z I

CD U_
I
w 0 U m a
V I

18 2 Etape 4 Stage 4
17 2 Etape 3 Stage 3 IK
G 4
16 2 Etape 2 Stage 2
15 2 Etape Stage 1 1 C-)
14 2 Fonctionnement suppL 6 mentaire Other operating mode ~
2 2003-11-25 MISE A JOUR COMMENTAIRES Mommert Vitrier Mendoza D
13 2 Etat de depart Starting W
1 2003-09-1 5 PREMIERE DIFFUSION CaiLLon C Mommert C Mendoza D
12 2 Etape 8 Stage 8 Z
REV DATE MODIFICATIONS AUTEUR VERIFIE APPROUVE STA T UT
11 2 Etape 7 Stage 7
J
PAR PA R
10 2 Etape 6 Stage 6
9 2 Etape 5 Stage 5 FK G
8
7
2 Etat d'arriv 6 e
2 Etape
Final
4 Stage
stage
4
SKG
MKG
=
w SONELGAZ
6 2 Etape 3 Stage 3 UNITE D'AFFAIRES XR
5 2 Etape 2 Stage 2
3
Cr) 4 1 Etape 1 Stage 1
3 2 Etat de depart Startin g
2 2 Fonctionnement Operating instruction s IMMEUBLE 700 BUREAUX - RN No 38 GUE DE CONSTANTINE - ALGER
1 2 Page de garde Cover shee t TeL 021 .83 .92 .16 - 021 .83 .90 .11 Fax 021 .83 .91 .0 9
PAGE REVISION DESIGNATIO N
SHEET REVISION DESIGNATIO N
CENTRALE TURBINES A GAZ DE F'KIRINA
SOMMAIRE - CONTEN T 2 X GT 13E2 - PUISSANCE 2 X 146,2 MW

GENERATOR CIRCUIT BREAKER FORMAT : A 3

FOURNISSEUR :
N° : V51 1111 2A I DD01 D
INTERLOCK DIAGRA M ALSTOM
ECHELLE : AHT Vi l. l,eurbanne France SPECIFICATION N° :
N KKS 11/12BAC2 0 ITRE : 2

CLIENT F'KIRINA - ALGERI E DISJONCTEUR DE GENERATEUR

ALSTOM REF . CLIENT AR 111112 /
SeuLs, L es documents rem i s en confirmation de commande nous engagen t pour 6x€cution conforme . SCHEMA D'INTERVERROUILLAG E
Only documents subm i tted as or de r conf i r mation m ay be cons i dered as b i nd i ng for manufacturi ng purposes .

O
C ALSTOM . Tous droits r6servEs . ALL rights reserved . ALLe rechte vorbehaLten . Todos derechos reservados .

DOSS 1E R : 5387 1 QU A L I T E
DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
A LST~~M AHT Vil, Leurbanne France AQ ~

VERIFICATION JE E CL 6 ALSTOM N° : REV :

DATE : 2003-11-25
D I SJONCTEUR DE GENERATEUR ~ Power Turbo-Systems VS 111112A I DD01 D 2
NO M
FKG1 N+SKG1 N+MKG1 N+IKG1 N VERSION Plants 1
MODIFICATION
DATE : 2003-11-25 SCHEMA D' I NTERUERROU I LLAGE ~ PAGE Marche SONELGAZ N° : REV :
NOM Mommer t
EMISSION REUIS I OP
1 / 18 01-2003/XR FKR GE 7 1 1 0 1 5 2
DATE : 2003-09-1 5
NOM : Ca i L Lon C
VS 1 1 1 1 1 2 A I 0001 D 2 TOUS DROITS DE REPRODUCTION, DE TRANSFORMATION ET D'UTILISATION SOUS FORME Q UELCONQUE
DE CE DOCUMENT RESTENT LA PROPRIETE EXCLUSIVE D'ALSTOM POWE R
(1)
L H G B A ,I
V--.E C~ W 0 U m
.,

FONCTIONNEMENT DES APPAREILS OPERATING INSTRUCTIONS OF UNIT S

REGLES DE L'INTERVERROUILLAGE COMMUNES AUX MODES ELECTRIQUE ET MECANIQU E INTERLOCK RULES FOR BOTH ELECTRICAL AND MECHANICAL MODE S
- OUVERTURE DU SKG INTERDITE LORSQUE LE FKG EST FERM E - NO POSSIBLE OPENING OF THE SKG WHEN THE FKG IS IN CLOSED POSITION
4
- FERMETURE DU MKG INTERDITE LORSQUE LE SKG EST FERM E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE MKG WHEN THE SKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DU SKG INTERDITE LORSQUE LA MKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE SKG WHEN THE MKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DE L'IKG INTERDITE LORSQUE LE FKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE IKG WHEN THE FKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DU FKG INTERDITE LORSQUE L'IKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE FKG WHEN THE IKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DE LA MKG INTERDITE LORSQUE L'IKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE MKG WHEN THE IKG IS IN CLOSED POSITION
- FERMETURE DE L'IKG INTERDITE LORSQUE LA MKG EST FERME E - NO POSSIBLE CLOSING OF THE IKG WHEN THE MKG IS IN CLOSED POSITIO N

LE DEVERROUILLAGE ET LES MANOEUVRES DES APPAREILS PEUVENT SE FAIRE POSSIBLE UNLOCKING AND OPERATIONS OF UNITS EITHER IN ELECTRICAL
SOIT EN MODE ELECTRIQUE SOIT EN MODE MECANIQUE . OR MECHANICAL MODE .

