Hifi €NGINEé For more Hi-Fi manuals and set-up information please visit www.hifiengine.comCar rd CUE EI Ct CCE OL g Operator’s Manual Notice d’Instructions Bedienungsanleitung nuepieri Notes: Notes: Anmerkungen: Reel and tape shown in phote- * La bobine et Ia bande indiquées ur —«*— Die auf dem Foto gercigte Spulen ‘raph not included in standard ac. 1a photo ne sont pas inclucs dans la ‘und das Band sind nicht im Standard- seston Tite dos accessoires standard. rubchor enthalten. * This manual is also applicable to the Ce mole peut appliquer au modsle ‘Diese Binfetung hist sch auch aut ‘lack panel mode de panneau not. das schwarzpaneelsmodell anwenden. | warnive: ATTENTION: ACHTUNG: | To prevent fire oF shock hazard, do not ‘Afin d'eviter tout risque dincendic ow Zur Vermeidung_ von Brandgefahr und expose this appliance to rin or moisture, autre Incident, ne pab exposer oot ap- _eloktsschen Schigen st das Gerit vor patel &Phumidité ou 8 la plu Regen und Feuchtigkeit 20 schitzen, MANUFACTURED & DISTRIBUTED BY AKAl ELECTRIC CO.,LTDJAKAI TRADING CO, LTO/AKAI AMERICA LTO,BEDIENUNGSELEMENTE COMMANDES CONTROLS ¢ @ @® 18) O8)® — a G@ analPINCH WHEEL ‘Preis against capstan to eansport ape, @ CAPSTAN ‘Transports tape and controls tape speed. See Tape Speed Selection procedure. ©) REEL RETAINER (Let) PRM outward and tm to Teft or right to tock eet fumty tate place @ SUPPLY REEL TABLE @ HEAD COVER oases Frase, Recording and Payback Heads. [Remove by poling i away from the machine. @ tare cue (@INDEX COUNTER & RESET BUTTON (@ TRACK SELECTOR For stereo recoting/playback set te STEREO Postion, and for monnurlsecordin/plyback st fo 14 of 3:2 copending upon desued tack @VUMETERS (Left & Right) Teas recording and playback levels @ourrur vouumE ‘Adjust line and headphone output volumes @NEADPHONE JACK For monitoring sound or private headphone listen ing. Ue headphones of 8 ons impedance GPRECORDING MDICATOR LAMP is when deck se o recording mode gneconnina sarery svrT0N (RAUTOMATIC STOP LEVER Ste automate Stop on page 6. (REEL RETAINER (Right) Tul outward and rm to left or right to lock ree! ‘aly ito place. (GB TAKE-UP REEL TABLE \(PRECORD/PLAYBACK LEVER For playback set to FWD, and for recording set to REC" while holding Recording Sufety Button at Sepresed position (BFAST FORWARD/REWIND LEVER See Fast Forward & Rewind proceiure, @PAUSE LEVER See Pause Control procedure, @start BUTTON Relezes Pause Lever. rower DGALeT PRESSEUR ‘Appuie conte le Cabestan afin are le transport debande @CARESTAN ‘Assure le tansport de bands et en conte le ‘ite, Voir lee mstructions de Stlestion de Vitete Gebunee @FIXE BODINE (Gauche) ‘Tiver demu #ttousnet & gauche ou A droite pour ‘Hogue ia Bobine PLATEAU DE BOBINE DEBITRICE (COUVERCLE DE TETE ‘Ali les Tetes o"Effacement, de Tecra enter de appare, @GUIDE A BANDE ‘)COMPTEUR ET EOUTON DE REMISE A ZERO SELECTEUR DE PISTE Pour Teareieement oI lecture en tego ou on ‘mono, rede sur la postion [ott 32 selon la piste ‘eae, VU METRES (Couche et Droit) FFoumisen les indiations dot neous erage ment et delete ODPUISSANCE SONORE DE SORTIE Réglr la puissnce sonore en sorts de ligne et de Boregisuement et aDPRISE cASQUE (PHONE) Pour le monitoring et Pécoute indus Ue des casgues de 8 ohms impedance @LANWPE TEMOIN D'ENREGISTREMENT (REC) Elle Same lorsque la patine est positonnée sir mode denvegistrement QROUTON DE SECURITE D'ENREGISTREMENT (REC) DLEVIER D'ARRET AUTOMATIOUE ‘Sereporer Farr automatique en pate 6 OBFIXE BORINE (Drei) Le Tier et tourer 3 gauche ov & droite pour |BPLATEAU DE BOBINE RECEPTRICE {SDLEVIER D'ENREGISTREMENT/LECTURE. Pour is lecture le eégler sor ls position FWD (vance), et pour Tenepstrement Ie réger sor le potion REC! GB LEVIER DE BODINAGE/REMBODINAGE RAPIDES Sev reporter aus instructions de bobinae/ea @ LEVIER DE Patse (rause) Se reporter aux instrvctions de Levier de Puss, @ BOUTON sranr (start) Pour telicher le Levier de Pause, © aNpRucKROLLE Die Andruckrolle prebt das Tonband gegen die Tonwal. @ TONWELLE Dis Tonwelle bewidt den Bundtrangport_und overt die Bandseschwindieit Siohe “Wah! der Bendzeschwindgket @ SPULENFIXIERUNG (Links) Ferausnenen une nach lnke oder ecchts ualegen Dart at sich de Spule fren @ LINKER WICKELTELLER (@ TONKOPFABDECKUNG Die Tonkopfabdeckung schltet LOsch, Aufnahme- tina Wiederabekop Entteren se das Gesuse durch Ziehen, (OBANDFUHRUNCSROLLE DBANDZAHLWERK MIT RUCKSTELLENOPF @LACERACHSE FOR TONWELLE ‘SPURWAHLSCHALTER Fr Storeo-Aufranme/Wiedergabo aut STEREO, fir Mono-Auinahme/Wietergabe je nich gewinscher Spur auf It oder 32 schalten. DAUSSTEUERUNGSANZEIGEN (inks and Recs Diese Instrumente igen den Aufrahme- Wiederabepeae en () LaIsTUNGssTARKe (OUTPUT VOLUME) Sellen Si Se Lestongstacke der Leltung und der Kopthorer ein (@ROPFHORERANSCHLUS (PHONE) ‘Furtinterandontobie und Wieaerabe, Die Kopt- hte sllen eit Inpedanz von 8 Ohm aufweisn ( AUFNAMIMEKONTROLLANPE (REC) Diese Limpohen 2igt die Aufoahmetuktion des Deck an GBAUENAHMEKNOFF (REC) WAUTOMATISCHER EINSTELLUNGHEBEL Sshe "Automatic Esnstlhng” su Sit 6, BSPULENFIXIERUNG (eens Herausrenen und ach links Oder eects uml Dat ae le Spl ire GpRECHTER WICKELTELLER 0) AUENAHME/WIEDERGABE-HEBEL ‘Wenn Sie wiedergeden wollen, selen Sie den Hebel Saf EWD, for Autouhme stelle Siete aut REC und “tickenglshosiig den Autnahmeknop! niece. (BHEREL FOR SCHNELLES. VORSPULEN UND RUCKSPULEN Siene“Sehnels Vorsputen und Rickspulen” (BEAUSENHEREL PAUSE) Siehe "Pausentuastion™ @ STARTTASTE (START) Demit wird di Pauenfunktion augchoben @NETZSCHALTER® MONITOR SELECTOR SWITCH (Tape & Source) Dunne recording mode whe the Monitor Selector Switch set (0 TAPE postion, signals can be ‘monitored athe tape pases the playback Hea. ‘When set to SOURCE postion, tne progam source ‘wl be monitored. For erasing or pevate Histeaing ‘uring payback made, the Monitor Selector Switch Should be tt TAPE position, ® S05. (Sound-On-Sound) BUTTON See Sound-OwSound Recording procedure, ® MICROPHONE SACKS (Left & Right) ® MICROPHONE RECORDING LEVEL CONTROLS ‘Adjt recording inp lovee of the micoptones {nd the DIN somnectin, ‘The outer ring contol the ght channel an the Inne nod controle the left channel Hold oae fontiol fixed wiule adjusting the