Studia Philosophica

Wr a t i s l av i e n s i a
vol. XIII, fasc. 4 (2018)
DOI: 10.19195/1895-8001.13.4.9

SEKSTUS EMPIRYK

Zarysy Pyrrońskie, ks. I (1–30)1

1. O głównej różnicy pomiędzy filozofiami

[1] Zdaje się, że tym, którzy poszukują jakiejś rzeczy, przytrafia się albo znale-
zienie, albo zaprzeczenie [możliwości] znalezienia i zgoda na niemożność poznania,
albo trwanie w poszukiwaniu.

1 Przygotowanie przekładu zostało sfinansowane ze środków Narodowego Centrum Nauki przyzna-

nych na podstawie decyzji numer DEC-2013/09/B/HS1/01996. Poniżej przedstawiony fragment I księgi

Zarysów Pyrrońskich (1–30) Sekstusa Empiryka stanowi zapowiedź planowanego na rok 2019 wydania
przekładu całości tekstu. Jedyny dotychczas opublikowany w języku polskim przekład Zarysów w tłuma-
czeniu Adama Krokiewicza ukazał się przed 86 laty, w roku 1931, i mimo jego niewątpliwej wnikliwości,
niepowtarzalnego stylu, a także wielkiej roli, jaką odegrał w upowszechnianiu wiedzy o antycznym scep-
tycyzmie w Polsce, tak jak każdy przekład z biegiem czasu powinien zostać skonfrontowany z nowszą
wersją. Niniejsze tłumaczenie jest w mniejszym stopniu niż dzieło Adama Krokiewicza nacechowane indy-
widualnym podejściem do tekstu, a w większym stopniu stawia za cel zrozumiałość i zgodność z tradycją
terminologiczną. Nie znaczy to jednak, że całkowicie rezygnuję w nim z własnej perspektywy i z przed-
stawienia propozycji nowego przekładu utartych terminów filozoficznych. Chociaż w pełni zgadzam się
z manifestem Adama Krokiewicza, który w odpowiedzi na recenzję W. Auerbacha (Sextusa Empirikusa
Zarysów Pirrońskich księga pierwsza, druga i trzecia. Przetłumaczył i wstępem poprzedził Adam Krokie-
wicz. Kraków 1931. Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności. Str. XV. 172, „Ruch Filozoficzny” 13 [1–4]
(1935), s. 6a–8a.) pisał, iż prawdziwe tłumaczenie i wierne rozumienie nie polega na sztywnym trwaniu
przy niezmiennym oddawaniu terminów pojawiających się w tekście, ale na odczytywaniu znaczeń słów
w zmieniającym się kontekście (W sprawie polskiego przekładu Sextusa, „Przegląd Filozoficzny” 37 (1935),
s. 240–248.), decyduję się jednak na ograniczenie skali poszukiwań językowych i oryginalnych propozycji
translacji terminów. Proponując nowy przekład mogę mieć tylko nadzieję, że będzie on stanowił warto-
ściową alternatywę dla niepowtarzalnego dzieła Adama Krokiewicza.

spw13.4.indb 105 2018-12-06 15:34:29

 106 Sekstus Empiryk, Zarysy Pyrrońskie

[2] Zapewne2 dlatego w odniesieniu do tego, co jest przedmiotem poszukiwań

filozoficznych, jedni powiedzieli, że znaleźli prawdę, inni oznajmili, że nie jest moż-
liwe jej poznanie, a jeszcze inni poszukują.
[3] Że znaleźli, sądzą tak zwani dogmatycy w sensie właściwym, jak na przy-
kład Arystoteles, Epikur, stoicy i  niektórzy inni; jako o  tym, czego nie można
poznać wypowiedzieli się Klejtomach, Karneades oraz inni Akademicy3, poszukują
zaś sceptycy. [4] Stąd też zasadnie uważa się, że są trzy główne filozofie: dogma-
tyczna, akademicka i sceptyczna.
Wypada, by o  innych [rodzajach] wypowiedział się ktoś inny, my zaś teraz
w  zarysie4 przedstawimy tradycję sceptyczną5, zastrzegając jednak, że o  żadnej
z tych rzeczy, o których będziemy mówili, nie wyrokujemy, że rzecz ta na pewno
ma się tak, jak mówimy, lecz, że wypowiadamy się o  każdej w  sposób opisowy6
zgodnie z tym, co się nam w danym momencie wydaje7.

2. O sceptycznych sposobach wykładu

[5] Jeden sposób wykładu filozofii sceptycznej nazywany jest ogólnym, a drugi
szczegółowym8.

2 Słowo isōs jest tłumaczone bardzo różnie: „fortasse” (Stephanus), „vielleicht” (Pappenheim),

„I think”, “it is possible”, “possibility of” (Mates), “probability that” (Bury), „no doubt” (Annas/Barnes),
“sans doute” (Pellegrin). W przekonaniu większości tłumaczy słowo to osłabia kategoryczność wypo-
wiedzi (por. np. Mates (1996), s. 255; przeciwnie uważają Annas/Barnes i Pellegrin) i dlatego decyduję
się na tłumaczenie „zapewne”, „pewnie”, „raczej”, „chyba”, „niewykluczone, że”. Warto zwrócić uwagę, że
w dziele Sekstusa tak częste występowanie tego słowa jest właściwe tylko Zarysom Pyrrońskim.
3 Na temat Akademii por. I 220–231. Inne źródła przeczą, by akademicy twierdzili, że „rzeczy nie

mogą być poznane”. Tę samą tezę Sekstus przypisuje cyrenaikom (I 215). (Annas/Barnes (2007) —
w skrócie „AB”)
4 Zarys Sekstusa daje wyraz pewnej tradycji sceptycznych kompendiów. O tym, że jest to tylko

zarys Sekstus przypomina wielokrotnie: I 206, 222, 239; II 1, 79, 185, 194; III 1, 114, 16, 279 (AB).
5 Termin agōgē może oznaczać indywidualny tryb życia lub pewną zbiorową tradycję (por. I 145).

