Document technique de conception

Chaudière Logano
G334 - G334 double
à brûleur gaz atmosphérique

Chaudière basse température 05/ 00

 Logano G334 avec préparateur ECS Logalux ST Préparateur d’ECS
placé à coté type Logalux SU en
variante
au préparateur Logalux ST

Brûleur gaz atmosphérique à prémélange

Elément en fonte de la
chaudière Logano G334
 TABLE DES MATIÈRES

p3
1. Chaudière Logano G334
1.1 Construction de la Logano G334
1.2 Construction de la G334 double
1.3 Possibilités d'applications
1.4 Arguments pour la chaudière Logano G334

p5
2. Description technique
2.1 Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières
2.2 Conditionnement à la livraison
2.3 Composants pour la série Logano G334
2.4 Caractéristiques spécifiques de la chaudière Logano G334

p9
3. Brûleur

p10
4. Conditions d'exploitation
4.1 Conditions d'exploitation de la chaudière Logano G334
4.2 Protection des installations de chauffage contre la corrosion
4.3 Adjonction de produits chimiques dans l'eau de chauffage
4.4 Qualité de l'eau

p11
5. Système de régulation
5.1 Appareil de régulation Logamatic 4211
5.2 Les modules pour l'appareil de régulation Logamatic 4211
5.3 Appareil de régulation Logamatic 4311/ 4312
5.4 Les modules pour la régulation Logamatic 4311/ 4312
5.5 Système de communication et de contrôle ECO-CARE

p13
6. Exemples d'utilisation, schémas hydrauliques
6.1 Installation à une chaudière avec un circuit de chauffage direct sans vanne de régulation avec
production d'eau chaude sanitaire
6.2 Installation à une chaudière avec un circuit direct, un à plusieurs circuits régulés et une production
d'eau chaude sanitaire
6.3 Installation à une chaudière Logano G334 double, 2 x 1 allure de brûleur, avec régulation Logamatic
(chaudière + circuits de chauffage)
6.4 Installation à une chaudière Logano G334 double, 2 x 2 allures de brûleur, avec régulation Logamatic
(chaudière + circuits de chauffage)

p18
7. Préparation d'eau chaude sanitaire

p18
8. Chaufferie
8.1 Réalisation de la chaufferie
8.2 Implantation de la chaudière Logano G334
8.3 Raccordements
8.4 Essais d'étanchéité, mise en service, réception

p19
9. Raccordement fumées et conduit de fumées

p19
10. Accessoires
10.1 Clapet d'obturation des fumées

p20
11. Textes descriptifs

p21
12. Préconisations, règlements, normes et décrets.

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 2

 1. CHAUDIERE LOGANO G334

1.1 Construction de la Logano G334

La chaudière gaz Logano G334 est

constituée d'un bloc en fonte, obtenu Le raccordement du gaz se fait par
par l'assemblage d'éléments. l'arrière, la ligne gaz étant intégrée sous
la jaquette.
La fonte GL 180 M garantit une
longévité importante de la chaudière. Une isolation thermique de 80 mm
d'épaisseur réduit les pertes par les
Le foyer est entièrement refroidi par eau déperditions à un minimum.
et fermé sur toutes ses faces.
La chaudière est livrée complètement
Les surfaces d'échange sont pourvues montée avec la jaquette.
de profils spécifiques pour une
transmission intensive de la chaleur. En option, la chaudière peut également
être livrée en éléments séparés à
La chaudière est équipée d'un brûleur à assembler en chaufferie.
deux allures, à prémélange, à faibles
émissions polluantes, à allumage
électrique et surveillance de flamme par
ionisation (fig. 1.1).

fig. 1.1 Logano G334 avec Logamatic 4311

1.2 Construction de la Logano G334 double

La chaudière Logano G334 double est

composée de deux chaudières Logano
G334, placées dos à dos. Le coupe-
tirage et le collecteur de fumées sont
remplacés par un seul collecteur/coupe-
tirage, commun aux deux blocs. Un gain
de place est ainsi obtenu. D'autre part,
un seul raccordement au conduit de
fumées est nécessaire, comparé à deux
chaudières individuelles.

fig. 1.2 Logano G334 double avec

Logamatic 4311/4312

3 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION


Les chaudières en fonte de la série Logano G334 peuvent
fonctionner à basse température ou à température d'eau de
chaudière constante.
La gamme de chaudière s'étend de 71 à 130 kW de puissance
nominale pour le modèle Logano G334 et de 142 à 260 kW pour le
modèle G 334 double.
Respect de l'environnement
Par le prémélange du gaz et de l'air comburant dans les rampes
de combustion, le brûleur gaz de la Logano G334 atteint une
température de flamme homogène dans sa zone de formation.
Parallèlement, des rangées de flammes avec une grande surface
extérieure assurent un excellent transfert de chaleur et une
diminution de la température de flamme. Ce sont ces particularités
qui garantissent un fonctionnement à très faible pollution. Les
émissions de Nox pour cette chaudière sont inférieures à
80 mg/kW/h.
Exploitation très économique
Le rendement de la chaudière Logano G334 atteint jusqu'à 93%.
En régime d'abaissement, la température de l'eau de chaudière
peut chuter jusqu'à la température ambiante ; cela permet
d'économiser le combustible nécessaire pour le maintien en
température à un seuil minimum.
L'énergie électrique, pour le fonctionnement d'un ventilateur de
brûleur, est économisée.
Grande sécurité de fonctionnement
La chaudière est construite en fonte grise Buderus, très résistante
à la corrosion et de haute qualité, garantissant une longue durée
de vie.
Dans la version G334 double, un secours à 50% de la puissance
installée peut être assuré, selon le schéma hydraulique adopté.
DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION
Possibilités d'application 1 . 3
La série de chaudières Logano G334 est donc parfaitement adaptée
pour l'installation dans un petit collectif ou dans un bâtiment
administratif.
Pour la production d'eau chaude sanitaire, les chaudières Logano
G334 peuvent être combinées avec l'ensemble des préparateurs
ECS verticaux Logalux SU ou ST de la gamme Buderus, dans la
limite de la puissance adaptée.
Arguments pour la chaudière 1 . 4
Mise en place et montage simple
La chaudière Logano G334 est livrée en bloc assemblé. En option,
une livraison en éléments séparés est possible.
Faible maintenance
La maintenance d'une chaudière Logano G334 est relativement
légère, du fait qu'elle ne comporte pas de pièces en mouvement.
Conception de l'installation simplifiée
Sans besoin de relevage de la température de l'eau de retour
(avec régulation Logamatic Buderus) et de pompe de recyclage, la
conception de la liaison hydraulique avec l'installation devient très
simple.
Le fonctionnement silencieux et le faible tirage nécessaire pour la
cheminée favorisent l'installation de cette chaudière, même en
chaufferie de terrasse.
En fonction des besoins en eau chaude sanitaire, les chaudières
Logano G334 peuvent être combinées avec les préparateurs
d'eau chaude sanitaire Logalux SU et ST de la gamme Buderus.
4
 2. DESCRIPTION TECHNIQUE

