Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Volume 016 PT 3.

SMCVLVM m. ANNVS 253.
l^PirENOY V
TA EYPISROMENA nANTA.
ORIGENIS
OPERA OMNIA,
EK TiRUS EDITIOMBUS ET CODICIBCS MANU EXARATIS GALLICIS ITALICIS GERMANICIS ET , , ,
ANGLICIS COIXECTA ATQUE ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA, CUM COPIOSIS INDICIBUS, VITA

AUCTOIUS ET MULTIS DISSERTATIONIBUS ,
OPERA ET STLDIO
DD. CAROLI ET CAUOLl Yli\CENTII DEL4RIJE,

Presb} terorani et monachorimi BenedlcUnorniii e coDgregatione S. !IIani>l *
ACCCRANTE ET DENUO RECOGNOSCENTE J.-P. MIGNE,

Bibliothecse Cleri nniversiie.
SIVB
CURSUUH COMPLETOHUM IN SINGUg^S SHEIW& ECCLBSUSTIC£ RAMOS EDITORE.
**I SEXTI,
PARS TIKTJA^WMI
COSTINENTIS VARTEil ALTERAM IIEXAPLORUM 'QU£ AD PRIillTirUSI KEDUXIT ORDJNEM,
NEHPE VERE HEXAPLAREII. INNU MERISQUE OMN IS GENERIS EXPUttGAVIT ERRORIbUS.
NOriS AUXIT INTERPRETUM LECTIONIBUS, NOTISQUE ILLUSTRAriT SUIS NON PAUCIS
P. L. B. DRACH,
S- CONG». DE PBOPAGANDA FIDE BIBUOTRECARIDS HOXOBARILS HIILOSOPBl.S EI LITTEBABCM DOCTOn ; POKTIFICIAEIM ACADE-
;
MIARCM BEIIGIONIS CATBOLIC£ ET AHCAprM SOCICS, ÊC.NON SOCIEIATIS NANCEIiE FIDEI ET LCCIS, PARISIENSISOl E SOCIETATIS
ASlATICX; LHTERAnCM CBjECARU» AC LATINAniM PRUFES-OR; EQCE'' OBDINCH PIANI, CALLICf LECIONIS BO>OniS, S. GREGOBII
HAGNI, S. SYLVESTBI, S. LCDOVICI CI\ ILIS MEBITI LCCENSIS SECC.VD^ CLASjlS, ETC, OLIM YEHO, DCM IN SYNACOGA, BADBINCS
LEGISQCE DOCTOB, ET SCBOLf CONSISTOBIALIS PABISIENSIS DIBECTOB.
HUIC YOLUMINI ACCEDIT

LIBER COXTRA B^RLSES QLI lySCRIBlTVR : "J-rAOSOÔV.MENA.
II lill iM ii^=—
VKNEUST 9 VOLUMINA 95 FBANCIS GALLIlIS.
EXCDDEBATUR ET VEMT APUD J.-P. MIGNE EDITOREil,

IN VIA DICTA DAMBOISE. OLIM PROPK PORTAM LUTETI.€ PARISIORIjM VbLGO DÊNFER
NOMINATAM, SEU PETIT-MOyTROUGE, NUNC VERO INTRA MtKMA PAIUSINA.
1863
SMCULVM III. ANNUS 253.
ELENGHUS
AUCTORUM ET OPERUM QUI IN HAC TOMI XVI PARTE TERTIA
CONriNENTUR.
ORIGENES.
Hpxaplorurn quae snpersunt [conlinuatio rt finiti). col. 2100 fld 3005
Pliilosophumena, sive Omnium lifcreseon rcfulalio. 3009 ad fiuem
MOMTUM.
Qiiinliis jniii cmiinil aiiiius cx qno Orig-'nis llexapl.i priiiiignni:e roriiix rcjiiiiiU reciidcndi laborer
ariliiuiii, rt i|ikiiiIoiiiiii siiinpliiiini ! siiscepiniiis, <|ni t:iiideiii lii liuc vuliiniine absnlTliiir. Sei|iiiliir lilir
(|ui inscriliilnr l'liitosopliumena, de cujiis :iiiciorc inullis dispiualuin est. Ilippolytn Pnrliii;nsi triliiiuii
ediiores Giitlingenses novjssinii el iloclores p|pri(|iie l]lir»rlii'n:iiii ; C:iio :ilii, alii Epiplianlo, Diilyin
ciiaiii Alc\:indrlno. Qiiibus ul C(iiiir:idic:iiiiiis cl Origeni adjuillcciiius , facit rodiciiiD iiiunu exaratorui
coniiensns, qnos In Prxr.illone recenset doctissiinus editor, D. Eninianiicl Millrrus, qui npiis cx codic
iiioiitis S:in('il rxscripslt ct priniiis edidil. Pr:ri l.irc de lioc liliro dispiit:iriiiit doclisslmi xque ac reverei
di&slini viri DD. Darboy.olim P:irMeii$i$ Eicles x vic:irius griicr:ilis, poslea rpiscopug Nunceiensis, iiiiii
Parisiriisis arcbicpiscupus; et Crulcc, ulliii Scliolx ccclesiastirx Superioruni Studioruin, qux aiidit Cui
nielitarum, piSRposilus, iiunc rpiscupus M.issilieiisis. Plura Aucturis noslri loca excussil D. Airre.l Maiii
in Cplieiiirridllius qiix insrribiiiitnr: /iet'i<« archiologique iKiudes sur les documenlsmytholngiques coniem
dani les l'hilnsiipbuiiieiia d'Origine. Aiincu viii« (Paris, 1851), p. 235, 5U4 et 5U5 ; annce ii* (Pari
1K52), p. 114.
bO
Varibiis.— Es l\pi» .MlC.Sfc',

HEXAPLORUM
QVM SUPEBSUNT
LIBER EZECHIELIS.
Ptroi.. Gr. XVI. 76

S309 IIEXAPLORUM QVJE SUPEnSUNT. 9i00
IN EZECHIELEM MONITUM.
His uti sumus manuscriplis editisque libris, in rolligendis velerum iiilerprelum leclionibui.
Codice RR. PP. Jesuilarum unde mulla exccrpsiiiius.
Codice (Joisliniaiw in Ezechielein, peneluslo.
Codice Regio bombycino XIII swculi.
Cndice San-Germauensi anliquiifimo Lnngobardicis lilleris deicriplo, ubi S. Hieronijmi Commtnl. tn
Ezecliielein.
Origene mutiis in locis.
Oregorio lSeoca;saiiensi in Ezecliielem.
Eusebio iJe locis Hebraicis.
Alhanasii edito semel.
Uieronymi edilo Commenl. tfi Ezeehielem.
EZECHirXIS CAPUT PRIMDM.

TO EBPAIKON. To EBPAIKON AKTAAS.
'E).>.r,v!xoi{ ypiniiasi.
I.
nw rSv 5 o.
mvD nn 4 4. 4. ('Avt|Jio; XaO,ai»;.)
''ou-nn ]'V3 n;"jiai 2"20 iS ran

irm -^Tia '0 'ECparoc, 9cl); fip
iv (xi jr;.
7.
Sjv Si-i «]33 dtSj-i i];i Tii Sk fjrvo; T(Iiv itoSoJv ai-iov lu;
f^vo; (jTp^YY'''''''^-
irian : onvi-iNS Dn's:ji 9 ,

8, a. 8, 0. X
Ka\ at n-zlfjyzi aJToiv
no'-.NS Dn>D:3 nmnN-S.s' ncx T(ov TJOjipuv ty<(i.£vai iripa Tf,;
iTipa;, xai al Trtipuve; aiTuv oOx
iTOOTpiYOVTO.
II. tl.
^noSa "CD' nS 12 4«.
VEnSIO IIEBUAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

I. Transmigrationis. 1. Captivorum.
5. Siiper cuin ibi. 3. Siiper eiim ibi.

4. Vciiliis liiiliinis. 4. Vfiiius lurbinis. 4. Venlusturbinis.
Ei spleiulnr eiundiqiie, et de Et splendor in circuiiu ejiis ct :
nicdioejus veliiii spccies crcpiiaii- de incdiucjiis quati species cleciri,

lis flainma!, dc inedio igiiis. lle- id esl, dc medlo ignis.
brceus inl., lumenquippe in medio
cjiisquasi aspcclus iriilis et ipsa ,
peispifua eial in medio eoruiii.

6. Ei (luatuor aloe unicuique 6. Et qualuor pennx uni. f1. Eis.
7. F.t pos eoium, pes reclus. 7. Pedes eorum pcdes rccli.

Ki p!;inta pedum corum veluii Et plaiiia pedis eoruin quast Vestigiun^ vcro |>ediiin coiuin
(danla pedis viluli. plania pcdis vitu!i. veluli vcstigium roiunduin.
8, 9. El a\x corum in i|uatiior 8, 9. El pennaspcr qualuorpar- 8, 9. Ei al.T eorumqiialuor jun-
ipsis. JiincUB alia ad aliam, al.-c tos babelant. JuiicUcqiie eiaiit (i.-e alia ad aliam, et a\x corum
•'oruin- iion icverlcbanliir. pf nnae coium allerius ad allt-i iini iion revcrtebantur.
iioii rcvcitcLanliir.
1 1. Et facics corum. 11. Facies eorum. 11.

12. Non reverifbaiilur in am- 12. Ncc rcverlebanlur c niii ain- 12.
buliiiido illa. bularenl.
ioi EZEcniF.iJs capi;t i. 5U02
IN EZECHIKLEM MONITUM.
Theodoreli edito in Etechielem.

Notis Roman<e ediliovis et Drusii.
[In uddilionibus noslris ptura nobis suppeJilavit voluinen cui titalus : < Iczeciel secundum Septuaginta ex
Tetraplis Origenis e siiigulari Chidano codice annoruin circiler ncccc, Opera et studio R. D. Vincentii de
Hegibus eto Roina; lypis cnsuin aiino 18i0, cujus splendidissiniCB edilionis exemplar grato animo tervamus ex
llono pi(E eruditceque inemorice Rnii. P. Ungarelii, ex illa doclissima illuslrissiinague Congregatione Barna-
iiitarum, quain nobilitanl cll. nomm. Eininenlissiinorum cardinalium (êrdilii, Lainbruschiitii, R. P. Ver-
vellone, uliorumque insignium viroruin. Eam autem edilionem, quod valde dolendum, non paiita deturpant
lypographica menda, quibus vix una vel altera vacat pagina.
Novas interpretum leetioiies, ut ei varianles, e codice Chisiano excerplas signamus litera C, e codice vero
Barberino, litera B. Dracu. J
EZECHIELIS CAPDT PRIMUM.

lYMMAXOS» 0'. eKOAOTIQN.
\. Tf,; aixjjLa/.wjia;. 01 .Ic(.to),

tf,? (jiETotxsaiaf.
3. 'Er' k^l X ^''•^=-
nvjytii xaTaiY?»ov, i. IIvEuîa eâtsov.
Ka\ 'y^Yyoj xjx).tp ajtoj, xa^^nOp

tâjTpaTTJov , xai ev tw p.lst^
auTOJ tb? opaai; T,XsxTpo'j ev p.iat^
WJ -upij.
iv£.
6. Ka\ Tejsaosj 7r:ip-j''t: ttjj C. X Aitoi;.
7.
Xtj
7.
*
Ka\ ti
dpOa.
axsXr, aOttTiv, X ""''•-" 7.
Ti Si fyjvo? ta)v TroSiJJv ajttJii'» tbj Prorsus alia.

*fy% \i.6TfO\i.
8.9. 8. 9.
ccnvenit.
Parlim vacal, parlim uon _8, 9. X Ka\
zesiapwj
a\ T.xip^jyi^ aittuv
•raiv iyo^fUS-tii hipa tii;
etepar, xaV al mipxjysi autiiv o'j-<
ir.esxpi:foi-o.
W. 11. X '^"^^ "^* itpostiJTa aOtwv. U.
12. 12. Ka\ ojx Eriirpcyov
tx7rope'J£(j9at a'J-4.
X ^v tii) 12.
SYMM.\CHliS. j.XX LNTERPRETES. THEODOTIO.

1. 1. Caplivitatis. Reliqui, transml-
gratlonis.
3. Super me ihi. 3.
4. Spiriliis procellosus. i. Spirilus auferens. 4. Flatus tempestatis.
El splendor in circuitu ejus, et
ignis fulgurans, et in medio ejus
quasi visio eleciri, in medio ignis.
(i. Et qualuor alx uni. 6. Eis.
7. Ei crura eoruni crura rcfta.

Vestigium aulem peduni enrum Prorsus alia.
qaasi vestigium vituli.
8, 9. 8, 9. Pflrliw vaeat parliin non 8, 9. Et alae eorum quatuor

,
convenit. juucis alia ad aliam, et a!ae co-

ruui non revertcbanlur.
II. 11. Ei lacies corum. 11.

12. 12. Et non rcvertcbantur in 12.
excundo ipsa.
3W3 IIEXAPLOUUM QU.E SUrERSUNT. 2-iCi
10 EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.

'R).).r,viy.&T? Y|:/i(ji;jia3i.
II. M. (Ka"i Ti Cwa ^TpExov xa^

dvexa[ji7:Tov) los elSo? dnofôiaj
fl aiTpaTtfjj.
10 !(!. Ka\ at 7:&iT;5£t; «utuiv tlij
Af0a).|Ji6; xpuJoXiOou.
'
Dnitt-vci
•dV cno^-a piya-i nv3-iN-S> n 17. 17.
DnS nx-iî 18 18. 18.
nSon Sip DnsSa 'wSip: ai 24. 24.

n:na Sipa
p>D33 nj^snn Diava
DffiN-i-Si* -itt'N y"p-iS SVQUI 2G 26. 26.
3*30 nS-nn urN-ns-ia^ 2" 27. 27. X 'ftj opMt; iwp^t EjtoO^v
auTou xuxXtjj.
VERSIO IIEBKAICl TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

14. Ei aiiinialia currerc cl re- M. Et aninialia iliantet rcvcr- H.
(Et animulia currebant el
dire, sccuiiJuin aspccluiii corii- tcliaiitur, in siiiiilitudinem fulgu- rclloctcbant) quasi species fluxus
scaiiotiis. ris coruscantis. aut riilgiiris.
IC. El opus earurti quasi aspc- 10. Et opus carum, quasi visio 16. Et opcraiioncs earum quasi
Ctiis tliarsii-. maris. oculus clirvsolillii.
Et simililuilo una qualuor ipsis : El una siinililiido ipsaniM) qua-

ci aspeclus canini, ei opus earuni. tuor: ct aspecius eariiin, ct upera.
\1. Supcr qiiatiior quaJrilalcris 17. Pcr qualuor partcs laruiu 17.
iîiisin cunilu ipsarum iliaiit. cuiitcs ibaul.
18. El pavor proplcr eas. 18. E( liorribilis aspcclus. IS.
24. Tanqiiam voccm Saddai iii 21. Quasi sonum sublimig Dei :
2i.
ipsa, vdccni loqiiehe taiu-
eiiii(li) ciim aiiiliularciit quasi soiiiis cral
qiiam vocem caslrorum. miillilutlinis, utsunus castroruni.
Cum siareiit, demittcbanl alas Stabaiil ct submitiebant alas

Siias. suas.
2ti. El desupcr (irmainciitum, 20. Etsiipcr rirmani(Mitum,i|uod 26.
qiiod super caput corum. crai iiniiiiiieiis capiti curuin.
27. Taii(|uam aspcclus ignisdo- 27. Vclut aspcctuin ignis, in- 27. Qiiavi visioignisinlra ipsura
luus ipsi circuin. trinsccus ejus pcr circuiluiii. I circuitu.
Notos el variao lecliones ad cap. I Ezecliielis.
V. 1. 01. .lof.To! , TTJj (jisToixejfi;. Prnsius. In V. 3. 'ExeT. Ms. Jes., cuni aslcrisco. [Ilemque C
hunc veru lociini llicroiiymus
Signilicantiusqiic : < in tcxtu. nn.\CH.'j
juxta lIi'bra?os et Cicterns
iiiti-Tpretes triinsmiyrntio V. 4. Ilicronymiis .ila., ventus turbinis (quem
:
dicitiir Joaciiim, ct nun captivitas, ijuud L\\ traiis- scquitur ipse llieron.). Syin. el Theodotio, dalus ac
luleruiit. Non ciiiin capliis iirbe siipcrata, sed vo- spiritns tempcslaiis. Ai|Uila Gnucc haud dubie lia-
luiitate sc tradeiis, diicius est in Uabyloiiem. Igi- buisse videtur ivijjto; ).a(Xa::o;. Synimaclii lectio-
ttirJoacbiin, i. c. Jecboiiix , dicitur pviiiia irans- ncni Grxce adleri Tlicndoretus. [Aliter liabeiitiir
miiiratio : Si^dccix autcin sccuiida , vcl extrcnia, triiim lccliones apud L. Bus, uimirum, 'Ax., &vepto;
cn)i(ii'il(is. » Hic codcx Jes. Iias nnminuin proprio- 7rpTjijTf,po;. XOfjt. TTVo}) Ou£).).ti;. SzoS. , TvcOiâ
,
rum inlcrprctaliones adfert , Xo6ip , papuaiJ,^; OuiUr,;. B vero, 'A., TzveOjia xaTaiyi;. S., rv/vii
'Itootxdn, 'lai^ k-:o'.\j.iT.o; ; hjExti])., xpdtTo; «£oO ; xaTatYiJo^xivT;. H., 7:v:0â xaTaiYtoo;. 0', xa'i —
Hojst. TTStpauXtdiJiivo;. [Ilebr. ei Vulg., in trigesimu rSov. C, xa\ eiSov, ul Ald. Dracii.]
auiio. LXX, ev t(o Tptaxoi-i]) tzti. B, S.Lio<;, Tpta- Ibid. '0 'ECpaloq 9(Z>; yip elc. .M?. Rcg. bom-
xoiTto u^jjtTrTtj) Ti-j oix[jta).(oT!a;. LXX, Xo6ap. — bycinns,
.
siiniliterquc Coislinianiis cx Pulycliripiio.

Sed X(u6ap ^ cl B, poslerior ad
(|ui iiiargiiieiii,
iQui addil, (p(ti; fkf iv jjtiaio auTou (ij; opajt; rpt-
papusii-S; (aygravatio), siiie intorprelis noiiiinc, iibi o;, xaV ouTT) SteiSt;; (pcrspicua) tjv ev \Liato a-ltCiv.
propiioruin iinminiim intcrpretatiunes
iioiinullie alia; B vero ad vocciii tiLv LXX opait;, aiite tjjiixTpou,
leguntur, videlicet ad voccm 'Iej£xiT<X xpiTo; tou , b;ibct, 'A., (i;fOa).[jti;. 1., eloo;. "A.Uof, AjjtoiuiJia.
WcoO ad BouCe^ , &.l.lo<;
; TijtjjauXtJiJi^vo;. 'A.l.lot;
, Dracii.]
Bou?(.— LXX, rSov. C, elSov. Sic etiam Ald. etqiii-
,
V. 5. B 0", opast; auTtov. S., iitTaata autoiv. —

—
:
dam codd. —
LXX, opijet;. Copaaiv. B, S.l.lo^, 0', iptoiiojxa. S., 6;jto!(oJt;. Dracb.
Apdtoetc. Oi.lci.-toi, oTiTaatav ^ opaotv, ubi vidcntur V. 6. 'A., H., au-oi;. Ms. Jes., cum aslerisco.
bin;E interprctationes. Draqh.J [Pro Dnb. Et ita C in le.vlu, sed de more siiie iu-
V;_2. 0', TOUTO t6 czo;. C ,'touto Eto;. 0', r.o- — teiprcte. B vero adfert : X,., etxsv xaTi -Sv Exajrov
w;jiou Tou xo6ap. C, tc. xto6ip. Un.vcH. au-.oO. Dracu.
iios EZECHIELIS C.\rUT I. fiO.r,
Sr.MMAXOS. 0'. eEOAOTI.QN.
14. X Kat -ti ^tua ixpf/ov y.7.\

4v£xa[i7i-ov) ib; eloo; dxttvo^ d- dvixajjfitiov ii){ £too; tou Bcfix.
«TTpaTrii?.
16. uf opasc; uax{v6ou. 16. 'Q^ eI5o; GopsEt?. ^ 16. Ka't at TOtTjTstj avTObiv w;
eToo? OapsEis.
Kat 6[jiotwfjia
xal ti SpYov auTtiv.
sv xot; •îsjapaiv, X
K«^ <1 opajij aJiToJv \ xa\ t6
EpYov auTtov.
17. 17.
impeuovTO.
'E^jiV ti Tâaaps j/ipTj aixtliv 17. X
'Ev t(o
TO'j; * ETIOpSUOVTO.
rop£0£j9at ai-
il). 18. Ka\ rSov aJTd. 'AMoq, xaV 18.

<jio6£po; TJsav.
34. 24. Vacat. 24. X 'Q? tpojvtjv Ixavou Iv Ttj)

7:op£iJ£<i6ai auTi, tptuvT] tou Xtjyou
«i); (fWVT) 7tap£[A6oXTlS.
'Ev T(u £3Tavai aCiTi, xaTSitauov _ X ]Ev Ttjj JjTavai auTi dvtiSvTa,
a! itT^puyf^ a'JTwv. ai mipuyti auTuiv.
ac. 26. âciU. 26. X.Kal uTtipdvoj tou ffT£p£(ti-
|iaTo; Toij uTOo xEyaXr); auTtuv.
27. 27. Vrtca/. 27. X
'î opaats rtupoj EaojeEv
aCiTou xuxXtjj.
SYMMACIIUS. LXX INTERPRETIiS. THEODOTIO.
14. (El aninialia cnii-ebaiil rt 14. Voca». 14. Et
animalia currebaiil ct
reflcclebant) quasi species railii reflectebanl quasi species Bczec.
fiilgnris.
16. ... quasi vlsio Iiyacintlii. 16. Quasi spccics lliarsis. 16. El operationcs earuni quasi
species tbarsis.
Etsimilituiloiiiiu (illis) (|iiaiuor, Et visio earum el opus earum.
el opus caruni.
17. 17. Ad quatuor pailcs iiisarum 17. In procedendo ipsos proce-
procedebanl. debaiit.
18. 18. Et vidi ea. AL, el terribilcs 18.

crant.
21. 24. Xaeal. 2i. Tanquam voccm potentis
cui.T ainbularcnt ipsa,
vox Tcrbi
taiiquain vux castrurum.
Cum ipsa slarent, ccssabant al% Cum stareiit Ijisa rcmitteiilia ,
corniii. ale eoruni.

26. 26. \ucat. 26. Et supra lirmanientum quod
supcr caput corum.
27. 27. \acai. 27. Quasivisio ignis intraipsum
in circuitu.
Nolac el v.iriffi lecliones ad cai'. I Ezechielis.

V. 7. Sx^Xti (altcruni) Ms. Jcs., cuni astcrisco. [AI.,
*
iTtca-p^ÔVTO. 'A., OU [JlETETpiltOVTO. 0., 0'JX dv£Tp^-
6pOia. C.xat t4 <jx£).ti aCTtuv X
ix^Xo; dpOov. Dr.] TtOVTO. —0', XaTEVaVTt TOU TtpoatUTtOU aCiTdlV îto-
Ibid. Gregorius Neocsesariensis iii Ezecliielem pEuovTO. AoiJtol, xaTd Ttpiatoitov aiJTOu JTCopsueTO.
cap. I, qui Commciitarius eliam Gregorio iSazian- Drach.]
zeno falso adscribitur to t^vos Sk TtJjv itoSwv, tu^
:
V. 10. 0', xa\ 6(jioitoat;. C cum Alex., xa>.
^ 6(jt.
(jtcv 6 £'J[ji[jiaYoj , (ji(5jxou 6ii t6 yeojtovov d); 6k •
— _0', Tou XôvTOf. C cum Alex, absque

Ttpdatjoitov
'Ax'JXai, tszpQ^ccAnj, 6ta ih xdXXtiTov twv a)(rj[jtd-
eIoos 5h Tdiv Tpoxwv, tb; [jtkv 6 S'J(jL[jtaxo;,
Tii)v, tJi
Tou. —
0', xal TtpdatoTtov dEtou Toij TEaaapat. C ad-
dil , xa\ 7tp(5a(uita auTtliv, quod liabeiit initio coni-
CiaxJvOtvov. [Scniini versio iion coiivcnil ciiin foiite
nialis scquentis Hebr., Vulg. et. iitTides, Marcbal.
Ilebr. L. Bos, Aq., xa\ xh i/vo; Tijjv TtootJiiv auTtov
codex, cum additione arliculi Td, nccnon B. Dracii.
x'jxXoT£pi;. B, "A., xa\ zb t/vo; Ttliv itooiov auTou
azpiycAov. E., xa\ (b; tj(vo; 7:o6?i; '" 0' V. 11. Kal t4
TtpdatoTta auTtov. Ms. J'S., eiini
[«5jx°'-''
textu, xa\ T^p6z(i}-a aCiTcov. Ad
[B' in
vacat.
*
C in textu
Drjich.]
, oi ito6£? auTtliv X «"S fx"'°' V-^'
asterisco.
inarginem vero, Aoi:lol, Ta'jTa Td TtpdatuTta a'JT(ov,
cyfiM
y.a\ TtT^puYE?, ctc. Siceiiam Theodor. Idem.O', txTe-
V. 8, 9. 'A., 6.,xai at itTipuices elc. Ms. Jes.,
cum aslerisco. [C, xa\ Ta Ttpiatoita auTojv (Dn'3S'. TajjiEvat (Hebr., divisae. Vulg. , extenla;). 'A., 6t{o-
disterminata;). 0., xsyioptaiji^jat (scpa-
(•( eorum),
facies '''"'
X Ttzipîyti; a-JTiov * Ttuv t£(t-
pta[jL£vat (
adpiuv Ex^HEvat ^tipa X

t'!? ^tEpa;, xa\ ai TtT^pu- rata;). Idem,
0', ixaTepto (Hebr., u;\sS. Vulg., uiii-
Y£; auTuiv cix i^TtESTpi-ôvTo. Ei iia fere Alcx. et cuiqiie). 2., ixdjTtf). Iia cliam C ^xdatto iii lexlu.
Aldina, vel ut dicil Koin. ed., ewteri. C ronstanlcr — 0', JTtdvto. C, ETtdvtoOEv. Dracu.]
omiitil nomina interprelum in texiu. Alia; varia; — V. 12. 0', JxdTEpov. C, ^xaaTov. 0', ou dv f,v. —
kctioiies. Vers. 8. 0', tiIiv TtTEpuYiov auTwv. C C, ou dv fj.
— 0'. xa't oux iTtEaTpEôv. C addil, X
oiiiiltit a'JT(ov. B 0", Em Td TEjaapa [i£pT) auttov.
: ev -C> TtopE-JeaOai autd, quod babeiil Ilebr. ct Vulg.,
S., T£Tpa[jL£v(u;. V. 9. 0', dTtivavTi. C, xaTdvavTt. cum ambularent. —B : xal 2xaaTov."AJ.Jof, xa\
0',
Ila etiara B, Alcx., Ald., Coniplut. — B : 0', oux {xdTEpov. — 0', ou av fi xi TtvEu[jia, I., oitou ^ f|
Si(l7 IIEXAPLORL.VI QVJE SUPERSUNT. c;o8
6py.i\ •tou TCveufJiaTO?, xa\ oix — 0', Iniatpsôv. mare vertimus, Aquila hyacinihum posuit, qui lapis
OZ Jlowo!, tv xC} nop6u£<j9at oixii. Drach. coeli babet siinilitudinem ; vcl nienioria labilur, vel
V. 15. 0', (bj B4/ts Xa(i7:45wv. C adilit, ^''^'

0', iciTpaTcr]. C, — X a libiiiriis viliiilus vidclur. Sdiolion, tb Oapislj
uaxtv9ov, quod ex cdit. Roni.
(sic). Respondel to) Hebr. K'n. XpuioXi6<5v (fT)aiv, f[
(j; diTp. Hebr. aulcjii et Vulg. simpticiier, fulgur. habet Drusius. [LXX addidinnis, nonnisi enini
— B unus, 0', xai ^v y-iaw twv tiutuv. 'A., xa\ piinia d.esideraliir vox Hebr;iici fontis, Dn'U7SQ1, et
d;;ioiiocrsi; T. (Hcbr. el Vulg.
C. et siniililudo ani- . opera earum. C, X
'"^- 'rô'.r\3<.i aJTiLv. Coniplul.,
inaliuni). Idcm, 0', ib? o!^;!.;. 0., opasi?. S., sioia xa\ -oitjjjia auTcJv. Apiid S. Hieron. in , el fa- LXX
"
clura earum. B Oi " .loisiol, % Tiotrjai; ouTtJJv. 2., xal
(Hebr. el Vulg., quasi aspectus). Ideni, 0', auaTps- :
<fO(ifv(n)v (discurrentium). S., Sicpxojxfvr) (pertrans- xaTaaxEujj (et apparatiis) outiov. Ei ita suppleiur
icns). ©., StsTiopsusTo (Hebr., perambulans). Ideni, lacuiia quam relii|uit Moiiir. Dracu.]
O', dva|ji6aov Ttliv Ctui»Jv. "A.Ocf, dvajj.suov Ttliv Ibid. 0., xa'i f) opaii; outuiv. Ms. Jes., cum aste-
),apt7id6tov, Idem. risco.[Hxc eadcin lcguntur in quibusd. II. et apud
V. 14. ©., /ai Ta ?wa, etc, cum aslerisco. Ihec Tbeodorcium. C liabet sub asterisco. B — : 'A., £.,
c\ ms. Jcs., Drusio, ct Ilicronyiiio, qui sic babit : xoTaaxoTtr; '/^P^'» ( speciilatio gaudii )
ypuioXiOou.
( Quodque sequitur, el animaliii currehanl el re- , 2., uaxtvOou (in alia ejusd. editione , ut Suspica-
vcrlebanlur qnasi specie$ Bezec, dc cdilioiic Tlico- niur). 0., tb: etoo; Oapast;. , 0', ev tio Tpoxtji. —
dolionis iii LXX addilum est. t Et paiilo posl : 'A., 6., i'i (Jtijti) Tpoxou. 2., svTo;. Dragh.]
< Essctque qusestio, iiisi srqueielur, iii sinuiilmli- V. 1 7. 0., ev zb) TiopsusaOai outou; * Ms. Jcs., Ciim
nem fiilguris coruscanlis ,
quod Hcbraico sermone asleri^co. [C simililer. B ad t-\ t4 tsot. (jt. au-
dicitiir liezec, et interprctatus esl Syiiimacbus, Ttuv, liabct, (ll.iof , TiTpa-poidjrov. Dracu.]
(/iiasi spccies radii fulguris. V. 18. 'A.^.Joc, xo\ !fio6£po\ TJaov. Drusitis qui ,
Drusius liKC nolat in vocem pn scliolion, t>>Ps- :

addit Legilur iii quibusdani libris, et apud Tlicu-
:
?tx iiTpaTtr^v (jTi[jta(v5i. Grcg. Naz., Bezec, fulgur. doreium, nec Hieron. agnoscit in versione. [Lege,
llieron., fulgur coruscans. Pliilo in Nom. ex libro
Jiidicuin miciins. Idcin, Adonibezec, Donii-
nec iion Hier. —
LXX, qiioriim addidimus versioncin,
, fulgur legerunt, cn« riNiN"!. Jn C utcaiiue vcrsio simul
nus meus fulgurans, vcl , jlJomiiius fulminis. [Theo- exhibelur : xal t;o6spo\ âov • xa'i sKov auTi. Pro —
ilotionis vcrsio lcgitiir in Alex., Ald. et Complui., ouS' o! in LXX, Complut. Iiabcl , xa\ S' oi. Al., xa\
neciioii apud Tlieodorctiini. C sic exliibct, >{( xal
—R ol. —R : O', vwTOt (prius). 'A., auyivsj (colla).
Ti C. tTp., X >'»^- ^'''^'^- <î etSo; TOJ X Bs^sx. 0', xol utj-o;. 'A., (jtsTsojptSTii; (sublimitas). 2., TJt
iii marginc ad vocem Bs^^x liabct, 'A., 4-op(5o!a;. 4va3Tf;(jiaTa. Drach.]
S.. ixTivo;. 0., AiTpa-f,;. Dracu.]
M')nlf. cdidit : i V. 19. d"7Vn D*;S";Nn l;S''- 0'.
V. 15. li : 0', i-/Jiy.ivo;. 'A., £., icXTiotov. Ilebr.,
Vulg., juxia. Dracii.
t5f,povTO. X 'A.. 0-> ol Tpo-/o\ ouToT;. I Et
tv
in nota : < Ms. Jes. > Pcrperain applicuit Ilebr.
V. IG. Ms. Jcs.,"A., e., xa\ al ::o'.f,3£i; outiuv (Ij;
lcxlum ; e^fipovTO eiiiin respnndct Ttj) IsCi'- Pi.-k-
cloo; Oopasi;. Ubi priora lanluni verba, xa'vaS r.oiii-
lcrca hic iiiiiil dcsidcralur in kcnuin versiiinc qiioJ
(jst; oJTtov, Aquila; csse possuiit. Nam posleriora,
aliunde complcaliir. Vcruin enimvern leclio insli.
iiisi ex altera ejus editionc prodieriiit, Aquil.-E cssc
Jes peitinet a Versiculum 21 iiilra, ubi Hebr. Iiabct,
I
iicqueunt nolal cniin idem codcK, 'A., tb; itfOoX-
:
(jt6; /puJoXiOou. 2., ti; opaa;; OaxivOou. Ilanc vcro DnSvS elevabanlur tolw ju.rta illa,
D';E"Nn 1K'>IT;',
lixlioiicin asserit siipra Grpgnriiis Neoc.Tsarirnsis, LXX suluiniiiiido, auv outoi; (cf. . 20, t?f,povTO,
illii ait.tjj; \ib/ i 2u[jt[jia)(o;, OaxivOtvov. Quamobrem CTvyjh, auv ouToi;). Ibi nis. Jes. addil ex Aq. ei
.cuMi ait llicronyimis : Pio (/lar.îs ,
quam iios iii Th., ol Too/oi, prxliêns asteriscuin. Eodein cliam
KZECUIELIS CAPUT II.
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAA2

'EXXr,vixof{ Ypi.xjjiajt.
: mn ovn dsvi; '2 -tcz i , ^ 5,*.
c.tSx •^ms nSic*

ntr 'JIN '0 'KCfimr, 'Aoiovat
•EXujt
iSTn' 7 7.
Mi nani D';'p n"'"'» 3in:i 10 10 10. Ka\ YSYpa;x(t^/ov f,v Iv aJT .">
XTiit; xa\ ivTi6XT,a:;, xa't JaTat.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VI LGATA LATINA. AQUIL.\.

3, 4. Piu^varicali sunt iii me o, i. Prxvaricati suiit pactum 3, 4.
iisquc ad eorpus dici istius et : nieum iisque ad dicin hanc. El filii
iiliidiui fucie, et duii corde : ego dura facie ct iiulnmaliili cor.lc

iniiieiis le ad eos. sunl, ad qiios cgo iiiillo te.
Dominus Dcus. Ilcbrieus, Ailo- Dominus Dciis.

L.ii Eloi.
7. Ccsscnt. 7. Quiescant. 7.
10. El scrlplum in ea lampiili- 10. Ei scri|ii,Terant iii co lamen- 10. Et scriptiim crat iii ca crca^
tiuiies et gcmitus, ct v:c. tationcs et carmen ei vae. tio ot collalin, et erii.
Noire e l variffl leciiones atl cap. II Ezcchielis.

V. 1.0', sTz- (jTp>j;
ante consoMantflin. Et
;jt£). C, Additionale v
s;vpcnuin •ro.
iItzz V.
B O', xal —
V.
E.imdem porro
3, 4. H., X M<. Jcs.
Tlicinlorclus,
f,OiTr,iav Iv
leclioiieni
E;jio\
seqtiiiur
ctc.
il) :
>.aXf|aw. 2'J(i., tva X. Drai.u. qiii laincn habet Opa-uxipoto'. , pro aTspsiuxapotoi.
V. 2, 0', iT:\ Tou; r.-Ax;. C, :t:\ rjoa;. Idf.m. Ilicronyiniis in Coiuinciit. uit Ikcc apud LXX nui
U33 EZECHIELIS C\PUT II. UIO
luco adilit codex C, ot •zpvfoi sub asterisco, abs- tiendo) aixi, ui uSaxo« itoXXou, tli; tptuvTjv
', if<jjvf,v
que nomiiie iiitcrpreium ut solet. Caiteroqui, per 'Ixavou, Jv xtp TtopeuesOai "auxd, îjiv}) xou A(5yo«
caliginem oculorHin legit Monir. iv pro oOv. Sic (Verii, nempe, rhlS}, pro massoreiico n"ppn. '«-
igitur reponendiim est : V. 21. llebr., -T- 0', e^fi-
povxo. S., 0., X
°' tpo/ol * (i'jv ouTor?. Versus 19 — muUus C)i tfiovi) jtape[ji6oXT|?
,
auxi, xaxiTOuov ai rMpu^ci auxtliv.

• xa\ bi xtl) Jjxdvat
B ad voccni —
variae lecliones. Uiius C : 0', xa\ Jv tiji eâipsiv.
S., iitatpo(i^viov. —
0', i^fipo^"» S., ouv£itf)povxo. "Ixavou, babet, .lotaol, eeou SaSodT. Apiid Tbeo- —
doretum 63dxwv itoXXaiv tb; <ftj)vT]v Qeoii
est, (pti)vr)v
Dbacu.
V. 20. 0", exst tb wsufia. C : txei a>p|J.a tb SaSa*. El in explanalione, 0eou SaSat- oTtsp 'A. xa\
TOeCjia. B, ol Xoi:t., lopjia. —
0', enopeuovto ot "Z/Ixayov fjppiTiveusav. Atque in quibnsd. exempll.
est, ©eoii SaSat 'Ixavou. LXX apud S. Hieroii., et
Tpoxoi. C, ^jtopeOovto ti ^'^1*1 '^*^ ot TpoxoE. Simi-
liier Alex., Ald. el Coniplul. —
B : 0', ilfipovxo. quasi vucem Forlis. Scil., 'Jxarov , quod eliain
£,, iTxfipovxo. Ideh.
babel Complut. Tbeodoretus aliique non pauci, pro
V. 21. Vide supra ad ^ 19. Ideu. xaxeitauov (oi itxipuYe?), babent ivUvto, demitte-
V. 22. 0', 6-ip xe(f aXTJs auxwv. C, u. x. aCxot;. bantuT. Drach.]
Sicetiam Alex., Ald., abesl vero a Coinpl. Hebr., su- V. 25. Haud inlegrum reddunl LXX bunc ver-
per capitibus animalis.- 0', tb; opaii? xpuiidXXou. sum ;
observatS. Hieroii., < niullaque et in
et recte
C, ti)? op. xp. X
tpo6epou (horribilis). B : S.,o! F',
P
hoc et in aliis capilulis ab eis (senibus) praeter-
O", 9o6spou. Eliam bic vides oi pr.fter Syinma- niissa. t Caelerum, haec non pertinent ad insiituluni
chuin. Eilil. Rom. et Polyj^lotlenBibel testantur iii nostrum.PostxetfoXTis auxiuv, Caddititenique Alex.
quibusd. codd. legi cpoSepOv. Ideh. et Ald. X X
^^ ^V
,
isxdvai ouxi, dvtevxo oi Ttxe-
V. 23. 0', xa"t OnoxdxojSev. C, iit el Alcx., xal
—
puYe? X auxoiv xa\ ujtepdvw xou (jxepetujxaxo; xou
*'
Quibus consonat Tlieodo-

UTOXctxtji).
Hebr.
B : 0', exxexajifvai. 2., 4p9ai. 0., euOei;.
Vulg., rectse.
et 0', —
eitixai.uTtToudat.
CiTtipX qui lamen posl
xetfoXTJ; auxoiv ;
oxepetbfiaxo; ita coulinuai,
retus ,
'AAXo^ , ouveCeuYSiivat (conjiinclae). Alii, Alex., xou iSvxo; uTtep x£tfaXf,v auxuiv. DniCH.
Ald., iJuvefeuY|jt^/at eTitxaAuiixousat. Sed duplex
Ibid. elv. 26. 0., ^vxtti l(jxdvat etc. Ms..les., cum.
est versio xou mDJD, tegenles. —
0', xi jtbjjiaxa au-
aslerisco. [Vide ad t praecedeniem. Drach. ]
taiv. C addit, X
"'^- ûo d-oxa/.u7:xouiat auxoT; X V. 27. 'A., 0., tbc opaatc elc. Ms. Jes., tum aste-
xi <iio(jtaxa aiixtiv * (et duae tegenies sibi coipora
contingit
sua). Idem. risco. [C bis pio ioov, etoov, quod saepe
V. 24. e., 10; 9aiV7]v ixavou etc. Ms. Jcs., sub boc in libro. Post f,Xdxxpou addit idein codex, cum
asterisco. .4quila iteni ei Symiiiacbus izav(5v ver- Ale\., Ald., Complut. ei Theodor. , <^; ^pa^jt?
itupoj
X
(Alex., Ald., Complut. el Theodor., 6pa(jtv)
lunt, ut ait Tlieodoreius. [Non erit supervacaiieum
EjtoOev ouxou >;OxX()) ; X
B : 0', tj; 6^^;v. 'A., —
adscribere toluin cumina -2i, quod Ilebraice ita so-
sonum alarum eoruni quasi sonnm d-.f9aX[X(5v. %., 0.. elSo?. "AJlJlCQ, opa(Jiv.
0', —
iiat : Et audivi
aqutirum mullarum, sicut vocem Saddai in ire eo- d(j(fuo,-. 'A., vtoxou. , —
0', xa\ x6 tfiYY"?- ^•> "^"
rum ; vocem tumultus. sicut voceni castrorum in ;

pt(fleYY(5y.evov. Drach.]
V 28. 0', tv f,Htipai;. C, Ald. el Coraplul., it
stare eorum remittebant alas suas. LX.K aulcni :
Etaudivi vocem alarum ipsorum dum ipsa irent, ,
fiijLepa. Hebr. et Vulg., die.— B ; 0', ^ (Jxdat;. 'A.
qiiasi vocem aqua; miiliae cumque ipsa slarent,
:
0:. opatjt;. S., elSo;. Hebr. ct Vulg., aspeclus.
TbeoJoreius quoque legil, opast;. Dracb.
ressabant alae eorum. Videsis uirunvûe lexlum. f)
('., xa\ l^xojov xi-iV tftJvTjv xCiv Ttxepuvtov auxtiv -i-

Iv Ttji -xepu(jeaOat (lcge TtXcpuajeÔai, iii atas qaa-
EZECHIELIS CAPUT 11.
STMMAXOS. 0'. 0EUAOTIftN.
5, 4. S, 4. 5, i. X 'HOexTiJav ev e|jio\ ito;
•ci\<; af|[Jiepov f,iJi^pa;, xat^ uio\ (jxXt)-

poTtpditoTtoi xot axepetjxipotot • i-(i''t
dTtoaxiXXui ae itpb; aCixoiJi.
Kupio; Kupio;.
7. 7. nxoTjOwatv. 01 AoiXo), xojti-

oouatv.
10. ©pfjvo; xat (Jte/.o; xa\ ouai.
11). ©pfiyo; xa\ xoxi).eY[JLa xa\ 10. 0pTivo; xa\ [AeXo; xat ouo!.
p.iXo; Jtivbix^v.
SYMM.VCHUS. l.XX INTERPBETES. THEODOTIO.

5, 4. Praevaricali suiit in mc
3, 4. 5.4.
usque ad lianc diem : et filii duii
facie et graves coidc : ego iiiiiia
te ad eos.
Domiiius Dominus.
7. 7. Timeant. Reliqui, cesseiit.

10. Lameiitalio cl carnicn etva
10. Lameniaiio et queriinonia, 10. Lameittatio el carmcnel vae.
ei carnien lugubrc.
Nolse et variae lectiones ad cap. II Ezeciiielis.

liaberi. [Monlf. bis edidil mcn.losc exiOr,iav. Tlico- Complut. habeiit dJtoaxeXtJj pro a-oaxeAAw.—-Lectio-
Leciio-
iies vaiiaiites. V. 5. 0', etTte L, eiTtev Tt, ui

Ttp.3;. Llt
doiioiiis versionem babeiii iii icxlii C, Alex.. Ald.
C, jtope-ixpavav. A.,«it-3xr,oav ».,
ct Complut. Texlus xtT/v 0' Kom., quem iion dcdil snpra.— B :
Moiilf., Bic esl : tio; xf,; af,[jepy/ f.[jtipa;. Ald. ci «-^cJXT,x(iTa. — V. 4. O", Kupto;. C , Ale.x., Aki.,
2i«l HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT. 21'
IJomplut. , xupto; xupio;. : 'A., £., B i Oini iTrt o£. B

S., tTo|jio\ (crudelcs) yip xa\ 4i:(5^(Jt,to(
:
(ii6i. 0., 45ojvdi miti. In quibusil. est, Kupioj (secreti) eiji «pij os. 6., 5uoxo).ot (dyscoli) xo\
'Afiovot. Apud Theodorelum, 'ASovo' Kuoio?, qui id djtEtStt^ (ist4 oou. —
0', Tous X(5you; outojv. 6.,
sic explicat, ih Bl 'AdoKat, xol ou-:6 t6 Kup-.o; <jt;- iTzb Tciiv X(5y())v auTa)v. —
0', exjTij?. 'A., -nXii^T^q,
{ioJvet. 'Exci S^ xa'i a(itxp4v tivo ixipci'j E(itpastv expavescat. Z., xoToitXaylic, consterneris. 6., ittotj-
( liabet autem et aliam quamdam empbasini }. Oi];, formides. Ideh.
V. 7. 0/ .loi.T., xoTidoouatv. Ita Ueg. cod. bomb.
'
Orach.]
Ibid. "0 'Eopaioq, 'AStiJVot 'EXut. Iia Regius co- [ B 'A., 2., TouooavTat. Et pro tiov LXX, ira-
:
tlei bonibycinus. poTTixpaEvtov. 'A., X:., rtpoosptsTfi; , ut supra.

_V. 5. Cod. B : 0', liv Sfi. S., »dv woi.— 0', ircot)- Drach.J
flwot. 2., 7:au30)ot.
'A., —
CK, nopoTOxpoEvaiv. 'A., V. 8. BÔ-, (?dY£) 0, (;i(orf.Alex.,Ald. ei Compl.,
S,, TrpojsptiTfj? (contentiosa). Drach. &, qua;. Vulg., quxcumque. 'A., t4 osa. £., S«a.
V. 6. TtopotJTp^jouot , insanieni (aliter,
0", 6t(5-:t DnACii.
dpytj6i]jovToi iraicenHir), v.a\ i7:trjTTf]jovTai
, V. 9. 0', xscfoX't; Pi6X!ov. S. Hicron., pro iwfo-
congregabuntur (C, entsuijTTjaoujtv, C0Nspira6iin( ), luto libro, LXX capitulum libri translulerunt.
EZECHIELIS CAPUT 111.

TO EBPAIKON. TO EBPAlKOiN AKTAAI.
EXXT,vtxo;; Yp4ii|j.ast.
Vdn N3rar--«r« nn i 1. 1.
ni*a-'pTn 7 7. 7. )(( 'l!rj(upo\ (ieT(i>m|>.
yisa Tro J) U. 9.
nnn-NSi
ans
V Sn 15
13 13.
13.
*3.
15. er/ 4616.
C'CC?2 'npe[idCb)v.
ICnS 'Sn ,T.T-n3T '.T1 IG 16. 16. X Ko^ ir^vETo X(5to? Kuplou
xpfcj (li '/.iyw.
m.Tm 17 17. 17.

•m^S 18 18. 18. Tou ouiaat aiiiv.
S*.ttD2 20 20. 20.
viimn nS 'j
Tin-SN 20 26. 26.

naSR:i
Sth' Snm vasi 'ja?n 27 27. 27. '0 dxouojv dxouoflf «tai, xo\
i xaToXelTTuv xaTaXetfOTjtrcTai.
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.
1.Quodcumque iaveneris co- 1. Quodcuroque inveneris co- 1.
niede. mede.
7. Rigidi fronie. 7. Aitiita fronte. 7. Forles fronle.
9. Dedi frontem tuam 9. Dedi faciem tuam. !».
Neque consterncris. Neque meiuas.

13. Et vocem. 13. Et vocem. 13.
15. Thel abib. 15. Ad acervuffi novaruro fru- 15. Tliel abib.
gum.
Stupefaclus. Moerens. Quiesccns.
16. Et fuit verlium Doniini ad 16. Facium
est verbum Domini IG. Et factiim esl verbum Do-
me, dicendo. ad ine, dicens. mini adnie, dicens.
17. Ei admonebis. 17. Et annunliabis. 17.
18. Ad viviticandura eum. 18. Et vivat. 18. AdsalvandBmeum.
20. OiTendiculum. 20. OfTendiculum. 20.
Quia non admonuisti euro. Quia non aoDuntiasti ei.

26.Ad palatum luum. 26. Palato tuo.
Eteris mutus. Et eris mutus.
27. Audiens audiat, et cessans 27. Qui audit, audiat : et. qu 27. Qui andit audictur, ei qui
ccsset. quiescit, quiescat. rclinquit relinquetur.
Nola? el variae lectioiies ad cap. III Ezechielis.

y. I. Ot
8 I4v eupij? <faYs. Ms. Jes. [Ilebr. et
T', prius, quo minime pertinet; ideo dclevimus. C ba-
Vulg., quodcumque invcneris comedc. Coniedc vo- bet in texlu versionem twv P, prsenotans asteri-
himoii isuid. 0" lanlnin xaTavaye Tt;v xetfoXfoa scuin. Complut. sic, xaTavaye 5, Tt eupu?, xa\ ^dfe
TauTTjV. Montf. non animadvertit hoc sciium xoTa- tjjv xecp. t. Dracii.]
fjyt rcspicere alierum comcde, cl adscripsit ad V. 2. Hebr. et Vulg, ct cibavil me voluminc illo.
2113 EZECMIELIS CAPUT III. 21! l
Scliolioii , xsipa.ll<; Sk fiiSMov , a.-n\ toO zdftot;- tionem vocis y.axiXtf^ta. Item Drusius : < Quid sit
ouTt») fip 'E6paioc •npoasYopEuoyaiv (iiuii-
t^'' "ûLov xa-iXeyfJia aliis inquirendum relinquo. i Sed ap-
cupanl). —
B S., elXjjtbv (cum aspero) leOxo^, in-
: piime iiiierpretatus est Nobilius iii edii. Roin.,
volulus liber. Ioem. querimonin. Videsis qus adnoiavinius- supra ad
V. 10. xa\ TEYpapi[xlvov jerem. xxv, 30, ubi siniiliter xa.-:i.\e.yy.a, non vero
'A., riv elc. Hse lec-
xa-:a).r,Y|jia, legendiim. Verbum Hebr. n^p el creo et
tiones prodeunt e\ notis etlit. Rumanse , et ex
Rcgio liombycino, ubi legitur xxfs!;, ut in
emo sonal; XTiCto et xTao|Aai. Unde iioiiniirum si
et
edit. Roiu., sed male pro x-tiji?
xtiî!; et x-T|5i; pari jure exiiriinaiit nonien Hebr.
: nani D'yp deri-
mp, ui legil Aquila, quod palam esi. Cf. Ps. civ, 2i,
vai Aquila a ~jp possedit. In versione Syminachi
xa-i.lf(ii.a legiiur, cujus vocis interprelationem
ubi eamdem vocem pp LXX ipsi interpretanlur
iion satis assequor. Jeremix xxv, 30, idem babet, XTiTi;.Male igitur corrcxit Montf., el nos in textu
sed expriinit.ibi vor.em llebraicam TTn.
xatdXii-icjjia,
reposuimus xiijt; sicut habenl Origenes cl todex
[Conrueiur noster se non assequi posse inierpreia- Regius. DftACn.]
EZECHIELIS CAPUT lU.

Er.MMAXOS. 0'. eEOAOTICN.
1. l. Yacal. 01 F', 3 Jjtv euprii 1.

<farz.
7. 'Avai6s?e (A6TO)7tt{». 7. 4tX<iveixoi. 7.
9. 9. Vacal. 9. X Aeotoxa zh (jiexijDTPJv aou.
X MriSk uitevSiJij. llriSl «01)0?,?.
13. Ka\ (lUYxpouatv. 15. *(OVT)V. 13.

15. eTjX 46i6. 15. Metewpo;, xal nepiTiXOov. 15. eijX ii6t6.
'AvaatpeffxJpievof. 6au[xafiov.
16. X KaVJY^VExo X(5yo;Kjp£ou 16. A.6yoi Kupiou itp6? (li XeY<i)v. 10. "X Ka\ iyi^jzm X«yo; Kuptcu
rp4« (ik X^YWv. Tzphi (jik "kiytof.
17. Kai izpotfA&^s.K;. 17. Kai SiaitetXi^JTi. 17.

18. 18. Tou ^Tâai au7(!v. 18.
90. 20. Baaavov. 01 J.oi3iol, axiv- 20. 'AaOeveiav.
8aXov.
X
idv.
'EtcioI] (Jit| TtpoetpuXaâ; au- "Ott oO 6'.£ate'!Xu) auTw.
26. 26. Yacat. 26. X np6; tby Xiipyni «<».

Ka\ &XaXo? i<:i\. Ka\ (iiTOxaxfiijOTJaTi.
27. 27. '0 lixoutov (ixousTtjj , xa\ i 27.

dTtsiOoJv (iitetQefTO).
SYM.MACHUS. LXX INTERPRETES. TilEODOTR).

1. 1. Kncnt.Tres /H<.,quod invciie- 1.
ris comede.
7. Impudentes fronle. 7. Conleiiliosi. 7.
9. 9: Vacat. 9. Dedi fronicm luam.

Neque cedas. Neque nietuas.
13. Et concussionem. 13. Voccm. 13.
15. Thelabib. lo. Sublimis, etcircuivi. 15. Thel abib.
Conversans. Admirans.
16. Et facium est verbum Do- IC. Verbum Domini ad me di- 16. Et facluin cst vcibiini Do-
mini ad ine, dicens. CCIIS. miiii ad ine, diccns.
17. Et cuslodies. 17. Et coniminaberis. 17.

18. 18. Ul vivat. 18.
20, 20. Tormenluni. Reliqiu, scan- 20 Inllrniitatcm.
Quia Don cusiodisti eum. dalum.
Quia iioii dislinxisti ei.
26. 26. Vacat. 26. Ad gnilur luum.
Et eris niutus. Et inuliis evades.
27. 27. Qui audit, audiaf, el aui esl 27.
inobediens, non obediat.
Nolffl et variae lectiQnes ad cap. III Ezechielis.

O", xal liijto(xial (jie xeâXISa.
Complut.
ttjv C et viralis.Hac de re docte disserit Schlensnerns in
ilemque noiinulli mss. adduiit, TauTr,v. Idem. Thesauro, sub voce aTîiJia. Ilic probabiliter prirai-
V. 3. Hebr., vcntrem luum ciba. LXX, ih axiiia lu» jacebal atojjia, ei cpdveTat iiidnxit libririos ad
ou (?iY''a'- (coinedel). Sed scicndiira cx6[i.a et copri.ijendnm aTiJjia. —
B : 0', Trj; SsSojjiivTi? ei; «^.
aC.â Bxpc cohfusa reperiri in codd. versionis LXX- S., ou iiitay.a tro'., quod dccli tibi. —
O", YXuxdJ^^v.
21!3 11EX.\PL0UU.M QIJ^ SLPERSUNT. 2ilG
dulcescertf. 'A., tfj yXuxut/)ti, dulcedine. Idkm. Deus. 0', Kupto?. C cum Alex., Ald. et Complut.,
V. 4. llebr., vade, veni. LXX.pdStfE xat EtiEXee. Kupto? Kupto;. Quidam codd., 'AStoval: Kuptof. —
C cum Alex. et Complut., paSiCE, etusXSs. Idem. Cod. unus D 0', oix(JtaXioaiav. 'A , (JteToixsolav.
:
V. 5. Hebr., (ad pupulum) profundorum labio, et ^., E^^txtajjt^v. 0., dTiotxtav. 0', — ivSiJJat. 'A., 2.,
Rravium lingua. 0' paOuvXioaiiov ( ad populum )
,
TtauatovTat. 0., xoTidatoai. Idem.
profundw linquce. C cum Alex., Ald., Coinpl., paflu- V. 15. X., y.3.\ a'JYxpouatv. Ms. Jes. [Pertinet liaec
XetXov (AId.,T5) papOyXwitiov, profundi sermonis

Y.oX lectio ad primiim blpl qiiod ler comparei hoc in
,
et dilpcilis tingiix. Alii, pap'JT>.toa3ov xaV paOu- commate. B autem aliain exliibet Symmaclii ver-
yXwaaov. Et pro lioc ultinio, alii niclius, ppaSJ- sioneiii ; scilicet, ijiotpov,strepiium pro Ttliv LXX!
,
yX(i)(J(tov, turdiloquum. Idem. tfiovTjv. — Ideni codex, 0', 7rT£puaaoiJt£vtov. 'A., <juv-
Ibid. 0', TTp?); t'jv oTzov xoij 'Ispa:f)X. Alii, dXXi o~To;ji£vtov,co)iIi"3e»/iu»i. S., TtpojTTtijTOuoiov, acci-
TTpbi; etc. C
babfl toj. Idem.
iion denlium. 0., 7:poaxpo'joiJi£vtov, perfwIteii/iMin. 0", —
V. 6. B 0', dtXXocfiovou;. Oi T, pa9'JX^'^<"J?-— 0''
:
aita[jtou , comiiio/io)iis (llcbr. vero el Vnlg., com-
(m6apoui, (/laDes (lingua), 'A., Papct;, i/iaves. Idem. inotionis magiis ). 'A., 0. adduiit , tou (jteydXou,
(|Uod habet C in lextu, pra;notalo asterisco. Coin-
V. 7. 'A., iax"P°'- IJtsTtoTro). S., avatSii!? [jtsTtoTOj).
plul. camdem liabct additionem , absque tou. Dr.]
Ms. Jes. [Plenius adiert It Symmacbi locum:4v£t-
odi xal OpaaEt? (el audaccs). Pro boc ul-
[jtsTtoTOo V. 14. Hebr. el Vulg., (ei abii) »inarus iii indi-
liino li;ibent LXX,
xal axXT)poxdp5tot. Drach.] ^natione (spiritus mei). 0', (xal £i:opi'j6r,v) iv6p(if,,
V. 8. Cod. li 0', xiT^vavTt. 'A. cn>}i-.;u>yojr. Vi-
: III inipefu. C addlt jjteTEtopo; , sublimis, post Ir.o-
delicet, coiicoidat cuniLXX. 0', ib vtxi? aoj, per-— pc'J6Tiv, sine asterisco. Sic eiiani TlieodoreUis et
vicaciamluani. H., ii.izo)Ti6^ ao'j. 0', to'j vixouj. 0., — Complut. editio, quae non habet iv. LXX apud
Tou [jt£Ttoito'j auTcov. Idem. S. Hieron., et abii siibliinis in iinpetu. B istas lert
V. 9. 0., SeStoxa ete. Ms. Jcs. [ Tlicodoiionis lectioiies : 'A., TrixpS? tv x<iX(o , aiiinrus iii iia £.,
versionem lialiel C iii lexlu sub asterisco. Eaiiidcm K$7:txpa[jt^vo; 6u[jtto, exacerbalus furore. Dracb.
lcctioncni lialiel Tlieodoretus. Alcx. aulem el Ald., V. 15. 'A., S., 0., Ot;X «6'^- llicronymus « Pro :
Si5wy.oi t6 v£ixi5; (Ald., vixi;) <jo'j. Dracu.] eo qiiod nos posuimus, ncervus novarum frugum,
Ibid. 2., |AT|5e CmsvStoj. Ms. Jes. Aquila, Syiiiiiiaclius el Tlieodotio ip$a verba po-
V. 10. Ilcbr. ct Vul}?., assume ( iii rorde tuo ). sut-ru Hebraica. i Et panlo |iost i Nos autcm ab :
0', Xd6i. Cod. aulem C, pdXs, niilte. Sed videiur llebrxis diditiinus Thel abib sigiiificare q<iaiidu
lupsus aiiiaiiuensis. DnACii. nova rrumenia vel liordca congregantur. t [Cod.
V. 11. Ilcbr., Adonai Jcbova Vuls., Doiuinus B, oi r, 0£Xa6t6, una voce, ei pcre. C scribit, —
EZECHIELIS CAPUT IV.
TO EBPAIKON, TO EBPAIKON AKTAAi:.
'EXXTivtxot? Ypa[Jt[jtan.
r\:zh i i. 1.
DT D'vr?m mtfO' 5. , S.
n*:» 6 a. C. X AzuTCpov.
cvid;"! 9 9. 9. Zioa.
K^T3 DCnS 15 15. 13.
.Tn' ':t,m nnx 1 1 U. u. -A, a, i.
-ipan 'V'EX-PN 15 l.'i. 15. XTA: P(iX6iTa potiv.
Dnb-.Tcc IG l(j. IC. 1... 2. j;T£p£to[jia SpTOU

VERSIO nEBUAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.
1. Latcrcm. 1. Latercm. 1.
5. Treccnlos et iiuiiaginia dics. .").

Treceiitoscl nonagiiiia dies 5.
6. Sccundu. C. Secundo. C. Sucundo.

9. Et speltas. 9. Viciam. 9. Speltain.
15. Paiicin suuin pollutuni. 15. Pancin suuin pnllutuin. 15.
14. Ahah, Dominc Dcus. 14. A, a, a, DumincDeus. 11. A, a, a.
I.S. Slcrcuraboum. 1o. Fimuin bouin. 15. Stercora bouin.

16. Buculum paiiis. IC. Buculuin panis. in. 1. Baciiluin panis. 3. Firiua-
nicnlum paiiis.
Notse el varioj lecliones atl cap. IV Ezechielis.

V. 1. Ilieronymus : i Pro latere, qui Gr.Tece dici- V. i. Ilebr., TTjJ ("aÛn^.Êt pone) coiitra cam.
lur feminino geiiere \ TXtvOoc, Syiniiiaclius inani- 0' vacat. C ct qnidam iiiss., iic' oOttjv. Polygl.-
fcstins inierprctatus cst TiXtvOiov, qucn nos later- Itibel. —
0', yipjiy.%. C, Td^pov, aggerem, vullum.
euium et abacum appcllare possumus. Li. cujus IJ : 'A., 2., 0., TTp&axôjjia , aggerem. 'AXlot;, yi-
pulvcre solcnt £,eomclrs! vpiiAIJia;, i. e. lineas rapa-/.a, valluin. — 0', ps).03~asz'.i, niacliinasiimtilium.
iliosque describcre. » [ Oniiics alii sic irfcruiit le- 'A. dpva;. S., Tuoaet; , lurri;s. 0., •jtpoîaxtJJva?
ctionem Symniaebi , ::Xtv6£tov. Altcra form.i scri- propugnacuta. Drach.
Litur TiXtv6tov cl nXtvOiov. —
B :0', xa\ Sta-cpdietc. V. 3. 0'. Toixov. C et B : teTxo;. Il.!m , B., 0.,
S., yotpdi;;,-, jfufpcs, 6., •(\'r^c:i, sciilpes. Dn\cii.l Tiixo;. 'jLl.Jof , tb; w/w. —0', xa\ {TOi;Ai»£ti. i..,
«17 EZECIIIELIS CAPC r IV. TA^
vtoSaf. El B, 'A.l.icc, pjpjjfio^, aggravalio. V. 20. 01 .loi.rol, ixivSaXov. Ms. Jes. 0., daC;-
Dkach.] vEiav. Ex Hieronynio, qui ait Tlieodotionem vcr-
Ibiil. Ilieronymiis < Pio eo qiiod nos dixiiiius,
: lisse, infirmitalem. [B ol F, sxivoaXov.
: Hebr. et —
moerens , et iii Hebraco scriptuni est M.\SMIM , , Vulg., (jiislilise ejus) quas fetit. In O' vacal. C au-
Tlieodotio transtulit, (idinirniis : Aquilae veio se- tein a; e-0'r,<j£. Alex., Ald. et Coinplut., d? ir.oi-
,
Ciiiida editio , quain IIi-bra:i -Aa-k &xp(6s'.av nomi- T)7SV. Drach.I

nant, translulit, i;pt'î.!^wj , id est, quiesrens, et se- Ibid. S., I^nstor, jjif, TrpossfjXaSa;. Ms. Jes.
orsum posilus. > [B, I. do7,jiov(Jjv, aiiimo concidens. V.2t. B : 0', oiETTEiXu. 'A., SicirtsXflr), mandutnin
Drach.] fuit. 2., ScsjTdXT), discreium fnit. Dracu.
V. 16. 'A.. S., S., x.a> EYEVSTO elc Ms. Jes. [Trium Y.2i. Hebr., ( et facta esl) ibi. (ii 0' vacai.
leciioiicm liabet in iciiu C siib asterisco. Ald. et Complul., iy.zX. Idem.
Coinplut. absqiie asterisco. DniCH.] V. 25. 0', xa6w; f, opaai? xat. H;ec in C obelo ,
V. il. S., xa\ TzpotfjXa^z'.^. Ms. Jes. [B :0', sxo- iiolanlur, et revera noii jacent in Hebr. Siinililer-
ir4v, 'A., sy.oiziM-r^v. —
0', Siow/.i js. C, S6ajxa as. que absunt a Tlieodoreto, a Coinplut. et a Vulgaia.
—
B, S., e-aî ic, orrfinori te. B:0',xa\ 5ia-£'.).r;ir], Idem.
«/ comminaberis. '.\., SsasTSATJ, mandabis. S., -po- V. 24. B 0", xa\ f,X6sv en' ku.1. 'A., 6., E'.3r)Xecv
:
9'j*.a?i;?, cuslorfies. Drach.] ev s;jioi. —

0', xa't £aTT)a£ [xs. C, xa\ dvsj-r,<ii jjts.
V. 18. 'A., -oj ffilija'. aJTiJv. Ms. Jes. [Hebr., et 0", k-J {is3w. S., svToj. Ideu.
iion admonueris euni iiec locutus fueris ad nio-
, V. 2.5. B": 0', 0£3;xo'. S., Sp^jyot, laquei. Idem.
nenduin iinpium a via sua im|)ia. Col. B 0', xa'i : V. 26. 6., Ttpb; tbv XdpjYTi <J<>u- Ms. Jes. [ B art
ou otiTTii/.a) ('A., SiaoToXT) mandaveris) ai>-:o} oiol
, hanc lectionem, oi V
xa\ Xot-oi. C babet in texiu
4Xd/.r,(iaj xoy SiasTsi/.aafla'. tw avofxw, irjO d-oiTp;- sub asterisco. Coinplul., -zCt XdpuvT' ''°'-'- —B : O",
ij/ai oJTbv d-b toiv oSwv aJ-oO. S., jxi] Trpo^j/.d^T); eXsYxovTa. 'A.tioc, e'J6'JvovTa , dirigentem. DBAcn.]
aiibv, \i.rfii /.aXr,-jT)c, gjsts drojTpsia'. aiiTbv Tf,? y.a^t aXaXo; Ist;. Ms. Jes.
Ibid. -.,
65oiJ aOxoO. iVo/i CMs/odieris eum, neque locutus fue- Hebr. , (dicit) Adonai Jehova. Viilgala,
V. 27.
ris, ttt nveriaturipse ii via sua. Qiiidam mss., za"i — Domiiiiis Deus. 0', KOpto;. C, 'Aowvat KOpto;.
idv jxr; SiaiTiiXr) aOty yLrfit XaXf,jT;;. Polygloilen-
—
.Mex., Ald. ct Complul., KOpto; KOptc;. B, fl., X
Bibel. Edit. Kom.noii habet o'J5s EXdXrjja;, lia- 'Aoojvat • KOp'.o;, omiies, Adoiini Domiiiiis. Dbach.
beiii autera C, K, -Alex., Ald. ei Complui. Ulti- — Ibid. AquiUe edllionis secund* versioneni Luliiie
mara vocem lextus Hebr., inipia, iiiia reddit Com- adfert Hieronymus, qui audil nudietur etc.
|iliit. editio, (oSuiv aCi-oO) doixojv. Dracii.]
V. 19. B : 0', SiaiTciXr;. £., TTpo-fjXdcr)?. DraCH.
EZECHIELIS CAPUT IV.

Sr.M.MAXOS. ff. eEOAOTIQN.
1. nXivOtov. l.nXfvOov. 1.
5. 5. 'Ev£VT;xovTa xa\ 'xaTbv f;;xi- 5.
pa;. Oi .Joi.To!, ;'< Tptaxoiia; 'y.a\
iv£vf,xovTa f)[X£pa;.
6. Vacat. 6. X A£0T£pOV.
Zi<x;. 9. 'OXOpav. 9. 'OXOpav.
15. 'AxiOapTa. Oi F'
fipTov aO-tov dxdOapTov.
, X *'-'''
15
H. Mr)oa;ji(I); li. Mr,Sa;jL(I);,K0pt£9£^'l3paT;X. "Q, KOpt£ OzCi.

15. l.T. BiJXS Ta Soiliv. 15 X Ti :
p-iXetTa ^WJ
IG. 16. £TT;ptY|xa doTOJ. 16 Z-ipiuiy.a fipTOj.
SYMMACHUS. LXX I.NTERPHETES. TIIEODUTIO.
1. Laturculuin. . I. Laleieni. 1.
5. Nonagiiila et cenluin dies. 5.

Reliqiii, treceiilos et iioiiaginta
dics.
G. Vacnt. 6. Sccuiido.
9. Speliam. 9. Olyram. 9. Olyram.
15. 15. Inimunda. Tr^s /»(., panero 15
suiiin pollulum.
I i. Nequaquam. li. Nequaquam, Doinine Deus 14. Doinine Deus.
Israel.
13. 15. Slcrcora boum. 15. Siercora bouni.

16. Firmamentum paiiis. 16. Fulcimentuiu pauis lt>. Firinamcnlum panis.
Nolae et variae lectiones ad cap. IV Ezechielis.
(rTp£t}<£i5, rerJ«. —
0', iv (j'jyxXEta[X({i. 'A., 6., n^pt- ToO. C, '— ev£vf,xovT« xa\ IxaTov \ Monlf. Iianc
o/^, mniiilione. S., raXtopxo^jpi^vr,, obsessa. 0', x.al — adfert nolam ex ms. Jes. ;— r.^vTf^xovTa xa\ cxo-
0JYxX£(3£ij. 'A., xa't ~ip:llt:i, et circuiiidaOis. i)., Tbv. oO xstTat T:ap' 'ESpatotr. Idem.
dnoTetyiisti;, vallabis. 6., 7:oXtopxfja£t;, obsidebis. V. 5. Ilebr. ei Viilg., aniios iiiiquitatis eorum.
IpF.H. 0', tij dotxix; aJToiv. C, cura Thcodoret" , Alcx..
V. i. 0', xa\ £xaT<iv. Sic cliam
T^^^tpCri 7:£VTf|X0'/Ta Ald. et Compliit. , Ti; oOo dotxta? a'jTiov. Nimirum
Tbeodoietus sed aijsunl a plerisque, iiec leguiilur
;. llebr. >:u; paiiler aiinus et duo significal. Ideu.
in Hebr., in Vulg., in Ald. et in Compliit. Quidaiii Ibid. Oi .loi.rol. y,- Tptaxoitac elc. Hic dies pro
|Osl {xaTov sic habent fîxlpa; xo:(/.T,9f,'jT) «t:' aj-
: aiiiiis liabeiidus putat Hicronymus, qui lixc ftisis-
2413 IlEXArLOHUM QUyE SUrERSUNT. 'iiÔ
sime perlractat in Comnientario, ilicitquc post alia V. 7. B : 0', (jxspewaei?. 6., iTioxaAuiyov, reteta.
niulla : < Satisquo miror cur Vulgata exemplaria
— 0', kTz' auxTJv, nimirum , Jcrusalem. C, Jti' au-
centuyn nonaginia annos lial)eanl;ct in quibusdara xdv. Drach.
scriptum sii, cenium quinnuaijinia ; cum perspicue V. 9. Hieronymns : « Quam nos viciam inlcrprc-
ct Hebraicum, elAquila, bymraachusque el Tlico- tati sumus, pro qiio in Hebrseo difitur CHAS.\M1M,
dotio irecentos nonaginta annos teneant; el apud L.Y.Y Tlieodotioque posuerunt RXupav, quam alii
ipsos LXX
qui tamen non sunt scriptorum vilio avenam, alii secalem [Mariianxus sigalam, nis. S:in-
dcpravati, idcm nunierui reperiatur. j El sane in germanensis antiquissimus sicd/am] piiiant. Aqnilae
noiis edii. Hom. dicllur qusdam exemplaria sic aiitem prima editio tt Symmachiis îaq s.ive Ce!»?
liabere, ei Polychronium £v£vf,xov:a xal
ita legisse, interpretati suni quas nos vcl far, vel gentili
:
[Tlieodorctus ul lextus noster

f,(i^pa?. llalia! Pannoiiiicquc sernione spicam spelianH\\ie lii-
Tptajtoafas
senum. At Complut. Iiabel ipiaxojluv, et ponit anle rimiis. t [ Notat cliam apud L\\ diclum esse
Jv£vr]xovxa. Ald.. ivevrixovxa xa\ Tptaxoata; ^jjie- III Reg. XIX, 6, panem oXupixTjv. B 'A., 2.,
,
— :
pa;, quo modo etiani lcgit Polyclironius, qui ct liiec Câv. 0', 8., SXupav. —
Eliam liiceadfm numerorum
iiotat SUt) ExStujt; iTEpiix^' erernf.orra xal ixa-
:
discrepaiilia deprebendiiur , qii.x supra versu 5.
Tdr fniEpciQ. Origencs oux iYvoou[i£v o^ xtvi xoiv
: Hebr. et Viilg., trecentis ei nonaginia diebiis.
dvxfcpaifojv Ex^''' p'xa"i v' fijifpaj xat ixua^, V xaV Jxax&v i\y.ipaq. Ald., iv£vf,xovxa,
0', ivevfjxovxa xa\
ixaxbv Vjptipa?, xa\ xi itXstova 6k V xat p' fin^pa?. xa\ xptaxodia?. Complul., Tptaxoufo? ivevfixovTo.
'AXX* iracTX£(}<ijj.£V';t xi; XoiT.ki txo4i£i; eupoiAsv x' Drach.]
elvat xa't V i\[xlpai. I. e., Non ignoramiis aulem V. 10. Hebr., (el cibus luus ) qiiem ( comcdes
qua;dam exemplana liaberi; 100 el 50 dics, ei alios, cum). In LXX illud qiiem. Ilabcnt autem
non cst
1)0 et 100 dics cl p.lina quideni 90 cl 100 dies.
: C cl tres edill., scil.,Alcx., Ald. el Compl., 5 (fi-
Sed considcratis ca;lcris cdilionibus invenimus esse Yesat). —
B 0", atxXou;. S., (ixaxT)pa. U\ fio{. £.,
: —
300 ct DO dies. llanc notam partiiii eruimus ex e<i. el?. —
Polyclironius , efxoit afxXot notouit xpet;
Rora.— Cod. B 'A., S., 0., x xa\ ? <il*ipa«. Ue-
:
oCiYxij;, {jttxpdv xt Ttpdj (et aliquiil pliis). Scholioii,
centos et nonaginla dies. Dracii.] ma-fiptq erxojtôVnep elal SpaxH-*^- '^ (draclim:c 80).
V. G. "A., e., X
Ssuxepov'. Ms. Jes. fC habcl in
B 'A., %>> —
Scholion aliud , t6v alxXov, SpaxjJit)"' eivaf (faii.
Apix(Ji* 8i Jaxt YpajjiiJtaxa Tp(a. S. Ilieroii., «siclus
lcxtn SsOxepov, pnciiotalo asierisco. :
apt(jxep6v."AXloc,S£0x£pov.— llcbr.,Chclib,'>3'0'n, aulein, id est, siater, habet drachmas qualuor. »

Keri, ij^yrt, lcgc liainiani. Dbacii.J Contcnduni docti utrum bic de prorano agaiursiclo,
EZECHILLIS CAPIT V
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAJ

'EXXTjVtxoij YP'';-'^*»"-
1. 1. X Jliauxiji
2. Th Tpixov.
3. 3.
I
5. 5.
minN n'n"n'aB"i n'm:o
nii-iNn-in 'mpn-nxi D"j;n-]u
ana vh:\-vh ^npm
1CN ansn-p3 Q3acn |v' 7 7.
CD^n-Q';^
-l'rayin H II tl.
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATLNA. AQUILA.
1. Tibi. Tibi ipsi.

1. Tibi.
2. Tcriiam parlcm. TLrtiani partcin.
2. Tertiam parlem.
Evacuabo. Nuilabo.
5. In alis tuis. 3. lii summilate pallii tui. .t.
5. Isla cst Jcriisalcin, in mcilio 5.

5.Ha;c Jcrusalom in modio ,
gcntiiim posiii cam, ei tircuitibus gcnlium posui cam, et iii circnilu

cjiis leri a;. cjus torras.
0. Et niulavit jiidicia niea iii G. El contemsit judicia mca, iil
impic\atcm pr.u gciitibus, et sta- pliis essct inipia qiiain genlcs ; et
lula mea
praj lerris qua; in cir- pr;ccepta mca ulira qiiam tcrra;
quia in judiciis meis qiix in cirruitu cjus siiiit judicia
cuilu cjus;
:
reprobaverunt, et statulis nieis cnim niea projeccruni, et in pra;-

iion ambulaveruiit ineis. ceplis meis ikiii ambulaverunt.
7. Quia mulliplicaslis pr.Ti geii- 7. Qiiia supeiaslis genlcs, qu,C 7. Eo quod nnmeraii esti£ in
gontibus, qiKC iii circuitu vestro
tibus, qua: in circuitu vcstro. in circuitu vcstro suiit.
Slllll.
Abominalionilnis luis. II.

11. Abominalionilnis luis. 1 1
2i'2l EZECIIIELIS CAPL'T V. îil
an de sacro, qui duplo majoris prctii crat. DnAcn. 6., xo\ etice Kufto^ -pi; n'e, OijTioj... Drach.')
V. II. B., 0', eCv. C, iv. Ald., ofvoj. Comphu., V. 14. Aquila, nli, ah, ah. Sym., LXX, [jLTjâfjiuic,
6v (aliler, tv). Theodoreius, t6 6k etv [x^Tpov ?;v Hieron. [C pnnil sub obelo Iv dxoOapafo et t:ov,
itop' «uTot; ou ib SxTov xati liv SOpov f|(ii(ju ex'^'-'" qii« non sunt in Hebr. In initio vcrsiculi, [iTi6a-
££'. 5^3tou (juxia Syrum diniidium capieljat sexli). (jtoj;, Kupte 0ei; tou 'IapaT;X, et in fine liabet cum
6
Polychroniu» autem %h iv, 'E6paXx6v 3v, cYijjiatvsi
: Alex., pro 'etoXov. In quibusdam et apud
pd^TjXov
cou IÛTOU y.7.\ ifôov. Apollinarius, ih tv TOtet yo- Theodoretum , uliumque conjungiliir, '^tuXov, xo\
£tf 60o. S. llieron., « Porro liin duos x'^''? Alticos pe6T]Xov. —
Plenius adfert Lamb. Bos locuniAquilx,
lacii, quos «os appellare possumus, duos sextarios d 3l 3t, Kupte Kupte, £6ou f) ij-ux^r]. Th., il) Kupte. —
italicos, ita ut liin mensura sit Judaici sexlarii B :0', eE. 'A.,Z., 0., i6ou. —
0', Pe6iiXov. "AJtXbii;,
nostrique castrensis, cujus sesta parg facit tertiam 'îoXov. 0., <fe-|fYouX. EfTer, pheggul. Dp.acb.]
pariem sextarii Italici. > Ideu. V. 15. 'A., 0., Td p(5X6tTa. Jils. Jes. in textu cum
V. ii. Post xpfBtvov addit C, 'eco; xatpou, usqite asterisco, quia articulus Td ex 'A., 0. additur. [C
ad temput, quod non legilur in Ilebr. et in Vulg.
— B: 0', i-^y.putfiav. S., 6tapTi<i(i(5v, subactum. — 0',
ita,
ita ut
X ti! poX6iTa
Compbit., non habet uou.
X
"^^''l Potov. Etposl ftpTouc,
B O', poXStxtijv. — :
pOAGttot; xoupou. 2., Jv axu6dA0t; 5iaxt')pT|U6ti);, in £., TxuedX.oiv. —

Hebr. Chelib, 'yiSi*. Keri, 'yzi'.
stercoribus excrementi. Idem. Dracu.]
V. 15. 01 r, X
'>'''"' Spto'' e'e. Ms. Jes. [Hebr. ei V. io. Hieronymus : «Verbum Hebraicum MATE,
Vulg., et dixit Uominus : Sic coraedent fllii Israel priina Aquilae cditio baculuin; secunda, et Syiii-
panem suum pollulum inter genies, ad quas ejiciam maclius, Tlieodoiioque aTepetojjia, id esl, firinamen-
cos. 0', xa\ ipei;" (iion habel Complut. Ei revera tum. inlerpretati sunt. > [Lanib. Bos, Aquila 1 ed.,
obelo signanda) TdSe Xiyei KOpto; 6 Qibq tou 'Icjpar;A- ^d66ov 2 ed. el Syni., a-epeujjto. B autem, 'A.,
Ouxto; (fdYovTai ol utoV TOu'Iffpaf,X dxdOapxa ^v Toi; (5d66ov fipTou. Idem cod., 0', xa\ ev iv6eto. 'A.,
£6veJiv. C ila : xa't tpet? • Td6e Xifet Kupio^ '— 60ei; (xep([jivr], cura. 2., [jieTd dxe6t'os, cum trUtitia.
r- Tou "lupariX • ouTti)? ififo^xai. oi uio'i tou 'IspaTjX Dbach.]
jiS'Tov dpTov auToiv l dxdOapTa iv toT; SGvecjtv, X V 17. B : 0', xa\ iv8eeTc y^Jtovxai &pTou. S., Xt-
ou 6taiJxop-!<jti) ai/Tou; ixet , Ed. Ald., ou 6tatixop- n(I[ji£vof, deficieits. — Pio ivTaxijaovTat, C, exTaxi]-
Ttiw ouTous (al. add., ixet). Coniplut., (IBveatv) ei? aovTot. Alex., Toxi^ffovTot. Drach.
ot 4x6a),ii) oCiTouc. B ila : 0', xa\ Jpet? •
Td6e Xeyei
Kup:o? '— i eeb; j- Toij 'lapaJjX, • OijTti)c...'A., S.,
EZECHIELIS CAPLT V.
SYMMAXGS. 0'. eEOAOTinN
1. 1. Yacat. 1. X SeauTiJ),
3. 2. T6 TeTopTOV. 2. T4 TpfTOV.
ru[Jivtoati). 'ExxevtGato.
3> 'Ev dxpto

"
Tou ly.axi 3. Tji dvaôXj) tjou. 3.
5 5. AuTT] V) 'lepouaaXrjfi, iv [iiati) 5.
Ttov £9viJJv TeBetxo ouTijv, xoi to;
xuxXo) ouTTj? yijipai.
6. Ka\ ipeT? Td 6txaiti)[jtoTd (jiou
TT) dv(5[Jlt;J ^X TtOV JSvtOV, Xal TO V(3-
|jit(jid [lou TWV ytoptjov Ttov xuxXto
ouTT]? • 6t6Tt Ti 6txattI)[jtaTd [j.ou
diitoaavTO, xa'i bt Tot; vo[ji£[xot; (jiou
oux iitopeuSTjaov ev outoTs.
7. 'Av8' uiv i\ itfopy.il u[xiliv ix
TtSv iSvtSv tijjv xiJxXtj) ujjttuv.
II. 11. 11. X Tot; TTpoaoxOfafJtasf aou.
SyMMACHLS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

1. 1. Yacat. 1. Tibi ipsi.
2. 2. Quarlam partcm. 2. Tcrliam partem.
Nudabo. Evacuabo.
3. In summitale vcstimenli tui. 3. Indumento tuo.
5. Hsetr Jerusalcm, quam in me- 5. Haec Jerusalem, in medio gen-
dio nationum posui, et circa eam tium posui eam, et quse sunt in
regioncs. circuilu ejiis terras.
G. Commutavit judicia impieta- 6. Et dices jusiilicationes meas C.
libus, quas
didicit a gentibus, et ipsi iniquaeex geniibus, et legiiima
jusiilicationes meas a regionibus, roea de regionibus, quie sunt in
qux suiit in ciicuitu ejus : quia circuitu ejus : justificatiunes enim
legidma mea reprobaverunt, et in meas projecerunt, ei in legiiimis
judiciismeis non ambulaverunl. meis non ambulaveruut in eis.
Mulliiudo vestra fuit cx gen-
7. 7. Quia occasio veslra de genti- 7.
libus, qua: in circuiiu vestro sunt. bus, qu% in circuitu vestro.
11. il. ll< Abomhiationibus <,uis.

2i25 IIEXAW.onLM QL'/E SLPEKSUNT. iiU
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAA2.
'EAA7;vi-/oti ypa|jipiaat,
12. 12.
n-iiN m-! -S;S n''aScf.-n y^ Ko\ -h xdxapT(5v aou el{ riv-

ta 4v£|jiov ixofTTtdi auTOuj.
'ncram 13 13.
U. 1i.
rerr;i 15 15. I.S. R),«5!;iT,|ji(a.
nnurci -idtq
ncnai "^ns
Di:-,n 16 Ifi. 16.
2jm DrnnarS Dmx nSu?N -ics"
VERSIO IIEUIWICI TKXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

12. Ei lerlia pnrs iii gl.idiu c.\- 12. Ei tcitia pars lui in glaiiio 12.
cadct.
Kl lcrliain parlcm in onincm Tcriiam vcvo partcni in omnem Et qnartam parlem luam in om-
vcnlum (lisperfjam. ventuni (tispcigain. ncm ventum dispergam illos.
13. Et consolatus cro. 13. El consolabor. 13.

\A. Et iii opprobriuin in poiili- 1i. Ei in opprobriiim gentibiis, U.
bus, quic in circuiiu luo. qu:e in circniiu luo siint.
15. Et convitiuin. 15. Rlafplicinia. 15. Rlasphcmia.
Castigaiio ct stiipor. Exemplum et stupor.
Iii furoreet in ira. In furorc ct in iiuligiiaiionc.
4(5. (Sagitlas famis} malas. 10. 'Pcssimas.
Quos millam cos ad (lispoiHcn- Quas millaiii ul ispiMilam vos:

dum vos.et f.imemcolligam siipcr ci faincm C"iigrcg abo super vos.
Nntm ct variic lecliones ail cap. V Kzechielis.

'
V.1. 0', xat Xtjijh}'!! (''''^ s.Tpe).'A.,ft..)s( asau-ifi fi quarlam pariein assuines,et comhures eam in m<*
Cuyijv. Ms. Jcs. Iii vciuslissimis coilicibus ),T)[i'YTipro tjio civitatis : qiiasi noii sit ipsa qna" primn,et aliiid
X<l'|r| passiin lcgilur. [ C, xa\ ),ri'{/ti «-a'Jt'I' X ', (|iiid iii prima dixcrit, aliiid in ista
Scptnaginla qnia supra quatiinr pai
qux addila esl.
po-
Cuyijv, et assutites tibi ipsi jiifiutn. Ilt-br., ct capies y li. < tcs
libi bilanccs. Vulg., ct assuinc» libi slalcram. — sucrant, iii lioc (|iioquc loco eanidem priiiiam par-
Ali;c variaiitcs lcclioncs e coil. R : 0', xTf,STi 0'j- lcin diviscntnt in duas. ul diccrent Quarta pur$ :
Tfjv. "A., &., ''-tiyT^, ttccipies, iil llcbr. — 0', STo'Jijii(i>v. tui inorte atterelur, el qiiarlu purs tui faine consu-
'A., uTaOjjitou, poiuleris, nt Ilcbr. ol Viilg. 0', xi\ — nielur in inedio lui, et quarta pars tui in gladio ca-
6ta3Tf,j£t?('A., S., tt., y.zpi.zz:.;\ o-JTOJi, et dividet det in circuilu tuo, et quarlain partem lui in omnem
ens. Sic cliain Ilcbr. et Vulg. Uracii.j venlum disjtergam : licel lioc quod pdsuimus, et
quurla ( pcrspicue lcgcndum , teriia. Sic Driisius.
V. 2. 'A., 0., th Tpttov, el sic quatcr in eodem Non asscnlimui') pars tui in gladio cadel, de Tlieo-
versu in iiolis cililimiis Roniaii:c. l)e linjusinoili [
dolionis cdilione sub asteriscis additiiin sil.Perspi-
falsa (|naternilale iiullain inveiiics inentioiii'ni in
cuum cst autem. nt llcbrxa veritas conlinet , Ires
cdit. Rom. cnjus nola iligiia cst ut inlegre liic adesse partes. De quarum priina dicalur et tertia lui :
diicaliir :Aq. el Tlieod. , t6 TpfTov, lerliam, el

«
pars peste inorietur, et [ame consunietur in medio
sic deinccps dc qua rc lef^cndi snnt S. Ilieron. et
:
tui. Multoque melius fucrat transferre quod scri-
Theodorelus. S. Ilieron. quidcm ca qii:e seqiiniilur, piuin esi, qiiam rci male traiislaix patrocinium
et assuines quartam, et coinbures eain iii niedio ejus,
quaercre. Nec lioc dicimu^ ab illis factum, quihus
videlur prope qnaito loco apud LXX legisse, a
vclustas auctorilalcm dedit sed per multa ssecula, :
(|uibus inqnit addila dc siio. > Perperam pnlavit

scriptorum aiqne lectorumvitio dcpravalum.Quam-
Moiitf. Iia'c verba, el sic deineeps signilicare Aqui-
quain ei Aristeus (I. Arisieas; et Josephus,et omnis
lam et Tlieodolionem qualcr posuissc -h -plTov, de schola Judxoriim , quinque tanlum libros Moysi a
llclir.enim traiistulernnt, 7V',2^c} , teriiam pariein, Sepiuaginia traiislatos asserant. > Adi qua: de lioc
qiiod in lexlu uriginali lcr lanliim li'giiur. Laiiib. ariiciilo S. Doctor ad Miclusam ii, 9 et 10 •— Vari;«
I5os ad diio priora t^ TiTapTov adiiotal : Aq. ct Tli., lectiones. 0", avaxa'J5£ts. C, «vaXiijit;. — 0", xaTi
Tb Tp'Tov. Cod. aiitcni R. ad piiinum,'A., 2., 6., -h TTjv 7:),f;pti)itv T(Ji)v f|(jLipaiv. "A.I.Ick^, (jy|jLnXf,poj!Jtv.
TpiTov, addens Syinniacliiim. Sed non pr.Ttereuiida S.. lni^ 5v TrXr,ptij6(I)3i oi fj|ji£pat. R. — 0",
'— o'jTTi;,
Jv u.(!a(;)
S. Ilicronymi ipsa verba in hiiiic el ii iiifra versi- ouTTJ; xa\ ih zizjp-o'/ elc. C, Iv jjtiatu
ciiluin. t 2. Pio iribus partibiis capilloruin ct pi-
« xal Tb TixapTov *
etc. — 0', zS> 7:v£'JjiaTt. "A., E., ©.,
lorum, LXX quatuor partes inlcrpreiati suni. Cum- £!? 5v£[xov. B. — 0*, o-tao) a'jT(Iiv. 'A., S., .ôixci,
qne dixisscnt quartain parlein ligtii comburcs in
: Ev [liso^ a'JT(lv. Idcm. Drach.J
medio civitaiis et qunrtam concides tjladio in eir-
, Ibid. S., YuiJtv(i)0(o. Ms. Rcg. bombyciniis ct nn.
cjiitu ejus, el quarlain disperqes in venlum, quia rc- Jes.
iiianclia'. eis quarla pars alia, addideruiil de 6uo : V. 3. S., ij&ycpio. Ms. Jes. [Cod. B aliam adfefi
\im KZKCniELlS CAPIJT V. 5ab
SYMMAX02 0". eHOAOTIfiN.
12. 12. XKa\-:b TiTaptiv 30'j kv ;ia-

12.
y;a!pa r.izc'.-a.i.
\ia\ -zb •t^tapTdv ooj eij T.i.v-

Ta Svsjjiov ay.op-iii) aOwJ?.'
15. 13. Vacal. 15. X K^^- itapay./.r,6f|aotis'..
II. 14. X K.a\ eU 8v£i5o; iv toi; U.

iSvea: -oli •/'jxXo) ffou.
15. Ka\ STiXaTaTf).
iS. B).a39f,iJi(a. 15. Kai ST,),oTaxV;.
Vflcat.
X IlaiSefa y.a\ d-yav.jjjLi};.
X Ev ipyri xat Ouji^.
m. 16. (Bo/.(oa; X;;jioj) X "^î ™- lo.

vt)pii?.
X "A; (iTO!7T;),(Jj auTa? Siatfflct-

pai upiac, xa\ Atjjiiv ajvaja) t<p'
0[/.5;.
SYMMACHUS. LXX INTERPRr.TES. TIIEODOTIO.
H. 12. 12. Et quarla pars tui in gladio

caflei.
Et quartsm parlem luani in om-

iiem venluni dispergaui ilius.
IS. 13. Vacat. 13. F-t consolauis ero.

U. H. Et in opprobriuni in genli- li.
bus quse in circuilo luo.
<S. Blasphem!». 15 Et raiseia. 15. Et misera.
Vacat. Erudilio et Jestruclio.
In ira el furorc.
16. 16. (Sagiilas famis) niabs. 16.
Quas miltam eas ad perdcnduin

vos, el famem congregabo siiper
vos.
Nolseet variae lecliones ad cap. V Ezechielis.

Symmaclii leciionem : ev toT? xpasn^Soi; , i» fim- V. 7. Secundse Aquilx editionis, el Symmachi
briif ; aridiKiue, 'A., tv toTi; T:T£puY'0'S "ou, tii alis lectiones Latine adfert Hieronymiis. [Eas ita Grsce
tuis. Idernque codcx, 0', xaV oupiJtEptAfjiJ/Ti. 8., xal exbibel Lamb. Bos : S., t4 7:Xt;0o; uiJiaiv. 'Ax. ed.2,
Sfjjei;, et ligabis. Dr.^ch.] OTt h|pt6(jif,6T;TS k\i T0T5 lOveui TOt? xOxXw ujjioJv. B
V. i. In fine versiculi . Hebr. et Vulg., ex eo vero C, f; di(>op(jiT) O^jttuv. 0., ol Xofta^jtol u(jtu>v.
:
egredielur ignis ad ( Vulg., in ) ouineni domum Drach.]

Israel. LXX , i? ojtt;; tîlzuss-ai nup. Ka\ ^pEi; V. 8. Hebr., etiam ego, et faciam. Vulg., et ipsa
Topaf X. Tbeodoretus aulem et Aldina
iiavTt orxti» ego faciam. LXX, xaT 7:otf;at)). C, xa't kytb i:otf;a(».
sic habent': a. kîX. njp ei; TavTa oTxovTcipaf,).
iS, B aulem 'A., 0., :
X
'«aiYe kyoj. S., '''"^ out6{ X
C êro utramque admiitit lectionem, prailigciis kyii • notf|aio. Idein cod. ad Kuptos , 'AXic<: , Ku-
obelum , qucm librarius liaud ail proprium posuit ptoc, Kupto?. Drach.
lucuiii, et sic rpscribeiidum : k^ a. e^sX. iiOp ti; Ibid. 0', xpt(jia. C cum Ald. , xpt^jtoTa. Hebr. et
itdvTa otxov TsfOT^X , •-- >:al ^pEt; jidvTt otxoj Viilg., judicia. Idem.
TopafiX • Sic ctiain in aliis, ut lestaiur edii. Rom. V. 9. 0', 0. 'A., Td 050, quwcumque. B. Idem.
Porro scholion : xal ipeic: narzl otxii> lcpui^J. ou V. 10. Hebr. et Vuig., ( Ideo paires comedenl)
xetxat nap' 'Efipafot?. Idemque sclioliou adfcrl filios (iii niedio tui, et lilii comedent) patres suos.
Monlf. e cod. Maiclial. Dracu. LXX , Tcxva... KaTspo?. C, texvo o'jtwv... TraT^-
V. 5. Ilujus ei sequenlis versus inlerpretationem poc. Sed suspicamur iransposiluin esse illud auTeJv,
Latiiie adfert IlieronymTis dicens : < Quod pulchre cujus legiiimus locus est post iiaTEpac, juxia He-
interpretatus est Symmaclius : Hxc, inquiens, Jeru- braicam verilaiem. Noiinuili vero codd., ui teslatur
salcm etc. > ut supr:i. [Hebr., Adoiiai Jebova.Yuig., Polygloiien-Bibel, liabent a^JToJv post utrumque.
Duminus Dcus. LXX, Kupto;. C, 'Aoovat K-Jpto;. Idcu.
Alex., Ald., Complut.,'A£ajvat K. Sic etiam in sqq.
V. II. 0', Ij [jt^QV, profecto. C cum Alex., si (jtfj,
^^7, 8, H.
Drach.] ntsi. Videctiam notam nostram supra ad f 5. Iden.
V.6. Piiora verba hujus versiculi sic babetC,xa\
ipsi;, .— ^XXaê * Td otxaitbixaTd jjtou. Librarioruin Ibid. 0., Tot; 7:^05076 ta(jtaai aou. Ms. Jes. j^Hebr.,
vitio irrepsit obelus pro asierisco; quod liquidum, TnaVin~S;31 "'SipurS;^ , in omnibus idoHs tuis
Hebr. enim liabel -iDrn, «( muiavit. \i lias pi-seferi el inomnibus abuminationibus tuis. LXX babent
lectioiies : 'A., xa\ jrpoifjptas th xptjjta |jtou. S., tantum , ^v iraat toT? P65XuY(JL0a£ aou, in omnibus
dvTtxoTT;XXd|avTO Si. 0., xa't fjXXaôv Ta xptjiaTd abominaiionibus tuis. Quod iiulein deficiebal iii LXX
(jtou. Pro x^pCn, C et Complul., x'"P"^"'- Apud e Theuilotione suppletum est, iit videre liat in C,
Tbeodoretuiu ^XXoê Ta oixaiiujjtaTd (aou ei^ dvo-
:
(jtiav kx zwv eOvtuv, xa'v t4 vi[Jit;jid (Jtou ex tiIiv yw-

qui habct, X
^'' "*" "^'''S 7cpoaox6ta;Aaoi aou * , i«
omnibus idolis tuis. Sic eliam, absque tanien aste-

piliv. Dracu. risco, iii Alex. et in Complut. Hebr. yips; proprie
2-127 IIEXAPLORUM QUJ: SLTERSUNT. Wii
valct, res ubomtnanda; niaxime vero usurpatur ile xthere cervi, quani Aquila, xaT^c &xp(6eiav inlei-
idolis. Adi cutlwlicum nostrum lexicon hebraicum. pres, tanium quantura hoc absccdat ali Hcbr. textu.
Idcni eliani diceiulum de Graeco TiposdxOiajjia , a Dracu.]
TrpojoxBtCo) ct recte observal Suidas, jipoaoyOl-
: V. \t. 0., xa\ 7:apaxXriOinao[jiat. Idem ms. Jes.
Cfiara YP'^?'l "aXsI ti elficoXa. Unde liquel quan-
if]
[ C addit cum asterisco. ilabent eliam Ald. ct
lum crraverit .Moiitf. qui ad Tlieodotionis locuin Coniplut. B vero sic 'A., £., 0., 0', 7:apax),YiOi]-
:
adscripsit j^royin, et in canidem foveam quo ipse ffofjiat. Idem cod., O", xa\ ?) ipf^ [xou irC auTouf.
cecidil altraxit editorem Tctraplorum Cliisiaiionim.
—
'A., S., 0., X xaTaTtauco) , et quiescere facium.
''^'^
0', xaY<i) (prius).'A., 0., xaiY^ iytb. S., autd;. B. Scilicet, sic vertunt Ires Inlerpreies verbum Hebr.
— 0', xaYw (allerum). 'A., 0., xoiYe i-^d. B. Pro 'nrum, quod desideraiur in LXX. Drach.]
utro(|ue xivd), Alex., xai iytl). C lantum pro al- V. 14. Ka\ £i? ovEifio; etc. Ms. Jes. Quod abessea
tero. Uracii.I LXX lestincatur Hieronymus. [LXX pro his prorsus
V. 12. 0., xa\ Tb T^Taptov etc. Ms. Jes. [Cf. quse
—
aliter xol ti? OufaTipa; oou xuxXt)) oou. C,
:
X
adnolavimus ad f 2. C,... xal -A T£-apTov)3( aou
4v Xi[i^ auvTs).saOT;ijeTai iv [jiâu oou, )8( xo"i t6 tI
*
xa\ ei? dvetotojjibv tv toi{ EOveot (s'c) tO'f xiJxXq)
oou, * xa\ Ti; OuyoT^po? oou xuxXtj) oou. B 'A.,
X :
)s( io.p-6'j (sic) aou ev (5o[ji9a(a tcsouvtoi xuxXo) S., 0., 0', xaV ei; 6v£i6o{ iv toij JOveoi toT? xuxXij;
(lou, * xa"i zh T^TOpTiv uou cU iiavTa avsfxov (Txop-i(ti oou. Ald. h?bct ut C, et Theudoretus ut B ei
auTou;. Et ila nielius quain cnetera exeniplaria ob- Marclial. Dbacu.]
servat ordincm tcxlus Ilcliraici. Scliolion td xk- V. 15. ilieronymiis i In legitur : El erit
: LXX
—
:
xapz6r cov ou xstTo; Tiap' 'Efipatotj. B:0', tiuv- oTevoxTtj , i. e. gemibilis. El de Theodotione addi-
TeXeaOf]3cTai. S., 4va).tjjOr)3cTat. —
0', Exxsvdjau). tum est, xa\ 8r,).atoTf], cujus verbi notitiam non
£., •{\j\i.yw3u, nudabo. Oracu.] liabemus. Pro quo ires alii Inierpretes , blasphe-
Ibid. 'A., xa\ t6 TjfTapTiv aou eic. Ms. Jes. QuiB miam , Iransluteruiit , qua: in Hebraico dicitur,
iectio hodie in Tot? 0' liabetur, ex .\quila, ul vide- GEODUPHA. » El paulo posl : i 6T)XotoTf)v et 5i\-
tur, dcsunita. [.Ante lcves, crede, pascentur in Xoiov, quidam iufelicem, et mtteram ; alii perspi-
EZECHIELIS CAPUT VI.

TO EBPAIKON. _
TO EBPAIKON AKrAAS.
'EXXTjVtxotj Tpaixiisjt.
4. Ko\ anpavioBôexoi t4 Ooffio-

OTT]pia u(ji(I>v, xo\ ouvtpt6j]aeToi Ti
t£|JteVT) U(Jl(i)V.
Sn"W 132 nas-nn »nn;i 5 5. S.
"TQttr:i 6 G. 6.
D3»u?vn iroi
mmni 8 8. 8.
-ia-->irN 9 'i. <J.
msyh 'n-i2T D:n - Sn th lo lo. 10.

nNin mnn arh
n.^-ncNi H 11. II. •A,«.

-iNtt':m 12 12.
Dnnn 'îsin ihz2 I3 13. 13.
Ko\ uTWxdtto 'n4«T)e Spubc 6«-
rrcy nSx-bs nnm oe(a;.
VERSIO IIEBRAICi TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

i. Et desolabuiilur allaria vc- I. Et dcmuliar aras vcsiras, el 4. Et desiruentur altaria vestra
sira, et confriiigentur statua: ve- coiirriiigcnlur siraulacra veslra. ct coiiicrentur delubra vestra.
slr.x.
5. Et dalio cadavera (iliorum t>. El dabo cadavcra filiorum

Israel a<l facies iduloruin corum. Israel ante faciein simulacrorum
vcstroruin.
•). El cessabunt. 6. Ei cessabunl.
Et delebuntur opcra veslra. Et delebuniur opera vestra.
8. Et rcmancre faciam. 8. Et rclinquani. 8.
9. Quod dcclinavit. 9. Ei reccdens. 9.
10. Non gratis locutus sum ad 10. Non frustra locutus suin ut 10.
faciciidum cis malum hoc. facerem eis inalum lioc.
11. Eidic, Heu. II. Eidic, Heu. II. A. a.
12. Etrclictus. 12. Etqui relicius fuerit. 12.
13. In cunclis capitibus mon- 13. Et iii cunctis summitatibus 13.
tiuin. mnntiam.
Et subtus omnem quercum iin- Ei subtus universaro quercum Et Eub omni quercu frondosa.
plicalam. frondosara.
24-2'J raECIHELlS OAPIT VI. 25no
cuam expositmn ad iniseriai inlelligi voliint. t

rt V. 16. 0', iTroateiXai iJis ÔAtS».;. C, 'e.âTûs-ûai
Drusiiis lc};it SsiXais-Ti, seii melius 6rj).aTaxfj, cl sic (jt£ ti; poXiSar. Et ila ciiam Alex. Pro goXiSa-r, '\.,
habeiit optii.iii niss. Dieronynii. QiiiJ aiilem inlelli- X., 0., pr/.T]. 13. Idesi.
gat per l.res iilios Interpreles, scclusis 0' el 0, di- Ibid. Tit; novr,pa?. Ms. Jos. (C, "'^^ w;r,pa; ; X
vinanduni lermiiuilur. Piiiavcriin csse Aqiiilse pri- — Ilebr (cum niis'-ro tcla famis) m.ila iii cos, qna;
,
mani, ct seciindain, alquc Syniinaclium; vel for- facta suiit in vaslalorcm. ViiIj;., (qiiando inisiTo
tasisis Aquilani, Syrum ct Syinin., vel qiiintx, sext:c sagillas famis) pessimas in eos, quiC cruiit niorti-
el septinix leclionem esse.' Cerle sic possunl Ircs fcric. LXX,... Ir:' au-oh^, xat £30v:ai£!C £>:).ct'|tv.
il!i alii liilerprclcs indicari. Miruin tanieii erit lioc Ad bxc B 0., :
X
'^J' rovr,p3t ev autotj 3t iyiyo-j-o
tantiim Ezecliiidis loco memorari tres illos Inler- Z.U ota-.f9opav. Dracu.]
pretes. Qnaie in duiiio res versatur. Ibid. 0., &T.o!j-elih ete. C, Si 4t:o7t<).),u
*
a-'j-:i X
Ibid. 0', Sr}.aXT:r,. C, £f;).T) . manijer.ta. B, "A., Sta^fOstpat 6[Aa;, xat /.tutv covdcuj ic." O|jtor. ii,
S., 6., °AOT9r,[ji[a. U', or/aTixrj. "AAJci: , Sr,Xa!a.
Alex., SijXaia. Ald., SsiXaia. Coinplut., Sf/Aii SiTai.
'A.,
(jt^jv
X (^) i-itoixs/.d)
(jtjvdôj Jtp' 0;jiai.
ajxi SiaÔjipat
.Apiid Thcoilorctuni et in
ij,aa;, y.ai Xt-
Theodoreius, Sf|),ri. Drach. Cnmplut., (posl ^"/.XsfYtv) xal droixcXio aOxou; Sta-
iliid.6., TTaiSita xal aâviapwS?. Ms. Jes. [ Sic (fOctpat 'j[jtac, xa't X. owv. itj' u. Drach.
cliani C suli astcrisco. K adscribit Aquilae pariler Ibid. B : 0', xa\ «r'jvxpii|(jj. 'A.iJcc , X "(*''' I
ct Throdotidiii. Theodorctus melius : (SfjAii) Tra;- (rxf,pi-|-(Jta. Hebr. ei Vulg., et cunleram (Vulg., in)
Sd(x xa\ o:favi3[iO!f. Dr.vch.] vohis baculum. Idem.
Ibi I. 6., Jv dpvii '<='^ 6ujjL(Ti. Ms. Jes. [C, ^''
X V. 17. 0', StsXe-Jaovxat (Ald., EtEXsuasxat) i7x\ ai.
B, £., oSsiJTEt Sta (io'j. Hebr., transibit ptr le.
^PfXi !'''" y-»^
'^'' SJ.utTj. Alex., Ald.
et Complut., tv
if-yfi xat ev 6u(iai. Drach.] Idem.
Ibid. 0', (0., juxta Marchal., ao'j ).
eu(AoO no'j Ibid. 0', xuxX66ev. Hebr. non babel, 01 abest a
Islud (jtou non habct Hebraica lectio, iieque Vulgaia, Complut. Ideh.
et abesl a C cl Couiplut. Drach. Ibid. 0', XsXdXrixa. C, £XdXr,sa, Idem.
EZECHIELIS CAPUT VI.

iViMMAXOS. 0'. eEOAOTIfiiV.
4. i. Kal (jt)vxpt6^sovxai xi 8u{rta- i. KaV dâvttrOfiiExot x4 9u<ita-

orfjpia OjjtiSv, xol ti xEjjtivr, u(ji(ov. axf|,ota u,a(ov, xal ()Uvxpt6fis£xat
xi x£ij.tvi) u(ji(jjv.
5.
5. X I^"'- Sw30j xi t7tu(jtaxa xtov
utiTjv 'I(j,oaT[X xaxa TxpdjdjTtov xtov
ei?(bXtov a'Jx(T)v.
C. 6. Ka\ cuvxptSfjiovxat. C. Kal xoxa-auiouitv.
X Kai
'J(ji(Lv.
xi IpY^
£?a).£ttfOtT)jiv
8. 8. Vacat.
X
8. K.^^- dnoXEit|/0(jtai.
9. 9. Vacat.
X i-ojxojiri.
9. I^^^-
iO. 10. 10. X Our. Siopedv ei? X£),d),r./.a

Tou oOxoT; a-avxa xi xazi
Ttoifjffat
xouxo.
11. SxsxXtasov. H.KaV£!7tbv,E'3YS, e5re 11. Ejvs.
ii. 12. racat. 12. X K.<»\ uTToXsttpOst^.
13. 13. _13.
x(T)v
X
opiwv.
I^*^- sv udiat; xopuyot;
Ko\ unoxdxo» K&<Tf[i Spub? 6a- Ka\ uTroxaxoj Ttdurj? Spubj 5a-
oefo?. (jcia;.
SYMMACHIIS. LXX LNTEUPBETES THEODOTIO.

i. Et conterentur allaria vestra, Et destruentur aliaria vestra.
4.
et dclubra vestra. ct conlerenlur dclubra vcstra.
5. El dabo corpora fljiorum

Israel ad facicm idoloruin coruni.
6. 6. Et centf rentur. 6. Et cessabunt,

Et delcbuntur opera vcslra.
8. 8. Yac<ti. 8. Et relinquam.
9. 9. Vacal. 9. Et dcGcienti.
10. 10. 10. Non gratis Inciilus sum ail
facienda eis omnia mala lixc.
ll.Plange. 11. Et dic, Euge, euge. 11. Euge.
12. 12. Yacat. 12. Et relicius.
13. 13. 13. Et in oinnibus cacuminibus
moniiiim.
Ei sub omni qucrcu (rondosa.

Et sub omni quercu frondosa.
l'ATROL. Gr. XVI.

T7
u;-| IIKXMLORIM UIJ;E SUI-EKSLNT. s-ir.i
Nol» cl viiricP lcflioncs ad cap. VI Fzecliieiis.
"V. 2. B : 0', a-r,rr.{so-/ (Conipliit., o-ijpiô^). 'A., omniiiin nobilissiinusquc, a cl. cardinaic Aii};. Maj(»
X..Bii. 0., xi?ov. nRAC». doclai pia;i|ue meniori:c lypis diligeniissimc expres-
V. 3. Hcl)!-., (viMbmii) Adonai Jeliovse. (Sic dixii) sus.cujuscxeniplar niiperrime dono poslliumo limi-
Ailonai Jeliova. LX\, K'jp!&'j... Kupio;. C, 'Aoujva* iienlissimi olim opliniiqiic Palroni nostri ad inaiuis
Kup(o'j... 'Aotovat Kupiof. Alex., Ald. Compliil., , pervcnitiiostras,connccrilcHmrinccomnialisaiilece-
'A6ojva't ^...'^50^;^^ K. Idcm ri)de.\ anlepniiil vd-a'.? (I. nlis,ctcoiijungit ila : xa\8ta3xopiTi(OT4i5jTSu(X(jjv
voci (fipoiY^t. ciii adiiil v eiiplioniciim. Codcx B — : X'jx),(o Tijjv OustaiTTipitov •J[j.(ov iv Trdxij tt] xaTotxtoi
0', y.aX Tat? vdTtai?. 'A., xa't xoTj )(£t[j.dp,'5otj, el loi- u[ji(Vjv. y 6. At T.6'i.E.i:; ctc. Sic cliam S. Ilieroii.
renlibiis. (Qiiod propric rcspondel Heljraico Q'p'E!<^. Comniciil. iii Ezccli. , < ct dispergain ossa veslra
circa ara.^ vcstras in omnibns liabiiationibiis ve-
CiCleruin vd-ai; verlendiim vallilnis , (|uem signill-
slris. C. llrlics, cic. > Nota liiijus codicis tibi crit,
caliim iier|iie vox llelii':iiea noslia respnil, poliiis
qiiani rupibus, nl leddidil Noliiliiis. Saiielns aiilcin
bcnigne lcctor, Vll, i. c, Vaiicaiius Maji.
Iliid. Ms. Jes. posl JôXoOpsuOf,(Tir). qiiod lcgitiir in
Ilicion. ijiii c\ Ilelir. Iranslulil rupibns, liaiiil duljic
forsilan , D'3'3S). 0', iSou eyej
f*'> ^>
X
'''•^^- -'Ti[jt;j.:),f,(iou!jt ('), cl post auvTpt6f,-
aliqiiid
i^tdyto. 'A.,..,
aliiid lctjil,
X ^•P" (-"dviov). I., )s( aiJTii?. Ninii-

aovTat, 0., X
>^3t't xiTa-a^JaouTtv. [C, ^"^- ''''''- X
TpiCf,ao'jTai xa't xaTa-itatJjioii * B H., xa'i xaTa-
riim cxpressius voliicre icdderc T>y ';n. 0', xa\ — '7:a'J(jou7t , sinc asicrisco. Alii, xaTanaujOi]. Edil.
:
i5o).o6pEvjOT|(i£xa'.. "A.Llct; xa\ £§o/,oOpi'jOfj(JOVTa!.

,
Uom. DiiACii.l
Hebr. auiein elVulg., etdispcidain (cxcclsa vcslra;. Ibid. 0., xal EjorXEfjOtoii ctc. iU. Jcs. Miilta aii-
Ideh. tcm iii hoc capiliilo a LXX
pra>lerii)issa fuis^c lc-
V. i. 'A., 0.,' xa\ dtfavtiOf.jSTat clc. Ms. Jos.
[ C xa\ d'.favt30if;aiT'jtt Ti 0'jjtaaTT;p;a O[jt(ov, )}(
sliricaliir Uieruiiymiis. [C,zal JâXiifOiotri t4 Epya X
xa\
,
X
<iuvTpi6f;j5Tat * Ti Tiptivri Ourov. B II. — :
X u[jtiijv llabct qiioque Alcx. absquc aslciiscis.
Ali.-B vaiiantes lecliones e cod. IJ. O", xaToixta
(7idvT£:), X
d-yavtijOf,-ovTat. "A., 0., 0', xa\ {r'jv- — 'A., xaO£Opat;'J[jt(ov. —
:
(l',xa\ t4 u'|T).d. 'A.,

Tp[Sf,;TovTat. 2., ou^yxAasOf.jovTat. 0', TEjji^/ti — u|itijv.
xa\T4u|(0[JiaTa. — O', i'âvtaOf,T£Tat. 'AU.Ic^, d-ja-
ujjitjv. 'A., ?iava uiiwv. Binas igiliir liahcmus
— vfjOiâovTat. — O', 6i6uj),a u[ji(ov. 'A., xaOdpjiaTa
Aqui'.a; vcisiones. 0", TpaujjiaTia; u;jta)v. 'A., dvr]-
pT,u.dvou; u}Hov, inlerfecios veslros. DnACil.]
U[ji(ov. — 0', T£[i.ivr, 'j[jtiov. 'A.,Kava ujjtiov. 11iiacii.|
V. 5. 0., xa't Jw3(ij t4 (j(o|jiaTa elc. Driisius lc}!il

V. 8. e., xa\ dTO),eii}o[jtoi. jls. Jes. (C, "aX X
uro),£tt|o[jioi * ev T(o yiviaOat. Sic eliani Alex. cl
7:T(ij|j.aTa (|iiod idipsiim si^jnificat. Ilicionvmiis
. :
Complul. B : 'A., 6ta).£!'Y0uat. Tlieodorclus vidcliir
I llvc quod nos posuimus : F.l dalio cadavera lilio-
liabnissc xo\ dva),f|(|o[jiat. Alii pro iv x(o y., babciit
rum Isiacl anle raciem siniulacroriini veslrorum, TO'j y. Ex edit. Bom. Drach.]
t»i I.XX uon hnbeliir. [C, xa"t 6o'j(joj Ti )l( tttoj-
i
V. 9. 0', (l[jt(.'j[jtoxa xap6ta ouTiov. Nimiriiin,
Tf,
jjia-a T(ov ut(Tjv '1 jpat])' xa X
ti (sic) TiptJsojnov T(TiV
Jiro imaCJ, fruclus SHm, lc};criinl ^'JZV.'i, jnraei.
auTiov l Sie elcini jMe\., Ald., Cniiiplut.
eco('j),(ov
— C : OTt cx B., 'A., 0., iuv£T/!i',J-a. £.,
4|jt. c!c. l-t
alisquc aslcriscis. B., 0', siJio/djv o'JTiiJv. 'A., xa-
ojyxaTiaâ {confreiji) Tr;v xapofav 0'JTiov. Dr.ACH.
Oap[j.dTOjv auTcov, purgniiienlorum eornm qiiasi,
—XB
,
0., xa't OTioiTdar;. Ms. Jcs. [C,
Iliid.
'^Ti
o™-
deoruin slercoreoruni eornin. Simililer icddil camd. OTijT;. Sic cliain Alex. el Coiiiplni. 0', ttj
:
voccin W^yhi Deut. xix, 17. OnACii.] ixTOpv£uo'JaT;. "AXlcc;. tt; d-oiTdar). I., tt; Jxveu-
V. G. Qnod iii lcxlii Ilclir. inassorclico initiiiin od-n, derlimnli. — 0", ix-.opvc'Jo'jatv. C ct VM.,
cst liujus citinniatis, cudcx Vaticaiius.anliquissiiniis j:opv£'Jouaiv. — 0', xaX xoÎovtoi npiJatijTio oiiTiov.
(') Eamqiie lcclioncni lialict C pr.Tfi;;cns aslerisrii m , snld.iloqiic noniinc inlcrprclis ut ubiqiic. B ,
veio adsciibit A(jiiilu;. Kcspuiidcl autciii vcrliu llcbr. n;Ctt''n , Uevuslubunlur, quod prictericriiiil sciics.
Dkacu.
KZECHIELIS CAPUT VII.

TO EBPAIKOJN. TO EBPAIKON AKVAAI.
'E).)T.vtxoi; ypdiJHJtaai.
»2N innStn -,'Sy ypn .'inv 5 5.
yh'j 'nrui ^'s-ns -,'m:Eun -a

-'navin-S; nx
SianN nSi ^Sy ':'y Dinn-NSi 4 i.
VEBSIO IIEBRAICI TEXT. VUI.GATA LATI.NA. AQLILA.

3. Nunc linis supcr tc, ei mit- 5. Nunc liiiis super te, et iminit-
tam ruroicm iiicum iii te, cl judi- lam riiiorem incumin te etjudi- :
calio tc juxia vias tuas, ct dabo cabo tc jiixia vias tuas, ci ponam
super lc omncs aboniiiialiones coiitra tc oinncs aboininationcs
tuas. tuas.
A. Et non parcct oculus niciis i. ttnon parcct oculusincussu-
Miper tc, ncc indulgcbo nam vias : pcr te, ct noii miscrcbor scd viai :
tiias super le dabo, ct abominatin- tiias ponam abomina-

siipcr le, et
iics liia: mcdio tiii cruiit,
in et liiuies lii.i< mcdio tui erunt el
iii :
scielis quod ego Dominus. scictis qnia cgo Duminus.

2*33 EZECIIILLIS CAPLT Yll. 2454
Notae el vaiiae lecliones aJ cap. VI Ezechiulis.
B, 'A., 6u5apj3Tr,6f,T0VTa!, displicebinit. 0., r.po^- TtUV. X ''•'^'"''^'- DkACH.

LXX, iv Ga-
oxOtoOjt xaTi 7:(i63wr.ov outwv, iHotefe ferenl anie Ibid. Hebr. et Vnlg., lanie el pcsle.
faciem suam. Coinplul. y.OL-x TipdawTOv 4a'j-u)v.
, vdTtjj xa'i (V.M, Xetjjito liic et in ^ sq.). C et
i't \:\>.&
Sciendum to::;i esse passivum iiiplial verbi "Cip, Ci)m|ili!l., ev X. xa't Iv 6. Idlh.
fastidire el prcecidere, ubscindere sonal. V. 12. Ilebr. ct Vulg., qui longe cst, ppsle mo-
quotl et
cailioliciim iiostrnm le.vicon riciur, qni auicm prope, gladio corrnet. LXX,4 J^"
Aill , sodes, Ilebr.
piopiie signllicat, in facie eorttm. yuc ev (5o[jiif aia •TteietTOt , i ol [jiaxpiv ev 6av4T<j)
Dn';S3 aiitcni
— Ilebr., ob niala qn;B feciTiiiit, quoad omnes obo-
TeXeuTTiaet. C autem el Coinplut., 6 [jiaxpiv... 6 Se
eYYu;-" B 0', iî OavdTto. 'A., S., XoiijkTj. Idem.
ininalioiies eoruni. Vulg., siiper nialis q. f. iii uni- :
versis aboniinatlonibus suis. LXX taiitum ^v r.i^: ,

Ibid. 0., xa\ 6 u7ioXet'i6'el? etc. Ms. Jes. [C , X
TOi; ^5£/.0Y|Jta3iv auTwv. Alex., Ald., Coniplul.,7r2pl xa\ d 'jTtoXetÔsi? * In quibusd., xa't d nepiXettpOet?.
El cuvTeXsaOfjê-
wv xaxiiov utv iTOiT,iav ev iraji eic. C aiileii), B, At3i.-rc), xa't TiepiXettfSei?.
dTToOovetTat
;i(l
quod coha;ret voci

Tot, 'A., X., 0.,
)l( 7t£p\ Ttov xaxiiijv u)v i7T£v(5r|aav ( cxcogitaverunl) ,
Iv TtaTt elc. B il9,"A.Ucf , twv xazciov uv ^TLoirjijav llebr., n:0\ Dracb.]

4v rait TOt; po3X0YiJi.a5tv aCiTOJv, xa\ Jv Tiait toT; V. 13. 0', u({/r,Xdv. 0., [j.eTcojpov, sublimem. Ex
eniTr,6etJ,ua3tv ajToJv. )la eliam Alcx. Isla addilio, cod. B. Drach.
X(x\ £v T:ait Tot; eriT., quae obelo sigiianda, duplex
Ibid. 0., xal bi Tdaoi? etc. Ms. Jes. [Post dpeojv
versio esi pro leciione codicis C. Drach.] addit Monlf., crur/.iou. £., euSaXi;, setl manifesle
V. 10. 6., oJx ei? Sojpeav cto. Ms. Jes. [Ila eliam periineiu ad slicbuni subscqucniem, sic 0', su- :
(jxiou. 2., eueaXec. Qua; Symmaciii versio adprime

Alex., Ald.,Conipi. Hitc ultiiiia aiitem li;ibet TrdvTa,
pro 5i~avTa. C ita, X
^''^' ^'5 otopciv XeXdXr,y.a toG recte exprimit Ilebr. pjjn. C, ''^'^ '^'' iô'-<ra'> "''<»-
Xetiani
TOtr,(jat 0'JTo;; X
dravTa Ti xaxi to^jto Ad lisec ',
putfoij X '•'^'^' Alex., Ald.,
dpetijv \ Habent
edilor Telraplorum adnolat : c 0., cjx ei? Soj- Coniplul., siiie aulem asteriscis ut consianter. Haec
psdv eic. Ms. Jes. Verbum pro verbo exsiat in texlu praeterierunl senes Alexandrini, ut asseiil S. Hier.
Cbisianl, cxceplo uno a-JToi? post TotTijat, et inter- B ad marginem 'A., xecfaXatj (pro xopuipa;;).
:
prete. » Sed istiid a'JTotc ipse edidit in textu, unde Drach ]
iiunc dicil abesse. —

In B babetur, S., eixf, (pro eis Ibid. "A.,
piirro a LXX
xal uTioxdTio. Ms. Jes. Ha;c
S., 0.,
pra-lermissa fulsse lestilicatur Hieru-
Sojpedv). Un*CH.]
V. II. Ilebr., Adonai Jebova. Vulg., Dominus iiymus. [Ilabei C, absqne asierisco, cum Alex. ei
Dcus. LXX, KOpio;. C, 'AStovat K. Alex. et Ald., Coniplul. B a.l marg., 'A., Tepe6ivTt;j (sic) ieopa-
'AStuvat K. —
15 : 0', x<x\ tJ/d9r,aov. S., TiiToôv. TdTito. Forle i6aptj) Td-to. Vidc Hesycbium, neciion
Siepliani Thesaurimi ed. Diilot , ad voceni !6apd;.
Drach. ,
Ibid. Hieronymus : « Qiiorf oslendilitr verbo, ben :

— 0', eictuXo!? a'JTtJuv. 'A., xa6dp(j.aiitv, ut snpra.
pro quo Aquila inlerpretalus est, o, d, Symmachus IIoc etiam monere volumus lectorem pro tribus ,
«JXeTXioijov, quod signifcat lamentare, vel plaiige: ujjitov seiium, lexluni Hebraicum siiUixum liabere
LXX el Theodotio euYe, quod mngis insullantis est,
possessivi icrtiae personae pl. masc. Dn~, eorum.
quam plangentis. » [ C semel habet e^jye, ut Th. Drach.]
Origencs , t6, xal el:iir, Evxe 7:apaifpdCojv 6 , V. li. 0', xa\ eri<iO[Jiai Tt;v '(r\'i. B ita : £., Stjjsoj.
lu(ji[jiaxos , r.tTzoiT/.s , xal cryEz.llacor. Scho!., 'A., X tjij'^

\ '^î'' TV''- ^'•J''' pro pariicula Ilebr. rN,
ala iyv. xaXoi;. Cod. B 'A. , d, d, d (terj ox^"^-'*" qu% acciisativum casuni denoiat, ut Sdepe Aquilas.
—
:
iiov. "AJJoq, e-jye. DraCH.] A£6Xa6d. VM, Ae6Xoea.

0', 0',Tii? xaTotxejio; —
Ibid. Hebr. ei Vulj;., ad omnes abominaliones a'JTtov iTitYvtuaeoee (avxdr abest a VM). C, Tr,;
•
nialorum (domus Israel). LXX i'K\ rajt TOt; poe- , xaToixio; auTijJv • xa\ iTcfcv. Alex., Trj; xaxoixiat,
XuyiJtaiitv, C addil, X
xaxtjv * El B, xaxttliv. X xa\ ^TTtvv. Complul. , Tr,; xoToixeaio; outou.
Idein B, ad voceni 'I(ipaf,X, 'A.,... osot, 1.,... X Drach.
EZECHIELIS CAPUT VII.

SrMMAXOS. 0". eEOAOTiaN.
5. "AXXoq, vjv tb itspa; Tcpbj

tsi ' xa\ d^TtoaTeXo) eYtjj im <si, xa\
txStxfjiioj £v Tot; d5ots aou, xoi 6to-
ato eiT\ Oi irdvTa Ti pOcXuYHOTd
aou.
4. 'AJ,Xo<;, tpeiueTatd dspBoX-
01)
(jtd; (jiou ou5k \i.h IXe^Qato,

e:T\ tje,
otdTt Ti]v dodv aou iirt ae otoato, xa\
To ^SsX'JYijiaTd aou ^v (jisatij aou
EaTot, xa\ Yvtoar) oTt efto K'j'pto;.
SYMMACHUS. LXX LNTERPRETES. THEODOTIO.
3.A/iu$, nunc terminusad le, et
initlani ego super tc. et ulciscar iii
viis tuis, ei dabo super le omnes
abominationes tuas.
4. Alius, non parcei oculus

meus super le, nec iniserebor,
quia viam tuam snper te dabo, et
ahoininaliones tua> in medio lul
crunt, et cognosccs quia ego Do-
ininus.
^\Z'. HKXAPL()KU.M QU^ SUPERSUNT. ar.G
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAS.
'£>,).r,v.xots Ypa;x[ia5[,
rnx ,-v-i m.T ':-n -isn ra ••'>
5.
-Ni njn nv-i
-ji^N vpn ypn sa Na yp 6 «
7. 'H itpo(jx<Tni7tj.
-nSi n*;"ina dth -np n:;n !<2
D'-in -n
-NV' ,1x3 ,-;n nM n;,T 10 10. «0.
jTiT.i mE n^dxr^ yi' ,nsy,n
ni2 n:-xSi cnDna n't, ii II. U.
njinn-S;-iN ]rn ';; 12 1i. 12.
13. 13.
ziu;' nS nînn-bi-Vx |T!rr'3
'Ji-n 'j nnnSnS -Sn ;'.si i-i li. 14.

n:"nn-S;-7x
nVNjn ';V3 lo 16.
•i:t;2 u''n -•'.nn dSj
17. 17.
f)f,30VTac oj^ uSiop.
CTxnS byi'-t<S Dzn-i Drco i9 19. i9.

n"n' n-i2v dV3
"n "icv n-"STpc' 20 20. 20.
VEUSIO IlEnUAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

5. Sic tiixil DoiiiiiiMs Dcus, Ma- 5. ll;cc dici( Domiiius Dcus, Af- 5.
liiin uiiuiii, nialiiiii eccc veiiil. nic(io iiiia, aflllclio ecce venil.
6. Fiiiis Ycnil, veiiil linis:cvjgi- G. Finis vciiii, vcni( linis : cvigi- G.

I.ivii ailversuin (e. lavii advcrsuin lc.
7. Venil cidaris aii le. 7. Vciiii coiiiriiio siiper le. 7. Prospcciio.

Venil lenipus, pi()pini|ua clics Venil icmpus, propc cst dies
tuinultus, ct tiun rcpcicus&iu muii- occisionis, ct iioii gluria: montium.
liiiiii.
10. Ecce ilies, ecce vcnit : e(;ressa 10. Ecce dics.cccevcnil: cgressa 10.
csl ciilaiis, lloruil virga, geriui- esl cotiiriiio, lloriiil virga, gcrmi- "-•^
iiavtt supcrbin. iiavil siipcrbia.
11. Nc>|iii' n (iiinului euriitn, e( 11. Nc(|iie cx soniiu coruni : et It.

non laincnliiin in cis. non eriireiiuies in cis.
12. Quia iia ad onincni lurbani 13. Quia ira supcr omncra popu- 12.
cjus. luni cjus.
13. Nnn rcvcr(olur. E( ciiani in 15. Non rcvcrlclur, ct adliuc in 13.

vivciidliis viia euruin, (|uia visiu vivcnlibus vita coriim visiocnini :
ad oinneni (urliani cjiis iiuii rcvcr- 3d omncin niultiiudiiicm ejus non

leliir. rcgrcdictur.
14. E( noii cs( proceilciis ad bcl- 14. Et nonest qui vadat ad pra;- 14.
Suni, nani iramea ad uiiinetn lur- liuin: ira enim niea super uiiivcr-
liam ejus. suni populuni ejiis.
16. Velu(i coliimbx vallium. 16. Qiiasi coluinkc convallium. Id.
Uiiivcrsi ipsi gcincnlcs. unusquis- Oiniics trepidi, uiiusquisque in

qiie iii iiiiquilatc siia. iniquilatc sua.
17. Ibunl aiiii.-c. Ilchiicits liil., 17. Fluent aquis. 17.
OiSiôlvcnlur ul aqua.
1!). Argenluni euruiii,cl auruni 19. Argcnlum eonin), et auruin 19.
Cdium non valebil liberare eos iii corniii non valebil liberare eos in
die luroris Dumiiii. dii; furoris Domini.
20. Spiirciiinnini siianini (iiiia- 20. Siinuliicrnniin (iinagines) 20.
diiesUeccruiii ex co. feceniiil ex oo.
2157 EZECHIELIS CAPIT VII. 2138
ITMMAXOS. C. ©EOAOTinN.
S. Kdxtos:;. 6. "AXloi;, Si6-: xdox /.cY£i'A6w- 5. X Kaxia [ji-a, xaxia (Soit

vat KOpio,;. Tza.pi<i-:.
6. 6. 6. X Tb nipai i^xst, i^xst ->j r.i-

po;, iêyip^ri Ttpo? si.
7. 7. 7. X 'loou ifjXst r, :t),oxi) iTt"t ce.
"HxEi 6 xaipi?, ^YYixEv fj V]]ji£pa
V) jJiETi Oop'J6a)V, oOSe [Xct' tuSivwv.
10. 10. "A.Uof , iooj T;;jicpa Kupioj 10.

ifjXii, i|fiX6£V V) ttXoxt] , xo"i fjvOTl-
oev <| {ia6£o;, i5av£5Tr,xev <) ilopi;.
il. II. 11. X K.a"t

oiJTE ihpa'iG[xhi iv auTot?.
oux Iz a'JT(I)V eifiiv,
12. 12, 12. X"OTtdpyT] si?7:5v t6 w.t,-

6o; 0'JT^c.
13. 13. )i( Ka\ oCixixi ev ?ojf) tb Jijv 13.
ouToiv, oTi opas'.; li; 'rziî t6 -).t)9o?
ouTT)? oCx 4vOx4iJl'j'£l.
U. U. 14. X
Ko't OUX EsTlV 6 TOpvji-
(Aevoc sij TOXe[jtov, OTt if) (5p7f| ijiou
eis itav t6 jiXtiOo? «'Jt^?.
16. 16. 16.
xai.
X 'fl? 7:Ept5Tepa't |jie).eTTiT'.-
Ko\ TravTO? iTOXTevo), exooTov

ev ToT; dcStxiat; oijtoO.
«7. 17. MoXuvS^dovTai uYpau!^. 17.
19. 19. 19. X

Tb ipyuptov ouTiuv, xa\
TO xpuaiov ouTwvou 5uvf[(jeTat igs-
XesOot a'JTOu; iv V|[jiipa dpy^ Ku-
piou.
20. 20. 20. X npoaoxOicjxoTo auToiv i-

TtotTjffov e? auToJv.
SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

5. AfDiclio. 5. Alius, quia hsec dicit Adonai 5. Maliiia una, nialitia ecco
Dominus. adest.
6. 6. Finis venit, venit finis : exsus-
cilatus est ad le.
7. 7. Ecce venit nexiis ad lc.
Venit leinpns, prope esl dies Venit leinpiis, appropiiKjiiavil Venii lempus, prope est dics
fesiinationis, et non recrastina- dies, qux cuin tuniullibus, et noii lamis, et non gloria; inontium.
tionis. cuin doloribus.
10. Inspeclio. 10. Alius, eccedies Domini ve- 10.
nit, cxiit nexus, ct floruit virga,
surrexit contiinielia.
11. 11. 11. Ei iion ex cis sunl, iiequn
pulcliriludo iii eis.
12. 12. 12. Ouia ira in omnem mulii-
tudineni ejiis.
13. 13. Et noii ultra in viia vivere 13.
eoruni, quia visio ad omtiem mtil-
litudineni ejus non revertclur.
14 U. 14. Et non esl procedens ad bcl-

limi, quia ira niea in
omnem niiii-
liluJinem ejus.
id. 16. 1«. Ut coluinhK meditanlej.
Et oniiies oceiilain, iimiinquum- Onincs mussiianles, unaqu;eaiit-
que in iniqiiiialibus siiis. in iiii(|uiiaie sua.
17. 17. Polhiciilurliiiniorc. 17.
19 19. 19. Argeiiluiii coriim, cl auruin

ooruni non valibit liberarc eos iii
die ir» Hoiniiii.
*). 20. 20. Offeiidicula sua fcccrunl cx
iis.
2159 llEXAPLOlilJM UU-Ê SUPEUSUNT. 2U(I
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.

'EX).t;v.xoi; Ypa;^;j.aii.
22.
Aaty.uiojat.
mSSm
pimn 25 25
D'a- i2EU.'a
2i.
-nN Vinî Dnj 'y-i 'nK=m 21
Ka"i xa-:airaO(7(>) 6nspr,9avei'av.

pN5 'n2!:'m
25
N3 -isp 25 25.
Saxn' jban 27 27. 27. X BasiXeJs TrsvfliiTSi.
VULGATA LATI.NA. AQLILV.

VEUSIO UEBRAICI TEXT.
liiseparationem.iieniimensirua- In immundiiiam.
Inm.
22. Emissarii. 22.
22. Effractores.
Et profanabunl illud.
Conlaminabunt illud. Proraiiabunl.
23. Calenam. 23. Conclusioncm. 23. Conclusionem.
Judiciu sanguinum. Judicio saiiguiiium.
24. El adiliicam pcssimos gen- 24. Etadducanipessimos do gen- 21.

possidcbuiiidomoseoriiiii.
tibiis,('t
liuiii,ctpossiclcbunldomos corum.
El ccssare faciam superbiam. El qiiicsccrc faciain superbiam. Ei cc^sarc rnciam guperbiam,

25. Prxcisio venit. 23. Angustia supcrveiiientc. 25. Adcsi angusiia.
27. Rcs lugcbit. 27. Uex liigcbil. 27. Rex lugcbil.
Nota) et variee lectioncs ail cap. VII Ezecliielis.

Ilicronymiis < In lioc capilulo juxia LX\
: Intcr- et profpcciioiiem, qiiam seniper pavida tibivcniro
preies oido mut.itus csl aique confiisiis iia ut : iiiciucbus; et quaiii intcrpreiaius cst Tlieodolio
)>?inianovissima sinl, ct novisslma vcl piiiiia, vcl T:Xoxf;v, i. «. ordinem contcxlumque maloruni
iiiedia,ipsaquc mcdia niiiie ad cxtrcina, luinc ad oiiiiiiiini. I
principia transferantiir. Ex quo nos ct ipsum lle- lliid. Ilieronvmus : < Verbum llebraiciim ADA-
Itraicuiii, et c.netcros scciiti inlcrprctcs, oriliiiem jio- RI.M, i|U(id iios in duo verb:i divisuiii, prlinuiii .\D,
suiniiis vcrilalis. i sccuiidum ARI.M, juxt:i Tlicoilolioiicni, gloiiain
A autcm usquc ad septimum versum, lc-
tcrtio monliiiiii sumiis, Syiniiiacliiis vcrtil,
intcrprctali
rlioncs inuiiiamur cx ms. Jcs. ulii lcxlus paululum el reciaslinalionem, dixilque, Ei tempiis prope est :
dillorta LXX. ilies fesliiialiouis.etnon recriislinalionit. Vorro LXX
V. 2. 0', BiKiv, (lic. Deesl in C . Coinplul., Ili br. ita traiisliilcruiit\ cnit tempus appropinqitavil
: ,
el Vulg. —
Idcm C, tdoi \iyzi 'ASovat Kupio; -fi clies, non cuin perlurbatione, iieque cuin dohribus.
ToO 'l5paf|X' "ipa; \y.ii. cle. Adoiiai Doiniiiiii Tlieodoiio Vcnil lempus, prvpe csl dies fainis, ef
:
^fi
liabcnl oiniics cdill. pnrler Rnm. et cod. VM, :iui uon gtoiia: iiionliuin. » [C, ^ !i. '^ rei|!ac f^Y.tt... X
tanluin, Kupioc.— llcb. it Vulg., plagas. LXX,7:t£- T.phi Zi. >• 3. H- T,X£t ih -^paj... pi£x' UlOtVOJV, ut
puYo;, alas. £., av.pa, minmilales. B. l)n\cii. cdil. Rom.Cf. siipia ad y 3.— B, -N2, nN3, venii,
V. 3. "A.J.Icc, vijv TJ -ipa^ elc. Eadcm liabct C venit (yv (i ct 7). 'A., Z., )U ?i>.9£v, f/Osv. nTSSn,
ad jt 5, sed post y.T.\ *x6ixf,aco addil az, le , qiiod cidaris. 'A., S., 7:por/.o-r,j:{ , prospectio. 'A., au-
«niain habent llebr., Viilg., Orig., Alcx. aliaque axoXfj, vides ejusdcni vocis ver-
conlractio. Biiias
ixeinplaiia Graca. Iii B ad inargincm, iitÂ.I.icci siones Aqiiila;. ,
—
J 1". '5ou îxetItem *! C X
nsque ad tv Tai; Aoo:; ooj, pro quo £. et 6., xaTi nXoxf;, absque e7:\ cc. Dracii.]
zki oooj; sou. Cxlcra vero oniittunlur.ln cod. cod. V. 8, LXX £v xat;4ooi« aou , lcgerunt "^'l-na, ,
pro KavTa, Aq., <''"'

X
âv:a. Ilic liabct C, siib pio ^'3-113. Dracii.
V. U, Vide supra ad y 4, Idem.
obelo, r- ^y.si t6 r.ipa; ut in edil. Roin. usque ad
V. 10. 'A.l.loc ioou f.îipa clc. Drusius, Iliero-
,
V. i. C, o'j tfzlcz-zx: b oyOaXpio; oou (primiis nviniis vero lii liunc locuiii lixc li:ilii>i : < Locus
nm.niuiciisis cmciidavit, [xou, scd sccund:i ni:iniis ddlicilis, ei inlcr llebraicuin et L.YA' niultuni (IIn-
rcposuit aou), oJOo ^7) iXzT^rr^. C;«lcra ul in cilil. crepans, quibus plenique dc Tlicodolioiiis cditioiii;
Roiii. usquc ad tOtitojv. Scil poliiis rcspicit y 'J addit:i sunt, ut allquam liabere consequeiiliani vi-
tcxtus llobr., qiii pariiin dlllerl :i y i, nisi qiioil in derciitur, >
linc addil n3D perculiens, x'Jr-:ii>v. .\d versus

, ,
Syinmaclius.iJi.^/wiio.Ex llieronvnio. [Lainb.
Iliid,
niilem C, 7 liabcl ut liic "A.J.loi;, scil pio iXsfjooj, Bos : t Pio f| T/.oxf,, Aq., •^ zpojxo7:t)aic. Syin.
ilerum tX£f]3Ti, ct pro oTt, 6;oxi. —
B ad marginem, 7:oiao'4.t{, I inspectio, iit vcrlii S. Ilier. Cf. siipra
t'7. Evidenler legerunl .T2S pro ,T,'j:y. C. y

S.. Bfiaoj 5ot, pro £7:'t a't oiiiaio. Iuem. lO.
V. 5. S., xaxdiTi?. Drusius cx cdil. Rom. [ C, 'loou f; f,|Jtipa ^x'J£t
*
ioo-j -h 7:Epacf,x£i. iif.XOev X
f 8. AfSxt xaos Xeyst Kupto; Kupto;-
— X
>'-axia (jita f; TrXoxr;, xaif,aO£vr,3£v fj piC)Ort:, s6XaaxT,aiv f) u7:ep-
£4aviaxr,x£v f, utp:?. licce dics paril.ecce
ioou TxapEaxt. B vocibus 'ASwvai Kuptoj pra;ligit r,-yav£ia ',
'A., £., 8. DnAcii.J /iMis vcnit : exiit coiiiplcuo, el infxrmata esl tirga ,
V. 6. 0., zh Kipai etc. Ila etiam C, sub asleri- germinavit superbia , suscitaln est injuria. B vero
sco, ad y 9. DnAcu. verbis i6XdaxT,a£v f; un. praefigil, 'A., 0. Drach.|
V. 7. Ilicronymus i Venit conlraciio,
: qux in V. H. II. ct V., Iniquiias surrexit In virga ini-
Ilcbraico dicitur SEPHPHIRA ct qiiani Aquila iii- , pieiatis. 'A. , dStxfa dviaxr; ei; (ia6oov dOeaia;,
icrpretaUis es', T.po^zx.ir.T^T.v, i. c. coiii(nii'lation(in, iniqiiilas 5«rit'.ri( in virgnin prcevnricaUonis. S. , f;
5i!l rZECIIIELIS CAilT VII. 21.S2
STMAUXOS. 0'. BEOAOTlflN.
Ei.; axaOaf.ii;av.
"ii. 'A9'jXay.-ii)?. 22.
Ka\ "iSr/.wjcjjtv aJTi.
25. lvaOf)Xtij5ev. 23. *up,u<v. 25. KaO^Xcoitv.
Aatjjv. "A.i.iof , xpfjcd); atjj.aTtjjv
91. 24. 2i. XKa^.ajio rovr^pou.; £0vt7,v,
xai xXT;povo|jir;<70'jJi tO'j,- oiVj'j; a'j-
'Avev-pdwo. Ka'i 4i:o!irp£'.}/a) xb tfpjayjia.

23 23. Ka\ *|iXa(iiJi?>,- f,iu.
27. 27. 27. X BajtX£'j,- -;vOf,3ct.
SYMMACHUS. LXX INTERPKETKS. TIIEODOTIO.
Iii iiauseain. Iii immunditiaiii.
22. liTumpenies. 22. liicaiiU'. 22. Pestilcnies.

El coni.aiiiiiial)unl ca.
25. Conflxioiiem. 25. Permixlionem. 25. Connxioiiein.

Populorum. Alius, juilicii san-
guinuin.
U. 24. 24. Et adducam malos gentiuin,
et liseredilaie possidebunt domns
eoium.
Evertt). Et avcrlam arroganliam.
23. Moeror. 23. Et piopilialio veniet. 23. Adest angustia.
27. 27. 27. Re.v lugebit.

Notae el varise lecliones adcap. VII Ezechielis.
TtXeovE^ta l<:xi]xiv el^ npdxXTjstv (ivo|ji!a? , avaritia T£X£UTiiaou(jtv, îii iii campo, in yladio morientur. —
itelil ad advociitioiiem iiiiquilatis. 0', iâvcjxrixEv -^ 0', (juvT£X3(j£i. 'A., xaTa^fiiY^Tat, devorabil. Dr\ch.
u6ptj , xa"i (iuvTpi'(}£t ax-ripiYiJia dv6(jtou , surrexil V. 16. 0', iiva(jtoJ(5[ji£vot. B S., IxcpeuyovTei;, :
contumelia, el conleret firmameiUum iniqui. Codex fugienies, qiiod mclius qiiadrat ad Hebr. Idem.
B. Dbach. Ibid. ©., <j>i iieptaTepal (jteXe-riTtxat. Ms. Jes.,
Ihid. 0., xa\ o'jx e? autojv etc. Ms. Jes. [Accinil uj; TtsptjTspi (jteXex-. Ibi llieronymiis : « LXX,
ad verbum C, exceplo iiomine intcrpreiis, ut de columbas convallium, sive ul Theodoiio translulit,
moro. B ad illud o5t£ iLpatjfjttJ^ adnolal, S., ix to'J meditaiUes, oninino tacuerunt. > [C, X'*'? '^^P-
xiXXou;. — Pro T\i, Sym. et Theod. legerunl, ,Td, (jieX. B "AJ,2oQ
: tb; TreptffTepa!. 'A., Ttov tpapiLy-
,
Vulgat.-Baulem auctor, nj. —

Iiem B 'A., (ou [JteTi) : Yojv, valliuin. S., iv tpiipaY^tv, in vallibus. Drach.
<jioY£5atvr,i;, xa\ oux e-tSo^dTt)? non cum edacitale, , Ibid. Tli., Oinnes mussitautes unaquceque in ini-
el non magnificeiuia. 0., o'jx ej auTwv, ouok ix to'j quiiate sua. Hieronymus, qui liKC fusius ibidem
t:/.tjOou; au-iiiv, »0)1 ex eis, neque a multiludine eo- proseqiiitur. [ Mussilanlcs egregie rcddit llebr.
rum. 0', xaX oi [jiSTa 0opu6ou {"A.Llixi^, Otopufiiov), man. LXX vero inlerpietantes tiTcoxTevui, legerunt
ou8o (jtcTi dTtouSrj; ("AXIcjq ouos [xsTJt tootvijjv), el
, n'aN, quoil palam. Drach.]
non cum lumullu (Aliter, tumullibus ) , neque cum V. 17. '0 'ESpcuo^, 7rapaXuOf|70VTat clc. Sic ms.
festinaiione (Aliter, neque cum doloribiis). Ila B. Regiiis bombyciniis et Coislin. et scliolion Roni.
Hcbr. ut Theod. Vulg., non ex eis, et iioii ex po- edilionis. [B S., (ieuast ijoaTa, ftuenl aquce. Dracb.]
:
pulo. Drach.]
V. 19. Hcbr., rn:S, ut f 20 seq. B: 'A., e!j
V. 12. 'OTt opyiri elc. Ms. Jes. Quod iii LXX non /tjjpta(j.ov, iii separalionem. S., ei? atx/o?, in n6u-
haberi leslatur Hieronymus. Consonat C iii texlu,|
seum. 0. et; «ixaOapatav, in iinmunditiam. 0',
,
—
prxter 6t(iTt pro oti. VUn, advenit. D 'A., xaTfjv- :
uiTipot()Ofia£Tai, despicietur. Drach.
0r,(jsv, occurrit. j;..)e(^vi3Tr), inslilit. 0., e-fOaiev, ib lipYuptov etc. Ms. Jes. IIoc auteni
Ibid. 0.,
venii. 0', t5o'J. LXX legerunt ren. Drach.] apud LXX
non exsiare leslalur Ilieronyinus. [C,
V. 13. Ilebr. et Viilg., quia qui vcndit ad id
qund vendidit non revertetur. Aliud quid lea;erunl
X t6 (ipY- auTou^ X
^^ f)|x. (Spyfi; K. Hob. et ', —
V., saturabiint. LX.X , i(ji-Xr,aOioat, salurabuntur.
LXX qui vertunt, 5t(5Te 6 XTtijjtevo? Trpo.; Tiv TituXouvTa
0'jxsTt (jiT) i-i^-pi-iiu, quia einens ad vendcntem non
0., •/opTaaOf|a£Tai, saturabilur. B. Hcbr.. SlUM, —
tiltra reverictur. Drach. offendiculum. 'A., S., axtivoaXov, scandalum. 0.,
x(5XaJi?, pniiilio. 0', piaavo;, cruciatus. B. Drach.]
Ibid. Kal cjxsTt bj ?«">?) elc. Ms. Jes. Drusius
V. 20. llebr., et deciis ornalus sui in superbian»
melius, xa\ sti, et adhuc. Quod etiair. in LXX non
posuit euiii. B 2., tJiv x^jajxov tiov 7:EpiO£(ji(iTO)v
cxst:ire
dvaxap.'y£i.
ait llieronymus.
Dr,\cii.]
[ C, X i<a\ ^"t Iv Cwt)...
a'JTc~jv (<i'X!(iJc,
:
auTou) 'exaaTO? ei; uitEprcjjavtav
V. 14. Hebr., clanxerunt (buccina) in Thakoa, et

iTaêv, ornamenlum circumposilionem suarum (ul.
pia'parandi> oinnia. B 'A., 0., ^TotjxaiaTs, prcepa-

:
ejus) unusquisque in superbiam posuil. 0', £xX£XTi
rale. LXX legerunl IVpn, clangite, pro IVpn. Drach.
•/.6a[j.o\i eij uTt£pT]t{)avtav lOsvto auTti, elecla mundi
in superbium posuerunl ea. Drach.
Ibid. 0., xa't o'jx IjTtv etc. Ms. Jes. Et desidera- Ibid. 0., TTpoaoxOtjfj.aTa elc. Ms. Jes. Apud
b.inlur in LXX, teste llieronymo. [C, xal oux liTt Theodoretum lcgilur, 7:poao-/0ta(xa-tov. |n hui)c
rop£'ji;j.£vo; X Û *'>"' -(iXsjjtov, ox; fj (JpYT) iJ.ou si^ vcro locuiu Hieronymus: « Illudque quod sequilur,
itav xh Tu.ffioi X
»'J'Tic. Ita , binis illuniiiiaiitibus oflendicula cormn, "sciamus dc Tlieodolione addi-
ableriscis. Drj^ch.] tum. I [C, X TrpoaoyO iajjiaTa (xutcov ' Quje auteni
V. 13. B' : 'A.tic^ , o\ £v Tiij TcsStqt iv (lojiâfa scquuntur eTroirjaav i% («'JTtliv, in LXX legiintur
taz UKXAPLOIUJM QL'yE SUPEKSUiNT. 2444
cliam edit, Romanae

ncqiic a Tlieod. niulunla Ibid. Hieronynius : < Et introibiint in illam cmis-
—
,
siinl, iit testalur S. Hier. B ; 2,., (5'.v.yr[ oCnojv, sarii, sive, ut LXX iranslnlenint dtfu/axTto?, i. c. ,
MflMsens siifls. 0,, TtpoaoxO. niizwi. Drach.] temere, vel ul Symm, et Tlieodotio, irrumpentes el
Ibiil. Syni., in nauseam. Ilieronymus. [B: S., (eij) pestilentes. i [B : 'A,, Siaxi-xovxst , dijfringentes.
afxxo?, ut ^ praeceileiUi. Drach.] 0., ).OL(jLoi, pestilcntes. Dbach.]
V. iJI. Hebr. et Vulg., el im|iiis. 0', xal to?; Jbid. 'A., Aaty.(I)aou<it. Ms. Jcs,
),ot[j.ot^, ci pestilentibus. K : 'A., S., 0., (xa\ xoic) V. 23. Hieronymus Verbuni Hebraicnni ,: «
dasfiidt, (e() imi>iis. —

0', e!? sxuXa, in spolia. C, ARETHIC, Symni, et Theo-
Aquila, conclusionem
;
tli cy.'J(iaXa, in stercora. —

Hel)r. el Vulf;., cl con- dolio, xaflTjXiijTiv, i. e. conlixiowm , inlerpretali
laminabunt illuil. LXX, ut ^ 2-2 seq. B S., xal : sunt. Pro quo LXX posuere t(u(,y.6v , quod nos in
jjiiavouaiv ouTa, et polluenl ea. Drach. pcrturbationem verlimus. ) [ B : S, , 0. , xafiiiXio-
V. 22. ilebr., abiliium meum. LXX, tt^v ir.i- 3tv. Dracii.]
dxoTCifiv |jiou, visilationem nteam. B : 'A., Tiiv &t:6- Ibid. "A.iJlcc , xp£j£ios oi(ji4-tov. Drusius. [
jla
xpuipdv [jiou, abditum meum. Ihem. etiam C in tcxtu, sed ahsqiic ulla prtelixa noia. L\X
EZIiCHlELlS CAPUT Vlll.
TO EBPAIIvO.X. TO EBPAIKON AKYAAS.

'E>./,r,vtxor; yp&\ni.!iS'..
1. "ET£t <-'•
^'i''^-
'''
vMe^ E''
ur-nS
CN--N-iaj nrr- 2 2.
'Q{ Sposi; (fi-cô-jsot.
'CN-i ni"x= 5 3. X Tou xpaaJtiJou Tf,; xopu-
n'c'j!:n
-«p.T S;2D 2'.T'2 CU,' — !U,'K
n:pc;
D'OT I S.xnu,"--'; Ti'M
oiv.
0. X 'A{ 4 oixo; 'lopar/ rciou-
"
-'P2 -nN--n n:.T .-in-ini 7.
-,'pa -innxi -)'-pz K:~inn 8 8. 8. X 'Ooujov 5h iv t.o to!/.;. ;

5ta\ ii)pu'a tv Tif) Tot/io.
nv;i.- niarin— nx ,in— , n <). 9. X Ti,- zovT,p4i.

nci2i ca-. n";:u-i-Si ,-!;,-i 10 lu. 10.
2'3D I n'2D Tp,T'?i-

nTj-,--j:v -invi ii II. II.
VEKSIO HEimAICl TEXT, Vi;i.GATA LATI.NA. AQUILA.
1. Et Tuit in aiinn gexlo, iii 1, El fjclum esl in nnno sextn, {. Aiino scxto, meiisu quinta,
sexto, in qiiinla ineiisis. iii sexto mcnsc, in quinia niensis, dic quinta.
Et cccidit siiper inc Ibi iiiauus Et cccidit ibi super nic inanus
Doiniiii Dei. Doinini Dci,
2. Siiniiiludo quasi aspcctui 2, Similitudo qua>,i aspccliis
ignis. igiiis.
Qiiasi aspcctus splendoris.quasi Quasi aspectus splcnduiis, ut Qiiasi visio splciidcns.

speciescrcpilantis llanimx. \isio elcctri,
3. In cincinno capilis niei, ri, lii rinciiiiio capiliis iiiei. ?>. Fimbria verticis mei.
Intciioris, IlllClillS,
Ulii liabiiaiio imagiiiis zeli zc- Ubi erat slalutuniiiloliini zcli :id
lare facientis. procurandam xmiilaiinncin,
6. Qiias doinus Israel racientcs. G. Qiias donnis Israel hch. 6, Quas doinus Israel faciuiii.
". Et\idi, eiecceforamcn unnm 7. Et vidi , et ccc foraincii 7.
iii paricte. iiirini iii parictc.
8. Fode
iiunc iii parietcin, ci 8. Fodc pnrictcm. Ei cuiii fo- 8, Fode qiKCSO in inuro, el b.ili
Ibdi in parietcni. dissem pariclem. iii inuro.
9. Et vide aboiniiiationcs pessi- 9. Vidc abominationespe.<isiinas. 9. Malas.
inas.
10. Et eccc omiiis similitiido 10. Et fcce omnis simililudo 10.

replilis ctanimalis. icplilium ct niiinialiuni,
Super parictcni circiim circuin. lii pniiclciii circuilu pcr lotuin.
11. Et vapornebuUv suflinienli. 11. Lt \npor iicbuLc dc lliuic. 11.
EZECIIIELIS CAPLIT Ylll. M.;fi
iiilerprelanle.t /.aaiv legoruiil DâV pio D^DT, net; [15 : S., dOjjiia, mceror. B., auvoxf,, angustia. Dn.J
baliuenint T:EU?n, judicio \e\ juilicii. Diwcii.] Y. 27. 'A. , 0., 6 p7.!s:W\i<; 7:svOf,<iei. Ms. Jes.
V. 24. e., xa\S|w elc. .\ls. Jos. [C, xa\ acoj X Ilieronymus « Nescio quid volenies LXX li(ici|iinii
:
X TCOvr^poJ;... ofxoyj au-u)v * , duabus illuniinaii- de Hebraico expressimus, rex lugebit, oniniiio la-
libus sl-llis. URACii.i cuerunt. i Quod bie aiiferiiir ex Oriêne, xb, 6
Ibid. 'A., xaV xa-aTOOaoj elc. Ms. Jes. [In cod. PaitXeu; TTivOriorji, auvf Ow; tjT(ipT,Tac, recle jam ab
B ad niargiiicin liabelur tanlum, 'A., ^., xrjv uTcsp- aliis cniendatuni fuit, fiaxipis-a'., I. e. nsterisco de
i}9avs£av. Dracii.] more notiitum est. [C in tcxtu iil .\q. et Tli. pi#U'r
V. 25. Hieronymus : c Juxta sjiperioreni ordinem nomina interpreluin. — ^vouisTai <i9ovtTjj.w,
0',
recie Aq. et Tlieodoiio interpretali sunt , adesse induetur inleiitu. I., dc-iavisOrjasTai de- lioiqîovia,
ttiigustiam Symniaclius
mcerorem. > Et inox
, : slruelur desperatione. — 0', £xotxf,itt), ulcisciir. 'A.,
judicabo. E cod. B. — LXX
;
I Nosautem juxta Symmacliuni priorem sententiam Z., 0., y.pi'/(ii, inler-

cum posteriore conjunximus , ut diceremus, Angu- prelantes xaTaTot? doou? ai/Ttiiv legeruiil GvTIJ pio
Hia superveitietite requirent pacein , et nun erit. > Dima. DR.VCH.]
EZECHIELIS CAPLT Vlll.
EV.MMAXOS. 0'. eEOAOTIP-N.
1. Ka'l Iy£V£TO £V Ttp ly.-O) £T£t, 1.

£V Ttjj 7;t;Jl7ITt;l [JlT,v'l , T.ilXTZZO) TOJ
[J.T1V(5,-.
I
'Ev^nosi (xoi fj
x^V Kuptou.] Ka't EY^vsTO £-' £iX£ X'''P KupEou.
2. 2. 'Ofio(aj;jia X •»'» eIoo.; * tiv- 2.
'C; opaai? sfiYYouaa. 'Qq opau'.; f,>.exTpou. 'Q? opast; oiipa^, tli; £lo&5 f,Af x-
TiiOU,
o. MdXXou. 5. Tf,? xopu^fij [xou. "A.l.ioc> 'fi? 3. )8( Tou xpaaniSou Tf,j xo,ou-
x£tpa/,f|; [jtou.
Vaca!. "A.Uof, tTJs iiw-ipas.

'ExTuTOjjia 7:apa^T,Ai!l)<i£a)j. Ou f;V fj aTf,).iq TOU XTtjJ[Jl£VOU. X Tf,^ Elxivo^ Tou Cf,'ou ,aou.
"A.i.Jof, 1,£pl-/OpOU.
6.
otv.
X "At 6 olxoj 'IspatjX jtoiou 6. Vucal. 6. X 'î oTxo; "Ijpaf,/. irotoj-
(JIV,
7. I. Yacal. 7. XKa't loov, xa\ i^ôu o-f, [i.f»
iv T<J) Totytij.
8. 8."
8. "Opucov, xai £!)pufa.
9. X '1
ii TOvr.pa;. 9. Ka\ Xoz TJt^ (xvo(jitaj. 9. X Ta; r.ovr,pa;.
10 10. 10. X Kal ISou Ttaia 6[jto;'t>j;j.a
ipTOTOu xa\ XTf,vou;,

X ('E7:\) Tou xotyou xuxJ.t;). 'Ett' aUTOJ; X'JX).t;J.
X ( "E7t\) TOU TGt'xOU xOx/.t;).
11 I I. Ka't f) (Jt-fiVs to'J 6u(iia[Jiaxo;. H.):< Tfi; v£'.f£XT,?.

SY.M.MACHIIS. LXX INTEUPRETES. TIIEODOTK).
1. 1.Et factum est insexto anno, 1.
iiiqiiinto mensc, quinla niensis.
incidit milil manus Doniini. Et facta est super me inanusDo-

niini.
2. 2. Similitudo quasi spccies viii.
Quasi visio spleiidcns. Qnasi visio eleclil. Quasi visio aur<e, quasi spcfcs
cleclri.
r>. Comse. 3. Verlicc meo. .4/iits, capilis 3. EimbriiC vcrlicis me!.
mei.
\aeat. Alius, interioris.
Simulacrum xniulatioiiis. Ubierat stalua possidentis. Imaginis zeli inoi.
Alius, ambitus.
6. Quas domus Israel raciiint. fi. Vacat. C. Quas diimuslsrael faciunt.
7. 7. Vacat. 7. El. vidi, ctecce roramen uiiiim
\n inuru.
8. 8. Fodc, et fodi. 8.
9. Malas. 9. Ei vide iniquitales. 9. Malas.
10, 10. 10. Et ecce omnis siinilitirlt;

reptilis et jumenti.
(Super) inurum iii ciicuitu. Supcr cos iii circuitn. (Snper) muruin iii circuitu.
11. II. Et vapor lliymiannilis. 11. Nubis,
2ii: MEXAPLOUIJM QU.E SUPEUSUNT. 2i;s
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAA5.
zTj i:pn riN-i .th' |'n 12 12. (OJx if? 4 Kjpio;) X *,iJît'.
nN-in arrn rrj \o 13. 15. X 'Ei:wTpe(j/a;.
fCnn-nX 14 O Supoq, ea;j;- 14.

\I.WL,.
C.7lNn 10 '0 Xvpcc;, •/tyx).f53. 16. I. npouTaSa. 2. AiXii*.
CDU?'? niTip nnnnnurn ncm

';D";2nS "!zc"i 17 17. 17.
dsx-Sn mintn-nN cnSu D:m Hfihi (jtjy.TT;pa ojkIiv.
nS-; Sna Sip ':iNa iN-ipi 18 18. 18.
VKUSIO IIEimAICI TEXT. VILGATA LATINA. AQUILA.

1-2. Non Doiiiiiiiis videns iios, 12. Nnii viJel Dominusnos, du- 12. (Nun vidcl Doniiniis) nos.
(li:iclii|uit. ri'li(|iiil.
17). .\(lliiic convcrlfris, viilcliis. 13. .\dliiicfoiiversus vi<lci)is. 13. Conversus.

II. Tiiaiiiiiiu/.. iSi/iKs, ii/e'". 14. Ailoiiiilciii. 14.
lij. Vesiibuluin. Sijnis, c»[\- IG. Vosiibiiluiii. 16. 1. Porticuui.3. JE\ttn\.

I'1'IIUUI.
Quusi viginil ct (|uinque. Quasi viginli qMini|uc.

Et ipsi iHCurvaiilcs su ad oriuiii Gtadorabant ad orium solis.
soiis.
17. Ei conversi sunl ail irrilaii- 17. El convcrsi sunt adirritaii- 17.
duiii inc. duin nic.
Eiccc(^ ipsi mittctitesramum ad Gi eccc applicaiil ramuin ad iia- Ad iiasuiii suMin.
nasnin suuin. res siias.
18. Et clamabunt iii .iiiribiis 18. Etcuni clainavpiiiil ailaurcs 18.

nieis vocoinagiia, et noii LXiiu.iiaiii iiicas voce inagiia, iioii uxau.liuiii
cos. cos.
Nolo; cl variaj lecliones ad cci|i. Vlil Ezccliielis.

V. I. 'A., Etei r' elr. Ms, Jcs. (li; c, < In quibusdam autcni scri-
ix6£6(ox3;jt£v. 1.
Ibid. Ilicroiiyiiius : i I'ro eo qiiod nos cli.rimns, pluni est, Domini Domiiii. At(|iii in aliis
DidiiHs
cccidit siipcr nie inaiius l)iiiiiini, Sijmmacliux Iraiis- diximus id i|ood cxpriniitur in isla vocc Dominus
lulil, inciilit nillii iii.inus ndiniiii, quod iii Uebraico s.Tepc vcncrandnni esse illiid apud llcbr;e()s ni)iiieii
dicilur TIIEPIIPIIOL. t Codex Saiiêrinanciisis aii- Dei, qiiod quiilem non cilo prureiiint (niniirum
liqiiissinnis llieronynii in Ezecliielcni TIIEPPOL. nomen mm , Jeliova). Verunilanieii cst cliain ciim
(C, xa\ tîvfzo Iv T(o i-ti tC> 'ix-:M (siu ctiaiii Coiii- istiid dominus usurpalur in donrmo servoruin. Ubi
jilut. cl ita Ilebr. et Vnl".), *v t(T) T:i,uzT(i) .— hT|V\ igitiir panitur Dominus, Domiiius intulligcnilum ,
(viense abcsl ab Hcbr. ), •nijj.TtTirj T0'j jiT,v>iC kyu) , esl altcruin qnidem cssu qnasi propriuiii ct iiicffa-
ixaOTi!JLT,v £v T(7j oixo.) (xou (|jio'j adiiit etiaiii Coiiipl. bile noineu Dci (scil., Je/ioin). Ucliquiim vcro Do-
11. et V.. in donio nica) , xa\ o! rps360-:£poi 'lo'J6a iiiinns, llebrxi A(/oiiai iii Doinino ponunt (ilecst bic
«xiftTjVTO tvto-;ov •
(cdit. Uiiin., eva)Tti(iv |jiou,Alej., aliquid, scd sciilcntia inanifcsta esl ; scil. iiebra>i
lao'j. II. cl V., coiam nie) xa\ i-î-jz-o i~' i\>.l X superslitiiisi pro Je/iora efferunl Adonai) interdiiin :
ixel *
(
II. et V., ibi ) x£\p 'A6(ovat K'jpCo'j ( AIcx., qiiidcin profeiciites voeein istam iii nomine iiieffa-
Ald., Complul.,'/. 'Aoojvat K. Ilcbr., iiianus Adoiiai bili (idc^l, loco noniinis iiicffabilis), iiitcidnin veio
lcliova. Vulg., nianiis Diiiniiii Dci ). Habeinus liic qiiasi iii doniino scrvorum. Illud igilur Adonai
Urigcnis iiulain niininic pixlermittendam. 'Ev Ttcr°i Domini, inleHigunli qiix dicta sniit dc incffabili
oi yiypoimai x,e)p Kvplov Kvplcv, y.y.iyz ev SXXoi; noniine, iiiliil differt a /)omino, nl ediillniiis. >
6t'. T.OlXa/OU
F.'irji^X3.\J.V/, ~h £X'J(0'/0'J[J.£VOV iv TTJ Videsis qinv fuse disseruimus du nomiiic iiicffa-
/u'p'oc tjx^JVTJ T?» o:6aj;j.v>v zap' 'E6pa(ot; Jot^v liili Jeliota, SS. ut iiKli\idiia:n duniilaiile Iriiiiia-
'-'^0^1.7 TOO 0£oO, TtTIjp oO Ta'/i()j; TpOtfepOVTOt. lcni Pursunarum unius Dci, iii operu iiosiio, l)e
n),T,v SjO' ot£ xh xvpioi; TajiiTai xa\ cti''. xjpioj riiarmonie eiilie t'['glisc el la Synagoijue , toiii. I.
T(I)v 6o'J).(i)v "EvOa ojv /.itxat -,'b Kvpioc, Kvpioq, Dr.vcu.]
ypf, etSivat OTt t^ (j.kv'£T£pov &iov£\ t6 xOptov RvojJi V. 2. X
f^J ^'5°'' ^'s. Jes. [Ila ctiam C sub astc-
risco, ct Ald. DnAcn t
xa'i &p,4r)Tiv eiTi toO 0£oO. 'th oi /.otribv t'j Kvpior,
'ESpatot 'AStjydt i-\ ToO K'jp:o'j Taj30'jjiv ot£ Ibid. 0., (J).: opait; aOpa.; clc. Ex Drusio et ex
(icv Ttpocfcp^jji^voi TTjV (fdjvrjv iT:\ toO dAiTjTOU 6vo- ins. Jes. Ilieronvmiis « l'io splcndoie, qni iu
: Ue-
HaTOS, 6t£ il o[ov£\ i~\ toO x'jpto'J Tijjv 6o0/.(ov. T6 braico dicilur tOli, auraiii Tlievdoiio lriiiis:ulil. »
o''jv 'ASioyat Kvplov ti;) vof,5avTi Ta £ipT,[j.iva 's.-\ [ C, (b; 6paii; X aOpa;, tij; etoo; toO iiU*zpo-j.
',
ToO i(>ii^-!o-j iviiJtaTO;, oOokv StcKfipsi toO Kvpiov, B ad inarginem rcfert tanluin, A., i>; oÔa/fiv;.
2:jn EZECHIELIS CAPLT Vlll. ej.vi
O'. eEDAOTIfiN'.
fi. (Ojx *pf oKJp-.o:) X i[i.ii. 12.

U).o:-t.
OO/ 6f.3 6 K'Jf;oj, £77.7-2- 12.
15. 15. "Eti 0^£t. 15. X 'E-:JT,0£-;a-:.
1». 14. ©a;ji[ioJJ. 'A.I.J. , Trapojj- 14.

arao'Jj. 'A.Uoc p5£A'JY;j:jiTa.
16. Tl/-.j\m. 16. A:).a;jt. 'A.l.Ioc, itpoO^jpov. IG. O-iAaii.

Erxoi:. Erxosi yj\ T.i'r.1.
Ka\ o\)-o: T:p05Z'JV0'jit Tijj ^).:co. X KaT' (ivaTo).a;.
17. 17. Yacat. 17. X Ka: iTrisTpfâvToO ;:ap-

opYijat (ji£.
Kai oj; (i9ti'/c£? eiaiv £7rf|Xovt'o; Ka\ too'j ajTo':(i)^ ;ji'jxTr,p:ô"JT£:. Ei? t'/v [ji.'jy.Tr,pa a^JTwv.
J.jjjia S:i tojv (jijZTf,jpa)V aJTO)/.
AJUdJf , f/ov oj; aoO.ua o-.i tuiv
[xuxTijpiov ia'jttuv.
18. 18. Vacat.

wi!
18.
ptoj
X Ka; xa).£50'j7;v £v lolz
oj
(fojvi^ (ji£Ya).T, Y.a'\ iJtT;
£:3axo'JJ(o a'JT(I)V.
SY.MMACIIUS. LXX INTIiRPHKTES. TIIEODOTIO.

12. (Non viJei Dominus) nps. 12. Non videt Doniinus, tlereli- 12.
quit.
15. 15. Adliuc videbis. 15. Cuiivorsiis.

14. 14. Thaminiiz. Aliiis, irritatio- 14.
nes. Alius, aboniiiialiones.
IG. Vcslibuliim. 16. .£lan). .ilius, veslibuluni. 16. Ulam.
Viginli. Viginii et quiiiqiie.

Eiipsi adoraiit snleni. Ad orientein.
»7. 17. Vacal. 17. El converterunt se ad ir.n-

tandiini nie.
Et qu.isi emittentes sunt soni- Ececce ipsiquasi subsannaiitos. In nasnm suum.

tuii)i|uasi canlicuni |ier narcssiias.
Aliier, soiiiiuin ut aiibelitun) pur
naros suas.
18. 18. Vaca'.. 18. Et vocabiint inaiiribusnipis
voce magn:i,el iion exaudiaiu eos.
NoliB el varife lecliones ad cap. A"III Ezechielis.

qiiod respicil vcrbum Hebr. rv3, quod propric so- voceni secundum simililudiMem soni, iion littera-
nat, sicnl uculus. Coniplut. , opajt; oiyYOJ; , (b^ riiin , ail zeluni el possessionem eodem nppeilari
eIoo; T0'j f,X. Sic eiiam apiid Tlieodor. Dracu.] noinine. Nani alibi quoque Hieronymus pareiii si-
V. 5. 'A., 8., TO'j xpaj-£oo'j eic. Ms. Jes. [ D : mililudinem observai, et a sono tanium ac proniin-
'A., TO'j xpai-iooj Tr,; xop'j'fr,.; [jiou. S., jjLa).).o'j. tiaiione accipicndam esse monet. [C, Tr,: £tx(>'Jos
Coinplut., i-\ Toij xpai-. t. x. [ji. C non habet, TO'j CT;).o'Ji (sic), absqiie usleiisco el absqin; (jto'j
xa\ <iv£).a6£ y.t T. x. jjt. Draco.] quod noii legitur in Hebr. B 'A., 0., ^"^- — :
X
Tfj^ izio-ioj.-. [Accinil C, sed
Eopa Eio(o).oj TO-j ?if;).o'j; (sic) * T0'j xto)jji£'/oj, sedet
Ibid. Drusius.
prseiiolans asteriscum. Seqiiitur iii eod. cod., ut et
idoli zeti possidenlis. t. , exTU-(o(jia -apai^r.Xto-
in Alex., Ald., Coniplul., t^; P.s.-o'jztî; npo; BojS-
HEoj;, simnlacrum lemulalionis. Drach.]
(JSv, pio irfi 'p\. eU B. Roman.s edilioiiis. Dracu.]
V. .1.Vide cdilinncm Riim. C, xa\ el-£v (sic)
Trpo; (ji£Xii iiv8p(o-o'j, (iva6),£'}ov toT; d'iOa).,ao{;
•
Ihid. 8., X "i^? Etxo-jo; to'j ^t}.o'j elc. Hae lectio-

(.^ld., Toj; 6'j0aA;jiO'J;) go'j TrpJi; Bojiiav [xa': av- •
iies prodennt e.\ nis. Jes., Ilieioiiynio et editione £6).£'â Tot^ C'jOa).;jtot; [Ji0'j (Ald. iteiuin to'ji; 4v0a),-
Comana. Hieronyinns
iinaginem seli *
sic liabet : <
de Thcodotione addiliim est. > lii
X
«' '" slalua
(JLO-J;, el sie Hebr. Iiic et supra) -pi; Bo(54av ]
( Ha;c verba uiicis inclusa non liabeniur iii
edilis ca:li legitur pro zeli, sed per()erain. Schol.,
lextu codicis C. sed secunila maiiu cod.
elxtov Ct;).o'j, imago zeli. Hic Drusius jEmulalio- :
Alexandrino aiit Vaticano suppleta videntur) xas
nis vel zelotypice. Ccelerum Seiies videiiiur legisse
ioo j dzo Bopia e^jtX ttjv t.^jIt,'/ •i- Tr,v r.phi; dvaTo).i,;
rupn. yam verlunt, possideiitis. Ilieroii., porro
quia zelus ei possessio, quod Hebraice dicitiir
(lisec tria
(j:a3Trip:'o'j
verba
fj
iion
Et-y.t^jv
legunlur in Helir.)
to'j Cr;>,0'j; (sii)
X tousv O^j-
Tqj
X'^''''^-*'^.
riKJp eodem appellantur noinine , pro slatua zcli £:i-op£'J£iOa: X ajZT^j ; Ale.v., n-JXriv X '=«•" 6'j'-
LXX statuam possidcnlis inlerprctali suiit. Ilivc a:a3TT,p:'oj, r; £:x('jv to'j Cvo'j; (sic) to'Jto'j ev tiTi
ciim judicio legenda : nam quod ail zelum el pos- EtaTOpEUEjOat aJTf,v ( ttjv ^),e7:o'j lav ) T:po; iva-
sesiionem eodem nomiiie appetlari, aperle falsum To),a; (ile liis qiiinque verbis niliil in Hebr.). Ald.
est. l'ossessio eiiim r;p dicitur , non ,-N:p. Iloc a et Complut., !:JXt;v tt)v 7ip6j dvaTOAa?, fj (al , ou f];
eixtjjv TO'j Cf,Xo'j (Ald. §'JAo'j) to'Jtoj etaro-

ii» -ij)
K:p deducilur,
ruin
illud a
Hieroiiymus bic non Hebraicis

:\i'^. Hactenus Drusius. Ve-
p£'J£39at a'jTiQv. Complul.
,
adilil, zpoj dvaTOAdr. —

litleris posuil B : 'A., £:6(o>,ov. S., ci Aoi.ôl, ixT'J7:(.i[/.a. 0', £i-
nmp : sed CENA, ut resdluit Marlian.-cus ,
qiiain xi'-v, Dracu.
2451 IIEXAPLOIIUM QU^ SUPEHSlJiST. 24^2
V. C. "A., S., 0., ac Gr/.o.; 'Icrfvaf,). TroioOii. ert Tou Tol/ou xJx),(o 6io).ou iii tmriele in circuiltt ,
*
Ms. Jos. [Et ila Alex., Aiit., Conipiiii. In icxiii voro per lolum. Et ila Tlieodoreliis. B S., )( 6to),ou :
codicis C, X Si; * oly.oi 'laparjX ^ Sic (leiiolaiis linc X'Jx),o). n cv jjtidd). 'A., 0., x'jx).(i). Dracii.]
,
laiUtiiii in LXX
defiiisse, illud vero r.o:o'jT.v halii- y.'ll. )( Tr,?_ v£tf£),r,^ Ms! Jes. |C, ^ 11.
,
luni. — Posl
Tou a7tixs'^0a'. Cnmpliil. et qiiidam
_
Ka't JôoîrxovTa a'/6pc; ex tiI>v 7:p£i6uTip(j)v otxov)
codd. addiinl, aJTOu; ti( abslUicanl sc. Viilgaia an- 'Ijpar;). )•< xa't l 'UJovia? (ila cliain Alex., Hebr. ci
,
feni, ut procul recedam. Ilebr. ainbigiiuni esl. — Vnlg.) 6 T0'j latfiv eliTr;x£t cv (jtcjt;) a^JTtJjv, eljTf,-
U, ad idem vejhum 'A., 0., toj jjiay.puvOTivat, ud
: xctaav Tzph :zpo3iJnio'j a'JT(uv, xa\ ^xaiTo; OufjttaTTj-
loiige recedeiidum. —
llehr. ct Vulg., et adliuc con- piov 0'JTou el/iv (lioc verbiim noii est in Ilebr.) iv
veisiis videbis. LXX, xa\ Iti êi. IJ S., )j( T.i.'i.i-i. : TT] xsip\ (llebr. atJdit, siin. .\lex., £v xtip\ a'JTO'j),
'A., 0., iru<:T(jb\iixg \ Xt^si. LXX, avo[Jiia;. li : — xa\ #] a-\).\; )i( ttj;' veôXri^ * to'j OujjttijjtaTo; (ivi-
'A.,S.,0., posXuYiJiaTa. Drach.] 6atv£. Cf. editionera lloin. B 0', xal i\ otui\j. — .
V. 7. ©., xal loov cic. Ms. Jes. [Ita eliam C, cum 'A., 0., Tr,j v£9£),r,?/. tou Ou|jt(a[jtaT'j?. Qiiod Mar-
aslerisco, nec iion aliqui codd. Alex., Ald., Cumpl., clial. uni adscribil Tlieodolioni, U eliain Aquila',
paiiim inler se diversi. DnAcn.] ct abstjuc asterisco. Linea cuspidata Indieal linciii
V. 8.'A., Kpuôv 6t) cic. Ms. Jes. [Ita eliam codd., lectionis ilunruin inierprctiim. Dracii.]
Ald., Complnt. et Alex. Ilic auteni non liabcl alle- V. 12. Plirasis llcbr. cst iiitcrro;;aiiva. JViim vi-
ruin l\i Tw Toi/io. C, fifiuôv ):( 6t) ev t. t. l xal wp. disli? —
II. et V., in tenebris. Iii l,XX noslris de-
£v T. T. —
Posl OJpa iidein omncs adduiit (i;a.
, cst. C, X-' "r'"' 3x<5T£t •.Coinpliil., iv <sx6iii. Ilebr.
Hebr. et Viilg., ostium unum. Dracii.] aiilem babet artieuluin. B: "A., 0., ):( Iv Ttl) oxdTet.
V. 9. Oi r, X
ti« ™vr,pac. Ms. Jes. [C, cum i:., (ixoT£tvo) • Dracii.
Alex., .Ald., Coiiipliil. et codd., TJt; ivoijilaj Tij Ibid. -A., 2., >;( f ,uta;. Ms. Jes. [C, X îV-^î
'.
nwYjpa;. i; Iialiet lincam lerniinalem cnspidalam R, oi P, X tv-î I ®'i ''^'^^ i'iopi. Ilubenl iii lexiii
( i|u:c valet \ ) post 7iovr,pa;, ila ul maiiirestiim sil e-.fopi .\Iex. et .\l(l. —B Kupio;. : 0', 'A., X '''^ I
librariuin jiicogilanter (iinisissc aslcrisium anlcxJt; ifjV YTiv. Dracii.]
articuluin prajcedenlem.— Post tlix ulii addunt a<j- V. 13. e., X iTtiu-pE-lo?. Ms.
'A., Jes. fC, hi
[jispov, lioUie, quod iioii est in Hebr. B, ad Tjj — X £i::!JTp£;a? fi^^ct.— : B : 0', (ivojjtfa?. Ot P.pSe-
(ivoLiia;, 'A., S., , Ti p0i\-j-([i.a-zji. DiiACll.| ).'JY|JiaTa. Dracu.]
V. 10. 0., y-al i'jOj Ttiia elc. Ms. Jes. Il:cc porro V. M. 'A.llOQ, Tapo=u3iJtO'J;. "A.Moc, pO£).uY-
losie lli(!ioiiyino deeiaiit in LXX. [ Lectionem |jtaTa. Cod. Reg. Ilieroiiynius : iQucin uos Ado-
Tlieod. Iiabenl, absiiui: noinine, C, sub aslerisco, nidciii iulerprelati sumus el llcbrcvus et Sijrus ,
.Mex., .Md., Coinplnl. I! 'A., I., Trposo/OtjpiaTa, : scrino TII.XMUZ iiofrtl. [Tlieodoreliis 4 0a[iiJiouf,
i :
iibomiiiutioiics. — Idein, LXX, 6iaY£Ypa,tji[xiva. 2., i 'Aotovi; eiTi xoTi Tf,v 'E)./.i5a ifu)vi;v. Thainiiut,
yiaiza.-fz-{pa[iy.vj3.. Diiacii.] est Adonis sccundum Urcream linguaw. Dhacii.]
Ibid. I., {i-\) ToO Totôu xjxXto. Ms. Jes.
0., )s( Ilernm inlerrogativa csl plirasis. Ilrlir.
V. 15.
Kdil. Honi., oJTOJ;. [C, £.::' aJTOj xJxXio xj-
i::' sic : num
vidisii, fili liominis? Sula Pchgl. Bibel
x>.(o. Sic ctiam iii aliquu libro Valicano, in ((uo ab liabet signuin interrogationis iii tcxtu Craico. C,
ulia inanu addiluiu esl altcrum x'jxX(]>. Coioplut., Itiipaxa;, ut^ dvOpdizo-j, cl ita AIJ., Complut. Edit.
EZECHIEL CAPUT IX.
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON akvaaj:.

'EaXtjVixoi; yP'!^!^""-
vjnoa -lEon nopi d'tj 2 "o 2. 1 xiioTU ypaninaxiiai

'ESpalcq, iîXav xai xdXojio; ';ptx- [evT|l yi\.p\ a'JTO'j]. 2. (i£>.avo6o-
ifiia; eir"! Tf,; ii-îio; a'JT'j'j. Xeiov Yp«9cu»; ii.l Tr,; 63^'Jo; a'j-
aTOn Sya 3
nnn ]nE!3 Sn
DSuriT -jina Tsn Tina !
nini-Q-Sy in nînni Xr,|jt£iit)ai; TO'j 6a'j eT:"; Ti [U'w-

7:0,
•mn vSv—iCN 6 6. 'Etfi' Sv itz' oCiTtTi x>j 6a'j.
'unpaai 'A7t6 ToO voou.

VEKSIO liEBRAICI TEXT. VULGATA LATIiNA. AQUILA.
2. Liiieisel tabella scribx in re- 2. Lineis.et airamcnlarium sci'i> 2. 1. Prxcipua, casiy scribxin
iiibus ejus. Ilebra;us liit., alra- pturis ad renes ejus. nianii cjiis. 2.Atramentarium scii-
mentiini ei calamus scrikc super bac ad lunibos ejug.
reiies ejus.
3. Dcsuper Clierub. 3. De Clierub.
Ail linion dniniis. Ail linien doiniis.

i. niedio civilalis,
Iii incdin
iii •i. Per niediam tiviialcm, in i.
Jerusaleni. inedio Jcriisalcm.
El signabis lliaii siipcr frdiitcs. El sign 1 tliau siiper fionlcs. Signiiin lliaii siipcr frontes.
C. Super qiiein tliau. 6. Siiper (|uem viderllis tlian. G. Super quein supcr ipso lliau.
Et a sancluario ineo. Et a saiicluario meo. A loinplo.
i24o3 EZKCIIIELIS CAPLT IX. 2i?>4
amem Ilom. ei Alcx., 'jVz dvOp., ewp. — Ilebr. et quibus de 'flieodolione additum est, exloiijunl ra-
Viilp;.. conversiis videbis. LXX nnsiri , xa\
adliiic inuiri; ut sil tolum pariter : El ccce ipsi cxteiidnnt
l-: liti. C. xa\ 2x1 (X) iTJiirpBa? ^ 5i£!. D — : rainum qiiasi subsannaiiles. l'ro quo iiilerprelaius
0', E7:'.Tr|5i'JfjLaT3. Oi 1"', {i5iXuY[jtaTa. Dracii. est Sijmmaclius quasi emiiiens soniiutn in siinili-
V. IG. Ilieionymiis « Quod uns vpslihnlimi ju.rla
: tiidiiipiii caiilici per naies siias. i [ Edil. Uom. :
Siiuimnclium iuieiprelali stimus qui 7rp'J-'j).ov po- ,
« S. llicion. apiid Synimacbuni videlur legisse,
fiiil, pio eu quod LXX ct Tlieoilulio iiisuui icvbuin a7;j.x, ila enim inlerprelalur, in siinililudinem can-
llebraicum Iransluteruiit, (*) Aquilm priina cdilio iici. Dracu.J
tzoou-oioy., secuiida a'0.i.ixlcm\)\i inierprctalu esl :quam Origenes, xh iJ.h/, ixrsrcvcrt zd }!.lrjfia, p.r^ xsJ-
iios piirliciim leiiipli e.xprimere pussumus, sive iiile- p.Z'jO'j T:api toT; 0' a-h 0so3oT:or/o; T:po3s9r;xa;ji£v,
cliim aUiuin, quod iiiier lemplum et allare crat. t 'l3TiOV os OTt jiupa sSpaiJT'! xa\ rixor xal /cAfJiKt
Alibi leijiliir toj Oii/.aa, alibi twv At).a;j.. bcliolioii, sr,[/.a{vs!. [I. c. quidem kY.z. t. x).., e.ttendcni
« llliid
zh dva;j.iiov toiv o.u.aii. zai xiuv T:poO'Jpwv <fr\<j\, IfjTOi ramum, quod apud LXX, addidiiniis ex
noii jacet
Tuiv Y.ixyY.iX/uyj. A!).i;ji Oi Ti 7:po7r'J/a!ov ixaXEUs Tlicod. Siienduni aulem quod nwa bebraice et so-
toO 6s{o'j v.«oy, Tzph a\j-o\> yap VopoTo -zh yaXY.o\J'/ nuin ct ramMiii signlfical. i lloc iii loco Origenis
0'j3!aJTr;p'.ov. AiXi^j. yip t6 Kpo--j).o.\.o-/ 6 2'jpo; mcndose p.oipi. posilum
esl pro ,'nnT2'i, ifinoin. Dn.J
tf,v x!i"/.A!oa xa/.ci, TiTs? /.syj-iat Tapi toi; zoXXoI; Ibid.licium pbrasis Ilebr. inlerrogalive poniuii :
xiYxsXXov. |I5 : 'A., TtpoiTaoo; , porlicus. X., ::po- Num \idisli, tili bominis? Et ila lcxtus Gracus iii
6'.'pou , vestibuli. Laml). Bos : 'A. , eilil. 1, Tf,; Polygl.-Bibel. C post t(o orxiij 'Io'joa, addil, to'Jt(;j,
.TpojTaoo;. £., ToO -r.poTz^Xaio-j, vestibuli. Dn.vcu.] sed non babet Ilebr. Idem cnd., —
/•al ST:s3Tps- X
Ibiil. 0., srzos! xat T:ivTS. llieroiiymus ail illud liav TO'j iTapopy{3ai ;;.£ * xa'i i6o'j auTo"i )i( sxtsi-
r.h-c. iii LXX
ex Tlieodoiione addituiii fuisse. [KaV vo'j3!, e.xleiidunt Ti x/.Ti[.*a l (jj; [jiuxTTipiJovTs;. Et
,
t:^/t£liabel Cabs(|!ie aslerisco; et ila Ali'x., Ald., ila Alcx.,.\ld., Compliii. ediiioiics, p:irum inier sc
Complut. —
In B, postilla scnum versionis.Ta ozi- divcrsa;. —
B 0', d'/o[j!!a;. 01 1"', doixia;. El pusiea,
:
36ia a-JToJv, adlerlur ad niargjnem S., e/ovtsj. , X., xa\ (jj; dyir/Ts; £:3iv tjxov, sonilum, (jj; 43;jia
'AA.loc, OcOMY.o-t:;. relalc ad avopsj. Dr.vcii.J 6:iT(Jjv (j:'jxTf;poj/, absque a^JToiv. DnACii.
Ibid. 0., X
y-"' dva-oXd;. Ms. Jes. [15 'A., ap- : V. 18. e., X xa\ xa/.s30u3! [C, clc. Ms. Jes.
/Tfis.'/ &i, nb initio aulein. 2., Tpb; dvaTo/.rjv. 0., o-jOi 0'j [jiT) i/.sT;30j •
X ev Toi; ihsi
y-^'- xa/.s30'J3!v
xaT' ivaTo/.d;. C, X
xaTd dvaro/.dc. Dbacii.J (xou, X 9'^'/ii I-''-T''''Tl X
fj f'1 s!3axo'J30j oJ-
•
'''^'-
V. 17. S., xa\ (b; dîsvTs; clc Ilas leciioncs ex- Tdiv ^. Alex., Ald., Complut., xa"! xa).s30U3tv sv
hibct ms. Jes. Uenigue Coisliniaiius, qui liabci, ToT; ojjiv (sic) ;j.ou ( Ale.x., Ald. adduiil, tfoj'/?, (Jis-
i;'j|j!|ji., (b; atf.htii tiaV/ T)yov, ih; asO;jia oii [j.u- ya/.r^ ), Y.a\ OJ [î) £i3axo'J3(jj aiizoj'/ { .\ld., xa't 0'jx
XTTjpojy. llieronymus; « Pio co quod uvs di.ximus: £ijaxo'J30(Jia! a^JToJv ). — B. ad iiiarg. , "AJ.Joc,
Ei ecce applicant rannim ad nares suas; LXX xa'! 0'JX £i3axo'JJo(Jia!. 0., xa"i 0'j (jir;. Oi .loi.tci
iranslulerunt, Et eccc ipsi sicuti subsannanics
; X M- Dkacu.]
(») llic liabct S. Hieronymi lexlus, /Elam. Sed cxpungunt Monlfaucoiiius ci Vallarsius, c:ijus vide
iioiani ad li. I. DnAcn.
EZECHIELl.S CAPUT IX.
2yM.MAX0S. C. eEOAOTinN.
2. . . . Y.at. •nivaxtoiov •(patfsiiji 2. rioofjpr,, xa'i ?(iivr) aaTT^sipou 2. Baoo'i[j: , xdjTu Ypa;ji;JiaT£«u;
iyw/ eT:\ tt); dsÔo; «utou. :;'i T?,; 039'Jo; auTO'J. [sv Tt) yv.p\ a-:-o'j].
5. 'At:o t{ov XspouCi;/:. "A.l.loji;,

aizb TO'j Xspo'J6.
Ei; Tii ai'Optov tou 0!'xo'j. Ei; t!i aiOpiov tou otxou.
4. M£3T)v 'hpousa/.-fjjji. "A,?.l(<jc, 4.
(Jl^(It)V Tf,V TToXlV, (JtSJT)V 'Isp0U3a-
).r)[^.
Ka'i oi; 3r,[j!ctov £t:'i Ta ((.sTojTra. i;r,ii.sioj3!; tou Oa'j st:'! Ti [j.£t(jo-
T:a.
C. 6. '£'.;' ou; £3ti t6 or;(i.stov. 0. '£(;' o-j -^h Oau.

'Atto Tiliv dYidiv (jiou. 'At:?i to'j vaou.
SYMMACIIUS. LXX INTLRPRETES. TIIEODOTIO.
2. Lincis, el labulas scriploris 2. Talari, ei zoiia sappbiri sii^ht 2. Baddim,caslyscrilia; in manu
liahens in rcnibus suis. luinbum cjus. ejus.
3. DeCherubim..4/i/er, deClic-
rub.
In subdiodomus. In subdio domus.
;. 4. Medinm
Jerusalcm. AUter A.
mediain civiiaiem, mediaui Jeru-
salem.
Etda signiim super fronles. Signum thau super Irontes.
G. Super quos esi signuin. G. Super quem tbau.
A saiirtis meis. A tcmplo.
S4j3 riKXAPLORlIM QVJE SUPF.nSljNT. 2156
TO F:nPAlKO?^. TO EBPAIKON AKYAAS.
'E)iXr,vtxoi; yc6iii.ii.y.T..
lTnYn.l-nx 7 'O'/rep.,Taja0).i;. 7.
8.
D'CT 9 9. 9. .\l;jiiTwv.
II. II
VERSIO HEBRAICI fEXT. VULGATA LATI.XA. AQUILA.
7. Aliia. Ilcbr. Inl., id. 7. Alria.
K,;;ri'(limini. El egrfssi stinl, cl Egrcdiniini. El cgii-ssi siinl, et
poixulieliant iii civitale. |ierciiliebanl cos qui crant in ti-
vitale.
8. Cuin percutcrcnt, ctreii);Misi 8. Et csede coraplfia, relicins 8.

cfio. snm ego.
!). S.ingiiinibiis. 9. Sangninibus. 9. Sangiiinibiis
II. LiniMS. \\. Lineis. 11. Pi«cipua.
Nolae el varise leclioncs ad cap. IX Ezechielis.

V. I. B
T^^ eJoXoOpEOdiw; Jv
: 0',
x^'-9^ oOtou. rat, singutaris; el inde, eximiii.i!, pracipuun cl
01 P, SiavSofa;, perdilionis. @. , iv xji yii.p\ aj- byssiniis. Cl. eliam Micliaelis supplemenla n. 202.
TOJ. DllACIl. DllACH.
V. 2 llipronynms : i Et pro liiieis ,
qiioil nos V. 3. 'AXlcr , 4:ib Tou x£po'J6. Sic ms. Jcs. in
jiixla Syminacliuin inlerprcl.Tli sumus, LX.X , tco- lexlii. [C, xa\ oo?a to'j 8eoO 'IiipafiX dv^6T] anh roO
JfjpT) , Thcodotio i|tsiiin verbuni llcbrnicuni DAO- X£pO'jD, i\ ouia i~' o'Jt(Ji. B — : 0', d-Tzb twv Xipou-
DI.M ;Ai|iiila, prwcipua, iiiterprclali suiil. > Ctjjt. 'A.Moic, Oi~h tou XcpouC. — 0", elj TiaijOptov.
lliiil. I!i;braici lcclionein adrcrl codex Regius 'A., S., liminHin. DnACii.]
Tiiiv o'J5(Jiiv,
lioinbyciiius. De reliipiis inliTprclalionibiis li:cc llie- Ibid. Ilicronvniiis : i El ulii iios transtulimuii,
ronynins : i Rursiiiii iibi nos dixiiniis. ct alramen- liincn doinus , L.\.X el Thoodolio xb orOptov, i. e.
liiriuni scriptiris ad renes ejus; LXX
posueriinl, sub divo, posuere veslibuluin. »
El zonn sappliirina super reius cjus: Tlicodolio, xa- V. i. MiTr\v Tf/j z^Xiv cic. Ms. Jes. [ C , StijAO;
(jT'j scribce iu nianu ejus ; Aqnila \i.zX%'jooo/ti'ji, (Jiijr,v )3( TT]v )5( iioXtv [jifaTjv ,
*
'lepouJoXf,(ji.
id esl, alramentarium scribce
,
ad tuinbos ejus ; isym- Sic interpungit. —

B : 0', tv pîisw ouTdv.
inachiis, labulusscriploris liabebal in renibus suis.t 'A.i.JftK,' , Iw p.i3io a'JT^?. Et ita Alcx., Ilebr. ct
Qiiibusdam inleipositis llieronymus i Qu.idquc : Vuli- in niedio cjiis (scil. t^j Jcrnsalcin). Iii —
Aquilx priina editio et Thcodiitio dixerant, x&i*u, priiuipio versiculi, C, xa\ elrev (sic) Kuptoj -p5j
pro quo in llebrajo legilur CESATII , cuni ab lle- oJTOv. Et ita Alex., Ald., Coinpl., Hebr. ei Vulg.
Lr;eo qiiKrercm quid signifuari-l , rcspondit inlbi DnACii.]
Grseco serinone appellari xa/.a[jiiip'.ov , ab co quod Ihid. 'A., 0., OTi|jiE(u)ati toO 9a0 etc. Ex Origene.
in illo calanii rccondanlur. Nus alramfiilariiim, cx Ibi putn Origencin dc altcra Aqiiilx cditione agerc,
co qiiod alrainentum liabeat, dicimus. Mulli .signi- ubi OaO legcbatur ut infra : nam quod ait llicrony-
(icantiiis ihecas vocant ab co quod lliccp sint, inus, ad alierani spectare dcbet : < Pro «iîio (sic
scribentiuin calaniorum. » Codex Regius bonibyci- illc) quod LA'.V, Aqiiila el Symmacbus transiule-
ims, ilenique Coislinianus, 'A. xa'i 6., xajTj YfH^- riinl , Theodotio ipsuiii verbum ilebraicum posuit
uatioi;, quod cx Origenc sumtiim cst. Ait aulem Ttl.\lJ. I Et aliquanlo post > Aiifiiyiiis llebTworum
:
idcin Origenes oOS^v fip +,TOujjiai OT,}ia(vraOai

, lileris quibus usijue liudie utuntur Sainnrilani, ex-
.
nap' "E/Xrjdtv ex Tf]; xaiTu (fiuvTij, tiIiv 6k 'E6pa!u)V trcmu Tliau lilcrn crucis liabet simililudinein : qucc
Tt? SXsYE t6 xaXoO(i£vov xaXajiipiov Eivai ih xar:'j. in ('.lirislianoruin franlibus pingitur, el frequenti
l. e. Niliil aulcin voce xdiTu upiid Grxcos signili- manus inscriplione signatur. i Non prxlcrmitlenda
cari pulo : Ilcbrxus auteni quidam dicebal caslrj Origeiiis aiinolalio insignis, quê Iiabelur in Cuisli-
csse id quod dicitiir calainarium. [B lcgit, 'A., b., niano codice, necnon in Itegio boinbyciiio : 01 p.kv
Ypap:|jiaTâ);. Drach.J 0' T(Ji iv6cSu;jt6«;j 9031 Ti>v iTo5f,pT] T:posT£Td/Oat
C, iiaComplut., Ilcbr. et Vulg. Rom.
iivT;p eTj, ct CiT:b TTJj 5nlr\i ToO Kupfou, OTijieiov Souvot iTi\ ix
autem edit., eT; dvfjp. —
ivOEBupiivo;, pro noslroEv- (jtiTtuTta Tivv xaTOJTevosSvTiov xal Ttliv xaToouvaijjii-
oeSjxiuj. —
^civTiv, pro iiostr-o C<ivrj. £1jt;X0ov, pro — v(i)v. IluvOavojjievujv ii Tiuv 'E6pa!a)v, t'. Tt TioTptov
eijTJXOoaav. —
Ei in fine versus, ljTr,iav iy/j^Liva £)(OtEV 7t:p\ TOu OaO Xiyetv |jtd'Jr,j.ia, TaO-o f|XOU3a-
(absque tou OuiiaaTTipiou) to'J /aXxo^j. B 0', ttj; — : (jtev. Tt';6; jjtev ^daxovTo; , OTt t6 OoO ev tiJjv 7:ap'
0., TTi; Svoj, qua; siipra.

CnJ/TjXfis. O', TriXu|. 'A., — 'E6pa!otj eixo5t5'jo oTOf/eitijv iii\ ih TeXeuToTov,
£., (jxsuo; X
StaaxopTciajjtoO o'Jto'j, t»as dispersionis
suw. Ilebr., vas dissipalioiiis suai. 0", tvSsSuxu)^. —
(b; r.phi TT]v 7;ap' ouTOi? Tdjtv tuiv Ypajjt|jtdxa)V. T6
TeXeuToiov 0'jv EO.rizrat OTOf/etov ei; iiapdsTOitv
01 P, JvScSujjtdvo;. — 0', TO5r;pT\. t5a(peTo,pr<B-
'A., TT,; TeXEt(>Tr,Toj Tdiv oti tt]v iv auTot; dpeTf,v OTe-
cipiiis. S.,Xtvd, /i;ie/s. B., pa6ot|ji. — 0', txîxtva.. vaôvTtov, xa\ d5uvt)j[jt^'/a)V tni ToTj d;jtopTovo|ii'/otj
'A., TiXriaCov, prope. Lamb. Bos — : 'A., JâipExov. tv Tif» Xotf), xa\ oujjtirXoiivTcov toij «opovoijtoOat.
£., XtvTiv. W., pa55:f[jt. Aijuilai et Symmaclii noa "ETSpoj 6i iXeYE, aupi6oXov Eivat t6 Oou tu)v t6v
babiiit Monif. vcrba Grxca. Aiiamen ipse dedit vo|jtov TiTTipi]X(lT(jjv • iTtsiTtEp 6 v6jjto{ itop' 'E6paIo:i
easdcin leciiones ndsirorum iiilerpreluin ad II Ilcg. Oiopa xaXetTot, xa\ t6 TtptJJTOv o'jtoO iTotxeiiSv tott
VI, H. Vult Lud. CappcUus Aquilam legisse 12 pro t6 OaO • xa\ oujx6oXov ouv toTt Tdiv xaxd t6v vijjtov
13; sed probe evincil Buxtorlius in Aiiticrilicd, Pe6tti)xiTojv. Tpfto; 6e Tt; ^doxojv tiIiv xa\ ei; t'^''
p. 703, niliil mulandum. "Q enim primilive signili' Itv)Tf;pa iteTtiOTeuxiTwv, ?XeYe Td dpjôTa OTOtxEto
2i;v EZECIIIKI.IS CAPUT IX. C!/,^
DMMAXOS. eEOAOTIfiN.
7. Tii 4S(/J,.
'ExT:opiuo[;.£VO'. , xa; xiTiTiTS

)<( xal TTaTaSaTS xtiv T:(iAiv, xal
£;e),6(5vT£;2T-J-TOV TTJV TOAIV.
8. 8. '£v TtJ) X^-T£tV aJTOJ;. 8. X Ka\ uTTsXsEtpQriV iv'>-
9. AitiaTtov. 9. AaoJv T.oiXC}'/. 9. AijJLaTor/.

11 11. IloSripiq. II. BaSoipi.
SY.MMACHUS. LXX LNTERPRETES. TIIEODOTIO.
7. ". Vias.
Exeunlcs, et perciilile et percu-
liie uiliem : et egiessi percutie-
Lant iirbein.
8. 8. In percutiendo ipsus. 8. Et rclictus siim pgo.
9. Sanguinihus. 9. Populis muUis. 9. Sanguinibus.

il. I.lneis. II. Talari. II. Baddini.
Nolffi et variaj lecfiones ad cap. IX Ezechieiis.

liLtfspli ^/.eiv T?< Oaij tw tou aTaupoC /apaxTr.pi •
C, xa\ dLT.b Tojv ixiu)'/ [lou. Et ita Abx., AKI.,
xal Ttpo'jTiT£u£a6a! 7tsp't Tou YJvojjidvou ev XptJTca- Complul.. Hebr. ct Vulg. El inox, linto tiov dvSpiTjv
voU e-^ Tou [XoTtoTtou <jr|[i£tou' o:Tip iioioujtv o! X TtpeaSuTepajv *
tiJJv B : 0', —
ToJv dy. [x. Ot d™
TcntTTEux-STS; TrivTc? ouTtvoTouv TTpoxaTapxîpievoi T', tol; dyiot; [jiou. DRAcn.
TrpaytJiaTo; , xa"i [jLdXiOTa 6u-/(jjv i^ dy''^'' ivayvuj- V. 7. '0 'ESpaTof, Ti; au/.d;. Ibi Hieroiiyniiis :
<j1ji4t(ov. '0 Sc 'Axu/a; xa't ©joSoTicjv 9a3't cti- , « Pro airiis , quse Hebraice dieuntur ASEBOTH,
(iei(jj(riQ zd Oav. Sensus esi Sepiuaginia rlicunt,
: LXX posuere vias. |Loctio Hebraici prodit e scliu-
ei qui lulnri vcsle indulus erat a gloria Doinini
, lio. Noiat eliain S. Ilier. Drach.]
priteepliim fiiisse. ul signuin darel in fionlilms Iliid. )( xal TtaTdîTs elc. Ms. Jes. [C, ixTtopeuo'-
geineiiiiiim et doleniiiim. Iiuenoâiis aiiiini lle-
l)i':eis, num quam a niajoribus sibi iradiiani ciica
|Jl£VOt Xa'l xiTCT£T£
,
'"^'^
Cieiera noii legit. Noniiulli codd.

X
TtaTaâTS Tr)V Tt<i),tV
xa\ e^c/OivTî
*
iliaii nolitiam habeieiit, liscc audivinius. Lnus ETu:tTov (aliler, ^xoTtTov) ttjv 7t<i).tv. L.v Polyglolteii-
qiudc.m diiebat, iliau iinum ex viginii diiobus He- Bibel. El iia melius; Hebr. eiiim b;ibel 'iam, et
brsoriini cleineniis esse ipsumque uliimum se-
,
percusserunl , non autem 'i;"'l , el percuiiic, ut sup-
cundum ordinem suarum ideoque ulli-
literaruni :
inum proposiium fuisse, ad declaratio-

cleineniuiii ponit texiiis reeeptus tojv LXX. —B : 0', [jttdvats.
nem perfectionis corum, qiii ob iiisilam virtulem A., auv /. Tbv otxov. DraCH.I
gemebant, et de pecealis populi dolebant, et coii- V. 8. XQ . ''»' 'J7t£X£i'y0r,v kyo). Diusiiis ex nis.
ciilebant cum delinquenlibus (i. e. ne conciderent.) Jes. [ C, X 'J~£>.£t:f0r,v £Y(o • absque xa't. quod la-
Alius aiitein dicebat, ihau syinbolum eurum csse, nien liabct llebr. Et mox, ot[jiot 'ASdJvat Kupt£, et
qui legera servaverant; qiioniam apud llobt:BOS lex ila Alex., Ald. et Complut. ('Aotjjvat K). llebr.,
Ihoru [min] vocaliir, el primuin vocis liiijus clemen- aliali, Adonai Jeliova. Vulg., beu, liomine Deus.
inm est i/iau : (|uapi-opter symbidum est eoium, B 0', ev Tto xo7tT£tv auTOu;.'A., 2.,
: u7t£X£i'.f6nv X
qui sccundum legera vixerant. Teriius, e iiumero eyto. 0', kE,o.ls.i']ieic "A.lJiOQ , i^dtXeitfet;
; deles? ;
eorum qui in Salvalorem crediderant, dicebat ve- "A.X.loQ, Ei? Jî/.ettl/tv ou Ttoist; ; ud perditionem lu
lera elemenia ihau crucis formae simile habere : facis '!
Dracii.J
ac proplietice enunliari signum quo Christiani in V. 9. "A., 2., 0., al[jidTOJv. Drusiiis. [C ulram-
fronlibus insignicndi erant qiioil sane omnes qui
: qiie liabet lectionem Xatov, ai[jtdTu>v, absi|iie itoX-
in Christum credidcrunt cirorinare solent iniiio
,
Xivv, quod non est in Helir., et polius glossaioris
cujusquc operis, ma.xime autem oratiunum ct le- sapit iiiannm. Cieterum LXX inlerprelaiiles Xa(7jv,
ctionum sacrarum. Aquila auiem et Tlicodotio di- legerunl D')3V pru CCT. —
B oi I", at[;.aT(.'jv. Et :
cuiil, sjgiiuni Ihau. [In cod. aulem B ad niargiiiem ad marg., ad dxiOapaia; lexlus LXX, ot I'', exxXi-
legilur, 'A.,0., xa't CT,[ji£tiujctj t6 C*au[jta, mirabile. a£to;, decliiiaiioiie. 'A. , XOt 5'^dX[jiou, errore. 0',
2., xal aT)[Jist(jjaat 5t,[jieiov. — In
quibus Samari-lis Kupto;. 'A., aiiv/. Trjv yr^'/. I"', xa't /. oux. Iii LXX
lani utiiniur literis , lliau nun liabei lorniain cru- ita, KtJpio?TTiv •(Tiv, oux. Hebr. ct Vulg., Doniinus
cis; sed in vetuslis Hubr:eoniin nuinmis tribus iiis terram, et non. Drach.]
V. 10. 0', xat. B 'A., X
xaiY£. "AJl.io(; , y.a\
raodis comparet :
^ ^± ^ et in nuinmis
:
£•/(0 ei[jit. Hebr. , et eliam ego. Drach.
V. 1 1. Vide supra versu 2. 1i>em.

munumenlisque Piioeniciis,
-f- X. ^'^- ^""O-
"f" Ibid. C ilerum, evSe6u[jtevo?, pro evoeouxoji: Rom.
latioiiem
ei gallice.
noslram ad Biblia quae edidimus latine
Ccierum, apposile Cartriglit (in mellili-
eilitionis. Mox, dTtexpivaTo X
Xoyov * Xiya/v ct ita
Alex.,sed absqueaslerisco.Hebr. et VuIg.,respoiidil
(io llebr. I. i. c. 4) reponi vult in versione Aq. el —
verbum, dicens. B : 0', 6 evSeSu^jtEvo.;. "A.lJo(;, 6
Tlieod , ar,[xei(ju<i£ts t6 vel ta) 9au, stgnabis thau,
nl fert llcbraica veritas. Drach.]
£v5£Sux(uj. —
0', Tiv TtoSfiptl. 'A., xi EjatpETa. £., tiz
—
Xtvd (Miintf. latine taiiUim altulit). 0., to paoS![x.
V. 5. C, £i; Ti)v iT!5).tv S:tta(o auTou. Et ita Ald., 0', xa>. £f(oa[Ji£va5 if^ ^ôvt) ttjv iatpuv auTOu.'A., ou
r.omplut., Ilebr. et Vulg. Drach. [ji£Xavooo)(etov tou •cp3t[J'[JiaT^to; k'/ v(jJTto outou ,
V. 0, 'A., 4cji' 3v eit' auTiJ) t6 6au elc. Ms. Jes. cujus atramenlarium scribce in durso ejus. Z., 6 ttjv
[B vero tanium sic, 0., to Oau[jta. Drj^ch.] TTtvjixloa £v 4a:f'j't S/tov, ^MJ tabulum in renibus ha-
Ibid. 'A., 0., ir.b tou vaou. Drusius. bens. Hebr., qui tabella iii lurabis ejus. Ideu.
HhiX.\PLOUU.M QVM SUPKUSINI ?ii;o
EZRCHIELIS CAPUT X.
TU EBPAIKON AKV.VAi;.
T(l F.BPAlKdX.
F,).).T,vix&I; -j-paiJ.,uioji.
1.
5. 'Ixavou.
7,
n-r-a it-pn ansn nSa''i 7
9. 9. -0? . . . Xpu3oXi6ou.
II. 11.
'OTldtO aUTOU {TTOpEUOVtO.
12. 12.
S;bin 15 1.'5. 13. Tpiyo;.
11. «4.
z.~n ':d ';a?n ^;si mn ':d
-1J3 'ymm nnx ':s iu?'Su?m

-wz
cSsso c:tcj ic IC. 16.
nnn ]niQ S';q 18 18. 18.
D':s nviia nvmN 21 21. 21. Tiuaapx •rfjiapa rrpiatima.
22. 22.
Vr.KSIO IIKIillAICI TEXr. VULGATA L.\TINA. AQl!ILA.

Vcliili aspeclus simililuiliiiis 1. Quaî spccics simililudinis 1.
solii appai uit siiper cos. solii, appariiit supcr ca.
5. Siciil vox Dci Saddai. S. Quasi vox Dei Omnipolcntis. 5. Polciitis.
7. Ei iuisil Clieriib niaiium 7. El cxieiidit Cherub niaiiuiii 7.
suaiii ile iiiier Clieiubim. dc mcdio Cberubim.

9. Tanquam oculus lapidis lliar- 9. Qiiasi visiu lapidis cliryso- 9. Tanquain . .. . cbrysolitbi.
lillii.
sis.
1 1 . Nanri locum quo verlebnl sc 11. Scd ad locum, ad quem irc II.
i-aput. dcclinabat qux prinia crat.
Post illiid ibaiit. Sequebaulur et ca;ler.'B. Posl illud ibant.
12. Et omnis caro caruni. 12. Et oinuc corpiis canim. 12.
13. roi.i. 13. Volubiles. 13. Rola.
14. Et quatuor facies unicui- 14. Quaiuoraulem faciesbabe- 14.

qiie, facies unius facies Clicnib: batunuin facies uiia, facies Cbe-
:
rl facics sccundi facies bomiiiis, rub ct facics secunda, lacies bo-

:
ct tertii facies leonis, ct quarti fa- minis : ct iii leriio facies leonis :
cics aquila!. ct iii quarto faciesaqiiila;.
IG. Etiam ipsan abapud eos. 16. Sed et ipsae juxta eranl. le.
18. Desuper limine doraus. 18. A limine templi. 18.
21. Quatuor quatuor facics. 21. Qualuor vullus. 21. Quatuor quaiuor facies.
22 Aspcctus enrum. 22. Intuitus eorum. 22.
Nol?B et varia; lecliones ad cap. X Ezechielis.

V. 1. X'''' opaii; etc. Ms. Jes. [C, w; opaai;
*
w-Ôr,. In LXX nosiris dcest. IIcLr., vi.sa est. Vulg.
ojÔt) ir,' outcov.
6uiot(i)[jia 6(>(ivo'j B 2., fc)., ojj — : apparuit. Drach.I
tl5o; 6noi(u[jLaTu; quasi species similitudniii. 'A.,
,
V. 2. C, ... (JtoXyjv )!( xa'i EtiTEv *(llebr. et Vulg.,
)l( (1>; opa7'.;. Idem : 'A., looaOTi, visn esi. S., f» ,
ei ail ), erasXOE tl; zb [ji^jov zHfj -.prt/Gi-i, xa\ uto-
EZECHIELIS CAP13T X. S4C3
S4CI
EZECHIELIS CAPUT X.
zrMMAXOZ. (r. eEOAOTION.
i. 'Oiio:io(jLa 9p(5vou in aJxiov.

'A.iU<JC. X
'î opaii; 6,aotO)na
6p(ivou tuifST] in' autOiv.
ty. "flj PpovTTi 6eou 'IxavoO. 5. 'fi; tijvi) 0eou laS5at. 5. '0; PpovTT] «eou 'Ixavou.
(f
7. 7. Ka\ i^£ieiv£v i XcpouS Tr,v 7. X 'Ei< w' dtvajiisov twv Xe-

Xeipa auToO. pou6!(ji.
9. '0( tlSo; CaxivSou. 9. 'fl? 8({'ti ).i9ou ov9paxo;. 9.

II.
K. il. "Ot'. ei; 3v av t^zov {rtE^Xe-
tj/ev fi dpx') f'fi''- 'A.l.ioc. el; Sv
''l
iv TiSitov, ou iT:i6XI4'e' ^J xetpaXrj.

"AXloc, ou av ExXive 6 KpioToj.
'AXJoc , ou ^Tp^TZcTO 6 Apyijytij.
'ETOpeuovTO. 'Oniib) autou iiwpeuovTo.
IX. 12. Yacal. 'A.Uoc, xa\ itaja fj 12.

<jhpi aCiT(i>v.
15. 13.
ci|iaTa.
nXrs'^. -AJ.IaJc, X "'J'^!- 13.
U. 14. Voffl». 14. X K."^ t^'""?"tou •rtpistona Tiu

ev&{ np?)!!-
ivi- Tb mjticitjjTOv
(oTOv tou Xepou6, xa\ Tb irpoT-
toTtov ToO f vb; TTpdstozov 4v6p(oi:cu.
xa\ TpiTov rpoatoTtov Xiovro;, y.aX
•zh TeTaptov •npoiwnov dteTou.
16. X Kaiye auTo\ arb tSv ix6-
16.
(leva aOTaiv.
16.
48. 18. 'ATti ToO ofxou. 'AAA., ir^h 18.

Tou ai9piouToO oCxou.
Sl. 21. Tîaapa npdffwna. 21. Tiffsapa Tûtrapa np^sidna.
22. 22. Vacnt. 22. X Tijv opaaiv aO-tov.
SYMMJVCHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

I.Sitniliiudo throni super eos. 1.
Aliter, Ficut visiosimilitudo ihroni
visa est super ees.
S. Sicut lonitru Dei Potenlis. 5. Sicut vox Dei Saddai. K. Sicut tonilru Dei polentis.
7. 7. Et extendit Cherub manum 7. De medio Cherubim.
suam.
9. Quasi species hyacinthi. 9. Quasi aspectus lnpidis car- 9.
bunculi.
II II. Quoniam in quemcumqiie II.
locum respiciebat principium
unum. Alius, in qnemcumque lo-
cum quo res(Mciet caput. Alius
quocuiiique declinabat prinius.
Alivs, quo vertebalur dux.
Ibant. Post illud ibant.
ti. 12. Vacttt. Alius, et omnis caro 12.
earum.
13. Volubilet. 13. Gelgel. Aliler, volubilitaies. 13.
U. U. Vacat. 14. El quatuor facies uni : fa-
cies unius faciesCherub, et facie;
unius facies hominis ; et tertiuin,
.. .
facies leonis, et quartum, faciei
aquila>.
16. 16. Etiam ipsi ab apud eot. 16.

13. . < 18. A domo. Alius, de subdio 18.
domus.
*'• 21. Quaiuor vultus. 21. Quatuor quatuor facies.
22. 22. Vacat. 22. Visionera eorum.
Nolffi el varise lecliones ad cap. X Ezechielis.
xdTtu ToO Xepou6ipi. Pro Spixa?. Alex. et Ald., 0",Ta;6pixo?<iou. 'A.Uoc, ti? xîpit <n)J.— 0", tx.
Xeipaj. —B 0" , t^jv BToXfiv. 'A., i§aipeTo ti
: S., 9., X
toO /. (xôtj. Jain monuiinus /. iiidicara
(ijva, pracipuis siiigularibus (cf. qiiae adnoiavimus iinem aildiiionis. Dracr.
ad ^2anlecedeniis cap.).i;., Ti Xtvi. 0., paSSiv. — Y. 4. C, v.ci.X inTzf^pi'/ <; Siâ Kupiou ir^/ toG Xs-
Patbol. Gr. XVI. 7S
21 G3 HEXAPLORUM QII.E SUPERSUNT. S.l(*4
pou6. B 'A., u4-u)eti.

: —
oTxov 0', xaV KuXtjse t?)v iî Symm. hyacinihum transtnlerunt. > [B liabct tan-
veueXti. 0., iTiXiâeri 4 oTxo; xti? viailr\q. Idem. tuni, 'A., d<peaX[jt(I)v , inicrpretaiio vocis HebraicaD
V. 5. S., 0., PpovTT) 0soO '1/avou. Drusins ct 1'VD. Idem cod. : 0', ix(5(ji£vo;. 'A., «XTiaiov. Pro
Coislin. Hieronyniiis vero ait • Saddai Aquila, : Ki}<(;, in ultimo loco, alii, dpasi;. Ex Lamb. Bos-
Syniiiiaclius et Tlieodotio 'Ixaviv, qiiod fortem Dbach.]
potenlem(]\ia si£;nific;il, translulerunt. ) Vide cap. i, V. 10. B xa\ ?) 64'i? aiiTtov (ita Alex. C au-
; 0',
V. 24. [Pro 'd(uj, alii legunt 7tp<5. Ex Lamb. Bos. tem ut Roni. absque articulo. Complut.,
et edit.
Dracb.] ya\ eôjpia outojv). 'A., 0., opasij. £., xh £l5o{.
V. 6. 0', Ix tidsou. Complut., ix tou (iETaû. — Dracd.
V) •f)
B: 0', TT]v OToXifjv. 'A., zdi kâ.l(i^-:a. S., tA Xiva. V. II. 'AJJof, et; 8v Sv irpiitov etc. Has omnes
0., tA paooiv. Ulein : 2., X 't<>.'^ tpoxou.^ 0', 0., X leciiones exliibet ms. Jes.
Toiv^ Tpoxwv. — 0', ^x''F'^^°?' '^•' 'tXnoiov, prope. Ibid. 'A., 0., dTtiio» ctc. Ms. Jes. [C, ir.hta oO-
Drach. tou * —
B: 0', oux £7iiaTp£(pov. £., ou (jieTetpdnovto,
V. ©., iy. Tcov ivajjiiGov elc. Ms. Jes. Edit.
7.
non convertebantur. 0', trêXeiJ/ev *) iipx*l<) (Aio. —
Roiii. variat. [Edil. Roin., xa\ e£^-£iv£ Tt;v X''P«- 'A., veuei xeâXT] , vergit caput. 'AXlo^, iTit6Xei{<ti
(.;. xa\ il^T. 6 XspoOe (et ita Alcx. el Cnniplut. i) xecfaXf] , respicil capul. S., itp^Keto 6 op'/Tii'4{,
Ald., 6 XEpou6i[i ) tt]v x^'P=' aJtou ^" ''^'^v ^^"s X vertcbatur dux.
'AJUo^,
0., txXiveto 4 Ttptoto; , declinabat
—
(idaov tiv X
X£pou6i[i • eii; iLizo'^ toO 7:upb; toO
(liaoj (eliaiii Coinplut., £v (iisv tuiv X.
primu.s.
ti)v C,
ExXtve 6 Tiptoto; , declinabat.
tTtopeuovTO, pra^ponitlianc Theodotioiiislec-
Isti
fiMXOi t'> )
Dracii.] tionein, (Sins^j a'JtoO. Dracii.]
V. 9. Edit. Rom., xa\ C5ov, xaV ISou tpoxoV liaaa- V. 12. 'A.Uo(:, xa\ Traio etc. Drusius. [C,
xa\ 1:3501 oi adpxsj outdiv * Scbolion in ed. Rom.,
X
pc?. C, xat eIoov, xa'i iSou Tiiiapsj tpoxoV (cliam
Conipliil. Tifs. Tp. ut llcbi-. ct Vul;;., (jualuor rot;r) xoi Txajoi ol adpxs; outoO. Complut. ut &JlAo<;
£i<sxf,xeiaav t/diiEvoi tuiv X£pou6t[ji Tpo-/4; £l; • nosler. B —
'A., S., 0., 0', xa\ Ttaaai ol ij4pxe«
:
outdiv, ut C in tcxtu. Scd Hebr., caro. Dracb.]

{Xip^svo; X£pou6 Jv^j? X
xa'i tpo/^; £1; txiiiEvo;
Xepou6 M; ', (ct ila Alcx., Hebi. cl Viilg. lii edil. V. 13. Hieronvmus : i Roi« quoque ipsa: appel-
Roin. dcsidcrantur quae liic sub asterisco). Dr\ch. lal.-e suiit liiigiia llcliraica GEL(iEL, quod Synim.
Ibid. Tlicodoretus Syniiiiaclii vprsioiiciii adrcri.
volubiles, Aijiiila rolain interpretalus est. i Ms. Jcs.
Hieionyiiius vero ail: i Juxla quusi visio Xieou LXX babct ,
clii. [B
X
xuX!(r[tato, qu,-»! est forle versio
0', reXY^X. I., xuXi<j[jiata ,
Syinma-
ul suspicatus
5v6paxo: , i. e. curbimculi , licel in Hi'lir;iico :
THARSIS scripliim sil quod Aq. f/iri/so/it/iiim, :
EZECHIELIS CAPLT XI.

TO EDPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAI.
'EXXijvtxot; ifpan[Jia«.
DnNi -i'dS d;S .TnrrxS n'- ii II. <l.
\H-w> j-ax-ia
Dsn.s U3'>:*N
12. 12
cm:v kS '-cs^crci Dn;'-^ nS iztu
Dj'm3'3D n.;'N n''i;.T 'c2-i'a;i
'a;:N -fr.n ynn 1j 15.

ol
1 5.
&vSpe(.
X
'AieXfoI 90U, d5(X({)u( wj
(Su(jntavt£{.)
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

II. ll;cc nnn erit vobis in lcbc- 1 1 . non cril vobis in lcbe-
Ha:.': II.
teiii,ct vos eritis iii nicdio ejus iii tem, et vos nnn eritis in nicdio
cariiein.lu terniino Israel judicabo ejus iu carnes : in Unibus Israel
vos. jiidicabo vos.
li!. Ei scietis quia egn Dominus, 12. Et scictis quia ego Dnminus 12.
qiiia iii siatiilis iiicis non aniliii- qiila iii prxceptls mcis iioii ainbii-
laslis, et juilicia niea non fecistis: lastis, et judicia mca noii fecistis,
sed juxia jiidicia gcntium, qua; in sed juxia judicia gentiuin, qu;e in
circuitu vcslro, fccistis. circuitu vcslro sum, cstis operali.
1S. Fralres lui,fratres tui.viri. 15. Fratres tui, fratres lul, viri. 15. Fratres tui, fratrcs lui, viri.
Ipsa tota. Universi. Universi.
Notee el variae lecliones aci cap. XI Ezechielis.

V. 1. Pro tTJ; ttuXti;, port(r, ut etiam llebr. et Baveou. —
0", touj 4-fT)You(jievou?. 01 P, to'usipxov-
Vulg., C liabet, tr,; o^JXr,;, nlrii. .Mov, eloov, ct ita ta;. Drach.
quasi coiistanter, pro toov ediiioiiis Roin. Hebr., — V. 2. 0', xa\ eTrev Kupto;. Illuil Kupto; deesl in
Jaazaniain riliuiii A/,zur. Vulg., Ji'zoiii:im lilium Complut. iiec babel Hebr. B 0", xai pouXeuo^jie- — :
A/.iir. Edil. Roni., 'l-xoiia^j t^v toO ''EJep. C , 'le- voi. S., y.a': <rj;jL6ouX£uovTc;, «I eonsuleittes. Idku.
Coviav t6v toO 'A^0'jp. .\lex. et Abl. , 'lajep. — V. 5. B : 0', TtpoT-âTto; , ri^ccriler. £.. opTiu);,
H''!)^., Illium Baiialaliii. Vulg., filiiim B;iiiui.ie. modo. libri Jczeciel Tetraploruiu
Eiliior Roiiiaiiiis
LXX , ttv tou Bavaiou. C tbv toO Bov£o'j. B , — : verlit, scd noii quadrat. Ioem.
perfecu ;
0', ih'/ ToO 'AJoOp. 'A.t.iojQ, 'laêp. Ot P, t?iv uiiv V. 5. 0", XeY£. C, £>-£ (non etTte , ul edi jussU
'Aôup. —
0', tbv toO Raveou. 'AAJtot;, t?»v ul6v toO idcm editor). Idem.
SiCS EZECHIELIS CAPUT XI. ms
Lamb. Bos 'A. Tpox<J>. S., eOotpovia,
est Montf. : , V. 16. X
'««'Y' «^to^ elc.
Ms. Jes. [C iia : X
banc vocem Grxcam non habuii Monif., qui Laii- xolve auTol diti iCy^ ix^^F^vo autii>v * 'Sic etiam
inler se di-
X parum
nam tantum dedit ex S. Hieron. Drach.] Alex., Ald. et Coniplut. edilt.,
V. 14. 6., y.ol TEOiiapa Tipidtoita etc. Ms. Jes. versae. —B xol iv Tto Jâipiiv. S., xa\ ev Tto
: 0',
Drusius vero sic sine inlerpretis noniine xol zia- : iita!petv.'A.Uoc,eitatpi5vTtov. 0', toO |jieTctopt?e<ieot —
capa itpijtuiTO eIx^v cxoitov toiv fiotov th wpou- • Aitb TTi; •{Ti<;. 2., toO utfioOaOat 4itovto9ev, elevari
«OTTOv x6 ev itp6j(oitov XepouS, xot th itp<5atoTOv t^ desuper. Idem in raarg. ad vocera ex<5{ieva, 'A.,
StuTspov itpiJstoTOV 4v9ptoitou, xoX 16 tpftov elc. itXTi<jiov. Drach.]
Hieronymus vero ait : Porro quod sequitur, au- V. 17. Pro nostro tiSTetop(?ovTo,_ C habet ejjiEt-
dienie me, usque ad eiiin locum ubi scriplum est, ctopisOVTO. —
B 0', ?ajTis. 'A., tou ^toou. Draco.
:
elevoii sunt Clierubim, in LXX

non habetur, sed de V. 18. 'A.Uoc <itt6 ToO ot9p(ou etc.
,
Drusius.
Hebraico additum esl. 1 [lla eiiam C, omnia sub [ C, iiti X
''°^ a!9piou * toO otxou. B : 'A., S., —
asteriscis ; sed pro aliero toO Jvd; liabet, tou Svj- ttov oiStJiv, liminibus. Drach.J
T^pou, ut Hebr., 'jurn, secundi. Caeleriim.TJ) tptTov V. 19. B 0', ivtuTttov Ijjtou. 'A., xot' d(p6aX[jio-JC
:
r.p6a. ci tb TEtopTov r.pia. forsan melius veriere- (jiou, utHebr., 'j^yS, ad oculos meos. — 0', Tij? Ir.-
tur, tertia facies quarta (acies. Alex. , Ald.
, ivovTt (?). 2., TTi; dvoToXtxTis, xot* orientalis. 6.,
Complut. , Tâaapa (Alex., zissspa) itpostoua tw ivOToXa;, ad orientem. Drach.
iv£ (pro Ttp kvl Complut. habet, tlx^v SxaiTov tiov
•
V. 20. C iit\ ToO TtoTa[jiou -^ toO * Xto6ap, per
,
Ctotov ) t6 TtpiiatoTOV tou 4v6? (Complut., t6 Ev)

to. Ideh.
TtpiSitoTOv Xepou6 ( Ald. tou Xepou6i(x ) xol t6
,
V. 21. 'A., 0., Tisdopo Tiairapa itoiatoito. Ms.
Ttpditozov ToO Seutipou (Complui. t6 SeuTspov)
,
llpiltDTtOV dvBptOTtOU, X0\ Tb 1tp<5<rt01tOV TOU Tp(TOU

Jes. [C, X tâaopo Et mox ,*
Hebr. et
Tâaopa itp(5a.
4jjtoito(jto xctptov 4v9p(oTtou. Ei ita Alex.
( Ald. el Compliit., xa\ t6 Tpixov itpiSs. ) itpdatoTtov
AiovTo; , xa\ t6 T^TopTov itp<5 itoitov 4eTou. Uracb.]
Vulg., hominis. —
B "A.lAo^, t. t. itp. Drach.]
:
V. 22. 0., Tf,v opaatv oOtiov. Ms. Jes. [C, xot

V. 15. Hebr. et Vulf?., et elevata sunt Cherubim. touto t4 itpiatora
dnoitopio Ttov itpoatoittov ouxtov ,
Ipsum est animal... C, xai iitTJpav Ti Xepou6[[ji • eiTtv, 4 el5ov -f- u-oxoTto ttj? 5<5|t)? 0eoO 'lapoTjX
*
MUTo Tb fioov... Alex., Ald., Complut., xot iitiipov

iAld., aTtTJpav. Complut., iitfjpST] ) t4 Xepouêfv
( Hebr. non habet ) iizX tou itotafjtou toO
Xto6ip X
Ti]v opoatvX auTtov J. Eiiam Alex., Ald., Complut.,
Ald., Complul., Ti Xcpou6t[i) t. t. ?. Romana
•
TT]v op. o., pro quo Sym. in cod. B, toO efSout

aulem edil. iion quadrat cum Hebr. Sequitur in C, speciei. Orach.]
8 ttSov lict ToO itota(jioO toO Xb)6ap. Dracd.
EZECHIELIS CAPUT XI.

lYMMAXOS. ©EOAOTIQN.
II. 11. 'AXloCi «y^fl ^V-^'' °^^ laTot II.

«i? XI6r,TO, xat il|jict{ oO jjiti •(i''r\-
a9c £v (Jtiatp auTii? ett xpia, i-\
Ttov 6p!tov tou 'lapoijX xptvto 6(io?.
IS. 12. 'A.i4oc,xal J7tfp»toaca6e ott 12.

iftjo K'jpio;, OTt iv tot? Stxatto|xeat
(Aou o'JX iitopeOeTjTC, xa\ t4 xpt(jio-
t4 (Jtou oux citotT)aote • 4XXi xeti
t4 xpt(jiaTa Ttov i6vtov Ttov itcpi-
xuxXtp u(iu>v 4TOiT]aaTe.
15. X
ol Svfips;.
'AScX(f>ot aou, iSeX-f ot aou, 15. OiaSeXtpot aou X3\ oiSvSpe;.
ol
15.
4v6pe{.
X 'AScXôtaouâSeXfoCaou,
(SujJtltOVTtJ.) SuvTeTcXeaTot. (Su[jiitovTes.)
SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. theodotio.

II. 11. Atius, hsec vobis non erit II.
in lebelera, ei vos non eiitis
in medio ejus in carnes : super
terminoslsraeljudicabo vos.
It. 12. A<tu$, et cognoscetis quia 12.
ego Domiiius, quia in justilica-
tioiiibus roeis non ambulastis, et
judicia mea non fecistis, sed se-
cundum judicia gentium, qux in
circuitu vestro, fecislis.
15. Fratres tui, fratres tui, viri. 15. Fralres lui, et viri. 15. Fratrestui.fralres tui.viri.
Universi. Consummala est. I]iiiversi.
NolSB et variae lectiones ad cap. XI Ezechielis.

V. 6. 0", xa"t evcitXlhaoTC ti? dSou? auTtiov. C, xo't similiter, /imbus. Quod autem in edii. Rom. aliis-
litXfiooTe To; tSobi; ouTTi?. Illiid oCitti? habeiil Alex. que non paucis exemplaribus, iiecnon apud Tlieo-
et Ald. Hebr. ei Vulg., ejus. d'elle. Ioe». dorelum, legitur, ipctov, montibus, 4(jtopTTj(jLo ypa-
V. 7. Pro Kupto?, C, 'AStovot K. Alex. quoque, (j)ix6v viijeiur esse libraiiorum. Apposile Drusius :
Ald. ei Coinpliit. . 'AStuvot K. Hebr., Adonai Je- ( Nara proclivis sane lapsus de ipitov in ipitov. >
hova. Viilg.. Dominus Deus. Sic eiiam in praisenli Ideh.
cap. ff 15, 16, 17, 21. Idem. V. 11. 'AXloc, auTT] upttv elc. Drusius. [C habet
V. 8. 0'. Kuptos. C, K. K. Alex., Ald., Coraplut., iit alius, absque ulla prxlixa nola; sed pru y£vt]-
llebr. et Vulg., ut f anteced. Idem. a9e, legit Tftvyioeo^c. Istam varielalem non obser-
V. 10. C, lipttov. Iia ei Coniplut. Hebr. et Vulg. vavii editor lexius Tetraplorum. B, in margiiie, —
wei HEXAPLORUM QU^ SUPERSUNT. im
ad vocem yevTjasBOe oi P, EaeaSc. Eiiam Alex. et
, oijxoi. AU4(jf , oT|jioi, otjjioi (sie, circumfl.). 01 P
Complut. ui aliut sed Alex. pro ipfuv, legit,
; cojjiot.— 0', els iJuvx^Xetav. S.,e!f dvdXijjijtv, in exci-
ipi(t>v.Oracr.] dium. —
0', TOJtxaTaXolTOuj.S., Tb Xe(4«vov, reli-
V. 12. "AAJloi, xal kmyvwa&a^c. Orusius. Nolat- quias. Orach.
«jue Hieronymus liaec iii LXX non haheri, sed ex V. IS. X
o' T', iScXtfot uou etc. Jls. Jes. [Et lia
Hebrxo addiia fuisse qu% tamen ille Latine tan-:
iy^ Ku-
C, sed absque asterisco. Et mox legit
—
f|ixiv
B : 0', olxnaXiojfa; oou. 'A.,
:
X
tum adfert. [C ila : xa.\ intyvioijea9e oti ouTot? *
{ôoxat.
pio;' (quse sequunlur sunt ctiam in B) o"' ^"' •• X dyxtaxeta; oou, propinquitatis lute. 0', ouvxexiXe-
oux iTcoiâats ''**• '^^
X
xpljjiaxa tiov t9v(I»v toJv oxai. 'A.IJOC, TtdvTCj. 0', fjtaxpiv ir,iyie.xt. 6., |jto-
itcptxuxXtj) u;;iwv JnoiT)aaTe *. El iia Complut., nisi xpuv9Tixe, procul recedite. 0', TJiJttv. 'A., 0., oOtTi /.
quod legit , oii iv tar; ivxoXaij. Alii exliibcnt alie- SeSoxat, ipsa dala esi. Orach.]
rum stichum bina cum negatione : dXX' oOSk xatîi Ibid. Hieronymus : ( Pro universit, illi (scil.
ci xpcjxata... oOx Inoiifiaate. Scd S. Hieron. versio LXX) posuerunt, consummata est , propter lillera-
Laliiia liujus loci, et Hebr. tcxtus, sine nrgaiinne : rura et vcrbi ambiguiiatem CHULLO enira quod :
led juxta judicia genlium , quce in circuitu vesiro Aq., Sym. et Tlieod. ii/iii'£rso< interpretati siini,
»unl, estis operati. Dracii.] illi verlerunl, consummata est, quud juxla sensuni
V. 13. B 0", 4. Oi r, ulbf/. tou Bavortou.— 0",
:
EZECHIELIS CAPUT XII.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAA2.
'EXXnvtxoTj -ypiiiJtiioot.
nDrmn 71:0 2 2, «.
nn nn 3 5. 3.
«ron N'iy:n lo 10. iO
DnnnK pnn U U. 14
cnna 18 18. 18.
hiDvn 22 22. S«
TW1
pSn24 21. «4.
VERSIO HEBRAICI TEXT. fULGATA LATINA. AQUILA.

3. In mcdio domus rebellioois. 2. In medlo doraus exasperaiiiis.
3. Domus rebcllionis. 3. Domus exasperans. S.

10. Principi onus. 10. Super ducem onus. 10.
14. Evacuabo post eos. 14. Evaginabo post eos. 14.
18. In tremore. 18. In conturbaiioiie. «a.
ii. Proverbium. 22. Proverbium. 22.
Et pcribit. Et periliit.
24. Lenienlis. 24. Ambigua. 91
Nolffi et vari» lecliones ad cap. XII Ezechielis.

'AXioc, Iv \j.iaif ofxou itapoTt-. Drusins.
V. 2. aix|Jt*Xii)xeu9T,xi. Hebr. et Vulg., vas iransmigra-
Hieronymus vero haDc iiotat « Pro co qnod iios : liunis, et Iransmigrabis. Mox, el; xîTtov iTcpov. Iia
vertimus, in medio domus exasperantis lu hubilas, eliam Complut., Hcbr. et Vulg. —

B 0", oixiAoXio-
:
LXX posuerunt /ii medio iniquilatum eorum lu

: ota?. 'A., (i£Totxca(ac, transmigralionit. 0", toTt.
habilas. > Otxou legitur etiam apud Th(>odorclum.
I
'A.Uoi, eloiv. Et ita ilebr., sont. Dracr.
--B : Tou pX^Ttctv. 'A.J.loc, tou Spav, ud
0", t., &., V. 4. C, ianipoj tvtortov oJTu-v, (jj txTiopeuexoi
faciendum. Lapsus manirestus pro ipav. Et iia otxiJtizXtoTo;. Eumdeni ordinem vcrboriim liabcnt
Alex. elAld., opav. 0', oTxo; Taparixpatvojv. 'A., Hebr., Vulg., Alex., Ald. et Complui., queni haiid
X., olxo; Ttpoaeptaxf)? , domus conlenliosa. (Edit. servat Roni. edii. Idem.
Rom. ad liunc^, Theodorcius ex Symin., itpoTept- V. 5. Ilebr., ad ocnlos eoruni. In LXX nostris
OTT);.) Drusius autcm ad ^ 3 se(|. rcfert, et, ut de desuiit. C, X
e!s o.f9aX|jtou; «uxdiv J. B 0*. X — :
niore, Monifauconium post se iraliit. CKlerum ci^ xbv Totxov. 'A.l.Joc iv Ttf» xo(x<{', "1 parieie. Et
,
Aqiiilje pariicr, uli vides, iribuenda cst leciio. ila Ufbr. luEU.
Uracii.] \ . C. B : O', (ivaXr,'f9rjaTi. 'A., dtp6f|0T| , tollerit.
V. 3. S., oTxo; Ttpcocptaxf,?. Oriisius. 6., iip;T;, pvriubis llcbr., portubis. — 0", T^po?.
Ibid. C lla axeur) aix|JtoXwsta; , xa\ olx[JtoXo)T(-
: 'A.Uoc, T.ipai, leniiiiium. Sed ulius lcclio lap$US
o9r,TT. Iia eiiam Alex. ei Ald. Coinplul. auiein, est Dbiarii, quod palam. Ideh.
S4G9 EIECUIELIS CAPUT XII. tm
omnmo non resonal. > Codex nosler vetustissimus V. 20. B : 0', iv Totj Kpoax&^x î-tiai (xou. 'A., tv
liabeiCHOLLO.[Extulerunt LXX nSs, cala pro cullo. Tat? ii-xp:6e.ia.ii {xou, in accuratis ttatutit meii.
Idem.
Dracb.] V. 21. B C, xa\ el; tJ^v xapStav Ttuv pSeXuYni-
:
V. 16. Post elf ti l8vT| C addit : xa\ Siojxopntu» Ttov aJTiiv. 'AJ,jl<t)Q, y.a\ xaTot Tii? xopSta?... , el
a&TOu; ei{ xa E6vti. Supervacanea el obeio notanda. secundum corda... S., iSv Se npb? ttjv 4veu(ATi<Ttv
Mox, el{ iraaav Tijv yfjv. Artic. t^v etiam inAlex. poe).uY|x4Tti)V oiJTtliv, quorum autem (cor) ad
legiiur. — 6:0*, imliaonai aOtou;. £., [taxpi\i
Tciiv
cogitationem abominaiionum suarum. Ideu.
iTOiâd) auTouf , procul [aciatn eos. —
0', oli. £., etj
V. 22. B : 0', tx^^H^ô' aCiTtov. 'A., oujji^tlivojj.
&( , a<< 9>uat. Dbach. Idem.
V. 17. B: 0', ou. S., «Ttou. Ideu. V. 24. LXX, xa\ (itviXa6e |Ae uveuuia. C vero cum
V. 18. BiC, nivTa. 'A., X '"^ /. «dvTa.— 0', 14 Complul., xa\ icv. dvi).. ne. Et ila Hebr. et Vulg.—
pfieXuY|xaTa auTTj;. £., Ta a[xxT| auTT|;. Ideh. B C, xoV 4vd6Tiv imb ttj? fipdoew?, ?){. £., xaV
:
V. 19. B : 0', i-cipoLV ( legerunt -\m). 'A., S., 4veXT]'f6T) 4«' t(xoO Ji opost; i^v. Hebr., et ascendit
8., (ifav, unum. Et ita Hebr., Tn«, et Vulg. 9', — desuper me visio, quam. Ioeh.
Iv auToT;. £. , (fibiau)) et; t4 ^y''"*'^^ 0|x(dv, in
tciiaio V. 25. B C, -nphi ttjv aixixaXoJdtav. 'A., ouv/.
:
ti$cera vettra. Ad lil. ex Hebr., Q23lp3. Ideh. TidvTa;. iDEif.
EZECHIELIS CAPUT XII.

XrMMAXOS. C. eEOAOTION.
2. 'Ev [x£3ti> Tiliv 45txttJiiv aCiTtliv. 2.

'A.I.Jof, iv (xijti> ofxou itopai:i-
xpafvovToj.
5. Olxo; npoogptOT^^. 5. OTxo{ ratpoTttxpa(vti)v. 5.
10. 10. '0 5px<>)vxa\ 649TiYounevoi. 10.

'AXloc, Ttji 4pxovTt xa\ Ttj) 49T)-
fOU(Jliv({).
14. ru(l,VlJ9(i) iltlsbi auTiIiv. 14. 'Exxevtoato iiiisti) outoiv. 14.

'AJlJlo^, ixxetli dueso) outiIiv.
18. 18. MeT4 iSuvTj;. 'A.Uoc, (xeT' 18.

ivSeta?.
22. aapoi|A(a. 22. nopa6oXi^. 01 Jloixol, idem. 22.
Atainieuatc. 'ATciXtoXev.
34. 24. Ta Trpbe x»P'v. 01 Xotxol, 24.
SYMMACHLS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

2. 2. Inmedio iniquitatum ipso- 2.
rum. Alius, in medio domus exa-
speranlis.
3. Domus contentioia. 3. Domus exasperans. 5.
10. 10. Princepsetdiix. A/ius, prin- 10.

cipi et duci.
14. Nudabopost eoa. 14. Evacuabo post eos. Alius, 14.

elTundam post eos.
18. 18. Cum dolore. Alius, cum pe- 18.
nuria.
22. Proverbium. 22. Parabola. Reliqui, idem. 22.
Dissipabitur in vaporem. Periit.
24. 24. Juxta gratiam. RWiûJ, lu- 24.

brica.
Nol» el vari«e lectiones ad cap. XII Ezechiells.

V. 7. Hebr. et Vulg.,quasi vasa. In LXX nostris Complut., 'AStovat K. —B
6 Spxtov xaV 6 4cpTiyiii j-
:
deest. C, cum Alex., Ald. et Thcodor., tl)? oxeuTi. ap[xo touto, sublaio onus
Lievoj. 'A., Tui iTCTip^xivto t6 .
Complut., oxeuTi. - Hebr. el Vulg., manu. In LXX fwc. S., TcepV Tou ipxovTO? t6 XTi[jt(ia toOto, de
nostris deest. C, cum Alex., Ald. et Complut., tj) principe assumpiio hmc. 6., ol Aoinol, i &pxtov t>
XetpC. —
Pro tn' 6[ituv, C legit, 4Tt' (o(xtov. Hebr., ^tjiTiYoutievos o5to? , princeps dux hic. 'AXloc '<}' 1
super bumero. —
B : C, xa\ xcxpu(x(i^vo;. 'A., £v ipYOVTt xa\ Ttji 4'9TjYou(iivto. Drach.]
dxXut, in caligine. S., iv trxoria , iu tenebris. 8., V. 11. B 0', auTtp. 'A., 6(jtlv (legit, DiS, vobit).
:
tv (TxdTei, id. Ideh. S., 6., aCiTot?, ipsis. Hebr., urh, eis. Drach.
V. 8. C, Tcpb; (jtk Toitptot. Idem ordo verborum V. 12. C ita xal 6 fipxtov 6 ev (xeatj) aOTiov.
:
in Alex. ei iii llebr. Ideh. Hebr. et Vulg., et dux qui esl in medio eorum. Iii
V. 9. Pro elnov, dixerunt, C legit, elTtov, dixi. fiiie coramatis, pro tJiv ytiv, habel C, tt^v 6pyr,v
Hebr. autem, dixerunt. Mox, non babet articulum 6 sed perperam. —

B 'A., ouv /. tiiv yff^j. Ideh.
:
ante icapoTcixpafvtov. Ideh. V. 13. B : 0', cv tt) TceptoxT) (Jiou. 'A., 4|i(ft6Xf,-
V. 10. 'AXloc, '^V 6.p-/m-:i etc. Ms. Jes. [Alex., orptp [xou, retiaculo meo. £., oaY^v»| jjtou, lagena
ctTciiv Ttj) ipxovTt xoX Ttl» ^'.fTiYoufilvt)) 'Iepou(iaXifi(x. niea. Ideh.
lia etiain Ald. et Complut. Sed non' liabent etTcov, V. 14. S., Yu(Jiv(o;Tto ctc. Ms. Jcs. [C iit alius, ei
Et aiile 'lepouj. addunt iv. —
Pro KJpio; KJpio;, ita Alcx., Ald. et Complut. —B : 0", toj,- ovtiXc»-
2471 HEXAPLORUM Q.VM SUPERSUNT. im
(5o(/.£vou? auToC. "A. ( dfa/.jjia-a oJtoG , simulacra sic verlil Vulg. — C, d'.(>av.aGii -(f^ oujjizXTiptojiaTi,
ejus. S., Tot nT£o4 auTou, atas ejm. &., tjc uito- pro auv nXT)p(j|jiaTc,
<i
ediiioiium cxterarum. —B :
axi](ily\i.aiza aCiTou, susientacula ejus. lil ,i_d margi- 0', (xct' ivSEfo?, cum egestate. 'A., 0., iv iJi£pc;jcvT],
neni ,
pro Mam auToiv , liabel dxoXouOouaav ou- tn sotliciludine. £., [jist' dxaToaTaaEo;, cum insta-
toT; ,
persequeiiiem ittos ,
quod refcrtur ad prsece- bilitate. 0', [i£T' dcpovcajjiou, cum dissipatione. £.,
dentem vocem |5o;ji'.pa(av, gtadium. Dbacii.] d8Tj[jcoi/(a?, desperaiione. 0', auv 7iXr,pio[jcaTc auT^{.
V. 16. xol uT.ols.l<lioy.a:. "AJIJ.OC, xa\ utto-
B : 0', S., d::^ ttXtipiojioto? oiTT)?, u ptenitudine sua (et ita
^^/ojjLOt, et suscipiam. 0', xtX ex BaviTou. 'A., S., Hebr.). "AXlo?, tv tu nXTjpcIiiJcaTc. 0', ev daefie/y
xo\ ix Xoijjiou, et a peste, uti el Hcbr. Drach. ydp icdvTej o! xoTocxouvTe?, iii impietale enim omnet
qui habitanl. £., 6cd dScx!av ndvTciiv Tciiv xotoc-
V. 18. •'A.Uoc, H"' tvSsia;. Ms. Jes. [El ila C
cum Ald. —
B 'A., Jv aeiTjjwT), iii commofioiie. £.,
:
xouvTbiv, propler iniquitatem omnium inhabilunliHm.
DraCH.
iv dxaTOdTaaia in iiislafci/ilale. 0., ev aaXtj), in
,
commoiione. Idem cod. 0', y.tti poiivou , ci(m : V. 20. B

0*, t££pT]|jco)6fiaovTai, in desolalionem
:
lonnento. 'A. 4v x/.dvoi;, iii commolioiii/ius. 2.,

, erunt. xaOotpeOâovToc, deslruentur (et ita
'A.,
jjieTi 3d).ou, cuin commotione. 9., otouSti?, solticb- Hebr.). S., xeviuOtliatv, fracMn6«n(ur. 0', e!; dcfa-
ludine. DnAcn.] via|jc4v, iniiissifialioncm. l.,fiTaxTo;,inordinaIa.lDEM.
V. 19. Pro Xlyec Kupio;, C, cum Alcx., Ald., V. 22. Hieronymus « QiioJ nos diximus pro-
: ,
Complut., X. 'A6. K. llebr. ct Vulg. similiter ul t'er6ium, juxta Syiiimachum, omnes alii iiiterpretes
sspe indicalum. —
Pro udvTej o! xotoixouvte? , parabolam transiulerunt , quse Hebraice appeliatur
Coinpiul. melius TidvTOJv twv xoTotxouvTiov, om-
, MASAL. )
fiium qui habilant ; iia eiiim ferl llebr. verilas, et
EZECHIELIS CAPUT XIII.
TO EBPAIKOiV. TO EBPAIKON AKrAA£.

'EXXrivtxott '(piii-\i.ti9i.
dsVq 'K'a:S n-iONi D'N=:n « 2. X Touj itpocjiTiTCijovTai ,
TOt{ TtpOCpT,-
xa\
ipecj TOl{ 1tpO!()VJTOt4
Tcuouatv ifi:h xopSfof outuiv.
3. 5.
rranra n'Sw3 4 l. 'D; dXtinsxe; tv Tolt tp<]|Jiot{

^H-w> Tnn: 4.
ol TtpcfiJTo! oou, 'lapoTjX.
-nj iVrjmminsi Dn>Sv nS •';
5.
niu nonâa tovS SNnw' ni3-Sv
nvi'
t<S 'JM nw-DN; n-ioNi ">

7.
Tca 9 »•
u 10, II. 10, II. ('AXs(t?oustv)o6Tfcv 4va-

noN : Ssn V1N n>n-j lo.
Xov, tlit^v.
VULGjm LATINA. AQUILA.

VERSIO HEDRAICI TEXT.
diccs pro- 2. Qui prophetanl: et diccs 2. Prophetantes : ct diccs pro-

2. Proplictantes : et
propheianlibus de corde suo. phetis prophetantibus de corde
phetantibus dc corde suo.
s\io.
5. Qui cuntcs post spiritum 3. Qui scquuntur spiritum 3.
siium. suum.
pro- i. Quasi vulpcs in desertis pro-
4. Tamquam vulpes in desertis i. Quasi »uipt'S in de.sertis
propbelx tui, Isracl. phctx (ui, Israel. phelae lui, Israel.
5. Non ascendistis in fracturas, 5. Non ascendistis ex adverso, 5.
et sepivislis sepcm super donuiin iieque opposuistis murum pro

Israel ad standum iii bello in die domo Israel, ut siaretis in prasli»
Domini. iii die Domiiii.
7.Et dicenles Dixil Dominus : , 7. Et dicitis, Ail Doniinus, ciim

ct ego non locutus sum. cgo non siin loculus.
0. In seereto. 9. In consilio.
10, II. Linicbantcuni luto abs- 10, II. Liniunl cum sbsquc
10, II. Oblincnlcs eum insulso
que paleis. Pic. tale. Dic.
Pic.
2173 t/.i!.tHILLIb CAI't'l XIII. 2474
Ibid. Uieronyoius i Omni* vitio peribil : v«I
; V. 23. Vide edit. Rom. C, 4t(5xi ty(l) Kuptoc ).a-
juxta Synimaclium, ScaTcveuiTEi, idest, in venium >.f,5io, Xa).i;{ja> tou; X^you; [iou xa\
xai ou i:otf,at.),
et auram lenuem dissotvetur. [ In (ine commatis. [itixuvd) Etf oxi iv •cai; fi(jtepat5 ujjtoiv, olxoj 6 na-
Hebr. et Vulg. , omnis visio. C, Tiaia opaot;, el ila paTitxpaivwv, XaXf|(itD ),(5yov xa\ 7:otf;ato, Xiyei
Ald. et Complut. lu Rom. el Alex. deest T.asa. 'AStovdt Kijpto; (Alex., Ald. et Complut., 'ASajvat
DftACH.] K.). —6:0", (xi)xuv(I>. £.. 7:apoixi(i6Ti(j£Tai, pere-
V. 23. C, Uyet 'ASuv. K. Et ita Alex., Ald. et qrinabitur. 0', i:apaztxpaivu)v. 'A. , T:poiiept5Tf]{.
Complut. Hebr. el Vulg., ut de more. B IlarTeq, — :
Drach.
mni. Idem cod. 0', xa\ inooTpEJ/io, et avertam.
: V. 27. C iia : l6ou i oTxo? "I^jparjX t- 6 irapam-
S., iraOao) quiescere faciam. 0', oii. 'A.,
,
^^^' '!•
led etiam. 0', xal X(5yo;. S., xatpd?. Ita etiam Com-
X xpatvtov -i- XeYovxe; * liyo^jai,^ quae liic obelo sL-
gnantur non suiit in Hebr. te.\tu. Idem.
plut. Dracr. V. 28. C congruit cum Hebr. , excepiis diiobus
V. "ii. Hieronymus < Ubi a nobis edituro est,
: quae notabimus. Aia xoijxo eiixbv (Coniplut., elnkj
neque erit divinatio ambigua, vertere L.X.S , neque TEpdj aCixou;. T(i6£ Xe-cst 'AStov(it Kupto^;' (Alex.,
divinans juxla gratiam : pro quo omnes lubricum Ald. et Coniplul, 'A-at K.) Ou iJ.i) (jn^xuvouatv oCix
interpretaii sunt,quodnos am6i9uuni disimus. i E-t TxtzvxE? ot oO; Sv XaXfjaio- XaXf,3i>)
XiiYot (iou,
[B S., dXt(i8r,p6v, <uiricuni(en tibi Grxcum omnium
: (hoc alterum XaXTjaio deest in Hebr.) XtSyov xa\
o. Hieronymij. 6., ).cia, mollia. Ideni cod. 0', : TOif,ato (Hebr., fiel), Xiyet 'AStoviiT Kupto;. (Alex.^
C/euSît. 'A., elxT), Umere. S., 8., (latafa, «oiia. Ald., Complut., 'A-at K.) Ideu.
Dbach.J
EZECHIELIS CAPUT XIII.
miMAXOS. 0». eEOAOTION.
2. S. 5. X
Touf npo(3Tit£uovta?, xa\
ip&ii tot; i:po((if,tat? toic_ i:po<fT^-
ttuouaiv im
xapSia? attiov.
5. X ''"°'? i:op£uo(jtivoi; iitiato

tou ir/eu(jtatos outiov.
4. 'Q^ &X(OTrsxe; iv ipemfoc; o( 4. 'Oi; 4Xu)TOxe? tv tat; Ipfjuoij 4. 'Q? (iXtonexe? tv tpetniott oi
TxpotpiJTat aou, 'Iapaf|X. oi npo(ff|ta£ oou, 'Iapaf|X. 7:potj)T)ta{ aou, 'lapafjX.
5. Oux4vi6TiT£ £l?tij8taxo7:3n, 5. Oux

latTjaav tv atepeto^Jtatt • 5.
oiok nsptetppiiâtc 9paY[jt6v «pi xai auvfiYayov TOtfivia e.Ti\ t6v oT-
touiuloui'lapa7;X, Ci-ep tou «t^vai xov tou 'lapaf.X •
oOx titvâtTiaav oi
Iv ::oX^|X(j) tv fj(Jtipa Kuptou. Xevovte;, 'Ev fllJt^pa Kupiou.
7. 7. 'AJIJ.0^, xa\ tX^Y"^) *15^ 7.

Kuptos, xat eY<l)oux iU\i\isa.
9. 'Ev i(AiX(a. 9. 'Ev 7:at5eia. 9.
iO, 11 . 'AXsfif ovtej) aOtiv

{ ivap- 10, II. 'AXei-fOuatv autbv, to- 10, 11. 'AXe(.fouatv a6tkv 4'.fpo-
tuttp, tlTti. aeitat, eintSv. auvT), elrov.
2. Propbetantes el dices pro-

:
phetis propbetantibus de corJc

suo.
3. Euntibus post spiritum

5.
suum.
4. Sicut vulpes in parietiuis 4. Quasi vulpes in dcsertis pro- 4. Sicut vuipcs in parietinis pro-
prophetx tui, Israel. pheta: lui, Israel. phctx tui, Israel.
5. Non ascendistis ad interci- 5. Non

sleteruntin firmamento,
siones, ner\ut obsepivistis sepem et congregaveruntgreges super
circa lilios Israel, ad slnndum in domiim Israel : non resurrexernnl
prxlio in die Domiiii. diccntes, In die Domini.
7. 7. Al., et dicebalis, Dicil Domi-

nus : erego non locuius siini.
9. In colloquio. 9. Indisciplina.
lU, 11. LiDientes eum absqiie 10, II. Liniunt cuni : cadet. 10, II. Liniunl cuin stultilia^
lcmperainenio. Dic. Dic. Dic.

HEXAPLOHUM QUyE SUPERSUM. 2476
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAi:.
'E/,/,T,v'.xoij
YP';''!^'»!".
-'-ij I V; mnc3 ninEncb i'n I8 18. 18.
mu-s: rvsh -mp-Si 'o "fêp.,
o'ja\ Tai? 7roio'J!ja!^

tfjXaxTfjp;!,
xa\ x,o;;jia^0UTai; JtiI TOt^ ^pa/io -
c.v auTwv, za\ tTz:ziQzy.i'jai(; aCiTaj

STra/to xsspa/.T;? ixisTTjc V)>.ixe'ai
Toj 0'.a3TOi'j)£cv TJtj (J/u/aj.
niNrn )y» 22 22. 22 tx"(^<iC»(.

VliUSIO IIKBU.ÎCI TEXT. VLLOATA LATINA. AQl'ILA.
consuenlibus pulvinaria
18. Vae i8. \x
quiC consuunl piilvillos 18.
siipcr oninibus axillis in.inuum sub oinni cubito manus : el faciunt
nicanini, ct facienlibus velamina tervicalia sub capite universae
!.Mper taput omiiis slalurse ad a>tatis ad caplendas aniinas.
VKiiaiiilum aiiimas. Hebrccus inl.,
\:e lacieiitibiis phylacteriu et ap-
peiideniibus super bracliia ipsa-
ruiii, et imponentibus illa supra
eipiit uniuscujusque staturae, ad
Kubvertendum aniinas.
22. Ail conterenduiu. ii. Pro eo quod moerere Te- 32. .. fluciuare raciebittis.
cistis.
Notip el variffi lecliones ad tap. XIII Ezecbielis.
V. 2. 'A., 8., To-j? Tipo9T,T£0ovTa{ elc. Ms. Jos. runt, dTTE jTaXxa, niisi, sed secunda manus i::iT:a),-
qu:e a LXX praetermissa fuisse lestilicatur Hierony- x£v reposuit. Ald. legit, lyoj oux dT:i3ToXxo. B: —
imis. [C ita : 'ji^ 4v6p(uT:ou, itpo',ff]T£'jaov inX Toii? O' , Tou dvaTrf,vat. S., xupdiioi, firmare , B., jt^-
T:po9i]Tai Tou 'l(jpaf,X
^psj?
X
'ô-j; i:potfiT)T£uovTa;, xaV
~po9 T;Tais TOi; 7:pO',fT,T£0o'jatv iT:6xap-
aai, slare. Drach.
l^ J'j'»^ V. 7. 'A.J.Joc, xa\ iXiyETE. Hieronymus vero liaec
oia; aCiTaiv, l ^
xa\ i:po',fr,T:u3£tj, xa\ tpst; -p^;
babet : Quodque sequilur, £( dicebalis, Dicit Oo-
<
aCiTouj- l (olielo noiala non sunt in Hebr.) 'Axou-
miiiiii, el ego iion sum loquulus, iii LXX iion lia-
jaT£ Ufo^j Kuptou. Et ita Alex., Ald. et Complut.,
belur. » [C ut n/ius, sed praefixo asterisco. Et ila
tiiin parvodiscriminc. I)n\CH.j
Alil., Alcx. et Compliit. Duo
posleriores, Xeyete
V. 3. Ilib., Adonai Jcliova. C cum Alcx. cl Com-
pliil., 'A5ojvat Kuptoi. Bhacii.
(Alcx. non 'kiysxai, m
perperani asserit L. Bos).
li: 'A.Uoc , xa\ Uystc. Id. B 0' , ou/. 'A., :
Ibid. 0.,Toij ropsuofiivot j etc. Ms. Jes.

fC X~oi; X V-^h''-! II u inquid y A.I.I., ouyiî nonneJ Idein, S.,
Ttop. 4::. Tou X
irvsujjt. o. ila el Complul. B S., :
t;jtou (jtj; XoXfjaovTo;. 'AXlot;, xal i^î» oux iXdXrjd».
;
Toii dxoXouOTjaa!!! tw 7:v£u}i.aTt iauTiuv, teqiieniibus Dracii.J

tpirilum iuum. ()', 0., TOti T:op£uo(i£vot{ ir.hio Tou
V. 8. Heli., Adonai Jeliova.LXX, Kuptoj. C, KO-
::v£UiâTo,- auTwv. Id. coJ. B 0', Toi; T:po-;T,TEuou-
:
pio; 'ASdJvat. Alex., .\ld., Compl., 'A8. K. Kl iii
oiv dT:?» xap5(a; o'JTtjv (legeruiil, ut videtur, Ds'"^ line nostri commalis, C, '.AS. K., ul trcH edilioncs.
pio iiosiro CÔJn, el qiiidem longe mclius). 'A., Sic etiamyt 9. 13, lli, 18.
... a~opiiri'i-:ti;,... dii\lucnus. ©., V. 9. S., tv 0|iiX!a. Drusius.
irii. touj i:poyf,Ta;
•:ou; o-ypovo?, supcr proplielas slullos (legit D'S3jn). Ibiil. Heb. et Viilg.. et in scriptiira domiis Israrl
()', xaiT6 xaOcAou fii) pXim\i3iv. 'AJ.loi:, yjX toi; noii scrilientur, I.XX oiiliiv i^cotpij ofxou 'ItrpaTjX
y.aOi/.o'j jii) p).^7:ouotv, el iis oiniiiiio non videnlibus. oj ypa^fT^ô-nai. C tantiim, ou 5e. iyYpotffiOovTat. —
-., [iTjo^v, I! 0', xa\ :o'ji; iTzo<f<isy(o\tiw\)q. A., i., ©., [jtav-
iiiliil. HnAcii.] :
TEuoîvou;, ii«lifiii(in(e«. (y, 4v T:ai8£ia. 'A., ivdito/l-

_V. .i. 2., C); ad.wTzs.xsi etc. Tlieodnretus, touto 6
<li]T()j, iii tecrelo. S., tv ipttXfo, iii colloquio. 8.. iv
Ijixjia/o:; (ja-j£aTcpov yjp,uf]v£uaev, &>(• d.ld).-zexfc
fio'j).i^, inconsilio. Ilebr. TC3, uniuscujuoque triuiit
ctc. Ilieron. c Propliel;» isiael viilpium siniilrssunr,
vcrslonis sensuin liabet. I)r\cii.
iliiiilidiedoniesticariin-i aviuin furla facicntes, qiii
liabiianl, juxia Aquilain et L.VA', in desertis juxla V. 10, II. Ms. Jes. 'A., ouT^v fivoXov, EiirtJv. Z.,
;
Hyinniaclium ct Tlicod. iii paricliiiis, atqiie ruiiio- dvapT'JT(.i, slT.i. Hieronynius vero in liunc locuni :
.!S. i[C ul 'A.,0',scd post 'lapaf,), addil,

X^'*v ; < lpsuin(|ue parielem, qui in se(|ucnlibus CIR ap-
In B ad marg. posl dXtoTTEXEj noialur sic pcllalur, linebant pseu(loproplict;e nbsûc lenipera-
'A.,i;., :
inierprctaius esl Svmmacbus, boc esi,

,X JyivovTO. e., fijov. Dn.icii.] X niento, ut
piiio luto, ct quod paleas iion naberet, ut nec prx-
V. S., oJx 4vi6T]Ts etc. Ex Tbeodorelo. [C non
,=).
lialicl, Jt:\ Tdv oTxov 'lapaf)),, qiiod lamcn legiiur in

bere posset alli|uam rortiiudinem. Ut vero et LXX
lleb. — D ad marg. : "A., »., 6;axoT:ot{. 0.,
xa\ oux
Tlieoilolio, linuiil euni slu/lifid.- Aqiiila aulein ver-
biiin llcbiaituni TIIAPIIEL, intcrprelatiis esi dvaXa,
i;jitc;6o;/f]savTO 9payp.iiv iT:"t tov olxov 'IiipoTjX, tou
[iii aliis libris est, dvdXtij veldvaXov] quod signilicat
o-^fiyat iv T:o),^,a(a £v fjfxipa. I., uT:kp tou evuttjvoi
ubsque sale. t Quod vero ailHicronyimis LXX ver-
•m; £v T:oX^|xtjj £v fjiJi^pa Kuptou. UnAcii.]
lisse slullilia, iit Tlicodolio reddldil, intciligenduin
V. Manifeslo lapsus est scriba codicis C. Pio
G. videtur deEdilione t(uv 0' Ilexapl.iri. Nam in ediiis
[j.iTata scrlpsit incoîlanter (jtavT£ta, et lioc dixap- legiiur T:£<i£tTot. Et iii cdit. Coiiiplut. utraque lectio
'W<^ aggravavit corrector typograpbitus, qui 'pnni adliibetur, dtfposJvTi T:£7£!Ta;. Huc rcspicit nola
.jussit p.avT£ia. In eod. cod. legiliir, xa"!
t-fij Kupto; Aiionyini iii codice Coisliniaiio 6 'Eepaioi ?/£!, :
ojx dT:£fiTa),x£v outouj. llliid iyo) iioii tsl iii llcbr. Xpioujt t4v Toixov T:f,).ov 5v£u d/upojv. [C liabel ut
c| pr.-ctcrca discrepat cuin verbo lerli»'.
person.i'. f>. Sclioliun codicia Coisl. sic verte liiiunl parielem :
riiinus amanuonsis cl Laliiiub inleipics eincnda- Ih'o abniuc /irt/ii.v. —

D 0', r/0' iLv. m., ••' xa( '.
:
EZECHIELIS CAPUT XIII. «^78
2177
eEOAOTIfiN.
miMAXOS. C.
IH. Ouat tat; ijuj64a7r:ou3ai; 18.

18. O0i\ xxi; ffupjSaxtoujaij
TtpojxstfoXaia U7c6 redvta aYxiova
)(£ipi{ , xal noioOaat? uwaux^via )(eip6;, xa\ TOtousai? eittSoAaia Jrt
i^pi; xc!j)iiXf|{ nidTiJ fjXixiaj flj t^ iraaav xetfaXrjv itdinn t;Xix(a;, xou
Or.psuElv '{'uxii?. 6iaT!p£'fetv 4'Uj(d?.
2«. 22. 'AvO' iv Siesxpeepete. 28.
SYMMACHUS. LXX INTEKPKETES. THEODOTIO.

18. Vx consuentibus pulvinaria 18. Vse iis qiiae consuunt cervi- 18.
•ub omiii cubilo manus, ei fa- cali.1 sub omni ciibilo inanus, el
cienllbus cervicalia ad capul oinnis qiix faciunt velainina super oiniie
xlaiii, ad venandum auiuias. capui unlversae xiatis, ul perver-
tant auimas.
8». ii, Pi'0 eo quod pervertebalis. 22.
NolJB et variffl lecliones ad cap. XIII Ezechielis.
C, dXeiôuatv. S., diti-/ptov, imtngebant. Drach.] cod. : C, xa\ ij-uxd;. 8., X âuTU) \ itepititoiouyto,
V. 11. C post dXsC<fo/Ta?, addit dtfpoauvri. Ei post sibi ipsi talvabant. Dracu.]
ite'tpo66Xou{, -t- et? -cou? evSeajiou? auTtitv *. Notat V. 19.Hebr. el Vulg.. panis. LXX, dpTtov, panum.
obelo, non enim esl in Hebr. —
B ad marg. : itp6? C, cum Alex. et Ald., dpTou, panii. B (>, xa\ — :
Tout dXeitpovtai iteaetTai. £. , dvdptuTov, (ad eos

•
Svexev xXai(idT(i)v, et propter frugmenta (panis). 8.,
qui liniunt) abique. lemperamento. 8., d'.ppo3uvT]. ev <iu>ôi;, in frustuUs. 0', tou ditoxTsivai. 'AMo(; ,
'AJlJloQ, et. 'A., dvoXii)8i]3eTat, consiimmabitur.'A!.,
8., xa\ TOdeTxat. S., oTt. 0', T:£Tpo6(5Xouc. £., X"-^-^'
wTte dTtoxTetvat. C
xalTO'j TteptTtoifjaaaeat,*! sal-
vurent. S., jteptstojetv, servare. 'A., 8., tou Ct»tii-
Ci)?, jrfliidiiiij. 0", iâ.ipo'^, auferens. S., xaxatYt- act:, u( vivificarent. 'AJUoc , xa"t jtepteTcoiouvTO, et
joj, procellx. Dbach. salvabant. 0", iv TtJ» dnotpeiYYEsSat u(jiaf, <ium lo-
V. 12. U : 0", xal oux £pou3t. 'A., X M"^'-
<'-''''• qiiimini vos. 'A., 6., ^v TtJ» Sta^êuSeaeat utjiaj, dum
ipf) ; numquid non dicel ? S., X *P* ^"^ XexOfjoe- mentimini vos. Heb., iii mvnlieiido vos. Dracu.
Tac; (orie non dicelur? Idem. V. 20. B : C, ausTpitpeTe, colligitis. Oi V, 6r,-
V. 13. Heb. et Vulg., in furore meo. LXX, (x.£Ta p£u£Te, veiiamini. Heb., venantes. O', tj/uxdi; (
primo
6u(M>u. C addit, (Jtou. Et ita alii codd., ui tesialur
—
loco). 'A., X <'""'
t '^^? ^^X^? X
t^? TtcToia^vo;,
ad volandum.
Volygl.-Bibel. B : 0", /al (ii]§to. 'A., £., oxisw, animas volantes. S., ei; t?i Tt^Teoeat,
tcinUam. 0', eâtpouuav. 'A. , XatXditwv, (urfriiium. 8., X ^'? ^jtXuaiv, arf dissolutionem. Hebr., animas
1., 8., xaTatYtSo;, procellce. Ideu. ad volandum.O', Ta; tl-uxd;. 'A., X ''-'''
I '. '{'• ^-
4xaTpe'^£TE, pervertitis. 'A., TtaYtOi^JeTe, iltaqueatis.
V. 14. Pro auvTeXe(ieT](Tej6£, C legit, suvTeXeaOii-
S., etip£'J£Te , veiianiiiit. 'A.Uoc, eJeijTpitpeTe , per-
ffSTai.Elila Alex. et Ald. Scd Hebr., consumemini.
—B 'A. , S., (y, xal dTOxaXutpOijaeTat. "AXJof
:
vertebatis. 0', et; 6taaxop:tt5(i4v, iii aispmionem.
S., Tb dvaTceTasetivat, ad votandum. 8., eij IxXuatv.
xa\ dvaxaXu'^9ifiJ£Tai. 0*, (Aet' kXixywv, cum incre-
Ideu.
palionibut. Oi V', iv Ûuiu auT^j, in medio ejus.
V. 21. B C, et; (ju<jTpo'fT]v, i« congregatienem.
{ LXX
:
legerunt msina. tres veio interpretes, ut
'A., et; ica-j-tSeueTiVat, aii illaqueandum. 8., el; 6tj-
exemplaria hodierna, ru^Bia.) Idem.
psu6f;vat, arf teiiaHrfum. S., ei; eijpeu^jia, in feMfllio-
V. 15. 8:0", TtiosiTai, cadel. 'A., dvdXip, absque iiem. Et iia Hebr. Ideh.
tate. S., dvapruToj, abtque temperamento. 8., dtppo-
V. 22. Hebr. et Vulg., (cor justi) mendaciter. In
o-JvT|, iiufiiiifl. (Hebr. Seh LXX
extulenint tliippol, LXX noslris deest. C, cuni iribus editt. saepe me-
et idem diceiiduni de TcejetTzi antecedentis versus ;
vero, ihaphel.) Idem. •
moratis, doixo>;, iii;uiie. —
Hebr. et Vulg., ul noii
c';eleri
revertereiur a via sua mala. LXX, Tb xa66Xou (lij
V. 16. Hebr. el Vulg., visionem. 0', eipjjvrjv, pa- dito(JTps'|ai dTci Tt^; 65ou o'jtou. C, t6 xa6. [li]
eem. B : 'A., Apa(iaTta(jt(iv , visionem. S., 8., Spa- dicoiTp. ouTov i.Tih TTji; dvo(jtia; o'Jto'j tt]; 7C0'/T,pa;.
otv. lOEM. El ila Coiiiplut. —BStesTp^êTe. A., t.(xau-
: 0',
V. 17. Hebr. el Vulg., pone. LXX,
«^ptaov,oft/ir-
pij6Ti, obscuratum Qiio sensu verbum niNOn
est.
nta. B : 'A., 8., 6^;, pone. S., Td|ov, ordiiia. Ideh.
sumi potest. Pertinet enini ad vicinam radicem m;,
V. 18. '0 'ESpaicq, oua>. Tatj itoiouiat; elc. Le- ut apposite observat Gesenius. Cf. idem verbuni
clio llebrsei liiierprelis prodit cx codice Regio, Deuter. xxxiv, 7, ubi L\\, oxiii rifiavpd>9r}car o'-
Symmaclii ex Tbeodoretu. [ Lectionem Hebraii exlii- 6'feaX(io't o'JTO'j. C, T6xa66Xou (jtij. 'A., S.,Tou_xa'i'
bet paritcr B. In his auteiii discrepat a codico legio : oXou (jti). 8., Jva. 0', xa't ?f,aat outov. 'A., tou !ii[<so.i
t-\ Touj Ppaxiouc, pro ItCi toJ; ^pa/iojtv ; subiiido out6v. in codice B, delicientibus Honnullis foliis,
i~tT!6ia<j:v auTi, pro e7:iT;e£(A£va;i a-JTd? ; aiile c:ipp. xiv, XV et cap. xvi iisqiie ad y 48 inclusive
xeipaXr;; addit T.ddr; , el qu£ scquuiitur uniluil. desiderantur. Cui lacunfe, utiquc deploranda;, mc-
Postea refert has lecliones : S., 'i7to!jTpt'j(AaTa ( ad delam ex parte affert codex SvFo-llexaplaris, queiu
rpooxoffldXata) ; -., 8., inau);£vta ( 'ad iT.it6\a:y.) \ (laljiimis iiifra, Dco auxilianlc. Dbach.
'A., S., 6., TO'j Or,ps'J5:v (ad to-j otaJToe-ysiv). Id.
2479 IIEXAPLORUM QU^ SUPERSUNT. 2KS0
EZECHIELIS CAPUT XIV.

TO EBPAIKON.. TO EBPAIKON AKYAAI.
'EXXrjvtxois ypdfijxasi.
I.
3. 01 4v6p£c ouxot dvfvevxav Tik

tfoioXa aOtciv tu\ xapSia; aCiTdv,
xa\ (jx4v6a).ov dvonla? aiixdiv Joto-
xav dnevavTi xoO 7ipoju)TOu aCiToiv.
tSiSj-hn 4 4. 4. Ta etSuXa a&Tou.

mxS 8 8. 8.
nn -311 nnE'-'3 Nîjm 9 y. 9.
HM' s'3:n rv3 lo iO. 10.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VILGATA LATINA. AQUILA.

I. l)c senioribus Isracl. i. Senioruii) Israel. l.
3. Viil asccndere fecenint

isii 5. Viri isti posiierunt iiiiniun- obtulerunt idola sua
3. Viri isti
i supiT cor suum, ct of-
lola siia dilias siias in cordilius siiis, et in corde suo, et scandalum iniqui-
feniliculum iiiiquilalis suac dedc- scaiidalum iniquitatis sux slatuc- tatis sux posuerunt coiitra faciein
luiit coiiira facies suas. ruiitcontra facieni suaiu. suam.
4. Idula sua. i. Imniunditias suas. 4. Idola sua.
8. iii signuni. 8. In exeinplum. 8.
9. Et prophela tiim scduclus 9. Et proplieia cum crraverit, 9.
ftierit, el lncutus (ueril verliuiii. cl locutus fuerit verbuni.
10. Sic iniquitas proplicta: cril. 10. Sic iniquitas prophoix cril. 10.
Nolffi et vnriffl lectioiies ad cap. XIV Ezechielis.

V. 'A.U., ix Tiiv r.pzaS- Diusiiis. [C liabcl ut
i. Aquilam non mcmnrat ; sed ila verlisse ci hoc loco,
cliui nosler. Alii, protx, leguiit dniS. Ubacu.] cerluni videlur ex superioribiis.
y. 2. Ilobr., verbum Dornini ad ine. LXX, 7tp?>;
Ibid. Posl itpo^yjTTiv addil C iia, toO titepwTiisai
(it >.(lYO{Kjp!oj. ('. vero, cnm Alcx., servat ordiiicm ali-.hj t'j Ijjio! * iil inlerioyet ipsum in me. Incogitan-
vcrboruifi lcjctus Ilebr. DnAcu. ler omisit, ul videtur, librarius obelum. IIxc enim
non exslaiii in liebr. Yulg. tanien Latina linbel,
V. 3. 'A., oi 4v5ps{ ctc. Ex Tlicodoreto. lliero-
iiiterrogans pcr euni inc. Et in eommenl. S. Hier.,
iiymiis auicni aii « PosueruiK wimuiidiiias sunt in
:
cordibuf suis, sive cogiialiones ; et juxla Svmm. et

LXX viris iribuitur , ui inierrugel eum per me.
I)R\CM.
Tlicodolioncm, iduln, et scmidalum. Ms. JVs. ol I"',
Ibid. LXX, aCiTui tv ol;, C, aijTiJ» Iv aCiToIj iv
eF5io).a. [Pro ttjv xo/aaiv LXX senum Tlicod. vertit
oT;. Et ita Ald. ei Complut. Idem.
zb itDi5axo|Xjjia. Lamb. Bos. Igitur scaiidalum loci
V. 6. Pro e!; t6v oIxov, C, cum trilius editi.,
S. Ilier. modo allati ad Tlicodolionem pertinct.
Iiabct, npb; t. o. Hebr. ci Vulg., ad domum. Idem.
l)a\CH.]
Ibid. Iii fine commatis, post uixuiv adilit C, cuiii
V. 4. Ilebr., AdonaT Jebova. LXX, KOp.o;. C Ald. T.(thi iii, quod non babet Hebr. A|iud S. Hier.,
nim Alcx., Ald. et Conipl., 'ASwvat KOpio;. lu etiam LXX, (et convertite facies vestras ) ad ine. lotu.
^H.I.U.IO, 18, 20. 5i, 25. Drxch. V. 8. 'AAA., el; aTjjielov. Driisius. [C noii liabrt
Ibid. 'A., 2., 0., Ti eCSoiXa aiiTOJ. Drusius, qui xa\ ei( d9av:ar{i(Sv. —
Eliain Aldina cl iionnulli
EZECHIELISCAPUT XV.
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAS.
'E),).Tivixot; Ypijji;jiKji.
]n: cnS n::] 4
vnii'p ':u; A'Jo Er/axa aOTOu.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULG.VTA LATINA. AQUIlJL

4. Eccc igni datuni cst. 4. Eccc igni datuni esl.
Duas cxiremitaies cjus. Utramque pariem ejus. Duo novissima ejus.

Notffl el varise lectiones ad cap. XV Ezecliielis.
V.2. C ita : +
xa\ oj * ule avOp. Illud xa\ oj braici SENE, qiiod tribus literis scribiiur, SIN ei
iion exstat in Ilebr. neqiie liabct Alex. Db.\ch.
NU.N etlOD : si iegaliir SENE, rftio signilical ; st
..'. ..•^•''•' '*'''' '^".''^- 5-5'5"»'- Drusiiis. SANE, annos. Unde faclum esl, bl prorfHfffriit siim-
.
Ibid. Hicroiivnuis < Amliiijuiias cniin vcrbi He-
248 EZECHIELIS CAPLT XV. 248*
EZECHIELIS CAPUT XIV.

ZrMMAXOX. l/. eEOAOTIQN.
1. 'Ex xtov iipeci6'jx^,</0JV Svopej 1.

xoO Xaou 'lupafjX. 'AUAo(:, ix xotv
7tpcs6uxiptov xou 'Itrpaf/.
3. ErSuXa auxu';. 3. Ot SvSps? ouxot lOivxo x4 Sia- 5. E:S(j)Xa oiiriuv.

vof)jJ.axaoOxtiv kn\ xi? xapSia?
ouxtov, xai XT)v xdXafftv xtov aSixtiliv
ouxtliv l6T)xav iTp6 TipoatliTOu ou-
xtjlv.
i. Ti erSojXa autoO. 4. T4 Stavofjjiaxa auxou. 4. Ti EKuXa aCixou.
8. 8. 'AAJl., eU <ir,[ji£eov. 8.
9. 9. Ka"i 6 T:poyf)XT]; eiv T.XovâT] 9.

x«\ XoXf|jT). X
01 /', XiSyov.
lU. 10. Kal xaxi x6 <iStxT)jjia ofiolt»)^ 10. -—
Ttp Ttpof fjXT) Sota'.. "A.J.lof , ibsaO-
xiu{ xai x6 4S:xi)(i.o xou itpotj>f;xou
Eaxai.

1. De senioribus viri populi 1.
Israel. Al. , de senioribus Israel.
3. Idola sua. posueruni cogiiatio-
3. Viri isti 3. IJola sua.
nes suas in cordibus suis et lor- :
mentura iniquitatum suarum po-

tuerunt aiile Taciero suam.
4. idola 8ua. 4. Cogniliones suas. 4- Idola sua.
8. 8. Alius, in signuin. 8.
9. 9. Et propheta ciira errare fece- 9.

rit, et locutus fuerit. Tres Int.,
verbum.
lU. 10. Et juxta iniquitatem simili- 10.
ter prophetae erit. Atius, similiter
et iniquitas propbetx erit.
Nolae et variffl lecliones ad cap. XIV Ezechielis.

rodd. babent Et( «T;}i.Erov. Hebr., in signum et in vTjv, xa\ ôjjitpata, (lege: thta- 'Pon^fafa.
er-to
proverbia. Drach.I absque virgula. Interpres Latinuseditionis Tetra-
V. 9. X0' r', Ufov. Ms. Jes. [ C ita, lii TtXo
* Sic eiiam
plorum textus, male rediiit, dixero gladio,) StsXO^xo)
pro Mostro 6i€X8axto)
vti6t), $i erraverit, y.a\ ).aX<)<jTi )(( Xoyov (et Ita codd., Ald. et Coiiiplut.
Conipl. Hebr., propheia autern qnando persuaderi S'.4 XT); Yii?, 5«»^ e|apa) £§ auxf;c (ila cliam AIi'x.
sibi passus ruerit ut loquatur verbum. Dracu.J Hebr., exea. Vulg., de ea. Ed. autera Rom. «ele-
V. 10. "A.14. tl)5a0xti)jeic. Drusius. [Ita etiam
, raeque, 4| ouxtiv)... Ideii.
Theodoretus et Complut., et juxta Polygl.-Bibel, V. 18. Post ouxfjcaddit C, oxiiv. Sic eiiam Alex.
quidam mss. Drach.] et Ald. Vulg., fuerint. —
Pro (Susovxat , C, (Suitov-
V, 15. Hebr. et Vulg., ct jumentum. LXX, xa\ xai, ut Alex. Idem.
XT<jvT). C, xaV xxf|Voj. Siceiiara Coroplut. et aliqui V. 19. Hebr. el Vulg. , immisero. LXX nostri,
mss. Drach. enaTOtsx^XXti). C, iTraTtoixeXij. Ita etiam Ald. et
V. 13. Post itfa.viay.6y addit C, xai. Et ita Alex., codd. Alex., iTtayo). Idem.
sed Hebr. non habet. Idem. V. 20. Post auxf)c addit C aitiiv, ut AIcx. et Ald.
V. 17. C ila e! xal (Sojx-fatav viay, gtadium m-
: Vulg., fuerint. Cf. supra y 18. Idem.
•jum (De notiogladio nihil iu teitu Hehr. Liqiiet vâv V. 22. C ita xa\ iSou uitoXeXcifxfAdvoi iv oOxt) oi
:
vocein esse vitiatani ; nimiruin librarii oscilantia iav 4vaaeati)<j[i4vot i% ouxf)? uiou? xol 6uYax£pa?, l5ou
traDsforroatura est in vâv), iitdYujenV xtjv YTJvlxef- auxoi ixTtopsuovxat. Cxtera ut in ed. R. Idem.
EZECHIELIS CAPUT XV.
miMAXOi;. 0'. eEOAOTIflN.
_ 4 n<ip£^ 3 T.up\ Siooxot. "A.Uoc,

•4. *•
iSou Ttupt SsSoxoi.
Aiio 5xpo oOxou. Tt)v xax' ivtauxbv x<ieop<jiv <zt:' Auo Sxpo auxou.
auxr;?.
SYMMACHliS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.
•*. 4. Prseter id quod igni datum 4.
est. Al., ecce igni dainm est.
Duas summitates ejus. Annuam purgatiunem ex ea. Duas summitates ejus.
Nola3 et varise lectiones ad cap. Ezechielis. XV

miialibus ejus, quod nos interpritali sumus, ulram- ejus : Symm. etTheodotio, duas summiiates ejut. »
<7ue parlemejus, LXX interprclarenliir, annuam pur- [Duoruni locum Gisecc addidimus ex Lambci to Btt>»
gationem cjus , cum Aquila dixerit , riuo noiiisima C omiilit arz anle auti);. Dbacu. J
2183 HEXAPLORUM WJE SUHERSUM. im
V. 5. C, eiâ-at Eti slc tpi-aTtav; Complul. nie- rum nonnulli adduni, Iti. Ex Polygl.-Bib«l. Uebr.,
lius, tl 7totTi6f,a£Tat eI; kpy. Elila varii eodd., quo-
ct fiel adliuc ad opus. DnAcii.
EZECHIELIS CAPUT XVI.

'EXXrivixoij ypi[i.â.3t.
y-w m^-NS 4 4. 4.
'0 'E6p., iv
f^nn 6 uypajfa. 6. 6.
7
cainy nva 'Nam 'S-an ' o 7. 7.
'Eep., xa\ l^x|jiaaa<, xa\ \X^tq %\^
topav xa).),to7tia(iOu.
CTI ny 8 '0 -Eep., ymph; toO
itaTtap9«vsu9fiva{ os. 8. 1. Kaipb( {laoOuiv. 2. Kaip&(
ouvaXXaTTi?.
'333 '0 'E6p , t6 7r:EpuY[ov (xou.
ttmn 10 to. 10
I . TriXaif TiT^v. 2. 'Av6i|«>v.
Tam 11
II. II. 2. Kal xXouSv.
DU 12
i*. 12.
rriNsn
'unai 13
13. 13. Ka\ SvGifiov.
ixa ^NDa 'S'm
'0 ")'sn D'i;i DUr 14 U.

"^S NV»1 U.
"'Ss 'naur—iarN n-rm wn S'S3
mn' 'JTN cw
j^^-^jryni 71320 'npni 16 16. 16. 'E|i6oX(o|jiaTa.

n\»a nS Dn'by ':tm mnSa mca
n'^r\'' «Vi
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AUUILA.

4. Non prxcisus fiiissct unibili- 4. Non est prxcisus umbilicus
ciis luus. luus.
6. In sanpuiiiibus luis. Uebr. 6. Iii saiiguine tuo. 6.
Inl., iii buinore.
Et grandis facla es, ct venisti
7. 7. Et grandis efTecla.et ingres-
in oniameniuinurnamenioruiii. sa e«, et pervenisti ad muDdum
Mebr. Ini., et adulta facla es, ct muliebrem.
vcnisii in teinpus ornanienli.
8. Tempiis aniantinm. Uebr. In. 8. Teinpus aroantiuin. 8. I. Tempus uberum. 2. Tem<
lerpr., tempus devirginandi lc. pus spoiisaliura.
Alam Dieam. Hebr. Inl., oram Aiiiicluni meum.
mcam.
10. Taxo. 10. lanthino. 10. lantbina.
Serico. Subtilibus. 1. Palpabili. 2. Florido.
11. Et torquem. 11. Et torquem. 11. 2. Et lorqueni.

12. Inaiirem. 12. Inaurem. 12.
Gloriie. Decoris.
13. Et scricura. 13. Et polymilo. 13. E( Ooriduin.
Et pulcra facta es valde valdc. Et dccora facla es vebemeuter
iiimis.
14. Et egressum est tibi nomen n. Etcgressumestnomen luuni 14.
in genies proptcr speciem liiaiii, in grnics propier speciem luara :
quia perfecia ipsa iii dccore nieo, quia perrccla eras in decnrc nico,
qucm posucram super te, dixit qiiein pusueram super te, dicil
Dumiiius Dcus. Uuniinus Deus.
16. Et sumpsisti de veslimcnlis IC.Et sumcns de vcsiimeniis IG. Eiiibulismaiii
luis, et feci.sii tibi cxcclsa inacu- tuis, fecisli libi excelsa
binc inde
lusa, cl foriiicala cs supiT cis, cuiisula: ct furnicala cs supcr
iioii rcniura et uon erit. eis, sicut non csl factum, ncquc
futurum C6i.
SiS;: EZECHIELIS CAPUT XVI. aisft
V. 6. Elz(5v, die, non legilur in Hebr. el in Vulg., maie ut etiam 5 8 C legil 'ASuvat K'jp'.o;, pro Ku-
»1 deesl inComplul. —
C addit xif) anie mpi, cl ila pio(. Ideu.
Alex. Eliain Hebr. habelailiculum. —
Hoc in coin-
EZECHIELIS CAPUT XVI.

lYMMAXOS. «EOAOTiQN.
4. 4. A', oOx iTjiêT) 4(i'.f(!iX(5; aou. 4.
6. 'EvTifi aCixatf sou. 6.
7. 7. Ko\ IjieYaXuveT);, xo\ ela^X- 7.

6e{ eij TiXei; itiXetov.
8. Kaip%( iranii;. 8. Kaip&; xo^caXujvTiuv. 8.
Ti(; TcxdpuYa? (lou.
10 10. 'rdxivBov. 10. Tox(v6tva.
'£n£v8u(i.a. TptxiTtw. 'AJIA., rsptSip/Joiov. Meso^, vel (leoof.
11. Ka\ xXokSv. 11. KoXxieeixo. 11. Ka\xiee(ia.
12. 'ERC(i{Sfviov. 12. OlXoixol.ivwiov. 12.

Ul Jloixol, xauxôeuj;.
13. Kal noXufxtxov.

13. K.a\tpi-)ictmi. 13. Ka\ (leoof.
Spo.
Ka>. if^vou xoX^ jtpdSpa X '<P^-
1*. (Ka\ ISrjXei 50U 6vo|xs e!( 1 1. Kal iS^X6£ sou &vo[;ia Iv 14.
ti 66vT], 67tep TiXeiov f V 6ii tft Tot; Eeveotv iv toj xdXXei aou, Sidxt
dîbJiJii [xou, Sncp. . . . Aiygi Ku- ouvTeTeXedjjiivov Jjv Iv euTrpeTtefot
pio; 6 6e6;.) iv Tfi (bDotoTTixt ^ Jtoja £7:1 oe',
Xeyei Kupio;.
16. 16. Ka\ EXa6e( Ix tuv Ifioxiuv 16. 'EixCoXIoixata.

oou, xa't imfT]3a( oeauTT) erouXa
ôitxi, xa\ ê7«Jpveuffa; tTt' oOxi,
xa\ oO {il) eioiXetis, ouSi iiij Y^vij-
tai.
STMMACHUS. . LXX INTERPRETES. THEODOTK).

4. 4. IV, non est praecisus umbi-
licus luus.
6. 6. In sanguine tuo.
7. ...et pervenisti ad ornatum 7. Ei magnificata es, et ingressa 7. Et ingressa es ad oinameii-

mtlierum. es in civiiales civitatum. lum ornamenturuni.
8. Tempus amoris. 8. Tempus divertenlium.
Alas meas.
10. lanibiua. 10. Hyacintho. 10. Hyacinthina.

iodumentum. Tricbapto. A/tu«, amictu pelli- Messe, vel messi.
ceo.
11. Et torquem. 11. Et torquem. 11. Ettorquenvi
12. Ornauientuiu narit. 12. Reliqui, inaurem. 12.
Decoris. Reliqui , glorialioiiis.
13. Et polymitum. 13. Et trichapta. 13. Et mesti.

Et facta es pulcra valde valde.
14. Et egressura est nomen 14. Et exivit nomen tuura in 14.

luuni in gentes, qund perrecium genies in specie tua : qiiia com-
erat propler digiiilalem meam, plelura erat in decore, in pulchri-
quam posueram super te, dicit tudine, quam posui super te, dicit
I
Doiiiinus Deus. Dominus.
16. Cumqiie tulisses de vesli- IG. Et tulisii de vestibus tuis : 16. Embolismata.
]
bus luis, fecisti tilii excelsa mul- et fecisti tibi idola 'consuta : et
ticoloria, el fornicaia es in cis, tornicaia es super eis, et uon
Don facia, nequcfutura. ingredieris, neque Uet.
2JS7 HEXAPLORUM QU/E SUPERSUNT. im
TO EBPAIKON. TO EDPAIKON AKTAAI.
'EXXr,vixoij YpdpijAaji.
cm^< Tivna D'2nm 21 21. 21.
ivi» i:iH DNj n« 'iN 23 23. 23. Ouott sot , o6«{ oot
-jS , liyu
'AStovat Kupioj.
aa 24 24, 24. Bo8uvov.
nm •r|ri).(5v.
nnt 27 27. 27.

Tnrtn-TiN 29 29. 29.
myws p:3 y-iN-SN
:iN aw -jnsS nSax na 30 50. 50.
maW ruTt
-jnmT 31 51. Sl.
33. 55.
nru nni rnj-ijn' ntJt-SjS 33
TnNO-SsS 73i:-nK
DniN 'TITinTI Ka\ tSbipoSêi; aOtou;.

j*- 34.
ru-it nV jttni 54
rp aVC3 47 47. 47.
pD TTWm Kai Si^fOcipa; unep a&Td(.

VEUSIO IIEBUAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.
21. El dcdisli ens iii tr»DSiro 21. Et dedisti, illos consccrans. 21. Translulisti et iransduxisii
f:ieiendo ens. cos.
23. Vse, vaililii, dicii Ooiiiinus 23. Va, v« tibi, ail Doniiim» 23. VaB tibi, vje tibi, dicit Ado-
Deiis. Be"s. nai Oeiis.
24. Fornicem. 24. Liip.inar. 24. Foveam.
Excelsum. Prostibiilum. • ICxcelsum, livc gublime.
27. Scclerala. 27. Sccleraia. 27.
29. Fornicationem tuani. 29. ForDicalioneiii tiiam. 29.
Iii terra Clianaan, in Cliasdim. In terra Clianann cum Clial-

dieis.
50. Qunm innrmaiiim csi cor 30. In qiio mnndaho cor luuni, 50.
luuiii, dixit D<)iniiius Deus. aii Domliius Di-us.
Mcretricis imperiosae. Meretricis cl procacis.

51. Et exceUum tuum. 51. Ei excelsum luum. Sl.
33. Oninibiis mcretricibus da- 33. Omnibiis merclricibus dan- 53.

Iiuni dnnuin : et iii dedisii prxmia tur mercedes lu autum dedisti
:
tua oninibus aiiialoribus luis. nierccdcs cuuctis amatoribus tuis.
Et remuncrabas illos. El dona donabas eis. Et dona dabas iUis.

5^1. Et post te noii fornicalum 54. Et posi te non cril forni- 54.
fiiil- calio.
47. Quasi pauUilum paiixillum. 47. Pauxitlum minus. 47.
Et lurrupla es prse illis. Pene scelcraiiora fecisli illis. Ei corrupia es super illas.
SI8S EZECHIELIS CAPLT XVf. Si93
IVMMAXOS. 0'. ©EOAOTinN.
2i. 21. Ka\ E6(i)xa? auxi tv T(if> iro- Sl

TpoTitdCiaOat <je aOxa.
£3. OCiaf aoc, oia( ffot, Uyti 23. A^YEt KOpto{. 25. Oua( aot , oia( aot , Xiyei
*A2(ijvat Kupio;. 'Aotuvat Kupio;.
24. nopvEiov. 24. OrxT)(ia itopvtxiv. 24. nopvEtov.
Tij/tiXiv. "Ex6E|jia. 'Ytj/T)Xiv.
S7 27. 'H; ti<!i6i](sai. 27. Z6(X(io.

S9. 29. T4? 5iaeT;xai (lou. 'AJ,Aog, 29.
ti; ™pv£ta{ oou.
np6j YTJv Xa/,Sato)v. "A.i.ioc
itp^; YTJv Xavaiv, xa\ eIj toujXaX-
fiatou;.
SO. 30. T( fitaOu) xijv 9uyaTipa ffou, 50.

XiyEt KOptoj. "Aii(Jc. x! Sta8ijxi?iv
xacStav aou, Xeyei Kupto;. A',T£va
xaSapttj.
DtipvT);. X IKpvT); ffiO(ij5Tjatato(Jiiv>i;.
Sl. 31. Ka\ Ti)v pastv oou. "AJIJ.UQ, 31.

xo\ x6 ex9s(idt aou.
53. 33. nSjt xot; JxTTopvEuaaatv au- 33.
XT]V TrposEStSou (jtio9(i)|jtaTa •
xa\ au
SdSojxaj [jtts9t'u[jtaxa Tiaai xot; epa-
uxat; (Jou. 'AJJ.., itaaai; irtipvatj
SfiSoxat (Jit(i9(t)[jtaxa, su S^ TcpoalSoj-
xaj (jtta9(i[jiaTd aou itijt Totj 4pa-
oxat; oou.
Ka\ i5o;xdix(CE; aCiTO-j;. Kai kifdpxi.i&i auxou;.
54. Kal {16x4 ok ojx liTai -op- 34. Kal (ji£t4 aou TteitopvetJxotatv. 34.
vcfa.
*7. 47. napi (jttxpdv. 'AXZuf, xox4 47.

(Jtixpbv oaov.
Ka\ St^fSecpa; i>nlp autdi;. Ka"t Oitepxetaai adx&i;. Koi 8t^(p9Etpo{ urlp a6x4;,
SYMMACIIUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.
Sl. Translulisti et transduxisti 21. Et dedisli eos in expiando 21. Translulisii et transduxisti
eos. te ipsfls. eos.
23. 'Vse tibi, vse tibi, dicit Ado- 23. Dicit Dominus. 23. Vae tibi, vae tibi, dicit Ado-
nai Dominus. nai Dominus.
24. Lupanar. 24. Habitaculum rornicationis. 24. Lupaiiar.
Excelsum, iive sublime. Prostibulum. Excclsuin, sitie sublime.
&7. Scelerala. 27. Qua impie egisli. 27. Zemma.
39. 29. Teslamenta tua. AL, forni- 29.
cationes luas.
Ad terram Chaldaeoriim. AL, ad
terram Clianaan, et in ChaldaDos.
30. 30. Quomodo disponam filiam 30.
tuam, (Jicil Dominus. Aliier, quo-
modo disponani cor tuuin, dicit
Dominus. IV, in quo muiidabo.
Fornicaiiae. Meretricis confidentls.
31. 31. Et basin tuam. Aliler, et 31.
prostiliulum tuura.
53. 53. Omiiibus qui fornicabantur 53.
cum ea dubat mercedes : el lu de-
disti mercedes oinnibus amatori-
bus luis. AL, oninlbus merelri-
clbus diiiitur mercedes lu aulem :
dedisti mercedes tuas omnibus

ainalorlbus luis.
Et munera dabas illis. Et onerabas illus.
34. Et post te non eril forni- 3i. Et iccum fornicalx sunl. 34.
caiio.
47. 47. Paulo rainus. .4/iifr, paulum 47.

quantuluni,
El corrupta cs super illas. El supergressa es eas. Et corrufta es surer ilbe.
5 ',02
2101 IIEXAPLORUM QVJE SLPKUSLNT.
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAl.
'E).AT)VtxoJ? Ypa|ji[iasi.
5:^ 53.
Alx|JLa).(i)3{av £o5<Siit];.
]T-icu; nnu? A!xH'°<^'^'''^^ £a)xape(a;.
54. 54.
S6. S6.
57.
ns 103 "jny-i nban 3-1122 57
na2. .Tm^no-Sji n-iN-mja ns-in
nn Ymayn-nNi "Tnai-nN S8 58. K8.
m.T Dw D^nnurj
nuaS 61 61, 61.
VERSIO HEBRAICl TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

53. El converlam. 53. Et coiiverlam. 53.
Captiviiatein Sodom. Convcrsionem Sodomorum. Caplivitatem Soduni.

Capiivitaicm Saniarix. Captiviiatem Ssmaria:. Captiviiatem Samarix.
51. Ut portes. 54. Ut porles. 51.
56. Et non fuit Sodom soror 56. Noii riiil autem Sodoma so- 56.
liia in auditu in ore tuo in die ror tua audita in orc tuo iii dio
superbiarum luarum. superbia: lua;.
57. Antequam revelaretur ma- 57. Antcquam revelaretur ina- 57.
litiatua sicut tenipore opprobrii liiiatua sicut lioc temporc in op-
filiarum Arani, ci omiiium circui- piobrium niiarum Syria:, et cun-
tuuin eiusniiarum Philistiin
, ctaruni in circuilu luo liliarum
spernentium le undique. Palxstinarum, qux ambiunt te per
gyrum.
58. Scelus luum ct abominaiio- 58. Scclus tuum cl abominatiu- 68.
nes tuas tu portasti ca, dixit Uo- nem tuam tu portasti, ait Donii-
miiius. nus Deus.
61. In niias. 61. In niias. 61.
Notee et variae Icctioncs ad cap. XVI Ezechielis.

V. 3. Heb., Adonai Jeliova. 0', Kupio;. C, ut et runt mamillas tuas, ctumbilicus tuus non est prx-
Complut., 'AStuvat K. Sic etiam }) 8, 14, 23, 30, cisus. Ita etiam Vetus Italica apud Sabalier. Simi-
56, 59, 63. —
Pro Xettia, C unum taiitiim scribil liter auctor op. imp. in Matib. Homil. 33, non cst
t. Et iia Origeii. iii Catenis. Sed in Hebr. geniina- prjBcisus tuus umbiliciis, et non alligaverunt ma-
tur littera n. DnAcn. nilllasuias. Sanrtus tainen Hier. in ep. ad Eusloch.
constanter habet, iioii est praeciaus umbilicus tuus.
V. 4. A', oux iT|ji<j6ti etc. Ms. Jes. A', vero signi- Urach.]
flcat qiiatuor liiterpretes, A., S., LXX, Tli. In LXX Ihid. Hebr. et Vulg., et aqua non es lota in sa-
autein liotlie non liabclur sed forte in editione He-
;
lutem. 'vWdS. juila Joseph Kinikhi, aliosque rali-
xaplaii xdiv 0' addiluiu fuerat, vcl forte, et quidL-m
binos, sonai,ad mundiliem, a radice yyu?. Paraphr.
prubabilius, A' signilicat zt.xpa.nki, ut scnsus sit sic chald., ad emundandum. Cf. Buxtorni lex. Ihalni.
iii Telranlis legi. Qua de re frequenter in iibroJob.
cliald. sub ipj. Sed facile dediici poiesl a radico
[Code\ Chisiaiius, qui tcxlum exliibct LXX virorum
VU?', salvare. Duobus vero cfferri pi.test inodis vcl :
abOrigeiiisTetraplis summa fldc dusuiiipliim, istam

lemischi (pro lemiscltith, forina chaldaica), et signi-
non babet lectioiiem, neque codex Syru-Hcxaplaris
hcal, ad tululem, vcl lemoschii, el sigiiillcat, ad Sal-
nec in textu, nec iioinine ciijusquam triuin iiiter- valorem nieum. Iliiic emerserunt duae variae versio-
pretuin. Ad aliam igitiir liic recurrenduiii cst expli-
iies, quarum nullain lamen liabei edil. Roiii. C,
caiionein toO A'. Nus iiiterea, iii versioiie Laliiia,
X «'? 50j-r|p!av ,,in salutem. Ila etiam LXX apiid
pro Montfauciinii, quatuor iut. vel Tetrapln. repo-
Theodor. clComplut. Vetus llalica,
suimiis simpliciter, iv. —
llcb., noii pixcisus est
S. Hier., Orig.,
ethoJierna Vulg., i/i suluiem. Et ila auctur operis
(uinbilicus luus). Formair. ciiiiii passivaiii itidical
imp. mndo me raius. Alcx. autem cod., tou Xpi-
puncium dagescli insoliie in liitera ~\ iiiscriptiim. oxou [jiou, Chrisii mei. Aperte ad futurum salutaiis-
LXX, oux EStjaa? xoii; (jiasToOi <jou, iioii liguvisti simuiii S. B:ipiismuin alludit, ut appusiie expiinunt
mamillas luas. Legeiuiit pur pro noslro "pa?. ,
S. Ilier. ct Tluodor. Auctor op. iinp. eliam S.
C, utet Alex. Ald., E5r,3av. Coinplut , oJx tT(jiiiOT) Chrisma logit noslru incoiniiiaie neque oleo uncla :
6 6(ji9aX(5; oou. Ald. ulramque pra-ferl versioiiem, es iia ul habe:iinus hxc tria baptisiiiatis, aqiiain,
xa\ oCix loTâav xo'"jj jjiaixoui; oou, 4 A^jiâXi; sou ou sal ct oleum. Sed ncque oleo etc. quud, ut videliir,
ix£pi£T(jiT)OT). Et ita LXX apud S. Hier., non ligavc- iii aliquib. vctt. excmplaribus Irgebalur, ab Isaia i,
2493 K7.FXFIIELIS CAl IIT XVI. wn
sniMAXor. U'. «KOAOTinN.
53. Ki\ droxaOi3X(<). i>0. Ka\ a~ozzpi<lio. bS.

Trjv o-0(j-:po'ff,v loooaiov.
'A7:oa;Tpo'ff,v So;jiape!ar.
5i. 34. "0-uj xo^t^rr;. 'A.l.lcr, iv» 54.

XOfitSd).
56. .S6. K«\ tl (it) f,v S-iSo^jto f] aosX-

!fTi (J0'J £!? 4xor;v sv zCo sTî^jtott
oo'J Ev ToT; fjjjtepat; •J7:£pr,'javta?
<rou.
57. 57. Uph toij 4TOxaAv'.f6TJvat zi^

xoxia; oou, ov Tpdrov vvv ovsiSo?
Et i^jya-ipwi Supta; , xa\ •TravTiov
tiuv x'Jx).(p oJTTJ; 0\i'(ii-ipwv aX).»-
<f tjXldV 'Cliv ItEptE/OyatOV Oo xiJxXw.
68. 58. Tac

dtScSsia; aovj xa\ Ta; 58.
cou ah xsxofitsat auTa;,
livofjiia;
Xiyet KOpto;.
61. 61. Ei{ o!xoSo|jiTiv. "AJlAc^, sl? 61.

&oxt[jLr;v.
SYMMACHUS, LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

'i>. Et resliluam. S3. Et convertam. 53;
Conversionem Sodomorum.
Captivilalem Samarix. Conversionera Samariae.
54. 51. Ut portes. .4/ius, ut pnr- U.

tcm.
56^ Quia non fuit Sodoma soror 56. El nisi fuissel Sodoma so- 56. Et non erat Sodoma soror
ror tua in aiidilum in ore tuo, in tua in auditu orls tul, in die su-
tiia in auilllu per os luum in die
siiperbise tux. diebus supcrbia- tuse. perbiie tuae.
57. Anteqtiam revelarctur ignn- Aniequam revelarentur ma-
57. 57. Antequam revelarelur ma-
minia lua, sicut in tcmpore op- liiise tuae, sicut nunc opprobriuni lilla lua slcut
tenipus opprobrii
probrii (iliariiin Syrla;, el omniiim esGliarura Syrise, et oninium qus fliiariim Syri»!, et omnliim per
quse iii drcuilu luo sunt flliarum iii circuilu cjus liliarum alienlge- clrcuitum ejus flliarum aiienlge-
Palneslinaruni quae te ambiunl per narum, qux circumdant le per narum, quae abominanlur le per
gyrum. gyrum. gyrum.
58. Scelus tuum et nefas tuum 58. ImpietatPs tuas et iniquiia- 58. Fornicationem luam ct
lu poitaiura es, dicit Dominus. tes tuas tii portasti eas, dicit Do- conlaminationes liias tu porlasii,
mlnus. dicit Dominus.
61. 61. In asdiGcationem. Alius, In 61.
probationeni.
NolcB et varisB lectiones ad cap. XVI Ezechieli.':
6, (lesumptum, huc illaium fuisse dicendum. Drach.] V. Lectio Hebra;i i:ilerprelis ex Theodorclo.
8.
V. 3. C, ouo^ etfeisaTO kTii (jot 6 4cf9aX[jt6? •h aou *, Caetera e.x Hieronymo, ciijus verba adferre com-
ii«;ue pepercit svper le oculus luus. Eliam Orlg. et pendii caiisa nolumus : niliil quippe alliid, quam
aliqiiot inss., 6 ijtfSaApiij oou. LXX apud S. Hicr., quod In texlu vides, exhibeiit. [Lamb. Bos : Aq.
et Vctus Iialica, super le oculiis tiius. Ed. autem ed. 1, ei Tlieod., xatp!); (jia~(ov. Drach.J
Uom. caeleraqueexemplarla, 6 6'ff)cii).\i6; [lou, ocu- Ibid. '0 'E6pa7o(, zh îTspuytov. Item ex Hicro-
lus meus. Hebr. et Vulg. lanlum, non pepercil suptr nymo.
le ocultts. Vulgoexpriral |>oiest Niil ne l'a regardee "V. 10. < A. et S., ianihina. LXX
et Theodolio,
—
:
d'iin oeil de pilie. In (iiie versus, C, cv fi

f,iJiepa hyacinlhina Iransliilerunt. Pro qiio In Hebiaeo scri-
e-ixSTi?. Idem. plum est THAS. » Hieronymus. [L. Bos Pro Odxiv- :
V. 6. Scliol. Romanae, d 'ECpaTo^, iv t?)

eilit. Oov, Aq. et Sym., iav6iva. Dracii.]
i-^âiia Ixî. TYpasiav y.a/.sza; t6v îptxsijjievov Ibid. Hieronymus
1 Trichaplo pro
: quo Aquila
iX'opa [i. e., Ita vocans circunijacenlem ichorein]. Synimachus indumenlo, Theo-
(lorido, sive palpabili,
Hebr., et di.ici tibi, In sanguine lao vive; ct dixi dolio ipsuin verbum Hebraicuin posuitMESSE, vel
tibi, In sangiilnp luovive. C, xa\ ti-a co'.- 'Ex tou MESSI. » Paulo post aii Hleronymus lllud, //onrfo,
Otjxato; (Tou ^»ot;, )8( xaV elTra <joi • "Ex tou aiy.az6<; cssesecunil;eedliionis Aquilae. "AJ.l., Trspioipiatov.
ffou Cioii * Compliii., Jfi^jov, i'iKe, xa\ elTriv oof Xuv Regius codex, Origencs vero ait, allos liiterpieles
t(J» atjwtTi uou Cojtj. Alex. ut ed. Rom. Sed post vertlsse JTôvoujjta, et avStjxov. Priina leclloest Sym-
Ziitf, addit oou. Dp.ach.] machl, secunda Aquilae. De Tptxa-T(p miilia dispu-
V. 7. Hebrxi Interpietis lectionem habel Theo- lat Hieronyinus, alique esse vocem a' LXX compo-
doretus ex codice Reglo. De rcllquis aiuli Hierony- sltam. Theodoretus dlclt esse plexum e caplllls fa-
mum « Porro quod
: interprciaius est Symmachus, cium, qui capiti mullerum circumponilur. Codex
etpervenisli ad ornatum mulierum ; s'i\e ut Theo- Coisl. 'AxuXoj Tpt'xa7:T(iv esTt zh tlTjXa^TiTiv.quoil
•
dolio, et ingressa es ad ornatum ornamentorum, pro respondet voci palpabiti, ab Hleronynio ullatae. Ibi-
quo nos sequuti sensum Ilebraicura diximus , et dem ex Origene , Tpi/oT^TOv fjpiJtifiveuaav oE oAXot
pervemsli ad mundummulicbrem elc. » [Lamb. Bos: JpjjtTjveuTol, (5r^'^(o>- xat exirSvpia. Aliud scholioii,
Pro T.o^ki:; toXsojv, Sym., x^Ssjxov yuvatxwv. Th., nXe^t? ^ Ttvt ot Tpixe.; sujiT^XexovTot. TpixaTr:ov Oi
xd!j|jtov Ttov xojjjKov. Drach.] Xcyet t6' dT:b xpuaou xaTeaxtuoajJieTOV , iva etT^r; ai:6
Patbol. Gr. XVI. 79
249B HEXArLOnUM QU^ SUPERSUNT. nw
V. 10. Hebr., et faclum csi ait Adonai Jeliova. ,
liOfiTa. I. P. Plcxiis, (jito capilti complicunlur. Tri I.XX, xa'i e-êvsTO, X^yet KOpto;. C, xa\ e-j-^vexo nsTa
eliaptnni nulem dicit quoit cx aurn conciiiuatum esl, TouTa, Xtyet 'ASiovat K. Alex. et Ald. Iiabent [AeTo
quasi dicnl, ex aureo filo. Lociuilur aulem de vesle TauTo, Orig. ct Compl., 'A5. K. Ibem
figuris aniîinlium ex auro inlerlexta. [Lanili. Bos : V. 20. Pro eXaCs;, Aq. el Tb., [i;Tf,vEYxo;, trans-
Tii., iJ.EGi!i. Syni., tvoufiaTt. Aq. cd. 1. dvetfiC}), ej. riuxisti. Syin., [jteTTjYOY'») iranilulifti. l£x L. Bos.
'i. (ir.iia^fi-co). 'UftAr.ii.]

Idrm.
V. 11. '.-\. 2., S., Y.a.\ y.Xoiiv elc. Hieronymus : Ibid. Hebr. el Viitg., /et filias iiias) qiias geiic-
f Pio tiirque, i]iuini jiixki A<|iiila' Si'CtiiKl;i;ii cilil. ct rabti niiiii. LXX , d; e-;'ivvT,ia;. C, d; eY^vvr,sds
SymiiKicluim inlorpielali siiinus, LXX et Tlieotlolio X f).oi
*
Et ila imniiiilli cnibl. Ide.m.
xaOejjia lr'nsliilL'niiil. Qiioil iioii soliim liic, scd V. 21. Hieronymiis I LXX, lr:inst,ilcriiiil , et
:
ciiam in Hcs.nia scii|)luiii ost. . . Puio aulem xa- . dedisli eos ud plucnndum. sivc cxpianduin ; A., S.
0£[jia ab cis tlicliim cx variis gcnimis iii pcclus iiiu- et Tli. posuerunt, transtulisli et transduxisti eos,
lioiunimonileilesceiulcns, qiii et ipsc ornalus pul- qiiia clbnici per igiiem lilius suos vrl Iraiisrerunl
mulieriim esl. » [L. Uos
clierriniiis I'io xaOs(jta, : parvulos, vel a.lulios transire compellunt. > [Vide
Aq. et Syni., atpiTiTov, torijiiem. DnACii.] iiotam priorcm ad versum pr;i!ceiiciiteni, ulii lia-
V. 12.2., iT.'.{j{Avi.'yi. Hieroiiymus, qui ail Alios bes Grxca istarum leclionum. Ulrum liiic aii illuc
inaurem iranslulinso. refercnda? Niliil dcceriierc audcinus. Dracii.]
Ibid. Hieronyimis Decorem juxia Symmaclnim : V. 22. Hebr., omnibus innien cum abominaiioni-
ob sensus elegaiiliiim interprelali sunius. Alioqiii el biis tuis, ct scori.alionibus luis iion rccordala cs
in llebrseo est THOPIILKTH, ci in leliquis liiler- dierum juveiilulis tuic, cum esses nuda el denu-
pretiltus xau)cr,3i;, cjloriaiio tliciliir. i [L. Uos : Pro data, (el) coiiciilcala iii sangiiine tuo cstes. LXX
xajyjinnui, Svni., xiXAou^. DnACii.] cdil. Rom. parum conciiiuiit.C, ToOto Trapa rasav
13. Hieron.
V." c Verliiim llcbraicum MESSI,
: et TT]v rapveiav uou, X
xa't Ta p5eX0Y[JtaTi oou, * xa't
liic Tbeodolio ipsiim ul stipra posiiit Aquila ivOt- ,

oJx iixvfjjOTj; T?,; f|ijiepa; tt^; vTjZkStTiTiS; <jou, oti
ptov, Symniacbiis ;)o/i/iiii(«m etc. • f,iOo xal d3/T|[jtovoO<:a, Ktifupy.ivri Iv tio oi'-
Yu.utvT;
Ibid. X
ofiSfa. Ms. Jes. (jtaTt tjou Eslâ;. Orig., Alex., Ald., Coniplut. Iia-
liciit illud xa't Ti ôsXOY[iaTd aou. Simililer. Abl.,
xa\ xaTr/jOJvOr,; il; past/.stav. Drusius.
Ibid.
Hieroiiynius vero i Hoc in LX\ nnn liabeiur, qiii
:
Coiiipl., tt;;, Alex., Ta; t,[iipii tt;; vt;-. LXX aputl
foisilan Alexandri;B in Cra;cum sermoncm Scriplu- S. Hier., el aboniinalioiics luas... dici infanlia; liix.
ras ex Hebraica veritate vcrtciiles , timuerunt lioc
— Sencs interprelanles EjT,ia; , vixisli , legcrunt
edere, ne resem /E;;vpli viderenlur oir.'iiilere, duni n"n pro nostro n''n. Cf. lcitum Hcbr. supra, vcr-
a Deo Jerusalem debiliim regiium eb.se conimeiiiora- bu U. DnAcii.
rciil : quam(|iiain ciiidili sulos quiiniiie librosMnysi
V. 25. 0! r, X
0'^3ii aoi clc. Ms. Jes. QuoJ cx
ab cis interprelatos pulanl. » [C, xa\ iyiwj xa).T] Tbcudolioiiis cditione addiliim fiiissc Tot; 0', docet
<j-f(5Spa cjtfiiopa, >K>;a\ •/.aTT,-/JJvOT,; li; fiajiAeiav lcl llieroiiynius. [C, '''^^^-
X
'''-^'-
^"'i I ^^TSt 'Aoiovat
direcla cs iii rcgnum. Complul., qni pro allero
F.l ita KOpto;' Alex., j\ld., Coiiipl., oua\ oOa! aoi.DnACil.]
tanlum a-yiopa oui \'. 2i. Hieronynius Kursuinqiic ubi nos dixi-
5-.fi'Jopa lialiel, <Jfo5f»t");. Alcx.
i :
niiis, Et adificasti tibi lupanar, pro quo LXX tians-

oîa, qiiod eliain geniiiiatiir in libr., nimis, niinis.
Postea pergil, ul el Vulg., cl profecibti iii rcgiiuin. tiileriinl, tt a'dificasti tibi hnbtlaculum (ornicntio-
— L. 1'ro gjstttva, Aq., avOijjta. Syni., to>,0-
!>oS :
uis, Syni. cl Tlieod., Tiopveiov interprctati sunt ;
uitTa. Tli., ix (Jtajsi. Scd i.^la |inlius pio Tftxa-Ta.

Aqilila volens expriinerc clymologiain scrinonis Ik-
bRACIl.l biaici, GOB, pusuit poOuvov, qiiod nos dicere pos-

ut sigiiiliccl gaiieam ad difussum
(uvcam
V. I i. Ilieroiiyiiiiis : i Hinic locum manirestius siiiiius ,
i^piciim alque leiicbrosiim , iii i|uo prustilulaniin

interprelalus esrSvininacliiis, Et cgrcssum esl ete.»
libido vcrsatur. » l'oslca vero vocis llebraic;c KAM.\
ibi LXX, loeo ToO ninn ^v EJTipjiTda tvTJi tupati-
iiilerpielalioncs, qii;iles supra iii lexlu cxbibeiilur,
tTiTi. IJbi du;e iiilei prclalioiies iii iiiiam co;iluere ;
quod sspe coiiti;;it. [C, noii liabel tv tt) wp. L. — rilei t llicronynius. Yox auteiii Hama sigiiincat ex-
15os ila exliibel Symniacbi lectioiiein : Ka\ i^r^lUi cclsum, ailque liic prostibulum sigiiilicare , ul vo-
e!; xi EOvti oti t^ xiXXo; <J'/j • or.ip lciilibus fornicari procul apparcat fornicalioiiis lo-
ti 8vo[jta <JOu
^v oti x<;v euTtpiTTetdv jjtou fjV EOi)xa trt ai. ciis. Polycbroniiis autcm , 'ExOeixa X^Y^t olov ib
•id).etov
r:ooaYto"C'Ov, EvOo t4; toovi; Tpitjetv cttoOaut. I. C.
Drach.I ,
comniatis Ilebr., W-11, ipsi erai, Ecilieina dicil, quasi /^rosiifûdji», ubi suleiit scorla
V. 15. In fiiic
vel fiebat. LXX

nostris vaciil. C, o^^Tto iyi^nzo,
In altrc.
V. 27. Hieronymus : • QuoJ nos inlerprclali .su-
ct iia alii codd. ut tesiilicaiur Polygl.-Bibel. Coiii-
pliil., simililer, et aliter auToi iyti^w. Alcx.., 5 0'jx
miis juvta Syiniii. tcelcraia, Tlicodotio ipsum ver-
eaTai. Niniiruin legil n"?- Dralu. btim Hebraiciim posuit ZEMMA. >
lu/issc» clc. Hieronymiis Ibid. Ilebr. , cl ccce cxtcndi (inaniini mcam).
V. I(>. !-ym., CM»if/i(e
qiii ailjicit : « Pro coiisiilis et veri~icoloribus, Aquila LXX, ikw Zl exTc/vto. Coinpl., xa\ l6o'j txTelvto. Ila
eliain aliquot codd., quoiuin noiinulli, ixxevil). Ex
t;t Tlieodolio t[A6oX(ff[iaTa transtulerunl, quod signi-
cl iiidc coiisuios, et in- Polvgl.-Bibel. Dracii.
jcal divulsos paiinos liiiic
iLiid. l*(isl ::opo6(oaio additC, ae, »e, quod liabent
-.lar ciiipUistri faclum idolum . quasi jToXO(ijia<fov
ilebr. cl Vulg., Orig., Alex.,LXXapud S. Hier. ve-
lesrnncnlum. > [Syinmacbi Giaeca iia legiintur apiid
Ka\ aipoutja ex Ttov ijAaTiiuv ijoj lusqucltalica. loEM.
Lainbcrlum Bos :
V. 28. Hebr., (cl fornicaia es) aJ lilios Assur.

47:o(T)iia; oeauTT Cn|tiXa iTotxtXa, xa\ eTtiovetxjo; 6t-.'
aiiTd^ ou YEvr)0^JTO , o06e ifevT,i6jxeva. idcin Uos
LXX, tn\ Ti; OuYoxepa; 'AssoOp. C aiitein, cuin
Orig. cl Coinid. irX tou; utou; 'A. LXX apuil S.
addil : « Pro faTr:<i, Aq. cl Tb. Iiabeiit, iiJi6oXt!ini- ,
ilier., ct vetus Ital., iii QliosAssur. Ideh.

Ttov, i. c. sccuiido casii. Sed forsan pro (iaitTd me-
Ibid. Pio tveT:t7:Xto, C lcgit Jveirlji-Xto. Et ita Ald.
lius ciim Uiclio legas âvTd, riiriis dis(i(ic(« coliiri-
biis. lia enim inelius quadraret ad Hebraicuiii msT^,
Coiiiplui. aulcm , ejiXf.oOT,; âlitcr, ivei:Xf;<jOr,;).
quod Syiii. oplimc translulit jtoixiXo. Dracu.] lOEH.

V. 17. Hebr. , de auro ineo aique _de argeiito V. 29. 'A.Uof , xa; nopveta;. Sic qusedam excni-
plaria. 'Tbeodoretus Viro, xi ™pveto. Ncscio quiJ
nico. LXX, tx ToO •/puoiou [aou xa\ tx tou dpfuptou
(Aou. C, txTOu dp-f. xo'i ex xou /p. ptou. lil ila Com- legerint LXX
qiii verteriinl, xi; 6toOT]xai.
Ibid. YT,v Xavoiv xa\ ei; xou; XaXootou^.

"A.l.Uw
jUiit., qui tanicii liabel dpi". (Jtou. Drach.
V IS. Piu auTo;, C, cum Alex., Iiabel oJTi. Ms. Jes. [C, xa\ tnXf,Ouva; xi; Jtopveia; aou T.phf
YT,v X
Xa'/aiv XaÂoaltov. Coinpl., Ti; Tropvito;...
',
2197 EZ£CI11EL!S CAPIT XVI. Si408
Xavaiv. xa\ Et; -cou; Xa>.5a(oy;. Alex., Xavaiojv V. 4B. PiO xa't al OuY^T^p;; ucJTr,?, C, contra
xa\ XaXSafiov. AI.1., Xavaiv Y.%\ XaWau.iv. Drach.J lcxtuin Hebr., xat OuYiTTip auTTJ-. Idem.
V. :.0. 'r; SiaOti ttjv eui-aTipa elc. Qni ila veitit V. 47. 'A.U.ic , xaTi (jttxpV; oiov. Ms. Jcs. [C,
"inaS, loît 3C si h i^ssel prseposiiio, ot n2 fili.-uii si-

xaTi (Jixpav X
530V. • DraCU.]
liiid. Ot r, xai 5tc'.fO£:pa; ctc. Ms. Jcs.
Hhilicaiet i-.t vulgo. Illinl aiilcm A',-:iv! xaOapito per-
V. 48. C, 7Miyi)>, Xjvct 'ASoJvat Kupto;, d kmir^-
plcxc jacrt iii Ms. Jes. il.i ul iiomiisi ilivinaiido
at Iooo(jta dosXtprj avu, auTTiclc. Hcbr.. dicit.Vlo-
-^1
exsciilii possil : iiam lcj;i videiur xiwpios quod

n.ii Jelinva, si feril S. soror tiia. Alix., Al.l., Cnm-
iiiliil sigiiilical. A'aiilem Tcti-apla siguilicare. piilo.
plut., So5. i\ i.oti.'jf\ 30U. S. llier., LXX, dicilAdo-
Viiie iii libro Jol), clin Pia-liminaribus. [C ila liabel
iiai Doininus, si fecit Sodoma soror tiia. Drach.
versiini iiili-gruiii : T: oiaOw tt^v -/.apoiav soj, >y',^'-
'ASojva* K0p[Oj, ev tiT) 7:o'.T;3aJ ss 7:avTa zi\i-'xlp'(7.
V. 49. C, nXf,v TouTO X
r,v [ avo;jL... lz-a.-.i.~i.io-t
auTr, xai... (Roiii. ctAlex., outi). Alil. cl ( onipl.,
Yuvaixft-r -Co'iTq X^vT:ap4r]3taJoa£vtic;
tat; OuvaTpast sou.
i^zrAp^Jiy-
Merito
*
*
auTr;) 4- touto U7:r;p-/£v * —
B 0', xa\ X-'P^ titoj- :
oa; Tpt3TU); ^r
•/ou xa\ 7:ivr,To; oux avT£/,a;j.6x/ovTO. S., xa\ X'^P*
sigiial obclo luec ultima verba ; duplex cnini , et
7:T0)/q) xat 7:iVT,Tt ojz il>pzYO'J, noii pmrigebaii'. \o.
quidem falsa , est iiiterprelatio verhi -'m;23 a sc-
V. 50. C, xaOio; it5£;, sicut tidiiti. Ilcbr. auleiii,
qiicnii comnialc Imo Iranslati. Signilical vero, non sicut vidi. —B : 0', ioov. "AJIJ.C(:. slSov, lidi. Noii
in liliabus tuis. scd iii wiliftcnnte (c, \el ut appriine videruni, ut nonnulli Latine vertuiit. dt V, eT6o;,
Coiiipliit., Ev TtJ) otxoSo^Tia: i:. i\ei|ue el furnicala specicm. Idesi.
es iiipliciter legtur iii llebr. fonlc, (|iii liabcl rroSiS?. V. 5-2. B : ()', xat lu. 'A., 0. xai V' t <J'J-
,
X —
procnx, iir.iiii.dens, 7:a^^r|jiaô;j.ev7), ut
telii^mciis, 0', lcsOstpa;. 2., u7:cp£6a).EC, exsupernsti. Idem.
interpretantur Tlicod., Comphit. ct C, pro quo LXX Y.'o3. S., a;:oxaOt3To). M<. B g. [B : S.,ouv 47:0-
perpiram lcgeruiil rvjhs fsclieliscliitli). Apposiie xa0t3T(I)v, igi/wr r?s»i(iiens. Drach.]
S. Ilier. : « QiioJ dixere LXX, el fornicata es tri- li)id. 'A., oix[jta),o)3iav SoSojjt.... Hieronymiis :
pliciter in liUubus tuis, Hebraico non habelur,

in « Prinuim reslituiiur conversio sive capiivitas So- .
nec aliorum iiilerprelum qiiisqiiam posuit. i Drach.] domce, ut interprelatiis esl Aqiiila secumlo capiivi- :
Ibid. &., X
"oovri; -a44r,- elc. Ms. Jes. las Samariw, nt idem Atjuila et Syinmaclius liansHi-
'A., ttjv ai/iJaXojjiav Io55,aTj;. Lainb.
V. 31. "A.Uoc, xai Ti ixQi^& 30u. Idem. [Et ita lerunt. > [B :
apud Tbeodoretuin. Dracb.] aiitcm Bos ad Ti; 07:03^0090;, adnoial : 1 Aq. et

Ibiil. llebr. et Viilg., nec facta es (quasi mere- Sym., TT)v aiyjj.. > Dracii.]
Irix). LXX, xa\ ifi-jrj\j. C autem, Theodor., Ciim- Ibid. Pro priore ToJvOuYaTspiov, C lcgit Ttov oStX-
plul. el ali'|ui codd., y.a\ oux v;vto'j. S. Hier., LXX, (fwv, sororum ; sed repiigiiante lcxtii Hebr. Drach.
ei veliis llalica, et non fuisti. Drach. V. 34. "A.ticc, tvo xo,u.i30). Ms. Jes.
V. 52. Ante 6;jioia acit, prwfigit C obehim. Merito, Ibid. B 0', tt;v îjavdv sou. "A., IvTpoTTT^v soj,
:
non enim hab-tur in llebraico. S. Hier. i Hoc quod : confusionem luam. X., 0., ignominiain luam. 0', —
in LXX scripliim cst, siinilis tui, in Hebr. non ha- xa\ (iTi,(JO)0r;3T). 'A., 0., xa\ JvTpaTJi;, el cjiifunua-
betiir. et lertlonis coiituibal orilinem. Ide». > ris. S., xa\ xaTat3/uvOf,c, et ernbescas. 0', ivTtji —
V. 53. 'A.iJoi:, irdtjat; Tat; ropvat;
Drusius. elc. 3£ (isluil 3£ noii habentC cl ed. Roin., sed adduiit
[G, (Sjoo)xac) X
"^ t (Jt!36i')[Ji.aTa. Dracii.] Alex., Ald., Compl.) itapopYt3at (ji£. S., 7:apT,Yopou-
30 auTa; , consilans eas. Ilebr., in consolando te
Ihid. 'A., xat eSojp- Leclioneni Ai[uii£ niutuamur
ex Ms. Jes., Symnnclii ex cod. Reg. eas. Drach.
V. 31. Hieronymiis t Jiixla :Syiiimachum iiiler- V. 33. Post 071' OTTap/^;, C addil, xa\ SaiJtipjta
prelati siinius, et pjst te non erii fornicatio. > [C, xa\ at OuYOTips; outt;; a7:oxaTO3Ta0if;3ovTat, xoOoJi
xa\ [it-ot di OJ TciTjopviUxaitv. Eaniilem negationem âav ot:' opxr;;. Eadein habeiil, parvo ciiin discri-
liaiiciii Hebr., Vulg., vetus Italiea, Tlieodor., Ald., inine, .\lex., .\ld., Compl. Theodnr. tamen iioii
LXX apiid S. Hier. etCompl., qure legit, cum Tlieo- legit, nec hajiel cod. Vaiic. Sed ubi haec deficiiinl,
dor., ou Txop-jiJzOMT.w.non furnicabuiilur. Drach.] procul dubio ex d(JOioT£).;uTq) scriliarum vitio pnc-
V. 36. i; iion habcl sou post a!jx'J'"l- Sed exsiat tcrmissa sunl. Ileljr. ct Vul'g., et Samaria el (iline
in Hebr. Drvch. ejus revcrlentur ad anti(|uilatem suam. Apud S.
*
V. 37. Pro JYOJ E-iiuviYO), C, kyi} kTz\ 4- 3c Ilier. LXX, ei Samaria et fili* ejns lestitnenliir
ouviYo). lllud ai non ferlur in textii Hebr. Altamen sicut fuerant a princi[)io. B 0', aTôxoTajTaOri-— :
habcnt Alex., AUI. et Compl. LXX apud S. Hier. el sovTot. 'A., £7:tSTpiyouatv, reverlentur. 0', xafjij); —
\el. Ital., ego snper te coiigregabo. Idem. Tiâv 47:' 4pxT;c. 'A., 0., Et; -zb op/atov oJTdiv, ad
V. 58. l'osl £x5txf,3£t, C ila [ioixaXi5o)v xal £x-
: antiqiiilatein suam. Ideu.
YEOujoiv alâ, xat Oiîo) elc. Ila cliam Theodor. et V. 56. Hujus et sequentium versiiiim interprela-
Compl. Hebr. et Vulg., LXX apud S. Hier. et vei. lioncs ex Hieronymo niutuamur Latine : Grxco
Ital., adulterarum el clfundentiumsanguinem.lDEit. vero nusqiiam exsiant. [Lamb. Bos sic exliibei Sym-
V. 41. Hebr. et Viilg., non dabis. LXX, ou (j.f, marhi et Thcodotioni.s, et insuper Aiiuilae, leclio-
6(1)30). C, Theodor., Alex., ou [Jit] Sto^. Compl., ou nes 1., OTt oux t^v lo5o(jta i) iJjXcfij sou £v ixoTJ
:
jjtr]zpoaSco;. L\X ap. S. Hier., iion dabis. Idcm. 6:i <j-6y.%-6; ioj. 0., xa\ oux f,v X(5o., f; 45. s. k\)
V. 45. Hebr. et Viilg., (noii fueris recordala) dic- 4x0?) 3T(5(jiaTo; 30u. 'A., oux ^v Sk SiiS. i) 45. 0.
rum adtilescentiiE tuae. LXX
taiitum, Tf,^ vT,~i.6-:r\- f,xou3;jivr, ev toj sto^xot: 3ou. Tribiis adde, ev ttJ
T(5j 30U. C, cum Ales., Ald. et Compl., ttjv V;;J.ipav r;;j£pa u7:£pr,aavio; sou. —
HicS. Hier. : « Edilioiii
tt;c V. 3. LXX ap. S. Hler. et Vft. Ilal., diei inran- Aqiiil* congruit iiostra iranslatio. > Scil. qiiajnunc
liaj tuac. Ei mox, C, 'i.i-(u 'A5a)vat Kup:o?. Hebr., in V'ulg. Lat. Quod et diceiidum de seqq. vv. 57,
Adonai Jeliova. LXX ap. S. Hier. el vet. Ital., Ado- 38. —
rrseterea, ad hoec vcrba t(I)v 0", xa\ £l (li) tjv.
Dai Doniinns. Idem. iiolat B: £.,OTt oux kyhjzzo. Dr.ach.]
V.44, 43. Hebr. et Vulg., sicul raaler, iia el (ilia V. 57. B voci priori OuYotiptov pra-ponil, II.,
ejus. Filia niatris tiiae cs tu. C, xaOtuj r) [Jt^'^'iP ita"; X"<JJvÊl ad voceni it£pt£xou3oJv,refei;, 'A., tto;'
J) 6uYaT7;p. 0uYaTr,p tt;? (JtT;Tp6i 3u ot, absque 30u 6£uou3(ov. 0., p5£Au330(i£va)v. Laiub. Bos : < Pi& —
jlost (Jtr.-po;. A|iud autein S. llier. LXX, siciil ma- Ti; xaxia;, Sym., xrjv aisxuvrjv, Aq. el Th., tt)v
ler, el lilia. Fila inalris tuae lu es. — In v. 44, xaxtav. Pos!, Sym., ws-sp iv xp<5vqj dvsiSou; xtov
tro iv i:apa5o/f[ Syminachus, £v
, napotjjtta. Ex euYaT£po)v. 'Th., o); x.&ovo; dvEtoou; tojv Ouy. Aq.,
lainb. Bos. — in
versu 43, C ita legit: (JtfJTr,p •?[ tt)or£p £V TtJf) XP'^''"P T0UT(p £!; ovitoo; xojv Ouy. > Ct
Olioiv XeOOaia (sic), xa\ 6 7:a-i)p u|iijv 'A(iO|i6ato?. ad iXXoau/.ojv, « Aq. et Sym., HoXaiaxivtdv. Posl,
Alierum O;iov, quod exprimit Hebr., habeiit.JViex. Tl)., TO)V P5£Xu330(JtivOJV 3£. > DrACH.]
ci Cnmplut. lui u. Y. 58. Pio x£xoj).i7at, alii habent, x-Jiiisat, porta,
2490 IIEXAPI.ORUM WJE SUPER5UNT. rm
fer. Kl ila alptid S. Hier. cl Tlicod. Laml). Bos A., : « Qiiia (hxc dicil). — B : 0', TixiiJKijaas ToO-ca. 'A.,
t6 av(i[XTi|j.4 aou, xal ttjv aii[j.(av cccj. Tli., tt;v T.op- S., (TiTiiitijaa?) TTjv dpdv. fi., t>(V opxov. Niniiriini,
vsfav (jou, xai Ti [jitd?ija-d aou. Pioy.ex^JiAiaai vero,
Tli., k->(.ii>.'.csaq. S., y.oiJ.iari. i llehr., scctiis liium, cl
LXX legeriininSN, elte; ires auiem interpp. , rhn ,
tibumiiialioiies luns, lu portasli ea. B 0', Td? — : a/n, ut punclarunl masoreibaD. llcbr. et Vulg.. de-
a3i6£ia?. 'A., ttjv auvtaYriv. X., [xuiapiav aou. t)., spcxisii juramoitum. .Ald. el Compl., dpdv. Idem.
Ttopvciav. —
0', xal id,- dvojxia; aou ai) x:x4jiisat. V. GO. B 0', vii^rtii-TjTi? aou. Oir, viiiTTiT^Sj oou.
:
"A.IJ.OQ , xa"i xat? dvojjiiai? aou, 11., S>.a6c;. 1. e., — 0' xal n., aot. 'A.Uoc, EjJtauTij. Ita etiamConi-
pro xExiataat, Omnes liabeiU 5),a6:?. Dracii. plut., Eii.auT(Ti. Hebr. tanieii, lifti. Idem.
V. 59. C,X"Oti : (TiiSe X^y")- Hebr. el Vulg.,
EZECHIELIS CAPUT XVII.

'E).>.T,v'.xor; YPî^."-'^'-
o. 5. MijxtaTa Ti iJtJTa^pcva.
np -'i 5. 5.
7. 7.
-jS)3 Na-™n -icx 12 12. 12. ElKbv auTOi,- , 'loou f,î: 6

Paat/Eu?.
7Sonn -Soi oipaa lo ic. 1G.
'ni:£s;3i nSia in"niN'2ni 21 , 20 20, 2« 20, 21
nKi : 'i-Sya -icn "iVvn cc inx
vmp:' iTN-ia 'nn;i 22 22. 22.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VUI.GATA LATINA. AUUILA.

5. Larga peiiiia. 0. Longo ineiiibrorum duclu. S. Longissiiiia dorsa.
5. Tulit. 5. Ut finnarct r.idiccm. 5.
7. De lineis planlationis sunc. 7. De arcolis gcrmiiiis sui. 7.
12. Dic, Erec vciiit rcx. 12. Dic, Eccc vciiit rcx. 12. Dic cis, Ecce vcniet rcx.
lU. In loco rcgis rcgnare fa- lU. Iii locu regis, qui coiislituit lU.
cieiitis. euin regcin.
20, 21. El adduccrc faciam eiim 20, 21. Et addncam cum iii 20, 21.
in Babcl, ct jndicabor cum co ibi, Rabyloiiein, ct jiidicabo ciiiii ibi
pra:varicationc cjus, qua pr.TCia- in prxvaricatioiie qiia dcspexit
ricatus csi contra mc el omiies : me. Ei omncs profngi ejus cum
piofugi ejus CUD1 omnibiis nlis univcrso agniinc £uo.
siiis.
22. Et dabo dc capitc ramonim 22. El ponam dc vcrtice raino- 22.

ejus. ruin cju!>.
Notffi el variaj leciiones ail cap. XVI! Ezechielis.

V. 2. Pro 6tTiYT]iia, Aq., arviYpia, juxta Lamber- V. 4. B 0', Tf,? dTTaXdTTiTo;. i:.,Ta»v OaXXiJv. 6.,
liiiii Bos. B autcin ila 0' , 5tr;Yr,aai Stf,Y1f-

; ^ > TtJiiv
:
TTapatfudStov. — 0', ditixvtdE. 'A., JxXaaev. —

0', ei; ™XivT£T£t}(taiJtivT,v. 'A., (el; T:(5Xtv)i[i:t(5p<jv.
6., 11^46X^1 [jia. S., aVviât aivtYiJta. DnACii.
V. 5. C, X^Yi'' 'ASdjvat Kupio;. Ita ctiarn vv. 9, H., |jtETa6iJXtuv. Drach.
10, 19, 22. Iii omnibus liis locis llcbr., Adonai V. 5. 0., X
'>-r-.x6^/. Ms. Jc£. ubi vox XnTrciSvpiin-
ctis undcqnaque cingilur, ut spuria, qu:e laiiieii

Jcbova. Apud S. Ilicr., Adonai Uominus. Ideu. :
Ibid. 'A., (jffixtara t4 [jtET- Cod. Rcg. [B : 0", 6 rcsponderc videtur voci Hebraicac np. (C, (e!; tJ
|j.axp?j? Tfi ixTdaEt. "A., (jtf,xtaTo? tji (jiETd'f psva. S., TtEoiovyuTibv^XJÎ^t^v. —
B :0', EijTi HESfov (puT(5v.
EU(jif;xTi; Toi; (jiiX:at. "A.J.Joc, ttj ExuTdjEt. — 0', 1., Ev Xa6Etv p!J|(oatv, in regione se-
)((ipjt aT:opii.tTi
(ivuxwv. 'A., TTCEpuYiov. —

0", t^ i^YTiixa. 'A., S. minali ad accipiendum radicalionem. 0', irteXe- —
0., TTjv 7:otxtX!av. —
0', t4 izfXEXTa. 'A., t6 dxpov. Ti(i;jtEvov. Oi I"', ETztTi^Xatov, in superficie. Compl. cl
S., t6 EYxdpoiov. 0., Tbv xauXiv, scapum , vel cacu- apud Tbeodor., TEOiov aixiptijtov (sativum) Xo6eTv
vien. Cf. iiifia xxxi, 14 iibi co.l. inodu reddil Tli. (ii^toitv (fiuT(5v. Urach.]
vocem n-inS, quae eliam bic. Perperain cdidiledilur V. 6. C posl (itxpdv addil, tio (XEYÔEt, magnitu-
ex Telraplis, xaOXov. KauXo; loci nomen
lezecliielis dinc. El ila Alc\., Ald., Compl.Apiid S. Ilicr., par-
est.Ad: Sicpb. Tlies. Gr. ed. Didoi. Laiiib. Bos iia vulam maijnitudine. Ilcbr., Iiumilem procerilale. —
exbibct Aquilx versionem (jiaxponTEpo^, (XEYdXr] : B : 0', dxpEta inuliUs. '\., otopf]X-
(ita iii texlii),
T(ov (jtEXGJv ixTdsEi, nX<)pT\s Ti-iXtov xai rotxiXia;. S., f,i;Xo)iJt£vTi, expansa. "A.Uw^, £uOr|VOuaav, pro-
Orach.] speram. 'A.l.luc, ds6Tivouoav. 0', tou tTt(fa!vE- —
2501 EXECHIELIS CAPUT XVII. 2502
V. (il. Ms. Jes. iii (exlii, tii oo/.i;j:f,v, ad iiiari;. >.a5£iv s£. 'A., [jtt;jifiiai9at, imilari. 0', lii oixo —
vi>io, .i',Yp. e!? oizoSojjiTjv, (|uo sigiiilitalur, iii lal- ooiifjv. Oi r, eU 6jYa-Jpa; aoj. '.4UUoc, si? 6oxt-
liir, iii Tetiaplis scriiii £c;o:zoootjtT]v. [C, e!? 6oxt|jiT;v. [jiT,v. — 0', xa\ oux iy. ota9fjXr,i; ao'J. S., d>.V ovy
El i(a .\lex. .\pu(l S. Uicr., t« prubulionem. llelj., aii^j (o;a9. aou). Drach.]
TTCiS. Si cfferas /e!(ifl)io//i, ul iiodie piiiicialur , i« V. (i3. C, avoTât OTifia aito. —B : 0', iTtiita?
lilias sonul ; si libiiotli, iii «dificaUonein; si auteiii aou. 'A., 0., EVTpoini; aou, con/iisioMis («a'. 2., at-
aililas n, sic, n^niS,

iti probutiuitem. B : 0', xat — <jX'Jvr,; ao'j. —
0", iv tiJ) g|t>.daxe?9at (xe aot. -.,
e5aTtjJWo6f,3ri. 'A.,0., y.itivTpa-fiiT). i;. , xataYvio- OTav £|t>,aj9(o aot. URACfl.

orj) 5ajTf,j, reprelieiidcs leipsam. 0', ;v zC) ava- —
EZECHIELIS C.\PL'T XVH.
irMMAXOS. 0'. eEOAOiinN
5. 3. Maxpi; t?, ixTacet, 3.
5. Vacat. 5. ;i< Ar,T:TOv :

b.
7. £'jvT(o ôAoi x^? tpu Tita; aCi- 7.
7.
•tti^. 'A.J.Jcc, ajv T(T) fiili>.to ai:6
TOO CTpiljtVOU.
12. 12. EiTt>»v, "OTav !>.9i) âatXsO?. 12.
16. 16. 'Ev T(5-w 6 âatAsu; 4 Paai- 16.

Xeuaa?. "A.Uoc. ^.' "<5™:J toO paat-
Xltj; Tou âat/.cJaavTo;.
20, 21. 20, 21 .

X Ka't a?a) aC-Tbv &U Ba-
xal 5taxpt6f,aojiat |jist'
iO, 21
6u>,(jjva,
auToO ixst tt;v liStxtav auTOu, f,v
riStxTiaev sv sjiol, xa\ 7:daa; tpufa-
6tas auTOU sv ixdaTi tt) TiapaTdSit,
xal ndvTe; ot ^xXexTOl auTou auv
auT(J).
22. 22. 22. >:< Ka"i fiiiaoj dinh y.i:falT]i

TtapayudSaJv auTf,?.
SYilMACHUS. LXX INTEKPKETES. THEODOTIO.

o. 5. Longus cxlensione. 3.
5. 5. Vacat. o. Caplum.
7. 7. Cum glcba plan(atioiiis s(ix. 7.
Alius , cuni gleba a caudice.
12. 12. Dic, Cum venerit rex. 12.
IG. 16. Inlocoubi rex qui rcgnarc 16.
fecit. Alius, ui tocu rcgis, qui rc-
gnare fecit.
20, 21. 20, 21. Et ducam ouni iii Ba- 20, 21.
byloiicin, et dijudicabor cum eo
ibi de iniquitate ejus, r|ua injustc
egit erga inc, ct de oninibus lugi-
tivisejus in oiuni acie : et onines
electi ejus cuni co.
251 22. Et dabo de capite ramorum

ejus.
Nolae et variae lecliones ad cap. XVll Ezechielis.

a9at.... auTi}. 'A iva TETpafjtndvoi (conversi) S)ai7 aCiTTi;. S., a'uv traa; toT? ûXXot; xoT? pXaaTfjaaatv
" " -
01 xXdSot auTT,? Ttpb; auTi5v 0', ciTciopuYa;.
"
'A. '
'
aUTT]. Dk.ich.]
x>.f,tJiaTa. S., -apa-,fudSaj. 6. xXdoou?. 0', Trv — V. 10. C, 5r,pav9fiaeTat ^rpooia ; (Ita etiam Alcx.,
(ivaoevSpdSa auTf,?. Dbacu. Ald., Compl. Hebr., exarescet exarescendo. Apud
V. 7.''A.Uoc, auv TO) fitoX(j) diT.b ToO T:p£[Jtvou.Ms. S. Hicr., siccabilur ariditate) ouv tw ptuXw dvoTO-
Jcs. lEd. Koin. ei Cbmplut. poX(o. C ct Alex., (abstjiie auTf,?) 5Tipav6f,aeTat. —
B 0', 7:tatv£-
—B , :
poAq)". : O,
8vu5t. 'A.,T:TepoT?. S., ©., jiTiXot?,
>.f;s
xot. S.,0. TêtfuTeuTOi. —
0', jJtT) (xaT£u9uveT|. S.,
pei>)iis. —
0', J5*~2aT£tXsv ouxto. S., Trp^; auTiiv. dpa [ f).,
,
ou • — 0', T?iv xauotova. 'A., d7:T)Xt(I)Tr;v,

0', auv xtfi P(i)Xio (sic) TTjc tfuTeia; auxi)?. "A., 07:6 subsolnnum. —0', auv t(o g(uX(;) dvaxoXr,? aCTfis.'A.,
tou 7:ps(xvou. 8.,
Tuiv 7:paatu)V, de areolis. £., di;6 It:': toT; TipaataT? SXoaTou auTf,?. El ila Hebr.,
sii-
txûdotov. Dbacu.] per ureolis germinis illius. Dracu.
V. 9. Ms. Jes., 6 xaprb? auTf,? Er,pav9f,asTot.
V. 12. 'A., etTiiiv ouToT;, iSou etc. Ex Ms. Jes. [C,
Etadmarg. aoTf,asTat. [Eil. Uoni., 6 xapT:6; aai^f]- paa. Complut. et apud Theodor., iSou
ot' £X9ti 6
osTot. C etCoinpl.,6 xap7:6; auTf,? aa::. Hebr., fru- *
epXSTot. X principiocommalis, C,-~ uli dv9p(07:ou
ttum ejus. Apud S. Hier., el fructus illius. Mox,
—B Keeie obelo praesignatur, non enim jacet in Hebraica
7:poavaTi"A>,ovxa ouTr,? X 5r,pav9f,aeTai.
—
* : 0',
veritate. —
B : 0', TrapaTitxpatvovTO. 'A., dXXdaaovta.
ciT.6'i. "A., S , eiTie.
dpa
El ita
—
Complut. O', ei (
xot-
X., 7:poj£ptaTfiv. —
0', oux (J7:(aTao9£). S., ap» X I
£u6uv£t). "A.Lioc,
tj-ijj*!, tticcnbil. — 0',
* 0', aoTiii^jeTat.
TTdvTO TJ T^poavoTlXXovTa
£., dito-
— 0", Tl TIV TOUTO. "A.J.JOf Tt JOXIV. DHACU.]
,
•iMo HEXAPLOKLM Q[]jE SUPERSLNT. 250i
V. 13. B : 0', xa\ 6ta6y;a£-:ai. 1. , (j'jVT£)ia£!, Ilelir. ei Vulg., aniiiias miillas. B : 0', Iv x"pa- —
perftciet. Drach. xo6oX(a. 'A., iv tw izytOaai 7:p<a/(o[ia, i» e/fundenclo
V. 14. 15 0', ToO YEVEaOat. 2., (i-nlp xoCI etvai.
: agyerem (elsic soiial Hebr.). S., iv r.epiCo/.r^ :a'^ô\j,
0', Tb xaOiXou |XY] STiaipjoOot. 'A., t(., xou [jit; tTt. in circumvalldlioiie densilalis. 'A.Uoq, £v yapaxo-
£., fva ^T). Idem. 6ou/!a. —
0', p£/.oaTaa£iov. j;., a-OTeijjiaiJiaTo;. "'A.J-
V. 13. Posi dyyiXoui C, Ald. el Compliil. noii .!fr, êXoaTaaitJJv. —
0', toO £capai. Oi P, toO iôAs-
liabcnl JauToO. Ilchr. l.iiiien, nuncios siios. B — OpsOaai. —
O', tij/d^. IL, t}/. ~oX/,af. Oracii. X
—
:
0', ToO ooOvas. S., i'va ooOwaiv. 0', £• xaTe'j6'jv=i. V. 18. C, e-o[T|3£v ~
aii-ui, * Juie adpoiiilur obe-
S., y.Ti xax. —
0', oiaaoiOrjaeTat. 'A., 0., xa'*. oiaa. Iiis; Hebr. eniin iion liabel ei. B : 0' , Sioaixa. —
Idem. 'A.t.lo^, 6ioiox£ (eliam llebr. ct Vulg. , dedii).
V. 16. "AJAcQ, Jv x6nw elc. Sic Theodoreiiis ct 0', UT,. 01 V, 0X1. loiiM.
IIs. Jes. [Tlieoilorcliis, iv toj TiSnw. Ila eliaiii C ct Y. 19. B : 0', opxtojxoaiav (xou. 'A. , S., 0., dpdv
Alex. — B: 0', eav (Jiri. 'A, , ©.,' el pi:fj. £., oti. [j!0'j. 0'. (xa\ Swjio) aiJTT)v (i. e. SioOrjXTjv). 'AMlo^,
Drach.] aii-a. Ilebr., illud(i. e. focdus). !dem.
V. 17. Post <{'UX'»*i ^ curaComplut. addit TOX/.i;. V. 20. X
xa\ d5a) o'JTiv elc. Ms. Jes. [C, X xa\
EZECHIELIS C.\PUT XVIII.
EX/.rjvixoTc •(pay.y.aji..
nj\-ipn 2 2
10.
yns 10 10. 2. 'A;jiopTa)A6v.
'biSa 15 15. 15. Etoui/.o.

17. 17. OOx E/,a6£v , Scxoiojuvr.v
jTO(r,a£.
j;n' k"^ 25 S5.
vtwtt vana ©'n pV 3u 30. .50. X Aii TouTo ExaoTov xoTi

tljv W6V oJToO xpivw.
VEUSIO HEBRAICI TEXT. VULC.VTA LATINA. AQUILA.
2. Obslupescent. 3. Obsiupcscuiit. 2.
10. Effraclorcin. 10. Laironem. 10. 2. Peccatorem.

15. Idula. 15. Idola. 15. Idola.
17. Noii acccperil, judicia mca 17. Non acceperii, judicia nica 17. Non accepit ,
justitiam
foceiil. fcceril. fccii.
25. Non dirigelur. 25. Non cst xqiia. 23.
30. Idcirco uniiinqucmquejuMa 50. Idcirco uiiiimquenu|uc juxta 30. fdcirco unumquemquejuxta
vias suas judiâbo. vias siias jiiilicabo. viani suaui judicabo.
Noloe et variaj lecliones ad rap. XVJII Ezechiclis.

V. 1. C ila I.Ka\ ^v^v^to li-roi -^ Kuptouup!);
: rt Vulg., paneni suum esiirienli dedoril, ct nudum
uk, XiYU)v2. Yik dvOpco-ou, ; Dbach. opcruerit vrslimciilo. —B 0", o-j [jit; xoTaouvaaTeOoTi.
:
V. 2. S., 0', EYOn-îojov. 'A.J.Ioc. tjJiiDSiaaov. 'A.,0'j (JLTi OXiyTj. T,., ou jjir, 6ouvf;ar;. H., o'J jjtf, xa-
Prini:iin lcciioneni exliihci Drusiiis ex edit. Bom., xtjar). Idem.
seciiiidaiii Ms. Ji's. Ajiud Allianasium cl alios fie- V. 8. C ita :
-f- xo\ t?> dpYUftov outoG ', (tofieXt-
qiiciilcr li';;ilur cliam cjjjtojoiaaav. cl qiiidcin iiii-liiis, aw.£v3,quia iii Hclir. desuiil) k~\ toxio ou SioaEi, xot
ni fallur. [V,'ihuiii csl oijjitootda), a nomiiic ai;jit.)Sia, TTXEOvaa[iV/ 0'j Xf;i£T3; (VM, Xf;;jn}£Toi) • c{ (Boin.
slupor diiiliuni. Idcirco viilclur i'o;ito5iajav corriiple cd. xa\ £4. Sed xo! decsl iii Ib-lir., Ahl. cl Coinpl.)
scripliiiii, pro yjiAtooiaaav. IJ vcro
pr(ib:iri potcsl cx dStxIoj.... dvojJiEaov dv6p>i? xat -7- dvo;jtiaov J ( !eisi
hahcl, llicrcin. cap. XXWIII
iliso Sciiiiiii lexlii, i|iii iii llebr. el in Conipl.) xoO TiXrjaiov a'JToO. B : —
(Hcbr., XXXI) yj'^!) cl 50, T',ij.(uoioaav ct ot|jito5:d- 0', xp![jio Sixoiov TOtfjaei. X,., (xp.) dXr.O^; «. Idfm.
aouaiv. —
Theodor. trlbuii' SymuKichn leclioiicm V. 0. C noii habel xa\ aiile Td, sed le;,'iliir in
iyoix!fia':3.'i. —B : 0', f] zopa6(jXf]. 'A., fj i:apoi;ji!o. Hcbr. Et niox, EjTtv, ?<"?,. cuiii v i'ii|di. aiile ron-
— 0',£Y0,iivio3av. S..£;jio6ioaav(sic, per o). Urach.] toii., quod frcqueiilissiiiic pcr loloiii lcx iiiii iii V.M,
V. 5. Ilcbr., dicit Adoiiai Jehova. C, ciiiii Alcx. ul liic, 7Tpo3TdY(Jtoaiv [jiou. B toO i:otf,oat a'JTd. — :
ei Coniplut., X£Y£i 'Aotova't Kupto;. Sic eliam infia I., (tou it.) dXr.Oto;. Ideh.
yf «,«,50,5-2. Drach. V. 10. Ilieroiiviiius 1 Pro Inirpiie. in Hi'biairo
:
V. -i. C nou liabct xa\ anle outjoc, quod tameii scriptum lialiel PHAUIS, (jiiod .\qiiil;i' scciiiida cill-
jacei in Hebr. B — : 0', oTt. 'A., 2. , tSoO. Idf.u. tio peccalorein , Syiiniiachus iruHsgressorem Se- ,
V. 5. Ed. Uom., xptjjto xoi. C, xplptoTa xoi (non pluagiiit.^t ct Tbeodolio peslilenlem iiitciprclali
aniiii;i(lvi'riil edilor Tcliaploruiii). llcbr., jiidiciiim suiit. » IPro d[iapTf;[xaTO, C lc;;il d[idpTr.,uo. Scd
et. In V.M decst ulruni(]iie veibum. B 0', xpl- — : vcrilas Hcbr. iia lialicl ununi (nx, iiliin qnoil Tnx)
:
|iaTa. 'A.J.I0C, xpi|jia. (El ila iiieliiis scribitiir.) Idem. de uiioex islis. S. Hier. • el feceril uuuin de iilis,
—
:
_
V. 6. B : 0', IvOuj^fiixaTo. Oi P, etSiuXa. 0', sive ut LXX
iransliileriiiit el feceril peccalu. » ,
ou [xr^ [Jttdvip,. 0., oux £;A!av£v. Idem. Aquila aulein iii cod. B: xa\ notf;o£i dtfevo; (4v>'
V. 7. 0' ed. Uoni., tov iptov o'JtoO t(o jiitvtlivTt
xa\ YuiJt~/i>v Tx-i^tfioXel. C, t>iv dpTO'j Tetv. 6.,
Evij) X
d-b ravTto/ toutcov * Dracu.]
8<o(i£t, V. II. Hcbr. a principio comniatis, *ei illcomnia
xa\ Y. itcpi6. l[jiaTtov. Islud l;j.dTtov aajicilur simili- isla non fecerit. S. Hier. 1 et Itac quidem cinnia :
ler ii», Alex., Ald., Compl. et apud S.Hicr, Hebi. non facicnlcin. Sive ul LXX transtuleruiii, in via
EZLCHIELIS CAPirr XVlll. 9506
2503
8;a; aijTclv. 0! l'", a-aXiv. — 0', Sltzo/.w.H. \., r.z-
plKl.a^li). DHACH.]
V. io. C, —
xa\ ta xXf,;jtata auToO Anoy.axaaxa-
'
ps-a|si. Caeleia ul sequunliir in ed. Roni. Ila eliam Of;iovTa; ; S'. Hier. : « Quod scquilur, et rami ejiii
Alex., Ald., Coniplul., aliqualenus l.inluni iliscre- resttluiiilur
, obelo prsenolandum est, quia in llc-
p;inles. —Ad illud -r;i iSi/.iav aJTOj, 1$ liabi-l in brairo non liabelur. » Pro eo lextus Hebr. Iiabet,
B : 0', uiXEio- —
uiargine, S., :i£pV-r;?y.aTa9povf,3;a); aJ-oO. DiiAcn.] in uiiibra raniornm
illius liabilent.
X Drusius. pc). "A., S., JixT,oaevo).

'j'4.0'j?. 0', y.a\ iloiav. ^Xa- —
V. 2'2. 0., ><«^- ^'^"^'^ «l*^- liiein, i't
Ilicroiiynius ileiii, qui ail 4 Quod iii LXX lesilur,

:
oxov. 2., xa\^Xa3xfiiki BaXX-Sv. 0', xa\ dvaT:aO,. —
et dabo de capile ramorum ejus, de Tlieodolionis dcxat. 'A., xaxaTtxfiJsxat, devolabit. X.. xaxar/.T,va)-
IL, «pvEov. "AXloc, etjp(ov. Hebr. auteiii,
cditione addiluii) est. > [C, >'•»"'
X —B
Siojw a-6 xtfa-
0', tY.y.ooj-
!T£i.
avis.
0',
DuACH.
Xri; tiiiv i:apa(p'JaStov aiiif;?, j : .
r, — 0't ^~^ X£:fa).fi; Tiuv na- V. 21. Post uitimum verbuni hiijiis commaiis, C
97)?. 01
^—B
xf,; uiJ/Tj/fi?-
pafuaSojv. 1., aT:6 xoO iy.pou.0., OaXXiJjv. — 0', /3.p- poiiit obelum , sic : ixotfiioj. : xoO nsSiou ,
SkSx!. n., iypoO, 3x1. Idem.
EZECUIELIS C.VPUT XVHl.

irMMAXOS. 0'. eEOAOTinN.
3. 'EY0fj.ij>i3aav. 2. 'EYotitpfajav. 'A.iJloQ , lno)-

JiaTav. '.\.lJ.oc, tbjituSiaaav.
10. Dapa6axiiv. 10. Aoiuiiv. 10. AotjAtSv.
15. EfoojXa. 15. 'EvOu[jif;,uaxa. 15. Ei^SuXa.
17. OOx EXa6£v ,

SixaiosOvi^v 17. OOx £Xa6£v , 6!xa'.O(i0vr,v 17.
iKo!r,(j£. i-OtTJJJ.
25. 25. OO xaxsuOuvet. 'A.Uoc, oO 23.

xaxopOot.
30. X aJxoO
^'i xouxo Sxaoxov xaxi 30. "Exacxov xaxi xr,v 4oiv ai-
xf,v
30. X
^'^ xouxo Ixxaxov xaxi
666v auxoO xptvtli.
ifyi c5iv xpivui. oO xptvo).
SY.M.M.\CHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

2. Obstupiicruiil. 2. Obslupiierunt. .itius, liebcle»
facti sunt Mius, idem.
10. Traiisgressorem. 10. Pcslilentein. 10. Peslilentem.
15. Idola. 15. Cogitationes. 15. Idola.
17. Noa accepit, justitiam 17. Noit accepit ,

justiliara 17.
fecii. fecit.
25. 25. Non recte perget. Alius , 25.

non recia cst.
30. Idcirco unumquemque jiix;a 30. Unumquemque jiixta viam 30. Idcircounumqueinquejuxta
viani suara judicabo. suani judicabo. viara suam judicabo.
Notffl et variffl lecliones ad cap. XVIII Ezecliielis.

palrissui jusli non ambulaverit. » Coniplut., xa\ xoO XaoO jjtou. Complut. autem, x. X. auxoO. VM, —
xaOxa ou ixotoOvxa. —
B 0', £v xfj d5a) xoO ixaxp>.i;
: iiv OXetiet OXii^Ti, cum liac in margine adiiotatione
ouxoO xoO StxaJou oux ETropsOOT). 'A., xaV auxbj <juij.- Card. .Maji: • Ita cod.OXst, 6Xt. i Drach.
wavxa (juv Travxa?) xaOxa oux iito(j)js. — 0', oXXi V. 19. C, oux D.a6ev 6 ui8; xijv a5tx!av. Quem
xat. 'A., oxt xaiys. Drach. ordiiiem verboruin servant Hebr., Vulg. et .\ld._Et
V. 13. B : 0', Jt:' auxiv. Ot P, *v auxio. Idku. mo.v, r/.so; xa\ StxaioaOvriv. Melius Compl., xptna
V. 14. B xaxa xaOxa? (itaetiain C. Ed.
: 0', xo\ 6tx. Hebr. ciiim soiiat, judicium et justHiuni.
Rom., xax' auxaj. Compl., xaxi xaOxa). 'A., tli? Ideu.
auxa. £., opiota auxatj. Hebr., sicut itln. Ipem. V. 20. C, 'H oi (absque alt. f)) ^/u/f, iiAapxivouia,
_
V. 13. 0! r, eroioXo. Ms. Jes. [Sic etilm B, oi T,
— X auxf) ; (Hebr. ct Vnlg., ipsa. Alex., auxT)) otio-
eiStoXa. non babet auxoO post i5'.f6aX(jiii05 , sed
f". Oavetxaf 6 os uii; ou Xf,'|£xat (V.M, Xf|iJ.!J/6xat) Tf,v
feriur in Hebr. Dracii.] (ictxiav xoO T.a-pbc auxoO (lioc aJxoO, quod noii lia-.
V. 10. (',, oux s/.axeSjvaaxEuic. Et in fine versus bct ed. Uom., noii e.\priniitur in lexiii llebr. Habel
poslTxspteeaXEvâddll, cuiii Ald. ct Coinpliil.,Xi|.'-i- lamc-ii Alex.), ou oi TMtxf,p Xf,dexat (VM, Xfiiiiexat)
ttov ;. Hebr. et Vulg., veslimcnto. B: 0', xa\ — xf,v aotxiov xoO utoO 5txatoa0vT) 6txa!ou (etiam
•
SvOpojzov. 'A., xa"i SvSpa. 0', ivexupiuiJtov .... — Alcx., Ald. et Couipl.,6txaiou. H. et V.,;i(s(i) kiz'
f,pT:aae. 'A., 4vi/u,<;ov oux ivejfupaae, xa't ^tav oux auxiv Enxot, xa"i ivofjtia ovipLou (eti.im Alex., Ald.,
eetaaaxo. Duacii." Coinpl., «voiAou. II. ct V., inipii) eT:' auxov Esxat.
V. 17. 'A., £., 0', oux £Xa6ev etc. Ms. Jes. [B, ad Idesi.
6txato30vr,v, S.,(i., xi xptj^Laxo jxou. Hebr. ei Vulg., V. 21. C, siv tTrtSTpi^/ii. Ei mox Complut. ile-
judicia mea. —
C, xoxov xat TXtovaaôv. Hebr. et rnni, xptpia xat 6txai03uvr|'v, ul y 19. In fine versus,
Vulg., usuiHiii et superabundantiam. Post £T:opeuOr,, VM, ou jjiTj iTToOavTi, absque xa'!, quod non habel
addit, ouxoj, quod esl in Hebr. B ila : 0', t-o- — lextus Hebr. Idf.m.
peuOr,. 'A., £., 0., ouxo; X
ouxb; /. oO. Dhach.] X V. 22. C, ou [jtT^ jjivTiaOfissxat ouxoi * X
B : 0., —
V. 18. Ed. Hom., apTTOTiJta, evavxia.C, apTxoYfAa ou (jtfi (jtvr,aO<Ii. "A.?.l., oO |jit) ijtvTiaOf]aovxai 'Xa.\)xCo.
X a6eX-.;oO xa\ xi [ ivavxia. Hebr., rapinani fia- Ei ita Hebr., noji iiiemtirafcurtiur ei. Idem.
tris, ct quoJ non bonum. —B : 0', apT:aY;jta. 01 V. 23. C, X^yst Kupto; Kupio?. Mox, i-i^sxpi^âi.
r, X ioeXtpoO. — 0', xiivavxia. 0! T, xa'i ih jjii] — B. 0', |jtf, OeXf aet OeXf;ao). S., opa OeXf. [jtaxt. A.,
dyoOiv. — H. et Y., (iu medio) populi bui. LXX, eaco. —
(J*, Kupto;. n., 'A^covat K. Hebr., scc. —
2^" IIEXAPLORUM QhJE SCPERSIINT.
2508
clietliib, avia sua;scc. aiKe.nktTi.aviissuis. LXX,
yaT-uOOv-W ASf,- K,mf„., -*. • *• - „
.60. A,e.. , Ald. ct Co..,pl. add.a aO.O:
^^^. paîÎîi^*^ t^lâ t^:'::^^^^;^h^
TTotT;aTi. Hebr., e( /•<.a'n() iSty.av xa-i -4-,- -i-

"em., moh) /a.,.u(Ji>vet
,
_ B ; O', o'j xatsue.Jvet.
oyo;iia?, ac; eTroiriiev 6 avofjio;
C^jseTat ; (Ueb., feceiit, nuiii
X >«^' TOi^jaTl'
vivel ?) —
X y-^'- xaTeuOuvEt ibis). "A.J.Joc, 0'j xaTOpOoT. Ideji
b' , ev c,i
-C) aTzoGxptia:. y:.,y.a\ka\i cvTpaTtri. 0',
15 :
'A.,-i; avo-
y. 28. C, X
-taX e!5ev (sic), ; y.a\ iTTisTpstlev.
(Alex., xa't !6ev. AKI. et Coiiiplui., xa\
[xiaq. "A^.ôc, 'li^ iSixiag. Idem. elSe. Hebr.,
V. 23. C, Kal EfTiaxe , Ou xaTEuOuvei (cd. Roni.
el videl.) Ei mox , iv
fojfi Ct<J£Tai. B 0", xa\ — :
EZECHIELIS CAPUT XIX.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKOIV AKVAAS.
'EXXrjvtxoij Ypa;jLjjta(ii.
NâS 2
8. 8.
!».
9.
Sia -jSq-Sn'
ii.
V! rnan

2. Lcaena. 2. Lescna. i.
4. Et audicrunt ad eum geiilcs. 4. Ei audiei.jiii de co geiiies. i-
8. Et dcderunt super cum. 8. Et eoiivciieruni adversus 8.

cum.
9.Et dederunteuniinclaustrum 9. El misciuiit cuiii in cavcam, 9.
III liiiniis cl adduxcrunt euin ad in calenis adduxeiunl eum
:
ad re-
legein Rabel. gcm baliylonis.
14. De virga membrorum ejus. U. De virga ramorum ejus. 14-
Viiga loboris. Virga fortis.
Notfie el variae lecliones ad cap. XIX Ezcchielis.

