English

Section
Casinos Once
Again: DeLeo
Retakes
Campaign in Favor
of Gambling
años
Al servicio de la
Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Editorial: Are the
People of the
15

comunidad hispana
de Nueva Inglaterra.
Febrero 3, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS World Tired?
JUEVES Edición No. 561 16

En “Comunidades Seguras”

La Policía
Pág. 9
Siglo21 te ayuda a encontrar a tu otra mitad

no tendrá
función de
inmigración
Gobernador de Massachusetts
afirma que respetarán a inmigrantes Marilyn Chase, secretaria de la Oficina de Niños, Jóvenes y Familias del Departamento
Pág. 6 de Salud y Servicios Humanos del gobierno de Massachusetts.

New hampshire RHODE ISLAND

Cambian Auditoría
nombre al muestra
Centro Latino y a Providence
amplían servicios sin dinero
Pág. 20 Gale F. Hennessy, Director Ejecutivo de SNHS. Pág. 21

Incautan heroína valorada en $3 millones Pág. 4

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

26º 6º 30º 15º 37º 24º 39º 20º 34º 26º 33º 10º 17º 13º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS
Los 10 violadores
más buscados
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La lista
contentiva de los 10 vio-
ladores sexuales más bus-
cados en Massachusetts
fue dada a conocer por la
Policía Estatal, entre los
cuales se encuentran uno
de Lawrence y otro de Ha-
verhill.
Los más buscados, cu-
yas edades oscilan entre
los 33 y los 54 años, han
sido definidos por las au-
toridades como “lo peor de
lo peor”, muchos de los
cuales han sido condena-
dos por diferentes delitos
sexuales y todos están en
el nivel 3.
Entre ellos está Michael
Martínez, de 38 años, de
Lawrence, previamente
condenado por violación y
abuso de un niño, busca-
do por no registrarse en la
policía como delincuente
sexual, o registrarse como
delincuente sexual y ac-
tualmente buscado por el
Departamento de Policía de
Lawrence por no registrarse
como delincuente sexual.
En Tallman Eye Associates
w Escuchamos con
atención a sus
preocupaciones
sobre el cuidado
de sus ojos.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA
360 Merrimack Street
Bldg #9, 1st Floor
Lawrence, MA 01843
T (978) 688-6182
F (978) 685-0055
También Carlos Beltrán, de
44 años, previamente con-
denado por asalto indecen-
te, con última residencia en
Haverhill.
Los demás son: Franklin
Miller, de 33 años, previa-
mente condenado por vio-
lación de un niño, buscado
por el Departamento de
Policía de Fitchburg; Ro-
bert Griggs Jr., de 51 años,
condenado previamente
en Massachusetts y asalto
sexual en Texas, buscado
por la Policía de Fitchburg
y Samuel Harper Jr., de 46
años, previamente conde-
nado por múltiples cargos
de violación tanto de un
niño buscado por la Policía
Estatal de Massachusetts
por no registrarse como de-
lincuente sexual.
Otro de los más busca-
dos es: Elwood Johnson,
de 54 años, previamente
condenado en el Estado de
Washington por violación
de un niño buscado por el
Departamento de Policía de
Worcester.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
w Hacemos un w Educamos al
diagnóstico de paciente
calidad para darle para que pueda
el tratamiento mantener
adecuado. su vista saludable.
NORTH ANDOVER, MA
451 Andover Street
N. Andover, MA 01845
T (978) 794-8118
F (978) 681-8503
Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561
6 arrestados en Lawrence
Incautan heroína
valorada en $3 millones
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA.- En lo que
ha sido considerado uno de los
más duros golpes dado al bajo
mundo del narcotráfico, en Mas-
sachusetts, organismos de segu-
ridad nacional, inmigración, la
DEA, policía estatal, con la cola-
boración de varios departamen-
tos locales, incautaron 9 kilos de Víctor Santana. José Pizarro. Oveido López.
heroína valorada en la calle en
más de tres millones de dólares
en un edificio de apartamentos
de la ciudad de Lawrence.
Junto al hallazgo de la dro-
ga y unos cinco mil dólares en
efectivos, la policía anunció la
detención de seis personas, to-
das residentes en el edificio de
apartamentos localizado en el
570 de la calle South Union.
Los detenidos son Víctor Elvis Guerrero. Francisco Rivera. Luis González.
Santana, 32 de 30 años, resi-
dente en Lawrence; José Cruz 23, de Lawrence y Luis Gon- y conspiración, entre otros. El tan importante estar asociado
Pizarro, 30, de Connecticut; zález, 18, de Lawrence, quie- jefe de la policía de Lawrence, con las autoridades federales y
Francisco Rosado Rivera, 40, de nes este jueves fueron acusados John Romero, definió el resul- estatales”.
Lawrence; Elvis Ruiz Guerrero, ante la Corte del Distrito de tado del operativo como “un
36, de Boston; Oveido López, Lawrence, por tráfico de droga gran ejemplo de por qué es Más de esta nota en www.Siglo21.com
La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.
• Exámenes de la vista
• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
• Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
• Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
• Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
• Cirugía Láser • Tienda Optica
• Servicios vítreo-retiniana
HABLAMOS ESPAÑOL
SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 5

CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA

Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír

58 00 Limpieza, Rayos X,
Muelas Del Juicio y extracciones $
Odontología Bajo Sedación Consciente Plan de Tratmiento
Cuidado Dental Libre De Ansiedad .
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
 6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561

“Comunidades Seguras”
Policía no aplicará ley de inmigración
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. Las admi-
nistración del gobernador
Deval Patrick, a pesar de que
ha decidido aplicar el progra-
ma federal “Comunidades
Seguras” en Massachusetts,
“está trabajando duro para
asegurarse de que éste no
implique   que las autorida-
des locales y estatales, apli-
quen la ley de inmigración,
algo a lo que se opone junto
a muchos funcionarios lo-
cales,  porque desviaría  a la
policía de su misión principal
de hacer cumplir las leyes
estatales”.
La afirmación la hizo Ma-
rilyn Chase, secretaria de la
Oficina de Niños, Jóvenes y
Familias del Departamento de
Salud y Servicios Humanos
del gobierno estatal en de-
claraciones exclusivas para
Siglo21, en las que destacó
que la administración Pa-
trick-Murray está consciente
de “las preocupaciones que el
programa ‘Comunidades Se-
guras’ ha levantado” entre los
Marilyn Chase (I), Secretaria de la Oficina de Niños, Jóvenes
y Familias del Departamento de Salud y Servicios Humanos.
inmigrantes de Massachusetts.
Al mismo tiempo Chase
aseguró que a pesar de te-
ner que tomar esa decisión,
la administración mantiene su
“apoyo pleno, respeto y admi-
ración por esa comunidad” in-
migrante, aclarando que había
que entender que el goberna-
dor Patrick“no tiene la opción
de ignorar un mandato fede-
ral”, garantizando, sin em-
bargo, que estaba “compro-
metido en hacer que la im-
plementación del programa
en Massachusetts se haga de
manera compasiva y justa”.
Marilyn Chase manifestó
que a pesar de esas preocu-
paciones, debía entenderse
que“la deportación de crimi-
nales serios ha sido siempre
la posición de esta admi-
nistración”, dando a conocer
que “las agencias estatales
han iniciado un diálogo con
los líderes de muchas co-
munidades y vamos a se-
guir trabajando en estrecha
colaboración con todas las
Chase habló con Siglo21 sobre
el programa “Comunidades
Seguras”, y los efectos negativos
que lleven a la población
inmigrante a negarse –por
falta de confianza-- a seguir
colaborando con la policía local
en la lucha contra la violencia
juvenil y para lo que su agencia
ha recibido una asignación
de 4.4 millones de dólares en
la propuesta presupuestaria
presentada por el gobernador
Patrick para el año fiscal que se
inicia el 1 de julio.
comunidades y las partes in-
teresadas para obtener opi-
niones sobre el programa,
supervisar su aplicación y
compartir las preocupacio-
nes que se planteen con los
funcionarios federales”.
“Comunidades Seguras es
un programa que integra a
las principales agencias de
seguridad nacional, incluida
el FBI y la Agencia de In-
migración y Aduanas (ICE,
por sus siglas en inglés), me-
diante el cual toda personas-
detenida se confrontan sus
huelas con la base de datos
de esos organismos en bus-
ca de alegados delincuentes
peligrosos y que el gobierno
federal quiere implementar a
nivel nacional.
Asignación de fondos
La funcionaria también pasó
un balance de aquellas orga-
nizaciones que reciben asigna-
ciones en la prevención de la
violencia juvenil, destacando
que el Estado “financia aque-
llas agencias que han de-
mostrado su capacidad para
prestar servicios y cambiar la
vida de los jóvenes”.
Asimismo explicó que “No-
sotros evaluamos cuan bien
ha hecho el programa en
dicha agencia y propuesta
actual para lograr los objeti-
vos y metas que nos hemos
fijado”, apuntando que “De
igual forma mantenemos
seguimiento regular con
todos los beneficiarios para
asegurarnos de qué agencia
ofrece los servicios que se
ha comprometido a propor-
cionar, y que está logrando
resultados”.
En ese sentido, Marilyn
Chase manifestó que “Mas-
sachusetts tiene la fortuna
de contar con una base só-
lida de organizaciones que
prestan servicios a nuestros
jóvenes”, descartando a la
vez que los fondos asigna-
dos sean destinados a pago
de salarios burocráticos, de-
bido a que “las asignaciones
rara vez proporcionan ingre-
sos suficientes para apoyar
la mayoría de los servicios
que prestan”, por lo que “la
mayoría de estas organiza-
ciones debe generar fondos
adicionales  a través de car-
gos por servicios y/o dona-
ciones privadas”.
Destacó la labor esencial
que desarrolla el personal
que trabaja en esas orga-
nizaciones, considerándolo
”uno de los elementos más
críticos de cualquier progra-
ma exitoso de prevención de
violencia juvenil”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

HOGARES EN LA CALLE CABOT, BEVERLY

VIVIENDA PARA PERSONAS
DE BAJOS RECURSOS
Ahora aceptando solicitudes
Los apartamentos
modernizados, estilo
estudio, en la urbanización
para personas de bajos
recursos, en la calle
Cabot #325 abrirán
el 1 de marzo de 2011.
Equipados con baño
privado, cocina
comunitaria y lavandería
operables con monedas.

$645
Los solicitantes deben cumplir
más con los requerimientos específicos
y los límites de ingresos
electricidad. para ser considerados.

Las aplicaciones están disponibles, y deben ser completadas

y devueltas a la Oficina de Vivienda en el mostrador
de la YMCA, #245 en la calle Cabot en Beverly, MA 01915.

Para obtener más detalles visite

www.northshoreymca.org
Para más información llame a Steve Carter o Kathy Churchill

978-922-0990
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 7

Serie de paneles y conferencias Ofrecen ayuda para

Debaten tema de la reclamar crédito fiscal
Redacción Siglo21

inmigración en Boston
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con una
conversación acerca de los
problemas y desafíos que im-
plica ser inmigrantes de se-
gunda generación en Estados
Unidos, inician el Ateneo de
Boston y la Universidad de
Suffolk una serie de paneles
y conferencias que se realizan
bajo el título “Los inmigrantes
en Estados Unidos”.
El evento está programado
para iniciarse el miércoles 9
de febrero, a partir de las 5:00
de la tarde y los expositores
de este tema serán los chino-
estadounidense Maxine Hong
Kingston and Gish Jen, escri-
tores ganadores de premios
y tendrá lugar en el Teatro
C Walsh, de la Universidad
de Suffolk. La entrada es gra-
tis, pero debe reservarse con
tiempo.
Este primer diálogo estará
moderado por Carroll James,
Los interesados en participar
en estos eventos gratis, deben
hacer su reservación con tiempo
al teléfono del Ateneo de
Boston: 617-720-7600.
del centro académico, y en
el mismo se abordarán los
problemas y desafíos de ser
inmigrantes de segunda ge-
neración, y contempla una
serie de tópicos complejos en
la vida de un inmigrante.
Los dos exponentes defini-
rán cómo la vida familiar y la
escuela, el idioma, la identidad
y la autoestima, las diferencias
generacionales, y las experien-
cias de discriminación pueden
haber influido en su visión
como escritores en la olla de la
fusión cultural que es Estados
Unidos.
También su visión como
escritores acerca de ¿Qué
obstáculos han de superarse o
compromisos realizados con el
El Ateneo de Boston.
fin de desarrollar una auténtica
voz literaria y ser un autor exi-
toso de América hoy en día?
Otros eventos:
Para el 3 de marzo, a las 6:00
p.m., habrá una mesa redonda
sobre los inmigrantes en Bos-
ton, en el Ateneo, localizado
en el 10½ de la calle Beacon,
una discusión dirigida por
James Jennings, profesor de
El 15 de marzo, también a
las 6:00 p.m., y en el mismo
Ateneo, Lisa Coyne, profesora
asistente de Psicología en
la Universidad de Suffolk,
dirigirá los panelistas en una
conversación sobre cómo la
experiencia de la inmigración,
la política de inmigración, y
las tendencias demográficas
afectan a la preparación
escolar, la alfabetización y el
desarrollo emocional de los
hijos de los inmigrantes.
Urbanismo y Política Ambien-
tal y Planificación de la Uni-
versidad Tufts y representantes
de organizaciones que traba-
jan dentro de las comunidades
inmigrantes en Boston ha-
blando de los desafíos que en-
frentan los nuevos residentes
de la comunidad en su lucha
para alcanzar la oportunidad
del desarrollo social, político y
económico.
LAWRENCE, MA. Estu-
dios recientes revelan que
aproximadamente el 60
por ciento de la población
de Lawrence es potencial-
mente elegible para recla-
mar el EITC, un crédito
fiscal que podría resultar
en hasta 5.666 dólares para
las familias locales.
U n a
nota en
ese senti-
do señala
que cada
año, sin
e m b a r-
go, un
estimado
de $ 5,2
millones en estos créditos
fiscales no son reclama-
dos, debido a la falta de
conciencia sobre su dispo-
nibilidad.
Con ese propósito, des-
de el viernes 28 de ene-
ro United Way, Lawrence
Community Action Coun-
cil y CommunityWorks de
Lawrence están ofrecien-
do asistencia para llenar la
fórmula para aplicar para
el Crédito Tributario por
Ingreso del Trabajo (EITC,
por sus siglas en inglés)
para personas y familias de
bajos ingresos.
Creado en 1975, el EITC
es un crédito federal de
impuestos para individuos
y familias de ingresos bajos
a moderados.
United Way dijo que
está alen-
tando a
las perso-
nas que
no han
sido ele-
gibles pa-
ra el EITC,
pero que
pudieron
haber experimentado la
pérdida del empleo o un
cambio en el salario de es-
te año, para examinar su
elegibilidad.
Las familias que gana-
ron menos de 48 mil 362
dólares en el 2010 pueden
ser elegibles para recibir
más de 5.600 dólares de
sus ganancias de vuelta a
través del EITC.

Alberto del Orbe

e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!

Llena este cupón y participa

en el sorteo de boletos gratis.
Nombre:

Teléfono:
Email:
Envíalo a
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
8 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561

Advierten que la gripe Usaron a Lawrence de basurero

está en aumento
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Depar-
tamento de Salud Pública
de Massachusetts (DPH, por
sus siglas en inglés) ha dado
a conocer nuevos datos que
reflejan que el índice de ac-
tividad del virus de la gripe
está en aumento a lo largo
del Estado.
Y aunque el momento en
el que se ha detectado este
incremento coincide con los
patrones normales de evo-
lución de la gripe, lo impor-
tante es recordar que la me-
jor manera de protegerse de
este virus es vacunándose.
“Normalmente no ex-
perimentamos el momento
de mayor actividad de la
temporada de gripe hasta
entrado febrero o princi-
pios de marzo”, asegura el
Dr. Alfred DeMaria, epide-
miólogo estatal de DPH.
“La buena noticia es que
todavía hay tiempo para que
tanto los residentes como
sus familias mantengan una
buena salud a través de la
vacunación”.
El número de casos de
influenza confirmados por
análisis en laboratorios y
reportados al Departamen-
to de Salud Pública ha au-
mentado en recientes se-
manas. La mayor parte de
esos casos han sido iden-
tificados como Influenza
Tipo A. Análisis adicionales
que se llevaron a cabo por
Centros para el Control y
la Prevención de Enferme-
dades, indican que los virus
de la gripe que circulan a ni-
vel nacional corresponden
a aquellos que contiene la
vacuna de este año.
La mejor forma de preve-
nir la gripe es vacunándose.
La vacuna todavía está dis-
ponible en muchos centros
ambulatorios así como en
departamentos de salud a
nivel local. Puede contactar
a su proveedor de salud o
visitar el buscador de clíni-
cas de vacunación en la pá-
gina electrónica http://flu.
masspro.org/clinic/index,
si es que usted está intere-
sado en obtener la inocula-
ción contra la gripe.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Despiden 3 empleados
de Obras Públicas
LAWRENCE, MA. La ya
envejeciente sospecha de
que la división territorial de
la ciudad de Lawrence hace
tiempo había sido converti-
da en basurero de vecinos
desaprensivos, fue confirma-
da con la tormenta anterior
de nieve cuando el alcalde
William Lantigua pudo per-
sonalmente confirmar la pre-
sencia de una larga y sos-
tenida descarga de hielo en
las laderas del río Merrimack,
próximo a la calle Island.
Ya se sabe que en otras
ocasiones se han descubier-
to vecinos de otras ciudades,
incluso del Estado de New
Hampshire, lanzando desper-
dicios en áreas de Lawrence,
con la diferencia de que esta
vez se han cometido violacio-
nes locales y federales.
Un día después del descu-
brimiento, el alcalde Lantigua
suspendió a tres empleados
del Departamento de Obras
Pública (DPW, por sus siglas
en inglés), a quienes se acusa
de haber participado en la
acción de depositar nieve en
el río Merrimack.
Los suspendidos son Greg
Morris, quien además es
miembro del Comité Escolar,
George Daley, un capataz y el
empleado Tony Matteo, sobre
quienes pesa un inminente
despido por haber incurrido
en la violación de una Ley
“Estoy muy molesto. Estamos
teniendo un tiempo lo
suficientemente duro con
nuestra propia nieve y ahora
tenemos que lidiar con la
nieve de las otras ciudades...
La gente está harta de que
Lawrence sea un basurero”.
William Lantigua al periódico anglo:
The Eagle-Tribune, de North Andover.
Federal de protección del agua
limpia.
Las descargas de camiones
llenos de nieve, además de
haber sido vistos por Lantigua,
a quien le llamó la atención la
presencia de esos vehículos
cargados de hielo y decidió
seguirlos, sólo para confirmar
lo que se sospechaba: que la
nieve la estaban trayendo a
Lawrence procedente de otra
ciudad vecina, North Andover.
La acción fue ratificada
por las fílmicas de la cámara
de seguridad de un estable-
cimiento vecino al 60 de la
calle Island, mediante la cual
se pudo confirmar el depósito
de 42 camiones de nieve en
apenas tres horas del domin-
go y la mañana del lunes,
traídos desde North Andover,
de acuerdo al acusado de la
violación, y depositados en la
ribera del río Merrimack.
Darren Caruso, a quien
la policía identificó como el
contratista responsable de la
acción, admitió a las autorida-
des que la nieve fue tomada
desde el estacionamiento de
la farmacia CVS, localizada
en el 115 de la calle Main, en
North Andover, transportada
a Lawrence y lanzada en
ese lugar, sin descartar que
algunas porciones cayeron en
el río.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Finegold regocijado
Proyecto para incentivar “Las pequeñas empresas
necesitan ayuda en estos
tiempos económicos, porque

