Vous êtes sur la page 1sur 22

Ê ÊÊ

     
Ê  
‘

‘ ‘ ‘

‘
‘   ‘‘‘ ‘

‘‘‘

c  
m ‘

‘‘ m 
‘  ‘

a a  

aa   a




aaa a a 

a  aaa  

 aaa   

a      

aa   

aaa  a  

a    aa 

    

a aa 

½  
2  ‘
m‘

!"#$%&## '()*&## $#+++

ב #&($&# ), (&-./&0 .*/$1$/$&# /2./ 3,-)45 /2()"62 .% )(6.%$7./$)%+


ב )/ -$8$/&0 /) . #$%6-& ,"%*/$)% )( 0&'.(/8&%/+
ב )8&/2$%6 /2./ *.% !& 1$&4&0 ,()8 &%0 /) &%0+



  Ê ‘  
  
 

a  
 ‘
‘ 

 
‘Ê 


 


m‘   ‘

ב ()*&## 8.''$%6 $# . /))- /2./ $# "#&0 /) "%0&(#/.%09 .%.-:#& .%0 0)*"8&%/ '()*&##&#
.%0 .*/$1$/$&# $% .% )(6.%$7./$)% .%0 .##$#/ $% $0&%/$,:$%6 )'')(/"%$/$&# ,)(
$8'()1&8&%/+
ב '()*&## 8.' 0$#'-.:# /2& #&;"&%/$.- #/&'# $%1)-1&0 $% *)%1&(/$%6 . #'&*$,$* $%'"/
$%/) /2& (&;"$(&0 )"/'"/+

:'$*.- (&.#)%# ,)( *)%0"*/$%6 '()*&## 8.''$%6 $%*-"0&<

ב ) $8'()1& . '()*&##9 /2& '()*&## 8"#/ !& "%0&(#/))0 *-&.(-:+


^  
ב )8'-&=$/: ), '()*&##&# .%0 -.*> ), "%0&(#/.%0$%6 *)%#/(.$%/# 8.%.6&8&%/?# .//&8'/# /)
$8'()1& '()*&##&#+
ב %.-:/$*.- #>$--# .%0 '()*&## 8.''$%6 #>$--# .--)4 "%0&(#/.%0$%6 .%0 *)88"%$*./$%6
'()*&##&# /) 8.%.6&8&%/9 #/.,, .%0 "#&(#+
ב a0&%/$,$&# &,,$*$&%*: $##"&# .%0 42&(& #:#/&8# *.% #"'')(/ /2&#&

()*&## 8.''$%6 $# &=/(&8&-: 1.-".!-& !&*."#& $/ $0&%/$,: $8'()1&8&%/# $% . %"8!&( ), .#'&*/#


$% /2& 4)(> '-.*&9 $%*-"0$%6 /2& 0$#/($!"/$)% %&/4)(> ), /2& *)8'.%:+

2& *)8'.%: 4& 2.1& *2)#&% /) "%0&(#/.%0 /2& '()*&## 8.''$%6 ), /2& 0$#/($!"/$)% '()*&## $#
+


 m ‘

    aa 9  *)8&# ,()8 /2& .%#>($/ 4)(0 8))-:.9 8&.%#
'($*&-&##+ a/ 4.# #"66&#/&0 !: . ;".-$/: *)%/()- &='&(/ $% %.%0 .%0 $/ 4.# *2))#&% !&*."#& $/
4.# . '&(,&*/ .*()%:8 ,)( %.%0 $-> %$)% $8$/&0+  4.# ,)(8&0 "%0&( /2& 0.$(:
*))'&(./$1& 8)1&8&%/ $% a%0$. $% +

"@.(./ ))'&(./$1& $-> .(>&/$%6 &0&(./$)% A B $# a%0$.?# -.(6&#/ ,))0


'()0"*/# 8.(>&/$%6 )(6.%$7./$)%+ a/ $# . #/./& -&1&- .'&= !)0: ), 8$-> *))'&(./$1&# $% "@.(./
42$*2 .$8# /) '()1$0& (&8"%&(./$1& (&/"(%# /) /2& ,.(8&(# .%0 .-#) #&(1& /2& $%/&(&#/ ),
*)%#"8&(# !: '()1$0$%6 ;".-$/: '()1$0$%6 ;".-$/: '()0"*/# 42$*2 .(& 6))0 1.-"& ,)( 8)%&:+
 $# /2& !(.%0 "%0&( /2$# )(6.%$7./$)%+

‘  $# /2& -.(6&#/ ,))0 !(.%0 $% a%0$. .%0 )(-0?# .(6&#/ )"*2&0 $-> (.%0 4$/2
.% .%%".- /"(%)1&( ),  C 8$--$)% AB+ "((&%/-: 8"- 2.# + 8$--$)% '()0"*&(
8&8!&(# 4$/2 8$-> *)--&*/$)% .1&(.6& ), + 8$--$)% -$/&(# '&( 0.:+ &#$0&# a%0$.9 8"- 2.#
&%/&(&0 )1&(#&.# 8.(>&/# #"*2 .# ."($/$"#9  9  9 .%6-.0&#29 "#/(.-$.9 2$%.9
$%6.')(&9 )%6 )%6 .%0 . ,&4 )"/2 ,($*.% *)"%/($&#+
u  
(+ &(62&#& "($&%9 ,)(8&( *2.$(8.% ), /2& 9 $# (&*)6%$7&0 .# /2& 8.% !&2$%0
/2& #"**&## ), 8"-+ %  "6  .(/2$ 2./)-9 *2.$(8.% ), /2& .%.#>.%/2. %$)%9 4.#
&-&*/&0 *2.$(8.% ), +
2& 1.($)"# /))-# 0&1&-)'&0 ,)( /2& ,"/"(& "#& .(&<
ב a%*(&.#& $%%)1./$)% /) 0$,,&(&%/$./& .%0 .00 1.-"& /) 8$->D
ב &1&-)' 8)(& &,,&*/$1& (&-./$)%#2$'# .%0 *)%/(.*/# $% )(0&( /) (&.-$7& !&//&( 1.-"& ./ ,.(8
-&1&-D
ב a%*(&.#& &,,$*$&%*: .*()## /2& #"''-: 42&% *)8'.(&0 4$/2 *)8'&/$/)(#+

