Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
mars 2005
AFNOR
Association Fran aise
de Normalisation
www.afnor.fr
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
SAGAWEB
Pour : COJAAL
To ute repro duc tion o u repr sentatio n
int grale o u partielle, par quelque le 25/3/2008 - 23:05
proc d que ce soit, des pages publi es
dans le pr sent do c ument, faite sans
l'autorisation de l' diteur est illicite et
c onstitue une contrefa on. Seules sont
autoris es, d'une part, les reproductions
strictement r serv es l'usage priv du
c o piste et no n destin es une
utilisation collective et, d'autre part, les
analyses et courtes citations justifi es
par le c arac t re sc ientifique o u
d'information de l' uvre dans laquelle Diffus par
elles sont incorpor es. La violation de
c es dispositions imp ratives soumet le
c o ntrevenant et to utes perso nnes
responsables aux poursuites p nales et
c iviles pr vues par la loi.
SAGAWEB pour : COJAAL le 25/3/2008 - 23:05
ICS : 91.080.40
E : Products and systems for the protection and repair of concrete structures
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity
Part 8: Quality control and evaluation of conformity
D : Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung
von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung
und Beurteilung der Konformität Teil 8: Qualitätsüberwachung
und Beurteilung der Konformität
Descripteurs Thésaurus International Tec hnique : structure en béton, béton, produit de protec-
tion, réparation, échantillonnage, qualité, essai de conformité, contrôle, marquage,
étiquetage.
Modifications
Corrections
Éditée et diffusée par l Association Française de Normalisation (AFNOR) 11, avenue Francis de Pressensé 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 www.afnor.fr
Avant-propos national
1) En préparation.
SAGAWEB pour : COJAAL le 25/3/2008 - 23:05
ICS : 91.080.40
Version française
Produkte und Systeme für den Schutz Products and systems for the protection
und die Instandsetzung and repair of concrete structures
von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Definitions, requirements, quality control
Qualitätsüberwachung und Beurteilung and evaluation of conformity
der Konformität Teil 8: Qualitätsüberwachung Part 8: Quality control and evaluation of conformity
und Beurteilung der Konformität
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans
une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
© CEN 2004 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 1504-8:2004 F
SAGAWEB pour : COJAAL le 25/3/2008 - 23:05
Page 2
EN 1504-8:2004
Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3
4 Éc hantillonnage ................................................................................................................................ 5
4.1 Généralités .......................................................................................................................................... 5
4.2 Enregistrement .................................................................................................................................... 5
4.3 Fréquence d échantillonnage .............................................................................................................. 5
7 Évaluatio n, surveillanc e et c ertific atio n du c ontrôle de la pro duc tion en usine ........................ 7
Page 3
EN 1504-8:2004
Avant-propos
Le présent document (EN 1504-8:2004) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 104 « Béton et produits
assimilés» , dont le secrétariat est tenu par DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en mai 2005, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en août 2006.
Elle a été élaborée par le sous-comité 8 « Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures
en béton» (Secrétariat AFNOR).
La présente partie de cette norme européenne spécifie des modes opératoires d échantillonnage, d évaluation de
la conformité, de marquage et d étiquetage des produits et systèmes pour la protection et la réparation du béton.
La présente partie 8 n annule ou remplace aucun autre document.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles de la Directive
UE 89/106/CE.
Cette norme est une partie de l EN 1504 « Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures
en béton » qui comprend les autres parties suivantes :
Partie 1 : Définitions
Partie 2 : Systèmes de protection de surface
Partie 3 : Réparation structurale et non structurale
Partie 4 : Collage structural
Partie 5 : Injection pour béton
Partie 6 : Ancrage des armatures en acier
Partie 7 : Protection contre la corrosion des armatures
Partie 9 : Principes généraux d'utilisation des produits et systèmes
Partie 10 : Application sur site des produits et systèmes et contrôle de la qualité des travaux.
SAGAWEB pour : COJAAL le 25/3/2008 - 23:05
Page 4
EN 1504-8:2004
1 Domaine d application
La présente partie de cette Norme européenne fixe des procédures pour la maîtrise de la qualité et l évaluation
de la conformité, ainsi que le marquage et l étiquetage des produits et des systèmes utilisés pour la protection et
la réparation du béton conformément à l EN 1504, Parties 2 à 7.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l application du présent document. Pour les réfé-
rences datées, seule l édition citée s applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document
de référence (y compris les éventuels amendements) s applique.
EN 1504-1, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions,
prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 1 : Définition.
prEN 1504-2, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions, pres-
criptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 2 : Systèmes de protection de surface.
prEN 1504-3, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions, pres-
criptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 3 : Réparation structurale et non structurale.
EN 1504-4, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions,
prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 4 : Collage structural.
EN 1504-5, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions,
prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 5 : Injection pour béton.
prEN 1504-6, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions,
prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 6 : Produits de scellement.
prEN 1504-7, Produits et systèmes pour la protection et la réparation des structures en béton Définitions,
prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité Partie 7 : Produits et systèmes de prévention
contre la corrosion des armatures.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l EN 1504-1 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
lot
quantité de matériau fabriquée, soit en une seule opération, soit, dans le cas d une production en continu, en
quantité définie (en tonnes), dont la composition doit être démontrée comme uniforme par le producteur et qui ne
doit pas représenter plus d une journée de production
3.2
essai d identific ation
essai visant à vérifier une valeur déclarée concernant la composition ou une propriété du produit ou du système
en termes de cohérence de la production
NOTE Cet essai a pour objet de garantir que le produit ou le système soumis à l essai correspond au produit ou au sys-
tème qui a été soumis à l essai initial de type, dans la limite des tolérances admises.