2 .1 Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières

Logano G334

Dimensions

VK : départ
RK : retour

Taille de chaudière [kW] 71 90 110 130

Largeur B [mm] 880 1060 1240 1420
Largeur passage de porte 1) [mm] 700
Buse des fumées φ AA [DN] 200 225 250 250
F [mm] 150 175 200 200
1) Bloc assemblé

Caractéristiques techniques

Taille de chaudière 71 90 110 130

Nombre d'éléments 8 10 12 14
Puissance thermique à charge partielle [kW] 40,5 49,5 60,2 70,1
nominale à pleine charge [kW] 71,0 90,0 110,0 130,0
Puissance nominale à charge partielle [kW] 44,0 54,6 65,3 76,2
au foyer à pleine charge [kW] 77,0 98,2 119,7 141,6
Poids net (1) [kg] 344 422 496 572
Contenance en eau environ [l] 35 43 51 59
T° fumées (2) à charge partielle [°C] 76 72 74 82
à pleine charge [°C] 114 101 109 126
Débit massique des à charge partielle [kg/s] 0,0492 0,0611 0,0751 0,0830
fumées à pleine charge [kg/s] 0,0540 0,0770 0,0879 0,0970
Teneur en CO2 à charge partielle [%] 3,5 3,3 3,3 3,6
à pleine charge [%] 5,6 5,0 5,3 5,9
Tirage nécessaire [Pa] 3
T° de départ admissible (3) [°C] 110
Pression maximale de service admissible [bar] 4
Certification CE, N° d'identification du produit CE - 0063 - ASO 3139

(1): Poids avec emballage environ 6 à 8% de plus.

(2): Selon la norme EN656. La T° minimale des fumées pour le dimensionnement de la cheminée doit être inférieure environ de 6°C (DIN 4705).
(3): Limite de sécurité (Limiteur de température de sécurité).

5 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

 Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières

Logano G334 double

Dimensions

Y
VK : départ
RK : retour

Taille de chaudière [kW] 142 180 220 260

Largeur B [mm] 880 1060 1240 1420
Largeur passage de porte 1) [mm] 700
Buse des fumées φ AA [DN] 250 300 360 360
HAA [mm] 1162 1182 1182 1182
1) Bloc assemblé

Caractéristiques techniques

Taille de chaudière 142 180 220 260

Nombre d'éléments 2x8 2 x 10 2 x 12 2 x 14
Puissance thermique à charge partielle 4 allures [kW] 37,9 47,0 57,9 67,5
nominale à charge partielle 2 allures [kW] 69,0 88,6 110,0 130,0
à pleine charge [kW] 142,0 180,0 220,0 260,0
Puissance nominale à charge partielle 4 allures [kW] 44,0 54,6 65,3 76,2
au foyer à charge partielle 2 allures [kW] 77,0 98,2 119,7 141,6
à pleine charge [kW] 154,0 196,4 239,4 283,2
Poids net (1) [kg] 688 844 992 1144
Contenance en eau environ [l] 70 86 102 118
T° fumées (2) à charge partielle 4 allures [°C] 68 57 47 49
à charge partielle 2 allures [°C] 79 71 61 76
à pleine charge [°C] 124 117 96 112
Débit massique des à charge partielle 4 allures [kg/s] 0,0769 0,0953 0,1317 0,1332
fumées à charge partielle 2 allures [kg/s] 0,0817 0,1129 0,1552 0,1629
à pleine charge [kg/s] 0,0993 0,1389 0,1913 0,2036
Teneur en CO2 à charge partielle 4 allures [%] 2,2 2,2 1,9 2,2
à charge partielle 2 allures [%] 3,7 3,4 3,0 3,4
à pleine charge [%] 6,3 5,7 5,0 5,6
Tirage nécessaire [Pa] 3
T° de départ admissible (3) [°C] 110
Pression maximale de service admissible [bar] 4
Certification CE, N° d'identification du produit CE - 0063 - ASO 3139

(1): Poids avec emballage environ 6 à 8% de plus.

(2): Selon la norme EN656. La T° minimale des fumées pour le dimensionnement de la cheminée doit être inférieure environ de 6°C (DIN 4705).
(3): Limite de sécurité (Limiteur de température de sécurité).

