$ 3 817 ( 6   E Â


62%5(  / $ 6

,3,',0,- ?6 ,1 ,/  3,58

325

- RVp 7RULELR 3ROR

,03 1$ &,21/  '(  )( '( 5,&2 %$ 55,21WQLYR

&$ 0$ 1È  1R 86
呸 
 呸  
呸 ‡ ©
 呸 

&R?‡ I
PL 
E

%,%/,27(&呸

$ 3817 ( 6 62%5(  / $ 6 (3,'( 0,$ 6

(1 (/  3( 5Ò

/ DKLVWRULDItVLFDGHO 3HU~HV TXL]i GHODQDFLRQDOHO UD

PRPHQRVFRQRFLGR SRUODGHILFLHQFLDTXHKDEOD VREUHWRGR
PiV DQWKUXDPHQWH GHREVHUYDGRUDV \ GH PHGLRVGH DSUHFLD
FLyQGHORVKHFKRV\ SRUODHVFDVH] GH QRWLFLDV DFi  \ DFXOOi 


GLVSHUVDV \ TXHHV SUHFLVR UHXQLU \ FRPSXOVDU FRQ DIDQRVR
HPSHxR SDUDGDUV呸 FXHQWDGHHVHRUGHQ GHVXFHVRV
H
R / RVDxRVGHPXFKDVOOXYLDV GHVHTXtD ORVGHDEXQGDQ
‡

 FLD HVWHULOLGDG GH FXOWLYRV ORV GH WHPEORUHV \ HUXSFLRQHV
1 YROFiQLFDV \GHFDORUHV\0RVH[FHVLYRVDVtFRPR ODV LQXQā
GDHLRQDVGHO PDUy GHORVUtRV HSLGHPLDV GH KRPEUHV \ DQL
PDOHV SODJDV GH ODQJRVWDV  WRGR LQWHUHVD QR VyOR SRU
TXHVH UHODFLRQDFRQODYLGDVRFLDO GHO SDtV HQ HO SDVDGRVL
QRSRUODXWLOLGDG GH WDOHV GDWRV SDUD HO SUHVHQWH \ SRUYH
QLU SRUODOX]TXHSUR\HFWDQVREUH RWURVKHFKRV\ SRUVXHQ
ODFHFRQ HOORV

(O DFRSLRGHHVRVGDWRV SRUSRFRVTXH VH ORJUHQ IRUPD
XQDPDVDFRQVLGHUDEOH \VLUYHQ GH IRU]DGR FRPSOHPHQWR i
QXHVWUD KLVWRULD TXH KDVWD KR\ VH HVWXGLD EDMR DVSHFWRV
DLVODGRV VLQ DEDUFDU HO FRQMXQWR 呸U FDVL URQ SUHVFLQGHQFLD
GHODSDUWHItVLFD
3RULPSHUIHFWR TXHVHDHO UHODWRGHODV HSLGHPLDV RHXUUL
GDV GHVGHHOGHVFXEULPLHQWRGHO 3HU~ HQ SRFR PHQRVGH FXD
   
WUR FHQWXULDV SHUPLWLUiDSUHFLDUOD HRQVWLWXFLyQ PpGLFD GHO
SDtV \ IRUPDUMXLFLR VREUH ODIDOWD GH KLJ LHQH \ RWUDV  FDX
VDVGHGHVSREODFLyQ 6HU\LLāi WDPELpQ SDUD FRXXFHUHO HVWDUOR
HQWUH QRVRWURVGHODPHGLFLQDHQ ODV GLYHUVDV pSRFDV <  DFUH
GLWDODYLGDGHO SXHEOR DO EXVFDUHQ SURFHVLRQHV URJQWLYDV
\ SOHJDULDV HOUHUQHGLRFRQWUD PXOHV TXH HVWDED H VX PD
 GLVPLQXLU VLTXLHUDHQ SDUWH HPSOHDQGRSDUD HOOR ORV UHā
FXUVRV i VX DOFDQFD\VLQ SUHWHQGHU XQD H[FOXVLYDLQWHLYHQ
FLQ SURYLGHQFLDOFRQWUDHO IODJHORGH TXH HUD YtHWLPX
'H WLHUQSR PX\DWUiV \ JHQHUDOPHQWH 5H KDQ FRQVLGHUD
GRODVHSLGHPLDVFRPR FDVELJRV GLYLQRV TQH H[LJtDQ GH ORV
FXOSDEOHV DUUHSHQWLPLHQWR SHQLWHXFLD \ SUHFHV (VWR OR
FRQILUPD OD OLWXUJLD GH ODLJOHVLD VXSXHVWD ,$ IH SURIXQGD
PHQWHDUUDLJDGD\ ODSLHGDG IHUYRURVD +R\ +SHVDU GH OD
WLELH]DGHHVDPLVPDIH \GHO HVFHSWLFLVPR TXH SDUHFH GRPL
QDUORWRGRHQ ODVFDODPLGDGHVS~EOLFDV ORV RMRVHQWXUELD
GRVSRUODVOi JULPDV\ ORVFRUD]RQHVGHVIDOOHFLGRV \ VLQ KX
PDQDHVSHUDQ]D RSULUQLGRVā SRUOD QDWXUDOH]D VH YXHOYHQ i
'tRV SLFOLpQGROHHO DOLYLR\HO FRQVXHOR SDUD TXH GHVDSDUH]
FDQ HVDVSODJDV 'HDOOtHX PXFKRVFDVRV HQ PHGLR GH HOODV
OD&UHHQFLDHQ PLODJURVQREDVWDQWHFRUQSUREDGRVSHUR TXH
ODKLVWRULDQRSXHGHGHVPHQWLU
$  ILQ GHDXWRUO]DUHO U呸ODWR\GDUOHLQWHUpVOLUQtWRPHiUH
SURGXFLU HQ ORVPi VFDVRV ORVWHVWLPRQLRVGHTXH QH VLUYR
SRQLHQGRDO ILQ DOJXQRV GRFXPHQWRV LOXVWUDWLYRV GH FLHUWR
YDORU\ SRFRFRQRFLGRV 
0DUFR FRQXQDVWHULVFR DQWHVGH ODIHFKD GHO HStJUDIH
ODVHSLGHPLDV TXHQRVHFRQFUHWDQDO WHUULWRULRGHO 3HU~



6HJ~QHO WHVWLPRQLRGHORVDQWLJXRV FURQLVWDV HVSDxROHV

ODYLUXHOD HVWH D]RWH GHO JpQHUR KXPDQR TXH SDVy GHO

$ VLD i (XURSD\GH pVWDDO 1XHYR 0XQGR ODLPSRUWy HQ

0p[LFR HQ ¢R XQQHJUR HVFODYRGH3i QILOR GH 1DUYiH]
WUDVPLWLpQGROD i ORV &DPSRDOHVHV 'HVSXpV GH KDFHU DOOt
JUDQGHVHVWUDJRV EDVWD DUUHEDWDUDO UH\ &XLWODEXDW]LQ VH
   
SURSDJyOXHJR H 6DQWR -ORPLXJRHQ ODV $ QWLOODV \ SRUILQ
HQ 7 LH7ILO
PH 
(V SUREDEOHTXH tXHUDHVWDODHSLGHPLDGH YLUXHODV \ VD
UDUQSLyQ TXH VH H[£ D呸
LpQWDUD HQ H (FXDGRU HQ  y
XQR  GRVDxRV 8QWHV呸ā WOHOD TXHQāLy+XDLQD&iSDF
3ULPHUR TXH HQ 4QLWR DSDUHFLy HQ HO &XVFR GLFH 6DU
PLHQWRGH*DPERD XQDJ 7DU S3WLO+QFLD UOHODTQH PXUWHURQ
 ORV — āREHUQDGRO
HV GHO ,QFD $SR ,OOQTXLUD  WLR / OXTXL 7 y
SDF ,QFD VX KHUQ 0DXUD &XFD  KHUPDQD \ RWURV
FKRVGHVXV SDULHQWHV $O OOHJD
 HO
,QFD i  4XLWR GHVSXpV
GHHVWDUH OD FRVWD HQWUH ORV +XDQFDYLOOFDV \ HQ OD 3XQi 
GLROHXQDHQIHUPHGDG GHFDOHQWXUDV DXQTXHRWURV GLFHQ TXH
GHYtUJ,DV \ VDUDPSLyQ 
&XHQWD *DURLODVR TXWL +XXLQD &iSXH WRGD YH] TXH VH
EDx pO SRUVX UHFUHDFLyQ \ OHOLWH HQ  ODJR VDOLy URQ HO WULR
L WHPEORU *FUQ \ OH VREUHYLQR OD FDWXWQUDUX£ P` GH
TXH U~QULy + GHVSXpV GH YXULRV GtDV HQ TXH HVWXYR SHRU\
SHRU
(QFRQFHSWR OH*RX]iOH] 6XiUH] TXHVHDSR\DHQ HVWDFL
WDGH*DUFLODVR PPLy HO IRFD HOHILHEUHV LQWHUPLWHQWHV 
( O 3DGUH / L]iāāDJDKDKODGHXQDHSLGHPLD TXH KXER HQ
HO 3HU~ GH URPQWOL]R< GRORU GH HRVWQG©  SRFRV DxRV DQWHV
TXH OOHJDUDQ ORV 3VSDxROHV TXH FRQVXPLy ODPD\RU SDUWH
GHORVLQGLRV
$  XWRUHV ORVā PiV FDOLILFDGRV \ H PD\RU Q~PHUR DILU

 *LOOLL6DJJLR GL 6WRÂL QHLFDQD5RPD  W ,7 SiJV 

\
&ODYLJHUR+LVWRULDDKWLJXD GH0HJLFR/ RQGUW!V  W  SiJ 
3HQQD( SIUOHQLRORJtD /Q YtUQHOD HQ OD $QpULF GHO VXU %XHQRV
$LUHV 
 +LVWRO
L GH ORV- QFOOV%W!UOLQ Si J
 &HPHQWHULRVUHDOHV O ,; ; 9 
` +LVWRULD GHO(FQHGRU W žSiJ  QRWD
 'HVFULSFL GHODVOQGLQVHX OD1XHYD%LEOLQWHFQ GH DQWRUHV HVSD
xROHV W ; OOO FDS 89  SiJ 
   
PDQ TXHPXULyHOHYLUXHOD+XDtQD&iSDF  \ $QHOOR 2OLYD
VXSRQHTXHILOp HOHEXEDV 
(QOD$QWLJQHOOQ 3HUQQQQ SXEOLFDGD SRU,LPpQH] GH OD
(VSDGD VH UHILHUH TXH
āDO WLHPSR TXH VH HVWDED PXULHQGR
+XDLQD&iSDF HOHODSHVWLOHQFLDHOH YLUXHODV TXHIXH HO DxR
VLJXLHQWHGLMR iVX KLMR$ WDKXDOOSDTXH OHWHQOD FRQVLJR 
(O PLVPRDXWRU HQ OQV ,OHOXQR~H©  XāHRJ7iILU呸DV GH,QGLªY 
FRSLDHVWHWUR]R FRQ UHODFLyQ i
,
RUXHKDPED&XHQFD
āO呸Q
ODFXDO HVWXYR +XXLQD&iSDF GL3] LxRV SRL
 VHU WLHUUD GH
QHMRā KDELWDFLyQ TXH QRRWUD SDUWH \HQ HVWH WLHPSR VREUH
YLQRXQDHQIHUPHGDG\ SHVWLOHQFLD
PX\JUDQGHHQ TXHVH PX
ULHURQ LQXXPHUDEORJāHQWHGHQQ VDUDPSLyQTXHVHDEULDQ WR
GRVHOHXQDOHSUD LQFQUDEOH GHODFQDO PXULy HVWHVHxRU*+Lā
QDFi SDF DO FXDO VDODURQ \ OOHYDURQQO &X]FR i HQWHUUXU
(V GH REVHUYDU TXH Q+LO
8 HQ TXHFKXDVLJQLILFD VDUDP
SLyQ \ YLUXHOD SRUTXHHO YDORUSURSLRGHODSDODEUDHV FRVD
GHYDULRVFRORUHV FRQ SLQWDV PDXFKDGDDOXGLHQGRDODVSHF
WR TQHSUHVHQWDODHQIHUPHGDG 9UU HV WDPELpQ JUDQR VH
PLOOD 7LNW£HV YHUUXJD \ +QQQWLHO QRPEUH TXH VHGL~iODV
EXEDV
(Q DLUXDUi VHOODPDiODYLUXHOD VHJā~Q %HUWRQLR &KRUR
XVVQ  KQQFQQVVX \ DO VDUDXUSLyQ 4KQHUTKQHLUVVQ (  4XL
WR VHFRQRFH i ODYHUUXJDFRQ HO QRPEUH GH 0LVEQ VHJ~Q HO
'LFFtRQDLR4XLFKXD 呸>% GH&RUGHUR
/ DYHUUXJDy EXEDVTXH VXIULHURQ ORV FRQTXLVWDGRUHV HV
SDxROHV KDFLD  HQ OD FRVWD RHFLGHQWHO GH &RORPELD
GHVGHODEDKtD GH6DQ 0DWHRDOVXU KDVWD 3XHUWRYLHMR QR
JUDVR HQWUH ORV PGtJHQDV QLIXp VHJ~Q HVWi DUUHGLWDGR OD
TXHRFDDLRXy ODPXHUWHGHO FRQTXLVWDGRUHOH 4XLWR
(O FRUWR\ HUXGLWR HVWXGLRGHPLUHFRUGDGR DPLJR 3DEOR
3DWUyQ VREUHOD YHUUXJD GHEH PHQFLRQDUVH DTXt UHFWOHDQ
GR HOH SDVR HO HUURU HOH 0HQGLEXUX TXH VXSXVR TXH HO DxR
 &LH]D6HxRUIRGH ORV,QFDV H / ; 9 ,,,
+HUUHUD'pFDGD9  O ,- ,FDS ; 9 ,,
3L]DUUROOHOOFLQ G3 GHHFXEUOPtHQtR
FRQTXLVWDGHO3HU~ HQOD& ROHF
FL GHGRFQPHQWRVGH6HOYWL\%QWXQGD W 9  Si J 
6DUPLHQWRHREUDFLWQGD SiJ 
&RER+LVWRULQ GHO1H
 0XQGR W  SiJ 
&REROE SiJ 
   
IQp OD SULPHUDHSLGHPLDUO呸 YLUXHODV TXH KXERHQ UO 3H
U~ 

 

$FHUFDHOH OD SODXD HOH YKXUODV \ EXKDV - HOD EDKtD GH

6DQ 0DWHRi 3XHUWRYLHMR HQ OD FRVWDGHO 3XFtItFR QRV GLFH
*DUFLODVR
6REUHHVWDSpUGLGD GH 36QHāQOGQV \ WXUTXHVDV VH OHV
UHFUHFLyiORVUOH3LHXUR  HQIHUPHGDG HVWUXxD DERPLQD
EOH \ IXH TQHOHV QDVFLDQ SRUODFDE3呸D SRU HO URVWUR \ SRU
WRGR HO FXHUSR YXDV FRUQR YHUUXJDV TQH OR SLLUW5FLD,, DO
SULQFLSLR TXDXGR VH OHV PRVWUDYP PDV GHVSXpV LHQGR
FUHVFLHQGRVHSRQLDQ FRUQR%UHYDVSULHWDV \ GHO WDPXR GHā
OODV SHQGtDQ GH XQ S34 GHVWLOLYDX G3 VL UXXFKD VXQJUH
FDXVDYDQ JUDQGtVLPRGRORU\ KRUURU QR VH GHMDYDQ WRFDU
SRQtDQ tHLVLPRV ORV TXH GDYDQ — āTXH YQDV YHUUXJDV FROā
i

JDEDQ GHODIUHQWHRWUDV HOH ODV&WāMD呸 RWUDV GHO SLFR GH,Q QD

UL] GH ODV EDUEDV\ RUHMDV QR VDEtDQ TXH OHV KDFHU PPLD
URQ PXFKRV RWURV PXFKRV VDQDURQQR IXH O HI3UQHG5G
JāHQHāDO SRUWRGRV ORV(VSDxROHV DXQTXH FRUULy SRUWRFLR HO
3HU~ TXH PXFKRVDxRVGHVSXpV YL 3, HO &X]FRWUHV  TXXQR
(VSDxROHVFRQ OD PLVPDHQIHUUXHGDG \ VQQDURQGHELyGHVHU
DOJXQD PDOD LQIOXHQFLD TXH SDVVy SRUTXH GHVSXpV DFi  QR
VHVDEH TXH
£DYtGRWDQ PDODSLQJD O£ 
&RQ UHIHUHQFLDDO PHV GH PDU]RGH* GLFH HO PHUFHQD
ULR )U 3HGUR 5XL] 1DKDUUR HQ VX 1VUUVHLiQ UOH ORV KHFKRV
GH ORVHVSQLLROHVHQ HO3HU~ ( Q HVWDEDELDGH4XDTXH HQIHU
UXDURQDOJXQRVGHQXHVWURVHVSDxROHVGHDFKDTXHGH YLUXHODV
\ EXEDV GHTXHPXULHURQ DOJāXQRV \ RWURV TXHGDURQ KR\R
VRVORVURVWURV\ VXPDPHQWH IHRV HIHFWR TXH FDXVDQ ODV YL
UXHODV 

 $SQQWHV KtHWyULFRVGHO-
HO
~/ LQD SiJ 
 +LVWRULHGHO3HQL SDUWH D ƒ FDS ; 9 
`   &ROHFFLyQ GH GRFQP LQpG SRU 6DOYi \ %DUDQGD W ; ; 9 , SiJ
0DGULG 
   



&XHQWDHO &URQLVWD $QWRQLR GH +HUUHUD TXH KXER HVWH

DxRWHUULEOHKDPEUXQD\ SHVWH HQ 3RSD\iQTZ SDVDURQ GH
FLQFXHQWD PLO ORV LQGLRV iTXLHQHV VH OHV GHYRUy SRUHIHFWR
GHOKDPEUH \ TXHIXHURQ V UOHFLHQ PLOORVPXHUWRV SRUOD
SHVWHFD\HQGRORVKRPEURV V~SLW+PHQWH VLQ UHPHGLR 
¢6HWUDWDDFDVRGHILHEUHV PDOLJXDV  WtILFDV"



+QERHVWH DxR\ORV VLJXLHQWHV XQD JUDQ HSLGHPLD GH

VDUQDFDUDFKD HQ HOJDQDGR PD\RU\ PHQRU FRQ ODTXH
PXULHURQ FRPRGRV WHUFHUDVSDUWHV GHpO LQFOXVRV KXDXDFRV
\YLFXxDV \ HQ GLyOHV HVDSHVWH KDVWDiODV]RUUDV
2LJDPRV i *DUFLODVR (Q WLHPSR GHO 9 tVRUUHL %ODVFR
1XxH] 9 HODDxRGHPLO \TXLQLHQWRV\ TXDUHQWD \ TXDWUR \
TXDUHQWD\ FLQFRHQWUHRWUDVSODJDV TXH HQWRQFHV KXYR HQ
HO 3HU~ UHPDQHFLyHQ HVWH*DQDGROD TXH ORV ,QGLRV OODPDQ
&DUDFKH TXH HV 6DUQD )XH FUXHOLVLPD HQIHUPHGDG KDVWD
HQWRQFHVQXQFDYLVWD GiYDOHVHQODEUDJDGD\ HQ HO YLHQWUH
GH DOOt FXQGtD SRUWRGRHO FXHUSRKDFLHQGR FRVWUDV GH GRV
WUHV GHGRV HQ DOWR SDUWLFXODUPHQWH HQ ODEDUULJD GRQGH
VLHPSUHFDUJDYDPDVHO PDOKDFLDQVHOHJULHWDVGHGRV\WUHV
GHGRVHQKRQGR FRPRHUDHO JUXHVRGHODV FRVWUDVKDVWDOOH
JDUiODVFDUQHV FRUUtDGHHOODVVDQJUH\PDWHULD GHWDO PD
QHUDTXHHQPXtSRFRV GLDVVHVHFDYD-  FRQVXPtDOD5HV )XH
PDOPXLFRQWDJLRVR GHVSDFKy FRQ JUDQGtVLPR DVRPEUR \
KRUURUGH,QGLRV \(VSDxROHV ODVGRVWHUFLDVSDUWHDGHO *D
QDGRPDLRU \PHQRU3DFR\+XDQDFX'HOODVVHOHVSHJyDO
*DQDGREUDYROODPDGR+XDQDHX \ 9 LFXxDSHUR QRVH PRV
WUyWDQFUXHO FRQHOORVSRUOD,OHJLRQPDVIULDHQTXHDQGDQ
\ SRUTXHQRDQGDQMXQWRVFRPRHO*DQDGRPDQVR

 'pFDGD 9 , O 9 , FDS ƒ

 &RPHQWDULRVUHDOHV O 9 ,,, FDS ; 9 ,
   



'āQWH OD JāHUUD 3OOWUH ‡ 9 UUI

\ 1~xH] ?73- D \ - R]LOR
,L]Uā! KXER HVUH $x R  3WQāL OR ,QGLRV QQD JHQH
UQO SHWLO+FL SRL
 URGR£ +HLQR GHO ,
HU~ TXH FRQXQ]y GH
PXV UUO3KW3 GHO &X]FR L 6W! 3; W3GL SRU WRUO OD WLSāā GH
K TQDO QUL3UR JSQW3V  £
Q © QHQUR Hā 3O QO TXH GDED 
 OUORU F WāQKH]X L DFā呸LGHQWI G3 HQOHQWXU Q LUHFLR L O XHJR
呸3 SW+K 3L GRNX G3 OOO U-+]D WL RLOR L]LHUFLR L DJUXYD
KDWDXWRHO PDOTX RUL 3OO FLRVy WUV Gt呸 
63— ËQ OR+ $Q
 ULHO O
]ÂR  GHVGHHWS DQRGH y

SRFR DQWH呸 FRUWLy H WRGR HO 33ā~  S3W+ 3W OQV OODPDV \
FLHUUD VQUQX TH PDW @QV RYHMDV
-U RWURV DLD@SV GU- FDP
y

SR VREU©  WRUOR W! ODFRWD QR THULHGQ FRPHUHVDUFUH QL

-呸 XYHV FFāt< āL呸 ( ~QLFR XXGLFDPHQWR SURYHFKRVR IQH
HO XQW©  G©  OD FQO3 & UO 5呸 KLFLHURQ FRQ HVWH UXRWLYR ILWVOQ呸 HQ
I!6 D FLXGDG i  6 DQ $WRLLR ^ UWLU FR DERJDGR OH GLFKD
SW!6WH



(Q OQ $UQFGF GH*XVHª TQW YHQtD OH 

FFO DO 3HL~
KXER PXFKRVHQOHLPRV\ O3JR VH SUHVHQWy OD YHUUXXD
'LFH &DOYHWH GH OD (VXHOOª
‡9 HQIDQ PXFKRV HQIHāā
Q HQ ORVQDYtRV ORV FXª-SL£ 3
KDUR H DTXO SW+-
WR GH
O? -+WU SDUDTX3 ORV OOHYXVHQ i 3XHUWR ?
LHMR \ ORV FQUXVHX


\ HQWHUUDVHQ ORV U£H O

LL!H TXH QR tXHURQ SRFRV (QRDU
JyVHGHHOORVOQMXVWLFLDGHDTXHO SXHEORGH 3XHLWR 9 LHMR\ ORV
YHFLXQVTXH QRIXHURQ FRQ *VF 6DOLpURQOHV K ORV HQIHUPRV
TXHLEDQ i3QHUWR 9 LHMR XQDV 9 HUUXJDV WXQ JUDQGHV \ FQ
OOOFO< 27
H6 TQH QXHFHV HQ -D呸 XXLFHV FHMDV<  EDāO!ā GH XQ KX
PRUSHVWLOHXFLXO HQWUH HJUR O EHUPHMR / DV FXDOHV HXDXGR
O36 QDFLDX \ DO£XRV GLDVGHVSXpVFDXVDEDX W JDQGHV GRā
ORUHV FR HO PDO IUDQFpV \ OHV KDFtDQ GDU J7LWRV \ YRFHV

 %HUUHUD 'pFL&OD YXU O Q F ; 9 ,

 3iJ / LPD 
  

6XHOHQ GXUDU FXDWUR \ FLQFR PHVHV KDVWD TXH FRPLHQ]DQ i

VHFDUVHQRFHVDQ GHGROHU \ DO RLER YLHXHX i UHVROYHUVH \
ORVTXHODVKDQ WHQLGR TXHGDQ OLPSLR©  \ VDQRV 3LHQVDQ ORV
GHDTXHOODV WLHUUDV TQH DTXHOODV YHUUXJDV \ RWUDV HQIHUS
GDGRV TXHKD\VHFDXVDQ SP
 SJWDU DTXHOOD UHJLyQ \ SDUDMH
GHEDMRGH ODOtQHDHJQLQRFLQO<  TQH YLHQHQ @ KQFHUVSRU FDX
VDGH DOJXQDV FRQVWHODFLRQHV OLOH DOOtKD\ \ WL3Q3Q V  IXHU
]DHQ DTXHOODUHJLQ TXHHQ RWUDSDUUH SRLā OR SDVDQ  L



*DUFLODVR GHVSXpVGHKDEOªUGHODSHVWHGH &WUFKDTH

HQ ORVDx RV GHO\VXIULHURQ ODV OOXUQD© KXDXDFRV \ < L
FXx DV GLFHTQHHVD HQIHUPHGDG OD H[SHULPVXUDURQ WDXLELpQ
ODV]RUUDVHQ 
6RQ HVWDD VXVSDODEUDV  1R SUUGRQy HVWH PDO FRQWª
JLRVR ODV=RUUDV DQWHVODV WUDWy FUXHOLVLPDPHQWH TQH < R
YL HO $xRGH (VWDQGR*RQFDOR3LHDURHQ HO &R]HR YLF
WRULRVRGHODEDWDOODGH+XDULQD PXFKDV =RUUDV TXH KHUL
GDV GHDTXHOODSHVWH HQWUDYDQGHQRFKHHQ OD&LXGDG \ ODV
KDOODYDQHQ ODV&DOOHV \ HQ ODV3ODFDVYLYDV \ PXDUWDV ORV
FXHUSRVFRQ GRV WUHV \ PDVKRUDGRVTQHOHVSDVDYDQ GHXQ
FDERDRWURTXHOD6DPDOHV DYtDKHFKR 

