Commande N° TRANSMISIONES OLALDE, S.A. REDUCTORES-ACOPLAMIENTOS REDUCTEURS ACCOUPLEMENTS MUNGUIA (VIZCAYA) : 7. Instrucciones para ei i Mantenimiento y Lubrificaci6n para Reductores TAGKE F.L.SMiwin 7132-B joniaje, OLALDE F.L.SMIDTH instructions pour le Montage, le Maintien et la Lubrification des Reducteurs 90-611189-01 TACKE-OLALDE 1, tnatruccones 4.1 Aten de gon somatt —1.1 Avant leur env tou es rédutaurs sont soumis & un enarton SEAR RG RERNAR BOE EE RTE pn ocean dso sc outa etre a cor 112 in verdes robles ors warspon, os - Tylgrtons 1.2 tn do tw poblamay on a anapre oe roc: joe Sor es eal Fe {eo a0 sominaton sn comtarigo de seers: Bars ios exactions spaces ou y aura dos roements ou En pectciones especies en as que haya Tocamintos uy aes ements bri ia grass, los paris de grassage En gecucones cepacia onus cus Nya (oder, Suson sluts srs sort ore! Sn. ee er ertos Ge angiass on Que so sgn ios cas cabs, fa sront toes a péaibe. Seria. En elos casos se Sanya con grasa an Gchos 1.2 Si weiteaucin accor spécl la conservation des Semone tices aiures st extseures oat prov pour des cond 113 De no axle un acuerdo especial, le conservacién os de tanepat damien La protection aria es AOR ae see eee ean conde efiocive aopronmatvement pendant 6 moi, on easel do eng Bovey eres ¢ uae or tse Bricceat prose Un stockage asequn Ges Teductus,fervronne ee eect arene apt € renege ne_ Fee, noe a'un smacenamianto eeu uiiores 14 Peture standart: La peinture extreure rset aux ac- rmblenten soon, morale etc es ge ae alae tox act io 1.4. Pingure standard: La pinture ecaror oa resistence «(SS & Veau de mor, sux climate tropicaux ain Masih Sie they dng Reman To"Sc cane ers une seg fea gue del ar, climes tropa Tempersts- Ton de couleur 8 ras dovhasts 140° C. 7 — ‘Simiare RAL 7012 “ono de color: 8-172 (UNE 48103) Bonar RAL 2012 2. Montale 2.) Los accouplment, es roves de chanes, et. doivent Site Conectoment montés. I faucra évter toutes sortes Ge 2. Montage eups rms hs rv re pant rn realtor Ro tae’ Casa ngon seferso Spe: ar ui stament es reae oe sccoupe: ‘axial exterior sobre los eles, derivado de un ments, ne devra exister, si ce n'est qu'il aura été prévu avant Shite uy cae on ow Scapa San ee ae 2.2 Losraductoreshan de sar montadoe sobre un funde- 2.2 Las rcucteurs doivent tre martes sur ung base ston 22 cetanalonese'snieean a motor en we mame due ours au mole su une mare aque Ge bac, Avant Pate See pracic Ae iecen con tow orion Sela faa Ges vo Sache i faucra var Que contact Be oe aabe!compreber @ perfeco contacto Ge las den sutaces usnées de la base dy reducteu est en part ‘Mpetfces mocantadee dete Base’ del reouctor te age jon 23 Lorsque ls réducturs senvoiont au compet es axes Fe Cua ot ectee Se Sinaar Geatforma quelse riven et de sore doivent tre alignés de faz dce quis Secon’ cen aocaae olen on poucon sac: yt ae oe nao ose Gerrreatgvaceatsagergn eens TOU sic nee pon de : mente ote Pane TN Si fs'aares ca, 0 Sopris oan 6a base ou per lon anos ae Stic ela Recta i bate Pon tatty of wr oarablesacn fgeugeinntuuna comele. ar et nsiannt compton onc au contac one loner inion del contacto erie Menteur verano 24 Lows de instalation des rte, taut assur la rare posed de Basie &bvacuabon Sette do carr parle bouchon ‘ etvaange ase est on genre gs per etege mati Cee eee arte gunm toned on cusrie ce com iauara er compte fon dapoae un Wal de Lee eae ee se