1.

remercie (remercier)
Enfin, je remercie Maria (nom de guerre), qui réside aujourd’hui à Lausanne, est
mariée et a deux filles, et qui lors de nos diverses rencontres a partagé avec moi
et avec Monica son histoire, sur laquelle ce livre est fondé.

2. exception (exception)
Tonight would be no exception.

3. Bon (bon)
Jésus Bon, Sophie, j'espère que tu n'as pas décroché.

4. Nordeste (nordester)
Dans sa ville du Nordeste du Brésil, il n’y avait qu’un cinéma, une boîte de nuit,
une agence bancaire ; c’est pourquoi Maria attendait le jour où son prince charmant
apparaîtrait sans prévenir, envoûterait son cœur, et où elle partirait conquérir le
monde avec lui.

5. acquiesça (acquiescer)
Mourant de honte, mais luttant pour contrôler la rougeur de son visage, elle
acquiesça de la tête, sourit et comprit qu’à partir de cette minute sa vie avait
changé pour toujours.

6. onction (onction)
Quand un roi était choisi, il recevait l'onction par le peuple.

7. oint (oint)
C'est ainsi qu'on lui donnait le nom de Messie (Mashîah) qui signifie l'« oint ».

8. Messie (messie)
C'est ainsi qu'on lui donnait le nom de Messie (Mashîah) qui signifie l'« oint ».

9. Genèse (genèse)
Si l'on feuillette le livre de la Genèse, nous entendons parler du déluge et de
l'arche de Noé.

10. leitmotiv (leitmotiv)

1) » qui revenait comme un leitmotiv, Maria, irritée par l’absence parut de
meilleure acquiesçait, il lui Si elle répondait d’intérêt que lui manifestaient le
patron autant que les filles, vit l’une des Brésiliennes s’approcher d’elle : «
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
2) La désobéissance des hommes envers Dieu est un leitmotiv dans toute la Bible.

11. Sémites (sémite)

Une autre caractéristique sémitique est que les Sémites ont eu une vision linéaire
de l'histoire.

12. )‫األفانين (افنون‬

‫ والفرق بينها وبين المالحظات السابقة أنها أقرب إلى المثل السائر الذي يسهل‬،‫ أو العبارة الشاردة‬، »‫ومن هذه األفانين « اآلبدة‬
‫أحدا بعينه‬
ً ‫تعميمه وال يخص‬.

13. )‫السائل (سائل‬

‫ «لماذا وضعوا واشنطون على تل؟‬:‫»ومثاله أن يسأل السائل‬

14. )‫نحسب (حسب‬

‫وكثير ا ما يكون هذا االسم كالقمقم الذي يحتوي فيه عشرات المردة بعالمة‬
ً ،‫لما على شيء واحد‬
ً ‫ع‬َ ‫عودتنا اللغة أن نحسب كل اسم‬
‫ وما من شبه بينها غير تلك العالمة لضرورة التمييز والتقسيم‬،‫واحدة‬.

15. mystique (mystique)

Le mystique doit souvent suivre le « chemin de la purification et de l'illumination
» à la rencontre de Dieu.

16. cyniques (cynique)

1) Les cyniques On raconte que Socrate s'arrêta un jour devant une échoppe qui
proposait différentes marchandises.
2) Le néo-platonisme Les cyniques, les stoïciens et les épicuriens se référaient,
nous l'avons vu, aux présocratiques comme Héraclite et Démocrite, ainsi qu'à
Socrate.

17. brosser (brosser)

Cependant les trois grands philosophes d'Athènes contribuèrent fortement à inspirer
plusieurs courants philosophiques que je vais te brosser à grands traits.

18. ténue (ténu)

La frontière entre la religion et la philosophie devint alors bien ténue.

19. colportant (colporter)

L'agora aussi résonnait de différentes voix qui vendaient toutes sortes de
marchandises, colportant en même temps des idées et des pensées.

20. hâtives (hâtif)

Mais elle ne devait pas tirer des conclusions trop hâtives, il existait
certainement une explication.

21. misogyne (misogyne)

Jésus, lui, n'était pas misogyne !

22. vices (vice)

N'y avait-il pas un proverbe qui disait que « l'oisiveté est mère de tous les vices
» ?