2& 4.# &#/.!-$#2&0 .# . (&#')%#& /) &='-)$/./$)% ), 8.(6$%.- 8$-> '()0"*&(# $% /2&


*$/: ), %.%0 A$% .$(. 0$#/($*/ ), /2& 4&#/&(% #/./& ), "@.(./ $% a%0$.B !: /(.0&(# )( .6&%/# ),
&=$#/$%6 0.$($&#+ ()0"*&(# 2.0 /) /(.1&- -)%6 0$#/.%*&# /) 0&-$1&( 8$-> /) /2& )%-: 0.$(:9 /2&
)-#)% 0.$(: $% %.%0 ),/&% 8$-> 4&%/ #)"(9 &#'&*$.--: $% /2& #"88&( #&.#)%9 .# '()0"*&(# 2.0
/) '2:#$*.--: *.((: $% $%0$1$0".- *)%/.$%&(#+

2&#& .6&%/# 0&*$0&0 /2& '()*&## .%0 /2& ),,/.>& ,()8 /2& ,.(8&(# !: /2& #&.#)%+ $-> $# /2&
*)88)0$/: /2./ 2.# /) !& *)--&*/&0 /4$*& . 0.: ,()8 &.*2 *)4E!",,.-)+ a% 4$%/&(9 /2& '()0"*&(
4.# &$/2&( -&,/ 4$/2 #"('-"# "%#)-0 8$-> )( 2.0 /) #&-- ./ 1&(: -)4 '($*&#+ a%0$. (.%>&0 %)42&(&
.8)%6#/ 8$-> '()0"*$%6 *)"%/($&# $% /2& 4)(-0 $% +

) )1&(*)8& /2$# '()!-&8 ,&4 %./$)%.-$#/ -&.0&(# .01$#&0 /2& ,.(8&(# /) ,)(8 . ))'&(./$1&
.%0 #"''-: 0$(&*/-: /) )8!.: $-> *2&8& $%#/&.0 ), #&--$%6 $/ /) )-#)%+ 2"# /2& .$(.
$#/($*/ ))'&(./$1& 4.# &#/.!-$#2&0 /) *)--&*/ .%0 '()*&## 8$-> $% /2& 0$#/($*/ ), .$(.+ $--.6&
-&1&- *))'&(./$1&# 4&(& &#/.!-$#2&0 /) )(6.%$7& /2& 8.(6$%.- 8$-> '()0"*&(# $% &.*2 ), /2&#&
1$--.6&#+ 2& ,$(#/ 8)0&(% 0.$(: ), /2& .$(. %$)% 4.# &#/.!-$#2&0 ./ %.%0 AÎ  ‘‘
‘‘‘Α‘ ‘‘‘‘‘B+ 2& %&4 '-.%/ 2.0 /2& *.'.*$/: /)
'.#/&"($7&
9 ')"%0# ), 8$-> '&( 0.:9 8.%",.*/"(& 9 ')"%0# ), !"//&( '&( 0.:+
a%0$6&%)"# F .%0 /&*2%)-)6: 0&1&-)'8&%/ ./ /2& ))'&(./$1& 2.0 -&0 /) /2& #"**&##,"-
'()0"*/$)% ), #>$88&0 8$-> ')40&( ,()8 !",,.-) 8$->  ‘‘‘‘‘‘‘
Î ‘‘ ‘Α‘

-  
"/ .,/&( 9 /2& 0.$(: $%0"#/(: $% a%0$. .%0 '.(/$*"-.(-: $% /2& /./& ), "@.(./ -))># 1&(:
0$,,&(&%/+ a%0$. ,)( )%& 2.# &8&(6&0 .# /2& -.(6&#/ 8$-> '()0"*$%6 *)"%/(: $% /2& 4)(-0 A#&&
/.!-& B+ "@.(./ 2.# &8&(6&0 .# /2& 8)#/ #"**&##,"- /./& $% /&(8# ), 8$-> .%0 8$-> '()0"*/
'()0"*/$)% /2()"62 $/# *))'&(./$1& 0.$(: 8)1&8&%/+ 2& .$(. $#/($*/ ))'&(./$1& $->
()0"*&(#? %$)% $8$/&09 %.%0 2.# !&*)8& /2& ,)*.- ')$%/ ), 0.$(: 0&1&-)'8&%/ $% /2& &%/$(&
(&6$)% .%0  2.# &8&(6&0 .# )%& ), /2& 8)#/ (&*)6%$7&0 !(.%0# $% a%0$.9 .2&.0 ), 8.%:
$%/&(%./$)%.- !(.%0#+

/.(/$%6 4$/2 . #$%6-& #2.(&0 '-.%/ ./ %.%0 .%0 /4) 1$--.6& *))'&(./$1& #)*$&/$&# ,)( 8$->
'()*"(&8&%/9 /2& 0.$(: *))'&(./$1& 8)1&8&%/ $% /./& ), "@.(./ 2.0 &1)-1&0 $%/) . %&/4)(> ),
8$--$)%# ), 8$-> '()0"*&(# *.--&0 .#‘ 42) .(& )(6.%$7&0 $% ‘ AB+ 2&#&
 #"''-: 8$-> /) /2$(/&&% $%0&'&%0&%/ 0.$(: *))'&(./$1&# *.--&0 + $-> .%0 8$->
'()0"*/# ,()8 /2&#& %$)%# .(& 8.(>&/&0 !: . *)88)% 8.(>&/$%6 )(6.%$7./$)% *.--&0
+ $6"(&  .%0  /)6&/2&( #2)4 /2& #/("*/"(& .%0 /2& (.%6& ), .*/$1$/$&# $% /2$#
&=/&%#$1& %&/4)(>+ 2$-& $6"(&  0&#*($!&# /2& 2$&(.(*2$*.- %./"(& ), /2& *))'&(./$1& #/("*/"(&9
$6"(&  '(&#&%/# /2& #"''-: *2.$% -$%>$%6 ,.(8&(#"''-$&(# ), 8$-> 4$/2 /2& 8$--$)%# ),
*)%#"8&(#+ 2.#  (&6$)%.- 0$#/($!"/$)% *&%/&(# $% a%0$.9 #&(1&# )1&( 9 9 (&/.$-
)"/-&/# .%0 &=')(/# /) 8)(& /2.%  *)"%/($&#+ a% . (&*&%/ #"(1&: 4.# (.%>&0 .8)%6#/
/2& /)' /&% ,$(8# $% /2& *)"%/(: 42$-&  4.# (./&0 /2& #&*)%0 8)#/ (&*)6%$7&0
!(.%0 $% a%0$. .8)%6#/ .-- a%0$.% .%0  ),,&($%6#+

