A

501:519 SRI ET
~

QU'EST:CE QUE
LA
DOCUMENTATION?

tDIT
Copyr19h1 1951 by EDIT
Oro11s da 1,oduU1on r•Mtr...~1
pouf 'OUI !)(lys

~I ldgo' 11• 1 - ~· 1·imoitr• 19• I

 SuzANNE BR 1ET

QU'EST-CE QUE
LA
DOCUMENTATION ?

951

l DIT
lOI I" NT A RES
NO\.$ t :HNIOUES
11. Rue de <if•"•lle, ' AltlS 17•;
Collection de Documentologie

1
l
 1 • UNE TECHNIQUE DU TRAVAIL INTELLECTlJEI-

11.• UNE PROFESSION DISTI NCTE.

111 • UNE NECESSITE DE 'llOTRE TEMPS.

 l

UNE TECllNIQUE DU TRAVAIL INTELLECTUEL

,
t
 •
A J u.lit1• C 1! \'

F. tout lt•1111J.., l;i li11init1~ 1•1 .. 011 hl-1-iti1J(1' uni do1111l- ;.tu 111ul

O ,/1H'1t111t'11l I<> ·1·0 .. d't.·11~1·Îf.:1u•oh·nl 1111 111• pr1•t1\t'. l.1• dit.~

lio1111;1Ïrt• li•• ll1111t1 t.1, 1·t111111i.· ····lui cl1 · l 11111t., 1·n llJ! l >111--
h·11I d1•11\ t1'•11111i~111.t;.r1·.. (n1 11 \«• Î~ . 1 111• hihlîo;,rr<1pl11• ('Oii
lt'rlllKll'<lÎ 11(': M1111'i1·11'•1' d1• ~·larlé ij h111t·\- 1·1·111• 1)1.,-.\t• d~finilîon •
.. ln 1locu11u·11 I 1·.. t u111· p1rU\1' <'• l'appui 1l'un (ait "·
~i 1'011 ..,. r~·r1'-1..• ;lu'\ 1lt·finitiu11.., 00i1:ii·l11-.' tlt· l'I o ion 1'1.111·
1,:ai~ ,,,... ()rg;111i .. 1n1• .. tll' f)ot·tu111·111.11iou. on t·nn ..1.111· 1a1u• 11• 1f11('t1
111('tlt 4"..t 1u·i•~('11lé ~i u .. i : 11 tout.• 11>1-.i• dt• 1-.111nai ..s;1n1-.• fÎ\1~· 111Hl l··
t i1•1l1·nu•nl t L ~U ..('C:J1libl1· 1l '1~ ln· ulilj..,.._,. I"''"' ro11-.11ll<1liun, 1~ludc
uu prtU\'C it .

C..cllc définition a été ,,arf,,j,., 1ui~1· ''" \-cht'C 1,.;1r 1ll's liu~u i .:1t·s
•lU l)<'r dc-;t phil~11)h(' .. , c.;111 i" (•4111111 11• il "\' 1luil dt_• 1ni1111IÎl' i'L (Je
loj.ti<1uc. (;r;lcc il lc11r :1n.1l~-.c 1lu to11tt>11t1 d(' I:' notion. 011 .t I"' prf..
Jln'l·r Î(' Î 111u• 1h'fiuition, l;1 plu<; 11p11ro1•l11'-c ffUÎ ...uil f1 l'hcnl'\' acl1114h•
1n:1iJO ;iu~"i l:t 1>111.- :il>-.ti.1it~. el 1•<11lt1nl 101 11u1in .. :tt'«<' ..~ ihl1· : • lHlll
itu l it·~· <.'C•llCl"t'I ou "')111b..>li1p1t', c.·•111"1•1·,i· •111 1·1111•tci.:lri-. au\. liu.;. d1·
re1, ré~<· 1 1ter, dn ".:c'll••"tilur1 <•O 111~ 1•1'ut1\c1· 1111 11l11!11orul·n·· 1•11 1111~
~ic1uc ou inte llectuel ».

l ' ne t 1oile C"'l·Cll1• 011 1l1w.·u1nc.:11I? f f11 ~111·1 1·1l11lt~ ptu 1111 ln1n.·111
•·~t il 1111 flocu111C'nl? l'n nnin 111I \ Î\ ant f's l .il un dotu111P11I? \ 1111,
\lni., ~>11l 1lc.; 1loou1111·11t" le., 11l111lo;.:-ra11hir.. •·I 11·"- ,·.1t.1loj:111·.- d.t'lnil1·...
h•-. f>Îl'l'~S d·1111 llln,&• 1lu 1n inér.1luj!Ît'. Ji...., ;1ui111:1u\ t•;1,:ilo}:1h'"' •·I
,.,, .. Ké!t dt'lns un Zoo.
\ lloln- époc111c d1• l1.1n.,111i.i; ..jun .. 11111lli1>lil''(•.;. i'l :tl'('t~ l 1~n~t'"• le
111ni ndrt• él•(•nt1l)CJlt. nu .;.('Î('lllifi1111C' 1111 1•oliliq111'. lor~'lll Ï 1 ;1 fit- p11r 11~
;) lit n11111:.i ...::i11c:e du 1>11hliC'. 11-'t1lo11r1l il :111 ..!iÎIÙI 11'11111· , \•~11111• d1·
d11('11111t•111.; "(lla~·n 1 011 d J\ ,,1 1t), \ilr11lr1u1~ '11 f1·1lililé du1·u1111·nhtir,.
d'un "i1nplC' f:1il de d1~parl : p~r 4'\f•11111li-. Ulll' ;111lil115)1· cl'un1• 1"Jii•t'•'
11011\,.lft• a ét\~ n:'lll'01tl11~•' l'll \(rir1u•• 1u1r 1111 ... ,11l111'.tlr111 qui 11 1·1~11 ....i
;'1 •'Il t'l\l)IHrtl' un indi\idu c111 'il ••111li•1u• t•n ..:111Y•I"'' p••ur nult••
,f;u·1li11 11!•.. l'lanh•>I;, l lo,. ioror1nrtliu11 111• ,,.......,. r.1il 1·nn11;1il11• r.-.,;.
n1·11 11~nt p .lr dr.; f':<Ull l lll llli <J11t-'•'lo dt• jo111 11a11\ d1• radio, (J:lr: 1.-.. a('IU-
lilf>"' i-in1~n111lo_A'r<tpl1 iqu.-... l.n d1':.i·ou\1•rl•' (.1il l'uhjl'I d'111u• t-n111n111-
ni1·alio11 lt I ' \t;uh~ 1 n i 1• di"' <=rit•n1-1·.:, 1 11 prnf1·.. ,l'11r du \l 11"1:11nl f'll
f11il l-l;.1t 1l;111 .. ~"' 1·11~t· i :,t t1 f'11u·nl l '.111i10;\I \Î\,11tl l'"' n1i.; c·n C"~L,rt' Pl
1·alttloJ.t1tt~ (j.1r-din 1oofoi:ic1uC''t. l "" (ni"' tnnrl il .,.., ..• f'111pail11~ l'I
t•iUl'4'' ,.:; (;iu \l11-.\.u1n'•. Il " .. 1 pn~l1': :, 11111• l·~"l"'"ili1111. Il Jl>"l""" "" o;o.
11nri ...{· ;1u t·in1~t11;1 '-11l t'1Î 1·"1 •·r111·i:i"lr.i "ur di.:1111.-. f_a p11•111ii"rl'
111onnJ,:ttlphi~ ..f'rl :. êtahli1 11,1rli1· c1'1111 trailt~ i\\f'l"' pliin1·l11•<1, pui.-
unc- rru·~rlo11\.dif' "11'~:.ci,,1,. 1111111tj!i11111· 1111i .. unr 1•n(",C'l11111.'di1• ~·~-
1
•

111~nil<'. L1•s c.1u,1·ag<'... "-Ont c-;ita11..:111"' dln-. 1uu• hibliolhl-qu;•• .i1)1·;""

-7-

t
,1,·oiréh: otllt1(11u·l·.. 1·11 lihr.1i1•i1· (t«1l;1fu~1u·"' 1l'1'·1fih·ur..1·I Uibliogt<IJlhÎc
dt• l;1 Fro111t-c). l,4·., dnc•11n1cul-. ~lnl r•'l'opié ... {di·~ ..iu"'. ;ll(UJ11•1f1--i,
t;l)Jlli.111\., '<l.1IUI'"'• pho1o.,, 1il111 ... 111Îl'l11fihll.,I, l>llÎ"' 1'kl1't..'lÎ<Hll l ~ " • ;Ul;l·
J~ ..l·i<, 1l~1·1il"'. tt .uluil"' l pn 1tl11t·li1 '' '" d• •1'11111t·11h1Îr\'"). l.1·., 1f•)(Un1c11I.;
"'1' 1.q11)11r1;111I ,·. 1"4'1 .~,·i·n1·1111·nt ~+Ill l'uhjc·I 1f'11n <·la.. ~·1n1•11t ""l'Ît·11ti·
lit11u· l(;1Ulll' t•I d'uu <.•la"'"'''lllt'lll id1~ul1;1>(i11111• \t•la ......ifi1·alion1. t1•11r
('llll"'•'r\.iliun l'lllÎll 1·1 lt•ur ulili~11lin11 ..nul <l1"h•11nin{>t•,... l'·•t' d('J' lt."C'h·
11i11111'"' '"''"11ér.1h•.. 1•1 p11r il1•.. 111l•ll1n1h·~ \al:.l1l1•.. 1 ~1111' 1'1•11 ...1•111hl1• (Il•"'
1l11o1•u11n·111 ... , n 1étlu1d1· .. l·h11li1"r"' 1·n :t"-...(llt'i~tiu11-. 11atio11al1•.o. 1•1 1•11 (:1111-
g1t<' inlC'1·rt.1lit111:1u\.
J,';inlilopc çalalo;::-1u~<" ('"'I 1111 dt1('1111u·nl iuilial l'i '"' .u1lrcoi 11(1\'U·
11u·111 .. '4.llll de! tlocu1111•11t~ "t'C'ond ... ou dé-ri,~-<1.
l.'i11\·cutio11 df· (,1 11'tu111. ;1 "U"'t·ité- Ull•' p1<11lucliun t~ I MlJ:t'r.:1 4
phi11111• ~i \'fllU1UÎU('ll"'t' t•I ..; i111t•11•1•, 'Urtoul 1la11.. 11·.. l'l'lll dt•r11il•1t'"
;1n11~1.·~. 11uc I« 111·11bli·n11· dt• l'11lilr.11ti11n 111• .. dnt·unu•11l"'·ft1';1pl1i11u\-...i
4'1 JI..' ltl•t cnn ...._·r-,;,1tiuu :o\•.. 1 1;o~_-; ll\1•1• ;u•uîh~. l.'aho11d.111ft' d1·-. d1t-
<'llllh'lll" t''t'1it., ,1 n·111l11 111~,., ......ai1t• dl· .. Io•\\ Il' .. il·t.·11• u111• 111t-llulo:l1·
"l'Ït·11tîfi11u•• <11· Jlro~11~·.rli11u 1·1 d4• 1·la .. •1•1111·11t 11•'" li\ n•-; "' de.., ul111lu-l·
t.·1-il ... lr.1 l1il•li11~1r1111l1l•·. ipu· l.11ui ..1· \1•·111· \),,, 1i .. ;1,-:flnil ain'i:
" 1.it biblioµr;:ipl1it• t·..t li• con1111i ....;111ct• dC' 1•111 .. lt•S lc\.li·~ 1111l1lî\-... ou
r11ullif:Ta1>hi\·..i. Ell•· ..,. rn1ul1· "'"" 1,. 11·rlu·n·h1" l'id1·11titirali1111, l 1
(1i•.,.('ri111ion ('( Il' ('l,1so;.f'nl1•nl th'" d11t~uun•nls, 1•11 \'Ut' d'orj:!'llllÎl'f'I' d('~
...1•r\ iccoi ou ch• f'011~lr11îr1• 11 ..~ i11 ..1r11nu·nl~ ch·.,.tin1t,. i1 f:iC'i lih·r 11• 11·••-
,,iil iutcll<•clucl. l 111" lc<'h11i{1tt(' p.,rticu l i~11• P"''UU.•I d1• fr<'ll<'h i1 l'•' ~
tliff~rl't•lt•"' \-1;1111.•.:.,, 11·.. 1111<1111• n11~1ati11 1 1.: ~ll('f't'""i't'" con-.1it111~n 1 li1
lt·<:l1nil11u•, t)U ..~·i<'n1~,. liihlit\S:-l'ilphicpu'. c·ll1• .. abouli""'('nt l"IU' 1'é1x·r·
111ir1· .. 1lê1u11nn1l~"' cu\-n1i'111.-.. biblio;:1.11.>hi1·..... Il 1><u-<1it do11c i11di.o.
pcn ...11bl1• de .:é1n1tcr lc•s d1•11\ il"J.k'C'I"' tin 111ut 1·1 111~ cli.,.lin:tu<'I' 11111·
hîblio~rnphic th\-ori11111• 'Jlli t.,li1blit dr... ti•gl('" 1h~ l'f•fhPr(·hC' <'I clt•
1.·h1 ..ilt·1nt.•nl; 1•l u11(• bihliu;,rr;1pl1iP 111alî1pu• tjlli .1pplic1u1• el".. rt'•gf('g :1
la fabricaliou d1·"' i1p1•dtt•il .. '1"' 1v<•hctclu• <Ill" .:oul le" b il>lio{ll'"ô•~
phies 1•.
IA>-i. ~~f"r\'(\i1"f. C'4'U l~ ·at1\: flUf' cou><lilnf'nl le-~ $Z''"""'"" hihlio-
tlil'(Jllf''I nalio11:il1· .. (l)~uis, 7 u1illiu11-. d'i11111rin1é... \\,1!-l1i11~ln11
S.ilYl.000) 0'<1111 1111 dn111Î111•r. uou..; 1li1in11"' \olnnli1•1.:. 1l11111plt•r, lt•UM-
ri~he.. "C$ cl Jt, 1neltrc l1 la di•1>n..,itiu11 cl'url 1111hlic df' pluc; i.'11 plu"'
t-tcnclu qu~ ~1·Jtt i1 dP.., Îl!"'ll unu·nt .. ('M'• 11U·lt;1tll d'aC'('t'·der aux dcx•u
ou•nl". fl Ui ) 'lcllll l'C'C'lllllUh~.... l.C's rnlfl'"!1ttt'.o; t'o,nroint ... fC'..; Cal::tl()$!'UC<1,
n'lr1,.:11etli(-t, 11•• cntalngn··.. C'ntl1•tli(11. C't)1\"ililu('lll l'nutillaf:C' ;lnçu-
nu•nlaiN' nllli;::'1\loirc t•l J, •., i11h•1·111\-diain•• pn1ti1p11·"' •·nl rt• le--. cloc:11-
11u·11I~ J;rr:tphi1111f'• ;·t l4•UN 11tili ..;tl••11r-.;,_ ('.(' .. ('.1lillngur.. cJ;· ilcl('111111•111-.
"•>ni CU\.•rui:nu·.: d1•<1 d<>ClllUf'lll" du dc·u"'il•n\P df';2'rl-.
A\t'C la <iJ:M'>('iali<1atio11 de•..; (.tud••" C'I la n1ulti1>1iC':1tio11 de-.. tiC'li-
'ité.; clt• lnulC' ""Pl'('{> (lllf' 111)u:... \O~nn• 1 1rolif1~n· r 1h111.. 0011~· ~ic·il•t.:.
l('<i n•lalÎl)rl., t•I (e-4 point" dC' \ 111• 1Hll l)rÎ"' 11111"' cl<' lll<l)Jilih! Cl rlu<i dt•
,·:iriêl(• ( l\11"'"). ,, l .('I t•o111111i ......a11c•(• t•I l 'fl111l1'. la <iC'Îf'ru•r C'I 1;, prati-
que, n'ont pu !tf' f)\l~-i.('r d'uul' 1>r<,~p-1·etion 4•ffic.t1l>t' d(•11. docurnc11t11 cl
d'une organi<ialion r igoul't'11'>(' îlu tr-,1\·;1il Joc11 111entai1"t ••·

-8-
 l:t.• œ l>C""()in 'K)Ul icci1• 1- rtnlrt1 ~l lt1 1<n:ict1 d' d1JfJJt11l'll·
• /4f101a, •111i M.111l Jç .. f•:»rn~ 1~ 1•hi• 1l~11i11111Ï•llll'"' J..- orp111~11lf'li 1k
1l()C1J111• 11bl11!\ll. l~ rl111·rt1Nlr" 11"1°rp111 .. flll" d•" d•Jci.iùlt'"Ulilll.. •n &ni
'u 11· jour Jau.. plu,. d'un 1..a~ '· t J•fM."t' l~t:C1, J~ll:!. l!ll~. l1(tl •
Cor•n1li• Hn.·l;&fl;lt<" 11.t~. l';r,~•·l\a.. l\i.:r:; lkl~i•ll.K' ]~I\';; '-tt ..... 11•'•~;
c.1n11d1.. n1,·•·•i:r..- •~~..'·': l'•~--ll.i .. 1u:c':', l~·li:-i•i""' 1!11;; ""• .."<!! 1·.1u~ ••
l 111· U'JU\1·llc pn1fr••ll 11 l'tl 111-1• - 1..-IJp olP 1f•""l"U r;f11f/•ff',.
11ui 1··•lll'•l"'n1I ;111\ t..11c-(!u11" 111· c'<·l111 11ui 1l1ot·111111·11to· .1111111î. 1,
'"" u1111·11t.1fi.,h• f;til u11~li1·1 111• 1l•11·u1111·11l1tlu111. Il cloit 1•11 li\'""1;;11-1 11··
1t·,·l111ic1u••.. , 11·.; 111Î'.lhud1"•, 1·1111tilh1u• Il ltu 1• ..1 1..-.~ .. 11111• 11111inl1•111111I
il1· 1l1•\1•11ir u11 lt:t•l111it•i1·u 1111lt•11h~ 11111li11l1in11• tl'l~.l<il 1·\.i~ll' 1·u Fti111t·1·
11,11111• la t·1,~.1lin11 dt< l'ln.,tilul \1111111111111•., l1 .. ·h11i11ut··~ dt• l.1 llt•ll
1111•111.1111111 1olll;1e·h1• ;1u { nll'i'l\11lu111 \11liu11;1I de..., \rl.., t·I \lflli•rt
\11•~•~• 1111 1• dl-.·1·111br1• t!rit1
la lh1\.l1i<e tl.• J,11(1,.11111•·11l,1l1t11 •'•··I ,:,titi\'!' 1<1J ii )M"tl d··tHli-t
l.a 1!•.au1loe Jlll'r10<t" d~ 1'1111l.1hot1 l\f..i·,.::r.. 11l1111uc 1111i ,,,1111111·11(r- lrt't
1.- tr1"1•h'lll'" •1uar1 1lu \I\' 'lll~·lr, t 1 •1111 rom•fM•l1<I .è r,.,,_... ,, dl"S
N"l~ll"-"'.,. h1•h..-1•11tr·· t-0111111.. 1in-a:••""- 11;• la ltth111c111ie. ftr11"1 t n .a 1l-t~
Ir r11.1~. I" t11l11d1k:h·nr iul;•111 .. t1"it1•1 h\tt "''Il 111 ..litut •I•~ lhloli,...
~n•1•hÎC' .li lhU\.1·111·...... 1·l.t••1li1 ,1ll•fll ,1,·-.·iul .. lr uni\1·1..;·ll•• '"•·Il (,1111·
"''Il ;l;·r. l nic,no; "'4'i•·111ili11111·•., ...,n \lu111t.111i·u111. Il .iulr•...,, tll••111"
.1111111111·11\ 1111" lui. t•U 1•111• 111111!.111~. 11111 1·11·11...;. 11•< .. 1llio11 .. 11'11111·
11111111'· 11ui 111• ..ut pa .., 1L111' 1'1•111!1111.1~1· t1·<>111.r. lfl'~<..'HthP 111• l.1
11111· 1... 1lo1·u1111!11foluyil' 11 u l'iPll 111•1cl11 :1 .,'ulli:j,(,~I lru11 l h~p• 111111-t•
ll1hli1>J.,'t;1phi111u• l 11i\1•1.;1·I 11111• l'u111\••1o; 1•11ti1·1· 11 ln1ih~ clt• 1·hi111i·11•,
1•1 1111i n'uftruil pa"- un i11l1~rl·I 1·nu11111111lil1• 1111 plu< lorali~t~ d1·~ 1'.11.1
loJlllt'• wllcctifj,
l.111d1 .. 11u•• &.• "''' 1•-11 .1 l'••ri1111i.· 1lu lo·uill•·I l··111l ,11t111·U1•
1111•1111ii1't:·t1l1•r1•n ...... 1 l.,i111•11I• , uu•hlub(. 1•.1r l..-'i1111 •l<' 11101.,lilt~,
~1 aul1' (1~fUK• 1iotUlla."lllaÎt~ "llfJr\-111 tif'• tfl•1·11li('ltt!I naoJ~tll.....
t>l •11r~l11""' 1111oe1tilL1~1111111.1111 arr.a('•' au\ d•l('1111tenl0Jrr•1·f11M 1 •11
111• ,... C'Olll('lllt.' 1tlu· du ,,, ft" du rna:111• nt d'11111•rllll(' dt" l'a1l1t"li-
lk- rc\IH" (Io· I• «MIJ•Hr•· .t. prr"""' t&. lot C"• J•t<> ti'arch1' 011 lran•r~,....
1111 100\rag(' t·otkr a\rc .,..... 1tlu ..1ral1•111• t11r Jr,. 111icndiln1c •ur d..-.
1nt•·roli1·l1r... .our 11+·.. 1111t f•I( .1nl• 1 11 •~1... 111 tl, ..... ._... ~ ::-11•••. 1nt
,,.,,,,ih11··...1.11 .. 1111(' J1<w-l11· ,,,, \1·~1011 l '"' ltil1li1 tl1i'll1111· f'lllll\N:! 1'<11
11·11(1·r1111"t' clan .. un .. ,.,, :, 11u1i11 li. 1111<·!1• ~ei1·nlifii11ar• .. ·,·lf'tul 011\.
1111111'·~ tlo1r111111·nl,1i1'1·• 111· lulll,. ''"f'Î-;·1•. 1ln1·11111t·11t" it'Ull•)i.:'lllJ•lll•lllP•,
1111'•lalli1111• ·... 1u1111 un11·11h'"", 111η1J·•l1l l1iii11•· .. , pholu~1 •'I''' itJU•'•,
1 ;uliu1t'·l1'•\i•{~. l.<"1 ~,~lt•c·lion rll'"' 11·11·111111·111• .. ·:11111r\1• )E'" le!fh11111uri1
11'.1\111tl·:.:.1r;I~· . 1....... 11rof1....<ÎH11• I''~ .1. .,·u1111·nl;1Ji .. h·.. " •• 1111111 111
1 ll1•4-111•'·1111·i1 au p;1 ... 11•• tTll•· 1·11uru• .111\. 1l·11·11111l'nt ... I~ Jru111.,. j{I
1i1·1,1ll••H• 1l'ar,·hj,j .. lr·• c·I 11(• 1111111~•i:'l"('lu"" ,f.fl·hiffnut IM ;111('ltr 1 1
lf'\.fi·· •Il l1't"h·11r • 11" 11111111111111 f'l ffali-·111 J~ l•hoCr• lii.:hr" oil
l 1111 ~r tlt- l.o11 11i;,,,. ollf" n111..._"° \1,.•llW (1\1"(! •.I df ..•..-îplilln •··~1l1fi1t111!",
, 11111U" a11 {~nltt 1lr IJ.i.'lt"·1nttnlal1(loft •4l'"f"'°" :lqll<e f'I au \lu&h
t'.,.r1i..a\•ld IA .. l..il•liolt"'\11111'4 1- 1•111• ,..:.Mr..l·b "°"aauttf'\.1'111 .t.-.
•• niot""N J,· ~t..k"11rnt'111 .. 11011 rt tl•-. blc11a101rr!i dr J•holn&r.11•l1ki. 1tlki
111 lhl•l1olh~ue \.1tioml·· Je T"an• 111ti 4J~11 ..111trc ""4•11 ct1ic 1r11•~· t·n
rn1,11j;,,. tl·· 111i1:roGl1n. ,.l cl·· 1·hol1.graphu 1"0 couleu!" fl'1'nonl:HS
collt·t lin11 5 Je tllfoi;. f't 111· 11hoho..i """cun ..lilurnl à '''a~hinJo,'11111 11u111t~
ili• ,,. lhhliolhèl(UC du C'.41U~ l è<i. tl li(;~ \ n.:lit ...C!I d'Etat..
l.'1111ltl doc111ue11lair,• lt·nJ :t '-l.' 111111•M'hcr de l'i1l1'-t• ,:1l·111l'11-
l;1in>, 111• l'unilé de 1~11.. .x
11u fur t:l à uu· .. tut: que ft"• f1H1u1·_,. de
d· ...·111111111• '". 111ulti1.1kul, <1uc la 1u.a .... · dn(·uuM"Dl~ir•· "'M"<'l('il, ('I
CJU~ l-1 h· hnj•JU• du Ul•;h• r J~ dt1t'UUI• lllillt•lt· "' pt"rl'Cl.·l11 1n11ie.

l,J doic·u111rnt.1ti1111 p•ttJr 114.Ji on 11uur 1... nulrt...., c~t llJ1 p ;ir111• l•U\
~1·11 \ 111• 1111·11 111·~ g1·n~ c·u111111l' • 1111.- t,.1.,111i•J<1C: (' Ull11rtolf, •• 1l 'u11
l~I"-' ll•>U\ CSU.
t;rllr tt'rl111i•11it> .. J'r"·'Jl~l"I- tout ,/'alo·~r·I 1t11n11. Ir 111t/j,.,, 1/r 111
n".<l1rTlflt' KÛ-llfÎ/Î'JU( Jlf••J•l't'U"'lll 1ftlt" 1'tll• 1J.., ...,:Ε'IM'l"" t l •I• lt Il~
a1~111M: ..11(•1l .. 1.- ~ ll"IM'I' .. dr l'btHIUltl' )'f•flt a1lo11,1t-e 1•111" .... J1\C-
JIH·11t tln 1·11 t'on,pr1•111lr11 11i ...• 1l\i·11t I•·· 1111-w•u ... t:n rrTl"t, ;l;1u .. l·-
d-.i111ai 111'1l 1lf' la ~:Îl'•ht• 1·t 111· 1,. ll·'-·hui11111·, L' JHrHmt·t1lal iun ..('
n·ntJt1\t•ll1· pr1· ..,1,u• r11l ii·11'11h·nt, d .. 11 .. 1111 1~1•" 111• tc n111.., 111·11 \.l1•111lu;
ll•JI._• it1\t'llti1•1l, h·ll1• d1;1 <Ill\ l'I li' ..1111l tl1·\ l'I Hll'' d1" (,1il" 11!'•11.1 .,•c..t~, e l
Jl<tl J;1, 11•111 t't•UUU., 1)1•111 f,111•· J"11l1j1 1 d• tll•IJ\1·llt.... étu1I•·"'· 1'~11 t"C•ll
'"''• 1la11" l~-s d•·111:ii1tt·..... "K"'"'"" hu111.1111r<>, J,11l•l('lltUf'11l .. l1•or1 1•r1)-
,.;..t,· t••t ... ,·11111ul..t11111 l.1 litt1tra1ur•· 1 h1thl4n-. J.a 1•l11f<...:•pl1 .... Ir
1fr'\,il 1'1• ••11•1111i.. . l'lii·l•llt'I'.' 11• ....., 1•·110·1•• 1·lf, 111."111r ..,.,,, tr1l1ul.iin-
d u ,,.....1.. u. 'értul ilicou 1··t l'•lll ..1'1'"\,1lri;1· 1. 1 •1:i1·11c..'4' ··~· rl•\11lnlioo
11a i1':J l ,',trolulir1n 1/1·~ t•u11t1(1ilfwncr11 l111n111i11t'~ ~'' 1111 1·n111111u111i.;
1•1•r111.1111•11t <•nin· tl1•u' 11llit11do· .. <Il' 1'1· ..1uil l .'h1\1•11t io11 c·l 1'1•\11lic.·>1-
l io1l 1.~ ,,··n1·,i1•n t•t l 'h~ 1 M•l l 1;•..p ,,.. ,,... ,;,i:1·11I I•· r li=:111111111' lot J>1'n ..l1•.
1_.. 11••1111 ·nl;aliun t··I 11111 ""'"anl1', ou •lli..-n' ç •Ullll" la1I •Jf'. nu
<4on11•IU•·U ·1n··nl \i 1M!, t ..u J.·" ''' •'\ •Ir W · fil 1Îlrr l •\ 11t ....
1 ·1.-~1lufiu11 1111 tn1101il i11lcll('1·l11. 1 "' 1n.111il1·..ft' .. ,, , l .1 l>thll' tl•
l 'h,1111111.. 111• c:<'bio1•t l .1·11. ('11nd 1lio1t .. i•I 1·t1ulill11Jf(' 1h 1 l111\11il 1111•11·
lnl "illll ,111jo111·111111i l1i·11 1 1iCt~ r~11 I ... 111• 1 1• <111 ' il.., \<lai,•111 .1uln•lui'<.
\lo '\ I \ I l,\ ~ "l' 1-.·l iniil 1la11" "Il h>ll l' l'llllllt', Ht,..!'t 11 :Ill ((• I HI d u j.1Nli11
tll' 1"t;\1'l.,·h1; l lr-.t \U11.o1 1 n -..•n l(l~j., ..,., 1~·1 l·:t11 ~1 ' .. 1·11fr11n.1il l1
<'I•~ ... ,.,,,.,,., n'a,ait ,,, ... - i'\.1111.. li\1t .. lh1 J•1&l1li;1il ...,,.u1h·4Ji,
'"'''n"•. ,_,,an flah· I• 1-·1i111r"' f,. , I\ Il 1·Î\ ....,1 .ic lu• li• rn··ul
uu1· 1110~1·1111r 11•· 111 ..;au... 1r.. ·r 11•· .. 11;1111 \I":·.... " 1• 1 Il . •
t•i1u1 t'4'111• 1n illion ... 111· '" 11111~· .. onl t•11·· ,··1l1h·· 1111'\ l·:t.11• l'ni•, d111ll
\fl'i d1• c'.1r.1rli•r,• · i.·1•lu111•, 'j 1nillit111 .. 11!• 1l1 1r111111·n1... th\1'1" 1·1111.. •nl
f' hlHJUP uno(•p ;. la JUhl jolhl·11 11t· 1111 l .u11u1-t·.. d1· \\ ;1o1h t11,,ln11 I~"
t"t•nlr1· .. 111· •lc"'·un11·ol .1h1111 i1n1•ur l.'I ni .. '"t. ·•I\ 1·ut 1·1 111"111111il11·11I ,,~ !! Il"
lii·n·111··11l 1lo Il••;-, :!C•IO ,,.., ....... 1..... 1\:f1·.,,.ll<"'• •lu H111l1l11t 111 ll.,.u-
n...-nlat .. 1n l\11_.IJ, ,:r.11•hi•111·· l•il•IΕ•;:n.1·h ... f111t"··•i-- ·~,..11 .. uh 1t. hi·
hli'•1ll·IJ•liit". "'!Ill •11U••llth1'1·11'.-n,1r"11 .!.IWllJ li t.:i11l Jl•J ""·

~lO.(llll) :u·1i~; l1 ·.. t h· 1 •1~ 1 iocl i11 11~·.. 11\11h·111 1.:1ru :\\lllll 1,, d 1·1ni\-n!'
~ 11 rrr1• IU{\IUliflll". 1(' l );tp1u·h•nu·u l d1·.; 11(·1 ioll lf 1 t1(·~ l ra ilt• 1)111 un pl u ~
d'un 1nillio11 th• (;i .. 4·ir11l1·... r1 ;1.11~·11 i .. ··t .~ l lillllfl' I'•. do11t cl·~ 1l111•lie.ul11
du t1,·,.,.\1 l1~ga1 rran\·21i•.