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 6

 2. DESCRIPTION TECHNIQUE

2. 2 Conditionnement à la livraison

Bloc chaudière assemblé (simple ou double)

1 Bloc chaudière avec brûleur - gaz naturel H (ES) 1 ou 2 unités de transport

2 Si autre type de gaz (naturel L (Es) ou propane) 1 carton

3 Habillage chaudière et isolation thermique 1 ou 2 cartons

4 Coupe-tirage 1 carton

5 Appareil de régulation 1 ou 2 cartons

Bloc chaudière en éléments séparés

1 Eléments séparés 1 ou 2 palettes

2 Matériel de montage, brûleur - gaz naturel H (Es) 1 ou 2 cartons
et isolation thermique

2. 3 Composants pour la série Logano G334

Logamatic 4211 Logamatic 4311

Tableaux de commande Accessoires :
Température constante: Logamatic 4212 - Clapet d’obturation des fumées
Appareils de régulation numérique: - Kit de transformation pour gaz L ou propane
Logamatic 4211 - Brosse de nettoyage
Logamatic 4311/4312
2. 4 Caractéristiques spécifiques des chaudières Logano G334
Pertes de charge en mbar

Fig2.4 : pertes de charge côté eau

Débit d’eau en m3 /h

7 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 9

 Caractéristiques spécifiques des chaudières Logano G334

Rendement de chaudière ηK Rendement de chaudière ηK

[%]

ηK

Température moyenne d’eau de chaudière [°C] Température moyenne d’eau de chaudière [°C]
Rendement de chaudière en fonction de la température Rendement de chaudière en fonction de la température
moyenne de l’eau de chaudière. moyenne de l’eau de chaudière.

Pertes de maintien qB Pertes de maintien qB

Température de fumées tAG Température de fumées tAG
ASK Pertes de maintien avec volet d’obturation ASK Pertes de maintien avec volet d’obturation

[%] [°C] [%]

-2 [°C]
re 1
Allu

ASK ASK
qB tAG qB
tAG

Température moyenne d’eau de chaudière [°C] Température moyenne d’eau de chaudière [°C]
Pertes de maintien et température de fumées en fonction Pertes de maintien et température de fumées en fonction
de la température moyenne de l’eau de chaudière. de la température moyenne de l’eau de chaudière.
Température de fumées mesurées après le coupe-tirage Température de fumées mesurées après le coupe-tirage

• Rendement de chaudière nk • Rendement de chaudière nk

‰ Température de fumées tAG ‰ Température de fumées tAG

[%]

ηK

Charge [%] Charge [%]

Rendement de chaudière et température de fumées Rendement de chaudière et température de fumées
en fonction de la charge de la chaudière, avec une en fonction de la charge de la chaudière, avec une
température moyenne d’eau de 70°C + température de température moyenne d’eau de 70°C + température de
fumées mesurées après le coupe-tirage. fumées mesurées après le coupe-tirage.

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 8

 3. BRÛLEUR

Brûleur atmosphérique Le fonctionnement est possible aussi bien avec du gaz naturel
La chaudière Logano G334 est pourvue d'un brûleur gaz à fort qu'avec du gaz propane.
prémélange, à allumage électrique et surveillance de flamme par
ionisation. Possibilités de fonctionner à 2 allures ou 1 allure. Le changement de type de gaz est facilement réalisable par des
kits de transformation.
La nouvelle série présente quelques particularités essentielles
Pression nominale d'alimentation :
Grâce à la poursuite du développement de la technique de
combustion à prémélange, elle est très réductrice des émissions Gaz naturel H (Es) = 20 mbar
polluantes. Gaz naturel L (Ei) = 25 mbar
Gaz propane P = 37 mbar
Les émissions polluantes se situent en dessous de 80 mg/kWh
deNox et de 10 mg/kWh de CO. Nota : Pour des pressions d'alimentation plus importantes, il faut
prévoir un détendeur.
Les exigences du label de protection de l'environnement " Ange
Bleu " sont largement tenues.
Réduction des coûts grâce à une technique moderne
Le fonctionnement atmosphérique sans ventilateur est
particulièrement silencieux. Economies par des consommations de courant électrique
réduites (pas de ventilateur).
Pas de consommation électrique pour l'alimentation du
ventilateur. Pas de dispositions supplémentaires pour une protection
acoustique, grâce à un fonctionnement silencieux du brûleur.
La maintenance est très réduite, du fait qu'il n'y a pas de pièces
en mouvement.

Fig. 3.1

9 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

 4. CONDITIONS D’EXPLOITATION

Afin de garantir une installation de chauffage rentable et sûre, il faut respecter les conditions d'exploitation spécifiques à la chaudière, ainsi
que la qualité d'eau requise.

Conditions d’exploitation de la chaudière Logano G334 4 . 1

Conditions d'exploitation Logano G334

Série de chaudière Débit d'eau mini Température mini Interruption Régulation circuit Température Autres
dans la chaudière d'eau de chaudière de fonctionnement de chauffage avec minimale de retour
(arrêt total vanne mélangeuse (1)
de la chaudière)

Pas de contrainte,
mais avantageux si
Pas de contrainte. circuit de chauffage à
Chaudière avec
- Les températures de Automatique à basse température : - -
régulation Logamatic
fonctionnement sont travers régulation ex. 55/45°C.
Buderus
assurées par la régulation Logamatic Impératif pour chauffage
Logano G334
Logamatic par le sol. Installation à
grosse contenance en
eau > 15 l/kW.
Possible si au
Chaudière avec prochain
55°C si installation à
température d'eau de redémarrage suit un
- 65°C nécessaire grosse contenance -
chaudière constante fonctionnement
en eau : > 15l/kW
Logano G334 normal mini de
3 heures.
(1) une régulation par vanne de mélange améliore la stabilité de régulation et est surtout à conseiller pour des installations à plusieurs circuits de chauffage.

Protection des installations de chauffage contre la corrosion 4 . 2

Les éléments de la chaudière Logano G334 sont en fonte GL 180 M. La surface superficielle non usinée, enrichie en silicium, assure une bonne
protection contre la corrosion. Cependant, quelques points devraient être respectés.

Protection contre la corrosion côté eau Protection contre la corrosion des surfaces
d'échange

La corrosion dans les installations de chauffage peut être provoquée
par une mauvaise qualité d'eau ou par présence d'oxygène.
L'oxygène rentre dans les installations par dépression. Les entrées
d'oxygène possibles peuvent être des endroits dans l'installation non
étanches, des zones en dépression, un vase d'expansion trop
faiblement dimensionné et des tubes en PVC sans barrière à
oxygène. Si les entrées d'oxygène ne peuvent être évitées, il est à
conseiller l'installation d'un échangeur thermique de désolidarisation.
Le foyer et les surfaces d'échange peuvent être endommagés par le
mélange de produits halogénés à l'air comburant. Les combinaisons
avec des produits halogénés sont très corrosives. Ces produits sont
présents entre autre dans des atomiseurs, des dissolvants, des
détergents, des produits nettoyants, etc.

