c


ϥ΍ΰΣϷ΍ ϥΪϣ ϲΗΪϴγ ϚΒΣ ϲϨϠΧΩ΃

ϥ΍ΰΣϷ΍ ϥΪϣ ϞΧΩ΍ Ϣϟ ϚϠΒϗ Ϧϣ Ύϧ΃ϭ
ϥΎδϧϹ΍ Ϯϫ ϊϣΪϟ΍ ϥ΃ ΍ΪΑ΃ ϑήϋ΍ Ϣϟ
ϥΎδϧ· ϯήϛΫ ϥΰΣ ϼΑ ϥΎδϧϹ΍ ϥ΃
ϥΰΣ΍ ϥ· ϚΒΣ ϲϨϤϠϋ
ϥΰΣ΍ ϲϨϠόΠΗ Γήϣϵ έϮμϋ άϨϣ ΝΎΘΤϣ Ύϧ΃ϭ
έϮϔμόϟ΍ ϞΜϣ ΎϬϴϋ΍έΫ ϕϮϓ ϲϜΑ΍ ϩ΍ήϣϷ
έϮδϜϤϟ΍ έϮϠΒϟ΍ ΎϳΎψθϛ ϲ΋΍ΰΟ΃ ϊϤΠΗ ϩ΍ήϣϷ
Ε΍ΩΎϋ ˯Ϯγ΃ ϲΗΪϴγ ϚΒΣ ϲϨϤϠϋ
Ε΍ήϤϟ΍ ϑϻ΁ ΔϠϴϠϟ΍ ϲϓ ϲϧΎΠϨϓ ΢Θϓ΍ ϲϨϤϠϋ
ΕΎϓ΍ήόϟ΍ ΏΎΑ ϕήσ΍ϭ ϦϳέΎτόϟ΍ ΐσ ΏήΟ΃ϭ
ΕΎϗήτϟ΍ Δϔλέ΃ ςθϣϷ ϲΘϴΑ Ϧϣ ΝήΧ΍ ϥ΃ ϲϨϤϠϋ
Ε΍έΎϴδϟ΍ ˯΍Ϯο΃ ϲϓϭ έΎτϣϷ΍ ϲϓ ϚϬΟϭ ΩέΎσ΃ϭ
ΕΎϤΠϨϟ΍ Ϧϳϼϣ Ϛ˶ ϴϨϴϋ Ϧϣ ϢϠϤϟ΍ϭ
ΕΎϳΎϨϟ΍ ϊΟϭ Ύϳ ϲόΟϭ Ύϳ ΎϴϧΪϟ΍ ΖΧϭΩ Γ΃ήϣ΍ Ύϳ