A) MODE ELECTRIQU E A) ELECTRICAL MOD E

- LES COMMUTATEURS SUR LES ORGANES DE MANOEUVRE SONT PLACES SUR
CE (COMMANDE ELECTRIQUE) .
- LES MANOEUVRES DES APPAREILS SE FONT PAR LES ELEMENTS DE COMMANDE
m ELECTRIQUE EN LOCAL . LE DEVERROUILLAGE MECANIQUE DOIT ETRE
EXECUTE A L'AIDE DE CLES SUIVANT LE MODE OPERATOIRE DECRIT
PAGES 3 A 18 .
B) MODE MECANI QUE
- LES COMMUTATEURS SUR LES ORGANES DE MANOEUVRE SONT PLACES SUR
CM (COMMANDE MECANIQUE )
- LES MANOEUVRES DES SKG, MKG ET IKG SE FONT PAR DES MANIVELLES .
- LE DEVERROUILLAGE MECANIQUE DES APPAREILS EST EXECUTE A L'AIDE DE
CLES SUIVANT LE MODE OPERATOIRE DECRIT PAGES 3 A 18 .
- REGLE SUPPLEMENTAIRE LIEE AU MODE MECANI QUE
FERMETURE DE LA MKG OU DE L'IKG POSSIBLE SI LES FKG ET SKG SONT OUVERTS
PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE (VOIR PAGE 14 )
- THE SELECTOR SWITCHES LOCATED ON THE OPERATING MECHANISM
ARE SET IN THE CE (ELECTRICAL OPERATION) POSITION .
- THE OPERATIONS ARE PERFORMED LOCALLY USING THE ELECTRICAL 3
CONTROL MEANS . THE MECHANICAL UNLOCKING MUST BE DONE WITH
THE KEYS FOLLOWING THIS OPERATING INSTRUCTIONS DESCRIBED
FROM SHEET 3 TO 18 .
B) MECHANICAL MOD E
- THE SELECTOR SWITCHES LOCATED ON THE OPERATING MECHANISM
ARE SET IN THE CM (MANUAL OPERATION) POSITION .
- THE OPERATIONS OF THE SKG, MKG AND IKG ARE PERFORMED USING CRANKS .
- THE MECHANICAL UNLOCKING IS OBTAINED BY MEANS OF KEYS ACCORDING
TO THE OPERATIVE INSTRUCTIONS DESCRIBED IN PAGES 3 TO 1 8 .
- ADDITIONAL RULE REFERING TO THE MECHANICAL MOD E
POSSIBLE CLOSING OF THE MKG OR THE IKG WHEN THE FKG AND SKG IS OPEN
BY ELECTRICAL OPERATING ORDER (SEE SHEET 14 )

N
2
L EGENDE - LEGEN D
FKG CIRCUIT BREAKER MKA10GS100

SKG SERIE DISCONNECTOR MKAlOGS200

~ PENE RENTRE
BOLT WITHDRA W IKG START SWITCH MKA10GS10 1

MKG EARTHING SWITCH BAA50GS600 (GENE . SIDE)

PENE SORTI
BOLT EXTENDE D CE COMMANDE ELECTRIQUE - ELECTRICAL OPERATIO N

CM COMMANDE MECANIQUE - MANUAL OPERATIO N

. C L~

a
~C ALSTOM, 2
CLE PRISONNIERE H5 HORS SERVICE - OUT OF SERVIC E
ous droits rbserv€s .All rights reserved .Alle rechte vorbehaLten .Todos derechos reservados
TRAPPED KE Y 1
A, B, . . . REPERE CLE - KEY ITE M DOSSIER : 53871 ECHELL E Version

O REPERE SERRURE - LOCK ITEM

DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
A LSTO M AHT Vi l.l.eurbanne France
CLE LIBRE EMISSION PAGE REVISION
SO REPERE DU SCHEMA ELECTRIQUE US111112AEDD01D
FREE KEY . . . . . . ELEMENTARY DIAGRAM ITEM VS111112AEDDOI D DATE : 2003-09-15
NOM : CaiLLon C
2 VS 1 1 1 1 1 2A I DD01 D 2
(2)
L H G B A I
 2 C~ lL i W 0 U m
I .,

CIRCUI T
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT

K L i
DISQUE DE i
4
VERROUILLAGE O
•
LOCKING DIS C

SECTIONNEUR DE
DEMARRAGE IKG CE
w E Ln
U U 2
IKG STARTING SWITCH CM
ALIMENTATION BOBINE
COIL SUPPLY
MKA10GS101 HS
(INTERLOCKING DETAI L
CIRCUIT OUVERTURE IN PAGES 15 TO 18)
J OPENING CIRCUIT
i . . . .

aorBB.
r~

A ~_
O
O O
1 O
ALI MENTATIO N BOB[NE
CO I L SUPPL Y

. E) ~ --
-SO9~
CJ Z iZ K ' O
~ B ~
CIRCUI T
C B A . . . . . .
lk 8 ~ CIRCUI T
~ F ER M ET U RE
CLOSING CIRCUI T
FERMETURE
. . . . . ~ I
3
m CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J O A r CIRCUIT FERMETURE

~ l GENERATEUR
.mil GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER C I RCU IT g 3~
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 OUV ERTURE ~
OPEN ] NG CIRC U IT

E
D IS QUE DE
ETAT DE DEPAR T VERROUILLAGE
LOCKING
~ O

DISJONCTEUR OUVERT A DISTANCE

SECTIONNEUR CE
SECTIONNEUR DE BARRE FERME DE TERRE
SECTIONNEUR DE DEMARRAGE OUVERT MKG CM
N
SECTIONNEUR DE TERRE OUVER T EARTHING SWITCH r ~l ~ J HS 2
BAASOGS600 10'
12
STA R TIN G AL IMEN T A T ION BOB I NE
00 ~ JcOILSUPPL Y
GCB SHALL BE OPEN BY REMOTE
DISCONNECT SWITCH CLOSED ZDX rE'X
Y 36 6
STARTING SWITCH OPEN I CIRCUI T
FER M ETURE
EARTHING SWITCH OPE N ~ _ _ _ _ _ _ _ CLOS I NG C I RCUIT

Q
C ALSTOM .
C L6
3
P05S[BIL[TE DE CONDAMNER LES MANOEUVRES, ELECTRI Q UE ET MECANIQUE, DU SECTIONNEUR DE BARRE, DU SECTIONNEUR DE ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
TERRE ET DE DEMARRAGE EN PLACANT LES COMMUTATEURS SUR POSITION HS (HORS SERVICE) ET EN MONTANT DES CADENAS 1
SUR CHAQUE COMMANDE . DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

THERE IS POSSIBILITY TO LOCK ANY OPERATION, ELECTRICALLY AND MANUALLY, OF THE DISCONNECT SWITCH, EARTHING SWITCH
AND THE STARTING SWITCH(SKG,MKG & [KG) BY PUTTING THE POSITION SWITCH IN HS POSITION (OUT OF SERVICE) AND
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
LOCKING IN POSITION BY A PADLOCK . nEMISON PAG E REVISION
3 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (3)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 1 DEVERROUILLAGE DU SECTIONNEUR DE BARRE FERM E STAGE 1 UNLOCKING OF THE CLOSED DISCONNECT SWITC H

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE A DE 0 CE DUI VERROUILLE LE DISJONCTEU R 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY A FROM to WHICH LOCKS THE CIRCUIT-BREAKER
EN POSITION DECLENCHEE . IN THE OPEN POSITION . 4
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE A DANS OO CE QUI RENTRE LE PENE , 2) ENTER AND TURN THE KEY A IN O WHICH WITHDRAWS THE BOLT,
DEVERROUILLE LE DISQUE ET LIBERE LA CLE B EN ROTATION . UNLOCKS THE DISC AND RELEASES THE KEY B FOR ROTATION .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE 9 . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM O

NOTA o NOTE o
EN CAS D'URGENCE IL Y A LA POSSIBILITE D'OUVRIR LE DISJONCTEUR EN ACTIONNANT IN EMERGENCY CASE THERE IS THE POSSIBILITY TO OPEN THE CIRCUIT BREAKER BY
LE POUSSOIR DE DECLENCHEMENT MANUEL . PUSHING THE TRIPPING DEVICE (AT NOMINAL PRESSURE) .