Adjonction de produits chimiques dans l'eau de chauffage 4 . 3

Dans le cas d'installation de tube en PVC non étanche à l'oxygène, Un certificat de compatibilité avec les différents composants de
dans un chauffage par le sol, le processus de corrosion peut être l'installation devrait être demandé au fabricant du produit. Des
interrompu par l'adjonction de produits chimiques. produits non appropriés ne doivent pas être utilisés.

Qualité de l’eau 4 . 4
voir document spécifique

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 10

 5. SYSTÈME DE RÉGULATION
Avec les chaudières Logano G334, le système de régulation 4000 est
proposé. Le système est de construction modulaire et permet une
parfaite adaptation de l'installation.
Le système de régulation 4000 est un système digital à
microprocesseur et existe en 2 variantes.
Pour la série de chaudière Logano G334 dans une installation à une
seule chaudière, l'appareil Logamatic 4211 peut être utilisé avec les
limites suivantes :
régulation basse température d'un brûleur à 1 ou 2 allure(s) ou
modulant en fonction de la température extérieure, d’un circuit de
chauffage sans vanne de régulation, d'une production d'eau
chaude sanitaire, et jusqu'à 4 circuits de chauffage avec vanne
de régulation.
5.1 Appareil de régulation Logamatic 4211
L'appareil de régulation Logamatic 4211 est
équipé en base du module de contrôle
CM 431 avec l'unité de commande MEC 2 et
d'un module ZM 422. Ce dernier module
peut assurer le pilotage d'un circuit de
chauffage sans vanne et une production
d'eau chaude sanitaire avec pompe de
charge et pompe de bouclage. L'usage de
cet appareil est limité à une seule
chaudière. Fig. 5.1
5.2 Les modules pour la régulation Logamatic 4211
Fig. 5.2 : FM 442
5 .3 Appareil de Régulation Logamatic 4311/4312
L’appareil de régulation Logamatic 4311/ 4312 comprend en
équipement de base le module de contrôle (CM 431) avec MEC 2 ou
display et le module ZM 432. Il assure la régulation complète de la
chaudière et du circuit chaudière correspondant.
Dans des installations multiples, le Logamatic 4311
prend en charge la fonction «maître» pour
le pilotage d’appareils Logamatic 4312
supplémentaires.
Fig. 5.2: Appareil de régulation Logamatic 4311
11 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION
Le système de régulation Logamatic 4311/ 4312 est prévu pour les
installations de moyenne et de grosse puissance. Il est proposé en
deux modèles évolutifs :
appareil de régulation Logamatic 4311 pour un fonctionnement à
basse température pour une installation à une chaudière et
comportant jusqu'à 8 circuits avec vanne de régulation. Le
Logamatic 4311 peut également assurer la fonction " maître "
dans une installation à plusieurs chaudières et comportant
jusqu'à 22 circuits avec vanne de régulation.
appareil de régulation Logamatic 4312 pour chaque chaudière
supplémentaire. En liaison avec le tableau Logamatic 4311
comme "maître", une installation jusqu'à 3 chaudières peut être
régulée.
L'équipement de sécurité de base du
Logamatic 4211 comprend :
- aquastat de réglage de l'eau de chaudière
- thermostat de sécurité réglable
110°C/100°C
- interrupteurs pour le fonctionnement en
mode manuel.
2 modules maxi par appareil de régulation.
2 circuits de chauffage par module.
L’équipement de sécurité de base du Logamatic 4311 comprend:
- Aquastat de réglage de l’eau de chaudière
- Thermostat de sécurité réglable (110°C/100°C)
- Module interrupteurs pour le fonctionnement en mode manuel.
 Les modules pour la régulation Logamatic 4311/ 4312 6 . 3

FM 441 FM 442 FM 447

1 circuit chauffage + 1 circuit ECS 2 circuits chauffage module stratégique

Fig. 5.3 choix des modules pour le système de régulation Logamatic 4311/ 4312

La régulation système 4000 propose avec les appareils de régulation
Logamatic 4211 et 4311/4312, en équipement de base deux modules,
pour la commande d’une chaudière. Selon les besoins de
l’installation, des modules fonctionnels supplémentaires peuvent être
ajoutés, pour la régulation d’un circuit de chauffage avec vanne de
mélange et l’eau chaude sanitaire.
Dans le cas d’une installation à plusieurs chaudières, les tableaux
Logamatic 4311 et 4312 sont reliés par système BUS-ECOCAN, de
manière à ce que les données introduites à un endroit soient
disponibles pour l’ensemble des tableaux de régulation. Avec le BUS-
ECOCAN, un fonctionnement, optimisé et spécifique à chaque
tableau est assuré. Nous vous présentons ci-dessous les modules
fonctionnels les plus souvent mis en oeuvre dans la régulation
système 4000.