ϥ΍ΰΣϷ΍ ϥΪϣ ϲΗΪϴγ ϚΒΣ ϲϨϠΧΩ΃

ϥ΍ΰΣϷ΍ ϥΪϣ ϞΧΩ΍ Ϣϟ ϚϠΒϗ Ϧϣ Ύϧ΃ϭ
ϥΎδϧϹ΍ Ϯϫ ϊϣΪϟ΍ ϥ΃ ΍ΪΑ΃ ϑήϋ΍ Ϣϟ
ϥΎδϧ· ϯήϛΫ ϥΰΣ ϼΑ ϥΎδϧϹ΍ ϥ΃
ϥΎϴΒμϟΎϛ ϑήμΗ΃ ϥ΃ ϚΒΣ ϲϨϤϠϋ
ϥΎτϴΤϟ΍ ϰϠϋ έϮθΒτϟΎΑ ϚϬΟϭ Ϣγέ΍ ϥ΃
ϲΨϳέΎΗ ΖΒϠϗ Γ΃ήϣ΍ Ύϳ
ϥΎϳήθϟ΍ ϰϟ· ϥΎϳήθϟ΍ Ϧϣ Ϛ˶ ϴϓ ΡϮΑάϣ ϲϧ΁
ϥΎϣίϷ΍ ΔσέΎΧ ήϴϐϳ ΐΤϟ΍ ϒϴϛ ϚΒΣ ϲϨϤϠϋ
ϥ΍έϭΪϟ΍ Ϧϋ νέϷ΍ ϒϜΗ ΐΣ΃ ϦϴΣ ϲϨϤϠϋ
ϥΎΒδΤϟ΍ ϲϓ ΍ΪΑ΃ ΖϧΎϛ Ύϣ ˯Ύϴη΃ ϚΒΣ ϲϨϤϠϋ
ϝΎϔσϷ΍ κϴλΎϗ΃ Ε΍ήϘϓ
 ϥΎΠϟ΍ ϙϮϠϣ έϮμϗ ΖϠΧΩ
ϥΎτϠδϟ΍ ΖϨΑ ϲϨΟϭΰΘΗ ϥΎΑ ΖϤϠΣϭ
ϥΎΠϠΨϟ΍ ˯Ύϣ Ϧϣ ϰϔλ΃ ΎϫΎϨϴόϟ΍ ϚϠΗ
ϥΎϣήϟ΍ ήϫί Ϧϣ ϰϬη΃ ΎϫΎΘϔθϟ΍ ϚϠΗ
ϥΎγήϔϟ΍ ϞΜϣ ΎϬϔτΧ΍ ϲϧΎΑ ΖϤϠΣϭ
ϥΎΟήϤϟ΍ϭ ΆϟΆϠϟ΍ ϕ΍Ϯσ΃ ΎϬϳΪϫ΍ ϲϧΎΑ ΖϤϠΣϭ
ϥΎϳάϬϟ΍ Ύϣ ϲΗΪϴγ Ύϳ ϚΒΣ ϲϨϤϠϋ
ήϤόϟ΍ ήϤϳ ϒϴϛ ϲϨϤϠϋ
ϥΎτϠδϟ΍ ΖϨΑ ϰΗ΄Η ϻϭ

—
  


Votre amour, madame, m'a fait entrer dans la cité de la tristesse

Et moi avant votre amour je ne savais pas qu'est ce que la
tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont l'être humain
que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre (souvenir) d'un
humain

Votre amour m'a appris a être triste

Et moi depuis des siècles je recherche une femme qui me rendrai
triste
Une femmes avec qui je pourrai pleurer dans ses bras comme un
oiseau
Une femmes qui ressemblerai mes morceaux comme les pièces
d'un vase [bocal] cassé
Votre amour madame m'a appris les pires manières
Il m'a appris a regarder ma tasse plusieurs fois dans la nuit
 ê essayer les remèdes des guérisseurs et frapper la portes des
voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux
ê rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles
Ô femme qui a perturbé le monde entier, Ô ma douleur, Ô
douleur des Nays

Votre amour, madame, m'a fait entrer dans la cité de la tristesse

Et moi avant votre amour je ne savais pas qu'est ce que la
tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont l'être humain
que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre (souvenir) d'un
humain

Votre amour m'a appris a me comporter comme un enfant

ê dessiner votre visage avec de la craie
O Femme qui a renversé mon histoire
Je suis saigné d'un artère à un autre
Votre amour m'a appris comment il peux changer la face du
temps
Il m'a appris que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m' appris des choses dont je n'aurai jamais penser

J'ai lu les contes d'enfants

je suis entrer dans les palais des rois génies
J'ai rêvé d'épouser la fille du sultan
celle dont les yeux sont plus claire que l'eau
celle dont les lèvres sont plus appétissantes que les fleurs des
grenades
J'ai rêvé de l'enlever comme un chevalier
De lui offrir des quantités de perles et de corails
votre amour m'a appris que ce n'était que du délire
Il m'a appris comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......
 Ð 

 

