Vous êtes sur la page 1sur 10

Score

Mala
I will sing to my Maker with all my heart and my soul.
He deserves all thanks and adoration.
Let all the earth thank Him.

Composer's Note: The text of the music is in Ga- a local dialect of the people of Ghana..Compositional
techniques employed are that of Ghanaian Art Music most especially making use of Calls, Responses
and Polarities in some sections of the music. The staccatto articulation on the second syllable of"Mala"
wherever found in the music requires a strong accent.on the syllable. Although Tempo and expression
markings are suggested throughout the music the director is at liberty to alter them depending on his
interpretation of the piece

amos george Tetteh


Winneba
19th June, 2013
Moderato

ε Ma - la, ι− ι−
Œ− ι− Œ− Œ−
A Ma - la, Ma - la, Ma - la,

− ι
% α 57 œΙ œ −− œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ− œ œ œ œ œœ œœ ∀ œ œ œ Œ−
Ι Œ

ι ιι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi.

œœ œœ œœ œ œ œœ œœ Œ − œœ œœ œœ α œ œ α œœ œœ œ œ
Ma- la,

œ œ œœ œ œ œœ
> α 57 Œ − −− Ι Ι
Œ− Œ−
ο
ι ι Œ−
% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ−
5

œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ− œ œ
Ι Ι Ι −
Ma - la,
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Mi kq mi tsui, mi su - su - ma fqq.

ι ι
œ µœ œ œ Œ−
> α œœ œœ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ
Ι
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
œœ −−
Ι Ι Ι Œ−

©June '13
2 Mala
ε ι
Œ−
% α Œ− ι Œ− ι Œ− ι œ œ
9
cresc.

œ œ− œ œ− œ œ− Œ− œ œ
Ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la, Ma - la,

α œœ œœ œœ œœ œœ œ ι œœ œœ œœ œœ œ œ ι
>α œ œœ ∀ œœ Œ − œ ∀œ œœ œœ Œ −
Ι Ι
Œ− Œ−
ε
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi,.

ι ι−
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œι œ ι œ œ −− ι
% α œ œ œ œœ œœ œœ
13 2. 1. Ma - la,

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ Œ −
œ œœ œœ − œœ
Ι Ι Ι Ι −

ι œ œ œ œ ιœ ι − ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi, mi kq mi tsui kq mi su - su - ma fqq. ma fqq.

> œ œ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ œœ Œ
œ
−−
œœ œœ − œœ
α œ œ Ι
Ι
Ι œ œ œ œ œ œ œ œ Ι
Ι Œ− Ι −

+ + Œ−
ι +
B Con Spirito
ι
% α −− œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ − α œ œ œ œ
Ι Ι Ι
ο ma da Lq shi.

ι
ι− ι− ι− ι−
E - sa shi da, Ma - la ma da Lq shi E - sa yi - jie - mx daa

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
> −− œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ∀ œœ œœ
α ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ Ι
Ι
+ +
E - sa shi - daa, Ma - la, Ma - la,

ι ι Œ− +
% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
22

Ι œ œ œ œ œœ − œ œ œ œ
Ι Ι
Ο ma da Lq shi.
E - sa shi - daa,
ι Ma - la ma da Lq shi E - sa yi - jie - mx daa
ι
ι Œ α œ αœ œ œ œ œ ι µ œ
> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
α Ι µœ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ
Œ−
Ma - la. E - sa shi daa. Ma - la ma da Lq shi,
Mala 3

ι + +
œœ œœ œœ œ œ œ ι ι
% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ − œ œ œι œ
26 E - sa shi - daa, Ma - la ma da Lq shi.

Ι œ œ œ œ
Ι Ι
Ε
ι ι
œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ι ι
E - sa shi - daa, Ma - la ma da Lq shi E - sa yi - jie - mx daa, Ma - la.

>α Ι œ œ œ œ œ œ œ œ αœ œ œ
∀œ œ œ œ − œ œ œ œ œ
Œ−
Ma - la. E - sa shi - daa. Ma - la ma da Lq shi,

ι + ε ι−
a tempo
Ma - la ma da Lq shi daa. daa. Ma - la,

% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œι œ −− œ œ œ
30 1. 2.

Ι œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ −− œ −− Œ −
dim.
Ι
ι
E - sa shi - daa, Ma - la ma da Lq shi, E - sa yi - jie - mx daa. daa.

œ œ œ œ αœ αœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ −− œ − Œ−
Ma - la ma da Lq shi - daa.