 

+XERHQ&KLOHXQDHSLGHPLDPRUWtIHUDGHILHEUH WLIRLGHD
TXHDSDUHFLy HQ OD,PSHULDO iOD TXH OODPDURQ ORV DUDXFD
QRV FOLVYRORQJR GRORU GH FDEH]D GH FOLXYR UHGRQGR \
ORQJR FDEH]D SRUTXHHUDXQDILHEUHVRSRUtIHUDTH WUDtD GR
ORUGHFDEH]D
9 LFXxD0DFNHQQD0pUOLFRVGH DQWDx R SiJ 

 9LGD GH'RQ 3HGUR *DVHD0DGULG  7 RPR ,  ,,,
FDS ,;  SiJ “
 &RP UHDOHV  9 ,,, F ; 9 ,
  

 
?ORQWHVLOORV HQ VXV$U,+5  - I3HU~ DO UHIHULU ORV © QFHVRV
WO", XxR GLF ,OER SRVWHJ呸āHUDO GH YLUXHODV U VXDP
SLX?VLX Dx DGX SRUQHXRU WOJ ( O +WLJXR 0HUFXULR
3 3UQR GHO L GHHUXURGt O GLFH +XER Q HWD
FDSL
WXO X 3SLG3LD TXH KL]R FU3, HVWāFJāX HQ ORV KDELWDQWHV
GHHOOX \ HQ ORVDOUHGHGRUH
(O 3DFOUS &RERVH OLLāD ^-  I
O&ULELā  ( O DxR GH PLO
TXLXLHXWRV FLFQWQ\ QXHYH KXERHQ 呸WD FLXGDG XXD HQtHU
PHGDG WOQG~ W£,,3 VHWHQtD Sª JāpHUR UOH SHVWLOHQFLD GH TXH
RULX UKR ,呸8I- W
2 KDEOD GHOD,XXUODFL~X HO  GH63
WLHPEUG3  HV3 DxR G3, +ROLSLODO OH  &RVPH \ 6 DQ 'D
Lt GHODOQULUODUO \ GHODFUHDFLyQGHODQO,HāQDUXDUO GH
OD ?-MSāLFRUOL


OHQGLEXUQ UHSLWH ORLV+ OLO \ SRQGHUD ORV EHQHIL
FLRVTXH UOH 3呸WD +HUPDQGDG \ OD GHOD&DULGDG TXH H[LVWtD
WOW
5OH@- O
3- +!UWQUR  SREUHV GROLHQWHV


,呸Q RFWXEUHHOHHWI DxR\ H HO VLJXLHQWH KXERXQD HSLGH
PLDRUWtIHāD HQ 3RWRVt TXH KL]R PXFKDV YtHWLPDV 8XUD
EDX - KRUDVORVHIHāQQV XQRVVH KLQFKDEDQ GH ORV SLHVDO
HVWyQXXUR -
 ?
tD RWURVVXIUtDQ xHEUH PDOLJQD \ RWURV
VH OOHQDEXQ GH QQSROODV TXH UHYHQWDEDQ HQ XQ KXUXRU DUQD
ULOR +XKR VHTXtD \ WHUUQLXy OD SHVWHDO SULQFLSLXU OD OOX
YLD  8- 


( VWHDxRXERHQ ODFLXGDG GHO &X]FR GLFH 0RQWHVLQRV
XQDSHVWHPX\JUDQGHGHYLUXHODV\ VDUDPSLyQ \ GRORU GH

  ) QQGVFLyQGH /LPH FDS ; ; 9 ,,

 'tHFtRQQULRKLVW EtRJU W 9 SiJ 
 1~LLH] 9HOD$QWOWWV GH 3RWRVt HQ HO

$ UFKLYR %ROLYLDQR SiL


  

FRVWDGRY YHQLD FRQ WDQWD PDOLFLUTXH È  ORV TXH U,DED 3O,ā

WD SHVWH ORVOOHQDEDOHOUSUD -
 RULQ GHOOR +K呸 SSUR
QDV \ HVWRVRORHUDHQ WLHUUDGHO&X]FR \ 3  SW!J
DKD FRQ WR
GR ULJRU GH PRGRTXH ODV FLXGDGHV +3 JāQDUGDKQX \ YHOXEQX
FRQ WRGRFXLGDGR &QQWDOH W &DELOGR FO3 ODG3 *XDQ— D
HQ TXHH UHFLELyLQIRUUQDFLRQ GHOR GLFKR \ VH PXXOy TXH
EUQU3, FDPLQR- H 9LOFR SRL
 OD HWWā WD JāUQQG3 GW! OQ TXH


XQGLD SXGLHVH SDVDU呸 SLH QL i FDEUOOª GHO & X]FR i 
JD -
 TXHVHGHVSREODVH 3O WDPEª GH 9 LOFRV <  TXH D - ODGL+
TXH YLQLHVHGHO &X]FRVHOHGLHVH UHFDXGR 3 &DELOGRIXH ^£ 
GH 0D\R GHVWH DxR
(  ORV $XQOHV K, & ]R SXEOLFLGR©  SRU GRQ 5 LFDUGR
3DOPD HQ -  5H GLFH

'WUDW+W!, W3R G©  DEULO OtWL  FR

UUL HQ HVWD FLXGDG XXD SHVWH GH WXKHUGLOOR\ SXSHUDV TXH
D
OH UOXUySRFR WLHWSR GLy EDVWDQWª FXLGXOR +LFLpURQVH
ODV URJDWLYDV LFRVWQ8āDGD5 DO JORULRVR PiUULU 呸D 6HEDV
WLiQSRUSDWUyQ \ DERJDGR FRQWUD ODSHVWH 3iJ 


(Q OD+LVWRULD0V GH  &RPSDxtD UOH ,DV~V HQ HO 33UËO
GHO 3 - DFLQWR %DQDVD PXHUWR HO DxR - KD\ XQD UO3Lā
FULSFLyQ GH ODSHVWH TXH@ER DTXt HO ªxR OIL UWLVFāLSFL
i OD TXH DXQTXH H[WHQVD OHā GR\ HQELHOD SRUVHU G3 LWHUp
\ GHVFRQRFLUOD (VWi iFRQWLQXDFLyQ HOH OD KLVWRULD GHO WHUUH
PRWR GHO  GH - XOLR UOHO PLVPR DxR TXH KH SXEOLFDUOR H
 HQ PL 6LQRSVL©  HOH WHPEORUHV-
 YROFHQHVHQ HO 3+UÒ
'LFD %DUUDVD
7 DO IXH ORVDxRVVLJXLHQWHV ,), SHVWH UOH YLUXHODV FLQH FR
UQR \D GL[LPRV H ODV IXQGDFLRQHV GH ODV UDVQLL GH - QOL \
R?UHTXLSD FRUULyPDVGHUQLO \ GRVFLHQWDV-SJāQDVGH WLI
UāDGHV
GH&DUWDJHQD TXHGLVWD GH / LPD 1RUWH 6XU !V GH  \
WDODQGR ODV SURYLQFLDV GHO 1XHYR 5H\QR \ 4XLWR OOHJy i
&KLOH \ TXLVi DO(VWUHFKRVLQTXHORVODUJRV GHVSREODGRV GL
YHUVLGDG GHWHPSOHV QQRV,ULJLGLVVLPRV \ RWURVHQ JUDQ PD
QHUDFDOLHQWHVIXHUDQ SDUWH SDUQ LPSHGLUODHO SDVVR \D FRQ

 $ QDOHDGHO 3HU~ W žSiJ 

  

UO3Q5 UR S? IULR HO YDSRU -+!ILWLISUQ ULQH LQILFLRQDKD HO )\āH
\Q USVRKāL3QGQORHO FDORW G3 V‡UW T3  WQYLHVW! IQHU]Q SD
U FRPXQLFDUVH ªQUV -,+O
I
&H TXH  \ RWUF OH呸 VHUYLDQ GD
&LOO
O
2
O OLUHUD 3+O
IO TXH ?
2>+6 + QWURSHOODQGR &2,, ELV O
83G6 
GI
  IXULQ WRGD R Q LV JIQWH PR]Q QLx R[ \ >yYHQHV Lā
WXPOHV GH ODULHU
UX \D(VSUxROHV 呸?āD ,QGLRV p GH RWāDV 36 
S3FLH 3O
+SDFR SRFR \ PXULHXGR ORV UU SULYLOHJLDUORV
VLQ VQEHU5 3 SRU TXH GH SQJāQU HVWH UULVHO
QEOW YQ呸GOQHH WR
GQ ORV QDFLGR£ HX (URS FRUQR UDPKLRQ ORV HOH PQ,XUD
3FOQHO TOO3 SDUHFH3VW EªVWDQW 3WQ呸 WHDYLDGR+ HOHHOOD SDUD
GL呸UR— āVH i UXUQLU \ DL VREUQX SDUD VX HUW+ ODV £X
V WHV
\ ORV WI!KORā3V &RQVLGHULFLRQ TXHSRFRV GHVHQJDx DGR呸 ORā
-7 %Q \ QQOQJ7U ORV PQV WROHUDGRV GH HO WLHPSR \ GH 'LR££
SUD+FUEUSHRUHV
/PSXWy PXFKR I
 HIIO £HVW3  SQUD ORV TXH āLDQ GH
S@- D WRXUU GH WRH‡QV HO D YLVR 5 +EL+- @OR ORV UL
2Oƒ3L FRQ

TQ
 WUDWUEL i &-W UQV SQW!EOQV \ FLQGDWO3V DFHUFDQUORVH i
3LORV S3V FRX 3O V呸 GLVSRXLXX UXXUQ YLOORVXQHQWH DLSJāUQQGR
3OO WR VH SXW!G3 3QW3OHLāOUW YLGª FO+O 5OQ呸 YQ TXH QR HV
HSQ£SQ FRQ ODGHO UHUSQ Y £T3 OOHXXGR HO UQDO QQ HUDQ
LIRā3V ORV SOQ]RV T+ā OQED i ORV TQ3 DFRPHWLD SRUTXp
)LJāRV ORV QOā)]DEQ GI!OOO+5  F£QH GH OR R UUVV GtDª
FRQ WRGROR UH— QOQUHUD G3 GLH] R GRF HQ ORV FXDOHV YLHQGR
S- +呸āDKR QRULUQL +HUUXXXR \ 3 DPLJR i VX DPLJR WH
QLDQ HQ  PXHUWHGHFQGQ YXRXQ YLYR UHFXHUGRGH OD &HUFD
QLDGH OD \X FRQ TXH OD D— QUUGUED WF SUHYHQLGRV \ SHU
WU3FKUWGRV HOHOR VVSXLWXDOH©  SUHVLGLRV \ VRFPURVGHO DKQD
TXH£LUUH&3 VHXWLDQ OU UQ83-
W+ GHO FXHUSR
3Hā FRPRHO 33LL呸R GHO 8QDJH KXPDQRFRXWLXXDUQHQ
W3  UODE3OWDV K£F+GR 呸 TXLHQ WUD— ā G3 IWR£ OOOI
5 ,,,26  i
TXLHQHV 'LRV SRUHQIHāQ3GDUO WRQS3QRDTXHULX DWUXHU PDV
DSULHVVDiVL HO FRQ VX SUYRUVLGDG WLUDED + 3VWUDJDU QOJQ
XQVHQIHQDGRORV HQ HO D?£ FRUQR ORHVWQEXQHQ HO FXHUSR
\DFRQ ODLPSDFLHQFLD\ GUVH[SHUDFLyQ \D FRQOD D9 3UUVLQ 呸U
G3V— DGHORV 6FFUQHQWRV $TXL HQWUDEDQ XXHVWURV RSHUDā
ULRV H[HUFLLDQGRVX ]HOR FRQVRODQGR H[RUWDXGR \ DQQ DOL
YLDXGRVXV IDWLJāDV FRQ DOJXQRV USIāHVFR呸 ^ O
3JIWOR TXH GH OL
VQD UHFRJLXX SQāFW ORV SREUHV 4XLHWXEDQVH FRQ HVWR ORV
  + 
LXUSDHLHXWV WROHUDOªQ FRQ SFFL呸FLD OR GHV3VSL!āDGRV \ 
DYHQQV i  ORV UHUXHOLRV G3, &LHOR SHUOLDQ OD FRQIHVLyQ \ FR
LyQ IDJ7QFOD \ QOJX G3 ORV OOO
OWLWRV 3O QWR %DSW M£
PR I- OO3 H ODRSLXLRQ āQ-JDUFRUULDQ SRU %QSWL]QGRV RFXO
WDXOR H- ,2+ OD PDOLULQ  LJ
W8OLOO8
LFW G  KDKU UHFHKLGR
DTXHO EDx R VQXWR 7 XPKLHQ QGPLQLVUUQEDQ ORV QXHVWURV FRQ
OLFHQFLDUOHORVFXUQVHO VDFUXQQW©  GHOD H[WUHPQXPLRQ OOH
YDXGRO©  FRLJāR TXXXUOR LKXQ ^ IHVā ORV HXI£ā TXH
QR UHFLELHUDQ -X££ QLDV VL SRU VXOQ XQD QD 
 KXELHUD GH
QGPLXLVWUQU SRUHO © PEDW
X]R TQH RFDVLRQQEDQ ORV DVFRV \
IDWL— Q+ GHO XFKDTQH
/ RVGRVKRVSLUDOVVGH6HxQUQ 6WWQ $QD \ 6DQ $XGQV
$ SR[WROTXHVRQ DTXHO G+ ,QGLRV -
 
5 WH G3 - 5SQx RH HVWX
EDX FRKXQGRV GUHQIHL VLQ HUQEDUā— R TXH FDGD UOLD 
ULDQ PXFKRV 8H OR5  ,QGLRVGLFH  ,
3KFLR VH GQEDQ D OD
VHSXOWXUDWRGRV OR UOLDVFHRDUXUHDGLH] \ VHLV - U 3RWR SRU
GRVPHVHV © QWHURV SHURIXHSDUDXODEDU D 'LRV TXH LJQR
GHWQQWRV QUL VLQ 6DFUQPHQWRV
O
DWQELHQ IXH SURYLGHQFLD
GHORVVXSHULRUHV GHXQVQR &ROHMULRTXHHQ 6 $ GUHV DVLD
WLHVVHX WRULRHO GLDGHOD PXxDQDD,Q QRFKH XQ 3 \ XQ ILWWU
D DTXHO SDUD TXHHQ ORHVSLULWXDO 5RFRUULHVHD ORV HXtHU
PRV \ HVWHH ORFRUSRUDOTXH 3OO WRGR DYLD QWR TQH KDFHU
0DV HQ HO KRVSLWªO GH 6 Hx RUD6 DQWD $D GRUOH HUD UQQ\RU
OD QHFHVLGDG FRUQRPXV HQ QQUQHUR ORV HQIHUPRV DVVLVWLH
URQ FRQW LXDQH WH GH GLQ \ GH QRFKH GRV 3DGUHV T 5H UH
PXGDEDQ SRUUOLDVFRUQRHUDQHFHVDULR ÂU DVVt QLQJXQR IDOWy
DVWDTXHFHVVy ODSHVWHGHVHUYLUHQ REUDGHFDULGDG WDQ FULV
WLDQDORVGHODFRUXSDx tD
Q3LFy HQ QXHVWUR&ROHJāLROD SHVWH HQIHUPDUR FXVt D XQ

WLHPSR WRGRVORV TXHGHODWLHUUQDYLDSHUR FRQ WDX HVSHFLDO

SURYLGHQFLDGH'LRVTXHFRQVHUYyVLHPSUH HQWHUDOD VDOXG i
XQR GHHOORV JUDQ 6DQJUDGRUTXHGHGLD\ GH QRFKH HVWQYR
RFXSDGR HQ VX RIILFLR \ H VHUYLU i ORV HQLHUPRV VLX TQH
FDLHVVHFRUQRORV GHPDV 6HVHQWDFRQWDED VXMHWRV HO &ROHJLR
\ IXH16U VHUYLUORGH HOHYDU HO GLH]PR SDUD VL HQ VHLV TXH
GHODV YLUXHODVPXULHURQ TXDQGR \D DPDLQDEDQ HQ OD &LXā
GDG \ FRUQHQVDEDX D FRUQEDOHFHU ORV TQH DYLDQ HVFDSDGR
VDOLHURQGRV33V \ XQ+HUP"DORV SXHEORV GH ,QGLRV FHUFD
  

呸 GRQGH FRPQ]DEDD SLHXU ,Q SW!VW+ D WLHPSR TXH ORV \
WLOLQ VQ 6  WQWR 呸U]RKLSR  7RULELR $ OIRQ 0RJURYH[R
&RLULHURQ TPXHXWXFRISVVDWOR \ GXXOR ODH[WUHXUDXQFLRQ
IO ORV YLYRV \ I
HHO
LQVWLQ VYSROUXUD D ORV PXHWWXV SRUTXH
WKRV FKā ªTXHOORV SXHEORV  SRGtDQ W3Wā DVLVWHQWHV 呸QV
FXUQV QLHVWRV KQOODO
O
3 D XQ WLHPSR3Q WRGRV ORV TXH OH WRā
FXOXUX $URXWHFLy OOWL— DU ORV !DGQāV D GRQGª HFRQWāUUR H
IW!UāLULR呸 TXH  TXDWUR R FLQFR GLUV  DYtDQ SRGLGR KDKLWU
SXODKUD FSāUDGLV OXV JāD UJQQUDV &+W ODLQIOXPDFLRX G3 ODV YL
3OV  TXLHXHV FRQ JāUJāDULV呸 -
 ODEXRULRV āHIUL— HUDQ
 V GUEQQ KQEOQ H LIGLF DOLHXWR SX UD TXH SLL3663OO
FRQIHHDUVH \ FRXIHVDGRV FRUULXQ SXO
 ,Q SRVWD D OD HUWH
HQ TXH WHXLDX Q 呸 HDOHF呸UD DO 3QGLH $ F£ WL VH YLR OD SO
2YLā
GHQULDGH'LRV TXH W!,, RWāV RHDVLRXHV GH S3UGHU HO FDPLQR
HQ GW!呸SREODO  GH ORV QXHVWURª \ SHUGLGR HXFRQUUQUVH
FRQ XQ HIHU 
 H[WU3Q OO3&W!LLGQG HOH FXHUSR <  DOPQ \
VRFRUUHUOR UR,ROR SRLKOW! QVWDD  LXGXUKDELHQ PRULU SFILDO

DGHOXQUH \ FUYXOR W 3, 3XGUH OL-  FDEāOO3OUD  OD O+LH
āQ GH XQD FXVUQ URGX I
O 
¼

 DED[R UER5 OOIOIDQGR DO
OOQXRHO 3XGUH EXQR U VD H TXH LJQLILFy t
ODUD3 W3 VX
LJāSW T  WR - J7 GDKQD HWH -
 RWURVFDULWQWLYRVHPā
SOHRVGHVXV 呸āLILVLRHO
RV



O   

(  HO 3HU~ 4 ULWR \ 3R£

D\i Q KXER XQD JāāDW HSLGHXLX
GH YLUXHODV TXH VH SURSDJy G呸, 5HLQR GH 6+WD ) 3 呸- QUL3ā
URX GHHVD SHVWH ¼
 WUHV PHVHV VROR HQ OD FLXGDG GH 4LWR
FXDWUR PLO S3āVRD( iV PXMHUHV TXH KRPEUHV -
  VXIULy
QLQJ~QHVSXxRO  
(VWQHSLGHPLD TH 呸HJxQ ORV DXWRUHVTXHDFDERUOH UQHQ
FORQDUGXUyHVWH DxR  \ DXQ HO VLJXLHQWH IQH GLFH HO 3
9 HOD]FRODSUXQHUQ TXHKXERHQ I
O (FXDGRU \ RFPULy i IL
QHVOHGLFLHPEUH GHO 
7 LpZ] G+ (VSDGD DILUPD TXHOD

 %RWHUR %HQHV 5HODFLR3HGLFLQ GHLO I4 Ox

6DFFKLQR+LVWRULD 6RFLHWDWLV- HVQ 3HUH ?
Q W O ,; QžDD
 `  

HSLGHPLD GH WDEDUGLOOR YLUXHODV \ 5OOU$ SL I

+ 4XLWR O
X3
GHMXOLRGH i PDU]R HOH6 
3DUVFH TXH iHVWR HSLUOHPLX VH UHWLHā3 3O 3DGU©  / L]iUUDMUD
HQ +X 'HVFULSHLQQ < QREOHFLiQ GW  @LQV FXDQGR FLLFH
&RPR ODV PHUFDGHUtDV VH WUDLJāDQ GHRWURV UHLQRV L HQ
HOORV KDQ SDVDGR DOSXQDV W!QIHāHFODUO3V FRQUQXLRVDV QRV
YLHQHQ \ FiXVDQRV PXFKR GDxR \ JUDª GL£LQFLR HQ ORV
QQWXUDOHV FRPRDKRUDORFXXVX WD3QIHU3GDG GHYLUUQODV
MXQWDUQVQWVFRQ VDUDPSLyQ OOH< ILQUOR£S FK 呸UHQWH GH WR
GDV QDFLRQHV HVSDxROHV  XUDOHV 
JO
RV PHVWL]RV \ ORV
GHPiVTQHHQ HVWDVUHJLRQHVYLYLPRV\ HVFULELHXGRHVWH FDSt
WXOR DKRUD DFWXDOUQHXWQ HR7 3 RWWD QR HOH WQQWR ULHV— R DFi 
HQ OD6LHUUD FRUQR ORIXHHQ ORV / ODQRVHOH VDQXXSLRQ VRORSO
FXDO HQ VHFiQGRVHDFXGH  FDWāā \ WRV TQH GH ORV YLHMRV H
QLxRV GpMDSRFRV HQ OD FLXGDG GHORV 5H\HV KL]R FKR GX
xR SHUWLFXODUPVQWRHQ XHJUR[ 
5HSURGXFLPRV ORV SRUPHXRURV VREUH HVWD HSLGHPLD TXH
HQFRQWUDPRV HQ ORV $ ,3V GHO &X]FR\ HQ OD %LVWRULLL UOH
$UHTQLSWLOH(HKHYDULtD
3RU - XOLR\ $— RLWR GH HVWHDxRVD KLFLHURQ PXUKDV UR0
JDWLYDV HQ HVWD FLXGDG SRU HVWDU +QHQQ]5GD GH SHVWH TXH
\DFRUWtDHQ 4XLWR / LPD\ RWUDV SDUWHV O呸,  ELOGRGH HVWD
FLXGDG SRUDFXHUGRGHGH$JRVWR HVFULELy FDUWDDO 9 EUH\
SDUDPDQGDUVROWDUGHXQDSDUWH ORV SXHQWHV \ SDVDMHV HOH
ORVFDPLQRV SDUD TXHQRHQWUHQ HQ HO &XVHR ORV DSHVWDUORV GH
OD FDUUHUDGH/ LPD <  i GH6HWLHPEUHVH SUHJRQy EDMR GH
JāUDY3V SHQDV QR HQWUDVH HO YLQR QXHYR SRU FDUWD -  RUGHQ
GHO 9 LUUH\ QH GH$JRVWRGHGLFKRDxR
( VWDV \ RWUDVSUHYHQFLRQHVIXHURQ LQ~WLOHV SRUTXH GH0
WURGHEUHYHV GLDV GRQWUy HQ HVWD FLXGDG OD HSLGHPLD TXH VH
H[SHULPHQWyHQ WRGRHO 3HU~ \ JUDQSDUWHGH OD $PpULFD (O
DFFLGHQWH IXpH[WUDxRp LQVyOLWR GH XQRV WXPRUHV OREDQLOORV
ySRVWLOODV GHVDUQDU EXEDVPQ\DVTXHURVDVTXH VHOHYDQWD
EDQ HQWRGRHO FXHUSR \ URPSLpQGRVH DUURMDEDQ FRVWUDV GH

 5HODF VHRH GH,QGLHV W UX SiJ O-; 9 L,

 6HUUDQR 1XHYD%LEOLRWHFDGH DXWRUHV HVSDxROHV W ; 9  FDS 
?
SiJ  
 Ot

WU3IQFFLy  FRUQH]yX TXHRKOLJQO- D $ UDVFDUVH D~Q HQ ORV

RMRV TXHSRUVt WXQELpXVHXOFHUDEDX G3 TQ3 UHVXOWDED XQD

IHDOGDG PRQVWUXRVDHQ U5 Wā < FQ+USR呸 $ xXGLpQGRVH i HV
WXHO QR SRGHUKQEOX ORVH0IHUPRV PTZ XOFHUDGRV ORV OD
OELRJ   VRIRFDGD呸$ UHVSLUDFLpX+SW  SRGtDQ SURGXFLU XQDV
< 2&36  X\ IODFDV\ VXVSLURVWHQXHV DKRJāiQGR呸H i  FDGD SQā
IR WDQWRTXHHO DOLYLRGHOD KHKLGD 0R VH OH呸 SRGtD LXWURGX
FLU VLQR SRUDUWLILFLR ?G3Qi+ GH HVWR YDGHtDQ XQD LQUHLLRU
FRLXURMDTXHSDVDED IOL GHVHVSHUDFLyXVLQ TXHEDVWD呸HFRQVXH
ā OR DOJXQR &UHFtD PiV 呸
 QiWRL W! FRXUXULR VL KLH DO PLVPR
WLHUXSRVHH[SHULPHQWy HQ GLVWDFLDV 2H  i  -SJāXDV
Y VyORSRUORVXDULYRVGHHVWH āSL TXH FDGD YH] PRUtDQ i
PLOODUHV HQ HVSHFLDO ORV PXFKDFKRª TXHORV iV SHOLJUDURQ
HQIHUPDQGR ā SRFRV y LDURV GH ORV HXURSHRV
1RVH SXGR FRQRFH
 © XDO GH ORV KQā3V  FXDOLGDGHV
SUHGRPLQDED HQ HVW PRWLYR SRUTXHORV LQGLFLRV HUDQ IDWL
EOHV \ 3, VLJXR GW! OXXQHGLG HX ORV HIHāQR呸 TXH UHKQVDKDX
OD EHELGD OHV G3V?āW!Ë ORV VHVRV DQKpOLWRV \ DQJXVWLDV
`83 ORVDKRJDEDQ 呸+O! V呸 SRGtD DWULEXLU DO IO
tR  FDORU
SXHVGHO PLVPR 
FRUUtDOD SHVWH SRL
 YHUDQRTXH SRU LQ
YLHUQR 5ILË HQ SDUDMHV VHFRV FRUQR HQ K~PHGRV (O HVWUXJR
IXpHQWRGRHO UHL SQUWLFQODUWQHQWH H HO&X]FRUORQGH\DQR