la creación de empleos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El senador
por Lawrence y Andover, Ba-
rry Finegold anunció el so-
metimiento de una propuesta
legislativa, junto a otros co-
legas, destinada a estimular
la economía y aumentar el
crecimiento de empleos en
Massachusetts.
El proyecto de ley, titulado
“Un acto para fomentar un
mejor clima de negocios y
creación de empleos en la
jo, es parte del compromiso
de campaña que asumió de
que trabajaría como cuestión
prioritaria en su agenda por
la creación de fuentes de tra-
bajo.
“Hice la promesa de que la
creación de trabajos era para
mí una prioridad y así lo rati-
fiqué cada vez que tocaba una
puerta durante la campaña y
escuchaba a la gente decirme
que quería oír hablar de crear
fuentes de trabajo”, precisó el
legislador.
hacer todo lo posible para
que este histórico proyecto de
ley pase”.
Una nota entregada a
Siglo21 por la oficina de prensa
del legislador afirma que John
Regan, vicepresidente eje-
cutivo de asuntos guberna-
mentales de la Asociación de
Industrias de Massachusetts
(AIM, por sus siglas en inglés),
elogió el proyecto de ley.
“En nombre de nuestros
miembros y sus empleados,
agradecemos a los senado-
res Rodrigues y Finegold por
la creación de este proyecto
de ley, porque está dirigido a
mejorar el clima de negocios
del Estado, lo que para no-
sotros es máxima prioridad”,
manifestó Regan.
Considera que la propues-
ta legislativa se mueve en di-
Barry Finegold.
rección correcta, porque ade-
más contiene propuestas que
buscan medidas para con-
tener los costos del cuidado
de la salud, las reformas del
son la columna vertebral de
nuestra economía”.
John Regan
Vicepresidente ejecutivo de
asuntos gubernamentales de AIM.
seguro de desempleo, capa-
citación laboral y las refor-
mas de responsabilidad civil,
así como los descuentos im-
positivos específicos para la
creación de empleos y otras
pequeñas reformas en aran-
celes sobre actividades eco-
nómicas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

comunidad”, fue firmado
además por el senador Mi-
chael Rodrigues, Demócrata
por Westport, y cuenta con
el apoyo de legisladores de
ambos partidos, y fue prepa-
rado junto a organizaciones
Eres
En ese mismo tenor señaló
que “Tenemos que encontrar
formas innovadoras para lle-
gar a la gente de este distrito
?
y la parte posterior del Com-
monwealth, y eso es exacta-
mente lo que este proyecto

empresariales.
El mismo representa un
paquete de incentivos que
busca poner en marcha la
creación de empleos, lo que
para Finegold, según di-
soltero(a)?
de ley tiene por objeto hacer”,
puntualizó Finegold.
Sostuvo que la tasa de des-
empleo en Massachusetts es-
tá disminuyendo, “pero no lo
suficientemente rápido. Voy a

YWCA anuncia te ayuda a encontrar

el “Día de Vestir Rojo” a tu otra mitad.
Redacción Siglo21

LAWRENCE, MA. Como

parte de las actividades de

En el Mes del Amor,

febrero, Mes del Corazón
Americano, la YWCA de
Lawrence y miembros de la
Unidad Especial a Beneficio
de la Salud de la Alcaldía de
Lawrence (Mayor’s Health
Task Force) anunció que se
unirá una vez más a miles
de estadounidenses a través
de toda la nación en la cele-
bración del Día Nacional de
Vestir de Rojo, el viernes 4 de
febrero del 2011.
De acuerdo a Vilma Lora,
Co-Directora de Programas
de Servicios para la Mujer de
Vilma Lora, Co-Directora
de Programas de Servicios
envía al 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840
para la Mujer de la YWCA. o siglo21@siglo21.com la siguiente información:
el 4 de febrero, la YWCA, la
Alcaldía y el Centro de En- Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico
vejecientes de Lawrence dis-
tribuirán información edu- y una fotografia. Además, cuéntanos
cativa y un plan de acción
preventivo para mujeres, a cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.
empleados y a participantes
de sus variados programas,

Celebra con amor

la YWCA y Coordinadora del como también a residentes
Mayor’s Health Task Force, y visitantes de dichas loca-
“esta campaña anual, titu- lidades, mediante mesas
lada Día Nacional de Vestir informativas y otras activi-

El Mes del Amor

de Rojo, nos brinda la opor-
tunidad de educar a muje-
res en nuestra comunidad y
alertarlas sobre los factores
de riesgo personal que con-
tribuyen al desarrollo de las
enfermedades del corazón”.
Declaró que mediante la
vestimenta roja y la parti-
cipación en esta campaña
dades programadas para esa
semana.
Para información sobre los
servicios y programas educa-
tivos que ofrece la YWCA de
Lawrence, o la Unidad Espe-
cial a Beneficio de la Salud de
la Alcaldía de Lawrence, lla-
me aVilma Lora al (978) 687-
0331 ó al (978) 620-3526.
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561

¡Este año no hay Perredeístas se reúnen en Boston

desfile de San Patricio!
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La que
había sido una tradición es-
perada por la comunidad de
Lawrence, manifestada en el
desfile del Día de San Patri-
cio, este año no se realizará
por la calle de
la ciudad a con-
secuencia de los
efectos de la crisis
económica.
El anuncio fue
hecho por los
organizadores
del evento, quie-
nes, sin embargo
anunciaron que aunque el
tradicional desfile no se verá
este año por las calles de
Lawrence, el almuerzo anual
de la actividad, con carne
mechada con maíz, repollo y
mucho humor político en el
menú, se efectuará el viernes
11 de marzo al mediodía.
También planean una
celebración celta en el
Claddagh Pub el 13 de mar-
zo, con la participación de la
banda de folclor irlandés The
McTeggarts, señalada para
animar el ambiente.
“Simplemente no pode-
mos reunir el dinero para ha-
cer el desfile. No hay dinero
allá afuera”, manifestó Mary
Gosselin, quien por muchos
años ha sido la organizadora
del evento.
Dijo sentirse de-
cepcionada, pero
sin otro remedio
que cancelar la ce-
lebración del desfi-
le, el cual tradicio-
nalmente ha sido
financiado en gran
parte por donacio-
nes privadas.
Aunque en años
pasados ha sido la ciudad
de Lawrence que ha debido
pagar los servicios de horas
extras que presta la policía
en el evento, esta vez, por
la misma causa de la crisis
económica tampoco está en
condiciones de financiar la
seguridad del desfile.
A decir de Leonard Deg-
nan, jefe del gabinete del
alcalde William Lantigua, la
ciudad no tiene dinero dispo-
nible para eventos especiales.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Muestran apoyo
a Vargas Maldonado
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El pasado do-
mingo 30 de enero los máximos
dirigentes del Partido Revolu-
cionario Dominicano (PRD),
de las seccionales de Boston,
Connecticut y Nueva Inglaterra,
realizaron un taller de estrategia
política por la unidad y la vic-
toria, en donde de manera ho-
mogénea acordaron solidificar
su apoyo a la candidatura del
Ingeniero Miguel Vargas Mal-
donado, con mira a la próxima
XXIX Convención Extraordina-
ria “Don Ángel Miolán”, don-
de afirman obtendrán más del
85% por ciento del voto.
El Taller por la unidad y la
victoria  coordinado por la Di-
rección de Estrategia Federal,
que dirige Tomás Rivera y con  procesos electorales, por lo que
el soporte técnico de Enildo Ro-
dríguez, en asuntos electorales,
trabajó los ejes temáticos de
Electoral, Comunicación, Pla-
neamiento y Perfiles del votan-
te, enfocándose en mantener y
proyectar el crecimiento hasta
el 2012, cuando habrán de cele-
brarse las elecciones nacionales
presidenciales.
En el seminario se puso par-
ticular énfasis en el elector co-
mo agente de cambio, más que
como un voto necesario sólo en
los dirigentes locales se com-
prometieron a analizar las vías
que aseguren la participación
de los empadronados en todo el
proceso de construcción de un
mejor partido y un mejor país.
La presidenta de la seccional
de Boston, Belkis Pepín, agra-
deció la participación de los
dirigentes del partido en otras
regiones y/o seccionales presen-
tes, los que, según ella, “ase-
guran una victoria aplastante
del compañero Miguel Vargas
Maldonado”.
Entre los participantes, por
la Seccional de Connecticut, se
refirió a la presencia de Manny
Ramírez, quien es el Director del
Equipo de Campaña; Guadalu-
pe Minaya, directora electoral;
Hipólito González. Represen-
tando a la Seccional de Massa-
chusetts estuvieron, además de
Pepín, presidenta y Directora
General de Campaña; Franklin
Senise, Director Adjunto del
Comando de Campana; Ra-
món Pereyra Director Adjunto
del Comando de Campaña.
Además, Rodolfo Martínez,
Director Ejecutivo; Luis Ma-
tos, secretario de organización;
Marcelino Andújar, director
electoral; Yoleny Ynoa, director
de comunicaciones; Manuel
Adames, Subsecretario Gene-
ral; Victoria Shams, Directora
de Campaña Región de Lynn,
Massachusetts; Vicente García,
Directora de Campaña de Bos-
ton; Fernando Norberto, Direc-
tor de Campaña de la Región
de Lawrence; y Ana Matos,
Secretaria de Organización de
Lawrence, entre otros.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS

TRADUCCIONES
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN
CAMBIO DE CHEQUES
A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
Y muchos servicios más...

Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 11

DeLeo a favor Urgen por donantes de sangre

Otra vez Redacción

DEDHAM, MA. El severo

Siglo21 sangre, particularmen-
te cuando llega el mal
tiempo.
la institución garantizar que
los productos sanguíneos
estén disponibles para los

los casinos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Tratando de
capitalizar el fracaso que se
le atribuye al gobernador de
Massachusetts, Deval Patrick
con el cierre de la empresa
Evergreen, el presidente de la
Cámara de Representantes,
retomó su proyecto de legali-
zación de los casinos de jue-
gos de azar que el año pasado
murió en la Legislatura Estatal.
invierno que ha estado pa-
deciendo Massachusetts y el
nordeste del país, con nieve y
bajas temperaturas, está afec-
tando seriamente el desen-
volvimiento de la Cruz Roja
Americana, la que asegura
que en el mes de enero dejó
de recibir más de 18 mil pintas
y plaquetas de sangre.
La organización sostiene
que mil 800 de esa sangre y
plaquetas que ha dejado de
recibir procedían de donantes
de Massachusetts que debido
a las tormentas de nieve y las
bajas temperaturas que han
Robert A. DeLeo
azotado a la región no pudie-
ron cumplir con su aporte.
Una nota entregada a Si-
glo21 afirma que el clima in-
vernal severo ha impactado
seriamente el inventario del
sistema nacional de la Cruz
Roja que precisamente en
esta época del año es cuan-
do más demanda tiene de
“No habíamos visto
una caída tan estrepi-
tosa y drástica en el
mes de enero durante
una década”, señala la
declaración de alarma,
indicando que ahora la
institución está compelida a
revertir esa irregular situa-
ción que se ha creado.
Recomienda que los do-
nantes llamen al 1-800-RED
CROSS (1 - 800-733-2767) ó
visiten www.redcrossblood.
org., explicando que las do-
naciones ayudarán a reponer
el suministro de sangre y así
pacientes con importantes
necesidades médicas.
Para este mes de febrero, el
Servicio de Sangre de la Cruz
Roja Americana, en varias
comunidades de la Región
de Massachusetts hay cam-
pañas de donación, por lo
que dijo animar a los dona-
dores y a aquellos que no lo
han hecho antes, a buscar
información de los lugares
donde se estará trabajando,
llamando al número de la
institución: 1-800-733-2767.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

SONRISA
Robert A. DeLeo usó el caso
de Evergreen Solar para enros- green, en lo que para muchos

LUZCA UNA LINDA

trarlo como la peor vergüenza
del gobernador Patrick, desta-
cando que algo así no pasaría
con los juegos de azar.
 “Si se mira en términos de
lo que sucede con los casinos y
los juegos, no creo que pueda
ocurrir la pérdida de puestos
de trabajo porque se van pa-
ra China como ocurrió con el
acuerdo con Evergreen”, ma-
nifestó el vocero de la Cámara
de Representantes de Massa-
Family
es un intento por sacar capital
político sobre Patrick, con el
propósito de allanar el camino
para presentar la propuesta de
nuevo, esta vez con una mejor
alianza con el ejecutivo estatal.
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
La propuesta anterior fue
objetada por el gobernador
porque estaba en desacuerdo
con que además de dos ca-
sinos, reincluyeran máquinas de usted y su familia!
tragamonedas en las cuatro
IMPL
ANT
instalaciones donde anterior-

chusetts.
El caso de la Evergreen Solar
escandalizó a los círculos po-
líticos, sociales y económicos,
debido a que el gobernador
Patrick, buscando crear plazas
de trabajo en el Estado, arribó
a un acuerdo con la referida
empresa, a la que se le otor-
gó facilidades ascendente a 58
millones de dólares, y apenas
dos años después anunció su
retirada a la China.
La empresa que estuvo ope-
rando en las instalaciones de
la antigua base militar de De-
vens, Massachusetts, deja en la
calle a 800 empleados que ha-
ES
mente han funcionado los dos
hipódromos y los canódromos, CIRU
dos de los cuales pertenecen a GÍA DEN
Winthrop, la ciudad de DeLeo.
“No estoy seguro si esto se
EXTR TAL Dentaduras y rellenos
entiende como una oportuni-
dad para el gobernador’’, ma- DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
nifestó DeLeo después de su
reunión semanal con Patrick y
ROO ALES Extracciones
la presidenta del Senado The-
T Tratamiento de canal
rese Murray.“Tal vez poniendo
EN M CANAL
un poco de diversión a los
UELA Limpieza dental
términos del debate sobre la
situación de Evergreen se llega S
a los casinos’’, refirió. Rayos X Digital
En Beacon Hill se le conoce
ACEPTAMOS PACIEN
a DeLeo como el más ansioso
de los legisladores en la bús- TES NUEVOS.

$500
bía convenido contratar cuan- queda del regreso a los debates

de descuento
do sus ejecutivos recibieron las sobre su propuesta para que se
facilidades operacionales. permita la instalación de casi-