ϢϜϟ ΍˱ήϜη ..
ϢϜϟ ΍˱ήϜη ..
ϢϜόγϮΑ έΎλϭ .. ΖϠΘϗ ϲΘΒϴΒΤϓ
ϩΪϴϬθϟ΍ ήΒϗ ϰϠϋ Ύ˱γΎϛ ΍ϮΑήθΗ ϥ΍
νέϻ΍ ϲϓ Ϫϣ΍ Ϧϣ Ϟϫϭ ΖϠϴΘϏ΍ ϲΗΪϴμϗϭ
ϩΪϴμϘϟ΍ ϝΎΘϐϧ .. ϦΤϧ ϻ΍
ϞΑΎΑ ΦϳέΎΗ ϲϓ ΕΎϜϠϤϟ΍ ϞϤΟ΍ ΖϧΎϛ βϴϘϠΑ
βϴϘϠΑ
Ϟ΋Ύϳ΃ ΎϬόΒΘΗϭ
βϴϘϠΑ
ϲόΟϭ Ύϳ ..
ϞϣΎϧϻ΍ ΎϬδϤϠΗ ϦϴΣ ϩΪϴμϘϟ΍ ϊΟϭ Ύϳ
ϯήΗ Ύϳ Ϟϫ ..
ˮ ϞΑΎϨδϟ΍ ϊϔΗήΗ ϑϮγ ϙήόη ΪόΑ Ϧϣ
βϴϘϠΑ Ύϳ ϙϮϠΘϗ ..
ΔϴΑήϋ Ϫϣ΍ Ϫϳ΍ ..
ˮ ϞΑϼΒϟ΍ Ε΍Ϯλ΍ ϝΎΘϐΗ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ
ˮ ϝ΃ϮϤδϟ΍ Ϧϳ΍
ˮ ϞϬϠϬϤϟ΍
ˮ Ϟ΋΍ϭϻ΍ ϒϳέΎτϐϟ΍ϭ
Ϟ΋ΎΒϗ ΖϠΘϗ Ϟ΋ΎΒϘϓ ..
ΐϟΎόΛ ΖϠΘϗ ΐϟΎόΛϭ ..
ΐϛΎϨϋ ΖϠΘϗ ΐϛΎϨϋϭ ..
ΎϤϬϴϟ΍ ϦϴΘϠϟ΍ ϚϴϨϴόΑ ΎϤδϗ ..
ΐϛ΍ϮϜϟ΍ Ϧϴϳϼϣ ϱϭ΄Η ..
ΐ΋ΎΠόϟ΍ Ώήόϟ΍ Ϧϋ ϱήϤϗ Ύϳ ϝϮϗΎγ
ˮ ΔϴΑήϋ ϪΑάϛ ΔϟϮτΒϟ΍ ϞϬϓ
ˮ ΏΫΎϛ ΦϳέΎΘϟ΍ ΎϨϠΜϣ ϡ΍
 βϴϘϠΑ
ϲϨϋ ϲΒϴϐΘΗ ϻ
ϙΪόΑ βϤθϟ΍ ϥΈϓ
ϞΣ΍Ϯδϟ΍ ϰϠϋ ΊϴπΗ ϻ ..
ϖϴϘΤΘϟ΍ ϲϓ ϝϮϗΎγ :
ΏϮΛ ϱΪΗήϳ ΢Βλ΍ κϠϟ΍ ϥ΍
ϞΗΎϘϤϟ΍
ϖϴϘΤΘϟ΍ ϲϓ ϝϮϗ΍ϭ :
΢Βλ΍ ΏϮϫϮϤϟ΍ Ϊ΋ΎϘϟ΍ ϥ΍
ϝϭΎϘϤϟΎϛ ..
ϝϮϗ΍ϭ
ωΎόηϻ΍ ΔϳΎϜΣ ϥ΍
ΖϠϴϗ ΔΘϜϧ ϒΨγ΍ ..
Ϟ΋ΎΒϘϟ΍ ϦϴΑ ϪϠϴΒϗ ϦΤϨϓ
βϴϘϠΑ Ύϳ ΦϳέΎΘϟ΍ ΍Ϯϫ ΍άϫ
ϥΎδϧϻ΍ ϕήϔϳ ϒϴϛ ..
ϞΑ΍ΰϤϟ΍ϭ ϖ΋΍ΪΤϟ΍ ϦϴΑΎϣ
