Vous êtes sur la page 1sur 18

z I

CD U_
I
w 0 U m a
V I

18 2 Etape 4 Stage 4
17 2 Etape 3 Stage 3 IK
G 4
16 2 Etape 2 Stage 2
15 2 Etape Stage 1 1 C-)
14 2 Fonctionnement suppL 6 mentaire Other operating mode ~
2 2003-11-25 MISE A JOUR COMMENTAIRES Mommert Vitrier Mendoza D
13 2 Etat de depart Starting W
1 2003-09-1 5 PREMIERE DIFFUSION CaiLLon C Mommert C Mendoza D
12 2 Etape 8 Stage 8 Z
REV DATE MODIFICATIONS AUTEUR VERIFIE APPROUVE STA T UT
11 2 Etape 7 Stage 7
J
PAR PA R
10 2 Etape 6 Stage 6
9 2 Etape 5 Stage 5 FK G
8
7
2 Etat d'arriv 6 e
2 Etape
Final
4 Stage
stage
4
SKG
MKG
=
w SONELGAZ
6 2 Etape 3 Stage 3 UNITE D'AFFAIRES XR
5 2 Etape 2 Stage 2
3
Cr) 4 1 Etape 1 Stage 1
3 2 Etat de depart Startin g
2 2 Fonctionnement Operating instruction s IMMEUBLE 700 BUREAUX - RN No 38 GUE DE CONSTANTINE - ALGER
1 2 Page de garde Cover shee t TeL 021 .83 .92 .16 - 021 .83 .90 .11 Fax 021 .83 .91 .0 9
PAGE REVISION DESIGNATIO N
SHEET REVISION DESIGNATIO N
CENTRALE TURBINES A GAZ DE F'KIRINA
SOMMAIRE - CONTEN T 2 X GT 13E2 - PUISSANCE 2 X 146,2 MW

GENERATOR CIRCUIT BREAKER FORMAT : A 3


FOURNISSEUR :
N° : V51 1111 2A I DD01 D
INTERLOCK DIAGRA M ALSTOM
ECHELLE : AHT Vi l. l,eurbanne France SPECIFICATION N° :
N KKS 11/12BAC2 0 ITRE : 2

CLIENT F'KIRINA - ALGERI E DISJONCTEUR DE GENERATEUR


ALSTOM REF . CLIENT AR 111112 /
SeuLs, L es documents rem i s en confirmation de commande nous engagen t pour 6x€cution conforme . SCHEMA D'INTERVERROUILLAG E
Only documents subm i tted as or de r conf i r mation m ay be cons i dered as b i nd i ng for manufacturi ng purposes .

O
C ALSTOM . Tous droits r6servEs . ALL rights reserved . ALLe rechte vorbehaLten . Todos derechos reservados .

DOSS 1E R : 5387 1 QU A L I T E
DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
A LST~~M AHT Vil, Leurbanne France AQ ~

VERIFICATION JE E CL 6 ALSTOM N° : REV :


DATE : 2003-11-25
D I SJONCTEUR DE GENERATEUR ~ Power Turbo-Systems VS 111112A I DD01 D 2
NO M
FKG1 N+SKG1 N+MKG1 N+IKG1 N VERSION Plants 1
MODIFICATION
DATE : 2003-11-25 SCHEMA D' I NTERUERROU I LLAGE ~ PAGE Marche SONELGAZ N° : REV :
NOM Mommer t
EMISSION REUIS I OP
1 / 18 01-2003/XR FKR GE 7 1 1 0 1 5 2
DATE : 2003-09-1 5
NOM : Ca i L Lon C
VS 1 1 1 1 1 2 A I 0001 D 2 TOUS DROITS DE REPRODUCTION, DE TRANSFORMATION ET D'UTILISATION SOUS FORME Q UELCONQUE
DE CE DOCUMENT RESTENT LA PROPRIETE EXCLUSIVE D'ALSTOM POWE R
(1)
L H G B A ,I
V--.E C~ W 0 U m
.,

FONCTIONNEMENT DES APPAREILS OPERATING INSTRUCTIONS OF UNIT S


REGLES DE L'INTERVERROUILLAGE COMMUNES AUX MODES ELECTRIQUE ET MECANIQU E INTERLOCK RULES FOR BOTH ELECTRICAL AND MECHANICAL MODE S
- OUVERTURE DU SKG INTERDITE LORSQUE LE FKG EST FERM E - NO POSSIBLE OPENING OF THE SKG WHEN THE FKG IS IN CLOSED POSITION
4
- FERMETURE DU MKG INTERDITE LORSQUE LE SKG EST FERM E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE MKG WHEN THE SKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DU SKG INTERDITE LORSQUE LA MKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE SKG WHEN THE MKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DE L'IKG INTERDITE LORSQUE LE FKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE IKG WHEN THE FKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DU FKG INTERDITE LORSQUE L'IKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE FKG WHEN THE IKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DE LA MKG INTERDITE LORSQUE L'IKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE MKG WHEN THE IKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DE L'IKG INTERDITE LORSQUE LA MKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE IKG WHEN THE MKG IS IN CLOSED POSITIO N

LE DEVERROUILLAGE ET LES MANOEUVRES DES APPAREILS PEUVENT SE FAIRE POSSIBLE UNLOCKING AND OPERATIONS OF UNITS EITHER IN ELECTRICAL
SOIT EN MODE ELECTRIQUE SOIT EN MODE MECANIQUE . OR MECHANICAL MODE .