dandeparecnvaciecs tt ranage pour une vsenge rapide, Comme par exemple par Savor domolo mediante bombs de schigue thm pope Somaure " ecamas, 2.9 Sion demande le ductors & chagesexteres an FE Se ate, een oe ees ; Gbvitor our deplacement I faudra tes consoler ala base & far rede de pesadores sluetscoe o mediante ropes ete- 2108-3 un goujon ou d'un boulon de butéo lattraux. ioe” 2.0 5 on vou ar un ancrage uu bce dn, 2.8 tne de acl cre tunanto de homing ae fay ae Sagoo! unt tarde ion of Steg So wath conte ot cates. On vre Baorat tor. a oe mat primera conimbancade y lion pour ofrmer ban ou Dane ff slieard cor lx miguinay conductre y conduciee. Fase ene ae corre sRentere bance: 2.7 Loraque on dewa montr ies céductows on avaus anata tngsccn, Glacarert Ses engrenages se ic) avec oertage Se Cheon ou ute ncinaioon, tira oberg moter 2.7 Cuando lon reducores ve han de montar en obra se qu pote cousaine ane ensue, e evccneaivment F2ieteetcuecgrraiee se rcarile, we) con dont: faudta monet on aves axes de marie &ce go, as Pease the tonetebie ncinese, ms Ssseré monier pe chaque cas’ ly at un ou mana env es fans. there ole que lve el corer ell, deat, 8 Ciiprement Yetetver soon Te contact go Fengrenage. rere ediatencmaricestes sonte terme gues Bout lus dingwscion a cau conceme fe manage, ver “sao resute un wgo, mania ene fancos Iepaagraohe 25 {athsanclan es efecto sogin e'contece olengransie. Pr a'cag Ge reuters a centage A roves coniqus, on Ba mle inructone ses di mons von #16 mon gration furs Tape ds errengts con tale 2" tues eos art comer o1a00 En caso de reductores con dentado de ruedas ofnices, Rous vous recormendors de slice assitance fun mon- ‘Generalmente se monte SEricosajusténdolon Recomendamos que para inles Wabaios se sole ls asis- Peco pete TRANSMIS ONES OLALDE. ivoro in etapa Go ongroraes aimee Peo” eran {our do “TRANSMISIONES OLALDE- pour do tle Wavaux0 fo] TRANSMISIONES @VILAMILEDDIE. s res LF Pon 1 LISTE DE PIECES DU REDUCTEUR TACKE OLALDE TYPEs eee sees eeeeeeeeeeeeeeeed NHV 1V-225 No_ O£ FABRICATION...........2 2/57207 PLAN 0” ASEMBLAGE No_......+-.1 256330 COMPLEMENTS + VENTILATEUR. +++. eee eee NO ACOUPLEMENT 0 ENTREE ROTEX 38 ACOUPLEMENT DE SORTIE.. ROTEX 100 SYSTEME.DE GRAISSAGE... NO LPTLON REMARGUES 1010 PARTIE INFERIEURE DU CARTER 1011 PARTIE SUPERIEURE DU CARTER 1030 COUVERCLE DE COUSSINET 1050 COUVERCLE DE COUSSINET 1060 COUVERCLE DE FERMETURE 1070 COUVERCLE DE FERMETURE 1071 COUVERCLE DE FERMETURE 1080 COUVERCLE DE FERMETURE 1081 COUVERCLE DE FERMETURE 1090 COUVERCLE OE FERMETURE 1091 COUVERCLE DE FERMETURE 1100 COUVERCLE DE FERMETURE 1140 COUVERCLE DE REGARD 1150 BOUCHON 0’ AERATION 1170 BOUCHON DE VIDANGE 1171 ANNEAU 1180 JAUGE 0’ HUILE 1181 DQUILLE 1182 JOINT TORIQUE 1183 ANNEAU 1200 Vis 1201 VIS 1210 vis 1220 GUIDE CONIQUE 1230 VIS 1240 VIS 1250 VIS 1260 VIS 1270 VIS 1300 VIS 1310 JOINT ANNULAIRE 0’ ETANCHELTE 1311 JOINT ANNULALRE 0’ ETANCHEITE 1360 DOUILLE 5010 ARBRE DE SORTIEoO ros © TRANSMISIONES CL AAILEDEE s. 5020 5040 5060 5080 5090 5120 5140 5160 5360 5371 5380 5390 5400 5750 5751 5770 5780 5790 5810 5890 5891 5892 5893 5894 5895 5896 6900 6310 6920 9000 9001 ROUE PIGNON ARBRE ROUE PIGNON ARBRE ARBRE PIGNON ARBRE ROUE PIGNON ARBRE ROULEMENT ROULEMENT ROULEMENT ROULEMENT ROULEMENT CLAVETTE CLAVETTE CLAVETTE CLAVETTE AVETTE, CLAVETTE DOUILLE SOUILLE DOUILLE DOUILLE DOUILLE BOUILLE BOUILLE FLECHES DE DIRECTION PLAQUE DU CONSTRUCTEUR TIRE-FOND ACOUPLEMENT ACOUPLEMENT Pon 2sz01ag00 ws0 130012401150 N40 1230 ton 1200 T {nao 16h {ez 1183 5400 +1010 5896 100 |_|_|u70 hun 5894 1080 5380-1070 S40 5390 | s70rb, 1090 | soeo| sas | $780 fee tle ieealea| | tis THT t , L ct seaa—{. aSsHt sero—} ch } r ru s140— i i se ve ieee - i i _ 1220 i $390. 