Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ravel Daphnise Et Chloe PDF
Ravel Daphnise Et Chloe PDF
Transféré par
stevey226Titre original
Copyright
Formats disponibles
Partager ce document
Partager ou intégrer le document
Avez-vous trouvé ce document utile ?
Ce contenu est-il inapproprié ?
Signaler ce documentDroits d'auteur :
Formats disponibles
Ravel Daphnise Et Chloe PDF
Ravel Daphnise Et Chloe PDF
Transféré par
stevey226Droits d'auteur :
Formats disponibles
7
ВТОРАЯ СЮИТА ИЗ БАЛЕТА THE SECOND SUITE FROM BALLET
"ДАФНИС И ХЛОЯ" "DAPHNIS ET CHLOÉ"
НАЧАЛО ДНЯ - ПАНТОМИМА - ОБЩИЙ ТАНЕЦ BEGINNING OF A DAY - PANTOMIME - GENERAL DANCE
Транскрипция для двух фортепиано Transcription for two pianos
Вячеслава Грязнова by Vyacheslav Gryaznov
MAURICE RAVEL
МОРИС РАВЕЛЬ
Lent q = 50 (1875-1937)
Fl.
12 12 12
4 2 3 1 5 2 4 1 2 1 2 3
Archi con sordino
pp 12
Piano I
3
Celli,
Bassi
Aucun bruit que le murmure des ruisselets amassés par la rosée qui coule des roches
Lent q = 50
Arpe
12 12 12 12
Piano II pp
Celli, Bassi
3
2 Arpe 5
3 4 2 1 5
I
3
Cl.
5 3 4 2 3 1 4 2 1 2 3 4
II 3
Fl.
3
I
3
Daphnis est toujours étendu devant la grotte des Nymphes.
2
4
3 1 5
II
3
7318
8
4
I
3
Cl.
II
3
Fl.,
5 Celesta
più pp
I
3
53
4 2 1 5
II
più pp
3
6
3
Cl.
II
3
7318
9
Fl.,
7 Celesta
I
5 1 3 2 1 3 4 1
II
3
3 V-ni solo
3
8
6
marcato la melodia
I
Fag.,Bassi
poco cresc.
mf
Peu а peu le jour se lève. On perçoit les chants d'oiseaux.
Fiati, Arpe
5 4 4 3 1
leggiero
II pp
3
3 3
10
I
Archi
6
3
Picc. 3 V-ni solo
3
3
mf
1 4 25 13 2 53 142
II
3
1 2 3
4
3
5
7318
3
10
12
I
V-le
Fl.
3 3
Picc.
II poco cresc.
14
I
V-ni
3
II
5
6
12
12
12
15
I f 6
m.s
3
3
f
II
1 3 2 4 1 3 2 4 3 2 1 2
p
7318
11
16
I
dim.
6
3
II dim.
17 Fiati
6 6 6
I
II
V-ni
19
4 5
3 5 4 4 2 1 3 1
pp
I
6 6 6
3 1
6
V-le,
cantabile espressivo
Celli
II p mf
7318
12
21
I
II
23
I
II
25
I
II
7318
13
Picc.
26
solo
mf
9 6
I
Au loin un berger passe avec son troupeau.
V-ni
pp
II
27
pp
I
3
II
mf
29
I
6
II
7318
14
Cl. picc.
31
solo
mf 9 3 3
I
Celli
Un autre berger traverse le fond de la scène.
5 3 4 3 212 3 5 2 3 152 1 5 5
p
II
mf
33
I cresc.
6 6 6
m.d
II cresc.
Celli
35
I
II
m.d
7318
poco rit. 15
37
5 5
I
V-ni
m.d.
poco rit.
II 6
12
a tempo
38
V-ni cantabile espressivo
I mf
m.d.
Coro
6
a tempo
5 5
V-le,
Arpe
Celli
16 16
p
pp 16
II
Coro
40
V-le, Celli
I
6
6
1
1 5
15
II
5
7318
16
42
I
II
Arpe
44
I
4
Fiati
p
II cresc.
Coro
mf
Archi
45
I
Coro
Entre un groupe de pâtres а la recherche de Daphnis et Chloé.
1
3
1
II
7318
17
46
f
cresc.
I
6
45
f
II
cresc.
48
6 6 6
ff
I
Coro
5
6 6
4 1 4 1 2 3 4
1
1
234 5
ff
II
Coro
6
50 6
I dim. 6 6
Ils découvrent Daphnis et le réveillent.
