Indicateur i5

04-45-01-0 MI A - 09/2016

Manuel d’installation
 Sommaire

Avant-propos .............................................................................................................................. 3
Conventions documentaires ..................................................................................................... 3
Recyclage ................................................................................................................................. 3
Sécurité ..................................................................................................................................... 3
Compatibilité électromagnétique ............................................................................................... 4
Entretien et maintenance .......................................................................................................... 4
Caractéristiques d’environnement ............................................................................................ 4

Présentation générale ............................................................................................................ 5

Introduction ............................................................................................................................... 5
Utilisation du clavier .................................................................................................................. 5
Présentation de l’écran d’affichage ........................................................................................... 6

Installation matérielle .............................................................................................................. 7

Ouverture du boîtier .................................................................................................................. 7
Câblage ..................................................................................................................................... 8
Mise en place de la batterie ...................................................................................................... 9
Fermeture du boîtier ................................................................................................................. 9
Mise en place de l’indicateur ..................................................................................................... 10

Réglage/configuration de l’indicateur ................................................................................ 11

Accès au menu réglage/configuration ....................................................................................... 11
Présentation du menu principal ................................................................................................ 12
Menu paramètres généraux ...................................................................................................... 12
Menu réglage métrologique ...................................................................................................... 15
Menu paramètres d’utilisation ................................................................................................... 19
Modification des mots de passe ................................................................................................ 19
Option Bluetooth ....................................................................................................................... 20
Sauvegarde des modifications .................................................................................................. 20

04-45-01-0 MI 1
 Indicateur i5

2 04-45-01-0 MI
 Avant-propos 1
 Conventions documentaires
 Présent sur l’appareil, il indique de se référer au présent manuel pour obtenir des
informations complémentaires sur la nature des dangers potentiels et toutes les
précautions à prendre pour les éviter.

 Avertissement important relatif à la sécurité des personnes.

 Remarque concernant la préservation et le bon entretien du matériel.

 Note destinée à faciliter la lecture du manuel et/ou mettre en œuvre le matériel de façon
optimale.

 Marquage CE indiquant que le produit est conforme aux exigences essentielles des
directives applicables. Il permet la libre circulation à travers tout l’espace économique
Européen.

 Courant alternatif.

 Equipement à isolation renforcée de classe II.

 Recyclage
 En conformité avec les exigences de la Directive Européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil, y compris les accessoires, les
piles et les batteries, ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères normales. Cet
appareil doit être éliminé conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé
pour équipements électriques et électroniques.

 Sécurité
La norme CEI 61010-1 prévoit, pour le matériel raccordé par prise de courant, que le socle de cette
prise doit être installé à proximité du matériel et facilement accessible. Le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de sectionnement.
La tension secteur ne doit pas fluctuer de plus de 10% de sa tension nominale.

Le raccordement au secteur et le type de cordon doit satisfaire aux règles de sécurité du pays dans
lequel l’appareil est installé. Si dans le cas contraire, contacter votre représentant BACSA.

Toute utilisation non conventionnelle de l’appareil peut provoquer des dommages, et représenter un
danger pour l’utilisateur.

Aucun dommage du au non respect des consignes de sécurité, ne pourra être attribué au fabricant.

04-45-01-0 MI 3
 Indicateur i5

 Compatibilité électromagnétique
Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs numériques de classe A,
conformément à la réglementation européenne, à la section 15 des règles de la FCC (Commission
Fédérale des Communications aux USA) et des règles ICES-003 canadiennes.

Ces limites sont destinées à offrir une protection suffisante contre les interférences lorsque l’appareil
est utilisé dans un environnement commercial. Si l’appareil est utilisé dans une zone résidentielle, il peut
causer des interférences et, dans ces circonstances, l’utilisateur se verra dans l’obligation de rectifier la
situation à ses frais.

 Entretien et maintenance
L’indicateur ne doit pas être alimenté pour l’entretien, le nettoyage ou en cas d’ouverture du boîtier.

Ne jamais utiliser de solvants ou des produits abrasifs pour le nettoyage.