Na temat znaczenia agōgē i hairesis u Sekstusa Empiryka por. Ioli (2003).

6 Na temat terminu apaggellein por. I 15, 197, 203 (AB). Apaggellein i diabebaiousthai to przeciw-

stawne terminy techniczne, z których pierwszy oznacza swobodne „oznajmianie” czy „komunikowanie”,
którym posługują się sceptycy, a drugi „stanowcze twierdzenie” charakterystyczne dla dogmatyków (tu
tłumaczone jako „wyrokowanie”). W  tym wypadku apaggellein dodatkowo wzmocnione jest słowem
„opisowo”: sceptycy opisują tylko swoje odczucia nie nadając powszechnie obowiązującego znaczenia
swoim wypowiedziom. Wzmianka dotycząca „niewyrokującego” charakteru przedstawianych tez jest
pewnie odpowiedzią na zarzuty „dogmatyzowania” stawiane sceptykom przez samych dogmatyków.
Przykład takich zarzutów oraz odpowiedź sceptyków znajdujemy u Diogenesa Laertiosa, Żywoty i po-
glądy słynnych filozofów (w skrócie cytowane jako DL) IX 102–104.
7 Por. np. I 191, II 187 (AB). Por. DL IX 103, gdzie mowa jest o tym, iż sceptycy powiadamiają

tylko o swoich „odczuciach” (pathē).

8 Wykłady „ogólny” i „szczegółowy” określają „głęboką” strukturę dzieła Sekstusa. Wykład ogólny

w Zarysach Pyrrońskich zawarty jest w ks. I, podczas gdy szczegółowy w ks. II i III (logika, fizyka
i etyka). Tę dwudzielną strukturę odnajdujemy również w innych dziełach Sekstusa (por. zapowiedź
w AM PR. 7–8; AM VII 1–2 [ze słów Sekstusa można wywnioskować, że część ogólna poprzedzająca
wykład szczegółowy zawarty w AM VII–XI zaginęła], AM IX 1–3).

spw13.4.indb 106 2018-12-06 15:34:29

 Studia Philosophica Wratislaviensia XIII, 4 (2018) 107

Ogólny to ten, w którym przedstawiamy charakter sceptycyzmu, mówiąc, jakie

jest jego pojęcie9, jakie są źródła10 i formuły11, jakie kryterium i jaki cel12, jakie są
sposoby powściągnięcia sądu13 i jak rozumiemy zwroty sceptyczne14, a także [przed-
stawiając] różnice pomiędzy sceptycyzmem a zestawianymi z nim filozofiami15.
[6] Szczegółowy zaś to ten, w którym w odniesieniu do każdego działu tak zwa-
nej filozofii przedstawiamy argumentację przeciwstawną16.
Przystąpmy najpierw do wykładu ogólnego, rozpoczynając omówienie od nazw
tradycji sceptycznej.

3. O nazwach nurtu sceptycznego

[7]17 Tradycja sceptyczna nazywana jest „poszukującą”— od działania polegają-
cego na poszukiwaniu i badaniu, „powściągającą sąd” — od odczucia rodzącego się
w  badającym po poszukiwaniu, „aporetyczną” — albo z  powodu dostrzegania we
wszystkim trudności i poszukiwania, jak twierdzą niektórzy, albo z powodu rezygna-
cji z uznania czy zaprzeczenia, i „Pyrrońską” — od tego, że, jak się nam wydaje, Pyr-
ron gruntowniej i wyraźniej zbliżył się do sceptycyzmu, niż ktokolwiek przed nim18.

4. Czym jest sceptycyzm

[8] Sceptycyzm jest „zdolnością przeciwstawiania na wszelki sposób zjawisk
i tego, co poznawane umysłowo”19; dzięki niej, wskutek równowagi20 przeciwstawia-
 9 Sekstus w tym fragmencie przedstawia strukturę księgi I. Po raz drugi przedstawienie struktury

części ogólnej ma miejsce w I 209, gdzie wymieniane są takie części jak: „pojęcie”, „części”, „kryterium”,
„cel”, „sposoby powściągnięcia sądu”, „formuły sceptyczne”, „różnice” pomiędzy sceptycyzmem a zesta-
wianymi z nim filozofiami. „Pojęcie” — pewnie tożsame z definicją sceptycyzmu — omawiane jest we
fragmencie I 8–11.
10 Por. I 12.
11 Annas/Barnes (2007), s. 4 zwracają uwagę, że brakuje w tym wyliczeniu zapowiedzi problema-

tyki zawartej we fragmencie I  13–20. Zasadne wydaje się jednak przyjęcie, że logoi stanowią w  tym
miejscu nawiązanie do sceptycznego sposobu wypowiedzi („niedogmatyzowania”), które omawiane jest
we fragmencie I 13–15 (ZN).
12 Por. I 21–30.
13 Por. I 31–186.
14 Por. I 187–209.
15 Por. I 210–241.
16 Korzenie „argumentowania przeciwstawnego” tkwią w sofistycznej metodzie „dwu mów” (zwanej

również „antylogiką” czy „enantiologią”). O znaczeniu argumentacji przeciwstawnych świadczy nawiąza-

nie do tej metody w definicji sceptycyzmu (I 8–10).
17 Odnośnie do par. 7 por. DL IX 69–70, który zawiera bardzo zbliżoną treść.
18 Na temat nazwy „Pyrroński” por. Barnes (1992), s. 4284–4286. (AB) Sekstus nawiązuje w tym

miejscu do zagadnienia źródeł sceptycyzmu, bardzo aktualnego, skoro pojawia się również u Diogenesa
Laertiosa (DL IX 71–73). Wydaje się, że intencją Sekstusa jest zaznaczenie, że chociaż motywy scep-
tyczne pojawiły się przed Pyrronem, to jednak właściwą tradycję sceptyczną zapoczątkowuje dopiero
filozof z Elidy.
19 Por. DL IX 78, gdzie przedstawia się definicję pyrronizmu przypisywaną Ajnezydemosowi (ZN).
20 „Równowaga” (isostheneia) jest jednym z fundamentalnych terminów sceptycznych. Por. rozwin-

ięcie znaczenia „równowagi” w I 10 oraz jej definicję w I 190.