3 4 4 3
4
4 1 4 3 2 3 4 5
II dim.
7318
18
51 V-ni
I p
pizz.
Angoissé il cherche Chloé du regard.
6
6
6
mf Cl., V-le
II
pizz.
6
6 6
6
Ob., V-ni
53
mf
I
6 6
6
V-ni 4 1 5 4 3 1
II
pizz.
6
54 Cor.
I p f
Elle apparaît, enfin entourйe de bergéres.
II p
Cor.
6
6
7318
19
Archi
3
3
55
ff 3
I
3
Ils se jettent dans les bras l'un de l'autre.
Fiati
II ff
3 3
3
56
I
3
3
II sff
3
3
3 Tr-ba solo
3
2 2 3 Tr-be
57
I dim.
6 6
6
II dim.
7318
20
Cl.
59 3
I p
3
senza P
Daphnis aperçoit la couronne de Chloé. Son rêve était une
vision prophétique: l'intervention de Pan est manifesté.
V-ni sul G,
Fl. alto
mf
II
p
Tr-ni con sord.
Cl. b.
61
I pp
Timp.
3
II p
Celli, Bassi
Cor.
63 Fl. alto, Cl.
I
6 6 6
V-le, Celli
II cresc.
pp
Timp.
7318
21
65 Fiati
I cresc.
6 6 6
Archi
II mf
p
cresc.
67
I
Archi, Ottone
f più cresc.
II
(poco rit.)
69
I
sff
(poco rit.)
II
3
3
7318
22
Maestoso (Poco meno mosso)
Arpe
70
fff
I
Coro
Maestoso (Poco meno mosso)
6 6 6
C-lli
Tutti m.s.
m.s.
II fff
Coro
71
I
II
72
I
dim.
II dim.
7318
23
73
mf
I
II
Coro
75 (a tempo)
V-le
p
I
(a tempo)
Ob.
3 3 3
9 9 6
II p
3 3
Fl. alto, V-ni
79
Ob.
mf 3 3 3
p
I
Le vieux berger Lammon explique que, si Pan a sauvé Chloé, c'est
en souvenir de la nymphe Cyrinx dont le Dieu fut épris autrefois.
2 V-ni solo
p
II
Cor. con sord.
7318
24
Lent e = 104
Archi flag.
84
pp
Arpe
I
Daphnis et Chloé miment l'aventure de Chloé figure la jeune nymphe errant dans la prairie.
Pan et de Cyrinx.
Lent e = 104
Ob.,
3 Cl. dolce
C. ingl.
3 3
mp
II
3
Très ralenti
90
Archi
pp
più dolce
I
Daphnis-Pan apparaît et lui déclaré son amour.
Très ralenti
Arpe
II
Cédez très peu
Fl.
94
Fl.
Arpa
p
I
pizz.
pp
La nymphe le repousse. Le Dieu devient plus pressant.
Cédez très peu
Ob.
3
Archi
espressivo
mf
II
pp
Archi pizz., Cor. Cor.
7318
Archi
25
espressivo
Ob.
au Mouvt
98
Cl.
m.s
I mf
Cor.
p
Fag.
mf
Archi
Ob.
au Mouvt
C. ingl.
Arpa m.s pizz.
f
II
Très lent q = 66
Retenez
Archi
102 non arpeggiato
1
Corno ppp
I dim.
con sord.
pizz.
Elle disparaît dans les roseaux. Désespéré, il arrache quelques tiges,
en forme une flûte et joue un air mélancolique.
Retenez Très lent q = 66
Cl., Fag.
1
Archi pizz.
p
Cor.
II
Bassi pizz.
3 3 3
Fl.
solo p
3
108
I
Chloé réapparaоt et figure, par sa danse, les accent de la flûte.
II
7318
26 3
113
I
II m.s
3 6
3
118 3 6
I
II m.s
Retenu légèrement Rall.
3
3
122
I
Retenu légèrement
Rall.
II
7318
au Mouvt 27
3
3 Retenu
127 3
3 3
3 3
I
Archi pizz.
Cl., Fag.
au Mouvt Retenu
II pp Archi arco Cor.
Archi pizz.
au Mouvt Pressez au Mouvt Pressez
Fl.
131
Archi
.
.
gliss
gliss
I f p f
au Mouvt Pressez au Mouvt Pressez
Fl.
p Archi pizz. p
II
Arpe,
Viv q=x precedente
Picc. Fl.
135
p f
I
precedente
Viv q=x
pp f p Archi, Celesta
II
7318
5
28 5
5
141 Archi pizz. Fl.
7 7
I
Fl.
