Vous êtes sur la page 1sur 2

Box Contents:

1. Searchpoint Optima Plus with


accessories as ordered
2. Quick Start Guide (this document)
3. Searchpoint Optima Plus
Operating Instructions (Optical
Products User Manuals CD-ROM)
4. Calibration Certificate
Note: This manual is for use with
4. Searchpoint Optima Plus units of mod
state 9 and above.

Contenu de l’emballage :
2. 1. Searchpoint Optima Plus et
ses accessoires conformément à
3. la commande
2. Guide de démarrage (le présent
document)
3. Mode d’emploi du détecteur
Searchpoint Optima Plus
(CD-ROM des manuels
d’utilisation des
produits optiques)
4. Certificat d’étalonnage
1. Remarque : Ce manuel est destiné
à une utilisation avec les appareils
Searchpoint Optima Plus d’état mod
9 et ultérieur.

Verpackungshinhalt: Inhoud: Комплект поставки:


1. Searchpoint Optima Plus mit 1. Searchpoint Optima Plus met de 1. Searchpoint Optima Plus с
Zubehör gemäß Bestellung bestelde accessoires принадлежностями согласно
2. Kurzanleitung (dieses Dokument) 2. Beknopte handleiding (dit заказу
3. Searchpoint Optima Plus document) 2. Руководство по началу работы
Betriebsanleitung (CD-ROM mit 3. Searchpoint Optima Plus- (настоящий документ)
Bedienhandbüchern für optische gebruiksaanwijzing (cd-rom met 3. Руководство по эксплуатации
Geräte) handleidingen voor optische Searchpoint Optima Plus
4. Kalibrierzertifikat producten) (руководства пользователя
4. Kalibratiecertificaat оптических продуктов на
Hinweis: Dieses Handbuch ist zur
Verwendung mit Searchpoint Optima компакт-диске)
Opmerking: Deze handleiding is voor
Plus Detektoren ab Änderungsstatus 9 gebruik met Searchpoint Optima Plus- 4. Сертификат калибровки
vorgesehen. detectors met mod state 9 en hoger. Примечание. Настоящее руководство
предназначено для использования с
Contenido de la caja: Contenuto della confezione: устройствами Searchpoint Optima Plus
Searchpoint Optima Plus Quick Start Guide 1. Searchpoint Optima Plus con 1. Searchpoint Optima Plus con gli в состоянии Mod 9 (или выше).
Guide de démarrage du détecteur Searchpoint Optima Plus accesorios, según el pedido accessori ordinati
realizado 2. Guida rapida (questo documento)
Searchpoint Optima Plus – Kurzanleitung 2. Guía de inicio rápido (este 3. Istruzioni per l’uso di Searchpoint
documento) Optima Plus (CD-ROM contenente
Guía de inicio rápido de Searchpoint Optima Plus 3. Instrucciones de uso de il manuale di istruzioni dei prodotti
Beknopte handleiding Searchpoint Optima Plus Searchpoint Optima Plus ottici)
(CD-ROM de los manuales de 4. Certificato di taratura
Guida rapida Searchpoint Optima Plus usuario de productos ópticos) Nota: questo manuale è concepito per
Руководство по началу работы с Searchpoint Optima Plus 4. Certificado de calibración l’uso con strumenti Searchpoint Optima
Nota: Este manual sólo es válido para Plus revisione 9 o superiore.
unidades Searchpoint Optima Plus de
estado mod. 9 en adelante.
© 2012 Honeywell Analytics www.honeywell.com
2108M0551_ A03726
03/12
MAN0908
Searchpoint Optima Plus Quick Start Guide - English
Issue 1 AP: ha.ap.service@honeywell.com
12837

