PRIMEROS PASOS

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa
compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento
está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta
publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por
ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de Native InstrumentsGmbH, de
aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compañías
son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Esta guía del usuario fue escrita por: Clara Völker

Guía del usuario traducido por: Fernando Ramos
Versión del documento: 1.3 (04/2009)
Versión del producto: 1.0 (04/2009)

Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de

USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com

MASSIVE was designed and developed entirely by Native Instruments GmbH. Solely the name
Massive is a registered trademark of Massive Audio Inc, USA.

© Native Instruments GmbH, 2009. Todos los derechos reservados.

1. ¡Bienvenido!
Este manual de iniciación le ayudará durante la instalación y configuración del AUDIO 2 DJ
en su ordenador. Hallará más información en el manual del AUDIO 2 DJ que se descarga
junto con la instalación.

En Windows, hallará el manual en formato PDF en la siguiente ubicación:

► Start > Todos los programas > Native Instruments > Audio 2 DJ Driver >
Documentation

En Mac OS X, hallará el manual en formato PDF en la siguiente ubicación:

► Aplicaciones/Native Instruments/Audio 2 DJ Driver/Documentation

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 

2. Instalación del controlador
Este capítulo brinda una guía explicativa paso a paso sobre la manera de instalar el soft-
ware y los controladores necesarios para la operación del AUDIO 2 DJ.

2.1 Instalación del controlador del AUDIO 2 DJ en Windows XP y Windows

Vista
1. ¡Asegúrese del que el AUDIO 2 DJ no esté conectado al ordenador durante la insta-
lación del controlador! No conecte el aparato antes de haber completado la instalación
del controlador.
2. Coloque el DVD-ROM de instalación en la unidad lectora del ordenador.
3. Use el Explorador de Windows para recorrer el contenido del DVD.
4. Haga doble clic en el archivo de instalación denominado “AUDIO 2 DJ Driver
Setup”.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 

5. Haga clic en “Next”.

6. Para continuar deberá aceptar el acuerdo de licencia. Léalo, marque la casilla cor-
respondiente y haga clic en “Next”.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 

7. Seleccione la carpeta de programa en la que desea agregar el acceso directo del
AUDIO 2 DJ. Haga clic en “Next” si desea usar la ruta predeterminada. Para usar otra
carpeta, escriba el nombre correspondiente y luego haga clic en “Next”.

8. El asistente de la instalación le pedirá iniciar la configuración. Haga clic en “Next”
para iniciar el procedimiento.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 

9. Durante la instalación aparecerá un aviso de seguridad de Windows. Esto no constituye
un problema. Haga clic en “Continuar de todos modos” (Windows XP) o “Instalar”
(Windows Vista) para seguir con la instalación.

10. Concluido correctamente el proceso de instalación, haga clic en “Finish”.

11. Después de que el instalador ha concluido su tarea, conecte por favor el AUDIO 2 DJ
en un puerto USB 2.0 del ordenador empleando el cable USB que viene con el pro-
ducto. Windows reconocerá al AUDIO 2 DJ y comenzará la fase final de la instalación.
Tenga en cuenta que no se puede instalar el AUDIO 2 DJ en un puerto USB 1.1; es
necesario contar con un puerto USB 2.0.
12. Seleccione “No” si Windows le pide buscar el controlador en Internet.
13. Seleccione “Automatic”cuando Windows le pida seleccionar la forma de instalación
del programa.
14. Haga clic en “Finish” para concluir la instalación.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 

15. Concluido el procedimiento de instalación, el instalador se reiniciará nuevamente.
Deberá entonces repetir nuevamente la misma secuencia de pasos para instalar los
componentes necesarios del controlador. Este procedimiento ya viene establecido de
antemano, simplemente siga el procedimiento hasta completar la instalación.