eter, oF adjust {hem simuttaneously. Const controls enable easy fin and fagecont operation BLINE RECORDING LEVEL ConTROLS ‘Adj tecording pat lev ot the LINE con- ection ‘The our ring contol the right channel and the finer kao® contra the left channel Held one ontrol fixed whe adjusting he other, or adjust ‘hem siltancousy. Cosh contols enable easy Faiein and fade-out operations. TAPE SELECTOR SWITCH ‘Sel to WIDE. RANGE or LOW NOISE position cording to tape being Used. AKAL EN-130°7 or SCOTeH #211 tape is considered standard for tis ‘mashne, In his ese set to LOW NOISE postion. Set to WIDE" RANGE pesiion only when Using ‘cial wide rage Lape ofa wide higher than [ow oie tape EQUALIZER swiTcH ‘Must set to carespond with ape speed, See Tape Spesd Sletion procedure, @DINsAcK Enables interconnection wih an external amplifier ‘tha single Din Cord, Use instead of Re. and P.B nets @ LINE OUTPUT JACKS (Lat & Risho) (Contest tape in or necks of external amplifier tor playback. (@LNE INPUT JACKS (Lett & Right) ‘Connect to output jacks of extemal suc, D COMMUTATEUR_D'ALIMENTATION GP SELECTEUR DE MONITORING. (MONITOR) (lande et Source) En cous denregatrement, lorsque le Sélecteur de Monitoring et rid sur la ponicn TAPE (bande) Gu peat efcciusr fe Monitoring des sons emeguets 4 moment ou la bande pase fa hauteur de a ste 4e "eeu. Loregu'on ie ripe sur Ia postion SOURCE on peut procéder au mionitonng du Progamme de la source. Pour Veffacment ou Fécoute individual le au cours de i lecture, le sacar Ge Mositering doit me trouver posionné Sor TAPE, @ BOUTON'S.055.(Sound-on Sound) Se reporter aux instrctions sur !Enogsteement Son sur ion. ® PRISES MICRO (AC) (Gauere et Droit) {DCOMMANDES DE NIVEAU D'ENREGISTRE. MENT AU SICROFHONE Régie les niveau denteée d'eneptiement es imironkones ts connexion DIN. Te tapue exterae commande le canal droit, ot le outon inti commands Te canal gauche the commande fee Tout en regan ante, gir simultanément. Les eommandes de oan pemettent des operations Teles de gain et Saibisement prowess. SCOMMANDES DE NIVEAU D'ENREGISTRE- MENT DE LIGNE Régler fs mvecux denucée Penegistement de ts ‘connexion deligne (LINE). a'baque extrcure commande fe exaal droit, et {e'bouton interne commande le anal sauche, Main tenlr une commande fe tout en velant Faure, ou les rg smaltanément Les commandes de cogs) permettent cos optrations faces de gia et Palla ssement progress. @ SELECTEUR DE BANDE (TAPE SELECTOR) Régler sur la positon WIDE RANGE ou LOW NOISE selon fn bande atiisée Les andes de ‘fleece standard pour oe mods sont TAKAT TN150° ou la SCOTCH $211. Dane ce san ier ‘urls postion LOW NOISE. Répler aut lk postion WIDE RANGE seulementlorsquon ute der tancee ‘haut rendement d'un dpsce supireur aux Bande 3 tite bre. 4 se rte a ett a nnd (UAPE SELECTOR) ‘ COMMUTATEUR DEGALISATION (EQUALIZER) Dest er gle Ue manitre & conrespondre 8 vitesse de bande Se reporter sux tastructions de Selec fe Vite de Bande (PRISE DIN Peumet dew raccorder 8 un ampli extérieur yar Fintermédiae d'un simple cordon Din. Lois & La'psce des pute Rev ou PB, Cenrepstement 8 (@ MONITORSCHALTER (MONITOR) (Gand und Tongue) Micon der Montorschalsr walrend des Aufoahie- Yorpangs auf TAPE steht, horen Sie die geben Ifgersichneten Signaler stellen Sle den Monitor ‘shaler auf SOURCE, dann werden die Eigsnge Signle.wiederpegeben. Bein” Loschen voi Tom Diner ‘oder ter dsr Wederstbe Uber Koper Schatten Sie auf TAPE, (1 .058-Sehalte (Sound-OnSound) Siete “Aufmahme Sound-OeSound” \@MIKROPHONBUCHSEN (BIC) (Links und Rechts) ‘© MIKROPHON-AUFNANMEFEGELKONTROLLE Suimmen Sie AufaahimeEineangspegel der kr phone und des DIN-Avochleses aut einen Wit dem suteren Ring wird der echte Ke em inneren der inks Kanal eingestelt. Sie Kohnen ss Elutellenopf fier tales, wihvend Sic an {em'anderen diehen, oder Sie Konnen tek Ein scllungen auch gecizeig machen. Kouxiale Kabel ‘rndlichen ein eehtes En- ued Ausbenden, ( LINE-AUFNAHMEPEGEL KONTROLLE Sellen Sie die Aufnatme Einegnespegel dos LINE- Anichiases on Mi dem suberen Ring wind der rechte Kanal, mit Gem inneren der inks Kanal engesell. ie Konner ‘nen Einscihaon fst alten, wahrend Sie a8 fiom anderen drenen, oder Sie késnen beide Ein Stellungen auch tleieeig machen, Koosiale Kabel {rman eh echies Eine und Ausbienden. (@ BANDARTEN-WAHLSCHALTER (TAPE SELECTOR) Mfanen Sle-dle der verwendeten.Bandart en SprechendsSshaltestellng. Die_Standardbandar ‘des Got it LN-1S0-7 von AKA oder SCOTCH ‘BAIL, Wenn ic solete Binder verwendon, shatter Sie suf LOW NOISE. Dic Schalterstetng WIDE RANGE ist sur be soch empfindicherem Band ‘material 2 wahlen Gene sana ae (FAPE SELeTOR) (8 ENTZERRUNCSSCHALTER (EQUALIZER) Dor Enteenanpehatereanbt ie Dintaltang dor Bandgeschiindighes. Stone "Wahl “der” Band: sechvindigeell @piN-sucHsE Damnit ist der Anschlu des Gees an einen Ausen entiker itl ines einsgen DINNorakabels Inowich (grabs vier Kebein ie die Ein und ‘essing Semis lA Rect Son ‘tnem angst Anahmepcshelrn ch OUAUSGANGE LINE OUT (Links und Rechts) Diese Auseingt vind mit den Eingngen TAPE IN ‘Oder AUX IN. Gen Vertrkers au verbinden und “Srmogichen ds Tontandwiegereabe, a4-TRACK STEREO AND MONAURAL, Boatnanda d Naa tegateaca hice. \SPRISES DE SORTIE LIGNE (Gauche Drcite) ‘Les racorder aux prises cents de magestopbone fu Abe de amp extneur pours lecture, DPRISES DIENTREE LIGNE (Cauche et Droit) [Les racsonder aux prises de sortie dela Sure tena, SYSTEME D'ENREGISTREMENT/LECTURE BD FINGANGE LINE IN (Links und Rechs) Diese Eingnge sind mit'den enaprechenden Aur Begs der Eovmsten Propanmaueie re 4:SPUR-STEREO- UND MONO-AUFNAHME/ RECORDING/PLAYBACK SYSTEM. MONO FT STEREO A 4 PISTES WIEDERGABE-SYSTEM. STEREO STEREO STEREO me Geecs Ger a Fae a x os ae i eed ee = oe = = Ge ‘rack stereo recoiling ad playback soyuios the Simultaneous se of two tracks’ For seeo dperation, fer Track Selector to. STEREO positon. The fi ‘evordig or playback takes pate on tasks T and 3, tnd the stcond on Wacks Pad ater the tele Rave Lentegstement et le lecture stéréo eenitent Tem: lol simultand de deux pistes. Pour au apparel Tonctionne en sito per ie Secteur de Piste Sula potion STEREO. Le premier eoeistrement ou le premre lecture effete sur les pases Tet 