FDEtDQ ORVHQIHUPRVHQ ORV KRVSLWDOHV L ORV FDGi YHUHVHQ ODV

LJOHVLDV \ FHPHQWHULRV H WUHVPHVHVTQHGXUyODSHVWH HQ HV
WDFLXGDG
(FKHYHUUWDGLFH LL
+DEtDª YHQLGRi 3DQDPi DOJXQDV SDUWLGDV GH QHJURV
WUDtGD呸 GH&DERYHUGH \ DOJXQRV LQxFLRXDUORV GH  SHVWH
/ R5 PHUFDGHUHVGHELHURQ GHFDOODU3(LWD FLUFXQVWXXFLD \ FR
Q ORV HVSDxROHV QHFHVLWDEDQ WDQWR GHO VHUYLFLR GH HVWDV
JHQWHVSDUD VXVFDVDV SDVDURQ SRUPDUi HVWRV SXHUWRV -H
PD\RUSRUFLyQ \ ODGLtXQGLHUUP FRQ VRODVX HQWUDGD i  GLYHU
VRWHPSHUDPHQWR &RUQR HO OXJDUHVVHFR \ DUGLHQWH FRQ IDFL
OLGDG VHGHVFXEULyOD HQIHUPHGDGTXHHUDi XQ WLHPSRGH YL
UXHOX VDUDPSLyQ HVFDUODWLXD \ WDO UHYROXFLyX GH OD ELOLV

 VRXFWRHFURQROyJLFQVGHO&]FR/ LLQD  SiJ 

x ` +LVWRWtQGH $O
3TLSFDS 9>
 
TXH "H FRPSOLFDED FRQ IXULRVRV WDEDUGtOORV &RHQDUR
FRQ < HKHHWHV ORWRUHV HOH HXEH]D ULxRQHV \ GW
Q$V SDāUSV
LQWHULRUHV ULHO FXHUSR H— X JUDQGHV FDOHXUXUQV Lt SRFRV UOtV
+3 VHJtD OD PRGRUUX9 VRSRU FRQ WDOHV LUQSUS£MRQH+ 3,, OD
LDJLDFL  SDVDEDQ t IQULRVRV GHOLULR \ VH VXOtP
GHVQXGR JUL呸DGR SRU,DV FDOOHV 6L HO UQO H[KXODED KDFLD
OXUD GDEDQ HVSHUXU]DVGW! VDOXG SURVL VH UHFRQFHQWUDEª
SHUHFtXX L UHPHGLR &ULULD/DX WP VLX Q~PHUR ORV EURW
V
GH ODVYLUXHODV \ ORVDFRPSXxDEXX ORV GW!O VDUDPSLyQ FRQ
WDQWDFRSLDGHO SXV y PDWHULD TXHQR KDEtD SDUWH OLKUH TXH
SRGHUVHVHxDOXUFRQ XQDOILOHU

6HFXEUtDQ ORVFXHUSRVFRQ XXD&Wā i PDQHUD GH -H
SUD DVTXHURVLVLPD\VH LXFKDEDQ GHWQO VXHUWH TXH OD) 3ML
OODVVHMXQWDEDQFRQ DL F‡MV \ QR SRGtDQ YHU HQ WD — UQGR
GLVIRUPHV TXHQRTXHGDEDWLJāQUDKXPDQD / RV RtGRV ERFD
\ QDUL]VHGHMDEDQ QRWHX SRUVHO
 FRQGXFWRV SRUGRQGHVHH[
SHOtDOXSRGUH TXHPDQDOªGHHOORV +DVWD ORVHVyIDMURV HV
WXEDQ FRX ODV HQWUDxDVXOFHUDGDVHQ OR LXWHULRU GHO G \
HVWRVROR UXDUy iPXFKRV / RVIHWRVGH YLHQWUH  63 OLEUD
?
UR \ PXULHURQ itXHU]XGHO UL— RUGHO LQHHQGLR Y GHO WRUPQ


WRFRQ VXV PDGUHV (UD WDOHO DUGRU TXH PXFKRVVH DUURMX

EDQ DODJXDKtDGHO UtR \ DFHTXLDV WHQLHQGR SRU UQ+QRV呸 UL
JRUHO PRULUDOOtTXHLQRUX GHVHVSHUDUORV

3HUR VREUHWRGR HO KHGRU\ SHVWLOHQFLD HOH ORV FXHUSRV
HUD WDO TXHDXX ODV PDGUHVLXUSHOLGDVGHO DPRU GH OD XDWX
UDOH]DQR SRGtDQ WROHUDUOR \ FUHFLHQGR HO tXJR OHV FRFtD ODV
FDUQHV SRQLpQGRODVFRUQRHO YLGULR TXH DO PHQRU LPSXOVR 
PRYLPLHQWR PHQRVVXDYH VHOHV DUUDXFDEDQ ORV SHGD]RV HOH
ODFDUQH \ VHKDOODEDQGHVQXGRVORV KXHVRV (UD FRVD RUGL
QDULDHO GHVSHGLUODSLHOGHODFDUD \ TXHGDUVH HO URVWUR VLQ
ODELRVQLQDUL] FRQ VRODODRVDPHQWD\ OR PiVWHUULEOHHQ HO
FDVRHUDXQ FDUEXQFRTXHUHVXOWDEDHQ HO  VXFUXP FRQ WDQ
UDELRVR GRORU TXHOHV TXLWDED OD YLGD i ODV SRFDV KRUDV
/ RVDHDQFHUDGRV SRUGHQWUR \ IXHUD IXHURQ PXFKtVLPRV \
OOHJDURQ i DUURMDU ODV HQWUDxDV HQ PHQXGRV SHGD]RV 1R
KD\ FRPRH[SUHVDUHVWH PDO QL FRPR OOHJDU i FRQFHELU HO
PDUWLULRTQHFDXVDED $ VtHQ WUHV PHVHV TXH GXUy DVROy OD
SREODFLyQ 1RVHSXHGHOOHYDUFXHQWDGHORVPXHUWRV SRUTXH
  

I
ULQ āQIR5  TXH HQ ]DQMU©  DELHUWDV 3,, OQV SLQ]D呸 U 63SBXOWD
EX£HWRV VH HFRWULEP / DUXULGQG VH HJāHUI
LWy QL SULQ
FLSLR HQ SM KRVSLWDO ªQ UQQPGDV <  呸āL- SQQHV 呸HUQ 
— 
R @SL
SXp KDVWDODV FDVDV % OOHXXURQ TXHGDQGR ~OWLPDPHQWHHV
āVYXFLQV
$xDGH (FKHYHUUtD TXH PXFKRV HFOHVLiVWLHR©  IX3O
2OO FRQ
WJāLDIORV DO WLQQO ,HO HWUDJR

 \ TXH© XRRQWUDEXQ HQ O Q 

WXX HXDXF?V ?
3H£ V3LV ~ RFKR HQIHUPRV WHQLHQGR TXH
S3LUDI
& 3
 DOOtFOt \ QRFKH
(O 3DGUH 
RER HQ V +LVWRUXW OO‡ 1QHYR$QR * KD
EODHOHODS3VW+ — āQHUDO GW呸, DxR -* \ GLFH U£XH Oy+ LXGLRV
L— UDO HQ HO FXHOOR 
 SURYWFKR ORVDSLGHPLDGRV
i

,ā呸VFULOLH 呸HQGLOQUQ X3ā HQWRXFHV " KDKLRXGR ?DGR

OQ XWHQFLyQ "¼OWHUG - PXFKDXXXUDXUODG HOH LQGLRVTXH FDX
Vy XQªHSLGHPLDJHHāDO GU YLUXHODV ODFQXO KL]RJUDQ HVWUX
SR W!Q $UHTXLSDHO Lx R   HO 9LUU3< FL
 Ï SURYLGHQF LQV
FF HO REMHWR GH TQH VH IRUQ+5 3 KRVSLUDOHV HX OLIHUHQWH5 
SURYLQFLXV GH TXH  tXHVHQ DTXHOORV W呸YLGRV SRU āU!SUWL
PLHXURV iSXQWRV LLVWQQWHVGHV GRUXLFLOLR y G3 FOLPD©  FRQ
WUDULRV \ RUGHQy i OXV DQWRULGDXHV YLJLODVHX TXHO SQJR HOH
ORV MRWQ$O3
 £H KLLVHFRQ MXVELFLD\FRQ -- QWGLFEW 
+X\ GRV SURYL,XQHV t@S` 9 LUU3\ &RQGH GHO 9 LOOX
 GRQ
)HUQDQGRGH
IRW73+ \ 3RUWXJDOTXFRPSUXHEDQ OD SURS
WFLy FO3 HVDHSLGHLQLD \ HO JāQQ Q~PHUR GH 呸? < ËHWLQ+5
XQD HOHHOOQV UOHO GHMXOLR GHO GLFKR Dx R PDQGDQGR i$ 
WRXLR GH0RQWDOYR 9 3UFJR \ K 'LHJR *LO GH$ YLV TQHGHQ
 SH525 iORV SXHEORV GH / DWL \ / XULJXXFKR SDUD FDV
PHGLFLQQV\ DOLPHXWR GHORV SQIHUQ呸 \ OD RWUD 3URYLVLyQ
GH GHO SURSLR HV \ DxRXRPEUPGRFLUXMDQR i )UDXFLV
FR 9 HOiVTXH] SXUX HRUQEDWLU ? DSLUOHWQLD H 6  - XDQ GH
0DWXFXQD 6DQ IHUW!QL GH6XUFR Y WQ 0DWHR HOH +XiQ
FKRU SRU 3O WLHWXSR GH VHL5 QHH6 \ FRQ HO VDODWLR HOH O22 SH
VRVGH SODWDFRUULHQWH
3RQJR DO ILQ HOHHVWH WUDEDMR FRPRGRFXUXHXWR LOXVEUDWL
YR OR TH GLFH VREUH OD HSLGHPLD OD *呸
OUWD DQXF ?
,5 GH


O
 ,9  FDS ;  SiJ 
 'tFF KLVW EtRJU W 9 ,,, SiJ
 ]D
 GHO 3URYLQFLDO H E&RUQSXxtDGH- HV~V HQ HO 3HU~ 


*HQHDO \FX\D SDUWH KHHQFRQWUDGRIWLO WUDGXFLU
呸


ā) XHHVWH Dx RGLFH 0RQWHVLQRVF,D SHVWH UUQLYHUVQO H- 
HO 3LU~ GH VDUDPSLyQ <  YLUXHODV FUHHVHTXH IXH J āSHāG HQ UR
GRHO RUEH SRUODV FRQMHWXUDVTXH HQWRQFHV XER \ US@DFLRQHV
TXH GHVSXHV VH WUDMHURQ GHGLYHUVDV SDUWHV 3XVy D HVWH UH\
QRGHL?Op[LFR\
,
LHUUQIOUUQH OO呸yDO 1XHYR +H\Q i 4XLWRU
i / LPD &X]FR \ &KLOH GXUy WUHV PHVHV ODIXULD HQ WRGR pO VH
FXEUtDGH- HSUDHO FXHUSR\OHSRQtDPDV IHR TXH HO PDO GH
6 IO / i ]DUR PXULHURQ LXILQLWRV SHUVRQDV GHO HVSHFLDOUQHQWH
LQGLRV\ FULROORV \ HQ ODFLXGDG GHO &X]FR DV  TXH HQ RWUDV


6DOYRHOHUURUGHO Dx RHQTXH LQFXUUH 0RQWHVLQRV HVWD
HVODPLVPDHSLGHPLDGHO DxR  GHTXHDFDEDPRVGH KDFHU
ODKLVWRULD\HQ ODTXHGHVSOHJDURQORV MHVXLWDV -£ PD\RUVR
OLFLWXG \ FDULGDG

,
RGDYtDHO DxR  SUREDEOHPHQWHHQ VHWLHPEUH PX
ULHURQ PXFKRVHQ HO FXUDWRGH6DQ )UDQFLVFR GH / QUHQ GH OHD
5XULQ,FVY GHVDUDPSLyQ \ YLUXHODV OR TXH PRWLYy XQD 
3URYOVLyQ GHO YLUUH\0DUTXpVQH&DxHWH DO &RUUHJLGRUGH OD
YLOODGRQ$ ORQVR1LxRGH*X]Pi Q GHO GHPD\R UOH 
SDUDTXHQRVHUHEDMDVHHO VtQRGR TXHSHUFLEtD HO FXUD GH HVD
SDUURTXLD
&XDQGR VDQWR
,
RULELR HVWXYRHQ +XDUUQH\ HQ OD YLVLWD
HQ DJRVWRGH  \DKDEtDSDVDGRDOOtOD YLUXHOD


(Q VX ;RWLHL©  GH OD FLQGUXO GH 0RTQHXXQ GLFH 8EDOGL
 ( Q  KXERXQDHSLGHPLD JUDQGH
)XQGDGDHVDYLOODHQ  SRUHO 9 LUUH\ 0DUTXpV GH&D
xHWHGRQ *DUFtD+XUWDGRGH0HQGR]DHVGHVXSRQHU TXH OD
HSLGHPLDGHTXHKDEOD 8EDOWOL QR VH UHILHUH i GLFKIW SREOD
U]£ OQDOHV GHO3LUWLWRPR ,, SiJ  ?
 5HYtVWD +LVWyULFD WRPR , SiJ 
 

FLyXHQWRQFHV QDFLHQWH VLQR PiVELHQ iOD UHJLyQ \ TXH OD

HSLGHPLDJQQGH IXHVH ODTXHKXERGHO DxRHQ DGHODQWH


'HVGH +U]R GHHVWHDxRKDVWDDJRVWRJUVWE XQD HSL
OHQLDWOH VDUXXSLyQ \ YLUXHODV HQ &DYDQX \ +XDQGRYDO
KR\ SURYLQFLDGH 3DOODVFD`ORTXHLPSLGLy DO 3iUURFR GRQ
>"HUDQGR GH OD 2DO
UHāD YHQLUi /XXD DO FRQFXUVR VLHQGR
RSRVLWRUDOFXUDWR GH ,OOLPR (Q DJRVWR SLGLy XQ SOD]R GH
FXDUHQUDGtDV SDUDKDFHUHO YLDMHM VH OH FRQFHGLy GHQHJi Q
GROH SUyUURJD


+XERHVWHDxRHQ HO &X呸FR XQDHSLGHPLDGH JDQRWLOOR \  =
HULVLSHOD  IOWXQGR3QIHO
QRVHQ WRGDVODV FD5DV \ KDELHQ
ORHQ  ,JāQQDVGLH]  YHLQWH \ PXFKRVGHVXKXXLDUORV 
5HJāWt HO DXWRUDQyQLPR GH ORV $QXOHV OOH &X]FR OD HSL
 GHPLDDOOtGXUyGHPD\RGHiSULQFLSLRV GH VHWLHPEUH
FRQVLVWtD HQ JDUURWLOOR HLLVLSHOD ILHEUHV \ WXPRUHV 0XULy
JUDQQ~PHUR G3 HVSDxROHV i LQGLRV GH WRGDVHGDGHV 6H KLHLH
URQFRUQRSURSLFLDFLyQURJDWLYDV SOHJDULDV S~EOLFDV QRYHā
QDV ILHVWDV \ SURFHVLRQHV (O &DELOGR VHFXODU MXUy SRLā SD
WUyQ HOHOD FLXGDG \ DERJDGRFRQWUDODSHVWH DO%HXWR- XDQ
GH6DKDJ~X\ VHDWULEX\yHO ILQ /OHHVD FDODPLGDG i ODLPD
JHQ GHOD 6PD 9 LUJHQGHOD6ROHGDG YHQHUDGDHQ HO WHPSOR
GH OD 0HUFHG KDFLpQGRVH LQIRUUQDFLQ GH DOJXQRV PLODJURV
GpHOOD DQWHHO RELVSRGRQ )HUQDQGRGH 0HQGR]D
0HOpQGH]UHFXHUGDXQDSHVWVTXH KXERHQ 3RWRVtH
TXHGHELyVHUHVWDPLVPD 
3UREDEOHPHQWH HVWD HSLGHPLD GH JDUURWLOOR \ HVTXLQHQā
FLDDQJLQD IXH OH TXH PRWLYy HO RS~VFQOR GH )
UDXFLVFR GH
)LJāXHURD VHYLOODQR UQpGLFRGHO 9 LUUH\ 0RQWHVFODURV LUQSUH
VRDTXt HQ HQ  SRU)UDQFLVFRGHO &DQWR
-2 2RUyXtFD QJXVWLQD O ,, FDS ;  < ; 9 ,, SiJ 
 3i JLQD
 7HVRURVGHODV,QGLDV W ,OFDS , Si J 
 
+XER HVWH DILR HQHO 3HU~ XQD HSLGHPLD GH VQUDPSLyQ
DFUHGLWDGDFRQ HO VLJXLHQWH SDVQM3 GHXQDFDāW GHO %H\ GLUL
JLGDDO 3UtQFLSHGH (VTXLODHKR HGUQ HQ 0DGULG i  GH IH
EUHUR G  'LFHDVt ?Vt PLUXRRV QJUQWOH]FR HO FXLGD
GRTXHGHFtVKDEHUSXHVWRHQ SURFXUDª DEDMDU OD HQIHWPHGDG
GHO VDUDPSLyQ TXH FRUULy HQ HVH 5H\QR HO DxR SDVDGR GH
 PHGLDQWHORTXDO tXHQXHVWURVHxRUVHUYLGRVH QLāD
VHHQEUHYH
WLHPSR \ SRUTXH IL HQ 3, GH DGHODQWH VH RIUHFLH
VH VHPHMDQWHHQIHUPHGDG FRQYLHQHTXH HO UHFHSWD \ ,RUUXDHOH
VX FXUDTXHUHtHULVKDYHURUUOHXDUORORV PpGLFRV VH WHQJD HQ
WHQFOLGDSDUDTQHVX UHPHGLR VH DSOLTXH RV PDQGR GHLV RU
GHQFRUQRTXHGHHQSDUWHTXHVHQPDQLxRVWDDWRUORV\HPEOD
UHLVFRSLDGHOODHQ ODSULPHUDRFDVtRQ DPL&RQVHMRHOHODV,Qā
GLDV
)XpHVWH DxRTXH FRQ PRWLYR GH OD HSLGHPLD DSDUHā
FLyHO 'LVFXUVR GHO 3URWRPpGtRR GRFWRU 呸
OHOFKRā GR $PXVFR
LPSUHVRHQ / LPD GH RUGHQ GHO 9 LUUH\ 3UtQFLSH GH (VJXLOD
FKH 'LVFXUVR TXHFLWyGHVSXpV HQ  HO 'U ' )UDQFLVFR
GH%HUPHMR5ROGi Q
(Q OD +LVWRWLDGH&RSDFDYDQDGHO 3DGUH $ORQVR 5DPRV
*DYLOiQGHO DxR* VH PHQFLRQDXQDSHVWH GHDOIRPEULOOD
TXHGLH]PyODSREODFLyQ HQ  ā


&DODQFKDGDFXHQWDGHXQDHVSHFLH GH SHVWH GH DOIRPEUL
OOD JHQHUDO HQ FDVL WRGRHO 3HU~  (O PLVPRUHILHUH FRUQR
WHVWLJR SUHVHQFLDO ODUXLQDUOH7UXMLOORHO GHIHEUHURGHHVH
DxR\DxDGH $ GYLUWHPRV GRV SODJDV TXH HPELy 'LRV D
DTXHOORVYDOOHV QXQFDDVWDHQWRQFHV FRQRFLGDV OD XQD IXH
GHJULOORVHQ WDQJUDQGHPXOWLWXG TXHOOHQDYDQ ODV FDVDV \ 
FRPLDQ ODURSD L ODRWUDGH UDWRQHV YHUPHMRV TXH FXEUtDQ
ORV FDPSRV L WDODEDQ ODV FRPLGDV PDUFKDYDQ FRUQR HQ
HJHUFLWR
7DQGDGDVGHGRV L WUHV PLO UDWRQHV L TXLHQ DQWHV
 &RSDFDUDQD O ,FDS ;;;9 SiJ  O~
 -  

QYLQ YLVWRODVDUDVGHO WULJR PXL]DOHV L OHJXPEUHV HUPRVDV

IHFāQQUODL L SUDXGHW UOHQWURGH WUHV RUDV QR GLYLVDYD L ODV
UFOLUS $GPLUXYD  YHORFLGDG VLQ TQH DO GDx R VH -H GHVFX
O!ULH£S UHUQHUOLR QLWXYLYVHXWQMR HO YLROHQWR FDVWLJR (QWUD

 ? YU  W?HUFLWR GHVWRV HQ XQD HUHGDG L GHVSXpVG3 WDODU ODV
W UXLHVV FRKW OXV FRUWH]XVGR ORVDUEROHV ODV VLOODV L WRGR
HRUXXEUH--
$OFRUQHX]XUHO RWRILRKXER 3Q 
KLOUXQQ HSLGHPLD DVROD
GRUQGH YLUXHODV TXH RFLVLRQy WQQUDVYLFWLPDVTXHVUKDFHQ
OOHJXWPWRMQGL]XXHXWH t x (Q DEULOVHKLFLHURQ URJD
WLYD OD W!SLGHLD I
SS] + GUFUHFHUHQ MQOLR GH HVH DxR \
UHDSPāHFL HOO HO RWRxRGHO DxR , *


,OXER HQ / LPD DHSLUOHLDGHWDEDUGLOOR pOD OD TXHHV
FDSQUXQ SRFRL F3 ORV TXH OD WXYLpURX 6yOR 3,, 3O 0RQDVWHULR
HOH OX - QFQUDWL PXULHURX WUHFH y FDWRUFH GH HVD HQOHU
PHGQUO
/ RVPpGLFRV LL呸 FHOHEUDGRVHQWRQFHVHQ / LPD \ TXH OD
HQUEDW
ËU ISURQ ORGRFWRUHV L?OHOFORUGH $PXVFR 3URWRā


UQpGLFF 0LJXH 7 HOORGH ` OHOOHVHV\ - XDQ GHO &DVWLOOR


8DX3 3Q 呸Â 
LQQ UOH /LPQUHFXHUGD TQHKXER HQ HO
3HU~ HVWH DxRXQD HSLGHPLDGH VDUDPSLyQ OD TXH%H UHSLWLy
¼ - \  


(VWH $x R IQH GHVHTXtD \ GH YLPHODVHQ +XiQXFR 
'H OL KXERWUHV SHVWHVHQ HO SXHEOR GH &KDYtQ
 GH+XOLQWDU SURYLQFLDGH+XDUL HVWDXGR ORV MHVXLWDV HQ

 URLF QJYVWL O ,, FDS  S~J 

L %XUURV$UDQD+LVWR
L GH 
- L- S W ,9  SiJ  QRWD
 - RFQ OLW GHO3HU~ SRU2GQR]ROD W 9 , Si J 
OL &DOQQFKDI
RUQLF- DJXVWLQD S~J ~22
  

FDUJDUORV GHHVD GRFWULQD TXHHUDODHQWUDGDi OD PRQWDxD

SRUHVDSDUWH



( Q HO PHVGH PD\R SDGHFLy HVWD FLQGDG & X]FR XQD
SHVWH GHFDWDUUR \ GHGRORUGHFRVWDGR GHODTXH PXULy PX
FKDJHQWH 



+XERHQODSURYLQFLDGH4XLWR XQD VHULH GH WHPEORUHV

VLQWLpQGRVHXQRHQ 5LREDPEDTXHODDUUXLQy SRU FRPSOHWR
6HH[SHULPHQWyHQWRQFHVWDPELpQ DOOtXQDHSLGHPLDDVROXOR
UD TXH HO3DGUH 9 HODVFROD FRQVLGHUD FRUQR -H VHJQGD GH
4XLWR
(  3UHVEtWHUR ( QULTXH 0DULD 呸£OIWā H VX+LVWRULDQEUH
YLDGª GH ID %HDWD 0DULDQD GH- HVxV3XUHGHV\ ) ORUHV GLFH
$ TXHMDED\DiODFLXGDG 4XLWR XQDSHVWLOHQFLD PRUWtIHUD
GH DOIRPEULOOD\ JDUURWLOOR WDQ WHQD] \ PDOLJQD TXH FDXVD
EDJUDQGH PRUWDQGDGGHWDO PDQHUDTXHOOHJDURQ iSREODU
VHVXVLJOHVLDV\ FHPHQWHULRVHOH FDGiYHUHV \ i QR RLUVH HQ
HOODRWUDFRVDTXH HO FODPRUHRGHODVFDPSDQDV\ HO DODULGR
GHORVSREUHV HQIHUPRV 
(Q VX +LVWRULDGHO(FXXGRU GLFH *RQ]i OH] 6XiUH] / D
SREODFLyQ 4XLWR HVWDEDFRQVWHUQDGD SRUTXHDO VXVWR FDX
VDGRSRUORVWHPEORUHVGHWLHQDVHVLJXLyHOWHUURUGLIXQGLGR
SRU HO IODJHOR GHODSHVWH ODVFDVDV VH OOHQDURQ GH HQIHUPRV
DFRPHWLGRVGHDOIRPEULOOD\ GH JDUURWLOOR GHQRYHQWD FROH
JLDOHV HQIHUPRVTXHKDEtDHQHO 6HPLQDULR GH 6DQ / XLV VR
ODPHQWH HVFDSDURQ WUHV WRGRVORV GHPiV FD\HURQ HQIHUPRV
\ DOJXQRV PXULHURQHQ ODV JHQWHV GHO SXHEOR \ SULQFLSDO
PHQWHHQORVLQGLRVGHVDVHDGRVp LQGROHQWHVHO FRQWDJLRKL]R
HVWUDJRV $  SULQFLSLRVGHDEULOFDOPDURQORVWHPEORUHV\ GHV
DSDUHFLyWDPELpQ FRPSOHWDPHQWHODHSLGHPLD 