a%/&(&#/$%6-:9 /2& "@.(./ 8)1&8&%/ #'(&.0 .-- )1&( a%0$. .%0 . #$8$-.( #/("*/"(& 4.#
(&'-$*./&0 A.-- .(& ./ 0$,,&(&%/ -&1&-# ), .*2$&1&8&%/ !"/ /2&$( /(.@&*/)(: .''&.(# /) !& ;"$/&
#$8$-.(GB+  %./$)%.- )(6.%$7./$)%#9 /2& ./$)%.- .$(: &1&-)'8&%/ ).(0 AB .%0 /2&
./$)%.- ))'&(./$1& .$(: &0&(./$)% ), a%0$. A  aB 4&(& &#/.!-$#2&0 /) *))(0$%./& /2&
0.$(: .*/$1$/$&# /2()"62 *))'&(./$1&# $% .-- /2& /./&# ), /2& *)"%/(:+ 2& ,)(8&( '()1$0&#
,$%.%*$%6 ,)( 0&1&-)'8&%/ 42$-& /2& -.//&( 8.%.6&# . %./$)%.- 8$-> 6($0 .%0 *))(0$%./&# /2&
0&,$*$/ .%0 #"('-"# 8$-> .%0 8$-> ')40&( .*()## /2& #/./&# ), a%0$.+

)0.:  $# . #:8!)- ), 8.%: /2$%6#< , 2$62 ;".-$/: '()0"*/# #)-0 ./ (&.#)%.!-&


'($*&#D , 0&1&-)'$%6 .%0 *))(0$%./$%6 . 1.#/ *))'&(./$1& %&/4)(>D , 8.>$%6 . #/()%6 !"#$%&##
'()')#$/$)% )"/ ), #&(1$%6 . -.(6& %"8!&( ), #8.-- .%0 8.(6$%.- #"''-$&(#D , /2& /($"8'2 ),
$%0$6&%)"# /&*2%)-)6: .%0 , /2& 8.(>&/$%6 #.11: ), . ,.(8&(#? )(6.%$7./$)%+

Π 
‘ 
2  ‘!

8"- (.%6& ), '()0"*/# *)%/$%"&# /) '&%&/(./& 0&&'&( .%0 0&&'&( .*()## /2& *)"%/(:
#$8"-/.%&)"#-: /2()"62 ,)"( 0$#/($!"/$)% 2$624.:# *(&./&0 4$/2 #'&*$.-$#/ 0$#/($!"/)(# 2.%0-$%6
.8!$&%/ 8$-> '()0"*/#9 *2$--&0 8$-> '()0"*/#9 ,(&#2 8$-> '()0"*/# .%0 ,()7&% '()0"*/#+ 2$#
"%$;"& *)8!$%./$)% ), 8.%.6$%6 0$#/($!"/$)% 2$624.:# 2.# .-4.:# !&&% 2"6& *)8'&/$/$1&
.01.%/.6&+

$#/($!"/)(# .(& *)%#$0&(&0 /) !& .(>&/$%6 .%.6&(# ), &0&(./$)% $% /("& #&%#&+ )


0&1&-)' &-, &.0&(#2$' .8)%6#/ &.*2 $%0$1$0".- 0$#/($!"/)(9 . 8.@)( $%$/$./$1& *.--&0 
A&-, &.0&(#2$' &1&-)'8&%/ ()6(.88&B 2.# !&&% $8'-&8&%/&0+

$#/($!"/)(# .-)%6 4$/2 /2&$( #/.>&2)-0&(# "%0&(6) . $#$)% $##$)% /(./&6: A B


4)(>#2)' ./ /2&$( -&1&- 42$*2 4)"-0 &1&%/".--: $%/&6(./& &.*2 ), /2&8 $% /2& '()*&## ),
)(6.%$7./$)%?# #/(./&6$* '-.%%$%6 .%0 &%.!-& /2&8 /) 8.%.6& /2&$( )4% !"#$%&## &,,$*$&%/-: !:
8&&/$%6 /2& *2.--&%6&# ), *)8'&/$/$1& &%1$()%8&%/+ a% /2& '()*&##9 $#/($!"/)( '(&'.(&# 2$#
$##$)% #/./&8&%/ .%0 !"#$%&## '-.% ,)( %&=/ ,&4 :&.(#+

) 6&/ &=')#"(& /) /2& %&/4)(> ), *))'&(./$1& a%#/$/"/$)%#9 8"- H./(. 4.# )(6.%$7&0 ,)(
*2.%%&- '.(/%&(#+ $#/($!"/)(# .%0 8.@)( (&/.$-&(# ,()8 .*()## /2& *)"%/(: *)8& /) %.%0 $%
8"- H./(. '()6(.88&+ ) ,.( 8)(& /2.%  0$#/($!"/)(# .%0 )/2&( *2.%%&- '.(/%&(# 2.1&
1$#$/&0 %.%0 $% 8"- H./(.+

è  
 
2  ‘m‘


 ‘‘
Ô ‘

‘

‘

‘‘ #‘‘$‘‘

‘
 ‘  ‘
‘

‘
 ‘ ‘
‘
‘ ‘
‘

‘
!"‘ ‘
‘
 ‘
‘
 ‘

ÿ  
 #‘


m
 ‘m‘

‘
Ô ‘
‘
‘

‘
‘

‘  ‘  ‘

‘
$ ‘ $ ‘
‘

‘
$ ‘ $ ‘
‘

‘
#‘   
‘!