FM441(fig 5.3) : (Logamatic 4311/4312) FM447 (fig 5.3) : (Logamatic 4311)

Le module FM 441 peut piloter un circuit de
chauffage avec vanne de mélange et un circuit de
production d’eau chaude sanitaire avec pompe de
bouclage. Une programmation comme circuit
prioritaire peut également être effectuée, par
exemple pour l’alimentation d’un échangeur de
piscine. Des extensions peuvent y être apportées,
comme une signalisation de défauts éventuels,
l’adjonction d’une commande à distance et le
module de commande mobile MEC 2. Dans chaque
tableau de régulation peut être inséré un module
fonctionnel FM 441.
FM442 (fig 5.3) : (Logamatic 4211 et 4311/4312) Fig. 5.4 Module de contrôle mobile
Ecomatic MEC 2
Le module fonctionnel FM 442 peut piloter 2
circuits de chauffage indépendants avec vanne de
mélange. Les pompes de circulation sont pilotées
par une sortie 2 points et la vanne de mélange par
une sortie 3 points. Comme pour le FM 441, le
circuit peut être réglé en circuit prioritaire. De
même des entrées pour une signalisation de défaut
ou le raccordement de la commande à distance
BFU, sont disponibles. Dans chaque tableau de
régulation peuvent être insérés 4 modules
FM 442, sauf dans le tableau «maître» (seulement
3 modules) dans le cas de plusieurs chaudières.
Fig. 5.5 Commande à distance BFU
Le module stratégique FM 447 pour des
installations avec 2 ou 3 chaudières offre la
possibilité de piloter des brûleurs à 1 ou 2 allures
ou modulant. En conséquence, il peut gérer 6
allures de brûleur, en fonction du temps et de la
charge. Le module fonctionnel FM 447 reconnaît
différentes stratégies pour la régulation de la
puissance et peut être utilisé pour diverses
combinaisons de type de chaudières.
MEC 2 (fig 5.4) :
Les appareils de régulation Logamatic 4211 et
4311 /4312 se programment à travers le module de
contrôle mobile MEC 2. Pour ce faire, le module
MEC 2 s’emboîte dans le tableau de régulation.
Avec le MEC 2, s’effectuent tous les réglages des
paramètres pour l’installation et la chaudière.
Toutes les informations disponibles, telles que
valeurs de température mesurées, valeurs de
consigne, signalisation de défauts, peuvent être
appelées à travers le MEC 2.
BFU (fig 5.5) :
Avec la commande à distance universelle Buderus,
la température ambiante peut être réglée et
contrôlée à partir de l’habitation.
A travers la commande à distance, on peut
alternativement sélectionner un fonctionnement en
régime de jour, de nuit ou automatique. Chaque
circuit de chauffage peut être affecté d’une
commande à distance.

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 12

 6. EXEMPLES D'UTILISATION, SCHEMAS HYDRAULIQUES
Les schémas hydrauliques qui suivent, montrent les possibilités de
conception d'une installation de chauffage avec les chaudières
Logano G334. Dans un premier temps sont représentées les liaisons
hydrauliques.
Des informations complémentaires concernant la régulation
spécifique à la chaudière sont également décrites. Des informations
plus détaillées sont présentées dans d'autres documents techniques,
relatifs à la régulation et à la production d'eau chaude sanitaire.
Des informations concernant d'autres possibilités peuvent également
vous être communiquées par notre service technique et nos
responsables régionaux.
Installation à une chaudière avec un circuit de chauffage direct sans vanne de régulation
6.1
et avec une production d'eau chaude sanitaire.
Installation
Installation de chauffage avec système de régulation Logamatic
avec circuit de chauffage directement placé en aval.
Sans vanne mélangeuse.
Régulation de la température d'eau chaude sanitaire.
2 allures de brûleur.
Equipement utilisé
Système de régulation Logamatic 4211 avec aquastat de
chaudière et limiteur de température de sécurité.
Température de chaudière régulée en fonction de la température
extérieure.
Fonction antigel automatique.
Commutation automatique du chauffage été/hiver.
Commande à distance BFU/BFU/F pour service en fonction de la
température extérieure et ambiante.
13 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION
Exemples d'installations
6.1 Installation à une chaudière avec un circuit direct sans vanne de
régulation, avec production d'eau chaude sanitaire.
6.2 Installation à une chaudière avec un circuit direct sans vanne,
plusieurs circuits de chauffage avec vanne et une production
d'eau chaude sanitaire.
6.3 Installation à une chaudière Logano G334 double, avec 2 x 1
allure de brûleur, plusieurs circuits + eau chaude sanitaire.
6.4 Installation à une chaudière Logano G334 double avec 2 x 2
allures de brûleur.
Filtration
En rénovation, il convient de nettoyer et de rincer convenablement le
réseau de tuyauteries, afin d'éliminer les impuretés et les boues,
avant de raccorder la chaudière. Sinon, il y a risque de dépôt ou
d'entartrage pouvant provoquer des surchauffes. Ce type d'incident
ne peut pas être pris en compte par la garantie.
Nous conseillons l'installation d'une filtration ou de pots de désembouage.
Cet équipement protège les organes de régulation, les conduites et
les chaudières, et assure un fonctionnement fiable.
Remarques
La structure de cette installation ne convient pas :
- pour les systèmes de chauffage par le sol
- pour des installations à grande contenance en eau > 15 l / kW
- pour des installations dans lesquelles circuits de chauffage et
préparateur d'ECS doivent fonctionner en parallèle.
Dans ces cas, équiper l'installation d'une vanne mélangeuse
manuelle pour le circuit de chauffage.
Consignes générales
Après réchauffage de l'ECS, des " trains de chaleur " peuvent se
produire dans l'installation de chauffage.
Avec une régulation en fonction de la température extérieure, il
est également possible d'installer une commande à distance.
Avec une régulation en fonction de la température extérieure
avec prise en compte de la température ambiante, la commande
à distance doit être installée sur un mur interne d'une pièce
chauffée. Les robinets thermostatiques des radiateurs doivent
être entièrement ouverts dans cette pièce.
L'installation de la commande à distance doit être évitée dans
des pièces avec source de chaleur interne indépendante (poêle
en faïence, cheminée, etc.).
 Installation à une chaudière avec un circuit direct,
6.2
plusieurs circuits régulés et une production d'eau chaude sanitaire.

