LES MATERIAUX
DE CONSTRUCTION
PREMIERE PARTIECOLE FRANCAISE D'ATHENES
DE L'ECOLE ET DE DIVERS SAVANTS
ES ANCIENS MENRES #
Fascicue NVI
LES MATERIAUX
DE CONSTRUCTION
ET LA TECHNIQUE ARCHITECTURALE
DES ANCIENS GRECS
PREMIERE PARTIE
PAR ie 15343
a OR pEN S
TRADUIY DY GREG PAR
Vanna Hapsimicnant
< PARIS
BDITIONS B. PE BOCCARD
1, nUY be MEDieas, T
1966PREFACE A L'EDITION GRECQUE
pratique, avec
“8 qui
ité, Uhéorique
L les dix
Ge livre est Ie fruit d'une longue familia
Varchitecture geecque. Mon orientation s'est manifestée pend:
suivirent mes études a I'Bcole Polytechnique et a l'Université ; elle s'est. poursvivie
1916) on j’
mon tmallre W. Dérpfeld sur les monuments d’Ath
durant les quatre ans (19) suivi sans interruption Fenseignement, de
nes et, surtout, durant les
quarante ans que j'ai consaeris aux travaux d’anastylose des monuments antiques
el historiques grees, dont j'ai assumé la direction depuis 1920. L’expé acquise,
tant par Vétude des sources que par Pexécution manuelle des travaux, m’a fourni
les éléments techniques nécessaires pour éerire une ¢ Architecture greeque » détaillée,
langue greeque, pour la premiére fois dans ce pays. Les chapilres relatifs a 'histoire
de l'art de mes maitres Kavvadias et Tsountas, n'entrent pas, autant qu'on i'aurait
4, les Manuels
rs el par des architectes,
désiré, dans les détails de la technique architecturale, D'autre
publiés depuis le début du xx® s, par des archéologues étran;
ainsi que les histoires de Varchiteclure greeque de Perrot et Chipiex (ICS), de
Marquand (1909), de Durm (1910), de Robertson (1929 et 1945
Dinsmoor (1950), pour ne citer que les plus importantes, sont bien plus détailiées et
plus abondamment, illustrées que les chapitr
Mais ell
a’ume part dans les sou!
lect
et derniérement de
correspondants des savant: grees,
n'ont pas'ulilisé ou mis en valeur Ia richesse des renseignements contenus
es textuelles, surtout dans les nombreuses inscriptions archi-
a part dans les représentations (céi
et autres quvres d'arl{ d’éléments architectoniques, Ce manque deny
devient encore plus sensible lorsq}
ales et les papyr
il s'agit des matériaux desconstruction ct des
culils, du travail, du transport, du bardage, de In mise en place, de Ia disposition
ensemble, bref de In technique architecturale des Grecs. C'est. ce vide que voudeall
combler cet ouvrage, premiére partic d'une @uvre plus ample, dont la public
si Dieu Ie veut, se poursuivra
J'ai beaucoup utilisé la vieille (1879 et 1884), mai
de Bitimuer, J’ai d’autre
toujours préciense Technologie
part. puisé dans le Dictionnaire des Termes d'Architecture
ancienne que Je prépare el que je compte publier si les circonstances me le permetlent.