spw13.4.indb 107 2018-12-06 15:34:29

 108 Sekstus Empiryk, Zarysy Pyrrońskie

nych sobie rzeczy i słów21, dochodzimy najpierw do powściągnięcia sądu, a następ-

nie do niewzruszoności22.
[9] A „zdolność” mówimy nie w znaczeniu technicznym, lecz po prostu w zna-
czeniu „bycia w stanie”23.
Za „zjawiska” uznajemy tutaj to, co poznawane zmysłami, dlatego przeciwsta-
wiamy im to, co poznawane umysłem.
„W dowolny sposób” może odnosić się zarówno do zdolności, gdy, jak zostało
powiedziane, posługujemy się słowem ‘zdolność’ zwyczajnie, jak i do „przeciwsta-
wiania zjawisk i tego, co poznawane umysłem”.
A  ponieważ przeciwstawiamy je na różne sposoby (albo zjawiska zjawiskom,
albo to, co poznawane umysłem, temu, co poznawane umysłem24, albo przeciwsta-
wiając jedne drugim), to, by objąć wszystkie przeciwieństwa, mówimy „w dowolny
sposób”25.
A [zwrotem] „[przeciwstawianie] w dowolny sposób zjawisk i tego, co poznawa-
ne umysłem” [posługujemy się tak], że nie dociekamy, jak jawią się zjawiska, albo,
jak pojmuje się to, co poznawane umysłem26, lecz rozumiemy je zwyczajnie27.
[10] Z kolei argumenty „przeciwstawne” przyjmujemy zasadniczo nie w znacze-
niu przeczenia i twierdzenia, lecz po prostu zamiast „niezgodne”28.
A  gdy mówimy „równowaga”, mamy na myśli równość pod względem wiary-
godności i niewiarygodności, w rezultacie czego żadne [twierdzenie] nie przewyższa
wiarygodnością żadnego z niezgodnych twierdzeń29.
„Powściągnięcie sądu” oznacza natomiast spoczynek umysłu, dzięki któremu
ani niczego nie odrzucamy, ani nie przyjmujemy30.
„Niewzruszoność” jest brakiem niepokojów i wyciszeniem duszy31.
W  jaki zaś sposób z  powściągnięcia sądu wynika niewzruszoność, powiemy
w wywodach o celu32.

21 Fragment ten zawiera typowe dla sceptycyzmu przeciwstawienie sfery zmysłowej i umysłowej.
22 Pobrzmiewają tutaj echa trzech pytań Pyrrona znanych z przekazu Arystoklesa (Decleva Caizzi,
test. 53). Ataraxia jest związana z Pyrrońską definicją szczęścia (por. AM XI 141: „Szczęśliwym jest ten,
kto żyje wolny od udręki”). Poniżej następuje egzegeza tej definicji sceptycyzmu.
23 Sekstus nawiązuje do bardzo bogatej tradycji terminu dunamis (by wspomnieć o jego znaczeniu

w szkole hippokratejskiej, w sofistyce, a także u Platona i Arystotelesa), od której celowo się odcina.
24 Por. np. przekaz w DL IX 78–9, który „w odniesieniu do antytez w sferze myśli” omawia sposoby

wzbudzania wiary i jej odbierania.

25 Por. I 31–33, gdzie podawane są przykłady takich przeciwstawień.
26 Por. DL IX 103.
27 Por. I 19.
28 Por. I 190, 198, 202 (AB).
29 Por. I 190; por. również DL IX 78, gdzie mowa jest o Ajnezydemosie i jego metodzie antytetycz-

nej, przy użyciu której wykazywał, jak można uwiarygodnić twierdzenie, a następnie odebrać mu jego
wiarygodność.
30 Por. I 196; Couissin (1929); (AB).
31 Por. AM XI 141. Jest to nawiązanie do Pyrronowego rozumienia szczęścia polegającego na wy-

zwoleniu się od niepokojów przyrównywanego przez Tymona do „ciszy na morzu” (galēnotēs).

32 Por. I 25–30.

spw13.4.indb 108 2018-12-06 15:34:29

 Studia Philosophica Wratislaviensia XIII, 4 (2018) 109

5. O sceptyku
[11] Filozof Pyrrończyk został potencjalnie zdefiniowany przy pomocy pojęcia
tradycji sceptycznej; posiada on bowiem tę zdolność33.

6. O źródłach sceptycyzmu
[12] Mówimy, że źródłem sceptycyzmu jako [jego] przyczyna jest nadzieja na osią-
gnięcie niewzruszoności34; albowiem najwybitniejsi ludzie35 (ponieważ byli dręczeni
istniejącą wśród rzeczy niezgodnością36, a nie wiedzieli, które spośród nich należy
raczej uznać), zwrócili się ku poszukiwaniu, co jest wśród rzeczy prawdziwe, a co
fałszywe, aby, dzięki odróżnieniu jednego od drugiego, osiągnąć niewzruszoność37.
A źródłem systemu sceptycznego jest przede wszystkim to, że każdemu argu-
mentowi przeciwstawia się równy [mu] argument38; wychodząc bowiem od tego, jak
sądzimy, dochodzimy do niedogmatyzowania.