A) MODE ELECTRIQU E A) ELECTRICAL MOD E


- LES COMMUTATEURS SUR LES ORGANES DE MANOEUVRE SONT PLACES SUR - THE SELECTOR SWITCHES LOCATED ON THE OPERATING MECHANISM
CE (COMMANDE ELECTRIQUE) . ARE SET IN THE CE (ELECTRICAL OPERATION) POSITION .
- LES MANOEUVRES DES APPAREILS SE FONT PAR LES ELEMENTS DE COMMANDE - THE OPERATIONS ARE PERFORMED LOCALLY USING THE ELECTRICAL 3
m ELECTRIQUE EN LOCAL . LE DEVERROUILLAGE MECANIQUE DOIT ETRE CONTROL MEANS . THE MECHANICAL UNLOCKING MUST BE DONE WITH
EXECUTE A L'AIDE DE CLES SUIVANT LE MODE OPERATOIRE DECRIT THE KEYS FOLLOWING THIS OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIBED
PAGES 3 A 18 . FROM SHEET 3 TO 18 .
B) MODE MECANI QUE B) MECHANICAL MOD E
- LES COMMUTATEURS SUR LES ORGANES DE MANOEUVRE SONT PLACES SUR - THE SELECTOR SWITCHES LOCATED ON THE OPERATING MECHANISM
CM (COMMANDE MECANIQUE ) ARE SET IN THE CM (MANUAL OPERATION) POSITION .
- LES MANOEUVRES DES SKG, MKG ET IKG SE FONT PAR DES MANIVELLES . - THE OPERATIONS OF THE SKG, MKG AND IKG ARE PERFORMED USING CRANKS .
- LE DEVERROUILLAGE MECANIQUE DES APPAREILS EST EXECUTE A L'AIDE DE - THE MECHANICAL UNLOCKING IS OBTAINED BY MEANS OF KEYS ACCORDING
CLES SUIVANT LE MODE OPERATOIRE DECRIT PAGES 3 A 18 . TO THE OPERATIVE INSTRUCTIONS DESCRIBED IN PAGES 3 TO 1 8 .
- REGLE SUPPLEMENTAIRE LIEE AU MODE MECANI QUE - ADDITIONAL RULE REFERING TO THE MECHANICAL MOD E
FERMETURE DE LA MKG OU DE L'IKG POSSIBLE SI LES FKG ET SKG SONT OUVERTS POSSIBLE CLOSING OF THE MKG OR THE IKG WHEN THE FKG AND SKG IS OPEN
PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE (VOIR PAGE 14 ) BY ELECTRICAL OPERATING ORDER (SEE SHEET 14 )

N
2
L EGENDE - LEGEN D
FKG CIRCUIT BREAKER MKA10GS100

SKG SERIE DISCONNECTOR MKAlOGS200


~ PENE RENTRE
BOLT WITHDRA W IKG START SWITCH MKA10GS10 1

MKG EARTHING SWITCH BAA50GS600 (GENE . SIDE)


PENE SORTI
BOLT EXTENDE D CE COMMANDE ELECTRIQUE - ELECTRICAL OPERATIO N

CM COMMANDE MECANIQUE - MANUAL OPERATIO N


. C L~

a
~C ALSTOM, 2
CLE PRISONNIERE H5 HORS SERVICE - OUT OF SERVIC E
ous droits rbserv€s .All rights reserved .Alle rechte vorbehaLten .Todos derechos reservados
TRAPPED KE Y 1
A, B, . . . REPERE CLE - KEY ITE M DOSSIER : 53871 ECHELL E Version

O REPERE SERRURE - LOCK ITEM


DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
A LSTO M AHT Vi l.l.eurbanne France
CLE LIBRE EMISSION PAGE REVISION
SO REPERE DU SCHEMA ELECTRIQUE US111112AEDD01D
FREE KEY . . . . . . ELEMENTARY DIAGRAM ITEM VS111112AEDDOI D DATE : 2003-09-15
NOM : CaiLLon C
2 VS 1 1 1 1 1 2A I DD01 D 2
(2)
L H G B A I
2 C~ lL i W 0 U m
I .,

CIRCUI T
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT

K L i
DISQUE DE i
4
VERROUILLAGE O

LOCKING DIS C

SECTIONNEUR DE
DEMARRAGE IKG CE
w E Ln
U U 2
IKG STARTING SWITCH CM
ALIMENTATION BOBINE
COIL SUPPLY
MKA10GS101 HS
(INTERLOCKING DETAI L
CIRCUIT OUVERTURE IN PAGES 15 TO 18)
J OPENING CIRCUIT
i . . . .

aorBB.
r~

A ~_
O
O O
1 O
ALI MENTATIO N BOB[NE
CO I L SUPPL Y

. E) ~ --
-SO9~
CJ Z iZ K ' O
~ B ~
CIRCUI T
C B A . . . . . .
lk 8 ~ CIRCUI T
~ F ER M ET U RE
CLOSING CIRCUI T
FERMETURE
. . . . . ~ I
3
m CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J O A r CIRCUIT FERMETURE

~ l GENERATEUR
.mil GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER C I RCU IT g 3~
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 OUV ERTURE ~
OPEN ] NG CIRC U IT

E
D IS QUE DE
ETAT DE DEPAR T VERROUILLAGE
LOCKING
~ O

DISJONCTEUR OUVERT A DISTANCE


SECTIONNEUR CE
SECTIONNEUR DE BARRE FERME DE TERRE
SECTIONNEUR DE DEMARRAGE OUVERT MKG CM
N
SECTIONNEUR DE TERRE OUVER T EARTHING SWITCH r ~l ~ J HS 2
BAASOGS600 10'
12
STA R TIN G AL IMEN T A T ION BOB I NE
00 ~ JcOILSUPPL Y
GCB SHALL BE OPEN BY REMOTE
DISCONNECT SWITCH CLOSED ZDX rE'X
Y 36 6
STARTING SWITCH OPEN I CIRCUI T
FER M ETURE
EARTHING SWITCH OPE N ~ _ _ _ _ _ _ _ CLOS I NG C I RCUIT

Q
C ALSTOM .
C L6
3
P05S[BIL[TE DE CONDAMNER LES MANOEUVRES, ELECTRI Q UE ET MECANIQUE, DU SECTIONNEUR DE BARRE, DU SECTIONNEUR DE ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
TERRE ET DE DEMARRAGE EN PLACANT LES COMMUTATEURS SUR POSITION HS (HORS SERVICE) ET EN MONTANT DES CADENAS 1
SUR CHAQUE COMMANDE . DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

THERE IS POSSIBILITY TO LOCK ANY OPERATION, ELECTRICALLY AND MANUALLY, OF THE DISCONNECT SWITCH, EARTHING SWITCH
AND THE STARTING SWITCH(SKG,MKG & [KG) BY PUTTING THE POSITION SWITCH IN HS POSITION (OUT OF SERVICE) AND
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
LOCKING IN POSITION BY A PADLOCK . nEMISON PAG E REVISION
3 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (3)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 1 DEVERROUILLAGE DU SECTIONNEUR DE BARRE FERM E STAGE 1 UNLOCKING OF THE CLOSED DISCONNECT SWITC H