Es la primera vez que DeLeo
vincula públicamente el tema
de los casinos y el caso Ever-
en Implantes.
nos en Massachusetts.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 Año XII • Jueves,
febrero 3 al 9, 2011
No. 561
12
opinión
¿Se han cansado los pueblos?
L
os regímenes opresores encabeza-
dos por individuos aberrantes na-
cen siempre –y así lo confirma su
propia naturaleza– con el germen de la
destrucción en su interior.
Por ello cuando no los destruye su
propia fuerza centrífuga, terminan aplas-
tados por los pueblos que subyugan,
que terminan cobrándoles con creces el
abuso de confianza en que incurren esos
gobernantes.
Hoy, después que una simple y abusiva
chispa encendió la pradera cuyas llamas
terminaron llevándose por delante a Zine
El Abidine Ben Ali, en Túnez, un déspota
con 23 años de ejercicio del poder, la
situación podría terminar provocando
el efecto dominó en toda esa región del
norte de África y cercana a Oriente Me-
dio, gobernada por dictadores y su pléya-
de de funcionarios y familiares corruptos
que ostentan un poder casi divino.
Al momento de escribir esta nota edi-
torial, por igual era incierta y caótica la si-
tuación del régimen de Hosni Mubarack,
en Egipto, otro ególatra tirano que 30
años después de ejercicio continuo y abu-
sivo del poder ha pretendido subestimar
la avalancha humana que ha sacudido los
estamentos de su despreciable régimen.
Uno y otro gobernante –en Túnez y
Egipto–, han sido más que de lacayos de
potencias extrajeras a las que han servido
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Un creciente problema:
la obsesión escapista por el instante
R
ecientemente, pasaron
en un programa de no-
ticias un video, tomado
por una cámara de seguridad
en un centro comercial, en el
que se ve a una mujer tan con-
Francisco Miraval centrada en leer los mensajes
fmiraval@siglo21.com de texto en su celular que no se
da cuenta que se está aproxi-
mando a una fuente. Por esa distracción, la mujer
terminó cayéndose al agua.
Aunque las imágenes fueron presentadas como
algo cómico, lo cierto es que ese video ejemplifica
un creciente problema: la obsesión por el instante
en el que se vive. Y esa obsesión llega a tales ex-
tremos que desconecta a quien la padece tanto de
sus circunstancias actuales como de su pasado y
de su futuro.
El problema ya ha sido notado y analizado por
autoridades de ciudades tan diversas como Nueva
York y Buenos Aires, donde, según recientes repor-
tes, se ha notado un aumento en los casos de acci-
dentes de peatones que cruzan la calle literalmente
sin mirar, debido a que están leyendo mensajes de
texto o respondiendo a esos mensaje.
Nota editorial
de manera incondicional y que hoy prác-
ticamente les han abandonado.
Más que defenderles, les han instado
a flexibilizar, pretendiendo que los pue-
blos siguen siendo inocentes, a los que
todavía se les puede dormir con cuentos
desfasados.
Las redes sociales –recursos que han
subestimado y subestiman muchos go-
bernantes, al igual que en otras circuns-
tancias y diferentes causas–, esta vez,
tanto en Túnez como en Egipto, han
desempeñado un papel aglutinador que
ha servido para integrar una fuerza social
y política arrolladora e implacable.
Tal ha sido el poder del grito de justicia
en los dos casos referidos, que las señales
de preocupación ya son notables como
el caso de Mohamed VI, de Marruecos;
su vecino argelino Abdelaziz Buteflika y
hasta el incombustible emperador libio
Muammar Gaddafi, temen que el fin está
cerca.
El giro que han dado las cosas en torno
a regímenes dictatoriales de esa apartada
región, tipificados por la corrupción, el
alto costo de la vida, el desprecio por
los derechos ciudadanos, las burlas a las
necesidades de sus gobernados, pobre
educación e indiferencia por la juven-
tud sin oportunidades, debería servir de
advertencia a otros gobiernos, en otras
latitudes del mundo que, si bien son de-
¿Y qué se puede decir de la situación, quizá más
peligrosa que la recién mencionada, creada por
aquellos conductores que ajenos a los otros automo-
vilistas consideran que la carretera es un buen lugar
para leer o escribir“mensajitos”?
Lamentablemente, nuevas leyes no generarán
un súbito deseo para prestar atención a lo que
nos rodean y a quienes nos rodean, ni provocarán
una diminución en la obsesión por el presente. El
problema es mucho más profundo. Creo que existe
tal nivel de frustración personal y social que nadie
quiere estar donde está.
Muchas personas (lo he comprobado en rei-
teradas oportunidades) ignoran el pasado y no
quieren ni pensar en el futuro. Como enfrentan
serias dificultades en su presente, se escapan
emocional y existencialmente al único lugar que,
por fugaz y pasajero que sea, pueden controlar:
el instante.
Y tratan de llenar ese instante de significado
pretendiendo que se están“comunicando”con“ami-
gos”, cuando en realidad probablemente sólo estén
escribiendo menos de 140 caracteres a interlocutores
con quienes nunca se han visto en persona.
Ese escapismo de la realidad para refugiarse
www.Siglo21.com
mócratas de hojalatas, observan frente a Año XI
sus pueblos, la misma conducta que hoy Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
amenaza con teñir de rojo el caudal del
canal de Suez.
Ese olvidar de los pueblos, una norma Oficinas en Lawrence:
de conducta de gobernantes insensibles, 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
es la causa principal que sirve de motor a
Tel:(978) 687-2652
estas reacciones colectivas de ciudadanos Fax: (978) 687-1569
que se cansaron de ser indiferentes a esas www.Siglo21.com
situaciones. Siglo21@Siglo21.com
Lo que está sucediendo en el norte de
África y en parte de Oriente Medio tiene Boston:
todas las características de una cruzada Tel: 617-345-6796
contra la corrupción que propician los es el periódico hispano
abusadores que llegan al poder para con- de mayor circulación en Nueva
vertir los recursos del Estado en botín de Inglaterra. Se publica todos
guerra que se reparten entre sus adláteres. los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
Ciertamente, la violencia no es buena y Rhode Island.
ni es la mejor consejera, pero es que por
más pacíficos que han querido ser estos 
pueblos oprimidos en cualquier rincón Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
del mundo, no les han dejado otra alter-
President@Siglo21.com
nativa que lanzarse de manera decidida a
arrebatar sus derechos. Vicepresidenta:
Pero también hay que reconocer que Isabel González Muñoz
los pueblos están hastiados de los egó- Vicepresident@Siglo21.com
latras que les han pisoteado y que en
Editor:
circunstancias como éstas –la de Túnez y Roberto Rodríguez
Egipto– enfrentan el peligro con la convic- Editor@Siglo21.com
ción y el orgullo de que la toma del cielo
por asalto ha comenzado a realizarse. Directora de Arte:
¡Que se imponga el imperio de la justi- Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
cia en todos los rincones del mundo!
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
en el instante se ve fortalecido y promocionado Francisco Miraval
por los constantes mensajes comerciales que nos Jorge Mujica Murías
recuerdan que somos demasiado gordos, pasivos y José Alfonso García
viejos, y que todo se solucionaría en nuestra vida si Luís De los Santos
sólo tuviésemos más cabello (del color apropiado) y Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
limpiásemos nuestra piel.
Son los mismos avisos que nos dicen que si sen-

timos sueño por la tarde, en vez de prestar atención
a nuestro propio cuerpo que nos pide un descanso, tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
debemos tomar cierta “bebida de energía” para se-
opinión a las diversas corrientes
guir trabajando.
del pensamiento democrático.
Una vez que nos convencemos que somos in- Esto ha convertido a Siglo21
adecuados para vivir en esta sociedad, porque ca- en un medio de expresión que
recemos de la belleza, o el dinero o la juventud genera opiniones. Todas las
para hacerlo, entonces nos automarginamos y nos columnas de opinión son res-
refugiamos en la fantasía escapista del instante, en ponsabilidad de sus autores. La
el que no existe ni una tradición del pasado que nos posición de Siglo21 se expresa
dirija ni el desafío para construir un futuro. en la columna Editorial.
Así vivimos: sin raíces y sin metas, escapando de
instante a instante. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Nada ni nadie puede influenciar
Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de información y en su contenido. Es un periódico
noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. democrático, imparcial, pluralista,
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com. crítico e irreverente.
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII OPINIón 13

Entre usted y yo
Niegan la educación y dan malos ejemplos
T
omando en cuenta que
una manzana podrida
tiene la capacidad de
dañar un barril, por lo cual
el agricultor reacciona de in-
mediato y la aparta, es tarea
muy difícil la que tiene de
Rafael Calderón*
frente para salvarse el pueblo
dominicano con toda una sección de su cuerpo
podrida.
Todos sabemos, aunque no reaccionamos
para eliminarla, que en la República Domini-
cana está podrida la clase política profesional.
Los propios políticos lo reconocen cuando entre
ellos se acusan, con pruebas indiscutibles, de
ladrones y corruptos, cuando buscan neutralizar
reclamos de la parte sana del pueblo, cuando
hasta su propio subconsciente los traiciona, etc.
Los políticos se reconocen tan podridos que
“politizada”es el vocablo más contundente para
el rechazo que pronuncian, y mandan a repetir
a sus voceros de la prensa, contra cualquier pro-
pósito, reclamo o lucha del resto de la población.
Desaforadamente pregonaba el gobierno por
todos sus medios, para quitarle validez, que
estaba “politizada” la lucha para impedirle que
vendiera Los Haitises a una cementera. Esa vez
no tuvo efecto la palabra y el gobierno optó por
el retiro de sus planes.
Pero con profusión la palabrita “politizada” ha
sido usada en dos luchas en que el gobierno,
lamentablemente, ha doblegado a la población
civil. Me refiero a los casos de la Barry Gold y del
4% ciento del PIB para la educación.
La palabrita es de uso pro-
pio en todos los estamentos del
poder. Hace unos días al doc-
tor Jorge Subero Isa dijo que se
apartaba del tema del Tribunal
Constitucional porque “el asunto
se ha politizado mucho… Ahora
son los partidos políticos los que
llevan la bandera”. Parece cosa de
ficción la frialdad con la cual habló
ese personaje que llegó hace 12
años a la presidencia de la Supre-
ma Corte de Justicia, precisamente,
mediante componendas políticas;
él, además, es el mismo señor que
personalmente manejó y sujetó a
conveniencia política el fallo del
caso Sun Land.
Es curioso, chocante, los políticos
nos advierten de manera consciente
contra su propia podredumbre, y no
reaccionamos. También lo hacen por
traición del subconsciente, y tampo-
co reaccionamos.
Por ejemplo: leí el viernes, 14 de
enero, en Diario Libre una nota en
la cual se destacaba que la doctora
Margarita Cedeño le envió un men-
saje por Twitter a su esposo, el presidente Leonel
Fernández, pidiéndole que organizara un foro
con el tema de la educación, como el que hizo
sobre el Tribunal Constitucional. El texto del
mensaje sugiere que su subconsciente jugó con
doña Margarita.
“Sin demagogia, Presidente Fernández, ha-
gamos una reunión sobre Educación, como esa
de hoy sobre el TC”, le solicita la primera dama
al mandatario. Encabezada por las palabras “sin
demagogia”, la petición pública no puede ser
más curiosa, chocante. Uno no sabe si la dema-
gogia es de ella, del presidente o de ambos.
Pero de que hay demagogia la hay; si no
fuera así no tendría sentido el pedido de
la esposa del presidente para que la eche
a un lado.
¿Está la primera dama interesada real-
mente por el problema de la falta de
fondo para la educación? ¿Ha hecho ges-
tiones en la privacidad de su hogar ante
su esposo en pro de la educación y éste
ha ignorado las mismas? Son muchas
las preguntas que podrían derivarse del
corto mensaje que me dejó estupefacto.
Y pensando en que de ocurrir algo
semejante en los Estados Unidos, la
primera dama pidiéndole a su esposo
públicamente apartar la demagogia (el
engaño), aquí se estuviera acabando
medio mundo.
Bueno, allá es distinto. Y los políticos
actúan confiados en que no hay ciruja-
no a la vista que, cual agricultor con la
manzana, sea capaz de extirparlos del
cuerpo que están dañando. Para mala
fortuna del pueblo, es lógico que sin
extirpación haya reproducción de la
podredumbre, materializada en el nar-
cotráfico, el sicariato y la delincuencia de
mala calaña que campea en todo el territorio.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.
* Rafael Calderón es un periodista dominicano esta-
blecido en Nueva York.

Ortega Radio México

WJDA 1300AM 24 hrs.
Multiservices, Inc. www.radiomexicoboston.com

Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
el programa
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
GRjeAtaTdIeS Te invitamos a escuchar
de “ Radio México” co
n:
tar s
12 minudto
y 3% en pesos
ACA
✔ Envío de cajas por ca a “EL SHOW DE LA GUAN
y documentos envío Y EL MEXICANO”
Servicio de Fax viernes
Escúchanos de lunes a
Venta de tarjetas de llamadas de 7:00 pm a 11:00 pm
• HU MOR
Renta de cajas NOTICIAS • FARÁNDULA
al mexicana.
y mucha música region
de P.O. Box Anuncia tu negocio con nosotros También puedes visitarnos:
llamando al 617 309-6202
328 Lowell St. Lawrence, MA 90 Everett Ave.
Si quieres pedir una canción
Chelsea, MA 02150
(978) 683-1870
o mandar un saludo, llama al Estudio
al (617) 884-1388 (617) 309-6202 Cell.
o mándanos un correo a
Radiomexicoboston@yahoo.com (617) 884-1388 Estudio.
Fax: (978) 794-2329 “Radio México 1300AM: Del pueblo y para el pueblo”
 14 OPINIÓN Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561

México del Norte

Dólares y centavos
P
or ratos, el debate
migratorio se centra
en los centavos. Que
cuánto producimos, que
cuánto costamos, que si
somos buenos para la eco-
nomía y demás. Para poner
Jorge Mújica
Jmujica@siglo21.com
mis dos centavos en la dis-
cusión (o echarle gasolina
al fuego, como guste), a’i van unos cuantos
numeritos.
Sí estamos costando harto. No lo digo yo,
sino dos organizaciones más confiables que
yo, con los nombres de Centro para el Pro-
greso Americano y America’s Voice. Ah, pero
espéreme, en realidad no somos nosotros los
del costo, sino los brutos anti-inmigrantes que
nos rodean.
A’í van los números de su último reporte: el
boicot económico que lanzamos contra Arizo-
na por la ley racista y antiinmigrante SB 1070 le
va a costar al Estado la friolera de 253 millones
de dólares en su producción económica, y de
paso más de 86 millones de dólares en salarios
perdidos en los próximos dos a tres años; la
ciudad de Riverside, no la de Califas, sino la de
Nueva Jersey, se reventó 82 mil dólares en abo-
gados y perdió cientos de miles todavía no con-
tabilizados en sus ingresos comerciales por una
ordenanza antiinmigrante que multaba a quie-
nes rentaran viviendas y tiendas a inmigrantes
sin papeles, o contrataban indocumentados;
Hazelton, en Pensilvania, se hizo famosa por
ser la primera comunidad con una ordenanza
de ésas. Pagó 2 millones 800 mil dólares para
defender su ley antiinmigrante en las cortes, y
hay quienes sospechan que la suma total llegó
a cinco millones; Farmers Branch, en Texas, se
chutó 4 millones de dólares defendiendo una
medida similar.
Ahora vienen los dolaritos de regreso. Ha-
zelton y el condado de Prince William, en
Virginia, echaron pa’tras sus ordenanzas antes
de perder más lana y perder en las cortes, y le
bajaron de tono a sus medidas. Aquí en Illinois,
en la ciudad de Carpentersville, de plano retira-
ron una ordenanza igualita a la de Hazelton al
enterarse de lo que costaba defenderla.
Pero en Freemont, Nevada, no la retiraron.
El resultado fue que tuvieron que aumentar
sus impuestos para cubrir los gastos que podría
incurrir en los tribunales.
 
Pérdidas y ganancias
Pero deje esos numeritos, porque son poca
cosa. La Migra anunció hace unos días, con
toda pompa y circunstancia, que repartió entre
dos departamentos de policía una millonada
confiscada de IFCO, aquella compañía de tari-
mas industriales a la que le hizo una gigantesca
redada en abril del 2006 y que le sumó cientos
de miles de gentes encorajinadas a la marcha
del Primero de Mayo de aquel año.
En Albany, Nueva York, le entregó 2 millones
207 mil dólares a la policía del Estado, 61 mil
dólares a la del Condado y otro tanto a la de
un lugar llamado Guilderland, por su ayuda en
la masiva redada en la que “capturaron” a 1,181
peligrosísimos inmigrantes que trabajaban en
más de 30 plantas.
La lana viene de un acuerdo de IFCO de
pagar una multa de 20 millones 637 mil 317
dólares por haber contratado a casi 6 mil inmi-
grantes indocumentados durante años. Once
funcionarios de las plantas están acusados y es-
perando a que los sentencien por los espanto-
sísimos delitos de “albergar y transportar inmi-
grantes indocumentados y haberlos animado a
que se quedaran en Estados Unidos haciendo
tarimas de madera entre 2003 y 2006”.
Y ahí es donde vienen los números bonitos.
Sin ser matemático ni actuario ni contador,
una cuenta facilona… 2080 horas laborables
por año, por 4 años, 8,320. Multiplicado por
los 1,181 trabajadores arrestados, 9 millones
825 mil 920 horas. Póngale a 7 dólares, sala-
rio mínimo de la época, 68 millones 781 mil
440 dólares de salarios devengados. Y aquí no
contamos las horas extras, porque IFCO ni las
pagaba y le tuvo que dar al Departamento del
Trabajo otra lana, 2 millones 565 mil 317 dóla-
res, de compensación.
Pero del puro salario, los chambeadores pa-
garon, al promedio nacional de 22.6 por ciento,
la friolera de 15 millones 544 mil 604 dólares
y 44 centavos de impuesto sobre el ingreso. Y
luego se fueron de compras o se los dieron a
sus ñoras para que ellas se fueran de compra, y
pagaron, en impuesto promedio de ventas del
5.33 por ciento, otros 2 millones 837 mil 523
dólares y 33 centavos.
En total, los arrestados pagaron por encima
de 18 millones de dólares de impuestos. Más
vivienda, transportación, alimentación y lo que
sea en lo que se gasta uno hasta el último cen-
tavo del salario.
Ahora multiplique por 6, porque IFCO tuvo
“hasta 6 mil indocumentados”, dice la Migra.
Arriba de 100 millones de dólares nomás de
impuestos.
El punto de todos los números es que mejor
nos dejen trabajar y ya. Es mejor que echarnos
a la Migra, y mejor que las “soluciones” tipo
Arizona…

Beatificación
Sea testigo de un evento histórico

de Juan Pablo II
Italia y España, durante 12 días.
Visitando: Milán, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa,
Carlos Marte y su esposa Ana.
Costa Azul, Barcelona y Madrid.
Salida: Lunes, abril 25, 2011
Regreso: Viernes, mayo 6, 2011

EL TOUR INCLUYE:

Pasaje aéreo ida y vuelta, desde Boston. 
Transportación de una ciudad/país

Traslados de aeropuerto/hotel/aeropuerto. a otro, en autobús de lujo

Hospedaje en habitación doble con baño con ventanas panorámicas.
privado en hoteles Turista Superior y 
Visitas de cada ciudad según itinerario.
Primera Moderada. 
Guía acompañante durante todo el

Desayunos buffet diariamente. recorrido 100% en español.

CENAS durante todo el recorrido. 
Maletín de viaje, entregado en Europa.

Protección y Asistencia Médica Básica.