7. Czy sceptyk dogmatyzuje

[13] Że sceptyk „nie dogmatyzuje”39, mówimy nie w tym znaczeniu „dogmatu”,
zgodnie z  którym niektórzy mówią, iż „dogmat” ma ogólniejsze znaczenie „przy-
chylenia się do czegoś” (sceptyk uznaje bowiem odczucia wymuszone przez przed-
stawienie40; na przykład nie mógłby powiedzieć, gdy jest mu gorąco czy zimno:
“sądzę, że nie jest mi gorąco czy zimno”); lecz mówimy, że „nie dogmatyzuje” w tym
znaczeniu, w którym niektórzy nazywają „dogmatem” uznanie którejś spośród rze-
czy niejawnych stanowiących przedmiot badania nauk41 (Pyrrończyk nie uznaje
niczego, co niejawne)42.

33 Por. I 8–10.
34 Por. I 26; Striker (1990a); Annas (1993), rozdz. 8 (AB).
35 Trudno stwierdzić jednoznacznie, jakich myślicieli Sekstus ma na myśli. Biorąc pod uwagę ten-

dencję Sekstusa do zawężania zakresu tradycji sceptycznej (por. krytykę filozofii zestawianych ze scep-
tycyzmem w I 210–241), a także przedstawienie celu w postaci „niewzruszoności”, można tylko przy-
puszczać, że ma na myśli Pyrrona i Tymona.
36 Por. definicję pyrronizmu w DL IX 78, w której również pojawia się termin anōmalia. W I 26

termin ten jest zastąpiony słowem diaphōnia.

37 Stwierdzenie to podkreśla wspominaną już na początku księgi cechę dystynktywną pyrronizmu,

jaką jest ciągłe poszukiwanie. Sceptyk nie wyrokuje o niemożności poznania, ale poszukuje rozróżnienia
prawdy od fałszu. Por. powtórzenie tej myśli w I 26.
38 Por. I 202–205; por. twierdzenie przypisywane Protagorasowi (DL IX 51): „Jako pierwszy po-

wiedział, że istnieją dwa sprzeczne ze sobą twierdzenia na temat każdej rzeczy; argumentował za nimi
także, robiąc to jako pierwszy.” „Równość” oznacza tutaj „równość pod względem siły perswazyjnej”.
39 Dogmatycy zarzucali sceptykom, że dogmatyzują; por. np. Arystokles [w:] Eusebius, Praeparatio

evangelica, XIV 18.9–12; DL IX 102–104 (por. IX 68); na temat kontrowersji dotyczącej tej problema-
tyki por. Frede (1979); Burnyeat (1980), (1984); Barnes (1988a), (1990a), s. 2617–2649; (AB).
40 Por. I 29, 193, 229–230, II 10; (AB). Warto zwrócić uwagę na to, iż Sekstus podkreśla tu aspekt

konieczności czy przymusu związany z oddziaływaniem przedstawień, którego efektem są „odczucia”.

41 Por. krytykę nauk zawartą w dziele Sekstusa Przeciw uczonym (AM I–VI).
42 Por. I 16, 193, 197.

spw13.4.indb 109 2018-12-06 15:34:29

 110 Sekstus Empiryk, Zarysy Pyrrońskie

[14] Ani też „nie dogmatyzuje”, gdy na temat tego, co niejawne, wypowiada for-
muły sceptyczne, na przykład formułę „o nic bardziej” albo „niczego nie określam”
czy też którąkolwiek z innych [formuł], o których powiemy później43.
Ten bowiem, kto „dogmatyzuje”, uznaje, że rzecz, na temat której wypowia-
da się, jak twierdzą niektórzy, „dogmatycznie”, faktycznie tak się ma; natomiast
sceptyk nie uznaje tych formuł za koniecznie ważne; zakłada bowiem, że tak jak
twierdzenie „wszystko jest fałszywe” wraz z innymi [twierdzeniami] również i siebie
samo określa jako fałszywe (i podobnie twierdzenie „nic nie jest prawdziwe”), tak
samo i twierdzenie „o nic bardziej” tak jak o innych tak i o sobie orzeka, że „nie
bardziej” jest [prawdziwe], i dlatego obala siebie samo na równi z innymi44.
To samo mówimy również w przypadku innych formuł sceptycznych.
[15] Ponadto, jeśli ten, kto „dogmatyzuje”, twierdzi, że to, na czego temat
dogmatyzuje, faktycznie tak się ma, a sceptyk wygłasza swoje formuły tak jakby
same siebie obalały, to nie można o nim powiedzieć, że gdy je wypowiada, „do-
gmatyzuje”45.
A co najważniejsze, wypowiadając te formuły mówi to, co mu się jawi, i ko-
munikuje własne odczucie w sposób wolny od mniemań46, nie twierdząc niczego
stanowczo o przedmiotach zewnętrznych47.

8. Czy sceptyk ma doktrynę?

[16]48 Podobne stanowisko zajmujemy również w odniesieniu do pytania, „czy
sceptyk ma doktrynę”49.
Jeśli <bowiem> ktoś mówi, że „doktryna” jest skłanianiem się ku wielu dogma-
tom wynikającym z siebie nawzajem oraz ze zjawisk, i nazywa dogmatem „uznanie
rzeczy niejawnej”, to powiemy, że [sceptyk] nie ma doktryny.
[17] Jeśli zaś ktoś mówi, że „doktryna” jest pewnym trybem życia wynikającym
z jakiegoś przekonania zgodnego ze zjawiskiem i gdy to przekonanie określa, jak
można {zdawać się}50 żyć poprawnie (gdy „poprawnie” nie jest rozumiane wyłącz-

43 Por. I 187–208. Obrona przed zarzutem dogmatyzowania w odniesieniu do formuł sceptycznych

zawarta jest również w ich omówieniu u DL IX 74–77.