Description succincte de l'installation

Installation de chauffage avec régulation Logamatic. Un ou plusieurs circuits de chauffage avec vanne mélangeuse.
Un circuit de chauffage directement placé en aval sans vanne Régulation de la température d'eau chaude sanitaire.
mélangeuse. Brûleur à 2 allures.
Appareil de régulation Logamatic 4211
Possibilités de piloter Thermostat de sécurité réglable 100/110°C
- un circuit direct sans vanne
Possibilité d'installer 2 modules maximum.
- un circuit ECS avec bouclage
- jusqu'à 4 circuits avec vanne de régulation

Equipement de base Equipement supplémentaire

CM 431 Module de base FM 442 Module fonctionnel pour 2 circuits de chauffage avec vanne
ZM 422 Module central intégrant la commande du brûleur, le de mélange.
pilotage d'un circuit direct sans vanne et d'un circuit eau Kit de montage mural pour MEC 2
chaude sanitaire avec pompe de charge et pompe de bouclage BFU commande à distance.
MEC 2 Contrôleur Ecomatic mobile, unité de commande avec FZ sonde de température
fonction de communication. FG sonde de température de fumées.

Appareil de régulation Logamatic 4311

Possibilité de piloter jusqu'à 8 circuits Thermostat de sécurité
avec vanne de mélange. réglable 100/110°C.
Possibilité d'installer 4 modules au maximum.

Equipement de base Equipement supplémentaire

CM 431 Module de contrôle. FM 441 Module fonctionnel pour un circuit de chauffage avec vanne
ZM 432 Module intégrant les fonctions nécessaires au pilotage de la de mélange et un circuit eau chaude sanitaire avec pompe
chaudière, commande manuelle. de bouclage.
MEC 2 Contrôleur Ecomatic mobile, unité de commande avec FM 442 Module fonctionnel pour 2 circuits de chauffage avec vanne
de mélange.
fonctions de communication.
Kit de montage mural pour MEC 2
BFU Commande à distance
FZ Sonde de température supplémentaire.
FG Sonde de température de fumées.

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 14

 6. EXEMPLES D'UTILISATION, SCHEMAS HYDRAULIQUES

Installation à une chaudière Logano G334 double, 2 x 1 allure de brûleur

6.3
avec régulation Logamatic (chaudière + circuits de chauffage).
Description succincte de l'installation isolement hydraulique du bloc n°2
Régulation en fonction de la température extérieure température de fonctionnement mini assurée par fonction
Pas d'inversion de priorité "logique de pompe "
2 x 1 allure de brûleur Limitation automatique de la charge en fonction de la
température extérieure.

FK Sonde température d'eau de la chaudière.

FV Sonde température de départ.
HK Circuit de chauffage.
PH Pompe circuit de chauffage.
PM Pompe d'irrigation de sonde.
MK2 Vanne d'isolement bloc n°2.
SH Vanne de régulation circuit de chauffage.
THV Robinet thermostatique.
VK Départ.
RK Retour.
PS Pompe de charge ECS
PZ Pompe bouclage ECS
FA Sonde extérieure

Indications pour la conception : Description de fonctionnement :

Pour les caractéristiques techniques et les limites d'utilisation,
voir document régulation spécifique.
Pour des pompes à courant triphasé, prévoir relayage externe.
En rénovation, il est conseillé de prévoir une installation de
filtration et de désembouage appropriée.
Le premier bloc de chaudière Logano G334 est équipé d'un
appareil de régulation Logamatic 4211 ou Logamatic 4311, le
deuxième bloc de chaudière d'un tableau de commande
Logamatic 4212. La régulation de la puissance du système
intégral est effectué par l'appareil de régulation Logamatic
numérique en fonction de la température à la sonde de
température de départ de la chaudière dans le départ commun
des blocs de chaudière Logano G334.
Un module ZM427 doit être prévu dans le tableau 4212 pour
commander la vanne d'isolement du bloc de chaudière n°2.

15 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

 Installation à une chaudière Logano G334 double, 2 x 1 allure de brûleur
avec régulation Logamatic (chaudière + circuits de chauffage).
Tableau de commande Logamatic 4212
- Tableau de commande Logamatic 4212 pour bloc chaudière n°2
- Module ZM427 pour commande vanne d’isolement.

Appareil de régulation Logamatic 4211

(pour bloc chaudière n°1)

Possibilités de piloter Thermostat de sécurité réglable 100/110°C

- un circuit direct sans vanne
- un circuit ECS avec bouclage Possibilité d'installer 2 modules maximum.
- jusqu'à 4 circuits avec vanne de régulation

Equipement de base Equipement supplémentaire

CM 431 Module de base FM 442 Module fonctionnel pour 2 circuits de chauffage avec vanne
ZM 422 Module central intégrant la commande du brûleur, le de mélange.
pilotage d'un circuit direct sans vanne et d'un circuit eau Kit de montage mural pour MEC 2
chaude sanitaire avec pompe de charge et pompe de bouclage BFU commande à distance.
MEC 2 Contrôleur Ecomatic mobile, unité de commande avec FZ sonde de température
fonction de communication. FG sonde de température de fumées.

Appareil de régulation Logamatic 4311

(pour bloc chaudière n°1)

Possibilité de piloter jusqu'à 8 circuits avec vanne de mélange.

Thermostat de sécurité réglable 100/110°C.
Possibilité d'installer 4 modules au maximum.

Equipement de base Equipement supplémentaire

CM 431 Module de contrôle. FM 441 Module fonctionnel pour un circuit de chauffage avec vanne
ZM 432 Module intégrant les fonctions nécessaires au pilotage de la de mélange et un circuit eau chaude sanitaire avec pompe
chaudière, commande manuelle. de bouclage.
MEC 2 Contrôleur Ecomatic mobile, unité de commande avec FM 442 Module fonctionnel pour 2 circuits de chauffage avec vanne
de mélange.
fonctions de communication.
Kit de montage mural pour MEC 2
BFU Commande à distance
FZ Sonde de température supplémentaire.
FG Sonde de température de fumées.