23. oisiveté (oisiveté)

1) Pour se distraire et s’exercer au français durant ses heures d’oisiveté, elle se
mit à acheter des revues people.
2) N'y avait-il pas un proverbe qui disait que « l'oisiveté est mère de tous les
vices » ?
24. prône (prone)
Disons pour résumer que Platon prône une république gouvernée par des philosophes
et, pour argumenter, il se réfère au corps humain.

25. utopique (utopique)

Platon y brosse le portrait d'un « Etat idéal », c'est-à-dire d'un État modèle ou «
utopique ».

26. Allégorie (allégorie)

La république philosophique L'Allégorie de la caverne de Platon se trouve dans le
dialogue intitulé la République.

27. ciguë (ciguë)

Platon (427-347 avant Jésus-Christ) avait vingt-neuf ans quand Socrate dut boire la
ciguë.

28. agora (agora)

Il ne tarda pas à regarder la caméra en disant : - Nous nous trouvons à présent
devant l'ancienne place du marché, (l'agora).

29. oracle (oracle)

On raconte qu'un Athénien interrogea l'oracle de Delphes pour savoir qui était
l'homme le plus intelligent d'Athènes.

30. taon (taon)

» (Et que fait-on d'un taon, Sophie?

31. assener (assener)

Personne ne peut vous l'assener.

32. us (us)
La pudeur ou l'impudeur sont avant tout des notions liées aux us et coutumes d'une
société.

33. agnostique (agnostique)

» Quelqu'un qui ne peut se prononcer clairement à propos de l'existence ou de la
non-existence d'un dieu s'appelle un agnostique.

34. rhétorique (rhétorique)

Chez les Athéniens, il était essentiel de maîtriser l'art du discours (la
rhétorique).

35. sine qua non (sine qua non)

Une condition sine qua non pour l'établissement de la démocratie était que le
peuple fût assez éclairé pour pouvoir participer au processus démocratique.
36. sine (sine)
Une condition sine qua non pour l'établissement de la démocratie était que le
peuple fût assez éclairé pour pouvoir participer au processus démocratique.

37. pessaire (pessaire)

Je ne remettrai à personne du poison, si on m'en demande, ni ne prendrai
l'initiative d'une pareille suggestion ; semblablement, je ne remettrai à aucune
femme un pessaire abortif.

38. de (DE)
Les éléments de construction de la nature devaient d'autre part être éternels, car
rien ne naît du néant.

39. lisière (lisière)

Elle courut même jusqu'à la lisière de la forêt pour voir s'il n'y avait pas
quelqu'un sur le sentier.

40. prestidigitateur (prestidigitateur)

Alors nous demandons : comment le prestidigitateur a-t-il transformé quelques
foulards de soie en un lapin vivant?

41. badminton (badminton)

Tu préfères jouer au badminton ?

42. se (se)
La maison de bois peinte en rouge se trouvait au milieu d'un grand jardin avec
beaucoup de massifs de fleurs, d'arbustes et d'arbres fruitiers, une grande pelouse
avec une balancelle et même un petit pavillon que Grand-père avait fait construire
pour Grand-mère quand elle perdit son premier enfant quelques semaines après la
naissance.

43. colère (colère)

Elle n'allait là que lorsqu'elle était très en colère, très triste ou très
contente.

44. perron (perron)

Sophie poussa le chat sur le perron et referma la porte derrière elle.

45. bouleaux (bouleau)

Dans certains jardins, des jonquilles se pressaient au pied des arbres fruitiers et
les bouleaux s'étaient couverts de vert tendre, léger comme un voile.

46. jonquilles (jonquille)

Dans certains jardins, des jonquilles se pressaient au pied des arbres fruitiers et
les bouleaux s'étaient couverts de vert tendre, léger comme un voile.

47. volubilité (volubilité)

De temps à autre, il s’excusait de sa volubilité et lui demandait de se raconter un
peu elle-même.

48. troglodyte (troglodyte)

L’homme s’obstinait à rechercher la nouveauté, il était encore le chasseur
troglodyte qui suivait son instinct de reproducteur.

49. reconnaissent (reconnaître)

Peu de gens reconnaissent ce moment.