Más información llame a Siglo Travel 978-687-7492


Thursday, February 3, 2011
Casinos Once Again: DeLeo Retakes
Campaign in Favor of Gambling
BOSTON, MA. Trying to capitalize on the
failure attributed to Massachusetts Gov-
ernor Deval Patrick with the closing of
Evergreen, the Speaker of the House of
Representatives resumed the proposed le-
galization of casino gambling that died last
year in the state legislature.
Robert A. DeLeo used Evergreen Solar’s
case, which he categorized as Governor
Patrick’s worst fiasco, to emphasize that such
a thing would never happen with gambling.
“If you look in terms of what happens with
casinos and games, I do not think it can
cause the loss of jobs because it’s going to
China as it happened with the agreement
with Evergreen,” said the Speaker of the
House of Representatives of Massachusetts.
Evergreen Solar’s case shocked political, so-
cial and economic circles, because Governor
Patrick, seeking to create jobs in the state
reached an agreement with the said com-
pany which was granted up to 58 million
dollars, and only two years after announced
its retirement to China.
The company, which was operating on the
premises of the former military base in
Devens, Mass., left 800 employees in the
street. This they had agreed to hire when
their executives received the operating fa-
cilities.
Flu Activity on the Rise in Massachusetts
BOSTON, MASS. The Massachusetts Department of
Public Health (DPH) released new flu surveillance
data that show flu activity is climbing across the
state. While the timing of this increase is in keep-
ing with typical flu season patterns, the news is an
important reminder that the single best way to avoid
getting sick with the flu is to get vaccinated.
“We don’t usually see the peak of flu season until Feb-
ruary or early March,” said DPH State Epidemiologist
Dr. Alfred DeMaria. “So the good news is that there’s
still time for folks to keep themselves and their fami-
lies healthy by getting a flu vaccine.”
The number of laboratory-confirmed cases of influ-
enza reported per week to DPH has risen significantly
over the past few weeks. The majority of these cases
have been identified as influenza type A. Additional
testing performed by the federal Centers for Disease
Control and Prevention (CDC) indicates that the
dominant flu viruses circulating nationally this year
English Section
Evergreen lured Patrick to expand their so-
lar panel operation with $58 million in state
subsidies, only to see the company announce
recently that it will close its plant in Devens.
This is the first time DeLeo has linked pub-
licly the issue of casinos and the Evergreen
case, in what for many is an attempt to draw
political capital at Patrick’s expense, in or-
der to pave the way to present the proposal
again, this time with a better partnership
with the state executive.
are well-matched to
this year’s flu vac-
cine.   officials.”
It is now recom-
mended that every-
one 6 months of age
or older receive the
flu vaccine every
year. Over 3.9 million
doses of flu vaccine
have been distributed
in Massachusetts this flu season, including 1.1 mil-
lion doses of state-supplied vaccine.  Vaccine is still
readily available at many health care provider sites
and through local health departments.  Contact your
health care provider or visit the Massachusetts Flu
Clinic Finder at http://flu.masspro.org/clinic/index
if you are interested in getting a flu shot.
Read more at www.siglo21.com
15
“Safe Communities”:
Police Will not
Enforce
Immigration Law
Roberto Rodríguez
BOSTON, MA.- Gov. Deval Patrick’s administration,
although it has decided to implement the federal
“Safe Communities” in Massachusetts, “is working
hard to ensure that this does not imply that state
and local authorities will implement immigration
laws, something it opposes along with many local
officials, because it would divert the police from its
primary mission of enforcing state laws.”
The assertion was made by Marilyn Chase, Assis-
tant Secretary, Office of Children, Youth, and Fami-
lies of the Department of Health and Human Ser-
vices, in exclusive statements to Siglo21, in which
she said that the state government is aware of the
concerns that the ‘Safe Community’ program has
raised among immigrants from Massachusetts.
At the same time, Chase said that above all the
administration maintains its “full support, respect
and admiration for this immigrant community”,
indicating that one has to understand that Gover-
nor Patrick “does not have the option to ignore a
federal mandate,” adding that he is “committed to
making sure the implementation of the program
in Massachusetts is done in a compassionate and
fair way.”
Marilyn Chase said that despite these concerns, it
should be understood that “the removal of seri-
ous criminals has always been the position of this
administration”, announcing that “state agencies
have initiated a dialogue with leaders of many
communities and we will continue to work closely
with all communities and stakeholders to seek
views on the program, monitor its implementa-
tion and share the concerns that arise with federal
Read more at www.siglo21.com
Marilyn Chase.
 16
EDITORIAL Are the People of the World Tired?
O
ppressive re-
gimes headed
by aberrant indi-
viduals are born -and
this is confirmed by its
very nature- with the
seeds of destruction
within.
So when they are not
destroyed by their own
centrifugal force, they
end up crushed by the
peoples they subjugate,
which end up making
such rulers pay big for
their abuse of trust.
Today, after a simple
and abusive spark
ignited the prairie
whose flames ended
up consuming Zine El
Abidine Ben Ali in Tu-
nisia, a despot with 23
years of governance,
the situation could
end up causing a dom-
ino effect across the
North African region
and nearby Middle
East, ruled by dicta-
tors and their plethora
of corrupt officials and
A growing problem: the obsession
for escaping into “this instant”
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
Recently, I watched a vid-
eo, captured by security
cameras at a mall, show-
ing a woman walking and
reading and answering
text messages in her cell phone. She
is so focused on that task that she
literally doesn’t see the huge water
fountain in the middle of the mall. The
video ends with the woman falling
into the water.
The news anchor presenting the video
made some remarks and the other an-
chors at the table laughed. However,
I think that video is a good example
of a growing problem: our obsession
for escaping into “this instant.” That
obsession disconnects us from our
circumstances and from our past and
from our future.
This is not a new problem. Accord-
ing to recent reports, several cities,
including New York and Buenos Aires,
are already planning new measures
due to the increase in the number of
pedestrian causing accidents because
they cross the streets while texting
English Section
relatives who hold an almost di-
vine power.
As we write this editorial, the
situation of the regime of Hosni
Mubarak in Egypt is equally un-
certain and chaotic, another ego-
maniacal tyrant who 30 years after
continuous exercise and abuse of
power has sought to underesti-
mate the human avalanche that
has shaken the estates of his despi-
cable regime.
Both the rulers of Tunisia and
Egypt, who have been lackeys of
foreign powers to which they have
served unconditionally, find them-
selves virtually abandoned by
those powers.
Rather than defend their allies,
those powers have urged them to
relax, pretending that people are
still innocent and can still be put to
sleep with tales out of date.
Social networks, resources that
have been underestimated by
many rulers, as other circum-
stances and different causes at-
test, this time, both in Tunisia
and Egypt, have played a unifying
role that has served to integrate
and without paying attention to their
surroundings. For those pedestrian,
reading or writing a text message is
more important than their own per-
sonal safety.
There is another situation, perhaps
even more dangerous. It is the danger
created for those behind the wheel
who think that a busy highway is the
best place to read and reply to text
messages, regardless of the presence
of other drivers.
Unfortunately, no new law will cre-
ate a sudden desire to pay attention
to what is around us and to who is
around us. Laws will not diminish our
obsession for “this instant,” because
that obsession is created for the per-
sonal and societal frustration leading
us to feel we shouldn’t be where we
are, regardless of where we are.
Many people –I have seen it again and
again– simply ignore the past and
refuse to think about the future. They
face such a challenging situation (real
or imaginary) in the present that they
escape emotionally and existentially
a sweeping and relentless social
and political force.
Such has been the power of the
cry for justice in the two countries
mentioned, that the signals of con-
cern are notable among other dic-
tators as is the case of Mohamed
VI, of Morocco, his Algerian neigh-
bor Abdelaziz Bouteflika and even
the evergreen emperor Muammar
Gaddafi. They fear that the end
might be near.
The turn things have taken on dic-
tatorial regimes around that re-
mote region, typified by corrup-
tion, high cost of living, contempt
for civil rights, insensitivity to the
needs of the governed, poor edu-
cation and indifference toward the
youth who have not opportunity,
should serve as a warning to other
governments in other parts of the
world, that even though are tin De-
mocracies, treat their people with
the same contempt that have gen-
erated the rebellion that threatens
to redden the flow of the Suez
Canal.
Forgetting and abusing their peo-
ple, a standard of conduct of insen-
sitive rulers, is the leading cause
to the only place they can control: the
always disappearing instant.
Then, they try to give some meaning
to that instant, pretending they are
“communicating” with “friends,” even
if they are just sending 140 characters
or less to people they never met in
person.
Escaping from reality and looking for
refuge in “this instant” is being pro-
moted and strengthen by all those
commercials ceaselessly reminding us
we are too fat, passive, and old to be
part of this society, so we need to lose
weight, grow new hair, and clean our
skin.
Those are the same ads telling us not
to pay attention to our bodies if, in
the middle of the afternoon, we need
a nap. A better alternative, they say,
is to have an energy drink and keep
working.
Once we accept we are too imperfect
to be part of our society, because we
lack beauty, money, and youth, we
marginalize ourselves escaping to a
Thursday, February 3, 2011
serving to motor these collective
reactions of citizens who are tired
of being indifferent to such situa-
tions.
What is happening in North Africa
and part of the Middle East has all
the features of a crusade against
the corruption led by the abusers
who come to power to seize the
state resources as if they were a
reward of war to be shared among
its minions.
Certainly, violence is not good
nor is the best advisor, but is that
the more peaceful these people
oppressed in every corner of the
world have wanted to be, they
have been left with no alternative
but to embark resolutely to claim
their rights.
But we must also recognize that
people are sick of the egomani-
acs that have trampled them and
in circumstances like these, as in
Tunisia and Egypt, they face the
danger with the conviction and
pride that the taking of heaven by
assault has begun.
We hope the rule of justice shines
in every corner of the world!
vanishing instant where there are no
traditions from the past or challenges
for the future.
Such is our life: no roots and no goals,
always escaping into “this instant.”
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, February 3, 2011 English Section 17
Immigration Issue Red Cross Needs Blood Donors
to Be Debated in Boston DEDHAM, MASS. The severe winter
BOSTON, MASS. With tity and self-esteem, that Massachusetts and the entire
a conversation about generational differ- Northeast have been experiencing,
the problems and chal- ences, and experiences with snow and low temperatures, is
lenges of being second- of discrimination may seriously affecting the work of the
generation immigrant in have influenced their vi- American Red Cross, which says that
the United States, will sion as writers in the in January it was unable to collect
the Boston Athenaeum cultural melting pot that more than 18,000 pints of blood and
and Suffolk University is America. platelets.
initiate a series of pan-
els and conferences to Also, their vision as writ- The organization believes that 1800
be held under the title ers about what obstacles pints of blood and platelets were sup-
posed to come from donors in Mas- Blood Services at the Northeast Divi-
“Immigrants in the Unit- must be overcome or
sachusetts that due to the snowstorms sion of the American Red Cross sug-
ed States.” what commitments are
and low temperatures that have hit the gests that in order to be able to meet
The Boston Athenaeum. made to develop an au-
region failed to meet their contribution. the needs of patients, it needs to have
The event is scheduled thentic literary voice and
enough blood deposited.
to begin on Wednesday, February 9, be a successful author in America today.
beginning at 5:00 pm. The exponents A note delivered to Siglo21 states
that severe winter weather has se- The Red Cross urges all eligible do-
of this topic to be held in the C Walsh Other Events:
riously impacted the inventory of nors in the affected areas to make
Theatre of the University of Suffolk For March 3 at 6:00 pm, there will be a
the national Red Cross at precisely an appointment to donate blood or
will be the Chinese-American award- panel discussion regarding immigrants
this time of year when blood is in platelets in the coming days and in
winning writers Maxine Hong Kingston in Boston at the Athenaeum, located at
more demand, particularly when bad the case of the affected areas, sug-
and Gish Jen. Admission is free, but 10 ½ Beacon Street; a discussion led by
weather arrives. gests that donors travel only when
must be reserved in advance. James Jennings, professor of Urbanism
road conditions are safe.
and Environmental Policy and Plan-
This first dialogue will be moderated ning at Tufts University and represen- “We have not seen a drop so precipi-
tous and dramatic during the month She recommends that donors call
by James Carroll, of that academic cen- tatives of organizations working within
of January for over a decade,” the state- 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767)
ter, and it will address the problems the immigrant communities in Boston
ment said indicating that now the in- or visit www.redcrossblood.org, ex-
and challenges of being second-gener- will talk about the challenges facing
stitution is compelled to reverse the ir- plaining that the donations will help
ation immigrants, and includes a num- the new residents of the community
regular situation that has been created. replenish the blood supply, so that
ber of complex issues in the life of an in their struggle to achieve the oppor-
the institution can ensure that blood
immigrant. tunity of social, political and economic
The note, signed by Donna M. Mor- products are available for patients
development.
rissey, Communications Director of with serious medical needs.
The two exponents will define how
family and school life, language, iden- Read more at www.siglo21.com

¡Venga a visitar nuestra

Lawrence NUEVA Y LUJOSA SALA DE EXHIBICIÓN
Lawrence Family Development
Family Development y traiga a su familia y amigos!
Charter School
Charter School Tenemos
Estamos aceptando inscripciones hasta el 4
Estamos aceptando inscripciones
de 2011 hasta el 4
los precios
de marzo
de marzo de 2011
PROGRAMA DE PREPARACIÓN
más bajos
PROGRAMA DE PREPARACIÓN
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO
en joyas
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO 24 Merrimack Street, Lowell, MA
TEMPRANA PARA KINDERGARTEN
TEMPRANA PARA
404 Haverhill KINDERGARTEN
Street, Lawrence 978-454-8877 ¡VENDA
Deben tener 4404
añosHaverhill Street,
para elLawrence
su oro ahora!
cumplidos 1 de septiembre 2011
Deben Para
tenermás información
4 años cumplidosy una
paraaplicación pueden 2011
el 1 de septiembre Pagamos en efectivo
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140 al instante.
oPara
visitemás información
nuestra y una
página de aplicación
Internet pueden
www.lfdcs.org Pago de los más
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140 altos precios.
o visite nuestra página de Internet www.lfdcs.org
18 English Section Thursday, February 3, 2011

There is not
St. Patrick’s Mayor Confirms: Lawrence is Used
Parade!
LAWRENCE, MASS. What had been
a traditional event expected by the
as the Neighborhood Dumpster
LAWRENCE, MASS. The old sus- from North Ando-
community of Lawrence, the St.
picion that the territorial divi- ver, according to the
Patrick’s Day parade will not be Mayor
sion of the city of Lawrence had violation charges,
seen this year on the city streets due William Lantigua.
long been converted into the and deposited in the
to the effects of the economic crisis.
dustbin of unscrupulous neigh- banks of the Merri-
bors was confirmed during an mack River.
The announcement was made by
earlier snow storm when Mayor
the organizers, who nevertheless
William Lantigua could person- Darren Caruso,
said that although the parade this
ally confirm the presence of a whom the police
year will not be seen on the streets
long and sustained discharge of identified as the con-
of Lawrence, the annual luncheon
ice and snow on the slopes of tractor responsible
of the activity, consisting of meat-
the Merrimack River, near Island for the action, ad-
loaf with corn, cabbage and po-
street. mitted to authorities
litical humor on the menu, will take
that the snow was
effect on Friday, March 11, at noon.
Everyone knows that in the past taken from the CVS
people from other neighboring pharmacy parking
They also plan a Celtic celebration
cities, including the State of New lot, located at 115
at the Claddagh Pub on 13 March
Hampshire, have been discov- Main Street, North
with the participation of Irish
ered throwing debris in Law- Andover, transport-
folklore band The McTeggarts, ex-
rence’s areas, with the difference snow was being brought to Law- ed to Lawrence and
pected to enliven the mood of the
attendees.
that this time local and federal rence from another nearby town, dropped at that place, without rul-
violations have been committed. North Andover. ing out that some parts fell into
the river.
“We simply could not raise the
The dumping of truckloads of The action was ratified by the
money for the parade. There is no
money out there,” said Mary Gos-
snow were seen by Mayor Lanti- security camera of an establish- For his part, Mayor Lantigua said
selin, who for many years has been
gua, whose curiosity was struck ment next to 60 Island Street, he was furious when he per-
the organizer of the event.
by the presence of these vehi- from which it could be confirmed sonally witnessed the deposi-
cles loaded with ice and decided the deposit of 42 trucks of snow tion of snow done by the trucks
to follow them, just to confirm in just three hours on Sunday at around 12:30 am Sunday,
Read more at www.siglo21.com what was suspected: that the and Monday morning, brought January 30.

Meliam • Preparación
de impuestos
Tax Services • Devolución rápida
Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
(617) 335-5853 por el IRS
Y en el mismo lugar...
Meliam
Travel Agency
SEGURIDAD
Y CONFIANZA
Más de 20 años
sirviendo a la
meliamtravel@hotmail.com comunidad de Chelsea
317 Broadway Chelsea, MA 02150
TEL (617) 884-2862 • FAX (617) 884-6074
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII espectÁCULOS 19

Te presentamos la lista de
nominados “Casandra 2011”
BACHATA ARTISTA
DEL AÑO DESTACADO EN
• Atrévete (Joe Veras) EL EXTRANJERO
(Compositor: Leo • Juan Luis Guerra
Robles) • Prince Royce
• Desesperado
(Zacarías Ferreira)
(Compositor: Alberto
Llanos)
• Llámame (Raulin
ORQUESTA Rodríguez)
MERENGUERA • Bachata en Fukuoka
• Héctor Acosta (J. L. Guerra) (Com-
• Eddy Herrera positor: J. Luis Guerra) REVELACION
• Fernando Villalona • El Malo – Aventura DEL AÑO
• Los Rosario (Compositor: • Prince Royce
• Toño Rosario Anthony Romeo • Secreto
  Santos) • Negro 5 Estrella

CONJUNTO TÍPICO MERENGUERO MERENGUE ARTISTA Y/O VIDEO CLIP

• Banda Real DE CALLE DEL AÑO AGRUPACIÓN • Lo perdí todo –
• El Prodigio • Omega • Te Amo Tanto (Peña URBANA Dirección: Jochy
• Krispy • Juliana Suazo) (Compositor: • Doble T & El Crock Fersobe (Artista:
• Giovanny Polanco • Tito Swing Peña Suazo) (Los Pepes) Eddy Herrera)
• Wilman Peña’ • Tutile • La Noche (Héctor • Vakeró • Échame agua –
Acosta) (Compositor: • Milka La Más Dura Dirección: Francisco
Pedro Morales) • El Poeta Callejero Disla (Artista: La
• La Rubia Materialista)
(Johnny Ventura) • Qué mujer tan chula
(Compositor: ESPECTÁCULO – Dirección: Pedro
Orlando Jiménez) DEL AÑO Urrutía (Vakeró)
• Un hombre Nuevo • The Last (Aventura) • Oye mi amor –
(Fernando Villalona) • El Torito Dirección: Magic
  (Compositor: Carlos Monumental (Héctor Juan y James Clark
Brito) Acosta) (Magic Juan)
• De aquel Lao de Río
(Chichí Peralta)

