Vous êtes sur la page 1sur 38

clo

se
op
en

twist 350

F Notice de montage et d’utilisation 1 - 38

Numéro de série
F
twist-350-46800V002-112013-0-OCE-Rev._FR_F
Sommaire
Informations générales.................................................. 3 Consignes de sécurité..................................................................... 22
Symboles.......................................................................................... 3 Cavalier........................................................................................... 22
Consignes de sécurité....................................................................... 3 Touches de la commande............................................................... 22
Utilisation conforme........................................................................... 3 Potentiomètre pour longueur de battant de portail.......................... 22
Utilisation non conforme.................................................................... 4 Emplacement radio......................................................................... 22
Utilisation combinée.......................................................................... 4 Interface TorMinal............................................................................ 22
Dimensions de battants autorisées................................................... 4 Diodes lumineuses (LED)............................................................... 23
Caractéristiques techniques.............................................................. 4 Interrupteur DIP............................................................................... 24
Dimensions....................................................................................... 4 Fermeture automatique................................................................... 24
Description du fonctionnement.......................................................... 4 Fusibles........................................................................................... 26
Raccordement au secteur
Préparation du montage................................................ 6 (CA 230 V)....................................................................................... 26
Contenu de la livraison...................................................................... 6 Raccordement de transformateur................................................... 27
Consignes de sécurité....................................................................... 6 Raccorder la serrure électrique 1.................................................... 28
Outillage nécessaire.......................................................................... 6 Raccordement de l’avertisseur lumineux........................................ 28
Équipement de protection individuelle.............................................. 6
Fonctions et raccordements....................................... 28
Montage........................................................................... 7 Raccordement des automatismes................................................... 29
Conseils pour le montage................................................................. 7 Raccordement des boutons............................................................ 29
Lieu de montage de l’automatisme................................................... 7 Contacteur à clé.............................................................................. 30
Tableau des cotes A/B (valeur indicative)......................................... 8
Montage des ferrures........................................................................ 8 Raccordement du bouton (portail ARRÊT)...................................... 30
Ferrure de montant/poteau............................................................... 8 Raccordement du bouton (portail FERMÉ)..................................... 30
Ferrure de battant de portail.............................................................. 9 Raccordement de l’arrêt d’urgence................................................. 30
Installation de la commande............................................................11 Raccordement de la barrière lumineuse 2 fils................................. 31
Raccordement au secteur Raccordement du dispositif de sécurité.......................................... 31
(CA 230 V)........................................................................................11
Raccorder l’automatisme à la commande....................................... 12 Raccordement des consommateurs externes................................. 31
Ouverture du portail vers l’extérieur................................................ 13 Contact de relais sans potentiel...................................................... 31
Réglage des interrupteurs de fin de course.................................... 14 Fonctions et raccordements....................................... 31
Informations sur le réglage des positions finales............................ 15
Maintenance et entretien............................................. 32
Mise en service............................................................. 15 Consignes de sécurité..................................................................... 32
Remarques générales..................................................................... 16 Contrôle régulier.............................................................................. 32
Préparation au fonctionnement permanent..................................... 16
Réglage de la longueur du battant de portail.................................. 16
Divers............................................................................ 33
Démontage...................................................................................... 33
Exécuter le cycle d’apprentissage et activer le mode permanent... 16
Mise au rebut.................................................................................. 33
Contrôler le sens de marche........................................................... 16

Mise en service............................................................. 16 Assistance en cas de panne....................................... 34


Conseils pour le dépannage........................................................... 34
Programmation de l’automatisme (exécuter au
moins 2x le cycle)............................................................................ 17 Plan de connexion........................................................ 36
Réinitialisation de la commande..................................................... 17
Interrupteur DIP............................................................ 37
Mise en service............................................................. 17 Interrupteur DIP et réglages TorMinal commande DTA-1 .............. 37
Programmation de l’émetteur portatif.............................................. 18
Consignes de sécurité..................................................................... 18 Plan de câblage............................................................ 38
Mode normal................................................................................... 18
Détection des obstacles.................................................................. 18
Mode été/hiver................................................................................ 18
Arrêt intermédiaire........................................................................... 18

Fonctionnement / utilisation........................................ 18
Ouverture et fermeture du portail.................................................... 19
Déverrouillage d’urgence en cas de coupure de courant............... 19
Explicatif des touches et de l’affichage........................................... 20
Programmation de l’émetteur portatif.............................................. 20
Suppression des codes d’émetteur portatif du récepteur radio...... 20
Suppression de tous les codes radio d’un canal............................. 20

Fonctions et raccordements....................................... 20
Effacement de la mémoire du récepteur radio................................ 21
Antenne externe.............................................................................. 21
Dépannage...................................................................................... 21

Fonctions et raccordements....................................... 21
F –2
Informations générales
Symboles ¾¾ Sélectionner une tolérance de force aussi faible que possible.
¾¾ Pendant la fermeture automatique, les arêtes de fermeture
Symbole de mise en garde : principales et secondaires doivent être protégées, conformément à la
Consignes de sécurité importantes ! réglementation et aux normes en vigueur.
Pour la sécurité des personnes, il est essentiel de respecter ¾¾ Retirer toujours la clé pour éviter le déverrouillage de l’automatisme et
toutes les consignes. Conserver ces consignes ! l’ouverture des portails par des personnes non autorisées.

Symbole d’information : Concernant la télécommande


Information, remarque utile !
¾¾ L’utilisation de la télécommande est réservée aux appareils et
installations dont la perturbation de l’émetteur ou du récepteur radio
Fait référence à une illustration située au début ou dans ne présente aucun danger pour les personnes, les animaux et les
le texte. équipements, sauf si la prévention de tels dangers est assurée par
d’autres dispositifs de sécurité adéquats.
Consignes de sécurité ¾¾ L’utilisateur doit savoir que si la télécommande est utilisée pour des
installations présentant des risques d’accidents, ce qui est à éviter
Généralités dans la mesure du possible, il doit impérativement garder un contact
¾¾ Les présentes instructions de montage et de service doivent doit être visuel direct.
lues, comprises et respectées par la personne en charge du montage, ¾¾ Utiliser la télécommande uniquement si le mouvement du portail est
de l’exploitation ou de la maintenance de l’automatisme. visible et si rien ni personne ne se trouve dans le périmètre balayé.
¾¾ Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou ¾¾ Ranger l’émetteur portatif hors de la portée des enfants ou des
pannes résultant du non-respect de la présente notice de montage et animaux.
d’utilisation.
¾¾ L’exploitant de l’installation radio ne bénéficie d’aucune protection
¾¾ Respecter les règles de prévention des accidents et les normes en contre les parasites causés par d’autres installations et appareils sans
vigueur dans les pays concernés. fil (par ex. : les installations de commande radio qui fonctionnent sur
¾¾ Respecter les règles et normes lors du montage et de l’utilisation, la même plage de fréquences de manière réglementaire). En cas
notamment : EN 12453, EN 12604, EN 12605. de perturbations importantes, contacter le central de télécommunication
compétent proposant des services de détection de parasites
¾¾ Observer et respecter la directive « Règles techniques pour les lieux (radiolocalisation) !
de travail ASR A1.7 » de l’Ausschuss für Arbeitsstätten (ASTA).
(en Allemagne, applicable par l’exploitant). ¾¾ Ne pas utiliser l’émetteur portatif dans des lieux ou installations
sensibles aux interférences radio (par ex. : aéroports et hôpitaux).
¾¾ Avant d’effectuer des travaux sur le portail ou l’automatisme,
toujours mettre hors tension l’installation et la protéger contre la remise
en route.
Plaque signalétique
¾¾ La plaque signalétique est placée à l’intérieur du capot de la
¾¾ Fixer tous les câbles électriques afin d’empêcher leur déplacement.
commande.
¾¾ Risque d’écrasement ou de coupure sur le mécanisme ou les arêtes
de fermeture du portail.
¾¾ Ne jamais mettre en service un automatisme endommagé.
Utilisation conforme
¾¾ Après le montage et la mise en service, tous les utilisateurs doivent Remarque !
être formés au fonctionnement et à l’utilisation de l’automatisme Une fois l’automatisme installé, la personne responsable
de portail à battants. de l’installation doit établir une déclaration de conformité
CE pour l’équipement de portail à laquelle elle apposera le
¾¾ Utiliser uniquement des pièces de rechange, des accessoires et du sigle CE ainsi qu’une plaque signalétique, comme prescrit
matériel de fixation d’origine du fabricant. par la directive Machines 2006/42/CE. Ceci s’applique
également au domaine privé, même si l’automatisme est
Concernant le stockage équipé ultérieurement sur un portail à ouverture manuelle.
¾¾ Stocker l’automatisme dans un local fermé et sec, à une température L’exploitant conserve ces documents ainsi que les
ambiante comprise entre -20° et +70 ºC. instructions de montage et de service de l’automatisme.
¾¾ Poser l’automatisme à plat. ¾¾ L’automatisme est exclusivement destiné à l’ouverture et à la fermeture
de portails. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
+70° Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant
20° d’une utilisation non conforme. Tous les risques sont encourus par
l’exploitant. Dans ce cas, la garantie devient caduque.
¾¾ Les portails à automatiser doivent être conformes aux normes et
directives actuellement en vigueur, notamment EN 12453, EN 12604,
EN 12605.

Concernant l’exploitation ¾¾ Respecter les intervalles de sécurité entre les battants et


l’environnement, conformément à la norme EN 12604.
¾¾ La commande du portail ne doit pas être manipulée par des enfants ou
¾¾ Utiliser l’automatisme uniquement s’il est en parfait état de
des personnes non formées.
fonctionnement. Respecter l’usage prévu, les règles de sécurité et
¾¾ Pendant l’ouverture et la fermeture du portail, s’assurer que rien ni les indications de danger fournis dans les instructions de montage et
personne (enfants, adultes, animaux ou objets) ne se trouve dans le de service.
périmètre balayé.
¾¾ Résoudre immédiatement les dysfonctionnements potentiellement
¾¾ N’actionner l’installation d’ouverture et de fermeture de portail par radio dangereux.
que si la ligne visuelle jusqu’au portail est dégagée.
¾¾ Les battants de portails ne doivent présenter qu’un faible jeu dans les
¾¾ Ne jamais entrer en contact avec le portail ou les pièces mobiles charnières.
lorsqu’elles sont en mouvement.
¾¾ Les battants de portails doivent être stables et rigides, c’est-à-dire qu’ils
¾¾ Contrôler régulièrement les fonctions de sécurité et de protection doivent résister à la torsion et à la déformation tant à l’ouverture qu’à la
et résoudre les erreurs le cas échéant. Voir la section Maintenance fermeture.
et entretien.
¾¾ La commande DTA-1 et l’automatisme twist 350 doivent toujours être
¾¾ Franchir le portail seulement lorsqu’il est complètement ouvert. utilisés ensemble.
F –3
Informations générales
¾¾ La commande DTA-1 et les automatismes twist 350 sont conçus pour
une utilisation dans le domaine privé. Dimensions
¾¾ Cet automatisme électrique est uniquement destiné à l’ouverture et la Toutes les dimensions sont indiquées en mm.
fermeture des installations de portails à un ou deux battants.

Utilisation non conforme


¾¾ L’ouverture ou la fermeture de trappes, par exemple pour l’accès 17
aux toitures.
0
Utilisation combinée ma
x.
145
0
C 149
65 5- x.
¾¾ La combinaison d’un twist 200 E/EL et d’un twist 350 est uniquement
in . 95 - ma
autorisée avec le kit de transformation twist XS #3248V000 Cm . 995
(technologie à 5 fils) sur la commande twist XL (DTA-1). min
58
58 25
¾¾ La combinaison d’un twist 350 et d’un twist XL est uniquement
autorisée en combinaison avec la commande twist XL (DTA-1).
315
Dimensions de battants autorisées

180
56
158
Poids : 300 kg max.
Pente du 0% 116
portail :

Hauteur Taux de remplissage (%)


(m)
3 100 100 100 90 60 45
2,5 100 100 100 100 75 55
2
1,5
100
100
100
100
100
100
100
100
90
100
68
90
Description du fonctionnement
1 100 100 100 100 100 100 Remarque !
0,5 100 100 100 100 100 100 Les positions finales (« portail OUVERT » + « FERMÉ ») sont
Longueur 1,2 1,5 2 2,5 3 3,5 réglées à l’aide des interrupteurs de fin de course internes
(m) de l’automatisme puis détectées en cours de fonctionnement.
* valable uniquement pour une cote B 300 mm + cote A 100 mm.
L’entrée ou la sortie du tube d’arbre de transmission entraîne l’ouverture
ou la fermeture du battant de portail. Lorsque les positions finales définies
Caractéristiques techniques sont atteintes, l’automatisme s’arrête automatiquement via les interrupteurs
de fin de course.
Un battant Deux Unité
battants Fermeture du portail
Généralités Remarque !
Durée de fonctionnement Env. 12 …25 env. 15 …34 Secondes Lorsque le tube d’arbre de transmission est complètement
selon la cote A/B dehors, une butée de fin de course mécanique est obligatoire.
Indice de protection Une serrure électrique peut également être utilisée.
Automatisme IP 44 IP 44
Boîtier de commande IP 65 IP 65 Pour le verrouillage, le battant de portail n’exige pas de serrure,
car l’automatisme est autobloquant. L’automatisme ou les ferrures seront
Tension nominale 220 …240 220 …240 CA/V
endommagés si le portail est ouvert en poussant avec les mains.
Fréquence nominale 50/60 50/60 Hz
Plage de températures d’utilisation Commande à distance
Automatisme °C
-30 +70 -30 +70 L’automatisme peut être actionné à l’aide de l’émetteur portatif fourni,
Boîtier de commande °C à condition que celui-ci ait été programmé sur le récepteur radio.
-30 +70 -30 +70
Course (par automatisme) 450 450 mm Dispositifs de sécurité
Forces de traction et de 2500 2500 N
compression max. La commande est équipée d’une surveillance automatique de la force.
Facteur de marche : 40 40 % Pour l’ouverture ou la fermeture, si l’automatisme a besoin de plus de force
que celle programmée pendant le cycle d’apprentissage, l’automatisme
Veille s’arrête et inverse son sens de fonctionnement (sens portail « FERMÉ/
Courant nominal absorbé 33,6 33,6 mA close ») ou reste immobile (sens portail « OUVERT/open »).
Puissance nominale 2,2 2,2 W Il est possible de raccorder plusieurs dispositifs de sécurité à la commande,
absorbée voir « Fonctions supplémentaires et raccordements ».
Service nominal
Par ex. :
Tension du moteur : Env. 22 Env. 20 CC/V
Courant nominal absorbé : Env. 1,7 Env. 3 A • Barrière lumineuse.
Puissance nominale Env. 400 Env. 680 W • Barrette de contacts de sécurité avec unité d’évaluation externe.
absorbée :
Émissions sonores relatives au poste de travail < 75 dBA - uniquement
pour l’automatisme.
F –4
Informations générales

Déclaration d’incorporation
pour le montage d’une quasi-machine
conformément à la directive machines 2006/42/CE, annexe II, partie 1 B
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans - Böckler - Strasse 21 - 27
73230 Kirchheim unter Teck
Allemagne

déclare que la commande

twist 350

à partir de l’identification twist 350, est conforme à la directive machines 2006/42/CE et qu’elle est destinée à être
incorporée dans une installation d’ouverture et de fermeture de portail.

• Les exigences de sécurité fondamentales visées à l’annexe I ci-dessous ont été appliquées et respectées :

- Principes généraux fondamentaux n°1

- 1.2 Sécurité et fiabilité des commandes


Entrée de sécurité I bornes 17 + 18 : Cat 2 / PL C
Limitation interne de la force Cat 2 / PL C
Catégories de sécurité conformément à la norme EN 13849 - 1 : 2008

• Est conforme aux dispositions de la directive CE 89/106/CEE concernant les produits de construction.
Pour la partie Forces motrices, les contrôles initiaux ont été effectués en collaboration avec des centres d’essai
agréés, conformément aux normes harmonisées EN 13241-1, EN 12453 et EN 12445. Les combinaisons
contrôlées sont indiquées dans le tableau « Liste des références » sur le site Internet www.sommer.eu.
• Est conforme à la directive basse tension 2006/95/CE
• Est conforme à la directive CEM 2004/1 08/CE.