Archi pizz.
7 7 7 7
II
Cor. con sord.
144
7 7
7 p Archi, Celesta
I
7
*
6
6
mf
II
* В авторском переложении для рояля здесь си диез, в партитуре - си.
It is b sharp in the author's piano transcription, in the score it is b natural.
147 6
6
6 6
I f
Cor. con sord.
6
6
II
7318
29
Un peu plus animé
151
p
I
Un peu plus animé
6
7 m.s.
p sf
II
En animant toujours davantage
155
I cresc.
En animant toujours davantage
m.s.
II Fiati, Archi pizz., Arpe sfz sfz
très Au 1er Mouvt (Vif)
court avec un peu plus languer
160
Archi, Arpe
p 3
ff
I
3
Au 1er Mouvt (Vif)
avec un peu plus languer
très
court
Fl.
3 3
3
ff p 3
II
Archi pizz.
7318
30
164
Corno
3 3
I 3
3
3
II
Animez un peu En animant toujours
Fl.
169
I
Archi pizz.
Cor.
En animant toujours
Animez un peu
Archi, Arpe
Corno
3 3 3
II
3 3
cresc.
175
I
3
3
3
3
II
7318
31
7
7
180
m.s.
I ff
La danse s'anime de plus en plus et, dans un tournoiement éperdu, Chloé tombe dans les bras de Daphnis.
7
Fl. alto 7
6
ff m.s.
II mf
Pressez le 2d temps
Très lent
183
I Archi, Arpe
Très lent Pressez le 2d temps Fl.
p
II p
Cor.
Pressez le 2d temps
186
q = 80
tutti
p
I Archi, Arpe
q = 80
Pressez le 2d temps Fl.
Cor.
II p
Cor.
7318
32
Cédez très peu
Pressez
188
I Tr-ni e Tuba,
Timp.
1
Cédez très peu Pressez
1
f
Arpe 22
II
Plus lent Cédez très peu
au Mouvt
191
p
f
I tutti
3
3
Plus lent
au Mouvt Cédez très peu
Cor.
II p
Plus lent
196 Pressez
f
I f
Plus lent
Pressez
20
II
f
7318
33
Même mouvt (plus lent) Retenez peu à peu
V-no solo
199
poco cresc.
I p
pizz.
Même mouvt (plus lent)
V-la solo Retenez peu à peu
Cl., Fag.
Cor.
Cor.
p
p
II poco cresc.
pizz.
au Mouvt
Fiati
205
pp
Archi
I
Fiati
au Mouvt
Fl., Ob.
pp
II
3
Archi
209
I
II
7318
34
Lent q = 50
212
V-ni
I f tutti
Devant l'autel des nymphes, il jure sa foie sur deux brébis.
Lent q = 50
3
3
3
3
Tr-be
II
delicatamente
f
Anime
216 Fl., Cl.
3 3 3 3
3
mf
I p
3
3
3
3
Entre un groupe de jeunes filles costumées en bacchantes agitant des tambourins.
Anime
Cor.
Tr-be
3
mf
II
p m.s
219 Lent
I
Daphnis et Chloé
s'enlacent tendrement.
3
Lent
3 3 3
II Archi
3 3
3
7318
35
222 Anime
Cl., Cor.
I mf
Un groupe de jeunes hommes envahit la scène.
Anime Fl., Ob.
II mf
Cl., V-le
3
224
3
3 3
I p
3 3 3 3
3
Bassi, Tamb.
Joyeux tumulte.
Celli
3 3
2 2 1
3
II pp
3 3 3 3
3
227
V-ni
3
I pp mf
1 2 1
2 32 1
p Archi, Tamb.
Archi, Tamb.
2 1 3 2 1 3 1 5 3
Tr-be con sord.
mf p
II
3
1 2
mf
7318
36
230
I
II
233
I
II
237
Fiati
I ff
1 3 5 31 5 4 3 5 3 4
cue notes ad libitum
Fiati 52 3 5 4
II ff
1 1 4 1 3 2 1
7318
37
239 Tr-be con sord.
I p
3 3
3 3
II Tr-be con sord. 3 mf
3 3 3 3 3 3
Cor.
Fl., Fl. alto
241
3 3 3 3 3 Archi
I p pp
Danse générale.
Archi
3 3 3
II pp
Ob.
Arpe
Archi pizz.
Timp.