ΓΪϴμϘϟ΍ϭ .. ΓΪϴϬθϟ΍ ΎϬΘϳ΍ βϴϘϠΑ ..
ΔϴϘϨϟ΍ .. ΓήϬτϤϟ΍ϭ ..
ΎϬΘϜϴϠϣ Ϧϋ ζΘϔΗ ΄Βγ
ϪϴΤΘϟ΍ ήϴϫΎϤΠϠϟ ϱΩήϓ ..
ΕΎϜϠϤϟ΍ Ϣψϋ΍ Ύϳ ..
έϮμόϟ΍ ΩΎΠϣ΍ Ϟϛ ΪδΠΗ Γ΍ήϣ΍ Ύϳ
ϪϳήϣϮδϟ΍
βϴϘϠΑ
ϰϠΣϻ΍ ϲΗέϮϔμϋ Ύϳ ..
ϰϠϏϻ΍ ϲΘϧϮϘϳ΍ Ύϳϭ ..
ΔϴϟΪΠϤϟ΍ ΪΧ ϕϮϓ ήΛΎϨΗ ΎόϣΩ Ύϳϭ
ϚΘϠϘϧ ϥ΍ ϚΘϤϠχ ϯήΗ΍
ΔϴϤψϋϻ΍ ϑΎϔο Ϧϣ .. ϡϮϳ Ε΍Ϋ
 ΎϨϣ΍ ΍Ϊϟϭ ϡϮϳ Ϟϛ ϞΘϘΗ ΕϭήϴΑ ..
ϪϴΤο Ϧϋ ϡϮϳ Ϟϛ ΚΤΒΗϭ
ΎϨΗϮϬϗ ϥΎΠϨϓ ϲϓ .. ΕϮϤϟ΍ϭ ..
ΎϨΘϘη ΡΎΘϔϣ ϲϓϭ ..
ΎϨΘϓήη έΎϫί΍ ϲϓϭ ..
Ϊ΋΍ήΠϟ΍ ϕέϭ ϲϓϭ ..
ϪϳΪΠΑϻ΍ ϑϭήΤϟ΍ϭ ..
βϴϘϠΑ Ύϳ .. ϦΤϧ Ύϫ
ϪϴϠϫΎΠϟ΍ έϮμόϟ΍ ϯήΧ΍ Γήϣ ϞΧΪϧ ..
ζΣϮΘϟ΍ ϲϓ ϞΧΪϧ ϦΤϧ Ύϫ
ϪϋΎοϮϟ΍ϭ .. ϪϋΎθΒϟ΍ϭ .. ϒϠΨΘϟ΍ϭ
ϪϳήΑήΒϟ΍ έϮμϋ .. ϯήΧ΍ Γήϣ ϞΧΪϧ
ΔϠΣέ ϪΑΎΘϜϟ΍ ΚϴΣ
ˮ Δϴψθϟ΍ϭ .. Δϴψθϟ΍ ϦϴΑ
ϡ΍ήϐϟ΍ ΐΘϛ ϲϓ ϩϮΒΘϛ Ύϣ Ϣϫ΍ ϲϬϓ
Ύό΋΍έ ΎΠϳΰϣ ΖϧΎϛ
ϡΎΧήϟ΍ϭ ϪϔϴτϘϟ΍ ϦϴΑ
ΎϬϴϨϴϋ ϦϴΑ ΞδϔϨΒϟ΍ ϥΎϛ
ϡΎϨϳ ϻϭ ϡΎϨϳ ..
ϲΗήϛ΍άΑ ΍ήτϋ Ύϳ βϴϘϠΑ
ϡΎϤϐϟ΍ ϲϓ ήϓΎδϳ ήΒϗ Ύϳϭ
Δϟ΍ΰϏ ϱ΍ ϞΜϣ ΕϭήϴΑ ϲϓ ϙϮϠΘϗ
ϡϼϜϟ΍ ΍ϮϠΘϗ Ύϣ ΪόΑ Ϧϣ
βϴϘϠΑ
ΔϴΛήϣ ϩάϫ βϴϟ
ϦϜϟ ..
ϡϼδϟ΍ Ώήόϟ΍ ϰϠϋ
ϦϜϟ ..
ϡϼδϟ΍ Ώήόϟ΍ ϰϠϋ
ϦϜϟ..
 ϡϼδϟ΍ Ώήόϟ΍ ϰϠϋ
βϴϘϠΑ
ϥϮϗΎΘθϣ .. ϥϮϗΎΘθϣ .. ϥϮϗΎΘθϣ