• Les documents techniques ont été établis conformément à l’annexe VII B.

Le produit ne pourra être mis en service qu’après avoir constaté que l’installation du portail est conforme aux
dispositions de la directive machines.

i.V.
Kirchheim, le 25 février 2013
Jochen Lude
Responsable de la documentation

F –5
Préparation du montage
Contenu de la livraison Consignes de sécurité
¾¾ Contrôler le contenu de la livraison avant le montage, afin d’éviter les
Attention !
travaux inutiles et les frais supplémentaires en cas d’absence d’une
pièce. La commande est fournie avec un câble secteur. Ne l’utiliser
que pour le montage des automatismes. Une fois le montage
¾¾ Le contenu de la livraison peut varier en fonction du modèle terminé, débrancher le câble secteur et le remplacer par un
d’automatisme choisi. câble permanent. Le câble secteur ne convient pas à une
utilisation permanente ou en extérieur.
7 2
Attention ! Risques de dommages par les
variations de tension.
Les fluctuations de tension, dues par ex. aux fers à souder,
8
peuvent endommager la commande.
5 3 Ne raccorder la commande au secteur uniquement lorsque
tous les travaux de montage sont terminés.
6
¾¾ Poser tous les câbles de l’automatisme dans les tuyaux vides
homologués pour l’usage prévu (par ex. pour la pose souterraine).
9 ¾¾ Seul un électricien est autorisé à raccorder la commande
clo
se
op
en
à l’alimentation électrique.
¾¾ Le montage doit être réalisé conformément aux instructions fournies
SO RA

M
TO

a
M N TR

d
e
M

i
n
ER IE

G
e
r
m
a
EB

n
y

dans les insctructions de montage et de service.


close
open
tw
is
t

Mo
D

35

nta
0

ge
- un
d Be
die
nu
ng
sa
nle
itu
ng

¾¾ Démonter ou désactiver les dispositifs de verrouillage


D

(serrures électriques, verrous de sûreté, etc.) avant d’installer


1 4 l’automatisme.
¾¾ S’assurer de la fixation solide aux montants/poteaux et battants de
portails, car l’ouverture et la fermeture du portail exercent une force.
Jeu complet Un Deux
battant battants ¾¾ Lors du soudage des ferrures aux montants/poteaux ou battants
de portails, couvrir ou démonter l’automatisme pour le protéger contre
Poids 14 22 kg
les étincelles.
Emballage (L x l x H) : 1190 x 246 x 203 mm
1. Notice de montage et d’utilisation 1x 1x ¾¾ Si un bouton d’ouverture ou de fermeture est nécessaire, l’installer
à une hauteur minimale de 1,6 m pour le rendre hors d’atteinte
2. Automatisme avec câbles 1x 2x
des enfants.
3. Commande en boîtier 1x 1x
(avec récepteur radio, transformateur ¾¾ Utiliser uniquement du matériel de fixation homologué (par exemple,
et fiche secteur) des chevilles ou boulons d’ancrage 12 x 100) dans le domaine public.
4. Émetteur portatif avec batterie 1x 1x
5. Ferrure pour battant de portail 1x 2x Outillage nécessaire
6. Ferrure pour montants/poteaux 1x 2x
7. Vis hexagonales en acier 2x 4x
inoxydable M10x45
ichtet!

8. Écrou d’arrêt en acier 2x 4x


inoxydable M10
Mit SOMMER sind Sie immer gut ausger

9. Obturateur 2x 4x 8 mm 2x 17 mm M 10
8 mm

D Funkempfänger E Receptor por radio DK radiom


EU-Konformitätserklärung Declaración de conformidad de la UE EU-overens
Die Firma La empresa Firmaet
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH SOMMER
17 mm Antri
Hans-Böckler-Straße 21-27 Hans-Böckler-Straße 21-27 Hans-Böckler-S
D-73230 Kirchheim/Teck D-73230 Kirchheim/Teck D-73230 Kirchh
erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen
Équipement de protection
declara que el producto que se menciona a continuación cumple
con las disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el
erklærer herme
mæssig anvend
gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht und
daß die folgenden Normen angewandt wurden:
individuelle
artículo 3 de la normativa R&TTE 1999/5/CE, siempre y cuando
el uso sea conforme a lo previsto, habiendo sido sometido a la
til artikel 3 i R&T
anvendt:
Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates aplicación de las siguientes normas: Produkt: R
Typ: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA Producto: RF Remote Control for doors & Gates Type: R
RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2 Tipo: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA, R
RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2 RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2 R
RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2 R
RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT RX04-RM02-868-2, RX04-RM02-868-2-TT R
Angewandte Richtlinien und Normen sind: RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT Anvendte direkt
- ETSI EN 300220-2:2007-06 ¾¾ Lunettes
Las directrices de protection
y normativas (pour leson:
aplicadas perçage). - ETSI EN 300
- ETSI EN 301489-1:2008-04 - ETSI EN 300220-2:2007-06 - ESTI EN 301
¾¾ Gants de travail.
- DIN EN 60950-1:2006 - ESTI EN 301489-1:2008-04 - DIN EN 6095
- DIN EN 60950-1:2006
Kirchheim/Teck, 21.06.2010 Kirchheim/Teck
Jochen Lude Kirchheim/Teck a 21-06-2010 Jochen Lude
Dokumentenverantwortlicher Jochen Lude Dokumenter i C
Responsable de documentación
GB radio receiver F –6 FIN vastaan
NL radio-ontvanger
Montage
10 8 1 2 x 0,75 mm2

ES
P C
M
5
2
2
4 x 0,75 mm

3 ER
TOR
ANT
RIEBE
6
MM
SO

3 x 1,5 mm2

AC 230V

4 x 0,75 mm2

5 x 1,5 mm
clo
se
ope
n

3
2 x 0,75 mm 2

2 x 0,75 mm2

9
4 7

5 x 1,5 mm

Conseils pour le montage Lieu de montage de l’automatisme


• Définir le lieu de montage de la commande avec l’exploitant. Monter l’automatisme horizontalement. Tenir compte de l’emplacement
du moteur. Le moteur doit toujours pointer vers le haut.
• Ne pas monter le boîtier à un endroit visible depuis la rue pour éviter
les dommages extérieurs du boîtier et de la commande.
• Avec les battants de plus de 3 m de longueur ou les portails à deux
battants, installer une butée de portail ou une barre d’arrêt sur le portail.

Remarque !
Autres générateurs d’impulsions : émetteur portatif, clavier
à code RF, bouton-poussoir sans fil et contacteur à clé.
Pour l’émetteur portatif, le clavier à code RF ou le bouton-
poussoir sans fil, il n’est pas nécessaire d’établir de liaison
par câble à l’automatisme ; contacter un revendeur spécialisé
pour en savoir plus.

1. Avertisseur lumineux CC 24 V / 25 W
2. Contacteur à clé (à 1 ou 2 contacts)
3. Barrière lumineuse
4. Jeu de câbles de raccordement 7 m
5. Interrupteur principal (verrouillable)
6. Antenne verticale (avec câble)
7. Serrure électrique CC 24 V. Une serrure électrique peut être
installée sur chaque battant de portail
8. Clavier à code RF
9. Support auto/mural pour émetteur portatif

F –7
Montage
Tableau des cotes A/B Remarque !
Choisir les cotes A/B afin d’atteindre l’angle d’ouverture
(valeur indicative) souhaité. L’angle d’ouverture souhaité (D) correspond à une
valeur indicative de l’angle le plus large.
Remarque ! Pour les longueurs de battant supérieures à 3 m, la cote
Définir les cotes A/B avant de procéder au montage. Sans ces B doit être d’au moins 160 mm.
cotes, il est impossible d’installer et d’utiliser correctement
l’automatisme.
• Tenir compte des différentes cotes des montants/poteaux.
A 100 120 140 160 180 200 220 240 260
B D
120 90º 96º 96º 110º 110º 110º 121º 110º 92º
140 92º 99º 102º 105º 111º 117º 121º 110º 92º
160 91º 94º 100º 100º 106º 111º 109º 106º 92º
180 91º 94º 99º 100º 100º 106º 107º 101º 92º
200 91º 93º 97º 98º 100º 102º 100º 95º 92º
220 91º 93º 97º 98º 100º 98º 95º 91º
240 91º 93º 97º 98º 100º 93º 90º • Cotes A, B en mm.
260 91º 93º 96º 98º 93º • D = angle d’ouverture maximal en degrés.
280 91º 93º 94º
• 1 rotation = déplacement de 1,25 mm lors du
300 91º 92º réglage des interrupteurs de fin de course.
320 91º
Attention !
Une fois les ferrures installées, ne plus effectuer de travaux
Remarque ! de soudage ou de meulage. Les résidus de ces travaux
Les valeurs indicatives du tableau ont été calculées à l’aide corrodent rapidement les ferrures.
des données suivantes :

● Hauteur du battant 2 m
● Longueur du battant 3,5 m
● Charge due à l’action du vent 32,6 m/s
Ferrure de montant/poteau
● Force axiale max. autorisée < 20 KN
100
78
Montage des ferrures
0
13

10
11

95

Remarque !
La résistance des ferrures fournies convient à l’automatisme
(twist 350). Aucune demande de garantie ne sera acceptée si
d’autres ferrures sont utilisées. 87
25 8 100
10,
Remarque ! 50 5
Si la cote B est inférieure à la cote B la plus faible du tableau,
installer une plaque d’écartement sous la ferrure de montant
afin que la cote B atteigne au moins 120 mm (voir le tableau
des cotes A/B).

¾¾ Lors du soudage des ferrures aux montants/poteaux ou battants


de portails, couvrir ou démonter l’automatisme pour le protéger contre
les étincelles ou des projections de soudage.
¾¾ Sur les poteaux en pierre ou en béton épais, fixer la ferrure
de sorte que les chevilles ne puissent pas se desserrer pendant
le fonctionnement. Les systèmes d’ancrage composite à coller qui
permettent de coller une tige filetée sans contrainte dans la maçonnerie
sont préférables aux chevilles en acier ou en plastique.

Attention !
N’utiliser que du matériel de fixation autorisé !

¾¾ Respecter les écarts entre le battant et le montant ou le battant et


l’automatisme, conformément aux normes actuellement en vigueur.

Montants en acier
Tenir compte de l’épaisseur de paroi du montant !
Il est possible de souder ou de visser la ferrure directement sur les
montants en acier.

Poteaux en pierre ou en béton


Lors de la pose de la ferrure sur le poteau en pierre, s’assurer que les trous
de fixation ne sont pas trop proches du bord du poteau. L’écart nécessaire
varie en fonction du type de cheville. Consulter le fabricant de chevilles
pour en savoir plus.

F –8
Montage
Ferrure de battant de portail 5. Retirer l’automatisme de l’emballage, l’accrocher aux ferrures des
montants et bloquer par une vis.
⇒⇒ À la livraison, l’automatisme est rentré au maximum.

70 40 ⇒⇒ Dévisser l’arbre de transmission d’une rotation.


30
50 6. Fixer la ferrure du battant sur l’arbre de transmission de l’entraînement.
⇒⇒ Insérer la vis par le haut.
7. Fixer provisoirement l’automatisme au portail avec la ferrure de battant
10 de portail, (par ex. avec un collier à vis).
8. Fermer le portail manuellement.
,5 10
8,5 18 ⇒⇒ Pour cela, déverrouiller l’automatisme, voir au chapitre
37 3 « Déverrouillage de l’automatisme ».

A
Remarque !
Fixer les ferrures de montant et poteau avant le montage fixe
à l’aide d’un collier à vis, puis vérifier la situation de montage
et les cotes. Ce n’est qu’une fois que toutes les données sont
correctes qu’il est possible de procéder au montage fixe de la B
ferrure.
C1max =
Afin de garantir une stabilité maximale, la cote C1 devrait être 555mm
la plus petite possible.

La cote C1min=devrait donc être de 60 mm. 0mm


C max = 145

A
9. Mesurer la cote C1 sur l’automatisme et veiller à ce que la
cote C1max ne dépasse pas 555 mm.
Vérifier si l’automatisme est horizontal aux positions
B - « Portail OUVERT »
C1max = - « Portail FERMÉ »
- Ouvert à 450. .
555mm
10. Vérifier la position des ferrures.

0mm ⇒⇒ En cas de position correcte, fixer les ferrures sur le portail


C max = 145
11. Serrer les écrous des boulons d’assemblage (automatisme vers
ferrure) en veillant à ce que l’automatisme tourne encore facilement.

1. Fermer le portail manuellement.


2. Mesurer les cotes A et B et comparer avec le tableau de cotes A / B.
3. Installer les ferrures sur les montants, selon les cotes
A/B sélectionnées.
⇒⇒ Hauteur de fixation du sol min 50 mm.

D
C min = 955 mm

C1min = 60 mm

4. Mettre le portail dans la position souhaitée ultérieurement comme


position « portail OUVERT ». Tenir à cet égard compte de l’angle
d’ouverture maximal D du tableau des cotes A/B.

F –9
Montage
5

3
1
2
6
11
7 T
AN
12
8

S rt 1
X1

ta
rt
S

2
ta
t2
10 2Star

P ety
rt

ow
9 Sta

er
af
P
1 Star
t1 DI

IP
rt

D
8
Sta 7

8
6

7
5

6
4

5
te ON 3

4
N
2 2

3
1

2
1
e
m
V

Ti
38

W
24 42

S
AC 2 4 37

2
X1
IC

es
V 41

at
1
0

G
23 40 36
AC
35
29 34

1 cl e e
it 1 op os
39

op os n
27 33

l
Li im it 2 2 c

en e
42 25 32

L im it

el 8
R 3
ay
41

37
m it
V 23 31
24 2 21
AC 1 40 1 21
4 4 2

V 36
19

ut
3

O
39

24 5
V 17

3
30 S 30
30

s
D

af 34
2 15 28

y
3

S 3
et
13

3
c 26
11

E k

T 2
11
T

1
24 20

S 3
2

P
31

O
3
22

6
6 9

9
X1 7 4
20

28 29
19

30
2

26 27
18

5
FU

10

16

24 25
S
E

14

22 23
6

12 21
9
5x

10
20

18 19
7

20
2

17 18
16 17
5

8
6

14 15
3

6
4
1
4

12 13

3
2

11
5

22
3

11
8 9
10
1

6 7
5

16
E
P

15
E
P
N
L

4
13

3
2
1
14

1. Emplacement pour récepteur radio 4 canaux 11. Transformateur secondaire


2. Interrupteur DIP 12. Transformateur primaire
3. Bouton (Start 1) 13. Fusible 1,6 A à action retardée
4. Bouton (Start 2) 14. Raccordement secteur
5. Raccordement pour antenne externe 15. Ligne de raccordement pour accessoire
6. LED (Start 1, Start 2, Power, Safety) 16. Ligne de raccordement pour moteur 2
7. Potentiomètre (Gate 2) pour tolérance de force moteur 2 17. Ligne de raccordement pour moteur 1
8. Potentiomètre (Gate 1) pour longueur de battant de portail moteur 1 18. Ligne de raccordement pour bouton
9. Potentiomètre (time) pour fermeture automatique 19. LED (interrupteurs de fin de course)
10. Interface TorMinal 20. Ligne de raccordement pour accessoires de sécurité
21. Contact de relais sans potentiel.