 $QDOHV GHO&X]FR Si J 
 &DS ;  SiJ GHODHGLFLyQGH/ RQGUHV
 7 RPR,9 SiJ 
 L 

'LFKD SH5 WU TXH Sāā5  Q LHEUHUR \ LUXX]R G3 I

WH DILR
L© Q W L SR GHFXDUHVD呸H HOLFH Tā WSāQLQ 3@ GH7+呸UR
FRQ ,Q Q3W
 GW! OD$ ]XFQXGH4XLWR 呸QULWQO G3 - HV~V



‡Q7 L HO SULPHU FDVR GH HO3IQFt HQ HO 9LUUHLQDWR GH
WQ )?‡ 5LHQGR HO SDFLHQWHGRQ 2L呸āJāR GH 6DQWLVWHYDX %UR
FKHUR 
X- D HOH ODFDQGLDO GH %R— RWi

 
'HVSXpVGHXQ GHVHQXVRUO3 YHLXULRFKR DxRV +H SUHVHQW y

HQ / LD RWUD HSLUO3LD -ODDG G3O &RUUOHOOQWª HOH OD FXDO
IXH YtHWXª HO 9H3UUEOH 呸G!āYR GH OLRV )UDXFLVF©  GHO &DVWD
OOR GH OD&RPSDxtD GH - H+Ò呸
&HGDPRVOD SDODEUD i VX XLyJāāIR - RVp GH %XHXGtD TXH
WUXWD G3 HVD HSLGHPLD


$ SULQFLSLRV GHO QH£ WOH DEULOGHO DxR  SUHQGLy H
/LPDXQX HSLGHPLD IDWDO SRLā WUD\GRUD TXH GLUUD]iQGRH
FRX FDSD GHDFFLGQWª GHQLXJ~QFXLGDUOR ODEUDYDHQ OR LXWH
WLRUHO 呸D\RUS呸OLJUR FRUURPSLHXGRFRQEUHYHGDG OD VDQJāUH
GHVXHUWH TXHTXDQGR OOHJā  D VHU FRQRFLGD \D XR DOFDQHD
YDQ ORV O
W
OQHGLRV D XWDMHXOD / D PLVUULD FXUDFLyQ D\XGXYD
DO PDO SXHVKD]LHQGRMXLFLRORV 0pGLFRV SRUā HO GHVWHPSOH \
TXHEUDQWR GHO FHā—  TXH HUXVROR UHVI
ULR ORV VXGRUHV \ UH
QHFOLRVFiOLGRV TXH U SOLFDYDQ UHFRFLDQ ` VDXJUH \ HQFHQ
GLH YQ WDEDUGLOOREDVWXUGR TXH HQ EUHYHV GLD OOHYy D PX
FKRV D ODVHSXOWXUD / ODPRVD HQ / LPDHVWH DFFLGHQWH &RUGH
,ODWH SRLā ODDVSHUH]D \ TXHEUDQWR TQHFDXVDYDHQ ORV FXHU
SRV-O



( O 3DGUH9 HODVHRHQVX +LVWRULDGHO5HLQRGH - XLWR SR

QHHVWHDxR XQDSHVWH GHYLUXHODV TXHSULQFLSLy HQ OR DOWRGHO
+XDOODJD \ GH ODTXH PXO
LHā FRVD GH  SHUVRQQV
 / LEUR 9 FDS ; ,,SiJ 
 M 

6H KLFLHURQ SRL HVWDFDXVDSURFHVLRQHV URJDULYDV \ SHXLWHQ

FLQV S~EOLFDV
( O QLV DXWRU KDEOª G3 OD W"SLOHUQLD TXH KXER HX ODV
O
0LVLRQHV GH 0QLQQV HQ *2 \  FRQ SpUGLGD GH 
LQGLRV %8 HVWH ~OWLUXR DxR


'HVSXpV GHORVWHPEORUHVGHO 8 U3 RFWQEUH GH HVWH Dx R
i ODV  < PRGLD \  \ PHGLDGH OD PDx DQD TQH DQXLQDURQ i
/LPD DO & DOODR \ + RWURV OJāDāSV FO$ OD FRVWD KXER SH呸,3  \
FRQWXJLR SRUWRGR HO YHUXQR GLFLHPEUH i Dā]R \ Oā
KDVWD HO SULPHURHOHMXOLRGHOtL
ā 6 REUHYLQR OXHJR OD +IWHULOLGDFW GH ORV FDPSRV SW UD OD
SURGXFFLyQ GHO WDXUR KDWD O
DLWQ  OHJXDV GH/ LPD
i

(O 3DGUH %XHQGtD KDFH 3O UVODWR GH 3QV WHUUYPRWRV \

DJUHJX HUR HO GDxR PDV LUUHSQUDEOHIQH 3, TXH WUD[R HO
GVVDEUtJR \ SRFDGHIHQVDGHODVKªKLWDFLRQHV \ EDWUQFDV HQ
ODVSODFDV\ FDPSRVSRUTXHVLHQGR OD RVWDFLRX GH 9 HO
D
DUGLHQWHV ORV6ROHV HUQEDWDFDGDVFRQ ODPXOWLWXO GH ORVDSL
xDGRV WROGRV ORVD\UHV ODVFDVDVHOH FQUL]R ODV PDV \ ?DT
REUDV Q+, GHIHQGLGDVGHODLXFXUVLRQ FO3 ORV HOHUQQWRV FRQ
HO IUDJLOUHSDUR GHORVSQEVOORXVKLUYLHQGR,Q VDQJU©  \ 3OFR
LD]RQ ODVWLPDGRFRQ WDQWDFDODPLGDG VH HQFHQGLy XQR HSLā
UOHPLDGH WDX PDOXUXD FRQVWLWXFORX TXH 5H UREy HQ EUHYH
PXFKDV YLGDV VLHQGRLPSRVVLEOH OD SXQWXQO DVVLVWHXFLD GH
RV 0HGLFRV SRUODGLVWUQFFLyQGH OXJDUHV \ VLWLRV HQ TXH
DGROHFLDQ ORVHXtHUPRV QLIDFLO OD DSOLFDFLRQ GH ORV PHGLFD
PHQWDV SRUODGLVWDQFLDGHODVRILFLQDV \ %RWtHDV 

 
/ DWHUULEOHHSLGHPLDGHVXUDPSLyQTXH呸 FRPHQ]y H 4XL
WRHQ TXHVLJXLy!WOOtHQ  \ TXHUHFRUULy HVWH ~OWL
PRDxR \ DXQ HO GH  ODV SURYLQFLDV \ FLXGDGHV GH / L
PD +XDPDQJD &XVHR $ UHTXLSD\ &KDUFDV KDVWD 3RWRVL
IXpFDXVDHOHJUDQ PRUWDQGDG \ GXUySRFR Pi V GH XQ DxR
 YLD©  GHO3 &HVWLWtR O 9  FDS ; 9 ,,, SiJ 

  

8Q3  Q3WLRQMXXWRFRQ RWāDV HSLWOHQLDVGHO PLV

Q 呸+UUSL 呸  REUD ( O FWXX©  /LD
6REUHODFQOLUODUOFDXVDV\ WāDUL GHO PDO HVHULELy 
IR,3WR £@ 3URWRUXp,LFR 'ā ' ) U DQFLVFR %HUPHMR \ 5 ROGiQ \
ORLUQSUXXLy HQ W SRURUGHQ GHO 9LQH\ &RQGHGH OD 0RQ
FORYXFRQHO WtWXORGH'LVWQUV©  H ,Q © QWHUPHGQª@ 6QUQPSLRQ
呸; - W
ULHQWLU
 /x FLOXL ORV > W呸Â
H 3 O
HUW / LPD
L PSUHQWDOS- R)p GH & RWāHU
R \ ?KāDUDGR ž &RQ  KRMDV
  XQDGH HOODVFRQ HO HVFXGR GH DUUXDV GHO 9 LUUH\ 
 
SIL— LQX GH WH[WR
(O 'U ' 'LHJāR +HUUHUD TXH HRPEXELy HQ 4XLWR ODHSLGH
LD GQED FRQ p[LWR DO — ULQFLSLR G3 OD FXUDFLy Q XQD RQ]D
GH SXOSX WOHHILIIWXOQ \ VQOYy Dt i  GH LXGLXV / RV
pGLFR DTXt 呸H WUH?
ËD i HS-WDUH呸H WUDWDXLHWR



O FDXD UO3 W (!SLtK‡LD TXH KDFtD QOJāXQRVGtDV VH H[SLt
UQHQWRKD DTXt WOL呸SQR HO &L/ LOGR HFLHVLiVWLHR HO  GH QR
YLHUQOUH TXHGIā OQ SXURTXtD GW! 5 D 6HEDVWLi Q VDOLHVH XQD
SURFHVLyQ GH HVWH V£- -WR<  D 5RTXH IOU OD FQWHGUDO TXH VH
ELFLHLH XQ RFWDYDULR \ TXH FRQFLX\DUD FRQ OD YXHOWD GH OD
SURFHVLyQ iy8 LJOHLQDVLDWLHQGRORVHQUDVFRQ VXV HUXHHV !

,+V UXPXXLGDGV UHOLJLRVDV
'HVGHHO XxR+% SULQFLSLyLO VHXWLUVH OD 36WHULOLFOG GH
ORVFDPSRV DOSXULWRGHTX©  W,, 63, LHPEUH GH  - SJā i
YDOHU HQ / LPD OD IQ3— D HOH WāLJR GH&KLOHGH@ i  £LH呸RV
\ 2 UHDOHV \ i  OR iV  £HVRV SRU VX UQDOD FXOLGQG HO GH
ORV Y OOHVG3, $U]RELVSQGR
(Q -2 GHVHWLHPEUHGH IXHURQ FRQGXFLGXV SRU H5+
FDXVD ODV UHOLTXLD©  GHVDQWD 5 RVD H6 RXWR 'RPLQJR i OD
h DWHGW
iO
&RQWLQXPGRODHVWHULOLGDG OLVSXVR HO PLVPR &DELOGR
HQ $SR5WR UOH @2 JQO
 ORV&XUDV y VXV 7 HQLHQWHV EHQGLMHVHQ
ORVHDPSRV -
 TXHDEVROYLHVHQ iORV GHO
UDXWODGRUHV GH GLH]
PRV (O $U]RELVSR6RORDVUDH[SLGLy XQ DXWR HO GH RFWX
EUH GH“ VREUH URJ© WLYD\ SURFHVLyQSRUHVD HVWHULOLGDG
 
HOH YHLQWLXQ DxRV \ PDXGDXGREHQGHFLUORVFDPSRVHQ OD&LW
WHGULO
7呸  HO &DELOGR- XVWLFLDU 5 H"LQLHQWR GH HVWD FLXLDG
MXUyDO 6XQWR &ULVWR OODWXX,R GHORV ?LILOLJUR呸 GHO 0RXDVWH
ULR GH 1D[DURQDV FR 3DWā \ 3URWHFWRU FRQWUD HSLGH
PLDV VVWDULOLGXGGXODU+SLx \WHPEORUHV \ GRWy DILW!
WX TXH UOHEtDFHOHEUDUVHDQXDOPHQWH FRQ VROHPQLGDG HO 
GHVHWLHPEUH GLXHOHOD([XOWXFLyQ GHODFUXV

 

(SLGHPLDOHILHEUH5 PRUWHUDV HQ HO $ OWR3HU~ 3L W

呸
FR $UHTXLSD \ RWUDVSURYLQFLDV SHLXDQDV -F TXUOāUUV
DxRV \ PHGLR\ tXH DFRPSDxDGD GH JāD HVWHULOLGDG HQ OD
FRVWD YDOLHQGROD IDQU!JāD GHWULJRKDVWH  SHVRV
6HJ~Q 8QDQXH ODSHVWH HUDXQ FDWDUUR HOH PDOD tQGROH
WUDtDSRVWUDFLyQ GHIHU]D呸 \ GRORUHV H[FHVLYRV OH FXHUSR
HQ HVSHFLDO DO FRVWDGR HVSXWRV GHVDQJUH UHVSLWDFLyQ GLItFLO
\ SRFD xHEUH
6yORHQ HO $ U]RELVSDGRGH / LPDPXULHURX   VHJ~Q 

HO &QQGUR HURQROyJLFRGH1DXGLX SXEOLFDGRHQ 

(O 3DGUH*XUQLOOD HQ VX +LVWRULQ QQWQUª@ FLYLOYI
2- 
- āLā
WLF©  UOH ODVQDFLRQHVVLWUQāIGDV HQ ODVULYHUDV U- ULR 2ULQRR
GLFH 'HVROR OD -OSJDGD GHO QDYtR OODPDGRHO /HRQ ) UQXFR
SRUORVDxRVUOH ODVFRVWDVUO3O 3HU~ UHVXOWy WDO FRQ
i

WDJtR TXH $ PDVGHORV (VSDxROHV \ 0VVWt]RV FQVL LXQXUQH

UDEtHV TXH tDOOHFLHURQ OOHJDURQLL GRVFLHQWRV PLO LQGLRV ORV
TXH PXULHURQ  ā
8QDQXHQRWD TXH HVWD KRUULEOH SHVWH TXH DVRODED ORV
SXHEORV RFXUULyGHVSXpVGHO HFOLSVHGHVRO UHDOL]DGRHO  GH
DJRVWR GH ODV  K- ‡  P DUX \ FXHQWD TXH ORV
i

FKXQFKRV SDUD GDU LGHD GH OD PRUWDQGDG TXH VXQtDURX

DUURMDEDQ DODLUH XQ SXx DGRGH DUHQD
&RSLDPRV ORTXH VREUH HVDSHVWH HVFULELyHO &XUDGH&DO
PDGRQ,XDQ 'RPLQJR HOH =DPiFROD
( Q ORVPHVHVHOH- XOLR $ JRVWR \ 6HSWLHPEUHGH VH

O
O
RPROOSiJ %DUFHORQD 
  

RKVHāYURQ HQ YUHTXL£

ª XQRV YLHQWRV 5 XāHV U I
+OLHQWHV \
VQHWH IpWLGRV TXH GH
G3 OXHJR GL3URQ RFV LRQ i RV PLV
QUOY3UULGRV SDāD WHPHU,QXHVWLV FXQVHFXHXFLQV / Q -36DL3=
\ O
D呸LWG GHO <L+WR FRUURPSLy OD ?WQVIHU( Y D SRFR WL3
SR HVLXWLy HO O
2OOWDJLR GH OD SHVWH FX\RV SURJ73£R呸 IXHURQ
LDSOGtVXXRV S3呸  ~OWKQRV FHO PHV GIO 63SULHEUH È  SHQDV
TXHG 呸J3WR JUDQGH FKLFR HQ OD FLXGDG \ VXV FRXWRUXRV
y

TXH QR呸H VLXULHVHWRFDGRGHO PDO

ā/ FDOOHV <  S?D]QV TXHODURX G3LHUWDV 5LHQGR UDUDV
ā KVSUVRXDVTXH 呸H YHtDQ F+ODUSRU HOOXV
ā‡)QOWDURQ ODV SURYLVLRXHV SXHV QLKDEtDTXLHQ ODV WUXMH
£S i YHQGHU QL TXLX SXUKHVH LUÈ  FRXUSUDUWDV \ HX HVWH FRX
WOLFWRID?Uy OD U3JQ@ U DVL呸W3FLD\ VXEVLVWDQHLX
 呸 DO FRVLVLLD HQ XQDJUDQ SH5+UO3] \ FO3VYDQHFLLQLHQ
WR OH FLO3]UGHELOLGFXO GHWRGRV ORV VHXWLGRV HO FXUSR GRā
ORULFOR LGLVWLW03QW3 HQ WRUOXVVXV SDUWHV OD[LWXG JāHQHUDO
VRUGYUX FRX QB WRWDO DEDWLPLHXWR p LXDSHUHQFLD 呸DXJāH SRU
ERFD \ XQWLWHV V FXOHQWXUX
‡ā/ RV T3 £DGHFtFQ QLDOHV `DELWQDOHV SDUWLFXODWPHQWH
GHO SHFKR RUtQ DO LXVWDXWH \ OR LQX VXFHGOy iORV TXH
SRLā FRQVWLMR GH PpGLFRV Vā GH DXJUtDV / RV ELHQ FRP
SO3[LRXDGR KDOOXURQ DOLYLR XVXQGR GHVXGRUtx FRV <  GH 
FKR DEULJR SQāD PRYHUODWUVSLUDF LWQ
/ DVFRQYDOVFHQFLXIXHURXVXQDQ3 UH WUDEªMRVD呸 \ X\
ODUJDL SRUTXH ORV FXUSRV TXHGDURQGpELOHV OD YLVWD WQUED
GD HO XVSHFUR \ HO iQLPR DEDWLGR QHFHVLWDQGR OH PXFKR

WLHPSR SDUDGLVLSDU ODV UHOLTXLDV GHO DFFLGHULWH


4XW!Gy GHVLHUWD OD QD\RU SXUUH GH OD FLXGDG VLHQGR
WDQWRVORV PXHUWRV TXH QR FDELHQGR HQ ODVLJOHLV\ FHSā
WVULRV VH WRUQy ODSURYLGHQFLDGHKDFHUXQRVFDUUHWRQHV SD
UDWUDV— RUWDā ORV FXHUSRVDO HDPSR HQ GRQGH H OH GDED VHā
SXOWXUD HX XQRV JUDQGHV £MRH TXH VH PDQGDURU XEULU
SXUD HO HIHFWR / DV FXVDVGHODFLXGDG HVWDEDX SRU OD PX\RU
SXUUH DELHUWDV \ PXFKDV DXWUUXPHQWH GHVDPSDUDGDV VLQ
TXH QDGLHKLFLHVHFDVR G3 ORV DMXDUHV\ PXHEOHV
$ XQIXHURQD\RUHV VLQFRSFUDF L-  ORV HVWUDJRV HQ ORV
9 DOOHV \ 3XHEORV FLUFXQYHFLXRV i ODFLXGDG VREUH WRGRHQ
ODTXHEUDGQ UOH 3XTXLXD TXH TXHGy  DXWDUDPHQWHDVRODGD
  

( Q PL +LVWRULDJHQHāD GH $ ā3TLSQ 呸H KDKOQ FRQ PQV

H[WHQVLRQ GHHVHIDWDO ££]RWH FRQ WRGDVODV FLO
&XUXWQQFLDV FD
SDFHVOH OOHQDUOD FXULRVLGXG GS- OHFWRU
( O 2ELVSR ULIO $ UHTXLS© 2WiURODVRFRQLy i ORV SREUHV
FRQ WRGD V UHQWXFRQORV SUI呸W+OOO6 TXH REEXYR<  OOHJ
‡
 YHQGHU VXV XHEOHV \ SHFWRUDO SDWDHO UHPHUO LR /OHODV QH
FHVLGDGHV RRPQXRV
O
(FKHYHUUIDGLFH TXH PXULHWRX FRQ ODHSLGHPLDHQ $UHTXL
SDXQ WHUFLRGHHVSXxROHV \ GRV WHUFLRVGH LQGLRV \ DxXGH
(呸O PDO FRQVLVWLDHQ D— āDQ SHVXGH]FDāJD] \ GS£
YDQHFLPLHXWRGHFDEH]D GHVPD\R HOH ORV VHXWLUORV \ GRORU
TXHVHDPQHQWDEDSRULQVWDQWHV HQ WRGR HO FXHUSR 6H Hā
— XLDQ ODOD[LWXG GH ORV QHUYLRV \ JOOLQGXOD呸 FRQ JUDQ OQDSH
WHQFLQODFDOHQWXUD \ SIX呸LyOO GH DJUH SRUERFD \ QDULFHV DO
LPSXOVR \ PRYLPLHQWR GH X HVWRUQXGR&
RX!Q] SRU HO
WULHVGHMXOLR QRWiQGRVH XQRV YLHXWRVVXG RHVWH FRUURXUSL
GRV TXH YHQWLODURQ FRQ DOWHUDFLpQ HQ ORV KXPRUHV \ PDVD
OHODVDQJUH (Q ODFLXGDG $ UHTQLSD  TXHGy SHUVRQD SH
TXHx D  JUDQGH TXH QR 5H VLHXWLHUDKHULGD \ WRFDGD G+O QLDO
VyORHVFDSDURQ ORVTXHVH FRJāLHā i ORVVXGRUtILFRV\ i
OD WUDVSXDFLyQ
+DEODQGRGHO RELVSR2EiUXODHVFWLEH PLUHFRUGDGR DPL
JRHO GRFWRU&DWHLLDQR
)OXOOiEDVH YLVLWDQGRODSURYLQFLD GHO &ROOXMUXDV FXDQā
GRLQYDGLy $UHTQLSDODHSLGHPLDDVRODGRUDGH  H OD
i

TXHSHUHFLHURQHQWUHHVSDxROHV \ QDWXUDOHV ~QLFDPHQWH HQ

O+ GLyFHVLV Pi VGH OD WHUUHUDSDUWH GH VXV KDELWDQWHV &RQā
VLVWLODSHVWH HQ QQDHVSHFLHGHFDWDUUR\XQIOXMRGH VDQJUH
SRUODV QDULFHV 
(Q ORV $QDOHVULHO&DVFR VHKDFHODELVWRULD GH OD HSLGH
PLDTXHSULQFLSLyDOOtHQ DEULOGH TXH VH GLFH VHQWLGD
HQ %XHQRV$ LUHV GHVGHOO \ HQ ODV SURYLQFLDV GHO 3HU~
PDVDOOi GH+XDPDQJD QRKDELpQGRVH YLVWRHQ HO &QVFR SHV
WHVHPHMDQWHGHVGH \VLHQGRHVWDPD\RU SXHV PRUtDQ

 5 HYLVWH & WyOLFW- HOH $UHTXLSH Qž   GHO GHMXQLRGH 

 0HPRULDVUOHORV,KQRV 66 2ELVSRVGH$UHU£XLSD SiJ 

   
HX — UQQ Q~PHUR GHWRUODV !UOFFOW!
 \ VH[RV \ SULHLSQ?QF呸WH
LQGLRV HX\Q£ FQ0V \ SXHEORV TXHGDURQ VROQGR呸
63 FRPSXWXQ ORV PXHUWRV SII
 ,Q FLXGUG GHO &XVFR 3Q
\HQ FHUFX OH  3,-  ODV SURYLQFLDV FO3O RELVSDGR
© QUUH LXGLRV
 3VS$LXK[ QRR HQ WRGR DXQTXH RWUR KX
W
 OO
JQā i  3
 OQ3UR
OR VtWQ(  HāQ UDEDUGLOORDO SULQFLSLR GHOD HXIHUUQH
UKXO O
+, JUD GRORUDO āLH UH \ + OD FDEH]Q FRQ GHOLULR 
 YyWXLW RVGHVQQXUH SRLā ERFQ\ QDULFHV 6H FRQWDJLDEDQ ORV
E?UE3āRV DVLVWHQWHV G3 ORV HISURV 呸HSXO/ QU3
RV \ K呸W6 O+
,3 V FV \ OOXXXV HQ TXH VH OOHYDEDQ ORV FDGi YHUHV H ORV
S‡OLO \ H HO FDPSR
/ RV QSUWRV OK
— DO
RQ iQOGtQ 3Q ODO
H>3ULGD FLXGDG
VLHQGR \RU OF PRUUQQGD8 HO * \ K呸 DJRVWR \  HOH
VHWLHPOXH ( O IK "RVWR VXELURX KDVWD ORV XQXWURV
)DOWDEDVLULRHQ ODV LJOHWLV\ DWULRVGHHOODV SDUD S@ VH
SHOLR GHORV FXOi YU©  \ KXER TXH IXāDU QXHYRV FHPHXUH
ULRV 3OOWHUUDUORV VX ]XQMDV \ DXQ XEDQGRXDLORV i ORV DQL
DO3V HQ DOJXQRV OXJXUHª

? 