V. Aicx. ct .\ld., Kal au, uU ivOptJrou, ">,a6e.
1. V. C. C, xat d-/£Tpit?eTO , et enntriebalur. Sed
tlebr. et Vulg., Et (u assuine. Oracii. llebr., el incedebui. Mclius ed. Ronl., xa\ iveoTpi-
V. i. 'A.J.Joc, "Aiatva. Ms. Jcs. [Ila etiain a|iiid <f:-o.—il 0", xdl dvsotp. 'A., xa\ tjiTtepteitdTr,-
Tlieolor. B —
0', tw.f.lj.jv;. 'A., 6., i=eOpe|ev,
:
:
(J£v. "A.J.Jojf, dveTpitfeTO. IdeU.

DKAcn.]
<)iH(i'ii'il. V.7. C, (;jpu}ioTO?(proil>puio(JtaTo;cditionisHom.).
V. 5. B 0', xa\ 4ze7:T;6r,3ev di.
:
A., 4v^v£Yxev. V.M ad iii:ii(;. « 1 in. tbpufi., 2 m. wpuoy.. > Sic
:
0., xa\ <ivE6(6a?ev ?va. Dracii. pe:- 0. —B xai ive(jieTO Tt]» Opaaet outo-j. 2.,
: 0',
V. 4. "AJ.lcQ, y.a\ l^xouiiav T.if,\ cixo.j £Ovr,. Ms. Jes. xai £yv(,jj£v xîP^^ Ttotetv. "A., xa\ Ixa-xiuje x*^P'^
|C, xa\ fjxouov. —
B 0', xat f,xouov (ut C) xax' au-
:
(legit,",'nii'~X VVi). 0., xcft lYvto pipetj (palulia.
t!ou. D., e., r.tpX aiiTou. '.\.Ucq
, xal f,xouaav. — Scil. lejjil, rm;cnx) ouTO'j. — U', wpuiMtTo; ^Hl C)
0', *v StatpOopa (sic absquc Tf,) auTcuv. 'A., ev p6- auTO'j. S., pouxîJtaTo; a'JTO'j. Idem.
Opci)ouTuiv, tii scrobe eoruni. '.A.Uwc. £v tt5 otatsopS V. 8 "AXI., xa\ IreOe-jTo o.iTtJ. Ms. Jes. [C, xa\
(conlcntione) auTtuv. —
0', ev xr,;iw.'Â., ev itiSat^'. fotijxev. Ita eiiaiii Ald. el apud S. Ilier.. scil iii-
— VM ad niaig. < Sec. m., xtiMp. Sic et infia. »
iii
vito Hebr. texlu, qui fert el dfrffriiiiJ. Kux/.iiOev —

—
:
I. e.* 9. Dkacii.] £x ywpiiv. Rccle, juxta ordincm Ilebr. veritiitis.

V. 5. B ; 0', a7t(I)3Tat. 'A., eTpibOiri, vulneralacil. 'Ev'5ia'.fopo (pro StatfOopa). ~B:
O'. xa\ IStuxav
>;.,tloO^vriaev. 0', — *; uT-.tSaraai; a'JTT;;. 'A., fj itooi- iTt' oCiTiv. i., xat eTteOevTO o'JTtJ). 0', ivStotfopa. —
£rxta. 0., iATctatv. — 0', CTaêv auT.5v. 'A., JOjto 'A., tv P(50p<;) Tj-Ci'). 'A.J.Jtijf StoyOopa ouxdjv.
auTdv. — VM, Wev. jEt ad inaig., 2in., -'o:v. Itnvin. Pr>ACii.]
,
2!iO'J EZECUIELIS CAPUT XIX. 2510
Jlor, aTOSvfiOXSTa:. Dr.»ch.

Idem. V. 52. Post KOpto; , C addit , xa\ J7t;3Tps'|aTs
V. 29. In lioc el in sequenli versu Helir. ct , >; xa'i ?f;aaT£. X
E' 'l^ Alex. sed absque liis biiiis
B 01 —
Vulg., via Doniini, viae mese, viae vestrse, juxla vias asieriscis. Hcbr., ct reverlimini el vivile. :
suas. 0', scniper in sing. nuniero posueruni.-jDEM. r, xal Cf,a£s9s. "A.i.Joc, xaY Cvsts.— In quibusd.
V. 30. Oi r', X— B
2'-i T-ouTo elc. Ms. Jes. [lia eiiaiu
a-ozzpi-
II. ita est in extremo cap. StiTi oj pou>.o,aai tV;
:
OavaTov Toii ajjLapTtoXoy , ).sysi 'Aoiovat Kupioj, C>i

C sub asterisco. : 0', ims-cpi^fiyzB /.a\
<{/aTe. 'AA.lor, ozoJTpi^TjTS xat enixps^yaxs. Dr.| zh i-.i^-:pi<â.'. aCiTbv liTrb tt,? 6Soj, /.a\ ?Tiv tt;v 'y'J/f,y
V. 31. C, ir.opiiCoi-.t «7:6 JauTwv. Kl ila Alex. et 0'jTou, A^Ysi 'ASojvat KOpioc. 'EiTtOTps^J/STe ojv xa't
'VM.— Omnia exeinplaria, ei; t[i.i, sed ie\tus llebr., Cf,(js36s. Et i(a fere habet Tlieodor. Sed nihil de
in m. Yulg., in quibus. —B : 0', a-o6vif)iy.sTe. '.^.l- buc in Hebr, Ideu.
KZECHIF.LIS CAPUT XIX.

STMMAXOS. 0". eEOAOTlfiN.
2. Sx'J(Jivo?. ".'l.Uoc, >.iatva. 2.

4. Ka\ fjXouiav xa-' ojToCoOvr,. 4.
'AJJlo^, xa't fjXouaav Ksp't aJToO
SOVT).
8. 8. Ka"i soa)Xav£T:'aijT'5v.''A.l.lor, 8.
xa\ J-i9svT0 oOto).
9. 9. Ka\ ev i-a^.EdYpa f,>.Osv X >f»^- n.
f^--ayo'i oOtov * Trpi»; flaisXsa Ba-
6j).a)Vo;.
H. H. Ka'i jia66o'j ^x/.sxtoiv oJTfp. 14

'.A.i./Jof, ex TtJiiv (5a6o(iPV twv exXe-
XTttiv auTf|i;.
Pa6oo; tr/Oo;. "A.J.icc , 3xf,7t-

T,oov e;$ t6 tjouoti^stv.
SYMMACHUS. I.XX INTERPRETES. THEODOTIO.

o,
2. Catulus leonis. .itius, lexna.
4. Et audierunl contra eum gen- 4.

tes. Atius, elaudierunl de eo genies.
8. Etdederunt supereum. Atius, 8

et irruerunt in euni.
9. Et iii cavca venit et addu- 9.

xeruiit eum ad regeiii Babylonis.
14. 14. Et virga elecloruni ejus. 14

AUus , ex virgis electoriim ejus.
Virga foriitudinis. Atius scep-
truni ad unpcranduin.
Nolfle et variae lecliones ad cap. XIX Ezechielis.
V. 9. X ^t'"^- ^TaTOv Idem.

oCiT(5v. auTT)?. Hebr. et Yulg., fruclum ejus. — 0', sjsot/.f)-
Ibid. C, f) 90)vt) ouToO iTt (hoc Jt; adjicilur eliani 6t)3av. 'A., S., 6;s),uOT,sav. 0., 6;sxu0i]. Triuin vcr-
in Conipl., quae pariter liabet adilitionero xa't fjva- siones inclius quadrant ad Hebr., quam iiilerprela-
vov auT^v, el apud S. Hier. Heb. et Vulg., vox ejus tio Senuni. Iuem.
ullra) i7t\ Ti 8,or) 'lapafi"A. Dracu. V. 13. B : 0', iv yi) dvuSpoj. 'A., S., X >'•»"' «t-
V. 10. C non ponitxat posl a;jtzsAO?. B 0', sv — : t{-tu3r). Iia eliam Compl'ut.,dvu6p(jjxa't6i'itu3T). Hebr.,
Aoa (legerunt Tin"^3). 2.,1 6., iv tw oJjiaTt aou. in lerra ariditaiis et sitis. Ideu.
IDEII. V. 14. "A.l.loc:, ky. tiIiv jidSooiv elc. Idem.
V. 11. C, â65o; iT/Jo^. Hoc ix/uo;, quod liabet
Ibid. "AA.lor:, a/.r^T.-po'/ etc. Driisius. Videtur
Ilebr., addiiur eiiain iii Alex., Ald.", Conipl. neciioii
aulcm esse Aquilae, qui voceni 'CiU; slc vertere
apud S. Hier. —
Pro xat i-revsTo outt), mclius legit solt>l. In aliquot exemplaribus legllur o-Ari sxf,--
Alex., xa\ ifivovToouTf). Hebr. enini, ut et Yulg.,
T.oov^quac siiiit diiae ejusdeiii Vocis interpretalio-
elfactae sunt ei (virgae etc). B 0', ev jxin;) ots/.s-
:
fJam observatuin a S. Hier., et a Nobilio in
j(iuv. 'A., e., ev (xijo) Saieijjv. S., <ju[jitfuT(j)v. 0', — iies.
ed. hom. « Drusius, T22«7 tam Irifritiii
Nam, iiiquit
x"AT)ndTODV auT^?.
•J., 7:a,oa'.j/ud6o)v.
'A., dva6ev6p«6o)V. X., x),aoo)v.
signilical quaiii sceplrum. » B 0', si? -apa6o_- — :
Idem. ).f,v. 'A., et; eôustav.i;., si; t6 i5ou3;dre;v. 0.,tou

V. 12. Pro eSijpave, C i|^pov. Sed lioc dixa,oTr)jjia ap|a;. — V.M liabet (7:apa6o).f,v) Opovou. Lapsu»
ypatf ixiv. —
B 0', Td ixXsxTJt tj-.t^:. Oi P, v.apT:>y/
: lypotiraplii, iil li(|uiduni est. Dkacii.]
2Slt IIEXAPLOUUM Q(J.'E SIPERSUNT. 2612
EZECHIELIS CAPUTXX.
TO EBPAIICOM. 70 EBPAIKON AKYAAS.
'E).Xr,v'.xoij Yfauijiaj'..
nnnS Tswn icana i 1.
DoS UmN-DN 3 3. 3.
':S 6 '0 'iCcp., xdX/.iotov. i;_ C. I. Z-ztpiwiia.. 8. . . .
'jfipu? 7 7. 7. 2. "A-oxiiJijijTa.
1. . ..2. Ka\ iv elStoXoic

'S.X V13U7S "nN nSi 8 8. 8.
-i3Toa SNntr'-n'a 'a-na'! I3 13. 13
'T-nx 'n3'cm 22 22.

(io-j aJToi^.
nS D'pn DnS *nn: ';n-d;i 25 25.

ana rn' nS Dûarni czrj
smjncn am>< kct2ni 2tj 2C. 26. Ka\ i|x(ava oOtouj iv W»

DCCN P'dS Dm -ics-Sj -i'2y,-a Wyjj-^^'-'' aut<JJv tv X(J» TtapaY^T''^^
TTiv SiavoiYov jjL<;T,oav. . .
mrr ':n -,u.\x r>T tcn praS

icu?'! D:2np Dvo ni:?-i;n'i 28 2H. 28.
DiTmn': n'-i du?
nnai :ra 29. 'o riVof. >'0o,-; 29. 29.

n'-!2n 57 37. 37. X Tf,« 6ia9<;xr,«.
VERSIO IIEBRAICI TL,\T. VIJLGVTA L.\TINA. AQUILA.
1. In quiiito, iii dccinia iiiciisis. I. Iii quiiilo, in deciina incnsis. 1.
3. Si reqiiirar vohis. 3. Non rcspondcbo vobis.

C. Ornaiiieiitun). tlebr. Inl., C. Qii.-e cst egretjia. G. I. Pirnianienluui. 2. Incljr-
opliiiiiiin. luin.
7 ALaiiiinationes. 7. GITi-nsiones. 7. 2. Abscissiones.

El in idolis. Et iii idolis. 1. El inquinaoientis. 2. Et iii
idolis.
8. Nulueruntque audire nie. 8. Nuliieruiil(|uc aiidire nic. 8.

13. Ei lebellaverunt in nie do- 13. El irrilavcrunt inc doiiius 15
nius Isiiiel iii deserto. Isiuel iii duserto.
22. Ei avcrti manum mear 22. Averti aulem inanuni ineam. 22. Et convertl luanum iDcam
ipsis.
25. Ei eliam ego dedi cis sia- 25. Ergo el cgo dedi eis pixcc- 2o.
non viveut
lula iion bona, et judicia pta non bona, Pt judicia in quibus
iu eis. iion vivcnl.
20. I"l pollui eos in

niuneribus 2(). Et polliii eos in nnineribiis 2C. Ei pollui cos in dogmalibiis
siiis. iii tiMiisire faeicndo oinniMu snis , ciiin ofr.;ireiit oiniie qiiod suis in produceiido oinne aperioiis
apniuiieiii vulv;i! piopler deliela apnrit vulvaiii, pmpier di-liclasua, vulvaiu...
eoium, ut scireui quia egu Do- el scieiit quia cgo Uoniinus.
iiiiiius.
28. El dc Icnint ilii ironi obla- 28. Et dederuiil ibi irritationem 28.
tionis sii.c, et posueruiil ibi odo- oblalionis sii;c, et posucruiit ibi
reni requiei su;c. odorcin suaviiatis sua;.
29. Quid esl excclsuin ? Syruf, 29. Quid est excelsuin 1 29.
lapis?
57. Fooileris. 37. Fojilciis. 57. Tcst.-imenti.

tZLCHIELIS C APIJT XX. ôU
S513
EZECHIELIS CAPUT XX.

Zr.MMAXOS. 0'. eEOAOTIfiN.
t. 1 . Ti) TOVTExat5$x<iTTi tou (njvd?. 1.

'AXJloi^, iv zS) 7t^(Airccj> (aijvI 8exi-
tTi ToO (ir,vdi.
3. 04x 47»xpi6^so(«ii 0(jkcv. 5. E! a7:oxpt6f,(jo(jtat Ojitv. 3.
6. Sxastv. 6. KTjpiov. C. . . .
7. Ta ffixxTi. 7. B6£AUY(iaTa. 7. npo<iox6fa(jtaTa.
Ka\ £v ei6<i)).ot(. Kat £v Tot? emTTio£u(;ia(Jtv. Ka'i ^v ei6ti)Xoi?.
8 8. Kal oCx f,6^Xt]aav eiaaxoCaat 8.

(iO'J.
13. 13. Ka\ elTta Ttpi; T?iv oTxov 'Ii- 15.

paf,). iv Tfj Jpr;(ti;)- 'Ev Tot? TipOd-
TaYiAajt [jou TOpEUEaOs. 'A.J.ioc,
xat Traoc-txpaviv (le oIxo;Tjpaf,X
iv Tji epTi[iio.
22. X
K«^ twfoxpeil/a tJjv x«Ip(i 22. racfll. 22. X
auTotc.
Ka't e«e5TpEtJ/aTl)vxcIp4
|Mu aOTOt;. [jtou
25 25. KaV Iy<^ IStoxa au-ot; npoa- 23.

Ta^^jJiaTa oj xaX4, xa't SixattiiJtaTa
iv oT; ou !^-i\<;o'f:ai. ev auTotj.
26. 26. Ka"t (jtiavu) outoui; tv toT;
66yy.a3'.J auxiijv, iv to) StaTiopeuE-
oeai (ic mav Stavotyov (jtf|Tpav ,
OTCto; itfavCjij auTou?.

28. 28. 28. Xauxtjjv
K-- eTa;av
xa't
Ixe!
E6evT0
eu(jtt.v
exsl
6ibpo)v ,
da(jtf,v euojotai auToiv.
29. T( laxi po(i4 ; 29. Tt e~tv (i6a(jia 29.

37. 57. Yacui. 57. XTt,; StaefjXTi?.
SYM.MACHUS. LXX INTEUPHETES. TIIEODOTIO.
1. 1. Decinia quinia inensis. Alius,

quinio incnse, deciina inensis.
3. Noii respondebo vobis. 3. Si respondebo vobis.
6. Statioiiein. C. Fa>us. G. Fundamentum.
7. Nauseas. 7. Abominaiioncs. 7. ODendicula.

Et in idoiis. Et in adinventionibus. Et in idolis.
8. Et nou acquieverunl mibi. 8. Ei noluerunt exaudire me. 8.
13. 13. Et dixi ad domum Israel in 13.

dcserio praecepiis nieis ainbu-
: lii
late. At., et exacerbaveruiit nie

doinus Israel iii desei tu.
2-2. Et converii manum meam 22. Vacat. 22. Et couvcrti manum meau)
psis. ipsis.
2S.Igiliir et ego dabo eis prse- 23. Et ego dcdi eis prxcepla 25.
non bona, etjudicia prupter
rpi.-i iioii buiia , et Jusiiricaiioncs in
|ux non vivent. quibus noii vivcnt iu ipsis.
SG. Ft polliiain eos prnpter mu- 2G. Et polliiam eos in dogma- 2(i.
era sua quia, conserrant et libus eoruin, in transduccndo me
ransdncuiit oniiie quod aperit omne adaperiens vulvam, ut de-
ulvam, et scient quia ego Do- lereni eos.
linus.
28. 28. 28. Et slaluernnt ibi furorem

niuncruiii suoium, et posueruni
ibi odorem fiagrantise suae.
29. Ouid est baina ? 29. Quid csl abama ? 29.
57. 57. Vucai. 37. Teslamenti.

S5i5 llE\Ari.01l,U.M QU.K SL'rK[t.Si;NT. aLlli
TO EBPAIKON. TO ElJPAIKOiN AKVAAS.

'E/.>.T,vixorj Yjiajji;j.aTt.
nnx'' TOv "dS v%i u.".s' jo ro. 59.
a;'m:na3 ny-i^^Snn nS 'cnp
Qi-ia -\r\i <vnp — ini '3 -i'! 40. 40.
'nav DU? mn' 'j-n dn^ Snî:;'

b.«<-iu' n"a-b3
DD^^nrjn-Sia D3':si cnap:i 43 43. 43. X
Ka\ 8u<iope!JTti9i;3e30;
a:? iTtoifiSaxE.
Dn'tt'y -lurN'
mn' 'JiN DN3 -il 4!. 44. X A£y£i KOpif»?.
ra3'n -pi tjs D'tr D-N-p 46 4«. 40.
t;'-Sn X2:m am-Sx «^Tsm

m: mcn
ma a'JS-S3 na-n-ii':i 47
"0 'tfp., xa\ xa-jOriJS-a'.
47. 47.
n:iS2f
Ttav TzrJj-sioTto'/ ^v oCixoi^ 6ia xoj
o7:i pojifia spxotxevoj TTupdj.
VEllSIO IlEBRAICl TEXT. VliLG.VTA LATI.NA. .\UIJILA.

39.Yir(a(l) iilohi siia ainbiilatc, 39. Siii;?uli post idola vestra 59. Ite posl idola vcstra, ct ser-
servile cl posl si noii vus audieii-
: anibnlate el scrvite cis, quod si et vite cis. Quod si nc(|uaiiu;iiii au-
tes aj inc et si iioiiicn sunclituiis
: iii lioe iion nudierilis mc, cl no- (iieritis nie, sed iioiiicii sancluiii
iii(r;i; iiuii pulliiclis ultia lii duiiis iiien ineuni sancliini pulliieritis iiieum pollucritis idulis vestris.
vesliis et in idulis vestris. iillra i iincribus vcslris et in
idolis ve>.lris.
40. Quia iii nionle sanctilatis 40. In inoote excelso Isracl, ait 40. Quiu in montc s.tncto inco,
mcx iii monic aliitudinis Isiael, Doiniiiiis Deus, ib; serviel inilii in nioiitc eiicelso Isracl, dicii Do-
dixil Doiniiiiis Deus, ibi servieiil doiiius Israel. ininus Deus, ibi serviet niilii oinins
iiiilii oiniiis duinus Israel. dunius Isruel.
43. Fastidietis in facie vesira ob 43. Et displieebitis voliis iii 43. Ei displiccbilis vobis qu^s
oiniiia niala vestra, (|uic Tccistis. runspectii vcstro iii oiiinibus iiia- fccislis.
litiis vcstris, quas feeistis.
41. bixit Doininus Dcus. 44. Ait Doiiiiiius Dcus. 41. Dicit Doiniiius.
4U. Fili lioiiiinis, poiie racics 4U. Fili poiie rueicMi
liuniiiiis, 40.
tiias viani ad auslruin, et stilla ad tuaiii oiilra viani austii, el slilla
I
austrnni : proplieta ad sylvain agri ad arricnin, el propliela ad saltuni

iiicridiei. agri iiieridiaiii.
47. Et conibiirentur In ea oinnrs 47. Et coiiiburctnr iii ca uniuis 47.
r.iciesa iiicridic ad aquiloncni. facics ab austro usqiic ud aquilo-
Uebrwiib inl.,el eoiiibuiclnruniiiis nrin.
lacies iii illis per igiieni ab aqul-
lone vciiieiitein.
Nulo) el varia) lectiones ad cap. XX. Kzechiolis.

V. 1. '..l.l.Joc, JvxtT) iii;jLzx()j etc. Drusius. [ II.1- priina cdilio etc. 1 ul supru. Ilaiic porro iiutaiu
biJiil ul C, Alex., Ald. et Coniplut: Mox C
(ji.J.ioc, exliiliriit codex llei;ius el edilio Uoin;iiia Krpiovi
:
liabel ixaiiiav, lapsus libraril proexiOiaav. |{ — 'ECpaio; xd.l.Xiczcr el-ev -Jixft., •

CTaci^ scTlr,
0', iitep(<iTf,50i. 'A., 8., ixlT,xf,jai. Dracii.] !yr;, axiiiv xa/.ijai x6 oJxÔi xf;v lepaxstav Ovo-
V. 3. j;.,oJx aKoxp;0f,3o;jia'. 'JiJirv. Ilieruii.: « Syni- xziiOai Hi(Ti. |. 0. Ilcbr:eiis dixit, o;>(iHiKm, Syiiini.,
iiiaclius nianircstius transtulit, iiuii respundebo vubis. 1 slaiio cst, stutiuiiein vocuiis, eu i|uud ilii sacerdo-
[C, XiXtisov Kpb; Tojj TtpeiCuxipoji xou 'Iapaf)X liuiii dicatuiii Deu essct. Cur aiiicin llieroiiyiuus
(alisque xoj olxoj). Hebr. ct Vulg., loi|iierc seniori- oxiitv verleril reijionciii, iion videu furlo aliiid:
bus Israel. Ei in eod. versu bis, Xrj-c; 'Aoiovat KO- le;;erit. [Lunib. Bus : Aq. 1 cd «xepewjia. 2ed.,
—
,
pios. Sic etiain versibus 5, 27, 31, 53, 41. B : lv5oôv. Tli., xpaxaJoijjia, aliter, xo3;jii(jjxoxr,. B —
0*, e£ iTtepijjxTJiia;. i;., lipa /. enepujxfia;. C, el — ad inurj;. 'A., oxaii'.;. S., Optjoxeia. tJ., Sjvi
:
d-oxpiOfaojjiai. I., oJx li-oxp. DiiACii.] (JlSi;. DllACII.]

V. 4. li : 0', ei 6xoixf;aui oJxoj; exSixfjiî. 'A., V. 7. .Ms. Jcs. 'A.,i7:ox<|x(xoTa. S.,Ti afx/r,. e,,
j] xpiOrjxi -p'jj auxoj;, xpiOiixi. U", xij ovo;ji:i?.
i/\ — ';:poTo-/0{3;jiaxa. Ilieronyinus vrro « Pro o//ti;siu-:
'.-l.J.Jof, xij 4[jiaf>x£a;. II. et V., uboiuiiiatioiics. iitlius,(|u;ellcbruice dicuiilur SI'XUSE, Syininueliug
0', 6ia|jiapxupai a'jxoij. Ui T', yviupi-ov o^Jxoi;. Dn. inierpietulus csl, iiauscas; Aqiiila; :2 cililio. abscis-
V. 5. C, 'laparjX , eYvoipijOTjv (absiiuc xai). Et siuHcs. t
mox, ev vTi AiY'JTr:(;). B : C, i^pixtc;a. Oi V, i%- — Ibid. Ilieroii. : < GELULE quoquc vcrbuni llr-
luEM.
e).:5i|j(Tiv. liiaicuin est, quud LXX adinventiuiies, Aq. edil. 1
V. C. Ilicronyinus < Pio co quod dixcre LXX,: iniiuinamcHla, sccundu, Syiiiin. cl Tlicoduliu, idula
(acius csl ullra oimics terras, pro i)uo iios iiilerprc- iiilerpretuti suiil. » [C, jjtioiveoOe, K-Jpio;. Absipic
t;ili sniiius , <v;i'.;,'i 1 csl inlii oniiiif lcrras, .\qMihr. f-;-!''), (|ii() I taincii liubcl llebr. — I! : 0", ir.o[!(/,'Ji:t).
EZKCHIKLISr.APCT XX. 25t8
Ksn
0'. eEOAOTIflN.
SYMMAXOS.
-.9.
S^. 39. 'ExaaTo; -:i e-iTT,o£'j(Jia-:3
aJToO £|dpaT£- xal p.sxi TaOTa d
•jfjiei? si(ja-/.ousT£ [iou . y.aX Tb 6vo-
[xa [JL0'J t6 a.-('.o'^ ou §£6t]Xio(iets
0'jx4t! sv Toi; Swpot? u|jia)v, xo\ Iv
Toi; £7:'.TT,Ssujjia3iv uijlojv.
40. AiiTi k-\ Tou_5pou; ayiou 40.

40.
[jiou, opou; u^^TiXou , Aiy&i Ku-
£7:'
p'.o; Kupto?, exEi 6ou),Euaou3t p.oi

7:5; olxo? 'IipaTj)..
45. Kai xoJ/ssOs Ta «poaioza 43.

£7;0tf|IJOTE.
X Ko\ T^poJoxOtelxe, . a>s
up.iov sv T.a^sa^.i TaT? xaxiat? u[j.(ov.
44. X Aers' Kupio;. 44. AsYCi Kupto;. 44. X A^YEt Kupio;.

4G. Yii dvOpioTTOu, aTT;pKiov to 4«.
46. Yll iiv9pioT:ou , OTTjpuov -6
iipi5atoT:f5v aou iTil t!)v vitov ootv
Tpojw-iv 30U E7:t 0at[jLiv, xat £-i-
Xlfthq, m\ TIpO-friTEUOOV TOpl to-j
6X£t}.ov et:^. Aapwfi, xa\ T^potffixeu-
BpyjxoO <?!? '^^? Iissr,jji6pi-

lov £7:1 opu[t6v V|You(ievov NaY^6.
x^P"?
VT)S.
47. Kat xoTaxauOrissTat bi outt) 47.
47. 'Arb nE9Y)(ji6p£a;.
zav 7:p4jio-ov itTzh i/TTjXtioTou 5io;
ôpps..
SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.

39. Unusqiiisque idolis suis 50. Unusquisquc adinveiilionos 50.
eiintes servite, qtiia noiiiislis au- siias afferte
: et posl lixc, si vos
dire me : nomen autem meum cxaudieritis ine, ei nomeii ineum
sanclum nolite ultra polluere per sanctuni non polluerilis ulira in
muiiera veslra atque siinulacru. inuncrilius vestris, et iii sludiis
vestris.
40. Quia in monte sancto meo , 40. Quia in monie sanclo inco, 40.
in rnonte excelso Israel, dicit Do- in inonte excelso, dicit Doininus
minus Deus, ibi serviel railii oninis Doniinus, ibi servient uiilii oniiiis
domus Israel. doinus Israel.
45. Et parvuli vobis videmini 45. Et perculiciis facies vestras /^5 Ei offendelis . . . quas feci-
prnpter oranes raalilias quas fe- in oinnibus malitiis veslris. sijg.
cistis.
44. Dicil Dominus. 44. Dicit Dominus. 44. Dicit Domiiius.

46. Fili hominis, (irma faciem 46. Fili liominis, obfirma facieni /j(;_
luam super austrnm viam africi, tiiain super Tliseman, et respice

et propliela de sylva regionis ine- super Daroni, et propheta super
ridianx. salium duceni Nageb.
47. A meridie. 47. Et arJebit in ca oinnis 47.
facics a subsolaiio usquc ad aqui-
lonem.
Nolse et variae iectiones ad cajx XX Ezecliielis.

"AvJJof iTco^fSttj/OTe.
, —
0' , iv xoT? iT:tTTi5su[jtaatv. xpt[AaTd (jtou. — 0', oaa 7:otT]a£t. S., 3t irotâa;. —
Oi r, i'i EifidiXot;. Drach.] 0', Ev ouToTj. S., ot' auTtov. Idesi.
V. 8. Symmachi leciionem exhibei Ilicronymus.
[B vero, S., -fi^êtOTjaav os [xot. 'A., f^XXaâv t6 pTi\i.a
V. 12.
auv /. Ti
Bxa\ Ti ad66aTd [lou. 'A.,
a.
: 0',
— xatYs
0", tou yvCrjai. S., 0., tou £t5i-
[i.
X
jiou. Lamb. Bos : Symm., oux dva7:auaavT6 ijiot. vai. —
C legit, Tou yv. auTd. Idem.
Pra;terea B : 0', poeXuYiJtaTa. 'A., d7:ox(;[i(jiaTa. S., V. 15. "AXlcQ, xat 7TapE7:txp- Drusiiis. [Compl.
oixxTi. 0., 7:poaoxOta(jiaTa. Sed Lamb. Bos : Symm., 7:apEr. (xs 6 oTxo;. —
C ita Kol £T7:a Ttpb? Tiv :
ia? vauTiac (iiauseasj. Aq. ed. 2, t4? dTôT^xTjaE:?. oTxov (sineTou) 'IapaT;X£V ttj lpf](jiw 'Ev toT; 7:poa- •
—C X
ila, exaaTo; * Ti p5£XiJY[JiaT0. "ExoaTo;, TdY(iaat(.tou. .^ TôpeusaOe ^ (dCsXtjsTat. Hcbr. eniin
quod jacet in Hebr., habeni pariter Ald., Compl. ct tantum, non ambulaverunt, qiiod sequitur in LXX).
aliquot mss. Mox idem codex, cum Alex. ei Cora|d., — B 0', xa\ Ti 5txatw[jtaTd (iou d7:ioaavTo. "A./l.jDf
:
iv (jiiaw YTJ? AtYJTtTou. Hebr. ei Vulg., iii medio xa'i Ti otx. [jiou cfuXdaaETE tou TtotEtv auTd. Drach.]
terrae ^gypii. Dracii.] V. 14. B 0', y.a\ iTToiTjffa. 'A., xa't oux kTz. Mi-
:
V. 0. Pio ev oT{, C, oT?. —

B 0", Stcioj zb evojjtd
: ruin; hanc enim negalionem non habet Hebr. Dr.
[jiou %h 7:apd7:av (jit) ^£6T|XioOTi. 'A., 5td Tb Bvo[Jid V. 15. C : Kol lyCiii£,fipa. t^v Xîpd (Jtou i7t" ou-
(jiouTou (AT) ps6T)XwOTivat. Uracu. Tou; iv TT) kpy\y.(i) .f- t6 7:opd7:av * (dcest in Hebr.
V. 10. C Ka\ £§T)-caYov auTou? ky. y?,? AIyu7:tou
: texlu) Tou (jir) EiaaYOYEtv outou? ei; Y^jV iStoxo (Roni.
(lixc additio, quae deest in ed. Rom. , habetur in cd., TT)v YTjv i)v £5.) -f- ouToT;, yt)v (dcsunt iii Hebr.) ',
.\lex., AIJ. et Compl. Ilebr., et eduxi eos e terra îouaavelc. —

B 6', xat. "A., 0., :
T' /• ^T'^' X
.'t-gypH), ''•'*"' TjYS^Y^'' ouTou; ei? Yr|V Epri(iov. Hebr., 0', E^fipa. 'A., S.,rAa6oy, ETTJipa. Arbilramur £Xa6ov
dertuxique cos indeseriuQi. Icesi. .Aquiku tribuenduin. —
0', xr,ptov. 'A., OTaat;. 2.,
V. 11. B 0', xat t4 6txat(0[jiaTa (xou, Ot V, Ta
: Opr,axsta. Idem.
5S19 IIEXAPLOHUM Q\1M SIIPKKSUNT. SSiU
V. IG. C pro y.apSia; liabcl tojv xapSiuv. Ila ciiam suin Domiiius, iii LXX noii habelur. i — B: I.,5tiT4
Alex., Alil., Compl. Ilclir. autein pior.siis aliler : 6(5iJ.aTa. "A.l.Jof , £V Totr 6(5[jLaJtv o'JTiijv. 0', £v Ttf) —
qniu posl idola eorum cor eorum ambntat. El ila 'A., 6'.a7:op£U£aOot ctc. 'A., S., SiayaYEiv, K%p:ii-ô.ftXi.
©., (iiioniin iiilciprelalioiiem sic exliihct B : o-i 0., oii.-{£.:\i £V£X£V 7:),T,;jt[ji£),£ta? o'jTtuv. DnACii.
6n;aM tojv eifiw/.iov auxijv f) xapSia auTwv iropû:- V. 27. BlCÊtJjJTO^JTOU.Oir.STtTOUTO.l.^XtO^J
lai. liiEM. tb^; T. —
O', iv TTapa—djpiaaLV auTtov. £v ol? Ttap;-E-
V. 17. LXX,
ToO J£a/si4"" aOTOJ;;. Compliit. cl aav £t; E[jtc. 2. xaTatfpovfiaavTi? ;jiou xa-aifpovT]-
,
aiiiil 'llii'iicliir. iiicliiis xoC |j.7) ec. El ila apiiil S.

: (jtv. Hebr., dum piievaricaienlur in nie pia;\aiica-
Ilii-r. Ili'lir ail vi iliniii, a iioii pcrderc eos. B 0', — : tiuiicm. DitAcn.
i;:' aJ-oOj. £., 0., E-'aJT(Tjv. Idem. V. 28. 0.. X Stoôv iy.tX eic. Ms. Jcs. U.inim
V. 18. (^ ila (xa\ ev Toi; £raTr,6eu[jia!riv auTwv^
: quxdain babentur iii 0' cdil. Knmanx. [C, Ka\ Eia-
*
-I-
rj.r] avajxiYvJiOs (r<l. Koiii., auvavajjifiYôOc) xai Tyi-;oM a''jTO'j; £t? ttjv
yV' Û V' ^pa Tt;v /v.pi
•
Mrrlo li;ic siniiiiiilnr obeio, qii;i3 dcsiiiil iii llebi. (V.M, TT)V /.) [JtOU TO'J 6o'JVOl O^jTJ-iV O'JT0i;
)(. TT]V
— B 0', iv TOts voijLijio'.?. "A.I.Ioq. ev Toij v(5;ioi.:.
: xa\ £'.6ov -avTO pouv?.v 0'.{'TiX%v, xa\ ttov §'JXov xaTO-
— 'A., If.. 0', W., ev ToT; e-iTr,5£U[Jia3ivoOTiov.
xa''. axtov, xa\ SOuaav £X£t TOtj Oioi; (foilc lapsiis ama-
".X.l.loi. Aiyj-Tou. qii* adililio iioii cst iii llcbr. Id. niiensiuin, prOTi.; Ouaia;. IIi.'br.,sacii/i. in sua. Vid(!
V. l!) el -10. l'ro (fjXaiiiiOs, C (;ipiiil (iiicm in- vcrsioncni .\iiuil;c mox alTercnilain) o'JT(ov, xa\ cTO-
cipit ^ -20 ali liis vrrbis , xa\ TJi oixaic'j|jiaTa) liabct ôv Jx£i Ou[jt'jV X
(astcriscus rclroducindiis anlo
(fjAdijjTS. Et pro xa\ EUTd) liabet, cuni Compiut., 6u;jt6v) Siopwj o'j-tiv xa\ eOevXto (sic) £x:i * 6a[XTjv
X —X
xa'i SjTai. PdsI, xa\ 4va;j.£iov * ujjiiuv (sic rc- £'Jto5ia; a'JT(jJv, ' xa\ ETTEtaov txEt Ti^ a-ovoii
scrib 111111111). Alex. ct (iomplul., xa\ ova;.i. 0. Ilebr., a'JT(uv. B : 0', ToO 6o'jvat 0'Jtt;v. S.,tva5(u 0'JTf|V.
cl iiilcr vos. —
B : 0', xaleiTco. 'A., 0., xa'i tsov- — 0', xoTaaxtov. 'A., I.,6aa'j. 0., a).a(u5£?, nemo-
Tat. Ilcbr., ct criint. Ideh. rosuin vel frondosum. (Edilor autcm Teiiapbircin
V. 21. C, -^ xa\ : Ti T^fxva (xa\ abest ab Hebr.).
—
vcrtil, aiiKrinim. Ncsciinus quare.) 0', xa\ *Ouaav.
Mo\, 3t jiotrijet X
auTi *. .\lex. ct Abl., oJTa. 'A., X versio
auvOuaioa[j.OTa /. Exsi Toi; 0£oi? outoiv.
Aquilai csl xa\ EOuaovixEi ajv Ouato3[io-
ila
Ei ponit iii cxlremo versu iv TJi epf.fjti;),
:
Ilebr., ca.
iit in tcxtii llebr. —B : 0', S-otTjict. 0., oja -otrj- TO — xa\ JToJav £x£i. 0., XO'JH^' Stoptuv
o'JT(uv. 0',
auTo. Idem.
o'JT(7jv xa\ eOevto ixd /. 4ajjif,v. £., itopopYia[j.iiV
ari
T.p',zifopi; o'JTiov. Dracu.
22 01 r,
V. ^t"^ £-^tiTp£'|a etc. Ms.
eli;im C, sub astcrisco, el Complul. B
X Jcs. [Iia
aiilciii ad V. 29. I., t! EaTi pa)jto. Thendorcius. Scholion
qiioildam sic liabet xaTi [jtiv S^jpou?, XiOoj 6 6i
niarg. nieliiis : 'A., X., ()', 6., X "*' ^-"Tp£'.J.o
E6paio;,
:
o-ep
Ti iaTt 3a|jt;jti (Coislin. pa[jta!, E)^£;,
Ti;v /stpa îou -^ oJTois. Iloc eiiiin iilliiniini vi-rbiiin
iiidirat B, ut ct C,
xa).£iTat OuataaTrptov EiSioXiov Ti yip 0eou Ouaio-
iiuii ctpiiinitiir iii llcbr. Siiiiiil
aTT.pto p;a[ia y.a"/.£iTat. Suspicaiur Diusius liic [Je-
liaec in llcsaplis ct Telraplis cxslilissc sub astcrisco,
cxcepto ,
jiixla B, uno ouToti. —
Mox C, (Lv e5- — o;jti ex [jtEêii racliim, vocc deducta cx riilQ. Aliud
scbolioii 'A66avi,).i0oj ip(jir,v£'J£Tat. In lianc voccn»
Vivayov, ct il:i Alcx. ct Ald. Coniplut. aulem, li^' uiv
Ilieron)mus iniilta edisscril, ailque B.V.MA sigmli-
tjTjY- Diucii.]
VM care «.rcc/nim. Iii LXX, alia cditioiic lc^-i at6avo. Iii
V. 23. C . Ka\ i-(io X
iilpa. Et ila Ald. ',
Rcjjum ci Paralip. BAMAet B.VMOTIl crcWso

aulciii, iit et .'Vlcx., Complul., xa\ EfTJpo. — B ita :
libris
(Pro priore o6a[jia, C oCâvo, cl pro
'A.,0., XY^ ^Y"^/- ^5fiP^- ^> tum Ald. cl Compl.,— sigiiilicant.
alicro, pa[ii. VM in iilroquc loco, i6ava. Juxta B,
Xat OtOJTTitpOt. DllACH.
V. 21. B di7:ti)iavT0. S., i-£5ox(|xoaav, reproba-
'A., T>j u'.J.(.)|jta. —
Alia sclioiia liabcs iii ed. Biim.
riinl. Idem.
:
— B 0', OTt u(jt£i{. 'A.,2.,Ei;i^v/. u(ji£i;. DnACH.)
:
V. 25. Iliijiis ei scqiiciilis versns Icclioncm rx V. 50. C, ut ct Alex. , KtJpto;, K'Jpio;. Ald. et
Syiiim;iclio prolei t llitriinyiiins. [Ad ilUid Tiliv 0', Compl., 'Aîuval K'Jpto;. Hebr., Adoiiai Jeliova.
£v ol;, B in inarg., S., St' Jiv. Dracii.J Drach.
V. 2(i. 'A., Tbcodnrclus. [C, Iv
xa\ t;Aiavo elc. V. 31. C, xa\ £v Toit iJtopxal; xuiv 6ot[iiSx(ijv
TOt{ SiJjjiaaiv ouTiIiv, in mvneribus eorum. Ila quoijue (rcclius ali:i; (•ditl., S'>(jiaT(jov) u(ji(I)v , tv xoi; o-yopt-
— XB
Tlicudor. ct Alcx. Ciiiindimus ncinincin iiincias ilu- o[Aoi; ^'^^ '^•'"''' ^y-''''' £v rcup\ * 0(ji£i; [iiaivsaOe
ruin css<i sciiplorum criorc SdYlJiaatv pro 6/;jia-tv cic. : 0', xa\ iv Tat,- orapxoi;, ii., xa\ ty toI;
iiTcpsisse in ali(|uot exemplarla. lii liiie coinina- — )ifi[i[jtaatv. — 0', £v Toi,- dôptaîoi; tiIiv u!(I)v u[ji(I)V.
lis ailjicii C ciiin Alcx. ct Ald., '-''^

Y'"^'"'
°'''
X 'A., £V Tô TTapavaYEiv toj; Ilebr., in
transire iai iciido niios veslros. (.Moiill. Iiaiic alleil
uio'J; 'j[i(i)v.
ifCo K'Jpto;. Ileb., ut cognoscanl quod cgo Domiiius.

S. Ilier. < llludque quod sequiiur, et tcicnt quiaeijo
: lectioncni Tlieodolionis ex Marcbaliano cod., ^* X
1'ZECHIELISCAPUTXXI.
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAS
E)tXr,vtxoi{ Ypa(ji(jtaat.
.1. 5. 'Po(X(;aIav |mvi.
inrnti vn 3-irrb« nûa 12 12. 12.
VERSIO HEBRAICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQUILA.
3. Gladiuin menm. 3. Gladium mciim. 3. Framcam meam.

12. Timorcs ob gladiuni fueruiit 12. Qui fugerani, gladlo tradii 12.
populo IIICO. suiit cum populo ineo.
2r,2i EZtCHlEI.lS C\PUT XXI. 55«
i.jp\ l i<J.:Ji niafveaOs.)
—0', toT; tvOj,u.f,[j.a7'.v /.oi;ouTOu d-EXOovTc; XaTp rcliqua iil Aq. DnAcn.] ,
Jii'I)v. Ot r, :oT; £i6wXoi; 6[xu)v.

0", e: ozoxpiOf,- — V. iO. C, £-' 8pou; ut{/r,Xo0 4- 'IirpsfiX. .Aniamien-
oo|jiii. S., oxi ojx a-. Ideu. sis prave posuit obeluni pro asieiisco; aildinihnn
V. 32. <<, uusT; iyd-ce-i. —
B : 0", xa\ el avaSfiijc- eiiim erat 'IjoafiX coiiiniuiii SiMiuin h-Mui, in quo
Tai £~''. t!' -v':C;jia ijjiwv toOto, xa\ oOx EiTai. S., deest, habi't anteni llehr. Exsl;il in Al I. el C.oiiip!.
oJoi -% £.vOJ;jkr,i/.a u;jiiuv Y'-"'^,".^""^"' ""!»'• Ht'!)'-, ct —B : (llebr., lola [lomiis] iii leria. Iii LXX vacal.)
nmiil asriMiilii sii|iei spnitum vcslnim esse noncril. 'A., 6 7:5;
— X £7:t7xEio;jiat. Oi
ixstvr,.
e"' Tf, •;r\ S., (ju;jL7:a; X -'' "11
_- 0', 'J;jiii; )i£y£ts. 'AXIor, 6(i£ir JXc-'cTi. — 0', lo; ixEtvT;. 0', P. £xJr,Tf,!joj. — 0',
at '.pjAa; (C, w? (fj'.ai). 'A. , u); ai ouYYeveiai. 0., Ti; dT:ap/i; 0[j.'Lv. 2,0., daotpE^jtiTa O[iio!,v. — 0',
lui ai -a-rpiai. Iiiem.

d90pt3;j.6v O;j.iov. 'A., 6ExdTtov O[jt(ov. S., 6o,aaT(i)V
V. 5.1. C, -r Ati TouTO. * (in Hebr. (icest) ?u) ey'»' O.uicjv. 0., Xr|.tjt;jiaT(jjv 0[ji(jjv. — 0', dytaa^jtaitv 0[ji(I)V.
eir. —In lioc et siqncnii veisn, YM scribii P.oa- Oi 1"', dYiot; 0[ji(i)v. nmcH.
Yi'v/i- loEM. V. "11. B : 0', Euojoia;. S. , eOapeijTfjiea);. — 0',
V. 31. I{ S., e.,0', xa'i dOpoisio. 0' a.?.l6JC, "-i^

: xot' ccpOaXjj.ou;. 'A., S., ev(i7ttov. Idem.
E%'a;(o. Idem. V. 45. Hir, eliam leclioneni Symniacbi Laline ad-
V. 55. B 0', xaTi npijdj-ov. II., Tpoj Ttp. Idem.
: fert Ilieinnymus. 'A., 0., oT; J7iotf|<iaT£. Ms. B^g.
V. 50. C, cV XTJ £pfipi(o, 6t£ elfiYayov oJTou; ex Ideni iilii LXX xoi/EsOs liabenl, ait Aqiiilam vertsse
yf,; AivuiTTou. ha eiiani Alex. el Ald. iMi)nlf. ex 6u3ap£7Tr|0f,!;E39E, Tlieodoiioncm aiilem Trpoi-
Marclial. cod. , X
^"' eJf.YaY^v outoj;. Hebr. et oyOiEtTE. [Etiam C, sub asleristo, oT; £7:oti;jaT£. —
Vulg., in deserlo leirae iKiiypli. In exlienio Tersu — B 0', xai. 'A., 9., (addunl) iravTa/. (qiinil liabet
:
C, iix^'- Kupio; KJpio;. Idem. Ilebr.) ti E7TtTr,5Etj[j.aTa u[ji(ov. 0', xa\ xtjtJ/EnOE t4 —
7Tp6i(i)7:a O(jiiov. 'A., 6uaap£cjTr|0f,j£j6E. 2., |jttxpo\
V. 57. 'A., 6-, X
o;aOf,xr,;. Ms. Jes. Aqnila
'V tpavfjSEoOE ev oOtoi;. 0., TiposoxOtEtTE xaTevovTt aO-
tainen n'"l3 solet verlere <juvOf,xr,v. [El ila C, sub
aslerisco. Habcnt eliani plerii|iie libri ct Ens. in T(ov. —
0', xaxta; O[jtojv. 'A., 2., 0., 0' (addunl),
Denionslralione lib. ii, p. 85, § 60. B — : 0', xo\ al; e7:otf| jaTe. "AU.Jcf , dotxiai;. Dracu.
]
—
,
fiia^d). 'A., S., xoi napaco).

Eiidctj \._U. 0! r, X
0', y.aX Kijpto;. Ms. Jes. [C
ujjia; >-2r''- ila :
tv dptO(ji(I). tv oespiol; X 'A., 2., xaV X oixo; '^î^ X£Y£t 'A5o)vot K. Et B

6ia0f|Xr,;. Ot P, 'lapaTjX, :
xaOapd) Ofid; 6ii xaoiou (per loniuim) X olxo; Hebr., (lomiis Israel. — B
"î?
''"''- 'IjpafjX. : 0', ottoj;
0., ev
ef]XTi;. (iradilioue) X
TT) ^'*-
7tapao(5jstt6 (C asleriscum voci
"'i?
Svo;jid [iou, [j.f, praepoiiil (j.fi).
Dracu.]
efjXr,;.
'
0., 6;i t6 Oi P, X — xa\ 'A., ovojjia [Jiou. °'^- 0',

xaTi Ti xa\ xa-i ti; £v- l7:tTr,6Eu,tjtaTa 0[Jtcov. 2.,
V. 58. V.M, Ka\ eX^y?"- *^. "'j? dtasiTr^xiiTa; xa\
voia; Oiji(I)v. Drach.]
Mu; dsESei;. Idcni orilo verhoriiiii apud Eiiseh. loco
roodo ciiato. —
In line versns, scnu-l Kuoto;, iit V. 46. 2., uie dvOpco7:ou elc. Drusius el Ms. Jes.
textiisHebr. In V.M sic desiiiil versus xat e^ttYvto- ubi legilur e!:\ 6pu,u.cv, pro 7:£pi xou 6pu[jiou. [ Pro
oesOe otiTt eYiJJ Kupto; Kupto;, xa\ u,u£i; 0I/.5; '1(7-
:
AapoiJ. Roin. ediliuiiis C Aap(b[jt. V.\l, AaY(ov. —

—
,
pafjX. t 59 incipil, Tdo: XeYei. B 0', xa'i tou; — : B 0', 6at[jtdv. 'A., c66v votou. 2.,656v Xt6(5;.
: 0',
a?6aTr|X!5Ta;. 'A.,0. (adilunl), Jv epiot. Hebr. in nie. ^7:\ Aap(b(j: (ut C). 'A., £7:\ votov. "AJ.lo^, in'. Aa-
— B 0', xrjv Yî''- 'A., 0., Soapto. I. e., ipsum vei-
: YoJv. — 0', fjYouij^jov Nayi^. 'A., tou dY,oou votou.
lium Hebr., ,isiN. Dracu. 2., Tr,; -/(bpa; tt,; (j.e-;r,[j6,o.vr,;. 0., dY.ooO Tou NeY"
6at. "A.lUog, lS(i-(iti. Deach.J
V. 39. Inierprctalionem Symniachi et Aqiiila; La-
tine adferl Hieronyinus, liujiis videlicel ac sequeiilis V. 47. '0 'ECpaTo^, xat xau6f|:;£Tat etc. Ms. Reg.
versus, Seil in versioiic Aqiiilse niagis sensiim quam el Coislin. 2.,d7:6 (j.£aT],a6,o!a;. Coislin. [C, Ta6e
Terba respexisse videuir. Uiusiiis ex verbis Hieron. Xeyei Ktjpio;. —
V.M , xaTa^dYETat £v oo\ ûXov,
veram Aquilx lectionem eliccre sludiiil, qualem nos absque Trav, quod laiiien liabel Hebr. — B; 0', o.-h
damns. [C, e! (ir, Ojjtet; ciiaxouTaTe ,tJtou. liebr., si d7:r,Xt(bTou. 'A., 0., d7:6 v5-:ou. 2., d7:6 (XE(jrj[i6pia;.
Don fiieritis obedienles niilij. VM. 1 ni. (prinia nia- 1'rach.]
nus), ei [jit;, sed [jit; abrasiini. Et mnx, 1 in., piCr^- V. 48. C, -r xa\ * oO G6EaefJ3ETai. Deest in Hebr.
Xii)3£-ai. —
Lanib. Bds Aq., TropeJsuOs ir.iatn •zio-i
: xat, el in C oiuissa linca cuspidala, quse valel. ',
cl6(oX(ov Ojjtiov. Symin., exaoTo; Tot; eiotoXot; outou Drach.

«op£uo(jtEVO'. 6ouXEu£Te. AtoTi OfjtEi!; cux f/)EXfisaTe V. 49. B : 0', xa\ etTo' MT,Sa(;.(i);. Ot P, u) .
dxouEtv [jtou, (xa't to 8vo|jta [Jtou t6 OYtov) ouxeti pe- KupiE. — 0', ;:p6; O0/\ 7:apa6oXf] eaTi XEYO[J.^vq
(jie •
6T)XiujaTE TOt;6(I)pot; Ojjiiov, xol -ot; EJoioXot; O[i.(ov.

—B
auTT]; 2., 7:£p\ iy.ou- X
'Apa /. oO)(\ T:apa6oXij
: 'A., er6tjXa d::eXUi5vTE; XaTpeuETe • (j.£Ta -6 [jtr] 7:apa6dXXEt outo; Hebr., niibi ; : Nonue parabolaii
PouXejOot 0;xa{ dxoueiv [lou. £., ExasTo; toi; Eioij- paialiolizat bic? Ideh.
EZECHIELIS CAPUT XXI.

2VMMAX0S. eEOAOTIQN.
3. Ti]v (jidxaipdv (tou. 5. T6 EYxeiptSiov |xou. 5. Tl)v |jidx3tpdv [jt(ji<.
12. 12. nopotxfjOouatv, ent (Sofjtâi^ 12.

lY-''eTO iv T(}) Xoij) [Aou. 'Ajl.Ôf , oi
TtopoixouvTE; ei; [io[jtâiav eYdvovxo
ov)V -(p Xoo) jjLOu.

3. Macbaeram nieam. 5. Gladium meum. 3. Machxram meam.
12. 12. Iiibabilabunt, propier gla- 12.
diuin fuil in populn meo. Alius,
inliabitanies in gladium fuerunt
cum populn meo.
r!f.25
IIKXAIM.OIUJM QUyi; SLPERSUNT. 'K-i% 1
TO EBPAIKON AKrAAS.
TO EBPAIKON.
EX).rjVi/.orc 7pa;jJi;jiaTt
1.".. 15. "Oll ^lpEUVTJOCV.

19. KEVTOuda.
21.
'0 'Etlp., (Stiât. 2!.
CVipS 21
'Ev Tol; Oapatf eCv.
22. 22.
nynna Sip 22
25. 23.
vrzT\rh ya
25.
Vp yj rm 'Ci' N2-^tt-x
2«. 26.
n^DH rrn' i:in icn ns 2C
-5! nr; nr; n-iV
;3SU?nn "ib—iiys xa-r; n'n N/

rnnai
50.
mvn •Ss 50 50.
31. 51. 'AtoiX<)v>6u.
VEUSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATLNA. AQUILA.

13. Quia probalus cst. 15. Quia invcsiigavlt
15 Quia probalio.
19. Capiei. 19. Confodlens.
19. Elige.
21. Ad 'divinaiuluni. llebraus 21. Diviiiationem qua-rcns. 21.
Int., ad conjicionduin.
Idola. In tharaphin.
In llicraptiini.
22. Voccni in iilulatu. 22.
22. Voccm in vocifcrallonc.
23. Juranies 'uiamcnla cis. 25. Sabbatorum otium imitan- 25.

les.
Iniquitalis ad capicndum. Iniquitalis ad capiendum.
25. Et tii profanc, impic, dux 2.S. Tu autcm profane, impie, 2S.
Isracl, cujiis vciiil dics cjus in dux Isracl (•iijus vcnit
: dics in
tcinporc iniquitatis finis. tcmpore iniquitaiis pra^nnila.
26. Sic dixil Dnminus Dcus 26. llsec dicit Doniiniis Deiis : 2C.
Ueinove cidariin, cl leva diadcma Aufer cidarim, tolle coronam :
lia;c non lia;c : liumileni sublc- nunne ha;c esl quae humilem siib-
vando, ct allum humiliando. levavit, ct sublimem humiliavlt?
27. Pervcrsam, perversam, pcr- 27. Iniquitatein, iniqiiitatem , 27.

versani poiiam cam oliam lioc
: iniquitalem pnnam hoc0:1111 : cl
noii fuit, donec veniat cui ci judi- non facium cst, doiicc venirct cu-
ciuni, ct tr.idam cuni. jus est judicium, ct iradam ei.
30. Ad vaginam suam. 50. Ad vaginam luain. 30.
51. Indlgnationem nieani. 31. Indigiialioncm nicam. 31. Comininationera meam.

NoliB el varioj lecliones ad cap. XXI Ezechielis.
V. 2. C, cum non babcl, Sti touto irpocprj-
Ald., Kt^piof. Ilebr., Jchova. Et in flne versiciili , SSixo*
•CEUsov, quxeliam dcsunt in llcbr. —
B 0', sffipt- : xa\ 4- 4vo|jiov. Et iia absque obelo, VM el Alex. ,
oov. 'A.,0.,Od;. 2., Taôv. —

0',i-\ TiaYta oJTiov. llebr. habet, jusJum et impiuin, ut verlil S. Ilier.,
01 r, enl -ci dYtaijia-ca. UR.vcn. qui addil pro quo nescio quid volenles LXX
: 1
V. 5. 'A., (io[ji9a(av elc. Ms. Jes. [B 'A., (5o(ji-

: iniquum cl injuitum liilerpretaii sunl, quasi noil
«jiaiav (xo'j. i;., W., [jiix°"P'''' V-'^'-'- —
^> "^-T^'- KOpto; idem iili'um.i|ue siKnllicet. > OR.^cn.j
25 -2t:
rm F.ZECIillJ.IS (..\V\ l \\l.
iVMMAXOS. 0. ©EOAOTlfiN.
13. iTi. "Oti &iO'.za:t.)Tat. ir..
I'J. 'ETOtpLajai.
10. KiTMî. 19. Vncn^
21.
21. 21. 'AvaCpasa'..
Ti Ei&uiXa. 'Ev ToT; -'X^jTiTor,-.
22. 'fwvfiV jjijTixpauvf,;. -A.i.J., 22.

2i.
;j.?Ti ctijvf,; oa/.Ti-.Y-c);.
io. 23. Vnral. 23.

aCiTOtc.
X 'EeScjiaJovTsc i6?o;j;45a?
'Ao'./.:'a; aJTOvi ;j:vT|;9f;vat. "A.l-

Jor, dvo|/tav a'jT(uv to-j 3j).Xr,90f;-
vai.
25.. 2-5. KaV Tj ^£615X3, ftvo|jis, dtpr,-
Yo-j;jisvs ToO 'iGpaijX, o\t fjxet ^

f|ji.£pa Ev xatptjj iotxta?, :tipa?.
26. TaSi X^Tst Kvpio;- 'A^stXou 26.

tfjV xtSaptv, xa\ ettIOo-j tJiv stI-
âvov, a-jTii o'jTota'JTTi 5r:at. 'ETa-
TEivwja; t>i u'i/T,X4v, xa\ 'j^^toia;
To -aZiiviv.
27. "Aoixtav, aotxtav, dSixtav 27.

6.-,jo;Aat auTTjv, 0'ja\a'jTTi, ToiouTri
EtiTat £(•); ou eXOt) tj) xa9f,XEt, xa"t
T:apaoton>j auTto. 01 /", liStxfav
dStxtav, fltotxtav Of.sojjiat oJTf,v,
oiS' a'JTT) TOtOUTTl.
SO. 50. Mt) xoTaXuaTi;. "AMloc, £:; 50.

t4v xoXeov outou.
31. 'EnCptjiTiotv noj. 51. 'OpyfjV ;jLOu. 51. 'En6pi[jtr,|ji4 (lou.
SYM.V1ACHI'S. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

13. 15. Qiiia justificalus pst. 13.
19. Conrodiens. 19. Vacat. 19. Ad prxparandum
81. 21. A(l exsilire faciendum. 21.
lilola. In sculptiliSius.
M. 22. Vocem ciim clamore. j4/itt« 22.
cum Toce lub.T.
25. 23. Vrtcnf. 25. Hebdomatontes licbdomnd.is
ipsis.
Iniquiiatis ejus ad recordan-

dum. Alius, iniquitatem eorum ut
ômprehendanlur.
2i. Tu autcm profane, iniqne, 23. Et lu profane. inlque, diix
dux Isruel, cujus vcnit dies in Israel, cujiis vciiit dics in tem-
lcmpore iniquilatis consiitutiis. pore iiiiquitatis, finis.
26. Ha!c dixit Dominus Dcus : 26. H;ec dicit Dominus Abstu- : 26.
Abstulit cidarim, et tulit coronain : lisii cidarim, et imposui<ili coro-
ncqne hoc neque illud : liumilem nam, ci non erit talis. Humiliasti
sublevabit, et subiimem humilia- excelsum, et sublevasti humilem.
bit.
27. Iniquilatem, iniquilatem , 27. Iniquilatem, iniquilatem ,

27.
iniquiiaiem faciam illiid : et hoc iniquitatein ponam eam : vx illi,
non fuit isle, cujus jadicium est, lalis cril donec venerit cui conve-
quem daturus sum. iiil, et ei. Tret inl., ini-
Iradani
quiiatcm, iiiiquitaicm, iniquitaiem
ponam eam, neque ipsa talis.
sa 50. Ne maneas. Al., ad vagi- 30.
nam suam.
31. Fremitura meum. 51. Iram meam. 51. Frcmitum mcum.
NotcBet varijc lectionesad cap. XXI Ezechielis.

V. 4. C, ilerum SStxov xa\ -^ avo;jiov. Hcbr., ju- habet aou. —B : 0", Iv cuvTptBfj. 2., 4v xoTiYJia*',
slum ci impium.—-B : 0', outtu;. Ot P Sii TOUTO. fractura. Ideji.
DRACn. V. 7. C, '£vexa tIvojX "" atevalEt;;... --«o^ zopo-
V. S. B : 0', iTTOtrcpitJ.Ei. 'A., i:;t?Tp£'iE £., 0., Xu9f)aovxot irasot }(''P'? (''* etiam Hebr.), xa\ ex-
6 iii-zpit^fi. Idem. ifulet -r Ttoaa «ip5 xoV \ (non jacent in Hebr.) ttov
V. 0. C, lijjuo; ^ (lou • Et revcra Hebr non TtvEUfjto... ISou IpxETOi xol Jc-oi (e'.iam Alex., AUI.,
Fathol. Jjb. XVI. 80

2527 IIEXAPLORUM QU^ SUPERSUNT. 2I,2S
roinpl. addiinl xa\ laTai, fjuoil lialiel Ilebr. Apucl auYxex>.Eta(ji£voi, conclusi. — VM iia tormlnal ver"
S. llJiT., el e>il. Vuls., el ftel), 'i.i-û Kupio; Kupio;. sum 12 : tTzi ttjv x^^9^ '^'^'•'< ''"' SeStxaicoTat. E'
Ila cl V>\l, K. K. ii : 0', —
y.a\ OpaujOiQaeTai. 'A., postea sic inchoat versum 15: Kal cfuXr) dTrwOf,»
•/.ix\ Tay.f,asTat, /«('cs«(. 2., 5ta).u9f,a£tai. 0', xa\ — absqiie xal Tt el Rom. editionis. Sed ilebr., El quid
napaXuOriiovTa'.. S
xa\ 7:ap£0TiaovTat, re»ii/Ien/«r.
,
si eliam. Ukacd.]
— 0', xa\ ^x'|u5£t. 'A., xa\ liaOevriiEt. S., xa\ Ajjt- V. 15. 'A., 6Ttf;p£uvr,aev. Drusius et Ms. Jes.
6/.uvOriasTat hebelabiiur. 0., xa\ iifjLau&uOf,5£Tat, [C, oux iazi. Drach.]
obscuraftidir.
,
— 0', [jtoXuvOfiaovTai. uYpauia. S., (5su- V. 14. B 0' xa\ 6t7:).aai'aaov foîâfav. £.,
:
o£t uoaTa. Et iia Viilg.,/7i(eHJ a</«(r. iDtsi.

,
eT:t5tT:).oj6f]3eTa'. {duplicabilur) yip (idxoipo. — 0',
V. 9. C, cuin Irilius edilt., \i-ni 'AoiovaT Kupio; xat txaTf,a£'.; outou^. 'A. , oi 6a;ji6oi, i//i slupefaeli.
(sed llcbr. non lialiet Adonai). Sequitur in C, xa\ VM bis Tpau[iaTiiov, ut ipsa R(un. ed. infra f 29.
EiTtiv. Iloc xai decst in llebr. Idem. Dracii.]
V. 10. C, atfdtCE, t§ou6evei (sic, per 8), ^^t X V. 15. C, oTTi»)? Opauaei^ (al)sque negatione (i^,
[j.ou ; (llebr., ':i) iTTwOou (sic per la et niclius ,
qux dccstin Hebr. utct in Alex., Ald. et Complut.)
)|<iain cd. Roni.) Tiav |u/.oy. —B : 0', ei? aTtX6u)!itv. .... kÂ Tiaaav T:uAr,v X auT("jv * (Hebr., eorum.
01 I"'. et; iaTpanfv. — 0', izoi\3.r[ irapdXuatveij Trcs cdilt., ouTU)v)... eu ylyo-itv ei; aTi).6(jjaiv, eu
c'.fdCe, l|ou5£v£t, i5tn(56ou (ila cd. Rom.). ©., iu-zO.- xi-(o\sv tlq atfoiyil'!. — B 0', TrapoStSovTot. 'AJ4oc,
:
6(0[j.£viq. xtvouaa jld66ov ui(uv (aou, dTuo6ou(idvT)

et TtapaSISovTai. — 0', eu yîfovev. 'A., i^tia. f. — 0',
(sic. Melius legas, dTKo6.) qua: resplemluH , si mo- ei; aTlX6u<atv. £., Cj: daTpaTrfj. Ideh.
reiis virgam filiuruin meorun', repelleiis. Sed llebr. V. 16. C non habet xat, quod deest in Hcbr., in
prorsus aliler expolilus (cst) : aut (nunc) Iwlabi- : AIcx. nccnon iii Conipl. et Yiilg. Idem.
iiiur ? (Atqui) virga ^/ii mei (csse) rcnuii omnc tignum. V. 10. 'A., £., xevTouaa. Ms. Jcs. [C habct ut 6.,
Sic opiinie vcrlii bcb. Sclimidius. Idem. pra;misso asteriseo. —
B ila : 'A., xevTiJjoov, con(o~
V. U. C, iitixovfiOT) (iojjttpaia. Absi|ucf,. Neque dientem. S., f|Tot|jôa£v. 'AJMc, f,Tot[idoouaiv. —
Ilebr. liabelariicuUim.— »: 0', iTot[iT,v. 'A.,+ixo- Ed. Rom. < iNoiimilli acTlieodoietus, iTotfiaaoi x^'pa
vrinEVTiv. £. ,
(sic, pro tÊaTTaajji.),
i|esTTa[iivTiv x;vTOuaav, tv dpxf, 6oou JxaaTr,i; TiiiAed)? xevToOaav,
exlractuin. —
/etpa auTou. S.,
0', ^'"iv. ".l.Uoc, X para mnnum pungentem, in principio vix cujusque
ei; x-'P'S auTOu. —
0', Tou 6ouvat ouTf,v et; x^'P*' civitatis pungenlem. Ubi iTot(jia3oi cl xevTouaov dux
''AJ..I0Q, Tou 5o6f,vat ei; X^'P'«- '^'"^ lli:lir.. in nia- ihierpretationes ; atijiie illud ixdoTr,; re-
\icleiitiir
Miim. —
0', dnoxevTouvTo;, transligemis, perfoitieiilis diindat... lloc aiitcin luco S. Ilier. inquit L\X ab
( Irusiracontendunl C.appellus ajiiquc lcgcndum llcbraico noii lam sensu qiiam verbis in plerlsi|ue
esse dnoxTelvovTo;). 'A. , (foveuTou. S. dvaipouv- discordarc. 1 —
U 0', oi 6uo. 'A.Uoc , dpxo\ 6uo.
:
—
,
—X
To;. Idem. Voci TT(5).E(iJC Senuin prxpunit I., ^xaaTTjj, ul
V. 12. "AJHoz, oi TrapoixoOvTe; clc. Ms. Jes. cl lcgit Tbcodor., scd deest in Hebr. ()', eTr" dpxflf
Thcodorctus. Ubi Hieronymus Riirsuin, ait, iibi : (lcgcrunl U'N")2, loco Nia) iSou SiOTdJeis (20) tou
nos diximus, qui fugeranl, gludio traditi suut, et illi eioeXOetv. 'AvUJoc, X
xa\ au, 4Tot(jiaaov, xoi JidTa-
el Irannuleruiil
.Vlii ttospiles niei sive liabitato-
: , ôv 656v • Tou eloeXOetv. —
lii C incipil versus 20 a
res. [Pro ln\ (Jojjtcfiota i-îvizo Iv tcTj..., C legil eTtel Tou eiaeXOetv |io(ii(()atov PaaiXiuj;, et dcsinit liis ver-
^((•Moniflm) (Jo(X(fata iy. to>... Hebr., obgladiuincniiil bts, iv [jLd3(|> auTf,(. Dracu.]
apud populum roeum. —B ;
0' Tiapoixfjaouatv. 'A.,
EZECHIELIS CAPUT XXll.

TO EnPAIKO.-y. TO EBPAIKON AKrAAX.
'EX).T,vixor; Yp*!*!-*""'
yo' nnpm i 4. 4.
•p-TDVpn^ 5 5. 5.
S'3T vs:n y 9. 9.
nm 'J'v!j -p n'Ti:i ve IC. 16. 1. . . .
irS 1« 18. 18. 1. Ei; oid(i9u5tov, yIy*?*''''

2. 'Ava[jie(AiY|Advci.
-i"D jra n-i3v;i
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQIJILA.

4. Et appropiiiquare reeisti dics
i. Et appropinquarc fecisti dics
tuos. tUOi.
5. Subsannabunt in tc. 5. Triiimpliabunl dc te.
9. Viri delationis. 9- Viri detractorcs.
oru- JG.Ei possidebo conspectu 16. I. Et contaminabo tc in

16. Ki hofreditabis in tc iii te in
gentium. coiispeclii gcntiuin.
lis gentium.
18. In scoriani. 18. I. In acinum vinacci. 2.

18. In scoriain.
ConiiiiiMi.
Et plumbum in niedio fornacis. EtpUimbum iii medio fornacis.

2529 EZECHIELIS CAPUT XXH. s.-jsn
V. 20. B : 0", Ir- Paeeie uiwv. 'AXZo^ , 'Pa6- In voln cnpiuniini. Drach.
6iO t-\ uliov — 0', ev [lisjqj oOTr,?. 'A., TOpiox?)?, V. 2.1. VM, 4vo;ji£, pi6r{ki. Lamb. Bos « Pro .
niunifjunis. I., ev itoXiooxio, in ofcsidione. 6., 6x'J- 7:£pa;,Sym., iijvTax6sTja. Uracii.

pdJJJL^Vfl. Dr.vcii. V. 2(). C, Xefst kijpio; Kupto;. El paulo posl,
V. 21. Polychronius, dtvti Toij j5i(|/ai î\i\, Tau-fi auTTioCi Tota^JTTj IsTat, licec non talis erit. Quse liic —
yip T^ Ac^ci JjtP';"'*'' ""^ i 'E6paTo;. [B : 'A., Z., Moiitfauconio non suppetebant Symmachi Gr*ca,
e., napaxaSot (ad inslruendum) -coij piXsoiv. Dracb.] plene exhibet L. Bos (Ta5e Xivjt K'Jpto; 6 0e6;-)
:
Ibid. 'A., bi ToT; eapatpclv. 2., li EiStuXa. Ms. Jes. 'A?£tX£To Tr,v xioaptv , xaV f^^Jtyxs G-ctfovov ouoe •
[B 'A., 8., Oepa-êSv. — Idera supiTius 0', tizi TOUTO, ouOi JxsTvo, t6v TOTietvbv iT.aptX, xoIt^jv utj/r,-
:
—
:
TfiV ipx'^-"^ 65iv. 'A., Jz\ xr;v otooov, bivium. X6v TaTvetviooci. —
Pro itpEiXou et eTCiOou, Theodor.
Pro y.axa3X0Trf]!Tao6at, C legit, f,T:aT03xo-fj3a(i6at, aliaque exemplaria, ifeXou et ot:o6ou. Idem.
F.l sic corrigendum diciteditiu Rom. Coniplui., i^TraTt V. il. 0: r, X
iotxtav eic .Ms. Jes. Hujus item
ffxo::f,ao!ieai. Hebr., inspexil jecur. Drach.1 versiis ex Symmacho leclionem adfert Hieronymus.
V. 22. 'AJlAo^, [jte-ri ôjvr,? caXriYT''?- '''s. Jes. Licct auiem Symmachus sit unus c tribus, et ejus
[Pro tftj)vf;v, C, «fcDvi^. —
Idera Codcx, -r Ka\ ^ iye- versio a Iriura versioiie aliquanlura discrepei, nihil
veTO. Illiitl xat, quod liahcnt Ald. et Compl., non mirum, quando cerium est parvam illara differen-
«xsistit in Hi-br. —
B : 0', xa,oaxa. £., Tupciet?. 0., liam neglectain fuisse qua de re in Pra;liminari-
:
«pojiaxtuva?. 0", X<^F*'- —

^" ^-i npôx'^!^'''' ^' bus. [Juxla L. Bos, Sym. : ioixiav, i6txiav, i6txiav
Taupov, vallum. —
'A. I., 0', peXosTajetj. 'A. 2., 7:oif;0(o TOUTO- xa\ touto oux tJv outo? cu zh xpT(ia
Tctxo;. Binas vides Aquil»; interpreialiones ejusdein eoT!, 3v £yto oiosto. —
C ila : 'A6txtav, '^S'"'*''^» » X
votis, iieinpe pn. S., xapaxiooiv. Dracii.] iotxtav (LXX bis lanluni apud S. Hier., qui in com-
V. 23. B.,)î6ooii.aZ'^-izî £6oo[jtd6as aCiTot.;. Dru- nient. addit : « juxla LXX bis i ) ef oo[jiat oCittiv,
sius, .Ms. Jes. [C iia 466o|jia?ovTOs fnon
:
Xe;) — ojoe auTT) TotauTr, lo-at, Iwi oh £X6t) o xaef,X£i, xal
X ^66o;aaoa; auToT;, * dualiiis illuiiiinaiitihus slel- TTOpaotoow oCiTw. Drach.]
lis. B auani : 0', 6., X
^66o;jia?ovT£? 466o;jiaoa; oO- V. 28. C, XeVit Kuptoj Kupto;. Ei proei; atfefîa,
Tiov. 'A., X 4~i
Drach.]
J66o;jta5£; aiiToTj. Idiin B : 0', £l? otfaY^jv. DRAcn.
|juivTe(av. 'A., xeva. 2., (jtaTaia. V. 29. C, ila ei Ires edilt., <Lv T;x£t. Exprimilur
Ibid. 'AJ.Joc ivo[jt!av auTiuv elc. Ms. Jes. [ B elinm in Hcbr. relalivum iLv. — B : 0', ev ttj opaos'.
vero Aquila Iribuit xou <iu),XT,tfeTivat. Drach.] Tfi (laTaia. 'A., 2., iv Ttj) opav os (jiiTOta. Idem.
oou
Triuin sequentium versuum lectioncm ex Syni- V. 50. "A.XJicq, £t; T^v xoXeSiv outoui. Drusius. [K
machn adfert Hieroiiymus. vero Oi P, eTrioTpe^-ov ei; t6v xoXsiJv oou. Hebr.
:
V. 24. C, XeYEt Kupto; KiJpto;. Mox, tou opaeT;- aiiiem, ut vidisii supra, in vaginain suam. Pro i^) —
vai d(jiapTia; u(jtti>v •f- ^v Tiaiat; 4- TaT; ijsSeiai^ •^ffi-jîrîai, C, tb; •(., ut genilMS es. Drach.]
u(jt(ov, xi\ * iy r.aai ToTj (Hehr., iii omnibu.s) IztTT;- V. 31. 'A., i-£iXf,v [iou etc. Ms. Jes. [B taDtum :
8£U(iaJiv Ci[jttov. Scholion in editione Rom., necnon 'A., a-£tXf]v (jtou. Itiem cod. 0', '(x-fuo^Qoti). 'A.,
:
in cod. Regio bomliyc, ir :tdcmr, zdiq daEceiaiQ ava'|io. —

0', pap6ipo)v. Oi P, itfptiviov. Ll ita sn-
iiftior, o'J xeTTBi 7:ap' 'E6patoi;. B 0', ive' oiv — : nat Hebr. —
C xoX ixxsto in\ ooi. El ita Alex. tl
,
4v£lXV<J!laTE, 4v T0'JT0t; 4>.lb0£T6£. £., 8ti zh (JtVT,[JlO- Complut., ooi. In line versus, Stotfieopav. iia eliam
V(u6f,vai 0(104 iv xeipV ouXXi]96TJ!ietr6e. Heb.,propter Alex. et Ald. Drach.]
recnrtiari vestrum, vet, pro eo quod recordaii estis,
EZECHIELIS CAPUT XXII.

EYMMAXOS. 0'. eEOAOTIfiN.
<l. Kol IsitAooj TT); 6XttJ/£(ii aou i. Ko"i VCY'"? '^^? îl*'?*'
<">''• 4.
T&v xaip^v.
5. 5. Ka'i E(XTM((?ovTai iv ooi. 'Ai- 5.

Joc, X
"'^ pofjirouotv l7:'t ooi,
9. ['AvSpei StiXtoi.j 9. 'AvSpEj Xi[)OTaf. 9. ['AvSpe; i6Xw..]
16. . . 16. 'Ko\ xaTaxXTipovo(jifioto iv 16

oo\ xoT* A98eX(iouj tiov t8vu)V.
18. Et( ax(i)p(av. 18. 'Avo(i£(jttY(xivot. 18.
Ka\ {jLoX£6ti) Iv iiiatf. 01 F',

X xa(iivou.

4. Et attraxisti tribulationis 4. Et appropinquare fecisti dies
tux teinpus. tuos.
5. 3. Et illudent in te. Alius, et

clamabunt super le.
9. 'Viri dolosi. 9. Yiri latrones. 9. Yiri dolosi.
16. Et vulnerabo te, sive con- Ei bxreditabo

16. in te anle 16. Et cnntaminabo te in con»
fodiam tc , in conspeciu gen- oculos geniiiim. speciu gentium.
tium.
18, In scorlam. 18. Commisti. 18.
Ei plumbo in medio. Tres int.,

camini.
SiiSI IIEXAPLOnUM QUiE SUPr.RSUNT, 2S52
'EW.rjViy.oij Y/3a|ji|jia3i,
':-:n ord rra 28 'o 'E6ia7ci:, 28. 28. "AvaAi;..
30.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VHLGATA LATINA. AQUILA.

28. Liiiicbaiu cos insulso. Ile- 28. Litiicbani eos absfiuc lcni- 28. Insulso.
liyaint Iitt., liniebant eos luto abs- peramcnto.
(liii; palea.
30. Ci stantem in rraclura anle 30. Et starei oppositiis cnntra 50.
facicni nicain. me.
Nolse et vari«e lecliones ad cap. XXII Ezechiclis.
V. i. VMconstanler scribit iip6i; [jis, qiise forma Sym. ei Tlieod. doloii, quod in Hebrseo dicitur RA-
non raro deprebenditur in vett. codlcibus, et
prcssis. Srd dc tali inclinationc niliil definiium in-
in im- CIIIL. » [(', 'Avope; XifioTa\ X î'»'' (''oc verbiim
xat ^n\
'.
babent ires editt. et Ilcbr.) ttov ipitov . . .
tcr antiquos grammaticos. Ea de re celeberrimus fjoOooav (sic) Iv oo(. Alex. et Gomplul., tv oo(.
};ianimaticus Gcrmanus, Buttmann, §67. 2 « So- : Hebr., in le. V.M : fjiOooav (2 m., f,oOtov) Iv oo(. —
par, T^poq \).s., und die gan/.e Sache ist nocb niclit B 0", ).T,OTa(. Oi P, SoXtot.
: 0', 4vijta. 'A., ouv- —
.iiirgeklxrt. Drach. zixyi,'/ , cotiventum. £., (luoo; , abomiiiaiioitem. 0.,
V. 2. C, 61 xpivei? eI (sij?) t})v niXtv tiov oifia- C^jjtjjia. I. c., ipsa vov Ibbraica, TO"!. Cf. supra xvi,
ccov; 7:apdSei|ov. Absque x.ai, quod tamcii habet 27, ct Levit. xx , H. Editor autem Tetiaplorum
ilebr. In und. desinit ^ 2 cum his verbis , avo|jiia<; ridicule paritcrct iiiscite, liic cl t ''. vertit, deco-
ouxfi;. —
B 0', e! xctvei; xr|V 7ti),iv ; ,'A., £., &.,
: clum, quod iion se.utH-a sed ?^,ua scribitiir. DnACU.°j
xp(Or|Ti (S., 0., z^ Kolv.). Ad margincm vcro 'A.,
:
V. II . B : 0', t|VonoOoav. Ot F', t-o(Tioav pSiXuYjJta.
i;., 6., 0', ou xptveij; llebr.
jiidicabis (bis) iirbem

, niim judicabis,
saiiguinum? Idem.
num — 0', ev (iaeGet^t. 'A., tv ouvTaYJ^ , cunvenlu. S., tv
(jtuoei, fl(»omiiin(ioii«. 8., {^pna, qiise est ipsa vox
V. 3. VM ad tXOEtv adnotal 1 m.,
Elae/.OeTv. :
Ilebraica Griecis dcscripta liilcris. Vide adnotatio-
Postea habcl, xaO" au-rjj, ct prolraliil vcrsiciilum 3 nostram ad Drach.
usi|uc ad oT{ tiixtai inclusive. B 0', xa'i Tcapi- — :
neiii
V. 12. C,
y 9.
ei Complut., bis i'A(i|jt6avov lofio
iit
Sitjovou-j^. 'A.,£.,xa\ Y^^wpte"; auT^. Idem.
V. 4. 1., xo\ 4(11:00(0 etc. Ms. Reg. [U C, xi\ :
e).a|Ji6avooav. Et niox, ouvTi"/.eiav xax(3( oou. In
fjYTCia?- i-. ^yTJi i.-o'.-r\i3Lq. Pio trotei;, C cl — fiiie commaiis, ).^y^'- Kupio; Kupto;. ilcbr., Adnnai
Complul., ETO(r,ja;. Ilcbr. cl Vulg., fecisli. Pio Jeliova. —

B 0', xai ouvte),£jto ouvT4),eiav xaxfa;
:
6v£t6tj[i(iv, C, ul ct V.M, Alcx.. 6v£too; Pr.TJlerca \ .M

oou, tt;v tv xaTa6uvaoTe(9t. S., 9., xo\ 47t"AcovixT»i{
icgil, ijjictotvou, et concludit liiinc versumcum tTiov (fraudabas) tou; 7t),T)jtov oou £v ouxOyOVTfy. Hebr.,
aou. —B : 0', iiapaTti-Ttoxa;. 'A., 2.,
6., eT:"/.r,jji-
et lucrum caplasii a proxiinis luis per violentiam.
(Xc).r,sa;. —
0', y.i\ fiYaye; xatp6v eTtov oou. 6., Idem.
V. 13. C, 'Eiv S^ itaTiS''» X''P* V''^^ ^fî V-^9^
tvaTfivot (ul conslitucreiitiir) zi Etti cou. DnAcn.]
(Rom. ed., ouvreTiXeoToi).
V. 5. X
"ol pOTjjoustv iTzX aot. Ms. Jes. Esl alia (jtou,
—B
i:f' ol; ouvT£),ioai
eiv II TtoTdîo x^'P^ V-"'-' (''^ ''*' '^"•"O-
0',
iiilerprelntio. [Pro tYT'Co'uiai.;, C niciulose evfpoj- :
oatj. —
B 0', tYY'Co'JT<ii;. 'A.,S., tYT'J4- Dbacu.J
:
%., x3\ (Soli exp<5Tr,oa x^^P^ V-'"^- Hebr., el ecceper-
cussi manum ineam. Ideh.
V. fi. B 0', Ttpi; toj; ouYYevei; outoO (iienipc
:
legerunt in Hebr., lezur-o). "A., S., 0., tv ppa/tovt V. 14. B : 0', ei u7:o3T*iocTit ; %., 8., (xJj (num-
auTou ^cxtulcrunt ciim piiiictis masoriticis liudier- quid)u-. ;
— C, e! xpoTrjjouoiv ; 01 P, el io/uoou-
iiis,Itzro-o). —
Ad ouvetftJpovTo, iii niarg., tve- VM oiv ; Ideh.
V. 15. C, xat StoJTtepio oc e!; Ti; x'opa;. Idkh.
tfupavTO. DnACii.
V. 7. C, xa\ (dcest in Ilebr.) AptyavV/ xo\ x^P»"' V. 16. Has vcrsiones adfei t Hierdiiymus, ut nos
xaTeouvJt7Teuov iv oo!. Illud iv oo! b.nbcnt pariler referiinus. [Juxla Lamberium Bos Grxca : 'A., 1 ed.
Alex., Ald., Compliit. Ilebr., i;i le. B : ix3.%oKi- — et 8., (xo\) (jtiovu) se (evtoTttov Ttov tOviov). Z., (xo\)
GpauJti) (o£ £v(oT:tov tuiv cOviov). B vero ita : 'A., —
Youv. 'A., u6ptoav. j;., 6., t,Ttjjiaoov. Hebr., vilipcn-
derunt. —
V.M, ad inarg. : 1 m., xa\ Ttpoo^jXuTov, xa\ xXT]po5oTi^j(o , qux lectio probabilior. Legii,
scd xo! iion esl in llcbr. Mox, ad marg. i in., diSi- : ^nSi:i. £., xa\ xaTaoTp(oo(d oe. 8., xo\ pe6r,X(oOf;3Ti.
xefat;. liiEM. Drach.]
V. 8. VM, .id marg. :2 ni., iYtooixtSv (proaY'i')- V. 18. S. llier. « Verbum Ilcbraicum SIG Sym-
:
Et in textu, iôuSdvouv. Ideii. inachus scoriam, Aqiiil;e priina edilio aTJ(i<)>uXoy ct

V. 9. ilicronymus : • Viri deiracloret, sive juxta Y^vopTov, qiiud utrumqiiu acinum vinatti signiiical.
EZECHIELIS CAPUT XXIII.

y
TOEBPAIKON TO EBPAIKON AKYAAS.
'E"AXr,vtv.oi; Ypa(i;.toJt.
UT p-ir;n 5 3.
VERSIO lIEBft.VlCI TEXT. VLLGATA LATINA. AQIJILA.

3. In adolesccntia sua fornicatie 3. In adolesccntia siia foriiic.U% 3,
siint. 5UIII.
Et coinpresscriinl
ibi mammns Fractx snnt mamnix pubcrtalis
virginit.ttis cnruni. cnrum.
2:;3? EZECHIELIS CAPUT XXIII, 2S34
::aiMAxoi:. 0'. eEOAOTlON.
28. 'A^jap-Oroj. 28. 'AXiiôvte? oOtoii? i:£aouv- 28.

Tai. "A.l.lOQ X
,
iyupwv.
'i'-£i9ov auTouj
TcijXtij fivey
30. 50. Ka'i Ji-tJTa i/.or/spw? npb 30.

itpoJU)-ou [i0'j X
^^ Siay.oi:?) tf pay-
(XOU.
SYM.MACHUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.

28. Absqiie tempciaraeiilo. 28.Ungenles cos cadenl. A/ius, 28.
liiiiebaiil eos luiu absque paleis.
50. 50. El slarel inlegre ante raciein 30.

ineaiii i» scissura macerix.
Nolae et variaD lectiones ad cap. XXll Ezecliielis.

iiitcrpretati sunt. [Lanib. Bos Sym., eU «ixopiav StioTeXXov. 'A., oux lYvtJJpiaav. Et ita Hebr. non ,
—
:
(sic. Utroque modo scribitur, per o et per to, lesie fecerunl scire. X., oux iSiSaaxov. 0', itapjxdXuTCTOv.
Sclileusnero). Aq. 1 ed., aTiiJi'.f)uXov, aul, ut alibi.Y'- I., Tcapi6XsTzov. "A.^.loc, UTtepioov. , 0., xaV —C
—
Tapxov. (Appriiiie). C, xal xaaaixepiu. xa\ aiSfipu (et i6£6r|Xou(iiTiv iv [liaio auTtliv. 0' &.lJ.oi(;, -^ xa\ t4
ita Complut., Hebr. ct Vulg.), xa\ [xoXiSoto (ita etiam od66aTd (jtou £6e6fjXouv ev (jtâto ouTdiv. Idem.
Alex.), ev (jiijioXxa.uiivou •(eliani Complut., xa,u£vou)
dpTfupiou dvajji!Y(Ji.^vov (sic) eat-. Compl., (ivau.£[Jii-c-
V. 27. C, Tou Jxyiai aT[jta, ''O'^ dnoXdaat <}u-
lla etiam Compliit. absque aslerii-co de niore.
X
x4;
jjiivot elatv. Hebr., sooria; argeiili fueruiit. — B : 0',
J ,
B n.^X"'''^ droXeaat ({'u/dc. Hebr., ad perdendiim

tv jjidatj). Oi r, xa|jitvou. —
(ul C)
0', iiva;jit-f|Ji.ovo?
:
animas. —
B prsicr-ca 0', oreoj;. S., ojaTe. Idem.
:
iort. 'A., xpdfia {inixiura. Ilic ei f 19 rescribe, V. 28. '0 'ESpawQ, f;Xet90v auTOu; elc. Drusiiis
xpSjjta) apYupiou ?)aav. S , axtopEa dtpvupiou .tyi-
ex edilione Roniana. |Schol., 6 'E6p., ouTtij X^T'' "
vovTO. 0., YtT^pttoSe; apyuptov ^YevfjSTjaav. Orach.] Db.ich.]

?iXet'.fov etc.
Ibid. 01 r, X
xajxivou. Ms. Jes.
V. 19. C, dvO' w tyivztsit Trivtec. Eliam Alex., Ibid. 'A., dvdXip ctc. Ex lliernrr. [U : 'A., dvdXto.
AIJ., Compliit., 7rdvT£i;. Hebr., oiiincs vos. Et niox, £. , dvapT'JTt;j. 0., d',ppoauvT). Trium versio cohaerct
£(j8i5o[jtat
ujxa;. —
V.U, KJpio? semel. B: ei.; — voci, Ssn, qiiam LXX
acceperunt qrrasi a verbo '%2,
cuYxpaatv. 'A., ei; xpd[xa. £., eic axtopiav. 0., ei; cadere. —
C, [JtavT£ud[x£vot «'jtoij • (Hehr. et X
ytYap-a. —
0', 6td touto. "A.U., iSou/. sYîJ- Dr.vcb. Vulg,, eis) t|'£u6Ti, X^TovTe;' TdSe X^yet 'ASto^jat Ku-
V. 20. C, xa'i (ji(jXi6o? (ita bic), xa"i xaaatiepoj pto; (Hfbr. , xa\ Kuoto; ou XeXd-
Adotrai Jeliova),
(Hebr., et plumbum, et stannum)... oiitu; eiaSexo-

Xr,'x£. VM et Compl. , B 0', dX^l-
o'J XeXdXrixev. — :
(iat (sed Hobr. in futuro tempore) iv X 90VTC?. S., JTT^yptov. —

0', |xavTeu(5(jt£voi. 2. (addil),
jiou X >'•='"' ^v ttjfi

"fTi t '^PTS
Ou[AfJ) (jiou, , (hancadditioncm ha-

oi/Tots. —
'A., 'ASojvat. Iii LXX deesl. Dr.\cu.]
beiit paritcr Alex. et Cnmplut. Ilebr., iri ira mea i't V. 29. C, Xa>j; (Heb. ambiguum, populus vel popii-
in furore meo) xa'i ouvdô) xa"i x<>'"'-^'t^ uiii;,)i(y.A lum) TTJj T')? cx^TtreJôuvTe? dStxiav. Ald. et Compl.,
<Juvd?to u(iia;, * H«c additio deesl iu omnibus qufe dSixiav. —
B 0',ix7ct£fouvT£; dSixia (uted. Uoin.).
:
nobis videre contigit exemplaribus probc auteni 'A., eauxotfdvTTjaav auxotfavTlov. 0' , xaTa5u';a- —
leddit Hebraicum azm
TC331, quoil legitur in iiii-
;
OTe^JovTe;. 'A., J6tdôvTo. —

0', o'jx dvaoTp£cs(i(Ji£vot
lio proximc sequentis comniaiis. Soliis cum nostro (jtiTa xp!(xaTo;. 2., iau'/toc;dvTr]aav dxpiTiij; , sine
C vertit Sym. ciijus lectionc ni iia exliibcl B, >'-*^-
X judicio. Dracu.
dSpoiaijii u(jta;. Vulg., el congregabo vos. V.M hic — V. 50. X bi Ms. Jes. lii editione
Staxoitfj tppaTcio'J.
cl f 22, xajteivou. —
B 0', tou xoJv:u9^vat. S., ei; 0' Uumaiia iaTtoTa nph rooatoTcou
xai
—
:
TtiJv le{;itur,
th X. 'A., X
X3''' dva7iauao[jtat. 0', vacat. In ca;te-
ris autem exeniplaribus, 0', xa\ auvdjto. Ilcbr., et

(tou AXooxeptos iv TtTj xatpto ttj? ipyri^. f C, xal iaTtoTo
iXoayspu); (V.\l, 1 m., oXea/.) i:pi> (etiam Comphit.
1'olinquam. Vulg. ul Aquihi, el requiescam. Idem. porriliXoaycpcTjj anle TTpd, ut Hebr. et Vulg.) npoa-
^
V. 24. B 0', ou ppexo[X£vTi. S., [ht] xa6apr,0etaa.
:
toTOu (xou iv xatptfi (absijue Ttjj, quod paritcr dec&t
Et ila sonat llebr., noti munitata. Idem. iri VM). —
Pleriqu'i lihii ac Theodoretus : iaTOJTa
V. 23. C, xaV ai x^.po''- '^j^^- 1'* eliam V.M. — B : iv otaxOTirj cppaTJxo^J T:p4 TTpoatoTOu (Jtou. B 0', — :
C, oi dcj!T)TOU(xevot auTrj;. 'A., auaTpe(i.[jia (ccetirs dvaoTp£cpi5[ji£vov ipOi'? xa\ iiTtoTa 6Xoo/eptoc. 0.,
tel conjuralio. Editor autera Telraplorum vertit oixo5oijiO'jvTa (fpaT(j.4v xa"t ioTtoTa iv ttj Staxoîj.
l.atiirc, gtobus, quod miiiime quadiat). I., auvtu[to- Dracii.]
oia. W.,
iii
oujTpocfT) TcpocpTjTtiiv auTii;. Aqiiilae versio,
ei Synimaclii, solam respicit voccm ntffp. Idem.
V. 3l. C, Tou auvTjXiaai X a'JTO'J; *
Etiam Alex.
etConipl. habeiit a'JT0'J4. llcbi'., eos. B: S., to'J
V. 26. B : 0', xa't ?eSV/,ou. S., Xai/ou. — 0', ou dvaXiLaai. Oi 1"' (adduiil), X cx'Oto'J;. Dracii.
LZECHIELIS CAPUT XXUI.

ITMMAXOi:. 0'. eEOAOTISl.\.
3. "Ev TJi v£dTr,Ti a'JTii)v, Oi F',

X £T:Spv£uoav.
'Ex£t St£-apO£VE'J9T[oav X '^'^-
6ot 7iap9£v£i(jjv a'JT(JJv.
SVMMACHUS. LXX LNTERPUETES. THEODOTIO.

3. Iir juvenlute sna. 'fres int., 3.
furnicatic suirl.
Ibi devirgiiiat.i; surit ni.imma:
virKinilatis earum.
2655 HEXAPLORUM QUyli SUPERSUNT. ihza
'EXXijvixot; ypaujjiajt.
onnp 5 5.
nSsn luriS 6 6. 6.
nnsjv 11 II. 1!. 'EitiK(i6fj<iiv.
14. 14.
D'Si3T3 ^rrnD 15 15. 15.
dSo d'C"Su7 HNna 'Opayii oxuXeuxwv Ttdvtej.

Dna-n__D'DiD na-ir 20 yÊep., 20. 20.
y.3.\ ai SiEy^pJEi; oJtoJv u>; itittojv.
Vlpl VIB?! TlpS 23 23. 25. 'E^TnjxdTtTTjV y.<i\ fjpawov

y.a: xopytfatov.
Dû?';^? dSs d':jdi
pm ™3f D'nv Snp2i bjSji 2i 21. 14.

2'2D ^Sv TD'!:" VSipi
7JU'-S3 29 29. 29.
ivbSi pnvS .T.-in 52 52.
'm;n n^n-n.si n'vci 3i 34.
NVin DV2 'urTpa-ns' iNCia 38 38. 38.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VUI.GATA LATINA. AUUILA.

5. Propiiiquos. 5. Propinquaiitcs. 5.
6. liiJulos liyacimlio. 6. Vestitos liyacintlio. 6.

II. Amoreni suuiii. II. LibiJiiic. 11. Concupiscentiam.
14. Iii niiiiio. 14. Culoribus. n.
IS- Tiaras linclas. 15. Tiaras tinctas. 15.
Aspcctus triurioruni (cst aspc- Formam dueum omiiiuro. Aspecius prxdoiium omnes.
cius) omniuni eoruin.
20. Et fluius cquornm Huxiis 20. Et Ouxus equorum Huius 20.
corum. Ilebr. inl., ct arrcctioncs corum.
eoruin quasi equoium.
23. Pliacud, ct Sue, ct Cue. 23. Nobilcs, tyraiinosquc, ct 23. Iiispectorem, el tyranimiD,
principes. el ducew.
Et maîslralus ipsos universos Duccs et iiiagislratus universos,
Iriarios. principes principum.
24. Et rola, ct in coblu popuio- 24. Etrota, muliitudo populo- 24.
ruin scutum, et clypeum ci galeaiii rum : lorica ct clypco, galea
ct
punciit contra tc circumcirca. armabuntur contra te undiiiuc.
29. Oinncm laborem tuuiii. 29. Omnes labores tuos. 29.
32. Eris in dcri&um nt in suii- 32. Eris in dcrisum ct in sub- 52.

saiinaiioiicni. saiinalionem.
54. Et cxprimcs, et tcstas ejus 34. Et epotabis usque ad ru>ccs, 34.
coiifringes, ct uLera tua evelies. et fraginenta ejus devorabis, et
ubera lua lacerabis.
58. Poilueiunt saDCluariuin 58. PuUu'.>riint sanctuarium 38.

mcum iii dic illa. mcum iii Ji'; illa.
KZ EZECUIELIS CAPUT XXIII. SS38
DMMAXOS. 0'. eEOAOTIUN.
5. Tou; ifyOô^^-zx^; au-fj. 'A.I.I.,
6. 'II|i9ie9(tivou{iv xaTaTXEUjj. 6. 'Ev5i5uxiiTai; OaxcvBiva. 6. 'Ev8i6uj*ivouj navxofa;.

il. II. 'EziOsJtv. 11.
14. 14. 'Ev YpatptSi. "AXl., iv xp«u- 14.
(jtaJiv.
15. 1 o. IIapa6anTa. '.\J..loc , xa\ 15.

Ttapai âit-at.
EtSsa tpKTtatiuv KivTwv. "OsitS TptdST) ^tdvTuv.
20. 20. Ka\ aloota tzitojv xx otSoia 20.

OUTUJV.
23. taxouS xai Souk, xaV Kou^ 25. *oxou6 xo\ Souk, xat Koui. 23. *oxou6 xa\ Soul, xa\ Ko\ii.
KaV 3TpaTr,You.; navta; Tpti-

sou?. "AJ.loc, Tzi.-i-oLi TpKjrdTa?.
2i. 24. Ka't Tpo/o'i oxôu Xoojv (iST' 24.
)i( xa"t 6(xipaxa: dj-ioo; xa't
v.oC'.
7t£ptx£9a/.aio; ivSuaovTOt * Irft <sh

xux/.w.
29, 29. nivTa; tou; ndvou; lou xa't 29.
Tou; [i(5xOou; cou.
33. 32. Vacat. 52. X Kat luTai eij yDMXix xol
iS |XUXTT]pl3|Jll5v.
34. 51. Ka't Ti; iopti; xa'i vouixri- 54.

v;a; au-TJ; a7:oaTpii|.t>j. '.4.?.?., xa't
IxaTpaYYtii'?. xa"t to ojTpaxa au-
Tou xaTatsavTi, xa"t tou? tj.a!j9ou;
30U xaTOTtUT;. "A,?.icf, xa\ xi.
ojTpaxa ouTou xaTa-ptilet;;.
38. 38. Ta avta [Jiou lij.ia;vov. 01 F', 38.
)i( iv -cfi %'îpa. Exeivii.
SYUMACIIUS. L.XX INTERPRETES. THEODOTIO.

5. 5. Propinquantes ipsi. Alius, 5.
cos qui prope ipsam.
6. Amiaos in apparatu. G. Indutos byacinthinis. 6. Indulos varia veste.
II. 11. Applicationem. 11.
U. 14. Iii stylo. Alius , in colori- 14.
Ihis.
15. 15. Tincta. Alius, et tiarx tin- 15.

ctae.
Species trislalarum omnium. Aspeclus triplex omnium.
20. 20. Et verenda equoruin veren- 20.

da eorum.
23. Pbacud, el Sue, el Cue. 23. Phacud, et Sue, cl Cue. 25. PhacuJ,, ct- Sue, et Cue.
Et duccs oraues iriarios. Al.,

onines irisiatas.
24. 24. Et rota: cura tumultu popu- 24.
lorum cl iboracas, ct scula et
galeas induentur contra te in cir-
cuitu.
29. 29. Ouines labores luos,^ ei 29.
xrumnas luas.
3i. 32. Vacat. 32. Et erit in dcrisum el in sub-
saunationem.
34. 54. Et festivitaies et ncomenias 34.
ejus aufcram. Alius, et exprimcs,
ct lestas ejus devorabis, el ubera
lua evelles. .4/ius, ci testas ejus
comedes.
58. 38. Sancta meapolluerunt. Tres 38.
ini., in die iila.
IIKXAPLOUUM OL,E SUI'EKSIJM. 2540
TO EBPAIKOiV. 10 1::H1'A1K0N AKYAAL
'K/.Xrv.xoc; Ycdc/uajt.
59. 59.
*-2.
15. 43.
VEIlSiO IIEBUAICI TEXT. YLI.CATA LATI.NA. AQUILA.

59. Et irigredicbaiiliir in s:in- 50. El iiiijiPilereiiliir saiictua' 59.
ctuariiim niciiiii ii| dic illa. liiirii iiieiiiii iii ilie illa.
4-2. Sabsi. '»3. El vciiicbaiit. 4-2.
45. Eiriiii(ltiiiliiiui. 45. Ciriiiideiil iuin. 45.

Notaj el variaj lecliones ad cap. XXllI Ezechieii.-;.
V. 2. C, SJo Y>JVacxs? 0'JY«tipc; {*r,-:poi jjii; piivoui. 'A., dvopuiv [jitu.r,;jia.' — 0', Eix6va?. 'A., ef-
Tjaav. DnAcil. 6o)/,a. — 0', iv Ypa9(6t. 0., k-i xpwnajtv. Dracii.|
V. 5. 01 r, krApveusa'/. Ms. Jos. [C, 4v xf,
);< Y. 15. 'A.lloi:, xal Ttapat paTTia!. Drusius. [Ed.
vioTr^T'. y^ i7:ipv£'j3av * Dnvcii.]
a\j-Cyj Itoin. : I Apud Theodoicium cst xa'iTtdpat paTTTof.
Ibiil. )j( t(-cOoi rapOsvsfojv aJTwv. Idcm. [C, o:s- In i|iiibusdam vcro codd. ruiijiiii{;ilur utruinque,
i:ap05V3J6r;(iav ):-' t;tOo; );( zapOsvtoJv aJTwv * ilii.i- ;:apo'/a7TTi xa'i Tidpai ,Sa7:Ta(. » C l''git, xoV Ttdpa
l)us illiimiiiantibiis stcllis, ut iion raro. B iia : 'A.l- fla7;Td. B S., T:cpi6).f,[jiaTa, induinenlo. 6.,
: /jit.x-
.Jof, f^xaairav, nialuruerunl, TtTOoi TtapOsvstwv (sir.) (TjjiaTa dva6e6£;xiva, cateuu!as ligatas. Idem cod. :
oiTf,^. —
UliMii U: 0', 5:t£iov. 'A., Ez/.asOr^sav, fra- 0", TTotxiXnaTa. S., îovai. Dracu.]
cta iuiil. X., ijiaAiJ/Or,jav, emoltila uiiit. Ilii.((:u.| Ihid. 'A., opaaij sxuXeuTwv xf v- TrdvTi,;. S., etSea
V. i. C, Ti 6k 6v6[jtaTa oJTtov V) "06/,a (sic cli-jm oTaTiTiv 7:ivT(')v. Sic vcro sic, £., .Ms. Jos. Drusiiis
iiisqq., |iaro\Ylonum) V; i:j3£36'jT:pa, xa\ 'Oo/.!6a <i!fi.i axuA-uT(J)v TTdvTiov. De liis niulla Ilieronvmus,
(itein paroxYt. pcr liiliini capul. Iii linc aiilciii linjiis qiii dicil i Tristala aulcm nomcii est apiidCra;-
:
commatis O/.iâ, ciim iiiiico o ct absi|uc s|Hi'iiii,

, cos seciindi gi adus piist rcgiaiii ilignilalcm. > [Theo-
pcrsplciic lapsiis cst typograpliioiis) *; (in Cdiiiplul. dor. cx Symmacho 5|tj ax'j/ euTwv 7:dvTojv. Alilcr, ,
ct apud Tlicoilor. addilur liic, veiotôo f;, Hebr. iioii f.yt; TpioTaTdiv. B lucc tantuni 'A. axu),e'j-{uv. : ,
liabct)... -a.adpsta <) '06).o , xa'i 'Uoojja/.Tjjji f] 0- S., Tptj-aT(Iiv. 6., TptJ7(J)v. — C, 6|io(wjia uidiv
>,!6a (lcgo, 'Oo/,t6cr). — YM , 'Oo/,/.a. Scd yv 5 ct )( Ba6'j/.i")'/o; * Xo>.6a(tov. Et ila Coiiipliil. B : 0',
55 unica X. Iii linc liiijiis coininatis 'Oo/.i6av.
cuiii utdiv. H., Ba6u/,(Ii'/o;. Hebr., (lilioruni) Babylonis,
— .\lex.cod., '0/./,dct 'OXtW. biiAcii. Chaldaeoiiim. —
Pro (7:oTp!6o;) a'iTou, in pleriîque,
V. 5. "A.Uoc. "ôui £YT"i oJtfjj. Sic Ms. Jes. iii ul iu .\lex., auTtvv. Ilcbr., curuni. Dracu
j
tcxlii. [B 0*. xaV tTCÔcTO. 'A., xa\ snsnofOrjjEv,
: V. 17. C, xal fi/Oov 7:p6; o'JTfv. lia ciiam Ires
coiifiilii. S., xa'i f,otO;J3aTo, conienilii. 9., xx\ (lip;jir,- edilt. —
B 0', xaTaXu6vTa)v. 'k., (S\>Zuy'.af. 6.,
:
i7£v , irriiif. IIiimii.| t;tO(Jov, legil iii llcbr., daddim. Ilebr., amorcs (do-
V. (). S , fi;j.-.fi£3[jtivoj; clc Ex codcm. [C, vca- diin). — (!)', f) 'J-u/T] aJTT]; dT:' a'JTi7)v. 'AXloc. f)
vijxot i7:(XsxT0t, alisi|iic xat, qiiod iici|iic llebr. (}u/f] (jiou d::' oJTf,;. Sed llebr., aiiima ejus (d'clle)
liabcl. —B : 0', irî/.jxTot. £., 6., intOuiiT,-oI, rf«- ab illis. — Kd. Uom. : i lii aliquo csl, (Iv Tfj rop-
iiderabile.'i. Dii.vcii.| vi!«) o'JT(")v. > .'«ic C.iaiii llebr. Drach.
V. 7. C, It:\ 7:avTa; i^' o'J,- »::i05TO. F,l niox iv- V. 18. C, xo\ £7:£xd).'j'y£v otr/uvtiv. Idf.h.
6'j(jifi[jia3tv oJTwv. Ila it llebi-. cl Vulj?.. eoriiin. — Y. 19. C (dva;ivf,aat) f,[jtipa;." Iia el Alex., Hebr.
B : 0', ti:£0£TO. 'A., £:::T:ot0r,i£v. S., f,j£To, dclecla- cl Vulg., dies. Idf.m.
batur. Sed y 5 aliler icddidcrat vuibuiii aijf, ada- V. 20. Polychroiiius, cl 'ECfiaTo^, xo\ o[6ieY^p3E(C
muvil. Dr.vcii. autdiv t'o{ Tn^r.tov. [B iii niarg., 'A., xa\ ^p6(io(. 2.,
V. 8. C, o'J xaT^/.tzEv, S-t (X£0* au-fji (lcge (isx') xa't 6p(Jtr|(ia. —
Idem cod. : O', xa't f.7:i0ou. 2., +,pt-
ixotjjtwvTO iv Ti^ vsitr.T; o'JTf,s. Ideu.
Y. 9. B O-; e-£-tO£To. 'A. , i7:£::ot0r,S£v. S.,
Oeusto. Et posl ila 0', oi V, »' odpxci; outcuv.
:
X
: Dbacu.]
Tpojr,ptO£'JsaTO. Idi:m. V. 'ii. C, ou ot [jta5To\ ?7tE30v ve^tr^Ti; aou. Apud
V. 10. C, xa\ ex5txf,j£i; £T;oIr,3a. Eunidem oidi- Thcodor. quoque
iTceuov, scd post '(lou. Alcx.,
legitiir
r.ein scrvaiit V.M cl Compliii., scd nielius lubeni E7:eaav v£6tt,to;. AUI., ou ETTetJov. Coniplut., vedrr,-
ETTOtrjsav. Ilebr., ct jiidicia rcccrniil. Viilg. cl j. t6; aou ETTeijv. —
0', tt]v d'/oijt(ov. 'A., aMvzayf^v.
pcrpctravcruiit. — B : 0', xai i-c£/£To /.aXriiJta.
,
i.., 2., t6 jjfjtsoj. 6., Tf,v 7:opv£(av. 0', & iitolet; iv —

y.a\ iy. 6vo;iaiTf]. — 0", xa't ixStxf,j£ij (ut C). "A., AiYOrrto tv Tt.) xaTa).u(jiaT( aou, ou oi (iaaTo\ E^teuav
fc)., xa\ xp''|jtaTa. Idem. (iil Alex.) •Ji6-.T-.iiao\>. 'A., iv Tto i;otf,Tai ArYuir:ov
V. II. 'A., i;:'.7:iOYiTtv. Ex Tlicodorelo. [B : I., ijou... duin fuceret jEijyplus copulaliones
<S'ji'J-{Q-Ji
tJ]v ip;0£;av, cOH/cii/ioiicm, 0'j-f,,;. 0., 6puf,v, iHi;/t>- l«n«.... 2., 67:6t£ f,x[jtoat»v, »ia/Mr»(;riin/, dz' AiY'j-
tum, a'JTf,?. —
VM, xa\ r6£v, ct i m., xa'i eISsv. ila 7;tou o! TtTOol oou, 'iv£X£v (jtaUTtov v£6tht6; aou. "yn
ciiam y^ 15, 14. Dracii.J cxtiilit -Aq., dodaikli ; Sym. vero, diidduikli , cuni
V. 12. C, E'J7:a'.pupa. Porpcram. —B : 0*, ir.i- puiiclis liodiernis niasoretharum. Hebr., cum coii-
BeTO. S., f,ptO£'JlaTO. 0', E-jT.ip-J-fX. — 'A., (J'JVT£- licclareniur ab /Cgypio nKiiiiiiuc lua;, piopier ubera
'
>Etav. 1., sv xaTaaxeuri. B., icavToTa. — L. Bos : adoleseeniia; iiix'. Dracii.]
• Scholion, e'J7:ap'j9a, a'/x't Toij xexojfjir.piiva. .\liud V. 22. C.Xiret K.'Jpto; Kupio-:. Mox, f,'>xî 1^«,"-
schol., 6ta7:6p9upa 7:oixi).Tii. Dkacu. Sed Hebr. el Yulg., aninia tua. B 0', 01?' iLv — :
V. 13. C, xal £t5ov. Idem. dzâ-«i. 'A., oT; !ipojioxOr,o£v, quibiis indignata esl.
V. 1-i. '.V.Mcc, £vxptI)!JiaTiv. Ex edil. RoDi. [Scil., Idem.
apiid Theodor. ci iii quibusdani lcgiiur, iv V. 23. 'A., i7:iaxi7:T7,v,cic. Driisius. Ilieronymiis
XP<^V^<'--
civ, ev Ypacfiot iô7.ui'/ou; TôtxfXfjLaxa i7:V Ta; •
vero sic hibel « In Ilcbraico habetur, PIIACIID cl
:
6i9'Ja; auTuiv. Ila iiiicrpunûiil. Scd sciciiduni xp<'J- SUE el CUE, quas niulli gentcs Orienlalc» iiilclli-
(Mtai et Ypacf i6t diias esse interpiciatioiics ejiisileni guiil cuin hiijosiiiodi nomina ncc in Kcguni yolu-
:
vorabuli lletir. -ifS. — B: 0', a/Sca^ iTorfooffr- iniiie, ner iii Paialijt. nfrnie iii Jereniia quidein
95^1 KZLCIIIELIS CAPIT XXlll. 2542
ir.MMAXOI. 0'. «EOA011'»N.
59. 39. Ka\ sJTS^nopsJovTO eU "i 5'-).
3.-i:i iivj. Oi r-, X s^ "ii *if'^P?

ezjivifi.
42. 43. Vacat. "A.l.lo^, o;<>u)Jjisvo'jj. 4i.
43. 43. Vacal. "A.tlor, Jxxeo'J3c"jv. 45.
SY.MM.\C1IUS. LXX INTEKPRETES. TllEODOTlO.

59. 59. Et ingreilicbaiilur in saiicla 59.
iiiea. Tresini., ii) die illa.
42. 42. Vacat. .ilius, viiio cbrios. 42.
45. 43. Vacat. Alius , elTundeniium. 43.
Nolee et variae lectiones ad cap. XXIII Ezechielis.

qui iJescriliunt cnptiviiatcm Jerusalem , aut in ali- R, (Ooliba) noXXou? ympoust, capiens, niOTi^. 0«.
f|
i|iio lnro Scripiurse sanctsc inveiiiamiis. Nec miruni V."iS. C,'TTOTf,p'.ov a(?avsta; >:a\ X
4'favia[ioj. ',
«i LXX ipsa liubraica posucniiit noniina, cum Syni. Ilebr., calice ctevastnlivnis(\e] sluporis) el desolatio-
qiioi|iie et Tlieod. in eadem verba conseniiaiit. i tiis. —
B ()', xa\ ixX'Jas(j);. £.,X7.\ ivtaasoj;, insu-
;
[F.\ ed. Uom. expiscatus est Unisius locum Aquilm, nabitilale. — 0', TioTf^ptov dâvia^jtou. 'A.. JpT,[<.ta;.
«|UL'm B S/AO) iribuil. C, — X
axoiiO, x.ai 2o'Js (pa- 2., dSr^novta,- X
dOu(i!a;. 0., itoTfiptov X»*»-
"'"'•
roxyl.), xi\ Kooe. Heic mire variani cTelera excm- v£a?xa\/. dtfavtajjto^j. Dracii.
plaria. Alex., xal «touo, xal Souo, xa\ AoJ5. Ald., V. 54. "A.i.ioc, xa\ exaTpa-j-rtsl; eic. Drusius, et
axo'jO, xa\ t\>k, xa\ Ko06. Complul., *a6ojo, xa\ parlimMs. Jes. Edit. Compliit. Iiabel xaTaTptoîri pio
So'JO£, xal Kouoi. Dbach.] xaxacpayii. Ilieron. : « et fraijtnenla ejus devorabis,
lbid.'AXl. , Tiivta; xpiJTa-ra;. Ms. Jes. [B 'A., : el ubera ttia tacerabis ; sive ut iranslulerunl, LXX
3X'j/ejTa;. S., TpijxaTa?. Tlieodor. liabetxf/'."aTa;. fesliiilates et neomenias ejus auferam. [Prioris alius
In alii|iiot libris coiijiinnitur duplex inlerpietalio, versio esl apud Tiieodoreuiin.-C, xa\ (eiiain V.M babet
tp'.^'i~iii7p:^7oC;.-B:0',iTZTt-.u'jy-OL;.'Z..t-ifii.zi;. — xai) Tttsaat auTb, X
y-»'- JxoTpaYr'^^?. '''^^- tis^ppTa;
Post r-za)vadilit C, TavT:?. Hebr., onines ii. DRAcn.] elc. nt ed. Roiii., iiisi in fme X^rst 'A5(j)vat K'Jpto;.
V. 2t. X
"-«ai 0(I'paxa; elc. I.lem. [Eamil. leclio- B 'A., 2., 0., xa\ Td 'jOTpaxa a'JTOu xaTaTptbcst;,
:
licni liîbcl Coniplut., iiisi pro ^voJjovTai, leuil -ept- (jj; ojxsa, /.a\ xou; (jtaixo^j; oou xaxaTtXct;. Dracu.]
6;Qiov-a'.. Ita eliam gpud Tlieodor. qui leyil, xai V, 53. C, Xe-rst 'A5o)vat Kupto,-. B : 0', Xd6s. —
i:£p;x£9a).i5a; itspiOfjSovTai. Ed. Rom. xa\ zpo/oi : 'A., retc. Legil TW. Drach.
jjie-' dyXou Xaijv, 6upeo'i xa'i it^XTat, xaV âXst 9'j).a- V. 30. LXX, o'J xpivsi;. Ed. Rom. < In mullis el
X7;veT:i ai x'JxXi[). —
IJ :0', xaVTOATat. S., xa'ia!i-E- y.p. » Tlieodorelus :>> fii xpifeTi: (etiam ille legit ci,
:
8i?- — 0', xal paXci tfuXaxTiv. 2., 0., xa'i -cptxsâ- el sic Ilebr. iulerrogalive) oi dXXot ^p(AT,ve'JTa\ xpl-
Xatav 6f|S0VTat. 'AJ.M>q, paXouat. —
In C iDcipil bic dr}zi fip[/.f|Vsuaav. C alterutruni poiiil, ei ou xp., et
versusab fjôustv. Drach.j mox legil, d-Tarr^>-îS- —B : 'A. ,
xpiOTjxt (Aexd
V. 23. C, xa'. TJt w-i (Tou. —
V.M, [iuxTf|p4; lou. 'OoXa; (sic). Idem.
Sed Ilebr., nasum. Mox, X^(ji4-ovTat, et iia ^f 2e, V. 37. C, xa\ aT(jut ev Tat; x^P'^'' «^'^'^v xa\ -ti
!?9; et ^49, XTi[jfê30e. —

B:'0', xaUxotxTjsoujE dc. evOu[jt. Mox,5tf,rov a'jTo\ 5t' ejjntupuv. B: 0', xa\ —
'A. , 2., 9., xa: xpivou<i£ dc. —
0', xai xouj xaxaXot- Ti £vOu(jif,;jtaTa auTtuv (ut C). 'A., 2., 0., xa\ci'5<i)Xa
i;ou; sou. 'A., 2., xa\ l3x>*a aou. — 0', xaTaâYS- a'JTa)v. — 0', erevvTiodv. 0., X 'A.,
t-/- [lot. •— 0',_6iTi-
Tot nup (ila eliain C). 0' «ir./.iwc c[Jt7tpf,aouotv ev
. rov (ut C) ouTOt; 6t' t(x7cupu)v. 2., 0., Ppiiotv.
WjpJ. 'A.i.loc. ev TTjpl (ivaX(iijouat. Drach. 'A.l.lct;, Sifirarov a'jTo\ 6ta
Ttupo;. Idem.
V. 26. B 0', xau-/f,a50)5 oou. 2., e(ji-pS7;s(as uou.
: V. 58. Oi 1', X
^v Tfi f,(Jiipa exsivT). Ms. Jes. et
6., fi^^Tj? aou. luEU. similiter versu sequenii.' [lla eliain B,"et C in lextu
y. 27. B : 0', xa\ {ii:oaTps(|jto. Oi , xa\ xaxa- P sub asterisco. Hic inilio versiculi, Eu^tauTa. Hebr.,
TOiuati). Aliicumaliis legeruiii punciis verbmnllebr. adliuc isia. Dhacu.]
— 0', dacSeiaj aou. 'A., auvTaYf|V aou. 2., (jtuaa- V. 59. C, sv TT) fi[Jt^pa exetvii ; quse B Ilaat
X
flcfi aou. 0., -op'yeiav aou. Idem. adscribit sub asierisco. Ilabeiit pariter, sed absqii.!
V. 28._ VM, [jietaet,-. el y 29, jjtelaet. B 0', ei; — : iiola, Alex. et Complul. —
B 0', xa\ oti. Oi P, xai :
XeTpa;. 'A., 0., X

ev zetpt. S., eij x^'P*- Hebr., iii iSou. Hebr., ei ecce. Dracu.
matium, ct in wanu. Idem. V. 40. C, VM et Ald. leguiil feâitâTsaov, pro
V. 29. 0'. itdvTaj Toj; irovou? aou, xa\ to'Js [jid- eJa-ioTstXav. Praiierea C iion babel xa\ <»(ia xo)
XOouj oou. Viileiilur esseduse vocis ya' inierpreta- ?p/caOat a'JTO'J; , quae suut in Hebr. B : 0', oT; —
lioiies. In LXX duas conjuiiclim reperiri sspe con- ayî}iC\j;.Z., H., r.pb; o\j<; drr^'-^'^?- ^'^ ''-"•'i eoTt- —
lingit. [C ila to'j; 7t(5vou? aou
: ~
xa\ tou? (jkI/Oou? 6iCou. 'A., 0., ioTt(jt(ao). "A.i.Joc, eoTiX6irou. Idem.
oou l B 'A., 2., i:avTa? to'j; y.6no'j; aou.
:
Com- — V. 41. VM, e-\ xXstvr,;. C, ~.b 6u(jt!a[jtd [jiou. Et ila
plut. omitlit xa\ tou? (jto/eou.; oou, uii spiirium ac Alix.,Coniplul.,llebr. el Vulg.— B :0', ciopaivo^/xo.
aliunile adveclum. —
BtO*, xa\ 4as6eta oou. 'A., 'A., 0., ti:e6T]xav. Ilebr. elVulg., posuisti. Idem.
ayyzjyfi oou. 2., xa\ (jiuaapia oou. 0., CcfJtjjia oou. V. 42. 'A.i./oc , otvaj(jievou;. Di iisius el Ms. Jis.
hiiiiiruin ipsa vox Hebraica. Drach.] [C, iy. TtXfiOou; f.xovxa; X
0'^<'*R^"''°'-'» ^ '"
cominuni
V. 30. B 0', xa\ ^(jitatvou. 'A.,
: '^^"^ ou;
/. 0., X beiium texlu vacal; nam qiiod ex eo iiiconsiderale
X^9' 0^?/. e(iiat'vou. Hebr., super quibus polluisti adscripsit Montf., f,-/.0'jxa;, et iios omisinius, c<)ha;--
IC;;— 0", ^v Toi; ev6u[i^(jiaatv auxojv. Oi T', ev xot; ret verbo praecedeiili D'NaiC , Cf. lextuni codicis C
elwuXoi; a'jT(uv. Drach. modo allatura. — Etiam Alex. , Ald., Complui. ba-
V. 5-2. X
'ta\ eoTat ei; yi\(aza elc. Ms. Jes. [Alex., beiil oivio(jidvou;, inebriatos ; juxla cbelliib, D'}Op
Ald. et Complui. babent ut Tbeod. C inseril in (adducli) ebriosi. Keii autem esl D'N3D, Sabwi.
iex.tum sub asterisco. —
Vocera ]"n:!tt?, qua; iii textu 'A., (leOudvTiDv , inebrianlium, juxta B, qui et haic
llcbr. estin piincipio versus sequenti.s, adjungunl habcl- : 0', ap(jtovia;. 'A. , itXfêou;. 2., 8x).o'J. ;-
LXX lini prasentis, ct verlunl, zb itXeovaJov (scil., 0', dpiAOvia? dvsxpo'Jovxo. 0. , fi/.o'j; eu6Tivia; e-J
7:oTf,p'.ov) toj auvT-Xiaat usOr.v. Syniiii. aiilein, jiixla «ixTi. C, —
ct Alcx., (ÊAia, ciiiii uno X. Upacb.]
VM
rîj HKXAPLORU-M QVJE SUPERSUNT. 2;iu
V. 43. C, ai-cr,? (Iltr.ip-/s.\t7^), perpcrajn. —C : '.\.,TOt? ^Mâ.Xv.it; TTic cuvTaYf;?. Ideh.

0', oux. bj TouToic [AoixeOovui ; 'A., y.aitoij xaTa-fi- V. 45. ".\.Xlcc, ey.XiOuawv oipta. Driisius. !A|iuil
TTa/.aiouTai, ul aiiti-
ut conleral, notxeia?. I., Tia/.aiouTai,
tiia.:, Tlieodoreliim el in Coniplut. esl exxôuotv, sedine-
quetur, ô:yy.%. 0., ttj TtaXaiousTi, j)a'e(era Iw , \j.ij:- Hiis in vetusio codice, ut leslilicaiitiir Noliilius ac
YEia^. —0'", xa\ IpYaViipvii;. 'A., vuv ::oppvEUOUIlV. P(ilygl.-I!il)el, ixxsouiSv. 15 ita Oi T', xa\ xp!itv
:
^'
•/.'x:ch^ Ttopvsia;. DRAtll. cX/£ouiiov. —
C,... auTo'i exStxf.soujtv auTij ix5i-
.
V. 44. IJ : 0', Tou îotTjuaiavo.aCav (legerunirurv). •/.raEt (lotxaXiSojv. —

B: 0', £x.otxf,iou3tv. 'A., 9.,
EZKCHIKLIS CAPUT XXIV.

'E/."/.r|Vtxot; •; ^jl\i.\>.3.t..
Di'n Dums 2 2. 2.
vbo n^njrSv 7 7. 7. Aeiav cieTpa^.
TV r.-^ 9
DiaTH y. 9. X Oua\ TiXi; toiv aljJiiTijjv.
10.
nn' masym lo 10.
tt. tt.
np-i n^bnrSy 1
SuvTaY^.
t3.
nST 13 13
47ti
insmsa mnu nSi >C Ko\ oux lxa6ap(89r,{
dxaOapiiat uou.
DnjK nSi li H 11.
10.
73>y lanaTiK tc 'o 'ECpaict:, tP
t7it6u(ii)[jia TU)V i'.fOa).[j.u)v aou.
DT 1 piNH 17 17 17.
nw WK n?2m 18 18. 18.
VEllSIO HEBRAICI TEXT. VLLCATA LATI.NA. AQUILA.

2. Nomen diei. 2. Noincn dici. 2.
7. Super fasiijjium lacve pc- 7. Super Ixvissiinain pctrain. 7. Lajvem pcira.

trau.
9. Va: civitaii sanguiiiuin. 9. Va; civitati sanguinum. 9. Y« civiias sanguinum.
10. El ossa coniburanlur. 10. El ossa tabcscenl. 10.
11. Super pruiias cjus vacuau). 11. Super prunas vacuam. 11.
Iii medio cjus immuiiditia ejus. In incdio cjus inquiiiaincnlura Conslitutum.

cjus.
13. Foeditas. 13. Execraliilis. 15.
Et non muiidaia es ab iiumun- El non cs muiidata a sordibus Ei non mundata es ab immun

ditia tua. tuis. ditia tua.
14. E( non poenilcntia ducar. 14. Nec piacabor. 14.
16. Desidcriiiin ociiloruin suo- 10. Desiderabile oculoruiu luo- 16.

ruin. tlcbr. interpr., iilem. runi.
Nequc venial lacryina lua. Ncque fluaiil lacrynuv. lux.
17. Ciuniando tacc. 17. Ingemisce t.icens. 17.
Morluoruin liiclum iion fucies. Mortuuruni luctuiii non facics.
18. Et inorlua cst \is6r inca in 18. El niortiia cst u\or incu 18.
vcsper.i. vcspcre.
Nota) et variae lecliones ad cap. XXIV Ezechielis.

V. 1. C, 7:pb; y.1 "kiywi. El mox, IvdTcj). Ita eliani ijpstoaTo. 'A., dnijTT]. 6., T.poiîzo. Dracii.J
srribit VM, ivdTto. Dr.vcu. V. 3. C, i7t!(rcr,iiov tov >.e6r,Ta, X
TtjOOV,
^'^'ir:']
V. 2. 'A.l.l., xh 6/0!Jta ttj? f,piipa;. Drusiiis. [Ita Qusc repeiitio verbi e^^tJT. iii Complul., in Hcbr. cl
in Muibusd. codd., in tôinpl. et apud Tliciidiir. B : iiiVulg. B H., :
X '^"'^- i~:z-Tyj-i. — Ideiii B : 0",
01 i", zh 6vo[jt« X
"îS %V--9^'i- 'dcin cod. : 0', dT:- xa\ £i~<v. '.\., x«\ 7tapo".}itdsTi, prorerdin/iler toqnc-
«5<5 EZECHIELIS CAPIT XXIV, im
XptV0'J3lV. Dracb. £xxXr|Oia. — In fine versus, C, Iv mf: £[A-j)f,ao'JSi.
V.46. C, 'Oti -.i.ot ).iY-' elc. Hebr., qiiia. DRAcir. EliainHebr., iii igne. Iuem.
V. 47. Ed. Uoni. : « Miilli xa\ xaTaxcVTf;so'j(iiv. V. 48. C, xa\ ou (ii) iro'.f|'3toii'.. 15 —
0', xaTiîs :
Aliqui cl Theodorcms, ),'.0o6o).7i9^-c(<>iav, lapi^lenlur, oaE^cfa; a^JTtJiJv. 'A., uuvTaYTi auTuiv. S., [/.Ojt] au-
6/).(<)v, xa'i xaxaxiv-iiTcjjav, confodiant. i
iv ).!Ooij Tiov. 0., itopvsiav ouxiuv. Idem.
Hebr., ul lapldeiU eas lapide congregalio, eldiscin- V 49. C, eY(jj KCpiuq Kupioj. Idem.
dant eas gladiis suis. — B : 0', 5x).tov. 'A., H., f)
EZECHIELIS C.XPDT XXIV.

2TMMAX0S. 0'. eEOAOTIQN.
J. 2. "A.J.^Cf, Tb RvojAO tiis •)i(iipaj. 2.

7. 7. 'Enl ).s(i>itETp£ov. 7.
3. 9. >:< Oua\ TwS).:? Ttliv ai[idTa)V.
10. 10. Vacat. "A.l.Jof , xa't Ti fiiTa 10.

(i'jvTpi6f,aovTa!.
11. 11. 'Et:\tou; ovOpoxo?. "A.lJtjf, 11.

E7t\ TO'j?ovOpaxaj auTti? xevfj.
XuvTOT^. 'Ev TT) dxaOapjta oCiTiij. "A.i- SuvTaYT].
Jtijf, £v dxaSopjio; o'JTfi;.
.uLSStp
13. 13. 'A.lJor, Ci.uia. 13.
X K.o\
dxoOapata; uou.
0'Jx £xa0op!s6ti? 4r.i
U. U. Vacoi. 14. X M'1 T:apaxXr,6(I».
16. 16. 'Ejti9u;i.f|[jiaT0 Ttuv 6'.f9o).- 16.

[ttjjv crou.
Vacfl(. X Ou5' ou [jiT) EXOri Sdxpua 90u

17. 17. iTEvayîJij aVjioToj. "A.J.Jtjf, 17.
(IT£VO?e (JtYlilV.
'AMo^, dvOptuTttvov TTevOoj ou
TIOtÔT).
18. 18. "Ov Tp<57:ov vKtBD.a-c6 y.o'. 18.

iiiTrepac. 'AMo^:, xal dTreeovsv fj
Yuv^ [iou ioTcipas.
SYJIMACHUS. LXX LNTERPRETES. THEODOTIO.

8. 2. Alius, nomen diei. 2.
7. 7. Super laevissimam petrani. 7.
9. 9. Yacat. 9. Vx civitas sauguinum.

10. 10. Vucat. Atius, et ossa codIc- 10.
rentur.
!•• 11. Super carbones. 4/., super 11.
prunas ejus vacua.
Constilutuin. In iinraundiila ejus. Aliler, in Coiistilulum.
niedio iminundiiiae ejus.
13. 13. Al,, zema. 13.
Et nou inundata es ab iminun-
ditia tua.
U. U. Vttcat. 14. Neque consolabor.
IC. 16. Uesideria ocukiruiii tuo- 16.
rum.
Vacat. Neque venianl lacryma; libi.
17. 17. Gemitus sanguinis. A/., genie 17.
tacens.
Al. , humanum luclum ne la-
cias.
18. 18. Sicut praeceperal inihi ve- 18.
spcri. AL, el mortua est uxor niea
vespeie.
Notaeet variffl lectiones ad cap. XXIV Ezechielis.

Tij. S., Ao.X TTopotijtioiat.
6., xat Ttapa6aXo'J. Hebr., til, instabilent. Dracu.
ei paiaboliza. Vulg.,et dices pcr proverbiuin. —0',
V. 4. B : 0', Ti 5txoTO[jtfj(jiaTa.
'A., S., 6., [jteXr).
wi TtapoTtixpaivovTa. 'A., Tiv eXXdoao-na. Corrige — Ttav0', 6ixoT5(jtT)[jta. 01 f', Ttav (jtiXor. 0', axi-—
aXX. et verte, rebeUaniem. Cf. LXX,
Neliem.jx, 26.
ôii autcm audicndus edilor Tpiiapioruui,
Xo?. Oi r, [jtTipiJv.— Hcbr., iiiiple. 0", vacat. 'A.,
qui ver- X T:Xf;pTj?. S., TtXf,pir>oov. 0., TtX^^pT). Idem.
2L'47 IIKXAPLOKLM QL.E SUPEUSLNT. 2ii8
_V. C, c^£acv lîat. Coinpl-
5. Sîajv (sic) y.3.\ , OapTla. [C, xat atfj £s\ tou; i\^paxa<; X
« J*^p
c;:^£j5v. lleljr., fervefac fervelaclioiies ejns. Viilg.,
e,'j'erbiiit cociio ejiis. Qui) seiisu |iarilcr, iiilcllisi |ii:-
il^tfOir;, * OTTto^ rpoixauOfi xa\ OepiJtavei), X
«Si^Ww
(ppuvf) • 4 yaXy.hi; aJtrij, xai Taxf, ev jjtsatj) X""'^^!?
lirsl llebr. —
lii VM incjpil liic versiciilus a xiX 'jro- ixaOapiIa auTtj; xat Jx),!7rr| 6 i6j aJTr,i;' X
tan^tvm-
\
y.ais. El iii lexlu f^'iTflai, acl iiiarg. vcro ciid., iîlr,- Or;aeTat 6 16;, * Edilio Hoin. In inullis addilur
"ai. — 1> 0', £iX7;[ji(jiiviov usqiio ad adTwv. 1., ).a:(5;
:
: i:
'i. e., post ivOpaxacl auTr,;, cl apud S. Ilicr., tuoi

ci/.a.;, sft/es, xai auvGsi: xi dT-ca y.jxXoTipui;. Iue.m. '\n quibusd. et apiid Tlicodor. prielerca, xevtj, inanii
V. 6. C, X^Y''- 'A5wvxt KJ,oio,-. Sic ellaiii ^V 9, (rcspondel llebraico ilp-)). In liis cliam qux scquuo-
U, 2i. Mox, xal^W,-, absque 6.— n 0', xal 6 i(5j. : tur, inagna varietas. Iii aliqiiot codd., ct apud 'Tlieo-
".V.i.iof, xai d oTo,-. Sed lapsus vidcliir librurii. — dorcluin, sic babciil, 6|i;c^0Tj, orio; rpoaxauOj;, xa\
O', J|T]V£-rxev. 01 (adduiil), r X
«'^CV'. llebr. cl OepjjtavOf;, xa\ ixtfpuYfi 6 xa>.x6? auTT,j, xa\ taxT; tv
Viilg., eain. Ide.m. \).ir:io autf,; f; axaOapaiaautiif, xa\ exXtTtT; 4 16; au-
V. 7. 'A., Xctav TicTpaj. Ms. Jes. forlc pioXstav tt;;, xa\ TaTt£tvu)Of,a£tat A ih; autf;;. > —
LXX apud
Triipav. Kleni iii tfxlu, retpfav. [15 ila 'A., X;.'av S. Ilier. ci slet super carbones suo». /nccnsa est
—
: :
TT^Tpav. Cod. Alex., J,£OT:eTpSav. Ilesycliius, ).£oj- ut cxunitiir el frigaliir ;cs cjiis , ct concrcmenlur
"rdipa, ),t9o; Xeio;. Suidns, /sojTieTpia,' Xeioj ),t9oj. (sic) in niedio illiiis iininuiKlitiaejus, et dcficiat ru-
ISoiiiiulli puiant scribeiuluin csse ),3to:t;Tp!3, liaud bigo cjus : biiiiiiliabitur rubigo, y 13, et non exiet
iiialc. DeTpfa autein niliil cst. Mendosaiii suspicaiiiiir etc. Texiiis llebr. soiiat ci culloca eam super pru>
:
scriplioneiii, proTtJTpa. Tlieodorelus, iiifra ad cap. nas cjus vacuam, ut incalcscal ei fervescal ««s ejus,
XXVI, intcrprelalur ).stJ7tJtp!av, la-ves lapides , iii et |j.]ucscat iii ea iiiiiiiunditia ejus ; consumalur
quiliLis pis(atoresexpli(are!.t>leiit sagcnas. Scliollon spuni.i cjdS. — U: ()', xat ixXirT;. S., (iva),ujOii,
veru ibideni, y^v TUTiatT.jjiivTiv, calculaiii, xa\ <iv(jt- DiiAcn.]
-;-t),T][ievTiv, cunstiputaiii. Cf. iiifra xx?i, 14, ulii V. l-j>. C, pr^sl alternm auti*,;, ita terminat hunc
•licitur, xai 6<oaiD az /sio-ctpiav, i^<j-;^>j^, siccaiio, vcrsuni, xa\ (dcest in llebr.) xaTatJX>JvOf,(jetat 4 li;
aaYTiviZiv Sjt]. — VM, ott aiîjiata. Sed i iii., aTijia. auTT;.-.— 15 ; 0', TtoXu; 6 Ih; aOtf;;. 'A., Jx^P*» '"'-
Diivcn.] micilia, tou autf,j iv nupi. Drach.
V. 9. 'A., 0., )i( oJa\ roXtj ttTiv oi;jtaxtov. Ms. V. i^. 'A.Ur,c, C^jJta. Ms. Jes. in texlu, el Dru-
Jis. ct Dnisius : sed liic postrenius sine liiterpre- siiis. Dc bac vocc supra. Ueic ex Tlieodotionc addi-
tum noinine. (C, oJat r.dh; X xCri aijjiattuv, l
lla cliam apiKl Tlieodor. et iii Alcx. |(|iii -o).et;),
X luin ait llicronymiis.
Ibid. 'A., 8.,'xa\ oux ixaOapiaOr,; elc. Ms. Jes.
Ald., Coinpl. Pro oiat, aliu r, iL. Pio oa/i5v, coci. — [C, f 13,X ^'^ tfi dxaOopaia oou CeVh^"' t "^^'
V.\I, Xaiv, et ita lcgit Coinpliil. Sed invito texiii
— b:0', (ov i;jiiaivou ou , X xat oux ixaOapiaOr,; ir.b axa-
llebr.
UiiACU.l
xa\ iytb. 'A., «., X "aiye /. iT(o. Oapaia; oou * xai t! iiv (it; xaOaptaOf,^ itt Ito; o5
•
ijjiitAf; jii) tJiv Oujjtiv [jtou iv ao! ; Eadcin apud Tlieo-

V. 10. "A.J.Jcf, xa\ ti oj-.i clc. Drusio». [Eanul. dor., qui lcgit îiia. Driiaius scribil JfiJta et ?£(JLiJti,
Iiabel leclioneni C sub aslcrisco. Itcin Ircs edilio-
el sic lectius, nam iiumen llebraicum .TCT, ximiim,
est oxyloiiuin, el iillima syllaba prodiicta. LXX aputl
iics; scd Alex., cuiJttppuY'^!'''^'''^»'. Ald., auvtptGf,-
ccmt. Aliler, au;jitj!p'jYf;. Apud S. Ilieron., et os.sa S. Ilier. : Immuiiditia lua ZE.MMA, pro co quod
roiicremenliir. — It : & Taxti. "A., «juvTeXeKo. S., coiitamiiinia es lu, et non cs einundata abimmun-
<!tvj).toOf,a£tai. 0., £x).£('|ti.—'O', 6
C'jy.6i. 'A., eiir,- dilia liia. Elqiiid crit si non fucris emiindata iillra
ot^. Dracji.]
doncc iinplcain lurorcm mcum in te? Et iii liiic
V. 11. 'A.l.lcQ , ln\ Tou; avOp- Driisius. addit : « Qiioriiiii pleraque de Tbcodolioiie addila
Ibid. 'A., I., 0., auvTayr. Ms. Jcs. qii.T l(>clio siint, et vcrliiiiii llcbraicum ZEMMA, pro quo nos
suspccta mibi ('). Ijcin in tcxtu liabci , ev t^ axa- exiccrabilem inimunditiam iiilcrprciati sumus. i
(') Hxc lccliocxlra lucuiii suum posiia iu ms. Jes., portinel ad ^ 15, ubi coliuerel voci rO- DRAcn.
liZECHIELlS CA!'UT XXV.
'EX).r,vix<«ii Ypiijijjtajt.
DTp-'J2S i 4.
8. 8. X Ka\ Sr.elp.
ntsnnpi pa Sya » 9. 9.
iTnroi »0 10. 10.
D»i:a X 'Ev Toi( EOvist.

rum 15 15. 13
VEIISIU IIEBRAICI TEXT. VLLr.ATA LATINA. AQUIU.

4. Filiis Oiicnlis. 4. Filiis Oricnlalium.
8. Et Seir. 8. El Scir. 8, El Seir.

y. Beelmeon, ei Carialhaim. 9. Bcelnieon, ei Caiialliaiin. 9.
10. Ei dabo eam. iO. Et dabo eaiii. 10.

Iii genlibus. lii RCiitibus. In gciitibus
15. EiPedan. 15. Et qiii sunl in Dcdaii. 15.
i
549 EZECHIELIS CAPUr XXV. '2o50
|«br. : In iminiindilia Ui.i r.i<'iiiiis (zimma), qiiia tiioriim liicium nc fiicias, tiaram tuani lig.i siiiier
lundavi le, et non muiiilaia es ah inimiiniliiia lua ; ti'. Drach.]
01)mundaheris adliuc, donrc quicscerc lecero fu- V. 1.S.'A.I.!oi;, xatdrsOavevetc. Drusius.llia eli.mi
orem racum iii te. —
H 'A., S., Tj'/za-(i]. 0., [^.'j- : apud 'fheoiloretiim, iii ti ibiis eililt. <'t iii C, alisqiii^
tepi. Coha.'rel voci nCT. quain prseierierunl LXX, ulla nola. Qiii posleriis ila 18. x!i'i eAd),r,ja r.pb;
;
i, S. Ilier. lesle, Symni. reddidii, ^^jijjia. Dbach.] Tov Xaiv T07:ptut -r 3v Tp^rrov e'J£TEi XaTi (sic) (lot, * ^
V. 14. 8., X
[jit; Kj.oayO.rfiS). Ms. Jes. [C,X o'jS" o'j xa'idT:e6av£v f, y- V-- ^- DnAcn.]
li) itopixXT.Oto .
*
(Comiilul., xa\ ou [xri 7:»pax>,r,6to. V. 19. C, cum Coiiiplut., draYY^XXst?. Mox, xt
Slapud S. Hicr., nec deprecaliilis ero.)Mox prwfigit ioTt TaiJTa îlJ'^'^ X
Ilelir., quid isla iiobis.
'. 0", —
ibelos a Sii to'j-:o usque ad linern commaiis. S. a 3'j rotetc. 'A., OTt o'j noteij. Hebr., qtiia lu facis.
lier. t llliidque al) cis
: additum esl, qiiod in llc- Dracii.
raico non halietur, ct obclo prxiiotandum est : V. 20. VM, r.p6q [le kfbn-o. Idf.si.
^ropterea ego judicabo le juxla sanguineiu luum (le- V. 21. C, ^T.h^Tzfoq Tov otxov 'loparjX* TaSi X£-/ct
joj), el juxla cogilalione$ tuas judicabo te,
;il aJ.y.i Kupto? K'Jpto?. Elmox, i7:i0u[xriT4 4(f6aX|j:t~jv U().tuv.
immunda aique (legit licic xa\) famosa el nimia ad - B : 0', 9puaY[Jii3t. 'A., M'j-/r\ii.a. — ()', xa"i usep
rrilandum. B : 0', ou 6ia5-:e).ii). 'A., 0., o'j oiajxc- il)v «fetoovTat. S., xa\ 07:XaYxvt?ovTai. Idem.
54<r«i). £., o'J'/ U7:£p6fj30|jiai. — Pro 0'J5' 0'j [xti T:a- V. 22. C, xaV r.oir^Gazz. —B :
0' , dr:?) OT^îJiaTOS
laxX^riOa), D., 0'J6^ (ji.t] Êtiojjiat. — 0', xa\ v.ata. Ti O'jT0)v o'j t4 x^'^1
7:apaxXTj6iioeo6e. S., 7:epl <''-'
M
ivfiuiJL^piaTa aou. "AXlo^, xaV xaxa ta litfcrjSsiJjjiaîd T^cptSdXsoOe. Hcbr., super myslacein non obvolvc-
lou. DRAcn.] lis. Idem.
V. 16. '0 'E6p., 47:t9u[jiri[jia toJv 6-^6- Ex Theodo- V. 25. B : 0' , xa't oi x6(jtot u[jttijv. 'A., xa't ol
cto. x(5o(jtot uijttijv. £., xa't OTiif avot u(u7jv. Hebr., et or-
Ibid. 6.,X oJS' ou [ir) EXOr) clc. Ms. Jes. et Dru- namentum vestrum. — 0', xa\ tvTaxVioeoOe. S.,d).Xi
ius. [C, ir:t6u(jiTi[iaTa 6(f0a)!(ia)V aou, absqiie to)-/. JvT. Idkm.
"radil Theodor. in commeiit. ad li. I. qnxdam V. 24. C, xaTa TcdvTa ooo iTtoErioe. Etiam Com-
exeinplaria habere, xi lv6u[jtfi(xaTa xiov 6. <j. Posl — plul., jTTOtrioe. Ilebr., Vulg., et apud S. Hier., fecil.
xjkaujOjis addit C hsc, quse desideranlur in ed. — V.M ad 7:oiTiojT£ ailnotat in marg., 1 m., e7:otf,-
Rum., et habeniur aliquanto aliter nominc
in ins. Jes. oa-s TtoiTiocTai. Idem.
Theodotionis :
X
'^^^^ V-h ^^'^Tl ^dxpui aot, * Hebr., V. 25. C, TTiv ioyuv X
ouTtiJv * 7:ap' auTiiiv , xo\
—
neque veiiiat lacryma lua. Complut., o'J6^ \j.r\ IXOri ^Tiopoiv TTi; xauy. Mox, xa\ ^Ttapotv 'fU/^?. B 0', :
oot 5dxpua. Apud S. Hier., ncc venienl lacrymse o'Jxt. £., Spo. — 0',Tr]v Irtapotv. 'A., t6 dYaXX;a[JLa.
libi. —B : 0', 'A., S., 0., X «'^S' ou [jtr) 6axpuaTi;. Ilebr., Vulg., gaudium. — 0', ttij xouxTioeto? ouTtJJv.
Idcm B : 0", iv TtapaTdêt. 'A., iv uXriYri. Hebr., in "AJ.lOf , TTls XaTtO/UOSli)? OIJTtiilV. — O', xol TTIV
pliica.Drach.] £7:apotv. "A., xa\ t6 XTi(j.[jta. Rcspicit vocem NU?Q,
V. 17. "AXloc, otlvaCs otYuv. Drusius. qiiamalibi passiin Aqiiila in &p(jta, Symm. elTheod.
Ibid. 'A.liof , 4v6pti)7:tvov elc. Idem [lia et apuJ in ).Ti(jt[jta vertunt. Idem.
Theodor., <niva?e (aliter, aTivaât) dtYtTjv. Hebr. et V. 2t). Iii lioc et sequenti versu VM, iv exeivti Tji
Vnlg., ingemisce tacens. Vocabulum Ol{dom) extu- fi[jiipa. Idem.
krunt IXX, dam. B: 0', iTevaYHi; aif[iaTo; — , V. 27. <;, xa\ XaXT]0£ts. Etiam tres editioiies ,
ijV'Joj i:^v8o; lori (C, Kiv6o'JS eoTtv ) oux £oiai t^
• •
Hebr. el Vulg. habenl, el. —
B 0', 7:p>j? dvoatoC''i- :
Tp:xu)(jt4 oou ou'(i.7!e7;XeY(Ji^vov i7:\ <si. £., OTSvafe [jtevov. S, , T^ph; T^v dva'.(!£UYovTo. Hcbr. , liii.a
(ji-fC)'!, 4v6p<o7:ivov 7:iv6ou5 o'J 7:otifiori;, 6 OTitpav^.; elapsiim. Idem.
oou ETtixetoOti) 001. Hebr., ingemisce tacens, mor-
EZECHIELIS CAPUT XXV.

IVMMAXOX. 0'. eEOAOTIQN.
4. i. Tot?utoi? KtUyL. 'AMot, £a-

poxi)va)v. 01 F', TOt; ulotj dvoTO-
Ahiv.
8. XKa\STit[p. 8. Vacal. 8. X Ka\ Srjefp.
9. 9. 'Eitdvti) TtTiY^? TtiXeti); Ttooo- 9.

eoXoootos. 'AJlAo(;, ttiv Ba£X(jLt.ov,
xo\ TTjv Kapto6i(jL.
10. 10. AiStoxa o'JTq). 'A.iJl., SiSuxn 10.
oitfiv.
Vacat. X 'Ev toT; EevEot,
15. 15. AttoxoiJievot. "AA,J,oq, xo\ ix 13.
Aot6dv.
SYMMACHUS, LXX INTERPKETES. TIIEODOTIO.

4. Filiis Cedem. Atii, Saraee-
norum. Tres iHlerpr., niiisUrieii-
tis.
8. Et Seir. 8. Vacal. 8. El Scir.
9. Super foiitem nrbis roaritimae.

9. 9.
Al., Baelmon et Cariathcm.
lU. 10. Dedi ei. AL, dedi eam. 10.
Vacai. In gentibus.
»5. 13. Fugientes. Al., ei ex Dae- 13.
(lan.
SCJ)! IIEXAPLORLM QUÊ SUPERSUNT.
'E>.).r,vixoT; i-papi[ji»it
Vi. 13.
a'm3-n« ic 16. 16.
YF.BSIO IIEBRAICI TENT. VULGATA LATINA. AQUILA.

1,'). Cuin coiiloinlu. 1.^. Toto (.iiiiiiio). 15.
In animo ad deslruciionoin ,
(Toio) .Tiiiino inlcrficicnles, et
iniiniciiia s^ciili. inipleiiles iniiijicili.is vcicres.
16. Clieralhaim. IC. liitrrrecloi-cm. 16. Inierfcctores, vel inlcrfe-

clionem.
Noln) cl varia3 leclionos mJ cap. XXV Ezechieli?.

V. 2. C, aifipnov, s-:<)pi30v. Iii Ilelii-. iion |lfr.-i- si', utroque eiiim modo S. Hicronymus. B Ct —
li
:
tiir. — B : 0', azf,ptsov. 'A. , 8. , bi;. '^., Tiôv. ixpiTriOa; tt)v xs^pd oou. 'A.IJoc, £Xp. TiJ X-'."' '°'J'
Uracii. — 0', xx\ t-i-iapXi.W., ev oXt) t?, SiaO^stt, affeclut
V. 3. C, ).oYov 'Aowvat Kup£o'j. Ei noii lialiei, cou. 6., uuv TTai: Tot; [jiet4 ooC /. ty. O-uyr; aou.
cdSs 'i.ifti K'Jpio;. Ilebr., sic di\it Ailonai Jelioxa. Ulcrquc sciisiis ;icconini<Mtari potosl llobi;iic(), (|iiod
Idfm. taincii mcliiis verliiur, in omni conlemplu luo ex
V. 4. Oi V', Tor^ moU ivaxo/.ojv. In li^rc verba no- unimo. Ideu.
tat nrnsius Tlieoilorelus, tilios Cedem, alii In-
: c V. 7. C, 6i4 •:ouTo X
'So'-' ^Y<'' ! Hebr. cl Vulg.,
lcrprelcs dixerunt, u!ov; dvaxoMov, (iliut Orientif. idcirco ccce ego. Mox, xa\ a-o'>.iino oe ix tiuv )(<>>
Scliolion, T'.vk? |jiev fipfATjvEVKiav Xapa-/.T;vti)v. Kaxi ptTjv. Ediit. Ilom. cl Ald. habent, sed pcrperaiii ,
tjl TT]V Tp(TTjv IxSoiiv , AvaToXiTiv f,piAf|V;'jaav. Qii;n •/3ip(uv. V.M, xjl ETtti-v('ja:i. -2 ni., eitt-pwuini B:
liscc lerlia Editio ? Euscbins de Lncis, Cedcm in 0', 6;apitaYf|V. &., eii 7tpo'/ofif;v, i'as!fl/ionc'iii. Flcbr.
Ezechiet, quod Aquila el Symmaclius inlerprelanlur Cliclliib, ja'^. iii ci7>i(m, Kcri, 'raS , '« prwdam, in
Orienlem. Ilieroiiynins in Cominent. ad liuiic lo- direpiionem. Utraque lcclio in eumdeni rccidit scn-
ciim Proploiea el ego tradani tc filiis Kedem, 'luos
: suiii. Idem.
Orii')i(n/es inlerprelali siiinuri. Mnlliqiie diibinm esl V. 8. 'A., 5;.,e., xa\ iTjjip. Ms. Jes. [S. Ilior. :
Madianilas, et tolam ereiiii vaslitaleni adjaccre Aia- ( lloc qiind nos iiiterpritati siiinus, ct Seir, iii LXV
lii;c, <|iii h.ibciil (aincloiiim grcgos elc. Et mox : iinn lialietiir, sed de Tlieodotionis cditionc addilum
Per MadiaiKvos, Ismaelllas et Agarenos, qui iiunc csl. C, X ^"^ -1''P> l '^^" (absqueoux Uom. cdi-
Saraceni appellantiir, assuincntes sibi Talso noinen tionis, et legi (lebet siiie interrogaiioiie) 8v -zpinoii
Sarx, quod sciiicet do iiigeniia et duinina videantur TtdvTa Ti cPvr,, olxo; .f- 'lapaT)X, xa\ * 'loJSa. Mc-
esse j;enerati, Scripiura significat. > Tcrtia aulem rilo pr;psignanlur obejn 'Inp. el xai , noii ciiini lia-
illa Editio lapsii grapliico jiidncla videliir. Ciim eiiim bciilur iii ilebr. LX\ apud S. Hier. ccce sicut :
lcgerctiir, xaTi 51 tijv P. txooitv, illiid 1". qiiispi.im omiics gontrs domus Israel. Desuiil etiaiii in Coiii-
TptTr,v legcrit, cuni sit legendum, Tp-.iuv. El revera pliit. Dracii.]
ires Inlerpreles ovaTOAiov verierunt. [U : "A., S., V. 9. 0', orxov p$Otaat[jio'JO. In hac verba Dru-
6., Tol; viloi;{ dvaToXiJiiv. Idem cod. : 0',4v tt) dTtap- siiis I Alius, âtOta3t(jtouO. Scbul. dat[xo'JO nomen
:
Tiiy (VM, 1 m., dTtapTEiqt) atiTuiv. 'A., 0., inauXet;, Idoli : pa!0, sive pf,0, i. e. oTxo-:. Possiint ergo du;e
villas, auTuiv. £., |jidv8pa;, speluiicas, a'JT(Ji)v. — 0", iiiterpret;iliones esê. Ei tamen Hieionymus annoiai
t4 aOTtjv. Ot V, txi !r-xT)va; auToiv.
oxTivtJjjjtaTa — LXX ita Nescio, inquit, quid VoienlesLXX
vertisse :
0', TtKjTrrd oou. 'A., S., 6., yi\ix aou. Dracu.] iiilerprelaii sint, Domum Bethiasimuih ciim lioc ,
V. 5. B : 0", it6Xtv 'Ajiiui^v (ahsque toG). Ot P, vocabnlum villam deserlam significet. Idem paulo
'Pa6d. Drach. post Beibiesimolh inlerpretalur domus soliiudinis
:
V. 6. C, Uyu Kupto; Kupiof xa't i-resiJiiitpTioa?. . . . atqiie deserla. t
Etiam SSi li;ibel ticti^ xa\ ircsxdpT);. Quoad Ibid. "A.Uoc. Tf,v potXjituv elc. Drusius. [C, Bat-
seniiuni idem quod tni/apai, gavisa es, aut iniulta- 0aai|jLou9. VM, ê0a(tt{jto'J0. 1 m., OastiJtouO. Idem
EZECHIELIS CAPUT XXVI.

TO EBPiVlKON. TO EBPAIKON AKYAAI.
'EXXr,vtxot.; -i-pdijiiJiaai.
nv 2 2. 2.
innoi i *. *•
nSSo 8 8. 8.
VERSIO IIEBUAICI TEXT. VULGjVTA l.vtina. AUU1L.\.

2. Sor. 2. Tyriis. 2.
i. Et dissipabunt. 4. Ei dissipabupt. 4.
8. Aggcrem. 8. Aggerem, 8.
'i tu-ir,?i rZECIIIKLIS CAPUT XXVI. «.iSî
IVMMAXOS. 0'. ©EOAUTICN.
io. 15. 'ErixsfpovtE?. "A.l.?oc. iv 15.

(iTivioi.
'Ex 4''-'X''i? 'fo^ J?a).ET'|ai 5toj

lv6;. "A-tJlof , ToO i§aA£r'|at Xwj
oidivo?. "A.i.Joc, X
tou Statf OEtpai
tx tj/uxT)? xax' 2x6pav attovtov.
IG. 16. Kprixoj. 16.

15. 13. InsuUanies. Alius, in indi- 15.
gnaiione.
Ex animo ut delercnl usque ad
uniim. Alius, ul delercnt usque in
sxculum. Alius , ul (llsperdereiit
ex aniino per inimicitiani scmpi-
lornam.
|{.| iC. lutcrfectores , vel inlerfe- IC. Creienses. 16. Inlerfeclores vel interfe-
tlioncm. clioncni.
Nolse et varife lectiones ad cap. XXV Uzechielis.

VM, m., Itôvwyti?. A pud S. Ilicr.,
iirtivio itrjYTii. 1 (al)sqiieTou) 'ioy; oitovo;. Habent pariler oiojvoc
floinum Bctl) lasimuth. El in comnient., € Belli lc- Alex., Ald., Compliit. Apud S. Hier., usque
in
simoth (juxia versionem suam et iia legilur in , «tenium. —
B 0', ^> JxStxfjtjet. I., Iv jjifjvet. Ilelir.
:
Hebr.), qiiae interpreiaiur, dotnus soliiudinis aiquc in ullione. —

C, xa't i|ov^(iTTiaav. 'A., 0., xa\ i££-
otxr.sav Hebr., et ulti sunt. Drach.]
deseria, et Beelmeon Qiya Sva), quse el ipsa vei ti-
V. 16. Hieron. < Pro quo LXX :
nescio quid vo-
lur; habens (ontem, sive super fontem, et Cariatliaim lcnlcs Cretetises intcrpretali siint, cuin et Ao.
quam et
(Clietliib, nnnnpi, Keri aiitem, nn'nnD"l) ,
Sijmm. et Th. ipsuin verbum Ilebraiciim CIIOKE-
LXX rififaiem Utiaqiie
inan'(i'/iain transtulerunt. > TIIIM vel inlerfeclores, vel interfectionem verterinl,
interpretatio apud Tlieodorelum cunjuncla cst: non solum in pra-senti loco, sed f liam in Sopbonia :
Iiam posl iropaBaôcjaia?, addit, Tt]v BaeX(;i(j>v xaV El erit Creta ih pabulum paslorum (Sopbon. ii,
•rijv Kopio6£[jt. —
B 0', iTzb toiv TtiS/stijv. OtP (ad-
:
6).
El liic eniin cum LXX Cretam vcrtiTiiii, caeteri irans-
dniit), >«( 47:6 TttSXewv ouTiuv. Helir. et Vulj;., de ci- l.itores 8Xe6pov, i. e. inlerfecliouem, vel perdilionem
viiatlbiis, de civitilibus (inquam) cjiis. 0', BaSta- — interpreiaii suni. i [Lainb. B;js i ProKpfiTa?, Aq.
—
:
a([jio'J6. £., 'I5t[i0u6. 'AJJ.oq, BeGtatjicJ^. 0', K£pe8ct(x, Symm. ei Th., iSXoepeiJovTa?.' Alii' ver-
enavto TCTiYTi? i:o).Eto? nopoSa/aiJsfaj. 'A., 0., BseX- tuiii, KXeepov. > In loco S. Hier. beic allalo,
pro
(ietov xoV Kapio6at9. Iirach.] iranslalores, qiiod restituimus, faiso edidil, Inler-
Y. 10. 'AXl. , oiSiDxa otJTfjV. Drusius. [Eliam preies, Monlfauconius, qui toto corIo erravit dum
apuil Tlieodor. addilur ouxfjv. U, "AMIcq, SiStoxa puiaret istos translaiores esse Aquilam Symma- ,
aOTTjv. Dbach.] cbuni, Tbeodotioneni boruin eniin triiim inlerpre-

;
Ibid. 'A., e., Iv Tot; ?9v£(jt. Ms. Jes. [C «v , X lum iiullus iranslert in 8Xe9pov. Cf. infra Sopb ii
tot; E9v£iit. Apud S. Hier., in t;enlilius. Dijach.] 6. B ita : 01 V, X lou?/. 'A., Xepeeetetv. 2., IXt-
V. 1^2. C, 'laoB Xdfet 'AStovot K'Jpto?. Iia etiam 6p!ou,-.0., Kofteetjjt. — C,xa'ti|oXo9p£U(noX WJ? ',
f) 13, U, 13, 16, 17. Mox, 6'XT,v

—
^v aîTot;. X —
',
Kpf|Tas, xal imld to'j?
xoToXotTiojs 4- to'J? xoTOt-
llelir., in eis. B 0', ^xotxr,atv. S., jxTivtv.
: 0", xoOvToi; ; Tf.v r.apaXlT.M. B n., ttjv itapaXiav. "A.J-
:
•xa'i f |e6txT,(jov StxTjV. 'A., 0. (addunt), X ^^ outotj. Jof, TT]v Ttapa6oXaaoiov. Tou? xoTotxouvTOj obelo
£.,67t' o'JTtov, absquc nota. Dbach. expungilC, id est, textus Tetraplorum, quia nibil
V. 13. 'AJlJlo^, xa\ iy. Aoi5(Jtv. Drusius. [Ita et de boc in Hebraico, qui habet et perdam reliquias :
apud Tbeodoretuin. Drach.] Neque legit S. Hieron., qui ila lefeit

littoris niaris.
V. U. B : 0', £V xetpC. S., Stii yetpi5;. — 0', ti]v locum Senum ct perdam reliquias littoris inariii-
:
txoixTjOtv y.o'j. Z., t5]v (jtfjvlv (lou. Drach. mi sciI.,TO'j?xaToXo!TOus t^? TtapaXia? vcl Ttopo-
:
V. 15, "AAJ.., iv (jiTjviSi. Schol. Edii. Rom. eupov 6oXaaaias. Drach.]

Ev Tivi (ivTtYpcitptp xe![jtevov IxStxTjotv ev (itjv'!, xa"i V. 17. C, xat7cotfiatolvouTot;(cod. Vatic.,aC)Tat{)
TTjV ip(jn]V£!oV TOUTTJV TtVî TIp (JtTJvl 6|uT(5vtOi; (ivEYVIO-
oav. Ti'1 &k i^rfitia irtt tt)? (jit]v£5o; xeiToi.
ixSixf]acis (xeyiiXa?
dargutionibus
X
^v iXe^^^jtot? eu(jioO,
J
(iii re-
furoris). Hebr. , in corrcptionibus
Ibidix Tou Sto(jj6etpat ctc. Ms. Jes. [C, ^ôXet'|ai furoris. Apud S. Hier., in vindicta furoris. Dracu.
EZECHIELISCAPUT XXVL
SVMMAXOS. c. eEOAOTlflN.
2. 2. Wp. 01 JoiiTol, TOpo?. 2.

4. A. KoM6aXouot. "AMoc, xaOe- 4.
Xouot.
8. Ka"i TtepiaTOotv SitXtov. "AA.l., 8.
xa\ p£XooTao£tj.
SYMMACHU5. LXX INTERPRETFS. THEODOTIO.

9. 2. Sor. Reliqui, Tyrus.
i. i. Dejicienl. A/iu,<!, deslruent.
8. 8. Et circumstantiara arraorura.
Alius, et ballistas.
2555 IIEXAPLOaUM QU/E SIJPEUSLNT, 2S5C
TO EBPAIKON. TOEBPAIKON AKVAAi:.

'EAAijvixoti Ypi;ji[iaat
rus
rmi-ini 9 9. 9.
'nxrm 15 13. 13.
G'.':: r-cri: m-2N (7 17. 17.

K'n D'2 nptn rin'n ncN nSSnn
18. 18.
21. 81.
VERSIO IIEBIIAICI TEXT. VULGATA LATINA. AtiUILA.
Sciiluni. Clypcum.
9. In glailiis suis. 9. Iii arnialura suA. 9.
13. Et ccssare racinni. 13. Ci qiiicsccre raciam. 13.
17. Pcriisli lialiilaia a m.iriliii», 17. Pcriistiqux babilas iii inaii, n.

Ulbs laiidatn, rnnis
qiix riitl iii iirbs inclyla, i|ii:i' fiiisti forlis iii
iiiaii ipsa cl liabiiatorcs rjus inari , riiin liiibitaloribiis luis ,
qiios rorinidabaiit niiiversi.
18. Et lcrrebanliir insuljc qua; 18. Et liirbabiiiiliir iiisiilx' iii 18.

in niari ab egrciliciido lc. inari, lO qiiod luilliis cgrcdialiir
c\ tc.
21. bl rcquireris, ci non invc- 21. Etreqiiisiia iion iiiTcnieris. 21.

iileris.
Nolffl et variae lecliones ad caji. .\XVI Ezechielis.

V. 1. B : 0', £v TiTj ivosxatij). 'A.l.Jof, Jv -^ ot-
—
0'
et scntiim (absquc suum). —B : 0', itpo!(>uXaxf|V.
xdToi. Ilcbr., iii undociinn. ,
[jita. S., 7:pa>TTi. 'A.,t£!!/o;. I., d-0T£txi7jjia. 6., )rapixcuiiv. Ilcbr.,
DnAcu. aiilcinnrale. —
0', /opoxa. 'A., M., Ttpiiyiifâ. £.,
V. 01 .loi.Tol, T jpo;. Ms. Jes. Ail Ilioronyinuj
-2. titfpov, valhtiii. llrbr., vallum. DRArn.]
Tyruni Hebraico Syroquc scrmonc appcllari Sor. V. 9. 'A.J.icc, iv tots okXoic. Ms. Jes. [Ita apiitl
[C, avO- iv elTiEv 2(5p. —B 0', 4v6' cL. S. ,
:
X Sti. Tlicodorctuin. —
B O', xat tij Xify.o; -r a'Jtou
— Wp. 01
0', Ucincl, TOpo;. —
OE V,
0", xi EOvt). (iil in C) a:Tivavt£ oou
:
Sukiei. 'A., xa'i rpoSpiJiJiouj

a:
—
OJpaitaiv Aaoiv. Melir. cl Vulg., port;R populoruiu.
0", tipf,na)tai. S., exivioOr^. Odach.]
aOtou — ©., xo'i Tpicjxpouana Ivj£ij[jiou, el oljeii-
diculiiiii concussionis, aJtou ocuoet ivtot{ tEi^feat aou.
y. 3. C, tiSi yifii 'Aoiuvat K'Jpto>. Ita enim y^ ilebr., ct arictein siiuin dabit in muros tuos. IIxc in
7, 1-i. Mox, <i Oi).a3aa tv toi^ xujjiaaiv autoij. LXX iiiscrta siiiii in ^ 8. Dracu.]
B 0', Sop. 01 P, TCpt. Dracm.
•
V. 10. B: tx reStou.
O', tli it4Xiv Legerunl
V. 4. -A.Uoc, xaOE).oOjt. Ms. Jes. [D 'A , S., :
0', e., oou. •'Ajauc,5:<ip-— 'a.,0', e., (d;)^-^- nVpSQ. 'A., itdXiv JpîijYfiivTiv. £., K^Xtv TEpieaxt-
tpai. 0' dJlAu^, eif Xcio^tttpiav. Vide qux adnola-
Ilebr. cuni pnnciis masoretliicis, iir*i« per-
a[j,ivT,v.
\iinus siipra ad wiv, 7. Dracii.]
V. 5. C, 8ti tyw £Xii).Tiaa, Xifei Kupto; Kupto?.
Tuptd' vcl disruplw. —
Montf. ila cdidil iii Hexaplis :
— B: 0', £Y<J^ XEXaXT]xa (ut cdit. Rom.). '.i.Woc.

O', EiaTTOj5£u4(Jl$VOf eI; TtiXtV. 'A.J.I0C. eij-OpEUO[Jl£-
iYil) KOpioj XEXdXTixa. Ilcbr., cjô locutiis suin. — vou o'jtou tic jTuXo,- 30U.
utriiinqiie cniin leîlur iii
Quod vaide
Seiium tsxtu Cr.-GCO, 01
incptuiii :
0', eIj itpovojif,v. A., £. , eif 5iapraYf,v. Dracu.

iii Ilebr. textu, qui ila sonat iugredieiite illo pcr
V. C. C, xaV al Q\iyj.zipzi oCit^;
Vulg., quje. Idf.m.
"'• Hebr. ct X ',
porias tuat, sicut iiigiefsus in

:
urbcm (disrupiaiii).
LXX, e;o—opsuo;ji4vou outou ti; ttuXo; oou, w^ elo-
V. 7. C, iOvwv TwXXtJJv "T- ffîJSpa * Et deest in
i:opEu<|i£vo; ei; rtiXtv (tteoIou). Drach.
Hcbr. B O', xa\ ouvaYioY^?. 'A.,8., xai ixxXriaCai.
:
Idem. V. 11. C,
mnx,
X '^Jv ',tioo; ti{ TtXoTEio? oou.
—
El
V. 8. "A.U., xa\ pEXoatasEi?. Non indicat Montf. oo-j tTi? loxuo?. Etiam VM, oou. t. l. B :
0',
nnde baiiserit; est aulcm lectio Alcxaiidrini cod. TrXoteia; oou. '\.,i.\il>-ti'zi,e.Tliiiia, oou. %., S;jL!foSi
lUKU. oou. 0., £{i5ou; oou. —
0", xa\ trjv uTtiJotaotv. 0.,
Iliid. "A.Uoc, tou? xpiou;. Ms. Jes. [C, -r xo\ r.e,- xa'i Ti; ot^jXa?. Hebr. cl Vulg., ci statu*. Idem.
ptoixo6o;jtf)(j£i, * xo\ 7:oif,aei in\ ai etc, et, xe\ t4? V. 12. C, xa't 7tpovo|jt£0aouoi. Hebr., ct diripient.
'•'5rx«; -t- «J-oJ \ Hebr., el fundet contia ic etc, Vulg,, vasiabunt,.... ooutitetx»). Iia ctiain VM....
«t!57 EZKrHIKI.IS CAPHT XXVI. 2S58
i:VMMAXOi:. 0'. 6E0A0TIQN.
Ti? ).difX">- 'A.i.?., -obi xpiouj.

9. 'Ev taii y.aytxipa\.<; oCi-oG.
"yt„Uoc, iv Tot; oTTAOij auToO.
13. 15. Kal xaTaXOact. "A.J.J., xa\ i:
xa~aXuab>.
n. 17. KaisXuQr,? £x OaXdiar;?, i^ 17. XKa\ (i7:toXou xa\ xoTcXu-
toXi? 8ouja tîv tpîôv
fji7:a'.v£TT),f] Siq; ix flaXaiisr]? Vj 7:(5Xt; <[ i7:ai-
ouTTij 7:031 Toi; xaTOtxou Jiv auTrjv. v^TT), T^,Tt; iY^^^î^l t(7xupi £v 6a-
XiiiaTi , auTi) xal oi xoTotxouvTej
aUTTjV.
18. 18. Kal (po6T;6r)(jovTai o!
4lt6 f)|Jl^pai TTTWSSli)? 50U.
vTJioi 18. XKai TopaxOifiiiovTat ai vt^-
£v tt) GaXaaar) dn?» tt)? ^^''Sou
«joi
aou.
81. 21. l'acai. 21. X Ka\ ?T)TT)ei)3T) xoXoux eO-
p£6f|aT).
SYMMACHIS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.
Lanceas. Alius, arietcs.
9 9. Iii gladiis siiis. Aliiis, in ar- Q.

iiiis suis.
13. 15. Ei cessare faciet. Alius, el 13.

diss'>lvaiii.
17. 17. Dissipnla es a mari, urbs 17. Etperiisti, et expulsa es a

lauilnta, (|U(f deilit timorem suum mari, urbs laudala, quse fuit for-
uiiiniiiiis habitatoribus ejus. lis in mari, ipsa ri iiiliabitaniis
eam.
18. 18. El formidabunl insuliP a dii! 18. Et turbaltuntiir insulae iii
ruinx tuse. inari »b exiiu tuc.
81. 21. Yacat. t\. El quoDreris, et noii inve-

nieris.
Nolffl el varitB leclionesad cap. XXVI Ezechielis.
*o5){ orxou? Tou? i7:t6u[jn)Tou? lou. Iia eliam V.M. V. 17. 0., xa\ d-toXou elc. Ms Jes. |C iin, y.A
Post f uXo el 6oXd(T3T,? ilecst sou. Idem.
V
ipouai X
°'''-' ntJJ? OTtioXou xai xaTeXuGT); tx Oa-
,
15. 'A.l4.,xa\ xaTaXuiio. Driisiiis. [Eii. Rom. : XaasT)?, f) TttiXti; f) £7:aiv£TT), X

f^-zi; iyvjfj6i\ layypi.
I Miilti, xaTa5uj£i, rfeprime/ I'i aliiiiioest, xoTaXu- iv ^XaXdaar), outt) xa\ X

"t xaTOtxouvT£j outtjv,
*
Cb>. > Hebr. rcquioscere fîciam. Varie,

et Viij<r., el V) Souaa elc. Apiid S. Hicr., quoiiiodopiTiisti et dis-
iitvides, redditiir Latine iu his iliiobiis veisihus, sipata es in inari, urbs laiiilata, qu« fiiisli (iion fuit)
13 et 17, vepbiini xotaXuto. It —
0', Ttliv (|âXTT)p!ti)v. : foilis iii mari, ipsa et babiiatores ejiis, quie dedit
8., Toiv ipydviov —0', Eti. "AJlJlo^, sv ao\ Iti. SeJ etc —
B: 'A..0., X
5'J dTTtoXou/. S., xaTtoxtajjtivr)...
Helir. iioii Dr\ch.]
liabel in le, f) xpaTCjuaa tt); 6aXdaiT);.... Drach.]
V. 14. C, ei; XstoTOTpiov. Hebr. et Vulg., in
iyi) XiXdXrjxa. SeJ H«lir., cko Jelioâ lociitns
V. 18.0., xa't TapaxSTjaovTat elc Ms. Jes. [C,
xalTopaxSrâovTai vT)aoi(abs(|iiearliciilo, queni liabel
X
suin. —
B 0', 'A., 0.,
:
X
"^Tpo?. 0' (iiiJuc, Xeto- Hebr.i iv tt) OaXdaaT) * di:!) tt); lôSia;, egresnione,
«exptav. S., tj/iXf,v 7:^Tpav. Vid sis ad xxiv, 7. Dn. aou. D : 0', d7:6 t?)? iJoSia? aou (ut t). 6' &.lj.bi(:,
V. 13. C, TpaujxaTfa; aou. Eiiain .\lex. et Coin- TTTcbaeto; aou. 'A., iJoSou aou. £., d7:b tou (jir) 7:po-
pliit. ailduiit oou. Niiii auteiii babel Hebr. B C, Trj : ipyz.^sîn a.7:h aoO. Iii quibusdani et apiid Tlieodoit-
Oiix. 01 r, Tuptj. 'A2A.0(, Ouxt. —0', 7:t(o- tiiin est, d7t>) TT);eôuaiai, polestate. aou. Iii uiio libro
£<f
ostoj oou. S.,t{.(5!fou, stifpidis. aou Hcbr., casiis tiii. ad e|ouaia? apposiium est ^S^sSia?, ct scliol. iii
— 0*, iv T(p o^Ttdjat [xdxaipav. 0., iv Ttf) dvi)pf,aOat niarg., eôSiav 9T)a\ tt]v Td ivovTla ttj.; 0(5§r)? y.zza-
dvT)pr,(i£vov. Hebr., occi^lcndo occidiniieui. Idem.
iii
*
6oXt)v , commuiationem glorix in eoutraria. LW
V. IB. C ila : 7:avT£f o! SpxovTS?— exTioviOvtJjv apud S. ILer. : ct turbîbuntur iiisuhe in niari in
(ilesunl in Hebr )... t4j jjitTpajr- d7:>j Tijjv xstpoXtJJv
*
cxilu liio. —
Ad dTO (C, dtp') i\\i.ipa.!;, B : S., Iv trl
(eliam h;ec dcsuiit iii Hebr.,'r|iii prneterea pio mitras, filJ-lpct. II"br., dje. Vulg., iii die. DiucH.l
liabel, amicula)... kiz\ Tr,v Yfiv. Eliam Hebr. Iiabi-t V. 19. C, 6t' dv 5to ae 7:!>Xiv... xaToixT;()T)(To;i£va,-.
arliculum. Apiid S. Hier. LXX oiiines priiicip-s : V.M, xaTaxaXiJlr). Drach.
inaris, iî auferent coroiias suas, et vestimeiitis etc. _V. 20. B : 0'', ei,- p(59pov. "A., X., 0., Xdxxov. —
— B 'A., Toj i-^:o7:Tt5a;, connexiones, auTiov. S.,
: 0', eii pdOr) Tfji; -(?)?. 'A., S., 0., cv
yfi xaTto-dTr).
t4 i7:ev5u[j.aTa outcov. 0., to; eTrevSuTa^ outiov. 0', 0', trTlvfj; C'!)?!?. 'A., 0., tv vr) tiI)v ftovTtov. S.', 4v
taj {itTpa.; ~ d::>) Ttjiv xstpaXiilv * (ul C) auiiov. — TT) Y^ Td)/ !îj)'K(i}-j. H. et V., iii tcrra viveiiiiiim. Id.
0', txaTaiEi exjTT)aovTot. £ , iy.Tz).i\lv/ JvSujovTat.
— 0',
'
V.21. 0., X '«"^ CiT^n^î'!! eic. Ms. Jes. IC .iia,
Uebr., teiroribus in.luciitiir.
oOtwv. S., rtp\ Twv a:cfv.5i(ov
tt)v d-toXeiav X xa"t {r,TT)6i)aT|, X ''«^ oO/êOpEOrjaT) ] B : (),?•:•..
Drach.]
ilc icpcntihus. Idem. "A., X., oOx(f-t.
l*.*TROI,. (JR. XV|. 81

'.jSa IIEXAPLORUM QVJE SUPERSDNT. %5lO
EZECHIELIS CAPUT XXVII,

10 EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAi;,
'E).).T|Vtxor{ xpi.ii.ii.a3i.
4.
6.
Xav(ff( xexaXu[X|xiva;.
ra©' 8 '0 'E€p. m\ IvpoQ, ol 8. 8.

XtlTovij aou.
3'ao Tmon "w n n. II.
1. Ko\ irjY(xaIoi.
»iann 19 'o riJpoc >'-«^ '£^p.. 12. 12. Bapztlf.
D^TiEI 14 14. 14.

]Tt 'J2 15 16. 15. Ylo\Aa«i-/.
Dn« 16 16. 16.
IjvaW.aif^ «ou.
mcN-n
12131
iJSI 17 17. 17. Ka\ ifavdr.
pSn ;'n 18 18. 18
inx -icn (K3\ t{.lo:i Zoip.)
7313-nn Sr.NQ ivi ]n i9 19. 19
-nu?N v3x: 25 43. 23.
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULGATA LATI.NA. AQUILA.

4. In corde niariiim termiiii tui. 4.
Finitimi iiil, qul te acJitl- 4.
/Edilicalores tui pcrfecerunl ile- caverunt , iinpleverunt decorem
oorciu luuui. tuuiu.
6. Tabulaium iiium. 6. Transtra tua.
Filia Assurim. ( Ex eborc) indico. Tabulis conlectas.

S. Ihbiialorcs. Hebr. el Syrat 8. Habitatores. 8.
inl., viciiii tui.
11. Super muros tuos in cir- 11. Super murot tuos in cir- H-
cuilu. cuiiu.
El pygma:!. Et pyginxi. l.Et pygmaei.
12. Tliarsis. Syrui et Uebraut 12. Cartbaginenses. 12. Tbarsis.
int., idein.
14. Et mulos. 14. Et mulos. 14.

15. Filii Dedao. 15. Filii Dcdjn. 15. Filii Dadan.
16. Aram. 16. Iloiuincs. 16.
In carbunculo. Geniniam. Cummuiatio lua.
Purpuram. Purpurain.
Et bysso. Et byssuiu.
Et corailiis. Et sericum. Et serica tel subtllla.

El rubinum. ElCbodcbod.
17. El pbannag. 17. Balsanium. 17. Et phanag.

18. In vinoCbelbon. 18. In viiio piiigui. 18. Viiiuin de llclbnn.
F.t laiia alba. lii lariis coloiis opriini. \li Iniiis Sour.
{ )
19. Ei Daii, et Javan vagus ia 19. Daii, ci Cixcia, et Mosel 10. De Uzal.
imndiiils liiis. iii iiundiiiis uiis.
S3. Saba, Asûr. 23. Saba, Assur. 23.
9j6I EZECHIEI.IS CVPIT XXVII.
EZECHIELIS CAPUT XXMI.

irMMAXOS. 0'. eEOAonaN.
4. 'Ev xap5ia 6aXdj5T,,; toj Bse-

X£\(i ubf aou X
oi opiopot ol o!xo-
fiofiouvtej (Tc auvexiXeaav t6 xiXXoi
«eu.
6. 6. Ti Upi aou. 01 Jloixol, th
ydpa.^ oou.
OCxou; iiXij(u5eti.
i. 8. 01 fipxovTi{ oou ot xatotxouv- 8.

t£«.
11. 'EnV toiv t£tx£b>v aou)i(xJ- II.

xXtji.
'AXXi xal M?,«os. 4'JXaxe(. raniJiaSeiji,
12. Bapsili. 12. KapxijSdvtot. 12. Sapneic.
«4. 14. Vacal. 'AXl., xa\f)iiM5vou;. 14.
15. Y(o\ AaSiv. 15. Ytol 'PoStûv. 15. rio\ AaSiv.
16. 16. 'Av6pti)j:ou?. 'AJUoi, 6 Su- 16.

po;.
IIoXufitYa (aliler, icoXoiit-a). X 'Ev 'A9ix- 'Ev Notpfx.

StaxtTiv. Oi UotôJ, W)p?upav.
Ka\ 7cotx!X[xata ix Qapjetf. i7.,
X3\ pOssov.
Ka\ 'PaiJKje.
Ka\ Xopxop. /7.. za\ Xo6x(5«.

17. Kai (javdf. 17. Ko\ nuptov. 17. Ka\ tfONi.y.
18. Olvo; Xir.a(i6i. 18. Olvo( tx XeX6(ov. 18

Ka\ fpiaix MiXijtou. (Ka\ lp!ot{ Io<5p.)
<9. 19. 'E§ 'Ajr-X. 19

23. 'Aaioup. 'AJ..Ui(, Sa6i xa\ 23.
'Aojoup.
SYMMACHIS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.
i. in corde maris ipsi Beelira,
filii tui contermini, qni xdifica-
bant te, consumniaverunt decorem
tuum.
6. 6. Teinpla lua. Reliqui, cornu
tuuin.
Donios sylvestres.
«. 8. Priiicipes tui qul habilabant. 8.
n. 11. Super muros luos circura. II.
S«d ctiam Mvdiw Ciislodes. Garamadim.

12. Tbai&is. 12. Carihaginenses. 12. Tharsis.
14. 14. Vacat. AL, et mulos. 14.

15. Filii Dadan< 15. Filii Khodiorura. 15. Filii Dadao.
16. 16. Homines. Alii, Syrus. 16.
Polynilia. In Aphech. In Naphcc.
Slactcn. Reliqui, puiparsm.
Et varietates ex Tbarsis. Om-
net, et byssura.
El Rharaoth.
Ei Chorclior. Omnet, et Chod-
cbud.
17. t.t phanag. 17. Ei unguentorum. 17. Et phanag.
18. Vinuiu pingue. 18. Vinum de Chcllwn. 18. Viiium dc Heibon.
Et lanas de Milcto. (Etlanis Soor.)
19. Defcfcn.s. 19. Ek Asel. 19. Dan, ct Javaii, ct Moozd -n
nundiiiis tuis.
25. 25. .\ssur. .4/., Saba ct Astur.
^r.a û:4
ro KIU'AIK.UN. 10 KBPAlKliN AKT.VAi:.
i!l. 'EYxataTxsJot; EiXfjpifjiaTiv

Ca/.ivOo'j.
Kai i:o'.xt/.(a? {aliter ) x3.\ iv
xn-ip y^N' -in-pm 5i 31.

rjm 5».
EDâ u?S3 — ^nn "^S--! "i^-i D'pr;
;ipi n:'p d.t;3 "jnx ûr:i 3 5i

tS-j
cn Tirc "0-3 ^";*: 'a
-•-V ")p"'V ='»va c^rp 3(i
V!:KS10 iikrraici tioxt. VUl.GATA LAT,.\A. AQLMLA.

21 Iii iiiiiviMsilalihijs in invo- 21. MiiUiraii.îni Invulucris ln:i- -2i. C instruciis iiivulucrls li»s-
ririi.s liyaciiillii. cinilii. cinllii.
1:1 ircainalioiiis, el lli llii-saiiris Kt polyinitoruin gazaruniijiic Rt varieiniis ( a/i/«r, polyiniia ),

vi'sl!iini pieliosaiuin. Syrus , iii lirutiosuiuiii. el lii iiia;;iisls roinposilis.
<)(! iillis vasis.

r>l. Ei (lcralvabuiil ad le calvl- 51 . Ki radeiit siiper lc calviiiiim, 3i
liiiiii, el actiiigciii se saecis cl : el acringciijiii- ciliciis : el plura-
ll<'l'iiiil ail lu iii ainarilii(iiiie ani- liiiiit tiiii tiinariiudiiic anuiia: |/<o-
iiiji', iilaiiclii aniaro. raiu aniaiissiinu.
.^'^. Fl lolleot ad te in qiierl- 32. Kt assuiiieiit super te car- Zt.

moniis siiis lameiiluui, et laineii- iiieii lugubie, el plaiigeiit te.
tabiiiiliir supcr le.
Oiiis siciit Sor, sic succlsa in Qii.T csi ul Tyriis, qua; oliiiiu-
iiieilio iiiaris V liiil iii ineilio iii:iiis ?
56. iNcgiilialores in popull<: sili- 36. Neijotiatores populonin) sl 3H.

nveruiit siiper le. Lilaveriiiil siipcr le.
NnljB cl vari.Ti loclinnos nil rnp. XXVII Ezechiclis.

V. "i. C, ;< X3i ah, • Mii avOpiur.ou. V.M, \jil ivOp., lifliin. E\ vii osn pi,Teo excmplari llieron. (raiiilu-
y.T.X CJ. IIRVCII. lil, leiiiies liibi-llas cyiirifsiiiiAt. l)R\til.
V. 5. Suiil (|ui auluineiii legenduin esse irtX v^- V. 6. 01 .lci.io}. -.>) xipa; aoj. Ms. Jcs. [B 'A , :
3(i)V, locu ir.h 'jii3v>i lcMiis ciiiiii llelir. noii li:iliel

: y.ioa; joj. Si'lili'usnirus « Furtassc le):eiiduin est:
de, sed rt(i. R auleiii : 'A., H., eij vrsojj, et Viilg., xspala 90'/, niileiDia lua. > El pio Upi Scinini, re-
ad iiisulas. Nus poliiis iii I.XX =;; n-poni veliiiiiis. — poiii viill, CjY-'. '' '-. Iruiiilru luii fcceriinl e.x ehorc.
B pr:<'lcrea : 0', eY('>' r.t(,ii()T^xx i[j.TJzf^ xM.o: (jio'j. — ('., t; ;/.av>avTOj (sic) ci XQTTtsijjt. VM, Baiavet-i-
S., peilecla piilcliriindiiie. B . i\io
i-(ut Tc/.sta xa).^. Jo; 1 I .XsTTiiv. DllACII ]
a-itfTio: xi/.).0'j;. Ilebr., ego (suui) peifccla pul- 11'id. .\., (laviji x£y.a).'j(JiiJtd-a;. Tlieoloreliis.
cliraiidiiic. —
t:, 'kt{ti KOpio; K'Jpior. Idkm. V. 7. (',, ... (iTp(i);jtvf, iT0i,T0'j 7T£p;0s(''o; sot oîfav
V. 4. X
01 oiAopotele. M.,. J 's. [n 'A., ti opti : 4- xo\r.ipit\<x'i.il -^ as , * iixtvOo; xat
T:op'fiypa £x
eo\i... (pru Sciiiiiii zCi R:j).s;;ji) 1 , (i;jtop'>!, foiKei- T(')V vridjv 'K/.iJa\ (sii) Iy-^sto (abîpie x»t) rspt-
iiiiiii, SOJ, ol-/oo&[jiO'jvT£; (i'jv£-i/,£3av :>> xa).).o; ooj. t)i\3.\i. z'j\). .Vpiiil S. Ilicr. : de iii>ulis Kl ss:i lnela
ilclir., (Iii iiicdiu iiians) lcriiiiiii iiil, x iliealun-s liii sniil upi-riorja liia. Ilcbr., ISyssiis iii :i< upicliira ex
peifcccruiU dccurcMi liiiiiii. LXX traiisfcrciiles ,
yl':}:ypiu fuil expaiisio lua, ul essd ilbi iii si^'iiiiiii.
lilii (1(1, lcgcriiiil 111 leMii llclir., b.iiviicli Scd eniii Hyacliilliiiiiiiii et piirpur:icx iiisuli^ Klisa fii t tcgii-
puiiclis niasoieliels ctlijreiiilnu), buniiich (aiJilU-ato- iiici)!iiiii iiiiiiii. —
B : iTpiij;jtvf; aot (ui C). 8., 6ia-
res lui) l)KAcn.] nsTijâTi, c.rjjniisio, joj Dracii.
V. 5. seiibit iâvip. V.M, t).f|ijt'.fOT)(iav. —B : V 8 'hXpufci; xa\ î-por, o\ Y£i"0'/-? <iO'J- Tlieolfir.
0', /.'j-apiitjoj. xjTtipisjot. 'A.Moc.
0'. — wj [VM, S.-tiojva. —
C, -f- Kot oi ip/oi-ii jo'j * Kt
i:oir|!ra! oot (;jtoj;. 'A., (tou t.) etiV ai ::p!v;va, ili- rcapse iiiliil de liue iii llebr B U', xv6cpvf;Ta:. —
—
:
cea. —
0', Tatvia; iav;6(0v. S. , 7:ajai; aaviatv. 'A., (/wno-iTiXat, icrulurii, I. e. reiiiiii iiiii.iit riiin
Ad li:inc Seiiiiin voeein, e),aT;v<uj, B adiiolal : ven'li oies : iiovtium

Galliee, iiicnjeis. Nuiiicn ciiiiii
TO'jTiaTtv, OfTj/.Oji;, 5v Tpiirov toj; c/.ativo-j; X;-,£- ' Ilebr. vcrti fOle^-t, /mni.^, fnniculus O.^.leiidn Doc- —
Tat OJ/r/iiTaTOV e.vai t6 6iv5pov.
Y^P Upiiiauir — (lerlciii iii siiiîilaii sei iptiKiic, Quis sii d XC-fo^ V.
Schlcusiicrus, et (luidcii liaiiii iiiale, Seiies S( i- i T Grcccus inlerpres Sy iioiiiiii.iiiic li|{i , iion
i •
uiisse Tavstai, loiigai idhulas el cra^nai, i|iiiid liuie iiilcrpi elcin Syi laciiiii, scd Supliroiiiuiii 1'ali'iai cIibdi
loco a.lnKiduin eoiivciiil. Vox •tavsijn npei itur aimd Coiiilaiiliiiop lilaiiuiii, ipii ilicronyiiil lnlcipielalio-
TlicoplirasiiiMi iii eap. {. Ila

ilist. I'l.iiii. iib. iv , neiii ex llclii-.io laciaMi Gr.cce vcrlit. Cf. siiina T.
eliaiii ri-posuii .Meiboiiiius, Fabr. Trirein. p. 127. I, eol. 57, 38,(iii:i' hac (ic re .Moiilfain oiiius. I>r\ch ]
Tliesaurus Gra;cus, edit. Didoi : Tavstai, povrccia V. 9. Pusl allcniin aJTiV.v. addiliir apiid TljeixJo-
2S6r,
EXECHIELIS CAPUrXXVll. 23«<)
C. ©EiJiOTIOJV.
2YM.MAX0i:.
ti. «tepovts; £H«op!ay Oaxivflov. 21. 'Ev Ma/aXijji xa'^ ra).;;jLi ja-
xivOov.
Kai9j)ffa'jpou; *y.X5XT0u;.
5«.
31. Vacat. 51. X Ko'!. (fa/.axpJidoudiv (<V.l-
i-nX tsk tpoXi-
.1<JC. xa\ 5upr,30vTot)
t*pto;jta •
xa'i TisptCtujovxa; !;ax'/ov,
xa\ xXauaovTat TOp't soO ev i:txpa-
c\xCi (J-uyTic , y.al xoTtixbv r.txplv
'(.7jt}.ov-ai ir^, si,
Zi. Ka\ /.Tiiov-ai oi jio''. autwv 52. XepT[vov,

Ka\ Xri^lovTat iitl c^ ulo\
Oprivr,[jid lot.
ir'i <si Opiivov, 6pTivr,[jia S<5p. a'jTtI)V
Vacat. "AXlOQ , t£; wi-ep Tu-

po4 xaiaaiYl''-'"^* ^''
[''-'V SaXds-
5tj. 'E|XTOco'. 4::i tOvdiv esOpt- 5(i.

3»;
i4v ds. "Ai.Jcc. S^TOpoi iSvuiv
«•jpiouuiv ii:'i doi.
LXX LNTERPKETES. THEODOTIO.

StMMACHUS.
24. In Maclialinivt Galima liya-
a Preiiosis involucris. U.
cinihuiii.
Ferchies iiegoiiatioiicni liya-
c'>nthutn.
Polvmita. El ilicsauroi eleciosi
51. Vttcai. 31 Et detalval unl (a/i<i?i-, cl ra-

.
31.
(lent)supertecalvitiMni,elcir(:uni-
ciiigenlur sacco : ct flebui;t sopcr
le iii aniariliiiliiie aiiiiiuc, el lu-
ctum amarum assuiiiunt si'pcr lo.
S2. Et assumcnl lilii eoruin su- 32. Et assnnicnt supcr tc lilii
cornra plaiictuni lanientuni tibi.

pf-r tc laincnlum, lamenialionein
:
Sor.
Yacat. Atius, qiiis sicut Tyrus,
«lua; coiilicuii in nieilio maris?
36. 30. Negolialores ile gpnlibus 36.
siliilavoruiit. le. AL, iieg<itiatorcs
geiitiuin sibilabunt siipertc.
Nolae et variae letUioucs ad cap. XXVli Ezechielis

relum, Inqlic aliisribiis, f,(iavEv 3i'i a[Jtst6o(jt£vot tri V. 13. C ilfrnm pro outot, aijtoi. Et in fine com-
i5:ini|5a <ro'j. permulnnies cummercio luo, xa't iyi- inalis ila: X
^V''
stt~<3?-av aou. —B :
0'. i] 'EXXdj
.. 7;apatei-/o-jT'a. "A., 'HavOo6eX xa'i Mosox- S.,
wi-o eic. Scd poliiis rcspicit Hcbr. "invn 3"iv'5 'X
.
'lojvia... —0', J(ji-opiav oou. Eaiiid. balies voceiii

lirre ud negolinndum negoiiaiionem tunm.
vcrsiciili,
quani supia ^ 9. Et bic abler, sed
— Hebr. Tnvn,
Cl. Syiiiiiiaclium nio\ aUiTiinluni. U 0', Bi6X:uiv. :
inlerprclanlur Srncs. 'A., suvaXXavr.v <rou.
'A.. i.. Bt6Xou 0., reedX, i, e. ips vnx Hcbr. i
— recliiis,
2., Ini[jil5iav aou. 0., aJiJiiJiixfiv aou. Drach.
0', xtj-rXdTot. '.A. , va'JTat. — 0' , ent 6u5;xa; 6j- V. U. "Aa.icc xa't Vi(jit6vou,:. Driisius. [C, 'tTtitouj
,
aiVO. Occidens. zXf.Ooj

Gjjttjjv. Qiiiisi a
o^jvaXXaYr,?, coDimercii, <jou. S., ol <Ji[i£t6o[ji£vot xr\
'A., st?
Y.a\ iTzr.tii X
xa't f,[jit6vou? eotjxov. Et ila Hcbr. ',
niiilos dcde-
apudqne S. Hier. : eqiios ei eijuiies ftt
4ittui;ta ffou. 6., <rj(ji;jit5at oujjtiJitxTotc aou. Drach. ruiit.Editio Uom. : « Tbeodorcliis : Phrygiani in-
V. 10. B : 0'. xat Ai6us?. «l V, OuS lltbr., tcrprelantur, tiv oT-/.ov to'j Wo-,'ap;Aa (sic. :iiileni VM
Pliut. — 0', Tt^XTOC. 'A., Oup£(5v. S., di-ioo. Idem. Oaiypa|j:a , ct C, 0ov;>a;jid). B : 0', dropdv so'j. -
V U. X '^'•^"'^^•V- ^'='- Jcs. (Ila cri;iinC subaslcri- 'A.,' eYxaTiXt[ji[jid -rou, religuias tuas. !\enipc(leiliicit
sco. Apiiil S. Hicr. : iii circuilii. Drach.] vocaliuluni "J';i;-;v, a veibo yrs. reliquit. Orach.J
Ibld. Hieioiiyiiius : i Verbuni G.XMADI.M .\i|uil.e
V. 15. "A., £., ()., ut''/i Aaodv. Hirioii. • Pki quo :
priina cd'tio pijgmwus, Synini. Medus, L\X custo- iiescio qiiid voleiitcs LXX lilios Rhoiliurum intcr-
des. Tlieod. iiomudim. t rieiia Syinmaclii vcrsio prctali suiit : iiisi foi le priniai litler;c falsi si-niliiu-
eiat, d/.Xi xa\ Mr|6ot, ac si letluni fuisscl Ui. Dna dine, ut pro Dudan Irgcrent Radan : el ipsa Cycla-
lla li.ibel .\ls. Ji'S. |I5 : 'A., T5tiX£spLEvoi. Ninirruin, diini maxinia est, ct iii lonio niari qiiontlam uibs
lcjiit rfsf/i pio liltfra dalelh. £.. M?;6ot 0., ro(Aa- Elmox Sed iiiclius eal Lfadun
5£i(ji. —
0', tdiv 6p(iiojv tjou. (Edilor Tetiaploruni
pnlcntissiina etc. »
allerius loci noinen accipcre, ut el in Hcbraico cl

: t
iiiale op[uov, Laliiieenim leddit, [siipei] prupugna-

:ipiid la^teros Inlerpreles liabettir. » [B 01 1"', uiol
cula.)Oi P, ttjjv Tsi-ôjv 10U. In niuliis, et apud — AaSdv. —
0', ioivToc. Oi P, xi.oota. Scilicct ad-
:
Tlico.lor. csl, dpîiTjv (siiper) commissuras, vel liu- dunt x£pata, jiixta textuni Hebr., qui utrumque
meros. —
Pro outot, C, aijtoi. Dracu.] babct. Plerique libri iHque Tlieodor., xepata xal
666'/ta; eXecpovtivou?. Subjungit Tliendor. Hipara
"V.l^. '0 £i'poc xa\ <i 't"gp., Oapjsi;. Tlieodorc-
0', tjy;Jo?. 01 T', — "
4 2u[ji[jia/o; i6irov<:
'"
fipiJi^.veusev,
uc <lp[Jtf d-j' div td ^Sevia
:
ins [B 'A., S., 0., 0ap3ci,-.

:
icXo'Jt'/j.Hcbr., opuin. —
G obelo signal -r y.y>- /p'-'-
^
xaXo'J(ji£va, qum ebenia vucantur, Yiv£To;.
0', y.x\ —
oiov • .|iiod iii Hcbr. dccsl. Dbach.] toi; ;!3a-;o(ji£vot; dvteoioou.; touc ;/;tO(j^J; tou. xai
2567 HEXAPLORUM QU^ SUPEKSUiNT. SiiGS
iCivou? ivtiBb)Y.av dniti^^tii sou, et eberios repende- brseos posilnm est, iranstuleruni pro quo LXX :
runl remiineralioiies luas. Ilebr., et ebena reddiile- ungnenla iios balsamum vertimiis. i [B
, A., ift- :
iiint iniiiius luiim. Hiiic eviiicilur errasse Tlicodo- \iy. E., (foviY. ©. , (fsvev. — 0', ei? Tlvo^JjjtjxtxTiSv
l'i;tuin. Syiiiin.ichi enim i6£vo'j? non psi pro xipoTO, (Tou. 'A., ouvoXXoYfiv oou. El ila
inlcrprelalur cain-
llebr. , rnJip, sed n-fci tur ad D'jnm (oujiis Keri deiii voccin llclir. supra y 15. C, xa\ uio!, absi|iic —
esl, D'32m). LXX vrro iiilerpr('i:inlrs, xai xoi? Efcr- c!... iv oiTou itpdoet. Ita cliam V.M... -r xa'i xoolof,
ayojiivo<.c, li-Ki-riinl C'Nnm DnAr.H.] .f- xa\ upuiTov (jteXt * —
VM, (}r,Te!vTiv, et inox, 1 ni.,
\. IG. LXX legeriiiii d^n qui verlunt dvOpiiicou?, otjjjtixetx-ov, iit ei alibi iiilcnlum. URAcn.]
Tpro -1 ni s;rpe alibi. V. 18. Hicroii. : i Pro lino pinqvi. i|uiid iiilcrpre-
Ibid. Ms. Jes. X
^v 'Afi-/. 'A., (juwM.OYr] aou. tatiis cst Symmaclius, ct a|iud Ai|iiilaiii ct Tlieod.
>;., uo).0(jitYa, seii TioXufiiTa. Ilieron. i Jii Napliec, : et in ipso ileb<aico liabi I. rtHUiii de llrlbon. Alii,
Hiiod de Tlieoclolionis cilil. in LXX addiluin est : Clielbon. I Tlicodoreliis ci Pidyclironiiis aiiiiil Syin-
pro qiio Syiiimarliiis veilit, polyniiia. » Qiiod anlem m:icbiiin verlisse yo/.âvr.v, qiixisl fo^tcaUcra
iii qiiibiisdani libris L.itiiie Irgiiur, in .Apliec, et fiymiiiacbi iiilerpiclaiin, iii alibi non i:irrc<|ii<'iiter.
(jrx'i-e, 4v 'A?iX' <^""i -i' legenduni > ap/iec seciin- Ilj 'A., iv of';!!) .\aX6d'/in. -., tvoi^jw X'.7top(T). .Apiul
:
duni llebrspuin, id t-x concursu duariini N facliim llieoilor. iitriinii|iie roiijiingilnr, oTvo? XiT:op'j; ix
cst, iit saepe cuiaingii ; nain tiiiic aliera a librariis XcXetov, et iilciii Tlicoilor. iribiiil Symniarlio le<-iio-
omilli solel. [Driisiiis : i Tb., tv Na'j6x (parovyt.). ncm XaX6dvr). Verlia cjiis siiiit tI Si Xe.l6ioy, :
Kstcur m:diin Na?:/' <^""' X '" ulliina, cui rcspon- XaX6dvr,v 6 Sujjt. fjpnîjveuoe. Dr.vcii.]
del caph apiiil HebraBos. Viilgala scripluia, tv"A(fix
Ibid. A.. Tli.,c( laiiis Suor. Ilifronynius. [B : 0',
(oxyl.), meiiduin coiitiiiel, quale rjv wxr;6, pro Nto-
Epta ex MiXfTOu (V.M, 1 iii., Epeto cl MetXfiTou). 'A.,
xrjS, ulrobiijue ulliiiia similis cxclusit seqiienleni.»
(ipia ex) Sotip. S., (5pto) oTtXCf,;, sp^cni/oris. Lanib.
'Hv viiJxriS, esl apiid LXX, IV Reg. iii, 4; pro qiio Ai|. cl Tli., sviptot; Zoip. i (Jii;c aiilcin su-
Bos
Complui., 7:citoipia. — C. bi 'AveY. Coinpliil., ev
< :
pia iii lexlii, MiiiiJ. dc siio fccit Ci.Tcc. Ilclir., lana

'Aifix. Apiid S. Ilier., Apliec. El iii iii cominenlario ciindida, vcl, iit vult Bocbarlus iii llieroz. parie 1,
stio scriliil in Apliccb. UnACii.|
lib. II, c;ip. !">, colbiio Arabico inSN. '""c suiiini*
Ibid. 01 .lci.ic}, nop-yupav. Ex Hiernnyino. [Apud cnndida. Milchiin vcro iii Hcbi':eii iion babelur. Ald.,
Theoilor., iii Coiiipliit. et in qnibnsd. aliis uiruinque Epta OTiX64 ix M. Coinpiul., Iptov otiX6'jv ix M.
poiiiliir, 5ToxTr;v zol rapûpav. Et liinc aToxxf, hsi (; ila 4a|jtoo>6; Ejjt-opî; oou
: iv itXf,0£t ipyiov X
interprclatio vocis llcbr. -jrj (vi(j>£/ ct m-liiis vco- oou, t ix itXfOouj T.asTî S^jvajxetu; oou" oivoj ix
»ex< <' qnidcm paro.«yli)iiu n iit iii llebr.) <ni;c ilc- )(£).6(i)v, xa\ ipto ix MtXf.Tou , -r xo\ o'vov,
* xa\
riv.anr a
Y'2. «'ifciiiHi, anlimoniuni. i^ToxTf.v, inqiiit Aav xoi 'lojutiiv )s( MeoiCrjX, * eif xf.v dyopdv oou
Tlieodor., AvondCet t6 xo).oJ|jtEvovj3a,lcra//c>-. Alibi -I-
ESi.jxav. y 19. 'E5 'Aof,X \ elc. Hcbr., Damascus
vero est gemnun sp^cics. Vide ipue ileliac v»ce do- iiegntiaiiix tiia iii niiiltilniliiic operuin liioniin, pi»
clcdispiilat J. Riaunius in cel. opere, De veitilu mullitiidiiieoiiiiiis foitiiudinis (i.c. oniiiiiini opuin);
sncerdulitm llebr. \'ib. ii, c;ip. II. Ilop9'jpov antrm iii viiio Cbelbon ct laiia candida. y 10. Ei Dan at-
liabel texliis Hebr. Ilai|iie non pnssunius a.NSeiitiri qiie Javaii Meutial (i\us'. vox H<'hiaic:i a variit
S. Ilieroiiyniu sciibeiili « Slatlen <|UO(|uc, pro
: vaiie iiilerprct:ilui) iii ncgotiltiuiiibns tnis dcdc-
(pio oiniies alii puifiiirnm intcrpivtati suiil, qui' lle- niiit : frrriiin ctc. —
apud Tbcodor.
lii niullis et
liraice diiiiur ARGAMAN.
i DnAf h.] esl, xa\ 'l(ov4v xo\ MeioiiX ei? ttjv dYopdv 0'.-u
,
Ibid. Omiics, xa't pjjiov. Itcin cx Hicronvmo. [Ed. Wojxov. Lanib. Bos « (ProMewCiX) A(|., £4 0'JCdX.
:
Roni., 9opj!;. Cod. Alex , ea|i(i£i,-. Ald! et Coni- Syinin., dTO9^p(ov. 1 (Qiix (,r;eca iioii snp|ictcbant
plul., Sapjst;. C cl V.M. eapjci?. Moiitlanroiiio.) Lllruiii(|(ic liaud iiialc rcspondct lle-
tliii posli'ri(ir
:i<ldit xarl Aajjic';0. Alex. , 'Pa;j.jjti.jO. Ald., AojitoO. biaiio. Tlicodoictiis ait <|iiosdaiii piilarc Aiel esse
Coinpl., 'PaaiAiuO. —
lleruin apud Tlieodor. ulrnm- Asiam.S. Hicr., X
"•''" ct J.ivan et Mojicl iii niiiidi-
iiis luis \ qn;c iii editioiie eorum (LXX) de Tlicodo-

Siic poiiiiiir, X3'i ^'jjaov xa'i 'no(X. Ei ila Coiiiplui.
hacii.] tionc adiiiia sunl. —
B 0', 'A. , S., B.,iv r^Xf/Jei
;
Ibid. A(|., serira, vel sublilia. Hieronynius. EpYiov oou (0", ui in C]. —
0', 6uvd(Jt£(o; oou. Oi P,
absqiie oou, quod lieest iii llcbr., ul vi-
Tt"/.0'JTOu, el
Ibid. Oiiiiicj , Cliodcliod. Ilicronynius, qui ait disl' supra. (y , oI'/o; ix XeX6o'jv. 'A., iv otvip
hanc voceni olisciirissiinam ab Hebrcis pro iiicrci-
/oX6dvTi. S., iv oiv(o Xt-apto. Dbach.]
l>us quibuscinnqiic prcliosissiniis lialicri. [Lectioiies
V. ri) lU., Dnn'el Javaii eic. Haic quoquc ex
dcsunipUe e cod. 11 ()', dvOptoTOUs iiAitopiov (C, t(i-
:
Hieronymo. |Adi qii;e adnotavinius ad versuni prx-

Jtopta;) sou. 'A., 'Eotujjt (ctiani ille legil i pro n, el
habciit T pcrplura excniplai ia, qii:r sc(|nuiilur Arabs
cedciilcm. —
C, xo\ Tpojj^; (cd. Roin., Tpo-/id;. VM,
tpo'/E\ii) iv Ttij oujjt[jt!xT(i) iOTiv (sic, cl absque oou,
el Syius Hcxaplaris. Vidc DcRossi rnriaj leciio-
nes) IjjiTOpot aou. ^., B., 2up!a (lcgil pcr l).... — qiioil taiiien cxpriniiliir iii Hclti-.). — B : 'A., 0",
P*. T0'j (jujjtjitxTou (30U. 'A., T:oir,[jtaT(ov tijjv ipytaw

X xa\idv, xo\ 'Uudv 'lou^dv. 2., ... drtr.viY-
drti
0', —
(jiiva (pio MtioJiX, vcl O^J^dX , vel 'loufdv).
ffou. Hcbr. Iiabct lanUiin, operum luoriim.- 0' ,*i.,
ei; Tf,v dvopdv oou. 'A., iv tw iYxaTaXtji(iaTl oou,
tv 'Atpix.
mXiJ|jtiTa.
'A., ouva/.).aYfiv (qnarlo casu) jou. S.
— 0', (JToxTf,v. 01 P, •^TopfJpav. 'A., fo-
— 0', rncat. 'A., ortopTiov. Z., OToxTf,v. 6., xocood.
I. ipsum vcrbuiii Hebi iTtp, fasia sigiiilicans.
e,, ,
ffTtiv. Aqnihc \crsio palain a"l "123 rclertur.

Il;ec
xa\ Tpofla;. Ot P, xa\ xdXojjto;. Hcbr.,cal3iiius.
Vide qna; adiiolavimus snpra boc in vcrsu. 0', — 0',
— 0', iori. 'A.,Tiv. I., tYi'/£To. 9., iYCvfi8Ti. Dn.)
xo*. r.otxiXjjtaTo. Oi r, T:o(jf\>pav. id est, addunt
V. 20. B O", |ji£Ta xTT,v(iv ixXcxT(ov. 'A., iv Ijjta-
:
itop'^. anie TroixtXjjtaTo. bt pcrperaiii ead. Icctio

TtojjKo iX£u0epio;. (Hcbr., iii veslibus liberlalis.îuti
mo :o ad OTOXTfjv adscripla cst. Hcbr., purpiirain cl
aciipicluin. —
0', •ôpyio. 'A.ljlo^, xop/op , t')
auleiii lcgcriiil Seiies, dillicilc diviiialu.) £., iv iv-
6'J(jto7tv iiti6Xf,T0i;. 8., (iv l[jtaTio[Jt(][) vel l|xoTt<jj)
'E6pa(oti 'ApdjJt, quod llebra;is esl Araiii. Iii aliis el iiuJro-
VerbuinB7Zneliii /i6erla(cm
U. legilur, fop, xop/op'J; et loS/iS. 0", TrjVdyo- — tTtfxaXi/TtTio.
(ioiifm (a sierno) vcrii putcst , secundum diversiia-
pdv a-)\). 'A.,iv £YxoTaX!|jt|jti<i( jou. Vidcsis adiiota-
tem vocalium. Dracb.
(ioncni nostrain ad ) 14. URAcn.]
V. H. C, *H 'Apo6£a, xo\ Ttdvrtf-f ol * 5pyovw<
V. 17. 'A., I., e., xa\ tpavdr. Hieron. « Verbnni : KTjSdp, ouToi IfjtTwpot (absque oou) 6td xc'PW '<'"•
llebraicum PHANAG A. S. Th. iia ut apud He- xTitfjio-j; xa\ xpiou?, xo\ dpvou?, (ila ••iiain VM,
«scg EZECIIIELIS CAPUT XXVII. t?.70
qiil scriliil xpf.iif. Ilvbr., pcr agnos, ct arieles, oi (xtxToi 80U £X Tti)v ou(x(x!xTti)v oou, nonnuH^, xa\ ol-
£ircos) Sv oT^ epiTOpsJovTa! aoi Idem. i7Tt(xtYvuvT£c, rommiscenles, tt]v £rtt(xi5tav, etmmi*
V. 2-2. C , £i6a . xa\ ParfAa. VM , SaSa xa\ slionem, oou. —
B 0', f,3av 6'jv4u,£t; oou.. 'A<, 9.,,
:
Paiia. —
B : 'A., w; /. S.. 0., X X— o^ /• 0', l|x- TcXouT^; oou. S.. Zrcap^li oou. Nullitm lioriim seii-
itopoi. (Ex qiio roiilicilur, di; ol l(i~.) 0', -(joujfid- suuni respait Hebr. —
xa\ 6 (xto9o; oou, xaVTtov
0',
Tidv. "A.. apcujiaTiDv. Hebr., aromatis. — 0, XPI" ou^xjxfxTd)-/ oou. £YxaTaXt(X(xa oou. o^jvaXXo-
'.A.,xa't
OToiiv. 'A., £., 0., Tt;ji(tj)v. Idem. Yot oou. S., Ti 4T.o9s(iaTa oou, xai f] iTtjxilia oou.
V. 23. SiCi xa'i 'AdJoOp. Drusins. fC , Xaîiv, 0.. xo'. iyopit 6 0'J(xjxiXT<c oou. 0", xa\ ol o'J[x6ou- —
Xoi oou. *A., oi io-,(upo~o;oOvT£; Tf,v E7:toxsuf,v oou.
xa\ Xavvi, (VM, Xa_6|ia xa\ Xavaa. Aliiqiii' aliler)
* lu,-opo£ 0., ol xpaT'Jva')Ts; to ps6ix oou. Ilcbr. , coiilirni;in-
)l( xa\ iaoiv, (iilii Asoav el Aioav) oii-o'.
oou- X xai
Sa6i, * 'Ajjojp (apnd S. llier. , balilia.
lcs lissnraiii (Hebiaici', bedek) Kiani. U', xa\ ol —
o'J(i(iixTo; oou £X T<ov au(X(x;xTti)V oou. £., xa\ Jrt-
A^siiij Xa>.,u.io (V.M, ya/jjiav) , EjxTmpo; sou.
(i^yvu.TSS T7)v STttjxtJiav oou. 0', ouvoYtDYT] oou. 0.,
Edcii,
Ilolir.,
Salia. Assnr.
Illiaiau , il Cliaiiiie
(Lliiliiiail
, i-l
iiegolialrix-lua. —B
iie^'iiti:itinTs
Oi V, ixxXT,o;'a Jou. C,-^ — ^w
I El iiiox, ol -oXEjxtOToi
X
:
oou sv ooi • xa\ itdioa f, ouvaYtuYT, oou, t 1 -^ (xioij)

£a6a. .\tjsque niila. Drach.]
oou. Idf.u.
V. 24. Aqiiilse vprsioni-m Thendori-liis,
itenii|iie Tlieoiloiinnis, et iiifia
ailfert
Syri eiiain Iiilei'|ire-
V. iS. C, X
f^f^^ \ 'V' tft""'')"' t'^{ "pauY?/? ''>'•
Hebi'., ad Mioeni clainons. U 0', oiti^ ifo^TÔf]- — :
tis. Miernii. vero : i Qiiu<l auloin ile Tliemlolione in oovTot. £., OctjOfjoovTot ot iTitoSEV. 0., oaXeu9i)-
LXX aililiiuin esi, iii Machuiim
Calima, Syinin., el
oo')Tat ai •ôTptai. loiiM.
pielioiix iiivolueris. » Tliemlorelus vern liif.c ailjicil :
V. 29. C, i/i-!z>j Ttuv TtXoitdv X a'JTtl)v \ Bebr. , ex
'Ev a-rzoxpCifoi.; •s/.vjiii' ouTujyip xa"id 2Jpo;vof,(jaj —B
iinvilius siiis. : 0', xo"tol EztfiiTat. I., va^JTOi.
i]pfiiiv£'jj£v •
£Ci8j; 6£ yv,ii co).'jt£>.t5:, xa'i -o'.x;>.t]
Ab.îiiuexat oi, desunl iii llobr.
qiioe 0' xa\ ol — ,
6'.i KoX^jTijjiotvEiXTjiJtaTajv zsxa>.'j;jt;ji£vri. xa"i £V(jx£'J:-

nptDpEt:. Oi P, X ravTE; /. xuo£pvf,Tat. Qii:isi xu-
eiv SptTca t|3xt)^dvot; amx^tiJtivT], xa"t £V oxotviotj 6spvf,Tat iii lexiu Seiiuin, ut ctiam liabeul Uebr. ct
xaTa6£6s|jt£-/r, tvoixtJsTO oot. Vulg lDE.y.
Ibid. 'A.. xa\ TOtxt>.(a?, xa\ ev ptavwjoi?. Tlieo- V. 50. C, Jt:\ ok fwir^, absque ttj. B — : 0", xa\
doretus, qni ai(, or,jjtoivEt Ss ev iTOxputfjtjoxE^JEJt. 4XaXa|ouitv. 'A., 0., xot ixouTtoouotv. S., xoi
[Pro illis Scniiin ab uax;v9ov usqwe ad £v£:tXr;(i9r,j ixouoTT^v iTo;f,ouij;v. Helir., el iiiidiie f.icieiit. C, —
seqiieiiliscommalis, iii aliqiiot coJil. el apuil Tlico- niy.piy. 0., rtxptjj. —
0', OTptiioovTai. 'A., x'jXi-
tlnrctiini liabcndir is(a £v MaxaX\[x. xal ra>.t;jt«,: o6f,oovTat. tolvenlur. 'A.JJof , u7:ooTpt'joo'/Tat. JDtif.
OaxivSov xa\ TOtxtXtav. xa\ 9T,oa'jpo'Js ijtXcXToii?, £v V. 51. 0., X
'"'' ?aXaxp:')jouJtv e(c. Ms. Jes. el
jjia-cwôi; (ipsuiii verliuin llclir. >t3J. ihesauri, paii- Drubiiis, qui legit, xat |upf;jovTat. Iloruin et se-
tuloiii ilellexuin. nt inox (iicelur) ojyxitjjtevou;, xa- quentiiiiii nieiniiiil Hieroiiyuius, qui ait de Tbeodo-
ta5£6s(iivour £v oxotvoi? (aliler. 6s6i|jtivou; oxoiv.), tiune in LXX addila riiisae.
xai £v xunaptojtvot; TXotot; (ali(er, xa\ xuTMtpio-
otva TiXoia) sv a'jToi; (aii(i'r, £v oT?) EjjtTtopta oou, 'f)
V. 52. 0..
paruni diiTert.
X
xa'i Xîj/ovTat elc. Ms. Jes. Ed. R.
nXoTa KapYr,oovtci)v ev Trj k^Ttopia oou, ev Ttjj izi.T^flî.

Ibid. 'AMoQ, t!? woitsp Tupo{ elc. Drusius.L^t
t(l»V OUJJllJltXTt.JV (illiliT, T«j) OUiJtfJttXTO)) 50U. Ac TllCO-
31 et 52. Umiiia Tbeodutioiiis el Alius, liabet C
(lorelus : zl ok kf Ma-/aMfi. 6 'Ax. o'jt(i){ V]pjxf,v£u- *
sub aslerisco. Legil (foXaxotjjouotv. El f 52, •r ol
0£v ev xaraoievoiQ eiUiijjan-i (sic, iioii ut cx
•
uto't auTtgv, expuiij{eiisoi. badeni agiioscuntureiiiiin

exenplaribus iiienil sis nieiidosc exscripsit Mnnir.
siipra iii lex u) : t6 5£ er jtaywlfiK: inA -o\> 'Efipatou
apuil Tlieodoietum. —
B Hebr., siciit succisa, t'«<
:
ail sileiitiuiii redacta. 0', tiacaf. sed, ut jain dictum,

i55XXT,v;^£i, Gneriim fucii, OT,jjtai'/'£t oe, i-i irtoxpu-
Alius et C al(|iie apud Tlieodor., xaTajtYT,9sioa.
yot; 0X£'J£Of oiJTOJC Y^P ^^'- ^ S'Jpo; 7)pjJt^V£UI£V.
'A., (b; u'|oj a'jTTi{. Niiiiirum, legit, n3T3, ger
11 iic liquido paiet .Uoiiiriucoiiiuni perp.Tani siib'-
S'ravis»ê prinri sliclie Syri veisioneiii, (|iiani iios,
rescli. — VM, xo\ Xf,(x;J/0VT0t im at ol uto\ ouxiov.
DfiACH.]
ut ri's ipsa clamal, ad al(eruin s<icliUiii iranstuli-
niirs. — Lamb. Bos : « £., £v tijjiiot; TrspiEiXf.tiaii.
— B:
V. 33. C, itivtaj * (in Hebr. deesl) pootXeti;.
-i-
Eups? }tto96v iitb tt,? 9aXdooinj.

0', Ttojov Ttvi
Pro mpûpav, .\q. et Syinm., 7ioX'J;itTa. (QiiseGraica
iion Fiippetebaiit .Monirjiucniiio.) Tli. 7:otxiX(a{, 'A., iv T^ fe;£X9Eiv k-(xa-a/.iy.yii oou (iJt^ t. 9.). £.,
,
aliler 7:oixtX(jiaTa. — C,
ifipo^nz; tu-op;av '^''
M«- X ev T({) 7tpo6oXeo6oi tt.v T:poo9fjXT,v, eum proferrelur
additanienlum, oou (oTtiT. 9.). 0., ev tiu tjxitopiue-
Xa/E^ji xat £v rXaXtfjti. * iJaxtvBov, xa\ rotxtXfov,
X xat 9r,aoup0'jc exXexto^j;. axof.iotj 6£6s(ii'/0'J5 X a6at Tf,v iY°P^'' <'<'" ^S f,(xEpttiv. Helir., in
iiegoiiaiiunes luce ex maribus. Et iiixia Tbeoilotio-
exeundo
Xat XUTCipJojtVO
B 0'. 9£pOVT£?
X ^^ O'JT0i?X \ E^TOpia oou.
•
neni, qiii llebr., iammim, cuin afiis legit puDCtis,
: EfJtTOpfoV.
ooj. Hebr. et Vulg., ipsi ne{!Oliatores (ui.
'A.. S., auTo'i SjJtTtOpoJ
— iamim, a diebus. —
0', 47:6 to'j T:Xf,9ou4 oou. 'A.,
'A.,
i<-, £v EYxaToixsuoi; £lXf,;i;jta9i (I. £iXf]|xaot). 6., iv 0., aito TO'j TuXouTou oou. 0', xa\ iit6 tou 3u(X[x(- —
Ma',(aX\)x xo\ raXtpia. Hebr., iii peifcciioiiibiis in XTOu oou. 'A., xoîTtitfiJ ouvoXXaYflioou. Dmca.
invuliicili. 0", «rtral. —
0', xat 9T,oaupo'ji exXexto^jc. V. 34. C, ev pd6£t 'J6aTti)v. B — : &, i ou(x|xtxT<}(
'A., S.. xa\ £v ua','(ojot; £YX£t(X£vot;. 0., xa\ £v Y(i- oou. 'A., f| ouvaXXoYi) oou. Idem.
(at; liopojxEEjx.Bap. es( ipsa vox llebr., qiu-e s<inat,
V. 53. In nonnuHis ct apud Theodor. ila habe-
vetles preiiosa-. —
0', xa\ xu-optootva • w.ota S(x-
tur ExoTdjEt £xoTf,aovTot xa\ 6axpujet t6 zpoo-
: ,
Ttopot oou. £v T(Ji JtX:^9si (ut ed. Itoni., sed aliter
toTTOv auTuv. Helir., horruerunt borrore. (urbatx
iiileipungiliir). 'A., xai xs6po; iv Tat; ijiTOoiatt
sunl facies. —
C, l^teoov 4- itdvTei o! xo)7tT,XdTat •
oou' jiXoio SapoEii iXEiTcJp-^Êt oot. Hebr.,et ceuriiia

oou, • Et revera absuiil ab Hebr. B: 0', eofj- —
in mercaiu tuo. f 25. lN:ives Tharsis lurmx lux,
i. e., lurinaiiiii veiiiebani. Dr.xch.]
Yvaoav. 0., i9a'Jjxaoav. —
0'. exoTdoet iScOTTioav.
£., 4p9oTpi)(Tiooujt 9pixT). Ideu.
Ibid. A., &.,polyinila. Ex Hieronymo.
V. 56. 'AJIJ,0(:, E(X7topot Drusius. [Kt
V. 2.1. C, ou[x(xt'xT(j) X —B 5^>u. I x?te6a. : 0',
ita apiid Tbeodorelum. — C,
e6'jtljvelc.
iouptoav i^Tt^ si. —B :
puv9T,5 a(p45pa. A., B., xa\ e6o|ao9T,? itfdopa. Ctrum- 0', iouptoav ai {u(C). £., oupio'joti7t\ ai.
er:\ (/, —
que seiisiim adiuiitit texius Hebr. Dbach. (iitti)Xeta ^Y*^''"' ""^ ouxETt Ijt) eijTiv oitivo. 0.,
V. 27. Pro fiTd'). >" /tii.lixc^.. ~l Pi'n v»'» ol Ot)(X- O7:ou6aou?>« iYivou, x«\ cj/ uTtdoceij eij t. o. Dr.1
IIEXAPLORUM OU/E SUPERSUNT. iSJi f^
•i:.7 1
EZECHIELIS CAPUT XXVIIl.

TO EBPAJKON rO EBPAIKON AK1"AAS.
'E\Xt\'hy.o'.i; Ypifxjia»;.
4.
mnn d'S-iv "ma lo i». 10.
12.
nixn nSd 1-2 12.
15. 13.
14. 11. Cl!
'ElAWEplKOriQMJ.
naSnnn
15. 15. TO.eio?.
a'cn 13
16. 16.
TnSa-i t6
'AnoAciw 5£ X?) X£pou6 xb ou-

pTDn 21-13 fnKi «xidi(ov.
18 18.
-pOTpo nSSn 1«
-CnS
tr,
nîna X Ev (i<9(j) aJ-rf.s
45. 2.S.
Sn-iu>' n'3-n.s 23
VEUSIO HEBRAICI TLXT. YULGATA LATI.NA. AQUILA.

i. Ei recisli. 4. Acquisisti. L
0. In nianu sauciahtis lc. 9. (ôram interlicientibus le. 9.
10. Morlibus incircumcisorum 10. Morte iiicircumcisorum uio- 10.
morieris. rieris.
\i. Plenus sapicntia. 12. Plenus sapicntia. li.
13. Omnis lapis preliosus ope- 13. Omnis lapis prellosus ope- 13.
rimentiun luum. rimenlum iiiuiii.
0|ui$ tympaiiorum limrum. Opus dccoris tui.
H. Pia:paraia sunt. Tii Cherub M. Piaeparala siint. Tu Cherub II.
uiicius Ipgens. exteiitiis et piotcgens.
. Ambula^ti. Amliulasti. Circiimambulans.
13. Perfectus. 13. Perfecius. 15. Perlectus.
16. Negoii'itionis tux. 16. Negotlationis lux. lU.
Kt perdam te Cherub tcgens. Perdidi le, o Cherub proteftens. Perdaro te Cherub obumbrans.
13. Polluisti sanctuaria tua. 18. Polluisii sanciilicationem 18.
luam.
In cinereni. In cinerem.
23. Et mitiam in eani pestilen- 23. Eiimmittam ei pcslilentiam 23.
tiam et saniûinejii. et saiiguiiieiii.
Tn mediu ejns. In medio ejns In roedio ejos.

%3. Domum Israel. 25. Domuin Israel. 25.
Notffi el variro lecliones ad cap. XXVIII Ezechielis.

V. 2. C, x46e X£y£[ Kupio; KOjpio;. Ilebr., Adnnai dni. 0', 6e6i. 0., ']3-ijp6(. Hebr., Polen». 0", —
leliova. Mox, ») xjp6(s uoy. —
B O", tlTfiv. 0! P,
: xaxoixfav. 'A., xa945pav. Hebr sedem.— C, ob
,
257T EZECIIIELIS C VPUT XXVIII. 2:,74
EZECHIELIS CAl'UT XXVIII.

SrMMAXOl. 0'. BEUAOTIQN.
4. 4. Vacal. "AAAoq , y.a.\ Tnp-.t- i.

TTOtTJdO).
9. 9. Vacflf. "AXioc. £V)(£ipl Tpau- 9.

|xaTiC<5v-ti)V a». 'A.^.Joc , tiTpto-
<rx(5vTiDV.
10. 10. "EvTTArBst aT:cptT[jif,Ttovii-o- (0.

Xi). 'A.JJof, OavaTot; diT;ptT[jiTjTtov
iitoGavT,.
M. 12 rncaf. 01 r, X nXfjpr,? so- 1-2.
tpJa?.
H.. 13. IlavTa XtOov xP1<it6v ivoe- 13.

Sesai.
'EvlTTATiaa? Tou? Orjiaupouj <JOu.
14. 'Htoijjiasav |XET:ii xou XepouS 14. iu (JLSTa Tou X£pou6. 14. X 'HToi(jiacjav (jiSTa tou
xoj
Xs-
xaTasxr,-
x(Xf>ta|i^vo'j, xaTa(te|ieTpT;(jL^voa. po'j6 xexpta|Jievou,
VOUVTOJ.
Vacat.
15. 'A[jt(jj(i04. 15.
16. 16. 'E[X7:opia; oou. 'AJ.Ao^, to- 16.

ptopo[;.f,s oou.
'AnoXiset se, XepouS 6 axintdv. Th Xepou6 ti ousxiijov.
18. E6E6f,Xt<)5a{ x4v 4Yta3[ii5v 18. 'E6£6r;Xio<ra Ti lepa <tou. 18.

oou.
iTooiv. 'A4J., elj anoSiSv.
»3. 23. ATiia xa\ 9avaT0j. "A.^.Jof
xa\ ila-oiTsXtJJ lit' auTijv Oavaxov
y.3.\ aT(jia.
"Ev y.i(si^ aixrî. Varai. X 'Ev (Jteatj) aCxTi^.
2.H ^2o. T&v TspafjX.

oTxov 'lijpafjX.
Oi P , X '^'^ 25.
SYMMACHUS. LXX IiNTERPRETES. TIIEODOTIO.

4. 4. Vacat. Alius,et aequisisli. 4.
9. 9. Vacat. A/ius, in iiiaiiuvutne- 9.

ranliuin le. Alius, sauciaiiLiuin.
10. 10. miiliilutliiie iiiciicuinci-
Iii 10.
soruni ninrieris. Aliits. n)urlibu.s
iiiciiciiniosui uni iiiui ieris.
12. 12. Vacal. Tres liu., plenus 12.

sapieiitia.
13. Umni lapide pretioso vin- 15. Gmni lapide bono circum- 13.
clus atqiie coiistrlctus fuisti. daius es.
Opus lympaniirura luorum. Rt-plesti thesaiiros tuos.
14. Prxpararuiit cum Cherub y . Tu cum Clierub. 14. Pr.Tparaverunt cumCherub

uncto, commensuralo. uncto, inhabiiante.
Vacal.
15. 15. Inimaculalus. 15.
16. 16. Negotiatioiiis tua;. Alitts, 16.

circuiucursaiionis tu;e.
Pcrdel te, Clierub tegens. Clierub obumbrans.
18. Poiluisti sancliOcationera 18. Conlaininavi sancla lUa. 18.
luam.
Cinerem. Aliut, in cinerem.
25. 23. Sanguis et niors. Aliits, et 25.
mitiara in eain monera et sangui-
nem.
In medio eju«. Vacat. In medio eiiis.
25. 25. Israel. Tres Iiit., docium 23

Israel.
NotaB el variee lecliones ad cap. XXVllI Ezechiells.

tt i\ 4v6ptDiio;. Oi r, ou 6e r')v SvOp. — 0', xa\ oj V. 5. VM noii habei fi ante aotfoi. Deesi eliaui Ij
•ei5«. ©.,xa\ouxTaxyp'5?. Hebr., ei non Polens.DR. apud Thcodor. Eilit. Roin. < In inuliis esl tj ac-
:
1673 IIEXAPLOULM QLiit; SUPERSUNT. 8.'i7c
<fo!, quod f] ciiani in nostrani per cnorcm irrcpsii, V. 12. 01 r, r/.f,pT,; oo-y!a,-. Ms. Jcs. [Ita ctiam
ac deleniliim est. i In Hebr,
de sopliis, at(|iie niliil C, sub asterisco, et apud Tlicodor. El B : Oi P,
ciiiinciatio est absolnia, Nic Ecce sapii-iis tii prae : rX. oo'f., ;ibsqiie nola. Apud S. Hier., plcniis sa-
Danielr(videlici'l,seciindumopiiiiniicni Hiain),ullum pieiiiia. —B pra-lerca : 0'. y.a\ UT.i/. 01 P, xa\
ncculluiii, .ibsroiideninl
vel arcaniini libi
iia iioii i Epetc. Ilebr., Pt dices. — 0', oTtoo-f pi-jfioijta 6|jL0it!>.
diciuir Hebraice , pro, non nbscondiluni (uii). Ciii 0£i'K. 'A., atfpaf\i jToip.aattuv. pi':i'piiialioiiiini. S.,
teMiii probe qnadral Tlieiidoliiniis vcisio , (|iiaiii ... 6(jioitoiJLOTO?. t).,... iTOi|jioaeac. Helir., obsipnans
exbiliet B nav xpu.:!ov (sic edil. Triiaplor. pio
: deniensiiiii, rW siiniiiiaiii. Tio llebr., Iiliolliew, ]tar.
xputpcov) ouy u-EpEtxe, supeintil, a£. Idem. ticipio verbi, qo;je iiiiiic csl coiiinniiiis leclio. LXX
V. 4. "AXJoc. xai t£pi£T:otf,o<i) Ex Drusio.[E(l. ei Aq. Iej;eriiiil iionien lilioiliniii, qimd babent nnn
Roin. « Miilli, xal
: £T:o''r,aac /puatov, cl apiiil S. paiiia exciiiplaria, el esl lcctio Beit-Aser, qiiaiii|iiani
HiiT el fei-i'li aurum. Iii alii|uoest, ircpiEfzoiifjJOi.
, iion rcccnsplnr niler varias lccliones B''ii-A>pi' p|
C, )j( xat emiriijaf /puaov Id. cod., f) £v Ttj (fpovf,- Beii-N:iplilli:ili. Dc qiia voi e coii>ul rniins licl onet '
aei. IJ — 0', tv t^ iittiitfjjiV). 'A., S., 0., iv tt)

: 1. Iternurili D(!-Rossi, i'l libiiiin Miiililioili-Sclini R,
co<fl%. DnAcii.] S:iliiii>oiiis Niir7.i. Poiro. LXX Aq. Ic|;ciiiiit llia-
''t
V. 5. C, f) ev xfi TToM.i). Eliam Alcx., Ald., Coin- biiiili, pro receplo ilmclfiiili. Scd ncque iii buc con*
plut. Iiabent fj.
luin cst DnACM.
Mox, X >""'
I <"i(>i'Jr,. Htbr., el ela- cor>l:iiil cxeii pbiria. Dhach.]
V. l^. Ilieinnyniiis < 'llocoliSPrvandiini esl,noii
:
V. 6. C, Ta5£ ).lfe: Kupto^ Kup-.of |i'EU. . Oiiiiii lii|iide pieiioso regeiii 1 yri fiiisse circiinida-
V. 7 C, Ta: (la/aipa; oi/tdiv .^ tr\ ae, xa\ tnV tiiiii, sivo opcrliiiii , ct iit Syiiiniacliiis traiistiilit,
J
t% y.i.Xi.a;. Ilebr., (;bi.lios suos siiper puli liritii iiiein. vincluin alqiie consiriclum : scd uiiinein lapiilcm
Libr.iiiiis iiiale collocavil idieliiin : .^ outtiv £7:\ qiieiii baliiiil piiiicips Tvri, fiiisse iireiiosum. > Et
ai l
— B : 0', ).oi|xoJ;. 'A., Suvatou;. X., dxoia- paiilu post < Sed ei A , ^. e( Tb. in pra^sciiti loeo
:
inexfiuynabiles. 6., ui}T,),oOi. Helir., loiiu-

jjtoxf,Tou.-, iiiiiltiiin iiiler se cl LXX Inlirpr. non soluiii oidi-
stns, lel vioKMitos. —
0'. y.a.': ixy.f/t'>wj<i:. X,., xaV nc, sed ct niiinero diiicrcpant alqii<! noniiiiibiis. »
Yupivuidousi. —
0', xa''. oTptojousi. 9., xa\ pe6r,/.ti>- Et miiltis iiili'r|iosilis- < Pono Syiiiinaclii iiilerpre-
(Touai. Hebr. , ct prolanabunt. — 0', eU aTtioXetav. talio isluiii piiiicipcni Tyri,pictiosissiniuni qii:isi
01 r, £i; 6ta:f6opdv. Idem. nioiiile bipidibiis sci ibil cssc tîstiHcfurN.
Deiii(|ue
V. 9. 'A.lJlo^;, ev x-'P^ Tpau(i0Tif4vT«i)v oe. Ms. aini lynipanum vnc:it, iii qiio iiilixi siiiil lapidcs. >
Jes. Drusiiis vcro, TtTpiujxovTtuv. [Kdit. Hom. : llinc Diusius putat , scd noii sinc diibio i|ii<>dain,
« Pleriqiie, tv )(£ip't xiTpojjzîvTtjjv oe. » C, ev 7:>.f;6et SyiiiiiMilium vcilisse, opus igiiipaiiorum luoium,
)•( TpaujjiOTiCovTciv 0£. y 10. Oavaxot; ' Apiid S. i|uod iiilbi eliaiii vciislniile viiieiiir. [C, iyt\MffiT[i.
lllei'. iit C, in iiiullitii'liiie viiliier:iiUiiiiii le. HnACH.] Et iiinx obelocxpiingil -r- xa\ dpv^Jpiov xo't xp'JoiovJ
V. 10. "A.Mcf , eaviTot; elc. E\ Driisio. |Piiiiiig qu;K desuiit iii llclir. — L:iiiib. Itus : Stiniii., £tioT(-
ex cdit. RoiiKiii.i, qu:i; nioiict ailcm babeii et apnd > {oi, fuisii iHnlinclus (peif. p;iss. veiln tita-liw). pro
TbfOilor. Ilu eliaiii C, ciiiii liuca u>pidata, qiix i Scniiiii evSeSEOat. Cf. S. Ilierouyniiini, ciijiis vciba
in texiu valel *, posl Oavixotf , ul niudu vidisii. nioilo allulil Miiiiir., 'priiicipciii lapldlbiis) esse dis-
UnACH.] linclum. —
B 0", tou TapoSelaou. t)..xou xf,T:ou.—
:
V. II. I( 0', ItA xlv 5pxo-/TO. Oir.luV xbv fa- 0', TtdvTO XtOov xPiaTlv £v5£5;oat. S., T.i; a(0o{
—
:
«1/^3. DRAai. tljxto{ reptitfpotj se. 0', tvinAr,oa{ xo'J4 6T,oau»
EZECHIELIS CAPUT XXIX

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAI.
'EXXi)vi-<(oi{ -fpd(i|Aaai.
n'-«pyn ra-m • l.
n-ICNI -Ql 3
0^-iTZ-fm ny^s jhj ''2:n
Stot D';m 'ECpaiof, x6 x?,-

Mi xci jJL*Ya.
D'"nn 4
VERSIO HEBRAICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQtlLA.
I. In anno decimo. I. In annu Jeciioo. I.
In diiodecimo. In undccim,i.
3. Loqucre el dices. 3. Loqucre el dices. S.
Eccc ego supcr te, Pharao re.! Ecce ego ad te, Pliarao rei Jt-
>Egy|iti.
Drac.n magnns. Hthrceus int., Draco magne.

c;-iiiin maj>num.
Mibi fluvius meus. Meus est fluvius.
4. Ifamos. i. t'reiuiin.
}
8577 EZECHIELIS CAPUT XXIX. i5-8

poO; ao\). 'A., 0., !pYov tou xiXXcj? aou. Lpgcrunt, desiiiit in llebr. DnAcn.
•rS'. S,, Epfov -100 TUjjiitavou aou. llebr., opiis lyi))- V. 18. t., E6£6f,).tooa? elc. Ms. Jes. [B : 'AXIoc,
|iniioriiin liioiiini. —
O', y.iXzac ir.o'iTi-/.a^ lou. 'A., t6£6Ti>.toja?. Ed. Hiim.: In nnillis cst, t6e6f,Xiooot.
y.a.\ Tpiieetov oou. Helir., ei fora.Tiiiium luoruin. — B : 0', Ti i£pd oou. S., xiv 4Y'0.0[Jti5v aou. Ed.
Dracii.] Bom. : lii qiiibusd. et apuj Tlieodor., t&v dYtaajjtiv
V. l-l. S., 0., ^Toffiaiov plc. Ms. Jes. AMus \ofU, oou. DnACii.]
f|-:o:[iaiOr;(iav. ConVL-iiitii.l aiilem Syiiifn. ei Theod. Ibid. "A.l.lor, £t? oitoo(5v. Driisins. [Ed. Knm..
usipie x£-/p<3H^vo'j. Voceni nili^m "IjlDHex Sclio-
ail uiide liaiisit Driisiiis : Miilli, ei; ar.. Ita eliain C
li:islK Uomaiio, 0.. xaTauxTivoOvto; , 1.. xaTajispLS- cuin trilins edill. Apml S. Hier., iii ciiiereni. Dracu.]
Tp'(iivou. Sed ius. J<s. Iialiel, 2., tou xoTaixT,vouv- V. 19. Pro OTEvdJouoiv, C, OTuvvdoouaiv, fOiKri-
Ts;- Cinlex C.nislin. Iialiel, S., -ou \£poj6 xaxajjie- slabuiilur. Et ila Alex., Alil. el Coiiipliit. Apii S. i
(isTprifiivou. [iii scliolio nnhiiiir TlieoMoiioiieni le- Hier.. conlrislabniilur. B 0' 6.1.l(or, o-uTvdoouotv. :
gissi* f,Toi(iaa6r|Sav. Kl'a'ii Helir. el Vnl;;. passive, 0., £6a'J[/.aoav. H. el V., obsiupescenl. B 0', — :
pieeiinrnlaiiUiit. — C, X 'iToijiajov [xsra to'j Xepoufi dTttoXeia l^îwj. 0., eOovaTtuOr,?, murli traditus es.
x6/pii[Ji.^vou ToO xaToaxTivo^jvTO; •
xai is * ev
^'•rtijxd Dracii.
Bpii elc. — B : 0', cxTtuST);. 'A. .
X EToipLado; sv V. 21. VM, SstSiova. El in vcrsu seq., SetStov.
00!. — 0', 0'j [ji£Ti TO'j X£pou6. S. , xal [iixi Xs- Idem.
pou6 xaTa[jiE(i£Tpr,[jL^vo;. , X y-Exp-.iiiJtEvou xoTO- V. 22. C, TdSs Uyn 'AStuvot K'Jp'.o-r. H"br.,Ado-
(jxT,vo'JvT05. Omr.n.J iiai Jehova. Ila eliam ^ 25. Et mox, oti 'f(<'<j -^ eipt^
llii I. 'A., £[ji-sptjraTf,(ras. Dnisius. [Scltoliastes Hebr iioii 1'xpriii.it sum. —
B Oi T', 0', xa'i ipei?. :
in ed. Kom. Dkacii.] "A.l.ltOC, !«»-^ £i7t<5v. iDEM.

"V. 15. "A., Ti/.Eioc. Iilein. Mox, "A.lJo^.r.LpiSô- V 2.^. "AJl.io^, y.aC: ecaitooTEXto elc. Drnsius. [C,
[Jir,s. Ms. Jes. [Ai|niipe lcfiionem exliilicl ei'. Uoiii. xa\ ElaTtooTE/.tJo i~\ ae OdvoTOV, xa\ oTjia ev Toij itX.
— i',, S;jt(o|jto; ab ev Tai;. Hoc ou deesl iii VM. Mox Et ilaa|iiid Tlieoiloiuliiiii. Drach.]
C, Ita: ou, iit eiiam Coinpliil. —
B 0'. ev xa;? ''iiJt^- : Ibiil. 'A., 2., 0., £v (jtioto auTTJ?. Ms. Jes. [C,
patj aou. Ot r', iv toI.; oooT; aou. Helir. cl Viiig.,
III vii? ims. —
0', tv doi. n., (t4 io:y.-i]\i.o.xa] '^<:o\j.
X V.£V 24. flEOtO 0'JTT1?
C, iv Tto
• DrACH.]
o'.'xio 'lopoTjX oxi/.oij/. Eliam VM
Seil Hebr. el Viils,., (iniiiiiilas) in le. Drach.] srribit ox'5J,o'{'. El d-i
TtdvTiov t'ov Tt£pix'Jx).to.
iinix,
V. Ib. '.\., dTtoXiaii) at ih X£po'j6 t6 xjsxsdôv. Ei, tyio cijjii 'AStovat K'Jpio;. B 0', dTt(jL05dv- — :
Ms. Jos. Diusius vero, .\£po-j6 6 (ruozidfwv. Coi^liii. Twv. 'A., [jtaoTtfouvttov ,
fliigellaiilium. Mn.irum
aiitem li.ibel, 'A., dm''i).63£ os X£poJ6 6 a'jzy.iiZiiiv. deiliitit verbiiiii H''br. a UIIZ?, /7ngc/ ui». Drach.
E., d7toX£(J£i oe Xepo'j6 6 oxi-wv. Aijuila iii eil.
|
V. 2j. Oi r', Tov olxov 'Ijpar)'A. Idein. [C, Tiv
R'ini., i ou5rid'cov.Tlieodor. legil iii t xlii ouoxtd- X oTxov * 'Ia,oaf,/.. Mox , evcuTtLov -J- tiov -f- /oiuv,
{(/v.elapud S. Hier., oliumlirans. ('.,
— X *o—oxtdôv. xa\ * Ttiiv iOvtôv. Qii;e liic olielo expiiiiguiiliir desuiil
eotuxo. —
II : O", -a(jt£cd oou. 'A ,E., evxî; aou 0', xoV lii llfbr. El posl, eTt'i tt,? •(•rjj a'j-(j)v, Jj^
\(o.-(i 05 t6 X£po'J6 'A.^xa'! itTipuyia Xepou^ £ax£- B : 0', ex , 0., X tdvttov /. Ttov c6vtov. Sed liaec
r.aisi o£. t., xa'i dTto/.soEi oe X£pO'.,6
— X ^ oxsrdia? llieoilotioiiis adtliiio, TtdvTiov, iioii esl iii Hebr.
0£. 0., X t^ oujxcaCov. 0", Ttupivuv, 'A., 7;up(5,-. DnACH.I

Uebr., (lapides) i^nis. Urach.j V 26. C, -r xa'i 4 0£i? "twv l Qusedesunl inHebr.
Y. 17. C ita, -f- 5i4 uatiOo; d;iopTitov oou \ El Dr.vcii.
EZECHiELlS CAPUT XXIX.

JVMMAXOl, C. REOAOTiaN.
1. 'Ev Ttjj Itei Tqj CtilOexiTtJ). 1.
'A.J.lof , OcxdTij).
AcxdTto. 'AXloc . ^v Ttji iujot-
x4t()J.
a. Ka'i EiToSv. Oi r, X''»''')'"'^ '. '•

xa\ eindv.
'l6o'J irii) i-A ol, *apatoX ?^''-
AtU AiYUItTOU.
Tiv SpdxovTO Tbv [lifav.
'E,Mot eioiv oi 7tOTa[ji.o£. 'AXloi,
i(jio"t 6 jtoTa(jt.<j [JLOu.
4. naYiSaj. 'AAAoc, x«^'viJv. i.
SYMMACHU3. LXX INTERI-RETES. TnEODOirO.

{. In aniio duodccimo. A/iui, 1.
decimo.
Dccimo. Mius, in duoflecimo.
3. Et dic. Tres Ini., loqucre et 3.
dlc.
Ecce ego super lc, Pliarao rcx

jEgypti.
Dracoiiem magnum.
Mihi sunt (luvii. M'ii. milii fln-

viiis meus.
i. Latiiieos. AL, freniim. k.

2d7!) l!KXAI'I.OKUM QL.t SLPKUS; NT. mdi
Tn tnrAiKOX. TO KRPAIKON AKVAAS.
-CP-j.j.V}pz -p.x' r;,!-"?: rxi

•.in
«0.
VlS^Za '0 'Ecpiilvc;, iiTzh Mavoa/.

ly.
VKRSIO HKUUAICI TEXT. VLl.CATA LATI.NA. AmiL.-V.

Et oiiinis p sci'; fliiininiiiii liio- Lt .•i;;;;liiliii;ib() pisrcs nuniiiiiiii)
niin iii sijnaniis tuis ajli.urcbil. tuuitiiii siiu.iinis iiiis.
5. El dorclinqiiam lc in ilescrlo, 5. El prnjiciaiii te iii (lcserluni,

lc ct oiniieiii pisccin nuiniiiiiin tno- el uiiiias pisccs nuiiiiiiis tui.
riiin.
10. In soliludinrs, soliludiiiis, 10. In soliludincs, gladio dissi- 10.

(lesolutiuiiis. palain.
.\ tiirrc. llebr. in<. , a .MagJal. A turrc.
<9. El lollct multituilincni rjiis. 19. Et accipict muliiiudiiicni

ojus.
Nola) el variro lecliones ad caj). XXIX Ezccliielis
V. I. 6£xaT(o. Driisius. [PcrpiTani cdidil

"A.J.lof , Dirtipsuin. DnikCH.]
Montr. , LXX 6:xa-:(|). Alius 6(.)6ixaT(o. Dinsiiis V. A. "A.J./oc /Aivi-i. Ms. Jcs. lEiiain apnd Tlieo-
eniiii i'l c.l. Uoni. ~.Ci 'AXXio ;iilsrriliiiiil 6:xaT(u. LXX dor., yaXtvov. U £., fcl., yai.ivii. 'A., dxioa;, dcU'
:
aiilein liab'iil îoo-xan.). Qiicin crrorcin inipiii lcn- iniiin. I>ii.\rii.|

ler disciipsii c lilnr rclr;i(iloruni. C, Iv :(•> i-i\ — lliiJ. ".\.Licc, 'x»^. nivTE? 0! !'/6uE? elc. Dr.-sius.
1(1) ficXitl;). l)RAcn [Il:i'c siiiil ciiaiii a|iud Thi'od()rciiiin. Alii.r, x.t\
1
Ibiil. 'A.Moc, i-i -C) 6t>)5sxaT:i. Idcni. [Giiain Iiic rta-na; Tov; txO'Ja:. — C, toj; l/0'j;. Et il;i VM. In
pcrpi'r;iiii ailsiripsit Mniiir , it pnsl illlini cililor Tc- fiiic versu , pist oou , aJdil 0, jk. xa\ irdvTa: toj^
liaplornin, LXX, 5:xaT(;) S.'iii'S cnini liabenl, [iii. !/OJa? TO'j 7:oTa(io'j cic. iil d.hlni;. — U : 0'. to-j
Ecci' tixuiiii llrlir. ln ai;iio ilecinin, iii ilcciiiio
: ::oTa(jiou. B., )(( iO'j. U.'spi( it altc.iini tou 7T0Tauo'j,
(snliau.li, mensc), in iliioJcilino isiibiin 'i, ilie) nicii- ncniiii' aJ.litiiiiiis Tctiiipbirnin ct Aliiis. Ilcbi., Hu-
sis. Pio i|ii() LXX : cv TiT) frsi tw 6o)0ExaTi;), i-i -Ci niiiiis liii. — Kl po.>i : 'A., y^'i'iioli /ETritit oouxoX-
6£xaTi;) |ji.r,vi , ^..5 to'j jir/.Ac. E pru S 1111111 (jiii, XTiOf,30'/Tot. Prvcii.]
Ilrusiiis iillci l .Aliiis lccliiineiii, iv tiJ) 6(.j6;xaT(.), qii.c V. H. "A.J.Jci;', xa\ a7:o4(J;t{i(i) je cIc. Idein. [Ed.
coiicii it cniii llelir., cl cst In liii Tiico 'oicl . — VM, Uoiii., iiii ii' (lc|iroiiipsii Drii»iiis : < ln alii|iio ln.rn,
tv6iXiiT'.i [jir.v! il ila Viipala, niiilcciina dic. 1)11.) cl a|>iiJ Tli.o loicliiin : xa't 47:o,.i;iiyU) je eI; yry
V. •*. U : 0", cJTf/yiaov. 'A , , = ; I . -iirov (,ia (:ibi'st Yf|V a IlifoJoi'. iit cl ;ib II lir.) l,or|jtov, xa\
nlil Tciiai loiiiiii. Fiiil •
icpDiicnJnin Ta;ov). Ilcbr. .7:avTa; clc iit sii|ir;i iii |i'Xlii. — K
iv Td/ei. : ((',
ct Viili., p.iiii'. Omcn. Oi P, £v Tf, ipi;ii.i;>. — Post £v -.a/z:, adjit C, ''^'^

X
V. 5. Oi r, >.a)r.jov xal eIttiSv. Ms. Jcs. (C. Xa- X Oc, * lli'lir. , lc. Et post TO'j TioTauou
—
, iion Inlict
Xr,!JOv \ xa"i e!tov TaOE Xifii KOi-.io; Kvpio;. I)B.] oou, (|iiiiil laiiicn iSl in Hi'lir. 11: C, ouvajfOij;.
lliiJ. '^ âjiXEu AiyJ-To.j. I l.'iii. E.I.Uin. in\ 1;.,Eta£v£-/0f.3Ti. 'A., 0'. —
y.a-a/. xaTd6[Hi)(jia. X
4>apa(o. |C, '\6o'j iytô ezI li "liapaij) Vs" ^%ii>.t\i A!- 0' /i.l.luir, £i; xaTa6p(.)[jta. Dlnin
]
Y'j7iT0'j, *
Et pr.csi^nat iislciisco ulllin:iiii p:jrli'iii V. 7. Pio *7:ExpoTr,3£v VM, JxfiTriOEV. seil i in., 1
vcrsiciili, :i vncc Enot, alisi|uc liiica cuspi l;ita. Dii.] ETTEXp.), C Icgll, ETTEX.odTT.JEV, iMlUil B : 0', Xal
Ibiil. '0 Ecp., th xr.To; ih \i.i-;i. Diusiiis. .M-. OTE ETTEXpiiTrojv e7t' a'JTo'j4 itdoa /Eip. "A., xa\
vcro Ji's. liabi'1 : ih 'E6paTx^v, zd x^rcq, ^X''-' ''"' 6ie^.'1t,5ij, disriipisii, aJTot; rdvTa lo^jiov. Ilrlir., ct
4ji-;avf| Tdv Kpoxcdyi.Jcr. L e , llebraicuin liabcl pcrlodisti cis oiiiiiciii, vel loliiin, liuiiicniiii. — 0',
celiini, ul signiliccl crocodiluni. xa\ 0T£ j7:oiveT:a'JjavTO. £., xa\ E7:i5Tr,pt/')£VT(ov a'j-
Ilii:l. Scbiilioii a Driisio iillalnm sichab>'t : Tivk.; T(ov, fl cuiii iiiiiixi fuerinl. Ilcbr., cl iiiniieiitibiis
Tiov Jp[;iT]V£'jT(T)v tv.yij; Etnav , tci- :xoTatiiy , ol 6i cis. Drach.
(•', Tt/.riOuvTtxii);. I. e., 1 QiiiJain Inlcrp'cluiii sin- V. 8 C, K'Jp;of, K'Jo;oc. Iia cliiin ilcralur K.
piilaiiter fluiium (li\( riinl ; I.XX vcro pluraliler. » v^ 13, ly. — B: 0'. dvOp(o:tou?. Oi P, 5v0pto7:ov.
Qii;c vci lia r.oii aliiini iiiaiii liniic Inciini rcspiccrc Ilclir. ct Viilg., Iioniinciii. — VM ila : dv0pto7TO'j«
posse vidriitiir. [Esi scliolioii Tlic donti. — B : 0', drd Ide«.
30'j.
xhv £YxaOr]jjt£vov. 'A., t^v EYXOtjjKopiEvov, iiiciifinii- V. 9. C cxpuiigil obelo outo'jj, qnia non est in
tfm. il lir., qiii rcciib:il. 0', £7:otr,aa a'JTO'J;. 'A., — Hcbr. -- Juxla B , pro Soniiin, dvTt to'j , S., 6i<Ti.
imiT^tja [is. v;., iau.j-i',. Hchr. el Viil-;., fcci iiie- iDr.u.
«5«t F.Jt-CHIEI.ISCAPUT XXIX. 2r,sj
i;VMMA.\OS. (V. er.OAOTIQN.
Viiruf. "AXlor, xai TtavTS^ oi

iyOJs; "oO ^roTaijji.ou TaT? XiZ; J! m'j
îpoj/to/.XTjOrjjovTat.
5. KaV •/.aTaCaXui us Jv tdxc!, xai

7.av7a; toOj ix^"*? '^"''^ 7:oTajjioO
sou "AJ.lcr , Y.a: dzo^,i!t}a) a: sij
IpTÎJiov, xa\ TrivTa; toO; ixOJa? xou
TOTajAoO.
10. 10 EU *pi;[jtov /.a.\ (,oy.-fo.i3.v xa\ 10.

AT:oj/.ciav. "/l.Woc, ek cpmjjiov xe-
vT-v xa\ •fi'favii;j.ivrjV.
"A-i MaYOtoXoO.
19. Vticnt. "A.lAcc: , xa\ X^fiisTa; 10.
J9.
T>i -XT,Oor a'JTf,i.
Si'MM.VClll'S. LXX LMERPRF/fKS. TiiKortorm,

Vdffl'. .1/., el omiics pisces flii-
iniiiis .s>|(i:ii)iis (uis aJlM-roLiiiiil.
5. Kl piojii'iam IP v.locilT, el ->•
oiiiiics pisc' s fliiiiiinis liii. Alius,
cl pnijii laii) lc iii (lcseiliiiii, el osii-
nes pisccs fluiniiils.
10. lii. Iii soliiiKliiicn) cl gl<')d:iiin I0.

ct piTililiiini-iii. /1/., in liiSi.Mium
vaciiuni ct ilcsoluluiii.
A .Miigilojo.
19. 19. Viicnt. .At., el accipiet mul- 19.

liliidiiicin cjus.
Nolae et variae lecliones ad cap. XXIX Ezccliielis
V. 10. 'A.l.lot; ei? lpT,[jLov X3vf|V clc. Driisiiis, B : 0", Trapi -4>a? Ti: dp/df.
i:api Tic paii- 0.,
,
qui suspicalur legcmluin c^sc ^'tôti'!. Mdiiis 'lici-iet Xsfac. Ilclir. iKiti ToO piT) slva;
lialict oni e.«. — 0',
^,fat qiiatii(ju:iin iioii vidco cur opiis sil liicincii-
: O'JT0'j; rXiiova;. X., X
^'^ i^'i ^-iTdTioji;, prtcci-
iliiin suspicari, ciiin SpTjiiov xivTjv oplinif cxprioial pinul. Ilcbr., ail iion iioiiiinaiidiiin. loEU.
2Tn rvn"T1 dcsprluiii v:iciiuin ct iiiaiie. Pcrjiil driinle
y. 16. VM, xii\ o'jx i-ovTa; ?Tt. C, xa\ &'jxI(jov-
Drnsiits : LXXet Hierimijinis lecji>ritnt zifl (ciiiii
To; et:;. Scd coiij ciniiis s'::i lilirarii oscitanlia pro
duplici scijoll.nim icr/eri(»( ,io;ji'ya;av, <;la iiiiii Sic Et; posiluin cssi'. Mnv. eyJj eiijii 'Aowvat K'jpt05.
tariant codiccs Ps. ix. .Vai/i in «/lis e.s( n ^"Tl linr- ->— B : £v zCj dxoXo'j6f,iai otJTO'jj ir.iî» a'JT(Tjv.
0',
tot/i, gliidii, quiid legcrunt Grceci. In alii.s veru jT2"!n i)., rpod-iiuYiivTtov a'JT(Jjv dxoXouOitv auTot;. iDHi.
dcslriiclioiic-i, \-j.-
{cnin canieis li:)llii pli) liorbul^ .
Slilaliîs. Purro inr! Ps.vii. 13. Siiminacliuf iulerpre-

V. 17. (', £v Tw EixoTTio xa\ ioo^^^jitp ?Tst. Ilcbr.
el Viilj,'., in vigcsiiiio cl seplinio aniio. Idf.m.
taluT tt;v [jia/a'.pava-JT0'J.S"C'2 Sliol. c 'E6piiio(:,
imh MdYSaX. Sii; videtur etium li^gnse llieroinjmus ; V. 18. LXX, xal Tfj; SouXsia? Iii (|iiil)iisdara cl
! nam ait : Pro (iirre, (|ii:e llcbraicc .M.\GL>.\L dicitnr, apud Tlicddorcliiin, xa\ tt) SouXsio £x ed. Roni.
LXX loci iioiiicii iiosuerniil, iilMayowXovsciibcreiil. B S urkp xf,? jpYaata;. H lir., snpcr serviiiilcin.
,
Turris aiiiein Syene usqne hodic pcrniancl, cjstriiiii Prctcrca B: 0', xaTcOO'jXi'JTaTO (iioslii atilcin,
—
I
ditioni Itoiiiaiia: siilKii iiiii, ulii sunl îli caiaiacuc, xaTsoo'jXuijaTo). t., IpYdJsaOai eTroiroriv. 0', 0.,
I
el u>ii|ue:'d (|iiHin lociiin dc iioslro inari Niliis iia- 9aXax,od. — 0'. fiaoujv. 'A., d^Tr^pîiuxtu;, (lifjlueiis.
vigaliilis esl. Sed forte Hieronyiiius scripnit IUti;idol. — 0', xa'i TT) 6u-/d;jiJt ouTou £ (ad lil), O'joi 'A.,
âm etlicecvux appelltitive suniitur pro turri. Ali- EijTTopia o'JToO. — Paulo superius, VM, a'JTOu tijv
quiiiiilo est proprium luci. H;ic ciiu> Dinsins. [B : 6'jva(Jt(v. Idem.
j
0', i-f.v. '.\., S. âd.luiili, Tf;v. — 0',«7t<J MavSdiAOU. V. 19 "A.l.loQ. xa'i Xf;'.J<£Tat elc. Driisins. [Drnsii
'A.j £ , dzo 7:'JpY0'j. Kbach.I lcction^s plcriiiiiqiic prodcniitcx notis Kiiin. edilio-
V. 11. B : 0', £v auTf,. "A.Uoi:, 6i' ouTf,i;. DRAcn.
nis. Nostiaiii lialient C, ('.nniplnt. ct Alev. i|ui scri-
I
I V ii. C, Tr,v Yf,v a^JTf,; [»;;] (sic) (jcrtoXjiov

*
liil Xf;[ji'|£Tat. C, — X
^'d toOto t tdos 'i.i'(S.i Ku-
'
)l( i9iv;ijp,?j;
X tV—
T£'i(iapa'/.ovTa erTj. Hclir., vaslatio...
Aifj-Tov. — B X
pioc Kupto^- ']oo'j ^yw 6to(jj(jit Ttj
X
IV. ^. B. '.
irtov.
t 01 'V'/- : Ai'Yu-
F',
EijTij /o^jpzs. 0., £v toT; Ya:a;j.lnEsl.
0',
<>'.
X "V' I yV' A. B Oi P, 'V' /; tVi Hcbr.,
:
A
X
lonai Jeliova, Eccc cgo
]
V. 15. C, cjvdju) To-j; Aiy'j~;'ojc. B Oi V, — :
Priip!<'ri'a liaec dicil
Nalincliodonosor re^'i Bahylniiis lcrram yEgypli, ct
daii,-;
'
X
5ti /. 0', Tdo£. Idem.
l()l'ei iiiiiUiiu lin''in ejus. Dhacii.]
'
V. U. {'., za\ xaTOix;^... xa"; eiTa; ^'^-'-
X ',
V. 20 C 5i6o)xa a^JTio tt]V ytjv AiY^J^^TTOu, X

,dpxT] Ta^JTitvf). Ilael B: Ot P, ixci/ fj fJamXsta. X lT.r,mfli [JLO:, • Tdo£ t'^'^T-' ^- ^- "cbr., iledi ci
''ô'
1 csl, Trcs iidduiil ixil, ct loco vncis dp/f, verliiiil

1
-f-
fipijiXEia. Helir., ilii n^gnuin. Idein B 0', «liaOa)- terraiii jtnypli pro co (iiiod opiis f'Ccrinl inilii,
—B
,
:
pf,;. e , <&aOo'jpf,j. Ideh. ail A ionai Jcliova. 0', dvTiT^^XsiToupYstai

—
:
0'JToO. "A.X.lQr,, d.T'i TT,^ 5ouX£iac O'jto0. 0', fr^'^.

V. l.i.C, -api -djac Ta; dpyi; '^l^-oi: zar.v.-
[
M,'. El B : Oi r, X
^-a- Torlsivf,. Hclir., eris Oi r, t'1^ / X 0' , *^9' ^"'
'i\'-— X (£w'';«)«
iiiiiiiilis. lu I.XX nutcni nosttis dcsidcralnr. -Idcni fi., £v auT<'). Drvcii.
'2SK3 HEXAPLOKUM QL'.£ SUPERSUiNT. •JBi
EZECHIELIS CAPUT XXX.
ro EBrAIKON. TO EBPAIKON akv.uj:.
'EXv.Tivixoi; YpijjLnar..
3.
3. S.
rrrr cu ny
ruinn inpSi i
3nV.--S;i 5 5. 5.
9. 9.
•Ev
rrcs
Ttj. TETOlOuiaV.
1i 12. Xnovtjpdiw.
o\
Kat duo&u ;cuai tfiv r'>
TC0.TI d'ViSj 'n-ns.Ti 13 13 15.
U. U. •Ev Noi.
aav '"Cf t]n I6 16. «(>.
TOin-.sS 2i 21. 21. UClX i|10Th>&1l.

npnS mraiS
n-DCiTTixi nptnrmx 22 2i. 22. T^v lax^pbv Kix\ i<j/i)).(5v.
VERSIO IIF.BRAICI TEXT. ^LLGATA LATINA. AQUILA.

2. Ululale. 2. UliiUle. 1
3. Dies iiubis. 3. Dies iiubis. 5.
Tempus genliuiu eril. Tcnipus gcntium crit.
4. Et tollenl lurbam ejui. 4. Et abUta fuerit multltado

illius.
5. Et omne vulgus. 5. Et omnc reliquum viilgiis. S.
9. A facie inea. 9. A facie mra. 9.
Iii iiavibus. In tricribus. In Sim.

Confldcmer. Confidcniiam. Coiifldentcm.
13. Et vcnilam terrraro in ina- 12. Et tradam tcrram in manus 12. Et traitam terram In manum
iiuin malignurum. pcssinioiaiii. malignoruro.
13 Et pcrdam sioiulacra , et 13. Ei dispcrdam simulacra, 13.
cc$s;ire raciaiii. et cessurc riciani.
14. In No. 14. In Alexandria. 14. In No.

16. Ei ipsi Noph inrmina inier- 16. Et iii Mcmphis angustix 16.
dlu. quotidiaiix.
21. Non esl alligatum. 21. Non esl obvolalum. 21. Non est curaium.
Ad alligandum ad roborandum Ul rasciarelur linteolis, ut re-
illud. ceplo robore.
22. Foilciii ct Tractum, 22. Forte sedconfraclum. 22. Robusium et exc«Uum.
Nola3 el varias iectioncs ad cap. XXX Ezechieiis.
V. 2. 'AJ.Ioc< iXoX'JâTe. Dnisiuscx Coinpliitcnsi apud Thendorciuin. In V.M deesl tox vi<pi\T^(. Db
rdit. ui etalia. [Iia et apiid Tlieodoreium. B £., : V. 4. 'A.Uoc. xai Xf.ii/oviat ctr. Ideni. [C, Xx»
B., iXoXuêTC. Supra jaiii nioiiiiiiiius plerasi|ue Drii- Xyjii-ovTot To 7:Xf,6oi X aitf,?, I Et ita api.d Tlie*
sii leciioiics prodire eved. Rcin. — C, 'ASuivat K'^ doretum. Al., XT)<fOr)aeTat. Al., auToiv. Ex ed. Roin
pio;. Dn\cu.] Apud S. Hier., ei aiiferent multiiudinpin ejus. ( —
pr;eierea : xal JiTjt Topajtf, tv AiOtoTtigt (absque yJj
V. 5. 01 r, X *lti^P» v£cpaT,«. Et sic 0' hodie,
quod deest iii llcbr.), xoi reaouvxoit. Dracb.'
qiiia iniilta c\ cdit. llcxaplari iii xoivt] rciiiaiise-
luiit. [C ita oxi ^•(yui iîiip^., -xal 'YY^? W-P"' ^°'J
: V. 5. £., X3\ Ttaso i\ 'ApsCia. Idem. Hic autent
Kupiou, ''liJi.^pa )i(^wi-fi\Tfi * Apinl S. Hier., qiiuniain Ilieronynius, ciim ait : i Iii coiiiinuiie de variis poj
JQMa esi dies, et juxia via Duiniiii, dics nubis. piiliset Chuili, quodSyinniacbut vertit \nArabiam;\
Ilcbr., quia propiiiqua cst dies, cl propiiii|ua dies labi sanc vid^-tur nani Arabia liic haud diioio roi
:
Jchovae, dies imbis. B 'A., 0", 0.

: o-:.. i?Yu; , X spondet voci Hebraicje any, "on auiem voci proxini',
tjlji^pa. S. (ad lia!C addit), X '"'^ ^TT'^-'- tvîpa- antecedenti D13 vel subsequenti 2Ti. Iloc autcni iioi|'
Librarii inciidu scriplum est : nain niultis inlKrpo.
Qiiod paritcraddiiur apudTlicodorctuin, hociuodo,
xa\ iyyiCt' *l r(;-Jt^pa vt^fD.T^;. Dr.J sitis Hieronyniiis ait, i el Chub, i. c. Arabes.
Ibid. 'A.J.Jpf xatpV; eOvwv iz-î:. Drusiiis. [Iia cl

, [Monif. niale exscripsit Chuik, et iii post eum etlij
I
2i83 KZEClilELIS C.XPUT XXX. tMi
EZECHiEUS CAPUT X.KX.
XTMMAXOE. (y. 6E0A0TIU.N
i. '.A.Ucc, 4Xcia;$5-:c. 2.
3. X 'liy-ip^t veâr,,-. Ot P id. 5.
nipa; tOvcJv Esrai. '.AJ.JOC, XXI-

fo; iOvoJv i"a:.
i. Yucal. '.KJlAoQ, y.3\ /.fjô /rat 4.
i4 nXf.&o; aJTi;;.
Kx\ r.isx fj 'ApaSla. 5. Kal ^TiivTe; oi iTiifiixtot. 5.
0. Vacal. 9. 'Ex T:co3<vrx'j ftou
Ev Ircf^ci. lTti\t5ovxe<;. •Ev i:H[x.

Vacat. Tf,v i).it!oa.
l!i. 13. Voeat. 12. XKî^- iTOS^Sf^'
iv yeipl ro/ijptov.
13. Ka\ ditoXoi (fisYi'''''^*)- 15. X Ka\ inoXo) gSeXuYVa"»

fS.
xai xa-raTiiuso) (iJieYi<rt3va?).
14. "Ev AiosnÂEi. 14. 'Rv Nii.

14. 'Ev Mw.
16. 16. Vac«(. 'Aa-Joc. xa». tv tj 16.
M^fiêt roA^jjiioi au6r,jjiepivo(.
ii. pix iictfijeii. 21. Ou xaxsSieTi. 31.

Tou 8o8f,vai io/'Jv. 'A.i.Joc. to3
StO^vac Tou xaxiox'^^'*'-
». 22. Tou? la)(upiu{, xa\ tou? xe- 33. T6v t(rxu{*v x«V (iiTav.
«aiiivou;.
SYHHACHUS. LXX interpi;ltes. THEODOTIO

2. Alius, ululate. a.
s. 5. Tre$ et LXX int., dies nubis. 5.
Finis gentium erit. Aliut, tem-
pus genlium erit.
4. Vncai. At., et aciipieiii mul- 4.

titudinem ejus.
B. El oninis Arabia. 5. Et onines commisti. 5.
9. 9. Vacat. 9. A facie me».

Iii festioatione. Festinantes. In Sim.
Vflcnt. Sp.m.
(i. 13. Vacat. !2. Et tradara tcrram
nialignorum.
IS. 13. Et perdam (opiimates). 13. Et perdam abominaliono»,
et cessare faciara (oplimate» ).
u. InNo. 14. 1n Diospoli. 14. In No.
16. 16. Vacat. .ilius, ei in Meropbi 16.

inimici eo ipsu die.
91. NoD est aUigatum. 31. Nonrstligatum. 2».
Ad dandiim robur. AL, ad li-
gandum cl roboi'an<ium.
«. 22. Forlia et exlenta 22. Robustum et magnum.
Nolae el variffi eciiones ad cap. XXX Ezechielis.
tor Tetraplorum, cum lamen S. Hier. Iiabeal, Chub. dv-nxTipiYnata. 'A., S., ot iirorrtiptCovtec. — 0',
— B: xa\
'A., Traia "ApaCa. S., 'Apa6!a. Apiid xa'i xataeTjaetot. 8., xa'i xa9atp£6fj(is-:at, destrue-
Theodor., xo\ A!9ioi:£;, xa\ itaja ^ 'Apa6!a. B — : tur. —
0*, f) u6pt;. 'A., S., f) uBepr,tfavta. 0", —
0*, nipiai xa\ Kpfpe;. 'A., S., 9., Ai6io7:ia xaX ir.h MoySioAoO. 'A., 2.,di:b KupYou. Cf. supra xxix,
ouS. —
'A., £., H., X
''°'^ Xou6dX. Ilaec lectio pa- lU. Drach.
lain respicit Hebr. 3131. Qiioinodo auiom redd.mt V.7. C, iv iilaoi /ojpuv X
t,(?avt(ijjtiv(i)v (eliam
LXX, nun in prompiii esl dicere, iiivertunt enim Alei. f|9.) , X

>'•«' itoXet; autouj (scriploris vi-
—
ordinem. Non aiitciu omittunt, ut credit Rosenniul- tiuiii, pio xat ot TOXei; outtliv) iv (jtestjj r.(>Aeujv J
lerus, ({ui non altendit lol expriinere natioiies LXX B 0', xojpijv. "AvUoc, ndXeuv. Ideh.
:
qiiol texlus Hebr., niiiiirum, sex. Oi I", — tî- X V. 8. B 0', GuvtpteiJjji. 'A-Uoc. ffv.'VTpt6f,ffov-
:
I. adduiil f^; aiite 6ia9f,xr,{.

e. —C , 4v auxji y.3.- tat. luEM.
Xa!po TiJiouvtai. Uracu.] V.9. H., 4x 7:po3(u7rou |jiou etc. Ilae lccliones cx
V. 6. C, X
'»5£ XeYe'. 'A3(ovat Kupto;, * xa't to-
oouvtat ctc. llebr., sicdixii Jeliova. li
Drusio et ex nis.Jes. piodeunt. Ilieroiiynius, « A.,
11., X^^^^^ : Tli., in Siim. Syiii., festiiianies. > Hic ins. Jvs. sic
X^Yet nini, sic inelius. El niox C obelo expuiigit habcl ex itpostoTtou jxou eooiiJt (sic). £ , iv i-ei-
:
iu>{ Sui)vr,{, quoJ laiucn cst in Hebr. B 0", Ti — : 5tt. Drusius vcio sic ; ( Sclioliastcs boc loco cx
'if.fi 7 I1EXA1'L()RUM Ql,-.4-: SUPKRSLNT.
TliOinlolionJ viilclur refcnc cyxaeisfiii;, insessio. co'/tai. Ilebr., forlissiml genlium. —
0',xa\ £xx;v(i>-
Tliioilorvliis vcrii , f.v oe((j., r|iioil lii miillis libris oo'j3'.. Z. , xal Yu;jiv(i)-0'j3i. — 0', xpaujjiaxKov. S.,
ail Gi"i'oa liiii;iia sinnilicaic iv tc/Ji, iii robore. > Xp('j3£(jOV. iDr.M.
At iioii viileoqiiid alliiiiialis liabcal iyy.ci.'l:3ij.6itu\n V. 12. 'A., 0., X ''•"^ 4ro5(b3o,aai etc. Ms. Jcs.
D'i'l. [Iii leMu scp;iraviimis voccs '>2zh'0 cl D''!'!, [Lcgilur eliaiii apnd Tlieodorclum. Apud S. Ilier.,
quoium vfisioiies Moiilf. ila coiifiidil iil noii facile cl Iradani teriani in niaiiu pessiinoriiiii. Drach.]
scire |iossil lcilor qiio spccleiil, nequc aiiiiiiadver-
lil Sriiiiin aTiiuoovtcf, qiiod addiilinius, coli*ri'io
V. 13. 0., X
''°" irto/.io p5e'/'JY[J(axa. Iilcni. |Est
lcclio Iriuiii edilionuin, i. e. Alcx.. Al<l., Coiiipliit.
alleri liaiuin vociini. l'ro priorc, iii pleiisqiicll. esl,
S. pariler llicr., in coininent., cx LXX, ct pciiUui
i-nb 7:poj(J)7:ou [jio'j. Alteiiiis reliniierunl Aq. el Tli. aboiiiiiiationcs, et deliccre faciain opiiiiiales. C ea-
ipsaiii forniain llelir. LXX el Syiiiiii. rcddiileruiit
deni liabct sub aslerisco. Idcm C, xa\ ap'/ovta; Jx
qiiasi a verbo yiN ,
festinavit , ursil. 3 csl lillera
fTi; AiyJTttou. xa\ oux E30-/tai Stt • X. ^'^- 010301 <f(5-
servilis. Legcunt ergo, D'VN3, nl coiijici polest e 60V ix if.i: AiYu-tou, (Alex. ei Cuiiipiiil atil. iii, iv
leclioiie Tctrapliiriiin iiiox aOeicnda. — C, Eî/.e^j- Yrj A.) \ liebr., et priiiceps e teria .Ajiypli iioii eiit
oovtai Siyyt),'ji. }^ ex 7tpo3(j-0'j (ji.0'j 'K33":[j. * msu-
*
aiuplius ; ct dalio limori ni iii terra ..tj;ypli. U : —
SovTs; a'.favfja'. xr,v AiOio-iav yi( :t^w yi( i'i.r.ioa, S., e., £io(o).o. l*ro pS£).'J-c|jiaxa Teirapliiinni. Dn.)
xa\ lirai -rapa/r; clc - B 0', &., Vf. -pOKuzcJ :
Y. Kh. 'A., £., e., iv Nib. In h.x-c verba llierony-
'Kuaipi (ut C). 'A., Iv EXiiijji. i;., tv ETTsiici.
|jLO'j
mus « Fnciamqne, ail, judiciu tua
: in Alexandria,
0', iâvisat xt]V Ai6'.o-iav. I., xo'j EX-).f,cai xfic
qua; hodie sic voealur. Cxlernm, pristiiiiini nonien
AiO.o-iaj xr.v (i'.j!o6iav. — 0', %., X ''!'' ^'"'-oa
babct Ao, qnod Ai| Sym., Th. sicut in llebra-o po-
(iitC). 'A.,xr;v i:Eitoi6ulav. — 0', oti ioo-j. S.,
X'^*"'"
,
sitiiin cst, iranstuleriinl. l'ro qiio ncscio quid vo-

Tdi^. Dr.Acn.l
leiitcs LXX liixerc Diospolim, qux .^^ypti pîva
lliid. 'A., XT)V nEiiOLOutav. 0., tr-jV lAntSa. Pru- civilas est. Nos auteui pro So, Ale.T:anUriiim posui-
sius. mus per aiiticipalionein, qiia; Gr;ecc -pi'>.T^<^:i ap-
V. 10. C. (iTO).(o xi n).r,Oo,-. B : 0; T, xb, 0', rXr- pcllatiir, jtixta Virgiliaiiuin
illtid Lnrinuque renit ,
Oo;. Uracii. litiorn : co lcmpore, quainlo vcnit/C.êai

noii (|iiod
V. II. C, \%n'i a'Jxou X \ Hebr. ct
t^^t' «Jto'j, iii Laliiim. Luvina diccrentiir; sed qiiie postea La-
Vul^., cuiii eii. B : S., C, ty.xeviu-
|Ji£t' a'Jto'J. Mox rina nuncupala siiiit, ut iiiaiiifeslii>r luriis lierct
(J0U31 -r itivtE; * Deest omiics iii llelir. cl in Vulg. lcctoris iiiicllijsenti.c. 1 [Laiiib. Uu-^ liabel N(o. B :
— B: 0', /,0'.[jiol «-'i tOvtJv (Xt:- jta'/.;jiivo;. "A., l3/u- 'A., Ba'/a). I. e , iioineii llebr. , Nn, cuiii litlera
fo\... -., 4xaxa|ji.a/rixoi, iiicj;)Mi/«ri/'i/«s, eOviova/Oi)- servili a aUixa. I., 'Ev Ni5. e., tv Nonabsirue acccii-
EZKCHIELIS CAPUT XXXI.

TO EBPAIKON, TO EBrAlKON AKVAAS
'KXXrivixoi; Ypi(ji|jia»i.
'HN o 3.
Ssa ur-mi
OTQV Asaicov.
rniN3 n:3nNni 5 5.
Viî-CZ
'-.'212V nS 8 8. 8.
vnrSt 2^3 vn"cy ns' o 9- 9.
\->2:,2 "caS a-ii io 10. to.
VEUSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA. .\UUII<A.
3. Ccdrus, 5. Cc.lrus.
El syUa inumbrans. El rrondilius nemorosus.
linplicata. Densas frondes. Condcnsorum.

5. Et prolongati sunt rami 5. Et clcvati siint rami ejus. 5.
ejus.
Iii inillendo ipsam. Cuinquc cxtendisset.

8. Non obscuraverunt cam. 8. Noii fiieriinl altiores illo. 8.
9. Piilcriini feci euin in muhi- 9. Qnoniain fpeciosum feci 9.

ludliic ramoiuin ejus. ruin, et muliis coiidciisisque frun-
diliiis.
10. Et elevaiiini est cor ejiis iii 10. Kt clevainm ost ror ejus iii 10.
altiludine sua. altitiidine siia.
1589 EZECHIELIS CAPLT XXXI. S500
tu). — Prn communi aOupT)?, C babct taOoupijj. diuni. —
V.M hicet ^* 2-2, 24,25 bis, Ppa/etovac, e?.
Alcx., riaOoupri?. PnAcn.] Ideni scribit suviTpef|a. B : 0', ta-tv." I., Ospa- —
V. 1.5. C scribilSaiv. —
B: 0', xaX ir.olG). 'AA- restav. —
llebr. ad obiigaiidum illud. 0', vacat. 'A.,
,lor, y.3.\ d-oAel-at, peribit. Ilfbr., ei siicciilnm. — X ctJ £7:t'oiT(jiov. S., X <"3'f2 e-tofijat. 0., )^-.oi
O-.^MsfjicfEfo;. 'A., Nw.
S., Ni5. 0., N«to;. Orach. xaTaoriiai. Dr.]
V. IG. "A.l.Joc, y.a\ Ev -fi Mi\t.<fzi elc. Diusius. V. •1'1.
'A., t!/v i3xup<5vclc. Drusiiis. In liiinc lo-
[Jiixta cil. Koiii., Ii:cc iii i|uibiisil. coilil. et a|iiul cuni HiiMoiiYmtis i iiliul aiilcm miihI iii L\\
: diri-
f lieo.loreliim. Pro toXsjaiO!, aliu-r Tz6Xiy.oi, pralia, tur TeTaY(jtiva, scriploruin \ilio il('|)ravaliiiii e>l. llii
Ul 3(111(1 Tlieoilor. — Pio iIjT]vr,, C liabel -ai?. AIJ. eniiii iiilerpiclali siiiit , iioii TeTaY;.isva. soil TSTa-
et CoiiMibil., Sat;. —B : 0',
lxpriY[ia, /.o.\ o-.ayybri- (jtiva, boc csl, noii, di.ipositu, sihI cxlcntn. Prii ino
Octaiu5a-a. S., avaiii;ir,5'?, f-''> Jv Mi[ji'jci T:oXi[itoi jiixla consueliiiliiiem siiaiii, alii liilcriii-i lcs (^Jcc/sa
aC>Or,;ji,iptvoi. —
V.M , xai tapaj^rjv tapaxOfjssTat. pusuoruiil. I [Seiiiiiii vcrsidncm ai^scripsiiiiiis iins.
UnAcn.]
V. i7. B: 0', •HXiouTOASto?. 'A., "SIv. S.,0., AOv.
C, xot Tou; T-TaY;j,£vouj xx\ tou? * (juVTptKove-
vou?, xal xaTa6a).(o tt;v [jidxaipav (abs((uc outou;
X
— 0',xa\ at YuvaTxj;. 'A., X3.\ aii-oi. Setl Hcbr., et l-Kif,i yz:po^ <ij-:o'j. ilcbr., ct l.aclum, el cadcre
ipsse; iiiule arbilraiiiur iii Aq. repunendum esse xa\ faciam glaiJiiim emanii ejiis. B 'A., tov xpaTo.ov — :
oCixat. Idem. xa"t uij-riWv. t)., T&V iaxup^v xa>. t6v [jiiYav. Dr.]
V. 18. C, xa't ev Ta?vac... u6pts T?i; i(r/uo?...
-f) V. 25. C, xa\ StaT-epto X"'l^ I AtYu-tov. B : —
oIx(Jta).ojTot dyOijcjovTai. Eiiani VM, Alex. et Com- 'A., xa\ pi'ô>. 2., 0., X
'^'j^'/- AtYUTiTOv. Duacu.
plul., if/O. El apud S. Hier., ducenliir. Idf.m. V. 2i.B 0', xaU-dSet usqiie cxuXa auTr,;. 0.,
:
V. 19. C, xat TioiTjjio xptfjtato. Ila cliain Coniplut. duvTpii^ct Tou; ppaxtova; iapau), xa"t aTcvdêt
Y.aCl
Hebr., Vulg. et apud S. Ilier., jndicia. Idf.m. OTevaYnou? TpaujjoTtou. Ilebr., cl Iraiigam biacliia
V. 21. "A.,oux EfjtoTtuOTj etc. Urusius. [td. Rom., Pliaraonis, et ingeinisccl geniilibus confossi coiam
oCi xaTEOsTJOT), iicm deprecatus est, sed C ul el, jii.xla
— illo. Isluil coi-flm i7/o (leAideraliir in LXX, scd juxia
noias ed. Koin., pleri.iue, xaTsSiOTj. B 0', xaTe-
ScOt) (iii C el Coinplut.). 'A., oux eiJtoTuiOT). ©., ene-
:
B veriiiiil 'A., 0., X evtij^Tciov auToO. Iuem.
SÔt). Dbach.]
V. 2S. C prsligii asicriscum liiiic veisicnlo, sine
linea cnspi.laia. Mo.\, iv tiTj ooCvoi llcbr.,
Tou SeOTivai elc. Idem ex CnmpluU
Ibid. "AuJ,o^, (xs. iii
daiido nie. Idem.
oj xaTcOeOr, Tou 6o0r,vat £-' auTbv jjti/.aYiJta, xoij
SC,
o9T)vat [jyjv e7:t/.a6ia0at (jiayaipa;. Hebr., non V. 2G. C, X tV' l AiYu-Tov. El inox, y.a\ Yvtoaov-
obliijatuin esi, ad daiiduin saiiaiiuiies, ad ponendnm El ie\cra omiies abesl ab Hcbr. Id.
•
Toi-f- 7:dvT£?
rasciain, ad obliganduin illud ad tciienduin gla-
,
EZECHIELIS CAPUT XXXI.

Sl-MMAXOX. (y. eEOAOTIQN.
3. Kuwiptsffo?. 'AXlo^, xiSpo^.

Vacttt. "AJIJ.0(:, xa\ OTXvij ev ~.Ji
OX^TCT).
N£'.fe).uiv. Aaaeuv.
5. S.JXKol u'|tvOr,aav ol irapa-
5. (fvaSeq ouTovJ.
Vacat. 'AXJof , iv tu) 4xT5tvot

auT(3V.
8. 'AJl.lOQ, oux UTtepfipov outiJv. 8.

8.
9. Ati xi. TT^.TjOo? TtJjv xXdotiJV 9.
0.
oOtou. 'AXlor, xaXiv £7totr|aa ou-
t6v tv Ttj) TZi,Tfiil, TtOV x).dotOV OUTOU.
10. Kal EtSov iv T(o uttojO^vot 10.
to
aJT(5v. 'AJ,AoQ.^xa.\iTzfiP^T[J^ xap-
6(0 OUTOii £Tt"t T(J> U^îl. OUTOU.
SYMilACHllS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.

3. Cyparissus. Alius, cedrus.
Vacat. Alius, et densus iii leg-
mine.
Nubium. Conilensorum.
5. 5. Et cievatse sunl propagini»
ejiis.
Vacat. Atius, ciim exleiuleret.
8. 8. Alius, non superaverunt, vel,

extulerunt, cum.
9. 9.Proptcr niuliitudinem ramn- 9.

rum ejus. A/ius, pulcruin fcci eum
in multiiudine ramorum ejus.
10. 10. Et vidi dum ipse exallare- 10.

lur. A/ii(s , et elevatum est cor
ejusin altitudiiie sua.
Patbol. Gr. XVI. 82

2E91 IIKXAPLORLM QUiC SUPERSUNT. •if.yi
TO EBPAIKON TO EBPAIKON AKVAAS.

'EX),r,vtxoi^ ypiujjian.
H. 11.
Dmai-riN 14 14. 14. Jb &xpov auTbiv.

rrnnn pna 16 ic. 16.
fS.
YLiSSlO IIEBRAICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQUILA.

II. F.iciemlo faciei ei : jiixia 11. F.iciens facict ei : jiuia iiii- II.
iin|iie(aiein cjiis ejeci eum. pielaiein ejus ejeci eum.
14. Cacumen suum. 14. Sulilimilalem suam. 14. Cacumcn ipsorum.

16. In lena infima. 16. In (crra iiiGma. 16.
18. In ploria el In magiii(udiiie 18. inclyie a(que sublimisin- 18.

iiiici' liîia Eden. ter ligiia Noluptatis.
Notffi et variffi lecliones ad cap. XXXI Ezechielis.

V. 1. B: 0', [xia. t., T.pvixr^. Onines fere lectiones ejus. Drach.
noniine Urusii uliata! Iiociii capite, coiispiciunlur lii V. 7. C, 6ti tIi |jiM«ot (Hebr., longiludine) tuiv
edit.Roni. Sic et aiil>i, u( j.ini nioniiiinus. Dracu. xXi6o)v oJToO. —
B 0', tuiv xXi6tuv outoO. 'A., toiv
:
V.2. l!:0', d-4v. "A., £., dri. Idem. 4va6£v6pi6tov outoO, arbuslorum iuorutn. Hebr., ra-
V. 7,. "A.J.^cr, xdSpof Druslus. [B: 0', xuzdpts- . monini suoriim. Idem.
oof. S., v>i xiof/o;. Oiucii.] y.8. 'A.l.lcc, oux uTiEpf^povelc. Drusius.[llac(iam
Ibid. "A.J.Jov, "uxvi? iv xfj axirr\. Idem. [C Ita : apiid Tbeodor. —
B 0', ouy ojjtotat (absqiie tyi-
:
)0( xa\ X
i^jxvi; tv t?) ox^tct;, * Pio (|iio Z.,juxlu vovTo). 0., ou/ (u|Jtotti)OT) lav. Hebr., non fueruiit siiiii-
B : xji't sSoxio; f|V. Mox C, xat e!; jjtciov. Etiaiii li'S. — 0', xal eXiTat. 'A., op(jt(i)vtst|jt (ipsa vox
Hebr. addil, cl. —B : 0', 7:apa'.fuiai. 'A., 6., xXi- llebr., 1)11;« divcrse iiitcrpretatiir, caslaneai, ebieles,
Jot;. S., OaX/.ot;. Dn.] ptalanos). 0., TiXiTavoi. —
0', iv tij» napaSetai;). 'A..
Ibid. "A., 0., Sajdojv. Ms. Jcs. [B : 'A. , Saiiwv. 0.. 4v TiJ) xf,-()>. Drach.]
£., 7::xa^!iv:ij)v (U'(;e, tiux.), dciisa/iliiim. Idem B: V. 9. 'A.J.loc. xoXV; iiToiiioo. Idem. [Eamd. le
0', op-/Ti auToO. 'A., Sxpov au-oO. Dracii.] clionein aOert B, nomiiie 'A.ct 6., sub astcrisco.
V. 4. B :0', toj; roxanouj auT?,; ?;y»TE xuxXoj. C, •nivTO Ti 5"JXa, et non liabet , 6ii t^ 7:Xf;0o; tiuv
S. , oi TOTO[jto\ auT?,; 6tf;pxovTO, tramibanl, xuxXii». xXi6(i)v ouToO. Dr.J
— 0', xa\ xi auiTT,jjiaTa aJTT,;. 6., ufipaifioYOu;. V. 10. 'A.J.loc, xa\t7if,pOTi. Ideni. [Ita ellam apud
iJLbr., aquxductus suos. 0', r.eSiou. Oi F', dYpoiJ. — Tlieodor. — B ita : 'A., xa't 'JiliJOri. 0., xap6(a au-
Dracii. ToO. Id. B : 0', vetpEXiiv. X., 7:uxa^(ivT(Dv. Cf. siipra
V. 5. 0., xa\ uii/wOTjsov e(c. Ms. Jes. jUa etiam C ^3. — C, Xlyjt K. K. Et inox lowxz pro loijjxa;. Sic
sub astrrisco. —
B : 0', ottp' 03aTO;. 6., t^ uSi- etiaiii In aliquo codice, ut (es(atur ed. Roin. Dn. ]
TliJV. Dlt.VCH.] V. II. 'A.J.Joc, e7roiTi3£ auxil). Idem. [Ila eliani
Ibid. "A.l.tfCEv Tio IxTEivat ctc. Driisinsex Coin- apudTlieodor. qnibusd. B auleiii 01 V, 7rot(ov
ci iii :
piut. [lui ciiain auud Tlieodoretiini. C liabet sub 7:o:r,!i$t ouTtt) xoTa zY^v ioiCeiov ouToO. Idein B :
asterisco. B U', H., )j( tv tio IxTEtvot ouTiv. 'A.,

: 0', ipxovTo;. Ui P, ii/upou. C adilit in tinc vei- —
X £v Tto eônoTTirXat ouTdv. -., ixToOeljr,; outt,;. sus sub astcriscd, ut el apud Theodor., t^l6a'>.o'i
Drach.Î a'JT(5v. Ilebr. et Vulg., ejeci eum. Drach.]
V. 6. C, Ttav tJi 7:X^0o; Ôvuiv. —B : 0', xXifiojv V. ii. C, a-4Tf,; ox^ttti; o'JtoO. Edit. Rom., au-
auTOu. £., 6., TcopoûiSiuv auToO. Ilcbr., ramis
KZKCHIKIJS CAPUT XXXil

10 EBPAIKON. rO EBPAIKON AKVAAS.
'EXXtivixoI; ypijjiiJiaot.
.ann
n':n3 i i. 'Q; Xi;'jtaOiv.
-jnian nrxjn 'Tvhcn 3 G.
VERSIO HEBRAICI TEXT. VULG.\TA LATINA. AQUIL.I.

1. In duodccimo aiino, in duo- Duodeciiuo anno
1. in meiise
declino incnse. duodccimo.
2. Sicu( cetiis. 2. Diacoiii. 2. Siriit leviatban.
i>. Ei iniplcbu vallcs cclsitudinc- .'i. Ei iniplcbo colles tuos sanic

In». tua.
?';93 f-.ZIXIIIKLIS CAPDT XXXII. 2J,<U
rVMJrAXOl. O'. «EOAOTIfiN.
II.
BJxoO. 'A.lJcQ, £7:o{r,j£ aC/TO) xati
xf,v dulSiiav a-jToO, xa\ i5£6aXov
14. Ti; y.xrMii auTaiv. 14. Tf,v ipxV «i™v. 14. Tbv x«u)6v aOxGiv.
1«. 16. "Ev Y?,. 'A.J.ioc, ev Yii xaxo)- 16.
«-71-
18. "A.Ooc, ev SiS^ri xa\ Iv y.t- 18.
Y£6=i, 4v xot; |0/.ot? XTi? xpucfT?.
SY.MMACHUS. LXX INTERPRETES. TllEODOTIO.

II. 11. Et fecil perditiouem ejus. II.
Atius, fecit ei secumluni impieia-
leni ejus : et ejeci eum ego.
14. Corda eorum. 14. Principium suum. U. Seapum suura.
16. 16. In lerra. Alius, iii lerra in- 16.

fima.
18. 18. Alius, in gloria et in magni- 18.

ludine, iii lignis volupiatis.
Nolae et varise lectiones ad cap. XXXI Ezechielis

twv. Sed Hebr., ejus. —B : 0', d)./.4tptot. 2.,5(j7xXaY- Or,a£V oOtJiv t]'A. , 6. , £xdXu'}a, operui,
dCuajoj.
yvot, immisericordes. — auxou. 'A., ai
0', ol x/.doot k.Tz'oOx!)v TT|V &6u!j30v. 0! , P
^xdXu'|£v ^ (a6ui<jor.
avaStvopdosj oOxou. £., al ixapaûdSe? oOxoO. Cf. — 0', xal d7:iaTT)aa. Oi xa\ ixijykuza. P,
0', xa\ —
supra 7 7. —
0', xaX iSdtptsav aOx(5v. S. , d'.pT|XcV EX(oXucja. 'A., kEiXtiTztw. —
0', xa\ £jx(5Tai£v. Aoj-
oOxov. —
Perperam adscripsit Moiilf. ad irniTO'! vcr- .Toi, i7xiv9T)S£v. 0., J3xu6pt07:as£v.— 0' . E^cXO^r,-
sionem .ilius, xat e^tDXoSpsuaav a0x6v, ex Drusio, oav. 'A., ixpi5TT,aav, colUserunl. 2., i-^loii.ip-fom^v,
qui ad "inm^^l rcferl hanc lectioneni ; estque ead. trunsformata sunt. Drach.
ciim lectione LXX nostrorum, non autera Alius. V. 16. Eil. Rom. Plerique, iv ytj xoxoiTdTT). C,
:
Dracu. ev yTJ xoxtoxdTO). B Oi P, xaTtoxdxto. Et mox Id.

:
V. 15. Pro iYtvovxo, C, iYsvovxo. —

B 0', ir-; x4 : C, t4 exXexTot, X
'â^ xi xdXXtsTa Hebr., seleciio ',
oxeXex') aOxou. OE P, i-"ttou; xXdSou? auxoO. Hebr., et praecipuum. B 'A., S.,0', &.,
: Jta-î xdXXt- X
et ad ramos ejus. Idem. oTo. Idem.
V. 14. 'A., t6 dxpov oOxiiv etc. Ms. Jes. Versu V. 18. "A.;.loc, Jv o6^r\ etc. Drusius. [Ed. Rom. :
auiein 1.5, sic legilur in eoderacod. £7riv9T|(jev aO-
: In plerisque et apud Theodor. , ev Suvdpiet (scil.,
Tbv f) 46usao?, JxdXsse xou; TTOxajxou; auTTi?, xa\ nD2, i)i viriute, pro T\22, sic) xa\ Iv o(5|Tietc. B vero :
ixuxXtose. [V. 14. C, xal oOx EStoxav (sic in mullis, 'A.,0', 6., X
^v 6(5;t;, Iv jjtefoX^toxifjTi, bi ?'JXot;
ul testatur ed. Rom. In aliqiio et apud Theodor., Tpu-.p^;. C, X
^^ ''X'^'» ^v 26|ti, ev [xeYaXcfJXT.xt, ev
xol ou (iT] 6ai5tv. Hebr., et non dabunt, vel dent) f uXot; TputfT);. Et hiiic usque ad finem versus se-
Tijv dpxTjV oOtojv et; [jteiov veêXtJJv, xa^. oOx Ittti- quitur ita xa\ xaxd6Tj9t jicTi tiov §uXwv xt,; xpu-
:
<rov X
~.ph; oOTd * cv to) u'}£t aOTtliv TidvTe; ot r.i- tpf,; ei; yt; ?d9o;, in profundum terrm, if (jt^T(j>
vovxe? uStop, oxt (hoc oxt additur etiam apiid Theo- d7:eptT;jtT;xiov xotHT,9fiaT; ^tz'x xojv Tpaujjtaxttov p.a-
dor. el in B tribuitiir Tot; V
subasterisco) ixdvxe; XOtpa;, ouTto; XoOtoO, etJTtv *
4>apa(jj xa"i T:av ih 7:XTi9o5
£i(58T,aav ci; Odvaxov, ei? y^; pd9o;, ev [Jtljw uttov r TT,; ijxOo; *
Xs-cet Kupto; Kupto;. —B :
dv9pto7xtov dv9po')7:ti)v (sic, bis) izpbg xa-aSaivovTa;

B : —
0', ouTto; (ut C et V.M). "A.IJLoq, outo;. 0., X ctjxiv.
(apud Tbeodor., xaxaYoiJtevojv.) eif P(i9pov. DUACII.]

0', vcêXoJv. S., TTJxdajJiaTa, condensa. Drack.] Ibid. n"n"ni 0',xaTd6T]6txa\ xaxa6t6d!j6TiTi. Sunt,
V. 13. C, ct;a5ou e7:£v9Tjaev, e^risxTija i.-' aOxov iit videtiir, dnx interpreialiones vocis Hebraicse, ut
T^v S6u550v, xol IxtoXuso 7tXTi6o; elc. Pro exioXusa, sspe contingit in LXX.
Theodor., StexOxXtoae, circumdedii. —
B 0', eTt^v- :
EZECHIELISCAPUT XXXII.
Sr.MMAXOS. C. «EOAOTiaN.
1 . 'Ev xw ocxdTto Ixct, cv Tto 6e-

xdxqj [XTivi. 01 Aoiao'i, ev xiooexd-
T(;) £xei, l'J TIO 6t006xdTl;) P-T|V!.
2. 'fl; 6pdxojv.
-5. Ka'i ejjfrtXTiaoj ar.b xoO atjjLixi;
50U. OiP, xa'i i[A7:XT;io) X~^? ¥*"
P*TT"J I *~^ '^^'> ai(Jtaxi5; zo-j.
SYMMACnUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.
1. In decimo anno decinio
in
mcuse. lieliqui, in decinio anno,
in duodecinio mense.
2. Quasi draco.
6. Ei implebo saiigiiinc
5. luo.
Tres int., ct iniplcbo vallcs saii-
guiiic tuo.
9S93 HEXAPLOaUM QU.i; SlPEKSli.>T. 3^9C
TO EBPAIXON. TO EBPA1K.0N AKVAAL.
yyvO 6 "0 'E6p., i-A cijv I^w- 5-
ptuv ffou.
Dnrnn a u. u.
47.
18. 18.
D'-atD ]TD.T-Sv '8
19.
-rw rojam rm novj 'dd J9
d-St7
23 25. t3.
-'rD-in rrmsp "uru tj;x
dSd nmip ma'3D nSnp 'n'i -112
anni D'Ss3 D'SSn 'o 'Eepalcc:,

Iv (ifjxei /ixxou.
26 20.
S^n Tca 26.
33cm -lat-n 28 28. 98.
«9.
n'K'CJ-S3i n';Sa diin n>rc 2D
D'SSn-ns m'~ittrN •:tj;-S;'i oO 30. 7>0. X Alaxuv^jJiivoi £«oI|a<iOti-

sav.
'osoji^ D'ttna DnToiD an^nra
VERSIO HEBftAlCl TEXT. VULGATA LATI.NA. AQUILA.

C. De s.ingiiinc tuo. Ihbr. iiil., 6. Fuelorc sanguinis tni. 6.
de sanie tua.
8. Omnia lurainaria lucis in 8. Oinnia luminaria coeli. 8.
falis.
H. Ei flumina eorura. •*. Ei Huraina eorum. U.
I". El fuit in duoilccimo «nno, 17. El ractam cst in duodecinio 17.

in quinta decima mcnsis. anno, quiniadecima inensis.
18. Superturbaro yEgypti. 18. Super niultitudincm ./£gj- IS.

pli.
19. Quo jucundior fuisii ? dc- 19. Quo pulclirior cs? descende, 19.
scende ct jace cuin prxputiatis. ci doniii cuni iiicircumcisis.
23. Cujiis posita suiit scpulcra 23. Qunrum data sunt scpulcra 23.
cjus iii laicribus lacus ci fuit
: in novissimis laci et facta est
:
coetus cjus circuiius sepulcri ejus : inulliludo ojiis per gyruin sepul-
omncs ipsi inierfecti cadeiilcs iii cri cjus
•
universl inierrecti , ca
:
••
gladioI. liebr. inl., \n loiigitudine
| •
dentesque gladio.
iacus
26. Mosocli Tliubal. 26. Mosocb, el Thubal. 16.
28. Contereris ei dormies. 28. Contereris et dormies. 28.
29. Ibi Edom, rex ejus, et onines 29. IbiIdumxa, et regcs ejus, 29.
principes ejus. et omncs duccs cjus.
30. Et oninis Sidonius, qui de- 30. Et univcrsi venatores qui 30. Piidefacti dorinicrunt.
sceiideruiit cuni interfeciis in ter- dediicli suiit cuni interfoctis, pa-
rure suo a foriiiudine sua erube- ventes, ct in sua fnrtitiidine cun-
scentes : et jacebant. fusi : qui dorniieruni.
EIECHIELIS CAPIJT XXXII. •i59S
S5»7
IVMMAXOI. 0-. OEOAOTinN
«. 6. 'AitiT(Sv 7cpoxwpT,|jiaTO)voou. 6.
8. 8. nstvta xi oaivovta 910? iv Ttji 8.

0'jpavil). "A.J.icf , naviasTouj dT-^-
paj Tou 0'jpavoO.
14. 14. Ka\ ol 7:oTa;jio\ aiToJv. 'A4- 14.
4of , xa't ai S-.wpuYS? auTwv.
17. 17. Ka\ iYsvfjSr; iv tw StoSExaTt;) 17.
ev *{dMloj^,
Itsi -7- To) a' [jitivX
tou TTptJTOU jjtTjvbs), ravTExaiSexdTT)

TOU jJlTlvij.
18. 'Eltl TT]V llXUV AiYUTTTOU. 18.
"AJôCi ^111 t6 w.TJ9o? AiYu~TOU.
19. 19. Tivo^ xpsiTTtov eT; "A.Jiof, 19. X 'EÔSdTtov euitperaov
Td6Tj6i, y.a\
xa-
direpi-
xot(ji.T]6TiTt [jieTd
oCi Yiip <Ju Tivii; psXTitjjv.
TjxfiTtuv.
25. 23. 'ExEt l8i56Ti(iav , xa"l T) Tatfr) 23. X 0' eStoxav xi?
Xdxxou-
Ta^d?
xa'i SY£vf,OT)
aii-
auTtJv ev pdOsi piOpou, xa\£Ycvfi6Tj Tri?ev iAr,poT;
<j uuvaYtoYT] aJToiJ TtspixuxXto tou exx.Xr,o(a 7:sp'.x'Jx).to tti; TaiJTiS au-
{JtvfjfjtaTO? auToij. IlavTe? ol Tpau- Tou. ndvTe; a'jTol Tpau|jiaTiai •ni-
(laTiat oi ireir-toxoTSi; piaxaipa. HTovTe; [).a/aipa.
."
2C. 26. Moab/ xat 0o6£/,. 26

2«. 28. "A.Uoc, ouvTp'.6fiJTi xal xot- 28.
(HlOflST).
S9. 29. 'Ex.ct eSdOriaav ol SpyovTc; 29. X 'Exsi 'ESu)[Ji
TdvTes
, xal
ol
oi â-
Spxov-
'Asooup. ot/.et? auT^s, xa'i
Te? auTf,s.
50. 30. ndvTs; OTpaTTiYoVAoooupoi! 30. X Aloxuvijjtsvoi txoi(jLfiOr\-
ttv£; xaTfi/OrjOav uieTiTpaujjtaTttov

obv Ttp tf6fCtxi auTtov, aiayy'j6[i.iwi,
txotfjtfi^Tioav. X
ndvTs; OTpaTTjYol
'Aooo'jp xal TTJ iox'J'i auTtJJv.
STMM.\CHU!i. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

6. 6. Uc stercoribus luis. 6.
8. 8. Omnia osiendenlia lumcn iii 8.

coelo. AiJus, omiies siellas coeli.
U. 14. Et flumina eorum. Al., ut 14.
canales eorum.
17. 17. El (actuin est in tluotlecimo 17.
anno in prinio niense (aticer,
piiini mensis ) quiniadeciina inen-
sis.
18. 18. Super forliludineni .^gyptl. 18.

Atius, super muliiludincm A^y-
pti.
19. 19. Quo melior es ? Alius, non 19. Ex aquis deceiilibus de-
enim tu quupiam prseslanlior. scende, etcubacum inclrciinicisis.
as. 23. Ibi dati sunt, et scpulcrum 23. Qui dederunt sepulcra ejus
eorum in profundo fovea; et fa- :
iiilaleribus lacus, et farta est
cia est coiigrcgalioejus iii circuilu congregalio in circuilu sepulcri
sepiilcri ejus : oinnes vuliierati ejus : oiiines ipsi vulnerali cadeii-
qui ccciderunt gladio. tes gladio.
2G. Cubile eorum. 2l). Mosnch et Thobel. 20. Cubile eorum.

28. 28. Al., cootereris el dormies. 28.
29. 29. Ibi dati sunl principes As- 29. Ibi Edom et reges ejus, et
Mir. omnes principes ejus.
50. 30. Omncs duces Assur, qui 30. Pudefacti doriiiierunl.
dejecti sunl cum vulneraiis cum
limore eoriim ,
piidenicli erube-
scentes durniierunt. Umnes duces
Assur ct fortitudine eorura.
•mj m;.\.vi'LoiajM qu.e scptiiisu.M. 2U0O
ro FRPAIKON. TO EBP.\IKON AKVAA2.
'Ka/t,v:/.oTj •(()i.[xij.i3:,
-4;i nv-i2 a-in-^S^-n-nx 32 3-2. 52.

n;icn

52. Cum iiiierfeclisglaclio, Pba- 52. Cum interfeciis f;la(Iio, Plia- 32.
rao ct oiniiis turlia ejiiii. rao ei oiiinis niultituito cjus.
Nolffi el variffi leclioncs ad cap. XXXll Ezecliieiis.
V. 1. 0/ .!(j(.TC)), ev Tw 6;xa-(;) clc. Drusius ex tur 7:aTdfai, Hebr. enim, in percutiendo me. Dr.
llierouyino, (|iii :iit i lii miillisexeiiiplnribus juxta
: V. iC. C, xa\ Opr,v:âet out^v, xa\ OuYoxepej. Et
I.X\, diiodecimus anmisel meiisis decimus poiiitur : post, Opr,vf,aouatv auTiv. Sed llebr., auTf,v. Alta-
jiixla c:Bleros aiilcm liitcrprctes, dccimus nuiius et iiien B 0', auTfjv. ".A.iitof, auTov. Idem.
:
diwdecimus meiisis. t [Ed. Roin. ev t(o ou)Otxi.-tf , V. 17. O', xa\ eYevfjOT] 4v t(o 6(u6exdTti) ETet [ad
Izii, ev T(jj osxdKi) [iTjvJ. VM aiitem rlC,... SixaT(;j niarg. cv t(o T.pili-M nr,v\] 7:evT£xat6:xdTT) tou ;jtT)vij.
...Siy.azoK lii R ail iiiar<;. lesitur lanlum, 'A., £v lu) Ila ms. Jes. qui lianc notani habet in margiiie :
6jxaT(o £t£i. S., iv oiy.i.-(>) 'i-a. Dnvcn.] 'Ev TTJ Ttov 0' £x5iaet oiJTto (fepeTot Ka\ Jycvcto 4v •
V. 2. 'A., (1)? ),£U'.aOav. Iteiii ex llieronyino. [Qui- t(o t^' iTet, iv x(o a' p.T,vi te' xo'j y.i]'j6i' t6 6c, iy
ilani, £v Tro-cajjioTj. Ilebr. el Viilg., in numinibus. Tti) a' }ir)ri , io6eXia0^.i TteptsTXEV 'flptY£vr,c. ToOto
C, (Iij opaxtov £v T?i... 15 O', ).a6i. S., 6) X4''i- — : o£ xoTi X^Jtv etT:ev iv Tto tO' Ttipttp xtov eij t6v 'le-
Xa6e. —
0', xai ixepaxiê;. 'A.,xai -apdTaJo;. Ni- fextT^X J^TjYr^Ttxoiv "Eotxev f, 7:po'.(iTiTe!o oijtt) 5£f,5
uiirum legit n;nT Dn.vcii. ]
x^ 7:^6 xa\ 0'Jtti Ttp t^' XeX^xOoi
0'jTf,? T£TaY;jtivT]
V. 3. C, Taoi Xivs; KJptor Kupto;' Ka\ TispiCaXo) eTe; 6;jto!(o; pt^v exeivT), xat xaTd xo tv xio i^' ;jtr,v\
izl 3i xi oixTua
QdX
[ioj X
£'•' txxA.r,(i!a * ).a(ov
elc. X T:£::po'f riT£'joOat. 0'JxcTt 6J A;jioito; xoTi Tf,v fiH^pov,
"
siiniliter alTeruiitur iii nolis llom.cdilionis. U : fj (Jtta Tou
y.icv Yop (jtta T( |jtr|';6; JXcXcxto' oOtti 6c te' xou
S., ^v ijvavoJYii. Dnvcii. fjtT)v6^,6t(l7:£p To, Tcva' fnirdi^ loêXtaOkv CToXu.f,oa-
V. i. C, TCATjjOyjasTat aou. Eliam Tlicodor. logil (jt£v 7:rpt£).ETv, to; rdvxr, a.Xiyoii; 7:poxe!ptevov. I. e. :
oou. A|md S. Ilieroiiyniiim, tni. Mov, xa\ eaT:Xf|a(o « In editione LXX

Inicrpretum sic liabetur Et fa- :
4x aou ::avTa elc. .\pu(l Theodoi., sx piisou oou. In ctiim est in xii oiiiio, in primo mensc, deciinaquinla
V.M desideraliir Tou oupavou. Iuem. niensis. Illud autcin, iii priino mense, obelo nolatum
V. ri. Oi T', xa\ e;ji7:ATi3(o tjc; âpai-Y»» clc. Ms. abslulit Origencs. Ihcc autcm ad verbuni dicit in
J('s. [C. X
"ti» tfapavva; * B £., xa\ T:),f,5(oxi; — : 1<J tomo Cuinmenlariorum in lczeciel Videtur lia.'c :
(âpaYYa? jou a.~h xou oTixaTo; sou. Oc P, xa\ ejji.- proplielia consequeiiler post pra.'cedentem posila, et
•»:Xt;3(o elc. ul supra, sed alisqiu' aslerisco. et LXX ipsa anno xii prolula fuissc , atque eiiain in duode-
caileri omiies lcseruiin pio "i. Dr.xcii.] cimo mense quemadmodum el illa prodiisse : sed iion
V G. In iiis. Jus. ad inaig. lcgiliir, aa-yiaxepov simililer in die convcniunl ; ilta quippe priina niensis
i 'E^Jp. 07:^ T(Ji)v !/(i)pojv aou. Ilaec aiitem, ut el alia; pronunlialn fuii , licec vcro deciniaquinln mensis.
(|ua;(laiii ejusdem iiis. iiotjc, recenliore nianii scri- Quamobrcm illud, iii primo mciise, utpole oninino
pla Muil ali aniiis ciiciler 700, cl quideni, ut vide- temcre positum, obelo iiotalum auferre ousi suniHs.t
liii, l.aliiia maiiu ; nain cliaractorcs iion expedili [C, ev x(|) 6exdT(i) Etci, r£vT£xai5£xdTTi ctc. Et B ad
siiiil. |IJ : 0', <iT:') tiov T:pox(opT)}idT(ov (tou. I;., x(o inarg., 'A., 0., iv t(o 6£xd:(o £T£t. Dracu.]
l/(oo; aou. 01 1", 07:6 Tou aTjjiaTC/? oou. Dhxch.] V. 18. "A.J.}cf, i7:\ x6 7:Xf,0o4 ctc. Drusius. [B :
V. 8. '.\.J.?oc 7:avTaj tou; elr. (ôd. Ueg. [C,
, ©., eI7:6v (jtdXo; i-\ :>) r.krfio; AiY'J7r:ou. 0', x4 —
i7:\ XTjvyrivaou. Ilebr. cl Viilg., snper lerrani liiain. EOvr,. 'A.l.l. x(ov iOvwv. Dh\cb.]
i;,
i( :II., X
<!*''• '•Icm
6(oioua; t6 9(oj. Dii.l

0', ouoxoTosouaiv. 'AAJloi:,
:
V. 19. "A.l.lor , ou Yop o'j ctc. Ms. Reg. [Ilanc
Siniiin vcrsionem (|ux, ut et versio Alius, iclertiir
V. 9. C, xapoiav r.oXi.Coy, absqiic Xaiov 0', ^B: ad nsyj 'D"2, iiulliis liabel edilorum nostKirum,
a!);;jiaXojaiav aou. i., ouvTp'.6f,v oou. Ilebr ei Vulg., ncque Ipsc C, (|iii raio omiltit (pio: in llcbr. ferun-
coiitritionem tuain. —
VM, pio dv, 2 m. edv. Dii. tur. Dn.]
V. 10. C, exa:iaet )s( e7t\ ai * £xaTf,oovTat ev t^Tj Hicron.
Iliid. 1 Porro sub aslcriscis addiluin
:
•::TajOf,vat (apud Tlieo.lor., exartiaat ^s) ti;v (Jojji- esl, de aquu pulclierriina dcscende, el dorini cuin in-
9a!av ijiou iTti 7:p(ia(i)7:ov auTiJjv. IJ U', tv t(o — : 7:2- circuincisis. • El paulo aiile < .Mulluin in Iioc loco :
raaOat (sic). 'A., X., B., 4v xtoexzexdaat pie. — 0', LX.V liilerprcliiiii edilio, et ordiiie, et Iraiislalione
TTpoaSexiipievot TTjv T^xtoatv auT(ov. 'A., xa\ TopaxOf,- discordat,et (|iKedain in f a de Tlieodotioiie aildiia
aovTot cii TopaxTjv ?xaaToj t^ 4.u/^ ojto'j. 0', — siiiil. » [Apud Tlieodor. ead. leguiilur qu:c Tlieo-
49' fjjji^pac. '.\., 0., ev f,;ji£oo. Idem. dolioiii Iribuiinliir. Qui lioc sensu iiitcrpretali suiil
V. 12. B 0", Ytrd'/Tojv. 'A.', 0., 6uvaT(ov. E., d-j-
: legeruiil C'ca, de uqiiis. C ila f 19 —
^5 'J^ô- :
X
Bpe(o)v. —
0'. Xotpioi. 'A., iaxupoi. X.,4xaTana/r,Tot. xo; E'J7:pe7:'/u; * xoTdX6r,0t(sic), xoi xot;jtf,OT.T; ;jte:4
— 0', Tiiv ijfiptv AEy^Jtôu. S., t6 neYoXau/r,;xa At- d7:£ptT;ifJTtov, *
tv pL£at;j Tpau;jta:t(I)V |j.a/a:pa 7:e-
Y'JTrTOu. Ibkm. oo'jvTat ;jt£T' a'JTO'J. QuiU ulllma post alteriiin olie-
V. 15. C iion liabet eti post dv6pti)7:ou. —B : 0', luin haliet cd. Rom. in^ 20. —B : 0', t!vo; xpeiT-
xa\ oj Tapi^Tj auxii. 2., tvo ;jtT; t. a.
fjtTj 0', dvOp(i)- — T(ov el; (iiola,'Ut ms. Regius.) 'A., ui:^pTfva (iipaitjit.
7:ou. 'A., 0., )i( eTi. 2., )i( ;jtr,x£Tt. lucu. Or,; ; 2., Tt'vo; fleXTitovek; DnACU.]
V. li. "A.Uor, xa\ a! ottopuYS? auTtov. Cod. Reg. V. 20. B : O', |jta/a!pa ^reaoiJvTat \j.i-' outou (om-
[['10 ouT(oj, C, -^ ouToj. Ilebr. non liabet. ICt iiiox, iiia sic), xa\ xotpiT,Of,i£Tat 7:aoa f) ia/'j; outo-j. 'A.,
X^Ye' 'AStovat Kupto;. Pro TTOpeuoovTai, in non- — ev ô;jt9aia e5o0r, eleiXxuaav 0'JtIjv, xa\ t6 -iv
iiulUs, (ieuaovTat. Dii. t:XiiOo; o'JTf,j. Ilebr., i;Iadio dala csl, cxtraxerunt
]
V. C, 6(JJ Ti]^; AlYOTrtov. Et pro 6iaa::£ry(o,
1,'). eam cl omnes iiiulliludines cjus. Dii.vcu.
StooTieipw. Eliam ^ M , 6taa-e!p(o. B 6:" av oto- — : V. 21. C iiuii lialiet xa! aiile xaTd6TiOt. Pro fii-
07;ep(o. 'A., X., ev xto vTapoTiiat. l.cgcndum vide- Opou, V.M legii Oopu6ou, sed repugnante Hcbr. ve-
21101 EZF.CIIIEMS CAPUT XXXII. acoi
SVMMAXOS. 0'. OKOAOTHJN.
32 52. MsTi -rpaojjiaTuov [is/aipa; 52. )«, TpaynaTiat [jiaxaCpa? â-

*apatu, xai itav t6 tiX^Qoj aOxoO paw, xa'!. Ttaia t) otJvajAii aJTtliv.
jjiEx' auToO.
SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. TilEODOTlO.

32. 52. Cuni viilnerali.s gladio Piia- 52. Vulnerali glailii Piiarao, el
rao: ct omnis mullitudo ejus cum omnis virlus corum.
eo.
Nolffl et vari» leclionesadcap. XXXII Ezechielis.
ritate. Hic nonnuiia, qux non habet Hebr., addila iYsvexo Jv Tfi yii xtov Ctovxtov. [
Juxta Rom. editionem
sunt ex Theodotione et leguntur apud TlieoJoretum. baec addunlur in llne conimatis. Sunt etiani apud
De quibus adi nolas Roni. edilionis et S. Hieronymi Theodoretum. —
Hic versus esty 26 in C, qui babei
couiment. —
B 'A., aOvTor? ôr/JoU aCiTtov xaTe^T)-
: sequentia : ^'^''^
X
JxoiiJif,9Tiaav * (apud S. Hier.,
oav. LXX non quadraiit ad Hebr. lexlum, qui so- noii dormicrunt. Hebr. et Vulg., et non dormieni)
nat : cum adjuloribus suis descenderunt. Idem. ... ivoTiXot; 7:oX£[Aixotc ouxtov. (Heljr., in vasis belii
suis)... fe7i:"i Ttov iiTtov. Ila etiam V.M, AoTtuv. Pro

V. 22. .In C ita est 'Exs: 'AaaoOp xaV Trasa i^
:
T:dvTa?, C
t: habet eiiam apud
iia etiam
ytyavTa;. Ila apuu Theodor.
incouoi
7:avTa?,
• uaDet Yt'YavTa;.
ouvaYUYt] auTOu, 4- rravTE? Tpauu.aTiat ^xsi e.56&r\-
oav, xai i) Tatp^ auTtliv ev pdOsi pdGpou, xai Ey£vr;6T) Apod "
S. Hier., gigantes. Hebr., poteiites. B :
•
—
0', [ieTO Ttov YiYdvTtov. 01 V, [i.z~i Ttijv SuvaTtov
jvaTtov.
•f. (sic itcratur obeius) (juvaTO'T'1 auTou izEpi * xu-
xXt}) xou (jivijjxaTo? auToO , navT;; oi TpaujjiaTtat ol
Hebr., cum potenlibus. —
gerunl
0', ot:' oidivos ( iegerun
"STrctox^TE; [jta)(a(pa. —
0', TJvayoyfT] auxou. 'A., Viyn). 01 P, d7ci dxpo6uoTtov. Hebr., deprxputia-
6., exx).T]j!a. —
(0'), yi(T:^piy.'Jia.M XtoO [jivi)jxaT0? tis. — 0', 4v oTiXoi?. 01 F', Jv oxeueot. Hebr., in va-
X ouTou.
circuitibus
'A., xuxXto auToO Tdifoi auToO. Hebr., in "Sis, ut modo dedimus. Drach.1
V. 28. "AXôc, ouvTpt6f|or) etc. Idem. In lxx om-
cjus sepulcra ejus. Idem.
V. 23. 8., X Drusius et ms. Jes.
0' eSijoxav etc. nia confusa sunt. [Apud S. Ilier., contereris et dor-
Hieronymus vero Et iterum de Theod. editione
: « mies. C, y 27, X
K.'»^ ^f" ^'' ^'^''V dTteptTjjtfjTojv X
sub asieriscis additum est, 9111 deJerunt ctc. > ouvxpt6f,ori, xa'ixot[Jiri6fjoTi* (ji£t4 T£Tpau[jiaTto[jt^vojv
Ibid. '0 'ECpwoQ, ev [Jirjxsi Xaxxou. Ms. Jes. el [jLaxa(pa. — 15, ^ 28 : 0','d7T£ptTiJifixiov. Ot V, dxpo-
Drusius ex Origene. Courundit bic Interpres "^T 6'JoTtov. Drach.]
Intus, cuni -px longitudo. [C, ^ 23. Xxa\ ôtoxav «'^ V. 29. 0., X
ix^' 'EooJiJi etc. Ms. Jes. flta, juxla
xij X ^»9^? aOTfj; ^v iJUipois Xdxxou , iY^vrjOri ed. Rom., iii pierisque etapud Theodor. Pro priore
kx)i(_Alr^3i3. itEpix'JxXt[) zrfi Ta^r,; auToO, X '^dvTs; aJTf,c, alii ouToO, sed Hebr., ouTiic. Pro altero ou-
ou-oV Tpau(jiaTia'. 7:(:ttovt£?
(•'^Xf^P?- I °' X
Sovtei; TTi.;, alii 'Aoooup, sed Hebr. ileruin auxfi?. Apud S.
x6v 9660V auTojv £7:\ Yîs ftof,?. B &, xal * Ta'.pT] — : Hier., Ibi Edom et reges ejus, et onuies principes
auTtuv. 'A., X^«9^?- 0'{sic), S., 0., auToO. Hebr.,
—
Assur. C, j> 28, 'Exet 'Eo(l)[ji ot pootXet^ auTTi;, X
tepulcra ejus. 0', iv îeet. S., ^^ toT? xaxojTd- xa\ Trdvxe; * oi dpx!>vTe? out^j, oi 5(5vt£? etc. Reli-
TOi;. —
0', ouvaYtJY*; auToO. 'A., ©., ixxXr,s(a. — qiia ut iii nostris. —B : Oi dpxo''''^^? 'Aoooup. Oi P,
C, tnX YT)? ?tuf,;. 'A., £., 6., Jv Yf, CiuvTtov. Vox He- i7:T|P(jievot ouTf,;. — 0', ttiv ioxuv ouxoO. 'A., S., 0.,
liraica el vitce et tiivenltum signilicat. Dp.ach.] ouTf,?. —
0', [Jtexd xpoufjtaxttov. Oi T', oijv dxpo6u-
V. 24. C, 5i5tox(5T£; (p46ov auTtuv. B 0', xa\ — : oTotj.Hebr., cum praepuliatis. Drach.]
ot xaTa6a(vovTe;. 'A., o'i xaT^6r,oav. Hebr., qui de- V. 30. 0', Ttdvxe; OTpaTT)yol 'Aoooup etc. Ex Dru-
scenderunt. —
0', pdiovov auTtov. 'A., S.,o!3xuvr,v sio, et partim ex ms. Jes. Hic inullum varial edit.
ouTtov. 0., dTcjjitav ouToiv. Dkach. Romana, quse sic habet DdvTe? OTpOTr,Yo\ 'Aoooup :
V. 25. C praepoiiil voci exei aateriscum, queni oi xaTa6a(vovT£;xpau[xaxiat, ouv xio tS(56oj ouTtov y.a\
non sequiiur linea cuspidata. Ideni cod. iegil i) ioxu? TJi iix''^' auxuiv ^xotijtf)6r,oav d7:£piT;jiT)T0i. [Qu;B de-
auToiv. SsdHebr. ul cdil. Honi., ejiis. Duos rdi- — dit supra Moiiti. sunt etiam apud Theoilor., i|iii prx-
lioiiisRoni. versus 25 et26 in unum cohibet > 25 terea post <f6€(x> ouxtov, addit cum aliquot libris
rod. C. — VM, ini t^? ?to^S, cuni hac Cardinalis flTTTiOevTE; 07:6 XT)5 ioxuo; ouTtûv. C, y 29, ul edit. —
iiola iii marg. : «lia beic ei posteacod., non yti;. . Honi. y 30, nisi quod iii his duobus differt: 7:dvTe?
I. e^
f 32. —
B :_ 'A_.,_ A. {.loijiol) X £>'£' zotTriv ouTol oTpoTTiyoi, ct TT) ioxu't ouTuiv oioxuv(5|jievot
*
X
ouTTJ £v Tiav-l Ttji TrXTjOet ouxoO
iTdvxs; auxol OTie- •
,
— B 0', oi dpxovX£j.'A., xaOeoxdutevot, coiis(!(al«.

:
p(-[ir,ToidvTipTitji£vot [jiaxaipa;?, ot[£6o6ti itTfiJi^, con- — 0', xoO po^(5a. 'A., S., Sioioviot. Hebr., aquilonis.
sternalio, ouxtov iv yti CtovTtov, xa\ dpoOotv JvTpaTTTjv, — 0',xa\xf) ioxut auttSv. 'A., S., 0. (adduiit, utC),
confusionem, ouTtJjv ouvxaTa6o(vouoi Xdxxov iv y,iaia X V. aioxuv6(ji£vot. Drach.]
dvTjpTijjtevtov, inierfectorum. Idem. 51 (C, y 50.) In C iia integrum comma:'ExE(-
V. 2(i. Hieron. < ^ro Mosoch Thubat, Syin. et
: vou; 6(}/£xat <t>apatj (absque âotXsu?, quod deesl in
Theod. iiilerprelaii sunt, cubile eorum. > Si hzn "TOn Ilelir.), xa"t 7:apaxXr,0f,O£Tai i7:"i 7:aoav xriv ioxu>/
sic reddiderint Symmachuset Tlieodolio, aliud sane ouTtov X ^-^^ TpauiJtoTiat X
[ioxaipa <ta.puij, '^*^
logerintoporiet. In prima voce 22^0 pro jua le- 7:doa f) auToO,
5uva[jtt? * XeYetKupto; Kupto;. — B :
gisseconspicuum ; sccundam boruni interpreiaiioni 0', £7:'! Tiaaa.M tt)v taxuv outojv. Oi i7:"t 7:dvTa< V ,
aplare iie(|ueo. (y 26 Roin. editionis. B 0', Mo- : Sx.Xou; ouTou. Hebr., super omni niultiiudiiic sua
a%xxa't0o6£X.n., Meoex xa\ 0ou6dX. Et sic puncta- (cl'elle. Germanice, ihre). Drach.
lur llejjr. punciis vocalibus Mesech, Thubal. O', — V. 52. 0., X
(.laxaipas elc. Ms. Jes.
Tpau[jtaxtat
xat 7:000 T) ts/uj auToO. "A.^.loc, TidvTe; ot ovXot et Drusius. [Eamdeiii lectioncm exhibct ed. Rom.,
ouxij;. Hebr., cloninis inultiludo ejus (d'elie. Me- ex qua Drusius, noniine plerorumque , sed f) 5uva-
liiis Gei iiiaiiice und ihre gaiize Voliismeiigc.)
: — [jtt; auTou, ut C iii i aiiteeedenli. Iii C ila desinil
0", OTiepiTjir^Tot, Ot r, dxpieuoTot.— 0', oi osotoxi- versus noster, xal 7:5v t6 7:Xfi0o; outoO, Xeyec Ku-
xc?. 0; r, oTt oeSojxoTs;. Hcbr. et Vulu., quia de- pio?. —B : 0',-^(i6ovauTOu. 1., (j.ou. Ileb., sccundiiiii
ilcninl. Dn.]
^'
^ Chelliib, ejus; sec. Keri , iiieuin.
(lerioreiii) 0', —
V. 27. Diusius, ".A.?.Jof x«'i 9060; 5uvajTeudvxtov, £r.'i -;t,; îur^;. 'A., i)., 0., evyTi {ojvTtov. 1>I'acii.]
2'J03 HEXAPLORLM QU.£ SUPEKSUNT. S601
EZECHIRLIS CAPUT XXXIII.

TO EBPAIKON. TO ERPAIKON AKTAAI.
EXXiijvtxotj •(piy.[).a-ji.
'3na ans mmm 7 7. 7.
vv-i 8 8. 8.
mKTsn DTz 12 «2 12. X 'Ev ''ictipa 4(JiapTfa; o6-

TOO.
25. 25.
TXOT D3i»i'i "iSiNn Din-Sv nTT
V-i:xni •Drtrn =3ii n3'SiSa-SK
lurrn
jiTOT maSn-'-!-; cnTcv 2G 26. 2t).
DnNEu insn ntrN-riN u?'ni nivTi

itnw y-iNm
-iDN-na anSx -iGNn-n3 27 87. 27.

n'.n' ':-N
WN-nN u?^N 50 30. 30. E'{ (jyv k-jl.
'Dy 31 51. 51. X 'Olaif jiou.
iSn X no(>£0£Taj.
\EnSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATINA, AQUILA.
7. Ei pr.Tinoncbis cos ex nie. 7. Annuiitiabis cis ex me.
8. linpie. 8. Impic.
12. Iii tlie qua pcccaTeril. 12. Iii quacumque die pccca- 12. In die peccali sul.
tciit.
2"). IJcirco dic .1(1 cos Sic cli- : 2.'i. Iilciico dices ad cos Uxc : 2S.
lilDoniiniis Dcus: Siipcr san<;iiiiic dicil Doniiniis Drus Qui iii san-
:
coinetlelis, el (itiilos veslios lcv.i- piiiiie ('oini-dilis, ct oculos veslios

Lilis :)il Itltil:) vesli:i : il s:ii)gui- Jevalis atl iininiiiidllias vestras, et
nein ciruiidulis, ct lerraiii possitle- saiii;uiiii'in riindilis: iiiiini|uid ter-
liilis? rani liaTcdilale possidelnlis?
2G. Stciistis siiper j^l.idio vcslro, 26. Stctislis iii (;ladiis vestris, 26.
fecislis alioniiiialioiicin , ct uniis- feeistis alioininalioiies , cl uiilis-
<|iiisi|iiu iixoieni socii sni pollui- qiiisqiie uxorcm proxinii siii pol-
slis : ct lcrrain possitlcbilis ? liill, il tcirani lueicditate possi-
debilis?
27. Sic (iices ad eos : Sic dixil 27. Il;pc diccs ad cos : Sic dicil
Doniiiius Ddus. Doiiiinus Dens.
30. Uiiusqnisque cum fratre 5U. Vir ad proximuin suum. 50. Unus cum uiio.
suo.
51. Populdsraeus. 3). Populus nicus. 3i. Populus nieus.
Ambulans. Scquitur. Amliiilal.
NotJB el variffi lcr.iiones ad cap. XXXIII Ezechielis.

V. 2. B : 0', ToT,- uloT?, 0'. V, 7io>»: touj vjioO;. — cod, cl aptid Tlicodorcliim scqiiiliir, xa"t Ttpo-.fj).i;r,j
Pio owaiv, V.M, 2 ni., {tOjotJsiv. DnAtii. auToO? («/., aCT^v) rap' ejjtoO. > U 'A., xal tpvjj.d- :
V. 5. 0', y.a\ iir,nivT) T(})).atp. "A., £.,

It : xal Tipo- $Et; oOtou; 7:ap' ijjioO. DRArii.]
<f\)).a\i{ t'jv ),oov. lutu. Y, 8, "A.Mtf, d|j.opTtj))£. Dnisiiis. Vocem yttTi
V. 4. C, 6 dxoJca; tt,v tftovf.v. Ila eliam V.\l cl dfjtaoTtuXi; mtIiI Aqnila rsaliii. ix, 10. Hic veiora-
Alcx. —
B 0', a3.).r.:y\-oi. X., x^paTtvr,;.
: 0', t)., — ilciii \ox rcpelila pONliciro Inco oiiiiililiir a L\X
xil oJx £9j'/,a5a'o. 'A.llcr, xx\ oJx iyui.cfilt. 0' — [.Noii posireiuo, sed jiriiiiu loco, iit videic lieel. —
&A.1(i>(:, xal (jiT) iiu/a5r,Ta!, Iiii:m. liabct d;jLapTto).£siibaslerisci), Est ciiaiii apiid Tlico-
V. ;>. Pii) ejsiâTo, C Irîl 6?£!).eto, —B : 0'. It:' dorclniii. —
VM, iv ti^) eI-oi. El 2 iii., Ei-£tv. Sic
aCiTou, i;,, xax' aiJToij. —
xai outo; oii £tpu/.a|aTo, 0', >) 13 et 14. Dracu.]
ti^v tJ/'j/T;v oOtoO l5-'')'aT0. 1,, xa\ outo; eiv 5i tû- V, 9. C, XO ol dv. PioouToc, oOtiS?, ct pro aau-
).air|-ai, -r;v t^'jyr;v ayToO
-:f tistoicv. luEM. ToO, oEauToO. IJ —
0', T.poiT.ayytO.r^g. 'A.lJct;, 6ta-
:
V. (i. Pro auTT;, C liabcl auTT]. El iiiox, Jx T?,? (iTEiXTj, niaiKlaveris. — 0', d-' auTf;;. Oi P, dito Tr,{
•/-'i?oc. —H
0", xal t?) oTiJia. Oi r(a(ldunt),Xa'J-
: c5oO. llebr., ab ipsa. —
0', zji'/ i^^y/ry lauToO E^^ftpT)-
toO. Ilclir., <,jiis. luKM. aat. 'A., H., TTv tiuyf,v aou sii.iujtj). DRAf.u.
V. 7. X
'âi ota-yjj.alii; clc. Ms. Jcs. Driisins lc- V. 10. B : 0'', Et-ov. "A., 1. £!-£. 0', e?" f.iJiiv. —
gil, xal T:po(3t5u).d:r,;, Conipliil., xa\ <itvaYT'>i-'^- [C I., xa6' fjtituv. Ideji.
ui ais. Jes. sub asierisco. td. Rom. < In aliqiio : V. 11. C, Ztl) i-!u), Xiv?t 'AStovat Kupioi;... to; th
S605 EZECHIELIS CAPUT XX.\.HF. 2606
EZECHIELIS CAPUr XXXIII.
lYMMiXOS. O'. eEOAOTIflN,
7. Vacnt. 'Ai.ioc, '«"^ Siayu-

Xi^-i? a'JTO'Jj Tap' ejjio^j.
X
8, 8. Yacat. 'AJ.lof, iiiapToiXi.
12. 12. Vacar.

TO'J.
12. X 'Ev ^l'-^??-
isJiapTtas a'j-
25. Vacat 25. X

Aii TO'jTo el-ov a^jTots'
tou atjjia-
TaSi \iye.i K'Jpio?- 'E^^ret
To; eaOiTE y.a't tou? 6a)0a).[xo\j5
,
{ty.w'j aipiTi nphq za eiSioXa Op.(ov,

xa\ aTiAa' ixxdeTe, xa"i Ti)v Yîv x"At\-
p0V0jJlT]3£T£;
26. 26. Vacal. 26. X '^"•r.Te J-V

t^^totTisaTe
tt]?
p5e"A'j-f jxa
[iayafpa?
xaX
Cixtliv, ,
ExajToc TT]v yuvaixa T0'j iiArafov

ouTO'j eiJLtavaT£, xa\ tt;v -(t^v y.lT\-
povosjtTjasTe;
27. 27. Aiot wjto TdB:
\iyu KOpio? Kupto;.
eE7c6v aCiToic,
27. X OuTw; iptii T.ph^ outouj,
Tdoe Xr;ei 'ASwvat Kupto?.
30. 30. "AvOpu)7;oj Tqj aoeX^ôuTOU. 50. El^ cuv bd.
31. X 'Olaii nou. 51. Vacaf. 51. X '0 ''«o? V-°^-
Vacrt/. DopeOsTat.
SYMMACimS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

7. Vaca/. A/i«s, elcuslodies eos
a me.
8. Vacat. Mius, peccalor.
12. Vecaf. 12. Iii tlie pcccaii sui.
25. Propl"ica dic cis H;rc tliclt :
25. 25. Vacat. Doniiiius Quia ile sangiiiin; co-

:
ineililis , el oculos vesiios levalis

atl iilola veslra, ei saugiiiufni ef-
funditis, el lenain lia;retlilalc pos-
sidel)ilis ?
2U. Steiislis siiper gladio vesiro,

SJ6. 26. Vaeof. fecislis aboniiualioneiu, et umus-
quisqiie uxorem proximi sui pol-
luislis : ei lenaiu lia;rcdilate pos-
sidebilis ?
27. 27. Propterea dic eis : Hsec dicil 27. Sic dices ad eos : Ilaic dicit
Duiiiiiius Doiiiiiius. Adonai Doiuinus.

30. 30. H<^n'.o fratri suo. 50. Unus cum uno.
31. Populus meus. 51. VacaJ. 31. Populus meus.

Vaca(. Anibulat.
Nolaeel varia lecliones ad cap. XXXIII Ezechiell.".
d-05Tpi'iat... d-o T?,? 6oo'j •jp.tov X îi? 7tovr,pa?' 'A., 0'j ;j}) ouvTpt'|T; a'jT(jV. — 0', f[
dv ''iJJtipi d'rtO-
;II'Im., a viis vi'sii is pr.ivis)
—B
zat ivaT; X dTroOvT;- STpe'.J'T). S., ^ dv f,;j.epa iJt£Tavof]JiQ. Drach.]
5-/.IT3 • o'xo; 'iTpaf/. ; : 0', o'j flouXojjtat. £., V. 15. C, 'Ev Ttu £t-stv (jte Toj otxait.j i".»?! ^t°Vi' X
X ''' ', 0'J p. — 0', (or d-oiTfi^yat t^jv ajefiTi d::^ xa\ ouTo; X
^re-OiOev clc. absiine liii.a ciispidivta.
TT,; Aoo'j a'JTO'j, xa't tiiv o'JTOv. S., dXX' t'va draTTpe- llebr., vivciiilo vivet. iMox, xa't Kotf,nr) d'jO(i'av.
0-a; 6 TrapdvOfjto; d-^j tt,^ 6oo'j a'JTO'j ltjjti. Ilelir. Eliiiin Y.M, '7ioif,3T). —U :0', ev tiI) ei-etv [ii Ttj) ot-
sed iil roiiv.-il;ilur iiiipiiis a via siia ct vivai. Idkm.
,
xat<;). S., xdv ei-c) •7tep\ to'j otxatou. — 0', 7:e-otflev

V. 12. "^.,0., X ^v fisAipjtetc. .Ms. .les. Di iisius iizX TY) 6ixai03'JvT)
—
auTO'j. S. , 7:e-notOijji; i-'t tt;
dotztav,
o:~
vei-o l.iiniii lociiiii sic : cj |jit; o-JvTjTat Cf,<;at oti tt,; xatoT-Jvi) iauTO'j. 0', dvojjiiav. "AJ.2o^ ,
Stxaioiuvr,.; a'j-0'j, iv av f,(;.ipa dptdpT-rj. [Drusius Dr.vcii.

de|iio:iip>i e\ eilit.
f,
iiuiii., qii.i' sic ( In iiiio aiilfiil V. U. C et VM, y.ix\ dTioarpfiT)... xa\ TroffjtrT). —
— VH,
:
pcrvrliislo esl , o'j [j.t; SJvTiTat etc. ou [JtT] B : 0', xa't ev Tto eiTretv £., edv et7«i). luF.M.
(jte.
i«Xf|Tat
Tat.
(sic,
— C liabet
i't C, £îXr,Tat), cl
lexlii lei tioiiein
iiiox, o-j
'A., 0., pr:i'eiinte

p.T) ouva- V. 13. C "'^*^
d-OTiiT)^ Iv TpoiTdYjJiaTt
X dp-ay;j.a dTO-iG-r) (eiiain Vif
—B 0', d-oSol.
iii Ct.j>)c. :
asterisco. Iii i oil. rod. ita incipit ((iiiinia iioslruin, X., 6..''n-apdvoj<.o?. llelir., reildidiTil iinpuis. liiEsi,
)t( xa\ au uie dvO piijTcou * i|u;e etiain leferiiiiliM' iii

,
edit. Honi., sed llebr. noii liabei, el |)io asterisco

V. 10. C, o'J jjiT) dva[j.vT]30tTjitv «'J'^''^- B X —
: Ot
C,
T', auTtp. Hebr., non coiiiineiiiorabunlur ei.
obelus reponendus. —
B 0', a'j p.T] xaxtixjT^ o'JT<yv,
: ftoT) 4v o'JTat{ CfjOSTa!, B : S,, 8., Jiliv ff)3exai..
2B07 HFXAPLOUUM QU^ SUPERSUNT. 2008
Hebr., vivendo vivel, absque 4v auxa!?, quod neque V.24. In C ita totura lioc comnia : utk avOpiiTtou,
expriniit Viilg., quse lantuin liabet, vita vivet. Idem. oi xoToixouvTS? Tot; JpT)(jtu)ii^./oc (scd legendnin iipr.iji.)
V. 17. C, ^ oooc Kupiou. —
B : 0', xaX aOiT). j;., X TatjTOs I irX tti'i; i"')? tou 'IipaT)), XeYoudi >-^-
X
ouxoJv 6^. Hebr., el ipsi via eoruni. Idem. rovTSS • E'? TJv '.\6pao[i, xa't y.a-iux^ ttjv y?,v, xol
•
V. 18. Pro xat TiotfjGEt, VM

xai TOiTjairi. Siccliam ^(jLEt« TtXEiou? -^ idn^v,
• f)(Jitv SôoTot
YT) ei; xoTd- if)
versu seqiienli. Idem. (i)(Eiitv. B :

0', Xi-
0', i)pr|[jtt')(iiva;. £., lps'.TTta. —
V. 19. B 0', ev aJTOi?. S., 6i' outiIiv. Idem.
: Vouot. 'A., £., X^ro"''^??-X0', xa\ xax^Jxe. 01 —
V. 20. C prxllgil asteriscum anie ou-oij, absquc r, xal lxXT,pov(5[jiT)jEv. Dr.vCH.
liiiea ('uspiilata. —
B 0', 6 diiazz oOx euOEta. S.,
: V. 23. 0., X
5'-a TouTo eic. Hiinc ct sequentes
x5v 7>sYT|Tat (lege X^YrjTe)
— X
oti/. oCi p£6ata. H., ou duos versus sic babet ms. Jes. Druslus vero sic :
xaTOjiOot. 0', iv Toi(;ioot.; outoO (legeriint V3TQ). AtoTOUTO Eiiik TTpij oJTOu;, ToOE Xl^^n 'A5u)vat Ku-
Oi V, Y.azi. Ti; 4Soj;auTou. Hebr. el Vulg., juxta pto?, 'EnetOTj tou otu.aTO; JaOtSTE, xo\ Tou^ dtfOaXîOuj
vias suas. Idem. u(iu(v otpiTE Ttpi; TasiSujXa u(ji(JJv, xa\ oTjjia Ixxête,
V. 21. C, t'' TiJiSexaTtij Stei (ita eliani ed.
Y.\f, el xa'i TTjv ctc. Ibivero llicronynius i Priiiuiiiiscieii- :
Rom.), ivTW OExdTw (xriv!. B : 2., U', tv toj OExa-u) dum, quod ucto plus mimis versus ab eo luco quem
Etei. 'A.^»!of, iv Tip SujSsxotoj sTEt. Hoc in versu — posuimus, Qiii i" sangnine comedilis , el oculos ve-
cxsistit versio tou Supou Tijj ivos/.OTw etci xai T(p
: stroslevalis ad inimundilias veslras, usquc ad cum
6cu5iXOT(jj (JtTjvt. Kaiii exliibct Tlieodorctus, addcns, locum, ubi scriptiim.est //irc dices ud eos : Sic
:
xat (ji3>./,ov ixoXouOui;, tuj yap ivoexitij Itei i^Xuj f) dicil Dominus Lkus; iii LXX non liabeiilur, qui cuni
TtO.tj. Idem. niullis aliis et lia;c praitermiserunt sive iiitcrpro- :
V. 22. Apposilc observat ed. Rom. di; liic, ul ct taia ab eis scriploruin paulalim sublatasunl vitio.i
alibi, idcm valere atque Su>;, donec, quod rcipsa esl Ubi adjicit Drusius ad illud, ocio plus minus versus,
in noiiiiullis. —
B : 0', ou ouvEaxÔTi. '.\., xa\ oux imo duo taiilum ignorans scilicei versiciilos tem-
:
^|iT]v (9i).aXa(. Hebr., et non obniutui. Ioeh. pore Hieronymi perquam brevissiraos fuisse. Qua
EZECHIELIS CAPUT XXXIV.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAI.
"EXXijvtxoi? Ypo(ji(jtoijt.
DH^Sn 2 2.
DriNn-NS ,^S"nn-nN"i -i i.
yisî Dr« Dn'-n .ipTTCi
'jNi-TiN insrro 10 10.
DPN nrf Nin Vi 23. 23. X Ko\autb« t

™'|a««1 »'•
Tou;.
amvn "am 25 25. 25. Ka"i uiwiiwuaiv tv xoti 3pa-
1101?.
n;i2 20 50. 26. X (''"o" ''P°'''« i^'*'^) «'^^"f'»-
dSv riTOC-nN 27 27. 27.
DB?S 29 29. «9.

DPN 30 30. 30. X Mex* aOtwv.
cis wrin ]Ni' '^sx inN". 5i 31. 31.
cns
VEBSIO HEBRAICl TEXT. VUl.G.VTA LATINA. AQUILA.

2. Ad cos. 2. Yacal.
4. Et inflrmum non sanastis. i. Et quod aigrotuiu non sana-

siis.
Et in robnre dominaii estis eis Sed cum austeritate imperabaiis

et cum crudelilate. eis, ct cnm potcnlia.
10. Et requir:iin gregeni meuni. 10. Et rei]uiram gregem nieuui. 10.
23. Ipse pascet eos. 23. Ipsc pascel eas. 23. Et ipse pascet cos.
25. El dormient in sylvis. 23. Et dorinicnt iii sallibus.

2,^. Dormient in saltibus.
2G. Bcncdictionem. 20. Bcncdicliancm. 26. ( Collis inei ) benediciio.
27. Vecles jugi eorura. 27. Calenas jugi eoruin. 27.
29. In nomen. 29. Nomiiiatum. 29.
30. Cum eis. 30. Cum cis. 50. Ciim eis.
31. Et vos grex meus, grex 51. Vos aiitcm grcges mci, el 51.
pascux mea;, liouio vos. greges pascua: nica' , lioniincs
csiis.
4009 EZECHIELIS CAPUT XXXIV. 2610
(lere iii Prxliniinaribus, ei frequenler in libro Job, V. 50. 6., sT? auv Evi. Ms. Jes. [C , koX tv 10?«
acluin e»l. [Tlieodolionis versionem ad verbuni ha- Ku),(ojt Ttjv oixiov, xa\ i).d>,ouv eT? X 9"''
^^V • '^"
bet C sub asteriscis, scdXeyit KOpio? Kupio?. Uiro- eptDTO? Ttl) dSsX^w ouTtJv, XsYovTs;- SuvfAetojxsv
—B X
bique JaOsTs idem est alque £(j9iETs. Hebr., ul et 6f), xa\ dxoOatoiJtsv 'î (5fi[JiaTa, t ti 6x::opsu(5[).£va
Vulg., conieditis. Supervacaneum cst dicere Drusii TopaKuptou. 0', dvepto™?. S., «., st? *v't,
lcctionem ex Rom. emergere. Et est

edit. praeler £xaaTOi;.'Hebr.,
:
unus ad unum.vir ctc. — 0', ouv-

alios, apud Theodoreium. —
B ad marg. :
,
0', 8., sXetojjisv. Ot r (addunl), X ^- Idem.

Drach.]
JtcVtoG aVjjiaxo; EjBeTs. 'A.lUor, It:\ otjjLaTt (fayt-
ceE.— 0', e., arp£T£.'Aa.Joc, l\'^t<!^t. Drach.]
V. 51. £., e., X
praenotato asierisco. Drach.]
* ^•*'5? (Jtou. [lia etiam C,
V. 26. Cad vcrbum,et sub asieriscis, ul Theod. X ™psOsTat. — B

Ibid. 'A., e., T:op£OeTat. Idem. [Est eiiam apud
Pro Tf,? n-axaipa?, ed. Rom. ttic (Sotiyata;. B aulem Theodoretum. C,X : 'A., 0', 6.,
ad raarg., 'AJUoq, Tij (Joficfoia Ojjituv. Dracb. X -opsOsTat. — C, xa\ auTdou
Idera |J.fi itoifiatojtv,
X X TOtOUItV,*
— 6X marg.
V. 27. C, ouTO); spsi; ^tpij auToO; •
Ta5s XiYsi OTt tisuoo; SV TtO (JTijJtaXt OUTIOV auTOî
'ASojvat KOpto? • [ ZCi eytj etc. ad xa'tc-ij(o ToJv' jjttaajJidTtov etc. : 0',
auTiov — B t4
—
:
'A., £., 0', W.,XoOTti); ipst; irp?); aOToO^. Ulem ^f,[jtaTd (jou. n., (iou. Hebr. autem , tua. 0\ iv —
B : 0", st [ir.v. S., OTi. —
0', (jto/aipat?. 'AJJof, Tto (jT(5[jioTt auTdiv. 6. (addit), X
«'^"°^ ™touotv.
|xa/aipa. Hebr., in gladio. —
0', stii rpojtoKoy. 8., H'ebr., ipsi faciunt. —
0', xa\ Aniato Ttov ^taaiAaTtov
iv [jisati). —
0', ev toi; T£T£t)(.t(ijj.£vat;. 'A., 6/Opoi;. ouTtliv (ul C). 'A., iitisto Ttov Stoptov aCiTiov. S., 6.,
S., xp'j!()iot;. 0., TCcpioxai?. Ideb. ordau) TTJ; TzXsovsîo; auTiov. Dracu.]
V.28. C, xa\ otixjtji) TTjv -(r\-j Eprjjjtov X
'""^ fitpovt' V. 32. C, Ta (lfifi.aTd (JOu, xa't ou [j.fi TOtfâtoitv
—
ojjLEVT^v, l Hebr., et dabo terram desolalionem et ai-cd. B : 0', £uap[Ji(5(iTou. 6., xaXto? xteopiCtov.
vnstitaleni. —
B : 0', fi 06pt;. 'A., O^rspijtfavia. Hebr., et excellens pulsare. Drach.
Hebr., superbi:i. —
0', 6ii tb p.T) £tvat StorapsuiSjjt;- V. 53. C, Ko\ fjvixa ov SXer^ .^ i-goud aot jDeest
vov. S., jiijSivb; TrapoSsOovTo;. Idem. in tlebr. Ideu.
EZECHIELIS CAPL r XXXIV.

SYMMAXOS. 0'. eEOAOTIfiN.
9. 2. Vacat. 01 P, X''?^? outoO?.

i. Ka't Tbxaxto; E/ov oux iatojjia- 4.
oes.
X Ko\ -b S^jltooTOv o4x idi»"
TozotiâaTe.
Ka\ ih'.(Jxupiv xaTStpYdaatjOs
'AJldoc
l>-6yfiv>. xo\ Jv xpiTst
,
s-at6su(iaTS auTa, xo\ sv 7:afcv:to.

1 0. X AJpTb; txCTiTf,(JW ti izgd- 10. Ko\ Jx?T)Tfj(j(o Td np(56aTd 10.
(JIOU.
i3. 23. Facat. 23. X Ka\ aiTi? ; TOiiJiave? aii-
23. 23. Ko\ 07ni(i)aou<jiv ev toT; 6pu- 25. Ko\ Ojivtoooucstv ev toli 6eu-
[lot;. (Jtoi;.
26. 26. Vacat. 26. X (To^^ ^PO'''? t*°"^ euXovto.
87. 27. T6v Cuyov ouTtov. "A.Uof, 27.

TOU; xXoiOur TOU fufOU OUTtllV.
29. 29. EEpfivT]?. 'AXtof , el; 8vo(ia. 29.
50. 30. Vacat. 30. X MsT* auTwv.

51. 51. npi56aTd (Jtou xai r.p6Sa-a 51.
•T:o'.[jtv!ou (Jtou ôtI. 'A.Uoc xa\
u;jt£t; TTptSâTa [Jtou xa\ T:p6Saza
vo;jtfi? [Jtou, dveptoTtot eOTl.
SY.M.\iAcni;s. LXX INTERPUETES. THEODOTIO.

2. 2. Vacat. Tres Interpr., ad cos. 2.
4. Et quod male habebat non

4. 4. Ei infirmura noii sanastis.
corpore curasiis.
Ei quod forle afflixislis labore.
At., et vi casiigastis ea, ct in illu-
sione.
10. I|ise requiram oves. 10. Et requirani oves meas. 10.
25. 23. Vacat. 23. Et ipse pascct eos.
23. 23. Et dormient in sallibus. 23. El dormient iii sallibus.
20. 26. Vacat. 26. ( Collis mei ) bcnediciio.
27. 27. Ji:gum eorum. Alius, vecies 27.

jiisi coruni.
2n. 29. Pacis. Atius, in nonien. 29.
30. 50. Vacat. 30. Cum cis.
51. 31. Oves mese, oves gregis

et 31.
iiici eslis. Atius , et vos ovcs me*,
et ovrs pascuse mcie iKiii.incs
,
v>lis.
2611 HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT. SC(3
Notae et varise lecliones ad cap. XXXIV Ezechielis.

V. 2. OJ r*, Kpic aijTou.;. Ms. Jes. fC, xal eijt^jv V. 9. 'Avt\ toutou 'Ttotijt^ve; ixoiJaaTS >4|ov
,
X
X
0'1
T.fihq a'j-o'jz,
T:ot(jt£v£c. —B
ToT^ TO'.pi£3t elc.
: b', u) i:oi[jt£V£?
Mox, jjtr)
'Ijpaf,).,
potrxouaiv
jjtj) gt5-
Kupfou * Hebr. et Vulg., audile verbum Uomjiii.
Idf.h.
•
azouit cauTOJ^. "A., 0., ouat kz\ T0'j; irot-

Jiotijt^vc.; V. 10. S., X
aiti? 5x?TiTf](iio etc. Ms. Jes. fC,
xaV ou pojxouctv ?Tt (sed lapsiis vjilctur scripioris,
|j.£va; larjaiiX. i., ot rotjjiatvov-;? iauToO?. Hebr.,
v:i; |i:i.sloriljus Israel, qiii liieruiit pasceiites seipsos. ct reponeiidiim Po(ixr;oou3tv). Mox, xal oux fjovTai
l>B,\fJll.| ouTot; ei? xaT46pii)(Aa. Absque ixi, qund non liabet
V. .'). C, xb yil% /aTSiOis-c. nRAcn. Ilebr. —B : (/, ya't 4T:oJTp£'yio auTou; (extiileninl
V. l. (•>., xal T?» oipitojTov elc. Ms. Jes. et Dnisiiis. verlmm Hebr., vahaschibulhim). S., xaV Tiaijuu), «$-
[C ijtr:imi|iie liabet iiitiTpieuaiiiiiem siib asteriscis, sare facium, outo'J^. Hebr. juxta leciiuneiii iiiasore-
ct paiiter iilraiinc apiid niox, xaTEtpYd-
Tlieoilor. (^ taniin, et cessare faciam eos. DnAcn.]
coLcOi X
ajTOt; * y,i/J>- 15 0', ~b T;50£vr,x.4;— : V. 1 1. C, i5o'j iyi» X
^^''î l Ui:b\\ ct Vulg., ecce
oux £vi3;(Jja-:£. 0., zh evox>.oJ|XEvov , perturliatum, ego ipse. DnAcii.
ojx ^vti/. —
'A., 0', 0., xa\ t'j 5/ydii)3TOV oux iiia- V. 1-2. C, ev [jtlow irpoeiTiov a'J'ou * Hebr. X
cO;. C
ci.lZcjQ , xa\ to xaxiJJc ^/ov etc. 0', xa\ — et Vulg., >/i medio ovium suarum. Idem.
tJ, iiyjupiv xaTstpYstjasO: [Jfy/Oi;). S., xa\ [jiSTi xpi-
Y. 13. B : 0', xo\ Posxrjja) auTO'J;. 'A., 0., xo\
TOu; i;t;Taj3£TS auTOt^. DitAi.ii.] 7:ot[jtavio ouTouj. — 0', xa\ bj Tai? îpaYli. 'A., tv
lliiil. "A.licr;, xa\ iv xfaT£t rtc. Driisiiis. [Oni-
Tol; -/£i;jtdpjiot;. X.,iv ml<; ix^^^^ît cauatibus.Q., iv
nos Diiisii leclionrs lioc iii eapite, ut pleniiiii|iie ToTi dtfdjsjtv. Idem.
alilii, proleil edit Riiiiiaiia, i. e., Mobilius iii iiutis *
V. 14. C ita : -f- xa\ xot(jtT,6i^5ovxat -i- xa\ ixet
ail eaiiiil. aljeelis. Diiu.ii.l
dva7:a'J30VTai ete. Idem.
runl
V. (i. C,
ll'-iir.
X ''''^ 6t£a-apT], xa\
et Viilj;., erraieruut)
fjv^r^sav, errave-
*
Ti ~pi6aTd V. 13. C, -5- xai fvwsov-at oTt -i- kytl) £l(ii Ku-
jjtou
—
(
... xa'; i-\ X TâvT.b; Ttpostvzou Ti;c vf,; (llebr. et pto:. * B : 0' ôsxrjato. 01 Aoi:io) ,
, TTOtiJtavtJl.
Viil;,'., I t siiperoiiiiieiii racieiii lerr.-u; Stsa^tipr,

—U X t^ Ilic edilor lUimanus Telraplorum textiis Clii>iaiii
Tp'J6aTa
ij'jiT^ÔL'j.
,uou *
Dracii.
xa\ oux f,v etc. : 0', W.,
X ô-^ rodicis : i IIiicusipic lectiuiics
Syiiiniaclii, Tbeoiloiioiiisnua» ad niarg. loditisBar-
variaiilcs Ai|iiilx,
V. 7. C, dxouiaT: '^'''
X
! Wto'' Kuptcj. Ideu.
—
beriiii apposilx craiit : cxlerx vero usque ad rnieiu
V. !>. C, ).£y£[ 'Aoojvat Kupto^. B O', e! (jtTjv : liiijiis prii|>liei:v dcslderantur ,
quia codex uiuiilus
ivTt Tou YiviiOai. 0. , ivO' iv i-(s.wrfii\. Ideu. csl. > luEU.
EZECHIELIS CArUT XXXV.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKIAAS.
'EW.r,vtxoii Ypd(jt|xa<ii.
C.
•]>nNri'0 nn'ci' -i'.:'n -.iN:p;i 1 11. II.
C2
<3. iS.
15. IS.
VEIISIO IIEBRAICI TEXT. vi;lg.vta latina. aquila.

6. Saii;;uincm oilio liabucris, ei G. Et sanguiiiem oderls,
ciini 6.
saiij;iiis (ifisi-qiictiir te. saiigiiis peisequeiur te.
7. Tianscuntcin el redcuntem. 7. Eunlcin el redeuntem. 7.
II. Et seciiiidiiin zchim tuum, II. F.t spcunilum zi-liim tiium, H.

queiii lccisti pruptcr odia tua iii qucnKfecisli, odiu liabens cos.
eos.
13. El auxislis super mc verba 13. Et dcrogaslis adversum me 15.
vesira. verba veslia.
lo. Jiixla bctiliain tuam ob li.-c- iri. Siculi gavisus cs super Iix- 13.
rclil:ileiii domus Israel. rediiaieni duinus Israel.
K( nmnis Edoiii ipsa lota. Ei Idumaia omnis.
Notse cl variro iectlones ad cap. XXXV Ezecliielis.

V. 2. C, xa\ TCpo:?fiTsujov It:' outo. Duvch. nisi 2 m. addiliim. Idem.
V. 3. C, 6'iTio « Epr,(jiov. Absque £•;, quod in V.M V. 4. C, cl apud Tbeodor., xa\ iv Tai,- KiUai <tw>.
MI5 EZECIIIELIS CAPUT XXXV. 26H
Notffi el variae lecliones ad cap. XXXIV Ezechielis.'
V. 16. C, x6 7:Xavw[ji£vov kTZKStpt^to.
.\lex.,Alil., Compltit. Mox, ivi(r)((ioti),'^xa>.
Itn eliam
zb Ttiov,*
euXoYta; X
ûovTat Apud Theodoretum, xa'i xaTa-
',
6i6djto tJ)v ueTiv ujjttv ev xatpio outou, ue-ol cJ/.oYtai;

Hehr. clViilg., el qtiod pinsue. Iuem. ûovTat. llebr., et dciniltaiii pliiviain in leinpor«
V. 17. C, Ka\ Cnjtsi? Kp66a-i 1*0^. Hebr. et X '. suo; pbivia; benedictionis erunt. Drach.]
apuil S. Hier., oves meae. Mox, pro oiay.f.vto, dva- V. 27. "A.lJ.o<; Tou; xXoiou; tou ûyou ouTtiJv.
,
xptvo). VM autcni liic el versibus 20, 22 habet Sia- Drusius. In Complutensi veio, Tt]v oetpdv. [ Apud
xpivio. —
Tlieodorclus liabel, xpiJ/v xa\ Tpdfov. Theodor. ul "AJl.lo^. C aulein, tov x/,oi6vtou ^. a.
Ilebr. iia sonat inler peciidem ci pecudem, sive
: Dracii.]
arieiiim sivc liircorura. Cui nostrae versioiii conso- V. 28. C, xa\ Td 6tjp(a Tr,; y'!? oux^Tt (savijiijtv
Bal Viilg. Lat. Ideh. auTOt;. Hanc mutalionem verbi (pdYOJitv iii (paviojtv,
V. 18. Pro itapdajaTs, V.M, i-:apds3£xo. Idem. quod non haliet veritas Hebr., libentcr tiibuenius
V. 19. C, anh tdiv toSwv Ci[jioiv. Idem. tenicritati scripioris; imperitia cnini (juid non au-
V. SO. C, Tdoe Hys'. KOpto; Kupio? '^P''?
T0'j;- * (Hebr., ad eos) loou eYw dvaxpivw. Idem.
*"- X det? Dn.ACH.
V. 29. "AJ.?oc, e't; 5vo[i.a. LXX qui vertunt elpifi-
V. 2). C ila xa\ toT? x^pasiv OjjKJjv ^xspa-tfcTe
:
vr,c, legissft vidcnliir C;UT inversis literis. (C,Xt[JiiI)
itav t6 £xXec-:;ov
Eadem babent Theodorelus
X '^'>'? «»"
I i£,Md'^!Xxii')â.ij-zis£,w
*
iv TTJ Yii. Ei iia Complut. Drach.]
sed pro s§s-
et quidani,
6Xf4-aT3, kîl)7aLZ£, expuUsiis. Hebr., et cornibus ve- V. 30. 'A., 0., X t^s^t' auTtov. Ms. Jes. [Iia eliam
stris feritis omnes infirniatas, donec disperseritis

C in textu, siib asierisco. Idein in line versus, Xeyet
eas foras. Ideu. Kupio; Kuptoc. Drach.]

