Vous êtes sur la page 1sur 3

Interrogatoire du malade Interogarea pacientului/ bolnavului

Generalites Generalitati

Bonjour, comment vous appelez-vous? Buna, care este numele tau?


Quel âge avez-vous? Cati ani ai?
Quel est votre motif de consultation? Care este motivul dvs. pentru consultare?
Comment vous vous sentez? Cum te simti?
Où avez-vous mal? Unde esti ranit?
Montre-moi avec votre main Arată-mi cu mâna ta

État général Stare generala / Conditie


Combien pesez-vous? Cât cântărești?
Votre poids: Greutatea ta:
-est-il stable? -este stabil?
-a-t-il augmente? -a crescut?
-a-t-il diminue? -a scazut?
De combien de kilogrammes? Câte kilograme?
En combien de temps? Pentru cat timp?
Etes-vous fatigue? Ești obosit?
Avez-vous de température? Ai temperatura?
Avez-vous de sueurs? Ai transpiratie?
Avez-vous des frissons? Ai frisoane?
Toussez-vous? Tușești?
Votre toux est sèche? Tusea ta este uscată?
Votre toux est expectorante? Tusea ta este expectorantă?
Toussez-vous par quintes? Tușești imediat?
Avez-vous été hospitalisé? Ai fost internat?
Avez-vous eu toutes les maladies infantiles? Ați avut vreo boală în copilărie?
Avez-vous subi des opérations? Ai fost operat?
Lesquelles? Care?
-appendicite -apendicită
-amygdales - amigdalele
-tumeur -tumora
-hernie -hernie
-autres maladies -alte boli
Montrez-moi la cicatrice Arată-mi cicatricea

Avez-vous souffert/ Souffrez vous: Ai suferit / suferi:


-de diabète -diabet
-d'asthme -astm
-d'hypertension artérielle -hipertensiune
-maladies vénériennes -boli regenerative

Si vous avez ce probleme depuis plusieurs Dacă ai această problemă de câteva luni, de
mois pourquoi etes-vous arrive aujourd'hui? ce ești aici astăzi?
Est-ce que quelque chose a changé? S-a schimbat ceva?
Quel traitement avez-vous suivi? Ce tratament ai primit?
Quels médicaments avez-vous pris? Ce medicamente ai luat?
Connaissez-vous le nom? Știi numele ?
Montrez-moi la boîte Arată-mi cutia
Combien de fois par jour prenez-vous ce De câte ori pe zi luați acest medicament?
médicament?
Prenez-vous des médicaments sous Ia vreun medicament pe bază de rețetă?
ordonnance?
-délivrés sans ordonnance - furnizat fără prescripție medicală
Pouvez-vous me montrer votre dernière Îmi poți arăta ultima retetă?
ordonnance?
Vous êtes allergique aux certains Ești alergic la anumite medicamente?
médicament?
Lesquelles? Care?
-pénicilline -penicilină
-antibiotiques -antibiotice
-anti-inflammatoires -antiinflamator
-aspirine -aspirină
-paracetamol -paracetamol

Antécédents familiaux Istoric de familie


Vos parents sont-ils en vie? Părinții tăi sunt în viață?
Sinon, a quel age sont-ils morts? Dacă nu, la ce vârstă au murit?
De quelle maladie? Ce boală?
Ils ont eu un accident? Au avut vreun accident?
Avez-vous des enfants? Aveți copii?
Sont-ils en bonne sante? Au o stare bună de sănătate?
Quel age ont-ils? Cati ani au?
Vous avez des freres/ des soeurs? Aveți frați sau surori?
Sont-ils en bonne sante? Au o stare bună de sănătate?
Sinon, de quelle maladie souffrent-ils? Dacă nu, de ce boală suferă?
-problemes cardiaques -probleme cu inima
-maladies hereditaires -boli ereditare
-cancer -cancer
-maladies infectieuses -boli infecțioase

Est-ce que vous fumez? Fumezi?


Combien de cigarettes par jour? Câte țigări pe zi?
Combien de paquets par jour? Câte pachete pe zi?
Je fume un paquet par jour. Fum un pachet pe zi.
Cela fait combien d'annees depuis quand De câți ani fumezi de atunci?
vous fumez?
Avez-vous deja essaye d'arreter? Ați încercat vreodată să renunțați?
En faisant quoi? Facand ce?
-assistance -asistenţă
-avec des comprimes -cu tablete
-patch -plasture

Consommez-vous d'alcool? BEI alcool?


Combien de verre de vin? Câte pahare de vin?
-canettes de biere -cutii de bere
Mesures d'alcool fort? măsuri puternice de alcool?

Environnement Mediu inconjurator


Qui habite avec vous? Cine locuiește cu tine?
Vous habitez avec votre famille? Locuiesti cu familia ta?
Vous etes: Tu esti:
-celibataire -singur
-marie -căsătorit
-divorce -divorţat
-veuf/ veuve -vaduva vaduva
-en couple -intr-o relatie cu
Etes-vous employe? Ești angajat?
Etes-vous sans emploi? Ești șomer?
Depuis combien de temps? De cand?
Pourquoi ne travaillez-vous plus? De ce nu mai lucrezi?

Douleur Durere
Localisation Locație
Pouvez-vous situer votre douleur? Îți poți localiza durerea?
- est-elle centrale - este central
-a gauche dans la poitrine -a rămas în piept
Votre douleur irradie vers: Durerea ta iradiază la:
- le dos - partea din spate
-le bas -fundul
-le haut -topul
-les bras -arme
-les machoires -fălcile
Depuis combien de temps avez-vous cette De cât timp ai această durere?
ddouleur?
La douleur commence d'un seul coup Durerea începe brusc
La douleur commence de façon progressive? Durerea începe treptat?
Votre douleur est moderee? Durerea ta este moderată?
-pulsatile -pulsând
-forte -puternic
-comme une brulure -ca o arsură
-comme un serrement -ca o stoarcere
Douleur aiguë Durere ascuțită
-chronique -cronic
-douleur vive - durere ascuțită
-douleur sourde - durere surdă
La douleur est-elle d'emblee maximale Durerea este maximă imediat
La douleur est progressive? Durerea este progresivă?
J'ai mal Mă doare
J'ai des frissons Am frisoane
Je ne me sens pas tres bien Nu mă simt prea bine.
Je ñ'ai suivi aucun traitement Nu am primit niciun tratament.