3, ete ‘euleme envegstrement ou la debxtme Iecuie sat Hepates 2 et 4 une fols que les bobins ont 6 [ibe erfigt Sher ie Sparen i und 3, cer swede mich ‘Rusausc der Splen Uber die Spuren une 4. Invert MONAURAL oxo MONO nar eer TI im eer TI neers Tr 31 = x 33 x rd x oS 1 2 x 11 x 20 a= i ar 2 i “rack monaural recording and ‘Lenrextrement ov la ectre en mono welfevive dans Die Spurolge tei Mone-Autnahme odet Mono-Wieder- quence #1 113:2. For montural operation, set Track ordre despates 4-32 Pourquelappstel fonctonne fabs st 143-2 Par Mono-Betie stellen Sie. den SSittr to Ta "The fat resorting or mayback takes lcs on tack I and the second 9m tack after the fers have been inverted, For recordag or playback on Macks 32, set Tack Salector {0 3.2 Th tid second Ingo playback takes place on tac 3 ad the fourth (on track 2 aftr the rene have bon nerd. fen mono gee Sleteur de Pate sr Io. Le premier ‘hregstcment ou in prev lectare veecoe sur Ii piste 1 feu a deuitme sarin pate 4 une fois gue ‘ont 6 inverstes, Pour Fevetstvement 8 urls pistes 32, postionner le Seetou Piste sur 2. Le trositme’ enrepttement ou tine lecture etfectue sur in pate 3 le 08 ‘quatitme se ls pst? tne fo ue les hobs inventor Spurvahishater cuerst sur ot Der erste Tel det ‘Rotnahme erolgt dber Spur Ider svete nach Ave tausch der Spulen Gher Spur 4, Far Aufrahme oder ‘Wiedereabe Uber i Spures 3 und. atten Se den ‘Sporeahischalter au 3:2. Der dite Tel er Autahine ‘fer Wiedergabe erfoigt her Spur 8, der verte mach ‘Rontssc der Spalen ther Spur 2.‘TAPE SPEED SELECTION ‘his model operatee on two tape soeds: 7-1/2 ins (19 eae) ama 33/4 ps (88 m/sec). The tape speed 's determined by the sie of the capstan For 33/4 is lascrow capstan cap by turning Ie counterclockwise fd romove the outer capstan, Place outer capstan and fapstan sieve on the storage post provided on the head block behind the Nesd cover For 71/2 pe, use the outer eapetan, ‘TAPE RECORDING TIME Marketed tapes are of various lent incung those of adm 2,400 40), 550m {1 800 1) and 370m (1-200 Since this machine offers two choles of tape speed “a2 ips (19 em/see) and 3.3/8 ps (9-3 cm/sec), pease ‘efor 10 the fllowing st for te recor tine ALTRACK 2.CHANNEL STEREO RECORDING (PLAYBACK) SYSTEM SELECTION DE VITESSE DE BANDE Ce modile fonctionne sur deux viteser de bande TH/2 ips (19 emfoec) et 33/4 Ips 5 compe). La cise We in bande eat determing pat la dmcoson fabestan. Pour” 33/4 ips, devsser le capachon di ‘abestan eh Te faanttousher dans lesen de rotation inverse des uguiles d'une monte ot elever le abestan ‘hleme. Plaer le abestan extern et le manehon ‘abestn sr Ie poste de stockage poutw sr Te Bloe Ge ‘ere situ & Yarn du souverce de tee Pour 7-1/2 ips, tise le cabestan extese ‘TEMPS D'ENREGISTREMENT DE BANDE Les bandes marguées sont de diferentes longeurs y ‘sompris celles 8 70m, 5SOm et 370m. Paige des {iftee 2 a iste suvanie pour le tamps Peaveuse Bande, savor 7-1/2 pact 33/8 is SYSTEME D'ENREGISTRENENT STEREO. (PLAYBACK) SUR 4-PISTES 2.CANAUX. WAHL DER BANDGESCHWINDIGKEIT Dieter Modell arbeitet mit sei Bandeeschwindisksten: 19 em/Sek. und 9.8 cm/Sek. Die Bandgescwindlgel, wre dure dea Duschmesser derAntretswelle bes Tmt Wena Se die Geschwindiguett 9,5 cm/See benateen wollen, enternen Sie de Kappe der Antoeb. ‘elle durch Brehen nach inks und nehmen die udere atieiwele a5, Slecken Se diese Sudere Antieb. Selle cowie di tse auf dem Lagerstift, der Sch aut dem Kopfblock hte der Kopipatte bind. Fir die Geschwiodighait 19 ame, benutees Sie die alee Antiebelle BAND-AUFNAHMEZEIT Es gibt auf dem Markt Binder verchiedener Linge, Suarantersslche mit 780m, 80m end 370m Linge Dr diese Gerit mit awet verchiedenen Bandgesh Windigheten arb, exgeben 4¢-SPUREN, >.KANALSSTEREO:AUPNANME WIEDERGABE (FLAYBACK}SYSTEM ae ve ege] eae 5] ain fasion’ ita] eal | [viewer | [Hm [Mm | [mae | Mo | om [re iy Poe EAE] pce Pinon eee es en ee Se a Dee io Tw Te] |W eta [aa [90 Teo) ere teeth see | [pSense ee aoe po w4-TRACK MONAURAL RECORDING (PLAYnAck) SYSTEM ‘SYSTEME D'ENREGISTREMENT (PLAYBACK) RaPIsTES SSPUREN MONO-AUFNAHME IIEDERGABE (PLAYBACK) SYSTEM. onsen nalige : ax 740m | sso | 210m ‘00m | ssom | 3700 Onewny —| 60min] 45min | 20min ‘Unsse | 6Omin| mie 30min eS Twown [120 [ 90 60 Dewees [20 [90] 60 | _| ei ten Bem fio fiss_[ 90 jee | Dees Stk bee ® =e as voniee [Ef a Beutlew>lagg [iso [120 Beem [a0 [io [ize Sessa | 40__[ 180 ‘Onemay [10mm | Om | in| Uns [120mia| sonin| comm [emesis | a0 in| 90 Twowmy [0 [190 [120 ewe sens [340 [180 ___[eiteseen [80__(180_ Teoma? [soo [aro ico ssemne Poa] 69 [a0 asemisex eisek! todeste® [360 [aro Besse laso fico [avo Bese [aso [seo [oso | Eo oe ‘TAPE SELECTOR SELECTEUR DE BANDE BANDWAHL The following lst shows the proper poston of the ‘Tape Selector foreach marketed pe La lite suivante indique le petitions exactes da slectur de bande pour chaque’ bande sur fe marché Die folgende Liste zeigt de rchtgeStellung des Bane Svanless Tur jedes des aut dem Markt erhaltheh Banas TOW NOISE Foon WIDE RANGE Potion Poationen st sse(LOw NOLS] Postion susan cement WIDE RANGED med |_SCHWACHGERAUSCHStaung | WEITBERLICH Steams auc | LoweNone pe Tow Nob, Hh Output pe Mate | Type sanie si “Types ale rage ptsoncede rte SchwacharocT yy Schuscgersici obits T79 neat | aN wR sooren | 21,0212 ae sony | mraso ox “AUDUAT,AUDUA TE rq rumpus | Fa si axe aN ‘vp, Ux pase [a Ls AUTOMATIC STOP ARRET AUTOMATIQUE ‘One of the features of this model isthe automatic Sop function of the motor For automatic stop, tvead tape thxough Automatic Step Lever, When the tape comes to the end the Automatic Stop Lever wll ‘top shutting off the moter. Une des caractérstiqus de ce modtle const en tn fonction daret automatique du moteur. Pout Facet automatique fave passe la bande 2 traverse levlet ‘et sulomatique. Le lever aril automate ‘Pabaks on fn de bande ot provoque att di mous AUTOMATISCHE EINSTELLUNG Fine der Besondebeiten dieses Gerates ist die uto- Imatsche CintellangFubten Sie zum Zweck der fitomatischen Eintllng das Band durch den autor Imatsehr Hinting Hebel Wenn das Band abpelaten ‘wid sich der suiomatcher Eistellunghebel em Und dadrch den Moor abscklten. aREWIND & FAST FORWARD REMBOBINAGE ET AVANCEMENT RAPIDE