V. 31. "A.l-lof , xa't ufiet; TcptiSaTd Dru-
V. 23. ;a., e., X
xa'' auxi?. Ms. Jes. [C, AaulS,
ouxi; noi )•( |i.avei outou j, * xal Ijtol auT(Iiv ro'.- sius. [C, Ka\ u^jter? TTpABoTd [xou , xa"t
[jiou etc.
TTf/iSoTa xou
(xfjv. Drach.]
7rot[Avtou
[jiou X
dv9po)7tot 'iiTi, xa't cyd) Kuptoji
0£6; u[Atov, liys.i Kupto; (seniel K.). Eadeiii apud
V. 25. 'A., 0., xal 6Trv(i)!Jou(jiv £v toT; Spupioii;.
Sic eiiam legitur Iiodie in toi; 0' Rom. edit. [C, ev
Theodor., nisi qiiod liabet, itpoSaxa \/o}i.Tiq [jiou. —
Ex verbis texlus Hebraici, liomo vos, i. e., bomo
Iiis
tS epf,[jioi X
iTeTioiBoTec, * quse addilio eliam apud
Theodoieium. Hebr., lidenler. Drach.]
estis, quae desunt in LX.X nosiris, colligunt rabbini
in thalmude, in zobar alibique fiequenler , solos
V. 26. 'A., 0., X euAOYia. Idem. [G , tou Kpou? Judaôs esse liomines, omnes autoin eaaerarum geu-
jiou X
euXoyiav, * y.tX 8w(J(»» tov uexiv ujtlv, ueTo'i tium personas nibit aliud quam bestias. Drach.J
EZECHIELIS CAPUT XXXV.

SYMMAXOS. 0'. 8EOA0TIQN.
6. Ti aTjAd sou 4[jti<ir,!Ta;, xa\ to 6. Yacnl.

aljio txottoJiTat at.
7. 'Av9po')-ou;xa't xttjvti. 'AJ.J..,

itapanopeu6(jtEvov xa^ dvaaTpstfov-
TO.
11. II. Vaeal. 1 !
.
?v ii;o£T;5as ixTou
X l^"^. ''-"^'^ '^^^'' ?ii>.ov ffou,
[i.epii<ir)x4vat trs
tv auTot;.
13. 13. Vacat. 13. X Ka^ iCoTJtroTe iit' i-î \6-

You; u(^.(Ji)V.
15. 15. Vacat. 15. X Ko6(o; T)utppdv9r]; ei; x>,r,-
povofjiiav otxou 'laporjX.

Ka\ itooo <j 'I5ou[ia(« xal Jâva-
/uOriaeTat. "AJJo<; , xal r.aaa V)
T5ou[iata l£ava).oj6:r)cr£Tat. "AJI4.,
iôXo^pûeriieTai.
SVMMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.
6. SanguinL'm luum odisli, et 6. Yacai. e.
sanguis peisequetur te.
7. 7. Homines el jumcnla. Alius, 7.
pra;tergredieiitem et redeuniem.
II. H. Vacat. 11. Et spcundum lelum Iiiiim,

quem fecisti co quod oderis eos.
13. 13. Vacat. 13. Et clamaslis supermeverba

vestra.
15. 15. Vacai. IS. Siculi gavisiisesi supcr lia;-
rediiatem donius Israel.

Et omnis Idumxa et consu-
nielnr. Atius,
oninis Idumaea
et
coiisnmetur.A/iu$,exteriiiiiiabitur.
Nolae el variae iecliones ad cap. XXXV Ezecliielis.

Ilcbr., iirbesluas (vastitatcm ponam). Idem. ex9pav oUoviov, xo\ evexd9tsa; t(o ofxto 'IiparjX .+-
V. 5. C, 'Avt\ tou YEviaSoi 3s (Thcodor., iv ao\) SoXtj) * (in Hebr. deesl) bi X5ip\ •*- ey.^f^v \ ('" Hebr-
2C15 HEXAPI.ORLM QU/E SLPF.RSUNT. S(;iG
deesl) na/a[pa Iv xaipio )i( BX^^/eoj^ X aJTuv

Hcbr.,
, Jv lantillo discrimine ad versum 5, ubi ^v sol iion ha-
y.aipiT) t ('l!' L'liain apiid Tlieodor. iii lcin- beiur.
pore" allllctioiiis eoiuin , in lempore) dSi/.La?, iic'
V. G. S., t4 alnd trou etc. Drnsius. Latinam vero
Ej-/dT(:> lla ctiam apud Tlieodor. Iisec extieina ab Symmaclii versioncm Hieronymiis. (In linc versus
i/Spojv. Idem.
nni.îus, post edit. Romanam,ex vcrsu i adfert,
addit C, X
^- M
aT[jia ejiijrjja? xal aljjia SitO^TjTat
us • Quani additionem liabel eliaiii Tlicodorelus. Ea
iv taT; 7io),£3i ffou, ubi LXX edit. Rom., xa\ xar^ auteiii desiderantur in LX.K nostris; nam qiiod ad-
TciXEai dou. Ex versu 5, iv col i/Op^'' oicjv.ov, ubi scripsit Monlf. 0", £i;
: aljia f|[jiapT£s, stai oT[jia
LXX ae e)(9pi"' alwviov. Indidem Jv x-'p^- |J''»X''P''»> S;io?£TaI 5E, rcspicitquiB praccdunl in Mebr.,3iS~'J
ubi LXX ev x^'P^ kyfipd'/ y.ciyjiipa. Qu;b munuisse "SIT DTI ~\DVli- DnACH.]
satis eslo. Hx vero Diusii leciiones, in Notis edilio- V. 7. 'A4.ôc, TiapaTiop-ctc.Drusius. Hiernnymus
riis Romana; allntse, iii Complutensi babentur, cuni vero Laline, euntem el redeuniem. [Apud Theodore-
EZECHIELIS CAPUT XXXVI.

TU EBPAIKOiN. TO EBPAIKON AKTAAS,
'EaatjvixoT; •^piî.)i.ixz\
maii 2 2. 2.
S. 6.
1-01 13-.1 11 II. 11. X K"^ BuSl^âovtai xaV

ii).T,9uv6r)30vTat.
iiv-^Strin nS îii 15 43. 15.
VNn-Sy 133U?—iCK DirrSy 18 18. 18. X nepi tou a7{jiato( ou 4{^-

rPNca Dn^SiSm jfeav ir,\ttjv •fyi, xal Iv totj elou»-
Aot; 0'JTWv Jjttavav aCiT^v.
DniS'Vv31 19 19. 19.
VERSIO HEBRAICI TE.KT. VULGATA LATINA. AUUII.A.

2. Et excclsa. 2. AUiludiiics. 2.
5. Umnis cordis. 5. Tolo corde. 5.
II. Et nniliiplicabuntur et crc- II. Et multiplicabunlur ct cre- II. Ei augebuiitur cl miilti,ili*

sccnt. sccni. cabiiiilur.
15. Et genlem tuam non iin- 15. Et Keiiiem luani non amiltcs li
piiigerc facies adliuc. ainplius.
18. Supcr saiiguincm qucni fu- 18. Pro sanguine, quem fude- |g. Di« sanguinc qiiem rlTudc-
derunt super terram, el in idolis runt super terrain, et in idolis runt supcr lerram, et in idolis suis
suis pollucrunt cam. suis pollucrunt eain. polluerunt cam.
19. Et juxta studia corum. 19. Juxia vilas corum. 19.
Nolroet varia) iectioncs ad cap. XXXVI Ezechielis.

V. 2. 'A.U0C1 xa\ t4 OtJ-TjXi. Drusius , qui li»c V. 7. C, Ati touto XfaSe Xlyei X
'AStuvo* Ku-
nolat : Hieron. atiiiudines, sive soliiudines. Idem pio;. Qux etiani ad vcrbum apud Tlieodoreturo.
alibi : Bama excf/sum, et Bamolli ex-
siiigiihiriter Idf.m.
celsa sigiiilioat. Kusebiu» Ue Locis ; liama Aquila V. 8. C, tTJV 3ta!fuXf,V X
StuKts t El * ^^î lôu
seniper reddit.
ui]/Tj/,<iv
X 'l3paf,X, \ Idem.
V. 3. C, dvx\ ToO X ><3i^ avT\ tou *
(qus repeti- V. II. 'A., e., X
•'ta^- au5T,0f,3ovtai etc. Ms. Jes.
tio eliain in Helir.) Noii habel |jii3r,0f|vai, pro quo [Sic eliain apud Tlicodoreiuni. C habel sub asturi-
ilebr., absorbcre. Dn\cii. scis. Drach.]
V. i. C, A;4 touTo, RpT) dxou3a-£ a^vov
T3paJ;X ,
V. 13. C, xatijOouâ dvO,oti)zoui et 3u. Qiiod au-
'ASiovit Kupiou • TdSs U-(zi KJpto; Kupioj totj tem apiid Thcodoretuiii aliosi|iic aililitiir iuiic \er-
buu), nimirun: yt;, llchr. non liabet. DRAr.n.
£0v£3t, xa\ TOt; ôuvoi;, xa\ toT; /uy.ipioi;,
tai? 9 dpaYî, xa\ toT; E=r,pr,nojjji£vots
x»'-
xa\ T,-f avi- ^
X V. iri. 'A.l.i., xat ti ?0vo? eic. Dfusius. [Siceliam
(Jixivot;, y.x\ taT« 7:6),£3t tat,- kf/.oL-.3.Ult!.\i.'y.'ix:;, a|iud Tlieodor. C habet sub asteriscis. Drach.]
ot (eliam Theodoretus al) ey^vovTO etj 7:povo;ir,v V. 17. C, ev zT^ SStfj ouTtOv, -i- xa\ iv tot; eiStuXoi;
xat ei; xaTa-dTr,[jLa toT; xaTaAEtÔeJjtv iOv£Ot, aJTtuv, xa\ toT; dxaOapsiai; auTiIiv, J xaX xotd xfyt
EQv£3t 7:£ptxjx).(p. Idem. dxaOopsiav ctc. Drach.
V. .5. 'A.Uoc e? oXr,; xapSio.:. Drusius. [Eliam
apiid Theodoretuin. Drach.] [Ila
V. 18. 'A.
eliam
,
C sub
B., X "sp"' ~''^ otjjtato; elc.
asterisco. Drach.]
Ms. Jcs.
V. 6. C, -dSc Xsyet Kuptoj Kupto.;. Dkach. V. 19. 'A.J.?of xal xati ti iTn-TfivJîx-a outuv.
,
sor F.ZI.CIIIFXIS CAPLT XWVI. «C18
luni iiiriiqiie inleiprclalio. — C, t^ Spo; Sr|£;p. Dr ]

y.aS. eiiXfiOuva?, «( multiplicatii. —C et VM, Ijiciftx-
V. 8. C , Y.a: X "^ ^PI
£;a.-/.f,c;(i) a'J"o'J t
^'1''' XopTju. Drach.]
TpajjjiiT-.iiv Goj, xo'j; 3o'jvoJ? aou elc. Dbach. V." M. C, \lyti K'Jpto;K'jp'.or. Drach.
'
V. II. (S., xa'i n^Ti Tiiv Cf.Xov etc. Ms. Jes. et V. 15. 9., -/.a6tl); r,u9pav6Tij etc. Drusiiis. Hiero-
Drusins. [Eadein in C siib aslerisco, necnon apud nymus vero dif.it li*c ex Tlieodolione sub asieriscis
Tlieoiloreiuni. Dracu.] Tot; 0' addita fiiisse. [C, X Ka^w?
T,'J(fpav9Ti; s!?
V. 12. C, TJt lpr\ 'Ispai^X X
Xlftov * JpT,[ita -fjjjirv xXr,povoi;.iav oi;y.o'j oti ^,9^^1:911 , ouTtu;
'IjpafjX ,
elr. Melius aulem apud Theodor., IXeye; KspV twv TOifjsto oot, • §pr,ixov EdT) opo; Sr,s\p, _xa\ itaia -^
ipiuiv 'InpaTiX, Xsyiov. Hebr., dixisli coiitra montes 'looujxata -i- iJavaXtoSfioovTai, l xa\ •('Jilxio^xai S-t
Israelis, tlicendo. Dracu. i-l-tl) eijjf. Kupio?
-=- 6 0£4? -i- ouTtov. DraCH.]
V. 15. 6., xa\ i6oijaaT£ etc. Ms.'Jes. [Eadem ha- Ibid. 'AÂo^, xa\ Tiaaa fj 'ISouiJiaia k.û.'jai.ii>6'^-
bet Csubasierisco. Apud Theodor. melius ad Hebr., Oixat. Drusius. Al., £5oXoOpeu6fiT£Tat.
EZECHIELIS CAPUT XXXVI.

IVMMAXOS. 0'. eEOAOTlQN.
2. 2 'EpTjjjia. 'AJ.Jof, xalTa u-J/ti- 2

Xd.
5. 5. Yacat. 'A.lJof , t^ oXr,? xap- 5.
5(a;.
II. H. Vncaf. 11. XKaVaij§r,6f]ffovToi xal itkr^-
6uv6f,50VTOt.
1.1. 15. Vacfl/. 'A.Jôc, xa\TM6voi 13.
OOU OUX dT£XVto8fjO£Tat Iti.
13. 18. Vacat. 18. X n£p'i Tou a!fJiaTO?o! l|£
tt;v Yf,v, xa'i iv Toti
X£0v l7t'i
Xois otjTiiv l|x£avav a'JTfjV.

*!>. 19. Ko\ xa-4 oi-
TTjv 4(jtapTtav 19.
TiXiv. "^.l.icc, xa\ xoTd Ti lmii\-
8£U[jiaTa ouTtov,
SYMMACIIUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

8. 2. Deserla. A/ius, et excelsa. 2.
5. 5. Vacat. Alius, ex tolo cordc. 5.
11. 11. Yacat. 11. Ei aujtebuntur et mu

cabuniur.
15. IS. Yacat. Alius, el gens (ua 15.

absque liberis ulira iioii crit.
18. 18. Vaca'.. 18. De sanguine queni elTiide.

runlsuper lerrani,elin idolis suis
pollueruiit eam.
49. 19. Et jiixta ppcoalum eoruni. 19.

Alius, et juxla studiu eoruiii.
Notae et variae lecliones ad cap. XXXVI Ezecliieiis.
Drusius. [Sic etiam Theodorelus. Drach.] V. 31. KoTd -pojtojtov ouTtov. Verie, anie facicm
Deinde ad versum 20 noiat Drusius, £v tio XfYs- vestram ipsonim. Alii nielius, ujjtiov. Hebr., aiitc
o6at outot?, ubi LXX iv tw X£if£o9at auTou;. Et ad faciem vestram. Idem.
f 58, 7tpo6dTtov dv9pto7:tov, quod similiter iii LXX V. 52. VM, 2 m., X£Y£t 'ASwvat Kupio?. Idem.
eiiiintiatur. Qu% lecliones iii notis edit. Romanse
V. 55. C, Tdo£ Xîf£i Kupto? KtJpto? • 'Ev fi[jtipa
habenlnr.
V. 22. C, X£Y£i Ktipto? Kupioj. Mox, dXX4 8i4 ih ^ xa6apioto upiaj ex tiov dvojjitiov ujjtiov, xo\ xotoi-
xtti) TO^ ToX^t;, xa't otxooo!jtT)9fioovTat ai lpT,fiot. Id
8vo[jia. Drach.
V. 23. C, OTt k-(ix)ily.i. Kupioc, X X£y£[ 'AStovat V. 55. C, fi
(lcge
yf, £X£tvT]
—
fj fi-.povto(jt£VTi. Et moT, xal
Absque
Kupto-r, * Et sic Hebr. Ibem. f|'.;avto;j.lvTi (jtivot) xoTioxajjijjtlvai.
altcro xai. Idem.
V. 25. Anie xo6aptio, Cnon habet xai, quoddeesi
in Hcbr. Ideu. V. 56. In flne comniaiis, C, xa\ inoirioa. Hebr.,
V. 27. Pro 7:op£UTio6£, C, -op£u3r,a9£. .Mox, xa\ et fcei. Idem.
TOtfiosTc
lOEM.
X
"'"^ I Seii poiius obelo noianilum. V. 57. C, TdSi X£Y£t Kuptoj Kupto?. Mnx , to5
Trotf,oat a'JTot;. Hebr. et Vular., eis. Adde ex —
V. 28. C, xa\ xaT0tx^3T)T£. Idem. Tlicodoreli coinmentario 0', tTiTT|6iioo[jtoi. S., e4-
:
V. 50. C, xa\ Ti tou dypou, oi:oj? p£6f,oo|jtat. Ilebr., iiii<eniar. Ideh.

Y-'^'';!^""* 'sic)
Iv Xd6r,T£
jiT) X
I"' I Eliain Theodor., It;. Hebr. V. 58. C, tbj TtpdSaTa t^j 'l£pov;oaXf)[ji. Idkm.
et Vulg., ulirn. lutH.
SG19 HEXAPLOIUJM 1}\]JE SUPERSINT. 2C50
KZECHIELIS CAPUT XXXVli.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKTAAi:.
9. 'Ex tiiv Tsiiiipiov 4vi(jituv

t/.6s, r.vsu^jLa.
Ka\ iiAoOjTjiov £v TOtj reaovsy-

(AEVOl.; TrjOTOt^.
Siu S'n 10 10. 10. AJvajAi; |x£y4Xi].
1VV 03>rmap'3 oznx li 12. 12.
l":ab dSdS 23 22. 32
23. 53.
=n':a 'jai urvxn 25 23. 25. X Ka\ ol 'j!o\ auTiuv, xal o!

Uioi TtoV 'Jt(ji)V 0'iT(OV.
omx 'nmm D'nn;i 26 2C.

6uvci auTOJ;.
VF.IiSIO IIEBRAICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQLILA.

1. El eiliixit niB iii spiiilii Do- 1. Et cduxit me in spiiilu Do- 1.
miiii. niiiii.
9. A quaiuor vcniis veni, spi- 9. A qualuor vciiiis vcni. spi- 9. A quaiuor vcntis veni, spi-
rilus. riius. riiiis.
Et insufna supcr iiitcrfcctos El iiisuraa siipcr intcrfeclos Et insuraa supcr interfectns

Islos. istos. istus.
10. Virlus magna. 10. Exercitus grandis. 10. Exercitus niagnus.

12. V()s cx scpuicris vcstris, 12. Yos dc scpulcris vestrij, 12.
popule iiii. populiis ineus.
22. Omnilius illis in regem. 22. Oinnibus imperans. 22.
25. Et in foeditatibus suis, ct in 23. Ei abominationibus snls, cl 25.

cuuctis prxvaricaiionibus suis. cunctis iniquitatibus suiE.
25. Ei lilii corum, et Glii filio- 25. Et filii corum, et fiiii filio- 25. Ei fiiii corum, ei fliii Glio-
runi eonim. rum eorum. ruin corum.
20. Ei dabo cos, ct mulliplicalio 26. Et fundabo ros, et multi- 2(i. Et dabo eos, ct muliiplirabo
eos. plicabo. eos.
Notae cl variiB lccliones ad cap. XXXVII Ezechielis.
V. lorum noial Drusius riTQ ';Xi'V1

1. In liunc : V. 5. C, Td5e Xiyti K'Jpioc Ki5pto{. El mox, cum
mn' Verlia Ii.tc aiiibigiia sunt.Nam verli possunt,
< VM, (fipo) elj 'Jjjia?. Idem.
et cduxit ine in spindi DUMIMjS: et, eduxit me,
V. G. C, dvdû) iv' ujjia? aiipxa?. Et iia VM.
nenipi- inanus DO.MIM, spirHu DOMIiNI. Utraque
iii
Vulg., carnes. Ioem.
interpreialio cx.^lal codicibu» Giiecis. Hicron.
iii
V. 7. Nolat Drusius, xa\ Iy^veto «piuvr), ubi LXX
aiiti III iijiic poslieinam iii versione sua scrutus est. j
Giii iiifii iiiaiid:c vccbiini iiiascii.inuin «'S-ill eduxil, xa\ iyiwt-.o taiilum habenl. Sed "jip (ftuvVj exprimi- •
cmii iiiiiiiiii 1? (|iiod manum sigiiilical, iii coniinuni tiir llcbrxo. [C, xaOdj? ev£TEi).aT'5 (iot Kuptoi
in
usii rciiiiniiiuiii sil. Vcrba Hieniii. iii coniiiicnl. £( (Hclir. siciit pra-cepluni erat milii), xa\ i-jf^vsTO
,
ediixil ine in spirilu Dumini, siiliaiiililiir, mdiiiis Do- X '^wvtj, * (Apiid S. Ilier., et facla est vox.)... xat
mini. Ciii favel lociis Sopjioniie iii, 10, iibi nia- T TTpoTfjafE Ti iixi 6oT0'Jv 5:p4j ttjv 4p[ioviav o'Jto-j.
sculine coii.siiiiiiiur. It. Daxiil aniiolnt .iliuin rcpc- Dh,\ch.J
riri in quiiKjuc Mcpillis. » [C lialict ut .\!ius. In V. 8. C, Ka\ eT5ov,... xa\ 4vi6atvEV en' o'jt4 6ip-
liiie cnininatis expuiiijil obelo -=- dvOpto-Ivuiv quod iT.ivd), xa\ TrviOu.a 0'jx Tjv e.v o'jtoi;. Dracu.
[lOL
,
deest iii llebr. Drach.J V. 9. 'A., £x Twv TEiiipojv etc. Ms. Uejf. [C,
V. -1. C, xat ioou §r,pi utfiiopa. Hebr. , el cece TiO£ "/.£^^1 Kupto; K'Jpio{ 'Ex ti'jv TEicripoiv r.vvj-
•
arida valde. Dracu.

V. 3. C, Gu JTrtd-asai -f- TauTa. * Hebr. tantum,
uiTtuv IXO^ X '^^ -v£'J(JLa * Apud S. Hier., .«.pirilus.
Drach.I ,
lu no&ii. Idem. lliid. 'A., xa\ £(A»'JTr,aov etc. Idem.

V. 4. C, Ka\ eIt.z-i 7rp>ij ^t, Ytk 4vOp(.o-ou, r.cn- 'A., S., W., ouvajjtt? (lEYiXr,. Drusiiis, 'A.,
V. 10.
<ff,T;u5ov. Ei apiid S. Ilier., Fili lioininis. Scd llebr. fi. el Syininaclii essc iiionet Uegius. Ibid. noiat
Sed
non liabet fiii liominis. Iuem. Drusius, ahrjopoi a-^CocT. , pro fi<0 "NQ ubi LXX
2';2i EZEciiiELis capi;t xxxvif. 2G32
EZECHIELIS CAPUT TiXXVII.
IVMMAXOS 0'. eEOAOTinN.
Kupio?. 'A.Uo^, xa\ t|^Y*Y^ (ie iv

TOsOfiaTt Kupiou.
0. 'Ex zSlV T£tTSdp(OV TWCUIxdtUV

sXOe.
Kai J|ji!pu5Tjffov £t5 Tou; vsxpouj
TOUtOUJ.
10. .iiva;ii{ |xeyaXT]. 10. SuvaYWY^ toXX^. 10. Auva(Jii<; iieYdXii.
12. 12. Tjjiac ix Twv (xvf)[ji.a-(jjv u- 12.
Hiov. 'A.Uoc, OjJiaj ix ttiv Td<f>a)v
Ofjtoiv, Xaoj (xou.
22. 22. AuTtjv. "AAAoc, nivxtov aO- 22.

Tuiv ei; pamXia.
43. 25.XKa^ i"' tor?Ttposo)(9£5jjia<Jiv 23.
aJxiov, xa\ev Ttivaii; -cafs dff£6e£att
outdv.
25. 25. Yaca.. 25. X K«^

uio\ TiiJV uicJV OUTtUV.
o' "So^ ou-.uiv, xa\ o
26. 26. Vaca<. 26. XKa^ 8djs(i) outouj xa\ itXii-
euvoj auTou^.
SYMJIACIIUS. LXX INTEKPRETES. THEODOTIO-

1. 1. Eteduxit me in spirilu Do- 1
miiius. Alius , et eduxit me in
spiritu Doniini.
9. A qualuor venlis veni. 9.
Et insuffla in mortuos islos.
10. Exercilus magnns. 10. Synagoga multa. 10. Excrcitus m.ignus.

12. 12. Vos de monumentis vestris. 12.
Alius, vos de sepulcris vestris,
populus ineus.
22. Eorum. Al., omnium ipsu- 22.
rum in regem.
23. 23. Et in olTendicnlig eorura, et 23.

in omnibus impietatibus eoruin.
2S. 23. Yacat. 25. Et filii eorum, et filii (ilio-

rtim eorum.
26. 26. Yacat. 26. Et dabo eos, et multiplicabo
eos.
Notae et variae lecliones ad cap. XXXVII Ezechielis.

etfdSpa scmel. [C, <rj'myw(i^ itoXXr) otto6pa '9'^" X supcr illud). Idem.
6pa. • Apud b. Hier., vebeinenler iiimis. Hebr., V. 1". C, Tou ^Tjsot -s- ou-d?. Etiara VM ou-di.
virliis magna valde valde. Drach.] Ideh.
V. 11. C, ouToi X^Y"''"^'' absque xot, quod deesl
etiam in Hebr. et Vulg. Drach.
V. 18.
fllebr.,
C, oi uioV Tou Xaou aou, "^^yow^coi l
dicendo), oux dvoYYs^-''? (etiam Hebr. iii
X
fuluro tempore) f,(xrv. Ioem.
V. 12. 'AJJoc, u(jio?ix Ttiv eic. Drusius. [C, e/.
Ttjjv (ji.vT;[jidTtov untjov, X â(i? (Jiou * Apud S. Hier., V. 19. C, Tooi XsYet Kuptoj Kupto? ... ei; j}d65ov
de sepulcris vesiri?, populus ineus. Et supcrius C, (jiiav,
X
"-«al eaovToi (jt!a (Hebr. et Vulg., unum, et
xa\ eiTtiiv X
'^P^? oOtou;-
* TdSe Xey£'. Kupio? Ku- eruiit ununi) ev ttj x£ip\ 'louoo. Idem.
pio;. Dracu.] _V. 2I.Cita : ditb •}- TtdvTtov l (deest in Hebr.)
V. 13. C, X xa"- -{voi^Xist^jOE • o-i... tou dvoYO- TtJov TteptxuxXtjj auTtiov. Ideu.
Y£tv [u X ^'('î I ix Ttiv Td'ftov X u(jitov, • Xa<j
Ad versum 22. Drusius, ei? lOvoj ^v. Ubi LXX Iv
(xou. Drach. omitlunt ob concursuin ev piKposilicinis sequentis.
V. 14. C, Kat 5to!Jti) t6 7tveu[jid (xou. . . . oti ^y'^"' Quod inonuisse salis erit. [C, ei? S8vo? hj. Apud
Kuptoi iXdXr)<ia xa\ itoti)5ijo, '/.iyn Kupioj Kupto;. S. Hier., Hebr. et Vulg., in geiilem unain. Drach.]
hlEM. Ibid. TtdvTtjov ouTtJov ei; âutXeo. Sic legit Tlioo-
dorelus. Verisimileque est sic olim liabuisse LXX
V. 16. C, X "«'t "'J .
u'^ dv6ptbTtou_{ Hebr.
!
Interpreies Hieroiiymiis qiiippe in LXX legit, om-
et Vulg., et lii fili homiiiis), Xd6£ ueouTti) (5d65ov :
X (J<iav,
l (Hebr. et V;:lg., lignum uiiuni)... xo\ niutn istorum in rejcm. jlla eiiam Tbeodoretiis. tl,
Ypd'|e!{ ^Tt' oiTf.v ( Hebr. et Vulg. , el scribe xa\ Spxtov eli Es-oi ouTtuv ^'-i paacXâ,X* Dn.j
rArnoL. Gr XYI. 83
2625 HEXAPLORUM QU/E SIPERSUNT. tm
V. 23. )s< Ka\ iv toi? TrposoxGtsfxautv elc. Ms. Ttdvttov X auToJv,
t Qiige oninia itaHebr. Dr.1
in
I
Jt-s. [Eadeni liabcl C sub asterisco. Apud S. Hier., V. 25. 'A., 0., y.a\ ol uio\ ouxiov elc. Ms. Jes fC
tl iii offeiuiiculis suis, el iu omnibus iinpietalibus eadcin babet sub asterisco, el insuper addit, eio;
suis. Dracii.] atcovo;. Ilebr. et Vulg., in senipitenium. Apnd S.
V. 24. C, 4v jjidsw aiToiv, >ta\ itoifiijv ilq la-cm Hier., lilii eorum, et lilii liliorum eorum usque in
EZECHIELIS CAPUT XXXVIII.
TO EBr-AIK.ON. TO EBPAIKON AKrAAS.
'mni 1W3 vnn tcxsz 2 'o i'u- 2. 2. 'Ap/ovta x6i(iaXT,j Mojbx ""^
eo6a.
-"n''^ a^nn "nrui Tnaaxn 4 4. 4.
ma-in *u?sn ]iai nJV 3-1 Snp
«n oSa cnM 'oisi vrc d-is 5

saT3i
vsjx-V^-nNi C c.
nKTC'; 9 'J. 9.
cûnn nriDi 13 'o 'Efp. oei\ 13. 15.

i) Svpoq, IjiTiopot SapjEij.
nn'S3-S3i
17.
>ENa 18 18. 18.
3-in m-bsS vbv 'nNipi 21 21. Sl.
VERSIO HEBR.\1CI TEXT. VULG.\TA LATINA. AQUILA.
2. Principem c.npitis Mosoch el 2. Principcm capitis Mosoch ct 2. Principem capilis Mosoch et

Tliubal. Si/ius, capilis. Thubal. Thobel.
4. Et rcducam tc, cl dabo lia- 4. Et circumagam le, et ponam

mos in maxillis tuis. frcnuiii iii inaxillis tuis.
Ccetus niulius sciitum ci cly- Muliitudiiieinm.ignam, bastnm

pciini tcncntes gladios omnes et clypeum arripicntium ct gla-
ipsi. diuni.
5. Paras, Chiis ei Pliulli cum 5. Pers.T, ilitliiopcs, et Libyes
eis, omncs ipsi clypeum el ga- cuni eis, oinncs sculati ct galcati.
leam.
6, Et omnes alx ejus. 6. Et universa agmiiia ejus.
9. Quasi tempestas. 9. Quasi tempestas. 9.
15. Et neRoliatores Tharsis. 13. El negoliatores Tharsis. 15.

Rebr. int. et Syrus, idem.
Et omnes leunculi ejus. Etomnes leones ejus.
17. Prophetantium. 17. Qui prophetaverunl. 17.
18. !n ira mea. 18. In furore meo. 18.

21. Et vocabo super eum in 21. Et convocabo adversus eum 21.
eiinclis monlibus meis gladluni. in cunctis nioiitibus meis gla-
dium.
26-23 EZECHIELIS CAPUT XXXVIII. 202«
sempiiernuni. DRAcn.] vero Reg. el Diusius halient, y.v. tiloi aCiTOJc eic.
Ibid.Dnisius, &(>-/(w'j a\fzily^ l(f:a'., ubi LXX fip/wv [Apud Theodor., xal licuj auTO-Jj elc. C, )i( xal
tantum liabeni. [b.tiam C habet SdTai, sed prxmissu Suxjo) ajxoiic, v.a\ TXriBuvw auxoO?, \ Apud S.liicr.»
obelo, (juia iii Hebr. deest. Drach.J et dabo eos, et niultiplicabo eos. D&acu.]
V. 2(>. 'A., 6., xa\ 5w(Hi) aOxou; elc. Ms. Jes. Ms.
EZECHIELIS C.\PUT XXXVIII.
SYMMAXOS, O'. BEOAOTIQN.
2. 'ApYovta Td)?, Moa^x "*' 2. "Apxovta 'P(i)5, Masijf xo\ 2. "Apxovxa 'Pij; , Moaix '<*^
eo6^x.
4. Fflca/. __
4. X Ka\ TOptaxpitJ/h) trs, xal
otioo) xaXtvbv elj xd? «taY<va{ oou.
X
SuvavwyT] T.iifli) ::l).Ta; xal ,
dd-ioa;, y.a\ (ia/a(pa? i:avT£j ao-

To'! Ixovxe».
5. nipjai xa\ AiGsoTrsj, xa'i A!-
6us; Ttavxe? r.opvx^cjaXatai? xa>.
,
reiXTai;. "A.Ucc, Ilspdat xai Ai-

6toT:£;, xa\ Ai6u£j y.ez' auToJv,
Tiivxc; ouTOi isTxcSa; xa\ 7:£ptX£-
9aXa!a; S)(0'n£ij.
6. 6. Ka"i ixavxs? oi irspX aCixiv.

'AJIJ.CQ, y.a\ iidvTa xa O-osxrjptY-
{itaTa auTou.
9. 9. 'fi; vEtfiXtj. 'AXlcc, (i)j xaT-
oiTft?.
13. 13. "Ejjt-opot Kap)nfi5ovtot. 13.

Ka\ T.asa.: at xoijjiai auxwv. Ko\ TraTot a! xwjxat aOtfj?.
17. 17. Yacal. 'A.lJlc^, toIv Ttpocfi;- 17.

'CiuadvTtiJV.
18. 18. Vacol. 18. X 'Ev dpYJ) (xou.

21. 21 Kal xaXlsii) Jit'oix?> xa\ itav 21.
tj>i56ov (sic). "AXJof, xa\ xaXeao)
feit' auTiv s!? TtdvTa xd opT) |aou
Hdxaipstv.
SYMMACHUS. LXX LNTERPRETES. THEODOTIO.
2. Principem Ros, Mosoch et 2. Principeni Ros, Wesoch et 2. Printipem Ros, Moioch et

Thobel. Thobel. Thobel.
4. Yacat. 4. Ei circumagara te, et poiiam
Congregaiio magna pellas et frenum in inaxillis luis.
,
clypeos et gladios omiies hi ba-

bentes.
5. 5. Persse, et yEthiopes, et Libyes,
omnes galeiset pellis. A/jiis,Persae
et .Cthiopes, et Libyes cum ipsis,
omnes hi clypeos ei galeas baben-
tes.
6. 6. Et omnes qiii cirea ipsum.

Atius, et omnia sustcntacula ejus.
9. 9. Quasi iiubes. A/fi(s , quasi

lempesias.
13. 13. Negotiatores Carlhaginen- 13.
ses.
Et omnes Tillae eorum. Et omnes villx ejus.

17, 17. Yacat. Alius, qui propheta- 17.
verunt.
18. 18. Yacal. 18. In ira mea.
2t. 21. Et vocabo super ip;uni et 21.
omnem liinorem. AL, et vocabo
supereum inomncs montes meog
^ladium.
*2(527 HEXAPLOKUM QVJE SUPERSUNT. 2CS8
Notffl el variae lecliones ad cap. XXXA'1II Ezechielis.

V. 2. 'A., SpxcvTa omries leciiones mu-
elc. llas raro. Eiiam apiid Tlieodorelum, navte; aOtoi. Heb.,
tiiamur c.\ Drusio ct ex Ms. Jes. Sic
i"heo(]oieio, Oinnes il. Dracu.]
aiilem liajjet llieronymus t Porro quod iii exer-
:
V. 5. 'A.Ucc, nipjJOLi elc. Drusius, xa\ A(6ue;.
1 cilii Gog, sive Magog, qui juxla LXX, Sym. et Th., Theodorelus, xa\ *oijt. In aliis legitur, xaV AOSot,
Tltubal : priinam genlem
(11 iiiceps esl Ros, Mosoch et
Itds, Aquila iiiterpri-lalur cnpul, qiieni et nos sc-

xa\ At6ucC, xa\ "tpOye;. [C, xa\ Ai6uec f^'^' ""J- X
•t<I)V, * Kliain Theodor. legit y.=.z' auitjjv. Dracu.]
'
culi suinus, iit «it sensiis, principem capilis Mosonh

V. 6. 'A.l.loc, xaV navTa etc. Drusius. [C et V.M,
ct Thulial. » Thcodoreliis vero, ti 6s 'Pio^ , xepa-
.Iqr 6 Sopo; ôfiTivsuiev, xal 6 'AxuXa? il xepaJI}r
oTxo; ToO 6:pTa;jta. —
Theodor. legit ut Alius iiosler,
irdvTa ti urojTTjpifH. Dbach.]
Mo3?j/, zb 'Pu)f Mozhx fjpjiTiveujev. [C, 'Pui;, xai
V. 7. Pro f, juvT-jYjjt^/T,, C liabet, ol auvriYlJievoi.
MsiOX. [iBACH.j
Hcbr., qui coiigrcgati. Dracii.
V. 5. C, int 5^, Th)-;, Spxovta. Hebr. elVulg., ad
le, Gog, principem. Dmcn. Ad versum 8. Drusius alieram leciioiieni adfert
V. 4. W., xa\ TTEptJtpctj-w etc. Ms. Jes. [Eadem cnrriiptam, qiix nihil pene dilTert a LXX habelurqiie
sul) asterisco in ('.. Eadem pariter Theodoielus, in nnlis edil. Roniana; his verbis JTotjjtasOTJii]^'
:
iiisi quoil adilil xu/./.oO^v aiite xa\ Swau. Seil lioc xaV Ltv' toxotTOu Tujv tTOJv iîÊtj, xaVi';$£neici''i"'' e'C
xj/.X^SOev iion csl in Hebr. Diuch.] ^Jjv fTiv dit£jTpa|jtuivTiv dTtb [jtaxaipa?, oOpoio|jt6vTi
Ihid. >' SuvayioYî elc. Drnsiiis. Iii aliis libris le- dT:6 Xodiv TtoAAoJv. Sicque legilur apud Theodoretum.
gilur KilzoL^, xat TTEptXcâ/aia;, xa't jiaxaipa? OJ-i- [l'ro ouvTjYlJt^vtov, C, CTuvr,YiJt^vTiv. Hebr., congio-
fio.;. lii 0' edit. Kom., ajvayioYTj toXatj, TTS/.tat xal gatam. Diiacii.]
•nepixecfaXatai xal (jiaxatpat. [C, xa'i (jtixatpat '^^^- X V. 9. 'A.l.lot:, i>i xaTatyij. Ms. Jes.
tti X auxoi, * duabus illuminantibus steliis, ut iion V. II. C, fi5<o i<f' fjSuxdJovTa; £v fjjuxta, absi|'io
LZECHIELIS CAPUT XXXIX

'E/.XT,vixot; •((iiini.ixsi.
"pffp TYiaTI 5 3. 5.
na-izi T bp-zn nîTci ncpa
2'n ratp M n. 11.
nu? 1-i3pi 12 «2. «2.
'tian DT n»S nnS .t.t r> t.".. l.V
iV-n' 11 n. 14.
VEUSIO IIEBUAICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQUILA.

3. Ei perculiam arcuiii tuiim. 3, Et perculiam arcum tuum. 5.
0. Et miuam ignem in Magog. 0. Et Immillara igncm iii Ma- C.
9. El succendcnt, et comburent 9. El succendent, et combureni 9.

in armatura.et clypeura et sculum arma, clypeum, et arcum
haslas,
iii arcu et in sagiiiis, et In baculo et sagittus, ct baculos manuura,
inaiius, el iii lancea. ci conlos.
11. Ad orienlem maris. 11. .\d orientem maris. II.
12. Et sepelienl ibi. 12. Et sepelicnt ibi. 14.
13. Et erii eis in nomen dies iii 13. £1 erit eis iiominala dics in 13.
qua glurificabor. qua glorilicatus suiii.
14. Seligeiii. 14. Coiibliluent. 14.

2629 EZECIIIELIS CAPUT X\XIX. IGSO
Nolffl et variffi leciiones ad cap. XXXVllI Ezechielis.
qiiod neqiie liabei VM. Et in liiie versus, oOx — Lamh. Bos Aq. et Sym., xol TtivtE? ot axjjjtvot,
Tfj,
—
:
£t(i\vouTaij. Dracb. caluli leonis, aCittiJv. C, Sa6a, xa\ AaSiv. Iii fiue
V. ii. C , xîpii uou eUt^v (Hebr. non habet commatis, post dxuXo, addit [Li-(ii.y.a.. Hebr., sputiuiii
i^ xaxoixiaOfi (sic, ei male, et
lerrain) JipTi(iti)jxivT,v, masnum. Drach.]
VM, xaToixijOTj, pro xattJX.), xaltTtl Eflvoj xtt)- V. 14. In llne commalis, pro i.-^sp<iriTr[, quidam
oeij X xa\ uTCapfiv. * Etiam apuri Theodor. additur et Theodor., Yvtiiti. Helir., cosnosces. Dracu.
ZTzapîv, substantiam. Hebr.,et possessionem. Ideh. V. 10. C, iviortov ouTiLv X
rtI)Y- I Hebr., inocu-
V. 13. '0 'E6p. xa\ 6 Svpoi;, JjiTtopot ©apsst?. lis eorum, Gog. Ideji.
Theodoretus. V. il. "A.Woc, ToJv itpotpTjTEuoivTtov. Tacet Monlf.
Ibid. 0., xal Trasji oi xa)[xoi outti?. Drusius. Sic unde sit expiscaius ; sed jiixla ed. Rom. est apud
autera Hieronymus loquiiur < Ut autcm pro catulis
: Theodor. Habei etiam C, praenotalo asterisco. —
leonum, qui Hebraice dicuntur CHAPHIR, LXX el Pro dvoYOYEtv, C, iyixyzhj. Idem.
Theod. ponerent villas, error perspicuus est. Si V. 18. 8., iv ipyr^ [Aou. Ms. Jes. [Ita eliam C sub
enim per Clii lilteram scribas, appellatur calulus asterisco. Drach.j
leonis ; siii a'jiem cum ce, qui Hebraice dicitur V. '20. (', xa\ 5st!i6T]aovTat (iT:6 npojojTtou jjtou.
Coph, ager appellaiur el villce. i Sic restituii Mar- Hebr. el Vulg., et commovebuntur a facie mea.
tianxus noster ex mss. quorum unus Sangerma- Drach.
nensis habet cum ce , Editi per ce. [Palam liquet V. 21. "AXlo(;, xot xaX£<jto etc. Drusius. [C, Kol
huiic S. Hieroiiymi locum aliquid passum esse vi- xoXlotij iTt' outbv TtdvTo ({ii56ov |j.oxa!pas > Xsys' Ku -
lio amanuensiuin. Eienim (aiulus leonis Hebraice pto? Kupto;. Drach.]
*
dicltur, ^133 , chephir el villu vel pagus, 1S0. cha-
, V. 25. C expuiigit obelo-f- xa\ fevSoâaO^fiJOfiat,
phar. Utraiiue iiuucupatio per idem elemeulum 3. quia non est in ilebr. veritate. Drach.
EZECHIELIS CAPCT XXXIX.

SVMMAXOS. 0'. 0EOAOTinN.
3. 3. Ka\ 41:0*01 th T(5§ov aou. 'A.l-

vlof, xa\ i7rottv(i|oj t6 tiJôv aou.
C. 6. Ka\ liTroiJTsXio Tiup kn\ Tiljy. C.
"AvJUof, xo\ (iTtosTeXtu Kup et?
MoYt^Y.
9. Ka\ xotjjouatv ev Totc; OTc),ot?, 9. X
1^*^ exxouaouatv xat xou-
KsXTot; xot x(5vT0i?, xa\ Ti5;otc, oouat £v ToT; 8:rXoti, TtcXTOt;....
xa\To5su[jtaat, xa\ (5d6Sot; xeipdiv
xa\ /.(5yx*'S- "AAJ.0^, xa\ exxau-
oouat xo\ dvdtj/ouatv ev toi; ottXoij,
6upeoT? xo\ n^XTot;, xo\ Tiiôij,
xa\ pr/.est xo\ âxTTjptats xetpdiv,
xa\ XtiYXO"».
11. 11. npo; tfi eaXdaiT). 'AJlJlo^, II.
k£, dvoToXTi? TTJ; OoXdaaTi;.
12. 12. KoTopuôustv ixet. "AJ.J,o^, 12.
xa\ GdiJ/ouatv exet.
13. 13. Ko\ eaToi autot; dvojjtoatl), 15.
§ T)[jtepa ioo^daOT). "AJ2o^, xa\
latot aiitot; et; Svojao f) fijJtepo, ev
fl
iv5o§oa0f)ao[iat.
U. ii. AtoaTeXoijtTt. "AJl.loc, 0710- 14.

ateXouat.
SY.MM.\CHUS. LXX INTERPRETES, THEODOTIO.

3. Et perdain arcum tuum. Al.,
3. 3.
eiexcuiiam arcumluum.
6. 6. Et emittam ignem in Gog. 6.
Al., et immittam ignem in Ma-
gog.
9. Et succendentin armis.peliis, 9. Et iucendent et comburcnl ia
et coiiiis, et arcubus, et sagittis, arinis, peltis...
et baculis nianuum , et lanceis.
A/t«s, et cimiburent, et incendent
in arniis, el scuiis.et peliis, etar-
cubus, etjaculis, et baculis raa-
nnum, et lanceis.
11. 11. Ad mare. .1/., ex orienle tl.
maris.
12 12. Et def')dienl ibi. Al., et sc- li.
pelicnt ibi.
13. 13. Eierit eis nominala,qua dic 15.
gloriiicatiis liierit. Al., et erii eis
iii iioineii dics, iii qu:i gluriikut)-)!
U. 11. Scccrncnt. Aliui, mitlcnt. li.

263 HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT. 203?
TO EDPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.

'EXXtjvixoi? ^pi.ii}J.<xi}i.
16. 16.
18. 18.
Dnu'N iTDnNa 27 27. 47.
-kSi anaiN-hx n'nD:2i 28 2S. 28.

Du; Dna Tiy Tnv<
'nn-TiN 29 29. 39.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA L.ATINA. AUUILA.

16. Ilamona. 16. Ilamona. IC.
18. Ariolum, agnorum el liir- 18. Arictum , et agnorum, et 18.

corum, vilulorum liubalorum Ba- liircorum,laurorumqueelaliilium,
san, cunctorum ipsorum. et pinguium omnium.
27. De lerris inimicorum suo- 27. Dc terris inimicorum suo- 27.

rum. rum.
28. El congrcgarem eos arf ler- 28. Et congregaverim eos supfir 28.
ram sunm, el non rclinquam ullra terram siiani el non derelinquam
cx eis ibi. quempiam ex eis ibi.
29. Spirilum meuni. 29. Spiritum meum. 29.
Nolaj el varia3 lccliones ad cap. XXXIX Ezechieiis.
V. 1. C, t462 JiiYEt KOpio; KOpio;. Mox ,

Moai/- V. II. •A.J.loc. 45 4vaToXT|« elc. Drusius. [Esl
Dracr. leclioapud Tlicodoreium. Dbach.]
V. 2. C, xai 4va6i6aiito. Idesi. V 15. 'AUioc. xaV Oxôuaiv tx£i. Idem. [Sicetiam
V. 5. "A.J.Iof, xal dTOf.vico) etc. eic. Drusius. pro diiobus xaTop05ou3iv pruxime scqucnlis versus.
Rom.
V. i. C, M
xi 6pTi 'lcrpaf,X,
ertiiionis. Dracii.
absquc allcro xi Alii Oiyouj'.. Dracii.]
V. 15. 'A.l.Icr. xa\ IffTat au-oi; ei; Cvotia elc.
V. 5. C, i-\ r.piswzw, elUê.'. Kupio; Kupioj. Idein, Ediiio Roinana. ivojxasxov. [Eiiam C el VM
dvojjiaotiiv. .\liiis leriio cst apiid Tlicodoretuni. In
Idem. ,„ . ,.
[Non inilicat liiie commalis C, KJpio; Kupio;. Dracu.]
V,6. 'Ai.Joc, xa\ inoTtEXd) eic.
Montf. unilciloprompscrit islam lcclioiicm Gi.Tcam, V, li. 'A.J.Joc, arroj-sXoudt. Ms. Jcs. qui mox
quain Drusius noii cxbilnl. Eilil. Roni. lanlum : liabct r.aiav aiilc ttiv Tf,v. [C, tntTtopeuoiJiivou;
. Iii pleiis(|uc M:ii!0g. . C, i-\ Ma"wir.
Dracii.] itaiav Tr.v yr,'), Oa^lât X
"^^ ''O"? itopaTiopEuopii-
V. 8. Pro (niJiipa) tv ^, Theodor., ?,v. ilebr., vou;, pr«'(crcMiiics. Iii nolis ed. Rom. «:lii plcris-
quam. Drach. quc, (xcTi TiJJV7:£pi:pxo[j.ivii)v, ciim cirfunieuiKtfcu!.»

V. 9. 0., xa\ IxxaJsoust etc. Ms. Jes. Alteram In cd. Roin. et VM dcsideratur. Ilebr. et CNni
vcro lcciionciii adfeit Drusius, [0. '«^ exxau- X lr(iiiscu)iiil)us, et rouc (laiiscuHi?! verti potest. In
liiie coiniiiaiis (', xa\ ^ltt""^""- ^'^^ Hebr. non ba-
oouot, xal xau30'jiiv clc. Dracii.]
*
V. tO, C, iXXi ti oitXa. Et iii line commatis, bet xai. Drach.]

liyii Kupio; Kupto;. Dbach.
EZECHIELIS CAPUT XL.

'EXXtivtxot; YP<«l*i^«'"-
1.
D\-iSx nis-im ncj 'ns n:
VllLGATA L.ATINA. AQUILA.

VERSIO HEBRAICl TEXT.
1, In capite anni. 1, In exordio anni.
Et adduxit me iliuc. Iii visioni- Et addnxit me Uluc. lu visioni-

bus Dei. bus Dei.
21)33 EZECHIELIS CAPUT XL. 303^
IVMAWXQi;. eEOAOTinx.
18. 16. noXuivSptov. 'A44of, 'Aiiw- 16.

vi.
18. 18. Kpioj^, xa\ [Jida/ou? y.3.\ 18.
Tpiyouc, m\ oi [iitrxoi isxEOTw-
{i£vo'.irdvTE?. "A^.lof, xpiojv xal
xal TpiYtiJV, xat dpviliv,
[jidiiXtijv,
xo'i Toupdjv i(jt£axti)[Ji^vtov iravTajv.
S7 27. 'Ex Ttiiv xtjptijv Ttiv sQvtiv. 27.

'AJIJ,.,iXTliv /UJptUV TttlV iyi^pCi^t
auTuiv.
5t8. 28. Vflcat. "A.U.,
TT]v Yiiv auTtiiv, xoV ou
X '<«' ouvoû 28.
auTouf cTil
xoTa/.eiiJ/oujtv Ixt &%' ouTtJiiv ix£i.
'A.1^0^, xal ou xoToX££4'W i^t' ou-
Tiv OUXiTt.
49. 29. Tiv 6u[io'v (jiou. "A.;JJoc. tb 20.
TTveufii y.o\i.
SYMMACHUS. LXX INTERPRETES. TIIEODOTIO.

f6. 16. Polyandrion. Al., Amona. 16.
18. 18. Arietes, et vitulos et hircos, 18.
et vituli adipali omnes. Al., arie-
tam el vilulorum, et hircorum et
agnorum, et taurorum adipato-
rum omnium.
»7. 27. De lerris gentium. Alius, de 27.
terris inimicoruin suorum.
38. 28. Vacut. Alius, et congregabo 28.
eos in terram suam, et non de-
relin(|tient amplius eorum quem-
piani ibi. Al. et non derelinquam
,
amplius eorum quempiam.

59. 29. Furorera meum. Atius, spi- 29.
ritum meura.
Notae et variae lectiones ad cap. XXXIX Ezechielis.

V. 15. C, o!xo5onV]!rct nap' aii~h (sic) uTittetov etoi; postularet, xpttliv, xal dpvtliv, xaV TpdYwv, xa\ (i<5-
5tou 6a'|ou7tv out6 ol 6d7tTovTj{ eifTbr^ zb TroXuav- (Txtfjv elc.

8ptov Tou Ftby. Nobilius t In multis estTiYS. Dr.
: V. 20. C non habet xa\ ante ylya^â , neque
V. 16. 'AAJ.oc, 'A|xtova. Qiiod cum aspirata scri- Hebr. Et in fine comnialis Kupto? Kupto;. Drach.
bendiiin piiiat nriisius , qui ha>c Hieronymi loca V. 25. C, Nuv 4va3Tp^'|a) tt)v oixiAoXtosiov 'la-
adfert: < Noinen autem civiialis appeilari Amona, xto6.Ed. Rom. « Illud in (Jacob) abest a pleris-
:
quae Gr*ce dicitur itoXudvoptov, hoc est, multiiudo que. » Hebr. et Vulg., reducam captivitaten» Jacob.
Iwminum sepullorum. t Rursum « Sepulcrum Gog
: Idem.
iion erit in montibus, scd in depressis vallibus et V. 26. C, TT]v dTijjifov fouTcov. Drusius.
in.conrragosis locis, quse Hebraice appellanlur Gai V. 27. 'A.Woc, ^x TtJv '/toptov Ttov etc. Idem.
sive C(e. > Et mox : i Noinen autem civitatis V. 28. X
Ka\ auvd|to elc. Ms. Jes. et Drusius.
appellaliitiir Amona, sive potyandrion. > Idem. [C ila :
X
''•0'^ <iuvd|to outou? ^'^^
X
^V' TV> aixtliv.
V. 17. C, Kal ou utk 4v6pioi:ou toSs Xeyet Kupto;
• xol ou xaTaXet'|a) ouxext d^Ti' ouTdiv exet, * DitACH.^
V. 29. "A.Uoc, Ti itvEu(jid [jtou. Drusius. Ubi LXX,
*
Kuptof eiiciv TTOVTt... suvdxOriTe 4ti6 4- TtdvTtov
SHebr. non liabet omnibus) iCiv TieptxuxXtjj kTi\ tyjv t!)v eujiov [J.OU, qiiam Ttliv 0' inierpietationein ine-
uofav (xou tjv
Ideii.
X ^T"* (Hebr., ego) Te6uxa etc.
l morat Hieronymus, aitque RUHI non furorent
meum, sed spiriium meum signilicare. [C, 4v6' ou
V. 18. 'AJJ.OC , xpiujv xo\ ixdaxtov etc. Drusius. ilt/ta t6v 6u(ji6v (Jtou. Drach.]
Hic invertuntur qiiaedam sic eniiii Ucbraica series
:
EZECHIELIS CAPUT XL.

SrMMAXOS. C. eEOAOTION.
1. I . 'Ev Ty ItptOTtp [JtTlVt. 1. ['Ev v^t;) ETet.]
X Kai
6eou.
îYfiY^v (Jte exet ev ipiset
SYMMACnUS. LXX INTLRPRETES. THEODOTIO.

1. In primo mense. lii novo anno.
Et addiixil me illuc in visione
Dei.
263S HEXAILORUM UL'.*; SUPERSUNT. 2836 W^
TO EBrAIKON. TO EBPAIKON AKYAAi:. ^
'EUitjvixoti Ypi(ji[jiaat.
n;:a 2 2. 2. 'EîvavTt wj §0^(53.
•,.:•; Kim r\-i)27] mp. 1
i-n 3 3. 3. X 'Ev -rf) x^tp^ ouTou, (xa\ 1
xdâno; (jiiTpoii))ca\auTb{£l9T^xei
tm TTjv itOXijv.
nain 5 5. 3. TEiyo;.
p:2n 3m~n« 'Ih TiXaTo; Tti; oixoSojAtis.
noipi Kol <ivaaTi]iJ[.o.

inVjm bsn 6 6. C.
rp npiiOupov.
7. Ka\ T.p6^vpov.
.
1°^ 7.
dVn '0 IrfCr, TTjv xiYxA(5a.
T^-urn nSx-nx 9 9.
9.
,S'N1
npn "pT -i»tt?,T 'Nm lo 10.

10.
i
11.
Twn 11 11.
r»-iK-nax niNnn 'jsS Snai 12 12. iTtipiyjjituv.

12.
Knm
ni'nn S»n-Sni n 11. 14. Ka\ xp[(ti(ia...
-iwn dSx ':3:S-Sy 15 15. 15
niacN n-JiSm IG 16. 16.
E'xnn ST^piYJMt.
nan^SN
niaSsS
m;urS 17 17. 17. raJoifjXiSxMi.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULG.m L.\TINA. AQUILA.

2. A meridie. 2. Ad Aiistruin. 2. Ex adverso Aquilonis.
3. In niaiiii pjiis , et calamiis 3. In manu ejiis , el calamus 3. In manus ejus, (et calamu»
niensurx : el ipse slaiis io porla. mensurx in niaiiu ejus : siabat mensurx ) ei ipse stabal in porla.
aulein in porta.
5. Munis. 5. Murus. ti. .Murus.

Latiludineni xdiflcii. Laiiludinem xdiflcii. Latitiidincm xdiflcii.
El altitudinem. Et aliiiudinem. Et aliitudinem.
(i. Et ascciidit in gradus ejus. 6. Ei ascendit pergradus. 6.
Linien. Limen. Veslibiilum.

7. Ei liinen. 7. Et limcn. 7. Et vestibuluro.
Veslibulum. Syrus , canccliuiii. Yacat.
9. Vesiibulum poiiae. 9. Vesiibulum portie. 9.
Ei posies cjus. Et froniem.
10. El tlialanii porlse viain 10. Porro tbalami porlx ad viam 10.
orienlis. orieiUaleni.
M. Porlx. 11. Portx. fl.
12. Et terminura aDte ihalamos 12. El marginem ante thalamus 12. [Ante] sustentacula.
cubilo uno. cubili unius.
Et thalamus. Tbalami autem.
11. Et ad postem atrii. li. Et ad fronlem atrium. U. Et frontem (alrii).
13. Super faciera vestibuli por- 15. Et ante faciem portx. lo. Ante faciem pnstiiim porlx.
tac.
16. Ei fenestrae clausce. 16. Et fcnestras obliquas. 16.

Thalamis. Thalamis. Susteiitaculura.
Postibus eorum. Posiibus corum.
In vestibulis. '
In vestibulis.
17. Cubicula. 17, Gazopbylacia. 17. Cazophylacia.
26',»
iC37 EZECHIELIS CAP13T XL.
SVMMAXOS. 0'. eEOAOTIP.N.
iTtb [xsaTifxepia?. 2. 'ATtivavxt. 2. 'Ani v6xou dit6 (ji£ori(A6p!a;.

i. 'A-Tih viStou
5. 3. Ka't £v xfi x£!p't ouxou liv aitap- 5. X 'l^v 'Ti Xîp^- au''5". (''^-
x[ov O!xii0(5[jiiov , y.a't xdAafjio; ;j.£- xdXoiJio? ix£xpou) xa't ouxi; eloxf,-
xpov, (aJl.lbic, [J-sxpou,) xaV oux6; xst iTt\ xi]v •nuXTjV.

Eloxr)Xit ^Tti xf,; itOXr,j.
•
5. nspt6oXo?. 5. Tetxo?.
5 n£pi6oXo(;.
To n/.dTO? XT|? ocxoSoiitit. Tb itpox£txto(Jta.
Kai dvisxtiiJLa. Ka\ xb u'|o?.
'Ev iitxd dva6o9jiioT;. 6.

6. Kal dvêij 6i' ava6a9ixa)v. 6.
np-iûpov.
OOSiv.
7. 7. Ka\ itp69upov.
7. Ka\ oOSov.
JIpiTTjXov. AlXdii.
9. AiX4|Ji xoij TtuXiivos. 9,
9. np(5ro<Xov XT,s TtuXolvoj.
Ka't x4 oiX£u.-"A.?.loc, t6 r£p\
aux(5. 'AJIJ.OC, xfis ituXri? oxfiptYSô.
10. Al 6i TtapaoxaSs; xtj? 9upo? 10. Kol xd 9£k xijs icuXi]?. 10.
krX xfjv 6o6v xijv dvaxoXtxfjV.

11. 11. Tou irjXcijvoj. 'A.tJ.uc, xou 11.
•npoTrjXotou.
12. KaV optov ^[jfrtpodesv xuiv 12. 12. X nwo; ^v(5?.
«apadxaStuv T.i\xôi; ivij.
Ka\ at TcapaJxdSss. Kal xb Os^.
14. Ko\ nopooxdaets. 14. 14.
13 lo.Kol xb ot9ptov xf,j TtuXrj?.
16. Koi TO!ppOYIJi'Vot xo|ixo£. 16. Ko\ 9upt'6£s xpuTcxoJ. 10.
napaaxdSa?. Tb 9e£i(ji.
Toij TwEpiSxdTSOt. ToTj oiXajjijjitI)9. 'AXAuc, td oi-

Xd[x.
Totj TOptoxdosoi. 'Eiti xi oiXdjjt.
17. 'ESsSpo?. 17. IIairco9(Spta. 17.

2. Ab Auslro a meridie. 2. E reglone. 2. Ab Austro a meridie.
3. 3. Et in nianu ejus eral Tuni- 3. In manu ejus, (et calamus
culus caementariorum, et calamus mensurae ) et ipse stabat iu porta.
niensura {aliter, mensurae), el
ipse stabat in porta.
5. Sepliim. 5. Septum. 5. Murus.

Latitudinem xdiGcii. Anlemurale.
Et aliitudinem. Et altitudinem.
6. Et ascendil per gradus. 6. In septem gradibus.

Limen. Yesiibulum.
7. Et limen. 7. 7. Et veslibulura.
Antiliminare. i£lam.
9. Yeslibulum portae. 9. yElam porlx.
Et aeleu. Al., quod circa eum.
Ai., portx susientaculura.
10. Postes autem janux ad viani 10. Et thee porlse. 10.
orientalem.
11. 11. Portx. A/t(er, vestibuli. II.
12. Et termiiium anie postes 12. 12. Cubiii unius.

cubiti unius.
Ei postes. Ei ipsum tliee.
1*. Et parastases, vel postes. li. 14.

15. Contra faciein vestibuli 15. Et sub divo portae. 13.
portse.
16. Et muniUB arcuatse. 16. Et Tenestrx absconditx. IG.

Postes. Theim.
Circumstantiis. ^laramolh. Aliter, aelara.
Circumslaniiis. . Super xtam.

17. Exedras. 17. Pasloplioria. 17.
2039 HEXAPLORUM QlÊ SLPLUSUM.
TO EBPAIKON. TO ERPAiKON AKYAAS.
• S'2D ^20 -^yrh 'ic'v nsi-.i ...KuXA(j> X XUxXb),

'.nm isrm 21 21. 21. IlapsaTdSa^.
mVjaai 22 22. S2.
omn "p-f 24 24. 24.
Ti j-ijpiY(xaTO auTijf.
mo I a^D "idSnSi 29 23. 29. Ka\ Tt^) aiXo[ji[jtu)9 X'JX).(|J
XX JxXtj).
cnpn -pf 'D»;sn -imvSN 52 52. 32. I :i
ruTX^nn -liTiS 54 34. 54.
nVjrmN inn> cu; 38 38. 38.
rrsri-V} ciu? ^vcn aS.sai 59 39. 39.
nsa n"-nSu cici "£12

nNanm n^yn
nnsS nSivS nxTia nrorrSN" 40 40. 40. KaV nphi xij Cmlif. tjj IJto-
nvun k
pov tt;i; 7:0Xrj{.
f
QTSrm 45 43. 43. 1. 'ETtiaTdueij. 2. xeWÎ- G
nsuSn nt 45 45. 43. Tb yofoûXixiov. i:
VERSIO IIEBUAICI TEXT. VULGATA LATINA. AOUILA.

El pavimcnlum raclum aliio Ei pavimentuiu stralum lapidc Circum circa. L
rircum circum. pcr circiiilum. tt
21. Et latiludiiiem ejus, et tlia- 21. Qiiam in laiitudine. Et Iba- 21. Postes.
lami ejus. lanios ejus.
Et postes ejus. Et rroDtom ejus.
Et vestibnla cjus. Et vestihuliim ejus.

22. Et in gra<libus. 22. El graduuni. Si.
Et veslibula cjus. Et vesiibulum.
24. Viam austrl. 21. Ad viam australem. 2«.
Postcs ejus. Frontem ejus. Sustcntacula ejus.

29. Et vestibula ejus circum 29. Et vestibulum ejus in cir- 29. Et xlanmioth circum circa.
circum. cuilii.
32. Ad atrium interius via 52. In atrium interius per viam 32.
orieiilis. orieiitalein.
54. Atrio extcriori. 34. Alrii eiiterioris. 54.

58. Ibi abhicnt holocaustum. 38. Ibi lavabunt liolocausliim. 58.
39. Et in veslihulo poil», du.-e 39. Ei in vesiihiilo porlie, dnne 59.

niensse binc, ei dux inensa: inde. niensx binc, ct dux mensj: indu.
Ilolocaustum ct sacriGcium pro llolocaustum ct pro peccatu-

pcccato.
40. Ei ad hunierum cxlra grad'.im 40. Et ad laUis cxlcrius, quod 40. Ei ad laius exterius, qiiod
ad ostiuin poiuc. ascendii ad osiium portx. ascciidii ad oslium porla!.
43. Et crcmailir*. 43. Labia. 4.3. I. Epistases. 2. labia.
45. Hocculjiculuni. 45. Gaiophyhcium. 45. Cazophylacium.

2«42
EZECHIIiLIS CAPUT XL.
,G41
0'.
eEOAOTiaN.
SVMMAXOS.
Kat ::ip:3TuXa r.zr.on\u.i'ji:
)8(
Ko\ TOpEjxuXa.
^ Ka\ x£p'3TuXa neirotr.iuva
xr,; aOXr,? v.OzXo) X "i^JtXw.
napasxdSac
41.
21. Ka\ -A itXd-o? X o'^^^» '' 21.
xa"i10 OiE.
Ko'i zba.u.c^.Oir, y.aUiJTtip-
Oupo.
Ka\xi ot/.oiAoj6.
Kat Onepo/riS'.?.
22.
22. Kot -/.XtpiaxxTipJtv. "A.J.loc,
22.
xa\ pa6piot?.
Ka\xooiXa;jijAwe (alHer, aiXou^-
jitiv). 'A.Uoc, xj\ rpo-uXov.
Kaxi votov. 'A.Uoc. '"•"^ 24.
24.
24. EU >.£6a.
XTjv «66v xr,v iipi?
vixov.
Ti alXsu.
Ti TOp\ aOt<|V. 29. Ka\ x<o ar/.o[jt[ioj6 xOxXy
29. Koi xy otXoiJi[xw9 xOxXo).
29. X xOxXw.
xtjv p/£KOU30V 52.
32. Ek XTjv 7;0Xr,v
xaxo ivaxoXd;. "A.Uoc. si; xr,v
aOXT)v xTjv S;(j(i)x^poy ooio xax ava-
xoXd?.
54.
34. Ets xTiv aOXTivxJjv lowxepav.
54
58. Yacat.
58.
xoOxwitv.
X 'Ex« ixXuvoust xf,v 6Xo-
58
olXot». xr,? T.\)\r\i-i- 59.
39. 'Ev 8b X(J>
59.
T^? Seuxspa? SOo xpaTO?ai Sveev
',
xa\ 60o xpdTceJat SvOev.

Vaca». X Tt)v oXoxoOtwiiv zo\ xa uTtkp
ijxapxtos.
40.
40.
Bev, t?) ovaCaivouSTi icpbj triv eu-

pav •CT,? nOXTjj.
45. XetXi].
43.
45, XeaT). 45. '0 OdXofio?.
43. 'H e^dSpo.
45. 'H i|s8po.
LXX INTERPRETES. THEODOTIO.
SYMMACHLS. airii cir-
El intercolurania. Et intercolumiiia facla
intercolumnia facia alni
Et' cuni circuin.
Gircum. 21. Posles.
21. Et latitudinem ejus , et
41.
ihee.
Et xlcu. Tres inlerpr. , et su-
perliminaria.
El ailamolh.
El eminentia.
22. El gradibus. Alius, idem. 22.
42.
Et jelammoili. Alius, el anlili-
minare.
24. Ad austrum. Alius, ad viam 24.
24. Ad afiicuni.
qua; ad austrum.
jEleu.
Qua; circa eam. cir-
29. Et «lammolh circum. 29. Et aelamraolh circura
29. cuin.
52. In poriam rcspicien(em

ad 52.
32.
orienlcm. A/ius, in atrium iiiicrius
via ad oriciitem.
54. In atrium inlerius. 54.
54. Alrii inienoris.
58. Ibi lavalunt holocauiosin.
58. Yacat.
38.
59. In a;lam vero port.-e sccundm 59.
39.
dux niensae hiuc, cl dua: metis»
inde.
Holocauiosin et qu* pro pcc-
Vacal.
calo.
40.
40. Et ad lalus exierius, quod 40.
asceiidit ad osliuin portre.

.15. Labia.
43.
43. Labia.
43. Thalaiiius.
4o. Excdra.
45. Exedra.
2(il3 HEXAPLORUM QliJE SUPERSUNT. 2041
TO EBPAIKON. TO EBPAIKON ' AKVAAS,
rSx iSv' -iCN mVj-cn 19 49. 49. i. .2
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VTLGATA LATiNA. AQUILA.

49. Et in jjradiljus tiuibus 49. Et ocio gradibua ascende- 49. 1. quibus
Et gradibus in
asceiident ad illud. baiur ad eani. ascendebalur ad eam. 2. Giadibus
undecini.
NolflB et variae lecliones ad cap. XL Ezechielis.

V. I. nieronynins f Qui (Theodotio) in eo loco
: TtapaiiTaôc et cubicula aiilem. id est, thalami, ei
:
ubi nos piisuiiiius, iii exordio anni, inler|ii'ctalus itapaoTiSec. Hic vides O££\[jicorruptiim esse in Ost]-
est, in novv nnnOy decima inen>,is. Noviis :iuleiii aii- XiO. Nani, ut ail Hieronymiis, oniiiia prope verba
niis a|iiid llrlirxos vocalur nirnsis se|itiiiiiis, qiii lleliraica, ct iioniiiia (|u:e iii Gra>ca cl Latiiia trans-
^piicl eoslialiet vocaliuliiin, THESRI. • [C, -i- Ka\ latione sunt posiia, niiiiia vetiislaie corrupia, Scri-
iyi^JEZo *
(deest in llebr.) ^v xoj siy.osxai TtipiTrru) ptoriimqiie vitio depravata, et dum de ineinendalis
Et£i... iv tw x£3saptxat3£xAT(;). (VM, 2 ni. Tsaja- scriljuiiiur ineineiidaiiora, de verbis Hebraicis facia
piox. Adi Maji spicilegiuni Itoin. T. 2. rin.)DnACH.] esse Sannatica, inio nullius geiiiis, duiii ci llebra:a
Ibid. X
Kal i^yayev elc. Ms. Jes. IIa;c porro lia- esse desierint, ct aliena esse iion ca'peiinl. »
bentiir in eilil. Riini. iilii ixd non adesi. [C, xaX Ibid. Z.. itpoTtuXov. Ms. Jes. ex Origcni', et Dru-
fjavi |ji£ )f< ixti • Dn\tii.l sius. '0 Jupoc, TfjV xt-cxXioa. Ms Jes. llieronymus :
V. 2. Ilieroiivniiis : i LXX e.i .Kq. e regione et ex I Post limen porloe etc. qiiod LX.\ A'.\k\i. traiisliile-
adversu Aquilonis. Tli. el Symiii. vergentis ad Au- runt, qiiod in scqueiilibus Syiii. anle/iiiitnare inler-
ttrum. I Iiilerprcliim lectioncin Gra>cam miiluainur preiatus esl. i lUbi edit. Rom. irXiToc et (Jtf;xoc, C
ex codir.e Regio. [C taiilum seqiientia lialicl boc in et VM, iJif,xoc rt TtXi-Oj. C, xa\ t6 AiXijji ivapi- —
ver.-iu iv ipijet 6eoO, xo\ fjayi ît iir" opou;
: oov Tou Oat£\[A(VM, Oer|XaOa. Ed. Rom., Oer.XiO). Iii
u|rAoO utfiopa, xal Itz' aCiToG wia otxoJojjir; itO.iojs liiie commalis, xa\ t6 AtX i:t|x<Iiv itivTe. Drach.]
dTrivavTi. Qiix autoin liic ilcsiderantur babciitur in V. 8. In C ita : xa\ i>j ©el t6 tpiTov, toov ttTi xa-
llelir. et iii LXX
nostiis. Pn.kcn.] Xiî;! ti iTXiToc, xal toov tiJi xaXi(i<iJ n^^xoc. El nihil
V. 3. 'A., ©., £v -fi x£;pi etc. Ms. Jcs. iibi illiiil, ampiius. Dracii.
xa\ xaXijjio; (jiiTpoy, uniitlilur. [In C prienoiatur \. 9. 2., itpiTtuXov Tou TOjXoivoc. Ex Ms. Jes.
obclo -i- 5t(X6ovtoj, \ (|iiia non aJest iii Ilcbr. — Ibid. 'A.Mcf t6 , T.tpX aCiTou. 'A.lJlc^, tfic -uXtjc
Mox, xa\ xaXa(Ao; (jiiTpov ^^ tji X^'P* «iitoui X ',
otfjpifjjia.Ms. Jes. Ilieron. eadem ipsa exprimit
Dn.vcii.j EL.\L, circa eum, sive suslcfKaru/a. Prima versio
V. 4. C, xa\ eIttev Trpbt ^xl 6 avf,p' -5- 'Ecupa- Syiiimachi essc videlur, ul infra v. 24 el cap. xi.i,
xac, l (deestin Hebr.) \>ii 4vOpio7:o'j, i6£ Tot; oyflaX- V. 3. [InC ita t 8, xai t6 AtX tou ituXiovoc rXT.oiou
jjLoT; aou, xa\ iv Toli luaJ aou oixouE, xoi\ Td;ov -r- toij AiXiî tfjc t:uXt)c oxtdi Tnjxiuv, xo\ Ti 'EXiou
ei? * (abesl ab llcbr.) ttjv xapoiav jou nivTa ctc. 6uo TiriXSi'^ ' xa\ t6 AiXi[i tf,c ûXt^c Tf,c EouOev.
Daacu. DnAcii. I
V. 5. 'A.. e., terxot.S.. 0'. Tr£p(6oXo?. Ilieron. : V. 10. S , ol 6k 7:apaoTi6£C tfic Oupac elc. Dru-
< Pro niuro, quenl Aq. rt Tb. intcrpretaii suiil, sius. [C, xa\ Ti Bti Tf,c ttuXtjc xoTivavTt, tpeic Ev-
Sym. etLXX po.snerc «piCoXov. i Oev xa\ tpeic EvOev, (Jiitpov Iv etc. Daach.]
Ibid. 'A., S., t6 irXiiTOc ttj; oixo5o(jiiic. Driisius. V. II. 'AMlc^, toO i:po::uXaiou. Ex schulio Ro-
Reîiis vero codex pio ttjc oixooojjiTic, habcl tuiv maiix edit.
dvaSaOfjtdiv. Ibid. t6 [jtf,xoc tf)c T:uXr,c. Hanc leclionem tolc 0"
Ibid. 'A., S., xa\ av4(iTr|;jLa. Drusius. Iribuil schiilion edit. Roni. Verum illi liabrnt t\ipoi,
V. xa\ iviCrj eic. Drusius. !n hunc locum

6. S., et Hieroiiymus testilitalur legi in latitudinem. LXX
Ilicron. Proplerea per gradus ingrcditur, inio
: <
V. 12. i., xo\6ptov etc. Hoc qiiasi scholion adfert
conscendlt, qiios soli L.VX seplem niiniinanl ; cuin Drnsius; at est vcrsio Symmachi, ut colligitur ex
codi<.'c Jes. qui habct, X., T:apaoTi6(ijv. Unde etiani
el iii llebrxo et in cuMeris traiislalionibns, giailus
laiituni absquc nuinoro legcriinus. > |C, x^Ti ivs-
leliquas interpretatioiies mutuainur.
ToXic tv -j- iTTTi * ava6aO;j:ot;, xa\ 6t£j».itpTj« t6 Ibid. S. , xa\ oi 7:apaoTi6ec. Drusius. [In C lotus
©ei e^ ^li t^ AtXiii etc. Duach.) nostcr versus ita Ko\ ^f,)(uc lT:touvaTrti(Ji.evoc (sic),
:
V. 7. 'A., B., xa\ 7:p(50upov. S., xai oJo-Jv. Ms.

continuabat, iz\ [xoTi] 7:p6oajTtov tojv eee\|ji ic^-
*
X
XJtiJC iv^jc. "i^ tijxetiJC iwc optov EvOev xa\ EvOev,
Jes. ex Origone, et Drusius cx bnc Ilieronymi loco :
« Linien igiliir porlce sive Oei inio SE1'1I, qiiod ,

xa\ t6 8au TtT]x(iiv l^ EvOev -f- xa\ wrjxiov 45 IvOev. ',
Drach.]
Symm. ou5<5v,
.\q. Th. iipiiOupov interpretati
el
siint. » [Ed. Roin. et Lamb. Bos Pro xa\ to 6ei : V. 13. Hieron., a lecto //in/ami, sive TtapaoTiooc.
Symm. veriit, t6v ofc ou6(5v. DnAcn.] [C, i7:6 To'j Toi/ouc. Eiiam Alcx.Toixouc. Mox, 7M.a-
ToceixootT:ivT£. Drach.]
Ibiil. D'Nnn LXX, i:apaTTi5ec. l"bi li.'«c iiotat
Drusius Singularis (vox) nH ex quo ractum pii-
: < V. 14. Ilieron. : « Symmachus hunc lor.uin sic
taveriiii Oe^, quod in editione Tdiv 0'. Id cum t^D interprelatus esl, et fecil iâpao-ioeic, pro quibus
in Hebraico habet ELIM, quae Aq. interpieiaius est
confundnnt, interpretanlur. In edil. Rom.
<( liinen
xpiaj(Aa, et nos in (ronle veriiinus. > Verum hxc
TdOek, .\. S. TIi. -piOupov, ii«(ifcu/«m, oiiSiJv, limen.
suspicione non vacani iiam mira perturbatio hoc
:
Tlieodoretiis annolat apud Syrum se rcperisse Oe^

Capite. Ibid. pro illo t(ov 0' , t6 aiOpiov AiXi(jt, ms.
et limen et snpf r/iminaii; significare ; Theim vcro
Jes. ad inarg. 7:ponuXpv. [In C ^ 14 ila xoi t6 of- :
cadeiii iiumcro niiilliludinis. Hieroii. limen forlce,

Optov tou AiXi[jt Tf,c 7:uXr,c ilT^Y.'jyzii 7:f,x£iC, xa\
sive 0;i, imo SAPII. Ei mox : Pnst limen auiem
por((r,juxta Ilebraicnm, meiisus est llialamum, sive
eai£\.ii Tf,c aOXfjc tf,c 7:uXr,c x'JxX(j X xux^V > I
Dracu.]
<'u6icii/Mm, i:t Syinm. Iranslulil, iTapa3Ti6ac, i. e.
;iysl<?s. Ei posl aliiiuaiito Extrema tlialamorum, vel
:
V. 1,1. Hirronymus : « Sub divo qiiotjue Ailam
iilSyin. lraii>.lulit, TapaoTi5tDV. T/in/aiiii aniem, sive porla;. Aq., anle fnciem pobtium purtiv , Syin., foii-
vTutpaoTi5ec, cl ut LXX de suo posuere, Oer/iO. El (irt faciem veslihuli porlx. iiiter|irctali sunl. • |C,
deinde : Mcnsusqne csi portam a lecto thalnmi, sivc xa\ t6 oCOpiov Tf,c o'JXf,c. Drach.]
SCîa EZECniELlS CAPUT XL. 201«
STMMAXOS. O eEOAOTIQN.
49., 49. Ki\ i-\ oi/.a ivaâOjjiojv 49.

4vt6a'.vov eit' au-o.
SYMMACIIUS. LXX INTEUPRETES. TllEODOTlO.

49. Gradibus oclo. 49. Et super decein gradus 49. Gradibus undeciin.
ascendebant ad illud.
Nolae et variae lecliones ad cap. XLEzechielis.

V. 16. S., xaV i:£(ppaY(iivai xoîxai. Cod. Rpg. C
etxoat
ita : xoV AiXi[jt X xuxXto xuxXtj)
Ad quae adjiciendum coniplementuiu
(Jiiixo? icivTS xoV
bombyclnns. Iliemn. iti-ni < Feneniras abscondilns,
: ifi;-/£ti)v.
qux Hebraice appellantnr ATEMOTH Sym. to£i- , ex Alex., xoV TtXoTo; TtivTe Ttiqxetov. Drach.
x4j transtulit. i Et infra < Et lix feneslrw eranl in
:
V. 31. C, xoV AiXo[ji[jt(b \ (clauilit aslcriscum
thatamis, hoc est, in cubiculis singulisel porticibus, versus pnecedeiitis) ei; TT]v oOXiiv... xoV ixtd) xXt-
r|uae ante cubicula tendebaniur, obtinentes cubilos
RO. Quae fenestrae ofc/iûip, sive To?ixa\, idcirco a
[AaxTf|p£; X
iva6a!ici; oOtou. * Idem.
V. 52. "AUA... ei? Tr;v aOXfjV elc. Drusius ex edit.
tagiitis vocabulum perceperunt, quod inslar sagit-
larum angusium in :edes lumen immittant, et in-
Complutensi. [C, Tf,v pXinoujav
ToXi;. Drach.]
«^^^ I ""' ivo- X
Irin.secus dilatentur. > Vcrsii sc(|ueiiti iia legiiur in Ms. Jfs. efxost
: itivTe
Ibid. 'A., CTTJpcyiJia. S., TrapatJTiSa?. Ms. Jes. xoV
W
AiXa[X[ji(o9. 0., Xe' xat
xoV AiXo[iiJitj6. [C ita f 33, xoi Ti 6el,
x'JxX(.) x^JxXo) (Jtrixo;
Longe aliter Drusius D'Nnn S., postes. A., ihala- TtTjxetov
nios. xoV Ti AiXsu, xoV Ti AiXaiA;jt(J) xoTi Ti [iiipa touto,
Ibid. £. , .Tor; Tzspiaxi.aea:. Ms. Jes. Drusius xoV 6upt6£; oOttj, xoV A:Xa[i(jt(j) xuxXoj x'JxX(j) , *
vero A., fronleseorum. S., circumstantias. Sic ex
: Ttfixet? 7t£VTf]xovTo (jtfixo? oCiTTi?, xoV Eupo; 7trj'x£i;
llieronymo. eixoititivTe. Dracu.]
V. 34. Hieroii. : < Atrii exlerioris, pro qiio LXX
Iliiil. S., Tat; TrspiuTaasji. Ms. Jes. ubi haec nola
et Sym. interiorem posuuruiit. » [C, xat AiXa[jt(ji(;>
addilur, TouT^jTt, TaT; n£p'.saTrjX'jiai; T:£pl ttjv aj-
.... xXttio-/.Tfip£c, pcr iotii, ut pliiries. Drach.]
a1]v, xaV XsYonEvai? iizh 'AxOaou iJTr,p['YjJia(jtv. 'flp.
V. 53. C, itp6; TTiv 7t'JXr,v. Drach.
i. 'flp'.YivrjC. [C, Ka't 6up!5£? xpuiTTaV em Ta
e.,
Ba.:zi\i. Mox, xat (I)Ta'JT(i); Toij Ai).ajjifJi()j6, xat Ou- y. 30. KaV Ti 0££, -xoV Ti AiXeu, xaV Ti AIXa(i;jt(b.
ptSa; x'Jx>.(;j X
x'JxX(o * âtoOev, xat ^Tti elc. Dn.]
xoV 6up[6s? oOTfjj xuxXtj) xuX>;X(o *, -i- xaV Ttjj
AiXai).n(5) * [jiTixou; oOTfi; 7:£VTf,xovta TtrjxEt?, xol
X
V. 17. 'A. , faCo^fuAiixta. S., kîSpai. Ex lliero-
e'jpo? 7:ivT£ xaV EiV.oat T^fjxet;. Idem.
nymo.
V. 37. KoV Ti AiXoniJttJj (ita etiaiii versu seq.)....
Ibid. S., 0., X ':£7roiri[jt£va ttj; ouX^; xuxXqj
X x'JxX(p. Ms. Jes. [C, Y.aX T.tplax'Aa X TCSTrotT]-
xXi(ia-/.Tfjp£c. Idem.
{Jtivo * TTl? oOXtji; XUX),(j) X XUX/.(J), • TptdXOVTO eic. V. 58. 0., ^xEt TiXuvoijst etc. Drusius el ms. Jes.
[C habet siib aslcrisco. Dracii.]
Drjich.]
V. 18. C, xo\ (iToal xoTi N(5tou (per o) toiv tzu- V. 5!). 'Ev 6£ Toj AiXa(.t etc. Drusius. Hieron.
Xuiv. Drach. vero ait : < Pro jELAM, in Hebrwo posilum est,
V. 19. C, xo\ 6te(x£TpT|3E tb itXdTo? .*- tti; auXTi;J ULAM. » Iii edit. Rnmana, ubi mulla perplnxe ja-
diTzh TO'j olOptou Tfj? ituX^? tt;; pXs-oujT); i^ti), Ttf,- ceiit hocCapiie, legiiur, xaV Ti AiXa(A[Jttov aOTTij
•
X£t; ixoTibv .K- TT|i; pXeitoudrif (sic) xot' dvaToXat; iTtV Tf)? TtuXTi? Tfi5 6euTipo?expu!it?.
xa\ eia-hyayi y.s Iti\ Bof jiav. Idem.
V. 20. C, xa't 5te(jt^TpTi(i£v .f- a'jT?)V, * xb (JtTJxo; nymus
Ibid. 6., X
'^V 6XoxauTio(jiv elc. Ms. Jes. Hiero-
ex Theodoiloiie addilum esse in LXX. [C
ait
a^jTr)? xoV t4 7tX(iTo; outtij. Idem. ita -i- £v 6k Ttfi AiXi(jt Tfj; TtuXr,? -j- TTi^ oEutipoj
:
V. 21. Ka"i Ti 7tX(ZT05 X

ailTT;;, xa\ t6 Ge^. 'A., lxpu!jtj, 6uo TpOTt^Cot £v6£v, • xaV 6uo TpiTtefo'
6., 7:apaaTo5as. Idcni.
Ibid. Ot r, xa\ Ti uTtipOupa. Ms. Jes. Ex Origene
ev6ev, oztoj aydftoatv iv oOTJi "^7;^ 6Xoxau-toaiv
xot • Ti 0-^p iiJtopTio;, xoV 'u-^p iYvoioj. Drach.;

X
schol. Romanus, Ti OnipOupa- xa'i 07:o^(i>piQ(;ei; au- V. 40. 'A. , S., xoV itp6; Tii il)nli etc. Drusius. Iii
Tf,;.
edit. Roniana omnia perplexa suiit. [C, xoV xoTi
Ibid. S., xo\ uz£p(5xT(at?. Idem an uTtoxwpTiat?,
ut supra ? [C, xa\ -zh QbI X
a'JTfi; l Tpet; SvOev xal
:
v6tou tou j56oxo? tojv 6XoxauTto(jidToiv
*
^k 6'jpav
Ttpb^ Bojiâv, 6uo TpditeCot
X
7;uXtis Tfi; pXeno^Jar)?
Tpetj IvOsv, xa\T4 AiXeiJ, xo\ Ti A:Xo[ji[ji(Jjv, -j- xo\
•i- 7tp6; dvoToXic, *
xori votou (per o) Tri; ^Tipof
•zobi (foivtxo; ouTfj?' * xot ^YEVsto.... ^cevTfjxovTO xoV ToO AiX4(jt Tri? ituXTii; 6uo Tpi;:e?oi ^- xot' dvo-
mr,-/(j)v t6 [jtf|Xo; outtjc, xol to eOpo; oOtfj; ^tTjytiiv
ToXd;. * Drach.J
Efzoji xol 7;ivT£. Dracu.]
V. 22. "AMog, xol TtpiuuXov. Ms. Jes. ex Ori-
V. 41. C ila liabet hunc versiim : Teaaope; Tpd-
Ttcsot SvOev, xoV Tiaaape; TpiTteCat EvOev , xoTi v6-
gene. [C, to AiXa[Jt[Ati)6. Sed in line versus, AlXo(ji-
Tou (per o) Tii; ituXTis tiIiv 6xt(j) TpoTtef^Jjv -;- tcov -»-
(i(j. Drach.] *
oOTi aydjouat to
6u(jtdTtov, cTt' 6u(JiaTa -r- xot-
V. 25. C, TT,; tuXti? )<i(,'zr[: pX£ito'JjTi?. Drach. iva';Tt. *
Daach.
V. 24. 'A.Jiof, xa\ ttjv 666v etc. Ex Drusio.
V. 42. C,... XeXa5£U[jtivat, zb (irixo; itfjxswf hh;
Ibid. 'A.,Tii (jTTiptYnaTa etc. Ms. Jes. ex Origene.
[C, xol Ti xoV fi|xiaou;, xoV Tb itXdTo; Ttfixeto; i-jo; xaV f][jtiaou;,
AlXa[ji[X(i)6. Dracu.]
V. 26. C, xo\xXt[jtaxTTip£5 ^TtTiouTii?, xo\AiXo[i-
xaV kiz\ 7tfixuv tJi iiifos X
^vo;, * •=- £it' oOti eitt-
(JidiEatiiOev, xot (fo£vtx£? ouTJi;, et; Iv8£v etc. Drach.
Ofiaouat eic. Dbacu.
_ V. 27. C, Ka\ ituXT) -!- xoTivavTt TtuXTiJ V. 45. 'A., 1. iittaTda£t; ctc. Has
* t^
j oO- ex leciiones
Xtjj... diti TTJXrn 4i:"t7cuXTiv itpbjNiTov, TtTJxei? ^xo- Hieronymo inuiuainur,(]ueinadmodum sequentes et
tiv •{- t6 .t- e^poi. * Idem. usque ad flnem. [f 45 ita in C, xoV r^tao; itoXot-
V. 28. C, xoV 6te[xiTpT)ae riiv ituXTiv
v(5tov * xoTi Ti TOuTa • l Idem.
(jiiTpo
''k'^ '"P*? X OTTiv £5oy XeXo5eu[jtivov eao)6£v xuxXtp xuxX(o, xoV
iitV TisTpoTtiCo; eitdvtoOev aTiya;, tou xaXuitTeoOat
V. 29. 'A., e., X
xuxX([). Ms. Jes. [C, xoV Guplê? -f- iit6 Tou -5- OeTou, xaV dit6 Tii; |T]pojia;. * Db.]
auTTJj, xot Tti AiXa(jt(ji(i) xuxXq) xuxX^j * Drach.}X V. 44. C, -^ xoV eiafjYa-j-i (Jt£..., xoV i6ou J£i6pa»
V. 30. Couinia lioc desideralur in LXX nostris. 6'Jo.Deinde bis x«Ti v6to'j, per o. Dracu.
VC47 HEXAPLOftUM W£ SUPERSUNT. 2048
V. 46. C, Jx^TvoJ sEaiv ol laSooJz, absquc uioi. V. -17. C, xa\ eupo; itf.xswv 4xaT<v. Fuem.
IIIEJI. V. 4S. C,... y.aX 5teiJLdTpr]3s x6 AiXijji nrjwv itov
EZECHIELISGAPUT XLI.
'E)lr]vixotj Yp«[ji[jiast.
1.
X nXato? xiis (ixr,vTi«.
2. 2. Ka\ u)pioi.
nn2--S''N 3 5. 3. STf,ptYjjia it;? 6upaj.

mas 'nts nnsn )l( Ka\ 6'jpav 6jo r.fi)(£ti.
HGN DnUfS 4 '0 £?(;. xat d 4. 4.

Xvpcc;, 'nr,)(a)V srxoat.
a'3D I s'aD naj nâS THH-n 8 8.

mySsn nnca
mscrSn pn lo 10 10. Ka\ 4vaii.£sov ttuv y«Cix(>V'

Xaxfdjv.
ipa imi 1 11 11.
mm 12 12 12. 1 2. FaCepii
'2':rn S:Mm 15 1.1 15.
nn2n Sva-tv 20 20 20.
D'nanm
dvm 20 5G 36.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA LATI.NA. AQUILA.

\. Postcs. 1. Frontes. I.
Latituilinem labernactili. LaiiludiniMn tabernaculi. Laiitudinem tabernaculi.

2. El hiinicri. 2. Ei latcra. 2. Et liiinieri.
3. Poslcni ostii. 0. Iii fronle portx. 3. Suslcniaculum porta!.
Ostii duobug cubitis. rin rronte] portd: cubitoruin El poriam duos cubitoi.
dnoriini.
i. Viginti ciibitiis. Uebr. int. 4. Viginti cubiloruro.
el Si/ru», viginli cubiloriiiii.
8. Et viJi in iloino altiiudiiirin 8. Et vidi in doinn aliitiidinem

circuin circuiu ruii(iuiiienla costa- pcr ciixuiluui lundata latera.
runi.
10. Et inter cubicula. 10. Et inlcr gazophylacia. 10, Et iiitcr gaiopbylacia,

.41. El laiiludo loci. 11. Et lalitudinem loci. li.
13. Tabulati sepositi. 12. Separaiiim. 12. 1. Separatum. 2. Gazcra.

15. Et lempluu) interius. 15. Et tcmpluin inlcrius. i5.
20. Usque ad desupcr ostiuin. 20. Usque ad superiora portx. 20.
El palnix. Et palmae.
26. Et trabes. 26. Yacat. 26.
Notse et variffl Jectioncs ad cap. XLI Ercchielis.

V. 1. Hieronymus : « Et inensus est froniem lem- jpav i| rf,Xy.^'.;. xa\ Ti? tTCojjjtlSaj tou 9up(u(ia ',
p/i ; pro quo aUam LXX, et wlim Th., ct iii circuitu To; TtTiyûv iti-k £v6iv , absque m\ TtrixtiJv iitr. J
Sym. transtulerunt. » Syin. iii circuiiu, ti iu(t\, ul ev6£v. Dracu.J
suuia c. 40, V. 24 el iiifia y. 5. V. 4. '0 'E6p. xa\(J Svpof, mixiiv efxosi. Theo
Ibid. 'A., KkoLzoi TTi; exiivii;. Ms. Jes.
[Habetctiam, doretus. [C, ut el VM, xa\ ejpo;, absque t(5. Prae
sub asterisco,^C, qui sic lcgit iiiiliuni versus xat
itijxtiv il xh ejoo| EvOiv, absijue xoii olXdji. Dbach.J
: lerca C, xal etTttv (sic)
Dracu.]
X
'^P^'
("^ to>^'5o ctc '
''
V. 2. 'A.,xo\ (Ljjtot eic. Idem.

V. 5. 'A., OT^^piyjjta xij; 6upa{. X. tb itspv tt;v
V. 5. C,...
V.
xjxWesv X tV o-'"H X xJxXtp, Dr
xat SiisTe^:
J
, 6. €,... Tptdxovta xa\ 'Tpet;'5t; •
8Jpav. Ideiii. Hierunyiniis vero ait Aquilam veriisse (per e) iv Ttp Tof/^;) to'j orxou tv Tot; TtXeupot; xuxac
'
oitium. (C,,.. Toj OyptijjtaTo; 80o rr)y(iv,X ^*'- fV'

X xuxX(;). 1 Idem.
2'j!9 EZECIIIELIS CAPUT XLI. 2050
^ Tb :t),iTo; 1 IvOsv, xa\ in;xaiv rlvTE EvOev, xa\ xa^lzuniSss t^; -^ OJpa; toG A!).i.a ; nrifJuM
Ejpo; toO OupwfjiaTo; -i- mjxiv -i- ScxaTciJoiptov , tpidv elc. Dbach.
EZECHIELIS CAPUT XU.

2YMJIAX0I 0'. eEOAOnON.
4. 4 . Tb olX«|x. 1. AiXi|ji,.
Vnca/.
i. Ka\ (I)[j.ixt. 2. Ka\ £:iio,ai5c;. 2. Ko\ &|jLta.
3. T6 TOp\ TT)v Oupav, 5. Aa. 3. AiX.
)l( Ka\ Oupav Suo n^x^^- 6upti)(iaTo; TnjxiJiv Suo.

4. 4. IIr,xiI>v (x'.
8. 8. Ka\ Ti OpakX tou ofxou ut|'0i; 8.

xuxXtp SiasTTijjta twv nXsupoJv.
'A.J40C. x«' etoov xaTi t^v oTxov ev
U'ySt TCiplXUxXtj) T:).£upaiv.
10. Ka\ ivajilaov tiv t5'8pwv. 40. Ka\ dvafjisiov twv JJeSpoJv. 10.
11. 44. Ka\ tJ» £upo; tou tfWTo;. II.

'AXJ.cc, xa\ zb £upo; tou z6tzo-j.
41 42. Tou 4™).o!-ou. 42. Ta^spi.
45. 45. Ka\ 6 va(5;. 'A.^.lof, xa\ 4 13.

voi; 6 istiJTspo;.
20. 20. "Eto; ToG 90Tvto[jiaTo;. 'AA- 20.
Aoc, u7t£pavti) Tr,;Oupa;.
Ka\ oE (fotvixe;. Ka\ 9&Ivtf
26. 26. 'ECu-r<»lJtiva. 'AJlAot:, xal Ti 20.

7:iiX'5.

1. In circuilu. 4. .£lam. l.yElim.
Vacat.
'2. Et humeri. 2. Ei superbumeralia. 2. Et humeri.
o. Quod circum portam. 3. AiL 3. Ail.
£i portaui duos cubitos. Porlse cubitorum duorum.
4. 4. Cubitorum quadraginta.
8. 8. Et thrael domus altiludo in 8.

circuitu distantia lalerum. Alius,
et vldi in domo in allitudine iii
circuitu laterum.
10. Et inter exedras. 10. Ei iuter exedras. 40.
11. 41. Et latitudo luminis. Alius, 41.

et latiiudo loci.
12. Separalum. 12. Reliqui. 42. Cazera.
15. 15. Et templum. Alius, et tera- 15.

plum interius.
20. 20. L'sque ad laquear. Alius, 20. Et palma

supra poriam.
Et palmse.
2S. 26. jEqui ponderis. Alius, et 26.
crassitudines.
Notffl et varia lectiones ad cap. XLI Ezechielis.

V. 7. C, Ka\T6 eSpo; dvtoTipo; xoto iiptSs-
TTi; ffTTijjta. T:T]xetov. Sic etiam VM qui cod., quod
Mox,
OeîO Ttov it)EuptI)V ix Tou Tofxou T:p?i; tt;v dvtOTepov noianduin, consianter facit banc vocem paroxyto-
X XUxXtj) J XUxXtf TOU OIXOU , OTWl); 8l01lX0TUVT]T0t 6 nam, Tnixeiov. Drach.j
olxo; SvtoOev, xa\ ix Toiv xoTOjOev dva6o£viostv iTt\ V. 9. C,... T?,; TtXeupo; 'k '^^X '^wOev. Mox,'.
to uTt£pt])a -. xo\ 4x ttl)v (jtdatov -5- iT:\ to -i- Tptto- To 47:<5Xoti:o dvajjteaov, absque aliero to. Drach.
poâ. Idem. V. 10. 'A., xa\ dvojxisov Ttov yoC-Ex Hieronymo.
V. 8. 'AU4oc, xo\ eTSov etc. Drusius ex editionis
Romanx iioiis. « lllud OpoiX, vel OpoTjX, LXX Inter-
[C,...xuxXt}j X
xuxXtj). * Drach.]
V. 11. 'AXloc, xa\ t!) eupo; eic. Ex Drusio. fC,
pretum, ut omnino spurium rejicit Hierunymus, ail- xa\ t6 cupo; tou (ptOTi; toto; tou dTtoXotirou mjx«i>v
quc caeieros Interpreies vertisse, et vide. Hebraicum itdvT£ -t- T:XdTo; J xuxX-iOev. Dbach.]
est WNir > [C,... O^lo; xuxXtp X xuxXip, ', xa\ Sti- V. If. Has veisiones Laline ad verbum referi
yfi.M IIKXAPLORDM [ilA SUrERSUiST. 2C.-.2
Ilicronynnis. [C, lou aTOXotTtou *2bv, ^ tb? 7:p4$ X Graecorum iôîzpai vocant. Ca-leruni sive £x6e-
»
Oa/.dsuou X
itXdTOu; ^ 7rrj/(Tjv 56So(<.fiXOVT0i, itXdTo;
Tou TotxoO Tou Scof.i?ovTOc elc. Et in (ine commalis,
tas legas, sive elliecas, ex voce Hebraica Nn^piriNl
expressum videtiir.
{Vovf^xovTa 7:f,/£ajv. DRACir.] Ibid. "A.l.Jof, xa\ 6 va<c elc. Ilanc ct sequenies
V. 13. C, Kai 0'.£[ji.<Tpr;as -?- jcaT^vavTt * tou ofxou omnes lectioncs ex'Drusio muinaniur. [j 15. C, itr,-
jjiTixo; Jxaxov 7:7|XoJv. Dr.ach. /ojv JxaT^v -i- Ti iiTjxo;. tt iii liiie commatis to-
V. 15. Ilieronyiiins : « JxO^Ta? (Alii , ethecas, T:aTvtu[;.£va. Db.^CH.]
qnoil lialicl Vulg. Laliiia; anleni Roma: appellanl V. 10. C... t|uX(U(jt^va xuxXti) X
xuxXw, l y.a\
Siilaria de coBiiacnloinm mnenibns eniincnlia, sive ih ESaifo;, -i- xa\ ex toO eoaôui; * Jw? xiiv ftuptSuiV
Meniana, ab eo qui ea prinins invcnil, qiiae nonnulli
liZECHIEUS CAPUT XLH.

TO EBPAIKON. ^
TO EnPAIKON AKVAAS.
*EXXr,vtxoi; Tpd(Jt[jtasi.
n:ix'nn -aRrrbN '^«'itTn i i.
razhn rasôûXdxiov.
1....2. rajepd.
':e-Sn 2 2. 2.
D^cSun pw:s-Sn pTN 3 7,.

5.
mn nrza Tn rrcffln-SN 4 4. 4.
run rmhara '; 6 6.

C.
n-nnnma Sxn:
-n:i 7 7.
7.
nnnj3 ti":' ctn 1 U. 14.
Tna mrn imxS 20 20. 20.
VEnSIO IIKDnAICI TEXT. VULCATA LATINA. AQUILA.

1. Et eduxii inu in atrium cxie- 1. Et cduxit nie in airium ex-
rius. tcrius.
Cubiculuin. Gaznphylaciuni. Gazopliylacium.

Taliiilatum sepositum. Separaium. 1. Separatuni. 2. Gazera.
2. .\d faciem. 2. Iii Tacic. 2.
5. Angulus ad faciem angiili in 3. Ubi eratporlicus juncta por-
lertiis. ticui triplici.
4. Ad inierius, via cubiii unius. 4. Ad inleriora respiciens viae 4.

cnbili unius.
C. Qnia lertiata ips». 6. Trislcga enim erant. G.
Separatum cst ab inferioribus. Kniinebant de inrcriuribus.
7. Et macerix. 7. Et peribolus. 7.
1 1. Et ibi reponent vestimenta 14. Et ibi reponenl vestimenta li.

sua.
20. Ad quatuor venlos mensus 20. Per quatuor ventos mcnsus 20.
cst ipsum. est.
Notffi et variae lectiones ad cap. XLII Ezcchielis.

V. 1. 'AAJloQ, xai e5^y*T^ pte clc. Drusius. aitqne in istis locis multum intcresse discrimini
Iliid. Hieronyinus : i tductus aulem est iii gazo- Ilcbraicum inlcr et LXX noii soluin ordiiie, ted nn
plitjlncium , sive ut Sym. ct LXX traiistuleruiit, mero verboriim, et iiiterpretatione. [Versio iiiSfv
exedram, vel ul Th. TiasTo^dptov, qund in llialamiim quain Monlf. suh Symmachi iioniine exhibel, t^
veriiiur. i Gaznpliylacium auiem, ut liquct, cst iupu) trlbuilur a Theodorelo, ciijns verba suiit t: :
x-ersio Aquilx, elsi hic non niemuretur. Edit. Rom. &k jcacTTopdpia 6 SJpo; iî6pa<: tgvijxasev. C, —
i{d5pai Ttivxe. Ti;v esuiTipav •*- xiTi ovaToXij, * xatsvavTt.... xat
Ibid. Variorum inlerprelalioncs vocis Hebraic:e tSou e|£5pat -t- ir^vTi J//5iJt£vai eic. Dr\ch.]
r!*^t: expiimit llicronymus, qualcs iios «didiinus : V. 2. 'AHof, xaTi !tp(53U)-ov. Drusius. [F-l iU
3G55 LZ,ECHItLlS CAPLT XLII, 26r,4
y. 20. Pro C, 7to9vtoiJLaTo;. Idem.

'fo-^^tifJtOTo;,
6tox'jT:T£tv. Dracb. V 22. C,... xa\ t6 ij^t,xo; iTr.xiuv StuSexo , ^- xal
V. 17. C, Y.aX €(0? xoO ofxoy tt,s iffioTipa?, xal -.h eupo; itrjtuv 80o, * xot Tr^paTo elxev (sic, ut niox
tb}^ zTfi sJcuTcpa;, xa\ tcp' oXov t6v toT)(ov xjxao, eT^Tev) xa\ etc. Idem.
y xux>,(o • iv Ttl) E<rt»)6ev xa\ Ttp E|a)6iv HETpo. X V. 25. C lanluin liaec xa\ to» 4yi(j, SOo euptijioTo,
:
Idem. Idf.m.
V. 18. C, xa't • yeyy.MynLiva.... 4va|iic;ov XepoiiS V. 24. C, Toi; 6'jpto[ioiit Toi; 8'jo\ toT; OTfoyci)-
xa\ XcpouS, absque allero dvon^crov. Ieem. TOT;. JDEH.
V. 19. C,... xa\ ev6jv,
otxo; xuxX(56ev. Idem.
X
5iaY£Y).'jfi|xsvo; oXo; 6 Y. 23. V.\l, xepo'j6e!v. Idev.
EZECHIELIS CAPUT XLII,

SVMMAXOS. 0-. eEOAOTlQN.
t. Ko\ £!af,vari [Jte e!; tt;v oj- 1.

AT-v Tr,v ecJo,Tepav. 'A.I.Ioq, xa\
i^^rs^ye (jte e;; tt;v aJ/.T;v tt;v
iJtjjTipav.
'EliSpov. '£?eopav. naiTocfiSptov

'AnoXoiTjou. raêpa.
2. Vacdf. 'A.Ucc, xoTi -poci- 2.
tUTTOV
3. 'AvTtzpiScriOTTO'. jToa\ Tptjsa!. 5.

'A.l.ltjf, lx6eTov Ttpi; Tpiatijrov
ix6iT0'j tv TpiJjoT;.
4. 4. X Ei; Tb
Xeo; ivfJ;.
6. TpJoTiYO "ip f,v. 6. AifjTt TpirXaT f,3av. 6.
'EJetxovTO Ttl)v 0T:oxaT(«,6ev. ETttsuvfj/_6T,5av 'jTrkp xaT(I)Ttpa,
7. 7. Koi cftjj;. "A4.ioc, xa\ 9>.t«. 7.
U. 14. Vacat. 'A.l.lo^ , xa>. ixeT 14.

i7:o6f,(jovTat Ti i;xaTta auTtliv.
90. 20. Ti Tâcjopa (xepT) Toij auTou 20.

xaXii(Jiou.''A.WtJC. 'i Ticjjopa V.ipi\
Ttjl OUTtjJ XoXcifJttp EjJtlTpT,ffeV.
SYMMACUUS. LXX LNTERPRETES. THEODOTIO.

1. 1. Et induxit nie alriuin
in
interius. Atius, et cdu.vit nic in
airium exlerius.
Excdram. Exedram. Paslophorium.
Separaium. Reliqui. Gazera.
2. 2. Vacat. Alius, juxla raciem. 2.
5. 5. E regione invicem positx 3.

porticus lernse. A/ius, solarium ad
raciem solarii in triplicibus.
4. 4. In interius via cubiii uniui.
C. Trislcga enini eranl. 6. Quia iripliccs erant. 6.

Eininebanl ab iis qux erant io- Collecti sunt supra inreriora.
ferius.
7. 7. El lumcn. Alius, et limen. 7.
14. 14.Vacat. Aliut, ei ibi repo- 14.

nenl vcstimenta sua.
20. 20. Qiiatuor partes ejusdem ca- 20.
lami. Alius, qualuor parles eodem
calamomensusesl.
Notffl et varlffl leciiones ad cap. XLII Ezochielis.

C sub aslerisco. DRJkCH.] 60o. Drach.
V. 5. 'AXioc, IxdsTov etc. Drusius. Vide supra V. 6. S.,Tpf(iTeYa YipTJv. Drusius.
cap. 41.
Ibid. 0., iTttsuvfix^Tisav.
Idem. [C,... oit?, tt,; vf,;
y. 4. 0., e!; T?) iodTepov elc. Hg. Jes. Drusius
legll, TTpb; TT)V i<nji-ipaL'j 6S4v.,, [C, . . . t!) irXaTo;,
X tevTf.xovTo. •
Qua; addilio etiain iii Vulg., se I
in Hebr. decsl. Drach.]
-i- tT:\ -f,xe!; ixoTov t6 ^
[Jtf,xo;, *
X
^'S '^
^'^'-''-
V.7. 'A.i.Joc, xa\

tepov • 664^ ctc. Drach.] cpXti. Idem. [C,... ttuv 4§e6poJv
V. 5. C, .. xo\ -t- TbStajTT^fjio, * outo,; T;£p£<JTu- -t- TiJv itp6; BojSâv, ', elc. Drach.j
).ov, xa\ Stti-f aTT,ijta , xo\ outid; (jToat, '. absquc V. 8. C,... xa\ auTat etutv ovTt7tp(>5o,Ttoi. Drac.1,
Patrol. Gr.\XVI. 84
IIEXAPLORIJM QUyE SUPERSUNT. £G3(>
ii]'o6
V \a C h)i.c-i?ttou T.zoiT.i-.o-j... Y.i\iliorja:. otajTinaTo;, pcr e. Idem.

ouaai... ol Upst;
nznCIllELIS CAPUT XLIII.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAI.
'EX/.rjV.xoI; YpaitiJiaTi.
2 "0 'ESpaioQ xa\ 2. 3.

C'i-1 n"n ''ips
c! Xuior, ii; (fiovrj uSaTojV To"/.-
/.(Tiv.
5.
y.a\ tJ 2:i''poc, OTS dar^XOov dT:o-

/.iaat tt;v ttO.iv.
8.
DrvJrOi n;Ei o
V2S:«T 10 10. 10.
11.
-SjI Vf<::ra VNV,>2"( '.rrim 1 '
'•
vnp--S; nx"! --i-T.i-
nân nTJi n.s'? 12 I:!. 12.
p^n. nsai nax mrx nv2ss 1j 13. 1 3. X nn/Eu; t

wv itr.xuv, «f,x-
y.% t'j /.i'/.T.Wiia ?)v.
-St:;'! Ka\ T>j Of.iov.
II. 14. Ka\ i-zh toj x4).i:o'jj:^; \t,;

Edjf ToO xpT,i:i5tJjjiOTo; toj xaTW-
n:innm
TiTOU.
VERSIO IIF.URAICI TEXT. Vl]LG.\TA LATLNA AQUILA.
2. Qii.nsi vo\ .iqiiariim miilia- 2. Qiiasi vo\ aqiiarum mulia-

riiiii. Ilcbi. iiit. el Sijrus, iilcm. runi.
Z. veiiicndo mc atl pfirdcn-

Iii 5. Qiiando veiiil ul disperderct
(lani urbcni. Ihlir. iiil. el Sijnis, civitatcm.
ciiin ingicssns suin ad pcrdeiiilam
urbum.
8. Iiiler mc cl inler cos. 8. Iiilcr mc cl inlcr cos. e.
y. F.l cadavcia rcgnm suorum. 9. F.i ruinas regum suorum. 9.
10. Ll eriibesccnl. 10. Kt conrundanliir. 10.
11. El disposiiionem ejiis , ei 11. Et fabiicsc cjus, exitus el 11.

exiliis fjiis, cl iniroiliis cjus, <l liiirdiiiis, ct oninoni diserepatio-
oiuiics liguras ejus, cl oinnia $ta- noni ejus , et uiiiversa proecepla
liila cjus. ejiis.
12. Isla csl le\ domus. 12. Ista csl lex domus. 12.
I
15. In culiilis cubims, cubilus, 15. In cubiio verisMmo, qui 15. Cubili cubilnm, cubitMis
ct paluius cl siiius. babcbat cubilum el palmuni in : mcnsura sinuosilas eiai.
sinu.
Et lcrmimis cjus. Et deriiiilio. Et lerminus.
14. Ei a sinu tcrrir usquc a.l M. Et dc sinii lerrx usque ad U. Et a sinn lerrae usqiic nd
AUium auxilii inrcriiis. cri iiidinem iiovissimaiii. cnpidliiem hilimam.
2C:%7
EZECillELISCAPUT XLIII. 9.1)58
VM legil xaTi ovaxo- raro occurril TiGsspa, 2 vero m. ziazapn ai-

1 ni.
V. JS. Pro r.pbi avato/.i?,
>d?. DnAcn.
scribilur vel superscriuilur. —
Prinia pars liujus
V. IG 0, xaTi v<5tou TTjSJfjXi)?. Ipeh. cummalis iia esl in C, xat T.spi5o'i.o-/ a\t-C> /.•jy.uo,
V. 18. C, Tt£VTaxo5iO'j; X ev xw xa"Ad|Ji(u tou \i.i- Ti Tsiiiapa y-ipT) toj oOtou y.aXd(jiou y.al 6iETa§cv
o'JTf,v TiEVTaxosiiov, xa\ elpo; iTiVTaxoffitov nrixiov,
•
Tou oiaaTiX/.Eiv clc. Dracu.]

V. 2U. "A.J.Jcf , Toe Tiaiapa clc. Ms. Jes. ubi fre-
qucnlcr legilur Tâaepa pro Teaaapa. [In ^VM ndn
EZECHIELIS CAPUT XLlll.

STMMAXOS* CV, eEOAOTIQN.
2. 'Qi tjtovr] 8'.TiXaflria?<ivtwv

TroXXoJv.
3. "0-£ £ia£T:op£o6;jiT)v ToO yp'.-

aai TT)V TtîXiv. "A.lJloc, eisTtopiuo-
(jiev&u auTou oia^fSeipai tt]v 7:<iXiv.
8. 8. 'flj (7uv£/6jjiEvov £j.to'j xal aj-

Tojv. "A.l.lo^, a.'iOi[i.im'/ iy.ou xa\
OUTUiv.
9, 9. Ka\ To"j; covouj tojv fiyou|J.'- 9.

V(DV auTiIiv. "A.Ooc, xa\ Tt-difjLaTa
{tcov pasiXstov oJTiiv.)
10. 10. Ka'i xo-iioua;v. "4.?.iof , 10.

etroj; ivTpa-iJJsiv.
II. 11. Ka'i Ta?

TTjv
i?65ou; outou,
u-63Ta3tv ouTou, xa'i ^tivtaToc
>;at U. X Ka'- "^v eTotjiaiiav au-
TOO! xat Ti? e566ouj ctuTou.
jtposTOYfJiaTa outou. Ot V, );( xai
Tj? £!(766ouf ouTou l xa't Ta v6[ii-
(Jia auTOu
t X
xa^ •rtdvTa? tou? v6-
(JlOUS «UTOU. l
i% 12. Vac(7<. "A.lJfJc, ouTo; 6 v6- 12.

(j.o;Tou ofxou.
15. nf,/i;;xa 7w£nT,xi<JJJicV&v. 13. 'Ev itiQxet Tou 7tfj)(£wj xal 15. XKa't zf,x£itfj.
itaXatiTrj?, x6X7toj(jia.
Kai 7:£p!op;a|ji<v. Kal Y51S0C. Ka\ t6 optov.

14. IlepiSpopLf//. 14. 'Ex pdOou; t?,.; ^P7.fii '«u 14. 'AJopd.
y.otX(o(jLaTo; ouTou, Ttpij t{i tXasTf,-
ptov zb (JicYa TouTO.
S\.M.M/VCIJL'S. lAX INTERPRETES. THEODOTIO.

2. 2. Qu.isi Yox gcniriianlitlm inul- 2.
(orum.
5. 3. Qiiaiido iiigrediel).ir ul ungc-
reni civilatcm. Aliiis, ingredienlc
illo ad desiruendain urbein.
'8. 8. Ul conncxura mcuni cl co- 8,

vum. Alius imer inc cl cos.
,
9. 9. El lioiiiicidia ducum suorum. 9.

Alius, el ruinas regum suorum.
10. 10. Eicessabunt. Aliu$,si furtc 10.
erLibeseant.
11. II. Et exitus ejus, et subsian- II. Et prtcparalionem oj;is (.1

tiam ejus, ct omnia prseccpla ejus. exitus ejus.
Tres inlerpr. , ct ingressus e}us,
el legilinia ejus , el oranes legcs
cjos.
12. 12. Vttcal. Alius , isla csl le.\ 12.

domus.
15. Cubilalis dimensio cubito 13. In cubito cubili et palmx : 13. Et cubiti.
dimeasa. ginus.
El dcfinitio. Elgisus. Et terminus.

14. Circyitum. 14. A profundo exordii cavilalis li. Az.ira.
eJHS ad pnipitialoriiim niagniMii
boc.
i659 iltXAPLURUM UL^ SUPERSUM. 26C0
TO EnPAlKON. TO EBPAIKON AKVAAS.

'EXXtjvtxoJj •(p^nni.aai.
Ka\ i-h xpr)7:i5fi(jia-o<; toO y.:-

xpou 'iLi)i Tou xpr,7:'.6fjjjiatO{ xoO
\i.tyi.\o\>.
nrn 16 16. 16.
rnr>vo n 17. 17.
nS-p'nm
-1-: 19 19. 19.
inmDji 20 20. 20.
ni i!<bm 26 26. 26. . . .
VERSIO HEBR.XICI TLXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

El itb alrio anxilii minoio usqiie Et n rrcpiiline minorc usque ad El a orcpidino minore usquo ad
crepiilincm inagnani. crepidincm inagtiam.
ad iitiium auxilii magiiuin.
10. Laliuido.
16. LatitiiiJinis. IG.
17. Ei atiiuin auxilii. 17. Et crepido. 17.
El sinus ci. Sinus cjus.

19. Vituluni. 19. Viiulum. 19.
20. Ei expiabis ipsuin. 20. El expiabis. 20.
20. El iniplcbunl manum cjus. 26. Et implebunl manuin ejus. 28. Et impleliuiit manus cjus.
Nolffi el varia& leclioncs ad cap. XLIIl Ezeohieiis.
V. 1. C, -t- V.T. l^^firsY^ V-^' Dccst in Ilcb. Dracii.

'.
Tou otxou. 1 Ilcbr., sanctum sanciorum
jjio; cceo :
V. 2. '0 'PCp. Y.a: 6 ^vpoq, (o; cfw/T) ctc. Tlico- iiirc lex doinus. Dn.vcii.]
doretiis. [In line coinmatis C, OTti Tf;; So^r.s Kuf iou V. 15. 'A., ©..Xxa^ T<;x£to;. Ms. Jes.
xuz/.oOsv. Ilcbr. ndiinisi, n gloria ejus. Dracii J Ibid. 'A., nr;/Efj; xiv r.r^x^'/ etc. Idin). Drusiiis
V. 5. '0 'ECp. xa\ (5 Supof, ote £!jr,>.Oov. Ilcm ibidcin :«_nET31~CN "r./u; xa\ ;:a/.oi3xr;i;, cubicus et
Tlno.lnieuis. [Pio ISov, quod quatcr occurril, C, palmus. Siiiit (lui utunuir vocc Gr;cca -aXaiTxif;;, in
cloov. UnACii.l aiiliqiia vcrsionc apud llieionymum, rtiiifus et pa-
V. 5. C ct V.M, 8oSr,<; Kupfou 4 oixo;. DRAcn._ Iwsles. Ilieronyinns in sua, cubituin, sivc paliiium,
V. 7. C, iv 'lapar/ e!; '^v oiojva.

liiso) otxou sive 'â"/.ai9x^v. Dicilnr et -aXoijxr;. Idein iii tom-
Sic eliani t 9. ei? xiv ai. Idem. nicnl. Cui jungilur palniiis, id csi, ixaXotoxfi, «•'''ta"!
V. 8. "A.Uof, dvajjiijov tjjiou clc. Drusiiis. In Iiabcns parlcin cubili. Lexicoii velus, •naXotixr,;
aliis libris , cx iliiabus ledioiiilius una efliciiur, yet^ci;, palinus palina. Ilicronymus dislinguit
, :
cuvo/iJjjisvov avajjiEiov ty.o'jxi\ auTtlv. I*almus, inquit, Gr;ece dicilur TâXaiiiTVj, cl estsixta
V."'J. 'A.Ucc, xat Tr:oa|Jiata. Dnisius. pars cubili. Ali(ii|itin palmus s-tOajjty) soiiat, quaiii
V. 10. 'AJUo^, ef t:w{ ivTpairuotv. Ils. Jcs. el nonnulli pro distincliuiiu palmuiii, porro 7:aXai3xf;v
Drusius. palintim numinarc cunsueverunl. i
Y. 11.0., xa\ x}]v iT0i|Jia!j(av CI.U-OU ctc Ms. Jes. Ibld. 'A., 0., xa\ optov elc. Ms. Jes. Ilicrony-
[C, xa'; StaYpiiJ-Et; x?<v oixov, xai X X etiioou;

''^yixotjAa- inus vcro, Aq., Sym., Tli., lcrminus. LXX, Yetio';.
aiav auxou, * xa\ xi; kî5o\ii auxou, X "»•Tdivxa Cnjiis verbi signilicationcm ignorare se falclur Ilie-
ouxou, * xa\ xijv Orfaxajiv ouxou ,
xa\ xi roiiyinus. [C, tv T^Tj/et xou t.ti/m;, X
v.i>.\ itVj/.eoj;,;
xa\ :xaXoiJxr,j, x4XT:tojjta ?aOo; (sic) em T:f|/uv. .Mo\,

TpOJxdYnaxa ouxou, xol Txivxa x4 voutâxm ouxou,
xa\ Ttiv-o; X
''°'->i viiiou;
ouxou ; yjuipijti.; ouxoit xuxX40ev astOaiJtfi;
iniis niius. DuAcii.J
X
P''^?. Ilcbr. el Vulg.
'. pal ,
eic. Drach.J ,, «
V. 12. 'A.1.1CC, ouxo; 4 viiJio; etc. Drusius. iln C V. 14. 'A., xa\ d-r.h xou xiSXzou etc. DruKius. Le-
desinil vcrsus ita aym ifiwi jj( Eioiv, ouxc; 6 v4-
:
gitur etiain xpr,;:i5f,noxo;. Ideui n-iTV S-, ixeptSfo-
tZECHlELIS CAPUT XLIV.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON jUiVAAi:.
'EXXr,vixoi; Ypi[ji(io3-i.
NTJ 3 3.
mn> TOD vho i *
VULGATA LATINA. AUUILA.

VERSIO IIEBRAICl TEXT.
5. Princeps. 13. Princeps.
Yestibuli poris. o Portx veslibuli.
i. Implevit gloria Domini. 4. Implevit gloria Domini.

t68l EZECIllliLIS CAPDT XLIV. £662
ITMMAXOS. 0'. ©EOAOTIQN
Kal anb to'j iXaixiQpfou tou [/.>
xpou trlti IXajrrpiov x!) jiiva.
16. Vacat. 'AJlôi;, ~\i.-%. 16.
17. Ka\ yj TtfjSiJpoji^. 17. Ka\ Tb iXaatTjf.ov. 17. Ka\ •AJapi.

(£uvt^'A£ta a&ToO.) Kai t6 YEiTo; aittj).
19. Taupov. 19. M6sxov. 19. M^jy.ov.
20. 20. X ^"^- "EpiyavTtsIi auxi5. 20.
86 26. Ka\ itXfjSoyat x^'P*? aixoiv. 26
SY.MMACHUS, LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

Et a propili.ilorio minore aJ
propitlatorium majus.
16. 16. Vacai. Alius, lalitudo. 10.
17. Et circuitus. 17. Et propilialorium. 17. El Azara.
Consummatio ejus. Et gisus ei.
19. Taurum, 19. Vitulum. 19. Viiuium.
20. 20. Et exyiabis ipsum. 20.
2i6. Ei implebunt manus ejus. 26. Et implebunl manus suas. 26. El iinplcbunt nianus ejus.
Nolffl el vari© lecliones ad cap. XLlll Ezechielis.
(ifiv. Th., Azara. Ex Hieronymo. et siipra, ^ 13, xiXTrojijta, siiius. Et pro Iioc nosiro
V. 15. Ms. Jes. ad vocem 4ptf,X, sic habei <fwi : xuxXioiJta, Symniaclius vertit, iil tcslalur Lamb.
(jiou 0:6?, i^TOt Rpo? 0cou,6t6 xb Oustatjxfipiov oijxto? lios, xa\ x6 xEXetDjijta. Praelerea alias duas leciioncs
txdXeioV. (Ensebius : Jp[jiT]vsO£s9a! âst x6 dptr^.l, exhiliet hic idem Bos, qua; egregie qiiadrant ad
.Uuy Beov. Polychronius : x6 dpi^.X, opo^ 0sov. Hebr., niniirum, xo!Xcju.a et xdXixtjjfjia. C, iÂ xi —
Tlieodor., x6 dpirj.l (jtjfjiatvEt xrj 'E6pa!tKV (fiovTj, Tiauapa y.if,r\ ouxoO. Miix , rursum xXtjâxxf,p£?.
Spo^ 0eov, fi y.ax' fiXXTjv Jpjjiiqvciav, acjf 0£ov. Ur.] Drach. I
\. 16. 'A.IJ.OQ, TrXdxo;. Drusins. [Eiiam Csupplel V. 48. C, xdoe li-â KOpto? Ktjpto?. Drach.
V. 19. Ilieronymus S., laurus. Tli., vilulus. [C
:
rXitoc, absquc asierisco. Drach.]
mendose liabet ^Yfiioucji, proiYyiC. Mox, XiYStKiJ-
V. 17. S., xa\ i\ ii£pt5po(jtf]. Idem ex Ilii^ronynio,
pto: Kjpto?. Drach.]
qui duas Symmaclii inierpreialioncs, easqiie varias
adfert. An ex duabns ejusdem ediiionibus? Ejus
V. 20. C, xat em xtjv piitv xjzXju, ^»^ '''•^f^X
daapxtoJv ei; atjx6, * (Hebr.,ut a peccalis inundos
verba sunt i Et corona in circuiiu ejus dimidii
iliud) xa\ i|tXdjovxai aixi. Drach.
:
cubili, pro qua rursnm LXX •(sltso^j interpreiaii

V. 21. C,x6v [jti53-/ov x6v u-tp d;jiapx!a;. Idem.
sunt ei siiius, sive juxta Symmachum, coHsumma-
:
V. 22. C, Oitep djjtapxia;, xa\ 4$tXd5avT0 ev to)
tio ejus aique perfeciio cubili unius per circuiluin.i
jjiiSciyto, et nibil amplius. Idem.
El poslea i Et sinus ipsius
: propiiiatorii, sive cun-
V. 23. C, ouvxeXâat <je x6v J|tXai[ji<5v... xa\ xpt>/V
tummaiio atque perfeciio, quam Symmachus inler-
h.y. Tuiv 7xpo6dxtov i5t(Jtu)[jtov. Sic etiani f 25 tx xojv
preiatus esl TispiSpojjtiQv, habebat unnin cubitum. i
::po6. Idem.
[Hic manifestusevadit error Drusii, qui, nl pleruni-
V. 26. A., S., Th., et implebunt vianus ejus. Hie-
qiie in errorem suum attraxii Montfauconium. Et-
ron.
enim patet omnibus, xa\z\yEiaoq Sunum perlinere
V. 27. Ante xa\S3Tat,C additX ^"'^ auvTeXiaou-
ad Siaj"1, non autem ad pinm(proprie, £t sinus), ot xd; fi[ji£pa?, * Apiid S. Hier. LXX, et consum-
quod iiilerpretaii sunt, y.a\ xb xOxXojiJta, et circuilus. inabunt dies. Hebr., et absolverunl dies. Idem.
EZECHIELI3 CAPUT XLIV.

lYMMAXOS. 0-. eEOAOTinN.
5. 'HYOJîEvo;. 01 V', Spxwv.

AtXd[jt xri? TTuXr;?. "A.J.iof, r:p6-
Oupov 1:0X^1?.
i. nXfjptj? S(!5r,^. Ot r, T:Xf,pj);

6o§T)i; X Kupiou. l
SY.MMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

3. Dux. Tres inl., princeps.
jtlam portse. At., vcslibulum
portse.
A. 4. Plena gloria. Trei int., plena

gloria Domini.
2503 IIEXArLORUM gU.E SIPEUSUNT. auoi
TO EBrAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.
'EXXr,v'.xot; Ypajxjiaji.
'-,Q-'?N C G. C. Ilpi; Ef'.jTr,v xji 'fiXoveixov,
dhn 7 7. 7,
'syip n-inw-D Dmau? kSi 8 8. 8.
'bva ipm --ufN 10 lo. 10.
rn-ps cn-ura 'w^pna vm 1 11. il.
ria^TrNi nS:;,-i-nN lu-u?' nan

cmwb Dn':2S "nny' nam dvS
'jeS cm« in-io' nu?N j-;' 1-2 H. 12.
V,u?3aS Sxiu?'-n>aS vm c.TSiSa
VEUSIO IIEDUAICI TEXT. VLLGATA LATINA. AQUILA.

6. Ad rcLellem. U. AJ CNaspcraiilcni. G. Ad coiilciiiiosum cl pervicv
CCIII.
^- Adipciii.
7. Adipcni. 7.
8. Ei noii scrvaslis ciislodiain 8. Ei non servaslis prasceiila 8.

i,aiitlil.iliiin nicaiuin. saiicluarii inei.
10. Qiii clongavcruiit se a mc. 10. Qui longe rcccsscruiil a me. 10.
Iii erraiulo Israid, qiii crravc- lii eriorc lilioriini Isracl, el er-
ruiil a mc posi idula sua. lavcrunl a mc posl idola sua.
II. Et eruiil in sancluario nii'o II. Eruiit iii snnrliiaiio niro II.
nrmistri pra^fielnnc ad poil.is do- leditiii, ct jaiiiloies porlariiiii do-
iiiiis, cl
iiiiiii.stii doiiiiis ipsi nia- : niu$, ct niiiiistri doiiius : ipsi ma-
lioloeausluni et vietiiiinin
(taliiiiil ctabiinl lioloeaiisla cl victinias
popiilo, ct ipsi stabuiil anic f.t- pflpidi : et ipsi staliuiil in coiispo-
cicm corum ad niiiiisirantluiii eis. ctu coruni, ui niiiii»ti'Ciil cis.
\'l. !'roco qiiod niiiiislravcriint 12. Pro eoqiiod niiiiislravcriinl 12.

illis iii eoiispeciu idoluruin siio- illis iii coiispcctii idoloruin siio-
iiini, ct rneti simiI d<iiiiiii Isratl i:i riini, ct laeti suiit doiiiui hrael
olliiidieiiliiiii iniiinilatis : iJeiieo. iii olTendiciiluiii iiiiiiiiitalis : id-
eiieo.
iG05 EZECHIEUS CAPUT XLlV. tm6
lYMSIAXOr. 0'. eEOAOTinN.
6. U^jhy ipijtijv za\ tprX^Svcixov. C. nph; '.>j-/ oT/ov tVj T:aoa-i- C. Uphi ip;3TT;v xa'; tf'.).(5v£;xcv.
xpaivovia.
7. 7. lapxa;. 'A.!.?., iTiap. 7.
S. 8. Yacal. 8. )'i(Ka;oJx lT:£9'jXd5a56s tt;v

(fjXaxTjv T(I)V dY iuJV (JLOJ.
10, 10. 0?Ttvs; ia9f,/.av-o a-' e;jioj. 10.

".A.J.!oc, oi (iay.fjvOivTj; dn' ejjloj.
'Ev xS> ::/.ava30a'. tV/ 'I*|5ar/.

d-' J;ji0'j xaT^-ijOsv twv evO-j;xT,-
[jiaTiov aiToJv. "A.licr, iv Tii n/.i-
vifi T(I)V uiwv 'Ispar/ ToJv 77).avTi-
OivTWV d-ilOJ TUV £iO('j/.tOV aClTOJV.
11. Ka'i EiovTa'. ^v to?; dyio'.; 11.

11.
ôu /.s'.TO'jpYO'jVT:; , 0-jfiopo\ i-i::
Ttov TT'j/.aiv TOJ oi'y.oj, xa': 'j.z:-n\jp-

yo'jvTj; T<f) oi'xt;j • ojToi <Jya|o'jj;
xa; flusia; xa} ti 6/.oxajTOj;jLaTa
Tu /.aw, xa"i ojTOi itt jOVTa; ivav-
t;ov to'j /.ao'j, Toij ).;;TO'jpYs;v au-
To;j. ".Avl.icr, y.a'; fjJi'/ sv toj avti-
c;j;aT; [J.0'J /.e;TO'jpYO'jvT:; Ti; £-;-
cxoTri; xaTa Ta; 7:'JXaj to'j o';xo'J
... a'jTo'; ;j'.;aôv Tr// <i).oxiJT(jij5iv
xa\ TTjv 6'j7;av to; /.aiti, xa'; a'JTo';
ESjTT;xs;3av iv(Jj7:;ov a'jTiTjv ).£;-
TO'jpY;;v aJTo;;.
12. 'AvO' (Tjv i/.s^ToCpfo^jv a-jTo;; 12.
15.
Tpi 7:p03lO7:0'J TOJV sio<jJ/.(jJV a'JT(Jjv,
xal iyivsTo t(o o;'x(;j 'IipaTjX si;

xd/.a3;v doixia;. 'Evixx to'jto'j.
'AJlJlCQ , dvO' w/ ojv sXi^ToOpYTi-
<7av «JToT; evtJjTTtov t(ov siotiXcov
a'ixuiv, xal *Y-'''i'''"i'*'' --^ >:o>-a3;v
d/o,a;a;. "Evsxa to'Jto'j.
sy.MMACHUS. L.\X INTERPRETES. TIIEODOTIO.

G. AJ conlentio&ura et pcrvica- C. .\d doRuim exasperanlem. C. .\d cnntcntiosum et pervica-
ceui. CCIII.
7. 7. Carnes. /IJius, ailipem.
8. 8. VflCflf. 8 Et iioii custodiiiis cuslodiam

sniictoriim mcorum.
10. 10. Qiii rcsilicrunl a inc. .l/iHs, 10.
qiii elongali suiit a iiic.
Cum crraret Isracl a me po.^l

coj;iiaiiones suas. Alius, iii errore
niioriini Israel , (iiii erraveruni
posl idola siia.
11. 11. Et cruiit in sniictis iiieis 11.

iiiiiiislraiilcs, osti;irii iii porlis do-
iiiiis, el niinistri doinus : isli iin-
iiiolubuiit saeiillcia cl liolocaustii
IKipuli) : et isii staliunt aiiic pnpii-
iiiiii, nl iniiiislrenl cis. Atius, cl
craiil iii sancluario iiico ininislran-
Ii:spicclccluras obcuiites iii poitis

doiiius.... ipsi inaclaliuiit liulocau-
iiiiiii et victiinaiii poputo : et ipsi
sicierunl corara cis, ul iiiinisha-
iciil iliis.
12.
12. Pro eo iiuod iniiiistraveniiil 12.
cis ante racicni idoiuriiiii suoruni,
ct faciuiii cst doinui Israel in tor-
nieiituni inii|uitalis. Proptcrea.
Alius, pro eo (luod igitur :iiiiii-
slravcruiit illis iii coiispcctii ido-
loriiiii suoriiiii, ct lacti •unl \n
pocium iiiiiiiiitalis. Idco.
2G67 HEXAPLORUM QU^ SIPEUSU.NT. acts
TO EBPAIKON. TO EBPAIKO.N AKVAAS.
'E)Xr,vcxor; Ypa;ji;jisic.
rncc?n nsc omx »rn:i «i 14.

14.
n«n»;:n I7 17. 17. Ka\ laui.

18. 18. 1. . 2. Boii{a.
inSt:n nS 20 -0 lcrc, xac d 20. 20.
ETp., oCi G(>i!io'jn!.
no-SNl 2,1 -0 •iY/'. xa\ d v^,-
rtfTcn 29 29. 29. Adipov.

'Avi9T,|ia.
VEIISIO IIEBHAICI TE.\T. VILOATA L.VTI.NA. AQUILA.
Et porlabunt iniquiialem suam.
Eipoilabunl iniquilatetii suam.
U. Et dabo eos cuslodcs cusio- 14. El tialio cos jaiiilores doniiis 14.
(liae tloMins in onini scrviiio cjus, in uiiini nilnislerio ejus , ct in
ct in oinni quod liel in co. oniiiia quxcumque fecerinl.
17. Interioris. 17. Iiiterioris. 17. Ct intra.

18. In sudore. 18. In sudore. 18. I. In sudore. 2. Duia.
20. Non demiilenl. Sijrutei lle- 2U. Ncquc comam nulrient.' 50.
iiinis, noii nuirieiit.
2,'). Et ad moriuuni. Ilebraut ct 25. El aJ morluum. 25.

Sijrus, ct supcr iiiorluo.
29. Munus. 29. Victiniam. 29. Donum.
Anathema. Votuni. Analliema.
N0I8D el variro lectiones acl cap. XI.IV Ezechielis.

V. 2. C, xa\ oifisii; oi uA, cl Bih; tov lupayiX. scbolio siiigiilosrx tribiis, vel tpiijTf|V , vel ytXiJvci-
Dnvcif. xov edidisse. [C ila Ka\ tpet; -h r-.phi -hxhv olxovt
:
V. 5. Oi r.
Ms. Jes. [C iiiruniquc ponil,
&py(o'j. (obelo pr,xnolala absunt al> llebr.) tiiv iTopon. El
sic : Jc^Ti (5 f,YoO,u£vo; X
«P/wv, : Dii.Kcn.]
Ibid. "A.J.loc, 7:p(iOjpov TJXr,;. Drusius. [Ad vo-
ino\, Tioc /.iynK^Jpioi K'Jpio;. Dbacii.]
V. 7. 'A.l.toc (XTâp. Idem. [C tou; Sotou;
, ,
rcni SL"iium aiXiiJL, adnotat Lainli. IJos, Syni., ir.co-

r:uXaio'j. Scliol., aiXi^tji 4pijiTiv£'J£iai
X nou. l JTiap xat aljjta. El pro uostro pE6fjA0JV,
itoêupbv
'
K'J).T,{. lialiet ^6e*Jf,>,ouv. Dracii.]
DllACH.] V. 8. e., X >'='^- oi'« iTEtp'jX<i$aa6£ elc. Drusius
V. 4. 0! r,
X
K'jpfo'j. Idcm. [Et iia C, t:).Vjpt,; Pl Ms. Jcs. (|iii liabet, xa'i o'Jx Itc ûXdiâjOe, male.
oo|r,j Kupfou. Drach.J [Totum lioc conima ^"-^ "i" itfuXa-
ila in (^ :
X X
rt
V. 5. (;, y.(x\ 15; Toc; dtfOaXjjtoc; oou (Ilcbr.. Vulg.
apud S. Hier. , oculis tuis) , xaV loX; ojjE ooj
JaiOi Tr;v cf uXa'/.f,v X
ivtuiv (iou , \ xa'i StETa-
'^'^^
5aT- TO'j '.fuXaJiEiv ifuXaxi; toT; 4^101; jjtou.DnACii.]

&XOJE X 'uv I TcdvTa oia... i:poi-diY(jtaTa otxou Ku- V. 9. C, ToSs X^YEt K'Jpto; Kupto;' 113; 6 ut6; oX-
p:'ou... st; T*iv 466v (cd. Bom., £i-o5o'/) to^j otxou Xoî-evfjc ctc. DnAcn.
ilc. DiiAcn. V. 10. 'A.1.1. , ot noxpuvOivTe; etc. Drusius.
V. 0.'A., S., 0., 'Kph; eptJTr// ctc. Drusius c\ Ibid. 'A.iArr,iw Idem. [C, oiItiv:;
Tfi i:Xa';Ti elc.
scJKilio edit. Rom. ubi lcgiiur una vocn -poiept- a'.?e!XovTO iz' ejjiou tv tcTi nXavasOot xbv 'Ijpar/,
loxTjV, sed male. Non pulaiidiim aiiicin singulos e.\
X i'- E7tXavT]eT,jov
l (Hebr. qui aberraverunt) &n ,
iribus eandem voccm na duabus illis vocibiis tp:- iy.oj eic. DnAcn.]
o:r)v xa\ (fitXtivstxov expressissc : sed significari in V. 11. 'A.Moc ,
xa't f,javctc. Idcin.
EZECHIELIS CAPUT XLV

'EXXr^vtxoI; Ypa|jt|jta3t.
mc; I
VERSIO IIEBRAICI TE\T. VULGATA LATINA. AQUILA,

1. Deccm. 1. Dtccm.
t669 EZECHIELIS CAPIJT XLV. 2070
IVMMAXOI. O-. eEOAOTinN.
X Ka\ XfiovTai Trv i.\Oilr-/

aOToJv.
11. 1-4. Katajo-jsiv airo-ji tfUAii- U.

OEiv (fjXazi; 'oO oixou sis "ivTs
-ri Ifyfa aij-oj, xai sSj TrivTa oâ
av •::o'.t;3(j)J'.v. '.A.i.ioc, oiSoiy.oL yi.p
oiToiij ToO 'j'jXa!JJ£'.v tr;v o'jXaxr,v

ToO orxo'j eU Tiaâv Xa^rpsiav a'J-
ToO, xa\ £!{ ;:avTa •;:y6'îvi tv a'j-
TW.
17. 17. Tf,; iitoTipa^. 17. Ka'. l3u.
18 18. Bia. 18. 'Ev 'Ia;r.
20. 20. OJ ({>iX(ii30'j;t. 20.
23. 23. Ka'i iKi !!<«)(</;.
29. Aojpov. 29. Ka"i Ti? Bjiia;. 29.

'AvdOiKxa. 'A!B<5p'.a(jta^ 'Ava9tj[io.
SYMMACHUS. LXX IXTERPRETES. TIIEODOTIO.

Ei accipient iniquiiaiem suam.
ii. Posuerain eiiim cos ciistodes 14. Dcniiiient eos iil seivent n.
januarum domus universi miui- cusiodias doinus in oinnia opera
sierii ejus, el cuncloium quse iiunt cjus, el in iinivprsa qu*cuniqiie
in ca. fecerinl. Alius, dedi enim cos ad
cuslodiendam ciislodiam domus
in univcrsum ministcriuin cjiis,
et in omnia quse nuiil in ea.
17. 17. Interioris. 17. Et intra.

18. In sudore. 18. Violenler. 18, In Jaze.
20. 20. Non ad pressuni tondebuni. 20.
23. 25. El super animam. 23.
29. Donum. 29. Et sacrilkia. 29.
Anaibcma. Separatio. Anatiiema.
Nolffi el variffi lecliones ad cap. XLIV Ezechielis.

V. 12. 'A.Uof, 4v9' (Lv ouv iXciTo-JpfTisav elc. mus. [Lamb. Dos « Pro pia
: Aq. 2 ed.,
, Patfi?a.
Sunt qui lixc omnia suinpta suspi«anlur e\ editione Idem l ed. et Sym., ev iopoJTi. Th., iaso. » — C ie-
Symmaclii. Vide nolas ad editioiiem Konianam. gil i-\ -.X.; xscjaXi.; et £-:t'i Tit; ii-yjdiv. Drach.|
'ibid. 8., X
"01 XTnJ/ovTai eic. Ms. Jes. qui habel V. 20. Leciioncs Syri cl Hebrxi bujus et 23 ver-
susex Theodorelo.
/nfi^lôvTa;, et alibi sa;pe. [In lineversus, post Oso?,
addit C :
X
y-"-'^ XrjiJ/ovTai dTtjjiiov
X
*'J"'^'''' I Apud V. 22. C, ex ToO a-ipii.j.-og ofxou 'IipafjX (Hebr.,
domus
S. Ilier. et arcipient iniquitatein suam. Etiam Vil
: Israel). Mox, xa\ xtC^ '^^'' y^'''^,''^'- Xx^lPÎ
nbique scribit Xfiji'^. Dracu.| e^ Upioj;. Hebr., et viduani (LXX, -/f.pa, quia noii
V. 13. C, irpo^ •::d'/Ta Ta a-('.j -=- 'jtojv 'Iipaf,X adest in Hebr. parlicula ca.sus accusandi, rn), quse
(Hebr., ad omnia sancta mea el non liabct, ftlio-
;
fucrit vidiia a saccrdoie. Drach.
'um Israel). Et niox, dTtjxiav JauToiv. Drach. V. 27. C, etajtopjuovTO! (sic, pcr o) X
«'? TâYtov.;
V. 14. S., Posueram elc. Ex Hieroiiyino. Graec) £i; Tf,v a-jXvjv. Hebr., ad sanctuarium ad atiiiiin. El
auiem, Siouixa ykp o'JTO'J; etc. Laiinis Symmachi mox, TTpouotaii iXaajKiv. Hebr. et Vulg., olferet.
non penitus respondcnt quare crediderim alterius
: Idem.
csse versionem Gra;cam. [C, ut Sym., addit in line V. 28. C, -5- oTt t sub obelo, quia deesl in Hebr.
conimaiis X
^'' aOTto, * Drach.J
: Ideu.
V. 13. C expiingit obelo voceni -i- Susiav *,quia V. 29. A., S., donum. Hieronymus. Qnod Hc-
non adesl in Hebiairo. Dracr. br.iico dicilur M.VNAA.
V. 17. 'A., e., xatlito. Ms. Jes. Ibi.l. A., I., 0., dvaOr,[jio. Quod llebraice dicilur
V. 18. Ilas ve.rîones ad verbuin referl Ilicrony- IIEUEM. Ilieionvmus.
EZECHIELIS CAPUT XLV

STMMAXOS. 0-. eEOAOTlQN.
1. Efxoit. ".A.I.Jcc, ocxa.
SYMM.\CHUS. LXX INTERPKETES. THEODOTIO.

1. Viglnii. .\lius, deccm.
2G7I llEX.\PLOnU.M yU/E SUPERSUNT. S072
TOEBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.

'EXa-tv./o;; •((jrxiJ.y.-:.
DTpn 3
D"trip mp mpc- j 4.
Mi y-!Nn-|a tinp i 4. 4.
riDBrS 5 3. 5. 'EliSpa;.
n-:'Nn 1 II. n.
rrcm msrj 1-2 li. 12.
nx:n"2 I3 13. 13.
pm li 11. 14.
D^nzn m!i'y -i3n-]G nm -icva '0 [iaTO; 4 |jiETf<TiTr,{ d;tb toj xi»
poj •
OTt ol 1' [jiexpf^Tai y.ipo;.
Sniu?' npttâa I3 «5. 15. 'Ar.VxCi'! jJiTUv 'bpafiX.
nn:cn-nNi i" 17. 17. Ka\ Jilioov.
-2 18 IS. IS.
--ir;n 19 19. 19.

Tisai rjD CNa 20 20. 20. It
D1' ittjy rK?an3 25 2j;.
VEHSIO llElinAICI TEXT. VULCATA I.ATINA. AQUILA.

2. Sjiictilicnliuiiciii. 2. Saiiclillcaluiii. 2.
Siibuibaniim, Suburbana.
3. SancUKiiiuin bniiciilas S3II- 5. Tcnipluiii sanctuinque san- 5.
Uiluiii. ctiirum.
4. Sanclilas ilc tcria ipsa. 4. Saiiclificaliini tlc lcrra ciit. 4.
U. Cnbicula. r>. Gazopliylacia. ti. Etuilias

ll.Eplia. n. Eplii. 11.
12. Dcccin ot <!uiii(|uc. 12. Quiiiilccini. 12.
15. De chonior. 13. Dc coro. 13.
11. Et slaluluiu. II. .Mciisura. li.
DeLiiiium liali dc coro d : Dcciina pars cori csl : cl dccoiu li.ilus niclrctes a coro , (luin
uii
ili chonior, ipiia dccciii bali
cIk bali coruiu faciiiiii, dccciii niclrclx corus.
«luia ilcccni
'
tlioiiior. bati iniplcnl coruni.
13. Dc irriguo Isracl. 13. Dc bis qiix iiuiriuiit Uracl. 13. De aquis Isracl.
17. Et niunus. 17. El s:icriliciuiii. 17. El donuin.

18. Yituluin. 18. Vilulum. 18.
19. .\trii auvilii. 19. Crrpidinis altaris. 19.
20. A viro crraiitc cl a sim- 20. Prii iiiioqiiii(|iic qiii ijjnora- 20.
|>lici.
vil, ct crroic dcccpliis csl.
2o. Iii quinla dccima die. 23. Qiiiiitailccima die. 23.
Notac ct variic lculiones ad cnp. XLV Ezecliiclis.

V. 1. 'A.l.loc oixa. Drusiiis. [Etiam
, C, cum V. 2. 'A.Mcr, d-îai-jia. .V.J.*'^C. îyiov. Mimii. !C,
AUI. cl Coiiiplul., 5ixa. Ideiii C, i-h tti; vfj,; zivTS Ka\ It.t.: i/. Tohov X^l; -^ '. avtaTjjia. DnAcn.]
X I^V''-'''-:. Ilobr., l)iigituilo. Dr.ACU.]
'.
ll'i,l. Hii-ioiiviiius : « Pr,cri|iii iil
0 pcr
ciiliiiis
:075 EZLCHiELIS CAPirr XLV. 2074
rVMMAXOS. 0'. 0EOAUTID.\.
2- 2. Av-dj.jta-a. "A.Ucg , IfJ.y.- 2.
A;aJTr„ua. 'A-yopKrjjia.
5. 3. "A-cia Tttiv aYituv. "A.iJcr , 3.
1?) iytajiaa lo aycov twv dYiojv.
4 i. 'A-6 TTJ? vfi; ESTa-.. "A.Utc;, 4.
aytov d-6 rxfi ff,? tojto.
5 f). no/.£'.?. 5.
H- 1 1. T6 [jisTpov. "A.?.icr-, or-v:'. II.
!-• 12. Aixa xal rsvTr,xovTa. (Ji F', 12.
T:vTJxa;6c-/.a.
^3- 13. 'ATTi To2 Yo;j.ip. 0: P, aT6 13.
TOJ zopo'j.
It li. Ka;T6 -p'57TaY;j.a. "A.Ucr, 1 i.
i:ai t6 5;y.a;w;jLa.
'A7:6 or-:a xotj),wv, 6t; a; Zlv.% '0 .3i-o? 6 ;j.sTpif,Tr,; 4-6 toj •//;-
xotOXo; z\z\ '(0\x6^j. ".i.Uwr, Ocxa- poj, o; ;'

^«to; zopo;.
TOTu/div a; Oiy.aTOTOXai "i'o;j,(jp
•
ai
5£'/aT0Tj),at eia; yo^jijp.
i5. 'Arf Ttijv 'jodTtov 'Iipaf,),. 13. '£•/ -ajtTjv twv -aTp;tuv toj 13- 'A-6 tujv 7:ot;'Tr,p:o)V 'It-
TTpaf,),. 'A— 6 Tiiv TOT^JTr^pitiiv pafX.
'Iipaf,),.
17. Ka;otipov. 17. Ka\ ttjv S^jctav. 17.

18 18. Mds/.ov. 18.
10. 19. ToO ispoj. 19. To^J aâfd.

20. X 'A--JCO-JVTO,- xa"; d-6 vr,- 20. -0. )K 'Ayvoo^vto; y.^l: a.r.h VT)-
23. 23. n£VT£"/a;o£/.dTr,. Oi P, 7;£v- 23.

T£/-a;6£y.dTT) X îi^-f'?-
8Y.MW.VCHUS. LXX. INTEKPRETES. TltKODOTlO.

2. Sanclificaliones. .i/iiis, san-
2. 2.
clilicaiioneni. .l/iiii, sanctuin.
Terminus. Spaliuni. Separ::tio.
5. 3. sanctotuni. \lius
Sancta , 3.
sanclificalio sanctuni sanetoruni.
•!•
4. De lerra eril. Mius, saiicluiii i.
ile tcrra lioc.

5. Tiialaino». 5. Civitalcs. 5.
11. 11. .Mensura. A/iiis, ceplii. 11.

\i. 12. Decem et iiuinquaginla. 2'rcs 12.
int., f|uinilecini.
13. 13. Uc gonior. Jres i»(erpr.,de 15.

coro.
14. 14. Et prseccptuni. Alius, et ju- 14.
stificatio.
De tlecem colyiis, quia dccem Balus :nctrelcs de coro, deceni

cotyla: sunt gomor. Aliicr, deca- bati corus.
totylanim, decatolylx gomor : da-
caiotylae suiit gomor.
1.*). De ai|uis fsiacl. 16. Ex oninibus patiiis Isracl. 13. Dc canaliLus Israel.
l)e caiialibus Israel.
17. Et Jonuni. 17. El sacriliciuin. 17.

18. Taurum. 18. Vilulum. 18.
10. 19. Tenipli. 19. Azara.
20. Ignoraiite ct a parvulo. 20. . 20. Igiioranlc ct a parvulo.
23. 23. Qiiinl.idecinia. Trc-i iiilerpr., 23.

quiiitaileciina ilic.
Nolai et varifo lectiones ad cap. XLV Ezechielis.

iirciiiluiii icrra sit vaciia iii Syin.
sul)uil);iiia, vcl iit iiiachi, secunda Tlicodot., tcrlia LXX. [Lnmli.B(i«:
;l Tli. it L\X traiisluleriiiil iii lermiiium, cl sepa- « Pro 6;diTTi;j.a, Syiiini, op;ov, f li. , 5:op;7;j.<;. i
aiioiiiii, cl s;)(i/;ii)ii. > ['rima igitur vcrsiv esi Syni- Dr>.\ci!

1
8C75 HEXAPLORUM QUiE SUPERSUNT. 2o76 i.
V. 3. 'A.U., xb 4Y!aj(j.a etc. Drusius. [Iia eliam climincn dixerant, el pro coro Goinor, pro nclo ap-
C. Apud S. Hicr. LXX, sanctumque sanctorum. — pcndiculum, ct liic pro Ephi posuere mensuram :
Jilcrn C, ut supra * 2, xa\ euoo; 6ixa êd. Rom., cl pro coro nunc gomor, iiunc ipsum coruiii : el iii
£iV.ojt. Hebr. ct Vulg., decem) yu.iiiSaii. Drach.] mcnsura olei pro balo xoTuXr,v, i. e. cyalliuir.. i
V. i. 'A.l.t, ciy.ov «Ttb TT]? clc. Idem. Edit. Com- [Bis occurrit nGnn lioc iii commate. LXX verlunt
(iliit. 4-i tti; yTfi £<j-cai Toti
T]Yiaa|ji^vov. [C, "Ai-tov prius, dTti tou vojjiop, alicriiin vero, dTtb Toij xtipou.
!.ifiou<it eto. Apud
S. Ilier., sanctuni elc. DrtAcn.] — C, SxTov TOJ oijt, absqiie ouTou. Dracii.]
V. 5. A., excdras. S,, llidlamos. Tli., cnilalem. V. \.l. "A.lAcQ , xai To StxaitojJta. Ms. Jes.
Ilicronymus. Vide supra cap. 41. [Laml). Bos : lliid. Ms. Jes., e/.aiou oexatov. 0., jjtetpîTrif.
• Pjo r.oltii, Af]., efeopat clxoat. Sym., OaXaûot Ibid. 'A., 6 pito; 6 [jt£Tpf,TT,; clc. Ilas lecliones
tlV.OTt. Tli.,yoCT;pa\ etxoji. Alius, •(aô:f,-jXiy.:3.. » cxbibct [Tolus vcrsiculiis 14 ila iii C Ka\
.Ms. Jes. ;
Jlebr., iii posscssioncm viginti cubiculos. Vulg.,

C iterum liic, —
Ti TTpoiiTaYiJiaTa tou i/.aiou xotu).TjV eXaiou S£xa-
TT]v *, ){( a-h Scxa xoTu>.a)v at Sr/.a xoTu/.tiv, ai Sixa
X
possidcbuni viginti gazopliyiacia.
xa\ tufio; Sixa /'.XtaSij. DnACu.J xoTu/.at YOôp, ^ oTt ai Sixa xoTuXat Eia\ Yojjiop.
V. 7. C, y.ai ciTzh tiLv Tzphi; ed/.ajjav )t( >'='
*'
X Drach.]
dvaToXi;, * Ttpi? avaToXdi;. Ilebr., versus luare, ft V. 15. llieronymus « Quod nos inlerprelaii su-
:
ab angulo orientis vcrsus oricntem. Vulg., usque mus, de liis quw nutriiml Israel (ul. nulrit), iii llc-
:id marc ct a lalerc oricnlis usquc ad oriciitcin. braico scriptum est MKMM.ASCE, quod Aq. et S.
Dracii. iiilcrprelati sunt, i^Kh tiIiv
OSiTtov. et Tli., LXX
V. 9. C, Tajj Uya
KOpto; KOpto;. Etin llne com- dTi6 T(ov TtoTtJTr,p!(ov quorum
alterurn de irriguis,
:
matis, liyei Kupto; 4 GeSj. Idem. altcrum de canalibus, sivc pisciiiis sonat. > Driisiiis
V. 10. C, ZuY^v 6;xatov, primo casu. Idem. siispicabatur legcnduni itoTtTtTjpitov [lioc S. Ilicro-
V. 11. 'A.U., of^t, vfl oi9i. Drusius. Hieronymus nyiiii loco], etquidcm optime nam sic habct iiij.
:
vero : « Pro Eplii , LXX interprelati sunl iiunsu- nusler Saiigcrmancnsis antiquissiinus cliaractere
ram. t [C, X
'^''^2 <'i^9'
\ Dracii.] Saxonico; cditi vero, TtoTTjpitov. Lectio LXX prior,
V. 12. Ms. Jcs., n:vT£xatO£xae[.;Toui iyiff.ji. P {x Ttajtov Ttov TtaTpitov, corruplissima csl. |Sclilcus-
TtTO xa\ S;(i)pO(t)3a itivtc xal erxoit, oi e' o!x/.ot Vt iierus post hsec S. Ilicroiiymi vcrba allata, quxrii:
Tifft. [Tolus liic versus iia inC : Ka\ STiOjjiia , y.r\ Uiidc igilur venil nostra lectio? Niniirum, Sciium
iGoXoi, stxoJt oix/.ot, TtivTi xa't £1X031 Jtx/.ot, Sixa TtaTpttliv. Rcsporrdit(|ue : itaTpttliv pro itoTT,p!(ov
xa\ TtivTS oixXot ?) (jtva liTat u|jliv. DnArii.] irrepsit, et scioliis inlersil itaatov. — AJ ei^ Ouiiat
V. 13. 0! r, (itTTb Tou xipou. Idcm. IlirMonymus vcrsioiiis t(I)v LXX, Laiiib. Bos : « Pro Ousia;, Aij.
vcro I Qui supra pro Eplii mensuram, ct pro bulo
: et Sym., Eiopa. Th , jjtavad. > — C, Ka\ Ttp46aTOV
EZECHIELIS CAPUT XLVf.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAI.
'E/./.T,vtxoi; ypd(Jiua3i.
[yina 2 2.
nn:ni 5 "O Svpcc, y.a\ Mavai. 5. 5. Ka\ Jtopov.
-E"N
ipa-]a 6 C. 6.
12. 12.
13. 13. T£X«tov.

D'Cn 13
nn;2i u 14. 14. KzV Sdipov.
D-h
NM omns n'nn ic IG. IC.
17.
-imn 17 17.
crcxh 18 18. 18
mrcn 25 25. 23. iTtCdSa;.
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULGATA L.\TINA AQIILA.

2. Dcforis. 2. Deloris. 2.
5. Et munus. Sijrus,ei nianaa. 5. Et saciinciuin. S. Et dunuin.

Epha. Ephi.
0. Filium bovis. 6. De armento. G.
12. Spontaneum. 12. Sponlancum. 12.
15. Iinmaculalnm. 13. Pcrfectum.

13. Inlegruin.
14. Et sacrilicium. 14. Et doiiuni.
14. Et miinus.
Ad subigendam isimilam). Ut misccatur (simila;).
IC. Erit possessio coriim ipsa. IC. Fillorum suorum eiil: pos- 10.
sidebuiit cam.
17. Lilierlatis. 17. Rcrnissionis. 17.
18. Ad up|irimciiduin cus. 18. Per violcntiam. 18. Ul adligal cos atquc conlri*
slel.
S3. Pariclcs. 23. Cnliiix. 23. Slibadas.

BiC77 bi.tuiie.Lib CAPUi XLVl. 2fi78
ltvi-'j Twv rpo6aTit)v (ir>) TcJiiv oiaxosttov -*- ii(paipe[jLa nSN coquere, derivanles verlunt Kiji^jta, cociionem.
iix Tiaaiiv, * 4it6 Tiov noTifjTiipiojv toj 'lipariX, cij Male igitiir in editione Romana, ut aii Drusius, ad
fOujfas, xo"i 6>.oxauTti>(iaTa (absque el?), xai eic. vocem ex Theodoreto
rdy.[i.a notaiit jjtavaa esl sa- :
IDracu.J crilicium nam bjec pcrlinenl ad pr.a-ce-

(ie[jtt6aXet<i;,
V. 16. C, xa\ Tii; 6 Xai? XMox,

'^?!? Tti« t Hebr. et denlem vocem nn;o quse iii LXX non cxprimiiur.
Hic auiem llieronymus
Vulg., omnis populus terrae. «-fifjYouij.iv(j) Tcp < Pro £p/ii, quae esi deci-
:
'IcpafjX. Uracb. ma pais cori, LXX iranstulcrunt T.l^îa, quoJ in

V. 17. A., S., donum. Hieronymus. [Cf. qtia; ad- noslia lingua coctionem sonal. »
nolaviinusad ^ 15. —
C, ofxou 'Iapar]A- 6 aJTOis Ibid. Drusius : Vn eiv, liin. Tbeodorelus, t>i etv
icotf,(j£i Ta uTrkp d(AapT!a;, xa^. t);v Ojjiav, xai Ti jtapa Tip Suptj) Ifijjttvav eupov. Qu« vcrba significant
AXoxauTdJixa-a, absqiie toO, eic. Dracu.] pro /(i/iSyrum /leminam iranslulisse, autexposuisso.
I Y. 18. S., taurum. Hicroiiymus. £t mox idem iilem Ezecli. i, zh ok eiv [isTpov fy zip a.\iio'.i, ou
Th.. Azara. [C, iii f 18, too; X^yei Kufrto; 6 0£d;. T?» oXTOv xiTa Tiv Supov TjjAiTu ^sjTou exiopei. (/. c
DnACH.] Hin auiem mensura erat apud illos, cujus sexla

V. 20. ©., I.,
totus y 20 ita :
X liTvoou^^fo? «l''- Ms. Jcs. [In C
xai outo)? TOiTjait? ev tt; o6o(5[jiti tou
pars secundum Syrum, dimidium Se.xlarii capiebai.)
Polycbronius : tS "v 'ESpitxov ov, <:\\i.(j.bni tou ?e-
jiT)v6; X ''^p' JxijTOu X i-t^ôo-jy-zo^ y.aX (!t-ovf,TOU cTou t6 t-ôovi. (/. e. Ilin llebraicum , signilicat
Sexlarii oclavam partem.) Apollinarius
(lege avof,Tou), * xa\ eli/isasSai (eîXîjiiBe?) tov zh iv -noiel :
eTxov. Dracr.] 6uo xîic. (I. e. Hin duo choas facit.) Hacienus Dru-
V. 21. C, Tiiiape? xa\ êxaTT) X
'll^-p? t "'J sius, cujus snnotatioiii Giffcorum loconim inler-
UTjvi;. Hebr. el Vulg., quarladccima die uiensis. pielaiioncs adjecimus. Hic auleiii vides Theodore-
Drach. lum ncc sibi ipsi, nec Polyclironio consentire ciic.T
V. 22. C, iv ^/eJvT; Tf, f|[Ji^pa ur.kp 4auTou -i- xaV mensuram liin. Apollinarius vero cum secundo
Tou otxou, * Quae sub obelo, desuni in Hebr. Mox, Tlieodoreii lococonveiiit, ubi diciturhin esse se.vian»
(x4(Jxov ix pooiv. Ilebr. duiilaxat, juvencum. Idem. dimidii Sextarii, seu heminae, partem. Nam chus est
V. 24. [C, xa\ i:ipi|xa tco jJtiij/tj), xal Ticixfjta (eil. tolyUc duodccima pars : coiyla aiitein dimidiiiui
Roni., TijjtfjtaTa, Hebr., el eplia. Vulg et eplii) Tio, sexiarii : unde sequilur clions duos esse sexiaiii
xpttjj TOifjSetc , xa\ eXatou zh tv (ed. Rom., etv) z(i> pailem dimidii Sextarii. Vide .\nalecla Grxca no-
itsjjtjjiaTi. Drach.] — Stliol. (je[jti5aXtv. Drusius ad slra, p. 59.').
TOcem TVan ubi LXX habent, TO[jt[jta. Qu.t vox verc y. 25. Oi r-, X îlJi^p?- Ms. Jes. [C, Ka\ iv -v,
non ad nn;n rereriur, baccenim prxmiililur in cdi-
lioiie Tojv 0', scd ad sequentem n2'N qiiam LXX ab
£6oo;j.t;),
Dkacu.]
TtiVTe xai SexiTt) X ''li^^p? • '^''^
M''<'i.
EZECHIELIS CAPUT XLVI.

lYMMAXOr. 0'. eEOAOTIUN.
2. 2. Ttj? l3to9£V. 'A.Uoc, ESojOev.

6. 5. Ka\ Mava(i. 5. Ko\ 6u3!a.
nc[Jt[jta. 'AMlor, otaf.
6. C. Vacat. 6. X Y'^'' pouxoXtou.
12. 12. 0;j.o).OYtov. 'A.i.icr;, fxou- 12.
ctov.
13. 15. "A ijtti) ijtov. 13.

14. Ka'i Siiipav. 14. Ka'i [jtavaa. 14. Ko't euiia.
Tou dvajjttâi.
le. 16. "EffTat xaTaJ/£crt{. 16. "EsTOt xaTii3/£it;

oiJTT).
X "^'^"'^
17. 17. 'A-.;£3£to,-. 17. Atpthp.

18. 18. Tou xaTaSuvaiTeuiat au- 18.
TOU?.
23. neptypiyjxaTO. 23. Mayctpeia. 23. Teipwe.
S\'MMACHUS. LXX INTERPRETES. THEODOTIO.

2. 2. Interioris. Alius, deforis. 2.
5. 5. Et manaa. 5. Et sacriflcium.
Coctioiicm. j4/iu(, oeplii.
6. 6. Yacat. C. Filium bucolii.

15. 12. Confessionem. A/iM«, spon- 12.
laneum,
13. 13. linmacnlatum. 13.
14. Et donum. 14. Ei manaa. 14. Et sacrificium.
Ul aspergatur. Et miscendam.
16. 16. Erit possessio. 16. Erit possessio coriira bisc.
17. 17. Remissionis. 17. Deror.

18. Ui adligat eos aique con- 18. Opprimendo eos. 18.
iristei.
23. Septa. 23. Culinx. 23. Tiroth.

2079 Ili:XArLOaLM QVM SLPiillSUNT. 2080 I
Nolas el varise Iccliones ad cap. XLVl Iizeciiieiis.

V. 1. C, iv Sk Tji f,|J.fpa Twv saS^dTwv avor/Or]i:- ndnolat L. Bos < Syriis, Oujfav tt^? (r;|jtiSa).eii)?.
:
— *
Tai. Qii.-e hic (lcsideianiur posl caSCiiwv , scil.,

'
C, fiîja T^; /j.i(,6;, ci niox,T6 tv. DnACii.]

avjf/Oi], y.a\ ev Tii TjjjiEpa zric voyjjisvta^, oniissa V. 6. 0., 'ji^v pojxoJ.tou. Ms. Jes. [C, (.i<7/ov ;
siini a scriploic cx ojjiOicrrsXeOTw verbi dvoivw, cl );( ô'j; 'jtiv pojxo),io'j,

*
5u(i);jtov, -:- xa\ £5d;j.voj:, '
fiirma^ dvoi/O. DnArir. xal xptbv, fi;jiti)jjta ?5Tai. llcbr. inlegri crunl. Dn.] , i.
V. 2. "A.j.?<;r, tzwOz'J. Binsiiis. [Laml). l!os : V. 7, Ad voceni [jiavaa, Tlieodorcliis, 4 X^jpoj

< Ti o/.oy.auTw^jia-aauwj, Sym., Trjv 7:f-oi'jopav
I'ro f;p;jtT;v5'j(rE, zip' ziii; ceii(S(l.ls(j)q Ovciar. — C,....
oOtou. j Dn.ici!.] \).6z'/t:^... xpto), iit llcbr. ct Vulg. Mox iv, cl ila con-
V. 3, IIiijiis vcrsiis l)inas ilaiit L\X versiones. slani('r. Dit,\cii.
Qiianim aliora, qii.x innicn in C oliclo pr.Tnolaiur, V. 0. C, Tr;; -JIt^; tt;; Trpti? Booj5av... tt,? r.'ji.r,i
sola ail voilmin coiirinit ciim llebraico lcxlu. Dn. np>j; NoTov... o'Jz dva^jTpi^êi xa-a trjv 65iv t?,? t:'J-
V. A. C, Ka''. TJt o/.oy.a'j-t')|j.aTa oi iTposofsit. Ileb., >.r,j, f) ciss),f]>.uOsv. lnEM.

ct liolocausUiin (pind olTeicl. Iiif.m. V. 10. C, -i- jjist' aJT(ov * Deestin IFelir. iDnsi.
V. 5. 'A., y.at oivpov elc. Onisiiis. Iliid. "A.l.loi;, V. 12. "l.J.?., ixo'Jaiov. Drusiiis. [Uis orciirrit
ol'fi.Iilcin. Ilicroii. vcro : « llbi nos (lixiiniis sn- vox nnj lioc in vcrsu ; priiis redtlil lcxius codicis
cnficium, I.XX ipsiim lleliraicum vcrbiim posiicre C, 6;jto>.oYtav, allcrum ixo'J3iov. C cnim iln : 'Eiv
[javaa. ()UoJ A., rfomiiii, \c\ sacrificium, Tli., sncri- oi T0tf,5i;6 d9r,YO'J;jiivo? 6|X0>0Y!av (rQ~3), 6>.oxa'J-
ficium translulil. » Tlicotlorelus , [j.avai 6 Sjoo; To);jia, y^ Ti 70)TTip;'o'j JxoJJtov *
(rmj). —
Tcslilica-
f;p(jf,vs'j3s Tr,v£y. tjsntoaXsu); Oyilav, [Ad xa\ [jiavaa
FjZECIIIF.LIS caput xlvii.

TO EBPAIKUN. to ehpaikon AKYAAS.
'E>.>T,v[xo;; Ypi[jt|AaJi.]
nân -nsn nnna n^KSV J
U,"«l-rNX2 " '0 'Eep., xa'! !5ou

k') E^tivai Ttvi 5vOpioT:ov. Et-
:••>
OTTjXJV i^ EvavT:'a^.
rrcxz t]'^^^
4. "Eti); aoTpaYdXiov.
E'Z^2
8.
'() 'ECp., T0'JTO T?( ijotop TTpioTOV
Jx7:op£'j£Tat eI; ttjv ra>,ti,a!av.
rmyn-bv 'o 'Eefaloq, i-x «u- E!? dpia/.^fiv.
CKVinn '0 'ECpciioQ, tt;j 4a-

[jtupa; TTJ; Oa>,4a-r,j.
ura nVoS \s*S'n' nSi i i H. ii.
VERSIO HEBKAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQLILA.

\. Egrcdieiilcs de sub linilnc 1. Egrcdicbantur subtcr limcn 1.
doinus. doiiiiis.
3. In cgrcdicndo virum.
Ucbr. 5. Ciiin ogrci'crciur vir. 3.
inlerpr., ct ccce cum cxircl qui-
dani boino, steiil ex adTcrso.
Mille cubilos. Mille cubilos.
4. Taloruni. i.Usquc ad talos. 4. Usque ad lalos.
roplilum. Usquc ad gcnua.
[i. Jlille, lorrcns. ri. Millc, lorrenlcm. S. Millc torrcntes.

8. Isl:c cgredicnlcs ad tumuluin. 8. Aqu.-c isl:c qua; cgrediunlur 8.
Ilebra'us, b.Tcc a(|ua primum egrc- ad tuinulus sabuli.
dilur in Galilotam.
Snper planilicm. Ilebrwus, in Ad plana dcscrli. In planiiicin.
Occidentcm.
Educix. Ilebraus int., salsugi- El cxibunt.
nis maris.
ll.F.t non sanaljuntur, iii sa- II. Elin palustribus non snna- 1!.
lcin dabunlur. bunliir, iii sallnasdabuniur.
3681 EZECHIELIS CAPIJT XLYil. 2682
Nolfc et variaj lcctiones ad cap. XLVI Ezechielis.
lur L. Bos cliani Aquilam, Sym. et Tli. Iiabcre Vulg., de bKreditate sua. Mox dTcoSoOrjUE-at, pio
txoOatov. Dracei.1 conimuni aTcoStojit. Drach.]
) V. 15. 'A., TiXetov. Drusiiis. Hieronymus iseni, V. 18. A., S., H( nlJligal ctc. liieronymus. [Lamb.
A.. per/'cc(iim. [C geniinal Trpiot, iil Helir. Drach.1 Dos : € Aq., ToO GAi'|at, ut affligal. Sym., toO Xu-
V. 14. 'A., S., xa\S<I)pov. Urusius exllieronyino,
.
Tifiiai. ut cuiilrislet. > —

C, ex tt,? x),Tipovopi£a? xoO
ul siiiir.i. >,aoO auToO (lioc aJxoO non cxpriniitiir in Hebr.)...
Ibiil. S., ut aspergniur. Hieronymtis. [Quae Grscca £x xij? y.3.-aT/i<jeij>- aOxoO, )•( ar.h xtj; x).T|povo- X
non suppetebani Monlfauconio exliilict Lamb. Bos |jtia; aOxoO * Ilebr., de baercditatc eoruni ; de liaere-
ila Sym., toO l7zi.ppav3.i ttjv usjjiioaXtv, ad nsper-

: Uiiatc (veio) siia cic. Drac».]
genduni similam. —
C, t6 Tipwt Tzpwi... izpiz-ayy.a. V. 22. C, -5- xa-a x6 x'/,ixo? aOXr], aO).^ * (bac
)(( oloiv.ov l SiazavTo;. Ilcbr., siatuia aeleniitaiis t"j6;).tj_aiva desuiit in Ilebr.) in'. xa xeaaapa x),ixT)
jugiter. Uracu-I xTi^ aO/TJr, oOavi jjitxpa, xa\ (atixoj a£paxovx«(l.XE(i-
V. 16. H., X
ai"<JJ'> auxT). Ms. Jns. [I(a eiiam C,
— Idein C, -ziot J.rfii KOpto;
ospdxovxa) r.r\yiiv,
V. 25. Hieron.
y.a\ eupo? etc. Drach.
accubita, qux Aq. oxi6a6a;
pr.xinisso asteiisco. : <
KOpio;- 'Eiv 6w 6<ktfTiifoO[i£vo; Sijiata. Setl Ilebr., inlerprelatus est: S., rt£pitppdY|Jtaxa,Tli. ipsuin ver-
doiium. Dracu.] bum Hebraicum posiiit TllUUOTIl. > Ms. noster
V. 17. Tli., deror. Hieronymus, t remissionis. babet TUUOTII lilera enim; non aspiralur. [L.
Tlt., ipsum verbum Hebraicuin posuit. » jC. 'Eiv oi Bos « Aq.,
: r:\\îo-j Ttov oxt6dotov. Symm., ixspt-
6o;jia X
^" 'f'1? x/,i)povo;A;a{ aJToO. Ilcbr. el 9paY|Adxu)v. Tli., xeiptoS. » Dracu.]
EZKCHIELIS CAPUT XLVII.

SrM.MAXOI. 0-. 0EOAOTIQN.
I . "EliTiopsOsto OTxoxdxioOsv xoO 1.

alOpio-j "A.Uoc, elsixopsOsxo d-l
tou o05oO xri; OOpaj.
5. KaOtb? s|oSo; dvSp^j; ecsvav-
xia;.
Xt/.;o'j; X ~Ti/.5t; * £v xw (jtexpio.
4. "Eio; daxfaYdXiijv. 4. "A'J£I£OJC. •i. "Eto; dJxpaYd).wv.

"Eto; xtov pLr,ptov. "A.l.lo^, Sio;
TWV •^fj-ji.-wi.
5. Xi/.iour. .'). X;"/,tO'j; X X£'|J^*Wou{- J
8. Tf) Ooojp xoOxo ti £z-op£'jo- 8.

(Jisvov etj xrjv ra),:).atav.
Et:\ xt;v do:xT,xov. '£r'i ZT-i 'Apa€tav. 'Apa6d.
Trfi 6t£x6o).ii;.
11. II. OO (Jtr^ OYtdsfcJotv £t^ 3t),a; H.

oiSovxat. "A j.ôc, xd jîox^pa xt;j
OaXdoar); oOx iaOrjo^xat. "A.l.loi:,
v.a\ oO [j:t] iaOr], eij d),a; 6o6r)70v-
xat.
SYMMACHUS. LXX INTEUPUETES. TIIEODOTIO.

l.Egredicliatiirdesubdio. /1/iHs, 1.
pgrediebatur c liiniiie porlx.
5. Sicut cxilus viii cx adverso. 5.
Mille cubitos in mcnsura.

4. Usque ad lalos. 4. Rcmissionis. 4. U$qucad lalos.
Usque ad feinoia. Alii, usqiie ad
gciiua.
.1 Mille. 5. Mille torrenies.
8. 8. Aqua isia egrediens in Gali- 8.

Ixain.
iii inbabitabilcm. in Arabiam. Arala.
Exilus.
II. II. Non sanabiint : in sales 11.

daia siiiit. .M., cxterioia maris non
saiiabiiniiir. A/i«s, ci iion saiia-
Luntur, iii salein dabunlur.
2csr. IIEXAPr.OnUM QVJE SUPF.RSUNT. 2084
ro EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAAL.
'E/./.T|Vixo!; xpi'j.\t.3.^:.
12.
-iDV runnS
V-13 *0 xap:t>i? V ajTCJ.

pj'nn nvn 16 16. 16.
n.s*s nsi nisn S'q;i ruisy iv i". 17.
pTI 18 18. 18.
-icna 10 10. 49.
VERSIO IIEnnAICl TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

12. Non defliici roliiiin cjiis. 12. Non delluct folium cx eo., 12.
In in«nsibus snis maiur.tbil. Per singulos menses alTerct pri-

mitiva.
Fniriiis ejus. FrucHis rjiis. Fructus ejus.

16. Cli.is'T ntcdium. 16. Domus Ticlion. 16.
17. A(l Aqnilononi, d UTniiiiiim 17. Ail Aqiiiloncm : terniinus 17.

llcnuilli, el angiiliim Aquilonis. Ein.ith, pl.-igx' Soplvntrionalis.
1,S. Il.iurnn. 18. Auraii. l.S.
19. A Thamar. 19. A Tli.imar. 19,
NolfT el varisp lcclioncs ad cap. XLVII Ezocliiclis.
V. 1. i^Br.opvJe-o ctc. Drusius cx Poly-

"A.Uoc .
raXtXoiov. Clariuscffcrlur senteniia apud 11--
I. e.
rlironio. [Post olOp{oJ addit C, toO orxou. Mox, t-i- braicum; dicilurcnim, Hccc aqua primo egredilur
6),si{/£ xati 4vaTOA4;, xa\ iJSwp xa-:d6a(v£v i-h -o~j in Galil(ram. [L. Hos «Pro e!;T*)v roXiXoiov, Aq.,
:
xXiroj? y^^zoj oixou * Hcbr., a lalerc domus. On.] £!; Otvo; ivoToXtxi;. Sym., c!; t6 (jieOipiov ivoTO-
V. 2. C, Koi e^tV^T^ 1^^ "«'^ ti;v 454v Tr,? ::uXr,? Xtj;. > — C, zh \i5o>p toijto ct 'A(i(lo6iav. Drach.]
Kpb; Hojifiav, xal r.tpiri-xayi |Jie if.v i56v 7:0Xt,4 ?5io- Ibid. 'A., e!; 6;jiaXf,v. X., i-K\ ttjv ioixtjTov. 6.,
'Apo6i. Ilieronymiis « Pro Arabia quoqiic Sym.,
:
TTOuiTic clc. Dnir.u. inhabilaHlein, Aq., Iiuniilia, vcl ptaiia, Th., Arabat
V. 3. 'O '£fp., xa\ iSou ctc. E.v Polycbronin. S (in cdiiis logitiir arabas). Ms. vero Jcs. in hxc
Ihid. X
nv/Ei;. Mi. Jcs. [C, xa\ Siiiiizp:iz (sic)
yiXfou; •nijxei;. Dracu.]
vcrba, xoT£6atv£v t'::^ tjjv 'Apo6tov, hspo notJi in
marginc Aclxrizcr. '0 «fe 'E6paio;, txl dvc/jCK^
:
V. 4. 'A., I., e., £<t>; ojTpoYo/.uv. Ms. Jes. sinc ifr\<5vj. 'H oi d3i'feta iTib tou ih '\paCh xoV dvc-
nomiiie Inierprelum. Vcrum llieronymus « A., S., : fid^ 6t,Xo'jv, xa't lioiHrizcf. 'Eotxev 6e Tb outo ::io;
Th., ijTpaYoXou; intcrprctaii sunt. » Uhi aocusa- xa\ 4 'EXXT,vixi; oTjjjtaivetv T:pojO£\;T6, ^pxeroetoc
livum cusum ad sericin suam adaptat, ut s.-npc alihi. i.rl ri|>-Od.laccay. 'H fxp rpotfT) noXXo^jou ttjv
L. Bos c Pio atfiiJio;, Aq., Syin., 'I h., lo>; tiov OiXoajov iii: tou tt,; oJseto; (ji^poj; X«(ji6iv£t. Xxo-
—
:
iJ-paYaXiov. »
i' C, xai Stc|ji£Tpr,tri /'.Xiou; t-i Ty rar,Tiov Ih [jti] t>i, xazkCairev f.tl rijv 'ApaCiar,
iiixpt^. Scd Hebr. non feri in meitsura. DnACU.] Tf,v ipxTjv £n\ tt;v 'ApaCit EleoiOi), ttjv 'Eepatov
Ihid. 'AJJoc, '<'K JW"'' Y^^viToiv. Ex Ms. Jos. Oevtuiv 9iovi]v xtov tp!jiT|V£UjivTtov. I. c. Inliabilabi-
V. 5. 'A., e., X
•/t:\xi.^pvj:. Ex codem. Ihid. lein. Holir.tus
aulrm
vcro, ad Occidenlem
quod
Ohscurilas
Uccidenlem si-
ait.
E5u6p(Cojv. Ms. Jes. .-id marg., tx6poCov. [C, xa\ iiinc proceilil, .Aroiia ct
6;E[j,dTptiJ£ x'-"'-'^'-'» X^'!-'^!'.*''"?' "^^ ^"^ t.OuvoTO gnilicct et inliabilabilcm. Vidclur porro illud Graiciis
SieXGsiv, oTi e5iJ6pt;ov (I. tÔeptSEv) t6 Ootop, elc. cliam tcxlus signilicare, adjiciens, veniebal usquead
Drach.] mare. Nam Scripiiira picrum(|ue mare pro Occideii-
V. 6. C, xst i.r.r,y!f(i y.t, X xa\ ijTejTptij-i (jis
*
lali paiioaccipil. Animadveriendum aulemcsl, nuin
illud, descendebal in Arabia, sic ini:io posituin fiio-
£7t\ etc. Dr\ch.
V. 7. C non habcl iTil toij vEtXou; loij totoiiou, rit, in Araba : voccm Hcbiaicam poncntibus lnltT-
qux tamen exsistunt in Hcbr. Idem. prelibus.

V. 8. '0 'E6pawQ, tojto t6 uStop etc. Ms. Jcs. Ibid. '0 'ECpaTct:, t?,; 4X(jtupo;. Ms. Jcs. sic ha-
Ilicron. vero < Deiiide pro Galilcca, qua:
: Hcbraice bet :
'0 'E6poto; ivT\ tt); SiexCcJli\i:, rjjc d.lfivpcir
dicitur GALILA, Aq., Oiva;... qiioJ tuimlos signin- Ti)i: Oa.ldacri(: l/t:. I. e. Ilebrxus pro exiius, ha-
cat areiiarum, S., |jieO(>piov, quod nos possumiis bel salsuginis inaris.
transferre con/iHium. > In ms. nostro legitur Otvas V. 9. C, xa\ ;f,(ieTai zav itp' v «v iTtil^ «eT,* X
ot (jtsOdpcov rccto, seciis quam in editis nonnullis, i TOTa(.tf>;, xa\ Cf,J-"at. IIracii.
nbi eTjvi; el y.^z6p:oy lcgitur. Noia vero ms. Jes. V. 10. C, Ko\ (jTfiJovTai i-' ouiou iXiet;, inh
sic liahct Zaîjtipov nopi Tto 'EGpaixto V) ^T,Tt;"
: IvYa65i £(o; AivYoXXijji... Mirc variani liic fxcmpla-
VTjjlyip, TouTOTb iJSu>,o TipwTOv iy.r.npvjix%: ei; Tr,v ria. Alex. el Tlieodor., 'EvYo6o:tv. Aliter, juxU
liS5 I:ZKC1IIELIS CAPUT XLVII. «;686
i:vMMAX()2;. 0'. ei:oioTifi>.
12. M. Ou (jiT) zaXnwSi) t-' aJTOj. {•2.
'A.l.lo(:, ojy. dT:oj6pjf,T£Tai zh 9O/.-

Aov auToO.
Tt;; y.atvoTr,To; auTou irpajToBo-
/,ifi3£i. ".A.J.iof, ei; TO'JS HTjva; aj-
TO'j rpcoTOYSvvrnTSi.
'0 xap-ij. '0 xap-6; X «'jto^j.
16. * • 10. AO),T]T&u Sauvav. "A.Uo(; Ib.

a'j/.a\ Tojv 01/0)7.
17. 17. Vrtf«l. 7. X KttTd BoîSav y.a\ xh opiov

Ti/ opiov Boiâv.
Aif/.iO, xa\
IH. 18. 'AiopaviTtooj. 'A.J.Jof, A'j- 18.

piv.
l'J. 19. Ka\ (foivtzaivo?. Oi .toi.-ioi, 19.

a~'o 0a[jidp.
SY.M.MAi:iIUS. L.KX INTEUPUETES. TIIEODOTIO.
H. 12. Non velerascel in eo. Aliiia, 1-2.
iioiidelluct foliuni cjus.

Ueiiovalioiiis su.-e priiniliva da-
l)il. Alius, in inciises suos priiiio-
yenila afleret.
Frucius. Frnclus cjns.

IC. .Aliiuui iiiediuin. 16. Alriuni Sauiian. AL, aliia itS.
Tliielion.
n. 1". Vacal. 17. .\;1 Ai|ui!oiieni, el lerniiiiuni

/!^ni;itli, tl lerininuin .Aquiloiieni.
18. 18. Aoranitidis. A//iJS, Auian. 18.
1». 10. Ei palmelo. /ie//V/«i, a Tlia- 19.
Kolac cl V. ri.x' lccliotics ad cap. XLVII Kzecljiclis.
Nobilium, apud TlicoJor., 'HvYaoS;. Ald., 'AyaSoLv. Toij 0ix(j)v, at elatv e-avto twv optwv 'ASpavtTtoo;.
Coiiiplul., 'Eyy^So!. Ed. Uoin., 'IvYaSsi/. Et pro D(i.\cii.]
ejusdein edilionis 'E'/aYa/.A£!;/., V.M cl Alex., 'Eva- V. 17. 0.. X
y-^''^ Boffav clc. Ms. Jcs. |C, d-^
xa"t Ti Trpo;
y3.lii'^. Idcu. Toj 'Hvav, opia Aaaaixoij
Tr,? a'j/.f,? ,
V. 11. Ms. ToC, Ta Ti/.r, a'jTou, t) Ti

.l.'S., dvT'i Bopflav X
y.y'^ Bofpav )( xa\ tJ/ cptov 'A3ij.iiO,
•
iJwTSpa Tf,c Oa),aiaT,? o'jx. iaOf.s^Tai, outo); y^P'^"* xa"t t6 optov VopiS.. Dn.xcn.]
6 'E^Jpaio? S-yt:. [C, -i- xai £v Tf, EHiiTpooi) a'JTOj,* V. 18. Ilieion! « Aura», onaniLXX in Gr.icfuni
:
Mciiio li;rc 66£/.!jovTa'., ipioinni iic veslijiium (lui- vcileio scrmoncni, /iKroii/irfis, (iuod iracundiam
dein iii Ilclir. vcrilale. Di\.\ch.] sonat. » [Edil. Uoin. , AiopaviTtSo;. lloc iioincii
V. 12. "A.lloc, o\j-/i dT:oppi/f,5£Tat cle. Drnsiiis. inalc, (|iiia nimis cursiin, logil MoiUf. '.\(jjpv/tTtoo?.
Hieioiiyiiins vero : lYo» dcflucl folium cx eo, sive V.M, AiopaviiTtoo?. Ak-x., 'IJpaviTtSo;. Ald. cl Coiiipl.,
«0« retfiusccl ex eo. iit ctiain C, licciion apud S. llier., A':,pavtTt5oc. —
Ibid. ".\.!.)oc, £t; tovj; ,uf,va? etc. Drnsiiis. Ms. Pro Fa/.aaStTtSoc cdilioiiis Uoiii., C liabct ra/.a-
veio Jes. Ev d"/.AOt;, e/c' tov^ /t'l''«C avzcu crpi.no- otTtSo;. Dbvch.]
7i)ni<7£(. llieroii. : » /'ci' bingulos mettaes ufferel V. 19. 01 .loi:rci, d-6 0ap.dp. Drnsiiis. Hicrony-
jxiniiliva : sive, ul in LXX sciiplnin cst , /nicdis inus in libro Locoruni. |.\ddci).la liic Syri lcclio,
ejus in renovalioiie sui jiriiniiiia dabil. > [C xc.'t , (|ua! iugit Moniraucoiiium. Eaiii aiilcm suppcdilat
JiTat 6 xap-6? a^jToO Et; ppdsiv, xa"t dvd6aiJtj a'j- Tbcodorclus, (|ui diseilc iii coiiinniilaiio ad liuiic
tou £t; iJYtEtav. llebr., ct eril rriictns cjiis iii cibuin locuin £0)^ vdaTon- arzi.loyiaq outio xipih Ma-
:
•
et ruriuin cjns iii inedicaiiiciiluiii. Dr.vlu.] pHtiiiO (Scnnin) 6 X^jpo? f,pp.f,v£'jacv. C dTto —
liiid. 'A., e., X
a':Tou. Ms. Jcs. Oai;jiiv ^ xa"t (ôiv'X(j)'/o? * eoj; iJSaTo; Mapt(A(j)0
V. 13. C, Tdcs /,£Y'' KC(j:o; 6 Qî;- Ta'jTa Ta KdoT)r, TTapexTetvov etc. Dii.vcu.]
opta, a xaTax/.T,povo|j.f,5JTe, llebr.
lia-ieJilabitis. Dn.vcii.
tcriiiinus, qiieni V, iJO. C, TTJ; Oa/.ds(jr,;, X
Oa).dciar,; \ (geniina-
liir ctiani inHKbr.)TTij (jieYd"/,r,; Aptêt.soi^xaTivavTt
V. 14. C, fipa npcoTOv, primum, tcj ooOvat elc. tT\; eicioo^j 'HptiO -i- 'iu>; zls6oo'j a'JT0j, * ToiJTd
Sed llebr., levavi maiiuin ineaiii. Ii)!:)!. £st: -i T:p6c Od"/,a33av -j- 'llfjidO. * Qua; obdo pric-
V. 15. C ita claudil. vcrsuni tt,? £t3oSoj Zioon- : sii^naiiMir absunt ab llcbr. Dr.ACU.
Jd. Ilcbr., ad vcniciiJum iii Sedad. Vulg., vciiien- V. 21. C, SiajjteTpietTi. luKM.
libiis Scdada. lotu. V. 22. C, xal SuovTat 'Jjjttv w; a^JT^J/Oove^. Eli.ini
V. 16. S., ulrium niedium. Ilieroiiviiuis. Coiii- .
Hebr. ct Vulg., vobis. jMox, p.eO' ijp.(liv eaovTat fev
pliil., a'j/.a't Toiv Ubi cvpiiniilur vox llcbraica
t/tDv. x/.r,pov&|j.{a. Hclir., vobiscuiii cadenl. I. c, sorCc
yyn. [Laiiib. Dos « Coinplul., ©txwv, ([uod Tlieo-
: dividenl. Idcm.
«lolioiiis esI.Syiii., f, nsir,. Tolus vcrsiis iiosicr — V. 25. C, xa\ ItJovTat ev tôjvTJ. Sed innnircsluiii
iii C it'j : "Epty.O, 15r,pwOd, -a6aptjji Tr,v dvajidaov d,adpTr,pia YP3t(?tx(5v, pro tfu/.Tl. Hebr. el Vulg., tril-u.
ip;i.)v AaiJtaixîJ, xa't avaiiijov ootwv 'Il.u.i0 , aj/,at Ideu.
Patiul. Gu, XVI. 85

2G«7 HEXAPLGRUM QU^ SIIPERSUNT. 2688 ;
EZECHIELIS CAPUT XLVIII.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKrAAS
'EXXtjvixoTj yp&i>.y.a<ii.
S. Th Spiov ToG A&v.

d^sSn muy o 9. 9.
Bnprrnainn riMn )0. 10.
2m rranpi D'i.bN murv 2m

TODn "j-IN ,-13331 D*sbN mcy
«]Sn Dnovi
nS 43 15. 15. B^6ri)iov.
unaoSi
»J3-Sk 21 21. 21.
Sl33 2i 21. 24. Tboptov.
na^nn 28 28. 28. AtaSixx3[iou.

'0. 30. AidJoSoi.
PNXin 30
VERSIO IIEBRAICI TEXT. VULf.ATA LATINA. AQUILA
2. Tcrniinum Dan. 2. Tcrininum Dan. 2. Terminum Dan.
9. Decem milliuin. 9. Decem millibus. 9.
10. Ila; auiem cruni primiti.TD 10.

10. Et istis crit oblalio sancti-
lalib sacerdotibus. saiiciuarii saccrdotibus.
LaiituJinis dcccm millia, ct ad Laiitiidinis dcccm millia, scd ct

Oricntcm latitudinis dccem niillia ad Orienieni latilndinis deceiii
;
ei ad ineridicin longitudinis qiiin- iiiillia, ci ad MiTidiein longitudi-

quc et vigiiiii miilia. nis viginii quiiKiue millia.
15. Profanuni. 13. Prorana. 15. Protanum.

El in suburbanum. Ki in subnrbana.
21. Ad facies. 21. E regione. 21.
24. Terminum. 21. Tcrmiiiuin. 24. Terminum.

28. Contradictionis. 28. Coiitradiclionis. 28. Litis.
30. Egressus. r>0. Egressns. 30. Exitus.
Nolae ei varia) lc-tninnes aJ cap. XLVIII Ezcchielis

V. AOat,; Aivav. Drusius. Complut. vcro, Aiviov.
1. auTou. DitAcn.]
[Hcbr., ^j^nsn. Vulg., atiiiim Eiian. LXX, ou),tij V. H. C, tv Tfi -Xavfiuci 'lopaf^X, absquc ulaiw,
Tou A!),i(jt. C
ct V.M. Ale\., ofjXfi; xou A!-
Ila rtiain qiind laineii legitur in llebr. Dii.kcn.
vdv.— C, xaTJt [ilpo; Tl(jiA6 -t- aJXfij, ', Di^sl airii V. 13. C, iii line comniHlis, xa\ ejoo; Sixa (ed.
in llebr. Dracii.] Roin., trxoii) /iXtdSs;. Ilebr. et Yulg. , et laiitudo
V. 2. 'A., 2., xbSptov Toj Adv. Drusius. Et Mcm ilecein iiiil. Iukm.
^ 9. 'AX.lct;, duapxr,. Klcin, ox Coniplut. V. 15. 'A., B£*>r|Xov elc. llieronymus: « Qiiod iios
V. 2, 3. C, 'Asfip. Et sic * 34. Dkach.
vcrriiiius iii prvfanum, pro qno .\quila. ji£6tiXov,
V. (J, 7. C, 'PouC^v. Idkm.
Sym. et Tli. Xatxov traiislule uiil, L.V.X dixeieTrpo
V. 8. C, Ka\ 4-6 xtiv ipiwv ToiJSa, ir.h Ttov aphi
Ti!/i3pta, quod anleiuurah possiimus dicerc. l'ro
iva-coXi;, '^tu; tiov r.ph; Od/.a5Jav. llebr., iisque ad
(aiium aiileiii csl et luicum, i. e. vulgare, quod
angnliiin versus mare. Vulg., u.sque ad plagani ina-
(iiiiiii |iopulo liabil;ire passiiii llcet. » [LXX legerunl
ris. Ideu.
V. 9. '.AJ.toc. S^xa xtXtdSs;. Di usins. [C,diT!»pxr;, Sn, cuni vocali tscre. Vide Catliolicum nostrum
f|v dtfopioOji. Et niox, xaV eupo; itiv-E x^/.i.ioi;.
lexicon llcbr. Drach.]
DnxcH.)
V. 10. "A.J.loc xa\auTatetc. Idein.
,
Ibid. Ilieroiiyniiis : « Pro suburhanis, c\ux IIC'
braice diciinliir".M.\GR.VS, ruisciiii LXX, StajTTj(xa,

Ibid. X Ejpiî elc.
Ideiii. fC, xa\ itph; OdXaaaav
e. spalium, transtuleruiil. i llis aildit Drusiiis :
TtXdTo; Sixa xiXtdSx;, xai ~pK; Notov [jttjxo; etxoat i.
iKVTS xiXidSe;, xa\ Eixai t6 hpo; Tiiv dyltov ev |jiist;) I Josuc x.xi, 1. Ilieron., tuburbuna, Symm., i:pod-
SG89 KZECHIEUS CAPUT XLVIII. 2GU0
EZECHIELIS CAPUT XLVlll.

SYMMAXOl. 0-. eEOiOTIQN.
2. Th opiov ToO Aiv. 2. Ttiiv 6p'.iiiv ToO Aav.

M. 9. nsvT5 xt/.iaojj. 'A.Mof, SIy.x 9.
10. 10. ToOtiov ?(TTai f) 07:ap);r) Ttiuv 10.

ayiny/ Tot? icpeuji. 'A.lJlo^ , xai
auTa; ai a7:apyat ToO 4Yia5[iaT0j
TOtf tipEUGtV.
X
E'jpoc o£xa yO.ii.5zi, xat Tzph^
dvaTo/.ij Ti/.aTo? oexa x'''ta5£j, xal
Tpo? vdTov (ifiXo; etxost xal ti^vts
XtXtios?.
15. AaTxov. 15. npoTjixtcTiJta. 13. AaTxdv.

KaV Ei; S!aaTr,tia 'A.?,?oc, xat
et; TTpodiT^ta.
21. 21. Vacai. 21. X KoTi itpiswTtov.

24. T6 opiov. 2i. TtJJV dpidJV. 24.
28. 'AvTi).oYta;. 28. Mapi6ii6. 28.
30. Aifôooi. 30. At£x6o/.a!. 5'J. AieJoSot.
SYMMArHlJS. LXX IXTERPRETES. TIIEODOTIO.

i. Terminum Dan. 2. Terrainis Dan. 2.
9. 9. Quinque raiilia. Alius, deccni 9.

niillia.
10. 10. Horum crunt primiiiie saii- 10.

ctorum sacerdoiibus. Alius, ei liae
primiiige sanclificationis sacerdo-
tibus.
Lailiudit decem millia , ei ad
Orieiitem latituJo decem millia, ei
ad Aiislruin longiludo vigiiiti ol
<|uinque millia.
15. Laicum. 15. Aniemuralc. 15. Laicum.
Et in spatiuin. A/ius, et in siib-
urbana.
21. 2«. Yacal. 21. Ad racicm

24. Terminum. 24. Terminis. 24.
28. Conlradiclionis. 28. Maribolb. QQ
ZO.
50. Exiius. 50. Egressus. 50. Exitus.
Nol» el variaj lectiones ad cap. XLVIH Ezechielis.

oTEio. Siipra XLV, 2. (LXX, ota^Tr.fia) Symm., Th., dere possit.
(«rmiiiits et separalio, i. e. d'.p(5pi3jjia. Iliiic liqiiei, V. 28. Nescimus unde erucrit lectiones Aquila;et
£; TpodJTiia , qiiod in noiiiiullis codicibus, non Synimacbi Moiitrauconius, qui niliil adnolat ad
Senum esse, sed Symiiiaclii, vel alterius iiitcrpie- liuiic versum. —
Edii. Rom. et V.M, Bapi(jito6. Ald.
tis. > et C, Mapt(jL(u9. Compl., Mapt6tuO. Ideu.
V.2l.e., X
>«"* Ttpojio-ov. Ms. Jes. lHabet V. 29. Pro £v xXf,pq), C, iv x).r,povoiJita. Ideii.
C sub aslerisco. Ideiii codex iioii lialiet xol ex
(•liain
V. 30. Hier. [C, ai Tpi;
'A.. S., 0.,'St^?oooi.
TOJTOJ, quod Ismen ef!l iii Hcbr. Et niox, xa\ r.phi
BoAjidv irEvTaxiiioi xai 7:£Taxtsx^''^' [jtETptp. Hebr.
bi.'t.a-sîx'i i-\ X
-p'j!"o™v ; i.-\ T.i-i-.e xat £1x011
el Vulg., quiiigentos et quatuor millia. Dracu.J
tlc. Hebr., ad facies quiiique el vigiiili. Uracii.J
xoV dr^ V. 31. C, 'Pojetfi. Drach.
V. 22. lii C ita inchoal versiis noster :
T^; xaiaaxissiu; T(iv).£'JtTiljv, xa't drbTT); Y.3.-.3.z-/i- V. 35. Siicliiis alter bujus commalis ita habetur
0£«o; Tf,; K/)Xtwq iv (xiaiu elc. El ila Hebr. In line iiiC : xai to Svojjto Tf,; icoXeoj;, ^9' ?|? Kupto; IxeE,
commatis, C, cum AUI. et Complut., tw dtfrjouii^- EjTot To Svojjia aCiTTi?. Ei in fine libri addiiur 'le- :
vu)l3:ai. Hebr., principi eril. Uracu.

f£xt^). (sic) xoxd ToO? O. iTP«9^ ""''^ Cp ^5 "^v "«^
V. 23. LXX, (Jiia. Aq. et Sym., l-i. Ex L. Bos.
Ideh. TtapETEGri. 1. e., Jezeciel juxla
1 descriptus LXX
V.2i. Tooprov. Hieronymus
'A., £., de cujiis :
csi secunduiii Origcnem, cuin qiiibusetiani coliatus
sensu sine causa arabigit Drusius, ui quisque vi- esl. > Cr. noiain ad Is. xiv, G.Ide».
M
'iiy.) i CODE\ SYIUACO-IIEXAPLAUIS. i6J2
CODEX SYRIACO-HEXAPLARIS
AMBROSIANO-MEDIOLANENSIS.
PI\OPHETL\ IIEZECIELIS.
C;ip. I, I. Et faciiiniosliiiannoirigesiiiioiiiiii(!iisc A eore rota uiia siiper terra, |iro|)iiiqiia aninialilju.i
<)iiai'lo, (|uiiilo niciisi«, (a) vl ego -;- suni * fui in qnatuor ipsis. 10. Et aJspcctus roiarum, X el opiis
iiiCilio captiviiatis super nuviuin Cliobar, ei apciti oarum * sioiil adspcclus (i) lliarsis, et siiuililuilu
siiiit oa'li, ct viili visiones Dei, 2. qninto iiioiisis : nna quaiuor ipsis :
X et visio earum *, el opiis
liic aiiiius quiiilus caplivitatis rcj;is Joaeim : ct cjriini ciat, qiiasi essct rota in rota. 17. Supcr
factiiiii est verlinm Doiniiii ail llozccioleni liliiini qn.ituor pait"S eornm, X cuiii ireiil *, ibaiit : iiuii
liiizi, sacerdotcin iii teira Clia\da;oruni supcr Hu- rovcrlclfajiltir, cum ircnt, 18. iieque dorsa earniii,
viiim Cliobar. 3. Et facla esl snper nic X '1)' '.
(k) ei altitndo erat eis. El vidi ca , ct dorsa eanini
iiiaiins Douiini, i. (b) el viJi, et ecoe spirilus X (^) plona oculis circiinicirca (|ualuor ipsis. 19. Et cuiii
Doiiiiiii ', lolleiis venicbat ab ai|uiloiie, ct iiubcs irciit aiiini:il:a, ibanl rot:c juxta ca : ct cum cleva-
inauiia iii 00, cl splcndur circa ciiiii, el i^nis ful- rcnlur aniiiialia de lerra, clevabanlnr rutx. Û. (/)
gurjiis : ct in iiicdio cjus quasi visiu clcntri in Lbicuni(|uc orai iiulics, illuc ibat spiriius : ibaiil
nicdio ij^nis, ct tplcndor iii co. 5. El in mediu auimalia, ei rola;, cl clcvabaiitiir cuiii cis ;
quia
qnasi &iniilitiido (|ualuor animaliiim : ct lixc visio spirilus \i(x in roti?.21. Cuiii irent, ibaiit, ct cuin
cuniiii, siout siinililudu lioniiiiis supcr cis. 6. El slarcnl, st:ibaiit, ct ciini clevaroiitur dc lcira,elc-
qiiatnor facios uiii, cl quatuor aUr uiii X ex eis ',

: B vabantur X )'(»x * cuni cis ; <|uia spiriius viiae
7. cl criira corum X ciura ', recla, cl pedcs eorum crat iii rotis. î. Et similiiudo siiper capni cis aiii-
inaliuni qiiasi linnaiiicnlum, quasi adspectus ci\-

alaii, X s""' i"ig"';e tanri ;, (d) et scinlillx, quasi
«8 Itilijnraiis ; cl lovos aUc coiuni, 8. el niauiis slalli lcrribilis, cxtciisuiii supor alas coruni de.si;-
hoininis snb alis eoruni snper qtiatiior partos co- pcr : iZ. ct siib liriiiainciiio alx coruni cxlcnsr,
riiiu : el facics eoiuin, X et alx corum ;

qiialuor vulaiites altera altcri : uiiicuii|uc dux simul ubviu-
ipsoruin 9. propinqnx uua alteri, X (<') «' ^lx c6- vciiles, ubvolveiilos corpora coruin, X
el dux le-
iniii
*
non revoitcbaiitur, cuiii iiicedereiit : uiiuiii- lênics sibi corpora sua ',. 2i. Ei audivi voccni
quodqiie cx cis aiitc faciciii suam ibaiil. 10. Kt alaruin oorniii, qua>>i vooeiii aiiiix inultx, (juaî
siiiiilitiiilofacicruin coruui, facics bominis, ct faoies \oconi (iii) siillicieiilis : lum irciit, vux scriii'>iiis
leonis a dcxira qualnor iis, et facies tauri a sini- quasi vox <astioriim, cl cuin siarenl, cessab.un
qualuor iis, ct facies aquilx quatuor iis. 11. alx corum. 2.'». (") El ccce vox supcr flrmainoii-
stra
(/) Et laoios coruin, ct alx, coruin exiensx dosuper tiim, quud crat supcr capui eornin, X cuiii siarcnl.
quatuor iis; unicuique diix siinul juiiclx ad se iii- ocssabant ahv coiuiii, 20. cl siipor liriiKiinciiIiim,
viccin, cl (lu:c topebaiil supor corpus eorum, la. et quod snpcr caput curuin *, quasi adspcclus lajiidis
iiiiiim(iiio(l(|(ic ex eis coram facie sua ibat : quo-.C

^ sapliiri, siniililudo tliroiii super co, el super sinn-
runuiiic ibal spiritus, ibant, ot iion revorlcbaiilur, liluiliiie tlironi siinilitiido qtiasi adspeclus liomiiiis
X cum irciit *. 15. Et in iiicdio aniinalitim visiu dcsnpor. i7. Ei vidi qiiasi adbpoctiiiii eloctri, X
quasi carbonum ignis ardcntiuin, (g) (juasi visio quasi ailspcctiim igiiis X inlrinscous cjus circuin-
lampadiim X est ', se circumagenliiim in incdio ciroa * a visionc lumbi, et snpra : cl a visionc
aiiimalium, cl splendor ignis, et ex igne cgredic- lumbi, ct usquc dcorsuni vidi visioncin ignis, 1
batur siout lulgur : 11. X ct animalia ciirrebant, splciidor ejiis ci.cirnciroa, 28. siout visio arous,
sicul visio Bczec *. 15. Et vidi, ct quaiido lucrii iii iiuiic iii dic plnvix, sic slaiio
cl rcdibaiil, (li)
Domiiii. (</) lleb.

(a) S., cum cssem in deniigraiione. (*) S., vidi vero sicul (latum procellosum. (c)
S., cl (ulgurabaut, sicut aspcctus lainiiix polilx a;ris. (e) cl lacics corum
qnalnnr ipsoriim. (f) S., cl
sioul
coiiUa laoies eoriim aUe corum, ((;)S.,eral aiilein ct sioiit visiu lainpailiini li.oc tiansiens. (Ii) S.,
visio splciidoris fiilmiris. Cuni inspicorein aiiteni aiiinialia, visa cst rula una iii lcrra jnxta
aiiiiiialia,
babcns qiialitor lacies. (i) S., liyacititlii. (A) S., ct stalio cral auimalibus, ct allittido. (/) S., quocnmquu
lercbal spii ilus iiiipctuni ad euii.luin, eo cum ircl spirilus, ctiam roUc simiit clevabanlur siinililcr cis.
(m)
eoruiii,
iÂAAAl", Sadjo poicuiis. (ii! S., et cuiu licrcl vox supcr lirniamcuium , (|nod eial siiper capiil
sialiaiil, u( tcbsabaiil aUc euiuin.
2693 lltZEaELISCAPLTU'. 2631
«plcndoris circumiirca. ilxc visio siinilitiKiinis cl A tuiim, et auribos luis andi : II. ct vailc, ingrcilcre
loriae Doiiiini : ct vidi, ct cado supcr facicm nieam, iii captivilatem ad lilios popiili lui, ct loqiicris nd
el andivi vocciii lnquenlis. cos, et diccs ad eos : ilsc dicit Dominus Dominns :
Cnp. II, 1. Et dixit ad me : Fili liominis, s(a si forie audiaiil, si forte concedant. 12. Et assuni-
supcr pcdes tuos, (o) et loquar ad le. 2. Et veiiit sit nie spirilus, et audivi a tergo meo voceiii com-
siiper niefpiriiHS, et assumsit me, et elevavit me, niolionis magnne, dicentium : Benedicla gloria Do-
ct siaiuit iiie snpcr pedes racos, et audiebam euiii mini de loco suo. 13. Ei vidi (.r) voceni alaruni
loqiicntein ad nip. 5. Et dixit nd nic : Fili linmiiii<i, animalium volaiiliura nna ad altcram, el vox rota-
niilio le egn ad domum Israelis, exacerjjantes ine, riim coram eis, et vox comraotionis X magnae *.
qiii esacerbaruiil me, ipsi et palres eorum X P^r- 11. Et spiiitus elevavit me, et suslulit ine, el abii
lide cgerunl in me * usque ad dicni bodiernnin. sublimis aere in iiiipeiii spiriius mei, (y) et manus
i. X Et '>'•' diiri facie, ct duri coido : ego (/))
Domiiii facla esl snper nie potcns. l.o. Et ingrcssui
niillo le ad cos *. Ei dices ad eos: ILcc dicit Do- sum iii capiivitateni subliniis aerc, et circuivi ha-
niinus. 5. {q) Si furte audiant, aiit pnveant, qiiia bilantes super fluvium Chobnr, cos qi\i erant ibi
domiis irritans cst, cl scie.il, quod propheta es tu et seili ibi scpleni dies, (i) conversans in medio
in iiicdio eoriim. G. Et lu, lili lioiniiiis, iie linicas eoruin. 16. El fnctnm est post hos scplcm dies X
et fnciiiin est * verbiini Doiniiii ad ine, diceiis 17.
cos, ct a facie coruiii ne otistiipescas ;
(r) quia ve- :
nient in iinpclu cum insania , ci insurgcnt super Fili boininis, speculatorem dedi le domui Israelis,
te circiimcirca, ct in inedio srorpionum lu liabitas :
el audies ex ore ineo verbum, («) et comminabcris
vcrha eoruin nc liineas, rt a fncie corum ne ob- eis a mc, 18. cuni dixero iiiiquo : .Morle morieris :
slupescas quia donnis irrilans est. 7. Et loqueris el iioii disliiixisli, neqiie locuius cs ad distingucn-
;
verba mca ad eos, si foric aii:liant, aiit Ircpident diiin iniqtio, ul reverlatiir a viis suis, ut vivat
quia domus irritaiis est. 8. Et lii, rdi lioininis, audi itiifiuus illc (fr) in iiijustitia sua morieiur, el san-
loquentem ad te: ne sis irritaiis, siciit dotiius irri- guinem ejus de innnu liia requirain. 19. El tii, si
tans : apcri os tiium, ci romedc quod ego do tibi. dislinxcris iniquo, nec reversus fueril ab itiiquitalc
9. Et viili, ct ccce niaiius exlensa ad nie, cl in ea (s) sua, et a via sua, iniquus ille in injuslilia sua mo-
capilulum libri. 10. Et cxpaiidit illud.coram mc :
riolur, cl lu aiiimam luam liherabis. 20. Ei tttiii so
ct in eo scripta erant a froniecjiis ct a lergo ejiis :

averterit justus a justiliis suis, el feceril delittuni,
et scriptum crat in eo lanienlatio, ct (() canlicum, etiam dabo tormeiila in faciem ejus: ipse niorietur,
ei v«. Q quia non dislinxisli ei : et iii pcccalis suis nioric-
Cap. TII, I. Ei diuitad me : Fili hominis, X quod- tur, qttia non coinmemorabuntur ci jusliti.Te cjus,
'cumque inveneris, cde *, comede capiuiliim boc, ot quas fecil, et sanguinem ejus de iiiaiiu tiia roqui-
vade, cl loquere ad lilios Israclis. 2. Ei apcrit os rain.2l. (c) Tu aulem si distinxeris jtislo, ui nc
meuin, el odere fccil inc cnpituluiii boc. 5. Ei dixii pcccct, ct ipse noii pcccaverit, juslus vila viôi,
ad me : Fili homiiiis, os luum edet, el veiiler Iinis qiiia disiinxisli ei, et lu aninmm luam lilieiabis.
inipleliiliir capitulo lioc daio iii lc. El edi illuil, et 22. El facla est stiper me X 'i*'
I
niantis Domiiii,
factum 0£i in ore meo, sicut mel dulce. 4. Et dixil et dixii ad mc ; Surge, cl egiedeie in canipuni, cl
ad me : Fili hominis, vade, ingredcrc ad domum ibi allocuiio fiol ?^\ te. 25. Et surrexi, ct egressus
Israelis, cl loqiicre vci ba mca ad cos. 5. Quoiiiam suin in ciimpum : ei ecco ibi gloiia Domiiii siabnt,
noii ad piipuluni profuiidum labio et gravem lingun sioul -f- adspeclus, ci sicul * gloria, qiiam vidi
lu niiltci is ad doniiim Israclis : 6. neqiie ad populos supernuvium Cbobar. Et cado super faciem incaiii,
mullos alienos vocibus, aut alienos lingua, ncquc 24. et venit super me spirilus, el slatuit mc supcr
qui suiit obnrmali lingiia, quorum ne audias scr- pedos ineos, ci looulus est ad ine, et dixit milii :
nioncs eoium : et si ad tales iiiiitcreni te, lii obe- Ingrcdcrc, ci includore iii modio domus liia.\2S. El
dlrent tibi. 7. Domus autem Israclis non vo'ent ^ lu, fili hoininis, ecce data sunl super te viiicula.
exaudire le, quia non volunt exaudire nie ;

quia ct vincient te iii eis, et non egredieris de inedio
omnis domus Israelis liliginsi sunt, et duri corde. eoruin. 26. Et linguam tuain simul ligabo X ^''
8. Et ecce dedi fncicm tuam potentem conira facics guilur luum *, et obmulescos, et noii eris eis in
eorum, cl coiitentionem luam corroborabo advorsus virura objurgaiitcm ;

quia domus iiritans esl. 27.
contentionem eorum, 9. et eril, semper duriorem Et cum locutiis fuero ad le, aperiain os tuuin, ei
petra X dedi (ii) fronlem tuam * : ne timcas eos, dices ad eos : Ila;c dicit (d) Adonai Dominus: Qiii
nequc paveas a facic corum, quia doiiitis iirilaiis audit, audial, et qui rcbellis est, rebollet ;
quia
est. 10. El dixit ad me : Fili bominis, onines scr- donius irriians est.
mones, quos locuius sum lccunj, assume in cor Cap. lY. —I. El tu, aii bomiiiis, sumc libi l:i-
(o) quod loquar ad le. Et iugressiis cst in mcdiuin mci spiiilus. fp) Doiiiinus. (</) si quemadmo-
j duin audiverint, acquiovcriiit. (r) S., iinpiKlcnles cnim siint, cl siiio spo nd le. (n) S., sciiploria la-
j biila rotunda. (() S., plaiicltts. (ti) conlcniioiiein. (j) S., pnlsalionoiii siniiil (i. c. complosionem) nlarum.
i (!/) S., raanns enim Doinini eral supcr nie. (:) S., Tli., babilnns ego. («) S., et pia;vouies nioiichis cos
a nio. (/') in iniqiiilale. (i) S., Jli., si voio praivcnoris inouucris jiislum, ui no pccccl. (d) Dominiis.
«J95 C.OOEX SYUIACO-lltXAPLARlS 2G9G
lerem, et poiies eum antefaciem luanr), et Jesciibes A p:i>iis, et aqu:c : el corrunipetur liomo, et fraior
supcr eo iiibeni Jerusaloni : 2. ct dabis siipcr cam cjiis, et liqucscenl iii injiistiliis suis.
(e) iiiclusiiineni, ct aiililicabis super eain (f) propu- Cap. V. — Cl tii, fili liominis, sunie tibi gladium
gnacula, ci jacies supereain fossain, et dabis super acnium pliis (|nam nuYacnla tonsoris, et posside
cam caslra, et ordinabis slalioiics ct balislas in eum tibi, et indiicasciiin siiper caput iiium,ctsiiper
gyro. 5. Cl tu snmc tibi sarlagincin fiMri , ct poiias barbam tuain : ct buiiies X '''•' '. siateram ponde-
caiii parielcni ferri iiitcr tc et inler iirbein, (</) et runi, et divides ea : 2. quarlain partem in igne (ii)
parabis fatiein luum super eam, (h) ei crit In con- dissipabis in medio lubis, (o) jiixta complctionein
clusione, ct concludcs eam : sii^num est lioc llliis dicruin conclusionis : et siiiiics qnartam partem,-t-
Cl lu *
Israeli.s. i. cubabis supcr laliis tuuiii sini- ct comburcseam iii medioejus :ctqiiarlain pariem
slruiii, ct pniics iiijuslitias doiniis Israclis siiper co, coiicides in gladio circum eam : ct quartani parlcm
ju.xta iiuniuriiiii dicrum -i- iioiiaginla et ccnlum * dispcrgcs vcnlo : cl gladium evacuabo posi cos.
quos cubabis siipcr co, et assunies injustitias co- 5. Ct sumcs inde paucos in numero, et simul invol-
luni. 5. Et cgo dedi tibi duas injuslitias coruin in ves eos induincnlo tuo. 4. Ei e\ liis siimes adliuc,
iiuiiieriini dierum, ct cciilum dies, ct assumcs in- ct projicies ea in medium ignis, ei combures ca in
justilias doniiis Isiaclis. 6. Gt consummabis liocc -^ " jgne ; ex ea egredictur ignis: -3- etJices * omni
oninia * cubabis siipcr latus luuin deilruni
, et doinui Israclis : 5. ilxc dicit Adunai Dominus : llxc
Xsecundu l , el assunies iiijustitias doinus Judx Jcrusalein, (p) iii mcdio gcnliuin posui cam, et rc-
quadraginla dies : diem in aniiuni posui tibi. 7. Ct giones qux circa caiii. G. (</) Ci dices
(') jiira mea
iii coiulusioncm JiTusaleni |i)parabis facicmtuain, (ipsi) inique ex gcniibus, ct lcgitiina mca ex regio-
ct bracliium lunm corroborabis, et propbeiabis su- nibus, qiia; circa cain ;
quia jura mca repulcrunt,
|)er cam. 8. Et cgo ecce dedi super lc vincula, ct iie et in legibiis meis non ambularunt in eis. 7. Propier
ronvertas te de lalerc luo iii laliis tuuni, doncc lioc Ikcc dicit Adonai Dominus : Pro eo quod (r)
rnmpleti fucrinl dics conclnsionis tux. 0. Et tu occasio vcstra ex gcntibus, qii» iii circuitu vcsiro,
sume tibi tritioiini, ct liordcuin, el fabas, et lcntcs, ct iii lcgitiinis lueis iion ambulastis, et justilicaiio-
et niilium, ct speltam, cl iniiics ca in vas unuin iics incasnuii fecistis, sed ncqucjuxtajustincaiioncs
* tesiaccuin * : et facies ea tibi in panes, etjuxta gciilium, quK in circuitu vestro, fecistis : 8. pro-
numerum dierum, quns tu dormis siipcr latcro luo, pter huclixcdicit Adonai Doniinus : Eccccgosuper
nonagiiita el cciitum dies coiiiedcs ca. 10. Kl cibus vos, ct cgo faciain iii inedio tui jiidicia coraiii gen-
luus, qiieni cdiiicdcs, iii poiulore \iginli siclus dic : tibus, 9. cl faciani in lc, quac iion fcci, ct qiia; non
.1 tcmpore iisquc ad tcmpus coniede^ ea. — II. Et ^ faciam siinilia eis ainplius jiixta oiniies abomina-
aquam iii meiisura bibcs, sextam partem In a teni- tiones luas. 10. Proptcr Iioc patrcs comedent Glius
pore usqiic ad toiiipus bibcs. 12. Et (k) pancin iii niedio lui, ct Hlii coniedcnt palres : et faciain in
sub>:incritiuni liordci comcdcs ca : in finio slcrcoris le jiiilicia, ct dispcrgain omiics rcsidiios tuos in
liumani abscondcs ea aiite ociilos cnriim, 15. ct oinncin ll.Proptcr boc vivo cgo,
vciilum. dicit
diccs : Ihcc dicit Doiiiinus -t- Dous Israclis * : Sic Adoiiai Duminus, nisi pro co quod Sancla nica coii-
comcdent lilii Israelis X panein *

suum non inuii- taininasii in umnibus (<) abominaiionibus X tuis,
diim (/) in gcntibus, quodispcrgani eos illnc. 1 1. Ct el in omnibus * iiiqiiinanieiilis tuis. ctiam cgo (f)
tlixi : Ncquaquam, Doiiiiiic Dcus Israclis : si anima expcllam to : non parcct ociilus meus, ct ego non
mca iinn polluta -f- in immunditia *
, ct mortici- miscrcbor. 12. Quarta pars tui in inorte consuiiie-
*
niiim, ct capluin a fcris iion coinedi a.iiativilatc tur : -i- ct quarta pars lui in fanie conficictur iii
nica usque nuiic, iiequc ingrcssus cst in os mcum inediu lui :

X <^l quaita pars tui in gladio cadet
-t-umiiis l caro imniiin.la. 15. Cl dixit ad ine : circa te 1 : ct quarlain parlcni tiii in oinnem ven-
Ecce dcdi libi X "^ ^ stcrcora bouin pro stcrcori- luin dispcrgam cns : et gladium evacuabo post eus.
lius liuinaiiis, ct facics paiies tuos super cis. IG. El 15. Et complebiiur furor meus, et ira mea super
dixiladmo: Fili liominis, cccecgo coiifringo fulcl- cos, X f' cunsolabor (") *
, el cognosces, qnia cgo
inentum panis iii Jcrusalein, ct comedcnt pancin Doininiis loculus suin in zelo nico, cum iniplcvcro
ctiam iii pondere, ct in pcnuria : ct aquani in iiicn- irain mcam iii cis. 14. Et poiiam te in dcsertuiii, ct
sura, et (m) in cxitio bibenl, 17. ul cgciii Uuni in opprobriuiii, X <>> gci>l>l>iis> lu* circa te *
, cl
(f) S., anibiluin ( i. e. obsidionem).

bclli (f) S. ,
niiiniincnluni muri. (g) S., ct converlcg
(h)S., ut sit S., nrdinabis lacicni luaiii, et bracliiiim luum iiudum. (k) S., complcmenluin
conclusa. (i)
(l) S.,3 coiilacln gcntium. (iti) S.. ciiin violonlia, ut, ciiin cgoni siiiit paiiis ct aqux, confractio cis. (»)
comburcs. (o) S., cuiii coinplcli fucrinl dies. (p) S., crat iii nicilio goiiliiiin. (a) S., mutarunt vero prc
judioiis mois inipielalcs, quas a goiuibus. (')Pro-,am, el mulavit , Ifgrinnt LXX -lCNni, «' dicci- Qna
leclio absuida, sicul cl ca quj- sequuntnr. Sensus cniHi llebr. verilati« esl et iiiulavil (Jerusalem) judi- :
cia nioa in inipieintein pr;e gcniibiis. Dhacu. (i) S. , multiiudo vestra fuit. (<) S., poiluiis
tuis. (") Passive, a verbo foiiso/o (cf. CorceJlini lexicon). Iia leposuimiis nt respondeat Syro N'2nN1;
et Grxto T< iraplorum, X '''^''- -ipjx>.T,^ri'j;jLi'.. r>Rxcu.
I
a£9"J IIEZECIELIS CAPUT Vil. 2£93
filias luas circa te coram omni viatorc. 15. Et eris A fame consumelur : ei complebo iram meara super
gemebnnda, X el raanifcsta (*) in disciplina (u) et eos. 13. Et scietis, quod ego Dominus, cum fuerlnC
(lestructio * in gentibus, quse circa te, cura fecero occisi Testri inter idola vestra circa aitaria veslra :
in te judicia X '" ira mea, etin furore \ el in ultio- superomnem collem excelsum, Xî superomnibus
ne furoris: ego Dominus loculus sura. 16. Quando verticibus montiumt, et subter omnem arborem
misero sagiltas Xmalas * famis super eos, eterunt umlirosam, et subier omnem quercum densam, lo-
in defectionem, X nU''*^ miitam eas, ad disperden- cum ubi dederunt odorem suavem omnibus
ibi
dum vos : et famem congregabo * super vos, el idolis suis. ii. Et exlendam manum meam super
conleram fulcimenlum panis tui. 17. Etemittam su- eos, et ponara terrara (f) in exiliura, et in deletio-
per te (i) raraem, et bestias raalas, (y) el ponam in nem a deserio Deblaiha ex omni habilalione eorum,
caput tuum ("), et mors et sanguis transibuni super ei cognoscetis, quod ego Doniinus.
te, et gladiura inducaro super te undique : ego Do- Cap. VII. — 1. Et factum est verbum Domini ad
minus locuius sum. me, dicens : 2. Et tu, lili hominis.hsecdicit Adonai
Cap. VI. — l.Et factura est verbum Domini ad rae, Dominus lerrae Israelis : Finis venit, fniis veniisu-
dicens:2. Fili hominis, ponc faciem tuam super pei quatuor alas terrie. 7. -s- Venit finis ' super le.
montes Israelis, el proplieta super eos, 3. et diccs : B qui habitas super terra : venit terapus , appropin-
Monles Israelis , audite verbum Adoiiai Domini qiiavit dies non cura prxcipilationibus, (g) et non
h^c dicil Adonai Dominus moiilibus , et collibus, cum duloribus. 8. Nunc de propinquo e0°undani
(z) ei salebris, et vallibus : Ecce ego induco super irani meam super te, et com|ilebo furorem nieum
vos gladium,et delebuntur excelsa vestra, 4. (n) et in te, etjudicabo le in viis luis, et dabo super te
perdentur allaria vcstra, X etconterentur *

temphi omnes aborainationes (uas. 9. Non parcet oculus-
vestra, et dejiciam cadavera vestra coram idolis meus, neque miserebor ;
quia vias tuas super lo
veslris. 5. X E' dabo cadavera filiorum Israelis dabo, et abominationes tux in medio tui erunt, et
anle faciera idolorum eorura *
, et dispergam ossa cognosces, quod ego sum Dominus, qui percutio.
vestra circa allaria vestra. 6. In omni habitatione 3. Nunc finis ad te, et mittam ego super et, et
vestra urbes desertx erunt, etescelsa abolebuntur, iilciscar te in viis tuis, et dabo super te omnes
ul deIeanlur,X (6) etconculcabunlur (•'*) altaria ve- abominationes tuas. i. Non parcet oeulus meus (*'")
slra, et contereniur, et cessabuut *
idola vestra, et super te, neque miserebor; qiiiavias tuas super tc
lollentur delubra vestra, Xet dclebuntiir opera ve- dabo, et abominaiinnes tux in medio tui erunt, et
sira *
, 7. et cadent occisi in medio vestri, ei co- scies,quod ego Dominus. 5. Quia ha;c dicit Domi-
gnoscetis ,
quod ego Dominus. 8. X ^t residuum nus Dominus :
X nialitia uiia ecce (/i) propinqua.
faciam • , dura fuerint ex vobis evadenies a gladio C. Finis venii, venit (inis, evigilavii ad te *. Ecce
in gentibus, et in dispersione vesira cl in regioni- venit coniplexio: 10. ecce dies-f- parit *, ecce finis
bus : 9. et recordabuntur mei, qui evaserint ex vo- veiiit :

X egressa est coraplexio, et lloruit virga, et
his in geiitibus , quo captivi ducii fiicrint illuc: progerminavit superbia *, evigilavit coniuraclia:
quia juravi cordi eorum foriiicaiili , X ei , quod II. et conleret fulcrum iniqui,et non cum pertur-
recessit ' a me, et oculis eorum foriiiciiiilibus post batione, neque cum festinatione, X ^' ôn ex eis
studia siia : (c) et perculient facies suas, X proptcr suni, neqiie decor in eis ',. 12. Venit tempus, ecce
mala, quae fccerunt in omiiibus l aboininalioiiibus dies : qui emit, non Isetetur, et qui vendit , non
suis X £t iu omnibus sludiis siiis ;. 10. Et cognn- lugeat: X Quia ira in omneni inullitudinem ejiis *.
scenl, qiiod ego Dominiis X """ l'uslra locutiis 13. Qnia eiiiens ad vendenteni non amplius rever-
siim, ut facerem omnia niala ha;c *. II. Il;ec
eis teiur :
X(') et amplius in viia vivere eoruin ;
qiiia
dicil Adoiiai Domiuus: Plaude nianu, et obsiiepe visio in oniiiem miillitudinem ejus non redibit *;
pedibiis, (d) et dic : bene quidem, super omiiibus et liomo in oculo vitae sux non oblineliit. 14. {k)
ahominatioiiibus X maloruni * domus Isr.ielis : in r> Clangitc in tuba , et jiidicate omnia, X. ^t "un est
gladio, ct in faiiie, et inmortecadeni. 12. Quiloiige, proliciscens in bellum ;

quia ira mea in omnem
in iiiorie niorietiir, qiii vero prope, iii gladiocadet, muUiludincm ejiis *. IS. Bellum iii gladio foiis, et
X cl qui relictus fuerit *

, (e) et qiii conclusus, in famcs et inurs intrinsccus : qui iii campo, in gladii>
(t) S., Pro NrCTI, quod perperam edidit Noiberg, et ex ingenio vertit, mise-
confrcgi te. (')
rabilis, quia iii LXX
reponenduni est in Syriaco textu «nVTI, el manifesia.
nostris vidit OT^XaiJTfj,
Et reipsa Telrapla habent, J"*^- Sf)).Ti. Dracu. (m) S., et ambiguiiate.X [x) S., gladium. (") I. e.,
et puiiiam te. Senes y.aX Ti[A(Dpf,ao[iai 0£. Dracu. :
(y) S., quse reddent te sine liheris. (r) S., ct
conipklis. T/i., riviilis. (o) S., ct confringeniur. (6) S., et abolebunt. (") Verbum Syr. rosrui po-
tius signilicat, et contemnentur. Totiapla X ''"^ -Xrj(jijjisXf)aio<ii. Drach. (c) S. , ut reprehendani
scnietlpsos. (</) S., et conlristare. (ej S.. qui subaclus in urbe. (/) S., corruplara, et iteriira cor-
ct
ruinpciulain. ig) S., et iion cum rcciasiinatione. ("") Edidit Norberg, octtlus luus, adnotavitque :
• iSn meus, pro "^Vt (ii«s, certe legendum. > Hebr., oculus mcus. LXX nostri et Tetrapla, 6 itpOaXixd;
u&j. Drach. (/i) .4., venit. (i) S., scd i-t amplius iicc iu vivcniibns vila corum. (k) S., elanxerujit hi
iii lulia, qiiiid pr.Tparaverinl omiii:i.
2699 CODEX SYfUACO-iiEXAl-LAKlS. 2700
conficieliir, cos ameni, qui in uibc, fanies,ci niors A inspexi ociilis meis ad aquiloncm, el ccce abaqiii-
consumct. IG. (/) Et salvi cvadenl. (i;i)qiii evasc- lone aJ portam, qns versiis orionicm X ('') allaris i:
rint cx eis, el cruiil snpcr moiitibiis, X îcut co- imago zcli liiijiis, cum ingreiliinr (c). ', 6. El tlixil
liimba; eoncrcdit;c ', : omncs ucciJani, unnmqucm- aJ me : Fili honiinis, Xvidisli '.
, qniil lii faeiniil?
quc in injustitiis siiis. 17. Omnes manus dissol- iniqiiitalcs magnas, qiias ilomiis Israelis * faciunt
vcntur, (ii) cl omnia fcmora polliieiilur liumore: liie, nl sc elongciil a Sanclis nicis, ci odliiic \iilcbi5
18. et acciiigcnl se saecis, ct operiet cos slupor iniqnitaics in.ijores. 7. El inirotluxil ine mi vesli|
et siipcr omncni faeiem pndor siiper cos, ct siipcr liyluin ntrii, X cl viili, cl ecce foramen unniu i(
oninc tapiit cahitiuni. 10. Argcntiim corum in pla- parlele *. 8. El dixil ad ine ; Fili liominis, foil
tcis projicictur, cl aurnm coruin (o) contemne- X nnnc in pariete *

: ci fodi in pariete, cl ecce
lur :
X argentuin eorum, etaurum eoruin non va- osliuin unum. 9. Ct dixit ad mc : Ingrcdere, et
lebil eripere eos indie irxDomiiii * : animxeorum vidc iniquilates X nialas *

,
quas bi faciunt iiic lio-
non satiirabuiitiir, et veniies eorum non implc- die. 10. Et iiigressns suni, clvidi, cl cece Xoninis
tiiinlnr; qiiia criicialus iiijusliliarum eorum fuit. similiindo replilis cl jiiincnli '. ,
abominatioius
20. Electa munJi in superliiam posueruiit ca, et vanac, et omnia idola donius israclis dcscripta siipi'i'
iniagiiics abominationuin suarum res oflendicula paricli! circuiiiqiiaque. li. El snpluaginta viri de
siia fecerirnt ex cis : propier boc deJi ea eis in senioribns doiiius Israclis, X cl Jezoiiia (iliiis Sa-
*
iiemiinJiiieiii. 21. Et iraJam ea in nianns alieiio- plian stabat in nicdlo coruni, el slabanl (rf) anti!
rum, iit Jiripinnt ea, et cnrruptoribus tcrr;c in facicm cornm : el unusquisque lliurlbuliim siiuni
prrcJam, et pollncnl ea. 22. Et avcrtam faciem crai ci in luanu, el vapor X iiobul.e * suHimeiiii
meam ab cis, (p) et polluent visiiationcm nieani, ct .tsccndebai. ii. El dixit ad inc : ViJisii, flli liuiiii-
iiigrcdicntiir in ea (</) non provide, etcontainiiialnint iiis, qn;c seniores domns israclis faciunl 4- bic * :
ea. 2o. (r) Et facieiit permixlioncm; qnia lerra in teiicbris * nnusquisqiic eoruiii iii iiiLiciilo al >-
plciin sanguinum, ct urbs plcna iniqui-

(.s) jndicii condilo siio; quia dixcrunt : Non \idct X "°^ I
lalis. 2.i. X
addueam inalos gentium, et b.rrc-
I^-' Oominus, dcrciiquil Doininus lerrain. 13. Et dixit
dilabunt Jomos corum * et avcrtam jaclantiani : ad nie : Adliuc X coiivertus * videbis iuiqiiilates
(i) forlitiiJinis eornm, ct pollucntur Sancia coruiii. majores, qiias isli faclunl. li. El iiitiodiixil iiic ad
25. (h) Expiatio veiiiel, (x) el qu*ret pacem,et iion veslibulum ((-) portu; doiiius DuniiiJ, qu:u respicii
crii. 2i>. V.T siipcr vai crii, et nuniius siiper iiiin- ad aquiloneiii : ei cccc ilii inuliercs scdciites, plan
liuin eril, el qiixretur visio de proplieta, et lex - gcnies Tliaminuz. 15. Et dixii ad mc : ViJisli, fiU
:. .- -. 1- - --.. .u ._ ai *^ ,, ..:i.|..
;l
pcribit a sacerdotc, el
1
consdiuni a scnioribus. 27
. .
lioininis, ct
.
adliuc
..
X cuin eonvcrleris
• .
*
, videbis
X Rcx liigcliit * , ct princcps induei (y) exitiiiin, cl aJinveiiiiunes imijores liis. iU. Et inlroduxil mc in
niaiius pupiili icrrx rcmillcnlur : secundiim vias atrium inicriiis donius llomiiii : el super vcstibulis
eoruin faciam eis, (.:) ct in judiciis eoruin ulciscar icmpli Doiniiii (f) iiitcr yElain ci inter allare, qiiasi
eos, ei scienl, qiiod cjio Duminus. vixiiili X c' qninquc * viri, posteriora eorum ad leiii-
Cap. Vill. — 1. Et faclum esl anno seslo -=- iii iu pliiin l)umtiii,el facieseoniiii (g) coiilra : et bi ado-
inensc quiiito J ;
quinlo mensis, ego sedebam in raiiiX vcrsiis oricntein '. solein. l7.Etili\il aJiue:
domo inca, ei seniores Jiidx scJcbanl curain inc : Vidisti, filihoniinis : numqiiid parva doiniii (li) JudaE
et facla cst super me X 'bi '. maiius AJonai Uo- biiic, ut faccrenl iniquiiales, qnas fcceriinl liic!
inini, 2. cl viJi, ct ccce siinililndo, X quasi adspe- qiiia icplovcriiiit torrani iniquitatibiis,X etconversi
cliis *
viri : a lumbo rjiis et usqno deuisum ignis, siiiii
•
aJ irriiaiiJuin me : (i) el eece ipsi X extcii-
et a Iniiibo cjiis ei supraeuin X quasi adspccliis
*
duiilp;iliiiilem*quasi subsaiinantcs. IS.Etegufaeiani
flaiiis lenis, qnasi adspcctus cleclri. 5. El extendit eis cuiu fiirorc : non parcet ocnlus nicus, neque
similitudincm manus, ct suslulit mc venlus iiiier iniscrebor :
X ct voeabunl in aiiribns incis voce
terram ct iiiler cocliini, et adduxitme iii Jeriisalriii
d magiia. ct iion cxauJiaiii eos
iii visione Dei anle vcsiibulum portx iiitcrioris, Cap.iX. — I. Ei claniavit iii aurcs mcis vocc
respicieniis ad aqiiilunem,(a) ubi erat staliia
X 'na- niagna dicens : (k) Appropiiiquavil uiiiii urhis : ct
fiinis zcli* pussiJenlis. 1. Et eccc ihi eral gloria iiiiusqnisqnc craiit ci vasa deleiioiiis in iiianii siia.
Doiiiini Dei Israelis, secunJuiii visionem, qiiain 2. Et eccc scx viri vcnicbant ex via porta: cxccls.-c,
viili in campo. 5. Et dixil ad nie : Fili hominis, qu:c respicit ad aquilonem, el uniuscujnsqiie sccii-
apcri inspice oculis luis ad aquilonem : et aperiii ris iii manu sna : cl vir uiius in mcdioeoriim, it
(/) S.,ctqni fugerini ex eis. (m) .S., bomines, qni fngerinl cx cis. (ii) S., ct omnia genna nneiil
[Grxce in cod. B. ^sOjii Soata. Dracii.] aqux. (o) S., iinus siclus eril. (/)) S., qiii prufaiiaiit arcaniini
(NnVa,n2nS nrrniium pro NnT£Vi-v:S lcgendiim pnto) meiim. (q) S., dnin irrnpernnt. (r) S., feceninl
paxillum. (s) Ex popnlis. (l) S., inverecunJoruni. (ii) S , ciim nieeror venil. (.T)Et qii;eres pacem.
(ij) S., nioeiorem. (:) S., et in jnJiriis eoriini jnJicabo eos. (n) S., eo, qiio fixus eiat ivpiis zeli zelolypi.
(b) S.,ali eaqnx versns allare, tvpus zeli, hie in introitu. (c) Ijiis. qua; nspicit in orieiiteni. (rf)-S., antc
piclnras. (e) S.,iii porta donius Doiiini.
(f) S.,
inter vestihuliiiii et altare. (<;) S., ad orientem. (//) Israelis.
(i) S., ei sniil, i|iiasi dimittontes sonuiii sieiil canlum in narihiis eoriim. (/) S., appropinquarunl ad
visilaiioiicni nrbis, ct unusqiiisque vas coriiiptiunis erit, c>t ei iii iiiami ejns.
S70I IIEZECIELIS CAPUT XI. •270a
iiiilutus (() poJcre, cl zon.t snphiri super luiiibo A iiis siilUer nlas eoruin. 9. El viili, ct ecre qiialiior
cjiis : et iiigressi suiit, ci slcteriiiu jiixia -=- aliarc iol:c stabant a laiere Clierubiiii : rola iiiia a laiere
l
:Kris. 3. Et glori.i •Dei Israelis ilescciidil <le Clie- Clierub uniiis, X el roia una a lalere Clienibunius
* rolarum qnasi ad.spclus l;ipidis(o)
raliim, qu:c eral super eis, in liiiien (Idiiius : ct vo- : el adspccliis
ravil viruiii iiuliiliiin pndcre, ciii erat siiper liiiiilio caibunciili. 10. Ei ndspecliis cariiui siinililudu uiia
rjiis 7.0!ia. 4. El ilixil Doinintis ad euin : Transi X qiintuor ipsis, quemadniodum cum riierit rola iii
per mcJiam uibcni inediani l Jcriisaleni, et da si- inrdio lolse. li. Ciim irenl, iii qiialuor parles siias
giiiini siiper rroiilcs virorum gcinentiuoi, ct laincn- ibani, noii revertebantur, cuiii ireiit :
(;>) quia iii
lanlinm siiper oninibus iiilr|ii!'aliliiis, qii.T riiirl in locuin quem respicitbat iiniim priiicipium ):<^ post
nieilii) (hi) eoruni. 5. Et illis uixii, aiidieiiie ine : illiid l ibanl, ct iion coiiverlebanliir, ciiiii iient. 12.
Iie in urbein pnat eum, rt percutite, ne paieaiis X Et omiiis caro eoriim ',, cl dorsa eorum, ei ma-
ociilis vestris, ncc miscreniniiii 6. scnioris, ei in- nus corum, ct alae coriini, et rokc plen,p oculis per
fiiiilis, et virgiiiis : ct parviilos, et mnlieres occidile circuilum quatuor rolis corum. 43. Uolis aulciii
iii internecionem ; omiiibiis vero, super qiiibiis est istis (7) invocatiim est Gelgel, audienlc nie. \i. X
sigiium, ne appropinquelis, el a sanclis nieis inci- El qiiituor facies uiii : facics iiniiis faeies Clierub,
pitc : ct inceperunt a viris X si*nioribus *, qui " ei faeies secundl facies bomiiiis, et facies terlia
erant inlus iii domo. 7. Et dixil ad cos : Ci>nlaini- lconis, et faoies qnarta aqnilse ',. 15. Et sustulcruni
nate domum, et iinpleie vias moriuis exeunics, et se Cherubiin, lioc ipsuiii aniiiial, quod vidi super
cxdite X *l pcreuiite iiibcm *. 8. Et faclum esl, fluvium Cliobar. 16. El ciim irent Cliertibim, ibaiil
dum pcrcutcrent, X rclicius sum ego *, ei cado rouv, ct li:v propinqux eis : et ciiin tollerciit Clic-
supcr faciem meani, el clamavi, et dixi : Vicmilii. riibim alas suas, ut se elcvareiil a tcrra, noii (r)
Adonai Dnmiiie, delevisli lu rcsiduos Israelis, iirnii- revcrlebaniiir rolae coriini, X eliam ipse X ^^ cis,
deiis fiiroreni lunm su|ier Jeiusaleni? 0. Et divit qii» a Intere eorum ',. 17. Cum slarenl, slabaiil,
ad mc : InJuîtUia dnnius Israelis ct Judae inngnin- et cnm se eCrerrenl,se cffeiebant enm cis;qni:i spi-
cala esi v..ldc valde; qiiia rcplela est terra popnlis, ritiis viiic in eis erat. 18. Et egiessa cst gloria Do-
et nrbs rcpleta est iiijiisiilia cl iramundiiia, qiiia inini X » limiiie ', domus, et ascendit super Clic-
dixcriint : Dereliquit Dominus lerrani, iiec inspicit rnbini. 19. Et susluleriint Cherubiin alas si:as, et
Oominus : 10. -r- et egnsiim siiperne *, noii paicct se clevarunl de lerra eoram me, diini egrediebaii-
cculus meus, ncque miserabor : vias eorum in ca- liir qiioque rot:e a latere eoi imi : et steternnt aiile
piia corum dedi. 11. Et ecce vir qiii indulus crat p vesiibulum portaedomns Doiniiii, (s) qii* e regione.
(») podere, ei accinctus luinbum snum zoiia, et re- ei gloria Dei Israelis erat super eis desiiper. 20.
spundil X verbuin*, dicens : Feci, sicut prx-cepisti Hoc aninial est, quod vidcram sul lcr Deuin Israeiis
milii. super fliiviiim Chobar, et cognovi, qiioil Clienib
Cap. X. — Et 1. vidi, ct eece super firnia nenlo, csspt. 21. Qiialuor facies uni ct qiiaiuor aloe uni :
quod supra caput Cberubim, qiiasi lapis sapliiri, X et simililuilo ninnuum boniinis sub nlis eoriiin. 2-2.
quasi visio * siniililuilo tbroiii X apparuit *

siiper Et similitnilo fncieriim edriiin : h:e fiiciessuni, qiias
cis. 2.E1 dixit ad virum indiiliini stdja X< ct :iit * : vidi X sub gloria Dei Isiaelis ; siipcr nnvinin Clio-
Ingrcderc iii mcdiuni roiarum, et sublus Chcruliiiii, bnrX adspecliim eoriim * : et li*c unuinqiiodiiiie e
etimple piignos tuos caiboDibiis ignis de medio regioiie faciei suoe ibnnl.
Cheruhim, et disperpe super iirbem : ct ingressiis Cap. Xl, 1. Et assumpsit nie spiriliis el duxit mc
est coram me, 3. et Cherubim stabanl a dexlera super poitam donius Doinini, qii« e regione mci,
domus, cnm ingrcderetnr vir : el nnbes iinplevit (() respiciciitem in oriciitem : et ecce ame vestibii-
atriiim interiiis. i. Ei eievala est gloria Doniini de luin portfc qiiasi viginli et qninque viri, ct vidi in
Cherubiin iii limen domiis, et iiuplevii domum nu- medio eoriini Jazaniam (ilinm A/.iir, ct Phalliain li-
bes : etairiiim iinplelum cst splendore gloriie Do- D lium BaiKca-, qui si:nt in priiieip:iiii popiili. 2. Et
iniiii. 5. Ei vox alariiin Chcrubim audiebalur usque dixit Doniiiiiis ad me : Fili liominis, hi viii, qiii
ad alriuin exterius, qiiasi vox Dci Saddai loquentis. cogitant vnna, ei eonsiilunt consiiium inaluni iii
6. Et faclumest, cuiii piaBcipcrcl viro indiito slola urbc ista, 5. qiii diciint : ISonne recentcr Kdifieaue
«ancta, dicens, Sume ignem de inediu rolaruiii, de suiit domus? IIa;c cst olla, iios aulcin cariies. 4.
medio Cheiubim; et iiigiessus e,-t, et steiit :i latcrc Propter lioc propheta super eos, prophela, iili bo-
rotarum. 7. Et exteiulit Clicrub maiium siiani X miiiis. i. Et cecidit snpcr me spiritiis Doniiiii, et
dc niedio Ciierubiin * in meJium ignis existentis dixil ad me : Dic : Hiec dicit Dominus : sic dixistis,
iii medio Cliernbiin, et suinsit, et dedit in nianus domus Israelis, ei cogilationes spiriius vestri ego
induti slola sancia : et accepit, et egressiii est. (i() novi : C. mulliplicastis (x) niorluos vestios iii
8. Gt vidi 'Ch<;rubim similitudinem maniium huiiii- urbe hac.et iniplevislis vias ejus occisis. 7. rioplcr
(I) S., linteum, ciii crnt Inhuln scripinris. (m) ejiis. (») S., linleiiro, ciii eral scripioria Inbiila iii
Iiinihis ejus. (0) S., hyncinlhi. Hcbr., Th.. clirvsolithi. (p) S., iii quemciimquc cniin lociiin iiicliiinb.it
capiil, iii (11111 posl i"d adlia;icb:iiil. (7) S., inviieitiiiii fnii noincii voliilatioiies. (r) S., rcniaiicbaiit.
(«J
6'., rersHs oriciilem. (M S., nriiiil;ilyiii. (h) .S.. pucvrni, novi. (r) S., pcrciissos a vobis.
2"05 CODEX SYUIACO-HEXAPLAUIS. 270t
hoc liacc tlitil Adoiiai Doniiiius : Moiiuos vestios, A Cap. XII, 1. Kl facium est verbum Domiiii ad
qiios perciissislis iiiiiiedio (jiis, lii suiit carnes,lia;c mi', (licens : 2. Fili lioiiiinis, in niedio (e) iniqiii-
tiiilcni est oll.i, ct vos ciliicaiii ile incdio cjus. 8. latiim eorum tu liabitas, quibus sunt oculi ad vi-
Clailiiim liinelis, et gladiuin inducam super vos, denduin, et non vident, et aures sunt eis ad au-
ait (ij) Doniinns Domlniis. 9. Et educam vos de me- dienduin, et non auiliunl, quia donius irrilans cstf
dio ejiis, c; iradani vos in inaiius alicnorum, et fa- 3. Et tu, bominis,
lili fac libi vasa captivitaiis, et
ciaiii iii vobis judicia : 10. in gladio cadetis, supcr capiivare intcrdiu corain eis, et capiivaberis de loco
(:) iiioiiiilius Isiaclisjudicaho vos, ct seictis, quod tuo in locum alium coram eis, ut videani, quod
eo'o Doiiiiiiiis. 11. Ila;c vobis noii crii iii ollani, ei donius iniians esl. i. Et profercs vasa lua, vasa
vos non ciitis in me.dio cjiis in carnes : super mon- capii\iiaiis, intcrdiu ad oculos corum
(f) , et tu
libus Isiaclis jiidicabo vos. 12. Et cogiioscetis, quod
ego Doniiiius;
egrcilieris vespere coram cis, X sicnt egreditur
)i{ (|iiia in jiislificationihu? nn-is non captiviis ',. 5. Ad oculos eorum perfode libi in
aiiibiilustis, et judiciamea non fecistis, et seciindum parielcm, et egredieris per eum. 6. Corain eis siiper
jndiria geiitiuni, qiiae circa vos, fecistis '.. 13. El Immtris poriabcris, et abscondilus egiedieris
(g) :
ratliim est, cuiii piopliclarem, ct Plialtia lilius Ita- facicm tiiam coopnries, et non videbis terram ;
na'8c morluiisest : ct cccidisuper facicin meam, et qiiia porlcntiim dcdi te iloniui Israelis. 7. El feci
exclaniavi vocc magna, etdixi : V;e mibi, va; niilif, ita, jux:a omnia, qiix pr.xccpcrat inihi : et vasa
Adonai Domiiic, consummationcra tii racis rcsi- protuli, qiiasi vasa captivilatis inlcrdiu, el vesperc
(iuiim Isiaelis? 1i. Etfacliim cst vcrbiim Doinini perfodi milii parie:cm maiiu icea, et absconditus
ad nic, diccns : 15. Fili liominis, (o) bi fralrcs lui, egressiis siim, super hiimcris (li) poi tatus suni co-
fiatres tui, ct viri cap<.ivilalis lu;r, etomnis domus ram eis. 8. Et facium est verbum Domini ad ine
israeiis consiinimata esi, (|uibus dixcrunt eis liabi- mane, diccns : 9. Fili liominis, nonne dixi (') tihi,
tatorcs Jerusalcm : Longe abcslis a Domino, nobis domus Israclls, (iomus irritans cst, qiiid lu facis?
X Mostia * daia est tcrra in Iia^rediiatein. 10. Fro- 10. Dic ad eos : lla>c dicit Dominus Dominiis (i)
plcr lioc dic : Ii;cc dicit Adoiiai Dominus : Quod re- principi el duci in Jcrusalem, etomni dcmui Israc-
pcllam eos in genlcs, et dispergam cos in gentcs (b), lis, qiii siinl in incdio eorum, II. dic, quod ego
ct dispcrgam eos iii oninem icrram, el ero cls in portcnta facio-^ In mcdio * : quemadmodum lcci,
saiictuarium parvum iii regionibus, qiiociiinquc fu- sic eril ei, iii demigrationc, ct in captivitaie ihur.t,
criiit iiigrcssi illuc. 17. Propler lioc dic : llxcdi- 12. ct princcps, qiii iii medio eorum, supcr hiime-
cit Adoii;ii Domiiiiis : Ei suscipiam cos de genlibus, C ris porlabitur, et absconditiis cgrcdielur per paric-
ci cnngregabo eos de regionibus, quibus dispersi tem, et pcrfodict, ut cgrcdiaiur per cum : fxciem
cosiiitis, ct dabo cislcrram Israclis : 18. ct iiigre- siiani coopcrlet, ut ne vidcatiir ociiln, et ipse terrain
(liciitiir illiic, cl aiiferciil omiics abominalioncs ejus, nnn \idcbit. 13. Et cxpandam rcte meum siipcr
ctomncs iiii(|iiitatcs cjiis dc ea. 19. El dabo eis cor cuin, et capietiir in sepio nieo, ct ducain cum in
aliud, el spiriluin nijviim dabo in eis, ci cxtraham ISaliylonem, in terram Cbalda;orum , et ipsam nnn
cor eornm lapideum cx canie eorum, ct dabo cis vidcbit, ct ihi morictiir. 14. Et omncs, qui circa
cor carncum, 20. ut in pra;ccplis meis ambulcni, eiim, auxiliatores ejiis, (k) et omnes prniegenles
et juslilicalioiits iiicas cuslodianl, et f iciaiit ca ; «.•l ciim dispi rgam iii oiiinem venium, ct gladium ef •
eriiiit niilii in populum.ct ego cio eis iii Deuin, + fiiiidain post ens. 15. Et scicni, quod ego Dominus,
dicii Duminiis ',. 2). (f) Et sccunduin cor abomina- qiiando dispersero cos in genlibiis, et dispersero
tionuiii suariim ct ini(|uiialuni sinrum, quo modo ens in rcgionibns. 1G. El relinquam rcsiduum ex
cor toriiin ihat, viiiscoriim iii capila eoriim deili, eis viros iii niinicro a gladio, ela fame, et a morie,
dicit Adoiiai Doininiis. 22. Ll susliilerunt Cbcrubim iit sint iiarrantcs omncs iniquiialcs eorum iii gcn-
•ilas suas, et lolai a latere eoriim, el glorla Dcl tibus, quo Ingressi fuerint illuc, et scicnt, qiiod cgn
sraclis siiper iis supra cos. 23. Et nsrendit gloria Doiiiiniis. 17. El factiim cst verbum Domini ad mc,
Doniini dcmcdio iirbis, et slelit siipcr iiionlc, (p) diccns : 18. Fili homiois, panem tiium (/) cum pe-
/Hii erat e rcgione iirbis. 21. Kl spirilus sustulit luiria coincdcs, ct aqiiam cuiii crucialii anûsli.ê
ine, ct duxit me iii ttrrani Chald;eorum ad capiivi- bibes. 19. Et diccs ad populiiin terr» : lla-c dicil
latcni in visioiie in spiiiiu Dci. Ei asccndi a visione, Adoiiai Dominiis habiiantibus in Jerusalem snpcr
quam vidi. 25. Et loculus sum ad captiviiaicm oni- terra Uraclis : Panes snos(m) cum penuria come-
iiia vcrba Dumini, qu;c ostcnderat niilii. dcnl, el aquam suain (n) cuin exitio bibent, (o) ut
(y) Adonai. (;) Finibus. (n) .4., propler fratrcs tuos, fralres tuos, viros propinquos genus lui _ct
oniiiium dniniiiim Israelis, oiiints, qiiibus dixerunt habitalorcs Jerusaleni. (b) Lt dispergentiir. (c) S.,
(|iioiiim aiilcm ad cogiiaiioiits profiiiidilalum siiarum ct alioininalioiiiim siiariim cor corum ivit, viam
coriiin iii taput eoriini posui. (d) 77i.,qui ab oriciiic. (<;) Doniiis irrilanlis. (f)
Corain eis. (g) As-
sumes. (/i) S., gtstaxi. (*) llic Norberg i TaN, di.verunl, pro dixi, Icgcndum videlur. i : mDX
Tcxiiis Tcliaploruni , tl-ov ambiguum csi. Oniiiia alla excmplaria, el-av. Ilehr. et Vulg., dixcrunt.
Dr\cii. (i) S., pioplcr principcin oiius hor. (k) S , ei omncs alas ejus dispcrgam. Tli., fulcra
cjus. (/)(".uiii didnrc. (iii) S., ciiiii niiii oriiiiic. (ii) .S., cnin iiurrorc. (n) S., iil noii oriial.i sit
teria.
I
'i703 HEZECIELIS C.VPLiT XIV. 4706
corrumpa.Uir terra cum pkniiudinn ejiis; in iiiipie- A Adoiiai Domiiius. 10. Pio eo qiioil decuperunt po-
(ateeiiiin omnes, qui liabitant iii ea. 20. Et urbes pulum mcum, iliccntcs : Pa\, ei iion erai pax : (x)
eoniin, qiiae liabiiaiitur , vastabuntur, et terra (p) et isie aedificat parietem, et isti liiiunl eum slne
iii exitiuni erlt, ct cognoscelis, qnoil ego Doniinus. ratione, <^ hcus cadel l- II. Dit ad eos, qui linuiit
21. Et rMCtiim csl verbum Domini ad ine, dicens: sine ralione : Cadei, et erii pluvia iiiundaiis, et
22. Fili bomiiiis, quse parabola haec. vobis supcr dabo liipidcs prnegrandcs -f- in juniluras eorum *,
terra Israclis, dicentibiis vobis : Loiigi ilies, pcriit cadciit, el ventum aufcrentem, el disriinipelur.
omnis visio ? 23. Propler hoc dic al cos : Hxc 12. Ei eece cecidit paries, (y) ct non dicent ad vos:
dicil Adoiiai Domliius :
(q) Et averlam parabnlain Lbi ost liliira vpstra, quaiii linivi.slis? 15. Prnpier
istam et iioii ullra dicenl paraliolam istam domiis hoc lucc diclt Adonai Doininus Etiam prnjli lam :
Israelis ;
qiila loqueris ad cos, ^ (licens * : Ap- fl.itiim aufereiilcm cuin fiiroie mc", cl pluvia inuii-
prnpinquaruiit dies, et verbiim oinnis vlsinnis. daiis in ira mca erit, et Inpides pra-gramies iii fii-
24. Quia non erit ultra omnis vislo falsa, (r) et di- rore inducain in consuiiiniaiionem : li. ct evcrtam
vinaus qu?p pulcliriludiiiis iii mcdio filiorum Israe- parielem, qiicm rmivislis, ul cadal : el jionam eum
lis. 25. Quia ego Domiiius loquar, loqiiar verba super lerram, et deicgeiiliir fiindamfiiia ejus, et
mca, et fadani, et iioii prolongabo amplius ;
quia '^ cadet , et consumclur cum roprebeiisioiilbiis ,
et
in dlebiis veslrls domus c»= Israelis * Irrilans; lo- cognoscetis, quia ego Domiiius. 15. El coniiilebo
qu:ir verbiim, et faclain , dicit Adonai Domiiius. furorem nieum super parieiem el super eos, qui ,
26. El factiim est verbiim Domiiii ad me, diceiis : linunt euni, e' cadet. Et dixi ad vos Non est pa- :
27. Fili hominis, ecce domiis Israelis irriians, di- lies, nequc qui linunt eum. 10. (s) Propbel;c
ceiidudlcunt : Yisio, qiiani liic videt, in dies multos, Israelis, qui propbctant supcr Jcrus;ilem, et qui
ei lii teinpora longa isie propbetai. 28. Propter hoc videni ei pacein, el pax non csi, dicit Adonai Dn-
dic ad eos : Hiec dicit Adonai Dominus Non pro- : minus. 17. Et tu, fili bominis, iiblirma faciem
longabunlur ulira oinnia \'erba mea, quiccumque luara super hlias pnpuli lui, qni piopbclant de
locutus fuero : loquar veTbura, (s) et faciam, dicit corde suo, et propbcla supcr cas, 18. ct dices : H;cc
Adonai Domiiius. dicit Ailonai Domlnus: Yae his, qui consuiinl (a)
Cap. XIII, I. Ei factum est verbum Domini ad cervicalia subter oninem cubiium manus, et faciuot
me, dlcens : 2. Fili bominis, propbeta super pro- velamina (6) supcr oinne capul omnis siatura;, ad
aiiim;e perluibata; sunt
pbetas Israelis, qui prophelaiit, X ct dites prophe penuibandum aiiimas : (c)
lls,' i|ui
,-. proplictant
r--r de corde - — et prophetabis.
,«..,..«,-...,>«.-..,,„ populi
suo, ,,„r--
me
—
mei,'
ad
et animiis libeiabanl. 19.
populnm meuin propter pugiiium
Ei profa-
-
et dicps ad eos \ : Audile vcrbuiii Domini. 3. Ha;c nabant

Jiclt Adoiiai Domiiius: Ya; his qui propliclaiit dc hordei, et pmpier fragmeiita panis, ad
octidenilum
corde suo. X anibuliintibiis post spiritum suum ',, animas, quas non oportuil moii, et ad liberanduiii
et omiiino iion videiit. A. Sicut vulpcs In deseriis animas, qnas non oporluit viveie, cum cifisiin lo-
propheiae liii, Isiacl, X C'"">1 l ' 5- (0 "on stele- quimiii! popiilo audieiili conclsa verba vniia.
Ecce cgo
20.
ruiil in (irmitate : el congiogarunt grcgcs super Propler lioc lirec dicit Dominus Dominus :
pertuibatis
siiper ceivicalia veslra, supor qua;
doinuin l.^rneils : noii rtsurrexeruul, qiii dicuiit iii
(d)
die Domiiil, 6. vi.loiites incn.lacla, (m) divinanles ibi aninias : de biacliiis vestris, (e)
el disciiidam ca
vana qui dicun( : Dicit Domiiiiis ; et Doniinus noii et emiilam animas, vos everiilis aiiimas eo-
qiias
ve-
mlsit cos, ct coeporunt suscilare scrmonem. 7. ruin in dispersioiiem : et distiiidam velaraina
Nonne visior.ein falsdruin dlvinationos populiim mcuin e maiiu vcstra,
vidistis, et strn, el liberabo
vaiias dixislis? X el di.vislis : Dlcit Dominiis ; ot et non erunt uUra iii manibus vtslris
in conturba-
*go non liiciitiis suni *. 8. Propler lioc dic : HiEC lionem : et cognostttis, quod ogo Domlnus. 22. (/)
ditit Adoiiai Dominus : Pro eo quod verba vestra Proioquod pertiirbabaLis cor justi injiiste, el ego
mendacia, et divinaiioiics vestra; vanse, propter D non perturbabam eum, ct ad conoborandum ma-
hoc ecce ego supcr vos, dicit .^dunai Dumiiius, nus liiiqui, ut omnliio iion se averteiet s^ ali Inju-
9. et exlcndam nianuin nieain super proplictas, qul stitia sua, et * a via sua mal.i, cl vivcioi ; 23. pro-
\ident meiidatia, et qni ciesiin loquuiitur vana : iii pter hoc mendacia non vidobiiis, et divliiaiiones
disciplina populi inei non eruiit, --^ et in scriptura iion diviiiabltisainplius : eiliberabopopulum mcum
domiis Israelis * non scribentur, et lii torram dc manu veslra,et cognoscetls, quia ego Doniinus.
Israelis iioii ingredlentur, el stieni, qnod ogo sum Cap. XIV, 1. El vciieruntad mc vlri Je seniori-
(p) S., non ordMiata erit. S., et iion divinaiio lubiicitatis.

(q) S., cliam quiescerc laciam. (r)
(«) S., etsimul fiot. (() S., sepivistis scpein ciica lilios israelis,
non nscondistis iii riiptuias neque
pro eo quod slareiit, sicut iii bello, iii dio Doniiiii. (ii) lii diviiiatioiie. (i) S., et Ipse qiildem aeili-
fitabat parletem sitiit firmiim ; illi autcm liiiiebant eum iion tondilo. dicetiir vobis :
(y) S., aiinoii
ubi litura quam linivisils ? (i) S., scd proplieise Israclis. (n| S., straia. (*) S., subter omiicm
«(Hriiiis(iii)
cerviceni. ic) S., aniinas venabantiir populo nieo ; aiiimas autcm vobis dlxislis (I. e.
liberaie. («• S.,vcnanrmi aiiinias, qti.isi volarcnl. (e) S., et dimiitam. (/) S., ob id quod lorque-
batis.
2'07 CODEX S\RIAC0-HEXA1>I,ARIS. 270X
Ims Israclis, ct scdeiunl coram facie mea. 2. Et A eorum, aut filia! eoruni servabuntur, sed si ipsi
(aclum csl veihiiM) Doinlni ad me, diccns : 5. Fili soli scrvabuntiir, terra autem erit in perditioncin.
hominis, viri isli posueiunt (g) cogilaliones siias 17. Aut si (s) ctiam gladiiim indiicam super terram
.siiper corda siia,c! poneie in capila (i. c. allraliere illani,cl dicain : Cladiiis transcal pcr tcrrani, etlol-
f)a'ija»i) iiijiisliliarnm suariim posueriint (//) corani lam dc ea bominem ct jiiiiientiim. 18. Et ircs viri
facieliiis suis : si rcspoiidendo respoiidcbo cis ? isti medio ejus fuerinl, vivo ego, dicit Adoiiai
in
4. Propicr lioc Iniiiicre cis, ci dices ad eos : U.v.c Dominus, non lilierabunt filios, aiit filias, ««» sed *
dicil Ailniini Doiiiiniis llomo linmo dc doiiio ipsi soli snrvalninnir.
: , I!). Aiit (() si (luoqiie nioi-
Isiaolis, (|iii posucrit cogiiaiiones supcr corsuum, lcn> iininiitam siiper tcrram illam, et cffundiim
t'l lorincnliini injiislili;c sii;e ordiiiavcril corani rurorcm inciim supcr cam in sanguine, ad dclen-
faciesua, ct vencrit ad proplieiani,
X ail inierro- duni ex ca hominem et jnmciiium, 20. el Noe, ct
ijandiim eiim in mc *, cgo Dominus (i) rcspnndcbo Daniol, ct Job in inedio cjiis, vivo cgo, dicil Adonai
ci in liis, in (|iiil,us lciii.Hir iiicns jus, 5. ik) ut Oominiis, si lilii, aiit fili;c
i
(/; icliii(|iiciitur, ipsi iii
avoilercl (Idiiiiim Israclis socuiidiim corda eorum, jiisiiiia siia liberabnni aniinas suas. 21. Uxc dicit
(!ii;e alialieiiat:b sunt a nic co.nit.iliones coriim. Ailiiuai Dominus : Si aiiloiii et quatuor uhionos
C. Propler lioc dic ad domiiin Israelis : lijec dicit """'s malas, gladium, ct famein, et beslias malas,
Dnmiiius Ooininiis : coHvoriiiiiini, ci reccdiie a ''' niorlcm iininisero super Jcriisaicm, ad dolendiim
stiidiis vcptiis, ct ab omiiibiis iinpielalibus vestris, ''" '"'' boniinom ct jumoiitiiiii. 22. (ii) Et cece resi-
ci coiiveriitc f;icies veslras to» ad nic ''"' '" "^^» 'I"' scivati ex ca, ipsi educenl
J. 7. Qnia filios el
boino, boinode domo Israolis, ct do advciiis, (|ui blias, eccc ipsi cgredienliir ad vos, (.t) ct videbilis
additi siint in Israclc, i|uicum(iiie abalienaliis fiicrit viaseoruni, ct (i/) cogit.iliones coriim, ci poDiiilebil
n me, ct posucril cogilalioncs suas siipor cnr suum, ^'^^ snpcr inalis, ihkc iiidnxi siiper Joriisalem, (i)
ct pnncre in caput (i. c. attraliere pamam) juslilix omnibus inalis, qiiac iiiduxi siipor eam. 23. El con-
suae ordiiiavcrit coram facie sna, solabiinlur vos, quia videbilis vias coruin,
ct venerit ad ci
propbetam, ad interrogandum euni in inc, (m) ego cogitalimies corum, el scietis quod non f;ustia
noniinus rcspoiidobo ei in eo qiio teiioliir in ipso. feci omnia, qiia; fcci in ea, dicit Adonai Doiiiiniis.
8. Et obfiriiiabo facioin meam supor bomineni il- Cap. XV, I. Et facliim est vcrbuni Domiiii ad
luiii, (») ct poiiain cum (o) in dcscrtum, «»= ct iii '"f . iliccns : 2. El lii, fili bominis, quid fict lignum
cnrruptiuniMu *, el lollani ciini dc medio populi viiis ex cnniiibus lignis (a) palmituui, qui suiit in
mei, et cognoscclis, quod ego Doniiiiiis. 0. Ei pro- lip"'s silv;c'/ 3. Si suincnl dc ca lignum ad facicii-
C
phcta si crraverii, el loculiis fiioril )•< vcrbuin *. dum iii opiis ? si suincnt do ca paxillum ad suspon-
ego Doininiis crrarc fcci propbotam illuin, el ex- (lendiini supcr co omnc vas ? l. (b) Pr.Tclcrquam
lcndani inanuni mcam siipcr ciiiii, cl abolcbo cum qiiod igni dala cst in consiimplionein : purgaiioncm
dc medio populi niei Israel. 10. Ei accipicnt injusii- cjiis, qu:e in omni aiino, consumil igiiis, et dcfioit
liam suain , sooii«iduin iiijustiliam intcrroganlis :
iii finciii : nuniqiiid utilo eril in opiis? 5. Neqiie
(;') ct socundiim iiijiisiiiiam similiicr propbetx' eiit, adliuc diiin cst inlcgriim, non crit iii opiis ? (|uanlo
11. ut iie errcl iilira doinus Israclis a nie, cl ut ne inagis si ctiain ignis consiimpserii illiid in fincm,
contaminentur ailbiie iii omnibus delictis siiis : cl si eril adliuc in opiis? 0. Propior hoc dic : llacc
eruiil niilii in pop;iliini. ct ego ero cis in Dcum, dicit Adoiiai Domiiiiis : Quomailinodum ligniini vitis
dioii Ailoiiai Doinimis. 12. Et factum esl veibiim in ligiiis silva;, (|iiod dcdi ilhnl igiii in coiisuinplio-
Doniini ad inc, dicons : 13. Fili liominis, toria si noiii, sic dedi babitanlcs iii Joiiisiilom. 7. (r) Et
poccaverit niilii , (q) doliiiqucndo deliclum, et cx- dabo faciem mcain super eos ; de ignccgredienlur,
leiidam manuin incain siipor eam, el confringam cl ignis devorabil eos, et scient, qiiod ego Donii-
fulcrum paiiiscjus, ct iinniittani siipcr cam famein. nus, cuni obfirniavero faoicm mcam siipcr cos.
cl tolliim dc ea bomincm et jumcntum. 11. El si ^ S. Et dabo lcrram in dcsidationem, pro co ([uod
fueiiiit i>ii iros viri in inedio ejiis, Noe, ii Daiiiol doliquerunt delicto, dicit Adoiiai Doniinus.
,
ct Joli, ipsi in jnsiitia suascrvabunlur, dicit Adon;ii Cap. XVI. — 1. Ei facluin esl verbum Domini
Dominns. 13. Si el bcsiias inal is iiidiixoro snpcr aJ nie, dioens : 2. Filibomiiiis, testificare llicroso-
leriani, et posiiero iii capul (i. c. puiiiani) cjiis, (i) lyma; iniquitates cjiis, 3. ct diccs : llaec dicil Ado-
ct erit in cxitiuin, ct noii eril transiens viam a nai Dominus ad Jeriisaloin : (d) Radix lua, el genc-
facie bcsliaruin, 10. et isli ties viri iii medio ejiis rntiiitua du lerra Chanaan : patcr liius Amorrxus,
fuerint; vivo CiO, dicil Adonai Dominus, si filii ci inalcr lua Ilcltxa. -i. (e) Et gciieraiio lua iii dic.
(y) S., Th., sua.id(da(Ii) S., conlra. (i) S. rcspondcbo ei ob muUiiiidinem idolorum suo-
nini. (k) Ne. Avericronl.
(/) (m) S., icspondolio ci ego per iiianuni mcain. (n) S., ei iiotuin. (o) In
sigiimn. (/)) .S., sic iiiiijiiitas propbcl;e eril. conlemptuin. (r) S., ol orit iinii
(q) S., cuin eonleinpsil ^
pervia, co qiiod iion sit Iraiisiens iii via proplcr bcstias. (s) Autein. (() Aiilcin. («) S., vcriimlaiiicn
reliu.iiioiiiiir iii oa fiigitivi, isli bomincs, ijui cdiiceiil lilios ct filias. (x) S., nt vidoatis. (ij) S., aslii-
lias. (i) S., siipor uniiiibus, (|ii;c iiiduxi siipcr cain. (a) S., palinito, qiii si fueril in lignis sylva;. (b)
S.. noiiiio igni d;iia est in consiiinpiinnom ? diias cxlrcniitaics cjiis consiimpsil igiiis, ci mediuiu ejus
adurens: iiuin p;odoril ad opus? (c) El oblirinabo. ((/) S., dalio. (c) S.. ct cunMi;ila es.
2;o9 IIEZECIEI.IS CAPUT XVI. 2710
(jiK, nula es, noii liâriiiu nianiillas luas, ei iii .ii|tin A iiiida ct discoopciti, et duin criicnl.ita tu in saii-
noii lota cs (f) in salnlein, nec sale salila cs, ei fa- giiiiie tun vixisli. 25. Et facium est, pust (q) oinncs
s liis non fasciata cs : 5. nec pcp?rcil oculus nieiis niurnias tiias, X ^'*> *'^ ''''' l' '"'-'' Adoiiai Do-
sii[icr te, a.1 facienilum lilii unuin ex liis oinniliiss, miiiiis, 24. ct aNlificasli libi domum scort^.lioiiis, ct
ail paiien.lum (|ui|ipiain supcr le : et piojecia essu- fecisli tihi liabilnculuiii in on.iii plalca, 25. ct su-
per faiiem campi pcrversilate aiiima: tuie, in ilie, pcr principin omiiisvi:c a;di!icasti lupanar tuum, ct
(|uo naia cs. C. El iransivi super le, ei viji le corrupisti pulcliriludinem tuam : et divaricusti
iMiunlaiam iii siiRguine tuo, el ilixi tibi : ex saii- criira tuaomiii viaioii, ct muUiplicasti scoitalioncm
giiine luo vivemlo vive. 7. Multiplicaie : sicul ortus tuaiii, 2G. el scoitaia es super filios Agypti, vici-
agri (lcdi te, et niulliplicala es, et magnilicala cs, lius tiios, iiiagiix caiiiis, ct niulluin scoiuila cs aJ
(ij) el iiigressa es in urlics urbium : ubera lua cre- irriiaiidum mc. 27. Si autem extendcro manuni
cia suiii, ei pilus tuus orius esi, tu autem cras meam siipcr te, el tollam legitima tiia, et tradam te
miila, et 'Jiscooperla. 8. Et transivi super tc, ct vidi iii animas odicniiuiii te, filias aliciiigeiiaruin, quie
le : el ecce teiiipus tuum, et lenipus (/i) divcrten- (lecliiiare te faciuiil (r) a via lua, impie egisli. 2S.
tium : et expamli alas super te, ct operui pudemla Etscorlata es snper (s) filios Assur, et iioii sic sa-
tua, etjiiravi tibi : ci iiigressiis siim iii tcstamen- tiata cs, et scoriata es, et iion satiala fuisii, 29. et
tum lecuni, dicit AJonai Domiiius : ci fucta es miiltiplicasti (() scortatioiies tuas X ^'^ terram Cba-
niilii, 9. et lavi ê iiin:|iia, ei ablui saiiguinein tuuni iiaan, et * Chaldxorum, iinc iii bis cxpleta es. 30.
a te, et nnxi te in olco. 10. Ft indiii te vcrsiculori- (m) Quid poiiain {x) cor luuin, dicii AJoii.ii Domi-
bus, et calceavi le liyacii;tho, ct acciiixi te bysso, iiiis?CMin facias b;ec omiiiaojiera niuiieris foriiica-
(i) et circuiiidedi le tricbapto, H. ci oriiavi le oriia- lia;, X (y) coiilidcntcr agciilis *, scoilata cs.tripli-
citcr super filiabus tuis * 31. quaiido a'dilicusli
niento, et posui armillas super niaiius tuas, et (k) :
torquein in colluni tuum : 12. et dedi iiiaurem (/)

Iiipanar luum super priiicipio umnis viae, eihubiia-
ad narcin tuaiii, ct rottilas supcr aures tuas, et co- culu;n tiium fci isii in omiii plaiea, ei noii fac;a es
ronain gloriationis super caputtuum : 13. et oniata siciit mcretiix {z) coiigivgaiis merccdes, S2. («)
cs auro et argcnto, et vestimenta tua byssi, et mulier aJultcrans desubler viro suo cum alienis
trichapla, et (m) veFsicoluria : siinilam, ct mel, et siiiiilis libi, qiia; a viro suo accipit mcrccdcs, 53.
dIcuiii comedisli, cl facla es pulchia valde valdc, ct omnilius scorlaiitibus cum ca addeiis dat iiierce-
(h) ct iccta ivisti X '" regiiiim *
: 1-4. ct exivit des : et tii dcdisli X ineiccdcs omiiibus [ aiualdribus
noineii luum in gentibus de pulcbritudine tua, tuis, et nnerabas cus, ut veiiiren.i ud tc e circuitu
q
ijuia complutum erat in pulchritiidiiie dccoris, liio in scortatiuiie tua. 34. (b) Et facia estiii te pcr-
(|iiam consiitui super le, dicit Aduiiai Domimis. lo. vcisitus plus quaiii iii mulieribus, in scortalioiic
El coiiGsa fuisti supcr pulchiitudine lua, et scoitata tiia, et pust te iiun scortata; sunl, in cu, qiioj ud-
es s<iper nomiiie tuo, el cfTudisIi scortaiionem tuain dcres dans mei(.cdcs, et libi niercedes iion dalae
siiperomnein viatorem : ipsi eras. 16. Et tulisti de sunl, et facla suiit in le perversa. 3S. Fropier lioc,
vesiibns tuis, et fecisli tibi (o) idula consula, et mcrctiix, audi verbum Domiui. 36. Ilaec dieii AJo-
scortata es superea, Ip) el iioii iiigredieris, nciiue iiai Duminus : Pio eu quud cfluditti a;s tuuni,eiiain
fict. 17. Et suiiisisti vasa gloriaiioiiis tuae dcargcnto rcvelabiiur turpiludo scortaiior.is luae ad anialorcs
meo, et de auro meo, de iis, quse dcdi tibi, ct fecisti luos, ct in oiiines cogiiatiunes iniiiuitatum tuaruin,
tibi inugines inascuiinas, et scortala es in eis, 18. cl iii sunguinibus Uliorum tuoi um, quus dcdibti eis.
ct sumsisti vestimentum luum variuni,ei operuisli 57. Piopler htic -i- ecce cgo siiper le * congicgo
eas, ci oleuin meum, et aromata mca posuisti aiite omnes amatores tuos, in quibiis te coiiiiniscuisii iii
faciem carum : 19. et panes nieos, quos dedi tibi, eis, et omnes, quos amasti, cum oninibus, qiios
similain, et oleum, el mel edere te fcci, ct posuisti oderas : et congregabo eos super te undique, cl
ca ante faciem earum in odorein suavein. Et facluiii ^ revelabo nialilius tuas aJ eos, et videbuiit oiiiiicm
cst post bffic, dicit Adonai Dominus, 20. et sumsisti turpiludinem luam. 58. Et ulciscar te iiliione adul-
filios tuos, ct filias tuas, quas geiiuisli X "''''• ^> £t lernrum, et eCTundciiiium sanguinem, et puuani le
sacrificasti ea eis iii consumtioncm : quasi parum iii sanguincm furoris, ct zeli. 39. £t tradain te in
scoilala sis, 21. et macta^ti filios tuos, ct dedisii nianus coruiii, et subverlcnt lup;iiiar tuum, el cx-
eos, cum reduxisti ab eis eos. 22. Iloc plus quam siiipabunt (c) habilacuiiim tuum, ct exueiit le vcsti-
omnis scorlaiio tua, X ct abominalioncs tux- *

: meiitis tuis, et lolleiit vasa gloriaiionis lua;, et di-
ct non recordata cs diei piieriiia; tua;, dum cras niitleiit te iiudam, ct discoopcrlain. 40. Et adJu-
(f) S. , T/i. , in iinpiidciiliam. (y) S., el ingrcssa es in ornaineiilum ornamcnloriim. (Ii) S.,
anioris. (i) S., et velavi te velainim;. (k) S., collaie. (/) S., super iiaicin tuaiii. (iii) S., lexto-
liuriini multoruni. (ii) S., et cxteiidisti
cxcelsa niulticuloria. (p) S., qiia; iion facla suiil,
le. (o) S.,
neque futura sunt. (</) Omiies (s) S., filias, quia iioii
iiijusiitias tuas.
S., cxtra a viis tuissordiJis. (i)
satiaia es. (i) 'i'cstaiiieiua. («) S., iii qiio miindubu cur tuum. (x) Fili;is. (y) S., iinpcriosa; doiiii.
(2) S., iii xquitale fidei congrcguns iiiercedes. (n) S., mulier adiiltera accipiens desubler viro suo alie-
iios. Umnibus scoriis inercedesdaniur: tu auiein cuin boc dcdisli. (b) S., et facium cst in te quod iu
upposilo. (c) S., aliitudincm luam.
2711 CODEX SYRIAf.O-IlEXVPLAmS. 271:»
ceiil siipcr le tiiilas, ct Ia|.idabmil it; iii lapiilihns, A vehirfiilur maliiia; liioe ,
qucinadinodum nuiit
etoccident te iii gladiis suis. 41. Et comliuieiil do- upprubriuii) i'S liliarum Syri:e, el oiiiiiium, i\iix in
nios tiias iii igne, ct facieni in te ulliones corain ciicuiiu ejus, filiarum alieiiigenarum, quae circum-
miilieiibus niullis : et avcrtain te a scortalioiic lua, daiit le circumt irca te, 5S. (») iiiipielaii-s luas, ei
et incicedes iion daliis iiltia. -i^. El diiniltain furo- iniquilalos tiias (n porlasli cas, dicit Dimiinns. 5U.
rom mcuin super tc, ct lollclnr zclus mciis a te : )( Qnia l liacc dicil Adoiiai Dominus : Etiam fa-
ct reiiiiicsram, cl non curabo amplius; 43. pro liis ciuiii iii (e, sicut feci.^sli , sicut despexis(i hu-c, u(
qiiod iion rccordata es dicrum adolesceiili;c tu.ii, tiansgredereris (es(amentum meum : 60. el recor-
{(I) et tiisliliu allicicbas nie iii liis oninilms : et daliorego tcstameiiti nici, qiiod (ccum iii dicbus
ego cccc vias luas in cnput tnum dcdi, dicilAdoiiai pueriti:e (u;c, cl susci(.ibo libi tcslamciKiimscmpi-
Uominus : {e) et sic fecisti impiclaiem supcr onincs tcriium. 01. (o) Elrccordaberis vix lu;v, et conlcin-
iniquilalcs luas. 41. IIiic sunlomnia, qiix- dixcriint iieris, ciiin rcceperis sororcs iiias majurcs lc cuni
siiper tc iii paiabola, (liceiiies : Sicui iiiatcr, ciiain jiinioribus te, ei dabo eas libi iii probationem, et
filia. 45. Filia iiialiis liia: tu cs, qii:e repiilit Aiiiini iKin cx (esianieiito tuo. G2. E( susci(abo ego (esia-
sunm. et lilios suos, ct soroicinsororuiii tiianiin, incnliim iiienm (ccuui, c( cognosces, quod ego I>o-
{fi
quu; rcpnlerunt viros suos, et filios snos ini-

B niiiins ; 05. ut recordoris, ct crubescas, el non sil
(g) :
ler vcslra IIcili.Ta, d pater vcsler (/i) Amor;cus.4C. tibi ullra upcrire os X luuoi l a f:>cie ignoniinia:
4G. Soror vcslr.i sciiinr Suinaria, liicc, et fili;c cjus, (u:e, cniii propi(ius fuero (ibi juxia omnla, (|ua;
(|u;i! Iiabilant a stnislra liia : cl soror liia jniiior te, fecisli, diiit Adoiiai Doniiiius.
qii:>' liabital a dcvtra lua Sodonia, ct lilisc ejus. 47. Cap. XYII. — 1. El factnm csl verbuin Domiui
Sed non sicquidcm in viis earum ambnlasti, neqnc ad me, diccns : 2. Kili homiiiis, iiarra narrationcni,
secuiKlum iniqnilalcs carum cgisti paulloiiiiiins X ct dic paraliulaiii ad doiiuim Israclis, 5. et diccs :
sicut diccrc *
. ct tiansgredcris cas iii (iinnibiis ll;ec dicit Adoiiai Diiininiis : Ai|iiila iiiagna, magiia
viis luis. 48. Vivo egn, dicil Adonai Doininns, si ulis, liiiiga cxlinsione, pkiiu un^'uiuiii, cui est im-
fccit Suduma soror lua ipsa, el lilix cjus, quem- pcius iiiirandi in Libanuin : c( suiiipsit (p) elccia
adinoiliim fccisti lu, cl lllix lu:e. 49. Vcrumlamcii ccdri, i. iq) suinmiiaics teneriîudiiiis innrmuvit, el
Inec X *-'!>' ' '"! iniqnilas Sodom;e sornris lux, adduxit eas iii lei rani Cliaiiaan, (r) in urbe muiiila
superbla iii saluiilule pniiuin , ct in abundanliis posuiicas. 5. Ctsumsit dc seiiiino tcrr;!', ct dedit
vini dclicatu vivelianl, ipsa cl filix cjus : •t- huc illud (s) iii lumpo planlalioiicm X^cceptam * super
cratei*, e( filiis cjus (i) c( nianum paupcris ct aqiiam multani : visibilc ordinavlt illud. G. El ortuni
rgeninonapprcliciidel.ant, 50. ct magiia g!oriab.incst, ct faciuin csl iu viicm inlirmam, (H parvain
liir, ct fcccriiht iiiiipiilules coram iiie, elabbliili eas, iiiagiiilndinc, u( vidercnlur palniiles ejus supcr
siciit vidi. 51. Et Samuiia sccunduin dimidium eain : c( ladiccsejiis siib ea eruiK: c( fac(a est iii
pcccaioruin (uoi um iioii peccavil : ct niul(iplicas(i vineani magiiam, et fecil (() propaginrt, el cxien-
iniqui[a(cs luas plus (|naine.T, ct juslilicasti sorores dit virgas suas. 7. El facia esl aquila allera magna,
liias iii omnibus inli|tiii:iiibus luis, (|iias fccisli. iiiagiia alis, iiiiiUa unguibus : ct ecce vitis lucc iin-
5i. (k) El lii susiinc tdrnicnlum luuiii iii cn, qiiod plicalu ad cain, ct radices ejus ad cam ct pulniilcs
corrupcris soioics liias iii pccratis liiis , quibus suos siibter se «'inisil ei, ul irrigarct cain (u) cum
iiiique egisti plus, quam ea-, el jiislilicasli cas plus bulu plaiitalionis su:i>. 8. In cainpo buno super
quam le: el tii crubisce, ct suscipe ignomiiiiain aqiium niiiltani lia'c iiiipiiigtialnr, ut lacial virgiilta,
tnaiii, co quod juslilicavcrls sorurcs tnas. 55. El cl iil affrral frui liiiii, ut si( iii viin aiii inugiiam.
converiani revcrsioiicm caruni , convprsioiiom So- 9. Proplcr lioc dic : II;i'c dicil .\doiiui Duminus : (x)
donuc, (/) et sororuin cjiis : ct coiivcrlum rcvcrsio- Si dii igaliir, nnnne radiccs tcniritiidinis ejiis , el
nciii Saniariic, ct filiaruin ejus: ct convcilain coii- fiiiclus cjtis putrcsccnt? et aresccni omnia, qu:i;
vcrsioiieiii liiaiii in iiicdio cariini ; 54. iilportcslor- D pi;cvcniiint gcrmiiiant cx ca, X arcscciit * , ct non
iiiciKuiiiliiiiiii, (ml el coiiioniiiiiis c\ oiiinibn», qu;c in liracliio niagno, ncque in popiilo miillo, ad
recisli,adirritaiiduin iiie. 55. Ei soioriua Sodonia.et evcllcnduin cam e radicibus suis. 10. Et ecce im-
filix cjtis resliliiciilur, sicnl crant a principin:el lu, pinguatur: iiuniquid dirigelur ? Nonnc siniiil ac
el filia; lu:u reslittioinini, siciit cialis a principio. tcligeril cain vciitiis iircdiiiis, arcscct aiidilale? (y)
5G. Et nisi fnisscl Sodoiiia soior liia iii andiliiiii in cuiii bolo gcrininis arcscel. 1 1. El laclum csl ver-
oic tuo, iii diolius supcrbi;c tii;c, 57. anlcqnam rc- buiii Doiniiii ad iiic, diccns : li. Fili Iiominis, dic
(d) Th., 01 ad irain provocabas ine. (c) S., et noii fcci juxta abominalioncs liias. (f) et sorores.
(fl) Qn;e vendidcriini. (li) S., iK snbealis jinlicinni, rc-e cslis qiianiiii cnim in jiiOicio iilix vidcmiui ,
(lla'C obscuia, el iiicerlum, quo peiliucani). (i) S., inaiiiiin vcro paup"ri et egeno noii porrigebant.
(A')S., cti;iiii lii ilaqne porta piiilorcui tiiiim, sicut qnidcin suporasti sorores liias peccalis liiis. (') S., et
llliurum. (iii) S., et crubesoes pro omiiiliiis (|na; fccisli, consolans ea>. (ii) S., aboiiiinaliones liias.
(o) S., cl ciim iii ini iiKiriaiii rovoi uveris vias iti.is, rcproliendcs tcmclipsam. (p) Th., capitella. (q) S.,
S!iiiiiiiii;iU's raiiioruin. 77/., virgnlia. (r) S., in iirlic niercaloria. T/i. addncenliiim sarcinas. (») >S., iii ,
rogiiino sula, ail cupiciidnm iirinilulcm rudicis snpcr a(|uas. (() .S., radices. (ii) S.,cx structura plaiita-
lioiiiE su*. TU., c.\ pliiala. (r) S., iiiim cxicndatur. (y) S., cum iialura.
2713 HF.ZtClELlS CAPUT XVIli; 271.1
ad domum Israclis irritaulcm Noii scilis. quid A 5. Vivo ego, dicil Adonai Dominus : si fuerit am-
sint li%c, qux dixi? dic eis : (2) Ecce vt>iiict rcx plius dicenda parabola lixc in Isracle ; i. quia om-
Babylonis super Jcrusalem, et capiet eam, et regcm nes aniinx mcip suni, quemaduiodum aniniapaiiis,
ejus, ei principes cjus, ct duceieos ad senieiipsuin ita ei aiiiina Clii, inese sunt : aiiinia qux pcccave-
in Babyloucm. io. Et sumet de semine regui, el rit, (i) ipsa inorieiur. 5. Homo aiitem, qui fuerit
disponet ad eum testamentiim, et iutroducet eum justus, quifarit judicium el jusliliam, 6. super
in iiialcdictione, el principes terris capiet, 14. (3) ut montibus non comederit, et oculus suos non sustu-
sit in rcgnum innrmum, quod omnino non eleva- lerit ad (k) cogitationcs domus Israelis, et uxoiem
bitar, ad custodiendum testamentum ejus, et sla- proximi sui non pollueril, cl ad raulicreni, quae est
tuet illud. 15. Ei recedet ab eo, millendo .nuntios iii menslriio, uon accesserit, 7. ei homincm noii
ini£gyptum, ad dandiim ei cquos, et populum subegeril, pignus debiloris reddideril, et rapinam
multum. Si dirigclur, si se.rvabitur, qui racit con- iion rapuerit, panem suum esurieutidederit, ei nu-
iraria ? (<i) et qui testamcnium
transgreditur si , dum operuerit vesie, argentum suum super
8. et
salvabitur? IC. Propler hoc vivo ego, dicil Adonai usura non dederil, et superQuum iion suniserii, ab
Dominus, nisi in loco regis, qui regnare fecit euni. injuslilia avcrtcril manum suani, judicium jiistuni
qui sprevit maledictionein meaui.el qui transgres- B fecerit inter virum et -7- inter t proxiinuin ejus.
sus esl testamenlum meura, cum eo in medio Ba- 9. el iii pra;ceplis meis anibulaveril, ei jiistilicationcs
bylonrs morietur. 17. Et non in virtule magiia, meas cusiodlvcril, ut facialeas; jusius liic csl,
neque iii turba mulia faciet adversus cuin Phaiao viia vivei, dicit Adoiiai Domiiius. 10. £l si gcnuerit
bellum, in jactu fossse, et in slructura slationuin et filium (/) corruplorem, elTundeiiicm sanguiiicm, ci
balistarum, ut dejiciat aniinas miiltas. 18. Eispre- facienlcm pcccala, 11. in via palris sui jnsii noii
vit juraiiienlura, ut traiisgreJerclur tcstameiituni : arabulavil, sed et supcr inonlibus comedil, ct uxo-
et ecce (c) dediiinaiiuni suam,etomnia ba;cfecit-j- rem (m) proxirai sui polluit, 12. el egeniim ct pau-
ei * : nuni salvabilur? 19. Proplcr boc dic : Ha;c perera subegii, el rapinam rapiiil, ei pignus noii
dicit Adonai Dominus : Vivo ego, nisi jurameniuin reddidil, et in idola posuil oculos suos, iiiiqiiitalem
meum, quod sprevii, et testamentum meum, quod fccit, 13. cum usura dedil, ei superfluiini sumsit;
trangressus est, et dabo illud in capul ejus : iO. ct (n) hic vita non vivet : oiiiiies lias iiiiquiialesfecil,
extendam super eum retcmcura.etcapietur in gyro morte moriilicabiiur : s;iiigiiis ejus stiper ipsum
ejus -s- et ducam eum in Babylonem, eidijudicabo
: erii. 14. Si auieni geniierii lilium , et viderit oiiinia
cum eo ibi injusiiuam ejus, quain injuste egit in peccala patri$ sui, qux fecit, et timucrit, el noii
me : 21. (d) et omnes profugi ejus ', in omni in- fecerit secundum ea, l.j. siiper moniibns iion co-
slructioiie belli ejus in gladiocadeiil: (e)el residuos inedit, el oculos suos noii posuit ad cogiiationes
eorum in omiiem venlum dissemiiiabo, ei cogno- doinus Israclis, el uxorem proximi sui non polluii,
scelis, quia ego Dominus loeutus sum. 22. Proptcr 16. el liominem non subegil, et pigiius non sumsil,
hoc lisec dicit Adonai Dominus : £t suraam ego de ei rapinam non rapuit, panem suum esurieiilidedil,
electis cedri de verlice, X ei dabo de capile propa- ct nudum operuil X vesle * , 17. et ab injuslitia
ginum ejus * , corda corum innniiabo, el plaiilabo avertilmaiiuin suara, usurain el supernuum noii
ego super inontem excelsum, 25. et suspeiidani surasil, juslitiani fecit, et in praicepiis meis ara-
eum in inonte sublimi Israelis. Et planiabo, (/) et bulavil ; liic noii raoricliir in injiisllliis palris sui,
proferelgerraen, et facicl fiuctum, eierii in cedrum vita vivei. — 18. PalCr eju.« auiein si allliclione
magnain : et requiescet sub ea (y) oraiiis avis, ct aQlixeril, cl rapiicrii rapliiain X frairis * , ei coii-
omne volatile sub umbra ejus -v- requiescet *

, ct trarla fcceril iii inedio populi inci ; eliam morieiur
palmites ejus reslitucnlur, 24. et scieiit omnia ligna in injuslilia sua. 19. (u) Ei dicilis : Quid esl quod
campi; quia ego Dominus, qui hiimilio lignum ex- non lulii lilius injusliliam patris sui ? Quia filius
celsuin, ct exallo lignuin buiuile, et arcfaciollgiium n raisericoidiain cl jusiillam fcclt, oiiinia Icgilima
viride, ei dcnuo virescere faciam ligiiuin ariduin. mea cuslodivit, et fecit ea : viia vivel. 20. Aiiima
£go Doniinus locutus sum, el quoque faciara. autem peccans X ipss • morielur; filius aiilemnoii
CAP. XVlll. —
1. Etfaciumest verbumDomini ad accipiel injusiltiam patris, neque paler accipict in-
me dicens : 2. Fili hoininis, quid vobis parabola jusliliam filii sui : juslitia jusii super ipsum erit,
haec (/;) in filiis Israelis, dicenles ; Patres coniedc- et iiiiquitas iiiiqui supcr ipsum crll. 21. Iniquus si
luni uvas acerbas, et dciites filiorum stupuerunt*. se converteril ab uranibus iniquitalibus suis, quas
(2) Quando. (u) S., pro eo quod esset regnum liuraile, ut iie se cfferrel, sed ciislodirct foedus ejus, ut sla-
luerct illud. Recessil aulemab fo, diiin niisit lcgalos in .^gyptum, iildareiilureiequi. (/i)Elqiillransgredilur
lesiamenium, si effugiei. (c) Dcdi. (il) S., el omiips profugi ejus cuni oranibus peniiis ejus. (e) Et om-
iies. (f) S., et porlahii ramos. (g) Oraiics besli;e. (/1) Siiper terra. (*) Perperam vertii Norberg verbum
Syriacuin ]'pTa in [ulguiaruin. p-a ciilin sigiiilicat etlam slupuii ; tesic iioinine Nmpna, siupor deii-
lium. Drach. Et ejus, qiii coiiicderit nvas acerbas, ejus obstupescenl dcnles. (k) Idola. (/) S., trnns
(i) •
Krediciitciii foedus. (w) S., fratris. (n) S., iium vivet? iion vivei. (0) S., cl dixisiis auiein quaie :
''iniilnoii piirljvil filius iiiiquilalem puliissnl?

271S CODE.V SYI\>AC0-IIEXA!>LA1US. 'i7!0
(ccit, cl cusioilicrit oitiiua iirrcccpla nica.ct feceiit X luiii cum in camo, et in c.ivea: veuitail regem H.i-
jiislitiani et niisericoiiiiaiii, vila vivct, el noii nio- liyioiiis, ei inlroduxil ciini (y) in caicercni, ut ne
rietur: 22. (p) oninia dclicta cjus, f|iia; fecil, non nudirclur vox cjus super monlcs Israclis. 10. Mnier
eomnicnioraliuiitiir X '''> scd I '" jusliiia siia, tua sicnt viiis.sieul tlus in inalo^ranato, pldiilata
<)uam fetii, vivrt. 23. Nuiiniuiil volcndo volam inor- i;i aqua : frutlus ejus, et gernien ejus faetiim csl ex
leni iijii[ui, dicil Doiniiius Doniiiius, sicul iil ijuod .".qiia niulta. II. Kt faeta esl ei virga loboiissu.cr
sc coiiv.ilat a via sua iii;da et vivel? 2i. Cuiii vero tribuni ducuni, el cxallaia esl iii niagniliidine sua,
sc avcrieril justus a jusiiiia siia, el fccerit inju- iii nicdiu (z) propaginuni. Gt vidil iiiagniiudiiieni
slitiaiu , secuiidum oiiines iniqiiilales, qiias fecil suain iii niulliliidlnc paliiiitum suoriim : )2. cl
inifjuus, si lcte;il, iiiiii vivcl, oiiines jusliii.x cjus, conlViicia esl iii furore, super terrain projecla esl,
qiias fceil, noii coiniiieinorabuiitur ci : in dcliclo el ventus uredinis arefecil elecia cjus : vindical;e
siio, in quod cccidit, ct in pcccatis suis, qua; pcc- suiit.ci cxaruerunl virga; roboris cjus : ignis coii-
eavii, in eis moriciiir. •Ib.Et dixisiis : Non retla it siiinsilcam : 15. cinunc planlarunl cam in deseriu
via Doinini : aiiditc aiiteiii, doniiis Israilis : iium- iii terra siiic aqua. 14. Ei cxivit igiiis e virga («)
(|uid viii niea iioii recla it? Ntimie via veslra iion elcciurum ejus, ct coniedit cain, cl noii erat in ca
reela ii ? 2(j. Cuiii aveiterii se jiistus a justilia sua, virga roborls : (b) iii Iribum, in parabolam lanicn-
el feceril dtlitlum, el niorielur iii delitlo, quu I fe- laiiunis esi, el crii in lamenlaiioncm.
cil, iii eo niorielur. i7. Et cuni averlcrilsi' iniiiiius CAP. XX. — l.Eifaciuni csl iii anno .scplihio, in
ab iniqiiiiate siia, quain feeil, el feceril judieiiini, meiisc quiiilo, uecimoraensis, veiicruni viri ex se-
el jnsliriani, liic aniinam suani cuslodivil. 28.>;; El nioribus duiiius Israelis, ad inlerrugandiim Doiiil-
vidil * , cl sc avcrlit ali oiniiibus inipiciaiibus suis, iiuin, cl sederunl aiile facicm ineaiii. 2. Ei faciuni
quas frcil, viia vivel, non inorietur. 29. Et dicuiii esl verbuin Diiiiiini ad nie, dicens : 3. Fili hoiniiiis,
doiiius Israelis, Non leela it via Domiiii. Nuinquiil loqiiere ad senioivs doniuslsraelis, cl dites ad eus :
via inea iioii leela il, dinnus Isiaelis? .Nkiiiic via ll;ec ditil Adoiiai Dumiiius : Si ad iiileringiiidiiiii
vesira noii rceia ii? 30. X l'ropler lioe *

uiiiim- iiie vos veniiis? Yivo ego, si respoiidcro vobis, dieit
qncinqiie secunduni viani siiaiti judicalio vos, doinus Adoiiai Doininns, i. si ulius fucru ens ulliune : lili
israclis, dicil Adoiiai Doininus. Coiivcrliniiiii, el Iinniinis ,

(c) iniqiiiiaics pairuni eiiruni coiilestarc
averiilc vos ali oiniiibus impielalibiis vcslris, el iion eis, 5. et diecs ad eos : Il;i'e dicit (rf) Dominus (e)
eruiit \'obis iii lormenliiin injuslitia'. 31. Piojiiile a Doiniiius : Ex die quo elcgi doiiium Israelis, (fj et
vobis oiiines iinpietates vustras, quas impic ei;i- q iiiiiolui scnrini duniiis Jaeubi, cl iiiiioini eis liilcrru
ftis iii nic, el (aeilc vuliis cor novuin, et spiriluin jÊ^ypii, el ccpi eos nianii nica, dicens : Ego Donii-
iiovnm, el faeile oiniiia pra\cepla niea : el quarc niis Deus vesler; C. iii dic illo cipi eos iiianu irea,
iiiorieiiiiiii , duiiius Isiaelis ? dicil Doinliuis. 32. iil edueercni eos ex lerra .4;Igypli in Irrraiii, quaiii
Quia nun volo niorlem inorienlis, dicii Adonai Du- paravi eis,leri'aiii lliieiilem latle, cl inelle, ((/)favus
niiiius :
X elconvertimini, ei viviic J. esl plus qiiain oiniiis lerra. 7. Et dixi ad cos : Uiiiis-
CAP. \1X. — i. El lii lili lioniinis, snmc lamcii- quisquc aboniinaliones ab flculis suLs pr-ijieiat, el
lalionein (f/^siiper prineiprm Isiatlis, 2. et diees : iii stuiliis j£gypti iie p>)lluaiiiini : ego Duniinus
yuare iiiater tna ealula iii niediu lconuni (i) faela Deus vesll'r. S. El ietes.-.eruiit m nie, et iioii vulii-
csl? in niedio leonum (s) muliiplieavil catiilus suos. eruiit exaudirc nic :
X uniisqiiisi|uc uiius ', abonii-
5. Et subsilivit uiius cx talulis tjiis, leu faclus csl, iialioiics ab oculis suis nun prujecerunl, cl sliidia
el diilieit rapere rapiiiiis : liumines comedil. -i. Et il^^gypli iion rrliqutninl. Et dixi.cl elliiiidani furo-
aiulitriinl (() super eo geiiles : iii corrupiione eu- rein meuin supereos, ad iinpleiidum irain meaiii lii
nim eaptus csl, ct adduxerunl euin in caino in cis in iiiedio terix yEgypii. 9. Ei ftci, ut nuinrii
lerram jCgypii. f>. El vidii, quod repulsus essel ab mcum uinnino noii profanaretur corain genlibus.
ca, cl periisset (») substanlia ejiis, et sunisil aliiim ^ qiiaruni ipsi suiil iii medio caruin, in quibii^ iniio-
dc catulis suis, leoncin tonsiiiuit eum. C. Et eon- tui ad cus turam eis, ut cduccrein eos cx lerra
versabaliir iii niedio leoiiuin : leo faelus est, cl di- Algypli. 10. El cduxi cos ex lcrra ylilgypli, f 1 ad-
dicil raperc rapiiias : bominos comcdil : 7. el pa- duxi cos iii leiram dcserium, 11. ei dedi eis pra;-
scebalur iii audaeia sua, el urbes eorum desulavii, ccpia iiiea, el justifitaliones nieas nolas feci cis,
cl vaslavit teiraiii, et pleniliidinem ejus a vote rii- qu;e faciel e:i buiiiu, el (/i) vivei iii cis. 12. Et
gilus sui. (x) 8. Et dedernnl super euiii genles un- sabbaia mea dedi cis, ul essciit iii signnni inlf r iii<>
ilique e rcgionibus, ci expandcrunl siipcr euni relia ct iiiter cos, ul scireiil quia ego Duiiiiniis, saiieii-
siia : in corruplione coruni capiiis esl. 9. El posiie- lieans cos. 13. Et dixi ad domuiii Uraelis in desci lu:
(;))Oiniies injiislilix ejus. (7) S., propter priiicipes. Tli., iii piineipes. (r) S., sedit. (5) S., edu-
cavit. (/) S., 'fli. de eo. (11) S.. txspeelaliu ejiis. Tli., spes ejus. (x) S., el pusueniiil super euiii.
(y) S., iii yEgypUim. (z) S., planlaturuni eiiiii ea. 7'/i., unibrosoruni. (n) Tli., raniurum ejus. (b) S.,
iii virgani legijin. (c) Ptttata. (d) Adunai. (c) Deus. (() S., ei levavi inaiiuni pro seinine doiiiiis.
(y) S., qu;e esl liiiior adoraliunis oiniiilius leriis. Tli-, lurlitiido cst oiniiibus terris. (/i| S., vivel
|er ea.
2717 HE2EC1EL1S CAPUT XX. ilS
in pracccplis meis ambulate, el jusliflcaliones meas A meam, nt darem eam illis. Eividerunt omnem col-
rusloiliic, ul facialis eas, quas faciet cas liouio, et lem excelsum, el omnem arborem umbrosain, ei
vivci iii eis. Ei iiiitaruiit mc domus Israelis in de- sacrificanint ibi diis suis, -i- ei consliiuerunt ibi
serto : iii prsecepiis nieisnon ambnlaruiit, et justi- spiraculumdonorum suorum *

.etposuerunlibiodo-
ficaliones meas rcpiilerunt, quas faciel eas homo, et reni suavcm suum,ct libaverunt libamina sua. 29.
vivi t in eis : et sabliala mea profanarunt valde. Et Et dixi ad eos :Quid est (p) Abana, quod vosiiitra-
dixi : Et efriiiidani furorem meum super eos in de- lis illuc ? Et vocarunt nomcn ejiis (f/) Abana,usque
smo, cl consumam eos. M. Ei feci, ut noinen ad dicm bodieriinni. 30. Propler Iioc dic ad domum
nicuin omiiino non profanaietur coiam gcntibus, Israelis : lla;c dicit Dominus (r) Dominus: Si in ini-
quarum eduxi eos ante ocnlos earum. 13. Et cgo quitaiibus patrum vcstrorum vos polluimini, ct post
lcvavi niaiuim mcam super cos in deserto, ut om- abominaliones eorum vosscortamini, al.etin pri-
iiino non iulroducercm cos in lerram, quam dedi mitiis munerum vesiroruin in separalionibus ve-
eis, lcrram flueiitcm laclc ct melle : ()) favus est stris, cum traducilis filios vesiros in igne, vospol-
plus qiiam omiiis lerra. 16. Pro eo quod juslifica- luimini in omnibus cogitalioitibus vcstris usque ad
tiones mcas repulerunl, ei in prxccptis mcis non jj
diem hodiernum : el ego respondcbo vobis, domus
ambubruiit in eis, etsalibata mea profanarunt, (fc) Israelis? Vivo ego, dicit Adonai Dnminus, si re-
ct post cogiiaiioiics cordium suoriim ambulaverunt, spondebo vobis, et si ascendet supcr spirilum vc-
47. tl pppcrcit oculus racus super eos, ad delen- strum lioc, 52. et non eril, quemadmodum vos di-
dui) eos, el non fcci eos in consummationem in cilis : Erimus sicut gentes, ct sicut tribus tcrrx, ad
deserlo. 18. Et dixi ad lilios eorum in deserlo : la colendum ligna, ei lapides. 35. •i- Propter hoc * vivo
legitimis patrum veslrorura np incedaiis, et jusli- cgo, dicit Adonai Duminus , nisi in maiiu polenti,ct
licaiioneseorum ne custodiatis, ct studiis (/)eorum in bracbio excelso, el in furore cffuso regiiavero
-f- nesimul misceamiiii, et *

ne polluamini. 19.Ego super vos, 51. et educam vos cs populis , et rcci-
Uominus Dcus vesier : iii prseceptis meis ambulale, piam vos e regionibus, quibus dispersi estis iii eis,
ct justificaiiones mcas cuslodile, et facileeas. 20. in inanu poicnii, et in bracbio excelso, et infuroie
Et sabbala mea sanctificate, etsint in signum inler effuso. 53. Eiadducam vosin deserlum populorum.
me ei X '"'er * vos, ut sciaiis, quia ego Uorainus et judicio conlendam adveisus vos ibi facie conira
Deiis vesler. 21. El exarcerborunt me, -r- et * filli faciem. 56. Quemadmodum judicio conlendi advcr-
eoruni in praecepiis meis non ambularunt, et jusli- sus patres vestros in deserto, cum eduxi cosex lerra
licaliones mcas non cuslodierunt, ad faciendum C 'Egyp''. sic judicabo vos, dicit Dominus (s) Domi-
cas qiias facict X eas I boino, el vivet in ei», el nus. 57. El traducam vos sub virga mea, (/) et in-
mea profanarunt. Et dixi effundere furorera

âbbala troducam vos in nuinero X'6stamenii * , 38. et eli-
meum super eos, ad complendum irara raeara super game vobis apostatas elirapios ;
quiae lerra iiico-
cos iii deserlo. 22. X Et converli eis manum latus eorum educara eos, el in lerram Israelis noii
wieam *
, et feci, ui iiomcn meum super omne non iiigredienlur, et cognosceiis, quod ego Dominus.
profanareiur corain populis, quorum eduxi cosanle 59. El vos, domus Israelis, bsec dicii Diiminus («)
oculos corum. 23. Et X l levavi manura meam su- Dominus : Uiiusquisquu (x) studia sua lollile,ct
per eos in dcserio, ad dispergenduin eos in genti- post bsec si vos non audieritis rae, et nomen meum
bus, ei ad disseminandiim eos in regionibus, 2i. sanclum non profaiiaverilis amplius in donisvc-
pro eo quod justificaliones mcas non fecerunt, et stris, ct in sludiis vesiris ; iO. qiiia super monte
prseccpta mea repulerunt, et sabbata mca profaiia- sanctitalis me;c ; super monle excelso Israelis.dicit
rnnl, (m) et post cogiiationes patrura suorum eranl Dominus Domiiius, ibi culent serviiium omnis dC"
oculi conim. 23. Et ego dedi eis priecepia iion muslsraelis usque ad finem : et ibi suscipiam, ci
bona, et jusiificaiiones, qnibus non vivcnlin cis. ibi visitabo primitias veslras, et primilias separatio-
26. Ei polluara eos in muneribus suis, quando ^ numveslrarum in omnibus sanciificationibus ve-
tradiixero omne (») aperiens uterura, ut (<j) abole- stris. 41. Iii odore suavi suscipiam egovos, cuni
am eos, X "l
quod ego Dominus. 27. Pro-
! sciant, ediixero vos ex geniibus, et suscepero vos e regio-
pler hoc loquere ad doinum Israflis, fili bominis, nibus, quibus dispersi eslis in eis, ei sanclificabor
et dices ad eos: ll»c dicit Adoiiai Dumiiins Usque : in vobis ante oculos pnpuloriim. 42. Ei cognoscetis,
ad hoc ad iracundiain provocaruiit me patresvcsiri quia ego Dominus, rum introduxero vos in tcrram
in delictis suis, in quibus deliquerunl in mc. 28. Et Israelis, in terram, quara levavi manuin meam sii-
introduxi eos in terram, super quam levavi manum per eam,ad dandura eampatribusvesiris. 43. ly) Et
(i) timor adoralionis omnibiis terris. T/i., fortitudu esl omnibus terris. (ft) S., adbse-
S., qiix est
rcsccbat eoruin idolis eoruni.
eiiim cor (/) yEgypli. (m) S., et adb.-ercscebant oculi coruiii iilolis
palrumeoruin. (») T/i., primogenitum uteri. (o) S., deliiiqiient. (f») ABANA. (i/) Heb., Bama B.VMA.
\rj Deus. is) Deus. (/) S., et purificalio vos iii aniiulo fcederis. Tli., cl iraducaiii vos iii tiadilioin;
teJeris. (b) Dciis. (i) S., iilolis suis iie serviie, posiquain non vuliis audire ine. (i/) S., et cuiii
iii menioriaiii revocaverilis ibi vias et consilla veslra, ;n qiiibus vos polluislis, parvuli videbiiiiini iii cis
(vox priz, in eis, niiui iransposita, et pruximc a potluiaiis colloc.inda vidctur), propler omiies malitias
Tesiras, quas fecisiis, et scieiis, quod ego Dominus, cum fecero bene vobis propier nomen meura.
PAxnoL. Gr. XVI. 86
«71'J CODEX SÎUACO-HEXAPLARIS. 2720
lecorilabiniiiii ilji vianini vcsliariiin, Ct Bliulioriim A csl paralus , iil deuir in nianum confodiciilis. 12.
vi'slrorum, iii quiljtis polliili eslis in eis, (i) cl vidc- Clania, cl uliila, nii liominis; <iuia hoc (aclum osi
I iiis facies vcslras in oinnilius maliliis vcslris, X in pnpulo meo, lioc iii omnibus ducilius Israclii»
fiiKis fecislis
*
,
'»4. cl scielis, quia ogo Doniiiius, inlialiilabunl, quia gladius fnit iiopiiloinco : ptopliT
ciim fecero vobis noincn ineum X"<"' P''0- sic, ut '"''' plaude supcr mantini liiDm , 15. («') qiiia jtisti-
fanetur* secundum vias veslras malas,el secunduin fiâtus cst : el quid si ciiain tribus repiilsa fuerii'?
siuilia vestra corriipia, domus Israelis, dicit Adonai Nnneiil, dieit Dominus Doiiilnus. 14. Et tu, fili
Dominiis. 45. Ei fiictiiiii est vcrbuin Domiiii ad me, lioiiiinis, proplieta, ct complode manum supcr ira-
dicens : -46. Fili lioniinis, oblirma facicm tiiain (d) niini, (/.) et duplica g'adiuni : gl.-.dliis leilius occi-
super Tbscman, et respice supcr (6) Daroin, et pro- soruni esi, gladius occisoiuiii iiia(;iius : ct lerrebis
plieta super silvamduccm Nageb, 47. et dices silvis eos, 15. ui perculiatur omne cor (/), ei multipli-
Nageb : .\udi verbum Doinini : Iwc dicit .\donai Do- ccnlur infirmi supcr omncm poiiaiii X fO''"m t ^
ininus : Lcce ego succcndo in te igiicm, et devora- (m) tradili sunt in occisinnes gladii ; bcne fjciiis
bit in tc omne ligiuim viride, el omnc lignuni ari- cslad splendorom, bcne factus cst ad mactaiioiicni.
diim:non cxtiiiguclur llamma, qii.t succensa est, IC. VaJe, exacuore a dc.\tra, ei a sinislra, quo-
ciardebil in ca omnis facics ab oriciite usque ad cuinque facies tua excitata fuerii. 17. Etcgoautcni
aquiloncm. 48. (c) Et cognosoeiit omnis caro, qiiod complodam maiiuin meam aJ manum nicam, et
ego Itoniinus, et siifcendi e?m, ct iion extingiieliir. inimittam furorem nieuiii cgo Dominus loculns :
49. Et dixi : Ncqiiaqiiaiii, Doniinc, Dominc, illi di- suni. 18. El faciiiiii est verlium Doinini ad me, di-
ciint ad me : Noiinc ha-c parabola cst, quas dicilur cens: 19. Et lu lili liominis , ordiiia libi ipsi duas
h?ec? 'îas, 20. nt ingrcdialur gladius regis Baliylonis : ex
CAP. XXI.— I. Et fiietuniosl verbiim Domini aJ regione unacgredientur principaius duo, etmanur.i
me, dioens : 2. Flli boiiiinis, oblii ina fai iem luain X aJ paraiiduin * in principio via; urbis : siipcr
siiper Jerusilem, et respicc superSancta eorum, el principio vi;c ordinabis, ut ingrediatur fladius su-
pioplielabis siipor lciram Israelis, 5. ct dices aj per Uabbatb, supcr filios Ammon, et super Jiid;cani.
icrram Israelis : ll.-cc dicii Dominus Doniinus: Eccc " «"Pc Jerusalcm (ii) in medio ojus. 21. Qui:i
ego ad te, ct evagiiiabo culirum inanuMcm meuin c s'»'''' '«" Babylonis (o) super viamaniiqiiam.supi r
vaginasua, et exsiccabo exteinjustumetiniqiium. principio diiarum viaruni, ad diviiiandum divina-
4. (d) -t- Pro eo qund pcrdam ex te injustum cl lionem, (;>) ad conculiendum virgam , et ad iiiter-
iniquum egrcdictur culler maniialis mcus >"Oea»i'""' '" sculjitilibus, ct ad cxplorandum vati-
t , sic c C
vagiiia sua siipcr oinncm carncin ab oriente usque cinium jecons a dextra sua. 2— -s- Lt , facta esl
ad aquilonem 5. et cognoscei omiiis oaro, (|iiia

dl\iiiatio sujicr Jcriisalein, adjaciciiduin ((/) fossam,
:
ego Domiiius evaginavi cullrum manualcm iiieuin c ct ad apcriendum os iii claiiinre, aJ exalianduui
vagiiia sua, et non revertetur amplius. G. Ei lii,

vnccm supcr clamorc, (r) ad jacieiidum fuvcain su-
liominis, ingemisce in ronlrilionc lumbi -f-

per porlasejus, cl ad jaciciiduin cespiiem, et ad xdi-
lili («)
tiii ',, etdoloribus gcnics anlc oculos eoruin. 7. Ei licanduin macliinas jaculatriccs. 23. Etipseeisqur.si
«rit, si dixerinl ad le : Qiiare tu gcniis? el dices, Pio divinansdivinalioiiemcuraincis, X <!' sabbalizabit
nur.tio, quia venil, et pcrcuiieiur omiie cor, ct sablatacis *, et ipse coinnioncfaeiciis de iiovoinju-
dissolveiitur onines manus, et exibil anima -t- oin« stitiam cjus ad recnrdaiidum. 24. Proptcr lioc lia^c
nis -t- carnis, ct ' oiniiis spiritus, (/') et oinnia dicit Domiiitis (s) Dominus : Pro co quud in nic-
l.iiera polluentur liiiniore : ecce venit, el erii, dicil nioriam revocastis injusliiias vestras in revcla-
Doiiiiiius Dominus. 8. Et fariuin est verbuiii Domini tione inipieiatuin veslraruiii, ut viderentur pcccaia
ad me, dicens : 9. Fili bomiiiis, propliela et diees: vcstra, in omnibus inipioiatibus vcstris, -j- et ', in
Ihnc dicit Adonai Domiiius : Dic, gladie , gladie, omnibus stiidiis vestiis, pro co quoJ in memorlam
aciiere, et furorc cxardcsce, 10. ut macles macia- D rcvocaslis; iii istis capiemiiii. 25. Ei tu piofaiie,
iJoiies: acuerc, ut sis in polimen, paratiis ad iiiique, dux Israelis, cujus venit dies ,
iii tcmpoie
(<;)
dissoluiionem : occide, contemne, -f- lili mi ;,(/i) (() finis iiiiusiilia:.26.

Ilxc dicit Doiiiinus Dominns:
repolle oinne lignum. II. El dcdit eum paralum ad Abstulisli a tc cidarim, et posuisli super le coronani
leiicndum manibus ipsius : cxpolitus est gladius, baiic, iioii talis eril : liumiliasli cxcclsum, et cx;«l-
(i) cl pcrouiictis. (n) supcr Tbjcman auslrum viam ausiri, curain habe, ct pio- ct Darom. &., super
(</) Ibec, supcr quibus
plicla de sylva regionis auslri ct diccs. Ll cognoscel. est olic- (h) Daguii. (c)
lisoiis, adfiiiem rcperiiiiitur in llebraeo. (c) S., siout in Iraelioiie lumbi. (/) ii., et per oiiinia geiiua
lliuni aquae. (g) S., evagii.alus, vcl lugicmus a virga, fili mi. (/() S., aversaius es ab
omni ligno so.l ;
virga. (k) S., du-

daliilur ei evaginalus, ut capiatur inanu. (i) S., ct quid probatio ?ct quid cliaiii si
|ilii.abilur cnim gladiiis, lcrliiis autcm ejus gladius percussorum liic est gladius pcrcussionis inagii;c,
i|ui supcr eos manuinissus est. (/) Lnrum. (m) S., dedi gladiuin piobatuiu, acutuin lactus esl :
aouius. ipse sicul lulgur iiotiis cst, ad jugiilanduiii tiansiit revertiiiiiiii, ascenditc ad di'xiraiii, tran.si :
(pio nrj Iraiisi legcndum Tizv traiisile pulo) ad sinistrain. (n) S., iii iiiclusioiie. I/i., munitani.
sagiiii>.
(v) Tli., siipcr priiuipiuin vi.T, supcr piiiicipiu diiarum viarum. (p) Tli., ad coiicuiicndum
{q\S., lunesniuioruni. Th tunvs. <r) .S., ad foilicndum lapidcui, ot ad a;diliiandum sepimentuiii.
.
(.sj Dcus. (i}S., iniquiias dolinila lormiiio.

2721 HEZECIEUS CAPUT XXII. 472»
tasti liumile. 27. Itijii$lili3m, X ii<ju«liii-iiii \, >>>j><- A o!)lii.') cs, liicit Doininiis I)o!i:iiiiis. 43. Si aiilciii
siiliam fionaiij caiii, »cc lia;c lalis ciil, doiicc vi:- pcrciisscro mauum nicani ad manum iiieam (c) s.u-
iiial, cui convenil, cl Iradain ei. 28. El lu , lili l)o- pcr i:s, qii.T, consiimmnsli, qiia; fccisli, el siipcr
niinis, jiropliela, ei diccs : lla;c ditil Uominus (») sanguiiiibus tuis, qui facli suiit in medio lui, il. si
Dominus ad filios Aminon , ct ad opprobiium co- susiiiicbit corUium? si deliRebunl manus manu«
rum, ei dices : Gladius, gladius cvaginalus ;id nia- iiia; in dicbus, qiios cgo facio iii le? Ego Dominuf
cialionem , ct cva.îiiauis ad coiisummalionem, locutus suni, ct faciam. 15. El dispergam ic in
surge, ul fulgcas, 29. in visionc Uia vaiia , ci cuni geniibus, el disseminalio lc in regidiiibus, ct dcfi-
iradendum te supcr colla occi-

diviiiahis falsa, ad cict imiiiuiiditia tua a te : 16. {d) et haeredilabo in
sorum iniquoriim, qiiorum venit dies in lempoi'e le ante oculos gciilium, ct sciclis, qiiia ego Domi-
liiiis iiijusiili*. 30. Reverlere, ne liospileris iii loco nus. 17. Et faclum esl verbum Doinini ad me, di-
lioc, quo natus es, in lerra (x) lua judieabo le, 31. cens : IS. Fili liominis, ccce facli suiit milii dnnius
ci efTundain super le furorcm meum, in igne ira: Israelis (e) misii omnes sere, ct ferro, el siaimo, ti
inese sufHabo supcr le : et iradam te in manus vi- plumbo in mcdio X<:'">i>n' '.
(0 ""'sli argenlosunl.
rorum barliaioruni conflantium corruplionem. 19. Propter bocdic : IIa;c dicit Domiuus Doniinus :
32. Iii igiie eris cibiis, sanguis luus erit in medio " Pro co quod facii esiis omnes in unam commislio-
lerrx uix : noii cril memoria lui, quia egoDorainus nem, propler hoc ccce ego recipiam vos iii niedio
loculiis suni. Jerusalem. 20. Sicut recipitur argenluin, el ss, ct

CAP. XXII. — 1. Et raclumesl verbum Domini ad ferrum, ct stannum, et pluinbum in nicdium ca-
ine, ilicens :2. Eilu, fili hoininis, si judicas, autnon roini, aJ suQlanduni in illud igiicm,ul conflelur, ita
jiidicas urbem sangiiinum? et ostendc ci omnes rccipiam vos in ira mca, Xd >" furore '
, cl con-
inii|uii£ies suas, 3. cl dices : llxc dicit (>/) Dominus gregabo, et conilabo vos, 21. Xt^^congrcgnbo vos *,
(z) Duminus : urbs elTundens sanguincs in medio ei suinaho super vos in igne ira; mese, et conll.ibi-
sui, ut veniat tempus cjus, et facieiis cogiiaiioncs rnini in medio ejus. 22. Qucmadmodum conflnUir
coiilra semeiipsam, ad polluendum sc. i. In san- argcnlum in incdio camiiii, ila coiifl:>bimini iii mc-
giiinibus corum, quos elfudisli, cccidisli : ei in co- dio ejus, et cogiiosccti,':, quia cgo Dominus clTudi
gilaiionibus tiiis, quas fecisli , polluta fuisii : ei furorem meum super vos. 23. El factum est verbuiu
sppropinquare fecisti dies luos, et adduxislitcinpus Doraini ad rae, dicens : 24. Fili hominis, dic ei
annorum tuoruin. Proptcr hoc dedi le in oppro- Tu es tnrra (g) noii compluta, nei|ue pluvia facia
briiira gcnlibus, et in irrisionem oranibus regioni- q est super te in die irx. 23. Ciijiis duces in medio
bus, 5. qux pi ope suni ad te, et qua; procul lemo- ejus, sicut leones riigientes , rapiciitcs rapinas,
lae suiit a te, (a) el illudeni in te, immunda isla aninias devoranles in potenlia, et pretia acci-
norainaia, et inulla in iniquitaiibus. 6. Ecce duces pienies in injuslitia. Et viduae lux multiplicalae
domus Israclis, unusquisqucad cognalos suos, nii- sunt in medio lui. 26. Et sacerdoles ejus (/i) pra;-
scucruiil sein le,ulclfundanlsanguineni. 7. Palrcm v.tricati sunt legi meae, et pollucbanl Sanclamea:
et matrein nialedicebant in le, ei adversus advcnam inter sancium (i) ct profanum non disiinguebant,
coiiversabantur iii injustitiis in te : pupillura et vi- et inter imniundum ei raiiiidum noii distiiiguebant,
duam opprimebant in le : 8. et Sancta mea spernc- a sabbatis meis operiebant oculos suos : (.'.) et pro-
baiit, et sabbala mea polluebant in te. 9. Viri fanabar in medio eorum. 27. Priiicipes cjus iii me-
lairunes X erant * iii te, ul effunderent in te san- dioejus, sicut lupi rapientes rapinas, ad effunden-
gninera : et super nionlibus coniedebant In le: (b) dum sanguinem, X ad perdcndura animas l , ut
non saiicta faciebant in medio tui. 10. Pudenda avarilia lucrenlur. 28. El propheta; ejus, (/) ungeii-
pairis relexerunl in le, et in immundiiiis racnstrua- tes eos, cadeiil, videnies vana, divinanles X C's '.
lam burailiabant iu le. II. Unusquisque uxorera mendacia, diccnies : Ha;c dicit Adonai Dominus, ct
proxinii sui iiiique ignominia affecil, ct uiiusquis- !> Dominus non loculiis est : 29,populum lerrx prc-
que nurum suain conlarainavit in impieiate, el menles injusto, et diripienles rapinas, egenum ei
unusquisque sororcra suam, filiam patris sui, hu- pauperem opprimentcs, et erga advenam (m) non
niiliabanl in le. 12, Munus accipie.bant in te, ut coiiversantes cum judicio. 30. El quxrebam ex eis
effundcrent sangiiincm : usuram ct supcrfluum virum, (u) qui conversarelur reclc, el qui slarctcx
accipiebanl iii lc : et consuromasli consummalio- toto ante faciem mcam in lempore (o) irsc, iit ne iii
ncm maliiix lua;, qa:v in opprcssionc : mei aulcm fiiiem delerem cam, et non invenl. 51. El cffudi
(u) Deus. (x) S., possessa tua. Tli., slabiliincnli radicis tiia;. (i;) Adonai. (z) Deus. (a) S., signum
edere facienles inanus super le, clamabunt libi ; immunda, valde nominala. (b) S., abominationes.
Tli., ZEM.M.\
(i. e. liebr. nry: scetui). (c) S., defraiidaiione tua, qiiam fecisii. (i) S., cl puiigam te
coiain gentibus. (e) S., pennistio lelra. Tli., in calciiluin. (f) S., perinisiio lctra.
Th., iii argenluni
.scoiia; laciae sunt. [g) S., quse non mundata est, superijuam hieins non facta csl, iii die iiicrep.itionis.
Juramcnla qu:c simul (i. e. eonjuraliones) prophetariim ejus in medio ejus. (h) S., qui ducebaiit in vio-
liMilia lcgem meam. (i) S., iiuiiidanum. (/() Ei sabbala inca profunabanl. (/) S,, qui liiiJebanl eos noii
condimeiilo. Th., slultitia. (iii) S., oppres.5erunl inique. (») S., qiii aedificarei scpeui. (o) Terra;.
27 i5 CODKX SVI\!A(.0-I1EXAPLAIUS. 27i;
iupcr cam furorem iiiftBiii 111 ifriie iraDmeae adcon- A '20. ((/) et le appdsuisii posl Clialilicos, fiiinriir
siiinniaiifluni )!< eos *

: vias eorum iii capua coruiii sii ut asinoruiii carnes eoriim , ct vcreiida e(|uoriini
iJcdi, diril Dominus Uoniinus.

vcrcnda coruni : 21. el visitasti (e) ini()ui(aics ado-
CAP. XXIII.— 1. Fa factum est verbum Domini ail lesceii(i;e l\ix, (juie faciebas iii jEgyplo {() in diver-
ine. diccns : 2. Fili liominis, du:c mulicrcs eiaiil foiio (uo, ubi ubcra adolesccniia> tu;c ccciderunl.
(ilioe iiialiis unius, 3. el rornicata; sunl in jEgypto, 22. Priiptcr hoc Olioliba, Iwc dicit Dominus Domi-
iii adolescentia sua X roruicai* sunt ', : ibi ceci- niis : Ei.cc cgo siiscito amatores luos super (e, a
derunt ubcia earum, (p) ct ibi dcvirginnix siinliiu- qiiibiis recessit anima tiia ab cis adducam cns
: et
irices virgiiiiiatiini earuiii. i. Nomina auieinearum siiper (0 undique, 23. lilius Dabyloiiis, e( omncs
Oliola sciiior, el Olioliba soror cjus. Ei facl;e siinl Cbabbcos, Pliui, e( Sud, ct Coa, e( oiiincs (ilios
milii, et pcpererunt filios, cl (ilias : cl nomina e:i- Assyriorum cuni cis, juvencs elcclos, duces, cl | rx-
ruin, Samaria Ohola, ct Jerusalem Oliolilia. 5. Et fecios, omiies (riarios, et nominalos, cqni(an(cs
fornicala est Oliola a me, (</) cl se apposuit posl super equis Diiincs. 21. Vcnient stipcr tc ab aquilo-
amalores siios, posl Assjrios vicinos ci , (i. indulos ne, currus, c( rol;e cum muliiliidiiic populoruin, c(
liyaciiilliinis, principes, et duccs : juvencs dccli. clypci, pcl(;i^: c( millct c«s(odiani supcr (c circuni-
omnes cquilcs eqiii(anies super equis. 7. Et dodit " circa. 23. E!t dabo ante faciein corum judicium, et
Cornicalioncm suam supcr eos : electi lilii Assyrio- iilcisceniur (c in jiidiciissuis : et dabo zclum mrum
I iim omnes, ct sii|)cr onincs, siipcr quos sc inipo- in tc, ct faciciit ((Cum iii irafiiroiis. Nasuin (uuin,
siiit : in omnibiis cogilalioiiibus (i) coriim polluia el anrcs luas aiiferenl, et residiios tiios iii gladio
lacia es(. S. E( fornicaiioncm suain cx ^tgypti) non dcjiciciit : is(i lilios luos, et filias (uas capieiit, ct
icliquil; quia cum ipsa dorraiehaiK in adolescenda rcsiduos (uns (i;) devorabit igiiis : 26. et cxuent te
rjus, ct ipsi dcvirginarunl (a) cam, et cfliindcruiit vesdhus tuis, c( capiciU vasa gloriadonis (usc. 27.
foriiicatioiicm siiam siipcr c;ini. 9. Propicr lioc lia- (Ii) Ei averlam iinpicla(cs luas a (c, et foriiicalioncm
(lidi cam iii inaiius amaiorum cjus, in inanus filio- (ii.iin (i) de (crra jtgvpii : c( noii clcvabis oculos
riini Assyrioruiii, siipcr eos, post qiios se apposuil. luos siipcr cos, cl A-gypli non rccordaberis am-
10. Isti retcxcruni (i) pudcnda cjiis, lilios, c( lilias plius. 28. Quia liiec dici( Dominus Dominus: Ecco
cjiis sumscriin(, ci eam iii gladio occiderun( : c( ego (rado (c in niaiius corum, quos odio liabcs, a
facia est sermo iii inulicres, e( ullionem (h) fcci in quibus reccssil aiiinia vcs(ra ab cis. 29. Ei facicnt
ra •*- in lilias cjus^. II. Elvidi(sororejiis()liolilia, in (e iii odio, ct sumcnt omnes laborcs (uos, -t- et
ei corrupiliniposidoiicm suam pliisquamca, c( lor- « molcsiias (uas '

, ct eris nuda, et ignominia> plcna,
...
tiicalioncm stinin pltis
,
quam
r • ._
fornicaiio snroris sux.
. •
^
ct revclabilur
I..I.: :-_ :..:. r
ignominia :._.: :...._
fornicalionis liix,
— ,i.> _.
(A) c( ini-
:...
ii. Post filios Assyriorum sc apposuil, priiitipcs,ci piclalis (u:e : cl lornicalio tua. 50. fcci( li.xc lihi,
duces viciiios ci, indulos (x) hyaciiilbiiiis, cqiiilcs cum scor(a(a cs pos( gcn(es, e( polluia cs in cogi-
equi(aiites superequos : adQlescentcs electi onincs. (adoiiihus cnruin. 51. In via sororis tux ambulasti,
43. Et vidi, (|uod pnlliit.c cssent, via una anilia- ct daho calicem ejiis in niaiiiis tuas. 52. Ilxc dicii
runi : I i. et adjcciiad fornic.i(ioiicni suani, e( vidi( Doininiis Domiiius : Caliccm soioris (ux hihes, (0
viros dcpiclos supcr pariele, iniagines Cliald.-coruni proriiiidiini, c( ladiiii, X <^' <"'' ' dcrisum, et in
depioios (tj) iti slylo, lo. accincios varicgalis supcr Itidibrium *, abund.-inicm ad complenilum chricla-
lumbos siios, (z) cl pilei (inc(i siiper capirthus co- tcm, 53. et dissulutione rcplebcris : caliccm Xcorru-
rum, (i) facies iiiplcx omniuni, siinililudo lilioriim p!ionis,c( * cxi(ii, caliccni sororis lu.x Samarix, M. ct
Uabyloiiis, tcrrx CtiaUlxoruin, rcgionis cjus. 10. Et bibes eum, X clexpriiiics eum *, (m) ct fcslivilatcs,
Ke posiiit post eos in adspcc(u oculorum suorum : ci iio\ iliiiiia cjus avcrlani; (|uia ego locutus sum,(licil
i't niisiiniiMiios ad cns iu tcrram Chahbeoruin. 17. Et Adonai Doiiiiiius. 55. Propter hoc li;cc dicit Adonai
vpiieruiK ad eani filii Dabylonis, ad cubile diver- Dumiiius: Proeoquod obliia esmei, e(projecisiiin(!
(cnriuiii, el pi)lluebaiit cam in fornicaiionc cjus, (b) q post corpus luuni, ci lu (ii) accipeimpielaleni (uain,
ct polluta cst iii eis, ct reccssil aiiima cjus ab illis. et fornicalioncm luam^ 5l!. Et dixit Dominiisad
IR. El relcxit fornicaiionei» suam, ct re(cxi( pudo- nic : Fili hoiniiiis, (o) si jiidicahis Oliolam ct Olioli-
rcni. Et recessit anima inca ab ea, queinadmnduni bam, ct annuiiiiabis eis ini(|iiitaies caruni ;
/i7.
recessil anima nica a sororc cjiis. 19. Et mullipli- qiiia m(£cliahaii(ur, c( sangiiis in maiiibus earuiii,
casli fornicalioiiem (uam, (c) ad recordaiidiim dies (p) ct cngilaliones cariiiii mocrbabaiilur, ct filios
adolcscendx (ux, iii quibusrornica(aes iii /Egypio : suos, quos pcpcrcruiK inihi, tradiicebaiK per igiiem.
adoleverun(.
(p5 S., el ibi (9) S., et se clTudK. (r) Ejus. («) S., T/i., virpines cjus. (() Pudorem.
(u) Fecerunt. S., compositis. (y) S., in coloribus.

(.r) (:) S., velainen. Tli., et cidarcs inclinacc.
(a) S., adspeciiis ternorum slalorum. (b) S., et decerpla esi. (c) S., per id quod rcconlaia sis.
(d) S., et te cfl"iiiidebas ad opera eoriiui. Tli., e( siibsiliisti super clcctoj eorum. (e) S., aboiniiiaiioiiem.
(0 S., quandocumqiieadoleverint de .lEgypto nulrices itix. (g) Consumeiil in igiio. (/1) S., et cessare
faciain abominatioiicm tuain a te. (i) S., eam, qux de lerra. (fc) S., et abomiiialio lua, cl fornicaiio
lua erunt bxc tibi.
: (/) S., profunda, et spaiiosa, eris in risum, etiii scrmonem, qux multos contines,
Khrietaus et noii cnratlone replebijris. (lu) S., et (esias cjus coincdcs, siciK ossa, et ubera tua dcpi-
libis; quia ego loculus sum. (11) S., porta abmninalioncm luam. (0) Nonne. ((>) S., et ad idola
Kua nideciiabaniur.
;725 Ill.ZEriELIS CAP-JT XXIV. r.26
58. doiicc ci liyc fcccruiil inilii : polluebanl Sancla A vem conslilui euiii : non cffiiili cum siiper terraiit
inca X '"' ilicillo '.et s.ibbaia niea profaiiabaiii,30. ut lcgeret supcr eum terra, 8. ut ascenderet furor
(q) ct cum jii^'ubrciitrili(>s suos idolis suis. el iiigrc- iii viiidiclani ul vindicarcliir : dedi sangnineni ojns
(liebanlur in Sanctuaria inea X '" "Jic '"o ', ad pro- super petram laeveiii, ut ne tegcreteum. 9. Propicr
faiiandumct : el qiiod sic faciebant in ineiliodomus boc haec dicit Adoiiai Domiiius :
X ^'^ "''^s s''"'
niex, -40. el quod viris venientibus e longinquo, guinuni *, et ego magiiificabo («) lorrem, 10. el
quibus nunlios niiserani ad eos, et slalini ubi ve- niulliplicabo ligiia, ct snccendani ignciii, ut liqih-
iiisseiit, lavabaris, ei collyrio liniebas oculos tiios, scant carnes (i), et imminuaiur jiisculum, X t"'
ei ornabaris ornalu, 41. ct sedebas super leeto slra- ossa simiil exurcntur ',, II. ei sict super prunas
lo, el mensa instructa anlefaciem cjus : el iliymia- X pjus, inflamnuia csl *, ul comburatur, X "l
ina mcum, et olcum meum, l«labanlur in eis, 42. siiiiul cxuralur l xs ejus, et liquescal in medio
(r) el voces iiarninnias pulsabanl, cl ad viros ex X ejus [ iinniundilia cjus, et deficiat onriigo cjus,
coetu hominum venieutes X inebrialos * e deserto :
X(f) deprimalnr serugo *. 12. El non cxibit de ea
et dabant ainiillas in manus earuiii, et coronam mulla «rugo ejus, et erubescet serugo ejus. 13.
glori.aionis super capiia earum. 43. Et dixi : (s)

,, X '" iinniiinditia tua '
elixalio *, pro iis quod to
Monne iii his mceclianlur? ei opera merelricum coiiiaininasii lu, X et non purificaia es ab ininuin-
eiiam ipsa fornicata esl?44. El iiigrediebaniur ad dilia tiia • : ei quid si iioii piirificala fucris ainplius,
eam ,
quemadmodum ingrediuntur ad mulierem donec et implcam furorem meum in ie?14. Ego
nieretricem, iia iiigrediebantur ad Oliolani, ct ail Doininiis loculussum, etvcniet, el faciam (d), non
*
Obolibam, ul faccreiil iniqiiilalem. 45. El viri jusii, diffuram, nec miserebor, Xoblcinperabo : sceur.-
hi ulciscentur eas uliioiic adulierarum, el iillione dnm vias tuas, et sccundum (e) cogiialiones tua^
sanguinis; quia ailulterse snnt, ci sanguis in mani- judicabo le, dicit Adoiiai Domiiais. •? Piopler hoc
bus earum. 46. Quia bacc dicil Doininiis Dominus: ego juilicabo te secundum sanguines luos, ot secuii-
Adduc (f) super eos ccetum, et da in eis iiimuluim dum cogiUiliones luas jndicabo te, iriimiinla, ct
ei rapinaiii, 47. et lapida super eas in lapidibus iioniinata, el niiilla ad irrilandiim *. 13. Et facluin
turbarum, (u) ct coiifudite eas iii gladiis eoriim : esl verbiiin Domini ad me, dicens : 16. Fiii homi-
filios earura, et filias earum occident, et domos canis, ecce ego lollo [fj desideria oculorum tuoruni
lum in igne incendent. 48. (i) Et avertam iinpiela- iii inslructionc belli, iion planges, nequedencberis,
tem dc lerra, et erudientur oinnes mulieres, (t non iiequc venient libi lacriniK. 17. (3) Geiinlus san-
facient sccundum impietates earuin. 49. Ei dabiiur j
guiiiis, luiiibi luclus csl liaec : non eruiit crincs lui
iinpietas veslra supcr vos, et peccala cogilalionuin coiisciii super te, ct calceamenla lua in pedibus
vestraruin accipietis, ct scietis, quia ego Dominus tuis : non consolationem acc'pies in labiis eornm,
Doniinus. cl pancni viroriini iion comedes. 18. Ei locutiis sûni
CAP. XXIY. — 1. Et faclum csl vetbiim Doinini ad populum maiie -r- qucniadiiiodum pr.ccepil ,
ad me iu anno iiono, in mense dccinio, dccinio milii *, ct mortua cst uxor mea vcsperc, et fcci
niensis, dicens : 2. Fili hominis, scribe tibi iii iiiane,qucmadmodum pra!ceptum fuit milii. 19. Ei
diem {y) a die hoc, a quo sc exiulit rex B.ibylonis dixit ad me populus Non dicis : nobis, quid siiit
siiper Jcrusalem, a die liodierno. 3. Et dic super Xnobis* ba-c, qua; lu facis? 20. Et dixi ad eos :
duiniim irrilantein paraholam, el dices ad eos : Ifiec Vcrbum Domini facluiii cst a! mc, di;ens:21.
ili il Doniinus Dominiis : Pone ollam, X 1'one *, el Dic ad doniuin Israelis : Il.ec dicit Dominus Domi-
infunde in eara aiiuam, 4. et milte iii eaiu segniciila, nus Ecce ego profaiiabo Sancta mea, jactaniiaiii
:
oninc segmenlum decoruni, crus, cl Iiumerum, forlitudinis vcstrre, dcsidcrabilia oculorum vcslro-
abscissa abossibus, 5. de juinento eleclo (i) suniia : riim, et pro qnibus parcunt aniinie vestiK : et filii
ct iiicenile ossa sub eis. Fcrbuil, effei buit, cl cocla veslri, et liliae vestiae, quos reliquistis, in gladio
siint ossa ejiis in medio illius. 6. Propler hoc ha;c D caJent, 22. et facite, quemadmodum feei : (/1) iiU
dicit .\donai Dominus : urbs sanguiiium, ulla, in oie eoruni nun aecipielis consolalionein, cl pancni
qua csl aerugo, et a;rugo noii exiit ex ea, niembra- virorum iion coinedctis, 23. ct ciiicinni vcstri super
tiiii protulil, non cecidit super eam Quia calceamcnia veslra in pedilius
sors. 7. capite vestro , et
saiiguis ejus iii medio illius est, super petrain la;- vesiris : iiec plangeiis, ncque flebitis, el liquesceti^
(r) S., cl vox coetus aflluentis

erai
(q) S., el ciim sacrificarenl filios suos idolis suis,ingrediebantur.
in ea. (s) Tli., ei, cujus ab antiquo est tenipus scortationis nieretricis meretrieiuiiu (t) Super e.is.
(k) T/i.,et expurgabiieas in gladiiseorum. (x) S., quod cessarc faciam aboininaiioiiem a lerra. i'j) i ,
in ipso die hoc anieverlit conslituit. (i) S., siinie sal, ct poiie circunicirca ossa snb eis. fn) Th., el in-
flaininalionein. (6) S., siinu! coquelur slabilimentuin. (r) S, in amor.! laboiis liiit
cum niolestia. ct
iioii exivit dc ea niullitiido ajrnsinis cjus. (•) llic lapsus est inlcrpres Syriacus, qiii vocmii
Gr.xcam ity-
|jia, qu:c est Hebraicum ,T2t, elcmentis Gr;ecis vcrba Ctw,
scriplum, accepit ut nomcn Gra;ciim C^X-a, a
et vertit xpS-ny, Wi.r(i(;o. Cf. supra notam ad xxii, 9. Db.vch. (dj S., noii rctroceibnn. (f) Siiidin.
(;) S., (ortunain oculoruni luoriim iii pcrcussione. S., gcine, dum silcs, ct Uiclum bumanum ne
(g)
lacias : corona lua fuii posita tibi. et calceasti pedes tuos, el noii obvohas labia lua, ct coenaiu.
{fi) S., labia lua (pro -]Sn, tua, pbn, venra, legenduin crcdo) obvolvelis.
2727 CODEX SYRIACO-HEXAPLARIS. 2728
iii injuslitij veslra (i) (k) et consolaliimiiii unus- A Iilumoeani iii maiiii popiili mei Israclis : ct facicut
quisque fialreni suuni. 24. Et eril Ilczeciel voljis in Idiimxa juxla iraiii meani, ct }u.\ta furorcin
in portentum : secunduin oinnia, qiix fecit, facietis, nieum, ct cognosccnt iiltionem mcam, dicil .Adoiiai
cuni vencrint lia;c, el cognosretis, quoniam rgo Ddmiiius. 15. Super alienigcnas. Propter lioc lia-c
Adonai Dominus. 25. Eltu, lili liominis, nonne in dicil Adonai Dominiis : Pro co quod feceniiit alic-
die, qiiando sumsero robiir X corum *
ab eis, et nigenx in ultione, ct excitarunt ultioncm, gaudenlcs
cl.iliunom glorialioiiis eoruni, dcsidcrabilia oculo- c\ aniina, (o) ut delercnt usque iii xlcrnuni ; IG.
riini coruin, et clationcm animx eorum, (ilios propter lioc lixc dicit Adonai Doininus : Eccc cgo
eorum, ei lilias eorum, 20. in die illo veniet, qui cxtendo inaiium meam supcr alienigonas, ct pcs-
siilviis factus fuerit, ad te, ut dicat tibi in aurcs sundabo Ip) Crctcnses, cl perdam rcliquos -i- liabi-
luas? 27. In dic illo aperictur os tuuni ad eum, qui taiiles \ supcr ora marina. 17. Et faciam in cis
salvus faclus fucrit, cl loqueris, nec obmiilesccs ulliones inagnasX'" rcdargutionibus furoris *
, ct
ampliiis, el eris eis in portentum, et cognoscent, cognosceut, quia ego Adunai Domiiius, cum dcdcro
quoniam ego Dominiis. ultiunem meam siiper cos.
C.AP. XXV. — 1. Snper (ilios Ammon. Ei factnm CAP. XXVI. 1. Supcr Tymm, El factum csi —
esl verbum Doniini ad me, dicens 2. Fili : homi- " in anno undecimo, niio meiisis, facium cst verbura
nis, oblirma faciem tuam supcr lilios Ammon, ct Domini ad me, diccns : 2. Fili liominis : pro co
proplicta super cos, 3. cl diccs filiis Ainnion : qiiod dixil Tjriis stiper Jjrusalem : Ali, bene, con-
Audiie verbum Adoiiai Doinini : Ii.tc dicit Adoiiai fracta csl, periil, gciiics conver.s;c sunt ad me, qiix
Dominus (/) Pro eo quod gavisi cstis supcr Saiicta
: plcna, dcseiia csi ; 3. propier liuc lia:c dicit Adonai
me.i,quod profaiiata sunl, ct supcr tcrram Israc-
lis, quod desolala
Dominus :
X Ecte ego ; super lc, Tyre, et asccn-
cst, ct supcr domuni Judx, quod dcrc faciain supcr lc geiitcs niullas, sicui asccndit
abierunt in eaptivitate; 1. propier lioc eccc cgo marc iii fluclibiis siiis. 4. Et dcjicieiil inuros Tyri,
irado vos (m) (iliis Ccdem in lia;rodiiatcm, ct dcjiriciit lurres tiias et venlilalio ptilvercm cjiis
ct ca- :
strameiabuiitur in supclleclilc sua in tc, ct dabunt dc ca, ct dabo cam in pctraui la'vcm. 5. Ex|ian&iu
iii tc lcotoria sua : isii comcdcnt fructus tuos, ci retium erit iii medio niaris; qiiia egolocutus suni,
isti bibent adipeni tuaiu. 5. Et dabo iirbom Aiiiinoii dirit Duininus Doiniiius : cl crit in dircplionciii
in pascuum canicloruin, ctlilios Aminon iii pascuuni gcntibus : G. X ct lilix ijus lise '„ qua; iii campo,
oviuni, cl cognoscctis, qiiia cgo Adoiiai Dominii.*. gladio occideiitiir, ct scieiit ,
qiiia cgo Dominus.
6. Quia ha:c dicit Adoiiai Doiiiiiius Pro co quod '• ^"'^ '''^''' A''onai Ddininus cccc cyo
:
C '''*^'^ :
plausisli inaiiu tua, et tlrepuisii pede luo. ctgavisa adduco siipcr to, Tyrc, Nalruclioilonosoreiii regciii
cs ex anima tua supcr terrani Isiaclis ; 7. propicr liabyloiiis ab aquiloiio, rcx loguin est, cuin cqiiis,
lioc Xccce ego '

extendani manuiii mcain super te, et curribiis, ct C(|uiiibus, ct ca'tii goiitiiim mulia-
et dabo lc iii diicplionem iii genlibus, ct delebo lc rum -T- valdc ',. 8. Ilic lilias tuas, qux iii rampo,
cx populis, cl pcrdani tc c regionibus pordiiione, gladio occidct, ct dabit super le + exculiias ',
, ct
ct cogiioscclis, quia cgo Dnniinus. 8. Super Moab :i'dilicabit circa te, cl facict siipcr tc in circuitu
et Scir. Il.xc dicit Adoiiai Doniiniis : Pro eo qiiod fussani, ct tuiniilluariam slationcm armorum, cl
dixil Moab, X d Seir ; : Ecce, qucmadiiiodum lanccas suas cuntra tc dabit. U. Muros tuus, cl lur-
oiniies gentcs, doinus -»- Israclis et Judae. !). Propter res tuas diruet iii gladiis suis. 10. A niuliiludiiie
lioc ccce cgo dissolvo liumci um Moab cx iiibibus cquoriim cjus oporicl lc piilvis corum : a vocc
eMrcmanim aliitudinum ojus, tcrrani clcctani. c<|iiiluni ojus, cl rotariiin ciirriiuni ojus cuiiculicii-
domum Rctb Asimutli super roiiiom urbis, qiia: lur niuii tui : cuin iiigrodiiiir porias tuas, siout
apiid mare : 10. lilios Ccdoin super lilios Aiunion iiigredions in urbeiu ex campo. II. In uiigulii
dcdi ci (n) in lixrediialcin, iit non nienioria sil cqunruin suoruin conculcahuniomncsplalcas luns:
lilioruni Ammon Xi" gciitibus ', . \l. Ei in Moab ^ pitpulum tuuin gladio occiJot : ci subsiaiitiani for-
laciam ultioncni, et cogiioscenl, qiioiiiain ogo Do- liiiuliiiis liia' supcr lorrain dcdiicct. 12. El dopor-
iniiius. 12. Siipcr IdunixMin. Iliio dicil Adoiiai Do- labit |iotonliam liiain, ct spoliabit qu;e posbides, cl
iniiius : Pio co quod focit Idiimxa, cum ultisoe- jaoiel doursum muros luos : ct domos luas deside-
rentur ullione in doniuni Judic , el custodicruiit rabiles, ct lapidcs tuos, ct ligna liia, et pulvcrcni
cxcandcscciitiani, ei ulii siinl iiltioiic ; 13. propier luiiin iii inediuin iiiaris injiciol. 13. Et destiuel
hoc li;cc dicit -Adonai Dominiis : Et exteiidaiii ma- miiliiludincm iiistiumcriKiriim iiiusic;u tux, et vux
iinin meam swpcr Idum;eam, cl pcssundabo de ca cilliarariiin tuarum noii audietur iii tc aniplius. 14.
liomincm et jumeiituin, et poiiam cani dcserlam : El dabo le iii pciram hevciii, et cxpaiisiu rciiuiii
ct cx Tli;i;man cl Dadan perscculioiicin patientes eris : iion xdificabcris aniplius, quia ego loculus
iii gladio cadciit. 14. Et dabo ulliuiiem meaiu supcr sum, dicil AUuiiai Dominus. 15. Quia hxc dicii
(i)Ncc(hxc vox aJ notaro proximc prxccdcntem pcrtincrc \idetur). {k) S., cl coiisolatioiicni acoi-
pioiis unusi|uisque per fralrom suum. fli., et gemclis. quod ali bciic 1 (m) Tli.,
(/) S., pro co
dixisli,
iihis oricntis. (ii) S., in claium. xterna. (p) &'., dcstructorcs.
(o) S., iii oorriiiiiioiicni in inimicilia
2720 IIEZECIELIS CAPUT XXM!. 7:^0
Doiniiius Doiiiiims Tyro : Noiine a voce ruinx luoc, A lii ilL'tleriiiil glorinm {oam. II. Filii Arutlioriim, i't
cuiii iiigemueriiil occisi tui, cuiii evagiiiaiiis fuciii poientia lua super niuris luisX'" circuiiu * : (tj)
gladius in mcdio tui, commoveljuiitur Insiiko;? lU. cuslodes in turribus luis erant, pharelias suas
Et descendent dc soliis siiis omnes priiicipes 'êx suspenderunt supcr porius tuos in circuiiii : lii
gcntibus * maris, et tollent cidares de capiiiljus perfecerunt decorem luum.- 12. Carlhaginenses
suis, ct vcsiiinenla varia sua exuent : slupore siii- negolialorcs tui a miiliitiidinc omnis roboris tui,
pebunt, super lerrain sedcbunt, et rormidabunt argenlum, et aurum, ct ses, et ferrnm, etstannuni,
perditionem suain, et gement supcr le : 17, et et plumbum dederunl nundinas luas. 13. Grscia,
assument super te lamentaiionem, et diccntX'>l'> et nnivcrsa, ct rcgioncs extensa;, isii negctiabanluv
*
: Quomodo periisli, el dissoluta es cx mari, urbs tibi in aniinabiis boininum, ct vasa xris dedcriint
celebrata, X l"'^ '^^c'^ crat fortis in mari, ipsa, et mercaium luuin. li. E domo Tlioigama equos, ct'
inhabitanleseam \, qusedcdit limorem suum omni- equiles, clinulos dederunl nundinas luas. 13. Filii
bus liabiianlibus in ea? 18. Et timebunt insulae a Rhodioruin npgoiialores lui ex iiisulis mulliplica-
die ruinoe tux, X*-'' perturbabiintur insulie in inari runt mercatuiii luuiii deiiles clephaniiiios, et bis-
',
((/) ab exiiu comlie tui. 19. Quia bxc dicit Domi- introiluclis rcddebas mercedes tuas, IG. bomines,
nus Dominus Quando dedero : te urbem desolatam, '
merc.itum tuiiin a niullitudine commisli lui, (s)
sicDt urbes, qux iion babiianliir, ciiin addiixero beiiafeg (Hebr. "£32") slaclcn, et varielaics cx
super teabyssuin, ct operiet teaqua multa. 20. Et Tliarsis, ei Damoili", et Cliorclior dedcrunt nundi-
descendcre faciam te ad eos, qui descendunt in nas tuas. 17. Jiida, et filii Israelis, bi negotiatorcs
fovcam ad populum sempilernum , et babitare lui in vendiiione rrumenii, et ungucnloruiTi, êt

faciain te in profundis terrae, sicut solitudinem scm- casiae : et mel primum *, et olcum, et rcsinam
pilernain cum bis, qni dcsccndunl iii fovcam, uC dcderunt in commistum tuuin. 18. Damascus nego-
ne babiieris (r), neque resurgas super terra vila;. liaiores lui in multiludine opcrum luorum , cx
21. Perdilioncm dabo lc, ct non exsisles amplius, multiludine omiiis poicnliac tux : (n) vinuni ex
Xct requireris, et iion invenieris l, in sempiter- Ilelbon, -^ct lanam ex Miieto, et viniimt.X*'
num, dicil Dominus Dominus. Dan, ct Javan ex Ozel * -5- iii nundiiias liias dede-
CAP. XXVII.—!. Etfaclum est verbum Domini Ex Asel ferrum opere faciuin, el roia in
ruiii *. 19.
ad me, dicens : 2. Et lu, fili boininis, assiiine super commisto tuo esl. 20. Dadan negolialoies lui cum
Tyrum lamenlalionem, 3. et dices jiimenlo elcclo ad curriis. 21. Arabia, et omncs
Tyro
liabilanti
super introitiim niaris, eniporiopopulorum cx C principes Cedar, hi iiegoliatores per manum tuani.
insulis niullis : Ilaec dicit Dominus Dominiis Tyro cainelos, et arieles, et agiios, iii quibus mercabaii-
:
Tu dixisii : Ego posui mihi (s) decorem nieum, 4. tur libi. 22. Negoiiatores Saha;, etUaaina!, hi iiego-
in corde maris (t) Beelimo : lilii tui posuerunt tibi tialorcs tui cum aromatibus piiinis, ct lapidibus
dccorem. 5. Ccdrus ex Sanir aidilicaia est tibi :
bonis, et aurum dederunt iniiidinas luas. 23. Ha-
lonx asserum cypressi ex Libano sunitx sunt, ad raii, et Chanaan,Xe' Dadan, l -j- hi * negoiiatorcs
facicndum libi malos abiegnos, 6. e regione Bajsan tui :
X Saba ',, Assur, ct Chalinun negoliaiores
fecerunl remos tuos, lem|:Ia tua feccruntex ebore, tui, 24. ferenies mercatumXin Machalim, cl in
domos densas ex insulis Clictlixnrum. 7. Byssus Galinia ', byacinlhum X (*) et variegatum '„ et
tum varietate ex jEgyplo facla est tibi stralum, ad ihesauros electos, ligatos funibus, cl naves 25.
ponendum tibi (u) gloriam, -i- et ad opcriendum cupressorum in cis X negoiiaiio tua ' Carthagi-
*
le byacintlio, el purpura, ex insulis Elis», facla nenses negotiatores lui iii niultiludine negolialoruin
sunt operimenla tua. 8.-f- Et principes tui *, b;ibi- tuorum, in coinniisto luo. Et repleta es, et aggra-
taiites in Sidone, et Arudii fuerunt duciores remo- vata es valde in corde maris : 26, in aqua raulta
rum tuorum : sapieutes tui, Tyre, qui erant iii te. adduxerunt te ductores reinorum tuorum, spiriius
bi nauixlui. 9. Seiiiores {x} bibliorum, et sapientes ausiri coiifregil te in corde inaris : 27. erant vir
eoruni, qui eranl in te, lii corroborabant consilium lutcs tux, ct incrces tua, el coiiimislorum tuorum,
tuum omnes naves maris, el ductores reinorum
: et et duciorcs remorura luorum, ct gubernatores lui,
earuin facli sunt tibi ab occasuum occasu. 10. et consiliarii tui, etcoministi tui ex commislis tuis,
Pcrsae, et Lydi, et Libyes erant in potentia tua, viri ei omnes bellalores tui, i)ui in le : et omnis coelus
bcllatures tui clypeos et galeas suspendcrunt in le. tuus, X <i"> I i" inedio tui, cadent iu cordc maris :
ab 60 quod non sit egredi a te. (r) Th., et iTaborobur in lerra viventiuin. (s) S., perfecta in
(q) S.,
dccore. corona decoris. (() S., vicini tui, el qui a-.diCeanl te, perfecerunt decorem tuum. (ii) S.,
T/i.,
velum. (i) T/i., Hebraice; Gabal, TABAA. S., solventcs mixturam tuam.
{y) S., sed et -Medi. Tli., el
Ouma din. /1., Sun esl, et non est (quo hiec obscura periineant, non intelligo). {zj S., varie inicxla;
purpur». () 3 iu Ilebr. et iii Syr. scrvilcest, signiUcalque, in. Theodolio sv va-fi/. Cf. supra no- :
lain ad liunc locuin. Syriaca vox lextus nosiri, non benafeg, sed iii nafeg verlenda esl. Dra.ch.
•) Syr. scnptor, ut nobis videtiir,
( posuit T proi, ct Ramoib legcndum. Dbacd. (a) S., in viiio pingui,
ei in lana splendida. ht Dan, el Javan, vadenles
ad nundinas tuas, addiderunt ferruin slacie, el ca- :
lamiis commercia lua fuerunt. (*) Ei purpuias.

5731 CGDEX SYIUACO-IIEXAPLAKIS. 8752
\
iii die riiiira; lu:i', 2S. ad vi;cein tlamoiis lui guber- A SCiis> sardium, tl lo|>.iziuiil, et srjiaragduai, (t
iialores tui (c) liiiieiido limeljuiil. 29. El desceu- carbunculum, et sapliiruin , ct jaspidem , -t et
dent de navibiis suis oinnes ductorcs reniornin argenlum, et aunim *, el ligurium, et achaten, ci
luorum, cl epibala\ ct sedenlcs in prora navis ma- aniethyslum, el clirysolilhum, etbcrylliim, et ony-
ris super lerrani slabunt, 50. et uliilabunt siiper le cliem, et aiiro iinplevisii tliesauros tuos, el horrca
voce sun, ct claniabunt aniare, et jacieiil piilvercm tua tibi. 14. A die, qiio creatus es, X (y) pricpara-
snper capiit suuin, et cinerem sierneni sibi. 51. runt •
cum X ^'heriib uncio, commoranii iii laber-
X Ei decalvabunt super te calvities, et accingent naculo * : et dedi te in roonie sanclo Dei, factus es
saccos, ct flebunt pro te in aniariiudinibus aiilnue, in medio lapidum igneorum. 15. Fuisli sine macula
ft plancium ainaiuin :
".2. siiment super le (ilii tu in dicbus tiiis, a die, qiio tu treaius es, doncc
corum lainenlationem, lainciiium Tyri : quis sicut inventx suntinjustitix tux in le. 16. A mullitudinc
Tyrus, quoe oliniutuii iii mcdio maris? ; .")5, Quaii- negotialionis tuae implevisli (h) ccllaria tua iniqui-
tam, quam mercedem iiivcnisli de mari? salurasli taio, et peccasii, ct percussus es a inonle Dci : ci
«entcs ex mullitudinc tua, ct a commisio tuo adduxil le ClieruhX<'l"">'l""a"s *. ito iiiedio lapiduni
dilasti onines legcs lerrae. 54. Nunc confracta es iii
jgueoruin. 17. Elalum est cor tuum snper di,'corc
inari, iii profundo aqux commisluni lui, ct oiiinis tuo, corrupta esl scientia liia cuin decore liio : -i-
cORtus luus iii nicdio tui. 55. Ceciderunt oiniies propter multitudinem peccatorum tiiorum [ snpci-
duclores remorum luoruni, oinnes habilaiitcs iii
lorram projecl te, corani regibus dedi tc, ut illude-
insulis contrislaii sunt super te, et reges corum reris. 18. Propter iiuiliiiudiiiem (i) peccatoriiiii
stupore obstupueruiit (d), cl lacrimaia csl facies tuoruiii, et injiistiliaiuin negolialionis tux- (fc) palliii
eoruni super lc. 3(i. Negotiatores e gcntibus sibila- sacra tua, et educam Igncin dc medio tui, hic
(/)
vcrunt super te : perditio facta es, et non amplius devorahil lc : ct daho tc in cincrcm super terra tua
cris in saeculum, dicit Adunai Dominus. curani iimnihus videnlibus te. 11). Et oinncs, qui
CAP. XXVIII.— 1. SuperprineipcsTyri. Et f.iclum liovcriiiit le in gentihus, contristabunliir suptr tc :
est verhum Duinini ad iiie, dicciis 2. Et : lu, lili pcrdilio faitns cs, ct nuii exsislcs amplius in sae-
homiiiis, dic priiicipi Tyri : llxc dicit Doniiiius culum. 20. Supcr Sidoiiciii. Et factuni est verbuiii
Domiiius : Pro co quod elevalum cst cor tuum, et Dominl ad iiic, Ulceiis : 21. Elli huminis, poiii;
dixisti : Deus sum ego, liabitaciHum Del iiiliabilavl faciein tiiam siiper Sidoiicni, el proplicta super
iii cordc maris, lu nutem cs lioino, et non Deus, ot caiil, 22. cl dic : llxc dicit Adnnai Doinlnus : Eccc
dodisli cor luuiii , siciit cor Dcl ; 3. iiumquid q ego super tc, Sidoii, et glorlfuahor in te, cl scle^,
sapicns cs plus quam Daniel? aut (e) saplenlcsnon quia egow-sum *

Doinlnus, quaiido fecero iii le
vrudierunt tc in .scientia sua ? -1. Nunqnid in scieiilia judicia, rt sanrlificabor iii tc. 25. Et nilltain sup> r
lua, aut in sagacilate tiia fucisll tibi fortltudiiiein, tc niortcm, ct sanguinein iii plaleis luis, ct cadeiit
<'t fecistl auruni, ct argcntum lii lliesauils tiiis ? occisi X '" "'cdlo ejus l in gladlis lii te circa le, et
H. aut In scicnlia liia inulta, ct in negotiationc sciciit, qiiia ego suni Doininus. 21. Et non crlt
liiuliiplicasli forlitudinem tuam : clatuin esl cor amplius in doiiio Israelis stiniulus amaritudiiiis, cl
luiim lii fortiludinc lua. 0. Propter lioc lio-c dicit S|iiiia iniseri;e ab oinnihus, qui circa eos, qiii spic-
Doininus Doiiiliiiis : Uiii'> dedlsii cor tuum, slcut vcriinicos, cl scicnl, quia (gosuin Adoiiai Donii-
cor Dcl, 7. pro lioc ecce ego adduco super tc cor- nus. 25. llxcditll Adoiiai Domlniis Et congrcgabo
:
ruptures alicnos e gciillbus, et cvacuabiint gladius donium Israelis c.\ gcntibus, quo dispersi sunl llliic,
.ûos super te, ct super dccorcm scienlix lu;i', ct ct samlificihor In cis curain gentibus ct populi.s.
slerneiit decoiem tuuin iii perdiliuncm, 8. ctdcscen- 26. El habitabiint super terra sua, quam dedi
dcie faciciit le, ct morieris murie occisorum In servo nico Jacubo, ct bahitahniil siiper ca In spc,
corde maris. 9. Numqiiid diccndo dices Deus sum :
et xdllicabunl donios, el plantahunl vincas, '.t
cgu, cnram occidenlibus le? tu aulem cs hoino, cl ^ liabilabuni iii spe, cuni fecero judlcimn in omnibus^
iioii Deus iii mulliludine homicidarum luoruin. qui conieinscrint eos lii clrcultu eurniii, et scient,
10. Mortihiis iiicircuincisorum morieris iu manibus qund ego suni Doniinus Dcus coruni ct Deu& ,
alienoruii), qnia ego loculus siim, dicit Adoiiai patruin corum.