-10-
• l){pM l./.pl francai' l!lll'l !!MS 1900
.. . . . . 090< l.t l ..3 90'3
IDih1c:tiutl~ •• .. .. .. .. .. ..
Ch1•fA,'ll'<I oul,_•·11\111M'....
~I
l 11.ii
1 °"" l ilO'J
19i
l\1LU.-..1io11< d•• ÙllJtU<' n\•n rr..nç.-i-t•
12 626 '"'
lGO'lll 1\1'1-ID

nu,t11·01111 " r1~\•.:I~ •1•11• 11•.. ;111<1l)"t'" d';11-tic:l1•.. "l'it•nlili<111i-<1: ~

lrou\aicnl 1'1,;f;iilc·s d:ins pl11 .. i1·urs 1)~1i111lî1111r,., h· (llll" "UU\Clll. dcu.x
Cl trQÎ!> (oi.r;, laudi" i l t1'1•ll1•., llHIUCiUUÏl'UI lhUî'i l'i111po1lt111lc l)l'(l f Mlf•
lion de ln 1noitié. (.(' u11"11•l' U11 \11ro110 a eu I~ n1êritl~ dP pn,:ci..1·r Il•
1...,ureenlt'lge (33%) tic:! ;ulielt:"' i11h!-n· ....a11t un .. ujt.~t pnrticulicr <1uc
l'on pOU\ftil lro11\èr' en dclt()f' de... l'e' ut·., de ln "!'{>çialitl-. ~ i;ic-1· à
clc .. SQndagcs bh1li .. ti1111(' ... c1ui lui 0111 J.1t.'r1ili"" dl" for1nulcr cc <IU{'
l'on ri llJllM'lé la •• loi d1..• liriulforll », En outre, une· \~lutle dêlitilll-c
cl11 lr:1,:11I d1..-.. "-''li''' J'anal).;.1•.;. J':. :.nu,!111." :'a c·c>11clu1~<1 u'('1i principe•
h·.. dcu\. li1•r-. Je .. t<tlh~clion~ fl1•i; or~ani.:.rnt·~ dt" dlteun11•nL1I ion "PÎ'·
t·i;1li,.1'"I, ne- .;e r11p1K1rlai1•nl I'·' " lli1l'th·1111•11I .'1 l'41hj1•l 1uèn14• 1l1· l'tt1'J(:t•
ni .. 1nc. t'I <1uc 11é<111111<\Î1t.., louh• l;i doC',?.lltléttlalifln Î1ih:rl.'.. '1111I la "Pl·~
l'i;ilih~ uc ~· ll'OU\ài\. nullt~ J>atl.

Lt1 doc11111l'11l.1linn ClnHulali'e à la di" 1>0~ilio1l d('.. ~tiellcc....., hu-

111ain•· ... \!çta-..e l){lt l'in11>ortoin«• 1:1 p:.r le non1brc l1·?1. ('hi«re~. pour-
l.111l i1tlJlrc;;.•iun1u111l-1.. ch• h1 pr.-~luclio11 "t'it•nliUc1111• 1Jrop~11u·11t ditj•.
li !i(!1nhl1• q11'1111 (il tl' \rinuc wil l'lll'O~ IJlu,:. 11('C.'Jl.'.,.;;1ire il J'huu111ni~IC
CIU'au •a\illl\, i.A~ f1011J('ll~I'"" l.iibliulhl•1(lU'" do1ll ,,'('lllOlll'l' l'~1'1Hiit
cl çt·lt~·~ 'I" Ïf con"ulte hol"ll 111· s.ri d('lll<"ll«" .:.ont )JOUI" lui un <'luunJ>
de p •'O"l'('.,.•lio11 p1u·lielle1nt•nt i11•'\.f1lnill~. Il n') " pa~ li(' ")"'ll.'.<11utli·
...atio11 pos~ibl~ clan"' l'utili"<tlion dt~,. ll.'.<fllOin!\ tlu Jl.;1 .. ;;J<-. l.Ïll\C~li­
galin11 ..... 1 i<"i llh1 .. lihrP d'allun> c11u• d;111" Il•-.. llonl<1i11t•.., --ci..·11tiJllJUC~.
" I.:\ n1:u·~1· cl'opliHn 1>1·r·«1n1h•l11•" ~ 1· ..1 11lu;;i )~rgi• (P\t.f....
'l'outt'rt)i~. Il' .. nutil;;i 1lu lra\:lil Înh•11L'<'llll'I ont 1n·ofo11dé1nl'nl
trnni;f~1~n1~" .''' C'o111porh·111t·11t dt• l'h111n1111• c~'Vt111t1:- 1pu•ll.- 1111e "'1it )
ra ~ 1>1:c1ril1t~·. IA•i; fa,·l1·ur" C"P"'"' ri l1·1l1JI" 1nlt'f\1t·nnt•nl hf'a•lt"OUJ>
plu~ 11111• p;u le> p:i .. "4~. l.'ug1~nda hornirr. li• h'.·lt-1,l1nnt'. l'ap1,,11,.·il 11"
l<'<'hU'<' d<" 1UÎ<'r11fihu. la 1nnchi11r it t~(:r-În•, lt· di1-1a11hPrt1', f,. l1~fl' ..<"r1pt
d'l11111·11t ,i l't·fîorl i11lt•llt'C.~tu('l 1111 r,rlhu11• tlifflreul •
.. \u C'OtlltU••nc1•1nt·nt d1• I•• coun;1i""'llllf'C', il \ a l'('\a111f'n 1ll·.i
r.1il.r; 11, 1li~<til U-\OO'i. c;,n,1:t.1t: ('Olll'l'illail 111• lh' ;i1•n ('fllll.'Pt\'lhll•'
;1 ..•v:tnl 11';1\oir 1•'\o,nliné !1 f1111tl luu" 11· .. 11'<1\';\11\. 1111i ;1\:1it'nl pu
•"tte d{-jl1 f,1il.i ..111' li~ ~11j<"I 1·11 q111·~IÎon. J.,. pn1hli·rnl' "<'rnil l1l11IÙI de>
~~IC'cliounc•r le" 1111•ilh•11r-1. \l'll\ilU\ (;\••I 1:1 1111'u111• tt1t11p•'·t1·11r1• .:.'itn-
f)(KC. <:'1._.,l 1:1 'ln\uu~ lll1'lh1Hle· riguur1•11 ..1•, i1•nl au ..,.-'("41111 .. tlu ('l1l'l'-
ehtur. « l.'ordn· c..1 <'(' c1u'il ) ;1 d<• plu~ 1,11'(' don-1. h•.., 01>l-1·;1lit11t<; de
l'<'""fll'il o fli,.nil l;-i-',t:1.n'. ()nlrc. ,,j~n;1li ..;1li110, ..él('<'lion. ll'ni ... dénlar~ }
ch1•'{ t•,:;t•nlit•lle;;; ;)U\ 11('-tUJJ<1li1u1~ inlrllt-1·l11l'l11'"·
l)an.- la 1,lch<' de ln " C'ol11•rli' i"alion ri dr.i ('onnui~~:inC"t'", qui )
f'.il hiC'n d~ notre ttnllJ.. , 1'111111ly.1:.• 1/1K111t11'11lairc 011 er ah~lrlltl ,. e~I

-Il-
t\PPtll'UC éon1n1e l 'un d*" O)O)Cll<l le.., 1>111<1 rapilll·!I et le<' plu1' "l'N
d't111oooc.• ('I li1· con1111uniratio11 lie 1:, IJ(.'ll"t~" (;·c ..t Il· rOl1~ dt•-.. hi-
l>liolhi'."l(lu.·~ " I M~·in l i ...;~... dt·" C•'11ln:.-. d1• doe111n1•nl.1l îu11, tll·.; rt.'\Ul'S
lt•t hni•flH'" cl'.1ppo1h·1· au i!<pl·~·inli ..le. "t•r 11<1 li1hl1• tll· l1;l\ail 1111 J'i~1111
111~ a n:•l)lique cl JltLr(ui .. c1 ili•1111· th· .. 11 oi1\1•i1uh~.. r1ui )'i11 l ~·~~.. ~1·11t,
t•I (111i l ui lll'1-11u•llt•111 d1• r1·pt:1·1·r 11·" ..uuret·s qu'il puur101 .. 'jJ 1.. d1'"'in'
t•xploill'I' JJ••r \ oi 1..~ dt• IPrl1111' 1 l irt'4'l~ •Ht d1· 1'('(l11Ml11<'IÎ011 phuto!;,"1·;1-
ph iqu<'. I.~ O\\oc:ino~mphi1· rV1>011d au\ t•\i}l'1·1u-.•-. d'u111• 11~·ht· 1<-h1•
port;1nl "llr de•, 11\a ...;('.; ile dOl'lllllt'OI .. ;'1 Îruli<.'t""' -..\;1li"lic1u1•.;. rnc•ilt• ..
:. coJilitl".

\ h1 pointe d1• l;1 n:•('l1t'1·che ..('it'nlin11111• 1·1 h'<'hllÎCJUl'. 111 111.._·11

llll'1tl11tion n 111tl1•1·114• l'~l 1h•\1•111u• l'un îl<'.; (11t•t1..•ur,; 11•:< plu~ c•Oic·at-t•s
de la 1n··wl11c·lit1 itl da11o1 t1u1,., h· .. n tilicu,. Il ~11l1ir.1 11'1•11 fll'\' lhl1~· tl~u'
1•,.-111plt•o1 : t't•h1i ''" t . ' · " " ' cl \'t•lui th • ' 1l111•11·. l .1• 1 .t•uln• \ ,1lio-
11<1l lh' l<t l\1·<·h1·r1·h1· ~1·il'11lifi1f1.lt' U\<:( ~.. ~1111îp1·.; 11\.•\.tt<ll'lt•u.-.. t:I
tlt• l r;ul111•h•ur.. "l"~c:iali~t~ ... it\l'l' ~· .. ('(•ll1•rli11n-.. dt· rt'\Ul'" t•I ""4111 .,..,, i1·1•
1ll• ulÎ('t'Otihn . .;'1·~1 in ..talli'· dan .. 1'1•.. p ril dl• nn.....a\;,1111 .. 1•01unu• unt'
i11 .. 1it111inn dnnl 011 1n· ...11n·ail 11111-.. "t' pa ....1•r. l.t"" Etahli""i'011•nl-~
\1,nt r l'u rt1, a\;'I· 11·111· "l'f\Î1•1• 111· •l(11.·111111•11l:•li1111 Ir\• ....nlî1l1•-
u 11•ul ;)l"lit·uh'! r111 \. 11cl i\ it{-.. 1IP" lahuratuirc.... d1•.. ••h•li..,·.. , 1•1 111•-i hu
n•,111'. d'l·ludi• d1• l'1·11h'l'l•ri--.., 1ull f11il f;.1in: 1111 pl'o,:h· ... i n1111••11 ...- a u'
:1pr>lî('alin11.;. tlt• l' h~dr.1 u l i11 111~ 1l:u1 .. h• f11nod1· rnli1•r.

Dl'-.. !IU;Jr« d'ori1•11lnlittn 11111 jfli{ ._·r1111111llr_. ,,.~ 1>uUitiiliJ1f_._ <111'0(·

frt•nl 1~1 ~r,i t•1•.. t·u11•\'l\11l1•u1-< ('I 1 l i~tri l>ulcu 1 " 111~ do('111111·nlalîu11
ou ll'iof•>r101:1tio11. Ils onl (olé l~talJ l i .. ualion:tlj•nu•ut f>olll' l' t'll"4'11'1lilc
d1•... i11h~r.~l~ ..ei4·11tifi1111e.. t•I d<'" ;icli\ih~-... ~lU pnur un ~1nup1• plu .. ou
111oin ... \olrt11lu 1111 1 >:l~"· ))\'" \huuH·I~ d(• )a U;·~:lu•r\· 111· l )o1·111u1•11lai1<.'
0 11& ~h:; t!l;1b li<t <'Il franc-• r>tlUI' dirigi•r 1e cl11•t't'h1•111 "'" I;•., t11f'ill1•ur..
011\ r.1 ~1'"• .;,ur l'arlic•h• d1· p1~1·i~·d i<1t1• '. :-llt 1.... t'4'1lll"'' 1'1 lt· .. u~--ocia
1ion.;., i..... lubliotl1t'tfUI..~ e l Il•.:. u1u ..{·1 ~. le~ éditeur.. "l •\~1•i:1li.;é-1.

l.a 1~hcrch (' --eicnti ft11uf' u JH'i" (·ou<i('Î<'ll('t• cl'1•llc·1n1"nu• d;111..,

1111•-<c11u• lou .. h•.. u1ilicux. l 1our 1nic11\. ~orlir du 1 ch110-. " cl dc l'L'lll·
boull•ill;1µ1• dot~u1n<:11la-irc-1, c111 •t orl-"•u1i··.t· 11•... 11,1,<iu\. t(lllt'clir~ d1·
1~"t'h<: rc l1t• 1•t dt• duC'11n1t•nlation .IA" 1l1~u1ll(•nl:1li .. 1t~ <'"I dc•\ 1•1111 1111
*' lu11111oe> <le 1'1~1111ÎJ)l' 11 (\t 11,f:). li .1 j11111~ ~111ti:il1·11,111.; l<l "-Olulioll
cl11 prol,ll-m1• q ui cou ..i ..lt· à " l;"l1·lu·r l;1 bridl' •• t1 la ' (ncult(. in, ••-;.
lig1111 ÎC<' J)l'f'"Olllh'll1• •'l -..ul.l'l'Oll~i('11h_· d(• t•l1<1eu11 , ln11I 1•11 pl;u,•anl {1
h1 di-;po,ition de luui< l:t tlot·11111l'lll<tliun i11tt:r1·.....anl un g1-ou1>c de
lr;1 \ a ilh~ur~ 11 (\\·u,, t·n). I.e lrt1\;1il JJt•r..onnt·I 1t t~ h·· li l.ic!ré 1•111· 11·
1lur 111111•nl,1li.ih• 1lf' ..f'r,·îtodr, pt"~nn l l"~ . IC" doc11 1u1·olnlï ..t1• <lf'\·tinL "n
10 111 •'l;il d(" 1":111 ..1~ 001111a ilr1• lu l>J>{'('Î01lih! 'll'ÏI :-4'•('ond1· pro(1·<i"Îfln-
11.:'ll1•rucnl, cl r1't'1u•illir lu l 1ih l i11~ n1 phi f', ou rnîcu' lit dorunlt:lllO-
~l'UJ>liic 3C<:u11)ull-c l'"-1" 1<'~ eh<·1ch<'u1.., r11'<·1111~1111·~. IN•-; llC'h<'~ de
t• u llf~ tcoet~•. dï11h'1'1~l;;i f'l d1· l.11'utu·.:. (f(•.;, C'lu•rchC'u l'.. "ef11i~nt du plut
~1"l1 n d inl\-1•1•1 (do('11nu•nl ation :;ur 11•., pC'r-.nnnf'<i f'l le-i 1•()'... ibililé..:
1 11~ la recherche oollPcli,e).

-12-

'l
 •

l ..1 tlocu1nc11t11linn. lor.:<111'•·ll1• ,...1 i11ti11i.·1n1•11t lit.. • ;i );1 \Î(' t.r u1u·
l'<1u i1"M' ile• lra,uill••ttr". 0 11 "t'Ît•nlilique", ou l-1 utlit.;., - ou lon.1111'cllc
par1ic•iJK' il unt• ;u.:IÎ\ il(i i11tl11-.lri1•llf'. cun11111'r('Îllh', aclrniui,lrali' l'.
c r,,.ci~na1ll<". "'<'..., fl"UI dan-t ~·rt.ii 11.; c;:1.; a l;uul ir à 1111•• cri11fir11>

l ,,•1·ita1th~. I'·" ju\h11i.1,;,ilion. "él1'\.·li1u1 t•l co11111;11;1i ..011 d1· dc.c111nt·ulit

1•1 1>rod11tlion 111' .loc.·11111t•n1 .. n 11\i liui n_•.. , l A• ~tlltf'n11 dt• la dot•1.1111t.'l'I·
1tt1 icni <.'"t 11 lors i 11lt•r doct11111•1l1:1 in.-.
Il t·~t d'aulrt'' JH"i.•bli•11l4'-. d1• 1:1 tl1>1.·u1uenlalio11 que lei ;;aYl'.'n l ~
011L >1011lign~-t 1\\1•(: uni• t'C·rl:iÎnP \1~!.t-1111·111"' 11.111-.. Jr .. clf·rnirr..; lcn11> ...
( ('1•lui clr la l'llJ1i11ilt~ tlu s1·1'\ÎC'<' 1•1 ('t•lt1i dl· l'intt-~r;1lité de l'i1lfor1on·
\lion do1·un1e11tni1"t!'>. l.o• J•rorl'"~·ur u111l>ril•.ai11 Il i nt:H\lllJ loul ~n 'l'C·
c·oo11ni ...sltnl le tl\nao1i,.,111t• cl l (•0i~icnt·c· ;Il'.: bibli<1lh~cairC'.!l d(· ..on
0

p:.t) ... C•li ri•f' c111~ 13 ~<'i1~n('4' 11'011\0• ~on \>\';tlt'rloo dan11. i.~ bihlio-
lltl•t111l"""!. 1.A": ·u·t"·t inlrr--hihliolhl-1 uC'.:.. t1• •• ~ • •· '' • '•
df'n1"nl. l.A" .-a a OJlUC' ro ccfil 1•nh11int' d1• lt11\I(• Jt51ai ... !-ii l'on 4"-l
111i1•u\ pl;icé dcpui"' <11u•lt1ut .. :l1111("i'"' 1w111r ohll"nir rapidc111<•nt u11e
pholn. 1111 ruic:rolilnl. Il· /1rrlr11r lr1111t( n'en r~·-.ll' p11"' n1oin, n·dou·
l;1blt• pour If' "':l\llUt Uf'("..:-.(•, r.f' t'llfllC'lèn· ltlJl1é111l•1'\' tlt• l'inforn1alion
"CÏC'1lliliq 11f' irnpo-..• ;iu tr<1\l 11ilh•11r ch• t•• 1l1)fl\3Î 111• un ro1111>0rtC'rOl'lll
inlf'll1·<·l11t"I C'I dt•.:; oulill<tµ•·· :ulé1111at ... l.A" -:avant 1'(' r('n;:cignc en«ire
('t)UlUU' j11di-. Jli•r ..... 1'l'lo11ion<> fX'Nllll U'llt·~. JJ:.11 w ... lf'CIUrC'" et la
biblioJ.{fi•l'hif' qu'il ~ lrou\·t•. 1 n•• Î~ de plu" <'Il 11111 .. n1llintenaot 1)iu·
lt·• <1h.. l1i'Cl"' et con111ll'l'-l't'11tJu .... l..f' n1jcrofi ln1 n111>0rlc au cherch('U•'
~c:i"nl i fi11uc dan" .;(111 l abor;ltOi11', .... r <on l:1hl<' ù é-trite, le docom('nl
lui n11~1\l<', ~1111 u n lK'lil ,-.1111nu• t"I lO·('\.l('Ol:O,.
f I.e .,a,n1ll C'"t-il hit•n a~..,ur.:O de pou,oir n>JX'N>r l'inll9ralilé de:
..\10 do('un1c:flll)lir111 qui lïnlt.'it·~~t·? '·""' ~nln>'I cl les office~ li""~o1
1>1111r lui. I.e '""'ail ~1()('11n1C'ntain- .. ·c...,I c1r~a 1li-.t: éollecti,·en1<'nl.
1·(111l<'foî"', il d<'1nc11n• f!u'un(' 1>al'l itnporhlflLC ch: la clf"IC'un1rnt;1ti(11l
....~i<"nlifi1 1 uc re<;li• ~cn·h_• ct111 ... c1•rt.1in;i dontain<'~ tout au 111oi1l"'. J(':ln
1 ' 11t1l\t na traduit d(•rnil-11•1111•nl l'inqui1~l11clC' ,)~-.. c.1t1t\nt.: Jc, ant le
fnil t(Ut.' « i:, 'l('Îf'0«.'4' •• .1pparail rnaintt•n:u'll • tc111\11l<' la lllu<o ~'"Cii·
ticll1• 11f•,. {lfli\ ih"' ill•crrii•rt'" 1lu lt•ullJ' d<" pai\. », l.f ~rnncl Et;-.:!>--i'L • ~
a J'Ml 11 s-..~ un f"rÎ. rl':llar1n~ • " lt' {l onlain~ df' l'in(or1uation r(<ln~cit
~an .. cC'•~(' ~u~ Ill p l'~tQion dl"q, n(t"""-iil~" ftlili ta i tt... o. l ••"l docu1nf'n·
lutinn ~·n'I" f"'I un~ injure laite- à la d"C'umf'nlalion.
I,(• n101nc-nl c-~t \l.'HU d{• 1Jrfiu11'I' <JUf' l'<'\'.Cn'iC'<' cle la doC'ulllt'n ~
talion, a'l'C toute... 'C'" po·..:Qibili1(., C'I n\·cc lou.., ~"' 1noytns 1:M:rfcc·1

1 tionn~~ con ..tituC' efTccli\f'ml"nl un<• t••c·l111,q11t cullttrl'l/c nour4'1lt.

l.l\ <locu111Pnl;1tio11 tff'\'Îi'nl de• flf11,. eo J'lu~ techni'ln<' oornrtlt 1néliC'r
"'P'"cinli~é. '\f, Î .>: 1'011_,,n 11011..: a 1lil ('(' quf' la n1ain np11orlC' il la
l>t'll"'i"C'. COlll Olcnl un (r<'\'ilil ('Il 1)artif' n1anucl ~l'rl lt\ cuhul'<', c"c-,,,.1·
,l-dil'f' C'nrirhil l'ho 11l 111C'. Il cilt' .Julian 111 x1.1-;\' : • I..<'"' 1uain~ ttc,•ui-
\l"nt 1111(' Îlllô.1~1' Lll'lîlf" fouill.'"I· dt' C'C qu'C'llr .. n1.1nit•nt, le" ~rux
un•• inlt\l[C fouill1'..f' df' C-<' qu'îl;i; ,·oit"nl., •. \ la définili(ln 1;lo" con1·
pll-IP rit'" ohjf'I~ par la P"'n...{-c ('.<illC'f'pluE>llc n 'lllC'Cl'dl- la Olt\Îlri.:;c plu~
<"nn1pltl11• <1.11r 1"11\'. pal' lt• 1un~·f'n 1IC'<1 ouïil-: et cft""- 1llll('llinr" ••. 1..-. rnai1l
a <1cr,·i l't-~pril: l'outil a dével<1p1~ I<' ('1•1·,·C';lO. fA> cC'r\-~au ('Il l't"laur
a guidè 1.t nHlÎU. Îl")fl' C<tl J'onlllÎpré-.('1lOO de J'inttlligcnct. <t f.a

-13-
 11 .. ,.,,.,
,1, '1111• utali•·u ,., l ;, lô11 t·ullu11• '" •JU<! l.1 u111cl1i11t ,., t li l".in1lu•lrie 11

Il Il .... ( , .., .. ,.,,.. , .jf tie l~f~ 1 1l'ltt1tnani•n1e f)(Hl\C".all :'. l~ (''~
I"''-"• l 1...- aulll' f.ll"C tl•· 1 he1t.l1t.U1• • I• in •la<e nlliLîutt •, ..~Il, ni
1••111 11.- l.1 r.lt"1111ci;,lilio11 de J.. in·•• h11111.• 1·1 11·· l·t....pril. 1,·1i,_.1urne 1110--
11•·11..., 111· n1•u•)i(· a1i.·u1W" 1••11I 11~ ir.c111 111'·1il;1.:,,_ \pp11)1~ .. ur Ir ... ln~
.,,,, 1 l '1'\ I M~ti•·n1:c 11111· lui 11 11.'J:ll•'"' I•· 11o1••1'·. il '-'' l<H11 1u- fV..,1h1 1111·11 l
\1•1 .. l1· nu11ul1• ; l 1~ d\'11101i11 l.1· 1l1\1·11it 1·••11 •l;111l 1ll· l 'h11111anih~ 11•1pli•·1t
1111+ l'<11l11pl,1li11U "l' fa• · !' p .1f IH!I~ .. ·~ 1•1 i 111lj\idt11•IJ1•111t•11I l .11 h •t l111Î
•1111· t"•I ifi h• 1'>\IH l'IÔUlt' d u l14• 11i11 <4'4:i11I , .. 1 IH' Jll'Ol>l"i~t i~ tlt• la 1l1M Il
0

111t•11l11tio11 11u~lc11W ,.,1 clt• ''c1ot lllo1111r1 111 ~ !>t'''ll'UN tt d ive1-.. • 1la 11M
11111• n11'1ne ur1tJni~alion "·
1a tltlC'UIUC'Ulatinfl a11p.11;1fl 1•11fi11 1•u1111111• 11• rorr<•'lif 111 ·'/•11
tir·
fΕiliutli(~ll l"'ll'~""' t(~uj<•Ur• 1•lu• \\"Ill t'11f•·1111.'1 J..u.1, I"" luuih·•
111u~ f)U 1tM•i11 .. "'foa('j1·11~ tlt· a.a •loft i.11ih' lie ··h•·n·lieur a 1... · r>in cl t!he
~u11f1t r. lr-.1\t"'f'- I• .. h;,:i1111• ,,,,....~ .1.~ M•U d··mJ1i11e 1··••tKuli···
t >r1rt1IAlk•11 .. ur a..... 1uar~l"• 11 un tujc.-1. 1•0-1-n·li··•• tt. ..... otJr11:1·11 tl uue
J•'t't1ll!n:f1,.... 1l.:-t•:r1111naliot1 1k• ('011111(t1,·11CTC. ~ut aut.1ul d.; 11&-n
11l•~" d·~ la coi)ntinaliC•lt 111·1 mt·li\th, d1\rf'4'~.

-14-

•
 • 110('('0" • 1 1 llOl'I \IT.\T\1 Ill\ fait NJo1111ailf'f"
,\CTl\'ITt-:..\ ' l '()11 \f J-:o\ ORG.\SISlf~
OOJl':'r
,. .... .111 11IO)f'll •lr 0<· Il ..,,lffll' tf\I' Ill •,
\ , Il, , ,
...
l'l 1t/u rn11di<tt1 'r1l•nl•· 1 111f•·1•rl.,•• d•ll'llllU'tl
~Ylll.tll& '' (J,,nu1111n11111~•. j.v41m1u1
' 1)
....... ,,,

..
1~' 1.-11.....

......
f'l k\tl•.
....~·· . Pro·~'(' .

ft~--· .,. . :
.......,,
..k.ht1•"-
fil••
0 """·
r-r:r
........
t ..e.ltN

__ .......""· ....
,,...... lai'

.
N"rf
kril :
1 l..111'1 '""W• ••
r... 1al•·)l'11 .. ,1111).f.t.s • 11 .... 1...,,.h,.,
,~~
l'r..r~.-11-." 1lir... 1.-
nu ot.;..... l'oirtt,

=
1 "llJolli•e
"'' 1Ypt111luile
,...,,,...., r •.1,~ ..011••, ••. 1111,...~1111: 1l'(•),pu~1 1..... _
\' Il
"
rt..,i.1- """"'
......... ...,,, ûblc.c-o~ ,.......
f'nenortt

' .,, •., .,.., r,,.,,

~ ft•ilio

- .....
1•..1.....
t " ....... 1 lri """"''V'..-"""" '
~ l)p.,Ε·• .
~lllli•h'I '""
•.1.11·4 :1. 11.
~
ll~i•h1·1.
é' •·u1 *"' \nn1.onr.-o1,

... ....,. ~
1n

-
1:~_,.,,.

l'Uilil41-~ . ...
\"n•..ll'f'• •I lw·lliru.
[)t, li .., .... ifwo.
. .,._ ""'.
,__.,.u.,,,.
\, Il, M.
,,....,. "' f:dlMn .
• ~i<-i.r.

• •/{.Nllo '"""""""'"
\1 ... •i .....,
Îr3iti,. Il ft~•llO•"lt.
1
\•:aot..n.....
"'v.'.lt"'• ~\&111.t"t-

• Tt"-.f•·• juri·li•,11""· l1~~ùl. ll'f.lT

l1hlol'., lill rt.lm.
I"w-y(11'1p/ltl lf"I.
fln-Yf'll. t .. tftMI lot; •JU;\ ' lli
C•bk

.. f'..c:NeUsl""' - l.t 1\t\"Alt••·

, . _.....,.,..i,..,. . . . . . ~ ......w., ....
1 1 turc (lflt91• 1.Je. \11 .......
1

""" I·"'
~ ......,..

-·
ltlO)t'U dfl •
l'or"ntor " 1,.,r.1~ fithit'n. (At\·l1hct.
R('f:'i..,,..,
~

~
\ .. :11Yh'9111< ; r..-q...... ".......
111l.t I• .tb"'J.-..

-f
~

~
BiWiacftphh o1
dut ••ll•r•ph~
r.taida ..... , .. _..,,...&,e_
~~
. . "°'-~ATr""li

1
...
ft; (lf"rio1rn '"" t.-JOJl'tft..

\._
1 Rf(lf'fini"'" d'i1fVni:tm~

,. ... ll10'~'
1...,.,....,-'1ic>JUdto dtot11,,.,,.,._
• 1
Sotk1-.i .. ,,, hi\...
11,-. ........... ,...,...,!09
--
,.,. ,.,. .a.d""9, ...1... F.11:tnfl•. 1 t.i...Wq-.
->"':.

