Secrétariat Exécutif du G5 Sahel األمانة التنفيذية> لمجموعة الساحل الخمس
Collège de Défense du G5 Sahel كلية الدفاع لمجموعة الساحل الخمس
FICHE D’ETAT-MAJOR
Le bilinguisme au Collège de Défense de G5
Sahel est-il une opportunité ou un handicap pour son rayonnement ?
Fiche présentée par : Col. Dr Cheikh TOURADE
A l’attention du Général, Directeur du Collège de Défense du G5 Sahel
Lundi 16 novembre 2020
1 Né d’une décision prise à N’Djamena le 20 novembre 2015 par les Chefs d’Etats de cinq pays du Sahel et mis sur les fonds baptismaux lors de la réunion des Conseils de Ministres du 6 février 2018 à Bamako, le Collège du G5 Sahel (CDG5S) forme l’élite militaire de ces pays pour répondre au phénomène du terrorisme. En dépit de la conjoncture économique des Etats qui l’ont créé et le contexte diplomatique économique mondial, ce collège « n’a cessé de monter en puissance et ambitionne de rayonner sur la scène internationale ». Dans sa vision stratégique, il a noué des partenariaux internationaux tant avec les pays européens qu’avec des pays arabes. Compte tenu de l’importance de ces partenariats et de la donne multilinguistique, le commandement a décidé de faire de l’arabe une langue d’enseignement.
La présente fiche répond à cette question : « Le bilinguisme au Collège du G5 Sahel
est-il une opportunité ou un handicap pour son rayonnement ? ». Dans les lignes qui suivent, nous démontrerons, tout d’abord, que le bilinguisme est une opportunité pour le rayonnement du collège. Nous indiquerons ensuite quels écueils peuvent se présenter avec l’instauration du bilinguisme. Nous montrerons enfin comment surmonter les écueils qui pourraient se présenter.
1. L’opportunité du bilinguisme
Le Collège de Défense du G5 Sahel (désormais abrégé en CDG5S) est une œuvre de
solidarité et de la coopération du Burkina Faso, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et du Tchad. Ces cinq pays connaissent des dynamiques sociopolitiques et sécuritaires semblables ou entrecroisées. C’est pour répondre à la problématique de la guerre non-conventionnelle imposée par les organisations terroristes et du sous-développement qui en fait le terreau que le CDG5S a été créé.
Depuis deux ans, le CDG5S a fait sa preuve et fait parler de lui comme d’une véritable école de guerre. Les médias le présentent à juste titre comme une école de référence 1 non seulement pour la problématique terroriste à laquelle il répond directement mais également pour l’instrument qu’il représente en termes de coopération sous-régionale et internationale. Le bilinguisme représente une réelle opportunité par rapport au rayonnement du CDG5S sur la scène internationale et cela peut être étayé par deux faits : d’une part les réalités sociolinguistiques et d’autre part les dynamiques géopolitiques et géoéconomiques.
Bien que les cinq pays du G5 Sahel soient des pays francophones2, l’arabe est une langue qui y représente beaucoup.
La Mauritanie a pour langue officielle l’arabe, même si le français reste une langue importante sur le plan administratif.3 Le Tchad utilise, en plus du français, l’arabe comme langue officielle.4 Même dans les pays qui n’ont pas l’arabe pour langue nationale ou officielle (c’est le cas du Burkina Faso, du Mali et du Niger), une bonne partie de la population est en relation avec les pays voisins dont l’arabe est la langue nationale ou officielle. Les hauts responsables religieux musulmans de tous les cinq pays ont généralement fait l’école ou des cours d’arabe, que ce soit dans les écoles coraniques ou des écoles franco- arabes. Certains sont formés dans les pays arabes d’Afrique du Nord (ou Maghreb) et du Moyen Orient.
De façon générale, l’arabe n’est pas une langue totalement étrangère. Au contraire, elle est une langue estimée dans ces pays dont l’islam est la religion majoritaire et joue un rôle culturel important. La mission du CDG5S l’amène donc à tenir compte des réalités contextuelles, et l’élite militaire qu’il forme réussira mieux si elle jouit d’une formation axée sur le bilinguisme.