RUCKSPULEN UND SCHNELLVORLAUF a= or rewind of fast forward, operate Fast orware/ Rewind Lever This feature permis rapid selections of recordings on the tape, Thi lever Togks ito postion tnd cannot be operated while the Plyback/Record ever sinoperation and veers. PAUSE CONTROL ‘To momenterly slop the tape during recording or pay Tce, set Pause Lever by iting upward. Pause contol Irespecialy convenient for editing tape during oor’ dng tt to sap veel movemeat whes acetal parton Of the piogtam 5 not desired). Pulse contol so Peis ajistment and balance ofthe recording level ‘rot Co recording” Depress Sart Bon to release SOUND MONITORING For sound monitoring or private Titening, connect stereo headphones of Tow impedance type (8 ohms) Heagphone Jack HOW TO USE THE DIN JACK ‘The Din Jack ean be vied instead of Ree and PB. Tacks your ampiier has «conesponding connection, TAs fone cont ajsem eliminates the secssity of £007 ‘Shaate conections an dsconrectons. piggies "tot = Simot te comptes. Pour le sembobinage ct avancement rape, stionner lelevier derembobinagefavancement apie Cesssiome permet use fection rapide ds encasement sur Ia Bane. Ce ier ae vercouille om potion et ne peat Pt he actionne tand’ que le love de reprodutioneat rogistemon et en fonction et veers. BOUTON DE PAUSE Pour anéter momentanément Ik bende dort ene {eglstrement ou la roproduction tlt lve de pause {nie evan vers le haut Le bouton de pause eavére ‘uement ule pour Te montage de bande Surat Penregitrement {lever pour arte le mouvereat de bobine quand wn certain pasage dh programme west pus dis). Le bouton’ de. pause perma alernent ‘ejustemen’ ot Tegubrgs du niveau Senesirement dvant Feuregstrement proprement dit. Appuyer sur Te outon de démarage pour bre ls bouton de pase MONITORING Pour le monitering ou Téroute ingividusi, brancher ‘bo casque ste de type a alle impedance (8 Ohms) sur la pie casue COMMENT UTILISER LA PRISE DIN On peut utbier Ia prise DIN A Ia place des prises ATenregsrement et de Lecture st toue arpl st guint dee pase correspondante. Un simple cordon Din soppuime la ageseté de quatte branchement Spats Tien eon yy ino se esha Durch Betiigen des Rickspol/Sehneortutebes ‘wird dae Band mit hoher Geschwindigee rack oder ‘orzespult. Hieydurch Konnen besimmte Bandstelen [Sbersprungen few. gseuch werden, Be Betdtigung det Wiedersabe/Astnabime teal Kann desr Hebel sickt verstelt werden PAUSENREGELUNG. Um hei Aufeahme oder Wiederube den Band ‘vorOberpehend anvunelten, wed der Pause-Hobel neck ‘ben geste. Die Pausenfanktion it besonders peak tich bel der Aulsabmekontole (den Bandlau! unter brechen, wenn bestimmte Programmstticke miht ef Snack sind). Die Prsenfaskion pestatet tuck Sc Einsefung und Angeichung der Auinchmepege! vor Ger Aueshoung. Zam AUststen des Pause ebes tind die Startrek AUFNAHMEOBERWACHUNG Fr Aufnahmedterwachung odes Wiedersabe ehlisbon Sis ein Paar Stereo Ropfhorer mit gstinger Impodsnz (8 Onis) an den Kopinoreanschvs (PHONE) an. VERWENDUNG DER DIN-BUCHSE. Wenn thr Verstaker mit ener DIN-Buchseausgesttet {s,Mnon See fn auch ites eines DIN-Normkates ‘it dem Tonbindgest verbinden, Auf sete Weise ‘sparen Sie sch den Anschae von Mier Kabeln an die Eine und Ausinge LINE. + BEDI Rememachio8 nt tot Antele sine MitTAPE LOADING MISE EN PLACE DE LA BANDE EINLEGEN EINES TONBANDS Pace a ful rel of tape on the Supply Reel Table and fn empty reel on the Takep Reo Tale, snd pall hie in rel retainers outward and turn to let oe ight {o lock reels fumly into place. Thvead the tape as ‘stated by the dotted lies th the gute above. Sutomatie shutott is desied, thred tape through Automatic Stop Lever Placer une bobine pleine sur te platens de bobine ‘Gbirice'st ee botine vide sr e plateau de boing eepirie, et ler blogusr on place's Taide cet fixe bootne ioorports entrant les fxetodine vers Pex tinier, puis em tourmant vers Ia gauche ou ers Ta ‘rote, Engaer la bande en Ta fabant sue le chert fncigué en pointilé suri gu audesaus Sion aire ‘beni a eoupare de courant automatique, fase past bende travers le Lever Automattus ‘Schieben Sie cine vole Tonbandspule auf den aken Wicketler' und sine “Leetspule. suf den weehlon Wikkstellr, Zhen Sie on i an den Wickelachien angotrachte Fiveeinnichtungheraus, und legen Se se ‘ach links oder rechts um. Wie cas Band eagsegt Wie, fntnehaven Sie der Abbldung oben (strieliert Line). enn Sie om der avtomatienenAbschaltinicntng GGebrauch machen wollen, sehen Sie das Band unter ‘dem Buastellonphebet durch @CONNECTIONS RACCORDEMENTS ANSCHLUSSE FOR PLAYBACK POUR LA LECTURE FUR WEDERGABE FOR RECORDING POUR ENREGISTREMENT. FUR AUFNAHME SMPLIMeaTeURSTEREO Stexroversranner Sere keen a ERCLINTE TAMCE DE LecrURE wceuLcLePLAYBACK OF PRE-RECORDED TAPE Please rea the OPERATING PRECAUTIONS caefully ‘efoweatenpling operation, Conse! the Lie Output Gf the OX-4000D fo the lape inputs Of the sx Shot and connec to spake to tne apr Connect AC cord and load preecordes tae. STEREO PLaynack ‘Tamm on Power Switch, Ser Track Setecter to STEREO position. © Select tape speed and set Eguller Switch to the conesposding pee ._ Sct Tape Monitor Swatch to TAPE position. E. Set Record/Playback Lever to PLAY positon to ‘ein playback. Adit Output Volume and exteral amplifier contol 4G, To'stop playback, retum Recond/Payback Lever {verte postion 1H, Exchange lef and ight ro to cont fon the other channels). MONAURAL PLAYBACK nly ‘one “channels used for monaural playback. Substitute the following step for sep B of sero playback procedure Tracks Land Be Strack Seletor to 14 poston Tracks Sand 2 Br Se Tach Selector to 32 postion playback, LECTURE DE BANDE ENREGISTREE Lire attentivement es insirutions suivante sant Fesayer de fae foncionner Tappare, Rel les Soviet Ligne do" GX-A000D sux entoes magnlto: [phone de Fempll extdneur, et feller dean encentes Fampi Branches le cordon secteur et charger Une bande enregitree. LECTURE STEREO [AW Enclencher le Commutateu d Alimentation, 8) Regier te Silecteur de Piste sur STEREO, ¢, Silectionner la vitewe do. bande ot riser Ie CCommutateur ¢*Egalition sur In vitewe core bondante. Régie le Commutsteur de Monitoring sur la potion TAPE (bande) Réglr ie Lever @Baregstiement/Lecture sar ls