&F PRWLYRG3 OQ V3TQtD \ HVWāāI+

LOLGDG GHO FDPSR \ GH OD
SHVWHTXH HQWRQUHVVHH[SHULPHQWXEDRQ / LPD\ SXHEORV FRQ
YHFLQRV HO $OFDOGHRUGLQDULRGHOD FLX,DUO GRQ OXDQ GH $OLD
Sª SLGLyDO &DELOGRHFOHVLi VWLFRVHKLFLHVH HQ MXOLXGH 
XXD £U2&3VLpQ GHOD ?
LUJāHQ FOHO 5RDQR \ DDQWX 5RVD \ 
QRYHXDUR SDUD LPSORUDU OD GLYLQD FOHPHQFLD $FFHGLy HO
&DELOGR G3MUGR ORV JDVWRV iGLVFUHFLyQGHO FRPHUFLR RUUOH
QDQGRFRQFXQLHVHHO FOHURVHFXODU\ OUGHQH UHOLJLR[DV ODV i

URJDWLYDV\ ODSUQFHVLyQTXH VH KL]RGH OD LJOHVLX GH VDQUR

i

'RPLQJR i` FDWHGUDO



'HVGH SULQFLSLRVGH VDWLHPEUHGHHVWH DxR GXUDQWH SRFR

7i GHGRVPHVHV KXERHQ HO &XVHRXQDHSLGHPLDEHQLJQDGH
V
VDUDPSLyUL VH ODYDQWDEDX URQFKDV PHQXGtHLPDV iPDQHUD
 - 

GHEDUURV iODV TQR SRUQR VHU ,RUPDO 3呸S$&L3 GH KHUSHV H
OHVOODPDEª FRUQXQPHXUH QOWRPEQOOª 
$ O WUDWDUGHORV 呸Q&36R呸 HOHH呸WHDxR UOIFH &QāGQYD ,OUUX
WLD HQ 6 85  7UHV p£
!RU‡DU GHO3+Â]t U(QSH]yi FRXRFUVH HQ OD
FRVWDODHIHāQHGDG G3 YiQLLWR QHXUR OD @83 IO3 H[SHWLUQHQ
WyHQ ORV QDYtRV JQXUFODFRVWDV DO UXDQGR GHO JāSQHUDO GRQ
'RPLQJR -XVWLQWDQL


(Q H@ LQYLVUQR - OOI IQH Y FUXGR UOH HVWH DxR ORV IUtRV
RFDVLRQDURQ ORQVWLQQFtRQHV< > [LRH HQ / LU GH ODV TXH
PXULy PXFKDJHQWH GH PXGR TXH SDUHFtD FRQWXULR 


(  PL 6LQRSVL©  UOH WHPEORUHV< YROFQXHVGHO> B- HU~  HV
FULEt 0XQLVURQ HQ / LPD GHVSXpV GHO WHUUHPRWR GHO  GH
RFWXEUH Pi VGHGRV PLO SHUVRQDV SRU OW HSLGHPLD GH WD
EDUGLOORV GRORUHV SOHQUWWLFRV SURIOXYLRV GH YLHQUUH \ KHSi
WLFRV HQOHUUQHGDUOHVTXHWXUXELiQ VH H[SHULPHQWXURQ GHVSXpV
ULHO £UDQ WHPEORUGH KDELpQGRVH QRWDUOR HQ RWURV SDt
VHV HQFDVRLQGpQWLFR ODPLVPX SODJD
(O DQWLJāXR 0HUFXULR 3 +UXD GLFH O呸O KRUULEOH WHUUHPR
WR \ UXLQD TXH SDGHFLy HVWD FDSLWDO OD QRFKH GHO GLD  GH
RFWXEUHGHDTXHO DxR  \ ODVHSLGHPLDV TXH VXEVLJQLH
URQ HQ ORV WLHPSRV tXPVGtDWRV GLVPLQX\HURQ HO JHQWtR HQ
VHLV ~ RFKRPLO LQGLYLGXRV 
¢ 
(Q ORV$QDHVGHO&XVFRVHGLFH FRQ UHIHUHQFLDiHDUWHUVUH
FLELGDVDOOtHQMXQLRGHO TQHKDEtD VREUHYHQLGR QQQIQHā
WHHSLGHPLDHQ /LPD GRQGH KDQ SHUHFLGR PXFKRV TXH VyOR
GH PRUWDMDV VHKDQ YHQGLGR HQ HO &RQYHQWRUOH 6DQ ) LDQ
FLVFR PiVGH RFKRPLO TXHSXHGHVHU SRQGHUDFLyQ $ VtKD
HHQ GHFXHQWDTXHVRQGHFORFHi FDWRUFHPLO ORVQQHāWRVL2
 $QD- HVGHO&XVFRā Si J 
 9tRMH iD $UpULF 0HULGtRWPO SRU- XDQ \ 8OORD W  SiJ 
 3iJLQD
 1ž  GHO  GHIHEUHURGH W ƒ SiJ  ?
 3iJLXD
  


6 3 SURSDJyHQ /LPDXQDHSLGHPLQ WDQ YLROHQWD Y JHQ+
UDO TXH KL]R TQH HO $\XXWDPLHXER RtGRV DQUHV HO 3URWRPp
GOHR\FXHUSR PpGLFRVROLFLWDVHFOHO & DELOGR HOHDLiVWLFRHQ OD
VHGH YDFDQWH VH GLVSHQVDVH DO SXHEOR  DEVWLQHQFLDGHFDU
XHV &RQVXOWDGRV WLUHV WHyORJRVGHQRUTXH RSLQDURQ IXYRUD
EOHUQHQUH VHDFRUGyHVD— 7DFLD SRU HO WLHPSR SUHFLVR HO 
GHMXQLR UHVROYLpQGRVHVS KLFLHVHQ URJUWLYXV\ XQDSURFHVLyQ
i1XHVWUX VHxRUDGHO 5RVXLR\ i VU 5RTXH \ TXHHQ HOODVH
VDFDVHQ ODVUHOLTXLDVGHVDQWD 5RVD
( O  GHMLOLR KDEtD\DGLVPLQXL,R ODHSLGHPLD DO
SXQWR
TXHHO 3URFXUDGRUGHO FLXGDG GRQ DQHO GH6LOYD\ GH OD
9 DQGD ORWL]R SUHVHQWH DO &DKLOGR HFOHDLi VULFR SDāD TXH VH
VXVSHQGLHVH SRL
 LQXHVHVQLR HO SULYLOHJLR FXXFHGLGR GH FR
PHUFDUQHHQ ORV Gt呸 GH DEDWLQHXFLD
(VWH DxRIQpK FXªāWD\ WHULEOH SHVWH GH YLUXHODV HQ HO
(FXDGRUGHTXHKDFHPHPRULDHO 3DGUH9 VODVFR ODTXH SULQ
FLSLyH $UFKLGRXD \ £H SURSDJā HQ OD PLVLyQ DOWD GHO UtR
1XSR 


&XHQWD &yUGRYD 87 WLD TXH 3+WH DxR KXER XQD JUDQ
HSLGHPLDHQ OD[LHUUDTXHKL]R WHUULEOHª HVWUD]RV \ TXH KX
ELpQGRVHFRQRFLGRVHUHO DJXDUGLHQWHORTXHODKDFtD PRUWDO
VHSURKLELy LQWURGXFLUORHQ HOOD
0HQGLEQUXUHSLWH ORPLVPRVLQ DxDGLUGDWR DOJXQR


(VWHDxRKXERHQ OD0RQWDxDGH 0DLQDV XQDRWUD SHVWH
GHYLUXHODV OOHYDGDGH- DHQ 

, +LVWRULD GHO5HLQR GH 4XWR (GLFLyQGH 4XLWRGH  W 

SiJ 
 'LFFLRWXQtR KLVW ELRJO
iI W 9  SiJ 
 9 HODVFR ORFRFLW
 O 



?OX HQWUQGQGHO RWRxR  HOH PDU]R DSDUHFLy 3OO / L
Q$ HVWD HSLGHPLD p KL]R PXFKRV HVWUDJRV ) Xp OD QLD
TXH HQ  FRQ LGpQWLFRV VtQWRPDV $TQH FRQ 3QR
PRUWDQGDUO ā
( Q  \ RWUD RFDVLyX DJ7HJD 8Q+? HO FD
WDUUR RFXSy SULQFLSDOPHQWH OD VLHUUD O SDUWH LQWHUXD GHO
5HLQR 



(O GH PD\R PXULy HQ %RJRWiFRUQR SULUQHUX YtUWLPD

HOHODSHVWHTXH£UDVyDOOt HO &KDQWUH GRQ $QWRQLR HOH 6WOQ
]DU 'LFKDSHVWH SURFHGLyGHO MDSyQ \ VHXLEUy ODPXHUWH H
4XLWR / LPD\ RWURV SXQWRVGH$ PpULFD (Q ,ORJRWi  IXp KH
XLJQD \ HO WUDWDPtHXWR FRQRFLGR FRQVLVWtD HQ SURFXUDUVX
GQUY \ WRPDUIUH)&26 \ D\XGDV QR KDFLHQGR FDPD I- DJāXD
IUtD \ VDXJUtD HUDQ FRUQR XQ YHQHQR 



(VWH DxRIXpOOHYDGDGH-DFLXGDG LOH / DD+ SRLā D-— ā

QRVLQGLYLGXRV i ODV PRQWDxDV G3 0DLQDV OD 呸SLGHQLD GH
YLUXHODV TXH UHFXWUGD 3O 3XGUH 9 HODVFR 6H VLQWLHURQ VXV HVā
WUDJāRV HQ OD / DJXQD- HEHURV < XULPXJXDV\ &KDPLFXURV - U
KXER JUQQ PRUWDQGDG HXWUH ORV 3DQRV


&RQ PRWLYRGHJUDVDUDTQtODYLUXHODHQ tRUPD HSLUOpPL
FD \ RWURV DFFLGHQWHV GH TXHUQRWLDPXFKD JHQWH \ VREUH
WRGRORV QLxRV GLVSXVRHO 9 LUUH\ VH KLFLHUDX URJDWLYDV HQ
6DQWR 'RUQLQJāR iOD9 LUJHQ GHO 5RVDULR\TXH VH OD FRQGQ
MHUDSURFHVLRQDOPHQWH iODFDWHGUDO

 &LQDGH /LD W 9, SiJ 'RFXUQ OLW GH 'GUORHROQ

 9 DUJDV- XUDGRO
LHQSRV FRORLDOHV%RJRWy ƒ SiJ *
 O呸SLGUUQLD FDWDUUXO HQ HO 33UÏ OODWXDGD 4LK
DWLKQH
5 2V \ TXHHUD JUL£
£3  LXIOXHQ]D L 4XL]i  VH GHELy i HV
WR TXH OD PRUEDOLGDGHQ HO DxR GH HQ ODSDUUXTXLD GHO
6DSUXāLR IXHUD GH@ Y OD XDUXOLODUO GH L OR TXH GD
 GLIHUUQFLDGH LQGLYLGXRV FWUD OD SREOXFLy Q



3HTXHxDHSLGHPLDHQ 3O IODRGHWLKL©  LFWHURLGHV VHJ~Q

HO PpGLFRIUQQFpV / HEOQQG I


+XERHVWHDxRHQ / LPD 呸W
Jā@ 3O WHVWLPRXLR UOH 8XXQXH
HSLOHUXLDGH VDUDPSLyQ
( 4XLWR GLFHHO ,
DGUH 9 HOQVFR TXH KXER HSLGHPLD HO
xX  U TXH XUXULHURX HQ FLQFRPHVHV GH  i  SHU
LV
*RQDiOH] 6XiUH] UHILHUD TXH HVWHDx R VH H[SHULPHQWy HQ
4XLWRXQD3IHUQX‡GXUO QDOLSD GH OD TXH VXFXPELHURQ HQ
SRFRV PHVHV PiVGSRFKR PLO SUVRQDV HQWUH QLxRV \ DGXOā
WRV &DOLxFyVH GLFH GHHVFRUEXUR \ VDUDPSLyQ SRUODV LUUL
WDFLRXHV TXH FRUQRVtQWRPDFDUQFWHUIVWLFR H QRWDURQ HQ OD
SLHO KLQFKDGD HQWXPHFLGD\ URMGHORVHQIHUPXH 


'HVGHOD PLWDG GHO DxRGH  KDVWD LJXDO IHFKD GHO 呸L
JXLHXWHGHFRQ RFDVLyQ GH OD SODJD GH JDUURLOORV \ VD
UDPSLRXHV TXH WDQWR FXQGLy HQ HO SXHEOR VH FXUDURQ PLO
TXLQLHQWRV RFKHXWD\ GRVSDFLHQWHVHQ HO KRVSLWDO HOH,+ &DUL
GDG GH / LPD
K 6RORV2OQXRLVWQÂK UOHOH PFGtFLQQ HQ &KLOH SiJV i
 OH ; XOW\ /D WLHEUH QPQUtOOQ
(UL /LL 3UHQVD GH  GH DEULO GH QY
 +tVWRULQ ULHO(FXQGRU W 9  S~J 
 O> RFXULR呸HUX QY GHO  HOHHQHURGH  W -4 SiJ 
 * 

(O /GHMXQLR GHHVWHDxR VH GtUOJLy HO 9 LUUH\ QO $U]RELV

SR FRQ H@ ILQ GHTXHORV3FOH.Li呸WLURV\ FRPXQLGXOHV UHOLJLR 
VDVKLFLHUDQ HQ SULYDGR VLQ DODUPDU RUDFLRQHV y 
RJWLY+V 呸
SDUDDSODFDU,5 LXGLJQDFLyX GH 'LRV \ QLWLJDU K S3呸OH /OH
VDUDPSLyX TXHKDEtª HQ / LPQ \ TQH VHGHFtDH[LVWLUHQ *Q
\DTXLO7 UXMLOR \ RUURV YDLLRV SXHEORV O呸O 9 LUUH\ DxXGH
DQQTQH QR .+D OD © SLGHPLD WDQ FUXHO FXVH KX GLFKR QR
FDUHFHHOHDOJ~Q ,XXGDPHQWRODQRWLFLD



HSUHVHQWyHQ 3 3HUt XQD HSLGHPLD GH VDUDPSLRX TQ+

FDQVy PXFKDVPXHUWHV ODTXH 8DQH SRQH HQ  \Â TXH
VH SURSDJyGHVGH %RJRWi 
(Q O呸 SDUURTXLDGHO 6DJUULR DTXt H HO DxR  KXER
 QDFLGRV\  PXHUWRV UHVXOWDQGR  LQGtYtGXRV HX
FRQWUDHOHODSREODFLyQ



(Q OD 'HVFULSFLiQ GHO3HU~ DWULEXtGDiGRQ7

DGHR+D呸Q
NH VH GLFH 7 RGRV ORV DxRV VH H[SHULPHQWDX H / LD
XQDV HQIHUPHGDGHVHSLGpPLFDVGHJDUURWLOORV VDUDPSLRQHV
WHUFLDQDV;  i ODVFXDOHVVXHOHGDUOHHO YXOJR DSHODWLYR SDU
WLFXODU FRPRHO GH $EUH]RGHO*LJDQWH y 'HVSHGLUQV GH ODV
&RUEHWXV FRQFX\RQRPEUH GLVWLQJXLHURQ HO DxR  i ODV
TXHSDGHFtDQ HQWRQFHV FRQ DOXVLyQ i ODV &RUEHWDV - HVFÂ 
ELHUWD< $WUHYLGD TQHDFDEDEDQGHVDOLUGHO &DOODRHQ FRQWL
QXDFLyQ GHVX YLDMH 
(VWRUHFXHUGDORHVFULWR SRU- XDQ B\ 8OORD
/ DV HQIHUUQHGDGHV Pi V FRPXQHV TXH DOOt PROHVWDQ
@D1DWXUDOH]DHQ / LPDVRQ ) LHEUHV XOL\
- IO6  ,QWHUPLWHQ
WHV \ &DWDUUDOHV 3OHXUHVLHV *RQVWLSHFLRQHV \SRUHVWHWpU
PLQR RWUDV SHURVRQ WDQ ,UHTXHQWDV TXH RRXWLQXDPDQWVHV
Wi ODFLXGDG LQIHFWDGDGHHOODV / DV 9LUXHODV VH SDGHFHQ FR

 3iJLQD
  

HQ 4XLWR TXH QR VRQ UWQQDO3R  SHUR FDXVDQ JUDQ PRU
WPGD, J XDQGR U3\D

*O 


2WUD3SLUO3LD GH£WUQSL VH S
I
53W H$W3 DxR HQ HO
3UāLWRULR QDFLRXDO FDXVDQGR PXFKDV PXHUWHV / D UHFXHUGD
8QPXHHQ ( O &LQ - R I¢L
(O 'U '- RVp呸OWXHO 9 DOG3] GLFH

ā(  HO ªx R WOHL H SDGHFLy HQ 3VWD FLXGDG  / LUQD
XXD HSLFOW‡LL+ G VVFDUOXWDPDOLJQD G3  TXH PPLHLRQ 
FKRV / R+ WIW!UQ呸 WHQtDQ HWāH RWURV VtQWRPDV HO OH D
LXILDPDFLyQ HULVLSODWRV HQ - JDUJQQWD +LQ WXPRUQL~OFH
O
+ 3,, GLUāK+ SXUWH  WL3EUH QSDUHXUXEQ HQ HO SULXHLSLR HO FD
Ui呸WW
,
 LQIOXPXWRULR \ UOVSXpVFO3 OUHV  © XXWUR GtD呸 VH PX
LIHWDE S~WULGRHVSDVPyOLFD / RVPpGLFRV GH PiV UHSX
WXFLyQ RUGHXQURX OD VD— 7tQ -
 3O HPpWLFR DO SULXFLSLR OGHV
SXpV OL TXLQD\ RWURVFRILQā i 3VWD VROD OD FXUDFLyQ - H
L+,, LQOO3IOWR PDO 2EVHUYDQGR\R OD tQXWLOLGDUO GHHVWRV DX[L
OLRV \ OR TXH H[DVSHUDED i WRGRV ORª W!IHURV HO 3OQpWLFR
UHFHWp-LG+6 ELHQ IUODV GH L39 W! iOD ~OULPDHIHāD TXH
WXYH i L FUāJāR \ VDQyFRQ HOX 



6H呸~ DFWDGHO &DELOGR GH 7 UXMLOOR GHO  GH DEULO OH
 SXEOLFDGDSRU / XLV $  &Ki YH] 9 HODQGR  KQER
HSLGHPLDSRUQWRXFHVHQ
,
UXMLOOR TXH FDXVy PXFKDV PXHU
WHV < SDUDHYLWDUVH UHSLWLHVH  VH SURSDJDVH 

LV VH DFRU
 y GHVHFDUODVOQJXDV\ SDQWDQRVIRUPDGRVSRUODDEXQGXQ
FLD GHDMUXDV LQFLQHUDUORVPXODGDUHV OLPSLDU OD SREODFLyQ
KDVWD ODVPPDOODV FXLGD
GH,Q VSXOUXUDGH ORV FDGiYHUHV
DFRUGiQGRVH SRUORVPpGLFRVODV PHGLGDV TQH GHEtDQ DGRS
WDUVHHQ GHIHQVDGHOD VDOXG S~EOLFD

 5HOQFLQGH ULQMH W >7, SILJ L

 OIHPRWtHGH ODV HIHāQWGGSV HStGpPtFHVTXHVH SDGHFLHURQ HQ /L
UD W!, Qx R GH / LPD  — iS 
 QRWDt
 / 3UHQVH GH / LPD Q4  呸HGGHO GHDJRVWRGH
 
+H SURKLELy HO XVRGHODFKLFKD \ VH PDQGXURQ ,RUPDU
IRJDWDVGHPDGHUDV TXHGHVSUHQGOXX KXPR FHUFD IO+, KRVSL
WDO GHODFLXGDGFRUQR £Qā SXULFDU W!O XLUH
'LFH 0HQGLEXUX 
IL -  OD YOWXHOQ VH JāHQHāOL] FRPR
XQDYHUGDGHUD$SLFOHQOLDTQSKL]R SHāSFHā i  PXFKRª SDFLHQ
WHVORV PiVGHODFODVHGL
 LUOtJāHXV 
6LHQGR *RKHUXXGRU ,XWXOHXWR GH +XDXFXYDOLFD GRQ
- QD 呸DUID GH*iOYH[KXER 
OO £ SXHEORGH+XXUGR XQDHSL
GHPLDPRUWtIHUD GHVGHPHGLDGRVGH PDYRGW GH ? TQH
KDVWDHO  GH DJRVWRGHLG PXULHURQ  HXWUH SiUYXORV < 
DGXOWRV
,
DQ YLXOHQWQ ,,3Jy iG— XXRL OD PXHUWH TXH iODV
YHLQWLFXDWURKRUDVSWDOQ FRUURPSLGDOD VDJ7 3 (O FāD GHO
SXHEORGRQ0XULDQR2ODGLy SDUWH GHODHSLGHPLDDO,XWHQ
GHQWHTXHHO GH— WR PXXOy iFRUQEDWLUODQO8LUXMXQRGHO
+RVSLWXO UHDO GH +XXQFDYHOLFD LOR - RVp 0DU,DGHO 3LODU
TXHUiSLGDPHQWH WHWPLXy VX FRPLVLyQW!,  GHO SURSLR PHV


(O &RVQUyJUDIR 'RFWRUGRQ *DEULHO 0RUHQRHVFULEH
3RLā DJRVWR FRPHQ]y HQ / LPD XQ FDWDUUR HSLGpPLFR
TXHIXpXQLYHUVDO HQ ODFLXGDG \ HQ WRGR HO YDOOH \ DXQTXH
EHQLJQR VX HQWUDGD \ VtQWRPDVDVXVWDEXQ UXQFKR ORV GROR
UHVGHFXHUSR\ DSUDWXUDGHS3FKR \FDUJD]yQ HOHFDEH]D GQ
UDEDQ DOJāX5 GLDV / RVGLOXHQWHVSHFWRUDOHVKHFKRV FRQ ODV
\HUEDVHPROLHQWHVY GLDIRUpWLFDLJ7HJāi QGRO呸V ODV YLROHWDV \
TXLQXD FRFtDQHO PDWHWLDO TXH IOXtD DO SHFKR \ SURPRYtDQ
VX H[SHFWRUDFLyQ )XpSUHFLVRHQ ORVPi V SUDFWLFDU\ UHSHWLU
ODVDQJUtD / RVTXHOH GHVDWHQGLHURQ HQ SULQFLSLR WXYLHURQ
TXHSDGHFHUPiV VXtULVURQ YDULDVUHFDtGDV \ DOFDERVH VXMH
WDURQ iXQDFXUDFLyQ QQ\ SHQRVD / DV HPXOVLRQHV \ RWURV
DWHUQSHUXQWHV SHUMXGLFDURQHPSHUH]DQGR OD FRFFLyQ YLPRV
XQRTXH RUURGDxRKHFKRFRQHO FRFLPLHQWR G3 &HVWUR QFQ
WXUQRGH/ LQQHRy KLHUEDKHGLRQGD PX\ XVDGDHQ / LPD SD
UD,ª WLHEUHLQWHUPLWHQWH \ HQ &KLOHEDMRHOQRPEUHGH 3QOTQL
SDUDHO &DXVyQ  &KDEDORQJR 

 'LFFtRQQU£
R W ƒSiJ 
 $OPDQDTXH 3H-
XDSDP 
  

(O &YQORQVUR TXXTX£  LH-WOO ?

RUHQQ GLFH HO GRFWRU
,RVi *U3— āRULR O
XUHGV H -  $XQUTH WLQUª O TXH HV
 x HEUH āGLHWH LXIODPDWXLD @OOI! DIHWD  O FDE3]IO RFD
LLRQGG GHOXLR FRQ OD ,3JāD VHFD iVSUD HQFDUXXOD \
HQ HO ~OWLUXR SHULRGR GS DXKHOUFLyQ © RSR£ WDHPRUH[ \ FRQ
YXO[LRQHV LJQLILFXUGR VX RUEāH FXORUW! OD FDEH]D



呸呸WHDxR FQQFOL 3 - L ,Q USLGW!QL GW! YLUXHODV FRQ

WOQtGD\D S? PUV GI XFUQKUH OD FRPEDWLy FRQ ,Q YDFXQDFLyQ
3L FLāLDW!SQx &! GRQ 3HGUR %呸ORLR UHVLGHXWH DTXt G3VFOH


 < TQS H GLVSXWDKD HO āUpGLWR FRQ HO IāDQFpV GRQ )
HOLSH
%RVFK $E0IL&DO TXLR SUHPLDU È  HORQLR OLDFLHQFOR TXH OD
8QLYHUVLG© O GL 呸p DLUāHRV -S HRXxULHVVSB7DOƒQLWDQL3QUH HO Wt
WXOR GH 'RFWRU3OO 0HGLFLQD i -R TXH VH QSW%LHā GLx FXOWi
GH XIJ DQGRWLO PDOHVUDGR ā3WËWLHR HOH GLFKD 8XLYHUVLGXG



&3WL &yUGRYDO7ULXWLD TXH O呸Q U£WH ªxR VH [SHWL

PHQWy SRUSULXXUQ YH] HQ HO 3HU~ S- -OU W PELª & RH]
SRUHO HVWtRHQ ORV SHUURV \ GR呸SQp H SURSDJāy i  RWURV FXD
GU~SHGRV  'H ODXURUOHGXUX GH DTXHOORV 呸
 DVLVELHURª GRV
KRPOQHV I!OO W! KRVSLWDO GH 6 UW $XGUp[ SUHVHXWDEDQ ORV VLQ
WRPDVG3 KLGāRIRKL+ \  SXGR VDOYDLOR©  OD SUROLMD FXUDULyQ


TXH VH KL]R H HOORV 

(O *REHUQDGRU,QWHQGHQWHGH $UHTXLSD GRQ %DUWRORQp
呸-QUtD GH ODKQDQUD HQ VX 5 HODFLyQ GH >2KLā GH 


WUO
D  HOH ,Q HSLGHLD GH KLGURIRELDTQH DOOt KXER HQ 
FRXH[WUDRUGLXDULRV VtQWRPDª \ GHOD TXH PXULy WULQFKD JHQ
WH 5 DODQDF FUHH TQH OUL SHWLW3 SURYLQR GH ODXQQGHOXUQ GH
SHāUR呸 \ JDWRV \ GLFHTXHH QDWDā PLOORQHVGH DXLPXODV
/DHSLGHPLDIXp FRPEUWtGD SRL
 GRX ,RVp DOYDQL YLFH 'LUHF
Wā GHOD,XQWDGH 9 DFXQD SRL
HO 7HQLHXWVGHO 3URWRXUHGL
FDWR HQ $UHTXLSD 'U '‡-RVp $QWRQLR < ROGL +RVDV
6HJ~Q HO ,- ā 3DO
HGH呸
‡6H H[SHULOQHQUy !O QDO GH UDELD
* 7UHV pRRHQVGHO3 HU~ KRFDQQR
  

ËQ HMHPSOR DQWHULRUHOH HVWH 5HLQR HOH TQH 6+ KQJD PHPRU
LQ
H[WHQGLyVH GHVGH +QiXXFR SRUORV YDOOHV HOH h KDQFD\ / LPD
\ &DxHWH KDVWDOD SURYLQFLD GH $UHTQLSD DWDHDEª i WRGR
JpQHā GHFXDGU~SHGRV SYUURV — DWRV EXUURV EXH\HV HWF
9 DULRV KRPEUHV PRUGLGRV SYUHFLHURX FRQ WRGRV ORV VtQWR
PDV GH ODKLGURIRELD \ SRVWHULRLPHQWH QR KD IDOWQ8R XQR
TXHRWURFDVRGHHVWDHVSHFLH 