2.2 Instalación del controlador del AUDIO 2 DJ en Mac OS X

1. Conecte el AUDIO 2 DJ en un puerto USB 2.0 del ordenador empleando el cable USB
incluido en el embalaje del AUDIO 2 DJ. Tenga en cuenta que no se puede instalar el
AUDIO 2 DJ en un puerto USB 1.1; es necesario contar con un puerto USB 2.0.
2. Coloque el DVD-ROM de instalación en la unidad lectora del ordenador. El ícono cor-
respondiente aparecerá en el Finder de Mac OS X.
3. Haga doble clic en el ícono del “AUDIO 2 DJ” para abrir el contenido del DVD.
4. Haga doble clic en el archivo instalador. A continuación aparecerá una pantalla de
bienvenida para señalar el comienzo de la instalación.
5. Haga clic en “Continue” para continuar.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 

6. Seleccione un volumen de destino y haga clic en “Continue”.

7. Haga clic en “Install” para instalar el controlador en la ruta predeterminada.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 10

8. Mac OS X le pedirá autorizar la instalación. Ingrese el correspondiente nombre y con-
traseña del administrador del equipo.

9. Las pantallas subsiguientes muestran el progreso de la instalación.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 11

10. Finalizada la instalación, se le pedirá reiniciar su Mac. Haga clic en “Restart” para
reiniciar el ordenador.

11. Después de reiniciar el ordenador, el AUDIO 2 DJ debería estar listo para su uso.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 12

3. El hardware del AUDIO 2 DJ: panorama
Este capítulo explica los controles y conexiones del AUDIO 2 DJ. La información detallada
en las secciones siguientes le servirá como guía de referencia.
El AUDIO 2 DJ es un dispositivo que conecta su ordenador con cualquier otro equipo
periférico utilizado para la reproducción de audio, como por ejemplo los auriculares, un
mezclador DJ, un amplificador o los altavoces. Aquí le presentamos un panorama de los
controles y conectores del AUDIO 2 DJ:

1 Puerto USB
2 LED de estado del canal B
3 Control de volumen del canal B
4 Conexión de salida del canal B
5 Conexión de salida del canal A
6 Control de volumen del Canal A
7 LED de estado del canal A

Vista de arriba: conectores y controles

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 13

3.1 Salidas

Panel frontal: conexiones de salida

1 & 2 - Enchufes de salida A y B

Utilice los enchufes de salida estereofónica de ¼" del AUDIO 2 DJ para conectar los au-
riculares, su mezclador-DJ o un amplificador. Si desea conectar el AUDIO 2 DJ con un
dispositivo que no dispone de conexiones de entrada de ¼" (p.ej.: un mezclador-DJ o un
amplificador de alta fidelidad), utilice el cable adaptador (¼" - RCA) incluido en el em-
balaje del AUDIO 2 DJ.

3.2 Controles de volumen

Panel superior: controles de volumen

1 y 2 - Controles de volumen
Use los controles de volumen para ajustar el nivel de salida del canal de salida respectivo.
El control de volumen 1 corresponde al canal de salida A y el control de volumen 2 cor-
responde al canal de salida B.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 14

3.3 USB

Panel posterior: puerto USB

1 - Puerto USB 2.0

Este puerto conecta el AUDIO 2 DJ al ordenador. La conexión USB 2.0 se encarga de la
transmisión de datos y el suministro eléctrico del AUDIO 2 DJ. Esto significa que no es
necesario una fuente de alimentación externa.

3.4 Indicadores LED de estado

Panel superior: LED de estado

1 y 2 - LED de la Salida A y de la Salida B:

Estos LED indican el estado de las salidas del AUDIO 2 DJ: la luz verde indica que la señal
de audio está presente y con volumen suficiente.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 15

4. Empleo del AUDIO 2 DJ como dispositivo de salida
estándar
Las secciones siguientes explican la manera de configurar el AUDIO 2 DJ para que pueda
ser empleado como el dispositivo de salida estándar del ordenador.