3
m
wU Ux: L=,
ALIMENTATION BOBIN E
COIL SUPPL Y

CIRCUIT OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT
~ ----- - ~

-Y25
r ---
i A or BO O
i • i lk i -509
-SZ6 C ~
N
B ~ p g • 0
CIRCUI T
FERMETURE ~ 2
CLOSING CIRCUIT L _____________ I
A CIRCUIT FERMETURE
CLOSING CIRCUI T

GENERATEUR
~ GENERATOR
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100

. CLb
Q
C ALSTOM 4

r ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .

DOSSIER : / EC H ELLE Version

DATE : 2003-09-16
NOM Flori
A LSTO M AHT Vi l. l.eurbanne France 1

nEMISON PAGE REVISION

DATE : 2003- 09 - 15 4 VS 1 1 1 1 1 2A I 0001 D
NOM CaiLLon C
(4)
H G B
 2 C~ W 0 U m
I .,

ETAPE2 e OUVERTURE DU SECTIONNEUR DE BARR E STAGE 2 e OPENING OF THE DISCONNECT SWITC H

1) OUVRIR LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER DIRECTEMENT
A L'OPERATION 4 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS PUIS PLACER LE COMMUTATEUR
EN POSITION CM, CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE .
2) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI OUVRE LE SECTIONNEUR .
LE DISQUE TOURNE DE 180° . SORTIR LA MANIVELLE .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE o3 CE DUI OBSTRUE L'ENTREE DE MANIVELLE .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS O CE QUI SORT LE PENE, VERROUILLE LE
DIS QUE (SECTIONNEUR OUVERT) ET LIBERE LES CLES C EN ROTATION .
5) TOURNER ET SORTIR LA CLE C DE 0 CE DUI BLOQUE LA CLE B EN ROTATION .
6) RENTRER ET TOURNER LES CLES C ET J DANS CE QUI LIBERE LA CLE Z
EN ROTATION .
7) TOURNER ET SORTIR LA CLE Z DE @ CE DUI BLOQUE LES CLES C ET J EN ROTATION
1) OPEN THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON THE MIMIC
AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 4 .
OR ENTER AND TURN THE KEY B IN AND SET THE SWITCH AT POSITION CM,
WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .
4
2) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH OPENS THE DISCONNECT SWITCH .
THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .
3) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM OO WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) ENTER AND TURN THE KEY B IN (~) WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
(DISCONNECT SWITCH OPEN) AND RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS C .
5) TURN AND WITHDRAW THE KEY C FROM 0 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY B .
6) ENTER AND TURN THE KEYS C & J FROM o8 WHICH UNLOCKS THE ROTATION OF THE KEY Z .
7) TURN AND WITHDRAW THE KEY Z FROM o8 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY C & J .

LA CLE Z SERT SOIT A FERMER LE SECTIONNEUR DE DEMARRAGE (VOIR PAGES 15 A 18) THE KEY Z IS USED TO CLOSE THE STARTING SWITCH (SEE SHEETS 15 AT 18 )
SOIT A FERMER LE SECTIONNEUR DE MISE A LA TERRE (VOIR PAGES 6 A 13 ) OR CLOSE THE EARTHING SWITCH (SEE SHEETS 6 AT 13) .
m

I I
CIRCUIT 7 ~
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT ~

K L i
DISQUE DE i
VERROUILLAGE O
•
LOCKING DISC - -
U U Z

ALIMENTATION BOBIN E SECTIONNEUR DE

COIL SUPPLY DEMARRAGE IKG CE
IZ ~
C IRCU IT OUV ERTURE IKG STARTING SWITCH 0 ~. CM
OPENING CIRC U IT MECHANICAL
N O
J
11-10- ~

] Y2
MKA10GS10 1
HS

(INTERLOCKING DETAIL 2
~ AorB IN PAGES 15 TO 20 )
lk . A 1
~ -526 r
~,
O
B 0 4 !B
sos
1 O ~ 0
COIL
ALI MENTATIO N BOB[NE
SUPPL Y

CIRCUIT I
FERMETURE
---I
I
-%*~g
I
. . . J CJ Z iZ K ' O
CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J CIRCUIT
CIRCUIT FERM E TURE - Y76 ~
CLOSING CIRCU I T CLOSING CIRCUI T

GENERATEUR
~ GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 Q
C ALSTOM .
C L6
5
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
J DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

CLE DU CLIEN T CLE J

DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
(HORS FOURNITURE ALSTOM) (FOURNITURE ALSTOM ) nEMISON REVISION
PAG E
CUSTOMER KE Y
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM )
KEY J RELEASE TO CLOSE
(SUPPLIED BY ALSTOM)
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
5 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D 2 (5)
L H G B
 2 C~ W 0 U m
I .,

E TA P E 3 o DEVERROUILLAGE DU SECTIONNEUR DE TERRE OUVERT STAGE 3 o UNLOCKING THE OPEN EARTHING SWITCH
(COTE GENERATEUR ) (GENERATOR SIDE )

1) RENTRER LA CLE Z DANS 12 + LA CLE D (ASSERVISSEMENT CLIENT) .
2) TOURNER LES CLES Z+D DANS 1z CE QUI LIBERE X EN ROTATION .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE X DE 12 CE DUI BLOQUE LES CLES Z+D EN ROTATION .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE X DANS OO CE DUI RENTRE LE PENE ,
DEVERROUILLE LE DISQUE ET LIBERE LA CLE E EN ROTATION .
1) ENTER THE KEY Z IN 12 + THE KEY D (RELEASE TO CLOSE) .
4
2) TURN THE KEYS Z+D IN 1z WHICH RELEASES KEY X FOR ROTATION .
3) TURN AND WITHDRAW THE KEY X FROM 1z WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEYS Z+D .
4) ENTER AND TURN THE KEY X IN OO WHICH WITHDRAWS THE BOLT ,
UNLOCKS THE DISC AND RELEASES THE KEY E FOR ROTATION .