(VWH DxRKXER VHJ~Q8XXQXH XQDHSLGHPLDHQ / LD UOH
WRVHVFRQYXOVLYDVTXHVH SURSXVR FRUQR WHUQDGH HVWXGLR i
ORV RSRVLWRUHV GHOD&iWHGUDGH &OtQLFDTXH DFDEDED HOH QQ
GDU$EDVHXOHQ OD,OQLYHUVLGDG GH6DQ 0DUFRV
+D\XQD 'LVHUWDHLyQGHO 'U ' - RVp 0DQXHO 9 DOGH] VR
EUH - L HSLGHPLD FDWQUUQOTXHVH UPUOHFLy HQ /LWQQ HQ 

O
UDWDHOH ODFRQVELWXFLyQ PpGLFDGHO RWRxR GHH5H DxR GH OXV
FDXVDVGHODHSLGHPLD HOH VX SURXyVWLFR \ GHO PpWRGR FXUD
WLYR 



5HILHUH8QDQXH TXHā
HO  GH VHWLHPEUH KXER XQ HFOLSVH
HQ / LPD KDFLD HO UQHGLR GtD DO TXH
VLJXLy XQD HSLGHPLD FD
WDUUDO ELHQ TXH EHQLJāQD ?WULEX\H HVWD Ë TXH VLHQGR HO
GtDFDOXURVR VREāHYLHHHO IO
tR FRPR DFRQWHFHHQ ORV HFOLSVHV
VRODUHVGHO PHGLRGtD 


(O HOHHQHUR GHHVWHDxRHO ,QWHQGHQWHGH $UHTXLSD 6D
ODPDQFDVH GLULJLy DO $\XQWDPLHQWR SDUDTXH VH FRUQEDLH
VHODHSLGHPLDGHKLGURIRELDTXH FRPRHQ  \  FR
PHQ]DEDiVHQWLUVHDOOt (O &DELOGR FRQWHVWy VDWLVIDFWRULD
PHQWH HO  GHIHEUHUR TXHGLFWDEDODV PHGLGDV GHO FDVR < 

 $OPWPQFQH3HUQHQRGH
 'LVHUWDFLRQHV,pGLFRTXLU~呸LFQV- ?- DGULG ƒ
 (Q2GULR]ROD'RFXP OLWHU W 9 , SiJ 
 ā 
5+ SURFHGLy FRQ XFWLYLUODG L -XPDWXQ]D OOHSH726 HQ $UHTXL
SX &KDUXFDWR \
,
LDED\D



'LFH&yUGRYD,KUXWLD TXH GHVGHHO , GH PDU]R VH RK

VHUYDURX HQ / LPD PXFKRV U3VIUtR WHUFLLLV FRQ JUDQGH

 
DSDUDWR \ GLVHXWHUtQª \ TXH HO  KDEtD  HO +RVSLWDO 

 GLVHXWpULFRV
6 HJ
~Q QHWDG3, GH RFWXEUH GH OD- XQWD TH IXQFLRQD
ED HQ ,呸LQ GH&RXVHUYDFLyQ \ 3URSDJDFLyQ GHO +XLGR YDFX
 KDEtD HQ - DQMD \
UDUD FKD PRUWDQGXG SRUHIHFWR
GHOD YLUXHOD \ 呸H SHGt GHHVRVOXJDUHV GLFKR IOXLGR
(O ,QWHQGHQWH GH $ UHTXLSD6DOXQDXHD QUDXGy i 
DUD
SDFi PpGLFR \ UXHGLFLQDV SDWD FRPEDWLUODHSLGHPLDTXH KD
EtD TXH DFDUUHDEDODPXHUWH GH PXFKRVHVSDxROHV LXGLRV p

WULEXWDULRV
(O PLVUXR Dx R  VH H[SHULPHXWy XQDKDEU+W HQ HO
&XVFR WRQ J7DGH TXHDOJXQDV SHUVRQDV FDtDX PXHUWXV HQ
ODV FDOOHV GHWLPDV GHHOOD 

呸 ,QWHXUOHXWH SRVWHULRUDOOt GRQ - XVp *DEO
LHO 0RVFRR
H RWLFLR GHO  GH GLFLHXLEUH GH  DO $ \XXWDXXHXWR
&RQVWLWXFLRQDOGHHVDFLXGDG WH WUDVFLLEH HO GHFUHWR TXH KD
H[SHGLGR SDUDTH VHDQ H[WHUPLQDGRVORV SHUURV KLGUyIRERV
žTH KDQ FDXVDUOR WDQWRVH呸WUXJRV \ OXV FDXVDUi Q PD\RUHV


VLQRVH XEUD]DQ WRGRVORVDUEOWULRV \ UHFXUVRV SDUD HO UHPH

GLX



+XERHQ / LPDXQDHSLGHUQLDGH YLUXHOXV TQHāFDXVy PX

FKR HVWUDJRiSHVDUGH HVWDU \D LQWURGXFLGDODYDFXQDFLyQ


 )XHQWHV( &]UR\VXVUXLQDV SiJ 

 6LOYD/ QVHSLGHWQLQV YDULyOLFQVGH /LOQO
O 7OtQUtR GH/ LPDQž
GHOOGHIHEUHURGH
  



OLFH&yUUORYD,OUUXWLD HQ O6 7 UI

6 p££ U ā ILHO 3HU~ ( 
SULFLSLR5  GHHVWH DILR GW! O6 DSDUFL* H / LPD D HSLGH
LTX© XQRVFDUDFWHWL]XKDQ SRU Yy PLWR SULHWR RWURV GH
ILHEUHXQDWLOOD SHURHQ UHDOLGDG HāD  FDWLXUR ELOLRVR TXH
QRKXER SHUVRQDVH YLH.3 OLEUHGHpO
(O 'ā ' - RVp 0+HO 9 DOWOH] 0pGLFR HQWRQFHV GH ORV
KRVSLEDOHV HOH6DQ 3HGUR呸Y 6DQ ,XDQ GH 'LRV KL]R HX OD *
]HWH - H 呸IR~LHāQR UOHO  GH WQDU]R GH L!呸H DILR OD QSRORJāt/
ILHO PiWRUORHPSOHDGR SDUDFXUDU OD SHVWH \ UHSOLFy GHVSXpV
iODFLtWLFXGHGRQ- RDTQtQ 6ROD 3URIHVRUGH OD 5HDO $U
UXDGD
(O PLVPRDOGHU GLFHWHUUQLQDQWHXLHQWH
/ DHSLGHPLDGHO DxRGHIXH I/ ILHKUH HIHPHUD TXH
WHUPLQDED,HOL]PHQWVHQ WUHV FXDWUR GtDV 63 QWULEX\y SRU
HQWRQFHV i -VYDULDFLRQHVGHOD $ WVISāD PDV QRPH SDUHā
FHIi FLO H[SOLFDUā SRUROODVVRODV  V,D ODQJXLGH] H TXHTQH
GDEDQ SRU TXLQFH GtDV y PiVFXQQWRVOD KDEWP SDGHFLGR

ā5LHQGQ3, WLSKXVLFWHURLUOHV ILHEUH DPDULOOD XQD FDOHQā
WXUD ELOLRVDSHVWLOHQWD TXHGLILHUHGH ODVTXHVH KDQ SXGHFLGR
\ SDGHFHQ H HWD FLXGDG VyOR SRU VX \Qā LQWHQVLGDG
DFULPRQLD FRQWDJR \ SHOLJUR \ QRSRUVXFDUiFWHU HVHQFLDO
\ FRQVWLWXWLYR HVWDPRVGLVSXHVWRV Pi V TXH DQWHV iUHFLELU
VX FRQWDJLR 



(Q OD 8XLQ GH 3DUHGHV SDUD  HQ OD LQWURGXFFLyQ
GLFHTXHHVWHDx RVHUWDVLHPSUH PHPRWDEOH SRU OD DEXQGDQ
FLD \ SURORQJDFLyQGHODVDJXDV TXHHRUQHQ]DURQ HQ ODVLH
UUDGHVGHRFUXEUVGH  KDVWD PD\R GHO  HQ TXH SULQFL
SLDURQ iFHGHU TXHHQ 4XLWR \ 3RWRVt GHUULEDEDQ FDVDV GHā
UUXUQEDEDQ FHUURV \ DUUXLQQEDQ ODVWLHUUDVGH ODERU KXFLHQ
GRLSUDFWLFDEOHV ORVFDPLQRV TXH ORVGDxRVFDXVDGRV F OD

>"@ - - QRULDVREUH - DVHQWHUPHGQGHHHSLGpQOLFDV TXH VH SD

HFLHURQ HQ
DxRGH 
OQD £ / LPD  SiJ QRWD ?
  

SURYLQFXL GH $ āSTLS$  VH HDOFQOQKDQ I! PLOOyQ M

 PHGLR GH
S3RV T+L HO SXHQW©  GH $SUt+F IXH UO3VWāXLUOR \ TQH HQ / L
 \ HQ ODFRVWDHO HVWtRIQH \ QHEXORVR
$J73LIDTQHHNW3 Dx RIQpHQ / LPDXLR \ K~PHGR TQHHX
W 3VWtR \ RWRxR VREUHVDOLHUQX ODV ILHEUHV UHPLWHXWHV ELOLRVDV
O.  LQWUXLWHQWHV \ ODV WRVHV FRQYXOtYD© HQ XLxRV\My YHQHV

HQ 3O LQYLHUQR ORVVDEDxRQHV UXPQWLVPRV KLUOURSHtDV YL

PHODV VXQX \ HUXSFLRQHV SQUSOËQ‡V FXDQGR VH DFHUFDED
\D OD SULUQDYHUD \ HQ HVWD OD KHWXRSWLHLV  3SXWR GH V— UH
ORVUQWQWURV SOHU3 呸Ë0 \ SDUiOLª TX IXHURX GHPDVLDGR
IQ F3WH REVHUYi QGRVH H WRGDV 8+WO
2 HVWXFLRXHV YDULQV


DQJLXDª PDOLJQDV


3DVDGDOD YLUXHOX T3 KXER 呸TQt HQ  \ OR5 SRFRV
FDVRV G+ HOOD RFXQtGRVH 5H SUHVHQU FRQ IXHU]X HQ
y

 GLVSRXLpXGRVV HQWRQFHV TXH  VHDUOUQLWLHVHX YPLQOR

( H ORVKRVSLUXOVV TH QR VH -H WXYLHVH HQ ,+UV FDVDV VLQ
QYLVR 5 OD 3UHtFWXUQ \ VH LDI呸Ï IXHVH REOLJāDWRO
LQ OD YDFX
QDFLyQ
'HVSXpVGRVVWª HSLGHPLDGH YLUXHODVKXERHQ / LPDRWUQV
SHTXHxXVHQ ORVDxRVGH   O \  


+XER HVWH Dx R H `ORTQ3SBXD LL SHVWH QVRODUORUD TXH
FDXVyODPXHUWHGHOD PLWDG GHODSREODFLyQ  


(VWD DxRGHELyRFXUULUHQ 呸O &XVFR XQDHSLGHPLDO3 ( © 
FQUOXWLQQ GHVGHTXHIXH HQWRQFHVFXDQGR DSDUHRV TXH HVFUL
ELyXQ IROOHWR VREUH HVD HQIHUPHGDG HO 0pGLFR IUDQFpV - RVp
/ XLV %RFKp \ OR GHGLFy DO 'U $UPDWURQJ SXEOLFDGR HQ HO
& XVFRHQ  HQ ƒ FRQ  SiJLQDV

 6 LOYD( SLGHQLQV YDULyOLIDV GH /LPH

 9DUJDV+LVWRULD GHO3 H
,Ë LQGHSHQGLHQWH W ,9  SiJ 
  

  

O呸SLFOHQLD GH ) LHEUH QQPULOOª I

Q ,XDYXTXLO TXR GLH[Py
OD SREODFLyQ \TWZ LQYXGLy ODFLXGDG HO -2 - H RFWXEUH OH HVH
XxR 


3HVWHOH&ROHULQD HQ / LPD / XKDEtD WDPELpQ HāUXDLOQV
HQ DJRVWR GHHVH QxR GHFDUiFWHUJ+UDODXQTXH QR PRUWL
IHUD 6XVVtQWRPDV DLDQ WRV H[WO
DRUGLXDULD GRORUHV HQ WRā
GRHO FXHUSR \ ILHEUH YLROHQWD


'HHQHUR i RFWXEUH h ROUULXª QTQL
 Q\ SURSDJQGQ FRQ
IOXMR G呸 VDQJUH SRU K QQULHHV GRORUHV HQ HO FXHUSR GHELOL
GDGp LQDSHWHQFLD i PiVHOHOD ILHEUH QXQLHURQ UQXFKDV SHU
VRQDV HVSHFLDOQHQWH QLxRV 5XER WDPELpQ  SRFRV FDVRV
GHGLVHQWHULD
3UHFHGLGD GH FROHLLQDV VH LPSRUWy DVWHDx R H HO 3HUËO OD
)LHEUHVXQQULWOV OLPLWiXGRVH iODFRVWD SHUR KDEtD WXXELpX
VQWRQFHVILHEUHV LQWDUPLWHQWHV 
/ DPRUWDOLGDG GH HVWH DxR HQ / LPDIQp HRQDLGHUDEOH
PHQWH PD\RUTXH ODGHO Dx R  SRUHIHFWR GH WLVLVILHEUHV \
OD-MVHQWHULD
(O 'U 呸,DULDQR 0DFHGR SXEOLFy HQ OX *QFHWª 0pGLFD
WRUQR O>O XQD呸OHQRULDVREUH OD)LHEUHTXH UHLQyHQ 7 DF
QDHQ 


/ D ILHEUH DUXDWLOOD TXH QRFHVDEDHQ -LDGHVGH HO XxH
DQWHULRU V3SQtDFRQ JUDQ IXHU]D `LMQ QRWDGH  GH IHEUHUR
GHO*REHUXDGRUHFOHVLi VWLFR 'ā &DUORV 2UEHDDO 3UHIHFWR GHO
 'DPSRHF<LQMH SRU OD SURYLQFLD UOH *XD\XTXLO

*XD\DTXLO 
 7 DVVHW' H `OO WWRWUHDQQO
LOK HQ HO3H / LWQD  64
 3- DUWDW!QWRVREUH ,XOWW GH FDSH?ODXH+ HQ HO / D]DUHWR GLFH
‡āO
RQYHO
WLGD,QF$SLW? HX XQ YDVWR / D]DUHWR 
 \ FRWi QIORVH
HQ WDWOD UDVQ FRX OJ
XQ2
 QWDFXGRVGH ?ILHEUHVUHL
 QWHā

6 R KDUU©  [SUHLYDV ?W FLIO
D6 TXH YDPRV
i FRSLDU
/ RV QGi YHUW!6 VHSXOWQGR呸 H HO &HLQHQWHULR JHQHUD
O HQ
IHOLUHUQ GHO  tXHURQ  \ + H IHEUHUR GHO 
ORTXH G/
QX S[FHR GH- OPXHUWRV SDUD GLFKR SULQHU DxR
( IHEUH
UR GHO “ XULHāX VLOR GHILHEUHV SHUVRXD
V 
 LOO
=OO GHO  GH?R  呸O
- OOOWGR
Ot QQXLHURX
UOH xHEUYV \ HQ QOXLO OH +呸 OR  VXH/QKLHUR
GH HOOD
$t FRQ呸W GHO 'LDULR QOOWH XLWQGR (X HO LV OO
 PHV GH
DOQLO PXULHURQOH xHEUHV HQ HO / D]FUHWRWKO &āGODR FLQFXHX

W SHUVRQV
6H GLFH W
 XQ ROGQWORH3UWRUTXH tXJy GH OLLQDLX
WUR
OXMR OD ILHEUH ?WUULO HQ XQ 3;WUH HOH OD GRFWULQD GH
&KDFDV SURSQJtGX呸H OO ORV OXJāDUH LHLOLWRV +D呸
WD
MQQLR GHO x VH DOFXODKD Vt ORV PXHUWRV H 3LFREDQED
QRR W!OO & KDFDV  呸ā 6 D /XLV I!22 \ HX < XUWXD FRP
R

OLFODHSLG3L$ DXQ 呸U+)DK$ © Q HO G3S+UWQPHWQ
 FH $Q
FV K HQ IHEUHUR HOH 6 
呸Ò,, QRWDOHO 3UHtHFWR t6

 
6— ~Q HO 'U / XLV ORXUQp $ TXLHQ FLWD 7 QVVHW I!Q VX
RS~FXR HO 7Lx ©  +H QQQLI3VW^  HQ ,DXMD HVWH DxRFRQ XQD
YLQOW!FLD WDO TXH XXX W3ËD O IRāDGHOD SHVWH GH RULH
QWH
FRQ FDUKXQWāOR5  iORV VREDFRV \ DOSHFKR
8HGW! FLJRW2 GH I‡VWH Dx R JUX ED HQ ,Q — URYLQFL
UW GH
3DWLI KQFtQ FQUWUR +ā‡VHV XQQ WLHEUH UQUQWOIHUD KLK
LHGR
RHDVLRQDGR KD5 WDHQWROOFW
 FRVD HOH FQDWUR PLO <tFWLLQD
 6H
VIO
L DOHi VDOOtODIOOWQ G© SDVWRV SpUGLGD GH JWQGR
 \
GW!VWUXFHLyQ GHpVWH YRUID,WD GH SD呸WRL \ DFRLQHWLGD呸
 GH ItHā
UDV FRQ OHRQHV \ JāWXV PRQWHVHV 
(  QU]R OHHVWH Dx R ORV VHSXOWDGR呸 HQ HO &HQHW
HULR
  (O&
RUQ3UFLR OLDULR GH / LPD GHO ƒGH PDU]R GH “ “D
  £B£& RUXHāFLR G3GH QEULGH )L
  O
-  & RHLāFLR Qž6WOO  GHO  GHQRYLHUQEUHGH M

  

JHQHāDO HOH/ LPDIXHURQ 5O PLHQWUDVDVFHQGLHURQ i  HQ

GLFKRPHVHO DxR  ORTXHDUURMX  H[FHVR GH pVWH GH  

FDGiYHUHV
9
(Q ODHSLGHPLDGH ILHEUHVHOH,RUPQ ELOLRVD WLIRLGHD TQH 


y

KXERHQ HO &XVFRHVUHDxR\ 3O 呸L— XLHQWH VHGLFH TXH HVDFLX 呸

GDG SHUGLyFRPRKDELWDQWHV HOHORV  TXH OHXtD
(VSUREDEOHTXHVHKDEOHGHOD SURYLQFLDGHO &XVFR \  GH
ODFDSLWDO\DTXHHO PLVPR ā )XXWHV XILUPD TQH OD HSL
GHPLDGLH]WXiODSREODFLyQ\ QSDāHFH OD GHO &X]FR UHUOXFLGD
 ODPLWDG 
(WH DXWRUREVHUYDTXH -V HSLGHPLDV GH WLIR \ YLUXHODV
VH SUHVHQWDQH HO &QVFRFDGD FLQFRDxRV KQFLHQGR WDUQELpQ
HVWUDJRV OD YH] OD HVFDU
ODQLQD-
 HO VDUDPSLyQ
i


(O &RVPyJUDIR GRQ (GXDUGR&DUUDVFR GLFH UOHHVWH DxR
HQ VX *ËD UOH WRUVLVWHURV SQWª " Q( , (VWtR IQpEDVWDQW© 
FDORURVR FRPR HO ,QYLHUQR IUtR OOXYLRVR \ HPIHUPL]R /DV
FDOOHV VH PDQWXYOPRQ FDVL GLDULDUQHQWH HQORGDGDV \ OD DW
PyDOHUDFHUUDGDKDVWDHO PHV GH 6HWLHPEUH / RV FDWDUURV
ILHEUHVWRVHV HRQYQOVLYDV<  GLVHQWHUtDVVH KLFLHURQ VHQWLU 
WDEOHUXHQWH HQ HVWDHVWDFLyQFRQHO VDFULILFLRGHPXFKDV YtHWL
PDVHQ HVSHFLDO GHQLxRVSRUODVWRVHVDQWHGLFKDV KDELHQGR
DFDHFLGR DGHPiVDOJXXDV PXHUWHV V~ELWDV


(O PLVPRHQ VX *QLQ SDUD  KDEODGHO HVWDGRVDQL
WDULRGH/ LPDHQ  \ UHFXHUGDOD SODJD GH YLUXHODV TXH
WUDMRHO DxRHO HMpUFLWRFKLOHQRTQHYLQRt GHVPXLUOD &RQ
tDGHUDFLyQ 'LFHDVt / DV YDULDFLRQHVGH WHPSHUDWQUX DIHHā
WDUHQ ODVDOXG FDXVDQGR PXFKRV FDWDUURV \ FRQVWLSDFtRXHV
PROHVWDV āOSHOLJURVDVSRU VXH FRQVHFXHQFLDV / D GLVHQWHUtD
WLVLV ILHEUHV\ YLUXHODVVRQ ODVHQIHUPHGDGHV TXH DEXQGDURQ \
Pi VHODxR DQWHULRU VREUHWRGRHQORV~OWLPRVPHVHV HVSHā
FLDOPHQWH ODYLUXHODTXH VHKDSURSDJDGRFRQ H[FHVR HQ WR
 (O&X]FR\VXVāLDVSiJ 
 -  

ULD ,Q UQ呸WDGHVGHTXHHO QxR

 \D FDVL 3; WLQ— QLGD YRO


YLy È  FXQGLUHQ 3L SQtL SRLā EX呸 UURSDV FKLOHQDV TXH YLQLHURQ
SOJ£GV GH HVWD WHUULEOHHSLGHLQ( , XGPKDEOD SUHVHUYD
WLYRGHOD YDFXQDT+‡ H WQLQLVWā QL S~EOLFR VHUQDQWOPHQ
WH GHVGHTXH呸H LXUURGQMRH ODFDSLWD HO  GH RUUXEUH GH
 +? -- 2 KDSRGLGR3; WLO
S$ 
 G呸 XXHVWUR 5O3O2 OD PRUWt
IHUD YLUUQOD T3 KDGL]PDOR ODHTHFLH KXDD

 YDFXQDURQ HQ -M HVWHDxR I
,, ORV OXQDUHV S~EOLFRV
 QLx RV KDKLHQOR XQ 3; & 36 2 GH  LQGLYLGXRV YDFXQD
 GRVFRQ O
HVSHUWR DO XxX“ -
 GH HOORV / QLx RV



QH呸S3呸 WOH LDIOSLO+WQLD OLJHUD GH &ROHULQD TXH KXER HQ

/LX 3OO VH SUHVHXWy RWUD GH )LHEUH QO
LOO HQ HQHUR
GHHQ HO &DOODR 9 DTQHQ IHEāHUR
'LFKDSW!VWH H H[WHQGLy H ORV SXHUWRV GHO -!Sā~ HOH 3DLQD
KUVWD ,TLTH \ H KL]R VHQWLU QRVyOR H HO Dx RGH  VLQR
X ORV GW!  \ “
/ D HI3UQI‡G)FO FRQVHUYy VX FDUi FWHU HSLGpPLFR KDVWQ
DEWLO \ WHWyHQ HO PHV GHMXOLR
O呸,  VH LQKXPQURQHQ HO &HUXHQWHWLR JāHHUDO OH / LPD
* FXGiYHUHV \  HO DxR
OFO 'U ,-  - RVp - XOLi %LD YR\RWURV HVFUOELHURX VREUH OD
LQYDVLyQ GH HVDSHVWH HQ  *DFHWD0pGLFªGH /LPD GH 



5H SUHVHQWDURQ PXFKRV FDVRV GH YKQHODV HQ / LPDHVWH

DILR DOFDQ]DQGR i “ ODV LXKXPXFLRQVV U£XH SQ pO VH KLFLH
URQ HQ HO &HPHQUHULRJ3QHUO
'HHQHUR i MXOLR LQFOXVLYH ORV YLUROHQWRV TQH LQJUHVDURQ
\ VH DVLVWLHURQHQ HO +RVSLWDO G3, 5HIXJLRIXHURQ  GH ORV
TXH PXULDURQ  (Q ORVPLVPRV PHVHV G( , Dx R HQWUDURQ
?
DO +RVSLWDO  ? GHORVTXH PXULHURQ  VDOLHURQ  \ TXHā
GDURQ 
(WH DxRDVRJQUDHO'U6LOYD TQH ORV YDULRORVRVVHFRQā
WDURXSRUFHQWHQDUHV-
TXHSXHGHGHFLUVH TXHQRKDEtDFDOOH
 O

HQ / LPDTXH QR WXYLHVH DO UHGHGRUGH PHGLD GRF W!,,+ GH HI3U
‡ PRV


+XER SHVWH DTXtHOH YLUXHODV \ 3Q H ILOLR PPLHURQ 
SHUVRQDV
( VWDHSLGHPLDHOHtQUOROHFXU DUUXO TQHHUD OD *
UL- + UHā
YHOyOD PLVPDLXWHXVLGDG GHODV TXH VXIULy/ LD HQ  \
!-  ,ODPDGQV SRU3, YQOJR3LWGRÂQ OD SULPHUD SRU I
EHQLJQLGDG \ ) HUUROXQQ OD 63SQQFOD SRU VX FRLQFLGHQFLD
FRQ ODOHJāDGDGH OD QXYHHVSDxRODGHHVH QRPEUH
$VtWDPELpQ iOD SHVWH HOH DLLR  OD EDXWL]y HO SXHEOR
FRQ ORV GLFWDGRVGH LL IH \ $EUQ]ROOH 3LQ]yQ \ SDUHFtD
KDEHUVH KHFKRHQGpPLFDDTXt

 