ORQUESTADOR GRUPO POP Y/O CANTANTE AGRUPACIÓN MÚSICA

Y/O ARREGLISTA ROCKS SOLISTA BACHATERA RELIGIOSA
• Juan Luís Guerra • Toque Profundo MASCULINO • Anthony Santos CONTEM-
• José Peña Suazo • Bocatabú • Wason Brazonban • Zacarías Ferreira PORANEA
• Deivit Landestoy • Podapop • Pavel Núñez • Joe Veras • Tercer Cielo
• Manuel Tejada • MarteoVenus • Raulin Rodriguez • Isabel Valdez
• Pachy Carrasco • Pablo Callo CONCIERTO • Elvis Martínez • Ministerio 4 x7
  DEL AÑO • Egleida Belliard
COMPOSITOR Y/O AGRUPACIÓN • Alma Mía (Wason ALBUM MUSICAL
AUTOR DE LETRAS POPULAR Brazonban) • A Son de Guerra –
• Juan Luís Guerra DESTACADA EN EL • Los 50 años de Juan Luís Guerra
• José Peña Suazo EXTRANJERO Nini Caffaro (Nini • Alma Mía – Wason
• Pavel Núñez • Aventura Caffaro) Brazoban
• Jandy Feliz • Héctor Acosta • Rocksario • Oblígame – Héctor
• Zacarias Ferreira • Eddy Herrera (Hermanos Rosario) Acosta
• Señor Bohemio • Tiempo del viento –
(Homenaje a Pavel Núñez
Anthony Rios) • Prince Royce – Prince
• Héctor Unppluged Royce
(Héctor Acosta)
 Año XII • Jueves,
febrero 3 al 9, 2011
No. 561
20
NEW HAMPSHIRE
Agenda conservadora Amplían servicios
divide a Republicanos Cambian nombre
al Centro Latino
Redacción Siglo21

CONCORD, NH. La re-

presentación mayoritaria
del Partido Republicano en
las dos cámaras del Con-
greso Estatal, alcanzada en
las pasadas elecciones, no
sólo ha servido para des-
plazar a los Demócratas,
sino que los efectos nega-
tivos ya comienzan a re-
flejarse entre sus propios
miembros moderados que
no comparten la agresivi-
dad de los conservadores.
Los republicanos modera-
dos han visto consternados
cómo los legisladores con-
servadores han propuesto
limitar la financiación es-
tatal a la educación para la
enseñanza de inglés, ma-
temáticas, ciencias, estudios
sociales y educación física y
han instado a los funciona-
rios a no “tener fe y verda-
dera lealtad’’ a los Estados
Unidos, sino más bien, a
New Hampshire.
Anthony Difruscia.
Las cosas han tenido un
giro fragmentador dentro
de los republicanos locales,
después del ascenso como
cabeza de esa organización
del activista del Tea Party,
Kimball Jack, lo que ha he-
cho que ya muchos de los
moderados manifiesten su
resignación a la poca in-
fluencia que puedan tener
en la conformación de la
agenda del partido en el
Estado.
“Sabemos que no tene-
mos muchas posibilidades
de convencer a nadie de
nada’’, dijo la representante
Kimball Jack.
Priscilla Lockwood, una re-
publicana moderada, quien
no ocultó los temores de
que hay propuestas para
restringir el aborto y se pro-
híba el matrimonio entre
los homosexuales.
Para algunos de esos
moderados republicanos,
la elección Kimball tam-
bién tiene implicaciones
nacionales porque actua-
rá como anfitrión de los
candidatos en la primera
primaria republicana de la
nación en 2012.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
MANCHESTER, NH. Para
alegría de unos y tristeza de
otros, el Centro Latino de esta
ciudad adoptó recientemente el
nombre de su fundadora, “Ei-
leen Phinney”, al tiempo que
cambió la visión de la líder co-
munitaria uruguaya que hacía
más de tres décadas había fun-
dado la entidad para dar servi-
cio a los hispanos que llegaban
a Manchester. Gale F. Hennessy, Director Lillye Ramos Spooner,
Debido a que la ciudad “es Ejecutivo de SNHS. Directora de GMAP.
cada vez más diversa”, dijo
Gale Hennessy, director ejecu-
tivo del Southern New Hamp-
shire Services (SNHS), el “Ei-
leen Phinney Multi-Cultural
Center” (Centro Multicultural
Eileen Phinney) ofrece ahora
servicios a refugiados Somalíes
que llegan a Manchester, y a
miembros de otras comunida-
des que requieren diferentes
tipos de ayudas y servicios.
El SNHS, que dirige el cen- Muktar Ldhow, Director Párroco Joe Gurdack, de la

Belly Dance
tro, ha expandido la misión de
esta entidad a fin de que re-
fleje “la nueva realidad“ de la
creciente diversidad de la po-
CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS blación de inmigrantes y refu-
Días: sábados giados de Manchester, mani-
festó Hennessy, quien destacó
Edad: (2 grupos) la perseverancia de Phinney, la
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad. inmigrante uruguaya que fun-
dó la entidad en 1972.
BASIC CLASSES FOR GIRLS No obstante, aclaró el fun-
cionario, “el centro continuará
Days: Saturday. sirviendo a la comunidad his-
Ages: (2 groups) pana, pero estará también dis-
From 6-9 years old / From 10-14 years old. ponible para todas las minorías
que han hecho de esta ciudad
de la asociación Somalí.
po de refugiados pueda recibir
asistencia. Grupos bhutaneses
y congoleses también reciben
servicios allí.
Por su parte, Spooner, quien
en una ocasión dirigió el Centro
Latino, resaltó el liderazgo de
Phinney y su gran amor por el
servicio. “Siento tristeza y ale-
gría de poder estar aquí hoy y
pensar sobre el sueño de Eileen.
Ella trabajó muy duro por su
comunidad”.
Los refugiados somalíes
Iglesia Santa Ana- San Agustín.
caciones de trabajos y de otra
índole.
La comunidad hispana de
Manchester continúa recibien-
do los servicios de clases de in-
glés, que son impartidas de lu-
nes a viernes de 9 de la mañana
a 12 del mediodía, y los jueves
también tienen horario de cla-
ses de 6 a 8 de la noche. Tienen
clase de ciudadanía, servicios
profesionales de traducciones,
intérpretes, ayuda para obtener
trabajo, servicios de salud, e in-

978-397-1909
Ahora también su lugar de residencia”.
DANZA MEXICANA El Centro Multicultural Ei-
llama para registrarte. leen Phinney actualmente aloja
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840 a la Asociación Comunitaria
Somalí Bantu de New Hamp-
Llama y regístrate para el nuevo curso shire, que está ofreciendo varios
programas y entrenamientos a
están recibiendo ayuda para
servicios de asistencia de vi-
viendas, atenciones de salud,
clases de inglés, de computa-
dora, entrenamientos para tra-
bajo, programa de agricultura,
programas para niños después
formación sobre eventos comu-
nitarios, entre otros.
El padre Joe Gurdack, párro-
co de la Iglesia Santa Ana-San
Agustín, a donde acuden los
hispanos católicos de Man-
chester a escuchar misa en es-

TALLER DE ARTE refugiados africanos que empe-

zaron a llegar a esta ciudad ha-
de la escuela, traducciones de
documentos y servicios de in-
pañol los domingos, conversó
con Siglo21 y coincidió en que

Y MANUALIDAD
ce unos cinco años y su número térpretes para acudir a citas mé- la ampliación de los servicios
excede ya las 500 personas. dicas, entre otros. del centro actualmente refleja el
También hablaron Lillye Este grupo, tratado como crecimiento multicultural de la
Spooner, directora del Grea- esclavo en Somalia, durante el ciudad de Manchester.
ter Manchester AIDSPorject; siglo 19, sufrió persecución y El religioso reconoció como
ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.
Y PROTOCOLO Muktar Idhow, director de la marginación en ese país. En beneficioso que ahora la en-
(aprende a FILIGRANA asociación Somalí Bantu, y 1999, Estados Unidos reconoció tidad pueda ofrecer servicios
comportarte en
(aprende a crear con Margarita Montes, coordinado- su persecución, lo que lo calificó también a otras comunida-
la mesa y en la
sociedad);
papel lo que quieras ra latina del Centro, entre otros. para su reasentamiento en esta des que están llegando a esta
imaginar); Idhow agradeció al director nación. ciudad y cambiando su faceta
JOYERÍA del SNHS el apoyo recibido El Centro ofrece también cultural.-
INFANTIL DECORACIÓN
para que la comunidad somalí clases de ciudadanía, de con- Para cualquier información
(aprende a elaborar (aprenderás
tus propias joyas; técnicas para
Bantu pueda recibir servicios ducir, y hace referimiento para llamar al teléfono 603-669-5661
pulseras, collares decorar tu propia en el centro y habló sobre sus servicios de otras instituciones o visitar el 421 Maple Street,
y aretes); habitación). esfuerzos para que este gru- públicas, ayuda con las apli- Manchester, NH. (LVM).
 RHODE ISLAND Año XII • Jueves,
21 febrero 3 al 9, 2011
No. 561

Las comunidades más pobres Auditoría muestra a

Economía Providence sin dinero
sombría
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Los resi-
dentes de seis comunidades de
Rhode Island son los que tienen
mayor dificultad para equilibrar
sus presupuestos y pagar sus
cuentas.
Datos pormenorizados he-
chos públicos recientemente
por la Oficina del Censo de Es-
tados Unidos, pintan un pano-
rama económico sombrío para
los que viven en Central Falls,
North Providence, Pawtucket,
Providence, West Warwick y
Woonsocket.
Las seis ciudades están en
la parte inferior de la lista de
ingresos, y sus propietarios se
esfuerzan al máximo para pagar
sus hipotecas, sus facturas de
servicios públicos, los impuestos
sobre la propiedad y otros cos-
tos asociados a los bienes raíces.
Si los líderes de los gobier-
nos de las ciudades en estas
comunidades están pensando
en apelar a los contribuyentes
locales para conseguir el dinero
necesario para cerrar las brechas
en los respectivos presupuestos,
tienen que pensarlo dos veces.
Los residentes de estas comuni-
dades tienen muy poco que dar.
Los líderes municipales en
general, sólo tienen dos herra-
mientas dentro de su control
para poner sus presupuestos
en equilibrio: aumentar los im-
puestos o recortar los servicios.
Muchos funcionarios electos
están reacios a aumentar los
impuestos, lo
que los obli-
ga a recortar
servicios que
los residen-
tes ya están
acostum-
brados.
Los re-
cortes pueden ser la
única opción disponible para los
líderes de las comunidades más
pobres del Estado, según esta-
dísticas de la “Encuesta sobre la
Comunidad”, de la Oficina del
Censo que es más detallada y
más frecuente que el Censo que
se realiza cada 10 años.
La última encuesta abarca los
años 2005-2009, e incluye los
números que indican la riqueza
comparativa de los residentes
de cada comunidad: ingreso
familiar promedio, número de
personas con ingresos por de-
bajo del umbral de la pobreza y
la cantidad media que los pro-
pietarios con hipotecas gastan
en costos relacionados con la
vivienda.
Central Falls: Clasifica como
la ciudad más pobre en todas
las categorías, con un ingreso
promedio por hogar de 33,520
dólares entre el 2005 y el 2009,
muy por debajo de la media
estatal de 55,569 dólares.
Los ingresos del 27.8 por
ciento de los residentes de Cen-
tral Falls estuvieron por debajo
del umbral de la pobreza du-
rante ese período, más del doble
del promedio estatal del 11.6
por ciento.
El nivel federal de pobreza
depende del número de perso-
nas en un hogar y varia durante
los cinco años que abarca la
encuesta.
Pawtucket: No está mucho
mejor que Central Falls.
La ciudad que dio origen a la
Revolución Industrial de Amé-
rica tiene el cuarto más bajo
ingreso medio por hogar en
Rhode Island, el cuarto porcen-
taje más alto promedio que se
gasta en vivienda y el quinto
porcentaje más alto de residen-
tes que viven en la pobreza.
La ciudad reúne los criterios
para Supervisión Financiera del
Estado, incluyendo una reciente
rebaja en su calificación de bo-
nos y un déficit proyectado de
más de $10 millones.
Funcionarios del Estado han
estado en conversaciones con
la ciudad, pero aún no han in-
tervenido, prefiriendo ver si la
misma puede resolver sus pro-
pios problemas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El año
pasado, la ciudad capital de
este Estado, sobregiró su
presupuesto por una suma
cercana a los 144 millones de
dólares, mientras que los gas-
tos no financiados del siste-
ma de pensiones de la ciudad
se dispararon a más de $1 mil
millones, según una nueva
auditoría independiente que
describe en detalle la exten-
sión de la crisis fiscal de la
ciudad.
Ayudas estatales perdi-
das, la recesión nacional, y
el rampante gasto excesivo
ayudaron a impulsar a que
la ciudad terminase con un
déficit de $57 millones, lo que
la dejó con sólo $3.4 millones
en sus arcas, según una copia
de la auditoría del año fiscal
2010 obtenida por GoLocal-
Prov.com.
A largo plazo, los proble-
mas financieros son peores:
la ciudad tenía un pasivo por
pensiones
sin reservas
de más de
$800 millo-
nes en junio
del 2010, una
responsabili-
dad aún mayor
de $1.4 billones en
asistencia sanitaria y
otros beneficios para los
jubilados a partir de julio del
2009.
El Alcalde de Provi-
dence Ángel Taveras emitió
un comunicado, el martes 1,
en respuesta a la investigación
de GoLocalProv, llamando a
la auditoría “un recordatorio
de que su administración tie-
ne mucho trabajo por delante
para poner la ciudad en una
base financiera firme”.
Mientras tanto, los sindica-
tos de la policía y de los bom-
beros de la ciudad criticaron a
Cicilline y a su administración
por el mal manejo de las fi-
nanzas.
Una revisión de la audito-
ría muestra que varios depar-
tamentos de la ciudad gas-
taron demasiado en el 2010.
Por ejemplo, se suponía
que el Departamento de
Bomberos debía gastar $56.8
millones, pero terminó gas-
tando 65.4 millones de dó-
lares, una diferencia de $8.6
millones. Otros departamen-
tos también terminaron con
un déficit de millones de dó-
lares: $2.1 millones el Tribunal
Municipal; $2.6 millones el
Departamento de Policía, y
$1.3 millones en facturas de
energía.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Operación antidrogas más grande en la historia