CIRCUIT 3
m OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT ~

E F
11 O ~
DISQUE DE ~
VERROUILLAGE
LOCKING DIS C
i /~. .
SECTIONNEUR DE
TERRE (MKG )
E CE

EARTHING SWITCH D* O CM

10 HS
BAA50GS600 I}.l
12
N
~ ALIMENTATION BOBINE 2
O F11 COIL SUPPL Y

ZD X X E
-Y36
y
CIRCUIT FERMETUR E
CLOSING CIRCUIT

CLE DU CLIENT CLE D

(HORS FOURNITURE ALSTOM) (FOURNITURE ALSTOM)
CUSTOMER KEY KEY D : RELEASE TO CLOSE
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM) (SUPPLIED BY ALSTOM ) Q
C ALSTOM .
C L6
6
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
6 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (6)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 4 FERMETURE DU SECTIONNEUR DE TERRE (COTE GENERATEUR ) STAGE 4 e CLOSING OF EARTHING SWITCH (GENERATOR SIDE )
1) FERMER LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER DIRECTEMEN T 1) CLOSE THE EARTHING SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON THE MIMIC
A L'OPERATION 4 . AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 4 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE E DAMS 14 PUIS PLACER LE COMMUTATEU R OR ENTER AND TURN THE KEY E IN AND SET THE SWITCH AT POSITION CM,
4
EN POSITION CM, CE DUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .
2) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI FERME LE SECTIONNEUR DE TERRE . 2) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH CLOSES THE EARTHING SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE E DE 1@0 CE QUI OBSTRUE L'ENTREE DE MANIVELLE . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY E FROM 1@0 WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE E DANS >> CE QUI SORT LE PENE, VERROUILLE 4) ENTER AND TURN THE KEY E IN D WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
LE DISQUE (MKG FERME) ET LIBERE LA CLE F EN ROTATION . (EARTHING SWITCH CLOSED) AND RELEASES THE KEY F FOR ROTATION .
5) TOURNER ET SORTIR LA CLE F DE 11 CE QUI BLO Q UE LA CLE E EN ROTATION . 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY F FROM >> WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY E .
6) LA CLE F EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 6) THE KEY F IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO OPEN) .

3
m
F ~

CIRCUIT I -537 CLE F CLE DU CLIENT

OUVERTURE ~
(FOURNITURE ALSTOM) (HORS FOURNITURE ALSTOM)
OPENING CIRCUIT
KEY F : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
E F (SUPPLIED BY ALSTOM) (NOT SUPPLIED BY ALSTOM )
1 1 CONDAMNAT[ON EN POSITION HS (PAR CADENAS )
DISQUE DE ~ O
VERROUILLAGE J

LOCKING DISC ~I

SECTIONNEUR DE E CE
TERRE (MKG )
CM 2
EARTHING SWITCH
10 HS
BAA50GS600
12

0 , l F1 1
~ ALIMENTATION BOBINE
COIL SUPPL Y

ZDX X E
-Y36
CIRCUIT FERMETUR E
CLOSING CIRCUIT QC ALSTOM C L6
.
7
r Tous dro i ts rbservbs .ALL rights reserved .ALLe rechte vorbehaLten .Todos derechos reservados .

DOSSIER : 53871 EC H ELLE Version

DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1

nEMISON PAGE REVISION

DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
7 VS 1 1 1 1 1 2A I 0001 D 2
(7)
L G B
 2 C~ W 0 U m
I .,

CIRCUI T
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT

K L i
DISQUE DE i
4
VERROUILLAGE O
•
LOCKING DIS C

SECTIONNEUR DE
DEMARRAGE IKG CE
w E Ln
U U 2
IKG STARTING SWITCH
~ `~ CM
ALIMENTATION BOBIN E
CO I L S U PP L Y
MKA10GS101 ., l HS
(INTERLOCKING DETAI L
CIRCU IT OUVERTURE IN PAGES 15 TO 18)
L U LRC U in rwii wn nn LOT P HU LUI.RJ O PE NING CIRCUI T
i . . . . I
l ALIMENTATION BOB[NE
O r O O ~ COIL SUPPL Y

Aor B
lk lk ^---- - CJ Z iZ K ' O
, .i A -SO9
~ Y76 ~ CIRCUI T
~ -526 r O
li BO O B . . . .
0 ~ ~ FERMETURE
CLOSING CIRCUI T
CIRCUIT
FERMETURE I
. . . . __~
3
m I CLOSING CIRCUIT L ---------- J O C I RCUIT FE RME T URE

~ l GENERATEUR
.mil GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH 1 1
CIRCUIT BREAKER CIRCUIT g 3~
TRANSFORMER MKAIOGS2 00 MKA10GS100 OUV ERTURE ~
OPEN ] NG CIRC U IT

E F
D IS QUE DE
ETAT D"ARRIUE E VERROUILLAGE is O
LOCKING DIS C

DISJONCTEUR OUVERT
SECTIONNEUR CE
SECTIONNEUR DE BARRE OUVERT DE TERRE
SECTIONNEUR DE DEMARRAGE OUVERT MKG CM
N
SECTIONNEUR DE TERRE FERM E EARTHING SWITCH 2
njotE HS
BAASOGS600

FINAL STAG E Q-2)

GCB SHALL BE OPEN
O I ~ O UI ALIMENTATIO N
C OIL SUPPLY BOBIN
E

DISCONNECT SWITCH OPEN Z D X E 'O

-Y36 I
STARTING SWITCH OPEN CIRCUI T
FERMETURE
EARTHING SWITCH CLOSED ~ _ _ _ _ _ _ _ CLOSING CIRCUIT

C L6
Q
C ALSTOM .
8
POSSIBILITE DE CONDAMNER LES MANOEUVRES, ELECTRI Q UE ET MECANIQUE, DU SECTIONNEUR DE BARRE, DU SECTIONNEUR DE ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
TERRE ET DE DEMARRAGE EN PLACANT LES COMMUTATEURS SUR POSITION HS (HORS SERVICE) ET EN MONTANT DES CADENAS 1
SUR CHAQUE COMMANDE . DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

THERE IS POSSIBILITY TO LOCK ANY OPERATION, ELECTRICALLY AND MANUALLY, OF THE DISCONNECT SWITCH, EARTHING SWITCH
AND THE STARTING SWITCH(SKG,MKG & [KG) BY PUTTING THE POSITION SWITCH IN HS POSITION (OUT OF SERVICE) AND
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
LOCKING IN POSITION BY A PADLOCK . nEMISON PAG E REVISION
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D 2 (8)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 5 OUVERTURE DU 5ECTIONNEUR DE TERRE (COTE GENERATEUR) STAGE 5 e OPENING OF EARTHING SWITCH (GENERATOR SIDE)

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE F (ASSERVISSEMENT CLIENT) DANS >> CE QU I 1) ENTER AND TURN THE KEY F (RELEASE TO OPEN) IN 11 WHICH
4
LIBERE LA CLE E EN ROTATION . RELEASES THE KEY E FOR ROTATIO .
2) TOURNER ET SORTIR LA CLE E DE 0 CE DUI RENTRE LE PENE, DEVERROUILLE L E 2) TURN AND WITHDRAW THE KEY E FROM >> WHICH WIHTDRAWS THE BOLT, UNLOCKS
DISQUE ET BLO Q UE LA CLE F EN ROTATION . THE DISC AND LOCK THE ROTATION OF THE KEY F .
3) OUVRIR LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSE R 3) OPEN THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON
DIRECTEMENT A L'OPERATION 2 DE L'ETAPE 6 . THE MIMIC AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 2 OF STAGE 6 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE E DANS 10 CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . OR ENTER AND TURN THE KEY E IN @ WH[CH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .

4) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI OUVRE LE SECTIONNEUR DE TERRE . 4) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH OPEN THE EARTHING SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .

3
m

F ~

CLE F CLE DU CLIEN T

CIRCUIT (FOURNITURE ALSTOM T&D) (HORS FOURNITURE ALSTOM T&D)
OUVERTUR E LOCKED IN POSITION HS (BY PADLOCK ) KEY F : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
OPENING CIRCUIT (SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (NO SUPPLIED BY ALSTOM T&D )
COMMUTATEUR 3 POSITION S
1 1 E I 3 F'U51110N SWIIG N

DISQUE DE ~
VERROUILLAGE
LOCKING DISC
1101, A-
SECTIONNEUR DE
N E~ CE
2
TERRE (MKG )
`- CM
EARTHING SWITC H
BAA50GS600 10 HS

12
r
~ A L IMENTA TI ON BOBINE
O ~ lk O F11 COIL SUP P LY

ZDX X E
- Y36 C L6
CIRCUIT FERMETUR E Q
C ALSTOM .
9
II CLOSING CIRCUI T ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REV15[ON
9 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (9)
H G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 6 VERROUILLAGE DU 5ECTIONNEUR DE TERRE OUVERT STAGE 6 LOCKING THE OPEN EARTHING SWITCH
(COTE GENERATEUR ) (GENERATOR SIDE )

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE E DE O PUIS PLACER LE COMMUTATEUR E N 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY E FROM @ , AND SET THE SWITCH AT POSITION CE,
POSITION CE, CE QUI OBSTRUE L'ENTREE DE LA MANIVELLE . WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK . 4
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE E DANS O CE DUI LIBERE LA CLE X EN ROTATION . 2) ENTER AND TURN THE KEY E IN @ WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS X .

3) TOURNER ET SORTIR LA CLE X DE OO CE QUI SORT LE PENE ,
VERROUILLE LE DIS Q UE (MKG OUVERT) ET BLO Q UE LA CLE E EN ROTATION .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE X DANS 12 CE DUI LIBERE LES CLES Z+D EN ROTATION ,
5) TOURNER ET SORTIR LES CLES Z+D DE 1z CE QUI BLOQUE LA CLE X EN ROTATION .
6) LA CLE D EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT .
3) TURN AND WHITDRAW THE KEY X FROM O WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
(EARTHING SWITCH OPEN) AND LOCKS THE KEY E FOR ROTATION .
4) ENTER AND TURN THE KEY X IN 12 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS Z+D .
5) TURN AND WHITDRAW THE KEYS Z+D FROM 1z WHICH LOCK KEY X FOR ROTATION .
6) THE KEY D IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO CLOSE) ,

~------- i
11
CIRCUIT -537 I 3
m OUVERTURE
OPENING CIRCUIT I ~

E F COMMUTATEUR 3 POSITIONS
D1SQUE D E NoSi i ioN swi ic h
VERROUILLAG
ELOCKINGDISC - - ~
~ ~.

CE
SECTIONNEUR DE
TERRE 2 (MKG ) CM
EARTHING SWITCH
HS
BAA50GS60 0 E ~~
12
N r ----
O ~ J ALIMENTATION BOBINE 2
O COIL SUPPL Y

ZD X ~g
'X
~
E-Y36
IO
I CIRCUIT
FERMETURE
f CLOSING CIRCUIT

CLE DU CLIENT CLE D

(HORS FOURNITURE ALSTOM T&D) (FOURNITURE ALSTOM T&D)
CUSTOMER KEY KEY D : RELEASE TO CLOSE
. CLb
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (SUPPLIED BY ALSTOM T&D ) QC ALSTOM
10
ous droits rbservbs .ALL rights reserved .ALLe rechte vorbehaLten .Todos derechos reservados .
1
DOSSIER : 53871 ECHELL E V e rsion
DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
ALSTO M AHT V i l.l.eurbanne France

EMISSION PAGE REVISION

DATE : 2003-09-15
NOM CaiLLon C
10 VS 1 1 1 1 1 2A I DD01 D 2
(10)
H G A ,I
V--.E C~ W 0 U m

ETAPE 7 FERMETURE DU SECTIONNEUR DE BARR E STAGE 7 CLOSING OF THE DISCONNECT SWITC H

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE Z DANS O CE DUI LIBERE LES CLES J ET C EN ROTATION 1) ENTER AND TURN THE KEY Z IN o8 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS J & C .

2) TOURNER ET SORTIR LES CLES J ET C DE @ CE QUI BLO Q UE LA CLE Z EN ROTATION . 2) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM 0 WHICH LOCKS THE KEY Z FOR ROTATION .

3) LA CLE J EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 3) THE KEY J IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO OPEN) .

4) RENTRER ET TOURNER LA CLE C DANS O CE DUI LIBERE LA CLE B EN ROTATION . 4) ENTER AND TURN THE KEY C IN 0 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEY B .

5) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE 0 CE DUI RENTRE LE PENE, DEVERROUILLE LE 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM 0 WHICH WIHTDRAWS THE BOLT, UNLOCK S
DISQUE ET BLOQUE LES CLES C EN ROTATION . THE DISC AND LOCK THE ROTATION OF THE KEYS C .
6) FERMER LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER 6) CLOSE THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON
DIRECTEMENT A L'OPERATION 2 DE L'ETAPE 8 . THE MIMIC AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 2 OF STAGE 8 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS o3 CE DUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . OR ENTER AND TURN THE KEY B IN 03 WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .

7) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI FERME LE SECTIONNEUR . 7) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH CLOSES THE DISCONNECT SWITCH .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE . THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT . 3
m

~ -- ~
C I RCU I T 7 ~
O U VERT URE
OPEN I NG C I RCU IT

L i
DISQUE DE i
VERRO U ILLAGE
LOCKING DISC - -
O
•
10
U U Z

ALIMENTATION BOBIN E SECTIONNEUR DE

COIL SUPPLY DEMARRAGE IKG CE

C IRCU IT OUV ERTURE IKG STARTING SWITCH CM

---- ~
OPENING CIRC U I T MKA10GS101 HS
N (D ~ -rz ~
(INTERLOCKING DETAI L
IN PAGES 15 TO 18) 2
~- -aorB F
E) ~` . O . E ~ A 509 ALI MENTATIO N BOB[NE
~ -526 r
00~ O ~ 0 1
CO I L SUPPL Y
~ `' B Nk OB 0
CIRCUI T
FERMETURE ~
. . . . . .
---- -- ~ CJ Z iZ K ' O
CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J A CfRC 1 1fT FFRNFTl1RF CIRCUIT
O
-Y76 ~
CLOSING CIRCU I T C L OSING CIRCUI T

GENERATEUR
~ GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 Q
C ALSTOM .
C L6
1 1
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
J DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
f
CLE DU CLIEN T CLE J
DATE : 2003-11-04
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
(HORS FOURNITURE ALSTOM) (FOURNITURE ALSTOM ) nEMISON REVISION
PAG E
KEY J RELEASE TO CLOSE „ VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
CUSTOMER KE Y
(NOT SUPPLIED BY ALSTOM ) (SUPPLIED BY ALSTOM)
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (11)
L H G B
I
2 0 W 0 U m
.,

ETAPE 8 VERROUILLAGE DU SECTIONNEUR DE BARRE FERME STAGE 8 LOCKING OF THE CLOSED DISCONNECT SWITCH
ET DEVERROUILLAGE DU DISJONCTEU R AND UNLOCKING THE CIRCUIT-BREAKE R

4
1) TOURNER ET SORTIR LA CLE B DE O CE DUI SORT LE PENE, PUIS PLACER LE 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY B FROM O WHICH INSERTS THE BLOT, AND SET THE
COMMUTATEUR EN POSITION CE, CE DUI OBSTRUE L'ENTREE DE LA MANIVELLE . SWITCH AT POSITION CE, WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE B DANS O CE QUI LIBERE LA CLE A EN ROTATION . 2) ENTER AND TURN THE KEY B IN 0 WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS A .

3) TOURNER ET SORTIR LA CLE A DE 0 CE DUI SORT LE PENE , 3) TURN AND WHITDRAW THE KEY A FROM OO WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
VERROUILLE LE DIS QUE (SECTIONNEUR FERME) ET BLOQUE LA CLE B EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH CLOSED) AND LOCKS THE KEY B FOR ROTATION .

4) RENTRER ET TOURNER LA CLE A DANS 1o CE DUI DEVERROUILLE LE DISJONCTEUR . 4) ENTER AND TURN THE KEY A IN (D WHICH UNLOCKS THE CIRCUIT-BREAKER .

3
m COMMUTATEUR 3 POSITIONS v LLJ x
z
3 POSITION SWITCH :v
AL I MEN T AT I ON BOBI N E
COIL SUPPLY

CIRCUIT OUVERTURE
2 OPENING CIRCUIT
----- -~
-Y25
---
A or BO
•
~ .r A
.. . SECTIONNEUR DE
~ -50 9

CIRCUIT
FERMETURE
~ -S26
BO ~ ~ LBJJ [ lk •
DEMARRAGE IKG
IKG STARTING SWITCH
MKA10GS101
(INTERLOCKING DETAI L
N A C I RC UI T FERMETUR E IN PAGES 15 TO 18 )
2
CLOSING CIRCUI T

~ l GENERATEUR
GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100

Q
C ALSTOM .
C L6
12
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : / EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
,2 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (12)
H G B
 2 C~ lL i W 0 U m
I .,

CIRCUI T
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT

K L i
DISQUE DE i
4
VERROUILLAGE O
•
LOCKING DIS C

SECTIONNEUR DE
DEMARRAGE IKG CE
w E Ln
U U 2
IKG STARTING SWITCH CM
ALIMENTATION BOBINE
COIL SUPPLY
MKA10GS101 HS
(INTERLOCKING DETAI L
CIRCUIT OUVERTURE IN PAGES 15 TO 18)
J OPENING CIRCUIT
i . . . .

aorBB.
r~

A ~_
O
O O
1 O
ALI MENTATIO N BOB[NE
CO I L SUPPL Y

. E) ~ --
-SO9~
CJ Z iZ K ' O
~ B ~
CIRCUI T
C B A . . . . . .
lk 8 ~ CIRCUI T
~ F ER M ET U RE
CLOSING CIRCUI T
FERMETURE
. . . . . ~ I
3
m CLOSING CIRCUIT L - - - - - - - - - - J O A r CIRCUIT FERMETURE

~ l GENERATEUR
.mil GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER C I RCU IT g 3~
TRANSFORMER MKA10GS200 MKA10GS100 OUV ERTURE ~
OPEN ] NG CIRC U IT

E F
D IS QUE DE
ETAT DE DEPAR T VERROUILLAGE
LOCKING
~ O

DISJONCTEUR OUVERT A DISTANCE

SECTIONNEUR CE
SECTIONNEUR DE BARRE FERME DE TERRE
SECTIONNEUR DE DEMARRAGE OUVERT MKG CM
N
SECTIONNEUR DE TERRE OUVER T EARTHING SWITCH r ~l ~ J HS 2
BAASOGS600 10'
12
R EADY FO R O P E R ATIO N ~ ALIMENTATION BOBINE
00 ~ O lk COIL SUPPL Y
GCB SHALL BE OPEN BY REMOTE
DISCONNECT SWITCH CLOSED ZDX 'X E 'O
-Y36
STARTING SWITCH OPEN I CIRCUI T
FERMETURE
EARTHING SWITCH OPE N CLOSING CIRCUIT

Q
C ALSTOM .
C L6
13
P05S[BIL[TE DE CONDAMNER LES MANOEUVRES, ELECTRI Q UE ET MECANIQUE, DU SECTIONNEUR DE BARRE, DU SECTIONNEUR DE ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
TERRE ET DE DEMARRAGE EN PLACANT LES COMMUTATEURS SUR POSITION HS (HORS SERVICE) ET EN MONTANT DES CADENAS 1
SUR CHAQUE COMMANDE . DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n

THERE IS POSSIBILITY TO LOCK ANY OPERATION, ELECTRICALLY AND MANUALLY, OF THE DISCONNECT SWITCH, EARTHING SWITCH
AND THE STARTING SWITCH(SKG,MKG & [KG) BY PUTTING THE POSITION SWITCH IN HS POSITION (OUT OF SERVICE) AND
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT Vll. l.eurbanne France 1
LOCKING IN POSITION BY A PADLOCK . nEMISON PAG E REVISION
13 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (13)
H G B
V--.E C~ W 0 U m
.,