$-> $# '()*"(&0 ,()8 /2& 1$--.6&# .%0 *)--&*/&0 ./ $--.6& ))'&(./$1& )*$&/$&# A B9
,()8 /2&(& /2& 8$-> $# /.>&% /) 8.%",.*/"($%6 "%$/# 42&(& /2& 8$-> $# '()*&##&0 $%/) 1.($)"#
'()0"*/#+

2& '()0"*/# .(& /2&% /(.%#')(/&(# /) /2& *)8'.%: &')/# -)*./&0 $% 1.($)"# '.(/# ), /2&
*)"%/(:+ 2& '()0"*/# .(& /2&% #&%/ /) 2)-&#.-& $#/($!"/)(# AB .%0 ,()8 /2&(& /) /2&
(&/.$-&(#+

 ‘‘ ‘

ב $-> $# '()*"(&0 /4$*& . 0.: ,()8  8$--$)% ,()8 "@.(./ .-)%&


ב 2& '.:8&%/ $# 8.0& "%0&( /4&-1& 2)"(# ), '()*"(&8&%/
ב 2&(& .(&  1$--.6& *))'&(./$1& #)*$&/$&#
ב 2&(& .(&
 42)-&#.-& 0$#/($!"/)(# $% /2& *)"%/(:
ב  0&')/#
ב 2& F .6&%/# .(& %)/ ,$=&0 .%0 .(& 0&*$0&0 !: /2& -)*.- *)8'.%: ),,$*&#
ב 2&(& .(& .'()==+ 99 (&/.$-&(# #'(&.0 .-- )1&( a%0$.
ב )/.- 2)"#& 2)-0 *)%#"8&(# *)1&(&0 .(& 9
ב 2& 8$-> '()*"(&0 '&( 0.: $#  8$--$)% -$/&(#
ב 2&(& /2& /)/.- *.'.*$/: ), )'&(./$)% $#  8$--$)% -$/&(# '&( 0.:
ב 2& '&.> '()*&##$%6 /$-- 0./& 2.# !&&%  8$--$)% -$/&(# '&( 0.:
ב 2&#& *) )'&(./$1& #)*$&/$&# .(& !)"%0 /) #"''-: /2&(& '()0"*& )%-: /)

c     
‘m  $% 42$*2 8$-> $# '()*"(&0 ,()8 /2& ,.(8&(# /) /2& 8.%",.*/"($%6 "%$/#+

+‘ a% /2& ,$(#/ #/&'9 /2& 8$-> $# /.>&% /) /2&   !: /2& ,.(8&(# )% ,))/ )( !$*:*-&# $%
#8.-- ;".%/$/$&#
+‘ 2& #&*)%0 #/&' $%1)-1&# /2& /(.%#')(/./$)% ), 8$-> ,()8 /2& *))'&(./$1&# /) /2&
8.%",.*/"($%6 "%$/# /2$# $# 0)%& $% #'&*$.- /("*># 42$*2 .(& &;"$''&0 4$/2 /.%>&(#
/) *.((: 8$->+

Α m %‘ $/ $# /2& 0$#/($!"/$)% '.(/ ), /2& #"''-: *2.$%+ ()8 /2& 8.%",.*/"($%6
"%$/# /) /2& (&/.$-&(#+

+‘ ‘ ), /(.%#')(/ $# ,()8 /2& 8.%",.*/"($%6 "%$/ /) /2& *)8'.%: 0&')/#+ 2$#
$# 0)%& "#$%6 ‘‘&'‘  /("*># .%: -&##&( ;".%/$/: 4$-- !& "%&*)%)8$*.- /) /2&
*)8'.%: /2&(& ,)(& $# #)8& /$8& /2& ;".%/$/: )(0&(&0 $# -&##&( /2&% *-"! -).0$%6 $#
0)%& 42$*2 8&.%# /2./ /2& '()0"*/ )(0&(&0 $# #"''-$&0 4$/2 #)8& )/2&( '()0"*/#+
.+‘ (‘‘/2& /&8'&(./"(& ), /2&#& /("*># $# >&'/‘Α)&'*m
!+‘ ‘Α/2& /&8'&(./"(& ), /2&#& /("*># $# >&'/‘Α+),*m

+‘ ‘ ‘ $# ,()8 /2& 0&')/ /) /2& ?#9 /2$# /(.%#')(/ $# *.(($&0 )"/ $%
‘ -‘ ‘ .‘ ‘ ‘ ,+/0 2&(& . '&(8.%&%/ 0$#'./*2 '-.% AB $#
'(&'.(&0 42&(& /2& 0$#/($!"/)( '-.%# )"/ /2& ;".%/$/: ), 1.($)"# '()0"*/# /) !&
)(0&(&0 )% . '.(/$*"-.( 0./&+

-‘  ‘‘/2$# $# /2& ,-)4 ), 6))0 ,()8 ?# /) (&/.$-&(#9 . !&./ '-.% $# '(&'.(&0
.%0 /(.%#')(/./$)% $# 0)%& )% ."/)($*>#2.4#9 ($*>#2.4# .%0 !$*:*-&#+‘
‘

cc     
‘2  ‘ ‘

2& )!@&*/$1& ), /2& %&/4)(> 4.# /) 0&-$1&( '(),$/.!-& .%0 &;"$/.!-& (&/"(%# /) . -.(6&
%"8!&( ), ,.(8&(# ,)( . -)%6 '&($)0 ), /$8&+ 2$# ,)--)4# (./2&( 0$(&*/-: ,()8 /2& ,.*/ /2./ /2&
8&8!&( ,.(8&(# )4% &##&%/$.--: /2& %&/4)(> ), *))'&(./$1&#+ % .00$/$)%.- )!@&*/$1& 4.# /)
0&1&-)' /2& #"''-$&( )1&( /2& -)%6 /&(8 /2()"62 #)*$.- *2.%6&+ )%#&;"&%/-:9 /2& !"#$%&## 8)0&-
$%*-"0&# !)/2 /2& *)#/# .%0 !&%&,$/# ), #&(1$*&# /2./ .(& %&&0&0 /) 0&-$1&( 8$-> 4$/2 2$62
'()0"*/$1$/: .# 4&-- .# /) .##$#/ ,.(8&(# $% $8'()1$%6 /2&$( #)*$.- &%1$()%8&%/+

2& #"**&## ), /2& %&/4)(> 0&'&%0&0 )% 2$62 *)--&*/$)% (./& ), 8$->+ 2$# (&;"$(&0
$%*(&.#$%6 8&8!&(#2$' 4$/2 8)(& #9 (.$#$%6 /2& %"8!&( ), 8&8!&(# '&( 9 .%0 $8'()1$%6
/2& 8$-> :$&-0 A$+&+9 !&//&( *.//-& 8.%.6&8&%/B9 *)%#/.%/ *)%*&(% .!)"/ /2& *)#/ /) ,.(8&(# $% /2&
%&/4)(> .%0 0&-$1&($%6 ;".-$/: /) *"#/)8&(# ./ -)4 '($*&#+ 2& *))'&(./$1& 2.0 0&*$0&0 .# '.(/ ),
$/# 1.-"&<