> œ œ Ι œ œ œ œ œ
−− −
α Ι
Œ− Ι Ι Œ−
Ma - la. Ma - la, Ma - la daa. daa.

Œ− ι − Œ− ι− Œ− ι − ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la,

œ œ œ œ œ œœ œœ ∀ œ
% α −− œ œ œ œœ œœ œ œ œ Œ−
35

œ œ Œ−
Ι

ι ι ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi.

œœ œœ œœ œ œ œœ œœ Œ − œœ œœ œœ α œœ œ œ α œœ œœ œ œ
Ma- la,

> −− œ œ œœ œ œ
α Ι Ι
Œ− Œ−
ο
ι ι Œ−
œ œ œ
% α œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ−
39

œ œ œœ œœ œœ œœ
Ι Ι œ œ œ œ− œ œ
Ι −
Ma - la,
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Mi kq mi tsui, mi su - su - ma fqq.

ι ι
œ µœ œ œ Œ−
> œ œ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œœ −−
α œ œ Ι Ι œ œ œ Ι Œ−
Ι
4 Mala
ε ι
Œ−
% α Œ− ι Œ− ι Œ− ι œ œ
43 cresc.

œ œ− œ œ− œ œ− Œ− œ œ
Ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la, Ma - la,

α œœ œœ œœ œœ œœ œ ι œœ œœ œœ œœ œ œ ι
>α œ œœ ∀ œœ Œ − œ ∀œ œœ œœ Œ −
Ι Ι
Œ− Œ−
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi,.

ι ΤŒ
œ œ œ ι ιΤ
% α œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
47

œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ − Œ
Ι Ι Ι −

ι ι ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi, mi kq mi tsui kq mi su - su - ma fqq.

> œ œ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ − Œ
α œ œ
Ι Ι Ι œ œ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι τ− Œ
τ
ε Œ Œ− Œ
C a tempo

ι
rall.

ι
% α œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œι ∑
Ι Œ−
Ι Ι œœœ
ο
dim.
Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi, a - da Lq shi, a - da lq shi.

ι Œ ι Œ Œ− ι
Shi - kpx` lq fqq a-

> œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œι œœ œœ œœ œœ œœ
α Ι Œ Ι Œ Ι œ œ œ Œ− œ− œ œ
Daa,
Ιa -
ε ι
Allegro

%α ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ
56

œ Ι œ œ

Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi, da Lq shi

Œ œ
da lq shi,
ι
a - da lq shi,
Œ œι Œ−
a - da lq shi.
ι œ
> œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
α œ œ œ œ − œ ∀ œœœ − œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ Ι œ œ œ
Ι Œ−
da Lq shi. Daa, a - da lq shi.
Mala 5
ƒ ι ‰
% α œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœ œœ −− œ œ ∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
61

Ι œ œ ‰
dim.
Ma - la,

ι
Ma - la ma da Lq shi daa. Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi, da Lq shi,

œ œ œ µœ œ œ œ− œ œ ∀∀œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œœ œœ
da Lq shi,

>α œ œ œ œ œ œ œ− Ι

‰ ‰ ‰ ‰ ι
Shi - kpx` lq fqq a - da lq shi, Shi - kpx` lq

œ œ
%α œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ µ œœ
65

œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ Ι
Ι
cresc.
Ma - la, Ma - la, Ma - la, Ma - la. Ma - la, Ma - la o, ma da lq shi
da Lq shi, da Lq shi, da Lq shi_a - da Lq shi daa, daa, daa a - da Lq shi.

> œœ œœ œœ œœ œœ œœ ∀ œœ œœ œœι œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ −
α Ι Œ−

œ ι
‰ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ− œ œ œ
fqq a - da lq shi daa. Ma - la ma ha Lq, Ma - la. Ma - la ma

œ œ
% α œ œ ‰ œœ œœ œ‰ œ œ ‰ Œ − Ι œ
69

œ œ œ œ œ
Ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la. Ma - la ma ha Lq,

ι
œœ α œœ œœ œœ
Daa, daa, daa a - da Lq shi. Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi.