44 Sekstus przedstawia tutaj wstępną obronę przed zarzutem peritropē, której klasycznym przykła-

dem jest refutacja Protagorasa w Teajtecie (170a–171c). Obrona przed tym zarzutem również w kon-
tekście formuł sceptycznych por. DL IX 76.
45 Por. I 206.
46 Termin adoksastōs występuje również w odpowiedzi Pyrrona na trzy pytania przekazywane przez

Arystoklesa (Decleva Caizzi, test. 53).

47 Por. I 208. Jest to podstawowa antyteza sceptyczna wielokrotnie przywoływana przez Sekstusa:

odczucia, będące tym, co jawne, wewnętrzne, konieczne, indywidualne i niepowtarzalne, są przeciwst-

awiane przedmiotom zewnętrznym.
48 Odnośnie do par. 16–17 por. DL I 20. Suidas, s.v. hairesis (Mutschmann/Mau)
49 Niektórzy przeczyli, że Pyrrończycy tworzyli szkołę filozofii; por. DL I 20; por. Arystokles [w:]

Eusebius, Praeparatio evangelica, XIV 18.30; Klemens Aleksandryjski, Kobierce, VIII 4.16.2; na temat
pojęcia hairesis por. Glucker (1978); Ioli (2003).
50 Secl. Mutschmann/Mau.

spw13.4.indb 110 2018-12-06 15:34:29

 Studia Philosophica Wratislaviensia XIII, 4 (2018) 111

nie ze względu na szlachetność, lecz szerzej), i gdy prowadzi do zdolności powścią-

gnięcia sądu51, to mówimy, że „ma doktrynę”.
Postępujemy bowiem za pewnym przekonaniem, które — w zgodzie ze zjawi-
skiem — wyznacza nam życie wedle ojczystych zwyczajów i praw, tradycji oraz
własnych odczuć52.

9. Czy sceptyk bada przyrodę

[18] Bardzo podobnie mówimy również, gdy badamy, czy sceptyk powinien pro-
wadzić badania przyrodnicze; nie badamy bowiem przyrody w tym celu, by wypo-
wiadać się z całkowitą pewnością o którejś z tych rzeczy, o których dogmatycznie
mówi się w badaniu przyrody, ale zajmujemy się badaniem przyrody w tym celu,
by każdemu argumentowi móc przeciwstawić równy mu argument53 dla [osiągnię-
cia] niewzruszoności54.
W ten sposób również podchodzimy do części logicznej i etycznej tego, co na-
zywane jest filozofią55.

10. Czy sceptycy odrzucają zjawiska

[19] Ci zaś, którzy twierdzą, że sceptycy odrzucają zjawiska56, wydają mi się
zupełnie nieświadomi tego, co twierdzimy57. Nie odrzucamy bowiem tego, co bez-
wiednie skłania nas do uznania na mocy przedstawienia wywołującego odczucie,
jak powiedzieliśmy wcześniej58; a tym są zjawiska.

51 Por. definicję sceptycyzmu I 8.

52 Jest to nawiązanie do sceptycznej reguły „przestrzegania zasad życia” przedstawionej w  I  23,
gdzie elementy życia sceptycznego zostają omówione szerzej. Tego typu zestawienia zasad sceptycznych
powstały pewnie w odpowiedzi na zarzut „bezczynności”, która wedle dogmatyków miałaby wynikać
z zasady „powściągnięcia sądu” (por. np. DL IX 108).
53 Por. I 12. Por. tezę Protagorasa u DL (IX 51). Przykłady takiego stosunku sceptyków do badań

przyrodniczych (phusiologia) zawarte są w księgach skierowanych przeciw „fizykom” (PH III 1–167; AM
IX–X). Uwaga bliżej określająca stosunek sceptyków do badania przyrody jest zrozumiała, zważywszy
na bliskie związki neopyrronizmu z medycyną i zainteresowanie światem przyrody.
54 Por. I 10.25–30.
55 Na temat trzech części filozofii por. II 12–13. Omówienie części „logicznej” por. PH II i AM VII–

VIII, a części etycznej por. III 168–281 i AM XI.

56 Pojęcie „zjawisko” (to phainomenon) odgrywa fundamentalną rolę w tekście Sekstusa. Jego znacze-

nie dla sceptycyzmu (por. niżej I 21–24) potwierdza również przekaz DL (IX 104–107), gdzie „zjawisko”
również określa się mianem „kryterium sceptycznego” (DL IX 106).
57 Zarzut odrzucania zjawisk stawiali już Platon (w  Teajtecie wobec Protagorasa i  zwolenników

zmienności) oraz Arystoteles (w ks. IV i XI Metafizyki wobec tych, którzy łamali zasadę sprzeczności).
Zarzut odrzucania zjawisk jest wynikiem właściwej sceptykom krytyki pewności poznania zmysłowego
oraz prymatu epoche. Echa tej dyskusji i próby ośmieszenia sceptycyzmu są widoczne w anegdotach opo-
wiadanych o Pyrronie u DL (IX 62). Inne skargi na złą interpretację por. I 200, 208.
58 Por. par. I 13. Odnośnie do tego elementu „przymusu” związanego z oddziaływaniem tego, co zja-

wiskowe, por. przypis 42.

