Vous êtes sur la page 1sur 5

Gulush Threads x DMC - Grow Old Together / Vieillir Ensemble

Color Guide / Diagramme en couleur

A4 3

C3 3

A1 3

B2 3

D2 3

LETTER / LETTRE : type of stitch / type de point


NUMBER / CHIFFRE : DMC Colour / couleur DMC
NUMBER / CHIFFRE : number of strands / nombre de brins

www.dmc.com © 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits réservés 1/5
Gulush Threads x DMC - Grow Old Together / Vieillir Ensemble
Design Sheet / Feuille avec motif

www.dmc.com © 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits réservés 2/5
Gulush Threads x DMC - Grow Old Together / Vieillir Ensemble
Getting Started / Commencer

Tool Kit / Fournitures


DMC Six Strand Cotton Embroidery Floss / Fil de broderie à six brins DMC
Fabric of your choice / Tissu de votre choix
Needle (will depend on your fabric) / Aiguille (dépendra de votre tissu)
Magic sheet or transfer pen and paper / Feuille magique ou stylo transfert et papier
Embroidery hoop (optional) / Tambour (optionnel)
Scissors / Ciseaux
Design size / Dimensions design 14 x 11.5 cm / 5.5 x 4.5 ” based on magic sheet / basé sur la feuille magique

Embroidery Thread Colours Embroidery Stitches / Points de broderie


Fil à broder couleurs
Six Strand Cotton Embroidery Floss
Symbol Colour No skeins*
Symbole Couleur No d’échevettes*
1 310 x1
2 3839 x1 A B C
Backstitch Satin stitch French knot
3 962 x1
Point arrière Passé plat Point de noeud
4 3845 x1

* Based on the pre-printed magic sheet size using


the number of strands shown above right. Use 3 strands
Basé sur la taille de la feuille magique Utiliser 3 brins
pré-imprimée utilisant le nombre de brins
montré ci-dessus à droite.
D
Stem stitch
Point de tige

www.dmc.com © 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits réservés 3/5
Gulush Threads x DMC - Grow Old Together / Vieillir Ensemble
Magic Sheet Method / Méthode avec Feuille Magique

Working on a flat surface Now you can hoop your


assemble your tool kit and fabric and start stitching
the base fabric you want to your design following the
customise. embroidery chart.

If neccessary trim your magic Maintenant, vous pouvez


sheet to a 2cm border around fixer le tissu dans le
your design. tambour et commencer
à broder votre motif en
En travaillant sur une suivant le diagramme.
surface plane, rassemblez vos
fournitures et le tissu que
vous voulez customiser.

Si nécessaire, découpez la
feuille magique à 2cm du
bord autour de votre motif.
1. 4.
Peel the backing paper Once you’ve finished
from your design. stitching, rinse your
fabric in cold water to
Décollez le papier derrière dissolve the magic sheet,
votre motif. then let it dry.

Une fois que vous avez


terminé de broder, rincez
le tissu sous l’eau froide
pour dissoudre la feuille
magique. Ensuite, laissez
sécher.

2. 5.
Position your design Enjoy your custom
where you’d like it. Don’t embroidered creation!
worry, you can reposition
it if it’s not quite right. Profitez de votre création
brodée !
Positionnez le motif où
vous voulez. Ne vous
inquiétez pas, vous
pouvez le repositionner si
besoin.

3. 6.

www.dmc.com © 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits réservés 4/5
Gulush Threads x DMC - Grow Old Together / Vieillir Ensemble
Transfer Pen Method / Méthode avec Stylo Transfert

Download your design Once you’ve traced your


sheet and print it at 100% design, remove it from the
on A4 / US letter format. back of your fabric.

Téléchargez votre motif Une fois que vous avez


et imprimez-le sur une tracé votre motif, retirez-le
feuille A4. du tissus.

1. 5.
If neccessary trim around your Now you can hoop your
design leaving a 2cm border. fabric and start stitching
your design following the
Then place it face up on a flat embroidery chart.
surface.
Maintenant vous pouvez
Si nécessaire, découpez la feuille placer le tissu dans un
magique à 2cm du bord autour tambour et commencer
de votre motif. à broder votre motif en
suivant le diagramme de
Placez le motif face vers le haut broderie.
sur une surface plane.
2. 6.
Decide where you want your Once you’ve finished
embroidery, then place your stitching, rinse your fabric
fabric on top of your design, in cold water to remove
securing it using sewing pins the transfer pen ink, then
or masking tape. let it dry.

Décidez où vous voulez placer Une fois que vous avez


votre broderie et posez le tissu terminé, rincez le tissu
au-dessus de votre motif, sous l’eau froide pour
en le fixant avec des épingles retirer l’encre du stylo
ou du masking tape. transfert et laissez sécher.

3. 7.
With your design held firmly Enjoy your custom
in place, hold your fabric embroidered creation!
against a lightbox or similar
light source and trace your Profitez de votre création
design onto your fabric using brodée !
a water soluble transfer pen.

Lorsque votre dessin est bien


maintenu, tenez votre tissu
contre une table lumineuse
ou une source de lumière
similaire et tracez votre motif
4. sur le tissu en utilisant un
stylo transfert.
8.

www.dmc.com © 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits réservés 5/5