ήϴϐμϟ΍ ΖϴΒϟ΍ϭ
ϝϮϳΰϟ΍ ΓήτόϤϟ΍ ϪΗήϴϣ΍ Ϧϋ Ϟ΋Ύδϳ
ϪπϣΎϏ έΎΒΧϻ΍ϭ .. έΎΒΧϻ΍ ϰϟ΍ ϲϐμϧ
ϝϮπϓ ϱϭήΗ ϻϭ ..
βϴϘϠΑ
Ϣψόϟ΍ ϰΘΣ ϥϮΤΑάϣ
ϥϭέΪϳ ϻ Ωϻϭϻ΍ϭ
ϱήΠϳ Ύϣ ..
Ύϧ΍ ϱέΩ΍ ϻϭ ..
ˮ ϝϮϗ΍ ΍ΫΎϣ
Ύϧ΍ ϱέΩ΍ ϻϭ ..
ˮ ϝϮϗ΍ ΍ΫΎϣ
βϴϘϠΑ
βϴϘϠΑ Ύϳ
βϴϘϠΑ Ύϳ
ϚϴϠϋ ϲϜΒΗ ϪϣΎϤϏ Ϟϛ ..
ΎϴϠϋ ϲϜΒϳ ϯήΗ ϦϤϓ
ϪΘϣΎλ ϲΘϠΣέ ϒϴϛ .. βϴϘϠΑ
ϚϳΪϳ ϲόπΗ Ϣϟϭ
ˮ ΎϳΪϳ ϰϠϋ
βϴϘϠΑ
΢ϳήϟ΍ ϲϓ ΎϨΘϛήΗ ϒϴϛ
ˮ έΎΠηϻ΍ ϕ΍έϭ΍ ϞΜϣ ϒΟήϧ
Ϧϴό΋Ύο .. ϪΛϼΜϟ΍ ϦΤϧ ΎϨΘϛήΗϭ
έΎτϣϻ΍ ΖΤΗ Ϫθϳήϛ ..
ˮ ϲΑ ΕήϜϓΎϣ ϙ΍ήΗ΍
ˮ ϲΑ ΕήϜϓΎϣ ϙ΍ήΗ΍
 ϱάϟ΍ Ύϧ΍ϭ
ϚΒΣ ΝΎΘΤϳ ..
ΐϨϳί ) ϞΜϣ )
ήϤϋ ) ϭ΍ )
βϴϘϠΑ
ΎϧΪϨόϓ .. ϙϭήΠϓ Ϣϫ ϥ΍
˯ϼΑήϛ ϲϓ ϱΪΘΒΗ ΰ΋ΎϨΠϟ΍ Ϟϛ ..
˯ϼΑήϛ ϲϓ ϲϬΘϨΗϭ ..
ΕϭήϴΑ ϲϓ ήΤΒϟ΍
ϝΎϘΘγ΍ ϚϴϨϴϋ ϞϴΣέ ΪόΑ ..
ϪΗΪϴμϗ Ϧϋ ϝ΄δϳ .. ήόθϟ΍ϭ
ΎϬΗΎϤϠϛ ϞϤΘϜΗ Ϣϟ ϰΘϟ΍ ..
ϝ΍Άδϟ΍ ϰϠϋ ΐϴΠϳ .. ΪΣ΍ ϻϭ
ϱΪϳ Ϧϣ ϪΒϴΒΤϟ΍ ΎϬΘϳ΍ ϙϭάΧ΍ ..
ϲϤϓ Ϧϣ ϩΪϴμϘϟ΍ ΍ϭάΧ΍ ..
Γ˯΍ήϘϟ΍ϭ .. ϪΑΎΘϜϟ΍ ΍ϭάΧ΍ ..
ϲϧΎϣϻ΍ϭ .. ΔϟϮϔτϟ΍ϭ
΍ΪϴΟ ϑήϋ΍ ϻ ϲϧ΍ ..
ϞΘϘϟ΍ ϲϓ ΍ϮσέϮΗ Ϧϳάϟ΍ ϥ΍
ϲΗΎϤϠϛ ΍ϮϠΘϘϳ ϥ΍ ϢϫΩ΍ήϣ ϥΎϛ !!!
Ϳ΍ φϔΤΑ ϲϣΎϧ
ΔϠϴϤΠϟ΍ ΎϬΘϳ΍
ϞϴΤΘδϣ ϙΪόΑ ήόθϟΎϓ
ϪϠϴΤΘδϣ ϪΛϮϧϻ΍ϭ .
 á