spw13.4.indb 111 2018-12-06 15:34:29

 112 Sekstus Empiryk, Zarysy Pyrrońskie

Kiedy zaś badamy, czy przedmiot jest taki, jakim się jawi, to przyznajemy, że
się jawi, ale badamy nie samo zjawisko, lecz to, co twierdzi się na temat zjawiska59;
to zaś różni się od badania samego zjawiska. [20] Dla przykładu, miód wydaje się
nam słodki (na to się zgadzamy; doznajemy bowiem zmysłowego odczucia słody-
czy), ale poddajemy badaniu, czy jest słodki wedle definicji60; a to nie jest [tożsa-
me ze] zjawiskiem, lecz tym, co twierdzi się o zjawisku61.
Gdy zaś rzeczywiście przedstawiamy argumenty przeciw zjawiskom, to nie
przedstawiamy ich z zamiarem odrzucenia zjawisk, lecz po to, by pokazać pochop-
ność twierdzeń głoszonych przez dogmatyków62. Jeśli bowiem słowo jest takim źró-
dłem złudy, że porywa zjawiska niemalże sprzed naszych oczu63, to jak moglibyśmy
nie patrzeć na nie podejrzliwie w kwestiach niejawnych, [wystrzegając się], by nie
popaść w nadmierną pochopność, [zagrażającą nam], gdybyśmy za nim poszli?

11. O kryterium sceptycyzmu

[21] To64, że mamy wzgląd na zjawiska, jest oczywiste na podstawie tego, co
mówimy o kryterium tradycji sceptycznej65.
A  o  kryterium mówi się w  dwu znaczeniach: w  znaczeniu tego, co wykorzy-
stywane do uwiarygodnienia istnienia albo nieistnienia, o  czym powiemy w  re-
futacji66, oraz [kryterium] postępowania, z uwagi na które pewne rzeczy w życiu
czynimy, a pewnych nie; o tym [kryterium] mówimy teraz.
[22] Twierdzimy więc, że zjawisko jest kryterium tradycji sceptycznej, poten-
cjalnie określając w ten sposób przedstawienie67; nie wymaga ono bowiem badania,
ponieważ polega na doznaniu i bezwiednym odczuciu. Dlatego pewnie nikt nie bę-
dzie się sprzeczał na temat tego, że przedmiot wydaje się taki lub siaki, ale docieka
się tego, czy jest taki, jakim się jawi68.

59 Por. I 9; DL 104–105.

60 Por. DL (IX 105): cytat z Tymona z Fliuntu: „miód, że jest słodki, nie twierdzę, ale zgadzam się,
że się [taki] wydaje” (Diels, Poetarum Philosophorum Fragmenta 9 B 74). Znaczenie zwrotu hoson epi tōi
logōi jest niejasne i w różny sposób tłumaczone por. Brunschwig (1990) (AB).
61 Por. II 72 (a o miodzie por. I 101).
62 „Pochopność” w głoszeniu nieuzasadnionych sądów na temat rzeczy niejawnych jest jednym z głów-

nych zarzutów Sekstusa wobec dogmatyków.

63 Por. np. I 33, gdzie jako przykład sprzeczności argumentacji rozumowej i zjawiska podaje się argu-

ment Anaksagorasa za tym, iż śnieg jest czarny.

64 Por. AM VII 29–31.
65 Na temat pojęcia kryterium Striker (1974), (1990b); Huby, Neal (1989); (AB).
66 Por. II 14–17.
67 Por. DL IX 106, przedstawiający pogląd Ajnezydemosa, wedle którego zjawisko jest dla sceptyków

kryterium.
68 Por. I 19 i DL 104–105. Sceptyk przyjmuje za pewne to, co się jawi, a nie poszukuje tego, czy jest

faktycznie takie.

spw13.4.indb 112 2018-12-06 15:34:29

 Studia Philosophica Wratislaviensia XIII, 4 (2018) 113

[23]69 Mając więc wzgląd na zjawiska żyjemy wolni od mniemań70, przestrzega-

jąc zasad życia, ponieważ nie możemy być całkowicie bezczynni71.
Wydaje się, że samo przestrzeganie zasad życia składa się z czterech elementów.
Pierwszy polega na wskazaniach przyrody, drugi na przymusie [płynącym z] od-
czuć72, kolejny na przekazie praw i obyczajów i ostatni na nauczaniu umiejętności.
[24] [Przestrzeganie zasad życia opiera się więc] na wskazaniach przyrody, na
mocy których z natury zdolni jesteśmy do postrzegania i myślenia73; na przymusie
[płynącym z] odczuć, w  wyniku którego głód kieruje nas ku pożywieniu, a  pra-
gnienie skłania do picia74; na przekazie obyczajów i praw, na podstawie którego
w  zgodzie z  życiem uznajemy bycie pobożnym za dobre, a  bycie bezbożnym za
złe75; a także na nauczaniu umiejętności, dzięki któremu nie jesteśmy bezczynni
w umiejętnościach, które uznajemy.
Wszystko to mówimy będąc wolnymi od mniemań.

12. Co jest celem sceptycyzmu

[25]76 Po tych rozważaniach należy w kolejności przystąpić do wyłożenia celu
tradycji sceptycznej.
Celem jest więc to, ze względu na co wszystko się czyni lub poddaje rozważa-
niu, a czego [nie czyni się ani nie rozważa] ze względu na nic innego77, albo to, co
jest ostatecznym przedmiotem pragnienia78.
Aż do teraz twierdzimy, że celem sceptycyzmu w sprawach zależnych od mnie-
mania jest niewzruszoność79, a  w  sprawach nieuniknionych umiarkowane odczu-
wanie80.

69 Odnośnie do I 23–24 por. I 237–239 (por. I 226, 231; II 102, 246, 254; III 2, 119, 151, 235); por.

np. Barnes (1990a); Annas (1993), rozdz. 8; (AB).