œœ œœ œœ œœ œœ Œ − œœ œœ œœ œœ Œ −
> œœ œœ Ι
α Œ− Œ−
ι ι Œ− ι ι Œ−
œ œ œ
ha Lq, Ma - la. Ma - la ma ha Lq, Ma - la Ma - la ma

α œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
73

% œ œ ‰ Œ− œ œ ‰ Œ− œ œ ‰ Œ œΙ
Ι
Ma - la. Ma - la ma ha Lq, Ma - la. Ma - la, ma

ι ι ι
Shi - kpx` lq fqq a - da lq shi. Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi, a

œ œ œœ œ œ œ Œ − œœ œœ œœ œœ Œ
> œœ œ œœ œ Ι œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ
α Œ− Ι Œ Ι
6 Mala

œ œ œ œ œ œ Œ− œ œ œ
Ma - la ma ha Lq, Ma - la. Ma - la ma

% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ− Ι œ ‰ œ œ œ œ
77

œ− Œ− Ι œ
Ma - la ma ha Lq,

ι
da Lq shi, da Lq shi daa.

œœ α œœ œœ œœ
Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi.

œ œ œ œ œ œ œœ −− Œ− œœ œ œ œ Œ −
>α œ œ œ œ œ œ Ι œ œ œ
Œ− Œ−
ι ι Œ− ι ι Œ− ‰
œ œ œ
ha Lq, Ma - la. Ma - la ma ha Lq, Ma - la. Ma - la.

α œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
81

% œ œ ‰ Œ− œ œ ‰ Œ− œ œ ‰ Œ−
Ι
Ma - la. Ma - la ma ha Lq, Ma - la. Ma - la.

ι ι
œ œœ œœ œœ œœ Œ − œœ œœ œœ œœ Œ −
> œœ œ œœ œœ Ι
œœ œœ œœ œœ
α Ι
Œ− Œ−
εMa - la,−
Shi - kpx` lq fqq a - da lq shi. Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi.
Τ
Moderato

ι
œœ œœ œœ œœ −− œœ œœ œœ œœ −− ι
œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ
œ
rall. cresc.

% α œœ œœ œœ œœ −−
85

œ Ι œ œ œ Œ−
Shi - kpx` lq fqq, Shi - kpx` lq fqq, Shi - kpx` lq fqq, Shi - kpx` lq fqq a - da Lq shi.

œ œ œ− œ œ œ œ− œ œ œ œ− ι
œ œ œ œ œ œ œ œ Œ−
> œ œ œœ œ − œ œ œ œ− œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ
α Ι Œ−
τ
Œ − ι − Œ− ι− Œ − ι − ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la,

œ œ œ œ œ œœ œœ ∀ œ
% α −− œ œ œ œœ œœ œ œ œ Œ−
90

œ œ Œ−
Ι

ι ι ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi.

œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ α œœ œ œ α œœ œœ œ œ
Ma- la,

œ œ œœ œœ œœ Œ − œ œ
> −− Ι Ι
α Œ− Œ−
Mala 7

ι ι Œ−
% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ−
94

œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ− œ œ
Ι Ι οΙ −
Ma - la,
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Mi kq mi tsui, mi su - su - ma fqq.

ι ι
œ µœ œ œ Œ−
> α œœ œœ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ
Ι
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ œ œ
œœ −−
Ι Ι Ι Œ−
ε ι
Œ−
œ œ
% α Œ− ι Œ− ι Œ− ι
98 cresc.

œ œ− œ œ− œ œ− Œ− œ œ
Ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la, Ma - la,

α œœ œœ œœ œœ œ œ ι ι
œ œ œœ ∀ œœ Œ − œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ Œ −
> œ ∀œ Ι
α Ι
Œ− Œ−
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi,.

ι ΤŒ
œ œ œ ι ιΤ
% α œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ
102

œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ − Œ
Ι Ι Ι −

ι ι ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi, mi kq mi tsui kq mi su - su - ma fqq.

> œ œ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ −− Œ
α œ œ Ι œ œ œ œ œ œ œ œ Ι
Ι Ι Ι τ Œ
τ
D
Allegro

% α Œ− œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ Œ− œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ Œ− œ œ œ
Ε
Ma - la ma da Lq shi, Ma - la. Ma - la ma da Lq shi, Ma - la. Ma - la ma

> ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
α
8 Mala

% α œ œ œ ‰ œι ι ‰ œ œ œ œ œ œ Œ− ‰ι ι‰
111

œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
da Lq shi. "Kwq!", Ma - la ma da Lq shi. "Kwq!" Ma - la ma da Lq shi.

Œ− œœ œœ œœ
Ma - la ma

>α ∑ ∑ ∑
Œ−

% α Œ− ‰ι ι‰ Œ− ‰ι ι‰
115

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ

"Kwq!" Ma - la ma da Lq shi. "Kwq!" Ma - la ma da Lq shi.