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 16

 6. EXEMPLES D'UTILISATION, SCHEMAS HYDRAULIQUES

Installation à une chaudière Logano G334 double, 2 x 2 allures de brûleur

6.4
avec régulation Logamatic (chaudière + circuits de chauffage).
Description succincte de l'installation Température de fonctionnement mini assurée par fonction
Régulation en fonction de la température extérieure. "logique de pompe ".
Possibilité d'inversion de priorité. Limitation automatique de la charge en fonction de la
2 x 2 allures de brûleur. température extérieure.
Isolement hydraulique par clapet anti-retour. Découplage hydraulique par bouteille de mélange ou by-pass +
clapet anti-retour entre les 2 collecteurs départ et retour.

FK Sonde température d'eau SH Vanne de régulation circuit

de la chaudière. de chauffage.
FV Sonde température de THV Robinet thermostatique.
départ. VK Départ.
HK Circuit de chauffage. RK Retour.
PH Pompe circuit de chauffage. PZ Pompe bouclage ECS
PS Pompe de charge ECS

Indications pour la conception Description de fonctionnement

Pour les caractéristiques et les limites d'utilisation, voir document
régulation spécifique.
Pour des pompes à courant triphasé, prévoir relayage externe.
En rénovation, il es conseillé de prévoir une installation de
filtration et de désembouage appropriée.
Chaque bloc de chaudière Logano G334 est équipé d'un appareil de
régulation Logamatic 4311 ou 4312.
La régulation de la puissance du système intégral est effectué par le
module stratégique FM 447. Celui-ci libère les différentes allures
(blocs de chaudière) en fonction de la température à la sonde de
départ stratégique FVS dans le départ commun et de la demande en
chaleur totale. La sonde de départ stratégique FVS doit être placée le
plus près possible des chaudières. De trop grandes distances
détériorent le comportement de régulation. Les sondes FK de
température départ de chaque bloc de chaudière surveillent les
valeurs limites minimum/maximum de la température de
fonctionnement.

Système de régulation 4000

Equipement supplémentaire:
- Possibilité de piloter jusqu’à 14 circuits avec vanne
de régulation. FM 441 Module fonctionnel pour un circuit de
- Thermostat de sécurité réglable 100/110°C. chauffage avec vanne de mélange et
- Possibilité d’insérer 4 modules par appareil de Logamatic 4311 pour régulation un circuit eau chaude sanitaire avec
régulation basse température pompe de bouclage.
de la 1ère chaudière.
FM 442 Module fonctionnel pour 2 circuits de
Equipement de base: chauffage avec vanne de mélange.
CM 431 Module de contrôle. FM 447 Module stratégique pour communication
ZM 432 Module intégrant les fonctions nécessaires avec la 2ème chaudière.
au pilotage de la chaudière, commande Kit de montage mural pour MEC 2
manuelle. BFU Commande à distance.
Logamatic 4312 pour régulation
MEC 2 Contrôleur Ecomatic mobile, unité de com- FZ Sonde de température supplémentaire.
basse température
mande avec fonctions de communication. de la 2ème chaudière.
FG Sonde de température de fumées.

17 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

 7. PREPARATION D'EAU CHAUDE SANITAIRE

Les chaudières gaz Logano G334 peuvent être combinées avec Pour mémoire, tous les préparateurs ECS Buderus Logalux sont
l'ensemble de la gamme des préparateurs d'eau chaude sanitaire protégés côté eau chaude sanitaire par la thermovitrification
Buderus Logalux dans la limite de la puissance thermique Duoclean.
correspondante. Voir documentation spécifique.

8. CHAUFFERIE

Réalisation de la chaufferie 8 . 1
La chaufferie doit être exécutée selon la législation en vigueur :
- ventilation basse - expansion
- ventilation haute - raccordements électriques
- équipement de sécurité - combustibles, etc.
Implantation de la chaudière Logano G334 8 . 2
Dimensions d'implantation
Pour l'implantation de la chaudière, il faut respecter des dimensions Les dimensions d'implantation sont indiquées dans les fig. 8.1 et 8.2
par rapport aux murs, permettant le montage, la maintenance et et les dimensions entre parenthèses sont des valeurs minimales
l'exploitation dans des conditions correctes.

500
(400)
taille dimensions B
142 880 mm
180 1060 mm B
220 1240 mm

hauteur chaufferie : env. 2400 mm 500 1610 600

(400) (500)
hauteur socle : 100 mm
Fig 8.1 Fig 8.2
Raccordements 8 . 3
Raccordement circuit de chauffage Remarques pour l'installation
La chaudière se raccorde au départ et au retour, par l'intermédiaire assurer la purge d'air des chaudières
de raccords démontables. pas de réduction de section de tube dans des parties
Raccordement gaz horizontales
Le raccordement gaz s'effectue à l’arrière ou entre les 2 blocs. La conduites en pente vers l'expansion dans le cas d'installation
réglementation en vigueur est à respecter. avec vase ouvert
désolidariser la soupape de sécurité et le vase d'expansion pour
Raccordement remplissage et vidange les essais d'étanchéité sous pression
Pour le remplissage et la vidange de la chaudière, des orifices sont les conduites doivent être hors contraintes mécaniques
disponibles à l'arrière de chaque bloc chaudière. pour la combustion du gaz, il faut respecter les consignes de
Raccordement pour l'expansion raccordement du fournisseur de gaz.
A l'arrière de chaque bloc chaudière, comme pour le remplissage et Remarques pour l'installation électrique
la vidange, deux possibilités de raccordements sont disponibles faire attention au cheminement des câbles électriques et des
pour le vase d'expansion. capillaires de sonde
respecter la réglementation en vigueur.

Essais d'étanchéité, mise en service, réception 8 . 4

Essais d'étanchéité
Les essais d'étanchéité sont à effectuer selon les règles de l'art et
de la législation en vigueur. La pression d'épreuve devrait être de
1,3 fois la pression normale de l'installation.
Un minimum de 1 bar est nécessaire.
Mise en service
Avant la mise en service, il faut procéder à un rinçage complet de
l'installation.
Afin d’éviter l’embouage et la corrosion, il faut vérifier la qualité de
l’eau
Réception
Lors de la réception de l'installation, l'utilisateur doit être informé
concernant les diverses fonctions et l'utilisation. Les documents
techniques sont à remettre.
Un entretien régulier de l'installation est à assurer par une société
spécialisée. Une maintenance annuelle est à prévoir.
Les points particuliers concernant la maintenance sont à signaler et
un contrat de maintenance est conseillé.