70 Zgodnie z wezwaniem Pyrrona – por. przypis 48.
71 Jest to nawiązanie do zarzutu o apraksia stawianego sceptykom (por. echa tej dyskusji w DL

IX 107–108). (ZN) Na temat problemu, w jaki sposób sceptyk może żyć, por. AM XI 162–166; DL IX
104–105; Arystokles [w:] Eusebius, Praeparatio evangelica, XIV 18.25–26; por. np. Burnyeat (1980),
Barnes (1988a); Barnes (1990b); (AB).
72 Por. przypisy 42 i 60. W obu miejscach mowa jest o przymusie związanym z oddziaływaniem

przedstawień, którego efektem są „odczucia”.

73 Por. np. AM VIII 203.
74 Naturalne uwarunkowania człowieka były bardzo silnie podkreślane już w  tekstach z  kręgu

sofistycznego (por. np. Antyfont, Gorgiasz).

75 Por. III 2; AM IX 49.
76 Odnośnie do par. 25–30 por. III 235–238; AM XI 110–167; Timon, fr. 841 Lloyd-Jones-Parsons

(por. Burnyeat [1980b]); DL IX 107–108. Por. Striker (1990a), Annas (1993), rozdz. I, 17; (AB).
77 Klasyczna definicja por. np. Cyceron, O najwyższym dobru i złu, I XII 42 (epikurejczycy) „vel

summum bonum vel ultimum vel extremum, quod Graeci telos nominant, quod ipsum nullam ad aliam
rem, ad id autem res referuntur omnes”; Arius [w:] Stobaeus, Eclogae, II 77.16–17 (stoicy), 131.2–4
(perypatetycy); (AB).
78 Znowu klasyczna definicja; por. np. Arius [w:] Stobaeus, Eclogae, II 76.21–24 (stoicy), 131.4

(perypatetycy); Aleksander z Afrodyzji, De anima cum mantissa, 150.20–21, 162.34; (AB).

79 Por. przypis 22.
80 Por. I 30, III 235, 236; AM XI 148, 162.

spw13.4.indb 113 2018-12-06 15:34:29

 114 Sekstus Empiryk, Zarysy Pyrrońskie

[26] Gdy bowiem [sceptyk] zaczął filozofować, by rozróżnić przedstawienia i do-

wiedzieć się, które są prawdziwe, a które fałszywe, i by dzięki temu osiągnąć nie-
wzruszoność81, natrafił na niezgodne sądy o równej wadze82; a gdy nie był w stanie
ich ocenić, powściągnął sąd; a gdy powściągnął sąd, niejako z przypadku w spra-
wach zależnych od mniemania dołączyła się niewzruszoność.
[27]83 Kto bowiem uważa, że coś jest piękne lub złe z natury, ten nieustannie
podlega niepokojom; a gdy nie posiada tego, co uważa za piękne, sądzi, że spotyka
go prawdziwa udręka i dąży do tego, co [jest], jak sądzi, dobre; a gdy je zdobę-
dzie, to popada w stan jeszcze większego niepokoju, wskutek tego, że ekscytuje się
wbrew rozsądkowi i ponad miarę, i w obawie przed zmianą czyni wszystko, aby
tylko nie stracić tego, co wydaje mu się dobre.
[28] Ten zaś, kto nie zajmuje określonego stanowiska na temat tego, co piękne
albo złe z natury, i ani nie unika, ani nie dąży do niczego ze wszystkich sił, dzięki
temu pozostaje niewzruszony.
Sceptykowi więc przytrafia się to, co mówi się o  malarzu Apellesie84. Mówią
bowiem, że gdy malował on konia i gdy chciał oddać pędzlem pianę w końskim
pysku, napotkał tak wiele trudności, że popadł w desperację i cisnął w obraz gąb-
ką, którą wycierał farby z pędzla; gdy uderzyła ona w obraz, powstała podobizna
końskiej piany.
[29] Również i  sceptycy spodziewali się osiągnąć niewzruszoność dzięki roz-
strzygnięciu niezgodności pomiędzy zjawiskami a  przedmiotami poznawanymi
umysłem85, a ponieważ nie zdołali tego dokonać, powściągnęli sąd; gdy powścią-
gnęli sąd, niejako z  przypadku przydarzyła się im niewzruszoność niczym cień
towarzyszący ciału86.
Nie sądzimy jednak, że sceptyk jest pod każdym względem wolny od niepo-
kojów87, lecz mówimy, że trapi go, to co nieuniknione; zgadzamy się bowiem, że
czasami marznie i odczuwa pragnienie, i doznaje odczuć tego rodzaju88.
[30] Jednak i w tym zakresie zwykli ludzie dręczą się w takich sytuacjach po-
dwójnie: wskutek samych odczuć, a także — w nie mniejszym stopniu — wskutek
przekonania, że sytuacje te są z natury złe; sceptyk natomiast usuwając zbędne prze-
konanie, że każde z nich jest złe z natury, łagodniej znosi również takie sytuacje89.
Dlatego w odniesieniu do tego, co zależne od mniemań, twierdzimy, że celem
sceptyka jest niewzruszoność, a w sprawach nieuniknionych — umiarkowane od-
czuwanie.

81 Por. tę samą definicję w odniesieniu do „źródła” czy „podstawy” sceptycyzmu w I 12. Sekstus

również i tu wspomina, że nawiązuje do samych początków sceptycyzmu, co świadczy o oryginalności

i dawności tej definicji.
82 Na temat „równowagi” sądów por. przypis 20.
83 Por. III 237–238; AM XI 112–118, 145–146 (i poniżej I 215).
84 Apelles (ok. 350–300 p.n.e.) był nadwornym malarzem Aleksandra Wielkiego.
85 Por. I 8, 12.
86 Por. DL IX 107 (odnosząc obraz do Tymona i Ajnezydemosa), poniżej I 205 (AB).
87 Por. III 235–236; AM XI 141–160.
88 Por. I 13.
89 Por. AM XI 158–161.

spw13.4.indb 114 2018-12-06 15:34:29

 Studia Philosophica Wratislaviensia XIII, 4 (2018) 115

Niektórzy zaś słynni sceptycy dodawali do tego również powściągnięcie sądu na

temat przedmiotu badania90.