Dominus. 11. Eifacium est verbum Donilni ad ine, CAP. XXIX. —1. Supcr i4igyptum cl Pharaonem.
diceiis 12. Fili liominis
: sume iamenlaiioneni lii anno (m) decinio, in mcnse dcclino, uiio inensls,
,
super principcin Tyii, et dic ci : Ilxc dicii Doini- facium est verbum Domini ad mc, dicens 2. Fili :
iius Doniinus : Tu es sigilluin (f) simililuilinis, X homliiis, obfirma faciem tuam supcr Pharaoncin
pleiius sapicnlia ct corona dccoris 15. In volu- regeni jtgypli, cl propheta super eum, ct supci
J,
plale faciei Dcl fiiistl, omneni lapideni bonum cin- iEgyptuni omiicni, 5. X loquerc et I dic : llac
(c) S., coinniovchuntur, qui procul. T/i., commovebunliir regioncs. ((/) S., pcriiinlahuiitur
iinagincs
(c) S., oinnc incllahilc non tran.siil le. In sapienlia tua, ct in intelligenlia
liia.
facierum mcrcatoruin.
pra>paralionis. slabiHluin esl. (h) incdium tui. (i) Iniiiuitalis tu.c. ('.i Polluisii.
iQ Tli., (g) S., S.,
iî) Saiicluarium luuiii. (iii) Duo lctiiiio, in mcnsc duodccimo.
2755
11EZI:C1ELIS C.M'IT XXX. 8-m
«licil Domiiius Dominus : Eccc cgo super !e,r!iaiao, A vam ducct caplivilalem cjus ; et eril merces virtuti
Xrex iEgycli ;, (iraconem magnum, scdeniein In ejus : pro servitu ejus, quo tultu servitniis
20. (')
medio numinnni (;i) suornm, drcenlem : Mca sunt servivit super Tyrum, dedi ei terram Êgypti, Xpf"
llumina, el ego fLci ea. 4. Et ego dabo (o) laqneum omnibus, qusc feccrunl mihi. -i- H;ec ; dicit Do-
l
in maxillas tuas, ct agglulinalio pisres

fluminis tni niiiius Dominus : 21. In dic illo orietur cornu omni
ad alas luas, cl cducam te de mLdio (luminis tui, domui Israelis, et tibi dabo os apertum In medio
fl omnes pisces fluniiMis squamls luis adhsrebunt. eorum, et scient, quod ego sum Dominos.
5. El projiciam le vclocitcr, Xel le '., et omiics Cap. XXX. — 1. Et faclura est verbum Do-
pisces flimiinis : supcr faciem caiiipi tui cadcs, et mini ad me, diceiis : 2. Fili hominis, propbeta, el
iion congregabeiis, ncqiie colligeris : besliis terrue, dic : Adonai Domiiius:0, o dies, 3. i|uia
IIa;c ditit
et volucribns coeli dedi le in cibura. 6. Et cogno- propinquusdies, el propinquus dies Domini, dies >;
gccnlomnes inliabitantcs jEsypluni, quia ego sum iiubis \, liiiis geniium ciit. i. Et vcniet glaJias
Cominus, pro eo quod factus es virga arur.diiiea super iEgyptios, eterit pertiirbatio in .€tbiopia, ei
domui Israelis : 7. cum appreheiiderunt le nianu cadenl occisi
'
in jEgypio, X el capient multilu-
£ua, confraclus es, el cum pra;valuit super ccs dineni cjus , et cadent simnl fundamenia ejus.
omnis manus, et qitando lequieverunt super te, 5. PcrsK,et Cretenses, ct Lydi, et Libyes, el omncs
confractus es, el coiitrivisti omnein lumbum eorura. commisti, et liliorum teslamenti mei, ipso glaJio
8. Projiter Dominus Doiiiinus Eccc
hoc hirc dicit : cadent. 6. X H«c dicit Adonai Dominus t : et ca-
ego induco super te gladium, et perdam de tc lioini- dent susieiitaciila iEgypii, et dosceiidel coiiiunitlia
nes et jumenta. 9. Et crit terra ^gypti perditio, et fortiludinis ejus a Magdo! -r- usque ad Suiia l gladii»
BOlitudo el scienl, quod cgo sum Dominus
: pro : cadent in ea, dicit Adonai Domiiius. 7. El dcsola-
eo quod dicis Flumina mca>unl, et cgo feci ea.
: bitur in medio regionuin X
dcpravatarum *,<t
10. Propter bnc ecce cgo supcr te, et super oiiinia urbes eoruin in mcdio iirbium dcsobitaruin eiunl,
ttumina lua, et dabo terram ^gypli in solitudinfm, 8. ct scieiit, quod ego sum Dominus, quamio de-
et in gladium, ct in pcrditioncm, a Magdol, et Siii- dero ignem super .^gyptun;, et coiilriti fueriiit
iius, ct usque ad lerminos ./Elhiopum. II. Nun ouines, qui auxiliantur ci. 9. In die illo egiedicii-
Iransibit in ea pes horaiiiis, et pes jumenti iion tur niiulii X ^ f^*^'^ "^'^'* Assini * fcstiiianies dc-
transibit eam, et non liabitabilur quadiaginta aii- pravaie .^thiopiani X

^V' SP^'" !• ^^ ^''^ perlur-
iios. 12. Et dabo terram ejiis penlitionem iii medio balio in cis in die jEgypii, quiactce vciiit. 10. Ila-x
lerrae desert», el ui bes ejus in medio urbiura descr- q dicil Dorainiis Dominus Ei disperdam muUiiudiiiem
:
larura cruntX quadraginta aiinos : el jEgyptiorura per maiiuin Nabuchodoiiosoris regis

^'^''''P'''' l
dlsseminabo jEgyptum in geiiiibus, ct vciililabo cos Dibylonis, 11. Ipsius, et populi ejus X c""! ••" I'
in rcgioiies. 15. Quia hxc dicit Doniiiius Dominus : corriiptores, qni e gentibus raissi sunt ad perdeiidiim
Post quadraginia annos congregabo jEgyptios ex tciram : et cvacuabunt -i- oiimes [ gladios suos
gentibus, quo dispersi erant illuc : 14. et reducam super JHgyptum, et replebitur lerra occisis : 12. el
captivitatcm ;£gypliorura, et babitare faciain eos dabo numina eoruni deseita, el tradam X tcrrani
|n lerra Pathros (p), in teria, unde sumti suiit, ct in maiiu malorum * et dispenlam lerrain, ,
cl plc-
critX>l>' I principalus humilis : lo. plus quam iiitudiiicm eoruin cum pleiiitudine cjus, in nianibiis
ouines principatus critX h''''i'l'S l, non se efleret alieiiorum, quia ego Domiiius locuius sura. 13. Quia
ainplius super gciites, ct paucos cos faciain, iiesint haec ditit Dorainus Dominiis : Et perdam aboinina-
plures inier gentes : 16. et iion erunt amplius domui tioiies, et ccssare faci;>m optiinatcs de Meiiiphis, <t
Israelis in spem, in meraoriam revocaiilem iiiiqui- de terra jEgypli, et non erunl aiiiplins
priiicipes :
latern (7), cum adhserescunt pnst corda eorum, et Xet dabo lerrorem ex teria iEgyplij.H. Et disper-
scient, quod ego sum Adonai Dominus. 17. £t dam teiram Palhros, et dabo ignera super Tanin,
factuin cst in anno vigesimo et septinio, uno mcn- ^^
ct faciam ullionem in Diospoli. 15. Et cffundain l;i-
sis priini, verbum Domini ad me, diceiis

factum est : rorcm raeum super Saiii robur iEgypti, el di.^p::r
18. Fili homiiiis, NabuthoJonosor rcx Babylonis (r) dam raultitudincin Jlempheos, 10. el dabo igiitiii
servire fecit excrcitnm suum, servituic raagna super super iEgyptuin, et pertuibalione perlurbnliiiur
Tyrum, (s) oinne caput calvum, ct omnis liumcrus Sais, et iii Diospoli erit scissura, ct diflûiideiilur
depilatus : et nierces non fuii ei, et exercilui cjns aqua;. 17. Juvcnes urbis solis.et Bubasli, in gladio
super Tyrum, ct servitulis, qiiam coluerunt supi'r tadciil, et mulieres in caplivitale ibuiit, 18. el iii
cam. 19. X Propter lioc * liscc dicil Dominiis Do- Thahphis obtcnebrescetdies, quando conlrivero ibi
iniiius : Eccc X ego * do Nabucliodoiiosoii rcgi sceptra rcgni Êgypti, ct peribit ibi contumelia ro-
Uabylonis X t'1''
l terram iEgypli, ct siimct niulli- boris ejus, et lianc iiiibes operiet, et fllia; ejus
tudinein cjus, ci prsedabitur prsedain ejus, et capti- captivic ducciitur. 19. El faciam judicia in yEgypto,
(n) iEgypti.
(0) Th., frcnuiu. (p) Th., iii terra nativitatis eorum. (q) S.. cum confugiunt, ul adliae-
reanl cis.S.,colere fecit exercituiii suiim opus magnum in Tyro.
(r) (i) Omne caput calvities. (*) Ab
lioc vcrsu usque ad Cap. XXXI, 7, margo todicis cum omnibus suis notis pia.-ciius est.
I
2755 CODEX SYUIACO-IIEXAPLARIS. «75S

ct scient, quod cgo suni Domimis. 20. Et f:>(:luin a euni *. 12. Et perdideruiii cuni, cl tli'l(:vcrunl oiiiii
esl in anno undeciino, in nicnsc priino, sepliino alieiii corruptores de geiiiibus, et dcjecerunt cum
iiieiisis, factum est veriium Doniini ad iiie, diccns super montibus in omnibus convaUibusceciderunt : :
21. Fili liomiiiis, bracliia Pliaiaonis rcgis yEgypti ranii ejus, ct coniriiae sunt propagincs ejus (a) in
coiilrivi, et ecce non obligaUis esl, ad danduin ei omiii cainpo lcrra;, et descenderunl de unilira-
inodolam, ut darclur super cuin nialagma, ad dan- culo (b) ejiis omncs geniespopuloruin, (c) cl dirue-
dum robur, ut lciieret gladiuni. 22. Propler lioc runt cum. 13. Supcr ruinain ejus rcquieverunt
Ikcc dicil Dominus Domiims : Ecce ego super Plia- omiies volucres coeli, et super propagincs ejus fue-
raoiiem rcgem jCgypti, et conleram bracliia cjus ruiit oiniies bestix arvi, li. ut iie se circrani super
foiiia, ct disposita, X et eos J qui conlrili, et de- magniiudine sua omiiia qux in aqua et non ligiia, :
jiciaiii gladium de niaiiu ejus : 23. et disseminabo dcdcrunt priiicipium suum in mcdium iiubiuiii, nec
X 'J)'^
I jEgyptmn in genles, cl ventilabo eos ia sleiiTunt X
^(^ <^3 I ><> altitiidlnc sua omnes bi-
regiones : 24. el corroborabo bracbia regis Baby- bentes aquam; quia omnes dali sunt In niortein,
lciiiis, ct dabo gladium nieum in niaiium ejus, ci in profuiidum lerrx in medio fiUorum iiominuin, ad
iiiduccl cuin supcr .iCgyplum, el deporlabit capti- ens, (|iii dcsccnduiit in foveaiii. 1o. llxc dicit Do-
îiaieni ejus, et prxdabitur prxdam cjus. 25. Et ^ nrmus (d) Uuminus : In die,quo descendil iii infcr-
corroborabo bracliia rcgis itabylonis ; brachia aii- num, (i>) fcci lugcre, coiisliiui siipcrenin abyssuin :
lem Pliaraoiiis cadeiil. Et scient, quod ego sum et coliibui numina cjus, et cohibui niiillitudincin
Doiiiiiiiis, cuiii dedeio gladiuin mcum iii niaiius aqua: : ct oblenebratus esl super cum Libaiins,
icgii bab)loiiis, ct eduxerit cum super liTrain oinnia ligna canipi supcr eo (f) dissoliita suiil.
/Egypli. 26. Et disscminabo X t']"' ', Aigyptuin in Ui. A voce ruiiiae cjus iremuerunt gentes, cuin
gciiies, ct vcnlilabo cos in rcgioncs, et scieiit -i- dcsccnderc facerent cuin in infernum cum dcscen-
omiies Jigyptii ',, qiiod cgosuni Dominiis. denlibus in foveam :
(g) ct consolabanliir cum in
Cap. XXXI. — 1. Et ccce iii anno undccimo, in lcrra iiiliina nmnia ligiia dcliciarum, ct elccta, X
iiii-nse tcrtio, iiiio mcnsis, factum est vcrbum Do- et pulchra ', Libani omnia, qux bibuiit aquani.
iiiini ad nic, dicens : 3. Fili homiuis, dic ad Plia- 17. Etenim isii cum eo desccnderuiit in infcrnum
raoiiem regein yEgypii, ct multitudini cjiis : Cui iii occisis a gladio, ct semen ejus, liabitaiiies sub
assiinilasti te iii altitudiiie tua?5. Ecce Assur cypa- unibraculo ejus iii niedio vitx sux perierunt.
rissiis in Libano, ct pulclicr virgultis, X ci dcnsus 18. Cui assimilalus cs X 1'Ii-> fortituiline, el
*
iii iiinbraculo *, et excelsiis magnitudinc, et in _ iu gloria, ct in niagnitudine in lignis deliciarum?
incdio nubiuin factura cst principiuin cjus. i. Aqua et descendc, et deducere cum lignis deliciarum in
iiiitrivit euin, abyssus exallavit cuni, fluvios suus profiinduin lerra; : in niedio non cirtumcisorum
cdiixil circa plaiitas siias, cl lacunas ciiiisit iii doniiics cuni occisis gladio. Sic Pliarao, ct omnis
omnia ligiia caiiipi. 5. Proplcr lioc clevata cst ina- niuliiiudu -i- furtitudiiiis ', ejus, dicit Dominus Do-
iîiitudo cjus plus, quain oainia ligiii cainpi, et di- niiiius.
l.itati sunt raiiii t-jus, et se extulcrunt virgulta tjus Cap. XXXII. — 1. Ei factum cst in anno duo-
super aqiiain muliain, X cuiii sccxtcndcrei *. U. Iii deciino, in meiise dccinio, uno mensis, factum esl
virgultis i'jus iiidilicaruiit uinnes volutrcs coeli, ct vcibum Diiiiiiiii ad nie, dicciis : 2. Fili liomiiiis,
sub ramis cjiis gciiucrunt oiiines beslix campi, ia assuine lanieiitum super Pharaoiicm rcKCm JEîypit,
iiiiibra ejus habitavit omnis muhitudo gciilium. cl dices ci : (/i) Lconi gcntiuiii assimilatus es tu, et
7. El crat pulcher iii altitudine sua proptcr loiigi- sicul draco iii mari, ct cornupetebas nuininibus luis,
ludincin raiiiurum suoriim, quia craiit radiccs cjus el coiiturbalias aquain pcdibus tuis, (i) et concul-
in ai|iia mulia. 8. Et cyparissi iion (() lales in pa- cabas nuiiiina tua. 5. Ilxc dicit Dominus Doininus:
ladiso Dci, ct cedri non similcs virgultis cjuii, et Et jaciain supcrte relia X C3> " (ô^"^ • gcntiiim
abictcs iion fuerunl similcs raiiiis ejiis : omne li- D nuiliaruin, ct exlraham lc in liaino ineo, 4. (k) ei
gmiin in paradiso Dei iion assimilalum cst ci in pul- exleiidam le snpcr tcrram ; canipi iinplebuiitur le,
cliritiidiiie siia, 9. (u) propter multiludiiKTn raiiio- ct subsidcre faciam super tc omnes volucres coeli,
rum cjus : (x)el uiinulaia suntcam oiiiiiia ligna pa- ct saliirabo de te oiniies bcslias oiiinis lerrx :
radisii jucuiidiinlisXDcit. 10. Propler hoc hxcditit 5. ct dabo cariiem tuam supcr montes, cl impleho
Dominus Doininus : Pro eo quod factus es magnus X vallcs •
(/) dc sanguiiie tuo, C. ct irrigabilur
iiiagiiitudiiic, cldcdisli priiicipium luum iii mudiiiin lerra (m) stercoribus luis a niultiludinc tua super
(;/) iiuliiiiin (t), ci vidi, cuni oxaliaretur, II. et Ira- niontibus : valles implcbo le, 7. el rooperiain, cum
didi euin iii iiianus principis gcniium,et fecit pcr- cxstinelus fueris, calum, ci lcnebresccrc faciam
diiioiiein cjus : juxla impietates ejiis X cjiciam slellas ejus, solem in iiube operiain, el luna non
(() Non superarunl cam. («) Th., pulchram feci eam in mullitudinc ramorum ejus. (x) S., ita iit
xinularentur ei. (i/) 6'., opaca. Th., spissa. (;) El elatum esl cor cjus siiper aliiiudiiie sua. (u) ii., cl
consuminabunl. Th., in omnibiis iiiculiis icrra;. (b) Eoruin. (c) El reliii(|ueiii ouiii. (d) Adniiai.
(g) S., ci consolationem actcpii. (h) S., perdiiori.

(e) S., fcci lugere. (() i'., nuiiarunt spccieiii.
(i) S., calcilrabas. (k} Th., ei conleram le, (') S., vcrmitulis luis. (m) S., stertus tuum sanguiiiis tui.
2737 lirZIXIELIS CAPtT XXXIII. 2758
luccre faciel hmiencjiis. S. Oiiinia lucere faciciuia A non circumcisi, occisi a gladio, (jui ilcilcruiii icr-
lumen coeli oblciicbrcsccni super lc, ct ilabo leiie- roiem suuin supcr lerra vitae. 27. X Ei non ', dor-
bras supcr lcrrani tunm, ilicit Duniinus Dominus. niierunl cuin gigaiitibus, qni cecidcrunt ab scterno,
9. Ei irriiabo cor gcntium inultarum, cum adduxero qui descenderunt in infernum in arniis eorum X ',
raptivilatem tuam in gentes, in tcrram quam non bellicis, (() et posucrunt gladios suns sub capitilius
novisii. 10. (n) El contristabuiitur supcr te genles suis, et faclae sunt iniquitates eorum super ossibus
iunlia, et reges eorum (o) stupore X super le
*
eorum, quia lerrucrunt fortesinvita sua.28. Etlu
siupcscent, cuni volaverit gladius nieus siiper facics in mcdio non circunicisorum contercris , et X '.
curuin, (p) exspectantes ruinam suam a dic ruin;e dormies cnra occisis gladio. 29. Ibi (ii) Edom,Xet
IU3C. II. Quia lioec dicil Doininus Doniinus : Gla- reges ejus ',, etomnes principes cjus, qui dederunt
dius rrgis Babylonis veniet tibi, 12. in gladiis gi- robur suuin iii percussionem gladii : isli cum oc-
gnntuni, ct dejiciam foriitndinem tuam : corriip- cisis dormierunt, cum deseendeiiiibus in foveam.
lores uinnes de genlibus, et perdent contumeliam 30. Ibi (x) priiicipes aquilonis, omnes duces Assur,
/Egypti, et conterctur oninis fortitudo ejus. 15. Et dcscendenles occisi {'j) cum terrorc suo, et in ro-
perdam omne junientuiu ejusab aqua niulla, (q) et bore suo confusi ! dormierunt non circuincisi X
non perturbabiteam pes honiiiiis, ct vesiigimn ju- ^ cum occisis gladio, et acceperuiil tormentum suum
inenii iion conculcabit eain. 14. •?- Sic* lunc quie- cum desceiidenlibus iii foveam. 31. Eos videbil
sceiil aquse eoriim, et flnmina eorum (|uasi oleum Pliarao, ct consolaiionem accipiet cum omni ro-
fliient, dlcit Adonai Doininus. 13. Cum dedero bore eoriim, X Ofcis' gladio Pliaraonis, et omnis
vEgyptum in pcrditionem, et vastata fuerit terra potenlia ejus ;,dicit Dominus Doininus. 32. Quia
cum plenitudine sua, cum dispersero onines liabi- dcdi metum ejus super teria viia;, et dormiet in
lantes iii ea, ct scient, quia ego sum Dominus. medio non circumcisorum cum occihis gladio Plia-
16. Lanientaiio esi, et lanicntaliiintur cam, ct lili* rao, et omnis inullitudo ejus, dicil Domiiius l)o-
gcntium lamcntabuntur eam supcr jEgyptuin, ct miiiiis.
supcr oninem fortiluilinem cjus laiiieiitabuniur Cap. XXXUI. — I. El factum esl verbum Domiiii
cain, dicit Doinimis Doiniiius. 17. Ei factiim est in ad iiie, diceiis : 2. Fili liominis, loquerc filiis po-
aiiiio duodccimo, in nicnse primo, qiiindecimo puli tui, et diccs ad cos : Terra, supcr quam in-
inensis, factuin esl verbum Domini ad me, dicens : duxero gladiuni, et suniserit populus ejus terraj
18. Fili boniinis,(r) lamentare laincntalioiiem super liominem unum (z) ex eis, et dedcrinl eum sibi iii
forlitudinem iEgypti, ct desceiidcrc facicnt filias speculatorem, 3. et viderit gladium vciiienlem super
cjus gentes mortuas ii; profundum terrae, ad eos, terrain, et clanxeiit tuba, et signiflcaverit populo,
qui descendunt iii foveam. 19. X
Ab aqiiis pulcbris 4. ei audiverii audiens vocem tubse, et non se cu-
decore * descende, et dornii cum non circumcisis, stodiverit, et venerit supcr eum gladius, et appre-
in mcdio occisorum gladio cadeiil cuin eo, 20. et benderit eum, sanguis ejus supercapul ipsius erit;
doriniet omiic robur cjiis. 21. Et dicent tibi gi- 5. (juia vocem tubae ciim audivil, non se custoJivil,
gantes : lii profundo fovcx esto : quo inelior es? sangui-, ejiis siiper euin erit : cl bic, quia se cuslo-
descende, et dormi cuni non circumcisis in medio divit, aniinam suam libcravit. 6. El speculator si
occisorum gladiis. 22. Ibi Assur, el omnis congrc- viderit gladium venieiileiii, et non signilicaverit per
galio cjus, -j- onines l occisi ibi daii scnt, et se- tubain, ct populus noii sccustodivcrit, el cum venit
pulcnim eoruin in profuiido foveae : et facta est -f- gladius, tuleril ex eis animam, illa propter iniqui-
congregatio ejus '„ circa sepulcrura ejus omnes tatein suara capta est, el sanguinera e manu spc-
occisi, qui ceciderunl gladio : 23. Xqu' dederunt culaioris requiram. 7. Et tu, fili boniinis, speciila-
scpulcra ejus in laleribus fovese : (s) et factus est torein dedi te domui Israelis, et audies cx ore meo
coetus circa scpulcrum cjus : omnes occisi, cadcn- verbuni, X d custodies eos a me ',. 8. Cuni dico
tes gladio * qui dcderuni limorem suum super terra n peccatori X Peccator
:
* , morte inorieris, et non
viix. 24. Ibi i£lani, et omnis fortitudo ejus circa locutus fucris, ut se custodiat inipius a via sua,
sepulcriira cjus : omncsoccisi, qui ceciderunt gla- ille iniquus in iniquitate sua morietur; sanguiiiem
dio, ct qui descendunt non circumcisi in profuii- autcmcjus e manu tua rcquiram. 9.Tuvcro si pra;-
dum lerrx, qui dcderunt limorcm siium super terra vcneris aiinuntiaveris iinpio viani suain, ui sc
vit%, ct acceperunt tormentum suum cuni iis, qui avcrtat ab ea, et non se avertcrit a via siia, liic
descenduut in foveam 2o. in medio occisorum. impietatc sua morietur, et tu aiiimam tuam libe-
26 Ibi datisunt.Mosoch, ct Thobel, et oinne robur rasti. 10. El tu, (ili hominis, dic domui Israelis
ejnscirca scpuJcrum cjus, omucsoccisicjus, oniiics Sic locuti estis, dicentes : Errures nostri, el iiii'iui-
(n) .S.,stupescere faciani proptcr tc gcntes miillas.

ct (o) S., se crigct capillus corum. T/i..
iiiliorrcsccnt. (p) S., el obsiupesceiil proplcr Iia-c, quu; subilo liciit, unusquisqne propter aniinani
suaiii. ((/) S., ila ut noii periurbet. (r) S., Tli., dic canticum de nuiltitudine jligypti, et iiicliiiaiis
pruloiiga caiii, et hlias geniiuin disccrne iii turniam. (s) S., f.itia cst iiiultiludo cjus uniuscujusquc
circa scpulcra cjus. (() S., et poiicnturgladii corum sub (apilihiis coniin. (h) Daii sunt. (r) S., uiicti.
[y) S., ciim vicii sunt a roboic suo. [z) Th., a parlc coium.
J739 CODKX SYRIACO-IILXAPLARIS. 11:<\
taies nostrse super nos sunl, el in eis nos lique- A rani deserlani el (lesuliilain, (m) ct pciiliil coiii;i
sciinus, el quomodo vivenius? 11. dic cis : Yivo nielia roboris cjns, ct vaslabunliir inoniei Israelis.
ego, dicit Adonai Doniinus, non volo murlcm impii, propier id qiind non sit, qui ainbiilet in eis. 29. Ki
liicut illud, ut se avertat impius a via sua, et vivat £cicnt, quia efô suin Duminus : et faciam terrain
reveilenJo reverliinini a via veslra X '"al* el coriim desertain, et vastabiliir propler omncs abo-
quare morieniini J, domns Israelis? 12. X Et tu, iiiinationes coruin, quas focerunt. 50. El tu, lili bo-
illi liomiiiis dic ad lilins populi
', , lui : Justilia minis, lilii pnpuli tui luqiientes de tc jnxta niuros,
jusii non liberaliit eum in die, quo crraveril : et ct in liininibus doinoruni, et loquuntur uiius X
iiiiquilas (a) iiiiqni iion (/i) iiocebit ci in die, ijuo cum uno *
lioiiio fratri (ii) eorum, dicentes : Acce-
Be converleril ab iniqnilaie sua : et jnslns iioii po- dainus, ct audiainus X verba * (|u:b egrcdiuntur a
icril (c) salvari X '" '''•^ pcccaii sui*. 15. Cum Domino. 51. Et vcniunl ad lc, sicut veiiit sinuil
dixero justo, Vita vives, et liic confideiis super populus, tt sedcntconira tc X populus meus ',, ct
jiisliiia sua, et fecerit iniquitalcm, omnes justiti« audiuiit verba lua, et ea non facienl; (o) quin men-
cjus non mcmorabunliir, in iiijiistitia siia, (|uain daciuni iii ore eorum X >"> faciuiit *, ct jiostabd
fecit, in ca morietur. \i. Et cum divcro inipio, nunatioiicseorum cor eoruin X aiiibulat '. 3-2. Ki
Miirie morjeris, el sc averlerit a peccato suo, et sis eis, sicul vox ciibar.T siiavis sono, bene coi-
fcceril judiciuni. et jusliliam, 15. eipignus debiloris cinna;, ct audicnl verba Ina, ct noii facicnl ca, X
reddideril, el rapinani rcpenderit, in piicceptis i|uia inciidacium iii orc eoruni*. 55. Lt cum veiie-
vitx anibulaveril, ul iie fîciat injnstuin, vila vivcl, riiit, -i- diccnt *, ccce veiiiunl, et scieiit, qnoil
cl iiun moi ielnr. IG. ()iniii:i peccata cjus, qux pec- propbeta erat iii niedio coruiu
€avit, noii mcinorabuiiiur X *î
I = quia judiiinin et Cap. XXXIV. — 1. El faclum csl verbuin Uaniini
jiisiitiam fccit, in cis vivel. 17. Et dicent filii populi ad nic, diceiis : 2. Fili lioniinis, prnplicta siipcr
tui : (d) Non recta via Uoinini : ct lia;c \ia coiuiii (c) paslorcs Israclis, proplicla, ct dic X (p) ad cos
*
iion rccta. X Audile aiilein, donius Israelis : niiiii pastoribns: ll.cc dicit Doniinus Dominus : pasto-
via mca iion recla iioii fnii ? vi;i'. vesirie niui recU»' \. rcs Israclis, iiuin i|uid pascunt pasiores seinciipsos*
18. Cum se avertcrit justus a justilia sua, ct fe- noiuie oves pascunt pastores? 3. Ecce lac comedi-
cerit (0 iniquiiaics, cl inorictur in cis. 11). Lt ctim tis, ct lanavos tc;;iiis, ctcrassiini inactalis, ct oves
.sc avcrteril ((j) pcrcalur ab iiiii|uitalesua, ci rccciit nieus iioii pa^ciiis? 4. Quod iiiflriiiuin non ouifor-
judiciuni ct jusliliani, iii eis ipse vivet. 'iO. Lt huc tastis, X cti|ii(id :rgruliiin non sanastis *, et quod
cst, quod dixisiis : Noii recta via Domiiii : uiiiiiii-
q confracluni noii alligastis, ct quod errabai non rc-
i|ucm(|ue (/() jiixtu vias cjusjudicabo vus, domus duxistis, ct quod pericrat non quxsivislis, (q) ct
Israelis. "21. Et factum csl in aiiiio (i) dccinio, in qiioJ forte faligaslis X ca t
laborc. 5. El dispcrsa:
nieiijc dnodeciiiio, (|tiiiilo moiisis caplivilatis no- suiil ovcs mca;, quia iiun sunt pastorcs, ct factae
^trx, vcnit ad nic, qiii salvaliis fuit de JtMiisalcin, suiit in cibiim oiniiibus bestiis arvi (r). 6. («) Et
illcens : Subacta cst urbs. '2'i. Et maiius Dumini dissemirialx suiit, X *-'! non novcrunl * oves me:e
lucta est super ine vcspcrc, antequa:n vcnircl, cl in onini monlc, ct super oninem «ollcm cxcelsum,
aperuitos inouiii, diiiiec vciiit ad iiic mane : ctcuin
X ct super oiiiiii facie lcrrjc (lisscmiiialx siiiii ovcs
iiperluiii cst os incuin, iiuii se cnnlinuil aiiiplins. nicii; *, ctnoii cral, qui lequin^rel, iieque qiii re-
i5. Et facluiii cst vcrbnin Doinini ad mc, dicciis ducerci. 7. Propter lioc, pasiores, auditc X '^'' '.
i!4. Fili lioniiiiis, qui habilaiit in descrtis X =>l>^ l (/.il-ov) verbuin Doniiiii.8. Vivo cgo, dicit(() Adoiiai
supcr terra Israelis, dicuiit X ilicentcs *
: Unus erat Dominus, nisi pro co quod faclse sinit ovcs iiic.-c iii
Alirali;im, cl lciuiit lcrram : ct nos inulli -t- Suinus ^, pr;e(laiu, ct fact.e siint ovcs me.x iii cibuni oinnibus
iiobis daia cst torra iii posscssionciii. 'io. Pioplcr bcstiis canipi, co quod iion erant paslorcs, (") ct
lioc dic (A) els : Ilxc dicit Doniinus Doniinus :
X noii qua;sicruiil paslorcs ovcs mcas, cl paverunt
Super sangiiinc comcditis, ct oculos vcstros tolliiis " paslores semelipsos, ovcs autcm mcas iion pavc-
ad idola veslra, ct sangniiiein clTunditis : ct torrain
runl; 9. X F^ '""^- pastorcs, aiidite verbiini Do-
lixreditabitis? 2G. Stctisiis super gladiis \esiris, niiiii t : *0. Iixc dicit Doniiiius Doininus : Eccc cgo
lecisiis aboininatioiies, ci unusqui$(|ue nxorcin pro- super paslores, requiram oves meas dc raanibu»
et
ximisui polluistis : ct terram ha;reditabitis?27. Sic eorum, cl avcrlam cos, iie pascanl oves mcas, ct
propter boc dic (/) ad cos : IIxc dicil Aduiiai Do- nuii pasccnt cas ainpliuspastorcs : et liberabo o\cs
iniiius *
: Vivo egu, nisi qni luibitant in descrlis, ineasex ore eoruiii, et non eruiit cis in cibum. II.
gladio cadeiil, et qui siiper facie campi, b>'sliisar\i Quia b?cc dicil Duminus Dominiis : Ercc X ip*'^ '.
.labuntur in tibuiii, ct eos, qui in muniiis, et cos, c"0 rcquiram oves nieas, et visitabo cas. H. Siciii
/|ui in spcluiicis, mortc oci.idam. 28. El dalio ter- quxrit pastor grcgoin suum, in die qiiaiido fucrit
(c) Vivcre. ((/) S., non lirmaia.

«•, /l., iion slabiliti. (fi Dc licliim.
(a) Impii. It) Oocidct cuni.
Ininuus. (/i) Sicut. (i) Duo leciiiiu. (/.) AJ cos. (/) Eis. ("0 S., et p3ribit superbia. («) Ejus.
(q)
((/) S., cl c»m
potcsiaic im-
(o S., nuia caiiti.iim in orc corum. 7'/<.. .,uia siiavitcr. {p) Pasiuribus.
(r) Ll volncribus COCU. (s) ».,
perabatis cis, dnni in doliciis vivcbatis. 77i., ct in |ioieslalc orudivislis.
el nou novcruiil.cl criarunt. (() Douiinus. (ii) S., iion enim quxsicruui.
'i7il IIF.ZECIELIS C.U'UT XXXVI.
calign, ci iHiIies {x) iu mcdio oviam ojns sepaiala- A eorimi X c"'" f^ !• '>'• '"' populiis mous : doiiius
ruiii, sic reiiiiiram ovcsmeas, (t/) cl enpiam cas cx Israelis, dicit Doininiis Doniiniis. 51. El vos ovcs
omni lo(0, quo dispers.T; suiil illuc iii die nuljis cl inea;, ct ovcs gregis mei, X bomincs esiis *, ct
caligiiiis. 13. Ei cducain cos ex gentibiis, cl colli- ego Dominus Deus vcstcr, dicit Dominus Domiiius.
gain cos cx regionibus, el inlroducam cos in lerram Cap. XXXY. — 1. Siiper Scir. Et faclum cst
siiani, el pascam cos siiper montcs Israelis, ei in verbum Domini ad me, dicens 2. Fili boniinis, :
valilius, ct in oiniii liabitaiionc terrx : 1 i. iii pascuo converte facicm lu.im super moDlcm Seir, ct pio-
Lono pascam cos, iii nionte excclso Israelis, et pheta super eum, 5. cl dic ci H;cc dicil Dominus :
*
cruiil caulae corum ibi, -t- el dormient, et ibi Dominus Ecce ego super te, mons Seir, et exlen-
:
rcquiescent in deliciis bonis, et in pascuo pingui dam manum meam supor tc, et dabo ic (f) deser-
)iascentur supcr montibus Israclis. 15. Ego pascam tiim, et vastaberls : i. ct in urbibus tuis desolatio-
oves mcas, et ego faciam rciiuicsccre eas, -i- et nem faciam, et lu descrtuni eris, ei scics, qiiod ego
scieiit, qtiod ego sum Dominus '
: Domi-
haec dicit sum Doniinus. 5. Pro co qiiod fueris inimicitia
IG.Quod pericrat,
niis Doiiiiniis. requiram, etquod sempiterna, (3) el scdcris in don;o Isradis in dolo,
crrabai, rcducam, et quod conrractum, alligabu. in manu inimicorum glailiiis iii tcnipore alllictionis
ct qiiiid imbecilluin, corroborabo, X *'quod pin- B eoruni, in tempore (/1) injusiilise, ad fiiiem 6. :
gnc *, et quod forle, ciiscodiam, el pascam eas propler hoc vivo cgo, dicit Doniinus Doininus, iii.ii
cuni judicio. 17. Et vos, ovcs mea;, bac dicit Do- (i. e., quoniani. Et ila mox) in sanguincni pcccasii,
miiius Dominus : ecce ego dijudicabo inler ovem et ei sanguis persequetur te, X "'si sangiiiiiem odin
ovcin, aricium et liircoruin. 18. Et nonne siifficiens habuisli, ct saiiguis pcrscqiietiir le *. 7. El dalm
vobis, qiiod pascuum pulchrum depascebatis, (z) montcm Seir in descrliim et vaslatuin, et disper-
et residuuin pascui vestri conculcabatis pedibus dam de eo homines ct jumerta, 8. et iinplcbo X
vcstris, et aquam liinpidam bibcbutis, el residuum monles ejus * occisis tuis, et collcs tuos, et vallcs
pedibus vcstris turbaliatis? 19. Et oves nieae con luas, ct in omnilus campis tuis occisi gladio eadciil
ciilcationcs pedum vcstrorum pasccbant, ct aqiiam in le. 9. Deserlura scnipilerniim pdpam le, et urbcs
a pcdibus vestris lurbalam bibebant. 20. Piopler lua; iion babilabunlur amplius, et scies, quod cgo
lioc h:cc dicil Uominus Dominus ^^ eos l Ecce X : simt Doniinus. 10. Qiiia diiListi : Dux gentes, ct dua*
rgo dijudicabo intcr ovem fortcin, ct inter ovem regiones meae cruni, et bxredilabo eas, (i) et Do-
iiiflrmaiii. 21. In laleribus, et in humeris vestris minus ibi est : 11. propler Iioc vivo ego, ditit Do-
prosterncbatis, et cornibus vcstris cornupctcbalis, minus Doininiis, et faciam libi sccuiiduni inimici-
oniiie quod dcfccit X doncc * contiivistis eas X liam luam, X ct secuiidum /elum tuum, quem
foras *. 22. El salvabo oves meas, et iion erunt fecisti, eo quoJ odisli in eis *, et innoicscam tibi,
ainpliiis in prxdam, et judicabo iiiter arieiem ad cum judicavero te, 12. quod ego sum
et scies,
arictein , 25. ct constiluam siiper cos paslorem Doiniiiiis : aiidivi vocem blaspliemi;irum luarum,
uiium, ct pascet eos, servuin mciim Davidcm :
X ct dixisli : Montes Israelis, X dicens *, dcssrti
ille pascet eos *, ct erit paslor eorum : 2-i. et cgo nobis daii suiit in cibum, 15. el supcrbe elatus es
Doininus eroeis in Deum, ct Da\id in medio eorum super me ore tuo, X (') el claniastis super inc veiba
princcps. Ego Dominus locutus sum. 2S. Et consli- vcsira l, ego audivi.l-i. lla;c dicit Dominus Domi-
luam Havidi tcslanicntuin pacis, ct pcrdam besiias niis : lii Isetiiiasomnis terra; dcscrtum tefaciaoi, 15.
inalas di; tcrra, et babilabunt in deserto X (") 'o X Sicut gavisus es in hsercditalem Israclis, qiiia
confideiiiia *, et durmieiit in silvis. 26. Et dabo corrupta esl, sic faciam tibi * : dcserlum eris,
cos in circuilii monlis raei X (*) benedictionem l
: moiis Scir, et omnis Iduinxa coiisumcnlur , ct
et dabo pluviam vobis, pluviam bciiediclionis X scicnt, quod cgo sum Dominus Deus eorum.
eruut *. 27. El ligna qiia; in campo, dabunl fiu- Cap. XXXVI. — 1. El tu, fiii hominis, propbela
ctum suum, et terra dabit virluteni suam : et ha- j,
siipcr montes Israelis, el dic moiitibus Israelis
bilabunt super lerra sua (c) in spe pacis, et scieiii, Audite verbuin Domini. 2. Hsec ditit Doniinus Do-
quod cgo sum Dominus, cum conlrivero vinculiim niinus : Pro eo quod dixii inimicus super vos : Ali,
jiigi eorum ei eripiam eos de inanu eorum, qiii
: bene, solitudincs senipiterna; iii possessionem no-
fcccruiit servire eos. 28. Et non eruiit ampliiis in slramfactae sunt. 3. Propter hoc propheta, et dic :
pra;dain getitibus, ct bestia; tcrra; no» amplius (d) IlaRC dicit Dominus Dominiis : Pro eo quod fuistis
devorabunl eos : el habitabunt in spe, et non erit, in corruptionem omiiibus geiilibus, X c' P"'" eo
qui exterreat eos. 29. Ei suscitabo eis planlatioiicra quod l dcspecti cstis, el odio liabili estis. ab omiii-
pacis, et noii amplius eriinl percuiiles fainc (?) in biis gentibus, quse circa vos, ut essetis in possesio-
lcrra, iieque portabiiiil amplius opprobriiim gcn- nem gentibus reliqiiis, (/) el asccndistis luquela
llum, 50. el scienl, qiiod ego sum Dominus Dcus lingua;, et iii opprobrium geiitibus, 4. propler hoc,
(i) Tli., cum

esl in medio oviiim ejiis. (y) Elcolligam. Et pcrsequar. (z) S., nisi et rcsiduum.
(a) S., siiiesolliciiudine. (6) S., benedictos. (c) S., iion tiraentes. (d) Videbunlur eis. (e) Super.
(fl S., coiTupium et depiavatum. (<?) >V., et congregatus es. (/1) S., limitalo. (i) S., el Dorainus
ibi cral. (A) Kl n.ultiplicaslis. (') El facti esiis.
2-.i3 CODEX SYUIACO-IIEXAPLARIS. 27ii
inonles Israclif, amliie vcibiim Adoiiai Doiniiii ; A cl cx lerra ejiis ogicssi siint. 21. Ei pepcrti eis
liaec dicil Doniiiuis Domiiius inoiiiibns, ci collilnis, |)ropicr nomcn sancUim nicimi, qnoJ poUiicrHul
tl torrenlibus, cl vallibns, cl vastatis, -^ et ilcpra- doiiius Israclis iiilcr genles ,
qiia ingicssi sunt
vatis '„ et uibibus derelictis, qiia: factaj siiiit in illiic. 22. Proptcr boc dicdomni Israclis : llaccdicit
direplionein, el in oonculcationem, genlibus, qii.x Dominus Domiiius : Non vobis ego facio, domus
ritlicla; sunl per circuituni. 5. Proptcr boc b.xc Israclis, nisi proptcr nomcn sanctum mcum, quod
ilicit Domiiius Doininus : Nisi in igiic furoris mci polluistis inler genics, quo ingrcssi estis illiic. 23.
loculus sum siipcr leiiqiiias gcntiuin, et supcr Ei sanctificabo nonien meum magnuin, quod pro-
Idumxain omiiem; quia dcdcrunt terram inenin fanaium cst inter gcnlcs, qiiod polluislis iii mcdio
sibimetipsis in posscssioncm cum gaudio, (m) cum carum, et scienlgentcs, quod egosiim Dominus, X
conteniserunl aniiiias.ut corrumperciilin prxda. C. ilicit Adonai Douiinus *, cum sanclificatus fuero in
Proplcr lioc pioplicta super lerrain Israelis, ct dic vobis antcoculos caruni, 2i. ci tnllam vos dc gen-
niontibus, et collibus, et valleculis, el vallibiis : tilms, ct congrcgabo vos cx oinnibus lerris, ct
Uxc dicit Dominus Dominus Eccc cgo in zclo : introducam vos interram vestram,25. elaspcrgam
meo, et in furore mco locutus sum, pro eo quod siiper vos aquam niundam, et niuiidabiniini ab
opprobrium geniium sustinuistis. 7. Proplcr lioc '
omnibus iminunditiis vcstris, ct ab omnibus idnlis
X bocc dicit Adonai Dominus * : eccc cgo lcvabo vcstris mundabo vos.2G. Et dabo vobis cor novum,
inanuni mcam siiper gciitcs, qux circa vos : lii con- ct spiritum novum dabo in vobis, ct auferam cor
tcmlum suuni accipieiil. 8. Vestram aulcm, monles lapidcum de carne vcstra, d dabo vobis cor car-
Israelis, (ii) uvam dabilis, ct friictuin vestruin co- ncum, 27. el spiritum meiim dabn in vubis, ct fa-
incdct populiis mcus 'sracl X
quia speraiit vc- ',
;
clam, ut in justilicationibus nicis ambulclis etjudi-
nirc.9. Quia ccce cgo super vos, elrespiciain super cia mea cuslodiatis, cl faciatis ca. 28. Et liabitabi-
vos, cl colemiiii, et scrcmini : 10. ei nivliiplicabo tis supcr tcrra, quam dedi patribus vcstris , ct
siipcr vos liomines, omncm domiim Israclis in fi- critis inibi iii populum, ct egn ero vobis in Deum.
iicm, et babiiabunliirurbcs vcstr*, ct qux (lcsolatx, 29. Etsalvabo vos cx oinnibus immundiliis veslris,
.i^dincabiiiilur. II. Et mulliplicabo snpcr vos boiiii- cl vocabo fruniciitinn, 30. et mulliplicabo illud, it
iics, el jumcnta, ct crcscciit, X ^' muliiplicabun- nondabo supcr vos fainem : et multiplicabofructuni
tur *, cl liabitare faciam vos, siculabinitio veslro, ligni, (q) et provenlus agri, ut ne portctis X sni-
el benc faciam vobis, (o) sicut ab anliquo vcsiro, pliiis * opprobriiim faniis inter geiitcs. 31. El rc-
ct scietis, quod cgo sum Domjniis. 12. Et gcncrabo r cordabiniini viarum vcslrarum malarum, et studio-
super vos liomincs, populum nicum isiaclem, ct rum vcstroriiin noii bonorum, (r) ct aboininabilc
lixrcditabunt vos, ct critis eis in |H>sscssionem, ct erilvnbisanlc facieincoruin ininiquitalibus vcstris,
non addetis amplius orbari ab cis. 13. II.tc dicit ct supcr abominationibus (<) corum. 32. Non
Doininiis Dominiis Pro co qiiod dixcrunt tibi gcn-
: proptcr vos cgo facio, dicit Dominus Dominns,
tcs : Dcvoralrix lioininiiin cs lii.ct orba a gciilc tua iioiuin eril vobis : crubcscitc, ct pudore aflicimini
factaos; M. (p) proptcr lioc liomincs non amplius de viis vcslris, donius Isiaclis. 33. Ilxc dicil (()
oomedcs, el geiis tiia iion orbabil te ainplius

X. >-'t Adoiiai Doniinus : lii dic, quo miindabo vos ab
gcns tiia nnn orbabilnr ainplius *, dicit Dominus oinnibus iniquitaiibus vcsliis, et babitari faciam
Domimis. 15. Et non audictur ainplitis siipcr vos urucs, cl .Tdilicabur.tur infoeounda, 31. el lerra dc-
contcintus gciitiiiin, ctopprobrium populorum non pravala colclnr, pro eo quod dcsolala cral anic
sustincbitis, X C populus luus non nrbubilur am- oculos uinnis vialoris, 35. ct diceiit : Tcrra illa
plius l, dicit Dominus Doininiis. 16. Et laclum est dcpravala facla est, ut liorlus dcliciariim, ct iirbcs
verbnni Domiiii ad mc, diccns : 17. Fili liominis, vaslata?, cl dcpravai;e, et subvcrs.T, munil.-c scdc-
domus Israclis babilarunt supcr lcrra sua, cl con- ruiil. 30. Et scicnl gcnlcs onincs, ijiix dcrclicKe
laminarunt cam in viis suis, et in iilolis suis, ci fuciint circa vos, quod cgo Dominus xdificaxi dc-
-i-
d
in imnuindiiiis suis ', : juxta imniunditiain consti- siruclas, ct plaiitavi dcpravalas cgo Dominus lo- :
tulx in menstruo facta csl via corum coram fjcie cutus suin, ct fcci. 37. Ilxc dicit Dominus Doini-
iiica : 18. et cffcdi furorcni iiieum supcr cos, X iius : Adbuc lioc (u) quxrar domui Israclis, iit
proplcr sanguincm, qucni cffiiilcrunl supcr icrraiii, faciain cos : multiplicabu cos, sicut ovcs, boniiiics,
cl in idolis suis polluerunt cani ;, 19. ct disscmi- 38. sicul ovcs sanclas, sicul ovcs Jerusalom in
iiavi cos in gentcs, ct veniilavi eos in icgioiies :

solennitalibus ojus : sic erunl urbes vastatx, plcn.c
secundum viatti corum, ei sccundum pcccalum oviiiin boininuni, ct scicnt. quod cgo Uomiiius.
eorum judicavi cos. 20. Et ingrcssi sunt intcrgen- Cap. XXXYll. — l.(x) Et facta cst supcr mc nm-
tcs, quo ingrcssi sunt illuc, ct pollucrunt nniiicn luis Doinini, ct eduxitinc in spiritu Doiniiii, ci po-
sanctum mcum, cum diccbaniur, gciis Doniini bi. suit nic iii lucdio campi, et bic crat plcnus ossium
(m) S., pro eo quod

. . .
rcprobam
.
faoicnt eani,, cl
.. ad
_.. diiipiendum,
^ (h) S., ramos vcslros dabiti.';.
(o) S., sicul a principio vcslio. (p) Tli., el non inliruiabitur. Hoc
inliruiabilur. Theodotionh no» potilum ett i.i
tran%lationib\i!. nliis. (q)S., cl fnictus. KAI TA rENHMATA. (i) .S., ct aiininueiniiii coram eis.
(s) Vesiris. (() Dominus. («) A, S, 77/., pciituni ponani. (.v) De icsurreeiione inortuorum.
274.'; IIF.ZECIF.HS CAPUT XXXVm. 27iR
-i- liuin.inuriim * : 2. el circiiniiluxil nie super ca A dc mcdio genlium, qno inlr.irnnt illiic, et congre-
pcr ^yruni iii circuitu, el ecce niiilia valde Siuper gabo eos cx omnibus, qui in circuilu eorum, et iii-
lacie campi.ei. ecce sicca adinodum. 3. El dixii ad troducam cos in lerram Isiaclis, 22. et dabo cos
ine : Fili linminis, si vivcnl ossa Iikc ? El dixi : Do- in gentem unam in lcrra iiiea, ct iii montibus Israc-
nine Uoininc, tu nesli •i- lixc *. i. Et di.\it ad mc : lis : et princeps unus erit coruni X '" •'egcin *
,
Fili Iiominis, prophela supcr ossa lia;c , et diccs el non erunt ainplius in duas gcnles, nec divideii-
eis : Ossa arida, audiie verbiim Domini. 5. Hsec lur ampliiis in duo regna, 23. ut ne contaminenliir
dicit Dominus Dominus ossibus liis : Ecce ego (t/) amplius in idolis suis, X cl in abominalionibus suis,
foro super vos spiriium vitse, C. el dabo su- et in omnibus impietatibus suis * et eripiam eos :
per vos nervos, el obducam super vos carnes, et ex omnibus (c) iniquitalibus eorum, quibus pecca-
cxtendam supervos pcllem, et dabo in vns spiritum runt in eis, cl niundabo eos, et erunt mihi in popii-
meum, cl vivctis,et scieiis, qiiod ego sum Dominus. luni, et ego ero eis in Deum. 24. El servus nieus
7. Ei proplietavi, sicut prsecepit iiiilii Dominus. Et DaviJ princcps in medio eorum, ct p:istor unus crit
facta cst X vox *
, cum ego proplietarem , et ecce oinnium X eorum I,quia in praeceptis meis ambii-
coinmoiio, el adniovit ossa os ad connexionem siiam. labunt, et judicia mea custodient, etfacient ea, 2'>.
8. Et vidi : et ecce super ea nervi, et carnes germi- ei liabitabunt super terra sua, qiiam ego dedi scrvo
iiabunl, ei ascendebat siiper ea pellis desuper, et nieo Jacobo, qiio habitarunt ibi paires eorum, ct
ipirilus non crat in eis. 9. Ei dixit ad me : Propliela bahitabunt super ea ipsi,et lilii eorum, etfilii filio-
supcr spiriluin, propbeta, nii bominis, etdic spiri- rum eorum, usque in sempilernnin: et David scrvus
tui : liaec dicit Dominus Domiiius : A quatuor spi- mens princeps eorum X
"^rit * in scmpiteriium. 2(5.
riiibus veni, X spirilus l,el insuffla iii niortuos Et ponam eis teslamcntum pncis', testamenlum,
lios, et vivani. 10. Et prophelavi , sicut pr.-ccepit qiiod in saecula, eril cum eis ('') "^l '''"''o ôs, :
X
niihi : et iiitravit in eos spiritus, et vixeruiit, ct et muUipIicabo eos t et pnnam Sancla inea in nie-
'•
sielcrunt super pedibus suis, (:) congregalio niulla dio eorum in sempilernum, 27. ct erii labernaculum
valde X valde J. 11. Et locutus est Dominus ad mcuin in eis, et ero eis Deus, et illi eriiiit mihi po-
me, dicens : Fili hominis, ossa hxc omnis domus pulus. 28. Ei scient geiiles, quod ego suin Domiiius,
Israclis cst, illi dicunt : Arida facta sunt ossa iio- sanctificans cos, quando fiierint Sancla mea.
stra, periil spes iioslra, irriti facli sumus. 12. Pro- Cap. XXXYIII. — 1. Super Gog ct Magog. Et
pler Iioc propheia, el dic X a^ ôs * : llsec dicil factuin est verbum Domini ad me, dicons 2. Fili :
Doiiiinus Domious Ecce cgo aperio sepulera ve- r homiiiis,

: (e) pone faciem tuam siiperGog, et teiram
stra, et educam vosex sepulcris vestris, popule Magog, principem Ros, X et Mosocb, et Tliobei, et
mi l , ci inlroducam vos in lerram Isiaelis, 15. X c' propbcta super eum, 5. et dicei : Ihec dicit Oonii-
scietis *, quod ego sum Dominus, cum operuero nus Dominiis : Ecce ego super tc Gog, principem
sepulcra vestra, ut educain vos de sepulcris X ^'e- Ros, Mosoch et Tliobel, 4. X ^' circumagam le, et
Siris *
,
popule mi. li. (a) Et dabo spiiiium meum dabo frenuin in maxillas tuas *, et congregabo te,
in vos, et vivetis, et poiiam vos super lerram ve- et omnem virtuiem tuam, equos, eteqiiites vestitos
strain, ct scictis, quod cgo Doraiiius loculus sum, loricis omnes, congrcgationem niultam, clypeos, ei
Ct faciam, dicit Dominus Dominus. 13. Et factum galeas, et gladios, X <"Tmcs 5. Persa;, JEl\no- lii * ei
cst verbum Doiniiii ad me, ilicens : 16. X Et tu *, pes, et Lydi, eiLibyes X cum cis onincs galeis, * :
fili homiiiis, suine tibimeiipsi virgam X unain *, el clypeis, 6. Goincr, et omnes qui apud eum, doiniis
ct scribe super eam Judam, et lilios Israelis adjun- Tliergama ab exlremo aquilonis ,
(/") et oinnes qui
clos ei : ct virgam secundam sumcs libimelipsi, ct apud cum , et gentes multse (g) ciiiii eo. 7. Pra-pa-
scribes eam Josepho, virgam Ephrsem, et omnibus rare, prsepara temetipsum, tn, et omiiis congregatio
liliis Israelis, qui adjuncti suiit ei. 17. Eiconjunges lua, qui collccti siint ti'cum, et cris milii in euslo-
eas invicem libimelipsi in virgam unam, -h ul liges D diam, 8. A diebus niultis praeparabitiir, et in extre-
cas *
, et eruiit in nianu tua. 18. El crit, ciim dixe- nio annorum veniet, et venietin lerram, qiiae per-
rinl ad te filii piipiili tni , X dicentes *
: Non an- versa est a gladio, congregaiain ex gcutibus multis,
nuntias nobis, quid siiit lixc tibi? 19. Et dices ad super terram Israelis, qiiss facta est deserta omnino,
eos : Ilaec dirit Dominus Doininus : Cccc cgo su- et hic ex gentibiis exivit , et habitabunt super pace
mam tribum Josepli, qiiae iii manu Epbra;m, et omiies. 9. Et asccndes (/i) sicut pluvia, etvenies
tribus Israclis, qu,'e adjunctse sunt ei, (b) et dabo eos sicut nubes, et operies lerrain, el cades tu, ct om-
super tribum Judx', et erunt in virgam uiiam.X*' iies, qui apud te, et gentes mulia; cum te. 10. Uxc
eruiit unum * in maiiu Juda;. 20. Et eruul virgie, dicit Dominus Doniinus : Et erit in die illo , ascen-
supcr quibus tu scripsisli super eis, in inaiiu tua dent verba super cor tuuni, ei cogiiabiscogitatioMCS
coram eis. 21. Et dices eis Ilsec dicit Doiniiius : malas, 11. et dices : Asceiidaui superterram expiil-
Duminus Ecce ego sumo omncm dumura Israelis
: sam, veoiam super quiesccnles in quiete, et babi-
{ij) Introduco in vos. (j) S., T/i., viilus. («) S., el ponam. (6) S., et dabo eas cuin illa, ut iiiiclli-
gai iribiis regia Judae. (c) S., avcrsionibus. (d) S., ct confirmabo eos. (c) S., ordina. (/) 7'/i., ei oni-
nia susiciitacula ejus. ((/)Cuni te. (ft) S., subiio. Tli., sicul turbo.
2747 CODEX SYRIACO-HEXAPLVmS. 2748
tiintPS supcr paco , onincs iiiliabilanles terrani, in A dcxtra tna, rt (lcjiciani tci. super montcs Isiaelis,
(lua non cstniunis, neque \ccles,et porta; non suni ct cailes In, et onincs.qni apuJ lc, ci R.Mitcs, qiisB
cis, 12. ad captivanduin caplivitatem, et ad prx- cuin le , dabunlur iii iniillitudinem aviiiin , omni
«landtim pi.-edam; corum, ad convertenduin inaniiin vohicri, et oiniiibus bcsliis campi dedi tc ad devo-
meam in lerram dcsolaiam, quse babilala esi, ci randum. 5. Super facie campi cadcs, quia fgo lo-
super gcntcin congrcgatam ex gcnlibiis mullis, qui cnlus sum, dicit Ooininus Doininiis. G. El iniltain
fecerunt posscssiones, X «l aciiuisitionem *, babi- ignem snper Magog, ct babilabiiiilur insul.Tp siipcr
lantes super umbilicum terra;. 15. S;iba, et Padan, p:ice, ei scicnt, qnod ego suin Dominus. 7. Et no-
el nfgoiiatorcs Cariliagiiiensfts ,
(i) el onmes villa; nicn sanctuin meum iniiutescet in medio popiili mei
eoruia diccnt tibi : Captiviiatem ad caplivam duccn- Israelis, et non polluclur nomen sanclum meum
dam lu vciiis, ct ad praidandum pra;dam : congrc- ainplius, et scicni (o) gentes.quod cgo siim Domi-
i;asii congrcgationcm liiain, ad tollendum argenliini nns sancius Israelis. 8. Ecce vciiii, cl scics, quod
rlauriin), ad acquirendiim acquisilionem , ad pra;- crit, dieit (p) Doniiiius Doniinus. Ilic est dies, in
(landuin praedani X (^) magnani ',. 14. Proplcr boc quo loculiissuin.9. Egrcdienlur liabilanlcs in urbi-
prophela, tili liominis, et dic ad Gog : Ibcc dicit bus Israelis, X ct incendenl l el coiiibiircnt in ar-
Doniiniis Dominus : Noiine in dic illo, cum liabita- B niis, in clypeis, cl in lanceis, el in arcubns, el
vcrit populus meus Isiael siiper paco, surgcs? 15. sagiilis, ct in baculis manuuni, ci in liasiis, cl siic-
Et vcnies ex loco luo ab extrcnio aquiloiiis, et gen- cendeiil iii cis ignem seplem annis, 10. cl non su-
tcs niulla; cum tc : asccnsorcs cqiiorum oinncs, mcnl ligna ex cainpo, neque caedent cx silvis, sed
congregalio inagna,ci viitus niulia. IG. Et asccndcs arina coniburcni igne : ct caplivos duceiil hos, qui
siiper popiiliim nieiim Israelcin , sicui nnbes, ul c;ipiivos duxerunt cos, et pr.xdabuntur hos, qui
«ipcrias lerrain : in exiremo dieruin eril, et addn- pra:dali suiil cos, dicil Dominus Doininus. II. Et
cam te super tcrram luam, nt s<;i:int omncs genirs eril in dic illo, dabo Gog locum nominainm, scpul-
ine, cum sanctilicaius fuero in le coram cis crum iii Israele (//) scpnlcra eoriiin, qui cecideriint
X Gog *. 17. Ila'c dicit Dominiis Dominus -f- ad super cam qnx apuil niare, et xdilicaljuiit obstacu-
Oog * Tu : es, sum anlc dics, qui ab
de qiio luculiis Inm ori vallis. 1-2. (i) El dcfodiciii cum ibi Gog, et
anliquo, per manuin servoruin meorum propbcta- oinncm niuliiiiidiiiem cjiis, et vncabitiir Terra se-
lum Uraclis, X Qiu t proplielarunl in diebus istis, pulcri Gog. 13. Et dcfodienl cos domus Israelis, ut
*1 annis, ut addiicercni lesnpcr cos. 18. Et crit in niundcliir lerra in scptem meiisibus, et dcfudieiit
dic illo , in die , quo vcneril Gog supcr icrr:im _ eos omiiis popiilns lcrr.T;, cl erit eis iii cclcbriiaiem
Israelis, dicit Doiiiiiins Doiiiiiins, ascciidct furor dies, qiio glurilicalns snin, dicit Doininus Doniinus.
mcus X '" "'^ ""^^ • '^- <=^ "'"" "leus, iii igne irx 14. Et \iros srinper scccrnenl, qui circumcunl ler-
inca: loculus suni, iiisi in die illo erit conimolio ram, ul sepeliaiil X cum circumcuiiiibus ', eos,
magiia super lcrra Israclis, 20. ct commovcbiinlur a qui remanscriiii siipcr facie tcrra;, ut iniiiid('nl ram
faeic (/) inca pisces maris, cl volucrcs cadi, et bo- piisl scplcm mciises, et qnxrcnl. \li. Oinnes irans-
siia; caiiipi, ci uiiine rcptilc, quod repit supcr terra, cniilcs tcrram, et ciiin viderit os hominis, xililica-
ci omncs lioiiiincs, qiii snper facie tcrra', cl discer- bit apud illum signuni, doiicc scpeliant illud scpe-
peniui niontrs, ct cadciit (m) vallcs, ciomnis murus lieiilcsin Terra scpulcri Gog. IG. Eienim iiomcn ur-
siiper icrram radcl :'2I. ct vocabo supercum oin- bis (s) Sfpulcrum : cl miindabilnr lcrra. 17. Et lii,
i.ciii formidinem gladii X " omnibns monlibiis llll liomiiiis, bxc dicil Dominus Doininns : Dic onini
ineis l, dicil Doininus Duininiis : gladius boininis avi volatili, et ad oinnes bestias campi : Congrcga-
siipcr fratrcni suuiii crit. 2'2. Etjudicabo cnmniorte, iiiini, ct vcniic, coiigrcgainini aboninibus, qua- prr
et sanguiiic, ct pluvia inuiiilaiiii-, el lapidibus gran- circuilum, super victiinam mcain, quain cgo imnio-
dinis cl igiiein, ct sulpliur plucrc faciam siiper lavi voliis, victimain magnam siipcr moiilcs Israc-
cuiii, rtsnper oinncs, qni ciim ro, ct siipcr genles D lis, ei comedclis carnes, et bibciis sangiiinem. 18.
inultas cuin eo. 23. Et magnincabor, ei sancliGca- Carnes gigantum comcdeiis, el saiiguinein princi-
bor, -t- cl glorilicabor *, et iiinolrscam corani gcn- pum lcrra; bibelis, arieles, el vitulos, et hircos, ci
tibus inultis, ct scieiil, qiiod cgo suin Doininus. agnos. (() cl vitiili pingues oiniies, 19. et conicdc-
Cap. XXXIX. — 1. Et tu, nii liominis, proplicla tis adipcin ad saiiiriiaiem, el bibciis sanguinem ad
Eupcr Gog, ci dic : lla;c dicit Dumiiius Doininns : cbriciatcm dc viciiina mea, quam immnlavi vobis.
Ecce ego super le, Gog, principem Ros, Mosucli, et 20. Ei implcbiinini super meiisa mea, eqiium, ascen-
Thobcl, i. el congrcgabo le, ct dcducani tc, et fa- sorcin, robiistum, ct oninem virum bellatorem,
ciani asccndcro le ab cxircmo aquilonis, et addiicam dicil Doininiis Dominiis. 21. Et dabogloriam mcam
le super monies Isradis. 3. (n) El pcrdani arcum in vobis.cl videbuiit omncs genlrs judicium mcum,
luum de inanu tua sinistra, ct sagiilas luas de inanu quod fcci, 01 maiiuin meam, quaiii induxi supcreos.
(i) S., et omnes peiniciosi lcones ejiis. (k) S., Duniini.

multa. (m) S., valleculae. Tli., scpcs.
(/)
()i)S., et cxcnliain. (o) Oinncs. (p) Adonai. trunsltuuin ab orienle niaris, quse claudit
(7) S., vallein
Iransiius. (r) Kt scpciicnt cum. (s) S., muliliiido. Jh., licb. Anioiia. (0 S., vilulorum cibatuium
ptilchroruin.
27« IIEZF.CIKLIS CAPUT XL. 5730
S2. cl scicht doinus Israelis, quud ego siim Domi- A Thee aequalem calamo longiludine, cl aeqiialem ca-
iius Dcns eoruni a die lioc, cl dcinceps. 25. Et scieiit lamo lalltudine, et .4i!lam in mcdio Thelam cubiin
omnes geiites , quod propier pcccala sua caplivi riini scx : et Thce sccundum jeqiialcm calamn laii-
ducli fueriint donius Israells, pro eo qiiod pra-vaii- tiidine, el ajqualem calamo longituillne, el JE\ cu-
cali suiit in nie, et averii faciem meam ab cis, et bitoriiin quinque, ct Thee tcrtium requalem calamo
tradidi eos in nianum inimicorum corum, ct ceci- longitiidinc', et xqiialem calamo laiiludine, ei AL\
dcrunt gladio omiies. ii, Secunduni immunditlas liminis e regione ^lam portac, oclo cuhitorum, 9.
corum, ct secundum inlquilales eorum feci els, et (e) ei Eleu dunrum cubitorum, (f) ct jElam portae in-
avertl faclem meam abels. 25. Propter hoc lucc dl- irinseciis ; 10. el Tbee porix e reginne ejiis', Ires
clt Doiiiin:is Dominus : Niinc leducam c:ipiivltatem hinc, ctlresiiule;et meiisura una Iribus, et mcnsura
Jacobi, ei iniscrebor domus Israelis, (u) et zcloaffi- una .£lam hinc ct inde. II. Et mensus est laiitudi-
ciar proptcr nomen sanctum mcum. 26. Etcapicnt nera port» luminis , decem cubitorum, et laiiiudi-
ignomlniam suam, et iiijusiitiam, qua injuste ege- nem portoe, iredecim cubitorum, 12. (g) el cubitus
runt, cum iialiitaverint illi super terram suam su- conlrahebatur versus faciem Theim, X cubitluiiius,
perpace, et non erii, qui esterreat, 27. cuin redii- ci cubiti uniiis, tciminus hinc el inde *, (/1) et Thau
xero eos ex gentlbus, cl congregavero eos ex n-gio- cubitorum sex hinc, et cubitorum scx inde. 13. Et
nibus gentlum : et sanctificabor in eis coram gen- mensus est portam a muro Thee usque aJ parictem
libus. 28. Et scient, qiiod ego sum Dominus Deus Thee, latltudinem viginii et quinque cubitorura :
eorum, ciiin apparucro els in gontibus, X c^ con- h;ec pona super portam, li. (i) et siibdiale Jilara
gregabo eos * super terram eorum, X cl non re- porlae, sexaginta X ei quinque ', cubili extrinsecus,
llnquam anipliiis ab eis ibi *

: 29. et non avertam et Thcini airii portac per circuiium, lii. (k) et sub-
ampliu^ faciem nicam ab eis, (j) proeoqnod effu- diale (/) atrii extrinsecus , in subdiale iElam pnitse
derim furorem nicum super dumum Israelis , dicit inlrinsecus ,
quinquaginla cubitorum. IC. (m) Et
Dominus Domiiiiis. fonesira! abscondiine super Theim , cl super jElani
Cap. XL. i. Etfactam — est in anno vigesimoct intra portani atrii per circuilum : ei siniililer ipsis
quiiito captivitatis noslrae, (y) in mense primo, de- jClam et fenestrai per circuilum X percircuitum
*
cimo nicnsis, In aiino quario (lecimo, post subjuga- inlrinsecus, et super ^lam palmx hlnc ct iiide. 17.
tionem urbis, in die illo facla esl super me manus El introduiiit me in atrium interiiis , et ecce (n)
Domini, et adduxit mc X il'uc \, 2. in vislonc Dei, exedrae, et intercolumnia X f^cla *
in circuitu
etadduxit me aulem In terram Isiaelis , (2) et posuit C atrii, triginia excdrae intercolumniis, 18. et porticus
me super moniem excelsum valde , et super eo ad austrum (0) porlarum, secundum longitudinem
quasi a;diricium iirbis (a)e regione mei. 3. Ei iniro- porlarum intercoluinnium inferius. 19. Et mensus
duxit mc illuc : el ccce vir, et adspectus »ris est hiiitudinem alrli, (p) a subdiali portse exterioiis
X splendentis J, et erat funiculus archilfctorum in intrliisecus supcr subdialc portae respicientis foras,
manu ejus, et calamus niensuraX'" manu ejus * :

cubitos centnm respicientis in orientem : el inlro-
et ipsosiabat super porta. 4. Eidixit ad me vir :
duxit me super aquilonem , 20. et ecce porta rc-
t- Vidlstl t. fill hominis, vide in oculis tuis, ei in spiciens iii aquilonem alrio exteriori, et mensus est
auribus tuis audi, el dispone X '" I cor tuum om- eam, longiludinem ejus, el lalitudii)em ejus, 21. (q)
iiia,qua; cgo ostendero tlbi ; (*) quw gratia osien- Thee ejus tres hinc, et tres inde, (r) et yEIeii (s) et
dendi libi, iiigressus es huc, et osleiidcs omnia, .^lammo, el palmas ejus : et facium est secunduni
quae tu vldes, domui Israelis. 5. Et ecce sepimenliim mensurasatrii respicienlis in orientem, qiiinquaginta
exira domum per gyrum, (c) et in inanu viri cala- tubitoruinlongiludoejus : etlatiiudo ejuscubitorum
mus inensurau sex cubilorum In cubito et palmus. viginli etquinque, 22. et fenestrae ejus, et yElammo,
Et mensus est antemurale, latitudinem sequalem el palms ejus , sicul porla respicicns in orientein :
ealamo, et aliitudlnera ejus sequalem calamo. 6. Et ^ el in septem gradibus scahe ascendsbantsuper eum,
Jngrcssus est iii porlain, respicientem versusorlen- et jClammo inlrincecus : 23. ct porta atrio inte-
tem in septem gradibus, mensusesi(d) Tbee sexct rlori resplciens super portara aquilonis, quemad-
ei sex, et .^lam portae aequalem calamo, 7, 8. et inoduin •*- porta *, quae respiclt in orientem : et
(u) S., zelo affeclus sum enim pro nomine sancto

meo. Et porlarunt ignominiara suam, et omnes incurias
suas, (X) S., et efrund:im splritum ineum super domum Israelis. (ij) S., in mense quinto. (s) S., ct quies-
cere fecil nie. (n|S., ab aiislro. (6) S., propier e^him id, utostendaturllbi, iiitroductus es liuc. (c) S., qui
vero erat inmaiiuviri calamusinensorius, sex ciibitorum eratcxcubito el palmo. (d)S., limen. (e) EAEr.
S., quoilapud illud.duorumcubitoruni.
(f)S., Ilnien veroporlse iniriiisecus; parastadesautem porixversus
viam orientalem, ires hinc, et tres inde, iniiiis mensurre tres illa», -{- et e conirario mensurje unius, et
incnsura una liminis hlnc et inde ',. (Ii) «AY. S., paiastades vero
(g) S., et lermiiium ante parastades.
sex cubitoium ab oinnl lalere. (i) S., et fecit peristases septeni cubilorum, et in bis, qnae ad airium
poriae perclrcuitum. (k) S., versus faclein vero pnriae antiqux conlra faciein vestibuli portae inlerioris.
l) Portie. (m) S., et lenesirae «bliquae ad parastaJes, el ad pcrislases. (n) S.. exedrae, et pavlinenlum.
(o)Coiumnarum. (p) S., ab eo quod ante. (7) S.,et paraslades eius. (r) S., ei lim8n,quod supra porUn
(«) S., anie portam (i. e. vestibulum)
vestibtilum).
Patbol. Gr. XVI. 81

27?il CODEX SYRIACO-HEXAPLAr.IS. 27;;9
luenstis cst atriiim a porlft ad porlani cenliim cn- A vi<'limarnni supcr quas jugulaliunt viciinias : e
Liios. 24. Elduxil me ad auslrun), el ecce poria regione -li. cl qnalunr mensa! Iiolncansioruni lapi-
rcspiciens ad auslruin , et niensus csi cani , ct dc;u dnhttx', loiigilndo ex culiilo i:no pt diinidio
Tlicc, (/j ct ^lcu, ct Jt\3imn\o, secundum niensu- cjus, ct laiiiudo cx cubilo iiiio cl diinidio cjus, el
ras Iias. 23. Et fonesine ejus, et .^lammo circnm- supcr cubiliini X unum * altitudo : snper eas im-
circa.sicut fencstKc JLIani, (|uinquaginta cubilonini |)onciit vasa, in qiiilius jiigiibint ibi liolocausla, et
longitudn ejns, ct lalilndo ejus cubitornni viginti ct viclinias. 43. (e) Et gisus palinus eriint eis , do-
quinquo, 26. cl gradus scal* scptem ejus ,
(ii) et laiiis iiilriiisecus pcr circuiiuni >' per circuilum ',
jElainnio intrinsccus, ct palnuc ejns, uiia liinc, cl ei super mensas dcsnpcr tccla , nt upcriantur X ^
una indc -j- supcr JEka *. 27. Et porta (jc) e re- pluvia, ct a siccilaie ',. H. £l iiitroduxit mc iii
i>ione portic atrii intciioris ad ausiruni : ct mensns alriiim interius, ct ecce excdrre (/) du:e in alrio in-
cst atriuni a porta ad poitam, lalitndincin ciibilos teriori , una ab ausiro portx, icspicicntis ad aqui-
centuni ad austrum. 28. Et inlroduxit me iii atiiuni lonom , ipuc rcri ad aiistrum , ct una ab austro
interius porla;, qii.x ad auslrum, el mensus esl pnr- purtK, (|ua; ad austrum, respicicntis vero ad a(|ui-
tam , )l( qu:u ad orienlem *, secundum mcnsuras loncm. 45. Et dixit ad me : Excdra liai;c, (|ii9e
lias. 29. El Tliee, ct yElcu, et jdanimo, secundum R rcspicit ad anslrum, saccrdolibus custodientibus
iiiensuras iias , et ronestix cjus, ct yElanimo in ciistodiam domiis *
M. ct cxedra , respicions ad
circuitu X 'f circuitu *

: quiiuiiiaginla cubiti loii- aquiloncin , sacerdolibiis cu^todienlibus ciisto-
gitudo ejiis , ct iatitudo cubiti vinginti ct qiiiiiqui>. diaiii aliaris :' lii suiit lilii Saddiic , qui accediiiit
50. (!/) Et M\am in circuilu X i" circuiiii *, lon- (ic Levi ad Doniinum, ad niinistrandum ci. 47. Et
gitudo (|iiiniiue ct viginti cubiloruin , ct lalitiulo incnsus cst alrluni, Inngiludo cubitorum cenlum, ct
quiiique X cubiloruni * : 51. (») ct /Elanimo in latitudo ciibiloruni cenUini , siipcr quatiior partcs
ntrium cxtciins, ct palni:c (n) ipsi .^lcu , ct oclo cjus , cl allarc e regionc domus. 48. Et introduxii
i;radiis scalx X ascensus cjus 52. *. El inlrodnxit nic (3) in yElani domus : ct mensus esl A^lam, cu-
iiie in porlain respicicntem X viam * ad oricnteni, bilorum quinque •>- laliludo * hiiic , cl cubiturum
cl mensuscst eaiii sccnndum meiisuras has, 35. (b) ijuinquc iiide, ct laiiiiido poria -i- cubitorum qua-
ct Tliee, et iCleiL, (c) etyElamiiio, secundum mcn- tuordecim, ct latcra porla; yl-;iam * iriuin cubitorum
suras has , et roncstrse ci, ct yElammo in circuitu liiiic, el Irium cubitorum inde. 49. El longitudo
Xin circuitii t,cubiti qniiiqiiaginta loiigiludo ejus, jElam viginti cubitorum, et latitudo cubitoruin un-
( t latiludo cubili viginti ct quini|iie. 51. El yElainmo dcciiii : ct super dccciii gradus asceiidebant super
in alriuni iiiierlus, ct paliiKi: aiitc yEleu liinc et indc, C illud , cl cohimno: eraul (b) super Ailain uiia kinc,
el octo gradus scala; ei. 35. Et introduxit inc ad et uiia inde.
portaiu ,
qux ad aquilonem , ct incnsus csi sccun- Cap. XLI. — 1. Et introduxit mc iii tcmplum,
duin nicnsiiras lias. 3C. Et Thec, et JE\cu
cuimcnsuscstyElam,cubitoruii) sex lalitud(tliiiic,2.
, et
cubitoruin sexlatitudoiiideXl3'ilu<lo labcrnaculi,
Allaniino, etrencstra; ciiu circiiitu X> circuilu *
:
ct
ct ^lanimo, Inngiludo cjus quinquaginla cubiti, ct ct * latiludo ostii cubitoruin decem , ct lalcra ostii
latiludo quiiique ct viginti cubiti, 37. ct yElammo quiiii|uc ciibituruin biiic, et quinquc cubiloruin iiidc.
in alrium cxlerliis, cl paliiiac JEieu hiiic ct inde, ct

£t mensus cst longitudincni ejus cubitorum qua-
octogradus scalac ei. 7,H. Et cxc(Ir;c ejus , ct porta;

draginta, el latitndincm cubilorura viginti. 5. £t
iiigrcssiis e^t in ali iiim interius, et incnsus esl (i)
ejiis , ct yElaiiiino ejiig supor portis, <- ibi lavant
holccaustum ',. 59. In i1:llaiii autem porta; sccunda;
A^\ port:u , duoruin ciibiloriiiii , X (^^ portani scx
cxiiusaqua: du:c niens.T; liinc *, ct diia; inciisx inde,

cubitos, 1, el lutcra porla: cubitoriim srptom -f-
hinc ct cubitoruin scptcm iiide ^. 4. Et niensus

ut immolent in ca X hofocaiistum , et ; quae {d)
cst
,
longitudincm porlarum ciibilos (/i) vigimi,

pro peccatn, el qu;« pro ignoiantia. 40. Et ad aii-
ct latiludiiiein cubitoruin viginti , versus facicm
strnni rivuli holocaiistonim , X 'n liiiiinc porUc ',
Q tcmpli. Et dixit X ad inc ', : lluc Saiicliini Saiicto-

respicientis ad aqtiiloiicm, duse mcnsse ad orieiileni
runi. 5. Et inensus cst parictem domus culiitnrum
:n austruin altcrius, ct >Elain porl« duje mensx ail 'sex, etlalitudinein lalcrisciibitoruiii(|uaiutir circ uin-
orientom. 41. Ut>atuor ineiisa' binc, quatuur
mcnsa; indc ad austrum porlx aiistralis, nicns:v.
ei
circa X doniui pcr circuitum *, G. et latera lalus
-i- supcr latus triginia ct tria duabus vicibus, (/) ct in-
S., qu:e apiid eain, ei veslibulura ejus.

(I)
(«) S., et vestihulum ejus coram ch. {x) S
iii e», quK apud portani aliii inleiioris, ei supcr eani, qux intrinsccus, in anstrum.
{y) S., vl
veslibulum. («) S., vestibnluin veio. (a) S., ad ea, qn.e apud eam. (b) S., ct parastadcs, ei ea qiiie
i.pud eain, et ve»Iibulaejus. (r) S., et vcslibula. (./) 1'ioplcr. (e) S., et labia paUni unius.. ([} S.,
laudaloiibus in alrio exteriori, qund snper lalus poruc, qua; versns septcntrionem ; facics autcni eaiuiii
virsiis viaiii, (|ua; versus aiislruni, iina super laliis puilx orienlalis. qu;e spcctat versus viam scptcnlriu-
nalem. vestibuhim^ (/1) S., snper ca qux apiid illud.
(9) S., in (i) S., quud aptid portam. (t) Uu.i-
dragiiita. S., ct circuinibant transilus prnptor hnc per parictem doinus siiper lalera per gvruin ad
(/)
appri;lieiid(;nduiii, iit ne contiiigerent pariotem doiiius ct plaleacrat circuinicns ascendcns super lalcra :
(|Uoniam ciigobal donitiin asconsus, educens sursiim ciica domuin. Propter liuc erat ei laiitudo doiaui
superne. SicigUur ab inferiori asccmlebadir ad superius ejus usque ad locdium.
2733 nEZEClELIS CAPUT XLII. 2734
lervalluin uniini parieU ilomus in lalciibus per cir- A lum , Xd lalitudo ; cubilorum duorum : et cor-
cuilum X ppr circuitum ', ut essel apprelicndenli- nua erant ei , et basis ojus , et parieles ejus lignei.
bus ad videndum, ul omnino non contingerent pa- Et dixit ad me : Haec mensa ,

qua; coram facie
rietes domu<5. 7. Ei latitudo lateris superioris juxta Domini : ct duae fores teniplo , et Sancluario («)
additamentum laterum ex pariete ad supcrius pcr du« fores, 23. 2i. duabus foribus circumeuntibas
circuitum X P^""
circuitum ', domus, ut dilalelur super cardinibus : dua; fores uni, et duajforesporta»
domus dcsuper, ex inferiori ascendant ad supe-
et sccundac : 25. et cajialura super eis, et super fores
riora, ct ei mediissuper -f- habentia tria tecta 8. et templi Clierubim, ct palma; juxta cselaturam San-
Tliiael * domus aliitudo per circuitum per cir- X cloruni,((i) eiligna impudentiaecontra faciem ^lani
cuitum l, (m) et intcrvallum lalerum aBqualccalamo forinsecus, 26. .et fenestrae al)sconditae : et niensus
ciibitorum sex, (ii) intervalluni. 9. Et iatitudo pa- cst liinc et inde , in laquearia /Elam ,
(c) et latera
rletis Ijteris •i- in iis * qu;e cxtrinsecus cubiiorum domus copulala.

quinque, (o) el reliqua inter latera domus , 10. ct Cap. XLII. — 1. Ei introduxil me in atrium in-
inier excdras, latiludo ciibitorum viginli, circumfe- terius -5- vcrsus orienlem * contra poriaro, qua; ad
reiitiadoniui percircuilumX percircuitum *. H. (p) aquilonem : et inlroduxit nie , ct eccc exediBe
Et porlae exedrarum super reliquum portiB unius, E quinque * propinquae reliqiio , et propinqua; sepa-
quaR ad aqiiilonera : et ostiuin unum ad austrum, rantiad aquilonem, 2. X ('') versus faciera t super
et latiludo luminis rcliqui loci oratorii, cubitorum cubilos cenlura loiigiludo ad aquiloncm, et laiiludo
quinque -i- latitudo circumcirca ',. 12. {q) Et quod quinqunginia cubitorum : 3. descriptae , queniad-
separat anie faciem reliqui X >ia I sicut ad mare, tnodum portae atrii interioris , et quem;idmodum
X latiludlnis t cubitorum septuaginla latitudo intercolumnia alrii exterioris ordinatae conlra fa-
paiietis separanlis cubitorum quinqiie latitudo cir- ciem sui invicem porticus irince : i. et coiitra exe-
cumcirca,etlongiludoejiisnoiiaginiacubitorum. 15. dras ambulacruni cubitorum dccem laiitudo, -j-
Et mensus est X conlra * doinuiu : longitiido cu- super cubitos ccntuni longitudo *, )( («) in intcrius
biturum cenlum ,
(r) ct reliqua , et separanlia, ct • viam ulnae unius , et ostia earum ad aquiloncm ,
parietescorum, longitudocubilorum centiim. li. Et S.- et ambulacra superiora similiier : quia exibat
iaiitudo ante faciem domus ,
(s) et rcliqua ,
qua; intercoluinnium , ex eo , ex inferiori -{- interco-
contra, cubitorum cenliim. 15. El mensus esl lon- luninio , ct intervallum * : sic iiitercolumniura ,
giludinem separantis anle faciem reliqui eorum , et iniervallum , 6. -i- et sic porticus t : quia (f)
quae post domum illam , et reliqua liinc et inde , triplices eranl, et columnae non erant eis, sicui co-
cubitorum centum -^ longiludo ', : et templura, et lumnae exteriorum : propter hoc (g) exibant foras ab
anguli, (() ei JElam exterius , obumbrata. IG. Et inferioribus , et mcdiis e terra X quinquaginla *.
fencstrae retium subluccntia pcr circuitum trium , 7. Et lumeii forinsecus ,

quemadmodiira cxedr;e
sicul ad prospiciendura : ei domus , et quae in pro- atrii exterioris, respicientes contra exedras, -i- quae
pinquo obducta lignis per circuilum X pe>' circui- ad aquilonem '„ longitudo cubilorum quinqua-
lum ',, -j- et terram domus *, et a terra donius us- giiita. 8. Quia longitudo exedrarum respicientiiim
que ad fenestras : et fenesirx patenlcs liiplicitcr, in airium cxterius erai cubitoruin quinquaginla , et
sicut ad prospicieiidum, 17. et usqiiead domum (u) lia; sunt contra faciem his : onine cubitoruin cen-
propinquam interioris, et usque ad exteriorcin : et tum. 9. Et porlae exedrarum haruiii , introitus qui
super omnem parieiem per circuitum X per cir- adorienlem, sicut ad ingredicndum super iis ex
cuiium l intrinsecus, et exlriiisecus
mensurae, X atrio extcriori, 10. versus lumen, quod iiiprincipio
48. ct * Cherubim caelata, et palma;, ot palina iiiter anibulacri ; et quae ad austrum versus faciem au-
Clierub et Cherub : duie facics Cherubo , 19. facics stri, versus facieni reliqiii, -f- et versiis faciem se-
hominis ad palmara hiiic et hinc, et facies leonis ad parantis l, et excdrae , 11. et ambulacrum contra
palmam inde et inde , caelaia tota domus circura- D faciem earum,ju\taraensurasexcdrarura Xi"^''^»*
terra (x) usque ad laquearc, Cherubim, , secundum
quae ad aquilonem longitudinera ea-
*
circa. 20. .\.
et palma: c-clatae (i/). 21. £t sancluarium, ct lem- ruin, etsecundum latitudinem earura, et secunduin
pluni (z) paieiis quadrangulura, anle faciein Saiicto- oinnes exitus earum et secuiidum omnes rediius ,
ruin visio, sicut frons 22. altaris ligiii, cubilorum carum, (/i) etsecundum lumina earum, etsecunduni
trium altitudo ejus,et longiiudo cubiloruin duo- ostia earum, 12. excdrarum, quae conira austruni,
(m) S; a fundamento laterihus. (n) S., juxta cubitum, illa latiludo. (o) A., inlrinsecus vero domus
laiera domus. 'fli., et quod est quies, locus laterum domus. (p) i'., porla autem, laleri in oralionem.
((/) S., lutiiudoauiem loci oralionis. (r) T/i. , elGazera, et quod in medio. (s) S., et secticnis
Th., quielis.
ad oricntem. (i) S., et exedra; airii supcrliminarium. (ii) Prope. (x) Tli., usqiie ad siipra portam.
(y) S., sicut paries templi. (z) S., superliminarc quadrangulum facies autem siniiliiudo Sanctiiarii. ;
(o) S.,duarura vero portarum uiiaqua:qiie pona erat duae patentes invicein. (b) S., et crassituilo ligni,
quod ante veslibiilum foriiisi'Ciis, siiper quo feiiestr». (c) S., secuiidum latera doinus, ct ciassitudiiies.
(d) S., ante longiiiidinem cenium cubiiorum. (e) S.. ad inleriora rcspicieii';. (f)S., Ii;il)i'iiiia tria tecia
eiiim eraiit. (i/) Tb., colligebaniur simiil plus inferioribus, et plus niediis. (Ii) S., et lalium modoruip
vcro et lales porlac carum secunduin ostia excdrarura.
27tiS r.Oi)EX SÎUACO-IIEXAPLARIS. 2-5(J
ei sccunduni (i) (isii:i, iiiia: a piiiicijiio ambiiiacii, A ili» <loinus lsr;iclis iii scnipilcrnum. Ei noii profa-
iisque ad liiinen iiionicnlicalaiiii, cl vcrsu.sorienlfin n:iliuiit anijilius duinus Israelis i:oiiicn sanciuni
ad iiigrediendiini super iis. 13. Ei divil ad ine : mouin, ipsi, ct duces eonim in sconaiione sua, (iii)
K.vedrsD qii;c a<l aquiloncin , cl excdrae <\ux ad au- cl in c:cdibus diicum iii incdio sui, 8. ct qui pone-
strum ,
qu;e sunl versus f;icieni iiilervalloruin , liae banl limen nicuni in llminibiis suis,ct supcrlimiiia-
>uiit exedra: Snnctuarii , in <iuibus comedent ibi ria nica propinqua superliininaribus siiis : et de-
âcerdotcs, filii Sadduc, a|ipropinquantes ad Donii- derunt parietcm iiieiim sicut «.onne.viouem mci ei
nuin, in sancla Sanctorum , ct iii poneiil Sancla siii, cl prof.inarunt nomen sanciuin nieum in Ini-
sanciorum, it sacriliciuin , et qu;e pro peccato, et qiiitalilius suis, quas facicbant : et consumsi cns
quu: pro igiioraiitia ,
qiiia locus sanctiis esl. 14. iii furore nico, -f- ct in occisione *. 9. Nunc repel-
Non iiigreilieiiiur illuc pi;tlcr sacerdoies, non cgre- laiit scorlalioncm suam, ei csedes ducuin suoruin a
dlenlur cx Sancluario in atrium exterius,-^ ut ine, etcummoraborin inediocorum iii semjiiiernuin.
semper sancii sint, qiii oflerunl * : (k) et non tangciit 10. Et tu, lili liominis oslende domui Israclis do-
,
stolas eorum, qiiibiis niinislrani iii eis, q;iia saiicla mum, ct se culiibcbunt a peccatis suis : (ii) et visio-
suiit : et inducnt vcblimenla alia ,

qu;indo tangciit ricm ejiis, cl ordinemejus, II. ct illi accipiciil tor-
pdpiilum. 15. Et consumniala est niensuratio domus nientuni suum pro omnibus , (jii:d fecerunt. Et dc
intrinsccus. Ei ediixit mc super via portx , rcsjii- scribcs doinum, X ct pr*parationem cjus *, ct exi-
cienlis ad orieiileni , et mciisus cst cxcniplum do- tus ejus, X et iiitroitus ejiis * (o) cl substanliam
iiius rircumcirca iii oidiiic. IG. Et stclil versus cjus, ct omnia prxcepta cjus , et omnia lcgitima
anstriini porta;, resjiicicnUs ad oiiontcm, et niensus ejiis , X <^l onincs lcges ejus * cognoscere facies
pst quingenlos in calamo mensunc. 17. El se ver- cos, ci de>cril)es coram cis, ct custodiciit omnia ju-
lil ad aquiloiicin, ct incnsuscst id-ijuod anlc facicm stilicaliones nieas, el oinnia pra;cepla mea, ct facient
aqulloiiis , cubitos qulngciito's in calanio inensura: ea : 12. et descrijitioncm doinus super vertice inon-
18. Et se vertit ud iiniie, cl mrnsiis cst qiiod vcr- lis, nmiics lerniiiii cjiis circiinuirea Sancla Saiu-
siis lacicm niaiis, (juiiigcnlos iii calamo nicnsuKC loiiim X î"" : li-Tc lix doinus *. 13. Ei Iwcu.en-
X pcr circnilum *, 19. Et sc venit ad austnini, sura: allaris in cubito cubili X et cubili *
, ct pal-
cl meiisusest versus austruin, quiiigcnlos in calainu ini (/>) siniis pruruiiditas supcr cubitum, et t'ulii(us
incnsuiie , 'iO. in quatuur vcro parlcs mcnsiis Cbt lalilu.io, ei gisussupcrlabioejus circumcirca palini
codem calainu : ct disposuit ipsum, ct scpcin corum X unius *. El lixc altiludo allarig 11. a jirorundo
|ier circuitiiin, (jiiiii<;enluium cubiloruin ad oiien- r exordii prolundllatis ejus ad piujulialoriuin niag-
lem , ct (juiiigenturum cniiilorum laliludinem , ad iiuin , lioc sublcr, cubilorum duoruni , el laiitudo
disliiigiicnduni iiiter Sancla et iiilcr anteiniirab: cubiti : cl a propiliatorio parvo siiper projiilialu-
quod ordlnis domns. rium niagnuni, cubiii quatuor, ct laiitudo cubiius.
Gap. XLIII. — 1. Et addiixit me supcr portam 15. El .\riel cubiloruiii qiialuur, et abAricl ct supcr
rcspiclenlcm iii oricnlcni, •* ct diixil iiie *. 2. Et corniia cubllus. 10. El ijisuni Aiicl , culiitnriim
ccce gloria Dci Israclis vcniebat siipcr via porix duodccini lungitudn, supcr cubilos duodccim lali-
respiciciiiis vcrsus oricntein , ct vox castroruin, ludo, qiiadrangulum siipcr ijualiiur jiartcs cjus. 17.
sicut vo\ multoruin (liiplicaiitium : et tcrra luccbat El projiitialuriuiu, cubilorum qiialuordccini longi-
sicul bpleiiddr a gloria Domini (ircunuirca, 3. ct ludo , sujicr ciibilos qiiatiiordccim lalitiido, qua-
visio, qiiam vidi, sccunduin visioncni, qnamvidi, (/) drangulnm super quatiior parlcs ejus :
(q) cl gisiis
quum ingrederer ad ungendum urbein. Et visio -i- cjus circuincirca gyrans illud diinidium cubiti : (r)
ciirru.s ', (jucm vidt, sccunduin visiuncin, qiiaui vidi ctcircuitus cjuscubitus circuuicircj, etgrudus ejus
super fluviuni Cliubar :cl cado siiper facicin iiicam, rcfjiicieiilcs vcrsus oricntem. 18. El dixit ad nie :
i. et gloria Domiiii ingressa cst in doinuin , supcr Fili liomiiiis , bx'C dicit Dominus Domiiius : ilxc
via poiia: rcspicicntis in oricntcm. 5. Lt sustulit Q prxccplaaltarisin die eOcctionis ejiis, adoflercndum
mc spiritus, cl introduxit mc in atiiuiii interius : supcr co (<) bulocausta, et ad cflundenduin ad illud
ct ccce plcna glorix Duiniiii domus. C. -i- Et steii sanguinem. 19. Et dabis sacerdotibus Lcvitis, qui
*, ci ecce vox luqucntis ad ine e donio, ci vir sia- ex scinine Sadduc, appropimjuantibus ad ine, dicit
bat piupc ad ine, 7. ct dixit ad inc : Fili lioniinis , Doniinus Doniinus, ct ministrcni niibi vilulum cx
vidisti iocuin tlironi mei, ct locuiu vesiigii pedum bobus pro pccralo : 2U. et sumcnt ex sanguine ejus,
ineoram 'i in quibus iiabiiabit nomen mcjiu in mc- ct puiient super quatuor (I) cornua altaris, el sup;.t
(i) S., oslium in principio vix. qux via crat antc scptum donius transmigraiionis, versus viam
orieiitalcm ingredicnii. (k) S., ci ibi deponent vesiimenia sua. (J) S., qiiuin ingredercr ad cur-
rumpendum puruim. Tli., quum ingrcderciur. (m) Th., ct in cadavcribus reguiii suorum jiri'-
glralurum. (ii) ^., ut inensuretur excniplar , el poeiiitebit cus omnium , qu;c lcccruiit : dcseri-
plioiicm dunius, ct perfeclioncni, qu;u siiiiiil, cjus. Tli., cl nietianliir cuiii excinplari suo, et crulies-
caiit de omnilius, quae feccruiit, a furoie (;iiiccps liicreo, aniion NnnVi dclcrmiiialio pro NriDn furor le-
gendumsil) doinus, ct a pru:paratioiie cjiis. (o) S., et dcscriptiones ejus, ctomncs terminoscuin descri-
ptioihibus ejus. (;i) S., iii inclusionc, cubiti ei culiiii lalltiidu, et tcrininus ad labium cjus. (</) S., el
tcrmiuus iu circullu ejus. (r) S., ct inclusiu cjiis cubitulina. (s) S., oblationcin. (tjParies
27;j7 IinZE':!EL;S CAPU [•
xuv. 2:3<?
qiialiiur angulos propiiialorii , et super basin per a iiijiiMiiiaiii suaui, !l. el eriint in Sauciis rneis mi-
circuilum, )j( ei adsperges super illuil *, et cxpia- ni-^liaiiles, ostiai-ii super porlis domus, el ministri
bunt illud ; 21 . et sument Tiiulum, qui pro pcccaio, duinui : isti immolabunt holocausia , et sacrificia
el comburetur separatodomus cxlra Sancta.
in loco populo, ei isti stabunl ante populiim, ul niinislrenl
22. Et dic secundo sument hxdos diios capranim cis, 12. pro eo quod miiiislrabant eis aiile faeicm
sine macula pro peccato, et expiabunt altare . siciit iJolorum suorum el factuin est domui Israelis in
;
cxpiarunl in vitulo. 23. Et postijuam (u) absolvisii torinentum iiijustitix. Propler lioc levavi manuni
eipiationem , oilerent vitulum sine macula de bo- incani super eos, dicit Doininus Deus, X ct acci-
bus, et arietem sine macula de ovibus, 2i. et offerelis pieiit iniquitatem suain non accedenl »d
* : 15. et
coram Doniino : et aspergent saeerdoles super ea inc, ut sacerdotio funganiur uiihi neque ut oflc- ,
sal, et offer«>nl ea liolocaust.') Domiiio. 23. Septera rant ad omnia Saiicta -5- iiliorum [sraelis *, ncc ad
diebus facies lisedum pro peccato qiiniidie, et vilu- Saiicta Sanciorum meorum et accipient ignomi- :
lum ex bobus, et arictem ex ovibus sine macula fa- niam suam in errore, quo errarunt. 14. (c) Etdedu-
cient 26. sepiem diobns : et expiabunt aliare , et cent eos, ut custodiant custodias domus iii omnia
niundabiini illiid, et iinplebunt mnnus suas. 27. X opera ejus , et in omiiia quae fecerint in ea 13. sa-
Et consnminabunt dies *, cl eril a die oclavo el cerdotes (d) Leviiae Dlii Saddiic ,
qui cusiodieroiil
, jj
deinceps, facientsacerdolcssuper aliare liolocausla custodias Sanciorum nieonim , cum errareldomus
vestra, ct qux salutis vestrae : el suscipiam vos Israelis a rae : bi accedent ad me , ul ministrent
dicit Dominiis Dominus. mihi, et stabunt coram facie mea , ut offeranl mihi
Cap. XLIV. — 1. Et convertit nie supcr viam i- sacrificium *, adipem, et sanguinem, dicit Do-
poriae Sanclorum exterioris , respicientis versus minus Deus. 16. I«li ingredieiitur in Sancla mea, et
orientem , et hsec erat clausa. 2. Et dixit ad me isti ingredientur ad mciisaiii nieam , ut miiiistrenl
Dominus : Porta hsec clnusa eiil , non aperietur, milii, et custodicol custodias nieas. 17. Et erit, cum
nec quis transibit pcr cam , quia Dominus Deus ingrediuntur portas atrii iiiterioris , stolas lini in-
Israelis ingredielur per eam , eterit clausa. 3. Quia duent, non induent lanam ,
quando miiiistrant a
diix X princcps ipse sedebii in ea, ut comedat pa- porta atrii inierioris , et X intrinsecus*. 18. (e)
nem coram Domino : super viam (x) ÊIain portae Cidares liiii erunt eis super capitibus eorum , et
ingredieiur, et siipcr viain ejus egredieiiir. i. Et siibligacula lini erunl eis siiper lumbis eornm , et
iiitrodiixit me (i;) super viam port.-e, quajad aquilo- noii se accingent (f) violeiiter. 19. El quando cgre-
nem conlra domum ct vidi et ccce plena gloriae
: ,
diuntur in atrium exlerius ad poputuin, se cxucnt
Domini dnmusDomiiii : et cadosiiper facieni raeam. C stolissuis, in qiiibus ministrant io eis ,
et poneiit
5. Ei dixitDominus ad mc : Fili hominis, dispone eas in exedris Sanciorum , el induent siolas alias,
in cortiiiim, el vide oculis luis , et auribus inis et (ij) non sanclificabunt populum in stolis suis. 20.
audi omnia, quae ego loquor cum te (z) secundum Ei capila sua non tondent, et capillos suos iion
oinnia praecepia domus Domini, et oninia legiiima radent, operieni capiia sua. 21. Et viniim noii bi-
ejiis. Et dispones cor luum in
intioitnm domus se- benl oranis sacerdos, quaiido ingrediuntur in atrium
cundum omnes exilus ejus, ei in omnibus Sanctis. interius. 22. El viduam, el repudialara non suiiient
6. Et Hices ad dnmura sibi in uxores, sed virginera e seinine doniiis Israe-
-s- irriianiein , ad domum
Israelis
:
Ilieo diciiDominusDominus :SuQlciat vobis lis : el vidiiara, si fuerit X vidua *
de saccrdote,
de omnibus iniqnitalibus vestris , domus
Israelis,
sument. 25. Et populum meum docebunl iiiter san-
7. eo quod iiiducitis (ilios
alienigenas non circum- clum et profannro , et inter non niundum et mun-
corde, et non circumcisos carne , ut sint
ciso.<s
in
dum cogniinm facienl eis. 24. Et de judicio sau-
Sanetis meis, et profanabant ca, cum guinis ipsi stabunt ad discernendum justilicationcs
offeriispanes :
nieos , adipem , cl sangiiinem et Iransgressi meas -r- jusiificabunt *, el judicia inca judicabunt,
:
estis
icstamenlum meum in omnibus iniquiialibus ve- et legitima niea , et pracccpla mea iii omnibus so-
stiis, 8. X ei non custodiislis custodiam Sanclorum lenniialibus meis custodient, ct sabbala mea sanc-
meorum '„ et disposuistis cusiodire custodias in tificabunt. 2.^. £t super animam boininis iion Ingre-
Sanciis meis. 9. Propter lioc haec dicit Dominus dienlur, ad pulluendum se, sed super paire, et super
Duminus : Omnis (ilius alienigena (a) non circum- matre, el super filio, et super filia , ci super fratre,
cisus corde, nec circumcisus carne, iion ingredietur et super soi^re sua, quse non fuit viro , se polluet. 2(i.
in Sancta mea iii omnibus (iliis alienigenariim, Ei postquam mundalus fuerit^septein dies numerabit
qui
sunl in medio domus Israclis, 10. (b) scd Levita;, ipse sibi. 27. Etdie quo ingrediatur X '" Sanctiia
qui recesscrunt a mc , cum erraret fsrael , X Qni rium * iii atrium inieriiis , ad ininislrandum iii
crrarunt ; a roe posl cogitationes suas, et accipient Sancto, oflferei expiaiionem, dicit Dominus (li) Deus,
(H)Complcla esl. (i) i'., veslihuli. (y)S., perviam. (j)S.,de. (a) S., non puruscorde,nec puruscarne.
(6) !), et 1-6^'* ^!''"''' H"' procul fuerunt a me, cum errareni lilii Israelis, qui errarunt a me, iit adhae-
TPscerent idolis siiis, accipient iniquiiaiein suam. (c) S., disposui cos enim cuslodes custodiae domus.
(d) Aiitem. (<:) S., ornamenta lini erunt. (f) S., in sudore. (<;) S., non erunl, .sanclificanles cum
*l'"l' <^"'".P°l"''<» '" vcsiimenlissaicularibus, nec capillum reliuqiicni, sed radeudo Tadeut capiia sua.
2T50 CODEX SYRIACO-IIEXAPLARIS. 2700
28. (i) et cril eis in liaerediiatera : ego haereditas A 12. Et pondera viginli oboli, viginli sicli, (juinqne
eis, ct possessii) eis iion dabilur in flliis Israelis; ct (I) viginli sicii, di-ccm ct quinque sicli niiiia crit
X quia ', ego possessio eoruin. 29. El sacrilicia, el \(il)is.l3.Et lia> priiiiiiia;, quas scparaliitis : sextam
quae pro peccatis, etqua; pro igiioranlia comc- partcm
, lii
(u) mensura; de (x) Gomor tiitici, et sextam
denl : et oninis scparatio in Israele eis erit : 30. parteni opiii de coro liordci. 44. (y) Et prajccpluin
primitiae omnium primogcnita omniiim, et se-
omnes
, ct olei, palcrani olei, X
decimum * {z) de dcccni pa-
paratioiics
sacerdoiibus erunt
, de omiiibus
(k) et
priraitiis
primitias provcntus ve-

vcstris, teris, X (") dcceni paicra: Gomor *, quia deccm
:
patcrapsunt gomor. 15. Et oveni unain ex (b) dccem
slri d.^fbitis saccrdoti , ut ponat beiiedicliones super oviLus, -i- separaiio ex oinnilius ' ex aqiiagiis
domos vcstras. 31. Et omne morluum, et capluin a lsr.iclis, iii sacrificia, cl in liolocausta, ct in ca qii*
liesiiis de ave, et de jumcnlo, non comcdcnt saccr- salutis, ad expiandum pro voliis, dicit Doniiiius
doies.
Cap. XLV. —
Deus. IG. El oninis populus X lcrrae * (c) dabil
1. Et cura metimini terram in priinitias lias duci Israclis, 17. et per duccm crunt
Ijsercdiiate, scparabilis primitias Domino, sanctum liolocausia, ct sacriTicia, et libaniina in solenniiaii-
de tcrra, quiniiuc el viginli niillia longiludincm, et bus, cl iii noviluiiiis, ct in sabbatis, et in oninibus
laliludincm dcccin millia : sanctum crit in oranibus B solennitatibus domus Israelis : ille faciet qu» pro
lermiiiis cjus pcr circuiiuni. 2. Et crit ex hoc X pcccalo, ct sacrificium, et holocausia, et quae salu-
in • Sanctuarium qiiiiigciiti supcr quingcnlos qna-
tis, ad expiandiim pru domo Israclis. 18. Ilxc dicit
drangulum pcr circiiituni, elciibiti quiiiquagiiita (/) Duiiiinus Deus : In nicnsc primo, uno mensis, sii-
spatium corum per circuitum. 3. Et a mensui-a metis juvencum dc bobiis sine niacula ad expian-
liac mensurabis loiigiiiidinein qiiinquc et viginli
dum Saiictuarium. 19. Et suraci sacerdos de san-
millia, ct latiliidincni (hi) dcccin niillia ct ipsa
: iii
guine cjus cxpiaiionis, et dabit super limina domus,
crit Saiictuarium, Sancia Sanctorum. i. Saiiclum
ct siipcr qiintunr angiilos ((/) templi, et super altare,
de terra eiit saccrdotibus minislrantibus in Sancto,
et siipcr limiiia port.x atrii intcrioris. 20. Et sic
et erit cis, qui acccdiint ad ministrandum Doiniiio :
facics in niciise scpiimo, uno mcnsis, siiincs ab
ct erit eis locus in doinos scparatas Saiiclo coruiii,
5. (ii) vigiiiii ct qiiiiique millia longitudo, ct laii-

unoquoque X («) '|ui cnal sibi '„ etabiiifante (i.
c., siniplici) : ci cxpiabitis domum. 21. El in mense

ludo (o) decem millia erunt. et Levitis, qui niini-
slranl doninl, cis in posscssionem (p) iirbes ad lia-
primo, X '" '''C '. (luarto decinio mensis, erit
vobis Pasclia sulcnnitas : septcm dicbiis a/yuuini

bitaiiduin. C. Et possessionciii uibis dabis, qiiinqiic
ciiincdelis- 22. El facict dux iii illu die pro se, cl
inillia laliliidincni, ct loiigiliidiiicni qiiiiiquc cl vi- ^ pro -f- doiiio *, ct pro omiii populo tcrra: juvencuni
ginli niillia, qucmadinodum et primiliae Sanciorum pro peccato. 23. El scptcin dicbus solennitatis fa-
oniiii doniui Israclis crunt, 7. ct duci cx lioc : ct cici bolocausta Domino scpicm juvcncos, et septcm
cx lioc in primiiias Sanctoriim, iii possessioncm arietcs sinc iiiacula quoiidic Iiis scpieni dicbus, ct
nrbis, conlra facicm priiiiiiiaruiii S:iiictoruin, ci pro pcccato lixduin caprarum quolidie, ct sacrifi-
conira faciera posscssionis urbis, quac ad niaie, et ciuin. 24. (/)Etsaium juvciico, (/") el satuin aricli
ab iis quae ad niare X versus orientem ; ad orien- facics, ei olei (g) In sato. 25. Ltin niense scptinio,
lein : cl loiigiiiidn sicut una ex partibus a tcrniiiiis diequintodccimo mcnsis, in solcnnilale facies juxta
qui aJ iiiaic : ct longituJo siipcr tcrmiiios qiii ad ipsa li.TC scplem dicbus, sicul qu* pro pcccalo, cl
orieiitcin El
tcrra". 8. eril ci in posscssioncm iii sicut bolocausta, ct siciit saluin, cl sicut olcuin.
Isiacle, ct non oppriincnt aniplius duccs Israclis Cap. XLVl. — 1. HiKC dicit Domiiius Dcus :
populum mcura, et tcrram lixreditabunt dnmiis Porta, qux in alrio interiorl, respicicns ad orien-
Israclis sccundum tribus suas. 9. Ilaec dicit Donii- tem, erit clausa sex dicbus, quae sunt operis in die :
nus Ooniinus : Sudiciat vobis, duccs Israclis, iiijn> aiitem sabbaioruni apericlur, 2. el ingredietiir
sliiiam et deprcssioncin auferte, ct jndicium siiper via iEIam port,-c cxierioris, ct staliit
ct q dux (li)
justiliam faciic :
(q) tollitc oppressioiicm de populo super vestibulo porljR, et facicnt sacerdotes liolo-
meo, dicit Dominus (i) Deus. 10. («) Slatera jusia, causta ejus, et quae salutis cjiis. 5. Et adorabit anlc
ct mensura jiisla, cl cliocnix juslus erit vobisincn- veslibuluni port.T, ct egredietur, et porta non clau-
siirac : II. et clia'iiix simililcr uiius erit ad acci- dciur usque ad vcsperam : (i) et adorabil populus
picndum : dcciiiia pars Comor, choenix : cl dccima terraevcrsus vestibulum porlie illiiis, in sabbaiis, ct
pars, ct Gomor X ^P''' I. sicut Gomorcrit a;qualc. in noviluniis coram Doniiiio. 4. Et holocausla qii:r
(i) S.,"^ apprehensio sortis qiiod ciit eis. aiitem

(k) S., el priinitias cilwrura vestrorum
hoc,
dabiiis sacerdoti. (m) Viginli. (n) .S., Iiaec aulcm viglnlict quiiKiue niillia lon-
(l) S., terininus circum.
gitiulinis, scdecim niillia laliiiido erii Lcviiis. io) Vigiiiti. (p) viginti cxedne. (q) S., Iransferte tciini-
iios vcstros. (r) A'lonai. (s) Oplii ct bali poiidus iiniim cril, iii varialione dccinia pars bali corus, (
deciina pars corioplii; siciil co userit pondiis uiiiuscujusqiie. Staiera vero visinli oboli*, viginti appcnsi.
(i) Decem. (u) Oulii. (x) Coro. (i;) Et jiis. (i) Mcnsura de coro. («) Dcccin incnsura) coriis. ,
(6) Duccntis. (i-) S., ordo erit ci secundiiin scparaiioncm hanc principi Israelis : tollcniur vero siipcr i
principem oblationes. etdonum, ellibaniina. ((/) ,S'., siadii. (c) S., qui non scil, et eriat. (f) Et oplii '
ig) In. (h) S., pcr viam vcstibuli. (i) S., scd adorabuui.
27^1 IIEZLCIELIS CAPUT XLVII. 27C2
offerel dux Domlno iii dic sabbalorum, sex agiios A ad iiic : llic loeiis esl, nbi coquent ibi sacerdoies
sine macula, et arieteni sine inacula, 5. [k) ei ma- qux pro ignoruntia, et qux pro pcccato, ct ilii
naa, saium arioli, ct agnis sacrificium , donuni depseiit manaa omnino

non efferent iii alrium ,
nianiis sus, et (() In olei sato. 6. Et in die novi- cxierius, ad sanctiflcandum populum. 21. Et cdiixit
liiiiii juvencum X 'lium liovis * sine niacula, et nie in alrium cxterius, et circuinduNit nie super
sex agnos, et aries sinc macula erunt, 7. et salum quaiuorpartesatrii : et ecce atrium (</) super latera
juvenco, et satum arieti erit manaa, ei agnis, sicut atrii, 2:2. -i- super latus atrii * atrium, super qua-
suffecerit maiius ejus, et In oleo sati. 8. Et qiiandu luor latera atrii (r) atriuni parvum, longiludo cubi-
ingredictur dux, super via iElam porlae ingrcdie- torum quadraginia, et laiiludo cubitorum iiiginta,
tur, (m) et super via port;e cgredietur. 9. Eujuando rocnsura [ NnnWQ pro hiinTi2?a saiie lcgenduml
ingrcdiclur populus tcrrx coram Domino in solen- una ipsis quatuor. 23. (s) Et cxcdr» per circuitum
nilatibus, qui ingreditur super via portap, qux ad in eis, per circuitum ipsis quatuor : (() et culinx,
seplentrionem, ut adoret, egredielur super via J|uas faclse erant, sub exedris per cireuitiira. 24.
porix, qu;e ad auslruiii : et qui ingreditur super Et dixit ad me : Hae domiis culinarum, ubl coquent
via porloe, qiia; ad auslrum, egrcdictur super via ibi, qui ministrant (n) domui sacriflcia populi.
portje, qua; ad scpientrioneni : non rcvcrtetur super B Cap. XLVII. — 1. Etintroduxil nie super vesti-
viaporlae, in quam ingressus est, sed e regionecjus bulum domus, et ecce aqua egrediebalur desub
recte egredietur. 10. Et dux in niedio eorum, subdiali dumus versus oricntem, quia facies donius
quando ingrcdicntur, ingredielur -^ cum cis *, et respiciebat versus orienlem, etaqua desccndebat (.t)
quando egredieiitur, egredielur X ^""1 eis *. 11. a latcre X domus * dexlro, ab austro superaliare.
lo solenniiaiibus, et iii feslis erit manaa (n) satum 2. Et eduxit me super via portse, quse ad aquilo-
juvencu, et satiim arieii, et agnis, sicut suffeccrit nem, et circumduxit me ad viam portae foras ad
rnaiius ejus, et In olci salo. 1:^. Si aiilem fecerit poriam X exteriorem * atrii respicienlis versus
dux cunfessionem, holocauslum aut (o) salularis orieiitem : et ecce aqua descendebat a latere dextro,
X voluiilarium * Domino, et aperiet sibi ipsi por- 5. (y) sicut exitus viri ex adverso : et mensura, in
tain rcspicieiitein versus orientcm, et faciet holo- nianu ejus, etmensus est mille in mensura et trans-
causlum suuin, ct quse salutis siix, queniadinoduni iit in aqua (i) aquam remissionis, i. et mensus
sabbatorum
fjcit in die et egrediclur, : et claudet est (a) millc, et transiU in aqoa aquam usque ad
porlas, poslquam egrcssus fueril, 13. et agnum latera : et mcnsus est mille, et Iransivit aqua usque
anniciiliini siiie inacula faciet in holocauslum quoad luinJjuin. 5. Eimensus estmille, ctccce lorrens.
tidie Domiiio, mane manc faciet eum, 14. (p) ct C qucni noii potuit transire, quia (b) pluit, difQuebal
manaa faciet super eo mane mane sexlam parlem
: aqiia, sicut inipclus lorreniis, qui non poterittrans-
mensurse, et oleum lerliam partem In ad misceii- iri. 0. Et dixit ad ine : Si vidisli, fili liominis? Et
dum similam manaa Doinino, prseceptum X n"oJ duxit me, X c^ convcrtit ine * super labium fluvii,
in sscculum * jugilcr 15. facietis agnum : et manaa, 7. in conversione mea : et ecce super labio fluvii
et oleum facictis maiie, holocaustum jugiier. 16. arbores mulise admodum hinc et inde. 8. Etdixit ad
llaicdicit Adonai Dominus : Si dederil dux donum nie : Aqua haec, quse egreJitur in (c) Galila;am, quai
uiii ex llliis suis de hserediiule sua, hoc filiis ejus ad orienlem, et descendebal super Arabiam, ct ve-
erit : possessio X corum ipsa *

in hseredilate. 17. niebat usque ad mare super aquam exiius ei sa- :
Si autem dcderit donum X ^^^ liaircdilate sua l iini nabit aquas : 9. ei erit omnis anima animalium
ex servis suis, et erit ei usque ad annum diinissio- Icprosorum factorum, siiper oiniiia, quse venerit
nis, ct ledibit ad dnceiii, prseter haireditatcra filio- superea ille fluvius, vivet : et erunt ibi pisces niiilli
riiin ejus eis erit. 18. Et non suniet dux de liaere- admodum, qiiia vcniet illuc aqua hscc, et sanabit,
diiate populi sui ad opprimendum cos : de posses- ct vivet, quicquid venerit super illud fluviiis, X
sione sua X de haereditate sua * haeredes faciet ibi * vivet. 10. Et slabunt (d) super eo piscatures
iilios suos, ui ne dispergatur populus meus unus- X multi • ab In-god et usque ad In-eglin :
(«)
qiiisiiue dc possessione sua. 19. Et introduxit ine cxpansio relium crit, a se ct sibi erit : et pisces ejiis
in iiigressuni, quae coiitra ausirum, porise, in exe- sicut pisces inaris inagiii, mullitudo mulia valde.
dram Sanctorum, sacerdotuni, rcspicientem ad 11. Et iii cxitu ejus, -r- et in conversione cjus *,
(f)
a.juilonem ; et ecce ibi locus separatus, 20. etdixit et iii superflua elatione ejus non sanabunt iu
(g) :
(A) MANAA. (/)eadem via ejus. (h) Ophi. (o) Pacillcum. (p) Et sacnficium.
In. (m) S., et super
(q) rii., in anguloS., alrium adhserens.
atrii. (s) S., ordo per ciicuilum eiat iii cis.
(r) (() S., sf-pi-
meiita. (ii) S., Doniino. (a) S., T/i.,desubhumero dextrodonius. (i/) Egrediebaiur virversus oiientem,
cui eriit luniculus mensurs super manu : et cum ineiisus csset mille cubilos, traduxit me per aquani
usquead talos et cum inensus essei raillc, traduxit nie peraquam usque ad genua et cum mensuscsset
:
:
mille, traduxit me per aquam usqiie ad luinbum ei cum mciisus esset niille, rivuiii, quem iion polui :
transire, qiiia praeyalebat aqua profunda rivi. qui noii poierai transiii. (z) Lsque ad talos. (a) lii meii-
sura. Superbientes. Piaevalentes.
(b) (c) S., terrainum orienlalcm, et descciidit super terram, qiiai) non
est habiiabilis.(d) Ibi. (e) Exteiisiones reiiura eruni. (/") S., cum vcro egredienlur ad ea, qusc propin-
qua, non sanabuntur. (g) Sanctilicabunt
2-63 CODEX SYRIACO-IIE.XAPLAUIS. £:c{
Eal dala sunt, 12. ct supcr fluvio (/i) ascendelsuper A ea' qux ad maie, (o) crunl priniiiia; separaiionis »
labio ejus liinc cl inde onine lignum esculenluni, viginti et quinque millia laiitudo, el longiiudo
non veterascet super eo, neque deficiet : frucuis siciit una ex partibus ab iis qua; ad orieniem ,
fjus novilalis priinitias dabit, quia aquac corum ex ct usque iid ea qua; ad mare : et crit Sanctiia-
; Sanctuario li£e egrediuntur, et erit fructus eoruin rium in mcdio eorum. (9). Priiuitiae , quas scpa-
in cibum, et gcrmen eoruni in sanitatem. 15. Ila-c rabunt Domino , longitudo quini|ue ct viginti niil-
dicit Dumiiius Dcus : Ili sunt termini terroe, quos lia.ct latitudo (p) decem inillia. 10. llorum erunl
Iioereditabitis, duodccim iribubus filiurumlsraelis(>) priinitix Sanctoruni saccrdotuin ad scptentrio-
augmcntura funiculi. 14. Ei hxrcditabitls eam nem quinque el viginti inillia , et ad mare lati-
iinusquisiiuc, sicui fratcr cjus, supcr quani lcvavi ludo dccem miliia , X el ad oricnlem laliiudo
mniiuin meaiii, ad dandum eam patribus eorum : et decom millia J, et ad austrum longiiudo viginii et
cadcl lcna lixc vobis in bseredilatem. 13. Et hi quinquc millia, (</) cl erit mons Sanclorum in nicdio
termini terra;, quoe ad aquiloncin, a niari magno pjus II. sacerdotibus, sanciilicatis filiis Sadduc,
dcscendente ct discindentc, iiitroitus Sedad, IG. (k) fustoJicniibus custodias domus, qui non errarunt
llamath, Bcrulbscpharvaim iiitcr tcrniinos Dainasci iii errore liliorum Israelis, quemadmoilum errarunt
et inler lerminos Hamaih, atrium (/) Thichon, qua; Levitse. 12. Et erunt eis primiliae datae ex primitiis
suntsupra terniinos Hauran. 17. Ili termini a inari: torr.T, Sanctum Sanclorum de lcrminis I.evitarum.
ab atrio ALuai), termini Damasci, ct qiii ad aquilo- 13. Lcvilis autcni quacpropinqua tcrniinis Saccrdo-
neni X super aquilonem, ot tcrminus (m) X Asi- tum,quinquect vigiiiii miilia longitudoet latitudode-
molli, cl terminus septentrionis. 18. Versus faciem cemmillia: omnislongitudoquinquc ct vigintlinillia,
orientis * intcr llauran, et intcr Damascum, el in- ctlalitudodecem niillia. U. Non vendelur ei eis, ct
ter Galaaditiden, ct iiitcr tcrrain Israclis, Jordanis (r) non mcnsurabuntur, ncc separabuntur (s) priini-
disterminat supcr marc, quod ad orientom palmeii. tia; pruvcnluum lcrra;, quia Sanctum cst Duinino.
Ili qui ad orientcm. 19. Etqui ad austrum 15. Quinque aiitcin millia supcrllua quxsupcr lati-
cl afri-
cum a Tha;man, -j- cl palincto usquc ad aqnam tudinc super viginti ctquinquc millibus, antcmurale
Maribotii Cadis, (n) se extcndens super marc ma- erit urbi iii habitaculum , ct in inlcrvalluui ejus :
gnum. 20. IIxc pars auslri et africi, Ikcc parsmaris cl erit urbs in medio ejus. IC. Et liae mcnsurte
X maris * niagiii dislcrniinai usque contra introi- ojiis : ab (() iis qu;c ad aquilonem , quingenti el
luni llamath, -i- usque ad introiliim cjus *. Ili siinl. inille quatcr, ct ab iis qu.x ad austrum, quingcnii ct
qui ad maro -i- Ilamaih *. 21. Et dividclis lcrrain q iiiillia quatuor, ct ab iis quae ad oricnteni, qningenii
hanceis, trilmbus Israclis.22. Miitotis cam in soite et niillia ijuatuor, ct ab iis quo; ad niare, quingenti
vobis, ct advcnis commoraiitibus in niodio vcstri, ct millo qualcr. 17. El crit (ii) iiilervallum urbi ad
qui genuerunt filios in niedio vcstri, ct crunt voiiis aquilunem duccnti et quinqiiaginln, ct ad niislrum
quasi nali rcgionis in liliis Israclis : cum vobis crunt duccnli cl quiiiquaginla , et ad orieniem duccnli ct
in hxrcditatc in mediu iribuiimlsraelis,25. ct criint quinquaginla, ct ad marc ducenii et quinqiiagiiila.
in tribu advcnarum in advenis, qui ctiiii eis : ibi 18. Et supcrnuum longiiudinis, (jt) quod propin-
dabilis lia;rcditalcmcis, dicit Dominus Dcus. qiium primitiis Snnciuarii , decein millia ad oricn-
Cap. XLVIII. — 1. EiIkxc nomina tribuum ab ini- tein , cl decein inillia ad niare : cl eriinl primiliae
tio , quod ad aquilonem , super parlem descensus Sancluarii, et erunl provcnlus cjus in panes iis, qui
discindciitis super inlroitum Ilamath atrii yElain ,
opcraiitur urbi. 19. Qui auiein opcranlur urbi
terminus Damasci ad aquiloncm versus partcin lla- operabuntur ci ex omnibus Iribubus Israelis. 20.
math -i- atrii J : ctcrunteis, qua; ad oricnteiii usque Omncs priinitiae quinquc ct vigiiiti millia super
ad mare, Dan una.2. Et a lciminis Dan, ab iis quas qiiinquc ct viginli niillia :
(/) qiiadrangulum scpa-
ad orienlcm usque ad ea quae ad mare Asser uiia. ,
rabiiisejus iii primilius Saiictuarii (z) a posscssionc
3. Ei atermiiiis.\sser, abiis qu.i; ad oricntcni usquo D urbis. 21. Quodautcm superlluum, duci cx lioccl cx
ad ea qua; ad maro, Nophlliali una. l. El a lerminis hoca primiiiis Sanciuarii, cl in possessioncm urbis
Ncphlhali, ab orienle usqiie ad ca qu;e ad inarc X coiitrn racioni * (n) supcr quinque et viginli millia
Manassc una. 5. Et a leruiinis Manassc, ab iis qu;c luiigiludo, usquc ad tcrniinos eoruin, qux ad oiicii-
ad orienlem usquo ad ea qiise ad mare, Ephrxm tcni ci ad niarc , X super l raciem qiiinqiie ct vi-
una. 6. Et a lerminis Kphra^m, ab iis qu;e ad ginti inillia, usc|uo ad termiiioseorum, (|ua;ad maro,
orientem usque ad ea qii:c ad mare, Kubol uiia. iii propinquo parliuiii ducis : ot cruiil priniili;o
7. El a lerminis Uubol ab iis qiia; ad oriciitcm Sanctnrum, cl Sancliiariiiin domus in iiicdio ejus :
usque ad ca qua; ad mare, Jiid.Te una. 8. Ei a ler- 22. cl dc possessionc Lcvitarum , cl de possessiuiic
ininis Jud;«, ab iis qusR ad orienleni usqiic ad urbis iii medio , ducis erit inier tcrmiiios Judx, ci
(/i) naiuralc fiiit.

S,, (i) S., Joseph funiculus prolensus. {k} Adinab Tliiras, Ephrini Aliam.
(!) Eunan. (m) llamalh. (n) S. apprehensio sortis. («) S., dabilis primiiias. (j;) Viginli ei quinquc.
,
(9) S., iia ui sit Sauctuariiim Doiuini inmodiofjus. (r) Non perinutabuiil (s) 77i.. priinitia; lerrae.
(() S., facie. (u) Th., dislaniia. (i) S.,secundum priinilins Sanctuarii. 77i., coiitra priinilias. {y} S.,
(juarlamparlcni. (s) S., 7/i., ad possessionem urbis. /n) S., viginii ei quinque iiiillium.
4765 HEZECIELIS CAPUT XLYIII. 27(!«
inter termfnos Benjamin, ducis erit. 23. Et super- a qiiater milie et quingenli mensura. 31. Lt poriaj
(luum tribuum, ab his qu» ad orientem usque ad urbis super nominibus tribuum Israelis : portae trcs
ea qux ad mare, Benjamin, una. 2i. Et a terminis quse ad aquiloiiem , porla Rubcl, una : et port»
Benjamin, ab Iiis quse ad orienleni usque adeaquae Jud.-e, una : et poria Levi, una. 32. Et qusc ad
ad mare, Simeon una. 25. Et a terrainis Simeon, orientem, quater milleel quingcnii : et porlae tres,
ab bis qu» ad orientcm usque ad ea quse ad mare, porta Joscph , uiia : ei porta Beiijamin, uiia : et
Issavhar, una. 20. Et a termiiiis Issacbar, ab his porta Dan , una. 53. Et quae ad austriim ,
qnater
qux ad orientem usquead ea quae ad mare, Zabulon, mille et qiiingenii mensuia : et portae tres, poria
un^. 27. Et a terminis Zabulon , ab bis quae ad Simeon, una : porta Issachar„ una : porta Zabu-
orientem usque ad ca quae ad mare , Gad, una. 28. |un , una. 54 Et quae ad mare ,
quaier mille ct
Et a terminis Gad usque ad ea quie ad austrum : et quiiigenti mensura : porlM tres, porla Gad, una :
ernnt lcrmini ejus a Tbaeman, (b) et ab aqua Ma- ^ et * porla Asser, un.i : •;- el * porlaMeplithali ,
riboih Cades , haereditas usque ad mare magnnm. una. 55. Ciicuilus , octodeciin raillia : et nonici»
29. Haec terra ,
qiiam miilelis in baereditale tribu- urbis, (c) a die quo facla fuerit , Doininus ibi, erit
lius Israelis : et hae divisioncs earum, dicit Dominus nomen ejus.

Deus. 30. Ei hx piatea; urbis qiiae ad aquilonera .
{b) S., in aqua contradictionis. (c) S., ab illo iTie Dominus ibi. Tli., die suo Doniiiii noraeii ihi.
IN DANIELEM MONiTU.M.
I Lertorem admoneo, (inquil Hieronymus prcefal. in Daii.) Danielera non jnxta LXX Iiiterpreles, sed
jnxia Tlieodoiioiiera Ecclcsias legere, qui iilique post adveiitum Chrisii incrediiliis fuit licet eum quidain :
ilicani Ebioiiiiain, qul aliero genere Judaeus esl. Sed et Oiigenes de Theodotionis opere in edilione Vul-
gata asieriscos posuil, docens defuisse quae addita sunt et rursus quosdam veisus obelis praenoiavii,
;
superflua qiiseqiie designans. Cumque omnes Christi Eoclesiae tam Graecorum, quain Laliiiorani, Syro -
Tumqueet .^gyptiorum hanc sub astiîscis ct obelis editionem legant; igiioscant invidi laliori meo, qui
volui habere nostios quod Graeci in Aquilae et rbeodniionis ac Symmachi editioiiibus leciitant. Et si illi
in tantis divitiis doctrinarum non contemnunt sUidia hominum Juda;orum ; cur bitina paupenas despi-
ciat hominem Cbristianum, cujiis si opus displiceat, certe voluntas vecipienda est? » H;cc Hieronymus,
cujus postrema verba non carent diflicultale, quae in Pncliminaribus escussa. Cum autem, ut ille ail,
Ecclesix Danielem, non secundum LXX, sed secundum Theodotionem legercnt, bic contigii ui editio :u)v 0'
prorsus exciderit, et Theodotionis sola rcinanscrit. Varias aulem lectiones el luterpretalioiies mutuaii
sunius ex codicibiis ei libris quorum cataloguin subjiciinus.
Codex Reijius XIII scecidi bombycinus, qui est calena in propfietas omnes, de quo in monitis supra.
Codex aniiquisiimus IX sceculi San-Germanensis, olim Corbeiensis , Hieronymi iti Danielem.
Eusebius in Demonslratione Evanqetica.
Jonnnes Chrysostomus iu Danielem editus a Coielerio anno 1661.
Hieronymus in Danieleni ediius a Joanne MartiantBO nosiro.
Tlieodoretus in Danielem.
Potijclironius ex Calenis.
Chroiiicon Alexandrinum.
Ediiionis Romanm el Drusii notoe.
[Textum LXX Senum, item genuinuni Theodotionis , prxmisimus ex edilione Vincentii de Regibus, q:'i
otruinqiie descripsit e codice Lhisiano. Cumaulemreliquorum interpretiim versiones pleruraque dellriani,
ei inde paginae nirais vacuae evasuraesint, statuimus libruni Danielis eadein forma edere qua dcditMuni-
fauconius. i. e., conlioua serie absque dislribuiioiie per coluumas. Drach.]
m^f!^
AANIHA
KATA TOri EBAOMHKONTA EK TfiN TETPAnAflN fiPirENOrS.
DANIEL
SECUNDUM SEPTUAGINTA, EX TETRAPLIS ORIGENIS,
Eiuilc singiilari Ciiisiaiin codicc annorum supra nccc, et edidil Roni» anno 1772
R. D. VlNCli.lTIUS DE RECIBCS.
TESTIMONIA DE CODICE CHISIANO.
LEONIS ALLATII.
Coilex esl anti(|uissiniiis, corrcciissii::us ct absolutissiiniis, el, ut ipse jndico, anle niiilcsimum fi
diicenlosiniutn annuni scriptus. Auro contra carior et palera aurca , gciiiniis gravi, preliosior eNisli-
*
niuiiJus.
CARDINALIS fiON^.
I3linani lialicrcmus intcgra OrigcnisTotrapla, Hoxapla et Oclapla ; non tnt qu.Tesliones exonae fiiisscnt
deGraM'is sacr.T! Scriplura; cdilionilins, carumi|uc Itdc clsiiicciitatc. Scd quandnqniilom illa pciiciiiiil, ct
niiiic cincrsit linc ri:i};inciiliiin cnnlincns iv in.ijorcs Propliotas juxla vorsiononi L.VX liiiorprotnin ox
ipsis llcx.nplis Origciiis Iranscriptos, opor.-c prcliuni lore c\istiiiinrom si lypis oviilgaroiiliir. Naiii Origcnos
icxtiiin LXX ex Autofiraplio Alcxnndria; icpcito descripsil, ejiisqiic piirain oililioncin oxliiliiiil, qii;o ab
oninibus, ali|iic otiaiii ab ipso S, llicronyiiin, pro sinccra liabita fiiit. Qiiia voro post vcrsiniiein LXX
,
qiiaiii :iiilc Cliriûiin aiinis ccLxxviii faclani luisse doccl Potaviiis tros aliic sociit.T siiiil. niiniriini Aqiiihc
,
Piintiii ox Cliiisliano Jii.la;i circa anniiin Cliristi cxxx , Tlicodotinnis Kplicsii, cx Cliristiano cl Eliioiiila
Jinl.Ti circa aiiiium clxxw, ot Syniiiiaclii Samariiani cx Jud:co Clirisliani ct Eliioniue circa anniiiii cc
,
lias iina cnm traiishitioiie LXX pcr coUiiiinas disposuit, cl Tctrapla appcllavil. .\dcpliis poslca lingiKi;
lleliraic:u cogiiitioiicni addidil lexluin llcliraicum, cliaractcriljus in una colunina llobraicis, in allora
Gr;ccis : undo lloxîpla. I»oiiium roporlis qiiiiila ct scxta Iranslalionibus, illa llicricliuiitc iii doliis snl)
Caracalla, li:ic Nico|ioli ad Actiiim prninmilorium lcmpore Alcxandri Scvcri , cas c;i;lcris adjunxit, ot
Ocl.ipla nnniinavit. Coinmendjiit lninc Origciiis laborcm Hierniiynins, ei Epipliaiiius, tamotsi ipsi iiifeiisi,
|iic lil). de Pniiilcriliiis cl inciisui is, illc in cap. iii Epist. ail Tiluni : ct dc co disscrit ipsemct Origcncs Iract. 8
iii Matili. , cl cpist. ad Julium Afiicamini. Ciiiii aulcm lloxapla ni)iiiiisi niagnis siiniptilnis dcscrilii pos-
sciit, Eiisebius C;esarieiisis et Pampliilus .Martyr snlani vcrsiuiiein LXX cx ipsis llcxaplis eincndalis-inie
dcscripserunl, qii;c pura, ct imniaciilala iii Ecclcsiis Orientalilius cniiservata cst, lcsle D. Ilicioiiyiiio
tpist. ad Suniani ci Krelclain, qui etiaiii de liac re lcgi debet episl. 107 , ad Cliroinatium. Conslat liliic
cvidciiior, liuiic Codicem qiianiivis prciii csse, lum ob rarilaleiu, tum quia crcdendum esl lexlum LXX
piirum liic et sincerum ex llexaplis exliibcri.
ANONYMI JUDICIUM.
Septuaginla ut vocant versionem magni seinpcr liabiiam fuisse, a neniine, qiiod sciam, reruni illarum
perito iii dubinni revocalur. Utrum voro modo exstol illa vcrsio, nonnulli dubitanl; loiige tainon probabi-
Ihis cst illain cli.iniiiiini exstarc; a Vctcribus eniiii iiiulta illius loca citanliir, qiia; iii nostris Codioiliiis
r.i;oris biHliomiin logimiis non negarim (aiiicn mulla in eaiii viiia irrcpsissc, luin ex ignor.iiilia, cl iiogli-
:
goiilia Scriploiiiin, tuin ex li;crolicorun) nialilia, ila ut Laliiios cl llcbraicns lcxlus, aiiclnre Bollarniiiio
lib. 11 dc \iibn hoi cap. (i, cx Gr;ocis Cndicibiis
cinciidarc jain lutum non sil iicc miriini si pr;i'dict:i
:
}
voisio vitiala sil lioc s:coiilo, qiiani D. Ilicronyuius a inille ducciilis quiiiqiiagiiila aiiiiis corruptam cssi; :
proiuiiuiavii, Pixfal. in Paralip. cl Esdr. i
Inde aiiteni, opinor, errorcs in eain iriepscriinl, quod cum multx versiones essenij conimisla; doiiidc |
jntcr se, aiquc adeo valdc confusa: manseriiit nam prxler versiuneiu lxx, fuerunl tres alix, Aquilae sci-
: )
27C9 2770
licel, Tlieodoiioiiis, el Symmaclii, Judaorum, vel liserelicorum liominMm; e\ quibuis Oiigcnes Telrapla
sua cornposuit, qnibus adilidit lliericbuntinam, et Nicopolitanam, nl jani noti Tetrapla, scd Hexapla essent;
sed laudem Oclapla evaserunl, addilo Hebraico lestu liiteris Graecis et Hebraicis. Alia item versio es .
pra>dictis ab Origene compilata fuit, seu compacla, ui tcsiaiur Hieronynius episi. 89 ad Augusiin., cui
accesserunt ires aliae, Luciani scilicct Martyris, Hesychii, ei llieronymi ex Laiino in Grajcum versi, tcste
ipsomet Hieronymo in lib. de Vir. Illuslr. iii Soplironio, et lib. ii contra Rulliniim addi posset alia qnani
:
Ko'.vTjv, seu (Jomniunem vocant, nisi forte eadem sit cum alia prsedicia ab Origene compacia, quam
idem aucior suis asteriscis el obelis distinxerai, qui tamen temporum injuria el Scripiorum incuria
exciderunt.
Aniio vero elapsi proxime saeculi 1587, jussu et auctoritate Sixti V versio i.xx edila fuit ex Codice
Vaticano antiqiiissimo, cnin multis aliis snmma diligeniia collaio, cui alius oninino siinilis ex niagiia
Grsecia in (Jrbem delatus esl, qui deinde penes Aulon. CaraOam S. R. E. cardinalem remansit, ciijiis
prxsenim curae etinduslrix dicta editio comniissa fuerat, quo factum est ul antiquo fere nitori restilula,
saltpin ut auctor in pr%raiioiie lestatnr, prodierit.
His prsemissis, de Codice Cbigiano dicendum restat, qui cum abeditioiie Sixtina, de qna supra, in non-
nullisdiscrepci; qiise lamen ex aniiquissirao Codice Vaticsno, aiite Hieronymi alatem, ut ainnt, exarato,
ac prninde sinceriore, excerpia est, non nemo forte putaret aliud quidpi:im esse a lxx versione accedit
:
qiiod cum Vulgata nostra in multis consenlit, non modo secundum verborum contexlum, veruin etiani
secundum capitum ordinem, in quo convenit cura Vulgala differt a Sixiina, ul videre est in Jeremia et
,
Daniele.
At certissimum esl Codicem ex ipsismet Hexaplis exscriptum esse, cum hoc expresse legatur fol. 130,
pag. 1, fol. 167, p. 1, fol. 153, p. 1, fol.513, p. 2 ct alibi, ac fere semper idem sit verborum et senten-
tiarum tenor, quem iii Sixtina observamus : nec obstal aliqna diversilas, tum verborum, tum etiam or-
dinis rerum et capitura quia cura cerium non sit Codicem Vaticanum sinceram lxx Versioiiein continere,
;
certiim eiiam noii est Chigianum ab ea diversum esse , quamvis alioquin a Vaticano in multis
,
discrep(>t : nec obest discrimen ordinis seu dispositionis , haec enim in antiquis manuscriplis
yaria est.
Cuiii vero in hocCodice maximam asteriscorum et obelorum silvam habeamus, quibus ea designantur,
quae in Vaiicano, seu Sixiina edilione desideranliir, qiiae lamen legimus in nostra Vulgata, inio addiia
illa signispiKlixis, euindemaliquando sensnni aliis repetant verbis, ciijus rei luculentum exemplum exstat
fol. 112, pag. 1, in line Jerernioe
: inde lorle conjicere possumus luiiic Codicera coinplecti antiquam illam
Vulgatam Graecoriiin ab iis Koivfjv diclam, quaiii Origenes contexuil, ut supra dixiinus; nempe Origenes
posiqiiani Hexapla et Ociapla edidissel, ut suinplibus parceret solain lxx Versionem cniendalani ex iis
exceipsii, addiiis qua; deerant ex Theodotione aiiisque versionibus, piaelixis asteriscis atque obelis, eain-
que edidit ad inslar novae versionis.
Haiic autem nonreceplam mo<lo,etin omiies Biblioihecas admissam, verum eiiam maxiraopere probatam
fuisse teslalur llieronynius epist. 89, ad Augusl. inio idem Hieroiiymus praifat. lib. xvi iii Isaiam, dicit
:
eaiiidciu esse cum illa coininuiii, seu vulgataquam Graci Koivf,v vocaiit, et licet aliter sentire videatur in
episi. ad Suiiiam et Frelelam liis verbis : < Sciaiis, iiiquit, aliain esse editionem quam Origenes, etCa;sa-
riensis Eusebius, oninesque Graeci tracialores Koivijv appellant, atqiie vulgatam et a plerisque nnnc
Aouxiavdj dicilur, aliara Interpretuni, quae in 'ElaTtAoi? Codicibus reperitur : > ex quibus non nenio forte
deduceret, diversam ab ea fuisse, quaiii Origenes contexuii, cum Origenes illam pro diversa habere videa-
tur; hoc lameii non obslai; quia Origenes ex Hieronymo, iion dicit, aliain esse ab ea quain ipso coni-
posuit, sed a versione lxx. Loquitur autem lioc loco Hieronyraus de Psaltcrio illo communi, seu vulgato,
quod, inquit, Origenes cmendarat, et post euin Lucianus Mariyr :itaque teste Hieronymo, ceriuiii est
aiiti(|iiain illam Koivrjv GrKcorum eamdein esse cuni illa, quara Origenes ex versione lxx ernendata, addiiis
muliis ex aliis versionibus, coinposuil. Conjectura autein in eo fiiiidalur, quod cuin versione Lxxemeiidaia,
alia etiam ex aliis versionibus conjuiicta siut, suis asteriscis et obelis designata, tum in prjedicta versione
Origenis, tiiin iii Codice Chigiano. Qiiod vero addila illa iii vulgala nosira legantur, adeo iiiirum non est
naiii cuni vulgata nosirasit Uieronyini, quod longe vcrisimilius est, vel anliqua illa, quam Augnstin. lib. ii,
Doctr. Christ. cap. 15. Italain vocat, et aliis oiniiibus prseferendam esse judicnt, ab Hieroiiynio deiiide
cx llebraico textu, ac prsesertira ex Theodolioiiis veisione emendaia, nil iniruin si ea, qu;e praelixis
astcriscis inCodice Chigiauo iioiata fuerunl, et lxx versioni ex Theodotione aliisque addila, in vulgata
iioslra leganiur.
Kesiat igitur ut dicamus in hoc Codice lxx versionem contineri, Sixtinse tamen dissimilem, in iis scilicei,
in quibus ab Origene post Hexapla edila, cmendaia fuit; muliis ex Tlieoiloiione et Hebraico lextu additis,
ei asterisco vel obelo signatis, qua; in vulgala nostra leguntur quia haec, ul dixi, vel est Hieronymi, ac
:
proinde ex textu Hebraico, vel antiqua illa liala , ab eodein Hieroiiymo ex Hebraico emendaia, et forie cx
anliqua illa Graicorum communi de qua supra :unde, meo judicio, recte dicilur Chigianus Codex ex Teira-
plis, vel Hexaplis exscriptus, ex qiiibus eiiain ultima vcrsio Origenis excerpta fuerai, inuliis iicet
additis aucta, asterisco signatis, quae iii lioc Codice iisdem signis notala, ut et iu Vulgata nosiia
legiraus.
Ex
his manifestum (it quanti faciendus sit Chigianus Codex, qui nobis aperit primos illos foiites,
cx quibus Vulgala noslra , quain Concil. Tridenlinum authenticam declaravit , si non prodiit,
sallem emendata fuit ac proinde Codici Valicano iinpar csse non videtur , iino forte illi an-
,
teponendus , quia certi sumus illu;n ex ipsis Hexaplis excerptum fuisse, non iia forte Codicein
Vatieanum.
Codlcis antiqnitas probari potest ex asleriscis, et obelis, item ex cliaracleribus, ct ex charta , deniqiie in
(ine Isaia; notaiur hic nuraerus, ,TTtoT]', qui videiur esse annus ferae vulgaris inier Graecos ab oibe coiidi-
to, quo ainanuensis voluerit consignare lempus descriptionis liujus, sicque diflicultas est in tertia littera,
(iu« non potest esse (u ; baec enini litlera noia est ceiitenaiii ociavi, cuin tanieii in hac penuliima sede
requiratur nola alicujiis denarii seriplum igiiur a librario videiur per errorem, aut calarai lapsuin, ti>
:
pro t: :: autcin signilicat octoginta ; si hoc sequamur, numerus hic erit 6588, ex quo si detraba-
:
nius 5508, qui est aunus Christi nati ab orbe crcato, secuiidnm Graicos, rcsiiluus 880 erit aiinus Cbristi,
quo baec scripia csse dicunlur ; coiispectus poiTO ipse chailie, ct nianus hanc ailatem hujus scriptuia
lacile suadct.
2771 57,.
Omillendum non esl, in Ikic Codice (•ontineri piTclcr
iv Propliclas niajores, ul vocanl, a fol. 172 ad
i
fol. 188. breveConiinenlariuni iii sonininni iNainiciiodonosor a S. Hippolylo Marlyre episcopo Porln"'ii Sl '
conipositnni, ciijus ineininil Hieionynins in lili. Scripi. ecclcsiasl. , Eiiscijius ilein el alii ; dicil enini Hic-
ronymus Hippolyinm, pniler alia niiilta, scripsisse in Daiiicleni.
Hoc opus iii lucem liuc usque ediiuin
non cui simile in Vaticana asservatur.
fuil,
Deniqiie operrB pretium fore piitarem, liiinc Codicem typis mandari, adhibila pcritissimorum
indusiria
qu3e oranino necessaria esse vidctur ad cinendaiionem et collationcm.
Huc usque Teslimouia in ipso Codice Chisiano asservantitr.
D. JOANMSMABILLONII
Itcr Italicum, pag. 92.
Omniljus pracstat Codex Gitccus insignis ah annis minimnm oningentis scriplus, eominens qualiior
Prophetas luajores, itein breve Commentarinm iii somninm Nabuchodonosoris a sancto Hippolyto Marlvrc
ct episcopo compositum, ciijns meininit Eusebins, et post eum Hieionymu» aliii|u<'. Uic
Codex videlur
ex ipsismitOniJcnisHfxaplisexccrplus, uti discrtc legllur ful. 150 rccto, item lol. 155,
167, et fol 315
verso, ut Holslenius qui (.odicem viderat et fere inlegrum dcscripseral ohservavil.
Appositi sunt passiin
aslcrisci cl obeh. I.Iuic simills est aller Co.kx iii liililiiiilnca Vaticana. Dciiique
in line Isaia: apponnntur
(|iiidam numeri qiiihus tinipus seu anniim scripli Codicis dcsignari qiiidam ah Alexamlr.i
VH coii-
sulli existiinarunt. At numerum vcrsuiiin his notis signifieari non
dubitamus HCAIAC STI. T QK, id esl,
Isaia; oiiy.ot (n;iy.oi) seu versus tria inillia ociingenii ac viginii.
D. HEIINAUDI MOMFAUCONII
Diarium Ilalicum, pag. 257.
Piopliilae omncs Gricce cum Commenlariis Origenis et Ilesychii, ac Epislolis, Praefaiionihusque anli-
quis. Codex x s*culi e\inii;e iiiils miiiibranacciis, Komx
in "iJihliolheca Gliiggiana. Codcx bonihycinus
aliiis, Prnplietas iteni omnes coniplcctens cum obciis et asleriscis, ac quibnsdam Hexaplorum leciionibus
ad inarginem.
CARDINALIS QUIRINI
Ex Epistola ad A. S. Maiocchium xvi Kal. Dcc. 1742.
Priesto mihi adcst admodum opporlnne anliquiss. Bihliothecae, quem ex singulari

Codex Ms. Chisianne
inclyta; cjus faniili;e binefirio in inanibus modo haheo,
ac scrvabo, doncc Brixia; iiiihi repetendse tem-
pus advenerit. Is qnatuor rropheias m;ijores ex Origenianis Hexaplis accurate exscriplos con.plcctcns,
auro contra carior, et paleia aiirea genimis gravi preliosior exislimamlns nt lo(|iiilur Leo Alla-
,
lius . .. Indc ilaijue depioinere aiiimus niilii cst Jercmiae piopliet;c, qiii primo loco inter qu.iluor illus
ibi occiirrit, capiit uniim in spccimcn propens;c nico: volunlalis in siippcditandis ex ipsto, qna-cuiique
Btudiis iisdcin tiiis qunqiia ralioiic conducere possc cngnosres. Ilevaplaris vcro texlus illc pra;ter obehis
el asteriscos Origenianos, notis ctiam marginalibus leciioncs ex Aquihc el Sjrmmaclii vcrsionibiis
sed aliunde dcpromptas pr;cfcreiilibus cxornalur in apograplio cx vclusliss. illo Cod. dcrivato, cura
profccto Lcouis Allaiii, cui opus illuj integrum cvulgandi Alcxander VII P. M. provinciam dcman-
«laverai.
A. S. MAZOCIlll
Ex Epislola ad card. Quirinum prid. Kal. Marl. 1743,
adjunctaquc Dialriba pag. xxvi.
Pudet mc, Quirine Card. Amplissime, qui quod dc Diplychis priore loco dixerim, Chisiano cxemplari
ad ultimnm reservalo (ncquc id sine turpi ujTcpoXoyla; quandoqiiidem in epistola illa altcra tua erudi-
tissima, cui niinc rcspondere adnitor, Codcx Chisianus prior pnicedehat, pone Diptyclion scquehatur),
nunc deniuin spatiiscxclusiis iiiii|uis, ul illc ait, reperiar. Elcnim qui pliira oninino, (|i'iam necesse fucral,
de Oiplycliis disscrucrim, de Codicc illo optimo ac pi.-eclarissimo qiii nunc possim pro dignitate cloqui ?
— ^Me.iriiin minc partium erit, qu.-c de Codicis illius indoie (qiiantum quidem cx fragmentis ad mc
missis polui judicare) adnotavcrim, ne fortc indignissimiis tanlo munere fiiisse videar, brcviler iiidicarc.
Ac primiim oniniuin Codicls Cliisiani trxtus merito Hexaplaris appcllahitur, quia ex LXXvirali tcxtu
illo emcndalissiino in llcxaplis apposito liJelitcr dcjcripliis. Nam ctsi Thcodolionca qincdam additamcnia
snb aslcriscis inscrta l.aberct laincn quia demptis pannis illis, quos siib aslerisco adsiicrat .Adamanlins,
:
lextus Ilexaplaris rcdihat, Codex Cliisianus rectissime Ilexaplaris dicelur. Quo spectat illud Ilieronymi,
« Vis amator csse verus LXX liiterpretum ? non legas ea, qua; sub asteriscis suiit. > Qui cerie aslerisci
ab Hexaplari Scniorum conlcxlu aburant.
EJUSDEM
Spicilegii Biblici lom. I
, pag. 315.
Ilieronymus (Pr.xfalione in Danielcm) jam olim monuerat, Prophetam hunc noii juxta LXX Interpp.,
sedjuxta Theodolioncm Ecclesias legere, a(Klitis tamen ab Origcne astcriscis el obelis. Ex qiiihiis verhis
arguitur non ali.im fuisse raiisam cur prnccssu lcmporis tevtus Prophet;e ex LXX depericrii, qinni
quia hctioiiis Daiiiclic;c juxta LXXviros dcsiictudincm inox conseciila fucrit ct cjus Prophcl.Te transcri-
beiidi dcsiictudo, iii tanlum ut eo tandem dcvcnluni fucrit ut Scnionim Daiiicliciis texlus rarissimus ;ic
ferme pro deplorato liaheretur; et in Gr;ecis oinnibus Biblior. LXXviraliiim editionilius Danii'1 noii ille
prostarct, qucm ipsi LXX dcdissciit, sed qiiciii Tlicodotion elucubravcrat, qui inalure adinodum in loeum
LXXvirorum invaseral.
Eicojam cum ecce audilum fuil annn snpcriorc in Chisiano Senioruin
res locierai, qiianlivis pretii
Codicc exsiarc LXXviralcm Daniclis inlcrprcf.iiioncm a Theodoiionca distinciaiu.
2775 . «77«
APPRODATIOXtS.
Prodil tandcm in piibiicainsiinlio et opera viri Hebiaice
liiceii), Gi;cce, ci Laiine doctissimi, Pro- ,
sacraniin Litleraruni sUiiliosis e xspeciaia Septiiaginta Interpreluin Versio.

plieli^c Danielis iliu inullnnii|ue a
Uiutumi (Jesidcrii exspectaiionem explebunt prsclarae ailiiotaiioiies singulis cjusilein Proplieli* capitibns
subjeclse, in quibus singulaiis appaiet claiiss. viri liiiguariiin, Gra;c;E prKserliin peritia, el iliustris mul-
tiplici doctriiia ingenii judiciique lumen elucet. Apologia vero, quam iii quinqiie Uisserialiones dislribuit
pro sentenliaPatruni de Scptuagiiilavirali Versione, incredibileni habet, qu;e ad sacram profanainque erudi-
lionein perliiient, pulclicrriinarum rerum varietalem ei copiam, ei in iis qua;dam eliam, qn.i! viris in hod
studioruin generc versalis ipsa sui noviiaie se cominendabunt. Liiiruin igitiir omni erudilionis genere
abundantem, mandalo Rini Patris Riccliinii Sac. Palatii Apostolici Magistri cupidissime ei diligenlissime
legi ; cunique tnni Catliolicx Fidei tuni boiiis moribus leperi congrueniem, et sacrorum stiidiurum ciilto-
ribus utilissinuim fore coiiliilo. Quamnbrem dignissimum ceiiseo, qui typis impressus in publicum profe-
ratur. Datuin Koinx ix Kal. Muii ci3I3CCLxxii.
M. Ang. Giacometlus archiepisc. Chalcedonensis.
Quod cupide expetendum cral, ut Propbetiae Danielis Graecam Septiiaginta Senum Interpretalionem,
quam mulli temporum injuria intercidisse arbitrabaiitur, unus aliquis Hcbraice, Graece, Latineqiie doctus
tineis Iriicibusque blaiiis ercptam vulgarel id iiunc demum incrediliili mco laetiiise, aique voliiptalis
;
sensu perfecium video cl. viri opera, qui non inodo Graecam eanideni Versionem Latinam (ieri ciiravil
sed egregiis ctiam illustravit adnotationibus ; liisque addidil Ui^-sertatioiies, quarum haec est Inscriptiu,
Apologia Senienlite Palrum de Sepluaginlavirali Versione. Id ego tam praiclarum opus a Rmo P. Fr.
Tboiiia Augusiino Ricchiniu Sacri Palatii Apostolici Magistro jussus, diligeiiter legi cumqiie ortliodoxaR ;
doclrinx, rcctaeque inorum instiiutioni consonum, plenumque recondiiioris erudiiiunis, ac proindc

glorix Auctori suo, et Ecclesiae catholicae utililati atque ornamento fuiurum, perspexerim, dignum luce
publica judicavi.
Dabam Romx in Coenobio S. Mariae sup. Minerv. xii KaL Oct. 1771.
Fr. Thomas Maria Mamnchius Ord. Priedic.

Thcotogus Ca.îanalensis.
[In recudendo sepluagintavirali et Theodotiouis lexlu t.inla cum religione edilionem Roraanam sequi placiiit,
ul vel iis quse viiiosa apparenl, parcendum esse censuerimus. Hac de re leclorem benevolura semel monu.sse
suMiciat. Uracb.]
AANIHA DANIEL
KATA TOYE O. JUXTA LXX.
KE<tAAAIOX A'. A CAPUT L
1. 'Em pajiXito; 'lo)ay.d;ji zr\; TouSafa? Itou? 1. Siib Joacim rege Judaeae anno terlio cuni ad-
tptto-j TiopaYEvd.aevo; Na6ouyo5ov(55op pastXeu; Ea- venisset Nabuchodonosor rex Babylonis iii Jerusa-
€\)XG>\)Oi £i; Tspou(iaXi)(ji kno/ddpxti outiriv. lem, obsidebat eam.
2. Kai Trapôuxev auT»]v Kupio; ei? /eTpoc aiiTOu, 2. Lt Iradidil eam Dominus in maniis cjns,et
xai Tu)a-/.E\iA Tiv poaiXso ttj? To-jSaio? , xal [iipo; Joaciroregem JudsaR, et partein qiiamd.iin sacro-
tiTtLviepiovsxsuSiv xoO Kupiou, y.o\aitf,vcYXEvau-i rura vasorum Domini, et asportavit ea in Rabylo-
ei; Bo6uXu)vo si; yri-/ Sovoip ei; olxov tou ecou ou- nem in terram Senaar in domum dci sui ei vasa,
tou/. xoV To ax£\n\ /. xa\ dr.r,p£taaTO auTi ev TtJ) et coilocavit ea in templo idoli sui.
elSti)XEib) auTou.
5. Ka't el-ev 6 posiXeu; 'AStesSpI td) Ioutou 4p- 3. Et dixit rex .\biesdri prii;cipi suorum cunu-
Xteuvouxt|), dyoTceiv oJTtT) ex Ttuv utwv twv [iiiia-a- chorum, ul addiiceret sibi de filiis optinialura Isracl,
TtovToiJ TipoT]X, xal ex toO poatXtxou y^vou; , xol et de regio semine, et de electis,
ix Tijjv ei:iX^XTti)v,
4. Neovtsxou; a[jta)|jLou;, xoi evetSst;, xot liTKrcfi- 4. AJolescentulos , immaculatos , ct speciosos

(jiova; iv tcixitj aotfiq. , xo\ ypaî.y.cL-iy.ohi, xoV uuv- ^ forma, et peritos iii omni sapientia literisqiie cxcul-
exou;, xal aotpou;, xol Idxu&vxa;, tijTe elvai kv tiJi los, el intelligenles, et sapientes , cl robusios, ut
oifxtj) xou pooiXeti); , xo\ 6t6d|ot outou; •(pA.itii.a^za., essent in donio regis, et doceret eos literas, et dia-
xol 6tdXexTov XoX5otxfiv. leclum Chaldaicam.
5. Ko'i 6!5o!i6ot auTot; ^xQestv iy. tou ofxou tou 5. Utque dareiur eis ,
quod mandatura erat ex
PoiiiXetu; xo6' JxdoTTjv fjjiipov, y.a\ diti t?,; pootXt- domo regis per singulos dies, et de regia mcnsa, el
xf,; tpar.iZrii, xa"i inb tou oivou, ou iitvet 6 ôat- de vino, quod bibit rex, et erudiret eos tribus annis,
Xeuc, xa\ cxTCotoeuoat outou; lxi\ xpta, xol ex tou- deindcqtie slarent in conspectu regis.
•ctov (jTTioot l|jizpo(j6ev tou pajtXeto;.
6. K(Ji'i fjOav Jx tou Y^vou; Tuiv utuv 'Ic:por,X ToJv r 6. Et fueruntde genere tilioriira Isracl, qui craiii
iitb xf,s louSoto;, AovtijX, 'Avavto;, MtJJOTjX, 'A?a- de Judsea, Daniel, Ananias, Misael, Azarias.
p!o;.
2773 llEXxVPLORlJ.M QIJJE SUPERSUNT. 2776
7. El imposiiil cis princeps cuniiclioriimiiomina : A 7. KjA eTteOtiy.ev ad-toU o ip/is.\i'j'j'j/o; Mâ-:a,

Danieli quiilem Ballasar, Anania; Sediach , ei Mi- :o> (ikv Aav.TjX BaXTiiaap, tio 5s 'Avavia Sc6pix.
saeli Misacli, ol AzariK Abdenago. xai -m Mi(Jar]X Mtaix. ^ta^- '^y 'A?apia 'A6o£vaYw.
""S. Et cogilavit Daniel in conle , nc polluerelur 8. Kat *v£ej[if,OTi Aavtr)X sv zf^ xapSia , o-w? ni]
in cibo regis, ei in vino, quod bibit : ei rogavii iXid-CTêii tv xoi 5l£i:v(j) toij paaiXio)?, xai iv q) nivEi
principen) eunuchorum, m coinquinarelur. oivii)' xa\ tiîioas xh-/ lipxts-jvoOxov , iva [xi] aufijio-
XuvOrj.
9. El dedil Dominus Danieli honorcm et gratiam 9. Ka\ lotoxs Kupio; tcJ) AaviijX 'tijjltiv xal /ipw
in conspeclu principis eunuchorum. evavTcov toO ip/icuvoOxoy.
10. El dixit princeps eunuchorum Angor Danieli, 10. Kal 61-sv 6 4pxt£uvoO/os xto AavirjX, 'AftoviC)
mclu doiiiini mei regis qui ordinavii cibum ve- zh'j xOpciv (iO'j ~h-j pauiXia, tJiv 4xT4;avTaTT)v ppu)-
,
sirum et poliim veslrum , ne vidoai facies vcsiras oiv Ojjcoiv, xa\ TTjv iricrtv u|xu)V, iva |jit) TSti x4 npii-
,
diversas el iiifirmas prx adolcscentiilis alienigeiia- iiiTza ujiojv 5taT£Tpa[jLHEva xa\ liiOEVTi itapi toO{
rum, qui alunlur vobiscum , cl pericuUmi proprii (jjvTp£90|jiivou; Ojjiiv veavfa; TciJv (iXXoYeviv , xal
colli subcain. xivSuveOsiiO Tio tScw TpaxrjXti).
il. El dixit Daiiiel Abicsdri, qui declaratus fiie-

B 11. Ka\ etTOV AavtrjX 'A6t£j8p\ tiJ) livaSeixOivTt
rat archieunuclius supor Daiiielem Ananiani, Mi- apxi£uvoOx<i) i-t^ TbvAavtîX, 'Avavtav, Mt!iatiX,'ACa-
,
Baclum, Azariam;
piav
pcr dics deccm, cl 12. rielpaffov tr\ tou? itatSi? uou itf' imipai; Sexa,
i2. Tcnla,(iuxso,pueros turts
xa\ SoS^QTOii 47:6 xtov idiipttov ttj; y'!?) toJTe
deiur nobis de loguininibus lerra;, ui comedamus, fi(jccv
xizTecv, xol uSpOTOTElv.

ct :i(|uam bibamiis.
13. Ka\ iiv 9av?i f) tîf ij[itov 6taT6Tpa(ji(Jt^vTj
13. El si appareat aspcclus nosler divcrsus ab
aliis ailolesccnlulis qui edunt de rcgia cocna, sicul napi Tou? 4XXou{ veavtsxou; tou; ia6tovTa;d7ATou
,
PastXtxou Setro/ou, xaOio; iiv O^Xti;, outcj xP'^'^'

volucris, sic ulerc scrîs tiiis.
ToT; natsi sou.
14. Ka\ txp^'»'" autol? t6v tpiirov xoutov, xa\
14. Fccitque eis hoc modo, et leniavii eos die-
iirsipassv auTou; <i;jt£pa; 6ixa.
l)us dcccm.
Post decem dies apparuit aspectus eorum
15. M£Ti Ti; 6dxa ijiJiipa; , tifi-Ji\ •fi 6|t; oOtiIv
15.
xaXf„ xa\ î; toO aiojjtaTo; xpetfffftov tiLv SXXiov
pulchcr, cl habllus rorporis melior aliis adolcscen- fi
veavldxcijv Ttl)v EorOiivTiov tb paiiXixiv 6tInvov.

tulis, qui cdibant regiani cocnam. r
IC. Ka\ f|V 'A6t£a6p\ 4vacpoO(ievo; t6 SiCTivov aj-
IG. Et erai Abiesdri tollens rocnam corum, ot
Tiuv, xa\ Tbv olvov aJTwv, xa\ iivTe6:5ou aJTOi; ir.h
\inuni eorum, et pro his dabat eis dc legumiDibus.
Twv AaTtpiiov.
Dominus scientiani 17. Ka\ TOt; veovcoxoi; Cowxev 4 KOpco; iTtciTf,-

17. Et adolcscenlulis dedit ,
(jLT,v, xa\ aOveaiv, xa\ 9p<VTiaiv iv T.itfl TP*l^l^»'">'ii

et iiiielligoiiiiam, cl prudentiain in oniiii arte litcra-
omni verbo, Ti/vT]' xa\ TtJ) Aovif/ £6ii)X£ aOveacv iv i:avT\ (If,-
ria : Danioli verodcdit inielliêntiani in
(jiaTi xa\ ipapiaTt, xac ivuTwiot;, xa\ tv TriTf, aotflj./.
et visionc, et soiiiniis, ct in unini sapicnlia.
18. Post autemdies istos jussitrex inlroduci eog : 18. MsTaSk Ti; îlJtlpa; xaOxa;, ii:sT«5£v6 paac-
eunuchorum ad regem Xeu; eioayaYecv outou;, xa\ etif,xOT|aav i.T:h tou 4p-
ct intriiducii suot a principc
Nabiichodunosor. XteuvoOxou Ttpb; x^v paatXio NaôuyoSoviiop.
19. Cuniqiic cis collocutiis esi rex ; ol non in- 19. Ka\ (o(jtiXT,o£v aJTOt; 6 gaocXeO; •
xa\ oux eu-
sapicnlibus siinilis Danicli,et Ananix, plOri iv Toi; ooôc; oiJioco; Toi AovcrjX, xa\ 'Avovfa,
vculusesl iii
et Misaeli, cl Axaiiac, erantquc apud regein. xa\ Mcaaf,X, xa\ 'AJapia, xa\ ijoav 7:ap4 tio ô jiXec.
20. Lt in orani vorbo, et intelligcnlia , et disci 20. Ka\ tv 7:avT\ XoYi;), xa\ ouv£<jf.i, xa\ TâtSelî,
quxeuiiique stiscilaUis cst ab cis rex, depre- D osa ^;f,TT,ae i:ap' auTuiv 6 paocXeu;, xaT£Xa6£v ou
pliiia
Tou; oo9ioT£pou; /. Esxa-Xaato); urtcp tou; oo-
hendit eos sapienliorcs dccuplum super sophisias ,
-i-
omni regno cjus, ci glo- ytoTi;, xo\tou; <ptXooi5:fOu; tou; tv 7:aori tfi paoc-
et pliiloso()hos, qui erant in
ctconstiluit eos principes, et de- Xelf ouTOu -i- xa\ i64$aaev auTou; 6 âocXei); , xa\
lificavit eos rex ,
claravit eos sapienles super oranes ,

qui erant in i^ xaT£oTTi5£v ouTou; SpxovTo;, xa\ 4vi5et5£v auTou;
negoliis ejus in universa lerra ejus , el in regno y oocfoi); -api i:avTa; xou; outou iv i:p4Y(jtaotv
X -^ tv i:4oti XT]
yS auxoij, xaX Jv xrj poocXel^c ou-
ejiis.
/J TOU /.
21. Et fuil Daniel usqiie ad primum annum regni 21. Ka\ ^v AaviijX Eto; xou nptoxou Jxou; xij; Po-
Cyri regis Persarum.

oiXela; Kupnu paacXiu; Ilepoiov.
CAPUT II.
KE<l>AAAION B'.
Nabucliodonosor 1. Ko\ tv x(p izEi xwScuxipi)) TT|; PaocXela; Na-

1. Et in anno secundo regni
acciilii, ul in visiones et somnia incideret rex, el 6ouxo5ovtfoop, ouv£6r] £i;4p4(jtaTa xa\ tvOitvto i(in£-
iiiil)areiurii)Somnio suo, et somnus ejus fugit ab oetv tV; jiaacXda , xa\ Tapax8rivoc iv xto tvuir/Iio
ouTOu xa\ 6 uTT/o; outou iyivsto 47:' outou.
eo.
C.777 DANIEL CAPUT n. 2778
9. Ko\ trlirassv 4 paaiXsu? eijsv£x9T;vat xoj? A 2. El jiissil rex, ul inlroiliicercnlur incaiilalores
^TtaotSou;, xa\Tou? [JiiiYOU?, xa\ lou? 'âp[iaxou;Twv ei niagi, et inaleGci Clialdaeorum ad aniiuniianduiii
Xa/.oatwv, dvaYYeTXai TtT» paatXsI xi Evjzvia outoO

•
regi somnia cjiis : el advcnienles slctcrunt corain
xo\ TtafiaYSvdnsvot IffTTjjov Tcapi tw pastX;!. rcge.

5. Kat Et^Ttiv OJTor; o paaiXsu?- 'Evii:r/tov itopaxa, 3. Et dixit eis rcx : Somnium vidi, cl lurbatus es!
y.iX extvTJBr] [xou xb itveufio • ^TTfp/oivat ouv OsXto tb spirilus nicus : volo igitur scire soniniiim.
ivj-viov. 4. Et loculi sunl Chaldsei ad regem Syriace Do- :
4. Ka\ iXaXrâav ot XaXSatot itpi^ t!>v pastXso au- mine rex, iii sempiternum vive : indica somnium
ptsTt- Kupt£ paatXsu, TJivattova C?i9t •
avdYY^'''»^ '^^ tiium servis luis, et iios libi diccmus inierpretalio-
evuTrvidv sou Totj irotat aou, xal <i(Jtst; sot tppdsonsv ncm ejus.
•tJjV SUYXptltV OUTOU.

5. 'ATOxptOElj Se 6 pamXsus elne xoT; XoXSoCot? 5. Bespondens auiem rcx dixit Cbald^ris : Ser*
X '0 XoYo; d-' Ejjtou ir.iiSTT^ /. S:6-: eav |iT) ditaY- mo a me reccssit. Ideoque nisi indicaveritis
vetXrjTi [jiot e-' dXr.Osia; -?> svJ7r-/iov, xai T7;v toutou niilii in vcriiate somnium, et inlerprelatioiicm ejiis
suYXptaiv OT]XtI)Tr,Ti (xot, 7:apa6EtY(JtaTtaOr;a£(jOs, xa\ oslenderilis milii, oninibus exemplo eritis, et redi-
dvaXricjjOrosTat ujjituv t4 OTrdpxovTa ei; Tb âatXtxov. B gentur subsliuitiaj vestrae in regium fiscum.
6. 'Edv 5* t6 evuTC^/tov Stoaatp^fjaQTd jjioi , xat Tf,v 6. Si autcm somninm manifostuin feceritis raihi,
touTou auYxptatv dvaYY'''XrjTe, Xri^-saOe SojAaTo Ttov- et inteiprelationem ejiis indicaveritis , accipieiis
Toia, xa\ oolasOrjasaOe U7t' e(Jtou •

SrjXtijaTi (lot t6 prsemia oinne genus, ct honorem a me : oslendile
ivuTtvtov, xa\ xptva-e. mihi somnium, alque discerniie.
7. 'ATrsxpiOrjsav 5s sxSeuTspou Xsyovts;^ BostXeu, 7. Uesponderunt aiilem secundo dicentes : Hex,
T?> opafjta et7:ov, xa't ot TtotSej sou xptvouai Ttpbs visionem dic ; el pueri lui poslhac inlerprelabun-
tauTa. tur.
8. Ka\ elTtxv ouTotj 6 pastXeu;, 'Eti' dXriOelaj oTSo, 8. £t dixit eis rex : In veritate novi, quod lempus
oTi xotpbv Cjtetj iôYop»»"'" "/-aOdTtep iojpdxaTe, vos rediinilis, prciit vidisiis, quod recesserila mc
OTi ditisTT) dr' ejjtou t^ TtpaYH'*' "^ xoOdTtsp ouv res. Quemadmodum igiliir prsecepi, sic eril.
•i- TzpOTzi-a-^x, ouTOj; IsTai /.
9. 'Edv (ir; t& evuTtvtov d7:aYY'''^-^ts (Jt't ît' dXr,- 9. Nisi somniura indicaverilis niihi in verilale et
6eia; -j- xa't ttjv toi/tou suYXptsiv STjXtusTjTe /. Oo- interprelaiioncra ejus oslenderiiis, morle c:ideiis :
vdTt;) 7tspt7t5setaO£ •
suveiTtasOe XiSyous tJjEuoetj inter vos enim loquimini, ut verba mendacia com-
y^P
itotTjaosOat en' ijjtou, eto? dv 6 xatpoj dXXottoOrj. Nuv
-'C ponatis in nie, donec tempus pertranseat. Nuiic igi-
o5v cdv t6 [5r,|jta et7tr,Te [Jtot -i- 3 Tr;v vuxto Jtopaxo/. tur si verbum dixerilis niilii quod nocle vidi, cc-
YVti)ao[jiat, oTt xo\ ttjv toutou xpistv 5r,Xti)STiT£. gnoscam, quud etiam inlerpretalinnera hujiis ostcn-
deiis.
10. Kal dTtexpEOriaav ot XaXSaiot e7tl tou past- 10. Et responderunt Chaldxi coram rege quod :
Xeto;, OTt Ou5e\5 tuiv 67:1 ttjj

yI? SuvrjseTat etTtetv t^ Nemoexliis qui sunt in lerra, poieril dicere regi
PostXst 6 etopaxs, xaOditsp su sptoTag- xa"t Tta; â- quod vidit, sicut iii sciscitaris et oranis rex, et :
fftXEu;, xa\ Ttaj SuvdsTr,? toiouto itpaYl*''' """ ^'^- omnis dyiiasla liiijusceinodi rem minimc sciscilalur
eptoTa TtdvTa soîv, xa\ [idYov, xa't XaXSaiov. ab orani sapienie, et inago, et Chaldaeo.
11. Kal 6 X(5yoj, 8v CrjTstj, paatXsu papuj eoTt 11. Et sermo, qiiem quseris, rex, gravis est el
,
•f- xa\ ETtiooô; /. xa\ ou5sI; lattv 3; 6r)Xti)aet TauTO sublimis, et nullus est qui ostendel hsc regi, iiisi
TU) paaiXet, e£ [iiq Tt; &yT*'>o?. o^ o'J>'- ^"' xoTotxr)- aliqiiis angelus , cujus non est coinmoraiio cuni
tf,ptov (jieTd Ttdsr); sop-/.(5; •
oOev oux dv S^/STat omiii carne, unde non potesl fieri, quemadinodum
YevesOat, xaOoTtep otet. opinaris.
12. ToTE 6 postXeu; stwyv^S ys^°1*sôj, xol itepJ- D 12. Tunc rex inoeslus, et supra muduni dolore
XuTto; TtposeToêv lôYOYetv itdvTo; touj lospouj Trj; alTertus prxcepit, ut educereiit oinnes sapienlcs
Ba6uXtov£a;. Babyloniae.
13. Ka\ l5oY|JiOT£s6r) r.dvTaj drtoxTsivot •
i.^yYZT^Qii 13. Ei ediclum promulgatura est, ut omnes in-
St 6 Aovtf,X xa\ TtdvTe? ol (jict' outou yapiv tou ouv- terUcerenlur : quaesilus est autem Daniel, el omaes
aitoXssOot. qui cum eo erant, ut siraul perircnt.
14. TdTe Aavtr)X elTte pouXr;v xa\ Yvti(JtT)v, ?)v ely.sv, 14. Tunc Daniel dixit consilium, et st'nteniiara,
'Apttoxrj Tto dpxt(iaYeiptp tou paatX^to;, !f TtpoocTO- quam habebal, Ariocho principi miliiiae regis, cui
§£v iâYaYeiv Toii; oo'f isTds tt); BaSuXtoviaj. mandaveral, ut educeret sophistas Biibylonis.
15. Ka\ ijtuvOdveTO auTOu X£y*^v> X "^PX'^^ •'^°^ 15. Et sciscitabalur ab eo dicens, Princeps reîs,
postX^to; / itep^ t[vo; 5oY[JiaTiseTat ittxpto; rtopd quare decernitur severe a rege ? Tunc maiidatiini
Tou pastXetoj ; T6zfzb TtprfsTOYiJia eaVjiJtavsvi 'Aptto- iiidicavit Ariochus Danieli.
Xr,s TO) AavtTjX.
10. '0 o^ Aavtf,X EtjrjXOe Tox^to; r.ph; tV/ ôni- 16. Daniel autem ingrcssus est celeriler ad re-
2779 HEXAPLORUM i^VJE Sl^PEKSlJiST. 2780
({ein, cl rogavit, ul daielur sibi leinpus a lege ; el A >ia, -/.al f,5'o)jev, hia Sc.0?, ajzh>y_piwi irotpi toO
osiciiilercl omnia coram rege. pajiAEwj, y.a\ fiti/.tosti n.ivta kTzi tou §aGt/.ûij.
17. Tunc revcrlens Daniel in donium suani.Ana- 17. TiTE d7tE).9(l)v Asvir/ sij Tbv otxov aOrou, tw
nia;, ct Misaeli, et Azariae consociis enarravit oii)- 'Avavis, y.ai Mijaf,)., xa\ 'Asapla toTj auvE-aipoi?
iiia.
18. El iiulixit jojiiiiium , cl dcprccationcm el 18. Ka\ rapTjYYe'-'.' vTjiTsiav y.a\ 6ir,Jiv -f- xa\
Tiôjpiav Jr,TTi<ja'. /. Trapi tou Kup(ou toO il'|IffTou

nfflictinnpm ad qiixrcndum a Domiiio altissimo de
TOp\ ToO [jiu(jTr,p!ou TouTou , oTcto? [jiT) ExSoOtiia'. Aa-
i.iyslerio lioc, ut non irnderenlur Danicl, el(|ni cum
vif,X xal ol jxst' ojtoO £i; 47:ti)).£'.av 'iâ toc; oocft-
co, in perditionem simui cum sopliistis Babyloiiis.
OTaTj BaSuXiJJvo;.
19. T(/Tc T(7j Aav.fjX i.v 6paiJtaTi Iv aJTii :r\ vuxtV
19. Tunc Danieli in visione in ipsa nocte my-
zh |iuaTr;ciov toO paai).£to; ilEîvOr) suafjjjtto;' •z^ts
Rlcriiim rcgis paicfactum esl clarc : tunc Danicl
AavifjX eu"A(iYr,(i£V t?>v Kuptov Tbv u!}'t(JTOV, xa\ iy.tfui-
lienedixit Domiiio altissimo, el exclamans dixit
•
v^jua; EiTtEV
j, 20. 'EaTto xb Bvofjia tou Kupfou toO (lEYiXou iOXo-

20. Sil nomen Domini magni benedictiim in sx-
YTi[j(£vov e!.; th-t aidiva, OTt i\ ooofa xa\ ^ (iCYaXio-
culum, quia sapicntia ft magnilicenlia ejus siint.
ouvTi auToO eaTt.
21. Ka\ auT&; aXXotoT xatpou; xal /p^vou;, (jte-
21. El ipsc miitat tempora ct selales, transrerens
OtJTtov paatXeT;, xaV xaOtTTtov, 6i5ou; oojpot; ao(j.tav,
regcs, ct constittiens : daiis sapientibus sapiciitiain,
xa\ ouv£3'.v ToT; ev eTttaTVjjjiT] ousiv.
ct iiilcHi;;cntiam liis, qui suiit in sciciitia.
22. 'AvaxaXuTtTtov Ti âOia xa't oxo-etvi, xa't •;•.-
22. Itcvtlans profiinda cl obscura , et cogiio-
v(03xiov Ti ev Tw T/ii-ii, xa\ Ti 4v tio <fOi)-:\, xa"i
scciisqu:c iii icncbris, cl qux in liimiiie ; cl apud
T:ap' auTtj) xaTiiXuo:;.
ipsum csl soliilio.
23. So\, Kupte tojv T:aT£po)V (jtou, eôjjto/.OYOuiJia!,
23.Tibi, Doiiiincpatriim nicorum, conliicor, acle
xa\ aivd), oTt <j''y'y:'av xa\ <fp(jvr,{;tv I6u)xa{ jiot, xa\
l.iudo, qiiia snpicntiam ct prudciUianrdcdisii mibi;
vOv e jr;;jtava; |jtot ooa lj$!(ojo, ToO StiXtooat Ttji Paat-
ct niiiic dcclarasti niilii qua: rogavi , ut oslendcrcm
Xet -pi; toOto.
icgi postca.
21. EiseXOtLv 6£ AoviijX it(>b{ xiv 'Aptwjj xiv xo-
24. Ingrcssus autem Danicl aJ Ariocli, qui con-
omncs soplii
TOSTaO^vTa usiTou âatXio); iuoxTetvat itivTo; tou;
stiliitiis fiieral a rcge, ut iiitcrficcrcl
slas Baiiylonis, dixil ci : Snphislas quidem Babylo- C ooytSTi; tt,; BaGuX.ovfa;, eT;:ev auTV.Tou; (xkv oo
<;:STi;Tfi; Ba6uXojv(a; (Jti; i-oXiir,;, eloiYOYe 5i |w
iiis ne pcrilas : sed introduc nie ad rcgem, el sin-
Ttpii; Tiiv paotXda, xal exaoTO Ttji paitXet 6Ti).toJo>.
gula rcgi aperiam.
25. Tunc Ariocli cnm restinatione introduxit
2."). T(>T£ 'Apiijjy; xoTi oi:o'j6f,v eioViYOYe Tiv Aa-
Invcni boniincni vif,X TZfihi Tiv PaitXsa, xa\ el-sv o'JTtj), oTt EupT,xa
Daiiiclcm ad regcin, ct dixit ci :
Judxo*, qui regi i'/Opa)-ov ootpov 4x tt,; 0!)f(jia/.ojii'a; Ttov uldiv Tf,;
sapicntein de caplivitatc liliorum
:ipcrict siiigula.
'louSaia:, S; T(]J paotXeZ 6riXiiia£i Exojto,
26. Uosponilens aiitem rex dixil Daiiieli, qui cog- 26. 'A-oxpiO£\; 6i i paJtXeu; einj tiJi Aov!f,X,
iioniiiiabalur CliaUlaice Ballasar : Poleris iiidicare t:ttxa/.ou(j.ivto 6i XaXoa:JT\ BaATaJap" Auvf,jTj 6t,-
iiiilii visioiicm quam vidi , el intcrprctationein Xuioa! (xot "ib opa(ia 3 el^&v, xa\ tf,v xouxou ouYxpi-
,
cjus? otv;
27. F.xclamans aiitcm Daniel coiam rcge ait 27. 'Ex(ftovf,ao; 6i 6 AavtTjX 6ii\ xou paJtX£aj;,
ma- £'-£• Tb (jtuoxyipiov 3 Jtopaxev 4 pootXeu;, oux EjTt

MystiM-ii, qiind vidit rex, noii csl sapicntiim, Ll
lelicoruin, ct incaiitatorum, et gazarcnorum expli- co-fG)'/ y.a\ 9ap;xax<Iiv, xa\ iTtaoiooJv, xa\ YaCapr,vtyv
catio. f] £f,/,ojj:;.
28. Scd esl Dcus in coelo rcvclans mysteria, qui 28. 'AXX' IjTt Bei; Iv o'Jpavto dvaxoXuTtTtov (jiu-
signincavit rcgi Nabucliodonosor qua; oporlct lieri OTf,pio, 8; eoîXtooi Ttji pajiXet Na6ouxo6ov(Jaop, S
in iKivissimis dicbus. 6st Y£v£aOai £-' tjyitiov Ttov fniepijjv.
29. Ei qui revelat niysleiia, ostendit libi qu« ^9. Ka\ ovaxoX'J::T(ov (jiujTf,pta £6fjXojai oot otSel
(ipnrtet lieri. YEvioOat.
3U. Milii vero non propter sapicniiam, qux sit 30. Kii(jto\ 61 o'i -jpi Tf,v oo!flav, Tf,v ouoav 4v
lii me super omnes bomincs, mysleriiim lioc apcr- £(jto\ u-lp 7:avTa; tou; ivOpturou;, rh (jtuoTf,p'.ov
luin est, sed cxplanatum cst milii, ut nota fierent xoOto £f£!idvOr,, dXX' I'/£xev tou 6r|Xuj0f,'/ot T(]j âat-
regi, qu.TC concepisti animo tuo in cogniiione. XeT 4ar,;jidvOTi (Jiot, & u-i/.a6£; Tfj xap6!a oou iv yvio-
OEt.
31. Ft tu, rex, vidisti, et ecee imago una, et erat 51. Ko\au, paotXEO, Jtopoxa;, xa\ I6ou Eixtliv yiia,
iinago illa magna iiimis, et aspectus ipsius sublimis xa\ f,v fi eixiov £xe:vti (jtEYdXT] o<pi56po, xo\ <i
itpiSo-
Elabat contra tc, et visio imaginis lcrribilis. vîi auTTi; uTtepifEpfj; JjTfixEt tvavxlov oou, xa\ 4
7:p6jo'.}'t; T^; eIxiJvo; <fo6Epd.

DANIEL f.APUT H. TiHi
2781
32. Ka\?iv xei()a)ih ^^'î ^^^ Xpy''o'-' X9'^'^'^^^> * ^^- 1^1 erat capm ojiis cx aHro oi^liio, pof.tus
ol Ppay.!o-/£? otprupoi, xoaia xat ol ci liraclii.1 argcnlea, vciilcr el reiiiura xrea.

%h jtfiOo; xa\ ?)
(iijpoi /'«'xoT.
53. Ti 51 JxiXTi <rt8r,pa, oi 7:66i? (xepo; [iev f. Jt-

55. Criira autcm f<>rrea ,
pe<lcs pars i|u:PiJain
ferri, pars autcm teslee.

6f,pou, (Jtipo; OE Tt isTpdxou.
XiOo; e? Spou? 34. Vitlisti quoadusquesiissuscsl lapis (lc nioiiic
54. 'Etupaxa; Ita^ oxou ei;(jtTi9T)
xal ^zataê tJjv eixi5va ît\ tou; 7:o6a; sine maiiibiis : el percussit iiuagiiiciii siiper pcdes
4v£u xs'.pti>v.
ferreos, ci tcstaceos, et denioliius csi ca.
tou; fft5r,eou;, xa\ ditpaxivou?, xa\ xaTfjÊaev auTa.
th SiTpa- 55. Tuiic comminula suiit simul fcrnim, cliesla,
55. ToTE XeTtTi iylîexo a[j.a 6 oISTipo; xa't
et a;s, ct argcntuin, et aurum, el facla sunt qiiasi
xov, xal 6 xaXxi;, xa\ i SpYupo?, xaV th xpuJ'<>^'
minutius pa!c% in area, et dispcrsit ca veiiius,
xai tY^VETO (l)3e\ ),s::t4t£pov ix"Jp'" ^^ aXwvt • xa\
ila ul niliil rclictiim sil ex eis ct hipis qui pcr-
6avs;jio?, tjsre nT,oiv xaTaAetcfefjvat
:
4j6j5ticta£v ojTi
cusserat imaginem, facins est luoiis iiiagmis, et
i| oCiTtiv, xa\ 6 Xi6oc 6 TixTiâ? ttjv elx^va iyiîtto
pcrcussit univcrsam terrani.
hpoi ii.i-(aL,y.a.\lrA:aê 7:a<iav tt)v y^v.
_ 56. Haec esl visio seJ etiam intcrpretatioiicm
36. TouTo t!) op3[jta, xa\ ttjv xpiitv Se ipoufisv
:
dicemus coram rege.

iT:\ Tou pauiXciji);.
37. Sli, paatXeu, podiXeu? âstXlwv, xa'! (ro\ 6 Ku- 37. Tu, orex, rcx regum es : et libi DoniiiHis
coeli principatum, et regnuii), ci foriitutlineni, ct
pto?tou oupavou TT)v opxV. ""^ '^V' PaatXetav, xa't
lioiiorem, et gloriam dedit in universo terrarum
T+jv lixu'''. "''^ '^'1'^ t-Mv, 5«a\ tJlv Soâv SSioxev ev
orbe.
«iari TTJ oixoujjiEvi).
38. Homines, et bestias feras, et volucrcs couli,
58. 'Aitb ivOpiuTtiov, xa\ BTjpiojv iYpttov , xa't tts-
TEiviJov oupavou %- xa\ ToJv -i- ixQutuv TTJs OaXassr,;/. maris tradidit sub manus luas, ul domi-
et pisces
TrapiSwxev inb Ti; X^'P'' '<'" xupteuetv iravTiov • ou nerisomiiium tu es caput aureuni. :
•:^
el f| Xc-yaXii •?! xpu^Tj.
39. KaV (jtcTi di ivaaTTjijeTat pajtXeia eXaTTtov 59. El post te consurgct rcgnum niiiiiis Ino ct :
(jou, xa\ Tpi-T) pasiXeia SXXt) '1 xuptEuaet tcrtiiim regnum aliud xrcum, quod imperabit iiiii-
x^'*''! >
itidT)? TT)? ri\?- vcrsse tcrr*.

40. KoV pajtXeiaTeTipTr) iaxupiX"^? 6 ai5T|po;/.
40. Et regnum quartum forte ul ferrum, siciil
iiisTrepd criSripo; i Safjtijtov TtivTO, xal X •>'? "^ i^''
ferrum domans omnia, et sicut ferrum onnicm
6i)po,-Tiov Sivopov ex-z.oTtTtov • x*\ 5£i<jOiQaeTat Ttaia
^ arborem excidens ; et turbabilur universa lerra.
41. Ko\ tbs Jtopaxa; tou? "TtiSa; outt)? X """' '^^'•î 41. Et ut vidisti pedcs ejus ct digilos, parlem
6axT'JXou;, nipoi [icv Tt 6cTpaxou xepajjttxou, (Jtepog qiiidem aliquam tesUie paitem vero
liitilis, aliqua:!!
ii Tt otSfjpou, poaiXeia oXXt) Si[jiepT); 'iatai ev au-r),
fcrri rcgnum aliud divisum ciil in ipso,
; piou»
jtaOiTtsp eloij Tiv aiSrjpov iva[jie[jttY[jievov a[jia to)
vidisti fcrrum admixlum simul liitea; lcsue.
TtTjXivtj) djTpixtj).
42. Ko\ ol SixTuXoi Ttjijv TtoSuiv [Jiepoj (xiv ti atSr)-

42. Et digiti pediim pars qiiidem aliqna ferrea.
poijv, (Jtepo; Se Tt SaTpixtvov •
[Jtepo^ 6e Tt t^? âat-
pars vero aliqua icstea : pari qiianlam regni eril
Xeio; laTot laxup^Jv, xaV (Jtepog Tt SaTot auvTeTpt[i(jt£- foiXis, eipars tju-jedam «rit contrila.
vov.
43. Ka\ tb? elSE? Tbv atSrjpov iva[jtE[jtfC(jiôv ay.a 45. Et sictit vidisli ferruiii adniixlum simul
tu> TtTjXivq) iaTpixti) , au(jt[itiYets SaovTot eij Yiveatv luti se testse, commisli crinit iii gciicralioiie liomi-
«vOptoTttuv, ouy. eaovTOt 61 6piovooi;vTe?, ouTe eOvoo-jv- niiiii, sed non erunt cdiisoiUioiUcs, iicquc invicem
Te; dXXf,Xot;, toaitep ou6e 6 aioTjpos SuvaTot auYxpa- _ cnnvenientes, sicut ncquc feinim polcsl comiiii-
BT|Vat Ttp oaTpaxo). sccri lest».
44. Ka\ ev tot? xp<5vot; Ttov paatXliov toutojv a-.T)- 41. Et in tcmporibiis rcgiiiu istorum stiiluol
oei ©eb; Tou oupavou paatXeCav SXXtjv, f| Tt? ea-ai Deiis coeli rcgntim aliud,quod eiil in sxcula, ct noii
et; TOJ; aiiT'va;, xa\ ou (fOapTjasTOt, -/aV au-t) f) pa« dissipabitur, et lioc regiiuni aliam gcnlem imii pa-
oi/.eta aXXo EOvo; ou (,'.r, eiap,, TtaTaÊi S^ xa\ iâvi- lietur : perciitiet aiitem, ctdcsolabit rcgna liicc, el
oei Ti; ôotXeto; TouTa;, xat autr) oTfjaeTat et; tgv ipsum stabit in xlcrnuni.
atdiva.
43. KoOijtEp itjopaxa; e^ opou; T(jtr,0-()vat XiCov 4S. Qucmadiiiodum viiiiul dc iiionlc srissiini
ov-u xetpiov, xa\ auvr,XoiTjai to SiTpaxov , t6v aiSq- lapidem siiie inaiiibus, et commi.iuit iesla;ii, fer-
pov, xa\ t6v xaXxV/, xa\ Tbv apfupov, xa\ t&v xf u- rum, et xs, et aigenlum, tt ;uinim ; Deus iiiagnus
o-jv 6 0eJ/; [JtEYa; £Tf,uavs tio âaiXet Ti Eao;jt;va significavit regi qii.TC futiira suiii in novissiiiiis dit;-
4:;' £3xiT0)V tojv f,ijt£p(jjv •
xa\ ci./.p:Zk; T?jcjpa[jia, xa\ biis : ct certa cst visio, ct fitlclis liiijus interprc-
KtiTr, f) TouTOu xpiot;. laiio.
4G. T(5Te Na6ouxo5oviaop 6 âaiXcu; Tteadiv lTt\ 40. Tunc NabuclioJonosor icx cailcns w, faciem
PiTUOL. Gr. Wl.

•2'.: HEXAM.OKUM QVAi SLrF.RSUNT. 97l)i
luinii, aJoiavil DaiiieUin, el pr.trepil, ut sucrilicia A rpioioy.ov xa,uat, T:p'jz-zy.'jvrî!i tiJ) iavir))., xa\ i?;-
el libaniina facerent ci. i'!tiz Ouaia; xai jrtovoi^ TTOtriaai aijT(j).
47. Et exclamans rex ail Daiiielein dixit : Vcrc 47. KaX Jx9(uvriaa; 6 f!a7t),su5 Tip?/; liv Aavir,*
est Dcus vesler Deus dcoruni, el Doinimis rognni, £i7:sv 'E-'ii).r|0£t iaz\-j 6 0ii; ijjjtiov Qibi twv Oeujv,
(|ni patefacit niysleria abscondita sohis, qnia po- xat KOpio; TuJv paJiAôjv, 6 Jxâtvdiv (J.ut)Tripta xpu-
luisti nianifeslare niyslcriiim boc. rcTi (Jiivo;, oTt eSuvdiOr.i; Sr,/.(jii jai xh jiujT^ptov touto.
48. Tunc icx Nabiicbodonosor Daniclein magnin- 48. T<5Te 6 âjij.su; -f Na6ou)(o6ovd(jop /. iavtr;X
(.iiis, et dans dona niagna cl niiil:a,consiiiuit supcr (jtsYa/.uva;, xaV oouj oiopsaj (jiiyi>,a; xat T:o/.).i; ,
iiegotia Dabylonis, ct dcclaravit cuni principcni ct xaTiiTTjiiv STct Toiv TcpayjjtiTojv Tf,; Ba6u).(i)v;a; ,
ducem oniniuni sopbislatum Uabylonis. xat irsoEiîv outV/ opxovTa xat fiYouiJtevov TcivT(>;v
T(JJv (iotpt7T(JL>v Ba6u).wvta;.
49. Et Danicl roâvit regeiii, iit consliluerentur 49. Ka\ AavtTjX ^fiiome Tiv piJi/.ea, t'va y.xzja-y-
super negotia Dabylonis Sediach, Misacli, Abde- Odxjtv in: Tuiv TcpayiJtiTiijv Tr,; Ua6u).u)vta; Seopi ,
iiago : ct Daniel erai iii regia aula. Mtsiy , '\6Ssynyij) •

xaX Aavir^X tjv iv Tj^ pait).tx^
auXf,.
J
CAPUT 111. KF.ÂAAION r.

1. Anno deciiiiociavo Nabiicliodoiiosor rcx gu- I -i- "Etou; ixTuxatSexdTou /. Na6ouxo6ov!53op
bcriiaiis civitatis, cl regioiies, el onincs Labi- Pa5t)eu{ -^ Stotxuv -dXei; -}- xo\ X'"P"'> ""^ -ivTai
laiilcs siiper terraiii ab liidica iisqiio ad yl^tliiopiam
Tou; xaTOtxouvTi; Jt:\ ttjj ifl? dit^ TvStxr; eo); Al-
fccil imaginem auream : altitudo ejus cubiiorum
OtoTtfa; /. i7toi'r,asv elxivo xpu<iT,v -zh u'|o; auTT,;
sex el slaluit cain iii cainpo vivarii n^gionis lia-
:
•nr)xt~'v E^ •
xa\ !jTr,5ev aiJTJ;v tv •nzoUo tou ntpM-
bylonis.
),ou X'''pof BaCuXwviaj.
2. Et Nabiicliodoiiosor rcx rcgum cl iinperans i. Ka\ No6()uxo6ovi(iop post).eu{ •* Pait).i(ijv ••
orbl lcrrariini loii, misil ad congicjiandum iiniver- xa\ xuptsuwv T?,; oixoujjtivt)? •<- o),T|f /. iiriaTeiXcv
sas gcnles, et liibus, ct linguas, satrapas, diiccs, 4::trjvaYaYeiv -j- i:ivTa Ti EBvr;, xai tfu-frXi; xo\
toparclias, cl consulcs, prxfectos, ct cos, qiii in yh'>j7a; /. laTpi^ra;, (iTpaTr,fou;, Toripya;, xa\
6::iT0u;, StotxriTi;, xa\ tou; tT' tjoutjttjuv xaTi y')-
poleslailbus constitiitl pcr reglonem, el iinivcrsos,
(|ui erant per orbciii teiraruin, ul vcnircnl ail dcdi- pov, xa\ TcdvTa; tou? xoxi Tijv olxou{jiivT,v, iXO:iv
calioncm imaginis aurcse, (Hiam sialuerat Nabuclio C ^!; tV/ Eyxatvt3.u4v tf,; elxiSvo; Tri<;xpu<f5if, IJv e7:r,-
donosor rex. asv No^cuxoooviiop 6 paitXe'j;.
3. Tuiic cnngrcgali sunl coiisules, duccs, lopar- X TtS-e (juvf,xOr;sav utôtoi, <rtpaTrjYo\, Torcip-
3.
rli.t, pr.Tlorcs, lyraiini, magiii iii potcstatibus, ei X Tupavvo!

yT-,iiy'yJiiifjoi, jieydXot ,
It:' e§ouj:'j)v,
oniiies priiieipcs regioiniin, ut vcnirent ad dedica- X xi\ itdvTc; SpxovTEf TaJv o! tou 4X0:tv el; xtopttiv,
lioncm imagiiiis, quam slaliierat Nabucliodonosor )(( Tiv {j-xatvii.aiv tt,; clxivo;, f,; ?aTr,is Na6ouxo-
rcx,etslcterunlqiiiadscripti craiil iii coiispeetii iina- X Sovdjop 4 âiiXcj; /. -J- xoi EjTT,rav o! T^poiy:-
ginis quani statucral Nabucliodonosor. Yfajijjt^vot xaT^/ovtt Tf,; eixivof X ^? 5<r!T,cs Na-
6ou-xo6ov4aop /.
4. Et prxco promulgavii turbis : Vobis cdicitur, 4. Ka\ 4 xf,pu5 ixf]pu5eTof; SxXo'-» * '^'','-^'' itapoY-
BOntes ct rcgiones, pupiili, ct lingux. yiXXeTat, fOvr), xat x(^ps'< ^"o\, xa\ YXiuatrat.
5. Ui i:um audicritis voceni lubx, ri>lulie, ei 5. "Ot' dv dxouar]Te tti; tftovri; tt,; (jdXrtfjô;,
fithariE, sambucx, cl psalterii, symplioiiia:, ci ouptYYOf, xa\ xtOipa; , (iaiJi6u-xri;, xa\ <{/aXTT,ptou
iinivcrsi gencris musicorum , cailentes adorctis iiu(jt'^(.jv!a;, xat iiavTi; yevou; |jiou(jtx(iv, tokSvts;
imaginem aurcam, quam statiiit Nabiicliuduiiosur spoJxuvf,5aTc T^ etxovt Tti xp''^'jl» ^'' 5aTTi<ie Na6ou-
rex.
" yooovi5(jop âitXeu;.
6. Quiciimquc auiem non cadens adoravcrii, 0. Ka\ TTo; J; 5v (j.*) tisuCo'/ itposxuvyjur) X «'J'^?!
eadcm liora injicicnt cum in fornaccin Igiiis ar- Tf, o/pa 5;jt6aXouii(v oiTdv ei; ttjv x4,tJiivov to-j rtupb;
dentcni. Tf,v xatojjtivTjV.
7. I'U in teinpore illo, quandu audicruiii omncs 7. Ka\ Jv T(o xatptp ixeivta, otc l^xouoav itdvTO ti
gentes vocem lul.a;, fistulx', et ciiliarje, sanibiica: et EOvr) tfi; (ftuvfj; tti; ai'i.T.iyfOi X ii'Jpirr<5» tc xa^
psaltcrii ct oniiiis sonitus musicorum , cadentes xtOipo;, aa;Jt6>/;T,; X '^^ ^''^ tJ/aXTr.piou /. xa\ rtav-
omnes gciiles, tribus, ct lingu:e adoravcrunl iina- t'j; f,-j(p\i (Jtoujtxdiv, TtirtTOVTO TivTo Ti EOvr;, ifjXa':,
ginem aurcani.quam staiucrat Nabucbodoiiosur rex, xa\ ^'i.CiiJi: ::,ooT£X'Jvr,(iav Tr, e!x<5vi xf^ Xf^fi' V''
iii coiispcclu ejus. e(jTr,ie Na6ouxo5ovi3op X ° PaiiXeu; , xoT^vavTi
TO-JTOU.
8. In illo lempore acccdcnies viri Chald:vi ca- 8. "Ev sxetvti) T(;) xa:p(ti it.ooieXOivTe; &vSpe; XaX-
hinmiati sunt Judxos. Satoi 8ti6aXov tou; 'louSaiou;.
9. Etsuscipicntes dixcrunt Nabuchodonosor rcgi 9. Ko\ u:TOXa5<vTsc eI;tov X Na6ou-xoSov<5(iop t(J>
Duminc rcx, iii atcrnuin vivc. PaitXet^ K'jpts âJtXs^J, sl; tV/ oitova Jf,Ot.
HAMFX CAl'UT III. 2786
2785
A 10. Tu, rex, manJasii ei decrcvisli, ul omnis lio
10. Su, pMiXeO, KposhaiaqMX Exf.va:, ha. T.ii
fivOpio^to;, 8s av Axouat) t?,? cftovTJ; •!?;{ oaXiTiYT'? nio, qui aiidieril vocem luliae, fislula;, et samljuca-,
cl omnis sonilus musicorum, <a-
X 5'JpiYr<5b 12 xa^- o«iA6JxT,(; X xiOipa; ,
-^Xtti- ciihai-ae, psallerii
piou /. y.a\ Ttavxbq f]/ou (ioudixcav, Ks.s^'/ iiposxu- tlens adoret imaginem aiircam.
vf,(ro T?j sixivi xr^ xP'-"Ti-
irssuv KpoaxuvfjaTi, ll.Eiquinnn procidens adoravcril. immissus

11. Ka\ 5; av (jitj l[ji6XT]0ifi<rc-
tai tU tijv xaiiivov tou TiupJi? xijv xato[JievT)v. sit in foniacem igiiis ardcnlem.
12. Eiji Ss Tivo? SvSpsi 'louSaiot, ou? xaTÔTTiua; 12. Suiit aulem quidam viri Jii.lxi, quos con-
i:t\ Tf,; Ba6u)a)v£a; SsSpAx Mtaix> super regionem Babylonis, Sediach, Misacli,
stiluisti
x^^P*? '^'is , ,
'AeScvaYo), ol SvOptoTiot Ixsivot oux £cpo6fjeT;3dv uou Abdenago homines isli non tiniuerunt tuuin de-
:
aou oux ^XdiTpsuaav, xal crelum, et idoluin luuni iion coluerunl, el imagi-
Ti)v EVToXfjV, xaV tiT; eiSojXti)
tJ etxovt aou tj) xpuîi, ?aTT)oa;, ou 7:poa£xuvT)aav. nem luain aureain, quam slaluisii, uon adora-
fi
verunt.
13. Ti5t£ Na6ouxo5ovojop OujJiioOsVs dpvT) TrpoafTa- 13. Tuiic Nabuchodonosor succensus ira, pra;cc-
Jsv iYaverv tSv SeSpix, Miaix> 'A^Ssvaytjj. TiTS ot pit, uiadducerent Sedrach, Misach, Abdenago : lunc
ftvOptdroi fxSl'"'' '^P^J '^^v paatXâ. B boniines adducii sunt ad regem.
14. OO; xa't ouviSojv Na6ouxoSov(5jop 6 PaotXeuj 14. Quos eiiam conspicalus Nabucbodonosor
tlitev auTOi?, Aia-t, XsSpix. Mtoa/ , '\6Stvayi), toT; rex dixit eis : Quare, Sediacb, Misacb, Abdenago,
Oeoij (jtou ou XaTpsujTe, xa't ti) etxivi tt)
xP^"^' deos meos non colitis, et iraaginem auream, quam
î"^
loTr,3a, ou :;poaxuvstTc statui, noii adoratis ?
15. Ka\ vuv 15. Et nunc siquidem estis parali, slalim ac au-
zl (jt^v
^X''^^ ^TOijjtti)? afjia Tto axouoa'.
TT); aiXTttYYO? X aupiyyi; ts xa\ xtOipa;, oaiJi6u- dieritis tubam, fistulam, et citharam, sambuiam,
X "l? ts, xo't iJ/o/.TTiptou xaV ou(ji!()tovta{ /. xa\ Ttav- et psaiteriuni, et symphoniam eiomiiem soniiuin
xhg f\xo'J [Jiouotxtov, TtsaivTe; itpooxuvTJaat tj) eixtivi musicorum, procideiites adoiate imaginem aureain
t?) XP'-"]i ''•
^ cOTrjOa- st 81 (Jif|Yc) YivtooxeTS, OTt (jii) quam slalui : si vcro non, scilote, qiiod noD ado-
itpooxuvT,aiv:tov u(jttuv , auOtj)pl JjxCXtjOtj jeoOe ei; laiiies vos, eadem bora immittemiiii in fornacem
trjv xi,tJttvov Tou Tz^jch; Tf,v xaio(i^;T)v •
xa't toIo; ignis ardentem «tquis Deus eripiei vos de mani-
:
Csii; eleXeiTot u[iaj 4x Ttliv f.îpCyi (xou ; bus meis ?
16. 'Aitox,ot8cVTe? 6k leSpix, Mtoix, 'AôiVOYio 16. Respondentes autem Sedrach, Mifiach, Abdo-
elriov Ttjfi ôaiXet Na6ouxo5ov(5aop- BaatXeu, ou xpetav nagodixerunt regiNabuchodonosor Bex, non opus :
'-
Sxo(Jt5v f)(iet; eTttTi) ertTaYri toutt] aT:oxptOf,va£ oot. jiabemus nos in mandato boc respondere li'ji.
17. 'Eott yip 0ei? -=- iv oupavoT; el? Kuptoi/. 17. Est enini Deus iii coeiis unus Dominus nosier,
V)(juov, 5v (fo6ou(xeea, 05 Iotj Suvot!); IfeXioOat f](jt5; quem timemus, qui est polens eripere nos de for-
ix TTjj xa(jtivou to'j rtupb? X "^^? xatofjievr,; /. xa': nace ignis ardeole,etde maiiibus tuis, rex, liberabit
ex T(ov xeipojv aou, PaaiXeu, iJeXeTTOi f,(>.a;. nos.
18. Et luncmaiiifeslumtibierii, rex, quia nequ»;
18. Ka\ T(3Te (fovepiv oot loTat X âatXeu /. ott
ouTE TiJ) etSioXio aou XaTpeuo(jtev, oOTe tt) eix(5v! aou idolum luuni colimus, neque iinaginein tiiam au-
TT) XP^J^Ji'
''i'''
eoTTâo;, oO rpojxuvou(jtev. roam, quam statuisii, adoramiis.
19. TSts No6ouxo8ov(5aop JTtXfjoOi) Ou(iou, xa'i f) 19. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore,
IxoptfT) Tou itpoato-ou a'jTou i)XXottoOt) J~'t SeSpix, et aspecliis faciei ejus iminulalus est super Sedracb,
Mioix, xoV 'A63evaY<Jo, xoV Ir.ixa^z xar,vai tJjv xi- Misacb, ct Abdeiiago : et pracepit ut succenderctur
(xtvov iTtraTtXaofti)?, itap' 3 cSet a'JTf,v xaf,vai. fornax sepluplum ultra quod oportebat ipsam suc-
cendi.
20. Ka\ SvSpa; iaxupoTiTou; Ttov iv tt) Suvijiei 20. Et viris fortissimis eorum, qui eranl in escr-
iTtiToê , au(x7:o5taavTas X '^'•'^ ^sSpix , Mioix, ^ citu praecepit, ul colligatis pedibus Sedrach, Misacb,
'A6SevaYii) /. i,tJt6aXeTv ci{ t1)v xi(jit'/ov tou itupb; Abdenago injicerenl in fornacem ignis ardenlcin.
TT-V XaiO(XCVT)V.
21. ToTe oi ivSpe; exetvoi auv£7toStaer,jav, exovt£? 21. Tunc viri illi conipedibug vincti sunt, haben-
ti uitoSi^jxoTO ouTuiv, xo"i Ti; Tiopo; oiTtliv e-rc"! Ttov les calceamenta sua, et tiaras suas super capita
xetpoXtov fluTiov ouv T(f) ijioTtOfitJi ouT(ov , xa'i J6Xf,- sua cum vestimento suo, et inissi sunl in fornacem
flr,aav ei? t})v xi(jtivov X 'to'J ™po; tt)v xaio(ji6>T)v. ignis ardentem.
22. 'EneioT) ih Ttp(5aTaY|Jta tou âot/eto^ 1)-eiY£ •
22. Quia maiidatum regis urgebal el fornax :
xa'i i\ xo|jttvoc JêxouOT) urcp tS np(i-£pov iitTa-Xa- succensa erat plus quam anlea sepluplum el viri, ;
ottoj, xo'i oi ovSpei; oi npoxetptoOevTes, ou(jtito5iaav- qui jussi fuerant cum revinxisstnt eos, et adduxis-
T£; ouTou; xa\ iipoooYOY^SvTej tt) xo(xfv<j) ive6oXoaav sent ad fornacein, immiseruot in eam.
ti.; auxf,v.
23. Tou{ (xkv ouv SvSpas tou? ou^x^TtoSiaovTo; Touf 23. Viros igilur, qui compedibus vinxerant cos,
Kip\ t4v 'ACapfav iSeXOouoo f) <?Xb5 ixTi); xa(x£vou, qui erant cum Azaria, egressa flamina de rornacc
2787 IIEXAPLORUM WJE SUPERSUNT. 2788
iiicendit , ct inlcrrccil, ipsi aulem coiiservali A EVEirupws xat iTiEXTEiv;'/, «iTo\ 51 (j'jV£Tr,pfiOrjiT«v.
SIIIIl.
"H. Sic erg» precauis esl Ananias,cl Azarias, ci 2i. Ooxti>i ouv npoiir,iJ|aTO 'Avav£o{, xoi'Aâp{oij,
Mlsael, et laudaveruni Doniinmn, riuando eos rcx xalMiaarjX- xa\ unvTjTav -o> Kupiip, St; outou; 6
iiissil iiniiiitli iii loniaccin. paai/,iii5 uposiToÊv e[i6Xr,6iiva'. eij Tijv xi|jiivov.
25. Slaiis :iniem Azarias precalus est sic, et apc- 2o. STOSSk 'AJÔpEof TtpOlTTlUâTO OUTU)?, X3\ ovoC-
riciis os siiiiiii, conlitebaiur Domino sinnil cum âj zb axiy.a outou, J|(i)ijioXoy£'to tw Kup((j) ofia
sodalibus siiis in mcdio igne fornacis succensse a TOli (JUV6TatpOl{ OUTOU, eV (JL^(r([) Ttjl 1tup\ UltOXJ-.OJJli-
Clialdaiis velienieiiter, et dixerunl : VI]? T^? xojitvou u7:& Toiv XaXSaiujv atfiSpa, xai
eTrov
2G. Bcncdiclus cs, Doniine Deus pairum nostro- 2C. EuXoytiT6jeT,Kupis 6 6e4{Ttii)V itoTipojvîiJKov,
ruin , cl laudabilc ct gloriosum nomcn luum in xa\ oIveT^v xa\ 5ESo5aa[ievov t6 8vo|jLd oou el{ touj
sxcula. oidivo;.
27. Quia jiistiis cs in omnilius, quoc fecisii nobis, 27. "Oti Sixaio; el M niaiî, oT« £710(1)11«« fijJirv,
ct oninia opora tiia vcra, et viaj tua; recia;, ct oin- _ xa\ TivTOTi Ipya aou ilrfiiwk, xoi oi 600! aou eu-
nia judicia tua vcra
'
OeTai, xa\ Tiosai ol xptjei<; aou (i!Xr,Otvat'.
'iS. Et judicia vcritatis rccisti secniidum oinnia, 28. Kol xpfiJiaTa dXTiOefo? etcofrjso? xaTi ndvTO
(]iKC addu.xisli iinliis, ct siip.:r civllatein tuain san- 5t iniliYayej <i|jttv, xo\ ItzX t*]v TiiiXiv lou tijv iytav
ctaiii palruin iiostroruin Jcrusali;in : quuniam in Tr)v Tiliv naTipojv <i(jt(Ji)V 'lepouiaXfjfjt. AkSti iv oXi)-
vcritale ct judicio fucisli omnia lixc proptcr pcc- Oe!a xa\ xpIdeilTcoiTiaaf nivTO xauTaSii xi; iixop-
cata nostra. Tia; f,|jL(I)v.
29. Quoniam pcccavimus in omnibus, ci iniqiic 29. "OTt fi(jtdpTOjji£v ev uaai , xat f|VO|Jtf|(io(Jtev
eginius disccdcndo a tc , et pcccaviiniis in onini- dicoTTiivoit dicd (Tou xo\ i$i]|idpTo(iev iv itdoi.
kus.
30. Et mandaiis legls (ux iioii obaiidiviinus, nc- 30. Ko\ tillV JvToXcJV TOU V6(10U (TOU oux uitnxou-
quc obscrvavinius, nc(|ne fcciuuis sicut prxccîisli <7a(iev, ouS^ <JuveTTipfisa(iev, ou$k iitot^30|jtev, xoOdi;
iinbis, iit benc nobis cssct. tveTeiXij fi(jttv, tvo eu fi(»iv fdvTiTot.
51. Et luinc oinnia qux^cunique nobis iiiduxisli, 31. Kat vuv itdvTo oia fi|jttv iitfJYayei, xa\ TtdvTo
ct oiniiia quaicuinqiie fccisti iiobis iii vcro judicio 000 eroir.aa; fiiJtTv.Jv dXnOtviJ xpfirei t7to(Ti<ia{.
fccisti. C
5"2. El tr:ididisti iins in inanus inimicoruin 110- 52. Ka\ Ttapioioxov f,(i.o« ei; X^'P*» tx^pi^^ iiiiStv
siiuruin Iniqiiorum, ct iiiiinicissimoruin apostata- dvijjttov, xa\ ti((ii'jxti}'j dTtoTtoToiv, xo\ postXel d6tx(()
rnin, cl rcjji iiiiquo ct iicquissimo supra omncm xo\ TcovTipoTiTi)) icopi TtSsov tJjv y^v
lcrram.
.^3. Et nunc oou licci nobis apcrirc os : coofu- 33. Ka\ vuv 0'jx lariv {)(jtTv dvoTôi t& (;t(S(io' al-
sio ci exprobraliu facta csi servoruin tunrum, ci (JX'JvTi xo\ SvetSo; lYevf,Orj toiv SouXiov jou xa\ toiv
colcnliuin lc. ff£Ko(jtiv(uv se. \
5i. ISe tradas iios iii fiiicm prnplcr iiomenluuni 5i. Mi) TtapaJtpj fllJtif j;{ tdXo; 6ii tI 6vo|Jtd oou,
ci nc dissipes lesiaincntuiii tiiiini. xo\ (jti) otojxsSdjj); aou tt]v 5ia0^xr,v.

55. Et nc avcrtas iniscricordiam luam a nobis 55. Ka\ (jiT) dicoaTfjdT); tS IXei; aou dt?" fijxiiiv Sti
propler Abraliam dllccliiiii a to, ctproplcr Isaac sei- 'A6pai(i. Tiv ti-jôiCTKJtivov uicij trou, xa\ Sti 'laaix
vuiii tuiiiii, cl Isra>;l saiRliini luiiiu. T^jv SouXiSv oou, xa\ 'Iapai]X t'jv oytiJv aou.
5'j. Qiieiiiadiiioduin luqiiutiis cs :id cos, dlccns. 3C. 'Q; tXiXT)aa; ttp'^; o'j-o'j; Xîfiuv, jtoXuitXTiOu.
quoil innUiplicJielur geinen corum quasi siellxcali « vot t>) a:cip(ia «'jtojv u); Ti Satpa tou oupavou tio
-...!.:.. .•...
_. ._. .1
multiludinc, ct quaci arena, qux csl ad oram nia- •nXfjOet, xa\ tb; TTjv 4(ji(jtov TJ)v Ttopi t6 xeTXo; x^; Oa-
ris. Xd.ar,;.
57. Quia, Doinine, minorati suiniis prxomnibus 37. "Ot:, Ai jTtoTO, ea(jttxpuv6r,(jt£v Ttopi savTo Ti
genilbus,et suiniis liiimilcs inomniierialiodic pru- IOvr„ xai eajilv Toitervo^ 4v •itdar) Ti^ Ytl '^."^spov
plcr pcccata nostra. Sti Ti; diJiapTia; fi(i(I)v.
38. El non cst in tcinporc lioc princcps, cl tii- | 58. Ka\ oux laTtv Iv tiJ» xaipii) xouTip 4pxo)v xa\
piieta, nequc diix, ncqiic bolocaustum, ncque sacii- itpo-f f]TT);, o'j5k f^Yo^Jfievo; , o'J5l SXoxauTioat;, ouoe
liciiini, iieqiic oblalio,neqiie incensuni, iicque loctis Ouaia, 0'Joi Ttpia-fopi, o-JSe Oup.ia(ia, cJok toto; toO
ullcrciidi in consperlii luii. X7p-(I)jat evwzt5v aou.
59. Et invenieiidi misericordi:iin : scd in aninia 50. Ka\e'jpeTv£Xio;' dXX' ev ({'uxf) auvT£Tptn;jte';T],
conlribulula, cl spirilu buinlliato susclpianiur. xat -ve^JjJtaT; TeTa-eivo)(iiv(}) Ttpoa6ExO£tr,(iev.
4U. Quasi in holocDUSlis arielum, ct taurorum.el 40. 'Q; iv 6XoxauT<i)(ioai xpttov xa\ TO'Jpa)v. xo\
quasi iii inillibus agnoriim pinguiiim : sic fial sacri- ()); tv (jtupidjtv dpva)v Tttivtov ouTii) yeveaOo) f,(i(I)v
liciuin nostruiii i:i conspcau luoliodic, cl propiiiari f) Ou-io £V('j7tt5v 50U jf,(i;fov, xa\ eV-Xaaat t-esOiv
2789 D.VNIEL CAPUT III. 2790
aou, o-.i 0'jx IsTiv alixJvT) xots «sTOiOiiiv inc so; A posi te, quia non esl coiifusio conGdenlibus in le et
~ xaX zzXtiwcxi BntjOev aou /. pctlicere posi te.
'
41. Kdl vjv iJaxoXouOoOfi^v sv o).ti xapSia fifiwv, 41. Einunc cxscquimur in loio eorde nnslro, et
xa\ (fo6oj|X£9a ae, xat frj-oOiJisv t6 7:p6sio-6v oou. linienius te, el quxrimus faeieni luam.
42. Mti xaTaisxuvr;? <i|Jâ?, iiXi notijoov jjieO' 4*2. ISe coiifundns nos, sed fae nobiscum mise-
fjfjiojv f ),E0? /. xaxi TTjv iitieixEtdv oou, xal xa-i xh ricordiara secundum roaiisueludinein luam, el sc-
irXfjOoj ToO i).ôu{ oou. cundum mullitudinem miserationis luse.

43. Kal J^sXou fjfjiaj xa-4 xi Oaundota aou, y.2\ 43. Ei llbera nosseeundum miraliilia lua, el d:i
abi Soâv Tw 6v6i.iaTt oou, KuptE. gloriam nomini tuo, Dominc.

41. KnX £VTpaTts£r]oav uavTe? ol SvSEixvujJtEVOi xois 44. El conrundaniur omnes, qui ostCRdunl servis
6ou).ot; aou xaxi, xjX xaTataxuv6s£iioav 4it6 noor,; tuis mata, et confundaniur ab omni putentia, el
6uvaiT£!a?, xat i) laxu? auTiov ouvTpt6e£t). forliiiido coruro conteratur.
45. rv(i)T(j)iav OTt ou el (ji6vo? Kupio? 6 0e6j, xa\ 45. Cognoscant, quoniam tu cs solus Dominus
EvSoô; ^9* oXr,v Tt)v oixou(JiEvi)v. Deus, ct gloriosus super universum orbein lerra-
ruin.
4G. Kat o-J St^).t-ov ot ijjt6a).XovT£; auTOuj u-r)pi- " 46. Et non eessabant, qui iiijiciebant cos, mir,
xai Tou paotXiwj, xatovTs; ttjv xat[jtivov xat fjvtxa siii regis succeudeiiles fornaccm : et quando immi
£ve6iXooav touj xpEij Elaa7ta§ e!; ttjv xijjitvov, xaV serunt tres siniul in fornacera, ttiam fornax crat
^ xd,aivo; ijv Stditupo; xaTi Tr]v Oepjjiaotav oCitti; succensa secundum inflaniraationcin suani scpiu-
^TaaTtXaatu); •
xa\ ote auxou; evs^dXoaav^ ol jji&v pluni, et quaiido iiijecerunt eos, qui quidcm injicie-
ijjtSdXXovTE? aiiToui; f,aav Ciitepdvio auxiiv, ol 6s 'jt:- bant eos, eranl supra cos ; alii veio succciidebant
exaiov UTtoxdTOjOsv auTtJiv vdyOav, xaV OTuittov, xzl sulHer eos napblbam, et stupam, cl plcein, cl sar-
Tciooav, xat xXT|[jiaTi6a. roenta.
47. Kal 6iex5tTO f) tpXi? eTtdvo) Tf,; xaa-vou ezt 47. Ei effundebatur fliimma supcr fuiiiaeeiii ad
itrixet; TEOoapaxovTasvvea. cubitos quadraginia noveiu.
48. Ka\ 6t;5.w5£U5Ev, xaV ivejyupioev o3; eups Tt5p\ 48. Ei pervagala esl, ct iiicciidit quos repeiit
XT)v xdjiivovTwv XaX6aiu)v. ciica furnuccm de Cbaldseis.
49. 'A.yyeXo; 6i Kupiou ouyxoteSt) 3t(jia TOi; it£p\ 49. Angelus aulcm Doniiiii desesndil siniul eum
•tiv 'Afapiav eis Tr,v xdpttvov, xa\ £$£Ttva|e tt)v eis, qui erant cuiii Azaria iii furnaecui, ctcxcussit
(fA^faTOu irup'j; ix tt,; xapiivou.
^
_ flainmam igiiis de rornacc.
50. KaA EitotTiOE tJi (lijov ti); xajjitvou iuj£\ Ttvsj- 50. Et fecit nicdium foriiacis quasi spiriliiiii ni-
jifl 6p6aou 6iaaupt?ov, xal oux ^'.iaTo auToiv xaOoXoj ris flanieni, et nun tctigii eos pioisus ignis, ncque
TO mip, xa"t oJx eXutttioe, xo\ oO itapTjvioxXTjOEV »u- contiislavit, neque molestiain intulit eis.
TOUf.
51. 'AvaXo66vTe5 oe ol Tpet? wj s? Jvi; jT^jJiaTo; 51. Assumenies aulem trcs quasi ex uiio oic
UIJ.VOUV, xa'i 4o65aJov, xa"i E'J).6youv -{- xa\ Jû|ouv /. hymimin dieebant et gloriflcabani, ct beneditebant,
thv Qsiv iv Tf, xa,atvt)), Xeyovte;* ele.valtabant Dcuin in fornace dicenles :
52. Eu),oYr,T6i ei, Kupie 6 0eo; toiv jraTEpwv 52. lleiiedictus es, Domine Deus patrum nostio-
fjlJitov, xol aiv£T6s, xa\ Ciit£put}ou,a£vo; e!; tou; atw- ruin, ct laudabilis, el siiperexallatus iii saiculj : ct
vaf xa\ £u),oyt;(jievov Ti 5vo,aa Tf,? 66ct); oou t6 beiiediciura noraen glori;K lua; sanctum, cl supci-
OYiov, xa\ u7t£paivcT6v, xai uTt£pu'].a),tji£vov eig itdv- laudabile, cl supere.\allatuiu iii oninia sxcnla
xaj Tou? aitbvoj.
53. EuXo-ifTiiJiivo; £i iv x<J) vatp xf,? dYia; 66|t,? 53. Benedictus es in leraplo sanciai gloiiie
aou, xa'i u7tapu|Jivr,T6?, xa"t C)itEpdvoo|o; ei; xo'j{ otw- tuse, ei superlauiiabilis, el supergloriosus iii s*-
va;. r^ cula.
54. E-jXofT^Tb; el i7:\ 0p6vou 56i,T,i xf,? âoiXeia; 54. Bcnediclus es in tbrono glorJK rogni tui, ci
aou, xa"i CifivrjTo^.xaîCiTrEpjtlojjJtEVojEisxo^JS aiuJvar. laudabilis, et snpcre.xaltalus in sa:cula.
53. EuXoyt)t4c ei 6 ^Xe^tiov d6'Jaao'a; , xa6ij[ji£vo5 53. Bcnedicius es qui cernis ab-yssDS, scdcns su-
ijtl Xepoueîfji, xa'i atvET?*;, xa\ Ssooâ j(jii-/o; ei? xo'js per Cherubim, ct laudafcilis, ct gloriosas in s;u-
atoiva;. cula.
56. ECiXoYr^xij ei iv Tii OTEpEiiJiaTi X 'ou 0'jpa- 56. Benedictus.es in fHinamcnlo coili, ei Ia4ida-
vou, xa\ u[jivt)t6j, xal 6E6o|aa,a£vo; ei; to'j4 attuva;. bilis, cl gloriosus in sxcula.
57. EOXo-ceiTE TtdvTo Ti ipya to'j Kuptou t6v Ku- 57. Benedicile, omnia opi'ia Domiiii, Domiiio,
piov, 0|jivEiT5, xa'i UTiEpuiJ-ouTE oCiTov Ei; TO'j; aiojvo;.
liymnum dicile, ei siipcrcxaluiie euni iii sxcula.
58. EuXoYEtTE OYTsXoi Kupiou tov Kupiov, CijAvetTE, 58. BcnedicUe, angeli Doinini, Doinino, hyiniiuin
jia\ Ci7t£p'j'|ouTE aCixlv £i{ toijj oitJJva;. dicile, ci supcrexaltatc cuni in sxeuln.
;')'J. E'JXoYEiT£ oupavoV x6v Kupiov , 'javcit; , y.x: Z>'J. Boncdicili', coeli, Diniiino, liymiiuui ditite, ct
On£p'j'io'jT£ oCit6v ei; xou; aiwva;. siipcicxallato cuiii in ScCcula.
CO. EOXoycTte u5aTa, y.aX r.virj. t.x j-jt,ai to'J oO- 60, Bcncditilc, a'iu;p, cl omnia, q>i;e siipci cccluni
2701 HEXAPLORUM QVJE SUPERS13NT. 27D2
sunl, Domiiio, hyranum dicite, et superexaliate A pavoO -.bv Kupiov, Ci[ivsiT:, xa\ uirspuijouts aJ-lv
eum in sxrula. tif xou» O!0jvaj.
61. Bencilicile, omnes virlutes Domiiii, Doiiiina, Gl. EuXoYEtte 7:3iai ai Suvdpietj Kupiouxiv Ku-
byiniium dicitc, et superexaltateeum in sxcula. ptov, u[jtv£i-e, xal un£pu'|ou-£ auxiv s!? xoujaituvoj.
62. Denedicitc, sol, ei lun.i, Domino, laudate, ci 62. Eu),oi^£Tt£ îXto;, xa\ a£Xf|VTi tIv Kuptov, u(xv£i-
superexallatc eum in sa:cula. TS, XT.\ iJ-eputfôuTc a'JTiv ei? to'j? aiuvav.
63. Benedicile, stellx cteli, Domino, liymnumdi 03. EuXoYstTS fijTpa xou o'Jpavou ih-j Kuptov
cite, et supcrevaltaie cuin in sxcula. ujjtvctTS, xal u:r£p'j(J/0UT£ a'JT6v eij touj aldiva?.
(>4. Bencdicilc, oninisimber et ros, Domino, lau- 64. EuXoYEtT£ ita; 6;j.6poj, xa\ 6piao; t6v Kijptov,
datc, et supcrexaltaic eiim in sxcula. u|jiv£tT5, xa\ 07t£p'jifo'JTE a'jTlv zlq Touj aiiuvoi.
65. Benedicite, omnes spiiilus, Domino, laudate, 03. E'JXoy£tT£ 'icivTa xi 7rv£u[jtaTO t6v Kuptov,
et siiperexallatc euin in sxcula. u[iv£tT£, xo\ uirEpuiJ.ouT£ outJiv ei{ Touj oicivo;.
6G. Benedicite, ignis et xslus, Domino , laudatc, 66. E'jXoy£it£ irup, xa\ xa'j[Jto Tbv Kuptov, uiJtvEr-
et supciexaUate cum in sxcula. T£, xa\ u7C£puifo'JT£ a'ji6v ei; tou; aioiva;.
67. Bencdicitc, gelu cl frigiis, Doniiiio, laudaie, C7. EuXoyetTE [itYo;, xa\ '{''JX''» '^'^ Kuptov, 6(jtv£t-
et sui>erexallate cum in sacnb. B x£, xot i^TEpuilôuTE a'jT6v slf TO'j; alujvaj.
68. Benedicite, rorcs ci nives, Domino, laudaic, 68. EuXoYEtTe 6p4jot, xa\ vtsfEToV tJiv K'Jptov,
el supcrexaliatc eiim in sxcula. 'JHVEiTE, xiX uitEpuijôiJTE 0'JTf>v etj Touf aiaivaj.
69. Bcnedicitc, glacics ei frigus, Domino, lan- 69. EuXoyEtTe TcoYot, xa\ t}.uxo( t6v Kuptov, 0[ivet-
date, et supercxallate eum in s^cula. T£, xa\ uTtEf ui{/0'jTe o'jTiv £i;TO'j{ aiivaj.
70. Bcnedicite, pruinx et nives, Domino, laii- "0. EuXofeiTe Tziyyxi, xa\ x"^^^? '^^ Kupiov
daie, et superexallaie cuin in sa'cula. 'J[iveiTe, xa\ 'J7T£p'j'Y0uTe o'Jt6v e!j to'jj aidiva;.
7i. Bencdicile, noctcs et dios, Domino, laudate, 71. EuXoi-etTe vjxtej , xo\ <i[xipat Tiv Kuptov,
ct supercxaltate cum in sxcula. u[jiv£iTE, xa\ 07tepuij<ouTe out6v e1( tou( aiiiiva;.
72. Bcnedicilc, lux et tcnebrae, Domino, laudalc, 72. E'JXoY£tT£ ^tjj;, xa\ uxtiTOi; t^v Kupiov, u[ivetT£,
et superexaltatc eiim in sxciila. xj\ u7:£pui}o'jT£ a'JT<(V el; to'j? aloiiva;.
73. Bcnedicitc, fulgiira ci iiubes, Domino, laii- 75. E^JXoyetTE 4jTpi7:a\, xa\ ve'^£Xot tV> Kuptov,
date, et supprexallatc eum iii saicula. u[ivttT£, xa\ u7i:putj,ouTe auttv el; to'j; altovo;.
74. Bi-ncdicat terra Domino, laiidel, ct supi-r- 7i. EuXoYelTii) % •^ri t6v Kuptov , 0[ivetTii>, xa\
exahet eum in s;ecula. u7:sput}(0UTt>) ouxiv e!; to'j; aiiova;.
75. Bencdicite, niontes cl colles , Oomiiio, liyin- 73. EuXoYeiTe Spi], xa\pouvo\Tiv K'Jpiov, ujivelTe,
uum dicite, et snperexallaie eiim in sxciila. xa\ 'J7t£p'ji{ÛTe ouTiv el; tcj; oloiva;.
76. Benediciie, omnia nascentiain lcrra, Doiiiino, 76. EiiXoYEfTC nivTO Ti (futffieva 47t\ Tij; Yîs ^^^
byinnum dicite, et supcrexallalc cuin in t>xcula. Kuptov, 0[tv£iTe, xa\ OTtepuiJiouTe auT6v el; xou; a!ti>-
vo;.
77. Bencdicile, pUivixet fonles, Doniino, hymiiuni 77. EuXoiferTe C[Jt6poi, xa\ ol ^tti-yo^ t?iv Kupiov,
diciie, ct suporexaltatc cum in sxcula. u[iv£rTE, xa\ 07t:pu'}/O'jT£ o0t4v el; tou; oltiiiva;,
78. Benedicitc, iiiaria ct fltimina, Doniiuo, liyiii- 78. EuXoYeiTe OiXacGoi, xo\ 7toTO(jto\ t^jv Kuptov,
uum dicitc, ct supcrcxaltale eum In sxcula. u^jtviiTe, xa\ OzeputfiouTE oOt^v ei; tou; altHva;.
79. Beiicdiciti>, cele et omnia, qua; movenlur iii 79. E'JXoYetTe xf]T7), xa\ 7:4vto Ti xi'ô'J[jiEva iv
aqiiis, Doniino, hyiiuium dicile , el siiperexallau; ToT; Ooast Tiv Kuptov, uîveTte, xa\ 07t£put}<ouTe aO-
euin in sxcula. tIiv el; TO'j; aituvo;.
80. Benedicite, omnes volncres coeli, Doniiiio 80. EOXoYEiTe itivTO Ti TtETetvi tou oOpovou Tiv
bymuum dicile, ct supcrcxaltate eum in sa:cula. Kuptov, 0[iveiTe, xo\ 67tep'ji{^jUTe oOt^v ei; tou;
D oIiTiva;.
81. Benedicite, omncs fcrac ei jumenta qiiadru- 81. EuXoyeTts 7ta"rta Ti Ot)p(a, xa\ xi xT<jvr| te-
peda, el besiix lerrx, Domiiio, liyinnuin dicite, ct xa\ Otipia Kupicv,
Tpi7to6a, ttj; y'!? t6v OjjivetTe,
buperexallatc cuni in sxcula. xa\ u7r£pu',}/ouTE auTiv el; to'j; oltliiva;.
82. Benedicite, lilii hominum, Domino, hymnum 82. Ei/XoYeiTe ot 'AtA tcIiv ivOptiiTtuv t6v Kupiov,
dicitc, et superexaltate cuni iii sxcula. u[jiv£tT£, xa\ u-£p'j'}/ouT4 aJTîv £i; TO'j; oltiiva;.
83. Bcnedicitc, Israol, Doiniiio, hyinuum dicile, ci 83. EuXoyeTte 'lapoJiX t6v Kupiov, 0(i.veTTe , xa\
siipcrexaltate eum in sxcula. uTtEpu^youTE auTov £ I; Tou; aluivo;.
Si. Bcnedicite, sacerdotes scrvi Domini, Domino, 81. EOXoyeTts lEpEt; oouXot Kupiou xbv Kupiov,
byninum diciie, el supcrcxaltate cuin in sxcula. u[jtv£TT£, xa\ 07:£pui}/ouT£ a'i<Tiv el; tou; oidiva;.
85. Bcnedicitc, scrvi, Domiiio, hyinoum dicile, ct 85. EOXoyeTte 6ouXot t4v KiJptov , OjAVElTe, xa\
siip<'rexaliale euni in sxcula. u7tEp'ji}/ouT£ a'JT6v el; tou; otoiiva;.
86. Benedicite, spiritus, el aninia: jusloruni, Do- 86. EuXoYeTTe itv£U[iOTa, xa\ i}(uxa\ otxaitov t6v
iiiino, bymnum dicite, cl supercxaltate eum in sx- K'-ptov, u[Jtv£T:£, xo\ 'J^TCpu^jOJTe out^v eL; T0j;aiiii-
cula. va;.
inr, UAMtL CAl'LT III. 27'Ji
87. Ej'/.Q-;d-i oiio:, xat Tans;vo\ xaôtj xîv K.0- A 87. Uenciliciie, saiicii, ci liuinilcs corile, Lloniiiio,
pwv, ujjivEiiE, xa\ ur.spylouTe oOxiv £!; toj? aiwva;. liyinnuin diciie, et supcre.valiale cum iii sxcula.
88. ECi>,oY£t-s 'Avavta, '.ACapio , Mtdar,). xov KJ- 88. Benedicile, Anania, Azaria, Misael, Donrniu,
j>;OV, ujivjits , xoi urc£pu'j.oOTj au-ov cij toj; aiw- liymnum dicite , el supere.valtalo euin iii swciila.
va?. "OTt E?£i),£TO fj.uta; i| aSou, xat 'izoiaiy fjjjia; £x Quoniam eripuit nos de infcris, et salvos fecit iios
X£ip?>; OavoTou , xal kppusno fjfjio? ix |jieaou xato- dc manii mortis, et liberavit iios dc mcdio flaminai
(jiEvr;; <f).0Y6;, xal ix Tou TTupb; iXuTptoaoTO fuJtai. ardenlis, cl de igne redeinii nos.
89. 'E|oiio).OYeTs6s t(J> KupEtjj, oti xp^j^b;, iJTt ei; 89. Conntemini Dumino quoniain bonus, quo-
Tjv oituva t6 i).£o; ouToiJ. iiiaiu in sseculum iniscricordia ejus.
90. EuXoYstTc itovTe; oi cic6diJt£vot Tiv Kuptov t'jV 90. Benediciie , omnes culentes Dominuin Deuin
yiiv Tdiv DsCiv, ujjtvitTi, xa\ J|ojjioXoY£t59£, OTt sl; dcoruiD, laudalc, ct confileniiiii, quoniam in siecu-
,'
T-iv oiiijvo Tb eXioj ouTou -f- xo\ £is t6v -i- oitSva tiov luni niiscricordia ejus et iii s.eculuni sxculoruin.
aituvcov.
91. Ka\ £Y'^viTO Ev Tw dxoOiai t6v poatXô -«- 91. Et factuni est , ciim audiret rex laudaiilcs
UflVOUVTlOV OUTWV -f- Xo\ ijTOJJ £6£tOpct auTou? s<ov- illos et stans videret eos vivenies. Tnnc Nabuclio-
To; /. T(5t£ Na6ouyo5ov(5jop 6 poatXsvj; £6au;jta3£, " donosor rex olistupuii, el surrexii fcsiinus, et dixit
xa\ dvEtJTT) a-EUJo;, xot eItiev Toti; «fiXot; ouTou-f- amicis suis : Noniie viios ires misiinns iii mcdiuiii
yi(OJy\ av5pa; Tp£i; iSiXoy.vj £i; (iiaov toO 7rup',c ti;- ignis vinctos? Et dixerunt regi : Vere, rex.
jn6r[jt£/ouc , Ka\£T-ovT(i) âitXct- 'AXTjddi;, paotXsO.
di. Ka\ etTTSv 6 poitXeu;/. 'ISovj £^(1) ipui ivopa; 92. Et dixil rex : Ecce cgo vidco viros qnaluor
Teiiapa; ),£Xu|X£vou; TtEptMTOuvToc ev tw rupt, xa\ solulos deanibulantes in igne, ct corruptio null;i
Ôopi ou8£|jiia EYevfjOti ev auTot;, xa\ f) opaai; toO fjcta esi in eis, et aspectus quarti similitiido an-
T£TapT0u 4jjtoi(i);jLa dtYY-)'^'-' QeoO. geli Dei.
93. Ka\ 7:po3£X0(i)v 6 pa jtXiij; r.pbi Tf,v Oupov tt,; 93. £t cuni accessisset rex ad oslium fornacis
xojjtivou xoto,u:vr|{ Ttji 7:up\, ExaXeaev outqus £§ ivo- ardeniis igne, vocavit eos ex nomine : Sedracli,
(jiaTo;' SeSpax, Mtsix, 'ASSsvjiyw, ''i notSi; tou Misacli, Abdeiiago, servi Dei dcorum excelsi, cgre-
flcoO Tdiv 6£(Jliv toO 0|iaTou , cîXOETe ix toO itupo;. dimiiii dc ignc. Sic igitiir cgrcssi sunt viri de nie-
OijTio; ouv s^f.XSov o! iSvop£; ex Hcjou tou Ttupo;. dio ignis.
94. Ka\ Tjvf,xOr,sav ot ura-ot, zoTzdp/di, y.ai ip- 94. Rt congregati sunt consules, toparchse, et
Xi-OTpttiiTat, xo\o! (ptXotToO pOTtXcio;, xa\ EflEtiipouv p principes faniili;irum, el amici regis, et contem-
Toi); <kv6pti)-o-j; sxsivou;, iiTt oux f/^-aTO Tb 7:0p ttj plabantur linmines illos, quoniam non letigit igr.ls
o(i);iaTo; auTwv, xa\ ai Tptxs; ouTtliv oj xaTExarjSav, corpus corum, et capilli eorum non adusli suiii, ei
xa\ -i capaSapa oJTtJJv oux f,X"Aoi(i)OT)Tov, ouSs dtjpiT] sarabara corum noii iinmulata sunl, ncque oJor
toO 7:upi; f,v £v ouTot;. ignis cral iii eis.
95. 'l'7ToXa6;'jv 6c NaSouxoSovisop 6 patJtXsij; et- 95. Respondens autein Nabncliodonosor rex
T^cV EuXoYrjTi; Kupto; toO IsSpax, Mtjax, 'A6oe- dixit : lienediiius Dominiis Sedracli, Misacli, Ab-
vaY(jJ, 8; d-eiTciXc t?iv dYVS''''''' auToO, xa\ ^jojiie denago, ijui inisit angelum suiiin,etsalvavii pueros
Toli; irotJa; outoO, tovj; EX-iaavTa; ett' auTtiv. Tijv siKis, qni speiaverunt in cuiu ; niaiidalum ci.iin
Yip 7tpoaiaYf,v toO paatXsto; f.OeTTjaav, xa\ irape- regis spreverunt, ei iradiderunt corpora sua in
ouxav t4 a(i);jtaTa ouTtiiv -=- Ei; l[ji7:u -i- p'(j[jtiv /.

cunibustioiiciii nc colereni, neque adorarenl dcuin
tva [iJj XaTp£u3(o5t, tir,Oc 7:poTxuvf atjji 0£^ -T£pt;J, alium pr%lcr Dtuiin suum.
dXX' i) TiTi ©etfi auTiiiv.
96. Ka\ vuv k-(i) xptvij), tvo 7:av Ôvo;, xa\ 7Tasa; 96. El nunc ego decerno, ut oinnis gens, el oin-
(fuXa\ , xa\ -aiat •^lihsza.i, (1; av pXaa-,pTi;jir3v^ ei; nes iribus, et omnes liiiguae, qiiicumque blasplic-
Tdv Kuptov tJiv 0£6v l£5pix. Mtai/, 'jV6o£vaY(b, Sta- D maveriiin Dominum Deuiii Sedracb, Misacb, Abdc-
jji£Xt!sOf,i£Tat, xa\ f) oixia aJTOu 6rj;ji£uOf,j£Taf otoTt nago, monibraliin concidatnr, et doniiis ejiis publi-
oux eJTt ©cJi; 'ETEpo;, S; ouvf,a£Tat E;£XiaOat oijTto;. cetur, quia iion est Deus alius, qui possit ila libc-
97. OuTtjj; ouv paatXsu; t^j SsSpix, Miaix,'A66c- rare.
vaYOJ, eôuaiov fiotj; it?' oXr; Tr,; x'iipa;, xaT£aTT;acv 97. Sic igilur rex, Sedracb, Misacb, Abdcnago,
auTou; opxovTa; ^. poleslatcm dans super universam rcgioiiem, coiisti-
98.1 'Apx^] TT); '£7:t3To'j.T);XNABOrXOAONO>:OP liiit cos principes.
i paatJ.Etj;, i:a3t ToT; XaoT;, (jSuXai;, xa\ YXtoa-
:>!,
98. Iniiium Epislohc. NAUUCIIODONOSOR rcx
X '*'?. toi; oixoOjiv £v 7:aaTi ti)
Yfj ' eipf,vTi uijiTv omnibus popiilis, tribubus, ct linguis babitantibus
>i( 7:Xti6uv0st'T;.
iii universa leri'a;pas vobis multiplicetur.
99. »( Ti ai)[ieta xa\ Ti TepoTa St c7:oiT)3£ [iz-' 99. Sigua, cl oslenia, quaj fecil niecum Dens ex-
X SHÔ 6 ec6;6 u|taTo;, fjpEjcV ivovTiov [j.oudvoY- celsus, placuii in conspcctu nioo anniiiitiare vobis,
)j( Y£'Xot uiJ.tv, tb; [jtsYdXa xa\ iaxupa. eo quiid magna, et forlia.
100. — firiJ.eYiXr, xa\ !ax'-'paf, Pai.XsiaauToO/. 100. Quam magnum ct polcns repiium ejus , re-
S795 IIKXAPLOUUM QVJE SUI'ERSUNT. 2706
giiuin ejus, rcgntini soiiipitoiniini, |iotost:>s cjiis in k TKt ÔLiyilda aJxou, paoiXefa altovio?, \ l?ouii(o au-
generationcni ctgiiicraiidiicin. X ''•''J ei? ysvsav xaV ^^veav.
CAPLT IV. KE*AA. A'.
1. Annodeciniooclavo icgiii Nabuclioilonosor 1. -T- 'Etouj 6xTti)xa;ScxaT0u xTJj paaiXefaj /. Na-

(lixit : Pacificus eraii' in donio nica, ct fclix in 6ou)(oS&v<<iop et:TcV • Eipr.vEuuiv fiîî^ iv Ttp ofxt;)
llirono nieo. (jiou, xaV euOTjviuv i7:\ xou Opivou (jlou.
2. Somniumvidi, etvcriliis sum, et limor cecidit 2. 'EvuTtvwv eifiov, xaV euXaSrjOiiv . xa\ 9(56o? (lot
siiper me. JTtinsaev.

7. In cubilL meo liorraicham : ct ecce arbor 7. 'Ent TJi? xofTti? (lou Ix40eu6ov, xa\ l8ou 8iv6pov
excelsa, quae nasccbaiur siipcr lcrMin, ct aspectus \j'^r^'f.>j'/ û^Jjjievov ^n\ tt^; y^? i
"»^ ^ opaoij auToO
cjus inagiius, ct non erat alia similis ci. fjLCYdXt), xa\ oux f,v 5Uo 8jjioiov ouTtJ».
9. Rami cjus longitudino qiiasi stadinrum tri- 9. 01 xXiSoi a'jTou tu» |xif)xei iljj aTaSiojv Tpidxov-
giiila, et sublcr cani liahitabaiit omncs bcsti:e terrx, Ta, xal uKOxitto aîToii i(Jx(a?ov TtivTa ti Or,p!a Tf,4
et in ca volticres cocli nidincabant; rruclus cjus yfî, xa\ Jv aJT(]J xi nsxeivi xoO o'Jpavou tvtSuEuov
•
miiltns, ct bonus, ci submiiiistrabat omnibus ani- 4 y.apizl^ auxoO toX-j;, xa\ 4ya04?, xal fcx°P^T"
malibus. Tcaij'. xoij f(ooi{ -V-.
8. Kt spccics ejiis ningna, vcrlcx illius appro- 8. y_ Ko\ fi opaati auxou jjieYi^l, ^ xopu-f^) auxoO
pinqiiabai iisqiic al coilunt, ci trnnrus cjus usqiic i^ fj-jYioev Eto; xoO 0'jpavou, xa\ zb xuxoja'Jxou Sto;
ad niibes, rcplcns ca, qii.-c subler ccelum : sol ei y xuiv vecêXojv, 7:).T]pouv xi unoxaxto xou o'JpavoO •
liina crnni, in cn liabitabani, ct illuminabaiit uni- '/_ A i^),ioj xa\ f; (j£/.fivTi tJv, iv ouxtp ^xcjv xo\ etpti-
versain lcrrani. i^ Tljov TlSsaV TTJV Y?iV.

10. Coiitemplabar in somno meo, el ecce Angchia 10. 'EOcti)po'jv iv T(j) U7:vt{) (iou, xa\ l5ou &yY^ô»
niissiis es*. in forliludinc dc coelo. dTiidxaJ.ri tv ijxuT Ix xoO oupovoO.
11. Et clamavit, ct dixit ei : Succidilc eani, ct ll.Ka\ t^tovTjie. xa\ clTtev o'JX(p' 'Exxitjfaxe ouxb,
dcstruitc cam : mandatiini cnini est ab Altissimo, xa\ xataÔefpaTe ouxiJ' Trpooxixoxxat yip 4Tt?i xoC
ul cradiculu'', cl inutilis ILit ipsa. 'r^ytjxou expijtiiaot xa\ d/peitiiao; auiiJ.
12. Et sic dixit : Itadiccin iiiiani cjus rclinquiie 12. Ka\ oiixti); eT::e* 'Plfav (ifov 4'feTS ouxoO Iv
in lcrra, ut ciini bcsliis terix in moiilibus rceiio 6::o){ (icxa xtov Or,p!a)v ttjj yfn iv Toi{ Bpeat
xf,yf„
siri:t lios pnscalur. /ipxov toj poO,- vi,ur|Xai.
13. Et dc rore cocli corpiis cjus immutclur, ci C 13. Ka\ inA x%(0pi30v xoO oupovou t6 9tii(i,aau-
septeni annis pascuturcum eis. xou dUoitoOfl, xa\ iirti lxi\ posxTjOfj oIjv auToij.
H. Doncc cognovcrii Oominum coell potcstatrm H. "Eto; SvYviT) xiv Kupiov xoO oupavoO i§ouotav
liabore omniuni, quie sunt in coclo, el omniiiin, J/£IV T.TIXWI XtOV tv T(7) 0'JpovtT), xa\ TtilV iit\ Tf,{
(puc supcr terram, ct qiixcuinque voliicril facerc, -•f,-, xo\ oao ov fiO.yi tzouVj, muX iv o'Oxoi;.
r:icit in cis.
1j. 'Ev(ot:i(Jv 11.0'j iiexim\ Iv f,(jt£pa (iia, xa\ rj
Mi. In conspcclu nico siiccisa csi in die unn, ct
xaxaÔopd ouxou iv topqt (iia x?j; V)(iipa;, xa\ ol
dcstriiciio cjus iii lioia una diei, et ranii cjusdali
x/.aSot a'JxoO I5i50r,aav el; 7:dvxa Svs;jiov, xa\ Ei).xu-
suiit ad oinncni vcntum, et cxlracta cst, cl piojcctn
oOt), xa\ f(ijJ!'T>r,. Ka\ xiv "1* T'!» laOic, xa\
csl : cl fconum lorca; coniodobat, et in rustodiani x^-T-^'^
el; 9u).axT]v TtapsS-JOr,, xa\ l'i T.^Sai;, xa\ ev xtipo-
tradita esi, et in compedibus, et in manicis xreis
admiralus sumsiipcr T.l5(Xi; xa),xai; tSlOt; On' oîxtov, Sf6opa iOa^Vaoo
ligala est ab cis. Vclicinoiiior
inX xo'jxoii;, xa\ 6 uixvo; (jtou dTtiaxr) dit6 xtov dtf Oo),-
Iiis, et suinnus mcus rocossit ab ociilis nicis : ct
|jiiT)v jxou, xa\ dvao-J; xb itptot ix xf,; xo(tt); (lou,
siirgons niniic do ciibili men vocavi Danielcm priii-
ixiXEoa xov AavtT]X x>,v apxovxa X(T)V (Toîaxtov, xa\
ci|icm sopbisinriini, ot duccin interprciaiitium
soniiii'', ct ciiarravi ci somnium, et dciuonslravit D xiliv f)You[jiEv'jv xtov xptv<5vxtov x4 tvuTtvta, xa\ StTjyT)-
od[JiT,v ouxtji xb ivuTtv.ov, xa\ 'jr.ioiiii y-oi itaiav Tf,v

uiilii umiicm iiiicrpreiaiionemcjus.
0'jYxpio'.v ouxoO.
IG. Magiinpcrc vcro ubstupuil Oanicl, ct conjt^- 16. MEY*ô)i 6k lOoujiaacv o AavifjX, xa\ uT^tJvoto
coiitiirbabat cum; ci cxpavesccns. quuin xaxioTÊuSEv ouxdv xoi (;oGr,Oe\; , xpi(jtou Xa6ivTo;
cliira
trcnior approbon lissot cmn, ct immulalus cssot a'jx6v, xa\ dXAOitoOeioT); x^; opdoeio; oiJxoO, xivf)oa;
inovons oapul, Iiora iinn .idniiratiis, xf,v X£tfa).f,v b^pav (tCav dTtoOau^jtdao; , d-exptOT)
aspcctus ojiis, ,
Kox, soinnium istud bis, (loi Ttpast^- BaoiXeO xh ivu-viov xoOxo xot;
lospondil milii vooe Icni :
(ftovT) ,
qui tc odcrunt, ci inlerprctalio ejus super liostcs (jttooOai OE, xa\ f, ouYxptat; outoO xoi; ixîpoi? oo'-'
luos vcniat. ETtiXOot.
Tb SevSpov^ ev xtj itcûteufiivov ou f)

17. Arbor, qiirc in tcrrn nata cst, cujus aspccius 17. xJ) ,
YJi
061 mngmis, lu cs, rcx. opoot; (jiEYdXTi, oi) ei, paoiXeO.
«8. Ka\ Ttavxa t4 •rtETEtvi tou oupovoO t4 v'.io-

18. Ei oiiinrs voliicrcs cadi, qiia; nidificabant iii
(jsOovxa iv ouTiT), loxu; xt); y^?i ''«^ xioviOviov. xa\

ea. fiiiiiliirtn icrra>, ci gcniiuni, cl lingnariim nni- ^\
27&7 DANIEL CAPUT IV. 279S
cdiv YXtosaiov nnawv l(0? tcuv nEpaTojv x?,^ yri?, xa\ A iiiiini ustiiie ail tormiiios lerrae, et onincs rcgioues
Ttaiai al yu>px<. ao: 2o'j).£uJ0uJi. servicnt libi.
19. T6 ft dvuij/toOTivat ti SivSpov Jxîvo, X3t\ £YT'- 19. Qiiod auleni exallala fuciit arbor illa, et
ffai X(J) oupavtji, xa\ t6 xOtoj aCiioO aiaiOat "(iiv vs- appropin(]uaverit coelo, et iriinciis cjus teiigerit
^sXtiJv, ot), pacrtXeu, udtuOT);u7tlp Tcctvta; -ou? dvOpto- nubes : tu, rex, elevaiiis es super oinncs boinines,
T.o-j;, tou? Svxaj iul irposjtoTrou TtaiTi; tr,? y')? '

qui suDt super faciem univers;c terraj : elcvatiiiii
uiJ/tuOri (jou <j xapSta uUEpTjiyavia xaV t3X'Ji u~ip '« cst cor luuin superbia, et foiliiudine supra ca, qua;
Ttpb; t6v aviov xa\ tou; dTYi/.ou; auxoO •
ti Spya sancti sunt, et angelorum ejus. Opcra tua inspccia
(jou u)!j)9t), xaO' ott ££r,pfi[itu(jaj tiv oTxov tou 0;ou sunl, secun(]uni quod devaslasii (iomuni Dci viven-
•tou Ctivxos iTtl xat^ ifiapTiatsTouXotoO tou fjYia5|Jii- tis propter peccata populi sanciincati.
vou.
ayysMi 20. Et visio, qiiam vidisti, quia aiigelus in for-
20. Kci\ ^ opaois, ijv elSs?, OTt £v i Jx'J'
AiCESTiiXri Ttapi tou Kuptou xa't oti ei-ev 'Eiapat tiludine niissus est a Domino, el quia dixit : ToUe
,
xpiai? tou 0£ou tou arboreni, ct succide judiciuni Dci iiiagni venict
•cb 6iv5pov, xa\ exxolat, fj (is- :
Y(iXou f,§st irt Oo. super le.
21. Ka\ d TcltTTOj, xa\ ot aYyeXot autou £7t't ak D 21. Et Allissimus, cl angeli ejus in te incurrunt,
xaTaTp£)(0U3tv, eij tfuXaxrjv ditalouoi je, xa\ eij t(5- in custodiani abducent ic.el in locum deserlum mil-
itov EprjjAOv ATtoaxeXoui! ae. tent tc.
23. KaV f] îâ tou 5iv5pou, f) dcjjeOsTaa, 4Te\ oux 23. Et radix arboris, qiioe rclicla est, quoniam
eradicala non esi, locus ilironi iiii tibi conservabi-
iJepiJtJOT), 6 T(57toj Toij Opdvou oou !io\ (juvTrjpTjOrine-
Tai ei; xaipbv xo't tupav. 'ISou £Tt\ j^ iTotjJtdfovxat, lur ad tenipus, et boram. Ecce super te prKpaian-
xa\ jjtacTTtYtixrouii ae, xa\ eitiôuat TixexpnjiEva £ot' tuv, et flagcllabunt te, et inducent, quse decreta
oe. Kuptoj iôuaia auTou e-t sunt super te Dominus vivit in coelo, ct poieslas
Jt) £v oOpavtTi , xa\ f)
:
itdar) Tfi Yjj. ejus in universa lerra.

2i. AuTou Sef,Or,Tt -£p\ Ttuv ajJtapTttuv oou, xai zd- 24. Ipsum deprecare pro peccalis tuis, et onines
oa» Tij dStxiaj sou ev iX£T)(xoauv3ij Xutptoaat, tva injublilias tuas elcemosynis redime, ut mansueludo
iitteixeta SoOf) aoi, xat TOXufjiiepo; yivr) ^-t tou Op4- dclui- tibi, et mullis diebus sis super tbronunj
vou TTJj paatXeiaj aou, xa\ (ir) xatatfiOEipT) as. regni lui, et non dispurdat te.
25. TouTouj Toi;j Xiyouj dxpto^j Y*P 2o. IIos sermones obscrva ccitus cnim : esl
dY^^^^^^lôv
jjiou6 X^YO?» "»' '^'IPIJ 6 XP<5vos aou. Kat tn\ ouv- meus sermo, et compleium tempiis luuni. Et in
teXEia T(uv XoYtuv IS'a6ouxo5ov(iaop , (u; f,xoua£ ttjv liiie Vfrborum Naliucbodoiiosor, postquani aiidivit
xpiatv Tou ipijjiaxos , touj Xoyou; ^; xri xapSia auv- intcrprclatiunem visionis, verba in cordc conser-
eT^pT)oe. vavit.
26. Ka\ (jieTd (Jirivaj EtuSsxa 6 paatXeuj Ji:\ ttuv 26. Et post mcnses duodecim rex snper nturos
Titxtuv TT)? rttSXetuj [xeTd Ttdar)? -fij Si^T)? auTou ite- civitalis cuni omni majestate sua deambulabai, et
ptertiTct, xa\ ertt Ttuv TtJpYtuv a'JTi)j SteitopeueTO ,

supcr turres cjus pertransibat, ctrespondens dixil
xa\ d-oxptOclj etrtev
27. AuTT) £aT\ Ba6uX(u.v fj pieYdXr], f,v £^("0 toxoSi-
27. IIdcc cst Babjloii magna, quam ego Kdilicavi,
jxr)aa, xa\ oTxoj paaiXsiaj (Jtou £v iax'Jt xpdTou; (xou et doiiuis mei in forliiudine
regni polcntise mc»
xXr,0â£Toi ei; Tt(jtr)V tt)? 5(/5r,j (jtou.
vocabitur ad lionorcm gloria; mca;.
28. "Ext Tou X6you ^v t(u ax4ij.aTt to'j paiiXetoj

28. Ciim adliuc seriiio in ore rcgis csset,' in fine
6vxoj, iit\a'JVT£X£iaj T0'J XiYou a'Jxou, sermonis sui voceiii de coelo audivit : Tibi dicitur,
(;iovf,v £x to'j
o'jpavo'j fjxouoe- Xo\ X^Yexat, Na6ouxo5oviaop gast- Nabucbodonosor rex : retjnuni Baliylonis al)latuni
X£u, f] paaiX£ia Ba6uXtIivoj dcpfjprixat oou, xa\ Jxcpio est a te, et ulteri dalur abjetto liomini iii domo
SiSoxat §|ouO£vr,(jiE'/to dvOptoTtto ^v tio olxiu oou. tua.
'15ou £Y<u xaOiaTTi;jtt a'j-6v £iti xfjj paatX£iaj oou, Ecce ego conslituo cniii snpcr rcgnum tuum, ct
xa\ Ti)v tôuaiav oou, xa\ Tr)v Siijav aou, xa\ Tr)v putestatem tuam, et gloriam luain, ctdelitias iiias
Tpu^fjv oou 7tapaXf,t{/£Tat •

orttuj JrttYvto?, OTt eôu- accipict, ut noscas, qiiia potcsialem babel Doiis
ciav exet 6 0e5j to'j oupavou £V tt) PaoiXsia xtuv dv- cocli in rcgno hominum, el cui voiuerlt, dabil il-
eptoTttov, xa\ ip liv po'JXr)xat, Stua£t a'Jxfjv •

Eto; S's lud. Usque ad solis ortum rcx aller Ixtabilur in
fjXiou dvoToXfij, paatXej; £X£poj £'J9pavOf,a£-at iv donio lua, el obtinebit gloriam tuani, ct fortiludi-
xto otxto oou, xat xpaxfjasi xf); 5(i5r,; cou , xat xfii; ncni tiiaiii, cl polcslalom tuam.
IjX^^Jo; oou, xa\ Tri; Efouoia; oou.
29. Ka\ oi dYT'''0' Sttoôvrai as £rt\ ETt) £-xi, xa\ 29. Ei augeli porscqucniur tc ad annos sepiem :
oO ixij oÔfjc, ou5' ou (jtf) XaXfjariJ [x£Ta itavTb; d-;- ct non aspiciiris, ncqiie loqueris cuin oniiii ho-
QptoTtou, /opTov (uj poOv OE i|(U[xiaoua;, xa\ dr:6 Tf,j iniiic : fosno ul biivrin pasccnt li>, ct de giaiiiii:e
XX(5t)j Tri; '[r\i eoTat f) v0p.f1 ''ou. 'loou dvx\ xf,j oo^r,; tcrrx- eiil pabiilum luuin. Eccc pro gloria liia lig;:-
oO'j Sfjoouat Oc , xa\ t6v otxov xf]c Tp^j-y?); jcu, xa\ bunl lc, ct liomiini dcliciaruin luaruui, et rcgni liii
tfj; gaotXsia; lou stEpo; 'i^ci. 'altci liabcblt.

2799 ' HEXAPLORUM QVjE SL'1'tRSUINT. 580ii
30. Seil usque iiiane oniiiia iniplebuiiUir super tc, A 50. "E(j; Si Ttptut TiavTQi Tc/.iaOfiSitai £;:( ss, fsa-
Nabiiclioilonosor rcx Babyloiiis, ot iion (ieerit de 6oj/o5ov(jjop paJiXcO BaSuXtiivo;, xal oj/ uorspT;:;:
oinnibus islis qiiicliiuam. Ego Nabiicliodoiiosor rex a~b •7:avTtuv coOtiav oCiOiv. 'Eyijj Naô-jyooovia' '.
Uabyloiiis scplem annis colligalus fui, fo;no ut bo- PaJiXs-j? Ba6u),(r)V0i iTtxi STr, ljt£5r;0T)V, /dpTov u ,
vcin paveruiil me, ct de lieiba terra; comedebani. Poijv i<i(tj;jitaav y.s, xa\ 47t?iTTi? XK^rî tr,; •(f[i; fjjOiov
31. Et post annos septem dedi aniinain mcam 31. Kat y.zxk eTTj kmk lotjjxa tt]v '^'•jx'!^ H<"^ ^>
ad obsccrationem, ct rogavi pro peccatis meis iii SiTistv , X7.\ 1)5''toTa Kzp\ Tojv 4uafTi(tiv (iou xaTi
facie Doniiiii DcicoDli, et pio ignorantiis nieis Deum TtpiitjDnov Kupfou xou 6eo'j toO oOpavoO, xa\ nspiTtO/
deoruin niagnum deprccalus sum : ct capiUi mei OYvoitJjv [jtou ToO ©eoO Tijjv Osiliv toO ji£y4Xou E5eT;0r|V
facti sunt qiiasi alx a(|uiliC, cl ungues mei quasi xai oi Tpi/Ei |xou i-{iwno tJjj TrcipuY'? ieToO, ot
loonis, immutaia esl caro mea ct cor lueuin, nudus trJxU (Ji^û <ui6\ X£ovTo;, •fiXXoitoflT) -f) trip? jjiou xa\
ainbulabam cuin bestiis icrne. ^l

xapSia (iou, yujjtvb; neptsTtd-ouv (iSTi TtJiiv Or;p:o)v
52. Soninium vidi, ct suspicioncs mc occiipave- 3i. 'EvuiTvtov sTSov, xa\ OTrivotai pis siXfjtpast, xal
riiiii, el cx lcmporesomiius gravis nic apprcbcndil, 6'.a /povou uiTvo; [iz eXaCs TtoXu; , xa\ vuTtafjxbj
ct dormitaiio cccidil super me. El in riiic scplem eTtiitsa^ [jiot. KaV iiti duvTeXefa ttuv tmi tTolv 4
aiiiiorum lempiis rcdemptionis mca; vcnil, et pcc- Xp4vo; |JL0U TTJj liTCoXuTpiujetoj fjXOe, xa't ai iftflfptta'.
cula mca ct ignoranliu: inc% coniplctû sunl in |jiou xa\ ai fiyvotai (xou e-XT,p(i)OT,oav tvavTiov toO
cniispcclu Dei cceli, el obsccravi pio ignorantiis 6eoO ToO oupavoO •

y.a\ i'Afflxy :tep't tcIiv ifw.S)'/
nieisDcum dcoriim niagiiuin. Et ecce angeliisunus (iou toO 6:oO TiTjv 6:tov toO jx^YaXou. Kal tJou 4"YS-
vocavil me de cflelo diccns : Nabiicbndonosor, ser- Xoj eTj exaXej^ (le tx -oOoJpavoO, Xiyta^r Na6ou/o-
viio Deo coeli sanclo, el da gloriam .4llissimo. Re- Bovtitsop, SouXeusov zii> 6etT) toO cjpavou -li) 4y;(i),
giium gcntis tu.c libi rcddilur. xa\ 6>jj 5<5a"' T(]) 'Vij/tjTtr). Tb pasfXeiov -toO EOvou;
<iou (jo\ aitooiooTai.
33. In illo tcinpnro rcslilutiim cst rcgnum iiicum 53. 'Ev £x£('j(;> Ttp xaipto iTtoxaTsatdiOTi <i
pajt-
niihi, et gloria mca rcddila cst mibi. Xsia •*- (iou t(io\, xa\ f, 51f a (jiou 47t£6<0T| (lot /.
3i. Allissimo coiifilcor, cl laudo : Crcalori ca'li, 51. Toi 'rii.(3T(;) 4vOo;xoXoYoutiat , xa\ aivtJi-TtjJi
et lerra;, cl maris, ct numinuni, cl omnium, qu.-c xr(3a'/Tt t5v oupav6v, xa\ tt;v yt;v, xa\ t4; OaXaua;,
iii eis suni, conliicor, cl laiido, quia ipse cst Deus xaiTou; 7:oTa[jto'j;, xa\ rrivTa Ti tv a'JTOi;, Jfo;.(oXo-
(lcoriim, ct Domiiius dflminanlium, cl rcx regiim, Q •;o\)aii.i, xa\ aivil), oti aj-6; Jot; Hitb; xtov Oetuv,
qiioniam ipse facit signa et oslcnta, et muiat tcm- xa\ K'Jp(o; T«ov xupftov, xa\ BiitXe-J; Ttov .SaotXiuv
pora cl xtatcs, anfercns regnum rcguni, cl consti- 5Tt auT^; Toier (rr,[xeta xa\ Tipata, xa\ 4XXoioI xat-
lucns alios pro cis. Ex lioc icmpore ipsum colam, po'j; xa\ /pr^vou;, 4:,iatp(jjv pajiXeâv âaiXetDv, xa\
ct a tiinore cjus Iremor apprcliendil nic, ct omnes xaOiiTiov iT^pou; 4vt' a'jTtov • i.~h toO vOv a'jxC> Xa-
sanctos cjus laudo : dii enim gcnliuni non habeiit Tpeujto, xat 4-6 toO tptifiou auToO Tp4[xo; elv.T)'fi (xe,
in scnictipsis viiiuicin traiisfcrcndi regnum regis xi\ Tt4'rt«; X'j\ji 4y(ou; «utoO «i-.ili •
ol yiip 0:o\ Ttov
iii aliuin rcgcm, cl iiitcrrtcicndi, vivificandi , ct tOvtov o'Jx E/oujtv iv SauTot; ij/'jv dTtoiTpi4'«' ?a3t-
operandi signa, *t niiraliilia niagiia ct Icrribilia, Xeiav paJtXioj; ei; eTepov pajiXfa, xa\ 47toxT£jvat,
ct permuiandi ultra iiiodum rcs, sicut fccit in me xa\ f fjv icotr,jat, xa\ itotf;jat TT,(xs7a, xa\ Oaufxajia
Dcus cucli, cl poiiniilavii in me magnas rcs. [xsYiXa xa\ cfoGspi , xa\ 4XXoitojat u7tep(xeYiOT)
KpayixaTa, xaOio; lro(T|(j£v iv 4;io\ 6 6e6; toO 0'jpa-

voO, xa\ •^,XXot'toaev kn' j!xo\ (xsYaXa TtpiYJxata.
Ego cunciis dicbus rcgni mci pro anima mca 'Ey(o Ttaja; t4; f,[xipa; tt,; pastXeia; (xou T:ep\
i,acrificia Allissimo nlTeram in odorem suavilatis TT,; «J/u/T); (louTiJ) 'V.J-tjTt;) Oujia; 7:pojo(j(o et;oj;xr;v
Domino ct quod placitum csl iii conspcctu ejns, euoiota; xa\ t6 4p£JT6v evtorciov auToO
:
D Ttjj Kup((_o ,
faciam ego, ct pnpnliis meus, gcns inea, cl regiones rot^Tio iY"'''> ''*^ * ^"î "^ Mvo; (xou, xa\ at
t*'"'''»
me.x, qiix siint in poiesialc nica. El i|uiciiinque i5ouj(a (xou. Kai ojo; tXaXrîav
/tjjpat [xou, ai iv tt)
lo(|Uiili fueriiit contru Deuiii cccli, et quicumquc ei; Tov 6s6v toO cJpavoO, xa\ osot Sv xaTaXTj-Ôiiii
dcprelicnsi fiierint loquentes aliquid, hos morte XaXojvTi; Tt, TOUTOu; xataxptvto Oav4T(}).
dainiiabo.
Scripsit aulem rcx Nabuchodonosor epistolam 'EYpa^yC 6ed paatXsi); NaGoJxoSov^jop i7ciiToXJ;v
circularem oinnibus pcr locum gcniibus, et regio- eYxuxXtov TtaJiToi; xaT4 tîtov EOvsji , xa\ x'opa';,
iiibus. el lingnis omiiibus babitanlibus in cunclis y.a\ YAtojjat; ;tajat;TaT; oixo^jjai; ev Ttijai; Tai;
regionibus, genciationibus cl goniralionibiis. /(•jpat;, Ysveai; xa\ Y^veai;.
Doniinum Dciim caeli laiulaie, ci sacrificium ct Kupttp T(o detj) ToO oupavou aivstTe, xa\ Ousiav
oblalionem offcrlo ei gloriosc. xa\ Ttpojjopiv icpoiêpSTS oOtip iv6tf$(o;.
Ego rex reguin confitcor ci inagnilicc, qiiia sic Ey<o pa3iXe'j; PajtXô)v 4vOo(xoXoyou(iai «JTtp iv-
fccilinccuni. 6-J;(o;, oTt outto; inirât (xst' s;xoO.
Iii ipsa die coilocavil me supra lliionum nicum, 'Ev auTT) TTj fj|xip^ ixaOtji [xc kz\ toO Op<ivou
asoi DAMEL CAPUT V. 2802
(tou, xo"i •:?,; i^Q\ta(ai (lou, xat -:?,; pasusta^ (lou

•
A cl polesUUcin menni, el rcgnum mcum; in poiûl)
iv :(}> XacTj [jiou txpaTTisa, xa\ f) (isyaXajaOvr [iou liTO- nieo icgnavi, el niagnilicciilia mea rcsiiiuia ebi
xaTESTaOi; (xoi. iiiilii.
IS'a6ouxo6ov^3op paciiXs^jj itSj'. toii; SOvso'., xal Nabucliuilonosor rex omnibus (;eiitibiis, ct cunctis
«aiat; Tat; "'^ ''^" '^'''' oixoOstv ev ou- regioiiibiis, ct universis eis. Pax
habitantibus in
x''*P*'^>
taij' Eipfivi] OiJ.t/ ;rXr,OuvO£ir) ev xavT\ xatpw. Ka\ vobis nuiltiplicetur in omni tempore. Et nunc ma-
vOv UKoSeIÎ'' ^H''"'
Ti; Ttpa^St?, 5? tTZ0i-t]UC JJliT" iflOU iiifestabo vobis opera, (|ua! fecil mccum Deiis ma-
6 6s6; 6 (Jtilfaj •
iSn^z Si (jtoiiKC/Oirât uixTv, xa\ toT; giuis : visiirii csi auieui milii osteniiere vobis, el
oocptaTaT; u(jtiov, ott l<jTt 6e.hi, xa\ Ti Oaujjtdtita au- sopbistis veslris, quia csi Deus, ol mirabilia ejus
Toij (XEYaXa •
t6 pajiXctov oijto'j , paaiXstov eis t6v magiia : regnuni ejus rcgniim in xternum : pote-
oitovo- f) Bôujia outoO diio Yevstov ei; Ysved;. Ko't slas ejus a goiierationibus in generationes. Etmisil
ArciaTEtXev entsToXi; TzepX itavTtov TtJJv YcVTiOivTdiv C|iislolas (le oiiinibus, qua; evcneraiit sibi in regno
auT({) 6v Tji pastXsia outou , maa'. Tot; EOvsst toT; suo oiiiiiibiis goiitibus, qu» craiil siib regno ejus.
•uatv CTtb TT)v pastXsiov auTO'3.
KE*AA. E' CAPUT V.
1. BaXToaap d âatXeu; STOirjJS ooxrjv pt£YdXT,v £v " I. Bullasar rex focit conviviiim magnuni in dic
T](ispa iY'""""'^''^ '•'^'' PostXsttjJv outou • iy.aXsasv (leMicationis regnorum suoruin ;
vocavil viros bis
ftvSpo; otaxtXiou;. niille.
4. 'Ev TTJ Tj(jtipa exsivTi BoXToiap lvjt!/ou[jt£voi; i. In ilie illa Baliasar elatus a viiio, ol gloriaiis
iTzh ToO otvou, xa\ xaux(jJ(Ji£vo; ettfjvsas rdvTa; tou; lauilavil oinnes deos gentiuin condatiles, cl scnl-
6£0'j; ToJv sOviov, Toii; y(ii'jtv-obg , xol y^1''^"°^? ^^ plilcs in loco suo, el Doo excelso iion dcdil lau-
T(p TOTttjj ouToO, xa\ T<Tj 0s(Tj Ttp u'J/!aT(p oux soioxev dcni.
arjsatv.
5. 'Ev ouTij Tfi vuxtV s^rjXOov oaxTuXoi tbasl ov- 5. In eadcm nocte exierunt digili quasi liominis,
Op(o7tou, xa\ iTtsYpo^jâv s-'; tou Toiôu oPxou aJTOu et scripserunt in miiro domiis ejiis super albario
S7t\ ToO •xovtajjtaTo; xoTsvavTt toO Xux''Ou;. Miirif, parietis e rcgione liicerme : Mane. Pliari's, Thecel.
i>afe(;, Bsxi.l. "EjTt o^ fj ipfjtrjvsia ouTtTjv MAMH Est autom iiiterprelatio coruin : .MANE numeratuiii
i|piO(ir,Toi. *APE2 sSripTat, SEKEA EiJTOTat. est, PHARKS ablatum esl, THECEL appensnmest.
1. BaXTaiap 6 paatXsui; ^to);T|0£v JortOTopiav [jts- \. Ballasar rcx fecit convivium magnum aniicis
YJXtjv toT; iToipot; outou. suis.

- C
2. Ka't l-tvEv olvov, xal ovultoOri f| xaooia a'JToO, 2. El bibebat vinum, cl elevatum est cor cjus, ct
xa\ strsv iv^Yxat to a-/£ur, ti Ti dpYupa
yp\><3S., xa't dixit affeiri vasa aurea, et argentca domusDci, quic
tou orxou ToO GeoO, ot f;v£YXE Na6ouxo6oviaop 6 ita- asporiaverat Nabucliodonosor paler ejns de Jeru-
tr.p ouToO OTto 'l£pouaaXT)[ji, xaV oi'JOxof)crat £v auToT; saleiii, et mini&trari iii eis vinum amicis siiis.
ToT; iTaipoi; outoO.
3. Ka\ f)v£xOT), xa\ sTttvovev ouTOtf, xol i;uX(5youv 3. Et allata suiit; el biliebant in eis, et bcnedi-
xi e?6(i)Xa Ti -/îipoTzoirixa. oiiTtTjv. cebaiil idolis suis manufaclis.
i. Ka\ t6v 9eiv toO oiojvo; oi-x euXiYTjaov, t6v A. Va Dco sxciiII non benedixcriint, qui liabebnt
IXOVTO TT)v i|ouatav ToO itvsuîaTo; ouTOJv. potesiatem spiritus eoruin.

5. "Ev auTJi Trj topa exsivT) sl^XOov oaxTuXoi, toasV 5. Iii ipsa lioia illa cxioniiit iligili (juasi inanus
XEtp^; (XvOptortou, xo't iypa^ôi^ krX toO Toixou toO liominis, el scripseriinl iii iniiro donuis ojus siiper
oty.oî ouToO in\ toO xovtd[jtaTo; xoTsvavTt toO «fOJTo; albaiio pariclis e regionc luminis in coiispcciu
^vavTt Tou ^SoatXsoj; fJaXTdaap, xat eIos x^'P* TP"^" regis Baltasar ; cl vidil manum scribenlem.
tfouaav.
6. KoV i\ opaot; auTou •r|XXo!(oOr,, xat f6€o: xaV j) C. Et aspectus c.jiis imniiitaliis est, et timorcs ct
C-6votat ouTbv xoTSOTtsuSov. "EartsuaEv ojv 6 âjt- siispicioncs ciiiii iiiciiabani. Fcstiiiavit itaque rcx.
Xeuc, xa'i l^3.vl(5TTi, xa't Jtopa tt)v Ypa^rTjv £xeivr,v, cl surrcvit, et videbal scripluiani illam ; ct amici
XeCi ot auvsToTpot xuxXqj outoO Jxauxtovto. in circuitu ejus gliiriabanlur.
7. Ka\ 6 paatXsu; J^tovrjaE tfôvT) [jL£YdX'o, xaXiaat 7. Ei rex voce magna clamavit , ut vocareiit
To^j; iitaot6o'j;, xa't if ap[j.axou; , xat XaXoaiou;, xat incanlalorcs, ct malclicos, el Cliakkeos, cl gazare-
Ya?apT,vou;, ortaYYS'^'^' to a'JYxpi[xa t?,; yP^'-??,;. nos ad anniiiitiandam iiitcipretalionem scripturx.
Ka't siaeitopsuovTO En't 0£toptav, i5£Tv tt)v Ypa'ff)v, Et ingressi siini ad spcctaciilum, ut vidercnl scrip-
xa"i t6 ouYxpt[jLO ttj; Ypoiyr); oux Jouvovto auYxpivai turaiii, et inlerpretatioiiem scripturiB non poluci unt
Xb) SaatXe'. TtJTS 6 paaiXEu; i?iOr|Xs 7:p6iTaY[Jia. interprctari regi. Tunc rex edidlt edictum dicens :
XsYtdv • Ila; dvT)p S; dv uito6si|r) t6 a'JYxpt[j:a tt,; Oiniiis vir quicumqiie demonslravcrit intcrpretatio-
Ypo-irj;, aToXtst out6v Ttoptpupov, xa'i (iavia'/T,v xpu noni ecripturse, vestietur ipse purpura, ct lorqiics
oouv TU£ptOif)a£t a'JTO), xa\ 6o0f,aeTat auttTj sôuata toO aiirous circuniponetur ci, et dabilur ei potcslas
Tpitou (xipou; TT,; paatXeioj. lcrli;c parlis regiii.
8. Kol EtSETtops^JovTOol e7toot6o't xoV oi (fap[Jiaxol, 8. Et inlroibanl incanlatorcs , et ni.ili Tui, cl gaz.i-
2805 UEXAPLORUM QUÊ SUPtRSUNT. 28(Ji
reiii, cl nemo polci-at iiilcrprelalioinMii soripliir^c ,\ v.\\ yaâprivo^, v.x\ oux T,SuvaTO oihui ih ojvy.pina
aiiiiiiiiliare. T?,^ Ypa^^; ii7ta-|fY£tXai. i:
9. Timc rcx vocavil rogiiiam propler lioc siginim, 9. ToT£ 6 paaiXEu? JxdXsdE ttjv padiXisdav nsp^
qnam niagnnni cssil, el qnod iiul- TOUTOU CTJtlStOU, Xat ClTCiOEtÊV OUTfi U)? [iEya e3T\,
cl oslLMvlil ci, ,
liis lionio possel aniiniitiarc rcgi iiitei |)retalioncni xa\ OTi t:5? SvfJpojTO? ou SJvaTou otTtaYTE'^'" ^V P""
scriplur.^B.
10. Eoileni l!'nipore rogina nienlioneni Daiiielis 10. T(5t£ f) paafXiaaa i[ivf,<iOti itp!); auTbv wipV
apnil euni recit, qiii crat dc captivilaic Juil;E;e. Tovi AavtTiX, Zi \i Iv. ttj? aixptaXiotjla; ttjj 'louSala;. r:
11. El ilixil regi : llonio scieiitia piaMlitus eral, 1 1 . Ka\ EtiT£ Tio pa JiXei • '0 avOptoTio; jTTiTTTi[jttj)v
ct sa|iiens, et superaiis oiiincs sapienles babjloiiis, f,v y.a.\ aotfhi, xaV uTtspixojv navTa; touj uotfoui; lia-
ei Spiritus sanctus iii eo est : ct iii ilielius pairis 6uXti)vo;, xa\ [Iviufia aytov Jv auTcji itxti, xa\ 4v Tat?
ttii rcgis inlerpretationes snljliiiios (leniunstravit ifiaipai; toO TtaTpS; oou toO §a7tXitu; auYxpffjioTa
Nal;iiclioduiiosor palri luo. •J-ipOYxa 'J-iSsili Na6ou-/o5ov'4sop Tto itaTpI oou.
13. Tiiiic Daiiiel introductus est ad regeiu , et 15. T<5t£ iavtr;X £iaTi-/OTi iTpi; Tbv pasiXca' xai
rispondeiis rcx dixit ei diTOxptOsV; pajtXcu; slTtiv auTtiJ-
11. ODaniei, potes iiidicaremiliiinlerpreiaiioneni ^ M. 'U Jiavi*)X, Suvr; p.oi ui;oSei§ai t^ ouy"''-P'H«
Bcripiuro:? TTj; Ypaîî?
IC. Et vestiaiii te purpura, et torquo aurco cir- lU. Kat OToXttl) oe Ttopcfupav, xa\ (tavi4xr,v xp>»-
cuniilabo le , et liabcliis pijtestaiem terlia; panis oouv T:;ptOf,oto ooi, xaV S;si; i|ouj!av xou Tpitou
rcKiii niei. jjtipou; T^; paotXEfa; p.ou.
17. Tuiic Daniel sletil e regione scripliirx , ci 17. TSte Aavtf,X Ettti xaxivavTi ttj; ypti.<fr\<;, xa\
legit, et sii; lespondit rcî : llxc est scriptura : dviYvw . xa\ outo); dTTExpiOT) Ttjf) âctXEj' Autt) f|
Nuiiieiatuiii cst, coinpulatiiiii est, ablatuni esl : cl Ypa^fT],'Hp!0}iT,Tat, xaTcXovioOT), £5r|pTat,xa\ Jotti f)
stutil inanus scribciis, cl ltu:c esl inlerprctalio co- YpdiJ-aaa x-^P< ""^ a\ixi\ f) ouYxpui; auTdiv.
l'UIII.
23. Rex, lu fccisli conviviuni amicis tuis , et 23. naoiXe-j, ou iitoifjoo) ioTtatoptav xol; t;!Xoi;
l)il)el)as vinuni , el vasa doiniis Dei viveiitis allata oou, xa\ Imve; oTvov , xa\ Ti oxe'Jt) tou orxou to^j
siiiit tibi.et bibebatis in eis, tu el opliiiiales tiii, cl ©jo-j Tou CwvTo; f>v4/0T) 001, xa\ iTtiveTeev auToI;,
laud.istis oiniiia idul.i lioniinuni inaiuiracta , et Deo ot) xa\ oi \isyii-a'iii oou, xa\ fjvisaTE TtivTa Ti el'-
viveiiti iioii beiicilixistis, el spiriius luus iu nianu StjjXa Ti •/:t,''/07io!T,Ta TtlJv dvOpiJ7:t.)v, xa\ tio Btif tiT»
f.
ejus, cl rcgiiuni luiim ipse dedil libi , cl non beiie- fwvTi &'Jx E'JXoY<) oaTE, xa\ t6 Trveu|ji4 aou iv tJI x«ip^
dixisti ei, nequc laudasli euiii. 0'jTO'J, xa\ xh paoiXifyv oou a'JT^; !Stoxi oot — • xa\
oux e^JXtSYTioa; a'JTiv, ouSt flveoa; ouTcj).
20. ll*c csl inlcrprciatio scriplura; : NumcraUim 2G. TouTO Tb ouYxptiia tt); YP*?'i« ' 'HptO|xr,Tai *
cst teiiipus leîii tui. ypovo; oo-> Ti); paotXeia;.
27. Kiiiit regniiiii tuuiii; pnccisuni est, et coii- 27. 'AroXf)Yet f) paitXsIa oou •
TJveiTjjtr.Tot , xi\
suiiiinaliiiii est. OUVTETiXjJTIl.
28. Regnuin iiuiin Medis el rersis datiir. 28. 'H paotXsia oou Tot; Mfjoot; x=t\ toi; Ili,oiai;
otSoTat.
2'J. Tiiiie liallusar rex iiiduil Daniclein purpiira, 29. TiTE RaXTaoap 6 paoiXEu; iviSuoe Tiv AavtTjX
ct iuri|iiein aiireum circuinposuil ci • et dedil pole- •noptfupav, xa\ [jiavtixT^v xpuôuv iTsptWTjxsv auTio,
Staleni ei lerlio: parlis regiii sui. xa\ ^StoxJV IJouotav auTto tou Tpitou p.ipou; xf);
pa5tX:!a; auTOu.
30. Et inlerprelalio vcnil siipcr Ualtasar rcgeiii :
jO. Ka\ -.h ojyxpina £T:f)XO£ BjXTaiap Tq) âoi-
cl regiiiiin ablatuiii esl a Cbaldiuis et d.iluni esl xa\ xh paoiXetov l^rjpTat dirii tuiv .XaXSaitov,
, q ).ci.
Medis, et Pcrsis. xa\ eSiJOt] Tot; Mf,Sot; xa\ TOt; Hipoat;.
51. El .\rlaxcrxes Medus accepit regmim , el 51. Ka\ 'A,0Ta5ip;T,; 6 Ttiv Mf,':tov TrapiXaSj tt);
Uarius pleiiiis dierum , cl gloriosus iii seiicetute. âotXeiav, xa\ AaoEto; 7:Xf,pT]; tivv i)iispiov, xa\ £v-
Sojo; iv YÎP"-
CAPUT VI. KE*A.V. Cr.
1. Et eonstituit salra|ias cenluni viînti se|iti'iii 1. Kat xaT£i-r,i£ oaTpiTto; 4/.aT!/v etxoii in-k
Siiper iiiiivi>r.siim regiiMiii suuin. Er.\ rior,; tf,; jJaotXeia; auToii.
2. El supercos, viios lies diices cornni : cl D.i- 2. Ka\ £- aCiTilv dvopa; Tpet; f)YOu(i£vou; ouTiov
nicl uiiiis crat ex tribiis viiis, xa\ Aavtf.X ei; t)v tiov t^ itov dvSpiov.
3. Supcr oniiics liabeiis poieslatcni in regno. 3. 'Xr.tp Ttivxa; ?/tov eôuoiov ev ttj paiiXeia.
i. Daiiiel autem erat iiulul::s purpura, cl magiius 4. Kat Aavtf,X f,v £vS£Ou;jiivo; Ttoptûpav , xa\ [xi-
el lioooraliis iii eonspectu T-arii regis ,

pmpleiea Ya; xat evooô; evavTt Aapstou tou [JaotXiio;, xaOoTt
«luod cssct cclebris cl scieiilia prxdilus, cl inlclli Tjv £v5o5o;, xa\ t7.ioT<)|Jiu)v, xai ouv:t4;, xat
Hveu|io
,
2ft05 DANIEL CAIUT VI. 2806
IYiov ev auTiji -i, xa\ £'j-i-c,2o'J|jiJv«; iv toT^ Tzptx-^- A geiis, ci Spiritussanclus iii ro, cl prospcrc ageni In
{taTEEai; -f- ToO ^3.^0.iti);, nTq crpajjs. iicitoliis r.-gis iiuse gcrclial.
ToT£ 6 âJiXejj eSou/.suTaTO xaTajTriSa; Tiv Aa- Tiiiic rt-.\ decrevil coiislilinMC Daiiielem supor
'vti;X era uaoT)? tt).; paiiXsio; outou, xo' tou; ouo universtnn legnuni snuni, cl diios viros, qn-os coii-
AvSpa^, oO; xaT£(iTr,(re (xsi' auToO , xa\ oaTpaTta; siiiuii cum eo, cl salrapas centum vigiiiii septcin.
ixaxiv crxoffi iitTa. "Ote Se eôuXsujoto 6 poTiXsu^ Quando aiilem delilicravit re.\ consiiluere Danie-
xoTaaTTjsoi t6v davirjX k~\ TâTi^q Tr,j pajtAefoi; ou- lem super oi:iiie regniim suum.
TOU.
5. T6-S pouXfjV xoV Yvw[iT]v iCouXeuiovTO iv 4au- 5 Tunc consilum ct scnteutiam iuicrnnt illi
toI{ ot 6uo vsovfiixot nphi dXXTjXou^ X^yovxss (Ittci duo ado'esceiitos inter se loqucntcs Invicem ((|iio-
OuSejjitav dfiopTtav ou3i STvoiov r,up'.5Xov xati toO nliim iiulluni dclictiim, ncquc igiinrantlam invcnie-
Aav!i)X, TtEpt fj^ xaTtiyoprjaouutv outou izph; Tiv po- bani contra D.inielcni , de qua accusareiit eum
oiAô), xoislTtav A5UUE, (r:Tia(ii^£vdpii[jiiv xaO' eau- apud rcgem ) rl di.verunl : Venilc ,
slatiiainiis de-
tiiiv, OTi TTo; &v6ptoTTo; oux dîtuTsi dîoj.mo, xaV ou (Initam lcgcni coiilra iiosineti|)SOs ,
quod niilliis
jiij £lj|r,Tat Euxfjv OTti TtavTo; Osou Ew; f\y.epC}v Tpid- lionio rogabit petiiionem, neque deprccabitiir qua-
xovxo, dXX' i) Ttapi Aap£Jou tou ponX^to; •
et 6^ jxt), leincun(|ue deum usque a-l dies Irigiiiia praaer- ,
ditoOovetTOf fvo ifiTTi]3(oit tJiv AavtT)X ivavTiov tou quam Daiium regem quoil ni faciai, niorietur; :
PaatXiu;, xa\ jiitfj) ets t!/v Xdxxov Ttov XeîvTtov. ut vincerent Danielem iii conspeitu rcgis, el pro-
"^l/SEtaov jfdp, oTt AavtT)X TtpoaeuyeTot, xa't SstTot jicerelur in iacum leoniini. Noveraiit cnim, qiiod
Kupiou Tou 6£ou a^Tou Tp'i$ tf); f^yLipai, Daiiiel oraret, et deprecarelur Doniinum Dcum
suuni ler iii die.
6. Ttite TipooiQXOoaav oi avOptoitot exetvot, xo\ eTTtav 6. Tuiic accesserunt liomincs illi , ct dixeruiit
tvOVTtOV TOU poatXiiij;. coram rege.

7. 'Opt(i|jiiv xa"t UTdiTtviaTifiJajjiev, oTt TvojdvOpto- 7. Definiiam lcgcni, ct constitutioncm statuinuis,
TOj , 8j Sv E(;|t)xat £uxT)v, <) d|i(u(iii df tojfjtd Tt Ttapi quod omiiis homo quiciimque oraverit cl rogave- ,
TtavTb; Oeou eto; Vifjieptov TptdxovTo , dXX' t) Ttopi rit pelilionem aliquani ab omni deo usque ad dies
Aapetou xou âsiX^to;, triginta, nisi a Diirio rcgi'
8. 'PfyTjCteTat e!; t4v Xdxxov Ttov Xe(5vTtov. 8 Projicicliir in laciini lcoiiiiin.
9. Kol oiJTto; 6 paotXeu; Aapeto; £(jtt)3S, xa\ ixu- 9. Et ila rcx Dariiis slaluit, cl ratum fecit.
ptlXTEV.
Q
40. 'ETtiifvou; 6e 4avt{;X tIv (ipianiv , 8v 2cxT;a£ 10. Ciim autcm Danicl cognovissel consrnutin-
xox' ouToO, Ouptoo; fjvoi|ev £v toj uTt£p:oto outou nem , quam slaluerut coiilra se, fencslras aperuit
xoTivavTt 'lepouaoXfjji •
xat crtTtTsv iTt"i itp&-toTtov iu summa scdium suarum parlc coiitra Jerusalcm,
aCxou xpV; ti); fjjjtcpof, xoOw; cTtotet i(j.TtpoaOsv, xot et procidebal super faciem suaui lcr iii dic , siciil
eoEtxo. faciebat antea, el dcprecabatur.

11. Ko\ ouTol ixripTjsav tJiv AavtT)X, xal xaxsXd- H. Et ipsi observaruiit Danielem, et dcpiclicii-
6o(rov auTiv euxiîJtevov Tp't; tt); f)[jt^pa; xaO' ixdiTr,v dei uni euni orantem ter in die quolidie.
f jxipov.
12. ToTs ouTOi ot dvOptoTtoi ivsTuyov Tto potTtXsT, 12. Tunc isli liomiiics convencriint rogem , cl
xa\ etTtav AopsTs paatXsu, ou/ optajjt^v (bp(aoj, tva ilixeriint : Darie rex, nonnc lcgcin staluisii,ut om-
ita; SvOptoTto; [j.t) sO|t\to! eu-/T]v, [Jirôs d^ttixjT) d^loj- nislioinonon oiel, iicqiie rogpt pclilioiicm ab oiiinl
(to itopo TtovT?i; 0£ou 5(1.'; •f)(jtep(ov xptdxov-a, dXXi Dco usqiie ad dics triginla , nisi a te, rex ; sceiis
itapi aou, paaiXeu ; e£ 6^ {jlt), ^t9f,<j£xat e!s xov Xax- vero, projiciatur in lacuni leoniim?
xov TtOV Xs(jVTOJV.
D
15. 'ATTOxpiOe'!; o"s oâitXsu; sj-sv autot;, 'Axpt- 13. Rcspondens aiileni rcx dixit cis : Certus est
6t); i X6yo:, y.a.\ jjievst 6 Jpt(j;jti5j. KoV etTtov oiTto' sermo, et inancbit lex. Et dixcrunt ci : Adjiiraiiiiis
'OpxtÔ[Jtiv <js ToT; Mf|00jv xa"t Ilspjojv oiyp.ojtv, 'tvo le piT Mci!o;um et Perbarum dccrria, ut non por-
JJ.T1 aXXottoiT); -ch Ttp6iTa;'p:a, ^rfii Oau^jtdaT); Ttpij- muius piu-ccptum , iiequc admireris p. isonain : et
(jTtov •
xa'i tva (iTj iXaTTibai)c xt TtovsipT)[jtivojv, dXXi ui non dctralias qiiidquani ex liis, (lux» dccrela
xal xoXdiT); t6v dvOptoTtov, 3; oux ivijjtstvs Tto opt- suni; qulii imo pnnias lioniincni ,
qiiictiiiniue non
opioj TOuTtj). Kal £titsv OuTto; Ttotf,(jto, xaOco; Xe^cets, steierit coiistituiioni liuic. Et dixil : lla faciain,
Ku.\ li-zr^y.i y.o'. touto. qiiemadmodum diciiis, etraliim est mlbi istud.
1-4. Ko"t £t-av '15ou £upo(jisv Aavtt)X Tiv tftXovtJou l-i. Et dixerunt : Ecce invenimiis Daniclem anii-
e'jX(5|Jtevov xoV 5e(i[j.Evov tou TtpotKOTtou xou 0£oO ou- cuin tuum orantcni, cl deprccantein faciem Dei sui
Tou xp"t; TT); f((ji£pa;.' Ka't XuTtou(ji£vo; 6 paatXs'j;, ler in die. Et contrislalus rex, dixit ut projice-
elitsv (5!'^f,vat t6v iavtT)X st; t6-> Xdxxov t(7jv Xe^jv- rcliir Panicl iii lai uni lcoiiiim jiixti coiiititiilionem,
xojv, xoTa Tov opt:r(jto7 Sv s3Tr,se xaT' outou. Tots 6 quam slatueral a Ivcisus cum. Tiinc rex vebeineiiti
PaatXeuj a(f(iopa sÂuitfiOTj iTt\ t^jv iavtf/,, xa\ iSoij- doloic airccius cst supor Daiiiecm, et adjuvalm
2807 HEXAPLORJJM QUiC SUPEaSUNT. 2808
usque ad occasum solis, iit oripciel etim ilo maiiiliiis A 6ei toO kizUaOa: ojtV/ Itoj Sua(MSv îfw 4it6 ttiv
satiapaium. Xe;f(iov iwv aa-paTtdv.
15. Ei noii poluil liljeiare cum ab eis. 15. Ka\ oux tjSOvaTO i|£/,iaOai aC-^v Atc' aOxiiiv.
16. Exclamaiis autcm Dariiis lex ilixit Daiiieli : 10. 'Ava6or;ja; 8; AapEto? 4 Pacit/.su? eTtis Tto 4a-
Deus tiius, f|ueiii tii colisjugiler lcr iii dic, ipse viVjA' 'O &gii rso-j, (;> (jj la-pvjzii ivoEXexoi?, Tf/i;
iriipict le de maiiu leonum; usquc mane confide. T^; Tijiepa?, oCitb? £|s).eiTa( oe ix
/.''P^? tiuv '£<iv-
•:o)v, 'itx>i iTpojt 6ii(5i£i.
17. Tunc Daiiicl projectus est in lacum leonuin. 17. Tote Aavtr,/. ip(lt'9»i tl? xiv Xdxxov xtov Xedv-
Et allalus est lapis, ci posilus esl super os laci ; et Ta)v, xa't t,v£x6T] XiOoj, xa\ s-iOT) el^ t6 oTOiJta tou
ol)sigiia\it rcx aiinulosuo.et annulisoptimaium suo- Xaxxou, Y.a\ i.isifp:iyi<!xxo 6 PaitXeli; iv Tto 6axT'jX(u)
riim,iil noii al) illis lollerelur Daiiiel, aulrexeslia- iauTovi, xa\ 4v xoti 6axTuXioi< TtJJv |iEYtTcavt.iv au-
iicret ciini ilc lacu. ToO, ottid; [jiT] a-' aJTtov lipOTi 6 Aavtr.X -r-, f, 6 âit-
Xeu; autiv avasiraatj ix toO Xaxxou /
18. Tuiic rcversus cst rcx inregiani suam, ct 18. T(5t£ uiriirpetj/sv 6 pajt"/.£'j; £i^ Ti 3aj(X:ia
pernociavit jcjuiius, et erat moestus proptcr Danie- auToO xal riuXâOT, vf;aTr)^, xal ^v Xu7tou|xevo^ T.t^\
,
\.m. Tiinc Dcus Danielis, curam liabens illius, con- B .jou Aavtr,X. TiJTei Bzh; tou AavttjX, icpivoiav mtou-
clusil oia lconum, et molesiiam noii atiulcruiit (xevo^ auToO, dTrixXitJs Ta aT(5[j.aTa Ttjiiv XeiivTwv, xa\
Danieli. ou 7:apr|V(oyX7jaav Ta) Aavtf|X.
19. El rex Darius siirrexit diluculo, et assumpsii 19. Ka\ fi JJait/,£-j^ Aapeio; oipOpiae Ttptut, xa>
secuin sairapas, el abicns sietii sii(ier os laci 7iapiXa6£ ^.0' 4auTt)u -oii? oaTpiTra;, y.jX T:opsuO£'i?
lcoiiuin. |jTT| i7:'i Tou OTii(JiaTOf ToO Xdxxou TIOV Xe^vtiov.
20. Postca re\ vocavit Daniclem vocu magna cum 2U. TOTe 4 âsiXEuj lY.i.\€3t t6v AaviijX tfiovfi |a£-
iielu dicens : Danicl, si Torte vivis, et Dcus tiius, YiXT) |jt£Ta xXauOjJtoO, XEytov • '0 Aavti^X, ei 4,oa Jf,?,
i)iicin colis seniper, servavil le de leonibus, cl non xal 6 fleii oou, to XatpEUEir tvoeXejcJij, oioo/xc ae
coiitrivcrunt te ? dt7:^ Ttov XetivTiov, xa\ oux f,xpe{ioxav oe ;
21. Tunc Daniel claiiiavii vocc inagna, ctdixii: 21 . TiTE AavtfjX ETtfiXOU j£ (pwvti (jtEYiXri, xaV eTzev
22. Ucx, adliuc suni vivcns, ol libciavit iiie Dcus 22. BaoiXEu, iTt ei;jt\ rdv, xa\ oijo)xf (le 4 6£q;
de leonibus, coquod justitia in inc inventa e^l coram aT.>j Tibv Xc^vTtov, xaO' ott JtxatoauvT] e/ t;jto't EupiOi)
co ; scd ei in consjicclu tuo, rcx, ne()iie ignorantia, tvavT(ov auToO- xa\ ivavT(ov 61 oou, paotXeu, oOrt
iiequc deliclum dcprclieiisuni esl in mc : tii aiilem « iyMi, oOte a;jtapT(a supiOr) iv tjjioi' au Si l^xrvira^
'audisli bomincs, qiii sediicunt rogrs, el projecisti me avOptoTcuv xXavii)vt(i)v âotXelf, xa\ Ippvî; (ic e:;
in lacum lconuni ad pcrditioncm. t6v Xaxxov tiJov X£4vto)v eij dittoXf lav.
23. Kodeni lcmporc coiigicgaii snnt omiies niagi- 25. TC-z 9uvf|X0T,oav T:aoat al Juviiieij, xa\ eUov
straius, et intiicbanliir Daniclcni ,
quomodo iiullain t6v Aavi^jX, uif o6 TtaptivtoxXtjoav aCitiji cl XiovT£{.
inolcsliani attulisscnl ci lconcs.

24. Tunc duo lioinincs illi, qui advcrsus Dauie- 24. T(5te ol iOo SvOptiiKoi ixElvot ol. xttTajtaptu-
lcm lcslimonium dixcrant, ipsi, et uxores coriim, pf,javT£? ToO AavtijX, auTol, xa\ ai ifuvalxE; auT(7o,
cl filii eorum projccli suni loonibus, cl lcones iii- xa\ Ti T^xva a^JTiijv Jf 4(!fT)aiv toi; XtOuot ,
xa\ ci
terfeccrunt eos, et comininucruni ossa eorum. 'AiuvT£s'inixteivav aJToj;, y.i\ fOXaoav tiioTa a-j-
TWV.
25. Tunc Darius scripsit oinniluis genlibus, ei 25. T4Te Aapeio; Sypaiiie itSot toI{ Mveoi, xa':
linguis, et regiuiiibus, cl lialiilaiilibiis in universa YXtoaiat;, xal /topat;, toI; oIxoOjiv 4v Tcaofl 'tfi Tii
lcrra cjiis, diceiis : auToO, Xiytjov

2li. Uiniics liOMiiiies, qui suiil iii rcgiio moo, sinl 20. nivtej ot 5vOpu)-oi, ot Bvte; ev tt) paat/.£(a
adoraluics, et cullorcs Dci Danielis : ipse enini D (Jtou, lortjooav 7:poaxuvo0vTE; xa\ XaTpeuovTe; t(7)
cst Dcus niancns, cl vivens in gcncraiioncs gcnera- «£(0 toO Aavtf.X- auTi;Yip eoTt Seb; (jtivwv, xa\
lionuin iisijuc iii xternum. {lov ei; yevei; ytvsCjv eo); toO oltovo;.
27. Ego Darius cio adorans cuin, et scrviens 27. 'Ey(1) Aapeto; Eoo)jtat auTto Trpojxuvdv, xa''.
cunciis diebiis meis. Idola cniin manuracia non oouXeuidv Ttaja; ti; fjJJt^pa; (lou • ti rip eKwXa -x
possuiit servarc, sicut liberavit Dcus Liauiclis Dn- /.:tp07:o(T)Ta o-j Suvovtat oijat, tb; lXu:ptuJa:o 6
iiiclcm. Bii; ToO AaviTjX, t>jv Aavif,X.

28 Et rcx Dariiis npposiius esi ad gi'nus siiiini, 28. Ka't 6 Pa3tX£'j; Aapeio; T.poiti-iO-r\ 7:p6; t>,
et Daiiicl constituius cst siipcr rcgniiiii Darii. Ki Y£vo; auTou ^-iXa^ Aavtf,X -i xate jTiOr, £7t\ tt,; pa-
CvrusPcisa siisccpit rcgnuin cjus. otXEia; AapEiou /. xai Kupo; 6 IlipoT); napAaCe tf,/
PajtXstav autou.
CAPUT Vll. KE*AA. Z'.
1. Aiiiio piiniii impcranlc D;ilt:i$ar rcgionibiis 1. "Etou; Tc.otiotou paatXeOovto; BaXTJaap x*"("'^
Ba!.yUinis, Danicl visionem vidit snpra rapul ln lloCuXwvia;, AovtTjX opa(jta eToe râph xEtfaXijv iv\
DANIEL CAPUT VII. 2KI0
9.809
Titj AxviTiX 16 Spa.ua, 8 elSsv A ciibili suo. Tuiic Daiiiel visioncni, quani viilii, scri-
'.li xoiTT,? al-.o'j. ,
lypxysv eU xEcfi/.aia Wywv. psii in capilibus scrmoiium.

2. 'Et:\ xf|? xoiTr,? |jiou eOewpouv y.a6' utlvou; vj- 2. In cubili raeo vitlebam per soninos noclis : et
xT(ij •
xa\ ioo!) Temaps; 5vi(xoi Toij oupavou evETrioov cccu (jualuor venli coeli iiruerunt in niarc magnum
£•{ TTjv ea/.o<isav TTjv (t£Ya).r,v.
3. El qualuor beslia; ascentlebanl tle mari, tliff.-
3. Ka\ zlaza.pa. Oiripta dveSaivov ex x^; &a/.d33r|?,
Sia^^povTa £v rapi ih 'i-i.

rentes una abalia.
i. Prima quasi lcaina liabcns alas sicut aquila\
i. 1h ::p(Ji)TOv ti)3£'i Xiiiva lx<''-"" r.-ipx luosl de-
ToO. 'EGEtipouv £t<j; OTO-J ETtXr) Ta nTepi aux^j, xa'i Aspiciebain «lonec evuls;« siinl als ejus, et sublaia
1[pOr, 4-6 T^; xa\ J-l noBiiv dv8pto7:!vti)v loTaOi;, csl de tcrra, et siiper pedcs liumanos stctit, ct liu-
-^Tfi,
xoil dvOpci)-tvTj xapSia ioîOr, auTr,. maiiuin oor daiuni esici.
5. Ka\ ioou jji£t' auTf|V dX/.o 6r,p;ov Ofxoitocriv l-fo'^

S. El ecce posi eam alia bestia simiruudincni
liabens ursi, ct in latere iino steiit : et tria laler.T
Spxou, xat i7T't xou ivb; 7:X£upou EtJTdOT;, xa\ Tpta
erant in oie ejus in medio dentinm oju?,ct sic dixil
^:).£upi T)v iv X(J) oxiiJtaTt auTi;; X ^'' (iSKi) ooovxtov
Surgc, nianduca carnes multas.
auxrif /. xa'i oijtoj; Eliriv 'Avdixa, xaTdcpa-C£ adpxa?
W))./.a^.
"
6. Ka.\ (jiETa xauxa iGeojpouv Brjpiov d/./.o il)3£'i
G. El post lixc aspiciebain bestiani aliain siciit
7;dp6a/.tv, xaV Jttjpaxsjciapasrsxctvov i-dvto au-ou,

pardum, el alse qiialuor exlendebanlur siipcr eani,
ct quatuor capila bestia;.
xa't x£aaap£? xeâXal xtjj 6r,ptw.
M£x4 61 xauxa iO^topouv ev opdfiaxt vuztoj 7. Pust autein bsec aspiciebam iii visioiie noctis
7. xti;
OT)piov x^xapxov 9o6£pov, xa\ l tfoSo; auxou u-£p'.fo- besliam qnartam terribilem, et lerror ejus excede-
bal fortiludine : qiise habebat dentes ferreos nia-
puv iijcJI, E/ov doovxa; aiorpou.; n-vd/.ous, tsîij')
xa't xonavijov, xuxXtp xoi; i:o(i\ xaxaTraxouv , otaô- gnos, nianducans , ct comniinuens , in ciicuiiii
piuj •fpi);i.viO'i napi rtdvxa xi jxp^ auxou Oi;p;a •

v.ys.
pedibus conculcans, diverse operans ab oinnibus,
£c Xcpaxa 6£za, xa\ ,3ou).a't TToXXal iv xotj xjpaaiv quse fuerunt ante eam, besiiis; habebai auteincor-
iiua decein, et coiisilia mulla in coiiiibus ejiis.
O'jX0U.
8. KaV i5ou fiXXo ev xipa; dvEûi; dva(jt£<iov auxtov

8. Et eccc aliiid unum cornu rcnaliiin csi iii me-
(jtixp&v iv xoT? xipa3tvauxo'j, xa't xpta xtijv X£pdx(ov
dio eorum parvum in coniiliiis rjiis : et tria de
cornibns priniis exaruerunt pro|>tcr illud : ct cccu
^tuv 7:ptt)Xtov £5Tipdv6riTav 61' auxou • xa'i toou 6-f6a).-
(io\ S>3Tztp dvOpcuTCtvot x£paxi xouxtp, za\ sxdya „

oculi, sicut oculi huni;ini in cornu isto, ct os lu-
£v XI;)
^ qiicns magna, et faciebal belliim adversiis sanctos.
)oXo'jv (jt£Yd).a -i- xa''. ETOiEt toXejjiov 7:pb: xou;
^- dYiou; /.
9. Videbain, qunailnsque lliroiii posiii sunl , cl
!). 'E6£topouv Soj; ox£ OpiSvo! ixlOiisav. xiV naXat'/;^
Vetiistus dieriim sedebai, habens ainicium sicut ni-
(;;jt£,ctov izdOT,xo, t/f^v 7:£pt6oXf,v (o3£\ yiiwa, xa\ x6
vem, et capillitium capitissui sicut iaiiain candidani
tp£yt.o,ua x^.; Xi-jaXf,^ a'Jxou, tbT£'i eptov ).£uxiv xa-
6ap6v, 6 Opovoj tbj£'t t/t.h^ Txupij aOxou
mundain; thronus siciit Oamma ignis, rotse ejus
)«( x,oo-/o\
igiiis anlciis.
Ttup xatdjjievov.
10. Flumen ignis traliens el egreJicbalur anle
10. X noxa;jt6i Txupb; £Xxo)v , xa't eêTxopJuexo
facicni ejiis fluvius ignis
,
mille inillia serviebanl ei,

xaxi -p';30)T0v a'jxo'j 7:oxo;i6i Txupo; •
xiXtai x'^'-*-
;
£e; iOipaTÊuov a'jx6v, za\ (j.uptat [j.uptaê; 7:ap£t-

ct dena niillia denum millium assistebanl ei, et ju-
oxTJxefjav a'Jxo), xa\ xptxf,ptov ezdOii; , za\ ,S'6),0!

dicium sedit, ct iibri aperli sunl.
f,v£t()xflr,iav.
'EflEtbpouv x6xe Tf,v

U. Conlemplabar tunc voceni sermonum ma-
1 1. <f(o-/riv xiov Xoyojv xwv [jie-
gnorum, quos coriiu loqucbalur : aspiciens eram,
•)[dX«ov, tov x6 zipa; IXdXit •
eetopiliv fi[Jtr,v, y.3.\ d-:-
exujiTxavtser, x6 eriptov, za\ dTttbXeTO x6 aoJp;a auxou, el fustibus caesa est bestia, et periit corpus ejus, et
xo\ £6^0>) Ei; xa'jj:v 7Tup6;. datum est in combuslionem ignis.
12. Ka\ xJxXtp a^Jxou diT.ia-risi 12. Et ab iis, qui in circuitu ejus erant, abstulit
xou,- xf,; ijoujta;
o'jxiov, xa\ ouxoij polestatem eoruin, et lempiis vita; datum esl eis
XP'/''"? C'^'i? iSoOT) 'eto; -/powj
Ka\ xotpou. iisque ad tempus et opportunilatem.
13. 'Efletbpouv £v 4pd(jiaxt XTJ? vuxxi^, xa\ JSo'j kizX

13. Videbam in visione iiociis, el ecce super nu-
stov ve-jEXibv Tou oijpavou, tbj uio? dvOptbTtou f,px£xo, bes coeli sicut filius hominis veniebal, et sicut Vc~
xo\ (b? IlaXatb; f,(i£p(bv 7:apf,v , xa\ oi 7:ap£aTTiz6-
tusius dierum aderat, etadstanies aderant ei.
te? 7:apf|jav — auxio.

14. Etdata esl potestas et honor regius, cl
11. Ka\ eSiOTi otjxtp eôutiia
X >ta"^
X ''-'A ?="'•-
omnes genles terra;
ei
secundum geiiera et omnis

Xixi) /. xa\ Txdvxo xd 20vt) xfi; i-f,; xaxi yevt) , xa\
,
itS«a 66§a auxip Xoxpsuouffa, xat gloria serviens ei : et poleslas ejus, potesias per-
fj efousta ouxou,
igousta aitbvto;, f^xt; ou pastXsta a-j-
peiua, qua; iion auferelur, et regnum ejus, quod
(jif, dp6f,, xa\ f,
ToO, f,xt; 0'j (jit;

iion destruetur.
(fflopf,.
15. Ka\ dzr,5td5oc eft'o Aav(i]X e^; xouxoi; iv xto lo. Et cum inccrorc gravi aOTeclus essem ego D»-
>i8]| .,..AA.i.uUUM QUiE SDPERSUNT. 2812
iiicl snpcr liis iii visioiie noctis coiilurlialjaiit iiic A ^pilJi'»'! tr)? vuz-l? >•' ItiXp^f <'"'
t^- ^^ 5ia),oyi<j(ji.fjt
cogil;itioiics iiic:b. |a'>'j.
10. Accussi ad iimini slMiiliiim, cl veiiialem (|iia}- 10. IIpoir)/.Oov TTpb; £va tuiv JsTtJTUJV, y.aX xi)
rcljam ab eo supci- oiiinibns liis. Ucsponilens auieiii axpiSeiav e^fjTOuv 7:ap' a\/-.o~> imip irivTtov xoutojv
(licit inilii, ct intcrprctatioiiem seimoiium dcclara- (XTOxpiOEX? S^ Xiye.1 [jlo'., y.tX Tf,v xp(5iv rtov Uyw.
vit inilii. ESTjXtjlji jiOl.
17. Iliic bosiiic iiiagiise sunl qualuor regna, qua: 17. TauTa xi Or,pia ti p.si'(i).a eirt Tiaaaps? â-
perlbuiii dc iciia. tji/.etat, aV aiio).o'jvTai cml tt^; yt)?.
18. Et acciiiiciit rcgiium sancti Altissimi, ct ob- 18. KcCi TCapaXf,t!/0'/Tat tfyi paitXeiav aY'-<" '*'4'''
tiiiebunl regiium usquc in sxculum sxculoruni. (jTou , y.aX xaO^ôvst Ti)v PasiXEfov 2u)S xou oiiovo?
TtTjv aito'/tuv.
19. Eoilcin lcmporc volui qiia;rerc diligentcr dc 19. Ti-z fjOsXov EôxptfitosoiOot TipV Tou Or,pfou
bcstia qiiaita ilcslruciitc omnia, ct liorribili vaUle: Tou TETapTou, ToO SioÔeipovToj TrdvTo, xo\ u:i:p-
cl cccc dciilcs cjus ferrei, ct iiiigucsejus a;rei,qu;c fiiryj • y.7.\ ioou oi 6od'/Tsj outoO iji5r,por, xa\ o! 6vu-
devorabat oiuiies in circiiilu, ci conculcabat pedi- /ej aiTO'J xaXxot, xaTeiOiovTo; -dvta; xuy.XdOev, xa\
•' xaTaTiaTO'jvTo; toTj Tiost.
bus.
20. Et de dcccm coriiilms ojus, qu;c cranl supcr 20. Kat T:ep\ tiov Sexa xepaTcov outo'j T(ov iut ttj.;
caput, et dn uiio alin, quoil adiialum fiiprat, ct dc- xeâXfif , xa\ tou Jv6; toO oXXou tou ^tpoitfu^v-o.
cidcrant pro|ilcr illinl Iria , et coriiu illild liabebat xa\ eî-eiiav St' a'JToO Tpfa, xa\ ~h xepa; exeivo et/ev
ociilos, cl os loqueiis magna, ct aspccius cjiis su- iÔaXjjtoui, y.a\ <iT(5(jta XoXoOv jjiEYaXa •
xa\ f; Tipii-
perabat alia. o'yt;aJToO uj:sp^.j!epE Ti SXXo.
^l. Ei cMisiderabaiii coriiu illnd, qnod bcllum 21. Ka\ xaTcvoojv xh xipaf ixeivo iT<5Xeijiov ouv-
faciebat advcrsus saiictos, ct rngabat eos. tcrTa[jicvov npJi; TOJi OYfouj, xo\ TpOTiou(jiEvov auTO'J;,
H. (jiioailusquc vciiit Vctuslus dicriim, ct jinli- 22. 'Eto; ToO tXOelv t6v IlaXot^jv fjiJieptov, xa\ Ttiv
cium dtdit saiictis Altissinii, ct icmpiis datuiii csl, xpfj.v !o(oxe Toij ifloii toO 'TiJ/iaTOu •
xa\ 4 xaipJi;
ct rcgiiuiii obliniicruiit saiidi. eoîOr, xa\ zh {iaaiXeiov xaTîjjovol aytot.
25. Ei diciiim est niilii de qiiarta beslia, quia 25. Ka\ i{tîOT\ p.oi mpX toO Otjplou tou tsTapTOu,
rcgnuin quarluni erit siipci' lerram, quod cniiiicblt 5ti âj;Xsia TSTipTT) latoi iTt\ tjj; jfij,-, ^tis Stofjei
supva oiniiem terrain, e' devorabit oinncm tcri aiii, itapi T:a3av tt;v yIvX. x»^ xoToîYeTat itaoav Tf,v
et subverlct caiii, ct coiiiidct i'a'.ii. - X\-j/.X3.\ifja'7-a-il)aei a'jTi;v, xa\ xaTaXeave! o'jTf,v.
21. El dcceiii coriiua re^^ni, decein regcs slnlMiiil : 2i. Ko\ Ti 6ixa xipOTa tf,; pomXeio;, oixa âoi-
et alius re.\ post cos stabit, et ipsc iiialis siipiraMt Xet; BTf.aovTaf xat 4 SXXo; paitXe'j; (jiSTi Toutouj
priinos, el trcs reges liuiniliabil. UTfjoetai, xa\ autl; Siolaet xoxot; uTtip tou; Tptii.
Tou;, xa\ Tpet; paiiXeJ; TOTreivtbjet.

25. Et veiba coiilra Altissiniuni loquctiir , ct 2j. Ka\ flf,[jLaTi ei; t?iv T'yiTTOv XaXf,3st, xa\
sanclos Altissimi conlcrcl : et assumct niiitaro Tou; 4Ytou;ToO 'V-yisTou xoTOTpiij/et, xot Ttpoioe;e-
tcmpoia, el li'g:'iii, ct tiadciilnr omiiia iii iiiaiiiljiis tat aXXotdiaat xatpou; xa\ vi5(iov, xa\ T:apo6o0f,iie-
ejus usque ad tcinpus, ct icnipora, el iisqiic ad tot TiivTo el; ti; yzlpai outou Sio; xatpou xa\ xat-
dimidiiim lcnqioris. ptov, xa\ 5to; f](jitsou; xatpou.
20. Et jiidiciiiin scdcbil, ct poteslatein destriiciil, 20. Ka\ f) xpist; xoOijsTai, xa\ Ti)v tjouslov iTto-
ct delibcrabuiit contaniiiiare, ct perdere usqiic in Xouat, xa\ po-jXeuaovTot (jitavot xai dTtoXija; ?to;
liiirin. teXou;.
27. Ei rc;;iinin,(t potcsiaiem, et magnillcciitiam 27. Ka\ tt;v poatXElov, xa\ ti)v ejouslov, xat Ti;v
coruiii, cl pii.cipatum omiiinin sub cuclo rejjiio- |iEYoXetOTT)Ta ouTtuv, xot Ti)v ap/rv Ttaioiv Ttov uTt6
ruiii, dedit jiopulo saiiclo cxcclso ad legiianduiii D t'jv 0'jpa'j>jv paTtXsitov, IStoxe Xaio 4^^':' u'y!3T(j)
regiio scnqiilcriio, ct (iinncs |ioteslales ci siibjicien- paatXeOsat paoiXefov oitovtov, xa\ itajat iôuifat
tur, cttibedicni ci usque ad lineiii serinonis. a-JT«o uTOTaYf.iovTat, xa\ T:siOap-/fjiiouctv a'JT(Ji l(o;
xaTOTTpo^f,; Tou 'f.6yo-j.
i8. Eô D.iiiiil iiii.lU) iliipoic correptiis siim, ct iP>. "Eyô AivtT;X Ttfoopo ixTTaaet T:epict;(iiJtT)V,
foriiia iiica iiiimuhila isl supcr nic, et vcrbuin iii xa\ f) 'cjt; (lou 6if,v:Yxey ejtot, xoi tii (If,iJta h/ xap-
curde inco li.miler slatui. 6''a (jiou e(jTf,pt5a. '
CAPUT Vlll. KE*AA. H'
1. Aniio lcilio rogiiaiilc l!allnsar, visio, quam 1. 'Etou; TptTou pautXeuovTo; naXTaiop, opos'.;,
vidi cgo Daiiicl ,
posl(|iiaiii viilisseiii (iriiiiam. ijv etoov iîo Aavtf.X, (iSTi t6 loetv (jte Ti;v T:ptoTT;v.
2. Et vidi iii visioiic somiiii nui, cum egocsseni 2. Ko\ eiSov Ev Tto 6pa(Jioti tou 4vuTrjtou (lou, e(jtou
inSu>is civitate, quac cst iii Eiyiuaidc rcgioiie, ct 6vTo; ev SouTot; ti) T:6Xet, ?|tt; esT\v l-i *EXu(iat5i
vidi in visione, cun» adluic csscin ju.\ia portain /topa X ''•"^ e'5ov ev 6pii[jtaTi /. Eti Ivto; (iou T.phi
Aclain. ti) TtuXT) j\iXa;jt.
2&lj DAMEL CAPIT VIII. 2fil4
3. Ava6>.£i}'S'? EiSov xpitv Jva [livav £r:(I)-:a on- A 5. Siispicicns vidi ariclcm uniim inngniim sian-
ivavti tr\i r.'J).T^c xa\eIxE zcpa-a, )i( xa\ Ti Xopa-a lem c regione portae, et lialiebat cornua, ni cornii»
X "'iTjAi' ''•"'^- "'' ^'' ^'^T^^^jli-spTi ToG iTipoj , xa\ T>> excelsa , et ununi exculsius alioio , ei excilsiu»
v^J/r/its pov iveSoivs. ascendebat.
i. MiTO ii taO-a eISov Tiv xpiov x^paTcJovTO ~phi i. Post auiem liaec vidi arii'lcm tornibus vcii-
dvaTOAi.;, xal ~pij pop4av, xa\ T:pi? 6j!i;ji.ij, xai tilantem ad oricniein, et ad aqiiilonein , ci ail occi-
(ie!ir;|Jt6p;ov •
xa\ iTavia Ti Or,p(a cjx caTr,5av OTTtsu denlem, et ad meridicm : et cunclaj besti.-e non
aixou, xai ojx r,v 6 jij(5[jt5vo; Ix -div /-'piii"' aJToO, steleruiii post eiim,ct non erat qni libcrarct de
xal k-olt: wj f,6£).e, xa\ •Ji-iBr,. manihus ejiis, ot faciebat, sicut volcbat, ct cvalta-
lus csl.
5. Kai £,'(!) S'.£voo'J[it\v, xa\ i5&'j Tpoyo; aiY^J^v 5. Et ego animadvcrtebam : et ecce Iiirciis ca-
f,p3(ST0 0710 fi'j(j(i(i)v i-t -poj(!L)T:o'j T?;; -jf^;- xa\ f,v praruni venicbai ah occiilenle super facicm lorrsp.
xo'J Tpi-.ô-j x£pa; Sv X 6£a)pr,Tiv /. avojieiov twv et erat liirci cornii uiiiim speciabile in mcdio ocu-
dyOoX^cov 0'jTtuv /. lorum suoriim.
6. Ka\ r,/.0£v st:"; Tiv xpi^v Tbv Ta xspa-a EyovTo, 6. Et venitad aricicm, qui cornua Iialjclial, qiiem
6v elSov siTioTa ~phi Tf, ziJXr,. xa\ i5p%y.z -pb? o-j- B videram stantem juxta porlani, ol ciicui lil conlra
tiv iv 6'jntj) ApYr,;. cum in furore irse.
7. Ko'*. cISov ojT^v -po7a"covTa ~phi t6v xpiV/, xa\ 7. Et vidi eum accedenlem ad arielem, ct indi-
10'j;jho8t) £-' a'jT^yv, xa; i-oTa^s X '^'^ xpi?)v, xol giiatus est conlra eum, et pcrcussit arieieni, etcon-
«•jviTp:'i£ TO S'Jo xlpOTO o jto'j, xsI 0'jx It. f,v i3-//j; Irivil duo cornua ejus , et nnn anipliiis eral foili-
ev To) xpi(I) 3-r,vai xotevovti -0'j TpafO'j , xai ETTri- tiido iii aririe siandi coram liirco : et dilaniavit
pa&v 0'jxiv £7:\ ttjv •{t^-i, y.3.\ ij\jvixp'.'^sv o'jt6v, xa\ euiii super lcrram, el contrivit eiim , et non erat
0'jx ^v 6 ^'j(![ji£Vo; T?)v xpibv i::b t&O Tpi-j-o^j. qiii liberaret arietem ab hirco.
8. Ka"( 6 Tpiyo; t(ov aiyiL'/ xaziayjsi a-jîopa, xa\ 8. Et hircus capiai'i:ni pr^valuit valde, ct post-
OTS xoTiiyjjc, !r'jv£xpi6r, o^jtoO "ch xspa; t6 iiiyn, quam roboratus fuit, cunlritum est ejus cornu ma-
xa\ iv£6r, iTEpa TEaiapa XEpoTo xaToniiO^v oOtoO gnum, et ascenderunt alia cornua quatuor post
el; Tou; Tijsopa; ivifjio-j; toO oupavoO. illud in quatuor ventos coeli.
9. Ka\ i' £v6; a'jT(uv i';£'.;'jT] xipa; iSyCjpbv Iv, 9. Et de uno illorum rcnatum est cornu forle
xa\ xaTii/ji£, xa\ e-iTa^cV erf (jiEiT,p.6piav, i.7:\ uiium, et prxvaliiii, et peicussit ad meridiem , ad
v^Tov, xa\ i~' ivaToXi;, xa\ £t:\ ôpiof/. auslrurii, ad oiieiitem, et adaqiijlonem.
10. Ka\ 'yj/ûOT] Soj; T(I)V i3T£ptov toO O'jpovo0' 10. Etelevatum est usque ad siellas coeli, et dc-
xa\ e,4j5i/8ti £t:\ Tr,v Yf,v ii:6 tcov a3T£p(dv, xat a~h iraxit super lerram e stellis, atque de eis conculcn-
(iiT(ov xaT£;:oTr,Or,. vit.
11. "Eoj; 6 ipxtiTpiTriYo; ûieTOi Ti;v oiyjjtaAô- 11. Donec princeps militia> iiberabil captivita-
crtavxa\ ot" out?)v Ti opr, Ti in' otiJvo; tp^dayOr, tcm, ct per ipsuni montes , qui a sxculo suni,
xa\ £5f,p6T) 6 zono; oOTtov , xa\ euaia •
xa\ EOr,x£v cllracti sunl : et ablatus esl lociis eorum, el sacri-
ouTTjv lu>; /o;jia\ e7:\ rijv Yr,v, xai euto6(iOTi5av, xo\ ficium : et posuit illud usque ad humum super
tytvffiTi xa\ zh 0^'°^ EpTijxojOTJaeTot. terram, et piospere evenerunt, et facia sunl, ci
sanctuarium desolabitur.
12. Koi eY£vriOr,ijov £z\ -zr^ 6'j3!a ol ijiapxiat, xa\ 12. Et fuerunt in sacrifieio peccala, et projccia
iffSftfT) xo;jto\ f, 5txot03uvr, •
xa\ eT:-.t'ri3£ , xo\ £u- est iii terra justitia, et fecit, et prospere cessit.
(i>S(i>6r.
13. Ka\ fjxouov ETipou i",-tou ).a).o'jVTo; •

xa\ eIttsv 13. Etaudivi alium sancluni loquenicm : el dix t
olTtpo; OYto;/. toj 'I'£).ptou>/t Ttl) ),o).oOvTf "Eto; Tivo? alius sancius Phelmuni loquenti : Usqueqiio visio
ih opoixft 0Tir;3eT0'., xa\ *; Ousio f) ipOEija, xa\ fj
p stabit, et sacrilicium, quod ablalum esl , ci pctra-
djtapTia ipr,uii)3£to; •?> ooOeijo, xa\ to oyio £pT,pio)- tum dcsolationis, quod daluni csi, el sancla deso-
6T;3ET3t Et; xaTaraTr,pia labuiitiir in conculcationem?
1-i. Ka\£lT:£v o-JT(o- "£ijy, ksr.ipi;, xat -po)t, -fjtjti- 14. Ei (lixii ei : Usque ad vesperam, et mane,
pat S:3xi).ta; Tpta-ztisia; , xa\ xaOapt30r,3£Ta; ih dics duo millia icrcenii, et mundabitiir sancium.
aYiov.
15. Ka\ £Y£v£To £v Tip Ostopetv (jie eYt") Aavti;X t6 15. Factum est autcm, cuin \idereni ego Daniel
opofjta, EfT,T0Uv 6tavor,0f,vat, xa\ iSo-j £aTr, xoTEvav- visionem, quxrebam intclligcre : et eccc fieiit co-
tCov (jtou, (j); opaat; ivOpto^nou. ram me veluti aspecius hominis.
lO. Ka\ ?)xou3a !ftovi",v ivOptomu iva(iES0v toO 16. Et audivi vocem viri iiitcr Ulai : ct votavit,
0'jX!i;^ xa\ £xi).£3£, xa\ etKEv •
ro6ptr,X, suvETtffov et dixil :GabrieI, fac illum intelligcrc visionem, ei
txelvov Trjv opaatv w- xo\ ivo6or;oa; elzev 4 avOpto- exclaiiians ait hoino, ad mandatum illud visio.
no; -5- 4z\ -h TTpoaTaYiAa exeivo V; opa j;; /.
17. Ko> r.XOi, xa; EaTTj vfi^vii; ;iou Tf;; aTiaeto;, 17. Et vunii, et stclit propc stalionem meani. Et
y.n\ Iv Tip ipxâOat a-j-hî i9opu6f,8r,v, xa\ Ir.tio. i-k\ cum ille vcnisRCt, pcrlnrbatns sii:n, <;t cornil in
Pat.ioi.. Gr. XVI. 80
a8i5 IIEXAPLORUM WJE SUPERSUNT. 2810
p1 diN;il milii AiiimaflvertP, fili iiomi- A TrpijtuTiiv .uou xai d::!/ .aoi • itavof.Onii, uU Av
facicm meani, : ,
adlitic cnim ad boram lemporis isia visio OpiuTcov l-i yip et; uipav xaipoO touto t6 opajjia.
iiis,
18. CuiiKiiie luqucreiiir ipse mecum, culiavi su- 18. Kal XaXoOvTo; ou-ou ixjt' ijioO, t-/.ot|if,Ot)v
cum leiigissei me erexil me eTii irpijuiTOv y.ajjiat, xal itJ-iijxEvi; [lou f(Y£tp4 [^J
per ficieii) luimi ; el ,
el dixil niiUi
e-"t ToO To-ou, xal eTiri (lOf
super locum, :
crunl in no- 19. 'ISou EYtô i.-ay(i)JM soi a eaTa; tr.' ea/aTou
19. Eccc cgo aiiniinlio libi, «luai
popiili adliuc cnim ad lioras Tfj; ApY'i> 'ô'» \iioii Tou Xaou oou • Iti ifip et; tlipa?
vissimo irx liliis Itii :
iciiipotis eousumniaiionis maiieliunl. xatpou ouvTeXelas (Jievsi.
queui vidisli liaheniem cornua, rex 20. Tiv /ptiv, 8v elSe-:, Tbv exovT7. xi xipaTa, fa-
iO. Aries,
Meilinim el Persaruni csi. atXsu? Mr.oojv xa't Ilepotiv tiTt.
21. Kl liircHS capraruni , ic.\ Grajcorum esl, cl 21. Ka\ 4 Tpiiô; toiv aiycuv, paiiXeu; tuiv 'EXXif,-
rornu giaiidc qiiod erai inlcr oculos cjus, ipse est viijv ecjTt xa\ -^h xipa? t?» (Jteya t6 ivantuov TtTiv
,
oÔaXfjttJiv 0'JTOu, o'jt6{ 6 paitXeuj 6 •npuiTO;.

rcx piinitis.
eliam ascende- 22. Ka"i TO'j ouvTpt6^/To;, xa\ ivaSivTa ir.icu}

2i. (Jiiod attlem coiifraelo ilio,
qualuor coriiua qualuor reges de ouTou Tâiipa xifpaTa •

Tâaapej paJtXet;TOu JOvou;
ninl post illud ,
^ciile cjus consiirgent non juxia forliludineni ^ «utoj ivojTf,!JovTsi, oi. xoxi xtjv ijx'jv outoiv.
suam.
23. Ko\ liz i(!xa-:o\j -zffi paaiXeio? oCituiv, nXripou-
23. I:;t iii iiovissiino regni eorum , completis
(jtdviovTuiv i(jtapTttI>v ouTiIiv, iva(jTf,<ieTai pamXeu?,
pcccaiis ipsurum exsurêl rex iinpudeiis facie, exco-
gitaiis :niiigmata. ivatSfj; r.c.osumo), 6tavoo'j(i£vo; olvlyjjioTa.
24. Ko"t aTepetoOf.siTat lay."? a^~o'-', xo\ o6x iv

U. Et roborabiiur forlitudo cjus, sediioii in vir-
f,
el miraliililer dcstruct, ei prosperaliilur, TT, tJx'Jt ouTO'j, xat OaufiaJTiti; (fOepsT , xo\ euooiu-
tule siia :
faciet, ei extcriniiiabii priiieipes et pnpuluin Of.ieTat, xa't Kotfâet, xa\ tfOipei SuviJTs; y.i\ 5Ti(jtov
et
sanctoruni.
25. Et super tancios cojjitaiio cjus : cl prospc- 23. Ko't iTi\ TOu{ iYlouj xi 6toviT)(Jie a'jTOu , xo"t
cor cjus £io5u)0f,iTiTat T^ iJ(£u5o; 4v TOtj ytpoit oCitoO, xa\ f|

rabitur niendaciuin in tiianibus ejus, ct
clevabitur, ct dolo di>peidet niullos ; ct iii perdi- xapSta ouTou ut}.ujOi^ J£Tat, xa\ 5iXtj) iôviel -oXXou{,
lione virorum stabii, ct cungregabil exerciium, ct xa'i £Tt\ iJtuiXela; iv5p(Iiv (jT^jeTOf xa\ -otf,a£t ouv-
iclribuel. OYojYTjv yei.fjh;, xa\ iTtoJtliJSTai —

20. Visio, qurc cst vespere, et mane, invenla cst 20. T6 opa(jta t6 ia-ipa; xo\ 7:pw1, ^'JpÔii ir.'
q
iii veritate : sed nutic occlusa est visio, adbuceiiiin iXijOeto;, xa\ vOv nzff pa.-;y.iw/ zb 6pa[jia- Eti yip
ad dies niulios. ei; f nJpa; roXXi;.
27. Egu Danicl u?grotavi dicbus iiiullis : cumqite 27. 'Eyij AavtT;X iaO£vii)9a; ^(i£pa; itoXXi;, xa\
surrexissein, admiiiistrabam rursus rCiîa negoiia, avaoTi; erpaY(iaTeu£[jtr,v riXiv pojiXtxi , xa\ e^-
ci deliciebain siiper visione, ei nenio erai qui in- tXu6(jtnv t7t\ TtJ) 4pi[jioTt, xa\ cJSel; f,v b 6tavoo'J-
tclligeret. (uvo;.
CAPUT IX. KEtAA. e.

Anno primo sub Dario Xerxis lilio dc gcncrc
1. 1. 'Etou; TptuTou tj:\ iapelou toO Sipôu ij:^ Tr,;
Medorum, qui regnarunt iu iniperio Chaldxorum. Y£v£a; TTJ; Mr,Stxfi; , oi iâitXeuoav i-\ t^jv paai-
Xeiov Ttiiv XaXoathJV.
2. Anno priino rcgni cjus cgo Danicl cxcogitavi 2. T(J) itpU)T(j» It£i tt,; PasiXEta; o-JTOu , iyii Aa-
iii l:bris nuiticrui:i annorum, qtiando factuiii cst vtr,X 5tevof,0r,v iv Tai; ^16X"jt; t'iv ipiOiJiJiv toiv Jtuiv,
decretuin tcrne ad Jcrcniiant propbciain, tit susci- OTe iyiwizo 7:pi7iaiYy.7i-:fj yfii-\ lepEjxtav Tbv Jtpo-
'.areiitur ad complelionein 0)>probrii Jerusaleni se- p (f^TTjV , iytipT.: ei; iva7tXf;pu)ffiv dvet5i7[ioO 'lepou-
piuigiiita aniii. caXi;(i. £65o(Jtfixo'.iTO Etj).
5 El dedi facieni meam ad Dominum Deum, ut 3. Ka\ E5u)xa t6 rp(5au)7t<v (Jtou iz\ Kupfjv t6v
invcnireni deprccaiionein , ct misericordiain in atbv, eupEiv irpoaeuxJjVi "a^ E/eo; iv vjjaTilat;, xa\
/'•jitiiiis, ct saeco, el cinere. oaxxii), xa\ aJto5t]J.
i. Et prccatus sum ad Duniitiiini Deum , con- 4. Ka\ jtpoaT,u5i[ir,v Ttpi; Kuptov Tiveef/v, i|io[io-
fvssussum, et dixi : Ecce, biiiiiinc, lu es Deus ma- XoYiloi[jtr,v, xo\ eTita^ 'i6o'J,Kupt£, ou ei 6 6e6; 4
t;iius, et fortis, cl lerribilis , scrvans tcsiatnentum, li-iya;, xo\ 6 ioxupb;, xa\ 6 9o6epb,-, TT,p'Iiv Tf,v 6ia-
ni misericordiam diligeittibus ic,el cuslodienlibus Of,xr,v, xot T>i EXeo; Toi; iYaniuoi cz , xo\ toT; tfu-
iiiandata tua. Xiaiouoi Ti rpoTtaY[JiaTi oou.
5. Peccavimtis, iiiiquiiaieni fccimiis, iinpie cgi- 5. 'H(iipTo;jtEv, t,6:xf)ja[jtev, f,o£6f,oa(i.ev, x»\ iii-
inug, et recessimus, el transgressi suinus inandala ijTT,[i£v, xa\ jtap^6r,[jt:v Ta; evToXi; oou xa\ Ta
lu.t el judicia tiia. Y.pijia-a oou.
6. Ki non .ludiviniiis pueros tuos proplietas, qiti G. Ka\ ojx f)XO'Jaa(ji£v tuiv itai5u)v oou zS>i Tzpo'
Incuti biini in nomiiie luo ad regcs nnsTOs, ei ma- (fT,Twv, 01 tXiXT;aav Jjtt Tto Myta-i oou titi to-?
2817 DANIEL CAPIT IX. iSIS
xai Suvddxoj xa\ T:a-:^f,a; A gisiraias nostios, el paircs noslros, rt oMini gonU
Pasderi f||i(iv, îixiiv,
fjjjiwv, xa\ ?:avT\ iev£i lii\ t?,? ytis. siiper tenam.

7. Sot, Kupis, <) SixaioauvTi, xa\ fi;îv f) atr/uvr, 7. Tlbi, Doininc, jiislilia, nobis auleni ecnlusio
Tou itpooojrou xaT4 tIiv <][i^pav tauTtjv 4v9pu)W.j faciei secuiidum diem banc hominibus Jiida, ct
*Io'Joa, xa'i xaOrin^/o;; iv 'lepouiaXrjfi, xal itav-\ tw sedeiUibus in Jerusalem, et omni populo Israel,
lyYisTa, xai tw 07:u>Tiptj, ev ni- qui prope esl, el ei, qui procul iii uiiiversis regio-
)io^ 'l3paT;)i, T(J>
oaii Toi? x"^?"'?' ^'' *? £i£ix(ipii'.5a; auTouj ixci, nibus, ad quas dispcrsisli eos illuc propier iiiiqui-
Iv Tij 7cXr,;jiiieXe:a, ^ enXT,jji[ji£).rjjav ivsvTiov aou. latem, qnia impiobe se gesserunl in conspetiu
tuo.
8. 4£37:0Ta, îaTv t) a!(J-/uvr, toj i:po!ia>-ou , xai 8. Domine, nobis confiisio facici, el regibiis no-
toT? ,3aai).£U3tv f;;jiiov, xal SuvaiTa;,- , xa\ t^; Ta- stris, el principibus, cl paiiibus iiostris, quia pcc-
Tpastv f,;jtwv, oti f|[jidpTO(i£v ao;. cavimus tibi.
9. T(Ii Kuptto fi oixato-uvi) xo\ to c).£o;, ot; ir:- 9. Domino jusiitia el misericordia, quoninm re-
£aTr,[i".v ditl aou. cessimus a le.
10. Ka; oux t|X0U3O[j.tv t?,? tfdJvf,; Kupfou xou 10. El noi) audivimus vocem Doniini Dci iiostri,
8£ou fijjttiiv, xaTaxoXouSfisai -tj) v6[jttij aou, 5) IStoxo? ^ ut sequcremur legem iiiam, quam dcdisti torani
ivcuTtiov MooTT) xal ^l(Jta>v, 5ti -tuv Trafoov aou Tcjv Mose et nobis, per pueros tuos prophetas.
i:po»r,TU)V.
11. Ka\ 7:5? 'lupaTiX cvy,ot£Xi7:£ Tiv vijjiov oou, 11. Et omnis Israel dereliqiiit legcm tiiain: et
xo"; 47:^3tr,!jav, tou [iTj dxouaot tf,; tsonr^- aou •

xoV recesseruni, ne auditcni voce.ni tuam, el siipcrvc-
i7:f,X9£v ^j' 'l.uta; i\ xaTopo, xa'i o opxo? o '(typa.y.- nil super iios malcdiciio, ct jiisjuranduni, quod
(jtivc; Iv T(j[> v(5[jttp Mtaofj 7:ato?>4 tou 8£ou, 5ti <;|Jtdp- scripium est in Icge.Mosis pucri Dei ,
quia pecca-
to[tev auT(J>. vimus ei.
1-2. Ka\ liTtioev Tijjtiv t4 TrpoatdYîaTO aiJTOu, oio 12. Ei slaluit nol'is pr:cccpla sua qu;ecumque
lX4Xr,c;ev io' f,;jia; , xa\ ^t:'; tou? xptTa; f,(Ji(I>v, o:!J. loculus cst super iios, et super juilices nostros, quae-
Ixptvai; f,|jttv £7:ayoy£tv i<f' f,[Jta; xaxi (JteYiXo, o;a cumque judieasli iiobis superindiicere iii iios mala
o&x Sy^^îÎ ^^ '^^'' oupov^v, xoO' OTt £Y6v^9ti iv niagna, qiialia non f:icta suiit sub coelo, sicut fucla
lepou(jaXf,(x. sunt in Jerusalem.

13. Kati Ti Y«YpaiJtH^/a £v oiaef,xTi Mtoaf,, 7:ivTo 15. Jiixia ea, qua; scripla sunt in teslamenio
ti xaxi £7:f,Xe£v '^[JttV xa't oiix £5i?r,Tf,50(Jt£v to Mosis, oimiia iiiala veneruiit super nos ; et non
itpiaoi-ov Kuplou 6;ou fi[jnjjv, 47tooTf,va; 07:6 twv exquisivimus faciem Don.iiii Dei nosiri, ut iccede-
4[jtopTiwv fji^.uJv, xa'; otavoTi9f,vot ttjv 6(xat03uvT)v remus ;i peccatis nostris, et cogilaremus jiistitiam
oou, Kupts. tuam, Domine.
14. Ka\ fiYpu7:vr,a£ Kupio; 6 6tb; i~\ ti xaxi, 14. Etvigilavil Domiiius Dcus siipcr nia!a, ct
xoi iTTTiYaYev if' f,[ita;, 6t; oixato; Kupto; 6 0£6j adduxit super nos, quoiiiam jusius Doiniiius Deus
f)[jt(JL>v i7:\ rivTa oia av 7:o;f,oTi, xa't oux f/.oujo.uev noster in omnibus qiia: fecerit, cl non aiidlvin:us
%r[i (fijjvf,{ ouTou. vocem ejus.
15. Ko't vuv, Aeizo-a Kjpte oQehi fl(Jtoav, i i§aYO- 15. Ei nunr, Domine Deus noster, qiii edu.visti
Ycjv t6v Xoiiv oou t^ AlYUTttou tip ^poxiovi oou tii> populum tuuin de vEgypto, bracliio tuo excelso, et
u'.{^Xti>, xa\ i7:oir,(:ot; ocOUTcp 6vo(ta xot4 tiiv fnjiepov fecisti libi nomen secundum dicm lianc peccavi-
;
xouttiv f,[jidpTO[Jiev, •i)Yvofixa(Jt£v. mus, ignoravimus.

IC. AioTtota, xoti Tf,v 6txoioffuvtiv oou, 47:ootpo- 16. Domine, secundum juslitiam tuam avertatur
(ffltti> 6 9u[jto; oou, xa'i f, ipY'! 'ôu 47:6 tf,; 7:(5X£(I); furor tuus, ei ira tua a civltate tiia Jerusalem,
oou 'IepouoaXJ);x, 6pou; tou oy;'ou oou , 6t; iv to;; moiiie saiicto tuo. Quia in peccails nostris, et iii
4;xopTtats f,;ao.v, xaV ^/ taT; ^Yvoioi; Ttov ^tOT^pujv p ignorantiis patruni nostronim, Jeriisalcm, et popu-
f)(xti)v,'l£pouoaXT)(i, xa't 6 6f,(jto? oou, Kupie, £15 dvet- liis tiius, Uoiiiiiie, est In opprobrium uniiiibiis, q:ii
5ti[i6v ev TTooi toTj TteptxuxXqj fKJtdv. iii circiiilu iiustio suiil.
17. Ka\ vuv £7:4xousov, Aîi:oTa, Tr,; TpooeuxfiJ 17. Et iiunc ex:iudi, Domiiie, oratloneiiipueri tui,
tou 7:oi6<5{ oou xa\ £7:\ tij 6£f,o£i; (jtou, xa\ £7:i6X£- et supcr pieces meas : et respiciat facies tua super
ijjdtii) t6 i:p4o(i)7:(5v oou iirt t6 6po? t6 or{i.iv oou, t6 moiitem sanctum luum, qui desertus est propter
Ipriiio-J evex£VTti)v 6ouXa)v oou, Aeo7:oTa. servos tuos, Domine.
18. BpiT/ei , Kupte, t6 ouj oou, xa\ iTr4xouo(5v 18. inteiide aurem tuam, Domine, eiexaiidi oie :
(xou •
dvoiôv tou{ 4(f 9aX[jtotJj
oou, xo\ f5£ ttjv ipf,- aperi oculos tuos, et vide desolaiionem nostram, et
[Miiaiv fijJtojv, xo\ tf,{ irdXeto; oou, tf' f,; i7t£xXf,9r, t6 civilalis tux, super quain invncatum esl nomen
6vo;ji4 sou Ik' oOttjj •
oO yap in\ tot; fiixatoouvot? tiiiini siipeream; non enlni iii justitlis nostris nos
f)(jtuv, f)[jt€t; 6£i[xe6a ev tati; 7:poo£u;(aT? f,(ia)v iw- orainiis in precibus nostris in conspectu luo, scd
itwSv aou, 4XXi 5t4 t6 36v cXio;, K'jp;£, ou IXd- pi()|iler misericordiani luam, Domiiie, lu piopltiiis
tEUOOV.
csio.
19. KupiE, iT:o-/<ouoov xo\ 7:o!r,oov, xa\ (jf, /povi- 19. Domine, exaudi, et fac, et ne lardavcris
wo DANIEL JUXTA LXX. 2R20
proplcr tcmetipsum, Domiiie ,

quoiiiam iiomen A ot)? evsxa (rejuToO, iisjioTa, ot: tc. ovo[aA io., tft-
iiium invocaimii cst siipcr civilatein luam Sioti, et £x).r]Gi) i-nX xijv mXiv soy Iiwv, xa\ i-rzi xbv Xa^v
super populiim luusn Israel. cou '|jpaf,X.
20. Et dum cgo loqiiibar orans, el confitens 20. Ka.\ sto; Eyto eXiXoyv itj30!j£U)((5(isvo{, xo\ i^^-jJio-
peccata niea, ct peccala populi mei Israel, ct or»ns ).OYou;jisvo; ta; 4|jiopTia: |jiou, xa\ xi; djjiafTto; Toii
in dcprecalionilnis eoram Domiiio Deo meo etiani ),aoj (jiou 'IrpirjX, xa\ osîjievo; ev Tair Troojjuxatj
pro nionte sancto Dci iioslri. £vav:iov Kuoiou 0cou jjiou , y.j.\ 'jr.ip toO 8poui tou
ayiou tou 0;ou :?i|ji(ov.
21. Et adliuc me loiiueiilc in oralionc mea , et 21. Ka'i £ti X(xXo\}'j-cii [aou ev ttj Trpoacu;^?, (jiou,
ecce vir, quem vidi iii somno mco al> Inilio Ga- xa\ iSou 6 dvi;p , 6v eISov 4v xS> uzvtj) (lou tyjv ip/ijv
briel, cilo veiiicns appropiii<iiiavil niilii in Iiora sa- raSpiTjX, Ti^(e[ cpep(5(jievoj -po3f,Yvij£ [iot ev t'opa
crilicii vcsperliiii. Oujia? iTTT£pivr,j.

2'2. Et acccssit, cl loqiiuliis cst mccuni, ct dixit : 22. Ka'; ^rpojf/.Oe, xa\ k't.a/.r^-t (jieT' e(Jiou, xa'i
Danicl, iiHiicexivi osli-ndcre lilii seiisum. el-ev •

Aavtf,X, apT'. t^Ti't.f)o't uTOoeiôi oot 5tavo;ov.
25. In principio obsccraiionis tua; cîvit decrc 25. 'Ev ipxfi xi\i 6£f|tr£toj irou IS^lXfle 7rpi5Toy(jia
lum a Domino, et ego veni , ut dcmonstiein tibi, -api Kupiou, xa'i *yrof,XOov uTToSeiJai oot, oti JXeri
quia misericordiam conseciilus cs ; et aiiiinadverlc v',; eT, xa': 6'.avor Or,T'. t^ r.pia-afiLa.
inandatuin.
24. Septuaginia hcbdomades decret.-B sunl supcr 21. 'E68o(xf,xovTa ififiojjtdfie; t):piOr,sav £7ti t4m
populiim tuum, et super civitatcm Sion, ut con- Xoiv SOU, XOV tlt\ TfjV KfJXtV Stibv (IUVTeX£oOf,VOt Tf,V
BUiiimcliir (leccalum , el deliciant iniqiiitatcs, ct d;jiapTtav, xa\ t4; dStxia; dTiaviaai, xa\ dTtaXeryat
deleaiitur iiijiistiiix>, ei intelligalur visio, ct detur t4; d6:x!a;, xa\ 5'.avor,0f,vat to &pa,ua, xa\ ooOf,voi
jiistitia sempileriia, ct coiisuiiimciitur visiones et 6.xaioTuvr,v aitovtov, xa\ ouvTe)£30f,vai t4 ipdjJiaTa
l.iroplicla, ct laitcliir Saucliis sanciorum. X >:a\X iTpo^fjTriV, xa\ eu^fpavai "Ayiov dYitov.
25. Et scies, et iiileHigus, ei lactaberis , el invc- 23. Ka\ YvtuoTi, xa\ SiavoriOf,!»!, xo\ su^povOôjj,
nies pra;cc|ila, iit resiiondeatur : et acdilitabis Jeru- xo\60pT;j£i; rpojTdY;JtaTa dT[OXptOf,va'., Ko\ oixoô-
salem civitatiin Uoiniiio. (Jif,3ei; 'l£pouiaXT;;jt ~i'/.ii Kupiio,
26. Et posl seplem ct scptuagiiiia, ct scxa^jiiita 2G. Ka\ (iiTi 4—4 xi\ tSoojifjxovTo, xaV J{f,xovTa
diios dcficiot uiictio, et non cril : ci legnum gcii- 6uo dTOiTaOf,oeTot -/pijjjLO, xa\ oux EoTot, x3\âot-
liumdcslruct civiialem, el saiicluariiiincuiu uncio: ^ )•£<» 40vtov Ôepit Tf,v TtiXtv, xa\ t4 dYtov (jieTi ToiJ
ct veniet coiisiimmalio ejiis cuin fiirore, et iisque /pi3Tou-xa\ if,Sst f; ouvTeXeta oOtou [jijT'(ipYfii, xa\
ad tciiipiis consiiiiiniationis a bcllo oppugnabiliir. 'io)i xaipou ouvTeXeto;, dr^ t:oX4;jiou 7:oX£(jir,0f,o£TO'..
27. El prxvalcbit tcstanicnium iii niiiltis, ct rur- 27. Ka\ ouvajTSUJci f, 6;a0f,xr, ei; t:oX'*ou; , xo\
rea;dilicaliitur in lalltuiliiic, et -aXtv iTziuxpi^û, xa\ dvoixooo^tTjOfiosToi £i; irXdto;,

sus rcvcrtctur, et
longitudiiie, et juxla consiiinmalioiiem tcmporum : xat nf,xo;, xa\ xaT4 ouvT^XEiav xotpuiv •
xa\ (xetA
septcm septiiagiiita tciupoia, el scxa- tr.-k xa\ t65o;jifjXovTa xatpou;, xa\ Jtiov, Eto;
ct posl ct ?J4'
consumma- xa'.po'J ouvTeXEto; T:oX£p.ou xi\ itpitpiOfîETai

ginla duo aiinorum, usquc ad leiii[iiis , Vj
bclli ei aufcretur dcsolaiio iii pra;valciido ipfi(jiii)(it; £v T(o xoTtoxuoai t*]v SioOTjxr^v t7t\ roXX<4;
tionis ,
teslameiilo ad niullas Iicbdomadas, cl in liiie licb- 46oondSa;, xa\ iv Ttji xdXei tf,; I65o(jidoo; dpOf,5£Tai
domada; auferetur sacrilicium, cl libamen, cl in f, Ouiia , xa\ f, oitovST) , xoi iTti t6 i£piv fi5lX\jyy.a
lcniplo abominalio desolalioiium crit usque atl con- Tdv 4pr,(jt(oO£ojv JuTot eto; ouvT£X£io;, xa\ ouvTiXeia
consummalio dabitur super de- 6o0f,OETat -{- ir.X Tf,v £pf,(ii(i)jiv.

summalioncm : et
solaiionen).
KIM>AA. I'.
C.APUT X.
Persarum manda- D *• '}'' ''V evi«'jt.o t.o itpioTO) K'Jpou to-j p«jiX«o){
1. In anno primo Cyri regis
Ilepoojv -piiiTaYpto eSei/Or, Tto iavtf,X, 8; tTtexXf,6T)
lum demonsiralum est Danieli.cui iinpositum fueral
vcra visio, ct mandatum ct
zfj 6vo;jLa BaXTioap •
xo\ dXr,Oi; xh opa;jta , X3\ x>,
iiomen Baliasar, cl ;
T:p(5oTaY(i.a •
xo\ xb 7tXf,8o; t6 Isynjphu 6tovor,6f,oeTat
miillitudo fortis inlelliget mandatum, ct inlelle.\i
t6 Ttp4oTOY(xo, xa\ 6ievo<;0T,v -t- a'JT6 ev ipdjioTi/.
illud iii visionc.
2. 'Ev ToT; fi;jiipot; 4x:ivo(; £Yto AavtT]X f,;jiTjv Ttev-
2. In dicbus iilis cgo Danicl erani lugens trcs
Otov Tpet; t66o;jtd6ac.
licbdomadas.
5. 'ApTov i7:tOu(i.i(ov oux EcpaYov, xa\ y.pia.i, xo\
3. Paiiein desideriorum non comedi, et caro, ct
oTvo? oux etof|XOev et; t6 Tt(5(jio (tou, IXatov oilx TiXet-
vinum non introicrnni iii os meuin : oleo non un-
Iw; TO'J ouvTeXeooi (Jie Ti; Tpei;; {66o(Jt48a;
ctus sum, donec coiisumniarem ego tres hebdoma- (J/i,ur,v,
T(I)V fj;l£p(OV.
das dierum.
4. Ko\ iyi-/t-.o t^ r,y.ic,x tt, TETipTTi xa\ eixdot
4. Ei facinm csl die quaita et vige.>ima mcnsis
Tou (ir,v>,; T0'J TtptoTOu, xo\ i-ii-) f,(JtTiv It:\ tou xEtôu;
primi, ct ego crain supcr labium fluvii magni, qui
Tou TOTa[jio'j Tou [jieYaXou, 5? iott TiYpr,;.
i-st Tigris.
5. Ka\ ^pa tou; 6-f OoX^jio':;
(jiou, xa\ eIoov, xa\ Uoti
ii. i:i levavi oeulos meos, et vidi, el ccce liomo
28il CAPLT X. S82-2
dvOpioTO? cT? EvSeSujxevo; ^CiJtva, xa\ xiiv iccfuv A untis vesiilus byssinis, et renes accincli byssiiio; ct
7:£Ci£'tocr[jisvo; fuijivtiJ, xi\ ix nJffOu aii-ou (fwj, de niedio ejus lux, ct os ejus quasi maris.
xa\ t!) 5-:<5jjia auiou wjsl OaXdTjr,^;.
6. KaV t4 TTpojtoTTOv au-ou (bisi opaii? dnTpaniic, 6. Et facies ejus quasi species fulguris, el uculi
xai o! 69 6aX|jio\ aiitou (bjil /.ajjiTtdSs? sup^j;, xa\ ol ejus quasi lampades ignis, el bracliia ejus el pedes
ppaxiovi? aJTou, xai oi TidSi^ tI)T£'i xa)x6j £?aG-pd- quasi a;s refiilgtns : et vox loqucla; ejiis quasi vox
irciijv, xat 9tovr) XaXia? ai-ou ti)3c\ 9 tovrj 6op06ou. lurbae.
7. Ka\ elSov iY"^" 'âvirjX Tijv opauiv ttjv |ji£YdXr,v 7. Ei viili cgo Daniel visionem banc niagnani,et
Tauxr,v, xai oi &v6pt.jTOt ot 6vte? îzz' £[xou ouxeiSo- boniines, qiii eranl inecuin non viderunt visionem
oav :f,v opaiiv tauTTjv, xaX <fiGo<; l-yjph; JzirEsev banc : tt terror vebenieiis irruit super eos, ct au-
in' ouTou?, xal diiiopaoav ev cnouSf,. fugerunt celcriter.
8. KaV iYil» xatiXEi.fOriv pi<5vo;, xaV sISov irjv opa- 8. El ego dcrcliclus sum solus, et vidi visioneni
iTiv tTjv (jtii-dXr^v xauTrjv, xaV ou xaxEXstÔr, ^v iy/y. magnani hanc : et noii relicia est iii me fortitudo,
l9X'J?' x^^ 'Sou 7r;su[jta irrscTpd^ri in' iixl si; tfOo- et ecce spiriius conversus esl in me ad morlem ;
pdv, xaV ou xaTtsxuaa. el non babui vires.
9. KaV oux f,xou ja xrjv <itijvf,v XaXta^ auxou •

sito 9. Et non audivi vocem loquelaeejus : cgo eram
<)[jir,v TErTtoxoj; iirV 7:pditu7tiv (jtou irV tt-.v yr,v. bipsus in fatiem meam super lerram.
lO.KaV iSou X''P' 7Tpo3f,YaY£ y-oi, xaV i^jYsip^ (xs 10. Et ecce nianum applicuil inilii, et erexit me
SlcV Ttov YOvdTtov £t:V td t/vr) xiov noStov (iou. in genubussuperplaiitas peilum meorum.
11. KaV elrtiv [jtof Aavif,X, avOptorto; iXsrjvi; sl, 11. EtdiKitmibi: Daniel, bonio misericordia; es,
6iavof,6r,Ti xoTj TtpoJTdYiJtaatv ol? iY'^ XaXto ItX <3l, animadverte iviandala quaccgo loquor ad te, el,
sta
xaV aTf,Ot irtV tou t(57tou jou" SpTt yap ditsstdXr^v in loco luo ; modo enim niissus suni ad le. Cum-
ETTc (js •
xaV iv t(p XaXf,aat autiv [jiet' ijjtoij zh Tzp6z- quc loqiiereiur ipse niecum . mandatum boc, slcti
TaYJJta TO'jTO, eitt^v tpijjitov. Iremciis.

12. KaVsirsv 7tp6; pii- Mr] <po6oiJ, Aavtf,X, oTtdit!) 12. Et dixit ad me : Ne timeas, Daniul, quia ex
tij; f,fi£pa; tf,; npcjtr,;, f,5 ISto^/tajT^ rtpiiJojTfiv <jou dic prima, qua dedisli facieni tuam ad recogilan-
otavor,6f,vat, xaV Ta7:£tvto8f,vat ivavTtov Kuptou tou duiii ct aOligendum te corain Doniino Deo luo,
6eo'j <jou, £!5f,xo'Js6T5 xh (if,iAd aou , xaV i^xb) ei<jfjX- exauditum esi verbum luum , el ego adveni verbo
Oov T^ ^f,(JiaTL£ JOU. luo.
15. KaV 4 (iTpatr,Y6; pajtXEios Dspjtov dv6e;<iTf,- 13. Et dus regis Persarum restitit ex adverso
X£t ivavTfov (Jtou erxojt xaV (jtiav f,(i£pav xaV iSoij milii vigiiiti el uno diebus : ct ecce Micbael unus de
Mvx=('l^ s^? '^'^'^ dpxdvttov Ttjjv Tipdjttov i7xf,X6£ porj- priiicipiiius primis supervcnil ad anxiliaiidum milii,
brjjrat ;jtot, xaV o'Jt'jv ix:t xaTcXirtov jjieTd Tovi !j-pa- et Ipsum ibi reliqui cum duce regis Pcrsaruni.
zi\yo\J Tou pajiXitor riEpJtov.
li. KoV stjtcv (xof'HX6ov urtoSîlai aot ti uTtavtf,- 14. El dixil mibi : Veni, ut demonsirarem tibl,
CTETat Ttti Xatj aou iit' iax^Tou T(jjv f,;jt£,0(jjv eti yip quid obveaiet populo tuo in novissimo dicrum ; ad-
opastj £ij f,[jt£paj. buc eni.11 visio in dies.
15. KoV iv Tip a'jTiv XaXâot [jlst' i(jtou to itpo<i- 15. Camque ipse loquerelur mccum niandata
TdY(JtaTa Touta, EOtoxa tb nptjatozdv (jiou irtV trjv hxc, dedi faciem meam super terram, et silui.
YTjV, xaV iatti)7tr,aa,
IG. KaV iooj tij; d(jioitoatj yv.phi dv6pto7:ou f,<iatd 16. Et ccce quasi similitudo manus bominis tc-
(jtou xiov /EtXctiiv, xoV f,voi|a to atd[jta (iou, xaV iXd- tigit labia inea, et aperui os rocum, ellocutnssuni,
Xijaa, xaV el-a Ttp iatr^xdTt drtivavtt (iou* Kupte" ei dixi ei, qui slabat coram nie : Domine; et tan-
xoV (jsopaai; i7t£atpd'fTj irtV zh 7:X£updv (j.ou i::' i[jtj, quam visio conversa est in hlus nieum super me, et
xoV o'jx f,v £7:' i(toV laxuj. D noii fuit in mc fortitudo.

17. KaV TTtojouvfiaetat 6 Ttatj XaXf,aat (jtEti tou 17. Etquomodo poleril servus loqui cum Doniino
Kuptou aJTOu; KoV ix^ fiaO£vr,aa, xaV oux eaTtv iv suo? El ego defeci, et iion est in me fortitudo, et
i(*oV iaxuj^xoV 7:veuiJio ou xaTEX£t<s6ri iv i[jtoi. spirilus non reliclus est in me.
18 KoV 7:poaiOTixs, xaVf;<J/aTd (xou tl)j opoasj dv- 18. El apposiiil, et tctigit me quasi visio hominis,
OpioTtou, xaV xotiaxuoe (jte. ct conforiavit mc.
19. KoV eItt^v (iOf "AvOptoTtoj iXer^vbj eT, (irj (fo6ou, 19. El dixit iiiilii : Homo misericordix es, ne ti-
•JYfotvE. dvSpiJou, xoV faxue •
xaV iv ttjj XaXf,aai ou- meas : vale, virililer age, et confortare. Cumqiie
Tbv [j.eT' i(jtou faxuaa, xoV etTta • AaXrjadito A Kuptdj loqueretiir ipse mecuni, conforiatus sum, et dixi
[jtou, dtt ivtaxuoe (jtE. Loqiiatiir Dominus meus, quia confortavit me.
20. KoV el-ev itpij [jti •
rtvtoaxetjTt f,Xflov rpij 20. Et dixil ad me : Cognoscisquare venerim a I
oi ; xaV vijv £7:taTpi<{/to SiapidxeaOat [jtetd tou oTpa- le? Etnunc reverlar ad pugnanduni cum duce regis
xTjYOu PasiXiojj tdiv Depadv. KoViYio itE7:op£ud(tTiv, Persarum. Et ego exivi et ecce dux Gra;coruiii ,
xat iSou OTpatTi-;'65 'EXXf,v(ov eiaeTtopeueto. introivit.

iil. KaV (tdXa u-o^siôj ao; ti Ttpwxa Iv 4i:oYp«<j>i5 21. Et sanc oslendam tibi prjccipua in scriptura
DAMKI. JtXTA LXX. 28s!4
5*25
adjuvareime superliis, A 4).ti6£!'a;- xat &j«s\; f.v 6 poijetov (iet" inou uitip
verilalis : et iieino erat, qii i
angelus.
-0'JTtov, iJX f^ Mi/af,). 6 SyY''"?-
iiisi Micliacl
CAPLT XI. KE*AA. lA'.
1. Ei anno prinio Cyri regis dixil milii, ul con-

1. Ka\ tv Ti"j Sv.auTtjJ to) ^rpwTi;) Kupou tou âut-
>.£u; eIk£v [lot Jvijxujai, xa\ avopifsiOa;.
forlarer, el virililer agerein.
2. El nunc vcni, ut vsritatcm (lcmonslrarem 2. KaV vuv ?iXOov triv 4X:Q0e'.av u:To5£t|a( mi •
quar- TSou Tpet; paatXsT; livOEJTfjxaaiv iv tt) IlipotSi, xal

libi. Ecce tres reges restilerunl in Perside, et
•
omnes cum i xi-ap-oi nXoMxtâti itXouTov (jtiyav •rrapi iidvTai
tus dilaliilur Jiviliis inagnis super : ei
«livitiis siiis, insurgct super xa\ Jv T(t) xatiiyuaai auTiv £v tio itXouTCu aOTOU,
roboraius fucrit ip>e iii
e-avaiJTf,3£Tat ^ravTV paiiXst 'EXXtjvojv.

omnem regcin GraDCorum.
'.. El slabit icx potcns, cl dominabitur domina- 5. Kai (iTf,j£Tai "aiiXeu; 8uvaTt;, xal xupteuuet
xupe(a; toXXt,;, xa\ T0tf,3et xaOoi; Jv pouXr,Tat.
lione miilta, ct facici sicul voluerit.
i. Ka\ iv T(o dvaiTTivai aCiTiv ouvTpt6<iiitTai
Et cuni exaliatus fuerit ipse, concidetiir rc-
4.
<j
âoiXeâ auTou, xaV |jiept50f,j£Ta! el; tou; Tcsuap»;

gnum cjus, el dividetur in quaiuor ventos coeli,
juxla dominalio- dvfixou; tou oupavoO-ou xati tIjv aXxrjv auToC oOSi
i;on sccuiidum vires ejus, iic(|uc ^
dominaius esl, qiiia deliciet rt^^num xaTi Tjjv xup£(av auTou, f^v ISuvdaTeuae, 6ti dwxrca-
iieni cjus, (pia
docebunt 0f;j£Tatf] paaiXela auTou,xa\ JT^pou; 6i54?Et TauTO.

cjus, ct alios ist:i.
5. Et coiifortabilur regnum ^gjpti, ct unus dc

5. Ka\ tviaxuaet paaiXeiav AIyuutou, y.x\ eT; ix
Ttiiv SuvaaTtov xaTia);uaet out^jV, xal ouvaaTeuaef
principibus pracvalebit ei, ct dominabitur doini- :
iiaiio niagna, dominalio ejus.