ב ) *2.(6& ,)( &.*2 #&(1$*& '()1$0&0 /) /2& #"''-$&(+


ב ) '"(*2.#& .-- 8$-> /2)#& 8&8!&( ,.(8&(# '()0"*&0+
ב ) #&-- -$;"$0 8$-> ./ .,,)(0.!-& '($*&# #) .# /) #&(1& . -.(6& %"8!&( ), *)%#"8&(#+
ב ) 0&1&-)' .%0 0&-$1&( #&(1$*&# /2./ 4$-- $8'()1& -$1&# ), '&)'-& $% /2& %&/4)(>+
ב ) 2$(& '(),&##$)%.- 8.%.6&(#9 /) ("% /2& ,&0&(./$)% .%0 "%$)%#9 42)#& 1.-"& $%*-"0&0
"'-$,/8&%/ ), ("(.- '))(+

a/ $# %)/&4)(/2: /2./ ,()8 /2& 1&(: !&6$%%$%69 $% /2& &.(-: #9  .0)'/&0 /2&
%&/4)(> .# /2& !.#$* 8)0&- ,)( -)%6/&(8 6()4/2+ 4) .#'&*/# ), /2$# %&/4)(> 0&#&(1& #'&*$.-
.//&%/$)%+ $(#/9 /2& %&/4)(> &='-$*$/-: $%*-"0&# #&*)%0.(: #&(1$*&# /) /2& ,.(8&(#"''-$&(#+
&*)%09 #&1&(.- ), /2& &%/$/$&# $% /2& %&/4)(> .(& )(6.%$7&0 .# *))'&(./$1&# -$%>&0 $% .
2$&(.(*2$*.- ,.#2$)%+ a% 42./ ,)--)4#9 4& 0&#*($!& !($&,-: /2& &%1$()%8&%/.- *2.(.*/&($#/$*# .%0
/2& (./$)%.-& ,)( /2& "%0&(-:$%6 !"#$%&## 8)0&-+

c½     
1‘m2‘a% *)8'.($#)% 4$/2 0&1&-)'&0 &*)%)8$&#9 /2& 8.(>&/ ,)( 0.$(: '()0"*/# $%
a%0$. $# #/$-- $% .% &1)-"/$)%.(: #/.6& 4$/2 /(&8&%0)"# ')/&%/$.- ,)( 2$62 1.-"& '()0"*/# #"*2 .#
$*&*(&.89 *2&&#& &/*+ /2& 0$#/($!"/$)% %&/4)(>9 )% /2& )/2&( 2.%09 $# ;"$/& (&.#)%.!-& 4$/2 .**&##
/) ("(.- .(&.# ), /2& *)"%/(:+ (.0$/$)%.- 8&/2)0# '(.*/$*&0 $% 4&#/&(% &*)%)8$&# .(& %)/
.0&;"./& /) (&.-$7& /2& 8.(>&/ ')/&%/$.- .%0 .-/&(%./$1& .''().*2&# .(& %&*&##.(: /) /.' /2$#
8.(>&/+

2‘ 8.@)($/: ), /2& #"''-$&(# .(& #8.-- )( 8.(6$%.- ,.(8&(# 42) .(& ),/&% $--$/&(./&9
'))(9 .%0 4$/2 -$;"$0$/: '()!-&8# .# /2&: -.*> 0$(&*/ .**&## /) ,$%.%*$.- $%#/$/"/$)%#+ 6.$%9
/(.0$/$)%.- 8.(>&/ 8&*2.%$#8# .(& %)/ .0&;"./& /) .##"(& #"#/&%.%*& .%0 6()4/2 ), /2&#&
#"''-$&(#+

 ‘ ‘‘32‘a% .00$/$)% /) /2& 4&.>%&## $% /2& !.#$* $%,(.#/("*/"(&9 -)6$#/$*#


.%0 /(.%#')(/./$)% #&(1$*&# .(& /:'$*.--: %)/ '(),&##$)%.--: 8.%.6&09 4$/2 -$//-& (&6.(0 ,)( ;".-$/:
.%0 #&(1$*&+ 1&% ,()8 /2& *"(#)(: 0&#*($'/$)% ), /2& &%1$()%8&%/ '()1$0&0 .!)1&9 $/ #2)"-0 !&
*-&.( /2./ /2& /(.0$/$)%.- 8.%.6&8&%/ '(.*/$*&# ), /2& 4&#/ .(& %)/ #",,$*$&%/ ,)( #"**&## $%
&8&(6$%6 8.(>&/#+

.%:  # /2./ 1&%/"(&0 $%/) a%0$. ,)--)4$%6 /2& ,$(#/ '2.#& ), -$!&(.-$7./$)% $% #
,)"%0 /2$# ./ 6(&./ *)#/+ 2& #"**&## ), .%0  $# $% 6-.($%6 *)%/(.#/ /) /2&
&='&($&%*& ), /2&#&  # .%0 /2"# '()1$0&# .% .-/&(%./$1& !"#$%&## 8)0&- /2./ 8.: !& "#&,"-
,)( )/2&(# *)%#$0&($%6 &%/(: $%/) &8&(6$%6 8.(>&/# -$>& a%0$.+ #*2&8./$* 0&#*($'/$)% ), /2&
!"#$%&## 8)0&- #2)4$%6 /2& 0&8.%0#"''-: -$%>.6&# $# '(&#&%/&0 $% $6"(&
+ a% .00$/$)% /)
8./&($.- ,-)4#9 /2& ,$6"(& #2)4# 8.@)( 0&*$#$)%#9 #"'')(/ #&(1$*&#9 .%0 '-.%%$%6 .%0
*))(0$%./$)% .*/$1$/$&#+ )( &=.8'-&9 '()*"(&8&%/ '($*&# #&/ !: %$)%# .(& . 8.@)( 0&/&(8$%.%/
), 8$-> #"''-:+ $8$-.(-:9 ?# '($*$%6 #/(./&6: ,)( 0.$(: '()0"*/# 2.# . #/()%6 $%,-"&%*&
)% *)%#"8&( 0&8.%0+ # #2)4% $% /2& ,$6"(&9 /2& %$)%# .%0 #2.(& *))(0$%./$)%
.*/$1$/$&#+ a% .00$/$)% /) )"/!)"%0 -)6$#/$*#9 /.>&# (&#')%#$!$-$/: ,)( *))(0$%./$%6 4$/2
/2& 0$#/($!"/)(# /) .##"(& .0&;"./& .%0 /$8&-: #"''-: ), '()0"*/#+ a/ .-#) 4)(># 4$/2 /2& %$)%#
$% 0&/&(8$%$%6 '()0"*/ 8$=9 '()0"*/ .--)*./$)%# .%0 $% 0&1&-)'$%6 '()0"*/$)% '-.%#+ 2& %$)%#9