Seuls les composants agréés par BACSA peuvent être utilisés en remplacement des
composants défectueux, notamment la pile et la batterie, afin de garantir le bon fonctionnement de
l’appareil et la sécurité de l’utilisateur.

 Il y a risque d’explosion si la batterie ou la pile est remplacée par un modèle de type

incorrect. Mettre au rebut les batteries et piles usagées conformément aux instructions.

Dans la plupart des cas, les opérations de dépannage sont susceptibles de créer des situations
dangereuses.

Ces opérations doivent être confiées aux services BACSA, ou à l’un de ses représentants.

 Caractéristiques d’environnement
• Plage de température :
- de fonctionnement ............................................................  20°C /  40°C ( 4°F /  104°F)
- en charge avec l’option batterie ........................................ 0°C /  30°C ( 32°F /  86°F)
• Humidité relative sans condensation .................................. 10% / 85%*
• Catégorie de surtension transitoire** .................................. II
• Pression atmosphérique maximale ..................................... 795 hPA***
• Usage :
- Extérieur ........................................................................... Oui avec degré de pollution 3
- Emplacement humide ....................................................... Oui
• Indice de protection ............................................................. IP 66 selon EN 60529
• Alimentation électrique :
- Tension ............................................................................. 100 - 240 V**** ac
- Fréquence ......................................................................... 50 / 60 Hz
- Consommation maximale ................................................. 0,2 A

* Pour des températures jusqu’à 31°C et décroissance linéaire jusqu’à 50% d’humidité relative à40°C.
** Accepte les surtensions temporaires survenant sur le réseau d’alimentation.
*** Équivalent à une altitude de 2 000 m.
**** 240 V uniquement pour l’Arabie Saoudite.

4 04-45-01-0 MI
 Présentation générale 2
 Introduction
L’indicateur i5 dispose de 3 modes d’utilisation distincts qui sont :
• le mode PESAGE SIMPLE,
• le mode COMPTAGE,
• le mode PESEE ANIMAL.

 Utilisation du clavier

L’indicateur i5 dispose de 5 touches :

•  Marche/arrêt. Appui de façon prolongée pour mettre l’indicateur sous tension ou hors
tension.
•  Remise à zéro.
•  Tarage (pesage en NET).
•  Commande d’impression.
•  Par appui bref, Accès aux fonctions complémentaires de l’application.

A chaque touche est associée une seconde sérigraphie qui définit les fonctionnalités de ces touches
pour la navigation dans les menus et la saisie des valeurs dans les rubriques de paramétrage.
•  /  Dans un menu, rubrique précédente/suivante. Pour la saisie d’un valeur,
incrémentation/décrémentation du digit en cours d’édition.
•  Pour la saisie d’un valeur, validation du digit en cours d’édition. Lors de l’édition du
dernier digit, validation du paramètre.
•  Abandon et retour au niveau précédent.
•  Par appui long, accès au menu de configuration à partir du mode utilisation.

04-45-01-0 MI 5
 Indicateur i5

 Présentation de l’écran d’affichage

1
2


11
  

3 9


7


6 4


5


8



10

1. Zone d’affichage principal

2. Unité de mesure : , , ,  ou .

3. Application en cours :  (pesage simple),  (comptage) ou  (pesée animal).

4. Poids dans la zone de zéro et stable.

5. Poids instable.

6. Poids affiché en NET (pesée avec tarage).

7. Etendue de mesure active :  ou .

8. Témoin d’affichage d’une valeur calculée.

9. Témoin fonction HOLD en cours.

10. Témoin de charge de la batterie.

•  Batterie chargée entre 0 et 10 %
•  Batterie chargée entre 10 et 30 %
•  Batterie chargée entre 30 et 60 %
•  Batterie chargée entre 60 et 100 %

11. Témoin de confirmation d’appui sur une touche.

6 04-45-01-0 MI
 Installation matérielle 3
 Ouverture du boîtier
L’ouverture du boîtier est nécessaire pour pouvoir réaliser le câblage de l’indicateur. Pour cela,
desserrer les 4 vis (1) de fixation de l’ensemble avant (2) sur l’embase (3) et retirer l’ensemble avant.