Postion PLAY pour commences lecture Régler les commandes de ls puissance sonore en sortie et de Pampl exec. Pour areier Ia eeure,ramener le Lever &'En- Fegtrement/Lecture hla verti Eenanger Tes botines de gaucte et de droite atin fe pourow continuer le playback Sur Toute canal (sales autres cannon. LECTURE MONO. 1 rest uilst qu'un canal pour la lecture en mono. Substituor les (structions suivants eles dv pre: ape Bekdenns et outer paren 1. Régie stecteur de Piste sri positon 14 Pater 3 et 2 1B Régler ie Séecteur de Piste srl postion 3.2. ze PRoPUETE LITTERAIKE ET ARTISTIOUE {ance a a 1 rs 959) Brera “Toute tation 0 edu lo ie Toma Fre a duo, Futut e pet interae: 10 eecnttos pies eats tees ese tnt nvm cv Se ome i > rit apse non destin dune ulstinealletne ee \WIEDERGABE en Sie, bitte, vor der Wiedergabe die Absatze unter ur Deachurg autem durch. Verbinden Se die [Avepinge LINE OUT des GX-4000D mit den Toabsnde ingingen des Versites, und scien Sie an den \erstiker awe Lausprecor aa. Danach shletea Sie ‘bar Netokabel an eine Steckdove an Uad legen ln bespletes Tonbund in, ‘STEREO.WIEDERGABE A Geratenshalten (POWER). ‘Spurwahehltt auf STEREO stellen Bendgescinighet wiNlen “und "Eatzerrngs ‘aller at dle entsprechende Ceschwindighet tinelen, ontorchlter auf TAPE stellen. [Autaahme(WecergabeHebel aut WIEDERGABE ‘alten Die Wedeabe begin. Regier sin Versrker enstelen, ‘Ween Sie die Wisdergabe beenéen wollen, stlen Sie den Avfnama/Winderpaboreel wider 1 “Tautchen Sie die techie und linke Spule avs, ‘mit der Wiedegate a’ dem anderen” Kona ‘Kenslen) fonfaven a Konnen MONO-WIEDERGABE Bel MonoWiederabe wird mar dr ike Kanal beare Sprvcht Sehntt Bunter "Stereo Wiedergabe™ it 20 ‘rsten, Pua H komt neu ine, ‘Wiederabe der Spren I und ‘Spurwahicklter auf (stellen. Wiedergibe der Spuren 3 und 2 2. Spurwabechaer a 3-2 ttlen >, Q E ©RECORDING. Pew read the OPERATING PRECAUTIONS eare- folly before attempting operation. Connect AC ¢01d tnd oud a new blank tape Make te dsted recording Connection (refer to the diagram). When wing micro phones, maintain a distance of atleast? meters (7 FL) between microphones. ‘STEREO RECORDING ‘Ten on Power Suit B Set Tack Selector to STEREO position, €. Sslest ‘Tepe Speed and set Equalirerewitsh to covesponding speed Wi Resst Button set Index Counter to “0000” postion. ‘The Indox Counter provides an easy {eference for locating postions on te ape. 1, Set Tape Selector to appropri postion. ‘Set Monitor Switch to SOURCE postion, ;. whe observing the VU mets aust the op propriate Recording Level Control). Normal ‘eoording should not exeesd “0” WU, 1. "When an optimum recording level has been de termined, whe holding Record Softy Button at Sepresed positon, set RecotPlayback Lever (0 REC positon to begin recording Note that at this time the Recording indiater Lamp wil ih. 1. To Mop recording, eturn Recor/Playback Lever to vetal postion. 4. Exchange left and ight els to continue recording ‘onthe ather two tracks. MONAURAL RECORDING Only one channel is used for monaural recording. Stostite the following steps for steps Band 3 Sere recording procedure, ‘Tracks bt Br Ser Track Setectorto 1-4 postion. F._ ert esto record on tack Tracks 32 Br Set Track Selector to 3.2 postion. J. vert rect record on tack 2, ENREGISTREMENT. Putre de re avec. Soin les PRECAUTIONS. DE FONCTIONNEMENT sant do peocéder An mise em mache. (Connecter le cordon AC et charger une nouvalle bande Verge Etfeciuer lee conmerions Penepistrement Sires fre au diagram), Maintene une stance ‘Pa moins 2 metres entre les mcropbones. ENREGISTREMENT STEREO [A> Enclenehr le Commatatevr Alimentation B. Régler le Séleceur de" Piste sur la postion STEREO. C, Silctonaer la vitesse de bande ot postionne le ommatateur e'galateur sur In vitesse cone poncante. 1, ATalde du Bouton de Remise& 2éo, mene le Sompteur sur "0000", Ce compteur four une {eterence simple pour ocaliser les postions sr la Sande Pottonner correct Réler le Commutateur de Monitoring sr la potion SOURCE. Riles commandes do aieau denregtrement Sppropae, tout en. observant ler VUmetes, enreistrement normal ne doit pas dépase i limite "0" VU. + Ln commeign de ck I contre pt sommandss Se roens demepreent ae conn, “Logon a defini Te niveau. enrepstrement ‘maximum, tout en maintenant le Bouton de ‘Séeurtéd'Enregirement enfonc,régler le Levit SEnregetrement/Lectare sur la poston REC pour commence 4 enreister. Remarquer quvhce ‘moment It Lampe Temoin «Enregscement lle 1 Pour aritter Penreisrement,ramener le Lever ‘Enregistement/Lectue la ert, 4, Behanger ins bobines de gaicheet Se droite afin de pouvou continuer Tenrepstrement sur les deux utes pistes. ENREGISTREMENT MONO (On nti qu'un canal pour Venvesstrement moso. ae Substituer les istrctons suivants eels des pare baphes B, EetG cidesus et rajouter le parapaphe J Pte 1-4 B.- Réglerte SHecteur de Piste su a postion 1.4 J. Teter les bobines pour enreistrer su a piste 4 Pitee 32 Bi. Réglertestecteur de Piste wu la postion 3-2, 4. Inerser les bobines pour entenstersurla pte 2 AUFNAHME Lesen Sie die BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN sort fg ach, bevor Se eie Aufnahme machen, Sehlceen Sle das Netikabel an und legen Si ia neues, Uunbespietes Hand auf, Tiigen Sie die powtnsehle ‘Rutmatimeverbinding (sche Schema). Bet Gebrauch ‘von Mikvophonen, tout zwischen’ den Mikrophonen fin Abstand von iindsstens 2m eingehalten werden. STEREO-AUENARME ‘Gert einschalten (POWER). 