c^     
)% /2& )/2&( 2.%09 *))(0$%./& *)--&*/$)% -)6$#/$*# .%0 #"'')(/ #&(1$*&# /) /2& 8&8!&(,.(8&(#+ a%
42./ ,)--)4# 4& &-.!)(./& )% /2&#& .#'&*/# $% 8)(& 0&/.$- .%0 '()1$0& . (./$)%.-& ,)( /2& 8)0&-
.%0 #/(./&6$&# .0)'/&0 !: +

‘ 3‘ ‘ ‘ ‘ m< ()8 /2& 1&(: &.(-: #/.6&# ), /2&
,)(8./$)% ), 9 /2& *))'&(./$1& (&.-$7& /2./ #"#/.$%&0 6()4/2 ,)( /2& -)%6/&(8 4.#
*)%/$%6&%/ )% 8./*2$%6 #"''-: .%0 0&8.%0+ "(/2&(9 6$1&% /2& '($8$/$1& #/./& ), /2& 8.(>&/ .%0
/2& #"''-$&(# ), 8$->9 /2&$( 0&1&-)'8&%/ $% . #:%*2()%)"# 8.%%&( 4.# *($/$*.- ,)( /2& *)%/$%"&0
6()4/2 /2& $%0"#/(:+ 2& )(6.%$7./$)% .-#) (&*)6%$7&0 /2./ $% /2& 1$&4 ), /2& '))( $%,(.#/("*/"(&
$% a%0$.9 #"*2 0&1&-)'8&%/ *)"-0 %)/ !& -&,/ /) 8.(>&/ ,)(*&# .%0 '().*/$1& $%/&(1&%/$)%# 4&(&
(&;"$(&0+

**)(0$%6-:9  .%0 .0)'/&0 . %"8!&( ), #/(./&6$&# /) .##"(& #"*2 6()4/2+


)( &=.8'-&9 ./ /2& /$8&  4.# ,)(8&09 /2& 1.#/ 8.@)($/: ), *)%#"8&(# 2.0 -$8$/&0
'"(*2.#$%6 ')4&( .%0 4.# 1.-"& *)%#*$)"# 4$/2 1&(: -)4 -&1&-# ), *)%#"8'/$)% ), 8$-> .%0
)/2&( 0.$(: '()0"*/#+ 2"#9  .0)'/&0 . -)4 '($*& #/(./&6: /) 8.>& /2&$( '()0"*/#
.,,)(0.!-& .%0 6".(.%/&& 1.-"& /) /2& *)%#"8&(+ 2& #"**&## ), /2$# #/(./&6: $# 4&-- (&*)6%$7&0
.%0 (&8.$%# /2& 8.$% '-.%> ), ?# #/(./&6: &1&% /)0.:+ 2& *2)$*& ), '()0"*/ 8$= .%0 /2&
#&;"&%*& $% 42$*2  $%/()0"*&0 $/# '()0"*/# $# *)%#$#/&%/ 4$/2 /2$# '2$-)#)'2:+ &6$%%$%6
4$/2 -$;"$0 8$->9 /2& '()0"*/ 8$= 4.# &%2.%*&0 #-)4-: !: '()6(&##$1& .00$/$)% ), 2$62&( 1.-"&
'()0"*/# 42$-& 8.$%/.$%$%6 0&#$(&0 6()4/2 $% /2& &=$#/$%6 '()0"*/#+ 1&% /)0.:9 42$-& *)8'&/$%6
$% /2& 8.(>&/ ,)( 2$62 1.-"& 0.$(: '()0"*/#9 &%#"(&# /2./ .0&;"./& #"''-$&# ), -)4 1.-"&
'()0"*/# .(& 8.$%/.$%&0+

% /2& #"''-: #$0&9 .# 8&%/$)%&0 &.(-$&(9 /2& 8&8!&(#"''-$&(# 4&(& /:'$*.--: #8.-- .%0
8.(6$%.- ,.(8&(# 4$/2 #&1&(& -$;"$0$/: '()!-&8#9 $--$/&(./& .%0 "%/(.$%&0+  .%0 )/2&(
*))'&(./$1& %$)%# .0)'/&0 . %"8!&( ), #/(./&6$&# /) 0&1&-)' /2& #"''-: ), 8$-> .%0 .##"(&
#/&.0: 6()4/2+ $(#/9 ,)( /2& #2)(/ /&(89 /2& '()*"(&8&%/ '($*&# 4&(& #&/ #) .# /) '()1$0& ,.$( .%0
(&.#)%.!-& (&/"(%+ &*)%09 .4.(& ), /2& -$;"$0$/: '()!-&8#9 *.#2 '.:8&%/# ,)( /2& 8$-> #"''-:
4.# 8.0& 4$/2 8$%$8"8 ), 0&-.:+ 2$# '(.*/$*& *)%/$%"&# /)0.: 4$/2 8.%: 1$--.6& #)*$&/$&#
8.>$%6 '.:8&%/# "')% /2& (&*&$'/ ), 8$->+ )( /2& -)%6/&(89 /2& %$)%# ,)--)4&0 . 8"-/$

cu     
'()%6&0 #/(./&6: ), &0"*./$)% .%0 #"'')(/+ )( &=.8'-&9 )%-: '.(/ ), /2& #"('-"# 6&%&(./&0 !:
/2& %$)%# $# '.$0 /) /2& 8&8!&(# $% /2& ,)(8 ), 0$1$0&%0#+ #"!#/.%/$.- '.(/ ), /2$# #"('-"# $#
"#&0 ,)( .*/$1$/$&# /2./ '()8)/& 6()4/2 ), 8$-> #"''-: .%0 $8'()1& :$&-0#+ 2&#& $%*-"0&
'()1$#$)% ), 1&/&($%.(: #&(1$*&#9 #"'')(/ ,)( *)-0 #/)(.6& ,.*$-$/$&# ./ /2& 1$--.6& #)*$&/$&# &/*+ a%
'.(.--&-9 /2& %$)%# 2.1& '"/ $% '-.*& . %"8!&( ), $%$/$./$1&# /) 2&-' &0"*./& /2& 8&8!&(#+