6uvoaT£(a (jtsYiiXt) f, SuvoaTEta outou.
C. Et iii fincm aiiiioruin addnccl cos : ei ingre- 6. Ka\ e!( auvTêtav ivtautbiv &$et auTOu;' xal
dictur rex .lEgycti "" rcgnum Aquiloiiis faclunis ElieX£'ja£Toi jJaatX£'j; AivJnTOu ei; ttjv paatXeiov ttjv
bojifla noifjjaaOai auv0f,xa;, xa\ xaTtaxuaei,

fOKdcra, et iion pixvalobil, quia bi:icliiuin cjusnoii
o'J (jit)
bracliium ejus lorpescct, ct oTt 6 Ppaxitov ouTou ou aTf,j£t (J/.u'', xa\ 6 ^paxltuv
staliit forlitudinc, ci
eorum, qui conveniunt cum eo ; et niaiicbit ad OUTOU VOpxfjaEt, XaV TtOV 0U(iJI0,0£U0(Jl£v(OV |Jt£T' 0'j-
TO'j, xaX jjtevei et; topo;.

horas.
gcrmen dc raJice ejus pro ipso et 7. K-a\ dvaJTfiaiTai ûtov 'x tt); (1(^1); outou xoO"
7. Et siirget :
forliiudinc sua rex eouTiv, xa\ f,;£t i:t\ tijv 6'Jva|jitv o'Jto'j iv ioxui ou-
YCiiict ad excrcitum cjus iii
Aquilonis.ct faciei lumultum, el pra;valebil. TO'j 3aJtXe'j; Qojtpi, xai noifjoet xapaxijv, xa'i xox
C tax'JJet.
8. Et deos eoruro subvcrtet ciim conflalilibus 8. Ka\ TO'j( Oeou; ouTtliv xaTaoTp^.{/et |jtExi xbiv
eorum vasis dcsideriorum XtovEUTiIiv a'JT(I)v, xaV xou; 6xXou; ouxiv |jieT4 xiiiv
corum, ct luibas cuiii
et aunira in captivilatc aspor- oxEutov Tdiv ir:tOu;jiT)|JidTU)v o'JTtov, th dpYupiov xoV

suoruiii, :irgentuni
ubuiit in yEgyptum; et eril annus regl Aquilonis. t6 xP'-"'ov tv o!x|ia"Ati)j(a d7:o(oouatv ei; ArYUTrrov,
xai EoTot Eto; PooiXet Hoppi.
9. Et ingrcdictur in rcgnum rcx ./Egypti ad dies, 9. KoV Eta£XE'JjETat el; paotXelav PooiXeu; klyij-
tcrram suam. TTTOu f,[jiipa;, xoV ticioTpiiêt i-\ tJjv yr,v oCitou.
el rcvertetur ad
10. KoV 4 ul?i; 0'JTO'J xoV 4pe0io0fjjeTot, xaV ouv-
10. Et filius ejus ciiam provocabilur, et colligel
congregalioiicm turbx mulia:, ct ingrcdietur cum d§et ouvoYtoYTjv 6xXou toXXou, xoV eioeXeuoeTot xox'
ouTTjv xotA £'Jptov, TtapeXeujExai, xaV tr.tOTpitJ/et.
ca adversus Syros, pcrtransibit, et reverteliir.
11. Et exaccrbabilur veliemcntcr, et imlignaWtur
11. Kat iTapo5uv0f,a£Tot iit\ tioXu, xaV ApYtoOâe-
rex iEgypli et egredieiur. Ei piignabil cuni regc Tai pootXeu; A1y'Ji:tou X ^^^- JSeXeujeTot /. xaV tco-
Aqiiilonis, ct staiuet luibam niultain, et tradctur X£|jif,o£i [JieTd PootX^to; Boppi X xaV OT^joei 8xlov
t:oX'jv /. xa\ jTopoSoOfioet f| ouvoiftoYil el; xd; x'^"

coiigrcgatio in maiius cjus.
po; oux&'j.
12. KoV XfnJexat xtjv ouvoyuyÎî "»*• infôOôexo»
12. Et capiel congregationem, el exaltabitur cor
xapSio ouxou xoV xopd^st iioXXou;, xoVou (jit) tpo-
ejus, ct turbabit muUos, elnon timebil *l
,
6T|0fl.
et congrcgabii 13. KoV £T:toxpiiJ<et pooiXeuj Bo^fSdl, xat ouvd§£i

13. El revcrtetur re\ Aquilonis,
iriXEto; auvoYtoYT)v (xelCova Tcapd xr,v icp(oTr,v, xaxi
civiiatis congregationcin niajorcm ultra prioreni,
et in- ouvxiXetav xatpo'j evtauTOu , xoV etaeXEujeTat ei;
sccundum consumiuaiionem tcmporis aniii :
grediciur in eam adversus eum in turba inulta, el o'JTT)v tix' out)>v iv BxXtjJ icoJ.X(f), xoV iv xptiw 'W^-
'aoT;.
in opibus mullis.
KaV ev xoi; xotpot; exetvot; Stdvotoi dvooxf,-
li. In lcniporibus illiscogitatioiies surgentsnper 14.
oovTai t6v PaotXâAtYUTCTOu, xaV d-/otxo6o.uf,oei

iTgem jEgypli, et reparabit ruiiias gentis tua; :
ei ETti
proplictiam ei ini- Ta TtETtTtoxfiTO TO'j EOvou; oou, xaV dvaTrf,a£xat ei;

excitabitur, ut surgere faciat ;
t6 d'/aaTf,aai tt)v TtpotfTjxeiov, xa'( Ttpoaxi-louot.

pingcnt.
rex .\quilunis, ct converloi 15. KoV iiteX£'JoeTot paaiXeu; Bof|13, xoV iicioxpi-
I.'). Et siipcrvcniet
y.: Ti 5<oaTa ouTou, xoV Xf)i;.£Tat t1)v itiXtv xl)v «x«-
arina sua, ei capict urbem miiniiam ; ct bracliia
'iiTi CAPUT XI. 2826
piv. xa\ oippaxfovE; pom/.îo; AtyuTtTou fftyidovcoi A regis iEgypli slabunl ciini piincipibus suis, et non
jittA Toiv SuvaaToiv aOtoO, xa\ ouxlotai auTU hyy: eiuni ei viros ad resislPiidum ei.
tl; t6 dvTiiiT^vat aJTO).
16. K«\ TOcijoei e eiaiTopeii^jxsvo; iTtôutiv xaTi 1(). Kl faciei, qui ingrertilur adversus eum, jnxla
rt 8^/,ti(ia aixoO, y.aX oux Eaxai 6 dvOcaTrjxu); Jvav- volunl.ilcm suam, cl noii crit, qui rcsistat coiam
t!ov auTOj •
xaX (jTrjjsTat ev Tyi xa'c eniTeXe- eo et stabit in regione, oipcificientur oinnia^qu.-e
x^^P?! :
ffOijaeTai ravTa Ta iv Tais ytpaXy aCitou. in manilius ejus sunt. ^

17. Ka\ 5ii)jei ti TipiSjioTTOv outou iTre/.Osiv îo Tb 17. Et daliit facieni suam, ut venial per vim ad
Epyov ouTou, xol ouv6rixa; [jeT' outou KoiifjueTac •
opus suuiii, ei foeJiîa cuni co faeiet, et flliam lio-
xal SuyaTepo ovOpcoJtou ficioe; auTw ei; t6 ipGsipai minis dabit ei ad perdeiidani cani ; ct noii persua-
aCitJiv, xa\ ou iTeEosTac, xa\oux Eotoc. dcbii, et non erit.
18. Ka\ 6ii)oec t6 TrpdouTOv outou e-\ tjjv 6i).ao- 18. El d.ibit faciem suam super niare, el capiet
oav, xa\ XT;<J/eTac to/,).o"j{, xol ercoTpeipec dp-j-tjvdvoi- multos, ct converlet iiam opprobrii eoruni in jure-
5cj;jcou ouTcJiv iv opxu xoti x6v 6vec6tO(Ji6v outou. jurando secundum opprobiium suum
19. 'EjrtOTpii{(ec x6 repdowitov ouxou et; x6 xox- 19. Convertet faciem su.im ad corroborandam
{,ax»3ai X1JV xwpav ouxoO, xa\ i:pooxdcj/ei, xa\ nsoei- ^ regionem suam, et offendet, et cadet, et noii
Toc, xa'. oOx sOpsOiQOSTOi. veiiietur.
20, Ko\ dvaoTTioexa'. tx trjj pi^Tfi outoO cfuT6v 20. Et surget de radice ejus planta regni ad tt-
paaiX&lai el? dvooxaocv, dvrjp xujtxiov Sdâv poot- staursndum, vir percutiens gloriam regis.
21. Ka\ ev ^gx^pot; ioxaToc; ouvxpcSr.osxoc, xac 21. Ei in diebus novissimis contereiur, et non in
oux Iv dpYTJ, o'J5k iv r.o).iy.by y.a.\ 4vaoTT]0£-at hiii ira, neque iii bello. Et surget super locum ejus
x6v xd-ov auTOu eJxaTasppdvTjTo; , xa\ o\i 6o6f,oeTot conlemplibilis, el non dabitur siiper euni gloria
tn' ouxov Ziâ paot/.iioc,.xa\ f-^^n eîntva' xaxcox'^- regis, et veniet repenle ; corroborabitur rex in bae-
oei PaotXsu; iv xXripoooaicf. au-ou. rediiate sua.
2-2. Ka\ Tou? Ppaxcova? xouj ouvxpc6lvTo? ouvxpi- 2"2. Et bracbia, quae contriia sunt, conteret a fa-
i{/£t 47:6 jrpoicoTTOu auToO. cie siia.
23. Ka\ lAETO xr\i 6ta6fixii?, xa\ ofjjAou ouvTayev- 23. Et cum tcstamento, et populo secum con-
xoj p:eT' ouxou, nocfjoet<j)eu6o{, xa\ in\ l9vo; ioxu- junoto, faciet dolum : ct contra gentem fortero in
p4v ev dXcYooxiJ) e6vet. . paucissinia genie.
24. 'E|iiT!va tprijjciboec itdXtv, xa\i:ocôet ooo oux 24. Slaiiin devastabit civitatem, el facisl, qua;
titoJrioav ot jraTipsi outoO, ouSs o! -aT^ps; twv non fecerunt patres ejus, neque patres patrumejus:
TtoT^piov ouTOu •
7tpovoj.criv xa\ sxuXo xa\ xpfJiJiaTo depraidalionem, et spolia, et pecunias eis dabit, et
aCiTocj Stuoct, xa\ i7t\ xtjv itdXtv xriv ioxupiv otavori- super urbem fortem cogiiabii ; sed cogitaiiones ejus
ef]oeTat, xa\ ol XoYtO|jto\ aOxoO eE; (jiaxT]v. iii vanum.
23. Ka\ iYsp6fioexac fj loxuj ouxoO, xa\ f] xapSto 25. Et exciiabitur fortitudo ejus, et cor ejus su-
auToO iiTi x6v âotXô AcYuitxou 4v oxXcj itoXXoJ, xa\ per regem jEgypii in lurba multa : el rex /Egypii
6 paotXeu? AiYurtxou spE6to6ôexac ei; TtdXsjjcov ev provocabilur ad beilum in muliitudine forti valde
6xX«p toxuptp oifidSpo Xcov, xoc ou oxfioeTai, otc Sta- niinis: et non stabit, quia cxcogitabitur supereum
vorjGijoeTat in' oux6v Stovoeo. consilium.
25. Ko\ xaTavaXtooouotv out6v (jciptfjtvat outoO, 26. Et consument eum sollicitudines ejus, et
xi\ irtooTpsiJ/ouoiv auT6v , xo\ itapeXeuoovTat , y.a\
avertent eum, et transibunt, et buccina canet, et
xaxaouptet, xa\ Tteoouvxat xpaujjiaxtat itoXXoi. cadeiit vulnerati multi.
27. Ka\ Suo pootXeij [jtdvot SecTtvfioouotv iit\ x6 27. Etduoreges soli convivabuntur pariier, et
auT6, xa\J7t\[Ata;xpa7teCTi? 94-covxat,xa\iJ/eu8oXoYf)- D supcr unam mensam comedent, et mendaciter io-
oouot, xa\ oux euo5co6fjoovTat Ixt queniur, et non prosperabunlur
y^P ouvTiXeto adbuc enim con-
•
ei^ :
xatpdv. summatio ad lempus.

28. Ka\ £7ttoTpi'J/et eif xiiv x^^^pocv aOxoO Jv XP^- 28. Et reverteiur in regionem suam in opibus
(iaot TtoXXot j, xat f] xopSfo auxoO i7t\ Tr)v Sta9;^xTiv muliis, et cor ejus super leslamcntum sancti
; fa-
ToO oYtou- rtotiôet , xa\ iTttoxp^cJ^st iit\ xriv xwpav ciel, et revertetur in regionem suam.
oCixou.
29. Eij xatp6v X ^tcoxpitj/et /. xa\ etoeXsuosxat 29. Ad tempns reverteluret ingredietiir in M^y-
tli AfYuTtxov , xa\ oux Soxot tbf f) TtptoTT) xa\ f) ptum : et non eriint sicut priora etiani novissima.
Ityaxr.
30. Ka\ ii;ouoc 'Pojjxococ, xa\ i|ojoouocv aJxbv, 30. Ei venient Romaiii, et expellcnt eum, et acri-
ler comminabunlur ei, et reverietur, et indigna-
xzi £,x6p'.jxf,oovTai ouTiJ) -^ xa\ eTtioTp^tJee, -xa^ ip'
biiur super testamenlum sancli, ct faciet : et rever-
YioOf,3STat /. e7:\ ttjv StaOfjxriv xou «y'0"i "'<*'*•
"'ô-.r,-
(etur, et cogilabit super cos, coquod deieliqnerunt
- 051, xa\ littJTp£t{/£t, xa\ Stavor,6fJ7STat J;t' ouxouc,
tcslamcntum sancii.
ivO' (Lv iYxaT^Xtitov -iiv StaOf.xriv tou
iY''"'-'-
:827 l)AMLL JU\TA LXX. SbJ8
51 El biachia cx eo slabiiiil, el pollaent saii- >. 31. Kai ppa/iov:,- ::a;/ auToC a-r.io-nai xi\ (jiiii-
rluiii timoiis ; et amovebiinl sacrificium, tt clabuiit vouji xi ixyiov tou tfi6o'j xa\ iTOi-îouj; Ti;v Ou-
abominaiionein desolaiionis. 3!av, xa'|. Stojousi poc/.uyiia ipr^fxwiiio;.
32. Et in peccaiis teslanienii polluent iii duro 32. Ka\ iv 4,aapTta'.^ fiiaOfjXTjC pf.avoOiiv iv sx).r,.
popiilo : et populus sciens hoec, confortabilur ci ptti XaiJ)" xa^ 4 Sriy,oi & •('.•JUiayM'/ TauTa xaTioyu-
fai;ict. oouii xa\ ::o'.r;aouit.
33. Et prudenlcs de gente intelligent in inultos, 53. KaV ivvooujjisvoi tou eOvou? «luvTiaroujiv el;
ct impingent gladio, et iiivcterascent in eo, et in toW.ou^ , xa\ tpodxotlouat foiitfaia , xa\ TaXaiu)6fi-
c.iptivitatu, et iii directionc dieruin niaculabun- aovTa; Jv auTfi, xa\ iv atyjAa/.wiCa, xa\ iv TipovojjiT^
tur. /)[jiEp(JJv xrjXtotoOiâovTa!.

54. Cuniiiue alHicli fuerint, congregabiinl vires 51. Ka\ ot' av 3uvTp;6a)VTa; , auviôuitv icixuv
exiguas : ei aggregabunlur ad cos inulti in civiiale, Ppax^tav , xa\ £-;iuvaxOiliJOVTa; Sti' auTou; i:o).Xo\
ct niulii lanquain in partium divisionc. e-\ Tiilitiii, xa\ ™).),o\ (i; Jv x).r,po5oj;a.
35. El de intelligentibas cogitabunt ad inuiidan- 3o. Ka\ ix Toiv (TuvtsvTiuv 5iavor,0r;3ovTat e1{ t6
dum scipsos, ct iit seligantiir, ei purificentur iisque xaOapJca; iauTouf, xa\ ci; t^ Jx),eYf,vat , xa\ ei; xh
ad constinimatioiicm lcniporis : adhiic enim tempus xaOaptiOTiva; ?(«>; xai,ooO auvteXeia;' Eti yip xatp6;
in lioras. £t; (^pa;.
36. Lt facict juxia voluntatcm suam rcx, el irri- 36. Ka\ noiT;a£i xatjt t6 0£).Ti|jia aOxou 6 âstXeu;,
(abitur, ci e.vlollctur supcr omnein Deurn, et ad- xa\ napopYtaOfjdeTat, xa\ u;J.to8f,a£Ta; e-\ xivTOt
vcrsus Dinim dcurum magnifica loquctur : el pro- ©etv, xa\ l-\ Tbv ©ebv Ttuv Oetov £;a).),a XMân,
cperabitur, doncc consuinroetur ira; in ipsunieiiim xa\ euoo(oOf,aeTat , eu; av auvTeXesOTJ f) dpY^l *
'U
consiimmaiio lit. aJTiiv ifip auvT^Xeta viveTat.
57. Et supcr dco!) patruni suoriim nonintelligcl, 37. Ka\ tTt\ Tou; Oeou; tiiiv r.a-ipiii-i aitoiJ ou jijj
el in I oiicupisccntia facminx iion excogilabit, quia npo-iorfif^, xa\ jvtT:;Oujji(a yuvaixb; ou (Jtf, npovor,0?j,
in oiniii elevnbilur, ct subjcienlur vi gcnles fortes. ()Tt £v -av:^ ut^toOfiJeTa; , xa\ uroTaYfjaETat auTO)
EOvr, ia/upa.
58. Super locunisuum excitabit , et Dcum, i|Ut'm 58. 'Ek\ Tiv T(5nov auTou xivf,aji, xa\ 6eov 8v oux
iion cognoveruiit paiiescjus, hoiiorabil in auro, cl Eyvtoaav oi T:aTipe; auTou Ttjjtfijst tv xfjaft;), xa\
urgi'iiio, et lapide preiioso. 4pYup!(o, xa\ ).;0(j) zoXuTeXeT.
.59. Et in concupiscciitiis agct civitalum , cl in n 59. Ka\ iv E.::tOu[jif,iJtaai i:oif,oet Tro),£(ov, xa\ ei;
inunitionem fortem veniel cuin deo alieno, quem oxupio;jLa iT/up6v ?,;ei [jiETi Osoij (i).)oTptou •
o5 liv
cum cognovcrii, iiiulliplicabit gloriam , et doinina- tT::Yvto, z),T,OuvEt 5(55av , xa\ xaTaxupteuaEt auToO
bitnr ei iiiulliim, et dividct regionciu iii dono. It:\ t:o),u, xa\ -/topav aro,u£piet el; SiopEav.
JO. Et in liora consiiinmationis impelot coriiu 40. Ka\ xaO' tTjpav auvT$),e(a; auTXEoaTtaOfjaETat
«uo cuni icx /Egypli : ct impetuose fcrciur in cum auTtoo paaiXEu; AIyj::tou, xa\ tropftaOâeTat auT(j>
rex Aquilonis cum curribus, c-l equis multis, el iii paaiXeu; Bo,4iS tv apjxaai, xa\ tv i;::noi; Kou.oli,
navibus inultis, ct ingredielur in regioncm iOgypti. xa\ cv z),o!ot; T:o),),or;, xa\ EiaEXeuasTat el; ytupav
A!yut:tou.
il, Et invadet regionem mcaij). ct muli:e scanda- 41. Ka\ i-e),£uj£Tat £; Tf,v /topav (xou Xi xa\
liâbuntur, et lix sulvabuiitiir dc niaim ejus, Edom, T:oX).a\ X oxav5a),iaOf,aovTai, xa\ ouTai otuOf-aovrai
et Moab, ct capul filiorum Ammon. 4T:bx£tp^J auTou /. 'E5tb;jt, xa\ Mu3(6, xa\ xetpi-
),aiov uitov 'Ajiijttov.
M. Ei niiitct manum suam in terras.et in rogionc 42. Ka\ 4-oaT£).£l xsTpa auTou ev xaT; Ya!a-? /
iGgypti iion eril in ea qui salveiur. xa\ ev X'''P? AiYu:iTou oux EaTai iv auTij fiiaotoC^
D (jievo;.
43. Et olitinebil lociim auri, et lociini argenli, rt 43. Ka\ xpSTTiaei to(; t^zou tou xP^JOtou, xa\ tou
oinncm conciipisceiitiam itgypii, ct Libyes ./Elliio- Tirou Tou dpYupiou, xa\ T:4ar; Tr,; iTTiOuijtia; AiYU-
pcsqiic cruiit in turba ejus. Tr:ou, xa\ Ai6u£; xa\ AiOIo-r; EaovTat iv TtTi 8x)(o
auTou.
11. Et lumor lurbabit eum ab Oricnle, el Aqiii- 44. Ka\ 4xofi Tapijet auT^v 4t:6 4vaTo).(Iiv xa\
lonc, el egrcdieiur in furorc vehemcnii ct gladio, ô^jJa' xa\ i5e).£ua£Tat ev Oujjtti iaxuptXi xa\ (5o[jt-
Hd disperdeiidiiiii ct inlcrficieiidum mullos. 9a!a, a'fav;aat xa\ 47:oxT£lva; i:o).).ou{.
45. Et slaluct lalicrnaculum snuin innc iiilcr nia- 43. Ka\ aTf,o£t auTou ttiv cxT]vf,v tiJte 4va{Jieo»v
ria, ct nionlom vnlunlnlis sancli : et veniot hora Ttijv OaXaaatov , xa\ tou Spou; ttj; 0£).f|aEiu; tou
roiisuiiim:ilii)nis cjus , et non cril ,
qni adjuvot 4Ytou, xa\ f.set iopa t^; auvTE).E!a; aJTou, xa\ oux
riiiii. iiTa; 4 poT,Oiov auKo.
CAFUT XII. KE+AA. IB'.
I. F,l pcr rcgioDem illam liansibii Miclinol Jii I. K3!\ xaTJ TT]v /topav ex£(vTiv napc).£UJtTa; Mi-
2S9'J CAPUT XIII. 28:
lih}. i !i\"(0.o; 6 y-ifo-i;, 4 £(iTr,y.(l); ItA toIi; utou; A gelus nia^nus, qui slal supcr filios populi lui : illa
vou Xaou dou •

ixe(vT) <) ^[iipa 8).!i)/fa)j, ota oux iyt- (erii) dies tribulalalionis, qiialis non fiicta est, ex
vÔi), d',p" ou eyEVTjSr.iav euj; xf,? -fiîpaj exEivr,;. quo faclae snnl (genies) usque ad Jiem illain. El iii
Ko\ iv Jx3;v^ Ti) i^.uEpa uiu)6f,j£-a; T.i^ 4 ).a6;, oj iUa die exailabitur oninis populus, qui invenlus
2v EupEOi) EYYEYpajjL.uEvo? ev to) pt6).iq). fucril inscripins in libro.
2. Kal 7:oX),o\ Tiijv xaG:u5(ivTojv ev Ttu nXaTst tf.5 2. Et niulii dorniientium in laiitudine lerrsft cx-
7?,? dvajT^sovTat, ol [ivj elj fto^v ottivrov, ol 51 elf surgent, alii quiilem in vitam aaernam, alii vero
4vei5iojji6v, oi il ei? fitai-opiv, xal ati/uvTiV alto- in opprobrium, alii vero in dispersioncm, el confu-
vtov. sionem sempiternani.
3. Ka\ 0! (juviivTsj tfavoujtv iLr (fioaTfjps; tou ou- 3. El intelligentes splendebunt sicul luminaiia
pavou, xal oi xaTtsxuovTej tou; Uyovq \i.o-j, ii<:s\ coeli : el conDrmanles sermoiies meos quasi astra
ik JsTpa Toij oOpavou ei; t6v aitova tou aitjjvoc. coeli in sseculnm soeculi.
4. Ka\ xiiXulovTi TtpoiTftYfâTa, xa\

(Tu, AavttjX, 4. Tu auicm, Daniel, absconJe niaii(lala,ei signa
fftjpaYiiav t6 3t6Xfov Sid; xatpou cjuvTeXeia?, 2o); av librum usque ad lempus consumniationis, donec iii-
(iii0[Aav(i)3tv ot TioXXo^, xa\ ^Xr.cTSi) <) yTi ootxta;. saniant piulli, et impleatur lerra iniquilalis.
5. Ka\cISov if ''' 'iavtrjX, xa\ ioou 5uo gTepot eisTif)- B 5. Et vidi ego Danicl, et ecceduo alii siabaiil.
Xcijav, eT? EvSev tou TtoTajjtou, xa\ cT; EvSsv. unus ab uiia parie flnniinis, et alius ab altera
6. Ka\ elTta Tw Jv\ to) rEpt6c6XT|jji£vt.) Tot ^Jd^tva 6. El dixi niii, qui iiidutus eial byssiiiis, qui sla-
ctj» Irrdvto tou u5aT0? tou 7:oTa;jiou' lIoTS ouv ouvts- bal supra aqnam fluminis : Quando igitur consuin-
Xeta (dv erpT)xds y.01 TtJJv OauâtJTtiiv ;

-!- xa\ 4 xa- maiio isiorum ,
quie di.visii niilii mirabilium, ci
Qip:7y.h; •i- TotjTtjjv /. mundalio islorum?
7. Ka\ 1^y.ou(ja tou 7rept6c6XT|Ui£vou Ti pjjfftva, 3; 7. El audivi eum, (lui induliis crat byssinis ,
qiii
f|V liravtn) Tou u5aTo; tou TioTafjtou" "Eoj; xatpou ouv- eral siiper aquam fluminis: Usque ad tcnipus con-
TeXsiaf xa\ utj-ioae Tf,v SeStiv xa\ Tr-v dptoTspav suniniationis : et elevavit dextram el sinistram iii
si? xbv oOpaviv, xa\ fi)[jiO(js Tbv JûivTa ei; Tiv oEiuva cffliim, ei junivit pei- viveniem in seternum Denm,
yebv, 9T' et{ xatpiv xa\ xatpou;, xa\ f,[jifju xatpou quia in lenipus, et lempora, et dimidium lcmporis
t, ouvTiXsio xeipdiv dtfiosoj? Xaou dytou, xa\ ouv- consuminaiio maiiuum dimissionis populi sancti;
TcXeoSôsTat TdvTO xouTa. et consummabuntur omnia baec.

b. Ka\ iyii f)xouoa, xa\ oij StsvoTjST^v i;ap' out6v 8. Et cgo aiidivi. el non iutellexi circa ipsnm
tb-j xaipov, xa\ctua- Kupte, tf? i\ XiJot? tou X4yo'J „ tempiis, et dixi : Domine, quanam solulio sormo-
'.- _\*_( _I C*,-\ «T...«. _r- i--.:.._ „. .,..;,,.. n.,..nl,/\l.n tcloa ?
nis biijus et cujus parabol» islse
.
ToijTou, xa\ tJvo? al :Tapa6oXa\ auTot ,
9. Ka\ tl-i [jtofÂ-^Tpsyc, AavtT)X,6T'. xoTaxsxa- 9. Et dixit iiiibi : Reverlere, Dauiel, quia oblecla
Û[j.[jt£va, xa\ fo(?paYto,a^/aTd TrpooTOYCtaTa, Itjji; av et obsignala sunt mandata, quoadusque tcntenluf
•7:stpoo9uiot xa\ dYtooOtiJot TioXXot. et sanciiriceiiliir niulti.
iO. Ka\ diidpTtuotv oi d,aapTOjXo\, xa\ ou |jti) 5to- iO. Lt peccent peccatores, elnon inlelligant ora-
voT,6o)ot TTOvTs; ot d,uLapTO)Xo\ , xa\ oi 6:avootJ,asvo; nes peccatores, ct intelligentes altendent.
itpoosfouotv.
11. 'A'j' ou av d-ooTa6fi -f) 6uota Siazzaw-h^ , xa\ 11. Ex quo tempore defecerit saciificiuni juge, cl
iTotiiao6T) 6o6T)vat t6 p6iXuY[jia Tf;i; epT,i;.ti3£0);, paratum fuerit, ut delur aliominaiio desolallonis,
fi[jiipa; yiV.a^ 5taxoifa; IvsvrjXovTO. dies mille ducenti nonagiiiia.
12. Maxapto? 4 ejjiiJLevtJv xa\ ouv4|ct ei; fi[Jiepo; 12. Beatusqui ejspectat, el congicgabit ad dies
•/:X!a; Tptoxooio; TptdxovTO ii^vts. millo trecentos triginta qiiinque.
Ko\ ou âSiCov, dvoTTauou -i- Iti yiip eio\v 15. Tu aulem vade, requiesce, adliuc eiiim sunl
13.
^[[jicpai xa\ iopat eli; dvttTiXf,po)otv ouvTsXefai; /. xa\ dies, ei lioise ad complctiomni consummolifiiiis.
dvoTraiJoT), xa\ dvaoTf,oif) £Ti\Tf,v odâv oou ei; ouv- j)
Requiesccs autem, et resurgcs super gloriam tuaiii
TdXetov f|[jispt>v. in consummationc dicruin.

Aavtf.X xaTJ tou; C, iYP'91 ^5 dvTtYpitfou l/ov- Danieljuxla LXX descriplus csl ab exemplari
liabente subscrlptionem lianc Descriplus csi ex
07:ooT)tJiefa)oiv toutt^v • 'Eypafi] ix tcuv Te-
:
To? Tf|V
TponXoJv l§ iv xa\ 7:apsTc6T). Tetraplis cuni quibus etiain collalus esi.
KE*AA. ir CAPUT Xlll.
Sovcrdfi"a. Susanna.
Ka\ Et crat vir liabilans in Babylone, et nomen

1. X ?iv dv})p olxtov iv Ba6uXtI)vi, xa\ ovo[jta i.
i^ auTtl) 'I(i)axet[ji. cjus Joacim.

2. i^ Ka\ IXa6£ ^""'aixo, ^ 8vo[JLa Souodvvo, 9uy«- 2. Et accepil uxorem, cui iioraen Susanna , filia
y_ tt;p XsXxiou, xaXi) otfiSpa, xo\ (yo6ou[idvT^ t4v Chelciae piilchra valde, cl timens Dominum.
i^ Kijptov.
5. i^ Kat oi ^''''er? outt,; otxoto;, xa\ e5;5a?av 3. Et paienics ejus jiisti ; et docucruiil fili.im
i^ Ti)v 9uYaTipa ouToJv xoTi Tiv vo[jtov Miouof,. suam sccundum lcgcm Moysi.
i. i^ Ka\ f,v Iwaxittx ttXouoio,- TfiSpa , xa\ ^v i. Eral aulemJoacimdives valde, ctcrai cipoina-
2831 DAMLL JUXTA L.S..\ 2(«>'J
rium \itiiium tloinui surr; el ad ipsuin accedebanl A '^. aJTui 7:api£:t-&; yciTviiJv tw oTxv auToO- xa\
JuJa;!, 60 quod cssel lioiioraljilior oiiiniljus. J^ ~pi; ajT?jV TifoariYOVTO ol 'louoaioi, 5ia t?, tlvai
i^ O'j-ov £v6o|iiTcpov -avTojv.

5. El (lecliirali suiil dno scMioies de pnpulo ju- 5. X Ka\ iiTt:S:;'/Or,-av Sio npea6uT6poi Ix toO
dices iii anno illo, de qiiibus lo(|uiUus csl Doniiiuis : Xaoj xpiTo\ ev tiTj evio'JT<Ji ixelvij) /. i:sp\ iv
i^
Quia cgressa est iniquitas de Babylone a seniori- tXiXnTEv 6 AEa-4TT|5' "Oti eîjXOev 4von(a £x Bo6-j-
bus judicibus, qui videbantur rcgere populum. XoJvo; iy. 7:p£j5uTipiov xpiTuiv, o? iSoxouv X'j6£pvav
xiv XoiJv.
6. Et vcnicbani controversiae dc aliis civilalibus 6. Ko"i fjpyovTo •/p!jei{ \% fi/.),ti)v Tti/.eiov TTp'-;
ad eos.
a'jTO'j;.
7. Isti ciim viderenl iniiliercm cleganlem fornia,
7. OuToi ioîvTe; yjvoTxo iiTstav TweKei, jfuvatxa
mulicrem frairis sui dc filiis Israel nomiiie Susan- ofc).90'j oijTtliv Ex Toiv uiojv 'Ijpat;X (Svojxo £oua4v-
nam,liliainClieIciiB, nxdnni Joaci lcambuLmiem vav, Ou^jâT^pa XsXxfou, i'uvat-/ta 'lojaxelii, ireptra-
in poinario \V:\ siii teiiipore pomcridiano. TO'jjov ev T(u ropaoiJKii TO'j dvSpfc; oiixi)c xb JetXi-
Et cum concupissenl cam. B '

8.
\ ^^^ i^..O'Ji.vavTe,- oîTfi;.
9. Pervcrurunl menlcm suam, cl declinaveruiil g. At^5Tp£|av x6v '/oOv a'JToJv, xo\ tJexXtvov to!(«
oeulos su.is, ne as|iiccrenl in cuelnm, ntf|ue recor- itfOaXjiou,- oJTiJv, toO ^\ ^Xeneiv el? xiv oipoviv,
darenlur jiidiciorum justonim.
HT,0£ (jLVT,iiove'Jctv xptjAiTijiv Sixoiwv.
10. Etambo craiit stimnlis agitaii erga eam, el 10. Ko\ a;A96T£pot fjjov xatavevuYIJt^voi itepV a'j-
•nlter altcii dissimulabal malitiam, qn» possidebal Tr,c, xa\JT£po;TU) iTepio ou rpoie-oitTTO xi xoxiv
cos propter ipsam ; nciiiic mulicr cognovcrat rcm T^ l/ov o'JTOu; 7:£p\ a'jTTi; , o'J6i \ yuvT; Ey/oj t6
banc.
rpaifjjta xoiJTO.
12. Et staiiin diluculo vcnientes fallcbant se iii- 12. Ko\ tl){ iY'^-"" CpOp''?. tpx<5nevo[ ExXe^Tov
viceni. accclerantcsquis apparcret ci piior, ci lo- dXXfjXou; oneuoovTej, t(; tpavfôeTot ouTf, TpoTepo;.
querctur ad cam.
xa\ XoXrijet ::p6; a'!iTf,v.
13. Et ecce ipsa juxla consucludincm deanibii- 13. Ko\ i8o'j ouTTj xoti t6 elwObf nEptEltdtet •
xa\
labat, ct uiius de siiiioiibns vcnerat: ct cccc al.us
6 eT; tuiv itpEii6uTipoiv eXriX^JOet, xo\ iSou 4 eTEpo;
advenil, et unus aliiiin iiiterrogavii, diccns Quare
:
TiopeY^êTO, xa\ eT; t6v iTepov livixptve, Xiyo^v "
T(
tu ita inanc cgrcssus es, iion accipiens nie ?
C (i'j ouTiu; SpOpou i$?|X8E; 0'i 7:apiXa6(i)v (ie ;
14. Et conrcssi suiil unusquisquc iiiter se dolo- ixixepo;

14. Ka\ i.%\ii^':i\<y^\isa.-^-î) i:p6; dXXfjXou;
rem suuni.
TT]V 4S'JVT,V a'jT0U.
19. Et dixit uniis allcri Eaiiius ad caiii. Et cnn-
:
19. Ka\ elrrev t\{ ttji l-ipi^' IlopEuOi^JiJiEv i:p6;
juncii acccsscrunl ad cam, et viiii faeicbaiil iii o'JTf,v. Ko\ 3uvOi;jtevoi zpoof^XOooav oCiTfj, xa\ i^-
eani.
c6:aJovTO o'JTf|V.
22. Et dixit illis Jiida;a Novi quia si cgero lioc,
:
22. Ka\ cTnev 0'JTot; fj 'Iou5aia'Ol5a,8Tt tiv rp4-
mors niilii esi, ct si non cgcro, non efTugiain manus TO'jTO, OavoTii; taxt' xo\ eiv r.^3\<^ oix
5(11 (jtoi ^\ ,
vesiras. ix9E'J5oiJiat Tif 'iv.fa.i ujjluiv.

23. Sed boncstius mihi est iion facienteni inci- 23. KaXXtov li jjte jxi] npiôsav tjjtTEselv c!; ti;
dere in manus vcstras, quani pcccare in conspcctu Xetpo; ujJitiiv, \ ijjtopTeiv t^/tuw.ov Kupiou.
Uoinini.
28. Iniqiii aiitcni viri rcversi sunl comminanles 28. 01 1\ :Tip4-;ojxo: &v5pE; 4ic£aTpet{«v 4n£tXouv-
iu scmclipsis, ct insidias parantcs, ut niorte alTicc- te; iv JauTot;, xa\ tvsSpeuovTEf, fvo OovoTiijoujtv
rciit eam. Et vcnerunt ad Synagogam civitatis, ubi a'jTf,v •
xa\ rA0(5'ne; \.t\ Tf,v IuvaY«i>YT;v tt,; rîXeo);
liabitabant, et conscderunt, qni cranl ibi oinnes D ou Tâpti^xouv, xa\ (Tuvf,5p£u3ov ol 6'/Te; JxeI itivTe;
filii Israel. ol uio\ 'Iapaf|X.
29. Et surgcnics duo soniorcs et judices dixc- 29. Ka\ dvasTivTe; oi5uonp£o6u-epoi xa\ xp!Ta\
runt : Miltile ad Sus:innam liliam Clielci.T, qiia: cst elrav •
'ATOTcelXoTe \.t\ Souoivvov OuTfaTipa XeX-
uxor Joacim. Uli auiem slatim vocavcrunt eam. xiou, f,Ti; iiiT\ YU''ll 'IcJOXEljjt. 01 6i ECiOioi); ixiXe-
oav a'JTf,v.
50. Ul autem advcnit miilier cum palre suo, ei 50. 'fl; oi i:ap£Yevf,Or, \ yuvt) ujv Ttji 7:aTp\ iau-
iiiatrc, ct scrvi, el ancillo: ejus, cuin csseni iiu- Tr,c, xa\ T?i jJiT,Tp\, xa\ oi raioe;, xa\ o! TtaiSiixat
nii>ro quiiiquaginta, adfuerunt et lilioli Susann.'<> o'JTf,; 8vTc; t6v iptOjjt^v itEVTi]xoJTo\ , TtapsYivovto
qiialiiiir. xa\ To i:at5ia Souoivva; T^sjopa.
51. Erat autem mulicr delicaia niniis. 51. 'Hv 5i xpu-fEpi (jîSpa.
<j Y^'''!
32. Ei jusscrunt iniqui discooperiri cam, ul sa- 52. Ka\ npoi^Tafav ol -apivojtot 4-oxaX'JiJ.at
tiaientiir dccorc (oncupisccntix ejus. a'jTr;v, i^va ijinXijixOtoiit xaXXou; iriOujifa; outt,;.
33. Et fleverunl sui oinnes, clqui eam iioverant 53. Ka\ ixXafoaav o! Tap' o^jTrj; itivTs;, x-'\ 6aoi
(IIIMCS. a'j:r;v 7i'''"av zi-ns;.
CAPCl XIII. 2RI4
583S
xj^ A 34. Coiisiirgenies autfiii soniores ol juaites
34. AvajTavT:^ 6b oi TtpEjeu-zepoi /.p:-.a\
IniBtixav 131? xsepa? oOxwv irX ttj? xetfaXf,? aJtf,;. iinpitsuciunt manus siias super capui ejus.
35. "HSk xapoia aOtr,? iicETioieEi 4-\ Kupuo tw 35. Cor aultiin ejiis liJuciam liabebal in Don.ino
©soj aJTf,c, xaiavaxu'|a5a, IxXaujsv ^> aixri Xi-fou- Dco suo, et suspiciens flevit inseipsa, dicens :
omiiia anleqiiani
sa- KOp'.s 6 6o6i 6 aiuivio?, 6 siSw; li nivxa T:p\v Doniine Deiis icUrnp, qni iiosli
Yeviacoj; au-cliv, (i j otSa;, oti oOx ir.oirâa a ravr,- lieieni, tu scis, quia iion faci, qux maliiiose eom-
psuovxai o! avojiot ouTot £;:' ejjioi. Kol ei(iTixo'J<xs Ku- ponunl iniqui isti in me. El esaudivil Doiuinus
pio; xf,; 6:i^3o(i); ouTf,?. dcprecalioiiem ejus.

36. Oi 6i 50o 7:pc360T£po'.erirav 'HjAeTf nspierat- 36. Diio antein seniores di\crunl : Nos deair.bu-
Touêv ev Ttp xapaosistjj ToO dv6p?ij outti?. jaljamus in pomario viri ejus.
57. Ka\ xuxXouvxej t6 «jrdSiov, etoojjtsv TouTriv 57. Et circumeunics sladiuin , vidimns lianc
4va5rouo(idvT,v (jl£t4 4v8,o6;, xa\ otdvTe; iOeiopoujAev quicsceiitem cum viro, et stantes coniemplaliainur
aOTOuj 6;jii).ouvTa; dX/VJAoi;. eos consuctudinem liabentes inier se.

38. Ka\ aO-&\ oOx f,6eiTav, o-.: eijTr;x£t[ji£V •
T!2t£ 38. V.l ipsi nnnnoverant, quod adstaremns; lunc
ouveizi[x66a dXX^Xot? X^YOvTes" MdOwjJiev Tive; eliiv simul loquuti sunuis ad invicem dicenies : Depre-
OUTOt. ^ liendamus qui siint isli.
59. Kal TupoffeXOivTE? iitlfvoîJiEV oOt^v • 6 6$ vea- 39. Et accedenies cognovimus cam ;
ailidescens
Wuxo; Itjjuye (iuYX-xaXu[i(j.^voj. vero fugit cooportus.

40. ToOtt;? 6k ^::tXa64(i£vot, iTa\ptii-wy.BV auTrjv, 40. Ilanc autcm cum .ipprehondissemns,iiitoi-
t{{ 6 ovOptoTtoc, xa\ oOx dTCiriYTSiXev fi[Jitv Tt; f,v. rogavimus eani, qiiisnam essct boino, el non im!i-
TouTo (jta,oTupoO;jt£v. cavit nobis qnis eial: bsec testamur.
41. Kal EiriaTEusev oOxoij t) XuvaYtoYi) itaaa, iIj; 41. Ei credblit cis Synagoga omiiis, eo qiiod
1Ep£36uT£p(jJV OVTtiJV Xa\ XptTWV TOU XoOU. essent presliytcri et jndices popiili.
45. Kal i5ou iSyy^Xoc Kuptou, exttvt)? elaYojjtivr,? 45. Elecceangelus Domini, cum adiluceretur
dnoXeaOat, xa\ e6(i>x£v6 oyy-''0?> xaBio; irpoiETdYI. illa, ul perirei : et dedii angelus, sicui mandalum
qui eral
iTJiOjjta auvijeto; vstoT^pt;) 5vTt AovtfjX. eiat, spiritum intelligeniix adolescentulo,
Daniil.
48. AiosTEtXa; 5^ AavtrjX xov xat G-a; £V Cum autem Daniel scparaiel tnrbam, cl sia-
&-/}.o-j, 48.
[liaio oOtaiv stTTEv •
Ou-to;, uiot 'lcpaTjX, oO-x medio eorum, ail Sic, slulli filii Isiael, noii
[itij,oo\ rot in :
dvoxptvovTs;, oOS^ t6 a09^? eroYvovTEc, d™xT£tvaT£ interrogantes, iicque quod manifestiini est cogno
f>
OuYaT^pa 'IspofiX scenles, morte niullaiis filiani Israel?
51. KaV vuvotaxwpiaaTe (jtot oOtou; dz' dXXîXuv 51. Et nunc sepaiaie mibi eos ab invicem pro-
(loxpdv, ?va irdatjj oOtouj^ lo? 6c ^teytjipfaOTiaav, cul, iit examinem cos. Postqiiam aulom separaii
ElTtev Aavtf,X tt) auvoYtoYTi •
Nuv (it) pXetJ/TiTe, 6-t sunt, dixit Daniel mullitudini : Nunc ne respiciatis,
oZiToi eia\ itp£a6uT£pot, \iio-ixs.i •
Ou (jtT) tj/euatovToi, quia isti sunt presbyteri, dicenies, Non mentiiintur,
dXXd dvaxptvti oOtou; xoTaTd uTCOTtt^rtTovTd (Jtoi. sed interrogaboeosjuxta ea, quae mibi se offerunt.
52. Ka\ ^xdXEas tov evo oOTtliv, xa\ repoariYaYov 52. Et vocavil unumex eis, et adduxerunt senio-
x6v Ttp£360T£pov Ttj» vEioTEptj), xa\ eTttsv oOTtTi AaVlTjX' rem adolescentulo.etdixit ei Danicl Aiidi, audi,in- :
'Axoue, dxouE, •TteitaXai(j)(idvE <i(jtEpa)v xoxtLv, vuv veterate dierum malorum, nunc vencrunt peccala,
fjxaai aou oi d[jtapTtat at; iitofet? t6 itpiTEpov. quae faciebas antea.
53. IItaTeuOE\i; dxouEiv, xa\ xpfvEtv xpfaEt; 6d- 53. Cum libicommissum fueril audire, el discer-
vaTOV eittêpoOaa;, xa\ t6v (jtkv dOtliov xoTexptva;, nere judicia mortcm alTerenlia, ct innoceiiiem qui-
Tou; & ivi/ou; fjyfet;, tou Kupiou XeYOVTo;* 'AOdiov dein condemnasti, reos autem dimittelias, dicenle
Xo\ 6ixaiov oOx ditoxTevei;. Domino:lnnocentem eljiistumnon interlicles.
54. Nuv ouv 07t6 Ti 6£v3pov, xa\ itoTamp tou ito- D 54. Nunc igitur sub qua arbore, et qiiali pnmaril
paêlaou to-ij) Jibpoxa; oOtou; 6vto; auv iauTOt; loco vidisli eos secum coramorantes? Et dixit
;
Ka\ elitev 6 da£6Ti;^ 'YtA ayl-jov. impius : Sub scbino.

55. Elitev Zl 6 VEtliTEpo;- 'OpOdi; Etj/Euaot ei; tIjv 53. Dixitautem adolescenlulus : Recle meiitiius
oeouTou ({'UXî^ ' * y^P 4yY'^>o? Kupfou axfaet aou es in animam tuam, angelus autem Domini scindei
Ti]v <\i^xh'^ oij(ji£pov. animam luam bodie.
56. Ka\TouTov (i£TaTtf,aac elite npoaoYa-Êt/ aOTto 56. Et cum bunc removisset, dixil, ut adduce-
t6v STEpov •
xa\ TouT<{) 6iEl7t£v Ati Tt 6i£aTpa[jt(i^vov rent sibi alterum, scd el buic Quare pervorsuni
:.it :
t6 sitip[jta ao'j <b; Siotlivo;, xa\ oO^ <I); 'loOSa; t6 est semen tuum sicut Sidonis, et non sicut Juda?
xdXXo; ak f,7:dTr,a£v, f^ [jttxpd tittOu^jtia. species seduxit te, parva concupiscentia.
57. Ka\ ouTio; ^TtotetTS OuYOTpdatv 'laparjX •
xa\ 57. Et sic faciebalis filiabus Israel, et illK ti-
i)cetvai t(!o6ou(i5vai, ('^(jttXouaav 0(jitv dXX' oO OuYd- mentes conversabantur vobiscum sed lilia Juda :
Ttjp 'I0O60 uiti|xstve tIjv v6aov 0(<.tliv iv dvo[jtfa ut:- non suslinuit raorbum vestrum in iniquiiale eiiI-
evEYxelv. fo-re.
58. N'jv ouv Xr;e piof 'Vt:6 t! 5ov6pov, xa\ ,v/ m:';'' 58. Nnnc crgo dic mihi ; Sub qna arbore, et iii
2255 bA.MEL JUXTA LXX. 283S
quali loco liorli comprelienJisli cos inler se cori- A toO xiir.ou tottu A%xi'/.!it6s.i aCrtoui 6[/'.>.o0vTa{ aXlki]-
suetudiiieiii liabenles? Qiii vero ail, Sub prino. Xoi; ; '0 o^ elresv •
'YtA irptvov.
59. Uixitf|Uft Daniel : Inique, nunc angelus Oo- 59. Ka\ eiTisv AavifjX •
'A[jiapTiijAk,vuv 4 iyYsXo;
iiiini stelit glnjium liabcns, ut diss!!cct te, donec K'jpJou TT^v ô|;itfo(av 'ecitt,x£v cxojv , ?oj; 6 ).a>j; i$-
popiilus exleriiiinaveril vos. OAoOpiOasi Ciijia;, i'va xaTa~piar, oe.
60. Et oinnis synagoga exrlamavii super aJoIes- 60. Ka\ Kaaa )) cuvo'CWj''] av£5or,ajv £t:\ tijj veu>-
centiiliim ;
qiiia ex ore proprio coiivicit eos ambos Tepip, (bj ex ToO io!o'j sTijjiaTo? 6ii.o\iyQ\Ji a'JTOJ{
conressos falsos teslcs. xaTâTtijev 4jx:poT^pous i|/eu5o;jiapTupo;.

Cl. El ut lex prsecipii, fecerunt eis, queinadino- 01. Ka\ wj 6 vifjio? Sioyopeuet, eTcottiaov o-jtoT;,
duiii iniprolie cgerunt in sororem. xaOio; ezovr^peuaavTO zoTi t^; doeXtpfi;.
C2. Et colligaveiunt eos capistro, ei abducenles 62. Ka\ ttpifjiuaav aijT'jj;, xa\ lixyaydvxti Ejbii-
pioj(.'Ccrunt in vallem. Eodem tcmpore angelus 'â.'/ et; âpoYYa •

zixz 6 fiyY-^ôf Kupiou Ijifltij-e Tiup
Domini immisit ignem inter cos, et sjlvalus est Sia [jieaou o'JTaiv, xo\ taioOT) oliio dvoiTiov ev tti
sanguls iniioxius in die illa. f];jiipa ixefvT].
C3. IJeo juniores dilecti sunt Jacobo in sinipli- 63. Atit TouTO ol v:o'jT£poi OYOf^lTo^ "Iax(li6 iv t?)
ciiatc sua. B d7l).4TT)Tl a'jTOjV.
Gl. Et nosatlenda:t)us ad lilios potcntcs junio- 6i. Ka\ ');jtei; 9u).aaatu|jie6o el; ulou; 6uvotou;
irs: pictatem cnim exercebunt juiiiores, ct crit in vetjjT^pou;' 6'jae5f,aouat Ydp vstuTepoi, xa\ laTot tv
eis spiritus scientix et intelligentix in s£culum auToT; Tivsu^jjt 4-taTr)|jiT,; Y.a.X au-îaejij; el; oitLva
s:cculi. «iwvo;.
CAPUT XIV. KE*AA. lA'.
Ex PnopiiETiA AuGACru filii Jesii de tridh I.evi. 'E/i .T/)o^j(r£(ac 'AjtCaxovft vlcv 'Ir]cov kx r»jc
^•v.Ji(C \evt.
1. Iluiiio (|uidain erat sacerdos, cui nomcn Da- 1. 'AvOpio-^; Tt; f,v iepe'j;, w Svopta Aavir;)., ult.<
i.iel, niius Abal, ronviva regis Baliylonis. "kâ.X, ou;jt6itijTT;; tou âaiXiuj; Ba6u),u)-/o;.
2. Et erat idolum Uei, quod colebanl Dabylonii : 2. Ka\ f|V etoujXov Bi)X, 3 iai6ovTO oi BaCu).(uvtoi"
i:iipeiidelianiur auicin in eo per siiignlos dies si- dvr,Xtax£TO oi outiJj xaO' fxdoTT,v f,;jtipav ae^tSdXetju;
inilx- artab;u duudeciin, et oves qualuor, el olci dpTa6a! Sexaouo, xo\ T:p(>6oTa Tâaapa, xo\ D.oiou
inetrei» se.x. H£TpT,Ta\ II.
3. Et rcx colebat eum, rt ibat rex pcr siiigulos 3. Ka\ 4 âatXiu; ioifisTO «'JTov, xa\ iTWpeiJSTO 6
dics, cunKiuc adnrabat. Daiiiel aiilcm oralial ad C ^jjij^.;^- yjO' jj,^jjr,v •fîJiepav, xo\npoaex'Jvet o^jtiJi.
Doniiniini. Dixilquc rcx Danicli : Qiiare non aJ- davti)X5i itpoaT,u)(eTO 7:p4; K'Jpiov, xa\ eiKev i.pa-
oras Bel? otXsu; T(ij Aavif|X- AtaTi ou rpoaxuvee; t(Ti Bf,X
4. El dixit Daiiiel ad legein : Ncminciii colo ego, \. Ka\ elze iavtT)X Tpb; Tiv âotXia- O^^^Siva a£6o-
iiisi Doiniiiiim Deuin, i|iii crcavii coeluin el terrani, piai eYt'), ei \x.r\ Kuptov Tiv 9e6v tVj XTtaovTO tov
et liabrl omiiis carnis dominaiionein. o'jpav>jV xa\ tiiv ytjv, xa\ Ixovto itdoT); sopx^; xu-
pstav.
5. Oi%it aulein rex ci : Hic igilur non csl Drus? 5. Et7:ev 6k 4 PaotXeu; aCiTifi* Outo; ouv oix Ioti
non vides quania in eum consunianiur pcrsingulos 6e4;; oux opa; 5aa ei; o6t6v SorovaTai xoO" ixdoTTiv
dies? f.fispov;
6. Et dixit ci Danicl : Nequaquam, nullus le de- 6. Ko\etrev auT("j Aavi<)X" MT,6a[jitii;, (xT,6eI;flewi-
cipiat : bic eniin intrinsecus qiiidcni luteus est, fo- paXoYtCôOoj •

ouTo; •^b.p EoujOcv ^ht rf)Xtv4; toriv,
rinsecus auleiii xreiis ;
jurn vero tibi per [loniiiiiim £;ujOev II xaXxou; •
4;jtv'Juj 6£ ooi K'Jptov Tiiv 0e6v
noiim droriiin, qund iiiliil coniedit iinquani iste. Tujv Ostuv, OTt o'JOiv pcSptoxe TtioT.OXt OJTO;.
7. Et iratus rcx vocavit pra-rectos tcinpli, et 7. Ka\ Ou(ji(jjOe\; 4 paoiXeii; txdXeas tou; rposoTT,-
dixil cis : Indicalc illum, qui comedit, qux paran- x4Ta; Tou Ispou, xa\ elirsv oiTOi;^ IlapoSciSaTe t6v
tur Bcl, sccus vero nioriemini. isOiovTO Ta itapaoxeuo{4|jtevo tuj Br)X •
e! 6e \k\ -^s,
dTtoOovETaOe.
8. .\iil Daiiirl, qiii asseverai iion comcdi ba:cab 8. 'H AavtT)X 4 îoxujv pr; taOieoOoi auTd ur' ou-
co. Ili auleni dixerunt : Ipse Brl est, qui devorai Tou. 01 ok etrav Aut6; 6 Bf,X ioTtv i xoTciOiujv
ista. Danicl autcm dixit ad rcgem : Fiat iia; nisi ouTO. Elrs 6k AovtT)X itp6; t6v poo-.Xia- rivioOu) ou-
oslendero, quod non sil Bel, qui mandiicat isla, T(ij;* idv [jiT) rapaSsilu), OTt o-ix Iotiv 4 Bf,X 4 xot-
moriar cgo, ct omnes nici. caOiujv Ta'JTa, droOavoufiat, xa\ rivteôtrap' tjioi.
9. Erant aulem saccrdolcs Bcl seplunginta absi|iie 9. 'Haav 6e t(Tj Bt)X ispsT; e66oiJif|XovTa -/'iip^;
Y"-
iixoribus ct filiis. Duxerunt auteni regcni aJ drlu- votxtlv xo\ Tsxvujv •
fjYOYOv 6i t6v pootXia tli tb
brum idoli. eiûXctov.

10. Et apposilx sunl escoe in conspectti rcgis ct 10. Ka\ ropeTeOt) Ti PptipioTa IviiiTttov xou paoi-
Daniclis ; ct vinum inixtum introductum esi, el Xluj; xa\ Tou Aavif,X' xa\ olvo; xepoa6e\; eiar.vixOl,
yppnsiliim esl Belo. x«\ TtapeTÔti XM Bf,X.
SH37 CAPIJT .KIV 2syi
1 1. El dixit Daiiiel : Tu ipsc viilcs, quia propo-

taJTa, âJtXEii. sila suni isia, rcx.
12. 2'j 0'jv iTtiitjjpaYtsEtj Ti? xXEtoas "ou vaoj ,

12. Tu cigo obsij!nabis claves tcmpli, posl-
iTiiv xXstsOr) fjpsas o^ 6 Xdyo; zS) PaitXit. quani clausum fucrit. Piaciiil aulem sermoregi.
15. '0 5k AavtTjX ExfAsuic tovjj rap' ajxou, Jx6a- 13. Daniel vcro jussit liis, qui ciim eo erant, iit
XtJvTa; TTivta; ix -oO vaou, xa-ajTr,7at oXov t^v vaîv ejcciis oiiinibns de templo, conspergcrent cincrem
CTOOio, o'J5ivi)j Tojv ixiis aCiTou eiodTo-r. Kal t(5ts per toluni templum, neniinecorum, qui foris eraiil,
oapaytaijjtsvo; t4v vaiv exiXsuTs atf pai-iiat Tip toO scienle. Et eodem lcmpore clausoleniplo pr.-ccepit,
pactXio)? 6axTuXito, xa\ Totc SaxTuXiot; Ttvtuv ivod- ut obsignarent anniilo regis, ctaniiulis quorumdam
§o)v Upiio'j- xa\ iyevETO ouTto;. ins'gnium sacerdotum ; et racium est iia.
M. Ka\ £YiV£TO, T?| £~aJpiov 7:apEY^;ovTO l'it\ "zhv 14. Et facium esl.pobieio dievfiicrunt ad lociim :
id-ov •
ot 6i t£p:tj Tou Bt)X Stjt t}/£uSo6up!5tov £la£X- sacerdotes autem Bel per falsas forcs ingressi,
6dvT£j, xaT£-.pdY05av TtavTa -i TrapaxîjiEva Ttji Br|X, comederunt omnia, quse paraia fueiant Bel, et
xa\ t^cTTtov tJiv oIvov. biberunt vinuni.
15. Ka\ £iTCv Aavt/,X- "ETriS^TE Ti; atfpaYtSaj 15. Et dixit Danicl : Inspicite sigilla vcsira, aii
Ofitov, Et jxcvoujtv, Sv6p£j UpEi;' xa\ tju Sk, paitXEu, U maneant, viri sacerjotcs : sed eliamlu, rex, consi-
oxitj/at, jjii] Ti dot ajujjttptovov Y£YivT]Tat. dera, ne quid tibi conirariiiiii factum riierit.
16. KaV Eupov tbs ^v (icppaYV?, xal ii7i£6aXov Tr,v 16. Et invenerunt sicut erat signaculum, ci ab-
a-fpaYtSa. jeccrunt sigillum.
17. KaV dtvotlavTE? Ti; 6upa?, EVSosav SsSaTtavfi- 17. Et aperientes januas, videriint absiinip;a
(iiva ^ravTa Ti TiapaTEOivTa , xaV Ti; TpaTtiJa? xe- omnia, qnae apposiia fuerant, et nieiisas vacuas
vi? •
xaV iX'^?''! * pajtX£us, xa\ eTtiev Trpb; tJ/V Aa- et gavisus est rex, cl dixil ad Danielein : Magnus
vit;X- Mey»; e5t\.v 6 BtjX, xaV oux EiTt iiap' auTw esi Bel, et non cst in eodolus.
«dXo;.
18. Ka\ Iy^'="^ AavtljX utpdSpa, •/aV Et^TtEv tio fajt- 18. Et risit Daniel vebcmfinler ; et dixit r-egi :
XeT* A£upo fo£ t6v SdXov Ttov Upitov. KaV eItiev Aa- Accede, viile dolum sacerdotuin. Et dixit Daniel :
vtfjX' BaitXEu. Ta-jTa Ta 't'xvY\ Ttvo; iaxi ;

Rex, lixc vestigia ciijiis siint?
19. Ka\ elit£v 6 pajt).EU j • 'AvSptov, xaVY^J^s^-xwv, 19. Etdixitre.x : Virorum, et nuilienim, ct puc-
xal ratottov. roriiDi.
20. Kal ETt^XOEv Ei».\ tSv oIxov ev 4> TJaav ot l£p£t; 20. Et abiit in domum, in qua sacerdoies vcr-
xaTavtvdiJtivot , xa\ £up£ Ti pptbjjtaTa tou Br;X, xaV ^ sabaniur, et invenit escas Belis, el vinum ; et in-
th-j oivov, xa\ iTtEOEiÊ AavtT)X Ttj) pastXEi Ti tI;£u6o- dicavit Daiiicl rcgi falsas fores, per quas ingrc-
9jpta, 6t' (ov EtJTtopiudiJtEvot oi l£p£t;, i5a7:dviov Ti dienies sacerdoles absuinebant qu« appoiiebantiir
napaTtSiijiEva Tto Bt)X. Bel.
21 . Ka\ i|f)YaYEV outou; 6 pautXiu; Iv. tou Br,X!ou, 21. Etejecitcos rex de templo Bel, ct tradidit
xa\ Ttapioio-XEv auTou; xto AavtT)X, xa\ tt)v Sa-dvr|V cos Danieli, et impensam, qu;B in eum erogabatur,
tt)v £i; a'jT6v IStoxs xiJo AavtfjX •
t4v 6o Br)X xat- dedit Danieli ; Bcl aulem evertit.
iTTpE'^'!.
22. Ka\ ?)v 6pixiov iv Tto auxt^ z^ma, xo\ iaiSovTO 22. El eraldraco in ipsoloco, et colebant Baby-
al Ba6uXtovtot. lonii.
23. Ka\ Ei-sv 6 pajiXeus t^ AovifjX MJ) xa\ tou- •

23. Et dixit rex Danieli :Nuinquid el liunc dices^
Tov £p£t; , oTi xA^''»'^» 4<mv; J5ou t^^, xa\ esOJet, quod aereus sil? ecce vivii, coraedit, etbibii.adora
Xa\ TttVEt, 7tp03XUVT)a0V OUTtp. eiim.
23. Ka\ £i:t£v AavtfjX- BaatXeu, Sdj [Jtot tijv i§ou- 25. Etdixit Daniel : Rex, da mihi potestatem, et
afav, xa\ dvEXto t6v 6pdxovTa Sveu (jt6fjpou xa\ „ interficiam draconcm absque fcrro el fustc. Et
fd6Sou. Ka\ (iuvsxiopT,ssv auTto 4 paatXsu;, xa\£i7t£V permisit ci rex ; et di.xit ei : Dala est tibi.
auTtp- AiooTai oot.
26. Ka\ Xa6(]ov AavtT;X 7t£aaT)s jjtva; TptdxovTa, xa\ 26. Et accipiens Danicl picis ninas triginia, et
OTiop, xa\ Tptya;, fi-J/TjiEv i7t\ th a jt4, xa\ ^Tôtrias adipem, ct pilos, coxit oninia simul, cl fecil mas-
(JidCav, xa\ iviSaXsv si; th aTdjxa tou SpdxovTo;, xa\ sam, et misit in os draconis, et comedens disrup-
ÔYiov 5tE^!5dYT), xa\ aSstlEv auTV; Tto paatX£t, Xi- tus est, el ostendit cum rcgi, dicens : Nonne hsc
Ytov Ou TauTo ai6£aO£, paatXEu colitis, rex ?
27. Ka\ auvf]-/Or,aav o! cnA tt)? X^^^P*' TtdvTE; E7t\ 27. Et congregali suiit dc regioiie omiies adversus
x4v AavtTjX , xa\ slitav •
'louSaio; •(iyowci 6 âat- Daniclem, et dixerunt : Judxiis faclus est rex.
Xeu;^ xbv Bt)X xaTiaTpj-is , xa\ tIv SpdxovTO drc- Bel everlit, ct draconcm interfecit.
exTsivs.
29. Ka\ iSdiv 4 paatXsu;, oti ETttauvfJxQl d 5xô; 29. Etvidensrex, quod congrcgala essct multi-
^fi? x"^?'? ^'^' au -6v, ExdXeas tou; au;jt6t(oTi; outou, ludo regionis adversus sc, vocavit convivas suos,
xa\ etTtev A!5t.»u.t TbvAaviT)X si; a7ttoX:iav. ct dixil;Tratlo Daiiielem ad perditionem.
52S39 DANIEL JLXTA THEODOTIONy.M 'iS40
31. Eiat aulem lacus, in qiio nulriebanlur leones A 51. 'Hv 51 ),axxos =v iTj i-.pi-^^vxo /.eovTE; ir.^xa.
scpleni, quibus iradebanliir insidialores rcgis, et ol? T.%pzZ'.Zo'izo o\ ir.:5o'j'i.o: zo\i pajiXdio?, xaV JxopTj-
subniinislrabanlur cis quolidie condemnatoniin "lCct-o aCiToij xaO' exiîr,/ fijji^pav tiIiv iwiOava-iojv
duo corpora. siotiaTa oOo.
30. Et injeccruiit Daiiielem lorbseiii illiiin lacuin, 50. Ka\ ivi6d).03av t^v Aivit)^ ot 6x).oi e!? IxsTvov
ul dovorarelur, cl iicqiic scpiiUiir;e coiDpos Oerel. •cov /axxov, fva xataSpujSii , xa\ piTi!^ Ta^TJj tixj^-
El erat iii lacu Daiiicl di-lius scx. Ka\ f,v iv Tto Xaxxto iavirjX f,[i£pa; t;.
32. Et factuin cst iii die scxia, el eral Aiiili.irum 52, Ko\ kyi-jtxo zfi f,iA^pa ttj Ixtt), xa\f,v 'A|i6a-
babens panes inlrit?:s in alveolo In pulmcnlo, ct xojfjL E/tov fipTO'jj cVT£6p'j[ji,uivou? ev sxa^T) iv Ji}/f|-
vas vini niixll, et ibat in cainpiiin ad messorcs. (jtaT'.,xa\ OTi[jivov oivou x£x£paa[jievou, x(t\ eîtopsueTO
ei^Tb TieSiov Tipi); tou; BeptiTdj.

33. Et loquutuseslangelusDomini adAmbacum, ri3. Ka\ U.(i).T)3cv SyycXo; Kupfou Ttp4;'A(ji6axou[x,
diccns : H;cc libi dicit Dominus Deiis : Prandiuin, /EYtov Td5c ).iyei ao\ K'jp;o;d Setis •
Ti fipiSTov 8
quod habcs, affcr Daiiicli iii lacum leoiium in I?a- i/:i;, a-i'if(y.e liaviijX ei? Tiv Xaxxov tiov XeivToiv
bylone. tv Ba6uXaivt.
34. Et dixil Ambacum : Domine Dcns, non vidi '^
54.Ka\ efev'A[i5axou[jfKupi5d8ei<,oixi<opaxa
Baliyloncm, ct laciim ncscio ulii sit. tt;v Ba6uXtova , xa\ t'jV Xixxov o'j Yivtuuxto TOJ 4iTt.
53. Ei appreliendcns ipsum Aiiibaciim angcliis 35. K«\ l5t!Xa6rf;jt£vof oOtou i SYYeXo; Kup(ou Toij
Doinini coina capilis cjus, pnsiiilcum siiper lacuni, 'A(jL6axoj[ji T?,; x^Jjjit,? ojtoj tt]; xc-faXijf , EOT,xev
qui erat Babylonc. auTiv fTrivto Totj Xaxxou tou ev Ba6u),tovi.
50. El di«il Ambaciim ad Daiiielcm : Surgens 36. Ka\ eTnsv 'A;ji6axou[i. ~ph; Aavif^X- 'AvoJTa;
comi-dc praiidiiini, quod Duminus Dciis.
niisit libi îY^ "^ S.oiaTOv, 8 d:ri3T£'Xi mi Kuptof 6 6e^;.
37. Et ait Daniel : Bccnrdalus csl cnim incl Do- 37. Ka\ eTnev Aovtf,X' 'EfivfisOTi yiip jjiou Kupiof
miniis Dous, qiii iinn dcrrliquiuliligcnies se. i 6cif, 4 [iJ) iyx:i-3.'i.tiT:tii'i Tou; 4^"'"'"^""? ouTiv.
58. Ei coiiicdit Haiiiol. Angcliis aulem Doniini 58. Ka\ '0 o^ ifytt.o; Kup(ou xav-
''r^'{^ Aavif,X.
rcsliliiit Amliacnin, iindi! ipsiiii) assunipscral ca- ijTT,S£ t>jv 'Aji6axo'j[jt oOc) aCiT^v EXa6e tt) aut]
ilem die : Doniiiuis vcroDcus rccoidalns C6l Daniclis. f,(ji^pa •
6 oe KCpto; 6 Bzhi t[ivf,j8i) tou Aavif,X.
39. Porro cgressns esl rex post bsec plorans Da- 39. 'E;f,XO£ S'e 4 panXeu; (Jtexd touto TrevOtov t6v
iiielem, ct inîiiiciciis iii laciiiii, vidct cum scdcn- Aavii)X, xa\ iY'<'^'r»» e'? '^^'^ )ix>!ov. Ap? out^v xaO-
tcm. f;[jtev.v.
40. Et exclamans ait rcx : Magnus csl Dominus 40. Ka\ 4va6ofjjaf, elrev 6 paiiXsu; •
MiY»; i''^
Deus, ct iion est pr;rter eiim alius. Kupio; 6 6c?i;, xo\ oux I jtiv TTXf,v oOtou dXXo;.
41. Et eduxit rcx Danielem de laru, cl auclores 41. Ka\ t;f;YaYev 6 PaTiXeu? ttv Aavif,X cx xoO
pcrdiiionis cjiis iminisit in lacum in conspcctu Da- Xdxxou, xa\ Tou; aiT(ou; Tfj; dj;u)X£(a; ojtou lvi6a-
iiielis, et devorati sunl. Xev el; tIv Xdxxov Ivio-tov tou 4avtT)X, xo\ xaT£6pti-
G>)oav.
DANIEL AANIIIA
JUXTA TIIEOnOTIONEiM. KATA TON GEOAOTmNA.
CAPUT I. KE*AAAIO.N A'.
1. In anno teriio regni Joakim regis Juda, vciiii l.'Ev Etei Tp(T(jjTT); paiitXe(a;'Iioax£\[ji, paJiXetof
Nabucliodonosor rc\ Uabyloiiis in Jcrus.nlem , ct 'lo'JJa, tjXOe NaGou/oSovtJuop, paiiXû; Ba6u),aivo;,
obsidcbat cain. ei; 'l£,Gouaa).f,[jt, xa\ iiToXt<px£t ouTf,v.
2. Et dcdit Doniiiiiis in manu cjiis Joakim rcgcin 2. Ka\ E8tjox£ Kupto; iv x£tp\ auTou Tiv 'Itoax£\[ji,
Juda, et dc parto vasorum domus Dei et aspor- D : °a:iXia 'Io'J£a, xa\ dTT^ (Jtdpou; tuv oxeutliv otxou
tavit ca in lerram Seiiaar iii donium dci sui, ct Toij 0eou. xa\f,veYxe a'jT4 el; Y'!"' J-evodp xiv otxov
vasa intiilit iii ilniiiiiin tlicsauri dei sui. T'.u Oeou ouTou, xa\ xa axeuT) ets^veYxev e!; xlv
cIxOV TOU 0T,5aUpOU TOJ OeOU O'jT0ij.
3. Et dixit ron Asplianex pr.rposilu euniichnriim 3. Ko\ £tr£v i paoiXeu; 'Asif ovt^ xto 4p);teuvo'Jx<!>
Buurum, ut introduccrct dc liliis caplivitalis lllio. ouTou, eiffOYaYEiv dit?» xtov ultov tt,; a!);(ia),ii>3ia;
runi Isracl, et de scmine rcgni, et de plioribom- Tiov ultliv TjpafjX, xa\ inh xou a7:ip(jtaTo; tt); °o(Ji-
min. Xeio;, xa\ dT:8 xtliv 9opOo(ji[jte!v.
4. Piieros, in quibus non est in eis macula, pulchros 4. Neavtsxou;, iv oT; oux f oxtv tv auxoT; [xcufLo;,
specie, et iniclligcntes in omni sapientia, etscien- xa\ xaXou; -fi BJiet,

xa\ ouviivxa; ev itdo]) aotflf,
lcs scicnliam, ct cngitantes prudcniiam, ct quibus xa\ Yivtooxsvxa; Yîliitv. xa\6tavoou[jti'/ou; 9p(5vT,oiv,
esl robur in cis standi in domo regis, et ut doccrf t xa\oT; iox:v ioyu; ev ouxoi; xou ioiavot tv xiji oixtj»
eos iilleras, ct linguam Chaldaiorum. Tou âoiXitjo; , xai tou SiSdoxetv auxolif ypimyiazi,
xa\ YXtoooav XaX8o!tov.
^. Et constituit cis rcx dimensiim dimiuini, li. Ka\ Si^Taêv outoT; t paoiXeu; x4 xf,; fiy-ipai
CAPUT 28ii
1H\ I.
xaO' <inipav, i7t>. tth TpaKi^t); wj pasuioi;, xa: A qiiolidie dc niensa rcgis, el Je vino polus ipsius, iii
aTzh TOJ otvou TOu iroTou aitoO. xa\ iy.Ope^îai oOtoj; nulrirel eos aiinis iribus, el poslea starcnt ipsi co-
ETti Tpta , xai (JLETi TauTa OTTivat ajTOj? Evii:itov ram rege.
TOJ âJi).£(lJ?.
6. KaV EYevovTO sv aCiTot; ix tc"jv uioJv 'loJoa jâ-

6. Et fueiunt in eW de filiis Juda Daiiiel, elAna-
v.fjX, zai 'Avavio;, xa\ 'AJapia;, xa\ Misaf,).. nias, et Azari.is, et Misael.
7. KaV £:t46r,x£v auTorc 6 ap-/'.£uyoOxo; 4v6[xaTa, 7. El imposuit eis prscpositus eunucliorum no-
T^ Aav.f.X BaXTaaap, xo\ tw 'Avavto lESpix, xa'i to>
niiiia; Danieli Baltasar ; cl Ananise Sedrach ; ct
'ACopEa 'A66svayto, xa\ xS> MtioT)). Miora/.
Azai i;B Abdenago ; el Misaeli Misacli.
8. Ka\ lOsTo AavtTjX kizX Tr;v xapSiav outoO toO (jiti
8. Et posuit Daniel in corde suo, ul non pollue-
4Xi(J-fTiOf,vai iv ty) TpaTrijT; ToO ^0(Ji).so)j, xo\ £V TtJ)
roliir in niensa regis, et in vino poius ejus : ct ro-
otvqj ToO noToO ouToO •
xoV Ti5(t07£ t6v /ip/ieuvovyov, gavit cunueliorum prxposilum , ne coiitamina-
or.(i>i (i.T5 4).tTYr,0Ti.
relur.
9. KaV lobjxev 6 6s6; t6v Aavti]X ei( EXeov, xaV etf
9. Et dedit Deus Danielem in misericordiam , (t
olxTipjl&V EVUTTIOV ToO dpX'^"''"'"^*'"'
in miscratioocm in conspociu principis cunuclio-
rum.
10. KoV eTitsv 6 dp/tsuvoOxo; tiI) AovtrjX' 4>o6o0- 10. Etdixil piincepseunuclionim Danieli : Timeo
(lai £Y'Ji' 't^''' xup'-<5v (lou Tiv paJiXia, tdv IxTaôvTo ego dominiim meum regem, qui constituil cibuin
TJ)V Ppcuaiv 6;jta(V, xoV tJjv Trootv u(jiil»v ,
(if;TOT£ E5t) vesinini, elpolum veslrum, ne forte videat facics
TJt 7:p6itono u(i(Ji>v axuOpu>-i Tiopa Ti TTOtSapta to vcstras irisles pra; puerulis co«vis vestris, tt coii-
ouvfiXixa u(jt(I)v, xoV xaToStxoTriTe Tf,v x£-.fa/.f,v (jtou doiuiielis caput mcuui regi.
T(}> pootXet.
11. KoV eI~Ev Aav.rjX Tip?;; 'A(i£).Xajip, 8v xac- 11. El dixitDaniel ad Amcllasar, qiiern coiist^-
ij-rjccv 6 dpxisuvouxo; EirV Aavif,X, 'Afaptav, 'Avo- lucrai princeps eiiiiuclioiuni supcr Danielom, Aza-
v(av, xiV MtJofjX. riain, Ananiam,el Misiiel.
12. IlEipaaov 6r) tou? TiaiSij lou f,;iipas Sixa, xoV i2. Tenla, obsecro, pueros tuos diebusdcccm, ot
ioTitfaav iiyX'i inb Ttliv ai:£p(Jt(XTti>v ttj; yf,;, xaV tpa- dcniur nobis de seuiioibus tcrra;, el comedemub.,
Y(5(ji£0o, xaV u6(ji)p rtto^jtsOo. ci aqiiam bibemus.
13. KoV S-.p6f|Tioiiov ^vtujtt6v jou ol ioiat f,;iii)v, xaV 13. Et appareanl coram le facies nostra;, et fa-
ai iSiav Ttjjv rtoioapituv Ttii)v lij9t6vT(j)v Tf,v Tpar^sfav cics piieruloruin, qui cdunt moiisain regis : ct sic-
ToO poJtXiu;, xoV xaOtJu; kav tor)? irotrjaov (jtsTi tiuv ut vidoris, facito cum pueris luis.
TtoiStiJv (jou.
14. KoV £iif,xou;5v ouTiuv t'.<; t6 i5f|(xa touto, xaV H. Ei exaudivit eos in veibo lioc, et lentavit eos
l7tE!p03£v ouTou: f,(jiipa; oixo. diobus decem.
15. KoV (jtETO Tb TiXo; tiTjv 5ixa fi(jt£pu)v, tljpaOr)- 15. Et post fiiicm dcccm dicrum, apparuenii.t
oav oi iSiai auT(Ji>v dyoOaV, xaV outoV iaxupoV toi; vultus coruni boni ; el ipsi robusti carnibus supcr
aopSVv urt£p to rtotSopta Ti EsOtovTO ttjv TpdrtEjav puerulos, qui edcbant mcnsam regis
toO poTiXiojc.
16. KaV iyivETO 'A(jic).XaTip 4voipoO(jt6vos Ti oit- 16. Et fiiit Amcllasar lollens cibum foruni, et
wjov auToJv, xoV Tiv otvov ToO Jt6(ioTo; outojv, xoV vinum potus corum, et dabai eis legumina.
tSioou aOTOij (jitip(jtaTa.
17. KoV ToT; rtatoaptoi? toi; Titjoapstv EStoxsv 17. El puerulis quatuor dedil eis Deus inttlle-
oiToi; 6 ©ebj (JuvEitv, xaV (5p6vr)(jtv iv JtdTTi ypaî- ctum el prudcnliara in onini lilcralura , et sapieii-
(jtoTtxrj xaV (jotf to •

xaV Aavtf,X (juvf,x£v ev Ttijr) 6pa- tia ; et Danicl inlellexil in omiii visionc el soin-
(jet xoV evuTtvioij. D uJis.
18. KoV (jLe-i Tb teXoj tuv fjfiEptuv, ujv ElrtEvA 18. El posi fincm dierum ,
quando dixerat rcx
PaitXeu? EitjaYOYEiv outou?, xoV eisiQYOYev oCitouj 6 inlroduci eos, et inlroduxil cos pra'posilus cunu-
ip-/i£uvoOxoj IvavTiov Na6ouxo6ov6ijop. cborum in conspcclu Nabuchodonosor.
19. KoV£XiXr)3e (jiet' auTtJJv 6 âstXeu;, xaV ou/ 19. El loquulus est cum eis rex, et non sunt in-
£6pi0r,(jav Ix jtiivTajv o-jtiov O(jiotot AovtrjX, xaVAva- vcnti de universis ipsis siniiles Danieli, ei Anania>,
v(a, yo\ 'Afopia, y.aX Mt(iaf,X^ xaV IjTrjaov ivtoitiov et Azariae, ct Misael : ct sleterunl in conspeciu re-
ToO ôstXito;. gis.
20. KoV Iv TtovTV pf;;jiaTt ao-fiai;, xaV fe-t(JTf,(Jtr)f, 20. Et in oinni verbo sapicnti.-e ct scicnlia!, de
u^Ttip ojv iCf,Tr)a£ rtop' o^jtwv 6 SoaiXEu?, eupEv ou- quibus sciscilalus est ab eis rex, invenit eos dc-
'tou{ S£xaitXa(j(ova; urt^p TdvTo; touj £noot6ou;, cuplo potiores ,
pra; omnibus incanluloribus et
xoV Tou; yiifo-ji; , tou? 6vTa; 4v Ttdtriri tt) poatXEta magis, qui eranl in univcrso regno ejus.
aOtou.
21. KaV tYlvJto AavtfX ito? Itou? Jv?>r K'jpou toO 21. Et fuii Danicl nsque ad annum unum Cyri
PaaiXitio;. regis.
nv, DAMEL JIJXTA TIIEODOTIO.NEM shli
CAPUT II. A KE*AA. B'.
1. Fn anno secundo regni Nabuclioddnosor, som- 1. 'Ev xtT) 6T$i -(u fisuxijjo) Tf|j â-UEia; NaCou-
niavit Nahucliodonosor soninium, ct obstiipuit spl- XoSovoiofi , evuT^viiiOT] Na6ouxo8ov4(jop ivu-vtov,
lilus fjii>, el somnus cjus reccssit ab eo. xa\ eÊOTT] th TTvEupia oC/tou, xai 6 ijnvo; auTvu djt-
EYivi-o d::' au-ou.
2. Ft di\it rcx, ut vocarcnt ariolos, et niagos, ct 2. Ka\ Eir.Ev 4 pici/.ru; Tou xa/.iTa". Tou; Ir.aoi-
n>ali.'licos,ct (.IjalJseos ad annuiit anJum regi soni- £ou;, y.alTou; (jiaYOu;, xa\ Tou; ifap|jiaxouj, za^TOu;
niuiii cjus. Et ingrcssi snnt , et stetirunt coram Xa/,oa(ou;, toC ivaYYiiXat tui Paat/.Et t^ ivuTTvtov
rrgo. auToti, y.iX £ijr,"/.Oov, xa\ e3Tr,3av kvivTziov toO paai-
/.E(!);.
5. El dixit eis rex : somnium, et ob-

Sonini.ivi 5. Ka\ cIzEv auToi; 6 ,8aii/,eu; •
'Evu-vtd(jOr|V
slupuil spirilus nieus »d cognoscendum somniuin. £vu-vtov, xa\ eSeitt) t6 nveuita (jtou, tou Yviiivai t6
ivuTTvtov.
i. Et loquuti sunt Clialdxl regi Syiiace . Ilex, in i. KaV E/.d/.r,3av ol Xa/.6aiot tc") Paoi),Ei Suptjxf •
RCinpilcrimm vivc ; tu dic sninniun) pueris luis, et Ba<it).£u, £!; Tou; aiuiva; ff,6t •
ou tir.i zb evuTtvtov
iijlcrpiclalior.cni cjiis iiidicabiinus. B Tot{ irais! aou, xa\ tt;v suYxptoiv auTou iiT:a-{ê.lou-
(iev.
.*). Ri-spondit rex, et dixit Ci)ald;Bis : Sermo re- 5. 'ATTExpfOr, 4 pa5t).su;, xa\ eI-sv to?; Xa/oafo:;-
ccssil u iiie ; iiisi igiliir indiinvcritis milii suinnium, '0/OYo; d-iiTr; d:i'e(Jtou^ iiv ouv piT) Yvtop!ir,Ti [jtot
Ot coiijecliirain cjiis, in pcrditionem erilis, etdomus T?) cvuzvtov, xa\ T7;v cuYxpiitv o'JTOu , ei; d;:uj/.eijtv
\rslr;B diripicnlur. EjesO:, xa\ o! olxot •jîiijv Sxap-îyLyTâov-xi.
G. Si autciii somiiium et conjccluram ejus indi- 6. 'Eav 51 -h evJzvtov xa\ Ti;v (}jy^p:a:'i ouT/u
caveriti.s milii, prxniia, ct dona, ct niultuni liono- YvmptariTi [iot, S(5;jtaTa, xa\ Swfitk;, xa\ i:oA).r;v Tt-
rcin accipictis a mc : cetcnim soinniuni el coiijc- (jtr;v /.fitieiOe zap' iiio^- 7:/,i)v t6 evi/itviov xa\ ttjv
rtuiain ojiis inJieate niilii. oJYXpiJtv a'JTO'j draYY-''''"^ V^''^^-
7. Ucspoiideiunt sncundo, et dixeriint regi ; Re.x, 7. 'A-EXpiOr.Tav -h SiuTepov, xa\ elrrav t(") âot-
ilic soiniiiuin tiiuin pucris tuis, ct iiilcrpici;aioiieiii ).Et' Haot).£iJ, eiTt^ -h i\j-vi6-j oou Tot; Tratoi oou,
rjus indicabinius. xa\ Tf,v 0'JYXptoiv O'JTo0 iTzayyiXoZiLS'/.
8. Ei respoiidit rex, etdixit: In veritale iiovi, 8. Ka\ d-£xp!OT, 4 paotXeu;, xa\ eln-v •
'E-'d/.Yi-
quoJ tcinpiis vos rcdiiniri.' , seciiiidiim quoj iiovi- Oila; oloa, OTt xatp'>v u;ji:r; t;iYspiC'"-> ^"^' °'^'
Slis, quia reeessita me vcrbnii). oroaTe, OTt drioTt^ dn" e;jtou "th (5f|jjia.
9. Si ergo somnium iioii iinlioaveriiis milii, uiia 9. 'Eiv ouv :>> evj-itvtov (jif) d-oYY^'''>'i"- P"". ^^
csl seiitcntia veslra, et novi, qiiia verbum falsum eoti t'/ 6oY;Aa u;a("jv, xa\ oI6o Sti |if,(jta t|/eu6k; xa\
ol corriiptiiin siinul dicluri eslis corain me, doiicc StEifOapnivov ouvijeoOe etrefv ivio-t4v (jiou, Eio; oli
leinpus pertraiiseat. Soiiiniuin ineum dicite inilii, 4 xaipJ»; 7:api).Grj^ to £vu7r/t(iv (jtou tr-ate y.oi , xaX
cl sciam, quia cliam intcrpretatiiinem ejus indiea- y'"'^''^!^''' •
'"' *^'^ ^'"i^
oi/Yxptotv oOtou 4vaYYe).£l"e
Litis inilii. (ôt.
10. Rcspoiiderunt rursus Chalda;! corain regc, ct 10. 'A7texp!8r,oav 7:d),iv oi XaX6oTo( evtoTtiov tou
dixeriiiit:Non est lioino super aridam, ((ui possit paoi),itj);, xa\ et7:ov • Oux Iotiv dvOpiozo; t7:\ t?,;
nolum facerc verbum regis sicul oiniiis rex ma- : 5r,pa;, ooTt; 6uvf,oETat Yv<op!oat -b (if,;jo tou paot-
gnus ct princeps \erbum liiijiismodi non sciscila- /.iw;, xaOdTt r3; §aotXe-j; (JtiY»? x»^ Spxiov j!f,(jto
lur iib omni ariolo, inago, ei Clialdxo. TOtouTov ojx iTTE.oioTO TtivTO izootSiv, (liYov, xa\
XaXoaiov.
11. Qiiia scrino, qucm interrognt re\, graviscsi: II. "Oti 4 'i.6-;o;, 5v ET::po)To 4 gaot/.Ei/;, âpu;.
ct alius iioii csl, (jui indicet illiim in coiispcctu rc- D za\ iTepo; oux EoTtv, 8; dvaYY'''-^' «'j-îv iviu-i:tov
gis, nisi dii, quorum non cst liabilatio sua cum Tou âotiteii);, d),X' i\ 8eo\, (Lv oux Sjtiv ol xotoix:o
omni cariic, unde non potest licri siciit putas. o^JTtôv (jiETi Ttdor,; oapx?);, )!(, idi-J cjx tv6ix£-ai
YEvioCat x7.0d7:Ep ofet.
12. Tunc rex in furore ct ira niulla dixii, ut 12. T<iTE 4 paotXe'j; ev 0j;jfT) xa\ 4pYfi "mX/.f^ eI-
|)crdcrenl sapienies Babylonis 7:ev -o^j a7To'Aeoat tou; ooyou; BaCuXtjjvo;.
13. Et sftiilcntia cgressa est , et sapienles occi- 10. Ka\ xh 5iyy.!i e$f,),Oe, xa\ ot ooipo\ «itcXtc!-
delianlur : ct qiixsioiiint Daniclem et amiciis ejiis vovTO^ xa\ lCfi^^l'»'' '^^' '^»vif,X xa\ tou; tflXo'^; ou-
ad inlcrliciendum. TO'J dvJAEtv.
14. Tunc Daiiiel iiitcrrogavit de eonsilio ct sen- 1 1. T4t; Aovtf)X dttexpfOT) PouXt)v xa\ •(i(1)h\'j T(p
lcntia j\rioch priiicipcin coquoruni regis, qui egrcs- 'Api('ox IV 4pX'iJ'='T''.°V "0''J PaotXiio;, Z; ilî.dv/
sus fucral ad intcrliciendos sapienies Babyloiii*. avEXeiv Toj; oo-fou; Ba6uXtovo;.
15. Et sciscitabalur ab eo, dicens : Priiioeps re- 1.1. Ko\ iTtuvOovsTO oOtoO, XiYwv "Apxiov to'j po- •
gis, qnare ogrcssa cst senlentia impiidcns h;cc a ciXito;, 7tsp\ Tt'vo; i5f,"A0£v f; -(•/u/y.T, i\ dvatSi); o5th
2845 CAPUT II. •iSiS
4x TtpoJwrouTov pasiyw;; T<5t£ T?) j5f,iio iyviopioEV A facie regis ? Tiinc yerbum indicavil Arioch Da-
6 'Ap'.d)y( tij!) Aav.f^X. nieli.
iG. KaX AaviTjX EtdrjXSE, xa\ 1]îti)az lov âauia, 16. Et Daniel iiigressus est, et rogavit regeni,iii
OTOi}; xpovov 6({> aiiTw, xal xrjv auYxpidtv d-ayYsfXt) tempus (larct sibi, el conjecturam indicaret regi
t(J) pasiXei toij evuTtvtou aiiTou. somnii sui.
17. Ko\ EiaijXOs AavtijX Et; xiv oTxov outou, xa"t 17. Et ingressus est Oanici in domuin suam, et
tif 'Avavta, xal Tiji 'AJâpia, xo\ xt}) MiootjX toi; Anania;, et Azarix, et Misael aniicis suis indicavit
9£Xot; aiiToO ^^^''JP'^^ tb f^lAo. verbum.
18. Kol o!x-ip[jio'J; JCv"'-'^ 7:apa xou 6£oi5 toO 18. Et miserationes quserebant a Deo coeli pro
«Opavou 6-sp Tou |iuaTr,pt'ou toutou, otcw; av [xt) myslerio hoc, ut non perirent Daniei et amici ejus
ditdXiuvTat Aovtf.X xa\ oi 91X01 outou [lETa Ttjjv eirt- cum cxleris sapientibus Babyloiiis.
ioiriov soûjv BafiuXiJjvoc.
19. T<5t£ t(J) AavtrjX ev 6pd[jtaTt t^? vuxTi; T6[jtu- 19. Tunc Danieli in visione noctis myslerium
CTTjptov ot-sxaXu-fOT) •
xoi r,uXdYr,<i£ xov e£j)v tou ou- revetatuni est : et bencdixit Deum coeli Danicl, et
povju 6 AovtrjX, xa\ eiTtev dixit :
o
20. EiT) -zl 8vo[jttt Tou 0eoij EuXoYt)(jt^vov liTti tou " 20. Sit nomen Dei bencdictum a sxculo et
alSivoi, xa\ Juj xoO aiuvo;, oxt ^ wfla xa\ if) ouv- usque in sxculum quia sapientia et intelligenlia
:
esi; auTOu i!rtt. ejus sunt.

21. KaV auT^? dXXoiot xoipou? xal xpdvou;, xaO- 21. Ei ipse inuiat tempora et xtales, constiluit
tato ôjtXeij xa\ (jteStdTa , 6t5ou{ ooij)(av T0t{ 50- reges et desliiuit, dans sapieiitiam sapientibus, et
ifoii, xa\ 9pdvT)atv xot; eiSdit otJvejtv. prudenliam iiitelligenlibus disciplinaiu.
22. AuTdj iTtoxaXu^nTet poOeo xal Aitdxpucfo, 22. Ipse revelat profunda et abscondiia, cogno-
ytvtiTxtov xi i.'j xu) «xdxei , xa\ xh û); [isx' outou sccns qux in tenebris, et lux cum eo est.
ijTt.
23. SoV, 6 Seb; xiov -aTcpuv [Jtou, l|p{jtoXoYO'j[jtot 23.Tibi, Deus patrum meoruni, confileol' ct lau-
xa\ otvu), o-t ootpiov xa't 0'jvantv I6a)x4; [jiot, xa\ vijv dem do, quia snpientiam et fortiiudiiiem dedisli
feYviiptdij (lot & fj|t(i(jajjtev Ttapi ooG, xa\ oxt th mihi, et nunc ostendisti mihi, quss rogavimus te,
5p3[jta xo'j paotXiiuc lyjuipiaai (jtoi. et quia visionem regis nolam fecisti roihi.
24. Kal euOlo)c:T)XOe AavtTjX Ttpbf 'Aptijjf, 5v xox- 24. Ei slaiim veiiit Daniel ad Ariocli, quem con-
^jXTjoev 6 âotXe'u? liTtoXôat xou? ootpo^jc Ba6uXtI)- r sliluerat rcx, ut perticret sapientes Babylonis, et
vo;, xa\ elitev o'Jt(J) •
Tou? ootyo^j? Ba6uX(uvo; [lin dixit ei : Sapientes Babylonis ne perdas , sed inlro-
47toXôr)s, eioaYaye 6£ (jte ivtJJTCtov xou paotXiuj-, xat duc me in conspectu regis, et conjeclurani visionis
XT)v o'JYxpt Jtv xo'j opoiiaTOj liva-pi-eXa) xw pootXeT. narral)0 regi.

23. Tdxe 6 'Apttb/ ev o-ouof) etofjYOYs xiv AavtrjX 23. Tunc Arioch in festinationc introduxit Da-
ivwTttov xou â jtX^ti);, xol elitev o^jtw •
Euprjxa avSpa nielein in conspeclu rcgis, et dixit ci : Iiiveiii vi-
ex Ttiv utdJv Ti); aix[ioXtoo:a; xrjs 'louoataj, oaxt; rum de filiis captivitaiis Juda:x, qui regi conjectii-
X(J) âotXet xi ouYxpt[jta dvai-yeXst. rani indicabit.

2(i. Kol otTtsxpiOT) 6 paoiXeuf, xa\ eirte xtj) Aavtf,X, 26. Et respondit rex, et dixit Danieli, cnjns no-
ou -h 5vo;jta BaXTdoap Ei 6uvooat •
[jtot dvof veJXot zb men eral Baliasar : Si potes niihi iiirticare som-
ivuTtviov 3 etoov, xa't xt)v o^jvxptotv ouxou nium, quod vidi, et inleipretalionem ejus?
27. Kol dTtexptOr) AavtrjX evtu^ttov xo'j paoiX£ioj, 27. Et respondit Daiiicl coram rege, et dixit
y.a\ etTtev • T5 [jiuoxTjptov 3 6 paotXeu; eTteptoxa, oux Mysleriuin, qiiod rex inlerrogat, noii est sapion-
Soxt oo-ftov, [idfôv, iTtaot6(ov, Ya?apTiva)v 6uva[i!? tium, magorum, ariolorum ,
gazareiiorum virtus
dvoYYii^ôt x(o ôoiXei. indicare regi.
28. 'AXX' <) isTi Seos iv oupavqi oTtoxaXiJitTiov D 28. Sed est Deus in coelo rcvelans mysteria, et
(jtuoTf.pto, xa\ iYV(opto£ xto âotXet Na6ouyo6ovdoop noia fecit regi Nabuchodouosor , quae oportet fieri
a oe: YsvesOat in' ioydxtov xiov f,[jttp(I)v xb ivJTT^tdv in novissimis diebiis. Sumnium tuum, et visiones
oou, xa\ oi dpdiets XT)? xe-foXf,; oou in\ xf,; -/.oiTr,; capitis tui in cubiculo tuo, Ii%c sunl.
oou, xouxeaxt.
29. 6oot'/,eu, ol 5taXoYtO|jtot oou i-\ t5); xot-r,; oou 29. rcx , cogitalioncs lu.c in cubiculo tuo
4v£6r,aav, xi oet YEvioOat [jtexa xauxo^ xa\ d d-oxa- ascenderunt, quid ruturuni sit posl Iia?c: ft qui re-
X'J-x(ov [jiuoT^^pto, iYvtoptoi oot & oet Yevi aOat. velat niysieria, oslendil libi, qua; oporlet fieri.
.30. Ka\ i(jto\ oOx iv ootpij xf) oOor) i(xoV itopd Ttav- 30. Et niihi non in sapienlia, qu;e sit niilii pi.-e
xa; xou? ftuvTa? xd [iuaxTjptov xoijxo d-ex.aX^JÔr), omnibus viveiitibus, niyslcrium hoc revclaium est:
dXX' Ivexev xou xr)V a'JYxptJiv xq) paatXet Yvtoploat, sed ut intcrpretalionem regi nianifestam faciain,
•/.it tva Y'«j>; X0'j; 6taXoYtO(xouc xt); xap6:a; oou. el ut scias cogiiationes cordis tui.
31. Si), paoiXeu, iOi(upei;, xa't ioou £ix(J)v '.1.

[Jtia }i£- Tii, rex, vidcbas, et ccce iinago nna magna
YiXrj 7:'//.Xf;- •?) eixtuv ixeivr, [Jt£vd/.r,, x/t ^ rp<;-oi:; niniis; imago illa magna, ct aspccliis ipsius sulili-
P.ATKOL. Gn. \\l. 90

2847 DANIEL JUXTA TIIEODOTIONEM 2818
lis; stans ante faciem tuam, et visio ejus terribi- a «'Jtn? •Jr.ip'f^pi\:, iiZMao. T.ph ::pojiI)T:o'j aou, xa\ <]
lis.
opiatf auxfi; tfo6£pa.
52. Imago, cujus capul crat ex auro puro, ma- 32. Eixo)v, ^; f) xcâXij ypuaiou xaOapoO , ol xsi*
nus, ct pectus, et bracliia ejus argentea, venter pt?, xa\ 16 oiTJfloj, xal ol Ppaxôve? ou-r,^ apYupoi
femora screa. f) xoiXia xa\ ol [iT)po\ /aXxoi.

el
33. Et tibi« ferreae, pedes, pars quaedam, ferri, 53. Ko\ oi xvfi[jiot ai6r,pat, oi :T(i5e; (JL^po? [xdv ti
pars autem teslse.

CT'.8i]pou, [i^pos 6i Tt iatpdxou.
34. Vidcbas, donec abscissus esl de nionie lapis 34. 'EOctopEi; 6ti){ oxou dTicOxiaOT] 4nb 6pouj X{-
sine manibus : el percussit imaglnem supcr pedes 6o: avcU /Eipuiv, xaV £7TdTa|£ Trr;v elxiva ItlI Toui
ferreos, el figlinos, ct comminuil eos ad finem. wiSa? Tou? (jiStipou;, xa\ AirTpaxtvou; , xa\ iXenru-
vsv auiouj eU tr/.oj.
55. Tunc comminiita sunt pariler ferrum, tesia, 35. T(iT£ JX£;tTuvOi)!xov Eljona^ 4 atotipof , zb
irs, argcnlum, aurum, et facta sunt quasi pulvis de 6sTpaxov, 6 xaXxbj, 4 apYupo;, 6 ypuuii- xal iyi-
aiea a;sliva, et sustulit eum muliiluilo spiriin--, et vovxo iIxteI xovtopii; 4n6 oXojvoi OsptvTJ; •
xo\ t^r.psv
omnislocus non est inventus eis : et lapis,qui pcr- aux6v t6 TO.rfio; tou ixveuiioto?, xa\ X '^3{/. x6itoj
cusserat imaginem factus est iii montem magnum , B oJx EupeOr) auxot;, xa\ 6X10056 uaxd|i{ xf.v Elxova
el implevit uiiiversam tcrram. • eY^v£To el; 5po; (JtiY»> ^*^ J7tXf;pu)j£ Ttaaav Ti;v ytiv.
36. Hoc est somniuni : ct interprelattonem ejus 3C. Tojx6 cUTt t6 evJTiviov, xa\ tfyt cuYxpiitv a6-
dicemus coram regc. Tou ipojjUiev ivcumov xou âjtXibK.

37. Tu, rcx regum.cui Deus coeli regnum forle, 37. £u, âstXeu âmXiwv, qi 6 6e6( tou oOpavou
ci validum, ei bonoratum dedit in omni loco. paitXeiav tj/upav, xa\ xpaxatdv, xa\ £vxi[jtov SSuxEv
£v 7:avx\ xdzto.
38. Ubi habitant filii liominuin ; bcstias pariter 38. "Otiou xaxoixoujtv ol uIo\ xtov dvOptoutov •
6r,-
agri, etvolucrcs coeli,ct pisccs maris dedit in nianu pla xe dYpou, xa\ êxetvi o'Jpavou , xa\ ixOJaj 6a-
tua, cl constituitle dominum omnium. Tu es caput XdaiTTjj ESuixev iv zJ\ X''P' <">u, xa\ xaziarrâl ai
aurcum. xupiov zdvTiov du el V) xetpaX}] t) ypMaT^.
39. Et posi te consurgel rcgnuin aliud niinus te 59. Ka\ iiTiiabi aou dvaoiifâexat âitXcIa Iripci
ct regnuni lcrtium, quod est xs, quod iinpeiabil fjiToiv jou, xa\ paatXelo tplxt), f) isitv i ya.l-x.li, fj
iiniversse terrx. xupteuaet T.i.Tr\; xTjf

yÎ?-
40. Et regnum quartum crit forie vcluli fcrriim 40. Ka\ paitXela xexipxT) SuTat \ay\ipbi «I>? 5I!t)-
quoinodo enim ferrum coniiniiiuil et doiuat, sic

.C poj" 6v xpi-rtov Yap 6 aioTipo; Xerx-Jvei xa\ 6«(jtdCet,
oiniiia coinniinuct et domabit. ouxto; rdvia XEZiuvei xa\ 5a[Jid5£t.
4t. Et qiiia vidisti pcdes, ct digitos, partemqui- 41. Ka\ oit e!6£{ tou; T:<6a;, xa\ xou; 6oxTuXouf
dcni aliquam ferri, parteni vero quanulam tcsix, (lipof |jiiv Ti (ii5f,pou, jjtipo; 6i it iaipaxou, poiiXeta
rognuin divisuin erit in se, qucmadmodum vidisti 6'.|]pr,(jLivT) Ijiat ev ouii^, ov xpizov eI6£{ x6v ai6r,pov
ferrum coniniixtuin lest.ê lutex. 4va[jt£(jiiYiJLivov T(o 63Tpdx(p xti TrTjXivij).
ii. Et digiii pcduni pars qu;cdam ferrea , pars 42. Ka\ ot SixTuXot xtov i:o6tov (lipo; (jiivxt ai5T]-
Buiein quxdam regni erit fortis, et de eo contc- pouv, (Jtipo; li xt xi); paaiXela; laxai lax"P^"', xa\
retur. dn' auxf,; Eaxat ouvxpt^îjjtivov.
43. Et quia vidisli ferruin adinixiumtestxluie.T, 43. Ka\ oit el6£{ x6v oi6r,pov dva(jte(iiY(Jt£vov xiji
commixti eiunl in semine bomiiium, et noii ad- orrpdxto Tio itr|Xivi|), au(A(jitY£t; Eooviat tv a:tip(ian
bxrcbunl altcr alteri, sicut ferium noii miscelur dvOptoi:(ov, xa\ oux eoovxat TcpooxoXXtofievot ouxo;
cuni tcsta. (jiexd xo'Jxou, xaOtb; 6 oi$T)po( oux dva^JtlYvuiat (lexd
xou ioipdxou.
44. El in dicbus rcgum illorum suscilahii Dcus ^ 41. Ka\ £v xat; f,(iipaii xiov PaotXitov ixelvtov
roeli rcgnum, quod in sxcula iion dissipabitur : dvaoifjoet 6 %th; xo'J o'Jpavou paotXeiav, f,Tt{ el;
el rogiium ejus populo alteri non tradetur; comnii- Tou; aiiova; ou otatpOapfjisTat, xa\ f) paitXela a'jTO'J
nuet et veiitilabit universa regna, et ipsum siabit Xai]j i-ipM oux u7:oXet'.f6f;o£xaf Xeirxuvel xa\ Xix(if]-
in sa-cula. 0£t ndoa; id; p«atX£!a{, xa\ aijxt) dvaoxfjOexat ei;
xou; aitova;.
45. Sicut vidisti, quod de monic abscissiis cst 45. 'Ov xpiTtov Et65;, oxt dit6 8pou; ex(if,OTj XtOo;
lapis sine manibiis, ct comminucbatteslam, ferruni, &veu xeiptJJv, xa\ U.^Trtuve x6 8oxpaxov , x6v ai6r,pov,
xs, argcniuni, aurum, Deus magniis osleiidit regi, x6v xaXx6v, x6v SpYupov, t6v xpuodv •
4 6^6; 6 (Jt^Y"!
qu;c oportet (ieri post bsc : et vcrum est sumniuni, ^Yvioptoe i({) paotXEt 4 6£t Y£vio6ot (jiexd xauxa^ xa\
et fidelis iiitcrpretatio ejus. dXT,0tv6v x6 ivu-vtov, xa\ Trtoxi-, f) ouYxpiot; aOxoij.
46. Tunc rex Nabucbodonosor cecidit in faciem, 46. T6t£ 6 paatX£'j; Na6ouxooov6oop Isteoev iTt\
ct Danielcm adoravil, et nianaa, ei suavilas odo- itpiouTOv, xai xiT) Aavtf,X Tpooex'Jvr,oe, xa\ (Jiavai
ris, dixit ut libarentur. xa\ £uio6iav £Tr£v a-sioat.
il. Et respondens re.\ dixit Danicli : lii verilalc 47. Ka\ dTtoxpi8E\; 6 paoiXejj, eTitev tioAavi^X'
CA?LT III. 255«
2^13
UrMihz ^zSi-j, y.a.\ A Dous vesler ipsft esl Deus ileorum et Doiiiinus re-
•t:i:'dXrOe!a; 4 Ge!)? uixwv o.^-.i^ ,
iT.oxihJ—a-i (iusif,p'.a, guin, et revelans mysieria qiioiiiain potuisn reve-

KiSpio; Twv psoi/.£(DV, X3.\ ;
6t'. E5uvf,07]; 4TOxa/,'jij/ai xi jjiustfjp-.ov

xoiiTO. lare myslerium lioc.
paiaey? t^v Aaviij)., xol So- 48. Et magniUcavit rex Danielem, et muneia
48. Ko\ e[ieY«X'jvev 4
izoXXi. eowxsv ai-ij), xa\ xoT^JTr,- magna el raulta dedil ei : et consliluit eum supcr
(AOTa ii£vaAO xa*.
Ba6u).wvo;, xa\ 5p- universam regionem Babylonis, el principem salra-

5£v ouTiv i.-\ -TzisTfi Tf,? yj^pcii
(jaTpoTidiv, xa\ ^t:^ Tudir,? tt;; ywp"? Ba6-j>.iu- parum, et super omnein provinciani Babylonis.
XovTO
vo;.
Ka\ AaviYjX T|Tfic!aT0 rcapa tou pad.Xew;, xa\ 49. Et Daniel poslulavii a rege, et consliluit su-
49.
per opera provincia Babylonis Sedrach, Misacli,
xaT£(TTT,a£v iji\ T3t Ipvo TTi; X'''pa; BaSuXoivo; t6v
xa\ Aav.TjX rjv 4v Ttj Abdenago el Daniel erat in aula rcgis.
££Opdj(< Miaax, 'A6SevaYti) • :
ouXiJ Tou paatXsw;.

KE*AA. r. CAPUT in.
1. "Etou; dxTOjxaiSexoTou Na6ouyo5ovi3op 6 âii- 1. Aniio decimo oclavo Nabuchodonosor rcx fe-
*'^'tî^ iTT^xiuv cit iniaginem auream altiiudo ipsius cubitoruni :

Xeu; t™;T,i£v eixova XP"'T' ' "'1'°'
i;f,xovTO, xa\ eupo; auTr.; irqyaiv e; • xa\ £aTr,s£V ^ sexaîiita, et laiiiudo ejus cubitorum sex ;
el staluii
eam campo Deira proviiicia Babylonis.

oOttjv ev iteJiw Aeet,oa, iv x^^P^ B36uAtovo;. iii iii
2. Ko\ No6ouxo5ov6(jop 6 Pa3t).s'j; 47;ijT£t).£ auv- 2. Et Nabucbodonosor rex misit ad congregan-
oYOvetv ndvTo; tou; unoTou;, xa\ tou; (iTpaTr,icou;, dos omnes tonsules, el duces, ct toparchss, pi*-
el eos, qui eiaiit in polesla-
xa\ Toii; TOTtipxo;, î-i-oujjtevou;, xa\ Tuf dvvou;, xa\ feclos, et lyrannos,
xa\ TOXvTa; xou; apxovTa; tuiv libus constiluti, et omnes priiicipes regionum, ut
tou; Iz.' t;ou(jt6Jv,
XtDpoJv, JXOetv e£; Ta eYxaivtaTf,; etxdvo;, f,; esTT,os verirenl ad dedicalionem imaginis, quam slaluerai
No6ouxo«ov(5sop 6 paitXeu;. Nabuchodonosor rex.
3. Ko\ ffuviixOilsav ot TOTrapxat, uTraTot, STpaTjj- 5. Et congregaii sunt loparcbae, cousulcs, duces,
Yo\, fji-ouijievot, Tupavvot |ji£-,'a).o;, oi eTi' eEousiuiv, pntfecti, tyranni magni, qui eraiil in poleslaiecon-
xa\ iidvTc; 0! SpxovTe; tojv x^poiv, tou e/.Oetv e:; siiluli, etomnes piincipes regionura, ulveiiireutail
t6v i^Y.ai:'Mii.h'^ TT,; eE-/ovo;, f,; esTT,se Na6oux'-oo- dedicatioiiem imagiiiis, quam siatuerat Nabucho-
vosop âstXeO;* xa\ EtiT^xetsov ^vdiTtiov xf,; et-/.i5- donosor rex : ct stcterunt iii conspeclu imaginis,
vo:, f ; ejTT.sev i Na6ouxoSov4jop quain sialiicrat Nabucbodonosor.

4. Ka\ 6 xf,pu; s6!5a sv tsx'Ji
*
'
'^';^''' ).eY-"°". '^''î< p *• ^^ pi'«co clamabat valide : Vobis dicilur, gen-
. . \ - *.*.__ l: ._M ... 1:.,«..«.
XooV, (pu).o\, fXCyssa.: tes, populi, tribus ct lingua?.
5. ''1,1 ov (i)pa dxou5r,T£ tfiovii; sa),-tYYOJ< sup:Y- 0. Quacumque hora audierilis vocem tiibae, et
t}.a).Tr,ptou, X3\ sambucae et psaltcrii, et sym-

Y<; xs xa\ xtOdpa;, san6uxr,;, xa\ lislula: et cilharae, ,
outjt!i!iuvta;, xa\ TtavTi; ysvou; p.oustxu)v, t:!7:-ovt£; phonia;, etomnis generis musicorum cadenlc.s ,
TtpoJxuvsiTe Tfi e'tx(5vi ttj XP'-"fi<

V' esTr,s£v Na6ou- adorale imaginem auream quam slaluit Nabucho-
3(oSov(530p 6 âstXeu;. donosor rex.
C. Ka\ 3; îtv jjit] iziGiyj Ttpojxuvf,ST;, outtj t5j 6. Quicumque auiem non cadcns adoraverit, ea-
cu,oo p).r,Of,s£Tat ei; Ti]V xdjjtivov xou rupi; xt;v xaio- dem hora niilieiur iii fornacem ignis ardenlem.
JJISVTIV.
7. Ka\ iY^"'-^'' 2tc I^xouov oi Xoot tt^; (foivii; Tij; 7. Et factum est, qiiando audiebant populi vo-
adXittYYO?, 5iJptYY"5s Te •xot xtOdpo;, so[jt6uxTi;, xat cem lubce, et fislul.Te, et citliarse, satnbucae, et psal-
<}(aXTr,piou, xa\ sufKftovia;, xo\ itavT?/; Yevou; [lou- tcrii, cl symphoni:e, et oinnis gencris musicorum,
cixtTjv, iti-TovTs; o; Xao\, (fuXa\ , YXw-sat, Ttposexu- caJentes popiili, IriLus, li:igua; aJorabant imaginem
vouv Tij eixovt TT)
xp^<^fi, iîV cstTjSsv Na6ouxo6ov4sop aurcain ,
quam siaiucrat Nabuchodonosor rex iii
6 ôsiXeu;, xaxovavTi toutou. D conspectu ipsiiis.
S. T6-t Ttpos^XOov dvSps; XaXfiatot, xa\ o;i6aXov 8. Tunc accesseiunt viri C.hjildsei, et accusavc-
xou; 'louSaiou;. riiiit Judxos.
9. Ka\ droxptOevTs; sTzov xai âstXst NoSouxo- 9. Et icspondenlcs dixerunt rcgi Nabuchodono-
Svjosofi' BasvXeu, e;; tju; oiojvs;^?,©!. sor : Rex, in saeciila vive.
10. Su, âstXsu, EOiixo; oiYfiot, TtdvToavOptijTtov.o; 10. Tu, rex, posuisli decretum, ul omnis homo.
ov dxous^f) xf,; (jxjjvt;; tt,; sdX-tYYo;, suptYYoj ts quicunique audierit vocemtubae. et fislulx.el citlia-
xo\ xtOdpa;, sa;jt6uxr,; ts xa\ liaXxr^piou, xa\ su|jt- r;e, ct sambuca?, et psalteiii, et symplioniac, ct 0111-
9(j0v:a;, xo\ Ttavtb; y^vou; [Jiouitziov, TtssstTat, y.a.\ nis generis musicorurn, cadat, et adoret imagineiu
itposxuv^set Tii eix(5vi Tii xP'-"f.- auream.
11. Ka\ 5; eav (Jii) itsstjijv Ttposxuvf,sTi, £[jt6Xr,0f,- 11. El quicumque non cadens adoraverit, mitte-
oexai ei; xijv xd[jiivov xou TTjpb; xi^v xa;o!JtivT,v. lur iii fornacem ignis ardentem.
12. EIsV/ ouv 4-/5ps; 'louSaioi, oO; •<jatcJTr,aa; 12. Suiit igiiur viri Judaei, qnos consliluisti sii-
li:\ xi ipf» xf,; X'"?^; Ba6uXtI)vo;, ZeSpdxi Mtsix. pcr opera regioiiis Babylonis, Seiliacli, Misach,
'A6SevoY<>> •
oi SvSpe; ixer/ot o5x Oi:f,xousov tiji Aiidenago : viri illi non oljedierunt decrcto luoiicx,
Qgr;, DAMEL JUXTATHEODOTIONEM «862
imaginem auream.quam A 56-x[ia-zi aou, paaiXsO, xal toT; 6sor? oo-j oii XaTpsupu-
cidcos tuos noucoluiil, el
adorant. <r'. '<='\ zfi eixivi tti xP'Joii EsTTiia?, oO 7:poixu-

slaluisli, iioii f/
15. Tunc Nabuclioilonosor in furorc cl ira 13. T6tz NaSoux&Sovisop iv Gujjiii) xaV ApYfi eTrev
(lixit, ut adduceient Sedracli, Misach , et Abdc- iYaferv t!)v SeSpax, Miaix, "a^ 'A65svaY<^' ^"-^ o'
iiago : et viri illi adducli snnt in conspectu regis. SvSps? JxsTvot fjxOrisav Ivwitiov tou paaiXsw?.
14. Et respnndit Nabuchodonosor, et dixit eis li. Ka\ licTrexpiOT) NaSouxoSoviiop, xa\ elncv aJ-
An vere Sedracb, Misacb, et Abdenago deos raeos Toi; •
El (iXTiOoJs SsSpi/, M-.jix, xaV 'AeSsvayw ToTt
nuii colitis, ct iniaginem auream, quam statui, non 6sot; (jLOu ou XaTpEusTE, xo\ t5) elxivt tt) XP"'!i> fi
adoralis? lsTr,ja, ou TtpoaxuvEtTS ;
15. Nunc ergo si estis parati, ul in quocumque lo. Nuv ouv el ExsTE iToiijiio;, tva ujj Sv AxouirTjTe
icmpore audieritis voceni tubse, ct listulae , cl ci- Ti)? ^covTi; TT); acuTi'.y(Oi, TJpiiyii Te xa\ xiOdpo{,
ihairc, sambuca;, et psalterii , el symphoniae , et oo|ji6uxr,? TE xaX <}.oXTT)p(ou , xa\ ou|ji9(i)vIoe, xo\
omnis gcncris musicoruni, c.idcnles adoretis ima- TavT!); yivo\Ji (jioujtxiTiv, iteodvTi; TrpooxuvelTE Tji
lîncm, qnam feci : quod non adoraveriiis, ca-

si etxovi, f,
Eroir|ja' Jiv Oc |jir, TpoixuvfjOriTS , tout^
dem liora miltcinini in fornacem ignis ardentcm :
TT) (opa EiJ.6Xr,6T;oEo6e ei? xfyi xajjitvov tou rup?);Ti)v
ct quiscstUcus, qui eripiel vos dc nianibus

meis? xaiondvTjV xa\ Tt{ toTi 0si;, 8; JJiXetTat jy.S.i ix
Ttl)v xsiptJiiv piou;
16. Et responderunt Sedrach, Misach, ei Alide- 10. Ka\ (i7rexp(0r,oav XsSpix- Mioix , xa\ 'A6Ss-
nago, et dixerunt Nabuchodonosor rcgi Noii opus :
voYw, xa\ elitov tiT) PootXst Na6ouxo6ovioop •
Ou
h;ibemus nos de verbo hoc respondere libi. Xpsiav Exojjtev f;nEl; itsp\ tou fi)(jioTo; xoijtou arô-
xptO^vai Got.
17. Est eniin Deus nosler in coelo, quem nos 17. 'EoTi Tip 6 Qehi •filiuiv ev oupavto, ^) fjiJtet;
«olimus, polens eiipere iios de fornace ignis ar- ) aTOEuojjtEv, 5uvot6; iJsXcOât Vnjia; ex tt); xo|x(vou
dente, et de niaiiibus tuis, o rex, liiterabit no». Tou Ttupb; Tr,; xatO|jt£vr,;, xa\ ix TcTiv •/(ti(j(i>'i oou,
paotXeu, ûoEToi f;[JLa;.
18. Et si non, notum sit libi, o icx ,

quia deos 18. Ko'i tiv |jit], Yvojoriv Eoto) oot, paotXsu, oti
iiios nnn colimus, et imagineiu auruam, quamsta- Toi; Oeoi; oou ou XaTpsuo|ji£v, xa\ Tf, Eixivt Tji xP'J*
luisli, iion adoramus. G^, f,v EoTT)oa;, ou itpooxuvou|xev.
19. Tunc Nabucliodonosor rcplelus csl furore, et r lU. T(iTe Na6ouxo5ov(ioop inXfjoOT) 0u|j.ou, xa\ 1)
aspcctus (aciei illius immutatus cst supcr Sedrach, b^li TOU TtpOO(i)7tOU OUTOU l)XXot(u6T) i-\ SsSpix, M'"
Misach, Abdcnago, et dixil : Succendiie foriiacem oix, 'A6oevoYiJJ, xa\ elTtev 'Exxouoote tJiv xijjitvov
sipiiipluni, doiicc in liiicin ardcat. i:tTaT:Xaoi(>);, lts>i el; t^Xo; txxoj).
20. Et viris roliustis foitiludine dixii, ut ligantes 20. Ka\ &vopa; ioxupou; t!) loxut elnsv, TtsSfjoov-
Scdrach, Misach, ct Abdenago, mittcrciit in forna- Ta; t'jv XeSpix, Mtoix, >ta\ 'ACosvayil), iy.Gaulv ei;
cem ignis ardentem. Tf,V xijJtlVOV TOU ITUpi; tJ)V XaiO]Jl£vT]V.
21. Tunc illi viri vincli suiit cum sarabaris suis. 21. TiTE ol SvSpe; txsivoi £ite5T]6T;(Tov ouv toI;
cl tiaris, ct tibialibus, ct vcstinicntis suis , et missi oapa6apot; outiuv , xa\ Tiapot;, xa\ 7teptxvT)|ji(flt
suntin mcdlum lornacis ignis ardenlis. xa\ Tol; tvoujJiootv ouTdiv, xa\ i6Xf,0r,oov ei; (jiôov
•tf,; xa(j.!vou tou itupi; xf,; xoto(iivT){.
22. Nam vcrbum regis urgebat : el furnax suc- 22. 'EitE\ ih (/^(Jto ToO pootXid); OTtepioxue* xa\
£5ExauOT) tx itEpioooO' xo\ tou; fiv5po;
censa erat nimis. Ei viros illos, qui accusaverant f) xo(Jitvo;
Sedrach, Misach, d Abdcnago, intcrfcciteosDamma txsivou; Tou; tv6ta6iiXXovTa; t!>v IsSpix, Mtoix,
igiiis in circuitu. xat 'A6oevoY«)J ajtixtetvsv outou{ f) 9"Ai5 toO Ttup6f

D xtjxXoOsv.
23. Et viri illi tros Sedrach , Misach, et Abde- 23. Ka\ ol &v5f>E{ Ixeivot ot Tpel; XsSpiXi Î"'^X>
nago cccidcrunt iii niedlo camiiio ignis ardente xa\ 'A66svaY(l) I-eoov £i; (xiiov Tf,; xa(J.(vou toO
lOinpedibus vincli. Ttupi; Tr,; xato|iivr,; 7ts7te6Tj(jicvoi.
2-i. El ambulabant in medio flamnia: , laudantes 24. Kat TteptETtoTouv iv (*io(o t^; <f).ofhi, u(j.voOv-
Dciim, et licnedicontcs Dominuin. te; t6v 8s6v, xa\ euXoYouv-e; tov KOptov.
25. Stans aiitein cuin iliis Aiarias oravit sic *.

25. Ka\ ouiTi; oJTCt; 'A{ap(a; TtpooriUâTO oO-
ei apcrieiis os suum iii niedio igiiis, dixit : T(i); •

xa\ dvotâ; t6 o-ijia outoO ev (jtiocj) toO itu-
po,-, el7tsv :
SG. Bcnediclus es, Doininc Deus patrum nosiro- 2G. EuXoYT,T6;eI, Kupte,60E6;T(I)V TtaTipwv f)|X(Tiv,
xa\ aivET^v, xa\ 5s6o;aa,a6vov t6 livo(ia oou si; touc

iiini, cl hiudabile, et gloriosuni nomen tiium in
sireiila. oiiova;.
27. Quia jusUis cs in oinnibus, qu.e fecisli nobis, 27. "OTt Sixato; st i-nX 7t5otv oT; iito(roa; f.iJtlv,
it iiiiivcrsa opera li;a vora, ct roct.-e visc lux , ct xa\ 7:avTa Ti Epya oou dXT)Otvi , xa\ EuOEiai ol 66oi
omnia judicia lua vera. oou, xat Ttaoot «t xploei; oou dXr,8tvo(. - v.
'
3855 CAPUT III. 2854

28. Ko\ x/jijjLato 4Xij6sia; iTtoEtiuo? xi-i Ttivta, A 28. Et judicia verilalis fecisli juxia omnia, qiise
8t irf,YaY2? *i!J^'''i xoV iit\ xljv it(5)iv iry dviav xtjv induxisli super nos, el super civitatem sanclam pa-
tu)V Toxipujv f|;jta)V 'l£pou30>.yj[ji. "O-c Iv dXrÔEto trum noslrorum Jerusalem ;
quia in verilale ci
xa\ xpiaEt EOTjaf £« ndvxo xovJxo i-^' f,[A0j 6ta xi? judicio induxisti omiiia bBec super nos proptei
ijjiapTio? -(jixiv. peccala nostra.
29. 'OTt •fifjtapxoiJtsv, xa\ •tjvojJLi^sojjtev diTOSxavxes i9. Peccavimus enim, ct inique egimus reccden-
47:6 sou, xaV i5r,|jtapxo[/EV ev nait. tes a te, ct deliquinius in omnibus.
50. Ka\ xtiv evxo).tJJv dou oux {-iixouaajjtEv, c-jSh 50. Et mandaia tua non audivimus, neque custo-
tcfuXdâfJtEV aOxa?, ouSi £7ioif](JO|j.ev xa8(i); IvexeiXo) divimus ea, iieque fecimus, sicut mandaveras no-
lj(iTv, X-m eu VifJttv fivTjxot. bis, ut beoe nobis esset.
51. Ko\ ndvxo oao eTtoitjToj fjjJttv, ev d).riOtv]i xpi- 51. Et oninia, qux fecisli nobis, in- vero judicio
ffsi iroiTjsoj. fecisti.
32, Ko\ Ttapi5(i)xoj f,[jta? ei; x^^P"» ex^P'"^ ^'•^' 52. Et Iradidisti nos in manus inimicorum ini-
[jtttfv, Ix"''''"^ iTToaxoxiuv, xa\ poiiXet dSixtj), xoi quorum, inimicissimorum apnstataritm, et regi in-
i:ovT)poxdxtj) itapA itoaav xijv yijv TtapdSuxa; finoj. justo, et pessinio super onuiem terram iradidisii
nos.
55. Ko\ vQv oux Saxtv f|[jttv dvoTJot x6 5T0(xa' 55. Et nunc non est nobis aperirc os: conrusio
aix/Ovi) xa\ 8;ct5os t-<[ivexo xoTj SoOXoij aou, xa\ et esprobratio facta esi servis tiiis, ei colentibus
xoTj 5e6o[jievots oe. le.
34. Mi) 8^ TtapoSw? f)[ioj ei; xeXo? Sti xb 8vo[jtd 54. Sed ne tradas nos in riiiem propter iiomen
oou, xa\ (li) Sio3XEoajr)j xtjv Sta6fjxT,v aou. tuum, et ne dissipes tesiamentum tuum.
53. Ka\ [Jtf, dno<jTf,aT)j t6 EXei; aou d^' f|[jitov5ii 53. Et iie avertas misericordiam tuam a nobis
'A6pod[i x6v f|ya-T|[i£vov uito aou, xo\ Sta 'laaax propter Abraliam dilectum luiini , et propter Isauc
xbv SouXiv aou, xo\ 'lapaf,X tiv oyiov aou. servum tuum, el Israei sanclum luum.
36. OTi eXdXriao; ouxoTj Xeytov • IIXr,6uvi5 xi STzip- 5C. Quibus locutus es eis dicens Mulliplica!'o :
jio u[jt(I)v, tbae\ xi dixpa xou oipavou, xo\ tj; xrjv scmen veslrum sicut slellas cocli, et sicul areuani,
S[i(jtov x^v rrapi x?) xEtXo; xr,; OaXdaar,?. qux est iii liitore maris.
57. "Ox!, M^-o-a, â(itxp'Jv6r,[ji£v itapd Ttdvxa x4 57. Quia, Domine, imminuli sumus ultra omnes
e8vt,, xa\ JajJt^v xaTtEivo\ ev rtaar] xji ytj afi(A£pov 5i4 gentes, el sumus bumiles in uiiiversa lerra Itodia
x4; d[jiapxiai fj[jitT)v. propler peccata nostra.
Q
38. Ka\ oux eaxtv iv xio xatpto xouxtj) fipxtov, xa\ 58. Et non est in tempore hoc princeps, cl pro-
i:po'.ff,Tr,j, xa\ iiYou[i.£vo;, ouoe oXoxouxuit?, ouoi phela, et dux , neque bulocaustum, neqiie sacrifi-
Ouaâ, ou6k rtpoaôpi, ouoe 6u|jtio(jta, x^roj xou ciuni, neque oblatio, neque thymiania, ncque lutus
xopTttjJaoi tvovxiov aou, xo\ eOôeTv ^Xeov. primitias oQerendi coram te, et iiivcniendi inisei i-
cordiam.
39. 'AXX' kv <^\ixfl JJUVT£xpt(jt[jilvi[i, xo\ rtvetJ(jtoxt 59. Sed in anima contrila, et spiritubumiiiiatis
Toitetvtuaetju; itpoaOExOeirKiEV. suscipiamur.

40. 'Cli iv oXoxouxijJaEi xptuv, xu\ xaijptjv, xa\ tb; 40. Sicut in holocausto arietum, et laurorum, et
Iv (luptdatv dpvtjiv •Jti^vuv, ouTti) yEviaOu) f) 6uaia sicut in millibus agnoium pinguium; sic fial sacri-
t,(jtti)v af,[jt£pov ivd)Ttt(Sv aou, xa\ xou exTEXiaot 6Ttt- ficium iioslrum bodie in coiispeclu tuo , ct ul (ler-
(j6£v aou •
oxi oOx âttw aiaxuvri xoT; ne7:oi6(iatv e7c\ riciatur post te, quooiam non est confusio coiiii-
aoi. dentibus in te.
41. Ka\ vuv I|oxo).ou6on(jtiv ooi iv oXr) xopSio, 41. Et nunc sequimur te in toto corde, et tinie-
xa\ 9o6ou(iE6d ae, xa\ JriTOU[i£v -zh T:p6su)-6'/ oou. mus te, et qua^rimus faciem tuam.
42. >!») xaTotaxuvT); f)[id; , dXXJt 7:oiT,3ov (ieS' D 42. Ne confundas nos, scd fac nobiscum juxta
fj;itl)v xax4 xi)v e;:ie(xeidv aou, xa\ xox4 xh T^XrjGos maiisuetudinem tuani, el secundum muilitudinetu
xr/j eXeou; cou. misericordix tuae.
43. Ka\ ileXou f)|io« xoxo t4 9ou(idaid aou, xo\ 45. £i erue nos justa mirabiiia lua, cl da glo-
5'.; Si^tav xtf) ivijiaxi aou, Kupie. riam nomini tuo, Domine.
; 44. Ka\ ivxpartEirâov i:dvTe; oi ivoEfxvJîevot 4i. Et confundantur oinnes, qui ostcniluiit scr-
ToT; SouXot? aou xaxa , xo\ xaxataxuv9£iT,aav ir.b vis tuis mala, el confundantur ab omni poientia, ct
Ttdar)? ouvaaxeio?, xa\ f) laxlis outojv auvxpi6£ir]. robur eorum contcratur.
43. Fvtjxtoaav, oxt oi) ei Kupto? 6 0e6; [1(>vo;, xa\ 43. Cognoscanl, quia lu es Doniinus Deus solus,
i Evoojoj vf' oXT|V xt)v oixou[i^vr,v. et gloiiosus super universum orbeni lerrarum.
40. Ka\ ou oteXtrtov oi £(i6aXXovT£? o'Jtou? u-- 46. £t noii cessabaiil, qui iiijeceianl eos miuisti
r)p£Tat Tou paatXiu; xaiovTE? xt)v xd[itvov vd^9av, regis, succcndentes fornacein iiaphlba, ei slupa, e<
xa\ axi-uov, xa\ rtiaaav, xa\ xXT,(ioxi6a. pice, et sarmeniis.

47. Ko\ SitjXeTto f) (fX64 iTtdvto xf,; xa[iivou e7t\ 47. £t elTuiidebalur fltimma supcr fornaceui ad
afjxeit TeaaopaxovTaevvEo. cubilos qiiadragiiita novcm.
2335 DANIEL JUXTA THEODOIIONE.M S856
48. El crupit, cl incendit, quos invenit cirea for- A iS. Ka\ 6no5x'J3c, xa\ kynzipiasv ouj Eups Titpl
iiaceni de Clialdxis. tI)'; xdjxivov cCiî Xa/.6a(iov.
49. Angelus auteni Doniini simul descendit ciim 49. '0 6k fiicYEXo; Kup:ou Sjjia (suvy.axi6i\ lotj mpi
iis, qui erant cuni Azaiia in fornacem, ei excussit tt-i 'ACapiav £[5 Tijv xifiivov, xal Êtivaê tijv
flammam ignls de fornace, et fecit medium forna- <j/X(5ya xoO itup?)? ^x •zrfi xaixivou, xa\ iTToiijje th \>.l-
cis, quasi spirituin roris flantcin. aov Tfj^ xajxivou, to? ivtvjâ 6p6iou Siaoupijov.
50. Et non tetigit eos oinnino ignis , neque con- 50. Kal oJx fnJ/aTO auxtov th xaO' oXou t6 nup,
Iristavit eos, neque molestiam intulit cis. xa\ oux ^XuitTjsev ouxou?, xa\ ou iiapjivoJxXTiffiv au-
ToT;.
51. Tunc Ires quasi ex uno ore I.iudaliaiil, et 51. ToTS ol Tpst; u; *5 ^"'^? (iT4,u.aT0? ujjivouv, xa\
gloiiiicabant, cl bcuedicebant Deum in fornate di- eSo^jôv, xa\ eCpXiyouv t6v 6eiv ivTij xa(iiv(|) Xiyov-
cenles te;.
52. Benediclus es, Doniine Deus patium noslro- 52. EuXoyr,Ti; t\, Kupie, i esb? tuiv TaTipuiv f,|jiu(v,
ruin, et laudabilis , el siipcre.vaUaius in saicula : xal aivsTîi;, xal uTi£pu'yOu;ji£vo? eI; tou? oluiva?'
et benedictum nonicn gloriê tux sanctum , et lau- xa\ euXoyr,ji£vov th Cvojjio xt); Jd^tj; aou xb ayiov ,
dabile, et supcre.\altaium in sxcula. B xa\ aivsTiv, xa\ u-ipu(ôu;ji£vov ei; tou{ oiiuvas.
53. Bcnediclus es iii teinplo sanct£ glorix lu%, 5.3. EuXoyT)iji£vo; el iv tu) vay zTfi iylai hi^tii ao\),
ct superlaiidabilis, cl supcrgloriosiis in sxcula. xo\ \tr.zp-jy.y(\ihi, xo\ unspdvSoSo? elj Tou; aiuivof.
54. Bencdicius es iii tiiroiio gloria: regni liii, et 54. EuXoyT,;jtivo{ eHt:\ Op(5vou6(55l? TTJt poiiiXEiai
superlaudabilis, et supcrc.\aUalus in sa:cula. oou, xa\ uT:£puiJivr|T{i{, xa\ 6r:spu({(OU(ievoi ei; touj
oi(T)vaf.
55. Beiiedictus cs, qni iiitueris abyssos , sedeiis 55. EuXoyTijxEvo; eT4 pXinuiv d6iis90u{, xo9^|ji£vo;
supcr Clicrubim , ct laudabilis, et supeiesaliaius e7:\ Xepou6\ii, xo\ o!v£t6j, xo\ uTCEpu(j<ou(jievo{ ei;
in stecula. Touj oidivaj.

56. Bcncdictus cs in firmamento coeli, el lauda- 5C. EuXoyt;[ji^v9j e! 4v Toj 3T£pEu>|jiaTi tou o6pa-
bilis, rl gloriosus in srecula. vou, xfl\ u;ivr,T^j, xa\ o:6o5it[ji£voj ei^Tolij oiuiva;.
57. Bencdicitc oinnia npera Domini Doniinn,Iau- 57. EuXoyeZTe TcavTa Ti Ipyo Kupiou Tbv Kuptov,
date, et supcrcxallale eum iii sxciila. u|jiv£tT£, xa\ u-:pu:}/ouTe auT^v el» touj oiatvoj.
5S. Iteiiedicite angeli Domini Doinino, laudale, et 58. EuXoyerxe SyyeXoi Kupiou t>jv Kupiov, djjLvEiTe,
supercxallatc ciiin in s:ecula. f.

Xa\ U-£pU'|0UT£ OUTiv Eij TOUj oidlVOi.
59. Benedicile cueli Domiiio, laudate, et supcr- 59. EuXoyeiTe o'jpavo\ t>v K^jptov, ujjiverTe, xa\
cxaltate cuni iii s»'cula. 07tEpu({/ouTe'o'JTbv eij touj oi(Jlva{.
GO. Bcncdicile aciux oinnes , qiia; super ca;los GO. EuXoyeixe uJaTO :iivxa -i iTxavuj tou oOpovou
sunt, Domiiio , laudaie, ct suporexallate eiiin iii t6v Kuptov, u|jivelTe, xo\ OTtepu'|oGTe autiv elq tou;
8a;cula. ai(Ii'/%T.
61. Benedicilc omnes virluies Domini Doniino, 61. EuXoyeiTe ixoaoi ol fiuviixei; Kupiou t4v Ku-
laiidale, el supcrcxaUale euiii in sa'ciil:i. piov, uiiveixE, xo\ CiTXcpu'.J/o'jT£ a'JT6v eij touj oiuivac.
(ii. Benediciie sol, et iuna Doiiiino, laudale, et di. EuXoyette fiXto;, xi\ jeXf,vr| thv Kuptov, uixvsi-
fcupcrcxallatc eum iii sa:cula. T£, xa\ 'J7iEpu'Y0uxE a'jx6v ei; to'j; oidivoc.
05. Beiiedicilc stclkc co^li Doniino , huulale, ct G3. E-JXoyeixe fijTpa tou oupavo'j t4v Kuptov ,'
Bupcrexaltale euin in sxcula. iilJtveiTi, xa\ uTtEpu'|ouxe oOt6v elj tou? oidtva;.
()4. Benedicilc oninis iniber, el rog Doniino, lau- 61. EuXoyeixc 7:0; ftiiCpo;, xa\ Sp(5jo; xtv K'Jp'.ov,
dale, et superexallaic cuin in s:ccula. u[xv£iT£, xa\ uTt:pu'ôuTe out6v eij toij; oiuiva^.
65. Bcnedicitc omncs spiritus Domiiio, laudalc, 65. E-JXoysiTc itivTa Ti Txve^jjxoxo t6v K'Jptov,
et supcrcxallaic euni in sa:cula. xo\ iJTcepu^J/^J^JXE o-jt4v eI; touj aiiivo{.

D 'J;xvii-£,
6C. Bencdicile ignis, ct :f3Ius Domino, laudate, 66. EuXoyEtTE Txup, xa\ xo'j(xa t<iv KiJpiov, Ojxvei-
el supcrexallaie cuiii in s^ciila. TS, xa\ 'J7t£pu'{/oux£ o'Jx6v £i; Tou: oidivo;.
GT. Bcncdicile frigus, et xstus Domino, laudair, 67. E'OXoy£tT£ ({/'J/o;, xa\ xaujxo ttv KJptov
Ct supercxaltate eum in sxcula. ufxvEixE, xa\ OTXipu'.j/0'jTe oiiTdv et? tou; oldiva;.
C8. Benediciie rorcs, el pruina: Doniino, laiidale, 68. E'JXoy£ixe 5p<530i, xo\ vt:j!eTo\ t6v K'Jptov,
ct siipercxaltate enm in ssecnla. uixvstte, xa\ uTXipuiJ/oijTS outov £|;tou; oldiva;.

69. Bcnediciic gelu et frigus Doinino, laudatc, 69. EuXoy£tx5 Txiyot, xa\(^'Jxo; t6v Kiiptov, ujxvsi-
ci supcrexaliatc cum in sxcula. T£, xa\ ur:cpu'|o'Jxe cjt^v ei; to'j; oidivo;.
70. Bcncdicitc glacies, ei nives Domino, landaic, 70. E'JXoyeits TxixvT), xa\ X'<i^'i '^v Kijptov,
ei superexaliate cum in sxcula. ujxveiTS, xa\ 6t:sp'J'4/0'JT£ out6v ei; tou; oidiva;.
71. Beiiedicilc iiocles, et dies Domiiio, laudate, 71. E'JXoysix£ vjxxe;, xa\ fj(x4poi t6v K'jptov,
cl siipcrcxaUalc euin iii sxcula. 'jjxvsiTE, xa\ u7:spu({/ouxe 0'jxby et; to'j; «idivo;.
li. Bcncdicite lux, ei lencbrx Donii.in, laudale, 7i. E'JXoy£ixs (fCt;, xo\ TK6-:oi xbv K'Jpiov, •jfxvet-
T£, xa\ 'Jnspu'}oOTe oCit6v ei; toui

oidivoj.
ct supcrcxalialc eum in sxcula.
2857 CAPUT in. 285?
73. EuXoYEtte &.<:: pinca.\, xaX vsifiXm t6v Kupiov, A 73. BenedicUe fulgura, el nubes Dotnino, lau^'
OfxvelTe, xjX OncpyloiJTe o0t6v ei? tou? otiva?. date, et superexaltate eum in saecula.
74. EuXoY^jTiu <j YT) t6v Kupiov, OjAveiTO), xa\ OTOp- 74. Benedicat terra Domino, laudet, et supcr-
u({/ouT(i) oCiTbv et; xoii; olcijva;. exaltet eum In sxcula.
75. EiiXoYetTe 5pi), xal ôuvol Tbv Kupiov, Jjxvelte, 75. Benedicite raontes, etcoUes Domino, laudate,
xol uzeputJ/ouTS auT6v ei? Toi)? aiOiva?. et superexaltate eum in ssecula.
70. EuXoYeiTS irivTa t4 <fu(5a£va iv tt) yr^ Tiv 76. Benedicite universa germinantia in terra
Kupiov, uiJtvetTe, xal uTCpuilôuTe autbv ei? zo\i<; Domino, laudatc, et superexallaleeum in sxcula.
Ti. EuXoYEtTS al Tzr^yaX zhi Kupiov, OjtvetTe, xa\ 77. Benedicile fontes Domino, laudate, et super-
CiTOpuiJ/ouTe ouTiv ci; tou; aiwva;. exaltate eum in sxcula.
78. EuAOYEtTE GdXoaaai, y.aX ixoTajjioi Tiv Kuptov, 78. Benediciie maria, ct numinaDomino, laudatc,
CijiVEtTe, xaX CnTEpuiJ/ouTE out&v ei; toij? aiiiiva;. et superexaltate eum in sa:cula.
79. EuXoYEtTE xTjTi) , xa\ TravTa Ti xtvoujjiEva Jv 79. Benedicite cctc, et oninia, quae moventur in
totj iiSast Tbv Kuptov, upivEtTE, xa\ CiirEputJiouTE oCi- aquis Domino, laudate, et superexaltate eum in s«-
t6v e£j tou? oidivo?. ^ cula.
80. ECiXoYEiTe TravTO t4 ireTEivi toij oupavou Tiv 80. Bcnedicite onines volucres coeli Domino,
Kupiov, ufjiveiTe , xol Ci-epuiJ/ouTe auTiiv ei? toIi; laudate, et superexallate eum in saecula.
ai(Iiva;.
81. EuXoYEiTe iiavTa Ti Orjpio, xa\ Ti xt^vt) t6v 81. Benedicile omnes besliae, et pecoraDomino,
Kuptov, u[jivErTe, xa\ uTOpui}ouTe ouTiv ei; tou; aioj- laudale, et superexaliale eum in ssecula.
va;.
82. ECiXoYEtTE uio\ Tiov ivGpcuntov tov Kuptov, 82. Bf^nedicite filii hominum Domino, laudate,ct
ujjtvEiTE, xal Ci7tEpu'|ouTS oCiTiv eI; tous aiijvas. guperexaltate eura in ssecula.
83. EuXoYEiTe uiot 'lapaTjX tJiv Kuptov, CijjtveiTE, 83. Benedicite filii Isracl Domino , laudatc, ct
xa\ uTtsputJ/ouTE aCiT^v Ei; tou^ aitiiva?. superexallate eum in ssecula.
84. EuXoYEtTe Upet; t?iv KOpiov, ujJiveiTe, xal 84. Benedicite sacerdoies Domino . laudaie, ei
CinepuiJ/ouTe ouTbv eis tou; oiiuvas. superexallaie eura in ssecula.
85. EuXoYEiTE SouXoi Kupiou tJiv Kuptov, CijjivEtTe, 83. Benediciie servi Domini Domino, laudatc, ct
xal CiTreputJ/ouTe ouTiv ei; tou; aicjva;.
Q superexaltate eum in saecula.
86. EuXoYetTE mveujxaTa, xal ijiu/at Stxatojv xiiv 86. Benedicite spiritus, et animse justorum Do-
Kupiov, CjJiveiTe, xa\ Ci~EputJ/oi;Te auT6v ei; tou; aio)- mino, laudate, et superexaliale eura in sxcula.
VOf.
87. ECiXoYEiTi Satot, xa\ totcsivoI tt) xapSEa Tiv 87. Benedicite sancti, et humiles corde Dumino,
Kuptov, ufjtvstTE, xa\ CntepmJ/ouTe oCiTbv ei; tou; aid»- laudate, et superexaliate eum in ssecula
vaj.
88. EuXoYetTs 'Avovto, 'ACopta, Mtaai^X Tbv Ku- 88. Benedicile Anania, Azaria, Misael Domino,
ptov, CijxveTTe , xal uTCputJ/ouTe aCiTiiv eii; tou; aiui- laudate, et superexaltate eum in sxcula. Quia eruit
va?. "Oti ifjiuffaTO <)iJia; i? aoou, xa\ ex yzipbi 9a- nos de inrerno, ei de manu niorlis salvos fecit nos,
votTOu Saojaev f,jiia; •
xa\ ijJjiujaTO iiy-S-i ix jidaou et liberavit nos de medio ardentis flammae, el de
xatojAivT); tpXoY^;, xa\ tx jiduou rcupi; J^jSuoaTO nicdio ignis eruit nos.
89. 'EôjioXoY£ia9£ TtJiKuptip, oTt -/pTiaT?);, oTt 89.Conlitemini Domino, quoniambonus,quoniara

ei; T?)v oiuivo t^ êo; aCiTou. in aetcrnum misericorilia ejus.
90. EuXoYetTS TtdvTS? ol aE6d[jisvot tI!iv Kuptov, D omnes colentes Dominum, Do-
90. Benedicite
Kupiov t4v 0s6v Ttjjv OetJJv, CijjtvsiTE, xal i|ojjtoXoYei- mino Deo deorum, laudale, et conlitemini,quoniani
oOs, 5ti eJ; itdvTO.; Toi)? oitliva; t6 SXeo; ouToii. in omnia s^cula misericordia ejus.
91. Kal Na6ou/o5ovdaop fjxouasv ujivouvtiijv a6- 91. Et Nabuchodonosor audivit laudantes illos,et
Toiv, xa\ iOaujiaas, xa\ J$avâTT) ^v aTtouSf), xal obstupuit, et surrexit prnpere, et ait optimalibus
Etite TOt; jjtEYtaTaatv oCitoO' OCi/l 5v5pa; Tpei; i6&- suis:Nonne viros tres raisimus in mediura igtiis
Xojiev si; jjiioov Toij Ttupb; !tsitE6T)jji£vou; ; xa\ ira- compediios? ct respondentes dicunt regi : Vere,
xpiOsvTE; X^Y""" ttp paaiXsi •
'AXtjOiI);, paatXsu. rex.
92. Ka\ dTOxptOEk etTtsv 4 âatXeO; •
''Qoe i-(h) 92. Et respondens dixit rex : Hic ego video vi-
6p(o 5v6pa; Tcoaapa; XsXujjtsvou; itspiitaToiivTa; ev ros quatuor solutos ambulantes in medio ignis, et
jAiaij) Toij Ttupi;, xa"t 6tacj)0op4 oCix saTiv oCiTOt;, xa\ corruptio npn cst in eis, et spccies quarti siuiilis
+, opaot; Tou TSTopTou itxota uiijj ©sou. lilio Dei.
93. T(5t£ ;tpoaT)XO£ Na6ou-/o5ovi5aop TtpJi; ti)v Oupav 93. Tune accessit Nabuchodonosor ad ostium
•
Tr^; xajjtivou Toij Ttupi; tt); xatojt^vT);, xa't EtTtsv foriiacis ignis ardentis, et dixit : Sedrach , Misacli,
SsSpdx, Mtjix, 'A6o£vaYtl)) o! oouXo'. toO ©soO tou Abdcnago, scrvj Dci cxcelsi, cgrcdimini, ct vcnitc.
38S9 DANIEL JUXTA THEODOTlONEM 28C0
Ei egrcssus esl Sedrach, Misacli, Abdenago de me- A u'}!"ou, ^?iX6£TS, xa\ SeuTe • xaV 1?ti),9£ 2:Sp4x,
dio ignis. Mtaix, 'A66cvaYw 'fx [i.^30'j •covi Trupo;,
94. Et congregantiir satrapse, ci duces, et lopar- 94. Ka\ ojvayovTat ol iiaTpaTiai, xa\ oi aTcaTT,-
clix, ei poienles regis, et coiilemplabanlur viros, Yo\, y.aV ol TOTiipxai, xaV oi 5'jvaaTai toO paaiXewr,
quoiiiam niliil potustalis liabuissei ignis in corpore xaV iOeiopouv tou? &v8pa;, oti oux Jxupteuas xh i:Cp
eorum, et capillus capiiis eoriim nonesset aduslus, Tou atI)[j.aTo; ouTtuv, xa\ f| OpV? tti? xeâ/.tjj ouTiJiiv
et sarabara eoruni noii fuissent immulata, et odor oux ctfXoYiuOr,, xa>. Ti 5apd6apa outiov oOx f,).Xotiu-
ignis non esset in eis. 6rj, Y.a.\ 4<T[jiJ] iTup&j oux T)v ev ouToT;.
95. Et adoravit in conspectu eoruni rex Domi- 95. Ka\ T;poc7£xuvT)5£v IvtoTTtov auTiiiv i paJiXeu^
num, et respondit Nabucliodonosor, et dixil : Bene- Tip Kupd;) • xo\ (irexptOr) NaCou/oSovdaop , xa\
dictus Deus Sedracli, Misacli, Abdenago, qui niisit etTtcV EuXoYT)Tb? 6 &zhi tou SeSpix, Miaix, 'A6Ss-
angeliim suuin, et eruit scrvos suos, quia credide- voyw, 3; aTtijTeiXe ihv oyYeXov outou, xa\ l^^lXeTO
runt in eura ; et verbum regis immulaverunt, el Tou; TtatSai; aCiTou, OTt iTreTrotOetaav 47t'oijT(j)" ya\
tradidcrunt corpora sua in ignein, ne servircnt, ne- Ti (5T|[jLa Tou paatX^to; •IjXXofdjaav, xo\ irapiStoxav Ti
qiic adorarcnt oiniiem deuni, prseter Deuni suum. o(o[jtaTa ouTiov el? nup, oictoj (Jii) XoTpeOatjjat, [irfii.
11 TTpoixuvijaioat TtavTl Oeio, iXX' t^ toj ©cto auTtJov.
9G. Et cgo propono decretum , ut omnis popu- 9C. Ka\ iyio ixTiOefiai SoYtâ , oirto? «5; Xo?>j,
lus, tribus, tingiia, qiixcumque loquuia fuerit blas- (f u/.i), YXojaaa, f) civ ctitr) pXaa(ft)[Jttov xoTi tou Qcou
plieniiani coiiira Deuiu Sedracli, Misacli, Abdenago, ScSpi/, Miaix, 'A6ScvoY(b, cij iTttoXctav Eoovtoi ,
iii pcrditionem erunt, ct doinus eorum in direptio- xa\ ol oTxot ouTtov el; 6iap:taYT)v Jjovtoi • xaOoTt
nem erunt : proptcrea quod non est Deus alius^qui oux EoTt 6ihi l-tpoi, oaTij SuvTjasTat (luoaaOai
possit salvare cos ita. ouTou; ouTio;.

97. Tunc rex promovit Sedracli, Misach, Alidc- 97. T(5te 4 SaotXcu; xaTcuOuve Tbv ScSpi/, Mtoix,
nago iii rcgione Babylonis, et auxit eos, ct dignos 'AeScvayiô, Jv ttJ x''*P? na6uXtovo;, xa\ T)C5r,acvaO-
liabuit ipsos, qui prxcsseiit oninibus Judxis, qiii Toji, xa\ f,;{toacv outou; f,YctaOat ravTtov tiLv 'Iou-
eranl in regno suo. 6a!tov, Ttljv SvTiov iv Tfj âatXctijt outou.
98. Nabucliodunosor rex omnibus populis, Iri- 98. N36ouxoSov(3jop 4 âotXcjj TtSai toT; Xoot;,
liubus, linguis, habitaiilibus in uiiiversa tcrra tfuXat;, YXtoooatf, toT; oixouotv tv TtiJT) T?j Y?i ^1-
pax vobis mulliplicetur. pfjvr, u[Jitv nXTjOuvOcJr,.
99. Signa, et oslcnta, qusc fecit mccum Deus 99. Ti or,(JL£ta, xa\ Ti TipOTO, & iTtofrôc (jiex'
excelsus ,
placuit in conspectu meo annuntiare ^ t(jiou 6 6c6; 6 u'|t5T0j , f,peo£v ivovTtov (jiou dvoY-
vnbis, quam niagna, ct fortia. Y£T).at u;jiTv, tj; (icYaXr), xa\ toxupi.
100. ncgnuin ejus regnum scmpiternum, ct po- 100. 'H âatXeia auTou âotXcta oluivio; , xa\ f[
testns cjus in gcneratiunem et generalioiiem. l4ouo(o auTou el; yv/zi.'^ xa\ yeveixv.
CAPLT IV. KE*AAA10N A'.
1. Ego Nabucliodonosor abundaiis eram in donio i. 'Eyw NaCouxoSoviJoop euOr,vtov f,uir,v iv tijj otxi.j
mea, et Ooreus in ihrono meo et piiiguis in populo (jtou, xa\ euOaXtiv iz\ tou 0(>4vou (lou X ^**^ '^'•"^
nico. X Ev TtjiJ Xaw (j:ou.
2. Somnium vidi, et pcrtcrruit mc, et turbalus 2. "Evunvtov elSo'/, xa\ ltfo6ipia£ [xe xa\ iTipd-
siMii iii ciibili mco, ct visioncs capitis mci conlur- X0r,v i.T.\ Tn? xo(tt); [iou, xa\ ol bp&ani tt,; xetja-
iKivcruiil nic. Xf,; [xou ouv£Tipa5iv y.z.
o. Et a nie propositum est dccretum, ut iiilrodn- 5. Ka\ Ttap' E[jiou ijETiOT) SiYI"". tO'J elaaYOYEtv
rerenlur iii coiispectu ineu oniiies sapicntcs Baby- Jvtoitt(5v (lou itavTa; Tou; oo-fou; BaSuXdivo;, otmos
loiiis, ut intcrprctationciu somnii indicarent mihi.' ,

Tf,v ouYxpiatv Tou ivuirviou fvwpiaiix:'. (jioi.
i. Et ingrediebantur arioli, magi, gazareni, 4. Ka\ EliETOpcuovTO ol iiTao'.5o\, (JiiiYO'-. Y«sapT)-

"
(lliaUhei, ei somniiini (li.\i ego in conspcclu coruoi, vo\, XaXoatot , xa\ t6 evuitvtov eI-ov iyoi ivio:ttov
ct inlcrpiclaiioncm ejiis iioii indicarunl niihi. aJTiJJv, xa\ Tf|V oJYxptaiv auTO'j 0'jx iy/wpiaa.'/ y.<j'..
S. Dunec alius iiigrcssiis cst iii cuospeciu mco, 5. "Eto; ou ^Tepo; eJjf,XOev 4vio7ti4v (tou, Aavtf,X,
Danicl, cujns noineii lialtasar secuiidum nouien Dci ou t6 6vo(jia BaXxaaop xoTi t6 8vo(to tou 6eo'j (Jiou,
inei, qui Spirilum Dei sanclum liabct in senietipso; 8; nvc'j[jta 6£0'j OYtov l/Et iv JoutiV xa\ tvuTtvtov
ct soniniuin coram co di\i. IvtjiTttov a'jTO'j etTtov.
G. Buliasar princeps arioloruin qiiem nuvi, C. BaXTOoap 4 Spx<>>v twv CTtaotStov, 3v Iyvcov oti
,
quo^l Spiriius Dei sancius sit in te, et oiniiesacra- IIvcu(Jia 0£ou OY'.ov ev ao\, xa\ r.av (jLuaTf,p:ov o'Jx
ineiitiiin non cst iinpossibile libi ; audi visionem dSuvoTcT oot, Sxouoov tt)v 6pooiv tou lvuitv(ou ou
soiiinii, 1(110.1 vldi, ei interprciationcm ejus dic' e*6ov, xo\ Tf,v o'JYxptotv o-JryU eini (xot.
iiiilii.
Ka\ Ti; ipaoet; tt,; xctf aXf,; (lou er\ Tf,; xo(-
7. Et visiones capitis mci in cubili mco vidclam, 7.
xa\ ioou 6cv5pov cv iv (liatjj Tf,{
etecccaibor uiia in nicdio lerrx, et aliiuulo rjns TT); (Jiou iOctopouv,
niiilia. Yf,-:, xa\ t6 u-Io; a'jTou t:oX'J.

S831 CAPUT IV. 2S62
S. 'EîSYaîJvOl ti S^vSpov, xa\ raxuK, xo\ tb A 8. Et magniOcata ost arbor, et invatuit, et alli-
ij(}/o; auTou E(fOa5£v cw; toO oupavou, xa\ i!) xuxo? tiido ejus pervenit nsque ad coelum, et latitudoejus
auxoO zli Ti TtipaTa irautjj tt)? Y'iS- ad tcrminos nniversae terrae.
?. Ti <()uXXa auToO «bpaia , xal 6 xapTii? au-oO 9. Folia ejus pulclira, et frucliis ejus niultus, el
toXu;, xa\ TpO'î) itaviojv ev autw, xa\ uroxaTOJ aO- esca universorum in ea ; et subler eaiii liabiiabant
ToO xaxeaxVjvouv TJe Orjpia -ci Sypia, xol sv xoT; xXa- beslisc agresies, cl in ramis ejus babitabant volucres
6oi; auxou xaxwxst x3t Spvea xoO oupavoO" i^ autoO cceli : ex ea nutiiebatur omniscaro
iTplêto Ttaaa (Tap5.
10. 'EOetipouv ev opaiJiaTt t^; vux-b; kn\ tt,? 10. Yiilebam in visione noctis in ciibili meo, et
xoJttic (lou, xa\ iSoi) EXp , xa\ avioi; i:tb oupavoO ecce Hir, et Sanctus de ccelo descendit.
xati^Ti.
11. KaX etptuvTjcisv Jv i!ixut,xa\ ouTto; etTOV 'Ex- 11. Clamavitque in fortitudine, e( sic ait : Suc-
xdilaTETb SevSpov, xa\ ixtiXaxs tou; xXaSou? autoO, cidite arborem, et evellite ramos ejus, ei exculite
xa\ ixtivaâts ti tpuXXa autoO , xa\ Staaxop-tsato folia ejus, et dispergile fructum ejus : abigaiitur
tbv xapitbv autoO • (jaX£uOf,Tio Ti Oijpta unoxaTtuOsv bestix subter eam, et volucres de ramis ejus.
ouToO, xa\ TJt opvEa dn?i TtSv xXdStjjv auToO. B
12. nX})v TTjv i{>ui)V Ttliv (itCaiv auToO Jv tt) yr) itx- 12. Verumlamcn germen radicum ejus in terra
oats, xa\ iv 5£<i[jLaJ aioT)pqJ, xa\ '/aXxi;), xa\ iv tfi sinite, et in vinculo ferreo, et aereo, et in lierba, qua
3(X(5t) Ti) 25ti), xa\ ev tt) SpiJjtp tou oupavoO aiJXtiOT)- foris est, etin rore coeli commorabilur, etcuiu feris
<j£tai , xa\ HEti TtJbv 6r,p!(j)V V) (*£p\; auTou iv TtJ) pars ejus in hcrba terrx.
XtSptt;) TT); rn?-
15, 'H xap6ta auToO dmb tiI)V ivOptiTttov ii'AXotto- 15. Cor ejus ab hominibus commuiabitur, et cor
0T;3£Tat , xa\ xap6!a Or)piou 6o0â£Tat auTij) , xa\ ferx daliitur ei et septera tempora miilabuiitiir
;
^Ttra xatpo\ iXXaYTjdOVtai. In' autTjV. super eam,

14. Ati juYxpiiJiato; Etp, 6 Xi5yo?, xa\ (5T)[;.a3iYiov 14. Per decretum Hir sermo, et verbiinisanctuin
T?) £it£piotr,[jia , Vva y'"^''''' °'- ?<JJvtES, ott Kupto; petitio , ut cognoscant viventes, quod Uoniiiuis est
JjTtv 6 "YtJ/ttito; TT); §a5tXeta; xiJJv SvOptuTttjjv, xa\ ipse Allissimus regni hominum, et quicuraque vo-
(T) av^d^T), 6io3£'. autT)v, xa\ J|ouOivT][jia (ivOptiito^v luerit, dabit illtid , el quod pro nihilo habetur ab
Ava(jt^3£t ^Tt' autr|V. hominibiis, crigct super illud.
15. TouTO t?) ivJTtvtov £i5ov eyij) 4 paatX£u? Na- 13. Hoc somiiium vidi ego rex Nabuchodonosor,
6ouxooov(5jop, xai au, BaXtaaap, t6 <juYxpt().a £i7t£ et tu, Baltasar, inlerpretalionem dicito coram quia :
xaTivavTi, oTt Tt(ivT£S o! m-fo\ tt)? pajtXeio; (Jiou oO oiiincs sapienles regni niei non possunt interprela-
fiuvavTat t6 auvxpt^jta autou 6T)Xii)3at (jtoi *
cu 6k 60- lioiiem ejus declaiare mihi tu autem poies, quia
;
vauat, oTt IIv£0()ia 0eou 3iYtov ev ao£. Spiriius Ooi sanctus est in te.
IC. T6t£ AaviT)X, ou t6 ovo(jia BaXtaaap, (iTtT)v£wOT) IC. Tunc Daiiiel, cujus nomen Ballasar, olimu-
(I>a£\ iupav [iiav , xxt ot 6taXoYta(iio\ autoO auv£ta- luil quasi hora una , et cogitaliones ejus coiilur-
paaaov outdv ditexpiOT) 6 gaatXeu?, xo\ etTtev •
BaX- babaiit eum. Respoiidit rex, et dixit : Baltasar, som-
T(iaap, t6 JvJTtviov, xat ^) auYxpta'.? (it) xataiTtsu- niiim, et iiiier|)rclalio iie solliciiiini le rcddat ; re-
aitti) ae • (iivexpiOT) BaXtixaap, xa\ elitev Kupti spondit Baliasar, ct dixit: Doinine ini, somnium sil
(lou, xb ivuTtvtov Toi; (iiaoOai a£, xa\ V) ouYxptat; his, qui te oderunt, et inierprelatio ejus hoslibus
auTou Tot; exOpoT; aou. tuis.
17. T6 6iv5pov 5 elê; t?) (jisYaXuvOev, xa\ t6 iaxu- 17. Arbor quam vidisli magnificatam, et corro-
xbc, ou t6 \)'ôq E'fOaa£V ei; t6v oupav6v, Y.a\ t6 xOtoj boratam, cujus allitndo pervenit ad cOBlum, etlati-
auToO ei; itaaov ttjv ytiv. ludo ejus in universam terram.
18. Ka\ t(Jt 9uXXa outou euflaXr), xo\ 6 xapTt6; au- n 18. El folia ejus floreiilia, et fructus ejus mul-
ToO itoXu;, xa\ tcc.fT) itaatv ev outij)* uTtoxatu) oO- tus, et esca omiiibus iii ea : subter eain habita-
Tou xati|)X£t ti Orjpio to iSyP'-«. '<»^ ^v toT; xXaooig bant besliK agri, el in ramis ejus commorabaiilur
ouToO xaTEaxfjVOuv ti Spvsa toO oupavou. aves coeli.
19. Su £1, âatXsO, ott i^jtSYoXuvflr); xo\ ifaxuaa;, 19. Tu es, rex, qiiia magnificatuses, et inva-
xa\ f) (jisYoXtj)auvr) aou SîeYoXuvflr) , xo\ Stffloaev ei? luisti, et magniludo tua magiiificata est,ct perve-
Tov oupav6v, xa\ <) xupsio aou ci; Ti TtipaTO tt); y')?. nit ad coelum, ct poieiitia tua ad terminos terrse.
20. Ka\ 3tt elSsv 6 âaiXEuc Etp, xa\ oYtov xato- 20. Qiiod aiilein vidit rcx Hir, et sanctum de-
6aivovta ix tou oupavoO, xa\£r~£v, 'ExtiXat£ to oiv- scendentem de coelo, et dixit : Evelliie arborem.et
6pov, xa\ 6totpfl£!paTe outb, xa\ tiXtjv tT)v (furjv tiov radicum ejus
destruile eam, altamen gernien iii
îCiov outoO iv TT)

YT) e(iaoT6, xa\ 4v êajjitp at6T)ptJ), aereo, et in
terra dimillite, et in vinculo ferrco, et
*a\ x»^>'V> ""^ ^^ '^Ti X"'''^T1 '^Tl ^?"' >'•"'' ^'^
'^n
5p(>a(i)
herba qu;c foris, et in rore coeli comniorabitiir, et
ToO oupovoO auXiaOriastat , xa\ (isti Ttov flr,pio)V donec seplem
cum besliis agreslibiis pars ejus ,
dYpftJV T) (i£p\j ouxoO, ew; ijrTi xotpot a"AXoifci9ioa;v

tempora niutenlur supcr cuni.
tj;' outtSv,
2863 DAMEL JIXTA THEODOTIONEM 2864
21. Ilaec iiilerpreiaiio ejiis, o rex ,
cl sentenlia A 21. ToiJTo <j oOyxpiffis auTou, gaiiXEu, xaX uuy-
Altissirai esl, quae pervenil dominum meum
super xpiâ 'ITij^fdxou i<ST\v, b IÔadEv J7i\ x4v xupi(5v jjiou
rcgem, et lc ejicient ai) liominibus, et cum bcsliis T&v paoiXâ, xa\ d^ ex5t(u|ouatv anh xwv avHpiuTtujv,
agrcslibus eril babitalio tua. xa\ [i£Ta 6t)p!u)v dypJiov iazai <) xaToixia aou.
22. El foeno ut bovem pascent te, ct de rore 22. Ka\ xfJptov tl)j goOv ({'lojji.ioouai a£, xa\ dni
ccell corpus tuum aspergetur, et septem teiiipora iTî 6p(5jou TOu oupavouTi aiojjidaou pa^rjaeTai, xai
nuitabuntur super te, donec scias, quod dominatur £7tt3( xatpo\ dXXaYijaovToi kn\ ak, euj; ou yyiifif, otc
Excelsiis super regnum liomlnun), et cuicumque xuptEuEt 6 T4''-'"0S "'j; paatAEiaj tuiv dvOpunuv,
voluerit, dabit illud. xa\ (p av S6qr\, fitiiet auTr,v.
23. QiioJ autem dixit : Dimiitile germen radicum 23. KaloTt elnsv, 'EaaaTE TfjV ûTjvTiJiiv ^tîv tou
arboris: regnum luuin tibi manebit ,
postquara co- Scvopou •
<) paatXcia aou ao\ jJtevst, d-^' f,? av "(viî
gnoveris pute.stalem ccelestem. Tr)v eôusfav tt;v oupdvtov.

24. Quamobreiii, rex, cunsilium rneum placeat 21. Ati TouTO, Paat/.Eu, Vj ôuat; ,uou aptiatii) oot,
libi, ct peccala tua in eleeniosynis redirae, et iiiju- xal Ti; djjtapTia? oou ev ^/.£T,|jioauvat{ XuTpijjaat,
siitias tuas in miserationibus pauperum : fortusse xa\ t4? dStxia; oou iv olxTtpjjiotj neviJTtiov •
taoj;
crit lonâniiiiilas pro delictis luis. D l3xai jjiaxpoOu|jiia toi; ~apa7:Ttu[jiaai oou.
25. Ilicc omnia venerunt super le Nabucliodo- 25. TauTa TcdvTa itfOaatv i~\ al Na6ouxoSovd30o
nosor regem. tiv paoiAâ.
26. Post menses duodecim in templo regni sui 26. MiTi 6tj)6sxd[jirivov iv Ttji vatfi Ti){ âaiXeta;
Babylonc deambulabat. ouTou tv Ra6uXu)vt TOptitaTiuv ?|V.
27. Et rcspondit rex, et dixit : Noiine licec est 27. Ka\ dTTExpiOrj 6 paotXeu^, xa\ etuev, 00'/ oijtti
habylon magna, quain cgo xdiflcavi in donium re- i3T't BaCuXtJJV fi (jieYiXri, f,v iyCo tjjxoStijxTjaa et; olxov
giii, in roborc forlitiidinis nie.f? paaiXeia; iv Ttjj xpdTet ttj; loxuo; (lou;
28. Cum adliuc sermo esset in orc regis, voi de 28. 'Eti tou XtSyou iv Ttji aT4|jiaTt "cou ôiXiuj;
coelo tacta est : Tibi dicilur, Nabiicbodoiiosor rex : 8vTo;, 9U)vr] iit' oupavou ifivtxo' leti X^yeTat, NaSou-
regnum tuum transiil a te. Xo6ov(5aop gaoiXeu, V) paaiXeia oou «opfiXOev d-6
oou.
29. Et ab bnminibus tc ejiciont, et ruin bcstiis 29. Ka\ dnb tuiv dvOptuntiJv ai lx6i(uôuai, xa\
agrestibus liabilalio tua, et foeno ut bovem ciba- \izti Or,pitov dYptujv 4) xaTotxio oou , xa\ /lipTOv tlj;
bunt te, et septcm tempora mntabuntur supcr te pouv (J/ujiJtfaouoi OE, xaX Imi xaipol dXXaYfioovTac
donec scias, quod duminatur Excelsns super re- C ertV oo\,ûj; ou Yvtji;, oTt xupieuei 6 'Vi{/toTo; t^; ô-
gnuin ipsorum bominum , et cuicumqiie volncrit, otXeio; auTiiiv tuiv dvOp(or:ujv, xot ip eiv 6<j;T), 6ii>3ei
dabit illud. 0UTf)V.
30. Eadem hora sermo complelus cst super Na- 50. AutJ) Tf) uipf 6 Xiyo? ouveTeXiaOr) 4n\ Na6ou-
buchodonosor , ct ex bominibus ejectus esi , et XoSovtfoop, xa\ dii^ tiIiv dvOptorttiJv i{e6t(i)/0T), xo\
fucniim ut bos comedil, ct de rore coeli cnrpus ejus /(ipTOv (ii; ôu; fjoOte, xa\ dn6 tt;; 6p<5oou tou oupa-
iiifectum cst, dnnec capilli ejus quasi lcoiium cre- voij t6 ouijjlo auTou i6a-f r,, E(o; ou ol tpi/e; auTou
veruiit, et ungues ejus quasi aviuni. (o; XeovTuiv i{xeYaXuvOr,aav, xa\ oi fivuxt; auTOu itf
ip/iw.
51. EtpostUnem dicrum cgo Nabucliodoiinsor 51. Ka\ («Td xh -zlXoi xwv 4j|up(i>v iyi) Na6(y.-xo-
uculos nicos ad ccelum levavi, ct scnsus mei ad ine Boviaop Tou; i-f OaXjjiou; piou et; x6v oupovbv EXoBov,
reveJsi suiit, et Aliissimo benedixi, et vivent«m iii xa\ a! tfptici jjtou in' tjxe iiTeoTpdtfTjaav, xa\ xbv
sempitcriiuni laudavi, et glorilicavi ,
quia polcstas "Vt[/taTov euXdYTjao , xa\ x6v {uivto el; xou; ai(Lva;
ejus poieslas scmpitcrna, ct regnum cjus in geiie- fveai, xa\ i5(i|aaa , OTt V) tjouoia ouxou, iôxtaia
rationem ci geiierationem. oi(ov(o;, xa\ f) paotXeio outou ei; yevsiv xa\ ye-
B
32. Et omnes babitatores terrx quasi nibil com- 32. Ka\ novTe; ol xoTOixouvxe; xJ]V yt)v (b; oiJ6kv
putati sunt, ct juxia voluiilatcm siiani facil in vir- eXoYisOTjoav •

xa\ xoxi t6 OeXrjijia outou irotei tv Tij
tiitc cocli, et iii liabitaiione tcrrx. Et iioii est, qui 6uvd[jtEt ToO oupovou, xa\ ev tt) xoTotxif tt[; y^,;.
resislat manui cjus, ei dicut ci : Quid fecisti ? Ka\ oJx loTtv o; dvTtoTfâsxot xfj x^'P^- ""Jtou, xa\
ipii ouTto" Tl iTTOfr.oo;
33. Ipso teinpori; sensus mei reversi sunt in mc, 55. AuT(J) x(jfi xotpto oE tfpive^ (lou irteoxpdsprioav
et ad lionorem regni mei veni, et figura nica re- ert" eii.o\, xo\ et; xi)v Ttjjtrjv tt); paatXeta; [Jtou JjXflov.
xa\ irtioTpeiJ/ev Irt" xo\ ol xu-

versa est ad mc : et lyranni, et magnaies mci q»x- f) (JtoptjJifj (Jiou t(Jtt,
rebant nic, et in rcgiio nieo confurtalus suin , et povvot (jtou, xo\ oi (jteYtOTOv^; (Jtou iji^xouv (ie, xa\
magniGcentia aniplior addita cst niibi. i7:\ XT)v paaiXciav (jiou ixpaTatu'jOr)v, xa\ (xeYaXujouvr)
TOptaooTipa TtpooiTiOr) (jioi.
34. Et nunc cgo Nabuchodonosor laudo , et 54. Ka\ vuv iyix) No6ouxo6ov(5aop atvui , xa\ utf-o),
cxalto, ct glorifico regcin ciEli, quia omnia opi-ra /.%\ 0'.?aCuj tV/ âatXâ xou oJpovou, oxt TtdvTO Ti
23G5 CAPUT V. 286S
jpva oiToy dXTieivi, xo\ o! tpieoi oStou xpiffi?, xo"i A ejiis vera, et semitae ejus jiidicium, el omncs gra-
itavroc Tous itopsuofXEvous iv uTreftispavf*, Suvoxat dientes iii siiperbia poiest humiliare.
toit£'.v(Jj(iai.
KE*AAAION E'. CAPllT V.

i. BoJi-casap 4 PoiiXeu; 6irocr)ij£ SEiTrvov n^Ya '«1^? 1. Baltnsar rex fecit graiide coiivivium optima-
pi£YtT-aJiv ouTou xia!oi; , xa\ xoTcVOVti toiv xiXiwv libussiiis mille, ele rcgioiie ipsorummille, vinum.
i olvo;.
2. nivaiv BoXTOsop 4 pojtXej; eIitev bi Tf, Ysujet 2. Bibens Ballasar rex dixit in gustu tini, ul
TOU ofvou, Tou 4vsYx:iv Ti oxsut] to xP'J'«. J"»^ '^'i
afferreiilur vasa aurea, et argenlea ,
quae asporta-
dpYupo, i t5f,v£YXE No6ouxooovo30p 6 T:aTf,p outou veral Nabucbodonosor paler ejus de templo, quod
iX TOU VOOU TOU EV 'UpOUJoXrjiJl, Xol Tri^TOJSOV £V eral in Jerusalem,et biberent in eis rex, etoptima-
<iOxoi« 6 posiXeu?, J<o\ oi (jieYiaTOvee outou, xol oi tes ejus, et concubin% ejus, el scorta ejus.
itapdxoiTot oOtou, xa\ ol 7:aXXaxal outou.
3. 'ti axsuK] to ipyupS., xol t4 xP"'«.
Ka\ V^x^^n 3. Et allala sunt vasa argentea, et aurea, quoe
& i^fveYX- Na6ovixoSovo5op ex tou voou tou ©eou tou asportaveral Nabuchodoiidsor de templo Dei, quod
iv 'lepoudoXrifA, xa\ E-ivov ev outoI; 6 pomXsus, xal B fuerat in Jerusalem et bibebant in eis rex, et opti- :
ol pieYiJTOvEj aOxou , xa\ Tropdxoixoi ouxcu , xa\ al iiiates ejus, etconcubiox ejus, etscorta ejus.
7MlXX0X0\ OUTOU.
4. Ko\ Eirivov oTvov, xa\ fjvejov tous 9eou; xou; 4. Et bibebanl vinuni, et laudabant deos aureos,
Xpusou;, xo\ (ipYupou?, xa\ xoXxou;, xa\ (si.5r[po\>t;, el argenieos, et sereos, et ferreos , ligneosque, et
xo\ luXtvou?, xo\ XiOtvou; • xa\ xbv 0£J)v tou oupa- lapideos : et Deo coeli iion benedixerunt habenti
vou oOx eOXiYlf î ''^^ ^xovto iôudiov xou iiveuji.o-
poteslatem spiritus eoruiii.
to; ouToiv.
5. 'Ev auT]i TT, iopqt J^tjXSov SdxxuXoi X£'P?>? dv- 5. In eadem hora egressi sunt digiii manus homi-
6p(i)mu, xo\ lypoi(fO'i xoT^vavxt tti; Xajjnrooo? £7i\ t6 nis, ei scrihebant e regione lampadis in tectorio pa-
xovfa|jio Tou xoExou xou oixou xou ôitXltoj •
xa\ 6 domus regis
rietis ; et rex coiilemplabatur ariiculos
PixatXeu; iQetipei xouc ddTpoYoXoui xtjs x^'P^S '''i? manus scribeniis.
YpoôuaT)?.
6. Ti5t£ xou poitXEtoj fj ii.Qp<fii iiXXot(I)Oi], xa\ ol 6. Tunc regis forma immulata est, et cogilalio-
6ioXoYio|jto\ oOtou auveTdpauoov ouTov ,

xa\ ot auvoe- nes ejus conturhabant eum, et compages renum
o(jwt Tfj; da<fuos outou SteXuovTo, xa\ to yi^voto ou- ejus dissolvehanlur, et genua ejus allerum alteri
TOU X TOUTO TOUTtjJ /. SUVEXpOUEXO. collidebantur.
7. Ka\ £6(5r,7£v 6 pojiXeu? iv iax»'' tou EiaaYOYetv 7. Et clamavii rex in foriiiudine, ut iiilroducc-
p.dY0U5, XaX5a£ous , YoCapTivou; •
xa\ ditexpie-ri 6 rcnt niagos, Chaldaeos, gazareuos. Et rcspondit rex,
PoatXeu;, xoi ElitEv Toi; 30901; Ba6uXiJiivo;, oxi Ila; el dixit sapientibus Babylonis ,
quod Oninis honio
&v8pa)Tto;, 8; £iv dvoYvij) ttjv YpaVJlv touttiv , xa\ quicumque legerit scripturam hanc, ct conjecturam
xfy) <3'jy/.pi(siv ouTT]; y'''^P''T1 l'"". itopcfupov ivSuuE- ejus nianirestam mihi feceril, purpura veslielur, et
TOt, xot 6 [jiovidxTi; 6 xpuaou; iTt\ tou TpoxfjXou au- torques aurea super coltuin ejus, et lertius in reguo
xou, xa\ TptTo; kv TJi âatXsia jjtou dpêi. meo princeps erit.
8. Ko\ EtdEitopeuovTO stdvxEC ol aotfoX tou pojt. 8. Et iiigrediebantur omnes sapientes regis, ct
Xltij;, xo\ oux •fiouvovTo ttjv ypa^fT^^ dvoYviiivot, ouok non poterant scripliiram legere, iieque significatio-
XT)v (juYxpistv Yvtopiaot T(T) paitXci. nein indicareregi.

9. Ka\ 4 ôjtXEu; BaXTOjap ixapdxS'], xa\ f, (Jiop- 9. El rex Daltasar turhalus est, et forma ejus
tpTj outou fiXXot(i)9Ti ^Tt' ouxij), xa\ oi [jisYiJxave; ou- iniiiuilaia esl in illo, el optimates ejus conturba-
tou (luveTopoaaovTo. D liaiitur.
10. Ka\ f) podiXtsaa xaTivovTt Ttov XiYtov tou â- 10. El rcgina proplcr verba regis, et oplimaluni
oiXsti);, xa\ xiov [jtEY'JTdvtov outovj e!; tJv oIxov tou ejus in donium convivii iiigrcssa est , el respondit
itoTou Etar,X6£v, xa\d~£xp;8T] f; âalXiaao, xa\ elTtev regina, et dixit : Rex, iii aplernum vive : noii coii-
BaatXEii, Et; tou; otiiva; fTjOf [ir] xapaaaeTtDadv as turbeiit le cogilatiunes tux, et fonna tua non in.-
ol 6toXoYtff|xot aou, xo\ 1) (Jtoptpfi aou jjit] iXXotouaOti). muiciur.

U. "Eaxtv dvT)p Iv tt) paatXeia oou, ev tT) IIvcuijlo 11. Est vir in regno tuo, in quo estSpiriius Dci
6eou OYtov iv ouxtT), xa\ iv TOt; f,ijLcpat; tou itoTpi; sanctu» in eo, et in diebus palris lui vigilaniia et
oou YpT)Yi5pTiai; xa\ ouvsat; ziplOri ev auTtyj, xa\ 4 iiitelligcnlia inventae sunt in eo ; et rex Nabuchodo-
PaotXEu; No6ouxo6ov()oop 4 7toTf,p oou Spxovxo ^Tt- nosor paler luus principem iiicaiiialoruin, mago-
aoiSiSv , (juiYtuv, XoXSoiuv , y*?»?''!^'^^ xoxeoxt,- runi, Chaldacorum, gazarenorum consiiluil euin.
oiv ouxiv.
12. 'OTt TtvEujjto itepiooov iv ouTii), xa\ tppiSvTiet;, 12. Quia spiritus amplior in eo, et prudenlia, ct
xa\ouvEOt;, ouYxpivtDV evuitvta, xot dvaYY'''^'^^ "P*- iiilfcllcclus conjiciens somnia, ei iiidicans oslenla :
xoujjêv» xa\ 4 SaaiXau; £7:i8T,xev oOxiT) 6vo[jta DaX-

•
ci rex iiiiposuil ei nomeii BalUtar : uunc ilaquo
2867 DANIEL JUXTA THEODOTIONEM 28C«
vocetur Daniel, et conjecturani ejus indicabil tibi. A ti jap • vijv o3v x/T.OfjTO) Aavi^jX , xal 1^^ auyy.pt<s:\i
ouToO avaYfE^-'' "^!-
13. Tunc Daniel inlioductus est coram regp, el 13. T6tz AaviT;)i tM^yfiri ivaraiov toO âsiXltix;,
dixit rex Danieli: Tu es Daiiiel, qui de filiis capli- xa\ sTncv i pasiXsu? Toj AavirjX' Su sT Aavifj),, 4 iTA
\itatis Judxae, quam adduxit res pater incus dc Ttuv uloiv T^fi o!x(ia).a)(r£a? t^? 'Iou5a£o?, f,? IfiTaTEv
Judxa? 4 pojiXcjj 4 7Taif]p [Ao-j 4t:6 TT)? 'louSato? ;
14. Et audivi de te, quia Spiritus Dei sanctus in 14. Ka'i f,xo'j3a nzpX jou, o-t IIvEuiJia 9£oO oytov
te, et vigilaRtia, et intelligcnlia, ct sapieiitia ain- Jv aoX, xa\ YPlV^pridi?, xa"t auvsotj, y.aX aoiplo ne-
plior inventae sunt in te. piisjT) eupiOT) 4v aoJ.
15. £l nunc ingressi sunt iii cunspectu meo sa- 15. KoV vuv elsfjXOov ivciinitfv |xou ol ao<fo\, |xiYO'i
pientes, magi, gazareni, ut scripturam hanc legc- Ya?apr,vo\, ivo tf.v Tpocfijv TauxTiv livoYvtlisi, xo\ Ti)v
lent, ei coiijeclurani ejiis indicarent milii, et non ffuYxptdiv auT^j yvwptscjjt jioi, xa't oiix t,6uvfi0rjaow
potiicriint interprctaiionem sermonis hiijus indi- Tîv auyxptatv toO Xdyou wJtou ivoYYsIXat (ioi,
care milii.
16. Et ego audivi de te, quia potes judicia in- 16. Kol iY"^ fjxouao TOpl oou, 8Tt6uvoaot auYxpi-
terprctari, et solvere perplexa : et nunc si polcris B (jtava auyxpEvEtv, xa\ ).u£tv auvSiajJtou;- xa't vuv iiv
lcgcre scripturam, el conjecluram ejus iiidicare 5uvT,0f,? ivoYviovat xfyi ypa-friv, xo\ xfjV auYxptatv
niilii, purpura vcslieris, et lorques aurcus eril su- ou-T); y^jtoplaai jjiot, TOptpupav iv6uaT), xol 6 (Jtovti-
pcr coUum tuum, et tertius in regno meo princeps XT,{ 6 jrpuaou; JaToi izt Tiv Tpi/TjXiv aou, xa\ Tpt-
eris. To; iv TT^ paitXsfa jjtou fipjet?.
Tunc respondit
17. Danicl, et dixit coram regc :
17. TiTt insxpiOr, Aavtf,X, xat eT-sv Sviiittov tou
Munera tu» tibi cruiit. ct dununi rcgni tui alicii da : pa-tX£a);- Tj 3(5[jtaTa aou <so\ EiTot, xo\ Ti)v Siopeav
ego aiiiein scripliiram legaiii regi , et conjeciurara Tf,? poatXifoj iTiptp
ffou 6ij •
tyi) 6k tl)v ypa!fi\v
cjus osicndam tibi, o rex. 4voYV(I)ao;iat t^ pojtXeT, xol t1)v ouYxpiatv outt);
Yvojptau) ao't, pajtXeu.
18. Deus allissimus regnum , et magnilicentiam, 18. '0 Qih; 4 u|tjTOi Tf,v âatXEtov, xal Tf,v jjts-
et lionorem, ct gloriam dedit Nubucliodoiiosor pa- YaXa)auvT)v, xo\ Tf,v Ttpif,v, xal Tf,v 645av EStoxe Na-
Iri tuo. 6ou)(ooov4jop T(ji itoTpt aou.
19. El a magninceniia, quam dedit ei, omnes 19. Ka\ iiTih TT)i |jt£Y3tXt»)auvr,?, J\i ESw/ev ojrif),
populi, liilius, lingua; erant tremenles, et mcluen- TivTe; oi Xao\, (puXa\, YXtliojat f,aav TpdjjiovTe?, xa\
lcs a fatie cjus : quos volcbat ipse inlcrficiebat, ct ^ 9o6ou|xevot dnzb -poito-ou outou • ou; ifiouXeTO oi-
qiios volebat ipse servabat, et quos volebat ipse xhi livfipet, xa\ oO» e6ouXeTO out4; ZjoisE, xa\ oO?
uxallaliat, et quos voiebal ipsc humiliabat. i6ouX£TO outbt u^lou, xo\ oO; i6ouXeTo ouT^f STaTtel-
vou.
20. Et quando clcvatum cst cor pjus, et spiritus 20. Ko\ 3x6 6'j<(u8r, f) xop6t'a oOtou, xo\ xh iiveu|jia
rjiis oblirinaiiis cst ad superbicndum, depositus cst auTOu ixpoTattjOT) tou u:i£pT)(f aveueiOot , xaTr,vi/bi)
de sulio regni sui. (4-6 Tou Opivou Tf,{ paatXeloi outou.
21. Et lionor cjus ablatiis est ab co, et ex homi- 21. Ka\V) Ttjjti) auTou di'fr,pilii] iT:' outoO, xo\ i')c&
nibus cjectus csi, et cor ejus cum bcsiiis dalum est, TU)V ivOptb-Uiv i5eot(i)i(0T), xa\ <) xopSia auTou jjtexi
cl cum onagris liabiiatio ejus : el foeno ul bovem Ttiiv 0T)p(ti)v eooOt), xa\ (ieTi Ivtov iYpitov () xoTotxfo
cibavcrunt eum, el de rore cocli corpus c jus madc- ouTou, xa\ x^JpTOv hii poOv i'yCL)(itJov ou-bv, xa\ iit6
factiini est, doncc cognovit, quia doniinaiur Deus TT,; 6poiou ToO oupavoO th atjii|jta outou i6a'f t), Iwj
allissinius siiper regiium boniinuin, el cuituinquc ou iY"'<î 2ti xupteuet 4 6eb{ 4 u'ytaTO{ tt); {iaatXeloj
volucrit, dabit illiid. Ttjjv ivOptuTTWv, xa\ ij> îv 64511 Sti)oei ouTifjv.
22. El lu filius ejus Baliasar non bumiliasli cor ^ 22. Ka\ au 4 ui>j; outoO BaXtioap, oux iTOTTelvw-
tuum coram Dco, cujus oiniiiu lia:c iioras. aa; Tf,v xap6{av oou xaTevuntov toO 6eou, ou itivTO
Ta'JTa lyytiif.
23. Et super Dominum Deum cceli elevatus es, 23. Ka\ in\ t6v Kuptov t6v 6£3v tou oupavou
et vasa doiniis ojus attiilcnint corani te, ct tii, et ()'f<i)<iTii, xa\ Ta oxeui) toO ofxou outou l^veyxav ivdi-
optiiiiales tiii, et coiicubinx tu», ct scorla tua lii- t:4v aou, xa\ a'j xa\ o! yif(:T:3.')ii oou, xa\ ol napi-
bcbalis viniini in eis, ct deos aurcos , ei argenieos, xotTot oou, xo\ oi naXXaxoi jou iTttveTS otvov iv 0'i-
et xneos, et ferreos, et ligneos, el lapidcos, qui non Toi;, xa\ toli; Oeou; 3<b^ >PYupo^>> **^
tou; xP'-"Ou{t
vident, et noii audiuni, ct non sentiunt, laudasti XoXxoO;, xo\ ot6r,po0;, xa\ ûXtvou;, xo\ XtOivou;, ol
et Deiim, cujus respiratio tua iu maiiu ejus, ct oin- ou pXsTtouat, xa\ ou ^''"^''xoujtv, f,v£aa;, xo\ tiv
iiesvi% lux, ipsum iion gloiificasti. Bzh'f ou <) TtvoT) aou iv tt)
X"P^ outoO, xa\ Ttaaoi ot
46ot oou, out6v oux e64;aja;. -
21. Idcirco a facie cjus missiis esi arliouliis ma- 21. Ati toOto ix itpoitiiTtou outou iTttOTiXr, iotpd-
nus, et scripiuiani hanc ordinavit. Ya"*,o; X*'-P'»> "'''
"'l^ TP*y'l'' 'lauTtiv
IvtToJtv.
2.160 CArti VI. 2870
25. Ka\ oStt) Vj Ypotfij )) IvtstaYiAiiir)- MANH, A 2,';. Et liaec scriplura, quse ordinata csl : utNE,
eEKEA, «I-APES. TIIECEL, rnARES.
2(>. Kai wjTO Tb aOYxp'.(ia tou ipojTrj^jiaTOi- -C. El lixc est iiiterprelaiio interrogalionis:
MANH, J(jil-:pr,5£v i 6e6j xliv âaiksiav aou , xal MANE, niensus est Deus regiium luuni, ct coniplevit
EicX^/iptoaev auTTiv. illud.
27. eEKEA, iuxiiet) 4v CuYV . xa\ eupJOT) uite- 27. TiiECEL, appensum est in sialera, el inven-
pouda. tum esl niinus iiabens.
28. *APES, SifipfiTa; ti âaiXeia oou , xa\ «oiOr, 28. Phaiies, divisum est regnum tuum et dalum
M^Soi?, xal Uipiaii. est Medis, et Persis.
29. Kat Etitiv BaXTijap, xal eveSuaav tbv AaviT)X 29. Et dixit Ballasar, et induerunt Danielem
TOpcfJpav, xa\Tbv [jiav.dxTjv Tiv /pusouv it£pi£Or,xav purpura, et lorquem aureum circumdederunl collo
itepl Tbv TpiyjflXov aCiTou, xa\ txi]pu|c 7uep\ ouxou, ejus, et pr.êdicavit de eo, esse ipsum principem
elvoi ouxiiv SpxovTa xptTov iv ttj paiiXeia outoO. tertium in regno suo.
30. 'Ev toutt) tt) vuxt\ dtvTipeOTi BaXTOsop 4 pait- 30. ]n eadem nocie inlerfccliis est Baltasar rex
Xeuj 6 XaXSoto;. Clialdapus.
31. Ka\ AapeTo? 4 Mr|5os TtopiXoCev Ti)v paat- B 3i_ £( Darius Medus assumpsit regnum annos
«e(av, cbv eToiv i^TjxovTa 6uo. natus sexaginta duos.
KE*AAAION q'. CAPUT VI.
1. Ko\ ^pesev Jvtiittov Aope(ou, xa\ xaTiffTt)<jev 1. Et placuit in conspectu Darii, et constituit
lu\ TT)? pastXeto; soTpaitas ixoxiv xo\ etxoit, xou super regnumsatrapas centum et viginti, utessent
etvot ouxou? i'i oXt) xt) poitXeia ouxou. in toto regno suo.
2. Kot feitavo) itdvTOJV oiToiv xoxTtxouj xpetj •
xa\ 2. Et super omnes eos, prsefectos tres : et erat
Tiv Aavtf,X eTj t| auxoiv, tou dTtoStoovat ouTot^ xouj Daniel uniis cx eis : ut satrapx illis reddereiit ra-
oaTpdTta; XiSyov, oitti); 6 paitXeu; |Jii) iw/}Ji\zai. tioncm, utrcx non susiinerel moleslias.
3. Ko\ riv AovtfjX uTtspvixuiv uncp tou; ToxTtxouj 3. Et erat Daniel praevslens siiper praefectos et
xa\ xou? ffOTpdita; xox^vavxi, oxt Ttveujjta itoptiafiv satrapas coram, quia spiritus amplior erat in eo.
J[v iv aOxu.
4. Ko\ 4 postXilif xax£axT)(i£v aux4v i-f oXt); xt)? i. Et rex constituit eum super omne regnum
paatXetoj auxou •
xa\ oi xaxxfyto\ xa\ ol aaxpdTtat suum : et pra?ffcli et s.Mrapa; qusrebant inveniie
J^^TOuv TtpiSspaatv eOpeiv xoTd Aavti]X ex xr)? paat- occasionem coiitra Daiiielem de regno ; et omnem
Xe(a;, xa\ itaaov Ttpitpaatv xa\ Ttapditxtijjjta oux eu- occasionem et delictum non invenerunt contra
pov xox' oCixou, oxt Tttaxb; t)v. eum, eo quod fidelis erat.
5. Ko\ elTtov ol xo'xxtxo\ ixetvot, Ou/ eupTiaojjiev 5. Et dixeruiit prKfecii illi : Non inveniemus
xoxd Aavif,X Ttpicfoatv , el |jit) iv vo(ji!iJtot; ©eou ou- contra Danielem occasionem, nisi in legilimis Dei
xou. sui.
6. Tote ot xoxxtxo\ xo\ aaxpdzot TtopiaTTjaov Toj 6. Tuiic prsesides et satrapse asiiterunt regi , et
paatXei, xa\ eiTtov outiV Aopeie pootXeu, si; touj dixerunt ei ; Dari rex, in aeternum vive.
aiwva; Cri9'-
7. £uv£6ouXeuaavTo TtdvTe; oi 4Tt\ tt)? paaiXetOi; 7. Consiiium inierunt omnes, qui super regnum
eou axpaxi)Yo\, xa\ oaxpdTtat, uitaxot, xa\ xoTtdpxat, tuum duces et satrap», consules et toparclisc, sta-
xou aTT)aai axdatv PaatXixT)v, xa\ £vta-/u3at 4pta(jt6v, tuere decretiim regiiim, et confirmare constitutio-
o«to5 8^ £dv oixTjaT) ahr\\j.a Ttapd Ttovxb; Oeou, f\ nem , ut quicumque petierit pelilionem a quoctim-
dv6pu)Ttfi)v, £ti)f ^(lepijiv Tpidxovxo, dXX'i^ Ttapi oou, que deo, aut ab hominibus usque ad triginta dies,
pootXeu, £(jt6Xr,6fio£Tat £!; x6v Xdxxov xiiv Xîvxtjv. nisi a te, rex,mittatur in lacum leonum.
8. Nuvo'jv, poatXeu, OTTJaovxbv 4pta(jtbv, xa\ exê; . 8. Nunc igilur, rex, statue conslitutionem, cl
Ypatpljv, oittoi; (jit) dXXotti)6f) xi 56y\i.a Mt;5o)v xa\ propone scripluram, ut non immutctur decretum
Hcpotov, oTto); jji^ TtapaXXoYT) xaxevavxt toutou. Medorum etPersaruin, neque violetur super hoc.
9. ToTe 4 pooiXeus Aopelo? eTtexoê YPo^T'"" '^^ 9. Tunc rex Darius jussit scribi decretum.
56y[ia.
10. Ka\ AaviTjX ijvExo Iyvo), oti IveTdYT) xb S6-([i.a, 10. Et Daniel quandu cognovit constitutum essc
etOT)X6£V eEj x6v otxovauxou, xa\ eup!o£; dvetpY^Jt^- decretum, ingressus est in domum suam : et fenft-
voi ouTtj) ev Toi? u7t£ptj)ot; ouxou xaxivavxt 'Ijpou- slris apcrtis ei in toenaculis suis contia Jerusalem,
soXfijjt, xa\ xatpou; xpeti; xf,? f)[ji^po5 ?)v xdnTt-tov et iribus temporibus diei erat flectens se super ge-
£7:1 xd Y^vaxo ouxou, xat Ttpcaeu/ojisvo;, xa\ eô^jio- nua sua, et orans, ct conlitens corani Deo suo,
XoYou(jievo; ivovxtov xou Beou outou, xaeibj t)v Ttotuiv sicut ante faccre consueverat.
c(i7tpoa6£v. '
H. T4t£ ot 4v5pe; Ixeivot 7tapeTr)pf]oavxo, xot cu- 11. Tunc viri illi observarunt, et invenerunl Da-
pov xbv AavtTjX d^touvxa, xa\ Seo^jtevov l^jtTtpooOcv xoiJ nielem obsecranlein ei oranlem coram Deo suo.
SsOU SIUTOCJ.
2871 DANIEL JLXTA TIIEODOTIONEM 2872
12. El acceJcnies dicunt rcgi : Rex, nonne con- A 12. Ka\ Tf/OJS/.OivTs; ).i-couii itj âsuci- Bai'.-
slitutionem posuisti , iit omnis liomo quicumque XsG, oiix 6pij;j.bv iTaâ?. OTro); Tia; SvOpuTô; o; eiv
pclierit a quocuinque deo el liominibus pclitionem olTf,!7Ti 7ra,oa naviJi; Seou xa\ av9pto-wv orTr)|jia,
usque ad iriiiginla dics, nisi a lc, rex , miltalur in £to; ^y.tpw-j xpidxovxo , i)X }) iiapi ooO, pa3i).£0,
lacum leoiiuin? i[i6XrjOr;a£Tai £i; xhv ),dy.xov Ttov XeivTtiJV
;
13. Et dixil rex, Verus esl sermo, et decrclura 13. Ka\ elwv 6 pasiXcO;, 'AXriOivi; 4 Myoi, -/a*.
Medorum et Persanim non conteinnctur. zh SdYjjia Mr;Sti)V xal Ilepjtov oO TopeXs'Ji£-a;.

\i. Tunc responderunl, et dicuiil coram rcgc : U. Ti-s druxptOTiiav, xiX XdYoujtv evtoziov toO
Daniel, qui de liliis capliviialis Judsrc, non subdi- paaiXeto; •
iav!f,X, 6 dn6 xdiv uliliv Tri; olx[JiaXtoii(a{
dil se decrcto luo circa lcgem, quam slatuisii : et trfi Tou6a(a?, ou)( uTCTdfT] xij) Sifnatl (lou itspV toO
tribus lcmporibus diei pelil a Ueo suo petiliones 6pt(i|xo0, ou sv^Toâ;, xa\ xoipoO; tpji; t?,; f,[iipa;
snas. Tunc rex, ut aiidivii verbum , valdc coiilri- oiTsiToi ::opi toO BsoO oJ-oO oiirijiaTa outoO. Tdxs
slatus cst iii co : ct pro Daniele dcccitabat adlibe- 6 {JaJiXsu; ti; Ti jif;(Jia f,xouss, TtoXu iXuitf,Ori iit'
raiidum eum, ei iisi|ue ad occasum solis laborabul, ouTiT), xa\ TTspl ToO AovirjX iiYtovCsaTO toO iîkiaâf.
ut erueret eum. a\i-h'/, xol Iti)? 7tp6{ Sutrjior; ^Xiou ^v dYii>vi((S[jLEV0{
B ESsXiiOoi auT(5v.
15. Tunc vlri illi animadverlenint super rcgcm, 15. T';ts ol ovSps; cxsivoi itopstripfitjovTO in\ tiv
cl dicunt regi : Sciio, rex, quia decrelum Medis cl pa j'.X:a, y.x\ Xsyousi xtp poaiXei •
TviiO:, PaJiXsO, oti
Persiscst, ut unincm lcgcm et slatulum, quodcura- t6 5(5vjjto Toi{ Mf,6oi{ xot Dipsatj , toO rtdvTO 6pt-
quercx slatuerit, non oportcat immuiari. ay.hv, xo\ dTdoiv , •i\v Jav i poaiXsu; ox^sr), 0'j fis!
TtapaXXijoi.
16. Tunc rex dixit : et adduxerunt Danielem, et 16. TtiTE i PiiiXeu? etitsv •
xa\ f,YaYov -zhv Aa-
iniseriiiil cuiii in lacuin l(>onuin , el dixit rcx Da- vifjX, xaV evsSaXov out6v eic t4v Xdxxov toiv Xeov-
nieli : Deus, quem lu colis semper , ipse libcrjbit Ttov, xa\ etrtev i pa7iXs'j{ Ttp AavifjX- "0 ©si; tj) tj
te. XoTpsOst? evSsXsxtiJ;, ouTbj ili\e.hii ds.
17. Et atlulcrunt lapidcm uniim, ct imposucrunt 17. Ka\ i^vsYxov XfOov svo, xa\ 4rti0r,xov k-A zh
supcr os laci : et obsignavit rex iii anniilo suo, ct cTi[jia ToO i,dx-/.ou, xa\ ij'f poYJjoTO 4 paatXsu; sv
annulo optimalum suorum, ne quid sccus Ocret in T(J) SaxTuX(ti) oOxoO, xa\ iv tiIi 6axTuX(tj) Ttiiv ixs'j't-
Daniclem. OTiv(i)v ouToO, 6~iij{ [Jtrj dXXoituOfi -h 7:pa'f [la sv t<Ii
A«vtf,X.
18. El abiit rex in domum suam, ct dormivii in- ^ 18. Ko\ iLTZT,\(iiv i paJtXsu; ei; zhv oT-xov outou,
coenatus, cl cibos nun atlulcrunl ei, ct soiiiiius xa\ ixot(jif,Or, do;t-vo;, xa\ £6eo;jiaTa oux eiijf,veYxa'<
recessit ab eo : et conclusit Deus ora leonuin, ct oJTt;), xa\ i unvo; Aiteoxri iit' ouxou •
xa\ dTt^xXct-
non aOccerunt niolcsiia Danicleiii. oev 6 6s6; xi OTiSjiaTa Ttov Xs^vTtuv, xa\ ou napr,v-
(o/Xr,jav -zC) Aavif,X.
19. Tunc rcx snrrcxit mnnc diluculo, ct iii festi- 19. T4te 3ajtX5'j; dviTtr, t6 rtpojt cv Ttp <fto-:\,
naliiine venit ad lacum leonum. xa\ £v o-ouSr) tjXOsv lrt\ t4v Xdxxov twv XsdvTiov.
20. Et cum apprupinquarct ipse lacui, Danieli iii 20. Ka\ ev zio i^cfl^siv ci'jzhv tif Xdxxtj), Tifi Aa-
voce forti clamavit, cl rcspon<lit rcx, eldixit Da- vir,X iv ftovi) ijyupa l6()riiE, xa\ d:tsxp(Or) i paji-
iiieli : Daiiicl serve Dei vivenlis, Dcus tuus, cui iii Xeu;, xai slrtsv Ttl) AavtfjX' Aavtf,X o SoOXo; toO 0soO
servis scniper, num potuit llberare te de ore lco- ToO {(Jovto;, 4 BsiS; oou <J)
ou XoTpsust; £v5£X£-/ai;, e!
iium? i5uvf,0r, slsXijOat oe 4:t6 OT(i[iaTo; Ttliv XsiSvTtov

•
21. Et loquutus est Danicl rcgi, et ait : Rcx, in il. Ka\ eXdXrjjE Aavtr)X Ttp âotXEl, xa\ et:tsv
sjecula vive. BaotXsO, si; tou; oiaivo; Z^fii.
22. Deus meus misit angelum suiini, elubstruxit j. 22. '0 0£(5; (iou dTtioTEtXs zhv Jyy^Xov outou, xa\
ora leoniiin, et non nocucruiit niilii, qiiia curain eo iv6'.f pa^sv Ti jT4|jtaTa Ttijv XEivTtov, xa\ 0'Jx iXujjtf;-
rcctitudo iiivenia cst milii : sed ct coram tc, rex, vavTi (Jts, 6ti xaTivavTt o'jtoO £'JOuTr,; eupiOr) [jiot,
delictum non feci. xa\ ivtiontov Si ooO, paJiXsO, TOpiititujjia oux i::o(-
r,ia.
23. Tunc rcx vehcmenler gavisus est siiper co, 23. TiTE 4 paoiXeu; «oXu f)Y*9uvOrj t::* ou-tJ>, xai
et Daniclcm jussil cduci dc lacu ; et cdiictus cst Da- xhv Aovif,X elrtEv dvevEYxilv ix tou Xixxou •
xa\
niel dc lacu, et iiiilla Ixsio iiivciita cst iii eo, quia ivrivl-/^r[ AavirjX ix toO Xdxxou , xa\ r.aja SiaÔopi
credidil Deo suo. 0U)( EupÔr) iv OUTtp, OTl £::(aT£UJS Tlp 6stp OUTOU.
21. Etdixit rcx, cl addiivcrunl viros , qiii accu- 2i. Ka\ sItiev 4 paotXe-j;, xa\ fjyavov Tou; dvSpo;
uvoraiit Daiiiclein, et iii lacuni leoniim niissi suiit Tou; 5;a6aX(5vTa: t6v Aavtf,X, xa\ eI; thv Xdxxov Ttov
ipsi, ci lilii coruni, et uxores eorum : ei noii per- Xe(5vt(ov Eve6Xf,0T,(;av auTo\, xa\ ot uIo\ aCiidiv, xa\
venerunt ad pavimcntuin laoi, donccdomiiiali siint ol Yuvalxe; ouTiiiv • xa\ oux ItpOooov ei; Tb ESayO;
eorum Iconcs, cl omnia ossa coium coinminuc- ToO Xdxxou, iiu; ou Exup(sujav auToiv oi Xeovte;, X3\
runt. TtdvTo Ta iJTO o^JTuiv sXinTuvav.
2873 CAPUT VII. 2871
25. T<5« Aapclo; 6 paouEu? IfP^î- tSst toTj A 25. Tunc Uarius rex scripsit omnibiis populis,
Xao($, ûXaT^, •(Xti>aaa,ii, toT; otxoujtv tv itdjti Ti] tribuljus, lingiiis, liabitaniibus in univer&a terra
YJ)'
Eip^^vY) OiJtTv uXTiBuvSctr). Pax vobis mulliplicelur.
26. 'Ex wpojtoTTOU ixiBri S6-([i.a ev tosti ipxi] tr[Z 26. A facie posilum est decrelum in omni prin-
PodtXitaj (Aou, Tou eivat TpsôvTa? xa\ tfoSouijtEvou; cipaiu regni mci, ul fiiit trementes et metuenles a
i7:6 rrpostuTtou Tou 6£ou AavtrjX, o-t auToj £(iTt0£iii facie Dei D.inielis, qiiia ipse est Deus vivciis, et ma-
^w-/, xa\ (XEvuv et; tou? aliuva?, xa\ f] PastXcfa au- nens in siecula : et rcgnum ejus non destruetur, et
Tou oi 6ta'f6apT)3cTat, xa'i xupsfa outou 5io? tjXou?. dominaiio ejus usque in linem.
27. 'AvTiXajiSiviTai, xa\ AuasTat, xa"t TOt£t ar]- 27. Suscipit, et liberat, et facit signa ct prodi-
(jteta xa\ TcpoTO 5v oupavw, xal ii:\ Tij? i'''j?>

OTCt? gia in coelo, et in lerra : qul liberavil Daniclem de
t^stXsTO t6v AavtTjX Ix (jT(5}jtaTo; Ttiv XsdvTiijv. ore leonum.
28. Ka\ AoviljX outo? xaTcuSuvcV iv ttJ âotXsfa 2S. El Daniel Ipse prospere agebat in regno Darii,
Aopetou, xo\ iv TTi ^jt.XzIix Kupou tou ncpaou. et in regno Cyri Perss.
KE*AAAION Z'. CAPUT VII.
B 1. In anno priino Ballasar regis Clialdseorum,

1. 'Ev Tu itptoTO) ?Tct BaXTJtJap pajiXio); XaX-
Daniel somiiium \idit, et visiones capitis ejus in
Sattdv, AavtJjX Jvurcvtov etSe, xa'i ot dpaiet? ttj? xe-
9oX^j ouTou kn\ ttj? xo(tt)? outou, xa\ t6 svuitvtov

cubiculo ejiis, et somnium scripsit : principiuiii
lypw^v/ X^Ytov oOtou, xaV oiroxpiQEl? sermoiium ejus, et respondens dixit.

•
ipx^ elTcev.
2. 'Eyii AavifiX iSctopouv ^v tt) 6piT£t [jtou tt)?

2. Ego Daniel videbam in visione mea noctis, et
vuxTiJ^' xa\ Kou ot Tsasapc? SvEjxot tou oOpovou ecce quatuor venti coeli irrucbant in mare nia-
TTposiCaXXov el? tt)v OaXasjov tijv (jtEYoXr^v.
gnum.
3. Ka\ Tiiaapa 6r,pEa (jteydXa dvefiatvov Ix Tr,? o. Et quatiior beslia; grandes ascendebant dc
OoXissr,? StoîpovTa dXXTjXiov. mari diversae inler se.
4. Th irptoTOv tbj£\ Xiotvo, xoi TrtEpa outou ijbjci

i. Priina quasi lesena, et alseejiis sicut aquilae
dsTou* eOctopouv lio? ou iJsTtXr) to TtTspi auTou" aspiciebam, donec eviilsoe sunt alae ejus, ei sublata
xa\ xot to?(I)v dvOptoitou est de terra, et supcr p«des hoininis stetit, et cor
^lfipOT) diri tt,? fr^c, ^Ttt
ijToOT;, xo\ xopSta dv6pto7tou e5(j0r] outt). bomiiiis dalum est ci.
5. Kot tSou 6T)p(ov iTcpov 3[jtotov Spxio, xa\ ei? 5. Et ecce beslia alia similis urso, et in pavle
[lipoghi JjTo^T), xa\ Tpto TtXeupo ivTw 0T(5(jiaTt ou- una sleiit, el tria latera in ore ejus inter dentcs
•c^;, dvijjieaov Tdiv S5(5vt(jJV ouTr,; •

xa\ otJTto^ IXeyov ^ ejiis, et sic dicebanl ei : Surge, coniede carnes mul-
a'JTT), 'AvdiTr.Ot, <fi.ye oipxa; TtoXXi;. las.
6. 'O-Iaio TouTou lOciopouv ev (jpi^jtoTi tt); vuxT(5f • G. Post lianc aspiciebam in visione noctis, etecce
>a\ ISou iTEpov 6r,piov (Jo(ie\ uipSoXt;' xa\ oiJtTJ alia bestia qiiasi pardus, et huic alse quatiior volu-
rT£p4 TiojOjJo TteTctvou uTtepivio ouTr,?, xa\ Tlooa- cris super ipsam, et quatuor capita bestise, et po-
pe; xetpoXo^ Tt]i Orjpfio, xo\ e|ou5£a JS(30t] outu. tesias data est ei.
7. 'Oitfoto TOUTOu iOetlipouv ev 6pi(jiaTt tt)? vu- 7. Post lianc aspiciebam in visione noclis, et
xtSj* xa\ I8ou 9T)ptov tItoptov ((io6ep?)v, xa\ cx6a[jt- ecce bestia qnarta leiribilis, atque mirabilis, et for-
Cov, xa\ la)(upbv Tteptaoto?, xa\ ol &S(5vt£j oCitou ot- tis nirais, el deiites ejus ferrei, el magni, come-
6T|poT, xo\ (JtsYdXot, £a6tov, xa\ XcitTuvov, xat t4 dens, atque coinniinuens , et reliqua pedibus suis
EitiXotTto ToT? icoa'tv oCiTou ouvsTtiTct, xa\ out!) ot- conculcabat ; et ipsa dilTerebat nimis prae omnibus
ftfepe iteptaato; Ttapi TtivTo to 6T;p;aT4 ^(jntpooOev bestiis, quae ante eam (fuerant), et cornua ci de-
oOtou, xoi xipoTo auThi Scxo. cem.
8. nposeviSouv ToT; xipoatv auTou, xa\ tSou xipos 8. Considerabara cornua ejus , et ecce cornu
Itepov (itxpbv dvigaivcv ev (Jiiatp auTtov, xo\ Tp£a w~
aliud parvum ascendebat in medioeorura : et iria
xipoTO Ttov S(jntpoa6ev oOtou c5£pt?co6T) ditb itpoo- corniia eorum, qua; eiant ante ipsum , evulsa sunt
«IiTOu ouTou •
xo\ iSou 6tp6aX(jio\, (I)se\ 693aX[jto\ dv- a facie ejus : et ecce oculi quasi oculi hominis in
BpdiTcou Iv Ttp XcpoTt TouTtij, xa\ 0^6(10 XoXouv (jte-
cornu isto, et os loquens magna.
YdXo.
9. 'E6eiopouv Sioj gte 6p(5vot JtI6t)oov, xa\ IloXotis 9. Aspiciebam, donec tbroni posili sunt, et Ah'
ixi6T)T0, xa\ t6 outou, liquus dierum sedit, et vesiiiiienlum ejus quasi
t|[ieptov lv5u(Jto ijooct x"ov
Xeuxov, xa\ f] 6pt5 TT,f xetpaXr,? oCitou, (Jbo£\ Iptov nixcandidum, etcapillus capitis ejus quasi lana
xaOapiv, 6 6p6vo; outou tfXh^ "upo;, ot Tpo)(o\ outou munda : thronus ejus flamina igiiis, rotx ejus ignis
itup ^X^Yov. flagrans.
10. noTO(Jt6c Ttup?); cD.xev EX1t0p£u6(JtSV0J l[A7tpO- 10. Flumen ignis irabebat egrediensin conspectii
oOsv ouTou^ x'Xiat x'Xti5s; sXctToupYouv outiJ), xo\ ejus : millia millium deserviebant ei , et dena mil-
(nlptoi [jtuptiSc; jtopetOTTJxstaov S[jtTcpos6sv auToiJ •
lia denum inillium adstabant ante eum : judicium
xptTfjpiov exi8tac, xo\ ptSXot dvefviooOrôav. sedit, et libri lecti sunl.
H. 'E9eiJpouv t6te dttb (f&iVTjj Tiv Xovor;, tjv -h 11. Aspiciebam tunc a voce sernionuiu ,
quos
5j,Y5 DANIFX JUXTA TMEODOTIONEM 2876
cornu illud loquebatur, aspicieiis eiaiii, quoavl A xipa? ix-J-jo ililzi, O£topa.v fijxriv, «oj? dvinpiOn •ti
ar.M.txo, xh awfia aCixoO tSoOt) et;

iiiteifccla est bestia, ct periii, et corpus ejus
6r,p(ov, y.(x\ xa't
usque
combustionem ignis. xaOaiv TfjpiJ?.
datum est in
bestiarum Iranslatus est prin- 12. Ka'i Toiv ).onia)v Orjpffov liETefnaOtj V) ip/,i\,
12. Et caeterarnm
«lata est eis usque ad xa\ [laxpiiTi)? Cto^? eoiOri auTO?» 'Ioj; /pivou xal
cipalus, et longitudo vilae
xaipoO.
tcinpus ct oppoitunilalem.
visione noclis, ei ecce cuin 13. 'EOeibpouv Iv 6pa(JiaTt ttj» vjy.Tb?, xa\ l6ou
13. Aspiciebani In
Filius boiiiinis veniens eral, et [jLETa TiJJv vEê/.ciiv ToO otJpavoO, w? Ylh^ ivOpionou
nubibiis coeli qiiasi
con- ipy6i).tvoi f,v xa\ 'eio; toO Ila>.atoO tuiv f,jj.sp(ov
usqiie ad Aiitiquiim dierum pervenit , el in ,
lifOass, xa\ ivcomov aCiToO itpojtjvi/Oi) auTtTj.

spfCtu ejns oblatus est ci.
U. Ka\ aJTw iSdOi) i\ ip/il. xa\ Tt[jtt), xatf) ga-

14. El ipsi dalus cst principalus , et bonor, et fi
dtXsta, xa't 7:iv-£S ol lao\, tptjAal , •{ICxsuai aOxq)

regnum, et oiniies popiili, Iribus, linguae ipsi ser-
SouXeuoustv •
xa\ t) eôu jfa aitovto;, i^ Tt; ou notpiXEU-
viuiil : ct poteslas sempiicrna, quae non pertrans-
asTat, xa"t V) paat/,eta oOtoO ou StatfOaprioeTat.
ibit, etregnuiii cjiis non deslruetur.
15. 'Etfptê ~h jzveujjtd |jtou,tY<^ AavtrjX 4v -f^ IJei
15. llorruit spiritus meus, ego Daniel in baliitu
B ôu, xa\a[ 6pij£t; Tr,j xetpaXr)? (jtou jTiipaatiiv (jie.
meo, ct visiones capitis mei conturbabant me.
16. Ka^t Tjpodf/Oov ivt Ttuv isTrjxi-tov, xa\ xrjv
IC. El acccssi ad unum assisleniium , ct veriia-
4xpi6eiav Ejy^Touv 7:ap' auToO [jtaOetv Tep"i navTtov
lem queercbam ab co discere de oinnibus bis : ct
TouTtov xa\ tlni (jtot TTjv 4xpt6etav , xa\ t^v ouy-
dixit mibi verilatcm, et inlerprctaiionem scrnio-
xptitv Ttov X^Yiov iyvilipiai (jtot.
niini dccbiiavit niibi.
17. Ihe besiia; niagna^ qiialuor, quatuor regna

17. TauTa xi Or)p(a Ti (jicYiXa Ti Teaaapa, zii-
oape; PaatXetat avajTf,aovToi iTzl t?,; y^?i *' ipOf)-
surgeiil in tcrra, qiix aurercntur.
oovTat.
18. Et suscipicnl rcgnum sancii Ailissimi, ct ob- 18. Ka\ 7ropaXf,i}<ovTOi tt)v poatXeiav Svtoi 'Yi^l-
lincbunt illud usquc in sxculum sxculorum. STou, xa\ xaOiôuatv auTT]v 2o); aliiivo;, xa\ Eb>;
oluivo; TcJiv altbvtov.
19. Et qu.Trcbam diligeiitcr de bestiaquarta, quia 10. Ka\ eJf|Touv ixpiCuti itep\ tou OT)pEou toO Te-
crat dissiinilis ab omni bestia, et tcrribilis niini«: TopTou, oTt f,v 6ii:fopov ropi 7:3v OT)p!ov, xo\ tpo6e-
«Vntcs ojus fcrrei, et ungues ejus a:rci : comcdens, p?iv rreptaatoj- oi 6o6vTe; auToO otStipor, xa\ ol 5vu-
ct comminucns, cl rcliqua peilibus suis coiiculca- X:c ouTou xoXxoi, ioO£ov, xo\ XerTiivov, xa\ xixoTi-
Lat. C Xoi-a Tot; 7toa\v outoO auve-iTet.
20. Et de cnrnibus cjusdccem, qux incapilecjus, 20. Ka\ 7;ep\ tcov xepiTtov outoO tiov 8£xo xtov iv
ct alio quod ascendil, et cxcussit dc prioribus iria : TT) xeâXi) outoO, xot toO ^T^pou toO ivo6ivTo;, xa\
ot cornu illud, cui oculi sunt ei, et os loqucns gran- IxTtvijavTo; tiIiv -po-zipwv Tpto, xa\ th xipo; txel-
dia, ei aspcctus corum niajor c;cteris. vo, (|) 490oX(xo\ oJTto, xa\ aT6(jto XaXoOv (leYiXo, xa\
f, opaa;; auTtov jjtef^tov twv Xoi7:aiv.
21. Aspiciebam, ct cornu illud facicbat bellum 21. 'EOeiopouv, xa\ -h xipa; Ixstvo t-o(ei iriXe-
cum sanctis, cl prxvalcbat advcrsas eos. (jtov (isTi Ttttv ivitov, xoi taxuae 7:p6; auxou;.
22. Quoad usque vciiit Antiquus dicriim, et juili- H. "Eio; ou ?)Xflev 6 naXat&; Ttliv f)|jiep6Jv, xa\
cium dcdit sanctis Allissinii, et tenipus advcnll, cl th xpr[jiaE5ioxev 4y'<"S'^"'i''^°'-'i>"^^ xoip6; ccjjOoae,
rcgniim obllnucrunl sancti. xat TT)v poaiXelav xaTio/ov ot OYtoi.
23. El dixit sic : Dcslia quarta rcgnum qnartum 23. Ka\ et7:ev ouTto;* T6 Or,p(ov zh xiTopTOv
crit in terra, quod einincbit supcr omnia regna, et PaoiXeô TsxipTT) Iotoi iv tij, yJ) 1"'; itntpilti
(levorabll universam lerraui, et conculcabil eam,et Ttiaa; Ti; pootXelo;, xa\ xaToydYeTat Traoav tt)v.
concidct cain. , Y^rî "st^ ou|jt7:aTf,aei a4Tr)v, xa\ xoTox6têt oi-

Tr^v.
21. Et deccm cornua cjiis,.dcccm reges consur- 24. Ka\ Ti 6ixa xipoxa outou, Sixo paotXeT;
gent : ct post cos consurgcl alius, qui superabit dvaoTfjaovTat, xo\ 67:(ato ouTtliv 4voaTf,oetai Ixi-
niaiis oranes priores, et tres rcges bumiliabit. po;, 6; u7tepo(aei xoxot; 7:ivTa; tou; l[jtT:poaOev,
xa\ Tpet; pootXei; T07:Etvtooet.

23. Et sermoncs cnntra Excelsum loquelur,ct 25. Ko\ "aiSyou; r.phf zhv "VtJ/t jtov XaXf, jet, xo\
sanclos Alilssimi antiquabit, et cogllabit nuiiare Tou; ivlou; TiJ-Ijtou jcaXattoosi, xo\ u7:ovof)jet toO
tempora, ct legein, et dabltur in inanu ejiis usque iXXottioai xotpoii;, xa\ vo(xov, xo\ 6o0f,oeTai ev
ad tcmpus, ei tempora, ei dimidiuni teinpuris. Xstp\ ouToO E(o; xatpoO, xa\ xotptov, xoi T)|jitau xit-
poO.
26. El jiidicium sedit, et principatum ejuslrans- 26. Ka\ t6 xptTfjptov exiOiJt, xa\ t^v 4px»iv
forent ad cxierminandum ct perdendum usque in ojtoO [jieTOOTf,aoujt toO iâvtaot, xo\ toO i-oXsoai
(incm. ao; TiXou;.
27. Et rcgnum, cl poteslas, el magniludo re- 27. Ka\ f, PaotXsIa, xa\ <) eSouoia, x»\ ub
0'jpivoj, tSdOt] dyloii T'.{/!«rtou •
xa\ fj paitXsfa Altissimi el regnum ejus, regnuni sempitcrnum,
:
aJtoG pactXcta akivioj, xal naiat a! ifX''^ auxijj ntonines princi))atuB ipsiservicnt, etobeiiicnt. tluo
fiouXsuJouji, xa\ uicaxoujovTai. "Eoj; ojos Tiipa; -ou usquc nnis serinonis.
Xijyou.
28. 'Eyo) AavtTjX oi StaXo"]Ct(j[jiot (jiou e7:\ ttoXu ouv- 28. Ego Danicl cogitationcs mcse multum coiw
ETdpajjov |jiE, xal t) (Jtop;j)T] jjtou IjXXottbST), xa\ -b lurbabant mc, ct furnia mea inulata esl, et vcrbuiii
(5f,(jta v/ Tf, xapota jjtou juvsTiipijcra. in corde nieo conservavi.
KE*AAAION H'. CAPUT VIII.
1. 'Ev cTEi Tpi-tp TTJs PastXelosBaXTdjap, Spait^ 1. In .inno tcrliu rcgni Baltasar, visio apparuii
io^Bt) T:p6; jjis •
'Ey(j) AavtTjX (jtsTd tijv 6<j)6Etadv p.oi niilii : ego Daniel pusican), qux apparuerat niibi
Tiiv dpxr.v- in principio.
2. Kai eloov tv tt) 6pd(jSi, xat EyeveTO ivTiptSitv 2. Et vidi in visione, ct facluin cst cuin vidercni,
(Jte, xa\ f,iiT;v tv Souaotj tt) ^dpec, f, tjTtv iv x<^P? et erain in Susis casiro, qiiod esl in legione iElam :
AJXd(i^ xa\ eloov iv 4pdiiaT(, xa\ f,ij.r^'j i~\ tou OO- 8 el vidi in visione, el crain siiper IJbaliila.
6oXouXa.
3. Ka\^pa tou; OfpOaXjjiou; (aou, xa\ etoovxa\ 3. Et levavi oculos meos, ct vidi : el ecce arirs
ISou xpii; eT; 43TT,x(l); irpb tou Ou6aXouXa, xa\ unus stans anle UbMlula, et ei coriiua, et corniia
auTo) xipoTo, xa\ tj xepata u^-T^Xd •

xa\ t6 ev u^/t)- excelsa ; et unnm excelsius aliero, et excelsuiii
X<5T6pov Tou dTipou, xoX t6 uir,X4v dvi6atvev k-r:' asceiidcbat in novissir.io.

ijXdT(j).
4. KaisIoovT6vxpi6v xepoTiJovTa xaTi CdXajjav, i. Et vidi nrietcm coniibus veiuilantein cuntra
xa\ Ôjiiav, xa\ v4tov, xaV itdvTO Ti OTjpia ou STf,- inare, et aqnilonein et aiislrum, et oinnes bcstiic
oovTai evtoiTiov a'JTOu, xa\ o'Jx f,v 6 ejaipojjjtevo; ex non stabantcoram co : et non eiat qni erueret de
Xetpi; aJTOu xa\ e7;oir,js xa-ra t6 GeXTijjia outou, manii ejus, feciiqiie sccnnduin voluntaiein suaiii.ct
xa\ i(jieYaXuvOr). niagnilicatus est.
5. Ka>. iyw fifiTiv ouvetjv, xal iooii TpaYo; oi^j-uv 5. Fl cgo erara inlelligens : ct eccc bircus ca-
HJpXeTO dTrd Ai66; iÂ.^npotitjiizo'/ t?,; ytj; irdjr,; •
•/a\ prarum veniebat ab AlVico snper facieni ieir;c uni-
oux ^v d7:t<5(i£vo; ttj; ytjc- xa\ T(p TpdYO) exeivto versse, et non crat laiigens lerrani : et birco illi
xipa; Oe(<jpr,T6v dvdjjiejov ttov oÔaXjjituv ouTOu. ^ cornu coiispicuum inier oculos ejus.
6. Kol fjXOev 6 Tpd-j-o; Soi; tou xptou -ou Ta xe- 6. Et venit liircus usque ad arieiem, qiii liabebat
poTa 1/io'jzoi;, 3v elfiov SjTd^TO ^vuTttov to'j 0J6a- cornua, quem videram slantem aiite Ubalula,'el
Xo'jXa, xa\ sopajjie itp^; auT6v, i'j 6p(iii tt); isxuo; cucurrit ad eum in iiiipelu forlitndiiiis su.-c.
UUTOU.
7. Ka\ eloov aJT6v (fiOdsavTa eto; tou xp!0'j, xa't 7. Et vidi enm veniciiiem usque ad ai itt''ni, ei
e;T]Ypitoflri itp6; out6v, xol S-atae t6v xpi6v, xot efferalus est in euin, et percussit aiieteni, cl coii -
auv^Tptif/ev d(jic?(5-£pa Ti xepoTa a-JTO'j, xa\ oux trivii duo cornua ejus, et non erat furiitudo arieii
^jv iiTxu; Ttp xp'.(I) Tou <iTf,vai evtoitiov ouTOu •
•xal standi corain eo : et projecii eum iu leriaiii, ci
£(lj5ti{(£v auT6v ei:\ tijv y?i''. >«*\ (Ju»/e7:dTT)(jev auT6v, conculcavit eum, et non crat qui liberarcl aricleni
xa\oux?,v6 e;a'.po'J[jLevo; t6v xpi6v ex Tii; xe'.p6; de inanu ejus.
a'JTO'J.
8. Ka\ 6 Tpavo; t(Lv diyuij iy.tya.\'J'j(iT) scpoSpa •

8. Et hircus capraruin magnillcains cst vablc
/a'i ev TtJ) tax'Jsat o'JTtv, auvetpigT) t6 xipa; a'JTou et, duminvalesceret.contriium Csl cormi illius ina-
T6(ji£Ya, xa't dvi6r) Tijsapa xipoTo ETepa OTtoxdt- gnum, cl ascenderunt quatuor coruua alia sublcr
p
O)0£v o'JTO'j ci; Toj; Tiiaapa; dvi(jLOu; tou ou- illud per quaiuor veiitos coeli.
pavcij.
y. Ka'i £x Tou ev6; outwv elriXOe xipa; ev tjxu- 9. Et de uno ex eis cgressuni cst cornu unuiii
p6v, xa'i £(xsYaX'JvOT) Ttsptjatu; Ttp6; tov forie, et inagnilicaiHni est nimis conlra auslruin
vofjv, xa\
np6; dvaToXT)v, xol 7tp6; ttjv 6'Jva(jttv. et conlra oricniciii , et contra fonitudineni.
10. Ko'i e(jt£YaX'JvOr, l(jj; t?,; ouvijjtsoj; tou o-jpa- 10. El magnificatum est usque aj virliiiem coeli ;
vou^ xa'i 'Ttsaev e7:\ tt;v YfjV 07:6 Tr,; ouvdpieoj;, xa\ el dejecil in lerram de forliiudine, et de stellis, et
d7:6 TtiJv djTiptov, xa\ ctuv£7td-r,j£v a'JT&u;. conculcavit eas.
11. Ka\ luj; apxovTo; T?,; 6uvd(i£to; f',5p-JvOr,, xat H. Ei usque ad principera virlntisgrande evasit,
l(jj; ou 6 dpxiJTpd-rjYo; pJaTiTa: ttjv aixiJtaX^joaiav, et qnoadusque dux militise liberaverit ca(itiviia-
xa\ 6t' o'Jt6v Oujia sTapixOT) -apa7:To'j;j.aT; •
xa\ lem, et propier cum saciiliciuiii turbatuin esi de-
tfi^jffii], xa\ xaTEuojotoOr, a'JT(;i •
xa\ t6 5.Ytov epi;- licloret ractum est, et prospcre ccssit ci ; ct saii-
(UjjOr^jSTai. ctuarium dcsolabitur
y \i. Ka\ i660r, sr:\ Tr,v Ouiijv i;;.apT'a, xa\ £,6p!- 12, Ei datiim cst siiper sacrinciiimpcccatuni, ct
l'\rnoL. Gb. XVJ. 91

2879 DANIEL JUXTA TIIEODOTIONEM 2880
humi jiisiitia, cl fecit, el vrospere A k;t, /j;jia\ fj oixaioiJvr,, x%\ ;ro(r,5e, xa\ E-JojouiOr,.
lirojecia est
tfiSSLt.
13. Et au(ii\l unum sam Inra loquemem : clJixil 13. Kai ?ixouaa M; irtou XaXouvToj • xat eItov
Usquequo visio elj avio; lui £X;j.ojvI tw >aXo'jv-t • "Ew; tote ii

uuus saiiclus Phclmuni loqiienti ;
opaat; OTfjiSTat, xx\ Ojjia i\ dpOElaa, xa\ V)

stabil, ci sacriliciumallalum, et peccaium dcsnla- <)
sancluarium, ct furti- o;jiapt;a Tf,; ipT,jAuas(u; f, ooOeiia, xai tb aytov,

tiouis, quod ilalum cst, «-i
xat f, Suvafit; ouiJtraTTÔf^SETat

tudo coiuulcabiliir?
niane li. Ka\ etzcv a'JT(T) •
"Eo); iauipac, xai Tzpuil
14. Et dixil ci : Usquc ad vcsperam, ct
el niundabilur sanciua- rjjjtdpat oiJxO.tat, -/.ai TpiaxiJiai, xaV xaOaptaOi;(ii-

(lics duo nilllc, ct ircccnii :
Tat xh aytov.
riiim.
15. Et facluin esl, cum vidcrcni cgo Daniel vi- 13. KaîvivEto ivtq) ioEiv (xe, iyii Aavtf.X, tljv
opaatv, k^T-.o\)'i o'Jv£aiv,xa\ iooii &izt\ Evcijittiv (aou,

sioiicm, quaercbam intclligentiain : ct ecce stelit in
fonspectu meo quasi specics viri. (b; opaat; dv8po;.
Ubalula, ei voca- 10. Ka\ fjxou ja tfiovijv 4vop6; «vd(X£aov toO 0Ci6a-
16. Ei a»;livi voccni viri iiiier
visio- "/.ouXa, xo\ ixdXsce, xa\ elTte • ra6ptl;X, auvixtsov

\il, el dixii : Gahiicl, f.ic i.îiim iiilelligfre
R Exetvov TfjV opaatv.
iieni.
meam:ci 17. Kat f,XO£, xa\ eaxr, eyijievo Tt); a-daeii); (Jioy
17. El venil, el slciit prope stationcni
xa\ ev Tij) iXOetv auT^v eOa(ji6f,8i]v, xa\ iitTtTt)} inX
min vciiissfl ipse expavi , ei corruo iii facieni
TipiSatoTtfJv jjtou^ xa\ etiiev Trpb; (jt£ •
Suvec, \ill 4v-
lueam : ctdixil ad me : lntellige, (ili hominis, adliuc
OptuTOU, Iti yap ei; xatpou Ttepa; opaai;.
eiiiin iii lcinpoiis (inf m visio.
f|
18. Ciimque loqucrelur ipse nicciim, c;«do in (a-

18. Ka\ £v T<}) XaXeiv auT6v (iet" i(jtou, nt— cu iit^
T.rji^stiir/j'/ (jtou iiTi Tf,v Yî^. ^*^ f,'.{/aT(5 (lou, xa\

cieni ineain supcr lerram : et lctigil nic, ct slaluit
EaTTjai (jie eT:\ tou; riSa; (jtou, xo\ elitiv
ine supcr pedes nieos, ct dixit :
qiue fulura 10. 'ISou t"ii Yvwpfrio aot t4 iai5;.ievo in iT/i.~

19. Ecce cgo oslcmlo libi siiiit iu
iiovissiniis \rx : adbuc cnini in teinpuris fineni.

Tiov Tr,; i5pT'i» ' ^"'
T^P 'U xaipou Ttepa;.
20. '0 xpti; ov EtoE,-, 6 E/tov TdxipoTO, paaiXeu;
20. Aries, quem vidisii, qui habebal cornua, icx
Mf,oo)v, xa\ Ilepsdjv.
MeilDriim est, et Pcrsarum.
Grscorum, cornu 21. Ka\ 6 Tpdyo; Ttov oiyjov, paitXeu; 'EXXtjvu)v,
21. Jit hircus caprarum rcx cl
xa\ zh xipa; t6 (Jtiya, ii f,v dvd|ji£aov Ttov dÔaXîiov
};rande, quod erat inler oculos ejus, ipse est rex
ouTou, a-j-6; Eattv 6 paatXeii; i Ttptoto;.
primiis.
22. Ka\ OTt auveTpi6Ti, xa\ laTT) teaaapa xipaxa
22. Quod autem conlriliim esi, ci sieieruiitqua-
uTTOxdTtoOsvauTOu, tiaaape; paoiXet; dvoaTf,covTai
tiior tornua sublcr illud, quatiior rcgcs coiisurgcnl
aTzh Tou EOvou; outou, xa\ oux tv tfj loxui outoO.
de geiiie ejus, el non iii furiitudine sua.
23. Ko\ iiz iaj(dTw tt,; âaiXeia: outwv, -Xr,pou-
25. Et in novissimo regni coruni, coiii|)ltlis pcc-
jjijviov T("jv djiapTitTjv oJTtLv, (b; 3v aYpOYiaovTot Ti
caiiscorum, cuin obsignila fuerini dclicta coruin,
pro-
;:apa;r:to(jioTO outiov, 4vooTf,a£Toi paotXeu; dvotSf,;
consurijct rcx iiupudciis fatie , ct intelligcns
-poatoTTt;), xa\ auvt(")v T:po6Xf,(jtoTo.
pnsitiones.
21. Ka\ xpoTati fj la-/u; outoO, xa\ oux iv t^
24. Et robusta fortiludo ejiis, scd iioii iii robore
iaxut oJToO^ xa\ Oau(jtaaTi oia-yOepEt, xo\ xo
siio : ct mirabililer vasiabit, ei prusperabilur, ei
TiuOuvei, xa\ T:oif,a£;, xa\ otayOepEi la-/upo'j;, xa\
ratiel, ct extcrminabil fortts, cl populiini san-
Xabv oytov.
rlum.
2.'j Ka\ ^'jyh; ToO xXotoO outoO xoTeuOuvel •
2o. Et jiiguiu viiiculi eius dirigclur : dulus in
inaiiu cjus, ct in corde ejus magiiilicubitur

coXo; £v TT, /sip^ ouToO, xa\ iv xopSU auToO (JteYo-
: el
XuvOfoETai, xa\ 6iX(;> JtatfOepel TôXXotjc, xo\ iitt
duto corrunipcl inultos, et in perdiiionc inullorum
slabilX et coiiira piiiiciperaXpcincipuinconsiirget,
D dTttoXeia zoXXtov OTfiaeTst X xa\ tr\ 0[//ov X ^«
cl quasi ova iii nianii conlcrcl eos. ip/fjT.wi 0Tf,0£T0t, xo\ (o; toi £v xEtp\ ouvtptijret
oJTOu;.
26. El visio vtspere, el iiiane, qua; ditla csl, 20. Ko\ f) opaoi; tf,; ioTtipo;, xa\ tt,; «j30)ta;
vcra est : et lu sigiia visioiicin, quia in dies iiiiilios Tf,; (Jr,0£tar,;dXT,ef,; ioTf xo\ su osppiYiaat tf,v
opaaiv, oTt £i; f,(Jt^p«; tioXXo; loTai.

crit.
S7. Etcgo Uaniel decubui, ei elangiii per dics :

27. Ko\ i^tb Aovtf;X ixotiif,Or,v, xo\ i(jta>.flxta6r,v
ct surrexi, el facicbam opera regis, ci adniirabar f,;jtipo;, xo\ dviaTT,v, xai *T:oi'juv Ti Ep-,'a tou âoi
vi?ioiiem, et uon cral qui inielligercl. Jito;, xat £Oau;jLaôv Tf.v 8paaiv, xa\ oux f,v 4 Juv-
ttov.
CAPUT IX. KE+A.VAION H'.
1. In primo aiino Darii Glii Assucri d« seminc 1. 'Ev T(;) T:p(oTi;) l-i: Aapeiou ToO u!oO 'Aaoeuf,-
Meitoruin, qui regnavit super regniim ChalJaeu- oou dT:6 toO OTtipptaTo; Mf^fi/ov, 5; £6aoiXEuaev iTtij
rum Tf,v âaiXeiav XaVoaiojv

S. î aiinu unu nrgni ejus, eg') Uaniel iiitellexi 2. 'Ev Etit iv\ tf,; pa3tXe!a; outoO, IyiI) ^viiiX
2881 tAPUr IX. WJi
(rjvf,xa £v tat,- JiSXot; tIv ap'.0;xov tiliv i-w-i, 8; A in libris iiuinerum annorum, qui faclu» est «ennu
iY£vr;9r; ).dyo; Kupfoo izpî 'kpzy.iav Ttiv irpoviflXTjv Doniiiii ad Jercmiam, proplietain in complelionem
e!; (i'j;a.::).f,pa)jiv £pr,[jia)S£toi 'Iipo'Ji»),T;;jL J66o;jif,- desolalionis Jerusalein scpliiaginla annis.
xovTa i-T^.
3. Kai eSdJxa •:?> irpojiorov |JLou ::pc.; KOptov Tov 5. Et iledi fatieni meam ad Doininum Deum, ut
Osiv, ToO iTttJr.TT.iat TrposiuyfjV, xa\ Sir.itv, £v quaerercni preces, et obsccraiionein in jejuniis, et
./r,3T£t'a!;, xa'. ty 3a/.xa), xal oTioSti). In sacco, el cincre.
4. Ka"i 7tpcijr/j;a;jitiv r.obi KOpiov Tiv 6eov [ao'j, 4. El oravi ad Dominum Denm mcuni, et coii-
•/.a\ e5a)jto).o-j'r|(ja;j.T,v, xa'i eitt^v KOpt£ 6 0£6; 6 fessus suin, ei dixi ; Doiiiine Deus in:igne, et iiiitS'»
IJtsyac, xa'i 6a'jj<.aTT?)?, 6 <fvXa(7iwv tt.v 6ia6f,xr,v I)i!is, cuslodiens tesiampiiluin, et misi'ricordi4ai
xai t4v IXsov toT^ aYarwj; 5£, xat t|)\j),aj<iO'jai Tij diligentibus te, et cusiodicntibus iniiiuhila lua.
EVT0).a? sou.
f,i£6f,5a;jiev xai 5. Peccavimus, iniquitalem feciiiiiis, iiiipie cgi-
5. 'H[iapTo,acv, f,oixf,ja;ji£v , ,
4z£iTr,iji£v, xa"i i53xXtva;ji£v d:rb Ttliv ivToXwv aoj, mus, et recesîinus, el declinavlniu» a inuiidaiii
xa\ diri Tijjv xpt;ji4Ta)v cou. tuis, et a judiciis tuis.
C. Kol ojx f,xoJjajt£v xtjijv 6o'J),ajv go'j toiv 7:po-

^ 6. Et iion audivimus servos tiios proplieias ,
qui
9TiTu)v, ot £XaXo'jv £v To) 6v(5jxaT( ctcj ::p?(; xoJs âJi- loquebantur noinine tuo ad reges nostros , cl ad
X£t; f,[Jia>v, xa"i ':tf'hi to'j; aoyo^-ix^ f,[iiwv, xa\ -aTe- principes nostros, et p3tres noslros, et ad oinncm
pa; f,;jid)V, xa\ izphi navTa t'jV Xaov Tr,; yf,;. populuin lerrye.
7. 2o\, K'jpie, f| 6txaioj'jvr„ xai f,(Jitv f) a'.c'/yir\ 7. Tibi, Doirine, juslitia, nobis aulem coiifnsio
tou 7r,oojd)n'j'j, (I); fj 'fi;ji£pa aiJTr,, dv5,o\ 'loufia, xa'i faciei, siculdies h«c, viro Jud-j, et babitanlibiis in
tot; xa-oixoujtv Iv 'l£,oouja),f,;ji, xa'i T:avT\ 'ljpaf,X, Jerusalem, el onini Israel, his qui pnipc suiit, ei
Toti ty^h^, xa'i Tot; [jiaxpiv £v ::djr, Tr, ou 6ie- liis qiii procul in univcisa lerra, quo disptrsisli
•(f^,
«rtitpa; a'JTO-jj £x:t iv dOejia a-jTiIiv f,6cTr,jav £v eos illuc, in praevaricalione coriiin, iiua pnevari-
f,
coi. cati siinl iii le.
8. K'jpi£, f,[Jitv otj;; jvr, to'j 7:po:iuro'j, xal ToT; 8. Doniinc, nobis confusio faciei, et rcgilius no-
PaitX£'j5iv f,jJid)v, xa'i toT; fip/o'j5iv f,[Jid)v, xa\ toT; stris, et princijdlius iiostris, et paliibus nnsiris,
TtXTpdjtv f;[Ji(iv, ot ti';£? f,;jidpTO[j.£v £v joi. qui peccaviiiiiis in te.
9. To) K'jpi(;j ©etj) fjtjidiv oi oixTip[jio'i, xa'i oi iXa- 9. Domino Deo noslro miseraliones, et propi-
oiJio'i, OTt drejTr,[ji£v. - tiationes, qnia recessimus.
10. Ka't o-jx £ijr,xo'jja;ji£v tfi; 9a)vf,; K'jpio'j to'j 10. Et noii exaudivimus vocera Domini Dci no-
H:oj f,[A(iiv, T:op£'JeoOai ev tot; v(j[jioi; a'jTO'j, oT; siri,ut anibulareinns in legibus ejns, quds dedit
E6ajxE xati 'npojoitwov f,[jidjv ev '/-'P' '^'^'' 6o'JXa)v ante faciem iiostram in maiiu servorum suoruni
ct'jTO'j Ttiv 7:poar,Tdiv. prophclariim.
11. Ko't Ttd; 'Ijpof^X itap£6T,aav tiv v6[jiov aou, 11. Et omiiis Isracl praevaricati siiiil l«geni tnaiu,
xa\ £|ixXivav xo-j [jit) dxo'jaat tf,; âivf,; ao'j, xa'i et declinaverunt, ne audireni voccin tuani, et su-
ETtrXOiv I9' f,[Jia; fj xoTdpa, xa\ 6 opxo; 6 Y£Ypa(Ji- pervenit super nos maledictio, et juramentuin quod
[jiivo; Iv v(5,ac;) Mios^ 6ouXou tou 6cot3, ott fjjjiopTO- scriptuin esi in lcge Mosi servi Dei, quia peccavi-
(A£V OfjTU). inus ei.
li. Ka\ eaTT^jE To'j; Xiyou; outou, oij; eXdXr,a£v 12. Et statuit sermones suos, quos locniuS est
i'-f' fjjJia;, xai £-\ tcj; xpiTi; f,[Ji(Iiv, 01 ^xptvov super nos, ci snper judices noslros, qui judicaruiil
fjijtSji^KaYaYEfv £tf'fi;jio; xaxa [jieydXa, oTa o'J Ye-jfovev iios, ut superinduceient super nos inala magna,
•J-cxdTaj Tcavtb; Toii oiipavoij, xoTa t4 Y^''<5iJiE''a ev qualia non fuerunt siib oinni ccelo, secumlum ea,
*lepo'jaaXf,[i. qux facta suiil in Jerusalem.

15. KaO(?j; Yefpo—ai £v tw v6(xa>-Ma)3Ti, ndvta td j) 13. Sicut scripiiim esi in lege MOsi, omniatnala
xaxa Ta'jTaf,XO£v if' f,[Jia;' xa\ oux e5£f,6r,[ji£v tou lisec vencrunl super nos : et non rogaviinus f^Cicm
rtpojtv-ou Kupiou t0'j 6eo'j f,;jid)v, dT:OjXp£i}at d-b Domini Dei iioslri, ut reverteremur ab iniquilati-
zCjv dSixidiv fl[Adiv, xat to'j auvii'/ai iv itaoTi dXr,- bus noslris, et ul iiitelligereinus in omiii voriiate.
0£!a.
14. Ka\ IyPTPP'!'' K'Jpio; 6 0£b; f,;jidiv £t\ Tf,v II. Et vigilavii DominuS Deus iioster SUper Itia-
xaxiov f,;Jit")v, xai f,YaYev ()iJTf,v e-.f' f,;a.d;, OTi 6ixato; litiam nostram, et adduiit eam super nos : <]tiia
Kupio; 6 6£b; f,[jidiv i-K: Tâaav tf,v T:o!r,jiv a'JTOu, justus Dominus Deus noster in oniiii opere Suo,
Tiv e-oIr,je, ofJTi o-Jx eljirixousofjiev tf,; (fojvf,; quod fecit : quia non exaudiviinus vocem ejui.
a'JTOu.
13. Ka\ vijv K'Jpt£6 eeb; fi(id)v, 3; e^fjYOYE; tov 13. Et nunc, Domine Deus noslcr, qui eduxisti
).o6v oou ex Y'!» AIy'Jittou iv x^'P^ xpaTata, xa\ populuni tuuin de terra jEgypti in iiianu forii, ei
[roirâa; oeautt;) ovo(Jia tii; f, f,[i.cpa oiJTr,, f,[JidpTO- fecisti tibi iionien sicut dies barc : peccavimus, iri-
(JtV, f,V0(Jlf,a3pi£V. pie egimus.
16. K'jpt£,iv T:d5T] iX£T,|jioauvTi oou, dT:oaTpa',()f,Taj IG. Doinine, in omiii misericordia tua, avcrla-
2885 DANIEL JUXTA THEODOTIONEM 288i
liir, obsccro, furor luiis, et ira lua a civilale lua \ or; d %jy.ii ao'j, xai f) dpyf, (jou dici x^^ T.iXtiui ooy
Jeriisalcm, inonle sanclo luo. Quia propier pec- 'IcpouaaXTjjJi 8p0'js ii.->;ioM oou • 5xt Iv xai; 4jiapT(ai{
f.jla noslra, et piopter iniquitales nostras, el pa- f|ji(ov, xa'. ev xac; dfiizfai? f,jji(I)v xa\ xuiv Tiax^piav
iruni nosirorum , Jerusalein, ct pnpnlus luus in fj;jiiZ(V, 'IspcuaaXfîji, xat 6 Xao; aou ci; 6v4i6t<r(jt4v
«pprobrium factus est omnibus, qiii in circuilu EYEVsxo 4v âit xoij T.zp{,y.\)x).if f)[ji(i)V.
iiostrn sunl.
i7. Et niinc exaudi, DomineDeusnosler, oralio- 17. KaV vuv eloiixouiiov, Kupcs 6 ftsi; ''liJtcJJv, xtjj
HKui servi tui, et preccs ejus, et ostende faciem Trpojsuxf,? xou Soij/ou <rou, xa\ xiiiv 6if,asii)v auxou,
liiain super sancluarinin tnuin, quod dcserluin cst, xai i-iâvov xi KpiGbjr.iî aou etxi x6 dyfa jfjta aou
jiropter te, Doinine. EpTijjiov, svexiv aou, Kupcs.
18. Inclina, Diiiis mcus, aurcni luain, cl audi 18. KXivov, 6 6s(5; (jtou, -zh ou{ oou, xat dxcucov
aperi oculos luos, et vidc desolationem nosirain, cl dvoiôv xou; i-fOaXiiou; oou, xaV Ioe xiv dâvcaiJtov
clvilatis tux, in qua invocatum csl iiuineii tiiuin iii f,[jLtLv, xaV xf,5 •niX^tJjc oou, i'/ f_; i-iy.iy.'i.Tîai. -h
t-a : quia iioii in justificaiionibus nostris iios pro- RvOjj.i oou £n' aux^ "
oxt oJx e~V xoi; Stxatoiuvat^
fipiiij (itTtXOjJlEV xiv OCXTlpJJtiv i'Jlhll'.i'l oou,
sterninius miserationem corain te, sed super mise- f,;jl(I)V
ralionce luas iiiullas, Damiiic. B dXX' src xou; o:xxtp;jiouj oou xou; txoXXou?, Kupci.
19. Exaudi, Doiiiine.propiliare, Domine, atlcnile, 19. Eiiixouoov Kupte, IXdoOjixt Kupte, Txpdox';
Dominc, fac, Doinine : el iic morcris propier lc Kupcf, i:o£r;jov Kupce, xaV (JtJ) xpovtaTi; Ivexiv aou 4
ipium, Dcus mcus : quuniam iiuincn Hiuui invoca- Btii |jiou, oxt x6 Cvoiid oou i-cx^xXTjxat i-n\ xi;v
tiiiiiRst siipcr civitaiem tuam,etsupcrpopuluni liiuin. 7:6X17 oou, xaV i-\ x6v Xaiv aou
20. ICt aJliuc ine loqiienle , cl oraiite, cl coiili- 20. KaV ext l;xou XaXouvxoc, xaV 7:poa£U5(0(i.ivou,
icntc pecrala iiiea , el peccala populi inci Israel, el xaVejaYopûovxo; xi; d;iapx!a{ |jtou, xaV xjcj dixip-
pruslernciiie iniscralioncm ineam coraiii Doiiiino xia.; xou Xaou piou 'lopaf.X, xaV (5i::xovxo; x6v EXs6v
Deo meo, pro munlc saiicto sancli Dei nui. (iou ivavxiov Kupiou xou ©eou (lou TxepV xou 6pou4
xou 4y'<'''' 'ô''' 4y'<''-' "'^^ Bio\) (Jiou.
21. Et adliuc me loqucnte in oratione, cl ccce 21. KaV Ext J(jtou XaXouvxo; Iv x^ T.poitu/jf^, Xic
\h- Gabriel, qucin videram iii visioiie iiiea iii priii- cSou 6 dvf,p raCpcf/, ov slcov tv xf|6piacc |iou iv zf\
cipio, volans, ct leligil me quasi liora sacrilicii vc- dpxj^ , r£x6.ui£voj , xaVfjtiaxi (jtou.iuacV tupav Ouoca;
sperliiii. JoTxspcvfj;.
22. El inulligere fecit me , ct locutus cst nie- „ 22. Ka\ Jouvixioi

KaV JauviTioi jhe,
(Jte, xaVlX4Xr,aE
x (jtex' £,uou, X3.>
ciiin, oldixit : Daniel, niinc cxivl iinbuerc le inlcl- ilr.iv AavirjX, vOv 1^%XOov (;u(x6i6ioat o£ oijv-
liêniia.
25. In priiici|iio obsecralionis tuse cxivii sernio : 25. 'Ev dp/TJ xf,; 6if,ieio; oou e^^XOEvi X6yo;, xaV
ei cgo veiii, ut aniiunticiii libi, quia vir dcsideriu- i-(Co f,XOov xou dvaYYeiXoi oot, oxt dvf,p £TttOu(jic(ov
riiin rs lu; et rccogita in vcrlio. el Oi), XOV £VVOf,0T)XC £V Xfj) (SfjflOXt.
21. Seplnagiiua licl>doinades abbrevialx sunt 24. 'E6oo(jif,xovxi J65o(jtio£; auv£X|jtf,Or,aav trcV x6v
siipcr populuin luuni, cl siiper civiialcin sanclain, Xa6v oou, xaV t:tV xi)v :x6Xiv xrjv iYiav, loj; xou Ta-
qaoadusque aiiliquelur dclictiini, el coiisuminclur XatwOfivai tb itopi^nxuj^jio, xoV xou auvxeXeoO^vot
peccalum, rt obsignenuir pcccala, ct delennlur ini- ipiapxtov, xoV xou o<ppayioot 4(jtopxto;, xo\ xou
piclales, et prupiiientiir iniqiiiiaics, et adducaiur dTxaXeiiJ/at dvo(jt£o;, xa\ xoij eîXi joiOat dSixta;, xaV
jtisliiia scinpilcrna, cl s'gnelur visio, et prophcla, xou 4yoY£iv 6txacooJvr,v oitovtov, xaV xou o^poYiaoi
ct unâtur Sauctus saiictoruin. opojcv, xaV Tpt9f|XT,v , xaV xou XP'"' 'Ayiov
iyioiv.
25e £ll &cies,ctinlc|ligcs , ab cxiiu scrinonuin ad 25. KaV Yvtoor), xaV auvf,jEc:, d-'j t;65ou X^yiuv
icspuiiilendiiin, cl ul Jcrusalcm usque D xou dTOxpcOf,vac, xoVxoiJ
iediliccinr oJxo6o(jtT,0^vac hpoujoXijfi,
ad Clirislum diiccm, bcbdoinades scpleni, ct liebdo- lco; Xpcoxou fjfou^jttvou, i66o(jci6e; i:ixd, xaV iC5a-
inades scxaginta dux': et leverictur, ct xdifitabilur [ii.5s;ilT^-AowxaS'Jo- xoV irioxpiij/Et, xaV oiy.o5oy.i\-
platea , ci circummurale, et cvacuabunlur lcmpura. OfjjEXji TtXoxela, xoV TtEptxetxoc. xoV ixx£vtoOf,oov-
xot ol xacpoc.
26. El post hcbduinjidas scxagiiila duas cxter- 20. KaV (jcExi xi; i^So^LaSai x4; J|f,xovxa Jcjo
minabitur iinctio : ct judiciiiin iiuii cst iii co. Et £5oXoOpEu0f,aiXai y_pia;jto, xaV xpi(jta oux Ejxtv ev
civitatein, et sanciuariuin dissipabit cuni ducc ad- aux(]j- xaV xf.v 7:6Xtv, xoVxivaytov 6cacfOEp£i cuvxuj
veiiiente,ct cx^cindentur qnasi iii diluvio, ei usi(ue f,You(iiv(i) t(j'
^PX"!*^^'}'» "'^ £xxo-f,oovxoi tb; J»
ad liiicin bcUi concisi dcsobitionibus. Coiilirniabit xaxaxXuj(Jn"j, xoV eto; xiXou? 7:oXi;jtou auvxexjjiT,(jievoa
iiutcin leslaineniiiin niuliis iicbdomada uiia : et dâvta^jtoi;. KoV Suvojxtojet 6caflf,xr,v zoXXoi; t66o-
dimidium liebdoinadic ccssare faciet ibyiniaina, ct (jLi; (lia • xaV f,(itau xf,; i6oo;j^d6o; xaxoixouoEi
sacrilicium, cl libamcn, ct super pinnaculum or- Ou(i!a(Jio, xoV Ouocov, xoV aTov6f,v, xaV £7:1 7rtEpO-
dine dcsolalioiiis, ct usquc ad consuminatiniicm, ct ytov "taSei 4cpavio(jiou, xa\ StojouvxtXeio?, xa\ ottou-
lcslinalioMcni orilinc, dcstrnctionc. of,; xi;£t 4t50vcj;ji(o.
CAHtT X. 28Sr.
27. Ki"! 5vva^(ijet 5'.o6f,xifiv t.oi'/.o'.c iCoo\>î |jiia, A 27. Ei to:ifiinial)ii lcsl.iincnlimi iiiiiliis liebilo-
xa"i iv roi f,ijiiiei XTj^ 465o,uia5o; dpOfiJETai Ouiia, inada iiii», cl iii diiiiidio liubdoinailis auri-rctur
xai onov5t), xa\ t7i\ tou-oi;, J7:\ -5 Up>jv pSiXuYH-a sacrinciiim, ct libainen, cl posl liaec in lemploalio-
zr\; spT,;ji(oiEOj;, xa\ lio; unvTjXeta; xaip-iO 7uv-£- niiiiaiio dcsdlationist; et iisquo ad coiiîiiniiiaiionrm
"/.Eia 6oOf,3£-ai ^tt\ ttjv £pf;[jicoJiv. tcinpoiis coiisunimalio dabitur super desolatio-
neni.
KE*.\AAION I'. CAPLT X.
4. 'Ev l-ti, xptTip Kupou ToO paaiXeojj IlepaiJjv 1. Iii aniio lerlio Cyri rcgis Persarum, v(>rl>uni
X-SY"? «KExaXJifOTi T(jj AavcTjX ou tb ovo[jta tr.ty.Xrfiri revcbilum esl Danieli, cujus niinien vocaluiii e»l
BaXiajap xat • aXT.Otvb; 6 loyo^, xa\5uva(ii; (i£Y*''î> Baliasar, et verum verbum, et forliiudo magna, ct
xo\ ffuvsat; kS66r\ aCi-iii tv tt) 6:T-a3ta. intelligeniia daia est ei in vlsionc.
2. 'Ev TOt? fjjji^pats exetvot; kyCo AavttjX l^jjtriv 2. In diebus illis ego Daniel erain lugens ire«
TCcvOaiv Tpel; leSoptdSa? fjixeptov. liebdomadas dieruin.
3. 'ApTOV fjfjiepdiv oux e-ôYOV, xa\ xpeaj, xa\ 3. Paneni dierum non comedi, et caro, ct viiium
cTvoj 0'Jx itjf/Oevel^Ti aTOjjta (jtou, xa\ oXetfjtfjia oJx B non introierunl in os ineum, ct ungiienio noii sum
+,Xef.}ia[Jir,v,5(i);itXT,pti)jcu;Tpt(jJv J66o;jid5tov fijjtepiuv. uiictus : usque ad conipleliiinein trium liebdoiiiada-
rum dierum.
i. Kai kv f);jt£pa elxoaTf) xo\ TeTdpTT) tou (jitivo? •4. Et in die vigesima, et qiiarla mensis primi
Tou Ttptu-ouev Tti) TpiT()) lT£t, iyoj i)jJtr,v ixiii-t^ja xou in anno lertio, ego eram juxla fluviuin inagnum,
itoxo.utou Tou (i£YdXou, auT(5; tjTt TiYP'?. ipse est Tigris.
5. Ko\ ijpa Touj 6'f6aXjiouj (jtou, xot eiSov, xa\ 5. Et elevavi oculos nieos, ct vidi, cl ecce vir
l5ou 4v})p el? evoeoupievo; §o56\v,xa\ f) dtitpu; outou unus veslitus baddin, et renes ejus accincli auro
-£pte?oj(jp.ivT) xpuuitp 'fi'-fdC. >!ct^ '^^ (laifjta oiiTou Opliaz, et corpus ejus quasi Tharsis.
tu(j£\ 0api£ij.
C. Kat th np(!atu?:ov outou tl)a£\ opoat? d!JTpo~f)?, fi. Ei facies ejus veliiti species fulgnris, etoculi
xa\ oi o!fOaX[jto\ outou tbaet XaiJtT:d5£i; itupij, xai ot cjus ut lampadts ignis, et bracbia ejus, et cnira
Ppaxiov£? oJTOu, xo\ t4 oxeXt) tl)? opa!Tt; •^ci.1ko\) qiiasi species a;ris candenlis : el vox sermonuin
aTiX6ovToj, xat f) (pojvi) toiv X(5Ytov outou (i; tftovJ) ejus ut vox multiludinis.
&xXou.
7. Ka\ eloov tYi"» AaviT)X [i(!vo? xt)v dTtxootov, xa\ 7. Et vidi ego Daiiiel solus visionem : et viri,
ol &v5p£; oi (jt£T' ^[jtou oux £T6ov T7)v iTCToaiav, 4XX' qui erant niecuni, non viderunl visionem, sed lcrror
fj SxoToat.; [ieYdXT) iTt£7:£a£v iit' aCiTous, xa\ ^yu- magnus irruit super eos, et fug';ruiil in tiinore.
Yov Jv (j!(i6(p.
8. KoîY*^ 07t£X£i(p6T,v [jt(5vo;, xa\ oiix UTtEXefîiOT) 8. Et ego relictus sum sobis : cl non rcmaiisit
£v t(jtoi Ijx"'> "^'^ ^ S'!?» [jtou [jt£X£aTpd!j)i) eij Sto- in me forlitndo, el gloria mca conversa esl in in-
Ôopdv, xa\ oux ixpoTTjaa iaxuoi;. teritura : et non retinui forliludinem.
9. KoV l^xouao ttjv (ptovT)v Ttov X(!y(ov outou •
xa\ 9. Et audivi voceni sermonum ejus : et cum au-
iv x(fi dxouaat (jts tt)v (ftovT)v toiv (5T)[xdTtov outou, direin voccin verborum ejus , erani compuiictus
<\(x>)v xoTavevuYpt^vo? iTtt itpiiaôitiv [jtou, xa\ -A super faciera meam, et facics inea siiper tcrrani.
7tp(5a(ji)7t(5v (jtou i7t\ xl)v yt)v.
10. Ko\ iSou xEtp 47:xo(jtivT) (xou, xa\ ^Y^tp- Iî-s IQ, El ecce manus laiigens me, eicxit nicsupcr
lit\ x4 •(6'âxai (jtou, xa\ tit\ Td V/yr\ Ttov itootliv g.enua inca, et super planias pcdum nieorum.
|JtOU.
11. Ka\ eiitcv 7tp4; [jii •

AovtT)X dvT)p i7tt6u[jtttov, _ 11. Et dixit ad ine: Daiiiel vir desiderioruni, in-
a'jves iv toT? X^yoh; oif kyoj XoXto Ttp&j ae, xa\ aTi)Ot tellige in verbis, quse ego loqiior ad te : et sia iii
£7:\ Ti) a-daet aou, oTt vuv d7t£axdXTiv Ttpo; ae. Ko\ gradu tuo : quia iiunc missus suin ad le : cnmque
Evxtli XaXâot aux5v 7tpJi{ y.i zh^j loyov xouxov, dixisset ipse sul me sermoiiera islum , suriexi trc-
dv£aTT)v £vTf o[jio;. mens.
12. Ka\ eT7t£v 7tp6i; (jte •
iMt) !fo6ou AavtTjX, oTt 12. Et dixit ad me : Noli metuer?, Daiiiel, quia
anh x^s TtptoTT)? fi[x^pa; Jj; E5toxa; ti)v xap5iav aou ex primo die, quo posuisti cor luum ad iniclligeii-
Tou auvtlvot, xo\ xa-/to)0^vai ivoVTiov Kupiou xou duiu, et ainigendum te coram Doinino Deo ino, au-
Bcou aou, f)xouaOT)aav o! Xi^Yot aou, xa\ kyi) f,XOov dita sunt verba tua : et ego veni in vcrliis luis.
iv ToT? XiJyoic aoo.
13. Ka\4 4pxo)v poaiXEto? IlEpadiv £iaTf,x£t sj- 13. Et princeps regni Persarum stelit cxadverso
E-JivTia? (xou eTxoat xa\ (xiov fi(x£pav^ xa\ !5oj Mt- railii vigenli et unodiebus; et ecce Micliacl unu«
XaT)X el; Ttliv dpxi5vT(ov xoiv npthzw/ ^XOe PoT)0T)aa: de priiicijiibus priiuis veiiit ad auxilianJuiii inilii,
[xot, xa\ ou-iv xaxcXtTtov ixcT [Xcto tou ip/ov-o; el ipsiim rcliqui ibi cuin principc regis rcrsii-
iiaatXîornepailiv. rum.
28J7 D.VNiKL JLXTA TIItODOTlO.NEM 28S8
14. Ll veni, iil docercm tc, qiije venlma suiil A 1i. Ka\ f|).Oov auvjiijai ce iii aTiavTf.sitai tiTi
populoliio in novissimis diebus, f|uoiii:iin cccovisio Xai") (jo'j £7t' sj^d"ti)v Tiov ijiJi^pdiv, o~: iooj ?) opaji;
in (lics. £i« înipac.
15. Ciimquc liiqiicreiiir ipsc mccuin sccuiidum 1j. Ka\ £V Tij) XaXfiTai a^Jtiv pist' ejxou /.o-i tou;
liiijusceii'Odi voiba, dedi lacitin incam in terram, Xoyou; toOtou;, lowxa xh -p(>a«oi:(5v |ji0'j EijtTiv ff^v,
ct coiiipiincliis siim. v.a.''. xaTsvuyTiv.
IG. El ecce (|uasi similitudo niii lioininis lcligit 16. Ko\ iooj (b; oiioiusi? uioij dvOp(uT:o-j f,iJ»aTO
liibia inca : ct a]icnH (is nieuin, et lociiliis siini, TcJjv ysiXsuv (iou, xa\ ?;voi$a -ch 3T6;j:a [i0'j, xoV iXd-
ct dixi :id cuin, (|iii siabat coiitra me Dominu : iii Xr.ja, y.3.\ eIttov Tzîhi t?>v ks-w-a. svavTtov [io'j
•
Tisioiie liia conversa sunt iiiicriora iii inc, ct cccc K'jpic, evTt) ipijst aou efTTpd^Y) t4 'e.vt6i (lou tv
iion li.nbco fortiiiiilincm. i;jioV, xai iSou 0'Jx lyw l^x'^"'-
17. Ei quonudo poleiit servus tuus, Doinine, lo- 17. Ka'i tm; 5'jvfii£Ta! 4 !:aT; oou, KOpti, Xo-
qui ciim Doiiiino islu? et cgo aniodo nen slabit iii Xr,i«! jjiiTd ToO Kupiou TCJtou ; xa\ i-c^J^. i'^^ '^"^
ine furtitudo, Ijalitiis non reniansit in nie. vuv o'J a-r]S£Ta'. sv l[jLol ii/u?, xa't tcvoIj ou)( u<ts-
).£i99r^ iv E(io£.
18. Ei addidit, et tctlgit me quasi visio hoiniiiis, "

18. Ka\ rpoiiOsTO, xa\ f^<â-6 [Jiou tu; Spact;
et coiifoilavit ine. dvOptJTOu, xa'i ivia/uj£ \ii.
19. El dixit niilii : Noli tlmcro, vir desiderionini 19. KaV el-iv ;jtof Mi) tfoSou, 4vT;p JriOu[jiiu)V,
pax libi : viriliter age, ei conforiarc. Cuinque lo- EipflvT) TOf d-jSpirou, xal isxus •
xa\ ev tiJ) XaXfjaat
qiierctur ipse mecuin, convaliii, et di\t : Loqiiatiir a\jzhv (ist' i(ioiJ, £viJX''Ji*. "a"! Eiitov AaXeiTto 4
Doiniiius iiicus, quia confortasti ine. K'jp'.(5; [jiou, oTi 1^^7-/^11? (jte.
20. Et dixit : Scisne, quare veneriin ad lc? cl 20. Ka\ sIttsv, tl oloa; Ti f.XOsv 7tp>; oe ; xa\ vuv
nunc rcvcilar, iit prflelier cum principe Pcrsaruui : £Ti;jTp£'yu Tou 7toXE(i.?,5ai (jisTi 5p/ovTo; rispTtuv •
ci ego cgrediebar, et princcps Gra-coruiii veiiie- xa\ kyo) iltTiopz'j6ii.T^y, xa\ 4 opx(ov Ttliv 'EXXfjvoov
Lat. f.p/STO.
21. Vcrumiamen annuntiabo tibi, qiiod constilii- 21. 'AXX' ij dvaYvsXiJj aot xh TSTay^jiivov Jv '.'pa-.pfj
tiiin est iii scriptiira veritalis : et iion cst uniisad- dXr,Osia;, xa\ cjx EjTiv eI; dvTsx'5|Jt£'.'o; |*jt' t[jto'j
luercns mibi de liis, nisi Micliuel priiiceps vcsler. :Tsp\ TO'JTa)v, 4XX' <j Mtxot;X 4 Spxiov ufitijv.
C.VPUT XI. KEtAAAION lA'.
1. Ct factum cst in anno primo Cyri, stabam ad C 1. Ka\ SYEVSTO iv Etsi itpioTto K-Jpou, |jTr,v e1;
robur, ct foriitiidinein. xpaTo; xo\ tj/uv.
2. El niiiic aiinuiilin tilii vcritaicm : ccceadliiic 2. Ka\ vjv dvayY-''''''' *"' dXfjOstov ioo'j st: Tpsi;
ircs rcgcs .'urgi nt iii Persido, et qiia'tus ditabitur "a-iXst; dvaaTf,jovTat ev Tij llspjiot, xa\ 4 T^TapTo;
diviiiis inagnis snper oiiiius ; et cuin invalueril rXouTfjJst 7:"ao'jtov (jteYixv Ttopi i:avTo;, xo\ (iSTi xb
ipse diviliis, iiisurgci siipcr oinnia icgiia Cixco- xpaTf,jat a'JT6v to'j t:Xo'Jtou, £;:ava3if,jsTa; T:djai;
rum. Tot; pajtXeiat; T(jjv 'EXXfjviov.
3. Etsiiigctrex potens, ct doniiiiabitiir diiniina- 5. Ka\ dvajTfjjsToi pajiXsli; SuvoTi;, xa\ xupte^J-
lionc niulia, ct facict sccundum voluiilaicin suain. 3£t xupsio; T.oiXf',;, xa\ T:o!f,Js; xati xh OiXr,(jia ou-
Toij.
A. Ei cuin steterit rcgiium ejus, coiiteretur, ct i. Ka\ (b; dv a-.fi fj pajtXeia auTO'j juvTpi6f,jeTat,
dividetur in (|iiatuor veiitns ctvli , et non in novis- xo\ SoipsOfiJSTot si; tou; TSJjopo; dvi;jtou; tou 0'J-
sima sii:i, nei|iie sccundum domiii.ilionefn suam, povou, xa\ o'jx st; Ti Ej/aTO o'JTO'J, ouoi xoTi Tr,v
qua dniniiiatiis cst : quia exsilrpabitur regniimejiis, xupsiov O'JT0u, f,v sxupisuasv, OTt ixTtXf,3eTOt fj po-
ct dabiiur aliis prxlcr islos. _ atXsio auTou, xa\ ooOTjaeToi iT^poi; ixT6; toutcov.
5. Kt confortabitiir rcx austri : et uniis de prin- 5. Ka\ svij/'Ja£t 4 fajtXEu; tou vixaj, xo\ £T;dT:6
cipibus cjus pncvalebit siiper eum, et duminabitur Ttov dp/ovTti)v oCto^j evia-/^J3£: in' out'<v, xa\ xupieu-
doiniii.itioiic mulla pra^tor potostntein suam. ast x'jps!a; zoXXf,; ex:6; sjouaia; auTO'j.
6. Et post annnsillius commiscebuiitur : filiaqiic 6. Ka\ (jt£Ti Ti Ettj outou au(X(itiff,J0VTai •
xa\ fi
regis austri ingrediclur ad regom aqiiilonis facerc OuYitr,p ôitXEU); xou v^tou etJsXE^JjsTot np4; posi-
foedcra cuin eo, ci non ubiincbit fortiiudinem bra- Xia Tou pof â 7:oif,joi auvOf,xa; (jist' o'jto'j, xo; 0'i
cbii, noc siatiit scnicncjus, el tradelur ipsa, et xpaTf|jst iJX'Jo; ppaxiovo;, xaio'J jTf,jSToi t4 artp-
i|iii adducebanl eam, et adolescenlula , ct qui coii- y.% o'jTO'J, xa\ -apaooOf,j£Tat a'JTf,, xa\ oi êpovTsc
fortabal eain in lcmporibiis. a'JTf;v, xa\ vsav:;, xo\ 6 xaTt3/'jtov outtjv ev toi;
xatpot;.
7. Et surgct de flore radicis ejus pr.-cpar.itionis 7. Ka\ 4vaaTf,asTat ex tou ovOou; tt;; i\-t\i o^JTijc
iilius : cl veniet ad virlulem, et ingrcdielur iii pro- Tr.; eT0;[Jia3ia; a'JTO^j, xo\ f,csi ~phi Tf,v ouva[jiiv,
pu^n)cula regis ai]iiilonis : et faciet iii eis, ctubii- xa\ Etas/.e^JoeTat ei; to 'JTO5Tr,piYjj,oTo tou jiaaiXewj
nebit. toj ^•>îi, xa\ 7f3;f j£i {v j'i:oT;, xa'; xaT:Jx^J3ci.
2889 CAPUT M. 28^
8. Kot Y^ wj? Otou; oOtiuv (ista tuiv yiovsu^rwv A 8. Eiiani deos eoiuiu cum fusilibus coruni oiniiu
ojTcov, Ttiv (JxeOo; £7:i6u|jtTix6v aCiToJv, dpYvpioj, vas dcsideraliile eorum argeiili, ei auri cum capti-
xat )(pj(iio'j, ,uL£Ti a!)rtjia/.aji£ai; ciiot-si ttj A:-[-j- viiale asportaliii in i£gyptum : et ipse s:abil siiper
itTov, xa\ a\j-z>ji itf,i£Tai urkp pajt/.£o>; toj ôipa. regein ai]uilonis.
9. Kat EJasXEoaeTat si; tijv gaaiXstav toj pait- 9. El inlrabit in regnum regis auslri, et rever-
).£io; ToG vitoj, xa\ avajTpi-}£t si; ti)v yTiV aJToO. telur in tenam .'uani.
10. Kat 0! uio\ aCiTOj auvaôu^tv <!ij(i.o-j ouva;jt{tov 10. Et filii cjus congregabunl turbam «erci-
7:o/,).<ov, xat cjuvdjouat, xat sisiXiuiJTat i;jy/jy.iyo:, luum mullorum, et conjuiigent et ingredietur ve-
xa\ xaTaxAJîov, xat irap£/.£'Jj5Tat, xat xaOtEiTai iiicns, et inundans, et pertransibil, ct sedebit, <tl
xat oO zXexi;3£Tat 'itj); Tr,; iujruo? aJTOu. iioii congredielur usque ad forliludinem ejiis.
11. Kal iiYptoj9iQ5eTat âatXiuj tou v^tou , xal ic,- 11. Ei rex austri ellerabitur, et egredietur, elpu-
eXeujsTai, xal itoXeixf.ast jjicTi tou paatXitojTOu Bo/y- giiabii cum rege aquilonis, et faciet stare lurbani
p5, xa\ UTiQ^ci 5xXov itoXjv, xa"t ::apaooGf,a£Tat 6 niuliam, >t\. tradelur lurba in manuejus.
txXoj av xeip^ ouTou.
12. Kal Xf,t{/£Tat tV/ 8xXov , xat utJ/ojOf,3£Tat f, 12. Et capiet mulliiudinem, el e.xaltabitur cor
xopSIa auTou, xai xaTaSaXsT |jtu,o;45a;, xa\oJx avT- B ejus, ct dejiciet myriades, et non prsevalebil-.
13. Kat {.::t5Tp£<J-£i o pajtXsu; tou ?o^pa, xa"t ajst 13. Et converleiur rcx aquiloiiis, et addiicet tur-
KXÔV Z0Xi)V UTT^p xiv TTpirspov •

xal sij tJi TsXoj bani multam super priorem : ct in fine dierum
tSv f,(isptov insXsuisTae siidStttiv 6uv4|ji£i (JisYaXT), iiigredielur vias in virlute magna , et in apparaiu
xa\ tv unip^st toXXt). uiulto.
14. Ka\ sv Tot? xatpol; JXEtvot; jToXXo't STravaiTfj- li. Et in lemporibus illis niulii consurgentsuper
oovTai ezt ^xstXia tou votou, xalot uto\ ToivXoiaojv icgem auslri : et filii pesiileiiliura populi tui ex-
Tou Xoou cou Ji:ap8<)<jovTat, tou aTi;iai opaitv, xal tolleniur, ut sialuant visionem, et inlirmabuntur.
4ll6cVf,(JOU!Jl.
15. Kat siisXs.jtiSTat PastXeJc tou ?o,4ia, xatJx- 15. Et ingredieiur rex aquilonis , et effundct
Xeei i:p(5ixtoiia, xa\ 5uXXf,(J-£Tat toXsi; dxupa;, xai aggereni,ct capiet eiviiates munitas, et bracbia
gpoxEovs? âatXeo); tou viTou (iTf,aov-ai, xai dvatJTrj- regis austri siabunt, et consurgenl electi ejus, ct
aovTai oi exXsxTot auTou, xa't oCx saTst ii/u? tou non erit fnrliiudo ad slamlum.
crrvot.'
Q
16. Ko\ irotfâst 6 eia-opeu<[jt£vo? 7tp4; aCi-bv xoTi 16. Et faciel ing-edieiis adversus euin secuiuliini
•:h eeXT)|xo aCiToO, xa"t oux JsTtv tz-wq xati r.pds- volunlateni suam, et non est, qul stet contra facieiii
lOTTOv auTou •
xat aTf.jsTot iv tt) to'j 2a6s\p, xai ejus : et slabit in leria Sabir , et consumetur in
i-f,
(JuvTeXeaOiâsTot sv Tf, x£ip\ outou. manu ejus.
17. Kat Tajsi tJi jrpdau-ov outou, eiaeXOetv ev 17. Etponel fatiem suam, ut ingrediatur in for-
liXui J:a3j)s t?,; paatXeio; o'Jtou, xa\ suOia Ttdvxa titudine lotius regni cjus, et recla oninia cuin eo
(leT' oiToO Totf,a£t •
xat OuvaTspa toiv yuvaixiov Sio- faciet : et filiani feminaruni dabit ei, ut perdat
cei ouTiJ) Tou otaÔstpat auTf,v, xa\ ou [.it) itapajjiet- illam : et non permaneljit, et non crit ci.
vrj, xot oux ouTip SjTai.
18. Kai eTOJTp£'J/ei -h npdico-ov auToO ei; Ti; 18. Et converlet faciem suam ad insulas, et ca-
vf.oou;, xa\ suXXiiijisTat t:oXX4;, xa\ xaTaxauasi &p- piet mullas : ct coiisumci principes opprobrii sui,
XOVXfl? Av£i6i(j[jtou ouTtov, t:Xi)v 6 dvst6t(j(jii; outou verumtamen opprobriuin cjiis convertetur ei.
ewiiTpi(Jiet aijToi.
19. Kat ^TTtdTpilei tb itpdaojTtov auToO 19. Et convcrtct fiKieni siiani nd foriitiidinem
ei; Tr.v D
i<Txuv TT)? TC?,; .a'JTOu, y.a\ 4<i6svfij£t, xa\ raasrTat, lerrx sua>, et intirinabliiir, et cadci, el non inve-
xa\ OUX SUp£0f,TETOt. nictur.
20. Ka\ 4va3TfJ3STat ex ti)? (StCr,; auTou <(>uXXov 20. Ei siirget de radice cjus gernien rcgni ad
paTiXetj.j Jj:\ Tf,v 4T0t[ia!itav outou, i:apa6i6dCov, prsnparalioneiii ipsiiis traiisferens , ct faciens glo-
xa\ ripaaaov 6d5av âitXsta;. riam regni.
21. Ka\£v Tat? fijjiepatj exsivat; JuvTpt6f,(jsTat, 21. Ei in diebus illis centeretur, et non iii pi-r-
xa\ oux ev itpoffaiTrot;, ouoe iv roXsjjiqj , xa\ (S-T,ai-
soiiis, neque in bello : cl slabit siiper prxpaiaiio-
Tat e-\ Tf.v £T0t;jia3iav aCiTou ^ôuSsvtoOr,, xa\ oux nem ejus : conlompliis fuit, ct iioii dala csl super
iodOT) =Jt" aiiTiv Sdjo âatXsia? , xa\ f^^st iv £JOr,vta, eum gliiria regni, et vciiict iii traiiquilliiatf, et iib-
xa\ xoTtaxuast gastXela? ev dXtJ&fjfiait. tincliit rogiiiini iii lubiicilalibus.
ii. Ka\ .Spoxtovs; Toij xoTaxXuJovTO? xoTaxXuaOf,- 22. Ei bracbia inuiKlantis inundaliuiiliir a fucic
covTot oni itpocitoTtou ouTou , xa\ au-,Tpi6f,T0VTat, «iii.S et contcrcntur : ct diix lestaineiiii.
xat ys f •;o'j;jtevo{ 5ta0f,xr,;.
'>f»i\ DAMLL jyXTA TIIEOUOTIONEM. 281.2
'io. I:)l ex cotiiiiiistiiinihiis a<lvcrsiis cuni faciel A 23. Kal d7:6 xiov aujji;j.i5Ea>v iip^j^ airov TOtf,Tsi
iloliiin, ei ascendet, et praevalebil ineuni in nioilica S6).ov, Y.aX (iva6r;ijsiai, y.iX 07tEpi3X'Jae( ojtc/0 tv
geiiie. 6),!yoj EOvet.
%l. Ei iii prosperitatem, et in pliires regiones 24. Ka't iv £iJOrjv£a, xal iv -nldoiyi xiopai; f,^v.,
veniet : ct faciel quoe iion fecerunt palres ejiis, et xa\ i oOx ETTOirâav ot itaT^pEj aiiTOu, xai ol
TtoiijOEt
palros palrum ejus ; ilireplioneni, et spolia, el sub- TiaT^pc; Twv Ttaiiptuv auTou rpovo[jt};v X3\ axO).» •
stiintiani cis (lissipabil, etsuper .^gyplum cogitabit xal &itap5'-v ajTotj otaaxopTttsT, xa't it:' AtYu-Tc»
cogitalioiics snas, ct usqiie ail lenipiis. ).oyt£TTat ).OYta[jtou; aJTOu, y.x\ ewj xaipoO.
25. I-t cxcilabitiir forliluilo ejiis, et cor ejiis 25. Ka't E^syspOâsTat <j lax'^? aJTOu , xa\ t- xap-
siiper regcin auslri iii virlute inagiia : et rexaustri 6!a aCiTou £it'i pasiXâ tou vitou Iv Suvajtsi jjt£Y«)l[l.
coiijungel prselium cuin eo In virtute niiigna, et xa't 4 paaiAEu^ Tou v6tou auvdtlei 7r6).£;jiov itpSi- auTiv
fufli iiiinis, et noii slabil, qiiia cogilalmiii super Ev SuvdjjiE; xa\ iaxupa atf^Spa, xa\ ou
[jtcYd).r|, az-t\-
cuin c(iii;ilaiioiic$. 0£Tat, 6t; ),oytouvTat tr:' auTiv Xoyta|jiou.;.
'2C. I-.t coiiicdeiit iiccessaria cjus,conterenlci!m, 20. Ka\ tîYovTat Ti SiovTa auTou, auvTpl^/ouatv
et virlules ejiis inundabit : ct cadeiit interfccti auTiv, xa\ 6uvd[Jt£i? auTOU xoTaxXuaEi, xa"i it;aouv-
Itiiilli. " Tat TpaufJtaTtat itoAXot.
t!7. Et utri(|uc regcs, corda corum ad malitiani, 27. Ka\ dijtîTEpot ot paat).£t;, al xap8!ai auTtov
rt ad iiictisain itnain nictidacia loquentur , et iton tnX itovirip!av, xa\ E:t\ Tpaitd^Tj [jita tj/:u6Ti 't.3.'i.i^':oM-
prulicient : ([itiu nilliuc fiiiis iii lcinpus. ot, xa\ ou xaTEuOuvET, Iz: eti Ttipa; eSj xatp6v.
28. Et rcvcrtctur in terrani suani in substantia 28. Ka\ 47ttaTp£'Jj£t ei; tijv Yf;v aiiTOu iv uitap|£i
iititlia : ct corcjiis supcr testaincnluin saiiclum, ct TtoXXfl, xa\ f) xap6!a auTou E7t; 0!aOf,xT,v 4y'^'^ "*•
faciet, et revcrteitir iii terrant suain. TtotroEt, xa\ i7ttaTpit|/£i el; Tf,v yr^-j auTou.
29. Ad lenipits levcitelitr, ct veniet ad austrum : 29. EU t'jv xatpbv tr-.isxpt^ti, xa\ f,5-' ^^ t'^
ct noncrilsinii pritna, et sicut novissiina. v6Tt;), xa\ oux eotat tbjl) TtpioTti, xa\ (ii; f) {axaTr;.
30. Et iiigrcdieiitur ad illum egrcdicnics.etcqui- 50. Ka\ eiaiXeuaovTat tv auTiJ) ol ix7:opEu6[i£vot,
tjiiis, et liiiniiliabitur, cl rcverieliir, ct indigna- xa\ i-Ttot, xat Ta7te;vti)0riaeTa;, xa\ iTttiTpiiet, xa\
l'itur super lcstaiiienluin sanetuin, et facicl, et ru- ApY;aOf,a£Ta; £7:\ 6taOT;xr,v iylav, xa\ itotf;o£i, xa\
vitrtetur, et iiitelliget super eos, qui icliqueruni e;ttaTp£'Êi, xa\ ouvf,o£t in\ toui xaTa).t7:6vTa; 6ia-
lestaiiiciiium sanctum. 6f,xr,v 4y''*^-
31. Et liracliia ex liis slabunt, ct polluenl saiicti- 31. Ka\ ^paxlove; i^ a'JTuiv OT^sovTai, xa\ ê€i]-
lieatiuncin fiirtittiilinis, et transrereitt juge sacrili- 4^'"'^
Xtuaouat t6 ~^S 6uvaoTe:ai . xa\ jjiETaaTf,-
clmii, (^t dabiint iii alioniinaliuuein dcsulalain. oouat t6v lv6£).£yiajjtiv xa\ 6(uJouatv e!; Ti Ji6e).u-
,
Y;jia f,9avtajjiivov.
52. Et cos, qui iinpie agunt in lestanicntum, ad- 52. Ka\ Tou{ dvojiouvTa; 6;a0f,xr,v dTtdôuatv ev
diicciit iii lubricitales: et populus cognusccns Deuin 6),;a0f,iJiaaj •
xa\ ),ai; ^\.îl)3Y.0'/-ti Hsiv aJTOu xaT-
siiiiin obtincbit, et faciet. laxujouaiv, xa\ zo;fiaouoi.
35. Et iiitelligciilcs de populo iittelligent in 55. Ka\ c; auv£To\ tou /.aou ouvf,oouotv eij ito),).4,
litulla : et inflnnabuntur in gladio, et iii namma, xa\ daOevfiaouaiv iv (Jojjiâia, xa\ tv 9).oy\, xa\ iv
<l in caplivitate, et in rapina dierum. a!x;j(a).ioa;a, xa\ iv StapttaYfi fjjispiov.
3i. C.iinKiiic itifirmnti fuerint ipsi adjuvabuntur 51. Ka\ £v TiT) da0£vf,aat auTouj poTiDr,Of,oovTat
ailjuinciilo paiviilo: ei apprtcabuntiir eis mulii in {lofj0:;av jjttxpiv, xa\ npooT£Of;oovTat 7tp'j; auTouj
litbriciiaiibus. 7to).Xc\ £v 6Xta0f|,uaat.
33. Et du iiitelligcnlibus iiilirnixbiintiir ad con- 33. Ka\ dj:6 Ttov ouvtivTwv ioOevôouoi, tou itu-
nandiim in eis, ct dealliandum usqiie ad tcmporis poiaat tv auToT;, xa\ tou ixXEuxivat etu; xaipou r.i-
k-rininuin, quia adlinc iii ti-mptts.

jj
pac, 6t6Ti £Tt £i{ xatp6v.
30. El laciol jiixla Vdlitiilatciii suani icx, et clc- 50. Ka\ 7:oif,a£t xaTi t'j OiXT]jjta auTou 6 paatXeui,
vabitur, et inagnilicabiiur adverstis oninem dcuin, xa\ u^-tuOfjOETat , xa\ [ji£YaXuvOf,a£Tai i7t\ itivTO
rt adversus Ueuiii deuruiii, ct loquctiir supcrba.ct f)i?iv, xa\ i7:\ Tbv 6eiv tiuv Oeiov, xa\ XaXf,oei •jr.ip-
liirigelur, doiiec ciiinpleatur ira : iii coiisuinniatio- OYxa, xa; xaTEuO'JVct (jl^xP' '^^ auvTeXeaOfjvat ttiv
itein cniiii, et ffsliiialii)tieiii lil. ipYTjV, si; Yip auvT=).e;av xa\ 07:ouot;v YivETai.
37. Et siiper onittcs deos palriini siiornm intelli- 37. Ka\ i7t\ 7tivTa; tou; Oeou; Ttiov itaTepoov au-
get, ct concupisceiiliani feminaruin , ct super oiii- Tou auvf,3£t, xa\ i-;Ou[jiiav ^'JvatxiJJv, xai i7:\ itivta
nem dcum non iiilelligct : quia siiper omnes iiia- Qe.hu ou ouvfjOEt, 3Tt i:t\ zivTa; (jieYaXuvOf,o£Tai.
gnincabitnr.
38. El deuin Maz-niin iii loco suo j;loiilicabit, et 58. Ka; Os^^v MECtot^ji eTtt t6t:ou auTCu 6o;ia£i,
•leum, queni igiioravcrunt palres ejus, glnriricaliit xa\ Osov, 3v oux EYvtoaavo! itaT^pe; ouTou,6o5aa£t
iii argeiilo, el anro, cl lapide prctios", ei itt eoticu- iv ipYupiti), xa\ xpuai(o, xa: XiOtj) Tijxito, xa": iTt:-
p^scenliis. Ou;jif,;xao:v.
munilionibus coiifugiorum cuni 50. Ka': ::o:f,j£: iv To;; 6-/upto[Jtai; Ttliv xaTO<?J-_
39. Et facict iii
9s;3 CAPUT XH. 5S04
yoiv («xi OioO iXXoTpiovi, 3v oCix £Yv(i)f.i3£, xat tXti- j^ deo alieiio, quem non cognovit , et niulllpiicabit
Ouvsi 5o|av, xa\ u7:o-d|it aCi-oT; no).Ao'jc, xa\ fTiv gloriani, cl subjiciel ipsis niullos, et teriani liividel
StsJ.it Jv oiupoij. in (lonis.
iO. Kai sv za-.poO nspati ouvOfxa; Oi)S£Tat [xizx 40. Ei in teinporis fine foedera faciit cnin lege
•co'j °ait/.£u)j ToO vitou, xa\ 5'jva)(0ifii£Tat e-' aCiTbv ausiri, ei coiigrcgabitur super eiim rex aqiiiloiiis
paitXûj TO'j ?op|Ja Ev aptiait, xat iv in7:;0c;t, xal iii curribiis, cl iii cqiiitibus, ct in navibiis niullis,
tv va'j3\ 7:o/),at^, xa\ eiocXiussxat ei; xr,v yt,v sv cl iiigredietur in terrani iii inuiiilationilius, et con-
Tailj xaTaxXusetrt, xol 3uvTpi'tj<Et, xa\ isapeXeussTat. teret et pertransibit.
41. Ka\ eicjeXeuisTat ei? tt;v yry toO Sa6e\(jL, xal 41. Et ingredietnr in terram Sabim, et mutll in-
i:oX)o\ ajOevfjjouJt, xa\ oJTot otajojOfjiovTat ex /et- lirmabuntiir, et lii salvabiintur de manu cjus,
por auToO, 'ESujjji, xa\ Ma)i6, xa\ ap/T] uttiv '.\(i- Edom, et Moab, et principium Oliorum Ammon.
(ItJV.
4-J. Ka\ ixTSvet Tf,v x^'P^ auToO e-t ttjv y^^*» '^'^ 42. Et extendet manum suam super terram, et
fj vt; AiYu-Tou oux Es-at et; (jioTT,p'av. tcrra j^vgypli non erit in soluiem.
i3. Ka\ xuptsuset Iv Tot^ djroxpuaoi; tou xfJ- 43. Et (loininabilur in recoiidilis auri, et argen-
(siou, xa\ ToO dpYuptou, xa\ sv naitv l-tOj|jtr,Tor; B li, et inoiniiibus desiderabilibiis jEgjpli, elLibuni,
Aii-uT^tou, xa\ Ai6u(ov, xat AiGtirojv, xa\ ev Tot; et jEihiopiim, et in munitionibus eonim.
C)(up(i)ijia3tv auxiliv.
44. Ka\ 4xoa\ , xa\ 37:ouoa\ Tapdjoustv auTiv kc 44. El rumores, et festiiiatioiics liirbabunt eum
dvaToXiJJv xa\ ôpii' xa\ f,|st ev Ouy.(j) -tioV/M xoO ab oriente, et aquilone, et veniet in furore niulto
dtpaviaoi, xa\ Tou dvaOsjAaTiiai tjoXXou?. ad disperdendiim, et iiiterficieiulum mullos.
45. Ko\ irfiêt Tf,v axr,vi)v outoO ev 'AzaSavip, 45. Et ligeiiaberiiaculuni suum in Apadano in
dvdjjtesov toiv OoXaastuv, eij 8poj Sa6s\v oytov, xa\ medio marium in monte Sabin sancto, el veniet
fjÊt Soj; (jtfpojj ouTou, xa\ oux l3Ttv6 jJutijjtevo; ou- usque ad partem cjus et non est, qui cruai eum. :
x<iv.
KEÂAAION IB'. CAPUT xir.

1. Kai ev Tii xoipto £-/.s!v<p dvaaTfjseTot Mf/or,Xd 1. Et iii lciiipore illo consurget Micliael princepb
Sp/ojv 6 (JtsYoc, 6 i-.f£aTr,xd); eT:\ tou^ utouj xoO magnus, qui stat pro liliis populi sui : et crit teni-
XaoO «ou •
xa\ laxai xaip6; OXttfistuj, OXitl/tj olx. ou pus iribulatiunis, iribulatio qnalis nun fiiit, ex qiio
YeYovsv dt?' ou yeYiVr^Tot sOvoj l-\ XTJf y^?, xa\ Iwi facta est gens in terra, et iisqne ad tenipus illud.
xoO xat,ooO sxsivou. Ka\ iv x^ xaipto ^xsivo) atoOf;- '
Et in lerapore illo salvabitur populus tuus omnis,

cexat 6 Xo(5c aou 7:0? 6 eupses't; •(i^p3.\j.îwi Iv xfj qui invcntus fuerit scriptus in libro.
?i6Xtp.
2. Ka\ itoXXol xdiv xa0eu56vTtuv iv ytj; 2. Et mulii de his, qui dormiunt !n terra; pul-
x'^!'''''^'
iiSYs,o9fjaovTat, outoi ei; ?oif,v ottovtov, xa\ ouxot vere, evigilabunt : alii in viiain «ternam, et alii ia
etr ivstoiatxiv, xa\ et; ata/uvTjv alwvtov. opprobrium, ei in confusioiiem Kicrnara.

0. Kot ot ouvtevTe; ixXa[jf.|/0U3iv to; f) Xa(Jti:p(5Tr,; 5. Et intelligentes fulgebunt sicut splendor fir-
ToO aTsps(i)(jtoTo;, xo\ ar.h Ttov Stxoiojv t(ov i:oXX(Jjv mamenti, et de jusiis plurimis quasi stellae iii .sse-
10; ol dsTepe; et; xou; oitliva;. cula.

i. Ka\3u, Aavi<]X,5;jijpa5ov xou; Xoyou;,xa\ sapd- 4. Tu autcra, Daniel, daude sermones, el signa
visai ~h pt6Xiov eoj; xatpoO auvxsXsia;, xa\ 6toa- librum usque ad tempus consummalioiiis, et do-
X0(o3t zoXXo\, xa\ 7:Xr,0uv0ii fj Yîoat;. ceantur mulii, et multiplicetur scientia.
5. Kat eloov iY"^ Aavtf,X , xa\ ioou 6uo eTepot et- 5. El vidi ego Daniel, et ecce duo alii stabaiit
axi^xstaov, eT; ivxeOOev toO /siXou^xou -oxoâou, xa\ unus hiiic super labiuin fluniinis, et alius inde.
ef; evTsOOev. H
6. Ka\ etiTOv xtj» dv5ptTtp svns5u(jt£vttf x6 âSoîv, G. Et dixi viio, qiii indulus eral baddin, qui sir.-
3; r,v iTTavto xoO uSaxo; xoO ToxojjtoO •

"Eo); t:6ts xi bat super aiiuaiii fluminis : Usquequo linis eoruiii
Tripa; tov eJpr,xa; xtov 6au(jtoaio)v, xa\ 6 xoOapta(jti; quae dixisti mirabilium, ei expialio islorum?
touTojv
Ka\ f,X0U3a toO dvopb; toO £v6£5u;j.£VOu Tb 7. Et audivi virum qiii iiidutus erat baddin,
7. ,
Pa6o\v, 8; f,v tirdvu) toO &6aTo; xoO 7:oxa;jioO, xa\ qui suibat super aquain flumiuis, et elevavit dexie-
ijYiose XT)v Ss|t4v outoO, xa\ Tf)v dptaTspav auToO ram, et sinisiram suain iii coelum, et juravit vi-
a;lernum quia in tenipus, el tenipoia, cl

ti; t!)v oupovbv, xa\ (o(jtoa£ x(c ^tovxt £;; xiv ottova, vei:ti in ,
oxt ei; xotpiv, xa\ xaipoi);, xa\ f^.atau xatpoO ev toi diiiiidium teniporis, cuin consiimmala fuerit dis-
ouvTeXsaOfjvai 6ta3xop7:ta,tJtlv /-P^'' '^'^'^ fjYta3;jt^- persio inaiius populi saiictificati, cognoscenl i,an-
vou, YvtoaovTot dYtov, xat auvTsXeaOf sovTot aTravTa ciuni, et consummabuntur omnia hsec.
xauTa.
8. Ka\ syiô ^xouaa , xo\ 3uvf,xa , xa; ;'t:ov K^j- 8. Et cgfl audivi, et inlcUcxi.el dixi : Dominc,
fi'.t, Ti xi sj/aTa -oj-.wi qiiid iiovisbinia horuin?
289S DAMFL JLXTA TIIEODOTIO.NEM. WJC
8. Etilixil: Ilucusqiie Uaiiiil, qiiia clansi.siijna- A 9. Kai slTtiv • Aijpi Aav.r;/, Sti C(i-e!;paY[jiivot "I
tiquc suiit sermoiics usquc ail lenipoiis nnoin. •xaV £(J9paYi7(ievot oi /.<yo[ eo)? xaipo'j rlpaToj.
10. DonPc cligaiitiir, el (lcalbnniur, ct per igncni 10. "Vm^ IxX^y'"''' xa\ JxXs'j^/avO(oji, xa\ Jxtcu-
prol)cnHir rniilli, cl inipie agcnt impii , nc(|iie in- p(j)9(jjj'. 7:oV/,o;^ xa\ a/o;jiTj70'j3:v avoôi, xa\ o&l
telligent onines iinpii, et docli intplligent. (j'jVTiiiO'joi zavT=; aisS;?; , xa\ oi vof,(jiov£,; ijuv-
i(;(io'ja'..
il. El a tonipnre niulalionis jugis sacrilicii, ct 1 1 . Ka\ 0.7^ xa!po'j TtapaXAaÊw; to^j JvSeAE/iTjxoiJ,
ciini (lata fiierit aboniinatio dcsolationis, (llesmillc xa\ Toij SoOfjVa'- poi).'j-;jjia £pT(iw5f(j)r, •(luiipat x-^m'
tliiccnli nDiiagiiil.i. t'.'X/.fjT.3.K EV£VT;XO'/Ta.
12. Bealus qiii exspcclal, cl pervenit ad dies 12. Moxdipto; i> u-ofjti-.iov, xa\ (pOaoaj slj f,(iipa;
niillc ircccnlos Iriginla qiiinque. )('.),(aj iptaxostaj tptoxovTaTrivti.
13. Tu autein, vade, ct qiiicscc : adliuc enlm 15. Ka\ ali 5i'jpo, xa\ ivaTa'JO'j" cxi
y^P ^J!/.^pat
dies in coinplclionem consunimationis, et rcqiii- si; iva-).f,ptuitv GuvTS/.itaj, xa\ ovo:ta'JJTi, xa\4va-
«sccs, el resurgcs in sorte tua iii consuniniaiionc (J-:f|3T) £ij Tiv XAT.p-Jv OOU £tj (rj'/T£),£t0V f,(Jt£p(TlV.
dlerum. Et rex Astyagcs appnsitus est ad patrrs Ka\ 4 ,8aiiX£u? 'Ajtuivrjf TpoostÔTj zp6? tou? ita-
suos, et suscepit Cynis Perscs rpgnum cjiis. Ei eral " ripa? a'jTO'j •
xa\ -aoi)a5£ K'jf.o; h nipTf;? tf.v
Daiiiel conviva rcgis, et lioiioratus siiper oiniies pa3t),£iav a^JTO^j, xa\ f,v Aavtf,). (iu;jL6t(i>Tf,; •:o'j ôat-
ainicos cjiis. >£ojr, xoi lv5o|o4 Orkp Trdvxa; tojj ffXou; oOtoiJ.
CAPLT XIII. KE'ÂAAIOX ir.

1. Et crai vir liabilans in Babylone, cl nomen 1 Ka\ f,v avfjp otxojv £v Da6u/,(ji>v:, xo\ 6>/o|io o6t({i
ei Joakiin. 'Iiua-x-fjjt.
2. Ei acccpii uxorcm, cui noincn Susanna lilia 2. Ko\ EXa6£ Y'Jvatxa, ^ Svofjta Icjaiitvva, Ou-,-i-
Clielcia;, pulchra nimis, ci tiinens Doniinuin. TT,p Xe).xfou, xa),*; ii:p(58pa, xa\ (fo6ou|jievT) t6v K'j-
ptov.
7.. Et parenics ejiis jiisii, et erudierunl (iliam 3. Kal o! vovEt; aj':f,i Sixaiot , xa\ iofSalav \r;i
sii:iiii jiixia lcgcni Mosi. Oj-,âT£pa o'JTwv xoTi t^jv vijjtov Mtijaf,.
4. Eral aiilcni Joakim divcs valde, ct crat ci po- 4. Ko\^v 'I(oax£\(ji •:i).0'Jjto{ a(j!(5opi, xa\f,v aiJTi()
niarium viciiiiiin dnmiii su:t!, el apud ipsnm cun- Tapio£tao{ i'£iTvituv to) oI-am aiToiJ, xa\ 7:p6? o-jt^v
Krcgabaiitur Jud;ui, co qiiod csscl ipse bonoraiior ouv^YOVTO o! 'IouSa?ot, StiTieivat a'JTiv ev5o5(5T£pov
oinnibus. C TivTtOV.
5. El dcsignati sunt duo senes dc popiiln jiidiccs 0. Ko\ oTzSsfxOiioav ouo TpsoB^JTcpoi £x Tou A.aou
in aiiiio illo : dc qiiibus lncinus cst Diiniiinis : xptTa\ *v Ttj) iviauTto ixsfvto, Tep: wv l).i).T,j£v 4
Qnia cgrcssa cstiniquitas dc Babylonc a sciiiorilius AiOTîiTT,; OTt J5f,).0Ev a'/o[jL'o Ix Ua6j)tI>vo; Jx rrpj-
judicibiis, qni videbantiir rcgcr(! pdpiiliim. o6uTipt))v xptTtliv, rH eSi^xo^jv xj6£pvavT%v /o^lv.
(). I.^ti ricqueniabaiit domum Juakim , cl vciiic- 6. OuTo; TpooexopT^pouv ttj oixfa 'Itoaxe\(jt, xa\
b.int ad eosomnes, qui habebani judicia. f,p-/0VT0 Tp^; auTOU; TivTEf o! XptV^(lEVOt.
7. Ki ractiiin est, qiiando populiis rcc^lebat pcr 7. Kat tY^/tTO f;vfxa 4t£tp£x£v 4 ).a6; (liiov f,fiti-
inciidicni, iiicri;diebatur Susaniia, et (lcaniliiilabal pa;, eloETOpztJETo Souoiv/o , xa\ T£pt£7:iT£t iv T("i
iii pninaiio viri siii. TapaOi!o(i) tou ovSp^j; outtjc.

X. Et videbaiit eam sencs qiiotidie ingredienlem, 8. Ka\ iOeiiipouv a'JTf,v otitpeoCuTepot xoO" f.fjiepav
pl dftambulantcin, el exarscrunl in coiicupisccii- e!oi:op£'jO!Jiivr,v, xa\ T^sptraTCJoov , xo\ ev^/ovto sv
liam cjus. EziOufxfqt a-JTT,;.
!). Et evcrteniiit sensum snum, ei declinaverunt 9. Ka\ SiiJoTpE^lav tiv iouTtJjv vouv, xo\ e5ex).t'/ov
nciilos suos, nc aspicercnl in ca;lum, neqtie niemi- Tou; 4'^0a).(JLo'j; o'JTtiiv, to'j ^\ pAinetv ei; xiv o'ipa •
iiisscnt jiidicinruin juslorum. I^ vbv, (jiT,ok (jtvT,[jiovE'Jeiv xpt(jtit(ijv Stxafdjv.
10. Eraiit crgo ambo amorc ejus, ncc

vtiliicraii 10. Ka\ TJoav ijitfotepot xatav£vuY|Jtivot r.i^. ou-
inirKavcriint sibi invlccm doloreiii suum. TT,;, xa\ ojx aT:f,*p,Êt).av i"AXf,Xot; Tf;v 4S'Jvt,v o-jtuiv.
11. Erubescebant eniiii indicarc concupisccn- 1 I . "Ott f,r/'JVOVTO iTSV-v-Er/.Ot Tf,V iTttOujJtfov 0'J-
tiam suam, quia volebant concumbere cuin ea. Ttjjv, OTi fjOEAOv ouYYevôOot O-JtTJ.
12. Et obscrvabanl quoiidie sollicilc viderecjm : 12. Ka\ zapcT^pouv xaO" f.^tipov (fi)oTf(JttD; to-j
cl dixerunt altcr ad alterum : op3v 0'iTf,v xa\ eTtov Jtcpo; Ttji £T£pi;)"
15. Eamus domum, quia pran-Jii cst lioia : et 15. nopeuO(I)(ji£v ei; oTxov, OTt ipfoTou eoT\v(upo^
cgressi recesserunl a se miituo. xa\ 15e/.0(J-/te; StextopfoOroav i::' i).).f,).(ov.
14. Cumque rcvertissent, venerunl U. Ko\ i'/axi(jt(;ovTE; fXOov e7:\ t6 0'Jt6, xa\
iii uiiuiii : cl
sciscilanlcs ad iiiviccm, quêiiani avETi;ovTE; i).).f,Xou;, Tf; f, aitfa , ibjioWYr.oav iX-
ossct caiisa, con-
Tf,v ETtOufjifav a-JTuJv v.i'. -Jr.t xotvfj cuveti-
fessi suiit inlcr se concupisccntiam suain : ot liinc /.f,).o:;
in cpniinnne statucrunt £avTO /.n:p>i'i, 0T£ 0':.Tf,v Suvf,30VTat E'jpEtv (i.(5vr,v.

lcniptis, quainlo oain pos-
seiil iiiveiiiic solani.
15. Ei f;<ciiiiii csi cuni obscr\arciit ipsi diein !.>. Ko\ 5Y£v:to Jv •.i''< T«poTT,p:iv «jtoj; f,[iipav
p07 CAPUT Xl!l. 2Si)S
60£tov, xxtiii y^ki, x3.\.-:pi-zi\v ri.uipav, £;3Y)X0j A apluni, siiiil lieti, ot innlius lcrllus, ingressa esl
jtoti fj Sousivva [ne-k SiJo (i^vwv xopasitov, xa'i uli(|iiaiiilo Susnniia runi duntius solis pucliis, vu-
Eits6'j[iti3i XoJjajOai iv tio -xoaSeiiK'), oti xatj(;.a luiii|ue lavari iii poinaiii) : aestus (luippc erai.
16. Ka\ oj-/. f,v oJ6i\; ixst, 7:Xf,v ol oOo TipcjCuTi- 16. Et noii eral ilii quisquam pr»:ler duos senes
pot x£xp'JHfjt£vo£, xa\ TafatT^pouvTi? aij-:r;v. abscoiuliios, rt conK'n)plaiUes eani.
i7. Ka\ e[-£v ToTi xopaatot;- 'EvEvxate otj [iot 17. El divil pucllis : Aircrlc jam milii oleum, ct
EXaiov, xa\ djjLr.yijLa, xai taj Oupa; tou TapaSstffou sincgnia, et oslia poniarii clauditc, ut laver.
xXeidats, 5-to? /.ousiojjiat.
18. Ka\ jT:o;r,3av xa8('jj xa\ elriv, xai 4-Ex).£t- 18. El fecerunl sicuti etiam dixeral : ct clause-
«av ti^ Oupa; toj -apaosisou, xa\ i^îXOov xati ti; riintostia pomarii, et cgrcssie sunt per poslicas fo-
itXafouj Oupa^, vn-;y.zl/ ti zpoitstay[jt£va outa'?, res, ut aCrerrcni qu.i: niandata fuerantsibi : el non
xa\ oux sKov touj TtpsiSutspou?, ott f,«av EYxe- videriint senes, quia erant absconditl.
xpu[Jt(iivot.
19. Ko\ eyeveto w^ E|f,XOov ta xopdsrta, xo\ dv- 19. Et factuni csl, posquam cgrcssx siint puellsc,
^TTijiav ot ouo rtpisfiutepoi, xot eriopajjiov aOtii, B et surrexerunt duo scnes, et accurrerunt ad eam,el
xoi et:tov dixeriint
20. 'loou o; OOpat tou Ttapaoatffou xexXetvtai, xa\ 20. Ecce oslia pomarii clausa sunt, et ncmo vi-
ou5e\; O£(opet ^;jta;. xa\ ev e;ttOu[jit'a uou eijisv •
oi6 det iios, el in concupiscentia tua sumus quam-
:
auYx'otaeou VjfJitv, xa\ Yevoili (jieO' V)|Xh>v. obrem assentire iiobis, et commiscere nobisciim.
21. Ei II [jiT], xata;jiaptuprJ3o;jt£v sou, oti riv [leti 21. Quod si nolueris, dicemus contra le lest -
Bou viavtsxoj, xa\ oti touto eâ-estetXa? td xopd- monium, quod fuerit tecuin juvenis, et ob lianc
ota drtb lou. causani emiseris piicllas a le.
22. Ka\ dvsdtevalev Soujivva, xa\ etTtev •

Stevd 22. Et ingeniuit Susanna, et ait :Anguslix suiit
|jtot TtdvtoOsv siv tsydp toOto ^tpiû, Odvotii; [lot milii undiquc: si cnlni hoc egcro, mors milii esl;
eottv • Jdv t£ [it; Tpi^to, oux exÊUiOfjiat ti? X''P'» nisi autcm egero, non cffugiam maiius vesti as.
u;jLiov.
25. Atpstwt£p'Jv [Jioi eitt [ir; Ttpifaiav ijntejeiv 23. Melius cst milii abs(|iie opere incidere iii nia-
et? ti.; "/stpa? u;jt(ov, i; i;jtapt£tv evior.tov Kuptou. nus vestras, quam pcccare in cinispeclu Domini.
2i. Ka\ dv£6or,i£ loutidvva iftovji (jisyiXr) •
dv- 24. Et exelamavit Susauna voce magna excla- :
e6dti3av 0£ xa\ ot oOo npsciSOtat xatevavti aOtfi?.

'
niaverunl aiitem et diio senes adversus eam.

25. Ka\ fipapidiv 6 sT?, fjvot^s ti; OOpa^ tou -aoa- 23. El currens unus aperuilostia pomarii.
fi£i<JOU.
26. 'fi; 6i ?jxou3av trjv xpauYf,v tf,v Jv tio itapa- 2G. Ut autem audierunt clamorem in pomario
Seisci} 01 otxstoi tr); xupta;, £ta£zf,5r,(Tav 6',i tf,i famuli domiuse, irruerunt per posticas fores, ut vi-
^tXoyio? OOpaj I5£tv ti BU[ji6s6r,xii *'-'"n-
dercnt quiJiiam acciilisset ei.
27. 'Hvixo 6i siTtav oi ~p3360tspoi toiij XdYou? 27. Posliiuam anlcm sencs diTerunt sermoncs
outtjjv, xatr,JxOvOr,(rav ot SouXot aifiSpa, oti ou5» suos, crubueruiit scrvi vcbementer : quia nequa-
TOonots sp,isOri XiSyo; toio'jto; 7tip\ lousivvai. (|uam unqiiani diclus fuerat sermo hujiiscemodi de
Susaiina.
28. Ka\ Jysvstotij ertaOptov auvrjXOov o Xao; rtpi; 2s. Et factum cst die crasiina, cuni convenisset
tiv 5v5pa trj; Soujivva; tiv 'l(oax£\[jt, xaX rjXflov ot populus nd virum Susannx Joakim, veiicruntetiain
6uo rtp£360tspo'. 7:Xf|p£tj tf,? dvo[j.ou auttov svvoiaj diio sencs pleni ini(|ua siia cogiiatione adversus Su-
xati Souiivvoj, tou Oavat(o5a'. autfv. .'aiiiiam, iit morte afliccrent eani.
29 Ka\ stitav £[jtrpoaO£V tou Xoo'j , drtoiteiXate D 29. Et dixeriint coram populo : Miltile ad Su-
£7t\ louiivvav tf,v Gu"fatepa XeXxiou, f,tt; 6at\ yuvr) saiinam liliain Clielcia;, quse est uxor Joakiin. Illi
'Itoaxet;;;. Oi oi insatstXav. vcro miserunt.

50. Ka\ fjXOov outr], xa\ ot YOveT? outf,s, xa\ xi 30. Et veiieruiit ipsa, et parcnles ejus , et fllii
tixva au-f,5, xa\ Ttivts; oi au^yysvsi; autf,{. cjus, et omnes cognaii ('jiis.
51. 'H ol Souaivva rjv tpuyspi acpoopo, xa\ xaX»| 51. PorroSusannaerat delicata nimis, et pulcbra
ttj) £tO£l. specie.
52. Ot Oi -apivo;aoi ix£Xeuaav iitoxaXOiît outrjv, 32. At iniqui jusseruiii, ut discooperirenl cam
f,v -/ip xataxexaXu[jt(jicvri, oTtto; JjxTtXrjaOtoat to'j (crat enim cooperta), ut saliarenlur decore ejus.
xiXXou; autf,c.
53. "Ex).atov 6£ ol rtap' autf,;, xa\ itivtEj ol £i- 53. Flebant igitur sui, ct omnes, qui novcrant
oite? autf,v. cam.
5*. Ko\ 4vaativt£s oi SOo Ttp£o60t£po; ev (iEaqj 54. Coiisurgenles autem duo prcsbylcri in inedio
toii Xaou, EOT;xav ti; /ziptti auttiiv e7t\ tf,v y.£'.paXf,v pnpHli, posucrunt manus suas supir c:iputcjui.
fltjtri.
(«
'im DANIEL JLXTA THEODOTIONEM 200«'
S5. Qiix vironc!iss!ii(pp.\il iii tcluiii : cralenin) A 33. '11 Jk x/.aiVjca iviCXsv^v ei? -.'ov o-jpaviv, Stt
cur ejiis fiiliiciani lialioiis in Doiiiino. f,v t; y.ci.pSla a-jtf,? t:£-7:oi0uTi Et\ xov KCf.ov.
5U. Rl (lixi-iiiiilpiesliyleii: Dcainbulaiitiliusiioliis 3(i. E'.7Tov Sk oi 7rp;36'JT:poi •
n3p:-OT0JVT(i)V fijiiv
jii pnnruiii snlis, ingressa esl isu cnni duabus puel- tv Tco ::apao;ti(i) [/(ivajv, e-GTiXOiV aij-T^ y.f:x tuo
lis, ct i-l:iiisit oslia poniarii, et (liinisit pucllas. :rai5!jx(ov, xa\ ocn^x/En: Ti; Oupa; tou TiapaSsdou,
xa\ a7T£).'j7s ti; jraioijy.ac.
37. VciiilinK" ad eain aclolesecns, qui cral ab- 57. Ka\ Tzph^
f,/.Oi aCiTfjV viavijzo? , S^ rv y.t-
SioiiiJitus, et coniubuit cnni ca. xpu;i,aivoi;, xa\ dviirsiE p.£-' auTf;?.
38. Porro nos cuni essenius in angnlo pomarii, 38. 'H(i£ii Sk 5vT£; iv xoij aapaSefaou,
Tf, Yojvfqi
videiitcs iniquilatein, ciicurriinus ad eos, el nn- iSovTji; :r,v avopifav, i5pi[jLo;jLSV iv:' a'jTo"jj, xa\ io^^v-
scenlcs eos coinniisccri :
it; <5'j'(yi'joii.iwj; a'jTO'j;,
5i). Illuin qnidcm iie(|iiivimns comprelicnderc, 'ExEfvou cjx
39. (jiev ^,Suvf,OTi[Aev lYxpatsTj vevd-
(|iiia fortiur ipsc noliiscrat, ct apcrtis osliis exsili- \'
aOai, Sii t6 Ir^-Jsiv out&v iizcp fni.3.(, xo\ ivofâvTO
vil. xij 0'jpa; £x::£T:riSr,xivai.
40. Ilanc auleiii cum apprebcndisscnius, inierro- „ 40. Ti^JTr,; ok i7:'.XaC(5|jL£voi, tzT,p(i)TU)(i£v, Tf; f,v i
pviinns qnisnam cssct adolescens , cl iioluil indi- 4 vsavfixo?, xa\ o'Jx f,0iAr,O£v a7:aYY£t>.at f,;ji(V
c;ire nobis : lisec le.^^laniur. touTO (j(o,oT'jpoiJ[jtev.
41. Et credidit eis inullitudo, nt prcsbyteris po- 41. Ka\ £rfjT£u3£v a'jToT; f) juvoy»')"') 'î T.pti-
pnli, et judicibus, et coiideninavcrunt eani ad inor- CuTipov; ToO Xa&'j, xa\ xpiTat;, xa\ xoTixptvov outtjv
lcm. (i-oOavctv.
i2. Exclamavit autein voce niagna Susanna, ct 42. 'Av£C(5rjO£ 61 ^tovi) [jiE-j-i/.ri Souaivvo, xa\ tl-
dixit : Deusa!tcrnp, qui abscoiiditorum cs cognitor, rrEV •
i Othq 6 oituvto; , 6 Tdiv xpuTTxtliv YV(i)(jTr,{, 6
iini nosti omtiia aiiicquain ipsa nerent. eiSdjj xi TTivro np\v yfjiitw; auTtliv,
43. Tn scis, qnoniani ralsuin contra me lulcrunt 43. S-j 't7:i3X3.a<ii , oTt (J-euSi^ (jlou xaT£(JtapTupTi-
lcstiinnniiim : et ccco inorior, ciini iiiliil eoruin fe- Gov, xa\ iSoi) 47toOvf,ix(o y.i\ TTotfjoaaa (it,SIv, uiv
ccriin, dc quibus istl testimonium dixeruiit advcr- ouTot xaT£()LopT'JpTioav xot' e[jiou.
sus me.
ii. Et cxaudivit Doniinus voccin ejus 44. Ka\ £iof,xouo£ K'Jp'.o; ttj; ô^vf,; tfjTf,?.
43. Ciimquo diiccreiur ipsa, nt perirct, suscita- 45. Ko\ d-a-j'o,!jiivr,; auTr,; i-oXiiOa'., ijTj-j-Etpsv 6
vit Uous Spirilum sanctuni pueri juiiiuris, cujus - Bsi; sh Hveu^jta "cboYtov TratSopfou veojTipou, qiSvo-
iioincn Daiiicl (JLO AovtfjX.
46. El exclaniavii vocc magiia : Mundus egosura 46. Ko\ J6(5t)I£ ôiv?) (A£Yi''!l " KoOapi; eyto oTib
a s.inguine bujus. Tou o?;jiaToj to^jtth.
47. Cnnvcrsus cst aulem populus omnis adeum, 47. 'E-ijTpeij-^ Si ira; i ).ab{ Ttpb; o'jti1v, xal
ct dixcrunt : Quis est sermo iste, qucin tu locutns eiTTov •
Tf; i Xiyo; ouxo;, 8v ou XeXa).r,xo{;
cs?
48. Qui vcro cum. staret in medio eorum ail 48. '0 6k OTaO£\{ iv ydatf auTuv, eisrv • Ou-ti),
Sic falui niii Isracl, noii jndicanles, neqiic quod (jitiipo\ ulot 'IjpafiX,oux ovaxpfvavTe;, o'J8t t^ oa-
inaniroîiiin cst cn;;nosccntcs, condcmnatis niiam ifii istYV!5vT£; xaT£xptvaT£ OuYOTipa 'Ijpaf,X ;
Israol
49. iloviMtiniiiii igitur ad judiciuin; ralsiimeniin 49. 'A'/aJTpi'yoT£ 0'jveic -h xpt-f,piov, ({.e-jSfi -(iip
testinionium isti lociiti sunt adversus eani. OUTO! X0T£[JL0pTupT10aV OUTfi;.
50. El rcvorsns Cst pnpulus cum fosliiiatiiiiip, ol 50. Koi ovioTp£'i£v i Xo>i; ;)i£Ti oro'j5f,;, xa\ £T-ov
dixcrunl ci prcsbylcri : Veni, el sede in nicdin iio a'JT(xi ol itp£o6-JT£pot •

A£'jpo, xa\ xiOtoov fv (JLio(;>
stiuin, et indica nobis, quia libi dcdit Dous liono- D f,;jiuiv, xa\ izivyeiXov fi(jitv, OTt ooi Eotoxsv i eth;
i'oin scncctutis. t'j T:p£o6£tov.
51. Etdixitadeos Daniel : Sopaiaie cos procul 51 . Ka\ elTTsv mpb; oJiTOuf Aivif]X • Ata/upfoaTe
al) iiniociii.ol dijtnlicabo cos. o^jTou; [jLoxpiv ir' d/.Xf,X(ov, xa\ dvaxptvdi ouTO'J;.
t)'i. Cuiiiorgo divisi essciii alter ab allero, voca- 52. 'fl; 0£ St£/(.)pfoOr,oav eT; cnzh tou ivi;, ixd-
vit unum deeis, et dixit ad cum : Inveteraie dic- Xeoe t6v eva oCitojv, xoV et-ev Ttp4; ouTiiv • IlsTa-
rnin nnilnrum, nunc veiiorunl peccata tua, qu;c Xoia)(iLiv£ f,[jL£ptIiv xaxaiv, vuv f,xaoiv ot 4;iapT(a!
faciobas prins, oou, i; t-of£!v th r.pi-tpoi,
.'»3. Jiidicans judioia iiijnsia, cl innoccnlcs qni- 53. Kpfvtov xpioet; dofxou;, xa\ Toli; ptiv dOtoou;
iloin cniidoiiinans, diniittciis auloiii rens, dicont>i xaTaxpfv(ov, d-oX'J(ov S; tou; alTtou;, X£yo'/to; to'j
Dnmino : Innocenleni, ct justuni iioii interlicies. Kupfou^ dOoiov xa\ Sfxotov o'Jx dTtoxT^veT;.
M. Nnnc ergo banc si vidisti, dic snb qua ar- 64. Nuvcjv TOUTT)v £tn£poTSa;, tlnk, fiTti xi Siv-
boro vidisli eos oolloqiientos invieeni. S.oov eT5£; O'jT0J; 6(jLtXo'>^Ta; dXXf;Xo!j. '0 8* ETitsv
Qiii dixil
Sub scliiiio. 'Y~h 3/!V0V.
55. Dixii aiiioin Daniol : Kcclc mcnlilus cs in 55. E'-£ 5: Aavtf,X' OpOto; !';»£u3ai :!; TfjV »£au-
I2S0I CAPIT wy 2902
Wii xt(f3.'/.T,/ fjor, YJp ayf EAOi toO 0jo-j ).a6ojv Trapi A ca[)iit luum : ccce enim angelus Dei accipicns a
tOU W£OJ C/''3cl Sc siw [XÎOV. Ueo, .'sciiidcl tc niedium.
56. Ka\ jjiiTajTrjjas ai>:iv , r/i/.eua£ -rzpoad.yti-j 56. Et aniolo oo jussit aiMiici aliuni, et dixil ci
rhv E-cepov , xa^ £:-£v aJT(]i •
S-epjJia Xavaiv, -/.ai Semeii Clianaaii, el non Jiula, species seduxil tc,
oJxi "loOSa , ih xaXô^ fjTraiTiii ss, xai fi £7:iOu^(a et concupiscentia suJ)vertit cor tuuiu.
£tiJTpi'.{'i TT]v xapSiav sou.
57. 0'jxu? e-oiciTS OuyaTpasiv 'Icpaf,X, xa\ ix:i- 57. Sic faciebalis filiabus I.sracl, ei ilke limcmes
vai 9o6ou;jisvaiii>atXouv u;jitv aXX' 0'j OuyaTrjp 'louSa loqiiebanlur vobis : scd non Olia Juda sustiiiuil iiii-
0-i}A£'.v£ Ti;v ovo;jiiav uixtiiv. quitalem vestram.

58. Nuv ojv Xs-ys (iot , Oiri Tt SsvSpov xaT£"Aa6£j 58. Nnnc ergo dic inibi ; suli (jua aibore com-
aOTou;4[i'.Xo'jVTa;aXXfiXot;; 0S'£ elTiev* 'V:r6 rrptvov. prchendisli eos loiiuenles iiiviccm? Qui vero ait
59. El7:£v ok auTiTi AavtfjX 'OpBoJ; ei^£-jj(uxa't a-J Sub prino.

e!^ tt]v ijjauTou x^cfaXf^v •
jjiivei •(•ip o SvyeXo; to'j 59. Dixii aiitem Daiiiel : Recle meiiiiiiis es ei lu
6£ou , tt;v (5o[i'.fatav l);ti)v Ttpijat tie [xidov , o-tjjj iii cajiul tuum : maiiel eiiim aiigelus Dci gladium
iioXoOpeujTj ujjta;. liabens ad secaiidum te mediuin, ut exiermiiiet
B vos.
60. Ka't 4ve6dTiJ£ îovt) (jteYaXr) T.a(ia <) ouvaYioYi], 1)0. Et exchimavii voce magna oiunis sriiagoga,
>:a\ £'JXd-fr,iJav TtJ) Hs(T) t.-j otjjJovTi to-j; eXntfovTa; et benedlxeruiit Deo, ((iii salvat sperantcs In »e.
61. Ka\ avioTTjsav eji\ tou; 6'Jo T:ps(i6uT£pous, oTt 61. El coiisiirrcxerunt adversusduos presbyteros
(iuvi!iTr,(j£v auxou; Aavtr,X ix xou aT<5|xaT0s ajToJv (conviccrat eiiim Daniclex ore ip-oriim, falsuni di-
^/euSoiJiapxupTiaavxa; •
xa\ e-otricjav auxoi; 3v xpiTôv xisbe testiiiionium), ei reccriiiit eis sicut ni;iliiiose
li:ovr,peu(iavTO itotf|jat xip TtXTisiov, xaxi x&v v<5(iov egeraiil adversus provimuin secuiidmn Icgeni
Moj-JTi. Mubi.
62. Ra\ drsxTetvav a-Jxou;, xat âtiOti aTjia dvai- 62. £l inlcrrecerunt cos, et salvatus est sanguis
xtov iv TTJ 'fjjjtipqt fxeivr;. innoxius in die ill'j.
65. XsXxiac os xa't t) yuvi; auxou f^veaav i:ep\ XTJ; 63. Chclcias auieiii, et uxor rjiis lauJaveruni pro
6uYaTp!)f auTcJv Soujavva; (xSTa 'Ia)axe\(j. xou dv- iilia sua Susanna, cum Joakim marito ejiis, ct co-
ipbi «'jxrp, xa\ x(jjv (juyysviIiv T:<ivTtj)v , oxt ou)( e'j- gnaiis omnibus, quia non essei invenla in ca rcs
cIOt) ev a'jTT) fi3}(T)(».ov 7:paY(jta. p lurpis.
6i. Kat AavtTjX EyeveTO (Jtsya; evtJTttov tou Xaou 64. Et Daiiiel factus cst magnus in eonspeclu
i-6 XT); fjiJtipa; exetvr,;, xai iTtexstva. populi a die ilia, ei deiiiceps.
65. Ka\ d paatXe'j; 'Ajxuoiyt); TtpoaeToOT) TtpijTOu; 65. Et rex Aslyages appositus est ad patres suos,
itoxipa; a'JToCi • kat TtapeXaSs K'Jpos 6 Ilepar,; xt)v el susccpit Cyrus Perses regnum ejus.
pactXsiav a-jxou.
KE*AAAIOM lA'. CAPLT XIV.

1. Ka\f(V AavtT)X au(ji6t(j)TT); xou pastXioD?, xa't Iv- 1. Et crat Daniel coiiviva rcgis, ei lionoralus su-
Jo$o; ijrkp T:4';Ta; tou; îJ.ou; a'jTou. per omnes amicos ejus.
2. Ka\ i)v etStuXov Tot; Ba6uXa)vioi;, (J)
5vo;j.o BtjX, 2. Et erat idolum Babyloiiiis, cui iioinen Bel :
xa\ eSar.avoivTO el; a'jT6v ty.da^cTî Tijjispa; as;jit5(i- et impendebantiir in eo pcr singulos dits siiiiil^ ar-
Xetj); 4pTd6at StuSexa, xa't !rp(56aTa TscjjapdxovTix, tabx duodecim, et oves quadraginla , et vini meii-
xo\ oivou (lexpa e^. surx sex.

5. Ka\ 4 pajtXsuc ioeêxo o^jxiv , xo\ inopsu^To 3. Ei rex colcbat eum, et ibat rcx per siiigulos
b ,3a(itXEu; xaO' ixdoxTjv f];jt£pav •npoixuvsiv tj-Co. dics adorare eum : porro Daniel adurabat Deiim
Aavtr)X 5i npooex^Jvet xio ©sili a-jxou •
xa\ siTtsv auTtJi suum. Dixitque ei rex : Quarc non adoras Bel?
PaotXeuf, StaTi ou Tcpocrx-jvs;; xti BtjX ;
i. '0 6e etrsv aiixiii, oxi ou (ii6o(ii.ai eiStoXa y.sipo- i. At ille dixit ei : Quia non colo idola manii-
TOirixa, dXXa jjiaXXov xiv Osiv Tiv fdivTo, t?)v xxi- facta, sed niagis Deum vivtntem, qui crcavil ca;-
oavTa zh\i o'Jpavbv xa\ xi)v y^v, xa\ exovxa Ttdir,; liim , et terrani, et Iiabet potestatem omnis carnis.
oapxi; xupetav.
5. Ka\ et-£vaJT(i)6 âotXe-J;' 0'j 5oxetoot6 Bf,X 5. Et ait rex ad eiim : Non videttir tibi Bel esse
cTvai Oeb; Cdiv ; t) o'J/r 6p5; oja eoOiet, xa\ 7:tv£t Dciis vivcns?.^n non vides, qiianla comeJat, ct
xoQ' ixdoxriV fjtjiEpav; bibat quotidie?
6. Kot etire Aavif,X yeXdoa; •
Mf) T:Xavtii, paiiXe'J, 6. Etait Danielridens : Ne erres, rex : isle enim
o5to; Ydp eotoOiv iixt 7:r,Xb;, EôjOsv 6i j(^'>'-'-'»> '^"^ intrinsecus est luteus, forinsecus autem ;ereus, ne-
oO ps6pa)X£v 0U3ST!0TS. que comedit aliquando.
7.Ka\ Ou(io)0£'i; 6 âiiXEu; ixdXeoe tou; Ispsi; 7. Et iraius rex vocavit sacerdotes ejus, ct ait
a'JTO'j, xa\ eiTrsv a'JTOt; •
'Eiv (li) sl'zT)Ti (jiot, xi; 6 eis : Nisi dixerilis mihi quis esl, qiii comedit ini-
xaxeiOitov xf,v Sa7:dvr,v â.Ixr^v, a-oOavEtjOe. pensas has, moricmini.
5<)05 nANlF.LJUXTA TIIEODOTIONEM 200 ,\
8. Si autcm oslcnJerilis qiioiiiiiin Kol foiiifdnl A 8. 'Eiv 6k SsilTjTj , o-:: 6 Bt;X y.a-s.zdU'. aii-k, (
liSRC, iiiorieiur Daniel, quia blasplicniuvii in Bcl dzoOavcr-coi Aavif,>, 6t; J6).aa(pifi[ir,s£v si; t&v BrjX' |
:^t (lixil Dauiel rciji : Fial ju\la vcrbuin luiim. xa\ eItisv Aavir;), to) âcii/.jT- rsveiOw xaiJc xi (If ;ja
9. Eiaiil aulcm saccrdoics Bcl sciiliiagiiiia, c\- 9. Ka\ f,3av itpzl; coO Br/ i66opif|ZovTa JxTti •; --
cipiis uxonlins, cl liiiis : cl \ciiil rcx ciim Danicle vaixiiv, xav t^xvojv xa\ f,XO£v 6 JadiX^j; jjisTi .i~-
iii ilomuMi belis. v[t;X eijTiv oTxov tou BfiX.

10. Ei di\ii saccrilos Belis : Eccc nos cgi-cili- 10. KaX v.Tzi^j iEjjcuj BrjX- T5o-j fi;J.£iJ dTOTpi- ,
iiiur foias : lu auieiii rex appone cscas, ei viiiiiiii -/oiJi£v llu) a"j &£, âsiXcO , TapiOij Ti ppiijjiaTa, t
iiiiscens pone, et claudc osiiuui, el signa aiiinilo xa\ Tiv olvov XEpiia; 0;;, xa\ aTtdxXetaov tr.v Oj- j
'
iiio. pav, xal s-fpifiTov Tijj SaxTuXfw aou.

11. El veniens maiic, nisi invcncris oniniaco- 11. Ko"i eXOojv rpiot, iav piTi eOprjj TtdvTo pj6fto-
inesla a Bel, iiioriemiir, vcl Daiiiel, qui niciiiiuis ;ji^va JTttToO BfjX, d7:o6avo0|x£6a, ij Aovif/ 6 iJ-suM-
est advcrsus iios. jjisvo^ xaO' fjjjiiliv
12. Ipsi aulein fonlcnineliaiil, quia fcceranl sul) 12. AuTo\ 51 xaTitfp4v0'jv, 5ti 7:;7t0'.f,xii!iav utc*
meiisa abscoiiililuiii iiitroiium, ct pcr illuin iiigre- B Tf,v TpiTtjJav xfxpu|ji;jidvr,v eiJoSov, xol £i' auTris
dieliaiitiir coiiiiiiuo, ci aiirereliaiil ea. EisEJtopEJovTO oioXou, xa\ dvfjXouv oJxi.
18'
15. El f.icluiii esl, posl(|iiaui cvivit iiide, ct rcx 13. Ka\ JvivETO ib; ^tjXOsv JxsiOsv, xa\ i paji
appoiuil ciiios ante Bel : prx'ecpil Daiiicl piieris Xsu; T:op£Or,xs Ti ppwjjiaTa TOJ Bf,X •
xa't tr.i^zaî
buis, ei atiulerunt cinircin , ei sparserunl pi'r lo- Aavif/ TOt; raiSaptoi; ojxou , xa'i f,v£Yxav x£9pav,
lum li-mpluiii ciiram regc : el cgrcssi claiiscniiit xa\ xaxiaEtiav o/.ov t6v vo?)v tvtj>-tov tou PaatXetu;'
ostiuni, et bigiiaveruiit aiinulo rcgis, el aliierunl. xa\ e^cXOfJvTs; IxXstoav Tf,v Oupav, xa\ £0f paYiiavT(
iv TiTioaxTuXI ;) xoO âiu.ii»;, xai d7:f,X0ov.
14. Saccrdotos autcin iiigressi suiit nocte jinia 14. 01 0£ tEpst; £l3f,X0ov Tf,v vuxto xaxi xb EOo;
coiisuctiidinum suam ipsi, cl uxores eoruiii, ct ouToJv auTo\, xa\ ol yuvotxcj auxtov, xa\ xi xixva^
lilii coruin , cl conicderuiit oniiiia, ct liilieruiil. ouTiJJv, xa\ xaxEâYOv TrivTO, xa\ £|£-iov.
15. Surrexit aulein rex priino diliiculo, ct Daiiiil l.T. Ka\ ojpOpijEv 6 pa3tX£u; xt TTpu/l, xa\ Aav.ijX
cuiii co. [Jt£T' auToO.
IG. El uit rex : Salva siint signatula, Danicl ? At 16. Ka> elTtEv 4 âsiXû;- IiTjot ol (i^payiSE;, Ao-
iilc dixil : Salva, rex vifjX;' '0 8^ elrtev • luioi, PastXeO

. . r ' '
17. Et faclum cst simul ac apciuil ostia , aspi- ^ 17. Kat i-fi-jt-o 3i;jta -h dvot;at xi; Oupa;, iTtt-
cieiis rex siiper mciisam, cxclamavit vocc iii:igiia : GX^yo; 4 Saoi/.£j; £-\ Tf,v xpartijav, £6(ir,0£ (jpwvij
Magiiiis es Uel, ct iioii est apud tc ullusduliis. (ji£YaX7) •

Mifa; eI Bf,X, xa\ oux loxt iTapi ao\ WXoj
ou5b el:.
18. El risit Danicl, et lenuit regcm, iie ingrede- 18. Ka\ e-j'i/.aa£ Aavtf,), xai ixpixtioe x4v (Jaoi-
rcliir iiitro, et dixit : Vide niinc pavimenlum, cl Xia, Tou;jtf, £ij£XO£tv ljo>. xa\ iIt.v/ •
'\Sz 6f, x6 E6a-
aiiiiiiailverlc, ciijus vrsligia suiit lia.'c.
90;, xa\ yvioOt, xivo; xi t)f'/T) xauxa.
19. Et dixit rex : Yideo vcstigia viroriim , ct niu- 19. Ka\£l;i£v 4 paotXEu;- 'Opto r/vtj dvBptiv , xa\
lieruiii, et parvuloruin : ci iratus rex. Yuvotxtov, xa\ zatSftov •
xat 4pYta6£'t; 4 paotXeii;
iO.Tuiicappreliendit sacerdoics,rtiixorcs corun), 20. T6xs ffuviXaSs xou; tepEi; , xa\ xi; Tuvotxo;
et lilius eoruiii : cl ostenderunl ei aljseoiidila o»tia, 0'jT(jjv, xa\ Ti xixvo o'JT(ov, xa\ ISit;av a'JTt)) t4
pcr i|iue iiigrcdiebantur, et cuiisuincliaiit (|ux craiit xpuiTTi; Ojpa;, 6t' aiv £!o£itopi'JovTO, xa\ toani-jtjv
iii meiisa. Ti ii:\ Tfl xpa-ijti.
21. Ocridit crgo illos, ct Bcl Iradidii in polcsia- 21. Ko\ dTtixTEtvev outou;, xa\ tIv Bf,X ExJoxov
lcm Danielis, qui subvcrtit cum, et lcmpluiii ejus. p fotoxe xiTj Aavif,X, xa\ xaxiaTp^tJ-ev auTiv, xa\ tbv
vaiv o'JToO.
22. Et crat diaco inagnus iii loco el colebaiil 22. Ka\ ?|v opdxojv [Jti-j-a; tv to) x4n(>), xa\ Isi-
euiii Baliyliiiiii. 60VT0 auT6v ol Ba6u/.ti)V'.o;.
23. Etdixit rcx Dauicli : Ecce iiunc non potes 23. Ka\ £l-ev 4 âotX£'j; Tto Aavtf,X' 'l8o-j 6f, ofi
diccre, quia iion sil iste Deiis viveiis : adura ergu ouvaoat £i::£tv, oTt oux EoTtv a'JT4; 6e6; {cov, xa\
vum. rpojxuvr,aov out^).
2i. Et dixit Daniel : Domiiiuni Deuin ineumadj- 21. Kat £in£v Aavtf,X '
Kupit)» xio 6c(^ (iiow Ttô- TJ
ratio : qiiia ipsc csl Deiis vivriis. xuvf,iio, oTt ouTo; eoTiv 4 Sjo; 4 ^Ctv.
2i). Tuautem, rex, da miliipoiestateni,cl inlcrfi- 23. S'j 6k, paotXEu, 54; (jtot xf,v e;ouo!av , xal
riaiii diacoiicm absque gladio, et lusic. Et ail aT.oy.-fjC) Tov 6,oaxovTa Sveu |jta'/atpo;, xo\ (>dX6w,
lcx: Do lilii. y.a'i eItêv âot/.£'j;' A(oo)|jtt joi.
2G. Tulit crgo Daniel picem, cl adipcm, rt pilns, 26. Ka\ E).o6£ AoviliX •Kioaov, -xa^ axEop, xo\ xft-
Sl coxit p.iriter, feciique niassas, et dcdii iii os /a;, xa\ f,'|r,jev Er\ ~.K auxi' xa\ isot'r|j8V |idCa{|
!JUo DANILLIS CAP. I. SyOG
xal eSwzsv si^ t?/ a-o,yia tou opizovTo:, >;;'; oii.idavT', A tlnicoiiis , cl disiiiiitus est Jiaco : el iJixil Daniel
Sfdxuv, xa\ Etzev Aav:f/- "los -.i i;&aj;jioTa Ecee qua; vos colitis.
ijjiiuv.
27. Ka\ 4y^"''"°> tî fjxcjsav ol Ba6u/(i)ViO'., f^vava- 27. Et ructumeslut auilicinnt Babylonii, iiidi-
XTrjirav Xiav, xa\ (ruveaTpaiptjjav i~\ Tbv paitXâ, gnati stint velicmcnter, et coiivcrsi adversus rcgem
xa\ elnov • 'Iou5aioj fsyovev i paatXeu j , t&v BfjX dixcruiit : Judaûs lactus ':st rex : Bel desiiuxii, et
xaxis-aors, xal '6v opdxovta d-ix-stv£, xat tou? diaconeui iiiterrecit, el sacerdoles occi.lil.
Itpeli xaxejtfctêv.
28. Ka\ el-ov irpbsTbvpaatXia •
Ilapaoo; f|ptiv xiv 2S. Et dixerunt ad regem : Trade iiobis Daiiie-
AavtTiX, el 60 (jti), dzoxTevoufiiv se, xa\ t6voIx(5v oou. lein, alloquin iiiterricienius te, ei donium tuam.
29. Ka\ etSiv 6 paatXeu; , oxt xaTsitetifouitv ou- 29. \idit ergo rcx ,
qiiod incitareiitur in se ve-
tbv G<fo&pa, xaX dvavxajOet? Tiapiowxev au-ot? xov lienienler : et necessitaie couipiilsus tradidit cis
AaviiiX. Daiiieleni.
30. Ot 6^ E6aXov auTbv eij xftv Xaxxov xtuv Xeov- 3U. llll autem miscrunteum in lacum lconuni, ct
;a)v, xa\ f,v ixei fjjispa? l^. crat ibi diebus sex.
31. 'Hjav 5i ev -m Xixxtii J-xi Xeovts;, xat iSi- B 31. Porro eraiit in lacii septem leones, et daban-
60VTO ouTot; TTi; fjjjispaj ouo (i(i)(jioTa, xat ouo rpd- tur eis quotidie duu coipora, et dua: oves : luiic
6aTa •
t4ts Sk oux 48(561) ouTOtf , ifva xoTa^jdYwat t6v auiein non sunl data cis, ul devorarenl Daiiielem.
davtfjX.
52. Ka\ ?iv 'A[ji6axo'j(ji 6 npo-ffJTiri? ev ttj 'louSoia, 52. Erat antem Amliacum proplieta in Judxa,et
xa't out(){ if,(lT,5sv JipTjna, xa\ ivÔputtsv 5p-ou; eii; ipsecoxerat piiliiieniuin, et iniriverat panes in al-
oxd^Tjv, xa\ eTtopsuexo ei; -zh TteStov d-svsfxeiv xotj veolo : et ibat in campuin, ut afferret incssoribus.
fispisTat;.
53. Ka\ stTTEv fiy^sXo; Kupiou tC) 'A[ji6axo'jji.' 55. Dixitque angelus Domini ad Anibacum : Fer
'A-svsyxs t6 dptiTov 6 exst; ei; Ba6uXtI)va tio Aa- prandium, quod liabes, in Babyloneni Danieli in
vtfjX stjTov Xdxxov Toiv Xe(5vxti)v. lacuin leunuiii.
34. Ko't EtJtsv 'A[ji6axotJ[jt. K'jpt£, Ba6jXai'/a o'J)( 3i. Ei dixii .\iiibacura : Domine, Baliylonem noii
eiopoxa, xo't t4v Xdxxov ou Ytvioaxoj. vidi, et lacuin iiescio.

53. Ka't ^TtsXdScTO 6 ayye/.o; Kupiou xt); xopu^fi; 35. Et apprehendii angelus Domiiiiverticeniejus,
aJTOu, xa'i poiTisas Tf,f x(5(it,4 xtjj xsâXf,; «'jxou, „ el porlaus conia capitis ejus, posull eum in Baby
£8t,xsv a'Jxbv etj Ba6uX(iva litdvci) xou Xdxxou, iv z& lone supia lacum in impelu spiriius sui.
polîii Tou :r/e'J[).aTo; ouxou.
56. Ko't e66T,aEv 'Afiâxo^j"! Xiytuv •
AovtrjX, Xd6s 36. El clamavit .Ambacum, dicens : Daiiiel, tolle
xb dptJTOv, 3 iziaxeiXd aot 6 0e(5;. prandium, quod misit tibi Deus.
57. Kat eiiTsv Aavtf,X^ 'E[jtvfja6T); yip (jtou 6 6sb;, 37. Et ait Danicl Uecordatus es quippe mei :
xa't o'Jx cyxoxeXiTtes xo-j? dyo^nijvxdj ae. Deus, et noiidereliqnisti diligentes te.
38. Ko\ dvoaxdt Aovi7)X Stpoyev •

6 6k dyysXo; 38. Surgensque Daniel comedit. Porro aiigelus
xoij 0cou dT:£-xoT£aTY)as xbv 'A(Ji6axo'j(jt 7:apoxpi)|ia Dei resliluit Ambacura coufeslim in locura ejus.
trl xbv x67tov o'jtou.
39. '0 6i poatXeu; ^X6e xij f,(jtspqt xi) 4656(jtT) zsv- 39. Rex autera venit die septimo, ut lugeret Daiiie-
Oâat xbv AoviijX, xa\ ^X6£v 4it\ xbv Xdxxov , xal lem, et venit ad lacura, et respexit, ei ecce Daniel
dv^6Xe'i£, xa.\ i6ot) Aovtf,X xa9TJ[jt£vo?. sedens.
, ^
40. Ka\ dve6(5T)acV 6 paatXEuj {fiovi) (xsydXT), xo't 40. Et exclamavit rex voce iiiagna, et ait : Ma-
«Iitsv •
Miyai sl, Kupt» 6 ©Eb; xoO Aavif,X. gnus es, Domiiie Deiis Daiiielis.
41. Kol dvfaTtoasv oiJTtiv. Touj 6c oiTtou; xf,; 41. Etexlraxit cnm. Porro illos, qui pefdilionis
dwoXeta; auTO'j EV£6aXc, xol xaTE6p(oOr,aav Ttapa- ejus causa fueranl, iiijecit, et devoraii sunt in mo-
Xpf,(JlO EVtOJttOV 0'JXOU. menlo curam eo.
UEXAPLOnUU QISJE SIIPF.RSUKT.
DANIELIS CAPUT PRI.MUM.

"VJSIB \1H 2 e. Ei;yfiv S-vvadp. "AXlof, Ei; yf.v 2. Heb. in lerram Senar. Tli. Viilg. in lerram
BoCuXtovo;.; Sonnaar. Alius, in terram Babylonis.
1'D'-!D 2-^ tJitt?KS 3 8. T("t) 'Aatfovi? xw apx'---'
•
5. Ileb. Asplienez niMgistro eiinuchorum suorum.
vouxi.) a'JTOu. "A.Moc, 'A66t£3p't 6t5aaxdX(;>e'Jvo'J- Th. Aspiianez pncposito eunnchorum suuriim.A/ius,
Xwv a'itou. .Abdiezdri magistro eunuchoriini suoûni. Vulg.
Aspbenez pra'piisilo cunuchoi iini.
2907 HEXAI-LORUM QUA; SUPERSUNT. 2X)8 i
cnmErj 'O 'E6pa'v^, twv eCyevwv. 'A. 4. 0'. a Heb. |irincipil)iis. //efcrffuj, nobiliurn. A. 1. LXX.
E7ci)ixTti)v. "A. 2. fjpivviov. S tlapOtJv. 0. <top- clcclorurn A. 2. Vulg. lyrannorum. S. rarllioriini.
Oo[inJv. Th. riiorllioniniin.
Sxan' 8 0. d/.iciiTiOi). "A.?.io(;, (jLtavOfi. 8. Hcb. pollucret se. Tli. Vulg. polliiereiii:
Alius, contan)inarctur.
a"D'-iDn -lu? 10 0- dpx'-'jvoOxo;. 10. Hcb. Tli. Vulg. pricceps eunuchoruni.
an2'm 0. xal y.ai:a6ixdir,Te. "A.?.loc, xataSixa- llcb. el conilcninabiiis. Tli.ct conJeinnolis. A/ii ,
aOiivat woirjfJTixe. et coudcmnari faciaiis. Vul. condeinnabiiis.
DJ 12 0- iTsipaaov. "A.l.JoCi 6oxt;iaJov. -12. H. Tli. Viil. tenta. Alius, proba.
T12V-nX 0. 't'3U{ "atods aou. "AvJ.^6'c, "0'j; SoJXovii H. A/i;ij, Vul. scivos luos. Th. pueros tuos
oou.
M'1 ii 0- y-"-"*- t-efpasEV auTOUi. 'A.J.loc, xa\ 1.4. Hel). Tli. cl lcntavit cos. .'l/i«s, et probavit '
ktoxiâit TTjV loeav aCcruJv. idcam, [i. vnlliini] eoruin. Viil. tentavil eos
lUn 'x'-l21 15 @.-x.3M3yypo\-:a.tia3ipih.'AAJoQ, 1.?. Ilcb. ct piiigniores cirne. Th. etrobusti c:,y-
xa\ auTot li/upol Tal; aap^tv. nibus. Alius, ci i|ibi robusii carnibus. Vu<. ci ciU'
B pulcniioics.
ClV-it 16 0. 57i^p[AaTa. "A.J.Joc, Saîpta. IG. H. Th. seniiiia. .i//ii.'i, Vul. legniiiiiia.
"iED-Sj2 17 'A. tv TravTt 1:11) Pt6).ti;). £.. 0. 17. Hcl). A. Vul. in oiniii libro. S. iii unini ar;c
Trd^r, Ypa;j.|jiaT;xT). grainniatica. Th. iii oinni liiterniiira.
-1SJ1313 'j2S 18 0. tvavxlov Na6ouxo6ov(5ffop. 18. H. ad facics Nfbucbailncsar. Th. Vi:l. iu con-
"A.J.JfCi '^p'j; NaCou/oSoviJop. speclii N:iliuclio loiiosor. /t/ii(i, ad N.ibuchudoiiosoi'.
'E!i*Nn D'D'-"inn 20 O'. so^tJ-i; xa\ 'fi'Aoa<!feui. 20. n. gcnctliliucos soplios. l.XX. sopliislas cl
y.TOUs iTiaotSou; xaV touj jjtdYou;. pliilosophos. Th. incanlatores ct niagos. Vnl. ario-
liis et magos.
Notffi et variffi lecliones ad cap. I Danielis.

V. 1. Sricndiini Monlfanconiuiii afferre jiixla V. 8. '.A.l.Joc, ;jttavOf,. Dnisiiis.
Uiblia iio>lra Tht-odolionis texliiin. qui iii niiillis V. 10. 0, dpxiiuvoJxo;. Hicron. • Non soliini
abccdit a lexlii Thcodolionis Cliisiaiio queiii dedi- pnpiisiliis Kiiiiiiclioiiiiii, slve ni:igisler, ct ul alli
inns sii|ira. Uiwcn. liaiislulerunl, o dp/::uvo'Jxoc, sain lis iiniiiiilal iio-
V. 2. Schol. Ba6uM7)Vo?, apud Drusiuni ex cdit. inina, sed cl IMiaiao Jnsepii iii yEgyplu, clc. »
Koniana, csiqiic liaud diibie allcra vertio. Hierony- lliid. "AJ.loc. xaraStxasOfivai 7:oiVj(ir,T£. Id Dru-
niUb iii coniiiieiit. « rirrn i'ciiii««r/ofiis 0,1 lliihii- siiis qiiasi selnilioii alTcrt.
luiiis, iii quo (uil cam;)i(s Iturii, et lunis, qunin usiiiie V. 12. "A.l.ioc. 6ox:(xaaov. Drus. Ibid. Clirys.
nd cccluiu qui ub Uiieute muveraul peiles suos,
lii, Tou; 6ouA.
wdificiire nisi sunl. > \. \i. 'A.l.loc, xa\ eSoxtfjtai;, clc. Drnsius. Qii:t;
V. 5. "AUJrc, 'A68'.£j6p\ StoasxdXio euvoj/uiv guiil allcriiis inleipiells, ciijiis noinen lareliir.
ouxoj. Cod. rt-gius IJoiiihycinus. Ilaiie lcclioncni V. !.'>. '.V.l.l^c. xai ouTol loj(. Kx Jo. Cliryso-
nienioral Hieronyniiis, i|iii ail : i Pro As|)//nHci. iii slonioiii Daiiiclciii.
cil'lioiie Viil;;ala ''A6pi£jSp"t scripliiin rcpcri. » Co- V. I(i. "A.l.loc, ftiTrpta. Ex Orusio.
ilex iioslcr aiilitiuissimus Corbeieiisis liabcl lillcris V. 17. 'A, iv itivTl TiT) pi6/i'(i). Ms. rcg. ct Poly-
Uliiiis, .Xbiesiln. chronU). Diiisiusex cdit. Koni. Schol. iv navT^ t;T)
Ibid. '0 'K6p. TwvEUYEviôv. Idoin iiis. rc;^. De rc- pi6).(.j, nieiidose ii:iiii ^£6/0; est rciiiinini gciiei is.
:
liquis versioiiibus b;ec llieroiiynius i Kl pro tfop- : I l'ro quo, iii<|iiil llieiiinyoius, Syinmachus inter-
eo(A^tv, i|uod Iheodolio posoil, L.VA'. cl Ai|iiila prclalus cst, orfeiii yrammaiicum. >
eleclos liaiislulerunl; Syiiiiiinelius. Piirtlios. pro V. 18. 'A.J.Ioc, r.ph; Na6oux. E)' Clirysostonio
verbo nomeii gciilis inlclligens, iiiiod nos jiixia iii Danielein
edilio leni llebr.coruin, i|ii.e xn-.' dy.p:o:'.av legiliir, V. 20. Ms. reg. 0", oo-.?itt4; xa\ (fu.o<si-
in lyraniius vcrtiiiius. » Piiora liiijos loci vn ha sic (ôu;. Ilicroiiymiis « I'io linriolit el mufiii, Vul-
:
hahel iiis.Corbcieiisis nosler, • Kt pro Porlhoiu- g.'U cdilio sciilii.las el i>lolusui>lius

, lianslulit. •
tiiiin, ({uod Tbcodutio pusiiit. >
DANIELIS CAPUT II.
Q'CT3-inb 2 'A. S. 0'. 9. iTOotSoO?. '0 Svpo^, oo- 2. Heb. gcncthliacos. A. S. LXX. Tli. incant-
(fOUJ. torcs. Sijrus, soplms. Vul. arioli.
nVEnl 5 2. xa'*. 6iT)^4p£t. 0. xa\ e^^jtt;. 3. H. ct constcrnaius est. S. ei bxsitabai. Th.clj

nbsuipnii. Vulg. ei meiitc conrusus. m''.
j';;t ]in;N nyry 8 0. xatpiiv u(ji£T; iJaYop»»^'^-- 8. H. lcmpus vos ementes. Tli. teinpus vosrc-B»
diinilis. Viilg. tumpus rcdiiiiilis. M*
T:!2 N"n!< '0 Svpoq, dTcaTS \j.t. 6. dTtsarT) 4t; H.einuxerii a ine. Si/riu. dccipilme. Th. disccs-
Ep.OU. sii a inc. Vulg. reccsscrii a ine.
"i^SKl n:V 13 0. rnral, 'A.l.loc, xa\ i-uvOdv£To i">. Heb. respondilel dixit. Th. vacat. Alius, elB'
aJTtv ),iYt»v. interiogabai eiiui dicens. Viilg. et inlcrrogavitl)!
euni.
£009 I).\MELIS CAPIJT III. 2010
'A.Jloc, 20. Hebi .1/iiis et Viili,'. el forliliido. Tli. ct pru-

«m"a;i 20 0. xa\ zoi\ n .
deiitia.
27. H. aruspices. S. sacrificos. Th. gaza-

jn7J 27 S. OOTas. ». YoJapr,vd)v. Vulfe'.
renonim.
«w nnnN3 28 O' tv ia/ataij iijiepais. 6. e-^' 28. H. in iiovissimo dicrum. LXX, Th. in novis-
iT/îtWf TtJJv <)jJtEftOV. sitiiis iliebus. Vulg. in novissimis temporibus.
ths 31 0/ Jo£.Tol, eiy.tiv. S. iv5p;a; 51. H. et reliqui, imago. S. Vulg. slatua.
313 a.Tr*n 32 e. xp'j»''<"> zpii"oJ- A.l.lci: , iy. 5-2. Hcb. Th. ex auro bono Alius, ex auro puro.
Xpuitou xaOapou. Vulg. cx auro optimo.
rmavi 54 ©. dîeJxfsSii. 'AXJ.O(:, 4ire-[if,6T;. 51. H. Th Vulg. abscissus esi. AUus, excisus est.
nrUDI 46 "A.tJoi, y.a\ Suipov. W. xi"; jjtavaa. 46. Hebr. et munus. Alii, ct donum. Tli. ctma-
naa. Vulg. ci lioslias.
Not«e et variae lecliones ad cap. II Danielis.

V. 2. 'A. I. 0'. e Ex Hieronymo,
Jrtao-.Sou?. Danielem. [Qnae vacaiit in lextii communi Theodo-
cujiis Im'C sufil verba c Qnus nos liariotot, cneteri
: lioni«, i. e. Biblioriim nostrorum, pleruinque haben-
inac.Sou? inlerpretali suiit, i. e. incanlatores. Erô tur in ejusdem interpreiis texiu genuiiio Cliisianu.
viiieiitur milii incantaioies essc, qiii verbis rein pi-r- Quod semcl monuisse sulTiciat. Dracii.j
agiini Hagi, qui de siiigiills pbilosopbaniur Ma-
: V. 20. 'AXlor, xa\ f) iax"?- 'd''"»-
:
li-lici, qui sanguine utuiiiur ci viciiiiiis, ei saepe V. 27. Hieron. « Pro Haruspicibus, quod nos :
coiitiiigiinl coi pora moriuoruin. Porro in Clialdaeis vertimiis, in HebiKO GAZAREMOS habet, quod
jfcViOAtaX^Svouj sigiiiflcari pulo, quos viilgus malhe- solus Syinniachiis Quto? inlerpretatus est, quos
luaticos vocat. i Hiijus auiciii loci iniiiimi sic habc- Grsci siilenl TiT;axoaxi-ou; appellare (|iii exta in- :
lur in ms. Corbcicnsi, iiunc nostri Mnnaslerii : spiciunt, iitexbis fuiura pia;dicant. i Locus cor-
t Prtecevil erqo rex ul convocarenlur arioli, et magi, ruptus iii ediiis et in niss. Eiliti habent 6ud;. Ms.
el iiiuleiici. X
iu esi, iiicanialoies. Ergu videniiir Corbeieiisis nosier. E A S. Sed Buxa; legendum esse
etc. I Dnisiiis ex Polvchronio addit, 6 £upo; suv- consiai, ut vide.is infra cap. 4. noia ad veisum 4.
x6j.ti>i 'kifii xou? aotijouj xij; Ba6uXt7jvoj. i. e. Syrus Ms. Corbeiensis lialiet, })ra:dicant, sic cum acccntu
Qnibusindic^lur,
coin]ientlio dicil St>p/ios fia/ii//oiiis. recte ;
edili, prcedicenl.
illa .Magoniinet iiicantaloruni varii generis nomiiia, V. 28. Hieionyraus : < LXX dics notissimos,
qiise iii llvbraico enunierantur, uno tuv aocfuiv no- iransliilerunl. i
mine comprehenili. V. 51. Hieron. « Pro ilatua.i. e. dvopidvxi, qiiod
:
V. 3. £. xa"i SiTjTtopet. Sic ms. regius ex Poly- solusiiiierpretatusestSymmachus, cscteri imagtiiem '
chronin, et Drusius. transtulerunt, volentes lioc noinine similitiuiinem

V. 8. 6. xa-.pbv iiiEi? ilayopa^sTe. In ba:c osiendere futuroruni. i Alius legil, dvcptd-nt;. Ms.
verba scliulion adlertur in edit. Kuni. touxejtiv vero Corbeicnsis, fro 4'/5pidvx£. Quae si vera lec-
uJtipSEiiv fltipaiSe, SiaixeSaJai xi) 4va6oXii xou tio sit, sane Hieronymus voci Gra;cje terminalio-
xatpou jxorouvxe? x6 r.T.p' ujjttTiv ?t)xou(xcvov, i.c. nemLatinam dederit, ut cum prxpositione pro
Pruroyationem venamini, sludentes dilatione tem- quadraret.
poris dissolvere quod quirrilur a vobis. V. 52. 'AJAo^, ix xpustou xa9apo'u. Jo. Chry-
Ibid. i £upo;,d7cax^ jxe. Hoc suspectum habct sost.
Drusius at iion semel Syrus Interpres a litera
:
,
V. 34. 'AJ,Ao(:, d7:sx;jifj9rj. Idem.
imo nonnuiiquam a sensu discedit. V. 46. 'AXloi, xai Suipov. Drusius. Schol. 6oJ-
V. 15. 'AAAc^, xa\ iTiuvSdvexo. Jo Clirysost. in pov.
DANIELIS CAPUT III.
Nnrj I S. (Aoupaij.) 0", it£p(6oXov. 8. Aeetp^l. 1. H. Vulg. Dura. S. Durau. LXX, septum.T. Deira.
JoSa -1S37312: a'pn n 3 e. ^j l«i)0£v Na6ou- 3. Hebr. Vulg. quam erexerat Nabucbodonosor
XoSovisop i patxtXeuf. rex. Th. quaoi staiuernt Nabuchodonosor rex.
K':t»Sl N'DN N'ncv 4 'AJlJoi:, e9vTi, Xao\ xal 4. Heb. populis, nationibus et lingiiis. Alius,
YXtoGTai. ©. Xao\, 9uXa\, YXoiaoai. genies, populi et linguae. Tb. populi tribus, liii-
,
gux. Vulg. populis, tribubus et linguis.

n'X3CTD 5 'AXlOf, 9U|jii^v!a;. In 6. focot. 5. Heb. Alius, Vulg. symphonix. In Th vaeat.
tam dSxVi 18 Ol Jlotxol, x«\ eixovt xpuoTJ- S. 18. Hebr. Reliqui, et imagini aurex. S. Vulg,
xa\ dvSpcdvxt XF^^V- statuse aiireae.
T^tvTyXiZ 21 'A. 6. oiiv ToI{ aopa6dpot{ aizZv. S. 2I.Hehr. iiisarabalis suis. A, Tb. cum sarabariB
ouv xatj dvaSup/otv aOxuiv. suis. S. cum femoralibus suis. Vul. cum braccis suis.
1» -nyi -p5'o •pToh ipon n -fjK frt^-âa 22 22. Hebr. viros illos qui ascendere fecerunt Si-
KTU n tarso! pnn "rap 'A.Uoc, xal xoi>; dvSpa; dracb, Misacb, et Abed-nego occidit illos flamoia
ixeivtw« X0U4 i)i6aXdvTtt« StSpdx, Miodx xa\ 'A6Se- ignis. Alius, et viros illos qui injeccrant Sidracb,
vorf('i) dicixxeivev ouxouj (pXb{ Toij »^)p<5f. Misacb, et Abdenago, occidit eos flaroma ignis.
Vulg. purro viros ,illos qui miserant Sidrach, Mi-
sacb, ei Abdenago, interfecit flamma ignis.
'hsa U3 1331 TBro fnw fnnfw •f?N Knsji 23. 23. Ilcb. et viri illi tres Sidrach, Misach et
pns:a Nmp' N-n^-i^CTN-NiaS 'a. xa\ ol 5-/«pEs Abed-nego ccciderunt in medium foriiacis ignis ar-
PiTnOL. Gh. XVI. 92

MM IIEX.VPLOnrM QU.t: SUPERSINT. 2')12
ixttvcc 0! TpsT;, X«8i>ix Mcdix, 'AeSEveyaj Ei:e3ov dcntis ligaii. A. ei viri illi trcs. Scdrach, Misacli,
lii; (lidov Toy Trupb; TiETeSrjievo'.. 8. xo\ ol TptTj Abdcnego ccciderunt in mediuni ignis culligati. Th.
ouTOi, ItSpix. M"iX' "•""' AeSevaYW, £t:£3ov ei; el tresisti, Scdrach, Misacli, ct Abdcnago, cocide-
7:£T:£or,(A.6;c'.. ruiit in nieiruiin cainini ardcnlis ligali. Vulg.
jiioov tT.j xa[;.tvou xfji xaiofiivr,;
viri auicm hi tres, id cst, Sidracli, Misacli, ct
Abdcnagn, ccciderunt in medio camino ignis ar-

dcntis colligali.
rxy nSninm i=ipi nin toSa nxji^tu ;nN 24 21. llelir. Tunt Nnbuchailnesar rex olisliipuit, et
pauiXeu; 4 Ka6ouxo5ovi59op surrexit in fesiinando, respoiidii el dixit magiiail-

ri"n3TnS nCNI 'A. 4
teaOiJiaoe, xa\ dviaTi) tv dTtouSfl, xa\ (i7t£xp[6-fi xct bus siiis. A. rcx Nubucliodonosor miratus est, ct
tlTte toT; (leftotaaiv oOtou. 0, xa\ NoCouxoooviJoop surrexil festinanler, el rcspoiidil, dixilquc optiiua-
f xouOcV unvoOvtojv auttiiv, xa\ £6ou(i.oj£ xa\

ijavi- tibus suis. Th. et Nabnchodonosor audivil hymnns
ott) Iv oTOuSi^ , xol tlrE toT; jitYiOTOOiv ou- canenics ipsos, et iniraiiiscst, et surrexii propcie,
ei ait magnatibus suis. Vulg. Tiiiic Nabuchodono-
sor rex ubstiipuit, el surrexit propere, ct ail opii-
malibus siiis.
•'irhm'2'1 rm n^yun n nni 2.s 'A oiioeo,- 2.S. H. elspecies quarti similis est fitio Dei.
ulejj 0EOU. S ()•.... 4Yyi),(peeou. 8. xaV*) 8paoti A similis filio Dei. S. speciesaulein quarti,
tou tEtoptou ijiola ut({) ©eou. similitudo Qliorum deorum. LXX .ingrlo Dci.
Th. Vul. et species quarti, similis iilio Dei.
NoliB el varisB leciiones ad cap. III Danielis.
V. 1. Ex Hieronymo, qui sic liabet in ms. Cor- es>e in //icroiiym* saraballa cum duplici, I cnm
beiensi : « Pro Dura Thcudocio (sic) Dcira, Syni- uiiicuiH dumlttxnl sit in scriplura Chaldaica. Qui
niachus Durau, LXX Ttep(6o),ov. i Ulii Duia, Deira, liubent, adcant ad Quoesiiones nieas, ubiplura dchac
Durau lcgcndum, non DuiflHi», ut in cditis iiaiii : ivce. Srholion tivi; oopa64pa Eiprxaoi, ti |jilv
:
tincx supra posita; iiims. hic uon indicanl ni iiilinc. Tapi tujv XeYi(i£va (Jiwx/a, Ttapi tl tot;
itoXXtiiv
V. 3. 6-, f.s EotTioe ctc. Sic cditi. 'EXXr.oiv ivoJup/Se; npooaYOpEu(5|i£va. Dictio, [jkj-
V. *. 'AJlJoi, EOvr„ XooV, xa\ yiwtsai. Drus'ius. x(a, soiial ridicula : sed forlasse lcgendum ppa-
V. 5. 'AJJoc, au(jitfiov[a;. Diiisiiis, qui hanc xia Theodoreius Sarnbnrn srribit este vestimenti
noiam adfert c Elias in libro ubi vociim Cli.ildai-
: Persici genus : u quibut dislinguit iivaûp(5a;, quat
rarum sensa cxplicat : Nomen es/ injlrumciili mii- putttl esseipsas 'Ki.piy.-iriy.l53i;. Ilaclenus Drusius, Uc
sici, qiiod ila/icci)of"(iir Syniplioiiia, et Cermauice cujiis conjccluia circa ui(ijz(a judiccnt eriiditi.
Lier, i. e. Lyra. i Isidoria : Syiiiphohia uppcllatur Conscqiiciilcr idein brusiiis. In Compl. «;»foopa-
lignum cx utraquc parlc pclle cxiciisa,
cavuiii, 6aXoi;. Tertulliaiius 'lutem dc Oratioiie, Sarabaris,
«|uanivirgulis hic inde musici fcriunt elc. liabet. Jdetn de carne Doinini, cuni bracit suis.
V. 18. Syniniaclius, slalua aurea. Ex Hicro- Sequilur, xi\ ttapat; xa\ Treptxvr^ji/oi, quw legi
nymo. malim ordine inverso, ul yvjzS »'"' Tteptxvrijiioe;,
Hieroiiynius :€ Pro /iiiic<:i«, quas Sym-
V. 21. et "hj-Q T.ipai. Esl autemf.afia.tette llieronijnio,
machus 4va;upt8a; roca», Aq. cl Thcodotio lara- gcnus pilcoli, quo 1'ersurnin Chaldirorumque gens
b(i/iadixeruiit,ct ikhi, ut corruplclcgitur, tarahara. ulilur. Locus ine valdc dcbililal opinionem liiero-
Liiigua aulem ChaUkeoium saraballa, crurn homi- ngmi de Snraharis. Nnm st repixvrijjiiSe;, ul recle
num vocanlur ct liliia; et AiJiiovujiii); ctiam brncca: : censet Theodorelus, sunl ipsa; ovaûpiSe;, aut aliud
torum quibus criira icgunlur cl tibifc, quasi criiru- dicunt Sarabarce, aut iiiinut absurde tautoXoYcT A
les et tibiales appellatx suiit. > Druslus hoc luco sic 6eo5otf(iv.
aniiotat :
V. 2'2. 'A.llof, xa\tou; 4v6pa; elc. Drusius.
V. 23 ct2l. Lectio Aqiiilx prodil ex episl. Uri-
Quidde hocloco Uieromjmi smliendumsil, diiimut
genis ad Afi icaniim.
altbi. iii Vulgata Scriplura Codices plerumcrue con-
V. 23. Hieronymus < Speciem autem quaili,
:
aeniiunt. Quocirca taliut utdicamus X iii p miilasse;

qiiem similem dicit Filio Dei, vel Angcluni de-
namhir liierce de facili allernanl. Sic rOK el TnH liemus acciperc, ul LXX, traiislulcrunt, vel ccrle,
qiiod Grmceesl dpi, inaledictio, diri. Sic xX[6avo; ut plcrique arbitraritur, Dominuni Salvalorem, Sed
xp(6ovo:. Sic sarabala, sarabara, Chaldaicc
fi ncscio (|ii(iino(lii rex impius Dci Filium videre me-
t^jrO- An Aquila scripseril, ouv tot; oapo6oXoi{ rcaliir. tigo juxla Syniiii. qiii iulcrprelatus c.st :
aJtiov, nescio. Hoc tcio, vocem sarabira, cliam Species aulem quaili similitudo liliorum, non Dei,
profanis aucloribus usilalam este quod alias , scd, deorum, iinjieli sciiticiidi sunt, qui vel dii ci
u nie prohatuni. Nunc moneo minus rectc icriptum dcoruin, vcl Dei tilii sxpissime iiuncupantur. >
DANIELIS CAPUT IV
'bsTa lam 1 'A.lJoc, xa\ tuOoXiiiv i7:\ tou Opi- 1. lleb. ct frondosus in palatio mco. i4/iu», ct
vow |iou. 0. xa\euOoXiov. florcns in throiio mco. Th. ci florens. Vulg. et fto-
rens in palaiio meo.
N»T?;i NiTlI>0 K»3U>N N^DU^n i f>. ol tTcaot5o\, iji- 4. Hcb. genethlia';!, sophi, (^hasdim, et divini.
voi, rs?opr,vo\, XoXJaTot. Th. incantatores, magi , Ga7.areni , Clialdxi. Vulf.
arioli, magi, Chald.xi, ct aruspiccs.
SwT 1'arp Sv |'-inK m 5 e. ito; f,xe£ aovi^x. r>. Heb. ct iisqiie ad iin\is>imum inlravil coram
DANIELIS CAPllT lY. 231*
2j,5
me Oanicl. Tli. iloncc venil Uauieli. Atntt, .lciuc
alius iiilravil coram me Danicl. Yul. dnncc collcgn
vif,X.
iiigresaiis csi in conspcclu nieo Daiiiil
G. lieb. non fatil nogolium libi. Tli A/iii.sVul
"iS DJX~nS C 0. oux aSuvatci ss. 'A.l.iof , oOx 46u-
vaTei 30'..
non csl impnssibile libi.
7. Ilel)r. A/i«s, et visiones capilis mei. In Th.