50. pléthore (pléthore)

Elle avait vécu presque un an dans une ville, parmi tant de villes au monde, et
qui, n’étaient son architecture particulière et une pléthore d’enseignes de
banques, aurait pu se trouver dans l’intérieur du Brésil.

51. hoqueta (hoqueter)

Maria hoqueta et Ralf rit.

52. déclama (déclamer)

Il déclama lentement, traduisant chaque vers : Quand je suis assise à la porte
d’une taverne, moi, Ishtar, la déesse, je suis prostituée, mère, épouse, divinité.

53. Mme (mme)

Certaines en arrivent par ce moyen à dominer des nations, comme Messaline à Rome ;
d’autres se transforment en mythe, comme Mme du Barry ; d’autres encore flirtent
avec l’aventure et l’infortune en même temps, comme l’espionne Mata Hari.

54. châtié (châtié)

En Chine, lorsqu’une catastrophe naturelle se produisait, l’empereur était châtié,
puisqu’il était le représentant de la divinité sur terre.

55. La (la)
La Vénus à la fourrure, de Leopold von Sacher-Masoch.

56. étreinte (étreinte)

1) Cela accrut beaucoup la population de la terre, en même temps que cela
désorienta et affaiblit ses habitants– il leur fallait maintenant chercher leur
moitié perdue, l’étreindre de nouveau, et retrouver dans cette étreinte leur force
de jadis, leur habileté à éviter la trahison, leur résistance à la fatigue et au
travail.
2) Deux personnes qui s’aiment et sont ensemble doivent régler leurs aiguilles
patiemment et avec persévérance, grâce à des jeux et des représentations «
théâtrales », puis comprendre que faire l’amour est bien plus qu’une rencontre :
c’est une « étreinte » des parties génitales.

57. camaraderie (camaraderie)

Il existait une certaine camaraderie, mais il n ’y avait pas d’amitié ; personne ne
s’étendait sur sa vie personnelle.
58. omerta (omerta)
C’était la loi du silence, ou 1’« omerta », comme se plaisaient à le dire les
prostituées italiennes : tout ce qui devait se résoudre rue de Berne, de l’amour à
la mort, trouvait une solution – mais sans l’intervention de la loi.

59. androgynes (androgyne)

Selon Platon, au début de la Création, les hommes et les femmes étaient bien
différents de ce qu’ils sont de nos jours ; il y avait seulement des êtres
androgynes avec un corps, un cou, et une tête à deux faces, chacune regardant dans
une direction.

60. déférence (déférence)

S’il manque à cette rencontre la déférence nécessaire, un univers détruit l’autre.

61. ries (rire)

Je suis deux femmes : l ’une désire connaître la joie, la passion, les aventures
que l’existence peut lui offrir, l’autre être esclave de la routine, de la vie de
famille, ries menus actes qui peuvent être planifiés et accomplis.

62. salamalecs (salamalec)

Le sexe n’est pas une affaire de théorie, d’encens qui brûle, de points de contact,
de courbettes et autres salamalecs.

63. mélancolie (mélancolie)

» Elle marcha dans le froid et l ’obscurité, comme elle l’avait fait si souvent à
Genève ; en temps normal, ces promenades étaient associées à la tristesse, à la
solitude, à l’envie de retourner au Brésil, aux accès de mélancolie que
provoquaient en elle cette langue nouvellement apprise, ses calculs financiers, ses
contraintes horaires.

64. brio (brio)

Il se mit à parler avec brio et, si intéressante que lui parût la conversation.

65. ferveur (ferveur)

La passion est dans l’excitation de l’inattendu, l’envie d’agir avec ferveur, la
certitude que l’on va réussir à réaliser un rêve.

66. ingénue (ingénu)

1) Maria avait une fois de plus joué l’ingénue– ou bien avaient-ils réellement
pensé qu’il pouvait lui proposer un défilé en Arabie ?
2) La Petite Fille ingénue, qui regarde l’homme avec admiration et feint d’être
impressionnée par ses histoires de pouvoir et de gloire.