2 Sourwoblstaler ef STEREO stn, © Bandgeschwndigeltwahlen ‘und. Envzerrungs schalter aut ae entsprechende. Gesshwindighet etal, 1. Drucker Ste den Rockselinopt, Dadureh wird dss Bandeihwerk auf “0000” geste. Das Zahiwerk ‘rmégient es Ihnen, jede gowinechte Bandauf- talhme rastheutzatinden E. Bandwahischater auf entsrechendeStellung , Monitorishalter auf SOURCE stlen, G. Stellen Sie unter Boobschtuag des. Schallpse- ‘esis die sngemetone Aufnanmestiees en, Bel formar Avfnahme sol der Sehlippsl nicht Uber SO" hinasessen _RvtnahmepereKontohe replat 1H. Wenn Sle den Aufashmepegeloptisnal eingestlt haben, drcken Sie den Aufnahmeknopt (REC) fleder und scien gleichzeitig. den “Aufoatime) Wiedereabotetel ‘auf REC. Die Aufnahme te isn, und de Autrahmetoniroampe leseet, 1. Wolles Sie die Autnahie beenden, so stellen Se den Aninahme/Widergabe Hebel wiser aurick. J. Tauschen Sie aie recite und lnke Spates, um ‘nit der Astnahme aut den beigen anderen Spires, fortishren za Kémnen. MONO-AUFNAHME Bei Mono-Aufnakme wird nur ein Kanal beanspracht, Eretzen Se oe Punite B nd J der Stereoaufnahme: Prozedar durch folgendes. Antal au de Sparen 14 ‘Br Sparwahiscalter a 1-4 stolen J. Spulen fr Autnahme auf Spur wechsen. ‘utmaime au de Sparen 3:2 1B Spurwahlocalter sf 3:2 stolen, J. Spulen fr Autnahme aut Spur weehseln,SOUND-ON-SOUND RECORDING For transfer of previouy recorded material fom one frack to another ascamalating a many naval fecordiags on a single tack as Is desired, Use for Janguage taining oF various ineresting musical com: pistons. Fst Recording A Tamm on Power Switch, 8B. Contin that there are no connection tothe Line INPUT Jacks, ‘Set Index Counter to "0000" positon Set Track Selector Switth fo [-4 postion lupin merophione to Left Miciophone Jack. ‘Set Montor Selector Switeh to SOURCE postion. Adj let Microphone Recording Level Conte! nhl observing left VU Meter, ‘While Holding Recording Sufety Button at de- preted position, st Record/Playback. Lever to REC position to begin fst recording, 8. DO- REM 1. When ihe fst recording is complete, rewind tape to starting pint second Recording 3 "Set 810.8. Switch to ON poston K. Set Trac Selestor Switch to 3 postion. E Inceeaws neh Line Recording Level Control to ‘maxima lve, {Pas im microphone tothe ght Mierophone Jack (Connect stereo heasphones. ‘adjust sght Microphone Recording Level Control ‘le observing it VU meter. While holding Recording Safety Button at depres ‘nd position, st Record/May tack Lever to REC poston to bepn second recording. The fst re ‘onding isheard through the headphones For example, s second recording of FA-SO-LA fan be made inmedtly sfter DO-REMI BS ‘monitored. The two recordings wil be completly feiged on ack 3,¢, DOREMEFA'SOLA. (The thied and subseguent recordings are made in the some manner as he stood by switching Track Selestor Switch {0 and rom Tot, 3-2: andy fritehing the microphone to and feo left ight Jacks. For playback, set Track Selector to track on which the last recording wat mage. Set Monitor Switch [o TAPE postion. ENREGISTREMENT SON SUR SON (tultipiay) ous le tnsfert du son enegistié une pine sur une ‘autre, et pour sipeposer autant denregstements ‘paivitels que ren veut sur ute mene pst. Use ian le cadre de Teneignement ds langues, 00 Deut ‘ative ders effets de compilation musiae Prefer Envegistrems "Enclencher le Commtateur & Alimentation, Sasser quil ay aucun Beanchement sur les pes d'Enide Ligne Ramee le compteur 8 "0000". Réglerle Sélectenr de Pate ut a postion 1-4, ‘rancher Te muetophone sur In prise microphone che. F, Rigler le Commotateur de Monitoring sur ln postin SOURCE G. Régler a Commande de Niveau ¢Enrepstrement Nisro\gniche tout" en observant le VUmere suc 1, Touten maintenant te Bouton de Sécurité e"Bn- ‘egitementenfonct, rer le Lever darestre- ‘ment/Lectae sot Ta position REC afl de cor imencer tenvegister; DOREM 1 Longue fe premier envepstrement est terminé, rembobiner In bande jusutau point de dpa entime Emegarement Repier le Commutateur $.0.. (Son sor Son) sr postion ON, 1K. Reier le Sdlecteur de Piste sara postion 32 LL! Tourer 3 fond la Commande de Niveau &'Be- tegistrement Ligne drt DM. Brarchor Te microphone’ dans In prise jack de rerophone dst. IN. Brasher le casquestéréo, (| Régleris commande de niveau denrestement du Iizophone dott tout cm observant le VUsmetre roi P._Postonner le ever eenrgistement/playback sir REC afin de commencer un deusieme enrepsie= ment. Le premier earegstrement ext entendu au moyen du esque Par exemple, un deuxtme enropistement de FA: SOLA’ peutétre effect immédistement pets ie contole de DO-RE-MI, Ler devs carer ‘ents soot alors entibrement ajoate st la piste 3s DO-REMEFASOLLA. Le treiseme emregistement et les suivants sont ftioetuds de ta meme: manve que le second en Commatant le adlecteur de pate ves et 3 putt ‘es positions 14, 3.2 t en commutan le mico- ‘hone vers et 2 partir des lacks de gauche et de Grote, mee ep: AUFNAHME SOUND-ON-SOUND. Mit dieser Aufnabmeeinnichtung ist es moglch, dle ‘Autzschnungen laor Spur auf eime andere za Ute fragen. Auf diese Weise Kannen’ Sie belch viele Tinselulnabmen auf cit uad deselbe Spur esam- smenspilen, Anvendungsmgichkelten sind Sorachue {eascht und eine Reine nterwanter Uerplungen. Este Asfmakme ‘Gert eischlten (POWER). Unereeugen Sle tih, da de Bingoge LINE IN kein Gerat angeselosen ‘Benczihiwerk suf 0000 stlen Spurwablschalter auf [4 stele, Stecken. Se dav Mirophon in die inks Miko- phonbuchse. Montorshiter suf SOURCE stall. AAstaahmepegel mit Hfe des linken innen. ilogenden Autaahmepegerelers einstellen, Achien Sie dabet auf de ne Austeveransun2zige 1H Drlcken “Sie aun don -Autnatimeknopt (REC) Iieder, und stellen Se glhecite den Aufoahme) ‘Wiedeigbe#ebel auf REC. Die este Aufmahine Deginnt (wir wollen Sie mit DO-REAM be zecsinen)- 1 Wenn de erte Autaahine boendet it spulen Sie {as Tonbeni an Gen Beginn der Autnahme ruck ese Aa S10'-Sehater suf ON stein. XK, Spurwablchatersot 2 seen TE Sleen Se den rchen Seren Ausnshmepeget fear sf hehe State WAX) M, Slecken ie dar Minronhon in die reehte Mikro- Phonic, 1, Slleten Se die Stereo Koper an, ©. Regatees Sie unter Beobuchtung des Schalipgel- Inessers den Autnahmepegel des reeMen MIRO. tora ». Brehen Sie den Aufnshme/WiederesbeHebel in RECStlun, wohrend Sie die Auteahmesichr- stare mdegedniokt alten, mit der Seiten Aufaahne 20 tesinen Die este Au ‘hme kann ter den Koper verfolt werden ib tann nach Deerwachung einer DO-REME [Anfnabne color eine FASO-LAAuIabme 8 {nent werden. Die been Aufnabmen werden suf {Er urtten Spur solitndig mu incr DOREME FaSOLAAufatme vetlie, (0. ie rte and welereAvfnahmen werden genau 1 urehgettiee ce selene man Spurenwahiehater von | sof 4nd surdc, owe on 3 aut 2nd aurick sche und’ Sch Schate/Zurdckosalten aut das Niktonhon er liken, be rechten Behe em pen Be 2SOUND MIXING For mixing microphone and ine input simals, proceed ts follows ‘RP. in microphone to Microphone Jacks and ‘Sonnect