Vous êtes sur la page 1sur 3

PRÉPARATION DES SURFACES DE CONTACT

ÉLECTRIQUE
PREPARATION OF ELECTRICAL
CONTACT SURFACES

La résistance de contact électrique entre deux The electrical contact resistance between two
pièces assemblées l’une sur l’autre dépend du parts assembled one-upon-the-other, depends
soin apporté lors de la mise en oeuvre de l’as- largely on the care with which they were as-
semblage. sembled.

On veillera à ce que les surfaces assemblées Care should be taken to ensure that surfaces
soient : to be assembled are :
- géométriquement correctes pour bien s’appli- - geometrically correct, so that they come togeth-
quer l’une sur l’autre, er properly,
- propres, exemptes d’oxydation et de corps - clean, free from oxidation and foreign bodies.
étrangers.

Nature des assemblages réalisés sur l’appareil- - Types of assemblages found on ”FKG” switch-
lage ”FKG” : gear :
- assemblage alliage d’aluminium sans revête- - aluminium alloy without coating, on aluminium
ment sur alliage d’aluminium sans revêtement, alloy without coating,
- assemblage alliage d’aluminium argenté sur al- - silver-plated aluminium alloy on silver-plated
liage d’aluminium ou cuivre argentés. aluminium or copper alloy.

1 PREPARATION DES ASSEMBLAGES AL- 1 PREPARATION BEFORE ASSEMBLAGE


LIAGE D’ALUMINIUM SUR ALLIAGE OF ALUMINIUM ALLOY AND ALUMIN-
D’ALUMINIUM SANS REVETEMENT IUM ALLOY WITHOUT COATING
1.1 Pièces concernées 1.1 Parts concerned
Gaine et capot. Envelope and cover
1.2 Préparation des surfaces 1.2 Preparation of surfaces

C2
C2
B2 C1 B2
C1 A2
D2
A2 B1
A1 D2
B1 ou
A1 or
D1 D1

RÉALISATION - REALIZATION VISA - VISA PAGE - PAGE REV--DATE - REV-DATE FASCICULE - SECTION

FARIS BRASSOD 1/3 B 09/00 K37-1


(1)
Simultanément sur les portées A1, B1 de la Operations performed simultaneously, on seats
gaine et A2, B2 du capot, puis simultanément sur A1, B1, of the enclosure and A2, B2 of the
les portées C1, D1 de la gaine et C2, D2 du cover, then simultaneously on seats C1, D1 of the
capot : enclosure and C2, D2 of the cover :

- poncer à sec à la toile émeri fine, - dry rub with fine emery cloth,
- nettoyer soigneusement pour éliminer la pous- - clean thoroughly to eliminate dust produced,
sière produite, - lightly coat with electrical contact grease,
- enduire légèrement de graisse de contact élec- - rub over the grease with A 400 water-proof
trique, emery paper.
- poncer sur la graisse avec du papier abrasif
imperméable A400.

NOTA : Ne pas endommager le joint durant cette NOTE : Do not damage the seal during this
opération. operation.

Assembler immédiatement le capot sur la gai- Immediately install the cover on the enclosure,
ne en respectant les couples de serrage spécifiés. applying the specified tightening torques.
1.3 Graisse utilisée 1.3 Grease used
La graisse de contact électrique est constituée The electrical contact grease consists of a mixture
d’un mélange de : of :
50% de vaseline neutre (-01835106) 50 % neutral Vaseline (-01835106)
et de and
50% de graisse ”Contactal” (-01835118). 50 % ”Contactal” grease (-01835118)

Pour assurer la propreté de ce mélange, il sera To ensure that this mixture is clean, it is pref-
de préférence préparé et conservé en tubes. erable to prepare and stock it in tubes.

Le mélange sera déposé en faible quantité sur A small quantity of this mixture should be
la surface préparée, étalé puis essuyé avec un applied to the prepared surface, spread out, then
chiffon propre, pour ne laisser sur la surface wiped over using a clean cloth, so that only a
qu’une mince pellicule grasse. thin layer remains.
2 PREPARATION DES ASSEMBLAGES AL- 2 PREPARATION BEFORE ASSEMBLAGE
LIAGE D’ALUMINIUM ARGENTE SUR OF SILVER-PLATED ALUMINIUM AL-
ALLIAGE D’ALUMINIUM OU CUIVRE LOY AND SILVER--PLATED ALUMIN-
ARGENTE IUM OR COPPER ALLOY
2.1 Pièces concernées 2.1 Parts concerned
Plages de raccordement de l’appareil et Terminal pads of apparatus and flexible con-
connexions souples (hors fourniture ALSTOM). nections (outside ALSTOM supply range).
2.2 Préparation des surfaces 2.2 Preparation of surfaces
NOTA : Réaliser les opérations suivantes UNI- NOTE : ONLY perform the following opera-
QUEMENT au moment du montage. tions at assembly.
- enlever les plaques de protection et l’enrobage - remove protective plates and water-proof cov-
de toile ”waterproof” protégeant les surfaces à ering protecting surfaces concerned,
traiter, - carefully clean terminal pads in order to elimi-
- nettoyer soigneusement les plages de raccorde- nate protective grease,
ment afin d’éliminer la graisse de protection,

PAGE - PAGE REV--DATE - REV-DATE FASCICULE - SECTION

2/3 B 09/00 K37-1


(2)
- poncer légèrement avec un tampon sec de laine - lightly rub with a dry wad of fine steel wool,
d’acier fine, - clean carefully the dust made,
- nettoyer soigneusement la poussière produite, - lightly coat with neutral Vaseline, wipe over
- enduire légèrement de vaseline neutre, essuyer using a clean cloth so that only a thin layer re-
avec un chiffon propre, pour ne laisser sur la mains.
surface qu’une mince pellicule grasse.
2.3 Produit utilisé 2.3 Product used
Vaseline neutre (-01835106) Neutral Vaseline (-01835106)
2.4 Contrôles à effectuer 2.4 Inspections to be performed
Pour les jonctions traversées par le courant With regards junctions crossed by the installa-
assigné de l’installation, la résistance de contact tion’s rated current, contact resistance must not
ne doit pas être supérieure à 0,5 mW. exceed 0.5 mW.

Cette mesure devra être réalisée avant toute This measurement should be taken before any
mise en service. kind of commissioning is attempted.

PAGE - PAGE REV--DATE - REV-DATE FASCICULE - SECTION

3/3 B 09/00 K37-1


(3)

Vous aimerez peut-être aussi