US: ha.us.service@honeywell.com
EMEAI: HAexpert@honeywell.com Searchpoint Optima Plus is an infrared hydrocarbon gas detector suitable
Technical Services for use in hazardous areas. It has worldwide certification approvals
including IECEx, ATEX and UL.
analytics.ap@honeywell.com
Fax: +82 (0)2 2025 0329 It uses the principle of infrared absorption to detect hydrocarbon gases
basis of a contract.
Tel: +82 (0)2 6909 0300
and vapours in various concentration ranges.
Korea
publication is not intended to form the Seoul, 152-050
standards, and guidelines. This
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu Searchpoint Optima Plus has a robust stainless steel enclosure with an
ingress protection level of IP66 and IP67. Depending on the certification
the most recently issued regulations,
strongly advised to obtain copies of #508, Kolon Science Valley (I)
as well as legislation, and you are Honeywell Analytics Asia Pacific option, it has an M25 or ¾ NPT mounting thread.
errors or omissions. Data may change,
Asia Pacific
no responsibility can be accepted for
ensure accuracy in this publication, Searchpoint Optima Plus has a 4-20 mA signal output that corresponds to
While every effort has been made to
Please Note:
detectgas@honeywell.com 0-100 %FSD. Output values below 4 mA indicate fault, warning and inhibit.
Fax: +1 847 955 8210
Toll free: +1 800 538 0363
Tel: +1 847 955 8200 Searchpoint Optima Plus is supplied calibrated and linearised for a specific
USA target gas. This information can be found on the calibration certificate
Lincolnshire, IL 60069 which accompanies the product.
405 Barclay Blvd.
Honeywell Analytics Inc. CD-ROM Optical Products User Manuals:
Americas The CD-ROM should run automatically when put into a computer
CD-ROM player. If the CD-ROM does not start, click on ‘My Computer’,
gasdetection@honeywell.com locate the CD-ROM and double click the file ‘startcd.exe’. From the Home
India Tel: +91 124 4752700 screen, select ‘Searchpoint Optima Plus Operating Instructions’, then
Fax: +41 (0)44 943 4398
choose the appropriate language version.
Tel: +41 (0)44 943 4300
Switzerland
CH-8610 Uster Minimum Recommended PC Specification:
Weiherallee 11a Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 Mb RAM,
Life Safety Distribution AG 4x CD-ROM Drive.
Europe, Middle East, Africa, India

Contact Honeywell Analytics:

www.honeywellanalytics.com
Find out more
Guide de démarrage du détecteur Searchpoint Optima Plus - Français Beknopte handleiding Searchpoint Optima Plus - Nederlands

Searchpoint Optima Plus est un détecteur de gaz hydrocarbure infrarouge conçu pour Searchpoint Optima Plus is een infrarood koolwaterstofgasdetector, geschikt voor
être utilisé en zone dangereuse. Il a reçu les certifications internationales IECEx, ATEX gebruik in explosiegevaarlijke zones. De detector heeft wereldwijd geaccepteerde
et UL. keurmerken, zoals IECEx, ATEX en UL.

Il utilise le principe de l’absorption des infrarouges pour détecter les gaz et vapeurs De detector functioneert op basis van infraroodabsorptie en detecteert daarmee
hydrocarbures, à différents niveaux de concentration. koolwaterstofgassen en -dampen in verschillende concentratiebereiken.

Searchpoint Optima Plus est doté d’un boîtier en acier inoxydable robuste avec Searchpoint Optima Plus heeft een robuuste rvs-kast met ingangsbescherming
un niveau de protection contre les infiltrations IP66 et IP67. Suivant l’option de van klasse IP66 en IP67. Al naar gelang de certificeringsoptie heeft de detector een
certification, il possède un filetage de montage M25 ou ¾ NPT. M25 of ¾ NPT bevestigingsdraad.

Searchpoint Optima Plus se caractérise par une sortie de signal de 4 à 20 mA, ce qui Searchpoint Optima Plus heeft een 4-20 mA-signaaluitvoer die overeenkomt
correspond à 0 à 100 % DPE. Les valeurs de sortie inférieures à 4 mA indiquent une met 0-100% FSD. Uitvoerwaarden die lager zijn dan 4 mA wijzen op een storing,
défaillance, un avertissement et une désactivation. waarschuwing of blokkering.

Le Searchpoint Optima Plus est fourni étalonné et linéarisé pour un gaz cible Searchpoint Optima Plus wordt gekalibreerd en gelineariseerd voor een specifiek
spécifique. Ces informations sont disponibles sur le certificat d’étalonnage qui doelgas geleverd. Deze informatie staat op het kalibratiecertificaat die met het
accompagne le produit. product wordt meegeleverd.