F – 10
Montage
Installation de la commande Raccordement au secteur
Attention ! (CA 230 V)
La commande est fournie avec un câble secteur qui ne
doit être utilisé que pour le montage des automatismes. Attention !
Une fois le montage terminé, débrancher le câble secteur et La commande doit être raccordée au secteur par un
le remplacer par un câble permanent. Le câble secteur ne électricien.
convient pas à une utilisation permanente ou en extérieur.
Remarque !
Attention ! Sections de câble autorisées pour toutes les bornes :
Raccordement secteur selon EN 12453 0,5 mm² - 2,5 mm².
(dispositif de séparation secteur sur tous les pôles).
Remarque !
160 Insérer la gaine de la ligne de raccordement jusqu’au boîtier
mm
de commande.
175
mm Ne dénuder l’alimentation secteur que dans le boîtier
mm de commande !
75

Remarque !
235 mm
250 mm

Dénuder conformément au graphique !

4x L+N PE
6x M16 25mm 50mm
3x M20 max. min.

ATTENTION : dommages possibles causés par l’eau


L’infiltration d’eau peut endommager la commande.
Visser le boîtier uniquement aux points de fixation prévus,
ne pas percer l’arrière du boîtier. Le boîtier perd son
étanchéité, l’eau pénètre et la commande est endommagée.
5 18
¾¾ Les travaux sur la commande doivent être réalisés uniquement hors 10
3

T5
8 16
tension.
1

14
2

6
3

9
4 12
¾¾ Sécher l’humidité infiltrée dans le boîtier avec un séchoir.
5x

719
20

2
10 5 17 18
6 8 5
¾¾ Seul un électricien est autorisé à raccorder la commande 6
3 1 16
44 1 13 14
à l’alimentation électrique. 2 1
3 5 1 12
¾¾ Installer le boîtier de commande toujours à la verticale, avec les 2 3 9 10
1 1 7
presse-étoupes vers le bas et sans déformation, afin d’éviter l’infiltration T 8
F1 A 5 6
d’eau et de garantir la fermeture étanche du couvercle. 1.6
4 E
¾¾ Les presse-étoupes sont homologués uniquement pour les câbles 3 E P
2 P V
de 1,5 mm² à 2,5 mm². N 230
1 L AC
¾¾ Visser le boîtier uniquement aux points de fixation prévus, ne pas
percer l’arrière du boîtier. Sinon, le boîtier perd de son étanchéité.
Borne Désignation Description
1 L Alimentation secteur CA 230 V
2 N Conducteur neutre
3+4 PE Conducteur de protection

Remarque !
Bloquer les câbles électriques à l’aide de serre-câbles afin
d’empêcher leur déplacement !

F – 11
Montage
Raccorder l’automatisme à la Portail à 2 battant
commande
ATTENTION
Raccorder les automatismes uniquement lorsque la M1 2. 1. M2
T
commande n’est pas sous tension et est protégée contre la AN
remise en route. C’est ainsi que la commande détectera les X2
automatismes raccordés.

S rt 1
X1

ta
1
Remarque ! 21

rt
2

2
2

ta
3
art
rt 2S 19 21
t
Ne jamais raccorder directement l’automatisme à 230 V CA.

ow

4
Sta

T
1
17

er
2
Ceci endommage immédiatement le moteur. t 1
D 15
3 19
1S tar 17

0
rt

D
3

10
1
Sta 15

8
Remarque ! 5 13 5
22

6
4 11

5
ON 3 4

4
N
Tenir compte des réglages de cavalier ! 2 20

3
9

3
1

2
18

4
2
1

10
16

2
1
18
Portail à 1 battant

21 1
8
14 5

10
4 16

6
12

8
14

9
e
Tim 10

3
18 19

6
12

27

20

2
M
16 17
15 5

4
10

7
1

2
3
2

16 17
5
s 8
te

11 1
12 13
14
1
Ga

14 15
1 3
6

11 1
5

2 3
M
9

0
T
AN M2 Borne Cordon Fonction Description
X2
12 1 Moteur Deux battants :
14 2 Moteur Raccordement pour
S rt 1

X1
ta

2 L Limimit it 1 16 3 Interrupteur fin


rt

moteur-1. Le moteur doit


S

23
1
2

t2 L
ta

tar Lim
2

rt 2S 21 de course « portail
3

T4
se trouver sur le battant
ow

Sta
er

19 FERMÉ » de portail qui s’ouvre en


2

t 1
D 0
3

1 Star 17
rt 18 4 Interrupteur fin
D

Sta 15 second ou équipé d’une


1

13
10

5 5 26 de course « portail barre d’arrêt à l’extérieur.


11
8

4 4 24
5

ON 3 22 OUVERT ».
6
4
N

2 9
3
O

1 20 5 Masse interrupteur
2
2

20
1

2
1

18
5

25 de fin de course
10

16
3

23
11 1 Moteur Un battant : raccordement
1
8

14 21
2
6

12
22

me pour le moteur
9

Ti
4

10
18 19
7

20

13 2 Moteur Deux battants :


2

16 17
5

8
2
14 15

15 3 Interrupteur fin
3

s 6 Raccordement pour moteur


te
11 1
12 13

1
Ga
2

de course « portail 2. Le moteur doit se trouver


M
5

9
FERMÉ »
3

sur le battant de portail qui


0

17 4 Interrupteur fin s’ouvre en premier ou non


Borne Cordon Fonction Description de course « portail équipé d’une barre d’arrêt
11 1 Moteur Un battant : raccordement pour OUVERT » à l’extérieur.
19 5 Masse interrupteur
le moteur.
de fin de course
13 2 Moteur. Deux battants : Raccordement
15 3 Interrupteur fin pour moteur 2. Le moteur 1. Raccorder l’automatisme à la commande.
de course « portail doit se trouver sur le battant ▫▫ Raccorder d’abord l’automatisme du portail à butée (M1) et ajuster,
FERMÉ » de portail qui s’ouvre en puis l’automatisme du portail d’accès (M2).
17 4 Interrupteur fin premier ou non équipé d’une rt 2
rt 2Sta F
de course « portail barre d’arrêt à l’extérieur. S1ta
w

U
S

er
af
et

t
tar N
y

IP

OUVERT » rt 1 S
D

Sta K
8
7

19 5 Masse interrupteur
6

Ga
5

de fin de course. te
4
N

2
O

3
2

Ga
1

te
1

2. Régler tous les interrupteurs DIP sur « OFF ».


S

S rt 1

1 X1
ta 1

ta

X
rt

rt
S

S
2

t2
ta

ta

2 r
art
r

Sta
rt 2St rt 2
t
P

P
ow

ow ty

Sta Sta
er

er

trt 11
fe

fe

t1
ty

1Star
IP

1 Sta
IP

rt rt
D

Sta Sta
8

8
7

7
6

6
5
5
4

4
N

N
O

O
3

3
2

2
1

1 1

e e
Tim Tim
2 2
1 tes IC
4
1 tes IC4
Ga Ga

3. Régler le cavalier : système de portail à un ou deux battants.


4. Raccorder la commande au secteur.
⇒⇒ La LED « POWER » s’allume, la LED « Status » clignote et les
autres LED sont éteintes.
F – 12
Montage
⇒⇒ Les LED des interrupteurs de fin de course (Limit 1 + 2 open, Raccorder l’automatisme à la commande
Limit 1 + 2 close) s’allument ou sont éteintes (selon la position
(rentrée ou sortie) du tube d’arbre de transmission). Remarque !
Face à cette situation de montage (Ouverture du portail
Ouverture du portail vers vers l’extérieur), le raccordement diverge du raccordement
standard
l’extérieur Tenir compte du schéma de raccordement suivant !

25 25

L im

L im
Li m it

Li m it
it 1

it 1
Li im

Li im
L

L
m it

m it
1

1
1

1
23 23

2
3

3
21 21

4
T

T
1

1
19 19

2
3

3
17 17

0
15 15

1
10

10
13 26 13 5 26

8
11 24 11 3 24

6
9 22 9 22

4
4

4
1
2 20 2 20
>120mm

2
5

5
18 18

10

10
2 25

2 25
3

3
16 1 16 1

22 23

22 23
8

8
14 5 14

21

21
6

6
12 3 12

4 9

9
4

4
18 19

18 19
17

7
2 2
10 10

20

20
16 17

16 17
5

5
1
8 8

M
2
14 15

14 15
3

3
6 1 6 1

12 13

12 13
>120mm

2
M
11

11
5

5
3

3
9

9
0

0
Borne Cordon Fonction Description
12 2 Moteur Deux battants :
Raccordement pour
14 1 Moteur
moteur-1. Le moteur doit
16 4 Interrupteur fin se trouver sur le battant
de course « portail de portail qui s’ouvre en
Attention OUVERT » second ou équipé d’une
La largeur de passage diminue d’environ 250 mm de chaque barre d’arrêt à l’extérieur.
18 3 Interrupteur fin
côté selon le lieu du montage, car les automatismes avancent
de course « portail
dans le passage.
FERMÉ »
Les cotes A et B doivent être de 120 mm minimum.
20 5 Masse interrupteur
¾¾ Créer la ferrure de montant/poteaux sur site ; la concevoir toujours de fin de course
selon les dimensions du montant/poteau. Bloc de serrage pour utilisation à 1 battant : raccordement pour le
moteur 2
11 2 Moteur Un battant : raccordement
pour le moteur.
13 1 Moteur Deux battants :
Raccordement pour
15 4 Interrupteur fin
moteur 2. Le moteur doit
de course « portail
se trouver sur le battant
OUVERT »
de portail qui s’ouvre en
17 3 Interrupteur fin premier ou non équipé
de course « portail d’une barre d’arrêt
FERMÉ » à l’extérieur.
19 5 Masse interrupteur
de fin de course

F – 13
Montage
Réglage des interrupteurs de fin Pour ce faire, régler la vis de réglage « open » à l’aide d’un tournevis.
• Une rotation vers (+) agrandit la course.
de course • Une rotation vers (-) diminue la course.
Attention !
Avant de procéder au réglage des interrupteurs Remarque !
de fin de course, impérativement tenir compte des Une fois le point de contact de l’interrupteur de fin de course
« informations sur le réglage des positions finales »! atteint, la LED « Limit 1 open » ou « Limit 2 open » s’allume.
Une non-observation des informations et instructions peut art 2
t SSt F im
causer des dommages irréversibles sur l’automatisme et la tar
S U

r
1
commande ! tar
t
N

IP
rt 1 S

D
Sta K IC
4

8
7
6
Attention !

5
4
N
se

3
Ne jamais régler les interrupteurs de fin de course avec se clo en

2
Clo pen it 2 2 opcloseen

1
un tournevis sans fil ou un outil similaire pour ne pas les O im it 1 op
L im it 1
endommager. L im it
L im
e L
Tim SW
Attention ! 38
Ne jamais raccorder l’automatisme à 230 V car le moteur 1 tes IC
4 37 30
Ga
serait immédiatement endommagé. 36
se 35
Remarque ! se 29
clo en e 34
2 Clo pe2n7it 2 2 opclospen 33
D1 O m t
Si le moteur-1 n’est pas raccordé, les LED « Limit 1 open » 25 Li i 1 o 32
et « Limit 1 close » s’allument en permanence.
Remarque ! 2. Réglage de la position finale du portail
Procéder comme suit pour régler les positions finales. Ceci « FERMÉ/close »
permet d’assurer que :
- l’automatisme est parfaitement rigide en
« position FERMÉ ». A
- La course maximale est pleinement exploitée.
- Un seul interrupteur de fin de course « position FERMÉ »
doit être réglé.

1. Réglage de la position finale du portail B


« OUVERT/open » C1max =
555mm

0mm
C max = 145

D
C min = 955 mm

Remarque !
Position finale préréglée du portail « FERMÉ/close »,
env. C1 = 555 mm.
Ceci correspond à la valeur maximale possible pour C1 ou
Cmax ! Ne pas dépasser les valeurs maximales pour C1 =
555 mm et C = 1450 mm !
C1min = 60 mm

clo
se
clo
se
op
en
Remarque !
Position finale préréglée du portail « OUVERT/open »,
env. C1 = 60 mm. clo
se
op
en

op clo
se

en op
en

Au besoin, la position de fin de course peut être réglée ou ajustée.


Pour ce faire, régler la vis de réglage « close » à l’aide d’un tournevis.
• Une rotation vers (+) agrandit la course.
• Une rotation vers (-) diminue la course.

Au besoin, la position de fin de course peut être réglée ou ajustée.

F – 14
Mise en service
Remarque ! Déverrouillage de l’automatisme
Une fois le point de contact de l’interrupteur de fin de course
atteint, la LED « Limit 1 close » ou « Limit 2 close » s’allume.
art 2
t SSt F im
tar
S U
r

1
tar
t
N
IP
rt 1 S
D

Sta 8 K IC
4
7
6
5
4
N

se
O

se clo en
2

Clo pen it 2 2 opcloseen


1

O im it 1 op
L im it 1
L im it
L im
e L
Tim SW
38
1 te s IC
4 37 30
Ga
36
se 35 1. Soulever le cache antipoussière.
se 29
clo en e 34
2 Clo pe2n7it 2 2 opclospen 33
D1 O m t 2. Insérer la clé et tourner de 90º vers la droite.
25 Li i 1 o 32
3. Ouvrir le cache.
Informations sur le réglage des 4. Régler le levier de déverrouillage d’urgence de la position « fermé »
positions finales à « ouvert ».
5. Remettre le cache.
Attention !
Dégager toujours les câbles de raccordement des 6. Tourner la clé de 90° vers la gauche et la retirer.
interrupteurs de fin de course après le réglage pour éviter 7. Mettre le cache antipoussière.
leur blocage dans les tubes de protection.
⇒⇒ Il est à présent possible de déplacer le portail à la main.

Déverrouillage de l’automatisme.
1. Soulever le cache antipoussière.
2. Insérer la clé et tourner de 90º vers la droite.
3. Ouvrir le cache.
4. Régler le levier de déverrouillage d’urgence de la position « ouvert »
à « fermé ».
5. Remettre le cache.
6. Tourner la clé de 90° vers la gauche et la retirer.
7. Mettre le cache antipoussière.
Déverrouiller et verrouiller ⇒⇒ Il n’est à présent possible de déplacer le portail que via

l’automatisme l’automatisme.

Attention !
Effectuer un déverrouillage d’urgence uniquement lorsque la
commande est hors tension et protégée contre la remise en
route.

Remarque !
Appuyer fortement sur le levier de déverrouillage d’urgence
dans la position souhaitée. L’enclenchement se ressent
clairement.

En cas de panne de courant, il est possible d’ouvrir ou de fermer le portail


manuellement après déverrouillage, quelle que soit sa position.