4 | a9 eae - | | tT | | | 892) 1071 $370 10 1030 the eae $090 57901081 $360 || 5750 % —| Bocuse 256330 CONJUNTO NH-IV-225 [eresAcouplement elastique type Acouplement elastique type Acoplarmen fe elestico {po ROTEX- 38 Acoplamento ekistico typo ROTEX=100 Ordten : 8/5 7209 Num. de fabrication Aireador Varlila nivel de aceite Bouchen a aeration — Jauge cthulle a ceglate Renseignements thecniques Fotunata abyorbiday 0,3 KW Pulssonce abgorbee fotonaia mousy a Inetaladas 45 KW Fotencia naninal reduotary 9,6 KW Puissane nominale du reducteur Vactor servicios 32 Facteur de service’ Ralactén de trasnteténs 41280 {real + 288,5 Repport de franamienda dad da entrada 10 m de‘debit k fentrot oe Velocidad de salida Me 6,4 f.pm! Neveale 62 Fpm Vilttae de‘eortte : Contidad de aceite 23 Litros Guantaa “Sntie Viscoaidad ° 150 VO 220 fAceite de extrema presion para engranojes ) Viscosite Huile pression eatramé pour engrenajas ) Chovetas 3/0IN 6805 av en cccord ave fra trananisiGn entre motor xeductors Acoplamiento tipo ROTEX- 38 Tybe de cransmisaion eae moteur ely reaaete Acodplement type @ reduct ing acctonadas Acoplamienta tipe ROTEX100 oe ante Sanaear Mathie dean yee SLIENTE? F.L. SMIDTH & CIA. ESPANOLA, S.A. CONSULTA at PEDIOO, nt 90-611189-01 ORDEN de FABRICACIQN 2/57207, 8/57208 y 8/87209 Nf FABRICATION Temperature ambiante Ejecucién deracha, Execution droite == =, Havaroe 3/268647 NH-IV- 225 la deracha Sens de viremant: @ droiteROTEX® Torsionally flexible couplings Accouplements élastiques+ Torsi at 7 a ROTEX Torsionally flexible couplings ROTEX* Accouplements élastiques mR ROTEX* Torsionally flexible couplings ROTEX* Accouplement élastiques rar - Ss Stondars program Game standard Ss Technical data Caractéristiques techniques: ‘Shatt-coupling pattern No. 001 ‘Série 001 avec gros moyeu ee = TO [Dareing. 4] © Applicable to all ranges of machinery and hydraulics. agin [rseoriryfionncen| voanicouwe Rea ‘alabl in polyamid,aluminium, cat ten noduarron and soe Cia | Mee fomae| | ad ne 1 Avaabie inal standard finish -boves exe PA) according to ISO-Rt welt. [re Ose] | wo oe Hi keywaye ace to DINOSBS sheet | J99,“bore-@ micenes oF sata: pain non {tapered bores for hydraulic purnps are available from stock ring ngiyrtina 80 Keir S| Poros ess papereis SO Shas koe os us «Pour totes applications en construction mécanique et hydrauique =| c.00008 Jo.c0008 s ~ = © Livrables en polyamide, aluminium, fonte grise, fonte sahéroidale fase | — = lacie sr fosearr Fomor [03 = —s ‘© Matera disponible en stock dans touslesslésngescourants 9002} 0,0004_ 18 =| (sauf PA) avec tolerance ISO H7, rainures de clavette suivant eas [ome | 49 = SIN'6865 1-0. JSS, ~ elésapes en pouces et sages conques com Joao | ae aan or pour pompe nysrauiques aoe? | ia eoosto"| sono" aancoh| 27 soot oa aa ae & : a OE ssou0r| 68 ements consul i @ & sae inom ast] | Leiesconsua| 2] l , ota | 25 azinion| To0 7 ; - + oso fare Zi “See ! as fairs fseaesd|aaancd | oot feo sissce | saino] zz{osi_—[ 20a wore.0"| 1560" foassane | 626010 coo [a] 2a] 0a | — | Ss goes | sof ef oe PT ala = i ogors | 75s | 20 | ran egos | eof ea} 10] anna oot | io [| 28 rend agors| as] 70] aise] apo? har” een “Ve /Prtce tata 059 ims oa aan] 2a e010 amg] [02] occ! “sao 4aeni — = 06s co | 20 | vier] serie] toseo"| ee Taint Pose Tres rane 5x [138 | 200010") s659010"| v27010°| 0.xor10| T To, Vestal teesee | env a8 [56 | arsoni0h| vazsnot| rosie | eoeao eyed Slide fg mar] > Se | Ge a [180 | 222000" aon | suse | [ase an | or.00,105 2.4410" | 27.7500" otyanide 7 Potvanide PAL of ee] m0 | won| sige" roar | axane08 hte 069 eso | ano | reco] assent [in zoco°| Toc ee op SC OM a KT : ae 125_|r2vts] 2000] sso 0.82 [1.08 #300 [ase] ssooon0i| 27377010 [so snc” | sa4 67x10 2 ref 2 “wo “}wares| 1000] 0 are [1s 708 | sas_| sonz0c0| sare" [so | 07 sono" 35 ze [is [ole ‘160 _Jreor190] 1500 | 2000 15 4 2.0 x 2000, 750 _| 773,25x10"| 642,06x1¢° | 494,05x10 | 315,06x10"| s [Me Bee 100 ieo220) 10 | 00 12 tes 55] yao foreresiL ogi | eae [eign 2 3 fa pas |e Ghar ng og 298 Shore A rom se 65 Store A: coloured fur / Armen Gents on 98 Shore A: Apart de a granour 65; 05 Shore A; cover O98 Ce) = a Se Fa 7 = feos | emer Toowt [a0] tof es [=f wpope eT ay = | = vem | — coors [qoooe | ow [ia {=| ==} =f it Tees [2d | — | eco | — | ** jooots_{booees | ves | 25_| 33 | — = S S 2 2 pe pet #9-|-toae [1.00 | too jasors_[oone | v7] 24] aa | aa vans] 090009] cae] oaano® = eet wf 24 [au or {0 eooes eos | eo | v20 | v6 [es | ozo! soar] asic] —e0noh 2% 73s | 25 suse | sto [10 eso fons | ie a0 |e |e | asoac'| ramao"] sac] — taco] (GG Bel | TetegTGO. Fo 32 [ames | 700 | 00 om —[ooss | ~ss | “eo [as | to | aepoxie| nase] igseie| ai200] Es Ss or 12 | es | eo} 00 one [aos | eco | soo [arr | 120 | aosoner| maar] eszice| 157000 # Se ee e}, ¢ 1 [ao 7100 eossfon [525 | ow [ror | 198 | aasext0| —seeanc"| ~so20c0| _182zn0] sae ee et ee ae oH § ss [exo | aco] eon apes [ors | eos | vaso] 100 | 155] saranei] aaocc™| seen] 20400] ee wae]é = es [esr [exoloevo | az | + foor [oe | oro | v0 | see | ina | ersoxio| arson" seo] zaaonil = papets[=t=[s [ets [» [zope moi | Ze [reve [asso [arco Jose | vase [a020 [901 [are frsaoonsal 15.1200 e300 een oa pa [oe] = an ae sae [at setae po _|oce | 2000| 2720 jose fore | sooo | 1200 | eae | so0 | zencoe"| 26,1000) 1s5.85310°| essoxto woo [a foo foe Fo a Pe [oe fa Tete R co sono} 2500] 90 ase [100 | a0s0 | so00_[a267 | 269] emooio] suri santo] 12700] wo fee fo ee es ae ae we 110" wos) 200 | 200 oss] 13 | oo | 2000” | 1500 | 2.9 | sooo) attaivi aeocono] ais eco SS Se ee =o 725 |rasres] aso oso fare [us | rs00_|sso00 [1050 | 90 | rename] eresaxi'| aasarco| a cee0| eee pie P= pe eo sr es ass] SE 140 |oris|-1m0 | 200 1228 | 1000 [amo [aco [ses _hrrearco| eaxzeci| crazier] arr aenio [ise s bes Hise] bree Cas ies ec be ee Deas bes Pp 60 |1evi90| 1500 000 18 [a1 x00 [s00~| sco — [750 [sea rer son sdao | eosatsi|eraaavol 10 Tran220) 120010 1837 [ree [seo [4ss0 | ep hieogooac ies. ocssxt"] ronzeno] fevrettend sot ore = 80 nfs ak edd Drain ed ‘Onder forme OTS AD w Toes] 1 05x45 [Rectnena cree Vega Sos caesar casos ans eet cde ag panies seed done |— Goings ein | Wataigoenind [eonee | st | JR [ana] ish | a coher oneas etheck | nox | Gore | tag | Sean | See | song “Seager SOON Thea cai pee EA = @ = eecommander ee ese |e Ph | occ eae | a | ace Fai ae 5 / Aroriorant a) ass os o Motte am “ eonstSrre feral |S fei [oj esrnonntann() 1 Factor drt 7 oy |