~ ........... ...........-1111,~ c~
\aaf,.,...
r,.,,..,,.,..., ··~
"' 1.......
=
c _,
1Ul.ftllll· o...w,.. •• -\;.a!ft'\TllOlll

"""""
-.......
F.dili.. nt •"~

• •... ,._......
-- -. ......_
eu l*>)'f'.ft dr \ (' '
c;.,..,1,,~
~

\ '
"'"'
7
;;;
0 1
-..---
... î ,....,..,..... "
r<IN.wloo \l...n.d•.
taninm»m.
' C.oo".
li
,.l t1l11,
'·• ''°·
flO;l°'L...;,r,n.
lin•• 11" do<'un1~11t1bo1l
C •rl11ro ,.,. do.cumc-n1 nlo1rl~
'
 1(

UNE PROFESSION DISTINCTF:

1•
---~----------

,.\ l..onis R.4CEY

'• ho1no tlocu11îi.'lll.itor " f'<ol n.: dt'" oondition .. llou\Cllt•3

L
110U\ l.'lle
~l e Il" l'\•Clll'•'tlu• t•l th.• l.1 ''"~hnir1 ue.
,\101-,., qut: d,10ii. 1.:ctt.iio,i 1>01) "• co111111t· la Gr.u1de--Brelagnc, le
1114.!lit1· 11':.u1.:hi\ i~lt' ....., lr;iih~ ;. IJ1M1 d1vit lh: ~ pror1•..... îon
"• tes al'(hî\ ,.._ 1nu1l1·111~·-. -. ot111,.1rc11tl~nl dt• 11111-. 1,•11 t>lu" l!t1~i­
lC11\1.:11& aux ccnln.;.; dt· 1fnl·u111"-·nlulio1l propn.•11tl'1tl dits, 001u1uc l\A..
\,\,\FU \'\ n'll liil!l llliJllllU~ d1· lt· .... 111lign1•r. 1 .•• jllUJ~lll di.';i. ;,ICI<' ... fuln1iM
11i.. trali(s wut di6lr i 0ué~ ~ou ... (01 Juc th.u.:l) lv~• .1phiéc vu in1pl'i1uéc. l.a
IJlu 1m1L dc.s publict•liou" ulli1:iellc ... lll'\'ll ncnl u 111· fo1-u 1c JW1;o<1ic1ue. Le
do.. -.ic1'. ltt circul;.lire, l1· 1'll11pcJrl ~! tr:1itc11t c'tl11u11c des é lé.olents

l •lo,·tt11~•·11l;.li1'\'..., t·I nun 1'011111\C le" li\·rcs d'une bibliothèque. ~

hil,liolhl- li\'-"'• f1u ..tr\:c:i dl·-"' (u1111~·~ lt·-.;, Jiu .. 111objh•" tl1_~ 1;) tl1M:u1ncn-
1.111011 i ll l Jfllll\.~, ac o«r11 > 111..-c ou
h·~ • i ..trihuleur... C l.1 dOl'UlltCUl:tl
<:n~curenl

l•t' 1:1 1_M!I' la 1-cC'hcr\'hc à Io "" • " - uur 111• •'-·tenir ( ue l'e"\ ~i:
111"• 1u .;, aC'c1u1s. n"I ruuu:nl'5 10,1jru1...., dt• fixation 1~t t" ('oll"('fY:tl ion
tll' l,1 c·ullih'\'.. 1,... hil1lioll1i•1p11 .. p1~o·•r·· 1 ' uî· .• ,,, 'll'C 1111 l't'lard iné-
'"il.ible le., ro 1?·~ t.h~4 ('u11nai ....;uu•1·-.. 1•1 ll•s 1ro•rrl·~ t tcc.•hnit ue

~
da) Nié If' dl'~ . ts.. l.1•.;, hihltolhi•f!Ul..., '"ll'l""Chtli1'(-C!'t Wlil I' us
pn.;. • .... cent~ ch• 1~-çher<;ht>, t•I la 11lupou·t d't•ulrt· <'111·.: tcndt·nt ;,
''' h·an.:f,~rnl('I' 1·n {'l'lllrt"'<i. dl• d•x·11rn1•11lali1111. a\1•(' 011 -..;111 .. l'appelJa.
lion. l.A! .. .. i11lorn1aliun " ou •· inh·llîi;1·n1-.• 1)ffict'I"' • <1111• l'on tl '11"
<;1' 111ultiplil•r dttn, Je-.. C4•nttt .. i111h1-.lrit'l"' d1• c;r-.indl·-H11·tagn" Cl dl'~
1-:1111.;-l ui~. ~01ll h•"' 1:011 .. in-. ~cr1uain.. dt•" ' (foc:111n1.·11t;ili,11· .. ' rrnn-
~·;.•i.:, Forull•.: <lll non dan .. Ir' 1"~·011'' dr bihliotlu~<'airt'"• jJ., "Ôlll j ...... ~
d<•;:, 1\\•~lll(';; Olili('u' ('11llurl'l~ "'J1t~eiali~1~.;, c1nc l'ltl:1bll..,..t.•111t•lll tlnnt il!!
(onl pa1•lil". Ili; ..ati .. !1>nl :t Ioules le"' t•,iµ\'llC'I.'' llu t.'l'e"llO d'a11rl·s
le<rucl l e}1lt>l"1ttn1·11!alj~1,, 1 1 ) ('"' uu ~11{-tir1li,I<' fin fond, c'r ..t-à-di1~·
c111'il J>O"~èdc une "Péci;i)i ..alion c11ltu1•1·llr nppnrL·li h~c i\ C'C'lll' do• l't1r-
1-C•t1li-.1nc •1ui l'rn1ploic·: - ? 1 conn:iil f<'.., l(•c-hniq11L'" dt• la rornli'
1IC!t dflol'lllll('lll~ <'I de lf'ur lrailt·111l·1tl {«lu1i,, tt.1n...en;.tlion. "-~lrclion.
n·pn11l11rtion; - :i•) n 11· n-.;pl't'I du dc'l('1111lf'lll clan;; son inlt~i,:1·it[.
11h)<i.Εllli' <'I inh•lll·Cl1u·ll1•; - \<>) 1~~1 ('.;·1pahl1· d<> 1n'Od'llcr ll une irl-
lf'1pr.>1,~1io11 cl Ε un(' ~lcction di• 'ah•ur ,1,-~ docun1l'11t.-. dont i1 :l la
c hnr!->'('. l'll 'ue d'une distl'ibulion ou d'une s~ulh(•..c Ju<·11n•l'11lo1î1,•.
l\olH•rl 1>,(,,., a pu dîw 11u<• lt·-.. 1>roft•.....ion• dt~ ltihli1>ll1t~('OIÎl't'.
d'nn:-hi"i!l.lf' f'l <If' ('011..t'l'\ttlt•ur dt• 11l11..t·P 1•1r1irnl dr" J>rt>Ct"·.. ion~ " 1>r.:•
clrw.•u1111·ntt11i'il("'i " cl. qui• 11• hilili••llu~t'aÎn> \.lait dl''l'llll , il n<1-lro
1~po1111t'. •· un c;1.i pl.\1liculi1·1"" 1lu 1lMun1t"11l;1li~t•• • Il n• ..,'.1;.tit :tt1<'U-
nc1ncul de pl'i~.:an('('. 1..n docuu11•11L.ll j,,n gra11hiqu~· (.t;u1t rit IH•.111 ·
cou1> la plu~ \•olunlillt'll'l' 1•1111r If' Jtr\·'"4'nl f'(lllt11tc po111 t~ P""'"'l~, t('s
tt>Chni11t1•·~ trndilion1u~lle--; d1• la con~rralion el d·· l'hi ..loitt d1· .. <'Ol-
Jr,·li11n" de li' l'l'~ l'l dO('Ulll('Of'I a,.:._~in1ilé.. ('nn,rr\<•runl p-·1ldalll
, longtc1n1ts enoore une préén1iuc•nc<' qu'on ne <iaurail lt·ur dii--culct.

-19-
 \l•lt 41,tjà p<.~r kà grJ111l1 .. r•~llec lii•nt ,lu Jl:I"'~. le rnc.t cl(" • l1ihlic ..
j:1.11•h1• • uoe t-un\it·nl pll'"'· lui clo.. n11• 1.1il ••n rn<·u-w- une .t('c'f'J•IΕ·ll
,.,~., l.1rye; l"'IVr 00t1\rlr- I• .. r .. 1..ik.:11..-• ile t ..uh. t·..1.t"CT. û1 1.. 1·•~
1111·1açr11.in .. 111.,. b1t.lioeht•1ur 11• hu,ft~. il1 11u;i.111k... _dl." t'.i!lh• ~·u­
.t:••1•h111uc,, cl Je ~\f'fnr• I""""' n1M"I•. 4:\.lt!l'f<\il' •1u~- 1'1•11 11'-'l
1lun'11a\8lll du 11.tf>I Je• ol•.1e1111.r11l•~f •1•111c •.
Il n'••.. t I'"" rar1.: tlU· 1, dut'Uln•·utal1•I• "' lr.)U\t> l J.1 lt'lt< 11'un
•1ui COlllJ1<tll1· UUt' l1il11iotlii··1•1t ...,)t,•iali ...l~·. UHI ~•1'­
1'·t11l;li ..... ·u11·nl
hcut cli• 11·1 lit·t•rht·, un hull•·t1n .11u•l) li11u·· ou ···t IJibliu,:1;111h î1111•·. 1111
.,1•1\ u·1• 1!1· 1)holo-u1it·rofih11, 11111• •itlli 11'1•\IH""iliou, tic.. c.·<1upu1• ~ clt•
t•• ,........ t•I d1•, lnitlucliuu.... \ 11·ltt\ 111h•, l1ihliol l11.':c.ii1'-.', t•ou~· • \ all•u1
,i.. 1·ollt•t:liun, nul•~· dc1e·111111·11l.1h ..h· , .... , l11ul 11 la foi .... 11 lui f.1111 1l1HH'
t111tr1• la 'l)\.\:i.1li ..~ li un ,·ull1111 ll1• 1111tu•l1· \11·<. ltu11il·11•.... 111 I•"'
l•·t h11u11u·" 11;-.; pruft'"'"'11" .. u,•1111·111·.. il • oi11J1.'ltenlc ('Il f;1il 1·:1 dt·
1•lu ... il 1111,,111,luil <lt•.. clcw·11111• ni· "1'1·1·1ul.i 1·n 1•1u·t.a11t 1l;• 1l• ...·u1111·11I•
t•llli(it1.1U\ <1u'1>n .....1 ("o.1t1\1·nu 1l',,11•5otl11 Jcl(uutrnt .. inili•U\. Il IC!l
lta•lu1I. l1-o11 an.11~...-, I~-.. rtt••JolC, lt·• 1•hllh_ ·~f..tJ•hi1·. J. .... pul•h(", le.
_.-·lirct1..1111.- 1• .. ('(•1111•rf'0 t.... 1-.•1rolv111tt" Il r•l " un )11111111'-1· 111•
1 •·•11111 .. • 11.111 .. l'vr;:.-ni_..;alΕlfl ,,,.. l.a 11~ h .. n-1.,·. otl 11.111 .. b 1111.,.. • 11
{ •1·11\11· ,s,,,
.1tli,ii.:·.. 1k· •~"'(' .1 ·1111 1.,.,. "'• 1• .--..r, ...,••
n • .11 1S.·1111 in1.1
l lr1 IU•·ll•· ;, d.-1ui-11 11111.. ll•• l°"I 1rllt· 11"u11 •11\.ilio11ir•· ,I,• J.1 r.-.:l11·f1111·
111al111ur, d'un ..... r,1l1·11r il•·" •·t\11•·111- 11• l.1 ~c·it"n•·,·
"'""'"' t'lllUJ)arail li·" 11il1l11 1tl11'·•111•·"' o'1 un d1~1)1°>l cl "c•1l~1.1i • 11111•
111•" ..p\•1·i~1li•l1•., ""'r..ii1•nt 1·h.11j1;1'., 11•• 11"11,1111111• cl1u1" le ... t·h1u111•• 111•111
11·• 11·1ulr1• f1•1tili·;i. \ 011 .. 1h1•lll" 11! .. 1l1M·111nt•11l;1Ji.,h·" qu' i l"' •uni Io·
fl'l'lili i<.1li1u1 1111ll• l 1un~• 111 ·~ l't.,J:ÎClll' p1111•l11·• nll
h·rh1ti1 ii•11• d'11n1·
l11111l.ti111· .. 1h· l;i f' Ulh11'' .., i1•11lill1111... l .1111li .. c1u1• l;1 l1·1·lu1·1· 1•ul+hq111•
•t
11111•11•"••' 11·... 1u.......c ... 1,1 di .. l1il1ulinll 111• l.1 cl;icu1n1•11l;1IΕ•ll · '.1111•· ·•·
1o1 111·· " l"''&<th ..tc.. tri-:....
l..r Ira' ail d•'IC'UIU"-'fll;1i1~ l.a,..; 111111 l.1 ·r"-c i~Ji. .. ,1fit•u c 1111111• llr
- C• ·• '' •1•1n1I ~· 111•· •<l•' 1té cll 111 l.a 11/J/r1f rrî1,- n ' a J•lu~ l~.t 11 11" 1\IR"
ol1111~Ulh-,,.. f'.1· qn'••O •1'1..-IJ.e t.1 l•'l'l111111u,. 1t.i.:·u11w11lair1~ t•I 1111
rn ..·u1lilr 11• ll"(-l111i•111• .. à 11·)&01.'•· 1itti:11111I «1 à 11pplio-ali~·ll., 11111lh1•I•.,
Il'·' tl•· ...; 1111•· l'on 1..- ..aur,1il i1111"- 1 i\ 1 ·,~1.·.,,, 1l• ...-11n1~11t,1h•I• 1....
111•1;:r.1111n1o· .. tlo• l'f:1·11l1· tl•·· t"lt,oto" •·1 1lu lli111;,,"" 'UJ1<~1'1•·11f' 11 I"
hl11>l111·1·.1i"' :->'il ,...t 111,"l···.til'I' 11'1•11•1·1,1tn1·1 11· 1·;1l , lui;raJ:r1· 1·11 :ii11 11•'111•'•
il/\11"' lltlt' i°'l•n)t• de• hihlîol l11'•1·,1in••, Oii •1· C"llllh·Ul1•ra d1 !"1 lic·1111 · p;ll
1·\1·1uplt• dao.t. un rour.; d 1·,,.l 1111~ .1 111•• 1l1'lt·11n11·oll1li ..h• ...
1.l1 rnn..;•r' ;1t i 110. I'1•\ pt ...i 1it" 1, 1't•nl ,,.., i1· n 1lt·" dtlf 11111•' nt '" "111'0 111
11•111 11hu•t• 1nr~11 n;• d1111 .. 1t•.. C'.tl1•111hi1•1". I'~ • t·c111hî' J,1 1111r1ni1li ..11l ic111,
l
1!1 c•l;1 .... iflc-.1linn, l'org1111i,.;1l1u11 1111 t1.1\ ;1il cl11(•11 111i·n t.ii 1"' it l'i11h~t1• 111
.!'1111 u1u-;111i ..1111· La 1lifl11.,iu11 •Il\ ll"·'ll''""· C'('l'll Jlt'flUll 1.. 11111'1•1111
1•111 .. 11'11 ..un·" 11111• d:1n .. )roi l ''''6l'f..t1n1n•~ '1tΕin...
1
Il f.a11°lnit ~>t1liw1j'>,. 1ri •Ill"" h·• ~1·lihulo...; rl J.·.. IM-11111... 11e M•nl
fct• kc tll•~lllC'"• d>n .. 11·.. c-.. 1.~,i:.•r1.-. 11° • =tu,ili.ilirt·.. t·l 11 ..... nt•ln"t. c-·tll"I
1l1•l111cl11111 f••rt ulil~ U•llUUaU•I-' J.- f•>t111.;ilMon pn,ft·~~i.~111rll•· "' ,.,
.,l.11l11l ,1.~ ai.-1·......J .IC"Un.rnl•h..to 1·l tl(".'l tl•orutnrnt;ali ...lr-".

- !.'O -
·-
 l'n.l('•;,lun ", 1 1; 11 :.111 n l~ "4' de·" p n1g1.1n 1n1f"' 11'4'UM.'Îg'llC'lll t' lll. i\
l' u 1n11) ''~ titi t''11ll••uu il.. fa /""'/r.\,,Ît11t. l.'in.;l,.u\·lin11 po1 lt r<' "'llr lt: ..
111t>llu 11I('"" t'I "Il l' 11--.; iu.. 11·u1111·111.. tlt• la 1l1H.·u11\1•11lal i<lll, 1.A'""' n1{-ll10-
d1•.. : C'(' .;oul la 11or111<4li.,atin11 , l;i 11ro .. 1)('C'tîon, la bihliogr<if>hic, lt•
C:<1h1Jug,1j!l' , l1' Clft-l;>l{'IU('lll, 1{1 t•l;i.;.;.jfiC'illÎn ll. );i diflu,.Îon. l' t• \.(>Cl'oilÎOll ,
(,c.:. i11-.ln.1mrnl!l 1111 111<1)••11.; clt• li! dn<' UllH'llli.lioo, l l O ll'> fi•" 11"011-
\ 0l)<I 1la 110l. le-" fi ~·l 1t•.; t•I lit·hi1•1...... lt•-. 1l1l.,•Îl·1.._, Jr .. coupurl·.; d~· prt' "'>t'.
' '""' 111:1ch i1u...; i1 t·cri•~·. ?1 c:ih·ult•r , ;) lricr, l.1 p hnlngr.:1phit•, h• 111itro-
fil 111, ' " t l-lélr;1n~n1i.;...,jon .
Il ;11"1Î\t' <111c lt"• 111.:thocl1», d u lr.1\;1il d 0(•11 1111•11lui r1• jtoii·Ot e 111
0
111 1111 ll-~· ..
it d•"• l('ll.'hOi11ut°'"I ;111t'Î(' ll111·.i nu \ oi..,i111:... 'r1n1ll'"' c1..·llc·i;. f(U ('1 11
1>i•ul gro111)1•r .;ou ... l':i11 1 lf' ll ~ li on ("'f111111111n1• 111• ('<•111•('1€· ••I ch· ('t lll l't.'r~
\ nlinn, t•l p lu"' r><1J"(i('111i(-11•1111·nl lt• t'l1tal ow1~('. \ÎC•1l 1h•OI de•"' 1u-c1f1·,;.-
.;iu11.; pn.'i-do(' u n) C"Ol<' l i~tt· .... )) ,. la uor1n;1li ..ati nll, ou r-:ition :il i..,alio u
vt-nt-r•1li,.(-c. o n a ~l"l l'dt' ~t' 11 lf• 1 11P 11 t 11 "l'l·<·ific·;il i11n ... ;'i n•c•)111111a 11dl•r
1..:

dun .. le d olll(1î nc d{' Il' lloeu1111·nt;1lion. I.e c l 1t~ ..1·1u1•11I t•I la c la,... ifi
1·a li11u ciul unC' i111po1·l;i11c·•• dt• pn.•111Î;.I"(• ~ ra 11 d1•u 1 d '"" li• lra\•llÎI
d) 1111111Îl!Ul' tl u d 0it111lll' fl tàl i~ ! 1'. \l:ii.. t'1•.. 1 ..u rloul d311 ... lu .1;,1rj h u-
IΕ>n 11,• Ile 1l1lf•1JOll'n l11IÎr'ln ri d.111.;, C'<' 'u'ou •'"I ('c111v1• 1 rl' :i 1 ll'r Ill
JU'•H u r l inn . ~ · <1 l r l"l't~;ilio n 1ro ('4'-
.iin1u11•l11•. l.'orii•nl,1t io11 .. u1· 1 .~.. "4111 1'C"I"', 1t•"' nr!.{1111i"'n1t"' t'I h• .. t."11111-
11.:i.·nf'l'!'i. dollll(' i1 L' cn~111 hl(.· d,... •• ~li ' ih'"' cloc.•11n11•nl;1Îrf"< i<OO irn-
11111...ion d1• 1-ou1· h.1u r11anh· "' dt.• ra)Olllll'ftu·nt ('j1·c-ul11in- a u~ '1 11;11~
flOinl'"- ('~1rd i n :1U\. .
l.'u 11lil1 :1 ~C', <·01111111· 11·.:. 1 n1~ l lu-. l i•.;, C"•I :1pplif1111" à lu d tl(' 111111• 11 ~
!(Ilion"" JIOH"laul 11'Îtt\1•uli1111.;. intll>1M.•111l:111lt"· 1111i 11111 l n;\11\ 4> 1la n ..
hl 11QU\'1•tlc J) rof1·~"i oo l1•11r p l1•i11 1•11111loi.
Oi.;oni; u n ru nl d(' <'h:tc·1111t• rl4'" 1111".thudc•... t•I d(• t lH1t 1111 rlf""
1no ~t· 1l o;do1ll di"l>n"o'' l.t 1l1Jt•u111t•ntalio1l.
f.1• 1111r,,1n/i,,,IΕ1n .,•,..,, i111,:,,.,,;',.. :111' 111l-ll1111l1•.; 1•1 :111"\. 1110\1•ns
de lit 1l.icu1111•11t;1ti•n1 .'i 1:1 \1•i llf' rl1• 1:1 ,J,•1nit·1·f' j!lu'11'('. f,' l nh•rn~IÏC"l­
nril ::::1;11ul;ird i1-.linn \ ...~<lt'i,1IΕlll (.: ,"'\ a 1ui ~ ;; 1'1"!11111-. d.111 .. flllf' lr111o>..-
un"' dt' .,,,11; nulli·liu ... ( \ '!'1 1•1 t:rl'l;1 (nrn1c• de•.;, n,,,\,l'('fl('('.; hih lî<t-
~ra ph Îf(UCot., la fln~..r11l,1liun d1·~ l"".1·iu11iqu1·"· lt> 1i.111illon anf'! I ~ li<111P
llCM l'C\UI'"· Jt... fH r11111ls < rïc•l11•.:. ••I d u pap it'r. 1,' \ .;,:ocialic111 l~ran-
.;:-i i~l' d1• \ <11·111a li ...1l iiu1 ,,.-, , ..~ t>hul i;iil dt• i:nn C'Ùh" 11•.:. r\'lj('l'f' ll.;-
i< i nn~ 11;111' Ir pl11n ll;1liorH1I 11•~ rl i 1wli \1'~ rl1• r,.. ,.Ile> C'('I t•1T,1r t t"•I
"411'IÎ1• unr (',.1n1111 i~ ..inn ... ,,11 1 1,~;li ..1· 111· l >oruo1i'nlalin11, t1,"l'f' 1•11 l!JlO
<'I 11ui. n •111Q11Îl"'I• 11prt·.:. l .1 g urrn", C'I <;ul"Mli\ i ..\"11• 1·11 .. M'li1111.;., ._'<•.. l
c:<i n~;.•t·~C' i1 la lt'rn 1i11ofopie. OU"\. 1éft-l'•'llt:•"• bilJli1l~ 1;1 1 ,h i t111•'<, i1 1<1
p n~-..r 11 la li c 11 1 d1·.i 11(·1 h .. li11111·"· :1u 11t•ll1ili1·1 •·I à 1'0 11l illa"1''' df"• 111 J:.1-
n i,,111f''l dt" d 0(•111111·nt:11ion, li 1:1 pn~-....·n l a l i on d i"' 111\'1noin ·"·
l ' nf' ,:011.;-ronun i,.ot.ion du f:c1df' de- ('".11t11 l o,-t1~<'. dont le ~ii·~"t' ~-.;I
la l~i hl i oth l!<111 c \ a 1i o1 111 li..~. t• nu•ut-. R\ ('t· lc• cont·'111r... ft~ .. id u ch.• L>i1Jli(1--
llt.:caire.. , de biblio;:r11p l11•... 1•1 1h• 1l1M'l11111•11t11li"'li'"· dt· '.-. ..1 r~ fl l 1llÎnu
1
~
t i ~ux lra\""l'llX 11<11'1;1111 .. ur If' ratalo;:raJ:t' ri ..... irn pri1né.; C'n1u 1u u n". dt•.;
<"'l la m1~. de la 11tusi1111c, de .. carlt.•s g1..~grnpl 1i<1u.1 ·~. Oc... l t"- 1 4:~ <u·i~

-21-
 lfi11 111\ li'ttl l~li- nu .. <1u J••Înl IMu C'll ll•• ~o" t'l•111111i ....in11. t ih•n .. 11111,·
•11111°" I~ (.'(•ll~'TI"... J, ... 4 'l"1;1l1••l1• 1 li 1~ul•lit-:tfion ... QOll'i• li•" Io
,
afltt lu.., J. .. 11-.1\r> .. fiturl.'t•f•~.. 1 '' 'o"' " 1111 .. i l't·1 ..111ëlr l•til•h
'I''"' 1•• I'"" wr• t1~..u11 ..1.. tlir 11,,. 11 \i!U\ ...ot1 .. la for11..e 1l'uor 1t.l1
Iton I '"''-<"'"" 1f11 f"•"'·· 1·n 11li"'1. 11 '"'' (111-"UM"fll .. 11111•orta11t• J•• t..
I'''"' d· .. ,.. ,11(1."" 11 ilnlrur• 11•·• 11·"-•n .. 1)";1rtii"ll .. dt• r1·\11(•,
111,111111
.j, 11•11-1, .. au.1l~l1•ft1•· ..1·ti· 1 ·,,,,. 11 c·11111n· 11.. 11101··~1.1• 1111
1.. ,i. 11•· \l 1111· t ·u '' ' ' ' .. ur 1, ... n J,CI• • 1lu 1·1,. ...,.11 ..-nt alph.1l.i1··1ic111•· 11•"'
11·p1·rlt1i1•·" rno1nu·r(· i;111\ 1111111 I•. Ji,.,..,jn., .... 111 di ..t.11.·l .. 11• 1·1 "'
111·• 1·.1l,1lujol"UI"" 111• hil1 liolhh111••· Pl 1111111 11·~ <1pJ11i<-.1tÎ1>1\.., ,111\ 11,111
•1111·•, 1111\ 1."l11l1li .....e111cnli i1ulu"'l111•I• 1•1 t'n111111o•rt·itu1\ ..,.,,, 111t1i11h•
1111111 11~"'tll1"•· ... l·:u l!•:IO. l' l u~lilul l11h•111<1linn.1I d1• 1:;M1 I M~ 1 .11i1111
1nl;·llt<t•l111•ll1· puhli:\il un CAotlo• 1l'1tl11 •"\ i.1liu11 ... cfp... liln...._ de 111'·11u1li •
•111•·• •1111· l'\t'lton 111lu11tail 1"''11 111 1·1.11111· a\1•1•.qul'l11111·.; 1.·lt.111.:•·
"' 111• , ... 11•'1'1 (A--.1lirft·n1111·.. ,1, ·•11t •'h~ ,.,.1111iut~-...111 ,,,.. ,.
'
11 lllH' fClllll•lll 111l1·1t~,lu>11<1lc> tl• 11;,.llll"lllt' 41111 ~ 0•1111iJ:U:1~
1·,.., f'n 111o11 )!("11. C.14t't' à 1111• 1111 1u11j,i n .. l.-. 11• ~ M"'lt•I ..
11 I• 11.1l1u1t.1u'\ ''''' tt•· ,f, -1;:1 • 1 111 ~ .. 1lirrt,1-nll""" c11i.~1•Jt•• :.
1r--t111d1r
1 llOl"I 1 lirn1 d 1 for1 1 tf11 11111•...r ri 1k la fit l1ie a l''OU•
11 bl ni 11111•1 6 k l \ 1 k.11111••11l u1, ( ' l ai11t.1 •1w· I• tu 11

l ol•lt 111lrr1 1 n.11 '7:'",Xl~• 'I'' 1 l 1l11t\111h•11 a111'1i~Ji11• \I

t• ;1 tlfl l 1 1tu1·l1•11u11l •l 11h '''" l .1p111•ll1lio111I• fi<·h1 tl•· l•1-
lol11 1111 •1u• 11.111• lou~ I• • I'•'' -. ~ 1·111111111• 1 •'li'\ i111i cuit adoph" 111••
''' •I "''"" 11 11 I Ε ulii·1i·· 1111111 I; 111 f11r111<tl ,1, 1•·•11i1•1, 1lr, 11• (1111nal 111· l 1
lli·l11· 11•• l1il1linlh•'.. 1u" .-~1 u11 (u11111,I ,.,.,i,·. 'l''i ne "4' rall.u•hp 1) ;1u1·1111+
ltHlfll• !1tilj,1l1• dt1 )! IJ'Îl"I. j ••I 1111 Ull\•"111(111, 11 li J;ljllM Il •Ill (111111111
11u•h l•lllt' nu l•I' clt• • 11\111011 fi Il~ 1i••• 111 Io lllJ•" ;Io• l.1 C.1111\c·11liu11,
11·~ ('oit ("111&11"< ho~ 11·• l:L1I .. (Ili• do• 1(',1h~ 1 1111 1.1l:1lni,:-111• l"nl11"( ltf .1
l'<tt l11 ll1• ronlinrnlal<". l..ü 1•h••lu1:1,11•lt11 • 1 le- 111i• r(•fil111 0111 1111 t ~;.il
lr..,,,111 1! • 11nrrn111i ..at1c•J1 1 "1111 IJf ' 11lral1· rl ... 1•l1·nlri<•t111•• 11 ,, 111
J>fl• t1M1l le proGl c·I lotit I' •• 1111( c111 t.- (. 110.al 11 llrΕlttt' l1u
(1'fllll ' ' h..,..t 1..-... f11f111at .. 111 1..,1'" r (11111Ç"o11• ,,. Q ('".." 001 c r ,, ..
f nic J11·1il 1..... f.,m1::it .. aui:i!i,_.,.,, Il• "''lr"l l•.,.Jlt·f•M~ J,~lf ilrr l!llll('r

J(. r,.
1•11Ùl•lo.
/tf'>$f"l"ti1111 1f(M·u111··11IUll• M (,1it 111i111·i1·1l1•1u ..nt 11.1r Il 11
l•r.1111r • I I'"' l.1 liihliot11111l1il' f ,• 11\ ••· ~l '111' rr. l 1 ... 1ur11• 111111
1•i1111l1• 11•• l.1 t'N"ht>rrh1• 1!1·11 d11c:111111 111" ''*r I·· 11l.u1 1l1• 1"1~1ud1· 1·1 1,.,.
111l11lui.:1u ~ 1lt·~ 1~1lil1·ur11 1111 1l·"A lil111,i1i1·11 ~··ni 11· 111n~"ll 11• plu• .. 1i1
111• 1lt~l1•rh·1 Il·~ c•ll' ras:111 i111t'·1·1••1111• \1111\1•,11111~.. 1•1 1)11\ri11[1·~ 11'11.. ·c•a·
111011 11.'urtr~·nl llan1' I·.·~ c:.1!<1ln;,:11•" •-'' •' 1•1i\. IA·11 loihlit•~r.'lphi•'• 11111io i
11.111•11 ro111a11l1·<1 •llihlin. J\ihlio~1.q1hi1· ,i, 11 )· r'11lt't•) (0111 tr•1:11uilt•
0

11-. J>Ul1li1· 1li4•fl"' r\-('1•11l011·nt 11111111 • •·I cl{('~., l1~:.r:111·11u·11t 1l;i11• l.i
<Tulr ,,,. <li·'ÎRlll'f' l••lll "'I'''• 1• ur 1, .. N•ll~f"\t'r 1t• 'J'M'·ri.,.Ju111M
C' 11111~ 1.... 11\rt"-' "·•Ill ..;,..,,,.,,.. 1...... lul·li~r 1·hit·- n"1ro.1•'<'"'""'
<1o11 11alK•11.-I" C•u '"!-«'ial" 1• r onl•·ur• ou J•r ..ujcto1, 111•11t•1lt·11I
ln1r «n1roor ... i la t('(f1en:he (t.:J ltl~ tl 11 .. par1icul•ril(~ tl.-.
i(.lilL.&111• ' .. fW'riodiqu......... , lll•'mi .. j041..n1 un rote im("l(•rt.1111 1)('
clrc·o11\1tt1r• 11•· ... no:-uî"taUl•>s 1 r 1 llr• •rl1~·i. • frili11u("... p:.r 11 Ur•

- ••)
...... -
 t r11l11ic111··.. ·•·· liil1 l io~1 .. phi·· ("UUJ.lflli'. ........ i111I••\. 1•11 1ll·1 .. ot11ll1>11tt·111 ..
,j, ,,.:,11,.li11u.-.. , ,,J,1!·1111 .. , ... r lt1 ..h•11 ri 1·1111111lali"'n tif·..... 1111111 .. 11~·• ri
• d" l:1l1il·· •I•· t1-.. 1•ublit·.1l1(•tm 1"'"'11"·111"111 11.• r1·ln,.1\1·r ;11i."''u1°·11I 1-
•rlu lt' t·,·ril.._ pa.i: u11 11ut..ur .1 ·1111; ou .... ,:tu•I•-.. 1li\1.,.... ... 11ur 1111
J
llUJi·I f)Olrticuli•!r \lo1lhr111r1l"' 1n1·111. •l 11 1·\.i-lir Jla' fllJllf l•H•• 11"'
ri~'•. ni 1oe:~ur 11•1111' .. 1,.,. 1h-· 1pli11C'' 11· .1, 1>11o11ill··11,...nt.. ,-,h.iu·tif• 11•·
, ,.,:, 1• .. li11 u1 ·.. . l..'l C':1111fl:r1·n1·1• 1n Io· rn.1h or u1 J, · d· Si Ill j, •jl ra ph 11 1 nu• •·u
p11 1·1 n1··1·1-.,:. 1'..iri•, ;·n 11u\1•n1l1n• l!~ill. ,. ,.,,n .. lall:, 1·11lr1· iUllt•'"
1.11·11111·... l'in~ufli"<tllf•· lf,.,., d1'·p·1111lll1·1111•111 .. cl+- IJl~riodi' l ll•"• 1•111u 1'1·u
•l'tuhlt• 11\"1 J)J)'il rl"11r\·..••11tt·.. 1lu1111 11n11 <1•~1·1nl.lll't".
~. 11•-. ('Onlucl., cnln· ch1•1\'ll••u1• r\·.,1t•111 Ir 1110~•·11 Il' plu .. 'j, 11111
11'11111n1•11drt• If·, 1111\iUI'\ 1111'il h·u1 i11110t11h· dt• c111u1ait1,•, lt a\1111'
•'Il pr•·1,111•1tinn u1a1111~c·rtl· 1-.·•h:• i111"11i1 ... ''"''''~''""''Il" Jill'""''. t·lc·
1.1 l1il1li"~l'"11l1ir €' .. t ),, -.c•urr~ 1.• 11111· in11>1·rlant€' rlr lïur•. 111111111111
''" 1........un-.·.; 1lot·un1"11tair"•· Il, r..
111,1j ..li11J."1•·r1,..i1 .... ,.i,,... 11'111•·
1111111•·111 .. : f, ... n.!1ir1101r,.... ou lll(M'M•~tllJ•11ir-o. 11·· cani1·h.,_r<t' l11l1lh'-
r1a1•hi•111•• • Jir.... n-\uorc... 1lt- l11bl11~AJ•hiii· 1.:ourantoe ; t·I lt-. j!'l.tll·I•
nlaltlffl".., t~ bil11iulh~l'H""' ( ,., cl• t 1111·r.., lrtuf.-nt .11 ...,. ClHl•lllltt'I 1
I• 1.11111·· ,.,, hihli<:is:-~1·hi•'1 11111,•·r"Wll..-. 11ilr ju,ta1o0 ...ili•Hl 1lt .. 1·a1 ....
l•IQ'll.,.. 111-1j1·11,.... N'U\. d.• l.1 l\iloli11ll1:0+pt• \otlîonalt» ,f(> P3ri"'- 1111 llri
li•h \h1~1·ut11. d·· loe 11111.11~ u' 1·.,11w1i· .... ri 11· (;f'•a1111 .. L11t.1l11J:' uu
11rti\ 1·rnil ,, une hi1Jli4~_itr.lphit· 1111i\1•1·..1•ll1• .1ppr,>1·h1~. \ luN: 111u• 1·1·t
111111~ 1•·-~"' · ffl('ON' lr1111 111·11 ,•,olth~•. 11°0111 I~"" "'" "(' du11111·1 th· hi
l1li,,vn1phh• nalio11al1• 111' 11•111-i p11hh1.,1liun ... r('t·('1ll(' .. , 0 11 dt• 11•01
11.1l1i11111i111· n.1liono1I. d'ttult~·· p111111i le·• plu"- ~r3n1l i1 11n.i~~l1•11I 1IP-i
1·.1luh1jt111•oe 1111 i ..,.1111 tlt'" 11101111111.. 111• l1ihliojl"l1lJ)hÎ'I"''~. la11t I'·" lit
111·h1••-..• tJ4• IPur \.'Onll•nu 11111• I'·" h1 1•·11111• ~('i1·ntific1 11 1• 1h• lt·u1 °•p11;1
lt'll 1lt''4.IÎf•lif,

l.'1 ''"'~· ·lrr11. '•' .- l'r·11l1•-.. 11.111• un •~r-.,:-3nj.;fll('; d1 rluir11n••·111 ...