(O 0HFOLFR 'DQLHO 1~xH] GHO 3UDGR HQ VX IROOHWR VREUH
) LHEUHQWQQULOOQ SXEOLFDGRHQ -  GLFH  ( Q HO UQHV GH QRā
YLHPEUH GH  ODV FRVWDV GHO 1RUWH RIUHFtDQ IHQyPHQRV
PX\FXULRVRV SPWLHXODUPHQWH+XDQFKDFR 'XUDQW% ODV QR
FKHV VH VHQWtDQ IXHUWHV GHWRXDFLRQHV SDUHFLGDV i ORV OLV 
SDURV HOHOD DUWLOOHUID THFRLQFLGLDQ FRQ XQD HVSHFLH GH LOX
PLXQFLyQ H?3FWULFD PX\ LQWHQVD TQH DOXPEUDED JUDQGHV
GLVWDQFLDV 6H QRWy LJXDOPDQWH TXHHO DJXD WHQLDXQD WHP
SHUDWXUDPD\RUGHODQRUPDO i WDO SXQWR TXHPXFKDV SHU
VRQDVVHQWtDQ OD PLVPD LPSUHVLyQTXH DO WRPDU XQ EDx R WL
ELRHQ FXDQWR i VX FRORU ORWHQtDURMR GHELGR iOD SUHVHQFLD
GHXQDHVSHFLHGHFRUS~VFXORV HO RORUHUD HQ H[WUHPR IpWLGR
SDUHFLGRDO ORGR\ DO SH] HQ GHVFRPSRVLFLyQ S~WULGD $  ORV
SRFRV GtDV VHQRWDURQ LQILQLWRVSHFHV PXHUWRV HQ ODV RULOODV
GHO PDU HQ ORV OXJDUHV TXH JHQHUDOPHQWH VH KDFtD OD SHVFD
GHVDSDUHFLHURQ WDQWR SRUHVWH PRWLYR FXDQWR SRUOX PRU
WDQGDG TXHVHQRWD/DVH UHFHOy HO WRPDUORV \ DXQ VH SURKL
ELyHO FRPHUFLRGHSHVFDGRV
5HILHUH HVH KiELO IDFXOWDWLYR TXH ORV KDELWDQWHV GH
+XDQFKDFR VHQWtDQ iOD VD]yQ XQ PDOHVWDU GHVDFRVWXPEUD
 '

GR LQSWHQFL <pUWLJāR5  ORV RL <  RWURVK xHEUH FāLOK

ā +XSUHL~Q GH RULQD\ tW JUDYH£
 KQ[WDTXH S` UQDO
WX+UiFUHUHSLG3LFR ? V3 FRPXQLFy È 
,
WQMLOOR - WH
+FTXHQ ;ORQVHt~ 
KLFOQYR HWF
,Q ILHEUHQQXXLOOD I
SLGpLFQ TXHQSDUHFLy SULQUUR HQ 3O

DOODR \ GLVSXpV H / LXXU HRUULy SRU VXU\ QRUWH UOW! OD 5H
S~EOLFD GLIHUHQFLiQGRVH UOHOD TQH KXER HQ 3 SRUTXH H呸
WDtXp SUHFHGLUOX GH 
ROHāLQD OL呸OO 3LVDJXD FDXVy HVD SHVWH
SLQQG3 HVWāD呸 \ IQ3 U- QGRāD
'ā FXDWURQLI
FV QTXt ,+ SLGHPLD GHVGH HO GH PDU
]RGYO *5 KXVUª HO + G呸 MXQL© GHO UXLDUQRDxR (WUDUR FRQ
© OOX HQ ORV KRVSLUDOHV GW‡ OD FLXUODG “ SHUVRQDV GH ODV
TXH XXXLHURX 呸 -  3WUGLD HO * GH DELLO SQ TXH KQER
 PXHUWR©  
呸Hx  OXV?‡OHRULD HOHODV- XQWLV HOH OD%HQHItFHXFLD -- Ëā
EOLFD IX£ā  -R FXGiYWUHV LQKXPDGRV H / Lp GXUDQ
WH H3 XxR H HO &HXHUXHULR UHQHUDO
3ā GHHUHWRGHO $U]RELVSR *R\HQHFKH GH   OH DEULO GHO
 3OO DWHPLyQ + OD IXHUWH HSLGHPLD TXH 呸QVDED GLVSXVR
VH KLULHVHHQ OD FLXGDG XQDLRJDWLYDSRU TXLQFH GLXV \ TXH
VXOLHVH GH 1D]DUHQDV HQ SURFHVLyQ VROHPQH HOH SHQLWHXFLD HO
+HLLRUGHORV 

 LODJā
(  HO UHIHULGR RS~VFXOR HOH 'U 1~xH] GHO 3UDGR GLFH


¢( O L HUUHPRWRG3, O+ GH DJRVWR QR WHQUOUtD DOJXQD LQIOXHQ
FLD
" O呸- Lā 5OL FRVH VDEH HQ FWOJXQRV OXJDUHV KDV
WDGRVPLOOXV ,RUPDXGRLQPHQVRVSDQWDQRVTXHHPSH]DURQ
iGHVSUHQGHUHPDQDFLRQHV VpSWLFDVFRQ ORV FDORUHV GHO YHUD
QR ¢HUWXVHPDQDFLRQHVQR VHUtDQ ODV TXH SURGXMHURQ OD xH
EO
H"


5H SLRSQJy HQ / LPDH+WHDxR XQD HSLGHPLD GH YLUXHODV
GHOD TXH UHVXOWDURQ -  GHIXQFLRQHV VLHQGRPD\RUODPRU
? WDOLGDUL HOHQLxRV
9 ROYLy DSDUHFHUODHSLGHPLDHQ ORVDxRVGH 
i

\
 &DUUDQ]D& ROHFFL GH āWIWORV/LPD   VHULH SiJ 


  

(O LVDILR + JUDVy HQ OHD OD HSLGHPLD GH YLUXHODV
KDVWª PDU]R HVSHFLDOPHQWH OR TQH RFDVLRQy JDVURVHQ / D]D
UHWR \ UH呸GLRV SQUD FRWXEDUKOD
(O 呸 LQLVWURGH%HXHxFHQFLDGRQ - RVp (XVRE£ R 6iQFKH] HQ
VX $@I
RUL DO &RQJUHVR SRUHO DxR 呸 GHI呸t ?  UQHFOLDGRV
GHO DxR SUy[LQR SDVDGR \ SULQFLSLRV GHO SUHVHXWH HUQS3]y ^
JO
呸Qā ?£ YLUXHODHQ OX ,RUXLD OH HSLGHPLD H ORV FOHSDUWQā
PHXWRVGH,FD 0RTXHJXD
IUXMLOOR\ $\DFXFKR


?XQT/+-  FRQ HO FDUiFU© £ GHEHQLJQX SHUR  W\ — 3HUU OL]D
GD H - O
363āy XTXt  HSLGHPLD FRXRFLGX SRU 3, O3,,- IOI- 
\ T 3  HQ  VH  £? OD D— āUMR ODTXH 3DUHGHV HQ, LILFy
i

- HILHEU3 FDO XLDO ELOLRVD HIFH <  ?DOGH] GHILHEUH

3I3W3UD ELOLRVU VLHQGR XQD PLVPD OD HXIHUPHGD, +WJā~ S`
'RFWRU/ HRXDUQR 9 LOOX 3Q VX / HFFLyQ UOH &OtQLFD 0pGLFD
TXHSXEOLFy(OOO OD IQāGU - OpUOLFQ GH HVH QxR  SiJ 
'LFH 3VH SURIHVRU TXH HO IQJāXH HV 8,,+ HILU3FODFO SSHFtIL
FD FDUHFWHUL]DGDSDUWLFXODUPHXWH SRLā ,QHUWHGRORUHV UHQ$

WLFRV SRU XQDHUXSFLyQGH IRUPD YQULQGD VXPX SRVWāDLyQ

UOH,XHU]XVM
HRQYXORVFHXFLD\ OHQWD ?

6
6HSUHVHQWy XQDHSLGHPLDGH)LHEUH QDULOOD 3OO 6DODYH
UUL HQ HO 3MpO
FLWR FKLOXRGHRFXSDFLyQODTQHHH H[WHQGLy HX
6 >?GLR O
DFQVQWD\R (UHQ8KLFOD\R\ / DPED\HTXH 'X
ā GH )\R MXQLR LQFOXVLYH VLHQGRFRPEDUL,D SRU XQQ FR
i

XULVLyQ 3GLWā+ SUHVLGLGD SRU HO LU / RUHQ]R 2OHD ;ORUHQR

t

&LUXMDQROžGW!O O呸MpUFLWRā ?UDGW OH &KLO©  TXLHQ SXEOLFy

XTXt HQ GLFKR  XX RS~VFXOR WLWXOXGR
OOHI3[RQI
 +
+O
O1 GH ,Q ) LHOQH UULOK y 9 x LWR QHJUR
UtH WRGRV ORV£+36  UiLURV Y VX WPWRQQLHXWR 36- 5LFRQ  B

PHGLFPQHQWR H?8 -LW Ož  S^O呸LQQV 


OOXERHVWHDxRHQ / LPDHSLGHPLDHOH YLUXHODV GH OD TQH
  

PXULHWXX @@LXGLYLGXRV LHQGRHQ WRGR ORV VHSXOWDā

GRV HQ HO &HPHXWHLLRJHQHDO
/D HSLGHPLDKL] R PXFKR H呸GāQSR HQ 3, &XVFR SXHV LQXULR
URQ Pi © GHGRV LO QLxRV VHJ~Q 3, 'U )XHQWHV

 

 VHWLHPOQ
H GHHVWHDxRDFDEy H $UHTXLSD OD HSLGHPLD
GH DU— QSLQ

 

6WWJā~Q HO 呸LQLVWURGH %HQHx FHQFLDOOU )UDQFLVFR *RUDUGR

&Ki Y3] HQ VX OOHRWLD DO &RJāUH呸R QRKXERHQWRQUāHV HSLGH
PLDDOJQQDGH &IOU)LFWUā JHQHUDO VL ELHQ HQ &DQWD DSDUHFLHURQ
D
HO WLIXV\ ODYLUXHOD -
 HQ / DQLSD ODGLIWHULD\ ILHEUH WLIRLGH

   

'HO  HOHRFWXEUª HOH  DO  GH QRYLHPEUH GH  KXā
ERH *LPD āDO
LRORVRV  GHO DILR   GHO DxR
8 VDOYXURQ <  XPULHURQ  / RV FXUDGRVHQ HO / D]DUH
WRIXHURQ  \ HQ  FDVD 
,- &RPHUFLR ,RUUQXILO FyPSXWR GHORV FDVRV GH YLUXHOD
RFXQLHORVHQ ORV TXLXTXDQLRV GH  i-  TXH DVFLHQGHQ
LL@ HQ   HQ   HQ  -- 
HQ - !  \ 3OO   &XPSOLGRHO TXLQTXHQLR GHVGH
QRYLHPELV GH@ KD UHDSDUHFLGRODYLUXHODFRPR HSLGpPLFD


 

(Q ODVSURYLQFLDVGH&KLFOD\R 3DFDVPD\R\

,
UXMLOOR HV
SHFLDOPHQWHHQ ORVSXHEORV GH 'KRQJR\DSD 3DLMOLQ \ $ VFRSH
VHSUHVHQWyODILHEUHDPDULOOD 6REUHHOODYHUVD OD 7HVLV GHO
'U- XOLiQ$ UFHTXH FRQ HO VHXGyQLPRGH +LSyOLWR 8QDQXH
ODSUHVHQWy DO &RQFXUVR HOH SURYLVLyQ GH EUD]RV SDUD OD
DJ7LFXOWXāD/ LPD   *2 SS


 ?
? GHO  GHPQU]RGH 
  



O呸SLLOHQL O+ LXILXHQ]X HQ 7LPD Ë O T3 KDWL] HO SW3ā
KOR FRQ 3, EUH GH OOU LS £ £Q +QV FXULFQQV
HUDQ XQ WDQWR J7,< HV \ 3GWy QO—  KRJXHV



‡ER 
,, /LD HSLFOHQLLD GHYLUXHODV
,呸QMXOLRVS
3. 3WyHO 
XLWRXHXUR UQ OF FLXGXO G3 / -Q
WU 9  63&2OOW+/ +O GH GLH] È  F£LL&3 ?
Ë&OLO+LO+ OLDULL VLX KD
,

KHUIDFXOWD LYR DOOt TXH -£ āEQWL"3

呸 GLULWXEUH YLVLW ,TQLWRV OD QLVD3SLFO3QL$ ~ - WLIR
y

? SULXFLSLRV GW! WQ\RUSU3FL SRUSULHO

OW 93= HQ  3H
U~ OD 3HVWH ,+- yQLL‡ 3OO HO DOODR W
OO 3, 0ROLQR FK - OL-L£ 
SD呸 GHDOOt i / LQ HQ RFWXEUH GHO L呸 Dx R
UIQ OD WMRUL GāS+āWRU£
 +L呸L3O
 OOOOOOOLāL£UK‡ /L
Q OOU 8LOK ā - X WO3, 呸 GH GLFLHPEUH GH +O VH
HQFXHQWUDQ GDWRV SUROLMRVVREUHHVD -+‡
?3 
2H呸~Q 36 WRI O
  KXER 呸 FDVRV GH KyQLWā \
KX[WDOIOOOOHLāDUR O3,2 'H HOORV K/R  FXUXORV 9 
i

WL HO
W2+ 'H OR©  S3OLWGR呸 IHU3 Q  HOH OQ FLXUOXUO \
GHO FXUXSR W
XUXORVGHODFLXGDG  \ -H@ FXPSR 
呸OX3UWRV GH Kā FLXGDG 呸 呸ā GHO FDPSR - +


O呸VWH Qx R DSDUHFLy XQDHSLGHPLD WOH YLUXWOQ[ FO3VSX3呸 GH
ODGH 5HSUHVHQWXURQ xO* FXVR GHORVTXH  IXHURQ
>0DOHV \ VHFXUDURQ  ,+
1RVH WLHQHQ GDWRVDO UHVSHFWR FO3 RULRVOJāāS[ UO3O ,
HU~
FRPR ORDUOYLHUUH HO 'U 2ODQR HQ VX QXHYR I‡ LQWHUHRXUUH
RS~FXORUI
LQ SPª UOHVWG Gª OQ +XDRULQ UOI
 OD
£āM
£
  LPª -2

W3- /  3 U3 ?“LLQ GHO -O GFGLFLHPEUFGH+UOO

+ 呸ā W
RPHQtQ Qž  -- GHO + GHQRYWHPKUFHOH Q


 * 



-Q
,
UXMLOOR L— 7HDāRQ DO / D[DUVQR FRQ OD3HVWH KEQL
Hª GXUDQWVHO DxR + SHUVRQDV OO6 KRPEUHV \  PXMH
OL6M +OL!URQ FXUDGRV呸*  \ KXER  PXHUWRV )XHUD GHO
/ D]QUHWR RFXULLHURQ WXUQOLpQ 'FDVRVIXWDOHV


? PHGLXGRVGHQRYLUUXOQHKXER HQ OD FLXGXUO YDULRVFD
R5 GHYLUXHOD TXH REOLJQURQ ^£ āQF/Dā \ UHYDFXXUX O SR
EOUFLyQ SRUWHPRUIOO
 TXHQ HO LQYLHUXR WRQXXD HO UQQO HO
UDUiFWHUHSLGpPLFRGHVSXpV GHWUXVFXWUMGRHO SHUtRGR GH FLQ
FR Dx RV GHG3  呸L-  TXH VXL JāQāGDUH VX XSDULFLyQ
/ R5 FDVRVXQRUDGRV IXHā IO * HQ XRYLHPEUV\  H
GLFLHWQEUHOH'O HQ HHā\  H IHEUHUR GH OO  WR
UXiQGRVH HQ FXHQUDORV QHVH VXFHVLYRV GHHVWH LxR SRL
 QR
3[LVWLU
SLG3QLLD YXULyOLFD

O呸QWO
3 ODV FIOVFV P~OWLSOª GH OD GHVSREODFLyQ /OH 3HU~
GXUDQWH HO FRORQLDMH DXQTXH IXHURQ ODVHSLGHPLDV XQDGH ODV
SWLQF£ SFW OHV G3E WDPKLpQ HRQVLGHUQUVH HO DOFRKROLVPR HO
UXEDMX H[FHVLYRGHORV LQGLRV ODIDOWD Gp DVLVWHQFLD\ FXLGD
GR H VQV HISUHGDFK‡V OD HFDVD \ WO DOLPHQWDFLyQ VX
XEDULPLHQWR XURUDO\ HO FDPKLR EUXVFR GH FOLPDV SRUHO ODā
EyUHRGHODV LDV
W
'H ORVGLH] GRFHPLOORQHV GHKDELWDQWHV TXHKDEtDH HO
3HU~ DO YHāLILFFUVH OD FRQTXLVWDHQ  DSHQDV VL TXHGD
EDQ HQ 'L XQ PLOOyQ \ FLHQ PLOFXDQGRVH DFWXyHO FHQVR
H WLHPSRGHO 9LLUH\ GRQ )UDQFLVFR *LO GH 7 DERDGD \ / H
RV
(VHFiOFXORVHEDVDHQ HO &HQVR FRQFOXLGR HQ LL+ TXH
W RUGHQyHO / LFHQFLDGR `DVFD SDUDHO UHSDUWR GH WULEXWRV HO
 GH RFWXEUHGH  5H HPSDGURQDURQ  SHUVR
QDVH[FHSWXDQGRSDUWH GHO WHUULWRULRDUJHQWtQR\ &KLOH \ i

UHVXOWDURQ  KDELWDQWHV GHi   DxRV FDSDFHV

  

GHWUL8QWLU  < Q HQ V KªKtD- R  WULEXWDLLRV

H HO 3HU~H[FOX\HQGR IO &KL-! 呸O
XLt %XHQRV $LO
35 ,
X
UDJXX\ \ ORV VHLV &RUUHJLLLW!WX5 GHO $XGLHQFLD HOH 4XLWR
3UXHEDV GHOD GH呸SRE@L£LQ YLROHQWDp LXHUHLKOHGHO WHUUL
WRULR VH HQFXHQWUDQ HQ ORVUQRXLVWDV \ 3 ORVHFULWRUHV ^
FRPSHWHQWHV \ YHUDFWV Y D~Q 3,, ,QV FpGXODV \ SURYLVLRXHV
H TXH PDQGD HO -^S\ H SURWHMQ i  ORV LI3OLWHV LQGLRV 呸 ?
),ā
VDOOHVFRQWUDOD XUXHOGXGOD DYDULFLD \ OD W!SHF/EpL~X VyU
GLGDGH ORV HQFRPHX,HUR©  \ DXIRULGDGHV
$  SRVDUGHO HT+!x R £OH QOJāRV HQRFXOWDUOR5 FUQHOHV DF
WRV \ HI3FWRVGHOD FRXTXLVWD\ GH ,Q HUYLGXQEUH K YHUGXG
VH DEUH SDVR LQFXUXSWLEOH\ VHYHUD
/ DVO
VQL VQJXxDGR— R7 VXV LXIUXPXXWHV H[Q呸HO
 OD
PDWDQ]X TXH KXERHQ HO 3HU~ 2I!9I
UXGR TXH ORV W!6 — Qx ROW!V
LQPRODURQ HQ FOLW!] Dx RV KDVWD - "L FXDWUR PLOORXYV GH LQ
GLRV
/ DVFLWDV TXHVLJXHQ  UXH SDUHFHQ DTXL IXHUD GH OXJQU
( O DXWRUDQQL GHO &RQRQLVW©  ā SREOXLRX GHOO
LU~
Ï

HVFULWDHQ ODVHJFOQ PLWDG GHO VLJOR ; , TXH IXH WHVWLJR

SUHVHQFLDO H HOODV GLFH W?WHV TQH SDVH i  GHFODQX PiV GH
ODFRXTXLVWD FDVL GHVWUXFFLyXGHHVWRVUHLQRV 
y

*R]?R GH,OOHVFDVDItUPDEDHQ LL TXHH GRFH DxRV




GHDO HOHDEULO GHHQ TXHVH OLEUy OD /DWDOOD GH 

MDTQLMDKXDQD QULPiVHOH PLOOyQ \ PHGLR HQ HO ,
HL~ 
(  DQWLJXR \ [LQFHUR&O
RQLWD&DODQFKD QR YDFLOD HQ HV
FULELU TXH H ODV UXLQDV GH 3RWRVL SHUHFLHURQ UQiV LQGLRV
TXH QLHWDOHV KDX PROLGRORV LQJUQLRV SXHV FDGD SHVR TQH VH
DFXQDFXHVWDGLH] LQGLRV I@8H LVH PXHUHQ 
3XGLpUDPRV VL IXHUDRSRUWXXR UHSURGXFLU VREUH HO SDU
WLHXODUGRFXPHQWRVGH YLUUH\HV YLVLWDGRUHV \ IXQFLRQDO
LRV
GLYHUVRV SHUR QRV OLPLWDUHPRV SXEOLFDUDO ILQ SRU YH] SUL
i

QHUD ,+ 5HDO&pGXODIHFKD HQ -LVERDHO  GH D\R GH

 7HVRURV G3 ,QGLQHGH0HOpQGH] W  SiJ  \ 

WQWRUPH GHO3  *
RQ]ILOH] $- ILD @IL+ Iž  
 (GLFLyQ GH %DUURV$QWQ6DQWLDJRGH&KLOH ā SDJ 
 +LVWRULD 3RQULWLFDO\ &DW~LFD6DODQDQFQ HG GHW ,/  IR
OLR PLEt
 O- UQIUD DJXVWLQD W O, SiJ IFRO OT

 OLUL)LIODDO $U]RELVSRGH / LPD VREUHHO PDO W UDWQPLHQWR OH

ORVLXGLRV TXHVH LEDQ DFDEDQGR HQ ODV SLRYLQFLDV GHO OHU~
ORFXXDQWR TXHQR SHUPLW©  GXGDUOH OD FUXHOGDG \ EDUEDULH
OH ORV GRUXLQXGRUHV HVSªROHV

'2&80( 17 26

1 

£R%+(  ? 3( 6 7 (  PH OO1

+FH \DGRVDxRV TXHXQD JUDYH SHVWHKDLQYDGLGR WR

WOQ5  HW06  SURYLQFLDV $SDU3FLp SULWQDUR HQ &DUWDJHQQ TXH
UOLVWDG3 DTXt / LPD VHWHULHQWQV OHJXDV DO QRUWH SDVy HQ VH
JXLGD 4XLWR \ £
LOO
H+ YHFLQRVFRUQR\D OR KH UHIHULUOR HQ
i

LFUW/ WSULRU 6HH[WHQGLy OSJR  VyOR ^/ / LPQ VLQR DO
&XVFR 3RWRVtU iWRGRHO 5HLQRGHO 3HU~ DOVXU +HJā~Q VH VD
KH SRUFRPXQLHDFLRQHV UHFLHQWHV ODPLVPD SHVWH VH KQ SURā
-+
W QORHQ HO +LQRGH&KLOH — RFR GLVWDQWH GHO (VWāHFKR GH
呸OQJāDOOQQH+ VLQ DOFDQ]X\R i GHFLU VL KDKDELGR RWUD PD
YRU TQHHOODHQ ,QPHPRULDGH ORVKRPEUHV y HQ HO UHODWR HOH
ORVHVFULWRUHV / DVGHPiVHSLGHPLDVVH GHWLHQHQ HQ FLHUWRV VLā
WLRV \ GHQWURGH,tPLWHVHVWUHFOLRV SHUR HVWDVH KDH[WHXGtGR
PLO GRVHLHXWDV OI!JX££V y PiVGHVGHHO 5HLQR GH *UDQDGD
~ 8KLH / D RWUV H H[WLQJāXHQ SRU ODV YLFLVLWXGHV GH ORV
WLHPSRV  PXGDQ]XGHOXJDUHV HVWDGXUD\D PXFKR HQ UH
JLRQHV GLYHUVDVHQWUH Vt GH ODV FXDOHV VRSRUWDQ DOJXQDV X
 DEUDVDGR£ \ RWUDV XQ IULD LQWHQVR HQ XQDV KD\ OOXYLDV
FDVL SHUSpWXDV \ HQ RWUDVQRFDHXQDJRWD GH DJXD 2WUDV
S3WH QR SHUGRQDX QLQJXQDUD]D DGDG y FRQGLFLyQ pVWD 

OR TXHHV GHPXUDYLOODULQRDWDFDË QLQJXQR QDFLGR HQ O呸V

SDxD \ i UPtVLPR y DXQTXH QRKDQDFLGR HQ HVWRV SDtVHV
OOHYD3Q HOORV@DUJRVDxRVGHUHVLGHQFLD / R QRWDEOH HV TQH
QRKD\DQ VHUYLUORGHEDUUHUDiODSHVWH ODV YDVWDV VROHGDGHV
FLQHVHLQWHUSRQHQ HXWUHDOJXQRV OXJDUH5 VHSDUDGRV ORV SXH
EORV SRUJUDQGHV GLVWDQFLDV GHWLHUUD©  \ PDU


 £ £ 

6QOtQ 3OO WRGR!, FQL!U£+! S~VWQOXV YLUXOHQWDV USO3 GW!IU

PDEDX ^ ORVQxVHURVHQtHUXXVXO SXQWR ULH £RGK HVWRV FR
QRFHUVH WtLFFH 3 £Wā HO EU3 'H WDO XURGR ORy L?āFOt
HO YLUXV TXH ,QSLHO LVQ UQKL- āWD GH FRVWO
Q VROQHVDOXL!
WHV SDUHFtDTXHPDGDSRUS` IQHLUR / DV S~VWXODV ROLWO
QtU
ODV PXFHV KDVWD LPSHGLUVH SXVDVHK FRPLGX G^
MDXGR DSH
QQVKDEODU\ UHVSKāU \ © VWRRUXVLRXy ^£ PXFKRV - XUXHUWH
3HUGtDQ QR SRFRV ORV UORV RMRV   h 3  HOORV VLQR VH FR
EDWtDHO QLDO È  OD YLVWDFRQ DJXV RORURVDV DSURSLDG£V 'H
SHGtDQ GHVtOR5 SDFLHQWHV XQD O
WW3O
WI
 IHWLGH] TXHVyOR HUD WR
OHUDEOH WDSiQGRVH ODV XDULFHV \ FRUQR WXSLGDV ODV IDXFHV
DSHQDVSRGtDQ KDEODUORV SIHāRV HUX QHQHVWHU SDUD FRQ
,HVDLORV TXH DFHUFDVHQ OD ERFDDO RtUORUOHO VDFHUGRWH -R TXH
H[LJtX GHpVWH XUXFKD FXLGXG \ SDFLHXFLX
SRU呸HUHOORWP UHā
SXJāQDQWH i OD YLVWX FRPR DO RtGR 3XVDGDODIXHU]DGSO QO
TXLWiEDXVHORV QULVPRV UIHURV GH WRGR HO FXHUSR XTXHOOX
FXWLV JUDVD FRQ FRVWUD©  XOJXXD YH] ,QWHJUDOD/OH ODFDUDFR
UQR XQDPi VFDUD \ ODGHODV PDQRV FRUQR SX$WHV 7RGDV
ODV FDVDV OOHQDVGHHQIHUPRV SUHVHQWDEQQ OD PiV GRORURVD
L QLDJHX GHODPLVHULD $ XPHXUXEDQ HO PDO ORV HQWL7 R WULV
Wt L- -  XLQJ~QFDQWR \ VLX F"O I~QHEUHWDxLGRGHODV FDP
SDQDV SRUTXHDUUHFLDQGRODHSLGHPLD QR EQVWDOªHO WLHPSR
SDUD VSXOWDUORVFDGiYHUHV KXELHQGRHQ HO HVSDFLR GH WUHV 
PHVHV PXHUWRPiVGD WUHVPLO SHUVRXDV
'HOD&DUWDDQQQOVGHOD3URYLQFLD3HUXDQDGHO LOGHPX\RGH
GHO 3DGUH 3DEOR - R£ GH 9UULXJX DO *HQHUDOGHOD&RPSDxODGH- HV~V