243
2
3 2 1 2 1 3 3
I
4
5 1
2 3
Cl. picc.
mf
II
simile
7318
38
245 5
3
2 3 1 2 1 2 1 3
I
3 1
3 1 3 2 2
5 5
5 4 3
3 4 3 1
3
II
Cl.
Tromba con sord.
247
mf
I Ob.
Arpe
Archi pizz.
3
Timp.
p
Archi
3 3
p
2 53 1
II
4
3 1 4
1
249 Fiati 3
1
p
I
3 2 2 1 2 1 3 3
4
II
3
3
3 1 3 2 1
5 2
5 5
7318
4
39
251 1 3 1 3 3 4 1 1 1 3 3
I
II
1
4 2
2 1
253 1 3 3 1 1
3
1
4 2 1 2 1 3 1
I
II
Fiati
256 Tromba
f
I
Tr-be
3 3
2
4
3
2 3 2 3
1 1 1 1
II f
Tr-ni
7318
40
258 Fiati 1 1 1 2 3 1 3
3
p
I
3
2
4
II p
5
5
2 2
3 3 3
5 3 2 1 3 5
5
2 1
tutti
260 3 4 2 1 3 1 1
I f
tutti
f
II
Arpe
262
sf
I ff
Tr-be
Picc.
II sff
Percussione
7318
41
264
I sf
3
3
3 3
II sff
266 Tr-be
I ff
Tr-be
II ff
268 Cor.
I p
Daphnis et Chloé.
espressivo
Cor.
V-ni
p
mf
II
Archi pizz.
7318
42
Arpa
5
3
270 4 V-ni
4
pp
Celli
2 1
I
3
mf
3
1 4 2
2
Archi
3 1
2
4
II
p
3
272
Celli
I
p
1
4
1 Archi pizz.
Fl.
1 1
2
pp
II
2 3 V-ni
274 Archi
1
I
5
3
Arpa
4
4
3
pp
II
Celli
mf
7318
43
Cor., Celli
276
I f
Tr-ni e Tuba
Tr-be con sord. 4 5 4
1
2 1 2
3
f secco
II
3 1
m.d.
1 5
m.s.
Tr-be con sord.
3 3 3 3
278 Fiati, Archi Tr-ni e Tuba
3 3
p secco
I
Cor.
Fiati, Archi
mf
Cor.
II
martellato
3
3
Fiati, Cor.
3 3
Fiati, Tr-be con sord.
281 3
mf martellato
f
I
3
3
Tr-be con sord.
3 3
f mf secco
II
7318
44
3 Archi
3
283
3 Cor.
f
I
3
f
3 3 3 Cor. Fiatti, Archi
II
Fiati
3 2 12 1 42 1
285 4 5
I p f p f
Ottone
Fiatti 3
p Ottone
II sf m.s. sf
287
I mf ff mf ff
II mf sff mf sff
7318
45
1 5 4 21 5 3 2 1 5
leggiero
289
p subito
I
marcato la melodia
Tr-be, Tr-ni
Fiati, 3
5
1 4
4 2
2
Archi
leggiero m.s.
II subito p V-le,
m.s.
Celli marcato la melodia
292
I
II
cue notes ad libitum
295
fff feroce
I
3 2 1 4
3
4 5
5 4 5
3
3
2 2
fff feroce
II
7318
46
298
I
II
301
I p
II
304
I ppp
Celli
con
ad libitum
Celli
45
ppp
II
Bassi, Tamb.
3
3
3
3
3
m.d.
7318
47
306 Cl. b., Celli
3 3
3 3 3 3
I
Fag.
3
II
308
I pp
Bassi, Tamb.
3 3 3 3 3
m.d.
1
5
Cor. con sord.
5 4 2
4
1
1 3 1 2 2 4
1 Fl. alto
3 3 3 3
II p 3
3 3 3
Cl., V-le
310
3 3 3
I p
Fl.
3
II pp
7318
48
312
3 3 3
I
3
4
3 2 1
1 2 1 2
p Tr-be con sord.
II
3 3 3
314
I pp
Fl. alto, C. ingl.
Ob., Cl.
3
II
Cor.
Tromba, V-ni
3 3 3 3
316
3 3
Tr-no
I
Archi
m.s.
m.d.
II
7318
49
Archi
318 Fl.
3 3
I leggiero 3 1
2
mf
3
4 m.s.
3 3
3
3
1 3 2 1 5 4 21 2
Tr-be
4 5
m.d.
II mf
Coro
3
3
3
3
2 Archi Fl.
Ob.,Cl.