Il.OO nt UllC c·l1 ......... ('.ll.tll•ltll* •'Il .... , UflC' .1111~~ 1... l.1n l•rdr.. l'\11.;'I
•Il"" ff>4tl d•lf"Uni<·nl 1•·1f1• ..... 1111111.ln• •l'e-nt~ qui lui ~1,.. 1111.'t• hlt
1"lutnnw un ,··1.111 1-i,il '""' \l1tirlur l 'i •111",.n (111irt• il 111(•ft1• Ull'-" r{(~
r,.t11't' oo f"o'4,., ,.n r..rn·l1•)fl ~I' 1111 1 lo.u~1n..,,1 ,,.a1;n,1 111i 1~r111,ltc
1lo• J1• n·trt•U\f'r. 1... t•11l.1lu;.:111• l"l"''ll'"l'hir~ut" ..uil ..... :1 11.;1• I·~
•·l;1•·1·11..-11t •llr fp .. r.'l~t•ll" ili111~ 11·• .111111,ir,· ... d;tn.., )~.,. ~·111 ......,·11111 l.1"
101h1lni:11f".i rl'aul€'U,... 1•1 d1• hln·•, '"• r.111•n1.t111 ... 113r 11\;1lii·11· .. 11+·1
1111·1!1•111111• rt~ I Ml1 ul r1• 1111' 1l i,1•1•1• .. 11u1·~tu•n ... rlr l'l1•l\gt'1 11•1 n 11\r,1i:1•
1•\i~ I• • 1 il1 "(lll.; le• n111n 1l'un 1u1h·11 1·:I ..,.,n .. un tiln• dn11111~> C~111•l•
1111\lll.K''"' 1 ~·t• l·1 H 1 lir1• ...111 IPll•• 11111•-.liou> l.t'' c·oh:ilnµu1·~ ul11h,1b1lli·
11 11• ·~ "41111 1·1'toupi·-. 11:11' d1•-. 1·11l11l••J.'ll''" "~l'<lf111<1liq 1u'.i, 0\1 11·~ 1l11o1·11
1111·111 ....I' Jtl"l"f":111 potr ... nt11ihl 1·11111111-111· 1 e .. ('(1/a1'1-!1•u·~. «~11111111· lt "'
l•1lolt"1tti1phit··. f'if'U\<'111 J.ll ..J0t'llll1l11 1lot11• 11111" 101~nl1• li ..11• 111l1•h.1l101·li
•111•'. un 111•~111" 4•11 ... ·01l1J,. .. ,.,,,t111.-li1111•· 1t(~ (u11n<·• di\,·f""f'.., •l.r .tc~u
'"""'• li,rr.. _ nu1111u .... 1i1 .. , 1111 .. l.11ill•·•- 1•;..tr1,... ~'-:>Zn.Jthi•1u,...._ ....1a1n
• ,...,._ 1•hol•"'• <•bjr·t~. Il f·\.i•I•• ,,,., C°.Al 1lf·~11· ~ fW f•l(•rn-.. 1nblithu11H'"',
,f,• .. l•'l·ln- ..h•llotin-... , ,,,.. 1t.,,.·11n1•·11I• ipi~r.apbt11ur... l...a 1t.it"14.nlf'nlo-
.:r•r•hir ('(>11 .. lituc 1·.:nunu:rali< 11 1·t l.1 1f1..,.·rii:•li•1n tJ, .. 11-X'Ull~fllJ
tli,,., ...

-~!3-
 1.4'" ('f(l$_~flllf"ttt JM' l lHl'I ht 111i ..1• •'Il n 1-d11• i111111{o1li;1lt· l'I lt· ...1 uc l.. 11~('
J1C•r111:u1t•nl. ( )11 111• ('li1,.~· 11;.1.: Il'' fi\ 11•{ do· la n1t~n11· 111:1nil•r1· 11our la
\••nit· 111111.; 1111è hbr.1iri<', l"'ur l'f'\. f>o..ilic1n d,1n!"> 1111 lllll"4;: d'art,
~·I l"'"r h• con ..ult.1tiou dan ... un~· bihliu1ht~1ul· " l~'t·iu l i~.... L'u.._,,gc
1111'u11 ' 1·ul (;1i11• dt•.: ll11o1,.·u1111·11I.:, .!1111.: d1•.: 1·in·o11"t,1n11· .. ,,.,._;;.j ..4·'·
dt';lt·1111i111· li! (011111· flU ,.1...... ,•1111·111. f,, .., ,ofulÎ1lll' pr.1li11u1.., ..nul :'1
f111;,l;lt'I' tl.111 .. lou .. Io·.: t';\ ... c:l'Jl('lltlf'nl. il f:iul 1fi ..1i11~ 111 ·r 11· 1·h1.:.,(';o
1111·111 d1· 1:1 c-la ....1riC'{ll ion. l):ul .. 1111 n1u.:{,.., lt• 1· la~ ..1•nh•nl ...~ (;1ÎI 1·1 .:1•
c l1~f11i l '4:1•)11 11•., IJt"•-0i11 .. d(• la tl1t11u111.. l1alio n . J)an"' iule l1ibliüllil·qu1-.
Io•.: \11h11111·.. 11nl th1;;11ic111•·1111·nl u1tt· phu~ in1111t1<•l>h·, quïl-i n'J"""
111•11 1 {•l>rth. u lili -atie1n .
Il f;.1111 1li ..1i11µu1·r 11' clu.,.\f/irnti1111 r1111t·rt-1,· 1·t l;1 el.1o1"ifi1·atiu11
111• .. l"Olllllli''"~fl('•'"· tt•, 111111\l'illl' ..,\:<11"•1111•.:, ( l j• t'lili;._jfit.•;1liOll.; ('llt'\•
1.·lu1H;lliq111·., laî ....1·111 111·11•lt•'t'' IP.: d;1t·111111•11lalio1l1•., ilUi. h• plu ....u~1
\t•nl, Jo•ur IU"t-".(1"n•11t Ulh' ('la ..,Îlicaliclll IJl"llJlll' h.•n:111t 1.·n1tlph• dt• luu ..
ll' tll'" l1t"1coi11.,,. 1 11 cn·l.('.illli"llh' d'• clo1·11n1c·nl.1li1Hl <i.f' 1•1l·"4'nlr "ou-. 1111

-
a "l"'o'I I"" 1Î1·11 Ii1•r li' 1•1· .,., .. 11n;,1l'(' li JI<• 1iou... 1u·i nt• i fJ;,J 11 ... ('Orrt'" I1o1111d .1111
i1 "-Il .,pO:•t'Î:tli.;.11iun, 1•1 <"l\t'C' "-t' .. ;u·IÎ\ ih' .. 1n.11 J[Î 11ah• .. 1p1i Ît1h' •t'""''1tl
O:•\t•11l 111•ll1•011·11I plu .. i1•111 .. "J>l;_.i:1lîlO:·.. ,,.j .. inc-.. l ),111, ~· t'•l .. , il 0:-~ 1 111!..
('t'""ain· tl1• l'•Hl"'tl 11i11· di• l1111h• .. 11ii•ci·.: Ull(' t'la ....illcnliu11 p;ulit•11fil•n•
qui IÎt'nno· ~1111 1 11t• dt• .. i11h•11~ 1 .. 111<1j1•11r-.. t•I a1·('t•....1>î1-. ..... c111i t•n ra ....t'
"
IÏll\'f'tllaîn· rnn1plC'I ~·I c111i I<'"' ct ........ 1•t1lrt• c·u\. dan.: 1111 •lrdr1•
r;.1l io111u•I,
J..... t•l11.-.,~if;r"li1111' ..,., •.\',·1''(11;,li1111•·\ c111î t1nl h•ur " l•1>lit.-li1•11 di
11·tl1• d;111.: 1,... hi)1li11lh\•1111•·~ fl(.11\>ral1... U111 \l.T :• Ï ll'i1'Î1{• ''Il f1<1lh'(•
1111 j:1.:ind u 11111brf' d1• c.•la ...... ·nu•nl .. d 1·1.i1i.. ("i'lll ;111 .. : I)•\'•' ,...,l Jnr;:••
111<·111 '"~l>l.'t 11d11 1la11c l~·c \1110:·ric111t.'" - l"''ll\1•11l ;1i1l1•r li c.·u11•lruin• f,...
t·J;i .. ~ilit'itlion.;; ç'1111·n'11·.... \ l;.1i.: 11• "P~'t'Î<tli .. h• Ut' "''r.1 J:t<I' di ..J•C' ll ~t' dll
1t·r14·n~t 1' louh•.., lt•" cah'j[nl"i(•... 111· ,.un ;u•li \ ill- 1n11pn• t• u (u111•liuu d~·.:.
ra.fr('{ tout (;iit.:. l.'0:\1>l11tion de· ....(·Î1•1l('I'"' ;11ni•n1• lo•c 11l1i l1)"'lf1ht•.,
(!'1101• 11.u l, ,~t d'a11t rl• 1)<11·l If'.. pn•fl'i:-.innn(·l.: cl1· lot clo(·11 1H1•nlal io11,
.:'1 llU'lh't• li joui• 11~.: 1•fi'""Îfic;1IÎ011"' l'llC~Cl('l111'di1111~... r->:1rn1i le .. ")~li•
ou:,. <111i out (.'Onn u dan" la IJl l'll1il·1x· IJ<i rli~ d u .. jt_"t·lt'. 11111• fu,1•11 1
1fi\'~''""'" 1.... B1.1 ..... Il' ... l\n(I\\ '· lr;i n ' '"'' \Tii \ '· il r;111 I 111;•lln• luul
;'1 fr1it •'• pnrl u 111• a 11plÎl'11lic111 du '~ ..1,'•nu• dé<'i1ual clt· I)•''' J \, la ~•li· h1 ·1~
' :1a ....i(h..-alin11 l).'•ci11u1I" 1 u i'•'•~·ll". 1-n11r11111nu•nl 11pJ1t·lt'..• ('.. [)_(.
l.'ln ..tilnl 1 !.~ l\il1liographi1• 111' l\r11\1•1l1• .. J";t l<UH"t~· i l~ .i un l"''ll 11f11.;
111· t"Î 11r111:111I(' "'* "· 1 Il(' ,~,n n n 1 i ....it1n i11l1'11B1lio11;1h· t• ..t 1•l 1;1 1 ~{"'' th•
1·l~lrnrl lY' 1111\. rnalil'tt .. n1111\1•1l1"·" î'1•1111n1· dt• 1;1 ri•rf11"11u·r. 1:11<' P"I
~11rloul ..,~ l >•Ut(l \JC' 4'11 J·:u1•'11r c·4•11lr:1l1• 4•1 "''11t1•11lri1111:\ll'. ("1•p1•1ul.111I.
1:1 Fn11lC'•' ;1 1ni .. l·1~ Jiµ:11 •' d1111 .. f1·" 1l1•rni1"n•.. nnu{o;~. un 00111hr1• p .-.1n.
c l i~.:;1111d' 11 lil i ~.1l l' 111 .. 1l 1• la c:. ll.I ., "' f'I 1:<>1). ' ''Pf1·11a11t I•· 0:1111h1·1111
d1•.. 1u:11in .. du 11111'1•:01 UîhlîoA'r;1phî(1111· il ~· J.'r;:111c·•'. 11 •·rl...~ 1{·t·••n11111•111
11111• ("fHUIUÎ.... ÎOll fr'11l\'dÎM' ti f' la t.l;1.;;.. jfj('~1tio11 J)\-ci111t1I .. l'ni\1•r.:•·ll1·
•111i ..pfn " 1'11'1'h't' à j ouer ..011 n\h· d•111 .. h1 lill·l11· ,, .... 11111Î't' par lit 1:l-d1{·
rnlion l n l1~1·11a ti ilO\'l1• di• 1)otuo1cnt11tion.
1
).a ron("IÎtlll pn•Jll"l' tll•., C''U'jt<lllÎ-.1111•., !11• do4•1111u•llli1lÎ~Hl ('"I do• J111.,. •
duire des do<-urnt•nl.s ...{'CO!ld .... déri't-' rlc docu1ncn1 ... ÎJlitiau' •10<' t
-24-
 c... llfJC"itfli.. rlH"' .... ('l;'t'lll I*" ••t• l111a i1 .. 11H·1•I lllOiΕ 1111'il .. ("1•11.. ·1.-f' lll
1..irr. ,,. <!•1r c .... •lf).~111-11...- '"' 11•l1tU1 ut ...... ("1·11lni.k!t. .1•• "''''"' ,, "''Ε•rt
4.tU 111tll• 11 lr1\h·111....,.1I 1· llfl1Uk' 1lr !llllUJ•I...,. 11llli..;1lcur .. tJn ,,.1 .. 1.. , ~Il
1on·hl 1l 11n(' ...-.itl~•ric 11·11'"11:• 1•. la ,.,.. ..lut"ltt111 J,"'nn1~11l<11tt ()('1"111~
, 11..-a "'' 111M! pltoo 1-.,1rïae'.~r1•l1·1• • \~•" ~·111111• .. Il oan cœur 1lr t1
1•11•(0-..•ion ,!,• ,f, •lfn··nf.ali•li• C •"" '''" 11111f'11I· ~id.;r, •'111•1wll111I
ln11l111 l1••ll ..... u.•l\•<I'· lu1ll11111• •I•• 1!1t111nr11li.llio1t, lit·hi• 1•, 1~111111~
K•1+•, hil11it1;:1.q+hÏt• .. , 1!·~•11•111 1•l1 •lop:r 11•l1Îl"'I, 111Î1:r;•fih11•, -..'IC"l ll"I'"•
.. ,1111.;......... d;.)('Ullll'llL•ill JI, l'll•"\t li·1i11lh'"• ::11i1f··~ .1·.. ,1 .... 1.t11•tl. Il
r.1111 p11"-4''r 1•11 n•\111• J,, 1·hal111• .i, ... lt.1\.ttl' tl1ll.·111111·ol;li1•·"' .1i11~i 11111•
Io 11 111nhh'.1111• .. 111~ 11•111 1l1•\1·11it 111111' Ull 1111111111• ~1 é\·o1ulÎ(\1l h•t h11i11111•
.lt ···"h"1 ..;•,
1.V
l 'i11111<1•tl.1111'1· "· 1.• j"l•flllilill.•.11111· .1.~ 11111;.:111·-.. ti. .• 11~···11 ... , ...111
ll•..11111 l'un•· •1111·11 ''''llJ• 111111 r.......... oloc 111111111~111... 11·.. 1·111 .. 1•'M•lll
,,. . ,ft! ,,~111••1111,<.·. 1•.111r ·~·11•1··~·11drr lt"f. d.x·11111rnl~. il r.i.1t l"'•ll\••11
• k- Ju .. 1>f. 11 u·~ a~·''"'" Jouri jlU•' I~ l.lf'"U d1• ~uj• I~ 11111 H' l.u~111
lltto('I rr ollll" ,f,..._ l1n1il~ f111'"IΕl1111N, f1 "l'ntl Ir 11'.J.• 1IH 1l•W'Ulllf"ll·
l~li..I•• 1L• 1r.-·llrf': '''"" 1l«)r11nw-nl1 r11 1k-• l .. 11i;:-11e& •ii\t('r;,c-a
â la 1 ,J1,; .
+li• ., • li• 1'1'1'"'"• 1,,_.r tk- lrmlttrllun.J 1lr 'ak11r. 1M1 ~ l11<'nif1.,,h•11t q
1"1•1111;11 .... 111('T' p.arf,1ilr 11·~ li• 111.1.lli11 11.ulo'I' h,..,, n'r,,-1 11111• 111111<•1
l.1111, ni 1•"•" r.1n-, 'l'H' la
11·11( ..11tre 11•· 1;, "P'~i.1li-.1tÎ1111 1·1111111•·11" 1 I
11.• J.1 l.11·111!1'• l"''l~a:lnll1• , .111 111 11 1 "Il '"'111 •• 11 11• 11rnj1·I d'11•::••ni~·1
, ...1u· l .1 1-'1.1th'I' un c·l,•;11·i11i: 1l•oi1 lr.11l11C"lin11oil r...
i ... 1111 1·1 •1111.1it10• lt~
1111111• ;I+·• '"l"-~ri;1li~h""'

,,·
lr.1\11ill1·111" ,.,.j,·nlifi.11111·.. r1\pnhli·1' 111· 1111
1luli·1· h'llt• uu h•llt• L\Of.C"lh'. l)1~j.'1 l.1 lli11•t·li1111 d1• la J)(lf't111u•11h1lic111
1111btir tl(•1111j .. plu.; d'1111 iUI 011•' 1•• ,,. 1)1•• 111li1"l1·>1. h.,ith1i1 ... 11.11 ""'' ..Pill•.
l 11 tll111l dr\r;11~l11• (,1il p.11 aill1·111" 1~1111 1111·llr1· ;111 1•11i11I ln t1·11n1
11uln~l1• dt' l;.i 1l1H"'lllllf'fll.ll1011 1•1 111• """" 1111ulu1·lit•ll .. J4•., 11111• o'Oll
1.. 1114"1, 1... 1t·rrni1.- .1, ·;: i- 1101iif11l11' "'"' ,14.,. :.u 1j,1 lt'·.. t~·.. 1•l11o1 1li\ t'TM'll
11··1 ~111 ~Il"' rl.1l•·n·-...... 1.;ir ).,. "l""<'l•li•I...., .-u,.1u:·1nt·· (l·l1i111i·I• • 1111~
1lov-111"• l·hil~·1•ltot·•, Jg1111uir111, •·le 1 r \il("ôil•ul~in~ 1lu Hil·li<>
thka1rr 1•r.1iln J•rot·l1.,i1tt u.-r111 ~u• ,,..,,. au ..t·i·:.:·.. J.,- 11 \l""'f)

1 "ou\ra::e ori::in;,l t'ltt lr111•I jll l11""cti11 ,1·,~1rr. r1:1•a11•l11. Il 1ac

;11011'NI"11"1·11 lra1luin" h· 1il1•, fHI d'f'tl 1•\lr11111· I" ••11 I• .. "llJ•·l'f f''"'
111•.111\ .1 l'inh•1lli"11 11"1111 r 1l.1l•1.r111• 11 f.111l 1·11 11n~·ulrr lïnh·Jt'I
11.111· 1111•· 1111;01~ ...f' nu 1111 io111i••• 1•·nd11 plu• 1111 1111•i11~ (>tlllol.'ti"" l .. 1
11·(.~1.. ·nt•t• --i1orn<1l1'l1111h• 1111l11·1111·11l 1lit fHlfl'llll'UI .1.... ·ri11IÎ\1• -
11',u·1·n11111;.tl.,"ll\: :1!01,.: d'1111t• 111111 1 ~ .,. 11111 •'•l 1111 11l••t"Jt"•~•'. nu d1·\•·lu11111'·1·,
I.•' 11111hli•1nt• dt• .. 1111111)'.\l't. tlot111111·ntuir1',\ ;1 {•h~ ,t,1111111~ 1•11 )1)1\) •·I
•~rlf• 1lilll• lll''\ .., ....j1111.. i11l1·t11ull1111~l1·~ r••IUtllllll..... p;U l"I \l:'C'.C) 1·1
111h··r•'"•alll 101 1ni"Clt~·i11t'. 1111it 11·11 11e·u·n1"1•• •·t I•··
IN'"hni1111• • • 11li11 )4'C
-C-1111<'1 .. 1~t'l"11t1•flli•IU''" t·I !'Ot·Î•l1-.. 1~ • l'ICli.;t}., ••Ill 1~1.~ ,,·,,) ·· · •·I ,J...,.
l""('i'•llllllaU•I ~ti•UI" difr Il~~ 4"4>1 ...... tUI Ill la J•11 1><t1-o1h.r111 ('0()1"' 1 •I i\('
tl la l'"'~""nl.;1IÏ<>11 "'"'"'"'li.,.;· .i.-.. 1111.11\~. l.a toor•lir1.1U• 1t J,.. m
IR'pri~ tl'~nal)·.e-.. ""'~n•L.~• li 1"11 ..t.' llil.ftopph1n1<11 - l-d1l1c\h
1. 1 t.r111' rf""'•ie: T. li 1·n pr11;1r.1li1•11 r"t 1n \OÏie do rh.liutton,
rrilô- à la. t>Oll.;ih<onti..n .1<1 l'I ,,.,,.,l, •k• 1 niou, ""<CKnlifi·1~•. tl
,, ., 13 f10.

- .....
·~
 <ln .10ir11H' par(r11 .. 1111 11 .. unu.111 il'u1u• ;111.11~..,.. u11i•111•• l"''ur
,,.,,.h..• 111•1111•t-:! cl"un '"'''·•i...'t'. ri ll11\1•1n1111 11 • I'"'" \oh"• 1"lr.1n,:1·r 1
c·11h• t1•111l11t1tt" \1·f"' l'u11iU,.. 1iu11 1 ·.-..1-à 11111· l;1 n1•1) •l11plic.·ali1•ll 11
f,ut ,.-~o1r1f.·r J.r.... ,·be ..... ·.. clc 1•111• I''~ - '·'"'" 1~rlc-r ·k-.. ,..:,,-. .. i11~.. li11
:u1 ..t1•1Uf'll. Ull"' lan~1.- 11u 1·llt• 1111'1·11-r ... .e1 11r l"""''anl .... nir1• flll\.
'""""""• 111e>n•liAn\. - n'1111hh1•n .. 1••• •111•• lt .. 1•111111 .. 11.• '".,. \,1ti•·11l •\•'C
i. .. 1111h('ll't 1·1 •fit•' J,. ltl•~llH' 1•11\rot1.,"i· "l'J,1 ul1h-1~ t.1111autn·u11·11l1l,1u•
1111 l'l'tll11· d" 1n1'(·,1niqor rt d;111• 11111 1·nl1•11ri .... · 1l'h~dn1uli11111· n.. Il
l11i11 111• •ouhaih·r I' ;tuai)'*' 1111 i1111P 1111111 luu.. il "•'111h1•• 11111· I' nn
1111i .....• 1·11 \i ..aw·1 U1h~ a11al~l'1' "hn~,111'1• ou -.~1101•"•' p;1r A'•·n1ul1• 1li•
;•i pli 1lt• t •I 1111,. ,11111l \ ..,. (0111 ·1io11111· Ill· 1•11 11i lt· u u• n I <1111éc i ;11 i •l~1" l..1 I" "
1111i'l'i' i'11 1•111h·;\ 1>la1~: 1IJ11.., 11•.i, p11hhc·11t11111"' ilo t~'I"' • ll ulli·li n u1111l\
1111111• • 1111 (~ \ Ul'-. la ..t·c.·111111" •··I l'i11111n•I.''' !11•• hullt·lin .. 111)\·111111•0
1;1111·• ltC:·· ' l "''l·iali~·" ,.u hullt·li11• 111ui10C111 (1!1•11 ...• n1~<in" fin cl1·111.1n
1l•·1.1 1111\ lh1·1·..h··u,... t·I ;tll\ "l,.;··111li·I··· 111>1' 111111~~· .. ,)0·... 1n11111·1111-11I
a•t.11.C1...., •O\ l1o1-·oif1... 11at1i<11li;·r11. ll1~11 l•·in ll'o"·trr in11"·1 ... 1n11•·ll·· t· I
1•>l\\lllt11I•·. tTllo· 1ioi·r111~f"1· '••lllW' 11"' il11C•1111•·•1l.1IÎt•U to1U;tf\ti•1u··
('1111:11tur c-r •111'<·n pt!llttail 1111111·1'1'1 l.1 r1".-rr\r ,..,. 1u;;alii:1-r :r,..,.· 111
l'o1r.i:-•11i"11"' 11.. d·x-11nl<l'11latioH1.

\ ·litt• .. j::uaLlli•1•1~ rt 111u1l,ti•11W"!' 1•orn1··•·nl ,.rn... li111.,·01•·11I

1l.111• 1lo~• /h1IJ..1;,,~ 11" <l•"f'tlll1,..,1l 1hull "1'1, 111••'•Il:1l'i11f1•11111liu11 .. di\1·r
!Ir•.,., 1•.11r..... d".1rlicl1·· d·· r.....1. 1.• 11u1li1 11• ul!lt• tt 11111' l'li'li\il •' ou
•;·11'11lili11111• ••Il pn1(1·.. -.i;l11111·llp , ... , 1l irfu.,1·1• au\. uc.a~rc . l.1·., bull+·
1111• ""111 hal1it11t>ll;•nu•nl l l'thuti.irt'"' 111• l,1 1•l,111 ... ilic-1lli<'ll dt• l'•nJ.f1llli"'
1111• .~ l ilt·U I' . l.A>-4 rub ri11u1• .....11111 nu nc•11 n un1 ~·roh~t·~ ('ntr.-• f• lh ..., I.•'"
•"11·1111•111" 1 1! 1(·1u11f• n l11i 1 1·~ """' l'i'lllÎ~ ••Il 11011 +1:1 11 ~ 1111 iudt•\, "l)O'.. ·i11I
11iu 1101111•111 ''li <'llOlulalî( poil \'11111111... l.t'"' 11c•l if'I'" ...onl 1J1"o;•o1111.1hl1·'
cou 11nn l "~1r in.;··rli<'n d;111., 1111 f11·hi1·r. 111-. 1•ulll•li11• 1K1rlf'11I .111\ 11•11
J:•'I• 1•11 .. 111·.. »l )1ti11lai11 .. '"""il•• t1101·11lal"•11 1.a•11r .ain ..i. 1li1~· ,.,._.. t(
J:•~,,~.

ltf\•·tv.n<i ;à la do·~ri1•ticl11 Oii •ÏJ:11al(Nlto11 .1... d,1("1111M·nl• t....,.

11•oli••-. '"'' iuh'n'-1;. «'11"' 1 \ln'titt u~ut IH••l•iJ.... i .... rb•..n- ..,.1.111 '""'
(,....lift'd.a11 .. )'prd,..., \11111111. ri À •'1nh·r1.1lor _ .... n·lar1I 1f.-.n .. 11··•
.r,,,.. à toi1t in... l.onl t::\.l1·n•il1I; •, 1 ..-. ,,.•..,,,n• .... nt li
l'vri~Îll• d4' l'tn
\1·11!1011 11·• l.1 /it·/it" 1l11t1l il r\i ..h· 11l11 ..1r111• for111al•• .11l1111h: .. 11.tr
l'11•11w·. 11111111r1nafi ..,· .. 1l.1n .. r1·rl.1i11- I'·''" f ;1lit111• I" plu" r1"11.-11tlu1•
•·•l l.1 li1•1u· 1lih• int1~rnr11iun<1 l 1 1·~11·· •··I "''" '''"' clr din11·n-.i11n .. 111111
• \lflU'"' 11uur i"t'rlnin .. 11 •.1i:rr~ ()11 p·t·ul lu 1ln11hl1·r flll ln dl-t· u 11l1·1· p11111
h1 •UÎh· ;. don1H·r •\ la 1u1tic•p 111· 1lt~ 1 1111t. 1.-• .. 1t."1M'l'lnin•.. l "'~~·ot1·11 I
1111 i11l1'•1''' illllfi• llUf' ('t•lui ''''" f11·l1i1·1 • 1•a1. <1Ï I · Hf" J>t'l'lllt'lf('lil p!I"
l'i11h·11-.1!.tli11n, il" «o!Tn·ul l ';1\1111f,1vr il1· l"'"'''ir 1'·lr1• ('nn .. ul lt:• i1 ili•
l.1111-. 1 ,... r"lt1l•tg11(' 1-w•rl1·nl ,.,.. 111·• pt;r-i•"ll•·• '"' tl"" ..,~,i ..• li111ih"o;._;
il' "''Ill ohtrflll" ~r C'Unu1IJlin11 u11 fu•i••ll 11•·· fil·hi1•f"o. l lo.. c..-.1111••1
fi Ill dM i1ul<'\. io,,..,,U'il,. ..,, 1•rt~W'f1ltlll "'()11~ 1~ (.-m-.(' ..,~.,l/.111Ali•Jll•'•
T '4Jf1 (••1• k,. plu .. ripa111lu·s 111'0111.-ul l.1 fnruw al1•lu1l.;li•111" nu •1'1111
1"11,,., 1111 ,f,. litn·.. t111J .~ 111l:tl1111 '. l.1 t'dlflltH.JO~. • •~ nl.tl•);.:J111la •.
#'Ill 111 ('t1·ur .1,. l.1 pn1f1 ... ;611 ,,,, l1il•h111t._~il'1" , 1f'CJUll'l 1·· 1 "· •U\1•01
auldé cl.1nc. """" tra\ 1il 1.ar tk. ,...· ~,, ... ,1.~ t"alal•l-Wi~ prnpn... i un , . , .. 1

- :.>0-
 •

bli ...... 1111:111, ;'1 1111t• c;1l(."1'oli\• 1lt· hihlintl1Vt1l11'.i, i't un pa~-.. C\U l1 UH t'll·
~·11 1 hlt• cl1• pa~"· \ 0 11., a \ tu 1.. ' " <111'uu 1·0 111' cl1· <'<l l .1lo~aJ.'•' (r.111\'"i•i..,,
;'1 l 'U~IE{l' tic.; biblio 1h(.c<1i1'(' .. , !I r~ hihlî•\;.:'l'!IJ•lit•.;. t•S dt... tl1Jo1·111111·nl .1·
li .. I~. 1-tuil l'i! Jll'l:IJ<H t•li•Hl :) I' , •. , on. <1\1~ 1a t·n1la l1Hratio11 dt• lu
1iîhlio1hi'"111u• ~ :i li on;il1• . 1: \ 11µ- lo- \11u·rica11 ('.{ldt• t'I h•., \ nr1t1I'"' tli• l;1
l~i hl i ol h l'rz u e \ :-11Î<':t0l'. c.·1nditi1•nl lt·.;: u ..aJ..<C"- cl'i11 ..1•i1-.ti1111 :1nglo-.
.... ,onnt. 1_., en1lific·.1lio11 .,'(oh•nd i'1 et .... fnrnu· .. d1· d<)('U1\\1•n l« d<• plu..
1•0 p lu" 11ou1bn·11-.1• .. : li\ 1-.· ... 1·.. la111 pc· .... earl•·" µ.'.. 1J:rllphic1uc·... phf._
l11;::-ru11hic!., d i ,1<1 11 •·~. 11lij 1·I" cl'.1r l. r1•liur~·.. , t'' lihri-., rcllll•clÎ(1 11 ~ 111u
.•.{,.1lo;:ic111e", b n •\' f'I~ , t'IC' . .. 1. 't"l•tl1li"'l'flu·n1 dt·.. labl~s <l1•s 11111li•)rrir
.-1 dl'>< i11d•'.t flléril1•r;iit cle JJre 11d 1'' 11l.1ct• 11;11·1ni h·.: 11131il·1l·o1 dt· l'i:n-
.,. ig111•1111·nl p1·off'.:q,ionn<'l.
\ l.t•<0 t'nlalcljrlll'" l''ll"t'Îjtn('lll .. u, ln loC'.1li ..alion 1lt•., lluC't11111•111...
110111 :1,·ltal' cu11 ... ult;.tin11 ou p11"1. 1..... hibliuµr;ip l1it•.. [l'll..l'ϵ"nt•nl ..u r
''' ··hoi\ 'l'' ' i l fa1il f;. irt• d1• h•l 1111 h •l 1111 \1-;1µ1· "-'' '" l ~IM>rl.,nl it un o111j<'I
,,, •1u1t'.=. l.A· .. IHll'lfUl1'J1/1>!JrllJ1hir•$ ~ I Pndenl h· c1i;uu11 d1· ('f•lh• ..1~ l N· I ion'.
'-·' l1ihli11µr.111hh' , .. , C'•l n l raîrtn1cn l a u cnlalogut'. t l<1. 0 0
""''Ion u n
"'''(.'

u1·1ln• 1 ;1Î-.(•nn1~ ou r h ro1lr1lo,:tiq11<' o u S)·~tf 1 na li <1t11'. l)our être 1.h1li~

r.ii., 111!('. l.1 i1ib lioj.!l',ll)llit•. C.~llllnl(' la d0t"UOlf'Olo~1·aph i<', duil lÎn•
r'·.-1li--l"I• 1lt1n~ lt· '"'"11"'<'' dr" nn1'1l!t>.. 111• 11ri•«(•11lalinn ou (ornu• 111.•.;
11ulÏ('t'"• - 11.11r di' .. "'f)Î'<'Ï~Ji,.lc-;; d u (()nd. l.a bilili1l;-'1 ;.11>hi1• c1p(•1 P 1-...1r
..l•ll•c"liun l'i \·l i1u i11tllÎ011. "t'lnn un ordrt• h i.:rarehi ..ct, Ell1· <i'a('>"Onlp:t-
~11 1 • nu nnn oit• j u_t,t1•1n1'nl .. 1lt• \ ;.l ff'1 11 .