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE A DE 0 CE DUI VERROUILLE LE DISJONCTEU R 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY A FROM to WHICH LOCKS THE CIRCUIT-BREAKER
EN POSITION DECLENCHEE . IN THE OPEN POSITION . 4
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE A DANS OO CE QUI RENTRE LE PENE , 2) ENTER AND TURN THE KEY A IN O WHICH WITHDRAWS THE BOLT,
DEVERROUILLE LE DISQUE ET LIBERE LA CLE B EN ROTATION . UNLOCKS THE DISC AND RELEASES THE KEY B FOR ROTATION .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE 9 . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM O

NOTA o NOTE o
EN CAS D'URGENCE IL Y A LA POSSIBILITE D'OUVRIR LE DISJONCTEUR EN ACTIONNANT IN EMERGENCY CASE THERE IS THE POSSIBILITY TO OPEN THE CIRCUIT BREAKER BY
LE POUSSOIR DE DECLENCHEMENT MANUEL . PUSHING THE TRIPPING DEVICE (AT NOMINAL PRESSURE) .

3
m
wU Ux: L=,
ALIMENTATION BOBIN E
COIL SUPPL Y

CIRCUIT OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT
~ ----- - ~

-Y25
r ---
i A or BO O
i • i lk i -509
-SZ6 C ~
N
B ~ p g • 0
CIRCUI T
FERMETURE ~ 2
CLOSING CIRCUIT L _____________ I
A CIRCUIT FERMETURE
CLOSING CIRCUI T

GENERATEUR
~ GENERATOR
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100

. CLb
Q
C ALSTOM 4

r ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .

DOSSIER : / EC H ELLE Version


DATE : 2003-09-16
NOM Flori
A LSTO M AHT Vi l. l.eurbanne France 1

nEMISON PAGE REVISION


DATE : 2003- 09 - 15 4 VS 1 1 1 1 1 2A I 0001 D
NOM CaiLLon C
(4)
H G B
2 C~ W 0 U m
I .,

ETAPE2 e OUVERTURE DU SECTIONNEUR DE BARR E STAGE 2 e OPENING OF THE DISCONNECT SWITC H


1) OUVRIR LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER DIRECTEMENT 1) OPEN THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON THE MIMIC
A L'OPERATION 4 . AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 4 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS PUIS PLACER LE COMMUTATEUR OR ENTER AND TURN THE KEY B IN AND SET THE SWITCH AT POSITION CM,
EN POSITION CM, CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .
4
2) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI OUVRE LE SECTIONNEUR . 2) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH OPENS THE DISCONNECT SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180° . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE o3 CE DUI OBSTRUE L'ENTREE DE MANIVELLE . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM OO WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS O CE QUI SORT LE PENE, VERROUILLE LE 4) ENTER AND TURN THE KEY B IN (~) WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
DIS QUE (SECTIONNEUR OUVERT) ET LIBERE LES CLES C EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH OPEN) AND RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS C .
5) TOURNER ET SORTIR LA CLE C DE 0 CE DUI BLOQUE LA CLE B EN ROTATION . 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY C FROM 0 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY B .
6) RENTRER ET TOURNER LES CLES C ET J DANS CE QUI LIBERE LA CLE Z 6) ENTER AND TURN THE KEYS C & J FROM o8 WHICH UNLOCKS THE ROTATION OF THE KEY Z .
EN ROTATION .
7) TOURNER ET SORTIR LA CLE Z DE @ CE DUI BLOQUE LES CLES C ET J EN ROTATION 7) TURN AND WITHDRAW THE KEY Z FROM o8 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY C & J .

LA CLE Z SERT SOIT A FERMER LE SECTIONNEUR DE DEMARRAGE (VOIR PAGES 15 A 18) THE KEY Z IS USED TO CLOSE THE STARTING SWITCH (SEE SHEETS 15 AT 18 )
SOIT A FERMER LE SECTIONNEUR DE MISE A LA TERRE (VOIR PAGES 6 A 13 ) OR CLOSE THE EARTHING SWITCH (SEE SHEETS 6 AT 13) .
m

I I
CIRCUIT 7 ~
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT ~

K L i
DISQUE DE i
VERROUILLAGE O

LOCKING DISC - -
U U Z

ALIMENTATION BOBIN E SECTIONNEUR DE


COIL SUPPLY DEMARRAGE IKG CE
IZ ~
C IRCU IT OUV ERTURE IKG STARTING SWITCH 0 ~. CM
OPENING CIRC U IT MECHANICAL
N O
J
11-10- ~

] Y2
MKA10GS10 1
HS

(INTERLOCKING DETAIL 2
~ AorB IN PAGES 15 TO 20 )
lk . A 1
~ -526 r
~,
O
B 0 4 !B
sos
1 O ~ 0
COIL
ALI MENTATIO N BOB[NE
SUPPL Y

CIRCUIT I
FERMETURE
---I
I
-%*~g
I
. . . J CJ Z iZ K ' O
CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J CIRCUIT
CIRCUIT FERM E TURE - Y76 ~
CLOSING CIRCU I T CLOSING CIRCUI T

GENERATEUR
~ GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 Q
C ALSTOM .
C L6
5
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
J DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

CLE DU CLIEN T CLE J


DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
(HORS FOURNITURE ALSTOM) (FOURNITURE ALSTOM ) nEMISON REVISION
PAG E
CUSTOMER KE Y
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM )
KEY J RELEASE TO CLOSE
(SUPPLIED BY ALSTOM)
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
5 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D 2 (5)
L H G B
2 C~ W 0 U m
I .,

E TA P E 3 o DEVERROUILLAGE DU SECTIONNEUR DE TERRE OUVERT STAGE 3 o UNLOCKING THE OPEN EARTHING SWITCH
(COTE GENERATEUR ) (GENERATOR SIDE )

1) RENTRER LA CLE Z DANS 12 + LA CLE D (ASSERVISSEMENT CLIENT) . 1) ENTER THE KEY Z IN 12 + THE KEY D (RELEASE TO CLOSE) .
4
2) TOURNER LES CLES Z+D DANS 1z CE QUI LIBERE X EN ROTATION . 2) TURN THE KEYS Z+D IN 1z WHICH RELEASES KEY X FOR ROTATION .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE X DE 12 CE DUI BLOQUE LES CLES Z+D EN ROTATION . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY X FROM 1z WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEYS Z+D .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE X DANS OO CE DUI RENTRE LE PENE , 4) ENTER AND TURN THE KEY X IN OO WHICH WITHDRAWS THE BOLT ,
DEVERROUILLE LE DISQUE ET LIBERE LA CLE E EN ROTATION . UNLOCKS THE DISC AND RELEASES THE KEY E FOR ROTATION .