F – 15
Mise en service
Remarques générales 2X

2
ta
4 art

rt
t 2St

P ety

1
tar

ow
S
3

er
5 S

af
Gate 2
Attention ! t 1
rt 1Star
Une fois l’automatisme installé, la personne responsable
de l’automatisme doit établir une déclaration de conformité Sta
CE pour l’équipement de portail à laquelle elle apposera le Ga
2 6 te

N
sigle CE ainsi qu’une plaque signalétique, comme prescrit 2

O
4

2
par la directive Machines 2006/42/CE. Ceci s’applique Ga

1
également au domaine privé, même si l’automatisme équipe 3
3 5 te
1

Gate 1
ultérieurement un portail à ouverture manuelle. L’exploitant
conserve ces documents ainsi que les instructions e
de montage et de service de l’automatisme. Tim
2 6
2
Attention !
Les potentiomètres « Gate 1 (M1) + Gate 2 (M2) » permettent de régler
Le réglage de la tolérance de force est essentiel pour la la longueur des battants de portail sur la commande. Ce réglage définit
sécurité. Il doit donc être confié à une personne compétente. la vitesse de marche et la tolérance de force de chaque battant de portail
Un réglage supérieur à la valeur admissible est dangereux de l’installation.
pour les personnes, les animaux et les équipements.
Sélectionner une tolérance de force aussi faible que possible, • Réglage 2 = longueur de battant de portail env. 2 m
afin que les obstacles puissent être détectés rapidement et en (petit portail -> vitesse élevée -> tolérance de force faible).
toute sécurité.
• Réglage 3,5 = longueur de battant de portail env. 3,5 m
(grand portail -> vitesse faible -> tolérance de force élevée).
Attention !
Exécuter le cycle d’apprentissage toujours sous surveillance, • Réglage 3,5 - 6 = pour compenser les influences par les cotes A et B.
car les automatismes fonctionnent à pleine puissance.
Cette opération peut être dangereuse pour les personnes,
les animaux ou les objets qui se trouvent dans le périmètre
Exécuter le cycle d’apprentissage
balayé par les portails. et activer le mode permanent
¾¾ La LED « Status » ou un avertisseur lumineux raccordé (accessoire) La LED « Status » clignote jusqu’à ce que les forces, les durées
clignote pendant le cycle d’apprentissage et à l’arrêt en tant de fonctionnement et le délai de fermeture soient programmés et
qu’avertissement visuel. enregistrés.
¾¾ Pendant la mise en service, la force nécessaire à l’ouverture et à la Système de portail à 2 battants !
fermeture, la durée de fonctionnement et le délai de fermeture sont Le battant 1 (M1 portail avec butée) se ferme en premier, puis le battant 2
programmés et enregistrés par la commande. (M2 porte d’accès). Ceci empêche une séquence de fermeture incorrecte
lorsque les portails ont des durées de fonctionnement différentes.
Préparation au fonctionnement • Contrôler le réglage des interrupteurs de fin de course. Ouvrir et fermer
le portail. Si l’automatisme s’arrête correctement aux deux positions
permanent finales, exécuter le cycle d’apprentissage.

Attention, risque de court-circuit ! Remarque !


Avant de régler l’interrupteur DIP, mettre la commande hors Régler l’interrupteur DIP 8 sur ON, exécuter un cycle
tension. d’apprentissage et le laisser dans cette position.

1. Sélection 1/2 battants, raccorder les composants souhaités et effectuer


les réglages, (voir Fonctions et raccordements).
2. Raccordement au secteur établi et commande sous tension (CA 230 V) T
AN
(la LED « POWER » s’allume). X2

3. Serrer les vis de fixation des ferrures, les automatismes peuvent être
S

X1
ta 1
rt
S

facilement déplacés.
2

t2
ta

2Star
r t

F
P

t
tar
ow
S

er

1S
af

4. Fermer le portail. D IP
et

art
y

IP

rt 1St
D

8
Sta 7
8

6
7

5. Activer le verrouillage d’urgence et fermer avec la serrure. 5


6

Ga 4
5

te ON 3
4
N

2 2
O

1
2

Ga
1

Réglage de la longueur du battant te


1

e
de portail 2
Tim

es 4

¾¾ Force maximale = force programmée + tolérance de force


(selon la longueur du battant de portail, réglée sur le potentiomètre
« Gate 1 (M1) / Gate 2 (M2) »). Contrôler le sens de marche
¾¾ Les modifications du réglage après la programmation de l’automatisme ¾¾ Après le premier ordre, l’automatisme doit se déplacer dans le sens
ne sont pas prises en compte. Réinitialiser la commande, régler le portail « OUVERT ». Si l’automatisme se déplace dans le sens portail
potentiomètre et exécuter un nouveau cycle d’apprentissage. « FERMÉ », permuter les câbles de raccordement de l’automatisme
sur la commande. Programmation de l’automatisme
(exécuter au moins 2x le cycle).

F – 16
Mise en service
Programmation de l’automatisme Réinitialisation de la commande
(exécuter au moins 2x le cycle) La réinitialisation de la commande supprime toutes les valeurs
programmées (par ex., les valeurs de force : la force nécessaire
Remarque ! à l’automatisme pour ouvrir ou fermer le portail, le délai de fermeture).
Pour pouvoir exécuter les cycles d’apprentissage, Il peut être nécessaire de supprimer ou de reprogrammer les valeurs
l’automatisme doit être verrouillé (voir verrouillage et enregistrées en réinitialisant la commande.
déverrouillage de l’automatisme).
2X

2
T

ta
4 art AN

rt
t 2St

P ety

1
tar

ow
X2
3 S

er
5 S
af
Gate 2

t 1
1Star

S rt 1
rt X1

ta
rt
Sta

2
ta
t2
2 Star
F

P
rt

o w ty
Sta U

er
af
Ga 1

e
t
tar

IP
2 6 te Sta s rt 1S

D
tustatu Sta

8
2 S

7
E-
4 Lo ock

6
2

5
Ga cL
E- k
te

4
1

N
2

3
3 te

2
3 5 1 Ga

1
Gate 1

te
1

e
e T5
Tim
Tim

SE

1
2
2

3
2 6
2 1. Appuyer simultanément sur les touches (Start 1 + Start 2) et les
maintenir enfoncées.
S rt 1

1
ta

X
rt
S

⇒⇒ La LED « Status » clignote.


2
ta

2
P

art
ow

rt 2St
er

Sta
S
af

DIP
et

1
art
y

IP

rt 1St 2. La LED « Status » s’éteint - toutes les valeurs sont supprimées.


D

8
Sta 7
8

6
7

5
6

4 Relâcher les touches.


5

ON 3
4
N

2
O

1
2
1

te
1 ⇒⇒ La LED « Status » clignote.
M1 2. 1. M2
3. Exécuter à nouveau le cycle d’apprentissage, voir Activation du
mode permanent.
Sta s
tustatu
E-L
c kS
ocLo
E- k

1. Appuyer sur le bouton (Start 1), l’automatisme se déplace jusqu’en


position finale portail « OUVERT ». (l’interrupteur DIP 8 doit être sur
« ON ».
⇒⇒ La LED « POWER » s’allume et la LED « Status » clignote.
S rt 1

1
ta

X
rt
S

2
ta

2
P

art
ow

rt 2St
er

Sta
S
af

D IP
et

rt 1
y

IP

rt 1Sta
D

8
Sta 7
8

6
7

5
6

4
5

ON 3
4
N

2
O

1
2
1

te
1
M1 1. 2. M2

Sta s
tustatu
E-L k S
ocLoc
E- k

2. Appuyer sur le bouton (Start 1), l’automatisme se déplace jusqu’en


position finale portail « FERMÉ ».
⇒⇒ La LED « POWER » s’allume, la LED « Status » clignote toujours
pendant la course.
3. Répéter Pos. 1+2.
⇒⇒ La LED « Status » ne s’éteint qu’à atteinte de la position finale,
lorsque toutes les valeurs ont été programmées.
⇒⇒ La LED « Status » clignote constamment durant la course.
Avec l’ordre suivant, les portails se déplacent et s’arrêtent au ralenti.
À chaque ouverture et fermeture, la commande contrôle la force, la durée
de fonctionnement et le délai de fermeture et adapte progressivement ces
données avant d’atteindre la position finale.

Remarque !
Lorsque le cycle d’apprentissage ne se termine pas
correctement (les automatismes ne se déplacent pas au
ralenti, la LED « Status » pendant la course du portail),
réinitialiser la commande (suppression des valeurs
enregistrées, (voir Réinitialisation de la commande)) et
exécuter un nouveau cycle d’apprentissage.
F – 17
Fonctionnement / utilisation
Programmation de l’émetteur Consignes de sécurité
portatif ¾¾ Ne jamais mettre en service un automatisme endommagé.
¾¾ Pendant l’ouverture ou la fermeture du portail, s’assurer que rien ni
Remarque ! personne (enfants, adultes, animaux) ne se trouve dans le périmètre
Avant de programmer pour la première fois les émetteurs balayé par le portail.
portatifs, il convient d’effacer intégralement la mémoire des
récepteurs radio. ¾¾ Ne pas utiliser l’émetteur portatif dans des lieux ou installations
sensibles aux interférences radio (par ex. aéroport, hôpitaux).
¾¾ Actionner le portail avec la télécommande uniquement si la ligne
2 visuelle jusqu’au portail est dégagée.
3
¾¾ Ranger l’émetteur portatif hors de la portée des enfants ou des
1 animaux.
4 Pos 1
5 Pos 2
¾¾ Utiliser la commande radio uniquement lorsque la tolérance de force
réglée n’est pas dangereuse. La tolérance de force doit être suffisante
pour éviter les risques de blessure causée par la fermeture.

6 Mode normal
En cas de modifications du portail résultant de dégâts, de l’humidité,
de l’affaissement du sol, des températures extérieures, etc., la force
nécessaire à l’ouverture ou à la fermeture peut varier.
Effacement de la mémoire du récepteur radio Si la force nécessaire à l’ouverture ou à la fermeture varie dans la tolérance
définie sur le potentiomètre, la commande programme automatiquement la
1. Appuyer sur la touche de mémorisation (1) et la maintenir enfoncée.
nouvelle valeur. De même, la commande programme une force réduite.
⇒⇒ Au bout de 5 secondes, la LED clignote, après 10 secondes
supplémentaires la LED s’allume. Si la force nécessaire à l’ouverture ou la fermeture dépasse la tolérance
autorisée (par ex. en cas d’obstacle), l’automatisme s’arrête et se déplace
⇒⇒ Toutes les LED s’allument après 25 secondes. légèrement dans le sens inverse. Il s’agit d’une mise hors circuit avec
inversion, ce qui garantit la sécurité.
2. Relâcher la touche d’auto-apprentissage (1).
⇒⇒ Toutes les LED s’éteignent, la procédure de suppression est
terminée. Détection des obstacles
Programmation de l’émetteur portatif Remarque !
La détection des obstacles exige l’exécution d’un cycle
Système de portail à 1 battant : d’apprentissage.
• Touche 1 sur canal radio 1. Si le battant du portail rencontre un obstacle à l’ouverture ou à la fermeture,
il sera détecté. Le battant de portail réagit différemment selon le sens du
Système de portail à 2 battant :
déplacement et le réglage des interrupteurs DIP. Le sens du déplacement
• Touche 1 sur canal radio 1 (les deux battants s’ouvrent). qui suit une détection d’obstacle sera toujours opposé au précédent.
• Touche 2 sur canal radio 2 (seul le battant de la porte d’accès s’ouvre).
1. Appuyer sur la touche d’auto-apprentissage (1). Mode été/hiver
▫▫ 1x pour le canal 1, la LED (K1) s’allume. Les variations climatiques entre l’été et l’hiver font varier la force nécessaire
▫▫ 2x pour le canal 2, la LED (K2) s’allume. à l’ouverture et à la fermeture du portail. Si le portail ne s’ouvre ou ne
se ferme pas, réinitialiser la commande et exécuter un nouveau cycle
2. Appuyer sur le bouton de l’émetteur portatif (5) jusqu’à ce que la LED d’apprentissage.
s’éteigne.
Les battants de portails peuvent avoir des positions finales différentes
▫▫ L’émetteur portatif a transmis le code radio au récepteur radio. à cause des variations climatiques entre l’hiver et l’été. Les compenser en
⇒⇒ La LED s’éteint - la programmation est terminée. ajustant les interrupteurs de fin de course.
3. Interruption du mode de programmation : Appuyer sur la touche d’auto-
apprentissage (1) jusqu’à ce que toutes les LED soient éteintes. Arrêt intermédiaire
Remarque ! Système de portail à 2 battants
Si aucun code radio n’est envoyé dans un délai
de 10 secondes, le récepteur radio passe en mode Ouvrir le battant de portail avec l’ordre d’impulsion, puis exécuter l’ordre
de fonctionnement normal. d’arrêt peu après. Si le battant de portail 1 ne s’est pas encore ouvert,
le battant de portail d’accès ouvert ne peut être fermé qu’avec l’ordre
de porte d’accès.
Contrôle
1. Appuyer sur la touche 2, le battant de la porte d’accès s’ouvre.
2. Appuyer sur la touche 1, les deux battants s’ouvrent.
3. Pour programmer d’autres émetteurs portatifs, répéter les étapes
ci-dessus.
▫▫ Le récepteur radio peut enregistrer jusqu’à 112 codes radio
(touches d’émetteur portatif).

F – 18
Fonctionnement / utilisation
Ouverture et fermeture du portail Déverrouillage d’urgence en cas
Conditions : de coupure de courant
• Interrupteur DIP 8 sur ON et cycle d’apprentissage exécuté.
Attention !
• Émetteur portatif (touche 1 sur canal K1, touche 2 sur canal K2) Effectuer un déverrouillage d’urgence uniquement lorsque la
programmé. commande est hors tension et protégée contre la remise en
route.
T
AN
X2 Remarque !
Appuyer fortement sur le levier de déverrouillage d’urgence
S
ta 1
rt X1 dans la position souhaitée. L’enclenchement se ressent
S

1x 2 t2
ta

2Star
r

clairement.
t

F
P

rt
ow

Sta
S

er
af

rt 1 D IP
et
y

IP
a
rt 1St

D
8
Sta 7 En cas de panne de courant, il est possible d’ouvrir ou de fermer le portail

8
6

7
5

6
Ga 4 manuellement, quelle que soit sa position.

5
te ON 3

4
N

2 2
O

1 3
2
Ga
1

te
1

e
Tim
2
es 4

Procédure pour un battant


1. Appuyer sur le bouton (Start 1) ou sur le bouton de l’émetteur portatif
(bouton 1).
2. Le portail s’ouvre jusqu’en position finale portail « OUVERT ».
⇒⇒ Les LED « Open + Status » s’allument.
⇒⇒ Position finale portail « OUVERT » atteinte - LED « Open +
Status » éteintes.

Procédure pour 2 battants - deux battants de portails 1. Soulever le cache antipoussière.

1. Appuyer sur le bouton (Start 1) ou sur le bouton de l’émetteur portatif 2. Insérer la clé et tourner de 90º vers la droite.
(bouton 1).
3. Ouvrir le cache.
⇒⇒ Le battant de portail 2 (M2/porte d’accès) s’ouvre en premier
puis, 3 secondes plus tard, le battant de portail 1 (M1) - Les LED 4. Régler le levier de déverrouillage d’urgence de la position « fermé »
« Open + Status » s’allument. à « ouvert ».

⇒⇒ Position finale portail « OUVERT » atteinte - LED « Open + 5. Remettre le cache.


Status » éteintes. 6. Tourner la clé de 90° vers la gauche et la retirer.
2. Appuyer sur le bouton (Start 1) ou sur le bouton de l’émetteur portatif 7. Mettre le cache antipoussière.
(bouton 1).
⇒⇒ Il est à présent possible de déplacer le portail à la main.
⇒⇒ Le battant de portail 1 (M1) se ferme en premier puis, 5 secondes
plus tard, le battant de portail 2 (M2/porte d’accès) - Les LED Déverrouillage de l’automatisme.
« Close + Status » s’allument.
1. Soulever le cache antipoussière.
⇒⇒ Position finale portail « FERMÉ » atteinte - LED « Close + Status »
éteintes. 2. Insérer la clé et tourner de 90º vers la droite.
3. Ouvrir le cache.
Procédure pour 2 battants - battant de porte d’accès
1. Appuyer sur le bouton (Start 2) ou sur le bouton de l’émetteur portatif 4. Régler le levier de déverrouillage d’urgence de la position « ouvert »
(bouton 2). à « fermé ».

⇒⇒ Le portail s’ouvre jusqu’en position finale « portail OUVERT » - 5. Remettre le cache.


Les LED « Open + Status » s’allument.
6. Tourner la clé de 90° vers la gauche et la retirer.
⇒⇒ Position finale « portail OUVERT » atteinte - LED « Open +
Status » éteintes. 7. Mettre le cache antipoussière.
⇒⇒ Il n’est à présent possible de déplacer le portail que via
2. Appuyer sur le bouton (Start 2) ou sur le bouton de l’émetteur portatif
l’automatisme.
(bouton 2).
⇒⇒ Le portail se ferme jusqu’en position finale « portail FERMÉ » -
Les LED « Close + Status » s’allument.
⇒⇒ Position finale « portail FERMÉ » atteinte - LED « Close + Status »
éteintes.