1 uri1·t1l11li1111. nu lcl(',11i ...;1li11n ch•.. doc•111111·111.... l't' l;1il 11;1r If'".. f':ll:•-
lo;.:-111·.; çull1·1·li(". l.'c•ri1·11l11lin11, (•Il in(c1r111alin11 """ l ' i uh~ r,~I tltH' 1;ré-
"''11l1•nl h'"S doc·111111•111 .... l'l ' la1l l"'r ft• .. a11ill) "t"' t•l 11·~ hullt'li 11i< d 1"1.'U
""j'''
1111.• nl:ii r~·... t•I I+•.: LihlioJ.[1<1phi1•.. i 11l\> 11 ·~ ..;int 11.. ..:1M."-.·îo.1li ..1,..... 11'un
'lui (M'UI t-lr.• ~<-I on la 'or1nulr d1• l a puhlîr:ilÎ()n, Ir~·'" \,1.;l1• 0 11 lri>.;
rnt·nn. l .'ori1·111 .. tion .;ur Ir .. orsriu1i ..uu•..; c·I ...u r 11.•.: t."Ol ll lJ~h· nt'I'?' ~"'
;1""'" "'-.• fl.1r cJ,•., 7uidt'"' •t••Î. l1u·..11n'iJ., .,' adjoif( 111•11l 1'o(if'n lal i11n "" r
fr.., dor11u11 n i ~ t.'ll \ · 1n1\nl<'.., 1.·t ~ti r J;i hi hlic1~r.1ph i1', do1111.:-11l d ('"oi p u-
l1IÏ(';ll io11.: una11iroi .. 1ro1 rn11111u• 11• .. \J ,,, "-'~ ntc: 1' 1\1 1 1111u u 1 l l.'.M, l •
V• \ T\ lfll rn1hlic~-- fl:ll' l'i ni<1n Fr;Ul\':ii ... • 111•.. Org.111i,1n1·.. ,1.~ J)ofll·
1111·nl,1tΕ)ll 1;;_oc.n\1•111t:. ,.,,u., I~ d iN'<"lin1l d1• \1 C1un1. d1• 'fA1rro,,i::
P 11110.. 111•1111: • ..;nu~·~ 11irt'l'lio11 d1· \ f .. H. n\ \ I n: :-;, Il \ ( :) ... E1•1\0 \llVl l:'.ol
1.('11 prt-p•i11'111În0 '(111 .. la di t..'i'liun d1• \1 , c:h . \1 011\1:~.. Il fa u l 'l)llh a ilrr
111t'1) 1'1•\1•1111lll' d1· la l'nun't'. t>1u .. c1'u 11 l°''~ 'I ••·\i\IP au"\ C'h ('rC'l11•11ri<
lt·" n-....u11tt1· .. dO(·u 1111•11t<1Îl'1'" 1lnnl i l clio111el•1', f:·,...t 11· \( t'tl c111i 11 élt_':
;ulnl'lt~ ,·, 1\1 f'.on (c~ rC'llN' 1nlt•rnalion:tll• tli' Oocl11111•11l<1lion tl'O, for•1
1·11 l !l:lll.

l .'ol'i1•nla lîn11 fl11C'111ll1·n l;1i n · c.'(l r1·i ~1' Cf' 'I'"" la ~pt:c i a li ~.1 1 î1n1 ""
1•1"0(01ul1·ur .,. 1 •:11·foi ~ dt• lrop l-trl\ÎI. l.A• 1IO•('Ullh•11l ;1li.. tc, bit'll 1>ln~
1(111' f1• <'lu•rc h t•tU'. Il b('"OÎll d'ou\ ri r lt.'" (\'lh''ll't'' dt• '>Il "'l"'t'Îl.1) j,;.tl i1111,
"llf l'h o ri 1:0 11 ..a 1l-. li111ilt•.., d1•-.. ~pl't.·i;tli ..ttlio11... C'.ot• d~ n a 1 ni~ 11l1· ;'1 'parli
l''"i" ·•. t•it.•lui d'u1ll' ~ 1)1~ia li ..a linn t~nn ..tanlt>, rorn ·,pn111t it t'(' 11u'un
,1Uh'UI' 1\ ~ lll>î'l(o 11-.\~ ju~ l •• llll'll l " rllffif11tlr ., 1loCUllll'llf:il j, f1 •. (Ill ('f'
qu' 011 pour faÎI f'ONH't' apJk'l1·r h• l"l•n111-11rl 1•1111.~nt 111·11(1..... iunnl'I tlo
docunl1·11 1ali~ l t". On ..... it •1t1<' 30 °", -.t·ulc1111·11t c.f1· 1.1 ll0t:un11•ntalion

- 2i -
 ulilt· 1i-1111i1• cla11.; un "4'r\ it~·.ch• d{ll'U111cnl;.1lio11 ~· ra11pc11le ;) I:'
p111pn· 111• l c11~<111i .. 1111•,
0

cit•lih"
' \011" llJ11·rc·o•\0111~ 1'11111' l'i11..,(.;1nl deux tc·1ul;111c·c•" : c.•ht't. 11•.. l>ihliu.
ll1~''-'••Î1~·...I•· ..,uu·i 1fp enn ..lil111•1 41,,,. fi(·l1i1•1,.:, 1•1 1•11 1·n1ollain·, 1t1·.;
t.'<tlalnt:U•'" C>1tllecli(.., cl1· 11lu .. \'" 11Ju.. \,1.11· ... uni\c·1 ...1·I ... ;, l.1 li1uili'.
1•t 4,;;1p;.lblc~ 111• répondre 1i la qut·..,liou : oi1 trou\t'-l·un Ici Oll\ 10.lf.:t'
11al'lit·11li1•r, l1•llt• ('ililic111 1<11 j.,.:i111t•? t•l c'''" :1.in-c. ;•tl'l'l•liuu d•· .. uji·t!l'.,
l)';111lrc• 1>111'1, l'l11•1 '''"' clnc1111l1•nl·cli ..1t• ... uu 1•ffo1·t pour fl'''"llll"t'h•r t•I
111, 11l1t1•1 11· .. 1110'.l-1•11 .. cl'ac·1.;... lri·" di\1•1 .. au\ clul·111n1·u1 .. 11111ltirnr1111~ •
• n1o~t·n'< 1·l:i""I".. l'•'r "péc·ialit(..;, <'t·., 1l•'U' l1·1uh11u·r" c•c1r 11• ..po111la11t i'•
l:t "l'•"•·i(Îl·îh" d1· .. l'r'>ft•.... iuu .... Ill 1n1•1niilr•'. alta~·l11"1~ .-.... ..,·nli1•llf·1nt·nl :1
l;t r.11·n11• tli•., tlucu1111·11t ... lil ..t•to111l1· tt·11th;_....... l,1 sp,~iali"'•• lÎt)ll cul~
turc•ll1• uu (011Cliun111•1l1•_ f ,1•0: t'h1•1-clu•11r" c·I (t•., ""'"'''" lr1111\1•11l l1·u1
11rufil duu" Clt.'.'5 Jeu'- t•nln:pri .., .., cl1• ..,j~n.1li ...11lio11 l'i t l'ori1•11lati1tn.
l.o.•..; ttc:IÎ\il.'•.o •111i pr\oc·t-cl1•11I "'l111I 11111.: l racliti1u1111·ll1• .. t ftU' t't·lh·..
11111 \Ulll ~llÎ\ n·. ~·1111·, l'orÎl"11L1liun ,,,.,, ..,. 111 l1'11n .. ilio11.

l.1• li'-r" 1·..1 fl'"I~" f••'111la11I pl11 ..i1•11,--.. ..j~·Pl1·~ l'unift~ l1il1IΕ'!1Nr~
11l1l•Jll•' f_,... a11tug1-.1pl11·.. l·l 1io•ul ;,tt'l•llJI•~" ....u .. fc11·1111• 111· li\ f('.;, l.o·.;
1• ..1,1111p('" .:-tttil·ut cvu ..1·1\\_;.,., t'll a lburu ... l.o.· l""riodi11111· '"tiul rt•lil- t'll
\111111111·.;. l .1• li,·n~ :l h•nd.1n1·1• tl\· 1111.. jour... ;) l·el•1h•1 t'll fruilh•I, 1111 ..
hil4•-.. 1.A• li\n• r\•joinl 1:1 ll1·h1• 111• ll'a\!1il t'c'-.lilîon r1•('1111.:id1'.1-,· "1·..;
nn"lh•xlt•.; fJC>ur rnÎt'U\. ri~1,011drc .'1 1.1 1lcn1a11d(' du .._jèC'lc.

l)î'pui ... r11u•lqth''l 1l{-1~.u l 1·~. 11· (;iil, lï11fo1111atin11, 11• l\_•,h• p1l1i11
rlicJUt'. lïllu.:ll aliun. nul 1~h~ j-.uh"" 111· h·111 1·1111IP\h', lin"" 1111 li\""
tlu 11unlidi1•11. dtt j1t':1·iu1li11111•. du ju11r1111I 00i1•îrl. fMl lll' 11r1·11d11• l'l;u•t•
1Lu1" 1!1•.. ,/CJ,'<"iÏr•r,t. l":•r 11111• l·\ol11ti1111i11\r•1.:1•11;• '''llt• tl u fit·h i1•1, 11ui
"<'l11.'111ali"'' 1•1 r11ppr<l<'111• h..., .1,-.'"<'•ir)tiun~ ,1,~ <l<~~nnl<: n t~. 1.. cnn ..li·
lulion cl•• 1!0.... Ît'f' l1·11d ,\ pn~-..cnlî'1' 11·-.. 1lo(·1u11"111... ('"' 111l· 1111· ~ 1·11 11•..
'
1;1...... ·n1hll.1o l J1<u11· hi t•c-i111111riclih~ rh· l:i t'llll"ulh1linn. Il 111• ·.',1~it. d1111 ...
l.1 plup;ir-1 flo•.; (','"l"i, t1111• dt' do1:111111•111 .. ~1-..1phiq11••.. , 'l'oult•fui:<, il n'l'"l
I'"" C'\.<'lu d;• lrot1\·t-1 d.111-. un dc1,.ii1·r un \'("'honlillon, un -.p\·1~i1111·11
tl'unc• 111:1lii"rc dn1l11l-c.

\ C'Ôté 11•·>; fh•hî1·r.; c·I cl1• .. t;.1t;1lo~11t'~ c1ui p11'"-'·11h•11I J'iu1<if.."i..'

•t•ht-nn1•i"4'•' de·.;, doc•unu•nl~. J):ll" ct<'"\'1·iplicin ah•lraih• dt· l1•ur <"•P''C'I
f11111u' I, ttC'<.."fHU f >llj~11~'t' ou fl(lfl cl1' phul1•;.:10111hi1•, ., .. \nil 1l1·11 11 Î~ 1>*'11
d1· lf'nlp~ -.e <·011 .. lîlu1•r dt•., fit.•hi1•r-:: 1>111·;1lll•lc·.. 11b1t•1u1'"" 11ur c·odirïc•,..
lion d,;>li 1>IPu'""' "" put1\ ;_1nl clu1111t•r lil'u à ...(,1ti--tique c111 :'t ~ll"'cliun,
l.C' lllOl ÎC'Î di"l)<lrail, lfl h·lln· U1t~Ou• c•..1 ll:l• fui.;. al1~1·11 l1', lor..q uc· 1·011
,1 :1fft1i11• '1U\. 1uachi111"" ;, r:u·h·"' 111'1'(11.-t•p-., l.;1 ,,,,:,.,,,l••!/l'f.1/illÎt' .. 1.11i ...
lir11u· 111111-s h11bit11I' :1 doubler f,.,. fÎl·hit·r.; li.;1flh·" •'11 t•l,1i1· 11111· dt•" li
1·hi"1·.i ,..;, chat1111e d~ 1u1lalin11.: 1·.:I la tr:ul111•lion 1"flll\t'11lin111u·ll1·
11<''1 <1iJ:n1~<1. d ittc'IC'IOf'nt i11h·lliJlil1l1•... l.1·~ 11r11;.:n'.. de• la ;·~IK'f"lléliqut"
-i1"-°-rir1lr1nf'nl ;, l'fn .. lillll<• 11f 'IN· lu 1olo~ du \l;1 ...1'at•ht1l'"-l'I.., <•><•ocicol
la prf1-i..,ion ('•runpli<iut-r d'un a11lo1nali .. n1t· déjà <'f\('Ε•rl. à la l':t1)i1lilt·
ful,zuranle dM np 1>lir.itin11~ de- l'él1-..·trol('('hni11u1• 1ll 1•lt11i rffi<'nr4'.
lk docu1ncnÎnli~11~ "4'1"<' dr plu' c>n plu"' l1ihulfli1~· 11'un oulil1<1gl' rlnnl
'
-28-
 l.l lC'chnic:ité nugmcnlc ti un.~ vile"'f" gr.. n(I \', l.'hon10 doc11111t-nlator
doit se p1\:1)urcr !1 1,.•0111n1:111d('r, 14~1..111·~ fa('u1té" •'Il 1t\·1•îl, llU). rol M)t~
de dc1n11i11. L.1 lt1<tl'l1i11c \11tul1·,1 t"t' 11uc \01ul le l'C1\ anl." \olre C'n~
1j.a.:ilé de Jé1n1 ...~l·1111•11L du uu1chini .. 111t• r1,.'Jl\l"C "lu- 111)llt' J)()s.,,îbilîh~
d'ue:!'Ît11ilcr l<1 0 1at·l1i111· " (\11 \1t·u11n1.

La co1>ic 11 ),1 111ain, le 1ut111lugc, 11• C'l'fMJUi.,, lu pcintun· d'un

ubjcl, C'l'l objcl (1)t.il (Ja~~:igc 011 fv1 lilil»1lio11.,, dt•rut•11n•11t de"
rnoyc.·11~ tir r1·prf..11f11rlio11 d,.11 1lo<'Ulllt'1tf.'<. \ Ct'' 11r11t·l-d~., '' nlÎ'Jlli.'"•
~ tonl <1jnuh"s 1•111 .. n:,.·1·1111111•111 11· C41(1ÎI' di• h:ll•l'"• le ~:<1h1111•, l.1 dlil.~
1~ logr.1phi1'., 1:. n111{'ôër.1phic, ),1 .,,..., igr>111l1îc, lo1 lu1nit} pc, 111 ,Çro·
f.'l·111 hi1:. I.e., <1utill:1gt"' dt.: bun:.1u du l)I~ orn10, C\Cr<:~t. etc•.• , ·~l
d:1n .. lt• .. dc·1·nil•n..., ;1n1u:l' .. - a ....ocit~ ll la 1;holo11r:1JJhit• - , le1 JJ•·o·
1 r.~dt"...;: ou1lid, C'Otocl-, (' ! ('.,., t1i'1 le t1•a.n•1J~1h•n t j out• un 1'tll1• nvO\\'tUt.
l'.haeun de c1..•,j 11r1>1:l•dl•"' 1·.. 1 :'1 .!l111li1•1' 1·11 fuo1-tiou du "un ('l'i\ ile l'C-
, jc11l 1•t de l'utili"-'.ltio11 ' l'''on \1•111 f'll (,1i1·c cl;u1 .. un c.-;1., p;irticuli1•r.

l.<1 [Jlv1l·~·1111ir "'Ill 11hu1uc... l"·lliçul1·s, m11l1'.J11\ c>~I dC\C'llU11

l 'oau\.iliain• 11rinc.·i11dl de la L>n1dul·li(1n 1loc1u11l'nlnire. l 'hotn .. 1·11
))(a11C "illl' llOÎI', pJinti .... di1-.'Clt'"" >SUI' (l:IJ1i1•1, r,1('"Îlll Î f(-.., ('Il noir OU l'll
t·oul1•ul"<, n·111 od111·lion., au' di1111•11 ..î1111-.:, "1"''·a 111l i"~l't 1tr11l .. , 1 1111çrc1~
111to1ogr.iphic-.. , négalif.., t•l l"...,itif.. 1n11llipli1•n1 lt· .. l "'""ihi l it1"~ de to11·
~ult.\l i on à dî.. 1ancf·, d1· f"on..ultalÎQll pt•rrn:1ni·nlc 111·" cl•1t·u111c111 .. ini-

' li::iu\ cl J.;ri\·él'i.

l~'11lili.;atio11 1h1 r11i1·n1fil111 di•::;. 111111. il\+~· clU ~a11 .. 1w1·l11f\)lion"',
a r;iit l::iirc un 1•:1 .. di• ~1~an1 ;, 1;, h•c·l111ic1111• ll1lt·1111u·nlain.'. l)~n .. le-..
01-J.!;u1i~11u-.; de• clut•uuu·nl:ilinn, 111• .. "l'l'\ic·c• .. 111· phuluJ.'•<•flhiP 1•t tl1·
'nicrolil111 011l t'.\.l't'ulé )~... t.~1nun<1111lt·., \ 1·nut·" tl1•.; ll"~•J::l'l'<i, ('I cllll
11rofo1ull-1111·11I 11l11ditit- f,· ..1~1·· 1•1 lit rapidiht d11 111\\ltil i11h~rÎf•11r.
Pour 1'l co111111°'1itl· du t•lfl .. .:1·111c·nl 1•1 111• la ('c111.:ullalic111, lt• 1•nul1'ltU
rtl! nlÎCr\•fii1n, - Ε\ol11IÎ11n a1111l11s:-11•· i'i ('c•ll(' , loul ""li~ :1\1111.;. 1>nrl1~
JlOUr le li' r~ - c;'t·~I lro;:tnu·nlO: 1·n 1•0011111,·~ 1111 hou11l1•.. 1h; t1111·lq11('<;
imu~l"'· Ct'< 1.•c11111ut""" JMlll\11111 1~111• lu~{-, ... cl;111~ 111·.i: c•11\1•lo111>t·"l uu
for11l;1t, t'la .. .,{-t·-1 Pntr•' 1•111•.. 11;1r tilr1·~ c•l pou· .. ujt'I"', l.1·.. dc1l·111111·111 ..
&imili11. ('\Îlo:t'nt ('1•p1•111l:u1I dt• .. 01f)Jl<ir1·il" 1f1· l•·1•lur1·, lou("'' tif' p1w•h1•.
projc><'lt·111"'l :111 11u1r 011 :iu pl:1f.1111I. l1>t•h·11r.;, .;c•r11l 11h•11f"i. l)'l'Xt't'I·
ll'nl~ a 111•111-.•il.., pnrl1•1tl 1 1·~ nH111s cl+• 1'1ic1\I ..,,, , nt Bun, (:1.1111111'\\ll 11.
\u lt•ruu· 11'11111• lon1t11P {o\oluli1111, lt· 111 Î<'r1,.,c·o1i.· t~h"''"'nic1 11 •· io'..ili-
:.:-••c ~ <'ÔI~ 1ll• J,. lolij)f' p1·in1ÎIÎ\ 1'.

(.,\ l{<f1t\ i~i(\11 iuh•r\Ît•nl 1l:1n .. 11· l•11f-~<riJJI. 11ui f)l'trnt•I dP lrrtn~­
r111•U n · c•t 111• ln1n~t·ri 1 '' à 1fî ..f<lll4'I' un 1l11t't1nlf'lll :111 furn1a l , <111 rt~r',10-
1li q11;1tr'1• foi~ au 11l1t,i111u111, L'a111>111,•il d'1~1ui .... ~ic111 ·• h•-1 cli 11 1('1"1~ion-1
11'un 11i11111l olroil: la n~"'·plion ..,. f11il :, J:,l() lignc• .. l'Ur 1111 pt1picr i111-
111t·..si1l1111l· 1·l1iinir1111·111(•11I ~I <iC ,t(>roul:int jnll(1u"à l'o1.>ér;1tiol\ finall'
du "iél'ha#(I' i1111111t1tirit. l.o IO:ll-\•i .. ion doc11nu•nlaitt .1~c;.u11plira 1io1r
ailltuN lrl ('Îné1n:-1tugr:1phiP d11('111111•nl:1i1'-' 1•n 1lo1111:u1t :u1'\; u-.:1w:•1-.;,
ou 1·t"1di1• l1Vle1.1r~. dC'~ f)t)••ihililé;1; 1l'l•lutl1· <111'ils Il(' lrr)U\aÎi·nl pli~
1liln ... l t"~ c;~1ll cs de ci 11én1a.

-.2n-
 \i11•1 J<e>1ic, lt·J. lt."C.huiqutoa 11•• I• 1l•l('t1111r11t;11IÎ<•1t marqutul tlt•U\
t·111IAllt.."(" 11~ ocltc ... L'unr ,,.,, 1111• 'll( l1t11n1li-.tlÏ\1Jl IOUJ<IUlf 11lu1
l•lnltoaite, i1lut afgi·l.n·•qut.•, 1k• tJ..-u1r11I• ~x:uu~ Uf.;t.1('( .. lcalfllogut:i.
«iJ"°• 1-i rfonlivti·, cLl·-1li\~l1•>11• à .1 ..un~...-• C'Ulltti1tivu1~ll·~)~ l'••I
• tnr. \ 1·r1 t.irtr ("\l.ctl~l.(•U Jllil~i\t· cl...-. • 1ul1~l1lul" J ·r \(leri<'hl."C'lo \ êt·0t~ •
1•hv1•• filu•"· h·l(-\ 1..iou. 11'"'1"' • i. 1. 111•hl1tu1). 1..e 11i0111t tl•r•1•li1 ;.1
11011 tl•• 11·., tt.. liniqu•·.. 111ti·11'l1'"• 11"11 .. ul1·111l·ul urac 1•ro.>l•v1..11 ile
plu .. t'll plu .. a\crlt•·, 1uJ1 .. ~u· .. i ,,, ..., J+Ul•lil' Luujott~ plu .. t,1 .. 1~
I· .. (u111,.,. innu1ubrabl+·., , CJU•' 1'111•lr111·lit111. la JJJ'l·., ..~., l.1 p111p.1
,:•1111li> fJ'""l)l·cl•·nt, rnn)l1•11t •·I l •IJ•lt·11t ,..r,î11· :1 lt·ur-. 111<111i(1·-l,1l1011<t
•Ill 1111111)\tllh'~ Otl d~ 1 UO ll •l1·.1 li\1·•. l t• 'Jiii' '·' ,,,U't•le 11';ul'i\1• 1•11 ... .'1
('u11111 1u11i11111·r, l ï1u:1gc l'i Il' :-;011 h·111t·11t 111· li faitt· •'• 11·111 10111 l ..1
duc•111111•11L•ti•>11 oiin ..i 1·•11111111-..· 1·~1 un 11111~1·11 1•11i.....;u1t ilt• 1·11ll<'<li1·i
'r1IÎu11 1/.,, t.'•111nai."'"'"1c.-,, 1•1 d1·l if/,• '

1vutr tift•f•···to.)n a "'• raclr.'' 1·1 ""•Il 1..- J "< •lln•·I au,ili~ir1• 1 1 ,,,.,-.,
/.-muta de ,,,,,....,,,,,.11tolUlr 11..:- l111l I'·'" t'\""l'lio1l \ l>t"i11~ tu1a11rit'\.~'
•lo:-t J•rotC""-"-Ïo••~ 1•lu.. a1M:i~111" • d fNl•lt11lhoca1rt", d art'hÎ\l•le r\ 11··
c•111.....,.,alc1Jr Je rolln:ltou, clk ,.,, 11l•li~~ tic chcri;J1t·r ile!-,,.,.,,,.
1lr t"'lllllJQt:llMN'I 1lu ,,·,.~ ...k- '1'11-c' J:'ll'l"llil"lll, 1111 ("lllUfl•·f\'C 11 d·· l 111•
1l11tlrtf' l'lu<t ·u •110111• 111::11111... ll •, kl•·ll 1...,. ~•..:-=rr. 11~ l:i hi1;r:1n-l1h•,
rlJ.· e-1 c-i1 1.:irli•· iul,.llrrlu• llr, tu J•llrl.r. 11-.·hni•1u•·, il t111J .. 11~ tl'"j:f•:.i,
1 • 1l•W'llfll•'f1l.ili·h· 1··1 un 1.-.·l111h u li l'l•• •·i,1li••-. 1lonl 11·~ t'l•IUl;1i~.-11····•
)'Jnfo ·•ÎPl1U!'ll1·....,·n1ul ;'1 1',1\1·11ir oli 91lu• 111 11111• l1,·l111i111u·.. loulo·
h11" ttll 111• "'4111«111 lr11p ju .. i,lrf "Il' l'i11111•111l1111t·1• fit· 10\ "l"~c·iali•<1li1111
t·ull11 1,•ll1• di111 .. 11•.; c.·11d11·~ 111· hl prnf1·~·i11u, \luN <1111• 11· ...1i1IP ...d114·11
1111•111i1li-t1·• "1111l J>;•r d1tfi11itic1u I"''~ '"'•·ni• 1·t {M'tt\c•nl 0111p•11t•·1 11·111

'
c·11111·•1111· l1ch11ic1uc;. 1"'11 111i'>11i111hn'1~r.1111111•11l J1111.. 1111 11r1o1a11i-1111·
d11 1l•11·un11·nlali"'n qu1.•lt.-.1ru111t'. Il·• d114:u1111·11t.1li·h· .. 1lui\1·111 f"•U\••1r
t(l1·cl1t1111H·r. O:llUJ1n·1ulr.-, t1.ul1111r 11111·11•••·1•·1, ulili'"l·r ;1u t(ll!l i111o·I
l•1 tu1·I 1lu 111vl, I··~ Jo1.·uu11·11I" 1lot1I 11 .. c•nl IA ch"1:.:1• . ..~-J.·n l.a "I"·~
c:ii.lilf .... l'1•rJ.!;mJ1i .. 1nr 11ui k-• r1111•l•ier 1.. '"Joi<'i.;1li•<1lÎ< n ('t1llurrll1•
• 1~·1•r l'""'r Io• do11CUll1t""11toih .. 1..., 11111• Ïllll"'rt.:.oœ 1•f11... ;.:nirul1' rll1'(•Jf'
11•K" 1•111r Jt... (•n,f1·~ ..i<>t111rl. 1J.· 1.. r11t1• f\fll11)t1 11•- d•l('UJIK'Ult.
f 't·•l 11o•llr11Ut.i &, ... llJllÎ/111fl'• r'I lr''I l/'Uf/Îfl~r1li•HI' (''Î,I:••·., 1/.-~ 1l1~J1
ri (f,· l1·11n 11i1l~·11 lh' ... 1111 I'·'" ul··nlup1•'·" \ 1'01i1l1 ·doot:1111h·11!:tli,t\•, il
f.1111 1lu "otn, ilt• l•1 rniuuli•'. l.1 11111111 1.1111(1'11•1' l'iunour 111· l 1111h1·
11· t111111i1•111t·11t dt.•;i; nlal'lli111•* 1·1 11p1•ar1·d ... la 1·111u1~i .."-it1U"'I' 411' la 1li14'
'' l11.:1.111l1i1., 11111· ~·1 ·l ai11~ t.1pi1lt1.'-. 1111 11•11flt•111l'11t 011·d1·-·11" 111' l.1
1111 1 ~1·11111·, 11114• in,lrurlîon 1:h"111••11t1111" ~11 11 \~;111 11' , 111· l'n1lhoJ.tf•111h••,
h· i:••l'I 1lu t·l,1•..·t·111t·11t 1·t fllllll li1111 111· 111 tl111·ifih'. f)n 11lh•n1I l11·1111
1·01111 11h1" du tl1)('11111t·11lali"ll' l uul 1111l1•1rll. r•·lh• t·o1111<1i .....1111·,. i11
!1·111•, 1t1• 1.- 'lt\'t·ialih'• <11li 1·u11.,lih11 1'1 l1jl'I 111• 1·~t·lilil1" l"~'I"'' clc·
I'••• r.t111 .. 1111· (1·hilni1· ...~ f, i1·ull111,,, , ... 1.1W"i.rir. nh·~ani41u•·. 1-..•IUJ•IPttl •
A fC,.' \f"lr,·rK-,,. l('\lil•·'" ;'ri 111•'1u1fl'1·1 , ti1·l1111 le-.. <'.I•· l,ui4 11111.• t•rfJ•
1.-lk•ll .t.oelrin.. k a~·J·li•1uc.;. aiu\. nlflhc•l.r• t·I au\. h1·l1ni1t1t'""' ol• I•
1l vu11" nl•hcna. Il lui faul rnt"(ltt': 1~~1. t ,..,..,, Janjtli..-.. ,~1,,.11~i I••
I"'"' k• 11~i11 .. , f.n611. 1111 1l•~1t ln•ll\t·r 1·hr-.1 lui la. la<u1h: 11rzaol'8-
tr1ce ri d1n'('lriff d....., chu,~ 1·t tli-.. jl''ll~ i1ui ...,. ui~nif.,,I~ par leot
c1 11 a li t1~ ~u iY:tn ~·... : o rclre, r l:irté de l'e;;;p1it. v~ychologi\!, pn!, ision,
i11\l'11lii•n. i1nagi1lillion. <'"l>rit dt• ,uile. ~·o ... ;;;f"lfiJI. autori té.
1...(: /C.tîCliont1e1ne1lt d'on ct11lrt de dt>eu111enlalion oon1portc J)OOr
u ne grond1· 1~;11·l di'il Olél lio1l1•" di.' gt•..;lÎf)n 11ui a1>1>a1'\'nh·111 celle :1C'lÎ-
\ il~· 11 l'(•llc dt: 1"0 1•gani,.alion du tr.1\•01i l. ~au~ 11111:;,111i..ali1111 l>èl'Mlll•
Hi.'lh.: tl cvllcçti, c, J-t:i~ de bo11 lon1•tio1111î'1111•11L l·ï11.-11cc111c11t, équi
11c1nc 11t, outillage·, JJuhlir.11 îo11 .... difr11,i1111, r1rop:-.ila 11 d1~. el1ee1ir~.
1•hoi\ d u f.CN.11111~1. r\'l:1tion,. t'\lérieu1't!'.;, .;0111 11•.; ..;ou('Î .. 111·inri11.u1x
!lu docuruenlnli.?olc' t•n clit•r. l.t'"' 111ultipl1•.., 1Jrobll>n1t"' 'lllt' IKl"C le font'·
tîo1111c1nt•11t d'u11 c1·11l1'' d(• dncu1111•11t:tlio11 0111 ~Il- é\tw1u\..o; ch.1 11 ~ un
JlllUIUCI ré.11i~é à 1•:irÎ"' CO IO~t.i. par 1t~.. ln)i .. in ..lîlllt~ "IJ('Ci:tli·~ .. du
t.'<l{•utt•huue:. 1..lt>il ln1il-t 1'l a~1111u r., ,., dt'!> huil('-t l'i ol\\1ginc11\.. On
lf~IU\t'l'll drill" Ct•I OU\ 1nJ;,c1• d\• \ ('<'llt•lll"> t'Oll"'-'jl.; c•I fC('{'ltl''>, tl•>lll <IUCI·
11111;> ..· 11 0 ... pnrliculit•1-.. au' Vllflllli•111""' vi~\-.. , 11n1i" (1t1\r.111l l <l \oi~· ;',
111u· ~~"ll-1 11 ali..,atio11 de .. 111(-lho•dt•.. 1.•I dt·~ 1lcl(lrin1•• 1•0 1lli1ti,•11• de·
11·:1\ :tîl d<lCun 1 co 1 ui1~· p1~1(t•<:.;îo11 nc·I.