1.2 Logiques géopolitiques et géoéconomiques
Les pays arabes (ou d’expression arabe) jouent un rôle non négligeable dans les relations internationales. Qu’ils soient d’Afrique du Nord ou d’Asie, ils entretiennent d’excellentes relations avec les pays du G5 Sahel et les appuient dans la lutte contre le terrorisme.5
L’Arabie Saoudite, les Emirats Arabes Unis et le Qatar, par exemple, sont aujourd’hui des puissances économiques.6 Elles ont leur mot à dire dans les dynamiques diplomatiques. Les relations économiques entre les pays du G5 Sahel et les pays arabes en général s’intensifient. C’est pourquoi les puissances européennes, premiers partenaires du CDG5S, font appel à la coopération des pays arabes.7 Le référentiel symbolique et terminologique utilisé par les groupes terroristes relève principalement du lexique arabe, ne serait-ce que parce que cette langue fait depuis des siècles le lien entre les peuples sahéliens et arabes de l’espace méditerranéen. Même l’imaginaire collectif dans les pays du G5 Sahel et dans les 2 Ils appartiennent à l’OIF (cf. https://www.francophonie.org/88-etats-et-gouvernements-125). 3 https://www.axl.cefan.ulaval.ca/afrique/mauritanie.htm 4 http://tchad.org/recherche/langue.html. 5 https://www.lemonde.fr/international/article/2019/09/02/contre-terrorisme-les-limites-du-g5- sahel_5505309_3210.html. 6 Ibid. 7 Ibid. 3 pays arabes d’Afrique du Nord ou d’Asie est favorable à l’essor de l’arabe comme langue majeure en termes de diplomatie économique en Afrique et dans le monde.
Toutes ces considérations, aussi bien sociolinguistiques que géopolitiques et
géoéconomiques et bien d’autres, militent en faveur de l’utilisation de l’arabe comme langue d’enseignement au CDG5S au même titre que le français. Mais il peut y avoir des écueils par rapport au bilinguisme à instaurer, à moins de les anticiper.
I. Les éventuels écueils du bilinguisme
Etant donné la place accordée à la langue française dans les matériaux pédagogiques et les profils des enseignants du CDG5S, le bilinguisme peut conduire à des chamboulements ou des tendances lourdes, si on ne prend pas des précautions idoines. Par exemple, il n’est pas évident de trouver des enseignants d’expression arabe (issus de tous les pays du G5 Sahel) qualifiés pour les différentes matières, alors qu’il est nécessaire qu’il y ait un équilibre à ce niveau, pour tenir compte du caractère sous-régionale du collège.
En plus, les pays européens pourraient se montrer réticents à l’idée d’intégrer l’arabe comme une langue au même niveau que le français, étant donné que ces pays soutiennent généralement le CDG5S aux côtés de la France, nation mère du français et ex-colonisateur dans la sous-région. On sait que les relations internationales comportent parfois des rivalités en termes de leadership sur le plan géolinguistique et géopolitique ou géoéconomique.
II. Proposition pour un bilinguisme rayonnant
La crainte liée aux éventuels écueils du bilinguisme, comme nous venons de le relever, ne suffit pas à remettre en cause le caractère opportun de l’instauration de l’arabe comme langue d’enseignement à part entière et au même niveau au CDG5S. D’ailleurs, on peut anticiper et juguler ces écueils, notamment en : - faisant une sélection, basée sur des appels d’offres nationaux et internationaux, d’enseignants francophones et arabophones (d’origine de chaque pays du G5 Sahel) et en élargissant avec des experts bilingues (franco-arabes), qu’ils appartiennent aux pays concernés ou non ; - mettant en place un comité d’études et d’évaluations du curriculum des cours fournis aux étudiants-stagiaires du collège ; - créant deux pôles ou unités connexes de formation (pour les stagiaires arabophones et les stagiaires francophones), avec un tronc commun plus large et une unité d’apprentissage et de perfectionnement obligatoires du français et de l’arabe par les étudiants selon leur profil linguistique ; - recrutant des traducteurs professionnels pour les interactions didactiques ; - rassurant tous les partenaires traditionnels et nouveaux de l’harmonie dans l’usage des deux langues au sein du même collège ; 4 - établissant un groupe d’expert pour évaluer la qualité des matières dispensées en arabes et en français ; - lançant et animant une revue bilingue dans laquelle les étudiants-stagiaires et les encadreurs interviennent et échangent.
En définitive, le bilinguisme franco-arabe représente une opportunité majeure pour le
rayonnement du CDG5S sur la scène internationale. Le contexte géolinguistique et les dynamiques géopolitiques et géoéconomiques militent en faveur de l’instauration du bilinguisme dans l’enseignement dans cette école de guerre. Seulement, il faudrait bien conduire le processus et cela demande une expertise plus large.
![Grammaire_arabe_Tome_1___[...]Silvestre_de_bpt6k6436454s.pdf](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/366690689/149x198/67f556aab7/1512770358?v=1)