á


   
  
 

 


  





 
 
      
     

    
!     "
#
  $  
#  % 
#& '&

  

#(
  %  
)       


* + 
,- 
!   
 
. (   
) %  
 &  

,-
    
 
/ +% 
 , 
,-
  % 


  +*
-

!   
%
  
  

   

,-
0 

# 
   
0&
   (+
 %  

)   +
  

  "
 
#1   2+"
#1  
á%%"
)   

1   "

* + (  
   


/ 

   



 
&   +

&  
3  4

   
#1  
&
  + 
!
 
 



3 
 
+ 
 % 
)+%
5   + (+  


 "
#
  
+6 
     &
"
,-
 +&   
.


 
   
$ 
   
 
& 


 + 
 4 
7
)  
 + &   


 + 
 4 
7
) &   + (+  



3 
(   % 
 
  8
 9
$+    

  (

  +6 

0,- 

.  
   &

 
 


 
 
    +  "

,-



 

' 

    
)    
,-
%
%  
   

:        
 
'    


;  (    &
 (  
 
,-
    

' 0  
 

'
 
   
4  á   

4  4   &

 +&   
 ++"
, 
% %( 4
+   

, 
%%( 4


   


)

0 
    


)

0    

  

 
0 
  
  



 
  
4


 
  
 +% 

,-        

: 
 +(  4%"
(    
  +
  &


/  
  


(    
      
/ +
 




1+

   & 
 
   +


1+   + 
   %
   &
  


.     ,- "
        <
 +


    & 
/  
   



 /       
+ 
  


,-

    

# &      

* +  , 
%
.  +
 (  
%


 
 
 

,-
  +   & ( 4 

á 4      



,-
   ( =   ( =
'   ( =

)   
%
%  
  
 
(+  
> 


  
$     

$  &
   


,-
    
% 4 (++ 
)         ( 


4     (
=

;

 
     "
' 

     +%
"
 
   
    
>% 
     
!   
 % "

,-
  
 
.    

 
 


  &     


 
 

   


 á? &
 (  +

$    

  
      


/  + 

,-
    & 
 
& 
 4 (+ 
      %  
+  

,-
  

 4
  
? "
  
      4
 "

á 
 

á   
   

'    

.   + 
"
,-
+ +% 
%
- 

.     

!  

 
0&
 "
!
 
 
  
)+%

 
 '&
  :@"

,-

   
 
 
, 
%(+ & 
  


, 
%(+ 
*& 
(+     
(+     
,- ,- ,- 
'   &   


!  

 
"
,-
   
>
    
 
    
  "

,-
     

,    
 
  

.         
 
 
      "

  
á(     


. A  
 #
"
,-
0
 
 &  
#  
- 
#
?  
'   

/+1 
   
>% 
4  "

,-
+
&

'    
  

, 
%  

  

)     
,-
  +  (+   

* +
     ,- 
,-       +
% 

)         &    


.%(    &   % 


.%   
  +

á?  
% <
+

. + + %   


)   
-  +   
  



     
%   
'4  


'4   &

'4 

/ 
&
  
  
 

,-
     
*&
 
     
 %( 
     


     
?  


)
 &


*
 

)   &     



      

 %0 
  

,-
1     B
 "
#1  
(  "
#1 &
 C "
! (  
"
#1  %% %  
   &( % "

)  &      
 
 

  & D
)  &  
    
%&
 +
"

,-
+ 
+&

    &

( 4    & 
   
    


,-

  
( 
E  &

 
 
!+

 4  
 &  


.
 
     

 "
(   
%
%         
F    

F 
 
  
    


 
$     

0 

     
#    
 +
  "

 ,-
0   (   
 

#&
  



,-
 
4  
 
 (   

   
  


!  
%
  & 
 


!  
 
  

 


.  %
   "
) & 

    
 
 
 &
&  % 
 &
&    

,-
 + +  
 

% ( %   
'   
   C

  C

3  
 +6 

  

á &   
E 
 %    %    &

(   
  
G&  



.%( 4

  
    



, 
%

  

  
   

)   + 

&  
   
/     +&  


  
  ( 

) %&

,-

     
 & 
) 4      (    +  + 

4    &
  &   D
á(      

3    
( 
  


) & 
 
  
   
 

,-

    

)   +      "

,-
  &
     
! + "
' +

  



' +>    %



,-
0 (+    

 


á    
  

) 
   

3 

 + 
 
! 4     
 %
 
  


) 


 

   

3 
( 4    

(  
3 
   &
   
>


3 
( 

 + ( 
  
! 
 + (  


3 
(  
 
  & 
(  +    
 
 
(  
  
3 

 + 
 
! 4      

3 
(  
  
 
    +&
&  4 

/ +      
%

/ +       &


á?    
 
 ) 
  


á?  

?  &

á?  
  