l>an" lcil ~·ul1'f'~ c·I h.:.~ ~ · \ Î((•• "'f>l't'Îilli ..l·it, ln dc>eu1111•11l;.1lio11 {'"il
(l)Ul'"Jli(• S<IU'> cl(<lni. 011 hit•U 1•llt• .... 1 dill\<1i't', 1·:111..· till Jll()lfuite ><Ill"
dt· •n~tnd~. ou t•lle 4• ..t dislribu1..~· "fMllll:tul·nu·ul. 1):111 .. Io• prt!111i1•r ca.;,
••Il•• ... ·nd"pl<.· uu' l>t.•.;oiu>i indi,·idul.'1.-. 1)1111.- I<' d.,u,i~·rnc c~. elle \a
a11·tlt•\i1nt 1lt.., bl"''41i11,c, J'u11 g1 ~)l1 1x· th• ln1, 11illc11N. l)uu" 11>11~ le" c11~
('Il\ Î~<tJté". l:i (aèull~ 1',>11'\•h Ît'I' j 111..1t• ;, pl1•i11 , t•I c"•·~I lt1 ljll Ï1tl1•1'\ Ît'll
llt'lll le"' lllJ l i lutlc~ d u dotu111t..'11lt1li ..1,• ~1ui ..uni h: .. plu .. in11)ort.1nh· ....
,.·l'..
l-à-di1i.• 1:1 co11n:1i .....an<·1· i11h•111l~ 1lu ..,uj1•1, l ï11111arlîoili1t~, le -;4·11 ...
....... ('(llll1t'CIÎ Oll$ inlt·NIH('lllllt'lllllilt'°'· l.:1 ">t~ll'l'IÎOll ;) 11-.a;.:c irldi\idut•I
nu cull1·rlif ~"'I lf1 l:i(ht• 111 1)p11• du d1:ic111111•11luli ..t1• pn.1fl'"'"'ino1lt:I.
I A"'I élé1n c11ti; co11iolil11aul'l de l:t pn)ft·~..,Î • >JI «1·111lll1•ol 1lonc.- l~lt1·
lt•« ,;11i\::111I.;: t..-ollt.'clivii<alion. "l'éC'ialii<.ll Îf>ll. cuonli11alin11, '''pn•dui:-
l iou docuu1t"11tain.:, tlil'TuQi1111, i..' ' Jl l oi l~1tio1i in1.:,rall'. ("C1<lificalio11 • ..(<-
11-çlion. iudi\ itluitli ..t\tion, éc11nc11ni1~.
L'â<'C1ui-.ition d<' lu 1locu1uc111l1lio1l cl ~n tlli"c' en ti'U\ rc ~oui
Nl•Î lt>u~('.-. \ pr('n1ièr<' \ 11(', 1• 1 1<·"~ rop1lortc1ll ric1l. \lui-. \ Ul'.. d•~
ltiiul, le·,. 01>1~ro1 lion .. 11"un "4'1\ Î1'1· dt• dc1t111111•nl;1lio11 ~>Il l IJ.én{o-fil·ia~
lih·-. au'\: :IC'IÎ' ilt..~ 1ulini 11î.:.tralÎ\c<., h·C'hnÎ<JU\''>, "'t"i(· 111i fi f111~ d<' 1"01~
,i::-auî<11111• do11t il dé1>1..•ncl. 1~11 1•<. ~oui r~·11labl\'$ ('Il fnil. it la <'C'l11tl ilinn.
1-.·la \'"li ..a u " fli1'f', d'l:h't' n1t"nl.,•.. tir Oli1i11 d<'1u 1tiln• p11r dt•«.1110(1•.... inn
11«1~ dt• la docun1cniation.
Il ('"I uo1• (1uolilé t•-..;4•11lit•ll1' ..u r laqn<'ll1• 0 11 ne· "1tllr:1it lrop in-
,i..l('r dan,., l"f"\.l'l'l'ÎOI' ch• h1 p1111f1•.-..ion : 11• tl) 1111111i,.,1111.• du lloc11111t•u.
t,1ti ..h•. l o c-oof1·l·11' 1111~lai~ ;1 1'~"'lt)l' t!(• C<ir<•(•ll·rii<er l';.l(•li,il i~ tlo~'t•
nu•n1:1lî-.I<' c-n la l'an1C'nanl ;'1 ("t" 1111 ' il a a111)1•lè un<' •( allilud(' "· RiC"n
crue ('(•lie ~irnplific•1lion o;oîl d~ 11alurt' it di ...:.iruull•r hl oornple'l:il.: tl1•-.
1;;,~1u-.; doc•11nlc1ltuirt..., - ton11l1l" u n t l11•,111 au ;.:-~ l op '1ui "'ïnlt•11)1 ...
"t·r11il tnl1't' IC'.. ~pcc l ~lf· u ~ <'I le lt(IUf)l"f&U dont I•' fn1..•11lit•r fai t p(l.-tit;
- il <'~ t bien ,r,:1i (fut' 11· flil('UOl('nla li ~lt~ O<' N>,::-arfli' paot du m1tml" ~il
fc..., lll)('u11l(•fll~ q 111~ îi'il t'·lail iiitnplcrncul chorgé de Il'" r1.'Ct''oir, tic

-31-
Io...;, nun1.~rvkr, dt.: let cb1ta et J.c i..:~ 4.._,u1111u1J'•1u('r, ~1&es (•lus
"lolll•(lh t, 1•-•1fu1» , ,,-. . , ..... • • l• 1•·nJ.111l J•-1r ~ c-1111_;1,1lÎnll• 11 •Il l'·'"'"I•
1r1:~ 'lu t 1101\. Je~ acc1u1•1ho11• ou tlc l uul; \.ativ11 1u.. ti•·t1·· 11 11011..
f;_llll in"••l•·r IU I ce llU\' .. ,.,.,,,, JucUllll'Ulllh!!ill' l M"Ul ·•1•1><>rll'I !UI\. Cl.>11-
l"("j>liuu .. plu• l1ncîcnn'-'~ 111• 11, ((lll..;~r\aliuu I .•'• hihliollM·(1u1•, 1·1lt•,.
1nt·111~·· o•· 1•1u1ront qut· tj,,., ,t.:1 .. 11d p1ulit , 1 ,~ 1t·ali!-<1li1111• I• ·1 11lu"'
1·flica1..'l-, Ja 1.. J,..._uu11:11lulog1c Je noir~ le1111 ... l•udi. •111· 11 1ul1t•
1.art. ~ d·X'1111...-utali~tl"" •U1011t bcltu<eou1• • "l'l'',·11tlro,;: .-1• I· "''" • :aî-
Jtl"-.. ,i..._ c"1.1rr1•·r~ '•- .·u~. •lout l'c\.J>t'l I• tll'C l'l11•u.:ur1 fol• ..,,; u •
tli r11 .1,:,1··1:011 ..1gD("t d.1n- 1 1 ··~ u~agi;.. ~l)f1•1l\1·, l 1 .. ,Y;u,;ti11115,,~,11•11 ..
1111·~ '4'111111 lrl·1 ..a l utair~·- ;, 1.1 culturc 1u1hl111111.• l.'~11111111• .1 1'11\.llll't·~
111c nl prof1·,-ion11cl.
l\.u(·• ""*'•l lt:~ iC<Jl(, ,J,. 1/•J(ll111r11ldli•ll"I. l • J·'rotut~ a I'' j., 11.111"'
d••111•il1•· llfl•• a';.incci t.'t 11•11l~r.tl•k·. l."tll'l'IMIK'lll'.'.lll •('p.11•" •&lK"
l'ltOP Il lu1u1.t 1·n 19-1.:0. J- 1·r·~r-.. u1UM., UC'IJ!llNIU\., ..... ,.<' ,,,.
l"'rllufl 1S. ·1.,··,·ilil·ih;. Il ••· • .1r.-.;ltiri~· et114·nt1clh·111•·nl 1•1 dt:• rna·
t1i.•1'-'" 1•1•·p11· ...1 la lur1u,1l1u11111ol1·.... 1u11111·ll·'1·11 11u1·,..11on, 1·L 11.11 un
1lo ..:1~·· 1111l11·ult1•r li<' 11111111·11·· 1·111111UUll!'• ~ 1•lt1..,il'Ut~ l'll't'ilt'llt'lllt'lll•
\Vi~iu.i. l';11111i 11·, pl'\'111it'·11·•, uou-i lruU\toll- j,, ,.1i,-~ific-.1li1111, fP•. una
)~ .., ..,_ I+• l•1•·\1 I"' l'tJtg.1111· 1!1"11 111l,.r11al11111.1l1· i(,, J.t 1l11t.111111·11l.1l1n11,
Jt_-. ·~·~ ri UY~r-, k! ITJ~•l••IP..~ .t. - .Joc:11111··111 .. ;11lu1111 · ·l11d1f~.
la 1f.)("11nw11lo1lt•)ofl "(-C..'iJll~ ri •"" rr • • ....,,, o ' •• 11..., .. , j ct• l·lin1·11oetll
...... 1l•'f"•1111,.11tJ. la ilo.11.·u111ll't1h•.:1.1J•h11· 1_, .... 1111111in ... l.'lllJ1r1111h-cs l~11~
J'"'UI 1111" ··'·'l'i' plu· Ut•otl• ·h· "·Ill.. ,, ... 11r•1:..ir.1111111.-.. d .. l't tUll. l'lllC·
1'i ..t1,.·n11·1111·l 1·11l1•1•1\;1IÎu111l1·• 1l1ll.·111n1•1d ... , l11lil1111itr1111hit·, '"'l.1l11J11t~1· .
IJililiul l1l·1·• t11111 llÎt•, 111·chi\ illl 111111·, 11 111,..i~l~I .111l1i1•, 1'.1lil i1t11, u•·•I i1111, l .1•'4
(~,MJ1 ... 11-. h111•1ut-... d1· l >11~·11111.-11h1ti111111111 , ... ,.,,.• l"'111l;1ic·11t .tu\ 1l•·,..1•""'
llK•)t'll l '"l"'lt•·u1·1l•• l 1·11 ..•·ti.'IJ•·tn4'.t1t 1111•(1·· .. •·•llll•·I. ••Ill ··Io· 1.. 11 ..c 11,·.,
au (:.C·••~ 1\•lni1t \.1l1·•t1.1l 1f•"1 \ri.; t•l \l,"llif",..., 10:1r a1·,..~l1· 1lu \11111...111"
1$.~ 1·rn... i,1e11•·111..ut 1.·,·l1111o1u• r11 ,f.d;· .lu •• ,1,;...111l•r1~ l~i'ill Mn1 ..
1·..,r1"·ll.1lu111 11'ln·tilut \ .1liu11.1I ,J, ... i·,., l111i1111· .. 11·· 1;11 1),., 11111•·111.
lion. 1 .· 1 ·11-1·i~111· 11 11·nl 111li1·1.. 1 \i,..• 1···•'11li•·ll•·1111·111 J,1 l1•r11111t1••1• ,,, ...
doc1111u•11l.1h ..11•.. de--. n1·J..!u11i,111 · ·~ î111tu ..tri•·I· 1•1 1·1•1111111·n·i:111\. l 1•111•11
1lanl. il c•u11•1•1·\1•. l'll 1u1•111ii•1-.• .1nn..-.1·. ,: 1,i,·1· i1 1'1·11..c•iiz111·1111·111 111·>1
t•x-ht1i•1•1t .. ··I iJ, ... 111:-ll .. otl• • , · ·111111un".;.· al ••lr A1 ti11n lailr d1• I~ .,.,.,·j;.1.
h«-11lt1.•ll .--nll•llrlk-, llllc 'dl<111 olr P"''l""'l•uli11~1f' •. ~ ... •I·· I'''"
or1nbt1lof" .li l"• 11···11i!'n··n1··f1L •f t~110tlio< 11°· l.i tl. u,1:·111• .. nn• · ""'111•·1
.·1 ~111 111111· • •I ·'l'l'"·f, - il l•;ui.:11· 1 11.111• 1111 1·lun.1l 1I,. r1.,·h··r,·h·· u••"•h·•
tlolo~itlll•' nU l•~·h11i11111• tJlll 1f.·\1,1 t•n h.lll""'t'I t"t•ll"IUnl lUClll Io 111\1".lll
, n noh1ti1•11 11\~'C l'iO\ •~llt i on, l"c11"fl•lt1i,..,1 fi n11 1·l h1 1•~~c l11 1lu11i1• 11ppli·
•JUée.