F – 19
Fonctions et raccordements
Explicatif des touches et Suppression des codes d’émetteur
de l’affichage portatif du récepteur radio
Remarque !
2
3 Par mesure de sécurité, il convient d’effacer chaque
touche ainsi que chaque combinaison de touches
1 de l’émetteur radio !

Pos 1
4

Pos 2
5 1. Appuyer sur la touche d’apprentissage (1) et la maintenir
enfoncée pendant 5 secondes jusqu’à ce qu’une LED clignote
(n’importe laquelle).
2. Relâcher la touche d’apprentissage (1) - Le récepteur radio est en
mode effacement.
6
3. Appuyer sur la touche de l’émetteur portatif dont le code doit être
supprimé de la mémoire du récepteur radio - La LED s’éteint.
⇒⇒ La LED s’éteint - la suppression est terminée.
1 Touche d’auto-apprentissage.
2 Antenne interne. Suppression de tous les codes
3 LED : indiquent le canal sélectionné.
K1 = canal radio 1 -> même fonction que le bouton « Start 1 »
radio d’un canal
K2 = canal radio 2 -> même fonction que le bouton « Start 2 » 1. Appuyer sur la touche de mémorisation (1) et la maintenir enfoncée.
! K3 = canal radio 3 -> pas de fonction
! K4 = canal radio 4 -> pas de fonction. ▫▫ 1x pour le canal 1, la LED (K1) s’allume.
▫▫ 2x pour le canal 2, la LED (K2) s’allume.
4 Raccordement pour antenne externe (6)
Si la portée de l’antenne interne ne suffit pas, il est possible ⇒⇒ La LED correspondant au canal sélectionné s’allume.
d’installer une antenne externe. Voir Accessoires. ⇒⇒ Au bout de 5 secondes, la LED clignote, après 10 secondes
6 Antenne externe. supplémentaires la LED s’allume.
2. Relâcher la touche d’auto-apprentissage (1) - procédure
Programmation de l’émetteur de suppression terminée.

portatif
Remarque !
Avant de programmer pour la première fois les émetteurs
portatifs, il convient d’effacer intégralement la mémoire des
récepteurs radio.

1. Appuyer sur la touche d’auto-apprentissage (1).


▫▫ 1x pour le canal 1, la LED (K1) s’allume.
▫▫ 2x pour le canal 2, la LED (K2) s’allume.
2. Appuyer sur le bouton de l’émetteur portatif (5) jusqu’à ce que la
LED s’éteigne.
▫▫ En fonction du canal sélectionné. L’émetteur portatif a transmis le
code radio au récepteur radio.
⇒⇒ La LED s’éteint - la programmation est terminée.

Remarque !
Si aucun code radio n’est envoyé dans un délai
de 10 secondes, le récepteur radio passe en mode
de fonctionnement normal.

3. Interruption du mode de programmation : Appuyer sur la touche d’auto-


apprentissage (1) jusqu’à ce que toutes les LED soient éteintes.
4. Programmer les autres émetteurs portatifs. Répéter les étapes ci-
dessus. 112 entrées en mémoire max. sont disponibles. Suppression
des codes d’émetteur portatif du récepteur radio
Si l’utilisateur d’un garage collectif déménage et désire emporter son
émetteur portatif, il doit effacer du récepteur radio tous les codes radio
de l’émetteur portatif.

F – 20
Fonctions et raccordements
Effacement de la mémoire du
récepteur radio
En cas de perte d’un émetteur portatif, effacer tous les canaux du récepteur
radio par mesure de sécurité ! 4
Reprogrammer ensuite tous les émetteurs portatifs sur le récepteur radio. AN
T

2
X
Sta
1. Appuyer sur la touche de mémorisation (1) et la maintenir enfoncée. 2 Po
Sta
we
rt 1
rt 2
r
X1
t2
Sa Sta F
fety r

2
U

rt
⇒⇒ Au bout de 5 secondes, la LED clignote, après 10 secondes

ta
1
D IP

S
art N

IP
St

D
8
K

1
7

8
rt
ta
6
supplémentaires la LED s’allume.

7
S
5

6
4

5
ON 3

4
N
at
2

3
e
1

2
2

1
⇒⇒ Toutes les LED s’allument après 25 secondes.

G
at
e
1

e
im
2. Relâcher la touche d’auto-apprentissage (1).
1
⇒⇒ Toutes les LED s’éteignent, la procédure de suppression est
terminée.

Antenne externe 4

¾¾ Le câble d’antenne ne doit exercer aucune sollicitation mécanique sur


le récepteur radio. Installer un délestage de traction. 3
¾¾ Si l’antenne interne du récepteur radio n’assure pas une bonne
transmission, raccorder une antenne externe.
¾¾ Pour que l’antenne externe fonctionne, veiller impérativement
à brancher la fiche d’alimentation.
¾¾ Définir le lieu de montage de l’antenne avec l’exploitant.
Dépannage
Toutes les LED clignotent :
• Tentative de programmer plus de 112 emplacements de mémoire
sur le récepteur radio. Si d’autres émetteurs portatifs doivent
être programmés, supprimer d’abord les autres émetteurs du
Pos 1

Pos 1
Pos 2

Pos 2

récepteur radio.

La LED s’allume :
• Mode apprentissage : le récepteur radio attend un code radio
de l’émetteur portatif.
• Le récepteur radio reçoit un code radio de l’émetteur portatif.
Pos 1
Pos 2

F – 21
Fonctions et raccordements
Consignes de sécurité Potentiomètre pour longueur
¾¾ Sections de câble autorisées pour toutes les bornes :
max. 0,25 mm² …2,5 mm².
de battant de portail
• Force maximale = force programmée + tolérance de force
¾¾ Longueur de câble max. admissible 10 m aux bornes : (selon la longueur du battant. Celle-ci est réglée sur le potentiomètre
5 + 6, 7 + 8, 9 + 10, 35 + 36. « Gate 1 (M1) / Gate 2 (M2) »)
¾¾ Longueur de câble max. admissible 30 m aux bornes : • Les modifications du réglage après la programmation de l’automatisme
21 + 22, 23 + 24, 25 + 26, 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32, 33 + 34. ne sont pas prises en compte. Réinitialiser la commande, régler le
potentiomètre et exécuter un nouveau cycle d’apprentissage.
Cavalier

S rt 1
X1

ta
4

rt
S

2
ta
Sélection du système de portail, 1 ou 2 battants. ar t2
rt 2St

P
ow
3 5 Sta

er
Gate 2

af
P
DI

et
1
Remarque ! art

IP
rt 1 St

D
8
Sta 7

8
Après avoir déplacé le cavalier, réinitialiser la commande et 6

7
5

6
Ga 4

5
ré-exécuter le cycle d’apprentissage. te ON 3

4
N
2 6 2 2

3
1

2
Ga

1
4 te
1
S

S rt 1

X1 X2 1 3 5
ta 1

ta

3
rt

rt

Gate 1
S

e
2

2
ta

ta

t2
Tim
r t
r

2Star 2 Sta
t
P

rt rt
ow

ow ty

Sta Sta
er

er

P t 11 D IP
2
fe

fe

1 DI t
tes
t r
ty

1Star
IP

a
IP

4
rt rt 1S t
1 IC
Ga
D

8 8
Sta 7 Sta 7
8

8
6 6 2 6
7

5 5
6

4 4
5

ON 3 ON 3
4

4
N

2 2
O

O
3

1 1
2

2
1

Les potentiomètres « Gate 1 (M1) + Gate 2 (M2) » permettent de régler


1 1
la longueur des battants de portail sur la commande. Ce réglage définit
e e la vitesse de marche et la tolérance de force de chaque battant de portail
Tim Tim de l’installation.
2 2
1 tes IC
4
1 tes IC4 • Réglage 2 = longueur de battant de portail env. 2 m
Ga Ga
(petit portail -> vitesse élevée -> tolérance de force faible).
• Réglage 3,5 = longueur de battant de portail env. 3,5 m
Inscription Description
(grand portail -> vitesse faible -> tolérance de force élevée).
Gates 1 / 2 Cavalier sur les broches supérieures = 2 battants.
Cavalier sur les broches inférieures ou non • Réglage 3,5 - 6 = pour compenser les influences par les cotes A et B.
connecté = 1 battant.
Emplacement radio
Touches de la commande Le récepteur radio est connecté à cet endroit (monté à la livraison).
S rt 1

X1
ta
rt
S

2
ta

t2
tar
rt 2S F
P
ow ty

Sta U
S

er
af

t1 P
DI
e

tar N
IP

rt 1 S
D

8
Sta 7 K T
8

AN
6
7

5
6

Ga 4
5

te ON 3 X2
4
N

2 2
O

1
2
1

S rt 1

X1
ta
rt
S

Inscription Description
ta

t2
tar
rt 2S F
P
ow

Sta U
S

er
af

Start 1 Bouton d’impulsion : ouvre les deux battants t1 DI


P
et

tar N
y

IP

rt 1 S
D

8
de portails. Sta 7 K
8

6
7

Appuyer sur le bouton pendant le déplacement du 5


6

4
5

battant de porte d’accès ; le battant de porte d’accès te ON 3


4
N

2 2
O

1
2

s’arrête. Si le battant de porte d’accès est ouvert,


1

le bouton ouvre également le battant de portail 1.


Séquence de fonctionnement :
Ouverture - arrêt - fermeture - arrêt - ouverture - … Interface TorMinal
Start 2 Bouton de la porte d’accès : ouvre uniquement le Voir la notice d’utilisation de TorMinal.
battant de la porte d’accès.
Ga
Appuyer sur le bouton pour ouvrir uniquement le te ON 3
N
O

2 2
3

battant de porte d’accès d’un portail à 2 battants. 1


2
1

Ga
Le battant de porte d’accès d’une installation à barre te
1
d’arrêt extérieure est toujours celui qui s’ouvre en
premier. e
Tim
Séquence de fonctionnement : 2
Ouverture - arrêt - fermeture - arrêt - ouverture - … X1
2 1 tes
Ga
Remarque !
Le bouton (Start 2) fonctionne uniquement si le battant 2
D1
de portail 1 est complètement fermé.
1
2

2
3

T4
21
Réinitialisation de la commande :
1

19
2
3

30
Pour réinitialiser la commande (« RESET », appuyer simultanément sur 17
les deux touches pendant 5 secondes - jusqu’à ce que la LED « Status »)
s’éteigne.
F – 22
Fonctions et raccordements
Diodes lumineuses (LED) Remarque !
Si les deux LED s’allument (Limit 2 close/open ou
Indiquent l’état de la commande. Limit 1 close/open), aucun moteur n’est raccordé ou un twist
A
200 E (non autorisé !) est raccordé.
T
Start 1
Start 2

AN
Safety

Power

X2 ¾¾ La combinaison de 2 twist 200 E/EL est uniquement autorisée avec le


kit de transformation twist XS #3248V000 (technologie à 5 fils) sur la
Start 1 Start 2 X1 commande twist XL (DTA1)

S rt 1
X1

ta
rt
S

2
ta
2
art ¾¾ La combinaison d’un twist 200 E/EL et d’un twist 350 est uniquement
P e ty rt 2St
ow Sta autorisée avec le kit de transformation twist XS #3248V000
S

er
af

rt 1

IP
rt 1 Sta (technologie à 5 fils) sur la commande twist XL (DTA-1)

D
Sta

8
7
¾¾ La combinaison d’un twist 350 et d’un twist XL est uniquement

6
Ga

5
te

4
autorisée en combinaison avec la commande twist XL (DTA-1)

N
2

3
2
Ga

1
te
1
rt 2
Inscription Couleur Description
Sta
tar
t S F im
Limit 2 close Rouge Allumée =
S U
r

1
tar
t
N
IP

rt 1 S (FERMÉ) (M 2)
D

K 4 • Interrupteur fin de course « portail


Sta
IC
8
7

FERMÉ » actionné.
6
5
4
N

se • twist 200 E raccordé.


O

se clo en
2

Clo pen it 2 2 opcloseen


1

O im it 1 op • Pas de moteur raccordé.


L im it 1
L im it
L im
e L Éteinte = repos.
Tim SW
38 Limit 2 open Rouge Allumée =
1 te s IC
4 37 30 (OUVERT) (M 2) • Interrupteur fin de course « portail
Ga
36 OUVERT » actionné.
se 35
se 29
clo en e 34 • twist 200 E raccordé.
2 Clo pe2n7it 2 2 opclospen 33
D1 O m t
25 Li i 1 o 32 • Pas de moteur raccordé.
1 im
Éteinte = repos.
e
Tim 4
Limit 1 close Rouge Allumée =
IC

2
X1
2 1
Ga
te s Sta s C4
tustaetu I lose n (FERMÉ) (M 1) • Interrupteur fin de course « portail
37 E- Ss n 2 c pe se
Lo ockCloOpem it 2 o clo en FERMÉ » actionné.
cL Li imite it 1 1 9olpose n
E- k L sm t 2 e
i n i 2 c op se
CloL pLei2m
7 o • twist 200 E raccordé.
D1
2
O mit t 2 cl pe
25 Li Limiimit 1it 1 o
1

23 L Lim
• Pas de moteur raccordé.
2
3

T4
21 30
3
FU

T5
1
S

19
2

Éteinte = repos.
E
3

0
D3
Sta 17
2

s
tustatu 15
3
1

37 S 10 28
2

E-
Lo ock 13 Limit 1 open Rouge Allumée = - Interrupteur de fin
3

26
1
T1 8
c
L
E- k 11 24 (OUVERT) (M 1) de course « portail OUVERT »
1

6
2

22
3

T7 9 4
7 2 20
7
actionné.
1

5 2
2

5 10 18
3
FU

3 25
• twist 200 E raccordé.
T5
S

16
E

8 1 23 4
1

• Pas de moteur raccordé.


Inscription Couleur Description Éteinte = repos.
Safety Rouge Éteinte = repos. Serrure Jaune Éteinte = repos.
Allumée = le raccordement de sécurité électrique
a été interrompu (par ex. : la barrière Allumée = serrure électrique actionnée.
lumineuse s’est déclenchée).
Status Jaune Éteinte = repos avec les valeurs
Power Vert Éteinte = commande hors tension. de force programmées.
Allumée = commande sous tension. Clignote = en mode test, où
l’interrupteur DIP 8 est réglé sur OFF.
• Pendant la programmation
Attention au risque d’électrocution !
de l’automatisme (également
Si le fusible secteur est défectueux, cette LED ne s’allume pas à l’arrêt) où l’interrupteur DIP 8 est
mais il se peut que les bornes 1 et 2 soient sous tension (CA réglé sur ON.
230 V).
• À chaque mouvement de portail,
Inscription Couleur Description « portail OUVERT » ou « FERMÉ ».

Start 1 Jaune Éteinte = repos. Allumée = réglage possible uniquement


via TorMinal. Comportement comme
Allumée = la touche Start 1 ou le canal lors du clignotement, seul l’avertisseur
radio 1 est actionné(e). lumineux s’allume.
Start 2 Jaune Éteinte = repos.
Allumée = la touche Start 2 ou le canal
radio 2 est actionné(e).
Close Jaune Éteinte = repos.
Allumée = portail se ferme.
Open Jaune Éteinte = repos.
Allumée = portail s’ouvre.
F – 23
Fonctions et raccordements
Interrupteur DIP Fermeture automatique
Attention ! D’une manière générale, on distingue 2 variantes de fermeture
automatique :
Avant de régler l’interrupteur DIP, mettre la commande hors
tension, puis la réactiver. 1. Fermeture semi-automatique.
⇒⇒ Le portail peut aussi être fermé manuellement de manière
Réglage d’usine : OFF.
prématurée, durant le temps de maintien en position ouverte.
rt 2
rt 2Sta F
Sta
w

U ⇒⇒ Après avoir passé la barrière lumineuse, le temps de maintien en


S

er
af

1
et

art N
y

position ouverte est de 5 secondes.