CIRCUIT 3
m OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT ~

E F
11 O ~
DISQUE DE ~
VERROUILLAGE
LOCKING DIS C
i /~. .
SECTIONNEUR DE
TERRE (MKG )
E CE

EARTHING SWITCH D* O CM

10 HS
BAA50GS600 I}.l
12
N
~ ALIMENTATION BOBINE 2
O F11 COIL SUPPL Y

ZD X X E
-Y36
y
CIRCUIT FERMETUR E
CLOSING CIRCUIT

CLE DU CLIENT CLE D


(HORS FOURNITURE ALSTOM) (FOURNITURE ALSTOM)
CUSTOMER KEY KEY D : RELEASE TO CLOSE
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM) (SUPPLIED BY ALSTOM ) Q
C ALSTOM .
C L6
6
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
6 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (6)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 4 FERMETURE DU SECTIONNEUR DE TERRE (COTE GENERATEUR ) STAGE 4 e CLOSING OF EARTHING SWITCH (GENERATOR SIDE )
1) FERMER LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER DIRECTEMEN T 1) CLOSE THE EARTHING SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON THE MIMIC
A L'OPERATION 4 . AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 4 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE E DAMS 14 PUIS PLACER LE COMMUTATEU R OR ENTER AND TURN THE KEY E IN AND SET THE SWITCH AT POSITION CM,
4
EN POSITION CM, CE DUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .
2) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI FERME LE SECTIONNEUR DE TERRE . 2) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH CLOSES THE EARTHING SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE E DE 1@0 CE QUI OBSTRUE L'ENTREE DE MANIVELLE . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY E FROM 1@0 WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE E DANS >> CE QUI SORT LE PENE, VERROUILLE 4) ENTER AND TURN THE KEY E IN D WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
LE DISQUE (MKG FERME) ET LIBERE LA CLE F EN ROTATION . (EARTHING SWITCH CLOSED) AND RELEASES THE KEY F FOR ROTATION .
5) TOURNER ET SORTIR LA CLE F DE 11 CE QUI BLO Q UE LA CLE E EN ROTATION . 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY F FROM >> WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY E .
6) LA CLE F EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 6) THE KEY F IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO OPEN) .

3
m
F ~

CIRCUIT I -537 CLE F CLE DU CLIENT


OUVERTURE ~
(FOURNITURE ALSTOM) (HORS FOURNITURE ALSTOM)
OPENING CIRCUIT
KEY F : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
E F (SUPPLIED BY ALSTOM) (NOT SUPPLIED BY ALSTOM )
1 1 CONDAMNAT[ON EN POSITION HS (PAR CADENAS )
DISQUE DE ~ O
VERROUILLAGE J

LOCKING DISC ~I

SECTIONNEUR DE E CE
TERRE (MKG )
CM 2
EARTHING SWITCH
10 HS
BAA50GS600
12

0 , l F1 1
~ ALIMENTATION BOBINE
COIL SUPPL Y

ZDX X E
-Y36
CIRCUIT FERMETUR E
CLOSING CIRCUIT QC ALSTOM C L6
.
7
r Tous dro i ts rbservbs .ALL rights reserved .ALLe rechte vorbehaLten .Todos derechos reservados .

DOSSIER : 53871 EC H ELLE Version


DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1

nEMISON PAGE REVISION


DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
7 VS 1 1 1 1 1 2A I 0001 D 2
(7)
L G B
2 C~ W 0 U m
I .,

CIRCUI T
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT

K L i
DISQUE DE i
4
VERROUILLAGE O

LOCKING DIS C

SECTIONNEUR DE
DEMARRAGE IKG CE
w E Ln
U U 2
IKG STARTING SWITCH
~ `~ CM
ALIMENTATION BOBIN E
CO I L S U PP L Y
MKA10GS101 ., l HS
(INTERLOCKING DETAI L
CIRCU IT OUVERTURE IN PAGES 15 TO 18)
L U LRC U in rwii wn nn LOT P HU LUI.RJ O PE NING CIRCUI T
i . . . . I
l ALIMENTATION BOB[NE
O r O O ~ COIL SUPPL Y

Aor B
lk lk ^---- - CJ Z iZ K ' O
, .i A -SO9
~ Y76 ~ CIRCUI T
~ -526 r O
li BO O B . . . .
0 ~ ~ FERMETURE
CLOSING CIRCUI T
CIRCUIT
FERMETURE I
. . . . __~
3
m I CLOSING CIRCUIT L ---------- J O C I RCUIT FE RME T URE

~ l GENERATEUR
.mil GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH 1 1
CIRCUIT BREAKER CIRCUIT g 3~
TRANSFORMER MKAIOGS2 00 MKA10GS100 OUV ERTURE ~
OPEN ] NG CIRC U IT

E F
D IS QUE DE
ETAT D"ARRIUE E VERROUILLAGE is O
LOCKING DIS C

DISJONCTEUR OUVERT
SECTIONNEUR CE
SECTIONNEUR DE BARRE OUVERT DE TERRE
SECTIONNEUR DE DEMARRAGE OUVERT MKG CM
N
SECTIONNEUR DE TERRE FERM E EARTHING SWITCH 2
njotE HS
BAASOGS600

FINAL STAG E Q-2)


GCB SHALL BE OPEN
O I ~ O UI ALIMENTATIO N
C OIL SUPPLY BOBIN
E

DISCONNECT SWITCH OPEN Z D X E 'O


-Y36 I
STARTING SWITCH OPEN CIRCUI T
FERMETURE
EARTHING SWITCH CLOSED ~ _ _ _ _ _ _ _ CLOSING CIRCUIT

C L6
Q
C ALSTOM .
8
POSSIBILITE DE CONDAMNER LES MANOEUVRES, ELECTRI Q UE ET MECANIQUE, DU SECTIONNEUR DE BARRE, DU SECTIONNEUR DE ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
TERRE ET DE DEMARRAGE EN PLACANT LES COMMUTATEURS SUR POSITION HS (HORS SERVICE) ET EN MONTANT DES CADENAS 1
SUR CHAQUE COMMANDE . DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