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 18

 9. RACCORDEMENT FUMÉES ET CONDUIT DE FUMÉES
Le bon dimensionnement du carneau de fumées et du conduit de
fumées est indispensable pour assurer un fonctionnement fiable de la
chaudière. Le calcul et l'exécution sont à réaliser selon la
réglementation en vigueur (il est probable que la DIN 4705 soit la
future norme européenne).
Les données de base pour le calcul et le dimensionnement de
l'installation d'évacuation des fumées figurent dans les tableaux des
caractéristiques chapitre 2.1.
La basse température des fumées, du fait de la performance de la
chaudière, peut exiger une exécution du réseau d'évacuation,
insensible à l'humidité.
10. ACCESSOIRES
10 . 1 Clapet d'obturation des fumées
Le clapet d'obturation s'installe avant le coupe-tirage pour une
efficacité maximale. Il évite pratiquement, lors des temps d'arrêts des
brûleurs, toute circulation d'air à travers la chaudière et réduit de ce
fait les pertes de maintien en température.
19 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION
Afin de pouvoir régler un tirage précis et constant, ainsi que pour la
bonne ventilation du conduit de fumées, il peut être conseillé
l'installation d'un modérateur de tirage. Celui-ci doit être dimensionné
en fonction de la section et de la hauteur du conduit de dumées.
L'adjonction d'un clapet d'obturation des fumées permet de réduire
les pertes de maintien. Cet accessoire peut être proposé en option.
Ce clapet d'obturation motorisé s'incorpore avant le coupe-tirage pour
une efficacité maximale.
Nota : En option, un dispositif de contrôle anti-refoulement peut être
livré avec la chaudière (B11BS).
Une circulation d'air dans la chaudière est provoquée par le tirage de
la cheminée et à travers le foyer ouvert d'un système à brûleur
atmosphérique. Le clapet d'obturation est commandé par
servomoteur électrique, piloté par le tableau de régulation ou de
commande BUDERUS. Le brûleur ne peut démarrer que si le clapet
d'obturation est complètement ouvert.
 11. TEXTES DESCRIPTIFS.

Quantité Désignation P.U. FF P.T. FF

Logano G334
Chaudière en fonte spécifique gaz Logano G334 en éléments assemblés selon la norme EN 656.

Chaudière à basse température, certification CE, éléments en fonte GL 180 M, avec coupe-tirage, isolation
thermique haute efficacité et jaquette laquée en bleu norme RAL 5015.

Chaudière équipée d'un brûleur double à gaz atmosphérique à prémélange, entièrement automatique, à faibles
émissions polluantes, allumage électrique, surveillance de flamme par ionisation, et coffret de contrôle de
combustion pour le gaz naturel E (kit de transformation pour gaz L ou propane en équipement supplémentaire).

Rendement de chaudière........................................................... 93%

Tirage nécessaire....................................................................... 3 Pa
Type de gaz................................................................................ .......
Puissance nominale................................................................... ......... kW
Raccordement buse de fumées............................................... diamètre ....... mm
N°CE......................................................................................... 00 63 AS 3139
Pression de service maxi........................................................... 4 bar
Température d’eau maxi............................................................. 110°C

Accessoires

- Clapet d'obturation des fumées, motorisé, à incorporer avant le coupe-tirage.

- Brosses de ramonage avec tige souple pour le nettoyage des surfaces d'échange
- Kit de transformation gaz E au gaz L.
- Kit de transformation gaz E au propane.
- Régulation (voir document spécifique).
Logano G334 double
Chaudière en fonte spécifique gaz Logano G334 à double bloc, en élements assemblés selon la norme EN 656.

Chaudière à basse température, certification CE, éléments en fonte GL 180 M, avec coupe-tirage, isolation
thermique haute efficacité et jaquette laquée en bleu norme RAL 5015.

Chaudière équipée de deux brûleurs doubles à gaz atmosphérique à prémélange, entièrement automatique, à
faibles émissions polluantes, allumage électrique, surveillance de flamme par ionisation, et coffret de contrôle
de combustion pour le gaz naturel E (kit de transformation pour gaz L ou propane en équipement
supplémentaire). Selon le type de régulation, fonctionnement à 2 ou 4 allures.

Rendement de chaudière........................................................... 93%

Tirage nécessaire....................................................................... 3 Pa
Type de gaz................................................................................ .......
Puissance nominale................................................................... ......... kW
Raccordement buse de fumées............................................... diamètre ....... mm
N°CE......................................................................................... 00 63 AS 3139
Pression de service maxi........................................................... 4 bar
Température d’eau maxi............................................................. 110°C

Accessoires

- Clapet d'obturation des fumées, motorisé, à incorporer avant le coupe-tirage. (x2)

- Brosses de ramonage avec tige souple pour le nettoyage des surfaces d'échange
- Kit de transformation gaz E au gaz L. (x2)
- Kit de transformation gaz E au propane. (x2)
- Régulation (voir document spécifique).

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 20

 12. PRÉCONISATION, RÉGLEMENTS, NORMES ET DÉCRETS

Les chaudières en fonte Logano G334 sont conformes à la norme EN 656, et sont certifiées CE.

Toute la législation en vigueur au plan européen national et éventuellement local est à respecter.

21 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

 Echangeur thermovitrifié d’un préparateur d’ECS Logalux ST ou SU

Appareil de régulation Logamatic 4211 Appareil de régulation Logamatic 4311

Radiateur panneau acier Logatrend VK-profil

 Logano G334 (71 à 130 kW)
Logano G334 double (142 à 260 kW)

620334.00

Le progrès évident.

BP 31 - 67501 - Haguenau Cedex - Tél. : 03 88 90 57 00 - Fax : 03 88 73 47 03