4.1 Windows XP
1. Abra Inicio > Configuración > Panel de control > Sonidos y dispositivos de audio.
2. En “Sonidos y dispositivos de audio” seleccione la ficha de Audio.
3. En la lista desplegable de “Dispositivo predeterminado”, seleccione la entrada AUDIO
2 DJ.
4. Haga clic en “Aceptar” para confirmar la selección y cierre la ventana.
5. El AUDIO 2 DJ es ahora el dispositivo de salida estándar del equipo.

4.2 Windows Vista

1. Abra Inicio > Panel de control > Hardware y sonido > Sonido.
2. Abra la opción de “Sonido” del Panel de control y seleccione la ficha de
“Reproducción”.
3. Seleccione el par de salida del AUDIO 2 DJ (Ch A, Out 1|2 o Ch B, Out 3|4) que desea
emplear de manera predeterminada.
4. Haga clic en “Predeterminar”.
5. Haga clic en “Aceptar” para confirmar la selección y cierre la ventana.
6. El AUDIO 2 DJ es ahora el dispositivo de salida estándar del equipo.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 16

4.3 Mac OS X
1. Seleccione en el menú la entrada correspondiente a las Preferencias del sistema.
2. En el panel de Hardware seleccione “Sonido”.
3. En el panel de control de “Sonido” seleccione la ficha “Salidas”.
4. En la lista de dispositivos disponibles, seleccione la entrada correspondiente al AUDIO
2 DJ.
5. Haga clic en OK para confirmar y cierre el panel.
6. El AUDIO 2 DJ es ahora el dispositivo de salida estándar del equipo.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 17

5. Empleo del AUDIO 2 DJ con TRAKTOR
Las secciones siguientes explican la manera de configurar el AUDIO 2 DJ para que pu-
eda usarse en combinación con TRAKTOR. Tenga en cuenta que con la denominación
TRAKTOR estaremos haciendo referencia a todos los productos de la línea TRAKTOR, ya
que las siguientes instrucciones son válidas para todas las versiones de TRAKTOR.

5.1 Configuración de TRAKTOR para ordenadores portátiles (sola-

mente)

Montaje
1. ¡Asegúrese de que los controles de volumen del AUDIO 2 DJ y del amplificador (o de
los altavoces) estén bajados!
2. Conecte la Salida A del AUDIO 2 DJ a su sistema de amplificación o de altavoces
empleando el cable (¼" - RCA) incluido en en el embalaje del AUDIO 2 DJ.
3. Conecte los auriculares en la Salida B del AUDIO 2 DJ.

Para usar el AUDIO 2 DJ para pasar discos con un ordenador portátil, conecte los dispositivos como lo
mu estra el diagrama de arriba.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 18

Configuración del programa
1. Inicie TRAKTOR.
2. Abra Preferences > Audio Setup > Audio Setup.
3. En la lista de dispositivos (Audio Device), seleccione la entrada AUDIO 2 DJ.
4. Ahora abra Preferences > Audio Setup > Output Routing.
5. Seleccione Internal Mixing Mode.
6. Asigne 1: Out y 2: Out a la salida maestras (Output Master).
7. Asigne 3: Out y 4: Out a la salida de monitorización (Output Monitor) para poder re-
alizar la escucha previa de las pistas.
8. Cierre las Preferencias.
9. Suba el volumen del amplificador hasta el nivel deseado.
10. Reproduzca una pista, haga doble clic en la perilla de volumen (main volume) del panel
maestro de TRAKTOR y ponga el volumen de salida del software en 0 dB. Ajuste el
volumen de salida del AUDIO 2 DJ con el control de volumen de la Salida A.
11. Gire la perilla Mix completamente hacia la izquierda y active el botón de Auriculares
del mezclador de la cubierta empleada. Haga doble clic en la perilla Vol del panel
maestro para establecer un nivel de volumen de 0 dB para los auriculares. Por último,
en el AUDIO 2 DJ ajuste el volumen de los auriculares con el control de volumen de
la Salida B.