Aníbal E. Melo Siglo21
SCITUATE, RI. La Policía Es-
tatal de Rhode Island dice que
ha llevado a cabo la más gran-
de Operación Antidrogas de la
historia de Rhode Island, arres-
tando a dos hombres de Cali-
fornia, a un hombre de Utah e
incautando casi $8 millones en
drogas y efectivo.
La policía dice que ha incau-
tado $1,245,100 dólares en mo-
neda de Estados Unidos. La po-
licía también ha incautado 6.6
millones de dólares en drogas.
Los arrestados fueron Adil-
son Antonio Reyes, 29 años,
del 3841 Adams Ave., South
Ogden, Utah; Rodrigo Arman-
do Saucedo, de 31 años, del
1908 Dunswell Ave., Hacienda
Heights, Calif., y Andrew Ríos,
de 39 años, del 7329 Luxor
Drive, Downey, Calif.
Los tres hombres fueron pre-
sentados el 31 de enero frente a
la Corte de Washington County,
y acusados de posesión de más
de 1 kilogramo de cocaína, po-
sesión de cocaína con intención
de distribuirla, conspiración pa-
ra poseer más de 1 kilogramo
de cocaína, y conspiración para
poseer cocaína con la intención
de distribuir.
La policía del Estado reali-
zó una Conferencia de Prensa
sobre esta operación, el jueves
3. Además de la policía estatal,
la rueda de prensa contó con
representantes de la Agencia
de Control de Drogas, de los
departamentos de policía de
East Providence, Woonsocket y
Warwick.
 Año XII • Jueves,
febrero 3 al 9, 2011
No. 561
22
CHISMES
Acusan de ladrona a
Lindsay Lohan
Luego de haber abandonado el centro
de rehabilitación de drogas de Califor-
nia, donde estuvo tres meses, y de
haber sido acusada después por una
empleada de haberla agredido, ahora
la actriz está siendo investigada por-
que es señalada de haber robado un
collar de 2,500 dólares que se probó
en una joyería de Venice, CA, y que
luego desapareció.
Pero justo cuando la policía se dis-
ponía a hacer efectiva una orden de
inspección para revisar la casa de la
actriz de la película Mean Girls, los uni-
formados explicaron, sin dar grandes
detalles, que el collar fue entregado
en la estación de policía.
Paulina Rubio
sufre de depresión
La cantante está haciendo terapia
para lidiar con la depresión post-parto
que enfrenta, tras el nacimiento de
su hijo y también por la muerte de su
padre Enrique Rubio.
Según dicen, todavía no logra recu-
perar sus medidas, y lucha contra
algunos remordimientos relacionados
a su papá.
Amenazan de muerte a
Kalimba
En un graffiti presuntamente creado
por la organización narcotraficante La
Línea, liderada por El Diego, se lee:
“Te salvaste de la cárcel pin... Kalim-
ba, de nosotros no te vas a librar, te
vamos a cortar la cabeza”.
Ante tal amenaza, el ex OV7 declaró:
“No estaba enterado, no tengo opi-
nión, lo único que puedo decir es que
Dios es grande y Dios me tiene aquí”.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Waiting For Forever ESTRENO USA: 02/04/2011
DURACIÓN: 94 minutos
Sinopsis: PAÍS: USA
Esta es una historia de amor, que relata la vida de dos
DIRECTOR: James Keach
mejores amigos que se conocen desde pequeños pero con el
pasar de los años Emma (Rachel Bilson) y Will (Tom Sturridge) GUIÓN: Steve Adams
pierden el contacto. REPARTO: Rachel Bilson, Tom
Sturridge, Nikki Blonsky, K.C.
Para Will, Emma nunca dejó de ser la persona más Clyde, Blythe Danner
importante en su vida. No, tiene una casa, ni un coche, o
un trabajo “real”. Él sobrevive en su talento como artista-
PRODUCTORA: Freestyle
Releasing
malabarista y talentos perfeccionados a través de años de
CLASIFICACIÓN: Drama y
lucirse frente a Emma. romance.
Cuando el padre de Emma se enferma, ella vuelve a
su ciudad natal, tratando de dejar atrás su vida amorosa
complicada y a su carrera como actriz de televisión. En
su personaje enfrenta el amor, la muerte y sus propios
prejuicios, “Waiting For Forever” cuenta historia de la vida real.
¿MITO O REALIDAD?
Música
Ricky Martin da detalles
de su reciente producción
El puertorriqueño Ricky Martin
difundió todos los temas de su
nuevo álbum Música+Alma+Sexo
en su página de internet debido a
la gran demanda.
La decisión responde a que el
nuevo álbum comenzó a venderse
cuatro días antes del lanzamiento
oficial en Puerto Rico, Estados
Unidos y Latinoamérica, según la
oficina de relaciones públicas del
artista.
Mito:
Martin ofrece a sus fans la oportunidad de conocer los temas de
Música+Alma+Sexo: “Más, Frío”, “Lo mejor de mi vida eres tú” (con
Natalia Jiménez), “Te vas”, “Tú y yo”, “Cántame tu vida”, “Te busco y ¿La fruta nos engorda?
te alcanzo”, “Será será”, “No te miento”, “Basta ya”, “The best thing
Realidad:
about me is you” (con Joss Stone), “Shine”, “Frío” (remix con Wisin y
Yandel).
El primer sencillo del álbum, “Lo mejor de mi vida eres tú”, El aporte de calorías de la fruta va a depender del tipo
actualmente lidera las listas Hot Latin Songs y Latin Pop Airplay de y cantidad de frutas consumidas diariamente. Lo más
Billboard. recomendable es seleccionar las frutas de menos azúcar.
AFROSABOR
Ensalada de salmón
Ingredientes: Preparación:
2 Endibias Para la nata ácida de caviar
200 g de Salmón ahumado Debes cortar la cebolla en julianas y
colocarla en un bowl junto con la nata, el
Para la nata ácida de caviar: zumo de lima y el caviar. Luego, mezcla y
½ Cebolla condimenta con sal y pimienta.
Para la vinagreta
200 g de crema de leche
Colocar en un bowl el zumo de naranja
• Zumo de 1 lima junto con la ralladura de lima y los
1 cucharada de caviar negro pepinillos. Y para finalizar mezcla y
• Sal y pimienta al gusto emulsiona con aceite de oliva.
Decoración:
Para la vinagreta:
• Zumo de 1 naranja
• Ralladura de 1 lima Coloca una lonja de salmón sobre cada hoja
endibia y aderezar las hojas con la vinagreta y
1 Pepinillo grande el salmón con la crema ácida.
1 Cda de aceite de oliva ¡Que lo disfrutes!
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII
La gente opina
Robert Rojas
“Todas esas y otras cosas
están escritas. La cantidad
de nieve es mucha y se no-
ta más cuando existe poca
limpieza. Esperamos que
no siga cayendo pero eso
es algo de la naturaleza y
del mismo Dios”.
Juan Tejada
“Yo tengo de vivir aquí más
de 30 años y antes nos sa-
caban del trabajo a las 9
ó 10 de la mañana. Estas
tormentas no son nada en
comparación con otras del
pasado. Además estoy feliz
ya que esas tormentas son
cosas de Dios y hay que
disfrutarlas”.
José Enríquez
“Debido a los cambios
atmosféricos algunas re-
giones sufren más tor-
mentas que otras. Ahora
pensamos que ha caído
demasiada nieve y para el
fin de semana viene otra
tormenta. Bueno, así es la
naturaleza”.
encuentra MÁS COMENTARIOS EN
Ventura Soquier
“En mi opinión es algo
bonito. Nunca había vivi-
do algo así. Las tormentas
de nieve tienen sus pro-
blemas, pero esos se van
resolviendo poco a poco.
Hace diez años yo viví tor-
mentas más fuertes”.
José Vásquez
“Realmente es sorpren-
dente todo lo que ha ne-
vado y creo que va a seguir.
Hay que cubrirse bien para
no enfermarse uno. Re-
comiendo a todos que se
protejan lo mejor que pue-
dan contra estas nevadas
indomables”.
Frank Rodríguez
“Es increíble la cantidad de
nieve que ha caído. Creo
que sólo en el 87 ó 78
han sido tan fuertes como
ahora, pero estamos en la
temporada de invierno y
no podemos esperar otra
cosa”.
opinión 23
¿Qué opina usted sobre las últimas nevadas
que han azotado a Massachusetts?
Jimmy Tirado David D’Blamc José Cabrera Elasia Carty
“Vivimos en New England “Creo que en muchos años “Es realmente malo, no se “Con las cosas de Dios no
donde es de esperarse que no se había visto tantas tor- puede salir a trabajar; hay nos podemos meter y si
surjan tantas tormentas de mentas de nieve, pero la que quitar la nieve de las está nevando mucho eso
nieve. Lo que pasa es que naturaleza es la que manda entradas a las casas, los ca- es cosa de Él. Lo más ma-
en años anteriores no hu- y recordemos que eso es minos se tapan, los niños lo viene a ser que es muy
bieron tantas tormentas co- parte de la temporada. Así no asisten a la escuela etc. trabajoso limpiar la nieve
mo ahora; espero que ten- es el invierno”. Esperamos que no sigan y eso a veces hace que le
gamos un cese de hielo”. más tormentas; ya basta”. duelan a uno los huesos”.
Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
Toll Free
866.913.0735
Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant
225 Broadway Office 866.913.0735
Suite 206
Methuen, MA. 01844
Ext 202
Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us
VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard
Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885
Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM
Tony Pita: 978-747-4154
 24 ENTRETENIMIENTO
Por Armando Caicedo
Cuento para escritores
La hija menor de mi pri-
ma Encarnación se graduó
de periodista. Gracias a la
Internet y a la crisis eco-
nómica, ajusta 24 meses
volteando hamburguesas en
un restaurante de comida
rápida y trabajando medio
tiempo como babysitter.
“Sueño con escribir. ¿Me
puedes orientar?”, me texteó
al celular.
Querida Encarna II:
Toca todas las puertas. En
la primera que te abran mete
el tobillo. Ofrécete para cual-
quiera de estas cuatro espe-
cialidades:
1. Redactora
de Obituarios:
Recuerda: no hay muerto malo.
La gente habla pestes de
sus parientes mientras están
vivos, pero a la hora que un
tío solterón cuelga los tenis,
pagan lo que se les pida por un
párrafo florido que les alivie la
conciencia.
Va un ejemplo: Si el muerto
es un solterón millonario, y su
único heredero es ese sobrino
calavera que te contrata, es-
cribe el aviso fúnebre con esta
introducción:
“Mi tío -y yo- (ambos feliz-
mente solteros) coincidimos en
pasar a mejor vida, el mismo
día”.
2. Redactora
de Hojas de Vida:
La gente comete muchos erro-
res en la redacción de su “resu-
mé”, y claro, pierden excelentes
oportunidades de chambeo.
Conozco a una paisana que
cruzó la frontera para trabajar
en Hollywood, pero la depor-
taron. No por indocumentada,
sino porque en el renglón don-
de preguntan “sexo”, ella es-
cribió: “Ese mal paso sólo lo di
una vez, de paso, por El Paso”.
Mi primo Primitivo traba-
ja ahora en la Nasa gracias
a que en su “resumé” escri-
bió: “experiencia en misiones
aeroespaciales, trabajando en
ambientes de altísimo riesgo,
con gravedad cero” (Claro,
el Primitivo limpiaba venta-
nas en los edificios más altos
de Chicago, “la ciudad de los
vientos”)
Si el Presidente te contratara
para pulir su hoja de vida ¡ojo
con lo que escribes! en el ren-
El cesto de la basura es el
mueble más útil, en el estudio
del escritor.
Ernest Hemingway
glón donde preguntan: “lugar
de nacimiento”.
(Si colocas Hawai: los del
“tea party” no lo creerán y si
colocas Kenia: los republicanos
van a saltar de la dicha).
3. Escritora de columnas
sobre interpretación
de los sueños:
La ventaja es que cualquier
cosa que escribas vale.
Si sueñas con una culebra
cascabel, y el sonido persiste
cuando ya estás despierto, lo
más probable es que se trate
del timbre de tu celular. (Aho-
ra los cobradores madrugan a
llamar a los clientes atrasados).
Si sueñas con cuernos, qui-
zás te volviste intolerante a la
leche de vaca, o, has descubier-
to tu vocación de torero. (La
interpretación de este sueño
cambiará -de manera radical-
si al despertar descubres que tu
mujer no amaneció contigo).
4. Escritora
de telenovelas:
Es muy fácil.
- 553
© 2011 Armando Caicedo
La actriz más bonita siem-
pre hace el papel de una cam-
pesina que llega a la gran ciu-
dad más despistada que un
camarón en un coctel de lan-
gostinos.
Por pura casualidad,“la Ma-
ría” va a trabajar donde una
familia rica. Allí el patrón y
su antipático hijo la intentan
violar, sin saber que el viejo es
su verdadero padre y que su
hijo es el verdadero hijo de la
que ella piensa es su verdadera
madre.
La novela dejará a millones
de televidentes boquiabiertos,
al enterarse que los dos prota-
gonistas nacieron a la misma
hora, en el mismo hospital,
pero que en el momento en
que los cambiaban de pañales
hubo una confusión, por lo
que -de encime- los cambia-
ron de padres y de sexo.
(Me huelo que el desenlace
será… de muerte lenta).
Encarna ¡Inténtalo! ¡Escribe!
(Si mis consejos no funcio-
nan, regresa a la escuela y es-
tudia veterinaria).
Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561
LA HUMANIDAD
DE AGIM SULAJ
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
El mundo sin humor es co-
mo una casa sin luz, y la sáti-
ra es la parte más inteligente
de la sociedad –expresa el
aclamado dibujante y pintor
de origen albanés, Agim Su-
laj, quien acaba de inaugu-
rar una exposición personal
en el Atelier An-Girard, en
París, abierta hasta el mes
de marzo, y donde presenta
sesenta obras, que incluyen
pinturas al óleo sobre lienzo
y dibujos sobre papel.
Residente en Italia, desde
hace años, Agim Sulaj, naci-
do en Tirana, en 1960, es un
reconocido artista plástico
que en sus cuadros aborda
los principales problemas
sociales de nuestro tiempo:
la emigración, la globaliza-
ción, la pobreza, la indife-
rencia humana, el maltrato
al medio ambiente...
Aparte de su minuciosa
y delicada técnica, la hu-
manidad es una forma de
arte en las pinturas y dibujos
de Agim Sulaj. Esto no ha
pasado inadvertido para los
organizadores y públicos de
múltiples certámenes que lo Agim Sulaj y Daniele
han aplaudido y premiado Delorme, fundadora del
en Portugal, Turquía, Bulga- Atelier An Girard.
ria, Polonia, España, Italia,
Luxemburgo, Francia, Siria, primero hago un boceto en
Colombia, Alemania, China, papel, y después lo vuelvo a
y otros países. realizar en papel o en lien-
Para mi dibujar –dice Su- zo. Utilizo el lápiz y acrílico
laj- constituye un gran pla- sobre papel, el óleo sobre
cer... es, además, una ma- lienzo.
nera de expresar la nostalgia El aliento poético es más
de mi infancia, de recordar que aunque la emigración es que palpable en las obras de
a mi país de origen, entre un tema complejo, en el que Agim Sulaj. Razón y emo-
otras cosas. La emigración influyen diversos factores, ción se entremezclan en sus
es un tema constante en mi Europa no demuestra una dibujos. En su mirada vive
obra. Llegué como emigran- capacidad de gestión en este un misterio que llamamos
te a Italia y he sufrido de aspecto, como debiera. arte.
primera mano las dificulta- Yo trabajo de forma tra- Agim Sulaj nos ratifica
des para integrarme. Pienso dicional –manifesta Sulaj- que no hay estética sin ética.

¡El insomnio y la pareja!
La falta o privación
de sueño está te-
niendo un enorme
impacto en la salud
de la población y el
problema no está
siendo abordado ade-
cuadamente.
Ésa es la conclusión
de un estudio publicado
por la Fundación de Sa-
lud Mental del Reino Unido.
El estudio revela que hay
un vínculo entre el insom-
nio y los problemas de rela-
ciones, los bajos niveles de
energía y la incapacidad pa-
ra concentrarse, entre otros
trastornos.
Y los expertos piden que
los médicos generales tengan
más entrenamiento para re-
conocer los síntomas en sus
pacientes.
Aunque el estudio fue lle-
vado a cabo en el Reino Uni-
do, el problema del insomnio
es global.
Según la Organización
Mundial de la Salud (OMS)
más de 90% de la población
experimenta algún grado de
privación de sueño en algún
momento de su vida.
Centro Presente en
Cartelera de actividades
pos de un Coordinador
de Desarrollo
Buscamos a alguien que
nos ayude a articular una
visión de apoyo a la co-
munidad de inmigrantes
Latinos, para que sus vo-
ces sean oídas en esta na-
ción. En sí, lo que Centro
Presente necesita es un
Coordinador de Desarrollo
(Development Coordinator)
que nos ayude a encami-
nar nuestra visión hacia
adelante.
Debe ser bilingüe, con
fluidez en inglés. También
debe ser devoto(a) en
el apoyo a la justicia so-
cioeconómica.
Centro Presente es entidad
de acción afirmativa/un
empleador de oportuni-
dades equitativas y con
firmeza exhorta a damas
y a personas de color a
aplicar.
La descripción del trabajo
está anunciada en nuestro
Website: www.cpresente.
org. Contacte a Patricia
Montes, Directora Ejecutiva
de Centro Presente, que
está localizado en el 17 In-
ner Belt Road, Somerville,
Estudios en Estados Uni-
dos indican que uno de cada
tres adultos sufre insomnio
cada año en ese país.
El estudio británico en-
contró que actualmente 30%
de la población de este país
experimenta insomnio o al-
gún trastorno relacionado de
sueño.
Y estas personas tienen un
mayor riesgo de problemas
de salud, que van desde de-
presión, ansiedad, trastorno
bipolar hasta deficiencias del
sistema inmune y enferme-
dades cardiovasculares.
“La privación del sueño es
mucho más que una peque-
ña irritación”, dice el informe,
publicado en la revista Sleep
Matters (El sueño importa).
Más de esta nota en www.Siglo21.com
MA. 02143. También
puede llamar al 617-629-
4731, Ext. 211. Email:
pmontes@cpresente.org.
Celtics de Boston vs.
Mavericks de Dallas
Este viernes, 4 de febrero,
8 p.m. en la cancha de
básquet Boston Garden,
estará personal de la Cá-
mara de Comercio del Valle
del Merrimack presencian-
do el juego de básquet pro-
fesional entre los Celtics
de Boston contra los Mave-
ricks de Dallas, TX.
Podrá saludar a los bas-
quetbolistas profesionales
de los Celtics: Paul Pierce,
Kevin Garnett, Ray Allen,
Shaquille O’Neal y Ras-
heed Wallace, considera-
dos entre los mejores de
la NBA.
Admisión: $75. Para saber
más, llame a la MVCC al
978-686-0900. Website:
www.merrimackvalleycham-
ber.com.
Exposición de
negocios y show de
intercambio
El 6 de abril, de 10 a.m.
a 4 p.m. habrá una ex-
Encuentros íntimos
Sexo y redes sociales
Casi cuatro de cada cinco
mujeres y tres de cada cinco
hombres dicen que mandar
mensajes de texto, Facebook
y otras herramientas de las
redes sociales hace que las
nuevas parejas pasen a la ca-
ma más rápidamente, según
un sondeo.
Pero sólo el 38 por cien-
to de las mujeres reconocen
haber dormido con una cita
antes de lo habitual debido
a la intimidad digital, según
el tercer sondeo anual de las
revistas Shape y Men’s Fitness
en la que participaron 1,200
mujeres y hombres.
Los teléfonos inteligentes
y las computadoras portátiles
son ahora los nuevos juguetes
que llevan al dormitorio, y casi
el 80 por ciento de las mujeres
y el 58 por ciento de los hom-
bres dicen que las herramien-
tas de las redes sociales llevan
a practicar sexo antes.
Los mensajes de texto ocu-
pan el número uno en las
formas en que los amantes
posición de negocios e
intercambio de tarjetas en
el Michael’s Function Hall,
localizado en Alpha/River
Street de la Ruta 110, en
Haverhill, MA.
Esta es gran oportunidad
si usted es comerciante y
quiere exhibir sus produc-
tos y ofrecer su servicio a
las miles de personas que
asistirán a este evento.
Para más detalles, puede
llamar a Joe o Wil al 978-
686-0900.
Concierto
por San Valentín
El domingo, 6 de febrero,
iniciando a las 4 p.m.
en West Parish Church,
localizada en el 129 Reser-
vation Road, Andover, MA.
ha de presentar el 14to
Concurso Anual de San Va-
lentín, cuando la Cámara
Musical de Andover actúe
con ‘Songs of Love and
Dreams’ (Canciones de
Amor y Sueños).
Admisión: $30. Descuento
disponible para grupos
y estudiantes. Si quiere
saber más, llame al 978-
474-6222. Email: sales@
andoverchambermusic.org.
VIDA
mantienen el contacto, se-
gún el estudio. Los hombres
mandan mensajes un 39 por
ciento más a menudo de lo
que llaman por teléfono y las
mujeres lo hacen un 150 por
ciento más.
Incluso antes de que co-
mience la magia, un 70 por
Caminando con Cristo
en una sola Familia  rrel, The Natick Collection,
Ensancha el lugar de tu
tienda; extiende las cor-
tinas de tu morada; no
escatimes; alarga tus cuer-
das y refuerza tus estacas.
Únete en un solo sentir, en
una sola familia de la fe
para  interceder y clamar
por nuestras familias, en
la cual nuestro Salvador
y Hacedor, derramará Su
gloria de manera especial.
Juntos provoquemos el
poder de Dios donde a
causa de la Unción el yugo
se pudre. Esta gran cam-
paña se llevará a cabo en
la Iglesia Pentecostal ‘Yo
Soy El Camino, La verdad
y la Vida’ (afiliada al Con-
cilio Cristo Misionero). Esa
iglesia está localizada en el
245 Park Street, Lawrence
MA 01841. Su Pastora es
Ana Aponte.
Fiesta de Bodas
El domingo, 13 de febrero,
de 9 a 11 de la mañana
se llevará a cabo una Fies-
ta de Bodas (The Wedding
Party), de la cual es an-
fitriona Martha Stewart
Weddings.
25 febrero 3 al 9, 2011
ciento de las mujeres y un
63 por ciento de los hombres
usan Google y otras herra-
mientas online para indagar
sobre sus citas potenciales.
Una vez que arranca la re-
lación, un 72 por ciento de las
mujeres declaran examinar las
páginas en Facebook de las ex
La cita es en Crate & Ba-
localizado en el 1245
Worcester Street, Natick,
Massachusetts 01760.
Si usted se va a casar
pronto, nosotros orga-
nizamos una fiesta en
su honor. Traiga a su
compañero(a) o a sus ami-
gos. Disfrute de exquisita
comida, bebidas, música,
y del consejo de nuestros
expertos. Usted también
recibe un hermoso regalo.
Llame para reservación, al
508-653-6888.
Rock ’n Roll en
español en Lawrence
El sábado, 12 de febrero
a las 9 de la noche usted
podrá disfrutar de la músi-
ca que acaricia de Verde
Luna, la agradable cantan-
te peruana. Luna reside
en Nueva York pero irá a
Lawrence en la fecha men-
cionada. La cita es en The
Loft, localizado en el 337
Essex Street, Lawrence,
MA. Admisión: solo $10.
Allí asistirá como invitado
el conjunto musical Au-
dioplanet. Visite el Web:
www.verdelunamusic.com.
Año XII • Jueves,
No. 561
Para los corazones rotos,
Internet mantiene viva la
esperanza, ya que el 81 por
ciento de los encuestados dijo
que no eliminaría de los amigos
de Facebook a un ex y un 75
por ciento reconoce que revisa
la página de una ex pareja
constantemente.
novias de su actual pareja.
Un 65 por ciento de los en-
cuestados dijo que había con-
seguido una cita por mensaje
de texto y un 49 por ciento
a través de un mensaje en
Facebook.
Incluso en los momentos
de más pasión, algunas perso-
nas no se hartan de sus dispo-
sitivos digitales, según el estu-
dio. Cuando llega una llamada
o un mensaje mientras tienen
relaciones sexuales, un 5 por
ciento de los encuestados dijo
que echa un vistazo para saber
quién llama y un 1 por ciento
contestó que responde.
Y cuando la llama se ex-
tingue, las rupturas digitales
están consolidándose como
tendencia, ya que un 43 por
ciento de las mujeres y un
27 por ciento de los hombres
afirman haber recibido un
mensaje que decía: “No eres
tú, soy yo”.
Compre libros a bajos
precios en Boston
Este sábado, 5 de febrero,
de 10 a.m. a 4 p.m. us-
ted queda invitado por la
entidad ‘Citywide Friends’
(Amigos de toda la ciu-
dad) que es sección de la
Biblioteca Pública de Bos-
ton, a su continua venta
de libros.
La biblioteca está ubicada
en Copley Square de Bos-
ton. Allí la mayoría de los li-
bros tiene precios tan bajos
como $2 ó menos. Tam-
bién tienen CDs, Videos y
otras conveniencias.
Demócratas
se reúnen en Lawrence
Este sábado, 5 de febrero,
empezando a las 9 a.m.,
el Comité Demócrata de
Lawrence efectuará su
reunión anual con el objeto
de elegir delegados para la
Convención Estatal de este
2011.
La cita es en el Lawrence
Heritage Park, localizado
en el 1 de la calle Jackson,
Lawrence, MA. (Tercer
piso). Si desea otros infor-
mes, Email: lawrencecom-
mittee@gmail.com.
 26 entretenimiento Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561