− Œ− œœ œœ œœ œ œ œ Œ − Œ−
> œœ œœ œœ Œ œ œ œ œœ œœ œœ
α
Œ− Œ− Œ− Œ−
da Lq shi. Ma - la ma da Lq shi. Ma - la ma

ΤŒ − Τ‰ Τ‰ ‰ ΤŒ − ‰
% α Œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
119

œ œ‰ ‰ œœ œ‰ Œ− œ œ œ‰
ε ο
Ma - la. Ma - la. Ma - la ma da Lq shi, Ma - la. Ma - la ma da Lq shi, Ma - la.

Τ
‰ ‰ ‰ Œ− œ œ œ ‰œ œ
> ∀ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
α ‰ ‰ ‰ Œ − ‰
τ τ
da Lq shi.
τ
ΤŒ − ε Maι- la,− −
Maι- la, −
Moderato
Œ − œ œ Œ − ι Œ − ι
œ œ œ œ
Ma - la, Ma - la,

% α Œ − œŒ œ œΙ −− œ œ œ Œ œΙ œ œ œ Œ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ − Œ œ
124

Ι Ι

ι ι
œ œ œ œŒ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ −− Œ œι
Ma da Lq shi. Ma da Lq shi. Ma da Lq shi, da Lq shi daa. Ma -

œœ
> Œ − Œ Ι −− Ι Ι œ
α Œ− Œ Œ Œ Ι
*"kwq" would be best spoken
Mala 9

Œ − Maι- la, Œ − Ma - la, ι− ι−


% α ∀œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ − œ œ œ −− œ − œ œ
129 1. Ma - la, 2. Ma - la

Œ ∀œ œ œ œŒ Ι œ œ œ œ− Œ Ι œ− Œ−
Ι
ι
ι œ œ œ œ œ œ œ− Œ œ œ− Œ−
da Lq shi. Ma da Lq shi. Ma da Lq shi, da Lq shi daa. Ma daa.

œ œ œ Œ œι Œ œ
> α œ œ œ α œ ∀ œœ œœ œœ œ− −− œ −
Œ Ι Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ− Œ−
Ι
Œ − ι − Œ− ι− Œ − ι − ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la,

œ œ œ œ œ œœ œœ ∀ œ
% α œ œ œ œœ œœ œ œ œ Œ−
134

œ œ Œ−
Ι

ι ι ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi.

œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ α œ œ
Ma- la,

œœ œœ Œ − œ œ œœ α œœ œœ œ œ
> œ œ Ι
α Ι
Œ− Œ−

ι ι Œ−
œ œ œ
% α œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œ œ−
138

œ œ œœ œœ œœ œœ
Ι Ι œ œ œ œ− œ œ
οΙ −
Ma - la,
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Mi kq mi tsui, mi su - su - ma fqq.

ι ι
œ µœ œ œ Œ−
> œ œ œ œœ œœ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œœ −−
α œ œ Ι Ι œ œ œ Ι Œ−
Ι
ε ι
Œ−
œ œ
% α Œ− ι Œ− ι Œ− ι
142
cresc.

œ œ− œ œ− œ œ− Œ− œ œ
Ι
Ma - la, Ma - la, Ma - la, Ma - la,

α œœ œœ œœ œœ œ œ ι ι
œ œ œœ ∀ œœ Œ − œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ Œ −
> ∀œ Ι
α Ι Œ− Œ−
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi. Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi,.
10 Mala

ι
rit.

% α œœ œœ œœ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ ι
146

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
Ι Ι

ι ι
Ma - la ma jie mi Nyx` - mx yi, mi kq mi tsui kq mi su - su -

> α œœ œ œ œ œœ ∀ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ Ι œ œ œ œ œ œ œ œ
Ι Ι Ι
.

ι
% α œœ œœ −
149

αœ œœ œ œ̇ − œ œ Œ αœ œ̇ − œ œ Œ œ
Ι Ι Ι

ι ι ι
ma fqq. (Ma - la ma da Lq shi, ma da Lq shi, ma

œ
> œ œœ − œ œœ œ œ˙ œ œ Œ œ œ˙ − œ œ Œ œ
α Ι −

Œ− ι − Œ−
a tempo

Τ œ œ
%α −
152

œ œœ − Œ− œ œ Œ−
œ̇ œ œ œ œ − Ι −

ι −
œ œ
da Lq shi, da Lq shi daa.) Ma - la!!!

œ˙ − œ œ œ œ œ œœ −− Œ− Œ−
> œ œ
α Œ− Ι − Œ−
τ