THERE IS POSSIBILITY TO LOCK ANY OPERATION, ELECTRICALLY AND MANUALLY, OF THE DISCONNECT SWITCH, EARTHING SWITCH
AND THE STARTING SWITCH(SKG,MKG & [KG) BY PUTTING THE POSITION SWITCH IN HS POSITION (OUT OF SERVICE) AND
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
LOCKING IN POSITION BY A PADLOCK . nEMISON PAG E REVISION
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D 2 (8)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 5 OUVERTURE DU 5ECTIONNEUR DE TERRE (COTE GENERATEUR) STAGE 5 e OPENING OF EARTHING SWITCH (GENERATOR SIDE)

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE F (ASSERVISSEMENT CLIENT) DANS >> CE QU I 1) ENTER AND TURN THE KEY F (RELEASE TO OPEN) IN 11 WHICH
4
LIBERE LA CLE E EN ROTATION . RELEASES THE KEY E FOR ROTATIO .
2) TOURNER ET SORTIR LA CLE E DE 0 CE DUI RENTRE LE PENE, DEVERROUILLE L E 2) TURN AND WITHDRAW THE KEY E FROM >> WHICH WIHTDRAWS THE BOLT, UNLOCKS
DISQUE ET BLO Q UE LA CLE F EN ROTATION . THE DISC AND LOCK THE ROTATION OF THE KEY F .
3) OUVRIR LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSE R 3) OPEN THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON
DIRECTEMENT A L'OPERATION 2 DE L'ETAPE 6 . THE MIMIC AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 2 OF STAGE 6 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE E DANS 10 CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . OR ENTER AND TURN THE KEY E IN @ WH[CH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .

4) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI OUVRE LE SECTIONNEUR DE TERRE . 4) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH OPEN THE EARTHING SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .

3
m

F ~

CLE F CLE DU CLIEN T


CIRCUIT (FOURNITURE ALSTOM T&D) (HORS FOURNITURE ALSTOM T&D)
OUVERTUR E LOCKED IN POSITION HS (BY PADLOCK ) KEY F : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
OPENING CIRCUIT (SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (NO SUPPLIED BY ALSTOM T&D )
COMMUTATEUR 3 POSITION S
1 1 E I 3 F'U51110N SWIIG N

DISQUE DE ~
VERROUILLAGE
LOCKING DISC
1101, A-
SECTIONNEUR DE
N E~ CE
2
TERRE (MKG )
`- CM
EARTHING SWITC H
BAA50GS600 10 HS

12
r
~ A L IMENTA TI ON BOBINE
O ~ lk O F11 COIL SUP P LY

ZDX X E
- Y36 C L6
CIRCUIT FERMETUR E Q
C ALSTOM .
9
II CLOSING CIRCUI T ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REV15[ON
9 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (9)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 6 VERROUILLAGE DU 5ECTIONNEUR DE TERRE OUVERT STAGE 6 LOCKING THE OPEN EARTHING SWITCH
(COTE GENERATEUR ) (GENERATOR SIDE )

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE E DE O PUIS PLACER LE COMMUTATEUR E N 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY E FROM @ , AND SET THE SWITCH AT POSITION CE,
POSITION CE, CE QUI OBSTRUE L'ENTREE DE LA MANIVELLE . WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK . 4
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE E DANS O CE DUI LIBERE LA CLE X EN ROTATION . 2) ENTER AND TURN THE KEY E IN @ WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS X .

3) TOURNER ET SORTIR LA CLE X DE OO CE QUI SORT LE PENE , 3) TURN AND WHITDRAW THE KEY X FROM O WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
VERROUILLE LE DIS Q UE (MKG OUVERT) ET BLO Q UE LA CLE E EN ROTATION . (EARTHING SWITCH OPEN) AND LOCKS THE KEY E FOR ROTATION .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE X DANS 12 CE DUI LIBERE LES CLES Z+D EN ROTATION , 4) ENTER AND TURN THE KEY X IN 12 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS Z+D .
5) TOURNER ET SORTIR LES CLES Z+D DE 1z CE QUI BLOQUE LA CLE X EN ROTATION . 5) TURN AND WHITDRAW THE KEYS Z+D FROM 1z WHICH LOCK KEY X FOR ROTATION .
6) LA CLE D EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 6) THE KEY D IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO CLOSE) ,

~------- i
11
CIRCUIT -537 I 3
m OUVERTURE
OPENING CIRCUIT I ~

E F COMMUTATEUR 3 POSITIONS
D1SQUE D E NoSi i ioN swi ic h
VERROUILLAG
ELOCKINGDISC - - ~
~ ~.

CE
SECTIONNEUR DE
TERRE 2 (MKG ) CM
EARTHING SWITCH
HS
BAA50GS60 0 E ~~
12
N r ----
O ~ J ALIMENTATION BOBINE 2
O COIL SUPPL Y

ZD X ~g
'X
~
E-Y36
IO
I CIRCUIT
FERMETURE
f CLOSING CIRCUIT

CLE DU CLIENT CLE D


(HORS FOURNITURE ALSTOM T&D) (FOURNITURE ALSTOM T&D)
CUSTOMER KEY KEY D : RELEASE TO CLOSE
. CLb
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (SUPPLIED BY ALSTOM T&D ) QC ALSTOM
10
ous droits rbservbs .ALL rights reserved .ALLe rechte vorbehaLten .Todos derechos reservados .
1
DOSSIER : 53871 ECHELL E V e rsion
DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
ALSTO M AHT V i l.l.eurbanne France

EMISSION PAGE REVISION


DATE : 2003-09-15
NOM CaiLLon C
10 VS 1 1 1 1 1 2A I DD01 D 2
(10)
H G A ,I
V--.E C~ W 0 U m

ETAPE 7 FERMETURE DU SECTIONNEUR DE BARR E STAGE 7 CLOSING OF THE DISCONNECT SWITC H

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE Z DANS O CE DUI LIBERE LES CLES J ET C EN ROTATION 1) ENTER AND TURN THE KEY Z IN o8 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS J & C .