CD-ROM des manuels d’utilisation des produits optiques : Cd-rom met handleidingen voor optische producten:
Le CD-ROM est prévu pour se lancer automatiquement dès qu’il est inséré dans le De cd-rom start automatisch wanneer hij in een computer wordt geladen. Als de
lecteur de l’ordinateur. Dans le cas contraire, cliquez sur « Poste de travail », ouvrez le cd-rom niet start, klikt u op ‘Mijn Computer’. Zoek de cd-rom en dubbelklik op het
répertoire du CD-ROM et cliquez deux fois sur le fichier « startcd.exe ». Choisissez la bestand ‘startcd.exe’. Vanuit het beginscherm kiest u ‘Searchpoint Optima Plus
version de langue appropriée sur l’écran d’accueil, sélectionnez « Mode d’emploi du Operating Instructions’ en vervolgens de gewenste taal.
détecteur Searchpoint Optima Plus ».
Minimum aanbevolen pc-specificatie:
Configuration minimum recommandée pour le PC : Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz cpu, 128 Mb ram, 4x cd-rom drive
Windows (98, ME, 2000, XP), processeur 550 MHz, 128 Mo de mémoire RAM, lecteur
de CD-ROM 4x.
Guida rapida Searchpoint Optima Plus - Italiano

Searchpoint Optima Plus – Kurzanleitung - Deutsch Searchpoint Optima Plus è un un rivelatore a infrarossi per idrocarburi adatto per
l’utilizzo in zone pericolose. Dispone di diverse omologazioni internazionali tra le quali
Der Searchpoint Optima Plus ist ein Infrarot-Gasdetektor zur Messung von IECEx, ATEX e UL.
Kohlenwasserstoffen in Ex-Bereichen. Er verfügt über weltweite Zertifizierungen,
darunter IECEx, ATEX und UL. Utilizza il principio di assorbimento infrarosso per rilevare i gas e i vapori di idrocarburi
in vari intervalli di concentrazione.
Der Detektor nutzt das Prinzip der Infrarot-Absorption zur Messung von
Kohlenwasserstoffgasen und -dämpfen in verschiedenen Konzentrationsbereichen. Searchpoint Optima Plus ha una robusta custodia in acciaio inox con grado di
protezione IP66 e IP67. La filettatura di montaggio è disponibile in versione M25 o
Der Searchpoint Optima Plus verfügt über ein robustes Edelstahlgehäuse in NPT ¾, a seconda del tipo di omologazione.
Schutzart IP66 und IP67. Je nach Zertifizierungsoption ist der Detektor mit einem
Montagegewinde des Typs M25 oder ¾ NPT ausgestattet. Searchpoint Optima Plus ha un segnale d’uscita da 4-20 mA, che corrisponde
a 0-100 % fondo scala. I valori di uscita inferiori a 4 mA indicano guasto, allarme
Der 4-20 mA Signalausgang des Searchpoint Optima Plus entspricht 0-100 % vom e inibizione.
Endwert (FSD). Ausgabewerte unter 4 mA weisen auf einen Fehler, eine Warnung oder
eine Sperre (Inhibit) hin. Searchpoint Optima Plus viene fornito tarato e linearizzato per un gas target specifico.
Il certificato di taratura che accompagna il prodotto fornisce tutte le informazioni
Der Searchpoint Optima Plus ist werkseitig für ein spezifisches Zielgas kalibriert in merito.
und linearisiert. Informationen hierzu sind auf dem mitgelieferten Kalibrierzertifikat
angegeben. CD-ROM contenente il manuale di istruzioni dei prodotti ottici:
Il CD-ROM si avvia automaticamente quando lo si inserisce nel lettore CD del
CD-ROM mit Bedienhandbüchern für optische Geräte: computer. Se non si avvia, fare clic su “Risorse del computer”, individuare l’unità
Die CD-ROM startet automatisch, wenn sie in das CD-ROM-Laufwerk eines CD-ROM e fare doppio clic sul file “startcd.exe”. Nella pagina iniziale selezionare
Computers eingelegt wird. Falls die CD-ROM nicht startet, klicken Sie auf “Searchpoint Optima Plus Operating Instructions”, quindi scegliere la lingua
„Arbeitsplatz“, suchen Sie im System nach der CD-ROM und doppelklicken Sie auf desiderata.
die Datei „startcd.exe“. Wählen Sie im Hauptschirm die Option „Searchpoint Optima
Plus Operating Instructions“ und anschließend die gewünschte Sprache. Requisiti minimi di sistema:
Windows (98, ME, 2000, XP), CPU da 550 MHz, 128 MB RAM, unità CD-ROM 4x.
Empfohlene PC-Mindestspezifikation:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 MB RAM, 4x CD-ROM-Laufwerk.
Руководство по началу работы с Searchpoint Optima Plus - Русский