Z języka greckiego przetłumaczył i opracował

Zbigniew Nerczuk
Uniwersytet Mikołaja Kopernika

Bibliografia

Wydania i przekłady tekstów (wybór)

Decleva Caizzi F., Pirrone – Testimonianze, Napoli 1981.
Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, T. Dorandi (ed.), Cambridge
2013.
Poetarum Philosophorum Fragmenta, H. Diels (ed.), Berlin, 1901.
Sekstus Empiryk, Przeciw fizykom. Przeciw etykom (Adversus mathematicos IX–
XI), tłum. Z. Nerczuk, Kęty 2010.
Sekstus Empiryk, Przeciw uczonym, tłum. Z. Nerczuk, Kęty 2007.
Sextus Empiricus, Opera, H. Mutschmann (rec.), vol. I: Pyrrhoneion hypotyposeon
libri tres, J. Mau (cur.), Leipzig 1958.
Sexti philosophi Pyrrhoniarum hypotypōseōn libri III, H. Stephanus (ed.), Paris
1562.
Sextus Empiricus, Des Sextus Empiricus Pyrrhoneïsche Grundzüge, übers. E. Pap-
penheim, Leipzig 1877.
Sextus Empiricus, Esquisse pyrrhonienne, trad. P. Pellegrin, Paris 1997.
Sextus Empiricus, Outlines of Pyrrhonism, transl. R.G. Bury, Cambridge 1933.
Sextus Empiricus, Outlines of scepticism, J. Annas, J. Barnes (eds.), Cambridge
20077.
Sextus Empiryk, Zarysy Pirrońskie, tłum. A. Krokiewicz, Kraków 1931 (wyd. II War-
szawa 1998).
The skeptic way: Sextus Empiricus’s Outlines of Pyrrhonism, transl. B. Mates,
New York 1996.

Opracowania (wybór)
Annas J. (1993), The Morality of Happiness, Oxford–New York.
Barnes J. (1988a), La possibilita di una vita scettica, „Atti e Relazioni dell’Accade-
mia Pugliese delle scienze” 45, s. 1–30.
Barnes J. (1990a), Pyrrhonism, belief and causation: observations on the scepticism
of Sextus Empiricus, [w:] Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, W. Ha-
ase, H. Temporini (hrsg.), Bd. II 36.4, Berlin–New York (przedruk w: Burnyeat
i Frede [1997]).

90 Tymon i Ajnezydemos wedle DL IX 107 (AB).

spw13.4.indb 115 2018-12-06 15:34:29

 116 Sekstus Empiryk, Zarysy Pyrrońskie

Barnes, J. (1990b), Scepticism and naturalism, „Annales Universitatis Scientiarum

Budapestiensis, sect. philos. sociol.” 22–23, s. 7–19.
Barnes J. (1992), Diogenes Laertius IX 61–116: the philosophy of Pyrrhonism, [w:]
Aufstieg und Niedergang der römischen Welt, W. Haase, H. Temporini (hrsg.),
Bd. II 36.6, Berlin–New York.
Barnes J., Mignucci M. (eds.) (1988), Matter and Metaphysics, Naples.
Brunschwig J. (1990), La formule hoson epi tōi logōi chez Sextus Empiricus, [w:]
Voelke (1990) (ponownie wydane w  angielskim tłumaczeniu w: Brunschwig
[1994]).
Brunschwig J. (1994), Papers in Hellenistic Philosophy, Cambridge.
Burnyeat M.F. (1976), Protagoras and self-refutation in later Greek philosophy,
„Philosophical Review” 85, s. 44–69.
Burnyeat M.F. (1980), Can the Sceptic Live His scepticism?, [w:] Schofield, Bur-
nyeat i Barnes [1980]
Burnyeat M.F. (1984), The Sceptic in his time and place, [w:] Rorty, Schneewind
i Skinner [1984] (przedruk w: Burnyeat i Frede [1997]).
Couissin V. (1929), L’origine et l’évolution de l’epochē, „Revue des Etudes Gre-
cques” 42, s. 373–397.
Everson S. (ed.) (1990), Epistemology, Cambridge.
Frede M. (1979), Des Skeptikers Meinungen, „Neue Hefte für Philosophie” 15, s. 102–
129.
Glucker J. (1978), Antiochus and the Late Academy, Göttingen.
Huby, P.M., Neal, G. (eds.) (1989), The Criterion of Truth, Liverpool.
Ioli, R. (2003), Agôgê and related concepts in Sextus Empiricus, „Siculorum Gym-
nasium N.S.” 56, s. 401–428.
Rorty R., Schneewind J., Skinner Q. (eds.) (1984), Philosophy in History, Cambrid-
ge.
Schofield M., Burnyeat M.F., Barnes J. (eds.) (1980), Doubt and Dogmatism, Oxford.
Striker G. (1974), Kritērion tēs alētheias, Göttingen (ponownie wydane w angiel-
skim tłumaczeniu w: Striker [1996]).
Striker G. (1990a), Happiness as tranquility, Monist 73, s. 97–110 (przedruk w:
Striker [1996]).
Striker G. (1990b), The problem of the criterion, [w:] Everson (1990) (przedruk w:
Striker [1996]).
Striker G. (1996), Essays on Hellenistic Epistemology and Ethics, Cambridge.
Voelke A.J. (ed.) (1990), Le Scepticisme antique, Geneva.

spw13.4.indb 116 2018-12-06 15:34:29

 Studia Philosophica Wratislaviensia XIII, 4 (2018) 117

spw13.4.indb 117 2018-12-06 15:34:29

spw13.4.indb 118 2018-12-06 15:34:29