'tt?KT 'Ttm 7 'A.Ucc, xaVoi fipiie;; tijs xsifo).!)?
vttcai. Vul. visio capilis mei.
|xou. /h 6. i'Hcat.
nmtm 8 e. xat t?) xOto; aj-0'j. 8. llcb. ii aspeclus cjus. Th. d molcs cjus. Vul.
aspcclus illiiis.
lleb. ad fmem. Reliqui, ad lcrminoSi Tb. ad

lcr-
tj-.Db 0/ .Jo(.-ro!, ei; tj -ipaia. 0, ei; Tb 7:ipa^.
niinum. Vul. usque ad lerniinos.
"HV iO "A. S. iYP^jVopo?. 0', SYye/.o;. 0. e!'p. 10. Ileb. A. S. Vul. vigil. LXX, angelus. Tli. ir.
ymX' 12 ©.xoiTocBTice-ai. 'AJUof,ou>.'.(jOfjar£xat. 12. II. VhI. lingatur. Tli, cubabit. Alius, niaiiebit.
15. Ileb. onini respcctu quia. Alius, e rcgione.
'T S3p"^3 IS 'A.?.loc> xatevavTt. 0. b-\.
Th. Vul. quia.
CyyrWH iC> 6. anr,vEtu9r,. 16. H. obstupefactus est. Th. obstupuii. Vul. coe-
pil iiitiasenictipsum tacitus cogitare.
-^n tinxtn xnSn -iXNUoSa -laNi t<;ba rcy Hebr. Responditrex, etdixit, Baltasar.somniiim
^Siia' 'AXJoc, xa\ ot^rexpiOT) Pa<it).suj xa\ elice, et interpreiatio ejus non terreat le. Alius, cl respon-
BaXT&iap, tJ) ivj^rvtov xa\ V) <i'JYxptijtc (xi) xo^costou- dit rcx, et dixit, Baliasar, soninium et interprc-
jdtTto ijs. /h 0. tnra». lalio eju5, ne soUicilum te rcddat. In Th. tacah

Vul. respondens aiitem rex aii, Baltasnr , somnium
et interpreiatio ejus non coniurbent le.
^'jnxa "^S 22 M.Uof, x6 oio[ji4 Gou âcffjaETai. 22. Ikbr. le tingenics. Alius, corpus luuni intin-
0. oi/).t56f,aT;. giUur. Tli. commoraberis. Vul. infunderis.

prolongatio. Tli. forte erit
JOTN rrnn p 24 0. Voti)? JoTot naxp(i6u[jio;. "A.J- 24. Heb. ecce eril
Joc, tsb); IsToi iJLaxco6u(tta. longaminis. Atius, forte erit longaniniit:is. Vul. for-
siian ignoscct deliciis luis.
Nolae et varise lecliones ad cap. IV Danielis.
V. 1. HieronymusQuietus eram in domo mca,

: < nymus JTaipov, qui verlit cutlegam, ut anspicatiir
ct /loreni in palatio meo, sive tii ihrono iit inter- , Drusius, qiiaeleclio noii quadrare vidciur ail voceri
pretatus est Theodoiio. i Verba illa i.-\ tou Opdvou Chaldaicam r'in.S, qua; significat, a/ium; sed for-
(lou absunl a plcrisque exemplaribus, excidisseque tasse ille iTatpov pro ETSpov legerit.
Tidciilur. Ibid. Th., ©eou dYtou. Drusius. [Non ciinspicilur
4. 0., ol Eiraotool elc. In has voces hoc scho-
V. in texlu siipra. Respicit r'tr'ip ('nSx, Deorum sau-
lioiiadferl Drusius ex edit. Romana : 'E-ootoou; clorum. Et ila verlit Vulg. Lal. Urach.]
lzd).ouv Touj iôtp^Ta); 7t£p\ Ta; jTtaotoi; xo^ litt- V. 6. "AMlcQ, oux dSuvaTEt cot. E\ Drusio.
x).fjjst; Ttov 6at[jii5viov sxo)dCovTa; • (jtdYou; 5^ tou; V. 7. 'AUaoc, xaV oi ipdasi; ctc. Ulem.
ToS nupi; n^XP'- '"" ^"^ ^spaTtEutaj Tzap' ouToi;, V. 8. Hieroii. i Quod aulcm
: ait jiixta Tlieodo-
xa\ Toli; iL-^v\.s\i.obi lirtTsXoOvTo;, xa\ 7iep't ttjv tcov tionem, t!) xiJTo;, allitudo ejus, sive f) -/.upeta, nt
SaTptov xaTOdxoirijv, to; Soxoijaiv iirtdTrjjiovto? iyS''J- postea ipse interprelalus est, i. e. t/omiiiniio, pio
TO;* XaX5a£ou; ok to'j; ev ttj XaXoaTxii x<^P?t ^f' quo no» verliinus aspeclus ejus etc. i
fli 'A6pa4(x top(ATiTO' (Jtepo; (dLp outt] Tijjv 'Aoou- Ibid. OiJ.oinol, Et; Ti Ti^paTa. Drusius.
ptiov ioTcposxoTtfy xa\ oltovoaxoTtia TrposEXovTO; • V. 10. Hieion.: Pro Digi/iTheodotioipsum Clial-
<
roCapTivoi); 6^ tou; Ta; 6u(i!ac XetToupyouvTa; 60- •

daicum posuit HIR, quod per tres liltcras, AIN, lOD
To; ydp dvTt roJopTjvtov 0so5oTt'tov l^-Stoxsv. I. e. : el RES signilicat aiitem Angetos etc. •
scribitur :
Incantalores vocabant eos, qui potissimum incanta- HIR Martianaeus noster itenique nis_. Corbeicii-
legit
lionibus, el invocaliunibus dcemonum vacabanl : Ma- sis. Scholion Ronianx edil. t6 5k eip oColv iTepov i)
gos aulem eos qui apud ipsos usque in liodiernum ll^prjiwpoc xot tJ^pvJiroc Jp(xr|VeueTat. Aliud sclui-
diemcultoresignis sunt, et puri/icaliones perficiunt, lion, dvTt ToO e!p ot 0' &')'^s.lor fipiJif|V£uc;av, ot ob
et in iteltarum cuntemplatione. ut ipsi pulant, perite ).otiro\, expriycpoy. His addit Dnisius: quod iii mente
tertanlur Chatdceos autem, qui in regione Chatdai-

: habuit Hieronymus, cum ad liunc tocum licec annu-
ca, ex qua Abraham profectus est pars autem hcec : laret : consuctudo aulem Gr«ci Latinique sermonis
Assyriorum : stetlarum specutalioni et nuspicio dant 'Iptv vocat, quse per niullicolorem arcum ;id terias
operam Gazarenos aulem eos qui sacrificia offerunt
: desccndere dicitur.
nam Theodotio pro Gazarenis 6'JTa; sive sucrijicutos V. 15. xaTEVovTt. Drusius.
'A.I./J0C,
vocut. tlic haud dubie Theodoiioiiem pro Sjnnniacho V. 16. 0., Polyclironius, TouTEjTt l?E-
dTtTivEtoein.
ptisuisse videtur, nam Tlieodotio roCoptivo! habet. jtXdyT) eTt't T^ Ttapaoi^îp tiov osf/OcVTtov, xat c^v-
Vlde supra Daniel. ii, 7. vou; i-civeTO.'ldcsl, ct)iiJi(enio(us est super mira no-
^V. S. 'AJJLoc;, eto;ou eTspo; etc. Ilieronymus : vitale rexum ustensarum, et cogitabundus fuil.
< Exccplis LXX
translaloribus, qui hacc omnia ne- Ibid. 'AJlJlo^, xa't dTtsxpteT) elc. Drusiiis.
scio qua ratione prselerierunl, tres reliqui cottegam V. 22. "AU.I0C, Tb atojid oou pa(j)f,aET0t. Idem
inlcrpreiali suiil. Unde judicio magistroniin Eccle- Joannes Chrysostiimus commcnt. in Daiiiclcin Irgit,
six etliiio eoriim in hoc volumiiie repudiata cst, et potpâsTot xh owjjid aou.
Theodiitionis vulgo legitur, qu:E et Hebrao ei ca;- V. 24. 'AJ1.10Q, fato? EaTOt f«.axpoOu;xia. Joanrt.
teris translatoi ihus congi uit. i Lcgerit ergo Iliero- Cbrysost. in Daiiiclcm.
S9I5 HF.XAPLOIHJM QU^ SIPERSLNT. 2S16
DANIELIS CAPUT V. 1:
rtTB? N~cn Ni'5.s SapSi i oi .loixoi, e. xa\ 1. Heb. et conlra niille viniun bibebal. Reliqui,
y.ativavTt -u)V yu.iwv, 6 olvoi, xa^ nivtov. clcnram mille vinuni bibebal. Tb. el e regione ip-
sorum millc, vinum, ei bibens. Viil. ct unusquisque
;
sccuniluin suam bibcbal aetatem.
0. cphoi. 7. H. Th. Vul. et lertius.

»nbni 7 y.a':
nn ll OIAoimI, uvEuiio 8eou 4yto i I. Hcbr. S. spirilus deorum sanctorum. neliqui,

rur^Tp ]'nSN
£. nvsOjjia Ouov ®- tveujia 0eoG. spiritus Dci sancii. Th. spiritus Dei. VuL spiriiuni
4t''^''''
dcorum sanctorum.
0. xpaxoO[icva. 'AXJlo^, xp'Jirti5|xevo. ii. Heb. xnigmatum. Tli. dcienta. Alius, abs-
ITnx 12
cnnilila. Viil. secreionim.
n 15
KTlrnS 7'-icpi IC
e. AvaYvaKri. 'A Xlcc
e. vacal.
,
VV(up(stoil!.
'AXloc 1 xa\ Xue-.v

15. Hebr. Th. Vul. legercnt. A/iu», cognosccreut.
16. Heb. el nodos solvcre. Th. vacal. Alius, ct
a-j'/oii\io-j:. viiicula solverc. Yul. ct ligata dissolvcre.
Nol® ct variffi lectiones ad cap. Danielis V.

V. 1. Vnusquisque aulcm princi-
Ilieronj-mos : i qiil Chaldaicam veriiateni secutuscsl, cxleri spi-
pum vocatorum juxia suam bibebal alalcm : sivc ut ritum Dci iiilerprctali siinl. »
<M lci-i liiterprcies iranstuleruiit, biliehat ipse rex V. 12. In ediliiine Tlieodolionis legilur xpaxou-
viniini coiam principilius quos vocavcral. » Non |j.£va ex inN Clialdaicc, xpatio) pro Hebr., tTMi inu-
vcrlia CTterorum Interprctum hic ailfort llicrony- tato 1 in T dc inore. Clironicon eliain Alexandrinuin
iiiits, seil sensuni (lumiaxat , ut liqiiet ex vcrsione habet xpaTou|xeva. lii edit. Coinpliit. Iiabetur xpu-
'riii'odutionis, qui iinus ex cxturis esl, cujus tunicn --dpieva, qu:i; videlur csse alia versio.
jiostrema verba niiiic variant. V. 15. 'A.J.Joc, Yvtoptnuai. Ex Chronico Alexan-
V. 7. Hieron. < Vcl lerlius post me, vcl unus e
: driiio.
/liftuipridfipifrus, qnos alibi TptJTiTai; leginiiis. » V. 16. 'A.Ucc, xot Xueiv ouv6£9(jiou{. Joanu.
V. 1 1 0/ Aoinol, TT/s j(xa 9eoO iL-(lo\> elc. I)rii<iiis.
. Chrvsost. in Danielcm.
llicrunyinus vero sic li:il)et « Pr;cter Symmaclium, :
DANIELISCAPUT VI
Wm 1 0'. "Ap-ajipôu. 0. Aapeiou. 1. Hebr. Darius. LXX, Ariaxerxe. Th. Vul. D;i-
no.
]'21D 2 'A. auvexTtxoOj. t. ftpxovTaf (y, «uo 4v 2. Ileb. prcsides. A. prxfecios. S. Vul. prlncipcs.
Soa;. 0. ToxTixciO;. LX\, duns viros. Th. ordinaiores , seu prxrectus

ordinum.
raTlQpnT n"CV 5 'A.LJcc , npooeooxoTo xaTasTTi- 3. ilcbr. Vul. cogiiabat constitnereeum /i/iui, in
ci: aJTiv. 0. xaTioTi)«v ouTdv. aniiiio habcbat constituere eum. Th. constiluit
cum.
KniiSa TVO -l 'AU.Joc, Ix itXaYttov âsiXeiaf. /n 4. Hebr. cx parie rcgnl. Alius, ex lateribus rcgni.
0. vacal. 'A.IJ., 4x Tij; pajtXsiaj. /n Tli. rncal. A/iut.cx re^no. Vul. ei laiereregis.
nnTTUn 'A. xa\ (i(i6XaxT,;ia. 0. xo\ 4iJ.i:'/.dxr,(ia
Ileb. rl corruptcla. A. Th. ct peciatum. Vul. ct
(:il. 4(i6XixT)[jta). suspicio.
nn bap-Ss nisn nVn 8 'a.j.ioc , 6::u); av jiti 8. Hebr. ut non iransgrediatur : omni respeciu
Ttapafpatpfi xat^/ov ; toOtou. /n 0. vacal. boc. Atius, ut nonviolctur e conspeclu ejus. /ii Th.
locai. Vul. nec prxvaricari cuiquam liceal. Porro.
nm-i n N-iDN Syi 15 A. xa\ Tl;pl TOU 0pt8(J0U
13. Ilcb. et siiper obvinclionc, qiiam designasli.
ou ETaEa;. 0. rarul. >4/iu<, ct circa decrcium qtiod staiuisli. Th. varat.
Viil. ci de edictu, quod constiluisli.
Ktraa? 'SvQ TV1 11 'A.J.IociX»\ lo>«T:pJ>s 6uo(a4{
14. 11. AUus, Vul. et usque ad oecasus solis.
Vpklou. 0. xat £u( ioTtipaf.
Th. ei usque ad vesperam. Vul. et usque ad occa-
sum solis
»oSa-^ TC?:-in 15 'A.J.Joc, napeTT,p<joavTo ln\ 15. Hebr. tumultuario venerunt ad n^6m.Ali*s,
Tbv paoiXâ. 0. varal. observarunl super rcgem. Th. vacot. Vul. inlclli-
gcntes rcgeni.
HnVTN T-]a 27 0. ix xEipi« -<iv XedvTtov. 27. Heb. Tb. de manu lconum. Vul. de lacu leo-
num.
Noioe et variaj lectiones ad cap. VIDanielis.
\. 1. Hicrnnyinus : ( Pro Dario, LXX Arlaxer- LXX signaiur 1, csl in lletir. ^ 2. Et sic deinccps
xem interprelaii suiit » Sic cliani inlcrpiclaiiiur . pcr tniiim lioc caput. Or.u:h.]
nomen ttmiSlTiN in liisloria Esllier. [ Qui vcrsus in V. 2. Ili^r. : « Pro principibus, qiiod Synimaclms
2917 DANIIiLIS tAPlJT Vlll. %»I3
transuilil , Tlioo.lotio, tazf./.oJi, A. cjvsx-ixoO; quij signilicarel, responJil vini verbi sonarc 6i).£ap,
inlerprelaluseKl. Cuuiqne qiiaerereiii qiii essenl isli quain iios illecebram sivp, a!paX(*a, hoc esl, crro-
principcs -caxTiyoi, vel suv^xtixoJ, in LXX eJilione rem, dicere possuinus. Porro EnripiJcs in Meilea
letii ni:inires(ius qui tlixeruut : el duos viros qiios
. a;jiw,ay.!ac, per tz, ct nun per 6, d.ixaptiai id est, ,
conslituit cum eo, et satrapce cemum viginli. t peccala appelbit. »

t V. 3. 'AJUor. T:f,03£5oxaTO elc. Drusius. V. 8. "A.hlc^, OTtwj av y.Ti c(c. Joann. Clirysott.
V. i. 'A.Uoc. £x Tr/.aYituv ânXiia;. Dnisius er V. 13. "A.l.lot;, xai nsp\ Tou elc. IJein.
notis edil. Ruin. uIjI Jiciliir in :ilii|MO( exemplaribus V. 14. "A.Uoc, xal loj; T.f.hi etc. IJem.
Tlieoilorcdini lialiere £x -f[<; piiuiici; : et sic liabel V. lo. 'A.l.Joc, itapcTTipiiaavco etc. Idem.
Clirysost. in Daniclem. V. 27. 0., ixyj,i.phi •coiv Xcovtwv. Tlieodotio hic
Ibiii. Hieronynius i Pro suspicinne Tlieoilollo el
: Hebraismiim servavii, iitLXX in Psalmts, de manu
Aq. &[ji6XaxT){xa interpretati sunt ; (\ux Clialilairc canis. Aliqui, ix otiSjajixos tiiiv XeivTWV.
dicilur CSSAITHA. Cumqiie ab llebrxo qu«rerein
DANIEL CAPUT Vll.
"lan pSa Ktn l "A.l.ioc . xaV xh xiîXaiov xoiv 1. Hubr. caput vcrhoruni dixit. Alius, et caput
X^ytiiv eiTtev. 'A.Uoc, ipx»! Wvtuv «OtoO, xa\ dJto- verborum dixit. A/ius, principium sermonum ejus,
xpc6e\( eIkev. 6. vactir. et respondens dixil. Tli. vacat. Vul. brevi scrmone
oompreliendit.
K^S^S^DV 'lim 2 'A.i.Joc, evopafiaT! [lou Tf|j vu- 2. Heb. in vlsione mea cuin nocte. Alius , in vi-
Xtdj. 'AXIOC , tv Ti) ipisst JJIOU TT^J VJXT(5j. 0. va- sione mea iioctis. A/ius, tiiem. Th, vacat. Vul. in
ea<. visione nica nocte.
pian 7 'A4.10C, tieyaXoi. e. vacal. 7. Hebr. AUus, inagiii. Th. vacat. Vul. niagnos
(dentes).
«CT p'nyi 9 'AiJoc, xaV 6 raXattiv Ti?<ijjiipaj. 9. Hcbr. Tb. Vul. et antiquus dierum. .Mius, et
6. xtX TtaXsi^j yifjtiptSv. antiquans dies.
'iTmp-^n ps;i -;: lO 'A.1.1oc, eTXxsv exTOpeuti- 10. Heb. Irahans el egrediens a coram co. Aliut,
fji£vo$. 9. elXxtV SiirpoiOsv aiiTOu. tiahebat egrediens. Th. traliebatin conspeciu ejiis,
Vul. r.^pidusque egrediebatur a facie ejus.

'maipiT 'iTlDTpl 15 "A-Uoc. xa'i ivtiTtiov auTou 13. et coram eoappropinquare fecerun^ euiii.
H.
apon]viX^- ^- '"^ zpoafixflti auTio. .ilius, ct coram eo oblatus cs(. Tb. et oblaius est
ci. Viil.et in conspectu ejus obtulerunt eum.
nru-Q-i ^«m'n 17 'a.j.Ioc. xat etipia Ti ii.B-[i'/.ti.. 17. II. Alius, Vul. bestiae magnx. Tli. beslise.
e. eTjpfa.
SSa» N'Sv TXS ]'Sd1 23 2. (xa\ AOYOU,- to; ee6i 2.'!>. Heb. el serniones contra Altissimum loque-
XaXîjet.) e. xa\ Wyou; Tcpi; Tiv "r'.;/!3Tov XoX:f,- tur. S. el scrmones qu si Deus loquelur. Th. et
aec. sermones coiitra Allissimum loquctur. Vul. etser-
niones contra Excelsum loquelur.
vhv e. itaXaitjiaei. 'AXloc, xatajTpiiJ/et. 'A.^.^c. H. abulebit. Tli. faciet veterascere. A/u(«, everlet.
Taneiviiise'.. Atius, humiliabit. Vul. (et sanctos Aliissimi) conte-
rel.
130'! e. xaV u-ovofjjei. 'AX<oc, xat JtpoaSoxiQdet. H. Vul. el pulabit. Th. et cogitabit. Alius, etspe-
'AXiOQ, xa\ Ttpoj6i|cTat. rabit. Atius, et exspectabit.
"hs fonun 'Vn 28 'A.iaoc, xal fj Xi|i{ Si^veyxev 28. Hebr.et splendores immutati sunt super mc.
ijt»(. e. xa\ <j |J!op-f <j [jiou TjXXoitijeT,. Atius, et sermo diversus fuit mibi. Th. ct forina
mea mutata est. Vul. et facies raca mutnln eslin

me.
Notae ei varias lectiones ad cap. VII Danielis.

V. 'A.Uoc, xa\ t6 xetp. Drusius
1. qui adJit , V. 13. 'AJlJloi, xal ivtiiTtiov auTOu TtposTjviêi].
« Xiyuv auTou et apud Theodoretum
Atibi est, ipynr; : Idem.
edditur, xa\ inoxpteel; Elitev. » Et sic legit Cbry- V. 17. "AXioc. Ti 6T)pia Ti [jieyiXa. Idem.
sostomus. V. 25. Hicronymus i Symm., et sermones quati
:
V. 2. 'A..I.J0C. iv opaijtaTi (jtou etc. Drusius. Cbry- Deus toquetur. t

tnst. iv ti^ ipdset. Ibid. e., TtaXattoaet etc. Has lectioDes adfert Dru-
V. 7. 'A.Uoc , (JieYiiXot. Urusius. sius, ailque in aliis TtXavôst legi cum hoc scliolio
V. 9. 'AUJoc, xa\ 6 itaXaitiv xaj Tjfjtepa;. Theo- in margine, TOUTâTt (ixuX|jiiv auToic TtotTiuet.
Jtiretus, Ttv^f Tiiv ip;jiT,vcUTcov... dvTl Tou. acUaidQ IbiJ. 0., xa\ uTtovOTioet. Schol. icpoiiooxifiaet, Ju-
zoiy ftiiepiar, 6 :ta.luiu>f tuq i^fiipa^ ze.9dy.atsi.. stinus liabel TtpoaosisTat.
V, 10. 'Ai.lcc, eT),xev ex-opeuojjtevof. Drusius. V. 28. 'A.Uoc. xa\ *i XE§ti etc. Drusius.
DANIEL16 CAPUT VIII.

TiN-Q 'n»i pirc n.s-i.N', ".i.l.foc ,
xa! Kov sv 2. Hcbr. cl vidi iu visioiic , et fuit in viJcndo
IIEXAPLORUM QU.E SLTERSUNT. an'20
«li dpiast, xa\ iYsviTO iv Ttj) ISeJv (ae. ©. vacat, inc. Alius, H >iJi iii visioiic, cl racluinejl cimi vidc-
rcni. In JU. vacot. Yul. viiii in visionc inca.

n^nm aSiya nuTN j; o' e.fî Ilcbr. qux in Elam provincia. S. qux est in Elaiii
ev /(wpa A!),a:;ji. civiiatc. LXX, quae esl in Eliniaide re|;ioiic. Tli.
i|iiod esl in rcgione iElam. Vul. quod csiin itlam
icgione.
'biN Sm!<-Sy 'A , X. O'. II. superrivum Ulai. A. super Ubal Ulai. S. ku-
(). l-\ xou OuSiX. per paludem Ulai. LXX, super portam Ulai. Tli.
supcr ULal. Vul. super porlain Ulai.
nnijni 3 'AAÎoc, y.aX uiJ-TjAOTepov. 0. xal Ti u'^r,- 3. II. Tli. ct excelsuin. A/tus, cl excelsius. Vul.,
Mv. cl uniim excelsius altero.
"j'y ]'3 min pp 5 'A.i.loc, x^pa^ Oswprjtbv dva- 5. H. cornu visionis inler oculos ejus. Aftiit,
|j.ôov xu)v d'fOaX[jitiv auToO. 0. xipi; jiijov twv cornu conspicuum inter oculos cjus. Tli. cornu iiic-
itfSaXiJiiiJv aitou. dium oculorum ejus. Vul. cornu insigne intcr ocu-
los suos.
113V 6 'A.J.JoC) iiTojTo;. 0. iatoi;. G. H. Yul. staiilcin. Miua, slantis. Th. stans.
HTVVa 9 0. Ijxupiv. 9. Il.parvum. Tli. roite. Vulg. inodicum.
n"TCn-SN1 'AJAoi;, xa\ 7tp6; ttjv 4vaTo/i,v. 0. Da- Ilcbr. Alius, et ad Orientein. In Tli. vacat. Vul.
ct (oiitra Oiieniein.
'33f,-rSN1 0. xa\ itp6; xi]v 6Jva|Xtv. 'AJ.Joc, xa\ II. et ad ornaiuni. Tli. Vul. cl contra fortiludi-
Tipi; XTjv iustv.
iicin. Alius, clad Occidenlem.
Ssm 10 e. xat Jzcffe. 10. Ilebr. Vul. etdcjecit. Th.el cecidit, vel dcjc-
lil.
N33fn"|0 0. az6 XTJj Suvd|xe<ci( xoO oupavoO. 11. de exercllu. Tli. dc virtutecoeli. Vul. de for-
tlludiiie.
tma-lITi 0. xa\ uuveiriiTTjjev auxa. 'A.l.lcr, cunculcavit
aj- II. Vul. cl (oiiculcavit eas. Tli. ct
xou;.
ca. .1/. cos
S'UT N3V,Tlttr 1V1 H "A.Uoc. xa\ eto; Spxovxo; II. II. cl usqiie :id principcni cxercitus magni-
Tt); «uvi(i£tj; ^{pJvOT).
0. xa\ £(,>{ ou 6 4px'.jTpiTTi- licatum esl. A/ius, et usque ad piincipem virtuiis
ro? ûerriTxt tIjv olxjiaXtus/av.
grando cvasil. Tb. et quoadusqiie dux cxcrcilus
liberaveril caplivitaiein. Vul. ct usque ad prinri-
pciii fortiiudinis niagnillcutum cst.
WSa 12 'AXôc, tv 7:apa7rxto(jiaxt. 0. f, 4(xapT(a. l'i. Ilub. iii prxvaricalione. A/ius, in deliclu. Tlu
pcccatuiii. Vul. proptcr pcccata.
•JaSsb 13 'A. 0', e. xt^» ijieXntovf. S. Tu( TOTc. 13. Ilcb. cuidam. A. LXX. Tb. Pbelmoni. S. nc-
sciu ciii. Vul. alieri nesciu cui.
niNa ubun 14 'A.l.Jof, Tpiax^jiat. 0. TeTpoxiJ- M. liebr. et ircccntis. Alius, Vul. trecenli. Tb.
oiai.
qiiadringenli.
DVm nnriNa lO 'A.iJoc, in' iaxi-n^t ttjs 4pTT)s. 19. llcb. A/iu<, iii novissiino ira>. Tb. iii no-
0. i-' iay i-:iu'/tfi;
^ptîi- vissimis irx. Vul. iii novissinio malediciioiiis.
insa nSi 24 'A.Uoc, xa^ oux 4v XTJ i<j;jut ouxou.
21. licb. ct noii in fortiludine sua. /n Tb. vacal.
0. vacal.
Vul. 3ed iioii in viribussuis.
"tav» onur-IS? Syl 25 'A.J.Icc , xat Itt^ Spxovxa 25. II. ei super principcm principiim stabit. A/iu<,
«pXiivTtuv OT<js;Ta!. 0. xti\ tz\ aTtioXefa; toXXoiv Vulg. el eoiiira principein piiiicipum cuusurgct.
<XT/ja£Tac.
Tb. et super perditiones multorum stabit.
P?a' 27 'AJôc, ii(i£pa;. 0. lacal. 27. H. A/ius, Yul. pcr dies. In Tb. vacat.
Nolflo et varise lecliones
P VIII Danielis
ad cap.
V. 2. 'A.Uoc, Ko\ ISov ev tt) dpiiei etc. Drusius. V. li. 'A.JJ., JaxtuTo;. Idem.
Ibid. Ilieron. Sivo ui Sjmiiiaclius iiucrprcia-
: i
V. 9. 0., Ir/upov, nescio quid lcgcrit qui iia vcr-
lus cst, rt't'i(a(« ; a qua ctiam regio noinen acccpit. lit, nam m^vi'a signilicat parvum, modicum, ul
. . pro qna LXX Eliniaidem iiiterprclati suiit. >
.
Vulgata vcrtit.
L.imb. Bos Syni., ev AiXifi T.iUi. Urach.]
:
Ibid. 'A.I.I0C x»l !Tp6; tIjv divoToX<)v. Idem cl
,
Ibid. Ilicronymus Super portam Llai : pio
i :
Cbrysostomus.
qiio Aq. translulit, super Ibal Vlai : Syniin., super
Ibid. 'A.IJ., xa\ i:p6? tIjv ousiv. Sic Chrysoslo-
paludem Vlai. LXX, super porlam Vlai. Sciendiini mus et Complut.
esi aiiicm Vlai noincn essc loci, sive poriac, ui
iii V. 10 0., xat iTizut. Sunt qni cxpoiiant traiis-
Iroia, Txati ;)or/o, et apudUomanos, Curmenia-
itive, st dejecil,sivc cadere fecil, aut (/cfurtiaitj,
/it. I ILamb. Bos
Sym., xr,; XiiJtvT); OuXat. DnACu.]
:
Drusius.
V. o. "A.J./oc, xa\ uiJ-rjXiTepov. Diusius. Sic ctiam
Ibid. 0., ar:h xr,;6uv4[ieto;Tou oupavou. Polycbr'»-
babei Cbry.soslomus in Daniclcin. nius, 6 lupo; t6, d.Tc) n^c dvrdjiSQj^, oux Ix^:.
V. 5. "A.J.Jcc, xipa; 0:(»pr,Tov ctc. Idcm,
ct Cbry- Iliid. "A.I.Joc, aJToJ;. Idein Urusius.
tostuuiu:,.
V. II. "A./.J., /)'•. U>i Sf/ovTo; ctc. Ideiii, ct
J321 DAMELIS CAPLT IX 5032
Clirjsosloniiis. V. 14. Hieron. i Quidani pro dHobui millibut

:
V. 12. 'A.Uof, TiapaJtTciiiaTi. Idera. treceiilis,duo niillia ducenlot kguiit, iie sex iinfii ct
V. 15. Hieroii. : < Pro altero nescio quo , qiioJ tres mcnses supeiesse vidcaniur. »
Svmniaclius inlerpretalus esl xivf itots, A. etTh. et Si-quentes ilein liujus capiiis Itcliones cx Drusio
L\\, 9eX|;ui>v(, ipsura verbum Hebraicuin posuere.» el ex edit. llomana prodeunl.
Ms. Corbeiensig habetl.atinis literis PHKL.MONI.
DANIELIS CAPUT IX
'jSdS nnN niira 2 'A.Hcc, Iv Etei t-A -f,i paai- 2. Hel). >4/ius, iii aaiio uno re)siiiejus. Tli. racaf.
XEia; auxeO. 0. viicat. Vul. annii uiio legiii ejus.

^XI 3 6. facat. 'A.lAo^, xa\ CTOfioi. 5. II. Alius, Vul. ct cineic. Th. racat
TlWVn "Ciyi 5 'A.Uoc. t,5ixf,ja;jiEV, +,0£6r;5a!Jisv. 5. H. el prsevaricaii sunius, e( impie egiinus.
6. t|5ixf,(ia[iev, t,vo[if,(iajjiEv. .4/iii«, iiii<]iie cîinus, inipie egimus. Th. injuste
egimus, inique egimus. Vul. iniquilalem feciniiis,
irapie egimus.
mT5Cn 23 S. dvijp e7:iej;jiT,xi. 6. 4v*ip 47ti9u- 23. Hebr. dcsideriorum. S. vir dcsiderabilis. Tli.
(Jlut)V. Vul. vir desiderioiiini.
-pTU 24 'AJJoc, t5oxifji(i(j6r,oav. "A.Uoc, IxpfeT)- 24. H. decisx. .4(ii(], probatie sunt. A<tu<, dc-
oav. 6. juvEt,af|Or,oav. tretse sunt. Th. Viil. abbreviataj sunt.
TUnp Ty-Svi l "JlS-rrj "A. im -bv ),a<5v <rou, xa\ Heb. super populum tuura , et supcr civitalem
l^zX irSXiv fiYtao;x£vTjv oou. S. xaTixoO XaoO aou, xa^ sanciiialis tuae. A. super populura tuum, et super
xf\( r,6Xtti)i iffi iyiai oou. 8. t::\ -6v ).a(5v oou, xa\ civiialera sanciincatum tuam. S. contra populuin
iiti tijv T:(i).(v trjv Ayfav. iiiuin, el civilalem sanctain tuain. Tli. superpopii-
luin luuin, e( super civitatein sanctam. Vul. auper
populum tuum, etsuper urbcra sanctara tuara.
TTWcn CnnSl VXBZn ahzh "A. toO ouv-eXioai xr;v II. ad consumeiidum praevaricationem, et ad si'
dOEoiav, xal tou TEAEKJjoai dfjiapTiav. 0. xou ouvte- gillamtum peccata. A. ad consuramandain pra:va-
XtoO^vac 4|jiapTiav, xa\ tou oypayloat (ifiaptia?. ricationem,
r et consummandiira peccatura. Th. ut
uonsuinraetur pcccatura, el obsignentur peccata. Vii ut consummetur prsevaricatio, et tineni acci-
piat peccaium
pV TSsbl 'A. xa\ ôu tJiXaoaoSai dvojjiiav. ft. II. A. et ad enpiandam iniquiiatem. Th. et de-
xoi ditaXErâi T(i; d8ixtaj, xai tou iJiAdoasOat oSt- leaiitur iniquitales, et expienlur iniquitates. Vul. cl
xio?. delealiir iniquitas.
Dûnp cnp todVi Mnoi ptn cnnSi o-, e. xa\ toO H. et ad signandara visionem et proplieliam, rt
J9poYioat gpao-.v xa\ 7:po'jfJTT)v, xa\ tou Xffoai dy.ov ad ungendam sanciilatem sanctilatum. LXX, Th.el
dY''<«>v. sigiietur visio et propheta, ct ungatur sanclus saii-
ctorum. Vul. et implcalur visio et propheiia. etuii'

gatur sanclus sanctorum.
n'tt?a n-o^ aijun Qîny ca'y2»n nnNi 26 26. Htbr. et post hebdoinadas scxaginla et duas,
exciJelur unctus et non ei. A. et post sepleni heb-
"h JW 'A. xa\ y.txi td; iitTi i66o;jtd5o4 , xa\ {$-
fjXovTO 6uo, i5o).oepeu8f,o£Tat tjXetjjijjiivo; , xa\ oux domadas et sexagiiita duas, exterminabitur unctus,
Eoxtv auxiji. S. xa\ [jtETd t4; 465opid5a; tjtTa y.a\ el iion esl ei. S. ct post hebdoraadas septem et
i^fiXovTO 5uo, ixxoT:f,o£TOi XptoT^;, xo; ou/ uTtdpêt sexaginla duas, cxscindetur Christus, ct iion exsistct
ouTtjj. 0. xol [jieTd To^ i6Soy.aSoi<; xa; i§f,xovTa 5uo, ei. Th. et post hebdomadas sexaginta duas, exter-
i|oXo6p£u6fjjexoi -/pioiia , xa\ •/.(Ay.a oux loTtv iv niinabitur uiiciio, et Judicium iionest in eo. Vul.et
ouxtTj p03t hcbdomadassexaginia duas occidetur Christus :
ct non erit ejus populus.

Nsn TM
Dv n'nur' unpni tviT^ 'A. xa\ Hjv toJXiv Heb. et civiiaiem ct sanciiialem destruetpopulus
xot x^ (iYtov SiaêcpEi Xai; fifoujji^/ou fepxo|jt^>ou. ducis venturi. A. et civilaiem et sanclura corrum-
0. xo\ xfjV TtiXtv xa\ xb oyiov 6io!f66p£T ouv xto pel populus ducis venluri. Tb. el civitatera ei san-
^TOUjjtdvip T<p ipxojjtivw. ctuariuni destruet cura duce advenicnte. Vul. et
civiialeni et sanctuariiim dissipabil populus cum

duce veniuro
Nolae el varise lectiones ad cap. IX Danielis.
V. 2. 'A.Uoc, Jv £t£i 4v\ Tiii paoiXeJai elc. Dru- V. 24. "AUôc, 46oxiiido6rioov. Sic cx Theodo-
sius ex ed. Romana. reto.
V. 5. "AXl., xa\ jTtoot;). Juaiincs Chrysosloinus Ibid. 'A., l:t\ xliv Xaiiv etc. Has oranes Aqiiila; et
in Oanielem. Syramachi lectiones usque ad linem capllis, ex
V. 5. 'A.U., f,0'.xf|Oa|jicv, f,oe6f,70|xjv. Onisiiis. Demonstralioiie evangelica Eusebii proferinius.
V. 23. i., 4vf,p t7:t9u(iT,T£. Idein.
im HEXAW.OUIJ.M QUyE SLPEKSUiNT. 29i;
Ibiii. 0', 0., xal tou (nppayiaai ctc. .^ddft ex Laiii- 7:f.o?riTr,v
bcrlo Bos : Aq., xst toO itliaui: 6pa,uaTt3[i6v y.a\ DllACH
DANIELIS CAPDT X.
Sp-n 4 0. Ti-cpi; 'ESSsxO,. i. Uebr. llcddek.l. Tli. Tlgiis Eddeecl. Vul. Ti-
gris.
U>'t< nm 5 0. xa"i iSou avi^p. I. (ib; 4v:^p.) 5. Hebr. Tli. Viil. et ccce vir. S. qiiasi vir.
pna 'A S. J5a;p£Ta. 0' 0. paoSiv. Ilcbr. A. Viilg. lineis. S. piieeipuis. LXX, bys-
siiiij. Tli. baddiii.
•jsis arai on-un vjnm 'A 'fiiraC. 0. xa' Ilelir. el lumbi rjiis arciiicli iii inassa aiiri obrizl.
:fj diyOi auxou it:pi£jti)i(ji^/7i iv /pusiio 'C^faJ. A. cl lunibi ejusacciiifli eranl colore Opliaz.Tli.et
renes cjus accincti auro Opliaz. Vul. et renes cjus
accincli auro ubrizo.
WUnrD "in'W 6 'A. (xa'i li aio(jia aOtoO «bjel xpu- G. Ilebr. ct corpus cjiis sicut Tharsis. A. Viil. et
odXiOoi;.) £. 6. xal t6 aw[La. ouxou ibosl 6apjij. 0", corpus cjus quasi chrysolitlius. S. Tli. et corpus
xi\ zh ffdijia aJTOu (IiteI 64Xas3a. cjus quasi Tharsis. L\X, et corpus cjus quasi
inare.
V"in Slp~nx 9 'A.i.lof ,
9uvT]v jjT);jLiTajv «Citou. 9. Ilebr. Aliits, voccm vcrboriim ejus. Th. Vul.
0. 17)^ 9 tovTjv tiliv XiYtiJV aCiTou. voccni sermoiium ejus.
*T mS31 iO "A.Uof, xa'i tapaouj /sipiv |xou. 0. 40. Ilcb. ct palmas maiiuiiin mearum. Aliut , et
articulos maiiuum mearum. Th. vacal. Vul. el su-

pcr arliculos maiiiiuni mearum.
rTTCrrWN H £. Avlip eitt8upn]Ti. 0. avijp im- II. Ilebr. Tli. Vul. vir dcsideriorum. S. vir de-
OujJlKJilV. siderabilis.
D'J127^nn D'-lcm "mN 13 'AX^cc. tU TiOv dp/ov- 15. Ileb. Aliiis, uniis principum primnrum. Th.
TIOV T(ItV HpOJTtUV. 0. sT? TOJV dpxivTtlJV. unus de priiicipibus. Vul. unus de principibus pri-
niis.
»J"TH 16 6. Kuptc. 'A.Uoc. KOpte (jtoj. 1(5. II. Alius, Vul. Doiniiie mi. Th. Domine.
Notffi et vnriaj lecliones ad cap. X Danielis.
V. 4. 0., TiYpt; 'EoS^xiX. Videntur rsse dii.Te in- (.'orbeiensis habct , in Hebrxo legilur OPAZ, et
terpreiatiunes. Ti);ris CliaMxis est Dii^laih. Plinius pnslea, pro qiio Aq. interprelalus est el luiubi :
ait vocaii ab iiicolii DiglJlo. In quibusdain voro ro- ejus acciiicii erunl culore oplinz.
dicibus. Tiyptc, in aliis vcro lleddekel taiiluin repc- V. (i. Ilieron. < Pro Clirysolillio, qui unuseslde
:
ritur. Ilxc annoluvit Drusius. duodccim lapidibiis qiii poiiiinliir iii logio Ponlilicis,
V. h. tlicroiiyiiius : <l'ro coaDlcni quod nos juxla in ilebrao habcl TIIAllSIS: qiiod Theod. rl Sym-
Ileliraiiuin veiiiiiius, ecce vir, Syminarhus posuit, inachus eoilein vcrbo inicrpretati suiit, vero LXX
yiKisi lir. Non eiiiin vir erat, sed viri habebal sinii- niare appcllavcrunl. i
liludinem. i
V. 9. 'A.I.I., 9aivT;v (SrjudToiv auToO. Drusiiis.
Ibid. Ilicron. : < Pro qiiod inti^rprclalus est
(iiifis V. 10. "/l.lJoc. xa'i Tapiojj ftipGi') (lou. Ideiii.
Ai|uila, Thcuilotiu DAODIM posuit. LXX, bysiina ; V. II. Ilioroii. : < Proriro rffsirfcriorum Symm.
&ym., iâipETa, id csl, priccipua. i [Polycliroiiius intt-rprelatus csl ririini desiderabilem. i
autem Ot 0', fivaaira,
: 'AxuAa; iiiiâipeta ).£- V. 13. "A.l.t0C , tli TUIV dp)(ivTtUV TdlV TiptuTtUV.
vet. Aqiiilx tribucns lectioiiein , quain S. Ilier. 6., tli Ttov dp/ivTtjjv. Sic iinus.
Syiiimachu. Dracu.] V. l(i. Iliernii. < Uoiiiine nii, tii visioiie lua eon-
:
Ibid. Ilicroii.Auro obrijso. Pro quo in lle-

: <
versa sunl anleriora mea tn me. Sic TheOit. iiiler-
brieo lcgilur OPIIAZ, qiiod Aq. ila iiilerpretalus prelalus esl. i
csl E( liimhi ejus acciiicii crani eolore wfd,. i Ms.
:
DANIELIS CAPUT XI.

D'a-| D'Vn 10 "A.l.loc, 3uvi(iJU)v TtoV/.iiv. 0. dva- 10. Hebr. Vnlg. exercitunm pluriiiioruin. Atitwt
(ieoov T:oX>,aiv. viiiuium inuliarum. Tli. inter niedium plurinio-

rum.
'2Vrr7nN3 16 'A S. ev Tji Yfi Tiji 16. II. iii terra ornamenli. A. Vul. in lerra in-
6uva[jtsoi;. 0", Jv ttj yTJ OnXijjsitj;. 0. £v Tji fS 'toO tlyia. tcrra foiiitiidiiiis.
S. in LXX, iii lerra vo-
£a6:i. luiitutis. Th. in terra Sabci.
rui-innDi njtON-o n'nn-sSi 29 'o Xvpo^ , xai o 29. Heb. et noii erit sicut prius, el sic posterius.
r.Oiiâv. tb; t4 npiIiTa xa\ t4 cjyaTa. 0. y.a\ oOx Sijrus, et noii faciet iit prima eliam novissima. Th.
loTat (ij; <) 5tp(i)T»l xa\ <) to/*'^') el ron erit sicutprima eiiain novissima. Vul. ctnoi
erit priori simile novissimum.
riNMI 50 "A.ttoc 0. •/a't taTOivufrfjoETot. 50. Ileb. Th. et hiimiliabitur. Atius, vl coiiiniiiia-
buiitur. Vul. et percuiietur.
Vrp n'1I '2Ti'""',iy p-l 'A fl. xs'i juvf st; Hcbr. cl itilclligct supcr dciclinqurn'.cs pactuii"
925 DAMtLIS CAPLT XI. 2926
k\ toj; xa-:a>.'.ndviai 5caOTjxir)v iviav. saiiclilalis A. ct cogii. bi , ul ileseiauir pacluiii

ocluaiii. Tli. Vulg. el cogitabit atlTcrsuin cos qui dereliqucrunt lcsiaiiieiiium sancluarii ('lli. tesia-
lentum sanctiim).
I^jntl 31 'A.Uoc, xa; ^paxô-isi;. ©. xa\ jripjiaTS. 51. Ilebr. A/iws , Yiil. clbracliia. Tli.ct seiiiiiia.
ph» Sn Syi 56 'A.Uoc , xat 'fA cbv ©eIv liov 3C. Heb. Alius, et super Deuin cleorum. Tli.
Etiiv. 6. vacal. vncal. Viilg. cl adversus Deuni deoriini.
Tm3 ni-in:-'3 AJlJloi:, B. si; Y^P U. quia decisa esi, facla est. Al. in ipso cnim erit
'A.Uoc, xai <sito\jSri-i. consummalio. Th. in consummalionem enim ni.
Al. et festinatioDero. Vul. peipetrala quippecst de-

liniiio.
SIW3 TrrcnrHn ('i' xS rrex iThrhv^ 57 37. H. et siiperDeum palrum suorum nou in-
Q' nS mSN-Sa-Syi 'A. xa\ im es&v na-ipwv oO- tclligct, el super desiderium mulierum, cl siiper
oS o'j (ruvi)(T£t, xat inl e7:i9u|itav ^"'"'txDiv, xa.\ oniiiem deum non inielligct. A et super Deum pa-
irt rzivza Sibv oj suvTjiet. O' 8. xa\ iiii truin suoniiii non intclliget, el super concuplscen-
Avra^ Bioj; xtov ijaTipiijv auwj ou ouvûst, xa\ liain inulierum, et super omncm deiim non intelli-
m6u;jt{a Tfuvaixclv, xal kiv. wav esbv ou ffuv:^(j£t. get. LXX, et coiicupisceniiis mulierum non subja-
cebit. Tb. el super oiiines deiis patruin suorum uon
Blelliget : et concnpiscentia mulieruin , et super omne deum non iiilelliget. Vul. el Deura palrum
aorum noii rcpuiabit : et erit in concupiscentiis foemiiiarum, necquemquaradeorum curabit.
rwa r\Wr\ 38 'A. ....... . o". c8. Heb. Tb. el deum Maozim. A. Deo fortitu-
i. Sctv MauCsijit. dinuin. LXX, Deum fortissimum. Vul. Doum auiem

Maozim.
ran -rwK -iM .tiSn-dv wivtd nvsoS rwn 59 39. H. Et faciet munitionihus Maozim cum dco
iTrm pSn' na^Ni ama DSisrrm -ma ra-i' e. alieiio, quem agnoscet : muliiplicabit gloriam, et
\oX •KotfjuEt totj 6-/upto(jLa(Tt xwv xaTayUYoJv iieti dominari faciet eos iii mullis : et terrain divideliu
ecj diXXoTpfou, X3.\ t:).ti9uv£i io^xj , xat uTtota|£i prelio. Th. El faciet in muniiionibus confugiorum
lOtotj no).3iouj, xoi Yîv {tsXst £v £to.oot;. cum deo aUeno : et mulliplicabit gloriam : et sul>-
iciet ipsis niultos : el lerram dividet in donis. Vul. Et facict ut niuniat Maozira cum deo alieno, quem
ngnovit, et niultiplicabit gloriam , et dabit eis poteslatem in mullis, et terram dividet graluito.
ptjn 40 B. m\ ouvTpti{/st. "AJ.JlcQ, £v Tat{ xoTa- 40. Heb. et inundabit. Tb. Viil. el cunlerct.
eXij(T£jt. Alius, in inundaiionibus.
33K1 VTKl 41 6. £t5 ttiv y^v tou Io6a£i5Jt. 41. Hebr. in terrain decoris. Tb. in lerrara Sa-
baiin. Vul. in terram gloriosam
SiTO' nn-ii 'A s e xa\ H. A. Vul. et mulia; corruenl. S. et multa niillia
mXXoî isdevTisouiTty. corrueni. Tb. et multi iiifirmabunlur.

Qi vnp-ijx tdS D»rp ]u "utek iSns yoi 4S 45. H. Et plantabit tabernacula palalii sui inlcr
pt "!!; 'A S. xa\ EXT£V£t Ta? maria in niunte decoris sanciitalis, et veniet iisqiie
p
ixi)vi; IjtTOffTasIou outou (i£Ta|u liixv ôXanaiJjv £i{ »d summitatem ejus. A. Etplanlabit tabernaculuni
:b 6poi riii iuvi|xsto; zh iyim, xa\ f,|£t Iid^ Sxpou prxtorii sui in afaSavot inter maria in monteSabin
iJToi;. 0* e. xa\ 7t<j|£t tfjV (jxt)vt]V ouToij glorioso et sancto, et veniet uf>que ail finem cjus.
râSavki, ivaft£30v OaXadsdiv £t; 8po; £a€a£l;ji Syinm. ex Uieronijmo. Et exlendet papiliones equi-
iXWJ , fj?-' ^t^? |i-po'-'? (tu-ou. tatus sui inter maria super roontera fortitudinis
banctum, et veoiel usqae ad veriicem moiitis.LXX, Et statuet labernaculum suum lunc inier maria, et
montem volunlatis sanctum, et vcniet hora consummaiionis ejus. Tli. et figet labernaculum suum
in Ephatlano iiiter maria in mnnte Sabaim sancto, ei vcniet usque ad parteiii ejns. Vul. Et figet tabcr-
iiaeulum suum Apadno inter maria, super montem inclylum et sanctum : et veniet usque ad summiia-
tein ejus.
Notae et variae lectiones ad cap. XlDanielis.

V. 10. 'AUJoc, 5uviti£(>)v TtoXXtuv. Drusius. V. 50. Hieron. : i et perculielur ; sive nt aliu»
V. 16. Hieroiiymus : t Terram inclijiam sive ut iiiterpretatus est, eJ comminabuntur ei. > Qiiae per-
I.XX iiiterpretatf su'it, voluntatis , hoc est , quai ad vocem Ilebraicam n^CJI, non
tiiiciit auteni ad
complaceat Deo, Judae;im signilicat, et proprie Je- DVn, ut suspicatus esi Drusius.
rusalem... pro lerra inclyia, quod interpreiaiiis est Ibid. Aq. et cogitabit elc. Hierunymus.
Aq. quem nos iii hoc loco secuti sumus, Tlieodolio V. 31. 'AXloc , xol Ppoxtov£j. Driisius. Hiern-
ipsuin vorbum tlebraicum posuit aaStv, pro quo nymus vero < Pro brachiis, alius iiiterprctatus csl
:
Sym. veriit, lerram fortitudinis. > Ms. Corbeiciisis iemina. > [Alius legit D^VTf Dracii.]
habel «atir. Theodoretus itein. 'Evta tdiv ovTiYpi-
V. 50. 'AJ.J.OC, Y.a\ £7i't t4v Bz6-/ elc. Drusiiis.
(fiiiv £v TT)
Yij Tou £a6a£\|jt 1/^' ' '''V£j 5k tt]v tijjv
'E6paiii>v (ftijvi-.v £tj ttjv 'EXXiSa iJt£Ta6£6Xr,x6Ttov, Ibid. Hieron. : < perpelrata quippe definitio en.
THJv 9£XfjT£oi? Tt;v YV'tou }2a6£tp z;xXr;xaJi. Sivn ut alius, in ipso enim eril consummatio. >
J V. 29. '0 Xrpor, xa\ ou noiT;3:t etc. Drusiiis. V. 37. Hicion. : < Quia vcro in Hebraico pro eo
•20-27 IttXAPLOKUM QU.L bLPEUSL.NT. 2 1)43
quoj nos (Iixi:iius : et erit in

coiiciipiscentiis faemi- ruenl ; Tiieodotio, cl midli infirmabuulur. Mullas
iiariim, iiiiihigtic poslliiin csl, ilicenle Aqiiila, qui auteni corruere, juxla Ar|uilain, vel urbes, vel re-
vcrbuiii expressit e verbo, xal in\ ©sdv eic. i qui- Kiones. vel piovjicias inlelligo. > [Lanib. Uos : Pio
l>iis inlerprplaiioiicm anneclit, ul nos edidimns , et 7To).Xo't aaOsvijaouat, Th., xaV /'''"'5^'» i30£vf]aou3:.
LX.V versionein altiilit. S., /tXiaos? a'j;ji7:saojvTat. Drxch.]
V. 58. Ilier. : . Pro deo MAOZIM, qnml liabetur V. 43. Hieronynins < iliiiic locum Syrani. ita
:
iii Hebraico, Aq. iranstiilit, Dcum fuililudiimm; iiilerpretalus est xa\ Ix-svsi clc. (ut supra) quod
:
I.XX, Deum forlissimum. > [L. Bos Aq., ©sbv : in Latino sonat, et cxlendet papiliones elc. Tlieoilo-
ij/'Ja)v. DnAcn.J lio, el figet tttbernaciilum suum in 'A<fa6avui. (M<.
V. 39. Tlieodotionis versioncin sal divcrsaiu a , Coi I). el figel tnbernuculum suum EPAAANO, secuiida
(Ircco ejiisdein tcxtu liodieriio, attulit llierunyniiis : nianii, EPEANO) iii(er iiiaria in inonle Saba sanclu,
Ei aget li;ec, ut niiiniat prxsidia cum deo aliciio, et et veiiiel usque ad partein ejus. jîiuila (addil iiis.
ciini cis ostrnderil, multiplic:ibil lionorem, et do- Corb. ila), /Tf planlabit tabernaculum prcelorii tui
ininari eos mullis faciet , et lerrain dividet gratis. in Wyooavw (ms. Coib. prcciorii sui APEANO,) inltr
[ILec ita afferl Gr;BCC Lainb. Bos Th., y.3.\ TOif.asi : maria, in monle glorioso et sancto, el veniet usque
TaOta ToO jTcpsojaai -ri dxupw.aaxa [jitTi OsoO iiX).o- nd finem ejns. Soli LXX oiniii se noininis qusestiona
Tjsioy, y.a\ (jisTi tJi iziSaîi aCiToi; 7TAr|0uv£t 6<5av. libcrantes iiitcrpretati siiiit Fa statuet labernaculum :
Kelii|ua desuiit. S. Ilier. docel Syiiiniacliuiii dixisse suum lunc inier inaria, el monlem voluntatis suii'
cmifngia pro picesidiis. Scilicct Tlieodotioiiis, qui clum, et venict lioru consummalionis ejui. Quus
llebraicnm niaoziin vcrtit iii prcesidia. Diucu.] Apollinarius scculus de iioinine APEANO omniiiq
V. 40. "A.l.lor, tv tat; y.aTax/,ucrs5'.. Iii edilionis coiUicuit. I Ilas autcin Corbeiensis nis. leclioRcs
Hunian:e nutis legitur. cunlirnial iiifra Ilicron. cuinail i Notanduni aulem :
V. 41. 0., d; Tr// Yi)v Toij SaSastjA. Tlieodoretiis, quod cum (ms. Corb. sequiniur) P litlerain llc-
xa\ etasXeuasTat sij ttjv yriv toO 2a6:tp. IlaXiv 5ii brxus scriiio non babcat, sed pro ipsa utatur f,
ToO Ia6s\p Ti '\e po3i'/.'iy.a iWjAtoas. Vide supra ad ciijus vim Grxcuni 9 son:it, in islo laniuin loco
viTsniu l(i. apud IIebr:vos scribatur quidcin fe, scd legalur
Ibid. Ilicroiiynius : « ct niulti corrnent. Pro quo pe. Observes auiem in ins. Corbcieusi recle omiiti
I
interpiclalus csl Syininachus : et mulla millia cor- iii aiile epeSvo.
DANIELISCAPUTXII.
3. Hebr. cl intelligenles fulgebunt sicut splendor
T;1 dirjb D'33133 O', e. xal ol a^jvtdv-ej Xdjjfô^j- rirmamenti, ci justiflcantes multos sicut stell»: in
otv d); 'f) XapnTpoxiji tou (TTEp£ui|jtaTo;, xat iith tuiv sxculum cl perpetuum. LXX, Th. el inlelligenle»
Stxafiov Tiv noXXcJv (u; ol djTipe; tl; to'Jc aiuiva; fulgebunt qiiasi splcndor flrmamenli, ei de justis
xa\ E':i. plurimi (al. plurimis) quasi stidlae in a:ternum el
ultra. Vul. Qui aulcni docli fueriiit, fulgebunl qnasi splendor flrmamenti, ci qui adjustitiam erudiuni
niultos, qnasi stellx in pcrpetuas xleriiitates.
D^rjyQ -TJînS 7 'A.1.1oc, el; xa;plv xa\ xatpo-:;. 7. Ilebr. ad lempus slatutuni lempora slatula.
&. ti; xatp^v xatpuiv. Al. Vul. in tcmpus cl tempora. Tli.in teinpuslein-
poruiii.
n^-N-Ss .njiSon tnp-DV-r y2J mS;;i e. xot ev II. el cnm consuniinattim fuerit dispergerc ma'-
T(pauvTsXeaO^vai 6tasxop-t jjjtiv y''*^""'"'"*' ndvTa ,
iius pnpuli sanciitatis, coiisummabunlur oronia
tauTa. 'A.l.lof xa\ iv tui j^jVTsXsjOTivat Stjtjxopnt-
, illa. Th. et cuiii consumniala fueril dispersio, co-
a^hv x^:phi Xoo'j fiYiajjjtivou ,
yvioiJovtoi oy''-'^! "'^ gnoscenl omnia lia:c. Alius, ei cuin consuminata
j^jvTsXeaO^rjJSTai Ta'jta rivTa. fueril dispersio manus populi sanctiflcati cogno-
scciit saiicium, et coiisuiuinabuntur omnia haec. Vul. et cura completa fuerit dispersio manus popiUi
sancticuiiiplebuiilur uiiivcrsa ba:c.

]'a'n ypS Tavm mjni ypS Heb. et tu vade ad flnem et requiesces, sta-
-jSiiS iS nnNi «3 13. ,
6. xa\ au 5s'Jpo, xa\ dviTia^Jou •

Eti yoip <]ijiipat xoi bis in sorle tua in liiie dicrum. Tli. tu autem vade
upot si; dvairXripujatv j-jvTsXcIa;, xal dvaJTT)jT) si; et rcquicsce. Adliuc eiiini dies et liorac iii coinplc-
t6v xXfjpiiv jou £i; juvT^Xstav •^,iAsptJJv. tioiicm tonsummationis : et rcsurges in sorie tua
in consiiniinatione dicruiii. Vul. tu autem vaJc ad prxflnituni : et requicsccs, ei stabis in soite tua iii
lincm dicrum.
Nolaecl variae lcctioiics od cap. XII Danielis.

V. 3. Hieroiiyinus: . Qiiem locum Thcodolio cl Ibid. 'A.l,loc, i'' "w JuvTeXsjOiivai etc. Ex Joan.
Vulgata editio ila exprcssil £( intelligenlet ctc. » : Clirysoslomo Oanielem, in
iitsupia. V, 13, Hieron, c Proqiio Theodotio interprcta-
:
V. 7, 'A.J.ICC, ei; xotp-Sv clc, Drusius cx cdilioiic tus cst Tu auiem rade et requiesce,el returges i'i
:
noniina, ordinc tiio i» (oiistimmalioHC rfieriim. »

IN PROPHETAS MINORES
MONITUM.
Proplietarum Minorum Hexuplares lecliones cultegtmus ac mullis i» locis reslauravimus ope manttscriplo-
r»m ac editorum, quorum calologum subjicimus.
Codex liarberinus cujus lecliones suppeditavit Brianus Wationussexto Polijglollorum lomo, unde majoreni
inlerpretalionum copiam eruimus, quamex omnibus atiis.
Codex Marchatianus, vunc liR. PP. Jesuiiarum, de quo superius passim actum est.
Codex Reyius Bombycinus, de quo scBpius aclum esl.
Coislinianus Codex unus ix, vel x. swcuti.
Atler Coislinianus ubi Eclogce qucedam.
Cotberlinus IX. swculi ffTixrjpa)? scriplns.
Codex San-Germanensis S. Hieronymi in Prophetas minores.
Origenes in Matlhaum semet adduclus.
Eusebius de tocis HeOraicis.
EJusdem Demonslralio Evangetica.
Hieronymus inminores Prophelas.
Ejusdem Epist. ad Marceiiam.
Tlieodoretus in niinores Proplielas.
Procopius in Hesaiam.
Itomance edilionis ac Drusii notcc.
[Ivsa lectionum iiaiura nobis causa fuii edendi pruphelas minores continua serie, t(( dediinus supra Dun-.e-
tem liexaplarem. Draco.]
OSEECAPUT PRIMU.M.
DttTflai 7 0', o'J6i iv izzsijji. 'A.i.lof, ouo^ £V 7. Heb. Viil. cl inequiiibus. I.XX, nequc iiicqii'-
ap|xaa'.v. tibus. Atius, neque iu curribus.
Nota.
V. 7. 'AJlJUx;, oCte iv iip|X23t. Sic quidam codi- pretis est, vel rediinilal. In liubrxo sanc non liuLo-
ces et Alexandrinus ; qux lectio vel alterius inter- tur,
OSEE CAPUT II.
•an 2 'A. S. SixAaaufle. 0', xpiOrjts. 2. Heb. coiiiendite. A. S. disccplate. I.XX, judi-
cemini. Vul. judicale.
'TCX S 01 .loixol, -zk ipii fAou. 0', -.X ijxi-c.a 5. Hebr. Vul. lanani ineaiii. Heliqui, laiias meas.
|xou. LXX, veslimenla rae.i.
nratnnttnnll 0', xii vouixTjviaj auTt;?. 0. X >!aV 41. H. Vul. neomeniam cjus ct salibatum tjiis.
Ti aa66aTa aijTT);. LXX, neomenias ejus. Th. ct sabbala ejus.

mrSm I3 S. xai Ti nEpiTpayfiXia aiixTJ;. 0', xai 13. H. Viil. el monili siio. S. collaria sua. L\X,
ti. xaOiSpixia auTiji;. et monilia sua.
TDV 13 '0 Svfo^, 'Axdp. 0', 'Aywp. 13. Heb. LXX, Vul. Aclior. Syrus, Acliar.
mpn nriES S. ei; OJpav kXniSoi. 0', Stavotiat Heb. S. in osliuin spci. LXX, ad aperiendaiii
ouveotv aii-rii. 6. AvstpâaOat tliv uJtojjiovliv oCiTTi?. iiitelligentiam ejus. Tli. ad aperiendara palientiaiii
cjus. Vul. ad aperiendam spcm.

nrayi S. xa\ xaxuOyjaeTat. 0', xal toitEtvwOijJETat. Hebr. Tli. et respondebit. S. et affligetur. LXX,
ft. xal dTioxpiOiQasTat. humiliabilur. Vulg. canet.
miyj S. H. veiTTjTo;. 0', vT)7tt(5Ti)T0{ aCiTTi?. Heb. adolescentiaruin suarum. S. Tb. Vul. juven-
lulis. LXX, infaiitise siise.
"hsz Tt3 'S-^Nnpn-NSl i'Jiin itnpT\ 16 'A. [xaXeTct 16. Heb. Vocabis (iiie) : Vir meus, et iioii voc.i-
jie.ddvfjp jAou, xa\ oO xaXejEt p.B ixi, *xwv |jtE.] 0', bis me ultra Baali. A. vocabit me, vir raeus, cl
xaUazi (ie, 6 dvijp jiou, xa\ oCi xaliaz: (xj ^Tt, paa- non vocabit me, ullra habens me. LXX, Vocabitim',
**'(*• Vir iiieus, et non vocabit me ultra, Baalini. Vul. Vo-
cabit me, vir meus, et non vocabit me ulira, Daali.
rroaS D'n33U?m 8 'A. xat xot[jLTji(i> auToO; ei; 18. Hebr. et rccumbere faciam eos in fiducia. A.
it£Tto(Oi)atv. S. xa\ xaToixrjaa) (al. xaToixijio) auToli? ct dormire faciam eos in fiducia. S. et liabitare Ca-
tv £ipf,VT). 0', xa't xaTotxtoi ae Jt:' iX-:oi. 8. xx\ ciamcos iii pacc. LXX, ct habilare tc raciani iii spc.
xaTotxioi auToii? ev TCETOtOTjoee. Th.ci habitarc raciani eos iii liducia. Viil. ei dor-
mire eus laciam liducialiier.
2031 HEXAPLORUM QVJE SITEKSU.NT. 2"32
19. II. cl desponsabo le. LXX, Vul.ct sponssbo

).<j4'0[iai as. te. Alir.s, cl accipiaiu te.
Nolffl et variffi leclion es aij cap. II Osee.

,, V. 2. 'A., S., JixauasOs. Barberin. respondebil, nobiscuni facit, qund prsccinentibu»
; V. 5. 01 Aot.7ol, za 'ipii \i9\). Iilem. aliis, alii responileanl ciiiicinenles. » 'VTiaxou-iv
V. II. 0., )s( xa\ xi aa66aTa aJXT);. Ms. JfS. vero ctiara renpondere non infreqiienter sii-iiilicat ,
V. l.j. 2., xai xi Tz^p'.T:payr'/.i(i. Bsrberin. ut oxeniplis coinprobavimus in ediiiune Ailiaiiasii
V. 15. 'O SvpOQ, ^kyip TliKodiirtlns. et alibi.
Ibid. S., ei; Oupav elc. Urusiiis ex Hicronymo. Ibid. S., 6., vso-TjTO?. Barberin.
Ibid. S., xiV xaxojO^Qaexa; clc. Barberin. Ilicro- Y. 16. Hieronymus < Deniqiie Aquila diligens
:
iiymiis i In Ilebrxo scripliim cst ANATUA, f|iiod

: ei curiosus intcrpres, Yocabii, inqult, me tir meu$
Sym. interpretatiis est aflligelur, Tli., respendehit, elc. >
A..obediet i. e. ilTiaxoiJi;; : nos ab Hebr.eo xa-4 'A., xa\ xoi|jif|S(i> etc. Hascetriund lectio-
V. 18.
X^5(v magis accipimiis. I. e. prwcinet. t El infia : ncs oxbibet Birbcrinus.
i Inlerprelatio Ai|iiil:e et Tli. e ijuibiis allcr uraxoj- V. 19. 'AXlcQ, xa\ X*;iJ/ojiot ae. Barbcrinus, siiie
aciposuil, i. e. autjie/, aller, 47:oxpiOr;(i£7ai i. e. Inlerprelis iiomiix.
OSEE CAPUT III.
'a?'tt?N 1 'A. Ka),aia. S. lixapnou;. 0', T:i(JiiJiaTa. 1. Hcb. dolia.A. antiqua. S. iiifrucluosos. LXX,
cociiones. Vul., vinacia.
Dnva? yh nnyur ncm 2 ot jot.ioi, xipov xa\ 2. Ilebr. ei cliomer hordeorum, cl leibech bor-
fjjitxopov. 0', xa\ Yojxiip xpiOdiv xa"i viC^X oivou. dcorum. /!f/i(/ui, coriim cl seniicoruin. Bar/ieriniu
Aiiter Barberinus, d 'ECp. O.MOP ZEQPIM OVAEeX outeni alio modo. Heb. omor scoiiin uleibcli sco-
j;EfiPIM. 'A. xipou xpiOdiv. Z. xa\ Ou/.axo; xpiOdiv, rim. A. cori iiurdeoruin. S. el sacculi hordei et
xal ddxoij ofvou. B. xalfoiA^p iX^fxiov , xa\ vêeX utris vini. Tb. et gomor farinx, et nebel vini.
orvou. LXX, ci gonior hordci et nebcl vini. Vul. et coro
hordei, et dimidiu coro bordei.
n^S-im TISN ytV\ i S. e. xal 4v£u 'E^wJ xa\ «v£u 4. H(b. cl non epliod ei ilieraphim. S. Th. Vul.
eepavitjx. 0*, ou6i ispaTEta; ou64 S«d Barbe-
6i;).tov. etsiiieephodetsinetheraphim. L.XX.sine saccrdolio,
rinus sic, 'A. xal (xoptpwjidTdJv. S. oUl iKiXOsEtoj. el sinc manifesialionibus. J}ar6eriimi tie : A. el figu-
6. ouS^ iTC'.XuO[Jt£vOU.
raiuin. S. iicquc soluiiouis. Tli. nequesoluti.
Nolro cl variffi lecliones ad cap. III 0>ee.
y. 1. Hieron. : i Unde pro rmaciij qnoil Hclir.iice tramtulit illuminalioiiet (imo
9(i>T'.j{xou{ , id est,
Oicilur ASISK, A. iiileipri-'t,itus est 7:aXai4 i. c Iraiislulil |j.op9(oiJiaTa ut babei Cuisliii. nam tfttiTi-
velera, S.,
dxipTOu;!. c. sleriles. > El infia i Pro : ojjioO;, esl D'ilN, lorie quod illuininando docerenl ae
pemmalibus nux LXX Iraniinlcrunl, cl rniiiedunlur palefacerenl fulura. Qua ralione vocanlur a para-
cuni uvis passis sive vinaciis, placentas Lalinc
pos- plirasie Clialdao Jonatha 'inO. id esl, indicaiiti-s, et
sunius dicere, vel crunula quac idolisoffuruntur
ct a Crivcit £f,/,ot, i e., manifcstationcs alibi Clial- :
Gr.-ece appellanlur r.inava. »

da-us inlerpretatur H^Zth^S , id eil, simulacra , el
' ^'" (ômor iii Ilcbiaico scri|.luni Grceci ctotuXa : id est, idula. De liit Trismegistus in
\\?iV
esl OiMMl quod oinnes liilcrpretes absque LXX
Asclepio, Videsne, inquii, slaluas animatas, tensu
corum inlcrpniati sunl.scrmonc Crscco, ct niaxime et spirilu plcnas et talia facieiiles? sialuas futuro-
Paliesliiio, qui liabet LXX niOilios.
El pro nebel vini ruin pru:scias etc. ilarsilius Ficinus in libellode Vila
in llebraico le>.iiur LETHI.CII SEOIIIM
, quod cse- ccelilus proilucenda cap. 13. Trismegistus ait .£gy-
leri interpieles fjiitxopov //ord(;i '
transUilcruiit. I. e. ptios ex ccrtis miiiiili iiialeriis facere

' consut-visse '
mediam partcm cori. Barbcriniis lon{;c dirersas

>
imagiiies, et in eas o|iortune aniinas dxiiionum in-
inlerprelalionis adfeil ac S., LXX. Tli, in po- :
sercre sidilns atque aniinam av: sui Mcrcurii, iiem-
slrema parie non conveniunt curn llebraeo. Forie
que Plioebi ciijusdam ct Isidis Osiridisque sic iil
putaveriiit Dnyur incndose repelilum, leKciiduui-
" statuasdescciidlsse, piotuturas liominibus, vel eliaiii
que esse yii.
iinciluras, et quoe sequuntur. Vide et cap. 16 et 18.
V. 4. S., e., Sv£u 'EydjS xa\ 4veu e£pat3!!ji.
Ex Idem cap. 20. Arabcs el iCgyplii lantuin staluis cl
llieronymo ad Marcellam. Sed longe alio modo
episi.
imagiiiibus attribuuiit arte astronomica cl magica
toilex Baiberiiius qui foriasse alteraiu Symniacbi
:
fabricaiis, nt spiritus siellarum in eis includi pu-
cdilionem exhibet.
teiit. Spiritus autein stellarum intelligunl alii quideni
D'2yiS., Tb., Tberapbim. In hanc vocem Dru-
mirabiles coelesiium vires, alii vero dxmunas eiiani
Sius 4v£u Ojpa^cifi, vcl si placet 0£pa-;£tv, u<
:
Gen. stellae liujus illiusvc Spiriius igitur
pcdisseqiias.
i>\, 34. D'2-in,1 ^l.. iJtopijiiijiaTa.
S., (lEpa-jeiv. Hie- slcllaruin qualescunique sint, inseri statuis el ima-
10«. tn libro quwftion. Hebruic. THERAPIIIM
\(i ginibus arbilraniur, nun aliter ac dxmones soleanl
liop(ptj>(iaTa, id cst, hguias iniagincs interpiola-
et huniaiia noiinunquam corpora occupare, pcrque
lur. JdemiiiCommeut. ad liunc locum. THtRAPHIM illa loqui, moveri, inovere , roirabilia perpetrarc.
proprie appellaniur jjtopviOjiara, id
est ligura; et Similia qiixdam pcr Imagincs facere stellarum bpi-
simulacra. Si eumdem recte cnpio, Aquila lioc
;
loco rllus arbilrainur ctc.
OSEE C.VPUT IV.

nSv mfS nSNI ruzSl JtSk nnn 15 A. u7:ox4Tto- 13. Ilcbr. subtus qucrcuin, ct popiiluiii el lcre-
tpythi xa\ XeOxTi; xa'i T:o£6ivOoj. S. u-o t};v SoOv bintbum, quia bona uinbia cjus. A. sub quercu et
osi;e caput v. 20:4
0', 0, u-o- populo ei lcrcbinllio. S- subliis qiiorcum cl piiiuni
xal«s'^xT,v xa\ T^/.iiavov l-iaxiiôusxv.
xa\ el plaiaiium oburahranlem. LXX, Th. suh qiiercti
«Axtu Spubj (e. xa-u) xa\ XeOxr? (6. neOxr,;).
ei populo (Th. pino)el arborc ailuinhranle. Viil. siih-
fifvSpou djdxidjovxoj.
tus quercuMi , el populum , el terehinlhum ,qiiia
bona crat uinbra ejus.
TTffl' U 'A. E/.iop(>/TO. 2. t,xoXoueT,5av 0', ouv- li. Ilitbr. diviscruiiise. A. scparahanlur. S. se-
qiiuti sunt. LXX, coramiscebantur. Th. coiinume-

ttpupov-o. 6. xaxT,pi6[j.T;0T,(jav
rati sunt. Vul. conversahanlur.
TOf munpn-DVI 'A. xa\ i^^Ti Twv ivT,>,).ar!xivwv H. cl cuin scortis sacrificaverunt. A- ei cum im-
(al. 6iT,XXaYH-^vtov). S. xai (jiETa tu)v iTatpfSuv (al. mutalis. S. cuiii merctricibus, sive impuris. LXX,
4xa6dpTtijv). 0", xa\ ,a£-i -a)V x£TSAE!i[i£vwv l9uov. et cum iiiitiatis immolabaiit. Th. cnm separaiis,
6. xa\ |jisTi Twv x£-/o)pi3[A4vti)v (al. xa\ toI? {J5sX0y- (al. cum aboininatioiiibus)iinmolab£iit. Viil.etcum
{lasiv) ISuov.
effemiiiaiis sacrificabant.
£. ©• 15. H.Si fornicans tii Israel, ne ilclinquat Jiida.

iTTVT du?n'-Sn Sa-W' nns rcnsti 15 'A.
A. S. Th. V, Si forniraris lu Israel, ne un:i delin-
E", £[ TiopvsuEi? su 'lipai;X ,
pLT) au(ii:XT,n,uEXf|aT)
i^vÊi xa'i 'louSa qual Jiida. LXX, Tu autem Israel ne if;noies, ct

'louoa. 0", ou Si 'lapaTiX [xt] , p.Tj
Juda iie ingrediamini. Vul. Si fornicaris lu Uracl,

e!oi:opEU£36£.
non deliiiquat saltcm Judn.
TTN IVa 'A. 0. oTxov dvtdJfEX^. S. otxov dSEia;. Heb. Syrus, Vulg. B;lh-aven. A. Tb. domum inu-
'OSupo^, pTi6au£v. 0', olxov 'Qv. In Barberino : tilem. S. domuin impietaiis. LXX domum On. Barbc-
,
'A. E. 0. oTxov ivtotpcXoiJj. rin. A.S. Th. domuminutilis.

u*aD -iD "iS-njn d'-on d'3W -nan 17 s. E', v«J^ 17. Hcbr. socius dolorum Epliraim.dimille eum :
•i) £!5ti)Xo'.? 'EtfpaTjx .... litixXivE oujjitkSsiov. 0', recessii potuseorum. S. V,unitiis cstidolis Epbra-
|t4xoxo; EiStjXtov 'Etppatn, EOtjxev ia\jiS> dxivSaXa, im.. declinavit convivium. LXX, particeps idoloruni
]}pdxi3E Xavavatou;. Ephraim, posuil sibi ipsi scandala, provocavil Cba-
nanaeos. Vul. particeps idolorum Ephiaim , dimilte
eum. Separatum est convivium eorum.

iPd:;i nn*.N nn -njf 19 £. IStjtev 4v£[jiov Jv wii- 19. Heb. ligavil Rpiritus eam in alis suis. S. liga-
pu^tv iv£|iou (I. auTou). 0', {juiTpoî; 7rv£u,uaT0j su vii ventum in alis suis. LXX, lurho spirilus tii
sT iv xatj itxipu5:v outtjj. Vul. ligavit eum spirilus in alis
es in alis ejus.
suis.
Notae et variae lectiones ad cap. IV Osee.

V. 15. 'A.ûTtoxdxioSputfj etc. Haslectioiies exhi- Theolorelo, 4 y.b/ yip 'Ax. xa\
6 0., otxov ivtoipEXt)
bei Barberiniis. olxov ieeta?. Simililerque
^)p[i.T)VEuxa(iiv, 6 6k SO[x.
V. 14. Simililer trium lectiones ex Barberino. iii ediiione Rom. in notis legitur 4 6i Xupt. oTxov
Ibid. 'A., [jLETi Tijov iv-elc. Drusius. iectaj, pergiiur iliidem ex eodein Theodoreto, xol
liieronymiis : < Scicndum autem quod in pr%- 6 Supo? 6e auTi ib 'E6paty.iv x£6EtxEv 8vo[jta, qua;
senti CAUESOTH, merelrices, UpEta;, i. e. sacerdo- nota in eoilem Regio hahetur. His non consonat
les Priapo mancipatas vocct. In aliis autem Incis Hieron. in Comment. qui ait « Pro domo lov in :
tiros exsectos libidine, CADESIM legimus, Isaia di- quibusdam exeniplaribus.et m:iximein Thenddlioiie
cciite : domittabuntur eorum; pru qiio
el illusores legitur, domus iniquitaiis; qiiod Aquila el Sym. in-
in Ilebrseo dicilur, CADESIM tlominabuniur eo-
et terpretati siint doinuni ivtotêXou;, id est, inutilem,
rum, quod nos in effeminatos verlimus. A. autem qnê nihil prosit, et alio verbo idolum nuiiciipelur. >
lvSti]XXay(jL^vou? interpretans, i. e. mutatos, hoc In tanta lectionnm varietate haereo, et tamen puto
Ootcndere viiluit, quod suam naturam muiaverint, illud S., oTxov iectajprobeassertuni et yvTJatov esse.
et de viris facli sint feminse. S. iTatptSa; proprie Notes autem velim, illud Hieronymi de nominihus
merelrices appellavit. , LXX
xETEXsci|jt£vouj, i. e. Hebraicis ; « Oii, civilas Samarix pro qua in He- :
eonsecratos ct iniiiatos, ut cultores idolorum osten- braico scriptum esi AU.N quod A. et S. interpre-
derent Theodotion, x£xtopi<r[i^vouj, i. e. a populo
: tantur inutile, Th., iniquitatem, i iion repngnare iis
separatos etc. t Sic ev Ilieronymo. Subjnnclas vero qiix supra ex Commentario ejusdem attulimus.
lecliones versu 15 muluamur cx Barberino. rlam in loco de nominibus Hebraicis jamjam allato,
V. 15. ©..otxovivtoytXti etc. Sed has lectio-
'A., interpretationes illas adfert quse iii lihris Josue et
iies cunfiidit Barberinus, qui tribus Interpretibus Regum usurpabaiitur ub Inlerpretibus qui non :
unam versionem adscribit. Codex Reg. unus ex semper in vertendi modo sibi conslabant.
OSEE CAPUT V.
nsxcbl. 'A. xji oxoitEujet. I. itXaxEta. 0', tfi 1. Hebr. Maspa. A. VuL speculalioni. S. platex.
«nontS. LXX, speculs.
TOn-V)? 'A. I. e. trX ea6tbp. 0', iitl x!) 'Ixo6u- H. A. S. Th. VuL super Thabor. LXX, super
P'.ov. Barberiiius vcro, En\ ea6top ex 'A. viilelicet. Iiabyrium. B<ir6«rin. A.super Thahor. S. super ter-
1. ii;\ xb opiov. 0. eIj xiv 6pu[jfiv. ipinuiii. Th. in sylvam.
';CQ nruJ-NS 3 A. oux ii:£xaXutf6T) e? i|jtou. S. 3. Hebr. nou absconditus cst a me. A non
oix iXi9T,cav. ©. xa\ 0', oOx STtsaxtv ii:' i[xou. revelatus esl ex me. S. non latiicrunt. 'I h.
IIEXAPLORUM QU.E Sl]rEI\SU.NT. 2%i'
0' ('i.U(.)c, oix i.~:a-ri ar Ejj.01:.

clLXX, non abcsl .i inc. LXX a/ii«i-, non reccssil
a me. Vul. non csl abscontlilus a mc.

outcov. S. tx i. Ileb. opcra corum. A. corum. S. con-
sluilia
Dn^bSya 4 'A. ta e7:iTT,S:J;;.a-a
jvco silia corum. LXX, Yul. cogiuuioncs suas. Tli.sen-
,8ouU; auTUJV. 0', Ti oiaSoOXia aJTwv. (-). t^,^/
lenliam corum
[iTiv aOxiov.
0', 5. llebr. superbia. A. Tb. Vnl. arroganlia. S.
p.x; 5 "A. 0. f| aAaJovsta. il. f, •J6f t:.
LXX, injuria.
'A. 0. rr£vvr,ijav. 0' tvivjfiOtiiav. 7. llcb. A. Th. Vul. gcnucrunl. LXX, geiiiii
'ilV 7
Sllllt.
'A. veo;jiT,v(a. S. 0. ;jLf,v. 0', i\ sp'j(i;6r;. Ileb. S. Tli. Viil. nicnsis. A. ncomcnia. LXX,
i:'Ti
rubigo.
-,31Ur 8 'A. S. XcfaTlvri. ()', 3i).::iYY'- 8. Hebr. Vulg. buccina. A. S. cornca. LXX,
Uiba.
]"1N n'2 'A. 2. £l; olzov avco'.f£Xo'j;. 1.0 "n' 0'. Ilcbr. Bclli-aven. A. S. in tlomum inutililalis. S
£v To) oi'*/(o "flv. Tli. On. LXX, in ilonio On. Vul. in Uciliavci;.
TnriM 'A. 1. 0. 4~i!J0J loj. 0'. tSiiTT,. E', xsTi Ilebr. A. S. Tb. Vul. post lc. LXX, meiilc cxce-
V(bTO'J lou. (lit. V, ad lcrgum tuum.

bmj *J'Dn3 iO S. <'o; irapopiJitJovTc;. 0', tj; ;iETa- 10. Ilcbr. iraiisfcrcnics terminum. S. ut transmo-
TiOivTc; opia. E', o(iO'.ot T0t{ 07:oTiiJiV'j;j.6;ot; op lo. ventcs. LXX, (|uasi traiisferentcs lcrminos. V, si-
inlles abscindcntibus tcrminos. Vul. quasi assu-

mcntcs lcrminum.
'mW D'123 0/ .Jo(.T(3!, [Ttjv ApVT^v (jloj] 0', to Ilcb. quasi aquam iiidignationem meam. Reliaui,
op(iT;;j.4 |io'j. Rarberinus sic :'A. dvuTtEpOEoiav (jiou.
irain mcani. LXX, impetum meum. Darbcriii. sic :
X. u6pox£/.[ov 4piJif,(iaTii (lou. 6. (i); Cwop Tiv itO.ov A. celcrilatcm ineani. S. Iiydtoccliam impcius niei.
(JIO-J.
Tli. Viil. qiiasi aquam irani iiieam.
15. II. lareb. .\. disccptaiitcin. Tli. judiccm. S.

m' J3 'A. SixaC<5(iEvov. 1 0. [xptTr;v.'| 0',
'Iape((i, iiic/ii<s, "lapelG. Vul. ultnrcm. LXX. Inrim, nie/ius jarib.
NDiS Oi.Jo(.7ol xoi 0', (ooosOoi. 0' <S.J.J(oc» (''j-

11. /ic/ii/iii, I.XX, Vul. sanarc. LXX a/., libcrare.
(TOjOot.
oJvSeono;. 0', douvT). llrb. ptiruleiitam plagam. A. colligationcm r(<
"TITD 'A. eT:(oe5;{ vcl
vinciilum. LXX, dulur. Vul. vinculum.
bWJ 11 'A. Mi J.iatvj. (u; e7:t6oXi) Xeo/vti;. O" H. Ileb. quasi paniliera. A. Vul. quasi leacna.
(b( 7cavOr;p. 0. i'o; Xt';. S. quasi irruptio lexnse. LXX, qnasi panllier. Th.
quasi lco.
Nolae ct vnriffi lecliones aJ cap. V Osce.

V. I. 'A. ttJ oxoTctOaei ctc. Ilas lcctiones exbibel el6(i)Xou T:avT%;, 'Qv S^ ioTtv 6 f,Xto;. £. 0. £>v.
BarberinusCod. Iliid. 'A. £. 0. OT:(a(o aou. Ideni.
Ibid. 'A. S. 0. ir:\ 0a6top. Eiiscb. ct Ilicron. de V. 10. £. (b; Kjpipî. Ideni.
locis Ilcbrîcis. Hicrnnyinus in Comnieni. ba^c ba- Ibid. Ilicronyinus < Pro ira : /..A'A' op(iT](jta, iil
ifct < LA'A' 'lTa6'Jpiov iraustiileruni. Ilanc hahen-

: cst, ini;)r(um Iranstiilcrunt... scd rccliiis. ut omiics
les consuctudinem, iit lleliraâ iioiuina Cr:cco scr- prxter LX.X traiisluleruiit ira , aecipienda esl
mone decruipnt, sicut Edoin Idunixam. i praeserliin cum iioinen elTusinnis ot irx cunvciiial,
lionge aliud Barberiiius, cui asscntiendum est. Nam iliccnte Pruplieta ad Dominiim, Kffunde super cot
Busehius de locis Ilebraicis inicrprelalioncs adferl, iram luani. llicronymus at nun video quil
> ll<ec :
qua: aliqiiaiidu qiiidcn', sed iion ubii|ue ab iiiter- ralione lixcqiiadrare possint ad ieclionesBarbcrini,
prctibiis usurpaniur, iit jani vidimus qnas adf>?rimus.
V. 3. "A. o'Jx iiiex- Ex Barberino. V. 15. liieronvm. < A. Th. Judicem intcrprelatl
V. 4. "A. Ti i7:iTTi6- E\ codein. sunl. ûod aiitcm I.AKIB u/<or«nt signilicet et jil-
V. .S. 'A. 0. )) o/.asov£(a. £. 0', u6pt;. Drusiiis. dieciii, nomcii Gcdeunis osteiidil, queni cum cultu-
Hieronyiiiiis vero : < Verbum GAON LXX, et S res Kual expetercnt ad supplicium, co quud lucum
interpretaiiliir itijuriani : .4. cl Th., suverbiam i Baal arasque cvertisset, respondi! pater, ulciscalur
V. 7. 'A. 0. tfiyjT^^sa'/. Sic unus. se Danl, et appcllalus est, inquil, Jerobaal, i. e.
Ibid. 'A. veoilr;v(a S. 0. (Jif|v. Urusius ex llieron. uleiscalur se Baal. > Sed Barberinus liabet 'A.
V. 8. 'A. S. xepaTlvT;. Drusius. Ilicrun. « Buc- 6txaL;<i(jLevov, ct cuin Hieronymo consonat.
cina pasloralis est, ct cornu recurvo enicitur : Ibid. 01 .Io(.T., iiaosOoi. Mg. Jes.
iinde et propric ilebraice SOPII.\R, Grajce xepa- Ibid. BinasAquihR interpretaiiones adfert Iliero-
cfvi; appellalur. i iiyinus, forlc ex duabus ejusdem editionibus de-
Ibid. 'A. X. c!;oTxov ivootpeXoO;. Sic Barberinus, suniplas.
({ui liinas Syininacbi leitiones adfert, et noiam V. II. 'A. wi Xiatva. Triiim lectioncs adferl UaP'*
xljicii sic : 'A. £. e!; olxov <iv(0!feXo'j;, TouTistiv bcrinus.
an-.s
!9r>7 osra c.\pi;t vi.
OSKE CAPUT VI.
1. Hcbr. LXX, rapuit. A/iii« psrcussil. Vul.

tnc 1 0', f,p-axe. 'A.J.Joc, nlr.nr/.z. ,
cppil.
ninn'1 Ol advTec, m\ (iOTiodst fitia;. Barbcrimis. Hebr. et aliigabil fasciisnos. Omnes, Yiil. elcn-
t. xa\ (iaXaY(iatcaii <;u3;. S. «J.Uwf, J-i5f,i:i rabil iios. Barberinus, S.malagmata apponel iiobis.
S. aliler, alligabil no=.
-
Ulin' 2 'A. I. avaJôjwaci fijjia;. 0', iiytajn îfJia;. 2. Heb. Vul. vivincaliil nos. A. S. rexivisrerc fa
E', uYici; liTOOeiê; fli-ia;. cict nos. LXX, sanos faciet nos. V, sanos denion-
slrabil nos.
,"OTU iljnJI 3 £. YV'ii>C-£V ojv oîsujai. 0', xa.\ 5. Heb. et sciemus, scqiicjmur. Vul. scicmus, se-
YV«i)j4;jie6a. AKiîojjiev. E', iracSiuScujjLtv cuv, y.a.\
quemurquc. S. sciamus igiiur ad festinanjnin.
iit£txOa>(jiEV. LXX, ci sciemus. Pcrsequaniur. V, erudinmur
ergo, et inducainur.
1.SXO roa TWJ 2. o*'. «o; 5f9po; Pe6a!a <; iTii-
Hebr. lamqiiam aurora proeparalus egrcssus ejus.
dvEia auTou. 0', tj);6(>flpov eToijjtov eupTjoojisv ou- diluculum (irmuni ad.ventus ejus.
S. qiiia quasi
T^V. mane paraium inveiiicmus cuni. Vul.
LXX, quasi
quasi diluculum praeparalus esl egressus ejus.
33TDm4 0', Tb Si SXeoj OiJitov. E', 6 y^P ^p^ "[Jâ;
i. Hebr. el misericurdia veslra. LXX, miscri-
oixTtp(Jio;. V, nam miseratio crga vos.
coidia autem vcslra.
Vul. misericordia vestia.
'TQXn 5 'A. 8. l).0Ti5(jiTiaa. £. oux £9Sija_ar,v. 0',
ti. Hebr. succidi. A. Th. caelsvi. S. non peperci.
dneS^pua. E', lîxo'â.
LXX, demessiii. V, excidi. Vul. dolavi.
•msStPCl 0". xa\ x6 xpt(Jia (lou. 'AJ.Ioc, Sixaio-
•()
Hebr. Vul. et judicia tua. LXX, ct judiciuin

xptofa.
meum. Alius, justum judicium.
DTO nspV 8 'A. 7tepixa(i7ir]; iicb arîoxo;. £. otuj-
8. Heb. foedata a sanguine. A. dcflexa a san-
>;tat 4it6 aJfjiaTo;. C, Tapioaouca uStop. E',uTOixe-
sanguine. LXX, coiitur-
guine. S. pcrsecutores a
XiCouaa xa\ SoXoôvouoa.
bans ai|uam. V, supplanlans et dolo occidcns. Vul.
supptantaia sangnine.
DTTTJ U?'N ';rD1 9 £ uitoxptTOu. 'A. euCto-
9. Hebr. et juxta exspectare viros lalroiics. S. el
viov. ft. itstpaTOu. 0', xa\ i\ ii/u; aou ftvSpi; iteipa-
fauces luae quasi viri insidiatoris. A. expedilorum.
Tou. E', ii)s).(5xo; roXu/etpiaj XriaTpixr,;.
Tb. piratse. LXX, et foriiludo tua viri piratae. V,
quasi cohors magnae caierva: prsedatricis. Vul. ct
quasi fauces virorum laUonum

ncsu? TTJn' -pn ouia lan "a. . . . s. 0', Hcbr. socictatem sacerdoluin via inlcrficiebant
EXpv^âv lepetj 6o6v, J-fJveuoav Stxtjjia. 0. . liuincrum. A. parlicipatio sacerdolum in via occide"
banl humeros. S. socieiassacerdoium in via occidcbantSicbem. LXX, absconderunt sacerdotcs viam, oc-
I
ciderunl Sicima. Th. absconderuiit sacerdotes viam, inlerliciebant indoiso.Vul. parliceps sncerdotum, iii
ia inlerlicientium pergentes de Sicheni.

"j"? TXp na nrn^-oa 1 1 Barber. xoV 'louSo itfiYixe H. etiain Juda posiiit mcsscm tihi. Barb. ct Juda
6epia|i?iv a6-oii. £. xo'i au, 'louSa, dTtixeiTat 6epi- diniisit messeiii suam. S. et tu, Juda, deposila esl
0(ji6j. 0', xo\ 'Iou8o. 'Ap/ou Tpuyov aeauxu) E', messis. LXX, ct Juda. Incipe vindemiare tibi. V,
dXXJt xa\ ou, 'louSa, nopeaxeuaCe; aOTbv ei; :>)
etiam tu quoque, Juda, pr<eparabas ipsum ul mete-
ixOeptaSijvai. relur. Vul. Sed et, Juda, pone messem tibi.
Nolee et variae iecliones ad cap. VI Osee.
V. \. 'AJlJ.ot. , Kirtotxe. Sic Barberinus. (iiTiaa habel, sed perperam.

Ibid.Omnet, (jtoriioaei. Hieronymus qui addil : V. 8. Adde ex cod. B : 6., f; Ttxipva outr)? 09'
• Proprie aulem appellantur linteola , qu% in-
(juSto aV^jtoTo;. Drach.
ferontur vulneribus, ut puiridas carnes comedant, V. 9. S., et [auces («« elc. Hieron. Lectioncs
extrabant purulentas. > At fiarberinus codex binas Grxca; ex Barberino prodeunt. Hic vides Hierony-
easque diversas Symmaclii inierprelationes adfcrt, mum vocem UTtoxpiToO vertisse insidialoris. [L. Bos
cui magis crcdendum : nam Hieronymus hic omnes exhibet lectiones Grxcas alterius sticlii hujus com-
pro majori parle posuil, ut et alibi. matis, socielatem saeerdolum eic. Iioc modo : 'A.,
Ibid. Barberin. [In Pnly-
'A., 2., 4va?(j>to(iet elc. (jtexoxV Ttov tepitov 4v oSto itp<5veuov &(jtot;. S., £toi-
|lotiis Londiii. sic legitur Barb. in marg. £., ETtv- : pio Tiltv lep^tjjv Jv 66<i) icp6v6uov Sixf)(ji. 0., Expuij/ov
côu> ujji»;. 'A., £. (Lamb. Bos, 'A., 0.), 4vaC(i)ioot iepei; 65%v, l<f dveuov tv tujjto). Drach.]
cei. Et alias lectiones codicis B. a Montfauconin V. 11. Bariier., Xo\ 'loiJSa a'.ff,x£. Sic in textu.
aUatas correximus in textu. Drach.] Ad marg. vero Symmacbi el Quintae lectiones ad-
V. 3. Hx omnes versiones a tertio versu ad nouum fert. [Id Symmachi lectionc, pro au, quod habct U,
cx Barberiiio prodeuni, qui in quinto vcrsu t).tT<S- posuit Montf. aot. Non raale, sed iioa vere. Drach.]
3059 IIF.XAPLOUUM QVJE SUPERSUNT. SOWj
OSEE CAPUT VII.
\rin3 -m; tsutd xn' 23S\ i xa\ x>.îiTrj ^hi 1. Ilcb. el Tur ingressus esl, spuliavit blro ruiis.
£i(ifi/-95v, ix5uov8l ),in3TTipiov 55w. O', Y.a\ x).iT.-r,i S. el liir quidcm ingressus est, exiiens auiom
Kfili; au-Jiv tiau.cJac-a:, ixSiSOaxojv 'Ti"')* ^''
"^fl
lurma lalioiiuni foris. LXX, el fur :id eum ingre-
6iu> auTou. E', xa\ xîrTT)? [iiv iutiv evSov, Imt.o- dieliir, spolians hilro in via rjiis. V, cl furqur
o'm\; 51 '/.â-zuv, t4 i^t^). dem est intus : prxdu autem fuialur ea qiia: forit
sunt. Vul. et fur ingrcssus cst spolians. latrunciilus;

furis.
irroi DnrrSs oinSS ncK-Sn 2 "a. xai iif,- 2. Ilcbr. ct non dicent in corde suo, omnis nia'
T.OZZ £t7:ti)ii Tal; xaf.5iai; aCi-oJv, itaaav xaxiav oO- lliix eoriim rccordatus sum. A. ct nc forlc dicant
Twv £iAvf;o6tiv. 0', oTToj; (juvi5o>aiv ti); S.5ovxcq Tji cordibus suis, oiniiismaliiixRorumrecordatiis siim.
xapoia aJTWv, T:ajai Ti; xazia; aJTuiv JfivriaOTiv LXX, ul conciiiaiit qiiasi canciitcs corde suu : om-
iics maliiias corum rccordaius suiii. Vul. cl ne furlc dicanl in cordibus suis, oiunem malitiam co-
rum me recordatum.
DrT^^SyiD 'A. S. Ti £TOrri5suu,aTa. 0", t4 6ia6or/,ta Heb. A. S. sludia eorum. LXX, dclibcralioncs
aJTtov. E', 4c£6Ti(jtaTa. sua:. V, iiiipielales. Vul. adinYemionrs siix.
-iiyij m2W
nssQ myi -run las wztca ahz i 4. Ilebr. oiiines ipjî adulteranies, sicut clibaniis
•JiSOmy pxa Vrha 0\ îvTe; ixoixeuovTe; ojj succcnsus a coqiiente, cessabit ab vxcitando a sub-
x/.i6avo; xatoiisvor d; iti^tv xaTaxaOjiaTo; (Uarb. igeiido pasiam, donec rermeiilclur. LXX, onincs
xaTaxiusit auToj;) 47t6 1?;? 9X076; , iiA (fupdaeo); adulterantes quasi clibanus accensus ad coctioncin
sziaxo;, lii>; tou ?u[jiw6Tivat out6. E', OTtavTE; e1; deustionis (Barb. combureteos,) a flamina, a com-
ih (jiot;(£'J6tv ixr.upou[jt£voi, d; irtxivtov \nzb tou Tt4j- mistione feriiienli, donec fcrmentetur. Quinta edi-
oovTo; * iTTauJaTO itpi; iXiyov <) T:<Xt; tou 9upi(jta- lio, omncs ad adulterandum accensi, sicut foriiax a
To; xoivojvta;, xa\ |xet4 [itxpbv TtJja ifujjiiuSTi. pistore: cessavit ad mudicuin civitas a conspersionc
consorlii, ct post paululum lota rermentata cst. \'ul. omnes adulierantos, quasi clibanus succcnsus
a coqiienie: quicvit paululum civitas a commistionc fermcnli, doncc fcrmeniaretur toluni

"UDba DV 5 0", fjixipot tdiv pa5iXio)v fjjidiv. 0. 5. Ilcb. Viil. dies regis nostri. LXX, dies regura
T,(jtipo paaiXio);. nustrorum. Tli. dics regis.
D^Jfxb 'A. yXsuauTuiv. 0', Xoiiiojv. H. Vul. iliusoribus. A. irrisoribus. LXX, pesli-
leniibus.
^"Tp 6, 'A. fixîaaw. 0', 4v£xai;6Tiaov. 6. Ilcb. Vul. applicucrunt. A. admoTcrunt. LXX,
accensx sunt.
D3-»a 'A. £. Q. ivcSpeuEiv. U' iv tt]) xaTopoaact' Ilcb. A. S. Tli. in insidiando cos. LXX, cuni iii-
aJTOu;. grucrcnt ipsi. Vul. cum insidiaretur eis.
">p3 DnSx W' 'A. OTtvo)j£v 6 itiestov Tipii)ta;. 0", ileb. Vul. dormivil coquens eos, maue. A. dor-
i/Ttvou 'Ec(jpa1(jt tvETtXfiaBT,. niivii coquens inane. LXX, somno Epliraiin rcple-
tus esl.
naiBn >Sa n;v ,Tn 8 O', ly^^^™ lYxpuîa,- ou jjtc- 8. Ileb. fuit libum noa versum, LXX, lactus cst
ToJTp£tf(5(i£vo;. E", io); (I. oj;) tv OTtoitii Tt£Ta6(ji£vo; subcinericiiis, qui non reversatur. V, quasi iii ci-
fipTO; ajXETOTpiTTtO);, nerc conspersus panis, qui non reversatur. Vul.
factus cst subclneritius panis, qui non reversalur.
•a npit m'tr-aj yr nS 9 O', oux l^vw, xa\ Tto- 9. II. iie&civit etiam caniiien spaigitse in eo.
Xtol i^fiv**'!'"'^ ouTif). E', oCix fjadETo, xa\ touTa ito- I.XX, nescivit, et cani eOloruerunt ei. V, non sen«
Xii; f|5Ti TuYyavoiv. sit, et liaec cuin jam canus esset. Vul. nesrivit : sed
et caiii elTusi sunt iii eo.
yWi iO 0', u6pi;. 6. Oireprjiyavla. lU. H. Th. Vul. superbia. LXX, coDtumelia.
"n0 0', lTcâTpeiJ;ov. E", (jtcTevijTiaov. II. LXX, Vul. reversi sunt. V, pceniteniiam ege-
ruiit.
VTOpi 0', £5«CfjTT)aov a&tdv. E', iitExoXiaavTO. il. Vui. quxbierunieum. LXX, exquisierunleuoi.
V, invocaverunt.
rOTE II 'A, OeXYo^jivi). £. &Tca'C(i>(jt^vT]. 0', 5vou;.
11. Heb. stolida. A. lactaia. S. decepta. LXX,in-
sipiens. Vnl. sedurla.
UTfVsh yC0>3 12 'A. xaT4 4xoti( ttji; ouvaywfTi;. 12. Heb. juxta audiium calus eorum. A, secun-
S. xati ixofj; tri; (xapTupEa;. 0", iv zr\ 4xo^ tf|;
synagogx. S. secundum auditum
duiii auditum
OX[t{/£o); auToiv.
testiinonii. L\X, auditu tribulaiionis eorum. Vul.
secuniliim ;iui!iiionem rouus eorum.
CnS TO 13 '.^. T:povo(jtT] ouToic. S. EijÔopi, 0', 13. Ilebr. /\ vaslitas eis. S. interilus. LX.X,
29JI OSEE CAPLT VUl. 29i2
liO.cf.ol dzvi. O. . . . E', Ey.nop6fj(iov:a'.. nicliculosi sunt. Tli. miseria. V, Vul. vaslabuiiiur.
Dmai^n^Sv iS'S" '3 u 'a. ix^k AssXyoj; e).»- 14. H. qiiia ulularuiU snpcr cubilibus suis. A.
Xtisav. £. a/X i 4xf>;(X£-t(Tav iv tat; xataxXijEatv sed molliter locuti sunt. S. sed hiniiieruiit in cubi-
oCiTtov. 0', dXX' Tj wAoX'j?ov ev •:ai; xot-at; aOttov. bilibus suis.LXX ,Vul. sed uliilabant iii cubilibus suis.
Heb. super irilicum congregaverunt
n mo' mian' ©nTn p-rSv O", in\ ai-cio xa\ et niusliin)
ofvtj) xatcTîxvovTo, 4iiaio£08ir,(jav ev Ijjtot. E', Cri se, defecerunt a nie. LXX, super irilico et vinodis-
Tputffj? xa'i iiXT;iT[Jtovij? otTOU xai orvoy aTtS5Tr,iav secabaniur : eruiiiti sunt iii me. V, a voluplate et
jiou. 'A.Uoc, 4§cy.Xtvav diTt' ejjtoij. abuiidantia iritici et vini defecerunt a me. Al. de-
clinaveriint a ine. Vul. super trilicuin et vinuui
ruminabaiit, recesserunl a ine.
16. Hcbr. reverteiitur absque jugo. S. Vulg. re-
Sj? nS "DW 16 S. 4vi<JTp='4<av el; -h (jti) Sxstv Cu-
y(5i;. 0", liiiESTpii-jriijav si? ouSiv. E', iiT:£3TTi?av iva

verii sunt, ut essent absque jiigo. LXX, conversi
suht in nihilum. V, defecerunt, ut degerent absque
SttiYtoatv fivEj CufoO.
jugo.
TY>m S. 4veoTpa|jt|jtivov. 0', JvTETajjiivov. E', otd- H. doli. S. eversus. LXX, intensus. V, eversus.
OTpO!JOV.
Vul. dolosus.
2. 0', 6t' 47rai5£uatav. Heb. propter furorem. A. S. propter fremitum.

DVra 'A. 6i' i(jt6pt[jtTj3tv.
E', 6t4 (jtoviav.

LXX, propter imperiliam. V, propter insauiani.
Vul. a furore.
D'"lST2 ynsa DJ2?S 1\ 'A. outo; 6 [jtux6ti(ji?)? ouxojv Hebr. Vul, isla subsannatioeorum in terra jEgy-
iv YSi A!yux:i[). S. toutiS is-tv 3 itpGifâvTO iv Aiyu- pli. A. ista subsannatio eorura in terra yEgypto.
irttp. 0', ouTos 4 tfauXtjjxii; auTdiv iv Yfj AiYu::Tt;j. S. boc est quod loculi sunt in iEgyplo. LXX, liaec
E', ouTT)v i6Xa5Cf^[AriJav. esl subsannatio eorura in terra jEgypto. V, banc

bl.isplieinati sunt.
Nol£3 el variac lectiones ad cap. VII Osee

V. I.S., xa> xXinTtj;. Hae lectiones piodeunt ex Barbeiinus : 'A., dnaTw^jtivT) ivoTJTtoj, niale.
Darbcriiio xoTa (ixof,; etc. Has lecliones Babet
V. 12. 'A.,
V. 2. 'A., xa\ (jtf,i:oT£ elc. Ex eodeni. Baiberinus.
Ibiil. 'A., S., B.,Ta ir:tTT,5£u;jiaTa. Theodoretus. V. 13. S., interilus. Tli., miseria. Hieronymus.
Barherinus id Symmacho lantum iribuit, et leciio- Baiberiiius vero lectiones Aqnilae et Symniachi
nem Quinliu effert. Grste ailfeit, ui nos ediinus. [Lamb. Bos Th., :
V. i. Ilanc Quint» lertioncm liabet Barberinus. TaXot::ti)pia. Drach.]

V. 5. 6., fiiJtspa ,3aj- Barbt-rinus. V. li. 'A., S., d/.la. ist/.yihi iXaXTjaav. Editio
Ibil. 'A., •/}£â<i-(l>v. Idein. El raox,'A., f^xy-- Bnmaiia ex Victore Antioclieno. Sed loiige pr;estat
cov. Ideni. Baiberinum sequi, qui cx ip.sis , ut \idelur, Hexa-
V. 6. 'A., 2., e., iv£6p£u£tv. Ex edii. Romana. plis concinnatus est.
Ibid. 'A., u-vojaEv etc. Barberin. Ibid. E', ui:6 Tputfr,? etc. Hancet sequenies usquo
Lecliones versus 8, 9 et 10 ex eodem. in linem capiiis lectiones ex Barberino rauiuamur.
V. U. 'A., esXYO[jiivr,. S., o::a-Dj[jtivq. Hieron.
OSEE CAPUT VIII.

-CJT -;rrSN 1 'A. S. 6 0', £i? x4X7:ov 1. H. ad palatum tuum tubam. A. S. Th. Vul.in
oOtoiv, tl)j YT). gutturetuositluba. LXX,in sinu eorumquasi terra.
tSjS rUT 5 'A. (iiTti)6Tiaov (ji(5axou? aou. S. di:£6Xf,- 5. Heb. rejecit vilulus tuus. A. expelle vilulum
6t) 4 (Jt(5axo; aou. 0', (i7:oTptt{/at t6v ^6aym aou (al. tuum. S, Vul. projeclus est vitulus tuus. LXX, abole
45&(i^ttj/ov). 0. 4i:6jijittj/at. E', 4i:66Xt)t6j aou isTiv vilulum tuum. Th. projlce. V, rejectus a te est
i (Jtoaxo;. vitulus.
I^pa 'A. 46a)to6Tivot. 2. xa6ap6TJvat. O', xa6apt- Hebr. innocenlijm. A. purgari. S. LXX, Vul.
o6fivat. emundari.
Crin 6 'A. TSXVtTt)?. 0', TEXTtOV. 6. Heb. A. LXX, Vul. arlifex.
KVI DMSn nSi •m'V Unn NVn O', xa\ out?» t^xtiov Ifcb. et ipse ariifex lecil eum, ei non Dcus ipse
ii:oir|a£, xal ou 0£6j ioTi. E', xa\ t6 ut:!) textovo; (est). LXX, ct hoc artifex fccit, et non est Dcus.
Ytv(5(it£vov oiix ov fi
bt6^. V, ab arlifice factum, nequaquain fuerit Deus. Vul.
et ipse esi : artifex fecit illum, et non est Deus.
0130 "A S. 4xoTaaTaTiiiv. 0', 9. i^XaviJiv. Heb. contritiones. A. eriantibus, sive conveisis.
E', p£(ji6£u(i)v. 'AA.lo^, 7:apaitXT;a!ti){ zG> t?,; 4pa- S. instabilis. LXX, Th. seducens. V, Quctuaiis. Al.
XVT)j taT(J>. quemadmodum araiiearum tcla. Vul. in araiiearum
tclas.
D»"ffiN lS TTD NHS 9 'A. SvoYpo; [jtova't»)^ iouTo) 9. H. A. Vul. onager solitarius sibi Ephraim. S.
'Etppot(x. S. xa\ oux 4v£6aXX£v iv i[xo\ 'E-^pal^jt. 0', el non refloruit in me Epliralm. LXX, gerniinarit
ivêoXX: xae' ioutiv "E^pot^jt. ©. 6voYpo? (Jiovajojv apud seipsum Ephraim. Th. onager solilariusapud
Patrol. Gn. X> I. 9.3
?9'.3 HEXAPLORUM QU/E SUPliUSUNT. 8944
/.»&• 4a'j-bv 'E,f patjj.. E", (I>; iivaYpo; iAovi>v xa6' scipsum Ephraiin. V, quasi onagcr solitaritis apuJ
Jauxiv ScaiTioiJtcvoc. seipsuni vitam agens.
ayapK nnv nn;a i;ni-i3 dj io O', Jije toCto 7:0- 10. ilebr. Eiiani quia inunera miscrunl ad gen-
paSoeTioovTat tv toi? E9ve5i. Nuv £la5i5o[j.ai a-j-oii;. les nunc congrcgabo eas. LXX, Proplcr lioc Ira-
,
E', (iXXi xa'i. oTav [iioe(ior)-ai E6vti, euOiio; ::spi3T0'.- (lenlur iii genlibus nunc suscipiam eos. V, Eiiam
:
)(dioiJ(iat auToOs. cum nierccde conduxerint gciites, statim complectar

eos. Vul. Scd ct cum mercede coiiduxeriiitnatio-
iies, nunc Gongregabo eos.
nnt:? "jba Nurna wo ibnî 'a. xa\ AiTavEusaiaiv llubr. ct dolebunt paululum propter onus regis
xa\ dp/ovTiov. 1. xa\ principuin. A. et supplicabunt paululum ab onere

d).iYov (iT:6 ap[iaTo; SaiiAô);
[isvoOaiv Ppaxo>. (I. ppaxei) iit^ ifiCoM âauiwv, rcgis cl principum. S. et mancbuiit brevi a limoro
xa\ SiaUiif-oust tou xP'-'v. 0', xa'i xoraious'. [itxplv rcgum, et dcsincnt ungcre. LXX, ct cessabunl pa-
Tou xpf''^ P»"-''^* >'-°''' ®- y.a^ 5ia/.s£<}/ouat runi ab ungendo regein el principcs. Th. ei dcsi-
°'?X°^"='?-
Tou xp'5tv. nent ungerc. Vul. el quiescent paulisper ab onero
regis et principum.
isirna -irnai >n-iTi 11-1 "iVstdx 12 'A. Ypaila) 12. II. Scrihani ei prxcipua legis mex : sicul
auTco 7tXTi6uvo(jiivou; v(5[aou;, i[ioi(ij; aXAOTpioi klofl- alienum reputata sunt. A. scribam ei multiplicalas
o6T)aav. S. lypaij/a auTiIi tc>,t,6o; v(5(jm)v [lou, (Ij; dX- leges : similiter alieiii reputati sunl. S. scripsi ei
/(itpto: r/.ovijOrijav. 0', xaTaYp4'|(j auTiJi itXfjOo;, muUiludincm Irgum mcarum, sicut alieni reputati
xa"t xi vi[jitiJia auTou ei; dXXiTpta iXoYtoOr,oav. sunt. LXX, scribam ei mulliludiiiem, el legitima
ejus in alicna repuiaia suiit. Vul. scribam ei mullipliccs legcs nieas, qua; vclui alien* compu-
talie sunl.
irni' 'a-ian 'nn I3 'A. Ouoia; (fipe tfspe Ouot4- 13. Ilcb. sacrificia donorum meorum sacridca-
Jouoiv. £. Ouoia; i7roXXf,Xou; 6uoidijouai. 0', Stixi buiit. A. Iiostias, age, nge, sacrincant. S. hoslias
tiv Ouotoot Ouoiav. 6. euola; (jieTaôptuv eOuoiatrav. frcqucntcs sacrilicaiit. LXX, quia si immolaverini
hostiam. Tli. boslias translaiionuin immolaverunl.
Vul. hostias olTcrcnl, inimolahunt.
Nolffiet varise iecliones ad ca]>. Vlll Osee.

V. Ilieron.
1. i In gullnre tuo sit
: luba. A., S., aranearum llebraico scriptuni csl SAB.\-
lelas, in
Th. similiter Iraiislulcrunl. > [Laiiib. Bos : 'A.,S., BI.M, pcr 101), liilciani pcnulliin:im : nun ut quidam
H., ev XipuYYi aou oiXTttv?. I)n\cu.J false pulaiit SABABU.M, i. e. pcr VAU, quod LXX
V.5. 'A., dtztuOTjOov elc. ilas leclioncs cxhibel elTh. T:Xav(J)v interprelati sunt, i. c. tcducens, at-
Barberiniis. que (/fciTiieiK; A., erranlibut, sive co/iiersi» ; S.,
Ibid. 'A., (i0(i)(o6rjvai ctr. Idcm. iiiroiislaiis vt^l inslubile, i. e. dxaTaoTaTiJJv, V ed.
V. 6. 'A., TsxviTr,;. Ilarheriiius. [In lectione V, |it[iC£U(uv, ragus cl flucluans. Nos ab llcbrxn didici-
n noii habcl ?), sed el. L;iinb. Uos « B in margine, :
iiiiis propnc iiuminai «laiifarum i fila per aereni vo-
£., dxaTioTaVo;, aliler, dxaTaoTaTiv. E', 7:apa;:XTj- laiitia. > Al Barbcriiius sic liabet 1., dxaTdoTaTo;,
:
ai(j); T({) TT,; diTpaTrfj; ioTiT). Aq. ed. 1. TXav(i)[ii- E', napaT:"*.rjoIii); zio tt,; doTpaTtf,; 1ot(^ dpixv);.
vot;, cd. 2.dT:03Tpc9o;ji^/oi;. Tli., (l£|jt6sja)v, quod tt h;ec versio cuin Vulgala cunsonat.
Schul. Uoin. quiiilaui uditiuiicm liabcre doceiit. i V. 9. Ilujus ci sc(|ueiiiiuin ad linem usque capi-
Uracu.J tis versuuiii lcctiuncs cxhibel Barberiiius.
Jbid. E', xa\ t6 uTtb tdxTovo; elc. Idem. V. 10. Pro Ppaxoi, potius legendum ppax"-
Ibid. llieroii. : < In eo loco iii quo nos posuimus.
OSEE CAPUT IX.

Nno 3 'A. [jiE|xiao(iiva. S. i7rf6XT|Ta. 0', dx4- 3. Ilcbr. A. polUita. S, abjecla. LXX, impura.
OopTa. Vul. pollutuni.
TVID 5 'A. (xotpo;.) 0", itavtjYupEU);. 5. lleh. soleinnilaiis. A. tempus. LXX, conveiilus.
Vul. solcmiii.
riQ f) ( 'A. ix ot4[jioto;.) O', Mi(iij!t;. C. H. Moph. A. ex orc. LXX, Viil, Mempliis.
TQnD 'A. S. To £7tt6u[jtf](jiaTa. 0', Maxi^»- Ilcb. desidcriiim. A. S. concupisccntise. LXX,
Machmas. Vul. desidcrahile.
VSWn 7 'A. iTtiXtiirco;. £. tvEt!;. 0", itapEêorii- 7. Ileb. furiosus. A. epilepticus. S. mulus. LXX,
xto;. iiisaiiicns. Vul. iiisanuni.
rmiSttra "A. iyxdtr^Hi. O', (Jtavia oou. 'A.I.Joc, Ilebr. odium. A. iraciindia. LXX, amentia tua.
exoTOOt;. Alius, excelsus inentis. Vul. ameniia:.
cnpi 8 'A. toy.a)X(i)(jiivT]. S. IveSpo. O, oxoXti. 8. Heb. aucupis. A. in ofTendiculum cadens. S.
insidix. LXX, lortuosus. Vul. ruinx.
nzsni 10 0', Iv ouxf). 'A.Moc, «I); ouxov. 10. ilcbr. LXX, Alius,
in ficii. ul flcus. Vul.
li.-ulneoe.
j^nnni vsz^c. niSa 1 1 'A. s. ft. E', iiA toxeTtuv, 11. Ilebr. A. S. Th. V, Vul. a pailu, et abulero
OSEE CAPLT X. 2«6
xa\ iLTih yautpb^, xai i.-h cjXXfi^^^toc. 0', tx xijxiov et aconceptu. LXX, cx pariii, et parlnritionibus.et
xal tbStvwv xa\ o-jXAfjtiiEtov. concepiibus.
Dnn '^TiTS n~S '"iN 12 'A. ixxXivaviiS; (Jiou d-' 12. Hebr. Vaceis in recedendo me abcis. A. de-
aiiTtov. 0', oOot aOxofs eotf odp§ jjiou k^ aitxvv. clinanle me ab cis. LXX, Vse eis esl : caro mea ex
e cis. Tb. Va; illis, caro racacx cis. Vul. Vae eis cum
recessero ab eis.
itD3 rhrW "nsS 13 'A. S. <L? 4xp4TO(iov ireyu- 13. Hebr. in Sur planlata in babitaculo.A. S. ul
T£'j;ji^vTjV iv xaTOtxia. 0', ci? 6f)pav 7:api(3TT|5av Ti petra praerupta plantata in habitalione. LXX, in
TEXva aCiTtijv. 6. ee? iwJTpav irEjyuTEUjjiivoi, oi uio\ caplioncm praebycruni filios suos. Th. in petra
planlaii lilii ejus. Vul. Tyrus eral fundata in pul-
chritudine.
Notae et variae leclionesad cap. IX Osee.

V. 1. 'A., [jLSjjf.aifjilva elc. Barberinus. V. 12. Hieron. « LXX et Tb., V(e eis, caro mea
:
V. 5. A., teiiipus. Hieronynius. ex eis. Qua:reiisque causain ciir sit tania varielas,
V. 6. "A., tx 3T4u.a-oj. Druslusqni unde accepe- b;inc milii videor reperisse Caro niea lingua lle- :
rit igiiorare se faielur, Hieronymus vero < Mem- : brsea dicilur B.\SAIU : rursum si dicamiis, reces-
phis, i|iiod inlerpietalur , ex ore ; > sed sine ulla siomea.bive declinaiio mea, dicilur BASOIU. • Le-
Aqiiil.e mentione. ciionem Aquilae sequenlem adffri Barberinus.
Ibid. Euseliius et Hieronymus de iocis Hebr. 'A., V. 13. 'A., I., tb; iixpdToiJi.ov eic. Baiberinus qui
£., Ti A., S., coiicupiscentias.
iTciSujjiTjpiaTa. non repugiial sequenli Hieronymi noiae: iiam dxp4-
V. 7. 'A., e-O.TinTo? etc. Barlierin. TO[jio? est pelra.
Ibid. 'A., eyxoTT]!'.;. Ex Agellio in psalmum 37. Ibid. Hieroii. : • LXX inlerpretati sunt Oi]pav, i.
Illud vero, ixoTaois adfert Barber. sine Interpre- e. venatxonein, sive capdiram
A., S., Th., petram ;
tis iiomine. durissiinum, i. e. silicem, quae lingua Hebraica ap-

V. 8. 'A., £3xti)?,ti)(jievt) ctc. Ba'berinus. pellatur SUR. > LXX
igitur Daleth pro lles lege-
V. 10. 'AXJoc, C>i auxov. Sic quxdam Exenipl. runt, ut monet ibid. Ilieronymiis. [I. e., TIX, P'0
ct Cyrillus recle. ~nir. Sed venalio vel caplura dicitur Hebraice, TV.
V. 11. 'A., 2.,©., E', a7:b ToxJTojv etc. Barberi- Dp.ACH. I
nus.
OSEE CAPDT X,
ppni 'A. EvuSpo;. S. uXo|jiavouoa. U', cux/,i];jia- i. Heb. vacua, A. inaquosa. S. frondibus cxube>
xcOoa. rans. LXX, bonas habens propagines. Vul. fron-
dosa.
nW nha D'n3~ i S. opxou; jjiaTaiouj. 0', p-tnLa-.a 4. Heb. verba jurando mendaciter. S. juramcnta
icpofdoeif iÊuSet;. vana. LXX, verba,occasionesraendaces. Vul. verba
visionis inutilis.
TK' pK n'3 Vthivh 5 'A. Ti; SajjiiiXsts tou ofxou 5. Hebr. ad viiulas Betii-aven pavebunt. A. vitu-
ti4 iJ6.6doOr,aav. 0', Tqj (JkJoxV '^^^ oixou "fiv Tiapot- las domus, quas vencrali sunl. LXX, apud vitulum
xfjoouot. 'A4Joc, x6v n.(5o/ovToiJ oixou "fiv k(fo6tfiT\- domus On habitabunt. Atius, vitulum domus On ti-
oav. mueruni. Vul. vaccas Beihaven colueriint.
311 6 'A. 6txd?ovTi. S. uirspjjidxovTi. 0', TapEijjt. 6. Heb. jareb. A. disceplanti. S. propugnatori.
LXX, jarim. Vul. ultori.
«pfp3 7 S. tl){ i7:i?s[jia. 0', 0. toj tjipuYavov. 7. Ileb. quasi spuma. S. sicut infervcfaclio vel
ebullitio. LXX, Th. sicul cremium. Vul. quasi
spuinara.
mnan itya 9 Ol Jlotaol, inh t,[jispa)v ra6ad. 0', 9. Hebr. Reliqui, a diebus Gabaa, LXX, ex quo
4?' ou oi pouvot. colles. Vul. ex diebus Gabaa.
31U-Sv 11 'A. kTi: Tb xd),).oj. S. xdX),o?. 0', k-\ 11. Heb. super boniiatem. A. Vul. super pul-
•Ch xd).).t0T0V. criludinem. S. pulcritudinem. LXX, super pul-
cherrimum.
mW Brnn' Ol Jtoixol, dpoTptdost TouSa. 0', na- Heb. Reliqui, arabit Juda. LXX, relicebo Judam.
paottonrjooiJiai 'loOSav. Vul. arabit Judas.
TTJfp 12 0', TpuYîSaTe. 'A..Uof , SspiooTe. 12. Hebr. Alius, Vul. metiie. LXX, vindemiate.
Dnttnn 13 C, itapsotojTnôaTe. "AXJoc , conei- 13. Heb. Vul. arastis. LXX, reticuistis. Alius,
paTo. scminaslis.
nriTO 0', Ti? dStxtas outt);. "AXJoc, Tbv xapTtfcv H. Vul. iniquilatera. LXX, iniquitates ejus. Alius,
OJTf,;. fruclun) ejus.
TWV "['-^Ti^^CriJ^ 14 0', Ti JTeptTeTetxtoiJ.iva oou li.H.Vul.el omnes munitiones tu% vastabuntur.
oiXîoeTa'.. "A..J..JOC, TeTEixtojjteva oou dcpavioSfjoeTai. LXX, omnia murata tua abibunt. Alius, inoenia
tua delebuntur.
2W7 HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT. 2CS8
Nolfleet varifle lecliones ad cap. X Osee.

V. 1. Hieron. « Pro i<ite frondosa, A., inlorpre-
:
i3. Barberiiius habet OnEpfiaxouvxi, et ad Aquilam
lalus Psl SvuSpov, quaiii lios aquosam, vel l;otvov 6ixd?ovTt.
possumus dicere, eo quoil viiii peidal saporeni. S., V. 7. Hieron. : Pro spuma
et Th., 9puYa-
i LXX
i»,oaavoG(jav, qu* lola in fioiidiLus creverit. »
vov, I. e. cremutm,
iranstuleruiii , aridas scilicei
V. i. S., oj9xou; jjiaxatou;. Barberiiius. lierbas siccaqiie virgnllu, qnx caniino ct inceiidio
V. S. 'A., xa; oajjia/.ei? eic. Barbcrinus. Ubi illud pia;parantur. S. posuit £rtj£|jia, volens ostendero
a? pro TlN omiiino vilialum esl, videluique legen- iei veniis ollae superiores aquas, et iii .<>pumam bul-
ilum iivio'.pe>.ou; quo pacio vcriii sempcr Aqiiila

: lasqiie assurgenies : quas Grxci T.oii.ff6l\)-(ai vo-
vocein rN. INon praelercunda nola codicis B in CJIIt. »
marg. bI; A.iyur.tr,'/ el k'J rii AiYUTtTw. '0 Ivpo^:,

:
V. 9. Hanc et reliquas omnes lcctione^ ad Gncm
i); AiYuTtTov wxrijav xt;v yfiv (iou, Quod luinime usquc capiiis cx Barberino niutuamur. [In ^9, B,
r.oncinii cam ilebr. Dracii.]
V. supra v, quod est, ol ).oi7:o(. Drach.]
V. 6. S., u7tsp[A4x'>^''' Hieronymus. S,
OSEE C.\PUT XI.
iX.h »nN-vp Q'-|VQai miNI bxTU?' nv: '3 l l. n.A.Vul. quia puerhrac!, etdilcxieum: elex
£6^3. XivepMspaTjX ou£a6rjOu ou (iEiJi(i£jpai[Axapa9i iEgypto vocavi lilium ineum. S. quia pner Israel
Pavt. 'A. Sti Ttat; 'lapa^X, xa'i tifar.T^cn out6v, xa\ el dilectus : ex .iKgypto vocalus est filiiis meus.
inh Miur.-coM ixaXssa t4v uWv |jiou. £. oTt Ttai; 'Ij- LXX, quia parvulus Israel, et ego dilexi cura, et
pai)X xaX tjamjnivo;, i^ AtyJitTou xix),r,Tai uM; cx itgyplo vocavi lilios ejus. Tli. quia parvulus
(lou. O', 6ti v^jittoj 'laparjX, xa\ iyo» ijYdnijda auxbv, Isracl, ei dilexi euin, et vocavi flliuiu meuni ox
xa\ i^ AIyutitou [jiET£xdXeja xi t£xvo auTou. 6. oti /£gyplo.
vTjTcto; 'lupaijX, xal t|Yd::r,ja auTtv, xal txdXesa uitfv
(.tou tl Alyj-Tou.
mriN riTava D;t:*GN ann 'Ssni 4 'A. S. 6. . . . 4. Hcb. in fanibus hominis traham eos, in dcn-
0', iv Sta'.fOopd dvOptu^ntov e^^TEiva auTou; , iv Se- sis ruiiibus chariiatis. A. S. Th. in runiculis ho-
a(Aoii; dYa7;r;3etj; (jtou. ininura Iraham eos, in (uniculis cliaritalis. LXX,
in corruptione hominuin extcndi eos, in vinculis charitatis incse. Vul. in funiculis Adam trahameos^
in vinculis clMriiaiis.
^y,^^ ^'j 'ly iD.>-ino DnS rfnn^ S O', xal lleb. ct ero eis tamqiiam exaltanlcs jugum super
lTO(itat auTot; tbj (!ai:fstDV SvOpuiro; lut t4; anxyi- maxilliseorum. S. et putaveriint ([uod imponcrem
va; ouTou. jugum super maxillam eorum. L.VX, el ero illis
quasi dans alapas liomo super maxillas ejus. Vul. et ero eis quasi exaltans jugura super inaxillas
eorum.
ONI £ 0'. xa^ t7tt6X£t}o(iai H. etdeclinabo ad eum cibum. S. cl declina»! ad
S'01S vS.s'
«piiaixiv, 6uvTi30(iat aiittp. euin cibos. LXX, ct respiciam ad eum, praevalebo

ei. Vul. ct dcclinavi ad eum ul vcscerelur.
^^ 6 •j^ S O", xa\ tisOivYi- 6. H. et impeudcbit. A. irruet. S. vulnerabit.
5Ev! L^X, ei infirina fuit. Vul. ecepit.
E 0', Iv Tai? x^P'^'' «'ito3. ". mombra ejus. S. brachia illius. LXX, in ma-
y,f2
nlbus ejus. Vul. electos ojus.
•^jans 8 'A. oTtXtu xuxXibjto SE. S. txStisto o£. 0', 8. Hcb. S. iradam le. A. scuto circumdabo te.
uTtEpadTttil» oou. 6. d<(>oitXfa(jj ffs. LXX, prolcgara lc. Th. arrais nudabo te. Vu|.
proiegam le.
Tl 12 'A. tTttxpdTEia. 0', Eyvu) auTOii;. 12. H. dominans. A. iraperium. LXX, cognovit
eos. Vul. descendit (cura Den).
NolflB et variro lecliones ad cap. XI Osee.

V. 'ECp. X' vEp cic. Hne lectiones prodeunt ex
1. duin Hexaplorum morem. jÛbi Rebrxus contexlus
Eusebii Demonslr. cvangolica, cl ex Barberino co- suis elerauntis pracponi debuit. Dhacu.]
dice, ubi hac fornia disponuniur iii margine sccun-
XI vspIjpaTjX 'A. 8ti itot; 'IffpaijX, C. oTt Ttat; 'lapaijX 010", Mxi vViTtto; 6. Sxt vVjTtto;
ouea6t)ou ou xaV t|Y07ti]5a outiv, xa\ •IiYa7tTi(jiEVo;, t^ 'lapoTiX £^(1) i)Y«'^1- 'l!ip07]X, txdXt-
)jte|A(tecrpai(i xa\ d7t6 AlYurtTou AIyuittou xixXr,tai oo oCiTbv, xa\ i^ Ai- oa uWv (lou.
xapoOt povi ixdXsao tbvuliv (Jiou. uW; (lou. fiifzo^) (leTexdXeoo

td tixvO OUTOU.
Hancvcro notam adjicilBarbcr. touttu ^xpôato : Iliid. S., et declinavi elc. Idem.
6 MatOoio;, d); ouTa);'Exo''to« 6tiXov(5ti tou 'E6pai- V. 6. A., irrwel. S.. vulnerabit. Idem.
xou (b; xa\ 6 'A. +,p(XTivEu<i£. Ibid. S., brachia illins. Idem. LXX qui verlerunl
V. 4. A., S., Th.. iii fumculis etc. Hieronymus. Iv Tai;xspa\'' a^toJ. legerunl haud dubie TTl.
Ibid. S., et pMiqwrioii eic. Idera. V. 8. Hieron. « In Hebraico scriplum eat AM-
:
39i9 OSEE CAPUT Xilt. 2930
MAGGENACH, quoil A. Iranstulit 8i;X(u xuxXiuaw 7s, monslranlur itfOTtUsiiJ ac.quod signilical: Nudabo
:
i. e. fctiio eircumdabo 1«. Quod cum in bonam parle, et aureram a lc ouXov, lioc est scuitim, quo le
teui putaremus intelligi, etsignincareprotectionem, ante proicxeram. t
ex edit. Symmachi contrarius nobiii sensus snbjici- V. 12. Ilieron. < R.AD enim et descensionem ci
:
tur dicenlis, ixStoKo as, i. e. tradain te. Ex transla- '

fortitudiiiem signilicat pro quo Aquila translulii,
;
tione Tlieodoiionis non prospera , sed adversa de- inixpdTeia. >
OSEE CAPUT Xn.

rm t 'A. £. SvEjjtov. 0', 7tveu(jia. I. Hebr. A. S. Vul. venlum. LXX, spiiitui.
n'Tai 'A. S. xa\ ouvOi^xtiv. 0', xa\ 6ia9TJxt)v. H. A. S. Vul. ei foedus. LXX, et testamentiim.
"BNSa' Snti'3 iS-iJnrvi rca 4 'A. s. e. ixXauoe 4. H. Flevit et rogavit eum, Bethel inveniteum.
xa\ I5fti9ri aCiTou, xal tv BoiSiiX eSpev aix(5v. 0', A. S. Th. Flevit et deprecatus est eum, et in Bae-
ixXouoav, xa\ t5e<i9r,3dv (Jtou •
ev tco oixa) "flv eOpo- ihel invenil eum. LXX, Fleverunt et deprecali
«iv |ie. suiit nie : in dorao Oii invenerunt me. Vul. Flevil,
et rogavii eura : in Betbel invenit eum.
'S }ls 8 'A. ivwêXi; auToj. C, ovoiiuxV' 4[jiauT(Jf(. 8. H. robur mihi. A. inutililatem ei. LXX, re-
quiem mihi. Vul. idolum niihi.
D'Sa H 'A. w; swpoi. 2. . . . £. dU.l., tbj ?ii- II. H. Vul. quasi acervi. A. velul acervi. S.
tpaxoi. O*, i)i x^'iM'âi.,. 0. . . . 0. &JIJ.. , ToJv dXto- acervi lapiduin. S. aliler, ut ranse. LXX, quasi te-
n^xuv. Bludines. Tb. colles. Aliter, vulpium.
Noiffi et variae lectiones ad cap. XII Osee.

V. 1. 'A., I., fivejjtov. Barherinus. tos congregatos ;
qiii maximc in deserlo, in liitori»
Ibid. 'A., 1., xa\ auv9:fixTiv. Idem. bus flanle venio, vel ai:genlur, vel minuuniur,
V. 4. Theodorelus : -ioiJTO oi 4XXot 4p(ir|VeuTo\, L.XX translulerunl, testudines: pro quibus S., acer-
"A., £., 0., tl); Tztpi Tou 'Iox(jj6 e!pi](jtivov TeOeixost, vos tapidum inlerpreiaius esi; Theodoiio, colles. >
{xXauae etc. Sed longe diversas Symmachi ct Theodoiionis in-
V. 8. 'A., 4vtj'feXe; ouToJ. Barberinus. terprelationes adfert Barheriiius, ut supra ; nimi-
VI II. Hieroiiymus i Kursum ubi nos posui- :
rutnS., (j? piTpaxot, 0., Ttiv dXtDTtixtjjv. Uiius est
inus, acervos, qui Hebraice appellaniur GALLIM ; eiiam Aquilx versio.
et propiie Otvo? siguiGcaiil, hoc est, ex arena tumu-
OSEE CAPUT XIII.
«in m: nm l 'A. ^plxT^v IXa6ev autii. s. 0. i. Heb. terror, elevavit ipse. A. horrorem acce-
. . . 0' , 5txaiti!)[jiaTa IXoSev out(5;. pit ipse. S. Th. treinorem. LXX, jusiiQcaiione»^
accepit ipse. Vul. horror invasit.
ppu;' D'S;v DTN »rnt 2 'a. . . . (jtouxou? xiTo^t- 2. Heb. Sacrificantes hominem, vitulos, oscu-
XouvTej. S. . . . (jti5jxouS itpoaexuvîaoTe. 0', 9u(jaTe labuntur. A vilulos osculantes. S. Immolaiei
dveptoTOU?, (jtiSjxo'- rip ixXeXotTtoat. bomines vitulos adorate. LXX. Immolate homines:
vituli enim defecerunt. Vul. Iramolate homines
vilulos adorantes.
ySQ "ISDi yna 3 C, dij x^""? ditotpujdi^Jtevoj i<f' 3. Heb. sicut gluma exturbabitur ab area. LXX,
iXwvoj. 'AXXoQ, xal ibj dpdxv»] ditotpujtoî^vT) Xot- sicut pulvis exsufQatus ab area. Alius, et sicut
Xaici. aranea exsuinata turbine. Vul. sicut pulvis turbinu
raplus ex area.
m^lNQ 'A. dTtb Tij? xoTopdxTTic. £ 0', inh Heb. Th. Vul. de fumario. A. de cataracta. S.
fioxputov. 0. dni xaJtvoMxTjj. de foramine.
'Cnur'1 Dn'jnD3 6 S. xatd t>)v vo(jt4iv oCiTtov fjM 6. H. juxta pascuum suum , et saiurati sunt. S.
iv£7tXâeT](iov. 0', xot4 td; vo(jtdi auTtiv, xa\ Ive- juxiapascuum suum quo adimpleli sun). LX.X,
nX^TOTjsov. secundum pa$cua sua, el repleti sunt. Vul. juxia
pascua sua adimplcii sunt.
701S 8 0', d7topou|jiivT). 'AJJoc, dTexvou^jtivi). 8. H. orbatus. LXX, indigens. Atius, Vul. orba:«
catnlis.
npNI II 01 Jotnol 0', xo\ loxov. 11. Hcbr. Retiqui, ct absluli. LXX, et habui.
Vul. et auferain.
|Ty "iVTi* 12 0', (iu5Tpo:fij)v dStxfa;. 0. IvoeSejjt^vT) 12. Heb. ligata iniquit^s. LXX, conglobatio-
dSixfo ouToO. ncm iiiiquitatis. Th. ligala iniquitas cjus. Vul. coU
ligaia cst iniqiiitas.
DSn nS 13 0', 4 (pp(5vt(io;. 'AU.fof , i dv(5r,T0j. 13. H. Vul. noii sapicns. LXX, sapiens. Atiut,
stiillus.
Tia"» »n« 14 'A. E', TOu eljiv oi Xiyot aou; X. IJ. Hebr. ero pestis tua. A. V, ubi sunt sernio-
29J.I HEXAPLORUM QVJE SUPERSUNT. SOoi
(Ssojjiai T.).r|YTJ aou.) 0', nou f) SIxtj aou ;
nes lui? S. ero plaga lua. LXX, ubi esi causa iiia?
A'ul.eroiiiorsiua.
"flTSp S. a-dvTT);jii ffou. 0', th y.l\zpov oou. 0. Hehr. excisio liia. S. occursus luus. LXX, .icu-
E' ^ leus luus. Tli. V, plaga et couclusio lua. Vul. niorsus
(uus.
Nolse et varia> lectionesad cap. XIII Osee.

V. 1. Ilieroiiym. : t Pio /lorrove (]iii Hebraice Hi- slas interprelati sunt? Apud llebrajos locusla et fu-
RATIIAD, (/.
cilur Ralballi) qiipni S. cl Tli. ire- tnarium iisdem seribilur lilleris ALEPII UES, ,
morcm inlerprclali siinl, iiesoio qiiid voliMiles 6t- BETII, IIE. Quod si legatiir AIUJE, locusta dicitiir;
xattu|jiaTa, I. e., juslificaliones LXX irunslulerunl.i 0K0I5BA, /"HiiinriHiH : pro qiio A., xatapdxxiiv, S.,
Aqiiilicvcro leclioiieui adferl liarberinus. foramen interprelati siiiit. >
V. 2. Ilieron. < Pro eo quod LXX iiilerpit>tali
: V, C. 2., xati t<;v elc. Uarberinus.
suiit, immolale Iwmines, viluli enim ilefecerunt ; et V. 8. 'A.l.lct,; 4Tixvo'j[j.ivr;. Idein.
immolale liomines vilulos adorunles,
iios verliiiiiis, V. II. Hieroii. Omnes, et abstuli.
Syniin:iclius inlerprelaliis esl, immolale homines , , V. 12. 0., tv5£6£;ji£vr, ctc. Barberin.
vilulos adorenl, ut sil seiisus Immotale, Iioc esl : V 13. 'A.l.ioc, avdr,To;. Idein. Iii LXX le{,'endum
tacri/icale idolis ; fl liiiciisque disliiictio sequaliir, videlnr oj cfpdvijio;.
rationale aniinal liomincs, :idorent vilulos iiiula V. I i. Ilieroii. : « In eo loco in quo LXX irans-
animatitia. i El iiifra dirit Aquilani traiistiilissc tiilerunl, iWii esl causa tua?
nos dixinius, ero et
xatasfiXoiJv-e:, pro, adoranles. Barberinus vcro sic mors lun S. inteipretalus esl, fro plaga lua. V ed.
;
liabet, (ji6a/o'j; xaxa-.(>rAoiJvT£;. X., (ji(5t)(0'-'? i^foj- et A., ubi sunt sermones tui, (|uod llebraice lcgitur
£xuvf,3aTE. Illud vero xaTatfiXoOv-e? est Aquilx se- D.\BAIlAr.ll legentes DAIIAR, boc cst, verbum,
:
cunduui Ilieronyiniiin. pro DEItr.R, quod iiilerprelalur mori. >

V. 3. "A.l.lor, xy.\ w; «piix^l etc. Barbcrinus. Ibid. Ilicroii. i S., diTdvTT|jia, I. e., occursum.
:
Ibiil. Ilierori. : < Qii;iMinius autein quare LXX Tb. et Y ed., plagam el coHclusionem interprctali
jiro fumarij quod Tli. transtulit xaTivoWxTjv, tocu- SUIIt. I
OSEE CAPUT XIV.

CiTKn I S. |jiETa,aeXf,!j£i. 0', d<(>ovi(jOT)(j£Tai. 1. Ilcb. desolabitur. S. aget poeniientiani. LXX,
dispcrdctur. Vul. pereal.
VrC 8 0', f/.£0u30f|aovTai. 'A.J.lof, (jtT]pi/0f,7ov- 8. Hebr. vivifieabunt. LXX, inebriabuntur.4/iiis,
Tai. confirniabunlur. Vul. vivcnl.
py-i urraD '^x 9 'A. t-(io w^ a&î\ tt« eOOaXf,?. 9. Ilib. A. ego ut abies frondosa. LXX ,
ego
0', tY<^ 'î dpxcuOoj TtuxdCouaa. siciil juniperus condcnsa. Vul. ego ut abietem vi-
renlem.
Nolae et variae lecliones ad cap. XIV Osee.

V. I. E., |ji:Ta;is).V!se!. Ilieronvnuis. rum. Xt(/oi tfV (S-^JO) •
ei 'QoTit (cum aspero spiri-
V.8. 'A.l.ic;c, citTipixOf.cJovTai.lSarberinns. tu, nt Hcbr. n) ).u::ou|i£vo«. llcm , 'Oon^ ssffwaiitr
V. 9. 'A., i-,-io (i); iXdTT) etc. Idein, ubi lcgitur vo^ f, ousxidlwv. Diucn.]
i).a(a, nialc. [B in lluc subjungii versuum uumc-
JOF.LIS CAPUT PUIiMUM.

Vul. Expcrgisciniini cbrii. Ileliqui, ct
oni;» IS^pn 5 Ol JlotJid xal O', txvfnJ-ate oi 5. Ilebr.
(jieOuovTE;. LXX evigilate qui ebrii cslis.
nW 9 0', OuoiaTcr,pii|) Kuplou. 9. Kupft)). 9. Ileb. Vul. Domini. LXX, aliari Domini. Th.
Doiiiino.
Wzn 11 0', t5lP»''0r,<Jav. 'AJAoc;, >.3.v([3yy/0^- U. H. piidore afficilc. LXX, arucrunl. Aliu$,
aav. Vul. confusi sunl.

-|'Sp 0', zp\>yr\-:6:. "A.i-loc, Oepiajjni;. llcb. Alius, Vul. niessis. LXX, vindcmia.
mSV U 'A S. ouvoSov. 0', Ospa- U. Hebr. S. Vul. coKluDi. A. dicm collccta;. LXX,
TTEtaV. curationein.
ySa Jinyn 20 "A. eitpaaituOT). O', (iv£6),£tj-av 20. H. vi/cifcrabitur ad te. A. imbrcm sicul
rp6{ <jc. arcola sitierunt. LXX, respexcrunt ad tc Vul. quasi
arca siticns inibreni suspexerunt ad te.
NotJB el variao lecliones ad cap. 1 Joelis.
V. S. 01 Ao,.i., *xvf,.;aT£ eic. Drusius ex Hicr. qnol synodum, A., diem collecKv, iiiierpreialus
S.,
V. 9. 0., Kupfio. Barber. Rcspicil ad postrcmam est. [L. U.>s : Aq., f,aipav TjKlofr,;. UrachJ
.
V. 13. O', orjioi o..[.oc .r;.oi u; T,.ispav.

A. ».
hujus vcrsus vocem.
Ex La.nb. Bos. Hebr.. beu diei. Vul..
V. 11. 'A.J.Jcc. xaTtir/- Barborin. 5 e!; niJL^pav.
Ibid. 'A.Uoc, OspiaVi;- IJem. a, a, 3, dici. DnAr.ii.
>ide psalm. xu, I.
In Ilebraico legilur, ASARA V. 20. 'A., i:tpacj.to9T,. Ilicr.
V. 11. Ilicron. . : :
AMOS CAPUT I.
20yi
2955
JOELIS CAPUT II
0. xa\ het" 2. Hebr. Th. Vul. cl posl eiiin. LXX,el cuni eo.
inrufl 2 0', xa\ y.t-' aCitoO (al. aJTiv).
oClT<V.
LXX q/., et post eirm.
r.po r.poailiKOu aOiou. 0", tx 3. Hehr. ad facies ejus. Reliqui, Yul. aiite faciein
VSsh 5 01 .lo(.icl,
cjus. LXX, quse ante eum.
EiirpoaSiV aCitoiJ.
auioO. 'AJJo^, tx 10. Hebr. LXX, Vul. de cubili siio. Atiui, de cu-
"rnna 16 O', ex •coO xo'.-<Ji>vo5
ToO vu[i(p(iivo{ auToO. biculo nupiiali suo.
S. itpoituXaiov. 0', ith 17. Heb. A. S. VuL veslibulum. LXX, crepidi-

oVlNn 17 'A. TtpiSo.uov.
6. ouXdpi.
nein. Th. ulam
xpTiitlôf.
20. Heb. et expellere faciam cum. LXX, Vul. et
Vnmm 40 O", xal i^wsoj auTfSv. 'A.J.Joc, xa"i ix-
6oXui ouT^v. 'A4ioc, Jlotoii).

expellam eum. Alius, el ejiciam eum. Alius, eflTe-
ram.
mm 22 £. -fi
vojA^. 0', Ta 7t£6£a. 22. Heb. pascua. S. pascuum. LXX, campi. Vul.
speciosa.
.mnmN 23 S. t6v OnoSeixvuovTO. 0', Ti Ppoi- 23. Heb. Vul. doclorem. S. commonstranteiii.
|xaTa. LXX. escas.
"pSarx 28 ndrreq, ixxew. 28. Heb. Omnes, efTuiidam.
ma^Vs 32 S 0', dvaaioCi5nevo«. 32. Heb. evasio. S. qui fugerit. LXX, salvatus.
Vul. salvaiio.
Notae et variae iectiones ad cap. II Joelis.

V. 2. 8., y.a\ |iet' outov. Ms. Jes. Ilieron. ad seriem accommodavit suam. Dracii.]
V. 3. 01 Xotn., -p6 TtpoaiiiTtou auToO. Barberin. V. 20, 22 ct 23. Lectiones ex Barberin.
V. 16. 'AX.loq , vu|jnp(uvo;. Barberin. V. 28. Hieron. « Verhum efTusioiiis, quod He-
:
V. 17. Hieron. : « LXX

crepidinem interpretati braice dicilur ESPHOCH, et omnes similiter trans-
sunt, S., TtpoTCuXaiov, A., itpdooptov , Th. ipsum ver- tulerunl. >
lium Hebraicura posuil ULAM. > [Hebr. et Vulg., V. 32. Hieron. « InHebraico scriptum est PHA-
:
iniervestibulum. Aq., dva;ji£aov toO 7tpooo[jiou. LETA. S. iranstulit, (/ui /'upertt. > [Symmaclii leciio
Sym., ToO TtpoTcuXocou. Th., tou OuXiifj.. Qu« S. Graeca est, txtfsuyujv, ut lesialur L. Bos. Orach.]
JOELIS CAPUT IIL

«.^ 2
CSOTI' pQ!f"N 0', eI? ttjv xoiXdSa 'IwaocpdT. 2. Hebr. LXX, Vul. in vallem Josaphat. Th. in
8. el{ xijv /(ipov Ttj; xptocoj;. regionem vel in locum judicii.
mS^Sa 4 'A. eivsj. S. . . . O', raXiXafa. i. Heb. termini. A. liitora. S. Vul. terminos. LXX,
Galilxa.
D'KauS 8 'A. 2. ToTj Xa6a5iii. C, ei; a.\.x]J.am- 8. Heb. A. S. Sabaim. LXX, in captiviiatcin.
aiou, Vul.Sabaeis.
V^.m 10 'A. 0', dSuvoTos. 10. Hebr. debilis. A. LXX, Vul. indrmus.
ynnn paya 14 'A. s. £',... o', £v tt) xoiXd3i li. Hebr. A. S. V, Vul. in vallecoiicisionis. LXX,
TTJJ 5(xtfi. 6. iv TTJ XOlXdot TTJS XpEtlcd);. in valle discepiationis. Th. in valle judicii.
D'12U?n SrU~n.X 18 i;. Tf.v xo-.XdSa Tiv dxav9ojv. 18. H. torrentem Siltim. S. Vul. torrenlein spi-
0", T^V X£'iid(iÔUV TOJV <}'/(pivil)-i. narum.LXX, toirentem Juncorum. .'l/ir«i-, fuiiicu-
lorum.
Noiae et variffl lecliones ad cap. III Joelis.

V. 2. 8.,E!j Drusius ex edit. Rom.
Tijv xtl>pav etc. mo. [Adde, ex L. Bos Th., SaSaio.s. Dkach.]
:
V. i. Hieron. Pro Galilaa in Hebr«o scri-

: < V. 10. 'A., 0', 6 dSuvoTO?. Ms. J.;s.
pium est GALILOTH, quod A., eiva;, S., tenninos V. 14. Ex Hieronymo.
iranstulit. [Sym., opia. Dracu.J^ V. 18. 2., TfjV xoiXdSo eic. Driisiiis. ISym. n/fl«r.
V. 8. 'A., S., Toij Sa6aE!jJi. Orusius ex Hierony- tfapayâ.i-xavûiv. Dbacu.]
AMOS CAPUT PRIMUM.

D^Tp;! i 'A. 4v noni.vnzp6tfoii. 2. E', ev toj; toi- 1. Hcbr. in pecuariis. A. in pastoribus. S. V, iii
jiiat. 0', Ev 'AxxopEifjt. 6. ev vioxsSEtpi. pastoribus. LXX, in Accarim. Th. in noccdim. Vul.
in pastoribus.
biirW hv 'A. S. e. ^Ttt TjpoTjX. O', uTtip 'hpou- Hebr. A. S. Th. Vul. super Israel. LXX, supcr
saXTijji. Jerusalein.
D'5nn 2 'A. TtpoSdTwv vonstov. O', itotfjiEvtuv. 2. Hebr. LXX, Vul. paslorum. .K. ovium paslo-
lum.
WtffN 5 2. itpotjoilojâ'. auTov. 0', drtojTpa-f rjso- 3. Hebr. Vul. coiivcrtam eum. S. cxcipiam euin.
iiot auT(5v. LXX, aversabor euin.
ivSn-nN Sr)2n n-jnnz Ctim-Sv 2. 4v9' Jjv V^V H. S. co quod trituravcrinl in plaustris fcrrcis
99r>5 HEXAPLORUM QVJE SLPERSCNT. 2956
oav Tpoxors aiOTjpoi; ^fjV roXadS. 0', iv9' iv enpt- ipsam Galaad. LXX, pro co quod secuerunt serris
fov 7tp£o3i st5T)pot; li; ev fasTpt Exousa? tuiv ev ferrcis praegnantes eorum, qui in Galaad. Th. rotls
roXadS. 0. Tpo/oTj (itSr,poTj. ferreis. Vul. eo quod Irituraverint in plaustris fer-
reis Galaad.
J^S-TOpna o 'A. . . . ovi<)9e>.oui. 2. E', . . . dSt- 5. H. devalle Aven. A.... inutilis. S. V, iniqui-
5c(a5. 0', 0. ex zeoiou '^Qv. taiis. LXX, Th. dc campo On. Vul. de campo idoli.
pV n'na fl., e5 olxou 'ESev. 0', e? avJpilv Xaf- H. ei Omnes de domo Eden. LXX, de viris ,
(5dv. Cliarran, Viil. dc domo voluptaiis.

~Tp 'A. Kup^vTi. 0', em'xX>]Toj. Ilebr. in Cliir. A. Cyrene. LXX, nominatus. Vul.
Cirenen.
.-aSu' mSj G 'A. !. aixjjiaXtosfav d-r,pTii[i^/tiv. 6. Ilcb. A. 1. S. Tli. Vul. captiviiatcm perfectam.
'A. 2. atx[ia>.(o3iav dva--:7:>.r|p(jjjjiiv)]v. I. 6. a!x|Aa-
A. 2. capiivitalcm complciam. LXX, captiviialem
/u>atav T£>.£tav. 0", ar/fjtaXujTiav tou SiXujjiwv.
Salomonis.
a^nchz 8 2. *u>,t(jT;a(tuv. 0', d>,>,09u>.(jjv.' 8 H. Pclistbim. S. Phylistxorum. LXX, alieni-
gcnaiuiii. Vul. Pbilislbinorum.

Vnm nnun H
'A. BeeÔeipe (iit),dYxva au-ou. 2.
II. Ilcb. cl corruperii miscricordias suas. A.cor-
JtdaOetpe aizlay/yix rSia. 0', aujjtrivaTO jjtrjTipa (dA-
rupit viscera sua.S. corrupit viscera propria.LXX,
Ju^, nfJTpav) *-l yf|C.
violavit matrem (uliter, vuUam) super terratn. Vul.
violaverit miscricordiam cjus.
iSN lyS ^TJ"! 2. xa\ «-i-pEusev oltoviioj 4v epi-i) 11. et rapiierit in pcrpeiuum furor ejus. K. ct
ouTou. 0', xa'ir,p7:a3ev eij (jiapTuptov {pptxT,v
ouTou. rapuii ,'ctcrniiin in ira sua.LXX, et rapuit in lesti-
e. xol i^pTiaaev elj (jtaxfftv Tiv OujjiJiv
outoO. inoniiim borrorem suuin. Tb. et rapuit in diutiir-
niim furorem suum. Viil. et lcnuerit ullra furorem
suum.
nX3 mna imrri 'A. xa\ ovu7:jpO;5tav ouTOu..
H. ct iram suam scrvavit perpciuo. A. ei celcri-
S. xa.\ TTjv (ivf,(iT,v ouTou e9u>.a5£v hoj 0'
^^/.0;.
latcm irx su.-c... S. el inemoriam ejns cusiodivit
xa\ Td op(Ar,(xa outou JifuXaêv eij vexoj. 6. xa\ Tr.
usqiie ad fincm.LXX, etimpetum suum cuslodivit
opYTjv ouTOu JtfuXaJev ei; xiXoj.
in victoriam. Tli. ct iiam suani custodivil in rincm.
Vul. ct indignationcin suam scrvavciil usqiie in
fincm.
n-CtS-l.v! 12 -A. 2. pdpei,-. 0\ Oe;i£>.to. 6. . . .
12. II. Vul. xdvi. A. S. domos. L\X, fundamenia.
Tli. babitalores.
aTnn p-aS 13 "A. 0. oTTOj; £(jt7:>,aTuv(uTt. 0', djjTe
15. II. Vnl. nd dilalaiidum. A. Tli. ut dilaieiit.
ilJiTiXaTuvai.
LXX, iit dilalaicnl.
0', xa't eld^^to TzOp. 6. dvd-,j/a) 7:up. II. H. S. LXX, Vul. clsucccndani igiiem. Tli.et
acccndam igncm.
VlUn 15 n. lepet? Tou ouTou. 0', ot Ispef; ouTtov 15. Hcbr. Vul., ct principes cjiis. Omncs, Sacer-
xa\ 0! dpxovTEj auT(I)v. doics cjusdem. LXX, Saccrdoles corum et prin-
cipcs corum.
Nolfp el v.'iriaj iecliones ad cap. l Arnos.
^^'"^"^'^" '•"' "'' "«l»'a'cum liabcre CIH Grsccum prscponcnlcs. 1 [Parnm rccic conjicit
tiOC.fim sanrtiis doclusqiic Scriptiiiariim cxplanntor ; ccrto
'A.,
llii.i. 2:..«.,lz\ 'lTpif,>.. Ex Iliernnyiiio. eiiiin cerlius csl, pro |"tv. lcgissc pn. DnACn.J LXX
V. 2. 'A., 7:poCdTtov vo(ji£/ov. Burbciin. Ibid. 'A., Kupf;vTi. Barlieriii.
^: ^' ?•' ~po'Si=o(ioe. Idein. V. (i. Hiernii. « Dcniqiie Aqiiila
: 4Trr,pTtff(jif)Tiv
Ibid. X., dvO' tl)v f,Aor,aaveU;. Tbcndnreliis
(>l co- Iranstiilit ct dva7:£7:Xr,pto(jii-/Tiv, S. ct Tb., TeXeiav,
(lex limis Ilojiiiis. qiii balift, xoOt'o; f.XirMv.
lidcni- qnod iion Sulonionem, scil perfeclam signilicat nt(|uc
<|Hc .•iinnl Ai|uil:iiii cl
Tlicniloiinnein eoilcm scnsii roiiiplelam; iit niillns rcinanscril caplivoriini qui
vcrljssc, TTjv aJTTjv o^ Siavotav xa\ 6
'.\x'u>,a; xa"; 4 iiiiii sit trailitiis Idiiinaîs. > Svmmachi lectiuiiem
©£000Ti'(ov T£0;.'xaai. Ilieioiivniiis: Pro
« (ri(iH;is ailfcrl ilcm Barbcriniis.
(|ii;i! Ilcbraicc np|iclliii.iiir AUSuril, cl .1 Tbcodo- V. 8. S.. liuXijTtaitov. B.irberiniis.
hDiic Hanslatc siint 10(0' f,'neir, qua> iios ituustrn V. II. Ilicron. « S., visrera propria. > Prnco-
:
(mea iiilerprHlali siii.nis, LXX IraMslulcrunl smt* pius vero in llesaiam cap. 21, xa\ tXuiJtf,vaTo 7:a-
/erifis. t
Tipa eT:\ ffi?, xoTd 51 £u(ji(jta);ov OTiXdYX''"'' ^^'"^-
V. ,S. Ilicronyiniis Campum aiilcm iiloli,niioil
« SeitfOetpe 57:XayxvT] (sic) auTou. S.,
:
Itarlicr. 'A. ,
llcbr.ijcc (lioitnr AVEN, el LXX et Tb. inlei|)atali oii-fOeipe aizt.ix/yT, t6:a. [.\d ti.ijtoc. i^t"P*'''> •"''•'
sunt fiy, Symmaclinsct V cd. iraiislulcrnnt ini- adiiolat Monlf. Esl autiîii lcctio Alc.\., quic cliain
qunaie-.H : Aqiiila, dvtoif eXo^:; c, inutHem.
, i. > apuil Tbeodorcliiin. S. Iliir. sic ancrt Scnuin imei-
Sic cl Barlicr. violaveril vutvuin super terram.
ni'ctatii>nem : el
Ibid llicron. : < In eo quoqiic Inco, ubi nos dixi- toinincnl.: Pio miscricordin, Sepliiaginta
V.l iii «
mns. (h domo roliiplaiis, (|iiod llcbiaicc diciliir rii'i>cim iraiislulcriiiit. (|nia UEilE.M ct iiilvam et
MI.IUiKTII KOEN.
oinncs siinililor iraiisliilniici.
cl nii,if;iicorrfi(imsigiiilitat. Barbcr., |jtf,Tpav =1:1 tt;v
1
L\X intirpivtati siiiit cx viris Cliarran, DALETII •.•f,v. Scd in iiiir);. iil Boni. DnACii.j
(jiT,T£pa,
mediain uominis litteiam IIES arbitrantcs el ju\'a ll)id. S., xa\ Vj-fpeutisvelc. Barberinus.
;
'.onsueludinem suam AIN primae Hebiaica liiicr.e Ibid. 'A., xa\ dvurepOsjia'/. Ilanc et rcliqnjs lc-
?!)57 AMOS CAPUT 111. 2'.>38
cijones adfert Barberiiuis. [In Syin., pro [«.vi],ur,v, dvaîu) in omnibus exemplaribus nosiris. Drach. ]
nieliiis reponas ttfiviv, ui qiiadret ad Hebr. Dn*cii.j V. 15. n., Upiii lou aO-ou. Idem. Hic porro no-
V. 12. "A., 2., pdpsic. T\).,lwbitnlores. Driisiiis. tes velim in ms. lcgi. 11., toG autoO, 6^0(0); 0! t'.
Scholion, Pipztq e.7:'.y(apliaq '/.iyoî-a: irapa SOpot^ [S. Hieroii. « Et piincipns ejus, id esl, saeerdoles
:
al (lEyaXai oiy.lm. [Cr.iiolas ad Prov. xviii, 19, et ejus, paiiier adduceiiiur. Sucerdotes in Hebr«o noii
Jereiii. xvn, 27. Drach.] habelur, sed principes. Addiderunt ilaque Scplua-
V. 15. 'A., 0., orM^ i|XT:XaxOvti)<T!. Ms. Jps. pinla sacerdotes, ui si velis scire qui sint illi priii-
V. 14. 2., 0', e=dtj-u nOp. Ideiii. [LXX liabent cipcs, audias sacerdote». > Drach.]
AMOS CAPUT II.
rrusnx a "A. ^dpsi?. o', eeniXia. 0. oUf,- 5. Hebr. Vul. sedes. A. donios. LXX, fundaraeiita.
Th. habitationes.
D'Ti;n 12 0', fji-iaifi^vou;. 0. NoCwpafou?. 12. Hebr. Naziraeos. LXX, sancliGcatos. Th. Na-
zorseos. Yiil. Nazarseis.
rhiV7\ p'yn -waz aiTinn p'V3 '2:x 15 o', kyCo 13. Heb. ego coarctanssubier vos, quemadmodum
xuAiu) uTTOxaTa) 'jjjituv 6v Tpi::ov xuXtEtai fj &,u.o|a. coarciares plauslrum. LXX, Ego volvo subter vos,
'A4.^0C) tpis'15a) u-oxd-io ujxuiv xaOd Tpifst ^ sicut volvilur plaiislrum. A/iit$, Vul. Slridcbosubter
&[jiaâ. vos sicut siridei pbiiistrum.
013» D-nv Dmn» rh ycw 16 'a. xa\ 6 xpa- 16. Hebr. et roboralor sui cordis in polentibus
tepi? xap5(av outousv Suva-or? YuiAvi;tp£u|sx3t. S... nudus fugiel. A. et robuslus corde suo inlerforles
tv Tot; dvopi(ot; jfujjivb; tpsuJsTOt. 0', xa\ 4 xpo- nudus fugiel. S. in f.iriibus nudus rugiet.LXX,elfor-
tat6; ou (jitj sOprjast Tr|V xapStav auxou 4v SuvaiTsiat; tis non i»venielcor ejus in potentatilius.nudus fugiet.
i ifu.utvb; Stto^STai. "A.J.icc, xa\ sups6ii fi xapoia Alius, et inventum est cor suura in potenlibus. Vul.
oixou iv ouvdj-ot.;. et robusius corde iuter fortes nudus fugiet.
Notse et variaB lectiones ad cap. II Amos.

V. 5. 'A. ^dost;. 0. oix^crst;. Barberinus. [Qui V. 16. xa\ txipBti etc. Sic legilur in
'A.l.loq,
perperam h.ibet oixscist;. Drach.] quibusdam vcro Aqnilae el byinma-
jiiss., Icciiones
V. 12. 0. Na?ti)po(f>uj. Uurberiiiiis.
- Barberinus.
chi adfert - •
V" 13. 'AXloQ, -zpil^fîsta elc. Idem.
AMOS CAPUT III.
Heb. A. Vul. iniquitaies vestras. S. injustiiias

2.
DD'r;iV 2 "A. dvojjtfa? 6[iti)v. £. dSixto; \iy.(h'j. 0',
vestras. LXX, peccala veslra. Th. impietates ve-
4jjiopT(a? iy.€fi. 0. 4jE6eia; 0[jttliv.
stras.
TOI^-DN »nS2 3 'A. iiv (xi) auvTdîovTai. O, tjv 5. Hebr. iiisi convenerint. A. nisi conslituerint.
(Jtr) Yvtup(c7ti)(jtv fouTOuj. LXX, nisi cognoverint se. Vui. nisi conveneril eis.
TTO 7 0', natSetav. 0. Ti]v pouXrjv ttuTou. 7. Heb. Vul. sccretum suum. LXX, erudiiionem.
Tb. concilium suum.

"?3r 11 'A. 0', Tupoj. S. TtoXtopxio. ©. isxO?. 11. H. tribulalio. A. LXX, Tyrus. S. obsidio.
Th. fortitudo. Vul. tribulabitur.
ynN,l 2»2D1 2. . . . 0', xuxX(59ev <) yti aou. Hebr. circum terrani. S. circiimdalio lerrse.LXX,
in circuitu lerra lua. Vul. et circuietiir lerra.
Vnv 12 'A. . . . 0', ispet?. 12. Heb. strali. A. grabatum. LXX, sacenlotcs.
Vul. grabato.
P".N3Xn 15 0', novToxpdTtop. "A.Uoc, 4 ToJv OTpa- 13. Hebr. Alius, Vul. exercituum. LXX, omni-
xtiliv.
pnlens.
Vpn nn-Sv ?i^nrrn'i 'n'3m 13 'a. i. 0. T'yv 13. H. et percutiam domum Iiyeniis super dumo
otxov xstjtspiviv. I. xat ^ToTd^tD tov oixov Tbv /£i[<.s- domum hyeinalem. S. et percu-
seslatis. A. S. Th.
ptvbv ln\ Tou oixou Bsptvou. 0', xa"t TCOTdJo) tov liam domum hycmalem super domo aeslatis. LXX,
OIXOV TtSptKTSpOV E:i't t6v oTxOV T?<V GspiVyV. ct perculiam doinum pinnatani super domum KSti-
v:im. Yul. el perculiam donium hyeuialcm cum
domo sesliva.
Not5B el variaj lecliones ad cap. III Araos.

V.l. 'A. dvo[jiia?u[jiti)v etc. Barbeiiniis. du.ibus liileris scrijita eslSADR: ei RES, ct appel-
V.3. "A. e4v [jti) ouvTd?ii)vTat. E.\ edil. Roin. lalur SOR: quod et A. et LXX simililor Iransuilc-
V. 7. 0. Tf;v [iouAr,v auTou, ex <';i(leni fdilione. runt, Hebiaûs qui ine in sanctis Sori|)turis erudi-
Hanc Tbeoduiionis lectionem adfcrt iiein codex re- vit, tributalionem inlerprcialus esl, noc rcnuimiis
j:iiis ex Hesycbio. ejnssenlentiam ; qnia ct Syimnaclius, qui non solet
V. 10. Ad Seiium vocem TaXai^ptav, Hesycliius : verboriim xaxoJr,Xiav, sed inlelligenticc ordinem
4 Svpoq, auvo/f,. L e. presiura, anrjuslin. Dracu. sequi ait, obsidio et circumdatio lerra;. Pro obsi-
V. 11. Hieronyinus « Pro Tyro qiiae in Hebraico ; dione terr«, quse ab co dicilur -oXiopxia, fonitudo
2959 IIEXAPLORIM QU.E SUPERSUNT. 'i'.)CC
n Theodolinnc posiia est. qui pulavit non SAR et ctilur in texiu priniitivo Hebraico. Senes ut nomen
SOR, quod tritiulalio vel Tyrus ; sed SUR legeiulun) : propriuin accipientes, non iiisidse, scripserunt tpii,
quod proprie refertur ad pelram durissimani, qua; quod Ncribê oscitantes vel temerarii niutarunt iii
Graece appellatur dxpiTofjioj, ei quam nos Latiue iipzXi. Ea de re disserit etiain L. Cappellus in cri
siliiem dicere possuuius. > lica sacra, lib. iv, cap. 13. Sed miiUuin abest ut acu
Ibid. S., circumdatio terrce. V. supra. leiigerii. Barber. iia (i. e., oi XoitoI), xXJv»], le-
:
^
V. 12. Hieroiiyiniig ; i Qiiod in principio Capi-
rius. Dr\cii ]
luli juxta L.\X posiluin esl, Sacerdotes, in lle-
V. 15. "Ai.lof, 6 Tiov (jTpaTiuiv. Darberinns.
braico non liabelur, sed pro lioc verliolegiiurARKS,
\. la. 'A. 2. ©. T^/v olxov elc. Tlieodoreius.
quod Aqiiila iiiterprctulus esl (jratiulum cl puto :
Ilieronymus vero i Pro domo hijemali, olxov t6v
LXX ipsuin verlium posuisse llebraiium, qiiod TOpiiTTepov LXX transtiileruiit
:
quod nos inlerpre- :

quidam non iiitelligenles, pro ARES legerunt U-
tali siimus ptniiaram,co (|uud osliola habeal per fe-
pst; i. e. Sacerdotes. > [Vojt llebraiea csi proprie
iieslras et quasi pinnas ad magiiiludiiiem friguris
eres, sigiiilicatque,si xjxo?r|).iav seqiiaris, ul modo
repellcndam. i Syiiimachi vero lectioiieni plenam
dixil S. Hicr., sponda, /t'clus(lil ii baldai|uiii, i cicl.
habet Barberinus, ulii lapsu grapliico legiturini toO
Cf. catliulicum iiostrum lex. Hebr.); jiixia autem
Xeipi£pivo'J pro Ospivoj, quo paclo verlil alibi Sym-
regulas punclorum masoreticorum elTerHir lioc in
maclius voccm yp.
loco ares lini cnim ver.-us prxccdciilis 12 anne-
:
AMOS CAPUT IV.

JUnn miS l 2. al în E^j-.pryfo:. O', 6a[jid).sij 1. llebr. vaccac Basan. S. boves faginaise. LXX,
TT); Ba30v!TtSo{. 'A. 0. toO Baadv. vaccx Basanilidis. A. Th. ipsius Bazan. Vul. vaccae
pingiies.
lUrrpa 2 I. xaTi ttj; lf(i(i>sCvri{ aoTou. 0', xiTi 3. Ileb. in sanclitatc sua. S. per saiictitatein
Tojv di^lix)'/ auTOu. suam. LXX, per sanclos suos. Viil. in sanclo suo.
rruva 'A. [tv OupeoT;.] r. 0-, jv ?-).oi-:. e. jv H. in Fpinis. A. in clypeis. S. LXX, iii annis. Tli.
6^pajt. iii liaslis. Vul. in conlis.
pITnriNI 0", y.a\ tou; (jteO' ujjkIiv. 6. xa\ Ti fxyova Ileb. cl posieriiales veslras. LXX, ei cos qui vo-
U|i(IlV. biscum suiit. Tb. ei posteros veslros. Yul. el rcli-
quias vcslras.
rUTT m-l»Da A. . . . 0', el; ).e6r,Ta? uTTOxotojjii- Ileb. in ollispiscis. A. in lebelibus pisciculorum.
vou{ e(ji6aXou3i. LXX, in ollas succcnsas injicient. Vul. in ollisfcr-
veiiiibus.
njimnn njruS-OTi 3 'a. eij 'Apjjtovi Spo,- ir.i- 3. Hebr. ci projicere facietis palaiiuni. A. in
yovTej. S . . . ei; 'Ep(ji7)viav [al. ei; 'Apjjieviov]. 0', Annaiia moniein abducenles. S . . . Iii Armeniam.
xa\ oiTOj^.fStoiiaeaOe et;T?i opo; t4 'Pc|iiJiav. 9 LXX, ct projlciemiiii in monteia riemnian. Tb. . . .
£i{ uij/ii).6v Bpoj. E', . . . Movi. in excclsum monlem. V, . . . montem Hona. Vul.
ct projiciemini in Arinon.
D3'n"nu?vn 'D» ncSarS 4 £. (T?i xpft]) Vnjt^pa...) 4. llcb. Vul. tribus diebiis decimas vestras. S.
0', ei{ T7)v TptT)|jL6ptav, ti l::t5ixoTa jfjtaiv. 'A.Uoc, lcrlia die decimas veslras. LXX, in (riduum deci-
ei; TT)v TpiTTiv f,|ji£pav. inasvcstras. Alius in leriiam iliem.
rrm 5 'A. eOxaptortav. 0', vijjtov. 5. H. confessioncni. A. gratiariim actionciii.
LXX, legcm. Vul. laudem.

WilS JVpJ C 'A. 2. e. xaOoptjjjtiiiv dSiJvTtuv. 0", 6. Hebr. A. S. Th. mundili.im denliuin. LXX,
Vo,u9iajiji6v iSiJvTcov. 'A. Barb. ZAT,yf,v. Vul. siuporcm denrmin. A. Barb. plagam.
T3fp7 CUrrn 7 O', [jtTjvaiv Toii Tpui-TjToiJ. 'AJ.Joc, 7. Heb. menses ad mcssem. LXX, menses vinde-
(j.T]V(iiv tou eeptoijiou. niiae. menscs messis. Vul.
Atiut, (ires) menses su-
peressenl usque ad messcm.
p-nra 9 'A. I. e. oveixoviOopia. O, 4v Trupto- 9. H. LXX, urcdine. A. S. Tli. venlo vaslanle.
oei.
Vul. in venio urenle.
ppnâi n. xo"t jv ixt^pijj. e. xo\ wxpti«i. Ilcb. cl in rubigine. Omnet, Vul. ct iii auruginc.
Th. et in pallore.
nm 10 'A. >,otiJii5v. A', TzXr^fi]^. 0', OivoTOv. 10. Hebr. A. peslilciitiam. IV, plagani. LXX, Vul.
ninrlem.
n:2N3"l D3';na CN^ nS-;N1 'A. xa\ iveeiSacJo oa- et asceiidere feci foeiorcm castroruni ve-
Ileb.
"P'""'' - tt;v SudOTjjitav Ttuv itapejjt- strorum, el in nasum vcstruiii. .\. et asccndcre feci
6o).v UHU.V ei,- Toui JJiux-f.pai ujjtwv. 0', xa\ av<)- foeiorein castrorum veslrorum in
foclorem...S...
Vavv 4v 7rjp\ Ti; irapsfieoXi? ^v tt, dpyf^ Ci(jia.v.
nares veslras. LXX, et eduxi in ignc castra in ira
\cslra. Viil. etascciidere fcci pulredinciii castrorum

\eslroriiin in iiares vcslias.
apV 12 'A. iijTspov. 0, t:),t;v iiTi. 6. iT/a-b);. 12. Heb. pro co. A. postea. LXX, verumiaincn
qiiia. Th. novissimc. Vul. poslquam.
200 1 AMOS CAPUT V. 2f!Ci
7r6N-nN-ipS ;ion 'A. l. E', . . . O', ^toijidCoj Heb. pr.xpara leipsun) iii occursuiii Dci lu!. A. S. V,
toO fejttxaAEtaSat xov Osdv oou. piaeparare ui adverseris Deo luo. LXX, pia;p;irare
ul invoces Deum tuuni. Tli. Vul. praeparare in oc-

cursum Dei lui.
Om 13 O/ .loixoi, 8pT). 0', ppovxiiv. 13. Heb. Reliqui, Vul. rooiiies. LXX, tonilruum.
TrtS~~n "A. xij :?) 6;ji:),ta autoO. Z. xi 9iuvr,[jia aCi- Hcbr. quiil meditalio ejus. A. quae conversatio
xou. O", x6v XptOT^v aOxoO. 0. x6v Xoyov aiJToO. E', ejiis. S. qux vocifcratio ejiis. LXX, Chrisium ejus.
tfyi dSoXs(j)(iav aJxoO. Tli. sermoneni cjus. V, exercilalionem ejus. Vul.

cloquiuni suum.
'riDa C, Otj/tjXd. "A.Ucc , Sxpa. 'AJlAc^, uiiT]. H. LXX, Vul. excelsa. AUu$, summa. Alius, ca-
cumiiia.
Nolaeet variaeleclionesad cap. IV Amos.

V. 1. Pro vaccis piiiguibKS, LXX
Hleronymus : « V. 9. 'A., £., 0., dve^jtoifOopiav. Hieronymus pro
posuerunl Uasanilides, A. et Th. ipsum vcrbiim He- dvE(jto-.j>6opia nam casum de more seriei suse ada-
:
braicuin BASAN ; nos Symmacbi inlerprelaiionem plat.

seculi, qui ail ol ^6:? EiJTpotfot, i. e. boves saginata:, Ibid. Hieronymus : < Auriiginem autem omnes
vaceas pingues inlerprelali snnius. t fxxepov similiter translulerunt absque Theodolio- :
V. 2. S., y.axi xt)? dyttoJuvTjs oCixoO. Theodorc- iie, qui solus tbxpiojiv, quse paltorem signilicat, in-
tus, et sic Barberiniis. terprciatus esl. >
Ibid. Hieronynius « Pro contis qiioque qui He-
: V. 10. A., ),ot(idv. A', TtXTjY^v. Quid aulem signi-
braice dicuntur SANNOTH, A. iiilerprctalus est flcct zh A', jam ssepe diximus, nempe XExpanXa, iit
clypeos : S. et LXX, orma;snlusTh., Sdpaxo, qiiem puianiiis.
lios sequuli, contos vel liasias interprelali suinus. > Ibid. xa\ dve6- Lectiones Aquilse et Symra.
'A.,
Ibid. 0., xaVxiixyova uptdiv. Barberiiius. adfert Barbfrinus. [Qui ila 'A., xa'i dveSiSaaô no- :
Ibid. A., in lebetibus piscicnlorum. Ex Hieronymo. jrp;avJtop£[ji6o).(Ji)V •jy.Cyt. 2., xtjv 5uao(J(jL. elc. DraCH.]
V. 3. Hieron. : < Deiiique S. ita iiiti-rpreialusesl: V. 12. Hieronymus < Pro eo quod nos inier-
:
et projiciemini in Armenia : pro quibus LXX, mon- prelali sumus postquam, et in Hebraico scriplum
lem Remmam : A.. montein Armona, Th., monlem est ECEB, A. iiilerprelatus est, ui-epov, id est,
Mona, V ed., excetsum montem. i Eusebiiis de locis postea, et 'Tli., iiotiissime, et LXX, verumtamen. t
Hebraicis 'Ps;ji[jii. 6po? iv 'Hiata ev 'Pe(ji[ji.uva.
: Ibid. Hieroii. « Ubi LXX (ransluleriiut
: prai- :
£., ei; 'Apjjijvtav. Suspicalur Drusiiis ista pertineie parare ul invoces Deum tuum : et nos juxta Theo-
ad hunc locum Amos. Cerle apiid Hesaiam, qui ci- dolionem posuinnis : prwparare in occursum Dei
taliir al) Eusebio nondum reperi. Ltutsit haec cnr- lui : S. et V ed. Iranstulerunt : prmparare. ut adver-
rupta videiilur, quemadmoduin el aliera leclio Gra;- seris Deo tuo : qiiod llebraice dicilur, llECHIiN LA-
ca £ij 'Apjjtavi fipo? eic. qiiae nonnisi ad Aquilain CEKATH ELO.\H. > .Multis aiiiem inierposilisHie-
perlinere posse videtur. Barberinus id coiiiirmat, ron. A., S., Iioec faciam tibilsraet, postea: el cum
:
qui liabet:'A., 'Apfjiova. I., si; 'Ep[jiTiviov, pro 'Af- litBC fecero tibi, prwpara te adversari Deo luo.t
jieviav. [Lamb. Bos : Sym., oitto; evavxttiaiQ; Ttp @sif sou.
V. 4. Symin., lerlia die ctc. Hieronymus. Sed Th., ei; xoxdvxTjatv ©eoO aou. Dr.^ch.]
Barberinus sinelnterpretis nomiiie, ei{ ttiv tipi-njv Ibid. Hieron. « Pro montibus quoquc qui Ile-
:
Vj(jtjpov. braice dicuntur ARLM , soli LXX ^povxiQV, i. c,

V. 5. 'A., euxoptsxiov. Hieronymus. tonitruum, verleruiil. >
V. 6. Juxla Hieron. : A., S., miindiliam denliam. V. 13. 'A. , xi; f) ofitAia ouxoO. Sic editio Rom.
Theodor., S., 0.,-/.a6apt(i(jiiv ioiv-tjv. Forlasse er- inclius quam apiid Hieronyiiium, ubi legiiiir, ttjv
ror in nominilius liiierprelum apud allcrulruii). 6(jtt).tav ouToO. Caeierae lectioiies es llieronymo.
Barberiniis 'A., i:).tiyt), sed errore ni fallor. [Ed. Rom. ita Tli., 6 Xdyo;. Quinla edilio, d5o).e-
:
V. 7. 'AJJo^, (jtTivtov xoO 9gptff[jto0. Ms. Jes. aXM, in casu recto. Csetera ul supra. Dracu.j
AMOS CAPUT V.
nCS 8 'A. dpxToOpov. X. 0. itXetdSo;. C, Ttdvxa. 8. Hebr. A. Vul. Arciurura. S. Th. Pleiades. LXX,
omnia.
S'D31 'A. xa't tupitava. S. xo't diTpa. 0", xa\ (jteTo- Heb. A. Vul. ei Orionem. S. et aslra, LXX, cl
oxeuiCojv. 0. xoV eoTtspov. transformans. Th. et vesperiiin.
i^TlDI 9 'A. 6 (jtetStuiv. 0', 6 Stotptliv. 9. Hebr. confortans. A. Vul. qui subridet. LXX,
qui dividii. Th. vesperum.
D'cn -on io S. ((5Ti[jta 5(iU)[jtov.) 0', 9. ).<5yov 10. II. Vul. el loqueiitem perfccte. S. vcrbum
oaiov.
immaculatum. LXX, Th. verbum sanctuin.
TrSy DSDUna ll O', xa-exovSuXt?ov itttoxoO;. 11. H. conculcare vossuper tenuem. LXX,pugno
'AXloQ, xaTexov5u),if£Te el; xeyoXi; jtToJxiIiv. perculiebant paupcres.-A/ius, perculiebalis in capilii
paupcrum. Vul. diripiebalis paupercm.
133 12 Oi .ô«jro), e5iXa7(jia. 0', iXXdYP-OTO. 12. H. propitiaiionem. Reliqui, propitiationes.
LXX, coniinutationes. Vul. muniis.
lan 1. . . . 0', exxXivovxei. Ilebr. dccliiiare fccerunl. S. oppresserunt. LXX,
(leclinantes, mclius, declinarc facienles. Vul. dc-
priiiicnles.
2^63 HEXAFLOKU-M QUA; SUPERSUNT, 29CJ
nlVn^bjal 16 I. xat Iv Ttaaw (sic) ii[*'f65oii. 0', 16. H. et in cunclis ptateis. S. et in omnibus bi-
xal tv Kaija.ii tot? iSoti. viis. LXX, et in omnibus viis. VuL et iii cunctis
qux foris sunt.
S. Touj YivtutjJtovTas (JtoAo^. 0', EiSoxa; Heb. scientcs querimoniaro. S. cognoscenics me-
6pTlV0V. loJiani. LXX, scientes lamentationem. \ul. qui

sciunt plangcrc.
7^33 23 'A. vii5).tuv oou. 0', 4pY<iva)V 50j. 23. Hebr. A. nabloruni tuorum. LXX, organo-
rum tuorum. Vul. lyr.t luae.
24 S. x£xJXi(jTat Y<ip- 0', xuXisfiiîeTat. 6.
Sj'1 24. Ileb. cvolvat se. S. convuluiusest enim. LXX,
xo\ ATcotxisOrijeTOi. volvctur. Th. diportabitur. Vul. et revelabitur.
n*wO PN 26 'A. (rucxios|jtot;{. S. 0", Tt;v axT]vf,v.
26. Heb. succboth. A. umbracula. S. LXX, Vul.
"AAAoc eix.ivoj. 0. EfodiXov ujjtiiiv.
,
tabernaculum. Aliut, imagincs. Th. idoluni vc'
strum.
DOsSn 'A. [jtEX)((5jjt. S. 0. (tou paailluii 0(Jtuv.) 0', H. rcgem veslrum. A. Mcichom. S. Th. regis vc-
ToO MoXd-/' stii. LXX, i|islus Molocli. Vul. Molnch vestro.
71'3 nxl 'A. S. xa\ x'o^''' ^*'! ^*^- '^^ SoTpov. 0. Heb. et Saiurnum. A. S. rt Chiun. LXX, et sidus.
ifiaupojiiv. Tli. obscuriiatem. Viil. et imagineni.

aav) D3'aby p'3 nxi DSjSa n^Do n-v DnNtrai Heb. ei portaslis Succlioih regem vestrum, ct
D3'nSi< 0', xo\ dve).ii6£T£ ttjv axtjviiv tou MoXtix> Cbiuii (Saturnum) imaginum vestrarum, stcllam
xo\ t6 ijTpov Tou 0;ou ujjttuv 'Paitfiv, tou{ tutouj deorum vesirorum. LXX, et assumpsistis taberna-
ouTuJv. 0. xal flpaxE ttjv opootv tou Paot).iti)4 ujjtiov, culuni Mnloch,el stfllain dci vestri Rsephan, (igii-
4|jtaupO)Ttv elocuXojv, SsTpov tou Oeoj uptiliv. ras eoruin. Th. et poriasiis visionem regis vestri.
ct obscurationcm, idolorum siellam dei vestri. Vul. ct portastis tabcrnaculum Moloch vestro , et imagi-
ncm idolorum vestrorum, sidus dei vestri.
NolJB et varia> lecliones ad cap. V^ Amos.

V. 8. Hieron. : Hebraicc CIIIMA
« Aiclnri qiii nem transliilerunt. Drxcii.
dicitiir, et S. et Th. elj nXEiiSa vfrtilur
.i quein : Ibid. S., oppretseruni. Hiernn.
vnlgo Doolen vocanl. » Codex Barberiniis 'A., 4p- V. 16. i., xo\ iv nastv 4|jt965oij. Oarbcrin.
XTojpov xa\ (jjptdjva. E., nXetooa; xa\ 4aTpa. Ibid. £., Tou; ytvtjsxovTo; |jtiXo;. Barberin.
Iliid. Hieroii. < Orioiia qui Hobraice dicitur
:
,
V. 23. 'A., va6Xiov aou. Barbcrin.
CII.ASIL, S. alisolutc stetlas, Th. iiitiTprctntus csl V. H. 2., XExuXtdTot yip. Idem.
vesperum. Hcbrajiis aiitcm qiii nos iii Scripturis V. 26. "A.l.i.. etxiva;. «., erSoiXov Ofjtoiv. Idem.
sanrtis eriidivit, CHASIL interprelari piitat tplen- Ibid. Inseqiienles lectiones lixc Hieronymus :
dorem, el significare geiicraliter ajlra (ulgenlia. » < In eo locn iibi Lucas (Act. vii. 41 sqq)
.lulcni
V. 9. Hieron. : « A. iiitprpicl;itiis est 4 (XJtStcLv. posuit MoAi^x, ct iii Hcbraico scripliiin est MELCHE-
Proprie auleni (ieiStajjta diciliir, qiind nos suhrisio- CIIKM; A. et LXX
veriernnl Maz/iiJt ; S. cl Tli.,
nem pnssuiiius appell.ire, quando qnis irascilur, ct reges veslri. Pro eo quoqiie qnod iii legitur LXX
apertis pauliiluin labiis subridere se simtilat, utirae lii-phan; A. ct S. ipsuin llcbraicum traiisfereiilc»
ostondat ningniluilincin. posnerunt CHION, "rh., dptaupoiaiv , i. e., obscuri-
V. 10. S., verbum immaculalum. LXX.Th., ser- lalem. Riiriuni pro SOCHOTIi, A., iju(;xto3)jtou(,
monem sanclum. Hiproiiyiniis. i. c, labernacula, S. ct LXX , labernaculum ; Tb.
V. 11. "A.IJof , xaTSxovSuXiCcTE flc. Barberin. trnnslulil 1'iAioiiem. >
V. 12. 01 .lo/.-to!, t£lXo<i[jta. Baib.;r. S. aiitein Ibid. 0., xal fipaTE etc. Barberinus.
Hicr. < OmncR simililer i$i),03(jti , id esi, propiiiu-
AMOS CAPUT VI.

DnSQn 3 'A. ol 4iroxExojpiaix£voi.S. 49U)piff(jiivoi. 3. Ilcbr. clongantes. A. Vul. qui separati cstii.
O', oi ep-/i5jJtevot. S. gcgrcgati. LXX, vcnientes.
D^^Ck? 6 £. Tbjv (jiupcov. 0*, (iijpa. 6. Hcbr. S. unguentorum. LX.\, unguciilis. Viil.
ungnento.
DTITTD rmn TDI 7 I. xal TiEptoipEO^jETai iiot- 7. Heb. ct reccdet convivium luxiiriantium. S. ci
peio TpU^TJTiv. 0', X0\ i?Op0^3£TOt xpsjuTiJ^ji^; auferciur socictas voluptuariorum. LXX, et aufe-
I-:Tti)v £{ 'Ecppatjjt. reliir hinnitus eqnorum ex Cpbraim. Vnl. ct aufe
relur factin la>:civlcnlium.
.T,n' awz •^•'z-trh nS '3 on 11 A. V)auxt;jOr,Tt toG II. II. Tace, qiiia non ad mcmorandum innomine
avo[jivfj(rai iv 4v4(jtaTt Kupiou. S. ottono- ou yiip Domini. A. Quicsce ad meinorandum in nomine
tffTtv (lva|jtvT)(jat T4 5vo(Jia Kupiou. 0', siya SvExo tou qnod momorelur no-
Doinini. S. Sile, qni:i non cst
p.T) dvo(ji(iaat th Svojjia Kuptiu. 0. OTt oux eIj (t6) nien Domini. LXX, Tace, ul non nomincs nomcn
ctva^jtvijaac iv ivtSjxoTi Kuplou. Domini. Th. quia non ad mcmorandiim nomen Do-
niini. Vul. Tacc, ct non rccorderis nominis Do-
niini.
cnpa UWDN 13 'A. £• ApoTptaOTJ^tTot 15. H, num arabit in bobus. A. si nrabitur...

S0C5 AMOS CAPUT VH. 296G
2 T.hpa, 8t4 potuv. 0', £l KapaaiiiJTtyjaovcai S... pelra per boves. LXX, si rclicebunl ad femi-
iv 6i]).£coij. iias. Vul. aul arati potest in buiialis.
"131 nSS X. dXdi-toi. 0', tz' oij6ev\ \6ytiy. Hebr. in nullo verbo. S. leniere. LXX, super
nullo vcrbo. Vul. in niliilo.
m^GJfn It 0', xoiv SuvijiEtov. 'A.tZo(, OTpoxitSv. 14. Heb. Alius, Vul. eiercituum. LXX, virlu-
tum.
HTV)D 2. iizh Eiidooy. 0', -ou jjitj £!j£).6i!V. Hebr. S. Vul. ab introilu. LXX, ut non introea-
tis.
ncn 0-, Aijide. 'A.uo^ , x(5).ov. H. Ilamalb. LXX,i£math. A/ius, indignationem.

Vul. Emalli.
TVrm "tu-W 'A xf,? d.uoATi?. s Hebr. Vul. usque ad torrcntcm deserii. A. usque
TTj; :it5ta5oj. 0', Jto; toO yti\ii.pPo\i Ttliv 6'jS(jiojv. ad torreniem qiii est in plunitie. S. usque advullem
B TTJ; 'Apa65. campestrem. LXX, usque ad turrenleni Occidentis.
Th. usque ad lorreniem .\raba (al. Arabix).
Nolffl et variffl lectiones ad cap. \'I Amos.

V. 5. 'A., of 4TOxextDpi5.uivoi etc. Barberin. Ibid. S., dXoYoK. Hieronymus.
V. 6. S., Tttiv [jiupiuv Idem. V. 14. 'A.I.I., a-paxitliv : et postea 2., 4:tb eiS'
V. 7. X., xal uepiaip- Idem. 6So'j, deindeque, 'AAJ.., xdXov. Barberiiius.
V. 11. Trium 'ectiones adfert idem Barberinus. Ibid. Has qunque iiiteiprelationes Latiiie adfcrt
V. 13. 'A., ei dpoTp- Idem. Hieronyraus : Gvaecc im|ierfectas Barberious.
AMOS CAPUT VII.

l2i 1 'A. popi45tov. C, ixplSwv. 1. Heb. LXX, locuslarum. A. boradum. Vul. lo-
custx.
"fran nj "int* B7pS-run 'A. iSou 8<}/i(jio? 6r.in> tti; H. ecce herba serotina post tonsiones regis. A.
rd?TH paaiXiojj. C, !6ou ppouxej el? Twy 6 poot- ecce serotinus posi Gazae regem. LXX, ecce bru-
Xeu(. chus unus Gog rex. Vul. ecce serotinus post ton-
sionem regis.
apyi DTp' 'D 2 S. t(« Siv (sic) OTOOT^ôeTat 'la- 2. H. LXX, Vul. quis suscitabit Jacob. S. quis
xii6. 0', t({ dvaoTiôei t6v 'Iaxti6. crgo siiscitabit J.icob.
nvi' DPU 3 £. itapexXiiOT) Kupto?. C, (X£tov6t)oov, 3. H. poeniiuit Duminum. S. revocalus est Domi-
Kupie. nus. LXX, poeniteat te,Donnne. Vul. misertus est
Doniiiius.
DTp' '13 5 S. tl( 2)v (sit) iitootyioeToi. C, t!{ dvo- 5. H. LXX, Vul. quis suscitabit? S. quis igilur
OT<loet suscilabit ?
Dru 6 'A. TapaxXÔTjTt. C, (jicTav(5r,oov. 6. H. pocnituit. A. miserere. LXX, pceniteat te.

Vul. miserius est.
'JTX nm 'JK-n rtJ 7 l. 5xi t-.f<ivT) Kupio?. O', oij- 7. H. Sic ostendit milii, et ecce Dominus. S. Quia
Tti); I5ei|i (lot Kupio;. 9. !5ou 'A5tova't Kuptoj. visus est Dominus. LXX, Sic ostendit milii Domi-
Th. Ecce Adonai Dominus. Vul. Hsec ostendit
niis.
mihi Dominus et ecce Dominus.

:
*j:n 'A. yivtoot?. 1. C, 45<i(jwt{. 6. TTjx(5(jLevov. Hebr. petpendiculum. A. stannatura. S. LXX,

adamas. Th. liquescens. Hieron. labescens. Vul.
trulla cxmenlarii.
mca 9 £. t4 0'|Ti)ui. 0', Pw(jioE.
9. H. S. Vul. excelsa. LXX, arse.
TTp 10 'A. ouvioTjoev. £. dvimoev. *
dvaTopdo- 10. Heb. conjuravii. A. colligavit. S. conspiravit.
oov. 0', ouoTpo^d? TTOietrai. LXX, congregationes facit. Vul. rebellavii.
npn 14 'A. 2. e. xa\ E', poux6Xo«. C, a\mU;. 14. Heb. Vul. armentarius. A. S. Th. el V, bu-
bulcus. LXX, caprarius.
D'np»2? dSi3"I 'A. xa\ ipeuvuiv ouxo(t(5pouj. £. xa\ H. A. ei scrutans sycomoros. S. et habens syco-
^Xtov ouxo(A6pous. C, xol xvffov ouxdiiivo. 0. xa\ moros. LXX, et vellens sycaiiiina. Th. et vallan!>,
Xapaxiliv ouxo(i£vou{. vel fossa munieos sycamina. Vul. vellicans syco-
moros.
«)'en nSi 16 S C, xo\ 06 (jil) iyXayi^ 16. Heb. Vul. et non siillabis. S. et non incre-
pabis. LXX, et ne congreges lurbas.
rUTD 17 £. iropveuO:ôeTai. 0', nopveuoet. 17. Heb. LXX, Vul. fornicabitur. S. fornicatio-
nem paiietur.
NolflB et variffl lecliones ad cap. VII Amos.

V. L 'A., popdSojv. Barberinus. cere : ecce seroiinut posi Gata regem ; cum Gaza
U>ia. Uieron. Quid aulem TOlueril Aquila di-
: i
verbo Hebraico \ZA appelletur, non satis intelligo.
'i!)67 IlEXAPLOaiM QU/E SUrERSUM". •iUls
iiisi forlc ipsurn sermonem GOZI pnsiiil ; el paula- V. 10. 'A., duviSTjdsv. Leclio .luieni narlier.
lini in Gazam criore coniipuis est. » [liarlicr. iu Sviiiniaclii corrupla duplex adfcilur, sed ainbx.-eqiic
li;il)el : 'A. , 6(J/!pio)j (sero) iniato Tr)? yaCl'; Paai- vilio l;iboranl. Priinain avinusv, piilo sic resli-
J.ioi?. Absqiic iooj. DnAcn.j tiiciidani (ivc5Ti<i£v. Nam ille verbuin 1U?p veitil
V. 2. I., x!? pni xii ojv ele. Leclinnes scqiien-
(Iiv
alibi lv6^£iv. Secunduin avaTapdajov pnluerunt Li-
ics iisqiie ail vrrsiiin 7 li;ibi't Barberiiius. [Tt,- non
brarii poii"rc pro dvxf,fev : nam ille ~\Wp nomen
legitiir iii coJ. Baiber. DnACii.]
vertit SvTjpj'.?. Iloc coiijeciur.t! laiitum loco poni-
V. 7. Ilieroii. « r'iiiisi|iiaiii i\e. adamanle disse-
:
niiis.
ranius, qiieni S. ct L\X pro eo quod in liebraico
ENACH V. H. Iliernnymns i Pro armentario, qui He-
est iraiisluleruiil, dicenduni esl
scriptiiiii
:
hiN^vJlLr, qiiod lioc verliuin A., fdvtoiiv. Tli., zt\y.6-

braicc dirilur BOCER, A., .S., Tli. et V cd., Pou-
/.'/aov triiislulcrnnt, qni armcnla pascil, non oves.
jjievov intcrpretali suiit : quorum alterum slanualu-
raiii, alteruin labaccuiem sigiiilicat. > Hic aulein Snli L\ \ oi-^JXov (lixfruiil. >
Ibid. 'A., xal ^fsjvcJv etc. II.1S

lccliones Gr;cce
loco -oj Yavtojiv, quod reslituil M;iitiaiia;iis iiusler,
velcres edili liabebaiit dXel-fojaiv. Barberinus vcro adfcrt Tlirodorcliis, Latine llieronymus.
lectioncm illaui •j'^'''i>^'» tribuit Syininaclio. [His V. IG. S., et non increpabit. Ilicronymus.
coniparct vox "^Jn iii iio^tio vcrsu. Ti iiiin intcrpre- V. 17. liicroiiyinus « foruicabilur ,
: quod melius
tationcs, ut viiletur, peitiiient ad alteruin quod esl inlcrprelaius est S., ™pv£uOria£Tai : noii qiiod ipsa
in casu recto. Uiuch.] rornicetnr, scd quod passivo generc ab aliis cun-
V. U. £., xi u|iiXa. Barberin. stuprata susliiieal loriiicatioiicin, >
AMOS CAPUT VIII.
V»p yhi 1 S. xd).aOoi dTOopaj. 0', ayYo; i5J'J- I. Ileb. canistnim xsiaiis. S. calailuis autumni.
VM. LXX, vas aucupis. Vul. uncinus pomorum.
rn-i>«? lS'S»m 5 S. xa\ dXoXu|ouoiv ol (i)5af. 0', xo\ 5. II. S. et ululibunt caiiiica. LXX, ei ululabunt
iXoXu§£i t4 90xvtl)nata. laquearia. Vul. et stridcbunt cardines.
n'3'i;7'l i 0', xa\ xaxa6uvo«euovT£5. 6. Xuovtet. i. II. ct ad abolenduni. LXX.et oppr.menlcs. Th.
solventes. Vul. delicere facilis.
~Q bSQI 6 0', xa\ 47t?) ravTb; y£vvi^[j.aTo;. 'AXJoc, U. li. ct lubilc frunicnti. LXX, ei de omni geni-
niinc. Aliiis, de oinni vcnditionc. Vul. et quisqui-
lias frumcnli.
Kc:r II 'A.e. o-, fiiiâv.
II. II. A. LXX, Th. Vul. siiim.
nourâ l J C, xaT4 tou IXaanoO. 'AJJof, kv -fi li. liebr. Alius, Vul. in dclicto. LXX, pcr pro-
TtXij(iii£Xe(:ji.
pilialionem.
Nolas elvari«B leclioncs ad cap. VJII Amos

V. 1. S., xdXaOo;d7r- Barbcrinns. V. II. 'A., e., {•.J<av. Mss. qui eliam in LXX lia-
V. 3. £., xa\ dXoXJôuiiv etc. Idein. bcnt Sfiô;
V. 4. 0., XOovt;;. Idrin. V. U. 'A.J.Jof, iv TTJ 7;XT]|x[isXe(q[. Barbcrinus.
V. 6. 'AMlci;, r.asTfi TipdoEtj;. Idcm. Ms. Jes.
AMOS CAPUT IX.

"ITBan 1 S. olxoWjxTKMi IXodTf.piov. 0', iXaciTf,- I. Heb. splixrulam. S. xdificium propitiatorium.
piov. LXX, propitlalonuin. Vul. cardinem.
•.;p-ipa 3 0-, el,- Td pdOT]. 'AXJoc, si; x4 Oe|ji£Xio. 3. 11. in paviineiitu. LXX, in profunda. Aliiu, in
fuiidamcnta. Vul. in profundo.
irny<1 6 01 J.oiôl, xaX t^v ScdjATjv auTOu. 0', xal 6. liebr. Reliqui, Vul. el fasciculum suuin. LXX,
•.71'J J-ayYcXiov ouToiJ. ct proniissionein suain.
'303 NlSn 7 'A. S. (A^Ti oix LXX, Nonne
(i»« uloJ. 0", o6x ti); 7. Ilcbr. sicul filii ? A. S. Vul. Num-
uio'.
quid non ut filii?
S.SnUî-rii^ tvhn 'A. pii^ti 06 tiv 'lapo^X. £. {xli oux^ lieb. S. LXX, nonne israel! A. Vul. nnmquid iioii
Tiv 'IipaiiX. C, oO tiv 'IipafjX. Israel
TJTiaa "A. djt6 •
Kapd. 0', ix Ka:i7:aJox(a;. II. de Chaphlbor. A. de '
Cara. LXX, Vul. dc
Cappadocia.
Tpa 'A. E'. d7:i Ksfp. £. dro!» KupfiVTj;. 0', ix licb. A. V. de Kir. S. de Cyrene. LXX, de fovea.
PîOpou. 0. ix Tou toixou.
Tli. de pariete. Vul. de Cyrene.
iniVin 9 'A. r. xa\ xojxtv.il. 0', xa\ Xtxjiâto.
9. II. A. S. ctcribrabo. LXX,ei vcntilabo.Vul. ei
concnliam.
•"naai 'A. S. iv ttp xosxivtp. 0", Iv ttp XtKjia).
Ileb. A. S. Vul. in cribro. LXX, in ventilabro.
yiN TnV S3'-nSi 'A. xai ojx EiJiTrssetTai 5k t{^- Ilebr. A. Vul. el non cadcl lapillus siipcr ler-
9I0V in\ TT-v rf.v. 0', xa\ ou TTEjTj
iî] juvTpijxiAo iit! ram. LXX, el non cadel contritio snper tcrram.
t})V YYjv.
C—n 13 0', djxr.To;. "A.Uc,;, aMi]-.i;. 13. Ileb. Vul. aralor. LXX, messis. A/i«j, trl
lura.
i'K9 }OyjE CAPUT I. 2970
Nolse el vanro lectiones ad cap. IX Araos.

V. 1. 2., oixo5i5nr,|xa l\a.3ZT,pio-/. Darljeriii. Iliid. HiiTon. : < Pro Cyreiie Aq. cl V ed. ipsurn
V. 3. "AJacc, Eiiî 6£[jiiXia. Idein. vorbuni Hcbraicum posuerunl CIR; LXX, foveam,
V. G. 01 .loi:tol, y.ai xijv 5£ci(jir,v. IJeni. i. e., poOpov, Tli., paiieiem. S., Cyre.nem, quem et
V. 7. 'A., [jLTiTi elc. Ideni. Ei infra 'A., (iriti ou nos in lioc loco seqiiuli surous. >
etc. lileni. V. 9. 'A., £., y.a\ xooxiv.o). Barberinus. SimilU
Ibid. 'A., liTtb Kapi. Idem. Sed arbitror corru- lerûe sequeutes omnes lecliones usque ad liiiem
ptum esse ex sequenli Keip. capitis.
ABDIAS.
Tin 1 £. >ta\ dYY£).tav. 0*, xa'i nsptoxT;v. 1. Hebr. et legalus. S. et legationcm. LXX, ct
munilionem. Yul. ei legaium.
VmNm 8 'A. 0. dTOXai. 0', ditoXlati). 8. Hebr. et perdam A. Tli. LXX, Vul. perdam.
Urn-ins' ]Vvh 9 0', oitto? ipeii avOptoTto;. 9. Heb. ut succid.îtur >ir. LXX, ut auferalur
ozio; eSapOij &v9pt>»iroj. liomo. Tli. ut de medio tollalur homo. Vul. ut iuier-
eat vir.
*]'nJ< 10 £. eic tiv dSsX^dv oou. 0', iSeXôO oou. 10. Heb. LXX, fratris lui. S. Vul. in fralrem
tuum.
aiax ni'3 12 Ol P, Iv imlpq. irMUlai oOtoO. 12. Heb. LXX, Vul. in die perdilionis eorum.
0', Iv if)[JiEp3t iitioXefa? aOxtJiv. Treslnterp., in die perditionisejus.
•^T» .T.T-nSi 18 'A. 0. E', y.3.\ oOx ?<Jxoi xoto- 18. Hebr. et non erit superstes. A. Th. V, et non
XeXei(t[jievov. £. xa\ oux laxat 6ta<jto.|(5[Jievov. C, xal erit residuum. S. et non erit servatum. LXX, et
oix luxoi Ttupoiji^po;. non erit frumenlarius. Vul. et non erunl rbliquise.
axin 19 0£ r, vdtov. O-, Hayie. 19. Heb. meridiem. Tres inlerp., Notum. LXX,
Nageb. Vul. Austrum.
nSsttVn 'A. xa\ TteSivf,. Z. xal xoiXii;. 0', xa\ ol Heb. et planitiem. A. et planities. S. et vallis.
tv Ti) £eipf]Xi. LXX,et qui in Sephela. Vul. et qui in campestri-
biis.
T-SDa 20 'A. X. 0. evSo-fopiS. 0', sto? 'E^poBa. 20. Hebr. A. S. Th. in Sapliarad. LXX, usque
Ephralha. Vul. in Bosphoro.
D'y'ttna 21 'A. <r£(xwsn^voi. £. otofo>ne;. 0', 0. Heb. Vul. salvatores. A. salvali. S. Salvanlefi.
livaaio^diJievot. LXX, Th. qui salvi fuerint.
Nolae et variae lecliories ad Abdiam.

V. I. £., y.a\ iyyBi.iav. Sic Theodoretus. ((;r,Xi Suspicalur Drusius hic Hesaiam
xaXetxot.
V. 8. 'A., 0., dTioXio. Ms. Jes. pro Abdia posilum esse. In Hesaia lanien xxxii, 19
V. 9. 0., 6-(o; £|ape^ avOpojTtoi;. Idero.
reperitiir nSsun ; sed LXX vertunt iv xt) iteStvii,
V. 10. X., ei? xov lidcJ.^dv jou. Iilem.
quoJ forie Diusii conjeclurae
non attfT^la, ut hic,
12. Ot r',iv <i[A^pa dntoXefo; ouxou. Idem.
V. ex Aquila re-
faveat, nisi dicalur, iv xt) iiiStvii ibi
18. Tlieoiloreliis, x4v nvf^pdpor 6 [jiN Su[a-
V. mansisse, quod saepe coinigit.
110X0; diacTdiKvneror eiprixev 'AxuXa; 5e xa'i 0eo- •
xazaAeAeiftftiror. Hieronymus vero

£ox'.iov < Sed :
V. 20. Hieronymus: < Ubi nos posuimus Doipho-
meliiis est ut ipsuin sequainur Hebraiciim i. e.,
rum, in Hebraico habet SAPHARAD quod nescio :
,
SARIF), qiiod iiilerpretatur vel reliquus itmtsi Aqui- cur LXX Ephratlia iransferre voluerinl, cum et
lam vel eljugiens, juxta Symmatlium ; vel secun-
;
A.,el S.,etTh. cum Hebraica veritale concordenl.f
duin Tlieudulionem , et quiniam ediiionem rcti- V, 21. Hieroiiynius « Pro eo autem quod nos
:
duiii. I interpielali sunius, el ascendent salvalores, ac LXX

V. 19. Theodoretus, xo't xouxo 6^ <ju[jttptI>vto; ot transtuleriint, /li 9111 satvi (uerinl : in Hebrseo scri-
tpet; 4p[jir|Veuxal rdzcr f]pjxT)veuxastv oiixto yip 6 • pium est MOSIM, qui noii ut A., et LXX, et Tli.
vdxo; 4p|jn)ve'Jexat Ti) 'E6poiojv tfiovt), scilicet vayiS. passive aeotoa^jtivot , vel 4va3a)Cd(jtevoi sed juxla ,
Ibid. Eusebius de locis Hebraitiis. i;etfT)Xi , iv Symmaclium ato?ovxcc, i. e., aclive sa/i'a/oies iniel-
'Hdata. 'A., TiefitvTJ. S,, xotXa;^ xol ei; ^Tt vuv Se- ligendi sunt. 1
JON^ CAPUTPRIMUM.
tlVnjTm i £• itv£u[i.a y.£ya. 0', itveujia. i. Heb. Vul. ventum magnuni. S. spiritum ma-
gnum. LXX, spirilum.
"O.Wih 0', Toij ffuvxp:6Tivat. 'AA.Z., xou SioXuOiivoi. Heb. LXX, Vul. conteri. Alius, dissolvi.
3np'1 C 'A. xa\ xaxiSrj. 0', xo't -irpoaiiXee. 6. Heb. LXX, Vul. el accessit A. ei desccudit. .
Dlp 01 Joiaol, (ivd<jTTi8t. 0', dviaTo. Heb. Reliqui, LXX, Vul. surge.
N"Dn TNDI 8 "AJIA.0^, xol to6£V Spx!), xa\ itoii 8. Heb. LXX, et uude vcnis. Al. et unde venis, et
TOpeuT). 0", xa\ TtdOev IpxT)- quo vadis? Vul. etquovadis?

Nolse el varise lectiones ad cap. I Jonae.
V. 1. 0'. xlv xou 'A[xa9!. Barher. in marg. : 0., V. 2. Ntveuf,. Barh. in margine : Yovijv topatdTTj-
uidv. DBJktH. To;. 4', xoxaixoTif.v yapaq. Dracr.
c;.j7| IIEXAPLORUM QIj;£ SUPERSIJNT. 2U72
TtvOuia u.i-m. Barberin. V. 8. 'AAJoc, xa\ uiOjv Ep/r], xa\ zoO ropsOt)-
\ i S
""Aiior To5 6ii).u6rivai. Ulcm. Hic ojusdtin Hehraici dicli Nlan J"Kp duas inler-
II.U
'ExocOeuoe Darb in niari;. : "A., txel. Sed prelaliones cxliilienl (lUifidam xwv 0' cxcniplaria.
V 5
1'osiremam vcro leciioncm, y.a\ toj ttopeOti quae .
iionlialjenUbr l)RAcn.
vidciur esse veieris cujusdani liitcrprclis, sequilur
V 6 'A xax'6ti Idem. Verum h*c leclio su-
Vulgata qu» habet, el quo vadis ?
spccla.autLlicunde tianslala videiur.
JOSM CAPUT 11.
wScm 4 'A. xa\ îv^îi [x; i. Hebr. el projecisti me profundum in cor ma-
D»a' S^Sa nhisn
tv ^jOuT xapSia,- Oa).acj!!a.v. 0', d-.ifitâj y-e ei? rium. A. el projecisli me in piorundiim cordis nia-
pdeT) xapSia? Oa),da<ni;. 0. ippi^îi [ae ei?
a6'j3iJov riuin. LXX, projccisti me in profnnda cordis maris.
Tli. projecisli ine in abyssimi in cor marium. Vul.
tv xapoia OaXasjjaiv.
ct projccisti me in profundum in corde marls.
T"I3U?:3 il. yv6'fo<. 30'j. 0', fiexcojpKinoE oou. H. iilisioncs tuae. S. caligines tuK. LXX, elevatio-
nes luae. Vul. gurgitestui.
nUJ-iaJ 5 'A. tSierjv. S. e. ilieirfir^v. 0', Skcu- 5. iiebr. S. Tli. expulsus sum. A. exii. LXX,
a|Aai. Vul. abjccius sum.
"]U?7p Ss^Tbt* tt^snS I^DlN ^>< S. rjw; ndXiv H. verumtamcn addam respicere ad templumsan-
itpoa8).^}a) TCpJ»; vaiiv ij.-(i6'> jou; 0', apa i:po30f,3(i) ctitatis tuae. S. forle iterum respiciain ad tcmplum
toO E7ii6),i'|ai y.1 itpt; va>*v T^yV af '-<5v oou; 0. rajjj sanctum tuum. LXX, puiasne addain, ul vidcam
ini6X£({/u> itp6j xbv vo6v tbv ^L^îdv oou; tenipluin sanclum tuuin? Tli. quomodo respiciamad
tcmplum sanctum tuuni? Vul. vcrumiamen rursus
vidcbo tcmpluin sanctum tuum.
DWn 6 S. OdXaoaa. 0', S6jooo^ 6. H. LXX, Vul. abyssus. S. mare.
i]TD 'A. tpuOpd. I. dK^pavio;. 0', 4ox4tt]. H. carectum. A. rubrum. S. inierniinaium. LXX,
novissima. Vul. pclagus.
"n nrWQ Sym 7 Ol .lot.Toi, dva6f,Tto U 960^3« 7, ngi,r ascendere fecisli dc fovea vitam meam.
f) {lo^; (iou. 0', dva6fiTu <peop4 Ctori? |aou. Reliqui, ascendat de corruplione vita mea. LXX,
asccndat corruptio vilx mex. Vul. et sublevabis do
corrupiione vitani meam.
laTJP DTon N*ttP'Sn n^nCUÔ 9 'A. anrKfAiis- 9. 11. ciisiodiuntes vanitatcs niendacii, miseri-
oivTuv (iaTaio-r,ia eixri E. ol napatfu- cordiam suani dcrclinquent. A. custodicntium vani-

XdojovTe; dtiJiou; iJia-a(ou{ x?iv EXeov auxiuv dne^d- tateni frustra S. obscrTantcs vaporcs vanoj,
Jiovxo. 0', 9'j).aoiijjiEvoi (jidxata xo\ iJ-euSri, EXeo? au- misericordiuin suam abjcccrunt. LXX, qui luslo-
xiiiiv eYxoxiXiTTov. diiinl vuna ct mcndacia misericordiain suam reli-
querunt. Vul. qui cu!>todiunl vaniiates fruslra, misericordiam suam reliquerent. Vul. qui custodiunt
vanitates frustra, miscricordiam suam dcrelinquunt.

NoUB cl varire lecliones ad cnp. II Jonae.
V. I. 'A. et 6. Icclioncs babot Coislin. noni vel Colbcrlinus unus.
decimi s:cculi, ubi pnst Psaliiios siint Cuiiiica Scri- V. 9. 'A., d7:o9u/.ao36vTtdv etc. Ex codice Psal-
ptiir.-e cuin exposiliiinibus Patruin qiii codex se- : .nioruni Collierliiio qui iii fine
OTixr-.ptS; scriplo,
queiites etiain siippedilal usqiie ad versun» 7. cuin c«lcris Veleiis Te.sta-
b.ibet canliciiin Joiia;
V. 7. 01 Aoi.-tcl, dvaefjTOJ ex ifOopS; clc. Hanc inenli Canlicis. Coislini.ums lias ipsas leclioiiet
lectionera exhibet codex Keg. Boinbycinus, neciion cffert, ct ad Synimachuin babet, xbvEXeov oOxoO.
JONJE CAPUT 111.
Dl' D^VanN TO 4 'A. S. e. d Svpcc xa\ d 'Eep. 4. Hcb. A. S. Th. Syrut, Hebraut el Vul. adhuc
Izi xeooapdxovTa Vjjjiipai. 0', Iti xpetj i\\>.ip!X:. quadrni;inta dies. LXX, adbuc tres dies.
latyil 8 'A. 6. xa\ tnioTpe^ôv. U", drTioTpeil-av. 8. H. cl converlaninr. A. Tb. ct conversi sunt.
'AXX., dvôxp£4.av. LXX, et A/., ct reversi sunt.. Vul. ct convei talur.
Notffi el varise lectioncs ad cap. 111 Jonro.

V. h. I..ectionem 'A., £., t). iteinqne Syri et llc- cdxovTo Tp:i;, ita ut ex duabus leclionibus una
W.v\ adferl cl asse.rit Tlieodoretus. Vide Hicrony- facta fuerit.
iniim in hiinc locuin. Apud Jiistinuin Dinl. cum V. 8. 'A., 0., xo\ eTcôrpetJ/av. Ms. Jcs.
Tryphuiie legitur, oti (jiexi (Iv dX/oi; xper,) Teooo-
JONjE CAPUT IV.

"yi mn M»m i Ol Jlot.tol, ei xaXti; iXu5tf,er,?; num bcne fadendo ira esl libi ? Reliqtii, an
Heb.
1. apa oixaiiu; tXurf^QT,;; 0', ei ooiSpa XsXJm|oat bcne contrislalus es? S. Jurene irislatus cs?LXX,
01, si vehemenierconstrisialuses lu?Vul. puiasncl)cr.«
irasceris tu ?
2^73 mmmjE capit i. 897*
TVp^p 6 'A. xal ol Jloi:iol, xc(i<rfv. 0', xoXoxuveii. C. H. ticiiiiim. A. Reliqiii, Vul. lieJcram. LXX,
Barbriiii. '.4. 6. xuxtuva. Z. xikiov. cucurbiiae. Barber. .\. Th. cyceonn. S. bei)cr:>ni.
-^) mn ZTS^rxn 9 Oi Joi.-rol, £• xaXS; iXynfOT,?; 9. H. nuin bcnefacicndo ira cst libi ? Reliqiii, an
S. apa Stxaiiuj EXur<;6i;e; 0', ec oadSpa XsXumioai rccle conlrislatus cs tu? S. jurcnc trisiaius es?
ci; :
LXX, si vebementer contrislatu» es lu? Vul. pu-
tasne bene irasceris lu ?
Notm et variee lecliones ad cap. IV Jonae.

V. 4. 01 .loi.To!, tl xj.XCi;. Has versus 4 ct 9 tat. Sed Barberinns longe aliiid habet, ut \idcs.
Iccliones adrerl Theodoretus. xuxswva. Hoc nihil aliud est quam vo«
'A-, 8-. ,
Hebralca ]Vp>p graxis lilteris expressa. [Alex. scri-

V. 6. 'A. xa\ ol XoLtol, xii-6v. Hieronymus in
epislola quadain ad Augusliiiuin, el iii commeiilariis bii xoXoxOvTT]. Urach.1
iu Junaiu , ubi de hedera et cucurbita fuse dispu- V. 9. Ul JLotjt. eic.Tbeodoreius.
MICH.^^ CAPUT PRIMUM.

TyS 2 2. [jiapTupaiv. 0', e!; napiOpcov. 2. Heb. Vul. in tcstem. S. testiGcans. LXX, In
testimoniiim.
C"n3 8 'A. C)( oeipf,vujv. 0', (b; 6pax6v-(i)v. 0. o>; 8. H. sicut dracones. LXX, quasi draconura.Vul.
AeivTOjv. velut draconum. A. sicut sirenarum. Th. sicut
lconuni
TO?' 'A. S. irtpouGoxap.fiXtov. 0', octpfjvwv. Hebr. ulula:.A. S. siruthocamelorum. LXX, sire-
narum. Vul. struthioiium.
•Ca 10 01 Aoi:iol, x/.auO|jL(5v. 0", iv PoxeI.
10. Hcb. flere. Retiqui, fletum. LXX, in bacbi.
Vul. laerymis.
nroc ]JNV n3tt?r nxv nS h 'A. . . . levvaip
11. H. Kon esi egressa habiiatrix Sanaan plan-
(a/. }iavaajv, £u6r,vou3a). 0', oCix tlTJXOe xaToixou- A
1) ctuni. Sciinaar {al. Sanaon, rel prospera).
<ro £evvaap. K.6âa%€. 0. . . . Sovnijv e£j xojteTiSv. LXX, Non cst cgrcssa hahilatrix Scnnaar. Plangite,
Th... Sanion in lucluni. Vul. Non est egressa qus
habiiat in c.xitu : planctnm.
rma niOT 12 S. f; xoxotxta fi
itapoTrixpotvouiia.
12. Hebr. habiiatrix Maruth. S. habitatio exns-
0", xaTotxouaTi oSuvo;.
perans. LXX, liabiialrici dolorum. Vul. quae habi-
tat iii amaritudiiiibus.
Nti' Stvtv ms-i-a naurp -|S '3n urrn xr 13 15. H. Adhuc hsredem adducam tibi, babitatris
SniW TC3 X. ett xXr,povi5|jtov aîjJ xat <joi xa-ot-
Maresa, usque ad OJoUain veiiiet gloria Israel. S.
xio Mipiia, etijj 'OSoXXitx f|5£t tt;? 6o5i]? 'lTpaf,X.
Adhuc haeredem a,!ducam,ct tibi habiiatioMaresa,
'A. xATpov6<jtov. 0', ito; ToJ? xXr,povi5[;iou; afavtoat, usque Odollam veniet glori* Israe!. A. Iiaredem.
xoTotxouia Aoxetc- xXT;povo,u!a eto; 'OooX^.an f,5et,
LXX, Donee liaireiles adducani.qua; habilas Lachis;
V; Sijo' '^'hi OuYOTpii; 'IjpafjX. hKreditas usque Odollam vcniet, gloria (ilia: Israel.
Vul. .\dhuc baiiedein adducam liLi qus habitas in
Maresa: usque ad OdoUam veiiict gloria Israel.
Tnrnp 16 'O '£6p. xa"t C, Ti^v yripetav cou. 'A. IC. Ileb. A. S. Vul. calvitium luuni. Heb. int.
S. 9oXdxptjtrtv. 'AJU.., ijpTjiKv. el LXX, cheriam tuara, vel viduitatem. Alius, ton-
sionem.
Notae et variae lectiones ad cap. 1 MichaeaB.
V. 2. Hieron. : « Symm., testificuns. I. e., [Jtap- et apud

S. Hieron., cahitium. » DnACH.]
TUpuJV. I V. 11. Eusebius de locis Hebraicis Sevvaip Iv :
V. 3. Ka"i tiTtSiitieTa!. Barb. in marg , 'ESp., xa\ Mixaia. 'A., Sivvoap, pro quo Ilieioiiymiis : i Sen-
4va6f;o£Tat. Ur.\cu. naar : pio quo Aquila Sennam; S. iiiterpretatur
V. 8. 'A., ti); 'jcipfjVtov etc. Barbeiiiius. uberem. Memiiiit hiijus Mich.-eas propheia. i Barbe-
lliiJ. "A., S., cTpouOoxafjifp.tov. Idem. liiius vero ad margiiiem 'A., Savotliv tJ £u6uvou<jx
:
(sic). 6., tiavttjjv ei? xozeTdv.

V. 10. 01 .ioi.tcl, xXauOjjiiv. Ilicion. iii rommen-
lariis. Eiisebiiis vero de loeis Hebraicis, 'Evaxe"t|jt,
V. 12. S., f) Ex Drusio. Versionem
xaToixta etc.
vero Latinam adfcrt Hieronymus.
H ev paxeiv, o eiaiv ev xXauOiJtto. Ubi pro ot eictv
cmcnda 'A. xa"i Sjfjt. quod coiilirnial vcrsio Hiero- V. 15. 1., £Tt xXTjpov^fiov etc. Ex Hieronymo. 'A.
nyini < /nnc/iiiii, sive i/i
: Bacltim : pro qno Aquila item xXT;,oovtifjiov habuit leste Theodorelo, qui banc
el Symniachus translulerunt, ia flelu. > Potius crc- unam ejus voccin adferi. [Ad 'Iapa:^X, Barb. in
derein xXau6[jtbv verliss», ul ait iii Coiiiineiilario inarg.,^(Xot7:o't), SitLv. Dr.vch.]
Hieronymus, quain iv xXauOpiijJ , cum iiulla siL in V. 16. Ex Barberino. lllud aulem 'Etip. xa'i C,
Ilebneo piiepositio. ['Ev Baxeijx est leclio Wii. XTjpetav, denolat LXX ipâm vocem Hebraicam
Monlf. iioii accurate adscripsii Hebr. I32n ; referlur nmp, illo X1P^'°'"'' expressisse. [Edit. Bom. verllt
«uiin cerie ad proxime praBcedeiiicm "sa, utet leclio XHpeiav Latine, tomura. l>RACn.]
Usliqiiouiii. Eilil. Uoiii. t Pl 'riiiiie Trv 5upr,3tv, :
Patrol. Gr. XVI. 94

«297.^ IIEXACLOHVJM QVM SUPERSUNT. 2!;:c
MlCH.E.Ii: CAPUT II.
»'n 1 'A. X. ojai. 0', EY^vovxo. 1. Hebr. A. S. Vul. v*. LXX, facti snnl.
UV S.S'S"Uf' '2 'A. Siizi Uxjph-j -/Ap avtou. I. o-.'. Heb. qiiia cst iii furli inanus eoruni. A. quia
Xa/yi') a'JtO'J- 0'. ^"^'t'- "P^^ "'•''' forlis est maiius ujus. S. qnia forlls crai iiianiis
f)
X'V 0'^>'-
^P*"'
t)s6v '/iipixi a\izw'J. ejns. LXX, quia non levaverunt ad Deum inanus
suas. Vul. quoniani coi.lra Deuni esi manus co-
ruin.
maS^ ;d' nS rhtd is'u'-nS ps"c' ieôt-Sn 6 6. Hebr. ne slillelis, siiliabunt : non stillabunt
-nnNn 'A. ht) (jTaXaCsxc axaXaJovxs; , ou oxa/.i- islis : non ccnipreliendet ignominias. dicia
fEXE £i; xouxous, oO xoxaXf,(iTj ivxpo:ias 6 Aivtov. I. [iloraus.] A. ne slillclis slillanies, non slillelis in
H^)
l7tlXl[JiaX£ iiv i7;tXllJlr,3r,-E, oClX ETXtXlJJtUIVXEJ ou bos, noii conipreliendes confusiones qiii dicis. S.
xwXuEi xaxaisx^t''!*'''- 0'i V-^ xXaiExs Saxpuai, jjir.Si ne increpciis si increpetis : non increpaiitcg non
Baxpu^xojiav tTr\ xoOxot; •
o\iil i-ip iTWiiiiEXoi. i-jtiSr^, cobibet ignoniinia. LXX, nolite flcre lacrymis, ne-
6 Xiyijjv. quc plorenl super his, neque eniin abjiciet oppro-

bria qui dicit. Vul. ne loquamini loqucntes, iion siillabil super islos, nun comprcbendet confusio.
Dicit.
DQp' 2'1NS'Dy SinriNI 8 'A. xal auvavxojy. 2. 8. Hebr. cl hcri populus raeus in inimicum in-
itpi) jjiiSt 2;4 Xa^Jj . . . 0", xa\ Jî^TTf/oiOsv 4 XaiS; jjioj surrcxit. A. cl occurrcns... S. anle unam dicm
Et? E/Opav ivxdiTr,. populus nicus quasi inimicus restilil. LXX, el an-
tea populus incus in inimicilia resiiiii. Vul. ei e conitario populus mcus in adversarium consur-
rexit.
Notffi et varisn lectiones ad cap. II Micha>ec.

V. I. Barberin. LXX qui vertuiit,
'A., S., oOa!. \. 6. \., iie stiltelis slillaniei. Hieronyiniis. Bar-
Jy^vovxo, legcruni baud dubie Vn pro 'in. boriiiiis vrru Icctioiies Aquilu! el Syinmaclii Graecc
Ibid. 'A., 6t(5xi lr/up<v elc. Ilas Aquilae el Sym- plcnas ailfci l.
raacbi lectioties adfert idcm. Lectio aulem A(|uihc V. 8. f.rara Aqiiibr et Symmacbi babel Barberi-
videlur dcnccre. [Barb. cxliibel pariicr Tlieodotio- nus. Hicroiiyiniis i qiiia vtrbuin MUL et contra-
:
nis versionem, qua; fugil Monlfauconii oculos Sfixt : rium cl (tiem heslennim soiiul, S. apertius Iranslu-
(Xou5tv !ax'^'' ^V' /''P" oi'^"'"^- Dracii.] lit, ul dacrta anle unam diem etc. »
:
mcnjEJE CAPUT m.
SnTJ' nU 'a'i'p1 1 01 Jlotnol, (xol ot fjYounsvot 1. Ilcb. ci gubernalores domug Israel. Reliqui,
orxou 'Ijp«f,X.) 0', xo\ oi xaxdtXotTOTi ofxou 'Ispa^X. Vul. ei duces domus Israel. LXX, ei residui domua
Israel.
na 'DnSd '3JX dStnI 8 S. (iXXi [jitiv Jy<^ 4venXi^- 8. II. el vere ego rcplelus sum forliiudinc. S.
n9t)v loxuo». 0', tiv (x1) ifut ijjtnXâo) iiixuv. vcruiii ego re|deius sum forlitudine. LXX, nisiego
implcvero furiiiudinein. Vul. verumtamen ego re-
pletus suin forlitudinc.
.Tnn yv cVinTi unnn nro p's DiSSia pS I2 ii. II. Idcirco prnpter vos Sion ager arabiiur,
'A. 6t4 xouxo x^P'-''x^^P* fltpoxpiaOfjSc-
ujjiiov £i<liv cl Jerusaluni in acervos erit. A. IJeo proplcr vos
xai, kjX 'IcpouuaXTiiJt XtOoXoYTlOrjsExat. 0', 6ti xoOxo Sion agcr arabiiur, ct Jerusalem in accrvuni lapi-
6i' u;jt04 Stojv tb; ciYP*» (ipoxptoOifitiEXot, xa\ 'lepou- dum redigclur. LXX, Idcirco proptcr vos Sion
oaX})|Jt iii dTitopoûXdxtov Ijxot. quasi ager arabilur, cl Jerusalem ut cuslodia po-
marii crii. Viil. proplcr hoc, causa veslri, Sioii quasi agcr arabitur, et Jerusalem quasi acervus
I.ipidum cril.
Nol«e et variffl lccliones ad cap. III Michasae.

V. Hieron.
I. « Pro reliquis domus Israel, exce-
: V. ii. 'A., 2., 5t4 xouxo xipiv elc. EusebiuB in
ptis LXX oinnes, ducea domut Israet iranstuleruni.» Demoiistr. evangelica.
V. 8. S., 4>.Xa jjtfjV etc. Barberiniis.
MlCH.EiE CAPUT IV.

anTin':^ 5 O', xol xi 6(5pata oOxiiv. 'AAJ.oi:, ft- 3. Ileb. LXX, Vul. el liasias suas. Aliut, lanceas
60va: ouxuiv. suas.
'':j-Sk S. 8. liz' iOvo?. 0', icpbjlOvo;. H. LXX, conira genlera. S. Tb. super gcnlcin.
Vul. adversus gentem.
^''.'S-na Sd'J 8 'A. ay.oxil)Si\i OuYaxT)p Sttov. 2. 8. Hcb. cdilus locus filia Sion. A. tcnebrosa fllii
dTttSxpuô; 6uyAxt),o Zituv. 0', aOxjJiii^Sl?. OuYaxr.p Sioii. S. abscondila ipsa esl filia Siou. LXX,
&ti>v. squallens, lilia Sion. Vul. nebulosa lilia Sioii.
TSDN3 il 2. ijuvf,x8T)(rav. 0', 4wtiiuvf,xOT)jav. II. Ilcb. S. Vul. congregatx sunl. LXX, uiia
coiigregaiu: sunl.
mA\ALJE CAPUT V. 2978
2077
13. II. anailieiiialiiabo. Reliqvi, anailiemaiizabis.
'n-annm 15 Ol .Ifi.ioi, a'/3.0zii.a-hv.;. 0', avaSif;-
LXX, consecrabis. Vul. iuleificics.
xlp6o? ouxtitv. 0', x6 itXfifJo; aOxcuv. ©, H. desiderium corum. S. lucruni eorum. LXX,
C1'S2 -• Ti
(JjspeXeta. iiiuUiludinem eoiuin. Tli. dona eoruni. V, uiilitas.
ti Siupa ainCii. E', <j
Vul. lapinas coruiTi.
Nolae el variae leiliones ad cap. IV Michaae.

V. 3. 'AXIoc, CiCOva;. Barberin. esse vera^ leclioiics.
IbiJ. 2., e., £-' Ôvo?. Ms. Jes. V. II. S., <ijvrjyOr|3av. Barlierin.
V. 8. Hieroriymiis « El licec lurns : fitia Sion; V. 15. 01 Aoi:c'., dva6s,uaT(ict?. Idein.
sive ul Svmiiiachus verlit in Giscuni, el ipsa esl Ibid. Hse leciiones prodeuiii e\ Hieronyrao et ex
plia Sion! i Qu» liaud ilubie viliaia viiieiilur. Bar- edit. Roniana.
bfcriiius 'A., axoxiuStis. £., dTtixpuvo? ; lia; videnlur
MICUJEM CAPUT V.
•mi-ra m:inn nnv i 'A. x. e. E' l.Hebr. nunc lurmatim excurres, filia turmac.
0", vOv l[ji'f pa/,9f)J£-:ai 6'jt«'^1P '^^''iPo^yV-V- A. S. Tb. V, Vul. nunc vastaberis, filia latronis.
LXX, nuiic obstruclur filia obstructione.
hsrmi Tszv} ns 'nbrrS"j "i;' 'A. it).7)|ousiv in<. H. A. perculicnl siiper maxillam jtidicem Israel.
oiaYivaxiv -xpiTTiv "lapariX. S. vjij/ouoi xata atayd- S. percutientinmaxillas judicem Israel. LMX, per-
va; t6v xpiTr,v 'lapaf/. 0', TaTdôustv M ai.a-(6-</ai ciiticnt in maxillas iribus Israel. Th. percutiet iii
xa; 9j).a? 'I ipafiX. 0. -.azi.izi k-\ owYiva tbv xpt- maxillam judicem Israel. Vul. perculienl maxillam
T7JV 'Ispaf)),. jiidicis Isiael.
1223? Oi P', Tbii x.otTfjV. 0', xi; (fj/.ac. Hebr. Tres Inlerpret. Vul. judicem. LXX, iribus.
UU?'! 4 S 0', u::dp5ou<it. i. H. et manebunt. S. ethabitabunl. LXX, eruiit.
Vul. el tonvertciitur.
vnn 's^fo: ruoan d'v~i ."râu? 5 'A. kma voji-J,:,
5. H. Th. seplein paslores, el ocio principes ho-
xa\ ixTO) xaOeaTajjt^vou; dvSpiijTou?. S, iitTd Tcoiad- minum. A. sepiem paslores, et octo constitutos
vaj, xa't ixToj yptoTou; dvOpiiirojv. 0', kTZ-it itotfxi-
homines. S. seplem pastores, et octo chrislos homi-
ve;, xa\ iy.-ij SfJYjjiaTa dvOpiiiTtuv. 6. îrtd Koiy.i-
nuin. LXX, scptern pastores, ct oeto morsus homi-
va;, xa\ ixTw dpx^jYous dvOpciitcdv. ©, &A.I(oq, E",
num.Th. o/iiei-, V, principes hominum. Vul.septbiii
fipXOVTij dvOptJjzujv. paslores, ei octo primales homiiiuni.
6. H. et depasccul lerrain Assur in gladio, et
n'nn23 S. , . . CC, xa't notjiavouat t6v 'Acjoup ev terram Nemrod iiitra porlas ejus. S.et pascent Assur
(io^âia, xa'tTT;v Yîv Tou NeSpdiS £v ttj Tatfpw au- ingladio,el terram Nernrod intra porlas ejus.LXX,
ei pascenl Assur in gladio, et lerrain Nebrod iii
fovea ejus.Vul. et pascenl lerram Assur in gladio,

el terrain Nemrodin lanceisejus.
.Tnnsa 'A. ev . . . . S. £vt6j Ttu/.tiiiv auTrjj. 0', Iv
Heb. in porlis ejiis. .\. Vul. iii lanceis ejiis. S. in-
Tfi TO^pt}) auTT,;. e. ev TtuXats auTTJ;. E', Iv itapa-
tra portas ejus. LXX, in fovea ejus. Th. in poriis
5lij/EJtV auTtliv.
ejiis. V. in sicis eorum.
sarj-hj DU'2T3 7 'A. xal tbj tJ-exdSe? k-nX t.6w
7. Hebr. tami{uam imbres wiper hcvbam. A. ut
(a/. cnt(5pov). C, xa\ t!); Spvs? izV SyP'^'''-^- ®- ''^^
guttae roris super herbam (al. semen). LXX, et
ti)ae\ vtîT^; i7t't xdpTOv. £. £Tt\ /opTov.
sicut agni super gramcn. Th. et sicut stillae super
fcenum. S. super foenura. Vul. et quasi iiillae siipcr
herbam.
DTN izzS Sn" nSi wth mp'-KS -irN 'a. s? oOx 11. qus non exspeclabit viruin, nec pra;sto!abitur
u7!o;jt£VEt ivSpa, xaX ou itepl utou? dvOptoitwv. C, filios hominis. A. quse iion exspectabit viri;m, nec
STttj; (AT) auvaxOf) jirj5£'t?, OroaT?, £v ulot? dv-
[/.Tfil
circa Ulios hominura. LXX, ul non congregetur
OpiijTttDV. e. o; oO [jLevst avQptoTtov, xa\ ojx ÂTttaet
quisquara, neque sit in filiis bominiim. Tb. qiue
iTt\ utoiiv ivOpii)iccov.
non esspectabil hominem, neque sperabit iii lilios
homiiium. Vul. quae non exspectat viruin, et ncn
prxsiolalur filios hominum.
a'3;T>ai I2 'A. xa\ XAr,5ovtCd;jt6vot. I. xat aT,[ji£to- 12. H. ct prsstigiatores. A. el hariolantes. S. Pt
axo-oj;ji:voi. 0', xa\ dwotf OeYY^^H'-''*"- augures. LXX, el loquentes. Vul. et divinationes.
Nolae el variae lecliones ad cap. V Michaeae.

V. Triuin interpreialinnes ex eclogis Joannis
I. JASUBUenim veibum Hebraicum utrumque signifi-
monachi litera X iii cod. Coislin. cal.» In iila autem hujiis versiisverba xa'i OTf,<i£Tat
Ibiil. Ot T', Tiv xptTTJv. Barberin. xa\ WcTat, notat ad marg. Ms. Jes., Ta i!j6sXi!i(i£va
V. 4. Hieron. « El convenenlur ; sive, ul me-
: eic to'j; Suo xdrtou; oi xelvTai ev tw S|a3e)!5t}). I. e.
llus inlcrprctalus est Symmachus, liabiiabiint. quw obeto noiaiiiiir in duobus locis non exstani in
a979 HEXAPl.ORUM QU.C SIPERSUNT. S980
Hexaplo, scilicel, ut nialc pnsiia. TTapa^cwcciv auTuiv, quod nos possumus dicere, in
V. 5. 'A., y.aO£aTa[jLivojv. Drusius ex ediiione siiis eoium : in Hebrxo auiem positum esl BAPHE-
Roniana. Hieronymns vcro sic lialift < IJbi nos : TIIEE. »
pnmales liomines el iii Hebr.iico scri- Iiifra vero Hieronymus plenani Symmachi vcrsio-
posuiiiius ,
pium est NESICHF ADAM, S. iiiieipreiaiiis cst nein adTeit quiilcin iiiis cdidiinus.
clmslos hominum, Tli. et V cd.. principcs Iwminum, V. 7. 'A., xa\ ui; '^ty.i.ieq k.-r:\ iriav. Ei Eusebii
Aquila, graies, vel consliiuios homines, i. e., xaOc- Demonstr. evangelica. Barberiii. 'A., aTtipov. S., H.,
otofi^vou;. I Sed trium lecliones pleniorcs profcri- JCipTOV.
Ibid. 'A., 5; oJx Cizojjievsl etc. Aquilx el Tlieo-
niuscx Baiberino cndicc.
V. 6. Hieronymus < Rursum in eo ubi csjo et
:
dntionis lectioncin e.vliibet Euseb. iu Demonstr. p.
8^2 ut supra.
Aquila transliilimus, tii lanceis ejus, nt siib.audia-
TJ-rî, i- V. 12. 'A., xa\ xXr,6ovif- etc. Rarberin.
tur, leme Nemrod ; S. vcrlit, evx^^; ttjawv
e., inlra porlas ejus, Tli. in portis eoruin. V ed., tv
MICH.E.€ CAPUT VI.
i O, fipa-i- 2. Hel). Vul. ei fortia fundanienta terrx. S. et an-

y-is '•TDa D':nK.-n 2 xa'i ;
tiqua fiiiidamcnia terr.r. LXX.ct valles fundamcnia

terrae. V, cthanim fundamenla lerra;.
Oi O', 47:?i Toiv 5. Ilebr. Reliqui, Vul.de Selim. LXX, de scboe-

D'aU.'n-]a 5 .lci.-rcl
oyotviuv. nis.
I. (JAeo;). 0', fiixaioaOvti. Heb. Vul. jusiilias. S. misericordia. LXX.justi-

nipiV <)
tia.
]'inbs-DV roS V;Vnl « O", x»\ STOi|iov elvat ToD 8. H. et humiliarc te ambulando cum Dco (uo.
TtopeueiOai (jerd Kup(ou ©eoO oou. 6. xaV isâXt- LXX, ct paratussis ambulare cum Domiiio Deo tuo.
Ccu Tou ropeutsOi: nt-i 'Eaw»!/.- E', xa\ (ppovil- Tli. el cave diligenlcr ut ambules cum Eloaicli. V,
fctv. ct soliciium esse. Vul. ct solicitum ambulare cum

Dco tuo.
M-|-l 9 X. go+.iEt. 0', t-ix"AT,6^)<iiTo:. 9. Ilcb. S. clainabit. LXX, vocifcrsbitur. Vul.

clainat.
'A. Y.3\ y.azoL-
14. Hcbr. ct dcpressio tua in inlcriore tuo, et
cuTcOaa) iv lYxaTt)> oou, xa\ xaTa>.f,4'tl' *^^ "'•' (*'i apprchcndct, et non producel. A. ct plantabo In
«BaojOf,?. X. aXXi xa\ eiaÔepet; el; Ti
ivT(5; oou,
inlcriori tuo, et comprelicnderis, et non salvabcris.
xa\ f;5et;, xa\ oO jjtr, JtaaoiOii;. 0', xa\ ouoxoTijct S. sed ci corrumpcs in iiitimo luo, et vcnics,et non
iv oo\, xa\ {xveujet, xa\ ou iit) StototdOf ;. salvabcris.LXX, ct contenebrcscet in te, et dcclina-
liit, ct non salvabcris. Vul. et liumiliaiio tua iii
mcdio lui : ct apprchcndcs, ct iion snlvabis.
n'i">Q i6 'A. TKitifiiiaTa. 0", Ipyu-. 16. Ilcb. opus. A. faiit.i. LXX, Vul. opiis.
Cnii^VCQ 0', tv TJt; A'"ot; auTiTiv. '.A.l.Jpr- , tv Tat; Ilclir. .^lius, in consiliiscnrum. LXX, in viit eo-
pou)oi; auTiov. ruiii. Vul. in voliintatibus eorum.
NoltB el variee lecliones ad cap. VI MichaMn.
V.2. Hicron. : t S. et Th. transtulerunt , cl an- Martian«us , antea legebatur

iXioit/. Sic resiiiuit
tinua rundamenla lerr,E. Quiiila autem cd. ipsum êTi Heou oou. Vcd., xat tppovTifetv. Ilicrun.
posuil, ETIIAMM, /|iHrfaiiic»(a (erro;. » V. 9. S., Pof]0£t. Barbcrin.
Hfbiaicnm
V. 5. Hicion. i Pro ;iis(i(iis sivc ;us/i<ifl, mijt'-
:
V. 14. 'A., xa\ xaTaû-euou ctc. Lectiones A-
ricoidia intcrprctatus esl S., ct ubi LXX, kclKcws,
quihe ctSyiii. sic cxbibet Uurberin.
Omnes ipsum Hcbraicuin SETTIM traiistulerunt. « V. 16. 'A., TOtf,(jiaTa. Barb.
V. 8. e., xa\ doâXiCou tou 7!opsu£a0at

[AeTi Ibid. "A.l.icc, ûXai;. idem.
mich.ê.t: c.\riiT vir.
0/.lo(.'TC'i,lxXr/.o;T:£v. 0', OTOXiaXev. 2. Hobr. LXX, Vul. pcriit. Retiqui, defccit.

TIN 2
'A.U., ToXtopxJa 'A.Uoc, ifpou- 4. Hclir. pcrplexitas eoriim. A/ius, obsidioeorum.
Cro^âO 4 oC-Tuiv.
pr,i.; a'JTiIiv. 0', xXau0|Xo\ oOtuiv. Al. inuniiio eoruin. LXX, flelus eorum. Vul. vasti-
las coruni.
^;^ 1 1 I. U-.TaYf,. 0-, viSiJtijxo. 9. itpioTOTHO. 11. Hcb. siaiutum. S. prxceptum. LXX, legi-
linia. Tli. jussio. Vul. Icx.
TJfQ 12 n. T.ipioyi]. xal itspttppayfia xal iroXiop- 12. Hcb. munitionis. Omnes, niunitio, el circuni-
xia. 0", 6/upai. vallatio, f( ubsidio. LXX, munilx. Vul. miinitas.
IVS 18 OlJoixo\, eiooei. 0', E' ei; [jiopTupiov. 18. Heb. in pcrpetiinin. Reliqui, in scmpiteruum.
LXX, V,iH tcstimonium. Vul. ultra.
CTp 20 11', apxfjOEv. "A.Uuc, Eji-pooOev. 20. H. quoiidain. LXX, a principio. Al. piiorcs.
Viil. aniiquis.
2031 NAHUM CAPUT III. 2982
. NotaJ et vni is9 Icctiones ad cap. VII MicliaeaB.

V. 2. 01 Aoi.r., ixi.ii.aiTiiv. Uaibfcriiius. prseposiiionom M.4, et nonien SOR dividaiiir, ilc ,
V. 4. IliAronyiiius t Vastalio lua veiiit : nuiic : Tyro, intelligiliir sin auteni uniis serino sil, muiii-
:
e'il vastitas eorum, i. o., Iiabilatorum, sive obsidio: tionem sonat. Deniqne omiies t:£oio/tiv, xa^- ^rep:-
MAliUCIIA cniiii niai;is TOX:opx(av el ^poOpriiiv, ifpx-([t.a, xa\ ::o),iopx(av, non de Tyin, ul LXX, scd
I. obsidionem et custodiam, quani rastitatem in
c., iiiunilioiiem ct ambitum muratceurbis Iransluleiuiil.i
llebrxo Fuiiat. > Ubi liaud diihic alioniin Iiiieipre- Ubi triiiin liaiid dubic leciionem adTcrt.
liini versionem tacilo noininc adferl. V. 18. 01 .Jo(.To), eisaet etc. Has leclioiics ex co-
V. H. S., Th., tm-ciYTjv xa\ T(>i(rcoYfio. Hieio- dire Regio et cx Hicronymo inutuamur.
nymus. V. 20. 'A.J.lwf, ?[ji-pojOev. Sic quxdani cxeni-
V. 12. Hieron. : < M.ASOR : quod verbuin si in plaria.
NAliUM CAPUT PRiMU.M.

Kvm 1 'A. 4p(ia. 0', Xf||X(jis. 1. Heb. A. Vul. onus. LXX, assumplio.
3 'A. 9. xai E/(jv e'j(ii5v. 0", [xsTi 6u- 2. Hebr. A. Tli. Yul. ei habens furorcin. LXX,
[jtoO. cum furore.
KJjm 5 'A. xo\ lifptSsv. X. y.a.\ tx(v^6i;. 0', xa\ 5. Ileb. ct conflagravil. A. ct inborriiil. S. ct
dlViTCdXl]. commoia est. LXX, el contracta cst. Vul. cl coii-

Iremuil.
SN pra DTp' 'Ol 6 'A. T^; dvtiTt^jexai . .. . . 6. Heb. et quis slabit in ira furoris cjus?A.qui«
I . 0', xol Tt; 4vTisti)<i£-at iv 4pY?\ eu|j.oO resisiel S. et quissustiiiebil iram furorisejus?
Kitou LXX, Vul. et quis rcsistel in ira furoris cjus ?
njnj 'A. (jjv£x<i)v£u6ti. S. 9. Eitnêv. 0', tf^xei. Heb. Vul. cffusa esl. A. conflata cst. S. Th. siill»-
vil. LXX, coiisiiniil, sii'£ liquefacil.

.loipa mw
nSo nav iiaum 8 x. . . a .
8. Heb. et in inundalione iraiiseunte coiisuin-
d-6 tuv aviitoji^viov. 0', xal xataxX-jjjjiiJi T.opslai maiionem faciet loci ejus. S. Vul. ct in diluvio
avMxiUiav itoi^setoi •
tou? iTtcYcipojjiivoui;. B. . . . prxtereuntc consuinmaiioneni facict loci cjuii.
E' A . . . .a consurgeiitibus. LXX, el in diluvio trans-
cunte consununationem faciel : transeunies. Th coiisijrgentibus ci. V a consurgcn-
tibus ci.
mjf D'C'JS D1pn-NS 9 S U', oOx exSix^- 7. Ilebr. nun consistet bisangusiia. S. non sus-
ffei 6\? lT:!toa'jt6 £v eX£tJ.ci. 8 tiiiebunt impetum secundum anguslix. LXX, non
vindicabil bis in idipsum in iribulatione. Th. non consurgcl secunda iribulalio. Vul. non consurgct
duplex iribulaiio.
jVtI yy ny-l M 'A. xaxtav ôuXeuijjievo^ ar.o- ll.Hebr. iiialum consulons Bclial. A. inalitiam
ctaoia. 0", •!tovr,pi ôuXeudjjievoj ivovtia. dcliberans apostasia. LXX, pcssima cogilaiis con-
iraria. Vul. nialitiam : nicnte pertractans prsevari-
calioneni.
niSp '3 14 0', ott toxei?. E', oti 66pla9Ti{. ii. Ilebr. qiiia despectus fuisti. LXX quia velo-
ccs. V, quia coiilumclia affectus es. Vul. quia in-
honoratus cs.
Notae et variae Ifcliones ad cap. I Nahum.

V. I. "A. , ipiia. Hieron. Prologo in Nahum. nem c. i.r.6, C().VI.\, surgentes iii-
de, vertcrent,
i.
« LXX iniPrpretantur Xriijijia. A., &p[ji.a. Apud He- lerpretarentur. Denique Aquila a-nb dvntajji^/tov,
Lrxos M.\SSA. i inquit, i. e. a consurgenlibus; LXX, consurgenles
V. 2. 'A., I., xal l)(ujv 9u,u(5v. Drusiu.>. Tbeodolio, consurgenlibus ei ; \ cd., a consurgenti-
V. 5. 'A., xa'i 89pi|Ev elc. Tlicodoretus. bus illi. Solus Symmaciius cum nostra interprela-
V. 6. ilicronymus i Apertius inlerprctalus cst : tionc conscntiens, ait : Et in diluvio etc.
Sym., et quis sustinebit iram (uroris ejus. » Infra V. 9. S., Th. Lectiunes adfert Hicroiiynius, ut nns
vcro: I Porro verbum Hebraicuin lACCUM quod ,
edimus.
i't A. et LXX
translulerunt, resistel elc. i V. II. 'A., xoxiav ôuXeudiJirô; eic. Ms. Jcs.
Ibid. "A., auv£/(Dveu9ti elc. Hieronymus. V. 14. Hicroii. : « V edilio, oti u6pi30r,j, LXX
V. 8. Hieionymus : i Verbum MACO.MA, quod transtiilerunt quia veloces, quod in Hebraico lcgi-
:
iios inlerpreiati siiinus, loci ejus, nmnes in duas lur CHI CALLOTH. .
uiationis paries diviserunt ; ul MA, iii pr.-epositio-
NAHUM CAPUT III.

ntOO pl3 i "A. e5auy(cVi!r[xou TtXfjpii?. 2. 1. iTio- 1. Heb. cxtoreioneplena. 'A.excervicalioneplena.
toîojTCArpr,^. J. 2. [jieXoxoTtiai; r;Xf,pr|?. 0' dSixiai S. 1. crudelitate plena. S. 2. membrorum coiici-
'^'W?- sione plena. LXX, iiiiquiiate plena. Vul. dilacera-

tione plena.
2085 IIEXAPLORLM Q.\]jE SLPEKSUNT. :9Si
«iiu U/"a' ti~! II 0', oJ lir^Xatprj- Hcb. nonrecedei prseda. S. ubi iiidcsiiiens pr.-T-ila
csl. LXX, non conlrociabiliir venatio. Yul. non

recedcl a le rapina.
amxi lS»J' 5 2 0', xa'i aaO£vf.crov)<iiv 3. Hebr. inipingent in corpora eoriim. S. el
iv Toi? ijij[iaaiv auTwv. oOTendunl in cailaveribus niorluoruni. LXX, el iu-
liriuabunlur in corporibus eoruni. \ul. el corrucnl

in corporibus suis.
D'Di:?3 nSvi * 'A. £ . 0', f,YO'J(j:ivT) i. Heb. palron^ maleficiorum. A. S. Iiabcns lua-
yapixdxiov. li>ricia. LXX, dux malcficiorum. Vul. habeniis
nialeficia.
'o n-u': mTU? -loxi "p2a tit Yxi-ba n'm 7 7. Ileb. Ei crit oninis (|ui viderit tc vagabilur a
nS TU' S 0', xal JTtii, T:a; 6 tc, ct dicel, Vaslala est Mnivc, quis condolebil ei?
optjjv le xata^Tjistai oto ffou, xa\ ep£t, AEiXaia Ni- S. Et oinnis qui viderit te reccdct a tc, ct dicct,
v£'jT), tij o-iva^si aOtfiv Dissipala est Ninive, quis lugebil cum ea? LXX, Rl
erit, oninis qui viderit tc reccdei a le, ct dicet, Miscra Ninivc, qiiis gcinet eani? Vul. el eiit:omnis,
qui viderit tc, resiliet a le, etdicet : Vaslataest Niiiive : quis comniovcbil supcr le caput?
yapa 18 'A. S.e. 6 auvavuiv.O', ^xosxojJievoi. 18. flcb. A. S. Tb. Vul. qui congreget. LXX,
qui suscipiai.
Notroel variffi leoliones ad cap. III Naiiuni.

V. 1. Hieionymiis: « Ubi nos posuimns /arna- ).oxo-ta? nXrpTî, i. c, scrtioiiibus cariiiitm, el [ru-
'it"i'>
tioiie plena, in Hebraso liali;'lnr niEllEC MALE.X, stis per iiiembra coiicisis. i
quod inlcrpretulus cslA., iâjx^vtsiJioy ::Xf,pT,i, i. lliid. S., ubi iiidesiiieiis ctc. llieroiiyniiis.
Synininclius aulcin dtTioTO-
e., excervicatioiie t>teiia. V'. 5. S., et olJciiilunt clc Drusins < x llicioiiynio.
(jiio; TtXf^pT];, quod possiinius
diccrc, cnidclitate vcl V. i. A., S., Iidhens male/icia. Ilicroiiyiiiiis.
severilate i-kiia. In allcra cjus editiunc repcri, (i^- V. 7. S., el omnis qui rideril elc. llieronyni VIIIUS.
HABACUC CAPUT PRI.MUJf.

Ktrm 1 'A. SpiJi. t. 0', 0. >.Tl[ji,ua. 1. Ilcb. A. Vul. oiius. S. LXX, Tli. a^sunipiii).
D'"U3 INT 5 "A. S. 0', CSiTS oi zaTa- .^. Ilcb. vidcle in genlibus. A. S. Tli. Viil. aspi-
9povT,Tai 'AJAcr, . . . 'A.lJcf , . . . . cite in gcntibus. LXX, videtc contcinptorcs. Alivs.

vidcbitis c»lumniatores. /Wius , vidcbiiisdcclinanic.';.
lED'»-'^ "CaNn «S DSâ^n >"£ Sv3-^3 X, II. Quia opus opcrans in diebiis vcslris, noii
0', St<Ti epyov tyii) ipvaôiJiat iv xat; f/îpaii u(iU)v, crcditis cum narrabilur. S. qiiia opus fict in dicbus
ii 0'J j/.ii rooTEUJTiXe eiv xij cx6tr,yf;xat. vestris, qiiod iiemo credet cuni narrabitur.LXX,quia
opusego opcror iii dicbus Tcsiris quod noii credctis,
si quis narraveril- Vul. quia opiis ractum est iit
dicbiis vestiis, quod nenio credet cuni narrabiliir.
N.V' Tr^.xttn Ti2Eca uaa nm 7 s. aiili lnM-i^ ct- 7. Ilcb. Ipsa ex scipsa judicium cjus, ct cxallalio
xiiiei, xa\ o6vâ, t6 iauxoO eTis^sXsJiexa!. 0', t? cjus cgiedietur. S. Ipsa sibi judicabil, ci dccrctosuo
ouxoO -b xpiiio auxou Ejxat, x»\ x^ Af,[JiJ.o outoj I? cgrcdielur. LXX, cx ipsa jiidiciuin cjtis cril, ct
auToC e5i).£uiiTat. assunipiio cjiis cx se egrcdiotur. Vul. Ex scmctipsa

judiciiim.ci onus cjusegrediciur.
8. II. ci iaie palcbunl equiics cjus. S. cffundcnlur
VttPD nrEI 8 S 0', xo"t EjtTiziiiiovTa! ol
equiles cjiis. LXX, cl cquilalinnt cquites ejus. Vul.
InTTct; O'JT0U.
et diDuiidcnlur cquitcs cjiis.
Hcbr. prac lupis vcspcia?. A. prar pardis vcsperae.
:inV 'ZKTa 'A. Trapi T:apo4>.£t; tt,; tsTrspa;. ()',
LXX, liipis Arablx. Vul. (velociorcs) lupis

•J7:^p Touj A'Jxou; Tf,? 'Apa6ia;.
vcsperliiiis.
9. II. tota ipsa ad rapinam veuiel. S. omiiia in

N"l' DOnb nfe 9 ^. irdvTO Ei; JtXeovE5i»v ifj^si.
avariliam venicnt. LXX, cousumniatio in inipios

0', auvTiXjioEi; di£6iTj f,$;t.
vcniet. Vul. onines ad pr;cdaiii vcnicnl.
ileb- opposilio facicrum coruni ad oriciiiein. S.
nO'"ip Dn'3D nQ;a S. f| Ttp-Saotl-ii; xoij itpostiTWU
aspcclus vullus corum vcntus urciis. LXX, resi-
a'jT"I)v ovEfjto; xauitov. 0', dvOe(r:i)xi5Tai :rpo3t!)T:oij
slcnies facicbus ipsoruui ex advcrso. Vul. facies
0'JTtov elsvavTia?.
coruni ventus urcus.
H X. xa't 0', xa\ iStXa- 11. Hcbr. A. S. cl dclinquel. LXX, ct propiliabi-

DiyNl 'A. T:),Ti[jt;j.t).f,3:t.
OÊTOl. iiir. Vul. et corruci.
rmi xS 'unn 'hSn mn> DTpa

nnx niSt 12 12. H. Nonne lu a principio Doniinus Dcusniciis
mcus? non morieraur, Domiiie, .id judi-
imD' n^înS mvi inaur CEBoS mn' 'A sancius
- . . xa\ OTEpE^v Eij "zh eXl^yxEtv iOEfjiEXiajoaj ouTiv. cium cum, el pelramad increpandum fun-
posuisti
£ tii; Tb xpivety xo"t xpa- dasii eum. A etfirmumad arguendum fundasti

398S HABACUC CAl'UT II. im
taibv tl; xh lAivyM Ea-c>;crai auTov. 0', oJx^ <3'J i'^" enni. S. Noime Ui a priiicipio, Doniinc, Deus meus,
ip-/ti\i, KOpi£ 4 0e6i 4 ifidi iioy ; xa\ oJ j*t] 47to9»- sancle nieiis, ul non inorereniur?Doraiiie ail jiidi-
vu{iev, Ku.oi5, eU xp!|jia tizaxî a\ixh, xa\ îtXaai caiidum posiiisli euni, el forlem ad corripicii<Uiin
(xs lou iX^Yx-'^ TtiiSeiav auTou. consiiluisli ciiin. LXX, Nonne lu a principin, Do-
iiiiiie Dcus saiiclemeus?et non moriemur : Dominc, in judicium posuisii ipsum : et plasmavii me iii
arguam disciplinara ejus. Vul. Numquid non lu a principio, Dominc Dcus ineus, Sancle meus, ei noii
morieniur? Doinine in judicium posuisti eum: el forlem ut corripercs, fundasli euin.

ccn p'13f JWn v'"^ C?»nnn 13 'A. S. 0. Tcapa- 13. II. Tacebis in degluiiendo impio jusliini pr.T,
aiur.q.; xaTa^tivovxoj dae6ou;xivoixot(5T£pov auiou. se. A. S. Tli. Vul. Taces devoranlcimpio justioicm
0', Tiipa3tio7cf,aT) iv xik) xataniveiv diss6r\ tiv Sixaiov. se. LXX, Tacebis dura inipius dcvorat juslum.
Notas et variae lectiones ad cap. I Habacuc.

V. {. Hieronymns in Prologo : « LXX, S., Th., V. 8. S., ejfundentur equilesejus. Ilicron.
JiTjjiiAa. A., poiidus, i. e., 4pH-<»-> » "' supra cap. 1 Ibid. 'A., 7tap4 Trapo. Barberiniis.
Nalium V. 9. S., TtiivTa sic jiXeoveiiav i^jêi. Tlicodorc-
V. 5. Hieron. : « Ubi in Heliraico scriplum est lus cl cod. Reg.
RAU BAGGOIM , ei nos iraiislulimus, aspicite in Ibid. X., Ttpdaoif'!? eic. lidem.
1?!
genlibut, H LXX posuerunt, Yideie contemlores, V. II. 'A., xa't 7t/-fi[i[ji£Xf)Te!. Ilieroiiynuis, qui
ciceplo Aquila el b. et Th. qui cum noslra iiiter- sic habet : « Ei postea corruei : pro quo A. ei S.
pretaiione cnnrordanl, in alia quailam ediiioiie jia- iraiistulerunl xtt\ itXtnifxeXfiaet, i. c, el deiiiiqvcl ;
lietur, videbiiis culuinnialores , et in alia pariter hanc habente Scriptura sancla consuctudineni, ut
absquc auctoris titulo, videbilis declinanles. t VASAM,i. e. detinquei, ponat pro eo quod csl, d«-
V. 0. Hieron. : « Symmaclius pro eo quod dixi- siiie< esse quod fiierat. i
iniis,quia opus faclum est in diebus veslris, iiiler- V. 12. S., iVuiine (it a principio clc. Ilicron.
prelains cst, quia opus fiel in diebus vestris : c;ttera Gisra vcro AquUae el Symroachi ex Baiberino niu-
similiter. i luamur.
V. 7. S., a.\fzh<; iiimi^ etc. Theodorelus. Codex V. 13. 'A., S., 0., rcipasMnai elc. Thcodoretus
vMO Reg. Iialiei SoutiJv. Hieronynius : « S., ipsa cl 11) s. llcg.
sibi jiidicnbil, et decreto suo egredietur. >
H.4BACUC CAPUT II.
nDSNl TiVa-Sv naXTNl rrraVN 'n-iaura-Sy l l.Heb. Super custodiam mcam siabo, ct subsi-
'nn3in"Sy a'ar« nai U-naT-na r\Mrh £ stam superniunilioiiem, et contcmplabor ad videii-

0', tii\ zi\i cpuXax^s iJiou a-T]<io[jLOi , xal dum quid loquatur in me, et quid lespoiideain su-
t~i6Tâoy.a.: kn\ ic^xpav, xa\ d-oaxoTteuKi) xou i6eiv per increpaiione raea. S. Quasi cuslos super spe-
•cl XotXf;aii Iv £[io\, xal x! d7toxpt6oi in\ x6v IXeYX^'' ciilam stabo, et slabo velul inclusus, ct contenipla-
[xou. bor utvideam quid dicalur mibi, et quid respoiideaiii,
ct coniradicam adversum arguenlem me. LXX, Super custodiam roeam slabo, et ascendam super
pelrani, et contemplabor ad vidcnduin quid loquelur mibi, elquid respondeam ad correplionein iiieam.
Vul. Super cuslodiam meam slabo, et ligam gradum supcr niunitionem : et contemplahor, ut vidcam
quid dicatur milii, et qiiid respondcam ad argueniem me.
-ITSO 'A. E'. . . . S. . 0', itexpov 0. Hcb. Vul. munitionem. .\. V, circum. S. conclur
sum. LXX, petram. Th. gyrum.
'A. 6pa[jiaTts[x<v. 0', opostv. 2. Hebr. LXX, visionem. A. Vul. visiiin.
r-ffiSn £ 0', Ttujiov. Heb. Vul. iabulas. S. paginas. LXX, buxuni.

'A. £. -.piyT\. 0', SttJXT]. Hcb. Vul. percurrat. A. S. currat. LXX, persc-
YTl'
quatur.
ati' «Sl 3 'A. 2. xa't o'J SiotjêuseTat. 0', xa't oix 3. Hebr. A. S. Vul. el non menlictur. LXX, et
Et? xeviv. non in vanum.

nns' nS n2' ai-i^ iS-n;n nancn'-ax 'A. edv 6k II. si moram feceril exspecta euin, quia vcnicndo
HeXXfi^T), 7tposoexou auTtv, oTt apy/j[i.Bvo; r\^si [al. veniet, non lardabit. A. si autem procrasliiiaveril,
iXeuaexat) xa't ou ppa6uvet. L. aTpaYyeOaeTat cxspecla curo, quia veniens veniel, ot iion lardaliit.
.... 0', idv uaTepf]aTi u7td[jieivov auT^v, oti epxo- S. coarclabil.... LXX, si inoram fcccril, sustiiie
[ievoj VjSei, xa\ ou [jit] xpoviaTj. eum, quia veniens veniel, et non tardabil. Vul. si
morain feceril, cxspecla eum, quia veniens veiiict,
et non tardabit.
"n 'wsi rrw>-nh rhB'j n:a i 'A. i6ou vwxsXeuo- i. H. Eccft elala esl, non rccia aiiima ejusin eo.
|i,ivou oux euOcia <[ ij/uxfl (Jtou ev outw. 0', idv u7to- A. Eccc tardanlc iinn recla aninia mca in ipso.
OTElXTjTat, oux eu6oxet fj ^Jûxf] [^tou ev aj-w. LXX, si reiraxerit sc, noii placet aninia mca iii
co. Vul. Eccc qui incicduliis est, non erit rccta

aniina ejus in semelipso.
rnr inaiaxi pnsi 'A. xo't Jixaws ev ;ttaTet outoO Ilcb. A. et juslus iii fidc sua vivcl. S. Th. V,
Cf)a£Tat. I. 0. E', "7', Z', 6 Si 5ixato; ttj Ioutou itt- VI, VII, justus auiem fidc sua vivet. LXX, juslus
2S87 HEXAPLORUM UUÊ SUPERSLNT. 2083
o-:£t C^,as!. 0', 4 H 6!xoi&^ tx -tT:stuj y.o'j Cfjic- aulcm ex. Cde mca vivel. Vul. jusius aiiiem i;i
Tat. fiile sua vivci.

iTu' N/1 S I. xaV oCix cuitopTJjet (a/. eCiTrpayfîit). 5. Ilebr. el non liabilaliil. S. et non abundabii
0', oiOkv |jtT) uspdvT). [at. prosperabil]. LXX, nihil pcrduccl ad linem.
Vul. non decorabilur.
Ijipll 7 01 Jloixcl, xa\ JjuTT/tcOrjjovTat. 0', xa\ 7. Hcb. LXX, ct cvigilabunl. Reliqui , et exper-
t>Cvfj'J0'J(ItV. giscenlur.Vul. ei susciiabunlur.
nn 9 £. Ouat. 0', w. 0. Ilebr. S. Vul. \x. LXX.o.
n::v' yya d'd;"i pyrn Tpo pK-o 1 1 'ajljoc . 1 1. Ilebr. quia lapis e paricle clamabit, ci trabs
'A.Uoc, 0', StiTt ),!0oj de ligno rcspondcbit ci. Alius, quia lapis in parietu
Ik Totxou porjojTat, xat xdvOopoj Jx ^j/oy cpOeY?^- clamabil, quasi vermis in ligno Inqucns. 4(iiis, la-
Tat ouTi. pis enini de pariete vocilcrabitur, ct axiuAT]^ dc li-
giio loqupiur ci. LXX, quoniam l;ipis de parieie clamabil, ci scaiabeus dc ligno loquciur ca. Vul.
quia lapis de parietc claniabit : et lignuni, qiiod inter jnnciuras rcdifiriorum cs!, rcspondebil ci.
njsyi yvG d'D31 'A. xal [/tdCa £x ^j/o-j (iTOxp:- llcl). ct trabs de ligr.o rcspnndebitci. A. et massi
Ofjjixat). S. xal ouvo£S(jioj otxoooiifp §'J).tvo; d-o- deli^no rcspondebit. S. cl roliigaiio .Tdilicii lignca
tfOiY^^t»'- tJ. E', xa't ff'Jv5£j)ioj 5'J),ou Ô^yS''^"' voccni dabit. Th.V Ed. ct colligatio ligni votirera-
aiTo. 0. &.i.lu(;, Ivfiesfio-:. Barbcrinus. bilur ca. Vul. ei lignum, quod intcr jiincltirasxdi-
liciorum csl rcspondebit.
yicn nSDDinv-i r,p'j)z m lo 'A.. . t5 ix-en- iS. Ilebr. Vx propinanti socio siio, adjungenli
«{/£0).;. Darlier. £§ £7ttTpt'4-£tj; );iC),ou oou. S. . . . xa\ vcnenuin tuiiin. A cx cmissioiic. Darb. attri-
d^tiliv dxpiTio; Tiv OuptV./ Ja'jt0'j. 0', ''0
4 iroTiJtJv lioiic furoris tui. S et cmiltens absque jiidi-
xiv tiXtôJov ouToiJ dvaTpoTci) OoXepa. E', e^ d-posSo- rio rururcni suum. LXX, qni prupinat proximo
xfJTOu dvoTponfi; TTij SpY?,; cou. 6 d7:b suo subvcrsioncm lurbidam. V, de insperala sub-
XU!X£tu; Oujjiou oou. 'A.i.Iof, oOal -OTtCovTi t4v
t:]»
vcisionc Tb de cffusione furoris lui.
ira; tiiac.
tTatpov a:T0'J di),),Tiv T.i-oy.i-jT,v. 'XJ.loc, ,uius, Va; qui poium dal amico suo turbineni vo-
ExjTaaiv ixXoufiivT^v.
lantem. .4/iiis, Vx qui polum dat ainico suo cxtasin
turbidam. Vul. Va- qui potum dal amico suo, mil-
lcns fol suum.
Dn'nl>D "A. TTjv YuiAvo)itv aJTtov. S. ttjv d!i/T,;jto- II. nuditatcs. A. nuditatcm corum. S. lurpitudi-
ouvT]v auTwv. 0', ti a7tf,).ata 0'ixtuv. ncm corum. LXX, spcluncas corum.
Tivm 16 'A. xa\ xapwOTjTt. 0', aa).euOi)T(. IC. Ilob. et doiiudare prxputium. A. Vul.etcon-
sopire. LXX, comniovcrc.
Din 17 "A. aliJta. I. TtXtoveJia. 0', die6£ta. 17. Ilob. rapina. A. sanguis. S. nvaritia. LXX,
iinpiotas Vul. iniqiiitas.
nicna TÎ 'A. xa\ TtpovojjiT] XTr,vtIiv. S. Siap-aYJ) II. A. ct prada jumcnlorum.S. direpiio jiiincnlo-
xTTjvtov. CV, Ta).airaop!a Otjpttov. lum.LXX, niiseria bestiariim.V,vastitas animalium.
pi'n" 'A. xaTaTTTfjJei autouj. 2. f.TTfjjet. 0', itTofj- Ileb. contercl eas. A. Vul. dclerrebil cos. S.
(TEi o:. supcrnbil. LXX, torrobii te.
CdSn 18 1. dXaXa. 0', xtotfd. 18. Ilcbr. S. LXX, Vul. muta.
•a-.pa ^'N m-l-Sil 19 'A O', xa\ xav TTWu- 19. Ilobr. cl omiiis spiritus noii in medio ejus.
(ta CUX cSTtV iv OUTti). A. ct spirltus cjus non csl in visccribus, sive in
medio ejiis. LXX, et oionis spiritus iion csl in
co. Vul. ct omnis spiritus non esl in visceribus cjus.
Notffl et variae lectiones ad cap. II Habacuc.

V.l. &., quasi cuslos elc. Hieronymusqiii siibdit: 278, ulct scqiientia. 'A., xa\ Sixato; cte. ubi llic-
I Pro inunitioiie cl pdra, in cujus liicuni Syni. in- runynius i El ubi LXX pnsiieriiiit,
: justus aulem
lcrprctatus CM, coucliisum, in llobraeo ponilur MA- ex jiite mca viiel, omiios .Tqiialitor traiisliiloruiit :
SUK, qiiod Tli., gijruin, A. ct V circum trunslule- r.r (iilc sua virel. Doiiiquc Syinmaclius signifir.inius
ruiit. > intorprolans ail Juslus aulein per fidem propriai»
:
V. 2. 'A., ipa,uaTtTji.iv. Ilioionymns. sunm virel : (|iioil Cr:vce dicilur 4 oi Sczatoc ti^ :
Ibid. Ilicrdiiynins : < Pio lahutis cl fciijro, qiind 4auTou T.ia-.t: Cf.aet. (Il;vc dop'a\ala siii.t in oililis,
Ilebraicc dicitur ALLUOTII, S. iiitciprflalus c.st pa- sed ex Eusoliio lostiluuiitur.) UAICMUNATIIO qiii;-
ginas. « Forte sj/iSa?. A(|uiia voro 7:).axa; vcrtciit pe, qiiod iiitoiproialur iii /ide sua, si lOD ot iiiiii
de more. LXX, Tru^tov, foitasse 'rtuxTtov, libruin. VAU haborol iii lino, ut LXX piilavoriinl,
litlcrani
Ibid. 'A., 2., Tp^/Tj. liarbcriii. d lcgorctiir ItAL.MUN.VTIII, recic iraiistulissenl,
V. 3. 'A., I., xal o-j 6:a-i:'Jj£Tat. Fuscbiiis iii •II fide nica. »
Demonstr. cvang. p. 277, sidi Aquilic, Barborinus V. 5. S., xa\ euTiopfjs;:, i. e., m rfruiii omniuni
aulem id Aquii.-c ct Syminaclio iribuit. eril peiiuria, llioruii. Ilaiberiniis liabet, Eu7ipaYf|(iEi.
Ibid. 'A., eav 6i |ji£),Af,(Tri ctc. Ex codcm Cuscb. V. 7. Oi Jloi.T., xa\ iSuTTv-Barberinus.
£., (iTpaYY£'Ji£"a!. Barbcrin. V. 9. S., ouai. Idein.
V. i. 'A., iSou v(i)xE).£uo[jt£v&u elc. Ex eodcm p. V. 11. II;eccx llicronyino prodcuni, qui sic lia-
£839 llABACliC CAPLT in. 2?90
hel : 1 Porro qiinfl pos iiilorprclaii siinius : E( li- I Mcmiiii iiudiri>,sc me ali Uuralio Mario. utcrorna-
gnniii qiioU inler iinicluras a'(liftciorum csl )Ts))oiirfi'- reiur iJonasUrium quoildam Monialium,jani in (oro
bil : pro quo LXX po-;ueruiil : lu scnraOeus de Xena: siliiin, in solum projecla (uisse quce:ain sinca
Ufino luqurlur en, nianifesliiis iiiore siio li:iiislulil peperina quadra, el inler duo quadra fiiisse ussiilns
Synim.. xaV 70vSi!jiji.o5 olr. [utsiipr.i iii loxlii] : qmc e.cquolibel lalere, ad forinain caudiv liiruiidinis. Scd,
ct ipsae inlerpri>l:iliuni!S ciini t<ynim;iclii cl nostra qv.od .MdPiHiopcitf Hiiror, uiebnl llnraiius usque adeo
inlcrprelaiione roiiconianl : qiioil 1111111 lingii.1 lle- saiias cl sinceras essc, ul possenl adhuc in o/iiis ad-
braira dicilnr CHAIMMS, ligiiiin) signilicat, miod ad viovcri. Nuilusqiie lignarius faber ligiii nulurum no-
C0.Tlini'ii(l'is parictcs in inc.iio stnicturai ponitiir ; vil. »
etvulso apiid Gi;ecos appellaliir iixij-.uysn: V. 13. Ilas iicin omnes iectioncs adrcrl Hierony-
Rcperi, execplis quiiifnn; cliiidiiibiis, i. e., A., S., mus ibid. quas liic repelcre iicn csl iieccssi'. Ad
liXX, Tli. el V in ilnodcciin Prnplictis ct dins ;ilias Aquilain vcro pro EXTrcp.isto;, Barborinus liaLc!,
ediliinies, in qiiaiuiii iina scriptinii cst quia lapis : E-iTpiino;, iion nirilc.
dfpariete clamahii quaii vcrmis in liijno Ivqnens : Ibid. 'A., TT)'; f'J(J^vij)Tiv o'JTwv ctc. Barb.
el In altera. liipis e''im de parielc vociferabilur, el V. 10. 'A., y.%\ xapwOr,T'.. Barb.
iSY.io/.r^ de ligno loquelur eu. SinI et Aqnila aliud Y. 17. 'A., alp,a, fnrlc ai[ji.ii;; ita nl vncem !!c-
qiii.ldaiii, qiiain nos dixinius posnit, xai (jiiiâ, i. e., braicaiii giiccis littcris cxpresseril, addila vocaii i,
el niassa de ligno rcspundcliil. > lliu". vcro duic edi- p:ist a, iil alilii.
lioiies incoilo aiictore siiiil scxla cl scplinia, quas Ibid. 'A., xa'i T:fovo;jLii ei cselera liujus veisus ex
meinoial siipra Ensebiiis v. 4. De ligiiis ad structii- Barberino.
ra: ninroriini lirniilalein usiirp:ili3, 1i.t;c liabel l''la- V. 18. i:., «.a).a. Ilieron.
minius Vacca, ex qiicin llalico vulgaii idio:nalc V. 19. Ilicnin. < Uiide ct Aquila significanlius
:
Latine vorsuiu cdidiinus iii Diario lialico p. 20.^ : veriit licbraicuiii diieiis : Ei spiriiui cic. >
HACACLC CAPur III.
1. iicb. Oratio Habacuc prophetae super si;;io-

m;'';'^; Sv xo:n p'paiT) rhzn i 'A- 2- E'. 'Q^'1
. . . 67i'i dYvor,p.dtaiv. 0', nal d.iJloi:, KpoTciixT) nolli. .\. S. V, Canticum... super ignoraniiis. LXX,
'A(n6axou;ji xo'j 7:fiO'fr^-:o'j ;;.ex' (jjoij;.
et Alius, Oralio Ambacum proplieia! ciim caiilico.
iir.zp Tojv ixo'jiiaj,auiv. Tb... pro voliiiilariis. Yul. Oiatio llabacnc pro-
piietiC pro ignoraiiliis.
-Sya mn' 'nxT -,yca; irijiz'^ -in' 2 o', Kup-.e, 2. licb. Duinine, audivi audiium luum, liintii,
e'.aaxif)xoa Ttjv dxorv ao'j, xaV kifo€rfir^^. "A.I.Ioq, Donrne, opus tumn. LX\, Doininc, audiviauditum
Kjpis, eisfjxouia dxorjv liiuin, ct tiiiiiii. Alius, Doinine, aiidivi aiidiluni
-rtiv oou, xa'i eiJXa6T;0r,v.
Ambo, xotcV(5r,oa td EpY" ili3Xi\-i.

tiuini, ct rcvcritiis sum. Ambo , consideriivi «pera
^'^'î '^'^'
lua el obsliipui. Vul. Doniine , audivi aiidilioncni
iiiaiii, ei tiiniii, Doniinc, opiis luuin.
Wn WjV! a-npa 'A. Iv tw JvYiC^tv Ti Iti^ Zom- Ikb. in iiileriori annorum vivifica illuJ. A. iii
ffov a'Jxo. S. evTij twv iviauToJv dvajojtojov a'j'6. appropinquando annos vivifica illud. S. inlra aiinos
0', Hal &AJ.OC, ev îiGO) ouo ô'jtov YVtosO-fiaTi. 0. iv reviviiica illiid. LXX, et Atius, in inedio duoiuin
(liffo) eTtliv t^totosov aijTO. animalium cognosceris. Tli. Vul. in niedio anno-
ruin viviiica illiid.
n"D'?n Dm t;-ia T'~v\ uiso} aipa O', xai &.U., Ilel). in iiitcrioii annorum notiim facies, in iia
iv Tto iYYiC'i'' »i eTT) i^vYViosOrjaTi, iv T(;j Trapsivat misericordia: rccordabcris. LXX, el Alius, ciim iip-
xbv xatpfiv dvaost/OTiaTi. propiiKiiiavetint anni cognosccris, cuiii .'idvciicrit
lempus demonslraberis. Vul. in mcdio annorum noluni facics, cuin iraius fueris, miscricordia; recor-
(laberis.
]-in3—!i-iQ Sin-Tpi NTl' ipTtâ r.iSx 3 'A. S. E'. 6 3. Ilebr. Deus de Tlieman vciiiet, elsancliis
©e&j ix 0aipi4v r\^-.: .... 0', 6 0ei? ix 0ai,aiv de nioiiie Pliaran. A. S. V, Dcus dc Tli,îiiaii ve-
fj^st. xa\ 6 aYtoj ij opouj $apav xaTaixiou Sa^sioq. nicl. LXX, Deiis de Tlia;man veiiicl, ct saiiv.tus de
6. i Qehi {al. 'E>.oj3t) dsi voTtou T,5£t, aiihipo'Ji *a- monle Pliaran, umbioso condciiso. TIi. Deus («/.
p4v. "AAAoQ, 4 0£i; i.~h liShq r^lzi., y.a\ & oYto; i? Eloa) ab austro vcnict, a monte Pliaiaii. Alius,
6pouj tapav. Vul. Deus ab austro vcniet, el sanctus dc nionte

Pliaran.
nSo 'A. de:'. 2. eic Tiv attova. 0", otatiaXpta. 0. Heb. V, sela. A. seiiiper. S. iii sa;culuni. I.XX,
e'.j xeXo,-. E', aiAd. "A.Uoc, p.eTo6o).i) 6iat}.d).,ua- diapsalina. Tli. iii iinem. Alius, mntaiio diapsal-
roj. matis.
y-iNn nNba mSnm mn ciiu? nos 'a. 0. ar.t- H. operuit coelos decor ejus, et l.mdis cjiis plena
xd).uiêv oupavou^ tt]v eu-,oi7:Jiav ouTf,;, oijr,? ou- est lerra. A. Tb. revelavit coelos dccorcin cjiis, glo-
tou xa\ T?,? aivcjeoj; a'JTO'j i7T/.r,ptoOT] T) oixou,ijievT]. ria cjus el laude ejus replelus cst orbis. LXX,ope-
0', ixa).u'i£v o'jpa';ou? r, opeTi) ouTOu, xol oiviieoji ruil ctelos virius ejus, et laudis cjiis plena est terra.
ttOxou TtATipr,? f)
Y?). "-4Jôc, exd).u'|ev 6 ou,oavbj .Mius, operuit ccelum decorem glorix cjus, ctlaudc
ti)v fjnplr.tia-/ t?,? o6ct); a'JTO'j, xo\ tt)? ai-/ij;to; cjus replclus est orbis. Viil. operuit ccelos gloria
oiiToO ir).T)aOT) t; o!xou|jt£'jTi. cjiis : ct laudis ejus plena esl levra.
9!I0I IILXAPLOUDM QU.E SLPKllSUNT. 9002
4. Ilcli. et splfiitJor nt lii\ erat, coniua de iiianu
a'j-0'j li)^ 'fw; SjTai, x^pata h/ "/'P'^-^ aJToy. "A.l- ejiis ei. LXX, ei spleiidor ejiis ut lux erit, corniia
.Rjf, oiauYaiiia 910^!.; Ijta; ci'jt(o, xspaTa i/. x-',^^'';
iii in:iiiibiis ejiis. Alius, splrndor liicis erit ei
a'jiQ'j \i-afjyt: auiip. Iliiuc poslremain leilioiieiii coniiKi do iiKiiiu ejiis siiiil ipsi. Vul. spleiidur ejiis
Toi; O triliuit Coisllii. iii iiiargine posituni. iii hi\ eiil : corniia in inanibus ejus.
nv; |V2n CC?1 'A S O", xa'i f Oj-:o llib. cl ibi absconsio rortiludinis ejus. A. et po-
4Yi^1^'V xpaTaiiv !tJ)('jo; au-oij. 'A.I.Jof, sxsi e~- siiil absconsioneni fnrliludiiiis suse. S. ct posiiil
ETTT^&r/.Tai 1^1 6'jva;x'.; -T,^ o&|r,^ a^JToO. alisronditain rortiludiiieni suani. LXX, et posiiit
dil clioiieiii loliuslain forliluilinis su:c. .l/iHs, ibi liiiiiata esl virtus glorix ipsins. Vul. ibi abscon-
(lil:i csl rorliliido cjus.
nm -h v:vh 5 'a 2 B. H. ad facies ejiis ibit pestis. A. anle facieni
0', 7ip6 Tpoju7io'j auTO'j T:opc'j3ita'. \6yoi. 0. Xo- cjus ibil ppslis. S. aiite faciein ejus pnecedet niors.
Yo?. "A.l.loc, 'tp^ 7rpo3('j-o'j a'JTO'j Tcpos),£u(i£tat LXX, antc faeiein ejiis ibil verbuin. Tli. verbuni.
Alius, aiite laciein ejus pra:ibil riiina. Vul. aiitc
faciem ejus ibit niors.
Vhi-h t]Cn Ni-'1 'A S. e. E'. . . . 0', y.<i\ Heb. et egredicbalur carbo ad pedes ejiis. A
iJsXsuScTai tii TztSia xaTi Ti-ioa; a'JTO'j. 'AMloc, volatile. S. Tb. V, voluciis. LXX, ct egredietiir iii
Y.OL-di Tzioai a'JTO'j 4xo).ouOTiir, Ti (i£y'-'"* ''''>'' "£tr,- canipos ad pedes ejus. Alins, et ad pedesejiis se-
vcov. qiieris maxiiiia voliicriuin. Yul. ct egredietur dia-
bulus anie pedcs ejus.
-*-i-in issOTi D'i: -in'i nx-i y-w rvzî 1 •vo-j C 0. Heb. Stelit el niensus est terrain : vidil el c\-
iS dS-,v m;''"n obiv mvz; ito tj (), e-tti xai silire fecit geiites ; ct conlriti sunt nionles per-
t ja/.£'jOTi fj fT,, £7t£6/.-'}e xa\ 6'.STaxT, iOvT, •
5ieOp'J6r] peluilalis, incurvaverunl sc colles sxculi, ilinera
Ti SpT) ^(a, £TaxT|3av ôuvo\ a;('jv'.o'. -opstaj aho- sa'culi ci. LXX, Sietit et conimola ist terra : aspe-
v;'a? ouTou. "A.Uof, oTi; SiEttiTprîE ttjv fV'' '
''•*- lit ct tabuerunt gciitcs : contriii sunt inonles vio-
TavoT;oaj Ejcixajs Ti EOvr) S:iQpC6i], xa\ tJ ipr\ leiiiia : tabncrunt monles senipiicrni, itineris seni-
OpaujO^fjiETa'. •
TaTcstv(i>Of;o-ovTa'. al viTra; ix to'j pitemi ejiis. Alius , Slans inensus cst tcrraiii :
oituvo;, al i5o\ ai I? ^(''/ys 4"AAo;ti)0r;jovTaf oCito'j cogiians elliiixil geiiles : contiilx siint : ct monies
'tViXa !J£t30VJ7£Tat fj oIxou;j.cVT,. confriiigcntiir : bumiliabuntur saltus 1 sxculo, vix
qiix ab initio iiiiniulabunlur : cjus causa coinmovebiliir orbis. Vul. Stelit cl mensns esl terrain
aspeiit et dissulvil gcnlcs, ct contrili siint inontcs sxcull, incurvali sunt colles inundi ab ilincribus
ielernilalis cjiis.
y-iN mv>-!' pt;-i' iierQ fhhn iTVm ]"in rnn 7 7. H. Pro iiiii|iiitalc vidi lentoria Cliusan, inove-
VTa 0', ivT\ xirrtuv elSov oxT//io[iaTa AtOidrtuv, iniit sc cortinx terrx Madian. LXX, Pro laboribns
7:TOT,0f;ijovTat xa\ o! (iXT,va\ ytj; MaSiajjt. 'A.l.Jcf, vidi lenloiia /Etbiopimi : pavebiint et tabernacula
xaTavEviTjXa ti; oxTjvi; AiO-.^rrojv, Tapo/Of,!iovTa; ten;c Mailiain. .\lius, Cogilavi tabernaciila jfllliio-
ol xoTO;xov/T£j -ki clpicii MaStajx. piiin, uirliabunlur inliabitanlcs pcllcs Madiani. Vul.
Pro ini(|uiiate vidi tentoria i€iliiopix : turb-jbunliir pellcs lerrx Madian.
"pN D'-in:"ax m-' n-m D'-;n:3n 8 o', xai «.«- S. H. Nuinquid iii flnininn iraliis cst DoniiiiusT
Joc, H-'i
" "OTOixot; ojpYljOr,;, Kupte, f, tv noTO- Nuni in fliiiniiia furor tuus? LXX, el Alius, Vnlg.
11015 6 0u(jt<5 3'yj ;
Niiinquid in fluniinibiis iralus es, Domiiic, aiit in
fluminibus furor luus?
•i'P33-i!2 -'D^D-Sv 2v-in ^z -jn-i;v a'3-DN Hebr. iium in inare ira lua ? quia cquitabis su-
nyx*' 0', f, tv OaXdijtl t!< 6p;tT,aa aou ; o;t £-;- per eqiios tuos, quadrigas tuas, salutcm. LXX,
€T;ir; £t;\ touj t7:-ous ''ou, xat f) i7:7:aoia oou oojtt,- vel in inarc inipctus luus : quia ascendes super
pta. "A.J4., f, iv OaXîioT) f, ipYf, oou ; iviSrfi e7i\ cqiios tiios, ct cqiiitatio tua salus. Alius, aul iii
ti apjjtoTii (Tou •
f, l-7:aita oou oioTTjpia 3 T:poi6r,.;. inariiratua : ascendisti siipcr currus tuos, eqiiiiiitio
Ina saliis, quod pr.Tcessisii. Yul. vel iii mari indi-
gnatio tua. Qni ascendes super cquos tuos, elqna-
di'ig:c lii.i: salvalio.
-a^ niTô mj2Z' "jnu.'p nr>Ti nny 9 O', evTEivoiv 0. Ilebr. Denudatione deiiiidabitnr arcns tiius,
eviTstvaj T(J|ov oou £7:\ oxf;7:Tpa, '/.iyt: K^jpto;. 'A.?- jiirainciila tribuuin, dictuin. LXX, Intcndens inlen-
hr, 't^f.-ipb-ri th Tiqvi oou, ky/jptana: ÔAiSa; tt,.; disli nrcuin tuiini siiper scepiia , dicit Doniinus.
(fapETpai a-JTO'j. .'\.'ii(s, excilaiiis est anus liius, saii.isli jacula plia-
lolr* ejus. Vul. Susciians suscilabis arcuin tunin,
jiiiamenta tribubus qux lociilus es.
nSo 'A. 4,-!. 0', 'A.I.ICV, o:a-;a/.;jia. Hebr, scla. .4. scniper. LXX, Alius, diapsalina.
^'^N-Vpsn nm: O', 7:ot»;»(ov pi;-i,3-.0i\ -.'t;. a.?- Hcb. Vul. fliivios sciiides lerr.r. LXX, fluviorum
UABACUC CAPtlT 111. 2934
4993
sciiidclui- lcira. /I/ihs, nuvios dissip.ibis, cl itrnnu
salvnbis.
C2vin pj -.27 C2"D a-it n''?n iS^n' -ixt io 10. Ilel). Viilcrunt te, ireniueninl nioiiios; iMnii-
HlSi XVV DT) iSlp 0", 6'ôvTai as y.aX (uOivT|aou3'. dalioafiuanim traiisiil. Deditabyssussonilum sunm,
Xaol, <Jxop-!{(jjv ijoata rropciaj •
EStaxsv f^ 46u3505 altitudo niannssuas elevavil. LXX, Vidcbuut ti;, et
^vt;v ajxfir, OsJ/O? (favraifa? au-f,?. 'A.i.ioc, £v -ij) sicul pariuriens dnlebunt popnli disp^rgcns
aquas :
plian-
dvTO^fiaXijiEtv ss xapaxSfiaovTai Ta 5p7] •
£v tu> t^v iiineris. Dedit abyssus voceni suam, altiiudo
lâfffiiSv <iou 8(i6pov fiiiXSelv 6t' aCi-fi;, f) afijjjo; tasi;c ejus. Atius, Ciim conlra rcspexeris, luiba-
A'/tipuivr,i£ Hiiôv. buiitnr mouies : cum ingens imber luus pertrans-

iret pcr eam abyssus magis rcsoiiavit. Vul. Viderunt lo, ei doluerunt montcs : gurges aquai nin
tianîit. Dedit abyssus voceni suam, allitudomanus suas bivavit.

tabernaculo suo, ad
ri;jS idSh' Tsn •ntih r-hn idv m' trao ii II. Ileb. Sol, luna sletit
"jn';n pna O", E-l^pSi 6 fjXtoc, xa\ i\ (tea^vi;, 2cTt) Incem sagittarum luarnin ibunt, ad spleiidoreniful-
Iv TT) TiiÊt a'JT^?, ei; (fwq ôXiSt; dou uopsusovTai, gnris haslaj tuse. LXX, Elcvalus est sol, ct luiia
£!j (fcfyo; aoTpa-TJ? t6 sleiit in ordine suo, in luce jacula tua ibunl, in
6-),tov aou. 'A.l.Jof , (foi;
ToO i-iir/zv splcndore coriiscalionis armorum luori.ni. Alius,

).a,:iTTp'iv fj/.iou •
t6 Oo (fiyyo; Tf); (j£Xf;-
vr,; EjTiiOi] •
xaTi t4 tfiyyo^ T(Ji)V poXt5ii)V aou Tcopsu- lu.t spl<'ndida solis continuit, splcndor auteni luna;
oo-/Tat, xaxA x6 9£"CYo? dorpa^nf,? p.a-/aipa? (sou. slelit, secuiidum spleiidorem jaciilormn tuoruin
iliunt, secuiidum splcndorem fiiiguris gladii tui. Vul. Sol et luna steterunt in liabiiaculo suo, \n
luce s'Jgittarum (iiaruin, ibuiil in splenilore fulgurantis baslai tu»
o"u irrm rjNS y-iN-xrsn ova 12 O', ev aireiXf) 12. Heb. iii ira incedes terram, et in furore tri-
inyCiÊii yiiv, xal ev 6u(Ji(]) xaTa^si; I9vt). 'AJJof turaliis gcnles. comuiinatione immiuueg
LXX, in
cuin
jicTi OujjtoO ty£,oOf,!iT) ETcl Tijv •(•fiv, piET' 6pYf)s ii).ofi- terram, cl in furoie detralies gentes. Alius ,
OEtS S9VT). fiirore excilaberis super lcrram, cum ira Iriturabis
geiites. Vul. in fiemiio tom.ulcabis lerram : iu fu-
rore obslupef;icies genies.

-cy nxx' 13 'A. E', £|f,x- 15. Ilebr. A. V, Vul. Egressus cs in sahiicin
po-
in'-.»a-nN vu;'S vc?'b
Ocj eic <J(i)TT;piav XaoO <7ou, et; cuTT^ptav <J'jv XpKJTtJi pnli tuiin salulemciim Clirislo tuo. S. LXX,Egrc3-
oou. £ 0', o^fiXOecEis ffcoTTjpiav /aou sus cs in saluiem populi lui, ut salvares Cbrisium
oou ToO atuiat t6v Xpia-6-i aou. Egressus es salvare populuin tiiuin, sal-
CJ"', ^?'!''- tuum. Tli.
salvarc
6cj Tou atoaai tov Xaiv <iou 6ti 'Ir,aoOv t6v XôtaTov vare Clirisium tuum. VI Ed. Egressus es
(!0u (I. 5ti *lr,aou toO XptaToO aou). "AJ..Ioq, dvs- populum tuuni per Jesum Chrislum luum. Atius,
ifavr\i tTtl oiuTTjpia tou XaoO oou, (SuiaaOat toj.; Apparuisli super saluie populi tui, ad liberandun»
txXEXToO; aou. elecios tuos.
TTD nnvi-rj TiD' ni-iy Vttn n'aa c?n-i n^na Hcb. traiisfixisii caputdcdomo impii,denudand(>
0', paXei? ei; xeâXi; dvofjitov OdvaTov , Elij-^-cipaj fundamentuni usque ad tollum, sela. LXX,Miites
6ea[jio'j; Etijj Tpa'/fjXou, 5td<I/a),[jta. iniquorum morlcm, suscilasti vincula
in capita
E' 'AJ..icQ, xaTET6|£uaa; •<t£<faXaf dvOpto- iisque ad collum. Diapsalma. Th ornasli fun-
V Ed deiiu-
ittov uzcpT)9dvtov, Etj); dSuaaou -fj; OoXdaoT); xaTa- dameiitum usfiue ad colluin.
8'J>ovTa;. dasii , siie evacuasli fundamenlum usquead collum.

scla. Aliiis, Sagittis confodisli capila liominum superboruin, usque ad abyssum maris dcmergeiilur.
Vul. Pcrcussi li capui dtt domo impii; denudasli fundaineiitum ejus nsque ad collum.
Dnx'V> '^s':,!": TOD' ins urx-i vcca nipj 14 14. H. Perfodi.-li in baculis ejus capul pagano-
"VlDCa 'jy Si.sS—.ao O', SUxo^^y.; ev ExaTioct xe- rum ejus : lurbinabunt ad dispoigenduni me :
e\sul-
(faXi; 6uvaiTiTjv, act;6f,aovTat cv a'jTT), 6iavot?ouat latio eorum quasi ad comedeiidiim ainiciiim in abs-
XaXtvou; auTdiv d)? eaOiov iTTtojfJ; XdOpa. 'AJ,M)^, coiidiio. LXX, Discidisli in stupore capila poteii-
l|'-6:'/.T)7a; [jiETi 6uvdjx6(i)? oou to-j? dp/T)You; tiIiv liiim commovebunlur in eo : apcrieiit fi:iiia sua
:
i;jiapTioX(I)v •
Toj; reTtotOoTa; £7i't tt) aJOaoita au sicut comedcns pauper iii abscondito. Aliu^, Ultus
Tcov, c.v£^/(cv ToO xaTacjjaYctv touj TTTU/oui XdOpa. cs cum viriule lua duct^s peccaiorum, confidenies
iii arroganiia sua ul comedcrcnt pniipcres clam. Vul. Maledixisti sceplris ejus , capiti belIa)onim
ejus, vciiienlibus iil tuibo ad dispcrgciiduin me. E\sull3tio corum, sicuttjus qui dcvorat paupcreiu
in abscoiidiio.
iTDca ':•; SixS-iosnjr^Sv ';s'3nS 'a. toO 6:a- II. ad dispergendnm me : exsultalio (orum qii.^^si
mcop-Eoai, YauptijJtaTa auToiv toO <faY£iv 7:lvT|Ta; ad comcilciidum a(nicuiiii in abscoiuliio . A. ad
iitoxputftoj. £. eîcXO-vvTa; oxop-taai -(a-jpt.ihvxa; dispergcndum: cxsuliatioucscoruiii adconicdendum

iLj-e xaTa'jaYctv xpuîwi. 0', îavotôuTt /aXivo'ji paupcres elain. S. irrucntcs ad dispcrgcndum cos
ou-div d); csOtov -:tj)/t; XdOpa. quicxsulianl utdcvoicnl cla.n. I.XX, apcricut fra;iia
sua sicul toiiicd(.'iis paiipcr in abscondilo.

2093 HE.V.\ri.OllLM UU.i: SLPERSU.NT. 2S'36
cm D'c -icn ~D'D C1Z n. ;- li) 0", xa'i £-i6i- 1.^. lleb. Calcare fecisti ii) mare eqiios luos, acer-
vo afiuaruni miiliuruni. LXX, Et asccmlcrc facii» in
CrStop toXO. "A.J.loc, av^Ciâsa? Eni Oa/aaaa^ •zoh^ marc cqudS tuos, cunlurLantcs aquaiii nuiltam.
XimoMi oo'j, eTapi/Orj •:« iiaiaia uoata 1?,? a6'ja- .'l//i($, Asceiulcie fecisti siipcr inaria cquos tiios:
oou. cDiiiiirliaiic siiiil ingcnies aquse abyssi. Vul. Yiam

focisti iii niari cquis luii<, in luio aqu.irum mulia-
ruii'.
><"i;' \-iEur f/Si- S":pS ui2a"i;nni i

'rvc© I6 lU. lliLr. .\uillvi, cl CKpavit vcnler mcus, aj vo-
rnSvV mi" c.n m;.s iu7x Tanx innm 'ov2 apn eom palpitarutil labia nica. Ingressa cst piilrcdo in
IJIW DvS 0", i9u/.a£a[jiT)v xa\ erToÔr) <) xoiXia os-a niea, ct sublus nic expavi, qui reqnioscam in
(j-ou, ai:% tfiovf,? Trpoaûxi); xiiAEajv jtou, xal eioij/.Oe die angiislix asccndendo ad populum, ixcidot f uiii.
Tpijioj eii -a ijta [jiou, xa\ unoxdtujOiv jiou i-apd- LXX, Custodivi ct cMimuit venlcr meus, a voco
xOri V) E5i; y.o'j (S. 0. zal u-oxdTw jjiou t-rapdxOi^ oiaiionis labioriim nico:uin. Et ingressus esl tre-
^ ??'•? ^"''•J)- 'AvaT:aOao(/.at 4v »;;x^pa OAiij,ei<j?, loO nior in ossa mca : ct subicr mc cunlurbaia cst lia-
dvaCf.vat s.i; '/.alv napoixia; |aou. "A.J.irf , i-caja- liitndo inea (S. Tli. ct sub mc cuiiturb.ila rst li:ibi-
HT,v, xa'i dvEjTaTiuOr, Ta ar.lay/ya piou, ^^6 Tij? û- tudo inea). Reqiilcscam in dic liibulalioiiis, ut
vijs Tou aTifjiaTiJj aou, dveSu Tpofio; ei; Ta 4aTa jjiou' asccndam ad populiiin peregrinaiionis nicx. Alius,
xax' 4[jiauTiv iTapdxOr.v TauTa ûXd^si; tv i)iJ.ipa Oriliiiavi, ct resiiluia suiit viscera mea, a vocc oris
BAlleoj;, i-a-(a-(zX'j iiiX lOvo; 7co).ejjiouv t4v /aiM liii, subiit Ireiiiur iii ossa mea, iii memeiipso cunlur-
oou. haliis sum. Ilmc custodics in d.e tribulalinnis, ail rc-
duccndiim supcrgentem iiupugnantem populum luum. Vul. Audivi ct coniurbatus est venter nieus a :
voce conlicniucruiit labia niea. Iiigiediaiur putrcdo in ossibus mcis, el subler mc scateal. Utrequie-
scam in die iribiilaiioiiis : ut asceiulam al popiilnm accinctum nostrum.
m:) ca':i:;i S'.!' |\ni man-NS nixn-'; 17 17. llebr. Qui.i (icus non florebil, el non fienncn
|Ni" nSjca Tij Ss.s 7Wj-nh maTiri nn-.-iirya iii viiibiis : mciiticbiitur upus oliva*. et avva iion
D'nS-i:i npa ]'N1 0',5:i-.: auxi; oO xapzo-foprjaei, fccorunl cibuni : abscidil de o\ili peciis, et non bos
xa'i oOx SaTac (s.YJr^y.a-a ev Tai; d[jinJ),o;;- tj/:Oo£Tai
in buvilibus. LXX, (Juia Ticusnon alTcrct riuctuiu,
Ipyov iXaia;, xa\ -jc reSia oj noitiasc ppiTjo^v. '£;- cl nun crunl gcrmina iii vliicis : inentictiirupus olivx,
iXiTtsv d::i Ppiuosoj; np<J6aTa, y.a\ oux v-ipj^cMni ct caiiipi noii faciciit escam : defccciunt ab csca
Poe; i-nX âTva;;. 'AJ.lof f| ouxq ou TrapooiJ)
, jj.ij ovcs, cl iion suiil bovcs iii prx;epibus. Alius, (icus
tiv xapi^!,v auTvi;, xi\ ev Tai; ay.r.ao:; oux laTat non iradel frucium suiim, et invineis non critpro-
(popd. 'H eXaia eStTr^Xo; EoTai, f) fie yi^ (jly) ixOd/.T) diiclio: uliva dc nicdio tollelur, lcrra autem non
{5oTdvt)v ix),si|ot ex [idvSpa; -piSaTa, xaV foe; cmillel bcrbam : delicieiit ex ovili oves,ct lioves
«.ux u-ip5owotv i-t vdTva;;. „„„ Bun llo-
p,.„„i )„ pr.x.sopibus. Vul. Ficus ciiim
rebil, etiion cril gcrnien in vineis. .Mniiiciiir opus ol.vx, ei arva non allercnl cibum. Abscindelur de
ovilipocus, cl iion crit arnienlum in prxscpibus.
'JW' irhiO. rhîH nrhvn ?nTa ':n1 18 O', 'A.I- 18 llcb. El ego in Domino cxsultabo, hviaborin
Joc, ev^ Si iv Ty Kupico &yaXXii!toiiai, xapf.sojjtai Dco salulc mca. I.XX. ct Alius, Fgo aiitem in 1)0-
t«\Tw 0sai TiT. oujTf.p! (iou.
,„i„o cxsuitabo, gaudcbo in Deo sahatorc nieo.
Vul. Ego aulem in Domino gaudebo et cxsultabo in Dco Je.sn nieo.
'moa-Svi mS\>o 'San du?'i >S'n 'jin n\y 19 19. II.Dcus Dominus virtus niea, ct ponct peilos
»m:';:a nyiaS ia-\v o\ KOpio; 6 eih; 'oOva^jii; nicus lamquam cervoium et super cxcclsa moa :
(xou, xa't Ta;£t Tou; rooa; ei; ouvT£A:;av i-\ -k

[jtou calcare facicl me, victorcm in modulaiioiiibus mcis.
Cnj.i)).4 ir.:CiCa (ie , tou vixfjsat ev tt) iIjot) aCtou. LXX, Dominus Deus virlns mca, cl poiicl pcdes
'A.UoQ, KOpio; 4 Qsi; jjiou eoioxi [jtot iix'uv, xal nieos in coiisuninialionem : super evcclsa asccn-
xaTâTT)as tou; raSa; (xou ao:â).er;, xal 4n\ tou; derc ejus. Alius,
facit nie, ut viiicam in caiitico
tpaxfjAou; Toiv exOpaiv (jiou £;Tt6;6a jjte • TaxioacxaT- Domiiius Deiis meus dedit mibi fnrlitudinein, ct
enauoaTo. cl siipcr colla inimi-
consiituil pedes iiieos lirinos :
corum meoium ascendere facit me;cum feslinasset lequievit. Vul. Dcus Dominus fortiiudo mca : el
piiiet pedcs mcos quasi ccrvoruin. Et siiperexcclsa
mca dcdiicei me vicior in psalmis caneiitcm.
Nol£B et varia3 lecliones ad c.n\\ III Hnhacue.
V 1. llieronymus : « A. ( t S. ei V cd. sicut nos adfertur iiUerprelalio alia caiiliei nabaciic ciim Iiac
pio i(;iior«/ioHiii(s Iraiislulei iiiil solus Tli., ur.lp
:
iiola lii (ine, Tr,v (;jSt;v tou "A[jifiaxou[ji oux eupov
Tijv Jxoua;ao;.«'jv, i. e., pro lolunlnriis, cl pio /lis nj;jf.î,jvouoav oOt£ to;; 0', ouT£ AxO/a, oute Xu(X.,
qtii atwiile (leliiiquuiil. Iloc pniplcrca ut iiilclliga- ojT£ 0£oooTt'(ijvt. Zr)T<;a£;; ouv c! Tf,; E' f, tt); r' £x-
iiMis, cxccplis LXX, iiiilliiin orafioiiem cum canlico, 5oa£(u; eoTi. I. e. Caulicum Ambacum iicecum LXX,
iiaii>iulisse. iNain ct in llcbiaico babei AL SEGIO- ncc citm .iq., iiec cum Si/m., iiec riim Tli. couseulil.
Noril, quod dicitur, e7i>. dYvor,Li,a-wv, et iios Iraiis- Qiiarcs igilur aii ad quinlum vel ad texlam edilionein
luliiiuis, ;'io iijiwraiioiiibHs. In codice Biibciiiio
t pcriineai. Inio ncc cuin quiiita iicc cuni scxla con-
8997 SOPllO.M.t; C.\PUT I. mi
sacraineniiiin, vLiiit Ilcbrseo cijressus esi
Tenit, ul ex earuin locis supra allalis liquiduin ost : il.i e.i; ,
quare ut incerii liilerprctis posirenia sempcr poni- clc. > ul siipra.

tur, prseroissa voce, "AXioc, per loiuni Oanlituin. Ibid. Theodotio, oriinsfi olc. Hieronyniusquiptiani
Esse vero sepiiniam ediiioiicni vix esi qiioil dubi- edilionis qnintLe leelionoiii adjitit, ut nos oiliniu.î.
lemus. [In Tli. pro iy.ouaiasijiiuv polius lcgendum Y. \i. 'A., ':o'j o'.a3xop-iTai ctc. ILinc Aiinila; ol
pulainus dxouuiauuKuv, invotuntariis ; Ilelir. eiiini Symmaclii lectioiiom clTert Coisliiiiaiiiis oodex.
nyjtz; derivaiur a'n;2?, idem qiiod ;jur, cujus pri- [Canlicum lioc Ilabaiiici, quia iii colicc HaiLnr.
ina signilicatio est, enavil; incoluntarie i. e. piT ,
adinoJnm a Uoni. cx'li'risiiue oiiinibiis ediliuiiibiis
errorem et iniprudentiam, dcliquit. Sic nonien nixs diilert, ut diclum ad vors. 1, loluni liic
ect in iiola
passim per dxoOdsov redditur a LXX, ut Num. xv, darelihet ex illo eM^.o-jaa tijv dxoTjv cou,
: K-lfy-.s.,
23. 2-i. Eccl. X, 5 alil)i(iue. Dracb.] y.oX euXaSrjOijv K0p'.6, /.OLZz-iir^soi td Spya oou, zal
•
V. 2. 'A., 'A),V ev tw kfyi>;E'.^. Ex Eu^cb. D - e5^:TT,v ev liiiw ouo Ciowv yvojjQti^TI' ^'' 'V ^TT^"
•
monstrat. evang. p. 27y'. [Ad Sym. ct Th. Iiabei Ceiv xa eTT) iTtiYvuiOricfTi ev tu Ttapetva'. t'// zatoiv
•
Eus. non aO-i, scd o'jtov, euni. Edit. Rom. ex Tlieo- dvaoei-/Or;c;ri 6 OeH,; d-rii Xi64;'Viêi , xal 6 aYto; kq
dor. etiam ad Aquiiani dalaJTOv. DnxcH.] 6pouj «japav. MeTaSoXr; oia^^dXijiaTOS. 'E'/idXuij-ev 6
V. 3. 'A., S., E', 6 0£i5; etc. Has leciioiies ex Eu- oucavoj tiiv euTcpeTTciav ttj; od^r; O'JT0u y.aX tt,; ,
sebio, Tbeodoreto el llieion. inuiuamur ; qui po- oivecsoj; a'jTou ^Ti:Xf,aOri V) o!xou[ji.evTi. A:auYa<Jii(l
Etreraus ail i A. et S. et V od. ipsum llebrnicum
:
<fui-h; ejToc oJTio • xepaTa i/- );eip6; aOTOu 07:dp'/sc
posueruni THEMA.N sidiis Th. <|iiid significaret
:
auTiIi^ ex£t d-e3Tf)piXTat i^ 60va|jit; tti; SO^ti; <x\j'.oii'
Tlianan iiiterpielatus est, dicen.s, ELOI.M ab Auslro •Koh jTpoTiLTTou aO-ou TTpoeXeOTeTat tttojtic, xa\ xaTJt
veniet, et sanclus de monle Pliaran in finem. i Drii- i:doa? oOtou dxoXouOif;(jri (dxoXouOficst) Td [j.eYt3Ta
sius legit D.tiii, vel eXoa, el Eusebius 6 0sd; eiiam Tujv TteTriVtliv (iieTef.iJv). STdg 6iei/.eTpTiiev ttiv ytiv,
ad Tlieodotioiiom. xaTavoTi<Ta; J;eixaa;vTd eOvTi" OteOpOSTi, xal Td opri
Ibid. Hieronymiis « Scd et hocquod LXX trans-
:
OpaujOraeTat • Ta-etvojOT)aovTat at vd-at ex to'j
luleriint 6'.d'.}aX|ia, el iios posuinius, semtper, S. iii- aia)';05 al 6oo\ ai e^ dp-/T;; dXXotojOfjaovTai oOtou
•
terpretalMS esl, in oeiernum ; Tli., m finem; V ed. evexa ceijO-fjijeTot f] ot-/.oujtevTi/ xaTavevdr]xa Td;
ipsum Hebraicum SEL.\. > Idipsumquc liaud dubic oxTjvd; AiOtd-iov Tapa'/Of;30VTat ot xoToixouvTes
V. 9et 13. TigSejidet; Maoid;ji. Mr; ev TroTajjiot; dpYtaOfi;, Ku-
Ibid. 'A., 0., dTtsxiXu^Êv oOpavoj; clc. Ex Col- pte ; i) iv 7T0Ta;;.ots 6 Oujjlo; cou ; i) ev OaXdadri f)
bert. oTixTjpw; scripio, qui coiiiinet Psalmos ct dpYf] dou; 'A'/e£T;; e7:'t Td dpp.aTd oou ij tT:-acia •
Cantioa ScnptuiK. Coisiinianus vero habet, 'A., 0., <rou otoTrjpta o (ou?) 7:poe6T];^ eêY^pOri tI Tdôv aou'
d:t£xdXu'|Ev 6 otJpav6j etc. exdpTsaa; poXioa; t?,; cfopiTpa; c.Otou. Atd'.J/aXixa.

noTOfjtou; dtaaxeodGet;^ xai fTi^j aeiaii;^ t-j Ttjj aO-
V. i. Ex Hieronymo, qiii addii : i Vcrhum eiiim
To:pOaX|jLetv (lege, dvTotfOaXjjietv) ae Tapa-/OfjaovTai
SAil pro qiialilatc loci, et posuii iiiielligitur, et
xU 5pTi ev TtT) Tiv ecaiotdv aou 6;j.6pov oieXOetv 8t'
ibi. >
oOTi);' fi dSujjo; dve^tgvTiaev [Jiei^jov ifCiq t^ Xajjt-
V. 5. Hieron. : « Pro eo qiiod nos transtulinius
T^p^jv Tou f)Xtou kiiiT/vj TO rjc. tpeYTo; '^î !7eXf;vrj;
•
mortem, Hebiieo ires litlerae posilae suiit D.\-

in
isTdOr) xoTd t6 ifityo; -Cov poXiotov aou nopcuaov-
•
LETH, liETH, BES, absque ulla vocali qiix si :

TOt, xoTd xb (fiyfo; daTpa-r); [jaxaipa; aou p.t-3 •
legantur DABAU, rerbum tigiiilicanl ; si DEBER Ouaou eYepOf)aT) ir.X Ti)v yV' • (JteT' dpYTj; dXofjaetj
jpestem, qu;e Gra;cc diciiur Xoiiw?. Denique ct A, sie
EO.Ti^ dv:'.fdvTi; tTti ctoTrpiaTou Xaou cou, jiOsasOai
inlerpretaius csta»/e eic. > ut siipra.
Toj; exXexToO; cou xaTeTd^cuaa; xecfaXd; dvOptu-
Ibid. Hieronymus : « Ubi dixiiiius : Egredetur 7:c.jv 0T:epr,9dvtov 'iiu; dSOcaou tt); OaXdaar); xoTa-
•
diabolus ante pedes ejus ; et LXX alitcr trjiislule- 6uao';Tat. 'E;£6ixr|Ca; pieTd 6uvd;jteoj; cou Tou; dp-
runl, juxla quos postea dispulabimus Aqiiila pro ;
/.'/T'^^; TtJJv d[itapTujXu)v
•
tou; 7:e-otOdTa; eTtt z^
dtabolo iiansiulit, tolatile. S. autem ct Th. et V aOUaoeia oOtijjv, evexev tou xaTatpaYet'/ Tou: 7:t(o/0'j;
ed., volucrem, qnod Ilubraice dititur, KESEPII. i XdOpa' dve6t6aca; e7:t OaXdcca; tou; tTTTtou; cou •
Postea vero dioit Hieronymus HcbiMos lieseph lia- 6Tapd/0r, Td eâicta u8aTa t-Tj; dSOccou eTa;d[jtTiv, •
bere pro diabolo, qui principaluin teneat inter aiios. xa"t dvesTaTtoOr) Td C7:XdYXva (Jiou. 'Air!) Tf); (f.o-.';fi;
V. 13. 'A., i?f!X9e; elc. Lectionem Aqiiilx cxlii- Tou CTdjâTd; cou eiceou Tpdjjio; ct; Ti dc:d [jiou,
bel Eusebius in Demonslr. evang. p. 188. liicro- xa:' eij,auT6v eTapdxOrjv TOUTa (fuXdcet; ev fl,u.£pa
•
nyinus vero : « Sciendum auteni, ut supra dixiinus, OXi-J/eto;, ir.aîa-^zl-j eTtteOvo; TtoXep.^jOvTiv Xadv sou.
quod ubi posueruiit LXX plurali numeru, ul salea- 'H cux-ii oO (j.i) Ttapaotjj t6v xapTtov oOtti; xa't ev •
res cliristos tuos, ibi essc in Hebiaico LAJ,.SUA Tai; d;j.7;£Xot; oOx ecTai tpopd • f, eXala e|tTr;Xo; esTOf
ETll .MESSIACH ,
quod A. transtulit, iii suUitem f) 6e YTl oO (jii) exOaXr, poTdjr,v exXet'J/et ex (Jtd'/6pa?
cum Chrisio tuo ed. siiniliier tiaiisiuiit,
: V T:po6aTa, xa't ^de; oO/ 07tdp;ouctv eTit ^dTvat; • 6^'''
Egressus es in sululem populi ti<i, in sululem cttm 6c ev Kupttjj dYaXXidco[jiat, xapf,co[jiot e;:^ Tto WiiJ»
Vhriilo tuo. Theodotio auteni vere quasi pauper cl T(j) ctoTf,p£ (jtou. KOpto; 6 Weti; (lou edtoxe (jiot isxuv
Ebioniia sed et Symniachus ejusdem Ooginaiis

;
,
xa't xoTls-rice tou; 7:doa; y.OJ dctpaXet; xa't eTtl •
pauperem sensum seculi, Juualce Iraiistuieriiiit : TO'j; Tpa/fiXou; twv i/OptJJv (Jiou eTttSa (Jte, Toxisa;
tgressus csinsalulempopulilui, tU salvares Chri- xaTertoOsaTo.
$tum luum ; el. egiessus cs satvare populum luum, Praeierea not:eeditionis Rom. monent in uno ve-
satvare Christum luum. Rein incrcdibilem diclurus luslissimo libio, inajoribus lilterij exaralo, a piiniO
suni, sed taineii verani : Isti seiiiithristiani Judaicc diapsaliii:.le usqnu iii Qiicni capilis mult.is cl iiisi-
Iraiistulerunt ; etJudieus Aijuila inlerpictatus est giies varielates esse. Qiiam partem ibi lcgas te iiio-
ui Cbrisliaiius. VI editio prodens uianilestissiine iieinus. Hracu.]
SOPHONI.E CAPUT PRIMU.M.

n'i'Urvi-nN n-i^TtrzaTl 3 Z. xa^. Td sxdvoaXa cOv 5. Hebr. ct olTendicula cum inipiis. S. el scan-
dji6£3t. 0', 0. xa.\ doOevfjOouoiv ol dse6£t;. E'. . . dala cumimpiis. LXX, Tb. et inlirmabuutur impii.
V, et inlinnitas cum impiis deliciet. Vul. el ruin«
impiorum erunt.
DiSci 5 Cy, xoti ToG paotXîo; oOtwv, 'A.Ucr, .
5. Heb. iii Malcham. LXX, per regem suuni.
xatd ToO MoXd'<. Aliiis, per.Holoch. Vul. iii .Melchoni.
2999 IIF.XAPI.ORIIM Ql'^ SUPERSUM. 3000
ib"iiri~7; 9 i". j ::•.'.« ivovta;. Iii (»' vcciil 9. 11. oniiietn irnnsilientem. S. ascendentes. In
LXX lacat. YuL omnein, qui arroganler inj;reili-
lur.
UTCCn 1 1 'A. di Tv/ &>.jiov. CarLer. 'A. 2. TtT. M. Ilebr. Haclilhes. A. in morlarium. Barb. \.
0', -r;v xara-/.3xo(jiiJi£VT)v. 6. ev
o/.p.tov. tii) pdtOei. S. niortariorum. LXX, concisam. Tli. in profundo.
Yiil. pila;.
DSriN 12 OlAot.-iol, sxoixfiOw. 0', i^speuvfjjw. 12. Ileb. YuL scrulabor. Retiqui , vindicabo.
LXX, investigabo.
mjf 15 'A. Ta/,ac7:(upta;. 0', O/.itJ/ed);.
15 Hcb. Angusliae. A. miseriae. LXX, Vul. tri-
bulationis.
n>!Ti'ni nxa; QT 'A. f)[jii,oa ouiKfopai xa-''- Stt,?
IK-br. dies luniultus et desolaiionis. A. dies cala-
U', f;jjL£pa dwpta; xo\ d-javtoijiou.
mitatis ct inforiunii. LXX, dics immaliiriiatis et
perdilionis. Vul. dies calamitalis ct niiseii;e.
nSnaJ—JN 18 'A. xa-airouSaijJiiv. S. (jteTii inef 18. II. profeclo festinalam. A. festinalionem
Seiii;. IC, xa\ orouS^v. (a/. solliciludincm). S. Vul. cum restinalionc. LXX,
ct reslinationem.
Nolfflel varitB lecliones ad caj). 1 Soi'lioniffl.
V. 5. Hicrnii. « Ilnc quod posiiimiiji \n LXX, «I

: V. II. Ilicron. : i Pita quse Hebraice dicitur
,
infirmabiiiitur impii, ilc TlKM.dolioiiis IniiislalioiK» MACHTIIES, el ab .Aquila vcrsa fsl, e!; tJiv c>.(jiov.>
aiMiliiiii i^st: |iro (|iio S. iiucrprclaliis cs,t,et scandii- Tlieodntiuiiis l-clioiicin liabel B:irl)eiinus.
Itt cum iiiipiis, iii suliaudi.Tliir, coiigrefiahwitur, slve V. 12. Ol .lotx., tx6ixf]aw. Barb<:riu.
de/icieiit. V
aiuciii cil., et iiifiriiiiias ciim impiis dc- V. 15. 'A., Ta"/.ai7:o)p!aj. Ideni.
fici:t. I GnBca ailferl Dail)ciiiiii.s. Ibid. 'A., fiji.ipa oufjLôpS; xa't lin\i. Idem.
V. .'). "A.i.Joc , xaTi TOJ MoXi/. Barboriniis. Y. 18. 'A. , xaiooT:- elc. Ideni.
V. 9. £., tT:t6a!/ovTo;. Barber.
sopHOM.ii; CAPri ii.
lanpi 1 i:. xo\ ouUeYr.Te. 0', xa\ ouvoeOr^Tj. 1. Ilclir. S. ct congrcganiini. LXX, el coUiga-
inini. Vul. congrcgamini.
rcvj 4 01 .Jp/.ToJ, lYxoTo/.e/.6tii|iivri. O-, otT,pro-
i. Heb. Reliqui, derelicla. LXX, direpla. Yul. dc-
"I^^^l- slrucia.
n^mD "li 5 'A. ¥.', EOvo,- i/.eOptov. Z. EOvo; o/,£- j;. H.br. genii Cerctbim. A. V, gens pcrniciosa.
Opcu^/^jevov. 0, 7:ipoixot Kpr,Ta,v. 0. I0voj-i/.£0pta{.
s. gciis perdita. LXX, advcna; Crclensium. Th.
gens perniciei. Vul. geiis perditnrum.
D»Si rno mj D'n S:n nn'rn G 'A C. II. ct cril ponus maris, babilacula caularuin
Tb o);oivi7(jia TTji o)paiiTT,Toj I p:isliiruni. A fuiiiculus speciei S
«epilisTpov th rapiXtov mcnsura mariiima .... LXX, cl erit Crcia pasciia
(>', xa\ EoToi Kpf,TT| vo}).ij zoiiJivCoiv, xa\ iJtavSpa 7:po- grcgum, cl ovilc pccorum. Vul. cl erit funiculiis
CdtTiov. niaris requies paslorum.
nna 1't 'A. it£>.£xavoi. 0", xi»|J""''ôvTej. fl. xJ- 11. Ilcbr. pclicaniis. A. pelicani. LXX, chamn!-
xvoi. lcones. Th. cyciii. Vul. onocroialus.
Nolre el variaj leclioncs ad cap. II Sojilioniffi.
V. 1. I., xa\ 'iu>,"/,£Yr|Te. Barbcrin. scd EOvo( resliluil Marlianxus, ut liabent oplimi
Ibid. Ol .loix., EYxaTa).£>,eiii[ji£vt). Idcm. niss.
\. 5. Ilicioiiyiiius ; c Ubi iios lr:in.>iHiliiniis, f;c)'« V. C. Ilicronymus : i Riirsiim, ubi nos diximus
pfrililuruiii, illi (LXX) dixcrunl. arfcfiio' C')f !oi»iH»i, Et erit funiculus maris requies paslorum , ct oinncs
el qiind llcbi:iice scriplum csl GOl CIIOUETIII.M, Inlcrprclcs buic translaliuiii congruirunl ; scribiiiir
proCOI, i. e.,genle, lcgcriiiit GAIl, lioc cst, ailre- in LXX, Et erit Crela pascua gregis , el «riie pecu-
iiniii ; CIIOUKTIII.M, quoil dicitur, perdilo-
ct pri) rum. > Ila Hicronymus qui in:igis sensuiii qiiaiii
riiii), Cicl:u iiisuWv; |iiilavcriint. Dciilquc ct
iKiiiicii vcrb:i Barbcrinus vero .Aquiljc
rcspicil. el Syiiiiu:i-
A. ct V cd. iiilcrprctali sunl Mvo; d>,dOpiov; ct Th., clii lecliones habct qualcs attulinius,
£0vo; iAeOpiaj; S. qiioqiie, JOvo; i/.eOpeuijjiEvov 'A., neXexavot.
V. 11. 6.. xuxvot, Barbcrinus.
qii.c nmiii:t ciiin iiiterprclalione iioslra laciuiit. t lii lla;cvero respiciunt voccm twv (!', xa(iat>iovTe.:,
ciliiis :>ntea lcgebalur ad singulos y^vo? pro EOvo;, non sequenlem, ut notatur apud ^Valtoiiuin.
SOPHONLE CAPUT 111
nH-IID m 1 0', o) <] enKfttv^,-. 'AJJoc , 0'ua\ »1 1. Heb. Vx fcedalx. LXX, illiistris. Atius, Vm
(iOcTouja. coniemncns. Vul. Va; provocatrix.
rui^n S. 4v(iT,To?. 0", •fj nepiOTcpd. Ilcb. culunib»!. S. siiilia. LXX, Yul. columba.
Dînia 4 "A. OoiJt6£UT«(. 0', nv£U|ji«TO',f<po;. i. Ilebr. leves. A. stnpenies. LXX, porlanies bpi-
rilum (i. c. spiritu malo conepli). Yul. vesani.
ACG.€1 r.APtT II. 3t«^
r.r.ni
8. Hcb. iii spulium. Umnei, \n lesiimoiiiiim. Viil.

T;S 8 II. tl; ;jijp-yo'.ov.
in riUiinim.
mra nsu? dict^n iprtn tN9 "A. ». T<iT£ uTpi- 0. ll.Tunc coiivcrlam ad popiilos labimn puniiii.
A. Tli. Tiinc verlam ad omnes popiilos labium elc-
TiTE |j.£Ta5Tpi'Yto £v Toi,- ).aor; XcD.o; xaOapiJv. 0', liim. S. Tunc converiam in populis labium puruni.
TiTE (A£-ao-pii}co iul Aaol»? Y).tl»yjav e;; V-"'-^".' "J- LXX, Tuiic coiiveriam siipir popiilos liiigHam iii
pciioraiioiicmcjiis. Vul. Tunc redilam populis la-
biiiMi elctliim.
10. llcbr. Dc Irans Dumina Clius Atbaitci, filia
I. 7:£pa6ev 7ro-a(ji,iov AiOio-ia; ix£T£'JovTa |i£, T^xva (lispersoruin mcorum, deferenl munus nuuin. S.
Ttov 6:£oxopT:i3[J.£vcov uti' Ijaoj £v£yxwa'. SCtpov £ixo:'. De Iraiis flumiiia j£iliioplae supplicanlcni in lii, lilii
0*, cx 7;£paTtov TiOTajituV Ai9'.07;(a; TpojOEôjiai £v dispeisorum a inc dcferent donum mibi. LXX, De
S:£51Tap[i£V0tJ (JIOU • OVJOUSI Ousia? JJIC!. riiiibiis fluriorum i£tliiopi8e suspiciam in dispcrs's
nu-is : olTcrcDl victimas inilii. Vul. Ullra nuinina iEtliiopise , imle supplices mei, lilii dispcrsorum
m:-i>rnm di,.fcreiit muiius niilii.
rn 18 'A. ot. 0', ouai. 18. Ileb. fuerunt. A. Oi. LXX, Vx. 'Vul. eranU
Nolc-c et yariiE lccliones mi cap. III Sopboniffl.

V. 1. 'A JJoc, oua\ f| Ae^ToJja. Barbcrin. vcrtit. El hic D^lrTE 6a[i6£UTa! baud
6a[ji.6£0£iv,
Ibiil. X., avdr.TO?. Iilcni. dubie translulil.
V. i. Ilicprius ediii ilieronymi connctam voceni V. 8. Omiies £is (jiaptupiov. Drusius ex Hiero-
,
inxcxeranl, nempe'A., ^vOoj3:aJ.i[A£voi, quae iii inss. nymo.

iion babelur. Allerani substiluil Martiaiiauis, iiempe V. 9. 'A. 0., ti5t£ oTpe.lto etc. Has lcciiones exlii-
OaiiTTTa!, vcl Oa[ji.Ta!, (iiiae, ut testilicaiur ipse, in co- bcl Tlieodorelus. Hieronyinusvcrn sic babet « No- :
dicibus liabeiur: et lixc quidcm leclio ad veritatem tandum autein qiiod in co loco, iibi nos iiilerpreiali
acce lit ; sed cuni iiuii oinnino qiiajret, alteram ex sumus reddam populis lahium ete:ium, pro elecut
:
ms. iioslro noni sxruli adfeio, qu;e licctvitiata sit, LXX dixenint, tii generationem ejus, ul suliaudialur
vera; assrreiidae lectioni admodum juvabil legilur : lerrm. Et liinc crror exortus esl, quod verbum He-
ibi eaalbrulai : ubi nules in bis niss. Laiinis, cum braicuin BARURjV, quod A. ct Tb., elecium, S.
Gra;ca verba occurrunt, W frequeiilissiinc per 6 viundum interprctalus esl, LXX lcgenint RAIjI)R.\,
scribi, ob inagnam lianiince lillcraruin in coilicibus KES litteram DALETH existiniantes, propier clc-
unciaiibus Cnecis alliiiitaicm, nbi sic scribebantur nienii iiimiam siniilitudinein, quod parvo apicc di-
€ 8., al vero sive AA Graece cx littera M lactuni stiiiguitur. I
est. Post B autcm r exe iiaud dubie facium ; iia iit V. 10. 2., TjioaO^v etc. Eusebius in Demonslr.
legi debeai WAMBEYTAI. Qiiam leciionem veram evaiig. libro ii. rbeodoretus et codex Reg.
esse iiquei: uam Geii. xlix, 3. Aquila voccm •JrS,
AGGÎ CAPUT PRLMU.M.

»im'3 1 S. 6i' 'AYYaJou. 0', £v •/stp\ '^^•[aivj. 1.Heb. in manu Ilaggai. S. per Aggxum. LXX,
Vul. in manu A^gxi.
JTTI.T nnS 'A. T. 6. fjYo\)[jt£vov 'IcJoa. 0', £x û- Heljr. A.S. Tb. Vul. ducem Juda. LXX.dc tribu
Xfi; 'lo-JSa. Juda.
D^JIED i 'A. (bpocfto[jievoic. 0', xoiXoJTaOiJLOt;. 4. H. A. Vul. iaqueatis, LXX, coiicavis.
vho D3'Sv 10 01 Jlomol, iu' u(Aa; ^tjpacjsa. Iti 10. Ilebr. siiper vos clauscrunt se. Reliqui, supcr
0" vacal. vos siccitas. In LXX vacal. Vul. super vos probi-
bi:i suiit.
Tt\Zthra 13 0', IvAyT^^."?- "AA.lct:, Iv iitosToX^. 13. Heb. .Mius, inlcsationc. LXX, in angclis. Vul.
denunliis.
Nol£D et variae lectiones ad cap. I Aggffii.
'AvYafou. Driisiiis qui leliquas usquc

V. 1. S., 8i' V. 10. OlAoijioi, e/ u[jta; 2T;pa3!a. Barberinus.
ad versum 10 interpretationcs adfcrl. V. 15. "A.l.lot;, iv aitosToXrj. Uarberinus.
AGGiEI CAPUT II.
D"jn mVsca ptn 'mcOTi 23 "aj.ic^, o-, xai 23. Hcli. il/i'«s, LXX, cl dispcrdam forlitudincm
4aoOoc.J3(o 6'jvai/.iv paJt).£(ov toiv JOviov. reguin geniiuin. Vul. et coiitcram fortitudincm re-
gni geiitium.
ITTI 0/.lo(.To!, xa\ xaTa6fi30vTat. "A.tlc^ ,
xa"i Heb. Reliiiui, Vul. et descendent. Alius, ct asceii-
«vaSf.TovTat. dcnt.
Noljo el variffi lecUonesad cap. II Aggaei.

V. 25. 'A.l.loQ, 0', xa": -iAoOpe.jjto elr. Hanc ie- Ibid. In texlu codicis Jcs. legilur, xa\ iiva6f|(iov-
•
rlioncm cx aliis liitcrprelibus, puta cx TlicoiJotiouc, Tot ; ad niarg. vcio, cl .lotjiol, xal xaTa6f,(jovTa(,
idditain 10:; 0' fuissc ait llieroiiynius. quo paclo liabet lioJic edit. Rom.
SyOj . HKXAri-OULM QU.E SUPEHSUNT. £004
Z.A.CHARI^ C.\PUT PKi.\lU.M.

(al. [iupstvstL- 8. A. Vul. inler
D''!TTnn Vl 8 'A. 2. [iupoivEcJvtt; I!eli. S. inyrlela, al. inyr-
v(j;'i. D, dvo(|iîTCiv Twv op£tov. lclnriim. LXX, iiitcr nioiilcf.
C^piU; 'A. £avOo:. 0', raixiXoi. Ilebr. nigri. \. rufi. LXX. Yul. varii.
Nola el variae leclionos ad cap. 1 Zacharios.
V. 1. 'Pjv ToJ Bipa/jou. Baiber. in niarg., S., Ci-inn. Drach.]
T.ir.T.oi, avus. Uiiacu. Iliiil. 'A., âvOo''. Barberinus. Seil possel forlasse
V. 8. 'A., £., [j.up(JivEcovac. TlieoJorelus. Barbc- refeni ail voceni llcbrairam |ir;cc<uleiil ilem D'D1N ,
rii:us VTO Jlotx., jjiupiivitjvojv. [Legcrunl LXX, quani Vulg. vcrtit ni/};LXX, T.\jl>poi, ignei.
i
ZACH.VRLIS CAPUT II.
ri";Tl3 i -. dTEt/IoTto;. U", xaTaxdpreu;. G. eI; 4. Ilebr. vili*. S. Vul. absquc muro. LXX, fru-
TiAiTo;. pilVrc. Tli. in lalitudincm.
''.•'7:'l 11 0', y.7.\ xaTav)2u5'^VTit. 'A.l.lor ,

iTpooTE- 11. Ilrbr. cl aJliaircbiinl. LXX, et confugicnt.
Of.iovTat. Aliiis, atljieieiitiir. Vul. el npplicabuntur.
rrjTI 0', xa^l Iztfvtfcjin. 'A.l.loc xa't ('^"^sovcai. Ilcbr. LXX, Vul. et stics. Alius, ct scicnt.
"Ivbn 12 0', T^ jieplit ouTou. 'A.HoQ, Tr;v [jtsplSa 12. Ileb. Alius, Vul. parlcin suani. LXX, parti
OUTOU. sux.
"V121 0', xa't aipeTiEi. 'A.Uof;, xa\ ixAdÊtoi. ilebr. LXX, Alius, Vui. ei cligei.
"Rjnp rvCi3 13 0', tx ve9e).(uv dY'"'" <»'j'0'J- 'AJ- lo. Ileb. Alius, Vul. t!c habilaculo sanclo suo.
JoC, tx xaTO:xf,05u; dv!a? auTOu. LXX, do nuliibus sanciis suis.

Nolffl ct variffl lecliones ad cap. II Zachariffi.
V. I. S., dTEt/toTti)?. Has lecliones exliibet Bar- Ibid. 'AA.lo^, xal yviiâo^nm. Sic quaidaro cxcm-
1j riiiiis. phiiia ul cti.im duas scquentes lcctioiics
V. 11. "AJ.J.-iTtpooTEOTjoovTat. Sic quidain cxem- V. 15. 'A.J.Jcif, ix xaTotxfjoEti»; dyta;. Barbcrin.
plaria tx alio videlicet luterpicie.
Z.\CHARI7E CAPUT III.
^crm I 01 .lui.ro}, xa\ oaTiv. 0', xa\ 6 5t46o).o;. 1. Ilebr. /ic/iV/ut, Viil. ct sataii. LXX, et diabolus.
\L'Hr2 Vi'C TIN nt NlS.T 2 'A. |Jtf,Tt &ux't ouTo; 5a- 2. Ileb. A. Nuniic bic lorris nrutus dc ignc? S.
).!>; lp4uo|jtlvo; o.Ttb itupd;. £. ou-/ 4fi; ouTbv ib; Nonnc vides cuin ul torrcni ablatum cx igne?
6o/.lv i;r,p;j.ivov ix rup4;; 0*, oux Icou touto tb; 5a- LXX, Nonne cccc lioc ut tonis crulus de ignet
),'j; e£:3-ai[jtcvo; tx icupi;; Vul. Numquid non istc torris csl crutus de igne?
nS1"2 8 "A. TEpaTo;. E. Oau[j.aa'.ot. 0", TepaToixiJ- 8. Ilcbr. A. porlcnti. S. ailniirabiles. LXX por-
TtOl. lontorum spcciatorcs. Vul. portciidentes
nnnS nrCC 9 '.\. fitayXutjîj fivotYjia auTT,{. s. 9. Ilcbr. aperiens apcrtioncm ejus. A. sciilpain
•('i.'j'îii -(xp TTjv Y'u'.fr;v a'JTOu. 0. StaYJ.^JtJ-u) t>)v y).u- apcMuiaiii cjiis. S. sctilpam ciiiin sculpturam cjus.
ifijv auTou. 0', ipuooio p<Opov. Tb. sculjiam sculptitram ejus. LXX, fudio rovcam.
Vul.calabo sciilpturam cjus.
Nolffl et variro lecliones ad cap. III Zacliariffl.
V. i.01 .loi.-t., m\ osTdv. Barbcriiiiis. V. 9. 'A., £., ©., 8:aYXut}/t<) ctc. Drusius. Barber-
V. 2. Lectiones .\quila; ei Sym. priilerl iilcm. vero lcgit 'A., 6tsYXu'.fa) dvuY|JtaTa (I. dv'jiY|Jia;o)
V. 8. 'A., Tioaxo;. S., Oau[jtdiio:. Idem. ouxij;. S., yXtJiJî) ydp Tr,v yXuif "r.v ouTou.
ZACUARI^ CAPUT IV.

npi"ia 2 'A. trtpuTs! tr:i/UTf,pE;. 0', enapu- 2. Ilebr. A. S. LXX, Vul. infusori?.
oTpIoz;.
.Ti^Nin pNn~ns 7 'A. Tiv XiOov tIv i:pci)TeuovTa 7. Hebr. A. Vul. lapidcm primaiium.S. lapidem
i;. t6v ).tOov Tiiv iSxpov. 0', Tbv XfOov t?,; x).T,povo- siimmum. LXX, lapidem Iiu;rcdilalis. Tli. Ia|iidein
|ji!a;. 8. 'zlw ).tOov Tiv TipuiTov piimuin.
mxun A. E^totuOEt /sp'.To;. S. ::p>j; "'•'" Ileb. slrcpiiibus gralia. A. adasquationc graii;e.
jn /^P-^
toO. 0', iooT-TiTa /dpiTo;. 0. xaTd-au7i; auTT) S. ad graliani cius. LXX, jcqiialita cm gratia". Tli.
requies lia:c. Vul. cl cxxquabit gratiam graiix.

12. Qiian in iiianu diiarum am|iulliriim iiurj
oniSyo D'p'-,m :mn ni-in:s ';'w nu tjtn 12 II.
evaci:aiiiiuin dcsu|iersc.S. Quac ad iuanuin du.Tiin

S. oi dvi X-ip'* '^'*''' ^"^ £-t/uTf,ptuv (/puotLv) tuiv
anipullariim auicaium cvacuaniiuiii a se ipsis.
ixxevouvTuiv dtj)' iouxiuv. 0', oi tv xal; X^P''' ''•"^ ^'•"^
|<.u5o)Tf,piov Tiov /puitîivTiov Ini/eivTtov, xo't irsva- LXX, Qui suiit iii manibiisduuruin emuiicioriorunij
aiireoruin Infundeiitium el rcduceniiuni suffusoria
YaYivTtJv xd? £-spu5Tp:oa;.
Vul. Qiia; sHntjiixta duo roslra aurca, in quibu
sunt srffusoria.
2003 ZACHARlvE CAPLT VIL 500*
Hcb. S. Yul. duo olei. A. Juo Olilsplen.
^^^,j3 ,jg, 14 -A. j.jo ,jio\ ouXicvdTTiTo;. 2. 1-i. filii
doris. LXX, duo pinguediiiis. Tli. duo Ulii cla-

60o uioi aa{ou. 0', 8uo uiot xr,? itiixrixo;. 6. SOo uio\
filii
lajxnpdtTixo;. rilatis.
Notffi et variae lectiones ad cap. IV Zacharim.

esi Aquila, id est sptcndoris,\e\ tti^tiito?, hoc cst.
V 2 An el Svmmachi lccliones liabcl Baiber.
v' 7 Iriein piiijiifdiHis.utverlerunl LXX, aul Xaiir.po-.r^zog, i.
<-., c/«ri(a/is. ut Tl.eodolio translulit . Vide etiam
V «2 £ , ol iva v^Tpa. Idem.
i Isli sunt duo olei,ul Sym- in episl. ad Nepolianum tom. IV, p. 2a5.
v! H. Hieion. : /i/ii
voluil, sive <rxiXitv6TT)705, ui inteiprctatus

machus
ZACH.\RLE CAPUT V.
9. hifUpa. £. xetfaXt?. 0', opeiia- 1. Hebr. Vul. volumen. A. Th. diphthera. S. ca-
nSja 1 'A.
piiuIum.LXX, falx.
vov.
3. Hebr. succisus esl. S. poenas dabit. LXX, ul-
rrp: 3 S. Sixtiv Sajuti (sic). 0", lx5iXT|0ifi!rsTa'..
tionem subibit. Vul. judicabitur.
S. otyt. 0*, Tb jiETpov.

6. Hcbr. epha. S. oephi. LXX, mensura.VuU
nBiKH 6
amphora.
D;'y TOt £. tpii TouTO 3tJto6/ii:ouii. 0', oCiTr| •?] Ilebr. hxc oculus eorum. S. ad lioc respiciunt.
dSixia auTuiv LXX, hsec iniquitas eoruni. Vul. haec es'. oculus
eoruin.
nnj» "fwi 8 0', xa\ Ei(5iJ/€v aOTrjv. 6 8. Hebr. LXX, Vul.et projecit eam. Th. et pro-
jecit scse.
inETVn pN"nt* 0*, X£6ov toO |jioXI6Sou. ©. . . . H. LXX, lapidem plumbi. Th. pondus plumbt.
Vul. massam plumbi.
rrrDm 9 'a. s. ©. iptoSiou. O', §toto?. Heb. ciconiae. A. S. Tli. herodionis. LXX,upupa!.
Vul. milvi.
Notse et variaB lecliones ad cat). V ZacharisB.
V. 1. Hieronynms Vo/iimen : Hnbraice
c 'AxuXav. Sic eiiam LXX interprelantnr Psalm.ciii,
dicitur MEGKLLA, et ab A(|. el Tli. versuui est 17, ubi Arnobius, fiilicu. Suidas : Jpiooio? eKo; 6p-
fittpfl^pa; Syinni., xe'.paXi;, i. e., capiiulum. » vio'j 6 TteXapYij ).£Y.i[XEvo;. i) 6/xoio; auxoj • IXtoSidt
V. 5. S., otxTjV 6(u<Jti. Barberin. Tt; Civ Triipi Tb ev eXejt SiaTpi6e'tv, TouxeaTt xa6u-
V. t>. Hujus iiem versus lcctiones adfert Darbc- Ypot; To-ot;. De «iroiiia dissenlit Olympiodorus :
rinus. dotSa, im|iiit, 6 epojoiS;, i^ jTeXapfi;, oij Tive; eâ-
\. 8. Th., el projecil sese. Drusius e» Hieronyrao, crav, ou y.oC/.Co; vof;savT£c. Ecte niaiiifestuni discri-
ut ct sequenlent leciinnein. men ponit inter erodium ei ciconiain ct iiegat :
V.9. A., S., Tli., epujSiiv, soli LXX, Ezoza. Hie- ~,Vcn ciconiam csse, aut salteni eos errare asserit
ronynius, qui (.asmn seriei suseacciyminodal.ln vo- qui hoc liailunt. De pietate erodii avis in pullos
cein LphMb; sic edisserit Drusius € epojcib;, Juti. : vidtiiidus ./Eliaruis lib. xiii, cap. 22 Uisl. anima-
xxxix, 13. In Gra'cis Bibliis legilur daioa, ad quein lium etc. I
k>cum Olynipiodorus, daiSa 6 ipio6t(5s Ijti xaxii
ZACHARliE CAPUT VI.

WJTQN 3 'A. xpaTepof. 0", i{/apo£. 5. Heb. A. Vul. fortes. LXX, sturnini.
rPVT DNCI WaiTD nXQ nSnO lO 'A. irapi 'OXSa, 10. Heb. ab Ileldai de Tobiau, et de Jed.iia. A. ab
xaX itapi To6ta?, xa\ itapa 'ISsa. 0', rapi tiuv ap- Olda et a Tobia et ab Idea. LXX, a principihus et
X(5vTa)v, xaV iropi toiv xPlsflAwv, xo\ iiopa tuv Jit- ab utilibus, etabiisqui cognoverunt eam. Vul. ab
eYvtoxdTtov ouT-fiv. Holdai, ei a Tobia, ei ab Idaia.
ncv 12 'A. ova!{)u<j. S. pXa3TTi;jia. 0', (ivaToX^. 12. Hebr. A. germen. S. surculus. LXX, Vul.
oriens.
Tin 13 "AvUof, entSol^TTjTO. "AJLIoq, iuicpir.iw. 13. Heb. Alius, Vul. gloriam. Alius, conspicul-
'AJLloc, Soôv. 0', dpeTiiv. taleni. Alius, decorem. LXX, virtuiera.
Nolae et variae lecliones ad cap. VI Zachariffi.
V. 3. 'A., xpoTepof. Ex Hieronymo. [Lamb. Bos : Aquilae prirnam, Symmacho alteram tribult etiam
kq., xpoTatoE. > Quae leclio probabilior. Daacu.] Barberinus.
clc. Baibeiinus. V. 15. -a.^.Joc, tTziSo^^xrii etc. Has item leclio-
v.^5-.'f,','''''\'°^°';
V. Ji. AUaoc, dva!?u*i. AJAoi:, p/.am\i>.3.. Ila nes exhibet Hieronymus. Frior videiur Aouila
Hiercnymus. Prior vero lectio est Aquilae, posie- esse, qui ita verlil Psalin. ciii 1.
rior Symmachi, qui sic vertere solei vocem nnx. '
'
ZACHARIiECAPUTVII.
WnnunnSl O', jiT)v!>{xou4vv4Tou. 'A.^.iccR- l. Heb. LXX, Vul. mensis iionf. A/iw, mcnsis
vtf ezTou. sexli,
Patrol. Gr. XVI. 95

3007 nEXAPLOKfM QU/E SIPEUSIM. 3008
rri"7Sn 7 O', xa'i liOrvoJia. "AXhi, y.aX sjcpa;- 7. Hcb. et qiiielam. LXX, cl abiiiiilaiis. .4/i«.';, ei
vo'jia. Ia>tans. Vul. ei esscl opulrnla.
Nola? ct varice lectione.s ad cap. VII Zachariaj.

y. 1. "AJ.lor, [XTjvo; ezTo-j. Sic qnxilain cxcm- liusHuni exeniplaribus : esiqne haud dubie alicriiis
.plaria. InlRrprells Ivciio.
V. 7. "A.Oof, xat ei^patvouaa. lla lcgilur in qui-
ZACHARIiE CAPUT VI IF.

riTI 17 /7. /axfav. 17. Ili-b. Omn«s, Vnl. maliim.
Dîvi 'v'2C'n c-i'i 'c^cnn csi 'v'3-in mx 19 19. Hcbr. A. S. Tli. Vul. jejnnium qiiarli, el je-
'"l'U'yn 'A. S. 0. vr,(JT;!a fi toj TeTapToy, xa\ vr,- jiiniiim nniiili, ct jcjuninm scpiiini, cljpjiininm de-
OTîa f] ToO 7:£|jiztou, xa\ vr,3T£;a fj TOJ ifMy.o\>, y.a\ cinii.LXX, jcjuniiiin qu;irln ", eljejniiium qninlum,
vtjaTcEa /) TOJ osxiTOu. 0', vr,iT;;a i] TSTpi;, xa\ ci jcjiinium spptiinura, el ji-juniuiu dcciinum.
vr,iT:ta f] rsjjiTiTr,, xa\ vr,aT£!a f) efiooixtj, xa\ vr,-
OTcfa f, oixdTr.
Nnlie cl vari.i^ leclioncs ad cap. \'IU Zacliariffi.

V. 17. Ilicronynins. 0/"»?s, xaxiav V. 19. 'A., S.,0., vr)jT5ia olc. Ex Tlieodorclo.
ZACHARI.E CAPUT IX.

mn' ât sco i 'A. 5pu.a >,i5yoj Kupfoj. 0', /fi[ji- 1. Ilcb. A. Viil. oniis vcrbi Domini. LXX, as-
fia X'j-('j'j K'jf i'j'j. snmjitio vrrbi Doiuini.
IPrun p:011 'A. xal ev Aasjiairx<})avi-a'j(j'.;a'jTO'j. Ilebr. 01 Damcsec rcqnici cjiis. A.cl in Damasco
0', xa\ Aa[ji3 3X0'j Ojaia asIiToij. requics cjus. LXX, cl Damîsci sacrilicinni ejus.
Yiil. cl D.imasri rc<iiiii'i cju».
]"n>i'i -IX n^-Sajn narrDji 2 'A. xaiyj 'iijjiio 2. H' b. cl ciiani ll.iinaili icrminaliil in ea Snr, et
ip'.OTsOf|j£Tai iv a'JTri T'Jpoj xat SiSciv. X. Eti xa\ Siilnn. A. cliam llcmatli leriiiinabiliir in ca Tyrus
iv 'H[jiiiO Tij 4[jiopO'Jir|, xa\ T'jp(;) xa\ SiSiijv.. 0', xa\ ei Sidon. S. eiiam ct in Mcniatb contcrininiT^, et
iv 'HjjiiO, £v Toi? 6p!oi? aiTij?, Tupo? xa\ Xi6uiv. Tyro cl Sidonc. LXX, ct in Ematli, iii lcrminis
ejiis, Tyriis cl Siilon. Vtil. Eniaili ()uoque In tcr-
ininls cjus, et Tyriis cl Hidon.
"aVQ rni'Q 8 l. xbyldo-i STpateiav Ttopdyovto;. 8. Ilcbr. ab cxcrcitu, a transcunlc. S. impcdieiis

0', dva(iTr,;jia to'j (j.r, SiaTiope-JeiOat. cxcrriliim p'rlraiisciinlis. LXX, clcvalioncm ut non
pcrlranscat. Viil. cx liis qui niiliianl mihi ciinleg.
n-iaiK-]! -i>v-Vji Tâ-i-Sv ao-ii ':v Nin 9 'A. 0. II. Ipsc liiiniilis cl eqnitans supcr asiiiiim, et
aJTti; -pau; xa\ e::i<;;6r,xwj i-\ Rvou xa\ niuXou siipcr asclliiin, liliiim «siiianini. A. Ipse mansue-
uUii 4vd5u)v. S. a'JT6{ itTu>x^« xa\ tr'.6£6r,x(l); l-n^ liis, el vecius snpcr asiiio ct pullo lilio a&inaiuin.
Bvov xa\ itaiXov u!6v dvdSoj. 0', a-JTi; ::pau;, xa\ S. Ipsc paupcr ct vcctiis snpcr asiniiiii et pulliiiu
i-iOe^Tixijjj ii:\ uTtof^Ji-iov xa\ TtoiXov viov. 9. auTbi liliiim asiii.T. LXX, Ipsc inansuctiis ct vccius supcr
e-axo'J(uv xa\ im6£6r,x(ijj £7:\ 5vov xa\ tkoXov u!?<v siilijiigali d i.nllit jiivcnc. Tb. Ipsc obciliciis, et
Bvou. E', o'JT^j; TTTio/ii; xa\ i-i6£6r,xio; i-\ ur.oi'J- vcctus snpcr asino ct piillo lilio asinac. V, Ipsi; pau-
Y'.ov xa\ raiXov u!lv fivuv. per et vectus super subjugali, ei piillo niio asina-
rnm. Vul. Ipsc p:iupi>r, ct asccixlcns snper asiiiain,
ct siipcr piilliini lirniin asinx.
-mv\ D'-iv 010 "ibttrci 'TaS mVc •naTi lo 10. Hcbr. ci loqiieiur paccni gciiiibns, ct pote-
Y-IS—iDEN-lV '0 'ESpdtoq, . . . xai ir.h ::oTa(ji(I)V slas cjtis a mari usque ad inarc, cla fluniine n<qiie
eios Tcjv TtepdTuv ttj.; •vf;?. 'A. 2. 0. xa\ ).aXf)5£t ad fincg terrie. Uebrirni inlerp. ct a fluininibus
eipfjVTiv Toi; Mveai, xa\ f) iôuaio oijtou dTtb OaXda- ail fiiics tcrr;c. A. S. Tb. Vul. et loquctur paceni
OTl^ lb)i OoXdiar,;, xa\ dito 7tOTO(jtO'j Jio; TtepaTtov gcnlibus.ct polcslas cjiis a inari usqiie ail niarc, ct
tfj{ YTi;. 0', xa\ itXf;Go; xa\ e!pf)vT) e? iOvdiv, xa\ a flumine (Vul. fluniiiiibns) iisque ad flnes tcrra*.
xoTdpÊi uSdTiov lio; OaXdaoTjj xo\ zoTa(jituv, O'.- LXX, cl nuiliiiiido cl pax ex gcniibus : ct doniiiia
ex6oX4i ffij. biinr aqnis usque ad inare el (liiiiiinibns, cxiius
l^ri.-c.
\:m»m *7 "A. xa\ oivia. O', xa\ olvo?. 17. Ilebr. et vinunn novuin. A. ci viniiin novuui.
LXX, Vul.etvinum.
Noiffi el vari«B leclioncs ad cap. IX Zachariac.
V. 1. 'A., Sp[jia Xofou Kup/ou, dc more. Hierony- Ibid. 'A., xa\ Iv Aa[iaaxip etc. Thcodorctus.
mus Laiine tanluni : A., poiirfiis el oiiuj verH Do- V. 2. 'A., xairs ctc. Idcm.
Piini. V. 5. 'Axxdftov. Baibcr. lu marg., (tlpoi{\. otp^c)
nOO" !iis Z.\CII.\U!.€ C.VPIJT XI. msbh
oCiTT);. A', i5»'"ip'?wai? Dn\rii. aiJtr,;. ioS, ei in Psalmos pag. 571. [In Sym. loco ir.j
V. 8. 2., Tlicodoreliis.
xu)/.'jo)V elc. vt);, Lamb. Bus dat, ^r,; o!-/.o'JiAivr.;. — IJarb. in
V. 9. 'A., ojtJ? Trpay; etc. Ilas omncs lectiones £v eOvesi. Drach.]
marg. :
J, xai XaXfjffei eip^fjvt^v
adfert Origenes iii MaltliaMim.
V. 10. 'O 'ECpaTcc, xai dri TOt^jioiv elc. llas V. 17. Hieron. : < Pro Diiio, quod llcbraice ilici-
tur TIIIROS, Ai|uila oiviav inlrrpreialus e>t : qudd
lecliuiics efferl liusebius iii Uemoiisir. evang. pag.
el ipsum ad uberlalem viiidemiu; rcferii poiesi, »
ZACHARIiE CAPUT X.
WTa 4 'A. EiiTipaTôjv. 0', JêXauvtov. 4. Hcbr. A. Vul. exactor. LXX, «iiii ablgit
D'rn;t-NS -ia'»0 ViT, 6 2. xa\ giovxat C)i av 6l [iT] 6. II. ct erunt slcut qiiando noii elongavleos. S.
&rM(!x\ir^v oO-oOs. 0', xa'i SuovTat Sv ipoTTOv oux et crunt ut si non repulissem eos. LXX, et erunt
AneoTpeii-ijJrtiv aiToO;. ac si non avertissem eos. Vul. et erunt sicut fue-
runt quando non projeceram eos.
Nolas et variae lecliones ad cap. X Zachariae.

V. 4. Hieronymus « In Uebraico scriptum est
: V. 6. S., xa\ Iffovtai etc. Theodoretus.
NOGLS, et Aquila interpretatus esl etaTrpaciswv. »
ZACHARLE CAPUT XI.

niHpa ';U? 7 'AJIAoc, SGo sxuTaXa;. 0,' SOo â- 7. Heb. LXX, Vul. diias vjrgas. Alius, duas scy-
65o'j^. talas.
D''T2n 'HN-ip "mnh^ nv2 irnnp 'mvh 'a. tt,v [xtav Ileb. unani vocavi Noam, et unam vocavi Ho-
lxiXs3a £u7:piTt£tov, xa\ ttjv itspav JxoXsjo axoiv:- beliin. A. Vul. uiiam vocavi decorem, et alleram
ff;jia. £. TTjv {ib/ ExaXsaa eCiTTp^Tteiav, Ttjv 51 p.;av vocavi funiculum. S. alteram quidem vocavi de-
fcxdXsaa ffxoiviffjjia. 0', Tr)v (xlav ixaXsjo xaXXoc, xa't coieni, unam vero vocavi funicutum. LXX, unam
ifjV ST^pav exdXeja u;(o!vi<rjjio. vocavi pulcbriludinem, et alteram vocavi fuuicu-
lum.
Dira 'U?S3 -iSpni 8 'A. xa\ exoXo6(i9Y] {at. l-fo§Tj- 8. Ileb. et abbreviala est anima mea iii eis. A.et
^'^' aiiTO'J?. £. xo't (bXiY0']/'Jxr,(7a iv abbrevlata est
6r,) f)
'i''JX''i V-'^^ {al. tiniuli) anima mea in els. S. et
0'JToT;. C, xo"i popuvOfjaeToi ^n}'^/'^ f'°'^
^''^' a^JTouj. aiiinio defeci in eis. LXX, etingravcscel animaroea
6. xo\ wXcYo^yuxTjasv f) t{"JX'l 1^^" ^'^' a'jTO'J?. supcr eos. Th. elaniino defecit anima mea in cis.
Vul. et conlracta est aiiiina mea In els.
tl nSrn DiySJ-Oil 'A. xaiYS -f)
(J/uxtj outoiv l-Kip' II. et eiiam anlina eorum nauseavlt iii me.A. et
xoaev iv i[xoi. S. xal i?)
'{'ux^l ouTciv fjxiAoaev ev Ijioi. quidem aninia eorum maturull in me. S. el anlma
0', xa\ ydp ol '^jyci.X a'JT(I)v eTco)p'JovTO tii' i[>.L coruni florultiii ine. LXX, siquldem et anlnwe eo-
nim rugiebant super me. Vul. slquidem et anlma
eoriim variavlt in me.
ins Tiitn a-js-m 'Spa-riN npNi lo 'A. xai D.o- 10. H. el luli virgam nieam Noam, et abscidi
6ov xfy) fidfiSov jjiou Tr;v eOTipiiieiov, xa\ neptexotj/a eam. A. et accepi vlrgam meam decorem, et circum-
o'JTf,v. 0', xa'i XfnJjO|jLat tt)v (5d6Sov [tou Ti)v xaXrjv, cidl eani. LXX,et assuraamvirgammeam pulchram,
Xfl\ d-O^f/iJiO) OUTTJV. el projiciam eam. Vul. el tiill virgam iiieam, quae
vocabatur decor, et abscidi eam.
'm Dîcwn ]N3rn ":v ii 'a. TtTwxo^ tou roijjLviou 11. Ilebr. afflicti pecorlscustodientcs nie. A. pau-
|xou oi fuXoaaiijjievoi |xe. C, oi Xovavoroi T(3c 7cp(56o- peres ovilis mei custodientes me. LXX, Cbananxi
13 T^ 9uXa3ai}|jievd [loi. oves custodilae mlhi. Vul. pauperes gregls qul cu-
siodluiit nillil.
«)D3 D'ii"5B? '-|2UrnN ibp»'"! 12 'A. C, xo^laTTjaav 12. Heb. S. Vul. et appenderunt niercedein meam
tiv [Ji;a0(5v (jiou TpiaxovTa dpYupou?. £. xa\ iaTd9[jii- trlginta argenleos. A. LXX,et sialuerunl merccdem
oov t6v |ji;a9(5v (Jiou TptdxovTO dp^jûpou;. meam triglnia argenleos.
-lUN -ip'n -nx -isvrrSx in3'Su?n 'Sk nvr icnii 15. Hebr. et ait Dominus ad me : Projlce illiid
m^SjO 'rnp» 'A. xaîelTie K'Jp;o; •npb? [a^, 'Pi^J/ov ad figulum, magnificenlinm glorlae, quaappretlaius
aiti Tpl; Tiv 7tXdaTT)v •
'JTtepjiSYeST); f) T;(jir) f)v eT-.- sum desuper els. A. ct dixit Dominus ad iiie : Pro-
{«.^jOtjv uTt' auToJv. C, xa'i elrte Kuptoj rpb; (jie, Kd- jlce ea ad liguliim ; grandlssimum pretiurn, quo
6s? oOtouj ei? vh xtiivsuTfjptov, xal axetj/ojjiat ei 6(5- xstimatus sum ab eis. LXX, el aii Dumliius ad me :
xt[x(5v toTtv, 8v TpijTiov iSoxt[jtda9T)v uitcp outiov. Depone eos in conflatoi iiim : et coiisiderabo, si pro-
balum esl, siciit probatus sumpro els. Vul. et dlxii Dominus ad me : Projlce illud ad slaluarium, dc-
conirn prcilum quo apprctialus sum ab eis.
-QTIM-Sn nVI' nn "ITIN -cbaHf] 'A. xa\ ipfa-â. aiiT!» Hebr. A. et projeci illud iri domiim Dominl ai!
Iv orxip Kuptou 7tp4; Tbv 7tXdaTT)v. S. xo\ 2ji^;'.J/a llguluin. S. ct projecl illud iii doniuin Doinini in
ouTb eli-ivoTxov Kupiou ei? -h xii)'/euTf,p;ov. 0', xa\ conflalorium. LXX, et injeci cos in donium Do-
3"0"<"'
IIEXAFLOIIUM QL'^ SLPERSLNT. 3008 t«r
iviSaMv ai.Tou; £1^ riv oTzov K'jo:o'j e:- xi /loviu. iiiiiii in conflaiorium. Vul. ei projcci iilosiiulomurn
T^^ptOV.
Dnmini ad siatuarium.
mriNrTDN 14 0', -tjv xatiiJXcaiv. 'A.UoCi t'1"' °'* 14. Ilcbr. frntcriiiiatcm. LXX, posseisioncnt.
Orjxriv. Alitis, lcstamentum. Vul.germanitaiem.
'Sl^< 15 'A. S. 0. aypovo?. 0', dnstpou. 15. Ileb. A. S. Th. stulli. LXX, imperili. \
Nolae et variae lecliones ad cap. XI Zachariae.

y. 7 Hieron. : t duas ax^jxiXa; i. e., baculos V. II. 'A., tttw/o! elc. Barherinus codex.
qui Hebraice (hcuiilur MACALOIII. , V. 12. 'A., xa! cic. Euseliius ui ct reliquas ora.
Ibid. A., TT]v iA'.av eic. Luscbius iii Dcmonstr. ncs hujus el scqueniis vcrsus lecliones.
cvangcliea
,,,,,„ V. 1 J. "A.Un^, xa\ otaOrixrv. Barberin.
V. 8. A., xa\ IxoXo6gj0t], al. eôSriOTi etc. Idem V. 13. 'A., 2., 9., S-.fpovo,-. Eusebius.
ZACHARLE CAPUT XII.

'•3-lsr UITUr .TDnyho 3 'A. « pajtaCwv ov-Jiv 5. Ileb. omiies onerantes se eo incidcndo inci-
(5icapaa3i5[;.EV0{ <i^'jj;0f;5£Tat. 0", Ttaj 4 xaTanaTuiv dcntur. A. qui gestat ipsumdisccrptus laccrabitur.
auTriv ijjn:a(?(ov SjjiralîTat. LXX , omuis qui conculcavcrit eam , illudcns
illudcl. Viil. oiiincs, qiii levabunt eani concione
hcerabuntur.
i^ iTjrCN ">
"A. xapT£pr,iiv [ioi. 0", euprjioijtsv 4a'j- 5. Ilcbr. robiir milii. A. conforla milii. LXX,in-
TOTj. venicuius nobis. Vulg. confortcntur mihi.
vSy n-iDi "npT^tyN r^ 'Sn vj^m lO 'a 10. Ilcbr. ct aspiciciit ad mc, qiiem confixcrunt,
ffuv ov iîxivTT.aav, xa\ xd^ôviat outiJv. S ct plaiigcnt siipcr cuni. A... qucm cunlixciunl, et
fjjtTrpoaOcv JKe^sxivTr.cov, xol xiS^-ovtoi oC(T(5v. 0", plangciit ciim. S... prius conlixerunt, et plangent
xa\ t-;6>ci[.ovTat npt; îk (iivO' oiv xaTt»)p/f,aov-o, eum. LXX, cl aspicicni ad me pro co quod insul-
xa'i ^(^'loiiTat t::' oCi-dv. H. xa\ :nt6>,i'j-ovTot Ttpb; laveruiit : ct plaiigent siipcr cuin. Tli. ct respicient
(jt^ 3v eJ-x^vTrijav, xai xiilovTit o'Jt(Jv. a'l inc qiicm cunHxcrunl, ct plaiigciit cum. Viil. ct
asjiicicnt ail iiic qiiviu conlixcrunt, ciplangcnteum.
Nola) cl varias iecliones ad cap. XII Zaciiaria?.
V. 3. 'A., 4 PauToJwv elc. narbcriniis. qnidcm LXX. Tlicodoiio aiilcm vcrlil, el aspicient
V. 5. 'A., xapT£pr,i6v |j.ot. Iliernnyniiis. ad nie, qiiem coiifixerunl. Nolaviuius autem aposlo-
V. 10. 'A.,I., f).. J5jy£vTr|!iav. Drusius. Hiero- lns in qiiibusilain locis Hibiaiciiiii, non autcin id
iiyniiis vcrd nolal LXX (|ui vorleriiiit xoTwpxf.iavTO qiiod iii Vulâla habclur posiiissc. Frnmca, smci-
lcgisse liA("ADl) 'npi. Itarbcrintis aiilcm |iiciiiorcs l(ir<; SH/icr paslures vieos, cl siiper virum concivem
Irclioncs adfert qiialcs iios dainus, ct lia'c not;a : ejiis, dicil bomiiius
omiiipolens. Perculile paslores,
'.AvO' wv xaTiop/f, JovTo outij) \iV/ ot 0', 6 o^ fiôoo- cl exlraliilc ores, cl iiiducam niaiiuin nieani ruper
t!(i)v £T:oir,(i£v, xat £Kt6).i'|ovTai -p!); jxi 3v e|:x^j- paslores. Kt h;cc ad avaros. Qiiia vcro lcgilur in se-
TYioov. 'Ear,u.Etcoaa[AeOo 6i OTi t-i tividv cI iiT.iTzrt- (|iiciilibus, sub (iiic, rramea, suscilare i,uper paslo-
/ot -6 'K6pitx')V, xal ou t4 iv Tfi xoivrj TjOeixaitv. rem nieum (lc. quo iicc .\i|uila, ncc LXX sunt usi,
Po^jtcfaia.tl^Ys^ÔrjTt xa\£-'
i-:z\ TOJi; Trotjjtiva; |J0'j. iil ncccssarin aniiulaviniiis, iil sciaiur, Apnstolos
Sv5pa 7:o).!Tr,v oJTOj, Xcyet Kupto; navToxpiTtop- alii;iiaiiil(i L\X vcrsioncin, aliqiiaiidu Vulgalain,
itoT(i5aT£ Tou; iioi;jtdva;, xol ixa-asaTi Ti itpo- noiinumi|uam llcliraicuni iiKlilTcrenlcr scculos, luca
CoTa, xa\ t-ijio Tf,v "/etpi jjtoy k-\ Toj; TtoiiJiiva; •
piisiiisse. I H;cc noii carciil mendis. Vciiiiniamcii
xat TauTo Ttpb; toj; c;t">.apYupo'j;. 'E::£iorj 6^ xet-at scripturis mentcm asseijui, Licile csl. Ait igiiur
iv Tot; ^f,; Tpi; Ttp Td).:t, ''^"^ axaTofcaTOJ (sic)
X Aposlolos iiiodo llcbraicum,
iiiodo Vulgaiain, scu xoi-
inodu C('ilioncin tuiv
ioijff a!a, iêYipOriTt iT:\ t'jv itotfjtiiva [Jtou, xai Ti 0', llexaplarcm sciliccl ,
e^rj;, (oTtep oux expfjiavTO oi item t4v 'Axu).ov,ou6i vfjv sci|ui. Non quod cdilio illa Ttliv 0' llcxaplaris
ol 0', ivayxaiti); 4ffr,[jt£i(,)cii(jt£0a tva y'juii3^9\ oTt liota- Apostolorumlcmporc cxsisleret; sed quia illi lcclio-
f6pu); o! i^n-JjToÂo! zoTe t?, tiov U', fi>,).OTe Tf, xotvfj, iics iisurparunt omuino similcs illls qux postca in
4a/,ot£ Tto K6patx(o dxo).ouOo'jvTe; , napaTtOsvTai cditionc illa Hcxaplari posil» sunt.
tA; Xfi""?' ' ••'• ' ^™ ro (yiiod jiiiii/tarcninf ; sic
ZACHARIvE CAPCT XIII.

vn nâS nrei -"ipD n'n' i "A. . . . cik'} avotvo- I . Hcur. Vul. ciit fons palens domui David. A...
(jtivT) i). 0. cijTat Ttr^Yil avoti'0[jt£vr, Ttjfi orxto vcna apcria... S. Th. eril fons apcrius duniui Da-
Aou!8. 0', EaTOt -r.ii t(5-o; 6tovotY<i[jievo; tio ofxi.o vid. LXX, erit oninis locus apcrlus domui David.
Aoufj.
m^Vi riNTanS aScrn' i;um 'a. xa\ toT; xa0r,.tji£- Ileb. ct habitaiiiibus Jerusalem in pcccaiuni ei iii
vot; i'j |cpou3a).ij[i xa'i ei; Tf,v (ji£Taxivr,<Jtv, (n/. mcnslruuin. A. ct scdcniibus in Jerusalcm cl iii
AfiopTlov) xa\ ei; t6v (lavTti,a(lv. S ''^y^ iransmoiionem {al. in peccatum) et ia aspcrsionem,
ci^^TtopioiJiopTiJiJtJiv, xa\ ei; 7:£pt(i(5avTtj|ji4v. 0', xai S fontem iii cxpiationem ct in aspersionc.ii
Totj xoTotxo-jotv 'lepoucjaXf,!! ei; Tf,v (jt£Taxtvr,(j;v, circum. LXX, cl habitantibus Jerusalem in trans-
xaX eI; t^v jfijipiapLm. niuiationem, ct in separatinncin. Vul. et hahitan-

libus Jcrusalcm in abluiioncm pcccatoris cl mcn-
siruatx.
5007 quaUr ZACHAKI.E CAPLT XIV. 3008 qtialer
impll 3 'A. S. 0. xa\ iitv.iy-r^sa.M aj-ov. 0', y.cii 3. H. Yul. fl configent euin. A. S. Th. ct con-
ojiJL~oSto'jJtv aoTidt. fixerunt eum. LXX, et compedient eum.

ann 7 'A. S. [jta/atpa. U', ioixifaia. 7. Ilel). fiamea. A. S. gladius. LXX, .Vul. fra-
mca.
'D^Dy •i2a~'?V1 'A. xa't in' &v5pa ou|X!pu).(5v [jiou. Ilebr. el super virum proximum mcum. LXX,
S. xa) iji" fiv5pa Toij Xaou (jtou. 0', xa\ etiI 4v5pa super virum contribulem meum. A. et super vi-
ico).£Triv (jiou. e. xaV £7c' avopa 7t).r)a{ov aCiTou. rum conlribulem meum. S. ct super virum populi
niei. LXX, et siiper virum civera meum. Th et super virum proximum ejus. Vul. el super vitmn
cohaereiiiem mihi.
DnySrrSN 'A. ir^. tou? ^tjjievas Ppaxst,-. S. 0'. Ileb. super parvulos. A. super paslores parvos.
tTcVtou; [jitxpou;. 0. iT:\ -oug vsuT^poui. S. LXX, super parvos. Tli. super juniores. Vul. ii
parvulos.
Nolae et variae lecliones ad cap. XIII Zacliariffi.
V. 1. Barberinus sic habet, 'A.,<f'/.v^ dvotyojjievii. V.5. 'A., I., 0., £|sx£vTTiaav. Ex Hieronj'nio, ut
S., 0. , 7tr,Yi] 6iavotifO[jL6/r|. Legitur eliara S., §3Tat supra.
dvotvopiivT) in eilit. Kom. V. 7. 'A., S., [jia/atpa. tlieron. [Aq. etS.,ulet
Ibid. Lectiones Aqulê el Symmachi habet Bar- LXX, in vocalivo casii. URAcn.]
berinus. Illud auleiii ei; jjieTaxtvr.atv ex LXX iii Ibid. 'A., xal en' avopa eic. Theodoretus.
Aquilam mendose inducluni videlur. [Triuni leclio- Ibid. 'A., i~\ Touj TTOiaivaj Ppx/!,tii etc. Ex Bar-
nes aliquaiiio accuraiius quain Monif. dcscri- bcrino.
psimus e cod. Baib. Drach.]
ZAGHARI^ CAPDT XIV.