IP
rt 1 S
t

D
Sta K

8
7
Ga 6 2. Fermeture entièrement automatique.
5
te
4
N

2
O

⇒⇒ Le portail ne peut être fermé manuellement durant le temps


2

Ga
1

te de maintien en position ouverte.


1
⇒⇒ Le portail ne se ferme que lorsque le temps de maintien en position
ouverte est complètement écoulé.
DIP Fonction en position Fonction en position
Ces deux variantes de base offrent respectivement des sous-variantes
OFF ON permettant différents ajustements.
1 Aucune réaction après Le portail s’arrête en cas de
le déclenchement du déclenchement du raccordement Généralités
raccordement de sécurité avec de sécurité
« portail OUVERT ». (borne 33 + 34) avec La fermeture semi-automatique est activée, lorsque l’interrupteur
« portail OUVERT ». DIP 7 est mis sur « ON ».
rt 2
2 Raccordement de sécurité Raccordement de sécurité rt 2Sta F
S1ta

w
U

er
af
(borne 33 + 34) réglé sur (borne 33 + 34) réglé sur

et
rt
N

IP
ta
rt 1 S

D
contact à ouverture. barrière lumineuse 2 fils. Sta K

8
7
Brève inversion en cas Portail s’ouvre entièrement

6
3 Ga

5
te

4
de déclenchement du en cas de déclenchement

N
2

3
2
raccordement de sécurité du raccordement de sécurité Ga

1
te
(borne 33 + 34) avec portail (borne 33 + 34) avec 1
FERMÉ. « portail FERMÉ ».
DIP 1 ON et raccordement La fermeture entièrement automatique est activée, lorsqu’un temps
de sécurité interrompu : de maintien en position ouverte est réglé via le potentiomètre « Time »
le portail inverse son sens (les chiffres imprimés sur le potentiomètre représentent la durée du temps
de fonctionnement et s’arrête. de maintien en position ouverte en minutes). Si le potentiomètre est réglé
avec butée à gauche, la fermeture entièrement automatique est désactivée.
4 Le contact relais Le contact relais
(bornes 37 + 38) est le relais (borne 37 + 38) est l’affichage 6
temporisé*. d’état, autre voir DIP 6. 3
5 Délai de préalerte ARRÊT. Délai de préalerte env. 3 sec. 0 9
L’avertisseur lumineux clignote
avant le démarrage du portail.
Uniquement lorsque DIP 4 ON ! Uniquement lorsque 12
6
Affichage d’état via contact DIP 4 « ON » ! Time
relais (borne 37 + 38) : Affichage d’état via contact
Portail ouvert -> ouvert relais (borne 37 + 38) : En cas d’activation simultanée des deux variantes, la fermeture
Portail fermé -> fermé. Portail ouvert -> fermé entièrement automatique est prioritaire !
Portail fermé -> ouvert.
7 Pas de fonction. Le portail se ferme 5 secondes
après actionnement de la
Fermeture entièrement
barrière lumineuse, par ex. :
après le passage du véhicule.
automatique
(sans actionnement après temps Variante 1 :
de maintien en position ouverte
• Une fermeture prématurée par bouton ou radio pendant le temps
réglé).
de maintien en position ouverte n’est pas possible.
8 Mode test : Mode permanent :
l’automatisme peut se déplacer • Après la commutation • Le portail se ferme à l’issue du temps de maintien en position ouverte
sans programmation des de « OFF » à « ON », • Si un ordre par bouton/radio est émis durant la fermeture, le portail est
valeurs de force. Réglage des l’automatisme programme les à nouveau complètement ouvert.
interrupteurs de fin de course. valeurs de force, la durée de
fonctionnement et le délai de • Si la barrière lumineuse est franchie durant la fermeture, le portail
fermeture pour l’ouverture et (quelle que soit la position de l’interrupteur DIP 3) s’ouvre à nouveau
la fermeture. complètement. Le temps de maintien en position ouverte reprend du
début, dès que la barrière lumineuse est franchie. Le portail reste
• Le portail s’ouvre ou se ouvert tout ce temps.
ferme.
• Si un ordre par bouton/radio est émis durant l’écoulement du temps
Attention ! de maintien en position ouverte, le temps de maintien en position
Conserver toujours un contact visuel avec le portail et son ouverte reprend à zéro. En cas de signal permanent, le temps de
périmètre de balayage. maintien en position ouverte reprend à zéro, dès que le signal s’arrête.
Réglages :
Remarque
Interrupteur DIP 8 après la programmation, le laisser toujours Potentiomètre « Time » Régler le temps de maintien en
en position ON. position ouverte.

* Pour les autres réglages, voir la notice d’utilisation de TorMinal. DIP 7 OFF

F – 24
Fonctions et raccordements
Variante 2 : Fermeture semi-automatique
• Une fermeture prématurée par bouton ou radio pendant le temps
de maintien en position ouverte n’est pas possible. Remarque
Si une position intermédiaire est précisément approchée
• Le portail se ferme à l’issue du temps de maintien en position ouverte.
(à l’aide d’un ordre bouton/radio), la fermeture semi-
• Si un ordre par bouton/radio est émis durant la fermeture, le portail est automatique est désactivée, c’est-à-dire que la fermeture
à nouveau complètement ouvert. n’est plus automatique après un franchissement de la
barrière lumineuse.
• Si la barrière lumineuse est franchie durant l’ouverture ou à la position
finale « portail OUVERT », le temps de maintien en position ouverte est La fermeture semi-automatique est à nouveau active lors du
réduit à 5 secondes. prochain ordre de démarrage.
• Si la barrière lumineuse est franchie durant la fermeture, le portail
(quelle que soit la position de l’interrupteur DIP 3) s’ouvre à nouveau Remarque
complètement. Le temps de maintien en position ouverte (5 secondes) La fermeture semi-automatique est désactivée après chaque
reprend du début, dès que la barrière lumineuse est à nouveau mise hors circuit
dégagée. Le portail reste ouvert tout ce temps.
• Si un ordre par bouton/radio est émis durant l’écoulement du temps Variante 4 :
de maintien en position ouverte, le temps de maintien en position • Une fermeture prématurée par bouton ou radio pendant le temps
ouverte reprend à zéro. En cas de signal permanent, le temps de de maintien en position ouverte est possible.
maintien en position ouverte reprend à zéro, dès que le signal s’arrête.
• Si l’automatisme atteint la position finale « portail OUVERT »,
Réglages : un maintien en position ouverte de 60 secondes commence à s’écouler.
⇒⇒ Ce temps est préréglé en usine et peut être modifié avec un
Potentiomètre Régler le temps de maintien en
TorMinal.
« Time » position ouverte.
• Si la barrière lumineuse est franchie pendant la procédure d’ouverture,
DIP 7 ON le portail continue de s’ouvrir. Le temps de maintien en position ouverte
est cependant réduit à 5 secondes après atteinte de la position finale
« portail OUVERT » et dégagement de la barrière lumineuse.
Variante 3 : • Si la barrière lumineuse est franchie durant la fermeture, l’automatisme
• Une fermeture prématurée par bouton ou radio pendant le temps (quelle que soit la position de l’interrupteur DIP 3 et la durée du signal
de maintien en position ouverte n’est pas possible. de barrière lumineuse) inverse complètement sa marche. Le temps
de maintien en position ouverte est cependant réduit à 5 secondes
• Le portail se ferme à l’issue du temps de maintien en position ouverte. après atteinte de la position finale « portail OUVERT ».
• Si un ordre par bouton/radio est émis durant la fermeture, le portail est • Si un ordre par bouton/radio est émis durant l’écoulement du temps
à nouveau complètement ouvert. de maintien en position ouverte, le temps de maintien en position
ouverte reprend à zéro. En cas de signal permanent, le temps
• Si la barrière lumineuse est franchie pendant la procédure d’ouverture,
de maintien en position ouverte reprend à zéro, dès que le signal
le portail s’arrête. Le temps de maintien en position ouverte démarre
s’arrête.
une fois la barrière lumineuse dégagée.
⇒⇒ Soit selon le temps réglé sur le potentiomètre « Time ».
Réglages :
⇒⇒ ou au bout de 5 secondes, lorsque le DIP 7 est sur « ON ».
• Si la barrière lumineuse est franchie durant la fermeture, le portail Potentiomètre Butée à gauche (désactivée).
(quelle que soit la position de l’interrupteur DIP 3) s’ouvre à nouveau « Time »
complètement. Le temps de maintien en position ouverte (5 secondes)
reprend du début, dès que la barrière lumineuse est à nouveau DIP 7 « ON » (temps de maintien en
position ouverte 5 secondes).
dégagée. Le portail reste ouvert tout ce temps.
• Si un ordre par bouton/radio est émis durant l’écoulement du temps
DIP 1 « OFF » (aucune réaction après le
déclenchement du raccordement
de maintien en position ouverte, le temps de maintien en position de sécurité avec « portail
ouverte reprend à zéro. En cas de signal permanent, le temps de OUVERT »).
maintien en position ouverte reprend à zéro, dès que le signal s’arrête.

Réglages :

Potentiomètre Régler le temps de maintien en


« Time » position ouverte.

DIP 7 ON (temps de maintien position


ouverte 5 secondes) / « OFF »
(temps de maintien position
ouverte selon réglage sur le
potentiomètre).

F – 25
Fonctions et raccordements
Variante 5 : Fusibles
• Une fermeture prématurée par bouton ou radio pendant le temps c
E k 1 11
de maintien en position ouverte est possible. 6
3
2
9
X1

7
T
1 7
2
• Si l’automatisme atteint la position finale « portail OUVERT »,
3 5

FU

5
S

T
1

E
un maintien en position ouverte de 60 secondes commence à s’écouler.
2

8
3

6
1

5x

4
20
10
⇒⇒ Ce temps est préréglé en usine et peut être modifié avec un

2
8

6
TorMinal. 4 6

4
3

5
2
• Si la barrière lumineuse est franchie pendant la procédure d’ouverture,
9

0
l’automatisme s’arrête. Une fois la barrière lumineuse dégagée,
le portail est fermé au bout de 5 secondes. Inscription Intensité Description
• Si la barrière lumineuse est franchie durant la fermeture, l’automatisme F1 1,6 A Alimentation secteur CA 230 V
inverse complètement sa marche jusqu’à atteinte de la position à action
finale « potail OUVERT ». Cependant, si la barrière lumineuse est retardée
toujours interrompue 2 secondes après inversion de la marche,
l’automatisme s’arrête. Le temps de maintien en position ouverte
est alors de 5 secondes (ceci vaut aussi bien pour la position finale
Raccordement au secteur
« portail OUVERT » que pour la position intermédiaire).
(CA 230 V)
• Si un ordre par bouton/radio est émis durant l’écoulement du temps
de maintien en position ouverte, le temps de maintien en position Attention !
ouverte reprend à zéro. En cas de signal permanent, le temps de La commande est fournie avec un câble secteur. Ne l’utiliser
maintien en position ouverte reprend à zéro, dès que le signal s’arrête. que pour le montage des automatismes. Une fois le montage
terminé, débrancher le câble secteur et le remplacer par un
Réglages :
câble permanent. Le câble secteur ne convient pas à une
utilisation permanente ou en extérieur.
Potentiomètre Butée à gauche (désactivée).
« Time » Attention !
DIP 7 ON (temps de maintien en position La commande doit être raccordée au secteur par un
ouverte 5 secondes). électricien.
DIP 1 ON (aucune réaction après le
déclenchement du raccordement Remarque !
de sécurité avec portail OUVERT.). Sections de câble autorisées pour toutes les bornes :
0,5 mm² - 2,5 mm².

Remarque !
Insérer la gaine de la ligne de raccordement jusqu’au boîtier
de commande.
Ne dénuder l’alimentation secteur que dans le boîtier
de commande !

Remarque !
Dénuder conformément au graphique !

5 10 18
3

T5
8 16
1

14
2

6
3

9
4 12
5x

19 7
20

2
10 17 18
5
6 8 3 5
6
1 16
44 1 13 14
2 11 12
3 5
2 3 9 10
1 1 7
T 8
F1 A 5 6
1.6
4 E
3 E P
2 P 0V
N 23
1 L AC

Borne Désignation Description


1 L Alimentation secteur CA 230 V
2 N Conducteur neutre
3+4 PE Conducteur de protection

¾¾ La commande doit être raccordée au secteur par un électricien.

F – 26
Fonctions et raccordements
Remarque Raccordement de transformateur
Passer le câble avec la gaine dans le boîtier de commande et
ne dénuder que dans le boîtier, de sorte que la gaine dépasse 24
V
42
AC 2
encore légèrement dans le boîtier. 0V 41 X1
2 1
23
Dénuder conformément au graphique ! AC 40

39
42
L+N PE V
24 2
41

4
AC 1 40

T
25mm 50mm
1
4 4 2
3
V 39

30
30
max. min.
S

D
s 1

Borne Désignation Description


39 + 40 230 V CA Alimentation secteur (enroulement
primaire), brun.
41 + 42 CA 24 V Sortie (enroulement secondaire) :
alimentation de la commande,
blanc.
Remarque !
Bloquer les câbles électriques à l’aide de serre-câbles afin
d’empêcher leur déplacement ! Serrure électrique CC 24 V
Remarques :

¾¾ Régler la position finale « portail FERMÉ/close » après le montage.


¾¾ Installer la serrure horizontalement afin d’éviter son blocage pendant la
fermeture ou l’ouverture.
¾¾ L’écart entre la serrure et la tôle de fermeture doit être compris entre
4 et 6 mm.
¾¾ Tenir compte de la polarité de la serrure électrique.

ES
P C
M

IEBE
ANTR
TOR
M ER
SOM

close
open

2
2 x 0,75 mm

1
2
2 x 0,75 mm

2 4

Raccorder la serrure électrique 2


Disponible en tant qu’accessoire.

F – 27
Fonctions et raccordements
Monter la serrure électrique 2 au battant de la porte d’accès B (M2). 1 1
3
2 15
1
2 13

-+
1
15

11
2
11

T
3 1
1
2
13

-+
3
11

11 9
T

4
2 1 7
3
9

2
5 18

4
1 7

10
16

2
5 18 14

8
10
16

6
12
14
8

4
10

27
6

12

16 17
15 5
8
4

10

1
27

6
17

3
6
2

4
5

11 1
4

12 13
15 16

14
1

3
6

2
4 13 14

5
2
1
4

1 9
3 1 12

3
1
2

10
7
5

1
2 9 10

8
5
3

1 7

6
8
1

5 6

52
52

17
17

76,5
124
76,5
124
3x 6
3x 6
67
67

21
borne Désignation Description
1

19
2
3

17
30
D

15 7 Masse Raccordement pour serrure électrique


1
2

13
3

24 V CC, limité à 2 A pour une


11
T

8 DC 24 V
8

11
1

puissance maximale de 24 W.
2

6
3

9
4

clos
e
ope
n

7 2 20
5 18 REMARqUE
10

16
8

14 Il s’agit d’une tension de transformateur non régulée et


6

12 4
3 9

2 x 0,75 mm
2
redressée. Elle peut varier entre CC 22 V …CC 32 V en
4

18 19
27

2
10
2

pleine charge.
16 17
5

8
1
6

14 15
3

6 1
4
4

12 13

3
2
2
11

Raccordement de l’avertisseur
5

2
3

8 9
10

1
6 7

lumineux
5

borne Désignation Description


Disponible en tant qu’accessoire.
5 Masse Raccordement pour serrure électrique
24 V CC, limité à 2 A pour une
6 DC 24 V 21
puissance maximale de 24 W. 2
1
3 19
17
30
D

1
REMARqUE 3
2 15
13
11

Il s’agit d’une tension de transformateur non régulée et 11


T

1
8

2
3
6

redressée. Elle peut varier entre CC 22 V …CC 32 V en 9


4

7 2 20
pleine charge. 5 18
10

16
8

14

Raccorder la serrure électrique 1


4
6

12
3 9
4

2
10
18 19
27

2
16 7
5

8
1
1
6

14 15
3

6 1
Disponible en tant qu’accessoire. 4
4

12 13

2
3
11
5

Installer la serrure électrique 1 sur le battant de portail (M1). 2


3

1
8 9
10
6 7

21
5
1

19 Réglage de la fonction, voir Interrupteur DIP 5.


2
3

17
30
D

15
1
2

13
3

L’activation permanente est réglable par TorMinal.