. ž -,
&e '/ / $  L45+ (/  呸O$ OW
+$
O
2 ?
 '( 6
O
O^ 8&&-1 '(  URV ,12726

WFW 5K
<
0X\ 5GR ,Q FKUR3DGUH$U呸RELSR GH OX ,JOHVLD0HWUR
SRLLWDQDGHODFLXGDG GHORV 5H\HVGHODVSURYLQFLDVGHO ,
HU~
GHO QU"&RQVHMR 1RV VQQ \XIRUPXGRTXH HQ HVDV SURYLQ
FLDVVHYDQ DFDYDXGRORV,QGLRV1DWXUDOHV GHOODSRU ORV 0D
ORV
,
UDWDPLHQWRV T VXV HQFRPHQGHURV OHV ED]HQ \ T KD
 
YLHXGRVR UOSIO,LU\WOR WDQWR ORV GKRV ,QGLRV T HQ DOJXQDV
£!DO
W3V IDLW/ QV  GHOD WHUFLDSDUWH OHV OOHYDQ ODV WDVDV SRU
HQWHUR T HVHOH WUHV SDUWHV ODV GRV PDV HOH OR T VRQ REOL
JDGR D SDJDU \ ORVFUDWDQ SHRUTXHHVFODYRV \ FRPR WDOHV
VH KDOODQ PXFKRV YHQGLGRV \ FRPSUDUOXV GH XQRV HQFRPHX
GHURV D RWURV \ DOJ XQRV 0XHUWRV D L<RWHV U PXJRUHV TQH
呸XHO
H \ UHELHXWDQ FRQ ODV HVUWGDV FDUJDV \ D RWUXV \ D
VXV KLMRV OR呸 KD]HQ L6I
O
?āLUHQ VXV JāUDJHO
LD \ GXHUPHQ HQ
ORV FDQS5  \ DOOL SDURQ \ FULDQ 呸ORUGLWORU GH VDXDQGLMDV 
SRXFRxRVXV \ PXFKRVVH $RUFDX - U RWURV VH GH[DQ PRULU
VLQ FRPHU\ RWURV 7 RUQXX \HUXDV YHQHQRVDV \ TXH D\ ,?- D
GUHVTXH 0WZ DVXVKLMRVHQ SDULpQGRORV GLDLHXGR TXH OR
KD]HQ SRUOLEUDUORVGHORVWUDEDMRVTXHHOODV SDUOHVFHQ\ TXH
DQ FRQFHYLFORORV GKRV ,QGLRV \  J7 DQGH RGLR XO QRPEUH
&KULVWLDQR \ WLHQHQ i ORV HVSDxROHV SRU HQJDxDGRUHV \ 
FUHHQ FRVDVGH ODV TXH OHVHQVHx DQ DVL WRGROR TXH KD]HQ 
SRUIXHU呸! \ TXHHVWRV GDx RV VRX PD\RUHV DORV ,QGLRV TXH
HVWiQHQ PLUHDO&RURQDSRUHVWDU HQ DGPLQLDWUDFLRQ \ SRUā
TXHKDYLHXGRVH SURYH\UOR7DQ FXPSOLGDPHQWH OR TXHKD SD
UHFLGRFRQYHQLUDO ELHQ HVSLULEQXO \ WHPSRUDO -
 FRXVHUYDFLRQ
OH ORV FOKRV ,QGLRV 7HQLHQGR WXUWR FX\GXGR GH SURFXUDU
TXHIXHVHQ GRFWULQDGRVH LQVWDQLGRV HQ ODV FRVDV GH QUD VWD
OHHFDWKROLFD\ PDQWHQLGRVHQ 7XVWLFLD DPSDUDGRVHQ VX OLā
YHUWDGFRUQR VXEGLURV āā£ YDVDOORV PLRV  HQWHQGtDPRV TXH
QURV 0LQLVWURV FXUQSOLDX ORTXH OHV KDXLDUQRV RUGHQDGR \
HOHQRKDYHUORKHFKR \ OOHJDGRSRUHVWDFDQVD DO HVWDGR GH
7 DQWDPLVHULD\ WUDEDMRQRVDGROLGRFRUQRHV LD[RQ \ IXHUD
MXVWR TXH YRV \ YURV$ QWHFHVRUHV FRPR EXHQRV \ FX\GDGR
VRVSDVWRUHV KXELHVHQ 0LUDGRSRUYUDV RYHMDV VROLFLWDQGR
HO FXPSOLPLHQWR GH-RTXH HQ VX IDYRUHVWD SURYH\GR ODQ
GD DYLVR GH ORV H[FHVRVTXHKXYLHUHSDUDTXHORV PDQGDUD
PRVUHPHGLDU\\DTXHSRUQRKDYHUVH KHFKRD OOHJDGR WDX
WDFRUUXSFWLRQ \ GHVFRQFLHUWR FRQYLHQHTXHGH DTXt DGHODQ
WHVH UHSDUHFRQ PXFKRFX\GDGR \ SDUDTXHDVLVH KDJD VFULā
YLPRV DSUHWDGDPWH iPLV 9 LUUH\HV $XGLHQFLDV \ *RYHUQDGRā
UHV DGYLUELHQGROHV TXH VL HQ URPRGtDOOR
,
LHQHQ y 7XYLHURQ
DOJāQQ GHVFXLGR DQGHVHUFDVELJDGRV FRQ PXFKR ULJ RU RV  UXH
JR\HQFDUJRT SDUDTXHVHFXPSODODQUD YROXQWDG T HV HOH
 L6 

T HVWRV SREUHVJRUHQ GB
H GHVFXUR <  TXL3WQG \ HRQRVFPU D
1 6 U SDUQ TXH RHGLDQWH VX - LYLQD 7 DFLWWU \ OLW SUHGLFDFLRLU
GHOVDQFWRHYDQJHOLRSXHGDQVDOYQUV!UO
HJU ML SDUWLFX,QUFX\
GDGR \HVWHL, PX\ DWHQWR DYHU\HQWHQGHUFRUQR VH FXPSOH
OR TXHHVWDSURYH\GR\ VHSURYHYHUVH ?
HW3IIž GHORV GKRV,X
GLRV M
 VXOLFLWQXORFRUQRVRLV REOLJDGR OR TXH WRFDUH D HVWR
YLHUHGHV TXª  VH KD]HOR TXHFRUQELHQH FLQU Q< LYLVR
GHOORSDUDTXHVH UHWQ3GLH VREUH OR TXDO RV HQUQU— āQQRV @L
 FRQFLHXHtD OL?FKDHQ / LDKRDYD; ; 9 , HOH QQ\R GH PLOO \
TXt QLHXWRV \ RFKHXWW \ GRV Dx RV
<2 (' +O/ 
3RUPDQGDGR7 H 6 Q 0QJāU $QWRQāLR GH ( UQ©  R
 $U呸RE— ROH,Q FLXGDG GH ORV 5H\HV
$ ODHVSQOGDFLQFR U~EULFDV
/ LEUR SUKXHURGH&pGXOD

 3URYLHtRQHV 5HQOHVpOD 'LJQLWODWO $UFREOV
SDO GH /LPD Iž   ~ ^6O

1ž  

'R+ )HUQDQGR GH 7 RUUHV \ 3RUWQJDO FR83 GHO 9LOOQ 9L

VRUUH\ — HUQDUORU \ FDSLWHQ JHQHULO 3-  HVWRV āUH\ \
SURXLQFLXVGHO SLU~<  WLHUUDQUPH SRU+OO OO+O3IOWDO SUHVLGHQ
WH GHO DXGLHQHLX< FKDQFLOOHULDUUHQOTXH UUHVLG3 H 3VWDFLXGDHO
WOH ORV 7 W?93  SRUTXDQWR 3RLā DXHUDXLGRODHQISāQHGDG GH
?
L UXHODVY VXUDUXSLRX -
 Iā+OODUG3WH Q ORV\QGLRVGHORVSXHEORV
GHVXUFR/ DWL \ / XULJDQFKR\ DXHUHQ HOORV PXFKRVHQOHUPRV
-
 PRULUVH F呸L WRGRV SRUQR 63UFXLDORV FRUQR FRQXLHQV L
WHQHU (  ORV RVSLWDOHVHOHORVSXHEORVGHVX UUHGXFFLRX HO UUH
FDXOR+O
& 36 +ULRSDUDHOOR\SRUFRQXHXLUTXH FRQWRUODODEUH
XHGDG SXVLXOHVH DFXGDDO UUHPRGtR \ FXLD GHORV GLFKRV \Q
GLRV SDUDTXH HXHOORVD\DOD RVSLWDOLGXG TXHV QHFHVXULR TQH
WI!Q—  ORV GLFKRV \QGLRVU SRUTXH GHPiVGH WHHO
OH5 QRUQ
OQDUORFLUXMDQRTXHHQWLHQGD\ OHVFXUHGVVXVHQIHUQHGDGHL\
PDXGp DDQWRXLR GHPRQWDOXR9 HUGXJR TXH YHD SRU XLVWDGH
RMRªORTOOH VHU呸 QHFHVDULRJDVWDUVH SDUDFDGDYQRGHORVGL
 ' 

FKRV SXHEORV H GLFKDV  PHGLHLXDV ā\ PDQMDUHVGHOLFDGRV FD

QDV  \ FROFKRQHV SDUDFRQ TXH VHDQ UUHJDODGRV \ FXUDGRV 
FR FRQXLHQH\SRUTXH\R HVWR\ \QtRUPXGRTXHFRXEHUXi  \
VHUiQHFHVDULR SQUD ORVVXVRGLFKRV VHJDHWHQ H HO SXHEOR GH
VXUFR TXDWURFLHQWRV SSURV  8H SODWD FRUULHQWH \ HQ HO GH ODWL
RWURV TXDWDRFLHXWRV \ HQ HO GH OXULJāD QFKR RWURV TXDFURFLHX

WRV — 3呸RV SURXHL ?W ªXLR FHUFDGHOOR TXH VX WHQRU HV FRUQR
呸LJXH HX OD FLXGDG GI ORV  UāS\S呸 D YHLQWH \ RFKR FOLDV GHO PHV
GHMXQLRGH PLOO
TXLQLHQWRV \ RFKHQWDHQXHXHDx RVVX VHx R
ā ULDHO FRQGH GHO 9LOODā 9LV RUUI\ GHVWRV UUH\QRV GL[R TXH SRU
TXDXWR ODHQIHUPHGDG GHODV YLUXHODV D GDGR D ORV \QUILRV
GHORV SXVEORV GHVXUFR ODWL \ OXULJDXFKR
 HQ HOORV D\ PX
FKRV \QGLRV GHOODV\ PXHUHQ FDVL WRGRVHOORV SRU QR VHU FXā
UDOORV  FRUQRFRQXLHQH QL HQSā HQ VXV  RVSLWDOHV OR QHFHVDULR
SDUDHOOR\ FRLHHTXH FRQ EUHXHGXG VH DFXGDDO UUHUQHGLR
G3,,2 SURYH\HQGR OR QHFHVDULR SDUDTXH VH KDJD RVSLWDOLGDG
\ FXUXD ORV GLFKRV\QGLRV \ GHPDV GHWHQHUOHV QRPEUDGR FL
UXMDQR D PDQGDGR D $QWRQLR GH PRXWDOYR YHUGXJR TXH XHD
SRU YLVWX GH RMRV OR TXH HV XHFHVDULRJDVWDU SXUD FDGD YXR
GH ORV GLFKRV SXHEORV \ VX VHx RLtD HVWi YQIRUPDGR TXH FRQā
XLHQHSQUQ FDPDV FROFKRQHV\ PDQWDV UQHGLFLQDV \ PDQMDUHV
GHOLFDGRVVHJQVWHQ SDUD HO SXHEOR HOH VXUFR TXDWURFLHQWRV
SHVRV FRUULHQWHV ¢ SDUDHO GHODWL TXDWURFLHQWRV SHVRV GHOD


SODWD\ SDUD HO GH OXULJDQFKR RWURV TXDWURFtHQWRV SHVRV

PDQGR TXH FRUUHJLGRUFOHVWDFLXGDG GHORVTXHVWDQHQ ODFDā
[DGH FRPXQLGDG GH VXUFR HQWUHJXH DO GLFKR DQWRQLR GH
PRQWDOYR ORVGLFKRVTQDWURFLHXWRVSHVRV\ GLHJRML HOH DXLV
GDSRVLWDULRJāHQHUDO GHVWDFLXGDG GHORVTXHVWDQ HQ VX SRGHU
GHORVGLFKRVSXHEORVGHODWL \ OXULJDQFKR HQWUHJXH DO VXVR
UOLFKR ORVGLFKRVTXDWURFLHXWRVSHVRV GH FDGD YQR SDUD OR
TXH IXHUH QHFHVDULRFRQ FRQVXOWDGHO FRUUHJLGRUFOHVWD FLXGDG
TXHFRQVXFDUWDGHSDJR\ HVWH SURXHLPLHQWRVHOH LUHFLELUiX
HQ TXHQWDDO GLFKRFRUUHJLGRU\ GHSRVLWDULRJHQHUDO \ ORUUX
EULFyDQWH PL QDXDPXHOHQFRQIRUPLGDG HOH OR TXD \ SDUD
TXHORFRQWHQLGRHQ HO GLFKRDXWR D\DFXPSOLGRHIHFWRH WHQL
GR SRUELHQ HOHGDU ODSUHVHQWHSRUODTXDO PDQGRDGLHJRMLO
GHDXLVGHSRVLWDULRJHQHUDO GHVWDFLXGDG TXHGH ORV SHVRVGH
RURTXHHQVX SRGHUHVWi Q SHUWHQHFLHQWHVDORV GLFKRV \QGLRV
  

GHODWL \ OXULJDQFKR SRUELHQHVVX\RVGH\HQWāHJXHDO GLFKR

DXWRQLR GH PRQWDOYR YHUGXJ R ORV GLFKRV RFKRFLHQWRV SHVRV
HOHODGLFKD SODWDFRUULHQWHFRQWHQLGRHQ HO GLFKR DXWR VXVR
\QRRUSRUDGRSDUDFDUODYQR GH ORV GLFKRV SXHEORV TXXWUR
FLHQWRV SHVRV SDUD TXH FRQ SDUHFHU GHO GLFKR GRQ IUDQFLVFR
GH TXLxRVFRUUHJLGRUUOHVWDFLXGDG FRPSUH ODV GLFKDV GLHWDV
PHGLFLQDV\FDPDV TXHSDUDORRVSLWDOHVGH ORV GLFKRV SXH
EORVGHODWL \ OXULJXXFKR IXHUH PHQHVWHUSDUDOD FXUD H DUUH
JORGHORV \QGLRVHQIHUPRVGHORVGLFKRVSXHEORVTXHHQ HOORV
VH RXLHUHQ GHFXUDUTXHFRQ VX FDUWDGHSDJR \ HVWD PL Sā
XLVVLRQ TXHO GLFKR GLHJR MLO GH DXLV WRPDUi  SDUD VX GHVFxU 
JR PDQGRVHOHUHFLYDQ \ SDVHQHQTXHQWDHQ OQTXHGLHUH GH
ORVGLFKRV SHVRV \ QRGH[HLVGHORDQVL FXPSOLU SRU DOJXQD
PDQHUDIHFKDHQ ORVUUH\HV DWUHVGLDV GHO PHVGHMXOLRGHPLOL
\TXLQLHQWRV\ RFKHQWDH QXHYH DxRV( O FRQGH GHO YLOOQU! © 
3RU PDQGDUOR GHO 9LUUH\ $XQWR 5XLª GH 9 DQHO
3DUDTXHFRQtRQQHDODQWR DTXL\QVHUWR 'LHJRMLO GH DXLV GHSRHLWDUOR
JHQHUDO GHVWDFLXGDG GHORVUUH\HVGHVXFDUJR TXHSRUELHQHVGH ODDFRPXXt
GDGHVGHORV\QGLRVGHORVSXHEORVGHODWL\ OXULJDQFKR GHQQWRXLRGH PRQ
WDOXRYHUGXJR ~SHVRVFRUULHQWHV GH FDGD YQR GHOORV  SHVRV SDUD
FRPSUDUGLHWDV\ FDPDV SDUDORVHQIHUPRV \QGLRVTXHVHDQ GH FXUDUHQ ORV
RVSLWDOHVGHORVGLFKRV SXHEORV

6LQ GHUHFKRV $VVHXWDGD

'RQ )HPDQGRGH7RUUHV\ 3RUWXJDO &RQGHGHO YLOODW Y

VRUUH\JRYHUXDGRU呸O FD— LWDQ JHQHUDO HQ HVWRV UUHLQRVGHO 3L
U~HWLHUUDI\UPHHW]HWHUD 3RUTXDQWR HQ ORVSXHEORVGH6DQ
MRDQ GHPDWRHDQD 6DQ JHURQLPR GH VXUFR VDQ PDWHR GH
JXDQFKRU DGDUORDORV\QGLRVGHOORVODV YLUXHODV \ VDUDP
SLRQ TXHDQGD\ SRUDXHUHQ ORV GLFKRV SXHEORV PHGLFR
QLFLUXMDQRTXH OHVFXUH GH ODV GLFKDV HQIHUPHGDGHV VH PRā
ULDQ PXFKRVGHORVGLFKRV\QGLRV SRU OR TXD@ HV QHFHVDULR
QRPEUDU SHUVRQDGHH[SLULHQULDTXHSXHGD HQWHQGHU \ DFX
GLUHQODFXUDGHOORVDWHQWRDORTXD \D TXHVWR\ \QIRUPDā
GR TXHHQ )UDQFLVFR 9 HOD]TXH] FRQFXUUHQODVSDUWHV TXH SQ
UDHOORVH UHTXLHUHQ DFRUGp GH GDU \ Gt OD SUHVHXWHSRU OD


 

FXDOHQ QRPEUH GHVX PDJHVWDG \HQ YLUWXUO GHORVSRGHUHV \

FRPLVLRQHV TXHGHVXSHUVRQDUUHDO WHQJRTXHSRUVXQRWRULH
GDG XR YDQ DTXL\QVHUWRV +RPEURHOLMR\SURYHRDYRVHO GL
FKRIUDQFLVFR YHOD]TXH] SRUFLUXMDQR GH ORV GLFKRV SXHEORV
GHVDQMRDQGHPDWRFDQD6DQ JHURQLPR GHVXUFRVDQ PDWHR
GHJXDQFKRU SDUDTXHFRPRWDO SRU WLHPSR GH VHLV PHVHV
SWLPHURV VLJXLHQWHVTXHFRUUDQ \ VH TXHXWHQ GHVGHHO GLD GH
ODIHFKDGHVWH WLWXOR SRGiLV XVDU\ XVH\VHO GLFKRRILFLRGHFL
UXMDQR\ FXUDU\FXUH\VWRGRVORVSREUHV\HQIHUPRV TXH D\
\KXYLHUHHQORVGLFKRV SXHEORVKD]LHQGR SDUD HOOR WRGR OR
QHFHVDULRHX YXHVWURRILFLRKD]LHQGRORV OOHYDU \ UUHFRJHU D
ORVRVSLWDOHV GRQGHSXHGDQ VHUFXUDGRV GLVXVHQIHUPHGDGHV
FRPRFRQYLQLHUH\ PDQGR DO FRUUHJLGRU GH GLFKRV SXHEORV
TXH SUHVHQWDGRRVXQWHHOFRQHVWDPL SURYLVLRQ\ WLWXORGHQ
WP GHRFKRGLDV GHODIHFKDGHOORVRVUUH]LEDDO GLFKR RILFLR
GHWDO FLUXMDQR XVR\ H[HUFLHLR GpO \ RV OR GH[H \ FRQVLHQWD
XVX OLEUHPHXU© VLQ OH SRQHUHQ HOOR HPEDUJR QL FRQWUDGLFLRQ
DLJXQD\ pO \ RWUDVMXVWLFLDVFDFLTXHV \ SULQFLSDOHV \ RWUDV
SHUVRQDV RVKDJDQ JXDUGDU WRGDV ODV KRQUUDV JUDFLDV PHU
FLGHVIUDQTQH]DV\ OLEHUWQUOHVTXHSRUUUD]RQGHOGLFKR RILFLR
GHYHLVDYHU\JR]DU \ RVGHXHX VHUJXDUGDGDV HQJXLVDDYRV
QR HJQHL DUUHQWH FRVDDOJXQD \ TXHHX HOOR QL HQ SDUWH
GHOORHPEDUD]RQLFRQWUDULR DOJXQR RV QR SRQJDQ QL FRQ
VLHQWDQ SRQHU\ SRL
 ODRFXSDFLRQ HWUDEDMRTXHHQ OR VXVRGL
FKRQXHLVGHWHQHUDGRDO FRUUHJLGRU GH ORV GLFKRV SXH
EORVRVGH\ SDJXHGHORVELHQHV UOH FRPXQLGDGHV UOH ORV GL
FKRV\XGLRVTXDUURFtRQWRVSHVRVGHSODWDFRUULHQWHGHDQXH
YHUUHDOHVFDGDSHVR\ GRFH IDQHJDV GH WULJR SDUD YXHVWUD
VXVWHQWDFLRQ\ YHLQWHH TXDWURFDUQHURV GH FDVWLOOD OR TXD@
KDUiH FXPSOLUi V\Q KDFKDUGHUUDPDQL GLVWULEXFLRQ DOJXQD
HQWUHORV \XGLRVSDUWLFXODUHV\ YRV HO GLFKR IUDQFLVFR YHODV
TQH] QRDYHLVGHSRGH
OOHYDUQL OOHYHLV D ORV GLFKRV \QGLRV
SRLā OD GLFKDFXUD VDQJUtDV QL RWUR YHQHILFLR TXH OHV KL]LpUH
GHV LQWHUHV FRPLGDQLFDPDULFR GH TXH HO GLFKR FRUUHJLGRU
‡ UHQGUi  SXWLFXODLFX\GDGR\ GHORTXHDV\RVGLHUH\ SDJDUH
H YLUWXG GHVWQ PL SWRYLVLRQ PDQGR VH UHFLED \ SDVH HQ
TXHQWD FRQ HOOD<  DO
W GHSDJR GHORVXVRGLFKR\ KDUi DYHā
ULJQDFLyQ FRQ FKX FX\GXGR TXp SULQFLSXOHV DQ WHQLGR

  

ā RFXSDGRVORVGLFKRVRVSLWDOHVGHORVGLFKRVSXHEORVYLYLHQGR
HQHOORV\IHFKDODGLFKDDXHULJXDFLRQKDUi TXHFDGDXQR GH

HOORVSDJXH GHDOTXLOHUHO TXHPHUHFLHUH \ OR FREUDUi  GH VX
SHUVRQD\ELHQHVFRPSHOLHQGROHVDHOORSRUWRGR UULJRUGHGH
UHFKR\FREUDGRTXHORD\DOR PHWHUi SRU ELHQHV GH ORV GL
FKRVRVSLWDOHVFRQTXHQWD\ UUD]RQHQODFD[DGHFRPXQLGDG
GHFDGDXQRGHORVGLFKRVSXHEORV\DV\PLVPR ORKDUi GHV\
HOGLFKRIUDQFLVFR YHOD]TQH] SXHGHDFXGLUD PDV SXHEORV GH
ORVVREUHGLFKRV\IHFKDPHOD\QYLDUi FRQ OD PD\RU EUHYHā
GDG TXHVHDSRV\EOHSDUDTXHSRUPL VH SURYHD OR I@XH PDV
FRQYHQJD\ORVXQRV\ORVRWURVQRGH[H\VGH OR DQV\ FQP
SOLUSRUDOJXQDPDQHUDVRSHQDGHTXLQLHQWRV SHVRV GH RUR
SDUDODFiPDUDGHVX PDJHVWDG IHFKD HQ ORVUUHLHV D GR]H
GLDVGHO PHVGHMXOLR GH PLOHTXLQLHQWRV H RFKHQWD \ QQYH
Dx RV
( O& RQGH GUO9LOOQU
3RU PDQGDGR GHO 9 LUāH\
$OYQUR 5QLª GH ?7D YVXQQHO

7 LWXORGHFLUXMDQRGHORVSXHEORVGH6DQ MRDQ GH PDWRFDQX 6QQ JHURQL

PRGHVXUFRVDQ PDWHRGH JXiQFKRU D IUDQFLHFR YHOD]TXH] SDUD TXH SRU
WLHPSRGHVHLVPHHHH TXHFRUUHQ GHVGHHO GLH GH OD IHFKDOHVWH WLWXOR SXHGD
XVDUHOGLFKRRILFLRFRQVDODULRGHTXDWURFLHQWRVSHVRVGH SODWR FRUULHQWH \
GR]HIDQHJDVGHWULJR\YHLQWHH TXDWURFDUQHURVSDUDVXVXVWHQWDFLRQ
$HHQWDGQ
'HUHFKRVVHLVSHVRV