DnD:i "5SN-?N D'-i,n-u v'i'"i3 i-n-NU arcy^ 3 5. Hebr. el fugiciis in vallem monuum, quia pci'-
£. xi\ 4[if pax6if,j£Tat liiiget valiis moiitium ad Asal el fugielis. S. et

âpayl twv ipiiov [Jtou,
il)
:
xa\ STt kyyu'. V) (fdpay? r.ph; zb 7:apaxci[x£vov, x«l obturabiiur vallis monlium mcorum, et adhucan-
t[Aijipax6Ti(isTat. 01 .lot.rol, £;ji((;pax6ri(j£Tat. 0', xa\ propinquabit vallis ad iJ quod adjacei, et oblura-
t(i!f>pax6r]3eTat <) fapayl zd'! ipewv [jtou, xa'i iyxoX- bitur. Reliqui, oblurabitur. LXX, et obiuiabitur
XTieJjosTat (jJixpaYl dp^tov 'soj? 'lasM, xa\ e^Ji^paxer,- vallis niontium ineorum : et adjungetur vallismon-
aeTai. lium usquc Jasod, et oblurabitur. Vul. ct fiigict ail
vallein moniiuni eoriini, quoiiiani conjuiig(;lur
vallis montium usque ad proxiiiium, et fiigielis.

: |iNEp' n",-ip' -nx ,-i\t-nS xinn ava n'm G, 7 6. 7. Hcb. Et erit iii dic illa, non erit liix prciio-
.Tm nS'S-NSi dv-nS wS nv Nin inx-DV nTii silatum ct coagulationis. Et erit dies unus, ipse
fH iTiT ny-nvS 2. xal Iv TT] fi;ji^pa ly.zh-r\ ou/. nolus erit Domino, non dics, neiiue nox. Et erit iu
EjTat «fai;, dXXi ij-uxo; xat r.iyo;. "EoTat [jttav f;;jti- lcnipore vesperc erit lux. S. et iii dio illa non erit
pav, i^jTtj EyvtoiTat t(,o Kuptijj, oux 'hV-h^ o\j51 vu|, lux, sed frigiis et gelii. Erit uiia die, qux nota e>t
dXX' loToi tb zp^5 ijTiipav 9015. 0', xa\ sjTat iv Domino, non dies, nequc nox ; scd erit ad vespc-
izetvT) TT) fjixepa, ojx ejTat (foj.:, xal i}uxt] v:a\ Tca- ram lux. LXX, Et erit in ilia die, non eiit lu.v, cj
yoj, i(jTat [itov fi;jiepav, xal t) iîiipoL exsivT) yvojiTi) frigus, ctgelu. Erit unn die, et dies illa nota Do-
T(J) Kupfijj, xa't oux Tinepa xa't ou vu?, xa\ Ttpfj; niino, et noH dies neque nox : et ad vcspeiam erit
iiTiipav EoTot (fdg. lux. Vul. El erit in dic illa iion erit lux, sedfripus
et gelu. Et erit dies una, quasnola esl Doiniiio.iion
dies, neque nox : ct iii leinpore vesperi erii lux.
riDN-ll 10 'A X. 0. xa\ u(}.io6T)a£Tat. 0', 'Po[jta oi. 10. Heb. A. S. Th. Vul. et exallabiiur. LXX,
(lliama vero.
Diran T.T D^Sy kSi 17 'A. S. 0. (y.a\ oOx iixan 17. llebr. ct non super eoserii imber. A. S. Tii.
in' auXiji? 6|ji6po?). 0', xa\ ovJTOt ixeivot; irpooreSf,-
el non erit siiper eos imber. LXX, et isii illis ajipo-
OOVTOt.
nonentur. Vul. non eril siiper eos imlier.
nhsn 20 'A. 0. ûeov. 1. IteptTCOTOV OUJXtOV. 0',
20. Heb. tiiUinnabiila. A. Th. profunduin. S. in-
XaXiviiv.
cessum umbrosuin. LXX, Yul. fisenum.
vyj3 21 'A. (E(X7ropo;). 0', Xovavaio;. 21. Heb. A. Vul. mercator. LXXjChananaeus.
Notae et variae lectiones ad cap. XIV Zacbaria;
V. 5, 1., xo\ i|A(i!paxeiq(j£Tot elc. Euseb. Demonst. ronymus in Commenlariis, Aquila ct cxlcri, exalia-
evang. p. 290. biiur.
V. 6 et 7. S., xa\ iv tt) f,|jt^pa etc. Euseb. De- V. 17. A., S., Tli., et tion erit super eos ii»ber.
monst. evang. p. 292. Hicronymiis.
V. 10. 'A., 1., 0., xa\ u'|u6fjff£Tot. Eiiseliius
et V. 20. 'A., 0., puOov. X., wpinaTov ijt/.-.w.
llieronymus de locis Ilebraicis ubi Gra;ce quidem :
Ilicron.
legitur 'Pa6£oi, Laliiie vero Ilamalc ; sed nieiidosc
V. 21. A., wercntor. IJem Ilicron., i. e., l[i.mp%,
ul ibidem deprchcndiliir nam agilur de Hania. Ibi:
ut alibi vcilil Aquila.
lamen 0<J/<iiOi)(i£Tat Aquila; tanlimi tribiiilur. Al llic-
5(107 quiiiquies HE.WPLORLM Q\]AL SUPERSUNT. 3008 quiniimea
MALACHI.E CAPUT PRIMUM.
KU>D } 'A. iSpjjLa. £. 0', 0. ATijjtjia. 1. Hebr. A. Vul. onns. S. LXX, Tli. assumptio.
'^Nbn 02 ôtnoi, MaXax!- l>', liiYT^'''»^ aOtoO. Hcb. [ieiiqui, Malaclii. LXX, angeli ejiis, in litulo
aulem, Malacliias. Vul. Malacliisc.
mzrh 3 'A. £i? a£ipr,va;. S. 0. eEs 4veici6aTa. 0', 3. H. Vul. in dracones. A. in sirenas. S. Tli. in
Ei? oojjiata. inaccessa. LXX, in doniala.
TD' (> 0/ Joijtol, 9o6;rjOi^3CTat. 0', ooîiet. C. H. honorabil. Retiqui, tiincbit. LXX, glorili-
cat. Vul. Iioiiorat.
Wi3 'A. JlouSsvouvTE?. 0', iyauXta-ajjiEv. Ilebr. LXX, Vul. dcspcximus. A. vilipendcntes.
bN;0 7 'A.S. [jis|;.o>.ua[jt£vouj. 0', ii>.iayr,jj.evour. 7. Heb. Vnl. polluinm. A. S. LXX, polliilos.
NUTM 8 'A. 0. SjjiOTrrjOTjieTa:. 0', s! Xr;i|£Ta:. 8. Ilebr. nuni suscipict? A. Tli rcvcrebitur.
L\X, si accipiel. Vul. si susceperit.
riTOD H 'A. £. 5[j.[ioj;jiov. ()', 6:JfGaf}i£vov. 14. Ilebr. LXX, corruptiiin. A. S. niaculosuni.
Vul. dcbile.
N~1T3 0', ETTiyavi,-. ".V.LJof, JTtt:po6o;. Ileli. A/iui, terribilc. LXX, illustrc.Vul.borribtle.
Notae et variaj lectiones ail cap. I Malachiae.

V. 1. Illeron. : « Qiiid slKiiificel ohus, id esl, pon- LXX traiisliilernnt, anqeliis ejus, direnles : Assnm-
dus, (\\u)i\ lli-braifc M.\SSA, i-l ali Aiiuila Spna tli- plio verhi Doniini super Israel in minin nnqili ejus.t
ciliir; vcl qiiiil ).Ti(xjjia, i. c, nssinnplio, (|ii()il elLXX Et tanien Barbcrin. liabel, 'A., S., 0., MaAayiou,
e( c.Teleri liilerprelcs Iraiisliilciunl, Proplic-
iii aliis scd nicndose, ul piito.
tisdixiiiius. > lii cililis perpciaiii legilur opajjia ; scd V. 5. 'A., £1? aiipfivajelc. Barbciin. [Qui scri-
fipjjia le^'eiuluiii essc liiiii ipsa llicronyiiii serie«, bit atpT;vai. Dracii.]
tuiii rrcqiiciilissinia (iu:c prrBCCSScruiil cxcnipla V. (i. 01 .locrr!, (foBriOfiaETat. Idem.
cuiiiprobaiit. 'A., £;ouS£vo'jvt£^. liarberin.
Ibid.
Iliid. O/.lo/.To), Mala/t. Ilicrnnynius : « Exceplis V. 7. '.\.,S., [ji£[xo/.ua|Aivou.;. Theodorelus. [Dar-
LKXalli liiteipri'li'S niiiiirii M.VLAC.III , ila nl iii bcrin. 'A.,S., 0., y.zy.ok. l)nAcii.|
:
lleliraio legilur, Irjiisliileriiiit. iQiiod ilc prinio ver- V. 8. 'A., 0., 6uat/):tr,0T;a£tat. Barbcrinus.
siculo, iioii aulein dc titiilo libri intclliênduii), iil V. 11. 'A., S., S[x[AO)(ji.ov. Barlieriii.
indical llieion. iiiitiu Prxralloiiis : cujiis noni n Ibid. 'A.t.Jof, tit:'fo6oi. Barbcrin.
MALACHLE CAPUT 11.
iTTJ^CrrnH 2 O', Ti;v xaTipav. 'A.t.Jrc. «"iviv. 2. Ileb. LXX, iiialediclioncm. Alius, Vul. cge-
stateni.
a:':D-Sv wis 'nmi vrtn-ns dsS lya ';:n 3 3. Ileb. Cccc cgo corripiens vobis scmcn,c(sp.ii'-
D2'in ty"l3 "A. ioO'li tti) 4T.tTt[jt(Jj 'Jiilv auv Tto {ipa- gaiii stercns snpcr faeiein vcstrani, stcrcus soleii-
X'.ovt, xa\ Xix[jiTia(o x«i-pov i7t\ rpSawTta 0;jliuv, y.i- nitatuin vestraruiii. A. Ecce ego increpo vobis cuiii
•TTpov iopTtJJv u(jt('jv. 0', ISou tyii) 4'.fop(Coj unTv t'.v brachio, ct ventilabo sterciis super faries vcstras,
fc)|jtov, xa\ axopTttti) IvuaTpov ertV TJt 7tpi5atoj;a ujjitjiv, sicrcus solenniiatuni vestrarum. LXX, Ecce ego
IvuatpOV 6&pT(JiJv 'JlJltiv. scparo vobis liuincriini, ct dispergam ventriculuiii
super facies vestras, vcntriculiini solcnniiatiini vestrariini. Viil. eccc ego projiciam vohis brachium,
«t dispcigani siipur vultum vcslrum stcrcus solcnnitaluni vestrarum.
Wna 4 'A. T1JV auvOf,XT)v (jiou. 0', tîv 8iaflf,XT,v i. Ileh. A. Vul. pactum nicuin. L\X, testamcn-
[JIOU. tum mcum.
CnHcsn 8 'A. 2. e(»xav5aXtaaTc. 0', fiaeev^jaatc. 8. Ilchr. olTcndiculn fuistis. A. S. Vul. scanda-
lizastis. LXX, inlirmari fecistis.
m-TO n';E C>HW:^ 9 S. eouaoJWiaOe rpiiatoTia ev 9. Ilcb. el assuiiicntcs facics in lcgc. S. reveriti
v<[ji(;>. O', £>.aiJt6«v£Te Trp(5atoi:a iv v(5(ii. estis facics in legc. LXX, accipicbatis personas in
lege. Vul. accepisiis faciem in legc.
-Ti' nzâ-n^t nyn-T mo; "nrvn n';t27 nxri 13 13. Helir. Et lioc sccundo facietis, operire la-
pir-i nnpSi nn:cn-S.x n"i:D n-j yao np:si k^ crynia altarc Domiiii, netii et cLmiorc, a non ultra
C2Tn '0 'ECp. ouCuO. ai;viO. Oeoou. x-»5ou0. rcspieiendo ad inunus, et ad capiendum benepla-
5:iJ.a. £0,!xaa6T;Ti. UIHI. p-/t. ouavaxa. (it.tjv. io5. citiini de maim vestra. A. Et lioc secundo facieh;<-
tfEvvtoO zl. a'jt[jiava. ouXaxiO. paatov. [jt£t5r,/£(ji. 'A. tis, operiehatis hicrynia allare, netii ct uliilalu ; ro
xa't TouTO ;£'JT£pov eitoteiTe, ExaA'iitT£Te 6axp'j(o tJp ([uod non esset iiltra respicerc ad inunus, et .icei-
OuataaTfjpiov , x>,auO(io') xa\ oiiJtojYf,, 47t5 to'j (jt*j pere hcneplaciiuni de inanu veslra. S. Et lixcsc-
elvai Sti V£'Jaat r.phq -h Stopov, /Xi ),a6£rv e'05ox:av cundo faciebatis, operienies iii lacrymis altare, flc.ii-
a.T.b xeip?is S. xa\ tauTa SeJTepov ^Ttotjrt;,

itit.w/. tes c( iilulantcs, co (|uod noii «sse( ultra qui rc-
xaXiiittovte; iv Sixpuat t5 Oui!aaTf,pi.ov,
x/.ofovt;; spiceret ad donuni ci ad accipiendum beneplacituni
xa>. o![X(oaaovTE,- ar.b tou (jtrj etvai £ti v£'JovTa r.rj,; dc nianu vcsira. LXX, Et luec (\\ix oderani, facic-
\h otopov, xa\ oslaiOat t4 inh
e'i5oxr,ijievov xetpo,- haiis; opcriebatis lacrymis aliare Domini.etplanctu
u;x(I)v. 0', xt). Ta'3ta, a J[jiiao'jv, £-o:jTt£, exaX-;- cl geniitii de laboi ilms. Adliue dignuin rcipiccrc aJ
5007 iexies MAL.\CUI^ CAPUT IV. 3008 5M«|
Tr:sT£ Sixp'j3i To OunaiTfjptov Kupiou, xa\ x).a'j6(iip sacrificium, aut suscipere acceplabile de iiiaiiibus
xo\ a-evaY;Ji<f> ix xiirtov. "Eti fi|iov iTzi6\i<l>a: etj veslris. Th. ct . hoc secundo fecislis : opericbatis
6uij!av, i) /aSilv oiXTlv sx Ttiv xsi.îiv u(jiiJL)v. 8. y.aX laciymis altare , flciites ct gemenies ; eo quod non
coJTO SsuTepov ej:oif,(jaTi • exa).0:rteTe iaxpuit t6 cssei ultra qui artmoverct holocausium, et accipc-
6u!j'.aoTf,piov, x).atovTe{ xa\ OTevovTe? d~6 tou (i}) rei perfectum de manibus veslris. Vul. Ei hociur-
elvai Iti itpoTeYy! JovTa Tb i),oxaJTto;jia , xa\ ).a6ecv suin fecisiis, operiebalis lacryniis allare Doiiiiiii,
seXeiov ix x=ip<iv uiJ.(Ji)v. Delu etmugilu, iia ul non respiciam ulira ad sacri-
riciuin,nec accipiam placabilequidde manu vestra.
Nolee et varise lecliones ad cap. II Malachiffi.

V. 2. 'AJ4cc, JTOiviv. Barberinus. Y. 8. 'A. 2., eixavSaXtffaTe. Theodoretus. Barbe-
V. 3. 'A. , i5ou ei-aj e-tTtjjtoJ elc. Theodoretus. rinus vero ad Aquilain legit iaxavSaXojsaTe. [Et
.\qiiila lialies aOv quod, ui de more, respondet ^jxavSx/.iaaTe tnbiiil eiiain TlieoJolioiii. Diiacu.J
Iln
lebiaico riN. Sed liic signilicat cum, el non indicat V. 9. £., JouatjTCstaOe etc. Tlieodoretus.
casiiin accusaiivuni. Aucior Laiinse Vulgaiae exlulit V. 13. Hujus versus leciiones omnesplenas exhi-
jmnciun aliis piinclis, nimiruin, hazzeroa. Dbach.] bet Barbeiiniis, quales cdimus, cuni punctis post
V. 4. llieroiiYinus « Nolaiiduiii quod Bfc.RITIi
: voces Hebraicas Gra;ce scriptas, queniadinoiluni
verbum llebraiinm Aq., auvOf]xr,v, id esl, puclum scribilur iii eodein codice. [In Barber. noniiulla He-
inlcrpielatur LXX seinper 6ta3f,xTiv, i. e., lesia-
: braica corruple scripla suul, quse optimc correxit
mentum. i Monlf. Dracu.]
MALACHliE CAPUT III.
rU21 1 2. xaV T/o'/.aZt'.. 0', xo\ imSXîeTai. 6. xal 1. lieb. et parabit. S. et vacat. LXX, et respi-
IxoitJtaset. cict. Tb. et praepar:it. Vul. el praeparjibit
D'D2:D 2 Z. yvaîti);. 0', rf.uvivTOJV. 2. Heb. Vul. fullonum. S. fullonis. LXX, la-
vantium.
"li 5 n. TposriXuTou. 5. Heb. Vul. peregrinum, Omnes, adveiise.
Dir.CNi i™ Dijnp criN 13 D^nbx m« vapM 8 8. Heb. Numquid auferet vi homo Deuin ? quia
"TBV3p nOi 'A. £. jjtT] dTOOTepfioTi av9pojTto?0£iv, vos vi auferenlcs me. Et dixi!.iis, Iii quo vi abstu-
8ti u[xeT5 dTOSTepetTe [le, xai etnoTe, 'Ev Ttvi aj:- limus te ? A. S. Nuni fraudabit homo Deiim, qiiia
eaT£pf|(Ta(jiiv as; 0*, (jtfjTi itTepviet SvOpuTto? 0e6v, vos me fraudatis et dixistis : lii quo fraudavimus
{t^Tt ujjtet? itTepvtêTe y.t, xa"t JpetTc, 'Ev Ttvi Ir.ztp- te ? LXX, Numquid supplantabit hnmo Dewm, quia
v(aa[iev ae vos supplaiiiatis me, et dicelis, lii quo supplaniavi-
mus te? Vul. Si afliget liorno Deum ,
quia vos con-
figitisme? Et dixislis quo conligimus te?
: In
rwra W TJrm lO 'A. xa\ reipaaaTe ev TOJTip. 0', 10. Heb. ei probcnt me nunc in lioc. A. ct pro-
int!iTpd'.}.aT£ Si; cv touto). baie in hoc. LXX, reveriimini ergo in lioc. Vul. et
probaie me supcr hoc.
rPiD 17 'A. -eptoOatov. 01 Jloc:col, KeptrofriJiv. 17. Heb. Vul. peculium. A. peculiaiem. Reiiqui,
acquisitionem.
varhy tva Scn' -r:*.^2 Dr,'Sy »nScm 'A. êôo- Heb. etparcatn super eis, sicul parcet vir supcr
(iai tb; (peioeTai avOptuTio; tou uiou auTou. 0', xa\ filio suo. A. parcain ut paicit borno filio stiu. LXX,
oipSTto) auT6v 6v Tpiirov aipeTtJei SvOptuToj Ttv et eligam eum sicut eligil liomo filium suum. Vul.
ul^v auToi). et parcam ei sicui parcil vir filio suo.
NolcB el variae lectiones ad caput III Malachise.
V. 1. 2., xa't T/o'i.a^,t:. &., •/.%. e-ot(jtajEt. Barbe- 7:0? 0£OV.
liiiiis. V. 10. 'A.,
xa't metpaaaTe. Idem. [Barb. in niarg :
V. 2. S., yiaifito;. l\em. S.,-£tpaaaTe Sf] jjiot. Urach.J
V. 5. Ms. Jes. Oi r, npoirXuTou. Idipsuni habent V. 17. Hieronymiis « Pio pecuUo in Hebroeo le-
:
eiLXX. gitur SGOLLA, quod Aquila TiepioJatov, et c^teri

V. 8. 'A., S., (jtj] a-oTTepâT) etc. Tlieodoretus. TOptrotriatv inlerpretuti suiil. t
Barbcrlnus vero sic : 'A., (jtfjti dmoaTepfjaet avOpo)- Ibid. 'A., 9etao(jtai elc. Tbeodoretus.
MALACHI^ CAPUT IV.

U>-m2 1 ('A. •nivTa; tou? uneptjtfavou?.) 0', jtdv- 1. Hcb. Vul. omnes supcrbi. A. omnes superbos.
T£S oi dXXoyevjt?. LXX, omnes alienigcnx.
Nola.
V. A., omnef superbos. Drusius.
4. plngulis, quae prelotradi debent, oninino de Paliolo-
[Jain cum
in eo sinius, ut edendis HexaplisOrige- giaGraeco-Latina opiinie niertlur, sed etiani i'.< qua
nianls, loiigi saiie laboris miiltiqiie sudoris operi, gaudel, ut pauci, liilciaruni Lalinarum ct Giieta-
finem iiiipoiiainus, iioii possumusquin maximas ex ruin necnon Heliraicariiin scicntia , iii redigendis
iiio coide gralcs iigamus Lehmanno, ex Germaiiia nostris hujiis opcris adnotatioiiibus, jiiilic'i siibacli
oriuiido, viro i!ociissimo nobisque amicissiino. Is tliesaiirosnobiscum comniuiiicans, |icrulllciii baud
euim, in ofnciiia Rcv. Migne,non tantuin rcvisendis raro iiobis opcram prcestitii. Dn.icii.J
l]PirEN0Y2
<ÎAOi:0*OYMENA
H
KATA UAim AIPEIEHN EAErXOi:.
ORIGENIS
PHILOSOPHUMENA
SIVB
OMNIUM HiERESIUM REFUTATIO.

E CODICE PARISINO
PRIMVS EDIDIT
EMMANUEL MILLER.
(Oxonli UDCCCLI.)
ABELl TILLEMAIN UTTERAnUM IN GALLIA STATORI

CUJUS PROVIDENTIA
CUM CdSIPLURA ALIA TUM HOC QUOOUE INSIGNE ANTIQUITATIS MONUMENTLM
IN LUCEM SUNT REVOCATA
UEMOR GRATUSQUE D. D. D. EMJlAJiUEL UILLER.
3009 EMMAN. MILLERI PR.tlFATIO. 3010
PRiEFATIO.
Codicum anno 1842 ex Graecia aliatorum a Mynoide Myna, pul)licis auspiciis thesau-
\iris erudilis
ros eiusmodi exploratum misso, unus negleclus ac fere despeclus est a
qui deposilos eos penes summum moderatorem institutionis publicae examinabant.
In-
ille in recensu Monilori nniversali inserlo die 5 Januarii 1844 a meque
alibi (o)
dicabalur
repetito, his verbis Mamcscrit en
: papier de coton, du xiV siecle, contenant une rifuta-
txun de toutes les heresies. Cet ouvrage, d'un auteur anonyme , est divise en dix
iivrcs,
mais les trois premiers manquent ainsi quc la fin.

Cndicibus illis (prseter paucos quos sibi servavit Mynoides Mynas Babrii apograplium, :
Galeni Dialecticam ab ipso editam a. 1844, et Philostrati Gymnasticam jam, ut videlur, in-
tegram) in bibliothecam tum Regiam illatis, mihi provincia data esl ut Supplementorum
Catalogo illorum recensum notitiamque concisam adjicerem. Ibi eum do quo verba fa-
ccre instituimus codicem sic relalum habes k CCCCLIV. Codex bombycinus ex Grfficia a
:
Myna allatus ,
quo continetur anonymi sive potius Origenis Refutatio omnium hoeresium
decem libris Tres priores libri et inilium f|unrli desiderantur. Is codex Michaehs
divisa.
manu, saeculo decimo quarto exaralus videtur. » Nec satis mirari queo, ex tanta docto-
rumhominumfrequenlia, qui quolidie/codices nostros versant, neminem illius inspiciendi
cupidilatem incessisse. Vel primum folium, in quo de Chaldffiorum astrologia secundum
Sextum philosophum sceplicum disseritur, perlectum ad cognoscenda cffitera unum-
quemque invitasset. Ita mihi rehcta est thesaurihujus, non inventio, sed dvaxd/.uiir, ihe-
sauri, inquam, quem cum Eabrio, poelaelegantissimo, jam omnes inter opima spolia nume-
rabunt a Myiioide Myna barbarise tenebris erepla.
Est hic codex bombycinus, quadrata forma, foliorum 137,satis indiligenter exaratus,
ineunte, ut videtur, sseculo xiv a Michaele quodam, qiii subscripsit XEpa\ Miyar,)- '^fl'- ?!6Xo?
:
TsUfit<.-ipTi&tza. Insunt septem libri postrcmi operis ab Origenescripti, quod penitus deper-
^dilum habebatur, postquam primus liber, tao-Jojcj.Li.Evoiv inscriptus, indefuerat avulsus. Ejus
libri fine cum promitlat auclor se veterum phildsophorum sententias et doctrinee systemata
explicalurum duobus minimum libris constitisse hoc opus apparebat. Jam hujus codicis
,
beneOcio OniGpNUXi opebis octo libros possidemus, si paucas lacunas quarli iibri initio et
versus finem decimi excipias. Secundus tantummodo atqueteilius, ex decem librorum ofiere,
adhuc sunt in deperditis; atque adeo dudum illos prorsus periisse nec quicquam reliclum
esse spei olim invcniendorura, ex nostro codice intcUigi posse videtur. Nimirum vel illo tem-
pore quo integer eral priores tres libros ab illo abfuisse sic equidem coliigo. Scriptus est
quaternioiiibus oclona folia complectentibus scptemdccim, quoium priores novem litteris
simpliciter indicantur, cteteri vocibus Sixa-ov, JvoixaTov, ctc. Horum indiciorum piimum r cer-
nilur in folio 13 folio 5 Arabica cifra salis antiqua scriptura « 2 «
;
absunt igilur folia qua-
:
tuor, procul dubio quarti libri cujus superstes folium primum in media disputatione ver-
satur, ita ut aliquantum paginarum numerum prfficessisse oporteat. Cerlum est igitur et
indubitalura, amanuensem nostri codicis non habuisse libros prcecedentes. Exemplar aulem
hic illic per vetustatem maie habitum ab ipso exscriptum esse ostendit spatiolis vacuis quffl
compluribus in locis reliquit. Post folium 132 interciderunt folia quaedam, quorum ununi
in fine codicis habetur (fof. 137) a nobisqiie suo Ibco reslitulum est. Origenianum opus ex-
cipiunt in fol. 135 rccto inania qufedam ac levia astrologici argumenti.
Origenes ipse testatum reliquit talem ab se institutam esse operis olxovo[ji(av, ut primis
quatuor libris exponeret et judicaret veterum philosophoruni cujusque sectre placita sub- ;
sequentibus libris qiiinque oslenderet Gnosticos et haeresiarchas non ex doctrina Chiisti, sed
ex paganis philosophis hausisse dogmata sua, qua demonstiatione a Christi nomine segic-
gantur decimo denique libro singula operis capita paucis repclcret, in modum epilomes,
;
et veritatis, qualem ipse concipiebat, delineatione post errores refutalos lectorem confir-
maret, Hinc inlclligitur duplex qui traditur titulus Ô.oioyouticva ^ Ka-i -aiwv aipiTscov l'iz-!/p:.
:
Alque. in nostro quoque codice quarlo libro subscribitur 4>'Aoio90'j[Aivo)v o' pi6X!ov, ut vel hinc
apparsat primum librum 'I".).o3o-.foj;ji£v(Dvjam olim cognitum sane ac vere esse exordium liefu-
lationis hceresium omnium.
Atqui ipse libcr primus ab nonnullis raagna auctoritate viris Origeni est abjudicatus.
is
Quanquam nuncquidem, totius operis partemaxima tenebrisfelicitererepta, vix ullasuperest
de auctore dubitatio, perstringamus tamen a nonnullis, Huetio praesertim, inde ductuni
argumenlum, quod in prooemio Origenes sese apostolorum successorem fcrret, cum nun-
quara sit consecratus episcopus, quibus solis honorilica illa appellatio conveniret. Rcleâtur
velim locus ille, pag. 3, lin. 63, neque dubiloquin statim inlelligas in universum loqiii, non
,de seipso Origenem, cui pr£eterea sacerdotium legitimc crillotuiii Jueiat Cffisarefc, f[nanquara
(a) Revue de Bibliografhk amhjiiqiic, 184 1, p. lU.

3011 EMMAN. MILLERI PR.EFATIO. 3012
acriter resistente Demctrio. Sed iifc hoc quidem necessarium est ut urgeatur, essc eum ulpole
sacerdotem quodamraodo apostolorum successorem cum in eodem illo loco ap/tepatsia;
:
vocab.ilo Origenes ulatur lanquam opposito JudiPorum apîcpatsia; nec qui hocsensu de
nostra apyi^paTifa loquitur, opus est ut ipse quoque sit archiepiscopus. Apparet quam infir-
mum sit argumentum hoc iicgativum positiva autem prorsus de conjectura petita sunt, qui-
;
bus alii Didymo Alexandiino, aUi Aetio, alii S. Hippolyto, alii S. Epiphanio allribuerunt
*i).ocotfou;j.eva, ac vel ipsi S. Irenajo, cujus Patris in nostris satis longum legitur excerptum.
Quas coiijecturas nunc si excutereaggrederemiir, lectoresnobis"T5u>p£i,- OaXajiav.occinereiit.
Jani su])ra demonstravinius libros septem quos luci damus, post intervallum continuare librum
*iAoao'.foun£vojv,qui litulusin quarti libri fineestrepelitus. Hacre explanata, si in i]uacunque con-
tinui operis parte agnoscamus verum et genuinum Origeiiem, ab ipso scriptos esse decem libros
certe demonstratum erit. Statim seseoffert S. Callixti primi martyrium, quod libro ix auclor
iiarrat ut brevi tempore consummatum postquam ipse Uom.TR egeril constat autem Origenem :
in ea urbe annos aliquot commoratum esse [lontilice maximo Zephyrino (cujus fr-equens mentio
inilla nariati(ine), quem Callixtus in luintilicio vnunere anno 2l7 excepit. IIoc Origenis loco
nunc prolalo simul conslitui potcst Ftisciuni Romw prcefecti aptas, quem anno 178 per con-
jecturam assignaverat Corsinius (a), cum jam intelligatur fuisse anni 222. On<im nariationem
satis longam sigillalim pcrscquentes multa exhiberc possemus inîicia Oi-igenis ccitissima,
nisi inutiliter sane hic repelercntur qure in alio loco hiijusipsius voluminis plcne leguntur.
Ipse etiam ille qui codicem scri|)sit, Origcnianum se o])us exarare sciebat : nam ubi philo-
sofdiorum aut Gnosticorum placita cnarrantur, ille ubi(|ue ferc rubricatis litteris, aliquoties
atris in margine adjccit nomen ejus cujus sententiaj in textu referuntur; tandemque ubi ad
illam veritalis Clirisliana; professionem venturn est qiia opuslermirralur, in mar^gine ponit
'Qpiyiyi)i y.iX 'iii^rfOjo-j; Soâ (cf. p. 331), quanquam in tcxlu non legitur. Non solum igitur re
ipsa inlelligitur opus nos possidere Origeiiianum, scd ctiam habilura et lectum fuisse pro
Origeniano, scribo? testimonio constal. Quid quod in epistola ab Eusebio inscrta Historice
Eccl. \i, ca\). 19, Origencs scripsit £Tte\ «: : rpo3f,-iav &-> n^v alpsTixo\, 6Ti oj d-6
Tiiiv 'E/.i.r^ny.iJi^j ptaUr;(jiat(uv, xa\ |ia>i3xa tcov iv cpiAOJoyia, S5o|ev cJeTaiai xd tz tcuv atpiTixeJjv Siyâna,
xa\ xi bn>j TtLv ^tXoi-Stf.tjv r.tcX Tf,; oXr.Osfac 'J.iyw ir.7iy;O.Uy.tva, nonnc CSt argumcntum hujus
opci'is ijisa Origcnis manu deiinealum? Ul sane su()cisedere possinms exaniini professionis
fiilei OrigeniaiiJD in tino [losila?, aii cuin cffteris ejus scriptis et narratiunibus alioruin con-
scntiat ijualc examcn ncmo ncscil iiuol paginas sit siire ulla neccssilatc absumiiturum. Ncque
:
Lemoynii qucVstiones dc libro Ilsp\ Tf,; toO T:avT>,; ouuia; (6) ((luein corumcmorat Origenes,
j). 38(, 79) cxculiamus; naiii quod ille e(ii<iil fragmcntum el S. Hipiiolyto tr-ibuil, nihilcon-
tinet eiDrum qua? in loco allalo resjtexit Origcncs. Mullo jrlurcs ver'o (luapstioiies ct fiucluo-
siores in historia, in jihilosophia, iri litteris excitant ijisi (]uos cdinius libri se|)tem quibus :
de qua'stionibiis aplioie loco qiiarn iii cdilione piiiici()c tractal)iinus, libi-o quem liallice
scrib(3iidum jiaiamus dc insigni lioc et ad oinne litlerarum giMUis utilissinio Origeriis ojiere.
Animus erat primum iri j)rincij)c hac editione codiccm ila rcjiricsenlare uti scriptus csl,
cmcndalione oiiiiii in inftM-iorem marginem rclcgala. Verum lam frc(]uentcs insunl libr-ario-
rum abcrTaliones, ui cjusmodi textiis snqiissime inhibuisset lcctorem el iicriielua quadam
molcstia faligassel. PraHerea iri illis locis ubi Origenes Sextuni Empiricum, Platonem. Jnse-
phum, S. Ireiueuni, alios ad verljuni fcre icjietit, persjiicue cognosci jioleral (juot cl qunnta
vitia hoc opus pcr evidcntcin iiicuiiam librariorum Iraxeial. Polius igitur et consultius visum
est ieclorum nostrorum commoditati prospicere quantum (luidcin sine ulla temerilalis culpa
fieri i)otcr-al. Ubicunque scntcnlia icstitucbalur levi mutalionc atijuc lali (jualcm pala'0-
grai)liite legcs et mos librariorum ubique admittunl, cmenddtam et necessariain sciiiiluiam
haud cunctautcr in texlu posuimus, iiifcrius indicata codicis lcclione, ita (jiiidcm utvelvilio-
sissima et cx aperlo lajisu orta nusrjuain jira^leriremus. At ubicuiKjue dubilandi locus es.se
videbatur, conjccturam iioslram iii adiiotalione critica protulimus. Expcr-ti autera sumus in
scrlplore qucrii primus in lucem emiltas vel postrcma legcnti spccimina novas sul)inde iiasci
emcndaiinries. Quapr-n|>ler diulius jicnes nos cohiberc voluisseraus libros novis usijue cuiis
rel(igendos, iiisi delegati tyiiogiajilici academim Oxonicnsis, egrcgii viri ct bonis liltcris
sajiicntcr promoviindis nati," orbiMii lillciarium lioc Origcnis opere niinis diu occullalo qiiaii-
tocius donare voluisscnt. Priiuum librum, ut jiar erat, pnemisimus juxta magnain editiorK.-m
Palris Dtlaruc, cxcejila annotationead rem crilicam speclanle. Eiimdem fere modum in cie-
tcris quoque iciiuimus, quajcunque ad explicationem iieitincrcnt el ad inlinitas illas qua-slio-
nes historicas, jihilosophicas, littcr-arias undccuniiue in liis pullulantes, ha-c omnia, quem-
adniodum dixi, alio loco apliori rcservantes.
Tu vero, beiiigne Lcctor, dc prclio.sissimo opere Origeniano post tot saecula feliciterin
Iiiccm ])roducto, pra-ter rcverendosviros dclegatos lyjiographci academiffi Oxoiiicnsis, gra-
tes liidicbis viro ingeniosissimo, qui summaiii ajiud nos rem sciiolasticam sapiente.r mode-
ralus pL'r tolam Eurojiam monuinenta vetera vel conquiri vel calalogis reccnseri jussil, Abeii
Viilemain, et fclici codicis icperlori Mynoida; .Mynaj; nosliam denique quaieracunque
,
0])cram petimus ut ai(jui bonique consulas.

Sciibebam Parisiis Kalendis tlecembribus .MDCCCL. Emmanuel MILLER.
(«) Praf. Vrbii. Pisis, 1703, In-i. p. 87.
CV I^c liujus operis aucloic ct. riioiii Bibtwtli. co I. .\Lvrii.
LUD. DUNCKERI PR.EFATIO. 3014
3013
LUD. DUNCKERI PR^.FATIO '.
(Kasciculo II prsemissa.)
Cum ante hos oclo annos in Nunliis iiUerariis GoUingensibus (a) de opere, quod inscri-
hxUir Origenis Phitosophumena, sive omnium hceresiiim refulatio, tum primum a viro doctis-
simo Emmanuele Millero ecodice Parisino, qui paulo ante ex Graecia allatus erat, in lucem
edito exporierera, neque a summo illo Ecclesife Alexandrinae doctore, sed ab Hi[)po1.yto id
esse scriptum probare studerem, sub finem commcntarioli jam novam libri a Schneidewino,
collega meo conjunctissimo, et meipso communibusstudiis adornandam promisi editionem
criticam. Haud mediocri animiardore rem aggressi, iterum ar seepius hbrum simul recogno-
scendo et perscrutando et communi consilio textum emendando ac versione Latina notis jue
illustrando per aliquot annos difficili labori insudavimus. Opus autem nostrum proptercau-
sas, quas enumerare longum est, j.rffitervolunlatem tardius processit, ila ut,cum Schnei-
dewinus tribus fere abliine annis inopinata ac prajmatura morte et litteris et amicis eripere-
tur, nondum dimidia pars totius libri typis esset exscripta. Quo tristi casu socio operis
solertissimo atque exoptatissimo orbatuscum iisdera diebusetiam benevolentissimum horum
studiorum nostrorum faulorem atque adjutorem, Carolum Fridericum Hermannum, virurii
imraortalis memorife, morte amisissem, jam, ne res haresceret, priorem hujus libri fasci-
culum foras emiUendum curavi, et dum ipse pro virili parle rem promovere studebara,
Christianura Petersenium, professorem Ham.burgensem, aflinem meum dilectissimum, pre-
cibus adivi, ut in opere perficiendo benigno mihi consilio suo atque auxilio adesse vellet.
Qui cura summa, qua est humanitate et erga me benevolcnlia, petenti mihi non deesset,
sperabam fore, ut bre\T tempore altera quoque libri pars e prelo prodiret. Sed praeter
exspectationem res evenit. Diuturno enim morbo impeditus, quominus adhuc fidem prae-
starem, nunc demum opus postvarios casus tandem absolutum in publicum emitto, quod
ul aeque et benigne excipianl benevoli lectores vehementer cupio. Facere autem non pos-
sum, quin, oblatamihi occasione ular et omnibus, qui rae in hoc libro edendo et consiiio et
re lubentissimc et diligentissime adjuverunt, viris doclis summopere colendis maximas palam
gralias a^'am, in primis Christiano Petersenio, amico charissimo,et Hermanno Sauppio, col-
Jegae conjunclissirao, quorum ille postremam libri partem accuratissime mecuiu recensuit
atque castigavit nequeut socius operisunquam mihi defuit, uterque autem singulas plagulas
typis exscriptas diligenter perlustrando muha errata correxerunt, eleganlissimas textus
emendationes proposuerunt et praeclaras nolas ad scriploris senlentiam explicandam ad-
jecerunt.
Quibus breviter de raodo, quo hic liber confectus est, praeraissis, non est quod mulla de
consilio novae hujus editionis addam. De inscriptione, quam libro preeQximus, postquam
olim in Nuntiis liUerariis Gottingensibusslrictim dixi, jara alio loco latius et uberius dispu-
labo. Inverl>isscriploris recensendis ab editione principe Oxoniensi Em. Milleri, cnjus pagi-
nas -saepius a nobis in adnotatione laudatas signavimus, tanquam a fundamento profecti
quERcunque ad textum eraendandum a primo editore meritissimo aliisque viris doctis
(inter quos Bernaysium. Bunsenium, Roepeium, R. ScoUum grato animo nomino) vel in
libris editis univcrso orbi litterato pubiice commendata, vel consuetudine sive fermo-
nis sive litterarum nobis privalira proposita sunt, diligcnter examinavimus. Praeterea sum-
mam dedimus operam, ut fontes, ex quibus auctor noster hausit, indagando et com-
]iarando ipsiusque verba inter se conferendo et veram ejus sententiam explorando, ora-
tionemad nativara suam veritatem atque sinceritatem revocaremus. Sexcenla igilur librario-
rura menda, quibus innumeris liber scatebat, suslulimus multasque lacunas explevimus,
emendationibus parura certis vel ad notas relegatis, vel versione Latina significatis, locos
vcro ullra spem salutis corruptos intactos relinquere quam emendandi periculo cupidius
faciendo pessumdare maluimus.
Versionem, cujus postrema pars inde a libro seplimo exeunle post Schneidewini obitum
a me solo cbnfecta est, tanquara comraentarii loco textui adjungendam esse censuimus,
ideoque non in eo potissimum laboravimus, ut eleganter, sed ut accurale et ad verbum Graeca
transferreraus. Adnotationes vero, quibus librum explanaremus, non nisi rarissimas asiêr-
simus, sufliiciens esse rati eos auctoris nostii vel aliorum scriptorura locos allulisse, qui ad
rem illustrandamfacerent.
Indices, quibus opus instruxi, maximara partem cura alquc solerlia viri doctissimi Miit-
denei'i, doctoris Gottirigensis, cujus oplima opera jam in lypogiaphorum erroiibus notandis
usi sumus, conscripti sunt.
Scribebara Gotlingae, d. 30, m. Aug. a. MDCCCLIX. Ludovicus DUNCIvER.
(fl) Gotiiiigisctte geleltrte Aiizeigen. iabrgang 1851. Sliick. 152 — 13;"). S. 1S13 — 1550.
* S. Hippolyti episcopi et martyris Befutatiotiis omiiiitm lioeresmm lihrorum decem qiice supersunt. Recensturiiitt,
Laline verleiuiit, tiotas adjecettmt'lu(i. Dnticker el F. G. Sclttteiitetiin. prole^snres Goltinfjeiises. Kasciculiis t, GoUinga
«•jmiitibus Uiclciictiiariis. l^fSHi; npus ScbiiciJcwiiio dcriinclo absolvil I.udovicus Di:iickcr el edidil anno Ii^jO.
•Mh ORIGENIS 3010
INDEX NOTAIIUM.
M Millerns in cdiiinnc prineipe Oxnnicnsi

C Coilex Parisinns II. IV— X operis noslri conlincns
B Codex Harberinns 1
L Codex Mediccns l,-, ,

}'''"""' <>?«•'* "°s"' conl.ueules
Codex Oilobonianus '
T Codex Taurinensis 1
ARGUMEINTUM.
LIBER I. Prepon . 31. 391.

Capul. Pac Carpocratcs 32. 5!I8.
Prnonniiiim Cerinlbus 35. 404.
Tbalcs . 1. 8. Ebioiia;i 3i. 406.
Pylbagnras 2. Tlieodoius . 35.
Enipeilneles 3. U. Melcbiscdeciani 56.
lleraelilus 4. Ni"'olaus 408.
Anaxiniander C. IC. Ci'rdon B7.
Anaxiuienes 7. 18. Apciles 38. 410.
Anaxagoras 8. 20.
Arclielans . 9. 24. LIBER VIII.
Parniinides n. 2(i. Doceix 8. 412.
Lcncippus ii. Monniuius 12. 424.
Dcuinerilns 13. Tatiaiius . 16. 432.
Xennpbaucs U. 28. Ilerningencs 17.
Kcpliantus 15. Qnartndeciinani 18. 454.
llippo IC. 30. .Monianisix ( Maximilla, Priscilla) 19. 450.
Siitralcs 48. Eucratit;c 20.
Plalo . . 19.
Arisloteles 20. 58.
LIBER IX.
t>loii'l . 21. 40. INncliis 7. 410.
Epicnrus . 22. lleraditus 9. 4i2.
Acadciiiici . 23. 42. Callisliis . II. 450.
Kraelinianes 2i. 41. I.lcliasaitx 13. 462.
DruidiC 25. 46. Judxi 18. 47(1.
llesiodus . 2C. Esscni 18. 470,

Pbaris.Ti 2S. 4Sli.
LIBER IV.
Saddueiti 29, 488.
Astrologi . I. 50.
Aslronniiii 8. C4.
LIBER X.
Arilbiiielici U. 72. Recapilnlniio . 5. 494.
Fronlispiccs 15. 80. Pliilo«oplii 6. 490.
Magiti . 28. 88. Naasseni 9. 502.
Hcc.ipilnlatio. — JEgy plii 45. 108. Peraiie . 10.
Aslrntbcosnplii i6. 114. Si;lliiani 11. 506,
llebduniadarii 51 124. Siinon Magus 12. 510.
Valcntinus 15. 512.
LIBER V.
.
liasilides 14. 514.

Naasscni 0. 130. Juslinus 1.5. 516.
Pcrai.-K 12. 170. Doeei* 16. 518.
Sclliiani 19. 198. 17. 52i.
Mouoiinns
Juslinus 25. 214. Taiianus 18.
LIBER VI. Marciou — Cerdo 19. 5Ji.
Apelles 29.
Simon Magus . 7. 231.
21. 526.
Ceriiilbus
(Apsetbns) «.
Ebionêi 22.
Valeiiiiiins 21. 258.
Theodolns 23.
Valeuliniani 29. 270.
Secundus — Epipb Sit. 292.
Melcbiscdeciani
Pbrygcs ( Monlanisla!
21.
25. 528.
Marcus
Ptoleiuieus ^..
59.
294.
290.
Noeius — Callistus 27.
llerinogenes . 28. 30.
LIBER VII. ElebasaitU! . 29.
Rasilides . 13. CbroiKilogia Judaica 50.
Saluriiilus 28. lao. Ycrilatis doclrilia 32.
tlarcion . 29. 58-2. Epiliigiis . 34. b'A.
S0!7 CONTR.V ILERESES LID. I. 3018
TOY ILiTA UAim AIPEIEHN EAErXOY

BIBAION A',
REFUTATIONIS OMNIUM HiERESIUM

LIDER PRIMUS.
[ I -2] Tios IvsJTtv Iv Tfi itpioTT) Tou xati TZaOUfJ A 1-3 "^*^ insunt in primo libro rcfulaiionis oui-
iiiuin lixresiiiin.
Tiv» Ti SoSavTa toi; (fjjixoi; • cpiXojoyotc ' xa\ QiiaRnaiii pbciierint pliysicis pliilosopliis cl qui-
iiuiii lii Iiierinl, et qiixnain clliicoriiiii pUiciia ct
•tfvsj ouTOt, xa\ Ttva Ti toTs ^,91X01? ' xa\ Ttvsj o\i-
Tot, xat Ttva -4 toT; SiaASXTtxotj xa\ tive; oi 6ta- qiiiiiam lii, el quxiiam (iialeciiconiiii liecrela ct
iiXTtXOt'.
quitiam ilialeclici.
*'jjtxot [jtkv ojv 0a>.Ti;, Il-jeaY^pi;, 'EjiUsSoxXii?, Pliysicl igiiur Tliales, Pylhagoras, Einpcdoclcs
'HpdtxXciTo;, 'Avajipiavopo?, 'Ava5t;ji£vri^, 'Avaâ- Her:iclilus, Anaxiinander, Anaxiiiicnes, Aiiaxagn-
vijpa;, 'Ap/iXao;, napixEvioT);, A£'Jxi"oj, Ar,[jt(5- las, Arclielaiis, Parnieniiics, Leucippus, De<iiocri-
xpiTo;, S£vo9avr,;, 'ExcpavToj, "Itt-iijv, liis, Xciinjiliancs, Ecplianlus, [lippo.
'HOtxot Iu)xpaTT|; 'Ap/s/.aou (jia6TiTTi.C xou -j;i/(Tt-

Elliici Socrales Arclielai (liscipiiliis pliysici, Pl.ilo
xou, n>.aT(i)v JIioxpaTOJ " jjtaOr,Tf,j •

ojto? Ta; Tpstj Socraiis iliscipiiUis. Hic tres philosopliias iiiiscuit.
9tA0J0ria; E;jit|sv.
Ata/.sxTtx&\ 'Apt JTOTS/.Ti; II/.dTtovo; piaGr,Tri;

• Dialectici Arisloleles Plaionis discipiiUis ; liic
oHto; tt]v otaXsxTixTjv auvsoTrjoaTO. STtoCxoi o'i Xpu- dialecticain anem constituit; Stoici autem Cliry-
otitTTo;, Zf|-/(i)v. sippiis, Zeiio.
'Eitixoupo; 6c o/_£6?)v Ivovxtov 6(5|av Traiiv iTtsxsi- Epicurus aiilem pcne contrariam doclrinam om-
pTjtjcv. Hujiiiwv 6 'Axaofijito; ' •

outo; axaTa),r,'itav nibiis iiiolitiis csi. Pyrrlio Academicus; liic incoin-
Ttiiv 7riivT0)v Xrcst. BpaxiJtavs? ol cv 'IvSoT;, ipuioat prelicnsibiliiaiem omiiium docei. Bracliniaiies iii
ol tv KsAToT; xa't 'Haiooo;. Iiuiis, DruidiB iii Celiis et Ilesiodus.
' Oioiva ' [jtuOov TtLv Tiap' "E/,Xr,5tv ibvojjias[jt£-

iVuiluin coiniiienliim eorum qui apiid Gr.^ccos
vu)v ' T:apatTr,Tsov. IltiTa yip xat Ti icuaTOTa pliilosoplii appcllaii siiiit spernendum csi. Ceri;c
ouTtiv otiyiJioTo fj-cTiTiov oti ttjv uTispSaXXoudav Ttjjv

eniiii vcl abôn« coruiii opiiiiones ducenda! suiit.
«ipsTtxtJjv jjtaviav, ot 5ti Tb '" cjttoTtav (inoxpuiTTstv propler evsuperantein lixreticorum vesaniam, qiii
Ts Ti 5.ppi]-a souTiiiv |xuiTr]pta svop.!36rjaav itoXXoT; propicr sileiiliiiiii et quia absconduiit arcaiia inysic-
6sbv ScSstv •
oiv xa\ TaXai jisTpiu); ti Si^YiJtaTa ria siia credili sunt mullis Dcuin colure. Qiioniii)
i5s9^(jis9a, ou xoTi Xstttov ^TttostâvTs;, aXXi iSpo- jain otiiii siriciiiii plnciia cxposniiiius, iion subiilitcr
(ispti); eX^YlavTe;, fjtr,6cv SJio^ " fjriaaiJisvot Ti ex|ilaiiaiiies, scd suniiiiatim perslringeiitcs, non
fif^TjTa ouTtliv et{ (f(i; Sfeiv, ottu)?, 6i' [p. 2, 3] digna arbilrali coruiii arcana, 4'5 1"^ Inceiii
otvf]f(jtdTO)v f)ji.u)v ixOs(jisvu)v xi 6(55avTa outoTj, Q prnlerreniiir, ut, ubi pcr xniginata explicasscmiis
ola/uvOsvTsr (jLf]7:oT£ xal Ti apiTjTa slsntovTs; placila coriiin, illi reveriti, iie quaiido eliam arcaiiis
49eou; iiTtostûîJtev, JtouswvTai Tt tt]? 4Xoy'3tou per nos protraclis albeos illos coargueremus, ali-
Tfvu)(iTi? xa\ oÊjjttTOU iTTtxstprJTSu); '*. 'AXX' iTtsl quanlum desciscerent ab ipsaiia doctrina et inipio
6pu» (jtT) 6uau)Ttou(jilvou; outou? tt;v f,(ji£T£pav eirtsi- conatu. Sed cuiii videam non revereri ilios nostram
VAUIiE LECTIONES.
' Inscriptioiics codd. Iix suiit : 'flpiY^/ou; xoTi Ttaauiv otps iswv cXsvyot in lextu 'fiptYcVOu? ifO.oaa-
:
90U(ji£vu)v B, L, in margiiie : 'fipiifevou; TrivTtrjta tou aoyoiTaTou T. •ûatxo'^ om. pr. L. ' (ptXoarji-jt; /
om.
•
B, 0. ' Toti; f,Otxoij toT; otaXsxTixot; B : Tr,; fj9ixr,i; — Tr,; otoXEXT.xns L, 0. ' SwxpiTou; ,\l.
'AxaSfjijtto? Rncperu.s Cdll. Pliijoslral. Vit. Apolloii. VII, 2 p. 280 'Axa5T]jxo? B : Ko6r;[jiio? L,
: •
KoBijitoj T : 'Axa6f,jiEio; M : "Axaor,;jiatx6; Roeperus antea Pliilolog. vol. 7,515. ' Aiiie ou6eva, Hoooi-
|iiov pncniitlit 15. ' Qiixdam videiitur iiilerciilisse aiiie o^JSiva. ' tV/o;xaajA£vu)v. tvvoiJtaajjtivwv (fiXoao-
(fU)v? '» 6ii To Uiclitenis : 6ti tou vnlgo. " (jir,6sv S|tov. ovi^tov Gronovius
jjir : (Jtr) av «^tov B, 0, T :
/if, 3v o5'.ov Rocperus. '* t^; aOE;j,tTOu YvcJiJtr,; xa't «X^you E-t/sipf,3-(.); T.
3013 ORIGENIS 3020
iiiodesiiam, neqiie pensi liaberc Deuin loiiganiincm \ xeiav y.rfil
" ),o-cisO|Ji^vou;, wt eel? (jioxpoeu[ji£i
esse ab ipsis irrisiini, ui aiil prae piiilure iiinleiil 0::' oitwv p),a(j!fr|,ao'j;iSvoj, ottio; i) atOEaOivxef
mcnlein, aul sl in errore pcrslabiinl jnslc jinli- lA£-avoif;atojtv iTt'.[i£ivavT£? Sixoiio;
fj xpiecjai ,
ceniur, coaciiis progieilior, osiensuriis arc.Tiia pcaaO;\? 7:pd£i[li Sef^wv oiiTOJv ti dTc6;:.j5Ti-:o [tuai^-
eorum niysleiia, qux iniiiaiis niagna cum ndiicia pio, & Totj (xuouiJiivoi; [ji£Ti [iefaXT]? a|i07ii(iTta;
tradiint, non priiis roiiressi, nisi taleni, iibi per icm- jropa6t64aTiv ou iipixzpo-i 6[jio).OYT;iTavTe;, ei y.'i) t6
piis iii suspcnso icniiere conluir.eliosiiniqiie crga TOioiJTOv SouXwjojvTot Xfifivtij " ivaxp£[jidjavT£? xa\
veruin Deuin reildiderc, in serviiulem rcdogerinl el p).dicpii;[jiov itphi Tiiv SvTujj 0e6v xaTauxeudaavTES
ciipidilale flagranleni promissornm viderinl. Alipie xa\ ueptepY'* " t"aixV''"'°"'' '^'1? ^'^''^tMai fStout.
liiin cuni exploraliim lialient viiirulis peccall illi- Kal TiTE 6oxt[jidsavTS? Siay.i.ov " elvat ttjc djJiapTtaj
galum esse, iniiiani perfectum inaloruin iradi-ntes, Huouji xh TrActov TtJiiv xoxtov 7:apo6i5ivT£?, opxot;
posiqiiam jurameniis vinxerunl, se neque cviilga- SrjjovTei [jiTiTS " EjetTretv (jtr;T£ TtTi Tu/ivTt neTa6olj-
tiiros neqiie cum quolibet coinmunicaiuros, nisi vai, e! [ii] ijjtott»); 6ou),tij6£!T), ou [jiiSvov '• 7tapa6o-
pariter serviUilcm siibcal, quo siinplicilcr Iradilo O^vTo?, oux Eti opxo; dvaYxoios f,v.*0 YipuTOiJtefvoj
non jam jiiramenlum necessariiim eral. Nam qiii TtoOsTv " xot TiopaXoGstv t4 T£),£ia ouTtJjv nuaTf,pta
siistinuil pali et accipere perfecla coriim iiiysleria, " ixavijj; '• ouTi;) Tti) Epyti) itpo; ts tt;v iStov ouvetST]-
salis ipsa rc et ad coiiscientiam suam ei ne aliis trtv xa\ Tzph; xh ixipoi^ jjiti eJetTteiv Eotoi ^soejjiivoj.
piodat eril vinctiis. Nam si pmdat alirui liomini Ei yip tlttnoi Ttv\ dvOpioittov t6 totouxov 4v(i(jit)|jta,
lale nefas, ncque in liominibiis cpnscbitiir neque oOte tv 4vepti')iT0'.; ),oytT0f)5ETai, oIte xh 'fCif ^pSv
qui liicem cernat dlgniis liabebiliir, si quidem vol S?io; if)YT)OfiJeTot, ei " xo\ aXoYo 6vva toioutov 4v<5-
ralione carenlia lalc ncfas non conantiir, sicuti (jtT,|jtaoux i-:/etp£7, xaed); iv Toi; TtSnot; Y«v(i|jievot
siiis locis dlremus. Scd qiioniam nos cogit ratio in fpou[jtev. 'AXX' i-e\ dvayxdCei i;\j.ii 6 y.tjyoc ei; (i£-
Tiiagiium profiindum narrationis descemlerc, non Tov Pu06v StTjYijieto; tjtt6f;vot ", oux V)you[jte8a at-
taceiidiim arbilraiiiur, scd nmiiiiim placilis singu- yav, 4).).4 t4 TtivTtov S6y\iaxa, vaT4 aetttJv lxOi(ig-
lalim enarralis niliil sileliimiis. Visiiin nulcm est, voi ou5iV <i!to~T;joiJtiv. Aoxei 6£, e! xa\ (jtoxpoTepo;
eliamsi longior crit sernio, non defirere. Non eiiim EjTot ).i5-|-o;, (jtT] xa:j£tv. Ouok Y4p (jttxpdv tivo pof-
exigiium i|iioddaiii subsidiiim vit.-c hoiniiium relin- Oetov Tto Ttov dvOptonojv pii;) xaTaXeitjôfjtev itp^j; t6
qiicmus ad crrores in posterum cavcndos, cum ma- |jiT)xiTt nXovaliiOai, tpavepui; t:4vt(i>v iptovTiov t4
nifrslo omiics vidrbunt rlandcslina enrum et arcaiia Xpu'f 10 OUTtoV XjA 5,4|iT)Ta IpYtO, i Ta|JltEu4lJi£V0l (Jl^
orgia, qii;c lanqiiam proini coiidi snlis niyslis tra- g vot; Tot; (j.J3Tit; TrapiotJiJajtv. Tauta 6'e jTepo; oJx
dunl. Il:cc aulcm aliiis noii rrriilabil nisi qni iii i'/.iylt.i,f^xh iv 'ExxXt,ij!« 7topa6o0^v OYiovnvs'j(jia,
Ecclesia Iraditiir Spirilus saiictiis, qiiem prinres ou Tu/<vTe; Ttp^Tepoi ol ditiaToXot (leTiSoaov Tot;
naeti aposloli inipertiveriint rcctam flilem prnfessis, opOtii; TteiitsTEuxdjiv •
iov 'iixet; 6td6oxot tuYxiôvTs;
qiinruin nos qiii siircessores sunins et cjusdem TT); Ts ouTT); xiP'"''^ lJi.eTixovTe; dpxtepoTeia; t»
grali;B parliciiies et siiniini sacerdolii ei magisierii xa'i 6t6ajxoX(a; xa\ !;poupo\ xf,; 'ExxXTjiio; XsXo-
et ciisiodcs ecrlesia; astiinati noii oriilo coiinivemiis YtoiJiivot oux iÔaXittp vujTdfo(jtev •• , ou5i XiJvo»
iicqiic reciam doctrlnain sileniiis; Q-7 scd iic omni dp06v •' att))T:(0[Aev, 4XX' oio^ TtdiT) [p. 4, 5] (J-u/fj xal
qiiiilcm aniino atquc corpore laborantes dcficimus <jiu[jtoTi ipYoCi5(jtevot xdiJivo[jtev 5|to 4;!to; ©stp Tij) eii-
digna dignc Deo bciielico iiostrn reddere conati, el epyixT\ dvTOTto6t6ivaiTtstpti)(jiEVOt,xa\ ouo^ outio; xaT
ne >icqiiide;n pro merilo remiineranlrs, nisi qiind d;iav dvTa^jtstCiiîEvot ", ttXijv ev oT; 7teTti(jT£u(jieOa
iti eis qiia> nobis conrredlla sunl non deliriainus, (jLT) iTOVouvTe;, 4XX4 tou !6!ou xotpou t4 ]i.ixpa iTttTS-
scd nostrx op(iorluiiilulis moduin iinplefliiius, el XouvTs;, xa"t oio Ttapijst xh OYtov nvEu[jia Tta jiv iÔ^-
qiiidquid pracbcbil sanctus Spiritus cum oninibus vto; xotvojvouvTs; •
ou (Jt^vov iXXtjTpto 6t' Vt.iyfO^
cilra invidiam cummiinicenuis ; noii solum alicna £i; âvepVj " iYovTs;, 4XX4 xa\ oio ^ iXf,6eto U7t6
ronfiilanildliiluccm profercntes, sed cliain quidquid tt; tou IlaTp^; •' xap^to; TtapaXoCouio ivOptoTtoti
[)
verilas per Palris graliain acceptuin boininibus ini- 6iT,x(5vT,is, TOUTO xa\ 6t4 Xîou oT)iJietoij|jisvot xo\
nislravil, liaec et per seriiionem signilicantes ct per 6ti fpainiaxutv l[i;ji4pTupa itoiou|jiEvot •» 4vETtai-
litieras lestiricanies ••'
sine rubore prxdicaniiis. Quo a/uvTto; xTjpOiionsv. "Ivo ouv, xoOto; tpeiiovTe;
igilur, sicut supra diximus, atlieos illos ostcndamiis EtTtoiJtev, 40^»/^; outou; tTtt6£i'$o)iJtev xo\ xoTi ifvto-
et ad senientiain ei ad mores et ad opcra, et unde lj.TjV xa\ xoTO TpiTtov xo\ xoTd Epyov, oOsv T£ Ti
I
conalue eoruin profecii siiil, ncc quidquam eos cx iiitxEtp^lJtaTO ouTot; ys.yivrixa:, xa\ oti iir)Oiv i?
VARIjE lectiones.
" (xf|T£ vulgo. "xpAvov L. " TtEptspffo T : TTEpiEpYEta B, : TtspiEpriav Woiriiis. '• 6£(5iJtsvov L
" HfjTe L ; ToiTE B ,0. " (jtovov Koe[ii'ius (jiivou viilg». '» TtaOctv. (jtaOstv Horperus. " lxav6v 11,1
:
T : Ixovi 0. •' sl Rncperus 4 vnlgo : oTt Sannoflus. :•'iijt6f,vai vel iva6f,vai Rocperns. •'vuit4-
Co(X£v Rii liierus: vuiTdôixev viilgo. •' Xt^yov dpOiv
B: Xi5you 5pou; 0, T : Xi-cou 6pYivt,o Kiii'perus. ivT- "
aij,£i64ij.svot Saîrroltiis ivaiJi6i6<5[jL6vot :Gronovins : iiJt£t66iJt£voi B, 0, T. •'
EXsî^xov L. ipovspiv "
9op4v T. "
Tou llvEuijtoTo; T. "
eniJiapTupa 7:oio'u}jtEvot Sancroftiis : eii|j.ipTupa aT)(jtetoiJ(jt«vot vulgo :
t(i(iapTupT)o4(Jtevoi Morus cf. Rocpcruui p. 515 sq xaOdTtsp (fOdvTs; L. "
2021 CONTUA II.ERESES LIB. f. ' 3fi3-2
ftYfiov rpaepwv Aa6(5vtE; -auxa iTOx^fpio^^. ^^ tivo; ^^ sar.ris Sciiplurls muiuaios Iispc pcric!:iaiose5se, aiit
iyloM SiaSo/Tjv (fjXiSavtci; ki:\ TaOia a)pjjir,iav sancii aliciijus successionein observaiiies -id lccn
iXX' E3TIV oO-oi; Ti SoâôÊva if/y.*!'^ t'''''

" ^'''-
'^î^
(lelalos esse, seJ decreia illoriiin piiticipiiiin ex
'EXXtjv(j)V 5of ia; Xa66vca, ex ooYjJtaTOJv oiXodoaou- r.r.-ecoruin sapienlia duxissc, ex dngnialis iiliilD.so-
xai dsTpo- pliis el mysieriis lcntaiis el astrologis circiiinva-

H^vwv xa\ ;jiu3-r,pi(ov 6-iXEXEipil[Ji£v(i)v
X(5xu)v (5c;ji6oiJi£vo)v Sozsi ouv T:p6-tpo-j txQ^]xi-iO'Ji gaiitihiis : placel igiiiir prius exposiiis Grieeornm
IX 5<5»vTa Toi; xtiiiv 'EXXrjvcov 9iXoa(icfJoi? ETiSiiâi pliilosopliorutn placitis osiendere lectnris cssc liis
toi; EvTUYxivouaiv 5via toutuv 7raXa'.(>-£pa xa\ antiquiora el ad (iivimiiii niinien sanciiora, poslliac
r.ph; -6 Bsiov 0£|jivdTepa •

E~siTa iJun6aXc;v Jxa3Tr,v coiiferre singiilas lia!r(>scs ciiin sinjiiiis, qtioniodo
oip5(i:v4xaiTi<), lo; toutoi; toT; ETii/Eipififiajiv ^-i- liis conatibiis supcrvciiiens priinus coiidilor lineresis
6aX6{jisvo; " 4 TrpioTOTTaTi)? " ttii; oipiiEio; EitXso- liicrl feceril repelens principia cl ex liis ad dele-
VEXTTJJE Xa6(i[JlEV0; " TJc; Ap/i? >-a^ " EX TOUTtOV riora delnpsiis dognia coiiriiixeril. Est igitiir plcnuin
i7t\ Ta xEipova (5p,ar,0i'tj ooYjJia ffuvsjTijsa-o. 'EaTi Ktboris qiio I siiscipimiis iiiiiltaquo iiniigcl quêsiioiie.
yiv ojv tovou [jiEUTiv t6 i-!X£tpou^£vov xa'i itoXXf,; Sed iion delicieinus, posthac eiiiin exliilarabil, velut
OEOjjiEvov ifjTopio;' dXXi oijx ivo£T)(io,uev usTspov g athleiain miilto cuni lahore coronam nactuiii, aut
yap £'Jtj;pavsr(b;o6XT|Tf,v (jiETi noXXoO t(5vou oTStpi- inercatorem posl vehementeni sesiiim maris liicriim
vou Tux(5via, t) E;ji::opov ixETa (ji^y"'' floXaJcni; oiXov adepliiiK, aiit agricolani posl sudorem rronlis cuiii
XcpSivavTO, t) ytbifi-^b-j [jisTi iof (OTa TtpoKOTiou xap- frugihus fruitiir, aut vateni posl convicia el con-
TvioV iTtoXoUOaVTO, ij TtpOtOTJTTlV (JlSTi 4v£l5;0[JlO'J{ culcaiioncs ciim videtevenire qiise prsdixerat. Prin-
y,x\ u6psi; fipivTo Ti XaXr,OivTa otcofiatvovTa. 'Ap- cipio igitiir diecmus, ((iiinain Inter Gioecos jihilO'
Ei,!jievot Tolvuv EpoOjjiEV, tive; o! itop' "EXXrjOi itptl)- sophiam naluralem primi insiitiierint. Hdriim eiiim
Tov (jtXoicîav 9U3ixT]V £i:i6£i|ovT£j. TouTiov yop potissimum dccreta surripuerunl qiii hajrcsiuin si-
jjiiXt(7Ta (f;ivT,'j-^(xi'>O.Bi!Ô.oyo'. oi ToJv oipcostov itpto- giiiferi exstiterunt, iii posthac iihi inter se compara-
t03TaTr,oavTE;, (b; jjtsTSTtstTa iv tt^ Ttpd? iXXifjXou? bimusostendeinus. Singiilo aiilem ciiiqne eoruin qui
(TJjASoXij e7ttSE(|o|jiev. 'ExooTto ok TtTjv i;poap;apii- principes doctrinx exsruerunl irihuenics suuin,
vtov Ti Mta iTtoStSdvTE? -cJixwiti xol aioxT](J.ova5 nudos ei inanes exhibebimus hajrcsiarclias.
tOUJ olpSOtopXO; ItOpOOTTJOOIJlEV '*.
i. [p. 5, U] AiY«Tai 0aXr,v Tiv MiXl^,otov Ivo Ttov 8-9 1. Dicitur Thales Milesius unus de seplem
Jirti TtptoTov sapieiitihus prinius philosnpliix physicc aiicior

ootfcov £Ttix£x£tpr,XEvat ^tXoooiyittv
Ol-oi »' toO TtavTbj elvat xa\ C ^''«'''''"e- "'C dixil prmcipium univeisi esse et
9'jotxf,-;. ipxnv ViT,
•ci/.oi t6 Ootop ". 'Ex YipouToO to TtivTO ouvtOTa- finem aquam : ex ea eiiini oiiinia consiure el con-
oOai TtriYvuiJL^jou xa\ TtiXiv StavtSjjtdvou iitttjjspEoOaE creta et rursus dissoluln, ei ea susiiiieri oiniiia un-
T£ Ti TtivTO, iS ou de et terrx niotiis et flnminum conversioiics ct

a'jT(j) xa'i osiO(jtous xa\ itvsu-
SoTpiov "' xtvfjoei? astrorum motus. Et omiiia cl ferri el Uiiere priini
(jtOTtov OTpotpos xa'i •
xal Ti
itivTa tpEpEoOai " orlus ipsorum auctoris natiiram seciiia. Divinuin
ts xa\ (iEtv ttj toO TtptoTou apx-
riYouTf,?Y'V£3£to;a'jT(ov'9uost ou(t'9£p(5;j.£va. 0£tov "',
aulem id esse quod neque principium haheat neijiie
Se touto elvat, t6 finem. Ilic circa aslrorum rationem el investigalio-

(jtf,T" ijJXV' (jir;TE T£X£UTf,v i-/p'/.
OuTOJ TTEpl T>.V TtoV ioTptOV Xt^YOV Xa\ TT]V fflTT)OtV

nem versatus Graicis hiijus doctrin* primus au-
4oxoXr,0£tc 'EXXTjot touty); ttjs (jtoOiioEtoj atTio? ctor evadil, qni vultu in coelum suhlalo el subli-
TtpioTo; YtTvs-Jati, »; i7to6Xeit(ov nphq t6v o-jpavhv "''* ciiriosc perspicere jacians in [inieom incidii,
y.a\ Ti (Svto eTt;(jtsX(oj xaTovostv Jivojv si; (ppiap

quem irridens ancilla qiia;dam Thr.itta iiomine
iveiteosv, Jlv " kyyO.ihai Ttj OEpoTtatv'!?, ©paTTa dixit : Res coelesies nisus novisse, qii;e sum ad pe-
ToCvop.a, ItfT) • Ti iv otlpavto Ttpo6u(jiou(jisvo{
des non uovii. Floruiiautem aeiaie Cr.jL-si.
eiSivat "* Ti iv 7:oo\v cjx oTSsv. 'EYivsTo Se xoTi

KpoToov.
9. 'Eo-t 5g xa't ETipa ytXoootpfo oCi [jiaxpiv tuiv 9. Esl autem eiiam alla pliilosophia non longe
o-jTtov xp(5v(j)v, ffi f,p5s IIuOaYîpa?, Sv So^jitov Ttvs; disiansab iisdein leniporibus, cnjus aiicior exsiitit
Xeyouoiv. "Hv 'iToXtxfjV Jtpoor,Y(5p£uoov Sti tb Tbv

Pyibagoras, quem Samium qiiidam leninl; quam
DuOoYSpov yetJYovTa IloXuxpoTTiv t?jv So(Jitov " •'a'icam appcllaveruni, projiterea qiiod Pythago-
tiip ovvov oixTioat ittSXtv Tfjj 'iToXio; xixet tov piov ''as cum fugeret Polycratem Samiorum tyrannum
VARI^ LECTIONES.
" "PX'1'' 1^^'^ cl. Ropperum p. 516, qui pro oipxTi'/ vestigiis codd. i(fopftT;v conimendari arliitr;i- fJiiv
lur. "
ET:i6aX(5(jievo? Roepenis ; iittXa^^^îEvo; viilgo.TpioTooTiTr,? B, ; TipojTOOTotfiOo; L. " Xa- "
6(jHevo; X0610V? ^'y.iii oni. Gronoviiis. ^"
Ttapao-ViooJjtEv Wolfius 7tpooTT]io(isv vulgo. "* t*]v :
dpxf.v B. " uS(op vulgn. "' &3Tpojv Uneperiis : iipojv viilgo. " tfipsoOai lloejicnis tfusoOoI :
valgo. "' 6Etov. ©Eou viilgo cf. Cleiii. Alex.

Slrom. V ji. 594 D S(|q. Sylb. t! siTt t?) 0£tov; 7h (jtTJte
ipjttv, l<si\, iifjTe teXo; lxo'i ei Kiisibe Forschuiigen auf (leni Gebiete der alicn l'liilos(i(ihie 1,58 sqi(,
"ov. (o Wdllius : 6t' Roe(>erus. "•eioivot Itocjieius coU. Plal. Theset. p. 174A iSstv vuljjo. *"> i;o,atojv? :
Roeperos.
3023 ORIGENIS 3024
liiiljilavorit urbem lialia; ibiqiie vilain explcverii. ^ -XT^poKiai. Ou xijv atpssiv o; SioScâiisvoi ou 110X1)
Cnjus (ioctrinani qui cxceperunt iion niultiiin di- 5ir)V£Yxav •:ovi aOxoiJ (j)povVinaxos. Kai ouxif 8^ iiepl
sirepueruiit ab cailein seiiteniia. El ipse vero ics ^'jsf/.div ?r|Tf,aai; E[jit?ev diixpovoiAiav xaX yeiini.t-
plijiicas riiiialus niiscuil aslrononiiam el geoine- xpiav Y.3.\ [/ounxtiv [xal (ipiOjiT\xixf|V ".] Ka\ oiixii);
iriam et niusicam et arithmcticam. Et sic niona- jj.ovd5a (jikv sivai d:i£'ff]vaxo xiv Qthv, dpiOjiou J4
(lein cdi.\it esi-e dciiin, iiuiiieri autcm naluram cu- (fu3iv 7:spispY<D; xaxajiaOiijv [jL£).t;>5£iv Etfrj xbv
perdidicissei, concinere muiiduin "' auYxetsOai, xa\ xiuv iitxi

riose cum dixil x(/T[ji.ov y.3.\ iip[jLovia
et per liarinoniain constare, et septem siderui» oixpiov " Tpciixo; xT)v xlvTidtv el<; j5uO[jiov xa\ \U'mi;
rliylliiiiniii ct coiicenttiin rcdei;it. fjYa^sv ''. £s xj]v xtov oXojv
priiiins niotiim iii fc)a'j[jid3a? 6io.'xT,c;tv
Ailiiiiralus aiitem adininislralionem universorum r^âoiss. xi r.pdza otyav xouj (jiaOtixi?, olove\ [jtO-
voluii pi incipio silere discipiilos, tuin (|uasi niyslic oxa; xou 7:avxi; ei; xbv x6o[Jiov fjxovxaj •
elxa
iiniversi iii iiiundiim vcnisseiil; deiiide, ubi satis i-f.oxv ouxoTi Ixavoii naiBsta; xf,; xiSv Xiydjv oti^T)
illi visi îiiit ntiigtios progtessus in discipliiia sua (ji£xsivatxa\ Suva ci-jj TrspV Soxptov xa\ (fjosio? <ptXo-
fccisse cl perile de sidcribiis et iialura posscdis- ao-.ff,ato3t, xaOapoujxptvas x6x£ xsXeOst ÔiYyôOat.
piilare, ptiros arbilratus Itim deniuni jubet vocein OuTo; xou? (jiaOT)x4; fiistXe xa\ xou; [Ji^v ioojxept-
iiillere. llic discipulos discrimiiiavit cuin alicros 3 xoj;, xou; £b ijojxsptxoj; exiXsoev. Tot; 51 xi
csoicricos, exotericos alleros vocavil. Alteris au- xcXstoTspa [jtaOf,[jiaxa intixeue, xot; 6^ xa [Jiexpttu-
tein .iltiora pra;ccpia coiicrcdcbal, allcris aiiteiii te- xspa. 'Etfi-rjîaxo [p. C, 7] 5i xa\ [laYtxf,;, ("j; tjiaot,
iiuiora. .\tiiît auiciii ctiam inagicain 10'11 '<i°* xa\ 9UO'.OYV(jj;jiovtxi;v *' out5; " i|s'jpsv (ipiO[Jiou;
lcin, ul volunl, ct pbysiugiionioiiicam ipse invcnit X'.va; xa\ (Jtixpa uitoOi^jievo;, Xdytov xf,v ipx^j"' ti\;
iitiineros quosdam cl mcnsuras pro fuiidaiiienlo dptOnTixtxf;; " t^tXooo-^tav *' xaxi ouvOeotv mpi-
slaluens, ciim dicebat principium arilliinclica> plii- i/Eiv xivos xbv xpi-ov. 'Apt0(jt6i ylfo^^z itpioxoj
losopbiani pcr coniposilioiicm coiitincrc in liuiic Bp/T], o-sp Ejx\v " oîpiiTov, otxaxdXrnTov ", E/ojv
Hiodum. Niitiicius tvslilit priinum priiicipium , iv eauT(0 7:ivxa;xou; s-' inetpov 6uva[jtivou; IXOstv
qiiod iiiiidein csl iiiliniluin, iiiconiprelicnsibilc 4piO|jiou; xaxi x5 •7TXf,0o;. 'liov 6^ dptOijttov dpx^
contincns iii se oiniics qni iii iiiniiiluni possiint ve- Yii'ov£ xaO" uTiiioxajtv •" i\ 7:pioxT) ftovi;, fjxt; eox\
nirc ntiiiicros pcr niullitiidincni. Nuineroruiu au- (lovi; 4por,v YSvvtJJoa itoxpixiuj Ttivxa; xo'j; aXXou;
(cin prin('i|iiiini cxslilit per siibsianliam priiiia ino- dpt0ij:o'j;. A£ux£pov f) oui; OrjXu; dptO[jt'j;, 55^ o'JT(y{
iias, qinc est inoiias niasciilina gigiiciis inslar paxa\ dpxto; ut:5 xujv dptO|jir,xtxiov xaXeTTot. Tpixov f|
iris oiniies reliquos miiiieros. Alicro loco liyas fe- -pii; aptO(jib; fipiTjv, ouxo; xa\ Tteptoob; 'jnb xoiiv
iniiiiniis nntncrus, idciii aulem ctiam par ab arilli- ^ dptO(jir,xtxiI)V " v£'jo}jioO£xr,xat " xaXEioOai. "EttI
iiicticis vocaliir. 'Icrtium Irias iiuincrus inasciili- naot ok xouxoi; f) xsxpi; OijXu; dpiO[jtb;, 6 Se outb;
iiiis, liic ctiani iiii|iar ab arilliinelicis rcccpliim cst xa\ dpxto; xaXstTat oxi OfjX^J; ioxtv. reY^vaotv ouv
nt vocelur. Siipcr onines auiciii lios teiras femiiii- ot TTivxs; d,otO[jio\ XTjCfOdvxE; lii.-h yl-jm;"'tlis(iapt.i
tius iiumcrus, idein autcin eiiniii par vocaltir quia (dpt0[).6; 5" f,vYivo; dopioxo;*'), if' lov 6 xeXeto;"
feniininus est. Lxsistiinl igitiir universi niinieri a^Jxoi; ouviixr,xsv dp:0[jib; 'fj Ssxi;. T6 î.p ev, 6uo,
sumpii gcncraliiii qiialiior (niimcrus aiilem crat ad xpta, xioiapa Y'vsxat oixa, tiv ixiixo) xtLv dpt-
scxuin iiideliniliis), uiide (onblilil illis pcrfeelus 0[jt(uv 9uXijjT)Tot xax'o'Jotavxb olxsiov 6vo[jta. Tou-
iiuiiierus dccas. Eteniin uiiiim, dun, iria, quaiiiur XT)v 6 IluOoYipa; E^t) lepiv xexpoxtuv tT,YJ;v
"
cfliciuiil decein, ubi siiigulis nuincris scrvabitiir cx devvdou (fuosco; " (itj(i)(jtaxa E/ouoov ev {outtJ, xa\
re doinesticum noincn. Ilaiic 1'yiliagoras appellavii ex xo-jxou xoO dpiO(jtou T:ivxa; i^^v/ xou; dptO[jiou; "
sanctain letraclyn, (oiitein sciiipiteriiiB naturx ra- xf,v dpxt^* '^ Y^P ^v5exo xa\ 6 6(o6exa xa\ ot Xoi-
diccs liabeuteiii in sesc, et cx lioc numero reliquos 7:o\ XTjv dp/tjv xou elvat " Jx xou îfxo [Jitxi/oujt.
oiniies liaberc nuineros priiicipium. Nuincrus eiiiiii Tauxr,; xf;; 5exd6o;, xou xeXetou dpiO[iou, xi xdi-
undeiiarius ei duodenarius el qul sunl praterca oapa xaXeTxai (xipi) dpi6(id;, (lovi; ", 6uva(jtc;,
principiuiii exsisienlix ex dcnario participant. Ilu- x06o,-. ^Qv xa\ t7tt7tXoxo\ xol (ifs^t; itpb; Y^vsotv
jus dcnarii nuineri, qtii |icrfectus est, quatuor vo- auSÔEto; Y'ô'/xat, xaxi (fuotv xbv y6'Ji.yiO'v dpt0[ji6v
canlur partes : niinierus, monas, polenlia, cubus. dTtoxeXouoa: ' oxov yap Suva{jit( aiixii " itf' touxijv
\XMM LECTIONES.
" 7:ep\ (fOoeto; B. '' xa\ dpiO[jtT,xtxf,v add. Roepcrns, qiiem cf. p. 5J0 sq. "' dp(jtovIa xaO'
dp,uovlov Roeperus p. 521. *" doxiptov L. " dvf^YOYsv Roeperus. ** (puotoYvto(xovtxT)v R cf. Roe)ie-
riis p. 521 sqq. : ûitoYOVtxT^v viilgo. *' oux<;. TtptoTo;? Roe|ierus : Trpiuxo; auxi;? " cf. p. 89,
14 M](\., ubi pene eadem iicrantiir. " (ftXooo-yia; viilgo. " tox\v ev vulgo, cf, iiifra p. 89, 10.
" d-JptoTo;, dxaxaXT)7tT0c vulgo, tf. p. 80, 10. "' uTtijTaotv Cndil uTttiOeoiv (ir. L cl vulgo. " dpt- :
0|ji(I)v B, 0. " vevo(jio06xr|Xat vulgo. 'Mnfra |i. 8'J, 27, dnb xou y^vou;. '* iiptjxov vulgo; cf. iiilra
p. 89, 28. " xiXeto;. xptxo; B. " ittjytjv devvdou ÔoEai;. divvaov Ôotv T. De scriptura d^vvoo; pos-
lcriuris a'lalis scriploribiis faniiliari dixit Lelirsiiis in Jalniii iiniialibiis a.l828. " fOosio; 10; vulgo; cf.
iiifra p. 90, 55. " .\ccuraliiis iiifra p. 90, 33. sq. xou; SXXou; 7:ivTa; dptO[j.oO;. " xou elvot xfi; y^v^-
oeco; infra |i. 90,53. " dpi0[ji6;, (jto-.i;. Roepcin p. Sol.ordo vciboriini ita iiiulandus videlur : |«>vctj,
*pie(ji4;. auxf,. gi-jzr,v vulgo : OyTTjv iâlvinius ; cf. infra p. 90, •10.
3025 CONTRA H.ERESES LIB. I. 302O
xj6ciO?, «*, vjvov; ojv JiJioSuvajJiis • oTav 61 SJvajji'.; A Qiionmi cliain compIcJtioiics cl mislioiies ad ge-
l7i\ xJ6ov, •(i-(o-/t Syvaii-Sxjeo; ", 5-av Ss y.CGoi iieralioneiii aiigmeiiii fiiini, per naluram gcnilalcin
k-\ xJ6ov, yi-fo^/E x'j66xu6oj •

(b; -(hca^ti: 'jo"j; niiiiierum perficienles. Cum eniin poleniia ipsa se-
Ttdvxat apiOjjioj,-, e? oiv i) xciv ^'voti-vtov [p. 7, 8] cum ipsa iiiulliplicabilur, fil dynamodynamis, cui»
YivEoij yfvexai, J;r;a •
ipiOixiv, (jiovdSa ", Su- autem polenlia cum cnbo, dynamocnbus,
exsisiil
•vantv, x'J6ov. S'jva[jioSuva|jitv, Suvajx6x'j6ov, x'j64- cum autem cubus cuni cubo, e\sis4it cubocubus,
xu6ov. ul fianl onines numeri, ex quibus 1213 g'R>ien-
liuni geniliira oriiur, septeni : nunieiBS, monas, poientia, cubus, dynainodyiiaiiiis, dyiiamocubus, cu-
"bocnbus.
OuToj xal <}'UX'l^ aOava-ov elTis xal [jistiv-toijtd- Ilic eliam animam iinmorlalein docuit el migra-
TOJJtv Stb EXefev iauTov Ttpb [jiev TiJjv TptotxtJiiv Ai- (Jonem animarum. Quapropter dixil seinet anle
DaAToriv " Yefovevat, sv oe xoT; Tpijjty.ot; E'j-fopCov, Tiojaiia leinpora jEllialidani exslilisse, Trojanis
jjiETi Sk TauTa 'Ep(ji6-:t|jiov Sdjjnov, ,tJtEO" 3v Iljpjiov auieni lemporibus Eupborbum, postbac aulem Her-
At66wpo; '• 5k 6 'Eps- niotimuni Samiurn, posl queiii Pyrrlium Delium,
A^jXiov, TT^jjiTCTOv IluOaY^pav.
tpieû; xa"i 'Apuxi^svo; 6 [jtou5ix6; âat npk Zapd- B quinlum Pytli;igoram. Diodorus antem Ereirieiisis
Tav xiv Xa).6atov l"AT,).uOivat IIuOaYopav xiv 6k et Aristoxcnus musiciis dicunt ad Zaralam Clial-
IxOeoOat tj-i^ 0'jo elvat ot:' ip/.f,; xot; ouaiv arxti, da;um venisse Pytbagoram, illuin autem exposiiisse
«axipa xa\ |jir,x£pa' xa\ Trax^pa piev tfojj, [jtr,x£pa ei duas esse a principio causas reruni, patrem el
84 «x6to;, xou 5k 910x2); jjtipr; Ospjjtbv, Jrjplpv, xouôv, inalrem, ci patrem quidem lucein, malrein auteiii
•tiiLX'J' xoij 51 dxoTou; '|uxpbv, uyp'ov, papu, ^paS'J
•
tenebras, lucis aulem paries calidum, ariduin, le-
ex 51 xo'Jx(j)v Tcdvxa " xbv xsujjiov suvssxdvat, ex ve, citum ; icnebraruin auiem frigidum, liumiduiti,
6T)).e!a; Y.aX Sj-iAsvo;. Elvat 61 xbv xojijtov tfjj.v grave, (urdum ; ex bis autem oinnem nuiiiduin con-
VaTA" |jtouirtxf,v dpjjioviav, Stb xa'i xbv fjXiov Totst- siare, cxfetuiiiiiio et masculo. Esse aiitein munduiii
o6ai xijv ;;ep!oSov £'jap;jt6v'.ov. nep\ Se xuv ex yf,; ad iiaiuram suaii) niusicum coiicentum, quapropler
xdSs tpa3't).iYe'.vxbv Zapdxav
•
xo\ x6ci|jtou Ytvojjtdviov etiara solem facere circuiUim per coiiccntum. Ua
&'JoSat(jiova; elvat, Tov jjLsv ojpdvtov, xbv 6e -/Oovtov iis aulem qiise ex tcrra et nniiido exsistunl li.xc
^'' aiuni dicere Zaratain duos genios esse, alleium
xal xbv (Jt'sv x06vtov dvtdvat xriv Y^V'^'"' '^^S T'^!' :
€ivai os iJ6«op •
xbv 6s cJpdvtov irup jjiexcxov xoO coelcstem, alteruni terrcslrem, ei terreslreiii qui-
ilpoi, Oeppibv ToO tj/uxpou " 6ib xa't tcjtiov cjosv dera subini((ere generalionein ex lerra, csse aulciii
dvaipetv " o'J5k (itaivEtv ^Tjal xrjv tûxrjV esxt -(iip aquam, coeleslem auleiii esse igiiem pariicipein ae-
Tou-a ouata xiLv rtdvxiov. Kud(jiou; 61 ).sYSxat 7:ap- ris, caliduin frigidi ;
quarc ctiain liuium niliil iii-
ayyiU.f.v (if, eiOtstv, otxtaxoij xbv Zapd-av eipr,- (erimcre iicc inaculare ail aiiimam ; suiitenim ba;c
x^vot xoxi xfjv dp-/f,v xol a^jYxptutv xuv rdvxojv substaiiiia oiiinium. Fabis auiem dlciiur ve(are
ouvtaxojjievT,; Tf|; yf,; Sxi xo'i auvasaT,(i(isvri; yev^- vesci prop(erea quod Zura(as dixerit in iniiio cl
oOai xbv x'Ja[j.ov. TotJxou o"s -.tv,'^.\pwi orôtv, sTxt; concrelioiie omniuin, cum (erra eiiam (um conciii-
xaTO(jLaaT,ad;jtsvo; /.sTov xbv x'Ja(jtov xaxaOsii) •npl; naretur et computrescerei, oriam esse fabam. llu-
ÂWv xp^vov xiv4 (xouxo yip e'JOeio; dvTt"/f,'4i£xat), ]us aulem rei docunien(uin esse ail, si quis nuda-
TTpoaêpeiv " d«Opoj-£-;ou -(oô-j 65.u.f,v. Xatj/daxepov lain siliquis fabam manducaverit et dcposuerit ad-
51 elvot xa't 'ixspov ?:opd5£tYi.i.a Xeyst, e! dvOoijvxo; versus solem per (einpiis (id ciiim illico juvabii)
to-j xu4iiO'j ).a66vxs; xbv x'Ja;j.ov xa"t ib av6o; au-.ou .-ilTerre bumani seniinis odorem. Apertius aiiieiii
xa't xaxaOevTs; et; /'Jxpav Tauxtiv ts xoTaxpiaav- eliain alierum ail dociimentum esse, si florescen-
Ts; ei; ix^ xaxopu;ai(tev xa'i (xst' 6"a!yo; fi;j.epa; lem decerpserimus fabam florcmqiie ejus eamqu&
dvaxaX'Ji}at;xcv, loot(i6v auxb sIS-j; l-/ov xb (ilv r.pZi- doposucriinus in olla ei banc circundiiam in (eria
xov (1); oIax'JvT,v Yuvai/.b;, (isxi oe xauxo xaTO';oo'J- p defoderimus et paucos post dies retexerimus, vide-
jxevov iTa'.o;ou xs'.fa).f,v ouii7:s-.fuxuiav. Ouxo; ev bimus eam speciem pr.x'bere primum qiiidein nt
Kp6xojvt xf,; "IxoAia; djjia xot; ixaOnxat; e(iTrupt- pudenduiii muliebre, posiliac aiiiem acturaliiis
oOel; oisÔdpii. 'EOo^Sl touto \) T.np' o'jTai, ireiSav consideralam infantis capul recens concrelum. Hic
icpoaf,et xt; ,aaOT,xeua6(xevo;, xtzpdoxetv xa Crdp- Crotone IialiK iina cum discipulis igni concrema-
xovxo xa'i xb dpY^Jp-O'' ""'"'^^vatjp. 9, iOJsaypa- lus periit. Instituiiim autem boc erai apnd einii,
YtoiJt^jov ::ap4 tw DuOaY^pa ", xa\ \jT.i^tviz atw- sicubi ad cum se conferebal quispiam disciplina
r^v o-A (icv £xT, xpta, oxe 61 ~svxe xat (iavOd'/tov •».
14-15 "surus, ul venrieret qus; babeiet pecunijm-
VARI^ EECTIO.NES.
"
xu6ia05 Iloe|ieriis xuStaxfj vulgo •xu6;aOf,a-Tat infra p. 00, 40. " YS"Cove 6uva(i;6xu6o;
: : /•jCov iii —
Codd. oinissa leslidiinuis ex p. 90, 41 sq., nualia fere j.nn Wolliiis desideravi!. '* dptO;jtbv, [jiovaca cf.
Roepernni p. .^31. " Ha).X!5r|V viilgo. " De Diodoro Erelriensi cf. Kofperiitn p. 552 .'"•5. " t.m-.i —
Iloeperiis itdvxiov viilgo.
: " c3'Jotv xaxa tfJatv xa"*. viilgo 9T,alv xa\ L. .M xf,v xooôu !^'jjtv xo"; Ro''- : :
perus. " xou li-u/pou Koeperus : xa't ij-uxpbv vulgo uypo^j ? '• dvatpst Uorporus. " zpoaifipitv 'l' :
" (j;avOd'/iov Wollius jJ.avOdvs;v \til;:o. "
:
itpoj-yepet vnlgo. " IluOaYopT) vulgo. :
rATROL. C.R. XVI. 96

3027 ORIGENIS 3028
que dc^ponerel signaiamapudPylhagoram.ei mane- A AlOisJk XuOsV; tijidYeTO -orj k-.ipoii xa\ i:ap4|xev2
bai silens, aliquando tres annos, iiiierdum quinque, (AaOTjiY]; xaX ouveiaxiSto 5j;.a, el 8' ou, dTts/.ijxCave
cl tliscens ; rursus au(em solutus niisccbaiur cum zb rScov xa\ dT:£6iXX£To. 01 jikv olv taiuiEpiy.o'1
reliquis el remanebat seciator el siinul ccenabal, txaXoCvTo IluOaYdpsioi, oi oi iTepoi IIuOaYopiciTai.
sin miiius, recipiebat sua et rejicieliaiur. Alieri Tiov Oo (jiaOriTiJiiv aCiToii oi Siaifuyo''"^» t^^ tnTrpTi-
igilur qui esolerici erani vocabanlur Pyiliagorei, O|xov AGji; '^TJv xa\ "ApxinTO; xa\ 6 xoO nuOafopou
alleri autem Pyiliagorisla;. Ex discipulis auieni ejus otxE-Tji; ZipioX^t; ", o{ xa\ xojj itapa KsXtoI;
qui evaserunl connagralionem Lysis eral ei Ar- Aputoa; XeysTa'. StSiât 9tXoiO'.(>£tv if.v nuOaY<5peiov
cliippus ct Pyiliagorae servus Zamolxi.s, qui eiiam (fiXoootftav. Tou; os aptOjiou; xaV Ta y.i-pai Tcapa
apud Celias Druidas docuisse feriur Pyiliagorica AiYUTtTitov 9aoV xbv IIuOaYipav (iaOstv, oj xaia-
philosopliari. Numeros autem et niensuras ab TtXaYsii; ttj tiIiv hpibiv 4;to7t[oTtj) xal (pavTaoKJiSei
.^gypiiis dicunt Pytliagoram didicisse, qiii adniira- xa\ 5uo)(epw; iâi-opeuonivti oo-fta, (xiiATjodiJtevoj
lus sacerdotum gravem et speciosain et non iiisi 4jxo(aj; xal auTi; oiySv 7:poscTa5ev xa\ Iv dSuTOt;
difliculier ciiin aliis communicalam sapienliain , xa-afeiot; " ipr\y.s.i'/ " iiôUi jjtavOivovTa; '•-".
iniilatus et ipsc pariier silentium imponebat, ei in adytis subterraneis solitariani viiain agere disccn-
los iiistiiuebat.
Einiiedocles autcm,quipostlios iiatus est. eiiam 5. 'EjjtiteSoxXTi; ak jxsTi xoutou; Yevojievo; xa\
jj
«le genioruin natura divit mulia, ut versentur ad- rtspl 6atjjt(5vojv (fuisuj; eT-e itoXXi, (i; dvaoTpiôv-
niinisiranies res mundanas, numero pernuilti. Hic Tat SiotxouvTs; li xaii ttjv 6vTe; TtXeloTOt.
yI"'
iiniversi principiuin discordiam et aniiciiiam dixil, OuTo; TT)v tJiu iravTji; ipxTjv vstxo; xa\ tptXtav ltfi\-
«l inon:idis ignem nicnie praidiium Deuni , et con- xa\ T^ x^; (jtovifio; voepbv i;up xiv 6eiv, xa\ ouv-
slitisseex Igni universa et in igneni resolutum iri. eoxivat ix TtupJi; x4 nivxa xa\ et; itup ivaXuOfjOe-
Cui fere et Sloici astipulantur decrcto conflagra- oOaf 0j(e5iiv xa\ ol Stioixo\ ouvTfOevTat Siyîaxt,
(J>
tioiieni exspeclantes. Maxime auteni oinniuni coii- ixTtupoiitv TTpoo5oxiI(VTe;. MdXtoTa 6^ TcdvTCDV ouy-
seiHit cuni migralionc animarum, sic latus : xaTaxiOsTat xi) (xexevoujxaxtijoec, oijX(o; elTTiiiv
Prvfecto eiiim cgo exslili pueniiie puellaque ' 'Hzoi ftir yiip iyid ytyCnr\r xcvpdQ re, xdpri rt,
Fruiexque alesque et ex inari exsul pitcis. Oafiroi; ' r" oiturjf t£, KaX i^ <ti<5f • ijt.iopo^ '
[iX,Oui:.
Hic omnes animas in oninia aniiiialia transniutari Ou-o; Tcdoa; nivxa xi i^toa jieTcXXdTTetv elTt»
et;
dixit. Eienim tioruni auctor Pylliagorasdixit se Eu- x4; <}ui(4;. Ka\ yip * xouTtov • StSdoxaXo; IluOi-
phorbuni fuisse, qui ad Trojam iin|ieriiavii, allir- yipa; Eijit) iauxbv Eu!fop6ov Ysyovevat x6v tTc\
mans se rccognoscere clypeum. llaec quidejii Einpe- C 'IXtov • oxpaTcuoavTa, îoxuv tittYtvwoxsiv tJiv
docles. dontSa. Tauta jitv 6 'EjiTteSoxXti;.
Heraclitus autem ptiysicut pliilosophns, Eplie- 4. "HpixXetTo; 61 ifuotxl; 91X^0090;, 4 'E-îoto;,
sius uiiiversas res lugebat insciiiain uiiivcrsa: vilx xi Ttivxa ExXatev SYvotav xou Ttavxi; p(ou xaxaYi-
coargiiens et omniuin hominuin, miseratus morta- vciiixtiiv xa\ Ttdvxuiv dvOpiintijjv, eXeuiv 61 ' xiv xwv
tium viiam. Seniet enim dicebal omiiia cognovisse, Ovr,Ta)v ^(ov. Auxbv jiiv Yip Etjiaoxs xi Ttivxa iloi-
reliquos antem liomiiies nihil. Et ipse vero pcne vat, Tou; is iXXou; dvOpioitou; ou5£v. Ka\ auxb; 6\
coiignia Eiiipedocli pronuiitiavit, discordiam ct oxs5bv oujitfwva TtZi 'E^jtTtESoxXst i'fii-(li-zo , oid-
amiciliain statuens iiiiivvrsoriim principiuni esse otv xa\ (ftXtav 9f,oa; xuiv dTtivxujv dfx^'' ^'^*' "'^
et ignem inielligibilciu Dcum, 16-17 coiirerrique Ttup vospbv [p. 10. H.] xbv 8ebv ouî^^psoOaC ' xe
universa inviceni et non coiisisiere, et sicut Empe- xi itivra iXXf,Xoi; xa\ oux ioxivat, xa\ tioTtcp
docles oninein circa nos lociini dixit nialis conTer- 4 'E(jtzs5oxXTi;, Ttivxa xbv xaO' fijia;* xiTtov £91)
luin csse et usque ad lunam qiiidem pertingere xaxtliv (leoxbv elvat xa\ jn^/P' ('•^^ " ffcXyjvTi; xi
niala cx tuco circa telUirem |iorrerla, ulierius au- xaxi sfOivstv 6x xou itep\ ytjv x4-ou xaOivxa, itepat-
icm non progrcdi, quippe ciiin omiiis siipra liinam xspto 6i (jtij -iiwpsiv, OLxe xaOaptOTipou xou uittp
purior sit tocus. Iia eiiain lieractiio visuiii csi. I*
t}]v a£Xf,vT,v itavxb; 6vxo; x4Ttou. Ouxui xa\ xifi
'HpaxXst-t|) iSo^cv.
Post lios exstiterunt ctiam alii physici, quorum 5. Mcxi TOUTOu; ^y^ôvxo xa\ txepoi 9uotxo\, uiv
iion necessarium arlitrati suinus decrcta apponere, oux dvaYxalov f)YTiod(jtcOa xi; 545a; ciTtcIv, (iTjSiv
. qiiippe qux nihil ab iis qiix supra dicta sunt dis- Tiliv T:pOEipT;(jtiviov 4Tte(jt9atvouoa;. 'AXX' {Tte\ xaO-
creprnt. Sed cuin in univcrsuni noii cxlgiia ex:>ti- (JXou ou jiixpi yzfiwr^Xii i) ox®^ "oXXot xc ol
VARl.t LECTIONES.
" Auot; vulgo." Zajjtdxo; B. " xaiaYetot; Roepcrus : xatiYtov vulgo. " Jpr.jtciv Roeperiis : t.ps-
pieiv vulgo."-•• puxvOivovTa vulgo. ' I.egunlur lii versus apud Karslen. v. 580. sq., aiunl SikIii.
v.o83sq. ' Hijivo; xai Ot)p Ccilreiius, el profeelo quadrupedis nienlio Jesideraiiir. Aii iijtv4; ? •
{;
4X4;. eiv 4X\ alii. * Ejjtzopo;. Alii aliier vide Karsieii. ci Sieiii, • toutou tov
; Roeperus p. 006. • «epl
'IXtov Roeperus. ' eXctov 6^ Roeperus, • oujiîpsiOai Roeperus ijJtêpeoOat vutgo. • xaO' iijxuiv Gi»»- :
noviut. '° (Jtlv T Rocperus 6i vulgo. :

3029 CONTRA H.£RESES LIB. I. 3030
(lEiinetTa 9V)inx'j\ il aiiTiov •(i-^hr^v.i.i SaXo; S/.au); A lerii scbola niuUiqiie poslea pliysici ex iis oni sini,
itepi ÔstU); xoO T.ix^xli 6n;You(i£voi, xa\ Soxet alii aliier de nalura uiiiversi disserentes, eiiam vi-
^|xtv TTjv 4710 nu6aT<5pou ix9E(iEvou; tpiXoao^tav delur iiobis eiposiia pcr successioiics a Pyibagora
xaTa StaSox^jV 4va5pa|jt£tv Jji^ li o^Javta toI; [iETi pbilosopbia recurrere ad ea quae placuerunt Thale-
6«).T)v, xa\ taCTa têtiTivTa? JXOstv Jti! te ttjv f,Ot- tis successoribus , bisque enarraiis accedere ad
xiiv xa\).OYixt;v tpiXoio^fav, <Lv f,p;av SioxpaTT,; (ikv eihicam et logicam pliilosopliiani, quaruin auctores
<)6ixf,j ", 'Api3Z0ii/.i\i 51 oiaAEXTtxr,;. cxsiiterunl Socrates cihicae, Aiisiolcles autem dia-
leciicsB.
fi. 6aA0'j Toivuv 'AvaSiiiavSpo; ytvETat dxpoaTf,;. Thaletis igilur Anaximander fuil auditor; Anaxi-
*Ava5i(iav8po; npa|i(i6ou MtXijaio;. Outo; apxh" niander PraxiadseMilesiiis. Hic principium dixit re-
ûatv Tivi toO otTtElpou, e§ f,? rum nainrain qiiamdani inliniii, ex qua exsisiere
891J Toiv 6vTti>v
Y(vE36ai tou; oJpavou; xa\ tou; tv outoi; coelos mundosqne qui sunt in iis. Principium au-
xiajJtou; '*. TauTTjV 6' atoiov Elvai xa\ dT^poJ, f,v lem esse telernura el sciiii cxpers, quod universos
xai rdvTa; TtEpisxetv tou; xo(J|jtou;. Aeyei 6l-/ipiwv coiitiiieat niundos. Dicit auiem tenipus ut nnila
u); lijptijiiivt); TTJ; Y'^-^'"'*' "*' '^'1' outjia? xa\ t^; geiicraiione et exsisicntia ei interiiu. Hic princi-
fdopa;. OuTo; n^v dp/riv xa\ stoixeIov Etprix: B

i^
piniii el ruiid.-inieiUum dixil rerum idquod iiiflniium
tCru BvTwv t4 SitEtpov, iipuiTo; Toslvo(jta xaXioa; est, priiniisqiie nunciipavii noroen principii. Prx-
tT|; ip'j(.rii. npb; 6i •touTu " xivT,(itv atJtov terca anlein niotum seiiipilernum esse, per quem
etvat, iv ^ (ju|Jt6aiv£tv " y-"'-'"^'- '^''i oupa- fleri ut exsislant coeli. Terram aulem pendulam
vou; ". Tr;v 6k yT' ^^'"" (jtETEOJpov xiTz' ouOEv!»;
" esse, niiila re roboraiam, manentera proplerparem
xpaTouficVTjv, (jtdvoujav 6ti tijv i[jLoiav itavTtjjv oinniuin distar.tiain. Figiiram autem ejus curvam,
iTOaTuitv. Td ii. ayfiiia auTf,; Y"P*''"> OTpoYY'^- roiiindam, coliimiix bjiidi siinilem. Plnnitieruiii
Xov, xiovt" Xi9t{) Ttapa-XTjjtov. Tiliv 6^ i-fitE6ti)v tjj :iltcri iiisislinius, altera auiem opposila est. Stellas
(jtsv £m6E6:/jxa(iEv ", fl 6e dvtiGETOv uit(ipx£i. Ti aiiiem esse oibem ignis, discretuin ab igni qui est
il SsTpa Y''"''""' xuxXov Ttupii;, ditoxptOevTa tou cirea inundum, coinprehensum autem ab aere.
xaTi T?iv x(55|jtov itup?!;, itepiXTjiyOivTa 6' \)r.b dipo;. Exspiratioiies aiiiem exsiare quasdam aerias, per
'ExTcvoi; 6* U7tap;at ttvi; depiiSEi;, xaO' ou; qiix loca lucciit stellx, qiiaproplcr etiam exspira-
xd-ou; " (jsaivEtat Td SiTpa 6t6 xat iTti^paiTO^jts- tionibns obsiructis eclipses fleri. Lunam auiein
vtov Ttliv ix7tvo(I»v xi; exXEi^lEt; ^''•'siOai. T15V 6» alias plenain apparcre, aliqnando auiem minuea-
OEXVjvr,v TtoTk (J.iv 7tXr,p/j(jiEVT)v (paiveoOai, ttote &l teni seciiiidum trainiium obstructionem aut reclu-
(iEtou(jtevi;v xa-i Tt)v Tiiv it^puv [p. 11. li.] titi- sioncm. Esse auteni orbem 18~19 colis septies
^ppaîv f; Svotjtv. Elvai 5k t!iv xuxXov tou f)Xiou ei vicics inajorem luna, et iii supremo loco esse
iTttaxatEixojfTtXaoiova " Tti; oeXifivTi;, xa\ dvtoTd-ijij solis, iii iiifimo autem non errantium stcllarum or-
(jtlv elvat t'jv f,X!ou ", xaTtoTdTti) 5'z tou; tiiv bes. Animalia autem gigni evaporata a sole. Homi-
4re"Aavwv doTiptov xJxXou;. Ti 6e Jdia y'''^'^"" nem auiem alii animali, hoc est pisci, cunsiiniieni
e|at(ttj(>;jteva x/tA tou fjXiou. T6v 6^ SvOpioTtov ab initio. Ventos autem nasci tenuissimis vapori-
it^pip ûitf •{t'(o-jl-/a.i, TouTtOTtv ixOuT, rapaTtXiQOiov bus aeris secretis el ciim congregaii suiit se mo-
xaT' dpxar. 'Avi(jtou; 51 -(i-jziâ: t(I>v XEKTOtdTojv ventibus, pluviam auiem exsislcre ex nubibus
it(ia)v tou4cpo;d;toxpivo(jtEvtj)V, xa^torav dOpotoOiii fulgura autem, quando vcntiis iiicidens discindat
xivou(jiivii)V, u£t4v ok £x yI» iva6t6o(jtdvtis tx twv nubes. Hic natus est aiino Olyinpiadis quadrage-
if' f,Xiov " •
dotpa-i; 6e, otav 4ve(jto; t[jtitIi:Twv simse secundx tcriio.
fittOTiji ti; vc(fc"Aa;. Outo; Iy^veto xaTi Eto; tpitov

tf,; TEoiapaxosTT); 6EUTcpa; 'OXu(Jit:ia5o;.
5"
7. 'Ava5t(iivr,;6k xa\ auTo;a)v MtX<ioio;, ulb; Anaxiinenes autem, qui cl ipse fuit Hilesius;
EOpuotpiTou, d£pa Sttctpov t-fi\ Tf,v dpxi)v elvai, D aulem Eurystraii, aerem inflniluin dixil prin-
fllius
l^ ou ti Y'v<5(JiEva, ti •{s.-(o-^6-.a xa\ ti 4o6(X£va, xa\ cipium esse, cx quo quaeque sint, quxque fueriiil,
6€0'j; xai OEta y'^''^'''!, ti 6e XoiTti ix ttiiv to-J- quspque futura siot, et deos ei divina nasci, reliqiia
tii>v'* d«oY()v(i)v. Tb 6c eIoo; toO dipo; totoutov, autem ex borum sobole. Speciem autein aeris ta-
itav jjtiv i(jiaXti)TaTo; f,,
8'|£t S8r,Xov, 6r,Xouo0at 6k Ttp lem esse quando niaxime xqualis sil non posse
:
ij>uxp<p, xai ttp 6£p(jt(fi, xa\ Tip votEptj xa\ tiji xtvou- visu conspici, posse autem frigido ei calido el hu-
\ARI/E LECTIONES.
" t)9ix6; — 5iaXEXTix?>j Gronovius. " toi); — xiojjtou; H. Ritterus : tov — x-Jojjtov viilgo. " toj-
Twv B, T. " ou(t6aJv£tv Rocperus : ou(jt6aIvEt vulgo. " oOpavou;. dvOpiuwou; B. " ni)6sv^; T.
•• Yupo'' Roepcrus : uYpiv vulgo. " xiovt Wolftiis jîovt vulgo ; cf. Roeperiis p. 607. sq. qui ab : ,
Anaximandro ipso xtovETj profcclum arbitraiur. " &v lTti6£6fi-/a(jtev, 8 (tiv 6i B, ttp (tiv »- t<568 :
Salviiiins. " tdttou; tivi; aeptMst; xaO' ou; (yal-jetat vulgo ; correxit Ropperiis, p. 008. «* iwwKxatet-
jiocntXaoio-fi. Cf. Rooperus , qiii ixta-ôoiEtxooaKXaoiova conmiendat p. 609. " <)X(ou Roeperus : ^f^Xtov
vnlgo. " Foriasse in verbis tuiv O9' iJXtov laiel ttiiv veyeXaiv; cxterum cf. conainina Roeperi p. 6iU.
** Tout(i>v T : toiitoi) Tulgo.
3031 ORIGENIS 3032
mido cl nioiu, in niolii auiem esse semper, iion A H^/i;), xivsijOai it 4£i • ou vip |i£T»64XXtiv Jja
enim miilari (|iixcunqiie niuientur, nisi nioliis ac- (^.e^caSdUei, ei y.i\ xivoito. nuKvoO^jisvov yip xa\
cedal. Conden.saium oiiim cl cxienuauim diversiim ipaiounevov Sidtfofov (faivEuOai • OTav yip " eU t*»
lenuius diiTundalur, dpaiiiEpov SiaxuOi), nOp YlveirOai, nsaio? itiXiv "

apparerc; quando cnim iii fie
ignem cxsislcie, in nicdio auieni slalu rursus iii et; dipa uuxvouiJi.evov eâepo; v^^'/; iTtoTeAecseai*'
acreiii condensalnm, ex aere nebulam gigni sccun- xaxi Ti]v TtiXrjitv ", Eti 51 (jiaXXov ijocup, iii\ iuiVjv
dum toarclaiioneiii, magis aulem eliam aqiiam, ma- TtuxvoflevTa fT^'/, y.a\ ei; t6 (iaXia-a T.uxvo>TaTOv
jorem in nioJum autem densaiiim lerram ci cum X{Oou;. "03T£ Ti xupitJTaTa tt,; yeviiztui ivavTti
maxime densum lapidcs : iit primaria gem^ralionis etvat Oepjjt-Sv T£ xai tjûxpiv. Tt]v 6^ Yf,v r.XaTtIav
principia siiit contraria et calidum ct fiigiiJum. elvat " i~' oipo; 6/ou(ji£vt]v, Afjioto); 6i xa\ S')V.iov
Terram autem plaiiam csse in aere vectam, siiiii- xai aeXifivt^v xaWi &XXa aJTpa • ^ravTa yip Tiuptva
*• iipi 6ii iiX4to{. Tsifovivai
liler autemetiamsolem cl lunamet reliquas slcllas, 6vTa litoxeis9ou xCi
omnes eiiim qux igncK siiit velii in acre per laii- 6^ Ti SiTTpa ix Yr,; 5ii Ti» ttjv ix(jta6a ix •CiUtT)?
ludincm. Natas autem essc siellas ox tcrra propterea <lv£aTaj6at, f,; apaiou[jt£VT)? t6 Ttup Y!v£a8at, ix Zl
quod humorcx hac surgai, qiio tenuaio ignein nasci, Tou Ttupbj (jieTe(ijptJ'>[jtivou tou{ iaT^pi; ffuvisTa-
ex igne auleiii sursuin lato stellas consistere. Esse " oOai. Elvat 6^ xa\ Y^^êt; 9u«i; ev Tijfi Tiittj»
aniem eiiain tcrrcnas naturas in rrgioiie slellarnm Tiuv dJT^piov au(j:(pepo(ji^va{ txelvoi?. Ou xtvefaOoi
qux uiia roraiitiir ciim illis. Non iiioveri autem suLi 5i ijTtb Yf,v t4 Sitpa y.ift:, xaOto; ETepot uTtstXif)-
tcrram sicllas dicit, sicut alii statucrunl. sed cir- tfootv, 4XXi it£p\Tf,v, (joTcsp£\ Tt£p\ tt;v f,(xeTJpav
ciini icrraiii, qnunKiilmodiim rircum nustruin rapiil xeôXfiV OTpiijiETai zh itiXiov, xpuitteoOot Tt t^v
vcrlitiir pilciis, cioctuliari sidcm, non infra lcrram fjXtov oux [p. 13. 14.] viTti yri^j Yev^(jievov, 4XX' \>tA
delatuin, sed 20'21 •'* partibiis lerrx aliioriJMis ob- Tiov TTjj Yî? u^-TiXoT^ptov (jiepuiv oxjipSfjicvov, xa\
luclnin r.l proptt-r ni:ijoreni a nnbis dislaiitiain qiine 6ti Tf|V TtXeicva fi(jid)v o'iTOu YEvo(jt^vr,v iTtdoxaotv.
inciilal. Sltllas aiileiii iioii calrfacerc pro|itcr inagiii- Ti 6^ &OTpa (Jtf) Oep[jioivetv 6t4 xb (jif,xo; tt,;
liidiiiem distantix. Vcntos aiitrm nasci, quaiido coii- 4TtooTao6iij; •

Avinou; 61 •(e-j-jizbai, otav ixTtertu-
(lensaius arr exlenunlus teraiur, quando autcm xvw;ji£vo; 4 «Tjp 4patojO£\; '.f£pT,Tai, ou-/eX6i5vTa 6k
congrcssiis sit cl niajorcm iii inoduin cra.ssus, nubes xa\ iT:\ TtXetov TtaxuOivTO " vi^Ti yfj-jS.îan, yaX
nasci ct ita iii ai|ii:im coiivcrti. GraiidineiH autein ouT(i); el; uSoip )jt£Ta6aXXetv. X4XaCav 6^ ylvtaOji,
*
fieri, qiiaiido aqua a niibibiis delaia cmicrcscat ; iii- i-tx'/ i.Tih TiTiv Vc^tuv t6 uo<ap xaTa(p£p<(jievov TtaYJl
vcm auiem, qiiandolix ipsx, liumidiores cum sint, _ xt6va 6k, Stov out4 toOto IvuYpltepo 6vTa itf,5iv
ooalesraiit; fulincn aiilcm, quando nubes d iscin- Xo6)[) •

4oTpaTt))v 6", 6tov t4 vi'f t) 6ttOTT)TOi " p.f
(lantiir pcr viiii vrnloriim : liis cnim disccdeiilibus itv£u(ji4t(»)v •
TouTojv Y^p 6tioTO(ji£vtov Xa(jiTtpiv xo\
luciiluiii ei igniium cxsi.siere splendorein. Iridcm Ttupiu^T) YtvEoOai Ti)v ouYt''- ''P'"' *' •(SV^/diBai TtTiv
aiitcin na.sci sularibus radiis in aereni tonsislentem fjXtaxtliv ouYtJJv el; Hpoi o-jveoTiIiTO ittTtTOuotliv •
cadcuiibus, molum »<iieni tcrrx lcrra majoreiii in OEiO(Jtbv 61, Y^? 4ti TtXelov 4XXotou(JtivT)f iiA
TT);
modiim iiiimnla'a per caleractinncm et frigcrjctio- O£p(jiao{a; xa\ t}.u5£U);. Touto y.i-j ouv 'Avo5t)jt£vT|;.
iicni. ll:i'C igiliir .\naîmciies. Ilic nuniil clrca ,iii- Outo; f|X(jtao£ :t£p\ Ito; Ttptutov Tf,; TtevTT,xo3Tf,;
nuiii piimuiii qiiiiiqiiagrsiiiia; octavx Ulyinpiadis. i'(l6r\i 'OXu(j.Ttta5o;.
iNibl liiiiic oritiir Anaxagor:is ilcgesibuli CUizo- 8. MsTi TouTov y'ê"''" 'AvflJaY^^P"» 'IlYr.otGou-
munius. llic dixit iinivcrsi principiuin nientem ct Xou " 6 KXoJo(xivto;. Outo; E^t) Tf,v tiovt^; 4pxl)v
materiain, et ineniein qiiidcm ciricicnicm, materiaiii VOUV X0\ iJXT,V, TOV (JloV voijv TtOtOUVTO, tJ)V H \)\t,W
anlem ricntem. Ciiiiicniin cssciit oiiinia siiiiiil, nieiis Ytvo(jt£vr,v. 'OvTtjjv Y4p TtdvTdjv 4(jtoiJ, vou; iTteXOtjjv
iiitorvcnirns disposuit. .M:ilcrialia anteiii prinripia 6t£x4o(jtT)Ocv. Ti; 6' OXtxi; 4px4; dTteipou; uT:d(>-
inrinila subosse ei ad muliitiiiliiiem et ad trnuita- Xetv, xa\ t4; o^jtixpot^pa; ouTtJlv STtetpo Xi-;'et
"
lein, eteniin vt-l tcnuiura infiniia dicil. Mutum au- d Ktvfjoeto; 6^ yit-t/itvj t4 Ttdvta u7t6 -oO voO xtvou-
lem periiiiere ad oniiiia, a lueiile scilicet moi:i, pt£va, ouveXOeiv •' Te Ti 6;jtoto. Ko\ t4 (jtlv xot4 tIv
t:ongressa(|iie essc ijiue funsimilia siiii. Et coelestia oupov6v X£xoj(jif,o0at uTt6 Tfj; iY"""'*'''''''' xtvf,o£a);.
qiiidem ornaia csse ab orbiculari moln. Densum To (jtlv ouv Ttjxvbv xo\ •jYpiv xa\ t6 oxoTetviv xa\
igilur ct liuniidniii ctobscurniii ct frigiduiii et omnia ij<u/p>jv xa\ TtdvTo t4 papio " ouveXOEtv tTt\ t6
mcdinm, c\ qiiibns ron- t4 6'
gravia congressa rsse iii (j.ioc/V, i| (Lv TtoY^vxojv t1)v fr^v 0;tojTf,vat •
crelig icrrani subslitisse, conlraria aniriii lioruiii. 4vTtx£'!(j:£va T</UTOt; -h 0£p;j:6v xa\ t6 Xa)j.7tp6v xa\
VAIU/r. I.i^CTIONES.
eONTELV H.EKESES LIB. I. 3034
3033
crunim et ariJain el leve in ulierior»
ih Sr.piv x«\ -h xoOvov ti; -:6 n(.63io toO a!9ipo; A calidum el
elvai seiheris iiisa esse. Terrain auteni (Igiira plaiiam

6p[jiri»ai. Tî II ^r\-j xcji ox^lH^»"' itXaTStav
xa\ (iiv^cv (jiexiuipov Sii x6 lASYeSiJ xa\ 5ti t)) esse el manere pcntliilam propler magniuiilinem,
(it\5kv tlvai xevbv xal Sii vb xhv a.ipa. tJxupotaTOV el proplcrea quod niillmn adsil inaiie et qiiia aer,
6vta cf^p£tv iTOxou(i^jri'» :i\v yf^v. Ttliv 5' eu\ yyjs qui sil robuslissimus, ferai iiiveciam lerrain. Hiiini-
CifP-u'' tJlv IJ^^'' OaAaiaav uTidpât, ta ts iv aOxT) doruin autem iii lerra primum mare exsiiiisse
Ooata tli-ii^sQvitd '* vi-oiTavTa ou-io; yt-fo- aquasquc iii eo cxsiccaias siibslitisse ei sic na-
vivat xat ii7:6 Tiiv xaTafjSiuadvTojv TTOTajjtiov. Tou{ tum esse el aii aiiiiiibiis qui in id deflnxerint. Am-
le itotaiiou? xa\ a-nb tiov 6(ji6ptov ).a|ji6aveiv Ti)v nes autein et ab imbribus accipere siibsisteniiain
OrtiaTasiv xaV i? u6dT0JV " xtuv Iv tii yr\. ETvat 22-23 ^' ^" aT"S ifi terra ;
esse enim eani ca-
yip auTTjv [p. 14, 15 ] xo!Xt,v xaV Exetv uStop ivToij vaiii el contiiiere aquam in cavernis. Niliim autein
xoiMo(iaatv. T6v St Neuov aOîuSat xaTa xb 6^poj augescere per aesiatein, cum dnferaniiir in eum
xaTafpcpon^vtov e!? auT^v u6dT(i>v d::?» tu»v ev toTj aquae a nivibiis apud aiiieocos. Solem autein et Iii-
6vio!xoi5** "HXiov dk xal iTe>.rivr]v xa\ nam oninesque siellas lapides e.sse ignitos circum-
x"^^*^-
wdvTa td SjTpa XiOou; elvat e[Ar:upouj ju(iiic- voliitos uiia abailberis rotalioiie. Esse auteni subier
ptXrj--p6ivTa{ \t-l Tri; " a!9ipo; zeptiiJopa?. Eivai B siellas solem el luiiam et corpora qiwdain niia cir-
5* uitoxaTu) Til»v &jTpti)v fjXtov y.a\ ceAfjvriv cumrotata nobis non conspecia ; calorem aulem non
xa\ (ito(jiat4 *' Ttva au[jniipt.fepo(jtsva fijjttv dopaTa senliri stellarum, quoniam longiiis disieni a lerra;
tf,4 6i 6ep[jtoTriTO? y.i\ ala^dvesOat xaiv fiiTpiov £t4 praelerea vero non parem soli calorera habere, quia
tb (jtaxpiv eTvat [xa\ 5i4] *' tt)v d-ijTaatv ttj; ytj;- lociini oblineant frigtdiorem. Esse aulera liinam ir-
hi Sik oux 4(iotio; Oepjia tiIi f|).;i;j 6ti xh xwpav ?x'''' feriorem sole propiorem nobis. Siiperare aiitein
t}.uxpOTipav. Elvat 6o xtjv aeXfjvrjv xaTuTepijj tou niagniiiidine solem Peloponnesum. Lunicn aiilem
f,Xlou itXr,aiti)TEpov fi(<.(Iiv. 'VTtepexetv 6^ xbv f|Xtov noii liabcre suum Innam, sed a sole. Siellaruni
(jiSY^6et TTiv nsXoTtivvT|(jov. T6 6i tpois ttjv iJcXf;vr|V aiiiem convcrsionem siib terram fieri. Deficere au-
'(ii) t5tov Ex''"^ "^^' ^'^^ "°'^ i^Xiou. Tr,v 6k Ttliv teiii Imiam lerra olTicieiite, interduin anleiii eliam
Satptov itepttfopav urtb Yriv YtveaOat, 'ExXstrtsiv 6i iis <\\ix sniil iiifra liinam , solein auiem novilmiiis
Ti)v oeXfjvTiv Yri? dvTtcppartouaT)?, ivtote 5s xal Ttov luiia offRiente. Clinainina autem facere et solein el
unoxdtto TT); aeXfivri?, x6v 6k if|Xiov TaTj vou[jtTiv!at{ lunam, repiilsa ab aere ; lunain auiem sKpe decli-
csXfivT)? dvTttppaTToOar,:. Tpoiti? 5k rtotetaGat xotX nare propterea qiiod neque;it siiperare frigidiim.
fjXiov xal aeXfjvrjV dTttoOou[j.svou; uTtb tou dipo;. Hic dclinivit priinus docirinain defeciioniiin ct illu-
SeXfjVTjv ol rtoXXdxt? xpiitsaOat 6t4 t6 (jtT) SJvaaOat niiuationum. Dixil aiilein lerrenam esse lunam
xpaTsTv Tou tpuxpou. Outo; dcptoptae irpdiTo; t4 rtept habereque in »e canipos et salius. Circuluin auieni
xd; ixXe£'istj xal tptoTta(jioJ;. "EcpT) 6s YritvTjv elvot iacieiiin reperciissioiiem esse Iiicis siellaruin non
TTjv aeXfivr,v Exetv xs £v auxi) its5ta xa\ cpdpaYY*?- supeiaiariim a sole ; disciirrcnies autem stellas taii-
T6v 6^ '» fiky.lla-i dvdxXaaiv etvai tou cptoTi; toiv quam sciniilias resuliaiites oriri ex molii poli. Ven-
ia-zffji-) ~.C>>-i (jtr) xaTaXa(jt6avo(idvtov ** uTt5 tou fjXtou. los aulem nasci, cum exleiiuelur aer a sole ct paries
Tou4 t\ (jieTa6a!vovTa{ daTspaj tiaet iJtivOriea? exustx ad poliini subcani ei deferaiitur. Toiiitrua
<l.ipaXXo(iivou; ^'^^''ât ^x t?,; xtvfjasioi; tou itciXou. autein el fulgura a calido fieri qiiod iiicidat in niiiics.
'Avifnou; 6^ Y'^^^8*' XcTtTuvo[jiivou Tou ddpo; uitb Motus auteni lerrae lieri ciiin superior aer iiicidai
xoO fjXtou xa\ xtJjv JxxatO[icvtj)V r.ph^ x6v if^Xov iii sublerraiieuni ; lioc eiiim nioto eliam veciain iii
Ci-toxtopouvTiov xal drtoyepo^jtiVtov. BpovTd; 5e " xal eo terrain ab eo concuti. Animatia autein iniiio iii
dsxpartd; ditb Oepfiiou -(Uttsâi i[/.7t!7tTovTo; e!; x4 humido nata esse, post illa aiitem ex se invicein, ei
vicpr). ZeiiT(jiouj ti Y''v£a9at xoij SvtoOsv dipo; eli; masculina quidcni flcri cuiii a dcxlris partibus se--
•th-t Ultb Y^JV ^[ATttTtTOVTO; " XOUTOU Y^P xtvou(Aivou rreium seinen dexlris jiartiljiis uteri adli.nercscat,
xa\ XT)v 6xou[iivr)v Yîv Cirt' auTou aaXeusaOat. Zuia fcraiaina aulem per contrar.iuin. Hic nuruit aiiiio
5i xi)v (isv dpx»iv iv uYp^ y^''^'""" "> V-"^ xauxa primo octogesiniae oclavx Uljnipiadis, quo icu.porc
11 iz dXXfjXiov, xa\ Spjievas (ikv ^'"''saOai, oxov ditb ct Platoiiem dicunl natum esse. Iluiic aiunleliani
Toiv 6s5tt)jv [jieptjiiv drtoxptObj x5 artsp^jto xoT; 6£|:oTj rcrum futurarum prxsagum fuisse.
(jiipeat xf;; [jifitpa; xoX),iiOt), t4 6e Of,Xca xoTi TouvavT!ov. Outo; fjZ^jtaasv £touj rtptoTou xt); t-ilor^y.o-
sxT)i (i-it^jTfi 'OXu(jt7ttd6o;, xaO' 3v xxipov xat FIXdTiova X^;;ou3t y-YS''^,'9«'- Toutov X^YOuat xa't 7:00-
YvtoiTtxiv Y^Y*"'^v*'-
9. [p. 15. 16] 'Apx^Xao^ x{>. (jiev y^voj 'AOT.vato;, 24"25 Archelausslirpe Aiheniensis filius auiem
VARI.E LECTIOINES.
" Kocporus
p. 1)10. II collatis alioriim scripiorutn testimoniis laciinosa verba iia reficit : i|aT(i.;aOivT(.jv
iiiA :cu r,Xtou exefviov 'jTtoaTdvTJ.. " u6aTtov Roeperiis : outiov vulgo. "dvToIxot; Rocpeiiis p. 6H. C12 :
d,';xTotj nil;;o. " T?,?. T^; Tou Brandis. '" fjXcou xa"t asXfjvrij vel xa^ fjXôu •/.. a. coiijict Riianis. *' v:«"t
odiiJiaTa Braiidis
: O(o[/ata viilgo; ali.i leiitat Rot^perus. " xa\ 6td tlelenda esse laiitologla deinonslrril.
Aliler Rooperiis p. Uli. *' T6v fji Rnei>eriis: T4v xs viilgo. " xaTaXa(jt6avo(Jiifvo)V xaTaXa(jtro;ji£v(.)v —
Groiiovius. " 01 Rocpcrus t: viilgo. " e[jtr.!itTovToj Scliaiibach ixTt^TttovTCi; viilgi). •' Y^^-^vaaOat B.
: ;
3035 ORIGENIS 3036
Apollodori. Illc dociiil mlstiirani materiae conslmili- A uii; Si 'A-o>,/.o6iij>o'j. Ojto? E9T) tJjv nlîv tr\i Oti;
ler Anaxagorx priniipiaque eodem modo, lilc autem ijAoioj? 'AvaJoYiJpa, ta; zs apyîti ujiaJtijiv, outoj
6'
iii mcnte inesse quamdam staiim mistionem. Essc dl zC) vo) tvui:4px£iv tt EuOiu? jAiYna. Elvai
aittem principium moius secrelionem a se calidi et ipX^'' *'
~î xivfjasa>i tb 4TOXp!v£59ai " 4n' i'tXi\-
frigidi, et calidum qiiidem moverl, frigidum autem ),a)v 16 Oepfibv xa\ xb ij-uxp^v, xtt\ tb y.kv %ip\titt
quiescere. Liqueraciam aulem aqiiam in niediura xtvsTiSai, xh 51 (J/uxpiiv •lip£[x£iv. TT,xi(ji£vov 5^ ti

'•
confluere, in quo cxuslam aerem ficri el lerram, uoojp £i; [jieaov (5£cv, iv (J)
xaTaxai(5ij:£vov i.ipa
quorum alterum supernc ferri, allerum autem sub- fivijOai xa\ YTjV, uiv zh [jiev ivoj (pcpssOttc, tb S^
sistere infra. Terram ii>itur quiescere et rrlgidam UTfatttjOtti xdto). Tf,v (jiiv ouv yV' t,p£|Ji.£cv xa\ ye.'
conslstere ob bas causas, jacere auicm iii medio, vsjOoi 6'.i tauta, xecjOac 6' iv (j,£atp " ou5kv |iipo;
qux, si fas sil dicerc, nulla sit pars universi, res OJJOV, U){ I
CCTTEIV, TOJ nttVtb;, ix5£5o(JcivOV ix. TT|4
edita ex Incensionc, a qua primum deusta stella- itupcjjastu;, if' ou itpiijtov ditoxaio[jiivou tt)v tojv
rum sit natura, quarum niaxima sit sol, allora datiptjjv elvai (puatv, uiv iLiy^no^j pitv if,),cov, fieOte-
auiem luiia, reiiquarum auiem alixroinores, alix pov 6k (jsX:fjvT)v, tiiJv 6k SX),0)v t4 [j.£v i/dTTO), td Sk
iiiajores. Desuper auiem iiicumbere coeluin ali et (ietjoj. 'EncxXiO^vatSi t'jv oupavSv (fr.jt, xa\ oOtoj;
iia solem in lerram fundere lucem atque acrem t6v i^Xtov k^rzX ttj; yî? :iotf;3at (poj; xo\ fSv Te d^pa
facere pellucidum ct terram aridam. Lacum eniin •j:«if,{jat StttôvTi xa\ tf/j yV'' SiP^^- Ai[ivr,v yip
csse primum, quippe qiiu: in ambiiu sit alia, niedia elvat xh itptjjtov, OTe x'Jx),(o (Jtev ouoov uil-r^Xf.v, (i4-
autem cava. Tesiimonium auicm fert cavituiis, ffov " 5k xo(Xt,v. 2r]pi£iov 64 ipipet ti^; xotXTtjToc,
quod sol non simul cl oriaiur ei occidal omnibus, OTt 4 Tîto; ou/ 3i[Jto avaT£/,>ec Te xoi 5ueTac Tioacv,
id quod debebat cvciiire si cssei acquabilis. De, OTtep I6£t su[j:6a(v£tv, etr.ep f,v oii3.').i\. UipX Sk Ciotov
anlmalibus auiem dicil, calefacta terra priinum in (ftiTtv 6Tt 0£piJtatvo|jtivT,; tf,; yrî xh itptoTov tv tta
inreriore parie, ubi calidum el frigidum misce- xatu) |iip£t, ", onoj t% OspiJtbv xa\ tb tjiuxp^jv i(ji£-
batur, apparuisse ct reliqua animalia multa et im- (JY£to, dv£'.fa!veTo td te 4).).a Joja •no).Xi xa\ 4v6(iota^
paria, ouiiiia eodeni viclu uieniia, videlicet e luto navtc tTjV autf,v Siattav ixovto ex tt); IXuo; xpiif6-
iiutrita, fuisse autem brevis xvi; pnslbuc aiuem (jiEvtt, f,v 6k iXti-oxptivto •
OiTEpov 5t oitoT; xi\ ij
eiiam cx semcl iiivicem gcncrationein exstiiisse cl dXXf,Xo)v Y^veat; dvioTr, •*, xa\ 6;exp!8r,30v Svfipoj-
discreios csse liomiiies a rcliquis animalibiis et rot ir.o toiv fiXXojv, xot f,YE[ji(Jva;, xa\ v4[Jiou;, xa\
duces et lcgcs et aries ct oppida ei reliqiia con- tixva;, xa\ •rtiJXEt;, xa\ ti fiXXa irjviaTr.aav. Nouv
stituisse. Mentcm aulcin dicit Innalam csse mnni- Q 11 ).ifz: Toitv ijjiy^JEoOat ftuoi; 4(io(o);. Xpf,(joi0at
biis animalibus pariier; ull enim qiiodvis aiiimal yip IxaJtov xa\ tiTjv (roj(idto)v Sst)) " t6 |iiv
••
insuir ct corporiim nieuie, nisi qiiod tardius alln, ppao-jtipb);, ti 6k zT/y-zipui;.

alia celcrius.
riiysica igiiur philosopliia a Tlialcic iisquc ad 10. 'H (ikv 0'jv !fU(jix)j (ftXo90?(tt 4T:i ©dXr.to;
Arcliulaum duravjt. llujus exstiiii Socraics aiulitur. ?(,); 'Ap/EXiou 6tiii£iv£' to'Jtou ^(vettti SioxpitTi;
xa\ Stcpoi irXeTstot 6tatf6pou; 6(5-

ûnt autem etiain alii plurinii diversas sententias dxpoatf,;. Eis": Bi
(irofcssi dequc divino Nuininc uiiivcrsiquc nniiira, 5a; 7:po£v£Vxd(i£vot " itep! te toij ©eôu xa\ tfi;
quorum si omncs scnieiilias vellfinus apponcre tou Ttavti; tjuseoj;. 'fiv el t4jo; ti; 6i?a; i6ouX(5-
miillam profcclo silvam libroruiii oporicrci confiocre. (ijOa TrapiOETvat, TO),Xf,v 5v uXt,v PiRXtojv E6£i xa-
Sed recordaii illorum qiinriiiii oporlcbni, maxiine ta(JX£ud;£tv. 'fiv5i lo:i (idXtffta iTt"4v()(iato; Cvtujv
itjsc toi; (let-
illuslrium corumqiic 26"27 1"'! *' ''-i dicerc licet, y.s\ t'a; EiTt^Tv [p. 17. 18] xopu!fo(o)V
antcsignaiii iiniversis posi illos pbilosoplialls cxsii- £::£;ta tftXoJo-ff laai y£vo(iiv(i)v dtfopjii; 5£6(i)X(5to)V
lcrunl, quippc qui ad conatus siios rcliquos insii- rtii; ti tT:ixs;pou(it£vo 0::o(ivT,(jO£vt£; £it\ ti t;f,;
gaverinl, ea qiise restanl aggredieniiir. ipH^fjioiiEV ".
Etenim ct Parmciiiiles ununi quidem universum ^ II. Ka\yip xa\ flap;iev!5T,; Iv (liv t>t itav uso-
ponit xlcrnumquc cl non geiicralum ci splixriformc. tiOetat dt5t(5v te xa\ dyivvtitov xa\ tj^tttpoetSi;.
ixêuYwv tt;v tuiv roXXdiv 6(J§av, i:-jp
Ne ipse quidem clfugicns niulliiudinis opinioncm, 0-:6c 0'Jti;
igncm dicens ct terram uiiiversi principia, ei tcrram Xeyojv xa\ YT,v ti; tou Kxnh; dpxi;. tf,v (liv Ynv
autem tanquam ib; uXtiv, xf) 5k -up lo; aiTiov xa'- toccOv, t6v xtSsîov
quidem tatiquain materiain, igiiein
mimdiim dixit consuini, (fOe^pejOai v 5i t,ooT:(p oOx Et-ev.
cfllcicnieni ei operaiilcni, I^t; , ,
qua vero ralione non dixii. Idcm auicin dixii scm- aut<»; 6\ elitsv dtStov elvat xh r.iv xa\ ou y£V(5(i«-
oux t/'- 5i '•

piternuin esse universum ei non naium cl sphaeri- vov, xa\ (jfttipoet6i;, xa\ o;io.ov,
VARIÊ LECTIONES.
" 6'
4px'|V. dpxf,v Boepcriis : dpxi; vulgo. " xh dT:oxp[v£(jOai 11. Rillerus : dT»xp(v£jOat viilgo.
" xaTOxat4|ievov Roeperus xa\ xataxatîievov viilgo. »' Cf. de hoi loco Roeper. p. 61 1.
:
" (i^sov R :
ueijou viilgo. " xitu) [i^pei H. Ritlerus : xata |i£po; viilgo. "" auviatr, 0, T. " oJa B. 0. Au
Roc|.cr.
Xpf.sttsOat 6£ Exatjtov xati tfjV tuiv ooj;jt4Tojv 6ta?opav tb (liv , x. t. X. ? Cf. de lior loco
p. 615. »' Tpos£veYxa(ievot vulgo. " 4p(if,30(i£v Wolf. 4p;«f.J(oft£v vulgo. " -zi-v' Rnmdi» (-omm. :
tleatic. P. U8 -.•Jr.m vulgo.

:
3037 CONTRA H.ERESES LIB. I. 8033
%6nav iv iaux^, xa\ ixfvTjTov x«\ TteTrrpaiixivov. A fornie ct xquabile, non aulem liubeni locuni iii se,
et iminolum ei nnilum.
12. AeuxiTiitoj Sk Z^vwvo; ixatpoj oii xijv aij-f,v Leucippiis auieni Zenonis sotlalis non in eadein
Sâv SiEtiiprjaev, aX/.o 9T)(J'.v STtctpa elvat xai aii sctitenlia persevcravli , sed dicii infinita esse et
xivoufjicvaxal f^vscrtvxal [xsta6oXr;v ouvcxw; ousav. seniper moveniia ei generaiionem cominutaiionem-
StatxE'1 8^ a£y£i zh TtXTipe; xa\ t6 xevdv. KduiJiou; que coniinuam. Elemenla aulem dicit iilenum el
f^ YivcsOat '"
/.^YE' outiui; " •
otav ei? ueya xevbv " iiiane. Mundos autem nasci dicil sic : cum iii
ix tou i:£ptixovto? aOpotsSfj TOXXii cito5J.ata xa\ magnum inane ex coniinenii coacervenlur inulta
ou^jSuii , r.posxpoOovTa <iXXf,Xot? oujjiitXixstiSat t4 corpora el confluanl, illidenlia ad se invicem coni-
i{ioi03x^|ôva xal itapaitXTiota ti; (ioptpi;, xa\ !:£- plicari qiiae siiii simili sjtecie et formis comparia,
pinXExOivttov " eij Stepa Yf^''8"'f aOêtv Sk xaV quae auiem non compliceniur aliorsum ferri. Mun-
f Oiveiv 6ti ttva " ayiyxi\y. Ti? 8' Sv erT) ^ dviyxT], dos autem augescere ei perire secnndum quamdam
eu fiituptsev. necessitaiein quaenam aulem sii necessitas non
;
definivit.
13. Ar|(i<xpito; Bl Aeuxlmtou Ytvetat Democrilu» autem Leucippi exstitil familiaris.

Yvti)pi(x.of.
Ai|(ioxpitot Aa(ta(i£mtou, 'A65T)pitT>5 itoXXotj ^ Democriius Damasippi, Abderita, cum muliis ver-
",
ovi|x6aXtov Yunvosotpiotat? tv 'IvSot?, xaV iepeusiv satus gymnosophistis in Indis el sacerdoiibus iti
Iv A;Yu~t(o, xal ddtpoXdYoi? xat Ev Ba6uXtiiivt (id- .^gypto cl astrologis et Babylone magis. Dicit au-
Tois. AiYî 8^ 6(10(10; Aeuxiitntjj itepl otoixeftov, leni consimiliter Lcucippo de elemeiilis, pleno el
itXf.pou; xai xevou, t6 (Ji^v icX^pe? XeYtov Sv, tb Se inani, id qiiod plenuin est appellans exsisten», inaiie
xevtv, oii« o»' •
D.£Y£ Sk to; d^V xtvou(t£vtov ttov 5v- auiem tioii exsistens; dicebat autem, quoniam nio-
Ttov evttp xevto •iTtefpou; ok elvat |
xoijp.ou; xaV [Jte- eantar semper ea, quae exsienl, in inani. Iiiriniios
YeOet Siocf^povta;, Ev ti3t 5h p.7; elvat f|Xtov lurfil aulem esse mundos ei magniiudine dilTerenies, iii
oeXf|vr,v, Iv Ttst 6^ (jiei^co ttov nap' <j(Jttv, xot 2v ttst quibusdam autein non esse solem neque luuam, iii
«XEito. Eivat 6e tiov x(5j(jitov dvisa ti Stadtfj^jiota, quibusdam auteni majores nostris, et iii qiiibiisdam
xal tj (jikv itXeiou?, tfj 51 eXdttou;, xal tou; (jtiv plures. Esse autem muiidorum inaEqnalesdistanlias,
aOleiOot, tou; 6k dx(idijetv, to'j; Sh tfOiveiv, xal tTJ et alicubi quidem esse plures muiidos, alicubi au-
jikv YiveoOot, tii 6i XeiTtetv ". ÔeipeaOat Sk outouj lem pauciores, el alios quidem crescere, alios vi-
Oit' dXXfjXiov npooTtlTtxovtaj. ElvaiSk eviou? x^dfiou? gere, alios denique perire, et alicubi e.vsisiere, aliciibi
ip^(jtou( ftoiov xaV ûttov xaV Tiovti; uYpou. Tou Sk deficere perire auiein a se invicem collidentes.
P ;
itap' liy.1'1 x()3[jiou Ttptitepov [p. 18. 19J tijv ytiv ttov Esse auiein quosdam munJos orbos aniiualibus el
iotptov Y6"'eij6at, elvot oe tijv (jtev aeXTivr^v xdto), plantis et qiiovis huiniJo. Nostri autem inundi
litetxo tbv i^Xtov, etta tou; ditXavst; dcjtipa;. Tou; prius lerrain 28-29 n^lani esse quam slellas,
8i TtXdvTjto; ou5' ouxo'j; iyti'/ iiov u'jo;. 'Ax(id?eiv esse autein lunam inlra, deinde solein, deiiiceps
61 x(55(xov, £io; dv (tT;xiti Suvr;tai l^toOev tt icpoj- immotas siellas. Erranies aulcm slellas nec ips.is
Xo(i6dv£iv. Outo; ey^Xo Ttdvto, to; yilu)-oi dîtov habere aeqiialem aliiludiiiem. Vigr.re auiein tnun-
it4vt(i'v ttov ev dvOptoTOtj. duin donec jain non possit extrinsecus aliquid as-
suinere. llic ridebal oniiiia, tanquara risu digna:
essent res bumanx omnes.

14. Sevocfdvrj? 6^ 6 KoXotftovioi 'OpOo(.i^vou; M;. Xenophanes autein Colophonius Oriliomenis fi-
Outo; Sw; Kupou 6ti(jLetv£v. Outoj lcfrj itptoto; dxo- lius. Hic usque ad Cyrum vixit. liic primus dixil
TaXT,({/iav eivoi ndvtiov, eiitiov oiitio; •
esse iiicomprehensibilitatem omniuin, bis usus ver-
bis :
El yiip «aJ zii ndMata rvxxi rezeJlecrfiiroy stsiiir, Etenim si vel maxime aitigeril dicendo id quod
'' pcrfectum esi.
AbtdQ <!/ttof cvx oTSe, 66xo( 6' i,il .lacrc Tizv- Ipse lamen noti novii, opinalio autem rebus ia
[xrat ". omiiibusexstat.
A£y£' Sk ott &u8"£v Yivetat, ouo^ (fOetpstoi, ou5l xi- Dicil autem nihil fieri ncqiie perire neque moveri,
vtttai, xoV ott ev t6 ttov eoxiv IJto (ji£ta6oXTi;. *rj3\ et unum esse universum citra conversionera. Dicit
tt xoV t6v eebv etvai 4t5iov, xol Iva, xa't 5[ioiov auiem eiiatn Deum esse aelerniim et unum el aequa-
itiivtr], xo"i 7:e7:£po5(j(ivov «", xoV (itfoipoetSTi, xaV bilem ab omnt parte et lerminatum el orbicularem
«aot tot; (jiopiot; aia0iitix6v. Tov 6e f.Xiov ex (jti- ei omnis paniculis sensibilem. Sulem aulcm cx
VAUJ^ LECTIONES.
"• yhBoâi Roeperus ye^daât. vulgo. •' outto^ • otav «*
.
: Koeperus otov vulgo. (jtiYa xev6v Roepc- :
rns : (lexdxoivov vulgo. " Quid auctor dixerii coiligiiur ex loco Diogenis Laeriii ix, 31 unde Roeperiis
TO Sl (iTi i:£ptrtXexOivxa suspicatur p. 617. " 5td ttva Rnepiirus e Diogene Laerlio ix, 32 Si4 xtjv :
Jilgo. " 'AeSrptxTi^M AOSTipixr;? vulgo. :

" exXeiTtetv II. Riiicrus. " Karslen. fragm. xiv p. 51.
" ou iteTtepasjJiev/V Wolfius.
3039 ORIGMIS 3040
parvis igiiiculis congloiiioraiis cxbislerc siiijtiilo A xpwv TtUjStSiojv dGpc.ôjjiiviijv ycvEaOai xaO' ly.antTy
quoqiic die, lorram aulein iiiliiiiiiiin essu ei iieitiie rjfiipav, xijv 5k yT' a~''-f-ov elvai, xal jjnfjts uu'
ali aeie neiiue a coelo coiiiprelieiidi. Et infiiiiios so- iipo^ iJ.r)-z inh tou oupavoij TiEpisxeaOat. Kai aiiEi-
)es esse et liiiias, oniiiia auiein esse cx lerr:i. Hic pouj V)).iou; etvat y.iX (j£>,T)va;, xa o^ TrivTa Etvoi ix
ninre srtlsuni illxii |iro|iierca (juikI pluriinx iiiisiii- YTjj. OuTo; TT]v OaXaijav dXixu&av etfi\ 8ti xo m/,Xa
rxcoiinuani iii eo ; MciioJorus auieiii, qiiia perco- (ilytiaTa oupîtEtv evauTri " 6 6sMt) |
TpiSwpoc oti
leliir per torraiii, ex eo ficri salsiiiii. Xonojiliancs xh sv Ti) yf, Sti)0Et3Gat, toutou x^P'v YivEuOat otAiJtu
iiutcin oliin c.tslilisse ail iiiisluraiii lernc cuni nia- pav 6 ok S-voyavt)!; (xt=tv xf,; vfi? Tipi; tt;j OaXas
ri, eainqne icnipore ab liuiniilo solutain csse, lia?c oav YsviiOat '• 6ox£t xal t(j) xP<5\hj> ^r^h tou iiYpou
proinciis sentcnlia: su.ic ilocuinenla : In niedia ter- ),u£aOat, ydjxiov xotauTa? Ij(£iv diicooeiêtf, 6ti iv
ra ei iii niiiniilnis repcriri coiichas, veluti et Syra- I'''''!! Tli "^^- (ipEiiv iupijxovTat x^Yxa'-, xa't £v Suf-
rusis iii lapicidiiiis dicil rcporlain esse imasîiiom (5axo'Jiat? 5h evvatj ),aTc[jtiatiX£Y£t £up?|50ai tu::w
pisclsct pliocaruin, in Paro aiiiein insula imaginein ixGJo? xa\ (fcDXtuv, iv 81 Dapip tutov dtpuTjs " £v
pisi ioiili iii iiiio mnnic, in Melila aulein cru!.ias
TiT) âO£i Toij XiOou, £V tl RUXiTTi " itXdxa; (jujiuav-
c|iinriimvis marinoriim aiiiinalium. Hu;c aiitem ait
T(ov OaXasaiciiv. TaiJTa 5i (ptjai YsviuOat, ote itdvTa
facia esse, cuin oiiinia luioolivol\ereiiiuroliin,iinagi- '
i-r/A(iOrjjav " ndXat, t6v 6k tutiov iv
T(i> Trr,X(o
5l-
iiein auiein iii liitn arcniciain esiê ; intcriinl aiitcn) pavOfiVat, dvatpEliOat 5k tou,- dvOptouou; TiavTa;,
omiies lioniinos, quainlo terra delaia iii niare ali- 8Tav Vj Yf| xaTEVExOEiaa eij ttjv OdXaaoav itr}.bi y^-
i|u:iiido liiiiiin oxsislat, doinde rursus Incipcre fieri, vr,Tat, £t-a irdXtv dpxeaOat t^j y^v^''£'>>Ji xa't ToiJTo
Idqiic omniljus luundis exsislerc principium na- naii Tot; x(5ajjt'jt; ^''•'''Oai xaTa6oXT)v ".
scenill.
Ecplianlns quiJani Syracusanus dixii non llceie 15. 'Ex9avT^{Tt;Su^(laxo'Jaio; l^r, y.r\ ETvaidXr,-
veracem eoriim quae siiit caperc iniellcclum; doH- Otvi]v Twv 8vTtDv XaSeiv yjiîai-t. 'OpijEi 6» ", i'o;
nit ^tulcin, ut quisqiie 30-31 arliilraliir. Prinia iii- voniÊt t4 jjtiV 7:p(oTa [p. 19. 20] dotaipETa elvat
(iivisa essc oorpora ct coinii,ui:ilioiics eoi uin cxsiileiK 0(b[jiaTa, xa\ TapaXXaYd; auT(T)v TpEt; (map/tv/,
tres, niagiiiiinliiiein, figurain, poiciitiain, ex qni- (leYEOo;, axf,(ia, 6uva(itv, i5 tliv t4 aij0t)T4 y-"
bus ca q!i:c sciisibus porcipiniiiur fiaiii. Esse aulcm VEaOat. ETvat 51 t6 nXfjOo; auTuiv (opto^jtivov xa\
niultiiiidinoin eorum, dcliiiiioriiiii iii Iiiinc niodiiin, TouTO Srcstpov '*. KtvEioOat 61 t4 oto[jtaTa HT)Te uii%
infiiiilain. Mnveri aiiicin corpor:i neqne pcr pondiis, Pdpou; |jty]T£ tiXtiy?,? , 4'-),' iJTci Osia; 6uvajjt£(«c, t)v
iioiiiic (lor icliiin, scd diviii:! |iolosl;ilo, (|iiam incii- C vouv xa\ "i-uxr.v JTpooaYopEust. Tojtou " (Jiev ouv t'jv
lein ci aiiiinani niiiicnpai. Iliijiis iglliir iniiiiduin e^^sc xiJo^jioveTvat t6iav ''ôt' 3 y.a\ o(fatpoei6f| \)-h Oeia;'*
specie:ii, i|iiare uiiain urbiciilarcm vi divina ractiim 6uva;jis(o? Y^lfwivat. Tt,v 6^ yfiv [jtioov x4a(iiou xi-
csso. Terrain antcin, nicdiuin iniindi, inoveri circa vetaOat ^£p'i to auTf)? xivTpov (j; izphi 'AvaToXf v.
KUiiin contruin vcrsus Orlenlein.
Ilipjio aiilcni l\licginus principia ilixil rrigiditin 16. 'Itctoov 6k 6 'Pt)Yivo; dpx4; Icjt) tûxpV/ t6
aqiMiii, ct r:ilidiiiii igiiom. Ortnm aiilein Igncin ab 06(op xal Oepfitv t^ T:up. TevJiJtevov " 51 xh itup
:iqua dcvicissc genitricis polesialem cnnslilnisso- <iT.h iJ6aTo; xaTavtxf,-at " Tf,v tou yz-n-^îa-jxo^ 6u-
<pie iniiiuliim. .\nimam auloni aliqnando dlxit ce- va[jttv, ouoTf.oai Ts Tiv x<ia(jtov. Tijv 6k ^'^'^
't'""/*)''
icbriim csse, aliqiiando aqiiain, nam eilain semcn (jtev iYX£'-?«),ov !-,()T) elvat '*, mxl 51 u5(op xa'iY4p'*
osse, (|nod iiobis app:ircal cx liuniido, unde alt Tb otrip^jtaeTvat, xh (fatv<|iEvov f,[jt7v 45 "Ifpo^J, 4|ou
aiiiinaiii iiasc':. <fr,oi ({'UXTjv YivsoOai.
El lixc quidein qux apposuiiniis nobis siillirerc 17. Tau-a (itv ouv Ixavto; 5oxou;jt:v 7:apaTeOstxi-
vidcnlnr. Qiiaproplcr videtiir nobisjain s:ilis per- vat. \ih 5oxEr '/,ott:'jV auTapxd); 6ta6pa[ji(5vTtov f|(xtov
oursis pliysicornm placilis rcciirrere ad Socraiem r, t4 xot? tfuatxoij 5iâ>txa, ava6pa(jt£iv irA ItoxpdTTiv
elPlatoiiem, qiii nioralein potissiinum parlein cx- xa\ nXdTtuva, o't t& l)0tx6v ^dXtoTa iTpo£Tl(xr,aav.
colucruiit.
VAIll.€ LECTIONES.
" ojpiiv iv iauTf,. Rofperiis. " y''''^'^^' viilgo. " d'.pur,( Gronovliis 6aivr,j libri. " MeXitri Kir- :
gtonius MEXiTio viilgn.

:
" d::T,XaOr,aav £7:£Xa0r,jav L. " xaTa6oXt)v Koo|ieriis p. 619 xaTa6aXX£tv
: :
viilgo [jiETaBdXXstv Wolfius ir.omloso.

:
" Si qiiid iribuoncliim sil paraplirasla-, so(|iieiitia viTba ipiuet
6k to? vo(jtiJ^£i t4 [jtev -piiiTa prubalionis loco ad piiora roforcnda crunl, qiiibiis Er|ihaiitiis dicebaiur
iiiniioin veri seiilcnliam siistiilisso, qula uniisqiiisqiie ita jiidlcel, prout ipsiiis fcral npiiiio sive seinen-
lia. l':ira|)liraslos eiiiin ila li:ibcl 5:t xa\ 'ExâvTo; (jtf, Elvat i'jC)3:') aXT,Ofi tiIiv 6vt(ov Xa6eiv t6oiaiEv,
:
dXX' exaato; 6p!tÊt t'o; vo(jt!j£i t4 rpaYlJiaTa. Ll saiie liac rcctiiis sibi oonstare viilenliir, qiiaiii si vorlia
ista coiijiiiig:iiiliir lani|ii:iiii scripKiris nostri ciiin seqncnlibiis : 4piret6»(b? vo(jtiÊt t4 (jtsv rptoTa, etc. Sic
ilaqiic cxddissct vox exaoTo;, sei|ueiilia auieiii ab bis TEXsiijt 3TtY;jt?i sejiiiicia Eo|iliaiiii iloilriiias oiilinc
Is. anl
3041 CONTRA ILERESES LIB. I. 3042
18. '0 (Jilv ojv £u)xparT,r y'^'''*'- 'A(;/£Xdoy tou A Igiiur Socraies Arclielai iihysiei fnclus esl au-
ûaixoij dxpoaif,? •
3? xi- rrwOi cavrdr, T^pozi.î\- dilor. Qiii illcUim illuJ : iVosce u ipsum, inuxime
aai y.aX iizfaXr^v (sxo\i\'i ouiiTfjSa; eiX^ irdviiov loiv aiii|ili'xus, magiia scliola aperlanacliis csl omniuiii
|jioOi]itov IxavwTepov i%v nXdiojva, axjxbi [jiev jjir^Skv disiipiiloruin liiibilissimiiin Plalonerii. Ipse iiniilein
otJYYpafjifia
'* xaiaXiTttdv. '0 ol n).di(ov it;v Trasav iiiliil scripli rr!ii|iiil. Plalo anHMn iiniversaiii pjii&
oOioO ao^fav d7:oijia5d[ji.£vo? auv^<:ir,a£ i6 SiSaoxn- iluelrinaiii leildfiis coiidiilil scliiilam siiani niisia
Xsiov, [jtija? ojjiou ûiixfjV, f|Oixf,v, oia/sxnxTJv. "A siniiil |i|iyslca, *-ltii(.i, ilialeciica (jliiliisnpUia. Qii>e
8^ 4 [D.ditov Af.c?£t, eoil " lauia. aiiiem Plaio delinii, liiBi- suiil.
19. n/.di(i)v dpxdj silvai " lou naviti; @ztv xo\ Plalo |irin('i|iia iiiiivcrsi dixil esse Driiin i'l iiia-
5Xr,v xaV iTapdoiiYfjia •

0£6v jjiov i6v TioiTîtiv xa'i lcricin el excinplar, cl Ueiim qiiidcm (iiiiililinem
•
8iexo5iJtf,javia tiJoc i6 tcov xai zpovooujxsvov ou-ou el (|ni ilispnsiieril liocce niiiversiiin pros|iiriai(|iicilli,
5"ahv S^ if,v iiaoiv " uTOXEtiJiivtiv, ijv xal '* 6E|a- inaleriein aiilem rehiis oniniinis siilistralam, qnain
jjiEvijv xol t'.6f]V7iV xo).£t, c? ^? 6taxoT[iT,6£tor|? ys- eamdem vucal recepl.iciiliiin et ntilrirnn, ex 32'
vô6at li iôoapa oiof/sta, el tliv ouvioir,'/.ev 6 33<l'i^ exiirnaia exsiiiisse qiiaiuor elemciila, nnde
xdojjto;, Ttupo;, d£po?, -j-Ti;, ilooio?, i? ojv xal li exsliiii miiiiilns, igoi, ncre, teira, ai|ua, cx qiiilnis
&\Xa Tidvio ouvxptjjtaia "' xa/.0'J[x£va, ^Cii "zz xa\ D el rcliqiia omiiia, qiue coagiila vocenlnr, et aniina-
9ui4 ouveonjxivot. T6 6i TiapdSsiifiJLa Tf,v otdvotav jia el planlas coiisiilisse. Exeinplar anlpin liilcl-
tou ©eou £Tvat, 6 xa"i toô; '" xa).£T, o) oTov " etxo- leclum Dci esse, (|iioil etidcaniui iinnilne aiipcllal,
vtojjtait npooE/oiv ^v ifi tl/u/TJ 6 0£i/; la Ttdvio ioi)- quod tan(|uaiii efligii'in. rcspiciens in aiiiina Dcui
jttO'jp-c£i. Tov (jtkv 0£dv <()r,otv diojjjiaiov i£ xal dv£;- universa faljricavnil. Deiiiii (|iiiilein dicit incorpo-
Seov xa'i (jiivotc oocfoi; dvopdot xaia).r,iti6v elvaf r.ilcm et incfiigiatnin cl a solis sapienlilins viri-i
"
•tiiv 6i uXr,v 5uvd(jt£t ,UcV ztuîa, £vep'C£ta 0£ ouOE-to coinprclieiiili posse ; 111. leriem aulein poleiilia qni-
iinxTili-aT.a-o'/ yap a'Jif,v ouoav xat dTtotov, upoo/.o- dem corpiis esse, aciii aiiiem iioniliim ; inronnem
60U00V o/f,|jtaia xa\ 7toidir,Tai; YeveiOat stJj(jia. Tf,v eiiim cl careniem qnalilalibiis assiiiii|ilis forniis el
Ltiv ouv \j),r,v dp/f,v elvai xa\ cjv/po^/ov itji 0£(o, qualiialiliiis exstilisse cor|i>is. M.iterieni igitiir ab
ta'Jiti " xa\ dYevvTiiov t6v x(5o(jiov. 'Ex ydp o'jxf,s
'•
iiiilio esse ei a^qiialein Dco, nb hac parte eiiam
ouveoidvat 9tio\v 0'JTdv. Tijj oe dy^vvfîoj dxo).ouOetv iiiiindum noii natnm ; ex ea eniiii ait constiiisse
icdvTio; xa\ t6 d-f Oapiov. '^ 6i aili(jtd t£ xoi ex miindum, id aiilcin quod iialiim noii sil neressario
tm),X(iiv iiotOTf,Ttov xa\ io£(I)V ouYX£t[ji£vov 'JTiOiiOeiai, seqiii iil noiipercal; qualciius aulem et corpiis et
Ta'JTT| xa\ Y'Vvtjt6v xa\ tfOapiijv. Ttvk; oe itov Il).a- ex iiiiillis qii.ililatiliii.s et speciebus coniposiliiin
Ttovc/.tov d[i:fdi£pa S(jit§av, /pT]od[Jievot 'n;»pooeiY[Jiait ponil iiiiinduin, iia eliain nalum el perituriiiii, Qui-
TOtouTtp • oit, (ooTtep d;jia5a 5'jvaioi d£\ 6to[Jt£v£tv liani aiitein ex rialoiiicis ulraqne inisciieriiiit usi
dtfOapTO? xaid [Jtepo? £Titox£uasO[ji£-jii, xav li (jiEpT) cxcinplo lioc : veliit plaiislniin polesl semppr pcr-
(p6£tpr,Toi ixdoTOT£, auii) 6c d/,dxXr,po; d£t (ji£'/£t
•
inaiiere salviiin, ciim pcr parles rc|iaraliir, cli:iiiisi
toijiov idv Tpdnov xa\ 6 xdop.o; xaia (iipT) (ji£v el partes pcreiiiit siiigiilis vicibus, ipsiim aiitein iiile-
xo\ " tfOeipeiot, e7ttoxeua?o[jt£vtov de xa\ "' dviav- gruin seinper maiiet : liiiiic in moduin eiiara iiiun-
tooupt^vtov Ttov d-.(>atpou[jiiv(ov dtoto; p.£v£t. T6v ol dus elsi per parlcs perit, rcparatis aiiiem et com-
Qe^v ol [jtev evo 9ao\v a'JT6v £tT:£t'j oy^vvtitov xa\ peiisalis iis qii;n ilcinpla biuil, senipilernnni niaiiel.
«ifOapTov, (i; Xe^j-jt ev lot; Nd[jiot;' '0 {lir di} *' Deuiii anteiii alii diciiiil niium eiim slatuisse iion
&s6q, wcjtsp xal 6 xaJlaidq MyoQ. dpx>\r rs xal naliimel non peritiiniin, ut dicit in Legibus : beus
tsAevrrir xaljiscra ra)r orrtjjr (ixdrrojr^'' syêi,". igilitr, iicitt etitiin anliqita fabula esl, el iirinripiiim
UuTO); e"/o oui6v t6v Sti ndviojv x£/(opT,xdTa dTio- el fiiiem el metlittin uinuiiiin eoriim quie iunt habet.
(foiveiat. Ot 6» xa\ no'AXo'j;, dopfoTto;, oiav Xi-i-Y)
•
In liuiic niodum luiuiii euin qiii oiiniia pervaseril
©eoc OsGir, mr " ixta SmuovpydQ rs xal narijp. declaial. Alii auiem eliain niiilios illuiii dicere,
Oi Se xa\ (bpto(jt£vou;, oiov • '0 fiir Si} iiiyaQ qiiaiido dicat Deus deorum, quoruin ego el opifex
).£YT| p :
iy oi'fafq) ZevQ xrrir^r dpjta Haijrtijr, xa\ oiav et paler. Alii vcro eliam deliiiitos, quaiido dicat :
IfeveaXoYf) lou; Oupavoij icatoa; xa\ Ff,;. Ot ok ou- Jgi'ur magnus iii ccelo Jupiler alaium curruin ogeiis,
5if|Oas6ai [xb/ aui6v 6eou; Ysvr,Tou; ', xa\ otd [jtev et (|iiaiiilo slirpein recenseal liliuruni Cieli et Tcriuc.
t6 YEVSvfjoOai Ttdvito; o^jiou; tfeapT)vai dvdYxi)v Alii anteni conslilnisse euin deos gencralos et
£xe'v, 6td6i Tf,v po'J).T,otv T0'j 0£o'j dOavaiou; £lvat. propler generaiionem omniinodo perire eos iicces-
ÂFll^ LECTIONES.
'
[Jir,6ev o'JYYpotfi(Jta Rnpperus : [JiT,5i ouYYpa[jt[jiaia viilgo. ioi\ nopperus : dptCeTat
vnljio. "'
Em il iiie aliciilii £-.fT| vel ^r,!;'-/'/ " Ttdotv Riii'(M;rus': Ttasav viilgo. t,v os ai 1. " : xa\
f.v of,
Riieiiiriii ; 6£|a(jt£VT;v L : 6£§a(ji£vT,v ieli(|iii; cf. Liibcik. ad Miiyiiirlinm p. 3'i2. " <s'j';y.(,djii.r..za 'f.
" tdiav GriinoVMis. »' (L oTov lliiepciiis : olov viilgo. " la^JTT) —TauTT|V viilgo. " oui^; ltoi|ii'i'iis : auiO'J
viil);o. •* (jtev ei xol— (jtivei xa\ viilgo : (xev Rocperiis. " 62 xa\ RDcperiis : xa\ vnlgo. '* dTj. ol viil>;o.
" ovTiov d-dvT(ov T et l'Iali) L<'^g. iv p. 7lo h. : d-dviojv viilijo. ^ £/£; Plaio £/(ov vnlgo. " iTjv iiiscr-
:
lum PX Plal. Tini. p. 41 : eeo\ OûJv, iov £•(•(!) 6r,(;t:oupY6; Ttaif^p ts epv^v, ot 5i' t[jtou Yevd(xjva &/.uia £;/.o'j
','£ eeXovTo;. CL pnulo post I 10 21. — ' y5vT|Tou; ct V'V^vf,oOa: B . •,-€V'/t,iou; ct •,-£Y£vvf,oOa» vulgo.
31113 ORIGENIS 3054
sii.'itein esse, pcr voliiiii:iti'rn .lutem Dei immoriiilcs A ev cTj rpoiOcU >iT-'- '
®"'c Oeuyy, uty kfiuSiifitovpi-df
osse, iil)i liiec addil : Deiis ileoruin, qiiorum eyu el T£ ical :iazr]p, d.lvta iîov fe OiJorroi;, luj olv
iipifex et pater, iiidissolubilin iiie quidem voleine, ei XuSrivai aCivi OrAsi, jSaSioj; Xu9rjG(5fi£va. Aatjjii>/u)v
<]t!oni:ini, si vellel ilissolvi, facile t]issi)lvcri'iiliir. 6i cpjj£i; 07:o5£XETai, xa\ toj? (Jiiv dyaflouj elvjti
O:ciiioniiin aiiicm naitiras accipit, el alios 3435 [p. 22. 23] tpriJtv aJTWv, touj 6k tpoiiXou;. Kal t4;v
(|iiiclcin boiios esse dicii eortim, alios aulein pravos. iûyrjv ol j/dv tpajiv oJ-6v ' OYEvriTOv \ifsi'/ xa\
Ki niiiinain (|iiidein noniiulli diciinl euin non ^ctie- 5-fOapTOv, otav Xe-j-ri •
^'vyj} JiCtca dOdyaTOQ- td
r:iiain dicere etnoii periinrain, quando dicai: Aiiima yap AsiKlrr\zor dOdrazor •
xat o-av ouxox:vr,Tov
quievis immortalit, nain quod teiiiper movelur im- outfjV iTroOEixvuT] xa\ ip/rjv xivi^jcio;. 01 S^ YevTj-
moriaU es', et qiiando per sc ipsam mnverl eain Tijv jjikv, Sfflap-ov &i 6ia tiiv tou BeoO pou).Tiatv. 01
doceai camqucesse principiiitn movenili.Alii anlein 6J ouvOetov xa\ yjvr,TTiv xal <f6apTf,v • xa\ yip
f;enerniaiii, iion atilcin perlluram per volunialein zpaTtipa ouT^; uTOTiDiiflat ', xa\ iiui[jia outijv Ex^'"'
Uel. Alii deniqiie coniposiiain cl generaiam et pe- ouvoeioj.;, zh 6s Y^vifiEvov ::av dvaYxr,v EX-'^'i V®*-
riuiruni ; cieiiiin craicrein ejiis siaiuere euin, cor- p7|Vai. Ot 6* oflavaTov outt]v elvai Xsfovxs; (io-
pusque eam lialicrc lucis slmlle, i|tiidqnid aulein ).i5Ta ixcivoi; • iayupiCovToi, otro'.? xa\ xpiuei; tpT)-
geiierattiiiisit necessario perire. Qui auiem iinnior- ^ oiv « eIvoi ijteTi tc),£utt;v, xat ev o5ou 6ixatJTi;pia,
talem cam esse diciiiil, iis potissimuin iiiiuntur, xa\ Tij (ikv iyaOi; dYaOou iJitjOou TUYxi^-tv, Ti;
qiiibus eiiaiii juilicia csse ait post morlen) et in 5^ 7ro';r|pi; 4xo).ouOu)v fitxtjjv. Ttvcj [liv ouv tpaatv
Orco iribtiiialia, ei lioiias qtiidem animas mcrcedcin xa\ |jieTEva(jj[jidTioiitv auTiv AjjioAoyerv xo\ jxeToCat-
coiiseqtii, prav.is auiein coiiscniaiieas poenas. Jam vstv' Ti; '{'UX^» ('jptijjiivo; oOaa; 4a),oi; eij 4X>a
qtiid.uii aitini illiim eliani niigralionem aiiiiiiariim 0(o(jtaTa xot' 4|;av Jxojtt] xa\ xaTO xiva; T:epti6ou{
coinprobare et transiiiigrarc aiiinias, qu.-c nuinero ("jptajjiiva; dva-i(ineaOai eij toutov t6v xoa^jiovitiXiv
denniiie siiil, alias in ali:i corpora, prouti singiilje Ttetpav rapejoixcva; Tf,; 4a'jT(tpv 7:poai,oâeu);. Oi 6k
qii.Tque incrcanitir, et per qti.TCilain iniervalla sla- oO, dXXi Tijwov Xay/dveiv xot' d^tov ixdaTT), xal
liila rciiiilli iii liunc niiindum rursiis docunicnliini XpuivTai [xopTup((j), uTt <fr|a'i,* (xeTi Ati; Tf/oi etvot,
rxhibituias eleclioiiis su.-c. Alii conlra, locum adi- fiXXou; 5i (jteTi iXX(i)v Oewv ou(ji7:ept-oXouvTOj TtSv
pisci protili iiicrcniitur singni.x, iituiiiuri|tie testi- 4"caOu)v dvoptliv, TO'Ji H ev xoXdoeoiv uTrdp/ctv
inoiiio, qiiod dical ciiin Jove qitosdain csse, alios oitovEoif *, oiot TOVTipi X3\ iSixa napi toutov civ
iiulem cum aliis diis coiivcrsanies proboriiin vlro- pfov eij\v i$etpYaa(iivot. <faj\ 6c auT?iv Ti (ikv
niiii, allcros ntilcni pa;n:ii siiirerre .-ciernas, qtiol. r ÎJtE" XsYEtv, Ti oi J(X[ieoa, -i 6c (leaa Ttuv i:po-
«Itiol prava cl injiisla per h:inc vilaiii perpel
•pelMve- fiiiiTiiiv. 'Eypr^yi^pziv (itv xa\ u-'jov d[j.eoa, xa\ oaa
riiit. nicuiit aulein euin ,->li:i, &;xeja diccrc, alia Toiou-a •
l(i|jie la 51, olov OYoOi xo\ xaxd •
xa\
£(X(xeao, nlia (xîa reriini. Vigilare ci somniare (ifoa, oTov ToO XeuxoO xa\ |i,£Xavo( t6 tpat&v fi Tt
S(x£ja ct qii;c siiiit rjiisdeinmodi, E(x(ieja auiein, &XXo ypSipLa. 'AYoOi Si (ji(}va xupfco; 'Ufn^j (faabi
veliili Iioiia ct iiiala, cl (xiaa, vcltili iiiler caiiiliiliim o'Jt'.v Ti T:£p\ '{'U/f^v, Ti Cl r.tpX a(Z)(xa xa\ -i exT?){
clnigrtiin riisciim vel nliqucin aliuni colorcin. Biina oux Eti xupiuii dYoOi, dXXi X£Y<5ixivo dYaOi, t;oX-
aulem sola proprie dicere eiim aiunl qii:e pcrtl- Xa/ou (li xo\ (xioa (uvo(xaxivat ouTa^ elvac y^P "u-
lienl ad aiiiinam, qii.-R aulein siiil corporisel cxlra, Toi» xa\ xaXuJ; x«\ xaxoii; xP^'^"^ T4; (xfev ouv
non jaiii proprie bona, scd appcllata bona, s.tjic dp£Ti; xoTi Ti[xf|V dxpSTT;Ta; elvat tpr,ai '", xaTO 6k
aiilcm eiiam niedia appcllavissc ca, licere cnim 0'Jatav (xea(5Tr|Ta;* Ti[xi(oT£pov (lev yip ou6iv ips-
illis et beiie cl niale uli. Jani viiiiilcs ex prelin ait Tr;;. Ti Se u-£p6aXXov o'JTU)v f, tvSeov eij xaxiav
liumniitalus cssr, rc auiein tiicdietaics. Piriiosins TeXeuTav, oTov Teaoapi; 9r,atv " elvai dpeTi; ifp^j-
cnim iiiliil virlute ;

qiiidquid auiein carum vel exû- vT;aiv, ou)!fpoouvT;v, 6ixatostivT;v, ivBpeiov. To'.i-u)v
|>eret vel dcficial in prnvilntcm terinin:iri, vcluli ixdoTt; napaxoXouOcTv 6'Jo xoxio;, xoO' 'JrepCoXijv
qualuor slaliiil csse virlulcs : prtidciui;iin, lenipe- D xa\ ;jie:u)T'.v, oTov Tji [xev (ppovfâei 4(ppoauvr,v xiTi
raiiliani, jiislitiam, rnrtitudiiien). Ilaniin unam- [xetwatv, TâvoupYtov [p. 23, 24] 6k xaO' ur£p6oXT)v,
quamqiif coiniiari diio viiia, per cxsupcrantiain ct TT, 5c au)tppoo'JvT; dxoXaiiav xaTi [xetu)7'.v, oxa'.<Tr,Ta
dciiiinutiunem, vcliili prudeiiliani iiiipiudciiliain pcr xaO' ui:£p6oXf,v, t^ 6i 6txotoj'Jvt) (xetovejtav xaTi
dcminuiioiieiii, c;illidiiaiciii nuieiii pcr e\siiper:iii- (Xciuiiiv, rXeoveîav xaO' ur:£p6oXf,v, Tij S^ dvopcia
liain, leiiipcranliain aulem iiicoiitiiiciiliain 36'37 oetXiav xoTi (xeiuiotv, Opaa'JTr,Ta'* xaO' uT:jp6oXi]v,
per deinin<jlioii>>m, imbecillitatein per cvsu|ieiaii- TOUTo; 6k Ixfv/oîlvai Ti? dpefi; dvOpiowo dsep-
liani, jiisiiii:im aiilem inioiicxiain pcr drmiiiuiio- YaJeaOat ouTbv TeX.eiov xa\ 7:apc/£iv ouTtj) eu6ae-
nein, (ileunexiain per exsupcraiiliam, furliitidiiica) p.oviav. Tf,v 6£ euSatixoviav eWoI ^rôtv 6ixotu)Otv
VARiiE LECTIONES.
' uroTtOejOa: T ' txeivot?—«ooi;

'uutV; Wullins : ouTiov reliqiii. 'L-oTtOeTat vulgo. > S/etv. elvat T. :
Roeperus: excTvot — oaoi ixct')^)— oti K. Srliouns.

viilgn : «tfirioV; Rorpcnis tpaotv viilgo. ' (x£to64X- :
Xetv 0. ' <pT)a\ Wolfiiis tpa3\ vulgo.

:
• otuivioii; M : alu)viaiu>? ; oitoviat,- vnlgo. " tptiii Wolfius;
9^01 vulg'1. " ^Tjiv Ropperiis âotv vnlgo. " 6p0JUTr,T0 B
;
Opiao; Milgn. :
I
30W CONTRA H.ERESES LIB. I. 30 JO
©£^j xati tb 6'jvaTi5v. TfjV 8k Ajioiiocnv tioSE/Ji, oxav A auieni igiiavinin per doiiiimilionein, auJaciam p<^r
f.i Zaiii T£ xa\ Sfxato; Ydvr,-ai (isti (ppovf,!i£tos. exsiiperanliain. Has antem virLuies cuin insiiil in
TiXoi; f 4p ToiJxo tt,? Sxpa; oof (a? xai ipExfiJ CiTtoti honiinc rcildere cnni purrecliiin prtebercque ei bea-
OEta:. AiyEc 5k 4vTax&).oy9jtv ti; dpETJ; dXATiXatj tiiaiem. Beaiilaieni niiiein esse aii, ciiin qnis as.^î-
xa\ (xovostSii; elvai xa\ (iT,5£7:oTS EvavTioyuOai i\- niileiiir, quanluni ficri possit, Deo. Assiiiiilari aii-
>fjXaif. Tii; tl xaxEa; ToXuTpfcou; te elvai xa\ lein qiienipiam Deo, ciiin ânctnm et jiisiiiiii se
TTOTk jjL^v ivToxoXouOsiv, r.oxl 5k EvavTiousOai iXX:^- prxslei cniii prutieniia. Fineni cnim liunc sunimê
).a'.;. Elnap,u£vr,v ^TjoW eTvai, ou [Jif,v navTa xaO' sapicnti:c et virtiitis statuit. Dicii autem societnte
t!;jiap;jtivT,v YfvejOai, 4XX' elvaE Ti xa\ itp' f)[itv, Jv qiiadain coiiiineri virtiites et ejiisdem speciei esse
oT? OT|3iv •
A/r/a ^.)o/(iroi;, 0S('f '^''"'^(oc' xoi- nec iinquam adversari inler se. Viiia auieni et mul-
S£(r/(«Jc rs 'AEfacTEiuQ SSe ". Oi ob outo) Tb xaC tigenera esse et aliquaiido socielaleinter seroiiti-
eijjiap|jt£vT,v, oi 8i xa't t6 E9' f,iJitv" ixouita 6i ft\- neri, aliqiianilo autcm adversari inter se. Fatuin
9:'i etvat xi 4,jtapTf|[JtaTa" ei; yip zh xaXXirtov toiv dicit esse, non veroomnia per fatuni fieri, sed esse
ev fjutv, o~cp ejTtv i\ tJû/T], ojx av ttvo to xax?jv aliqiiiil etiaiii in nostra poiestaie, cum dicit : Cttlpa
T:apa5£5"0it, TOUT^^Tt ttjv dotxtav •
xoTi ayvotav est ejtti, qui elegit sibi, Deits noii in culpa, el : Lex
Si xa"i dtfaXfjta tou d-faOou, oioijtivou; xaX(5v Tt TcoieTv, Adrastem hcccce. Jain alii sic illum appellare quoil
tnl xb xax&v IpxocrOai. Ka'i X£?i; toutou £[jt!|)ave- pcr f:itum liat, alii et id qnod in nostra polestatesit
otdTH iiVtv Iv Tii IloXtTeta, ^v ^ tpi^stv lldMr Si aiiint. Iiivita autein esse ail peccaia. In id enitii,
av " TO.lftdze M-i-sir " toc alcyjibr xal decfiicic quod pulcherrimum estin nobis, id quod est anima,
1} xaxla. /7(Jc "•li»" 5;/ nc Td zoiovzor xaxdr non facile qiieniquam malum recipcre, lioc estpra-
alpott' Sr; "Hzzur cc ar j), (pari ", zatr i]dord)f. viiatein; pcr inipriideiiliam aiilein et lapsiim bnni
Obxovr xal zovzo Axcvtrior, et:iep zd rix^r kxcv- qiii opincntur se pulcliriim aliqnid facere devenire
<nor ; iLcze ix :carzdi; .Id-j-ov zd te ddtxsTr dxov- in maliim. Ciijiis quidem sentenlix declaratio cla-
cior 6 Adyo<: alpti". 'AvttTtOcTot Se Tt? aJ-tJi rissima cxsiat in Civiiate, iii qiia dicit : Rnrsits
Tzphi TOUTO •
5ti Tt ouv xoXdJovTOt, e! dxouitii)? autem nudetis dicere, tiirpe esse diisqtie iiivisum
a;jtapT4vou(itv ;
'0 Sl Mysi, "Ivo Te ouxisoTt ^4/'- pravilatem. Quomodo igitur landem quisiiiam cOB-
OTO d-aXXoYTJ xaxta?, xa\ X()Xa3tv ut:(5txT1- T& yap citiiiscat lale malitm? Qiii inferior esl, respondelis,
y.i\!i3:-i uTtoj/Etv ou xax5v stvat dXXi dfoObv, Etnep voluplalibits ? Non ergo et lioc iinilum , siqitiilem
|iiX).ei xiOapst; toiv xoxtjjv i-tvcaOat •

xoWva [jtr]- vincere non iiivitum? ut ex oniiii rnlione prave fa^
6iv '• 4[iapTdvtofftv 0! Xotr:o\ d-/<0'J0VTe? dvOptoTrot, cere prmter. voliintatem ralio viiicat. 0|iponit
^ fieri
dXXi (fuXdajtovTat t1]v totauTYjv •niXdvTiv. Kaxou 6k ^ auiem quidain ei contra lioc : qnam ob causaiii
IfUItV OUT£ UTb 0SOU YSv£l9ai, OUT£ •/toO' ttUTfjV dr.i- igilur puiiiuntur qni inviii peccaiit? Is autcni dicit:
otaitv l/£iv, dXXi xot' JvavTtioJiv [p. 24 — 20] xoi Ut ei ipse quain celerriine liberetiir pravilatc et
«apa-xoXo'JOT,(jtv tou dyaOo'j Y^visOat'", i^ xaO' pceiias det. Nam pocnas dare iioii inaliim esse, sed
Cirt£p6oXi]v f\ xoTd (jt£iiojtv, (o? Wcpl toiv dp£T0Jv bonum, siquidem fiiiura sit purgatio iiialoruin el
i:poeEno[jtev. '0 (Jib/ ouv nXdTuiv, xaOto? 7:poei™[j.ev, ne qiiid pecceiit reliqui liomines cogiiilo excinplo,
cuvoYaYwv t4 Tpta [JtipTi ttj? xaTi ndvTa tptXoJo- sed caveant ab ejiismodi errore. Mali autein nalii-
tflni, ouTto; £'.ftXo!io9r,sev. ram neque a Deo faclam cssc, neqiie per se con-
sistere, sed per adversaiionein ct conuiatiiin 38-39 l>Of"i exstiiisse, aut per dimiiiutioiiein aui
pcr exsuperanliain, uti de virlniibiis anle diximus. Plato igilur, ut supra dixiinus, coiisocialis liibus
partibus nniversalis pliilosopliix in hiinc modum pliilosoplinb.'Uiir.
20. 'AptSTOTEXTi; TouTou YS''<5i^svo; dxpoaTr,? et; Arisloielcs, qiii hiijiis audilor fiiil, in arlem (ilii.
T^XVTiv Tf,v tftXotJotfiav fiYaV'"'. >--^'*- XoYtxioTspo; loso^diiant redcgil liigicamque distipliiiani iiuigis
iY^VETo, Ti p.hi (jTOf/cia Ttov TidvTtov iJTOO£[x£vo; excoluii, cleincnia universoriim poiiens subslanliaiii
p
oiJatov y.aX (:u[i6£6T,xo; • tf.v (ikv oîjtov (itav ttjv et accidens, et substaniiam qnidem unaui, qiw uni-
irSstV 0-OX£t[i£'vT,V •
Ti 8i OUijt^sCTiX^TO ivVSO •
TTO- vcrsis siibsiiaia sii , accidentia autem niiiiicio no-
o^v, TToi'jv, r.phi Tt, TOu, TciTe, h/j.i'J, xstiOat, toicTv, vein : qiiantiiin, qualc, ad qiiid, ubi, qiiamlo, liabere,
nar/ctv. Ti]v [.tkv ouv ouiiav TotauTTjv eivat, oTov siUiinessc, facere,paii. Jam substaiitiam liujiis-
0ckv, fivOpijjrov xa\ IxaoTov Ttliv t(o 6[jto!to X6"(p modi Deum, hoininem, et niliil noii qiiod
esse, veluii
Otokc3£iv 6uvo(jt£v(ov. IlepV Sk Ti ovptêfiTjx^Ta in eumdein ccnsum veniat. Quod auiem attinet ad
OecopEiTat Tb (Jiev :toidr, oTov Xsuxiv, [jteXav t6 5e accidentia , id qnod quale dicit osteiidiiur veluli
:toc6r, otov 5!w,xu, xpiitr^^/y t6 51 .Tp(''c zl, oTov album nigruni qnanium aulern
, ; veliiii duaruiii
\.\MjE LECTIONES.
" (fOJtv B, L, 0. " oot Roeperiis addidit ex Plat. Plisedr. p. 248. '
Cf. Rneper. p. 693 Locus ex-
3047 ORIGENIS 3048
irimnve ulnarum ; illud auiem ail qiiid, velul paier, A ''^«J^lP, ui^Sj ' to 5k xov, oh/ 'A0^,vt;5i, Msyapoi " •
filius ; ubi auiem, velul Atlienis, Megaris; quaiicto ib 6k :idTS, oTov tn\ t?,? ^sxiixti; 'OXu[jLitL4So; •
t6
auieiii, veliil (lerima Olyiiipiade; liabere aiilem, ve- So 'iyeiv, oTov xExtriiOoi •
Tb Sc :ioif7i\ oTov Ypd-
lul possidere; /'«fcre :niiciii, veliil scrilieie et oiiini- tfe-.v y.oX oXw; evepYiiv tt •
li 6k xelcOai, oTov xa-
110 palrare aliqnid , si/UHi aiilom esse , veliili liiinii ':a-/it30at • -'j 5k :idiTystr, oTov TJ:rT:aOttt. TTOTt-
jacere ; pali aiiiem , vtlul verlierari. Poiiii el ipse OsTat xat oJTi; Ti |jIv ijtiaîTrjTo S/siv, Ti f.t 5;jL£(ra
alia iiieiliiiiii liabcre , alia iion iiaberc , ut ilixiiniis ctvai, (l>^ etnoÂiv xz\ T:£p't ToO ID.iiiTtovo;. Ka\ a'/£S%v
eiiam ile Plalone. Et peiie in rebiis pliirimis coii- Ti 7:/.£i5Ta tio n/.iTuvt oJ[j.<j)a>vij £iTt Tt),T;v xou
cordat ciiiii 1'l.itoiie cxtcpta de aiiiniu doclriiia. 7:£p\ ij/j/fi; " o'JY[aoto;. '0 pikvyip ID.o-tov dOdvo-
Plaio ciiim immorlaleiii , Arisioleles aulem perma- tov, 6 S^ 'AptdTO-i/.r,? £i:t5to(j.£vEtv xa\ (j.sTi touto
ncre el piisi li;ec el ipsam evanesrere in (|ninluin xoV touttiv ivooovtjEaOot xq> r.i^j.-.-M scunoxt, 8 "
rorpiis, quoil ponii esse cuin reliqnis quatuor , lioc CiTOxtOiTot eivot [jteti toiv 4X>.(jjv Tsasapujv, xoO xs
eslet igiii el tcrra ci aqiia cl aere tcnuiiis, lani|uain moh: v.a\ t?,j '(rfi v.aX xoj ilSaToj -xa'! toO 4£po;
spiriium. Vcriiiii Plato soLi liiuia reapse (|iia; perti- Xs-titipov, oTov TtvEUjia. '0 |j.iv ouv " Il/.atdiv jjfjva
iieaiit adaiiimam (licil ca(|uesiillicere ad bcalilaleui oYoOi Hvtcji ti z:p\ <^y/,'i\'i elvo! 9t,iiv, xo\ ipxeiv
Arislotelcs aiitein trifariain divisa boiia inducit ne- B ^p^. ^^., cuSaiiJtovtov. '0 5k 'ApiixotrAt); xptY^vEtov
gatque pcifeduni cssc sapicntein, nisi adsint ei xiv oyaOdiv elai-foi, xa"i Xiysi jj.)) eivoi xAeiov xiv
ctiaiii corpoiis liona el qiia; Minl exlra : qiia; siiiit ao-.fV/, eiv ptr; 7:opii outiTi xa\Ti toO a(ujj.aTo; (XYaOi
pulcbriliulo, roliiir, vigor seiisuuiii, iiiligrilassaiii- y.3>. -.x iY.-h:, o ejtt xiX/.o;. la)ru;, tuaiaOTiila,
las, qux aiiicni snnt cxtra : ilivilia;, nobililas, glo- apttitr,;- ti 61 4-je->/j, -/.oOto;, euYiveio, Wâ, 60-
ria. polenlia, pa.x, amicilia; qua! autein inliis sunt va(jii?, espr,vri ", 9i"/iia. Ti 6« ivtli; i:ep\ (û/riv
circa aiiiniam , sicul etiam Platoni visuin esl, pru- xaOi)/; xoi ID.itojvt Ivtli, (fpovriaiv, ou-îpoauvT.v,
denliam, lem|.crantiani ,
jiisiitiam , forliluiliiicm. Stxoiojuvr.v, ivSpeiov. Ti S^ xoxa 9T,it xa\ outo;
Mala aiilein eliain dicit per advcrsutioncin Y^"'^'"»'! "«^
liic xat' ivovxiujaiv tojv 4y'^<JJ'' e^^°"
exsliiissc bonorum ct csse iii co loco, qui suliluiia {t-r.h xiv nepl ae^vijv xoi:'.,v, 0::kp 5^ aE/.<ivr,v («r,-
est ,
supra lunam aiilein iioii pcrliiigerc. Animaui xjti. TJjv tl t^ IJiev
•• 6/.ou xoO x6ijj.0'j
<J'UX'l''
auieni iuiivcrsi quidem iiiundi iiiiiiiorialem esse el aOavaTov elvat, xa\ auT5v t?,v xiajjiov [p. 20. 27] dt-
ipsiim iniiiKluin xtenium, 40'41 siiiguloruiii au- Stov, Tr,v Ek xaO' exaatov, ("o; TrpoetTtojjtev, d((>av(Ce-
lem, ut siipra diximiis, pciiic. Ilic igilur iii Lytico aOat. Outo; |j.iv ouv tv t(o Auxeti;) T.otou|jicvo; Tij
versari soliiiis pliilosopliabaiur, jieiio auiein in por- 5iaxpt6i; £oi/.oaij(fei •
4 6i Zv/wv tv xtl Doixi).!).
licii qiia- Pucile vocabatiir. Narti aulem siiiit ato3. "ExTfâavto tl ol ptv a-nh t«0 Zr;vtijvo; dTt6
Zenonis distipuli a loco iiomen , cinu a Sl»a Sioici toO T<iT:ou t'j lvo;jia, Toutdsttv dit^ ti',; ^zouq Stul-
voraii sinl , .\iisliilclis aulcm ab opcrc ;
quoiiiam xo\ xXr,OdvTE;' oi 51 d-6 toO "AptaTOTS/.ou; drtl xou
cniiii ambiilaiites in Lycaeo cuinineiitabaniur, lianc EpYou. 'Eit£tSt| y^P T:£pt:tatoOvxs; tv xiji Aux6l((j
ob caiisam Peripaieiici appcllati suiit. lla'c igitur iJf,touv, Sii xoOto neptnaxijTtxol tx"Aii6r,oav. Taux»
Arisiolclis doclriiia fuil. jjikvouv xa\ 4 "AptatotiXT);.
Sloici ct ipsi qiiidcin syllogislicain partein pliilo- 21. ItiDixol xal outot " jjtkv irA xh ouXXoYtaxi-
sojiliiic anipli(icaveriiiii ci peiie lenninis suis cir- xo/tepov xt;v îXoaoftov rÔJtjaov xo\ o/tS^v opot;
cumsciipscrunt, idem scciili el (^lirysippiis cl Zciio, T:£piiXa6ov, SjjtSSoôi Y^vijjievoi o xe Xpuatitro; xa\
qui pdsiicriiiit et ipsi Dciiin quidcin principiiim re- Zf,vt>jv, ol u-iOsvto xa\ outoi dp/Jjv jjilv 6e4v xoiv
rum ,
qiii sit corpiis purissiiiium , per oinnia aiilcin T:avtu)v, 0(o[j.a 6/ta t6 xaOapdiTOTov, Sti itavtojv 61
pervadcre providenliam illius, et ipsi vero lalo oin- 6tf,xiiv tr,v npivoiav autou, xa\ outo\ 6i t6 xoO'
nia ficri pio cei to pnsueriiiit , excmplu usi liocce : eijjtopjjtivtiv eivat TtavtT) " 6ie6£6otU)Javto Ttapaêl-
Vcliiti atl turruin cum jiinclus sit canis, qiiaiulo T!^'''^' XP'i'^J*^^<*' xotouxipj, ott
Sijr.ip 4xf,jJt*xo; liv
qiiidein vclit seqiii , ei tralii et scqiii sponle , ciiin D £?r,ptr,jjtivo; xuojv, iiv n^v {louXr,tat lit£o6ai,
fi
facial cliain qiiiid volunlaiio facial ciiin nccessilaie, xat JXKjtat xa\ £i:£tat 4x(l)v, ito.uiv " xa\ x6 out-
lanqiiam (alo; siii minus vclit seqiii, cerlc coaituni ejouatov jjt£ti tr;; dvJYxr,; oTov t?,; EijiapjiivT,;
iri. Iileiiiqnc valcre in lioniiiiilius. Eieniin vel cuui iiv 5i jit) pouXr,Tat SneoOot, itdvTU); «vaYxaaOf,-
seqiii noliiiil, certe cogenlur devenire in id qiiod ostot, t6 out') 5fj rtou xa\ iT:\ xdiv dvOp(o-a)v • xa\
fatum Csl. Animam auicm dicuiit pcrinanere posl jjtr; pouX4(ji£vot y^P dxoXouOetv dvoYxasOfôovxot
inorlem, esse autein corpus ct orlnni esse ex frigc- Ttivto); ei; x6 it£i:po);j.£vov EtosXflsiv. Tf^v Se ij-uxîV
factionc aerls conlineniis ,
qiiapropier etiain vocari XeYouat jjtevetv (jtexi flivatov '*, eivat 6i ouifJio xa\
VARIjE lectiones.
MiYap''' (loeperiis
*|^ MeYipotat viilgo. " rU/?,; Menagius ad Diog. Lacrt. vii, 157 tj/uxr;» viilgo.
: :
" u-ottOetat L.
ij) " ouv —
ou R.icpcriis p. C-il. " £ipf,vr,, (fiXfo Uorperiis (oll. Job. Smb ciloj». ii
p. 27.4, xat T(ov txtb; XeYOiJiivojv euYivetav, itXoOtov, Soâv, eipf.vrjv, eXeuOjpiov '.ftXtav c(64o)jjiivTi tf (/(-jv ,
•
vulgo. " tr;v (i^v Kocperus; toO (jtiv vulgo. " Ot oi Sf/txol T. " itivta T. " ixibv itouov WoUius :
Kotwv vulgo alia Roepenis p. 025. " (/.cvitv jtcti Oi-jatov Rocpcrus p. Gio sq.
: j/.lv iOavatov vulgo. :
3049 COXTRA H.ERESES LIB. I. 3050
T«viaOai ix -f,i i:e,4tiui£t>)i tou a^poj -zvj i:sf,i^/ov- A pFycliaiii. Omsenliaiit anieni eiiam niigiaiioneiii
toj, 6t6 xat xa).eiaOat tlu/fiv. 'OjAO/.oyouat Se xa\ aniinnriiin c.vsistcrp, ciiiii tlcliailx sint aiiiina.'. Sn-
(jisisvatofidixojatv YivEsOat (I)pt3|jt^vu)v oCrotJv xdiv t{.u- niiiiit aiileni connagralioiicin fore et piirgatioiieiii
Xuv. npo50£)(Ovxat 51 ExTiJpiujtv " IseaOat xal xdOap- liiijiis iniinili, alii universi, parlis alii ct per pariem
otv -ou xijpiou Tou-ou, oi (A^v navT?»^, oi 6c jji^pou?, cnn) piirgari aiunt , c( pcne interitiiiii ;iliiisqiie e\
xal xaTi (Jiepor 51 auxiv xaOaipEsOat XdYouuiv •
xaV eo gineraiionem purgaiioneni appeilant. Corpora
ij-j[t5bv xi)v Ôopiv xa\ ttjv JTepou e£ auTTJ? yivestv aulein nniversa pominl et coipus peiietrare qtii.lem
xctOaptrtv" 4vo;/aCoua'.v. Su)|.'.axa 5^ rdvta UTTÔevxo, pcr corpiis, siil refraciionem esse, et ini|ileia esse
xai (sC>i).a. 5:3. oiotji.aTo; [jikv /jopsiv ", d).),4 dvdxXa- omnia nec qiiiilquan'. esse vaciium. lluec quiJe:n cl
oiv " eivat xa; i:$7:).it)p(JiaOat •jidvxa xa"t [jir,65v etvat Slolci.
xev4v. Tauxa xa\ ot i^TOjtxoi.
2i. 'ETtixoupo; 51 oyiSot evavxiav 7:at7t 6i'av Epicnriis autempenc contrariam unirersis doclrl-
lOexo. 'Apxoi; [jiev xtov &)tov uTrdOexo 0.-6^10^11; xat nani professiis esl. Principia oinniiim st:itnil alo-
xeviv. Ksviv [i^v oTov xîrov xiliv etiopi^vtov, dx(i[iou; moscl inane: inaneqiiiilem tanqiiam spaliuni rerum
64 xJjv uXr,v, t^ ^; xa Ttdvxa. '£x 5k Ttov dTd(jitov fiiturarum , atomos antein niaieriem , cx i|iia iHii-
ouveXOdvxtov fevtaOat xa\ t4v 6eov, xa\ [p. 27. 28] " versa. Ex fongressis aulem aloinis exslitisse 42"
Ta (iTotxeta " nivxa, xo\ Ta ev auTOtj ::dvxa xa\ 43 etiam Denm et eleinenta [ et muiulos ] et qu&
ftoa xa\ fi).),a, ilj? (jtr,6kv YiveaOat y.fît juviaTdvat, suiit iii eis oiiiiiia , et aninialia et rcliqu.i, ut niliil
ei [Jit| ix xtov dxd^ttov s.':r\. Ti? 6^ dT<(jioi;; t6 /erTO- ncqiie fiat neque exstiierit , nisi qiiod ex atoinis
fjtepiaxoxov xa\ i<f' " ou odx Sv y^votxo x^vxpov ou6k natum sit. Atomos autem teiiiiissimum ct in qiio
oi](ierov ou6^v ou6e 6taEpeoti; o05e[ifa, lifi] elvot, 8t'j esse neqiieat neque ceniriim, neque signum , nec
xa\ dx(i(jiou; ouxi; tbv(5Li.aoe. T?iv 6^ ©eiv o^jto/oytov denique tlivisio ulla dixit esse, qiiapropter et alomos
eivoi diStov xa\ &'.f Oapxdv (pTiai (xr.êvi.; T:povosTv, xa\ eas voeavit. Deum aulein pereiiiieiii et iinmoitalem
6).o); Tpdvoôv (jtT) etvott (jit)54 el[jtap[)iivT)v, d).).i coiifessus esse dicil nulliiis rei providentiani lia-
itavxa xoxi ouTO(taxtO(x?)v fiveoOoi. KaeTJoOai yip berc, ncque omniiio esse providentiam nec faiuin,
xbv ©eiv iv xoT; (iexaxoopiiotj, oijxto xa).ou[jtevot; " sed oninia fortiiiio (ieri. Considere eiiim Deiim in
ilTt' oOtou* l;to ydp Tt Tou xco[j.ou oixr,Tf,ptov xou locis, qiise iiiierniunilia appellai; cxtr:i enim inun-
6eou EOexo etvat, ).eY()[jtevov Ti [jieTaxdopita, iîoeoOal diiin qiioddam Dci liabitacnluni esse slaliiil eaque
« xa\ fjOu/dCeiv Iv tt) dxpoxdxT) eO(j)poauvT), xa\ intermundia vocari, laMarique et requiescere in extre-
ji^xe aiixbv T:piY(jtaxa "^lxetv (i<]xe &),),ot; 7:apexetv. ma liilaritale , neque ipsum vel liabere negotia vel
OT; dxdXouOov xa\ x6v i:ep\ xojv aooCi-/ dv6p(ov ite- prxbere aliis. Qiiibus consentaneam et de sapien-
i:o(r,xat ).dyov, ),eYtov zh zD.o; xf); oo'.f iaj '" elvai libus Iioiiiinibiis insliiuit dispiitatinnem , dicens
fjOovfjv. 'A),Xoi 6c dXXtoj xi 8vo[jia Tf,? f,6ovfjc e|^Xa- fiiiein s:ipieiitia! esse VDliiplateni. Alii autem aliier
6ov|o! (jtev yip xaTevdT)oav *'

xds i7:tQu[jt!a?, ot vocem voluptatis iiiterpreiaii siint ; alii enim iiitel-
61 xijv e::\ tt) dpeTT) t,6ovT)v. Ti; 6e tj-u/i; tiuv dv- lexeriint ciipiilitaies , alii autem eain voluptatem,
8ptoT:o)v XueoOot a;jia xot; 0(o().aotv, ujs-zp xa\ ouy- quani liabet virlus. Aiiimas auleni Iioiiiiiium solvi
"CevvaaOat ouxotj TiOeTaf oT[xa ydp auTa; cTvat, ou siiiiulcuni corporibiis, siculieliain iiiia gigni slatuil,
iJcXOdvto; i] TpoTtivTo; d7:iXXuoOat oXov Ttv dvOpto- sanguiiicni eniiii cas esse, qno e^resso aiit niuiato
Ttov, ij) ixoXouOeT (lijTe xpioet; eTvat cv a6ou, (JifjTc inieiire toluni Iiominein, cuicousectarium est.qnod
6lXaOTf]ptO, 10?*' 6 Tl 5v 6pdffT) TI; it TtO piti) TOUTI;) niilla esse statuil judicia iii Orco neque tribuiialia,
xa\ 6taXdOTi dvcuOuvov cTvat TtavTcXti);. O&tio; ouv ui, quidquid comniiserit qiiispi:im in Iiac vita el la-
xo\ 'ETtixOUpOf. luerit, plane intpune illi sit. liaigiiuret Epiturus.

23. 'AXXt) 6e aTpeoi; (ji)oodtpi/)v exXf]OT] 'Axa6T)- Alia scliola pliilosopliorum vocata est Acailemi-
(lar/ct], 6ti Ti ev t^ 'Axa6r,(jtia xi; 6taTpt6i? ouxou; corum, quia iii Acadeniia conversationes insiituere
TOtetoOot, uivôpô? 6 riujijiwv, d-/ ou nujl[5(ovetot " j. solebant ,
quoruin diix qiii exstilit Pyrrbo , a qiio
lxXf|8r|0av tptXdooôi, xt)v ixaxa).T)t{<iav dTtdvxtov 7:pto- Pyrilioiiei vocati sunt pliilosoplii, incoiiipreliensibi-
xo; ciofjY«T^v> "^' iTtt/eipeTv (jtev et; Ixdxcpo, (jtT) (ii£v- lilaiem oniniuni priinus introdiixit, iit aggndiaiiiur
TOiiTtoâlveoOot (jtr,6iv. O06kv ydip eTvot oOte xiov vot)- quidem iii utramqiie pariem , iion vero drfiniaiil
Ttov otjxe 1(0-1 aioOr|Tij)vdXr,Oej, dXXi 6cxetv xoT; dvOpio- qiiidqiiaiii. Mliil eniniesse iieqiieconipreliensibiliuin
itoii; ouxto; c/ctv. 'Peuoxf,v xe clvat xr,v ouolov it3- neqne sensibilium veriim, sed videri lioiniiiibiis iia
oav xa\ (jiexa6XT]XT;v, xa\ (jtr,6i7:oxc Iv xij) auxtjf) (jt^- essc, fluiil;iini|iie esse maleriem omiieiii et mu'.abi-
vetv. Oi (Jilv ouv xiov 'Axoor,[iatxiov Xeyouot ().t) lcin nec unqiiDin in eodem loco peiniaiiere. Jain
VARI^ LECTIONES.
" lixTtuptootv 0. "
xdOopotv Rneperns ; xaOdpoiov viilgo. (j.ev /loptrj. [JLT) x'op:tv viilgo. "ava-
xiootv II. Rittcriis. ; dvaaxaotv viilgo dvxiaTaotv SaMiiiiis. " Roeperiis p. 626 ail (loctiinam Epiciiri
;
coiignienlcr ita scripinm nialit xa\ Ta <zzoiyeia, xa\ xou; xdo[jtou^, xoi xi cv auTOt; itdvTa. " itdvxa xa\
:
anle Ctlia om. T. " ctp' Rneperus [jteO' vulgo. '" xaXou^ji^jo;^ Gronoviiis; xa).oup.ivou liliri. " &Cxc
;
auxbv 7tpav[xa E/etv, ouxe aXXo) 7tap=/ctv iT) dzdXouOov T. " xf,; rsotfia.;, auTOt? T. " xaTsvdr,oav
•
xaxi —
lOvT) viilgo ; xax" o'50r,otv Roppcriis. " lo; Riiejienis ; uiv vulgo. " njj^îovtot vulgo.
30j1 ORIGENIS 3052
alii cx Acadciiiicis dicuni non oporlere omiiino Oe A 8£<v xjjv Apx^v r,cp\ (ji.T,Savbi 47:o?o(v£^6ai, iXk'
<|tioquani affijmare , scd laniuin aggrcssos miuerc. dTtXiJj; CKi;<£ipTjjav:a? iav ol 61 x6 ou n3X).ov
"
Aiii auteni illud tion magis adjecerunl , iiis usi ver- TTpoTiOijav, XeyovTEj oj [ia/Xov xb Ttijp TtOp " tl-
bis; iioii mngis ignls, 44~45'o"'^ qiiain qiiodvis vai f) 4),Xo Tt. OCi (jLivToi iite^fjvoivxo aiit^ tl "
aliud. Illiid uulein iinn ilcclaiaveniiil , igiiis ipse ecTiv, dXi.i ih Toi(5v5e.
qiiid csset, sed iii liiiiic inodiim.
Csl aiilcin eti;iiii iii Iiidis sclinla pliilosoplianliiim 24. 'Eiti 6k xat Ttapi 'IvJot; arpistf tpiXoffoôu
in nracliiiiatiis. Qiii vitaiii ciiiii absrnieiilcin seclan- [ji^vtov ev 1014 Bpaxi^*vai;, oi p(ov [iiv oOtipxT) itpo-
tur, aiiiiiiatis cl igiii coctis cibis omiiibus abslinciit 6aXXovt8i, e,ui{/ii/iuv oe xaX tijiiv 5ti 7t'jp>>{ pptojjtdtuiv
acqtiicsciinique iii rriigibiis arboruin, ct ne lias qui- Ttivttov 4:texovtat, axpoopOoif ipxoOjjievoi , (JttjSk
dcin decerpeiiies , sed qux cecideruni iii icnain ojti tajta tpuyiuvte; , dXXi ti itt-tovta ei; tf.v
aiirercnles vivuiil, aqiiaiii niiminis Tagabena bibcn- Yf|V " paitijovte; îojiw, Ci6a)p TtotoaoO TaYo6evi
les. IVr oiiinein anlein viiMm agtint niidi, corpus Ttlvovt:;. A'.a6ioC5t 5^ y'J[jivo>, .•6 oilijjia Sv6j|jta ti)
vp.sliineiiluin aiiinix a Deo tiibutuiii csse allirnian- ij/'j/f, uTtb xou 6eoO YeYovevai X^YOvtej. Outoi * xtv
lcs. ili Ueiiin lufciii cssc diciiianl, non qualcin qiiis 6e>jv ydij elvai \iyo'jrs\.v, o-j^ iôtov ti; 6p3, ou6'
cernit, necqiialis solet igiiis, sed estiis DeusLogus, g oTov ?i).;oi xa\ itup, i'/li catw iiitzoii 6 0;6; XiSyoc,
non articidatus, scd cugniiionis ,
pir (|ucni abscoii- ou/ 6 IvapOpo;, iXXi 4 tr,; Yvoj3e<'J? , 6t' ou x4
dila iialiiia; urcaiia ccrnuiitur sapieiitibus. Ilaiicau- xpuitti tfi; (fiujeto; *' (jLuatf|pta ipdtot (jo(poi;.
lcin luceni, quaiii dicuiit Loguiii Deiim, scnict solns ToOto 6£ x6 (fCii , 9031 Xîyov x5v tiebv, outou;
novissc qui siiit liracliinancs, qiiippe qiii suli abje- (jiivou; e!5ivai " Bpa/pdva;" 'i.iyo-jisi, 6iit6d7top-
ceriiit vaiiain opiiutionein, qiiod est velainen ani- ^ri/at [jiivou; xiiv xsvo6oSiov, 5; " laxi xttii>v xr,;
nia; exlreiiiiini. ili niorlciii conteniiiunt , celebrant ({/uxfj; Ej/ato;. Ouxot Oavdtou xatatfpovouoiv itt
aulein doinc^tica liiigua Deiiin, qiiem vocani eu no- ik 16:'^ ftjjvfi 6e6v " dvojjiiCouot, xaBiu; npoefnoiiev,
niiiie, qiiu siipra diitimus , liyninosque iii sublime ujjtvou; xe iva^JtijXTto-joiv. OOrs 6^ y\iixl*ti itap'
mittunt. Nrqiie auicin inulicrcs iiiier illos , neque outoif; oOte xexvoOotv. Oi 6« toO ijJiolou ouxoT; îou
procreaiit libcros. Qu\ autcm siinilein illis vitaiii ope/Oivte; tx tii; ivttttipav /"^P^S '^0" itoxapiou
aOrectanl, ex lcrra qux iraus Qumcn csl iransgrcssi fiiattepfioavte; Ixeiis evaTO|AfvouJiv, dvaotpi90vt6;
illuc inier illus nianent, necunquain revertunlur, et (jiT,xiti •
xa\ o'jto\ 5i Bpax)idve; xaXoOvxot. Blov
"
ipsi aulcin Braclinianes vocantur. Viiaiu aulcin non 6k ou/ i|Jto[id; 6tdYOuotv clo\ ^•"^ Y"^'''''^^ '^
'
y^P
eodein modo peraguni ; suiil cniin ctiain inuliercs xj) ^5 oivnep ol ixel xaxotxoOvtE; Y^vvdivxat
X''^P?'>
in ea regione , cx quibiis qui inbabilant ea loca el C ^^.^ vewojotv. tvOtov 61 tbv X4yov ", 6v eebv 4vo
generanlur ct gcncranl. liiiiic auicin Loguin ,
quem pdjouit , oio[Jtattx?»v elvat , Tteptxeljjieviv xe oto(ia
Deum vocanl , corporcum cssc ci vcsliiuin corpoie eîoOev iautoO, xoOditep et xt; x6 Ix xtov TpoCitiov
cxlra sesc, lanquaiii cuiu quis pellem ovilcin gcsici, £v5u[jta (popet, d-ex6uod(iEvov ii tb oiZifta, S 'ncp!-
exuto aulein corpore ,
quo vcslitus sii, clarc oculis xeitai, i96oX(j.o9aviIi{ (foIveoOat. noXe|jiov 6^ elvcn
palere. Uclluni .luiein incsscin corpore, quovcsiian- Iv x(o Tepixcinivij) a'Jt(ov otojjiatt ot Bpa/^JLdvE; i.t-
lur , docciii Uracbtnaiics [ct plciiuin esse curpiis Youot [xa\ TtXf.pe; " itlvat ™Xe|jt!tov " o^Jxoi; xh
bosiium arbilranlur ], conlra quod lanquam conira o(o;jta •jEvojnixoot ], itph; 3 to; itp?i; roXe[ji(ou; napo-
liosies jusla acio dcpugnani , sicuii anica declara- xetaY(Jti5vot (id/ovtot, xoOijj; zpo5£5t[Xtoxo(Jtev. Iliv-
vimus. Ouincs aiitem boinines aiuni captivos csse To; 6^ dvOptirou; X^YO^^J^tv ol/fiaXtotou; elvat xtov
rongcniioruin suoruin bosiium, venlris el puden- l6((ov TJYY^vdiv itoXe[jt!tov, ytiT^phi xo'i ol5o(ojv, Xot-
dorum, gulx, ira;, lactitix, luctus, cupidiialis el qux (loO, ipY?,?. Xap3;i'-J~r;;, iTtiOujiia; xa\ttov i[jLO''tov.
siint reliqua. Solus auiein ad Deum gradiiur qui dc M(!vo; 6k rpi; t5v 8e6v /topeii xoti xouttov lyilpa.i
bis tropa:uin crcxii. Quaprnpter Dandamin, ad quein xpiitatov. 4t6 Adv6a[jtiv [jilv, Ttp^ 8v 'AXi5av6po; 6
Alcxaiider Maccdo accessil 46*47 lanquam , Maxe5(ov eljijXOev, [p. 50. 51] (o; vEvixr,xi5to tiv
•
viclurcm quod cst in cnrporc , Braclimaiies
belli , TfiXe^jtov x6v Iv xtli o(o[jtatt , Bpoxnave; OeoXoYouot
pro divino iiumine venerantur. Calanum aiitciii iii- KaXdvou 6i xatatpipovtat (o; 4o£6<o; ditootat^jiav-
sectanlur, ul qui prxterlas dcsciveril a pbilosopliia to; " tf,; xat' autou; if t).ooo(p!a;. 'ArtoOi^jtevot 6k
tua. Deposilo auicni corporc Bracliinanes lanquam Bpax;ia'j£; x6 otojio uiOTtep £5 u5oxo; t/OiJe; i-ja-
ex aqua exsilienies pisces ui puruin aerem conspi- x^y^âvte; el; iipo xoOapiv iptoot xov fjXtov.
cautur Buleni.
VABI/E LECIIONES.
" tb ou paXXov — oi |jta).Xov Roepcros p. C28 Coll. Sexi. Empir. Pyrrbon. Iiypoiypns. i, 188 —
49i; Diog. Lacri. ix . 75; Gell. nottt. Aii. xi,5: t?» jjtdXXov — x6 (jidXXov vulgo. " itOp jiOp. nOp
vulgo. " a'Jtb x(. a-itb xd t( Roeperus. " tv XTJ yS T. " Outoi Roepcriis : Auto\ " vulgo. ciuaeio^
Roe(>»Mus p. 6-29 : Yvtooeio; vulgo. " tt5evat. I5eiv "Roeperiis. " Bpax(Jtavj; Rocperiis. " 6; Uoc|!r-
rus : 6 vul}:o. " yiovfi fteiv. :?(o; x6v Oeov lloeperus. Au ôoui: 51 loia voj/tj 6e'jv , 8v 6vo(ii{ouot,
y. X. X.? " Biijj Ruxus. " Imnieriio videUir de sinceriiaie boriim "veiboruin dubiiare Roeperus.
" Verba xai —
vevojjtixaoi uncis luctusil Roeperus. " TtoXejjtltov Roeperus ; -oXi[jnov \ulgo. *' iKo-
oxfjjavto; B. 0.
3033 CONTRA ILERESES LIB. I. 30&i
25. ApjtSii o! Iv KeXto",- nuOaYopdo) Uruidse.qiii suiil Celtis.Pytliagorex pliilosopliii!

ifj <f:lo3o- a iii
9(1 xaT' ixpov lYxOij-oviES, oItEou aiiToi; ic^v°y-^"'"^" siiininu stuilio sosc ilciliileruiit, posiqiiani lis aii-
TauTiiJ xtjj duxfjffcto; ZajjiiXcioo; " 5ou).ou IluOaYO- cior liujus disciplinx cxslilil Zamolxis, qui servns
poo, fi^îi 6pax£ou "* •

5j (jisTa tIjv IluOaYipou te- luitPylliaRora;, geiieie Tlirax. Qni cuni post Pytlia-
XeuTj)V£XEi xwpTiuo? c^^Tio; ToJioi? TauTr,; tti? 91)0- gur:« obituni eo sC coiilulissct, aiiclor illis linjns
909(05 £Tf^''^"<>
"• TouTOuj Ke/.Tol il); 7:po'.pf,Ta; xa\ philosnpliiic exslilit. Hos Cclta; pro propliciis cl fj-
npoYVdjjT.xous Soâfouffiv, 6ii t!» cx (}/TJ'fwv xai dpi- turorum vatiliiis liabenl, quaniloquidcni ex calculis
Ojjihiv FluOavopixTJ Tix^T) TipooYopsuEtv oCiToOj
" el numcris ex arte Pyliiagorica vytitiiiaiiiur qna;-
tivo, f,; xa\ ouTrj? T£X'"i; Ti; i-y(Joou; ou 5iio-f,(jo- (lain, ciijus ct ipsius arlis vias non silebinius, quo.
(tev, irel xa\ 4x to'jtiuv tivs; aipcjsti jtapsiaoYsiv iiiaiiielex liis liaereses iiidiicere quidain coiiall
CT^fJiTjtrav. XphivTai 6e Aputjoi xa\ pLOYeioi; ". siint. Dtuiitur auleiii Druidx etiani iiiagicis arti-
bus.
S6. *Hs£o5o; Sl 4 TtottjTTjj xa\ o^jTb^ icjpV ûoetuj Hesiodus aiitem poela et ipse de natura ita se di-
oOtu AiYEt dxTjXoevot Ttopa Moudtuv. A104 Se elvai citaudivisse a Mnsis. Jovis autem Musas esse filias.
Tat Mouaa; OuYaT^pa;. 'livvca vu'/.Taj opi&u Novein eniin iiocies siiiiul et dies per exsiiperan-
y^P
xo\f)tiipa; 6t' u7:£p6oXTiv iTCiOujiia? dSia/eiTiTtos '^ ^ tiam cnpidinis cum perpeluo Jnpiter cum Mnenio-
ouveuvriOevTo; if[ Mvtjhojuvtj tou Ai6j , evvâ Tau- synaconcubuissei, novein lias Miieinosyiiani concc-
tai Tt)v MvT)|jio5uvi)v ouXXa6£tv ev (jttS -iMXfiX, itf' pisse uiio ulcro, singulis enim noctibus conccpisse
txaJTT)? VUZT&; uitoSslajjievT^v " (i!av. KoXeoa; ouv unani. Postquam igitur noveni Musas iiivocavit cx
tii; kvvia. Mouoo; dTO tt); ntipio; , toutôtiv di:6 Pieria hoc est ab Olyinpo, ul scse edocerent oravii,
tou 'OXufjiWJ, 8i6ax0f)vat KapexaXet,
a)f ra Tifui-a " OscA xal yata 'fircrto, ...u( ab inilio dii el lerra exsliieriiit
Kal noxaîol xal nirxoQ anslpizoQ oWjtd zs nCr- El fluiii et mare iinmensum voragoque maris
\zov,
'kozpu ze Aaji.-tszduirza ", xul ovpardQ evpiii: Slellmque collucenles el calum tuitum superne,
[v:iepdsr,
" ddccarzo ", xal Vlque divitias disperliverint inter se ct nt mnnera
'flc czijparor wc zifiiiQ Si-
[dislribuerint,
[iJorzo.
'USi xal d)c za Xpuiza noXvnrvxor ecrxor "OAvn- Et utabinitio mullijugein occupiiierint Oliimpum.
[xor.
... Uccc milii, Musw, iiiqiiii, dicile
Tavzd fioi, Movaai, <fT)o'tv, leanez'
•EEiprncKul k.teid' bzinsp np(i>zorrirsz'uvzwr. r ^ i"-iiicipio el deinde quid landem prhnum exaliu-
'Uzoi fiir apiiizicTTa XdoQ yivez', uvzap exsiza '• Igilur omnium primuni Chaos exstilil, veriim po.\lea
ral' evpvczsproQ îdrzwr iSoQ dcpaJ.EQ alsl Tellus lale pateiis, omnium sedes immola sei>n>er
'Adarizur, oiixovci xdpy\r''^ ritpderzcQ''* 'O.W(i- Jmmorlalium, qui obliiient cacumen nivosi Olywpi,
[aov.
Tdpzapd z' jJve/itJsvra " /4i'XV ^^'"'^C svpv- 48*49 Tarlariqiie leiiebrosa sinu lerra: vasla:,
[vSelr\(: "
H5' 'Epoq, Sc xdJMczot: ir dOardzoici Osolci Alque Amor 7111 pniiherrimus in immorlalibua diii,
,
AvcifieJlriQ îdrzur zs Osuir itdrzior z' drOpih:cw,

Levans curas omniiimque lUurum omniuinqiie mor-
\tuliiini,
Adjirazai er czi\Osc<pi ' rSor xal ialcppoya Domal in pecloribus menlein et prudens lonsilium.
[fiovjlrir.
'Ex XdsoQ S' 'EpsSdQze jiHaird ze ISv^ ijirorzo. Ex Chao autem et Erebns et atra Nox exstiieruiil.
Nvxzdq S' aiz' AiOi^p TS xal 'Ufiipri i^syirorzo. Ex Nocle aiitem rursus et Aer
Dies eiiaii suiii. el
rdia Si zci np(j>zr\ " pir iysirazo tcor âirjj Tellus autem primnin peiierit par sibimet iV»i
Oiiparir dczspdsrO' Ira jur " :zspl :cdrza xa- Ccelum tteUatum, ut se circumquaque obiegeret,
[Xv:izoi ",
'0(ppa Irj ^" naxdpscci, OsoTq sSoq dcpaJiQ alsi. IJt essetbenlis diis sedes immota semper.
reirazo S' cOpsa fiaxpd Osoir " -/apierzaq srav- Peperit autem monlesmagnos deariim jucuiida cubilia
[Xovq D
Nvftîcjr •', al raiovci xaz' ovpea fir\ccr\srTa. Nympliarum, qua' habitant per montes confragosoi
'HSi xa\ dzpvysTor UiAaxc); zixsr ollSfiazi Ovor Prcelerea et slerile Mare peperit leslu fervens
Udyzor dzsp <piJl(}zr\zOQ i(pniipov, avzdp i:istza Ponltim sine amore jucundo, veriim postea
Ovparii) svrrÔeica zix' 'Hxsardr fiaOvSirr\r Calo juncta pepeiil Oceanum profundum
Koidr zeKpeidrd', 'Xaepiord z', 'Idjieziyr zs Coeumque et Crium 11 yperionemque Japelumqiie
VARIiE LECTIONES.
•• ZopiTpt6o; B ; Zapid).|i5o; L. •• fivti ©paxiou oin. B,
0; Y^vet ©pfxd; ? an y^ôu; Bpaxiou? " Y'-
Y^vTjTat T. '* ouTou;
0; auToi; vulgo. " (jtoYeiat; Itoeperiis (laYio;; viil(;o. " a6io>,ei7rtti); T; 0111. :
c«teri. " u7to6£5a(ji^v/,v Wolfius; ui:o6s§a[jiivT,; libri. " ilesiod., 'Tlieog. 108 seqq., iibi iiiulta .ilia M.
•' XenriovTo XeTtTi^vTO B, T ; X£7:Tf,£VTO L.
;
" oj; t' dtjievo; Hesiod Theog. v. 112. " 6daa<JT0 ,
codd. '• E7;£tO' Roe|ierus p. 65:2 ir.tixix vulgo ; xoV £r;:aO' oTt T.(jGi-0't Hesiodiis.
:
" xdpin llesiudns.
" viîvTo; vulgo. " f,ep(i£VTo Hesiodus. '* eupuo6tr,; L; eupa)6it); B, 0, T. " 6d(JtvaT£ L, 'f. " oTf)-
Oiocpi L, 'f ; OTf)0eoot vulgo. '' TtpiuTT) B, ; TtpiiiiTa L itptoTov libri vnlgali el Hesiodus. " tva [jitv
;
6uva(jitv codd. " xoXuTiTetv codd. " Bv>p' hi\ B ; fi^p' i-r\ Groiiovius. " Oeoiv. 6oa codd. "' Nu;.t-
va!i»v B, 0; NujjL^dcov L.
30S5 ORIGENIS 3056
1'hiamqiie nhenmqiie Tlieminqtie iVnemosynnmque A 8elay '*
re 'PeTdf*^ ts, d^fnr te, Mrri{tocrvyrir re.
1'lioeiiiinuiiie anren lcciiin Teiliijiique nmubitem, <t>ci6r\v ze xpx>(joczi(puvcv Tr]Ovr r" tfazeirlir, ,
Puil lios uuieiii siiiiremiis iiaiiis est Saliiriius lafcr, Tobi; Si nez' dxpdzazo^ " •yiveTo KpdroQ dyKV-
[.loni'izr\(: ",
Ferocissimiis fdiorum , veijelum autem oilernt pa- êirdzazoQ naiSiM-, Ba.lepbr S" ItyOripe zoxfia.
[ reiilem.
Pejieril autim rursus Cyclopes trucem nuinium ge- reirazo S' av KvxJlujJia^:, vaip6ior fizopiy,orza(;,
[reiiles.
Ff rrlii|iios niiinrs a Sniiirno ciiiiiiieral Giganies. Kai Tojj aAAOUj Ttavtai; i«i xo'j Kpdvou xatapiBjitt
Poii auicin aliiiiiamlo ex Rlieii iialiiiii esse JuTein. rJvavTa;. "Ytrzspov Zi ticj l/. x^? 'Piaj yjyovivat
t^jv i;a.
Ili igiliir oinnes ile iiiiivorsi lU nalnra cl gcniliir» OuToi î^v ouv iravtij 5t£p"i ttjs tO'j iravti; tpu3£t'jj
1i3'r, siciil ux|iosniiiiiis, cx Jnclrina sua slatiicrniit. T£ xa\ i'£vs!jcoj; TiuTa xa6(jj; ifsOijJiEOa vr^ aCiToJv
Uiiiversi anleiii (lc^^ressi iiilra iil, qnotl (livinnin <'sl, oo^rj i5''™^- 0' ^' TcavTi; xaTO) toij 6£tou f}ô\-
«le tieaunuin reriiiii natura (|n:esiveriinl, cxrcllen- ati.'1-s.i u£pt trjv ttiv Ysvojxdvujv ouiiav •>i5xo>.f)0T|-
tiiis iiiiiiidi ailiniraii, (|nijipe qiias |iro(liviiio iiuniine aav. ti (jtsYÔT] tf,i xtijstoj xata-).ay£vt£s , xa"i
ac('i|>ereni, cuin aliiis aliaiii pariein niunili anicrer- u auti th 0£tov slvat vo(i;aavT£s, ex^po; lT£pov (iipoj
rcnl, Dcuiii auicni buruin oiniiiuin ei opiliceni igiio- •zTfi xt(je(ii; TipoxpivavTsj, tlv 6e Sebv touTO>v xa\
vaieiil. 6ir][jit')upYbv (xi) intyvdvTEj.
Igiiur eoriim , r|iii in Gr.-ccis pliilosoplinli siinl, Tij [Jt^v 0'jv Ttuv xaO' "E>.Xr,vaj <pi),oao9£jv sjtt-
dcciela abniiile exposita rsse arbilror, a qiiibiis x£xJtpTixdtt(iv 5'>5>? Ixaviii; ey.T£0£tjOat vojjiijo), Trap"
piorecii iKcretici ijiui! paulo posl (lirenliir aggressi uiv ti? i-.pop[jii; >.a6(5vt£{ ol aipzTixo\ ti |ji£t' ou
siiiii. [Miiicl aiilciii prius cxposiiis inysiicis ciiain no>.'j (5r,0r,5i(ji£va Ensxîpriaav. Aox£t 6i irpdtspov
qux'ciiiii|uc operosc de sicllis (|iiidain ci spaiiis txOE(i^vou{ ti (jiuattxi xa"t oia TtspiipYOj; it£p\
coiiinieiHi siint diicre. Eienim cx ills profccli li:c- &3-pa Ttv^; fl (jLEveOr, iâvTaaOii-jav, tl-etv xa\ yip
reiici 50 '51 proiligia liii|iii ccnseiiiiir a mnliiin- i\ [p. 52 — 541 autoiv Xa6ivts; 4'.popni; t£pato>,o-
diiic. Tiiin dciiHe|is fntilia illoruni coiiiniciila iliu- YEtv vo(jitCovtat toi{ TioXXoti *' •
Eitsita 4xo>.o'J0to;
slrabi:iiii$. li un' autoiv i6pxyii hi'(\).a.to. 9avEp(ii90(xev.
" 6iav vnl;;o. " 'Pifav viilgo. " ixp^ltaio; CodJ. ; 6nX6tatoj llesiodilS. •• sYxuXo(xf,tt? vulgo.
toi; noXXoi;. 7to>.>.o\ Uucperus; jtoXXoc; Milgo.
TOY KATA nAIdN AlPEIEaN EAEFXOY

BIBAION A.
REFUTATIONIS OMNIUM H^RESIUM

LIBER OUARTUS.
1. [StelTarum auiem appellanl terniinos in uno- C I " [

(loipa; i«\ nooTijv (jtoipav nXit-
qnoquc sii^no , iii quiliiis uiiaqnxque slclla a qiiuta OTOV 0'jvatat. n:p\ (Lv ou;; V) xu/ouaa] Ttap' outol;
(larie uil i|iiiiiaiii iisqne parteiii poicst |iliiriiiiuin. tjTi xiTi " [tou; wivaxa; oia^tovia. AoputfopsfjOat
l)e qiiibns iion cxigua ] csl apiid illos seciiiidiiin 6i ] ioT^pa; X^y''''"'i'> 6[Tav (isoot uijiv SXXtuv ioti-
[labulus suas diversitas. Stipuri aulcin tanqiiani p(uv £v ouvsxei?] C((j6iti)v, oTov, fiv " tou aitjcj Jti>-
a satclliiibiis] stcllas aiiini qiiando niediat siini 6iou 3; (i£v •' tt; ooTj;p ti; itpdito; iitixTl tîip»»!!
[
inlcr alias stclhis iii tunliiiiis], sigiioriini , veliiil, 6; 6e " [Ti? t£X£uTaia;, 5; li ti; tv (lioijj, 5o,cu'fo-
(juaiido [ejnsdein si^tni stclla aliqua priinas orciipat psioOat Xi-fi-a: 6 tvj (Jt£-JiiJ uno toiv ti; tJt' axpot;
parics], alia [exlrcin.is, aliu deiiiquc qiiH! siiiit iii l-£)(4vTaiv (ioipa;.[ 'E^tCX^:T£tv 6e " X^Y"''"'*' iXXr,-
iiiedio], stijiari a satcllitlbiis dicltur ea qii:e cst Xou; xa\ oujji^tovtiv iXXf,>.o;;] (Ij; ot xoTi tpiYtuvow
VAR1.€ LECIIONES.
•' Quid excidcrit, ex Sext. Einpir. .idv. Mailieii». V, §57, p. 345, qiipin scniins cst aiiflor nosli^r
cogiiosciiiir, apiid (|iu'iii lia-c |ira;cediiiil : "Opia 6^ aiTspojv TtpoTavopE^Joujtv ev ixijtoi ^cuSiiJ iv oT;
ExaoTo; t(7jv ioTdpdjv i-6 -nojTr ;. Uncis iinlnsa in coil. prorsiis cv:ii iicriiiil M. "• xai xzti Scxiiib.
»• eiv. ivT\ {;. •• 6 ,uiv .M. " >j Z'i 0, M. " Eadom itcraiitiir p. 1-27, 17 sqq.
'
a059 CONTR.V U.CRESES LIB. !>'. 3060
<i
«tpiYtovov " (faivdêvoi. KaTi Tpfvojvov jjilv A mcdia ab iis ,
qiise obiineiil fas p»rlet ,
qcisf suiil ia
ojv "txIP^»"'»"''^»' '=='"• cxircmn. [.Aspcclare iiulcm (iiciinliir iiiviecm ei

-~'''-'"P^"^'^*^'''-^'°"'0'"
ts\ Tpicav fojSiojv Ixovte; t6 n£Ta;u c:a).;'.ij.;jia ", conciiicre iiiicr se] uipnle in fignr.i Iri.Tiigul.iri aiil
>;aTa TeTpayojvov 61 ol " 6j£iv " •

y.sô).?, ' ti Ozo- qiinilr.Tngiilari apparcnlcs. Alqiie Iri.ingiila qiiiileni
•/£iy.£va (ijpr. ou;ji-i3[(Jxsi xai xot; u-oy.st];j.£vov? f) nguranUir fornia ct aspecl.niil iiiler se. nii» iriiiiii
xiâ).}] *, oijTti! X7.\ Tot; uKipTo/.Tivaio'.; • Ti sn!- sigiioriiii) Bpalium liabeiit iiilei jccliiin, (|ii;i(lr:iiigiila
Ytta. 'A/.)>aT'.; S3TI TOJTOjvoiafopi y.a\ aiujjt-iOsta, aiiicm, qiiin duorum. Capili liumaiio sulijccl.T! par-
u){ av * (iT) [itav xa\ T[Tjv] auTrjv i-/i5vTa)v Ivojitv. |

lcs [conipaliiintur et sulijcctis] capiil , i(a cijam
siiperluiiariLus pariiliiis icrresires. Sed quxdani hurum csl diversiiaset incompaiililiias, iil ijiix iinii
iinain eamdeiiiqne liabcant jiiMCliirain.
2. ToJTot? ypT\iii<j.vjoi Eu-fpiTr,; 6 Dcp^jTix^;] 2. Ilis iisi Enplirnles Peraliciis cl Accukics Ca-
xa'i 'A6[Ji€6r;; • 6 KapuiTio; xa'i /.oittci; » tojtwv rysiius rtliquaqiie lioriini lurba doclriiKO vcrila:!»
Xopb; TU) ).(5y(j) [tif] tii; iXr,e£!a; s-ovopLaaavT:; alieiia afliiigeiiles aerorum discordiain cl tr.mssgrcs-
«!cO-/tov (jTaitv xa'i drfjTiiiv ii[YaOo)v] 5uva,a£0)v sionoin biiiinrum potcslatum in iiiala cl coiiccnius
ci<; xaxi xa't 5u;jt9t))v;'a; iyaBdiv ;.t£Ti T.o^nôijyi t.'/i!S- bnnarum eiim pravis Inqnui.liir, vncanlcs inpap lias
a-copjuoujt , xaXouvTs; Torripya; xa\ -poaiTiiou; cl prnaslins aliisqiie pliirimis nominibiis ,
qiioiiir;i
xa't 5/.Xa TrXEtjTa dv(5(jia-a , iLv Tajav ^5;^ Jztx£/£t- iiniversam , 52 "53 quam incliii siiiil , pravim
pT,(jtivT,v aip^stv exOf^sopiat [p. 34. 33] xa't6i£XiY5''), dotliinaiii cxponnn et coiirulabn, cum in illum lo-
irriv £; Ttv zsp\ xo-JTojv XoYov 90djo);jtev '. Nuv't fiJ, Ciiiii deveneriiuus. Niiiic vero, ne forlc qiiisqiiari
fiyj TOT^ T'.; vo;jtt3iri wtJTa etvat xa": dj-fa).Ti Ta Tot; npiuctiir fi.lc d'gii3 et cerla csse, qmc npud Clial-
Xa/.oaiot; V£vo[jii-;ji£va t.z^': Tf,v diTpo).OYt/.r;v ;xd- daosopiiiione rcicpta suiil circa aslrolngirain doclri-
6r,atv, o'jx d-xvi;(jo[ji£v t6v Kp'5; toutou; " £).£Y"/ov ot' naiii , noii cuiirlaliiimir lioruni refulalinnfiiii paiirii
oXfytov rapaOelva; , e-i5eixvuvT£; [jia-a:av T7;v alT.-rre , cum ('emDiistraiiius fiitilem esse illurum
Ti/vr^v xa\ zXavav ' (jiaXXov xa"t £;a-yav!C£!v '!('JXh''
^'''^'^"^ el ila coinparalam, ut decipial poliiis fiindi-
6uva[jt^/T,v £X-tCou;av jjidTata, i) wj^Xetv. OT; oi liisqiie lollat mciiieiii spcraiilem vaua, qii:im jiivel.
xa-si TS/vT,; E;x::£:p!av £[7rli/0[jisv '", dX).' ex xri; Qiiibusciini iiobis iioii ex arlis prjeccplis res eril,
tuv npaxTtxcov Xoyojv [yv(u]j£io;. Oi TauTT,v Tf,v sed ex ralioiiiljus coinmimis vilx. Ilanc docirinam
(iiOijtJtv t,-xT)x(3T£; XoXoaitov Y£"/o[Jtevot 6;jiiXtiTa\ il); qui seclali sunl, Clialibcornm iisi consueliidipe. lan-
^dva Tot; dvOpto^noi; xa'i Oau[tdata (A£TaotoovT£; quani nova heminibus ci mirabilia prodcnlcs my-
.uuTT^pta TOi; 6v!J(jtaj:v EvaXXd;avT£; ai^psjtv evOev C s>leria cominiilalis noininibiis lia^rcsin indc cons;i-
cu-/£iT^3avT0'd).X' e:i£t " Tf,v Titiv djTpoXoyoiv T^X" luerunl. Scd qnoiiiam rfSlrolngoriim arli inirilicaiii
vT,v tb; 6uvaTf,v vo;jt!3avTs; Tat; Ts rap' ouTtov (Jtap- ''im iribuenles illurumqiie iisi leslimoniis molimini.
lupâi; y^w^kvioi ik £-(xsipou[jt£va 5t' ouTiov irt- bus suis lidem facerecoiianiiir, nunc, siculi pbuui!,
OT£u£30a: OsXouit, Tovjv " xaOd); Eoocs TTjV dsTpo- aslrologicain artem quam sit inejila deiiionslrabi-
XoYtxfjV £ztO£!;o[x£v dTJjTaTov, ouOt; [ir/.XovT£; xa\ miis, dcinceps Peralicoriiin etiam (loclriiiain infir-
Trjv TOpaTixfjV dxupo^jvibj xXd6ovix (5!?);; dsusTOTou inaluri, tanqiiam ramiim e.^ inepla radico prop-.
Ttetpuxutov. galum.
3. " 'Apxi] y.hi ouv xa'i Gi<siiip 6e(ji^Xi6; iiT; " 5. Principinin igiiur et qiiasi funilamcutani est
eTrjsoi Tiv I
(bporx6r.ov. 'Az6 toutou vip Ti Xo:7:i consliluerc horn^fnpiim. Ab hnc cniiii reliqui car-
Tuiv xsvTptov Xa;ji6dv£Tat to ts droxX![jtaTa xa': o; " diniini sunuinlur el declinaiioiies el succossinnes c(
ii:avasopa\ to te Tp!Yiova xol -zx '• T£TpdYtova za': triangiila el qiiadrala stellarumqiie ad ea confornia-
ot xot' auTO (Jxr,[xaTis[jiol tiov diTEpo)v, d-6 5^ Jidv- tioncs , ab nmnibiis aiilem his pra-diclinnes. Uude
TU)v TouTtov o! jTpooYopEussi;. "06sv dvatpsOevTo; dcnplo lior(.scn|)o ncccssario iieque id qnod cst in
tou (JjposxQTtou xaTi ivdYXT,v oJS* to " [jtsjoupa- incdio cODli aiit occi.lciis , aiil qiind esl e\ advcifo
"
voijv [f, " 6u-/ov ?, dvT;(A£!joupavouv] £(jTi Yvibpi- D ejus qiiod cst iii niedio coeli cognosci polesi; li;eo
Hov", 4xaTaXri-Tou[t£vo)v " 5i toutijv auva-fo- autem cum coniprehendi neqiteunt, uiia lo!Iiliir nni-
vlCeToi " T.i^si. [t;] " XaXoaTxq (isOoSo;. "Oti versa Chaldxorum ars. Reperiri aulem ali iis noii
«i 4v5-Jp£Tov ouTot; £3t: " To (bpoj-/o-ouv ;(b8:ov, posse lioroscopi signum muliirariam licel nstendere.
VARI.£ LECTIONES.
", ""'^ tPJYwvov rl t£TpdY(ovov om. C, .M. Cf. Sexl. § 39. " xoTi Tp!Y«ovov sjtjv ouv 5yrivaT'':ov-a
xa: iT:te£a)pou(Jtv Sexiiis xa\ (juJxntwttCovte; iTrtOEtopouat " ot Se.viu. om. CV 1. •> ii-
:
6k C, M. •
:
^"'"'= ''-^' *'•

1'
•Y-"n, ^T-«i
,°-
'I ^""r
^'''"'- ' '=^<P='"'î C. • iv xeôXii C.
. ' Oz p asXrva!o";
eV-n^^ll '•!«'• .'7'^®''-'- '^ll' § H,p. Un.

C.' Cf- Sext. V,
' 'Axs?t5^;. Iiifra p. 12 KsXl
•5ri-'^"..r .'^'^^1'-r- S^;;!'^'?
P- «27 26 „,,,., nbieadem ampliora legunlur ' «oiJtoLtsv C.
Miiniur § 50 sqq. p. o46 sqq. " e jtI t>. aTT,cra; Sextus Bc.kkeri
«TTvat Sextus anle Bekkerum. " ai om. Scxius anle B.kkerum.
; s^TtsTv/a; C ; I^t; (STf,vat M ^t-V -A
•• t4 'nm. C M ' oW xV S x .:
*^v ^,^\.
«Tvjvtwv C. M. « ""
"
""=l°-".t'«'*'">' '" G.
(J-J/sva9iv;:£Ta-. [). " 'M - ?.•
" OUTS _ OUTS .M. " STl-VcipiUOV
^'
'
C. ' i..Ta n-
7.c-..a..ri
f, oni. C. Jv.jt: Sotus.
P*TROt, Gr. X\l. Q,
mi ORIGENIS 3002
Ul eniin Iinc coinprcliendaliir oporlel primuni ge- A toexiXto? iaxi SiSdaxsiv. "Iva yip toJto xaTaXritpOf, ,
niturnni ejiis, qni cadii siib eonsideraiionem , cerlo 5£1 TCpijJTOV [Jt£V Tf,V yhnjV/ TOJ «ITtTOVTO; uitb T7;v
(lefinilam esse; deimle aulein lioroscopiiiin ,

qnoil im'5xci}iv pE6a£ioj xaT£tXT,(fOai , SsjTspov [5:] " th
illain sigiiificel, csse non fallax ,
poslremo autem 6ia(i»)[jiatvov " xaOtrjV ihpoT/.6mo') [4T:Xav^;] "
ascensioiieni sigiii nccuralc observalam esse. Iii uTcipxstv, Tpitov Sl Tt]V (iva-fopiv '" to-j foiSiou icfij
pariendo eiiiiii ascensio signi iii cuilo orieniis axp!6£iav auvHi-fiij.:. 'Et:^ " y.lv fipTTJ; 4-ot£?s(i);
"
observala 54 - 55 ^sse dcbct , quoniam lio- T) (ivaôpi " Tou xaT' oJpavV/ 4vt3)(ovTo? fojSCou
loscopi sigiiuni defiiiienles Clialdaei ex ascensione T£Tr,p;QiOo) ", £ir£'t " Tb (jjpoTxo-ouv 6pt(j4jjiEvoi ol
cnnfiguralioncm stellarum instiluunl , id quod [p. 35-37] Xa).SaTot ettI. t^jv ava9op4v th-t suoxr,-
(lis|)ositioneni appellaiit ,
qua innixi pia?dicliones ;;iaTt5|jt>iv '^, Twv auTpwv TiotouvTat, ontp 6[a6£|jta
forniaul. Verum iicqiie geniluram coriim ,

qui sub xo).oiJ3tv, Itp' (J)
ti? TTpoaYopcuiei; SoYfi.aTifouaiv.
considerationeni cadiiiit , licei asseipii , ut iloccbo, OuTi 51 TT]V Y£V£JtV TOJV UT.h TTJV " eTTt3XE'.J/tV TTt-TOV •
rieque lioroscopium infallax est, iiei|iie niiens signum T(i)v /,ap:6iv£tv SuvaTiv eotiv, ti); Tiapa5Tf,aio ", oOtj
saiis accurate comprelienditur. Qua ralionc igilur t6 (I)po(jx<7:tov i-Xav^{ xaOiuTijxev, oOte -h 4vi(j)(ov
inepia sil Clialdaioruin nrs nunc oslcndanius. Igitur ^(l)o:o'J ~phi (ixpt6£iav xaTaXa[jt64veTa;. ITo); ouv
genitiirani eoriiin qiii siib consideraiionem cadenl 43u(jTaTo; " f) Ttiiv Xa'/Saiti)v [jieOoSo; vuv ).eY<'i-
prius ciiin dclinieriiiit qnierere, aut a seniiiiis depo- jjiEv ". Tt)'/ St) -' YevEitv Toiv uit6 tt)v e7t!3X£'|tv
sitioiic ci coiiceptiuneducunl, aiiinparlu. f!)t (|iiaii- rejoujA^/iDV TtpiiTepov ipisavTS; " iTtt^TiTsiv fjToi
(lo quisa conceplione duccrepericlilabiuir, accurala 4itb T^; Tou ojt£p[JtaTo; xaTaôXtj; xa\ ouXXfjtj/ewj
liorum ralio coinprelieudi ncquil, quippo ciim ce- ).a;ji64vou(jtv f^ 4t:?) tt)? i.xT:i^zti)i. Ka\ e! (Jt^/ 4r6
leritcr transvolel tempus ; et proliabiliter qiiiJem ;
T?,; (iu).).f,'|eto; ).a;ji6av£tv irt^^ctpfiie; ti;, 5).r,7tT(5;
non eiiiin liabemus dicere, iiiruni iiiia cum iransfu- e3Ttv6 4xpt6T;; T.zp\ tcjtou ).6yo;, xaxu; ur.iy/ufi
ginneseminis facta sit cunceptio aniioii. Potestenim •/p6vo;- xi\ eixoTi))?. Ou ykp l-jioiiz-j Uxn^, tixi
vel nioiiieiito cogiiationis lioc coniingere, sicuietiam a(xa TT) [jiaTaOioet " to'J o-^p(jtaTot xl-(0'jcv f) oiiX-
farina aqiia subacta nrdeiiiibus clibanis immissa sta- XT|i^t; eTTE xa\ (if,. AwvaTat (jt^v yip xa\ ajia vofj-
llm cnngliitiiiJlur poiest autem etiam post teinpus. [jiaTt TouTO ou(ji6ai'/eiv, iiiJTtep y.ai xh TtpojaxOiV
;
Spaiio eniin inlercedenlc ali orc uieri usque ad fun- Tol; Starupot; tuiv xXt6avo)v OTdap E'j0'j; xoXXaTa;,
dum , ubi el conceptiones fieri aiunt medici, certe 6JvaTat 6^ xa\ (ji£t4 xp6'/ov. AtaoTf)(JiaTO{ yip 6vto;
in aliquo icmpore spalium lioc penetrare consenta 4it6 TO'j OT6[jiaTo; t^; (iflTpa« jiixP' '^0« ituOjx^vo;,
neuni esl deinissam natiiram scminis. Teiicntes igi- q EvOa xaV t4; ouX/f^^êt; X^youoi ^'^^""81 laxpol
.'I i_ I . , / _ 1 _i c. '
%h 6iioTT))jia touto
r- 1..'.
ivueiv "
fci
liir quantiiatem leniporis baud accurate Clialda;i nivTiii; iv ipi''<<> Ttvt
nuiiqunm conceplionem conipreliendeiit. Cuni sciiien ititfuxev " f| xaTa6a).Xo[AivT) to'j ottip[AaTo;"(fuot;.
aliquando recta injiciatur ct ipsis incidal siniul op- 'AYvoo'j-/Te; ouv tt)v Tt034Ti)Ta to'J xp6vou xaTi xh
poriunc aii conccplionem coniparatis uieri [locis, 4xpt6k; ol Xa).6atoi ou6£7:0Te t})v o'JXXr,'.}/iv xaxaX^-
iiliquando autcm multifariam disjcctuin incidal, ab ij-o/Tat. To'J orep[JtaTo; bxl (niv e'jBu6oXou(ji£vou xal
i|isa auiein qu;c iii utero cst \\ in iiiiuin lociiin con- a JToi; •jtpo3-!rTO'/To; " dif' iv Toi; £'jf udi; Exo'-""
gregari possil: in ignoratione versatiir ,

qiiando T:p>j; ouXXr,({/tv TT,; [Jtf,Tpa; [T4itot;,6Tk S^ roXuoiti-
]
accidat prius, quando alteruni, et qiiantuiii teinpo- pio; t(isi:tTOVTo;, iJTt' a'iTf,;6i Tf,; tvTii (JtfjTp^t 6'jv4-
ris iii illam conccplionem consiimaliir , ei quantiim (jiEto; e!; !vo Tiwiv ouviYeoOoi "] 6uva(iivou' xtiiv
iii liaiic. Ilacc nutcni cum ignoreiilur, sublata csi ct ivvlJOTlOV t6 TtiTE *' y'''^"''" '^* TtpCJTOV xaV ItiTE
accurata coinprelicnsio conceptionis. Siii vero, sic- TfiOEUTEpov, 7t6ao; TE 4 e!; ixEivtjv T<)v ouXXriiJ/tv
Ttiaoi [6] e!; TauTr,v '•

•
nli quidain pliysicorum dixeriinl, coctum prius et 4vaXiox6[jiEvo; xP*"'»» ^"-'^
.intecommulaluiii in ulero semcn tiini deniuin inlral 4Yvoou[jtivii)v hl TO'JTti)v ^pTOi " xa\ f) Ttp6; ^xpiêiov
iii ri'seraia cjiis vasa, sicuti in terram seniina ler- Tf,; ou).Xf,';eii); xot^Xt,»;-!;. EfitEp te ", uisnep Ttvl;
D " TtpoiTov xa\

ra;: liinc qiii 56-57 '«"Oraiit qiianiiiatcm teinpo- T(ov ûoixtov etpf;xaotv, ^({'''(j.evov
lis ad niuiaiioiieiii necessarii ne coiiceptionis qiii- Ttpo)iETa6aXX6[jtevov " tv |if,Tpa t6 anifnia. t6t£
Praelerea vcro TtpooipxeTat Tot; 4vaoTO[«oO£tjtv 0'JTf,; 4yysIo'<.

dein leinpusrognitum babcbiinl.
" ouTÔev "
eliainulad rcliquas paries corpnris diffcrunt a se xaOirtep Tf\ Y?i 'ti "i? f î? <iTtip(iaTa-
VARIÊ LECTIONES.
"6ôin. C. " 6;aar[jtoi'>6'x-vov C. M. " 4-Xavi; om. C. »• 4'/a'yOoiv Sextiis; 5;a';oô4v C M. .
" " aTOTiLEio, C el Sexli codd., C, S,V. " f, 6;a-.(.op4-raxo'/To; C. t"T)-

'EitVSexlus ; 'ATtb C, M.
peiaOto C; TeTf,pT,Tat SeMns. " i-\ C. Uberius Scxiiis § 53 T£Tf)pT)Tat, xoOaTtep 6tax6'/t)) «p^ xt)v .
ItOIElV SexlUS.TtdÛXEV f) >. " -. —-T . -ir, . -

^ , , •(••»1 — ,-
= TtpooTtiitTo; C."Uiicisinclusa suppleiaexSexto. " 6'jva[i£iov oYviooTtov 6* 6-/tu)v t-Ste l.,M.

e!;(!i':Tf,vC. "fpTo; or-xETai Sextns. —
•» te. y^ <:• " i';6[jt£vov Sextiis J[x(iôv C, M. itpo-
;
H£Ta6ii).ov Sexlus. " xoOiitEp —

07tip(jtaTa. Hso, qiia; paruiii ad reiii facore vidcnlur ,
omissa apuu
beiiuin. " auTiOsv Scxtus;cO£v C, M.
'^'^''^
COXTRA H.tRESES LIB. IV..
ad visorem cl rcliqua iia par esl eas
:f.v -osixr.Ta toO Tr.,- :jLSTa6o/,f„- A n.ulieres el .
oiiaiii aJ vigoreni uleri differre ,

ila ul ali* tiiius
[l>.
37-39] oux oriov-ai ojok liv xr,; ojX/.t,-
XP<5-'0J
coiicipiant, aliae lanlius. Nec absurdmii, cuin cl ipsae
ij£eu; xa;pdv. 'Ext 6s y.i\" w; --{ata ti Xotiti jxepr,
to-j suiJiaTo; oiojipoujtv aX).f,Aiov ol Yuvalx:; xaTi fecum ipsis comparaia; aliquanilo piona- ad conci-
Vii^-\t:i.i -z xa\ Ti; Xoi-i; atTia:, ou-tD; vS: y.ati piendum rcperianlur, aliquandoauiem ncquaquani.
ti; [Jtkv OaTTOv sjXXa.u,- tjinc cuni ila se lialioanl atcurale dici nequii,
i'c;i Tf,; iAf,Tpa; svipYetav ,
6ovoO(xa; xi; os .Spiotov. Ka't oj ::apaoo;ov, omu " qu.indo coiHinealur injecluin seiiien, ul ab lioc leui-
xal oJTat oiTat;" (ruYy.ptv6;jLEvat vjv^k ;jl£v sO jOXXTiôt pnre borostopum Clialdrei consliluanl.
estJ.oo JVTO'., vjv>. os oOSajjttS;. 'Joutou 5' oiJTto; l/vn^ dSuvdTio; lz-\ Xive;v 7:pb; a-/.pi6£;av to-e sjvlxsta'
t!) zaTa6Xr/jiv czipô, ivo dnb toOtou tov /piJvou 3:f,3totitv " ol XaXSaiot Tf,; yev^jeio? tov (opc3y.(5::oi
raiiontin (ieri iioii po\csi, ui ex

4. ToJT(i) T(ii X(>Yto doJvaT()v ^STtv Ix tt,; (juXXf,- 4, Propier liaiic
dito; aTf.iai tov to,oooy.(i-ov. 'AXX" oOos " tc_ b.T.n- conccpiione consiiiuaiur horoscopus. Scd ne cx
t:;;io; ". Il.odixov «'topfSv e^tti tJj tote eni.\ioiie quiilcm. Piimum enim nrduum esl affir-
pt^"' "PP
(5r,0f,3jTat dîdteStv elva; opi V- o"»^ dp§r,Tat
•
niare qiiaiido jiire diculur enixio adessc. Anne
'
(|uando cospii provolvi in frigidum aerein id quod

j:pox'J;rT£tv et; t6v (J-uxpov d£,oa To dTOTtxTo.utevov
f, OTOV iXtyov " sJto/Tl, f, otov ei; Tr.v iff.v y.oT- puriiur, aii quando paululiimemineai, an quando iii
evexOi) " ; ouo' iv JxdiTt;) " toutiov SuvaTOV ESTt lerram delapsuiii sil?Nequc iii siiigulis bis casibus
Tb dxpt6k; ttj; d7:oTi;eoi; " xaTaXaSioeat f, xpivov poicst fieri ut ipsuin inomenium enixionis coinpre-
6ptj£tv. Ko't [ip Sii i:apaoTr,jjLa iux'^,; xo\ ot' £Kt- bendalur aut lempiis definiatur. Eieniin per pra:-
xr,S£t(5Tr,Ta acjfiaTo; xa\ oti ::pootp£aiv " Ttov T(5ztov seiitiam animi et opporlunitalem corporis ei ele-
xa't 6t' E;i7:£tptav (Jiato; "" xa\ dXXa; drcitpo^j; tiiunem locorum el scieniiam obsieiritis aliasque
Ti.oo^diEt; 0'jx 6 a'JTo; EOTtxpovo; xaO' ov 7:.ooxJ7;T£t causas innumerabiles iion idein esl lempus, quo
t6 TtxTfSjjtcvov faYSVTiov Ttov ujji^vtov, \ exTi; 6Xi- provolvitur partus rupiis meiiibranis, aut paiilulum
Yov " Yivstot, fj et; Tf,v yT' xaToÊpsTot, dXX" promiiiet, auliii lerram deferiur, sed in aliisaliter.
4XXo; £-' dXXiov ". 'Ov " 7:dXtv ^tTj 6jvi;jL£vot tbpi- Quod rursus icmpus cum non possliit delinile et
a|X£vbj; v.tX dxpt6to; j-aO;jtf,3aj6a; '•"oi XoXooIot accuraie slaiuere Cbalditi , extidcnt faculiaie
£x;:£3ouvTai to'j 0£(5v-oj; " ttjv Tf,; droT£;£OJt " cni&ionis lenipus, ut oporlebat, defiiiiendi. Profiieri
iopav optjetv. "OTt ^£v ovv £7:oyyEXXovToi krX xoT; quidein igilur in ipsiseiiixionis momenlis Clialdxos
t^; dT:oT£;£io; -/pviij:; oi XoXSatot tov tb,ooax67:ov r, lioroscopuin sese cogiioscere, iion nosse auiem ex
Ytvusxctv, o'Jx fiaot " 6i, l/. xo'jTtov cufjtaavi;' liig apenuiu esi, esse autein nec lioroscopium qui-
oTi 6'i ojoe To tiipojy.înov i7:Xav£; a^Jxoi; ejTt, Ttip- deni iis certuni, in promplu esi raiionem siibdu-
esTtv £7riXoy!i£i9a;. "OTav yip XeyioTtv 5ti 6 7:poj- cerc. Quando enim diciint euin, qiii assideat par-
E6p£'J(0V XT) lo5lV0'JJTl Opa Xf, d7:0T£?£t " 6t3XtO OT- lurienii, cum ipsa enixione disco significare Cbal-
piaivEt To) dzo " Tf,; dxpto.oîa? diT£.oo3xo7:ouvTi (1x0 ex edito loco stellas contemplanii; buncquc iii
XoX6at(;), xiXiTvo; ei; o-jpaviv d7:o6XiT:o)v 7:apaTr,- coeluni inlueniciii 58~59 nolare orieiis sigiium :
âivexat " -.>> dvtaxov [p. 39, 40] Jtiiotov, zh |jl£v priinum demoiislreiiius illis, cumenixio nondefiiiiia
zptiiTOv £-t6e!5to}i,£v " a'JTot; oti xf,; droTi^-wS sit, ul paulo superius exposuiinus, liaiic ne disco
doptsTOU TUTx'voiJsr,c, xofitb; ^tzpou T:p(5T£pov '::ap- qiiidem significare facile esse. Porro vcl esio cuin-
EaTTioa(jt£v, ouS^ toi 6ioy.to Ta'JTr|V 6iaaT);;.a:v£'.v eO- preheiidi posse enixionem, at cerie fieri nequit, ut
xoXov ". EIt' eoTio xa\ xaTa'>.r,7:TfjV
"''
jr.i.y/^'-'' "rv ad accuraium leinpus significclur; disci eiiiin sonus
4t:(!t£;iv, dX"^" oijTiy£" itp>>; ixpi^f, xpvjo'j or.-jtcio-j- loiigiore dcmuin lempore ad sensum dividi cuin
oBat " xo'jTr,v Suvoxiv ioTf xtv yio tcu 6ioxou possil, evenil ut aegre moveaiur ad cacumen. Do-
t}i(i-fOV i'j rXEtovt " XP^'"'.' ^''-
'^''
°'^'/.''V " "^Pî cuineniiim auiem est id, quod in iis (|ui in loiigin-
afoer,a!v Suvd.uevov p.£pts£oea! x^vsTaOai '•' ajvi^Tj D quo ligiia cxduiil ot)servalur. Nani post saiis diu-
VAR1.« LECTIONES.
" ol (iT) o'jx Sexlus. "

Reciiora liaec exsiant apud Sexlum sic ; Ka'i .ajjv (oa::ep xaxi xi
>oi7:4 (jtipTi TO'j Tot; Ttov ;jL£p(ov ev£py£!'at;
otb(jLOT0t i't 6tauipouaiv dXXfiXiov ot yjval/.c; ou- ,
xto; eixb; o'JTi; xo'i xoTi Tf,v tti; [Af.Tpa; IvEpyeiav oia-.fip£tv, x4; piev OaTTOv oj>.Xap.6avo'J-
ao;, x4; 6e Ppi6iov. " oTtou ot£ Sexiiis. " ouTot o'JTa!; C; outat 0'JTaT; M JajTit; Sexlus. :
" Tiov dSuviTojv Sexlus; d5'JvaTov M. '" t5 TtoTe 0'jv£a-/TjTat |Sexiiis. *' auo:f,atoaiv Sexliis ante Bekke-
runi. " 4).X" oOSi oXXoi il C xa': ;xf,v o-JO£ Sexl. V §1)4 p. 348.
: " £= d-toTejEto; d7:o TeÊto; Sexius.
" xiv (luxpiiv dipo xb 4-OTtxT(5ji£vov Sexlus; Tiv eup£',v C, M. " oXiyov Sexlus; oXov G. " xax£V5x9'i
Sexlus; tveyOTJ C, M. " o-jo' i'i Jxdaxtu 0'J5£v £y.daTt;j C eiTa 0'jo^ I9" ^zdaTOU Sexlus. " d7:OT£5=to'; :
Sexius 47:o5£i;£to; C, M. " xa'i 77.06; 6id0£aiv Sextus. " jjtaio; Sexiiis
: d|jLa C. " oXfyov Sexius : :
oXov, ante qiiod voobuUiin diiae liferjc evîniieniiil, C. " e::' dX).(ov. '^ ov Sexlus ett' dXXio tov C en" : :
4a>.(|>, ov M. "-" OTaO(.t!oea6at C. " 6£Ov:o; C. " d7:o:£C£o); Sexliis d7:o6£i|sio; Cj .M. " 0'Jx :
roaot Sexlus : ojx ioTaoi C. " d;j.a xf, d7:ot£;£t Tf,v ar.i-:tc:'i Srxlus " i-::': xij; SexUis. " itapaoT);jto£-
vfToi eztar,(jL£to'JTat SeMus. " £7tt6£i't.)(jL£v C £7tt6£i|o(jtev M; •J::oS£j|o.u£v Sextus. " eOxoXov Sexlus,
:
fjXoyov C. " xa'i xaTaXr,7ttT;v Sexiiis, xaTaXr,7tTT;v C, M. " ou y£ Sexius. " TapiTtiaTj^jtEtoiiJaeat Sex-
lus. •' tv 7:X£iovi Scxius, 7:>.e:ovi C, .M. " £v auxvtT) Stxuis, cj ouxvioC, oux'Jio M. " xa\ xivetaOoiC.
30C5 ORIGENIS 3iJf.S
lii;i!mii leiiipiis quanigecuris dcniissa est cxauililtir ,\ kT:\ :r,v ixfcufiiav. T£.y.'îip'.ow il [-h "] £n\ tw'/
soniis ii'Uis, (iiiippe qiii longiorc iiilcrviillo ppiielrel Trdîu osvopoTojiouvioiv OiWf oOjievov • pieTi ^'''P*'
ad ciini qiii auilii. Ilaiic ob rein igiuir noii litct ac- Izavr,v iu,cav toO xaTEVExSv"" ''^'' iti"/,£xyv £5-
ciirale (Jlialkcis lonipiis cxoiieiilis sigiil el qiiod oxo'J£Tai i\ cojvt] xrî tc/.tjt;,;, (b; ov Jv " xpivw
rcvora pro lioioscopo li:ibealur asscqiii. Taiiiclsi r),£iovi cOivouio i-i -ov azojovta. Kai 0'.i Toy-o
liOii solmn niajiis lciiiporis iiuervalliim inlcnedil xoivuv ojx Sitiv dxp:6io? toIj Xa/6aioi; tov xf^-
posl partuin, duin is, (iiii assiilel parluricntl, r-rit vov toj (iviixovTo; Jtooiou ya\ xot' dXT;OEtav "
ilisco, ilcindc, pusti|uaiii fcriil, aiidit qiii si dcl iii loposxoraOvToj /.a;j^6dv£iv. Koi (iT;v oO |a'vov cfOa-
«•acuniiiie : scil cliani duiii circuiiispcciat el ternil V3i "* «Xsidjv oic/.Oaiv " X!^6'iOi pLSTa ttjv aT.6:ei:'i
iii quo sigiioruin sil liiiia et rclii]uiiruiii blcllaniin toO iiap-SpÔovTO; tyj (uoivojiri xpoOiavTo; t(;> 6(-
in quoiiaiii bigiio sit qiiivqiie, iiecessariu conscqnilur cxuj, £'.Ta jjieTi to xpoOsai dxo'JaavTo; toO i~\ Tf,v
iil divcrsa cxsislal siellariiiii dispositiu, cuiii poli dxf/(ops;av, [i/./.i '"] xa'i -iHixo-oOvTOj xa\ ^'i.i-
iiiolus iiieirabili cclcrilaie fcraiur antciiiiain cii- ttovto; £v xivt Tiiv tu/Siujv tiTlv #1 3£).f,vr, '• xa\ tujv
I iose observandu accoinniodavcril ejns qui iiasciliir /.otTTo'// dsTipiuv iv Tivt £xa;To;, tfOdv^'."' d/»vxa:ov"
iiionicnlo ea qiiaj in calo spcclanliir. d/./.otOTipov yzviÔx: t'j s-p\ to^jc dsTJpa; oid-
Ocna, T^; ToO 7T<J/.ou xivf,o£io; dXixTOj '

Tixei tfs.oojjLivr;; ', T:pV/ TT,pr,Ttxto; ' 7:apa:fj/,d;a:0at Trv toO
•y5Vvr,0£vTo; iopav xot' oipaviv ^X$.Tzoy.ivT,'i.
5. In liiinc nioduin ahsmda osleiidelur Chaldiro- n •">• Outio; dcuiTaTo;5£ix0T;;£Taff, xaTO Xa/,Saiou;
rmn ars. Sin vero dixiril qnispiam cx iiilcrroga- Ti-/.vT;. Ei 6U5 iT:£ptoT*]3£(ov 9ij--{oi •:w szonjiiOai
qui sciscitetiir cx Chal.lico posse toO -u-/Oavo;Ai'/ou tt;v Yiv£-iv f, t:£.o\ »ou EitsptoTdTO),
lionibus ejiis
gcniluiani, niaiiifcslum cst nc bac quitlom V-r,n y.a-.i. toOtov tov Tpir.ov «•JvasOoi s^t-xv;? lOai
perspici
ratioiic asscqiii iliiiiii posse accuraimii leuipus. Et- ir-A -l dxpifis;. Ki r^P -o-auTr, Tt; £rt;/.i/,£ta inT<-
tanla illoriim dexleiilas pr,Tai xot' a'JTOu; T:£p't :/;/ xixvr.v xa\ [ir,5'o-:To\
ciiini si cclelnala csl iii
£-ytxvoO-/Tot £r.\ xh dxp'.6i;, xiOO/? iziiiiixnz'!,

ariesua, el iie ipsi quidcin asscqiiuiiluracciiraluiii
-C>; tottoTr,; xaT£i/,r,y£ -f.; d-oTsJito; t',v xp4'/ov
lempus, siciili deiiionslravinius, qui laiideni qni ru-
ilis est illiiis arlis coinprcbeiidil enixionis leiiipiis ixpteiTi;. iva napi toOtou naOiliv 6 Xa/.oatc; CTr,ori
'
accuratc, uiide edociiis Cbalda>us lioroscopuiii recie iJiv (•opo5x'!r:ov d).T,0(S;; 'AU' oO«s xaTi tt)/ "oO
ronslilual? Yeruin ne ex coiilcinplaiione quideiti op(;o-/To; Wtv T:r/Tq 6 o':it!,; vavf,i£Tit [p. -50-42]
liorizontis nliique apparebit exoriciis eadeiii slella, av!jx«^v daTf.p, 4),/.' 5-ou |i£v ibpoixîrto; •<o;/.f:Of,-
oJ-ii "'> ci.r.iy.Xi'^x, £-ou Sl wpozxiito; t, snava-ô.oi

sed est ubi 60'61 P'<> lioroscopo liabebilur decli-
âpi tijv TtOv toitojv £T:t-,?av£tov SvTtov f, Tart-tvoTJ-
iialio, ab allera parie cril iibi succcssio, proiili lora
conspeclum cadiint vel ediliora, vel <le|iressiiira

•
ptov ij v^r^Xo-.ipwv, roSTS xal xiTi toOto -^ jiipo;
io
<>'> 9avf,!i£T« f) T:poa-,(5.o£uiJt;, T:o/,XtT/v
qiiapiopter ctiam ab hac parlc non accuralain csse i-yp^-^r,;
aiinareliit praediclionem, cum inulli per univcrsum xa-i î'"» "''•' •-«''liiov ^fi «''fi ^('f T^vvtoâivuv,
(irbem lerrarum cadciii liora nascanlur, alius auiem S'-""'»" ^''''•î "^ S^-f » 0£(opoOvTo;. MaToio a xa'; <)
alilcr slcllas observcl. Vana autein ctiani est qii* 6ti tiov u [5pi] iov vo^tôixivr, xaTd).T,tit;. Ou yip
«jioito; [4] djx^fops^j;' to O^l; (luaei T:).r,ptoitov
piT clepsydras celcbralur comprelicnsio. Noii eiiim
pariter ampbora nncl, cum cril pleiia quani ciim wj d7:(ix£vo;, outoOtoO ii'-;/,ou'xaTiT?iv*i'.£!vtov).(5vov
dmn ipse polus cx illoruiii doclriua iv\ (5p}if,(xaTt iioTaxto; (fipojiivou. I:.i ol dvoiTpi-
crit seminaiiis,
iiiio impciu pari celeriiaie fcrtur. Sin lergiversali iJâvTe; • Xeyot^v ht; t>iv d'-tpt6f. xpî/ov ).a|x6ivetv ',
diccni non sc acciiraimn lempiis suincre, sed piouti «>•*' <I»; ?Tuxev ^/ nXdTet, oxsJlv u::' oîTtiv i'/.e.r/.H-
.iceidit in aliqua lalihidine, fernie ab ipsis.coar- oovTOt xtov dT:0TE"A£3iiaTtov. Oi yip ev Tt^ auTtp
t;upnlur apoielesmalis. Nam eodcm lempurc qul xP^vto YSvvT,0^/Te; o'J Tiv outV/ EJr.aav piov, d"/,"/.' ol
«•iliii siiiil iion canidcm dcgcrmil vitam, sed alii y.li, /OTou X»P'v. iCoaO.euaav, oi Si iv Tieoai; xot-
rxeinpli gtalia legcsfacli sunt, alii iii vinculis ton- V(r,piai'i. Ou5£'i; yoOv 'A).e;d'/5ptj) tto Max£5ivi
.seiiiioriiiil. Ncinocerie Alexaiidro Macedoiii exslilit yiyovvj foo; t:o)./iov xoTi tt.v otxoujiivr.v onoiw;
LOiiipar, quaiiqiiam iniilli per orbeiii liTraruin iina p d-OT£xO^'Tiov auTii,o'J0£'t; " n>.dTO)vi t(;j cf ("/oji^tj).
riin illo crant iiali, ncino Plaloiii pbilosoplio; ul IIjts :?«v tv nXaTst " tt;; Ycvdssio; XP^^vov 4Xa).5aioi
V.\Rli«; I.F.CTIONES.
" t'j add.TlI. ex Sexlo. " yi.o

Sexius, 8k C. " dv ev Scxliis, Sveu C. " xot' dxpt6£tav Sexliis.
*' ijiOivst Scxlus, (fav£iTat C, Jll.6t£"/.0£iv Scxiik. "
" d"/."/.i Sevlns, om. C. " t:iT"tv f; a£"/,f,'/T; ^-cviiis,
eiiTt c£/,f,vr, C, .M. " tfOi^/ei SeMiis, (fai/STat (;, Jl. " iva-;xatov oiii. Sexliis. ' iXcxTi;) Srxliis, d"/."^'
£v C. ' t3£po;jisVii; ScMiis. (;EpO[i£va C. ' Scxliis apcrli;is fl.oW Tr.oriTtxio; rapa-).d<;a3Uai Tf, toO -/Ev/r, :
OsvTo; (Iipa Ti xot' oJpa'/V/ S).£-ij/£va § 70 p. 519. ' f, rept C. H.ic gr.niiis (oiiiiiita a n lere scnicii <
. . ......._ :.. . , «w. ,-.... : _ r"! *:..,. Q 0-1 JI .-. r* fi ll :..., c...
7-», oj SjvrjOT,s-Ta'. -aytio; ).£-,-£iv OTt i x. t. /,

30f)7 COXTR.\ H.ERESES LIB. IV. 3068
ax,ot6tI); oi Suv^SEtai /£Y£tv, el [ilxaxi ibvaOTbv" A ciim miniisaccnratum natalium lempus sumeiCiial
accMiaie ncqueal diccre, iiuin qui eoik-ni
jjpivov Y£vvr,6£\; t\)-\>-îiit:. Uo).Xo'i toGv Xati xbv (I;kns,
aitbv '/rAwi " •î-i^trfii^zit; '* E;5jj--j/r,3av , w3-:s teini)ore iiams osl prospcra nsnriis sil forluiia.
âtafa xal f, -/.a-i TafiiaOsuotaiitotdrTi;. Aia-.f(!p(i)? Mulii torie per iilem lenipiis nali ailversa forliiiia
o5v " xa\ iio),'jTf4raj)? ttjv [xaTaiiTiovov sxsJ/iv -tov suni conniclail, umlc apparel vanam essc eiiani
ToOto siniilitudinein secnndiim disposiluras. Confnlala

Xa).oa!u>v Sti/.dYâvti; o'J6k 7:apa/.ci'ioij.£v,
e!; a-opov ibipT^zo-javi ai TTpo_44if;eit; a'Jto'i;. igiiur diversis raiionibiiyiiiuliisiiiie modis inani ss-
(/);
" dulil.ile Cli:ildJ;oriim ne lioc i^nidein praiiermiite-

E! fip tbv ev tii dxiSt tou To|otoy Y£"/vr,9cVta,
ib; ol jia9r,[iatf-!ot Xffoyv, ovaYxn a'.jaYf,a£a9at, nius, pra-dicliones eoriiin inexplicaliiles diirirullales
Tcu; ai tosiijtat toJv pa,o6a,oo)v jjtDptaSs; liYtDvtô- habere. Si eniin, ui mailiemaiici dicuiil, eiim, qui
[jcvat " -pi; tou; " "E/./,r,va; iv Ma,oa6oivt T^ SaXa- esi sub ciis|)ide Sagitiarii naliis, oporiebit jngu-
" lari,qiioinodo taiidein lolbarbaroriini myriades, qii;u

(xtvt 69' Sv xatss-âYiîav; Oj -(b.pZf^ Y' -~^
•nasttiv '" 6 ait?»; " riv (jpojxiîo;. Ka't TioXtv e!
" cerlaveruiil cuiii Graecis ad Marallionein vel ad Sa-
laiiiinein, siiniil jugiilali siiul? Noii ciiim profeclo
tov hi tTJ xa/,:rr, to-j 'Topoxoou Yevvr,9ivta vauoYri-
OEtv ", nd); oi '^ o-i 'i'pota; <ivaYo,n£vot omiiibiis idein lioroscopus illuxil. Et rursus si euiii,
'EX/.rjvcovrept ti xoUa tr.; Eifiota; a'JYxat£zov- B qiii sub situla Aquarii iialus csl, naufragio uli npor
tiiOriTav 'A-t'Oavov îvta; [xnv.rM '/.9^''"'> tebit, quoinodo Gracoruiii ii, qiii Troja redieriint,
; y^^P
Sia^spovta; iv ti) xi/.rr) '* toO circa cava Euboea; iina iii niare demersi siini? Iiii-
i/./.fj/.tov 'rSfoxooj
f!.'(z-i-ir\!S^ci.i. Oj Y'P £3tt ).£Y£iv oti 5i' Iva t.oi,- probabile ciiiiii est onines magiio spatio leniporis a
Xazt;. fp. 42 4-4] ^ etjjtaptat y.ati 7:i/.aYo; ciOap^- se distaiites siib silula Aqiiarii naiosesse. Non eniiii
vai, TravTs; 0! £v tf, vr,'? svjvazoXojvtat ". Atatt Yip liccl dicere piopter unuin 6263 sa;pe, cui fatule
f| toOtou £t[jiap;jt£VT] ti; irivtojv vtxa , a/.).' o'J/"t c-l iri mare deiiiergi, oiiines, qiii cadein navi vc-
6ii tbv '» £/a, (p £i,aa,otat £-\ Yr,; tc/.sutav, Tiavt^; liiiiiUir, uiia demersmn iri. Ciir cnim liujus fa',uiii
7t£pin,')Jovtai riliquorum omnium faia vincit, el iion propler

unuin, cui fatale esl iii terra mori, reliiiui oiunes
conscrvantur ?
6. 'A)./,' i-KiX xai T:£p'i tf,; ttuv îoSiojv £v£pY£ia; (1. Sed quoniam et de signorum poleslaic seniK)-
AOYOv TrotoOvtai, oT; tsaii TtpoiojjtoioOaOat ti 01:0- nein inslituiinl ,
quibus aiuiit assiniilari qu* na-
tiXTO;jiEva, 0'JSs toOtov T:apa).si'io;ji£V, olov tiv iv sciintur, nehiinc qiiidem oniitieinus, veluti, qui sub
Aio/ti Y£'''/r,9ivta ovop;tov
• -^ iiioOai
,
— 6- —
ok sv
_. —
fla.o-
,_ Leone nalus erii fortem foie;qui aiileiii sub Vir-
6ivo) tstavoOpi?, " ),£'jx</po); '», 57:01;, ai5f,,atov. giiie proinissis capillis, candida facie, careiis libc-
TaOta 6s xa*. ti to'Jtoi; o;jtoia YiXwtd; £3tt (jta),),ov ris, vereciindiis. il.ec aiitem liorumqiie siiiiilia risii
fi|ta xa"i 0'j" 5T:0'j5fi;. 'Eitt Yi.o xot' oOtou; (ir,- polius digiia ei noii studio. Fieri eniiii ex ibtoniin
Siva AtOioT:a l'i IlapOiviij ^'^''SaOaf si 5' oO, Sto- ratioiie iiequil, ul aliquis iEiliiops snb Virginu
o€t[iivai]" tV/ totojtov XsuxV/, tstaviitptxa xa\ iiascalur; sin coiilra, dabil talein csse candiJuin,
ti 'itspa. Oi;j.at Ss ijiaXXov toO; op/aio^j; [ti] " ov6- promissis capillis et reliqiia. Opinor auteiii poiiiis
p.ata tiv x£t;j.£vtov ?iotov l-z: xXntor; •* &3tpoi; aiitiquos nomiiia reccptoriim animalium pro cogno-
ttpostsOiDiivai oix£tib3£oj; xipiv, o'J/ 6;jtototp(5T:ou minibus posuisse slellis laniiliantaris gratia, 110:1
<f!iati.o- •
"ziîitp s/ouitv o;j.otov ipztoj"' oi iTttidi- siiniliter comparaix iiaiiira;. Qiiid enim habeiii
tlps; Sisotojts; iTt' iÂXiqXtrjv ; i^ Spixovto; xstfaXTJ cumniiiiie cuiii ursa scptein slell* distanlcs inler
0:, to; (pr,3tv 6 "Apato;, T:£vt£ '"^

se, aul cuin draconis capiie quimiue quas dicii
Aralus stellx?
'AXAa Suo " xpctdôiq, duo Epftaeir, bI^ S' ff Tempora bina lenenl, oculos duo, snbius el unum
[v:iiyFpder
'Ecry_azii\v insyei^'^ yirvOQ SstvcTo xe.loipov. Immanis monslri mttxilla' exlremn capessil,
I
7. OOtio;" y.a'i taOta oix S;ia to30'Jtou ttovou 7. Ita Ikcc qiioqiie non digiia laiito labore nion-
S£t'xvutai tot; sj tfpovsTv T:poir)pTi[jtivot; xa'i (itj T:poT- siranlnr iis, qui recle sentiie geslinnl et non ani-
i/ouJi ti] t(")V XaXoaiojv s;j.'.pu3'.to3St, ot xa'i â- muin apiielbiiii ad Ciald.eorum glori.itiones, .|ni ct
GiXsi; e;acfaviJou3t SsiXiav zataptiô/ts; xo't tSiti)- reges de niedio lolbmi ignaviam coiiciiiiiaiites, ei
ta; T:apa93p,iu'/ou3t (leYoXa toXjAav. Ei Ss 4]totiJ}(oi homines privatos excitani ad magna facinora. Siii
VARIjE LECTIONES.
3069 ORIGENIS 3070
»juis ipse in eiroreiii l;i|i5iis a vcro uborraveril, laii- A aJT?ij xaictu Tztp.-xcz'.;, oj r.ii: ybjz-ai oiodaxaJ.o?
tum abcsl, ul exemplo suo reliqiios doccai, ui ipsa 6 ^/.a6e\5, oO; (fpsvaicaTav pojXiSiJievoi TOt; anoteuy-
repulsa lios fallerc stiideiiios iii iiifliiitiiiii iiicnles [jiaa:v eij fi~£tpov tiv voOv oC/iiiiv tjvojOouvte; "
eorum perturbent (liceiiilo, iioii aliier eariiiiKlem /dyoyjiv oCix 5).).oj; " eT:t -h a-jzh " fiJvasOai tbv <iu-
siellarum configiiraiioncm ail iilem perrciiire poose o/r,;jtaT;i|ji6v '"'
Ttliv aiTojv a JT^ptuv Y-'^S'Oai J) 6ii
(liiani pcr reversioiiem magni anni ,
per seplem TT,; a-oxataaTaaiw? tou (jiETd).oj eviauToO, Si'
millia annorum et septingentos et septuaginia sc- i--iiy.iT/^0.!.(i}v ''^

£Tiyv Y.y.\ ^TTTaxoTfiov £65o[jtifixovTa
piem. Qiinniodo igitur poterit humana observaiio xa\ ^TTTd. UG); ojv Ôdict dvOftorrfvT) TrapaTfipYiii;
ooiigruere curn tot ssecnlis in una gcniiura ? idque ToT; TosoO-ot; oidiJt auvopajjietv e-; (jtta; i-ivîsi.)? ;
noii scincl, scd ssppe... Pluribus conlulari Clial- xa\ TauTa ouy dTrai d).).4 :;o).).dxi; " oT|Jiat, Ttap'
daiorum anemoportuii, quanqiiam ob 64'65 ^''^^ tXnfoa ;:).£ t(5vo)v £).T,)iY-/Oat Tfjv XaXoaixT;v[p. 41. iS.]
res mcnilniinus ejus, non proprie ob ipsam. Sed TiX'"i"' ^Sst •
xatTot 5t' ^TSpa out^; <)[jt(Jiiv (jtvr^sO^v-
poslqwam proposilum fuit nibil ex placilis ellinico- Tuv, ou/\ iofoj; 5i' ouTfjv'''. 'A).X' stis^ Tipoirjpifi-
rum oniiliere proplor niullisonam baTesium versu- [jisOa ^' [Jir,5kv tiuv T:ap' lOvsst 6oY|JtdTtov xaTo).t-
liam, videamiis qiiid dicaiit eiiani ii, qui de magni- zsiv 6:d Tr;v toXuôjvov t(ov oipiastov TravoupYfov,
ludiniliiis periclilali suni dicerc ,
qui perspcclo B f5oj|ji£v Tt XcYoust xo't oi 7:£p\ pieYeOiov tstoX(jii]X(5-
pliirimoruin vano labore, cum alius alitcr mentiliis TSJ, O^ XaTtO(5vT£? TT)V T(TjV TcXctdvojv (jtaToionovtav,
el celebrilaiein iiaeliis esset, niajus quid conati &).Xou S).X(o; 6ta'^£ut7a(jtivou xal Eu5oxi(;.fiaavTo;,
siint elo(|iii, qiio ab iis, qiii parva niendaeia niagni- (Jl£TC['iv Tt £T<X(JtYJTav EtTtStV, OZOJ; UTri T(OV Ta (JttXpA
(icis landibiis cxlulisseiii, majoribus cffcrreiiinr. Ili tf/sujîaTa (jt£Yd).(i>{ ooôjavTtov (jt£iJ(5vto; ooSaaOio-
orbcs et mensiiras triangiilosquc et (luadranpiilos siv. OuTot xuxXouj xa\ (jtiTpa TpfYtovd t£ xa\ te-
ijiiplaqiie et iripla ponunt. Mulius autcm de hac rc TpiYojva StTiXdstd ts xal Tpt-Xdita uitOTfOsvTat •
sernio esl, sed iit ad prnpositum uoslriim non slt iTOAu; 51 6 7;sp\ toutou X(5yo;, dXX' ou irpb; t6 Tpo-
ncccssariiis. x£f(jt£vov dvoYxoTo;.
8. Sufficere igiliir arbilror cxponere qiia; ipsi 8. 'Ixaviiv o-jv XoYtC^F'"'- ^-'•"E-i' t* ^~" auTiov
porieiiia loqiiiinlur. Quamobrcm nsus epiiuniis TjpaToXoYcujjteva. At6 toi{ 45:iTi;jiot; /pT,(ia(jievo;
corum qiiai ipsi docent nd ea qux reliqua sunl mc (ov " ouTo\ X^YOuatv , £z\ xi ETepa Tpa:tf,30(jiot.
convcriani. Doccnt autem lioec : Principalum dodit A^;ou3i 5^ TouTo"' KpdTo; eSioxsv 6 oT,(jitoupYt="»J
opilcx iiiuiidi ejusdem ipsius similisi|uc coiivcisiuni; Tf, TOUTOU XS\ AjJtofou TZEpVfdpS. •
(Jlfov Y^P OUTT.V
eaiii namqiie solam indivisam rcliqiiii, inleriorcm q ijyuxov efaae, tt)v 6k ivTb? (i-/tia; 450/?," tTtTd
vcro cum scxies divisissct, scptem(|iic orbes in- xuxXou; dvfjou; xotJ Tf,v Toii 6i-Xajtou xa\ Tpt-
xqualcs dupli ei tripli inlcrvallis eflecisscl, singiila, TXaalou" 6taTTa3iv ixdoTT,v, ouotiiv ixoxipid-i
cum Iria sint ulriiisque, conlrariis intcr seciirsibiis TpHov, xaTi Ti Evavxfo \il-v d)).f,Xot; :tpo5£To$£v
orbes pcragcrc jussit : ct ex septcm interioribiis !^;at Tou; xu-xXou;, Tdxei 2^ tpst; (Jiiv 6[jlo!(o; '«,
trcs quidcni pari celeritate, quaiuor vero el ad sc xou; 6k Tdsuapo; dXXf,Xot; ts xoi toI; Tpia\v 4vo-
et ad reliqiios tres celeritaie quideni impari, jiisia [jLoto);", ev X6-,-(;) 6i ^^f-o^jtivou;". KpdTo; ^l-itthii-
lamcn raiionc convcni. Priiicipalum igitur daiuiii aOat T?, TauTOj tfopa 9r,jtv, ou (jtijvov i-eiOTj r.!.f\i-
cssc ejiisdcin ipsius cunvcrsioni aii, iion soiiim quo- XSl Tf,V OoT^poU (fOpiv, TOUTEITt TOUJ TtXavo)[i£vou;,
niani couiinct alieriiis conversioncm, boccsl siclias dX).'6Tl xa\ TOJOUTOV l/£lXpdT0;, TOUT^Stt TOJOUTtJV
crralicas, scd quia eliain lanlura habet principa- 6uva(jitv, (oSTe xo\ toj; e7:\ " TivovTla, tcj; itXo-
tiim, hoc csl taniam viin, ut vel qux in adversam v(0[Ji£vou; d->j 6uj£(o; ez' dvaToXf,v 9£po(jt4vou?
paricni, lioc est erraiica;, ab occasu ad orionicm ouTOu; Tfi oixefa ti/ut 6;jtoftoj xa\ dr.>j dvaToX?;; Eit\
vcrliiiiliir ipsas propria polcnlia pariter cliam ab 6uitviauT(o au(jtT:£ptdYetv". Mfov 6£ xat Si/tsTOV
orUi ad occasiim seciim nnn circumagal. Unain aii- ElaiOo! " (fr,at toutTjV Tf,v " (fopiv, 7:p(oTOV (ikv
tcin cam cl iudivisam rcliclam esse ait lianc con- D iTtst^T; TtdvTtuv tiIiv dTtXaviov ijo/povot ot Tteptôpa^
versinncm, primum quidcm qnia omiiium fixarum xo\ o'J 6tr,pr,[idvat xaxi 7:Xe!ous xa\ iXdTTOu; /p(5-
slellariim pari lcmporis iniervallo fiiint convcrsio- vou; •
fTtstTOOTi [Jtfov 7:dvTs; E/outrtv " l^tttpdvetov
nes et iion discrcia; scciindum aiii|ilius vcl brcviiis Tf,v Tr? i£o)TdT(j) (fopd;, ot iik 7t).av(b(jtsvot xoi ei;
tempus, dcinde quia omnes habent eannlein appa- /povou; T:X£!ova; xa\ 6ta(f<pou4 TiIivxtvf,5£(ov xa\£i;
rentiain, qux est cxiimx cunversionis, erratic.i: d-osTdist; i.v.h yt); dviaou; 6tf,pT)vtoc • tfjv i\ Oot£-
VARI^ LECTIO.NES.
'" ouvtoOcjvTo C." o'Jx SXXto; C. Fr. Herinanniis. o'j xaXili; C M. " E7ttToauT4C. " 0/r,[jLaTt5[A>iv C.
" 6i'evvsaxto/tXfiov ivaxooftov xa\ J66o(jtf,xovTa xa\ ^TtTi i-d-t Scxliis § 10.'j, p. 5r5. *• Posl vocabii-
liiiii To),Xd'/t; qiixdani dcsidcrari argiiil Sexlus, id(|ue suspirin cx ipsis vcrbi'* oT,aav 7:ap' eXTtfoa a libra-
rio e.sso signilicaliim. Is ciiiin ascripsisse videliir ot;jtat, TraoaXEfTtstsive Ttvi sXXsfTtst tnin aiiclor perrc-
xoril : Ati t:Xs'.6';(ov, X. T. X. " a'jTf.v M. " T:pozp';jisOa C. " (b;C. " Plat. Tini. p. 30, C. »° fjo/^r,
Plalo, s5 o'JTii;C. " xa\ TptTtXooiou Plato cf. inlVa p. 00 inil oni. C. " 6[Jiofou; C. " d-jonotot; C. :
"'f£po;jLivi.)v C. " Tot; *:ti C, M. »« ou;jt7tsptdYst C, M. " si iaoOat C, M. " Ta'JTr,v Tf[v. tjuttiv C,
M. " r/(oJtv C
3071 CONTRAH.ERESESLlB.lv. 3072
pov/ ^^,31-; 5?axT, slc i-:7Ti xOxXoy; iayi<3&a:,^ly.6-ijj;. A aiiieiii ei iii leiiipora pliira elilivcrsa conversionuiii
'Ondjai Yip av uiiiv Jxajôu ol Toâ\, [ioviot " el iii dislanlias a lerra inffiqualcs divisx sunl. AUe-
itXitu> Ttov -o(jiuiv ytvETai xa T^Ti[Aa-a, oTov Jiv [jita rius aulcm conversionem ail sexf;iriam in scp;cn>
Mnfi SiaipsOi^, oOo SsTat TiJtf|iJia-a, [p. 45. i6.] Sv orbes disseclam esse :
66 67 f
rcib.ibiliier ;
quoi-
S\>s\, Tp!a T[iT;jjtaTa •
oO-o) otj xav fâyri Tt T[jiti6f|, (|Uol eiiini sunl ciijusque scclioiics, monade plura
iTTti SjTaiTi T[ifi[<.aTa. Ti^ 6k d::o3TaKi? aJTtov qiiani secliones fliiiil si^giniiia, veliili qiiaiido uiia
xaTi" StTcXasta xa\ x.otTr/.djia eva/.>.i§ TSTaxOat scclione divideUir, duo eriiiil segmina, qiiando diiii-
9r,(i\v, oidoiv ixaT^pojv Tptdiv oirep xa\ iizX -i\i ou- .)us, Iria segmiiia : sic igilur ubi el scxies quid sc-
oTd3£to? TT,? «i-u/T;;, i-T^^ Toiv SjtTi iptOjjtdiv So-i^:. cabilur, sepiem eruiil segmina. Disianlias auieni
Tpstj [jtkv Yap eiitv iv" oJToT; Stn/.ajtot otni (ao- eorumsecuiiduin dii|ila cl iriph per viees ordinalas
t)' fsse ail, cum ulrscqiie sinl ires, id quod eliain de
v45o; ,3', 0*, r,'
"'',
Tosi; o: ''.... ,u' xa: pr,' 5Tao:wv. coiiiposiiione aiiiinae in seplcni nunieris fundaia
T) dcnionsiravii. Tres eiiini suiil iii iis dupla a nio-
n£pf|Jt€Tpo; St rf,^- STaStV/ (jt" xa\ -fiiY •
xai a-6- nade : 2, 4, 8, Ires aiilem [iripla : 5, 9, 27]... [Oia-
sTr,[jta 5k 4t:4 T?,; iirtsavEiaj t?,; yriq Jm xiv ineier lerr*] 80,108 siadioriim, pcrimeler aulein
o;"/.T]vtaxV/ xJXAOv 4 [i^/ Sa;/iio,- 'AptiTapxo? ava- B icrrse 2J)0,5i3 sladiorum. El distmiiani vcro a su-
per,' perUcie lerr* ad lunarem orbem Samius Arislar-
T) [lius quidein iiolal stadiorum Apollonius auleni
Yp4if-t cTaottov [jt, 6 8i 'A-oX/.iuvto; [jfjpiaS. 9', 4 Sl 5000000; ArcliimeJcs auiem 5544130, e liinari au-
'Apx:[jtyj5r,; ,uivptao. " 9vo'xa\[iovao. opX', ofTtioiToO icni ad solarem orbeni sladiorum 50262065, ab eo
c£XT)viaxo'j irfi Tov Tou T)X!o'j xOxXov (jTaoCojv (jfjptiS. aulem ad Veiieris orbcm siadiorum '20272005, 3b
,Ex^"' xa't(Jiova6. ,95i'.'AT:6 -eC5; e7t\tov TTj; 'A-.fpo- co aulem ad .Mercurij orbem 508171G3, ab hoc
5:ttj; xJxXov (iTaoiojv [jfjpiao. " ,px?' xa\ (jiovaoa; aulcm ail Marlis orbem sladiorum 40541108, ab
,65:'. a~h Tou5£ k-\ t4v to-j 'EpjtoO x-JxXov oTaoiwv hoc auleii) ad Jovis orbeni sladioniin 20275065,
(jtupiio. ,ETia, [jioviS. ,Cp|s'", a-o Toj-ov/ 6£ ei:'t Ttv ab boc auieiii ad Salunii orbem siadioruni
Tou TtupoevTo; xuxXov jTaSiojv [jtupiao. ^Svo"" y.vjio. 40372065, ab boc aulcm ad Zodiacum ct exlimam
japTi'. iitoTouTou ok J-\ tov tou At?); xJxXov oTaoiuv pcriplieriani sladioruiii 20082005.
[jiupiaS. ,.Bxs', (lovaSa; fi^t' , a~h toutou 6i £-"t Tiv xou KpiJvou xuxXov OTaSioJv (xuptdS. ,5Xr', (Aovd8«
•pî'- a~b ToutouSk i~\ Tov Jiootaxiv xa\ Tr,v l5/dTT,v r.sp:'~fipt'.a'j jTaSioiv (lupidS. ,8t,', (jtovdo. ,[ie"'.
9. T4 (jiev dit' dXX-fjXojv Eta3Tr,(jtaTa tojv xuxXijjv C 9. lain dislaiili* a se invicein orbiiiin el spliai-
xa\ Twv !i'yat,otI)v pdOi) t£ '' \t-h tou 'Ap/t[jtf,5ou; rarnm profundiiaiesque ab Arcliiniede reddun-
OTtootSoTai. Toj oE ^tuStaxou TTV -£pi[iieT,oov Xa(jt6d- lur. Zodiaci aiiiem perinieirnm sumit sladiorum
¥£t a-aS'.w/ 8£uT£ptov4ptO;jitjv 0' xa\ (xuptdS. ,5'.J'Xa'- 447310000, ui consequaiur lineaiii ex ceiiiro terrae
cuiT£ <iu;j.6a!vetv tt,v ex tou xevTpou tt,; -(t^c, " £J- reciaui usque ad cxiimam apparenliam sextam esse
Oetav fi/pt TT); £T:t9av£!a; tt,; £o/dTT);" to Ixtov p.iriem ejus nuineri quem dixinnis , eam aiiiein li-
eTvat Tou Xe/OevTo; 4p:0(iio'j, tt-,v " Se i-r.h tt,; £7:t- neam, quse csl a siiperflcic icrra; in qua vcrsamur
yaveta; Tij; TC?,;,»'f' ^; " ^s6f|Xa;jt£v,a/pt Tou fojSta- usnne ad Zodiacum , sexiani pariein ejiis queni
xou, fipTi fr,0£VTo;" 'extov tou 4piO(iou, Xetrrov modo diximus esse iiumerl 68-69 ^*^"'!'''^ MU*'
tiTpa-i (Jtuptdit aTiSiuv, ky. -ou x^v-pou tt,; i-r,; luor niyriadibus sladioriiiM, qiiod ellicilur ex contro
[jii/pt Trj; izi!fav£ia; auTf,;- 4r.t toj Kpovou 5k icrra; usqiie ad siipcrficiein ejiis. A Saiiirni auieiii
xuxXou £it\ TTjV YV 91" '^^ 5:43Tr,(jia oTaSituv orlic ad lerram ail disianiiam esse sladioruni
BeuTEpdjv dptO^jttTiv Etvat " [lovdS. 6uo xa\ (luptdo. 222092711; aJovis aulem orbead lcrram202770646;
,§si?0' xa\ (iovdS. ,P'.;,ta'
•
aTzh [\>. 47, 48.] toO 6k" a Martis aulem orbe ad lerram 15S.4I8581 ; a sole
Tou iti; xuxXou l-\ iff,v OTaSiojv SsuTepojv dpiOpidiv ad Iprram 121604454; a Merciirio aiilciii ad lerram
(lovdS. p' xa\ (xup;d5. cio?' xa\ (jtovdSa; "> /[x^' •" 52688239 ; a Veiiere antcm ad lerram S08151C0.
Artb 6e tou TûpiJevTo; xuxXou km yr^'/ SeuTepoJv dpiOniliv [jtovdS. (jttav xo\ (luptdS. ,YJ;-Jia' xa\ [lOvdS.
,T,!pna'. 'A9'fiXtou iit\ Ynv SeuTlptov 4ptO[jitov (jtovdS. (jtiav xa\ (jtuptdS. ,pp£' xa\ [jiovdSa; ,6uv5' •
iizh 6k tou
St(X6ovto; tit\ t{;v Yf,v [tupidS. ,£5;r,', (jtovdSa; .tjtvO' •
d:t5 5k 'A'.f poSiTT,; i^r^ ytjv uupidS, ,eTta', (jtovdS.
.ip5'
VARI.« LECTIOÊS.
" (jtovdSi iiXetu) Koepcrus, (JiovdSe; XiYto C, M. «' xoTi Roeperus, xat Ti C, M. " iv. In' C, M. " ti-
Ti u
6 C. "TpetsSi. Posl bspc verba apertum est qusedani excidisse. " xa\ (p(jtY. (a xe' xot ((i(jiir' Roeperus. (jt'
" Uninuuieri Aicbimedis auctoriialem falso prse sc feriini, de qiia re diibitari non posse iuitlligcntissi-
mus liariiin reruni arbiier M. .A. Slernius, eollega nosler aOirmat, ex parte corrnptiores siiiil quaiii qiii
cerlo resiiiui possint. " [jiuptdo. ,£x;'. Iiifra p. 70,16 [xuptdS. ,£xj'. " [xuptdo.,pxs'. |J.upi45. ,£xs' C, .M, cf.
|Muv eTvat. dpiO^jtfijOat C. " xoO 62. TouSe C, M. «" [jtovdSe; C, M

3073 ORIGENIS 3071
iO. Dc luua aulcm diclum csl supeiius. Dislaii- A 10. Ilipi oeXf.vT,; ok iXixOr) xi TtpoTspov. Ti (iSv
llas igitur et profunJitates spli^raiiiin iii huiic iiio- ojv 4-0JTfi[iaia xa\ îOii •:G>'i SyitpCyj oOtio; 'Ap-
diiin .\icliime(les reildll, aliler aniein dc iis Ilippar- Xt;j.f;oTi; iiTOoi5u)7'.v, i-zipwi Sk \in\p oCiTuiv 'In-
cliiis dixii el aliter Apolloiiius iiiailieiuuiicus. Noliis TtapX";' ^'pTjTa! xa\ 4T£pw; "A-oXXiov;'.) tw |jia9r,-
;iiiieiii sufiicit Plaioiiicain dociriiiain scculis dnpla ij,aTtxiu. 'IlarvSi jâpxfi nXaTwvtxfj 6o;t)" ir.o-
Tfi
1 1 lri|il.i err.iticaruiii a sc invicein dislaiitias sla- p.cvoi; SiTrXaita fikv xa\ Tpt-Xai:a otisOai tojv TtXa-
luerc. Cniisci vatur enini ila doctrina , cx qiia c\ Ti in' aXXf,Xa)v o:aJTf;|jiaTa utuJtTai
v(!);jiE'va>v •
fip
tuiiceiilu coiiililuui sit uiiiversuin, ex ralioiiibus coii- oOtiji); »* 6 XdYoj Tou xa6' 4p(jiov:av auyxsTiOat Tfc
ciuciiiibus secuiidum lias disiantias. Numeri auieni Trav jv X(5yo:; (lutjKfcJvo;; xaTi TaOTa Ti i-osT^-
ali Arcliiineile exposili et a reliquis de dislaiitiis |jtaT*. 0' 5' JxtsOsvte; uzo '.VpxtiJtf.ooy; ip;0[jto\ xa't
proiliccobscrvaiiuiics si noii in coiicinciiiibiis esseiit •jT.h Ttliv aX/.tuv zip\ Tciiv i-03Tr,p.aTa)v " 'i.zy6[ifio:
raliuiiibiis , lioc csi a riaioiic statuiis iluplis et tri- Xovo; £i [jti) tv ou(jttfiovoi; stsv X(5yo:;, tootûti toI;
plis, exlr;i coiicciiliis aulciii repcrlo! , iiun coiiser- iizl nXiTuvo; eipTi(x£Vot;8t-Xasfo;;xa\xptT:Xai£oi5,
varciit illam doctriiiam , cx qua univcrsum ex roii- E;o) Sl <j'j(jttj!ii>v;(Iiv Eup;3X(5[i$vo!, oix av (jtbjotsv t6
ceiitu condiliiin si(. Non eniin nequc crediliilc ncque xaO' ioptovlav" xaTSJXsuiiOai t6 -av ou îa
'
,;l.;l.. „....„ „ i:.. !»..<:..„ i.. _. •> - „. .. ...
poasibilc, csse enruiii disiantias
...
i't
:
irraiioii;ilcs
:
ei TttOavlv ouoc 6'jvaT6v
.
aXoyi te
.
" xa'; E;(o (ju[jttfoj-
tfarcrc coiicentu coiigruisiiiic raiioiiibus , exccpta vtiliv xa't evap[jiovt'o)v XtSytuv sTvat auToivTa Airosrf,-
liirtasse luiia sola propier dcrcctus ct umbram ter- (jtaTa ", tiXtjv Fsa); o£Xf,vri; n^vr,; ex tcov X£;'t{<Eiov
rx, de cujus solius et ridcin quispiam liabcat .\rclii-

xa\ Tf,; axta; tt;; yf^g, Jtsp'; (xivti; xa\ WJTEiiaat
^;
iiicdi (listJiiiia , lioc esl luii.i? a lerra. Ilaiic igiiiir t;; av 'Apxi(i.f,o>) iiTOJTijEU);, tout^jti tti; dEXr,-
scculis iii facili erit secuiiduiii illiid Platonicuni ip- v:axf,; iT.h • TauTr,v 6's XaCouot (!45tov EoTa;
-(Tî
siim ex diiplo el tri|do, sicul staluit l*lalo , ct reli- xaTi T?> nXaT(iiv;x6v a-JTO Ti" xaTi x6 fiirXaoiov
ijiias distaiitias iiuincro coniplecli. Si qiiidem sexa\ TptTtXaitov, <o; ijtot nXiTuv, koX ti Xotiti
rundum Arcliiinedcin a supcrlicie terrx luiia disial iTtoJTfj;jiaTa" 4piO[jiti> " jteptXaÊiv. E: 6ti xoLzkxhv
«ladioniiii 5314150, lacile cst lios iiumcros augeii- 'Apxtjif or,v OiTzh TT,; £Tt;tj;av£;a; t?,; yfj; f) OEXfiVTi
lctn ilii|ilo ct tri[ilo ct rcliqiiorum rcpcrire distaiilias, 49^jTr,x£ aTa5;tov(jL'jpti5. .tf-y^^^tXTaSiou^.^pX', (5i5tov
lanqiiam uiia partc suinpla corum uiimcro stadio- to'JTOu; Tou; apt6(io'J; aC;ovTa; xaTi t?» 6t-Xi3iow
rum ,
quot luiia dislat a terra. Heliqiios aulem xa\ TptTtXaiiov y.sX Ti Ttov XoiTttuv £u,oeiv 5taTTf;-
iiumeros ab Arcliimede de disiaiiiia crraiicaruin (jtaTa, tjj; (ita; [Jtofpa; Xa(i6avo(tivr,; tou tuiv OTa-
slellariim posilos iiuii in coiigruis ratioiiibiis facile C 6;iov ip;0(i0'j 0'j; fj o-Xf,VT] tf,; y?,« ivioTr.xEv.
cst liitelleciu , ubi perspexeris ,
quomodo iiiter sc *UTt6lol XoiTtol 4pi6(jto\ oi uk' 'Ap-;(i(i^6ou; itipX
rereraiilur rt quibus iiilanlur iii raiionitiiis. Illud T^; iTOOtioEto; tiov •7tXavoj|j.£vwv lEy6\i.i^ni oCix
.uitcin neri iinquil,uliioii siiil iii70'71 coiigruciilia iv oun'f(ovot; X^YOt;, (Ji5;ov Y''tovat, Ttio; lx°'-"'-
ct coiiceiilu Ii;l>. qiKi! suiit iii cuiigruciiiia coiisistciiiis T.phi 4XXf,/.ou; xa\ ev TiatX^Yo;; E:i't xaTa'/of,oavTa;'
inniidi paries. Igiiur cuin prinius nuinerus,quciii disiai (jLi) e'vai il iv 4p;iov!a xa'; ou(jnfiov:'a TauTa to'j
Kol » luiia, qui sit 5541150, seiundiis iiiimerus, qucm xaO' 4p(jiovCav o^jveotioto; [p. 4S. 49. ] xtSo^xou
<li»tal sol a liiiia , qui sit 50-27;*0G5, iii:ijore coiislat Jvta (jtipri 45uvaTOv. Tou (jikv 5t) k,oi'jtou 4pt6(iou 8v
laliiiiie qii;im iioiiii|il.i. .\d liunc aulein superior iiu- 4!^^jTr,x£v f) 0£Xf,vT) Tf,; yr^; 5v-o; (iupta5. ipvff
iiierus, qiii sit 2027-2005, ratioiic coiitiiielur [ininore (joviSojv ,6pX', 6 6£'Jt£,oo; 4pt0(t6; 8v49£Ott,x£v ^Xio;
(|uam diiiiidia. Ad buiic aiitein siiiicrior iiuinerus, xf ; 0£Xf,vT,; tov (Jiupii5. ,£xj', (xovicujv ,3;£', iv X(5y<;>
qui sit 5081710.'), ralioiic coiilinelur] iii.ijorc qiiain tjTV itXEiovt" fj EXaoiov "• Ttpb; 6k to'jtov i ivoj-
dupla. Ail liiiiic aiitcin superior niiincrus, qui sit Tifto ip:Oiji>j; tov p.up:i5. .SxJ', (jtovi5. ',3;£', £v X5yio
40o41l08, r.ilioiie conliiicbilur minore qiiam snpcrr ij-'. liXiTTOv; "f, f,(jL!j£;. llp>j; tz to'jtov 6 ivtoTipio
(|iiaria. .\d liuiic auiem siiperior iiiimerus qul sit ipiO(ii^; i)v (iupti5. ,s7ta (xovi5tov ,Cp;£' £vX'JY(>) toT\l
20-275005, ratioiic contiiieliir iii.ijore qiiam dimidia. 7:X:;ovt ^ 6tnXjtjttp. Dpi; II tovjtov " 6 4v(oT^p(o
.\d liiiiicaiiiem supreinusniiiiieru>,qiii sit 4037^005, 4p:0;i^; Hfi (Jtupii5. ,6/6, [jiovi5tov .apr)', iv XiYtp
I alione coiilinclur ininorc quaiii dupla. EjTat JXiTTOv; t) t7t;T£TipT(j,)". np5; 6^ to'jtov 6 i"/oj-
Ti,oto 4p;0(j.>y; ibv (AupiiS. ^^x^' " (xoviotov ,e;e', iv X(5yi;) JjtI rtXEtovt t) f,(i!jE;. IIp^j; 6c to'jtov »• 4 ivojTixto
4ptO[ili; tov (iupia6. ,5X<', (jtovi5. ,3;£', tv XfJYtp eot*. iXiTtovi I) 6tTiXao!tp.
11. ll.i: igiliir ralioiies ct inajor quani noniipla ct II.Outo; 6t] o! X(5yo: S t£ irX^tojv" f, [£'>vEaTtX4-
ininor qiiaiii diiiiidia el majur qnani dii|ila cl niiiior oto; xa\]" EXiTTtov f, f,;jttju; xa\ zXsliov f] otzXi-
ijuani siipcrquarta el niajor qiiam dimidia et miiior oto; xa\ EXaTTiov f, SttiTiTapTo; xa\ 7tX£;ojv f^ f;(jtiou{
qiiam iliipla exira oinncs suiil coiiccnliis, ix qiiibus xa\ iXiTTOJv i) 6iitXai;o; s;to -utov i!i; " ou;jt'j)(o-
VAIll.-E I.IXTIONES.
•' 5o;a <;. " ouTo; C. pr. C. "

xaT* ip;xov:av C.
i7toTT:;jLaT(../ aXoYa 6s C. irto- " " "
<jTi;iata C. '" Ti. t4; C, M.
i7tojr*;jtaTa C. *'' "
aptO^ji^.v C, 7t'A£?ov C. •' !XaJiov. An Ivv? j- M "
ftXaott;)? "
Uncis incliisii siipplciida cssc ailinoiiiiii Stcriiliis. to'jto C. EittTETipTio i7t\ 6ti (îc) C.j " "
»' f}-/.?'. .px;-
C, M. TO'JTOv. T0'JT{,u C. "
"rXsioC. " liicis iiicliisa siipplcvimus. •' «TC.
3075 CUNTR.V H.ERESES LIB. IV. 3075
v>.i7/v, e5 (L/ ojx iva^/jjiiv.îv -i xa\ gOijlsuvov A noii coiigniensquodilaii) et conciiiensexsislat sysle-
(rto':!];*' av f^vocTt/'. '0 6' a-a; xiiifiij vtal •:i nia. Universiis aiilein niiiiiilus ejiisque parles per
tou-0'j jiipi] y.a-i ::ivTi ' 6;jio:oj; Ivapiwvfo); xa': oinnia p:irilcr coiigiueiiler el coiicini^nler coiiililiii
ffvui^yibvu); oOyxsiTat. 0!Ss £vap;jLivio'. xa\ TJix.fu>- e.sl. Coiignicnles aiiiem et conciiieiites ralioues ron-
vo( JoY'^' «lijov-ai, xaOaTtjp 7:f.0EipT;y.aui£v, •soti servanlnr , siculi pnedixiiiius ,
diiplis el Iriplis di-
BniXasi&i; xa\ TpiTrXajio:; Siaij-:r;|jLa5iv. E! ot) ri- slaniiis. Er^-o si liclcni ailjuii.viiiius Arcliiiiiedi iii
otbv t6v "ApX'!^''!^^ flYtisi^JiiSa Jv [Jiovi;) :(]> crpojTw sola prinia di<laiilia, qu.e esl a luiia ail terram, fa-
47:o5T^;aa-t iio i~h jsXrivr,; jJi^xP'- Tî^' (Si^'^'' "xs; cile esl el r('.!ii|iias seciiiidnni diipluin el tripliiin
ti ).ot-i xa:i t6 Stn:).(i3:ov xa\ -pt-Xijiov aujovTa aiigeiileiii reperire. Esio isitur secu.ii(luiu .Archi-
i&petv, 'EiTu) 5t] xa-i tiv 'Apx';-A*;5r,v zb dn:b y^,? nieileiuilislaiiiiaa lerra ;iil liiiiaiii Sl:i(lionini55l4130,
(jtsypi (;j).f,vr,; aiTijTrjpLa' OTaSttov ptuotiS. 'yvo' cril igiiiir Iihjhs dii|plus niimerus slJiilioruin , qiiae
jjioviSiov ,5pX', i3T7t [jiiV Sr; tojtoj 5:-).iito; (ic.t- dislalsol a luua , 1I08S-2CU, a li-rra aulein disial
Cjjib; (iTaS!ojv (Ijv i^sSTr/sv 6 Tj/to; t?,; <js).T;vr; sol slailioruin 1C6J23U0 ; el Vetiiis vero dislat a
(jtuptiS .apr,'' xa"; ,r,ji'. 4;:^ Ss t?,; vr,; i-.pijTr,XsV solo niiidein slailioriiiii 1G652390, a lerra aiiloin
i fjXto; (JTaStujv [jjtuptiS.J ,a/.?r' xa\ ^:"-, '. xa': 'A.ffO- 532647S0 siailia. Mcrcinius aiileiu a Veiiere quiilem
J!-T) Sk i!fi;Tr,Xiv a->j (Jt;v f,).!'ju cjTaclitjjv ;jL'jp:i5. B distal sia lioniin SSllGoSO, a lcrra aiitein 5.^441500
flX^Y xal (iTa5:oj; ,^t"-,', i-6 51 -,-?,; ;jtjp:a5(ji)v ,ytxj' sladia ; M;irs aiiiem a Meicurio ili-l;il si;iili()ruin
o-aSiouj oi'-', 'Epijifj; Ot 'A-^po5:TT); ,(j:kv d'.f£jTr,x£ 49897i70, a lcna auleui 105338170 sialia ; Jiipiicr
0T25:(i>v |X'jp;a5o)v ,p3tj' OTaStojv ,C"t5«'. i"'j Si yti? autciii a M.irle quideui dislni 44S33H40 72 - 73
|xupid5ojv ,c TTiv-axdjta (Jt6 STaStoj; ,aT'. ".^pr,; ol siatiia , a lcrra aiiieni 149691510 s';iilia ; Saiiiriiu,
'Epijtoj aev a-.jii3TT,xs (jTa5. |i'jp:a5. ,6^t:0'', !JTa- 3 Jove (|uid'"iii ilis'al sia lioruin 149691510, a lena
Jtou; ,sp('', or>i 5i yf,; jji:jp;i5. (jijp;dSa xaV (fXY', aiilein 299383020 st idia.
<rTaS:'o'j; ,r,uo'. Zsv/; 6s '.Apsu); (jtsv aiS3Tr,xs jJtuptiS. ,5j"as', (JTaSt^ju; ,YiJt'', i"^ 6; vf,; u.yp;a5. [;jiupta5aj
xa\ ,S^|6" [p. 49—51.] iiTaStou; ,a!;i'. Kpivo; i.->> \i\'i At>i; o'.fsa-r,xs aTaoitov [iupiaS. [j:up;i5a xa'i
6^|0 *, (jTsSiou; ,o!p:', o-i 6i yf,; (tuptaS. [Jiupiioa; ^' xa't " ,O^Xt)', «ToSiou; ,yx.
12. Ti; oj Oaupiaas; Tf,v T03auTr,v ^povTiSa (jiiTi 12. Qnis iion ailiiiiraliiiiir laiilain soleiliimi l:inlo
toao'jTOu •novou YcYSvr,tji£vr,v ; ojx iypzlo: 5i ,uioc riiin laliore peraclaiii ? Non iiiutilis aulein iiiilii liicce
cJToal 6 IlToXe;jtaTo; o tojtujv [AeptjjivTjTf,; SoxsT- Ploleniaiiis vidoliir liariiiu leruiii scniialor, iiiii
to'jTO 6i (lovov ).u-£T, tb; 7:p!)i!paTo; YsvvrÔst; o'jx qiiod lioc lanipn di.lo!, quoil niiper adinoiliiiii ualus
tO/pTiJTo; YSYsvriTat YtYOVTtov 7:a:3'tv ", ot TO UiTpa iisui esse iioii polnil gig;iiiluin filiis , qui liariiin
ta'jTa t,Y';or,x<5T£; k'{y'j; vop.;ôvTs; etvat u.Jrio-jpa- iiieiiMirarum igiiari ,

prope alicsse raii ;illiludiiicui
vou n'Jp','ov (jiiTr,v iT:£^£tpr,5av :To;stv, oF; si " xot' cocli , liirieiii iucassiim pei li lilati siinl slniere,
^xsTvo TTopcJjv ti jJt^Tpi 6ir,Yf,3aTo , oux av [JtiTT)v qiiibui si illo lempore pr;i'seiis uicnsuras expiisuis.
T£ToX;jif,x£;3av. E; 6s Ti; tojtuj (fij-cst d-tsTsTv, sel , non illi iiicassnui pi-riclilali foreiit. Siu vero
;;.£tp<j3a; ::£;0£'30u)* to-JTr,; Yip (fOvsptoT^pav d-d- quispi;iui se linic liilcin iiiiii habcre piofiirbiliir,
Sit^tv o'jx c/st -p!>; Toj; dri3Tou;. "fl [jiaTa;o-!)vou" ipse iiipiisiis fiilcm li;il;eie discal ; liac ipii.li in a|ci-
ijiu/r,; 9U7!oj3£w; xa't TTijTsu); d-ijTou, ha -dv- liiirem ilciiioiisiiaiiiuiciii uou li iliet iiicredulis.
.;
(jj;
"
'• IlToXEijtaTo; oo!f6; vo;jii^r)Tat ::api tet; -f,v f'iistr;i I;ilioiaiilein aiiiiiii suîl.ilionem ct iiiliJ nii
4;jto!av so(p!av -hjSxrx^-t. fi leiii, lil (MKivis p;iclO Pli.leiiijeus sap;c;is cx bliiiic-
liir apiid eus, (|ui p;irciu sa|iiL-iili im prnrossi siiiii.
13. To'J-ot; ii [Jtfpst errtaxiJvTs; t;vc; w; [jisYd).a 15 II cc siia qiiisque r;>iiuiie seciHi lai:qiiaiu iua-
xpIvavTs; xa\ ).4you o;ta vo[j:i3avTs; aip£3£:; d;ji'- gra arbitr.ni et sliidio digna luereses iiiiii;ens'^s el
Tpou; xa\ d^Tsipou; ijuv£3Tf|javto. ''Uv sT; [jiiv Ko- iiifinitas coiididi-riini. Ev qiiibus uniis Colarbasiis,
/ipBajo; , 5; 6:i (ji£Tpu)v xa\ 4pt0(jia)v EZTiOsaOai j)

(|iii per nicnsur;is cl nuineros ex(ilicare icli,H!iouem
0eos:6£:av iT.iyîpci *' y.a: itspoi 5s 6(jtoiiij; ou; dcoriiin con;ilur, et ;ilii siiiiililer, qiios osieudeiiius,
It:;os:5o[ji£v, £7:iv ti n£p"t aJTivv dp;(i[jt£8a XsYetv, q;iau;lo coiiimciil;i eoriiin reccnsere oriliciiiiir, qiii
01 nuO»Yopi";> ^'i^w (i; SuvaTTJ i:pois/ou3t xa"; Tf,v Pylliagnreum cniiipiiluui laiiquam eirii;aceiii seiiuun-
d3-.fa).f| !f'.).03o;ftav St' dptOjiiJv xa\ ctot/siojv 3/s- lur el slabileui jiliilosopliiani pcr iiuiiieros ei elc-
ttiôuj; [jtavT£u5;jt£vot [tiTata •

uiv ijjtoioi; '• X^Yt^^J? iiiciilacoiiiiiiiiiisciinliirhariiilali vaiia. Qiioruiu l;iincii
ipavtja;jtevoi " Ttv£; dr.on).av(Ii3'.v tottuTa;, ^rpoYvu)- ralioiies suirurali qiiiil;iui iii errores agunl Inqieri-
<iTixo'j; " 4auT0-j: <fi3xov-s; IsO' ote 6:4 tou tto).).^ tos, ciim se progiioslicos appcllaiit, qui qiiidein, cum
(iRVtsussOat Ev iiTttuY/a-jovTs; xa\ iiA (JiiV toT; iniilta valiciii.iiilur, uiiuiii qiioddaiii assei|iuiiitur, cl
TtoXXoT; dT:oTS-JY;ia3t [».}) a!5o-j;jt£'jot , £-\ 6s titi Jv't in inullis quse noii conilgerunl liauil eriibcscunl, iii
YAUI^ LECTIO.NES.
'
«ujtiiiia Ye'''-''-':'^ C, M. •rrdvTa^C, M. 'dnoaTo(ia corr. C. » ap:r,' C. ' ,^ty' C. • ,5tt:0' ,3po' C. —
» ,5t=0' "> (jtuptiSa; p' /.%: fi^Xr;. (jtuptioa xa': ,Ot).ti' C,
'
,Y(Jt'. T,[jt' n. H. C. ,5^50'. ,6p;o' C, ,5?jS5' M.
•
;;up'.i5a xa\ ,0^).T,' M. " ::5-'.v C. " oT; (j; si C. " ;iaTaioT:o/ou xa; C. " zivToiv (". ").y.:p(<r:C
i*4;jioiou; C, M, ;iii ?;J.to;'; " epav: jiusv otT:vE; C. " r.ph; yjMZ-.i/.^yj;
• C
3077 ORIGEXIS 3078
11110 autem illo gloiianliii'. Nc lionini quidem iiisi- A iyxoimxôvis:. 0\j5k xoutojv tijv iao-fov sotjjiav na-
pieiitem sapieiitiani pia;iLTniillam , sed ,
posiquaiii pa:t^[ji'|oijLai, 4"aX' £xOiu.svo; -vouj iv. -ou-iov i-txci-
iwposiicio , eos qiii ex liis rflii-ionein deoniin con- poOvTaj OsoiiS^tiv auvtT-Sv iX^Yltii |iiCli dauiiTi-
siiluere conaiilur coarguam inliniia; radicis et fraii- Tou xa'i TtavoupYfa; " dvanXeou " iiviaj [iaSiiTAj.
diini pleiia; csse (liscipiilos.
1-i. Igiliir illi qiti per c ;ilciilo3 cl niinieros cleiiicn- i i. Ot y.bi ouv 6i4 tl/rjtfiov ts xa\ liptOficuv aToi-
t.iqiie et noiiiina valicinaii oiiiiiantur ab lioc prin- /siii)/ Ts xa"! d/ojxiiojv [jiavxeussOat vojjtiCov-ej tau-
cipio profecii arteni suam coiidiini, cnm ilicmil esse zi\'t Ap/ijv ert/ctprjjsio; lou xat' autouj " Xdyou
fiiiiduiii singuli cujusque nuineri iii cliiiiadibns qiii- TOtouvTat ,
îaxovicj nuSijLeva etvat ixiaiou xiiiv
ilcm lol inonadcs, qnod siiit cliiliados, veliili 74" dpiOfjttliv, iT:\ |.ilv xiov xtXidoiiiv toiau-a> [p. M, 52.]
75 s*" niilliiini fiindusest senarius niiinerus, scpleiii [jiovioai, (jiat avum ytXtioe;, oTov Ttuv i5axtj)(tXti.jv
niilliiim seplenarius, iiclo niillium nionades oclo, ot 6 ruOjATjv [jiovdoij ec, xtov *:TTaxtj/utojv piovioij J-ti,
iii rellqnis paritor , cadeni ralioiie el in liccalnnia- tiov oxTaxtj/tXtaiv [jtovdoc? dxTt'o, xa\ e'::^ xiov Xotiriov
dibiis, qiiot siiil liecnlonlades, tot moiiades csl fun- o[jiot'oj; xaTa ti auTi , xa't k-Ki Tiiv exaxovtdJojv,
(liis carum, vcliili scptiiigeiitonim scplein siiiil lie- oiai dv tijjiv at Jxa:ovTios; , toaaiJTat [jioviSc; 6
C.iloiitadcs, fiinJiis earum scplcm nionadcs, scxren- B 7:uO,aT;v iiTtv ouTiliv, olov tiov STixaxojttov irxi siiiv
toruinscx lii'calonl;idcs, fiindus cariini scx moiiades. JxatovTioe;' 4 -uO(jit]v auTtJov JTZTi |Jt8vd6c{ •
Tto/
Idcm valet ct iii decadibus, iiiimeri octngeiiarii ino- 4;axojtojv e| ixaTovtdos;"' 6 ;:u0(jltjv auttov Tpet; "
iiadcs oclo, scx.igeiiarii nionadcs sex, qindrageiiarii (jtovdoe.;. 1'h ojjiotov xa\ £it'i xiov oexdoojv tijiv (lev
iiioiia lcs qiiatiior, deiiarii nionas iina. In nionadibiis OYôfjXovTa (loviJsi; 4xt(jj, ttov Sl £5f,xovTa (novios;
aiilcni pr» fiinJo siint ipsa: nionades , veluti novc- e| , ttov tejjapdxovta |jtovd6s; teaaaps; , xoliv odxa
narii iiiiineii iiovem, ocionarii octo , scptciiarii se- (j.ovi; (jtfa. "E7t\ 51 ttjiiv (jtovdSojv, TTuOfiTjv autat etitv
picin. Sic igilur cli.nii in liitcraruin eleniciitis iciicn- ol (jtovdSs? , oTov xou ivvio i ivvio , xou 4xtoj 4
Uiiin csl. lliiaqnxqiie enim liltcra numcro aliciii 4xtoj, xou i^Txi 4 tn-ca. Outoj; ouv xa\ Eic't tiiov axot-
respoiidet, veliiti litlcra v' qiiinqiiagiiila nionadiiin ysiiov TOtsiv osi- exajTov yip OTOtxstov xati ttva
est ;
qiiiiii(iiagiiila aiitciii uioiiadiim fiindiis cst qiii- titaxtai dptO(<,!)v, otov t6 v' TTSvtfjXOvta " (jtovdoojv
iiarlus, ct liitorx v' fundus esl qiiinarius. Age vero, iattv xtov 6c " Ttevtfjxovta (iovd6ojv TrjOfiriv esttv
cx aliqiio nniiiiue fiindos ejiis sumainus : veluli 6 Tt^vte, xa'i xou V atot/etou |
iruOjtfjv lattv 4 it£vts.
iioiniiiis, qiiod csl 'AYa(<.£(jtv(ov, est liltcrc o' inoiias "Eatoj Ex xou •• 4v4[Jioxo; tou; " xoijtou 7tu0(t^va;
iin.i, •/•' ''"''ûi moiiades Ircs, alterius o' inon;is una, Xa6etv. OTov tou ...
'Aya;ji£[Jivojv 4v4(jioto; yivetoi xou
(ji monadcs qiialuor, e' monadesquiiiqiie, (j." nionades ^ (jifev " o' (jtovi; (jtia, xou 61 y' (lovdos; xpst;, xo'j
qualuor, v' mouades quiuque, oj' monadcs octo, v' SXXou a' (jtovi; (Jtlo xoO (ji' (jiov45s; 6', xoO e' (jtovd6s;
monades quinqiie, qua; in uuuiii subdiicia crunl e', xou (i' (Jtovi^s; 6*, xou v' (jtovi6s; itivxe , xoij lo'
I, 3, I, 4, 5, 4, 5, 8, 5 ; lixc cunllala cfliciunl iiio- (jtovi6s; t/, xou v' (iovi6s; e', 6[jtoj t:tl t6 ouxii loov-
liades ^G. Rnrsus lioruni fundos siiniuiit ct nuiil nu- tat o', y', a', 6, 6,6', i r,', e' "• tauta auvtsO^vta rotei
ineri lriccii;irii trcs, seiiaiii auteiii ipse seiiarius, [j.ovioa; X7. lliXtv xoutojv TtuOnivo; Xa(ji6ivouot
coiiflata igilunres ci sex cfflciunt iiovein, iiovenarii xal •(lvo'j':ai xiiiv p.iv X xpEi; , xdiv 5i 25 oiixi x4 cj-
autcni fiindiis novenarius. Acquievit igiiiir Ag.a- auvxsOivxa ouv ti tp!a xa\ x4 c; itotsl evvia , tiov
mcmiioiiis nonicii iii fuiido qui novcm esl. Liccbit 51 evvia 7tuO(iT;v 4 ivvsa. KatiXr|;sv ouv ti 'A-'o-
idem ciiain in alio iiomiiic iciil;ire , qiiod csl "Ex- |jt£(tvojv ovo;jia ei; t6v evvia TtuOiJtiva. "Eaxuj x6 aut6
xojp. Id noiiicii lialicl litteras : e' cl x' ci x' cl oj' ei p'. xa,\ i-\ dXXou 4v(5(i.ato« r:otf,aat tou "Exttiip. T6
Ilaruin fundi : 5, 3, 3, 8, I, quu: confl.iia cfflciuiit "Extojp 6vo(jta Ixci atoixcTa e' " xa\ xditito xaX taO
nioiiaJcs 19. Rursus denarii niimcri fundiis iiionas xa\(o'xa\p'. Toutojv :TuO(tivE;£', p', y',ti', o' • taOto
esl, novenaiii iiovcii;iriiis, qii;c conflala cfficiunl de- auvteOcvta Ttotst (xovd6o; lO'. IldXtv xojv 6cxa ™0[jii]v
ceiii, dciiarii iinincri ntf.indus inoiias. Coinputaiuin sT;, tiov tvvia ivvia , d auvtcOivta notst 5ixa" toO
igilur iionicn llectoris eflêcil fuiiduirt inonadein. 5ixo Yivetai nuO(i.>;v (lovd;. Tr,9taOiv ouv t6 "E-/.to)p
rromptius antcm est in linnc moduir. rem aggredi. 8vo(jLa eitoETjae 7CuO(jtiva [xovd6a. EuxoX(iitepov 5i iati
Fuiidos cx clcmentis iiqjcrios , uli nunc iiomiiiis t>j ouToj; Ttotstv xo-j; eupcOivta; ix xijov axotxelojv
llecioris ropcrimus inonaJcs 19, in novcm seca ci !tuO(iiva;, to; vuv i~\ toO "Extopo; 4v4(iiato; cupo(j.sv
qiiod rcrmqiiitiir pro fuiidis liabeto. Yeluti cum 19 (j.ovioa; lO', ei; iwio [liptje xa\ x6 ::eptXet7:4;jisvov
(iivido in iiuvciii,reliiiqiiiiur uuum, novies eniui duo :tuO[jiiva; XiYc* oTov ti tO' iiv e!; 4vvia (lepiCoj,
cfflciuiil 18 ct reliiiquilur I ; si cniin subduxero tp. 5i — 34] itspiXiinexai (Jtovi;, twdxij yStp 6uo tt].
VARI^ LECTIONES.
'»
xa\ -avoupYSo;. •/otvoupYia; C, xaivoupYta M. " dvoTtXiou Svta;. dvojtXiovta; C, dvoTrrepoOvta;
xou; M. " outTiv C. " i$r,xovtd6s; C. " tpstc. Log. l e5, iiisi exciderunt eadem vcrba de xptaxootot M.
(jiovioojv Tj' C, eiv tiv xati (lovioojv jj', .M.
ijtovd5ojv ej-iv. tV; xati (jiovaoojv
"x6 v' rsvTf.-/.ovtot [AO " xiov 6i. xiov C,
M. " ex tou C. " tou;. tivi C xoO (Jts-j. to (jiiv C, M. " 5', ?', r/, (f. 6'. xs'. C. " Jtot/cta c' K. i-
pcius jtoi/^Ta Ttsvts C, atot/sTa
: 'vte, s' M.
3073 CONTIL^ H.«RESES LIB. lY. 3C&0
xa\ /.oiitr) jiovii,-. 'Eiv ykp 6-.?d'Xa) " twv i6 Ti Se- A 76-77c\ 19— I8,resl:il)lt I, ila nl noclniis notninis
fuiidussil I.Ruisiisiioiniiii^ (inoii cslllaToox).o; fiiudi

nizpoyloi 8, 1, o, 1,7, 2, 3, 7, 2; conn.iti
z'j9^t;v la-ai [Jiova;. Ila^.iv loij 4v(5(jiaT0j sunl nuuieri iii :
::jOh£v3; si j\v AjjcOô"; outot, t{, a', y', ?', ^', f, $'.
P'" efnciunl nionnilcs 34. Uormn finod reliuqnilur nio-
ffjvTjOivTS? ico;oOai [iOviSa? a5'. Tojtijjv xb ).oi- nades 7, Iricenarii numeri lcrnarins el qnatern:uii
)
T:bv " [jiovaoe? kmi , toiv /' tpsT?, xat loiv 5' autal ipse quateriiarius. Fuudus igitur Palrocli nominis
O! 6'. njO,ui]v ojv Eti; ToO niTpoxXoj dv(J;jiaTO? |J.o- monades 7. Qui igitur scciindum novenarimn nor-
va5s; ?'. Ot jjiiv o3v -/axi t6v ^vvsaoixbv xavova i^- mam compulaiit, nonam parlein snmunt cjus nii-
9tJovT£? [xo] " EvvaTov Xa,ui6avoj(7t xoO aOpoiiiOiVTo; nieri, qui c\ fuiidis collecius csi, el id quod reli-
ex Tiiiv TOO|jt£vojv dptOfioO, xa'i zh TeptXstipOev TiAiri- clum esi pro muliitudine fiiiidorum numersnt, qni
6o; tiov 7:uO}isvu)v 6pi?ovTat, oi 6s xaTit tov JSSojjta- aulem secunduni scplcnarlain norniain, scptlmam
Tixiv Ti e6oo[jtov oTov eupfOTj i-A toO Ilatpoy./.oj parlem : vcluli reperla csl in nomine Patrocli fun-
dv(5[jiaT0{ t6 iT:'t toiv nufl^jtivuv 59pota(jta [/.ovios? /.o'- dorum sniiiina 3*, quae divisa in seplimas pjrles
toOto (ieptiOiv ei? J65o[jia5aj icotst 6,' o euTt xti' efficil qnatuor, quo efriciiinliir 28 ; rcstani monadcs
Xotnal [Jiovaoe; e?- Aiyst cTt i •:tuO[jtr,v toO ndiTpOx/.o; sex : ail ruuduni Palrocli nomlnis esse scnarium
4v(5[<.at5j sistv e^ xati tbv B numcrum seciindum sepleiiari;im iionnani. Si aiilem
563o;jtattxov. Ei 5s Eatat
|xy', th £65o[iov ),£-,-£t erit 43, sepiies sumpium dicit 42, s(>piii>s oiiim scx
[ji.3', ^Titaxt; yap e; y.^,, xa\
).ot7rbv £v. Movi; ouv ytvstat 6 r.'j<iy.r\'t 6 aizh twv eiricit42el restat iiiKiin. Monas igilurexsistil fiindiis
(jty xati Tiv J65o(i.aTixdv. AsZ 5s wpoasxstv iiv 6 nnmeri 43 seciindum seplenariam normam. Observan-
).r,90£'ts " 4pt9;ib; [jtspiJi^Jievoc iTzapTiaT) oiov iav dum autem est, cum suinptiis numerus divlsus niliil
,
Ex Tivo; 5vi(JiaTo^ auvTiOs'1; " toj; nuOnsva; supw reliqui faciel, veluii cumex ([uopiani numero compo-
aiJyou xap:v [jtovaSa; ).?'. 'Oot q"/.' (jispt?(i[/£vo;ei?T6v ncns fiindos invenero, ul e.Kcmplo ular, monades 36.
evvia 5 amapTi^st evvsaSac (svvaxtj yap 5' X^', xa\ Numerus anlem 56 divisus in novem accurale elTicit
oJSov TTsptXstrstat)' tbv ituO(jtcva ouv autkv tbv 6'

qualnor enneades, novies eniin qualiior cflicii 36
S^Xov Etvai. Kav " reaXtv t6v teaaapîxovTtt ::£vts nccquidquam reliqiii fii. .Aperium igliur est ipsum
(ip!0[ji!)v (Jteptfovts? eup(ij[j.sv iiT:aptiCovTa evvia- fiindiim esseO. Et ubl riirsus numerum 45 dividentes
xa\ Yip svvaxi; -svtj (j.s', xa't Xsi-stat ouosv • s-\ reperiemus numenim uovenarium nilill rcliqui f;i-
TU)V Totoutojv a'jtbv th'j ^vvâ ).l-couat 7:u0(tdva. Ka\ (ere (elenim iiovies qninquc cQicit 45 ncc quidquain
tr:\ toO J65o[jtatf/.o0 " 6(Ao:tuj, eiv ).(5,ou xap'-'' tiv reslat), in talibns dicunl ipsum novenarinm numc-
XT]' si; tbv Jirti (iEpiJovts; a7:aptiii.j[isv (eittiixt; p„p, ggse fundnm. El iii seplenario parllcr ; nbi, iil
Yip o' xri', xa\ ;:ep:Xs:;:stat 0'Jokv) , t^jv ^-ti Xs- cxeniplum ponamus, numerum 28 in numernm
•youat 7rjO(i^va. "Otav (levto! tJ'Ti'.f tjT) ti i'iiy.atx xa't septenarium dividenles niliil reliqui facimus (sepiics
euptoxT) " S\; xb aCito yp6ni.ii.a, Si:a|' autb ] ({/1)9!- enini qiiatuor enicil 28, nec quidquam relinqnilur),
fei, oTov ti DatpoxXo; (ivo(ia " xa\ zh n' a' Slj eyst
septenarium dicuiit fnndum. Ille igiiiir cnm compn-
xa't tfe 0' S\q, a.nci^ ouv t5 a' '.j-r/yijouat xa't !x~ol^ tb lat nomina ei reperit eamdem littcram bis positam,
0'. Kati toOto ouv 7:u0(j.cvs5 Saovtat t), a', y', a', ?', semel eam computal, veluii ndtTpoxXo; nomen et r.
P'> Y'. P',xaV auvteOsvtE; 7:o!oOat (jtova5a? " xf, xa'*.

a lilteras bis liabet et llilerain bis; scmel igiinr
latat 7tu6jjiJ)v ToO Svojxato; xati (jiev tbv ivvsaStxiv a coniputanl, semel 0. Secundum lioc igiliir fiinili
autb?6 evvia, xati tk tov i65o[jLaT:xbv '0[jtoioj;

"
s'?.
cruiit : 8, 1, 3, 1, T, 2, 0, 2, et connaii efllciiinl
2apT:T,5tov i^T^tficfiiig jzo'.e.l (jtov(i5a? xati [p. 54. 55] inonades 27, el erit fundiis nominis seciinduiii 110-
tbv evveaStxbv 6'Jo T:u9[Ji£va, DitpoxXo; ol T.oiii y.o-

venariain normam ipsc noveuarius numeriis, secun-
votSa; O'* vtxa Ila-poxXo;. "Otav yip ~t-
fl
^ (Ji-v ^'-i
dum seplenariam 78-79 afem senarius. Parilcr
ptaab?, 6 6^ etspo; Sptto? , 6 Tcsptaabj vtxa, Jiv Sarpedon compulalus elTicil nionadcs sefunduin no-
(lEistov ^. DaXtv 5k iyi r) 6xt</j (itpt(«; xal Ttsvts vcnariam normani binarium numeruin pro fiiiido,
irsptsab;, 6 6xT(i) vf^, (tsijtov ydp iattv. Ei 6s q Pairoclus aulcin efficil monjdes 9, vincit Palroclus.
eiatv " apiOy.o\ 6uo oTov ayf6-zpo: Spttot t) ay(f6- Nam cuui est alter fiindus impar, alter autein par,
tspot nsp:aao\, 6 iXaaatuv vtxa. Iltu; o'z 6 Iap.-Tj}Siiiy aiileni cum csl
iiiipar vincil, ubi inajor est. Kiirsus
xati tbv evvsaStxbv '' Ttotst [jtovaSaj ouo ; IlapaXet- octoiiarius par el qiiinariiis impar, ocionariiis vin-
Tistat " -(kp tb id' atotxsiov otav yip f)
sv 6j6y.a-i, cit, inajor enim esl. Sin vcro snnt niiincri duo
otoixeiov to xa\ r/, i:apaXt(ji7:ivouat tb to' kn otoixett.^ veluti uterqiie impar vel iilerqiie par, iuferior vin-
Xpto[j.evoi • iooSuvafistv -cip X^vouat ti ajiiÔTepa secnndum novenariani
, clt. Qiii autem Sarpedon
6't? 54 tb a-Jtb ou (J^r^cf IiJeTat , to; iSivtuOsv £rpr,Tat. normam efricil monades duas ? Nempe omitiitur u>
VARIiE LECTIONES.
»' ucfsXoj Roeperiis

coll. p. 79, 51, i-.f)£X(o C. M. " Xotitiv. sXattov C, M. " tb add. M coll. I. 28.
C, M.
/,s:!f.9eU »« auvt£9£'t? C. »« Kiv. Ka\ C, M. " ^^,^. i65o(jiattxo'jj C, M. »» eupiaxe! C. "
IJ
llxc valde lunbala suin. Kx calcnlo legam : oTov tb IlitpoxXoi bvoaa tb
6'if sxsf aTta? o'jv tb oipr\i'.
souat • xaTa touto, x. t. X. M, an isle IlaTtitpoxÂo; voluil? '» uioviSss C. *' 'O^jioiioc. o;j.s$ C. " Tjaav
TJaa-
L, M. •' £vv£atf/.bv C. '* TiapaXefTiovTat C.
mi ORIGENIS 3082
|IU(.'ia. Qii.-.nJo fiiiin est iu iioiuiiie lillcia w cl A lla/.tv
r, Ata; noioi jjiovdoai xssaapa; , 'E/.-<Mp " xati
oiiiittiiiit b), iiii:i lilkT;i iisi, pari cniin poteslaic csse -h'/ svvsaSixbv r.oiti [iovaoa [ifav. Kat Ittiv f) [Ji^y
liiciiiit iitrjiiiqiiff, bis nuliMii iileii) iioii compiit:iliii-, x-Tpi.; aptto; , \ p.ovi; 51 îipiaJiq. 'Eit\ 8k Ttuv
iil siipeiiiis (lii liiiii est. Uiiisiis Aj:ix i^lTicit iiioii;ii!es ToioJTdJv tlv (lEtJova i\iyo\iz'/ vixav, v:xa 4 Ataj.
(|iialii()r, Hcclor ;iiiicin seciiriiliiiii iiovciiaii:ini iior- nd).tv WXsJavopo; xa\ Mivi).ao;. 'AîJavSpoj xO-
iiiain facil inon:i(lein uiiani,ct est qiialeriiarius iiii- p'.ov f/zt 6voi.ta [nip;;| ". Flaptj ol noist jxoviSa;
iiiorus par, iiioiias aiiteii! iinpar, in lali autein caiisa y.i-.i. tiv evViaStxbv " 6, MiveXao; Sl xaxi tbv
iri.viinMs iii:ij(ire:ii viiiccre, vincil Aj:ix. Riirsijs £vv£aotx?>v (jtovdSa; 6, vtxoJtJi 5^ al svvâ ti; xiaaa-
;\li x:iiiiler cl Meiicl.iiis. JMcxaiider propriuiu li:il)Ct pa;' Erpr^Tai yip, 15-oTav 6 p.lv Tttpîihc f^,
6 ih
iKiiiicii Paris, P:iris aiitciu cllicil iiinnadcs seciiiiiluiii fioTto;, 6 (iifjiov vixa , OTav OE 4[i'.f(JTipot fipTioi t)
iiovcii:iri;iiii norinaui 4, Monel.ius antcin sccuniliiin &[t'iiT;pot r.zpi7iso\ , 6 £/.ds3(ov. Ua).iv 'Ajjtuxo; xa\
luncnariam inonailes 9, viiicuiit aiilcin novein qtia- IloVjSioxri;. 'A[iuxo; (jtsv Tcotit [lovdSa; Suo xaxi tliv
iiKir ; (!iclu:ii ciiim esl, i;iiaii(!o al.er iinpar sil, evvsaoixtv, xa't no).u5;uxTi;os5-Td' vtxa IloXuSsuxr,;.
aller aiilLMn par, iiiajorcMi viiiccre, qiiaiulo aiitcni ATa; xi\ 'OSujjij; £za).atjav jv T(") iTtiTa^ttj). Aâ;
iacr(|iu; par :iiil ii!ciiiiie inip:ir, iiircriiircm. Riirsiis -otit xaTi -h'j ivvsaStxov [toviSa; S, '05j5I£u; ixTiJj
/\iiiyciis et Polydeuccs. Aniyciis qiiiJeiii lacil iiio- " xaTa t6v ivvsaSixiv'-'- apa o'v [x7iTtT'('05uTiito;i7:t'
iiades duas secunduin iinve:iariain norinaiii ei Po- Os-ovxaVoO xJptovijTtv; £vtxr,js vap. KuTi [ikvto'u;
lydeiices vcio scpleni : viiicit Polydcuces. Ajax el 4p:0;jtou; vixa Aia;, f, 6' iTTopia '05ujjia napaî-
Oilysscus lui t.il):inliir iii certaniiiie riiiicbri. .\jax Eioitv. 'AxiXXiu; xa\ "Extiou. 'Azt).),£u; xaTi zIj
(flioil seciiiidiini iiovciiaiia<n iiorniaiii inoiiaJcs tvvsaotxiv rotst Tiuapaj, "ExTtop [tiav vix5 'A'/t).-
(|ualiinr, Odysseiis oi lo scciiiiJuin iiovenaiiain. Aii ).su;. IliXtv '.\x'^)eu; xa\ 'AjTspoTtiio;. 'A/i).).su;
vcro Odyssei nninen epillieiori ei iioii propriuni noist Tiiaaps;, 'AiTspoTtato; Tpst; ". vtx3 'A/t).-
csl? Viiil eniiii. Qiiaii(|iiaiii seciiiKldin iiuineros Xsu;. IId).tv MsviXao; xa\ Eu-.fop6o;. MsveXao; l/ct
viiiril Ajax, liisuiri.i ;iiilciii Odyssciiiii Iradil vicisse. jjiovdoa; ivvia, EufopSo; dxTio' vixa MsviXao;. T:-
'*
Aclidlciis el llcctiir. .\(;liilleus secunduin iiovcna- vs; Si xaTi t'jv 46oo;iaTtx'/v nivot; toi; îiivf^siji
liani noimain f:icil qiialuor, llcclor iiiiain : viiicil /ptovTai, SXXot Se StaaTiXXouaiv ioia [i^v t4 <feo-
Acliilles. itursus .\cliilleus et Astcrop;i'iis..\cirillciis vf<svTa , !5ta 5^ td '(][xf(;o>va, Io!a S^ ti i-ftoya, xa\
lacit qiiatuor, /\s!erop:ciis tres : viiicii Ailiilles. Tpsi; ti^st; raifijavTE; Xa[i6dvou!7t tou; TtuOjjtiva;
Riirsiis Mciielaiis et Eiipliiirbiis. Meiiclaiis liabet loia [ikv tiov " tfiovrjivT(ov, iSia Ss tiov f)[itf(ov(ov,
iiioiiadcs iinvciii, Eii|)liorliiis octo : viiicil Mcnclaiis. I5ia 5k Ttuv d^tovo^v, xa\ auYxpivouot [p. 55 — 57]
Qiiidam aiitciu scplcnaria iiorina usi solis V()c;ilibus X<''P''> £xajTov. 'AXXot 51 ouS^ toutoi; toT; vsvo[it-
iiliiiiliir, alii aiilein scorsiiin colliicant ct vocalcs et 9[Jtivoi; dpi'J[jtot; /piovTai, dXX' SXXot; , oTov uTtuSsi-
scniivoc;ilcs et roiisonanles ci iribiis onliniliiis viJtaTo; Ev-xa zh r. ou fli).ou3i ;:uO(jtivo i/siv (jiovi-
cnnsiilntis siiinuiil fiiiidiis 80'81 «''orsniii ei vo- Sa; " r,, d)Ai s, xa\ t?» 5 a-.ot/stov r.uO[iiva [Jiovd-
caliiiiii el seiiiivor.arniin el cdiisdiiaiitiiiiii ct coiiipa- Sa; 0, xat itavToito; ffTps^Sâcvoi ouSiv uytJ; sipt-
ranl seorsiiiii uiiiiniquodqiic. Alii aiilcin iie liis qiii- sxoustv. "OTav (jiivToi SsuTspiv tivs; dYtoviJovTat
(leiii ciiiisiiclis iiiiiiicris iiliiiiliir, scil aliis, vduli, iil d^' ixaTicou xiov ivo{jtdTojv tb itpiuTov aTot/etoy
( xciuplo ul:ir, it lillerain iicsanl fiindiiin liabrrc dcatpouatv otav Sk |
TpiTov, t4 Suo {xatipwOsv, xai
liioiiadrs oclo, sed qiiiiiqiic, cl f lillcraiii fiiiidiiin Ti Xotiti (^r-îiavTs; auYxpivouatv.
iiioiiai!(!S (|iialuor, cl oiiiiics iii parles qiianivls se verlanl, niliil saiii exliiiKluiil. Qiiaiiquaiu ubi sc-
iiiniliiiii aliipii rniicertanl, ab iilroi|iic noininc primain lilleraiii dcinuiil, quaiido aulcin lcriiiiin, du.is
iilriiisipic iioniinis, ei rcliqiiis coiiipnlalii roiii|iaraiil.

I.N. Aihiiror aincin pcrspiciii; dcclaratani csse et 13. OT(jiat ot ExSf|Xio; EXTsOsIaOat xa\ tt;v ttvv
aiilliinciiionim iiienlcm jicr iiiiincroset noiniiia vi- p dptO;jtT_Ttx("jv eri/otav St' dpiO(it"jv xa\ ivoptdTojv zh
taiii (lisccniere iiistiliieiiliniii. Ilos aiitein inlelligo ^f// Staxpivstv vo[jtt^{vx(ov. Toutsu; 5c xaTavod) a/o-
ollaiiiis cl in niiineraiitlo cxcrciiaios nisos csse, iit Xr;v dyovTa; xa\ (^^,9(1) fty'j\>.'iaTî'JO'j; TsOsXT.xivai
pcr aricui a pucris .«ilii Iradilaiii :Ilii>lrcs f.icli vales Sii Tf,; " TtapaooOsiar,; outoT; sx rraiSiov xi/vr,; [Oi-
appcllarciiliir : qni susi|iie dcqiie lilirr:iriiin cle- Xsiv] '* suooxtjnouvTa; (jtivTsi; TtpoaayopsusaOat ".
isieiila iiiciiciiics in iiiepli.is abieiunl. Qiriiidn ciiiiii 01 dvio xdTOj Ti aTot/sta xaTajisTpouvTs; si; ).f,pov
iioii coiiligil, (lilTicultaleiu rei prseleudeiites (licunl : t/(.')ptiaav. 'ETtiv yip dôTu/ojit, to dttopov itfofidX-
Fiirsilan lioc iioiiien [lalriiini iioii fncril, scd asci- Xovts; "Xivouat, (jif,Ti touto Rvo(jta ye^"''''^ o^''- 'T^-
liliuiii, veliili ctiam iii Ulixis ct Ajaiis iioiiiiiic lapsi vsto dXXi irtiOsTov (b; xa\ e-\ toj 'OSuaaid); xa\
iii-iniulaliaiil. Qiiis cx hac inirilica pbilosopbia pro- Atavto; sx-sj^'/Te; evsxiXouv. Ti; ix tautii; t?,;
YARLE LECTIONES.
''"ExTto!.. exTov C. ••
Ilapi.: add. M. " xaTi ih evveaoixSv hU C. " t>) svvtoStxov C. Ilic crror in
raUiilo M.' " Enor in calculo M. " t?tovf|asat C. »' ioia tiov i?. C. " (Jtovaoj; adJ. M. " tt,; 0111.
pr. C. '* OiXstv iiiuis inrhisil M. ' ^TpoavpsusaOai C. "-poâX^vTs; C, .M.
m:i CONTRA H.tHESES LIB. IV. mi
OauuaatfjC (fsAoao-îca; atforjy,ii^ ).a5u)v xa\ OeAT,3o; A feclus ei lixresiarclia appcllari geslici.s tioii cele-
oipcSidpxT;; xaXitiOai oCi ooâiOfjtiiTai ; "AXX" e-ii Ijrabiliir? Scd qiioiiiain eliaiii allera qu^rilaiii ars
xa\ JT£pa ':{ 'iyyT^ âOuTepa ssti Tzttck T&ti -av- proriiiiilior est peiies oiniiiscio» Gixcoiiini cniioôs,
odôij 'EA/.fiVtov [i£piiivr,Tar^ , oTs eux^^"^' (iaOr,- qiinruin disci|iulos scse c^se gloriiiiiiur liaTcl!ci,
«usiv oi aipiTtxo\ 6ia tb " xat; outcIiv 6i4aij ypfi- . |irupieren quod illoiiiiii opiuiunes iisiir[iaiil ail ea,
lOai rp^; TJt Ci-' au-(i>v cirtjrstpoujjLSva, xaOojj u-o- qu:c :ili ipsis iiilenlanlur, iili (lciiiunslraliiliir p.nilo
££i)(Of,jiTa'. [ji£-' oi TTOAu (auTTj 6£ iaTi (icTioroixo- |io>l (li:i'c :iulciii esl rruntifîiica v:iiiciiiaiio, vel ili-
^ttXTj " [jiavTifa ,

(jiaXXov os jjiavta )
, oC<5b xauTT)V cain \aniMid<i) : ne lianc qiiideni silcntio pr.ncierinil-
atu)T:f,ioiJisv. E'.5\v oZ -oT; SsTpotj i/a-.f£poujt TJi? leniiis. Sunl qni ad slcllas lererjnl lignras for-
jjiop^fa; xuTOuvTa; t6ia; xa\ Ti; ûict; xiov dvOpoi- nianlcs pcciili:ires cl naluras lioiiiiiiuu), ciiiii ralio-
mojv i.~\ -k; xaTi iiTEpojv yiviffci; dva).OYt?i;i£voi. lUMii releruiii ail geiiituras a siellis apias. Sic auioni
OiJTu 6c " /cYOuitv 0! £v Kpiai '" Y£vvoj;jicVOt TOtot aiiiiil : Qiii .miIj Aiiclo iiiili sniil lales eriinl : rapiie
SiovTaf Xcoa/.ji £7Ttuf,/.ct", 'p-y\ Tûppa '' o^puit J
obsli|io, ca[(illo mro, palpebris conjngaiis, fronle
ffuvcjEUYjjtivai;, ;/.cT(u-(;j oj^t, 69 OoXjjtoJ; ,
^"Aauxot?, leniii, oculis c;vsiis, biiblnqiKiciljUS, genis (Upei;-
UTii dXAoc; ", (jif/otj xaO£tXxu(j(ji£/ot;, i:ti(i(5tvci ", deiilibus, nasuli, iiaribiis adapcrlis, labcllis lenni-
[ji'..XT?;pjiV " f v£(f)y[i£vo!?, xîXeat '* X^t-.to!, YcV£{t;) B bus, ii:tiilo ;iciilo, ore oblongo. Ili, iii(|iiil, lali
c^c:, s-.'yj.OL-: £rtiif,Xci. Outoi, 9T,(t\, (jicOiôuit (fO- ciiinl naliira : caiiii, v:irii, iynavi, iirinleiilc-i, co;i;-
CEO); TotaJTiT); •
i:povOT,Ttxo't, TTOtxiXot, OciXol '', (fp6- placcntes, lrani|u.lli, scilnli, claiidcslinis consiliis,
vi(Jioi, Kp03)(api(ii)6£i; ", Tjsu/ot , ^ZcpiipYOt, ôuXai; ciiivis opcri apli, S2 83 P'"^ priidcnlia i|ii:iin
aT.oxp^Jtfo-.c , i:avT\ [p. 57. 5B] iTpdY(iaTi xoTT,fTt- robore pdllenles, prxscniiKiii reriini irri.sores, liltc-
3;jt£voi, T:X£Tov9povf,ici tj is/ui xpaTOUVTcC, ib Traptv rali, fidi, liligiuî, iii piigiia irriii-iurcs, libidiiinsi,
xaTOYcXaaTaV YcV,oa[jiaaTi(!(JL£vot, T:iaTo't, ^tXov£ixoi, pueroriiiii anioiibtis iiisaniciiles, Mgligciilcs f.iiiilli:e
Iv (JtdxTj spcOiaTai ", £i:tOu;jtT,Ta\, TTatOcpasTia vo- stix, nd oiniiia inorosi, iiicnsalorcs, iii vino vcsaiii,
couvTs; '', dTt£5Tpa(xpt£vot dT:6 xijjv i6i(i)v oixojv, oiniiin pro iiiliiln liabciiics, icrlio aliqiiiit alijic:eu-
dTT.Tip£ix-jVTc; " dT:av-a, xaTf,YO,oot, iv oTvijj (jtavtd)- les, ad auiiciliain iililcs proplcr bunilalcin; iit plii-
xa-' Itto; '' d7:oedXXovTej e:; riuiuin

6ci.;, i;iuO£VT,T3t'i, Ti , iii aliena lerra nioiiiinlnr.
(jiXia/ £u/pT,-;TOi oid t^v dYaOoji'JvT,v "• 7:X£;aTdxi;
iv ;/./.OTp!a •(t^ dT:oOvfj(Txouitv.
16. Ot 6c sv Toup(>) xur.ii) Esovxai TtoOc • Xc-yoX?, 16. Qiii aiileui snb Tauro, bac eriinl spocie : ca-
OTpoYYu''Tli ''P'-X^ '•''/''?• lJt'X(I)7:({) w.oteT, -£Tpa- pilc rotiindu, capillo spisso, froiile lala, qnadiaia,
(•(ovij'', oÔaX^jtoT; xa'i 6-fp'J<;t (jicYdXaic •', (ii/.actv, C ociilis et siipeiciliis iiuignis, iiigris, in albo vciia!
£v xw Xcuxt;) fi.toiq " XcTTTal, a;;/.OTio6;i;, ^X^^d- exigiix, saiiguiuex, paljiebris anipiis, crassis, auri-
poi? (jtoxpot;, TTa/iatv, coxiois (jt£YdXoi;, aTo;jtait ciilis inagiiis, oribiis rotiiiidis, naso crasso, naribus
axpOYY''/''^'»! (JcoOiovt T:a/£t, (jtuxTf,pat aTpOYY'J'-<'';> rotundis, labris crassis ; siiperioribiis ariubus va-
/£iX£ai TTo/isi •
xot; •j~t(,a\o) " (j.€p£oiv ta/'Jouotv, lenl, cuiii a criiribus innrini snnl. Iid(;iii :iiileiii nn-
ip04; '" dT:6 ax^Xtov •
oi outo'i 6$ u-
•(e'[z^T^[i.ivoi (f tiirasuiit : placcnies, inielligente.s li;iliilcs, pii,
3£toj " •
I
dpia'/COvx£;, voouvTcj, £U'yU£t5, £-ja£6£tj, jiisli, duri, olDciosi, luboriosi n duiidccini aniii-,
oixatoi, dYP^"'-'''-. "^pozxaptl;, xoTTtoxal, ir.h ixdiv rixiilores, sliipidi. iloriiin stomaclius cxilis esl, iin-
ij, ipaOiaTai "", vtjoOpoi^ xoJTtov 6 a-6'^.ayo; (iixp<? plfninr ccleriter, ninlla agil:inics, solriles, parci in
iaxt, T:XrpO'3vTai xd/o, TToXXd Po'jX£u6;j;cvoi, (Spovt- scinctipso<:, i;i .'ilios largi, l;cncrici, corporc tardn.
iauTou?, £ic dXXou; "'
p.oi, 9£i5tjoXo\ ci; 6ji}tX£Tr, Ex paric siint iciiici, iiicuriosi air.ic iti.ie, uiilis
dYaOoT:oio"t,ctbpaTi gpaoji"^ ev (jtipEi "Êia^XuTrr^po^, proptcr niciilcin, oalainiiaiiliiis obnoxii.
d^jteXetj £ls ^tXiov, (I)(j)£Xt|jiot 6td t6v vo'jv, xazoTTo-
Oei;.
17. 'Ev Ai6'j,u.oi; xuTTo;^ TpoatiJTTt;) -/.oxxivto, }«.£- 17. Siib Geininis spccics : faric coccin;!, niagni-
YiOst o'J Xiov [j£Yd/.(;), niXâtv laoi;, 4(f OaX;xoT; (jts- tinliiie non iidiiiodiim ii!agn:i, nieinbris parilibu.s,
Xaaiv (j; iiX£t;ji[jtivot;, |Jif,Xois xaxii) " XcTopiivot;, ociilis iiigris iil unciis, genis iiifia dctorlis, ore
0T6(jtaTt7:ay£t, 6'.fp'Jat ouvx£0£t;jiivaisôuYxpoxoijoi"* cr.isso, snpcrciliis coiitraciis, cniivernint oiniiia,
i:dvxo, l/ouoiv, lo/OTO irXouotot °", oxviôl, 9£ioto- liabcni, «mninopere diviies, sordidi, p irci suoriini.
VARI/E LECTIONES.
" 6(4 xouC. M. ' (j.£T(oT:iixoT:txri C. M. " 5£ oin. C. " oi Kpt(o C. •' £T:t;jif|XT, — xpt/f, —
C. " Cod. 2194, 142 V. uTTipuOpoi M. " •jt:6 aXXoi?. i:,T:oad/.',t; sns^p." Al, uTToaiXaoi |{oeperus:'an :
/T£«
'O90oX;Aot,- ]j.O.-j.zvj, 6;p'Joi ;xcYdXai:. '* ^«/£63; C. " J7:cp v(oOpo't j'£Y£vvr,[jti-/oi .M cull. Ma-
iill. A>iriiiio:iiic. I'>, 150. " 'fJOcfov C. " otpiOiaxa'! C. " dXXfjXou? (; ppa/£t C, M. " piipEOtv
C, ,M. " xoTO) TZTa;jtivot; nocpcrns : xoX(o x£T£-/-/r,;iivo)v pr. C, M. xa)(o TcT£v/'rj(j.i'va)v (iorr. C. '"'svjy-
x;.!(To^jai C, >\. '- -'.'/..T.xC.
3085 ORIGENIS 308C
profdsi iii ros vcncreas, modici, musici, mendaces. A '-^^- ^^ "o^ to;oj, oadiXil; " ^p?,; ti icppo^caiaxi,
liJeiii aiileina nalnra : dodi, inielligeiiles, curiosi, tr.if.y.tlf, jji,oucit>co\, (|/s\J(TTai •
o! aixol 5^ ûaEtu;*
siio jiidicio, libidiiiosi, parci siioruin, profiisl,qiiieli, 6iO[5aY[iivot, voojvTsr, nspispYot ", t5!a iTO^djc;,
solerins, asiuti, niiilia agiiani, coinpuiaiores, iii- i7:;0'j(JiTjTixo"t, (fstSioXol kx toO tSiou'', 5a'i/iX:tr, TjJU -
ciisaiores, imporiuiii, iion ftlices, a inulieribus cxpe- •/o\, tfpîvtfiot, ooXtoi, Tzou.x ôuXsOovTai, (^r,9t!jTa>,
liiiinir, niurcaiores, ad ainiiiliain noii niuluini xaTTjopot, axa:p![;oi"', oJx sJTuyci;, dtrb vuvatxtov
nliles. 9l),0UVTat, llJ.TTOpOt, Et; Ct).iav OUX 37ll TOAU UXfE-
).;;jto:.
84~85 "^- ^"'^ CanfTO spci.ies : inagniiudine [p. 5S — 00] 18. 'Ev Kapxivi;) tu-o;- (jteYÔst oj
iion niaj{iia, capillo laiiqiiani cxriileo, colore siib- HVfi.lM, Tptxi coj-sp xuaver; «', yptb[jiaTi uTTOOTjijJoi,
rufo, ore angiislo, capiie roiiiiulo, froiiie acuia, iT^^jjiaTt O.lyo), Xcâ/.iJT | TpoYYuXir), jiSTtun;) 6;£i,
oculis siibcxsiis, salis pulcliris, membris paululnin 6f OaAiJtcTj u7toY).aJxo!j, ixavio; xaXoi;, (jieassiv Ozo-
variis. lidem a iiatura : prari, astiili, in fraudibus 7:oixi).ot; "' •
«t auTo\ (fuasto^ •
xaxo\, S-JXtoi, pou-
voliilîii, inexpleii, leiiaces, ingialinci, iliiberales, Xat; dT.r|pTtff(iivoi, Sltz^t/ixoi, 9£t5(o).ot, di)({SptjTO(,
iiiiililes, iinnicniores, ncqiie rcddtint aliciium, neque (iv£).£uO£po;, iivio'f£),sr:, <i;jtvii;[jtovE?, OUTS ot-o5:5(;a-
rcposciint i-uuin, aJ aiiiicitiain uiiles. B utv " <i).).iTp;ov oOts liraiToustv fotov, sij (fi).!av
tb(f£Xt[/.Ot.
19. Siib Leone spcties : capite rotundu, capillo 19. 'Ev ;\eovTt Turo; •
xs'f aXTJ OTpoYYJXTi ", Tpty't
siibriifo, fronte magnn crispa, nuriciilis crnssis, uTto::u|4(5t;) ", [jteTto7:(;) [i.tyi.).ti> (5uct;j, toTloti 7ua;(£5;,
cerviciisi, cx parie subcalvi , rufi, oculis cxsiis, TpayrjX;(I)Ta;, e7:\ rt^pst OTTO-fiXaxpot, 7:u'.(5o'i, i-fOaX-
iiiagiiis iiiaxillis, orc crasso, siiperioribiis partibiis (jtot; Y^-ûxoi?, |jtsY3t)o'.J yî*®*'-?' '"(icotTi 7:ay£t,
crassi, pcciore m.<giin, inrerioribiis meinbris (c- Tolf iTidvii) " fjt^psai itaxelj, trcfiOet (jtEYdXij), zol;
niiibus. lidcin a naliirn : sui consilii, inconcinni, uTtoxdTto (jtEXsit XsTTtoTj^ ol auTol 9UT£to; • iSia»
plarenies sibi ipsis, iracundi, aniinosi, conlcinplo- dTuoîiJtj); , djuYxipasTot , dpiixovTSi iauTot;,
res, coiiliilnnics, iiibil sccrcti agilantcs, paucoriim ApYiXoi, 0uao')6£t;, xaTa9povr,Ta\, ou0a5£tf, [jit,5;v
verboruin, iiialc leiiati, insociabiles, in rcs vene- PouXsu4[ji£voi •', SvaXot •', xax<Jxo).ot ", (iuvi;Ost{ ',
rC!is ciriisi, adiillcri, inipinlici, nd ndcni iiindeles, Eij 7:paY[JtaTa d-fpoStitaxa lxxsxu[jievot, |Jtotxo\,
rogalorcs, :iiidaciili, snrdidi, rapaces, iii aliqun iiu- dvaiost;, 7:iiT£; dvaXrÔsTi, a!TT,Ta\, ToXiJtT,po\, (jxvt-
nicio li:iliciiili, iii coiniiiunioiieni iililes, nd aiiiiii- 90";, ap7:aYSi, d;toXoYot, si; xoivtoviav tofiXtjiot,
li.iiii iniililcs. £({ 9tXiav ' dvurfsXsT;.
20. Siib Virginc specics : nspcclii pulchro, oculis 20. 'Ev riapOevto TUTTOi^ ipdjst xaXf,, oÔaXiioT^
iioii magnis, proiiis iii Yenereni, nigris, supcrciliis oj (jtEYiXot;, i-i.9po5iToi;, (jieXaffiv, A^puat ' luv-
coiidiiclis, liilaribiis, nalaniibiis. Sunl aiiteni lcnucs T£Ost;jiiva;;, tXapoTi, xoXuiJi6iI)jtv. Eia\ ' 51 XETtto!
corpore capilln piilcliic coinpusilo, aiipb otoiJiaTt, uTtb 51 Tou ^.J-et xaXou, Tpiy\ xa)to; ouvte-
rroiile, n:isn prniniiicntc. lidein natura : dociles, OetfiivT), (iETto7:t)) (jLeYiXi;), (itoOtovt 7:poiXst. Oi auTo't
niodici, cogilabiindi, jocnsi, prndenles, lardiloqiii, 9'J0E(j);'" 6u[jiaOeT;, (liTpioi, lvvor,Ta\, 7:atYvttoSet;,
ninlia volvenics sccuni, nd grntinni cxorabilcs, slu- X(5Yto;, ppa5uXaXouvTec, -oXXi pouXeuîJtevot, Ttpb;
diusn oiiinia obsrrvantus el duciles, qiix didicerunl /iptv£u7:apalTr,T0t', |

fj5i(o; TtivTa itapaTr,pouvTe;,
Innenl, inodici, oinnia pio niliilo babcntcs, ania- xal [jtaOrjTa; euûsT;, 5t e(jtaOov xpoTouot, (jiiTp:o;,
lures pucroruin, sociabiles, aiiimo inagno, con- i'ouOevT)Ta"i, itaiSepioTat, ouvfjOetf, «{'U/i) [jtEYdXTi,
lcnipiores, nfgotioriini iion percnie.<=, dorlrinx xaTa9povr,Ta\ , 7:paY[iiTtov «(jieXeT;, 6i5ayf) 7:pooi-
nvidi, aniabiliuies iii alieiiis qiiaiii iii siiis, ad anii- yovTs;, xaXXiovi; tv iXXot; ' f, toT; t5;ot{, rpb; 9;-
ciiiaiii iiiiles. X!av to9cXi;j;ot.
21. Sub Libra specics : c:ipillo lenui proniincnle. 21. 'Ev Zuvt]) TU7:o; •
Tpt/^ '-'^•?, T^poaXeT, u:to-
siibriiro, siiblongo, fronle acula, crispa, snpcrciliis p ~'jWv> u™|Jtif;x£f (jteTioTtti) dêJ, (JuctJ), iifp-Jai xa-
piilcbris, condiiciis, onilis pulcliris, piipillis nigris, '''Ji ouvTeOet^xivat;, 096aX(jioT; * xaXoI;, xtipat;
auricnlis longis, tciicris, capilerecliiialn,ore iiiagno. (/.^Xoo^v, toTiot; (AaxpoT;, Xsr.xoT;, xeâXf, iTttxexXi-
V.ÛIiC LECTIONES.
*'6aiJ/tXET; T:paY;JidTtov d^poStotaxtov, e^ttEtxsT;, (jtouotxo\, Ttpi; Ti d^poSiotoxd, (J/EuoTat C. Scribcndiiin :

Sa^ltXsT; Ttpb; d^poStotoxd, uiide 7:paY(i.d:tov d^poSiotaxdiv orluin ub soliiam siriicliirain ciini
Ta
gciiitivo ,dciiide in niargiiie currci liiin fueral, correctioneni auicin librarins alieiio liico iii-
seinil, iibi dcl<Miil,i. Iii sci|iieiilibiis cadein expositio rcpeliliir vel libr:iriori>in nilpa i|ui li:rc liirba-
riiiil, vel in>iiis Urigcn:s TôXuYpa^toTiTOu (|iii bis eadciii dictavii M. " 7::pisoYa C. *• iXXotpiou addil
M. *• xaiptiioi C. •' xuv'; iy.ptoyaTt C, xjv';, xpto(JiaTi M. " \jizb t.oiy.u.oi; C. " d7:o5i5toitv C. "xe-
9aXT) OTpoYYuXr, C. •• u7toi:uppa C, YXauxoi siJi xa'i 7:upp6Tptyot Cod. 2i94. •' Ta ovto (.eifova Ttov xdtto
J/ovTe; Cod. 2l'Jt. " pouXd|jiEvo; C. " avaXo;. aXaX-it'? " xaxso/oXoi C. douvfÔe;;? ' ^tXiav. Cotfi- '
Xstav C. • (i^puot ouvT£Ost[jt£vais SpOoT;, ouvTsOsifjiivoi; C, M. ' eiol

zfi fjXtxia ou[jt[jt£Tpo; xol t6 r.dv ,
aiji)()ia TiXeiov xal 6p0ptov(6</0tov?) Eyouot Cod. 2494. • xaXoj C. • £u7:apaiTr,T0i Racpcins, tl); 0! TtapOTr,-
'
pr)To'tC,M. '5),),oi;. dXXo^tpio;;^. » euofOaX^jtot Cod. 2l'li [jisXatâ;;?
3087 CONTRA H.£RESES 1.1 D. IV. 30cS8
01 aOtot -.fuaio),- vooyvxe;, A liJem nalura : iiUelligenlcs, deorum colenlcs, inlcr

^Livr,, a-';(jiaTi' lia-Apio.
inercalores,
"""
laboribus
' '""
coiilrili,
E(iT:opoi. coiiviciaiiles,
8£ou; Ti.aoJv-£;, a>.AV.oi; xaxaAaAOuvTe;, se
opuni conquisiiarum iciinces, incii-
xo-iatai, [p. 60. 61] TOpmixiv (ifjXaTsxovTESîj-Euj- 86-87 iion
'", d).T,0£l?, daces, in negoiiis non libenier vuluiaii, veraccs,

tai, |Ar, (ftXouvce; ev rpiYliaoi vof.ict
dvaeo-oiol, a[jia6ii;, O/Euotai ", liberi oris, bcnefici, a litleris alieni, mendaccs, so-
i/,£u6ep6Y'.wi''C".,
dSixu; suorum negligciues Suiii
ouvfi6£'.;, diJLeXct?' [toutov; oux eiATOiEt ciabiles.
acres, illuslrcs, .•iusciil-
itoiâat (JiEpo; ".] Et3\ xa-a!fpovTjTa"t, xaTaifeXaj- conieuipiorcs, derisores,
toutoi; ouSkv tatores, nec riuidquain bis piotedil, ad ainiciliaiii
tal ", 65si;, IvSoJoi, dxouoTat 'S xa"t
itpoxdJpet, Tzphc, (fiXiav tb'fe).![JLOi. utiles.
Tipooiurtj) napeevtxuj. 22. Sub Scorpio specios facie virgiiinli, spe-

22. 'Ev Sxop^ntio tutto;- :
cpi-/\ uTTOiÊXavi '", i5-iOaX;iot; ciosa salsa , capillo subiiigro, oculis spi'ci(isis,
c\)'^6p'fi'.>, d).ux(J>, ,
(leTtjJTCtp ou irXaTst xat pdjOtovt 6|ct, IVoule noii ainpla et n:iso acuio, auriculis coii-
£Ciu4p'iot;,
«;jT£ot;ouvTeee!(ji£vots(Jitxpotc,(Jt£T(i:rti) (iu3(p, (5(j>pu(jt dnctis exiguis, Iroiile crispa , superciliis aiiguslis,
oxevat;, [ji^Xoi; xaOeiXxuo[jievoi; " •

ol auTo\ tpuoeto?;- geiils deduclis. lidein iiatura : astuti, iuteiili, inen-
6(i*itot, xaTeoTpa(t[ji£vot, ({/eOoTai, fota pouXeuiJtaTa daces, sua coiisilia cum nemine comnmiiicaiitcS;
(jfr)5£v\ dvaTiOeiJtevot, StKXfj tj/uxii' xaxoTCOtol, i|ou- B duplici aninia, inalelici, pro niliilo oiiinia li:ibenles,
eevr,Ta\, (tot/eia; evoxoi, £u'.?uei;, eutjia6ei;, et; tjt- adulterio constricli , iialura liabilcs , dociles, ad
Xtav dxpr.oTot. aniiciiiam inutilcs.

|
23. "Ev To|(5tt) Tu-o; •

(Jirjxet (jte-rdXto, (jieT(I)-o> 25. Sub Sagiilario siiccies : magniiudiue niagna ,
'*, ouYxpaTou^jtEvat?, fronte quadrala, siiperciliis inodicis capillo

TeTpavtJvtj) ", 49p'Jot (jteoTai;
Tptxiv Te6£tjjt^/ri " TtpoaXet, uTrtizu^fioi. Oi a'oTo\ composito promiiienti, subrufi. lidem naiura gra- :
<j)uo£to; •
iipooxap£i; u: oE TeiiatSeujjLivot, dTcXoi, tiosi uipote rilieris exculti simpliccs, benerKi, ,
dYa6oiioto\, 7:oi5epdixat, ouvrieEt;, xo-taTal, <fi\i\- pucrorum amalores ,

sociabiles ,
labore conlrili
•ta\, <ftXou(jtevot, Jv oivtj) iXapo\, xaOdptot, lipYtXot, ainatores, ainali, in vino hilares, mundi, iracundi
d(jL£X£i;, xaxo\, e!; îXtav fixP'i''''^'i xaTa(f>povTiTa\, incuriosi, pravi, ad amiciliain iiiutiles, contemplo-
tjjuxat; (tsYdXai;, u6pt3Ttxo\, CmdSo-jXot, s!; xotvo- ves, aniniis niagnis, injiiriosi, sub.êrvi, ad com-
vtav eOxpioToi. iiunionem utiles.
24. 'Ev AtYoxepti)TUTo;" oti(jLaTt iJiTOTiuj5(5(;), Tpixl 2i. Sub Caprieorno species : corpore subrufo,
Oiro-oXiiJ) iTpoaXet ", 0T(i(jLaTt oTpoYVJ'-':*. ^'P®"'^'''^ capillo subcano proniinenii, orerolundo, oculis
«I);d£Tou,(5cfpuotouvT£e£t(ji6/ai;, (ji£T()!)T:ti)'}ivoiYiJi.£v(o, tanquam aquilinis, superciliis coinposilis, frouie
CiTO'fdXaxpot, Ta uTioxaToj (i^pij to'j oojtjiaTo; " ioxu- aperta, subcalvi, infeiioribus partibus corporis in-
piT£pa ". 0! auTo\ (fujeti);- <ft).!ioo'fot, xaTa^povri- nrinioribus. lidem natura : pbilosoplii, contemplo-
Ta\ xa\ "zh Trapbv xaxaYeXaoxa^, ipYtXot, ouyx'"'?'!- res rerumqiie praeseiiliuni irrisores, iraciiiidi, coii-
Ta\, xaXo\, dYaeo7ioto\,itpdY[JtaToc (jtouotxou (ptXijTa^, cessores, probi,benefici, rerum iiiusicarum aiuantes,
iv oivtj) lipYtXot, YeXotot, ouvf,6ei;, XdXoi, 7:at5£pdo- in viiio iracundi, ludicri, sociabiles, garrcli, piiero-
xat, iXapo\, 7:poo'.ftXei;, 9tXi)Ta\, £pe6!CovTe;, ei; i.uii) amatores, jucuiidi, conciniii, aniatorei, irri-
xotvioviav eOxpTioTot. lanies, ad communionem uiiles.
2-5. 'Ev 'l'6pox(ito TU7:o;- jjteYêci ceTpdYiovo;, 25. Sub Aquario specles : magnitudinequadralus,
0Td(itaTt iXtYtj), (5cfeaX[jtoi; d|£oi, XeTTToi;, YopY'oi;, ore exiguo, oculis acribus lenuibus lorvis, impe-
iTtiTdxTT,;, d/dptoTo;, 65'j;, euxepu); cuptoxtov, Ttpi; riosus, insuavis, acer, facile reperieiis, ad ainiciliaiii
îXiaveiixpil^t^Sta^Ttpb^xotvtovIav. "ETtlûYptov" ulilis el ad communionem
T:paY(JtdT(ov TtopIJouot Tou; 7topto[Jiou; d^tiXXouotv"* lidein naliira : lacilurni,
01 ouTo\ (f uocto; •
otYT,po\, aioxuvTTipo\ ", ouvfi6£t;, vcrecumli, sociabiles, adulleri, sordidi,
(jtoi/o\,o^/vt(fo\, 7:pdY(Aaot7:otou[Aevoi",eopu6taoTa\,
gg-SS nuindi, pulchri, superciliis niagnis. . .
[p. bl — 65] xaOdptot, cuûei;, xaXo\, ficfpuot iJ-iycL-

Q si cui benc
Xat; 7:oXXdxt; Iv X£7:Toi; Kpa.yy.ct.zi Y£vv(J)VTat
"
feceriiil, ncmo iis gratias reddll.
xo\ 6iif ptov " 7rpaY[JtaT£iav yvy.v!x. \
fouot. Ttv\ &v
xaXbi; Ttotîawjtv, ou5c\; outoi; xapixixi drootSot.
26. 'Ev 'IxSuot TUTto?" (t^xet (jteoijj, to; ixOiJc; 26. Siib Piscibus s|iecies : slalura media, lanqunm
(JiETtontj) 6|ei, Tptx\ oaocla • 7:o).Xdxi; 7toXto\ Tax^to; pisces froiite aciita, ^.'pillo denso ; s.-epe canescuiil
VARIiE LECTIO.NES.
• OT4(jtOTt — voouvre; hsec in margine M. " voTioe. Ttovrioat?