MODE DE FONCTIONNEMENT SUPP L EMENTAIR E OTHER POSSIBLE OPERATING MODE

V- SI LE DISJONCTEUR ET LE SECTIONNEUR DE BARRE SONT OUVERTS PAR MANOEUVR E IF THE CIRCUIT-BREAKER AND DISCONNECT SWITCH HAVE BEEN OPENED ELECTRICALLY 4
ELECTRIQUE ET DUE L'ALIMENTATION EST COUPEE POSSIBILITE DE FERME R AND THE MAIN SUPPLY IS NOT AVAILABLE, IT IS POSSIBLE TO CLOSE THE
LES SECTIONNEURS DE TERRE SUIVANT LE MODE OPERATOIRE SUIVAN T EARTHING SWITCHES MANUALLY IN FOLLOWING THE PROCEDURE DESCRIBED HEREAFTE R

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE A DE (D CE QUI VERROUILLE LE DISJONCTEUR 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY A FROM (D WHICH LOCKS THE CIRCUIT-BREAKER
EN POSITION DECLENCHEE . IN THE OPEN POSITION .
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE A DANS 0 CE QUI SORT LE PENE, VERROUILLE LE 2) ENTER AND TURN BOTH KEY A IN 0 WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
DISQUE (SECTIONNEUR OUVERT), ET LIBERE LES CLES C EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH OPEN) AND RELEASES THE KEYS C FOR ROTATION .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE C DE o4 CE DUI BLOQUE LA CLE A EN ROTATION . 3) TURN AND WITHDRAW THE KEY C FROM o4 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY A .

REPRENDRE LES OPERATIONS A PARTIR DE L'ETAPE 3 PAGE 6 . FOLLOW THE PROCEDURE DESCRIBED ON SHEET 6 FROM STAGE 3 .

3
m
wU Ux: L=,
A L IMENTA TI ON BOB I N E

CIRCUIT OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT

r 0- II -Y2 5

I/ A or B ~ A ------ - -- ~
50 9
D526 O
C B O 'lk B
N I CIRCUIT
FERMETURE I __ • 2
CLOSING CIRCUIT L ------------- I Ell- CIRCUIT FERMETURE
CLOSING CIRCUIT

GENERATEUR
GENERATO R
SECTIONNEUR (SKG) DISJONCTEUR (FKG)
TRANSFORMATEUR DISCONNECT SWITCH CIRCUIT BREAKER
TRANSFORMER
MKA1OGS2 00 MKA10GS100

Q
C ALSTOM .
C L6
14
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
4 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
1
2 (14)
H G B
 2 CD W O U m
I .,

ET A P E 1 : DEVERROUILLAGE DU SECTIONNEUR A INJECTION DE COURANT OUVER T STAGE 1 ~ UNLOCKING THE OPEN STARTING SWITC H

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE Z DAMS OO CE DUI RENTRE LE PENE, 1) ENTER AND TURN THE KEY Z IN O WHICH WITHDRAWS THE BOLT, 4
DEVERROUILLE LE DISQUE ET LIBERE LA CLE K EN ROTATION . UNLOCKS THE DISC AND RELEASES THE KEY K FOR ROTATION .

3
Cr) CIRCUIT
OUVERTURE
OPENING CIRCUIT I I

• K L CONDAMNATION EN POSITION HS (PAR CADENAS )

LOCKED IN POSITION HS (BY PADLOCK)

D[SQUE DE
U FRRf11 1 T1 I df F
~ (D 1 .0]
LOCKING DIS C
i
SECTIONNEUR A
INJECTION DE COURANT K r
CE

(IKG) STARTING ~jo CM

SWITCH HS
I}I
MKA10GS10 1 COMMUTATEUR 3 POSITIONS
N 3 POSITION SWITCH

CJZ
O
n .i®rrn
Z
ALIME NTATION BOBINE
COIL SUPPL Y
2

-Y 7

I1K' CIRCUIT FERMETURE

CLOSING CIRCUIT

. CLb
Q
C ALSTOM
15
r ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a Lten .T odos derec hos reser vados .

DOSSIER : 53871 EC H ELLE Version

DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1

nEMISON PAGE REVISION

DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D 2
(15)
H G B A
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 2 _ FERMETURE DU SECTIONNEUR A STAGE 2 : CLOSING OF STARTING SWITC H

INJECTION DE COURAN T

1) FERMER LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSER DIRECTEMEN T 1) CLOSING THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON THE MIMIC
A L'OPERATION 4 . AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 4 . 4
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS PUIS PLACER LE COMMUTATEUR E N OR ENTER AND TURN THE KEY K IN AND SET THE SWITCH AT POSITION CM,
POSITION CM, CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE MANIVELLE . WHICH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .

2) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI FERME L'IKG .
LE DIS Q UE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE .
3) TOURNER ET SORTIR LA CLE K DE @ CE DUI OBSTRUE L'ENTREE DE MANIVELLE .
4) RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS OO CE QUI SORT LE PENE, VERROUILE
LE DISQUE (SECTIONNEUR FERMEE) ET LIBERE LA CLE L EN ROTATION .
2) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH CLOSES THE STARTING DISCONNECTING SWITCH .
THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .
3) TURN AND WITHDRAW THE KEY K FROM @ WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) ENTER AND TURN THE KEY K IN 0 WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
(STARTING SWITCH CLOSED) AND RELEASES THE KEY L FOR ROTATION .

5) TOURNER ET SORTIR LA CLE L DE 0 CE DUI BLOQUE LA CLE K EN ROTATION . 5) TURN AND WITHDRAW THE KEY L FROM 0 WHICH LOCKS THE ROTATION OF THE KEY K .
6) LA CLE L EST REPRISE PAR LE CLIENT POUR ASSERVISSEMENT . 6) THE KEY L IS RECOVERED BY THE CUSTOMER (RELEASE TO OPEN) .