Les différents borniers de raccordement de l’indicateur sont alors disponibles. Ce sont :

• Alimentation secteur (4).
• Mesure (5).
• Liaison série RS 232 (6).
• Liaison série USB (7).
• Batterie* (8).
• Connecteur carte Bluetooth** (9).

 Tous les câbles doivent avoir une classe au feu VW-1 ou équivalent. Ils doivent être
maintenus par le collier proche du connecteur qui, de plus, assure pour la mesure et les
liaisons séries la reprise de blindage.

Dans le cas d’un instrument en Métrologie Légale, le raccordement à la mesure est protégé par un
cache (10) fixé sur la carte électronique au moyen d’une vis (11) est scellé par une étiquette (12).

12 8
La reprise de blindage du câble mesure
10 et/ou liaison série est assurée au moyen du

14 4 serre-câble (13) fixé sur la carte électronique

au moyen d’une vis (14).
11 6
7

9 13
5 2

* Option.
** Option. L’installation physique de cette option consiste à enficher la carte interface Bluetooth sur ce connecteur.

04-45-01-0 MI 7
 Indicateur i5

 Câblage
Passer les câbles au travers des presses-étoupes et effectuer les câblage nécessaires selon le
schéma ci-après.

1. Alimentation secteur*.
2. Câble mesure ou capteur à jauges de contrainte. La position des cavaliers (6) est donnée pour un
câblage 4 fils ; leur position doit être inversée pour un câblage 6 fils.
3. Liaison série RS 232.
4. Liaison série USB.

Dans le cas de l’installation d’une batterie**, raccorder le connecteur de la batterie sur son
embase (5).

Blanc V Rouge
Bleu Sense Bleu 2
Violet  Violet 6
Marron  Marron
6
Jaune Sense Jaune
Vert V Noir
Câble bleu Câble noir

USB Rouge
D Blanc
D Vert 4
USB Noir

Orange Tx Vert
RTS Blanc
Rouge Rx Violet
3
Bleu CTS Marron
Noir 0V Noir
Câble vert Câble noir
1
Phase Marron
Neutre Bleu 5

* Couleur câble UE.

** Option.

8 04-45-01-0 MI
 Mise en place de la batterie*
• Desserrer les 2 vis de fixation (1) de la plaque de maintien de la batterie (2) sur l’embase (3).
• Mettre en place la batterie (4).
• Remettre en place la plaque de maintien et serrer les 2 vis de fixation.

1
2

 Fermeture du boîtier
Remettre en place l’ensemble avant sur l’embase du boîtier et serrer les 4 vis de fixation.

 Attention au bon positionnement du joint d’étanchéité.

 Raccordement
Dans le cas où une option est installée, raccorder le câble au périphérique associé.

Raccorder le cordon secteur au réseau d’alimentation.

* Option.

04-45-01-0 MI 9
 Indicateur i5

 Mise en place de l’indicateur

L’indicateur peut être simplement posé sur table sans accessoire.

Cependant, l’indicateur i5 est livré avec un support orientable permettant la fixation sur plan de travail
ou au mur. Cet accessoires dispose de 6 trous pour une utilisation de vis inox de Ø 5 mm x 30 pour la
fixation du support et d’une ouverture centrale permettant l’éventuel passage des câbles.

Le support étant fixé :

• Visser les deux boutons moletés (3) sur le coté de l’indicateur (1).
• Mettre en place l’ensemble sur le support (2).
• Orienter l’indicateur et serrer les deux boutons moletés.

1
3

 Pour une utilisation en extérieur aux Etats-Unis et au Canada, l’indicateur i5 doit être
protégé des rayons UV à l’aide d’une enveloppe externe conforme aux UL 60950-22 et
CAN/CSA-C22.2 No.60950-22-07.

10 04-45-01-0 MI
 Réglage/configuration de l’indicateur 4
 Accès au menu réglage/configuration

1. Vérifier que le plateau de la balance est vide et appuyer sur la 

 
touche  pendant 3 s environ. 
L’indicateur effectue un auto-test. Vérifier que tous les éléments 

d’affichage sont visibles. La version de logiciel est visualisé,        
puis le compteur métrologique.