3.3
essai de performance
essai visant à vérifier une valeur attribuée à une propriété donnée du produit ou du système concernant ses per-
formances spécifiées pendant l application et l utilisation
NOTE Cet essai a pour objet de garantir que le produit ou le système est conforme à ses caractéristiques de perfor-
mance spécifiées.
SAGAWEB pour : COJAAL le 25/3/2008 - 23:05
Page 5
EN 1504-8:2004
3.4
valeur déc larée
valeur déclarée et consignée par écrit par le fabricant à des fins d identification ou d exigences de performance
4 Échantillonnage
4.1 Généralités
L échantillonnage doit être effectué de manière à ce que l échantillon obtenu soit homogène et représentatif du lot
ou du produit à contrôler. L étiquetage des échantillons doit permettre d identifier clairement leur provenance ainsi
que le lieu et la date d échantillonnage. La taille de l échantillon doit être suffisante pour que tous les essais requis
puissent être réalisés conformément aux normes de méthodes d essai appropriées.
NOTE Il convient qu une partie de l échantillon soit conservée pour tout besoin ultérieur de référence, jusqu à la date
limite d utilisation.
4.2 Enregistrement
Tous les renseignements relatifs à l échantillonnage doivent être enregistrés, et notamment :
a) la date de fabrication et d échantillonnage ;
b) l identification claire du produit et de l échantillon ;
c) le type du matériau et la quantité d échantillons ;
d) le nom du fabricant ;
e) le numéro d identification du lot attribué par le fabricant ;
f) la quantité de lot ou de produit représentée par l échantillon ;
g) l état physique ;
h) la couleur ou l aspect ;
i) le nom des personnes responsables de l échantillonnage ;
j) la méthode d échantillonnage.
5 Évaluation de la conformité
5.1 Généralités
La conformité du produit ou du système aux exigences de la présente partie de cette norme et aux valeurs décla-
rées (y compris les classes) doit être démontrée par :
des essais de type initiaux (essais de performance et essais d identification) ;
un contrôle de la production en usine par le fabricant.
NOTE De plus, l Annexe ZA de la partie appropriée de cette norme indique les exigences en matière de certification et
de surveillance du contrôle de la production en usine.
Page 6
EN 1504-8:2004
Les essais de type initiaux doivent porter sur toutes les caractéristiques de performance qui sont essentielles eu
égard aux usages prévus du produit. Concernant les caractéristiques de performance et d identification à soumet-
tre à essai, voir la partie appropriée (Parties 2 à 7) de la présente partie de cette norme.
5.5.2 Équipement
Tous les équipements de pesée, de mesure et d essai doivent être étalonnés et régulièrement contrôlés confor-
mément à des procédures écrites, selon des fréquences et des critères consignés par écrit.
Tous les équipements utilisés dans le cadre du processus de fabrication doivent être régulièrement inspectés et
entretenus afin de s assurer que leur utilisation, leur usure ou leur éventuelle défaillance ne risque pas d avoir des
conséquences néfastes sur le processus de fabrication. Les contrôles et les opérations d entretien doivent être
effectués et enregistrés conformément aux procédures écrites du fabricant, et ces enregistrements doivent être
conservés pendant au moins cinq ans.
SAGAWEB pour : COJAAL le 25/3/2008 - 23:05
Page 7
EN 1504-8:2004
6 Marquage et étiquetage
Lorsque les produits et les systèmes de protection et de réparation du béton sont fournis dans des conteneurs,
ceux-ci doivent porter un marquage clair donnant les informations suivantes. Lorsque le matériau est fourni en
vrac dans un conteneur au point de livraison, ces mêmes informations doivent être fournies par écrit au moment
de la livraison :
a) le nom, l adresse, l appellation commerciale et tout autre moyen d identification du fabricant ou de son repré-
sentant agréé établi dans l EEE, ainsi que le lieu de production ;
b) l identification du produit, c est-à-dire la marque de fabrique, le numéro du lot ;
c) le type du produit ou du système et le numéro, la date et la partie appropriée de l EN 1504 ;
d) un résumé des exigences relatives au stockage, avec les exigences concernant la durée du stockage
clairement marquées, par exemple : « Ce produit ne doit plus être considéré comme conforme à l EN 1504
après le » ;
e) des recommandations relatives à l emploi, y compris toutes précautions particulières concernant l utilisation et
les mesures de sécurité imposées par les réglementations locales.
NOTE Pour le marquage CE, se référer à l annexe ZA des normes de produits appropriées.
Page 8
EN 1504-8:2004
Annexe A
(informative)
Dispositions relatives à l évaluation, la surveillance et la certification
du contrôle de la production en usine
A.1 Généralités
Si elles sont nécessaires pour le contrôle de la production en usine (voir EN 1504 Parties 2 à 6, 7.4), les
dispositions relatives à l évaluation, la surveillance et la certification du contrôle de la production en usine par un
organisme agréé sont indiquées dans la présente Annexe.
Page 9
EN 1504-8:2004
Au cours des contrôles de routine, il convient que l organisme de contrôle évalue au moins :
les modes opératoires de fabrication, d échantillonnage et d essai
les enregistrements
les résultats d essai obtenus pour le contrôle de la production en usine pendant la durée du contrôle
si les essais ont été effectués à la fréquence appropriée
si l équipement d essai a été entretenu et étalonné comme prévu
l étiquetage et la déclaration de conformité
Il convient que l organisme de contrôle examine périodiquement la corrélation entre les essais normalisés et ceux
du contrôle de la production en usine qui diffèrent. (Voir Parties 2 à 4, 7.3.)
Il convient que les résultats des contrôles de routine soient consignés dans un rapport par l organisme de contrôle.
Il est recommandé que les contrôles de routine aient lieu au moins une fois par an.