2) TOURNER ET SORTIR LES CLES J ET C DE @ CE QUI BLO Q UE LA CLE Z EN ROTATION . 2) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM 0 WHICH LOCKS THE KEY Z FOR ROTATION .

3) LA CLE J EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 3) THE KEY J IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO OPEN) .

4) RENTRER ET TOURNER LA CLE C DANS O CE DUI LIBERE LA CLE B EN ROTATION . 4) ENTER AND TURN THE KEY C IN 0 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEY B .

5) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE 0 CE DUI RENTRE LE PENE, DEVERROUILLE LE 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM 0 WHICH WIHTDRAWS THE BOLT, UNLOCK S
DISQUE ET BLOQUE LES CLES C EN ROTATION . THE DISC AND LOCK THE ROTATION OF THE KEYS C .
6) FERMER LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER 6) CLOSE THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON
DIRECTEMENT A L'OPERATION 2 DE L'ETAPE 8 . THE MIMIC AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 2 OF STAGE 8 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS o3 CE DUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . OR ENTER AND TURN THE KEY B IN 03 WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .

7) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI FERME LE SECTIONNEUR . 7) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH CLOSES THE DISCONNECT SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT . 3
m

~ -- ~
C I RCU I T 7 ~
O U VERT URE
OPEN I NG C I RCU IT

L i
DISQUE DE i
VERRO U ILLAGE
LOCKING DISC - -
O

10
U U Z

ALIMENTATION BOBIN E SECTIONNEUR DE


COIL SUPPLY DEMARRAGE IKG CE

C IRCU IT OUV ERTURE IKG STARTING SWITCH CM

---- ~
OPENING CIRC U I T MKA10GS101 HS
N (D ~ -rz ~
(INTERLOCKING DETAI L
IN PAGES 15 TO 18) 2
~- -aorB F
E) ~` . O . E ~ A 509 ALI MENTATIO N BOB[NE
~ -526 r
00~ O ~ 0 1
CO I L SUPPL Y
~ `' B Nk OB 0
CIRCUI T
FERMETURE ~
. . . . . .
---- -- ~ CJ Z iZ K ' O
CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J A CfRC 1 1fT FFRNFTl1RF CIRCUIT
O
-Y76 ~
CLOSING CIRCU I T C L OSING CIRCUI T

GENERATEUR
~ GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 Q
C ALSTOM .
C L6
1 1
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
J DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
f
CLE DU CLIEN T CLE J
DATE : 2003-11-04
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
(HORS FOURNITURE ALSTOM) (FOURNITURE ALSTOM ) nEMISON REVISION
PAG E
KEY J RELEASE TO CLOSE „ VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
CUSTOMER KE Y
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM ) (SUPPLIED BY ALSTOM)
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (11)
L H G B
I
2 0 W 0 U m
.,

ETAPE 8 VERROUILLAGE DU SECTIONNEUR DE BARRE FERME STAGE 8 LOCKING OF THE CLOSED DISCONNECT SWITCH
ET DEVERROUILLAGE DU DISJONCTEU R AND UNLOCKING THE CIRCUIT-BREAKE R

4
1) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE O CE DUI SORT LE PENE, PUIS PLACER LE 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM O WHICH INSERTS THE BLOT, AND SET THE
COMMUTATEUR EN POSITION CE, CE DUI OBSTRUE L'ENTREE DE LA MANIVELLE . SWITCH AT POSITION CE, WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS O CE QUI LIBERE LA CLE A EN ROTATION . 2) ENTER AND TURN THE KEY B IN 0 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS A .

3) TOURNER ET SORTIR LA CLE A DE 0 CE DUI SORT LE PENE , 3) TURN AND WHITDRAW THE KEY A FROM OO WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
VERROUILLE LE DIS QUE (SECTIONNEUR FERME) ET BLOQUE LA CLE B EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH CLOSED) AND LOCKS THE KEY B FOR ROTATION .

4) RENTRER ET TOURNER LA CLE A DANS 1o CE DUI DEVERROUILLE LE DISJONCTEUR . 4) ENTER AND TURN THE KEY A IN (D WHICH UNLOCKS THE CIRCUIT-BREAKER .

3
m COMMUTATEUR 3 POSITIONS v LLJ x
z
3 POSITION SWITCH :v
AL I MEN T AT I ON BOBI N E
COIL SUPPLY

CIRCUIT OUVERTURE
2 OPENING CIRCUIT
----- -~
-Y25
---
A or BO

~ .r A
.. . SECTIONNEUR DE
~ -50 9

CIRCUIT
FERMETURE
~ -S26
BO ~ ~ LBJJ [ lk •
DEMARRAGE IKG
IKG STARTING SWITCH
MKA10GS101
(INTERLOCKING DETAI L
N A C I RC UI T FERMETUR E IN PAGES 15 TO 18 )
2
CLOSING CIRCUI T

~ l GENERATEUR
GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100

Q
C ALSTOM .
C L6
12
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : / EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
,2 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (12)
H G B
2 C~ lL i W 0 U m
I .,

CIRCUI T
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT

K L i
DISQUE DE i
4
VERROUILLAGE O

LOCKING DIS C

SECTIONNEUR DE
DEMARRAGE IKG CE
w E Ln
U U 2
IKG STARTING SWITCH CM
ALIMENTATION BOBINE
COIL SUPPLY
MKA10GS101 HS
(INTERLOCKING DETAI L
CIRCUIT OUVERTURE IN PAGES 15 TO 18)
J OPENING CIRCUIT
i . . . .

aorBB.
r~

A ~_
O
O O
1 O
ALI MENTATIO N BOB[NE
CO I L SUPPL Y

. E) ~ --
-SO9~
CJ Z iZ K ' O
~ B ~
CIRCUI T
C B A . . . . . .
lk 8 ~ CIRCUI T
~ F ER M ET U RE
CLOSING CIRCUI T
FERMETURE
. . . . . ~ I
3
m CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J O A r CIRCUIT FERMETURE

~ l GENERATEUR
.mil GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER C I RCU IT g 3~
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 OUV ERTURE ~
OPEN ] NG CIRC U IT