Probar la configuración
1. Desde la Lista del navegador de TRAKTOR, arrastre una pista hasta cada cubierta y
pulse el botón de Reproducir/Pausa.
2. Deslice el Crossfader hacia el extremo izquierdo (Cubierta A).
3. Haga clic en el botón de Auriculares junto a la Cubierta B. Debería escuchar a través
de los auriculares solamente la pista tocada en la Cubierta B, mientras que la pista
que toca la Cubierta A debería sonar a través de los altavoces.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 19

5.2 Configuración de TRAKTOR con un controlador-DJ.
1. Complete los pasos descritos en el apartado 5.1 “Configuración de TRAKTOR para
ordenadores portátiles (solamente)”.
2. Conecte su controlador DJ en un puerto USB del ordenador.

Para usar el AUDIO 2 DJ con un controlador-DJ, conecte los dispositivos como lo muestra el diagrama de
arriba.

3. Inicie TRAKTOR.
4. En el menú de ayuda (Help) de TRAKTOR, seleccione la entrada Start Setup
Wizard.
5. Abra el menú desplegable ubicado arriba y seleccione el fabricante del controlador DJ
que desea emplear.
6. Abra el menú desplegable ubicado más abajo y seleccione el nombre correspondiente
de su controlador DJ.
7. Haga clic en Apply. El asistente de la configuración cargará a continuación los mapeos
MIDI del controlador DJ seleccionado.
8. A partir de ahora, podrá realizar el control de TRAKTOR a través de su controlador DJ.
Para comprobar la correcta comunicación entre ambos, presione los botones y mueva
los deslizantes de su controlador DJ.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 20

5.3 Configuración de TRAKTOR con un mezclador DJ externo

Montaje
1. ¡Asegúrese de que los controles de volumen del AUDIO 2 DJ, el volumen de la salida
maestra del mezclador DJ y el volumen del amplificador (o de los altavoces) estén
bajados!
2. Conecte las salidas AUDIO 2 DJ en un canal de entrada estéreo del mezclador emple-
ando el cable (¼" - RCA) incluido en en el embalaje. Ponga los canales de entrada
del mezclador en el modo de entrada “Line”.
3. Conecte los auriculares en la salida de auriculares del mezclador.
4. Conecte las salidas del mezclador a las entradas del sistema de amplificación de los
altavoces (o a los altavoces activos).

Para incluir un mezclador en su montaje de DJ, conecte los respectivos dispositivos como lo muestra el
diagrama de arriba.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 21

Configuración del programa
1. Inicie TRAKTOR.
2. Abra Preferences > Audio Setup > Audio Setup.
3. Haga clic en la lista de dispositivos de audio y seleccione la entrada correspondiente
al AUDIO 2 DJ.
4. Ahora abra Preferences > Audio Setup > Output Routing.
5. Seleccione External Mixing Mode.
6. Para Out Channel A, seleccione el primer par de salida del menú desplegable, por
ejemplo: 1: Out y 2: Out.
7. Para Out Channel B, seleccione otro par de salida del menú desplegable, por ejemplo:
3: Out y 4: Out.

Probar la configuración
1. Reproduzca una pista en Cubierta A.
2. Haga doble clic en la perilla de volumen (main volume) del panel maestro de TRAKTOR
y ponga el volumen de salida que aplica el software en 0 dB.
3. En el mezclador DJ, gire la perilla de ganancia de entrada del canal alimentado por la
Cubierta A hasta la posición central (0 dB).
4. Ajuste el volumen de salida del AUDIO 2 DJ con el control de volumen de la Salida
A hasta que el medidor de volumen de entrada del mezclador DJ marque un nivel de
entrada de 0 dB.
5. Repita lo mismo para la Cubierta B.
6. Por último, suba el volumen maestro del mezclador DJ y del amplificador.

AUDIO 2 DJ – Primeros Pasos – 22