-:t!-
~~~~~~~~~~~""""~~~~~~~~ ..... ~- ·

1 ~ 1 11.111111·. llt"" Ql \1 111f \l l ll'~

r echnlcl('ns 1 1 Il 1 Hl

'I'
(ùp-:rnlrut•)
hulru~1ion

~·
1JrÎIHilire
to'<·vnJo1.lr.- 1 th• ,,
T"·h ni· 11to• ,. 1.:,nl!111 ..i~ Tf'(hnlqnf" #1"1lf'nlnîrt
JI' J'ulih•.lli<>(\

A. B. C.
---- --
Colh1fl' p;ilnk.de
lunul' d••:o d<lCUl'l1('111$

To-çhr'll'tU•• Ji!' J;i. '°"""

------- -
tl dl' ln pt>11lUt'IÏn11

~11't-i .li i•at fc>11 1·,1lh11l!l11•

Jupéri;•u,.. •(Ili .i.,; I\'' C'\!ll •t•t\ ;llic>11,
«>1n111unk'11tll>o ,
D. ~pé..-i.ali•iilion cultu«"l'c T~11niqul' d~ r11tilioatio11
1
(Hl
('t '"' ,,.
• 1'tothol1~Uoll' ""' )11 fvrnlt
!)n..fo••l""ll)Clk• ~\lpfrl»UN 1>ruJu.:-lilln d··~ 11o·"Ull~él1J dl't doftlllll'lll•

1 .,. \ i•I"• Tttlu1iq1tet A \ r, bh i•tf"~ H ,.. Dlblk.1b,:.-11)f't'l

!:l c • Û>ll'<-h l lCUN d~ 0 • flnt11n11·nt.all•lf'I
('tllJ..... 1;,,11.
1

l'ol) ,·;il<' nc:e

T 1'
-
'
"
0
1 A
li
c c
D 1 0
1
Spéclallsatiun
 1[ l

UNE NltCESSITË DE NOTRE TEMPS

 1 1 \1~11

1
1111 l'C'rl.un 11"111l1n· 1l'ury•1t1i•111.-J; 1lt 1/.,4 """·ulah"'' 11111
....... ff'rtlh:<. pul·lt·· , , •Jiii
3U 111.1l111111·nl llUt' .1Ulitlt I• , .... 1.
L1hf,. ;t lo·ur l•'"I'''' "' h\111·. 1 """I 11 ;1h 111I d1•.. ...,.,,.,., 111
0

1l11 ..lti1·I .. 1111 t'1111u111·1t·i1UI\ 1-, 1luul1111I l,1 r(11111;éhhn11 1·,11'•111·1111•

••I "'' 11111h'·~1•;111l j.1l.)11 ..~·111t•nl t'••llll•• 1!·11 1>ilh11-!1'" ('\1•111111•1 .. ('.1· ..u11I
111•.,,i 11•" ~1·1·\i1·•·-' 111ilil.u11 • 1•11 li·t h11111t1•·11•11 n•latiou ,,,,.,. l.1 d1>(1•n•1'
11,1l11111i.IP 1•1 .1~;1111 n·1.11 l 1 t ••fl ..IJ.!111· 1111 ..,•111·1. • ;..... 01·;.r.111i .. 1n1•• •uul
u11li1i.1i11·111+'11I f,,rt l1i1·11 111f1•t1111:... 1·.1r .. ·,1 .. lit111io·nl lo·u1 1lu('llllll'll
l 11i1•1t li l 1 1Ji .. 1111•-..ilin11 Il 1111 1'1'J4'11• h1111h'• 1fu ..a,&.'1"1"', C'o·llf' 1i11('UIO•'ll
~ d1• Il 11'1 ·····I l'"l .. 1111ti11 ... l.1JJ,:• IH• Ill ••U\••il• aU'\ Jll'l•·1 .. ·1lio11' il 1 ,, ....
&. • t•fu .. f••iul~irn·.-. •1 I•·· 1•h1"' Ol•~•th nwul "l"'t"1Rl1..._..... l'.1rn11 11 • 1•1 •
1111• I .. 1 lh .. 1• i l1ln· tl'1·'\• 11111l1 1...-. '41'1\lf'C"' d~ ,JhCUllP'Hlal111t1 ' ' "
1111•1•1•• cl lo'('ht1i11u•· t&.·... 1.1~.1·11•"' 1t4• '.unl·t .. il:tain. lt- c:..1111111 dt-, l 1•1
&",. k> ..... ' ' 1<r'1' 1fç O."' 111tt('t1lat1011 fi,. 1ïll•l1tul 1"·hni•1u~ 11'1l111f,..., ri
11• •·~IHro·lu·· 111·· 1:.,,,, .. (.r.1t 1'11111111 IM ...,,,,uJ ... ...,. 11la1~nl 1,,. ' i t
' ' ' "cl;• Jl,.1·unt<l'Olal11111 1·1 1l l11fu1111.1h••ll lo·c:l111i•1111• tl1• I' \, r1°11.u1
1111111·, 11 IA·t1l11• d(• l)1)('UOll"llllll1<•ll llc• 1·i-:1111"i' \t11111111u···
t:1·11o1·1ul.ut1, ln l>h•f••u·t d··• C'l11l1 • i 1 11• · •·r,i1·1·.. ·••ni 1•111li•1111·
1111·111 ultl't'fl.~ .1u puhll1· l <''1 fui 1111chl1 • d ,ul111i""'i<111 ,;') pto~h•nl 1'
1!1·· 111'\'•!llllUvtl1•1111·nl• \a1·i1"•. 1 1 clu1111111•11t,1li1111 ~ 1··1 J.1'1'1n"11·U~•• 1•111
1l1·•lt11 .. l1e111. f.,1 fi•l1• ..p1,1il ltUIJ/111' cf1· 101111·'4 li·_. l'\'.•;1lj.;,1tin11 ... fr,lll(itl 4'1!
,f,,nt ••n 1~n11rrnil fair1· l"llt•i:1• "'11:n.1l1•t1• "''t1IP1111·11l · l l11•l1l11l l·1,111
11• 1111 l'-"t1'l•l1·. I•· CÀ·ultl" l1·• l11111JU• .11· I' \lunli1liu10, li! < 1·11111•
\.111<:>11~1 111·... liJ.·.,,,,1111111111u 1ti1·11•. 1·c,n,.-e l1·ch11ic111•· 11·· 1'11111•11
Ill flf', Ja f«;•J11f>tli1 Il \.cl1<•1utl• 1J,..,, ..... l• llC .....,, J't•lilitjll•·.., )r ...... J\t('o" ,f,
Li 111 a IC \ llO•ft.lko ,J, .. 1 •Il~ l'or111ull, la fl11~ lt n J, ..._ •;111,l("t ~111111
l•"l'I"' 1111 c:~lil l.~0111~1 ... fa 1 ..0101·~a111r 1•nur l-1 t·alnr Olltc 11 cfra,
f •••111•h ur- Il auln·, c)f:a111•1•""' 1k 1t lt'Ufl~ 11lJ1IW•11 ... lfll 111 111to l•11t1
.., 11• ·I~ inl•·r11u·.,,1iai11 • 1111i ul1f1.,. nl l.1 1f,,..·u111••11lal1"n 11 aulrr"•
l 1l'11ni•111<' .. ri •rni "" .. , ..;-iifh·•·nl 11111• I • 1ll•lril111li••tl cl·· .. f.1il" f•ll 11."'
(f ·1111·111• cl11o.·111111•nt.111i·.: •• u~ f1111h·· 10·111 .. (11r11"·" C)11 ~ 1·••11111,111·· 11 •
••ljllllll""HH'• ulili~r1t,.,,,.,. ,·, 111 • 11•1111" • flt111r r•·u' 1:1, 11111 .. 1·111·1111·
•111•· p1111r 11•., ('t•nln• .. f1•1111t~... 1·u111.1n1.,:1lio11 1lu lr-,1\11il c·I ln c·li1..,,1
li1· 1h1111 j11111•nl 1111 njl1• r1111ih1I 111111' l'111111~nnj!1•1111•11I d1•., "'l'l'\it•••
1+111111 ... Qu'il ... ·a!.:'Î""'l' 11'1111 111;.1~1111· 11'11111• , .. ,111• .,·i<'11lili11111• 1·01111111·
1 lt1lrrn1"1lit1ir1• '1(1' llrc·J1i·ro·l11·~ 1111llu111111li1111•·"· 1111 11'un.. c·+·11t1.1lr
11r\1 lop·•'•1li11111~ df' r1·ll'l'IJ:'IU·1111·11t• 1lu l\111· "'' I". )(•.. n·1:1i ... j11u1•11I 11·
ro".l1• 11• 1li•l1il1Ulf'11r-.. d1• J,111•~·11111111t.1lit•ll.
l.r• "'"'""" dt· 1•1c•1·r··nK'lll 1li1 ....... ,.1... 1 ••• l 1.
1lt'll""UOlof'"fll.1l1••U
,,,.,,. 11("' 4~1r11,..nt ..
d ... 1111wnlA1J1 • 11 .. 1•10clui..rnl 11.-... 11•• 1111..,.111"
"''"" ,:11hoh~ i 1•.1rl1r .t. ,1._.u11w111' 1niti;111\ <>r-::-.ani·1~ à l 111...,
r •IM u•ino·• a,,.C' lrur < h•Îll4' d•)('llllu nl .. in~. il• pr• •f>n l• 111 I•
f'l1a1np 111li4'r 11'1101• '"J"'1·1alil1 f"rl 1''"111111 J. ur bi1·11 11.11111 1~ J••I

-:n-
h1iro.1l1e111" lie toute5 langut, C'' th· tuu1 p•)it.. JI.. tiennent à lo1 d1•110-
•tliou d• )t·u1 .. u...;igpr-. 11irrc·t~, inlo~1k·111 .. 1 l 1•\.ll·rtrur-., lt-.. doc:~uueult
1111l1a11\. 11uïl .. ••nt rét11u-., el h 11•.K'UllH nlt lltt"Und-. o u • " lliu-1•ro-
d11il1 • 'l'•'if .. t•nl ~l.ahur\'."'. l..: •>11e J"Cir...-.anJ ..vie tt:oJ à ,"11111..,..,1
•\•-.'." s.~ p11·.:rt- d"u1c <·r~;i111s..iilf••11 11 .. l~>11•k- ou inll·r1uitH. 11alc 11l1'1l 0

1100• (illu•Jra t'UU!-ldCn:r. C.il••ll· J., \l.11•-011 tic l.1 l:l1l1nic Io \(11•1.·u111
cl"ll1~t11111• 'alun-lie. le t;1·nlr1· tl• l>o• u1111·11\.il1uu d•• I• \l,:1::1ni11u<1.
I·· C'.1·11trr d l nform;iiliun 1·t ll1• l )..111·111n1·nt.1linn du IJ;ili1l11·nt.

\ u 111'"'"" " ile .. c<·nltc'i., 11 faut1·01·11 11• liun• un1· pf,.._-.. :1 (1a1l 1.1 1••
•1u un 1•ut11 r11il uppclcr l1·s u//i•···~ fC•"111··111u,., ile c.1rJ\'IΕ11• ullit·i1·I,
l. U 11,'il~ 'IOll L CllCOl't! 1 11 i\1~1 l1·11d1111t lt tlll' 11at i n11,11i ~·~. l.1.
ollic·*·~ c·rt·~·11t ou éWIPlll ,1,., 1l11o1 IU111·11I• 118 """Ul'l'lll le~ 1·;1,.~·1ulilt•
111• 111 .1u~•i C.XlllllJltl c1u<• 11o1 ... d1l1• 111' L• clo(11 1111·nt.1lit1n 1,·lali\ •' t'lll
~-t lo ·ur do· lt·111 ;11.·li\ilt~. {)n lo·ur \••Il •u••i f;i f1•U<'l1t•U dt• ~11 ..ti1hu
i•c·n. l loi. n 'ont quf' ran.-11u:11I d1·• 1011ll11 I• 1li1!!1.·I .. "''t.'' 1.... u-.•i.:• t •,
111 "<:•fil trh (1Ço111{"f1lllJ••nl i••U• d('ll C'ilo1'• c-111JUft'll~ ,J. ...~11·h1111,,
1l"•'l.'-Jtl.1llv11 ... ,Je "C.'"r'\11.'1-. .1.~,.. r1t·1n... 11lau\. t•u locau'. 'I"' .e .,,,.,
ll'rut•J..... llVllr 111it!-11' 1f.H1Un•·r, ri S.111 .. rollttllŒl". el la 1.....·11111°111-:1
,1,. la 1l1•trlltt1lion 1k la Jocu1114·11lal11 •• 1:·~1 ai11 ..i qtt<e l.a l>irnil••U
,J, I• ll.lC11u1f'nt.1liu11 ,.,..~ ,1,., 1l1K1111l!l'11I• ile 11raod.~ i11for111;1l111u.
1..t N'\IU" l11lt·1-l1·1.•li11itllltl! di(h1•1 ,,, l1.ul111·li1111-. f;iÎlt·- f'·U 1lt.':'!. "'lit
1 i11l1•14'• d;11L.. 11• .. JiCft;r.·111 .. 1ln11i.u111 • 11· llur1·;111 l 11i\1·f.,1ll\ir1• 111
'."lli1l1-l111111· •·I 11!· l )1,.·u1111•11t11t11111 l 1111(1·• .. i1111111•ll1·'< d i-.1rilJ11•• i1 '-i'1'1
• ll t't' ll l•1t l1• .. 111• l'.iri.; t•I (h• .. 11~~ , 1.1rlt · 11 11• 11 1 .. 11.11 .. ft' ll ..1'ij!lh"l lH' li l.; 'iC"Ct
l.1111•>1 11 111 ilo•vr~•ll' t.~h'I• 11o111 l.:'•t0 1\ lit 1·1Hll1Ui-t ..tll l l"4' ill"" ~huli.11\l'i.. J.I\
l ï·1IP1"11li1•11 \ 11lio11al1· 1l1•.. t )rf.t.1 1li>111t•·t1. tlP ..:.·-.·111ilt" !"tic·iall' l1<1\·11ill1•
I"'"' .; L' 1;1111 ..l il ttl\n t ... l .l' ..:,., \ ic·P 1lt• ll1 "·u1111•11t1tinn d1• r< ..... t. c.
,... ,à 1.1 1l i·1M,.,i l i11n 111·~ ..,·ul• · ~ \,1111·11• '11i1· ... "l d1• l'fhi.;-.1111t1l111n
t'1.'C•ll.. 111ic1111• tlu 1'(;111 \ lai .. i..tt.

1A'"1,,·11ln"" 1·1 1, ... ' "'''' · .. 11.!• 1lo1·111u1·nl .. lion, 11.!•111 )';.cti·- n'1··t
1i.;i, ,,v,,.~_ .... "'1.11.- 1.111 • 1·.11~1111.....t('" 1....1,.. 1t1.1blit ~. ,.,, f.1i•311&
UtW" 1•11l•l1c•h' •1111 f't·-·,.tnhlo ,. 1rllr .~.. 111•t..,•ll• tlt• t'l>t11U11"ftT, • I ru
J1~llr•11• 1l.1n' St. ;:11i1!.·.. il"••f"t• hlat1..11 •Ur 1- <•ri:a1li ..n1•• .. ''' .1..-c u
111• 11l.1li11n. 11 ... •"01-~.... 11111 1·1111~ l'H\ t.0111111•• 1(.. l'c.ull tait 1·11 1,.r llhl('
1·11 , ,, ., .. ,,. H11·l;t"ll'. c·n 11.-1,,:111111-. rh. l"IUf r.~hult• ,., 1'1· 1 1~C'i
J.'111•111.. 11 1 c!,.. 1 H 1~llu·"l1•s 4·4111111111111·· 11.. rt1n .. 11t111·11t 11• 1\·-.f'• lll n:iliu•
11111 d t l.1 1l1,.·u1ncnl11lio11 . ..,~~1•111 •• 111111111·" 1·nr11n • l r11p p1•u -;1•rr1~1·•,
lil1•I 11 1111,ill1111 .. 1111rf11i .. l• HllJt ll'I, 1•1 ·•IU\ 1·111 i111•\ l1 il'>1hl1·1u•·nl ll•H1t·~.
Ili· lnuoi. t-."1 1(-~ lt• b1·.ioi1l d'u11-•«u1i,..•1 11• 1' 111111.. cl11('11 1111•11lai lV' ' •' 11111
"1'111 11 . ..... c-.·nlrt"i 1·1 t...... -.1·r\ i1·1->1 foi ..~ ·11 111·111. nu .... 1.1-1.f) pari.li! :. ju ..h·
l d 11• 111• •• l 1C~u 1 ~t.-c11 1 1i.•11u• 1 1t
r1·tl" 111·li\ iht.... ~u 11•1t"11nc, ;111111111ri.1
l1i1·1· 11'1111 1ttal ll \·cl;1n~. Il '"' faul 11.1" .,. ll•i11·r d1• J1<H'"l1·r d1• tlo11l1l1•
11111•lvi c·u 1 11~ljl·f't' 1l'ac·li\iht.. 1l••U11"'11l•11-.·· ('a1· il 1··t lrl·ii 1.011•
•111·110•• at·lilih'• dnnnét- 111• '"-1· •li•llllJ:11" p••• i•r,1..ra11i1111;·11u·11I d"111h
ilUlf(' ••h,ilr •''"<'
l.1111rrll• vn \11•11•l1•1I la \11ir fu ..iconnrr. '• 111Jt1•
1·•r11011 .. ll;fl' C\('Olp~ Je c-i111't11.D, 11 ll()ll• 111•1.ar.tilra <111"il) a 1•lacc:
l""1r 1•lu~lc.•ur... organi ..111•-.. ""' 1t..~1111toe11l.alk 11 k 1~·h11i11111· •11r•->
clu1·1i.. 11 , le pro(e---.i.11111··1 (•)n. l u·•I~) 1 hi•l•:.>ri111~ ~ron·•·nalion el

-~-
1
C!utlc). l ..(><1 rorme~ flUC pcu,-eul pr{'1Hire h.~ :ir-li\ ih~" docu1ut•11tuire!l
40

-.;11ll ttu .....i non1hn•11s('l'i 11uc lt•s Jx..,oi11-1 ' JUÎ h:" fout nuilrt.

Ou a pu :ic d tul3Jlllcr ~i lt: ... ~''i ci".. dotu1nl·11lni1~.; ue ~ tr;ins~

lo1111c1·ait• u t 1><'~ un jour t•u U"rvic4.'$ µut1lit·$, <.x11 1 u111~ lt~ ponl .. ('1
1•l111u ..,.._!I.'~, h·;i J>O~IC's 0 11 lïu.;lructioo f)ubli<1uc. <.:elh• antî('ipalion
11nu< a i1l 1~ à voir JKIÎrtdru ô l'ho1·iion d1• uoll-.· çÎ\ ilî ..:itiou une !Orle
d1• nal Î Q u n l i~tion dç l'i11fo1111alio11 i..:ulh1r1·!11'. r l~à, la l)i1-ecliun
th• la l}o(-u1ncnl1:1ti1HI raltac lu.~c à I;) r•1Ç...id1;11~ du u~ i l )l .......L lailh"
1111 do111tti11c oOicia li•.é dan ... If' "c('IC'UI' dt· l'l11fo1·111ution. l)'r111tn:s
lt·1·riloÎI'(.'"!> i;è1'0nt eouqui"' lt."' uus t'pr\o"' 1•.,. ;u1tn: .., ~•li fur cl ô n1~~utC
11uc 11·,o, (M>ll'OÎN pu1>1ic-.. J)n.·1u.f11J11l ("()ll,..('Î1·11çc dl' leurs l'l'"t)(•n~abili­
lf.. 1·11 1natièrc d'orgt\nistilion d1• la d•loeu111t'1tl<1.tion. J>.•'< l'~•"~n1bJ1..._
1111·111!'1 c•o u 11i d érîi.bh:~ ,..onL en \OΕ' de ~••1i ..;lliQ11. \ ou.; 1~n..c11\~ 1>ar
1•\•'1111,lc aux 1ecc11'-1.· n1rnt-; de la IKIJ)llll'llion, au\ ~1\ Îéil..., de l'éto\l-
('Îvil. <Ill'( ~L:ili ~tîc1uc~ oRicicllts. ;_111\ in1pri1ul-.; de Ioule ('"J~\.-e que
r1·~'()Î, c11t 11·~ 11gcnt.; cl.• la $.\ .C.:.F., au\ mal;ilii>:.-lion .. rnilil:tirl'"' CL
inolu,..1r-i1·ll1•-.., 11u l'1t\Îluilleo1cn1 dirigé, to11t1•s :1cti\Îlé.; de 111a ....('~ <111i
1·\.i~('lll un up1>t11cil llocun1c11t11in: l1 f.:1"<U11h• échelle C-.:gl1•1n~·nté ():Ir
l'l~lal.

11 y a lc1ngten11•Q <1uc q uelt111'ttn :t 8Uj?l{éré 1l 'c.11·A"~ni;.er à l'éche-

1110 ~·a11tonal lfl tlcJ(:llll1(•llt:1ti1111 iuhni11i.;:Lrali\·c• ( \1. 1>01 TP. , li, f.(Htgn.\ !;
111• Jit:{ÏJ. (:1•llt• idé1· 1lt•\:1il tlon111:r n:ii .......11111·1· c1ut'l11ut• ... :111nl'I'' iilu-.
lon·d il un 1•11. ..;1i tle rfgle111('1ll;ilîun 1lt•11. "1'1'\Îec-. adn1i11î?oll'alifi;, dt•-.;
pr~·f1.'('l11 1-çs t!I ...011~prO.:fl•clun·-.. llan~ l<L 111t~u1e 't•i11e, t''-l'luihtc p;;tr
1:1:\J'k'"'• il <X>ll'- Ît•11I dt• ~Î;{lltllt•r Il' 1nojt•t dt• \1, J),, llt: lt•O(l\1nl ~1 fai11·
a .. sun.•r IJ<U' un 14:1'\ Îet• ('t•nti·al 11• dt1>i\1till1•1ne111 '''hau,.lif dll Jnurnal
(Jllit•icl de li1 n~1)11blit1u1: f>' nu1çl\i<it•. ' l'uujouf'o :) l'échclor' l\11li(IJlal.
il 11°1•.;l t·1•è{· tlt•pui!l d1•u\ t\11 .. , ;, u111· ,j,c CJtl1•11ft', dt• ._, teull t•jl; (Je
+ljM;11111r11talion dt111 ... Je, \1c.·hi't'"' tll-11:tr11'1111•n l ;1lt·~. ~ .. ,. lïuiti;ili\C
1111 l)in•ch•111· d1•., \l't·hi'•'" 1h· 1'1;111('1· 4:h:1rh·" IS1t\1ll,, 1-, :l:! cculn:$
~onl 11.:'·.;. c1u i. t.'H rtlation f1\ t'C 1.1 bihliol hl•1111t• 1111i,t·r~ih1i11· ou 11111-
ni<'ip:1l1•. lt' .,jj\~' d1• l':H':1tll·111Ϋ'. les '"()Cj1ti.;... ":"l\anlt·~, 1:1 rha_111IH't•
d~· ('(1111111t'M', Io• C'11l1incl du pr'5f1:t, ~0 111 t•ftlt.'lbl1"' <Ir- rournir unC'
doe111n1•11la1iH 11 1.1c• l 111•ll1'. d1• flll'll(' I\·t~' lt~gî.. l.1 IÎ (. tl(hll Î Ilj ...t n.d ÎC, 1-:\~oo; t-
lt IÎ •l li(', 1>1)lili11111', C'11ll11 N•I. l ,1• rl:.;,c~1 u (r.10t,«1Î"' "1.t' ('ollitlitue ;ii u .. i
rnaillun i•JU'i'>" 111aillon. J)11r ;1illt•1u-.... h·s 1locun1(•11l<1 <ioul clrainé_s dnn ...
11•.. \il'!<h•.;: r1t_i;tr\c1ir-. «1111• ..onl h•.. l""t nlr;1I(•,., d(• ('un•;'r\:llion <1ui n'('11('i1-
0

l1•11l ;'1 la 1011:,..,11•. in\-,itahlf'nl1'nl, 10111 ~· <1ui con1rh· d.111'( le p:1lri-

1uoint• 1111tio11al. h• IJ.;111;1l 1•I 11· r.1ri.,<1inH', I~·.. journnu\ co1111Ut! h.-.; diit·
111<11ils 111· la c-ounuu11". \J u ...ct· ... l>ibli11lh:Oc1111·l' 1•1 :11·<·l1i,c· .. 11rt•flf11•nl
tl1·~ proporlionir. d\>1f1(•;tur{'I.!'., qui jJ~1 ..(•11t df'" 11robll>rnc"' ,1·ol'j{i1llÎo;.;1tif>n
t•l dt• "iJlUilli ..alinn . l.t·~ di\'1•1....·-.. (01·1u1•<, iltN'UIUl'flh1i1v..... ·) ,,.,lCOll-
0
lrt'l'l p:o•fui~ :1,rr N·rt:iin.; c l11·, uuclu:11u•nt .. lend;inl à li :1e('11i:<'r :-.
f't1 ,.-•11ir : on lroU\(' de"' l1.' liur1•.. rl ';1rl f'I <l<'<I nliniaturcq dao-. ccr-
lain .. 1nu"'t.l.c-... le~ bihliothl>tlll<'' to0"4'nC'ul dC'i; :.. r<'liÎ''-'~ dïnt{'n'I
hi~tori<f H î'. cl cJ1:..; ohj••l'I 111• ('o)llO'('lion; 1,.-.. puhlîc:1tîoo" o llit'i('lft•<i, 011
11iiœs dt·~ al'Chi' "" 111odt•1·1u"•.. i<c•nl lc l)lu .. MJll\'t•nl itupl'i111éc.; ou d11c-
t) lo;{L<'lphit'."4.•.. , lt• 111icrotilu1 t•..,l pnrloul che1. lu i . E1llrc Id ét~1bll~~....

-39-
t\l Pr, l'I. de l ' l~la l , il y a une ~ortr df> ('oncurn•ncc pour Ill d i:tirnilatinn
dt•.. <1(·li\ i llo.;. Il 31)p.arlit•OI ~tu \. fMlll\ oÎ r~ 1111 blîc" d 1• p1-."lil't''fll·r ;111\.
\ (•n tilalÎoll., dt COlll'CIÎ011-., J ll\. 11l\'Clll11Îre.; du rond., "J>ét.'ÎllU\. duo,...
11•.. 1I Ï\ l•r.: d o 111ai11t.'", f' I t.lt' ·~~ l tnl('fll • •r l'('\.(' l'CÎC(' Jè la fo1l(·lio11 d•ll'U
1n1·111a1i ..1t· ~·1 1' i 11 h~ri 1>11 r ile.: .,;l~h li .i,..•1111·111.i 1Jul1l i"" ·

l>éjii llc<t t'fJll•111Îl'ô$Îo111S 1 uini~tt·rit•J IC$ u u iulc1·1n in i.. 1.,;1·ielll'", ~· .:1.111l

C't•~,~,.... •·11 F1111tl•' pour Iain· l_i• poi11t 111•.. al·li\ .Îh~ .. dt• l':ul111ini .. trutinn
t~·11 11·alt· 1•u 111aliî·1-i: tic doc uu1cul.1tion \ IU'i ü1, ou ('•~.u·d11u 111· 1 I<'.. at·l i·
\ iti·.. 1•fli1·î1· ll1" \ l>é<.· r~·l du 3tJ dl'(.'\.'1n1Jrc 111:1UJ. l.1· Cr1111i/1: l.-1;111t,·;1i-. d1·
la l)11t•urnc11l;tlîun, 1.·1{{• .:11 ltk$.'-:-Jn t•l t'C(o rnh~ t.•11 1 1~:; 1 , "1•11., J,, 11rt"·o;i-
dt•11t't' d\.· \1. Julien<:'' '• ou l111ini«,t"i1lt:lu- de la l'i 1Jliolhl"t1uc \ ltlio1ulll'.
1·11 \lh• JH j11(·i11alcu1c11l 11'11 ..-.u11•r l ;i l't..'JU'i•,.t:u t.1t i1Jn tl" l<l d1K.·1111u·nt.1
IÎull f1·<lll\'ilÎ""' lt l"é l ra u gl' I', ro11-.tilu1· l;1 N_.4•IÎ4)0 (r:.111...;,1i"(' 1lt• l;i l'·1~ci1~1a
lin11 l11l1•r1111tio1n•I•• d(• l)ocunt1•nla liu11. l.ï r1io11 l'"nu u;;.1i -.1· il•·" Cl•J.:l.l-
ui ..1111•.; 111• lll1t•t1111c11htlÎfHI i;rou1,c i lt•pui.. IO:t!, d.tn .. un•· a ....ot•it11ion
r{·~i1• 11iu la loi de l{WJJ, I<.·~ t'('nlrate .... Il·~ l'l'llln'"' cl lt·~ ..,., ,ici•.: uffi-
<.11 I- -.·t p ri\ \·-., ain-.i ' Jllt' 1.::-i. l1'th11 i <.~it.' ll" 111· la d t1eu1111·11l;1l i11n 1lt·
tuul•· " ' "'h~~u rîP ... C'.4•1tai1u· .. f• 11lrl'J1rî ..1·~ 1h• doc111111,11t;1lÎt.tU .;c "11111
::-1•lUl'k."-t.-" 1>:u· aillcu N da n .; une <:Jiantl•ro• .~y11dict1lt dl• I~ IH' h i1•n ta
ra('h~ 1•i,..~. \ ou .. ,-o~Oll!t 1wi11dr1• (\.'.. {•lé1n<.•11t .. d ' 11 1u• 01 ~~11 1 i.;;1 linn
de J.1 doc u 11u.•nl;:1lioo fr;11 11·;.1i.;1• • 1 ;111 ~ lru1111~ 11 .. l t~ C'.<·n ln· \ <it i,._
•rt~1u~ rt1 I (•
·~;il de l<t /(c;;ru.:rclt~ :--,:icnUliljUt.' ;111r.1il .. un rôle :1 jol11•r. :1,1-.· .,..111
U11ll1•Li rl tll Htl~· liflU(', t l t"!'S Cl'Hl n.-.. de lra \ t1Îllt'lU'S "'l'Îl•11tiliqut•.. , déh•(·-
h··~ t J;,1r .. J M~i(lli li!.;. Il lui fn11d1·:ul ;1lu1-. u1' hudgf'L 11lu ... r i('h1•1ut•111
1lolC.

1.a ~lr1 u.•lu 1·~~ de l'or9nui,o;a/ioo urrliunalt de I•• d oc111111.•11h1tio11,

cou ..idéréc tt\ ttnl la lettre couuuc un "Cr \icc plu'$ vu 11 \oi ll!i JJll lJlif',
\ill'ÎC l\ \l'C le ~ tJ<L)"'· \u\ l~l at ... Lni ... oi1 d1• l r1" ~ f(l\lnd1-.-.. i11..,1itulio11 ..
ont don ll~ 1·t', •'1l1()h.•, co1111111• l' \1•n·1 ~ \1('1lic.-l l .il1rar~. ou 1' 1 uil•'tl
:O:tate.; J)l'J);1rl r11tlll of \ l{rit11ll11r1" un ..·:i('('onle dl· 1>lui: •'Il pll1.. ~\
11'(_'1111111.-itr•· i'i l 'f.l.1l 1·0111 1111· 11111• il1· ~· .. l"é"fM>n~11hilih~... 1)n11)11·.. , dl'
111i•ruln • );1 l <~t 1• d u l UOU \ l'lllCr'I( •' li r;1\ •\'l ll' 11'u111• 1111•i llt•U l t' ol'gitu i.,11-
liOO tJ,. 1:1 dtlflllllt.'lll.1lio11 u (O::.u tll \ ~ . l);111.. dC' .. 11;\)"' .à ll'11da111.'1"" lutali
lail'l'"• 1•111111111• l,1 llunurit• al·l111·llt·, l.1 doc11 nu•nlu l io11 t1 \ <1il j u ..11u'à t'4'"
1lcrn i1•,... l1•11l P"' "A'~ (>4•n 1~·.. olli<· i 1• '"'· ri ;.rou rt•u >l4'1l11•1ll 1~l ;1 I i "(.". \I" i" d,111 ...
Il' 11•011111• 0:111,:lt• ..:1\ on, il .. 1•1nbl1· •1111• lt1 h ·1 111 i 11o l 11~Î1' t· n u~-<tl(t' <'!lira\<'
1'~·, ol11li 11111 l 1•,. i.:h"1'"• 1•1 ptu t1u1t. d1• l 'u<.·li11n 1•rg1u1i.;.1trit.-c. l.t"• l ~11n1•..,
111• " :op1-ei,1I libraria11 ~ ... li lJ1011' ~·. " hihlio.µ'r<1pli~ ... ~ onl d':riuln• ..
aett•plion"' •1111• tian~ 11•111'1' P"::O"· u1'1 l'ot1 dÎ"IH•~ Jt• 111'•c1lo~i.. 1111:" ~ 1·111111 ..
" '..('•'"'""ire• 11tlr lt\ ..,jtu:itînn 1)ri.t..1·ote, t•I ot1 ., 1ltll'U111t·11t:1h.. 1<· '"
" <,cnl n" 1lt• dut u nl t-nlal Îon '" "rlO('llll\i'lllOf:l'tlJlh Îc 11, COffl' '"flolllUfl•lll
1'1 1111 ~ladP "'inon Jllu,;, é \·olué. 1lu 1 noin~ d0<.•lrint'll("menl 1>h1.., 1tla l 1o n~ .

\1. l uther E'' ' I'>" a (ail u u c crÎIÎ(llll' tri-" fl 1l1• de lit 1:iu 1'11fc• ;'•
l 1q111•ll1• 0 11 uho util tlaus c••r lain.., o rj..'t'IOÎ:<11ll'"'. Caule dt• ~a\·o i r -Q'11d:1p-
t1·r a u\. l.M...,1)Î ll~ d1~s. uitagt1" : ., J '~ i l'inli1nf> ro11\ ÎC'lin1) <IU(' h• ..
o.,1•r\ i<.·1•-. h iblios:-r flp hiquc<t q ue nou-. co n n;ii~wo"' "or\I ~{·1~" t•n rone-
1iol\ dt·~ hC'~uin~ 1i. ... 1, ibliotltt.'.-cail'(! .. ~ p l~iali.._.,:.;i, a lnN 11l• 'if..,_ tfl•, ri1ient

- ~0-
f;,•11'\! du" ..ur 1111;.. u11.: "<iu p1ulil d i-.. \'h•·t\'lt1·111 .. dt• lïndu .. 11·1c 1li1t·c.·-
h·1111·111 ii1t,~., .....1\: ''· li 1.. , hi,•11 \r,1i •1u1· 1,. rij{idilé d1•-<, t·l;_1 .... ifil'<1tiu11 ...
h• ui:u111u1• dl• ..ou1•1t• .. -.t• 1IP<1 1u~ ll1 P1l1·"· 11• 1•011d-d1· 1·11il'i ..1111• du 11o1~r­
"••111h•I. t'(•11~11 l 111_·nl d(·~ d 1t 11~1· t"• f>t.'r1nt1nt:1;1 .. 11,111 .. 11·.. c11 ;::111i ..nu•.. tlu
l~I"' IJihli11tl1i•q111•..i, l .a ,•.o luliu11 dl' c.·1• J1rnhl\•11u· ,,, tr11U\1•r;1 1•11 1h·r-
11il•11• ;111;11~'4' tian .. 11• 11\r\111' cl1• l\'('\·ul\•1111•111 du p1·1..1i111n•I , 1·'1•..1 oi.-di 11•
1!;111 .. ""'' ru 111111liv11 11n:\ft'!>..jl)lllh'llt:> ilJJIJn11u·il=c.
l>.1n .. te~ p;.1~-. li.:.. plu.. ;1\,111c.·.:-.i. 1111 a 11ri ... l'tlll'l'Ît•111't' plu .. ou
1111)i n.i t•1;1i 11•1n1•nl dt•"' IJe,oi u.. .a1•l 111·I.. de.· l•l 1Io -..·11101· 111:11 ic •11 .,,.~;111 i ..;,·
11al it111i1lf'111f'ut. \11 .... i 11 ·1·..t-il JlllS difficih.• d1• fni 1'1• pn1l1•1 11· 1111~ 1 n1·
l;tllj..('.•l,l.jl' :'1 t."f'U\ •111i, 11i1111ni1·1" o u 1l·l;1h•u1s t•11 11\I~·.....1· rV11ni .... 1•nl 1•11
1•c111f1.:n:ncc·.., Î lll•'I 11:11 io1ll1l1•;;. l ..;1 F1"d1~1·:lli1u1 lnl1•111al io1111l1• d t• l)neH
111•·11lali1u1 1111i ;,1 "•111 .:ii•l-(1' ;, I,;, ll;i~ t· lit·11t ,,,•.., a......j.:1· .. <t1t11tu•ll1·"" itll
IJUL'll••" 1•111· i.' Cl ll\ IH flll' lt..., 11\ol.!~ul•" dt• :!O ..,.._·tiun .. n;itiun<1l1·"' f \111..
111.1j,:'lll', U1•l![itlllt', (:lli1t1'. l);t11Pt11art.. 1:.. 1..,1J.:lll', Etal .. l 11i~. Fi11hu11lt•.
i-'ra1H'•', c;r-.-nrlc*R 1 1'l:1~ n t" llnnJ:!rÎf', liulonl"•Î<'. lta lit'. Ja11o111l, I,"~"·
H,1;;, f)o rlugul, l\uu ruunit·. !'11\•ch'. :'.ui""'i.'. l t•h\•1:0·.. lo,;u1ui1·. l 11i1•11
"i11d- \fr-ii·11În<'), t•I lt•.; 1.'tH'Tt"·l1Cl1td.1nl" 1fP 1nainl a 11l11• 1 ••1~ .., ~Ul't't'"
~·ur d1• l'l. l.ll. ( J8fl:; .. lu c·c~ l l•l.11-.• in .. l i t11ti1lll 1\111\l'lloîl>t', •111i a 1:1114·\~
l;1 c:,1),1 • Cl 11• l\1~11<·rt11iJ"' Hihlin~1·;111hi11u1•. la F.I I>. :t d1•u"\ fj,.,,.
1111i Il(' lui "1'1"Wllll l'<i" di .. 11utl·"· 4'.t• ..;onl ln 1·h1 ....:ifi1•:1l io11 cl\·ci111al1·
1111Î\•'f'-.1•ll1• 1·I )(•.., 111 0~1·0 ... l1•('h11 iq111·.; dt• J,. d•>1•111n1•11lali1111 :-'111· 11'at•
11'1.'" J><)i1tl>i, ('Oll l lUt~ Ît•" t\'.(1'.11•111·1·.. l'ihli1 ~1<t J1 lt i q 111· .., l't'll"l'iJlfl1•1111•t1t
pm'''"'"ionn••1. 11•.; :in<il~ "«.'"· 11•.. llft"hÎ\ , .... l.1 bihlîu.ir1.11•hi1·. 11111· c.·nu
c-t11'n•1ltc aJ)1>o•1<1ÎI il\(•c· li·.; '•'d1t1,1linn"" \ui ...i111•... 111 F1"th'n1li1111 lnll'I~
1 n1ti on~l1• ch• .. \,.,..·~:i :t li 11 11 .. dt• llil1liolht"-c.·ai1"" !f.I \ H. nu I· 1.. \ l lt•
f:C1nl><'it l'*'"' l nîo 11" ~(-i• •nt ili1 1 u1• .., 11• ('.nn-.t•il l111l•111atfr,11al 1lt·"' \ 1·
·hi,·cs.
C:'c.;I l'I \l;.'Sf:r1 1111i. 1ll·pui ... J;t tl1•11,i1\111,· ;.:u1· 11~· 11111ndia lt'. ,1
j o111'. le nilc 1.~:1 pi l;d di• ..,... ,...1nblPt1t' t•I d".1ni111;ilc.•111· l11•.: t'"\l"-'1·1.. 1·1 tic..
féclt:r.;1tioul!I ~~ 1·utt:11•h:\11l ;) t't"1hu·otli•HI 1·l :'1 l,1 ._-ulllu·e. ~:i Oj,j,jnu
ili•-. llibfiothl·r1ut..,, J"o.O ll<l lii d ir'°t·liou 111·'.ll\\. I ' \f\ 1 1:n, 11 J•1111r.;11i\ i
.,~.:ll-11n1liqurn11:11l, 1•n 11·l:1lion n\c•.r lt·-< 0:1ut11"' !>1~i..'tio11" d1· t'l 111·.....·u.
11111• polîlÎcJU•' «o h11 r~·ll1• dont l'c_•..,p.-il dt· "nit'· gi1m.nlil 11uc h•" r\•..u l
t.11.;, a<'luclll "<'IOlll l"Jl('c1r1· d1'.pa~-.é~ i'1 l'a,·1•nir. •· l ..1 ll1'.pultliq111· 'i
\ ;1111(' ch·.. C" ..pril .. ., (J. 10111'"" lkun r) "t' ('nn ,.liluc.• ;1u Ira, ,., .. d'uuc
"41ulcrr11inc ,•,oluliou rlonl l'f )\I <'"I 11• <'adr t.>. l •'llil)01t1i1~ l"'11 l-1~ll1 •.
111;1i.. ulile à ('c1up -.i"1r. l"h.,. ;1\ 11 111 ~ 1 1<•.. lf's. cl1• f'tll' l"';r;ilion -..1•i1•11tifi1p11 ·
t \l1111ill1•. l)elh i. l.r l.11i1'\'. \lonh·\ icll'(). -..1nl 11•.. 1>i1i111 .. tif' d1'1•:u 1 111•
1ni .....ion11;1i.11•.; d'1111 l~ IM' 111111\1•;111. t'ht1 1·1tt~ d'initi(·r :'1 l.1 cullun· d1·..,
11t.1 ..!>ç.., 1ll1111 ou rnoin~ i110..·ulh•.. <'l dt• 1n 11l1i1)lit•r le-.. Cl•ulacl:< ,,,,.,. J.• ...
":l\lll1L.;. I~ a .... i ..tan t ~ h't.·hni11111•.; dl• l' l \ f.~î.( ) ..1• trou\1•111 1·11 f,1iC