E F
D IS QUE DE
ETAT DE DEPAR T VERROUILLAGE
LOCKING
~ O

DISJONCTEUR OUVERT A DISTANCE


SECTIONNEUR CE
SECTIONNEUR DE BARRE FERME DE TERRE
SECTIONNEUR DE DEMARRAGE OUVERT MKG CM
N
SECTIONNEUR DE TERRE OUVER T EARTHING SWITCH r ~l ~ J HS 2
BAASOGS600 10'
12
R EADY FO R O P E R ATIO N ~ ALIMENTATION BOBINE
00 ~ O lk COIL SUPPL Y
GCB SHALL BE OPEN BY REMOTE
DISCONNECT SWITCH CLOSED ZDX 'X E 'O
-Y36
STARTING SWITCH OPEN I CIRCUI T
FERMETURE
EARTHING SWITCH OPE N CLOSING CIRCUIT

Q
C ALSTOM .
C L6
13
P05S[BIL[TE DE CONDAMNER LES MANOEUVRES, ELECTRI Q UE ET MECANIQUE, DU SECTIONNEUR DE BARRE, DU SECTIONNEUR DE ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
TERRE ET DE DEMARRAGE EN PLACANT LES COMMUTATEURS SUR POSITION HS (HORS SERVICE) ET EN MONTANT DES CADENAS 1
SUR CHAQUE COMMANDE . DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

THERE IS POSSIBILITY TO LOCK ANY OPERATION, ELECTRICALLY AND MANUALLY, OF THE DISCONNECT SWITCH, EARTHING SWITCH
AND THE STARTING SWITCH(SKG,MKG & [KG) BY PUTTING THE POSITION SWITCH IN HS POSITION (OUT OF SERVICE) AND
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
LOCKING IN POSITION BY A PADLOCK . nEMISON PAG E REVISION
13 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (13)
H G B
V--.E C~ W 0 U m
.,

MODE DE FONCTIONNEMENT SUPP L EMENTAIR E OTHER POSSIBLE OPERATING MODE

V- SI LE DISJONCTEUR ET LE SECTIONNEUR DE BARRE SONT OUVERTS PAR MANOEUVR E IF THE CIRCUIT-BREAKER AND DISCONNECT SWITCH HAVE BEEN OPENED ELECTRICALLY 4
ELECTRIQUE ET DUE L'ALIMENTATION EST COUPEE POSSIBILITE DE FERME R AND THE MAIN SUPPLY IS NOT AVAILABLE, IT IS POSSIBLE TO CLOSE THE
LES SECTIONNEURS DE TERRE SUIVANT LE MODE OPERATOIRE SUIVAN T EARTHING SWITCHES MANUALLY IN FOLLOWING THE PROCEDURE DESCRIBED HEREAFTE R

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE A DE (D CE QUI VERROUILLE LE DISJONCTEUR 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY A FROM (D WHICH LOCKS THE CIRCUIT-BREAKER
EN POSITION DECLENCHEE . IN THE OPEN POSITION .
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE A DANS 0 CE QUI SORT LE PENE, VERROUILLE LE 2) ENTER AND TURN BOTH KEY A IN 0 WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
DISQUE (SECTIONNEUR OUVERT), ET LIBERE LES CLES C EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH OPEN) AND RELEASES THE KEYS C FOR ROTATION .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE C DE o4 CE DUI BLOQUE LA CLE A EN ROTATION . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY C FROM o4 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY A .

REPRENDRE LES OPERATIONS A PARTIR DE L'ETAPE 3 PAGE 6 . FOLLOW THE PROCEDURE DESCRIBED ON SHEET 6 FROM STAGE 3 .

3
m
wU Ux: L=,
A L IMENTA TI ON BOB I N E

CIRCUIT OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT

r 0- II -Y2 5

I/ A or B ~ A ------ - -- ~
50 9
D526 O
C B O 'lk B
N I CIRCUIT
FERMETURE I __ • 2
CLOSING CIRCUIT L ------------- I Ell- CIRCUIT FERMETURE
CLOSING CIRCUIT

GENERATEUR
GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER
MKA1OGS2 00 MKA10GS100

Q
C ALSTOM .
C L6
14
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
4 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
1
2 (14)
H G B
2 CD W O U m
I .,

ET A P E 1 : DEVERROUILLAGE DU SECTIONNEUR A INJECTION DE COURANT OUVER T STAGE 1 ~ UNLOCKING THE OPEN STARTING SWITC H

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE Z DAMS OO CE DUI RENTRE LE PENE, 1) ENTER AND TURN THE KEY Z IN O WHICH WITHDRAWS THE BOLT, 4
DEVERROUILLE LE DISQUE ET LIBERE LA CLE K EN ROTATION . UNLOCKS THE DISC AND RELEASES THE KEY K FOR ROTATION .

3
Cr) CIRCUIT
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT I I

• K L CONDAMNATION EN POSITION HS (PAR CADENAS )


LOCKED IN POSITION HS (BY PADLOCK)

D[SQUE DE
U FRRf11 1 T1 I df F
~ (D 1 .0]
LOCKING DIS C
i
SECTIONNEUR A
INJECTION DE COURANT K r
CE

(IKG) STARTING ~jo CM


SWITCH HS
I}I
MKA10GS10 1 COMMUTATEUR 3 POSITIONS
N 3 POSITION SWITCH

CJZ
O
n .i®rrn
Z
ALIME NTATION BOBINE
COIL SUPPL Y
2

-Y 7

I1K' CIRCUIT FERMETURE


CLOSING CIRCUIT

. CLb
Q
C ALSTOM
15
r ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a Lten .T odos derec hos reser vados .

DOSSIER : 53871 EC H ELLE Version


DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1

nEMISON PAGE REVISION


DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D 2
(15)
H G B A
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 2 _ FERMETURE DU SECTIONNEUR A STAGE 2 : CLOSING OF STARTING SWITC H


INJECTION DE COURAN T

1) FERMER LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER DIRECTEMEN T 1) CLOSING THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON THE MIMIC
A L'OPERATION 4 . AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 4 . 4
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS PUIS PLACER LE COMMUTATEUR E N OR ENTER AND TURN THE KEY K IN AND SET THE SWITCH AT POSITION CM,
POSITION CM, CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .

2) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI FERME L'IKG . 2) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH CLOSES THE STARTING DISCONNECTING SWITCH .
LE DIS Q UE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE K DE @ CE DUI OBSTRUE L'ENTREE DE MANIVELLE . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY K FROM @ WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS OO CE QUI SORT LE PENE, VERROUILE 4) ENTER AND TURN THE KEY K IN 0 WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
LE DISQUE (SECTIONNEUR FERMEE) ET LIBERE LA CLE L EN ROTATION . (STARTING SWITCH CLOSED) AND RELEASES THE KEY L FOR ROTATION .

5) TOURNER ET SORTIR LA CLE L DE 0 CE DUI BLOQUE LA CLE K EN ROTATION . 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY L FROM 0 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY K .
6) LA CLE L EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 6) THE KEY L IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO OPEN) .

3
m
---w-
=3B
CIRCUIT
OUVERTURE
CLE L CLE DU CLIEN T
OPENING CIRCUIT ~ 1100 (FOURNITURE ALSTOM T&D) (HORS FOURNITURE ALSTOM T&D)
KEY L : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
L 10 (SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (NOT SUPPLIED BY ALSTOM T&D )

DISQUE DE
VERROUILLAG E j4A
CONDAMNATION EN POSITION HS (PAR CADENAS )
LOCKING DIS C
SECTIONNEUR A LOCKtU IN NU511lON h5 WY NAULUCK )

INJECTION DE CE
COURANT
N
(IKG) STARTING
SWITCH
Olt CM

HS 2
MKA10GS101
COMMUTATEUR 3 POSITIONS
3 POSITION SWITC H

O
~
~ ~ 0 COIL EIP SUPPL Y

CJZ Z
~
IK' -Y7
I CIRCUIT FERMETURE
CLOSING CIRCUIT
. CLb
QC ALSTOM
16
ous droits rbservbs .ALL rights reserved . ALLe rechte vorbehaLten . Todos derechos reservados .
1
DOSSIER : 53871 ECHELL E V e rsion
DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
ALSTO M AHT V i l.l.eurbanne France

EMISSION PAGE REVISION


DATE : 2003-09-15
NOM CaiLLon C
16 VS 1 1 1 1 1 2A I DD01 D 2
(16)
L B A I
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 3 _ OUVERTURE DU SECTIONNEUR A STAGE 3 : OPENING OF STARTING SWITCH


INJECTION DE COURANT

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE L (ASSERVISSEMENT CLIENT) DANS OO CE QU I 1) ENTER AND TURN THE KEY L (RELEASE TO OPEN) IN 0 WHICH
4
LIBERE LA CLE K EN ROTATION . RELEASES THE KEY K FOR ROTATION .
2) TOURNER ET SORTIR LA CLE K DE 0 CE DUI RENTRE LE PENE, DEVERROUILLE L E 2) TURN AND WITHDRAW THE KEY K FROM 0 WHICH WIHTDRAWS THE BOLT, UNLOCKS
DISQUE ET BLO QUE LA CLE L EN ROTATION . THE DISC AND LOCK THE ROTATION OF THE KEY L .
3) OUVRIR LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSE R 3) OPEN THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON
DIRECTEMENT A L'OPERATION 2 DE L'ETAPE 5 . THE MIMIC AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 2 OF THE STAGE 5 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS o6 CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . OR ENTER AND TURN THE KEY K IN 06 WH[CH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI OUVRE L'IKG . 4) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH OPEN THE STARTING SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .

3
m
CIRCUIT
L ~
-s ~
OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT I CLE L CLE DU CLIEN T
(FOURNITURE ALSTOM T&D) (HORS FOURNITURE ALSTOM T&D)
K L KEY L : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
(SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (NOT SUPPLIED BY ALSTOM T&D )
DISQUE DE ~
vFaQn iIT i I er, F CONDAMNATION EN POSITION HS (PAR CADENAS )
LOCKING DIS C L UG K t U 1N f U 5l 1 1 U N h 5 WY f AULU G KI

SECTIONNEUR A CE
INJECTION DE COURANT i
(IKG) STARTING CM
J'0 ` -
SWITCH HS
N
MKA10GS101 COMMUTATEUR 3 POSITIONS 2
3 POSITION SWITCH

ALIMENTATION BOB[NE
0 0 I CO IL S U PPL Y

C ,J Z Z
IK' CIRCUIT FERMETUR E
CLOSING CIRCUIT

Q ALSTOM .
C L6
17
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Florin -1 -
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
EMISSION PAG E REVISION
7 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
1
2 (17)
L G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 4 UERROUILLAGE DU SECTIONNEUR A INJECTION DE COURANT OUVER T STAGE 4 LOCKING THE OPEN STARTING SWITCH

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE K DEO PUIS PLACER LE COMMUTATEUR E N 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY K FROM O , AND SET THE SWITCH AT POSITION CE,
POSITION CE, CE QUI OBSTRUE L'ENTREE DE LA MANIVELLE . WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK . 4
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS O CE DUI LIBERE LA CLE Z EN ROTATION . 2) ENTER AND TURN THE KEY K IN O WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS Z .

3) TOURNER ET SORTIR LA CLE Z DE OO CE QUI SORT LE PENE , 3) TURN AND WHITDRAW THE KEY Z FROM O WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
VERROUILLE LE DISQUE (SECTIONNEUR OUVERT) ET BLOQUE LA CLE K EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH OPEN) AND LOCKS THE KEY K FOR ROTATION .
4) REPRENDRE LES OPERATIONS ETAPE 7 PAGE 11 . 4) FOLLOW THE PROCEDURE DESCRIBED ON SHEET 11 FROM STAGE 7 .

r
3
Cr) CIRCUIT ~ -S ~ ~
OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT I ~

K L
DISQUE D E
VERROUILLAG
ELOCKINGDISC - - ~
SECTIONNEUR A
INJECTION DE ,~.
CE
COURANT i
C-
(IKG) STARTING
L 2j 1, .
CM

SWITCH
MKA10GS101 0 LI r 1 . A0/ HS

N
2
J ALIMENTATIO N BOB I NE
O I CO I L SUPPL Y

Z K ~ I5
l
C ,J Z ~
~ Y76
~ C I RCUIT
F ERMETURE
CLOSI N G C I RCU I T

Q
C ALSTOM .
C L6
18
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
18 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (18)
H G B

Vous aimerez peut-être aussi