) #"88.($7&9 /2& 0".- #/(./&6: ), #$8"-/.%&)"# 0&1&-)'8&%/ ), /2& 8.(>&/ .%0 8&8!&(
,.(8&(# 2.# (&#"-/&0 $% '.(.--&- 6()4/2 ), 0&8.%0 .%0 #"''-: ./ . #/&.0: '.*& .%0 $% /"(% .##"(&0
/2& 6()4/2 ), /2& $%0"#/(: )1&( .% &=/&%0&0 '&($)0 ), /$8&+

‘ ‘ ‘3‘ 32‘ &-- !&,)(& /2& $0&.# ), *)(& *)8'&/&%*& .%0 /2&
()-& ), /2$(0 '.(/$&# $% 8.%.6$%6 /2& #"''-: *2.$% 4&(& (&*)6%$7&0 .%0 !&*.8& ,.#2$)%.!-&9 /2&#&
*)%*&'/# 4&(& '(.*/$*&0 !: .%0 + ()8 /2& !&6$%%$%69 $/ 4.# (&*)6%$7&0 /2./ /2&
*)(& .*/$1$/: ,)( /2& %$)%# -.: $% '()*&##$%6 ), 8$-> .%0 '()0"*/$)% ), 0.$(: '()0"*/#+
**)(0$%6-:9 /2& %$)%# ,)*"#&0 &,,)(/# )% /2&#& .*/$1$/$&# .%0 (&-./&0 /&*2%)-)6: 0&1&-)'8&%/+
2& 8.(>&/$%6 &,,)(/# A$%*-"0& !(.%0 0&1&-)'8&%/B 4&(& .##"8&0 !: + -- )/2&(
.*/$1$/$&# 4&(& &%/("#/&0 /) /2$(0 '.(/$&#+ 2&#& $%*-"0& -)6$#/$*# ), 8$-> *)--&*/$)%9 0$#/($!"/$)%
), 0.$(: '()0"*/#9 #.-& ), '()0"*/# /2()"62 0&.-&(# .%0 (&/.$- #/)(&#9 #)8& 1&/&($%.(: #&(1$*&# &/*+
a/ $# 4)(/2 %)/$%6 /2./ . %"8!&( ), /2&#& /2$(0 '.(/$&# .(& %)/ $% /2& )(6.%$7&0 #&*/)(9 .%0 8.%:
.(& %)/ '(),&##$)%.--: 8.%.6&0+ &%*&9 42$-& /2$(0 '.(/$&# '&(,)(8 /2& .*/$1$/$&#9 /2& %$)%# .%0
2.1& 0&1&-)'&0 . %"8!&( ), 8&*2.%$#8# /) (&/.$% *)%/()- .%0 .##"(& ;".-$/: .%0
/$8&-: 0&-$1&($&#+ 2$# $# '.(/$*"-.(-: *($/$*.- ,)( . '&($#2.!-& '()0"*/ #"*2 .# -$;"$0 8$->+

‘
‘
‘
‘
‘

c-     
m ‘‘
   ‘
‘
ב 8"- 2.# -):.- *))'&(./$1&# /2./ '()1$0& 8$-> )%-: /) /2&89 )1&( /$8& /2& (&-./$)%#2$' ),
/("#/ 2.# !"$-/ "' 4$/2 /2&#& '&)'-& /2./ 8"- -&1&(.6&# %)4+‘
‘
ב (.%#')(/ *2.%%&- $# .%)/2&( #/(&%6/2 .# /2& /(.%#')(/&(# 2.1& 6()4% 4$/2 /2& *)8'.%:
)1&(/$8& /2& !)%0$%6 4$/2 /2&8 &%.!-&# /2& *)8'.%: /) 6$1& -&.#/ 8.(6$%# 42&% $/
*)8&# /) /2& 0$#/($!"/)(# $% /2& $%0"#/(:9 -)4&($%6 /2& *)#/#+‘
‘
ב 2& *)8'.%: $# &%.!-&0 /) '"#2 $/# %&4 '()0"*/# $%/) /2& 8.(>&/ !: 2))>$%6 /2&8 )%/)
/2& ,.#/ 8)1$%6 '()0"*/# -$>& 8"- !"//&(D /2&: ,)(*& /2& *2.%%&- 8&8!&(# /) *.((: /2&
%&4 '()0"*/# .# 4&--+‘
‘
ב ‘  ‘ ‘ ‘ ‘ 43‘ ‘ $% ./ -&.#/ .-- /2& #2)''$%6 8.--# *)8$%6 "'
/2&#& 0.:# .%0 .%: -)*./$)% 42&(& ,))/,.--# .(& -.(6& $% %"8!&(+ 2& .01.%/.6&# ), /2$#
*2.%%&- 4$-- !&< ‘
‘
$+‘ "-- (.%6& 0$#'-.:
$$+‘ .#$&( /) '()8)/& %&4 '()0"*/#
$$$+‘ .#: /) '"#2 $8'"-#& '"(*2.#& '()0"*/#
$1+‘ (.%0 !"$-0$%6 4$-- !& ,.*$-$/./&0

ב  ‘#2)"-0 !& $%*(&.#&0 $% %"8!&( $% )(0&( /) $%*(&.#& /2& 8.(>&/ (&.*2 /2$# *.%
'()1$0& 4$/2 . 1&(: &,,&*/$1& *2.%%&- ‘‘‘‘3‘

ב ‘ ‘  ‘ ‘ ,)(8"-./&0 ,)( %&4-: -."%*2&0 '()0"*/# $%#/&.0 ), @"#/
/.66$%6 /2&8 )%/) !&#/ #&--&(#+