1li.:fl"-""l'r 11 ·11n « hiuterl;inrl " pnrfoi .. i11lnu·n~1· llUi 1•~1 (1 l'"'""111•t•i1•1·
et à org:1ni ~"'" r.·c..;t 1>ar arlitnl1;, f't rO:.a"lion.;. rt~i 1 ~ro11' ' "" t1111· .._.,...
:1\ anl- J .Ml"' l f'~ 1t 1) 00ll1'11I t•I "Ï 11for111rul oic•Î1'11lilÎ'1t11·n11·nl. ( .;i luth•
ronlr<' 1' 3nr1l 1lhah<~ti ..n)i"', l'org;u'IÎ~;.1lio11 d1• ln IC'C'IUl'i.' publh1111•, fl1•
J.- lJibliolhécononli(':, d(' la llot·uo11·013tjon s('lu:oi lout1·.. ~"-'" f(1ruu·~.
~ui\"enl 11~ ""îll::ig1> d<' ('.(' n:l\"Îre·.r\plon1tcur bttl13nl f)tt\ illol\ clr~

-.fi-
Natiou .. l 'ni1•... I A".. 1.. ,11 .. 1 nt•· t""c1, l't' lh· noU\t•ltc• 111u1111:1i1· 1):111i1•r.
!!011t ul i l il!ah l c~ tian~ 21 11U)lJ c l t'11 tlUlrc 11:.1r l'c•11lr1·111i ..t.· de.., IK>'IC.$
de t.:OOp~r111i on ~·i1•11lifi1 1 uc, )l()UI' t•IJh•11i1· 111111 "l'.UICl1ll'lll lOU!! l e~
li\ N'" ou docurnc11ls a ..... i1n i l~... 1nai.i 1·11et•r<• dt'" 111ienllif111• t•I Ju 10,1-
h"1i1·I ~ic utilio1 u c. 14tt ..0Ji1la1i lt.': i11lf·1bi lili0Ïhl't.•air(' >1'C>~ I 111.111ir1...,l{'C
l',111 clt.•r11ic1· IJ:lr 1'.1itl1· q11'011I ;1p 1 1C•l'I \~· l1 111 Hil11iolhi·11uc o;i11 i,. l1'i~!
tic• \ aloA"1t<'~, 111' jf'unt·.. t'I cffit.•i1•11l" hi11liol11(•l·;\ În·... d:111oi ... 1) , ... 10,1-
11111•1.: l nr!!(<t 111C'llrnl à la tli,.11•l,.ilio11 d1• Iota?'. l1i1d11i1.. 1•11 tlcu\. ClU
lr1•i.i lan~1u·-., Ici; 11~l-ll11Ml1•., t.':J•l'OU\l-1·.;, 111•-; '<t'r' i11·.: d1•.. hihliolhl•r111C'~,
( \Il" ('.eu , ,,) i·l 1!.• I' en-..•îp11t·1111·11l pn1r1•....in11n1·I ( 1>'' 1u' ), 1A'" \ rc·lu-
' C'i iu111onCl"lll la 2' 1."dilion tli• J,•ur ~111•rloi1~· inl1•rnf1tioui1I d1•-. i11-
\t•11lt1.in· .... l.'l(;()\1 a 01·i:;u1i..{• i1 l'l 1u·.. t~ 1111 t.'i•nh1• tl'iu(n rnH1lio11
"Ill' 11....: ,·ullrçl Îonio. (Il• lotit t •l'.il't'. \I , L...;, ' '"'a 1n1 pn:1pro"•'I' cl1• 1'a1111•-
Ur1 il ('Îllq h•.; 75 t"t.'ll lr~:· dt• {'tlJI~ 1·ighl l lllÎ t''\Î..,h·ul tlttn.: Il· tuotulc
1•nlÎf'r.
<:1•11e u11illcali•111 pt1r li1•llc.. é lt1pt• d'une• u11ili('<•lio11 ;:1b"•'h11· •ru'il
:' t~h• inll'°"-"ihlc de• Ô'<tli-1•r j 11-i1111 it p1~-....·11I. ("...l 1n;'llai ..t.'.·<' d.111 ... 11t1tn.:
Jll•">ndt- tli,·i~i-. Il C'<ll dt•,•rnu uo 1i11 11 1·01n11l11n tt1X"1Hl:u1I d'affirn1r 1•
qut• l'l111111.111i lé t1'11;J :\ l'uuilé. l.1.· r11('C'nt1rC'i h i"-l<ll"Ît(11•· 1111<' Jl;u1I
P1 n1ut;1t ., 11011111~ d1• (·o~ttc• .~,nl ulinn lt 1111\1'1'" li•.: -.i\.1·11•" 1· ...1 ""'Î!i-Î"·
•,1111. Il (;1il rc~..,j11lir t•t• 1111':1 l'i1u:lut·l;1bl1• ltt loi tl'11nifi,•11tio11 'l'1'il
1 1lt.'.·t·1·1t:c d 1111.: ....on IJ••t i('nt lal)('u r 11'hi .. lori1•0. Il " ' pli11111· h· "llCC'l·!i.
o•I l'i"t.~1u~ flf''< 1•11li'1'1lri--.•,. hu 1n~ i nl"< 1l1• t\·µ-1•..-•11; ..in11 0 11 d1· JU'o.j:1'Ε.;. 11
111l'I ii leur vrtlÎt' r•l;1è"f' '1• rtll•· cl1·" , ,~1,.1i111 1 .. i11h•1 11:,IÎ1111al1·.. do11.; nuln-
11•11111". ,, l~-s rrl<1lÎdll" el l('<i in0ut'll('4"' i11h•r11olin11ul;•.. n J.:1111'111 ;'1
ju ..11· tiltt l).'l1'111i lf'<l (:1il" 1.-~ plu<1 i111p11rla11l11 tif' l'h i.. l•IÎl't' uni\cl'-
"''111•. l~llt'' <;(' i;('lfll 1n11 lliplî(-.•01 ,) 1•t11(1•111r 11111tl1·r111'. .. 11 11~ .. ·a~il
plu.; 111•"1111' c1',;•h:u1iz1"" d1• r:111porl-:, ni:ti" <1'11111• ~1lid;11 itl- inli1111-. ..
\ f)( l"t' U ll Î\'(' I'~ (ôl'l"ll(' UO tnul •.. 1~<1 1-.•.,.,;(•111hlall1'1' 1•1ll1'1' i('Q; dÎ\f'f"4""
''M.'Î~ll-" l11un:ti111•<1 .;' t'.;I ll('lf.'lf.•111111~(' f11·pui .. 1111 1l1·111i-.,ii•1•1t· d 1n<1 lclu<1
Il':< do1 11 aÎ11(·~. ('Il 1 l~pil rie lul11•<1 irll-nh1~i11ucv;. fi;•.. ,_.111•1...... 11tnndia l1·"·
1l1•i< i11lé1it~ op1){)-.~'il .. , f.t•ll o• n·~"l'11 1 hl;11l ct• 111• .. ·•• ,pli,rut• 1 1<1~ li<'ll lC'-
1111•111 c·onl lllC dan<1. l'antiquilê lt.i•I' l'idt(' 11!·« h•r..ui11.;, n1:1i .. p.;1r UUL'
i111ih1tio11 oonst'ienlf' f'I .;~·.;1t~n1:1ti1p 1t' èlt' l'i·lrauzi•r. Lt• ..urT1-;1!!•' u11i-
\1•,.,.,•I, l'i 11 .. lrucl Îflll oh l i~nlnifC'. Io lutte ~-nnl11• le•.. 1tpi1l1t111i1•i<, ff'<l
IH'O!tli''" flu (é n 1iOÎ-llll(", lc•<l. lflÎ< 1'tl('Î:1Ji•.,, 1'0t'f.'illlÎ~<1IÎ011 1111 Îl'll\flil.
lt'" ~·on ..tilul ion.it. f'I Il'• 1)at•li!I: 1)()lil i1 1u1'~. lou .. l'•ôj ph{·no111:·111..., "•w·i:iu,.
~ H 1I IC' n~,.u11at d(· l'in)il:ilion ,111htnl qu(' f11·<i. llÎ'C'f'~ ..it1t~ l·1·n1u•111Î(lll'""·
I A•.. i11n1u•n~ i11lc•rn11tion:1l4•,;, " " iiflul 11111 .. dr.; ;~,;.n,•111""'" 1lr.; i11i-
,,.... 1,.... f'llc" rC'l(•\'t'nl oit" 'êrih1blC'°'1 in .. 1it11linn• nffil'i('U1•11;, 1•111•.; .:nnl
l i(~·"' i1 d.-<1 rnill i«r< rl'élahli~"'C"nu•nl". 1,11 1>l1111,1rt df.,. l•:tot .. ru· i<U11l
plu• n·1n1•s:.-nlé<t 71 1 ·~ 11·anu(' r ...;' nlf'tOt•nl 11:1r 11('!1 a111 h:1 -.~:11l ..111..:. ri d1·"
n .. ul!!, mnis des 3&SOtiit ti oo~. d1•01 1~C'OIC'~. ,11~ in!<lil ul.; flUÎ C\111 l)tlttr
11 1i~ ...iru1 ;) (:, (ili• d1· ('Onn:1ilrC' lt' .. ('Î\ i l i..:ilic1n .. (•lr.illi:Εn·.;. (•I 111' 11toa11..
rh'f' d<ln' IC' mnncle la l:tnjlUt'. 1 ~ œn,·rC'•:. f'I lt1 ri,·Hi~i1li"11 dP 11•111•
11i)'"·•· I ,('" 1'{'1.-linoi< i11trr11•1lic11lolC'" 0111 11ri .. 1111(' 11lflC"1' .,j l'<l"C"·nti(·lll'
di111• la tiv i l i ~ll l in n ronl4'1llfW'lrainC' (Jiii' IC' l4'r1nC' d'i11011t•1•N• f1 11i
<l('1'V;)Ît {1 ~n marqot'r IC' r<·~ullat 1lan!' Il' ra.;~ t'•I df', ••1111 in ..uHi•~•n l.
l~l lc~ !!Ont en \'Oie clr tt-nli.,f'r l'n"ipiralioo 1uillfonin" d,., <inc•ii·h(!I
l111111.1i1u ~ ..... (1·lh• uuih~ 110·11~•111"' JU .. lu'it·i iuarl't."'·iLI" au" 1•1n•
l'Î''""'• •u'rrli~î~•n .. , ilU'\. pl11J•,,.•1•lik-s

I.e J•linci~I ul~•·k li 1'11111ft(""•lto11 ri·1ll•· tl<111 .. J.1 111ulliJ1h111;

,Jt.,_ l•ni:u~ ...1.,,11 .. Cl lo.sl..-·l1 .. 11u· •1•11 •nl'I" .... a I• Cl•1n1·n·ltt:·1Ltl'l•n c-.1111
0

111'° l l.t t"C11'1ii-t:1lic•JI. ()1l 111· f'hl"f• 114' J•lllt. gutn• 111;1i11l"ll••lll A •ul ..
ltll!!•f llllf' J ;1n~u .. ,1rltliri1·llp \o!U\ 111· (ail. J;,... , ~·1.11110 111·
l,1Ur{il.$:I,,.
(o1il p11"' 1l1• 11ri.l~1.;-... 111111 .111 tt•11l1.111• Io~
l.lflj.!U•·.. 1uajoril;1ir,... , ,.·, ...1
.1 •Ill"' l';1ngl11i>1, le 11.1111·;\i .. 1•1 1'1··11·•J:11"I h·ndt·ul :1 ..,. rtp.111d11• 1·1
,, 1lr\ 1•11i1· h•.., lruc h1•nu•111.. 111tli"1..·11 ...1hl1·., clu C'ilili,;., l.".1ll1•111.11HI u
1i~·u l1~ . Lr rui;se n'co;I I'"' 1•111•u11• au 11r••111ic•r pll\n . l.t• C>1i1•11!11u'
l' 1111•111 loujouN l1•ur l;ingur, 11111 • 11111• 11utn• li111p-11t'. 1.4' 1110111f1· ....
1'•11laJ.:l' 1•11 ;1 Î 1"t-~ lin;:ui~li1iu1·~ l.'utll'llnÎ-;lliun (lu lr-;1,;ijl dn1•1111u·n
l1,111· 111·\r•l lt"'Hir t'i1111ph· il« c·1·ll1· ,,~ 1h1<~. C)u'il .. ·a~i ...... d,· 1i•.,:I• •cf•·
1,11 .. luJ[a;,:'"• dl" Chili'\ d•· li\Jl'•. Il~ lflllllllcltOll"" ~·I d'<irt;ll~"I" 1.. ,11.
lr1l·11t1011 d.·.. 1l•M"Un1··nl• ""' 1.. pl.11ii-Jt· .. ·,11t .. 111t·r.1 :. c.-.·11,. 1M'1,...•1to"·.
I •• 1,~"t'l1 -.i·uM"t1l l.in~ui .. ti11u1· ,.· .... 1 ,..,., 111ôin .. i1nr••rt..11t 11ut" 11• ''"'..
,,...'™ni tic l"a11aph:1Liti•nw-
l.;.11 ,1,x1111u-11lolnf1i" :al'I"''''' .. 11,. 111.t1111• 111-.. R'1nl-.J... .-. 1,. c"C~11tu
,.j, ... '11 'ti 1;11 n,,: "'"'· 1 ._... (' f..... ,, Ît'A t io:i-1111 1111111 •' r f' 1U• -... •U d 1, .11 illl u ....·.' 11111• ..
""'Ill 111·.. J<1n,1?a~·... ••rllfic·ii·I· .1ppli•i111~.. ""' 1··n1n.1i .....11u-1·.. 1111 ""'
1f1"·un 11· 111.... l.fl.. coi I i 1it'<• li, .11 ~ 11pf!Ii•1111·· • :1 1;1 1n1;. ;11111,,:-r-;111l11,. ...... 1
\111111111·~. c•ll1•.;. au~ ..i. i11h•11111lin1111li·1111·11t l'h• .. lauvut-..-l~1>1.·.. 1•n111111Pn
1·1•111 :1 ~·i1 111 10~1'1' l'o 11u1li1"r"" 111' "~ 1101••1·o1, 1l'11t1h•11r-., nu 1•11 11111111"1••
111• 1nul11t'lio11.; de.. a u a l ~ "I'• 1l11o1·111111•11l11i 1r~.

lli·n\ l1•111lanct... c1• funl jn111 .,11.il 11<10 .. r.1ul .1.~::;1.:-1·1" l l'11111• 11;11t
1,, 1·•11u1ai .. ~.lnN' dl·~ );1011111·• 1;111111~·11!"4 ,,..,·nu·l dt• 1lifTu..+·1 I··• t1·u
\r•"« l1111:r;1ir1·;;1 plu~ lar,.:•·111+'111 •111'1111lr' rut•, 1-I cl,11111•· IÎ 111 I· • 1111•·
lll••nofiA)e UI ... audÎt"ll•lf! 'l'IÎ ll l."l 1••11( 111•.. J,:r.. 11.lir. ( 0)11 JM ,..,,. •Ill' ill
0

IJ<•111lor,1l1L-... lr-.11.luclΕ>11• 111• I,. ll1l1lc·. 1lo• 'IU1Lr ,1.raw. 1k· \i<-l•or- llujll••
•1•• \l.11r, , tl•• Onhan1,..I . l> '11111lr~ 1oa1I , 1., Ir•\ ail ...irnt.i6•1•1•· .L· Ïl•• 1t 0

111c·nlatin.n l•·nd il~ ro11tl'11lrr ,J.• 11111•l11u1 ... l.lttJ,."ll~ ... do• ha"4'.', JIOll ., .. ,, 1
.1,,.,,.,,,nit"'. l..a lra1lu1·lif•l1 c:t\.~11lf' k\t.'1 #lrr nr;..t"Jni-.."' J1\1"(" a11l.011I
1l'11lll'nlion pnur le moine lfll•' l.1 11.uluc-li••ll li11.~r.1in• . 1·111Hli>i 1111'fn
1li\11l1u·l11·1111·ul. l'on n ... ·tu·11·11I' Ir c·uot.u·I 1lif"4·I <>11 '"" l1;11huli,.11•
111ulli('lf'~ de-~ n1c111u111,•11lc litl1~1'4il"" d1· t ..u, p.1~o; cl dt• luuh· t1M•
'I"'" t"c1lfl't'li\1'lllt'nl, 1:. h•c-h11i11111• tlt· •li•t1ih11lio11 de..., dnr111111•nl ' ....
1'·d11il'n à n'utilio;cr qu~ lr'flic 011 1111;il11· l11njrUE'" au 111t1\i111tu11
l .n d1·srriplion cic h \•111:11 i1p11• nu 11 ·1111ngt .iphiquc dt·'" clu( 111111•111-.
i·Lu1itil ill'\ plu .. ('tl plu'I """ 1•hn11q1 11'.11·tiu1l '·"'" (";,ILJIOJ!Uf"i 1·11ll1·1·1i(·
1u101111·111 <'ut à int1~t1"•""·r d1·• nlr·· - !/l"!l"''f1l1i11114's qui rej11ii.:11.-11t p.11
fni• l,._ •itc-s lin,i:ui.,IÏtiU•'•, ~'.1•1lai11, 11111 !tlll'lfll11•-., IJl'l'l(XtflÏ1>U"' l'l•llll •
f•C11lal1"". On rwut pn~,1»ir .... -.\f"(' fMI ..... , .. llt•r11lali ..;11tM:-n tt.-.. 111.ti.,...
1111 aura 1l~n"' un lr1n1•" 'l"Î 1M"! ,....,... r..i• tri.. .:-1,>1,µ-oé. l,1 ,1,1lih~ ''°._..
d'ori.. nlM" inlll"mati.. nalrnu·nt Ir• • t1rr1-hrur.. M dcic-unwnt" l .1·· -11n
1111:aitt:t inlrrn:tli<1on:au1 f'I 1..... ~1hl.-• •1·fc-i,1li"*' fJ.lrtiC'ÎfM'nl tfï... " I''~
•rnl A (11·11~ ori1·nl<11lion u11•udi;11le,
 lll•l11h·liu11l•l1li;:.1loift'1 l ,a:1 il111h· 1lo;o\1·a .. t1n11~·\•·1),..., 1 • l o·n1~ 111~
•I J.1 11.,lur1lu· 1l•ll'IJUl"·t1l•11r .. 1•11!11111··,.. ''"' l.ii1·h• ~ du l1a\•1I Mu
l.11r~ 1 11 il 1..e .. unit , ...... 1,• ..,., ... r li1~· 1""11 ("(J1111•r\11•lr1 11 1.. 111
1 11,.,.,r,. f.i'\•111 lr•lll\•'f k!ll .l,'C'11111• ni' 11'1 •"''"'' i.... ulili-.11·r. 1 ~ 11\ n•
1111'"11"" 111• l.1 1lnc1;111< nloaliu11 \l\•Ulr ,.-J~Jtlll fr ·l~ua1111 .. 11u• 1lr l'•""J•til
11.111, 'a 11•1•"lr 1lu '1 '' t , ... 1 ••~•au .. 11 I"' ut ju.. 11·111•·111 , ... r&.·r ,1·:s,1
1l1t •• '1•11.1l••irl·• 1 •Ill ,1... ,J.:'11•·1 1'1."I 11111•.f11.. 11\ l1<'""4•in 11~·111.11. \ 1.. 11 ..
J • 1l•·i.1'11'., 1!•• 1·f't1.•"Îftl1t'lllf't1I 111 111•'-ll11MI•· 11•· l.1 1!ut'U Ul•·11l,1lit•ll !•Il
1 ·1••·11111·!11·_ on n:<tli ..,;. 1·11 1'·•111ip• • 1)1·\1,1 i·ll" UllÎ\1•1 ..1·ll1·1uP11I I•
I'·'"' h11 · / _·1 ,,,~ 1'Î!/ll f'11h·11 t /'~ •/• ·~ •1•''' ""I 1li·.. 1ln1·un11· n t ,1Ii •li'• p•'"' · 1111
.11111•· 111uhli•111r ile ~'lllill'IΕ1'' inh•111~1h 1111~1I ; '"" o;, ...,t.:·uu•... I;" 1111"ll1u
,i, .• 11 11·~ ,,t,1li ..::1lio11" ""'1111111\11 .. 1-.111 r11111h'· • ci.111 .. 1111 i11 ..1it11t i 11
I· 1111•li111u1I du Jl.'~ • l• "ill1t'·1i1·111 ••ll\1·11 ttU\ t'\llt' l'I~ 1·1 1111\ 1 11.1 111~· ..
•'•· l.1 h·1 h11h1u1• dc1'('u1111•11t.111~·

\,,, • .., a\1•11 .. j:.ar.1.~ I"-''" l• liu 1111 f,u·l··ur , ......•nli•·I .i, l'1·1li1 it·ll•'l'!
1l•,,•IUM11l .. l1•lt·. IU>ll., \1111l1•11• 1t111l•1 ,,,._ J'lll>lic· r.·lall<'•ll• 111• ''"
11 l~iht11.. hu1nai1'"--... ••·"fil '"' ~ .. 1111111 '""" à l•i1,• ~r.11 .. I • ot" ...... 11 11\
• \lt... 1lr l'\llanti•t•tt" 11 •111i w1ul 1111111~· 11,.11 .. 1•t.•lr1· I""'" 110t•• toc
'"''"' 111• ,,,...,/,fi,,,~., #tr111Mi,11 1 •. .1 (. h111I 111 ..1.1111 •1u•· 1'1111 Jt llt••ll
111• ''"" 1•r••l•l,.111•·.. l11111tai11' 11 11• l'111 l111li· 1l•ot'tllllll'lll;tÎt•' \ltr1111o11w..
'.,,, •• d't;•jlli(•.. _ i1plihul1• :. 1l11iw-··· 1'•\1 lh·l11i:i·· 11.... ll•·•~t'("I, r..
l 11111•
11 ,ltf-1111.lh••ll iHI\ l1<-...>i11" ;l't111 J.'l" ll JI! •Ill il ll \ l 11· ..1•Ït1 .. tl'llU 1 ltt'I
'''''"r 111di,id111•I. ..1•11• ..,,,.i.11. 111l11l11l1h;, .,.,' i;1l1ilih~. 1t•li· 11,111 .. 1.1
ll'1· l11·•·1·hl' ...nil ;u1l ,111I 111' 111.111i(1• .. 11li n 11• 1111 1·11111fw1rtrn11•11I 1•\l1.1\r1l1
11!1 1lu1·1111u·11lali ..1t·. (;,•..., 1111111ill·~ opl i11u1 111111111•111 ;) la p111f1•.... i1111 •lltf l
'""'"·li•11' 111· <1111·i111 1ilih~ •'I 1lt· 111•1jtt•'•'i' ih'• 11ui J;i ...a11,·r11I it '11111• 1111"
• .111i ...1lin11 1•1 d'uru· "P't'.,·i;11i ..11IÎ1•11 1•\t'•'•"Ï\1·• ··n l~l.ll' 1111111.1111 p1.1li
1 uh1·1c1111·11l d~ 1l;,111nif}111· t·111111n,.111·1• ,, ~" N·111·••nl 1rr 1111 1"'11 p.11lnul
1o;t\,tlll, 111•~lh1~fi11111'. f"ffi• 11·111 11o111·i11l•I~· l)n 1·111oc1ufr;ail 1·ih·1 tl1• 1.. 1111
111• 11\ 1·1 .111"c-hant-. .. 1i-N-1n1ie11• 1•:.11111 I• .. h-rl111ii·if'n .. 111• l.i. 11111111111<·11
lo1li,,n "'1111U~" 1.anoi ·~ llA\l1ill.·u1• .,.·ji·t11ifl•111.-... C.r-lt.,. :1 l'U\
1'1·1r11i"11,.,.. inlrll...-lurl ,.,.1 1·11 1'1:-r ......i, 11 l'à111ilit~ pi.~n."ln· f,. ln\ .. 11
1t(t l'•""1'•1I. L.l ricf.,-.."° fi, 1·,.,1 ..·•ÏM11• 1f.cw11n1•·11t.1li ..1~·JllÎ1• 1.. •\Ill
p.1111 ....

1 11 .,, h1•111.1 111·\1·1111 1·f1,•1•1111· p.1r111i 1..... 1!.1ru1111·111.1l1•I•"' a

11·1ul11 ••·11~1hl1• a11\ ~··11\ ••I ii l 1 •p1il le·• ln1i• (lh111 .... 111 l1· qu1·I ....,. 0

)!•'Il :1 f>l"U h• ~ ..·1111 111l1·1·1111IÎ11u11I 11" l•r 1li"•11111r11tt1li1111 l.f'

11".1li ..+·
f!l1111 h11IÎ/OllltlJ t•,I l'l'IUÏ 111•>1 llilt'• ~·~•ljl l !ll! li Îl l ll("'-. llÎI f'1111 \OÏi •l•
tlÎ'fl""l'I' 11• .. IJr{:alli ..1111'" l11C'.lll\ l•~Jli.111,1 11 \ , 11alin11;111\, i11h•111alt• •
111111\. ' " 111.-n ,,.,1i1·~ 1 I'"' ····lui ,,,., "11\~c·ialil\-•, tlonl r.1:,tt•~:.:••lh•ll
111111l11it li·.. fnrnu·.. 4'111'\C'l••111··1li11111... ,t\IT ~-~ f11i.:;1ni .. 1111·.. 111· l••ul
•·•~Ir•• 1'1114 lar!.."''n•·nt ••Il 11)11 .. li11<·1111·11I J1'llli,l·~. ),4• l•••i•1l·n1r pl.111.
1>11 111.111 diit!!Ullill_ Jll'~"''lllo· lf'!i ...<l(lfj;1li11ll" t;J f,.,. f\·1l1~lilllic•I!' 1f1••
l•-.i hnu wu .. •1<' la •l·111.·u111111l11li1•h lh• 1• 111 c·n•,·1-..· fi;ri111·r ''""' 1101•
•"1•1 t• •I•· l't•r".!•11Ï .. .1lio:'·11 i11l!!'Jf1.. tio11.. tto ,,,.la .t.ll('"unw11lotl1to11 , ... , unf'
•1•h~n- ar111ill;ain" :Ill\ tn,." .. ;t111...a11\ h•1r11.1nt .. c1ui ..,, ... 111·111 lto.•ltor
.:t.11"" 1.. T1·rf'I". fn 1toitpit rl<P-t r1•t1n11c 1t •rl1,ih':... fl,•·1111...·1111111•" .~
),,, llllC"• f'll('(ll"t• p.air ln-•p u1u111l•r1·11~1'11, 1>11 ·•11(·n_-.1il cl.~jj, l':;,r~.1111•1'1\t'
i11t••r1u\IÎonnl "J'f>i.'I\~ ~ jo111·r f,. rôll• dl· lllnlrur t·I de' rl·g11l.1tc 11r llC!i
'"lalic111-; t'I •ll'.i n'c·h1'l'l"hr". IA• '""i'')"llif t'"I l'U pl1u'1'. 11 u 'c"I c1u•• ile
lt• f;lin• lo111111•r. (:C "(•1.1 l:t l;i('h1· il•"· h•111111ll'" •h• lkln111· '010 111\• 1•1 tl1•.,
a11i11lalt•11N 1 1 ~ ·~ 1oili1•11\ pn1(1•.... i,111111•I"' ..,... 1<tllottl1<111t dc> pti•.., uu cl\:
l11in ""' ;1l'IÎ\Îh'" du1·u111;·nl:.1 in·'· l"ur Il• plt\11 hori1n11tal, de... C' r1~11 -
lio11 ... '--0111 ttll•'11tlt1t'"- ;'• l'é1·h~·ln11 local, 1•1 "u•1•)111 ;, l'\·1:lu•lno 11:ilin11ill.
..:.ur le• pl<111 \1•rlic;il, lfc.., t'4111tc11l1;ilio'1" "41111 <'1 f:1i l'\' 1lr Jll \lChc c-11 pro
t•lu..'. ~11r IC 11h1n di;1gonitl, 1111 a :llllOl'r'' t'lllff h·" rt·dt~ l'al io os Ultl.!
t'(\l)nlinali('ln 1111î 11.'c\.C'h1I ,._.~ h1 cl&-i•nlritli-i.ition de l'•'rl;1io1•" 1~·...p•n•
..alJilités.
" ll11n" 1.. ,1,·· ~.1r1 .\Î 11•• l'uoj,, ...,,,, "1•111' 111•11\1•nl ('nOlph•r 1111jo111·
d ' hui lt'"' n1Î1••C'lt•" 11<' la ,, ,l11 11h~ j,. ..u .. 11'1101• fo i i1 r{•1l1u•lil1l1• 1lan~
l'a,o•ui.- dl' l:t 1•11llul't'." \in-i p:u·h· \1·nlul'a (;,1u:1\ (~,1n•:n(1\ 1111\
l•·rh•ors d(·.o, " 1)cu \.- ~l tuu l t•.. ". t•n f~., ri cr l \VI. J::o cfrt:I . 11lu!o!. ft• ...
rn"""t'' i11110111IJrubll•.i l'i i11t11lh.-.. \t•11u1·;i dt• ton~ '"" c.11n11~ îlr la li-
bi.·1-lé ~11111 a11114•l(·r;i ü n1011t1•r 1•11 lign(', 1,111 ... il 1·~1 nl'C"t'.."<IÎI'' dt• le"->
in .. ll'11ir1~. dt· 1.~ .. t.'·t'lai n~r, 111· Il•.. ;1~..,i... 11·r rullun•lh.-1nl'lll.
1.i• h•nlfl" n·l'"l JJIU'4 - c'i!111il l'll lfl:il - oi1 un hihlinlh1~C':IÎ1'C
an~);'li'4 1l i..;1il tian" 11nt• ('011f1'n•1u•1• i ut ..r11;1IÎ01l;1l1· î(lll' lt11 .. 1111ïl 11:11
l:ii l de la 1lr1o1:u111•·11l;ilion da11.....1111 , ..,~ s. 1111 lui d1•111nnd11il 1·1· qu•·
,.·.~hlÎI C(UC Cl'lh• Jlf)ll\ ellt• 111ul:11IÎ1'.

l.C''i. 1no1 .... 11•.i. 1l11o1·l 1ÎI)(•... ,, ... l('(•l111ic1111· .. , i. -~ ttppa11•il .. onl r;1it clu
t•hcn1în. '1 lh~orir1·1 111;1li(1tu• 0111 111;11-ché tlt' IJ<li t. l.a p1~1rc .."it•l1 11011-
v ..llc ('"' dc\C'llUt' cli• 1•l11s 1'11 p1u" IP«hni11u;•: "{l\<tlllt• Jl•our uut• 11;11·1.
0

1111u111cllc 1)(1111· l <111ln• 11<1rl. "' Q1u•I .. îl>clc• ;'1 1n;1i11... •• Ji...;1il H1\llt\l n
1•11 pa1•lant rlu !lÎt'll, 1,. \ I \•, l 1111di" 'llll' l;1 1·ull11n• "t' c1,~nu•« r:1li ...:1il.
!.1 h·C'l1niq111• r.•i ..;iil dc> ~iJ,:'a n 1t· ..c1111• l'h\f:(1i· ... IA• .. Ulo~<· u i< d'1"\(ll~·...iio11
"~' 1nnlli1lliaic11I loul t'll l·lencl:tnl ll'UI' por-h"\' d:1n~ l'c-..p:t<'<' t•I dan ..
Je• l1•1111;... l·:\.IJO"ilij111"' t:l 0011µ-r(• .. t'l111h1u·h•ic11l la lcoJanct• au 1~1>lic-
1n1•11t :1 l 'i11tl-ri1•11r !Ir lo11h•.., "'" " l i('("ia l i.._,.1iu11~ 1·01illllt· <lt· h111h·.i. lt'"
rronlîi'-r1'1". l.A• 1;c11<1 d<" l'nnitt· h11n1ai11t• ~o;111di ..... ;1il iour tnu" Il'" 1>l:u1...
c u1111 re l ~. 1>oliti'11u!.i, "'()('Îl.111'\:, n.•ligio•u'(,

Lfi cloC'1101t•nlalio11-lt••rhnir1tu', )11 1l1)('11m1·ntalion 1>n1(('""ion. l'l l;1

tÎ11('11nlt't1l<1t ion-in"lituli<111 111.: ..;11ffiro11l p;1~ ;i tou>i lc·<1. l>t•<1.oin~ d<" la
·~··citlé- "" ~1•s l:1l îon. 1\11""' ('ll ~M nl n(<;:n1 1noio;; rh•s rou og~ ci;..,rntiC'l11
;1\·1'f' l c.-.q 111•f~ il faurlra c1.~ ..orn1:ii" ron1plt·1·.
 l'ltflll·I Ill: 1·n1 ... ,.. ,, \Ili)\ f)r.;, \Ulll"ll-'' Jll, 1•11·.Ullll(}l I~

tl Ill' \ \ \ l \ ' f ' 1)()('1\lf'\l\ll\t'

r .. 1111.11') n.:ulol(if'. lhêr:1pculiqut'.

flltl\\'I:. fS,.J.), l~i1Uln•ort". 11u: lu•rill U\t' 'ulfu·
Fi<'ht' 'ÎJt11illrl lt1111• dh11in1• M1lulh111, r;uJon l}·rutlu•yt·ln 111111 P"lllc-illh1
11111th·l't"ll
ir1 11lol11r>11gol11~~· CAnn. 01111. rhlnol, l11r~·nJt.
~11lnl-l.cH1i11.. t, .\!j, 1~ 1 1, n* I>, 111>. 1'l7·2111
f:1rl lc.'ll' •Il• r-1•\ur>
11t11l .11• _\ 11~· 1loKit·. t h\'rn1>cu 1it11u.·.
l.11\lll'HIOj(I(', lh'"t:•1~utlc111f'. ~h· ••

L _J

r 1
<A··liir)•&<•I·~~. tMnipwl.q_IH'.
t:f~()\\t: 1S_-J.•. llalhtDOf1'. 1liC' Nt-al UM '111!•
of1,;o,/lnt' "ilul 1t•R, radon 1) rull• r ~ C'ln a11•I )ll'RI• 1111 a
1n •iololotnnKOl''ll)· 1 \nn_ ••loi. rb1uol. l~r,ng.
\.;illll l... otll ..., 1. :.!. Jfl-.&4, Il fi. JIJI. 2.ei-2411.
l.'t·n11>loi loc-.11 11(' I:~ 'ulf:1u1ido-•h,.11nt' t'R ""''lullon,
1lu r.1d11n, clt> h1 t~Tothr-)t·1nl' tl d1· l.a IH··ni.·1ll1r1r 1·11
11lof14r~ ngoluf(i {',

1:11111101 local d'une wluhon dt '"Uun1idu tlh1

1-'Jtlie 1u11d)tlc111~ 1hu• 11our ('1111.K-ch('r 1:1 1;rois,1111cc ilt'i 111l1·ro·urizu
(l.1rth·lr dr 1t·\ut•) 11l"'111t·'O 1>'.\n~t-nl".. da11s J(' nei, 11· 111•'>• ..11h•+1 ·'11\. c>t le•
1>h11r)·n11 t•I pr~\'('ftir 11hl'\l 1n:1i11h.' l-11n11•1lt•atl11n ilu
1 ur)·Ja lolll{', .:inu~ilt'}; t'll1J11ol 1~111 fit• 111 l)r••lhr,.

1 1111· 1l11n' Il" 1r11ile111tnt d{'l!i 11lfl"4·Uun11 t1IMdC' t"I t'.hro

11111•1f°' 1tr .. ort"illc~ t't dt'i 'oic!I l'f'll)lr,1lulr111 'Ul!i'
rit·ur~'• tr11it('n1cnl loc~I oie l'li)pc-rvl1•'lio' ilu Ut.1111
1, 1uphuidt' 1111 n:1'4,.ph01r'\ n'\ po•1r prr\1•nlr tl r1111t·
lo.11lr' le-\ o.:01nptic-11tio11' <111i 11o1·u.,.tnt t·n rt,ultrr.
,,,.,1,,,,n_..,1..,:1t", th~r:a!J('uliq•~. -
l• r)llfolo-cW-. l~r:iipt'ultqm-. el•

1
 NORMES FRANÇAISES

, .. r11• r .... .. 1111~" ni la 1kic111n1 11l11l1(•n ... .. ,, a-

'"'" ' 11111. 11 .. 111 1111• , , , . ;1, ·11101·111.1111111 , . , , rn · ·1111 Ill !1 111 ... "''"' .. ,,, ..,1
J.:~ ...
JI 11 11111• .1-h'•11•41111' 1

Hr 0 •S·60)
,.. ,, 11
NF 0 65· 604
11,, . 111l•r• 111 11
NF 0 • 5· 60S
1 1 l•ll

NF D 65 ·609 t.11 ""4 ur<. .1 rith 11 t·I ;11rcuo1ri' 1·1•• o.C"llri ;1-\ulr çl11'
Juil!• 1 111411 l't·tnrul hor111111h1t t :~1 r,1t• l lri,tlf111 1•r. d'1tJ•lllu1h' il
l"t•nplol.
NF 0 65-610 i:l,1\,1·t1" \'f'rll 111\ i hr111 r <t. ( :1f<1•'ltri$liquf11. 11' •1•
1 l1h 11 ' l'tl 111lu1
Nf 0 61-001 fJ#\,1ft ;.i.lion d 1 m .obrhrT de burr""·
.. 1 11
NF 0 67-002
""1•t rnl•re 191 1
,.,, 0 60-101 \h•1d1l1•\ dt hlll't'llll C!or"clcl'Î'llUIUf''I 111ini111a 1l't"1;(·
\.-rll 1 "'1') fU!i1n

Q
Hf Q 01 ..000 l)1n1t·n~1on~ dt" 1'·•11trt' t'I eartu ''" C\nnu1t' t l n-111
.111111 J!4t IJl;,i' t· p.1rtiellt111c·111 '" lll)rtnt· Q IJ:.! ~161 mnl 1113:1) •
NF Q 02· 001 l>hllC'll"l1ot)S dc"'I Il 1picr 11 l;içonn{•\ dl'r_ivl!s rlu (ü r
J,,111 I• r 111.&1 111111 c.1rn: - C.\nnuh• f't rcn11>lll<'f' p1rl if'llc111rnt L1
n•irlllf' Q 112·001 111:11 l!l3S•.
NF Q Ot-001 1 rot'" 11" ptrt :ijl't

'
Nf Q 1 1.001
\fitt 1 Il:!
c .11r 11 h·r11111q11t'.. dt'I t tt·gor1t, 111· Jl•J)iers pour tn•·
l'l11n1·-.: it ttrirt lll"h• 1lt lcllrt l i dc1ublc,.
• Nf Q 11 .007 c 11riu· 11·r1~tu~llt'5 tlt'"' C't1légorlf''I dt p1111i(·rs J>IMlr ll -
r. ''" , a•n1 1111""'1 1u1.1lyliquf''I r i l1il1liot1ra1)l1lc1ue'I.
NF Q 1 1·009 f 11'11 lt ri, ti111""" 11.. , c 1t,111or1es de 1•-"'pi('n; c:ot.1r•nl1
, • ..,, • rt('s 1r• l(r.111li)quc,.,_
Nf Q J l-001
' 1 11'43
' 1 ort • 1-. des fl<th··, b1lol1~r·h.,11U'1. rt ao.al~ IJqllr\

NF o 11...oos
lltt 1111•1" l~-t
NF Q I S-006 C 1 1'111·téri~I ic1ue11 dr\ t•n té~urit's tlt 11:i1l ler-i su1>p<.rl "
..... , r 14-•t 1w111r papitr'\ 11h l<'Kt",1pbiq1~ ln1l 1.1i.tr1tl5•
Nf X 01-001 '" 1h.1IM l'nat (ot•ndf'Un friol.1tli6D pn,,vho:trr)
U •Il

- 47 -
 z
NF % 09-002
u ,,
N' % 10-004
1...,.,._ ç ....,~ ,,_,•.
NF% 11 -001 lth• dt• lt•ltrt· • t.r;1n1I fur111111 t21UX2iOJ • U'.11111·
1··•1111111 1111rlt• unt• u11111•\t• hnuu110Kul·1·I.
Nr % 11-002
... . ... l•lf' •Il' lt'llrj· l•1·lil f11r1111•I

"'' z 11-00)

'
N, Z 11·004
" 1 1•11.i
N' Z 11-00S
1 INJ
Hf % 11-00S

Hl z 1)-002
>
Hl Z
.1 .. 11i ' l!... 4
Nf % IJ-OM

NF % 41-001
1 '• ,,.1 rr 19.1::!
NF % .. 1.001 ~t•I lc·1·~ dt• 11uhll1·ih• tt•t:hnh1111• 1 I 1·uh1l11~Ut'l! de• fuur-
\I 1'•t! 01'"-t"r' ;1 tu.a.:t +lnt'11tu"nluir~'.
NF Z 42-001

'
'
NF Z 42-002
l'•fl
.. ltt'ptt><llklion 11h"l~'11µLut~IH' thrrt·lll!' wr (a!al•lr1· •lt1'
dlll"Unwnti. • lotm t~
ll4'rr1,.locli11n
1il11,
r.1pl•1c111r dt:' tf, 1.fl•l"OI\ "l'
l'h••lut 111 r•" •IHl" '"' liln1' uU n11o·rulilu1~
jl 11 fc•\'i'iunl
Nf Z 4J-002 U11hint'' I"''"' 1olc·rolllu1.. •h· :1~1 111111 tf<:n r1·,·l•lnn),
, " 1'•l3

,.., z 44-001 Ion ,...Jtlrs d11 l•I tntrc- l11l1:1l"'l"'f'I"" fr.inçai ...
\f,,. 1•11t
Atldol+I 1 ( lu~M·nn•nl dt.·~ r11ln·H1u•·~ "~11111 lr11r" n111t .. dlr1·1
lrin·.. h11111oi:r.11•hri.,
NF Z 44-002 ("4 1lt· 1l'1•hr1·\Î 1lluu dr" hln:' 111• l"'l'Î1)11ic11H·' rn ln!\·
\ ' 3 1 1· rra~·*'".r.
1-.itt•et ...................

"' z 4$-001 1 1•1ull1·t ile f11•11i~lrf 11'('nlt1~l' I"""' l11L1inlh4'llllt'"·

\•111 lt>•l
•NP % 4$-001 l'1·ullh•I df' rt·"l'lrt• rl'Îl1\t•ntnlflt• pour bihliothi-q11<·<1,
\•1 'ltl
"' z. ..
p, Z 4S..OOS
,_004 llttlk-t1n dor tif'• •df' •1'1.u.-r•1C'
ft IM" dur 1 •ort11Alf"" 11' qiin1"'1