4
5 2 1 3 1
320
1
3
Coro
I
3
3
Archi
2
4
1 Tr-be
1 3 4 5 1 4 2 3
2 2 1
II p
3 2 1
3
3
Ob., Cl.
4
2 1 2 1 3 1
322
3
I
3
Coro
3
Archi
2 4 2 5
II
3
3
7318
50
Archi
324
2 3 4 3 5 4 3 5 3
1 1 1 1
I mf poco a poco cresc.
3 3
3 2 1
3
3
Fiati
mf
II
Coro
1 4 1
326 Fiati
p
I
Coro
Archi
II p
3
328
I mf
f
II
7318
51
3 4 3 4 1
2 2
3 4 4 1
330
p
I cresc
3
II p cresc.
3
3 3 121 3 31 2 123 1 3
2
332
I
II
3 1
2
tutti
334
1
Ottone
I ff p cresc.
6
tutti
3
3
3
ff p
glis
II . cresc.
iss
s.
gl
7318
52
3
336
tutti
3
I
ff
Tr-be
3
ff
II
Coro
338
3
ss.
gliss
3 p
I gli
.
11 Ottone
p
II 3 ff
6
340
I
II
7318
53
342
I ff 3 3
3 3
3 3 3
3 3
3
II ff
5 1 2
344
Fl. 2
p subito
I
Coro
3
Archi
p subito
II
5
347 Archi
I
4 3
Cl.
4 4 2 1 2
II m.d.
Coro
7318
54
350 Fiati
4 4 3 2 1
m.d.
I cresc.
Coro
Archi
4 3
5
cresc.
II
3 4 3 2 3 2 1 3
2 3 1
352
I
4 2 1
3 5
1
II
4 1 3 2 3 1 3 2 3 2 1 4
4
1
354 3
1
I
II
7318
55
1
356 2 3
I
II
marcatissimo
358
I ff
sff
sff
Percussione
Timp.
tutti 3 3
5
4 4 2 3 4
1 2 1
2
II ff sf sf
Coro
3
3
360
I
sff sff
3 3
II
3 3
7318
56 m.s.
362 Fiati, Arpe
3 gliss.
m.d.
p 3 3
Cor.
I 3
m.s.
Fiati, Arpe
gliss.
Tr-be
p 3
II m.d.
Cor.
m.s.
con
ad libitum
365
3 3 3 3 3
p
tutti fff
I
3 3 3 3 3
tutti
3 3 3 3 3
p
II fff
sff sff sff sff
370
sfff
I
3
3 3
II sfff
3
7318
65
ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИХ ТЕМПОВЫХ, ДИНАМИЧЕСКИХ
И ХАРАКТЕРНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
animé - оживленно
animez un peu - немного быстрее, оживленнее
au 1er mouvt - в первоначальном темпе
au Mouvt - в предыдущем темпе
avec un peu plus de langueur - чуть нежнее, более томно
cédez - замедлить
cédez très peu - чуть замедлить
court - кратко
en s'animant toujours (davantage) - постепенно убыстряя
en s'éloignant - удаляясь, замирая
expressif - выразительно
expressif et souple - выразительно и нежно
lent - медленно
même mouvement - в том же темпе
moins animé - не так быстро
plus lent - медленнее
plus près - (хор) приближается
précédent - предшествующий
pressez - ускорить
pressez le 2d temps - 2-я четверть играется ускоренно
retenez - замедлить
retenez peu à peu - постепенно замедлить
retenu - замедленно
retenu légèrement - слегка замедленно
subit (sub.) - внезапно
très lent - очень медленно
très court - очень коротко
très ralenti - очень замедленно
très expressif - очень выразительно
un peu plus animé - немного более оживленно (быстрее)
vif – оживленно
66
РЕМАРКИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К СЮЖЕТУ БАЛЕТА
Aucun bruit que le murmure des ruisselets amassés par la Тишина, нарушаемая лишь журчанием ручейков росы,
rosée qui coule des roches. стекающих со скал.
Daphnis est toujours étendu devant la grotte Дафнис по-прежнему спит, простершись перед
des Nymphes. гротом нимф.
Peu а peu le jour se lève. Постепенно начинается день.
On perçoit les chants d'oiseaux. Доносится пение птиц.
Au loin un berger passe avec son troupeau. Вдали проходит пастух со стадом.
Un autre berger traverse le fond de la scène. Еще один пастух проходит в глубине сцены.
Entre un groupe de pâtres а la recherche de Входит группа пастухов, разыскивающих
Daphnis et Chloé. Дафниса и Хлою.
