DM 2 – TRADUCTION SPECIALISEE

Traduction grammaticale – 2 points par phrase

Devoir à déposer en format Word sur EPREL au plus tard le vendredi 6 novembre
Merci d’indiquer votre nom dans la copie et dans le titre du document

VERSION

1. They were stolen their credits cards as they were walking back home.
On leur a volé leurs cartes bancaires alors qu’ils rentraient chez eux.

2. He shuddered outside his cell and the officer told him: ‘You may sit down.’
Il frissonna à l’extérieur de sa cellule et l’agent lui dit : « vous pouvez vous asseoir ».

3. This new toothbrush is sure to be patented! In the future, people will always
brush their teeth this way.
Cette nouvelle brosse à dents sera certainement brevetée ! A l’avenir, les gens se brosseront
toujours les dents de cette manière.

4. They have just shaken hands: the debate must be settled by now, but the MPs
still have to write the bill out. It appears to be a complex bill.
Ils viennent de se serrer la main : le débat doit être réglé maintenant, mais les députés doivent
encore rédiger le projet de loi. Cela paraît un projet de loi complexe.

5. Bloomberg News reported that sometimes, if these politicians drank too much,
they would insult the waiters. If I were the waiter, I would have filed a complaint
about it.
Bloomberg News a indiqué que lorsque ces politiciens consommaient trop d’alcool, ils
insultaient souvent les serveurs. Si j’étais le serveur, j’aurais déposé une plainte à ce sujet.

THEME

1. « Il joue du piano depuis dix ans, explique-t-il, c’est le meilleur musicien du
pays. »
“He has played the piano for the past ten years, he is the best musician of the country” he
says.
 2. Les mains du tueur étaient ensanglantées car il l’avait tuée à coups de poignard.
The killer’s hands were bloody for having stabbed her to death.

3. Le président français dit qu’il est important que le message soit compris. Il n’a
peut-être pas tort.
French President says it is important that the message be understood. He may be right.
4. Je viens d’acheter une belle grande table noire en acajou. Elle est aussi robuste
que l’ancienne.
I just bought a beautiful large black mahogany table. It is as sturdy as the old one.
5. Des bœufs auraient été abattus en pleine rue. Les médias ont donné peu
d’informations à ce sujet.
Oxen were allegedly been slaughtered in the middle of the street. The media have provided
little information on this subject.
mail prof