 


 4 

á?     
 
 
4    
(

á?     
 

4    
(

á?  
      &

á?  %
  


 %   
  
 
 

6

(  
  

.  
 
  
3      
+      
$+   


#  +
& 
)+    +   


"

,-
0  4 
3 
&    6 

*+   1+   % 

*+   1+   %  

,-
  (+ + &
& 
#   
 
)+%     
   


)+%    
   
 

3    

    &
)  &
 
 



% 
   

á   ( 4 
  
 .     +%


)      
 % 
"
)   + (+  & 
  
 
<

"
#   4   
/    
  +% 
  
"

3 

 + 
 
. %  

+  )%

'   
B + ( 
/
 
   
 

 

 
&
   
.   )%


'  %    &  
*  & 
  E 


   )%

 &
   

  
 +  )%
    (  %   
 (  
 4

$+ %  )%

  ?  +    

 )%

)
 ,- 
     


& 
   +6 
 
 "

,-
0 
 4 (+ 

)  
%   
   
    

á  +   & 
 

  

/   
    
F 

#    
 &

+    
 
&  B%
F  
# (&

   (
   

*  
  
#
 
 &

  +6 
% 

3+
 

&
G   (+  
# 
 4 (+ 
á         



 % 

,-
(  
    
  
! 
  
   
    


   5


(    
  
 

     4&

(   &   

$    
    
  
 D


      <
 


# 
 + 

%   

*  

%   %

*  
 +


 


)+    + 
  
,-
,-
0
  +&  
   
,-
0  4 (+ 
 3+
   
  +
  (+ 

á    


*    

,-
4     
 D
 ?
(  

% 
 
3   
  
!   (   
 
   
  

, 

   

)  
    
     

/ & 
 +   
.  
  + 

&
 
  & 


/ & 
 +  
.  
 
 % 

#
  &   
) 
  
  4

!+    &

!F+*)=#$='F==F$=á==B:

- Balkis : Nom de la femme de N. Kabbani ; c'est le nom, chez les

êrabes, de la reine de Saba. La femme du poète, diplomate à
l'êmbassade d'Irak à Beyrouth, fut tuée dans un attentat à la
bombe perpétré contre cette ambassade. On n'a pas retrouvé son
corps.
- Samwa'al (Ibn'êdya'), poète judéo-arabe (Vième siècle avant
J.C.). On connaît de lui peu de pièces (88 vers), êbu Tammam
incorpora de lui dans sa Hamassa un poème de fakhr. Il doit sa
renommée à son histoire plutôt qu'à sa poésie. ê donné naissance
au dicton "plus loyal que êl Samaw'al. Le prince poète Imru'êl
Kays avait confié ses armes à êl Samaw'al. Lorsque le philarque
ghassanide êl Harith en eut vent, il se disposa à l'affronter. Celui-
ci se retrancha dans sa forteresse. Or êl Harith s'assura de la
personne du fils de êl Samwa'al, qui se trouvait hors du château
et menaça de le tuer si Simawel refusait de lui livrer les armes en
dépôt, mais celui-ci préféra voir son fils exécuté plutôt que trahir
la confiance qui avait été mise en lui.
- êl Muhalhil (êdy Ibn Rabia) : poète arabe anté-islamique, un des
héros de la Geste arabe. Oncle du poète prince Imru'ul Kays,
connu pour son éloquence, sa finesse en poésie et sa beauté, il
aimait les femmes et les chantait. Son frère ayant été tué, il cessa
de boire et de fréquenter les femmes pour venger l'honneur de la
famille. Dans la guerre entre les tribus de Bikr et de Thaghlab qui a
duré quarante ans, êl Muhalhil a brillé par sa bravoure et ses
nombreuses actions guerrières où il démontra un courage
exemplaire.
- Jahilia : Epoque anti islamique où les arabes enterraient vivantes
leurs filles.
- Marie Madeleine : a assisté à la passion du Christ et a essuyé ses
pieds en pleurant.
- êl ê'damya : Quartier de Baghdad.
- Ruçafa : Quartier de Baghdad.
- Karbala : Ville d'Irak où a eu lieu la bataille qui s'est terminée par
la mort tragique de Hussein, fils de êli gendre et cousin du
Prophète. Les chi'ites en ont fait un lieu de pèlerinage en souvenir
de ce martyrologue.