67. feignait (feindre)

C’était une personne comme tout le monde, elle souffrait en silence de la solitude,
tentait de justifier tous ses actes, faisait semblant d’être forte quand elle était
faible, feignait la faiblesse lorsqu’elle se sentait forte ; bien qu’elle eût
renoncé à toute passion au nom d’un travail risqué, à présent qu’elle était près du
but, elle avait des projets d’avenir et des regrets du passé, et un être dans une
telle situation n’a aucun « éclat particulier ».
68. feindrait (feindre)
Elle feindrait un gros effort de mémoire, et finirait par dire que non, qu’elle
avait passé une année entière en EU-RO-PE (articuler très lentement, afin que tous
ses collègues entendent), ou plutôt, en SU-I-SSE (cela sonnerait encore plus
exotique et plus riche d’aventu

69. feignaient (feindre)

Les Terminator (en hommage à un film qu’elle avait apprécié) qui sentaient déjà
l’alcool en entrant, feignaient de ne voir personne mais pensaient que tout le
monde les regardait, dansaient peu et allaient droit au but : l’hôtel.

70. morne (morne)

Journal de Maria, par un dimanche après-midi morne : Tous les hommes, petits ou
grands, arrogants ou timides, sympathiques ou distants, ont une caractéristique
commune : ils ont peur en arrivant au Copacabana.

71. enquit (enquérir)

1) Le lendemain, quelqu ’un de l’agence de mannequins la rappela, l’interrogea au
sujet des photos et s’enquit de la date du défilé puisqu’une commission était
perçue sur chaque prestation.
2) Elle s’enquit d’ouvrages sur l’assistance psychologique dans la mesure où tous
ou presque sollicitaient ses conseils.

72. prédilection (prédilection)

Mais les Brésiliens, dans leur majorité, ont une prédilection pour les magasins, de
préférence à Miami ou à Paris.

73. acculée (acculée)

» Maria, qui s’était préparée à une simple consultation sur l’éventualité d’un
travail temporaire, comprit alors qu’elle était acculée par ce sentiment qui vous
pousse à prendre une décision sur un coup de tête– le désespoir.

74. temporaire (temporaire)

» Maria, qui s’était préparée à une simple consultation sur l’éventualité d’un
travail temporaire, comprit alors qu’elle était acculée par ce sentiment qui vous
pousse à prendre une décision sur un coup de tête– le désespoir.

75. acquiesçait (acquiescer)

» qui revenait comme un leitmotiv, Maria, irritée par l’absence parut de meilleure
acquiesçait, il lui Si elle répondait d’intérêt que lui manifestaient le patron
autant que les filles, vit l’une des Brésiliennes s’approcher d’elle : « Pourquoi
as-tu choisi cet endroit ?

76. heureux (heureux)

Il veut être heureux.

77. racolaient (racoler)

S’ils racolaient des femmes, ils arrangeraient pour elle de nouvelles rencontres.
78. toisa (toiser)
» L’homme la toisa de la tête aux pieds et s’éloigna sans mot dire, persuadé qu’il
était filmé pour un de ces programmes de télévision où, à la grande joie du public,
on vous tourne en ridicule.

79. tupi (tupi)

2 Mot d’origine tupi qui désigne un grand passereau au plumage noir violacé ou
bleuté à reflets métalliques, au bec noir, très répandu au Brésil et dans les pays
limitrophes.

80. chaste (chaste)

Elle lui donna un chaste baiser sur la joue et partit sans regarder en arrière.

81. imprésario (imprésario)

lle décida d’aller se promener seule sur la plage, à regarder les enfants et leurs
mères, les volleyeurs, les mendiants, ivrognes, marchands d’artisanat typique
(fabriqué en Chine), sportifs en train de faire des exercices pour repousser la
vieillesse, touristes, retraités jouant aux cartes au bout du front de mer… Elle
était venue à Rio de Janeiro, elle avait découvert un restaurant de toute première
classe, un consulat, un étranger, un imprésario, on lui avait offert une robe et
une paire de chaussures que personne– absolument personne, dans le Nordeste–
n’aurait été en mesure d’acheter.

82. Æschylus (Aeschylus)

Æschylus, the first of the great Grecian writers of tragedy, was born at Eleusis,
in 525 B.C.

83. intempestif (intempestif)

Maria ne répondit pas, elle fit mine d’être irritée par cet abord intempestif et
pressa le pas.