2. L’auto-test terminé, la version du logiciel est visualisée.

  
3. Puis le compteur métrologique(i).


4. Dans le cas où l’option Bluetooth est installé, le message


indiquant l’initialisation de cet interface est visualisé.

5. L’indicateur est prêt pour l’utilisation


 


6. Appuyer sur la touche et maintenir jusqu’à affichage du

message   .


7. Valider par appui sur la touche  et saisir le code d’accès(ii).
La première rubrique du menu de réglage/configuration est
accessible.

(i) Métrologie Légale uniquement.


(ii) En sortie d’usine, le mot de passe installateur est 1234.

04-45-01-0 MI 11
 Indicateur i5

 Présentation du menu principal

  Sélection et configuration du mode d’utilisation (voir manuel d’utilisation
04-45-01-0 MU).

  Paramètres généraux de l’indicateur.

  Réglage métrologique de l’instrument.

  Réservé usine.

  Fin de la procédure et retour au mode utilisation.

 Menu paramètres généraux

 Rubriques principales
 
  Choix de la langue des messages

  Format et modification de la date et de l’heure

   Réglage de l’intensité du rétroéclairage

  Arrêt automatique en cas de non utilisation de l’indicateur pendant 60 minutes

environ.

  Temporisation nécessaire pour la prise en compte d’un appui touche.

  Réglage du volume sonore (appui touche)

  Configuration de la liaison série.

  Configuration de la liaison Bluetooth*.

Les procédures associées sont décrites dans le manuel d’utilisation (04-45-01-0 MU) exceptée celle
associée à la rubrique configuration de la liaison série.

* Cette rubrique n’est visualisée que lorsque l’option Bluetooth est installée. Voir Option Bluetooth, page 20

12 04-45-01-0 MI
  Rubrique configuration de la liaison série
Principe
La rubrique configuration de la liaison série permet d’associer un protocole de communication ou une
imprimante et d’en définir le fonctionnement.

Le protocole Maître A permet d’envoyer le message configuré à l’initiative de l’indicateur. Le protocole

Esclave A permet d’envoyer le message configuré à l’initiative du poste maître associé à l’indicateur. La
configuration du protocole Esclave A est identique à celle du protocole Maître A exceptée la rubrique
mode de transmission qui n’est pas accessible.

Procédure

 
  Configuration du protocole de communication
 

   Protocole Maître A

  Mode de transmission

  Envoi périodique de la trame du message

  Périodicité en ms
  A stabilité du poids
  Valeur minimale pour l’envoi du message
  Sur commande d’impression (touche )
  Numéro d’indicateur
  Numéro de 01 à 99

  Configuration de la trame du message

    Numéro du bloc à configurer* (voir liste des blocs disponibles)
  Numéro du bloc
  Prise en comte du bloc dans le message
  Bloc à envoyer
  Bloc à ne pas envoyer

  Type de poids à transmettre

  Poids normal
  Poids en haute Résolution

  Envoi du check-sum

  Sans check-sum
  Avec check-sum

   Protocole Esclave A

  Protocole POSTE (réservé usine).

* Pour chaque bloc de données, il est nécessaire de saisir le numéro du bloc et de définir s’il doit être inclus dans le message ou non.

04-45-01-0 MI 13
 Indicateur i5

  Configuration d’une Imprimante.

  Choix du modèle d’imprimante
  Imprimante P 255
  Imprimante TM 295
  Imprimante P 360
  Imprimante P 260

  Mode d’impression

    Sur commande d’impression (touche )

  Impression périodique
  Périodicité en secondes
  A stabilité
  Présentation du résultat
        Brut, tare et net sur 3 lignes
        Brut, tare et net sur 1 ligne
    Poids affiché

  Nombre de ticket(s) à imprimer

  1 ticket
  2 tickets

  Impression du numéro d’enregistrement DSD

  Impression du n° DSD
  Pas d’impression du n° DSD

  Vitesse de transmission

  9600 bauds
  4800 bauds
  2400 bauds
  1200 bauds
  115200 bauds
  19200 bauds

  Parité
  Pas de parité
  Parité paire
  Parité impaire

  Nombre de bits de données

  7 bits de données
  8 bits de données

  Nombre de bits de stop

  1 bits de stop
  2 bits de stop

14 04-45-01-0 MI
 Menu réglage métrologique
 Rubriques principales
 
  Définition métrologique de l’instrument

  Ajustage métrologique

  Paramètres d’utilisation. Cette rubrique accessible en utilisation est

décrite dans le manuel d’utilisation référence04-45-01-0 MU.