Guía de inicio rápido de Searchpoint Optima Plus - Español Searchpoint Optima Plus — это инфракрасный детектор углеводородных
газов, пригодный для использования в опасных зонах. Прибор имеет
Searchpoint Optima Plus es un detector infrarrojo de hidrocarburos gaseosos международные сертификаты, в том числе IECEx, ATEX и UL.
adecuado para su uso en áreas peligrosas. Dispone de certificaciones mundiales
Прибор основан на принципе абсорбции инфракрасного излучения для
que incluyen IECEx, ATEX y UL.
обнаружения углеводородных газов и испарений в различных диапазонах
Utiliza el principio de la absorción de infrarrojos para detectar distintos rangos de концентраций.
concentración de hidrocarburos gaseosos o en forma de vapor.
Searchpoint Optima Plus заключен в прочный корпус из нержавеющей
Searchpoint Optima Plus está constituido por un sólido cuerpo de acero inoxidable стали с уровнями герметизации IP66 и IP67. В зависимости от варианта
con protección IP 66 e IP 67. Según la opción de certificación, dispone de una rosca сертификации предусмотрена монтажная резьба M25 или ¾ NPT.
de montaje M25 o ¾ NPT.
Выходной сигнал Searchpoint Optima Plus — 4-20 мА, что соответствует
Searchpoint Optima Plus dispone de una salida de señal de 4-20 mA, 0-100 % полной шкалы. Выходные значения менее 4 мА указывают на
correspondiente a 0-100 %FSD. Los valores de salida inferiores a 4 mA indican un неисправность, предупреждение и блокировку.
fallo, una advertencia y una inhibición.
Searchpoint Optima Plus поставляется в откалиброванном виде, с
La unidad Searchpoint Optima Plus se suministra calibrada y linealizada para un линеаризацией для конкретного искомого газа. Эта информация приведена
gas objetivo específico. Esta información puede encontrarse en el certificado de в сертификате калибровки, прилагаемом к изделию.
calibración que acompaña al producto.
Руководства пользователя оптических продуктов на компакт-диске:
Manuales de usuario de productos ópticos en CD-ROM: Компакт-диск должен запускаться автоматически при установке в дисковод
El CD-ROM debería ejecutarse automáticamente cuando se introduce en el CD-ROM компьютера. Если компакт-диск не запустился, щелкните «Мой
reproductor de CD-ROM de un ordenador. Si el CD-ROM no se inicia, haga clic компьютер», найдите значок компакт-диска и дважды щелкните файл
en “Mi PC”, localice el CD-ROM y haga doble clic en el archivo “startcd.exe”. En startcd.exe. В главном окне выберите «Searchpoint Optima Plus Operating
la pantalla inicial, seleccione ‘Searchpoint Optima Plus Operating Instructions’ Instructions» (Руководства по эксплуатации Searchpoint Optima Plus), затем
(Instrucciones de uso de Searchpoint Optima Plus) y a continuación seleccione la выберите руководство на нужном языке.
versión en el idioma deseado.
Рекомендуемая минимальная конфигурация компьютера:
Especificaciones mínimas recomendadas para el PC: Windows (98, ME, 2000, XP), процессор 550 МГц, 128 МБ оперативной
Windows (98, ME, 2000, XP), CPU a 550 MHz, 128 MB de RAM, unidad de памяти, 4-скоростной дисковод для компакт-дисков.
CD-ROM 4x.