ine outputs of externa source tothe Line Input Jack of tue GX 40000. , Adis microphone volume lve with Microphone Recoraing Level Controls an Hine inp level with tine Recording Level Contos. . For playbacky operate Track Selector Switch fccoring to tracks used ia aking recording. + tng an eam Da cha HEAD CLEANING Accumulation of dust and magnetic particles on the Ineads ests in poor head-totape contact and deter fortes sound quality and semsitty Te, therefor, ‘ecommended thatthe heads be Kept len all tines ‘Wits si cotton swab dipped in cleaning Tad (Aka Tend Cleaning Kit 1CSS0P bighly recommended) rob the entre head surface (do ot seat) unt all ope ‘side and ust patiles ao moved. The capstan shat, Pinch whee, tape iter and other parts ever wich the {eps travels shold alo bo cleaned 1o8 R. Pour la reproduction, postionner te secteur de Piste sty Ta piste ayant req Te demieremepstre: iment, Posidonnet le commutateut de conte MIXAGE Pour els Ie miage micro et sons denice lene, rosie coname sit Ro"prancher lee micros so les Prses Mier ot rae cotder les sorts lgne de In souce exteicure Se oes Batts Ligne da GX-40000, B, Régler le niveau do volume micro 3 Taide dex CCommandes de Niveau JEnveystiement Miro et Te iveau dente ligne A Pade des Commandes Se Niveau e'Enrsirement Liss. Pour b lecture, slr le Sezceur de Pate en fonetion de la piste sur laquelle Teateistement« ete. aioe NETTOYAGE DE TETE MAGNETIQUE ry Lccumulation Ge pousitre et de pariules map rbtigues sr les teres peut résuler en um mauais Sontact ene tte et bande magnétique et dimiucr Is ‘Sceabaits et in quatte sonore Hest par consequent Fecommandé de maiteni propre ies tees sagnciquet {out le terms. A cot eet en se servant une lige de ton imbibe dane du fide de nettoyape (equi: ‘ment deetioyage dete AKSiHIC-SS0P et Hautement Feeommande) otter doucement la surface entre de Tete magntiqe (ne pas af) juss ce gue tout Tosyde magatique et les particles de pousire sole fliinés” Lave ce eabestan fe gale presser, este as Tevage de bande tle azesotganes su lesgul Ia binse de, davent te dyalament ely R. Fur die Wiedersae wind der Spurenwahischalter ut die Spur dr lesion Autahie perhalte, Det MonitorSchalter wird au TAPE ssthalte, MISCHBETRIER ‘Wenn Sic ther die Binginge LINE IN und aber die Mikropborbuchsen” Sinaleslechackig aulnchimen wollen, geen Sie olendermaen vor Je Mistoptone andi Miktophonbuchsenanschliegen Und Auspinge iver Prosurmuele mit det Elngiagen LINE IN des GX4000D verbiaden B. Authahmepege Uber die Mikrophonbuchsen mit ‘te derianen angcorénten, Avinshmepege! ber Sie Eginge’ LINE IN mit Hilfe der auteten ‘Autnunmepegszger einstellen Zur Wiedereabe stellen Sie den Spurwahlschaler {uf die Sparen, suf ie Sie aufsenommen haben REINIGEN DER TONKOPFE Durch Ancammlung von staub und magntischen Telehen aut dex Tonkopfen wird der Kopt/Banc Kontakt verschlechtert, wodurch es zu einer Abrahme der Klangqualitit und Empfindlchkelt Kommt. Die ‘Tonkopte musiendaher az saute ghaltenwerde. in Wattesibcien mit Reinigungstussigkete raken (esondereempfenenswer et die Aksi-Tonkopfrein Sunssaricer HC-SC0P) und hrc sesunte Ton opiMiche sbwschen (nicht Katzen), bi alle Band ‘oxid-nd Staubtedchen verschwundea sid. Tonwele ‘Andrucizole, Bandheber und andere Teil, Aber die ‘fe and ut, sind ebetae tu reiigen,HEAD DEMAGNETIZING term apr pn wh fm peo he (Sony os Sek meen agence So aerate arse i oy ts ie gr Se ee al hana Sth nenseian as ete Soothe Ws SP tts Ces BeBe 5 ag se ee SPI aa Ste eis SST Perera rw comnie Rei ese ResPthe domarto insane’ bore oper ‘TAPE ERASING ‘Any signal information previously recorded on a tape ‘wl be eased automaticaly as 1 new recording is made (on the same tape. For eating only load tape and set ‘machine to recording mode. No plugs should be com nected fo the record inp ack and volume controls Should be Kept at minimum. Bulk Tape Erasers highly ‘commended for quick and complete erasure. track by ack erasing i deed, set the rack See the rele have ben svete. I erasure oF tack ‘or 3 is desired, st Track Selector to RIGHT. When ihe Track. Selector is set to STEREO, both tracks | hen 7 and, alter the eee have heon Invered, wil be eased DEMAGNETISATION DE TETE Normalement, let pases polaires en acier qui foment ‘Bloc A i tte demepstrement et de reproduction de- Vienne lgirement iugnetites, Let de magaét Salona pour resultado diminaer consideabement I ‘ualité sonore ou dentrainer des buts parasites dans Its encepstemont, est par conetquentrecommandé ‘de dimapndte a tee perodiquemet Cela pet te ‘scompl 4 Tade dun systome demegnetseur dette fees (désagndtzeur de tete AES AICIS), ‘nts ps des ets et avec lequel on imprime puseus petits ouverents circulates sur toute la surface des ‘Stes si que sur Venveloppe dest EFFACEMENT DE BANDE ‘Tout envegitrement efectué préctdemment sur une bande magnétique se frouvera effas atomatiquement lorsguan nowrel eneesstrement eu sur ly meme Dande. Pour procéder 4 Teffacement ‘uniquement, harper la bande sur Tapparel puis seer eeu a ‘mode Veteastrement. Aucune fiche ne dol te sors onectde nox pics jacks entre du mapactophene ‘mum. Un instrument efficeur plobsl de bande maa ‘itque et hnutementrecomanandé pour permeitie an ftfcemen: complet et apie. Si Pon és esfectuer Teffacement piste par piste, tiglr le Slecteur de piste sur LEFT (gauche) afin etfocer In piste I ot ensuite pour effacer ta piste line fos que Tes tobines aunt et inerses, SL TOR ‘ds effectuer effacement de a iste 043, réler le sHlecteur de piste sur RIGHT (roi) Quand Ie stleteor de piste est mis uF STEREO, les pistes 1 et ‘Sasi que 2 et 4, apts avoir savene Tes Bobins, se iroweromteffactes ENTMAGNETISIEREN DER TONKOPFE Die Stahipole, weicne einen Te des Auinahmey ‘Wiedergbekopes dartelen, worden normaleneese Teich magnetsiert Die Magnetserang. markt seh Glurch betrichliche Fehsllen oder lstiges Rauschen in ven Aufpahmen bemedkbar. Es wid daher emp- {hlen, ale TonkSpte von Zeit su Zelt 20 eatmapne tatres. Diese gechis it Hille einer Entoapne: Lugerdrosel (AtaeTonkopFintmagnetisierdrosel AN 15). Bringen Sie de Polschuhe der Drosel make an die ‘Tonkopfe her und fahren Si dit mekrm ae ie, KrelstGrmige Bewegungen Uber den esamten Tonkopt- tereich