  Vérification de l’ajustage métrologique

  Remise au valeurs par défaut (valeurs usine)

  Fonctions réservées usine

 Rubrique définition métrologique

 
  Choix de la classe de précision de l’instrument
  Classe II.
  Classe III.
  Classe IIII.

  Définition de (des) étendue(s) de mesure

  Usage de l’instrument
  Métrologie Légale
  Hors Métrologie Légale
  Vente Directe au Public

  Unité de masse

   kilogramme
  
Once
 

Livre
   Gramme

04-45-01-0 MI 15
 Indicateur i5

  Nombre d’étendue de mesure

  Mono-étendue
  Bi-étendue
  Multi-échelon

   Définition de l’étendue de mesure 1

    Portée de l’étendue
    Valeur de l’étendue

  Echelon de mesure

     Valeur de l’échelon

  Nombre de points par échelon

  Valeur numérique

   Définition de l’étendue de mesure 2*

   Définition de l’étendue de mesure 3*

  Valeur mesure peut mesurer l’instrument

     Valeur numérique

 
  Union Européenne
  Argentine
  Canada
  Brésil

  Compensation des variations de gravité terrestre

  Altitude
  0 à 9999

  Latitude
  0 à 90

* La définition des étendues de mesure 2 et 3 n’est proposée que dans le cas où le nombre d’étendues est défini à 2 ou 3. La procédure
est alors identique à celle décrite pour l’étendue de mesure 1.

16 04-45-01-0 MI
  Rubrique ajustage métrologique
 
  Décalage du zéro de l’instrument
       Accessoires d’étalonnage en place, valider par appui sur
la touche .

  Ajustage

  Prise du zéro

       Récepteur vide, valider par appui sur la touche .
  Définition du nombre de segments d’ajustage
  1à6

  Segment 1

  Procédure d’ajustage pour le segment 1

     Saisie de la masse d’étalonnage valider par
appui sur la touche .
     L’affichage revient à zéro
     Déposer la masse étalon et valider par appui sur
la touche .

 ...

  Procédure identique pour les autres segments de linéarisation.

 Rubrique vérification
 
     L’indicateur est à zéro récepteur vide.
     Déposer les masses étalons et vérifier la précision de l’ajustage.
 La procédure terminée, terminer par appui sur la touche .

 Rubrique réinitialisation des paramètres

 
  Réinitialisation des paramètres de réglage

  Réinitialisation des paramètres d’ajustage

  Réinitialisation des paramètres métrologiques d’utilisation

04-45-01-0 MI 17
 Indicateur i5

 Points particuliers
Classe de précision

La classe de précision est directement lié au récepteur de charge utilisé.

Usage métrologique

L’indicateur i5 permet l’usage en :

• ML - Métrologie légale (usage réglementé)
Ce choix est obligatoire si l’instrument l’usage de l’instrument correspond à un des usages
réglementés : transaction commerciale, pesage médical, etc. Les répercussions sont
nombreuses quant au réglage métrologique et aux dispositifs de mise à zéro.
• VDP - Vente directe au public
Type d’usage réglementé qui impose certaines contraintes, particulièrement en ce qui concerne
les périphériques.
• HML - Hors métrologie légale (usage non réglementé)

Fonction OFFSET
Cette fonction permet de décaler le zéro de l’instrument lors de la procédure d’ajustage lorsque des
accessoires sont nécessaires pour le dépôt des masses étalons. Procéder alors comme suit :
1. Mettre en place les accessoires nécessaires à l’étalonnage sur la structure de pesage.