ב 2& *)8'.%: #2)"-0 #/.(/ . ‘3‘42&(& . '.(/$*"-.( 2)"#&2)-0 4$-- )(0&( ,"--
(.%6& ), '()0"*/# (&;"$(&0 !: $/ )1&( . '&($)0 ), /$8&+ )( /2$# /2& *)8'.%: *)"-0
'()1$0& . 0&-$1&(:8.% 4$/2 *:*-& /) (&.*2 /2& 0$,,&(&%/ 2)"#&#+

cΠ    
ב a% )(0&( /) 8)/$1./& /2& *2.%%&- 8&8!&(# $/ $# .-#) 1&(: &##&%/$.- ,)( /2& *)8'.%: /)
‘  ‘ ‘ ,)( /2& 2.(0 #&--$%6 $/&8# &+6+ 8"- 0.2$ 42&(& $/ ,.*&#
*)8'&/$/$)% ,()8 &#/-& F )/2&( 0.$(:+

ב a% )(0&( /) (&8.$% #&%#$/$1& /) 8.(>&/ 0&8.%09 $/ $# &##&%/$.- ,)( /2& *)8'.%: /) '-.*&
‘‘‘ ‘ ‘ #$%*& /2& !(.%0 .# #"*2 *)88.%0# . 2$62 0&8.%0 $%
/2& 8.(>&/ !"/ ,.$-# /) 8./*2 $/ 4$/2 /2& #"''-:+


 
m‘

+‘ 2//'<EE444+(&0$,,+*)8E8)%&:EE#&'E
#'&*+2/8
+‘ 2//'<EE444+#*($!0+*)8E0)*EE.2"-.@()@&*/&')(/)% 8"-

+‘ 2//'<EE444+$$8.20+&(%&/+$%E'"!-$*./$)%#E0./.E.%>.@ 2.%0(.+'0,
+‘ 2//'<EE444+#-$0&#2.(&+%&/E%$>"%@E0$#/($!"/$)%%&/4)(>),.8"-
+‘ &(&0$.9 + + 2& 8"- a%0$. /)(:+ ./. * (.4 $--9 &4 &-2$+

cè     
5 2 ‘

‘&‘2‘ ‘m‘

 %! &‘  '‘   (  ‘ )‘

cŒc c ½


 ½ c ÿ uŒ ÿ -


   ÿ ^½ ÿ ½ ÿ c
 c^½ u ½cŒ ^ ½cu ^
 -è ½ è^ ÿ èŒ c
  Œ ½ÿ c u cc cè
  - ½½ c ÿÿ c½ ½^
  ½ ^ÿ èÿ  ÿc ÿ

           ! ^^! c

cÿ     
‘62‘‘‘ ‘‘ m ‘

‘
‘2‘‘3‘
7‘ ‘3‘#‘‘
$‘
 
 
 
 
 

 


‘22‘ ‘m‘#‘&+++‘$‘
%%".-<  99
.$-: 1&(.6& 
%$)%<
AB 

&2#.%.AB

‘m2‘  ‘ ‘
)/.- $-> .%0-$%6 .'.*$/:<  8$--$)% -$/(&#E0.:
$-> (:$%6 .'.*$/:<  E0.:
.//-&,&&0 .%",.*/"($%6 .'.*$/:<  E0.: A '-.%/#B‘
‘2 ‘
‘
$;"$0 $-> A%$%& 1.($&/$&#B 4&&/# A/2(&& 1.($&/$&#B
$-> )40&(# A,$1& 1.($&/$&#B a*& (&.8 A#&1&(.- 1.($&/$&#B
"//&( )%0&%#&0 $->
2&&A/4) 1.($&/$&#B 0$!-& $- A%$%& 1.($&/$&#B
(&.0 #'(&.0 $%&(.- ./&(
2&&#& A/2(&& 1.($&/$&#B ("$/ ($%>#
)*). ()0"*/# A/4) 1.($&/$&#B
‘2‘‘‘2‘
$;"$0 $->< 9  $%&(.- ./&(< I.- 2.(.
$-> )40&(#< 8"-#'(.:9 9  9 ("$/ ($%>#<.,.-
8"-#'(&&9 8"-:.
)*). ()0"*/#< 8"-9 "/(.8"- -- )/2&( '()0"*/# .(& #)-0 "%0&( /2& 
0$!-& $-#< 2.(.9 )>02.(. !(.%0 %.8&
a% 9 C  4.# &;".- /) "'&&# +

+ a% 9  C 4.# &;".- /) "'&&# +

)"(*&< %%".- &')(/# ), +

c     
‘&2‘‘m3‘‘‘‘‘‘‘ 8‘

‘ %*+% ‘

 "#$  "#$

 $ 
%
&&

$

&'  c^ $ 

)''% $
 # 

c!ucc ) '* &+




 

)' &', "$


"

‘62‘ m 0‘ 7‘m ‘


½ c½ & &+ -
‘

½     
AMUL SUPPLY CHAIN
Farmers

Village Village Local Milk Sold to


Cooperative Cooperative Restaurants/Other Village &
Societies Societies (with Milk related Local Residents
(without Chilling Chilling Units) businesses
Units)

Network Milk Processing Chilling Plants


Services Union &
* Veterinary Warehouses
Services
* Animal Warehouses
Husbandry
* Animal
Feed Factory
* Milk Can Wholesalers/C&S
Producers
* Agriculture Retailers Home Delivery
University Contractors
* Rural Mgmt
Institute
* Trucking CONSUMERS CONSUMERS
Facilities

½c     
‘-2‘ ‘‘9‘‘‘

‘ ^ ,‘

‘
  ‘
‘ Ô ‘ ‘

‘ ‘
 ‘
  +‘
‘ ‘ ‘ ‘
‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

‘ ‘
^ ,‘
‘

‘
 +‘
^ ,‘  ‘
‘
$‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
 '‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
  ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘   ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
 ‘‘ ‘
‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘
‘ ‘‘‘m ‘
‘
‘ Α‘ ‘‘‘ ‘

‘3‘

1 8‘ ‘ ‘ - ‘9‘ ‘ ‘)‘‘

m‘:‘ ‘3‘‘ - ‘9‘ ‘ ‘ )‘‘

½½