11
T

11
1
2

6
3

9
4

clos
e
ope
n

7 2 20
5 18 borne Désignation Description
10

16
8

14 9 Masse Raccordement pour avertisseur


6

12 4
3 9

lumineux 24 V CC, limité à 1 A pour


4

10 DC 24 V
18 19
27

2
10
2

une puissance maximale de 25 W.


16 17
5

8
1
6

14 15
3

6 1
4
4

12 13

2
3 REMARqUE
11

1
5

2 2 x 0,75 mm
2
3

Il s’agit d’une tension de transformateur non régulée et


8 9
10

1
6 7

redressée. Elle peut varier entre CC 22 V …CC 32 V en


5

pleine charge.

F – 28
Fonctions et raccordements
Raccordement des automatismes Borne Désignation Description
23 Masse Raccordement pour générateur
ATTENTION d’impulsion permettant d’activer le
Raccorder les automatismes uniquement lorsque la 24 Signal
battant de portail 2/la porte d’accès.
commande n’est pas sous tension et est protégée contre
la remise en route. C’est ainsi que la commande détectera Attention !
les automatismes raccordés (type d’interrupteurs de fin
Utiliser ce branchement uniquement pour les contacts
de course).
à fermeture sans potentiel. La tension extérieure peut causer
2 2 des chocs électriques graves et risque d’endommager voire
L im

Li im
L

L
m it

m it
1

1
1

1
de détruire la commande.
Li im

m
23 23
L

L
it

it
2

2
3

Li
21 21
4

4
T

T
1

1
19 19
2

2 Un bouton à 2 contacts est nécessaire uniquement pour un portail


3

3
17 17
0

15 15 à 2 battants, lorsque la fonction porte d’accès est utilisée.


1

1
10

10
13 26 13 5 26
8

8
11 24 11 4 24 Sur le système à un battant, les boutons (Start 1 + 2) ont la même fonction.
6

6
9 22 9 22
3
4

4
2
2 20 2 20
Raccordement du bouton à un contact :
1
5

5
18 18
10

10
2 25

2 25
3

3
16 1 16 1
22 23

22 23
8

14 5 14 • Bouton de système de portail à 1 battant sur bornes 21 + 22 ou 23 + 24.


21

21
6

12 4 12
3 9

9
4

4
18 19

18 9 • Bouton de système de portail à 2 battants sur bornes 21 + 22.


27

2 2
10 10
20

20
1
16 7

16 7
5

5
1
1

8 8
M
1
14 15

14 15
3

6 6
Raccordement du bouton à deux contacts :
1 1
12 13

12 13

2
M
11

11
5

• Porte d’accès bornes 23 + 24.


3

3
9

9
0

Borne -> câble Désignation Description • Deux battants de portail 21 + 22.


avec le n°
12 -> 1 Moteur Deux battants :
raccordement pour
14 -> 2 Moteur
moteur-1 : Le moteur
16 -> 3 Interrupteur fin doit se trouver sur le
de course battant de portail qui
« portail FERMÉ » s’ouvre en second ou
18 -> 4 Interrupteur fin équipé d’une barre
de course d’arrêt à l’extérieur.
« portail OUVERT »
20 -> 5 Masse interrupteur
de fin de course
11 -> 1 Moteur. Un battant :
raccordement pour le
moteur
13 -> 2 Moteur. Deux battants :
Raccordement pour
15 -> 3 Interrupteur fin
moteur-2 :
de course
Le moteur doit se
« portail FERMÉ ».
trouver sur le battant
17 -> 4 Interrupteur fin de portail qui s’ouvre en
de course premier ou non équipé
« portail OUVERT ». d’une barre d’arrêt
19 -> 5 Masse interrupteur à l’extérieur.
de fin de course.

Raccordement des boutons


Séquence d’impulsions : OUVERT-ARRÊT-FERMÉ.
es

es
4

4
IC

IC

29 29
1 cl e e

1 cl e e
it 1 op os

it 1 op os
op os n

op os n
Li pe se

Li pe se
l

l
Li im it 2 2 c

Li im it 2 2 c

27 27
en e

en e
O lo

O lo
L m n

L m n
C

C
12

12
L im it

L im it

25 25
D

32 32
m it

m it
1

23 31 23 31
2

21 21
19 19
17 30 17 30
28 28
10

10

26 26
8

24 24
31

31
6

22 22
S

S
9

9
4

4
28 29

28 9
7

7
30

30

20 20
2

2 2
26 7

26 7
5

5
2

18 18
10

10
24 25

24 25
3

16 1 16 1
22 23

22 23

14 5 14 5
21

21

2 4 2 4
9

Borne Désignation Description


21 Masse Raccordement pour générateur
d’impulsion permettant d’activer un ou
22 Signal
deux battants de portails.

F – 29
Fonctions et raccordements
Contacteur à clé Raccordement du bouton
Attention ! (portail ARRÊT)
Lors de l’actionnement du contacteur à clé, l’opérateur ne doit

4
IC
pas se trouver dans le périmètre de déplacement du portail et
doit rester en contact visuel direct avec le portail.
29

1 cl e e
it 1 op os
op o s n
Li pe s e

l
Li im it 2 2 c
27

en e
O lo
33

L m n
C

L im it
¾¾ Ne jamais poser le câble du bouton-poussoir le long d’un câble 25 32

m it
23 31
électrique. Cela pourrait perturber la commande. 21
19
¾¾ Fixer solidement le câble du bouton. 30 ST
28 OP

10
29 26
1 cl e e

T 2
it 1 op os

S 3
op os n
L pe se

27 24
l
Li im it 2 2 c

P
O lo
Li im n

31

O
en
C

25

6
L m it

22

9
23
m it

28 9
7

30
21 20

2
2

26 27
5
19 18

24 25
3
30 16 1

22 23
28 4 5

21
10

26 4

9
24
8

22 Avant le raccordement, retirer les pontages.


6

9
4

20
28 29
7
2

18
26 7
5

Borne Désignation Description


ER
24 5

16
M
3

ER
2

MM
SO
SOM
1

22 23

4 5
27 - Raccordement pour générateur
21

29 28 Signal d’impulsions permettant d’activer un ou


1 cl e e
it 1 op os
op os n
L pe se

27
l
Li im it 2 2 c

e
O lo
Li im n

deux battants de portails, uniquement


C

en

25
L m it

23
m it

21 avec « portail ARRÊT ».


19
30 Attention !
28
Utiliser ce branchement uniquement pour les contacts
10

26
24
8

22
à ouverture sans potentiel. La tension extérieure peut causer
6

des chocs électriques graves et risque d’endommager voire


4

20
28 29
7
2

18
26 7
5

ER
de détruire la commande.
24 5

16 MM
3

ER
2

MM

SO
SO
1

22 23

4 5

Raccordement du bouton
21

29
1 cl e e
it 1 op os
op os n
L pe se

27
l
Li im it 2 2 c

(portail FERMÉ)
O lo
Li im n

en
C

25
L m it

23
m it

21
19
30
4
IC

28
10

26
24
8

29
1 cl e e

22
6

it 1 op os
op os n
L pe se
9

l
Li im it 2 2 c

27
en e
O lo

33
Li im n
4

20
28 29

C
7

L m it
2

18 25 32
26 7
5

m it

ER
23
24 5

16 MM
31
3

ER
MM
2

SO
SO
1

22 23

4 5 21
21

19
¾¾ Installer le contacteur à clé dans un endroit adapté et facile d’accès. 30
28
10

26
Raccordement du bouton
T 32
8

24 Clo
P
31

O
6

22
S
9

se
4

28 9
7

30

(portail OUVERT)
20
2

2
26 27
5

18
24 25
3

16 1
22 23

4 5
21

4
9
es

4
IC

Borne Désignation Description


29
1 cl e e

29 Masse Raccordement pour générateur


it 1 op os
op os n
Li pe se

l
Li im it 2 2 c

27
en e
O lo
L m n
C

30 Signal d’impulsions permettant d’activer un ou


12

L im it

25
D

32 Op
m it
1

23 31 deux battants de portails, uniquement


2

21 en avec « portail FERMÉ ».


19
17 30
28 Attention !
10

26 Utiliser ce branchement uniquement pour les contacts


8

24
31

à fermeture sans potentiel. La tension extérieure peut causer


6

22
S
9

des chocs électriques graves et risque d’endommager voire


4

28 29
7

30

2 20
26 7

de détruire la commande.
5

18
10

24 25
3

16 1

Raccordement de l’arrêt d’urgence


22 23

14 5
21

2 4
9

Borne Désignation Description


W
S

25 Masse Raccordement pour générateur 3


d’impulsions permettant d’activer
26 Signal 36
un ou deux battants de portails, 35
uniquement avec « portail OUVERT ». 29
1 cl e e

34
it 1 op os
op os n
l
Li im it 2 2 c

7
en e

33
L im it

32
m it

Attention ! 31
Utiliser ce branchement uniquement pour les contacts
V 36

ut
O
24 5
3

à fermeture sans potentiel. La tension extérieure peut causer 30


af 34

des chocs électriques graves et risque d’endommager voire 28


y
S 3
et
10

26
T 32

de détruire la commande. 24
P
31

O
S
9
28 29
27 7

30
5

Avant le raccordement, retirer les pontages.


F – 30
Fonctions et raccordements
Borne Désignation Description Remarque !
31 - ARRÊT D’URGENCE interrompt toutes En cas de fonctionnement avec un système de fermeture
32 Signal les fonctions de la commande. Un automatique, respecter la norme EN 12453 (monter une
mode homme mort n’est pas non plus barrière lumineuse).
possible.
interrupteur DIP 2 « OFF ».
Attention !
Avant le raccordement, retirer les pontages.
Utiliser ce branchement uniquement pour les contacts
à ouverture sans potentiel. La tension extérieure peut causer
Borne Désignation Description
des chocs électriques graves et risque d’endommager voire
de détruire la commande. 33 Masse Connexion pour dispositif de sécurité,
34 Signal par exemple

Raccordement de la barrière • Barrière lumineuse


• Barrette de contacts de sécurité
lumineuse 2 fils uniquement avec unité d’évaluation
supplémentaire.
Disponible en tant qu’accessoire 
1
Le contact doit être raccordé lorsque
1

le dispositif de sécurité n’est pas


actionné. Si la connexion est inutilisée,
e

installer un pont entre les bornes (état


m

W
Ti

38
S

37 à la livraison).
es

4
IC
at
1
G

36
35 Attention !
29
1 cl e e

34 Utiliser ce branchement uniquement pour les contacts


it 1 op os
op os n
L pe se

l
Li im it 2 2 c

27
en e
O lo

33
Li im n
C

à ouverture sans potentiel. La tension extérieure peut causer


12

L m it

el 8

25
D

R 3

32
ay
37
m it
1

23 31 des chocs électriques graves et risque d’endommager voire


2
3

21
de détruire la commande.
V 36
1

ut

19
O
24 5
3

17 30
af 34

15 28
y
S 3
et
10

13 26
Borne Désignation Description
T 32
8

24
P
31

O
6

35 DC 24 V Sortie 24 V CC, 100 mA max.


Interrupteur DIP 2 ON
36 0 V (Masse)
Avant le raccordement, retirer les pontages.
Raccordement des
Borne Désignation Description
33 + 34 - Raccordement de la barrière consommateurs externes
1
lumineuse à 2 fils (protégée contre
1

l’inversion de polarité).
Si la connexion est inutilisée, installer
e
m

un pont entre les bornes (état à la

W
Ti

38

S
livraison) et régler l’interrupteur 37
es

4
IC
at
1

DIP 2 sur « OFF ».
G

36
35
29
1 cl e e

34
it 1 op os
op os n

Raccordement du dispositif
Li pe se

l
Li im it 2 2 c

27
en e
O lo

33
L m n
C
12

L im it

el 8
25
D

R 3
32

ay
37
m it
1

23 31
2

de sécurité
3

21
V 36
1

ut
19
O
24 5
3

17 30
af 34

État à la livraison : pont entre bornes 33 + 34. 15 28


y
S 3
et
10

13 26
T 32
8

24
P
31

O
6

Q
1 Borne Désignation Description
2 35 DC 24 V Sortie 24 V CC, 100 mA max.
e 35 36 0 V (Masse)
38
W

im
.T
36
S

s
en
37 1
S
1 33
Contact de relais sans potentiel
2
2
36 3 34
3
35 4
4 1
34 5
1

5
33
32
el 8
R 3
ay
37

e
m

W
Ti

38
V 36

S
ut
O
24 5

37
3

4
IC
et 4
af 3
y
S 3

36
3

35
32

29
1 cl e e

34
it 1 op os
op os n
Li pe se

l
Li im it 2 2 c

27
en e
O lo

33
L m n
C
2

L im it

el 8

Q
25
R 3

32
ay
37
m it
1

1
23 31
2 21
35
V 36

ut

38
W

e
19
O

Tim
S

24 5

36
s.
3

37
n 7
Se 1 30
af 34

1
2 28
y
S 3
et
10

2
36 3 26
T 32
8

35 3 24
P
31

4
O
6

34 5
4
33 5
32
el 38

Borne Désignation Description


ay
37
R

37 + 38 Relay Raccordement par ex. d’un éclairage


V 36

ut
O

max. 8 A,
24 5
3
et 4

230 V pour charge ohmique.


af 3

34.
y
S 3
3
32

F – 31
Maintenance et entretien
Consignes de sécurité Contrôle régulier
Danger ! ¾¾ Tous les dispositifs de sécurité doivent faire l’objet de contrôles
réguliers, leur bon fonctionnement devant toutefois être contrôlé au
L’automatisme et le boîtier de commande ne doivent pas
moins tous les 6 mois. Voir EN 12453:2000.
être exposés aux projections d’eau provenant des tuyaux
d’arrosage ou des nettoyeurs haute pression. ¾¾ Toutes les quatre semaines, vérifier le fonctionnement des
dispositifs de sécurité sensibles à la pression (par ex. la barrette
¾¾ Ne pas utiliser de lessive alcaline ni d’acide pour le nettoyage. de contacts de sécurité avec une unité d’évaluation supplémentaire),
voir EN 60335-2-95:11-2005.
¾¾ Éliminer les impuretés présentes sur l’automatisme et essuyer le tube
d’arbre de transmission avec un chiffon sec.
¾¾ Vérifier régulièrement sir des insectes ou de l’humidité sont présent sur
le boîtier de commande. Au besoin, sécher ou nettoyer.
¾¾ Vérifier la fixation de toutes les vis des ferrures, les resserrer si
nécessaire.
¾¾ Vérifier le positionnement du couvercle du boîtier de commande.

Vérification Comportement Oui/ Cause possible Solution


Non
Mise hors circuit. Le portail s’arrête-t-il Oui • La mise hors circuit • Ne pas modifier les réglages.
Essayer d’arrêter le battant et s’inverse-t-il en cas fonctionne sans
de portail à la main pendant de légère résistance ? restriction.
la fermeture. Ne pas Non • Potentiomètre sur • Réduire la tolérance de force, tourner le
essayer de retenir le battant la butée de droite. potentiomètre vers la gauche jusqu’à ce que
de portail. Tolérance de force trop le contrôle soit terminé. Au préalable, ouvrir
importante. et fermer 2x le portail complètement et sous
surveillance.
• Commande défectueuse. • Mettre l’installation hors service et la
protéger contre la remise en service.
Contacter le service après-vente !