2. Réaliser la fonction OFFSET.

3. Procéder à l’ajustage de l’instrument.

4. Retirer les accessoires nécessaires à l’étalonnage.

5. Réaliser à nouveau la fonction OFFSET.

Paramètres de compensation des variations de gravité terrestre

Les paramètres de compensation des variations de gravité terrestre (altitude et latitude) permettent de
réaliser l’ajustage métrologique de l’instrument en un lieu géographique donné (altitude et latitude du lieu
d’ajustage), puis, de pouvoir déplacer ce dernier et ne pas avoir à réaliser à nouveau l’ajustage en
modifiant uniquement ces paramètres (altitude et latitude du lieu d’installation).

Etendue(s) de pesage

L’indicateur peut être utilisé en mono-étendue ou en bi-étendue (paramètre     ).

En mono-étendue, seule la sous-rubrique     sera à définir, les paramètres    et  

correspondant respectivement à la portée (Max) et l’échelon (e) de l’instrument.

En bi-étendue, les rubrique     est     seront à définir, les paramètres    et 
correspondant respectivement à la portée (Max) et l’échelon (e) de chacune des deux étendues de
mesure  et .

18 04-45-01-0 MI
 Menu paramètres d’utilisation
  Cette rubrique accessible en utilisation est décrite dans le manuel
d’utilisation référence04-45-01-0 MU.

 Modification des mots de passe

Lors de la procédure d’accès au menu réglage/configuration, lorsque le message   est visualisé,
appuyer sur les touches  ou  pour sélectionner la rubrique désirée.

  Saisie du mot de passe et accès au menu de configuration

  Rubrique modification des mots de passe

  Mot de passe opérateur*

  Demande du mot de passe actuelle
  Saisir le mot de passe actuel

  Demande du nouveau mot de passe

  Saisir le nouveau mot de passe

  Demande de confirmation du nouveau mot de passe

  Saisir le nouveau mot de passe

  Mot de passe installateur**.

  Demande du mot de passe actuelle
  Saisir le mot de passe actuel

  Demande du nouveau mot de passe

  Saisir le nouveau mot de passe

  Demande de confirmation du nouveau mot de passe

  Saisir le nouveau mot de passe

  Cette rubrique permet la réinitialisation des mots de passe aux valeurs
usines. Par sécurité, elle nécessite un contact direct avec le SAV
BACSA.

  Fin de la procédure et retour en mode utilisation.

* En sortie d’usine, le mot de passe opérateur est 0000.

** En sortie d’usine, le mot de passe installateur est 1234.

04-45-01-0 MI 19
 Indicateur i5

 Option Bluetooth
La liaison Bluetooth permet à l’indicateur de communiquer avec un PC, une imprimante ou un
smartphone. Le menu ci-après est proposé.

  Configuration de la liaison Bluetooth

  Configuration du protocole de communication

  Liaison inutilisée

   Protocole maître A*

   Protocole esclave A*

  Protocole POSTE (réservé usine)

  Imprimante*

  Téléphone portable

  Recherche de l’imprimante Bluetooth associée**

  En attente périphérique. Ce message est suivi du nom du
périphérique trouvé***.

  Code pin de l’imprimante associé.

  Saisie du code

La procédure est identique à celle relative à la configuration de la liaison série (Voir Rubrique
configuration de la liaison série, page 13). Seul le choix supplémentaire phone est visualisé. La sélection
de cette rubrique ne nécessite pas de paramètre complémentaire.

 Sauvegarde des modifications

Pour procéder à l’enregistrement des modifications :

1. Appuyer sur la touche  jusqu’à la demande de sauvegarde des modifications.

 
2. Choisir de sauvegarder ou non les modifications par appui sur la touche 
ou .


3. Valider par appui sur la touche .


L’affichage revient au niveau du menu précédent. Effectuer éventuellement d’autres
modifications ou quitter la configuration.

* Procédure identique à la configuration de la liaison série.

** Rubrique visualisée uniquement dans le cas du choix d’une imprimante.
*** Dans le cas où aucun périphérique n’est trouvé, retour au niveau précédent.

20 04-45-01-0 MI