ase 7 vor Sy ate de Tobit it dn Sok + Erte sey ee Fle er Enagnetirsoe ie ‘tan sec, wo on Vento ae Toe + Hefti wane sw i ne ae Tonte ‘pen bri Soe LOSCHEN VON TONBANDERN Durch Neubespielng eines Bandes werden berets af dem Bang befindbehe.Avfeihnungen automaticch {elbecht Soll ea Band nur geloscht werden, dar Band Einfen und dat Geral au Autaahme setaiten, Kee ‘ansclasse an de Engansbuchsen vornehmen, und ie {Cautstekecgler auf Minimum stellen FUr eine shinee lind vllstiadige ‘Loschong empfehlt sich de Vere ending einer Loschdrose Sollen einzelne Sparen geseht werden, den Spur ‘wahlchalter auf LEFT solen, um Spur 1 24 sehen, find) dann die Spulen umwechsein, um Spur ¢ Bschon Um Spur 2 oder 3.2 Teschen, den Spur ‘eahlchalter auf RIGHT stelle. Stet der Spurva- ‘halter aut STEREO, so weiden Spur 1-und 3 bev. Spur? und 4, nachdem’ die Sptlen umgewechslt Srden live glesTAPE SPLICING & EDITING cut tape diagonally with an overlap ao thatthe ends are Tiged up. Cating tape on diagonal siminaes detection fof the splice tn recording. Corer aligned ends with fplcing tape, Pro firmly exerting prosure to secure has ereny. Trim oft exces slicing tape, cule a0 Lape very sight. This eliminates the pessbiity of a Sekyspliee Splicing tape seg sesors segues kal ‘work For snoothand easy spliving, Akal Tape Splicing i Model Sk-750P i recommended COLLAGE ET MONTAGE DE BANDE o fey vow fat se chevaucher de fagon gue let emtouls ‘coupe sclent parfatement slignes. Cette mane Je ‘coupler i bande en diagonals ite la détection dels ‘Soupute os de envepstroment Recouveres emtou ‘lignes vec du ruban collantspécal. Appuyer forme iment en exetgant une preson afta easier us bon ‘ecordement uniforme. Couper Texeds de ruban Je elle des ewe cots, en coupant dans a bande ts légtrement, Cela itant Teague de nant de dat derubuneslant Le ealloge de bande & Paige de cise requert de [a dextenté En vue de réliserTaclement fe temall de colage, I st recommande dese serie Je Tequlgement de collage de bande Akai Modele K-730P Saverant tes pou. SCHNEIDEN UND KLEBEN VON TON: BANDERN Die Bandenden leicht Uersinder schisben und das an der Obelappunpstele durchechneiden, dese Wee wird verhingern daa ie Kisbesele bel Ger Wiedergabe ferturallen it Die beiden Bandencen ‘genau 2usammenpason und Uber ie Sehnuttee en Stick Klebeband lezen, das Test angeprat itd. Dic Uber das Band hiaauaragenden Tele des Kicbebandes vonichtig absehneiden, un tu verhindern, das dss Band sich au der Spale verlebt Das Schreiden mit der Schore erfordert gots Ceschickbchket. Fur be fquemes und cinfches Schasiden von anders emp fehl sich aie Vervendang der Akai Bandhebeprese Modeul $K-7500.OPERATING PRECAUTIONS ‘Teecodin ed ew om" nate nha fare of ee er ss om oo avast atone gaily Stongaie tte hts. {Diya Sead Chasing proce {Mircea nd Seman rst Inn SBiypenaraceor cheng cps { Tretetearenot eames and og Peper iyo mashine wi ot rer x plaice cone hat ‘fhen en incr tr concen ni on cereal snp. recording sna bt pays crmt be seo Seip tea) notte eee ah amp fh he Baie cencinkad mt _— fre ss fr opine tha ee recog ee! amas mat beamed ap "> ‘minum, some ham ore wi any be ero. ‘Secoing reccomended bere atemptng fad soning ‘model 2nd sera umes anda ernst at tearing ‘tan cova as wes ar desepon of th eetng Bolen Sn coc teas, Sere This equipment confirms to No. 76-889 EEC standard, rasciynokasenite x rokeroteesens ‘ Mears veneasster, Voie ln mithode pour lene LE va umnusasamenainan oe ‘Si vere machine e fonction ps &Yemetrement i a igen a taete mete Si Bs ttn ener entities manatee Bacal Saree ite ee sere Be reecy emia Een iiass steam eee PU acai mtn cnn rr tei ee a Spas me en sates Rien cai 's weeiees setae Speen mateo ‘Sivgte apm pene um prblimequccongus, revere fans 3s ede moe ae fous hs eee ‘ensues cncerant i ate geiation fe ene et (Tot owe duce Gi texan poi concer, intaton deren seeks Tapas proces lesenoe ‘i pion dea Sone Akai Fei 3 Tokyo a pon Pour les utiisateurs en France Get appareil est contorme aux normes No. 76-889 dela CEE neowxncsvonscunur Deviate chica ae sie eee peered Pr ae TR nas 1 ER Te et me brary + iota pacar Pe eager ees Stee near Ses ato ear oh FREE wroerter Fs die Atahme e Wiedergpefntsin Ire Gee ver oe Rie a eee gomeees monet ares Gaia Sete es Seen cence See eeeorakeeeae tiie seperate Reo yan seen Sacees ain apes a eceeaiad ean eet rans nse Eire stepatere tie i earner ecaw 22 ee ae Eee homme St bite sne mit rome esetune dee Fie auf tind wenden Seach utter Angie dr Noselrenant lind Sencar nee er energy Deen tere ‘der an le Kunfenenibtallne Jer Aka let Cone ony oye Dioso Gordt entspricht dem Nr. 76-880 EWG. Standard.‘TECHNICAL DATA ‘Wow ae Par Lv tan 00 URS Frqoeney Responses 30 60 He 3 at wa doit 3) 33 South ii tan 0h memes 8 une fre Ratios Bette an "OUR Bur Frequeney’ 100 ie Hate)" T GX plvteck eed, 1 GX recoding ol Moe i ale induction mote ust Foevrd and Red Tie 30 seconds ing 1200 Outpt Jake: Line QD: OSV CO". Regard oad msec: Move han 0 tame hone): 100 mV ome Input ace Micopbone (30 025 nV. Rete miophone npsances 600 ohms tre 70m Hager SO rte omer iron #4 S109 23400) (173 12429.1°) ea ject change thot Pate sr STANDARD ACCESSORIES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Bem jones Boe Sot cy 1a Totes lebwote abo Sees vag) Reppert Sueur a oe ete pa nape Caenent Seen ab Eileen ception ott hen Dy Ue ar eae Se et Sma Moteur: (I): Moteur d induction avec 4 pes eas ngs pa 50 wns ne ig es Lng 0776 0°VU nines ‘hare rgee pire $0 tte Seedy gm a Shee reset 038 Amite 8 mie They to vant Pare my Sion onion ameton 1060 pot Ca eS “into soe gmaverpnetaec Anne ‘iting s0¥ ost, SH ts isin iene) 3102300) oe " ACCESSOIRES STANDARDS Condon de acide cecal ‘TECHNISCHE DATEN Suen ou Kan Seo Sten ‘roqenaang 30-5400 (13) be 19 cle, ene 3) Igooaie 4) 9s iran: singe se (100012 "0" VU) Pmdepenepnl bra ane ree als 708 ormaeting (0D ‘Tomopee: () 1'GX Wedeabetop, GX Aufamekopl td iseinopt Motor (1): ¢Pulindttionmotor Shona cpt 200 Shute $e sedi ac nent cogent ey -Aaseine 03 Seger om mnt or saa ie ante oytbuaia 20 oman 0/6 ee andere Apmentungens 66) 3S) «2507 Semen N32 ‘STANDARDZUBEHOR Amba! eenmetee Gata Topo depen AKA ELECTRIC CO, LID. 12.14, 2etome, Higa, @sagsa7019 ried i pa