El horóscopo © 2011 Armando Caicedo

553- Member AAEC

... y para qué Me huelo

construyen que para
ARIES 21 marzo - 20 abril LEO 23 julio - 22 agosto un "tren bala"? deportarnos
más rápido
Los secretos salen del escondites y los Cuidado con la posibilidad de malentendidos
fantasmas de los armarios. Esto ayudará en todas las comunicaciones, ya sean
a purificar el aire y a mejorar las relaciones escritas u orales. Esta semana, tus
familiares. Tu vida amorosa se activa y relaciones han recorrido un largo camino,
una situación aparentemente estancada pero todavía quedan muchas cuestiones por
adquiere un particular dinamismo.  resolver. 

TAURO 21 abril - 20 mayo VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Una parte de ti intenta evitar el compromiso Te encuentras en medio de una situación

de todas las maneras posibles, eligiendo engañosa y alguien viene a tu rescate
siempre dejar todas las puertas abiertas. sobre un caballo blanco y en una armadura
Se avecina un período en el que te verás dorada. Algunas personas que han entrado
obligado/a a elegir, y esta decisión debe en tu vida en los últimos tiempos podrían
ser tomada en las próximas semanas.  producir un cambio duradero. 

GEMINIS 21 mayo - 20 junio LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Podrías pensar que estás siendo arrastrado Cuando una importante relación parezca Pueden aparecer en tu vida algunas Tienes la suerte de recibir el amor y el apoyo
hacia una persona, cuando en realidad lo complicarse en forma excesiva e inexplicable, personas interesantes y exóticas, aunque ya necesarios de aquellos que más cerca están.
que te atrae es un concepto, la idea que habrá llegado el momento de simplificar tienes la edad y experiencia suficientes como Asegúrate de aprovecharlos al máximo.
esta persona representa. Ten cuidado en las cosas y regresar a las bases. ¿Cómo te para saber que se necesita algo más que un La mejor forma de enderezar las cosas es
dónde pisas. Es el momento de sentar las sientes realmente? ¿Cómo te hace sentir poco de diversión para entablar una relación sacudiendo tus ideas y mirando al futuro en
bases de un nuevo proyecto personal.  esta persona? saludable y sustentable. una forma mucho más positiva. 

CANCER 21 junio - 22 julio ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo

El equilibrio es la clave, así que intenta Una oportunidad de viajar podría cambiar No prestes atención a lo que los demás No dejes que las dudas y la confusión tomen
evitar ir a los extremos. Podrás ver todo con tu vida drásticamente, y para mejorar. tienen para decir. Sólo sigue los mandatos el control de tu vida. Mantente cerca de los
mayor claridad una vez que logres salirte de No pierdas esta oportunidad. Nuevos y de tu conciencia. Si las cosas aún no están amigos cercanos y de la familia. Los astros
esta montaña rusa emocional. Estás listo apasionantes encuentros aguardan por ti a lo claras, entonces tómate el tiempo para están preparando algunos eventos sociales
para una experiencia aleccionadora que largo de todo el camino. Alguien podría estar pensar con mayor profundidad. El consejo de imperdibles para las semanas que vienen.
podría tomarte por sorpresa.  pidiéndote ayuda de un modo sutil. un profesional podrá sacarte de tus dudas.  Confirma tu asistencia. 

The PROM SEASON is already here!

You can already come in
and register for your prom dress
so that you be
THE ONLY ONE TO HAVE IT!!!!

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

$25 de descuento
En la compra de $100 o más.
Oferta válida hasta Febrero 28, 2011
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII
El último  mago
Quiero escribir este Rincón
para el último mago, antes
de que su vida se apague co-
mo un solo de saxo cuando
enmudecen todos los instru-
mentos. Como todos los ma-
gos, nació en cuna humilde,
por allá por el 1933, en el co-
razón del Cibao dominicano,
conocido como San Francisco
de Macorís. Antes de ser el
mago Félix del Rosario, que
todos conocen, trabajó de to-
do y en todo, trabajó con la
misma entereza.
Desde maletero en el
transporte  hasta asistente de
sastrería y en cuanto oficio
digno apareciera, con tal de
educarse y triunfar. Aunque
hoy miles le llaman Maestro,
él sin embargo llama maes-
tro a sus primeros educadores
Maria Cruz y Tatá Polanco,
sobre todo el Mago, llama
Maestro a Fello Pimentel,
quien le dio la clave
de la eternidad,
al descifrarle
la lectura del
solfeo musi-
cal con que
El rincón de César
inició su camino a la gloria
popular.
  Nadie lo imagina tocan-
do otra cosa que no sea el
saxofón que pareciera que es
parte de su humanidad físi-
ca. Nadie lo imagina ejecu-
tando otro instrumento, que
no sea el mismo con el que
también alcanzaran gloria sus
compatriotas, Tavito Vásquez,
Choco de León,, Merete y
Juan Colón. Pero el Mago ya
antes había prestidigitado su
armonía, en la trompeta y en  tos musicales con el  Bolero,
el clarinete, en su paso por la
Orquesta Nueva Era, la Or-
questa de Rafael Solano, la
Orquesta de Antonio Morel  y
el Sexteto Guingue.
Paralelo a la música, dedicó
toda una vida a servir a la pa-
tria desde las fuerzas castren-
se con una hoja impecable
como su digitación en el saxo.
Las mentes creadoras  de
Nandy Rivas y Ramón Rivera
Batista bautizan en 1964  a
una nueva orquesta de músi-
ca popular, donde todos eran
superestrellas:  Pipi Franco,  Félix.  Hoy que carece de cali-
Frank Cruz, Manuel Antonio
ENTRETENIMIENTO 27
Reflexión
Perdomo, Quico Marcano,
Papito Zayas-Bazan, Edilio
Raposo, El Negrito Macabí,
de hoy
Memelo  y algunos más. Así
nacía  el nuevo grupo, con el Hoy es mi gran día
nombre para la historia FELIZ para agradarte,
DEL ROSARIO Y LOS MA- Padre. Hoy es mi
GOS DEL RITMO.  gran día para servir
El mundo era ancho y aje- como lo hizo Jesús.
no para esa fecha y El Ma- Hoy es mi gran día
go experimentó las primeras para dar lo mejor de
fusiones exitosas de nuestra mí. Espero y quiero
música vernácula. De ese Félix Del Rosario. aprovechar mi gran
tiempo son sus experimen- día para agradarte,
na. Hoy que el afán mercurial en el espejo impoluto de uno servir y dar. Y espero
el  Bossa Nova, la Samba, el de hacer dinero fácil, tuerce el de los grandes. y quiero que mañana
Calipso, el Boogaloo, la Salsa talento de tantos muchachos  Ascender desde una cuna y el resto de mis
y el  Jazz. Solo un mago podía que empiezan. pobre, al prestigioso sitial de días sean grandes
imaginar y tocar en meren- Hoy que la música domi- que no se conciba la navi- días como el de hoy,
gue, para ese entonces, temas nicana es zarandeada por dad sin el sonido de su saxo. Padre. Gracias en
como Skokiaan, Lisboa Anti- vientos extraños que llegan Mantener un máximo  nivel nombre de Jesús.
gua, Corcovado, Limbo Rock, desde fuera y por no menos de calidad como hombre y
Dafne y la Chica de Ipanema.  corrosivas llagas que tenemos como artista, toda una vida, http://diariodivino.blogspot.com
Aunque hoy su salud de adentro. Hoy que cuatro o y darle su sello a una gene-
hombre mortal amenaza su cinco carajos se apropian de ración de músicos populares,
grandeza de aedo musical, la identidad musical de una puede parecernos increíble,
nadie nos quita lo bailado y nación, como criminales de- pero un hombre humilde de
mucho menos lo escuchado, tentadores de una sub-cultura San Francisco de Macorís, lo
de la inspiración y el apego a que los valora por el número hizo y lo hizo bien. Claro era
la dominicanidad del Maestro de dólares que generan. Hoy  un mago, el mago Félix del
hace falta que el país, y el arte Rosario, el último de todos los
dad nuestra música autócto- que nos representa, se mire magos del ritmo. 
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
Historia
de un Feo
Voy a contarles mi historia,
no es una historia de amor
ni tiene un final
© 2011 Armando Caicedo - 553
feliz, pero es la única que
tengo por haber nacido así,
feo, muy feo.
Cuando nací, el doctor fue
a la sala de espera y le dijo
a mi padre, “hicimos lo que
pudimos, pero salió”.
Mi mamá no sabía si
quedarse conmigo o con la
placenta.
Como era prematuro
me metieron en una
incubadora, con vidrios
polarizados.
Mi madre nunca me dio
el pecho porque decía
que sólo me quería como
amigo. Así que en vez de
darme el pecho, me daba
la espalda.
Yo siempre fui muy peludo.
A mi madre siempre le
preguntaban:
Señora, a su hijo, ¿Lo parió
o lo tejió?
Mi padre llevaba en su
cartera la foto del niño que
Los precios no bajan. ya venía en la cartera
cuando la compró.
Lo que si ha bajado Una vez me perdí, le
es el tamaño de los productos y la cantidad pregunté al policía si creía
que íbamos a encontrar a
que meten entre cada empaque. mis padres y me contesto:
No lo sé, hay un montón de
lugares donde se pudieron
haber escondido.
 PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Febrero 3 al 9, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Cambio de aceite
Frenos
Radiadores
$7
$15
$30 WINTER ¡Síguenos!
SPECIAL
Starter $20
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Alternador $20
Terminales $15 c/u
Notary Public
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
Auto Repair General Tune-Up $40
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844
Justice of the Peace 978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Bilingual Translation 1 BEDROOM 2 BEDROOM

(English/Spanish) Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
STARTING AT STARTING AT entretenimiento y muchas cosas más…

$748 $834
Interior/Exterior Síguenos en Facebook y Twitter.

Remodeling & Designing Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
Construction License On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
#CS-95986 – TR 25288

978-975-5562
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

CELL. 978-609-6272
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
www.riverpl.com
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
a los mejores precios del mercado.
anavl@msn.com ¡SE HABLA ESPAÑOL! www Siglo21 com
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
ESPECIAL
978-687-7492
DE FEBRERO: 978-687-2653
20% DE
DESCUENTO
☎
Adams
Sky Skin Center

• Depilación con láser

• Microdermabrasión
• Láser para remover

Furniture
manchas y venas
varicosas
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox
Busca personal para trabajar R SEGURO

en ventas y recepción
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
en Everett, MA. Sky Skin Center
124F Broadway
Para más información comunicarse al teléfono: Saugus, MA 01906

617-387-2424
781-231-1133

Zapatos
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com

Llene su caja o tanque con productos

¡Compre mercancía para llevar a su país!
ÚNETE AL económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes, www.PowerMusicSound.com
zapatos, gorras,
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
DE muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
7 Avemarías y 7 Credos
Puedes pagar una cuota durante 7 días. Pida
un imposible y será
Preparamos Slide Shows y videos musicales
EN PANTALLA GIGANTE.
favorecido aún sin
semanal quincenal mensual
978-745-7041
tener fe. Publicar al
séptimo día.
Cuando decidas viajar,
ya tendrás TODO listo... Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
¡SÓLO PARA PREPARAR Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
LAS MALETAS! veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque
Llama hoy a Siglo Travel no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
cuarto día de su publicación.

978-687-7492 Doy gracias a Dios por los favores

recibidos.

¡COMPÁRANOS!

Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
LEVANTAMIENTO FACIAL
sin cirugía, en 30 minutos.
Buscamos mujeres que
quieran verse y sentirse
más jóvenes. Mascarrilla
única en la industria de
la belleza. Si desea dis-
tribuirla, llama a Fátima:
401-749-4155
VENDO O RENTO negocio
en la ciudad de Lawrence,
excelente ubicación en la
Lawrence Street, buena
clientela por más de 7
años. 978 8536968
SE NECESITAN meseras
para club en la ciudad de
Lawrence, excelente lugar.
Llamar al 978-853-6968
VENDO NEGOCIO de
decoraciones en Somer-
ville, MA. Interesados
llamar a María Sánchez:
857-615-3822 Renta
bien baja.
REMODELACION en inte-
riores de casas, especia-
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza-
do, 7 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta, lla-
me a Richard: 617-784-
8272
MEDITACION Y ORACION.
Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
confidencial. Sanándome
Foundation, Inc. Para Dios
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
Por grande que sea tu
problema, Dios es mas
grande.
BUSCO EJECUTIVOS
de ventas capacitados.
Deben tener experien-
cia, vehículo propio y ser
bilingües. Ofrezco salario
base, atractivas comisio-
nes y buen ambiente de
trabajo. 617-345-6796
DAY CARE con licencia,
excelente ambiente, c/s
baucher. Delia: 617-294-
0105
NECESITO gente des-
empleada para ventas.
Trabajo muy sencillo,
excelentes productos,
buenos ingresos. Mario:
857-615-5654
TRABAJA EN CASA.
¡¡¡Oportunidad de tra-
bajar desde tu casa!!!
Especialmente para
madres y personas que
desean hacer algo bonito
y diferente. Llama o man-
da un mensaje de texto
a Zaida Colindres: 617-
206-7693 saimaris28@
hotmail.com
VALORA TU VIDA. Si
tomas, no manejes.
VENDO LOTES, Casas y
condominios en Costa
Rica, en la ciudad o cerca
de la playa. Jim Sheridan
Orias: 506-2261-5500
sheridancostarica@hot-
mail.com
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
FILTRO DE AGUA. Usted
puede comprar buen filtro
de agua de acero inoxida-
ble, cartucho e instalación
gratis. Plan de crédito.
Luis Piñeyro: 978-885-
1842
QUE NO LE DIGAN, que
no le cuenten… porque a
la mejor le mienten. Sea
precavido.
CONSEJOS para la familia
y noticias cristianas. Visite
nuestra página de Internet
cristiana: www.capillae-
vangelicahispana.org.
¿QUIERES PELEAR?
Pelea… pero delimita tu
área de conflicto. ¡No te
desquites con los que no
tienen nada que ver con
tus broncas!.
REPARAMOS compu-
tadoras. Instalamos
Windows 7 (todas las
versiones), Software y
Antivirus a mitad de pre-
cio. Filmaciones: BluRay
y DVD. Fotografía digital.
Miguel: 857-544-7388
RENTA CUARTO. Todo
incluido. $400 mensual.
Interesados llamar a Juan:
978-902-2315
¿QUIERES COMPRAR?
Visita a www.compra-
conwilson.com (Ofertas de
Bodegas, Restaurantes,
Tiendas de Muebles, y
miles de productos y ser-
vicios disponibles. Wilson
Peña: 617-953-5967
info@compraconwilson.
com
VENDO SALON de belleza
en Revere, MA. Clientela
establecida, buen pre-
cio, negociable. Si quie-
re puede convertirlo en
Barbería. Llame a Franklin
Altamar:781-286-2525.
BUSCO TRABAJO. Soy
asistente certificada
para Family Day Care.
Experiencia y referencias:
Angela Miranda 857-237-
0809
MECANICOS. Vendo
todo tipo de herramientas
en buen estado: 2 Lifts,
máquina saca gomas,
mesas y mucho más para
montar un garage. Luis:
978-853-6968
☎ 978-687-2653
SE ARREGLAN lavado-
ras y secadoras. Rodrigo
Morales: (805) 832-3848
PROTÉGETE. Usa el cin-
turón de seguridad, y usa
condon.
VENDO SET de lavadora y
secadora. Erendira: (805)
832-3764
ANTES QUE SEA TARDE,
dile a tus seres queridos
lo mucho significan para
ti. Si estás en conflicto con
alguien, perdónalo o píde-
le perdón. Te aseguro que
te sentirás mucho mejor.
CONSEJO: Mucho cui-
dado al firmar docu-
mentos con Funeraria en
Lawrence, frente a parque
de pelota, no es hones-
ta. Manuel Batista: 978-
208-9135 lm47abreu@
hotmail.com
VENTA Y REPARACION
de computadoras, PCs,
Portatiles, Impresoras,
LCD, Ups, Video Juegos
de todas las marcas, ser-
vicio garantizado. San Fco.
de Macoris. Técnico: Tony
Coronado, teléfono: 908
533 4714
PORQUE LA GLORIA DE
DIOS es grande. Jehová
cumplirá su propósito
en mi. Tu miseriecordia,
Jehová es para siempre.
Jessica Ayala Ortiz: 617-
963-9309 michaelflo-
res216@yahoo.com
CONFIO EN TI PADRE,
Hijo y Espíritu Santo,
mi único Savador. Con
todas mis fuerzas les
pido que me concedan la
gracia que tanto deseo.
(Pida 3 deseos, uno de
negocio y 2 imposibles).
Rece 9 veces el Ave
Maria durante 9 días,
al noveno día publique
este anuncio y se cum-
plirán sus deseos, aun-
que no lo crea. Observe
lo ocurrirá al 4 día de su
publicación. Doy gracias
a Dios por los favores
recibidos.
MAS DE 300 CANALES
de películas, deportes,
show en vivo, por sólo
$150.00, una sola vez.
Agustín Tiburcio: 978-
856-5705
Febrero 3 al 9, 2011
SUSCRÍBETE
TELEMARKETING. Si tie-
nes experiencia en tele-
marketing, llama a Julio
Díaz: 978-580-6570
ADAMS FURNITURE bus-
ca personal para trabajar
en ventas y recepción en
Everett, MA. Para más
información comunicarse
al teléfono: 617-387-
2424
EXPERTO EN SEGURIDAD
busca empleo. Juan Torres
Ramírez: 809-608-6828
yolinotorres@hotmail.com
4 LIFE RESEARCH la
empresa de salud más
creciente en Estados
Unidos, está buscando
personas para dar a cono-
cer su producto. Estamos
en más de 65 países y 69
idiomas. Arturo Del Valle:
(978) 590-9532
DEPORTE CHAPIN. El
portal con toda la infor-
mación del deporte gua-
temalteco y del mundo y
con todos los resultados
de las ligas de fútbol.
Alexander Mérida. WWW.
MASARRANQUE.COM
RENTO UN CUARTO, en
casa de familia, área tran-
quila, al lado de la clíni-
ca del 34 de la Haverhill
Street. Todo incluido, sólo
para mujer. $400 al mes.
978-390-4726
HOME INTERIOR, remo-
deling specialist in all
types of painting and
floor work for myself
and I live in Lawrence,
MA. Guaranteed work.
Michael: 347-485-2804
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
29
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
n iños
Ciertas restricciones aplican.
n iños
2011
Edición No. 10 • Enero,
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
LO O!
tupó
Busc
a
6 How to make
a Piggy Bank?
JOR ster
DA
N
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
Mousse
¡S
14
de chocolate
la única revista infantil bilingüe en What’s
7 new
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
mes en su establecimiento favorito. Le t’s st ar t
a ne w ye ar !
4 -5
Teléfono: 978-397-1909
BUSCO CHEF y meseras. UÑAS ACRILICAS. DISC JOCKEY para
Indhira Jiménez: 508- ¿Necesitas Acrylic Nails y fiestas del mes de
689-7587 indhirajime- no tienes tiempo para ir diciembre. Fiestas de
nez@comcast.net al salón? Llámame y yo música latina, urbana
puedo ayudarte a domi- e internacional. Precios
VENDO NEGOCIO estable-
cilio. Michelle: (857) 246- especiales de fin de
cido por más de 7 años,
con buena clientela, en el 3123 año empezando en 120
área más comercial en la dólares. escribir al email
LA ASOCIACION de djnovastar@gmail.com
ciudad de Providence, RI.
Llamar al 401-996-9418 Vecinos de los Hancock
Courts les da las más VENDO CARRO Chrysler
BUSCO TRABAJO infinitas gracias a todos Concord 99 LXI, necesita
Señora colombiana bus- los residentes por sus trabajo en el motor, exce-
ca trabajo de Nanny y logros, y les deseamos lente para un mecanico q
Housekeeping, de 8 AM a unas bendecidas fiestas.
quiera arreglarlo y reven-
4:30. Tengo experiencia. “Unidos por una mejor derlo. $1,300 o mejor
857 237 6809
vida comunitaria”. Janice oferta, me urge venderlo.
Vargas-Cotto, presidenta (805) 827-9996
REMODELACIÓN en inte-
riores de casas, especia- AVHC teléfono 978-397-
8558 ssja4@aol.com DE TODO PARA TU
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza- FIESTA de Cumpleaños,
TENEMOS TODO lo que Boda, Baby Shower,
do, 5 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta y necesitas para tu fiesta o QuinCeañeros & más.
evento. El personaje que Ely’s Creations: 350 Essex
vivo en Lawrence: teléfono
347-485-2804 quieras y el estilo que St. (978)-332-1132
te guste. Ely’s Creations
A&P COLLISION CENTER (978) 208-061 CAFÉ ORGÁNICO que
Bumper Repair Special, Combate la Diabetes,
RECIBE Bumper Repair & Refinish:
$300. Two Mumpers for
CURSOS en manipulación
y conservación de alimen-
el Colesterol alto y otras
enfermedades. Gane
$550 Up to 3 hours repair tos, ServSafe. Clases salud y dinero. Llame a
each Jumper. Excludes
comienzan el 10 de enero José 1-401-749-4255.
Insurance. 781-874- en East Boston. Infórmese Buscamos distribuidores
0731
en la comodidad de llamando a Victoria Hart al en tu área.
tu casa u oficina.
REPARACIÓN de compu- teléfono 508-596-4169
Sólo pagas el correo. tadoras. Arreglo cualquier vcas65@comcast.ne BUSCO TRABAJO. Soy
Llama hoy al tipo de problema de com- colombiana, tengo licen-
978-687-2652 putadoras relacionado SE BUSCA panadero cia de cuidado de ninos
o visita con Microsoft Windows. con experiencia. Sandra de MA, en Family Care o
www.siglo21.com Mi diagnóstico es GRATIS. Almonte: llamar al Nanny Housekeeping.out
Leo: 978-204-7156 teléfono 603-792-1111 live 857-237-6809
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 Año XII • Jueves,
febrero 3 al 9, 2011
No. 561
30
DEPORTES

Jugadores de Celtics fuera
La NBA anunció reciente-
mente los nombres de los 10
jugadores que serán titulares
en la edición 60 del Partido
de Estrellas que se disputará
el 20 de febrero en el Staple
Center de la ciudad de los
Ángeles a las 8:00 de la no-
che, hora del Este.
Distinto al año pasado,
cuando Kevin Garnett fue ti-
tular por el conjunto del Este,
de titularidad NBA All Star
ningún jugador de Boston fue
seleccionado por los fanáticos
para iniciar en el encuentro,
pese a que el propio Garnett,
Rajon Rondo y Paul Pierce
están teniendo buenas actua-
ciones, al punto que hasta la
fecha los Celtics se mantienen
como líderes de la Conferen-
cia Este.
Sin embargo, las actua-
ciones logradas por esos tres
nba.com
jugadores les mantiene abier-
ta la posibilidad para asistir
como suplentes en el equipo
del Este que de hecho será
dirigido por Doc Rivers. El
Oeste tendrá como dirigente
a Greg Popovich de San An-
tonio Spurs.
Los jugadores que abrirán
por el equipo del Este, son
LeBron James de Miami y
Amare Stoudemire de New
York en la posición de alero,
Dwight Howard de Orlando
como centro, y Dwyane Wade
de Miami y Derrick Rose de
Chicago como escoltas.
Los titulares del Oeste son
los aleros Kevin Durant de
Oklahoma City y Carmelo
Anthony de Denver, el lesio-
nado Yao Ming de Houston
como centro, y Chris Paul de
New Orleans y Kobe Bryant
de Los Ángeles como es-
coltas.
La selección de los ju-
gadores titulares es realizada
cada año por los fanáticos
del baloncesto de la NBA que
emiten sus votos a través de
la Internet, razón por la cual
nueva vez, el chino, Yao Ming
obtuvo la titularidad en el
quinteto inicial del equipo del
Oeste, pese a que casi no ha
visto acción este año y que
estará fuera por el resto de
la campaña. Ming será sus-
tituido por un jugador que
nombrará el comisionado de
la liga, David Stern.
En tanto que la elección de
los jugadores suplentes – siete
por equipo – es responsabili-
dad de los dirigentes o entre-
nadores, quienes emitieron sus
votos el jueves, 3 de febrero.

Viajar es viv$4ir39 A continuación la lista y números

personales de los 10 jugadores que
Santo Domingo iniciarán en el Partido de las Estrellas:
$528
Santiago, RD
$645 Titulares del Este
Punta Cana
o $405
San Juan, Puerto Ric Derrick Rose - Chicago Bulls
$570 (24.4 pts, 8.1 asistencias)
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, $697
a los mejores precios del mercado. San Salvador Dwyane Wade – Miami Heat
$598
Managua (25.7 pts, 6.8 rebotes, 4.2 asistencias)
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Ric a $532
$911 Lebron James –Miami Heat
Quito, Ecuador (26 pts, 7.2 rebotes, 7.3 asistencias)
$553
Bogotá, Colombia
$299 Amare Stoudemire –New York Knicks
Miami
$247 (26.2 pts, 8.8 rebotes, 2.7 asistencias)
Orlando, FL
$271
Fort Lauderdale Dwight Howard –Orlando Magic
$622 (22.4 pts, 13.6 rebotes, 1.2 asistencias)
Madrid
$459
San Pedro Sula
$370
Tú mereces
México
Titulares del Oeste
un descanso Kobe Bryant – Ángeles Lakers

¡Tómate unas
(25.6 pts., 5 rebotes, 4.9 asistencias)

vacaciones!
Kevin Durant – Oklahoma City
(28.9 pts., 6.7 rebotes, 2.6 asistencias)
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. Carmelo Anthony – Denver Nuggets
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
(23.9 pts., 7.9 rebotes, 3.0 asistencias)
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
Chris Paul – New Orleans Hornets

☎ 978-687-7492
(16.6 pts, 4.1 rebotes, 9.7 asistencias)
Yao Ming – Houston Rockets
(10 pts, 5.4 rebotes, 0.8 asistencias)
No. 561 • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • Año XII
Cascareando Visitarán Fenway Park
por primera vez desde 1918
¡Pásele, acá las garnachas!
Después de unas
largas vacaciones
de fin de año, la
abuela Chucha
abrió nuevamente
su cocina Las
garnachas
pamboleras, para
fortuna de los
Efraín Palomino Morales
antojadizos. “¡Pásele
marchante que aquí, aunque a
Memín Pinguín se parezca, güerito
le decimos aunque no lo merezca!”,
gritaba la doñita.
“¿Tendrá algo para saciar el
hambre de una fiera que anda
más hambreada que policía
en semáforo?”, preguntó Don
Pedro, quien es puma de corazón.
“¡Calmado mi comal, no se me
caliente tan rápido que aunque
buen arranque han tenido en el
Clausura 2011, la tortilla aún está
para cualquiera! Y para su hambre
atroz, le recomiendo unos frijolitos
refritos, por eso de que sus Pumas
andan como balas perdidas, nomás
no le vaya a salir el tiro por la
culata”, respondió la abuela Chucha,
tapándose la nariz.
El viejo aceptó sin respingar y a su
amigo, quien era cementero a más
no poder, la palabra le cedió. “A mí
se me antoja algo ‘light’ y es que
después del banquete que nos dimos
en Pachuca no me vaya a empachar”,
dijo el cruzazulino, sobándose la
barriga. “Al que nace para panzón ni
aunque lo fajen de chico marchante
y para que no haga muina un licuado
de papaya le preparo, aunque no se
confíe del ‘Ojitos’ porque aunque
es muy experimentado, chango
viejo no aprende maromas nuevas”,
sentenció la doñita.
“¿Y qué tendrá para un regio
campeón que apunto está de
estirar la pata?”, preguntó el hijo
del cantinero, quien parecía pelón
de hospicio por el mal arranque
que han tenido sus Rayados. “No
se me achicopale, chamaco, que
Dios aprieta pero no ahorca y, como
cortesía de la casa, le prepararé un
coctel de mariscos, a ver si con eso
se levanta su ánimo y alguna otra
cosita más, porque donde fuego
hubo cenizas quedan”, le respondió
la doñita, guiñándole un ojo.
De repente entró el Chido One,
nieto de la abuela Chucha. “Mi
querida cabecita de algodón, sé
que tus Chivas de la mano de tu
contemporáneo Güero Real sólo para
la birria sirven y por eso una gran
porción de este manjar del ‘pueblo’
gratis me haz de servir”, comentó el
chilango a su abuela con tremendo
desdén. “¡Mira nada más!, apenas
DEPORTES 31
Redacción Siglo21 ahora sabemos que el cubano de mayo y otros partidos que
Liván Hernández o CC Sa- sobresalen incluyen los Cacho-
Major League Baseball anunció bathia posiblemente hagan el rros de Chicago, enfrentando a
El chanflazo oficialmente las horas para el primer lanzamiento de la cam- los Medias Rojas en el Fenway
comienzo de los 2,430 juegos paña desde que Brian Wilson Park a las 7 p.m., hora del Este..
El Chanflazo es para uno felinos de la temporada regular, lo que ponchó al dominicano Nelson Eso marcará el primer encuen-
sureños que rugieron chulo que da sirve como antesala a los En- Cruz para sellar el Clásico de tro de temporada regular entre
gusto en nombre del fútbol mexicano. trenamientos de primavera y el Otoño. ambos equipos en Boston y la
Ahí tienen mis paisanos que Jaguares Día Inaugural. Wilson y los Gigantes co- primera vez que Chicago visita
de Chiapas será el tercer equipo El camino hacia otra Serie menzarán a defender su cam- el Fenway desde la Serie Mun-
que disputará la etapa de grupos Mundial comienza con seis peonato en el Dodgers Sta- dial del 1918.
de la Copa Libertadores de América juegos del primer día, jueves dium esa primera noche desde Los D-Backs de Arizona
2011, al vencer contundentemente 31 de marzo -- incluyendo co- las 8:00 p.m., hora del Este. serán los anfitriones del 82do
al Alianza de Lima por un marcador mienzos de la 1:05 p.m. ET Varias rivalidades se presen- Juego de Estrellas que se cele-
global de cuatro por cero. Con en el Yankee Stadium y Natio- tarán cuando los Juegos Inter- brará el 12 de julio en el Chase
este resultado, los chiapanecos se nal Park, lo que significa que ligas arranquen el viernes, 20 Field de Phoenix.
ubicaron en el Grupo 6 compartiendo
sector con el Internacional de Porto
Alegre de Brasil, Jorge Wilstermann
de Bolivia y Emelec de Ecuador. ¡A
darle que es mole de olla!
El calcetinazo
El calcetinazo es para Juan Carlos
Cacho y es que el chahuistle le vino
a caer cuando mejor le pintaba el
panorama. Resulta que el delantero
de los Pumas sufrió una lesión en el
gemelo interno de la pierna izquierda,
por lo que causó baja de la primera
concentración del Tri bajo el mando
del “Chepo”. Los médicos de los
universitarios le harán estudios para
descartar un desgarre que obligue
INVERSIONES
al jugador a dejar las canchas por
algunas semanas. ¡Recupérate pronto
SEGURAS
Cacho!, no vaya a ser que en el Tri por
irte a la Villa pierdas tu silla.
Y RENTABLES
El desempance
Y el desempance es para nuestros
en Guatemala, Centro América
“cuellos blancos” de la Femexfut y
• Terreno 5,140 mts2
es que esta semana participaron
en la reunión de la Comisión
Organizadora de la Copa Mundial
Sub 17 de la FIFA México 2011, en Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
la que se confirmó a Querétaro Ideal gasolinera, restaurante,
como sede oficial de la justa, la Sala venta de repuestos para vehículos.
Precio: $165,300 con facilidades de pago.
Nezahualcóyotl de la UNAM como
sede del sorteo a realizarse el 17 de
mayo y a Morelia como sede de la
inauguración del Mundial a llevarse
a cabo el 18 de junio. Como diría mi
abuela: “¡El caldo ya está agarrando
saborcito!”
• Terreno • Mina de piedra volcánica
12,000 mts2 (basalto) Para decoración
de jardines o producción
ganan unas migajas con Reinoso y Vista panorámica, de piedrín.
los pobres americanistas ya creen ideal para granja
tener para carne, el problema es que de descanso. • Pozo mecánico de agua
por vigilia para los de Coapa puro
bolillo tenemos, porque más vale pan
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con amor que gallina con dolor”, le
con facilidades galones cada 8 horas,
de pago. para venta envasada.
respondió doña Chucha, dándole un
tremendo zape al orgulloso chilango.
¡Nos chutamos la próxima semana! Información en Guatemala: (502) 5072-5677
Comentarios: palomino@siglo21.com En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
marketing_inmobiliario@hotmail.com
32 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 3 al 9, 2011 • No. 561

¡El
T IE M
se agota!
PO

Clasificados GRATIS en Siglo21

NO PIERDA SU CASA
POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS. Pág. 29
Nombrada una de las mejores2009 por
agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.