3
m
---w-
=3B
CIRCUIT
OUVERTURE
CLE L CLE DU CLIEN T
OPENING CIRCUIT ~ 1100 (FOURNITURE ALSTOM T&D) (HORS FOURNITURE ALSTOM T&D)
KEY L : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
L 10 (SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (NOT SUPPLIED BY ALSTOM T&D )

DISQUE DE
VERROUILLAG E j4A
CONDAMNATION EN POSITION HS (PAR CADENAS )
LOCKING DIS C
SECTIONNEUR A LOCKtU IN NU511lON h5 WY NAULUCK )

INJECTION DE CE
COURANT
N
(IKG) STARTING
SWITCH
Olt CM

HS 2
MKA10GS101
COMMUTATEUR 3 POSITIONS
3 POSITION SWITC H

O
~
~ ~ 0 COIL EIP SUPPL Y

CJZ Z
~
IK' -Y7
I CIRCUIT FERMETURE
CLOSING CIRCUIT
. CLb
QC ALSTOM
16
ous droits rbservbs .ALL rights reserved . ALLe rechte vorbehaLten . Todos derechos reservados .
1
DOSSIER : 53871 ECHELL E V e rsion
DATE : 2003-11-26
NOM Flori n
ALSTO M AHT V i l.l.eurbanne France

EMISSION PAGE REVISION

DATE : 2003-09-15
NOM CaiLLon C
16 VS 1 1 1 1 1 2A I DD01 D 2
(16)
L B A I
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 3 _ OUVERTURE DU SECTIONNEUR A STAGE 3 : OPENING OF STARTING SWITCH

INJECTION DE COURANT

1) RENTRER ET TOURNER LA CLE L (ASSERVISSEMENT CLIENT) DANS OO CE QU I
LIBERE LA CLE K EN ROTATION .
2) TOURNER ET SORTIR LA CLE K DE 0 CE DUI RENTRE LE PENE, DEVERROUILLE L E
DISQUE ET BLO QUE LA CLE L EN ROTATION .
3) OUVRIR LE SECTIONNEUR PAR MANOEUVRE ELECTRIQUE ET PASSE R
DIRECTEMENT A L'OPERATION 2 DE L'ETAPE 5 .
OU RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS o6 CE QUI DEGAGE L'ENTREE DE
4) RENTRER ET TOURNER LA MANIVELLE CE QUI OUVRE L'IKG .
LE DISQUE TOURNE DE 180' . SORTIR LA MANIVELLE .
1) ENTER AND TURN THE KEY L (RELEASE TO OPEN) IN 0 WHICH
4
RELEASES THE KEY K FOR ROTATION .
2) TURN AND WITHDRAW THE KEY K FROM 0 WHICH WIHTDRAWS THE BOLT, UNLOCKS
THE DISC AND LOCK THE ROTATION OF THE KEY L .
3) OPEN THE DISCONNECT SWITCH ELECTRICALLY BY THE SWITCH ON
THE MIMIC AND GO DIRECTELY TO THE ITEM 2 OF THE STAGE 5 .
MANIVELLE . OR ENTER AND TURN THE KEY K IN 06 WH[CH ALLOWS THE ENTRY OF THE CRANK .
4) ENTER AND TURN THE CRANK WHICH OPEN THE STARTING SWITCH .
THE DISC TURNS A 180' ANGLE . PULL THE CRANK OUT .

3
m
CIRCUIT
L ~
-s ~
OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT I CLE L CLE DU CLIEN T
(FOURNITURE ALSTOM T&D) (HORS FOURNITURE ALSTOM T&D)
K L KEY L : RELEASE TO OPEN CUSTOMER KE Y
(SUPPLIED BY ALSTOM T&D) (NOT SUPPLIED BY ALSTOM T&D )
DISQUE DE ~
vFaQn iIT i I er, F CONDAMNATION EN POSITION HS (PAR CADENAS )
LOCKING DIS C L UG K t U 1N f U 5l 1 1 U N h 5 WY f AULU G KI

SECTIONNEUR A CE
INJECTION DE COURANT i
(IKG) STARTING CM
J'0 ` -
SWITCH HS
N
MKA10GS101 COMMUTATEUR 3 POSITIONS 2
3 POSITION SWITCH

ALIMENTATION BOB[NE
0 0 I CO IL S U PPL Y

C ,J Z Z
IK' CIRCUIT FERMETUR E
CLOSING CIRCUIT

Q ALSTOM .
C L6
17
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Florin -1 -
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
EMISSION PAG E REVISION
7 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C
1
2 (17)
L G B
V--.E 0 W 0 U m
.,

ETAPE 4 UERROUILLAGE DU SECTIONNEUR A INJECTION DE COURANT OUVER T STAGE 4 LOCKING THE OPEN STARTING SWITCH

1) TOURNER ET SORTIR LA CLE K DEO PUIS PLACER LE COMMUTATEUR E N 1) TURN AND WITHDRAW THE KEY K FROM O , AND SET THE SWITCH AT POSITION CE,
POSITION CE, CE QUI OBSTRUE L'ENTREE DE LA MANIVELLE . WHICH OBSTRUCTS THE ENTRY OF THE CRANK . 4
2) RENTRER ET TOURNER LA CLE K DANS O CE DUI LIBERE LA CLE Z EN ROTATION . 2) ENTER AND TURN THE KEY K IN O WHICH RELEASES THE ROTATION OF THE KEYS Z .

3) TOURNER ET SORTIR LA CLE Z DE OO CE QUI SORT LE PENE , 3) TURN AND WHITDRAW THE KEY Z FROM O WHICH INSERTS THE BOLT, LOCKS THE DISC
VERROUILLE LE DISQUE (SECTIONNEUR OUVERT) ET BLOQUE LA CLE K EN ROTATION . (DISCONNECT SWITCH OPEN) AND LOCKS THE KEY K FOR ROTATION .
4) REPRENDRE LES OPERATIONS ETAPE 7 PAGE 11 . 4) FOLLOW THE PROCEDURE DESCRIBED ON SHEET 11 FROM STAGE 7 .

r
3
Cr) CIRCUIT ~ -S ~ ~
OUVERTUR E
OPENING CIRCUIT I ~

K L
DISQUE D E
VERROUILLAG
ELOCKINGDISC - - ~
SECTIONNEUR A
INJECTION DE ,~.
CE
COURANT i
C-
(IKG) STARTING
L 2j 1, .
CM

SWITCH
MKA10GS101 0 LI r 1 . A0/ HS

N
2
J ALIMENTATIO N BOB I NE
O I CO I L SUPPL Y

Z K ~ I5
l
C ,J Z ~
~ Y76
~ C I RCUIT
F ERMETURE
CLOSI N G C I RCU I T

Q
C ALSTOM .
C L6
18
ous dro its rbservbs . A L L rig hts reserved .ALLe rechte vorbeh a L ten .T odos derec hos reser vados .
1
DOSSIER : 53871 EC H ELL E Versio n
DATE : 2003-11-26
NOM Flori
A LSTO M AHT V i l. l.eurbanne France 1
nEMISON PAG E REVISION
18 VS 1 1 1 1 1 2A I D D 01 D
DATE : 2003- 09 - 15
NOM CaiLLon C 2 (18)
H G B