Déverrouillage d’urgence. Le portail doit s’ouvrir et se Oui • Tout est OK !


Suivre la procédure fermer facilement à la main.
Non • Charnières de portails • Lubrifier les charnières de portail.
fournie dans la section L’automatisme peut-il être
rouillées.
« Déverrouillage d’urgence déverrouillé ?
en cas de coupure de
courant ».
Barrette de contacts Comportement du portail Oui • Tout est OK !
de sécurité, si existante. selon le réglage des
Non • Rupture de câble, • Vérification du câblage, resserrage des
Ouvrir/fermer le portail et interrupteurs DIP 1, 2 ou 3.
borne mal serrée. bornes.
actionner la barrette.
• Interrupteur DIP déréglé. • Régler l’interrupteur DIP.
• Barrette défectueuse. • Mettre l’installation hors service et la
protéger contre la remise en service
involontaire, appeler le service après-vente !
Barrière lumineuse, Comportement du portail Oui • Tout est OK !
si existante. selon le réglage des
Non • Rupture de câble, • Vérification du câblage, resserrage des
Ouvrir/fermer le portail en interrupteurs DIP 1, 2 ou 3.
borne mal serrée. bornes.
franchissant la barrière LED « Safety » s’allume.
lumineuse. • Interrupteur DIP déréglé. • Régler l’interrupteur DIP.
• Barrière lumineuse • Nettoyer la barrière lumineuse.
encrassée.
• Barrière lumineuse • Mettre l’installation hors service et la
défectueuse. protéger contre la remise en service
involontaire, appeler le service après-vente !

F – 32
Divers
Démontage
Important !
Respecter les consignes de sécurité !

La procédure à suivre est la même que celle indiquée au paragraphe


« Montage », les étapes étant toutefois à effectuer dans l’ordre inverse.
Les opérations de réglage décrites ne sont pas applicables dans ce cas.

Mise au rebut
Respecter la réglementation nationale en vigueur !

Garantie et service après-vente


La garantie satisfait aux dispositions légales. Pour toute intervention sous
garantie, contacter votre revendeur/distributeur.
Le droit à la garantie ne s’exerce que dans le pays d’achat de l’équipement.
Les piles, les fusibles et les ampoules sont exclus de la garantie.
Les pièces remplacées nous appartiennent.
Pour bénéficier du service après-vente, commander des pièces détachées
ou des accessoires, contacter le revendeur/distributeur.
Cette notice de montage et de service a fait l’objet de toute notre attention.
Pour toute suggestion d’amélioration ou d’ajout, merci de nous contacter :
Fax : 0049 / 7021 / 8001-403
E-mail : doku@sommer.eu

F – 33
Assistance en cas de panne
Conseils pour le dépannage
S’il ne s’avère pas possible de trouver la panne et d’y remédier au moyen du tableau ci-dessous, prendre les mesures suivantes :
• Réinitialiser la commande (supprimer les valeurs de force).
• Débrancher les accessoires connectés (par exemple, la barrière lumineuse).
• Restaurer le réglage d’usine sur tous les interrupteurs DIP.
• Restaurer le réglage d’usine du potentiomètre.
• Si les réglages ont été modifiés avec le TorMinal, réinitialiser la commande avec le TorMinal.
Le cas échéant, contacter un revendeur spécialisé ou le service d’assistance à l’adresse http://www.sommer.eu.

Type de Contrôle Oui/ Cause possible Solution


dysfonctionnement Non
Impossible d’ouvrir ou La LED Non • Pas de tension secteur. • Vérifier la connexion et la rétablir si nécessaire.
de fermer le portail avec « POWER »
• Fusible secteur • Vérifier le fusible et le remplacer si nécessaire.
le bouton ou l’émetteur s’allume-t-elle ?
défectueux.
portatif.
Oui • Le portail se bloque. • Le battant de portail s’est abaissé ou a été déformé
par des variations de température importantes.

• Le moteur ronfle, mais ne • Arrêter immédiatement. Le moteur ou la commande


bouge pas. est probablement défectueux. Contacter le service
après-vente.
• Automatisme déverrouillé. • Verrouiller l’automatisme.
• Isolation de câble trop • Débrancher le câble, raccourcir l’isolation et le
longue, pas de contact. rebrancher.
• Portail gelé. • Éliminer la neige et le gel présents sur le portail,
notamment sur les gonds.
• Enneigement trop • Dégager la neige.
important dans le
périmètre de balayage du
portail.
• Câblage • Raccorder le câble.
de la plaque conductrice
du moteur desserré.
La LED de l’émetteur Non • Pile vide. • Remplacer la batterie.
portatif est-elle allumée ?
• La batterie est mal • Insérer correctement la batterie.
insérée.
• Émetteur portatif • Remplacer l’émetteur portatif.
défectueux.
Oui • Batterie de l’émetteur • Remplacer la batterie.
portatif trop faible, portée
insuffisante.

• Récepteur radio • Remplacer le récepteur radio.


défectueux.
• Émetteur portatif non • Programmation de l’émetteur portatif.
programmé.
• Réception médiocre. • Monter une antenne externe, voir Accessoires.
• Mauvaise fréquence radio. • Contrôler la fréquence ; l’émetteur portatif et le
récepteur radio doivent avoir la même fréquence.
Une LED s’allume-t-elle sur Non • Récepteur radio mal • Connecter correctement le récepteur radio
le récepteur radio lorsque connecté.
le bouton de l’émetteur
portatif est activé ? • Le récepteur radio n’est • Remplacer le récepteur radio.
pas sous tension, il est
peut-être défectueux.
• Émetteur portatif non • Programmation de l’émetteur portatif.
programmé.
• La batterie de l’émetteur • Remplacer la batterie.
portatif est vide.
• La batterie est mal • Insérer correctement la batterie.
insérée.
• Émetteur portatif • Remplacer l’émetteur portatif.
défectueux.
La LED « POWER + Oui • Signal continu. • Générateur d’impulsion défectueux, débrancher tous
OUVERTE/FERMÉE » les générateurs d’impulsion raccordés.
s’allume-t-elle ?
La LED « POWER + Oui • Barrière lumineuse • Éliminer la cause de l’interruption.
Safety » s’allume-t-elle ? interrompue*.
Le dysfonctionnement Oui • Les installations d’appel • Changer de fréquence radio.
se produit de manière très puissantes utilisées • Appeler le point de dysfonctionnement.
sporadique ou brève. dans les hôpitaux ou les
usines peuvent perturber
l’émission radio.
La LED « Safety » clignote Oui • La commande • Réinitialiser la commande et reprogrammer
rapidement. a enregistré des valeurs l’automatisme. Si cela est impossible, démonter
incorrectes par exemple la commande et la renvoyer au fabricant,
en cas de coupure de demander l’avis d’un spécialiste.
courant.

F – 34
Assistance en cas de panne
Impossible d’ouvrir ou Les LED « POWER + Oui • Raccords de câble • Resserrer la vis de blocage.
de fermer le portail avec Start 1/Start 2 » s’allument. desserrés.
un contacteur à clé • Contacteur à clé • Remplacer le contacteur à clé.
raccordé. défectueux.
• Rupture de câble. • Remplacer le câble.
Non • Générateur d’impulsions • Contrôler le générateur d’impulsions et le remplacer
(contacteur à clé) s’il est défectueux.
défectueux.
Le portail reste immobile Obstacle dans le périmètre Non • Charnières grippées. • Lubrifier les charnières.
et se déplace dans le de balayage.
• Le montant/poteau est • Demander l’avis d’un spécialiste.
sens inverse à l’ouverture
déformé.
ou la fermeture
• Interrupteur de fin • Régler l’interrupteur de fin de course.
de course déréglé.
Oui • Mise hors circuit • Éliminer l’obstacle.
déclenchée.
Le battant de portail vibre- Oui • Battant de portail instable. • Renforcer le battant de portail.
t-il au démarrage ?
Y a-t-il eu des vents Oui • La pression exercée par • Rouvrir et refermer le portail.
violents ? le vent fut trop importante.
Le portail s’immobilise en Barrière lumineuse Oui • Obstacle dans le faisceau. • Éliminer l’obstacle.
cours d’ouverture. interrompue. Non • Surcharge du • Respecter la puissance raccordée max. et raccorder
raccordement des uniquement les accessoires adaptés.
consommateurs
externes (borne 35 +36)
au démarrage
de l'automatisme
Chute de tension.
Le portail ne s’ouvre Le portail s’arrête Non • Ferrure de portail mal • Modifier la ferrure de portail.
ou ne se ferme pas avant la position finale installée.
complètement. souhaitée. Oui • Interrupteur de fin • Régler l’interrupteur de fin de course.
de course mal réglé.
La séquence de • Les automatismes ne • Raccorder les automatismes à la commande
fermeture est incorrecte. sont pas correctement conformément aux instructions.
branchés
L’automatisme ne • Interrupteur DIP 8 en • Régler l’interrupteur DIP 8 sur ON.
programme pas position OFF.
les valeurs de force.
• Interrupteur de fin • Régler l’interrupteur de fin de course.
de course mal réglé,
l’automatisme s’arrête
et repart dans le sens
inverse - mise hors circuit.
Le portail ne s’arrête pas • Cycle d’apprentissage du • La mise hors circuit réagit après le cycle
en cas d’obstacle. portail. d’apprentissage, réduire la tolérance de force,
• Tolérance de force trop voir « Réglage de la tolérance de force ».
importante.
L’automatisme reste Mesurer les cotes A/B. Non • La cote A ou B ne • Adapter la fixation de l’automatisme au montant/
suspendu au poteau. concorde pas. poteau.
Oui • Interrupteur de fin • Régler l’interrupteur de fin de course.
de course déréglé.
Le portail ne se déplace • Cotes A/B inégales. • Modifier la cote si possible.
pas régulièrement.
La porte d’accès ne • Bouton d’émetteur portatif • Programmer le bouton,
s’ouvre pas avec non programmé. voir « Programmation de l’émetteur portatif ».
l’émetteur portatif.
Les automatismes ne La LED « Safety » clignote Oui • Le cavalier a été déplacé • Remettre le cavalier dans sa position précédente.
démarrent pas. rapidement. avec les valeurs de forces • Effectuer une remise à zéro de la commande.
programmées. • Mettre le cavalier dans la position souhaitée.
• Exécuter les cycles d’apprentissage.

* Si la barrière lumineuse a été franchie, les boutons « Ouverte » et « Fermée » permettent de déplacer l’automatisme en mode homme mort.
En cas d’obstacle, une mise hors circuit intervient !

F – 35
Plan de connexion

8
1 2 x 0,75 mm2
ES
P C

5
M

2
2
4 x 0,75 mm
BE
6
3
RIE
NT
TORA
ER
MM
SO

3 x 1,5 mm2

AC 230V

4 x 0,75 mm2

clo
se
ope
n
5 x 1,5 mm

2 x 0,75 mm2
2
2 x 0,75 mm
9
7

10 8 1 2 x 0,75 mm2

ES
P C
M
5
2
2
4 x 0,75 mm

3 ER
TOR
ANT
RIEBE
6
MM
SO

3 x 1,5 mm2

AC 230V

4 x 0,75 mm2

5 x 1,5 mm
clo
se
ope
n

3
2 x 0,75 mm 2

2 x 0,75 mm2

9
4 7

5 x 1,5 mm

F – 36
Interrupteur DIP
Interrupteur DIP et réglages TorMinal commande DTA-1
Interrupteur Fonction en position ON Remarques Remarques
1 Aucune réaction après le déclenchement Arrêt après le déclenchement du raccordement de Bornes 33 / 34.
du raccordement de sécurité pendant que le sécurité pendant que le portail s’ouvre.
portail s’ouvre.
2 Barrière lumineuse 4 fils : Raccordement Barrière lumineuse 2 fils : Raccordement Bornes 33 + 34.
de sécurité bornes 33 + 34 réglé sur contact de sécurité bornes 33 + 34 réglé sur barrière
à ouverture. lumineuse 2 fils.
3 Portail inverse sens de marche après le Portail s’ouvre complètement après le Bornes 33 + 34 lorsque DIP
déclenchement du raccordement de sécurité déclenchement du raccordement de sécurité pendant 1 = ON, puis arrêt pendant
pendant que le portail se ferme. que le portail se ferme. que le portail s’ouvre.
4 Contact relais est relais temporisé : Contact relais est affichage d’état de portail. Bornes 37 + 38.
réglable via TorMinal MEM 22.
5 Durée de préalerte avertisseur lumineux Durée de préalerte avertisseur lumineuxWarnlicht Temps réglable via TorMinal
éteinte. (3 secondes) activée. MEM 16 (1-10 secondes).
6 Affichage portail FERMÉ : le contact relais Affichage « portail OUVERT » : le contact relais est Bornes 37 + 38 uniquement
est fermé lorsque le portail est fermé. fermé lorsque le portail est ouvert. lorsque DIP 4 ON.
7 Fermeture prématurée ARRÊT (en cas Fermeture prématurée MARCHE (en cas Temps réglable via TorMinal
de fermeture automatique). de fermeture automatique) 5 secondes après MEM 21 (1-20 secondes).
franchissement de la barrière lumineuse.
8 Mode test : Automatisme ouvre ou ferme Mode permanent : les valeurs de force sont DIP 8 doit toujours être sur
le portail sans que des valeurs de force ne programmées et ajustées continuellement. ON au mode permanent !
soient programmées.

TorMinal Réglage de la La mise hors circuit est plus sensible pour petits portails légers.
tolérance de force 2
MEM 14 : VAL = 4.
TorMinal Avertisseur Avertisseur Attention :
lumineux s’allume lumineux
(par ex. gyrophare) clignote. En cas de combinaisons des fonctions dans MEM 14, les valeurs doivent être
MEM 14 : VAL = 0 additionnées.
MEM 14 : VAL = 1.
TorMinal Mode homme mort
MEM 14 : VAL = 2.
TorMinal Durée de
commutation
contact de relais
MEM 22 : VAL =
1 - 225 secondes.
TorMinal Marche par inertie Après avoir atteint la position finale portail FERMÉ, l’automatisme continue
moteur 2 portail son déplacement pour fermer correctement le portail. Les battants sont soumis
FERMÉ simultanément à une contrainte. Utilisation en cas de fonctionnement sans butée
MEM 42 : de portail.
0-2 secondes.

F – 37
F – 38
twist 350

*Pontage à fil installé à la livraison


2
3
41

L1 N PE PE
+

Serrure électrique 2
6
+

Serrure électrique 1
7

Avertisseur lumineux
9

8 10
0V 0V 0V

24 V 24 V 24 V

Moteur Moteur
1

**Raccordement d'une barrette de contacts de sécurité uniquement avec unité d'évaluation supplémentaire
Moteur Moteur
2

Interrupteur fin Interrupteur


de course FERMÉE fin de course FERMÉE

M1
M2
3

Interrupteur fin Interrupteur fin


de course OUVERTE de course OUVERTE
4

Interrupteur de Interrupteur de
fin de course masse fin de course masse
11 13 15 17 19

12 14 16 18 20
5

5 Impulsion
Impulsion (porte d'accès)
Bouton (porte OUVERTE)
Bouton (ARRÊT)
contact à ouverture !
Bouton (porte FERMÉE)

22 24 26 28 30
21 23 25 27 29
0V 0V 0V 0V 0V

Signal Signal Signal Signal Signal


Signal

de poing
*

Bouton coup
Signal

ARRÊT D'URGENCE

0V
*
Barrière lumineuse 2 fils

Signal
31 32 33 34 35 36

100mA
0V 24V max.

et barrette de contacts de sécurité**


Contact de relais sans potentiel
/ max. 24V CC/AC; 1 A

37 38

Possibilité de raccordement pour barrière lumineuse


Plan de câblage