Ils découvrent Daphnis et le réveillent. Они видят Дафниса и будят его.
Angoissé il cherche Chloé du regard. В тревоге он ищет взглядом Хлою.
Elle apparaît, enfin entourée de bergéres. Она появляется, окруженная пастушками.
Ils se jettent dans les bras l'un de l'autre. Они бросаются в объятия друг друга.
Daphnis aperçoit la couronne de Chloé. Дафнис замечает венок Хлои.
Son rêve était une vision prophétique: l'intervention de Его сон был пророческим видением: это знак
Pan est manifesté. вмешательства Пана.
Le vieux berger Lammon explique que, si Pan a sauvé Старый пастух Ламмон говорит, что Пан
Chloé, c'est en souvenir de la nymphe Cyrinx dont le Dieu спас Хлою в память нимфы Сиринкс,
fut épris autrefois. которую бог любил когда-то.
Daphnis et Chloé miment l'aventure Дафнис и Хлоя играют пантомиму - историю любви
de Pan et de Cyrinx. Пана и Сиринкс.
Chloé figure la jeune nymphe errant dans la prairie. Хлоя изображает юную нимфу, бредущую по лугу.
Daphnis-Pan apparaît et lui déclaré son amour. Появляется Дафнис-Пан и признается ей в любви.
La nymphe le repousse. Нимфа отвергает его любовь.
Le Dieu devient plus pressant. Бог становится настойчивее.
Elle disparaît dans les roseaux. Désespéré, il arrache Она исчезает в зарослях. В отчаянии он срывает
quelques tiges, en forme une flûte et joue un air несколько стеблей тростника, делает флейту и играет
mélancolique. на ней грустную мелодию.
Chloé réapparaоt et figure, par sa danse, les accent Хлоя появляется вновь; движениями танца она следует
de la flûte. за мелодией флейты.
La danse s'anime de plus en plus et, dans Танец становится все более страстным и,
un tournoiement éperdu, Chloé tombe наконец, в безумном порыве Хлоя падает в
dans les bras de Daphnis. объятия Дафниса.
Devant l'autel des nymphes, il jure sa foie sur deux brébis. Перед алтарем нимф он клянется в верности.
Entre un groupe de jeunes filles costumées en bacchantes Входят девушки, одетые вакханками; они бьют в
agitant des tambourins. тамбурины.
Daphnis et Chloé s'enlacent tendrement. Un groupe Дафнис и Хлоя нежно обнимаются. Появляется группа
de jeunes hommes envahit la scène. юношей.
Joyeux tumulte. Веселая суматоха.
Danse générale. Общий танец.
Daphnis et Chloé. Дафнис и Хлоя.
Vous aimerez peut-être aussi
- Orgueil et Préjugés - Edition illustrée: Pride and PrejudiceD'EverandOrgueil et Préjugés - Edition illustrée: Pride and PrejudiceÉvaluation : 4.5 sur 5 étoiles4.5/5 (20391)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItD'EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItÉvaluation : 5 sur 5 étoiles5/5 (3301)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyD'EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (3321)
- How To Win Friends And Influence PeopleD'EverandHow To Win Friends And Influence PeopleÉvaluation : 4.5 sur 5 étoiles4.5/5 (6534)
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionD'EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (2486)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationD'EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (2499)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderD'EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (5719)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionD'EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (12954)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceD'EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (2558)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeD'EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeÉvaluation : 4.5 sur 5 étoiles4.5/5 (20064)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleD'EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (2569)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeD'EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (5810)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)D'EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (9974)
- The Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionD'EverandThe Picture of Dorian Gray: Classic Tales EditionÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (9762)
- Anna Karenina: Bestsellers and famous BooksD'EverandAnna Karenina: Bestsellers and famous BooksÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (7503)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleD'EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (353)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionD'EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (2507)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksD'EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksÉvaluation : 4.5 sur 5 étoiles4.5/5 (20479)
- The Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)D'EverandThe Picture of Dorian Gray (The Original 1890 Uncensored Edition + The Expanded and Revised 1891 Edition)Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (9054)
- Wuthering Heights Complete Text with ExtrasD'EverandWuthering Heights Complete Text with ExtrasÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (9955)
- The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)D'EverandThe Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation)Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (7771)
- The Iliad: The Fitzgerald TranslationD'EverandThe Iliad: The Fitzgerald TranslationÉvaluation : 4 sur 5 étoiles4/5 (5646)