III. " 8taXaXouvTc; tJ/euS^ TttsTcuO^/ioov-
Toi Cod. 249t " TouToi; — (Jiipo; uiicis inclusit M. "xaTaY^XaoTOi C. '* (b-axouotat ? M. " u7:o-
(jLcXoYXpiCovTe; C'jd. '^ xaOEXxuo(jt^vot; C.
249 !. " ciot TeTpaYtovoi Cod. 2494. '" (JteOToi;. Aii (Jtc.
00 1; ? It. "
Tpt/div T£Oet(jievTi. Tpi/\ ouvTeOetii^vri M.
Scolliis. " Cntb 7:oXta 7tpodX£t; C, u7:o7:oXta 7:po-
dXei; M. " i3xup6T£p'it M. " OT(i[jLaTt. oio(xaTiC, M. '* uYptov. dr(ip(ov R Scottiis. '* d^^dXXouotv. 'xal
dBoXXuouoiv M. " aii/uvTTiXo;? M. ** r.paiyy.aiji 7totou,u£vot,
'
OopuStaoTa^, rpaY(JtaTtxo\, eu[jL£vei;, £u(ji£-
vef;, ou piaoTot R. Scolliis : 7:pdY(-'aot roXto-Jevot, OopuSaoTal M. Y-vvtovTat. Y-vovTot R. Scolliis.
" Clypiov. 6ta'f opov R. Scoltiis.
3089 ORIGENIS 3090
cclerilcr. liJcni nalura : niiinno iti.igno, *in>pliccs, A Y'''Ov:ai. Oi ai^tot (fvcriw; •

i{.ux|i iif;i).T\, in/.ol,
irarundi, (i.Trci, garriili, priin.i a^l.me erunl soiiino- dpi-iXo:, c£t5oAo\, ).d/.o:, ~fiii"T) " T;).ix;a lioviat
lenli, pir sese ri's gercre vdlnnt, gIori;c aviili, aii- U7t'/(iJTtX0\. i):' tl-J-.Ul'/ T.plXy\).'X'li3.'l ~p«5i' 6^/.0'J5iv,
(laces, ainiilaUires, .icrnsaiores , loii niuianles ,

£vSo5oi, ':o).|jtT,po\. i;r,/.toTtxo\, xaxYjYopoi, rinov aX-
ainalorcs, sallaloics, ail ainiciliam nliles. XdjcovTe;, ^'.Ar.-za'!, ip/T^szaX, ei; î/.tav to-^r/tvct.
27. P(isi(|ii.iin el liiiriiin ailniiraliileiii sapienliam x". "E7:e\ xa\ TCJTtuv tr,'/ Oa-jôTtr.v ooîa/ eî-
eiposiiiiniis (nr;<isaiii(pic pcr inirilicam solcrliain Oiij.eCa TfjV TE r:o/u[Jiipi;j;vov a'jTto'' 6t' £r;'/oia; '*
valiciiiaiiili arlein laierc iion siviimis, iic ca (|uiilcm, p.avTtxr.v oux d-cxp'jt!/a;i£v, o'J6k iv oT; o'â/.W[/.evot
in (juibiis lapsi nnganiur, sileliinius. Siilcriim enim jjioiTa;aô'j5; a'.t<)r.f,30[ji£v •'. "AaTptov ydp 4v6;jtastv
noiuinibiis li<;Mrjs ct iialnras liumiiiiiin coniparaiiie.=> E;or; xaV tfjsii; dvOpto-tiiv T:apa6a/./.ovTE{ " mo;
(piain iiilnl valiiit ! Siilera enini iKiviinus (Os, i|iii tljO£vY]'av ! Ti pkv yip fi^Tpa tijjtiv Toj; d;:' ip'/T'j
:i priiKiplo noiiiiiiavciiiiil, ex sna niciiie iioininibiis dvojjidsavTa; " ioiav xaT' fvvoiov " AviSaast x£X/,r.-
:'ppt'll.ivi>S(', (il racilia sij;iiilicalii cl coRiiilu csscBl. xivat T.ph; -h EjCTjjta xa\ £'j£niYvii)iTa t\)yî.vz:v.
Qiiiv ciiiiii Iioiniii siniiliinilo ail iiiia;;iiicin aiiiiiia- Ti; •jkp TO'JTtov d;j.o:'iTr,i; ~pb; Ti;v Ttov ftoSiuv
liiiin, anl (|ii:c siiiiilis naliira aênili aiqiie opcraiiili. ei-/.&va, f,
.
t!,-
. ....
4;ioia (fjst; ::p4|ct'j;- te xa\ Ev:pY:ia;,
. . .
iil ()iiis eiiiii, (pii esl snb Leonc, dical iracniKliiin, " tva xi; tIv ev AiovTt '^00x1] Ou;jl:-/.V/, Tiv Bi iv llap
«|iii uiileni siili Virj;inc, nioilicum, aiit siib Caiicro Oivto jjtirptov f, i/ Kopxivt;) y.ay.Vj, to'j; tk ev....
inaliiin, cos autcin, qni siib...
28. ... 51 lilicrc jiibcl sciscilanlcm qniil xc,' /a6<l)v " xo\ Ypdd-ot v4v ryvOovIfiEvo/
rx ('.(moiiiliiis sciscilari velit a^jua yoldiii. Ocindc d?:oi Ti ov nuOisOot Ttov Sat^jfJ^/tuv Or/.Tl luSaTtl "
roniplicalain cliarlam piicrn Iradcns inillil ipni cie- [/.<'/ov. E'Ta (ru[jirT'J;a; *' tov )(ipTr,v tiJ) T:a:6\ cou;
icandam, iil anrcral riiiniis ad da-incncs litleras. d-o-i;jir:£i xauOr,3i[ii£vov, tv' olyjr^Tat " îpjiov 6
!; :iii:eiii (liini iincernliim exscqniKir, ningiis pri- xazvb; Tol; £ai[ji03t Ti ypd[jtiJiaTo • tcj 6k th xe-
icuin dcccrpil cliaria; parcs partes, pliircs anlein XsuaOiv TTpdJov I

To; " rptliTa [jikv 4^*'^-^ '«»5
qiiosiI;iiii siiiiulat sc iiiscribcrc llciirnii is liticris ydpTou (Jtoipa; fsa;' t).£''ovo? 6e Ttva oxf.TTTeTai
'*
(ixnioncs , (leiiidc Sdlliiiieiilo innôriiin Myiypiin- EYYpd-.fetv i6paTxo:; •ipi\ii[iiist 6jii|jtovo;, siTa
rniii, qiiod vocaliir cyplii, s.icrincaln, Iijpc siiblaia [jtdviov AiYUTTTitov " 0'jja; t% xi/.u'J[jt£vov x^jy-t Ou-
siijrimciilo ailmovcl. Qiiod aiilciii scrip>ii qiii scisci- [iio(jta -a-jTa (jikv tTaKjjpf.ua; xata -roj eu[/.td[iaTo;
lalur posiiiim iii carlionibiis creniavit. Dciiidc Spirilii (fipir 6 6' i-\iy_i
YP»^''? * irjv8avi[x:vo; Ge';; x»Ti
concilaii diviiio visiis, irriiciis in aii;!iiluiii iloiiins. Tiuv dvOpdx(ov Izouliev)*', e'Ta 0eo9Opef30a. 6oxa)v,
masnnm cl dissonnm vocifcraliir cl oninibds in- ^ ei5K£5("ov Tto [iuxty) îiya xa\ d-r,/,i; xixpoYt xa\
cogiiiliiin... itSoiv d3'jv£T0v •
... [r]-//.;) 5k TdvTa; TCu; rapiSv-
Gix- ta; xa\ t>.v !,*p'Jv *• [p. 63. 64] |x«p]"Tl 'yYP»-
&0-91 iniciiim, mnlla ci iiicaiilanl, p.irlim
caiiico scriiione, parliin laiiqiiani llebraico, qnae [ffivTa] irtxa/.oOvTe; 5ai|jiovz iitEtoav El3£/.0<ivT£{
Siiiil coiisncla magoriim incaiilamcnia. Illc aiilcni T:apaaT(T)5tv ol -apiJvT:; eT:\ . .. Pa).ij)v *' t5v roica
aliit s( isciialurns. El iiiliis pliiala aqna ir|'lcl.>, in T:o).Ad tT:r/£Y£t a'JTiT), tcjto [j:iv 4X/d5t tfiovfi tcjto
•
qiiain injiciens rbalcaiilliuni cl liqiicracicns medi- 6i tb; d6pa't5i, t4; auvf.OEt; Toi; (Jtdyct; eT:ao:5d;
r.anienluiii, cbarliihm sciliiel cvanidam r.^rlain illo 6 6a ivdpxiTat " i:posT:iuT6;jtevo;. Ka\ Evcov iftdXq
illiiiciis laiciilcs ct aliscondilas lilicras rnrsiis in uoiToj T:/.f|pr,;, f[ t|)L6a).tov *• xi^-xsvOov Xi\ Tf,5a{
liiccin rcdirc cogil, ijnaruni opc (Ognoscil ,

qwx is T^ ^dptjtixov T^j SfjOev e;a)£f.f0^v âpTiov 6t' auTO'3
qni sii.scitalns cst S(ri|>sil. Kt si qnis cbalcnnllio xoTafjidva; Ta '.f(i)),£uovTa xa\ X£zpujjt[jtiva Ypif'-
scribcl 61 coniniiiiula galbi snfiruiiiie;)!)!!, dare ap- [jiaTa TTa^.tv ei; <fto; i/Oiiv dvavxaêt, 6:' iLv (jta'/-
pari-bniil abscniidil.ê litlcr.r. Et laclc vcro si (|iiis Odvst aT:ip 6 T.'M}jiCw; " EYpaiJ-E. Ka\ 6i4 tcu âX-
cunscribet, dciiide cbarlain crcmalnm el coniminu- xdvOou 66 Ti; " e! Ypi^t'-'' ''•''^
'î^ tixtoo; Oro-
l;iiii iiispergcn.< lercl iii litlcris lacle scriplis, ciiiiit Ouy.:ds£:s X£/.:i(o(iivT,; , <fav£p4 yijo:x' dv t4
inaiiifcsuc. Etiiiina vero cl gariiin ct inliyiiialli x£xpu[t;jii'/a Ypii|J'l*«'«- Kat Ya/.axTt 6i ei Ypiîeii
liqnanien cl ficiis ellicit idciii. Posiquam iiiilem Tt;, eUa /dpTr.v " xa'Jsa;xa\ ).e:o)aa; i7:tT:d;o; "
cuinpciit quxslionciii in liunc niodiiii>, in qiicm Tp!'T/etev £t:\ toi; tio " y»'''"'"' YEYP'r'H^^'^'S YP»f
modiim (iportcal rcspondcre providel. Et ilciiide pLaaiv, EaT«t T:p<6r,>a. Ka\ oupov " 51 " xo\ Yapov
V.MII^ LECTIONES •
•t^ TTptoTT)? "

eiTtTTVoio; Rocpcriis. " a:t>)T:f,ao[Jtai C. M. napa6a'A(5vT£;M. •'' vo(jtiaavTa; C, M. "
•'
ioiov xot" tv'/o:av. iSeiv xaTa';oe;v C, .M. qiii niicinib incliisit ; loiov xaTavoetv Hiiepcrns (Oll. Sexi. Iinp,
ailv. inalb. ,S, 1)7. " ll.cc iii niarg. fol. 15 r. M. •• iioaTt Rocpcriis, o':t>,v C li. I. (vanidns. •' autjt- M :
T:rJSa;. au,u|fi-;a; C. M. •" ctxr,Tat !f£p<ov Uoc|icriis et ScotUi'. oi/ tov C, M. qiii siisp. i^fi
ctva6a:vti)v.' •• T:pd;ovTo; Roc|)"crds; T:pdEavTo; ('., M. " e:Ta. ei; tj C. " AiYUTtTitov f, C E-ytau[o£v] "
Ciicis iiidiisa snpplevit M, i -ai; ct ilcnide I. 48 x£/.£'j£i pro ito/.'j Kocpenis. •• xa\ Tt.v 9p'"jv (vel (fpf,v
cf. 1. 1^5) i^ ovTiv' EyP^['t''''1' ^*" VP'^'' 'î 'tvÊTEpov dT:oxa).')'jvTi; si;sp. M Lacnn.in: explei e\ lin CS Uoc(icri<».
»»£711 x/.Cvrv âXti/v Uoiperu--. " Evdp'/eTai C, ivip/jTat M. d-ipxeToi Rncperns. •• f, £(i6aXtov. e[i6a-
Vov C, M. "aT:£p 'jTTOOi[ie'/o< C. " 'ic :;7: C. " /ip-.:> C. " t,o'/;£: C. "' T.j.. Ttliv C. o'jpB; C. "
" oi om. C, M.
^,091 CONTRA H.ERESES LIB. IV. 3092
i-b; xat ouxij? koiei xh ofiotov. A introire juliel qiri atlsiinl inslniclos ranWj lauri ct
y.3\ Ti6jtia).oj
'Emifiii Si IfiaOc tJjv Jptu-Tjiiv ouro);, |

tiva xp'1 qiiaiienies el vociferanies ei Pliren invocaiiles die-
tpdirov airoxp!vcj9ai 7;po'JvQr,Oc. Kal Xot~?)v £130) nioneni; Jienim iiivocare illuni lios decel, ei lioc a
TtapsXOsfv xsXsuet touj 7:ap(!vT:(? eiyva; IxovTCt? dxnionibns pelere cnnvenii, qnod per se ipsi prae-
xal (szioT.ti; r.a\ y.jy.paYOTa; xat tJ.v cfp?,v eriv.a- berc nequcuni, qnippe qui ipsi pliieneiici siiil.
XoOvTo; " Saiijiova •

xaV fip i-:y.a.'i.elj " tojto'? Iminodica auleni vocifLraiio el slrcpiliis iis, quae iii
Trpiitst xai TOvTo ahstv r.iox oa'.;j.!jviov a|tov ", 3 secrcio fieii inos esi, iiieniem adveriere impeilii.
Oi/.0'J31V a-0A£3aVT£? " Quse qualia jam icnipus esl uberius persequi.
5l' 0'JTU)V •' TapEX'''' °'-' siiit
Ti; «fpiva;. T6 ts fixoifiov tt,? poii; y.3.\ 6 il-dtfj; Magiia quidem esl oliscurilas. Negai eiiim cadere
oT? iv iTzopfjT-.h) " 7:izotr|X.£vat vo;jt!js-:a; " TTOpaxo- iii bumanam naUiram divina peispicere, salis cniiu
Xo'jO£tv i/.iu"/.u3i ''. Ttva ok Ta'JTa esTt, xatpbr ).ot- esse in coniniercium deonim venire. Reelinaio au-
tAv ).£y-'v. noXJ ;j.£v ojv TJYy.J'''^' '(> axoTo;. Aiyet lein piiero in prieceps duabnsque labtllis islis, qn»
Yip oSiJvaTov To Octa4p5v OvrjTrjV cfjotv tKavbv yip eraiil llebriiicis sciliccl lillcris inscriplse, ulriqiie
th 6;it),E!v. KaTaxXiva; Ss xbv iwttSa Trprivf, xaV 6'jo laleri appositis, reliqua daemonemin auiesinsusurra-
Tu»v -(pa^mxzio-.Li'/ JxEivwv, 5.r.ip f,v kyysypT.ii.- turuin dicit. Est aulem lioc necessarium, iit aliquid
îivi " 'ESpiTxot; Zrfifj vpofiaaitv ('u; ootnovwv B iusiraineiiti apponal ad auies pueri, pcr quod licet
^v(5;jiaTa, rXeupa ;:apaOc\? sxoTipa " to AOiTTaTot; omnia significare qux quis vulel. Soiiat aulein
WJ\V £v6f,3£tV A^YJt. "EaTt OE TO-^TO OJTO «vsYxaTov, priiniim, ul in terrorem coiijiciaiur puer, duiiide
Xv3. Tt jytpaO^ TOIJ W3'l TOU TZlf.Shi 8pY«vov, 5t' OJ iiisuper tympanum movel, poslremo terliuni lo-
liav liTt ciT|;jiava; " OiXovTO- t,Xct ok t6 " zpuiTOv qiiiiur per iiislruiiiciiium, qiiod pucruni vult dicere,
tvo 9o6r|0f| 6 Ttai?, xa\ o;'JTcpov s7:i6o;jt6;i ", Ittjcto ct ejtiiiini rei exspecUii, dcinde eos qui adsuni sileie
Ta Tphov XoXst Sti toj dpYovou, 3t XiYstv Ti)v TatSa jiibel, illum S2'93 aulein qux a dxinoiiibiis ac-
PouXETOt, xa\ Tt;v £x6a5tv tou TtpaY.tJta-o; iiq Soxjt ", ceperit proliieri. Quod auleni auribus apposituni
[p. 6 i— 60] EtTO To j? p.lv i:apT/Ta? f;ciuxa?s;v «oiEt, esl inslrunieiiium, est nalurale insirunienium, pro-
Tiv o rapi Ttov oaciAîvojv fjxouii ar,fjta!vitv i^tot T6

5's .
cero collo insinictaruiii gruuin vel ciconiaru'ii vel
il TOi; ibil -apaTsO^vBpYovov tjz: '.fu7ix>jv SpYovov, cygiiorum arierin, quoriiin si nulliiiii ad iiianus
Tctiv jjtaxpoTpax'^,)'"'' Y-P^'"'-''' 'i
'^-XopYwv f^ xjxviov erit, et alia ex arie instiumenta sunt. Tibiolx
dpTr.pia- t)V £i [ir,SiTEpov •::api;, icJTt'' xa't 'iTspa eiiiin quxdain senex nuinero deccm invicem in se
Tixvr,; Bpvava. |
AJXioxot yip Ttvi; x^''"'^'"''
'^''''^
coeuiiies in nngusium lcrniinaiiles uplx suiii, pcr
dpiOjjiovSixa ei; 4X/,f,).ou?xw.5''J''"-';t £i; cjTivtv d::o- - quaj ad aiires qiiaecuiique volct loqiialur. El lixc
XfjYovTc? eJap;jio3TOi Y-vovTat, 5t' iLv -p>ji t!) oj? oto puer exaudieiis, iiieiu coireptiis qiiasi a duinioni-
OiXei tfOiYY''*'- ^**- "^«iJ"* * ''^"U xaTaxo'Jtuv ^jX- bus dicta ex jiissu pruloqiiilur. Sin quis eiiain co-
<(>o6(i); ui; ut:'j Sai;j.6v(ov XaXoupLevo xsXfjafis"!; 4t:o- riuin circuinplicans scipioiii liuniiduin idque are-
ÔiYY^^r^"- Et5"i y.o.\ crx'JT05 tij 60600) -cpiOs^tj uYp^v faclum conirabeiis consuct et deiractu scipiune
|r,pdvo; xa"t suvaYOYijJV rpocjop^jtosTi xa\ " 0-01:10- tibiolx iii niedum coriuni coiilicicl, ideni fjcit. Siu
005 T^l^ fa65ov 0'JXiJXOu 5''xr,v zh oxuto; IpYaJriT.i.t, qiiid horum non aderit, librnin suniii euiiiqiie ex-
T>i o;jioiov TioisX. Et £1 ti to'jt(i)V piT) ::apf, ,
pt6Xov plicatet in quaniaui volet meiisurain exieiidit, qiio
XaSdjv 47:tiT:asa;jtcVo; IvSoOsv ojov -"'• f.iclo eunidem usuni prx>stai. Sin aulcm iiovcrii,
XPf,'-'- ;j''i>«';
qiiis sit is qui scisciuium adsil, panilior ad oiiiii:.:
rcdpEOTt ;:cUjo;j.£voj, iTot{ji6:£poj r:p!ij iâvTO Ytv£- ni. Sin autcm vcl iiiteriog.-.iionem aiiiea cuinper-
TOt. Ei 5£ xa'i Tr,v TC£'jotv -po;jidOr,, YpacfSt Tto <f3.p- tain liabebii, scribit pbarinaco, el ut pixparaiiis
(jidxi;), xa\ (j)? £ixT:apaiXEUOj IxavtoTspo; vojjtifcTat" lanquam solenior celebraiur, ul qni clare scripserii
ootptos fpx^x^; t!) lpojT(I);/.cvov. Ei S^ ayjotX, utoto- quod qiia;siiuiii esl. Sin vero ignorai, conjeciurani
«dÊi" xa'i d;jt-fi6o).ov xa't rotxiXTjv '* d^JôcsaivcTai pericliuiliir et aliquid piodit qiiod ancipitein et
,
Tt S£x6;jiEvov • (jtcTi^pacitv, fva Tr,v ;jt£v dpxT.v air,- vuriain recipial inlerpretationein, qiio valiciniuin a
jxoj o'joo i) j(^pT,unoorj(s:a. ti; t.o'jj.3. loTat , ir.'t Sc t5j principio aiiibigiiiiin iii diversus possil partes Iralii,
£x6ioct Tuiv ou;j.67|3o;xiv<ov irpbj to 3u;jt6iv -p6|i,6r,- in eventu auteni qiiidi|iiid evcneril, ad id quoil
ot; vo;jtiJr,Tat. EIto X£xdvr,v itXr^piosaj uoaTo; uj; :oniigerit praiJiciio accominodeiur. Deinde pelviin
OYpo-fov lov xapTf,v " xaO;r,oi ouvc,u6aXt'jv xaXxav- ubi iinplevit aqua, lanquain inaiiem cbarlulani dc-
Oov. OuToj; Y^P dvaTiX).£t ", Tr,v dTOxpioiv tfipoiv initlit una iinmisso clialcaiiilin. Iia cnini emergit
6 •(pa-j%\; yi.p-.r^;. Tto |ji£v orj T:-j.:lk'> xa\ tâvTooiat responsum ferens scripla cliarla. Puero igllur ei
VARIjE LECTIOKES.
"
»-txoXouvT£? C. "izixaXctv. £7:iY£Xav C, M. •« d?;oi.\I. " a'JT(ov C. " d::(oXi3avT£; C. •» l/
C.
d7:o,',{lf,T(u; *• ivonijs C. M. " ixiOXus C, M. " £YX£YpajjL;j.£va C. " IxaTspa C. «*3ri'j.3vai [dj
sive 000 OiXci xaTriXSt t£ rrptJjTov coiii. .M. " f,x£t 6i to. f,/0'jv-a C. " t'; ?o;i6Ti C. "w;5ox:i.
6ox£'Jct M. " Tâpi;, ejti. zipEjTi C. " xa't ante dmcr-. .-Nld. M. '» Ei 5i. oîok C. '" 0"i: OTi C. M.
" vojiiJsTat. 6vo;.xa;£Tai C, tov SoJiCsToi YP^-t'='' '-"'l'- M. " 'JzoTozirsi xai. u-orTi^sTot C. '^ zoiziXr.v
Roepenis, i:o;xi>.ov C, M. '» t; 6£/6;jtc,ov. e-ioz/jcjc/ov
" dvoT£AA£t Uocpeiiis, ovonX:; C, M.
C. M. '' to; yip:r.v. drpitpou /aoTou C. —
PiTnoL. Gu. XVI. 98
3033 ORIGENIS 3094
lerriciilamenla exsisliint saepennnicro. Eienim vcl A 906:^31 -^
tvovTai 7:o/,/.iz;; • xal vap -/.Tvi,- j.iEiXXEi
verbera inculit interdiini (jiiibns exierreat. Tlnis fjiiijptiii ExôSwv. A£6avov yap cij T:CJp £j^6a/.ojv
liunc itaXiv T.QizX TOJTOv tpo-ov. BioXov '*

oiiiin iiijiciens in igiiem rursiis operatiir in tJiv "rcjv XEyo-
inodiiin : Fruslun) salis qiii dititur fossilis cera piivw/ dpuxToJv dXojv xr,pc;j T'j/<['r,v!X(]J T:spiix£-a(ia{
Tusca circuinvolvens siniulquc ipsuin frusluin liiu- y.aX a.\i'b'i 51 XiSdvou pdiXov " 6i)(0T0(/.;^5a; £VT:Cr,Jt
ris dissecaiis injicil salis graiiuiii , ct rursus colli- ToO SXaTo? y/j/oiio^j , xa\ «dXiv c'JYxoXXf,ia5 | Er\
gans ct rcponens iii ardciililius pruiiis siiiil. Qiio dvOpdx(ov xaiopi£V()jv T'.Oi\;ia, ToO &k ajyy.nvj-o^, ot
concreinato, salcs exsiliuiilcs iinaginein reddiiiit dXi; dva-r,oiLivT£j tfavTaaiav d7::pYdôvTat oj'-:p
quasi uovum spcctaciiluin ct iniruin (ial. Saiigiii- 5ivo'j Oid.uaToj yivo;j.£vou •
oi;j(aT(Oor, 6i -.floxa roi:I
neain aulcm reddit flanmiam Indicuin alruin iiipole t!) Tvotxbv n^Xov ivTsOsv tcji Xi6ovti)T(T> "' xaOdi;
incliisuin in lliiire, siculi siipia diviiiius. Sangui- zpo:ir:a;j.£v. A!|jiaT(uSi] ol \i-(pa.T.3.-i t.o:v. xr,p'yV
neuin aulcni rKiuorcin facil cera ancliiis;c foiiiniista dy/oOir) dva^jiijai xa\, di^ £'f1','. t';' XiCavuT^Tj xiv
eaquc , ut dixi , cera iinmisia in 94-93 "i"^- XT,p!)v " ivOij<.:vo;' avOpaxa; ok xiv:! lOat [p.(i6— 07]
IVunas aulein inoveri facii supposito scclo aluiiiine, iioiii (TîSTijv inoOElj 5T'jnTT,piav , ^; A'jo;jievr,? xal
qiio soliito et iiislar bullarum cbulliciilc iiiovcnUir 6ixr,v TO,unfoXuY(uv 6:oi5o'Jjt,j xi-/oiJvTai o( avOpaxe;.
pruiia!.
eTTtojfxvJVTai '• tov Tpi-ov
29. Ova anlcm diversa osleiilant in luine inoihiin : xO'. "fli oz oid-fopa
Cacuinen pciforaiis ab uiraqiic partc ct albuin siib- Tivo; •

•xopjyfiV Tp^jrfjia; l\ ixaTipdJv" xa\ -h Xz'j-
ducciis, rursus iiiiniergeiis injicilo alicri iniiiii, al- xdv u7:;5avaY(uv auOi; pd'âj £;j.6aX£ t4 (i^/ tt,;'»
leri auleiii sciiptorii alramenli. Obseralo auiem oiv(u-ioo;, t'j o\ to'j Ypatpixcj " |ji£Xa'/o;. 'K~i-
forainiiia ramculo -
vorum iiiiniito, 0|ic succi ficus 9pajj£ Oi Ti; Tpu;jiaXii; \iz-î-'. tuiv u/uiv Xetw ••
adliiicns. (jlet' d-0'j tjxt,; EjjtitXdjo;.
30. li aulcm qui ovcs sibi ainpiilarc capita f.iciunt X'. Tol; 6i djjivo^j; " d-oTijjivsjOai Ti; x£-faXa;
ipsa, hac raiione ntuniur : Clancuhim causiico me- iauTtuv noioijiiv ouTo; 6 Tp-ino;. Kp'JC5r,v xauaTtxijj
diiaincnto illiiiciis giillur rclinqnit apposiliiiii gla- 9ap;jidx(;) xp-"? '^'' V^P^JTY* -? 'topaOil; " ih %<-
diuin; illa aiilcni Iricari cupieiis irrucns iii gladiuin (fo;
•
6 oj "' xvf,0£iOai "* OiXuv npoj-jatuv tt, (jta-
lercndo jngulaiur ct pariiin abcsl quin capul ab- /atpa OXiCtJv (>•; dj£Tai xa"t (Jtixp«'j 5£tv dT:oTi(jiv£t
"
scindai. Esi auicin nicdicaniciiiuiii bryoiiia et ad.irca Tf,v x£<faXf,v. 'EjTt tl -h 9ip(jiaxov PputuvCa xal
cl scilla xqiiis partibiis niial3C. Ul aulciii latcat cum doapxTi xa\ oxtXXo xot' tio;' (xs(jttY[jiivo. "Iva 11 XdOtj
fert nicdicainciiiuiii, fert pyxidcin dupliceiii cor- tfiftiifi t6 oipjitaxov , tfipti, Tn/vioo
-
6t-Xf,v xspaTi-
|i i -r . • • . . I .
ncain , ciijiis coiispicua pars liabcl ihiis, obscura ^ vr,v, ^; :>>" âvspbv p.ipo; t/_z>. XtCovtuTbv •', ih Sk
aulcm iiicdicainciitiini. Scd cliain auribiis inorilur» 6.'f3.il; 'f dp;jia-/.ov
•
dXXi xoi toi; ]
uii\ tou teOvt,-
iiijicit liydrargyruiii ; cst antcin inoriifcrum iiicdi- 5o(iivou t(/.6dXX£i C,6pdpYupov " •
EiTt 61 OavaTT,(|i(5-
camcniuin. pov (fi,s;j.:;xov
oliluravil ceraio xiv e::t-Xair, •' Tt; t4;

^l. Cajirarum aulcm ubi qiiis Xa'. Alrtliv 61 xr^ptuTTj
luircs, dicuiit paiillo post iiiori, qiioniam ^piiilum dxoi;, (âj\ Ovf,JXEiv (jt:T' 4Xi-pv dvonvjtv xiuXui-
(lucere priihibcaulur. Viain cniin liaiic iis csse di- (iiva;^ 4oov yip a'JTat; Ta'JTr,v £i'/ot Xeyoujt to'j ot'
cuiit ducciidi per respiraiioncm spiriius. Arieiem dvozvof,; eXxojievou t:v£'J(Jioto:. Kpt4v 6t Ovf,3X£tv
autcm mori dicuiil , si quis cxadversus rencxerit (fO!j\v, ei xaT' SvTtxpu; Ttc dvaxXd3£t£v fjXiou ".
solein. Doiiium anlcm faciuiil conllagrare cnjusdain Vily.o'j ol rotojdt xatEjOot Ttuv OaXaTTt(ov Ttvi; tx^P'
cx inariiiissucco iUitaiii, (jui piscis vocaliir daclylus. Xpti;x£vov^' T0'J xaXou'jti'/ou 6axT'JXou. Ka\ -h cti
Prxicrca ct id qnoJ lit pcr aqiiain niarinam est Tf,; aX(jiT,; oi nd/u /pf,jt(iov. "EjTt 6^ dtfpt; OaXd--
valde ulilc. Est autem spiima inaris in lesiacca olla 0T,{ Jv 4iTpax[vh)0Td;jiviu(jt£T4Y'-'J>'^'^^ ^l^yT.eEvo; ",
cum dukibus cocia, cui fervcnli uhi luincn adiiio- y JisovTt Xu/vov fiv irpoodYTi; xai4;i£vov, 4p::djav
xo\ •xaTO/uOev o4
cbis incensuni, arrcplo igni iiiccndilur ct infusum -'Jp eii:::£Tai tt,; xecfiaXTi;
n t>> ,
capiii prorsus non comburii. Siii vcro ciiam xotJt t6 cJvoXov. Et 51 xa\ (lovvri " e:::T:ajj:t;
inspergcs fcrvcnli, inulio magis incciidilur. Rectius {eovTt ', iToXXtp (jto/.Xov ISa-TiTo:. BiXTiov oi 6pa, et
auiem erit, si quis eiiain sulfuris aliqiiid as«umel. xal Oefou tt TpooXdCoi'.
pluribiis iiiodis. Nam et lapides X?'. BpovTi) Y!v£T0t TpiS-ot; 7:X£[ost • XiOot t£ y^P
52. Tonitrii lil
dcjecii per ta- KXetovE; xa\ ;jt:iôv£; xaTi xpr[jivtov cp£p(5(ievot 6ii
coinplures ct majores prxcipitcs
.-cncas laminas ct aavt5tov e-txa:a7:i7:Toust -((aXxnij IXdjjiant * xa\
bulas ligiieas incidunt ir.fra iii
VARLE LECTIONES.
" B(IjX(ov C.
"
Xi6d/ou PtiXov. XtCavojT/jv? M. «» Xt6av(.) T(p C. " tV/ XTj.îo-/. xrpij) C. »' im5£txvu'/J^
'» e^ SxoTioo;? " tt,.-. t^v-j C. TO-J âa-fi.Kou. -.f,^ ypi-.fVATC C." " 'i.lUo. i.f.Cji C. " T(Lv okl
T--- C,
" 6£. C. '" /.viOsiOat C. •' d-OTi;jtv£tv C, aii dzoTi;iv£Tat ?" f.c t^S.I
a'2-iC>'i |-.. ''"•::apa5oe£\; C. 6 o-jOZ
et;TbC. "
Xi6avi.):0'j C.
»* u6ipTU,oov C. '»
£7:t-aJin C, M. " f,X:ov lloepfnis. " /p:iip.£-/ov C in|
in"'rs(.
•» fiiTi'Ji£vo;
C. "
qiiid (lavvfi sllii vclil igiioio. Korlasse rusiiiacca qii.xdam siibîaiitia iiililli'»!
i|iin a|.pcllanliir graiia lliuris Cl aliarum icsi-
ciliir, niin '»i'./iiia'apud Pliiiium pioiniuin XdrabuUiin sil
' Tt T:pojXd6-j: A. .Mciiickiiis, t:v>,; XdCo: C, .M. ' OXdj;iaJ: C.
nariiiii M
îo-/Tt C. '
-
3005 CONTRA H/ERESES LIB. IV. 3'09(5
ppovTT) itapaTrXf.ciov xe^.ous!.' [p. 67—69] <l6:fO'i. A loiiilni siniilcii) elTiciiinl strppitiini. 96 97 Et
Kai cavtca ^l /,s7:tt;v , f,-Jp oi yva^st; tf// jjOf.Ta inliellani vero tciiiip.in ,
qiiali fiilloncs veslcs pre-
miini, teniii laqiico circuinvolvcnies, (ieindc ciim
lljv (T/oivov irtisîijjievoi ôpi6ouii tfjV ca-. ioa, if) 6i siridure laqiienin fiiireciantes versnni lalieliîm, e.t
oovo-jjiivT; fj/ov PpovTf,^ OTi^pYarETai. Tau-ra [iiv aiilem rolaia soiiiim lonilt-ii siniilem rcdiiil. Il:rc
oOt(i)? nacJsTa!. "ETSpa 6k i y.iX aJ-i oi • |

iraiC'!- igiliir iii liniic inndiiin ludiinliir. Alia aiilein, qm'
{i£vO'. (j)? [ii7a/.a vo;ji{ô'j7'.v ixOf,3o;j.a'.. nfjTr, ci ipsa qiii liidi nnnl pro mogiiis jesliiiiaiil, cxpo-
).i6T,Ta jjtsrriv ett' avOpixuv y.a'.o;jiivo)v TiBivTs;, nam. Pice .ibeiiiim pleinini prunis candcMlilins iin-
J::av ^paar», xoOiivTS? Ta; xsipas oCi xaiovTai • 4X/i pnnenles, ubi biiliiel, diiniiienies maniis nnn am-
5!a\' £-'i (ivOpixiov Tupfjj -spi-aTOjvTSC Y'j;jlvoTj biiriinlnr; sed eliain in carljonibtis ignis aiiibiilanlcs
ra)i";v o'j xaiovTa". •
d/./.i xa't ::'jpa,a:6a ).iOivr,v Osi? niidis pcdibus non amburunliir; sed eliam pyrami-
Eit'i ::'jpiv' zaiEjOai toisI ?x te to'j iT^^^JiaToj roXuv _ deni lapideam in foco iniposiiam inccndi lacil, cl
xaTT/bv TpOyEps'. xa\ ::'j,oa)6T) •

EiTa xa\ (Ttvoova cx orc rnnllum cffcri fumiim el igiieum. Deiiide
eriOE"i; s-'i AExavT) uoaTo:, ro).).ou; ' £i:!6a).('ov 5/- ciiam sindonem imponens iii pelvi aqnx, muhis in-
Opaxa; xi!o;jlIvou; axauaTov ipuXiTTSi -t)v (jiv66va'
^ jcclis caibonibus candenlibus, vel sic simlonem ab
n
ox!5toj 6i Ev otzf;) -oif,7a: E^rtsiiiiYsiv tpisxs'. Osou; i;;iii inlegruiii scrval. Tcnebris aulem iii wdibiis
t; 6a;;jova:, zat e! Trr) a7:aiT£i ti;' 'A3X/.r,7:iov ?£;- faclis inlrodiiclurum sesc polliccliir deos d;cniones-
•
xvjva!. nxaXiiTa! oj:o)r Xivo)v ve , cl si fortc qiiis desiderat iEsculapium nioni
sirari, dcvoeat bis verbis
" YTa " .-«.?«{ yOlnEvcr , :iu.\ir eijiCfOTcr ", Ciialum oliin peremplum, riirsus iinmortalnn Aiwl-
['A.ldXiioro(: "
[litiis
/itx.?i'(C/((J .lciraTci iioJslr^'' i.TUctifcr ijiwcir- Cieo libamiiiilius adesse au.tilinlorem m,'is
"Oq :icTR " Hui r^KVujy djisnp-oir jivjÛi pv.hi "^, (Jui aliquiiinloet umbraram leviiim iiiiiumeras gen es
TufTdjov ei;p(i)Eyzct; '' aKin.lavTCici " jis.ldOjci^ Tarlnri vnsli semper deflelis in adibus
AvcrccTor sc.UiorTU " {>Ccr xi.laScr *' re
,
Inemeabilem naviganles [l.ivium slieperumque diatl-
[Siav.lcr [Ivm
nHcir iccr TS.Ucarz' aySfscci \Mza\Ori}Tci' Omnibus (cqualem emeiisas hominibus morumbus,
[cir*\
Aijirr} adp yoSon-Ta " xul S.l.liTa'^ xkiHvcrrn Juxia lacum qemen'cs el implncuhiitter Inmeniantis,
Avzdq^' iLjisiSi\Tow'" ijvcuo^^ <PEf:csy:oreiri<: Iiise a ridendi nescia relrn.iisii Proserpini :
Eh' i^sjisi^ " Tfixri^ " ispi\<: eSo^ " , eiz' ipa- Sive iiicolis Triccm sancliv sedein, seu amccnnm
[zRiriir
nipyajtor, elz' ^.li "* zvlcir 'lacriar " 'E:t{- q Pvrgnmum, sice iiisiiicis loiilam Epidaiirum
[Savpcr ,
AsDpo, {idxap, xa.Usi, ce jid-j-oyt- [.-ipditcQ] wSe Uuc, heale, tocat te magorum princeps li.ic ndisse.
[^tapsirail ".
'/•('. 'Eiriv" ok y/.suijtov ).f,|T) , tfaivETa! xaTi 53. Poslrpiain auiem ntigari dcsiiiil, apiiaiei in
to-j eoiôu; |
7:upto5r,;'' 'A3X/.r,~io;. ETto Os!; Iv solo igncus ./Esculapius. Deinile iiosiLi in medin
|iES(p XexivTiv it).T;pr, " CSaToj [p. 09. 70] -ivTa; pclvi aqtia pleiia onines 98-99 advocat deos, ei
xaXel Tou; Oeou; xa\ TaoaYivovTat. 'EYX-Jia; yip appareiit. Inspeclaiis eniin i|iiivis iii pelviin videliit
4 Trapiov £v t^ XExivr, V^zza.i ::dvTa; xa\ Tf,v "'Ap- oiniies ei Dianam siiiitil canes lairaiiics duceiiien).
TEp.iv aj/.a sxu/.axa; uXax-ouvTa; i-^ôu lav '". 0-Jx Conabiiiiiir aulem etiam lioriiiii liisloriam, (|iio-
iy.vf,(io;j.£v ii xal xo'JT(uv Tf,v IsTOpiav (ij; e:t!/£!- modonegolia sua geruiit, cnarrare. Iii aheiium ciiiiii
poijit 6tT[-/f,ia30a!. Ta» yip ).c6T)Tt tf,; ni.Tcr,; " pice repletum laiiquam fervidnin deniiitii maiiiis;
tb; " £(i€p<i3aovT! xaO!'T,(jt Ti; '/£'pa? ' o|o; 6k " xa'i aceiu auiem el nilro in abeiium injccto ei picc li-
ViTpov £pi6aX(l)v xa\ ::iaiav uypiv u-oxa!£! xiv X£- qiiida siiccenilil alienuni. Aceliiiii aiilciii ciiiii iiilio
Cr,Ta •
'h 6c o;o? a|j!a tw vCTpio y.:-;'zv a/T!Xap.6av(5- iiiisliim iiiii arceiiil exigiiiiin calorem, iiiovel piccni,
p.£v&v OipiJir,; p!!xpa; xivEt Tf,v ;:[j30V (o; tiE/pt tt,; iit usqite aJ siipcrlicicm cxtitcl bnllas cl specieiii
VAIU^ LECTIO.NES.
' oroTEXo-jsi
? XI. o xa*! o'JTi oi Pi icperus. ot xa\ o! a-^To oi C, a xa\ aJTo"! o: .M. ' '\'/.'i.i y.i:
'
o-j —
xatovTot inarg. Iilleris ridiiicaiis II. ' 7:u(ipiv C. ' ™XX'j-j? bis in C. ° £! -r; i;:aiT£i t!;.
iii Ei^jsTv
aiTaiTT,? C. eC ti; o-aiTf, .M. '" ilixil cie liis virAibiis A. Meiiickiiis in Diar. aiiliq. M.iiliiiig. a. 18.>:2, IV,
p. 575, o^JO." YTa M. Zf,va C. " ap.fc'poTC<v M, [Jt' oGpOTOV C. " 'AtoXXojvo; nm. pr. C. " xiy.Xf,3-x(o
Xot5aiai [jioXeiv nocpeiiis, xptXf^cxoio âKTi^jioXsiv C, xixXf,(;-/.(o Ouaiatii pioX. Meinckins, xi-xX. Hfjâus
(loX. M. " E^taisivo; t:ot£ C. '* 9'JXXa C. " E^JptJivTo; C. " OEi-/.Xa'JT0!-7! Meinek iis, qiii siiiiiii coiii.
£v\ xXauTOiJi, OEixa-JTToiat C, M, isixXsKiToiJt \el iEixXausToto! Riicjierus. " TcXioovTa jMiiin kiiis.
p. I5G, Opf,/.r; C, M. " eoo;, eit'. c6o; eic C £7:'! C. '.Voviav C, (f. P.iiisaii. Coriiiib. iO. Vi.
''
i:p(5;/.o; Jôs -apsivai. ZZz C, oos . . . . . . .M, /op?»; ijos T:apsiva! Mciii(k'ii.';. ^^ 'E-\ 5.v C.
" jiupfStoorc C. "^ r.Xrprv C. '• o^youiiv C. " Tf,; -ia:r,;. jjis3T(T) ::ijjr,;? " (Ti. di; M s;jiSpajovTt Ci
"6i6;65. «i-jrC, M.
3097 ORIGENIS •.m
laiiiiim pra;lieal ferveiilis. Anlca aiiiem ciiam nianiis A iitif avsJa,- y.i-id/
s;cpe aqiia salsa lavai, qiio (ii, iii iioii ailiiioiUiin vr^v TzyrAyzvj fiovTOj*'" CfOavii 8k xa\ xa^ y^Xpj.;
coiicalefaciai, cliamsi rcapse ferveat. Sin vcro inyr- r.o/Xiyj.i a'.;j.r| v'.'.J/a;jisvo^, oi>> oj zavj xi xais'. , y.av
iliina cl iiilro el myrrlia cuiii acelo mislis iiianiis i.'/.rfiC>i Jetj •

e; II |ji.'jpji'vrj " xal vltpit) xal ojjfjp-.tj
illilas ablucl aqiia salsa idcnliilcm, noii iiriliir. Pe- (ji£-' £iO'jj p.i|a; ti:txpi5a; d-ov!'|£'. ti; X-^P"»
(jibiis anteiii iion adiiriliir ii lilliyocolla cl salaman- A).;jLTi T:/i'.3Ta/.'.;, o'J xaisTa'. • toIi; 5; r.ioaj o'j y.zlz-
ilra illilus. Qiiuil aiiieni pyramis iiieeinliliir instar Tas i/0jox4>.>.i " xai caXa^jiavopa •/pi3d;ji£vo; *'. Td
faculae, qna; lapiilea sit, cansa liicc esl. Cretica 51 Tijv 7:'jpa;jiioa xaisiOat 6aoio'j oiy.riv, ojuav AiOov,
lerra esl ad (igiirani fada pyramidis riiodo, colore auTT) aiTia. Ffj p,sv tati KpT^xixi) •:6 jikv ayr^â. m-
.uileni taniiuam la|iis laelein, coinparatur autem in w.asfiivT) 7:'jpa;ji\; , 10 6i ypGina. w; ).t9o; *' ica).a-
liunc niodiim : Copia oii;i iniingil fiiistiinu|ue im- XTix'j; , xaTajxEuaJsTai os -ôjtov •:hi •rpiTtov •
Bpi-
ponil iii pniiiis i'l ciini lonnit ilcruniipie iiiiinxit el la: e).ai(i) T:).£iov: TfjV pu<).ov , Oci; ^t;' avOpixtov
exussil iteriini et lertinm ei iieralis vicibus, ellicil dK-if^ja? xa'i T:ii).iv Pp£|a; xa'i xa^Jaa; SeO-epov xal
nt inecndi possil, clianisi aqna nicrgatur; liabi-l •ipiTov xa\ TtoX/.dy.t? xai-jOai 8'jvaaOat Ttapa3Xi'jd-
euiin iii sc innlluin nlei. Inrendilur aiiteii) sponic. ^£t , xav Ooa-t {JpayT) •
l/st yap iv iautui t:o).'j t4
duiii m:igu> lib;il, fdciis c;ilceiii coclam li;ibi'iis pro " r/.aiov dvdT::£Tat ol <t' auTo-j, to'j jjiaYo-j <jt:£'JSov-
cincrc cl iliiis iniiiulum el copiosuin ct fjcnlarum To; '', Tj TTupi " Titavov 0;:oxaio'pi£'/rjV 1/O'jaa dvtl
inuiiclarum fasciculuni g;illarunu|ue cavarum iiilus OTTOoii; xa\ ).t6avti)Tiiv ),et:t6v xa\ ito^.'jv
"
ignem aliscomliium babeniiuiii. Fuiiium aiiiem exxa't £a6io)v xEyptanivtov auT0j5;i'JT(ii)V '• xr,xioo)v T£
lialat cx (.re prr coniplnsciiliini leinpiis, cum cl Xivtiîv E'/5ov T:'jp eyouijcliv •
xaTTviv H Ix tou 0T(5[ta-
ignem ilijctit iii gallain ct sliipa ciiciinivolvil ct To; dvisi e^jc/povioa; xa\ TT^jp xT,-/.Tot"' t}i6a).u)v xa'i
conflal in ore. Simloniuin autcin qiiod siipeiimpo- T(T) OTuTTeii;) tiu[jiT:£pi6a).("ov xal (fuaoiv tv Toi ot'4-
siluin csl pel\i, in qiio inipoiiil priinas, propicr (iaTt. To Y£ (JtfjV TtEptxsinivov T^ AExivri Jlv5iv[0V,
.supposilam aqiiam salsam iion adurebaiiir, ct ipsuni i<f' i TtOrioi T0'j; fivOpaxa; , 6i4 Tijv uTtoxetfjiivTiv
ciiiin crat aqii;i salsa antca iiifeclum, dcinde iiiiin- (i)i;iT,v o'jx ixaiiTO, xa\ oijt>i ot Jjv d).nT) T:po6£6p£Y-
rlum albo ovi ciiin liquido aliiinine. Si qiiis aiilcni |ji£vov , eiTa xi/ptoji^vov (;jo'j zh ).eux?iv (jieO' 'Jypa;
liquorcin senipervivi lils ciiiii acelo ailiniscucril, cl OTUT:Tr,pia;. Et 5* xa\ yj't.lfj detijôou" Tt; to'Jtoi{
permnlto lemporc anlca illinel, iiiuucluin per mc- (jiet' tjou; eTii{i(|£cs xa\ itpJi TtoVXou aifiSp% xaTa-
dicamciiluui igiicin prorsiis non rccipil. /ptoai •/p^vou, paipiv tiT) •fapî.i^tf jjiivet'* T:avTE).ui;
SxauJTOv
51. Postqiiain igiliir arcanarnm isloriini artiiim ).o'. 'F.t:z\ y.bi ouv Ttvv " T:ap' O'JT0t; i.->i'pr,-tiii
brcviicr polcsiaies evposiiiiiiiis f.icileinqiie viam jjiaOT,;jtdT(iiv (rjvT(5(ji(i); Ta; £uvd[ji£i; t\ifil^tâ eOxo-
eoruin ad ccgnoscendum 100101 osicndimus, ).(/v TE Tt;v (iiOo5ov [p. 70. 71] aCiTOJv " xaTd yvu)-
le boc qiiidem visum c.-l laccrc, id quod ncccssa- oiv" i5i!;a[i£v, o08» touto oiu)t:3v pou).i5;i£8a 6v
sigiila lilieras obsigna- dvai^xaiov, (u; jtppaYioa; ).'J0'/T5; "• to-^pa-j-iojjiiva
rium esl, qnoinodosolvcnies
•
reddant. riccm ci rcsiiiam ct Ti YpdjjifJiaTa o'jTat; toI; o^YpoYiof; d~coioiajt
las integris sigillis
sulfur pra-tcreaque asplialium ex pari portionc li- TriToov xa"i ^TpivT.v y.jX OiIo-j, Iti 5i " S3'â).Tov loa
qucfaciciiies, collyrii figiira formantes ciislodinnl. T<j5ovTe; xo).).upiou " ayiinio.-:i lO.iaa^/Tii û/.dT-
Tenipus autem ubi csi solvcndi liiicrulas, linguam Touot • xotp>/; 61 OTav f\ aueiv Ypa[ji;jtaT!?iov, ttv
oleo liunieclanics ei dcinccps sigilliim inungcnies Y/.uij-av D.aii;) SrJiavTEf, eiTa I; a^JTf;; tt.v o-fpa-
iiiodico igiii cali-faciciiles medicainentnm inferunt Yi5a /piiavT:;, 7:up't ou[ji;*itp(;) t6 <fip[iaxov Osp-
in sigilliiin, liiiii donec prorsiis rigueril siniinl, el (jii';avT£; tri-yEfwuot tt, O'.fpayiot xaV y-iy.o: av itoYfi
utuiilur. Dicunl aiiiem eiiam ce- ravT£).<Ii; iuiT», xa\ to'JT(j) •' 6(xt,v ffr,[j:4vTpou xp'^''-
boc insiar aniili
rani cnin resina piiiea similcni viin babeie, el niH- Tot. 4*00^ Sl xa\ a'jT%v XT)p'.,v (jieTi Ttejxivr,; (5r,Ti'/T,;
slicbx diias parlis ciiiii parle ariil;c as(ihalli. El D t!> 7:apaT:).f,jiov |

7:oi£iv xa\ (AajTi/i); (iipi) 6'Jo
siilfur aulcm soliim sniricii el gyiisi veio flos ciim p.eTa 5'ip3; doipdXTOU (jiipou;. Ka'i Oeiov 5^ (jiivov
\.\MJE LECTIONES.
" T.'j\i'}6'/.jy(ai C. *' " i/Ouo/.iJ/a; C. *' /pT,JdlJiEvo; C. M.

êovTo; C.
C. '• pupj^rivT,
).iOo; liis iii ot:£u6ovto;. ouoxEudJovTo;
C (iii. 15 r. cl iiiit. 15 v.
OTTEuSovTo;. ouoxeudJovTo; siisp. »1, •
*'M, aijaii st:£voovto;7
st:£voovto;? " t:uo-
pi C. " LaLHnam csse posl t.o'/.\j'/
su.>-p. M, id qiiod coiilirinal iiiira I. 'J9, iilii tio otut:£[(;). " a\txo{,{,'J-
TU)v. a'iTopuTuiv C. 90out6v susp. M.
»" xixiSi C. " d£\ ftuou C. An (jiEver? " tuiv. r.apx "
TtJv C, TtEpV TUiv M. »^ (iiOooov o^^TUJv. [iet' a'JTor; C, (JteT* oiTia; M. xoTi -(vuiSi'/. xotoyvu)- "
-IV C. M. " sqij. Oixil dc lioc loro C. Kr. Ilermaniius iii Siippl. Nnniioniiii Coltingensinin Lriid. a. 1852
11. lOS sqq., qiii piilcliie observavit Incc suiii|ita csscex eodeni liliro
Celsi, (jiio rcspexil Liicianus .Mexaii-
dTTinoTTE Tiv TUTtov. Cclsi libros ipsos slaiim coiiiiiieinnr;il Liicianiis, iv oi; xoTi [j.iYU)v ojvi
viYpai}/£ xo/.-
/ijToi; T£ d[ta xa't tjcfE).iiJiu)TiT0!4 ouYYfÎ-^lJôjiv, rosilcn que Origeiics c. Cels. I, (i8, p. 5S3. .\ cd. lliijci
xaTd (iaYEia; jii6Xia itXeiova dicit. •' iiTi Se C. •» xo),).fpiov C, x^yXXupiov M. " to'jto C
3093 CO.MILV U.ERESES LIB. IV. 3100
iniuy.io; mnt xa\ y'J}o'j 8k avOo; [uV uSa-uo; o:v.- A ai|u:i percolalus ot giiiiinii; lioc vero eiiaiii ail obsl-
jjii/ov»" xa\ xî/jjicd); ", -:ou-uo [ikv Srj xa\ iTp'j? x6 >;iiaiidiiin plimiljiiiii iiqiiefaclun) pr.-Kslal opiiiiie. El
0<fp7.YTiai jjiO.cCoov TSTTiXiTa 7:o'.eI xdtAAiSTa. KaV iil quod lii per Tuscain vero ceram el adinisiara re-
ti " 5ti Tou Tjfir.v.xoO 8e xr,poO xa\ <5tjtCvip,^ 90- sinum et picem ei asphaliuin el masltclien el mi-
puxxfii " x«t«' Ktjsr,; xa\ djspaXxou [xal] ;jia3Tixr|; nntuin niarnior, cuni cx pari ponione omnia co-
xa\ ).jtat (Jtapfiapou , ruujv iirdvxwv J'.J/oix£Vti)v , xwv qiiuiitur, reli(|nis oraiiibus qn;c diceliam inedica-
Hev S/.).(i)v (Lv IfTjV EOXi jj.iV pi/.Tiov, zh Si 8ti xr,? nieiiiis prxslat, gypsiiium autem non miniis. Sic
YU<lou oux eXaxTov. Ouxtoj jjikv ouv xaV xi; i-iipa- igitur el sigilla solveie intenlaiit, qn.-e iiilus scripta
ytoas Xu£iv ir.iytipouz: xi SvSov YSYpa;j.,u.svo (jiavSa- sunt disccrc avcnlcs. IIjs autcm diiliitabain ina-
vetv TOiptijjtevot. Tauxaj 5i " Cjxvouv Tij (jir,xav4i cliinas inserere in Iiuiic libruin, caveiis ne forie
xaTaTaâi iv ttj ,3t6X(o, evopiov utri -otc ti; xaxoup- qiiis maleficus lia;c arrijierel ei usnrparel. Nunc
YOJ oiôpfjti; Xa6ujv kr.iytzpf^^zi • vCv os f| itoXXwv Dulem repulanti, quot jnvenes his proditis scrvaii
fiuva(jt£v(ov a(uOr,vat vcdjv 9povTi; ETtstjs 5tSa|at xat possenl, consilium fuii doccre et prodere, ut ca-
npoEtJtciv ûXaxr,? Svexev • loj yip »'? vereiur. Ui enim usurpabil i|iiispiam ad cognilio-
xp'î*'"^'-
auta?; nrpi; xaxou (jtaOr,jiv, ouxb) xt; ete,oo; (jia6(ji)v neni niali, iia alius qnis ubi didicerit cavebil, el
(yuXdîxat, xa\ auTo\ 51 ol xoO ptou Xui/.E(JjvE: (jtiyoi D ipsos vero vitae depravatores inagospiidebit arte sua
aisxuvOrjJovxai xfj xe/vt) "/ptojJiEvot. MaOovxEs ^- ^f' uli. Ubi aiiteni didiceriiit hxc a nobis projmon-
t,(jiaiv xaOxa i:po[5t6axO£VTa] " J[ji7:oot30f,TovTat xu- sirata, foitasse prohibebuiitiir a denieiiiia siia. Nc
Xbv XTii 4T:ovo(a?. "Iva 5e y.r\ Xur,xai xauxtl" ») vero solvaiur hac ratione sigillinn, adipein suillum
otppaiflj, jxiap ijsiov xa\ xoi/a; xqi xr,p(p xtj (Jtiâ^ ei crines cerx adiniscens obsigncl.
ff^paYtJixoj.
Xe'. 'AXX' oOok -T)v XsxavojJtavTsiav auxwv ouiav 35. Sed ne valicinalionem quidein, quae fil pcr
»:avotjpifr,(jta si(ijTxf,aopiat Orxr.ua x; xsxXEi3(ii- pelvim, quae esi ex fraiidihus ennim, silebo. Con-
-i'dp
vov «JxEudaavTs; xa\ [p. 71 — 75] xuaviii tVj 8po- clave eniin clausum 102'103 inslrueiiles el
(fov " xpiaa^nsi s.i; 07)

'" xh Ttapbv STtdYovxai oxeut] cyano lacuiiar inungentes, iii prseseiitcin usuni ail-
tivi xudvsa xa\ dvaxstvouat («.£7T] ok XExavi] xaxi movenl sibi instruinenla quaedam cyanea ci siistol-
,
media autcni pclvis plena aqii£ depoiiiiur in

tf,i yTii iioaTOi (jtEax}] " TtOsTai, f, |
ttjv dvTavaxXa- liini,
atv XTJj xuavoO rpoaitsooOaav 6txr,v oupovou ivSEi- lerra, qux reflexiunein cyaiii inciilenlem instar
xvuutv. "Ei(st 5» xat aT0(jiti5v xt xo soaifo; X£Xr,Ob;

coeli reddit. Ilahel auteni eliain aperluram quani-
daiii latenleiii pavimentum, cui iniposita pelvis fun-
!f iT:tx£t(jtivr| <) XsxdvT; xov (jiiv 7:u0[iiva Ej(Et udXou,
oux}) oi iiTiûExpivTi'', u-£GTt'« 6k oTxoA.eXrêt.j? ',
^ 'lu'" ''al»"! vitri, dura ipsa est hipidea; subest au
lem conclave delitescciis, in quod congrogati col-
el; 3v au(jtTOpsuo[XEvoi ot au[jir:atXTOt 5/f,iJtaTa uJv dv
PouXT,xat SEixvuvat & ixiyoi Gstuv xa\ lusores figuras qiioruni volet oslendere inagiis dco-
oat[x(5vtjjv iv5u-
odasvoi £(jt!patvoustv , ou; xaflopojv 5 T:Xav(ij(ji£vo; x6 rum daemoiiiinique iiiduii ostcnduiit, quibus con-
7:avoupYr,(ia Y.a-zaT.l-XT^yz tGiv (jidYiov , xot Xotnlv spectis is, cui iniponitiir, ad fiaiidcs maguriiin ob-
i:dvra T:tiT£U£i xi u::' auToO (iTjOrjaiSpisva. dai(jiova slupefit ci deinde omnibus fideni haliei, qua; ab illo
ti 1101.11 xaisaOat, £v xoij((p oiaTuixtiiaa; 5xf,[jta 5 ôu- dicciitur. D%moiiem aiitem facit flagrare igiii, iii
Xexat, eIto XaOpattijc ira/piEt aapy.ay.to (jts(jii-c[jLSV(;)

pariele delineans speciem qiiain vulul, deiiidu clam
•t(p5s xoj xpo-({) • Aaxtijvtxtij " xa\ do'^dXx(i) iniingil inedicainento iiiisio in hiinc muduni... La-
ZaxuvOia, sTxa tjj dwjotSdJtuv xi^v Xa[X7:d5a T^poo- coiiico el asphailo Zacynthia ; ilcindc lanqiiam illu-
îpEi x(p Toiytp. Tb 5.\ (fidp(jtaxov ixXd;x|a/ xats- siraiis adinovct faccm parieti, iiiedicaineiilum au-
tein efTiilgens inceiiditur. Ilecaie auieiii nt videatur
xot. "ExdxTjv 6k Soxsiv l)ji7:upov 6iaTpsystv iv dspi
igniia percurrere aerein lioc ariificio assequitur :
ouxii) xsxvdJsTot aup.7:atxxr,v xtvi xputLo; ev x6-ii)
«j) pouXsxai, i;apaXa6(ijv xou? 7:Xavii)[jisvou; TÊiOst

Collusnrem aliqnem cuin ahscondidil in loco, qtio
Xiyu)'/ osicEtv 5ti7:reEuouoav " ot' dipo; l[ji7:upov xtjv

lihuil, nactus qnibiis iniponal iiiducil professiis
j,
6o£(jtova, 0^.; TzapayyiWzi xi; 6-|st; xa/u ou/daos- sese monslraliiruin equilanlom per aerein ignitani
oOot f,vtza toojstv ev dipi Tf,v tfX^Jya, xaXu'|a(jtEvou?
diemoncm, qnos cohoriaiiir ad ociilos confestiin
Ts i:t\ r.ponoTzov 7:£7:ts',v , ^h)? out6; xoXt] '" , xa\ cuslodiendos, duni ceniaiit iii aorc Maminam, utquc
TaCxa 616050; sv diEXf,v(,u vuxt\ 61' st^wv oux(d;

obvoluto vnlin in os procuiiibant, doiiec ipse vocei,
96eyY£Tat • el hxc posiqnam edociiil, iii ohscura iiocic pcr

versiis ila falur :
Kfpxepiti x.Ooyiri Ts x(u ovfurh) jic.lk Bo;<€io'", Inlernulis lerreniKine et cceleslis, rciii, Donibo,
VAIUif; LECTIONES.
" oisi(xivou C. " " x6 oni. C, M. " !fopuxTf,j. tfpixTr,; C, ypuxTf,? M.
y.''j[L^ni>i. y.i[j.y.zioi dj,- C, M.
" xa\ add. M. " Tauxa.; 5' oux dv xaTaTdJaisv tt) pi6X(;j —
" TTôootoa/Oivxa 7:po C, C
npoSoO^vxa s. ^tposvs/OivTO .«. T^ôoTjXdjîsvTa siisp. M. " TaJTi). outt) C, M. *' xuavtoTbv opoôv C.
" 5f,. 6i C, M. '" (jtsaTf]. (jleot) C. " auxT] ok £ot\ Ttpr.vf; C. " uTtioTT) C, M. '^ Aiil»! AaxtovixtTj ali((i;ol
votabula oinissa M. " ouarsuouâv C. " xaXsT C. " Bau5(j susp. M, po(jt6(;i Bergkius P. L.'p. IOLi9,
qiii hoc cainien opinatur Thcocrito oljvcisari II, 13.
SlOl 0KIG.E.\1S 3102
Cnmjiilfiin. hicifcrn, nodivnqti,
Iriviii, A Ehxd/ii. TfwSTTi ", âsa^npe. vfXtefOyoizi '"
InimiCii lucis, iioclis aulent niiin-ii ci socia, 'IC/J)pil
'"
jiif yOJTdc;, vi'>tzdt: Si yi.h} iii)\ iTdifq "•
Licla caitnm lulriUii aUiiie iaiiQnine flavc, Xiiiporcit cTnvHiixoiv v.lajC)~i ze xul aljiazt coiril>,
l'cr cnilaveru vadeiis per seinilcrela (lcfiiuciorum, \\rfemtriQ iTTeiy_ovca *' xaz' 7]pia TeOrtiiJiTojr,
Saiuiuinis desiilernnn, lcrrorem iiwrlalibus ferens, ATjiaror, ifieipovca, ipcGor OrtiToici cifpoi:ca,
Cwiirijit el Monito el Lnna el ittiitliforntis, Pcpi-io xa) Mcpjiii) xa\ Miirr\ '» xa\ jcc.lv/iopye,
Vcniiis itrojiiliu ad iioslrns liOaliones. 'EXOoir, siiiizriTo^ ep' i\{ieziptici Ouri.lui^.
oG. U.vc lociiio illu ii,Miis conspiciiur pcr aerom }.':'. T<x\i-' t'ir.6v:oi outoO i:up Si" aipoq pX^TOTit
f urroiis, illi auiein coliorrescenlcs ail iiec opiiialuin t;£p4[icV0V, ol £e 9p;|av:£j TO -apiooôv :r;^ Oia;
\isuiu obvolulis oculi> liiimi provolvunlur muli. •/.aXu'|av:e; -ôu? 6-f OaXnou; £7:1 y"!? (5i-to'jvTac ivau-
Ariis auiein inagnituilo lianc 104 103 liabel ra- 00!. T<< 8^ xx\i t'XV'it [P- '3. 74,J yiiytôt xouiov
(ioncin. Cullusor, quem dicobam abscouililuin, ubi £X't xl'i-^6T.o-r *0 !i'j[j.ita!x-:r,?, 3vl9T,v>t£xpujji|ji.^vov,
v.vauJivil incanlutioiiem fiiiiinin esse, tcncns iiiil- r,v:xa axo.jjif] 7:a'jsau.£VTij ttj; £7:aoi5Tj?, exu)v ixxi-
Yiim aiii accipilrem circu'.iivolulum stupa inccndit va *' i) y\m3. T:ep!£i).T||ji[jiivov (jTu:iet(o ivaij/a; 4ii:o-
ci rela.\al. lllc aulem perculsns (lamina siiblimis X'Jst. '0 6; •j-b TT|? tfXofb; Tapaacdnsvo; ei; u^.'»;
avolat et incilaliureni volatum Facii, qiio conspeclo i-atpcTat y.a.M^Mzipa-i tt)v icrfiatv TOieiTat •
8 toîv-
iiisaiii, tanqiiam ne^cio qiiid diviiii speclavcriiit, Te; ol [jtaTatoi to; Tt Oetov itiipaxiTs; xp'J7r:ovTai.
,sese abscoiiduiU. Avis aiilem circumrulala pcr Th 5'z n-T,'/iv TteptStvo^JiAsvov xj-h tou ::upb; ou av
itjiiem qiiacuiique rontiijii dercriiir, ci niodo ilomos ÔajT) xa-za-jipe-rat •
xal itot^ [x^v oixta; xaTa-fXj-
inccndit niodo cortcs. Talis ust iliviiiaiio niajrurum. Y£i, T.'j-.'s «i xa\ au>.a;. Tota'JTq i\ (jiaYtov 7:p<i-
Yvwn;.
37. Liiiiaiii aulcm iii lacuiiari appnrerc faiiuiil ct ).". Sc/.fvT^v Z'i £v 6p'5'.ft;i tfa!v£iOat S:ixvuo'ji! "'
sielias iii liur.c modum : Iii iiiedio lacniiarl alligaio xa'; djtipa; to'jTovt!iV Tpi-ov 'Ev îaio Tf,;4po9f^;
.«peeiito, posita iii tnedio solo conclavis pelvi aqnx (jtipci TTpouapiJfiaa; xaToitrpov, TtOe\; XexavTiv 03a-
|ileiin ro!,'ioiie, liiccrna autem media obscuriiis lu- To; (jt£iTr]v iv tiTi [Jtijto ttj; yI? "'f' fsov'*,
ccnli! aliiiis pclvi coiistiiiiia, iia per rcHexiuncni XJ-/VOV oi jjtiiov âivovTa " ajjtaupiv (ji£T£top(lT:fOv
ctTicit ut liinri lnceat per spcculum. Scd eiiain lyni- TTj; X-xavT,; 0£\;, ouTto; ex tt,; dvTav3xXai£to;
•
paniiin sa^pe de lacunarl sublime suspeiiditur cir- d-OTeXeZ seXfjVTiv tfaivcsOat S:'i toO xaTozTpou
iXXi xa\ Tu(XTtavov 7:oXXaxi; •'
ciimdaluni vcsliinciilo aliquo, cclaium per collu- u'f' u!|/TjXoO ::6ppb>(iz-/
sorein, iic ai.te leiiipiis appareal, luinine ponc po- SpOptov T.tp:5tl(ov tjOfJTt Tiv:, ox£7;<(X£vov iizb to'J
silo : ubi aulcin sigmim dedit culliisori, is lantiini

C (ju(x7;aIxTou, iva (jti] Tpb xatpoO tpavij, xaTorrtv
involucri aurert, quantiim illi iiercssariiiin al elTi- 0;:; Xu^vov, Ir.kv Tii o'JvOq[ia TtapaJX»! '^V ''''[i-T.oii-
ciend.im iinaginem, qiialis per illud icinpiis figura xTTi, tosoOtov 4-âipsl toO !ix£j:47;jtaTo;, Ciov av
liinie c&t. Iiiiingii aulcm pcrluccntcs partcs lyni- iuV£pY?,(Jat '* Tb 7:p03;ii;jtT;iia xaTa Tiv xaiokv tt,;
Xpiei Sl Ti Siaâivo^jTa •"

pani cinnabari el giiinini .... Iapii!e:c lageiKC ali- 0£Xf;vT,; T>j oxr.jxa. toO
siisso rollo ali|uc rumlo, iiiscrens lumcn et circuin- Tu(i7:avou pi.ot] xtvvaCapî xa\ x4(ii[/.t **.... xa\
plirans aliqiiid cariiin rerum, qux sunl idniie:i- ad tt;; " tTu;j.oXoY!xf;; •* Sk XaYf,vou it£^tx6'ia; Ttv
pcllucrrc racicnduin figiiras, qiix in siibtiiui ab ali- TpaxT.Xov xa\ xftv 7:uO(xiva, tvOet; Xuxvov xa\ T.zp:-
ipio cclaiiliir collusoruiM, pnstipiam arcopit signnin, 0£!; Tt Toiv t7:!TT,8:!(>)v 7tpb;T6 SiauYsTv oxf;,aa ",
ex stililimi ilefiimlit riiacli:n;is, ul vidcaiiir cx roclo Ti; 'z-y 'J-yT.XoO xp'JC5r-,v \i-i T!vo; oxi^tr.v ti; tiIiv
dcsceiiilcrc luna. Idt-m aiitciii eiiain per oll.iin fit au;x7:a!XT(Iiv, (Jtsti zb XaCiiv t!i O'jv0ti(jia ex (Jte-
per silveslria loca. Tcr ollam auiein ciiani qux in T£tupou xaTa-/£l Ti (jtT,xavf,(jtaT3, tôOTS Soxelv '* ij
:cdibus niiiit luiliiiiliir. PuiiC arain ciiim exslriiclam oJpavoO xaTiivat TTjv o£Xf,vT,v. TiSe 8(xoiov xa\ 8ti
posila osl olla tenciis lunicii fiagrans. Cuiii autcin /'JTpa; Y!v£Tat ev uXioSxoi T67to:;. Ati Sl ti^, X"^P^J
plura siiil liiiniiia, nulluin tale oslcndilur. Pusl- xai Ti xaT' o'xov itaiÊTat. Bio[xoO •îp xei[xivou
quam igilur invoi avit magiis [unain, omiiia jub>'t " xatoTtiv x£iTat f)
X''^"P' i-/iOMSci. X'Jxvov if a!'JOVTa
•
liiniina cxstingui, iinuin autein obsciiriim relinqui, SvTtiJv Si itX£i(5vtov Xuxvojv ouS^v toioutov BeixvuTai.
et luni rclleciiiur lux ex olla versus lacnr.ar, qiuc 'ETtiv ouv i7:ixaXi3r,Tat 6 iitaotSi; Ti)v oeXf.vrjv,
referl iiiiagincin Iuii.t; iis qiii adiiiul, rerondito orc TrivTa; x:X£U£i to'j; Xuxvou; o6ivvus8ai, eva Zk
clla', qnaiemis lempiis rcqiiircre vidcUir, ut liiiix C(;xaup!)v xataXiTêTv, xa\ T^Te dvTavaxXa t8 (fti; Tb
VAULE LECT10.NK3.
p:oo£!Ti C. '* vu'/.T£po(foiTt Mc^'iekius in Annnlibiis M:ivbiirgensibiis a. 1852, 4, p. 3"(5 : vuxT£po-
xati Misji. M. " SiaifaipovTa C. " xtvaCap xat x4;x! C. »' Aiilc xa\ tt.; lafiiiiaiM iiidira\_iiiins.
"' £Ti..itoXo-,'!xf;.-. £t: iXoxXfoou coiii. M, Itoiuou STTtoOe susp. U. Scollus " oxf;,uaTa i i^' Cit}/. oxeriTai —
KUsp.-M. "(oioix:'.vC.
3103 CUNTRA II.ERESES LIB. IV, 3104
tx tr,? /•J-:a.r sU ''''' t^jc-fv/ xs'i -r.ipi-^t:^' cpavTa- .\ siiiiilis iii l,ii'uii;ui :\pp;iiial sjiecies.
'" 7:aprj3'.v, lTf.!jX£::aiO£v:o; toO CTOu.aTo; Tr,;xC:pa; 3 d7:a'.-£iv 6 xatp''..; ooxsT,

o!ov asirjvTi; -oT; rf.!),-
w; [xtivosiOTJ 6;:x/'j50a'. iv Ttyi opo-fy ttjv îvTaaiav.

f^ciunl
[p. 73— 76] ).r;. -AcrTipajg: sTvai joxclv 7:o'.0':;ji 106-107 ^»- ^'^'"='5 •"'"="' ''PP^»"'''"^
Cpijio.vi', i--o':poj"tfv.':o.s05aTi[ji:T7xo[i;jL£o);" llirissaruiii vol liippuii squama; aqiia cuui guiiiiiii
a;Ssu;jiE-/ai xa\ zpojss-Xainiva'. tip epi-fw xaxi rigaut ei adixac lacuiicari per inlcrvaihi.
6'.a).i;[ji;jiaTa.
59. Teriac iiiolus aulciu spccieni eirniuul, ut

),6'. Sîifio': cl (favTaiiav zoio-îiv, 6; oox^Tv
ravTa o;Sr,p- viJeanlur ouiiiia nioveri slcrcus iclineunionii
x-.vscjOa;, x-irpov ixvs'J;iO'/o^ a;jia Tji ,
oyw;o^J(jrj /.iOw e::' dvOpi/.tav 7:^jpou;jiivr,v " cmn lapidc fcrrum allralienle in pruuis incen-
sum
40. Jecur aulein quoJ vitleainr inscriptum esse
|i'. "Ilrap SUoxo'Jv '
£YvsYpa[ji.uivov 5:'.xvJoj3i
•
Oslenilunl. SinislrJC manui inscriljil qnoJ libet,

t^ [liv ipsWpa xsip'i i-ivpi-JS'' 3 ô^JXsTai npk
rfjTiv» 4p;iosd;jisvoc, 'ik k •ypi[ji[jiaTa xr.xT- apialum aJ iJ qnoJ quKsilnui esl, liiiera: aulcm
liiv
Ji' xa\ 5|£t Spijjici' Ypa'f£Ta;. "E-ciTa dvEA5;jtsvo;

'^
galla el aceto acri scriljuulur. DeiiiJe sublalum je-
ib f.-ap e::ava7:a^Jia; tt) dpisTipa tJ» cnr per aliqnoj lcnipns relinel sinislra inanu,
eYZ!^'!''''?^',
Tov T'j-ov xa\ illuJ autem iraliil lypum et quasi inscriptura

il ar.S. tb,- vJYpd-yOai vo.ui^sTa'..
vidclur.
fjia'. Kpaviov 51 XaXsTv » i-\ yr,; OivTe; S7:tTeXou3'. 41. Craniuni aulcm loqul posilum in lcrra faciunt
toOtw Toi :p6mo'- kj-.h p.kv ::£7:otV,Tat eraT^/.^Jou in liunc nioilum Ipsnin quidem
: factnm csl ex
Poeiou, TTer.Xai^jtivovloêyxrpioTjpjir.vfxioxa^tfJ'-}-!!) ; etilo bovino figiMaluiii aolem ccia Tusca el

,
(ivaj:£T:oir,;jtivri iTEpt-eOivTo^ Toij ujjiivo; S,a:(ja3iv pyp^ô apparala ,

circnnivolulo fgniiue speciem
xpaviou evoeixvuTai, S T:a3t • XaXetv Soxet evepvouv- cranii pnc sc ferl, quod omnibns loqiii vidcturope-
xo; ToC ApYivou, xaO' Sv To-iTôv y.aX i-rX ToT: 7:aij\ r.dite inslrHmenlo, quemadmolum etiam de pueris
StrifTitriijieOa
•
Y£pi-;ou fj Ttvo; to',o'Jtou [jiaxpoTpa- snpra e.vposuimus. Griiis vel alicujus lalis procero
yf,/,ou ôjou-fopjYYa !j/.£jicjac, TipoiOe';; Tio xpavito collo instructa; avis gutture apparalo eoquc appo-
XeXrjOoTij? 6 jj;j.Tia!xTr,; ot OiXei oOeYY^'"- "0 sito aJ cranium latcntcr collusor qnx vult loquitur.
eTiiv ">
d-fav^; vevijOai OiXt) ", dvOpdxuv 7:Xf|0oi QuoJ iibl prnnarum acervo cir-
evancscere vult,
xJxXoj Têp.Oet? w; 0u;jtt(.ov e[A-.jaiv£Tai, 2»v Tri; Q cninposilo lanquam thurificans apparel, quarum
6£p[xT,s 6 xr,p4? d'/TtXa;jt6av(5[jisvos XueTat, 7.3.': calorem cum arripiiii cera liqnescit, et ita cranium
cuTw; d'.pav£j to xpaviov ysy^'''^'"" voâiJeTa'.. evaniiisse credilnr.
(jtp'. TauTa y.ayii)v ipyoL xa\ totdSe (jt.upia, St Tri 42. Hacc inagorum opera el talia sc.\centa, quse
Tojv i^Ttov (ju;jt;a£Tpia xa\ Toiv ditOTîsToj? " cp(0,tjii- verbornm rongruenlia cum (ide factorum operuni
cl
vtov lpY«ov (favTaiia 7:£!9£t tou^ o'.f pova; •

tov Trjv specie dcleniunt impcrilos. Quorum artem obslu-
Tixvr,v xaTa-/,aYivT£; ol atp£aiap/at £ij.t[tf,iavTO, pcfacii lijcrcslarcliic iinilali suiil, parlim in abstrnso
t6 (jtlv iv a-r.o-/.oC'fw xa\ oxi-JTtu 7:apa5tO'jvT£; Ti et ob<;cnro Iradcnles placita, parlim ctiam exor-
Soxo'j,aeva, Ti Sk xa'i riapaifpiJovTs; to; toia
•
naiiles l,:nqnani sna. Qnam ob causam qu» commo-
To^JTOu xay.v u7:0[ivf|iat OsXo-jts; toj; ttoXXou; nffareremns vnlgus laboriosius liacc exposiiimus,
7:£pi£,oYOT£pot SYsvf,Or,tjisv " 7:po; t6 [jtrj xaTaXtr^stv iie iillum rclini|ueremus lociim, si qni vcllcnl sc-
f.va tS7:ov " Toi; sOiXoujt 7:Xava30at •
d7:rivixOTi;j:sv diici. Dclali aulem siimus non imprudenler in qnac-
6i o-jx dX(>Yto; eT; xtva tiov (jtaYtjJV dr^îp.îr^-a, 3t tlani niagorum areaiia, qnae in rc-iii quideni pra;sen-
Jtpo; (itv x4 7tp&xst;jtsvov o\i 7:avu 4vaYy.ata r-v, lem non adnioJum ncceusaria eranl, aJ caveiidam
TTpS; Ss z>i tfuXdaJsjOat z^-/ Ttov (jtiYojv 7:avoupYov autem magorum fallacem ct iiicplam arlem ulilia
za\ " 43-J(jTaTov Ti/vr,v eO/priJTa £'jo;jiwSTo ". D videbantiir. P(isl(|uain igilnr, ut videtur, placila
'E;:£\ Toivjv, to; eixajat sc;tc, xi; 7:ivTtov odâ; universoriim exposnimus, miilla adliibita cura ad
fe^sfl^ptsOa, TToXXf.v t(jpovTi5a ratfiJavTs; 7:pi; -co illuslrandum esse ea, (|ua; lanqiiam iiova ab hvro-
tjavsptTjaac Ti tb; §eva ut:?» zGj-/ " aipsstap/tov siarchis invecta sunl, vana ad pieialein 108'109
47:et(jaY5;jt£'/a 7:p>i;[p. 70.77] 0£o:iSstavovTa (jtiTata el adulleiiiia qua'qiio iie iiilcr ipsos quidciii forlassc
xa\v(iOa, o'JO£Sva'JTot;t'joj; "aJta/î-jYOUTUY/ivovTa, in aliqiio hontire habeaninr, placel brcvi scrmonc
ooxst Sti (juvTc;jLou "/oyou u7:o;j.vr jOf.vat x£'.faXatoj- iii pauca confcrro (|use suppa ilicla snnl.
6(o; xi 7:po£ipr,(/.£va.
(t-^', IlaiJt Toi; xaTi Tf,v ot-/.ou;jLivr,v 'jt/.070'J0t; 43. Quicunque ubiqne vcl pliilosnphi vcl llicologi
\.\R\M LtCTlO.NES,
" 7:ap£x£tv C. »• Tot;. xa\ Tot; C. C. " X';;j:£oj; C. " •''
Po.«l 7:upou;j,ivrv
f, t-7:o'Jpou. iT^TTO^^pou
iiDiinulla cxcideriliit M. '
C. Soxstv
'x:xi5t C. * πj:u om. pr.
C , M. ' " XaXouv C, iVl.
7:'JjTr,v C
" Tp^-JTTi.j a'JTo [jtsv om. pr. C. ' i7:i7:Xoo; C. ' o^ adJ. M. " rraji. 'âj\ C. '" "0 eTrav vo[j.i^£Tat lii —
iivargiiie CiiJ. M. " OiXet C. '" 4;:o7:iiT(Ov C. 'UY£vvf,OTi;jisv C. '* Tp^SjTov
C , M. " xa\ tijv C.
" £vo;j.:;sTO. '/&;/,•;£: C, '/o^jtijoj .\I. " l-tTiLv C. " tjoj;. o;'j:;;C.
3105 0RIGE.\1S 3!!)6
qil:csivc'iiiiit noii coiicliuiiit ile Ui;ii, iiiiiJ sil :iiil A xat Oio/.6-(Oii C^lt^âjiv ou auvitpwvT,-» r.ipX toO
qtiali.s. Alil eiiiiii iliciiiU esse lgiiei)i, alii s|iiiiiiiin, Beoj, tC eativ i) rôicfrzo^. Oi y.kv yip aj-%v >.iyo'j-
nlii aquam, alii (lciiiqiie lerrain. Siiignhi aiilciii 3IV eivai r.up, o! 6s TtvcGiJia, oi 5^ ij5iDp, Izcpoi fis
eleinenia aliqiia ex parie deliciiinl, alierumqiie nli YTjv."ExaiTov Ss twv a-oix£ctov EXaTTiv " tt l/ei xal
Hltero siiperatiif. Hoc aiilcin accidit inuiuli s.ipien- etspov u-b Toij Ixcpo-j •fjTTaTai. Touto Je ouvi6T)
lilius, i(l qiioil iiiielligcntissimo ciiiijue niniiirob.111111 totj Toj xoijiou do-forj, 0-£p £aT\ TOtJ VOUV E/OUJt
cst, ut coiispcclis niiiiiili snmiiiila:ibiis in leriiii) TTpooTj/.ov, OTt " iWvTsj T?,; xTijeoj? Ti ii.tyif)i\ iTtX
iiatura contiirljarcntur, m;ijora lucc arbitrati quani TTJ T(uv JvTojv cJiiiji iTapa/Otiaav, |ji;!ôva TouTa
qux ab altcro gcneratioiiem recipcreiit, et iie con- vo;jif!iav-z; tou 69' iTipou yivisiv istSiJasOat
JHnciuin qiilJoin universiiin ipsiim csse Dcum. De- 6'JvajOa!, xa\ o'j5k ojjtou Ti 0'Jjji7Tav a'jT'> elvat t>jv
cliiraveruiit .uileui principiiini (loctriiioe de Dco flsov. 'ATri^rvav 51 -h " aTTtov r.^jh; Oio'l.o-(ii'i t'i
iiiiiiii'' rcinin visu porccpiaruiii, cuiii ipiisque sia- T(jv fl/.ezo;jiiv(uv, voixiTa; " tij Srtsp Sxpivs, xaV
lucret qiiodcunque prxsiare opinabatur, el ita cum ouTtur ItA toTj uirb esou Ysvo;jilvot; xa\ xati t^v
nculos nxissenl iii iis, qnx a Deo ercala sunl qux- exEt-jou u-cp6dJ.).ouTav p.ei-a/.EioTTjTa iiaxtoTotj
(|iie ail illlus exsnperaiitcin mngniluilincni niiiiiiiia u-ip/ou;tv iv.oovTEj, [jtr] 8uvT,0ivTEr 5e ei{ T6[jtiYe-
|
exstant, iioii posseiit auicm iii iiiagnitudiiiem veri B Oo; to'J 5i-to; " Oeo'j IxTstvat tVj vouv, TauTa
Dei cxiciidcre iiiciiieni, li.iic iii Dei locuni sulTecc- fOio/.iyriTav. Ot 6s IvooTipd) Tf,? i.).rflda^ vojjiiiov-
runl. Persx aiiicin arbiir.iti sc in peiictralia veri- T.-; yzyo'it/3ii Ilipjat eâiav Tiv ©eJiv eTvat (fbJTSt-
latis progressos esse, diccbiiiit Deuin esseliicidum, vJiv, (jtoj ev 4;pt ouvc/iJjjicvov. 01 6e Ba6u).('jvtfii
liiccin in acre contcntain. Bjhyloiiii aiitem dlccbant 5:âjav Tov 8itiv oxotsivV/ eivat, oiiep xo\ a'jT!)
"
Dcnin csse lcncbricusiiin, qiiud et ipsiini alleriiis TO'j etipou i7:axo),O'J0r.;jia yatvSTat • vuxt\ yip
illliis coiiscqiH?ns vidctiir ; nociem eniin siibseqnitur e-azo).ouO£t iiî.ipi, Tr, Se <);ji^p» vuj. AiY'j~ioi 6»
ilies, iliein aiitein iiux. yEgyptii nutcin oinnium se T:ivTojv ap/aiiTspot elvat vojJiiôvTei tIjv toij 6soO
csse anliqiiissimos rstl diviiiam vim conipn- 6Jva[jitv " ({/r|!f!oavTes tiSe 6taoTf,[jtoTa" tuiv
laiites liJis (listiiiitias p:irtiiim cx divino afnatu (jtotpiTiv " c5 J-tTvoiac" OctoTaTr,.; E(faaav t6v©s!)v
diienint Dcnm cssc nioiiadeni iiidivisam ct ipsam cTvat [jLOvioa o^saipsTov xat a'JTf,v fauT^v yevvtuiav
seinet geiicranteni, ex caquc oninia conslitisse. xa'i 65 a'JTf,? Ti TrivTa xaTsoxeuijOat •
ai/TTi Yip,
Ihcc ciiiin, inquit, cum ipsa noii generaln sit, iiu- 9T,o\v ", flY^/vr,Toj 0'joa to'j; £5'i» 4p'0;J(ou» Y'^''?«
uicros Jeinccps gcncrai, vclnii :iil se inonas siipcr- oTov c(j>' JouTfjV i] [jiovi{ tirtTrpooTsOci oa " y'^"'?
addita gcncial dyadcni ct siinilitcr snpcraddita t}]v 6uioa xa\ 4,u.o!aj; i-i::,oooTtOe;jtivTi ysvvS Tfjv
gcneral triadcin ct telra^fcm u.^-que ad dccadcm, ^ Tptooa xa\ TSTpioo [Jiixpi tt,? 6sxi6o;, f,Tt; 4p-/T)
*'
qux qiiidcm principiiim ct finis numcroruin csl, ita xa\ t6 Te).o; xiiv (!ipt0[jt(jjv, i^va xivr^m i:p('<Tjj xa\
iit cxsisiat priina ct dcciiiia iimnas, propleroa qiioil osxiTT, Jj (jiova; 6ti t6 xa\ Tf,v 6exd6a l7oSuva(Ji£iv
(Miam dccascamdeni potcs'alrm liabct et iiiimcralnr xa\ dpiO[jLSt30at ei; [jtovioa, xal aiJTT, SsxazXoota-
|iro inonadc, ct Ii:cc dccics siim|itacvailelbecaiont:is oOsioo yi-iT^-ii. Sxatovti; " •
xa\ T:i).tv -({'lirai
«l rnrsiis fit moiias, ct bciaiontas decies sumpta povi;, xa\ fj 4xaTovTi; 6sxa-:/.ooiao0sioo T:otf,oci "
faciet cliiliadom ci li.xc crlt moti.is. Ita c( mlllla Xt).!i6a, xa\ outi) Iotji (jtova; " oiJTOj; x»\
dccics siiiiipta 110'111 <û"i accnralc rcddeul |p. 77 _ 79.] xi j(f)..a5s/a-).aotao0£VTa av"-"
uiyriadeni, siniilitcr criiiit liiunas. Monadis anlcin (irapTioujoi TTjv (jtupiiSa, 6;jtoiu); Eotoi [jiova;. Tf,;
pei' iiidivisoriim coinpar:.tioiicin cognaii nunieri 6^ [jio'/i6o; xati Tf.v d6'.aipsTov TJ';'/.pt.3t'i <rj';ytiu;
coinprcliciidiiiitiir : 5, 5, 7, 9. Csi aiiteni etiam dptOtio\ Trapa).aiJi6ivovTat y' c' C 0'. "EoTt 6i xa\
alius iiuineri coKnatio ad inniiadem nuturalior sc- i-spou ap tOîou suYY^veio icpo; ttjv (Jtovdoo (fuTt-
cundiiin sextupllcis nrbis ratioiicm, dyadis, secuii- xojTspa xoti Tf,v Tou i;ax'.^x).ou ^Xtxo; " r.payy.a-
d.im parilium po.siiiirain iiiiiiicroriini ct dlvisionein. Tsiav. tt;; 5ua5o; xoTi tiiv SpTtov Oôtv tiTjv dpi-
Cognatus anlciii est niiiiicriis .1 ct 8. ll.cc uuteiii. . rj O[j.iov xa\ 6iaipsoiv. Suyy^'''".? 5s 4 ip:Oy.ii ioti
prugressa siint usqiie ad TO'J 5" xai r,'. Ttt'jta 5k ix tyi; [jiovi6o; dp:0|ijiv
"
<|uutnor clcnienta , dico autein spiriius el ignls ),aCivTa 'Ttpivoiov dpETf,; iytoprios " (Jt^/pi tojv 5*
aquxque cl tcrrx, cx quibiis cl conrocit iniindiiiii ot'<'./i'(.>v, ).SY('> 6f, T0'J Tf/cJ-jtaTo; xa\ TTu,ob; (j6aT4;
ci masculo-romiiicuiii ciiin adornavli, et duu qiii- Ts xat TTIV •

xo\ ix TO'JTajv T:oif,oa; " t5v xij;jiov
ilem clenicnla ad snpcrius bcinisplixrium dcstiiia- af.itiWr^^.MV o'JTbv xaTsizsuaoe, xa\ 5'Jo (tsv otol-
>it : spiritum igncniquc, ct vocalur linc licuii- /ita et; ti> dvtu f,,u'.09aip'.ov i:poosti;s ~6 Ts :tv:'j;ia
V.\UI/E LECTIONES.
"sA4tt(.>t;. " oti Kiicporiis, o'i C. M. " dT:s-;T,viv o^ tj. d-s-jf,vavto C, M. " vo^jiita; tt;.
vojiioa; C, M, iini piiiat oiiiiiMiin esê exaitc; inist vd anlc vo^jii-a;. " _6vto;_ pr. C. " o'Jt^ tou R.
Scotlus, Ta'JTa C, a'JTi M. " Posl 6'jva;j.tv sigMa icniiii! posuimiis. " ta ts 6iaoT. M. " (Jtuptov C. I
" errtvoia; (", .M. " âoiv? .M. " tTTiTtpooOsiia C. " fj dp/t; coiii. M. " xa\ t) exoTovTj; niic(i(Miis,
xiv f, 4xaT0'/Ti; C, M. "Oi^ljri M. "
'»•" av (nn. (',. lacnna rclicia .M. " TO'J s;ax'Jx/.ou c).txo; Tf,; 4;ax'J-
x)ou 'cXtxo; M, to'j i;ax'Jx/.ou 'J)ixo'j Biinscnius I, 77. '" dpiO;jtov. dpt0;jio'j vcl dp/f,v susp. M. " s/(i-
pioc Uocpcrus. " f.x to-Jtwv [4] T:oif,'3»; susp. .M.
3107 COXTRA II.ERESES LIB. IV. 3108
X41 Ti -Jp, y.7.\ xa).;T-:ii toj-o -'j f|îa:fa!p;ov '* tr,?
A plixi iiini moiiivlis bciieftcumqiie et siirsun) vergeiis
(lOvdSo; oYaOoTOiov ts xa\ ivtotpspk; xai apscvt- ei m.i^.ruliiiinii ; ciiin cnim leiiui iiatura sii moiias,
7i',v • XsTrconspf,^ Y^P fJ''» [iovi? notaTai si? t6 ellcriur in leniiissimam el purissimam partem x-ilie-
^
Xi-TotaTov y-ipo^ xa\ xa6apii)TaTov toO otSipoj •
ris ; reliiiuaqnc duo elemenia, ([»x siint ilcnsiora,
ti T£ fi>.).a 6Jo STOtxsta Rv-a Ta'/uT£pa <iii£V£i;êv tt) nllribuii dyaili : tcrramque el aqiiam, et vocatur
8ud5t, YTiv Tc xa\ uSiop, xa\ xa).£tTat toOto to boc hpiiiisplia:rium deorsum vergens femineuinqiie
flliiaâipiov xaTtijîpk^ 0r,Xuy.6v Tc xa\ xaxoirotiv •
el maleficum. Et ipsa vcro rursus siiperiora duo
xa\ aJTi 5k ttoXiv Ti avu) 6uo STOt/eta JauTo"; elementa iiiler sc comparata bahent in se niasculuin
ouYxptvojisva ^xoustv iv JauTotj t^ &p6v/ xai t6 et femiiieum ad ferlilit;\lem ct incrementa univer-

6tiXu -pij euxap:ttav xa\ a0^r,(jtv Tojv o/.wv. Ka\ soriim. Et igiiis quidein masciiluin cst, spiriius au-
t^ [jicv TTup 5pp£v esTt, t'j 8£ TTVEuijia 9ti).u
•
\?in rcniincum, et riirsus aqiia masculiim est, lerra
xa\ 7:aXiv to udcop S.iisv sct^v, ^ Oc yri Of,Xu. Ka\ ,'inicm femincum. Et ila a principio consuevit ignis
euTbj; iT:" otpxrî juv£6tu3£ Ti TTup Ttji n-ivjîi-i, Tfj cuin spiritii, ciim lerra aniem aqiia. Sicuii eiiim
Sc yi) Ti ilStop. "0--£p yip oJva[xi; tou 7r./EU[iaT0^ poleniia splritus esl ignis, ila eiiam terrae aqua
ejTt Tb itup, oijTW^ xa\ Tijj iff,i; t6 tiStop ". El ipsa vcro elenienta computata et divisa ex sub-
xa\ auTi Ss Ti OT0tx£ta t^T,9t;6;jt£va xa\ ivaXuojjie- B tractione cnneadiim desiiiiinl proprie parlim in
va " xaO' U9aipsijiv ivvaStuv " Xf|i'£t oix£:tjjr, 3t mascnluni numerum, partim auieni in remiiieum.
{ikM eU " t^"' d^,4svtxiv ipi6|jiiv, a Oc ei; th'i Or)- Sublrahitur aiitem riirsus enneas per lianc caii-
Xyxov "• 'jâtpEiTai Ss TtiXtv ^ cvvi; oti TauTtjv tt]v sam : proplerca qiiod ireccntse scxaginla qiiae suiil
aiTiav, 8ti t6 Tif xpiaxosia; 4;f,xovTa tou oXou iinivcrsi paries e.\ enneadibus coiistanl ob eamque
(loipa; t^ svvEdoaiv auvtJTajOat xit 6ti touto Ti causani qiialiior quce sunl regioncs niundi iiona-
TcTTapa " TTXi-.iOta tou x6a;jiou ev£vf,xovTa [j.otptJJv giiita p:u tibiis circumscriptic siint pcrfectis. Appro-
'^P'Y'YP»'-?Oat T^Xcftov • 7:po5i;)xsttoTat " 81 Tfi [xo- priattis autem esl monadi ignis, dyadi auteiii sunl
vaSt tb '•f(i>:, tt) Ss Suiot t!) cx^toj, xat Ttjj y.bj tenebrx, estque liici cx natura viia, dyadi auteiii
9toT\ xaTi (fujiv f) ?to}), Ti) 6c Suaoi 6 OdvaTo; •

mors, ei viioe qnidem justitia, niorti auiem pravi-
xa\ Ti) (i£v ftoi) f) " ot/.aiojuvT), Tto ol OavdTto f) las. Qiiainnbrem qiiidqiiid nalum est in masculis
dStxia. itb Tiav •j-evvto^j.svov iv Tot; dpj£Vf/.ot; dpt- niimcris bcncficum esi, in femininis auiem nialcft-
0[j.'>ii d-^-aOoTiOtov ecTt, to Sl Iv Tot; Or,Xu-/ot; xa- cuin cst, veluti compntant H2-113 • f-o^»?.
xoTTotov EJTiv, oTov [p. 79. 80.] J/Tj-.pt Jouji * [Jtovi;, ut ab ea ordiamur, fil 5C1, qui iiiimerns desinit iit
Iva iz' aO-i); dpE-O^jisOa '", -ctvsTat t|ji', 3t Xfjyst £ij „ iiioiiadem, subtracta enneadc. Similrm in moduiu
(jtovdSa TT); svvsaSo; iâtpsOsijr,;. 'O^jioito; tj/fitpt- cnmpiitato : Suii; fit C05, subtrahito eniieades,
(lov oui,- Y-vsTat /e', iJ'.pcXs Ti; evvsiSa;, Xf,Y£t et; desinit in dyadcin, et redit singiilum qiiodqne iii
6udSa. xa\ d-oxaOtjTaTat 'ixajTov ei; zh toiov. sunin.

[jiS'. Ti) ojv (iovdot dYiOoTTOtio oujt) " et; t?jv 44. Monadi igiiur, qiiippe qiix sit benefica... in
d-£piûYOv dpiO[<.?)V " XfjYovTa Sv6(;.aTa dv!0'.pspf)
''
iinparein iiumeruin desinentia nomina sursuin ver-
dYaOoTOti stvai 7:apaTT,poJ[Jisvoi XeYoujt •
xi Se £!; gcntia el mascula et benefica, rectc observaia, esse
tIv d,oTtov dpiOiJ.f/vXf,YOVTa XjtTio9£,Qi) t£ xa\ Or,Xuxi dicunt ; qiiae autem in parem numerum dcsinuni,
xa\ xaxoTToti elvai vevifniJTai, Tf;V Y^P tputîv £| ilcorsuin vergeiilia el feminiiia et inalcfica essc
**
ivavTtojv auviJTa[Jt£vT)v XifouJtv Ix te xaJ.ou xa\ crcdita Nainram enim aiunt ex
sunt. contrariis
xa-/cou, io3.T£p Ssî^jv xat iptJTspiv, ooj; xa\ (jx6to;, coidlalam esse et ex bono cl ex malo, sicuti dex-
vu§ xa\ f|[;.epa, ^toi) xa\ OdvaTo;. "liTt Sk xa\ touto tnim et sinislrum, Inx ei tenebrae, nox ei dies,
XcYouJtv zh 0s6; '" xa\ st^

t'oj£\ tJ/Titfiia?.... ,ai)v vila et iiiors. PivTterea lioc qnoqiie aliinl
TKVTdoa, et{ JvvdSa xaxavTa, 5 ej-tv opTtov, b ir::- qnod esl par, quod inscriptiim lilteris
apiaiites corpori medicantur. Ita eiiam herbaqna'.-

xavT) ei? TouTo XfjYOuja tou dpiO;jLou 6;ioi(o; Tispt- [) d:iin, qiia; dcsiiiit in hunc numeruni, siiniliter ap-
B-fOstja svspYst Sti Tf)v 6[/oiav tou dptOp:ou t{'f,'.fov. lala ellicax est proptcr similem nuineri compiituni.
'A/.Xi xa\ iaTpo; 6[jioia '* «i-f/i!';' d(i[StjjTou; Ospa- ^ Vcruin etiam medicus simili numero a-groios sanal;
ircust faStto;. Touxotj xoi; dpt0,tiorj itpojejrovTs? sin adversus erit numerus, nnn facile sanabit. Ilis
OM 6;jtota
f)
XoYtCovTat xoTi tovSs xov vouv oi niiiiieris oliscrvatis qiixqne sunt similia roirpiilaiit
(j;ev
^' xixi tpiovf,£VTa ;j.6va, ot oc xxTi ttivTa t%v ex liac ratioiic alii qiiitlcm secundum vocalcs solas.
\.\MJE LECTIONES.
•' TOJTO f,;jitj-.faipiov C " Iiilor 'JStop et xaO' uâtpsjiv EvviSdjv lariina cssc vidctiir, qiiia iii siipcrio-
riliiis iiiliil ili'. piiiifadis ralioiie diciiiiii est M, sed d'. siipra («(i. 14. " dvaXu6;j.sva KocpiriK, d-o6u6-
jisva ('.. .M. ('.. "" XiYst oix£t'joJa;jtsvit) £i? C ; XiY^t • oixsitojat d [j.sv st--; M. " Of,Xu (.',
svaStov
""
BTiXuvV M. " TSTTapa
' Itoeperus sTspa (j, M. " :tpoJotxsitoTat
Itoeperus,.'sTspaC, TtpoJotxsitoTat C. =» Coi] f;. Cii) C, M. *» dp5d;jt£0a C.
..-...-« Li M "
»' Post •
ist oiJjT) -
forl. inêrendiim fi. [dxoXoJOto; Ti] M. drtspifuYO; dpi0,a6; siiigiilari modo (licliiiii, scil
»' drtspif'.
forl noii iiiiiiandiiiii ; f) 6ui; eniin TtspiCu^ dpt0;i6; appellari " .... pnlcst,
f ,- ^... d-spiJuYo;
, eril
«.^ f] (j.ovi;
........... iiiidc r ' ;
cx- — .,
—t • '
les et; t6w ^spiTT^v dp. M, dpiO(j.ou C.

ipertcs " Lc!r. ivtotpsp
()(pspt) [xa\ ipj£vixi xat] d-,'a0o7toii - napa-
Ti)poO[jtsva,
u[jtsva, iiisi pliira
I
lurbaia M. •'•
ivrtvTiou C. " Lacuiia
cuiiaiii noluvil .M. " 4;jiot(;) C. *' ot ;i<v. 6
HlvC.
3109 ORIGEXIS 3)10
alii aiilom seiiiiKliiin toliiiii niimerdm. Talis eliaui A «j3iO[ji&v toiioxii) y.al i^ AiYu~Tu.)v cofia, J'.' ^^ xb
^.ligyplionim siipieiui;!, per qii.iiii (liviiiuiii nuineii ©iiov SoJaJovTc? " y'''''^'^''''^ '"Ojjiisouaiv.
celcl)r.TT.'es rognosccic opiii.inliir.
f.
45. Salis igiliir cl liiec a noljis viJciiUir expli- \iz'. 'IxaviTn ojv oozeT ^[1.3.; v.al Taijta iy.TsOsi-
cata. Veriiin pnelerea eliaiii .irliitror iiiillaiii opi- aOai. 'AaX' Iti " vo;wt!foj [jirôs^jiiav S^Jav tffi Im-
iiioncin sapienliiu lerrciwe cl liiinii (lejectac pra'ler- IfEfo^j xal )[a;jiai:icTO'J; oo'iiaj 7:apa),i/0'.Tt^va;, cJx
niisis&e, iion inutileni aulem video curani, qiioe a 5/pr;3T0v 5i TTiv eij a'JTi c;f,ovTi6a opoj fjpitv ytys-
iioliis iii cas res iinpeiisa cst ; nnii eniiii soluin aci vr,;jt£vr,v •
o'J5c yip l'if;yvi 'Civ oi,olTsuv
'ti-i'"j'' ~,'i'>s
coargneiulas li:i rcses iililfni viilemiis cxstilissc ser- e!i)(pr,3Tov 6pijp.sv ytyo^/iyj.: -tiv Xofov, ii"/,Xi xaV
iiioneni, sed etiaiii ad ipsus liiijiis (loctrina: sectn- CTp^S aCiTous T0'j; xauTa " 5o§iCovTaj, o2 6vtu)(<5vte5
lores, qiii, iilji incidvnt iinpeiisx ciirx nostror, cl t6 srouSaTov
Tfi YEYSvir,!JL^jTi fifjnTiv 7:oXu[j(5pi|jivia xa"i
sludiuni noslruin adniiraLiiinliir et labnris assidui- Oau;jiaiojJi xa';. Tb Ô/irovov ovx JôuOsvrio^jji v.a\
talcin iioii vilipeiident nec slultns judicaliiiiit Cliri- ;j.(opou.; 0'>/C dTO'yavojvTat Xpi3Ttavo'jj evtSiJvT^j
Siiaiios, iilii perspicienl, i|iiibns rebus ipsi slnlie fi- oTj a'jTo\ (jttoptl); iriaTE^Jouitv. 'Eti 5i xa\ xou.: Tfl
dein liaboanl. Adde i|ii0il eliain eos, qni veritali snsc dXrjPiia «poa^xovToi yiXojjiaOcij iipo6i6(i!i£t i 'i.iyo;
.nddixeruMl discondi avidi, jnvabit seriiio, iil inlelli- B 9pov.|jio)T^pou; Tp',? Ti nrj pfivov tj; toiv aip^ssojv
gcntiures evadant noii Miliiin, ubi (liilicciiiil li.c- |jLaO(iv:a; ap/i? e-JytiXoj; dvaTp;T:s'.v to-jj ttXoviv
resiiiiii rniiilanienla, ad faiilem reriilaiionein eornin, T:TcX;jtr,z(jTa?, liXXi zai Ti; ttliv ao9("jv XsYoaiva.;
qni seibiccre eos Cdiiabiiiitnr, sed cliain iibl didice- OiiJ^;, (Lv oJx &-sifo'. Ysviîsvoi, jp. 8l)-82) oiiO'
"
riiii sapientiim qinr dienntiir npiniones, qiias 114" un' auTiJjv Topa/0f;3ovTai dj( d|xa0sl;, o!jO' Ci7:6tivcijv
115 '^*'"'^li
'^''l"<^ ai) ipsis liiibabiinliir lanipiaiii 7:Xavr,0f,3ovTat <'o; 6uvd;jtei Ttv\ SptovTtov, dXX' Eti
igiiari, neqiie ab 3lii|iiibii$ siMlu(eiitur i|iiasi vi i|iia- xatTou; TtXavoj|Jisvou; i-tTT,piii30UJtv.
dain agiMiiibiis, scd eliaiii eus, qui sc liici se palieil-
tiir, cavebiint,
40. Exposilis igilnr qnanluin salis iis, qiw pla- y,--, •IxajJji o'v ti SiJavT» 4x0£(Ji£voi Xot7:il,v
cuil cxpoiii, jani ad (oiisilinm qno.l pnipnsiliini est t-> tt;v to'j r.ooxsijjtivou TpaYiJtaTsIav -/ojp^fijtofjtsv,
rxseqiieiidiiin iraiiseainus, nl deninnstralo qnod o-oj; 5 xsTiYlJisOa T:sp\ TtTjv oipiJS(ov STiiSsiJavTSC
roiisliiiiiiniis de bicresibiis et coado, iil siiigiilis ixdsTOt; Ts t4 iSio dTioSoOvai dvaYxoiavTs; y^JI^^ô'-'?
sua nd.laiiliir, nndos liaresiarcbas oslendamns. cl -o,-,- oipsjtipy;»; (âvspiosojjisv, xa\ i^poiuvTjv toiv
iiiscitia obseqiiciiliiini niaiiireslata cunipcllaiiins TisiOoptevujv xaTr,Yopf,javTsj 7cs!ao;jtsv
q itaXtvSpoixsTv
redire ad veritatis sereiiiiiis portuin. 0"o «"'cni e:i\ Tiiiv xf,; aXT,0sia;£'jO'.ovXi;jiiva."l-ja o^ javiijTspa
apertiora ca qn;edici inla mii.I ledoiibns ap|iareaiil, .jot; evTUY/ivoujt Ta (IrÔrîoiJisva tfav?! . Soxsi !ta\
placel cliain ea, qii;c ab Aiatu clabnrala suiit de (t4 "j Tip 'ApaTto !:sifpovTi(7[).iva i:sp\ Tri; xoTi
ccelestiniii sideiiiiii posituni, iii iiicdiuni pruferrc, îov cJpaviojv isTpiov SiaOiasoj; J|EtTOlv, oi: Ttve;
qiiaiuln(|iiideiii quidain cum doclrlna sacr;e Scri- ji; xi ij:rf. Tiiv Tpa-fiov eipr.uiva dneixovisOVTs;
ptnrnc ruiiipiramcs illa sciisnni depravaut, se.bi- a^^Ti d)."/r,Y0p0'Jai, •' t^v vo^^v
|ieTiYstv xtTjv 7:,ooj-
ccremciilcs coriim qni aiires pr.cbcnt cinali, cnin £y,,;.j-o,v Têtpw.aevoi, KtOa--oi; J.^Jyoi; TcpoidYovTe;
persnasil.ilibiis ralionilius .illieiiinl cos ad qu.e vo- aOtou; irpl; a ,3o'jXo'JTai, $svov Oa^Dpia evSsixv'J|jtEvoi
liiMl, inauilitnm spectaciiluni ostenlaiiles, qiiasi cb; xaTr,jT£pti'jiiv(.iv ToJv utc' a'jT(")v XeYo.tJii'-ojv, o1
(Oelo dclixa siiii qnx iradnnl ; isii aulein lixis iii
Tio TTopafsvtjj Oa'J;jiaTi evop(T)vTe; ntx,'yoOa'J|jta3Tot
iiiauilitiim spcctaciiliim ocnlis vanurnin niirantcs dXijxovTit Sizr,v «ipviou T0'j Xsvo;ji'JOU ojtou , ou
capiiiiitiir iiisliir avis, qiia' vucntiir bubn, ciijus si- t'j 7:apaostY(Jta xaX4v ijst-stv oii Ti ;jteXXo'jTa. 'Ej:'.
iiiile convcnit aGfeirc propter ea qu;c inslant. Est Si zl Jiuov ou itoXij d7:sjj.9aivov dETO'j oijts liSfiOst
nuteni aninial lioc nnii n'iiltiiin dissiniilc aquilx ne- 0'jTC jJlOp'.f^ •
dXijXSTat Cl TO'jTOV Ti»V TpiTTOV 'O
qiie inagniluilinc iicquc lignra, capilnr aiilcin in D iYpS'jTT;; *^ Tcjv ipviOojv iziv iSt) dYiXr^v rou xot»-
biinc iiio liiiii : Anceps cnin vidil catervain aliquo nTijav ", T^j.VpioOsv dvaxpo'.^S,!Jtejo; -i; /si.oa; (>p-
in loco (lcbiilciilem.cx biiigiiKpio conciiticiis iiianuj /stjOai oy.f,T.TSTat, xat oijTiu zpo; SXiYOV Jyt''»''
silliirc se simnl.il el in liuiie inoduin p;iiilaliui ap- toT; Spvi;T'.v *
ol ok t)]v 7:apd;svov Oiav xaTa;:e-XTi-
|:i'opiiiqiiat avibus, illx auteni obslupcfactx iiovi- Y''''^* o"^-P'6Xs-toi i:a/Tojv YivovTai. "ETspoiSs tojv
laie spectaculi ad uiiinia c;cciiliuiil. Alii aiitcin ex e-\ -zt^v S.;'fa't 'tftsy.fjxiiLiîjfitiTiidiî iT:tXOi'i-ti
iis, qiii ;id capluram parati suiil, a tcrgo snperve- tou; 6pvsi; eJxîXoj; ouXXa;j:6ivovTat Osoj.utivou; tov
nienles avcs iiullu iiegmio cnniprcheiidiinl, cnin cpyT](iTf,v. Aio aftto jjtf, -;; Toi; ifjtotot; 0a'j[j.aji
cuiitcinplaiitiir sallalnr>îii. Qnaproptcr precor, iie xaTa7:XoYs\; l5TjYOu|J.iviov •* thv o'jpov6v Sixrjv
(juis similibus spectaculis ubsliiiicfaclns coeliim iii- Cjtou ffuX/,r,90ji • 6p/r,at; " fiip xai Xr|po; <j
YAUI/E LECTIONES.
"6o;d;sivr, M. "sTt. |it:\ C, M. " ta^^Ta. Ti auTi C M. " , oJS' — «'^S' C , M. •« t4 adil. M.
'* (xsTiYstv. (j:£t4 C, d-aTav itXavSv snsp. M.
s. ••
Ue liai, caplura tf. Atlien. IX, p. o'J0 D, M." xaTi
r.dJav pr. C. " ;ir,YOJ;iSvov C. " ip/r.Jta C.
)ill CONTRA H.EllESES LIB. IV. 3112
jv ToioOttov iiavo'jpY''a xa^ ojx ii/,T;0£!i '». <fT,a'iv A liTprclimliimi iiislar bnhoiiis Iiiilinci^liir. S:<ll:iiIo
ouv 6 'AfiTo; oOtw; •

(iiiiii el iiiig:e liilium iuala fiaiis el iiuii veillas.
Ail igiiur Aratus in liiinc inodiiin :
01 iiif' " Ofiil»: .TcAhi; ze ncil ci.llvdi^ " il.l.h&i IlUe siinut mulKrque ei alionum aliw
[eiU-TF.r
Oiparifl iJ.iiorrai .T<e>T' ij/mra crvrsyic; ulsl Incoelo veriunlur per omnes clies jierpfluo {liocesl
(zcvziczir ci :zdrzE(; uCTifS(;.\ itnicersce slellir),
Avzap Sy'' ^.liycr jiszariccezai ", d.l.lii jici.V Veium fiacce ne pnulum cjuitiem decliiiiil,scd iin-
[«ITtOf mola semper
'A^bir aiir dpripsr ", eysi. d' tt-d.lurzor d.iurzr\ Axis perpeluo manel, lenel aulem fixam omnes in
purles
U£ccrri]-i)(; ya'ar, sispl d' ovpartr uuziir dyire~i. In medio lellurcm, circumagil aulem ipsum coihim.
[ij'. [|). 82,83] n&Via? fr^^z:'!^^ sTvai Tou? xaTi 116-117 47. Miilias (noXEa;) ail esse in coelo
xh-i ojpavîv diripaj, -zrj-jxii-: a-.piT.zcyji, 6ii ih slfllas, hoc esl veileiiles, qiiia circuniagiinliir ab
T:ep;ip/_eiOat d-6 dva-o/.r,? £t; SOutv xai SOicoij et; orui ad occasuni el occasu ail orlum perpeliio or-
dvaToXrjv dTraOixw; ocfaipoctSst ayfr^\>.azi. EtXitaOai \\ Ijlculari (igura. Volvi auieni versus ipsas Ursas di-
5^ xaTJt t4; SpzTou? auTi; H-(ti oliiv v. reoTafioO til quasi quodilain fliinieii omiiis niagnum niiracu-
OaOpia ipixovTo; *' TTi/.tlipou,
(iVjâ. piiYa xal toOt' liiiii immensi Serpeniis, ei lioc esse qiiod ail in Jol>
^lvat 6 tfTjjtv Iv Tto "11116 iTpi; 0£ov " oiaSoXo; ^^

ail Deuui di:iboliis, qui di.xil : 1'eflustram quw sub
l!j!Ti 'Efi.tsptnuTiiaac; r»jr i)jt' ovpardr xal itspi- cielum est lerram el circuivi, lioc est circumegi me
S.lddir "• TouTisTt 7TipiffTpati)E'i5 y.a\ ircpioxoiTTJaa; ei umliqiie conieniplalus siim mnndum. Conslitu-
t4 •]ff/(5(isva. Tc-axBai fip vo[jt!sou3i xaxi t!>v liiiii cnim csse arbiiiantiir vcfsiis boiealem polmn
apxTf/^jv r.6Xo'/ xiv ipixovTa, xlv o.ftv, a.-h xoO l)r:iconem, serpeiilem, qiii ab allissimo polo oiiiiiia
Ciiir,).OTaTOU itoXou TrdvTa iiriS/.i-ovTa xa'i irivTa inspeclal et omiiia iiiliictnr, ne qiiid oninium qii;e
EôptovTa, tva [Jtr,S£v xaiv TTpaxTOjjtsviuv aOxbv XdOT)' fiant eum fiigiai. Cum eiiiui onincs in coelo sielbe
STivTiuv ykp SuvdvTojv tSm ^' xaxi xiv oupavbv occidant, solus liic polns nuiiqnain occidit , sed iii
diTiptov [jkSvq; ou-o? 6 7:4/0; oOOiTToxi oOvsi, d/.Ai siililiini siiper horizonlein vadens oninia circum-
fivtu 'jzkp xiv 4p; Jovxa cp;(0[jiiVo; nivTa TTSptjxoTTSi spicit et inspectat, nec quidquam illorum qux fiunti,
}ta\ ijttfiXsrct xa"t XaOstv aOxiv xaiv irpaTTojjiiviov, aii, eum fngere poiesl.
9r,a\, SOvaxai oOosv.
, ''llyjjict.hcza^^ Qua mnxiine

iHayorrat'"' Svctiq " zs xal drzo.lal d.l.lt\.li}Ci, Miscenlur et occams el urlus secum,
tExdxOat S^ " tfrjjiv aOxou xtjv xctfaXTiV. Kaxi yip consiiluliim esse ait ejiis caput. Kdui versiis ccca-
X7)V oOatv xa'i dvaToXt)v tuiv oOo f|;/.tacf atptiuv xeiTai siim el orlum amborum hemispliaprioruiii siiiim est
th X5<fdXa;ov xoO jipixovxo;, iva, t|;Tia\, [ir,osv aux'jv caput Draconis, iie quid, inqiiil, euin fiigial pcr
XdOT) xaxi zh OLUzh [Jtf,TS xtiJv iv xr\ 50asi, [JiTiXi xojv ciiindem locum iieqiie eoruin, qu* sunt iii occasii,
'^
Iv xtj dvaxoXTi, dXXi Tiavxa YtvojaxTi x5 OT;piov ne(|ue quce siinl iii orlu, sed omnia cogiioscat bel-
6nou. "Eixt hi xax' autrj; xscfaXTJ; xoO Apdxovxo; liia simul. Est autem juxia ipsum caput Dracoiiis
losa " dv6p(o7:ou 6ti ftaTpojv Octopou;j.lvT], 3 xaXct s|iccies liominis per stellas coiispicua, qiiani vucal
•
XEX|jtT)xi; eiStoXov 6 'Apaxo; xa'i [jtoYiovxi coixo; Araius imagiiiem labore altrilani et leruiniiosi si-
xaXstxat 61 6 'Ev Yovaatv. '0 jjicv ouv "Apaxo; " iiiilem, vocaiur aniem lii genubus. Jain Aratus qui-
oOx ciOivat 9Tia\v ouxo; xt; iaxiv 6 novo; xa\ x6 dein ignorare ait, bic labor qiiis sit ct niiraciilum
Oaujia xoOxo axp£<()0[j.£vov iv oupavto •
oi 6t4 xtj; xtijv lioc quod verlitur iii coelo, IiaTeiici autein per
aaxptov taxopta; " aipsxf/.o'i GsXovxe; x4 iauxcuv 11 asirorum pervesligaiioiiein annisl docirinas suas
0OY[JiaTa auviaTav, iTSpiepYoxspovxoOxot; STiiayivxs;, confirmare siudiosius liasc scrutaii illuui, qui est iii
th'j 'Ev Yovaii yaaiv eivai xov 'Aoz;jt, xaxi TTpii- giMiubus, aiunt esse Adam, seciindiim ini|)eratnm
xaY[/.a, (}r^7:'j, xoO 0;ou, xaOto; et-e lltoari;"'". Dei, sicuti dixil Moses, obsenaniem cupul draconis
WIWJE LECTiONES.
"dXr,Os;a Ropperus coll. p. 121, 21 : i).r,Oi;; C, M " Cf. Aral. Pliwnom. v. 19 sqq. " a>.Ciot; C'
•' [/STaveinsTai pr.
C, [JtsTavsiaasxat corr. <:. " at ivdpr,psv C. '* tfaiiv C. " Cl. Aral. 1'liwnom.
V. 4 , 4i) Ti; oi 01' dpitsoxspa; oiiq 7tOTa;j.o;') dT:op,4ai; EiXeiTat y.iyoi Oau;j.o, Apixojv /. x. X.
:
|
,
•' 8:4v. xbv C, M. " 6id6oXov to; C, M. " Cf. Job. 1, 7 rispisXOdiv xt)v ^5)^ xa'i i[j.7:£pn:axf,aa; xi)V :
UTi' oOpavbv 7:ips!;/.t. " xtjjv oOpaviov C. "Il/i [ji/.;aTa C, r,/i 7:50 dxpai Ai:iliis v. til. ''" ajjtiYOV'
xat C. " oOii!; —
dXXTiXotat C. " of,. 6k C, xf,os susp. M. " y''''^^''''--' C.
« n-. ni 'fz * ;• z......r. .....,.*..... i,'..:: l..^,\ 1 j- _:t. -.-.. .. _
'"'
tosa. si 6s C.
., nn
" C(. Aiat
xî-i^ ..... -:'. 1 *. . —
3113 ORiaEXlS 3114
el dracuneiH caLem ejiis. Ita eiiiiii iiniiiil Araliis: \ ûJdcrcrorTa rfjK >ieâj,i\y tov AfdxorTOi: xal
Tdr Apd-corra tiyr atiprar avTov. OCxoi; " yip
•
(fTâiv 4 "ApaTO j
Dexlri pedis vesligiuin habeni inflexi Draconit. As^nsfov .toSdclxroq iôir''''' crxoAtoTo SpdxorTOQ
]^lg-l]|9 i^. Jiixta positain aiitein esse ait ci [iT)'. [p. 83, 81] napiTsti/Oat " Si 97)317 aCpttJi
utriiii|iie (ilico aiileiiiei, qiii esl Iii gfnubus) Lyram JxaTipwOcV Q.ifij) Sk tw 'Ev •j6'j!i3i " ") AOpav xa\
et Coroiiain, ipsuni aiiieiii gonu llectore ct passis XTiâvov, aCiTiv H fivu x).tv£'.v xa\ exTiTaxîTa
iiiaiiiliiis taiii|iiaiii de pcccaio cnnriteiiteni. Essuau- djXyOTdf jj tij X^^-P^-^ olovi\ 7:ep\ di\).a(,-:'.3.; tôîo-
teiii lyrain niusionin iiislriiinentnin, ab inraute ail- XoYOJ(A£vov. Elvai " 6k tt)v Xupav p.ouaixbv SpYavov
nioduin etiainiuin raliricatiim iogo , Ingiim aiiteiii \)vh vTjTzioy cTi icavteXa)? xoT£3X£i)asiJi£vov toO ).<-
esse i|iii :ipiid Gi'a'cns vocatur lleniics. Dicit aulcm You"* •
'i.i-{r,'j 51 elvat napi Tot; "EV/.niiv ixou^pis-
Araius dc. raliricationc lyrae : vov " Tiv 'EpjATiv. *r,j\ 60 4 "ApaTojnep^ tt,; xaTa-
•
5x£uTi? Tfjj "xupa;
Illnm autem eiiamlum in cunis vaqiens TJj)" S' 6p' " Sti xal xaph .llnrq)
Mercuriiit lerebiavil, lyrnm auiem edixil vocari. p 'Epiislrf^ 4rc!pi)0-s, .Ivprir d' sl.Ter " xa.UecrOai.
Si'piein cliord.inim csl, per seplem cliordas uni- EzTi/op5'5; £3Tt, 6[i Ttjv {itTi yopSwv ti)v Ttaiav
vcrsani bnrnioniani et rubricnn) niiindi cnncinen- 4p;jiov(av xa\ xaTajxsuijv eiJi(jiE/.tIi{ £/ouaav toO
leiii sigiiilicaiis. Maiii in sex dicbus iniinJiis rictiis x(5j;jiou [3T,[jiatvouja "] •
ev S? fi[j.ipaij yap evivETo
csl cl scptinio roi]iiievii. Si igitiir, iiiqiiit, coufllcns 4 xia.u.oc, xai T?) t6Si[iTi xaTa-£Tta')T3t. E! olv,
Ailam cl cnpat oliscrvans bi'llii:i; seciiiKluni iinpcra- (fr,3\v, tôîoyo-jô^JiJtevo; 6 'Aoiji xa\ ti;v xetpa).)]'/
iniii Dei imitabilur lyrain, boc esl obscquctur Ioro 9u/.ij3tov TO'j GT,piou xaTi xh iTp<STay|jta T0'j 6£«'j
Dei, boc esl parcns !i'gi, npposilam ei rnronain ac- lx[ii;ji»j j£Tat TT]v Jtupav, TOUTdjTt xaTaxo).ouOf,(T£t tiJ)
cipiel. Ubi autem iirgligct, una 'i.iyto •' ':ou 6eou, "touTioTi ntiOiijjtevo; to) v<5[jt((),
ileorsiiiii rerelur
c belliin, qiiae snlijaccl, et sortcni Iriboliit, iii- TaoaxEiiJi^vov a'JTig zhv OT^âvov ).f,tJ/£Tai. 'Eiv 5i
qiiil, ciiiii bclliia. Videtur auteni Iii genubiisab iiira- d[Ji£).f;jir,, (iuYxaT£V£xOr;(r£Tat tio u7:ox£t;jiiv(() Or,p(tp,
qiie pirte iiijiccre maiius el ab aliera parte altiii- xa; T^ [lipo; lî:, !fT,j\, [i£Ti to'j Or.piou. 'Eoixe Ik
gere lyram, ab altera aulcin rnroiiani, til licct vi- 4 'EvY^vaitv {xaTipioOEV iT:t6d).Xeiv " ti; x^'P"».
dere per ipsuiii babitnin. Insiiliis aiileni pelii siiiiiil xal to'jto ixlv TT,; ).'jpa;, to'jto 8i tou •• OTe'^d'/ot>
et attreclat coronam ejiis alia bollu.i, iiiiiinr ilraco, £'yi-:£jOat [to'Jto Sk J5'[io),OY£ijOat •'), to; EoTtv
qii:v est priiles cjns ipii obscrvatiir :ib cn, qiii cst iii toEiv Jt' o'jTOu Tou o;/f,[iaTo;' lT:t6ou).£'j£Tat S^
gcnubii.4, pede. Iloiiio aiilem aslal uiraqne inanu 4(ji(o; •• xat dTTOJTraTai OT^âvo; autoii iz.' iXXot*
per viin cniislringiMis ct rctrabeiis a corona scr- Or.piou, [jnxpOTipou 6pdxo"/To;, S toTt fivvT^^ji.i Toi
ppiitem, ncc palitur atliiigcre i'Oi'on:>in vclirmciitcr (fu)iaJ30[jiivou i-h Tou "Ev yivosi ti"j t«)5( •'. 'Av-
nilenteni bellii:iin. Aiigiiilenenlcni aiilein appell.il 0,O(ot:o; 5i £3tt,xsv JxaTepat; TaT; "/EpJi xapTepwj
eiiiii Ariiliis, qiiuniaiii doliiiet iiii|>eluiii scrpciilis, xaTaT(ftYy(i)v xa\ el; Ti 4i:toti> eXxiov ir.h tou otc-
(|ni uilitiir a^scqiii coroiiam. Lngiig aulem, inqiiil, ^dvo') t4v 6;tv, xa\ o'Jv ki i^dTrtEoOat piaC4[ievov
esl ligiira hoiiiinis is qni iiiipudil, quoiiiiiius asê- Ti^/j OTE-fivou zh Or,p(ov • '09tO'j'/ov 6» a'JTlv 4
qualurcoroiiain, bellnain, iiiiseratiis cuin, cai iii-.i- 'ApaTo; xa).£t, oti xoTe/£t tJjv ip[).T;vTO'j 6'f£U); It:1
dianlur ilracu siiniil cl proles cjiis. Ips^c aiilciii l)r- t6v oritâvov i/.Octv T:£t(i(o|jt£'vou. A^-j-o; ol, (fr,oiv,
s.T, aiiiiit, bcliiloiiiailes siiiil dii;e, ex seplein stollis eTT\ o/f,naTt d-/Of,(oi:ou 6 x(o),'j(ov £t:\ t>jv axiifavot
cnnsiaiilcs, iliipliciuiii crealiirarum imagines. I'ii- eXOETv t6 OTjpiov, oixTsiptov tov iTut6ouXs'j4|jievov iiTt^
nia enim, iiiqiiit, crcaltira csl suennduin A.bitn in T0'J 5pixovTo; 6;jtou xa\ tou i'£vvf,p.aTo; exsivou.
aTiiiniiis, qiiiiil Psi is, qni in geiiiibiis csl coiispi A'JTa\ " 5i ai 'A.oxTot, ipaj^v, 56oo[i.d5£; £ij\ 5'Jo,
ciius. Allera 120-121 aiileni ('nMiiira scriin- D e^ ii:Ti ijTipt.)v" ovj-xei^jiEvot, Stjotlv XTtJsiov £i-
duiii Cbrislum, pcr qiiaiii regcncrainiir ,
quod csl x4'/£;. IlptoTT) yip, <fTâ':v, XTiot; f) xoTi t'jv 'A5i(ji ev
Angiiiieiieiis, reliicians bcllii« ei impcdiens coro- i»voi;, 3ioTtv 4 •• tv y^vootv [p. 84 80) 4p(o(jLevo;.
nani alliiigore, qiuB apparata csl boniiiii. Magiia aii- isuTipaSl 'I) XTi3t;fi xaTi XptoTV/, 5t' t); dvaYevvto-
teiii Ursa csl llolioa, iiii|iru, niagii:ie crcaliir:B si •
[jiEOa, cjTtv 4 "0-.f tou-/o; d-/TaYtovts'5[Jt£'/o; t(o OT,p((;>-
gnum, ad (iiiam navigaiiniiem dirigiinl Graici , lioc xat xu)aC{ov It:\ Tiv OT£-.favov eXOetv t4v fiTot[jiai[jii-
(Ut ad quani insliluuiilur ct pcr lluctus viL^B porlali vov T(J) dvOptoT:(o. MEyi).'; Si eoTtv 'ApxTo; f) 'EXixT,,
VAItLE LECTIO.NES.
" OuTo; pr. C. "•
t:o5'.; axpov E/Et Aralits Ilapi -h -z-.i/()%: C. "' -h £v y^vajt C. " £i-
v. 70. "
6i'/ot C. "•/'iYovll, Sooiliis, ).<;•;(.) C, M. "
xa).0';[ji£vov K, Scollus. "' Aral. v. 208
d-xou4;jt£'/ov. :
ti)v 5" dp£Tr,v xa\ 7:3.03.\iy.',to C. " £':£pr,3£ /.'Jpr,v o" £It:£ C, oi [Jttv £'::£ AiYEoOat Aralus. •' or,[<.aj'/ou(ja
a.ld. Riii..ppriis. "> Tio ).o-j-(.). Toi: C TOt; ).'j-coi; M. " eT:t6i).Etv C. "* TO'J oin. C. M._ •' tojto
.
—
i5o|Jio).oY:tT0it. Il;rr e'v |>. 118, li iiilcipnlaia rs.sc vidit Uorperiis. " o;j:;i>; C, M. •• T(o TiatSi C, cf.
Aral. v. 70. <" AuToi.
AuTai C, M. " djTipwv Rocjierus, d,otO|ji(iv C, M. »« £v ;:i/oi; ioitv 4. tv
niSvci; 'i C, ^jV qjttfaivzt ev ::. c M, ijv £[i(fa'Vti 4 C, Scoltus.
I
-3115 CONTRA H^RESES LIB. IV. 3116
^TjaW, iiSYi^^lf x^.lotbii «i3u6oXov, irpb? flv rXôuiiv A seqiiiiniiir, lanqnnm volnlam qinmdam lalcm crea-
*EX^T]VEj, TOUTE<JTi Tzphq ijv iiaLjeOovTai xa\ oi4 tiov liirîni vel (liscipliii.nin vi>l sapienliain rclro dncen-
ToO pfou tpcpiSjjievoi xu(idTti>v E-axo),ouOoOj;v, iXixrv lem eos qni seqniintur lalem creainram. Ver.sio
tiv4 ouaav xiiv Toiau-rr.v xTiitv ?j StoaixaXiov f, eiiiin quxdam llelic^c appellaiio et revolnlio ad e:i-
ooftav, ei; ti dT:ioti) Syouaav tou; Jnofiivou? ttj deni esse videlur. Exigua auiein qihxdam allcra
«lauTt) x-iisi. STpotfi] yap tij ttj? 'EXi/.r^g npod- Ursa laiiqimni iniago qnacdain alieriiis creaiionis
ijyopia xa^l dvaxJxXioit; i-rX " li ojt4 elvai SoxcT. seiunduin Dciim condilae. Pancl enini, inqiiii, sunl,
Mtxpd Ss Tij V) *iipa "ApxToj otovî Tt; etxijijv t?,; qni pcr aiiguslum Iramilein inccdunt. Aiigiislain
ieuT^pa; XTifTEioj ttj; xaTd 0e'jv XTtjOeiaYi;- oXiYo: anlem ilicnnt esse Cjnosuridein, ad qnain Aratiis
Tdp, ifi\(s\v •*, eJjiv oi Std "cii; OTev^? oSoO itopeutS- Sidonios aii navigationein iiisiiiiiere. Sidoiiios aii-
jjievot • OTEvijv" 6e XeYouotv etvat tt]v KuvoooupiSa, lcm ex parte Aratus dixit Plioeniees, proplerea qiiod
Kpbi f,v 6 'ApaT(5i ifT.otv OTt ol Stoîvtot vauTtXXov- Pliceniciim sapicniia adiiiirabilis esl. Plioeiiices au-
tat ". Stooviouj o^ a.7ih [ilpouj eTprjxev o 'ApaToj teni esse Graeci dicuiit eos, qui ab Riibro niarl se-
oivtxa? oii t6 etvat tijv $otvtx(ov ooÎav Oaujia- des traiistiilerunt iii ciim lociini, qiiein etiam nuiic
OTfjV, *o!vtxa; 81 elvai "EXXTjves " ).^y<"J<^' to^J ^'^'^
„ inhabilanl ; hoc enim Herodolo placet. Cynosuia
Ti]? 'EpuOpa; GaXdjTT)? xaTOtxrjaavTa; etc toutov Tiv aiitem, inquil, li:rc Ursa, creaiura secunda, parva,
)(«Jiipov, ou xal vuv oixoujt touto ydp 'HpoSiiToj " angiisius iraiiies, ei non llelica. Non enim retror-
Coxet. Kuv(!joupa S^, 9Tia"iv, auTT) ^ "ApxTo?, fj xt£- suni ducit, sed prorsus recla via eos qui sequuiiiiir
ffi; ^ SeuTipa, f; (Jttxpd, f) OTsvi) cS4?, xa"t oux\ ^ maiiuducii, qiiippequse sit xuvtSi;. Kutov enim logus
"EXixTj. Ou ykp el; Td dTttoio SYei, 4XX' etj t4 I(ji- esl, parlini custodiens et servans gregein, ciii insi-
TTpooOev eTt' euOeta; tou; {•!io]jievouj 65r,Yet, xuvi; " dianlnr liipi, partim acrealnra belliias lanqnam ca-
ouoa. Kuiov -(iip Myo^, touto [jtkv (ppoupaJv xa\ nis venans et pessuindans, pariiin generans cuncia
9uX4oJiov Tb Ji:t6ou).£ui[Jt£vov uTri tuiv Xuxiov wol- et, quod aiiint, xutov, hoc esl generans. Hinr,
(jivtov, TOUTO 6i 4-6 T?,; xTioeto; Td Or,pta xuvrjY<iov aiunt, Aratus de ortu Canis loqiiens dixit hoc mo-
xal StatfOetptov, xouto Sk Yevvtov Td i:dvTa, xa't, 3 do : Cane aulem orlo nonjam tegeles mentitce sunt.
o^ tfiot, xutjjv, T0UT£'sTt Yevvtov. 'EvteuOev, !pr,o\v, Hoc est qiiod ail : seniina cnnjecia in lerram usqiie
i 'ApaTo; •nepl Tr,; tou Kuvt; dvaToXTJ; XeYiov eipTj- ad Caiiis orlum ssepe, cuni radices non egerunt,
x£v ouTu; •
Kvro^ Si draTelAarzoQ ovxiri tfvza- lainen ctDornerunl ruliis et maiiirestant inspectiii-
.Ual^ hjrsvaarzo. Touti5 eoTtv 3 X^y-' Td tpu- ' libus se fore rruciuosa ei apparent vigenila, noii
Teui5(jt£va tpuid eis tt]v yT^v pexP' ''''iS

'^"^ Kuvb? p habentia viiain a radice in ipsis; ubi auiem Canis
dvaToXf,; TroXXixt; (jirj î?o6oXr;oavTa o(jt<o; TÔriXe ortus eril, a Caiie qiix vivunl a inoriuis discerniiii*
tpuXXots, xo\ evoeixvuTot TOt; pXemuotv ott Sotoi lur; arescunt enini revera quiccunque railices nim
êXeoîpo xa't tf oiveTot CvTa, ojx e/ovto tiorjv d7:4 egcrnnl. Hic igilur, iiiquil, Canis cum lugus qni-
tTJ; f ijT)c ev ouTotj •
iTtetSdv S' f] ' tou Kuvo? dva- dain sit divinus, vivorum cl morluoruin judcx
toXtj Y^vr^Tai, 61:6 toO Kuvi; t4 i^tovTa 4-6 tuiv ve- 122~123 ^)'Stil>>> el sicuti planiaruin Canis si-
xptov SioxpiveTOf [jtapatveTOt Y^p ovTto; ooo oux dus iii creatura sese exbibet, ita iii ccelcstibus
e^,4tô66Xr|3ev. Outo; ouv, (fTjoîv, Kuiov, XtyYO? Ttj plantis, iiiqiiit, boiiiinibus, logns. Prnptcr haiic
«bv Oetoj, ftovTtov fp. 86, 87] y.o.\ vexpiov xpiTTj; igilur causani altera creatura, Cynosura , logit»
xaOioTTjxe, [xaV '] xaOdnsp Ttov tfUTtov * 6 KOtiJv t6 crealurse imago conslitil iii cuelo. Medius auiem
istpOV iTt\ TTJ^ XTtOetOS OetjOpErTai, OUTtO? iTt\ TtOV Draco inter ambas creaiuras subtenditur, ea, qu:e
eOpovitov ouTwv, (j>r,o\,T(iov 4vOp<i)-ti)v, 6 X(!yo?. At4 exiguam crca-
siint magiiie creaturse, inipediens in
xijv ToiauTtiv ouv oiTiav f) SeuT^po xTiot;, Kuvtisoupo, lurain Iraiismigrare, eaqiie, qua; iii creatura coii-
XoYiXT); xTioetoj eixdiv 'eoTTixev ev oupavtp • (Jidoo; stiterunl, veluti euni, qui esl in gemibus, cusio-
8i 6 Apdxtov Tdiv Buo XTioeiov uTtoTEtveTot, Td 4-6 diens, observans ,
quomodo ei queinadiiiodum sin-
tT)? (jtEYdXT); XTiosio; xtjoXuajv kr:\ ttjv (itxpdv xTtotv D gula in exigua crealura constiierint. Observatur
jJLETeXOetv, xa -e ev tt, XTtoet xoOsoTTjXiSTa, xoOd-:t£p autem et ipse ad capui, inqiiii, ab Anguiieneiile.
xhv 'Ev Y^vooi, TtopotpuXdootov ", Trjpuiv Titi); xa\ Uxc, inquii, imago constitit in coclo, sapientia
ttva Tp^Ttov ExaoTOv iv tt) (Jttjtpa xTioet xoOioTT,x£. qiixdam iis, qui videre possunt. Sin ab hac parte
TTjpetTot Si xa't auT6f xoTd tt)v XE(poXi)v, (pT)o'tv, U7u6 obscurum est, per aliam, iiiquii, iinaginem crea-
aou '0(ptou);ou. Auxt), 9r,o'tv, etxojv ' eOTT)X£v ev tura dccel philosopbari, de qua Aratus dixit iii
oupavtij, ooîa Tt; ouoa toI; ' tostv 6uva(jt£votj. Ei hunc niodum :
VAhl^ LECTIONES.
" kTzii t4 C. "Cr. Malili. vii, : M
Ti otevt) [f) TtuXril xa\ T£OXt[jt[jt£VT) f, 6o6j f) dtdYouoa sU tJjv Cwt)v«
xa\ SXiYoi Eto"iv ot euptoxovTe; auTTjv. " OT£vo't C. " Cf. Aral. v. 44 Tr) xa"t Stotivtot tOiJvTOTa vou- :
tiXXovTot. " 'EXXr^va; C. " 'HptrjooTOj corr. C , cT. Herodnl. Hist. 1 1 M. '' xu';($;. xtioif C. JI. ,
'ijptXotTiot C, Arat. v. 532 sqq. Oux^Tt XEtvov (sc. isiptov) a|ji' fjEXito dvt^vTO «tuToXta'! (J/EuoovTat dvoXSia
: |
9uXXt(i(ooat • 'Peia Y^p ouv Ixptve Std otIxo; (iû? dtâ?,

I
Ka't xd (Jtlv i(i.itoo£v, xtov Se ipXiiov CiXeos |
TtdvTa. * S' V). 6i C. ' xa\ add. M. * t6

(fu-:6v C, M. ' Tapa-fuXdootjov Kuepcrus, itopatfuXdooetv C,
itapotpuXaooe: M. • In C vox etxtlv videtur erasa M, ' Totj. toO C.

3117 ORIGENIS 3118^
ii esTiv asacfsc xaTi touto, 6:' al'/.-t]i cixivog, frâV/, i^ x-{3i; o:5i3X£t tf0.ozo'f !.'>, ~zp\ Jj; d 'ApaTo; eC-
pr,XcV oucio;"
Neqiie iijitur Cephei genus cvrumnosuin lasiJa'. A OlS' (ifa Krifiijo^: iwyepir yh-OQ 'luclSao '.
prope aliesl et C;issie- (iO'. '0 Kr,9£'j;, tpr,(i";v, oJToO EOti ttatjjEov xa\ ^j
49. Co|iliciis, iiKinii, il)i
pca el Aiiiliomeda cl rcrseiis, inagiia crealiira elc- KaiaiiTijta ' xa\ 'Av5po;i'oa xa\ 6 Ihpisu;, [iEviXa
iiiciila iis i]ni ceinere possiiiil. Ccpliciiin ciiiiii ail Tr,;

I
XTfieti); YpajipLaTa to;j ioîv Suva^jtsvoi;. Kr,<f sa
'•
csse A(laii). Cassiepcaiii Evaiii, AiKlronieilaiii iilri- Ydp (pr|(riv£ivai t6v 'A6i[i, Tr;v Kauaieiisiav ECav,!
nsqiie lioriiin :iiiiiiiaiii, rerseiiiii loguiii, alalaiii Jo- Tr;v 'Avopo;jt£Sav Trv dp.'yOTipojv " tovtiuv •Ij/r^v, tIv
vis prolcni, Cclniii iiisiilianlciii liclliiiini. INoii a<l Ilipiia Aoyov, TrTSpiotov Aiir 'if^ô-ioi , t6 Kt.to; " t6
aliiiiii qiiciiipiam liormn, sed ail solaiii Aiulroiiie- i7:t'6ojXov Or^ptov. OJx 'tr' d>,).ov Tivi toijtwv '•, 4/.X'
iliim vailit qiii iiiierfetil belliiaiii, a (|iia cl Anilro- £-\ iji(5vr,v TTjv 'Av6,oo}ii6av Ep;(ETat 4 dTtoxTEtvoj xh
iiiei'aiii silii viiulicans, qiiot cxposila eral viiicnlis Or,piov, ou xo\ T7]V 'Av6po;j.^5av irp^; 4oj-ov Xa6(jjv
ciiiisiricia bclliKc, logus, iininii, lioc est Persens, ExooTOv 0E6£;jt£vr,v T(]j Or,pt([) 6 .Vivoj, 9r,a"tv, 4 fl^p-
lilieral. Pcisciis auleiii cst pciiiiala axis pcnctrans (jeIi; (IJSTai. lUpsEt/; oi esTtv 6 iJ7i(iTZT£ps; 4ô)v, 6
iilriiniqiie poliini pcr nieiliain tcrraiii et lorqiicns TiEpaivtj)/ czoTipo'jj tou; ti^/Xou; 6ii |jt£Tr,; Tfjj fTfi
iiiuniUiin. Est auleni eliain spirilus qiii est iii niiin- xa't UTpESftjov tIfv x<5j;jtov. 'Esti 6i xat -h !:vEii[ia t6
Kuxvo; '' irapi ti; 'ApxTou;,
do avis Cygniis circa Ursas, iiiusicum aniuial, ili- iv T('j xisn(;) 6 6pvi; 6
viiii iuiaKo S|iirilus, qiiia in ipsis jani lcriniiiis [ptO'jjt]x?iv Jdiov, TOJ Ostou a'J;ji6oXov nvjJ,uiaTCf oTt
roiislilnliiiii vil;c laiitiiiii (aiiere iiiiipil cniii hnna npi; aJTo"; Tjoif) TOij T£p;jtaj; " "'cVtJ^XEVov toO Îou
spc disccilens a prava creatura, liyiiinos edeiis Deo. fiivov doitv it^fuxE, [jt£Ti 4^00?,; JXic£5oi t^; xti-
Caiicri auieni cl tauri ei lcoucs ei arietcs ct capra; 5£to; Tr,; 7iovT,pa; d-aXXa33i5;jt£vov u;jivo'j; dva-
Cl lixdi ct qiioiqiiol alia aniiiialia pcr aslra iionii- T.i\Lr.O'i " Ttp ©£(;). Kopxivot 51 xo\ TO jpot xit\ Xiov-
iiauliir iii tuelo, iiuagines scilicct siinl, irqnil, cl T£; xa\ xpio\ xj\ otys; xa\ Eptôt, xa\ oia oXXa
cxenipla, iinile niulaliilis crcatura nacta specics ta- 0r,pia 6ti tiov STTptov 6vo;jidÊTat xoTi tIiV O'jpov'jv.
libus aniinalibus iinpleiur. tixivs; 61] ", ^TjtTiv, eI(i\ xe\ itop»6itYnoTO , du"
iLv f) |jieto6Xt)tt] XTijt; Xa|jt6avouaa Ti; iSia; TOto'J-
Twv Jii,ti)v YlvETai TrXfjpr,;.
124' 125 50- "'S "*' scrmonibus opinaiilur v'. [p. 87 — 89] To-jtot; xpt^fXEvoi toi; Xrfvow dTto-
niullus dccipcre, qiiolqiiot operosius aslrologis aii- Tjiv vo|i.!ôujt t:oXXoj;, 6301 TtEptspYiStepov " Tot;
rcin pr;elieiil, liiiic liilein Dei conliniiare aiiiilsi, (|iix daTpoXfJYO'.; -poii/oxtst^, cvteOOev xt;v OEOdsêtov
qiiidein longe abludil ab boriini opinalioiiibiis. Qiia- ouvtatav TTEipiijnEvot [jtaxpiv dTt£|i'.fo!vouaov Tf,;
propler,dilccli, riigiainiis illaiii vaiiuruin iniralionein C TOJTtov uTToXf/îEti).'. Atb, dYOT:r|To\, tpuYwjiEv zh y.i»
nvis biibonis; lixc cniin elliiijusccinodi alia ballaliu xpoOa^Jjjtaatov toO 5pvt0of tou Citou" touTa yip xok:
suiil cl iion vcrilas. Eteiiiin iitillo pactn slelbc lixc ti TOtaoE lp/Tâi( tott xat oux dXÔEto. 0\iol-/
"
ostendiinl , scd de siio hoiiiiiies ad accuraliorevi Yop Sotpo tauTO 6r,XGf, dXXi i6iti); oi dvOpojTtoi T;pii{
qiiariiiiidaiii slcllaiuiii appcllalionein iioiniiia iii liiinc £z;ir,iJt£!o)jiv ttvajv Sotpiov ivijjtota ouTtii; i-£xaXe-
llioiluiii coiiiposncriiiit ,
qiio iiutabilcs sibi lieieiil. oov, tvo oJToi; CT:!or|;jio " f[. 11 yip SpxTou, 5j
Qiiiit cnim nrsx aut leoiiis aul ha>doruiii aul aipia- XÔ'JTo;, i) tp!!fO)V, y\ uopoyiou, 1] Kr^tflut;, tj 'Av6po-
rii aul Ccpbci aul Androinedx aiil spcclroruin, qu;c |jt£6a;, ij ttov £v "î6ou 6vo(jtaJo|jidvu)v ei6iijXti)v o|jiotov
celebraiiliir iii Orco, siuiilc liabent slclla; dispersiC l/ou;ttv diTcps; 6t£0-apiJt£vo; xoTi tiv oupovbv,
pcr caMiiin , ciiin niiilio pnsl iiaii sinl lii liuinincs TToXJ (JtETaYEVeOTEptOV J'£YE'^Tl[JlivOJV *' tO'JT(i)V TUIV
iioiiiinaipie posl(|iiaiii lioiiiiiiiiin exslilit ortus : ul dvOp;u7iiov xa\ Ttov dvo[jidTiov tJ

" tiov dvOpti)T:(jov
cliain lucreiici perculsi spectacnlu iia dcuinni aniii- ouvioTT,x£ •(i-/-n)aii •

iva xa\ ol olp£ttxo\ xatoTiXa-
lanlur pcr tales scrinoiics coniirinare suns ipsuruni Y£''t£; t6 OaO|<.a ouTto; t;£pYdoiovTat 6;i To;(I)v5s
doclriiias? XoYtov ti Xo:!. o6-{ \iiiX3, ouviiTav;
51. Sed qiinniam peiic niilla non bxresis por va'. 'AXX' iTte\ o/eoiv t:ooo otf Eot; 6ti tf,; dpt-
^^
aritliiiicticain arlcm iiivcnil hebdoinadiim nicnsiiras 0[jtr,Tixr;; ti/vT;; S^^sOpEv i66o[Jt46itJv [jtiTpo xa\ oito-
ct a-oiiuni qiiasdam propagiiics , cuni alii aliier ar- vo)V Ttvd; i:po6oXi; , &aXu)V 4XXu); " tT;v t£'xvr|V
lcni dislrabcrciit et solis noininibiis variarent , liu- 6:ajT:(o'/TU)V xo\toi; iv6[jtaot [jtovov 5taXXaooiivTojv",
niin aiilcin inagisler iis cxslilit l'ylliagoras, qni pri- TO'jto)v 6£ ouTOi; 6t5aoxaXo; y'''£'" nuOaY<>pa;
inus cx i£gypto bujusmodi numcros tradidil : placei TTptoto; £t; "EXXTjVa; dTi' AIy'J7;tou tou; to:o'Jtou;
VAniiE LF.CTIONES.
£i; dtSao C, cf. Aral. v. 179 » Kaoi£T:£ta C. "> KaotiTTSiav C. " ttov 4;jt'j). C, M. '• t6 Kf|To;.
C.l'. Ar;il. v. 555 sq. : Tf|V o^ xal oux dXlYOV T:£p dTfJrpoOt T:£T:Tr,uiav 'Av6po;i^6T,v [lija KfjTO; iTTip-
|
yo;x;vov xaT£T:£:Y£t. " toutou " Cf. Siliiil. iii .\ral. v. 273 :C Toutov :>.-/ Jpviv ot [Jt^v '/.i-.;r/jz:-/ 8v-.a
X'Jxvov xoTaaT£otaOf,vat et; Tt;jif,v toO 'A7:6XX(ovo; ote [Jtouitx^v Evto. " toi; on£p[j.aot (i. '• dvoTtdjiTtioV
(;. "6f|. 5^C,'M. "
TTEptjpYOTEpot C. " OuJe C, M. " £7::ir,;jtajf, C. " •it-;v/-/T^\j.v/w-i C. " <; C.
" d?,XnviX/.o); C. " SioXoooîvTujv C.
3119 COXTRA HERESES LIB. IV. 3120
Soxct jXT.ok To^jio 7:afa/.iT:£iv, A nc lioc »niiilcin pr.TIcriiiillere, soil, iibi paucis oslen-
i).).a Sii a'jv-o[ioj 5ii|avTas iT:'i xt;v toiv ?r,-:o'jîva)V (leriimis, ad ca (|une coiisiliiini csl deninristranila
4T:io:i;iv xup?,âi. FeYivastv dpiOiJir,Tiy.o\ xai ytM- piogredi. Exslileruiit arilhmelici cl geomPinc, qni-
(xixpai ", oT; (id/.uta t4; apX^? 7:ap£j/r,y.£vaL liiis |ir;vicr ratleros roiiicMla pradiiiisse viilcliir pri-
6oxst TTptliTo; rivOaYiJpa; •

xa\ o^Jto; " ToJv dtf.Ojiiov niiis Pjlliagnras, ii(]iie a niimiris, qiii in infinitiim
ti; S.-z:frj't a;\ Trpoxwperv ovvajjiivwv tio T:o).'jT:).a-
nuiliiplicando progrerii possiinl, eti.im figiiris prinia
"'
oiasjitj) xal ToT; cyy,âs". Ta; T:pwTa? r/.a6ov ap/i; priiicipia siinipscruiit tanr|uain sola meiile perci-
olovsl 0£ti)pr,Ti; (xovw tio /.dyw. rstO(JtCTpia; 720, picnda. Cconu'iri:r ciiiiii , ui licei viilere ,
pnnciuin
«I)j IsTtv evtOoiv, crr,[ji6lov estiv apyT) dp.£_-^c;
0-'
,
inilivisiim esl principiiim ; ab illo anleiii piinclo per
txstvo^j Z\. ToO cr,;jict'o'j
-f,
ts/vt; f, Tiiiiv «Trsipoiv a/r,- arlciii iiirniilarum ligiirariim a piincln gcniiiira re-
(iiTtuv a-io ToO cr,jji£!(,'j Ysvsst; £'jpt3-/CSTat. 'P'j£V petiliir. Ul)i eiiini processitpuiictiini in loiigUiidinen),
fip -h orifistov |
s-\ (Jtr,-/.o; ytvsTat Ypa(tjjiij [isTi cxsistil linea post proccs$uin, qiix tern'iniiin liabet
TTjv p-jstv , T:spac 1/o'jia !ir,,astov, Ypa}t;j;r] Si s-'i pnncliim; linca aiilein cum iii lallliidiiicni pioccssil,
«/.aTo; (/'jEtia E;:tT:soov "vni, TispaTa os to'j sT:t- planilicin gignil, lcrmiiii aiilem plaiiilici >unt linea;
T:ioo'j Ypsy-f-a"!, 6~i-soov oh j5ucv st; ?aOo; y'"''^"" plaiiilics aiiieiii ciiin proccssit inaliiiiiiliiieiii, exsi>til
Gui^tjia • oTspso-j (li 'jr.ap;avTo;, o'jTto; ii s/.a/tdTCj li

corpiis. Ulii aiilem (irmiini corpus e.xslitit, in liiinc
OT,,uii;o'J TTavxsAtii; i\ T0'j jjtsYi/.ov) otufjiaTO; u:ts;Tr) niuiliiin e.v iiiinimo piiiicio prorsus iiiagui corporis
tf'jst;, y.ci: T0'3xd ioTiv 3 XsYSt £t|Xt>)V o-jTto; "• Td Tundala esl natiirn idqne cst quod Simon iii litinc
,
jitxpdr jieyu[p. 89. 90] iczaioiovel cmielorof.rd inoduin 126" 127 flT.ilur: Exirjuitm niafinum eril,
dejteyti ti.ifpavzof. xaTaxo/.0'jOo.v "' tio Ysi«);jtsTpo'j- tnnqnam puncnmtjuod esl, mngnvmaulem infinilum,
(is'/ij oi);xs:ti) ". Tr,; tl aptO;j.r,Ttx?,^ xaTi O'Jv0sTtv qiiippe Fcciilus piinclum gcomelrarnin. Arilliincticx
Eyoucr,;Tr,v9t).0309iav iptOrii; fî-ô-n^ opX']' '^~=-? aulem coniinentis per composilioncm pliilosnpliiain
Iot\v lioptoxov, dxaTa).r,T:Tov, Ixtov sv ia'jTt") TravTa; numerus exstiiil priiicipiuin , id quod est innniiiim,
Tol; s;:' arstpov JXOstv ouva;as'/o'j? 4ptO,uiou; y.aTi incomprciicnsiim , lialiens iii sc oinnes qui possnnl
To T:),r,Oor. Ttuv Oc apiOpttli'/ ap/r] yi-;mi xaO' uT:d- in infinilum per niulliliidiiiem progredi nnineros.
oxaotv -fj T:po'iTT) (iovij, f,xis tuxX jAovi; apor,v "', Niimeroriini aiitem priiicipium cxslilil pcr substan-
Ysvvuioa i:aTpf/ttIi; xou; 5).).ou; Tiivxa; ipiOjioiJ;. tiam prima monas ,
qinc qiiiilem cst iiionas virilis,
Sui; •" os a'JTt; xa\
i£'JTspov <) Of,).u; 4ptO(i4r, d procreans patenie reliqnos omnes niiincros. Aliero
4,OTto; uui Tuiv aptO(tr,Ttxtijv /caXstTat. TpiTov •?)
loco dyas, feniincus numeriis, idcm autem et par
Tpti; dpiO;ji'j; ap3r,v"* outo; xa'; T:sptT-T?i; ut:?i xdjv ab ariilinieticis appellaiiir. Tertium irias, numerus
dptO,mT)-txtov v£vo(jioeeTT)Tat xaXsiiOat. 'E9' o::a3i ^ virilis ; liic et inipar ab arilbmellcis vocari solet,
ok xo-JTOt? f, Tsxpij Of|Xu; dptO,ao;, d ok a'jTb; outo? Prrcler lios omnes aiiiem tetras, fcniineus numerus,
xa\ dpTioj xaXstTat , oxt ef|Xu? kszl. FsYdvaotv ouv idem aiiiem liic et par vocaiur, qni femiiieiis est.
oi rdvTs; dptO,ao't Xr,-.pOsvT£; i-h y£'/ou; " Tsooaps; Siint igitnr universi numeri sumpli geiieralim qua-
(dpi0(ji6^ 8k f,v TO yho: ddptoTo;) , d^' iLv TsXsto; tiior (numcrus autem erat ad sexum indelinitus),
o'JToT; dptO(jt6; ouvsoTr,xsv f) Ssxai;. T6 y^P ^'', S'Jo> undc perfcctus illis numerus exslitit decas. Unum
Tpta, xsooapa •(ivi-3.1 dsxa, tb; TTpoaTT.ooloetxxat, cnim, diio, iria ,
quaiuor eHiciiint decein, ut siipra
iiv Jxasxo) xtiiiv |
dptO(io)V <juXaxTr|Tat xax' ouoiav dcmonstratum est, ciim singiilis nuineris conserva-
6vo(ta -ih oixstov ^^. Autt) 6It'iv f) xaTi IluOaYdpav biiiir ex re domesiiciini iionien. Haec est illa Pyilia-
ispi TSTpa-/tTJ; dsvvaou (p'J3S0); îô');jiaT' s/ouoa sv gorse sacra tetractys perpetuse naiurae coniiiicns in
JauTt) , xouxioxt xo'j; aXXouj Ttdvxa; dpie;jio'j; d se radices, boc cst reliqnos oniiies numeros; unde-
Yip " Ivocxa xa'i dtjosxa xa\ oi Xoi7:o't tt;v dp/J;v cinius enim numerus et duodecimus el rellqiii priii-
Ti)f yvilztia^ diT.b tojv osxa Xa;jt6d-/ouot. Ta'JTT;; ttj; cipiuin generationis a numero qui esl dcceiii siimuni.
fisxiSo;, TO'J TsXsiou dpte,ao'j, Ta Tcooapa xaXsiTat IIiijus decadis ,
pcrfecti numeri ,
quatuor vocantiir
y.i.pi\- dptO^ji^j;, jxovi;, S'Jva;At;, x^J6o;, ot; £T:t7:).oxa\ p pailcs : nunicrus, monas, poteslas, ciibiis, qnibus
xaV (itjsij T:p%; yi^jfzt.^j a'j|r)oso); " y'^'*'-'''"'-' ''^^'i implcxiones et mistiones aii generaiionem aiig-
(fuotv ih'J Ydvt(jtov dpt6(ji.^v irtxsXouoaf oTav ^dp nienii ritinl, ex natura generalorein numciuin etfi-
6uva(jit? a\j-r\ " i-^' JauTf,v xu6to0f,osxai ,

fiyoîe cientes. Ubi enim poicsias i|isa muliiplicabilur sc-
8uva(io5uva,ui?, oxav 51 o'Jva;jit; It:'i z'J6ov, yiyo^jt cuin ipsa, exsislit dynaniodynamis , ubi aiilein po-
Suva(idxu6o;, oTav oc x'J6o; ert xOSov, yiyj-js xu- teslas ciim ciibo, exsiitit dyiiamociibiis, iibi autem
6d-/tu6o; *'• <i!){ y-'''*"^' 'Jou? TrdvTa; dptO^jiou; ^TtTi, cubus cum ciibo, exsistil cubocubus, iil onines nii-
Tva •?) xtiiv Y£vo(jt£vii)v Y^vsot; Ycvr,Tat s^ £66o,u.a6o;. nieri fiant seplcm, quo eorum, qiia; generaia sunl,
VAKl^ LECTIONES.
"
dptU(it)Ttxa\ ^-''''-'ÊTpia C ojToi. TO'JTO)v (/, cf. Sexl. Eii'p. p. 514 '
M. sq'(. Cf. inTr.-i
!. VI, c. 2"), p. 178, 179 ed. 0\nn. CA. iiilra I. VI, c. 11, p. 1«7, '\ lUS, " — li el c. 17, l>. i''^. EW:
'^* xaTaxo).ouOoijv(;, Sl. " sqq. Piorsiis siinilla Irjjiiiitiir siijira I. I, c. 2, p. 10, 2i — 12, .5-2. '•' dpTi; (;
'" ?) Sui; liis C. " apoi; C. " a-h y^/ouc. a.-::h xo\> ysvou; (',, .M. dvd;iaTo; " oixsiov C. " ih•-do.
yip C, H. " yv/sji-j a'J5f,0£0);. svo/otv f,o;o); C, ; tf. Siijira p. 10, 4U. " M auTr) C. " xu6d/.uCo;.
Juva[Jidxu6o; C.
L
3121 ORIGENIS 3122
generalio fiat ex licbJonmliJ , <\uv esl nuniciiis, A i^''; iativ • ipiO;ji>j;, [lovi; , SJvai;.'.;, xJSo^, 5jva-
--
inoiias, polestas, ciibiis, (Ijiiamodyii.iiiiis , (lynaiiio- ;j.o5'Jva}(.'.;, S^Jvati^jX^jSoj ,
-
xj6ox'jCoj. _
Ta'JTr,v .
xrv
cubus, cuboculius. Haiic licbiloiii;i(liMii Siiiioii cl tCSo;jiica -!;itov y.ixX OuaXevtTvoc 'ovjj/.aaiv £v6'.aA/i-
Valeniiiius , iiominibus coiiiiiinlaiis, i iiaciiluin âvT:; STcpaT^-J/yrjSav , urtîOsaiv tauToi? £vt£'JOev
exornaverunl, uiule argiiiiienlum sibi anipiicruiil. 3/c5:ac:av-£;. 'O (AcV yip illiituv oJjko? xaX::'
Sinioii eiiini ila appellal wens, inlelligeniiv, nomen, : rovi:,s:llfOia,6ro]xa, SJwrJ), Jo^jficrndr, ev9L'itT)cri<;,
vox, ra'iociiialio , ccgilalio ,

qui slal , steiit, slchit. 6 kutiii^. ozfiQ, crzTicrdfisrOQ , xal Oi'a.lf.rT7rc<:'
Kl Val(Miiiiiiis : mrns , i'Cii(ns, iogus , vila , honin, roTx:, ci.ii'iOeia, .liyoc, Ci^J»), &rOptii:icc: , 'Exx.hi-
tcclesia cl pater iiiia iiiinicraUis, pai ilcr 128"129 c'.a x»'i fi ^tciTifp ajvapiO|jiO'J;ji£"JOi , xati xauri "
aiqiie illi, qiii aiilbinetirani pliilusnpbia'ii cxcoliie- Ip.
91 — 92] toi; tfjV apiOij:r,ttx7;v t,»xr,xiiji tpiXoffo-
runt ,
qiiaiii laiKiiiain iiicngnilani miiltitiidiiii adiiii- 'ylav, [f,v] tb; Syvtoitov [tot;] " itOAAOt; Gaujjtiffav-
rali et imil;ili, li;cr('ses a ie cxcogitatas coiislitne- ti? xa\ " xataxo/ouOr,3avT£; ti{ u::' 0'jttJi)V fw.wr,-
ruiit. Qiiiilaiii aiiicin et ali arlc nicdiia conlicere Osisaj aipii£i; (j-jvETTf|5avto. Tivt; [j.^v oiv xA
hebdoniadfs pcriclilaiitiir, slupefacti cereliri di^sc- a-h tatptxf,; auvtjtav ti; i65o;jia5a; itctptTivta:
Clioiie , ciini diciiiil utiiversi siibslanliain et pnte- ixnXavivts; iir\ tf, to'j cifX£'.fiXou avato;jiii, Aiyovt;;
Slaiein |ialcriiain et diviniiateiii a ceiebri disposi- U tfiV to'j âvtijcjdlavxal 5u'/a[xiv | 7Tatptxf,v xal '
lioiie ddccri. Ccrebruiii ciiiiii cuni sil priin ip;ilis Osi(5Tr,ta ar,b ti); toij tfy.e-faMU StaOcaiia; 5t5ijx£-
pars iiniversi corporis, siipcijacet fixuni et ininio- oOai. '0 •('xplyy.iifj.t.oi x'Jpiov ;jt^po;a)V tO'j itavti;
iiini in se iiiiiis habens spiriiiiin. Jain talis narralio ati);iato; E^JTtxittat (itpE(jif,; xa\ (ix!vr,to; , ivt^j;
lion cst incrcdibilis, sednt loiigedissidcat ab lioruin ta'jtou ?/(iJV t?i 7:v£U(ia. 'Etci piEV Cjv fj tota'Jt>)
ronalu. Cercbrum cniin reseclnm inlus liabcl qnod btop(a 0'jx d-tOavo;, [jiaxpiv 6i tf,; TO'JTti)v irzi-
voc:itur caiiiariiiui, rujii; ab ulraqne parie iciiucs /£:pf,a£tu;. '0 piN yip EvxiâXo; 4vaT|jir,0£\{ EvJvV
sunt nienibiaiiiilx, qiias illi ptcrygia appellanl , le- E/£t tK " xa/.0'-;ji£vov xa(jiap'.ov, ou Sxat^ptoOiv upi-
niter a spiriiu niolx et rursiis depellenles spirituin vj; Eiii ).E~o\, ou; -T£p'JYta 7tj5ooaYOp£Jou Jiv, f,p;;ja
versus cerebeiluin ,
qui pcrcurrens per vasculum UTti TOu iTV£'J;iato; x;vou(ieva xa\ naXiv 4n£/.aj-
qHuddain calaini siinile ad conariuni nical, ciii adja- vo'/Ta t6 i;ve'j(jio li:\ Tf,v irapcjfXEtf aXiSa •' •
8 StaTpe-
cel os cercbclli, excipiens pcnncantem spiriluni ul /ov " Std Ttvo; ayycio\j y.a/d.uto icixdto; " i7:\ zh
Iransrundciig ad dursalem qii:u dicitur incdiill.im, xtovaptov /(ijp£t, ()) ::p'iox:itat ti ot<5(iiov tf,; nxpEY-
uiide univcrsuni corpiis accipil spiiitiialc, cuiii om- x£'.fa).ioo; £xo£/i;jicvov -zh 5tatpi/ov 7:v£j(jia v.3.\ 4va-
ncs arterix iiiytar ranii cx liuc vusculu apt:e tiiil. Si64v t7T\ tiv vwTtarov Xf.f^JîEvov (luE/.^v, 60sv i;av
cujus linis iii genitalia vascula tcnniiialur, uiide et C t'j atu(jia (i£taXa;j:6avei t6 :T'/£u(nattx6v Trajiov tiT.v
seniiiia cx ccrebro per reinur incaiiiia scccrnuiitur. dptr,p;(Lv 5ixr,v xXdSou tx toutou tou oiYy'''-" fiPf",-
Est aulciii babilus cercbclli similis capiti scr)>cnti$, (livtjjv, ou z>j Tripa; i-\ ti T£'/vt]ttx4 4YY£ta T£p;j:a-
de qiio iiiultus scruio inslituitur a niagislris prave tt.;Etaf oOiv xat t4 5nip;jiata 15 i'iy.i-iii''.oj ct4
cngnomiiiala: cognilionis , sicut dcnionstrabiiiius. tf); 4a-.f 'Jo; /ti)pouvta exxpCvttat. 'Eati 6b tS o/f,(na
Altero; autein cx ccrcbro iiascunlur scx coiijuiictio- tf,; TTapEyKcâXtoo; iotxo; xiâXi) 6pdxovTo;, i:ep\
iics, qux' circ;i capul porreclu; continciit corjiora, iii ou 7:oXu; 6 '/.iyo; tot; tf); ({euStuvuîou y.iliztuii
ipso capile liiiiUc ; sc|itiiiia aulem cx ccrebello |)cr- yiviTat , xaOoj; ejti6£i;o;jt£v ". 'ETipat 6i ix to'J
meat ad inrcriorcs (lartcs rcliqiii curporis , sicuti £-|'xe'.f iXou tf' Jovtat e; ouJuy:'at , al Tztpi " Tf,v
dixiinus. Kt de boc qiioqne iniiltus fil serino, iindc x£'faXf,v 6ttxvo'J[jtevai ouvi/ouat Ti 0(i)(jtatx tv a-jtij
ftSiinon cl Valeiitinus re|)erientur ei biiic doctrinx' iT£patoiJ(Ji£vat 7) 61 e65'J(ii) ix xi); iTapEYxecfaXioo;
suae aiisas siiin|isisse el , etianisi nnn coiilitcanlnr, et; " t4 xitto to'j Xoi7tO'j o(i)(jiato;, xaOto; E:no;jt£v.
csse primiini incndares , dciiule li:ereiici. Cnm au- Ka\ Ttipt TO'JTou 5i itoX'j; 4 XiYo; , oOev xa\ I(;;tov
lem lixc qiioque salis a nobis vidcanlur cxpllcala, xa\ OuaXEvttvo; eup£Of,oovtat xa\ ivt£'jO£v 4yop(ii;
oninia auicin , qiix viUcntur lerreiiae pbilosnpbix it/i^-yîtE; , xx\ I
et (jtf) d(jtoXoYotev, &vte; npiutov
placila , coniprebcnsa sinl in qualuor liliris, pla- (J<£u5tai , elta alpittxol. 'E7:£\ ojv xa\ TauTa Sox;'
cet prolicisci ad liorum disci|iulos, vel dicain cx|)i- l/.avto; f);jLa; ixteOeroflat, ita/ta 6i ti Soxouvta elvai
Lilorcs. tf); iiTtYciou tfiXoao^fia; 56Y(Jtata i:cpte!X7)7:tat iv
xiaoapoi pi6Xtot; , Soxei i7:\ tou; toutiov jfiopciv
(jiaOr.ti;, (x3XXov il xXctj/tX^YO"? "•
VARI.E LECTiO.NES,
" xati ta'Jti noepcrus xat' a^Jti C, M. " f,v ct tot; add. M. " xa\ oni. C, M. '' natptxTjv xa(.
:
>!a\i:aTptx7)v C, .M. " fj. tiv C. " iraâxcâXiSa C. " 4 6tatpi/tov C. " ioixitt C. *• i7:t6£!5io-
jjtcv C. " al i:£p\ C. *" Anic el; voc. etotv inserendum essc cciiset M. " Ad calcem bujus llbri :
ftXooo'fou[jt£Xjv 6' îSXiov .M.
3123 rONTRA U.tlRESES IJB. V. 312{
TOr KATA UAim AIPEIEaN EAErXOT

BIBAION E'.
REFUTATIONIS OMNIUM HiERESIUM

LIBER QUINTUS.
a'. [p. 93. 94] TdSs Svsstiv iv Tt) r^pnttT) xou A 1. 130-131 Ha^c insunt in qainto libro refiita-
V.tixii TiajoJv aipdistov i\iy/o'J '
lionis omnium lixresium :
p'. Tfva ol Naaa!n)vo'i '• J.lfouiiv oi Joutou? y^'^' 2. Qux Naasseni dicant.qui se gnosiicos appel-
w-ixou; d-oxaXoOvTc;, xal o-t JxEiva SoYiAatifousiv lanl : quos illa profileri , quse prius Grxcorum plii-
S icpdTepov oi 'EXX^QVtov 91X030901 JSoYtidTiiav xaV losoplii ct ii qui mystica tradideruni professi sint,
t)i " -i [i'j<i-'.xi 'itapaSovTsj, doi' wv xa; «ôpjjia; a quibus profecli lixreses condiderint.
),a6dvTE; aipeojij auvssTrjnaVTO.
Y'. Ko\ Ttva Ta toT; Depata;; 5oxouvTa, xaV oti (jiti o. Et quDRnam placita sint Perataruin , qiiorum
A~b T<Iiv iYttov Fpaifcov t^ fidi-jia ouTotj duvtaTaToi, dogma non nianaverit a sacris Scripiuris, sed ab
oXXa 4-6 (iiTpoXoYix^j. asirologica.
S". Tf; 6 xaTOi Tou; STjOtevojj " XiyOb , xal OTt 4. QiuB doctrina sil Selhianorum, qui, surrepia
dTibTtiJv xaO' " "EXXr,va; ffo^tSv xXe'i'tX.<(Yif)sav-c;
" Or.êcorum sapientum docirina, Musa;i, Lini, Orplici,
Mouoroiou " x«\ Atvou xa\ 'Optfiw; xh 8(5Y(i* iouTtuv suum dogma consarcinaverini.
CJVcXOTTUIOV.
e'. Ttva Ti 'louiTtvtj) SoxoOvto , xa"t oTi [Jtr] dnb o. Qux sint placita Jusiiiii, cujus dogma non pro-
Tuiv dviojv rpa?tl>v ib SdyiJia oJTtp " cuviaTaTat, ^ fcctum sit a sacrisScripluris, sed ex Herodoti nn-
dXX' ex Tojv 'HpoooTou " toj t3ToptoYpd-.jiou T£pa- raculosis narralionibus.
ToXoYtiov. j
r-'. Odvu vopiijio ;:£T:ovT,fj.oV(o; to odjavTa Trajt 6. Salis opinor accurale qu« placuerintomnibus
Tot? xa6' "' "EXXrjva; ts xa't papSapoj; [-.ftXojd- et inter Grsecos el inler barbaros philosophis et de
<»oi;] " 7:£pt Ts Tou 0£iou xa't Tf,; tou xd!jp.ou Sr,- divino numinc et dc fabrica inundi exposiia esse
[jitoupYto; exTsGEtaOa; ev Tatj '" r.pb TauTr,; t^j- in quntuor libris proximis superioribus, quorum ne
tjopit pi6'A0tc, lov oiSkTJi TCpiepYO T:opoXet'iJ/o5 " ou prsesligiis quidem praeiermissis non inaneni laborein
t4v TU)(4vTa -ndvov dvaSiSjYl-âi ''toT; evTUYX*'ô'J", suscepi leciuris, inciians multosad discendi cupidi-
i:poTperdiJi3vo; toXXou; Tzpb; ^tXojjLaOetov xa't 0590- latem el ad certam cognitionem veritaiis. Uclinqui-
Xeiav TT,; T;epl tt;v dXTjOetov Yvtoietos. IleptXetTOTa'. tur ergo reluialionem haercsium aggredi ,
propler
Toivuv i-\ Tov Ttliv oipesetov eXeYX^'' opfxSv, ou x.a- quain eiiam supra a nobis dicta exposuimus, a qui-
'' xaVTa TpoetprjijLeva îJttv txTeOeijjteOa, d-f' lov
ptv bus profecii haercsiarcbae insiar veterainentarionim
To; dtfoppti; (jteTaax^'-'"'» '* <'' oipejiap/ot 5!xr,v consarcinata ad ipsorum opinionein velerum cirala
i:oXotO|5^d90Jv [auYxJoTTuaovTe^ " T.pbq -bv totov lanqiiam nova proposuerunl iis qui in errorem in-
vouv Ta Ttliv ;:aXattJJv a^dXpLOTo to; xotvd " ::ap- duci possuiil, utin iisqu% scquuiitur dcmonslrabi-
iOeoav Tot; TiXovaiOat 6uvo(ji^vot; , toj iv toij dxo- nius. Jam provocal nos tenipus ad coruni, qiiae sunl
'/.njôi; Siiloî.fj. T6Xot7:iv T^poxoXeTTai f,jJia; 6 XP"5- nostri opcris, traciaiionem accedere , iniiio ab cis
vo; itX Tr,v tiov rtpoxetjjtevtov T^poYtJiaTetav ytiyptX'/, ducto, qui ausi siint erroris 132-133 niicloreni
ipâaOatS^ d-bToiv Te-oX[Jir,xdTtovTSva"TtovTr,;zXd- scrpcnteiii celebrarc per quasdain ipsius instinctii

vr,; [p. 94. 95] YsviSixevov S^tv u;xv£Tv S:d t-.vojv inveiilas dictiones. Igitur sacerdolcs et anlisllies
VARI.E LECTIONES.
•• Naaar,vo't C, M. " xaV ot xal oTt C, M. " SrjOetovo'!;; C, M, quod ubiqiie correxiiiius. " xot'
C. " xXe<^cXoYTiaovT£i; C, siipra p. 128, 20 dixit aiictor xXei^/tXdYou?. Idem iii libio primo p. 0, «6 TOt^Ttov
vap [jtaXtaTa •'(iyivT^^j-z: zXritXoYot 0; Ttov atpeaeojv 7:po)ToaTaTr;aavTes ; qiise voccs adilendii: le.^sicis, M.
«» Moua£ou C. •« o';Ttov
C.
'" 'HpioodTOu C. " xbt' C. '» 9t),ojd-jot; om. C, M. '' ~.aX:. toT; C, M.
*' ::apaXet-iai;. droxaX-yâ; C, M. " dva5e5etY[Jia'. pr. C. *' ou /&?••' toutou /&?''/ M, qiii in .\(Id. vtii'.
TouTou lilicr.is iii C prorsiis iihhiias diiil. ''
[xeTaoxdvTe;. [ji.eTa/.a6dvT£; siisp. M. *"
|auYzJarT'JaavT£j
M in .\dd. : aTaTT'JaavT£; C. '' xevi L.
i'.\TuoL. (jR. XVI. 9y
3!23 OIUGENIS 3126
ilcgiiiaiis cxsiilcniiil priii.i qui Naasseiii vocaniiir, A £(pr,upr,(jiivt.jv xa-' o.'j-.o'j tvioyiw ).iYf% Ot ojv
iiiigiia llcliraica ii;i a|ipcllaii — naas aiiiein sei;)eHS lEpetj xa\ rzpna-i.ta: toO oifiiOL-zo^ yzii^r^vxaiK irptij-
vocalur — ;
pcslliac auleni cogiioniiiiaveriint scsc TOt oi" hr.i.y:'>.Tflv/-si Naa!jjr,';o\, tii'E6f;atot (fiovfj ""
gnosiiros, diccniesscsolos profuiuia cogniia liabere. oijTd); u)vo[jia3fi£voi — vaij 6i " •
d ByH- xa).£i-
A rjiiibiis digrcssl niiilii niiiliirariaiii feccrunl iiac- tai. — Msti 0£ Tajta ezsxa/.eiav Ja'jToi); r/to3Tt-
resiii, qiia; esl iina, divcrsis (lojjinatis e;ulcii) tra- xoJ; ", 9 ajxovr:; ti piOr, Ysvtojxstv, 'E5
(jiivoi iov
denles, m aigncl progrediens serino. Ili universa- iTo^jLsptaOivTo? TzoXy.oX KoXua/tSi) Tf,v atpsutv JtoIt)-
runi rcrum principiuin cclclirant homincin cl eum- uav ouaav ' [jtJav, Stacpdpot? cdY[Jiost ti aOî 6t-
ileni (iliuni lioniinis. Esl auleni liic Iionio mas iileni r,YOJiJ.£vot, tb; Enliy^zi T.(,oGai-jvjv 6 /070?. O^Tot
«•i ffiniiia, vocaiur aiiieni Ailamas apml eos ; liyniiii T(Ji)v a)./.ojv 4-avTojv'* «api tiv aCiTtiJv Xoyov TiiJLtJjiiv
auleni facii suiil iii cuni niuUi ct varii. Ilyiiini aulcin, fivOpto-ov xa\ uiiv ovOpto-ou. "EcrTt ol 4vOp(»)-o;
iit paiicis defungainur, dicunlur apud eos Iii liuiic OJTO; (itpijsvoOijXuf , xaUiToi Ss 'A6a[jia? '» ^âp' ou-
lcrmc modum : A le pater el pcr le maler, cliio im- Toi;' ii,avot 51 eis outov Y^Y<5va(ii -o).).o'i xat toix(-
murlulia iiomina, (ccorum mlor , dvis cocH iiiclyle •
ol Sl '"'
, ).ot iJ,(jivoi, iJj; 6t' 4).iYtiJV eiTT^tv, ),iYovTat
liomo. Uividuiil aulcin cuin iil Geryonem irifariaiii. 7:a,o' a'JTOtj TotoiJTdv Ttva Tpo-rov " •
'A:id ccv na-
Ksl eiiim liujus, ul aiiinl, parlim ralionale, pailiin jj Trip^^xal Sia cri- jji'iTr\f, raSOo dOdraia 6yc'{iatu,
aniiiiaie , pnrliin cboicuin , ut ccnsent cogniiionem atwroiy yvysTQ ", jco.Uta ovfarov, fieya.i(l>rviie
cjtis esse initiiim cogniiioiiis Dei , cum diiunt sic : ("trOpbiîe. Aiaipo'jat6jojTiv, tu; rr.pu^jvr^v ", Tpi/T[.
Inilivm perfeclionis esl cogniiio hominis, Dei aulem "EiJTi ToJT0'j, th vosplv, t6 6k
Y^P !i;a3"t, (Jikv <{"jX'"
coynilio est abtolula perfeclio. li;cc amcin oiniiia, xiv, t6 ik x^'"^'' "" vo;jitio'j3iv eivai x^v YvtuJiv
iiiqiiii, rationalia ct aiiiiuulia et clioita ccsscrunt cl a'jTOu op/.ijv xoO 6jva:0at •{iii>'JOH xbv Hebv, ).^yo^'^»
(leYeneriint iii uiium liomincm simiil, 134-135 ojTtu; •
'Ap/(| " rs.le/it)c-ei<jf jrtir/f [drOf(i>:iov.
Jcsiiin ex Maria natuin. Et loqiicbaiilur, inqnit, si- 0£oD £i] yroiCK^ a:n\priciiiri] TS.U'iojcii;. Ta.\i-a
iiiiil iiiia lii ircs lioniincs cx siia qiiisqiic spccie ad 6i -ivTa, 9T,c\, Ti vospi xa\ tj-jxtxi xa\ /oixi xs-
suos. Suiii ciiim sccuiidum eos tria geiiera univcr- XtopTjXi '• xa\ xaT^sJ.fjXuOev |i«] " eva SvOpoj-ov
ôruni, angclicuin, aniniale, clioicuin, et ires Lcclc- o}io'J, 'Ir,(Jouv tIv ex [p. 93— 97J Tr,i Mapia; y^Y-
six , aiigdica, animalis, clioica , nonjna autciu VTjuevov xai e).a).ojv, tfr,i\v, i|xo'j xoTi t6 auTi ol
caruin: electa, vocala, capiiva. Tpet; ouToi 5vOpoj-ot Ofcb Ttiv ioituv o'jittJJv toi,-
iototj 'iy.a<s-.o;. 'EiTt •âp Ttiiv 5).ti)v Tpto Y^'"l '^•^'^' a'JTo'j?, diyyti.iY.v/, ({.•j/ixtv, /otxdv •
xo\ Tpe:; ex"
x).r,<iiai, AyY^^"'}), xo^^V 4v(5(ioTa 6k ouTal;
«{'uxixi], f.-/).exTi), x).r,TT5 ",'o!/[jia).toTOi.
7. Ila.'c sunt multorum admodum cominuntoruin q C- TauTaiJTiv 4::'/ 7io).).(I)v -avu '/.6yw> Ti xi'^(?.-
capiia ,
qua; dicit tradidissc Mariamiia; Jacoliiim Xato, iit tfT)3t rapaoioiux^/ai RIa,o(i(jivTi " t!,v 'laxoj-
Uoinini fratrcm. Nc igilur difTainent ncqiie Mariaiii- 6ov Toij Kupiou tov ioi/.îv. "Iv" ojv (jir,-£ Ma-
nam postliac impii illi, neque Jacobum, ncquc Sal- ptapLVT,;'' Eti xaTa'|:u6u)vT0( ol oseCjii, p.f;Te 'la-
vaiorcm ipsiim, vcniamus ad mysieria (uude illis xtoSou, (jtVjTe tou |

£(iiTf,po( oijtou, £).0(i>[xev in^ ti,-
WMM LECTIO.NES.
" TpoiTot C.
TrpuiToi ol. " Cf. Tlieodorcl. yiiirsi 49 iii II, IV Uegg. ... 0! 61 Xoiitot (sc. inierprp-
la iilur) Tbv NieaOiv via?. 'EvT£'jOev oI[jtat xa\ to-j; 'Oî-a;, oipeaii 6c oijtti 6uaa£6£a;dTr,, NaaaaT,vo'j;
ivoiJtaêjOat. Ljiisd. llaT. fab. I. 15 : 'E/. zCfj Ba/.£VTivou a-£p[jiaT(/jv t6 tdv Bap6T,Xiojvtov fjYOuv
liop6opiavtI)v tJ INaaaetvtiv (I. IS'aaaaT,viuv ) i^ iTpaTituTtxruv f, «pTiiJtioviTtuv ( '^'(fiKovtTOjv? ) xa).ou|ji£V(. v
t()).iaTr,ae (jiuao;. " oi. y^P Kocjicrus. '" rvtoaTixoJ;. Cf. heii. Ctm(. Ii(rr. i, 2U, 1, p. 107, ed.
Mass. : Super lios aulein e.c liis, qui pr<i;(licli sunl Simoninni, mulliiuilo gnoilicorum ISurbelo exiurrexil
el lelul a lerra (ungi manijeslali sunl . . . E|iipbaii. Iia;r. 25, t Ka\ evTcOOev Sp/ovTot oi Tr,; iêuJto- :
vj|jiou YV(o<i£to; xa-/io; Ttjj xi3[Ji(;j t-t'.fU£aOaf <fT,[jt\ 6i l"vtoaTtxo\ xa\ *t6ttovtTat xa\ oi T0'j 'Et:i9ivoO;
xa).ou(i£vot STpaTtioTixoi ts xa\ AeutTixo\ xa\ S/./.ot •::).£(ouj • ExaaTo; y^P toutov tjjv 4auTou oipeatv
Tot,- riOeaiv oOtou iTiiaittojjisvoj (jtupio? 65oijj iTT£v(iT,as xaxio;. Eju.sd. Ii.i:r. 2'', 1 : Oi 'OtftToi (lev Y^p.
tlj^ 7:po4i™v, Ti; Trpoifaiet; ei).f,9aatv ar.b tf,? tou IStxo/.dou xa\ YvtoaTtxoiv xa\ TtiJv T:p6 TouTtov oipsaeojv.
" oijaav adil. M. " liifra I. x, c. 9, p. 51 i, 'J9 2 cd. Oxon. sciitcntia verbis : NooaaT|Vo\ fivOp(or:ov —
/.xaXoOit Tf,v TptijTr,v t(Jjv o/.(ov dpxT;v> ''''' auTiv xa\ uiiv dvOp(o-ou apcric perscripia c>t, liiiiic aiitem
lucuni nKiiiiis iiKile sedul.i glosseiiiatis iuqiiinavit , vcliili tdiv &).).(ov d-avTUjv videliir oitiiiii csse,
|i'ist(|iiam T(ov aUiit. Abcrravil Bernaysius (cp. crit. ail liuiistniiiiii), cuiii tonjicit
6).(ov in Tdiv i).).tov
UuTOt T(jjv IlaT^pa tio ouTtjJ XdY<|J Ti[j.(jjat, x. t. X. " 'A6i;jta;. Cl.lrcn. Conl. Iiirr.l
SX/.(OV d;tavT(jjv
i, 29, 5, (1. i08. Cvnfirmalis igilur sic omnibus, supcr liac emillil Auiugenes liominem perfectuml
el Vtrioii, quein el Adamanlem lucant, quonium neque ipse (loinnlus esl, neiiue ii ex quibus erul...
Tlicodorct. Ilar. fub. l,15.IMslis Sopliia,Latineed. Berol. 1851, p. 27: Mugnus /l(<((muj(l. Adainas), Tvf«r-
'* 6X!yov C. '» Cfr Ircn. Conl. Iia;r. I.I.. et refrigerant in lioc omiiia //i/mii
J-OC p. 88, S'j ct passiin.
Z'ire mngnnm /Eona. liinc uulem dicunt manifeslalam Malrem, l'alrem, 1'ilium... " ::aTf,p. 7:dT£p C
cf. infra I. viii, c. 12, p. 2C9, 40, ed. Oxon. AuTr, [j.titt,p, oiJtTi i:aTf,p, Ti 6uo dOdvoTO 4v6;jtaTa. '" y»
veu? " rr,pu(ivr,v. Cl. iiilra c. 8, p. i07, 1)5, G4. ed. Oiion. " Lacniiain cxplevit AI ex c. 8, p. 115, Si
— 85. ed. Oxoii. 'Apxf, Y*P> 9T|a\v, Te/.£t(.'jcetii; y\iua:i dvOptij7:ou • Seou 6i Y^<Ji"'-i d-T,pT(a(iivr, T£Xei(oai?
•''
xextopTjxe Bcriiaysius c I. \, c. 9, p. 3U, 7 ed. Oxoii. : xa\ ixôpTioe C, xoT£xtopr,oe M. " xot^X^XuOc
ei?. xoT C, xaTf,A6ev el; .M. " xXr|Tti Beriiaysius e I. \, c. 9. I. I. xXTjTtxf; C, M. " :
Maf)td[jt,uii C, Mapid[jt(ii) M; cf. infra I. x, c. 9, ubi Tfj Maptd;jiviri lcgitur, el Orig. c. Cels. 5, (j2, p. 62l
cU. Dclarue. " Ma,oti;ji(ir,; C, M.
3127 CONTR\ II.ERESES LIR. V. 3128
[JiCOo,-), £• Soxec, l-l A liic myllius), si placel, el barliarica tl Cr.Tca, ct

TEUTi? (oOsv a\j-oti ol-o; i
ca? p«p6apixds 't xa\ 'EVAT;v.xi;, xai VSojjjiev w; videanius, ul abscoiidila el arcaiia omiiium siiiiiil
xa xp>'7iTi y.a\ ai:6,d^Tj-a irivxuv ijjioij ouvaTovTEf congereiUes mysieria eiiinicorum, diffamaiues Cliri-
ojTot |ji'jjxfjp'.a Twv eOvaiv xaxaisuSiiJiEvot tou Xpi- slum, decipianl illos, qui haec ignoranl orgia eilmi-
(i-ou e=a-ataii'. tou; tauta oux ci86-:aj xi t(Sv corum. Cum eniin argumeiilum illis sil lioino Ada-
£6vaivopYio. 'Ezv. yap ut:66£C'.s outoT? 6 av0pto;:6; nias ei dieanl scriplum esse de co : Generationcm
lcTiv 'Aoa[jia?,xal/£YO"« YerpiÔon^spt ouToO", illiut quis enarrabil? discile, quomodo singulalim
Tiir i-sreay abrov nc ^(r)T>}(rsrai ; ii.%6t-s rou? ab eilmicis ine.\ploralam ei aquivocam iioininis
xoTi (jiEpo? iTapi Tuv eOvwv Tf.v dv£?£upr,Tov " xa\ generalionem niuliiaii affmgaiu Chiislo. Tena au-
'«"'. ='"»1 Graeci, liominem edidii prima pulchrnm
dota?ooov Tou dvOoio-ou rsvsiv Aa66vT£s ir.iÛs-
Xpi3T<5.'r;} Se ", yasiv oi "EAXnvs?, ar-
/«'««» ''«'"' "on sliipium sensu careniinm, neq.ie
couai T(J)
«pcj.TOK civkjê .TpojrT) sâ.J.;*- irermith-ri yipa^, aiiimalium ralione vacuorum, sed cicuris animaniis
iX^Yuv, dXXi el Dei ainanlis volens inaier (ieri. Ar<<«um n«(em.

p.Ti (fuTwv dvaijOriTuv [jltios eripiajv
eeaoucra ye- ail, re;)erire, «/nimi}(Bo(is4/a(<;omeHei<s siiper /flc«m

Tljji^pou I
CcJou xat e£o?tAous [xr,Trip
vioOoi. Xa.leczcv Si, cfT,a\v, iêvpeTr, etze Boi<,>ro7(:

Cepliisidem surrexeril primiis hominum, an Cureles
'AMtJlKO}<srev(" i.rip Mfirnc Kripio-lScc arecye ^ [uerint Idwi, divinum genus, 136-137 I'hrtjgiive
apiliToq drOpo}.t(or, eXze Kovpi\zec i\car 'ISalci '% Corybantes, quos primos sol aspexerit arborum instar
OeJor yiroQ, 97. 98] T\ <Ppi>rioi Kcpv6arxeq,

[p. succrescentes, an proselenaium Arcadia Pelasgum,
oxx; ^tpihTcvQ^" n^tCQ i.ilSe^' SerSpopvel^ dra- an llariai incolam Diaulum Eleusin, an Lemnus
eJla<rvdrorzaQ , etzs xpoas.lrirawr '* 'ApxaSia Cabiruni procreaverit parenlem pulchrorum arcano-
nsAaar^r, J\ 'Paptac;" oUrizopa MavMr 'EAev- rum orgiorum, an Pallene Plilegra:um Alcyoneum,
clr, A/^ffvoc" xa.lM.iaiSa Kdeipor d^pi\zoir

1} anliquissimum gigantum. Libyes autem larbantem
erixruieer dpriaeptuir ", etze 4>e.l.h\rr\ <Pie- ferunl primigenium ex limosis exsurgenlem campis
ypalor 'AJ.Kvoria, apscevzazcv rirdrztor. Al- vesci ccepisse a dulci Jovis quercu. /Egypiiorum au-
6vsc" Si 'ldp6at-zd ciao-i, :tpioz<j-j-orcravyjxripuir tem Nilus Umuni in[eians ad hiinc diem ,
inquii,
draSvrza xsSioir " Tiiiwiac dadpâcOai Atdr animantes gignens, humido carnata vapore viva cor-
fiaJldrov. Alrvxziior Si NsJJtoc; Uvr '' i.ri.lt.Tai- pora cdit. Assyrii aulcm Oannen piscivorum orlum
ruyr itiyjn- cr\fispor lûorcriiyr, arâi^, vrPQ- crap- esse apud sc, Cliahlaei autein Adamuin. Et hiinc
«oi)//e»'o'* 0spii6zr\zi ijîi coijtaza' draSiSowir. dicunl fuisse homincm, queni lerra ediderit solnni;
'Affjupioi Si 'fiavvT;v • ixOuoôYov ^£^£3601 r.ap' jacere autein enm inanimum, immotum, inconcus-
ouxotj, XaXoorot oe tov 'ASdfji. Ka't toutov eTvai c sum ulstaluani, imagincm illius, qni siipra est, cc-
îffxouji tbv ovOpoiJMv, 3v dveStJxev rj fTJ [jt6vov, lebrati Adanianlis hominis ractum a potcstalibiis
VARIiE LECTIONES.
" Isa. Liii, 8. ** dv£;£up£Tov susp. M; dvE^speiJvTiTov? *' Hoc carnifn, qnod Pindari esse siispi-
caiitur liyiniii in Joveiii Aiiimonem, primus vulgavii Sclineidewinns Pliilol. I, 49.1 sqq., posi qiieinC.Hpr-
inannns et scriptiiram emendare et numeros resiituere conatus esl iliiJ. p. o8i. Deinde Th. Bergkins
lioc carnien, qiiort inTeubneriaiiain editionem Pindari p. 240 recepit Schiieidewiiius, iraciavil in Ann.il.
Anliq. Slarbiirgenss. a. 1847, 1 sqq., iierum in Annal. I.yric. parl. 11, p. 14, postremo in altera editioiie
Poeii. Lyric. p. 10o8 sq. Qiii ciiin Sclineidewini Her:naiiniqne ccnainiii.') attulerit, iios Bergkii ipsius ap-
posuiiiius redintegrationein, quse hxc est :
Sxp. "A»*<?p<o-Tor (dif) drSnxs

j-aTa .rpxbza irsrnaftira xaAor r^poQ,
zo d' i^svpsir yaj,e:idr,
Etze Boibizolctr 'AJ.uMc{isrsvg .Ujxra^ vJiip Ka^tcriSoQ
npiozoi; drOptaXoir dricrysr,
Elzs Kovpr\zsc: scrar rirci; 'ISaloi Osm;
'H <Ppvrioi KopvCarzec,
Ovc "aJI(oc Jtptazovc i.ielSsr SsrSpopvsTt; dra6.laazirzttQ,
Elz' 'ApxaSia :ipoasXaraTor ne.Xaar6r,
'U 'PapiaQ AiavJlor oixtazr\p' 'E.leva)^,
'AvTicTp. "// xa.lM:fatSa Ad/iroc d/jpt\z(or izixrtoas Kd6sipor dprloyr,
Eize ne.iJdya <P.lerpaTcr 'A.lxvorF\a rirdrzuir jTpscCvzctzor
'Ei:(ji6 <Parzi Si upojzdrcror rapdfiarza

Al6vs(; avyjtripoiv .isSiior draSiJrza r-^vxelaq Atd^ u.tc'pâcOai ,6a.Uirov.
A'e/Uoc Si
lapxovfter' vrp<} Ospiidzazi îm adjptaz' draStSoT.
CaRterum argiimontiim poela; docleillnslrat Prellerus in commcntatione : Dievorstellungen der ulien, be-
tonders der Griechen, von dem ursprunge tiiid den altesten schicksalen des menschlichen gescklechts. Phi-
lol. viii, 1 sqq. " 'AAxo|i£vEu; C. " f.aav 'ISatot. f^ cavtoat ot C. «» i:p(I)TO? C. »'
evtSe pr. C.
" r.(,>ti (!£AT,vatov 'Apxioa 6ti Ui'i.aG-(h-/ C. " tJ 'Pop/aj G. Ilprmaiinus :f|paputa;C. '^ otauXov 'F.\.
Ar.tivo? C. " 6pi-ta5;ji<I) C, SpYtVj llermannus. " At6£; Se Tdp6avTa C. '• reoioj C. " i/.uv. ilXr.v C.^
"» OpYa; dpxoujjiEvo C. ' ?uii <j(o[j.a-a. Cwa y.a\ aaijjia C. ' 'lavvijv C, .M cf. Berosi Chaldxorum llisla-
;
rice quie supcrsunl ed. Richter. p. 48, 49.

312!) ORIGENIS 3130
iuiiliis, (le qiiiljiis singiilis ionga exslal fjbula. Ui A xÎaSai Cik aOtiv iitvsuv, oxivtitov, oadXeuTov, 6j<;
Igilur peiiilusin polesiaieni rcdigaiur niagnus lionio dv5ptavTa ', £tx(!va u-i4p/ovTa exeivov) toO avoj, xoO
(|iii siipra csl, a qiio, siculi dicuiil, omnis paleriiilus Ojjivouiji^vou 'ASajjiavTo; dvOpoj-ou, vsv4[jievov U7rt>
nomiiinla iii lerra et in calis conslitula esl, dala est 6uvdjJi£ojv Tojv toXXuiv, rtEpi iv 6 xaTi p-^po^ Xifoe
ei cliani aiiiina, iit pcr aniinani patiatur ct puniatiir eit\ ttoXuj. *Iv' ojv TsXiwj ^ x£xpaTT;pi.£vo? 6 ijiiYaj
scrvitiitein reilacium plasina inagiii ei pulclicr- dvSpioroj fivojOsv ', dy' pv, xaOws Xiyousi, nacra
iii
ciaTpth ' irc^taôjisrri inl yfir xal ir zoTc oufa-

rimi etperfecli liominis; etciiim ita euni appcllaiil.
Qiia;ruiit igitur rursiis qnse sii aninia ct unde et rol^ ouv£STT,x£v, eSiOr] outw xai liu-zr, tva 6ia tt;;
ciijas origiiip, iii, ubi vcneril in lioiiiiiiem el mo- (iuxfji ^tdjxD xoV xoXdsiToi xaTaSouXoupLevov -A
seiviiiiieiii redigal cl punial plasnia per- rXddjjia Tou [JiEfdXou xa\ xaXXiiTou xa"t TeXsjou dv-
veiil, iii
fccii lioniinis. Quxiuni auleiii iioii a Scripturis, seJ Opijj-ou •

xa\ yip outcu; oCj-^jv xaXouji. Zr.ToiJiiv
etiam lioc a myslicis. Ksse anlcm dicunl aniinain ouv ou ' TToXiv t(; ioTiv <) <^'j-/j] xa\ TtiOêv xa\ ro-
dilTicilem invcnlu admodum ei comprcliensii ar- Ta-T) TTjv tûatv, iV eXOouua ei; t6v dvOpujJtov x<x\
duaiii. Non ciiiiii inanet iii codcin liabilu cadeinqBe xivfjSoaa ' xoTa6ouXioiii) xa\ xoXioti th itX.daijLa
fisura usqiic neqiie alTcciiiiiie uiia, ul quis cam aut Tou TeXeôu dvOpojTTOu •
fTjTOusi 6k oux 6LT.h tu>v
signo moustret aul re et facto assequatur. Mutalio-

" rpotfuiv, dXXi xol touto ditb tiuv \i.\t3-i.y.Cn. ETvat
nns atitem lias varias in Evangelio sccuiidum 6d (poai Tt)V (i-uxi^v 6u(j£upeT0v ndvu xa\ 6uaxaTa
yEgyptios sciipto coinprelicnsas liabent. Anibigiinl viStjtov ou ifip (i^vei Itz\ axîJxoTo; ou6£ (jiop'^f|j tt,^
igilur s-ipiiii roliqiii oiiines lioinincs eiliniconim, outt;? rivTOTe ou5k TtdOou; iv5j, i^va xi; outtjv »1
iiiniiii iiiiulcni cx Pronnic sil, an ex Autogenc, aut Tumpj jirT) t) ouata xaTaXf,({.eTat. Ti; 5£ ilM.ciyx;
cx 138-139 elTiisio CImio. El primum ad Assy- TauTo; Ti^ 7to'.x!Xa; iv -o) iTzi.ypatfoy.ivu> xot' Ai-
liornin (onfuginnt inysleria, Iripartilam divisionem yurTiou; EuaYfeXu;» XEt|jLivo{ iyyj^vj. 'ATOpoiJoiv
boniiiiis consideranles. Prinii enini Assyrii animam ouv, xaOiTtsp ol SXXot rdv-i? twv eOvoiv dvOpojTtOL.
iriparlilam ccnspni et iinani. Animx eiiim oiiinis itoTEpov TOte tx Toij TpoovTo; e3T'iv, |f, I' ex tou
natura, alia autcm alilcr cupiciis esl. Est cniin ouTOYivou;', TJ ex tou Ixxe/ujjiivou 'îw:. Ka\
aninia omniiim qua' fiunt causa ; omnia qu*cuiique TtpujTov eit\ To; 'Aoouptujv xoToyeuYouot TeXeTi;
imiriuniiir, iiiquit, alque augescunl, aniina opus tf.v TpixT) 6toipestv toO [p. 98. 991 dvOpiuTOu xoto-
lialjcnl. Niliil eniin ncque nutrimcntum, inqnii, iic- voouvtef jTpujTOi ydp "Aoauptot Tf,v iûxf.v Tpt|iepTj
qiic angnicutiim accipere potest, si alisit aiiinia. vo[j.iJou5tv eivot xo\ (jtiov. H'uxf,; '" yip, fdz^,
EtPnim et lapidcs, inquii, suiil animali, babiiii Ttaia" 9U01I, &XXt) oi dXXwj ipiyeTOf £oTt yio
cniin viin augpsccndi, aucius auiem noi unqiKiin (J/uxT) -ivTUJv Tdiv ytvojieviov ahia •
nivTO ooo Tpi-
ovenerit sinc iiutrimento. Per accessionem cnini 9£Tat, 9Tia\. xot o&5ei, '^'r/Tî 6EiTat. Ou6ev îf
augpscunt qu:c augcscuni, accessio autcin iiuiii- ouTE Tpo^f,;, 9T,a\v, o!jT£ oujf.oeto? oI^Jv t' eot\v"
uienlum esl conim qu.-e nutriuiitur. Oiiinis igiinr J-iTuxeiv 'f^/T,i (Jtl) zapouoT,;. Koi yip oi XiOo:.
naiura coelc.tium, inquil, et tcrrenoruni ct infeio- 9T,o\v, eIo\v l|jtt}/uxof E/ouot yip ih ou|r,Tizdv
nim cupiciiscsi aninix. Vocant auiem Assyrii lale au;T, jt; 6c oux 5v tote y^vo^to x^-jp'» '^p09'l?
' ^'-'"i
Adouiii Eiidymioncm aul Atlin, et sicubi Adoiiis

aiit 7:,ooaOf,XT,v îp oOêt t4 au5av<[jievo •.<] 6k TrpooOr xt)
vo( aiur, Vcniis, iiiqnii, amat ct concupiscit aniinaiii Tpo^}) Tou Tp£90(jievou. nioa ouv ûot; iT:oupov!ojv,
lalis noniinis. Vcniis auiciii gencralio csl secundiim 9T,o\, xa\ eritYEiujv xa\ xoToxOoviujv tj-uxf,» opiYeTO'..
cos. Sicubi auteni Proserpina sive Cora

amal Adn- KoXoujt 5i 'Aiouptot "zh xotouTOv 'A6<uvtv i\ 'Evou-
iiin, moriiura qnsDdam, inqiiil, a

Vencre spjuncta pCdjvo"^ xa\ OTov ]j.kv 'Aûjvtj xaXf)Tot, 'A^po-
gencratione) csl aiiinia. Siii vero Luiia in 6iTT; ", 9T,3\v, Ifji xot tTztOupei tt,; 'f\jyf,i tou
(i. e. a
EiKlviiiioiiis ciipidincm incidit el aniorcrii foriii;r, TotoJTOu iviJiAaTo;. 'A9,',o5!tt, 51 f; Y^veai; eiti xa-:'
llepisîvT) xo\ '• kpi

sublimioruMi, inqiiit, natnra ct ipsa concupiscit ouTOu;. "OTav 6e f) fj K(5pT, j
aniniam. Sin vero, inqnil, nialer deoinm cxsccal toO 'A5iov(5o;, OvT,Tf,, 9t,oi, t\; tt;; 'A^pooiTT,; xe
I.- . _ f .. r _.- .. j ». .1
"
III i A .f L 1I.-1.. ^
supennunda-
.
Altin, et ipsa liiinc liabcns aiiiasiiini, yujptaiJtivT, [tiTjv yevcOho;] toTtv f,

'^yf,. 'Eiv 6s
iiorum el .xternoriim siipra beaia naiura masciilam f; SeXf^vT) 'Ev6u(itiujvo; ei; t7:t0u[jtlav EXOti xo\ Ipuj:*
poiesialein aiiiina; rcvocat ad se. Esi ciiim, iiiqnii, (jtop^f;;, f) T(ov vcyTjXoTipujv, 9T)a\, ûot; " itpoo-
iiias-feniina lionio. Ex hac igitiir illis ratione viible 6etTat xa\ '^\t/rî ". "Eiv 61, 9T)o\v, f) (JtfJTT,p Tdv
niulieris ctim viro 6eu)v dTOxd^yT) t^v 'Attiv " xa\ oOtlj toOtov Ix'''-"*
lurpe et piuliibltum ex doclrina \
VARIiE LECTIONES.
»
dvSpidvxo; C. * 6 SvujOev? ' Cf. Ephes. iii, l."? : 'EJ ou. tooo itaTpii iv oupavot; xot iT:\ vfjj
6vo[xd:£Tot. 'ou. auT^Jv C, M, qui snsp. outo!. ' vtxf,oooa Rijeperns ; scd cf.^siyjra I. 1j dxIvT)Tov. »^^»1
]
6!tT,; c' " xai. f, ? " Forl. leg. xexoJptofjiivTi (f^rouv yeviaeuj;] eaT'iv Vocabula duo de glossa iiiar^j- —
iiaU viiienmr iliaia, ad vocem 'A9po6iTT,; pertiiientia M. " 9uot;. xt!j;; C. M. '• xa\ outr] tûxT,s
lusp. M. •" 'A-tv C.
3i.',l CONTM n.tUESES LIB. V 2i^^
ipij;jisvov, <j TJiiv uits|5xo5(i!wv, ifr\<s\, xa\ o!ojv!a)v A denion.siraia esl consueluJo. Exsectiis est enim, in-
4vti) jAaxapIa (fuff'.? •ctiv a^jisv.XT^v Suvafiiv tTii ij-u- (|uii, Aliis, lioc esl a clioicis muntJi infra pariihn.s
XTJs iv!iy.<x.Xtixai 7tp!)j au-criv, 'Ejti y^Pi ^l^^-v. 4p- cl aii acternam supra pervenit naluram, ul)i, inqnil,
oiviOTjXuj " 6 SvOpujTOj. Katiz toutov ouv" outoc; ncque niuliebre exstat, neque virile, sed nova crea-
zb-i X^YOV âvu i:ovi)p6v xa\ x£X0)),u(iEV0v " xaTJt tura, novus liomo, qui est mas-femina. Ubi autem
TTjv 6i5aixa/.!av i] yM-ja-.xh^ 7:p6; av8pa SsSiiy!*^''"! sup'a dicanl, suo loco ostendam. Attesiari autein
xa6e3Tr,xcv 6;j!i).!a. 'Ansx^TrT] yap, v-t;!"!^, 6 "Att!?, aiiinlipsoriim narraiionem non unam modo Rlicam,
TOUTSSTIV i.T.h TtDv XOIXClIV TTJ; XTSaStOJ xiT0)9EV sed pcne nniversam crealuran;, el lioc esse quod
tj.€ptov, xa\ im ttjv atioviav &vto [jlstsXtiXuOsv ou- dicalur a Logo declarant /)ii'isi6i/ia
: eniin ipsint
<j!0V, OTOO, (pT)<j\v, OUX IjTtV OUTc " OtJXu o!jT£ &p(3VJ, 140-141 a creatura mundi ipBius (aclii inteU
aXXi xoivJ) xTfdij, xaiv!i; SvOptoTro;, 6; '* isTtv lecia conspiciiintur, sempilerna quoque ejas virlus et
apievoOTiXu; ". Dou o^ ovto Xsyouji, xot4 zh'j oi- divinilas, ul sinl inexcusabiles, quia cum cognovis-
xsiov iXOtov Ssi^to T()-ov. MapTupsiv 6i âiiv auTuiv senl Deum, non sicut Deum gloiificnverunt niil gra-
•s(o X(5y<{) ou/ liTtXto; ji^Jvtiv Tr,v 'Piav, iXXi yitp, toj lias egerunl, sed evanuit insipiens cor eorum. Dicen-
Snoj siTtsTv, oXriv tt)v xTtitv •
xoV touto slvot zh Xe- les enim se esse sapientes, slulii facti sunt el mula-
TTJfiSvov UTt!) Tou X(5vou Oiaaaôuji. Tii[\). 99—101] ^ ufriiHt gloriam incorruptibilis Dei in siinililudines
yip" ddpazaavToiJ dxd zi\qKzicrEUQ \ zovxoctjwv imfljiiiis cori'«p(ibi!is hominis st volucrum ct qiia-
zoIq :ioii\iiaair avzov rcovfisra xaOopdzai, rj ze drupedumel serpentittm. Propler qiiod eliam Iradidit
dtSioq avzov SurajîiQ xal detdzrjQ, ap6Q zd Elral illos Deus in passiones ignominia:. Nam [emintv
twzcvc dra:zo.loy)'izovi;. Aidzi fvdrzEq zir @si)y eortim immuiaverunt naluralem usutn in eum usnm
ob/, toc @siir sdiâcrar t) i\vy/ipi(TzriCar, dlX qui esicontru naluram. Quid aulein sil naluralis
ipiazaui)dri iidcrvrezoq avzHr xapSia ^pdaxorzei; secundiim cos usus, poslea diccnius. Simililer aulein
j-dp elratcopol ejuopdrdr\car xal Ti.Llaâr zi}r et masculi reliclo naturali usu feminai e.xarserunl iri
SdûrTOv d-pOupzov Qsov sr dpoiioftaccr eixdrog desideriis suis in vicem , masculi in masciilai
(sdapzov dvOpdinov xtd aszstroir, xal zszpa.^ddojr ii3yT][jL0(iuvT)v operanles ((kjxT)|jio(JuvT) auiem esl prinia
xal kp:isz(Lr^ 6id xal .tapidioxev aizoiiQ 6 Qeix. ct beata secunduni eos acJXT)[j!aT!jTo; nauira, qnx
sl<: nddr) dzijiiai; •
a'l \zs fdp di'i.letai, avzojr jiez- est omniuin scliemalum scliemaiizatis causa), et
i'lJLlaâr zi\r (pvciXT\r yjji\air elq zi\v :tapd jJi';- mercedein quain eporluil erroris sui in semetipsis
air. Tt 6s iiTiv ^ (pu^rixr] xaT' outou? ypr^mi;, recipienies. Iii his eniin verbis, quse fecit Paulus,
uoTspov epoujicv. 'Ojioicof Se " xal ol d^fisrsQ
p universum dicunt inesse secrelem suum et arcanum
dyerzsc; Z7\r yvctxr\r yji7\atr zr\<: 0i\J.Eiaq i^- beatse mystcrium voluplalis. Promissio eniiii lava-
exavOr\aar ir z^ cpiêi aizipr slt; dXli\.lovc, fi^- cri uon alia quoedam est secundum illos, qiiam in-
/Jerec ir &î>eai Tr\r dayt\nocvrr\r KazspyaZd- iroducere in perennem volupiatem eum, qui lava-
itsrot (4oxT)iioiiuvTi 6s estiv i\ itptoTT) xa"! (ji.axap!a tur secundum eos viva aqua el ungilur ineiTubili
xot' outouj ijxT)[iaT!(rTo; ouafa, V) ^4vt/ov T/Tiy.i- ungiiento. Non solum aulem fideni facere dicuiil
ttov Toi.; (;yT);jiaT!?o[ji£voi; oiTla) xal Ti\r " drzijit- suae narraiioni Assyriorum niysleria , sed ctiani
aOiar f\r sSst zrjq :z.ldrr\q avzOjr ir iavzolQ d.To- Plirygum circa eoruin, quae fuerunl, quxqiie fiunt,
AanCdrorzeq. 'Ev yap toutoi? tofj \6-ôii, oTf si'- quxque fulurasunt posihac, beaiam opertam simiil
pT)X£v 6 DauXoj, oXov (fao\ (juvsxeaOot ^ -zh xpu(p!0v et aperiam naiuram, quam quidem ait intiis in ho-
OUTtiJV XO"! afpT)TOV T?,; (J!aXap!a; p.UJTTlp!OV ifjÔVT)?. mine quKsitum regiuim coelorum, de qiio perspicue
'H "cip ero'CYeX!a tou XouTpoO oux &XXr| t!j eiTt iii Evangelio, qiind secundum Thomam inscripluni
xot' auToui;, f, ih eisoYaysfv ei? tt)v (iipiapavTov est, tradunt, dicentes ita : jl/e tyui gwtBrit inveniet
fjOOVTjv T^v Xou(5(;evov xot' outouj ?tovTi uoaTt xa'! i» infaniibus a seplem annis, ibi enim in 142'143
Xpi^^jtsvov dXaXtj" •/pijjioTi. Ou (j!(5vov
6' '° outcov qiiarlodecimo a'vo occultus in lucem edar. Iluc aii--
67:!p.apTupsTv " (j/acj! tu) X^yv Ti 'Aisupitov [j.uott)- tcm noii cst Cliiisii, sed llippocraiis dicenlis.:
VARIjE lectiones.
" M. *' ouv add corr. C. " (xs[jioXujp.£vov C. F. Hcrmannus.
iapsviOT|Xu; pr. C, (SipisvyOr.Xu; corr. C,
" ou5s ouoi C, M.
_. . .
» 3 C, M. " Cf. Galal. iii, 28 ; vi, 15 el Clem. Rom. cp. v, 12 "OTav ^.7Tai M
t4 6uo ev xa\ -zh S$to tb? to siio xai zh cipjsv [jisTi t?,; Or,Xsia;, oOts Sposv oCts Of)Xu Biinsenins I. I. •'' Cf-
—
Roin. I, 20 26 : Ti y^,'' oipoTa auTou ii.T.h xTijsto; x6i[jiou toT; TOiT][iaatv vooj(ji£va xaOopaTa!, ts i"!
dt6!o; aJTou 6uva;jii; xa'i Osiott)? ei; ih elvai outou; ovaroXoYTiTOuc, SioTi yv(5vts; Tbv'0sbv ou/ to; 0s6v
J6d£ajav t\ r,u/ap!jTr,(iav, liXX' e[jiaTa!toOr,jav sv toT; 5;aXoY!3[Ji.oTs auTiov xa\ |3xot!iOt) \ aouvsTo; auTtliv
xop5!a • 9<ijxovT£; elvai ijo'^&l £[i.topavOT]<jav ya'i f)XX.aâv Ti)v Sdâv tou iÔapTou 0sou iv ipiottoÂaT! eix^vo;
tpOapTou livOptojtou xa\ ntsTsivtov xal TSTpa-iotov xa\ JpnsTtov ' 6i?) Ttapioojxsv outou; 6 Ws6; ivTaigcTzt-
9u[jii'ai; Ttov xapoitov aJToiv si; d-/.a8ap-!av tou aTi[jia?£!j9ai Ta fftop.aTa oJTiov sv auToT;, oiTivs; [j.£TTi"AXa5av
31J3 ORIGENIS 3iai
Seplem annorum puer dimiilium patris. Vi\deht pr\- A P'-^'^,
4)./,« " y.7.1 "tpjYiuv Hcpi t^v toiv ye.yo/6-iov
iiiigciiiain iiutiiraiii omiiium iii priiiiigeiiio poiicnies xii Y'vopi£viov y.3.\ iaojji^viov l-:: (jLaxapfav y.p'j6p
seiiiine, coiiiperto llippocraieo ilto, seplcin aniio- (JtsvTjV 6(i,ou xai tBav£pO'j(i.^vr,v (fusiv, if,v7r£p ifT^ts^
niin pucriiii) csse diinidiiini pairis, iii qualiiordecim I

TT)V Iwzhi; " (iv0p(u7to'j paffi),£!av c^paviv fr,-
aiunl aiiiiis secuiiduni Tlioinani esse in liiccm cdi- zo-jyitjriv " , TApX f,; 6ia(i(iT]5r,v iv tw xari 8io(jiav
liiiii. lltec esl arcaiia illis el iiiyslica doclriiia. Di- ^z-.Ypa-foijilvij EuaYY-^-y JtJpaSiSâai ).6yovt£?
i'iiiii igiliir i£gypiios, oninium lioiniiiniii post ouTwj •

'Efii 0}TiIir evpi\cret ir ^raidwK; d.rd
Pliryges aiitiiiuissimos, qiios cuin oiniiibiis relli|uis [p. 101. lOi] iziiir inzd • ixel yap ir t^ recraapea-
liumiiiibus coiisiei iniiia el sacra deoriini omniuiri xaiSexdT<ii " aliLyi xpv66iteroq aarepovitm ",
siniui coiiimiinicasse prinios ct monstrasse spccics ToutoSi ouxStm XpiiTOu, liXXi 'lT:r.OY.pizo'Ji\i-(0'i~
ct aclioiics, sancia ei veneranda et inclTabilia iioii To; " •

'Enzit ezijir naTr jiazpd^ ij/Hcri; •
oO£v ouTot
iiiitiaiis Isidis habcrc niysteria. Ea autem iion sunt TTiV ip^TcYOVOV (pudtV TliJV oXtUV iv 4p-/£Yiv(,i) Tl9£(iEV0t
aliud quid quam raptum et qiiaesilum a seplies v(^> a~ipp.aTi, t6 'lTt-oxpiiT£iov axT,xoi5TE{, OTt Ea-iv
Eiita etalro habilu indiita menibrum Osiridis. Osirin T,;jii3u itaTp?ij 7tai8!ov jTtTiiTWV, iv ToT? Tiioapffi [xai
iiiitem dicunt aqunni. Naliira autem seplies veslita, Siza] ^' cfao\v"£T£(i'., xa-iT^jv ei«)[Ji.av, £Tvai " 9av£-
circa se habeiis cl induia scpteni vesles xihcreas " pou(jiEvov. 0«t<? toTiv 6 (i-iîriToj auToT; Wyo? xa\
(erraiicas enim slclias sic appellaiit, per allegoriam (luoTixo;. \lyo'ja:v oZ'/ ",oti AlY'JJCTiot, TtavTtuv ov-
iciliereas, vocantes ) sccundum illos cominuiabilis OpiuTiwv (x£TiTou;*p'JYa;" (ip/a'.6T£po'. "xaOEOTto-
gencratio cl ab incffabili cl inefligiaio ei incom- T£;'' xa\ 11501 toT;5).).o'.;avepiJ7;o'.s 6(io).OYou(Jiiva)? "
preliensibilict inrormaliili transrormata crcutura os- TEASTi? xa\ RpYia Oeiiiv iravTtov 6(jioij (jieTaS<5vT£{
lendilur. El lioc illud cst diclum, iiiquit, in Scri- 7:p(JJTot *' xa\ y.a.xriyyti.yi^zzi " ISiai *• xa\ ivep-
pliira : Sepliei cadel junus, ct turgel. Ili ciiini ca- Y£ta?, Upi xo\ 0£6aJ(jiia xa\ liveEaY^pEUTa toI; y.i\
astrorum convcrsiuncs ab omnia mo- Ti 6'

giis, inquil, T£T£).EO(iivo;; Ti 'lotfio; t/ouot (iuoTf,p:a •
veiiie moi«. Dicunt igitur de seniinis essciitia, qux eItV/ oux iXXo Tt i) f|p7Mts(j:ivov xaV {riTOU(jt£vov Ci7i6
est oniniiim cxsisleiiiiuni causa, cain lioruiii essc T?,? iTTTaoTO.ou xa\ (i£Xave£(iovoj '• oiSoTov " 'Ool-
iiiliil, generaru autcm ei lacerc omiiia cxsistciilia, ptoor. 'Ootptv 6k yiyouai'/ CJojp. '11 Si tp'Jiti inii-
diieiiles siu : l''io quod volo, et tum quod sum, pro- oToXoj, iiep\ a'jTT]v E/ouoa xa\ £0T0>.iJ(jiivTi ir.':!t
pier livc dico omnia movens esse immolum. ilanet OTo).i? o! nXavf,Taj y^P «OTipa?
I
Oeptou; " (totii
•
eiiim quod esl, facieiis omnia, el niliil exsisteiilium ouTto TTpoiaYopEuouotv o).XT)YopoGvT£i xa\ olOEpiou?
fil. Ilunc dicil e.sse boiium solum, cl dc lioc dicliiiii „ xoXo^jvte;) xot' o'Jtou; *• -1) (i£Ta6XT|TT) xi'jz<sii xa\
n..:.l .1;.;- l_ ^ - i.t.__ ..\ ,.. .r "
«B..-^ i
essu . :il..,l
illud vcrbum C..I..-
. I :-
Salvatoris
.
: Quid me dicis bo
.
unb
. ..
•' Tou 4,6(iiiTOu xa\ iveSeiKovtotou
r
xa\ livev-
Hum? Unusest bonus, Pater meus, quiin 144'145 vofjTou xa\ (i(ji<p!j!Ou |i£Ta(xop90u(ievT) xtIoic dva-
coclii est, qui oiiri jiibel solem suum sufcr juslos et SsIxvuTa'. •
xo\ tout4 lott t6 eIpTj(iivov, 9tjo\v, iv
iiijuslos,'et pluit supcr snucios ct peccaioies.Qui au- Trj rpa-.i!T^' 'EnzdKir: " neceizai 6 SlxatOQ xal
leiii siiil s:iiicli, i|iiibiis pliiil.cl peccatorcg, (|uibus dracTi\cezat. AuTot y^P »' 7rctoj£tf, 9TjO\v, al tiuv
iilcin pluii, ct hou ciiiii rcliquis posihac dicciinis. OOTpuV (l£Ta6oXa\ U7t?l TOU TtXJTO 'XIVOUVTO; XtVO'J-
Ei lioc cssu iiiagiiiiiii el abscoiidituin uiiivcrsoiuni (lEvai. \iyo^3\t o'jv it£p\ Tf|{ ToO oitip(xaTo; "
ul igiiotum niysteriuin apud j£gyplios vclaluin ei &'Jo!af, fjTt; £3t\ TtovTUJV TUiv yiîo^xi^tuit otTla, ort
revclatum. Osiris ciiim, inquil, cst in lcmplo ante TO'JTtov ioT\v ouJiv, ytvîi iii xa\ Ttotet itfliv-a t4
Isidem , ciijus slat tiuduin pudendum siirsuiii spc- vtvojisva, X^YOVTEj ouTtoj •
rircfiai 8 O^.lto xal el}d
ci.ins ct oiniics suos rructus cxsistcntiuni coroiiatum. & sijil •
6iii tovzd yr)in dxirr\zcr elrai zd ndrza
Slarc autcni non solum in sanciissimis prinium si- xirovr. Mirei x^P ^ ^'''f* xotoiir zii adrza xal
giiorum lemplis dicunt boc lalc, vcrum eiiani iii ovBir zdr yiroftiruir ylrezai. To'jTOv elvol 9t,oiv
uiiiiiiiiin notiliam, laiiquam lumcn noii sub niodio. (iYaO'jv (i6vov, xa\ 7tep\ to'Jtou XeXiyOai t6 u7t'j Toii
sed super caiidelabrum posiliiin, pr.xcoiiiiiin jir.xdi- d StoTT.po; XsY^^lJtEvnv •

Tl fie " Mxetr; dyaOdr; EIq
caium in tcclis, iii oinnibus viis ct oiiinibus plaicis iczir dxaOdr, 6 Uazitp tiov 6 ir zoli; ovparol^.
VAUI/E IJiCTIONES.
" oXX4 om. C, M. " (fTi j\v bnh; C. " Cr. Luc. xvn, 2| : "ISou îp ?aotX£io tou «eou 4vTl!if fi(itov SoTf/.
" J
TsooaptoxatSsxiTt;) C. '• llxc reqiie ajmd Faliriciuin
iici|nu apud Tliilnncm inveiiiiiiiiur. " Cf. Liiti(;,
Trnd. des (Xûvres tC llippocrale, l .1, p. SDU M. •' xa\ Sixa oiii. C. " cpr,o\v C. " Etvat. eI (jiIv C. *' Xi-
Youot Y0'jv C, M. '• (i£Ti touh
*puYa?. Cf. Ilcrodiii. 2, 2. *' Cf. Ilerodoi. 2, 5; P.seudo-Luciaii. de dca
Syr. §2. "xaOiSTiTEj corr. C. '• 6(j.oXoYou(jii-j(ov C. " (lEToSivTE; 7t,o(oTOt (i£-i TivTtpdiTov C, M. " xi\
xaTTiYYE/x^JTE;. xaTTjYVEXxoTs; C, M. •' ISio;. xa\ Kia; M. • (i.£Xavf,(AO'>o;C. " olSoTov. otjyjvri C, M, qiKid
c.r^tii Jilirarlo delielur vocem ubisceiiain vitaiili, ul in cod. Thuanco Martialis cjusmodi iii locum vncaliu-
loriiiii subsiiliii ?olel iiionilritm. " oiOsptou? Koeperus, olOptou; C, M. •• otOEpfouj Itoepcrus, aiOpIouj
C, M. " xat' ouTO'Jc. xoOib; C, M. "xa\'J!;6. uitSC, M- •» 4v£5£f.<ov!oTou. livsSixvtioTou pr. C. •• Cf.
Lui:. xvii, i : Koi iiv £t:toxi; tt,^ 'hi'--Pî 4;i.opTfio'ri eI; <sl xa\ [iiv] iTtTOxt; t7t:oTpi<}ri 7tpJis ok (sc. d
&5i\<f6; oou). •' oitip(iaTo;. TfjEuptaTo; C, M. •" T! (jie oupovoT;. Mallli. xix, 17 ; Marc. I, 18; Luc. —
XVIII, 10; cl. JuPiiii. Mari. Dial. u. TrVjMi. Jiid. 101 p. 3i8 a.
3135 CONTM II.ERESES LIB. V. nme
[p. 102. 10j| of " dfats.l.lsi " tiy >'t.Uor avzov A el ad ipsas xdcs, fiiiem (|iiennlam cl lenninnm xiliiim
i.-il dixaiovQ xal dSixovc xal .Bfeyji i.^l da-iovQ prxposiiimi , et hoc esse bonum ab omnibiis ili-
ttal dfiaptuAovQ. TJve? oe sijtv ol ocio; oT; ^pixsi ctum. Uonifcrnin enini id voeanl, qiiod dicuiii igiio-
y.3.\ oi a-^3.c,-.ij)/.o\ oT? 6 a.\j-h; ?pex-'> xa\ touio ^z-k ranies, el lioc Grxci myslicum ab jEgypliis ascilum
•nSv a).)tii)v OsTcpov epo'j[ji:v. Ka\ tout' elvai x6 (i.£Y« servant ad buiic diein.Quippe llermas, ini|uit,
xal y.p'J9'.ov tiv oXtov y.i\ &yv(o(j-ov " (jiusTf,ptov apud eos tali cuUos habiiu conspicimus. Cyllenium
Kipa ToT? AifjnTôt; xiX3t>.ujji(jt£vov xat dvaxsxsXufjt- autem cximie colentes Logiuni diciint. Hcrmes rsl
jxsvov. 'Ostpt? " yap, 9T,Gtv, isx\v ev vaw T:p6 tt,; cnim Logus, qiii interpres et demiurgus eonim,
'l3i6o; ", ou " ei-CT.xs Y'"'!^'''-'''
'^^ xsxpujjtjjtfvov, qux facla sunt qiixque riunt qiixque futura sunt,
xdtii)9ev Svw ^J.i-ov xa\ Trivta; autou tou? xapTOu; apnd eos cultus quodam elGgiatus lialjiiu,
slat tali
tiov -iftvotJtovajv <;x£cfavou|jt£vov •

JiTavat os ou (Jidvov qui quidem est pudcndum hominis ab inferioribiis
iv I
tot; iYtoj-d-ot;, TTptuiov " dYaXfidTtuv, vaoT; ad siiperiora impelum habens. Ll esse hunc, huc
iJYOuijt ti TotouTov, d/.Xd ydp xa\ e!; Ti;v d7:avTtov esl talem illum Mercurium, animarum ductorcm.
§TitYVt»)iJiv, oiov£'t (fw; [ou/] " uiib t6v (jttiStov, dXX' inquit, et comitem et aactorein, ne poeias quideni
J«\Ti]v Xu)(vCav fentxe£(JtcVov, x^puyfia xrjpuoidjjisvov ellinicorum fugii dicenles sic :
i-\ Tuiv Sco(jidTii)V, Iv xdaot? ooot; xa\ icdtjat? dYutai? xa\ zap' auTaij taT? ol-/.ia!? 6pov tiv4 xat
Tipjjia TT,? otxta? 7:poT£TOY(«ivov, xa\ ToiJTO eivat -.h dYa66v uizh JcdvTtuv XcYd(t£vov dYa8T,tpdpov y^?
ouTb xaXoustv, S XiYoudiv oux eiSdTs;, xa\ touto "EXXTjVes (j.ucjttxbv d:rf) AiYUKTttov T:apaXa6dvTsj
(?uXdjiJouiit (Jtixpt ijf,(xepov. Tou; you'i 'Ep[>.3.i «', <fi\z\, itop' oOto!; " TotouTU TeTtnr,jiivou; (r/TJ(iaTt
eetopoujjtEv. KuXXf,vtov " 51 6ta!fe,odvtti); TtjAOJvTe? Adytdv "<j)a<itv. '0 Ydp 'EpiJtJi? iaxi \6yoi, 8; lp(iT,-
veu; tov xa\ ot]jjttoupYbj tojv •(^•('''j6-:w/ ojjtou xa\ Ytvojjtivtov xa\ esojilvtjv 7:op' ouToti; Tt(itu[Jtevo; Sxtt,xs
TOtouttij Ttv\ x£xopaxTr]pt(J(i£vo; cyjlt**"'!

'^~^P
'^'^'''^•'' «iSotov " dv6p6T:ou di:b Ttpv xdTO) £7:\ t4 dvto 6p;if,v
1X0'' ". Ka\ oTi outoc, Toutistev 6 TOtoutos 'EpjjiT)s, tiox«YWT*S. 91'^"'> ^"^ ^^- <!'UX<"">1*''*? "«^- '{'«X'"^
•
attto;, ouoe tou; 'rotT,td; ttliv eOvtov XavBdvst XlYOVta; outto;
di i.-vyuQ KvA.li\rtor i^sxaJlsTzo

'EfiiixQ B au(em animas CgHenius evocalal
3/erfiiri««
'ArdpiLr /trrjcrrjpto»- ", Virorum procorum,
ou T(I)V nT,v£XdT:T,c, ?r,3\v, 10 '^ xaxoSaJ(iov£;, (ivtj- non Penelopx, inquit, o miseri, procorum, sct!
tifrpiov, dXXo Ttiiv ijuzvtajitevtov xa\ dv£;jivTiT(t£vtJv, e.\pergefactorum el admoniiorum,
'£f cti}Q " TijinQ [ze] xal \8a(rov] {iVixsoq 6X6ov, |

Ex quati lionore et quanta copia bealilatis,
[p. lOi. 105] Toutlittv i.T:h tou [jtaxaptou dvtoSev 146-147 hoc est a heaio desuper liomine aul
dvOptoTtou i) dp/ovOiito-ou i) 'ASd.tJtavto;, tb; Exetvot; priiiiore lioniine aul Adamanle, ut iilis videtiir,
Soz£T, xaTtiv£xOr,3av " iooi £E; T:XdijJta tb 7:^Xtvov, dclrusi sint huc in (igmentiini luleuin, ut servianl
Tva SouXetjfftost t^ Tautr,; tr,; xtisetj); 5T)iJtiou,oYtp hiijiis creaturx deminrgo, laldabaoth, deo igneo,
'IaX5a6a(J)9 ", B^to nupiv(;), dpiOjjtiv " t£tdptti)' nuinero quarto : iia enim demiurguin ei patrem
ouTio; Y^P '^h-i 5Ti(itoupYbv xa\ Tatipa tou toixou specialis niundl vocanl
xdT(jtou xoXouitV '
"Exe " Si /jdcSor iiezii yspal Tenebat aulem virgam in manihui

Ka.ii)r, y_pvaslrir, zri z' drSpSn- Simaza diJlyei Pulchram, auream, qua liominum oculos mulcet
''Gr " iOiJlsi,roijQ S' avTs xalv.rrdiorzaQ ijelpei. C Quorum vuli, atios autem et dormientes excilai.
OuTo;, (fTûVj, £!jt'iv 6 TTJ; ôyfii xa\ tou Oavdtou Hic, inquii, est viix el mortis solus liabens po-
(idvo; Ixtov Eôuiiav. Il£p\ totjtou, 9T,a\, YiYP»'^"''-' lestatem. De hoc, inquit, scriptum est : Reges illos
noifiareiQ ahzovQ "

ir pd€Sij> criSripg.. '0 oi in virga (errea. Poela autem, inquit, ornare volens
7:otT)tfj;, 9T,a\, xoj(if,(rot pouXdjjtevo; tb dTeptvdr,TOv iiiconiprehensibile bealx naturx Lugi, nou ferream,
TTi; jjtaxapia; ifuseto; tou Xdôu, ou aiSr,pav, dXXd sed aurcam tribuit virgam ei. Mulcet autcm oculos
XpuafjV TtipteeT^xe Tf,v (ld66ov outiT). ©sXYet 6k ti mortiiorum, inquit, alios autem ei dormienies
5;j.jjtato Ttijv vexptliv, (fr,ai ", tou; 5' outs xa\ exciiat, somno expergcfactos et facios procos (me-
uitvdiovto; iftipti, tou; £|umitS(tevou; xa\ '(f(o-'i6- iiiorcs). De liis, ail, Scripiura ditit : Surge, qui dcr-
VARI^ LECTIO.NES.
to; 'fi\T.
3137 ORIGENIS 3138
nis, et extui;ie, el illitminaM lilii Cliriitut. liic esl A taj K"^^"^pa;. Hep^ toOtcov, 9r,j\v, ),*-
i) Fpatfi)
Christiis, in oninibus generatis Filius lioininis eOi- V£i "• 'Ereipai, 6 xaOevdior, xal i^s-j-ipOriTi, tcal
giaiiis nb incfligialo Logo. IIoc, inquil, cst in.igiiuin i.T(âvcret crot 6 Xpicrzdi;. ()l-6(; 4(jtiv 6 \(j<.<nh:, 4
ci nrcanuin Eleusiiiiorum niysierium llye Cije. Et 4v T.S.31, cprjdl, 101;! ftvr\T:citi Ylij «v9pu)7rou xsxa-
i'i omnia esse subjecta, et lioc est liictum ijlud : paxTr,pt3_u^vof 4-b tou dxapaxTripiaTou A^Syou ".
/n vmnem terram exiit toiiut eoruin, ul illud Yir- ToOto, ih
: 9T)<rl.i, iir.\ (JiEYa xal 4|i,4r,Tov 'EAiujivftov
gam movens ducil Mercurius, illte aulem stridenles Hujrf,piov "Ye Kve " •
xat ot;, ^ticj^v, outw Ttavta
leqitunlur aninia) conliiiiio ila, ul per imagincii) uzoT^Tay.ta;, xat tout' ÛTt Tb stpTjixEvov EIq nd-
pouia oslendit dicens car •' rj"()- î^k ^f jj.Wsr d cpOdTxoQ aiiT&y cbs t6
Tiji-^dCeoy ayec " xtyiio-ac: d 'Epiiiit:, alS£TpUovcraii.^crTcual i;<u/a\ ouvsxw; ouTto?, (b; 6ii tt;?
tixdvoj 6 iroiijtT); l7:t5£5itxE X^ytov |
f/j aulem cnm vesperlilionet in angulo «/êt-ut difrno', 'Oq 6' oTS " rvxTeplSeq ftvy^v &vTpov deaxs-
[cloto
Siriilentes volant ubi quis decidil Tj IKovcai »' aoTicrrai, i:iel xi " tk; dsic.ticricrtr
Ex serie de riipe, et invicem conlinenlur. 'OpnaOov ix .-T^rpTjf , drii z' d.i.lii.ljictr " Ix"*'^'*''
l>e rupe, inquit, de Adamante dicil. Hic, inquit, esl B lliTpriq, <fT,n\, tw A5aiJtavT0?).iTei. Outo?, ^tijiv,.
Adam.is, lapis summus, angularis faclus, in caput e<iT\v 6 'A5i(iaj " 6 .UOoc: 6 dxpoitiiriaToq eli; xs-
(inguli (insertiis in capul gcnitalis), — iii capiic ciiiin yaXiir ')'Ei-srriftiroq yisiriaq (iv xevaXfj •^b.p eTvai
(.'sseformaiivum ccrcbruin essenliain, ex quo omnis ih'i xopaxTTjptiTtxiv i-fT/i.iifiilw ttjv ouatov, k.% ov
patcriiiias fornialur — quem insero, inqiiil, ada- T.3.11 7iaTptaxapaxTT,p;jETai), Ir, (pT)ii\v, irzdcau
mantcm in [undamenia Sion ; pcr ligiiram, inqiiil, dScijictvTa elc za Osîi.liu Xiujr •
«X).r,Yop(iJv, ifriaX ",
ligiiicniuiii iioniiiiis dicit. Insiirtiis aiitem adainas t6 TrXdjna tou dvOpioTrou 'tîyv.. '0 ol tvTO<ia6(ji:vos
colilbctur dcntibus, 148*143 "' Honicriis dicit : [p. 105. lOli] doaijtai £Jt\v •* .... iSdvxe;, ui; "OiJtT)-
Sepet deiuium, lioc csl tnuriis ct muiiiincnliini, in po4 ).£y£i •• ipxoi; dBdrruir, T«UTdoTt TSixoj xol
i|UO esl inierior homo, qiii illuc decidit a piimore /apaxt<j}i.a, Ev ij) eitiv6 Ijuj &vOpti)TOf, txEtSE "
lioinine supra Adnnianlc, seclus sine nianibus tecan- dTioTtirTioxtu; drf tou dp/avOpiuTtou dvtoOev 'A6d-
libus el delaliis In rigiiieiiliiin olilivionis, clioicuin, (jiavTOv, c5 r/(T(Otlc " iirev /jipCir Teitrovcior xo\
liglinuni. Et dicit slridcnics aiiiinas ipsuin scqui, xoT£vt)v£Y(Jicvoj eI{ t4 T:Xdj(jta tt)? Xf.Or,?, t6 yoXichi,
lioc csl Loguni ; t4 diTpaxivov xa{ 9T)3tv oxt TETptYutat ouxip t,xo-
•
XouOouv o! 'yuxa't, tiTi Xoytjj
(
Sic illa: ttridentes siinul ibant, ducebai auicm illa* 'Of avTai " TSTpiyviai d;t' i^crar, i^pxs S' Spa
[ccfir,
(toutejtiv fjyctTO,)
Uercuritti mitit (dxaxriTa) per obtciirot Iramitei. 'EpitslaQ dxdxriTa xaz' svptoeyra xi.lsvOa,
bou esi, inquii, in loi-a aiicrna nb onini maliiia (xa- TouT^STt, 9t;o\v, el; Ti Trairr); xax;a; ditT>),XaY(jtiva
xfa;) libcra. Qiiu cnim, inquii, vencrunt? altbvta yjopioi. IIcj vip, '.pt)3'tv, f,XOov;
Prtetermeabant aulem prauer oeeani /luctnt ei ndp S' tcar *' wxearov re fiodq xal AevxdSct .li-
yiûcadem petram\ \rprir,
Et prxter solis porlat ei gentein tonmiorum. 'USi nap' '
iie.lioto .ty.lac xal Siiitor orslpior.
liic inquil, estoccanus ijeneralio deorum genera- OuTos, 9T)o\v, eoT\v tbxeavi; '[irBCiq ze • Oewr,
lioque Hominum, cx rcciproca nnctnationc circiini- l-ereciQ r' j dyOf<i}.-nor, ex TTaX^ffJ^vtajo-pcînsvoi
.ictus scinpcr, mox sur.sum, mox dcorsuni. Sed oi£\, -otI i'jii>, r.n-k xaTto. 'AXX' otov, 9T)3\, xiTi/)
iibi, inqiiit, deorsum lluil occnnus, gencraiio est (liT) 6 ibxEav!)?, YevEoi; iortv dvOp(uT:tj)v • OTav 5«
liominum ; ubi aiilcm suisum iii niuruin ct inuni- 4v(o £7:\ ib Teixo; xa\ th xoipaxb)(jto xa\ tt)v Aeuxdoa
iiicntuin el Leiicadem pelrnm, gencrniio cst dco- " itETpriV, yeveoC; JoTt ' Oeuv. TouTtS lott, <iiT,i\, t^
ruin. Iloc, inqiiit, cst scripluni illiid : Kgo dixi : Dii Y£Ypa(Jt|jt£vov 'Ejxi)» eL-za- 6epl iczs xol vlcl
estit et filii Altissimi omnes, ubi e.t .'Epjpto fugere 'Y^-lcTov .idrTec, idr d.to r/lc Alyv.iTov ^vyeiy
feilinabitis et pervenerilis trnnt mare Itnbrum in de- c.tsvStiTs xaX yirricrOe :iipar r/jf 'EpvOfCic Oa-
serium, hoc est ab inferiorc niisiionc in cam qua> .IdtrcTTif «ic ^h^ fpmtor, TouTioTtv anh tt,; xitto
VAUI.f: LECTIONES.
"
Eplics. V, II : 'E-i-itp; ("EY£;pa; 7) 6 xaO£J5ti)v xa\ dvasTO Jx Ttjv vExptov, xa\ l-t!fa'ji£t 00; i Xp;-
az6;. "X(5yo;C. "» iJ£ xs. CI'. 1'lut. d<! Isid. 01 Os. c. 54 p. oM. •• lloni. i, 18. "' dv£; oui. ("., M.
Cf. Iloin. Od. xxiv, 5 Tji 4" ayj xivr)ia; , Ta\ 0£ Tpirouoat e-ovto.
:
"' llom. Od. ii, sqq. "' Tp(-
;ouTt C. xa; t;; C

»» kr.z\ •' dXXf,Xot3;v
C. •• Cf. Isn. xwiii, K!; psal. rxviii, 22. »» Cf. Isa. xxviii,
10. " Inter iz-i-i ct o64vt£; qincilMin cxcidisse vldenliir. " llom. II. iv, J."iO cl nlibi. •* exeiOEv C, M.
•" •• (".; ai et f.Tjav ilomor. Od. xxiv,
Cf. Daiiiel. II. 45. sqq. •• -api 6' ôav C. t) rap' C. ' ri- '
vsi:'; T£. yeveot; C, M. Versus vidcliir connalus cssc cx lloin. il. xiv, 201 'ilxeaviiv t:, Oewv Yeveotv,
xa\ p-r^-ipi Tt)OJv ct v. 246, 'Qxeavo'j, ooTTtp yivzj^.i TcatvTsoi; TeTuxTai. • f ot;. tj C, M. ' £y<j —
rivTE.;. l'sal. lxxxm, 0.
CONTILV ILERESES LIB. V. 3J40
3139
|jit£E(j,- lv>. -.r;; Svw 'lepoj-aXr.^ ', f-.'.; iiz\ iii]-.T,p A siirsum cst Jcrusalein, quse esl maler vivoruni. Ijbi
iar 6e :id.Ur ixiazpay7\ze in:l zi\r At-

CiivTojv, auleiu rursus reverlilis in AHgijiitum, lioc csl in in-
yvnzor, tou-ss-iv£7:Vt}iv xatw î\\î,CiQ &rdp(ii:ioi ferlorem mislionem, «( honiines morimini. Morlalis
Aaoevi\(TxEze «
• Ovr.tr] "(kp, ifT,a\, xaia )) xaToj enim, inqull, omnis Inferlor generalio, linmorialis
yiViJi;, i0(4va-o<; o^ f) avoj fsvvui/.ivfi • Ycvva-:at aulem qiiae sursum generaiur; generauir enim ex
aqua sola clspiriiu splritualis, iion carnalis. Iiifra
fip *§ 'jSaTo; (jiovou xa\ i:vEO]xaxo;, T:v£UiAaT'.xii?,
aapxtx^; toutcst'., 9r,a\, anlera nascilur carnalis lioc csl, inqull, scripium
oj sapxcxi; •
6 os xaTti) • ;
Td yexerrr\idror ' iK rjjf ffapxbq Quod natum est ex carne caro est, el quod
x!) YEYpajijxsvov •
illuil :
cdp^ iczi, xal zd i^sTeKrrj/J^Kor ^Jt rou itrevâ- nntum est ex spiritu spirilus esl. Ilaic cst sccundiini
zoQ streviid iczir. Auxr, £3-\v f) xax' ai-ou; w«'j- illos splrllualis generaiio. Ilie, inquil, esl niagnns
(iaxixTj Ycveai;. Outo;, !fr,3\v ', iiTiv 6 (i^Ya; 'lop- Jordanes, quem deorsura fliienlem et impeJientem
5dvr,;, 3v xaTto pio'/-a. xa\ xu/.iJovTa ' efsXOeTv to'j; abexltu fillos Israel ex terra iEgyptla (lioc est ex
•jfO'j; 'I(Tpai)X Ix •p;? AtyjTrro^j (?iY0uv ex ttj; xaTOj inferiore mlstlone ; vEgyptiis eniin esi corpus sc-
fjtfêt');' Atv^J-To; Yap i^''. Tb idifia xax' aCTou;) cundum eos^ rcflexit Jesus et lccitin sursum fliiere.
dvtiTstXsv 'Ir,3ou; xa't ^TTOiTjasv avoj isstv.
[p. lOG. 107] Ti'. To'J-oi; -xaV toi; Toto'JTOt; ir.6- B 150-151 8. Ilrec el talia secuii mlrifici gno-
fisvot oi OaujjtaittuTaTot rvtj)ixtxo'i , e^supsTaV xat- sllci, invenlores novse giammaticK ariis, valcni
VTJ; '•
xix"''iS YP"(*i*»'''"''i?> '^^^ iauTiiv T:po<|)r;Tr,v suum Homcnim lia.'C proilere i)erarcana profilcntur
"0(jtT)pov xauxa irpotfatvovTa dtf ;5f,T0); Soâjoust xa't et sacrarum Scriplurarum cxperies in laiia com-
-0'j; a;jiuf,xou; xi; ^Y'*? rpoâ; si; xota'Jxa; i'i- menia abducenies liidificantiir. Biciinl auiein : qui
•>ota; (juvi-;ovxs; ivu6p(Jouji. AsyouiiSi • '0 X^Y'^''' dicii onrinla ex uiio constare, dcvlus erral; qnl dicit
xi 7:avxa il svi; 5uvs5X(ivat, T:Xavaxai •

6 | X^Ytov ex tribus, recte dlclt et unlversornm ralionem
£x xpiuiv, aXr,Osust xol izspi xtliv oXtov xrjv dixiiosi^tv aperiet. Una enlm est, inquil, bcaia nalura bcali
oiiast. Mta yip ia-i, 9r,i'tv, fj [jiaxapfa tfjji; toj Iiominls, qui snpra est, Adamanlis, una auiem
jjtaxaptou ivOptjj-ou to'j Svti), xo'j 'Aoi;jia';To; •
(jtta morialls, qurc infra est, unum auteni irrex genus,
ii f) Ovrxj) xaxo)^ (ji{a 51 f) d6aciXsuxo; Ysvsi f, a-zo) qnod sursus evecium esi, ubi est, iiiqnii, Meriam,
Yevo(JiivT), S-ou, (fr,5V;, eax'i Map'.i(Jt f) ZT,TOMp.i'/r\ qiise vesllgalnr, el Joilior, magnus saplens, et Scp-
y.aX 'loOtjjp 6 (JtiY*S aotpo; "| xa't Isi^tptopa f| pXi- phora, quse cernit, et Moses, cujus geniis iion cft
•nouaa " xa\ Mojof,;, ou Y^vsit; " oux soxtv ev iii îiypto ; nali enlm siiiit ei filil in Madiam. El
AiY'Ji:xtj)' YSYovaai Ydp o^Jxo) 7:atos; ev Ma5ii(it, „ hoc, liiquli, iie poclas quldem fugil :
•
yaC: xoijxo, (frâV/, oiliSs xo'j; !:oir,xi; XsXrÔs
'fpixOa di adrza CiSaczat, ixaczoq S' eiiiiope Tri[iiriamaulem ommadivisasuiit, nniisiiuisque au-
[lem naclus esl lioiwrem.]
Aet Ydp, 9i)a't, XaXstaOai xi (jteYsOT), XaXsiaOat 61 Oportei enlm dici magnltudines, dici autem sic ab
ouToj; 0-6 itd-jxojv itavTaxri, tva dxouovTe; " \kr\ oninlbns ublque, ul audienles ne audlant et vi-
^•/ouo)at xe\ pXenovxs; (xj) pX£7:o)oiv. Ei (xJj ykp dentes non videant. non dlcerentur, Inqiilt, Nam si
tXaXstxo, 9Tia'i, xi (jt£Y'OTj, 6 x(ia(jto; auvsaTovot oux magnlludlnes, mundus constare non poterai. Ilaj
T,8'J'/axo. Ouxo£ eiatv ot xpsT; uTripoYxoi XiYot •
Kav- sunl tres illae magnlDcenlissimae voces : faulacau,
.luxav, lavjacav, Zer\cdp ". havJlaxav xou Svo), Saulasau, Zeesar : Caulacau lllins qiil supra est Ada-
xo'j " 'A6d(JiavTo;, ZavAacav tou xdxo) Ovt)xou, mantis, Saulasau ejus qiii Infra est morlalis, Zeesar
Zer\ffiip xoO it:\ xi dvoj f e'Jaavxo; 'lop5dvou. Oux<S; Jordanls qul sursiim Huxlt. Hlc est, inquit, itle in
taxt, 9T)a'tv, 6 ev — oatv dpasvtJOriXu; SvOpoj-o;, 8v omnibus mas

(praeseiis) et femlna simul Iioino, quem
oi dYvoouvTs; rT,puivTiv " xoXouai Tptoio;j.aTOV, tb; qiii 'gnorant Geryonam appellant tricorporem, laii-
£x Yi)i pivi-a. rT)pudvr,v, xotvi) oe "EXXrjVs; i:rov- quain ex terra fluentem Terrlfluum, comniuniicr
pdrior " Mr\r6<; xipac,, oxi xaxa(Jt£[j t/s xa\ xs- D autem Gr.£Ci cwleste cornu J/enis, qnoniam com-
xspaxs rcdvxa r.aat dC ai>- '". Tldrza i-iip ", 9r,a\, niiscult ct coiiflavll omnia oinnibus. Omnia enim,
zov ifirezo xal xwp^C avzov iyivezo ovSi et: '0 iiiqiiil, per ipsum facia sunt, et sine ifso fncliim esl
Si yi^-crer ir avzq) (o)?) iczir. AuxT), 9r,oiv, £Ox'iv nihU. Quod factum esl in ipso, vila est. II.cc, iiiqiiil,
fl Jo)T) f) dîTixo? Y^ved xiv xsXsfwv dvOptojitDv, r\ esi viia ineffabilis generatio perfecioruni honitnuni.
VARI^ LEGTIONES.
Galat. IV, 26 'H o^ dvti) 'Ispouaa)ii(xeX£uOspa iox^v, f)xt; £ax'tv (JtfixT^p [T:dvTO)'j] fj(jio)v. 'tb; ovOpo)-ot
' Cl'. :
dTCoOvfioxexs. rs;il. lxxxii, 7. ' Ev. Jnaii. iii, 0. ' Cf. Jos. iii, 7
"• 'loOt'jp 6 \i.iy<x; sooi;. Cl'. II, Mos. xvin, 14—23 et Cod.
17. » xo)Xuovxa; C. '" xaivT-;-. xs-
—
vf|c C, M. pseudepigrapli. V. T. ctl. J. .\.
FabriciiK ed. altcr. Ilainbiiru. 1725, lom, I, |>. S.S.? sqq. " Ss-^typa f) pXiTtouaa. CC. II .Mns. iv, 21, 23.
"Cr. II .Mos. 11,21-23. "Iloiii. II. XV, 189. " .Maiili. xiii, 15 : "Oxt pXsrovxs; ou ^Xs-ouatv xa"t dxou-
ovxs; o'Jx d'/.ouou5iv 0'i6i ouvtouotv ; cf. .Marc. iv, 15. Luc. viii, 10 : "Iva ^Xsto-jxs; (jii) ^Xiraoatv, xol
dx!i'Jovxs; (Jtf) auvitootv. " xa'jXaxa'j, aauXa-ou, C^T.oap. Isa. xxviii, 10 : "IpS "l]3 lipS T: ixS 1S •jiS "IV 'D
: t2tt?~l'yt "Ur "VTt " xou o"/o), xou. xo'j dvojxdxo) G, M. " TTiptivTiv C. " d7:ou,cdviOv C. M ; cf. 'iilV:i
(.9 p. 118 ;i(l. Oxoii. " T:avTd7:aai C. " Joa». i , 5. 1 : Ilivxa oi' ojxo-j sy^'''^"''! "'^*^- /.wpU o'Jxo5
tysvsTO oOoi ':>, o •;i';o'ivi' iv a'JX(V) ^tof, laxtv.
3141 ORIGENIS sua
«jnu! prioribiis geiiftraiioiiiljiis iion eral cognii.i. A "rai? "pî^^P»'-? Ysv£aI;oix JyviijSr). Ti Sk orWr ",
Ai/ji/ aiilem, qiiod siiie eo fncliiin csi, iiiunilus 3 x^P^' auToO Y£"fov£v, 4 x-Itjxo^ IStxo?
•
tffriv "
sp'ci;ilis esl, cxsiitii ciiiin siiic eoa lerlio cl quarlo. Y^yovEV " Y^P V^9*i autou \inh zplmu y.aX tixapTou.
lloc esl, inriiiil, poculmii 152-153 condij, in quo ToOto, cj)rj(i"iv, £itI t6 mxripim zd xdrdu ", ir ^
rex bibens auipkatur. Hoc, inquil, abscondilmn [p. 107 — 109] jSacri.lSLif .T/ro/r 0(wriTeraj. | Touto,
itpcrlnin cst in pulcliris Benjaniiii sperininibus. c;;r,3\, xexpuîJievov eOpeOri Jv to?; xaXoT; tou B.--
Sigiiificant autciii id eiiam (^rxci, inquil, sic fii- v.an^v crcEpjjiadi. AIyouji 51 auzh xa\ "EXXrjvej,
•
lenii ore ^TjoV/, oOtio^ [taivojaivw 3T6jjLaTi
Fer aquam, fervinum, o puer, «sîp' " ijSiop, îp' olror, & .tai'
Inebrialo me et mutcelo. MiOvadr îs xal xdpwcror.
l'oculum dicil meum, T6 noz))pwr Aiyei îov ,
Ciijutem me ftcri oporleat. noda.-i(Jr fiR Ssi yeriaOat.
Iloc, inquii, sulTiciebat soluin cognilum Iiomini- TouTO , (()i)j\v, l^pxst jxovov votjOev dv0pu)7tot; -zh tou
Imis Anacruontis poculum mutuni loquens niysie- 'Avaxp£ovTo; noTijpiov dXdXuj XaXoOv (jiu(iTT;piov
linm incllaliiie. Mutnm cniin, inqnit, Anacreonlis 5^f r,TOV. 'AXaXov ydp , (fr\ii\, t6 'Avaxp£ovTO{ " m-
pociilum, qnod Anacreon sibi ait loqui niuta lo- B tTipiov, oTtsp auTtji (prioiv 'Avaxpftov XoXeiv " dXdXto
(|iicia, ciijatcin oporlcat euin fieri, lioc cst spiri- ÔiypiaTt, TOSarbv auTbv SsT ifsviffOai, toutôti uveu-
tiialcm, nun carnalum, si audicrll recondilnin (jtaTix^v, oO capxixbv, iiv dxoOir) t!) XExpujjtfxevov piu-
inysterinin per silentiuni. Et koc csi aqua in pul- ott;p'.ov ev (Jicozt) '"• xaV toOto taxi t6 u5(i)p zh £v loli
cbris illis nupiiis, qnain convertcns Jesus fccit vi- xaXoTi £X£ivo'.; y^H^^'?» ^ (JTpii^-aj '1t)3oO; i7to.'r)3£v
iiuin. IIoc, iiii|uil,est magiinm ct geriiianiim iniliuin olvov. AOtt) , (pT)5tv ", cot\v i\ ixsY^''*! *<"' dXTjOtVTj
signorum, quod recit Jesns in Caiia Gallla;a! et apfri Tdiv OT^jjiEtiov, f)v t-oc'r,5£v i 'Ir.ooOj £v Kav*
iiiaiiircstavit regiium coclornin. Iloe, inqiiit, cst Tf^; TaXcXala; , xa\ iâvipcojs Tt)v âitXEcav Tiv
regnuin coelorum in nobisinet Ipsis rcconditum tan- oOpaviv. AuTT) ,
9r,a\v, iitiv f) paoiXeta " tu)v oO-
i|iiain ilicsaunis, iit rermcntuin in farina^ salis trl- pavtuv ivTb; f;|jitl)v xoTaxet}iivT) tjjj " flT^jaupb^, (1)^
Iiiis ubscnndilun). IIoc, ini|nil, cst niagnum ut {O^T) £i{ dXeupou Tp(a odTa x£xpu|i|ji£vT). Tout-
iiiclTabllo Samolliracniii niyiiteriuni, qiioj solis liccl iOTl, (fT,j\, T^ IJtiYO X0\ Ojiil)T0V SafJtoOp^cxtJv [xuott;-
cogtiovisse perrcciis, inqiiit, nubls. Discrtc cnim pcov, 5 (Jiivoit l$e0Tiv eioivai toT; TjXeiotf, tfr^zVi,
*'
.Sainoiliraces Adainnin illuin tradunt in nf.yslcriis, f)[iTv. Aca(i(5f|6Tiv yitp oE Sa(i(50pax6{ tbv 'A5i(x
qinc npnd cos cclcbranlur, priinoren) liomineni. exeTvov 7:apo5c6(5aJiv iv toT? (iu3TT)p(oij toI; litcTe-
Slaiil aiileni slatua: dua; iii Sainolliracum leniplo C Xou;iivot; Ttap' outoT; dpxdvOptuitov. "EoTr,xe 51
lioininiim nudorum surrectnin Iialienlium nlrainqiic dYdXjjcoTo 6iJo iv Tto SajjioOpdxtjjv dvaxTiSpto dvOptli-
iiiannm in ca:liim ct pudcndu snrsuin lensa, sicuii Ttiov Yuîvtov, ivto T£Ta[jtiva; " tx^^^tt^^ '^Î X''P"?
iii Cyllciic nioiiic Mcrcurii. linagincs autem suiil d(X90T£pa; | c!( oupav6v xol td; alsxuvo; &via
siipra romineniorauc siatua.' prinioris Iiominis el iTTpa[jt[jt£va{, xaOi-ep iv KuXXf,vT) t^ toO 'Eppiou.
reiiaii splriliialis per oniiiia ejusdem iiatura; ciiin IC!x(>v£; 6£ ecjt Ti -poetpr,;ji£va dYiX(JtaTa tou dpx-
illo lioniinc. Ilnccsl, iiiquil, quod dietnin cst a Sal- avOpionou xa\ tou dvaY£vvio[x£vou 7:v£U[jtaTtxoO
viiorc : iViii bibilis meutn ionguinein el manducalis xaTi TtivO' 6(jtoouj!oL' ix£t'vt(j t^ dvOpto-ti). ToOto,
154*155 "'*<"" carnem, nequaquam inlrabilis in (^r,3\v, Iot\ t5 eipT)(jt£vov \inh tou StoTfjpo; •
'Ear
reijnutn cu:lorutn, sed eliainsi biberilis, inquil, cali- '" .tlrrizi fiov zd alfia xal cpd-rezi" iiov zr\r
/(/(
cem, queni ego bibo : quo ego vado, itluc vos inlrare cdpxa, oi' iii\slciMi\zs elq ztir âffUeiar [p. 109
iion jtoiesiis. Norat cniiu, inqiiit, cx quali iiatura IIOJ zG>r oi/paru>r. 'A.IM x&r :ilr\ze tfr,o\ zd , ,
iiuisqic discipuloruin suoruni cssct, et qucnique :ccTi]ptor 8 ijtij silrco, Cxov i}-io ii:rfi;t<j, ixslvtisJQ
corum iii propriam naturain venirc oporierc. >am elas.lOsTr ov SiiraaOs. "Ilo£i Yap, (f>r|3\v, 1% 6-o£a;
c\ diiodociiii tribnbus discipulos sibi elegit duode- (fuseto; IxajTO; toiv [iaOr,TtI)v outoO l3Tt xa\ oti
tim ct pcr eos locntus est oinni tribui. Propler Iioc, exooTov ouTtliv ei; tijv lotov tfuotv iXOetJ dviY-
VAIM^ LECTIONES.
" ouocv. o05iv 63Ttv C. M. " i5ix.ii eoTtv. t5ixo;. C, M. " yiwtzv. -(ifo^/i, Sv C, y£yov£ (ji£V M.
" t6 x6v5u — o!ti)vtC£Tat. I Mos. \liv. 2, 5 : Ka\ -h xîvou [lou -h dpYupoOv s}Jc6iXeT£ e!; Tiv (idpocit-ov
AJT^);
«'.jtoO t5 alua, oOx I/£T£ iv £outoT;. Mallli. i\, ?2 : JiOvajOe r.t£tv zh -OTf,ptov 8 iyu} (A£XXto itlvetv ;
îof,v
M:irc. X, 38 : AuvaÔe t^ TtoTf^îiov o iyC) Ttivw, x. t. X. Ev. Juaii. viii, 21 ct xili, 33 : "0::ou ttii)
if.etv
Oiti-îo OiJieT^ oJ oOva30; £XO;Tv. " (î.vm C.
3143 CONTRA H.ERESES LIB. V. 31 ii
/.T). 'Airb Yip '<"' oiioexa , ijJT,3\ , tpuXtliv (iaer,- A inqiiil, (luoJeciiii disciiiuloruii) pracoiiia ncquc om
•:i; i|£Ae;aTO outSsxa -/.ai 6'.' auTijJv s/.aXijcri i:djT) nes auiliveruiit, iieque ubi audicriiil peicipcre pos-
(j)'jXii
•
Sti TOJTO ,
9r,a\, li lojv 6(l)0jxa [jtaSriTuJv sunl. Sunl eiiiin iis conlra naluram, quae non siiiit
XTipOfiiiTa oOts Tivtsj i/r.xâTiv, o\jt£, iiv ixoJ- secundiiinnaluram. llunc, iiiqiiit, Tliraces, qiii
au>ai , rapaoslasOa; SJvavxat. 'EaTi vip au-otj circa ILcmuni lialiiianl, Corybanlem nppelkiiil el
napi 9'J3tvTi jjit] xa-:i (fuoiv. Toutov , ((>T|3't, cuni Tliracibus Pliryges pariler, quoni:im a capile
epaxej oi T.2.f>\ x&v ATjiov otxouvxE? Kopv6arza supra el ab inefljgiaio cerebro iniliiim descensioiiis
xaXoudi xa\ 6pa§\v oi ^puf^? TrapazXTjaCto; , oTt sumens el omncs subjeclorum permeanspoleslaies,
avujOsv Y.a\ i-6 tou aya.pct.y.zr^- qiioinodo el qua ralione permeet ignoramus. Iloc
imb Tij; xopjcff|j
csl, inquil, dicluni illud Yocem quidem ejus audi-
pijTOU Jy>'-9«^0'J '^V' ii'PX'i"' '^V xaTaSaiiu)? Xa|x- :
vimus, speciem aulem ejus non vidimus. Descripli

Civtov xa\ Ttdsa? Ti; tuv Oiroxctjjtivajv etsp/o-
[ji$vo5 «ipX^? "'^' "'^ ''^''"* i^po^TOv xaiipxETai ou eniin ejus, inquii, el eiDgiati audiiur vox, speciem
vooO[jisv. Tojt' eiTt, ", 9t,i\, tb £!pT)[jisvov ^btrrir autem desuper delapsam ab inetligialo qii.ilis sit
fiir aiivov iiKovcuner, sJSoq S6 avzov ovy^ ioipd- novil nenio. Est autem in figmenlo clioico, cogno-
xajter. 'ATOTSTa[jicvou " yiip, (fi]^v^, ou-ou xat xs- scit aulem eam nemo. Ilie, inquii, est diluvium lia-
XapaxTTjpi(7[jisvou *" axousTat ^tovT) , t6 fk sToo; t6 ^ bilans Deus, sccundum Psallerium, el loquens alfiue
xatsXebv 5v(dOsv i-o tou dxapaxTTipCiTou 67ViVj-j tociferans ab aquis magnis. Aqu.-n, inquil, magnae
sTTtvsISsvouost?. 'E3Tt6kevT(o7:XiT(jtaTiTtTjxotxw, sunl multiplex morlalium generalio liominum, cx
•r'v(i3xst 6k o'j-6 ouSsCc. Ojto; ", (fT,3\v, eoTtv 6 rbr qua clamat ct vociferalur ad ineirigialuiii beminem :
xazaxAvc-iidr oUotr •' xati t6 H'a>,TTipiov, Servaiu, dicens, a leonibus uniijeniiam meam. Ad
\ ©g(5c,
xal ads-^fdfieroi: [xal] *' xeHpa-fwq ti.Tili vSarur hnnc, inquil, esl diclum : Fi/iiis meiis es lu, Isrnet,
ao.Udiy. ToaTo, 9T,s'tv, iiTt TioXXif] :tOAU3xio'',; "^*

noli metuere ; ubi per flumina Iransieris, uon le
Ttiv 6vT,T(Jjv Y£v£3t; ov9,o(i)-iov, 49' Ij; ôa xa't y.i- corripienl ; ubi per ignem Iransieris, non le combu-
xpaf s iipbjTbv «xapoxTifipt3T0v ovOpuj-ov, 'Pvaai ", rel. Fluniina, inquit, dicit bumidam generationis
Xiywj, dnd .Udrz<or zrir ncroferi\ ftov. Uph; tou- naturam, igncm autem ad generationem inipeliim
tov, 9r]o\v, i3-\v £ipr,(iivov llaTQ fiov '° eT cv et ardorem. Tu meus es , noli meiuere. Et rursus
7oj5af}4 *', //)) (poSov, ihr Sih :ioza{tior Sii.ldr}^, inquit : Si 156-157 obliviscelur maler liberorum,
ob /i?) cs cvpcMcbicir, ictr St& ^tvpdi; StiMric:, quin miserealur el pra:beal mammas, el ego obli-
cv iti] cs cvxxaijcei. IIoTajJiou?, 9r,3\, Xiyst tt.v tiscar veslntm. Adamas, iiiquii, dicit ad proprios
uYpiv T^j ^'"'sssio; ojsCov, 7:jp 6s tijv k~\ tt)v •(i- Q homines; verum eliamsi litvc obliviscelur mulier, at
vitjtv ip[Ai;v x»l £m9u|jtCov Xv ifidQ el, iti} yoSov. ego non obliviscar vestrum. In mauibns meis vos
Ka't niXtv ^-qsCv " •
Ei i.riJli'icsTai [p. 110. 111] expressos liabeo. De ascensione aiitem ejus, boc est
lti]zrip zior rixrcjr avzriq iii] iJ.si}cat {nidi i.ri,- de rcgeiieralione, ut fiat spiritualis, non carnalis,
dovrai ftaczdr, xdyo) i.-ii.li'ico{iat iiitir, it 'Aoi- dicit, inquit, Scriplura : Altale portas, qtti eslis do-
fxo?, 9t)s't, 't.i-(u Tipi^Tou; toCouj avOp,oi:ou?- (i.Ua" niini,vestrum, et surgite, porlte wternce, et intrabil
ej xal i:njli'icszai zavza ûir^, d.lX i)-co oiix ixi- rex gloria;, lioc est miraculum miraculoruiii. Quis
J.i)cc{iai vficiir. 'E:tl zGir •/stpGir {lov ilii}ypdpr\xa est enim, inquit, liic rex gluria: ? Yermiset nonhomo,
i-jidc. Usp\ Sl Ti)5 dv65ou outou , Tou-i3Ti Tijj iva- opprobrium liominis et millificamem populi; ipse est
Ysvvr)3stoc, ?va Y^VTiTai i:\/eu[jtaT'.x6;, ou <japxix6;. rex glorice, in bello pollens. Bellum auiem dicit
U-fu, tfTiisi^, firpa-fTi' "Apazs '" :itv.la(;, ol Spyôr- quod esl in corpore, quoniam ex bostilibiis ele-
rsi;,i)iiu>r,xale!tdp6r\ze,xiKlai,alJiriot,xalstc- mentis Dctum esl fignienlum, sicut scriptiim esl,
e.lsvcszai 6 fiaciJsbQ zi\^ Sd^r\c, toutIjti, 9au[ta inquit : Recordare bellum exsistensin corpore. Ilunc,
eou[iaTiov. TIq yap ", 9r|3'iv, iczir ovzoi: 6 fiaci- inquit, introilum et hanc portain vidit in Mesopo-
Jsvg zi\^Sdî\i;; Sxdt.lr\li " xal ovK drOpbiXo^ , tomiam proficisceiis Jacob , quod quidem cst ex
SreiSog drOpdjrtcv xal il;ov0err\fta .laov , avzdq D puero pubes jani evadens el vir, lioc esl inlelltCl.T
VARIiE LECTIONES.
'" Cf. F.v. Joaii. III, 8. 1h 7:v£u[jto otiou BiXet i:vet, xa\ Ti)V îovijv auTOu ixoust;, 4XX' oux oToa? ifiOsv
ep/STOt i^ TOu u-::iYsi. Cap. v, 57 : Ojts outou raoTxoTS (ixr|x(iaTS, ojts sI5o? outou £(opixa-s, x. t. a.
9(jovr|V
« ''AiioT£TaY[jt£vou C, M. *° yjxpa.x-T,p<.'s\t.bi(i\j C. *' Cl'. psal. xxviii, 10 Kupio? t^/v xaTaxXuJ[iov :
xa-oixtet, X. T. X. V. 5: «PtovT) KupCou iti: Tdiv uoiTtov, 6 0so; tt,? 66|ti; i6p6vTr,3SV, KOpio; st:'. uJaxojv
TOXXiov. " xoTotxtov? *' xa\ oiii. C. " .-oXusxsor;? C. "
Cf. Psal. x\xiv, 17 : 'A-ozaTd3T_r,30v tt;v
!J.uxT,v _
nou d7:i Tf,i xaxoupYCo? aJTtov, oltA Xsovtojv Tr,v [JtovoYevri pou. Psal. xxi, 21, 22 : 'Pusat iK&^
4o|ji(paCa; tt)v (J-uxTiV (jiou, xa\ ex /^'p'^? xuvb? tt)V [iovoYsvT] [;:ou. Swstiv [Jts Iv. CTO^xaxo; Xsovto; x. t. X.
" Cr. ls:i. XLi, 8. " Su 0£, 'Ijpof,X, matj [jtou (Isa. XLi\, 3 : AouXo; [jtou el ou, 'lopaf.X). Isa.^xLiii, 1, 2 :
Mi) 9060U, OTt £).uTpio3i[ir,v ce, ^xd),£3d os to ovo[Ad oou, £[jt>); sl au. Ka't liv ota6aCvr,; 61' uSaTo;, [tsTO
6 ?a3tX£u; zt^:; o(J£t);; Psal. xxiii, 8. " Psal. xxi, 7 : 'Eyw 6£ si[;.! 3X(u'/.r,5 xa't oux'i dvOpwTco;, ovsiooi
(ivOptJTOu X7t j 5oj9ivri(jta XaoO.
3155 ORIGENIS 31 {G
suiii a pro/ieiscenle in Mesopoiamiam (Mesopoia- a i(Tzir6fiaciXeb<: ^m Wf ijf " 6 , iy ncXinut Svra-
iiiia aiilem esl, inqiiit, magni occani fluclus a me-
liio fluens perfeclo liomiiie), el miratus est coele-
Hiov aTOixeluv r:i;:),aaTa[ xh itXaajjLO , xaGdij tiypx-
slem porlain falus : Quam horribilis liic locui. Non Trra'., ^tjjI- i1/>"/(crO))ri nd.lejior rir yircfteror ir
est Itoc nisi a'ilis Dei et li(ec porta cceli. Propter lioc, '''.
crcbfiazi Tau-Tjv, <pt)(i\ , triv eCioSov y.al TauTTjV
iiiquit, dicil Jesus : Ego sum porta vera. Est autcm TTjv TtiJXriV ET8iv ei? Micjo-OTa[i£av " r.opt\i6pLe-
I
lij'C (licens ab inelligiaio supra, inquil, efligiatus vo; 6 'Iaxiji>6, oTtsp 4ot"iv aizh tou iraiobj £9^,60; I^Sti
[lerfecius liomo. Non poiesl igitur, Iniiuil, servarl Yiv(5[jiEvoj xa\ 4v};p, TouTsaTiv ey'"''?-'^') 'V ^'?
pcrfeclus liomo, nisi renascclur per lianc ingressus MsjozoTafjtiav mpt\>o\itiii). (Me(ioTTOTa[jiia 5k, ^r,-
porlain. Eunidem auiem liunc, inquii, 1'lirygcs ei a"Lv, £aT\v f) ToO [jisYaXou ojxeavou (,oi\ , dnth toiv
papam appellanl, quoniam oinnia sedavit incondila (ji£3U)v îouaaToO TeXeiou ivOptb-ou), xai iOaunaae
ei temere ante ipsius apparitionem mola. Nomen Tr,v oupivtov TtuXriv eiit(I)V 'ilq tpoSepbi;" d zdxcc;
(iiim papa, inquit, omniuin simiil esl et coelestium ovTOt:. Ovx lcrzi TovTO, d.l.V Tj oJxC(; 6ecv, xcU
eiicrresiriuin ci inferiioruni, diceniium : Scda, seda aiJTrj i) .Ty.h) Tcv oiparov. \'.k touto, ^tjal, 'Kiiii
iiicoiigriienliam iiiundi cl facito pacein loiige dissilis. 6 'Itsou;- 'Ex<h elfii " 1) .7ti.t»i -1] d.JjjOfrj}. 'EaTt
li()cestmaterialil)Usclchoicis,cl()(icem iia quiprope nm Tau-a Uyuyj 6 (SutbTOu (ixapaxTTiptJTOu, cf!r,s\v,
siini, lioc 158-159 est spiriiualibus ct raiionali- SvioOev x£yapaxTT]pia[jt^voc xdXeto; 4vOpo)Ttof. Ou
lius pcrfeciis liuiiiiiiibiis. Appclhint atitcin Pln-yges SuvaTai ouv, ^Tâ^, atoOrivat 4 TiXeio; &vOpa)-o?, Jav
biiiic eumdcni et mortuum, (|uasi iii nioniiinento el |ii] dvay£vvr|Oii Sti TauTT);eta-XOi'ov Tr,c TiuXr,?. Thv
sepuli-ro infossiim in corpore. Iloc, iiiqiiil, cst di- auT^v &l TouTov, tfTia\, ^puYs; " xa\ xd.lar xaXou-
tliim illiid : Sepulcra eslis dcnlbata plena, iiiqiiit, in- atv oTt TtivTa l-au5£v dTixTO); xa\ 7tXT)(jt|x:Xti),j
,
lus ossibus moriuorum, quoiiiam non inesl in vobis T:ph tri; iauTou !favEpiI)a£to; xexivTjijLiva. T6 yip
liomo vivus; ct riirsus inqiiil : Exsilient ex nionu- Rvo[Jta, 9tio\, TOU :td.~a TtavTiov 6(jtou JaTt TiJov It.o'j-
incniis mortui, lioc esi cx corporibns clioicis renati pavftov xa\ iitiYeitov xa\ xaTa/Oovltov )eY(5vTiov
hpiriliialcs, non cariialcs. ll;cc, inquil, est resur- riauE, Ttaue •• Ti;v «au^jtcptovtav toO x(5j|jiou xa\ itoiTi-
lectio, qua; per poriara fii cd^lurum, per quam non aov f/pjJvTjK Tc7(: naxpar ", TouTâTi toi; uXixot,;
ingressi, inquit, omnes maneni inorlui. lidciii auxa\ xotxoi; , xa\ elpi\rr[r toTq ixvix: < touTd jti Tof;
tcin Pbrygcs, inqiiii, euindeiii liunc riirsus cx con- [p. ill. 112] TtvEuiJiaTtxoT; xa\ vospol; XEXEtot; dv-
versioiic a|)pcllaiit Z>£iim. Fit cnim, iiKpiit, Deus, OptoTtot;. AeYiuTt 6k oi puYEj toutov outIiv xa\
ciim cx niortiiis resusciiatus per talcm poriam in- rixvr, oiov£\ tv (jivT;[iaTt xa\ Ti(fii) iyMxopii)p'jyp.i-
irabit iii caduin. Ilanc, iiiqiiit, porlam Pauliis novit C vov •' ev tij) aii)[iaTt. Touto, 9r,a\v, EaT\ t6 e!pTi(jtf-
aposloliis, rcvclaiis iii mysieriu et iliceiis, te raplum vov TdyOi icrzk " xsxcruifiiroi, yiforTet:, <fTia\v,
cste ab anijelo, el venisse usque ad secumlitm et ler- icruiOer dcTiojr rexpwr, oti oux JaTtv ev u(jitv 5v-
tiuin cahim iii pnradisum ipsum, et ridisse qua: vi- Opti)7to; 4 {iJi)V xa\ 7:(iXiv, ^r.atv 'Eâ.lovrTai " i»
dcrit et audiiisse arcana verba, qua; non licent liomini rd»- ftrrifteibir cl rexpol, TouTâTtv tx xtjjv aiojid-
loqai. Ihcc suiit, inquil, qmc arcana ab omiiibus Tojv Ttov /otxdiv ivaYEVvTiOivTej itv£U(jiaTixo\ , o-V
vocanlur niystcria, qun; et loqiiiinur non iii doclis aapxixot. AuTr,, 9T,a\v, laT\v <j iviiaTan; <] 8ti tt,?
Ivuinance snpienlia; verbii, sed in doclrina spiritus, 7:0Xt); yiwy.i'jri xijyj oupavtJiiv, 6t' f,; oi (XT) elaeX-
spirilunlibus spiritunlia comparantes. Aniinalis au- 0(5vTs;, 9T)a\, Ttav-e; |jt£vouat •^zy.po'.. Ot 61 auTo\,
tein homo non percipit ea quai tunt Spiriiui Dei <fT,a\, «tpuYE; rh'J aOT^v toutov itiiXiv ix |iETa6oXT,{
stullilia est eniin illi, et li»c, iiiquit , sunt spiritiis X^Youai 6ec!»-. PtvETai yip, tpT,a\, 6eij , OTav i-n
:"rcana myslcria, qu.c nos novimiis soli. Do liis, in- vsxptov dvaaTac 6ta tt); totauTT,; ttuXr,; elsEXEOae-
qiiil, dixil S;ilvalor : .Vcmio polesl vciiire ad me, Tat eI; tIv oupav(5v. TauTT,v, <fT,a\, Tf,v ruXtiv Iliu-
nisi quem traxerit Pater meus coclettit. Admodum Xo; o*.6ev 4 d::<iaToXo; , TtapavoCâ; iv (jtuaTT,pi<;j xa\
ciiim, inqiiii, Hiflicile csi percipcre el prelicndere eiitiov, iad dyyHov, xdi yeyorirai
t\pndcOai •*
iitagmun lioc ct arcaniim iiiyslcriuin. Et rursiis, D etof Seviipcv xal rplTCV cvparov eIq ri)»" .tnpd-
iiiqnil, dixit S:ilvatoi : iVoii oimii» 9111 dicil mihi deiacr aiizir, xal iaipaxirai d iihpaxe, xal dxn-
\XR\JE LECTIO.NES.
" Psal. xxiii, 10 AuT(5; Iotiv 4 âatXeu; tt,; o-ilr,;. V. 8 Kupto; ûvati; ev -oX^(Jtto. •» Cf. lob, xl, :
27 : MvT,aO£\; TtoXljjtou tou yiyvo'^vio'j ev tio oto[xaTi auTou, x. t. X. " Cf. I Mos. xxviii, 5 sqq. " I Mos.
\xviii, 17. " Cf. Ev. Joan. x', 9 'EYto'Ei|jtt <) Oupa. Matib. vii, 15
: Ela£XOaT£ 6ti t^; stevtj; t:uXt,; :
(CUm. Uoni. Uom. 3, 62 : Aii touto ai^Tb; dXT,Oi); fov 7:po-,ff)TT,; rAEYSV 'Ey<^ ^^1" ^ '^"'•1 'î? ^^^^ '„* ?''
£[jtou EtaipyETat et; tt,v Iôjt,'/).
Eta£p/6[jt£vo; *' TouTiv tfaat " Cf. ^puYJ; C. " nai, -a^ corr. C.
Eplies. II, 17 Ka\ eXOtov EUT)YYeX!aaTo Et(3f,vT,v u[j.iv toI; (jtaxpiv xa\ £ipf,vT,v toT; iyyj;. *' iyxii.-Mp\)y-
.•
Hi^jo^j C. M. " Cf. Mallb. xxiii, 27 '(JijtotirETE Ta?ot; XExovtaijifvot;, otTtve; I=to0£v [aev âivoVTat
:
(l?7iot, laioOsv 8k Y^JJôuatv ojTiiov xa\ ::air,; dxaOapata;. " Cf. MalilL xxyii, 52. 53_: Ka\ Ti (ivr,(i£ia
dv:(.'))(OTiaav, xa\ roXXi atojjtata Ttliv x£xot[Jtr)!Jiiva)V dYitov tiYEpOT,aav xa\ E;£XO(ivT£; ix -Cit }ivt)[i£ttov, x. t.
X. .Mallli. XI, H. Liic. VII, 22, v£xpo\ EYsipovTat. " Cf. Il' Cor. xii. 2-i Oloa avOptoTiov ev Xp:z-i[i :
dp-iYEVTa T?iv TotouTOv Eto; TOtTou oupavou' xa\ ot8a t'/V toioutov &vOfti)-o/ OTt T,p::aYTi £:; t'.v
7tapio;taov v.y.': ?;/oua:v appT,Ta pTixmza % oux ^v/ r.vOpwnio XaXf,aat.
31i7 aiMRA Il.KKESES LIB. V. 3143
Kosmi j5»i/(ara 6p{>i\za it vvx iîr urUi<xi:ni> el- ^ Domine, Domiiie, iiilrabil in regniim cwlorum, teil
nsir. TauTi ^sti, ft^zX, tic ippiyza \nth KdvTuv qui facil toluntalem Palris mei qui in coelis esl : qijaiii
ItyiyiEva. n'jaxT]p'.a d [xal ^ZaAoiJitsv "] ovx ir di- opurict faciciilcs, non audifiilcs solinn in legiiiini
Saxroic; drOpioninic croylac M)oi^, d.X.V ir Si- iiilrare ca>lorun). Et rnrsus, inqnil, dixil : l'ublicum
SaKtoi^ cirsvftazo^, nrevâztxoTg sirevâzixa el meretricet proecedunt vos in regnum coetoriim.
cvxxplrorzsc;, >lrvy,ixd( Si drdfiojcog cv Siyszai Publicani (-£).tl)vai 160'161 eiiim, inqiiit, sui;l
ra ToO nrsvnazo^ zcv Ssov • litopiu ycip avz^ qui oiiiniuni rerum vectigalia rccipiuni, iios aiiieni,
iczf xa\ Ta'Jia, (fr,3tv, idxt xi xo'j 7tve'J(jiaxo; ip- inquil, suinus publicani , in quos fiiiex (xa x^/.rj
fTjxa n'j3XTjpta , Si i,l>-^'.i isiJiEV (ji6vo;. D:pi xcjxiov, sceculorum devenerunl. TsXtj eiiini, inquit, sniit ali
9Ti3'tv, erpr,xcv 6 StoxTJp" Oi^sif Svrazai ^' iAdeir inerfigiaio in mundum disseminata seniiiia, per qnro
npdi; ite, idtr {tTJi zira i.lxijcrTi d naziip jicv 6 ob- universus perficitur mundus ;
pcr ca enim et orsiis
parioq. Ildvu Yip, (5T](rl, 6'Jaxo),6v âxt 7:apa8E|a- est fieri. El lioc, inquii, est dictuin illud : Exiii
cOat xat ).a6-.iv xb [Aiya xoCxo xa\ apirjov [i'jaxf;- seminans ad seminandum, el alia cecideiunl secus
ptov. Kai TxiXtv, 9r,3tv, erpr,x£v 6 Stoxfjp- Ov na^ 6 viam et conculcata sunt, alia vero super pelrosa, cl
JejHjr " noi, Kvpts, Kvpis, sicrs.lsvcrezai elg zi}r exorta sunl, inqnii, et quoniam non liabebant aliiû-
fiaatJlslar zoyr ovpariar, d.l.V 6 xoidr zb Oi.lrifia B dinem lerrcr, aruerunt et demorlua sitnt ; alia aulem
zov Ilazpdq ftov zoii ir zolc ovparo'iQ. "0 oet r.otr- ceciderunl, inquil, in lerrain pulcliram et boiiam ct
oavxa; , o\i/\ dxo'J5avxa^ [jt(ivov, ti^ xr)v âat/.etav faciebanl fruclitm, aliud centesimum, aliud sexage-
6ij£/.0£tv xtov o'jpav(ov. K.3.\ T.i.'i.:-j, 9r,3\v, eipTixev simum, aliud Iriceiimitm. Qiii liabet aures audiendi
01 zs.lwrai " xa\ al :idprai npouxovctv vjtdz s't<; audiai. Hoc est, inquil, iieino boruni inysteiioriiin
ziiv fiaciAslav zibr cvparCir. [p. ii-1 — 114] Te- auJiior factus esl, nisi soli perfecti gnoslici. Ilset,
Xuivat -(itp ,
9r,3\v, eiatv ot xi teXt) xiv o/.tov XaiJi- iiiquil, cst terra pulcbru el boiin, quam dicit Moses :
Civovxe?' TiiJteT; |
ok, cTâV/, ^3;jt£v oi x£/.ojvat , siQ lnducam vos in lerram pulcliram et bonam, in ler-
OVQ " zii ziXri zihr aUiruir xaz>irzrixe. Ti).r\ fip, ntm affluenlem lacle et melle. Iloc, iiiquil, est inel
(pTjatv, elsi li a^b toG dyapaxxr,ptaxo'j et? t6v xî- quo gustalo perfectos irreges
et lac, Deri et iinper-
o;jtov xaxea7:ap[A^/a aTtepîaxa^Stôiv 6 ixa; auvxe/.ei- tiri plenitudiiie. Hxc, inqiiit , csl plcniiudo, pcr
xat xo3[Jto;' oti -(Jtp a'jxiuv xa't ?ip;axo YeveaOai. Ka't quain oninia cxsisleniia iiaia ab innato ct facui siiit
ToOxi eaxt, 9r,a't, x6 eipT^jjti^/ov 'Eî\.lOer 6 c.^slel iinpleta. IJein aiiiem bic a Pbrygilms eiiaiu
pti}r zov " cneipaf xal za j.tsr e:tsce napa zi\r sterilis vocaiur. Est eniin sicrilis, quando esi cai-
dSdr xal xazs^razi^dTf zii Si ixl zii .-lerpiiiSri xal Halis et cupidinem carnis efficil. Hoc, inqnii esi ,
iârsTsUe, 9r,a\ xal Siii z6 /o") iysir ^dOoc: iî\- C JifHuii iliud Oninis arbor, qum non fncil fructu.n
, :
pdrOn xal dasOars- za £i enecs, 9r,a\v, i:tl Ti\r bonuin, excidilur cl in ignem miililur. Friiclus eni'ii
yr\r Ti\r xa.li\r xal dyaOi\r, xul i.^clst xapsidr, 6 lii, inquil, sunl soli ralionalcs, vivi boniincs, q^î
'0
fiir ixazir, 6 Si il;}\KcrTa, 6 Si zptdxorta. per portam iiigrediuniiir tcriiani. Dicuiil quippc :
&ybir, 9Tia'tv, Stza dxovetr dxovszo). Tot/xeaxt, Si inorlua comeiîslij el viva fecislis, quid,si vivaco-
9Tia\v, oi/o:\; xo'Jxiov xuiv (jt'jaxr,pitov dxpoax}]; -(i- medcriiis, fncielis ? Viva auiem dicuiit et rationes
vovev el !JtT) (jtivot ei " f/ioaTixo^ xe/.etot. Auxr,, ^T)- et nieiiies tt homines, ninrgarilas illius iiieflii;iaii
a\v, laxV/ f, •[Ti % xaXr, xa\ dvaOr,, f.v li-(e: Mtouar,;- dejcclas in fignienluin iiifra. Huc cst quod dlcil,
Elcd^b) '• v/fcic *'C Vl»' KcUr\r xal uxaOi\r, sli; iiiquit : Ne projiciulis sanclum canibus, neque mar-
xf\r piovaav xdJia xaljiLU. Touxo ,
^tjo^v, eaT\ xo garilaa porcis, porcorum et caiiuin opus diceuics
(xeXi xa\ Tb Y"''»> o^ ysu Ja|Ji£'vo'j; xouj xeXetou; d6a- esse mulicris cum viro consiiciuiliiiein. Euiiidcin
aiXe'Jxou; YevâOat xa\ (lexaa/etv xou T:Xr|p(o(iaxo;. autem liunc, inquit, Pbryges appellant cfl^raiiiiiji,
To'jxo, 9r,a'tv, iax\ x6 TcXTjpio^jta, St' ou nivxo yivfS- non 162~163 inf|nil, qiiod pascebat capraset ca-
(jteva -xt-i-iT^-h. " d-b xoij dYevvf,xou y^yov^ Te xat pros, ui psycbici appellaiit, sed quia est, iiiquii, ai-
TT£7:Xf,ptoTat. *0 6k a'Jx6s outo? uTib '* zi^-') ^pu^tiv TxtSXos, boc esfd de\ itoXiov el vertens et circuni-
xa\ dxapxoi: xaXetxai. 'EsTt yip Hxupacc:, oTav ^ ageiis universum mundum conversioNC. IloXetveniiii
aapxtxi; xa\ Tf,v £7:tOu(JLtav xf,; aapxt? £pYaCr|Xai. significat id quod verlere et coinmuiare rcs: unde,
To'jTO 9TiJtv, ioTt xb £tpr,[Jiivov TlVir SerSpcr " inquii, et aiiibo ceiiira coeli universi appellant pu-
,
/jT) xotovv xapnbr xa.Uv ixxdjrzezat xul bIq nvp los. Et poela dicit :
fidAJezat. Kop7:o\ •(ctp ouxot ,

^tja^tv, eia\ (jtivov oi Xoytxo^, ot " fiovxe; &vO,oto7:ot , oi 6ti xf,; 7:'JXr,:
WlilJE LECTIONES.
oi. XoYtxo\ C,M

315.0 ORIGEXIS 31 MJ*
îii^-/fj\i.virA xrii TfyhT)-:. AiyojJi '^''xi '

E/ rexiit icpuye.ze mtl ijLria inoiifcraze ", zl, dy û>r:a .
<pdp\te, xon\ceze; Zwv-a 5c J.iyoyii, xa\ >,6yo'j; xa\ via? za\ dvGpwTcou?, xoj; (lapyapEta; ty.eiv&u ,
Tou axotp'-''*';?''^''^^ Ep|iijJi[i£vouc £!•; xb itXaajxa xd-to ". Touxii-iv 3 ),eY''> tfijsr JW;'; jSdiJjre " t()
ajvov ror^ «iicl ^Djê rci'c fiapyapiza^ roif yfiipciq , jroiftov y.a\^ xuviov fpyov Xivov-s? elvai tt; ;
YuvaixJis iTpb? avopa oiJiiXiav. Tiv aj-bv Ss toutov, <fri«iv, ol *puY£; [p. 114. 115] xaXoiJaiv ala.6Xcr,
ou)( oTi ,
97)(jIv, £6o3xsv alY'»? '^''''- "pdYou; , ib? oi ij/uxixol 6vo(jLdJouaiv, dX).' oxi ", 9ti(j\v, es-\v alno-
.\oc,, TouTgaTtv 6 del ttoaiIiv " xa"i (rTpstfojv xal irjpiEXajvtov tVj x(53ijiov oXov oTpocfT). IloXeiv Ydp Jjt'. ,
ib TTpdtfsiv xa\ (icTaCdXXstv id T:pdY(J.a-a* SvOiV ", 9r,3V, x»\ x4 ouo xivxpa xou oupavoO (j,i:avx£; TxpoT-
aYopeuouffi TiiXouf . Ka\ 6 itotijxljs 6£ (fTjiif
Uio.leTrfa quidem liiic senex inarinus verax i ric^ Sevfo yipur cHioq njptepzli^,
TliiiXelzal
luimorlatis I'roleus yEgijptius, 'AOdrazo^ fjpojzev^ Alyv.rzio^- ",
non vtniinKJalur, ir.qiiil, suJ vcrsalur ibi laiiqiian) oj niTxpddxexat, <fr,a\v, dXXd axpitfexai oJxo-3
ci ciicuiiiil. Jaiii uiljfs, iii qiiibus luiLiiLiiniis, qiiia oiovsl xal repiepxexat. "Exi •' xai itdXetj, iv at;
veisiiiiiiir el circdiiiinHis in iis, el TttlXei; vucanlur. olxouâev, iixt oxpeifijjieBa xal 7Lept7:oXoiJ(jiev " iv
lui, iiiqiiil, Plirygcs caprarium (atTtoXov) euin ap- ttJxafj, xal xaXouvxat •KoXe-.j. Ouxtoj, 9T)s\v, o£
pcllanl, qui seinpcr oiiinia iii oniiie.s parles vcriit i^pCîi al.7(jAcr xouxov xaXouat x6v Txdvxoxc irdvxa
et coinmiiial nil ilouicsiica. Vocant auicin euin, in- Txav-a);^ " oxpitfovxa xa\ (lexafidXXovxa itpb? x4
quil, et ferncem Pliryges, quia pluns, iiiqiiil, liOeri oixeta. KaXoOn Bk aux6v, (frâl, xa\ ao.lvxapxoy
vidvw polius quam ejns, quic lidbel marilum, lioc esl oi «PpuYe?, oxt a.lelora ", tfrio^, za zixra rfjc ipA-
rcn.iii iinmoitalcs ci stnijicr pcrm.iiicnics sunl (icv fUi.Hcr t) r((C i)rcvci](; zdr ftrtpa, xouxiixt
iiiiilli, ciiaiiisi pauci sinl nali ; carnalcs aiilcin, in- xd dvaYevvtoiJiEva dOdvax» xa\ de\ Sianivovxd tsxt
qiiit, cadiici oinnes, ctiainsi siiil niulti .iilinoduni itoXXd, xdv iXiYa ») x4 Ys^^vto^jieva •
xi ok sapxtxd,
iiaii, Propicrca, iiiqnii, plurabnt lincliel filios suos 9r,a\v, Ôapxd TtdvTa, xav ^ TtoXXi zdvu -^vniiî-
el nolebal, iiiquil, consoluri dcplorans eos ; norat va. Atd touxo, 'fr,i\v '*, &KAate*' 'Payi\.l zii rixra
eniin, iiiquil, iion csse. Liigol .iiilciii cliam Jcreiiiius B xal cvx fiOe.le, 9r,s\, :zapaxaAeicrOat x.Xaiovaa
(\»x infra csl Jcrusalcin, iioii Miceiiiciac urlicin, scil ^.t' avzoTq •
fiSei j-Ap, !fTjS\v, crt ovx elci. QpTjvet
qiise iiifra esl gcncralioneni caducam. Cognovcrai t\ xa\ 'Iipe(ji(aj tJ)v xdxu) *lepou(JaX}][ji, oO Tr)v tv
ciiini, iiiquii, eliam Jcrcinias pcrreciuin lioiniiicni, ôtvlxT) zoXtv, dXXi xt)v xdxio Yivccrtv xr)v (fOapxf// •
rciialiini ex aqiia ol spirilii, iion carnalein. l()se pro- Eyîo Ydp, 9r,i\, xa\ 'lEpe(t{aj xiv xiXetov SvOpto-
fctlo Jorciuias tliccljal : lloino ctl et quis cognoscel Ttov, t6v dvaY£vvtt)(tcvov c? iifiaTO; xai Tr/eiJ(jiaxo;,
eiiin ? Iia, iiiqnil, esl adniodiim profunda cl illffici- ou sapxtxdv. Auxbj fo\fi 6 'hps(jt(a5 JXcycv •
"A»'-
lis comprcliensu perfccii liominis cogniiiu. Iiiiiiiini Optoxdq icri '• xal r/c iTtocrcra/ avrdr ; 0\i-.ia;,
ciiim, iiiquil, [icrfcclioiiis cogiiiiio lioiniiiis; Dei aii- (fr,3\v, esx\ Ttivu âOeta xa\ !uTxaxdXT,Ttxoj ?) xoii
lcin cogiiitio alisiiluia jicrfcciio. Diciint auiein eiim, TiXeioj dvOpioTtou yvCjisi;. 'Ap/i) yoip •', tftlT\v, tc-
iiiqiiil, Pliiyijes cliain viridem arislain deineisnm cl Xcitbieij); ywHitsii dvOpiijTtou • 0eou Sk Yvtost; dTtr,p-
posi Pliryges Ailicnicnscs, initiaiites Kleiisinia ei Tt3(jtivTj T£Xc(to3i{. AiYOust 6i auxbv, 9r,a\, <I'puYe;
ilemoiistranles epopiis magiiiiin el inirabile el pcr- xa^ yXoepbr czctyvr zeOeptcitiror, xat (uxi xou;
feciissimiini cpu(ilicuin ibi niyslcriuiii pcr silcn- 4>puYa; 'AOr^vaioi (luouvxe; 'EXeuj(via, xa\ ETtio-.t-
liuiii, dcincssain arislain. Arista autcm liax cst xvJvxc; xot; tTtOTtxcuouai xb p.iY"' "'^ Oau(jtaax?iv
cliain apud Allicniciiscs ab iiicnigialo [ddapsus ft- xa\ TeXettftaxov iTtoTtxixiv ixsi (Jiuax^piov iv otiuTtij,
lius] perfecius magnus , 164-165 sicuti ipsc TeOcpta(iivov axi/uv. '0 H otdxu; ouxi; Jaxt xa\
liieroiibaiila, non cxcisiis illc qiiideni, nl Atlis, scd Ttapi 'AOr,va(ot; 6 Ttapi tou dxapaxTr,p(axou (ftooxi^p
euiiiicbus facliis pcr cicuUiin ei asjicrnatiis oiiincin xiXeio; (jtiYa;", [p, 115. 110.] xaOdTtep auT&; 6
cariialcm gcncratiuncin, iiociu Elcusine inlcr iiiui» iepoydvTr,;, oux dT:oxcxo(jt(iivo; (jtkv, (o; 6 'Axti; ",
(08 ignes peragens magna ct arcaiia inyslcria cla- cuvou/to(iivo; 5k 6ti xtovctou xa\ i:3oav TtopT)TTi-
mal cl vocileraliir diceiis : Sacrum pepcrit alina (iivo;" xr,v 3apxixf,v" Yiveotv, vuxxb; tv 'EXeuoIvi
puelluin lirimo lirimum, lioc cst valida validuin. Cit:6 TtoXXtT» Ttup\ xeXiov xi (icYdXa xa\ 4|i(ir,xa (jiu-
Aliiia îiiicm cst , iiiquil, gcneraiio spiritualis, loe- axVjpta po3 xa\ xixpaYC X.^Y'»''' ' 'fspdrirexe ndrria
VAm^ LECTIO.NES.
" TtoiôtiTe C, M. " xdxio. xdpTtou C. " Maltb. vii, C. Mr) SiJjxe x?i aYiov xoT; xuo\v, p.rfil pdXr^xe tou;
(ia,OYap(xa; u|i(jjv ^(jtTtposOev x(ov yolptoy, x. x. X. '" dXX' oxc. ftXXd xl C. *' ittoXtiJv corr. (; cl alilx,
»' evOeC, M. "> lloin. Od. 4, 38-1 " ''Exi. AiYst C »' TepiTroXouîcv. T:oXou(iev C, M ; tto-
"
'A(jtiXet M. ;
XoujAeOa Roeperiis "Isa vlxi, 1 el G:il;il. iv, 27 "Oxi TToXXdxdxixvaxf,;

"T:dvxa TTavxa/r,. TTavxa/f, C, .M. :
£pf,(iou (tdXXov f) xf,; eyoJOTi; xtv dvopa. "' Cf. Mallli. ii, 10 'Pa-/f,X xXaiouoa xd xixva auxf,; xa> ojx :
f,OcXr,aev T:apaxXr,Of|Vai, oxt oux ciatv. Jercin. xxm. 15: •1'ojvt) Jv 'Pajjta f|XO'JaOT), 'Paxf,X dr.oxXatojJii- —
vf); cTt^ xtiiv uicov auxf);, xa\ oux f,OeXev T:apaxXT,Of,vat, oxi oux ei3(v. »" ExXate iiiargo C, M. ; £Xa6: C.
'"'Jtfrein. 17, 9 BaOeia f) xaoSia T:api T:dvxa, xa\ dvOptoTxd; eoxtv • xa\ x(; •('iibie-zci.: au:6v 'Ap/r) ;
—
TeXeitofjt;. Cf. supra p. 132, 60 sq. " Vldcnlur quxdam excidisse, quibiiscuni (fto-xfipv; coiiinieinoralia
colia.'icrel. "' "Axxr,; corr. C. " T:aprixr,(tivo;. dT:r,pxta[Jiivo;. C, M. '" aapxixf,v. aapxivrjvC, M.
3151 COXTRA ll.EUESES LIB. V. 3152
}-crpor Bfinii) Bpnitr »', xcjtisTiv tT/upi Wijc,i'i. A Icslis, Mililinils, vdliilus aiitein esi qiii sic gi-iieranis
IIoTv.a Si ii-i, <(jr,(j\v, •fj ysvEii; fj nv;u[jia-'.xT], fj csi. Vocaliir eniin niysieriiiiii FJeusin ei Anuctn-
enoupavio;, ^ &vw Isynjpbg Si Eur.v 6 oOtq» ycvvco- liuni. Eteusin, qu\.\ venimus, liiquii, s|iiriiiKiles do
fiEvo^. 'EsTt yJip Xtyoy.tWJ ib " [iusTfjpiov ÊAev- siiperab Atlainaiite del.ipsi iiifra ; i/.EJjesOai eiiiiii,
c\y v.a>. druicTcpswr • 'Eêvclr , oxi 1f;X0ottiV, inqiiit, est id qiiod e/,OcTv, Anacloremn aulcin iil
i;r,s'iv, oi 7:v£u[ia-:iy.o'i SvwOsv d-o Toii 'Aod|jiavTo; quiid dv£/.Oiiv avto. IIoc esl, iiiquil, qiiiid dicuiit qui
(yjivTs; xdTCj • EAeuastjOa'. vap, orâV/, esTtv i'/.%i.'.v, initiati suiii Eleusinioruin niysieiiis. Siatuiiiin auieiii
xb Sk dyaxTdpeior t!) dveXOelv dvo). Tojto, cfTjotv, esi, qiii parvis initiati sunt ui rursus iiiagnis ini-
euT^v 3 ).£You3iv cl xaTwpfiasfievot twv 'KXsuatviiov licntur. Mortes eiiim majorcs niîjores sones nnn-
Ti [iU3-f]pia. Giimov '' OE esTi tjc (jiixpa [iejJûr,- cisciinlur. Parva auiem, iiiqiiit, siiiil iiiysteria Pro-
(jilvou.; auOt; Td [/.tyaXoi IjLusijOat. Mdpot ''
y^p serpiiia: iiifra, dc qiiiljiis iiiysteriis cl seiiiita dii-
(jtetjovs; (jietjova; jiolpa; Xayxo^vouat. Mtxpd 6s, ceiile illuc, qusc cst lata et spaiiosi eadeiiii|iie fen
9r,alv, 4ot\ xi (Jiu<JT<;pta TiTTis Ilspae^dvr,; xdTw, iutereuutes ad Proserpiiiain [Salvalor dixil], el
•7:sp\ uiv nusTr,pia)v xa\ ttj; 65ou t^; dYousr]; exei, pocla vcro ait :
ouur,; TiXaTeta; xo"t £upu/(ipou xat 9£poOaii]c toli; dzo/./.ujjievou; e7:i tJjv nspa£(p(!vr,v '
, .
7:otr,TT); os <j)r,3tv
AvTiip ' i>-T"ai>r?ir ecrro" dzap:iiTC(; ' cxpivecca ', B S?d sh6 i;)snm es( semiia aspera,
KoiJri, .-i»).â)5j}c )") 5' » Tjpic-no-^Jaf Apicxr\
• C'ni'«, /u(os(j ; ea nii/em dncere opliina
'A.Urci; Sf lliepcsr :tc.luTijn\TOv 'AypcdiTi\q. Lucuin i/i i'(!(ius(iiii( sumiue honorauv Veneris.
Tout' SaTi, 9r,o't, t4 (jttxpi jjtujTTjpta Ta t?,; aa,oxt- liax, inquii, sunl parva inystcria cariialis genera-
j!f,j •(z^/istwg, St (jiur,OevT£; oi dvOpwrot (Jttxp» Tiau- lionis. quibus initiati lioinii:es parvis reqiiiesccrc
oaoOat otpstXouat xa't jxu£iaOai ts yaya/.a zk STrou- debciil el iniliari magnis, coelestibus. Naiii sonili,
pdvta, Ot yip touj exsi, 9Tia\, Xaxdv-s; jjt(5pou.; ' (X£t'- iiiquit, qui sunl ibi sortcs, niajores paries nanci-
£;ova; (iotpa; ).a(jt6dvouotv. Autt] yip', tfTl""iv, eoVtv scuiitiir. Ilsec eniin, inquii, est poria coeli et li;rc
f) 7:u).t] Tou oupavou xa\ outoj 6 otxo; ' 0eou, ottou 6 domiis Dei, iibi boniis Deiis liiliabitat snliis, in qiiaiii
dyaOo; Osi; xaTOixEt (jk/vo;, el; Sv oux £io£).£uosTai, non intraliit, iiiquil, impurus nllus, non nniiualis,
(fi)a\v, dxiOopTo; ouos'i;, ou <^\>Y}-Kh:, ou oapxixb;, non cariialis, sed reservatiir spiriliialibiis siilis, qiir»
dXXi TTjpstTai 7tv£U(jtaTtxot; (ji(5yoi;, cttou det •evo- qiii pervencriiii abjicere debent 166'167 vesle»
jjievou; paXstv' la evS'j(i.aTa xa't [p. U6. 117] etouuK^s evailere spousi deinasculali per virginH-
TtdvTas YsvsoOat vujjfjiou? di:r,posv(»)jjtivou; oti tou lein spiriiuin. Ha;c enim esl virgo in veiitre gc-
jiapBEVixou (rr/£U(jiaTo;. Au-t) ydp eoTtv f) napOi- s'.aiis et coiicipicns et pariens filiuin, noii aniiiia-
vo; "• f, iv YaoTp\ ^/ouoa y.aX ou/.Xa(i6dvouaa xa\ p lem, noii corporalem, sed beatuin aeviiin a;terniiii
TixTOuaa ul6v, ou ({/'JXfxbv, o-j aw(jtaTf/.(,v, dXXi jjio- De bis, inquit, diserte di.\ii Salvaior : /lHgHs(a el
y.dptov atuiva ofiovwv ". IIspV TCJTtov, 9T]a\, otO(S- arcla esl via qua: diicil ad viiam, et pauci suiit qui
^TJor,v 6tpT)y.£v 6 SwTijp, oti DtsHi xal " TiOMmie- ingrediuntur eam ; lata autem et spatiosa via qua;
rij ecrri** jj dddt; ij Aadxovca eIq ri\v Cwjj*", «aJ dttcil ad perditionein, el muUi sunl qui permeant per
dJliyoi elcXr cl elcepyditeroi £/<• avti\r, î.lazela eam.
ie xal svpvxbjpCQ i\ oddg t) d.Td^ôucra sIq Ti\r u.toiAeiar, xal rco.Uoi elcir oi 6iepx,d{ieroi di
9. 'ETt Ss ot *p'JY£S Xs-iôuat tov 7:o'ipa Tijjv 9. rrstcrea autein Pbryges dicunt p.itrem uni-
oXtov eivot djiv-i^SaJcr, 0'jj(\ oivopov, 9T;o'tv, dXXi Tersoruin csse amygdulum, iion arborem, inquit,
Eivot d(JfjYSaXov JxsTvov tov T:po6vTa, 3; lyojv iv sed essc amygilaluni illuin aiiteexsisteniem, qui lia-
eauTijj Tov TsXstov xapi:ov otovst otaa^JiJovTa " y.a.\ bens in se perfectum fructiim laiiquam pulsanicni
xivo'j(t£vov ev ^dOet, otf,;xu£s " TO'Jc -/.oXtôu; o'Jtou, et se moveiitem in profundo, perriipit (5tf,fj.u5s)
VARI^ LECTIONES.
" Bptnov, qiioil Hesycliius inter|irelaiur ioyup^v M ppt[j.Tj C. Versiis fiierit bic 'IpJiv or) Bpt(ji(li Bptjjiiv ts'xs
i^^Tvto -xoupov. "XeY^Jixsvov t6. th Xs"^6;;.£vov C, .M' °' Osy.tov C ; 0EijttTov Jac. Bcrii:iysiiiS {ep. critic. aU liun-
'^ M-ipot
scniiim \n Anaiect. Ante-Niccen. ed. Uunsen. .\u\. \\\,\>.7i7)\i s,i\.) ">.%•( /i.wj^n. Ilcraclii. fr.
.'ii a(iiid Scbleiermacbcr. (Fr. Schleiermiuliers sannintliche Werkf. Dritie Abilieilung. Zur Philosophie.
Vol. 11. p. 124) ; cf. Jac. Bernayîiis I. 1. Posl n^pastfjvrjv videliir excidisse : 6 2ojTr,p £i'pr,x£v, ciiin siipe-
riora aperlc icforaiitur ad locinn .Mailb. vii, 13 ott T/.aTsia f] 7:uXt) xal Eupu/wpo; fjooi; f, drd-^-ouaa ei;
ti)v d-ioXetav, xa\ T:o"/.Xot Elotv ol eia£p/6;asvot ot' o'jtt);, qiiivscqiiuiilur auieiii upponi illis dcbeliaiil. ' Ver-
siis aiiiea igiiolos A. Meinekius (Dinr. antiq. Marburg. a 1852. IV, p. 373 sq.) Parnieiiidi ascribil, Gtet-
ilingiiis (Progr. i4cad. J«n. a. 1833 ;). 5) Paii^plio Ailieniensi. Hoepenis siispicatiiridem exciiipliim Gracci
poel* obversatiiinesse Apiileio JI/«(aiiior()/i. IV, 18. Ifild. ' 80. dTpa-r,-?»; C. * oxpu^jsaaa C, M. '81. i^
6'. f,T' C i',^' M. • Xay(jvT£; (ji^pour (jtsiCovoc svOa pistjovo? (lotpa; XauL6. Jac. Bei n.ivsiiis I. I. Cf. siipra
p. 156, 43. sq.
:
«
6 Of/--
'' " 8 f-i-r.. i.fi-r.. .' M lo rr i„.. ,.. mj„:, i „-nj..„- j.. ,.!(!:.-. —
3153 ORIGENIS 3i5l
siiiiis siios ct goiieravil iiivisibileiii cl innoniinaiiini a ><»"' iYivvr,;: tl-j iofxrov y.xi axa:avovd;jiaoTov xaV
«liiicffiiliilem riliiiiii siiiini,deqiioloqnimur. 'A;i6;3i fij!.ir,Tov " Tiatoa Jaytou, 7:sp\ ou XaAO'j;j.iv. 'A/iv-
oniii) sigiiificat taii(|uaiii ruinpere et sciinlcrc, si- ^«t v^P ôfv t!t)vE\ pTiJa'. xa't SiaTSiiEiv, xofidrap,
ciiii, iiiquit, defcliricilaniiljiiscorpoiibus ei haben- ^rjaiv, ei:V -taiv ^XsypiaivcSvtojv 5ai[jidT(uv xal tx''^'
libus in sc quannlaiii convulsioiiem, d;ji'jxa; dicunt Ttov £v iauTor; ttva (rviTpo-;f,v d;AJ);^t " o' laTpoi
iiiedici rcsccanlcs. Sic, inqiiil, Phryges nmygda- /EYOJJiv dvaT;;ji,<vTcr •

oOTto;, <ir[z\, ^pjy^s" t^v
/iim vocaiii, a qno provenii et natus est invisibilis, dnv~;£a.lor xa/.ojiiiv, ^9' oj TTpotiAOe xa\ iYsvvf.Ofi
per quem omnia «I

facla sunl, el iine ipto facliim 6 d<paTo;, 01' ou Ta ndvTa EyiviTO xa\ 'fw^^-i «Jtou
(liAiV. Fisiulnlorem anieni dicunt esse Plirjges quod tYEViTO o05iv. 2:vpixTay ii (faoiv " elvat puYij
naluni csl, qiiia spirilus enliarmoniiis csl quoci zb exiiOevytYSVvi^Âivov, oti mi\)[i.a evappi^viiSv euTi
iiide
iiatum est. Spiriliis enim esl, inqiiil, Dens ; qua- x6 ^-^''''"'..'^'Jvov. Urei'fia ydp ", (fr,ci\v, ictW 6
propler, inquit, neque in menle hoc adoranl neque 8edc' Sid, (frjaiv, cvte ir ti;><pei tcvtoi îfcaxv-
in Jerttsalem veri adoralores, sed in sjiirilu. Spiri- yovcir , cvTS ir 'JepovcraJli)fi ol dJlnOirol acpccr-
perfeclorum adoratio, non xvri\za) , dJJUi ir ^rrevftart. nrsvftaTixii yap,

lualis enim, inqiiil, <;sl
carnalis. Spiritus autcin, inquil, ibi uhi et Palcr ((>r,(ilv, ^crri rwr Ts.leibjr i\ xpoax,vrr\ci(:, cv
appellalur et Filius ex hoc Palre ibi natus. Ilic, B capxi.ti). Vj 6e rtv:0;ia, vr,aiv, ^xei o::ou •» xal 6
iiiqiiit, esl niuliiiiominis, iniiuineris inslriicius ocu- IlaTTjp, ivondjetai xa\ 6 Vi6s, ex toutou xou Ila-
lis, incoiiipreliensibilis, ciijus oninis iiatura, alia z(,>ii [exsl] " ftvvijjîwi. Ouxos, 9r,o\v, {o:\v 6
auteiii aliler cupiens est. Iloc, iiiquit, est Vcrbuni TroXutovu;jio;, \t.upi6y.y.oi-:oi, dxaTdJ.r,zxo{, ou " raoa
Dei, qiioJcsi, iiii|nit, verhuni pra;dicaiioiiis nias^na; (fuoij, Sa/.t) Oi " ailiiji ipiyei7.i. Touxo ", (pT,oiv,
poteslalis. Qiiare crit ohsigiiatiini 168'169 ^^ toT\ xi [p. 117— liy.) jir,iJ(a tou 0iou, 3, 9T,o\v, tsT\
occultaluni ct abscoiidituin in hahitaciilu, uhi radix (>r\y.ix d-o!pdoiio; tt,; jxeYdXr,; ouvd;ji£ti); • 616 loxa;
omiiiuni fiindala esi, aivnruiii, poiestaium, cogita- lo^paYtopiivov xa\ Xixpupiîivov xa\ xixaXupip.£vov,
lionum, dcoruin, angclorum, spiriuiuni delcgato- xei,tJisvov 4v x(Ji o!xr)Tr,p:((), oi V) (5iâ xiiiv oXtov xeOe-
ruiii, eoniiii qux siiiit qmcque non suiit, naloruin, H£Xtu)xai[d-6Te]'*alti)V(jjv,Suvd;i.£vovtrtvot(Jjv, Oidiv,
iioii iiaioruiii, iiicoiiipreliciisibiliuni, cuiiiprclieii!>i- dYY^'''^^, -veu;jtdTtijv dj:coTaX;jiivtuv, 6vtii)v, |jtT) 6v-
Liliuin, aniioruin, inensiuin, dicrum , biiraruni, xtov, Y£vvT,x(ii)v, dYevvfjxtov", dxoTaX^jirxoov, xaxoXr,-
piincti indivisi, cx qiio exordilur mininiiiin cicsrerc TViCiv, ivtauxiv, nnvtov, <)ptep(I)v, (opdiv, OxtYfri? dpte-
pcr partcs. Nibll cxsistcns, iiiquil, et cx niliilo ploTou, e5f,;"e5dpx£Tat x4 eXd/tOTOv ou?r,oat xaTd
coiistans puncliiiii, indivisum ciiin sil, paulaiim ;jt£,oo{' T) ;jtr,o£vouoo,'Yr|S\, xo\ ex ftr,oev4;ouv£ox(ooa
inagiiiludincni incuinprc- OTtYH'] d;jiepioTo; ouoo Yevf,0£xot 6auTi) tzivotav
"
pruccdet in (|uaiiidaiii
hcnsihilein. llxc, inqiiil, esl rcgnuin cocloruin, gra- (ji£YeO(i; XI dxaxdXTjiTTOv. Auxt), (fT)o'iv, eox\v <) pa-
iiiim sinapis, i|uod indivisum incst in corporc piiii- oiXeia xiov oupavtJov, 6 xiixxo; xou otvd7:£to; ", ^
cluii), quod iiuvil, iiiquil, iiemo iiisi spiriliialcs suli. d;jiipioxo; evjzdp/ouoo x(jfi otojiaxt oxtYptT), f,v olSe,
lloc, iiiqiiil, cst diclnni illud : JVu/i siiiif iermones, !fT,Oiv, ouo£\; t) ot 7;v£unaTtxo\ y.6101. Touxo, 9T)o\v,
neque loqueUr, quoruin non auiliunliir voces eortim. eoTi xi cipT)n£vov •

Ovx elcl .IdYCi " ouW .laMul,
••
Uxc sicconriiigunl, ab oninihus boiiiiiiihus qux vcl wr ovy,l Axovortcu al jjujroj atitoi»'. TouO'
dicuiitur vel aûiiiiir, ad suaiii nicntcm, spiriiiialia oijito; oxeotdjouoi, xi uj:6 ndvTtov dvOptonuiv Xe-
diciilantcs omiiia licri. Quarc ct cos, qiii iii tliea- Y(5;jt:vd xe xa\ Y'-v6pt£va, T.fhi fSiov vouv, 7:veu;iaxi-
liis arlem pruliieiiiur, dicuiii iic ipsos quideiii sine xi ^doxovxe; ::dvTa Y'v£sOai. "OOev xa\ xou; Osi-
nuniiiie (|uidqiiain loqui aiil faccrc. Ergo igilur, xpotj irtoetxvunevou; XeYouot pir,o' " ouxou; drpo-
inquii, ciini popiilo iii tlicatris congrcgaio ingre- vof,xoj; xt X^Y^'^ ^ notelv. TotYapouv, 9T1o\v, iitiv
diliir qiiispiaiii iiidulus veslem iiibigneiii, ritbaraiik ouveXOdiv 6 Sr)pio; tv xol; Ocdxpot; eioij) " xt;
gcslaiiscl psalleiis, sic dlcil caiicns iiiagiia uiystcria, fj;xviteo;jt£vo; otoXt)v EJaXXov, xtOdpov êptov xat
YAIl!^ LECTIONKS.
'»
xa\ a(lfT)Tov. fi|!,f r)xov C, M. "d;jtuxi;.&;a^tuxi; C, M. " 9T)o'tv C. «• Cf. Joan. 111, ai.sqq. niixeuf
[iot Ep/cxat topa OTE
£p/£Tat
cTi ote OUT£
oOtc CV xto Op£t
cv X(;) &p£t XOUT(;) oOtc CV
xoutio OUT£ ICpOOO/.UftOt; i:pOOXUVT,OCX£
cv 'IcpoooXtJftot; i:pooxuvf,ocx£ X(0 Ilaxpi
X(I) 110 -pt .
lOt
aW '
(iTl
' - - .. ^ .- _ _ r. , 1
XXi tpy_E-:a.i topa xa\ vuv JoTtv, 6t£ ol dXT,Otvo\ Tpoaxuvr^Ta^ 7:po3xuvf,oouoiv Tto noTpt iv |Iv£'J;iaTi xa\
• .. . . . . .
'»
dXr
:XT|0e'5t . •nveupta 6 &£();, xa\TO-j; 7:pooxuvouvTa; out^jv ev Ilvc'J;jtaTt xa\ dXT)Octa oet i:pooxuveiv.
. . . .
)lisciiniiii csl qiiid

Olisciiniiii qii. sihi vclil
- cxei or.ou. " exct ahiiiidare vidctur. •' ou rtpiyi.-za.i. Cl. sii|ir.i p. !5S,J)4q<.
Si. X£ C, M. " Cr. ii.fia I. VI, 9 195, 85 —

00. ed. Oxon.«TouT0 -:>, Ypa^J^t^" 4r:o9do£(o; i^tovr); xa\
. . . .
dxouovTot o! 9(ova\ a'JT(uv. ^" l)c liis cl qu;i' se(|iiiinliir iihcrius di»piilat(ini esl a bcliiioidewino in 1'liilul.
loiii. 11.
II. p. 2(jl dciiid.a
261 >qd., dPiiiil.' a OodulredO der Mnigi.
liericlr.e aer
Godufredo llcrnianiio iii Uencir.e ka:nigl. sarcns.
sarchs. ijeseiisciiaii r» isirn-
der \\'is>en-
Gesellscliafl aer
;>• l„i,t.,n (9it(|
gi'/i/if'..>» in
schafren Leipvg 1849, p. n 1I sqij.
c.i.i ciijiis pviipiiilil Schiicidevviiius
ili>;niil:iiiniipiii expciidit
<'iiiii« dispnlalioiicni ,
Srliiiciiiiivvilius iii A^nc/iric/ilc/i von der
iil Sachrichien dcT
(.'
(. -». t'Hii'e>'s»o'( uiid der Kanujl. Gesellschiifi dcr Wissenschaflen iu Gcellingen ISrii, 7, p. 101 sfpi. 1 u-
slrcinu Tb Rcrgiui Poetl. /.i/r. ji. lOlu carincii aiiposui;. " " (Jtr.o' ;jif. C. '• :;3:oi C, M.
CONTIL^ H.iiRESES LIB. V. 3156
5155
Ma.v Ti ii£Yd).j ixustrpia oix A ignarns quiil Uical Saiurm genut, the Jovis
: Sive
4,i)).o)v, ot-oj; >,iYs;
4 '/.ivii •
Elte Kfdrcv rifo^:, ehs Aii-: ttd- beali. iiie Wiece wagiici;, sulie debile mnlilamen
tliCii
Itlieix.Allis. Te vocant Astyni ter detideralum Ado-
Krtpof, e?re 'Piac jisydAri^, yaJfe, rd «arrfy^c
&xpt<T{ta " 'Piar,, 'AzTi. Xk xa.Xovcn fiir 'Acrcv- uin, vocal aulem jEgyplus Osiiin, cmUste Mena:
" cornu cntum Mercurium Samollirace*
ptoi TpisoOnzor 'XSi^rir. xaJlsl 5' Aii'v:!tzoQ Crceci, aul ,
xipa^ Adamna veiierabilem, lla:monii Corybanlem , et

'Oatpir, ixuvpdrior {tr\rdQ 'E.l.Jj)»'eCi
"AScntra " ceCdc-jtior, Plirijyes alias Paiiam, eliquamlu aulem mortuum,

aoîar ", SajtoOpiJxst:
Alitdrioc " Kcpv6arza, xai ol <Ppvis<i dXMzs iter aut deum, aul sleritem, aut caprarium, aul viridem
nd.âr, xozi Ssri/.vr, 7\ Osbr, f( ztraxupnor, fj ari^tani deniessam,aul quem {ernx pariebat amygda-
aljcdJLor, i) x.loEp6r czayyr diinOirza, ^ or n.o- lus virum fistuliiiorem. Ilnnc a't csse niuliiforinein
Allin, qiiein liynino cclcbraiiles diciint ila Allin
Avxap.toc iztxzsr djiv)Sa.loi: drspa cvpixzdr. :
ToO-:(5v9T]3t7 slvai KoXuuiopvov 'Attiv, ov u;j.voCvi£S cantabo Rheie liliitm 170-171 '""* lubarum cum
).iYouiiv ou-U); • 'ArTir i;/(Vj(Crcj[p. 119. 121). |

bombis nee rursus libiarum Jdwarum, quie accinnnl
rdr cbr ^cjiSoti:", ovS' uv- Cureiibus, sed in Pficebeam miscebo niutam cillinra-
'Psirti, xbiSuirojr"'
.lu>r 'ISaU>r Kovpi^ZMr fivKzr\za, dX.V sl^ *" *oi- runt, evoe evan, cum sil Pan, cum Bacclius, cum
Ceiar jiiîo jiovcur popjti-y^Xior, eiioi, evdr", iIjq
B piiitor lueidorum aslrorum. Propier lixc et alia
fldr, iiQ Baxysiji:, iIiq xotjtri> J.svxiar dczptar. liujusinodi assiticnl lii mysleriis qna; tiiciinlnr ma-
Aii xouTou; xai touj toioutouj X6you; napsSpsuou- gnie Mairis, niaxiine sese perspicere arbiiraii per
aiv ouTOc Toi; X^-foyLVJOi^ MriTpo; [jieYa'>Tii (JiujTt)- ea, quse ibi peragnnlur, loium inysierinin. Nihil
ptois, (jia/.iiTa xaO'ypav vojiiJovTs; 6;a T(jjv opti)(i£- enini bi plus liabent qnam ea, qux ibi agnnlnr, nisi
vii)v ixzl t6 oaov ûjTTjpiov, OCioiv y^P 'xûsi t:).£OV qnoil non sunt excisi, sed quod excisornm esl per-
OUTOl T(I»V ex5l SpciJîvuV, TCATJV OTl OUX £!SIV aTtO/.Z- ficiimi. Valde enim ausierc el severe prsecipiunl
xo[i;ji£vo!, (Jiovov T?( SpYov Tijv a-oxsxoj(.|j.ivo)v iy.-t- sese abstiuere pariier alqiie excisi a consueiudiiie
Xoufft. Divu Y-^P ~ixpi5; za\ T,z'fjl3.'Cii.ivii}i TiapaY- cnm innliere. In reliijnis, ul di.ximus pliiribus, opu.i
Y^XXousiv i.Tii-/izaHa: ib; diTox£xo;ji.;jisvoi Tfjj •rtpbi excisornm faciunl. Cobint aulem niliil lii aliud quam
Yuvatxa ojiiAiaj. Ti o^ XoiTiiv i^yo-j, ti); eipifixaixsv Naas, PJaasseni vocaii. Naas aniem esl serpens, »
itik KoXXtiv, WJTTip Ol i-OXOT:Ot OptilJt • TljJttUSt So qiio ait esse omnia sub coelo qna; vocanlur lenipb
oux 5XXo Ti j) t4v vda; ouTot, Naa(iJr,voV xaXoupts- (vaou;), a verbo quod est vda;, el illi soli Naas de-
voi. Naa; 6i iiTtv 6 '/cpt;, i/ ou frî: TZTi-ag elvat dicatuin esse omne sarrariuiii cl oinne iiiiliiim et
tou; 07:6 x4v oupxv'/.! -poaaYopsuojjiivou; vaou;, omne mysierium, et omnino non posse mysieiium
iirb ToG via; • xixstvtp jj.4v(y t(I> via; o.vaXEtiiSai rcperiri ullnm sub coelo, in quo vai5; fion sil ei
nSv [Efiiv xai noiov tsXsttjv 'xaV nav (jtujTfjptov, vda; in eo, iinde narlus esl nonien va6;. Esse au-
xa\ xaO()Xou (jit] cuvaiOat TiXsTrjv eups&T;vat ut» Tiv lein serpenltm aiuni bi liumiJam maierieni, sicnii
oipaviv, i'i
fi
va>>; oux ciTt, xai 6 via; iv auT^, ciiam Tliales Milesius, nec quidquam posse corum
dtp' ou £Xaxs '* va6; xaXitiea;. Elât 6i t4v Syiv qna; cxsislant omnino, sivc lininorlarniin sive iiior-
)iY&u3iv o?iTOt Tiiv uYpiv ousiov, xaOaiTSp xai talium, sive aniinaiornm sive inaniinaioruni con-
SoXrjj 6 MtXfjator, xa\ |xr,5'v 6uvaaOat TtSv BvTitjv siare sine eo. Subjccia anicm ci esse omnia, ei
3X(d; oOaviTuv, f, Ovt,tcov, twv e;.h1.0);(i)v f^ oiluj^tov csse eum boiinm el liabere omiiia in se siciili in
ouveoTTjXivoi X'"P^' outo"-. T-cxeicOa! S't ouTtj) to roriiu (auri nnirornis, adeo ut pulcIiriUiJineiii ci
lUivTa, xol elvat out'jv dvaOov, za. e/etv -dvTa ev vennsiaiem iinpertiît iinireisis qnae exslani secun-
oiTtJ) tjjitep £v xipoTt Tojpou (/.ovoxipoiTo;*', duin iiaiuram singulorum et proprielatem, (anqiinni
fiiffxs ** xb xdXXo; [xtov SXXojv] ' xol tJjv Apat^JTTiTO pcr oiniiia pernicanteiii, sicuti profectum ex Edem
tltiStS^vai ;;oat Toi; oust xa:i ûatv Tr,v eauTiov et se findentem in capiln quatuor. luleni auteni csse
'•'
xa\ oixettSTTjTO, olovel 6ta 7:ivTiov 46iuovTa, aiuiit ccrcbrum, (niiqnam viiicdim el constrictutn
Ciaxtp " ixxcpevdjiercr s^ 'ESiji xul ayj^djisror
^ jn circiiipplicaiis vestibus uli coelis. Paradisuin au-
eJf dpyOQ ziaaufai;, 'Eee(Jt 6e elvat XiY°"" '^^^ tein esse arbitraiUur capile snluni lenus liominem.
tYxetfoXov, oioveV 5e5:p.£vov xa\ xaT£a(ftY(i£vov 4v Exeunlem igilur hunc fluvium ex Edem, boc est ce-
ToJ; ^cpf/C£i(x£'/ot; 'i^.-iiiz:-! ij:-£p oupovot; "• rebro, dividi in cnpita quatuor, vocari aulein nonieit
itopdostjov 6' " etvat vo(jLi4oujt Tiv (iixpt (JtovT); primi 172*173 /'"•"• Phison; ipse esl quicircuil
TTJ; xeôXf,; fivOptjrov. 'Eêpydjtsrcr '" ovr oinnem lerram Heiilath, ubi nascilur auriim. El au-
\AMJE LECTIO.NES.
*• fixptff(jta G. Herniannus, 4-xou5(jta C, Sl. " xaXet 6' Roeperus , oXt) 5' C, M. " ooîav corrnpinm csi.
Desiderari 'Epîou menlioncm
.ipparet ex p. 444 sqq. , iiisi fortc. iii vnce oo:fiav lalel ki-ito-i. ** 'A5a(jiva
Tli. Bergliiiis I. I., coll, Hesycli.s. v. Aâ.utvetv 'ASiiji C, M. " Aitt^vtoi (;, M. xtoStovtov ou to5ivu>vC.
:
"
*• ou(x6o(ji6o:; C. " £i;. ot; C. ** eudv. eOtov C. eXa/f . £XaS£ C, .M. "
ev xipoTt Toupou [io-/ox£piA)To;. "
Cf. 5 Mos. 53, 17 : IlptoTf/Toxo; ToOpou ti ziXXo; oOtou, xepoTa p.ovoxipo)To; xi xipaTa oOtou, x. t. X.
*^ tojTj oin. C, M, (|ui post (xovoXiptoTO; lacunani ese arbitraiiir. *• xtov dXXiov, qiind seiisu (aiet, iiD-
cis iiiclnsiiiius. "
oiovei Sid. oTov iSia C, M. " Cf. I Mos. ii, 10: IloTafjA; b\ ixr.optizxx: i\ 'Eo$(ji iw-
Tijetv ~.h'i napioetav; • txctOsv iôpÊTat ei; Tiajapa; ip/i;. " o-lpavo!;. OOpav-Jv ? £' om. C. "
Cf. I .Mos. II, 10.
•athol Gr. XVI 100

3157 ORIGENIS ^l^^
rum teira illius oplimum esl ;
ibiinveiiiiuv bdellium \ zovTcr rdr .fcraiidr i^ 'ESiii, '.i,\j-.lz'.i-t iir.h
el lapis oiiycliinus. Hk, inquil, esl oculiis, lionore tou kyxi<fi).o'j, dycpiieo-Oai" bIq &pyJiQ xie-
ci coloribus lesiilicaiis id quod diciiur. Nomen au- capa<;, Kn.XElaOai Si rd Srojta to6 npijzov
temsecunili puvii Ci/ion ipse est qui eircuit omnem .roTaficv
; êiciiir, ovrof d xvxAm- nacrar
terram AHlUioinx. Hicesl, iiiquil, aiiililus, ciiin sit [l>. 120. 121.] T)]r fnr EiUdT •
ixm cJi " icTt zd
perplexus quidam insiar laliyriiillil. Et nomcn terlio Xpvc-ior Tv £i xpvcri; r n7c
,
vlc ixeirrn- xaAdr,
Tigris ; ipse vailil ex adrerso Assijriis. Hic, inqiiit, xa\ ixei icrtr 6 drOpa^ xat iMOoi: 6
.ipdciroc.
csl cUaclus, acerriino nsiis iinpeiu nuniinis. Vadii O-j-.o; , 9r,<jlv , taz\v " 6(fOa\nhi ,
xn,.f, y.a\ Toii
-.fi
autcni ex adverso Assyriis, qiioiiiain exspiranti spi- ypoi[X3.si. (xaptupiuv tw XcYonifvi,). To Si Crojia*^
rltiii per rcspirationein spiritus cxtriiispcus al) acrc Tov SevTifov .tOTajwi) feiLr, oiJroc d xvxJliir
tractus (ar.h toC dcipo; dupciijtevov) acrior et velic- ncicarTqr p^r AiOiO^tiuq. Ol-.'): , fTûVi, ijT^v
inenlior insupcr increditur. Respirationis eiiim, *'!0'1. /.aCupivOwot]; t;; iuv. Ka\ Sro/ia rifi rplTifi
inqiiit, li«c csi iiatura. Flutius auiem quartus esl T'TPK- Outî;" icrir 6 :iopev<<fiercQ xaTirarn
Euphrales. IIuiic dicunt os, per quod prccationis 'Accvplur. Outo;, 9T,{jiv '« i3x\v 5 j^pti jtj , iju-
exilus cl nnlriiiiciili iiitroitus quod Iccl (eO- TiTir, xpwjJisvo; ttj ifopi toj pvjâ-o; •
,
nopsueToit
9paivei)el iiutrit et clliijiatspiriiiialeni pcirecliim lio- ^ ^^ xaTivavit 'Axjupiiov, o-i ixrtvsovTt Tijj nv£u|jiaTt
inineiii. IIa.'c, iniiuit, cst 0711« qua: est supra firina- xaTa ttjv dvonvor.v th îuOcv " a.zh ToiJ dipoj aupo-
nienlum, de qua, inqiiil, dixit Salvalor Si scires, F£w/ 6=uTepov xa\ piaiirepov E7iet3£p;i;£Tai
:
itveujjto.
quis esl qui petit, tu forsilan petisses nb eo, et de- 'Avaj:vof,j yip , (fr.iiv , oOrr, tf uat?. Si noru-
dissei libi bibere vivam aqunm snlienlem. Ad liano, /'<5c" £) r^ra/)roc£iij;piirr)c. Tout.v "AiYouai (jT(5un.
inquit, aquauioiiinis nalura piopiiiqual, sjasqiue- St' ou \f^; -poieuyr); EIom,-,
f,
y.al ^ t^; Tpotprj,-
que cligoiis esscnlias, et accedit cuiqiie iiauira; ab eIsoSo;, f^" cuippatvet xa\ ipiifii. xa\ xapaxTY^pl^-t
liac aqiia, qiiod cuiqiic proprium usl, iiiqiiil, magis T>iv rveu;iaT;x^v TiXetov fivOptonov. Touto , (jjtoIv ,
quain lapidi Ilurculco rerruiii el aiiiuin niarini acci- ict\ Tb vSuip" ri v.jefdrtjtcv CTepeujiaTv^, r:p't
pilris spliue cl palca elcclro. Sin (|uis, iiiquil, esl oj, ifr\i}'.v, Et riSeii; " r/'c icnr
eipr.xev 6 S<oTr;p •
Ca'cus a nalalibus iicc coiispicalus verain liicein, i altiiir, cii Hr îTr^caq .-lap' aiiTOv, xal iSuxer
quie illumiiial omiiem lioininem venienlem in mun- <?>• croi :iie7r Cor vSiop d.Hdfiercr. 'Enl to-jto,
dum, pcr nus recipiat visum el ccriiat lanquain per 9T)3\, t6 iJ5(A)p T.iia (fiusij epxeTai" Tif iouT?,;
paradi.suin i|ucindain onini arborc conscrtuinelniul- o^ j(ac ix).i-cou30 , xa\ T:po3ipj;£Tat ixijTT) (pusst •»
lis friigibiis coiisiluin aquaiii prtrineanlcin peroinncs 0116 Toii uSoto; toutou Ti oixeiov (?t,(i\, ua),/.ov
f , il
urborcs cl rriigis, ctvidcbitex iina eadcinqiic aqiia 5!ot]po,- Ttj 'HpaxXefa /.iOto, xa\ 4 /puj^; Tf, to>
.sibi cliêrc ct attralicrc olivain oleuin cl vitcin vi- OaXaiciou iepaxo? xepxlSi , xal t6 A/upov tio tXix-
nuin ct rcliqiiariim gencralim singiilani quaniqne Tpto'^ E! 6i Tti, (pT,a";v, ejTl tu-j).6; tx i-evsTti; ••
pl.intariinl. 174'175 ^^^' ''luiem, iiiqnil, lioiiio xa\ (jii; TeOeoÊvo; ifilii " th i'/.rfli-j\v , 8 yojTiOi
illc igiiubilis iii niun io et pcriiobilis |in ctvlis, pru- .-rdiTa drOfoi.tcr ipy/iieror t/c rir xdcjior, li
ditiis] ab ignoranlilius eiini iis qui ignor.iiii, xA^- f [jttova-/a6A54'dT(.)xa\i5iTii)oiovet5t4Ttvo; TrapaSeiaoM
nialus iit gulla a radu; iios autcni sunius, iiiquil, Ttaji-ûTOu " xa\ noXunTEepjjtiTou iJSiop Step/(5,uevov
spiriliulcs, qiii nnbis cliginius a viva aqiia nu''iili$ oti TiivTiov t''jV 9ut(ov xa\ Ttov j-ep|jt4Ttov, xa\ &{/:-
kîipliralis pcr iiirdiain Uubylunein domcslicuin, pcr Tji , oTt l; £v6; xo\ Tou outou uSaTo; £x/.£'y6toi xi\
poriam nicantcs vcrain, qiix est Jcsus beatiis. Et trti-3r»t fj e).a!a -ch £)a:ov xa\ V) SpttieXo; t'//
Minius ox oinnibiis lioiniiiibiis nns r.lirisliaiii h«li olvsv xe\ Tt'.v S).).o)v xoTi y^/o; ExajTov yuTiov.
in lcriia porla |icrriciciiles niysleriuni cl uncii ibi |p. i2t. 122 I
'EiTt 6k, 9ii9\v, i &v6p(07ro( ixeivo;
inclT.ibill unguenio cx cornu ul David, non eX flctill &Ti|Jio; tv Ttp xiffjjtt)), xo\ tto).uT;(jio;** Ott'/
olla, iil S.iiil, Cdnvcrsatus cuiii inalu d.-eaiunc lar- Tiov u'jx £!Wtiov TOi; oJx v.Mt.^j ojt6v , X^XoYuî-
iialis ioiiciipi»cciili;r. vo; t'o; •• STaYûv a-4 ziSou • #];jL£t; S''* is[jtiv, ^r,-
VARI.-i; LLCilO.NRS.
•'
Cf. I Mos. 11, II, l'i: "Ovo]Jia Tto iv; ijôv outo; 6 xux/.t"jv r.azTi Tr;v yt,v EJi/.iiT, ixii oli eiT\
•
ih xpuulov •
t'j o£ /puiiov -.f,; Yî? ixelvr,; xa/.(iv • xa; ix£i £ot'.v 4 ivOpa; xa; 6 XI60; 6 ttpftotvo;.
"• ouv C, M.
ou. " iJT\v oiii. C, M. •• Cr. .Miis. 11, 13 Ka\ Svojjia Tto TOTajjttJ» t(o SeuTipô I :
\'zi)i-^ ouTo; 4 xuxXtljv tocov tt.v yrv AiOioiiIa;.

• " (.f. .Mns. 11 14 Koi ;T0Ta|jt6; 6 TplTo; Tlypt; I , :
,
OUTO; 4 TtpoTtopsuri.nEvn; xativavTt 'Aajupitnv.

•• (it;jlv. (faotv C, M. " t6 l^w^cv. Tou IJo/Oev C, ttv
£i{oO£V susp. M. '"I .Mos. 11 \\. " i; oin. C, M. " t'/ i/oojp OT£p£(optoTo;. tf. I Mos. 1, 7 Kat Ot- — :
eytibptJEV 4 8e6v ctvii pieoov toO iJSaTo; 6 f,v uroxdTto Tou (iT£p£toiJiOTo;, xa\ dvi jjtioov ToO uooTo; ToO £Tta-
v(o Tou !rT£p£(o[iaTo;.
'^ Cf, Joan. iv, llt Ei f,6£;; tt;v otopeav tou 0eou, xa\ tI; ij-iv 4 X£-,(ov ooi Ao;
:
•
uoi Tttciv, ju av f,TT,(ia; out^v, xai cotoxev 5v oot uoojp s("j"'. Coll. v. 14 T4 u5(op 3 6u)Jto oJT(j> y£v<)I£- :
Toi iv aJTtj) :TT,Yt] iiSaTo; d/.Xo;jiivou ei; C(of,v oituvtov. " i^-jit-:ax. £i3£px£Ta; C, M. •• ixtxoTT; (fuoi; C.
'^T^) (ix"JpV '^^ iiX£XTpov C; cl. infra p. 137, 10 ed. Uxnn.M. " ix Y£vvT;Tf,; C; cf. Jn;iii. n, 1 Kat r.opii- :
Y<ov Eiokv ivOptoTtov tu^XIv ix ysvjtt,;.

'* (pto; x(5jpiov Ev. Jo;iii. 1. 9. —
" itaiJKfJTOu. oujiîjtou C, h.
" Posl vcrbuiii TToX-JTi/io; lacuiia, qu;c sic explcri pulcsi tv Tto cO.dovio, TTpo5£oo;jic-/o; M. •' XeXoYiojii- :
yto; (I); Y^P C, M, cf. Isa. xi», 15

• :Ei TrtivTO Ta EOvt, tb; jTOYt^JV ar4 xaoou v.o: il); jio-f, {uyou iXoYloOv
'• x«5ou • %p-t\i S"' xioou i;t;v£; C, M, qiii pro oiTtve; siisp. ovrto; sivc Tivi;.
oav, X. T. X.
31;a CONTRA ll.EllESES LIB.Y. 3lC0
o\v , oi Rvsu;jiXTixo\ , 'A ix).f\6[xfio: iizh •rou Jciivro; uoa-ro; xoO îovto; Eiyf i-:oj Sii Tr,i Ba6'j),oivo,-
ii-iTrii zh olxiivi , oii " tr,.; -JXt;; ooevovte; a/.r,0'.vf,c , T|T;{ 43t\v "Iijcou; 4 |iaxaf>to?. Ka\ Jjjxiv eJ
dnavTtov avOpto-u)v f,;J.£ts Xpt<iTiavo\ fjiovot ev ttj TptTT) nu).») djrapTiôvTc; x6 |iu<JTfjptov xa"t yptijAe-
vot", ixst d).d).(_u -/pis^xaTt sx xlpaT!»;, to; " Aj6';5 "' , oix ostpaxivou âxou ", 9r,a\v , tu; 4 laouX,
6 5up:TO).tT£uo}isvo; " Tj]) 7tovr,pw oaiptovt Tf|; capxtxf,; ETtiOu;ji;aj.
i'. TauTa jjtkv ojv ex mXXtJJv u; 4XtYa irapiOi- A '0. Ei liaec qiiidem til paiica de miillis npposui-
|jtE6a. 'Ei-: yap dvaplOjjiT,-» t^? p.topta; EztxEtpf,- inus. Siiiil eiiiiii liiiuiiiieiiibilia slullilix coiiaiiiiiia.
jjta-a 8vTa tfXuapa xat [jtavtojOT^ •
dXX" jitsiot] ouvd- inopla ijla 01 vesana. Sed ciim pro viribiis insanien-
jiit" Tf,v Syvojjtov aJTiiJv ^"'wjtv E5i0£,a£9a , xa\ lein eoriini sapieiiiiam esposiieriinus, et lioc visiiiii
toOto I6o|s rapaOitvat. H''aX;jtipj auTot; £i/i6;aTtat esi apponere. Psalnuis iis Tusiis csl lalis, per i(iieiu
oIto; " , 6i' o5 -dvTa auTOt; xd xf,; itXdvr,c ;jiu- oiiiiiia siia erroris mysieria videnlur caiiiu conce-
•
OT<;pta 6oxou<j:v upLvwSciv" ouxto; Iblirare in liunc nioduin :
NdiiOQ r)y yeytxoc tcv xayztiQ 6 ctponor Koct; "• Erat lex geiieralrix prima Mens,
'
' iniiversi
'0 Se {Êvzsfor j^r zov ^ptozczoxov rdyvOiyXdoQ. Secuiidu aiiteiii ernt primo parientis (usum Chaos;
Tpizdzt} " ]!rvyJi S' e.laSey epyaCoiiiyr\y " yofioy. Teriiii animii accrjiil efficacem legent,
Ata zovz' e.ta^vy •* popy;i}v :iepiiceiiiiy7\ Proiiierea cervnruim (vimam indula fatiscil,
Kojiiq, daydztp jie.tizrjfia xpazovjiirr} ilortislaborem vinceiis .
IJozi ,Siitrt.1eiay " eyovaa .B.li.tei z6 po>c, Niinc imperio potens inlttelur liimen,
nozi S' ei^ Lleoy "' i/idtjtjiiyii " x.Xaiet Nunc in miierinm ilejecla, flel,
Tlozk Si K.iaiezai yalpet Niinc fleluT. gnudel
Hozi 8i K.laiei nplrszat Nunc flel, judicalnr ;
'
Rozi Si xpirezai Oyi'icxsi Niinc jwlicuiiir, moriiur

IJozi Si yirezai dye^cSct; i\ jte iiu xaxip " B' Nuiic fii incxiieiitbilis. misern,mnlo,
AavvptyOor elaij.lOe *'•'
:i.i«yioplyi\
•
Labyriiitlium ingressa esl errabunda.
El:fey d' 'lr\cou^, 'Ecip, Ildzep, At Jesns diiil : Uespice, Vaier;
[p. 125 -124.1 -^firjj/ta xaxihy i.xl" yOdya 176"177 bixquisuio malorum in terram
'Asd Cfjf ;rroi7c i:ii:t.ldCezat. A luo /luiu vugiilur
Zrtzet Si avyeiy xd scixpdy Xdoq, Tentul fiigere anturnm Chaos,
Kul ovx ctSe .'raif " Sie.levcezai. /.'/ nescit quoino :o pertransibit
Totjzov ue y.dpiy :lejiiôv lldzep ,

•
Quopropler, miile me, Paler,
Xppafiiai; ey^wy xuza6i\ccjiai. Sigilla ferens liescendam, •
A/a)K«f ciUciif SicSevcoi Scncuta cuiicla transgrediar,

MvcTi\pta .tdyza Siayoi^(.o ", Mysieria omnia nperiain,
Mopydc: Si deC)y ixiSeiû) •
Forinasque deoruni demonstraboi
Kal zd xexpvppiru^'' rijc dyiui cSov Ki ureaiia via; snncta!,
ryCiCty xaMcai;, :tapaSd}coj. Scienliain apjielluns, iradanit
la'. Tauxa [jtkv o^jv o: iVaasTTivo; Em/ctpo-jdtv, 11. Ei liaec quideni Naasseni conaniur, scmet
iauTo^j; yi(>)it'.-/.oh^ 6'i:\ii!ô-i-.ti; •
dXX' £7i£\ itoXuXi- ipsi gnoslicos appellanles. Scd cun» muliiceps sil
90X0; isTtv i\ nXdvTj xa\ ctX'j3xi6i], *' tu; dXT]Oto; eiTor eoruni ei muliiplex, ut vcre quôe iii rabuliscst
i8ropou;jtcvTi ij6pa , •xaTd [itav Ta^JTr;; [Ta;] X£'.fa- r bydra, uno iciu caplia ejus ubi perciisseriiiius co-
Xd;" reaTdJavTs; 6;d xou EXEycat, d).r,0£:a; argueiido, veriiaiis virga usi, lolam besiiain tolle-
Tf, tf;;
(546o(;) xpT|5d;ievoi, azav zh Oi)p!ov dvatpf;iio;jt£v • miis ; nequc eiiim reliquse ba^reses niullum ab iiuc
o'J6l yiip ol Xoti:a\ atpiiEt; itoX^j Ta'jTr,; dTT£(Ji'.fai- abluduni, quippe qiix conlineaniur cTroris siîiritii.
VOUJt, <IUV£/6[l£vat EV TtXd^/T^^-^TVEU^JtaTt. 'AXX' incLOI) Sed cum vcrba ct iiomina serpenlis commuiaiites
•td jS-li^jtaTa xa\ t4 6v6[iaTa tou o-f eu); iv5taXX4?avT£; multa esse capiia serpentis vuluerini, iie sic qiii-
TtoXXi; Elvat xEipaXi; tou Jêo); ^,6iXr,sav , ou6» (lem oniitienius coarguere, ut voluni.
«UTtjo; £V0£f,<io[jtev StEXc-j-ât (i; ô^JXovTat.
i^'. 'EjTt Y'^"'" xa\ iT£pa ti; IhpaTtxT) ", S>i 1-2. Est cerie eiiain quoddam caput liydrx qucd
«oXXoF; ETcJtv cXaOcV f) xaTi XptjToO S-ja-fi\y.lcif est Peralariiiii, qiiorum muliis annis latuil erga
wv vjv e!; âvepov fiyEtv Eôê Ti 47to^^r,Ta [AuiTr,- Cbrisluin ludibriiiin, quorum nunc visuni est in lu-
pia. OuTOt 9ai'/.oun t6v x<t[jiov eTvh eva , Tp;/f, cein prodere arcana mysieria. Hi diciitant muii'
VARl^ LECTIONES
" 6(4— 'li)«)u; 6 [jia-/dpto;. Cf. siipra p. 158, iS. " /P"^!*^^'''— zptiptdtt. Cf. supra 140,89. ;
'• il);.
ip C, M." -xEpaTo; — ia6t6. Cf. I Sainuel. xvi, 15 Ka\ £Xa6£ 2a;jioui;X t6 x£pa;_ tou SXaloj, xa\ . Expi<iev
xpuTtTd T£ susp. .M, " TtoXua/jor;; C.

xpu(jiijL£va. " ti; x£<faXa;. xsâXi^v C. " Cf. infra I. x, 10, pag.
5l6, 51B ed. Oxon. •' Posi nrpaTtxfi fori. desunt qu;eilain M. Qnx desuiii supplel Epilome 1. %, 10 I. 1.
**
-fw- Tp'X'i« c.
3161 ORIGEXIS 31 C5
Jiiai eiSL^ imuiii, Ii;f.iii.im Jiviiiiiii. Esl aulum lii- A Sir„or,^..i!vov. "Kari ti -.f^;
'(''A^, 5'.a;f)£osw,- t.o.()' aC-
fiiriaj ilivisioiiis apud eos ([uasi iiiium qnoddam ini- -v.; [•:>) jijv iv |iipi?] 'oTov [iJa tt? 4px'l ''•'Od-cp
lium laiiqiiiim inaginH lons, in iiilinila pcr ratio- -r.r-fr^ [jieyaXTi , si; a-zdpo-j^ tiO Xoyu Tfir,6T;va'.
'
nciii disseciibilis scgiiiciila. rriiiuiiii auleiii scgiiieii- TOfiic BuvaiJi^^T). "II ol T.fM-.r, xoij.t) xa\ 7tpo£/£-
liim cl polius seciiiiilum eos esl iri.is, cl uiia (|iii- c-i(n.' xat' ouToOi i<7-:-i f, tpiii* , xa\ [t?> i^^v ev
"
(iein pars appcHalur boiiiim pcifccliiiii, iii.Tii;iiiliiilo [iipo;] *

xa).£t-:at diYatibv teXeiov, jjidYsOoj TiatpixiSv
pairiu, seciiinla auKjin Iriailis eorum pars lanquam xl il orJ-Epov Tr,s Tpia£o; aOtuiv [AEpo; olovcl 5uva-
"
polesialiim iniiiimeia qii;eila;ii iiuilliiudo ex sese uicov S—ip^v Tt Tilffla; il aJTai-.i Ysr^^lS^^'»^^
genilariim, lcrlia spcciale. Ei esl priiiia i|iiiclcm id to TpiTov iotxdv. Ka\ Sjti -h |j.5v TiptTj-ryv iiY^;vr,Tov,
nuocl iion geiiiliiin esl boiiuni, siT.umla aulcm lio- c,-zp estiv OYaOîv • ":>> £i Sejtsoov iYaC^v aOToys-
niiiii cx se gciiilum, lerlia (jeniliim, unde perspi- vj; •
x?> TpiTOv yevvriT^v 50£v 5ia|!.4f,5rv ).iyo'j3t
ciie iliciiiil iics deiis, Ires logns , Ircs iiieiiles, ires ^pti; Oeou?, Tp;i; ).(5youj, Tpei; voO;, Tptt; dvOpoj-
liomiiics. Siiiijolis ciiiin panilius iiuiiidi, divisiom; rroj;. 'ExijTiu yip y.ipEi TOJ xoj.aou t?,; otatpijico;
ilibcrcla, Uibiiunl el dcos cl logos el iiieiues cl lio- StaxsxptuEvr,; « SiSiatri [p. iU. l;o.] Y.a\ Oio.c, xa\
miiies ei qn» reliqiia suni. Dosupcr aiilcm ex iiini ).iyo'j; , xa\ voj; , xal dvO.oto-oj;, X7.\ ti AOt-i.
Keiieralioiieel primo muiidi scgiieiilo, 178-179 'Avi.jOsv oe d-^j ttj; av5vvT,a'.a; xa\ xr,; Trptljxr,;
( iim coiislilisscl deiiiccps niuiiilus ad cuiisiimnia- -q.j x-jipiou tojj!.?,;, xaOejTTixoTO,- ).otT:6v lou xijjjiou
lioiii-m , dcscciidisse ob caiisas, qiias piislea redile- ;-•( juvTEXeia, xaT£).r,).'jOivat Si" aiTia;, 8t; OsTcpov
inus , llcriulis leiiiporibus Iriiialiirauiiii (|iieiiidaiii £(,oJ;jiEV, tv toT; 'HptoJou xpo"'OiJ xptûfi xtva xa\
n Iricorporem el Iripoieiilein lioiuiuein vocaliiin Tptiiu|jaT0v' xa\ Tpt8'Jva[iov fivOptirov xa).oun£vov
Cliiisliim, iii »i; liabeniein a Iribiis parlibus niuiidi XpuTiv, 47:% TcTiv xptiov EyovTS tou x^5;jlou [jtEpaiv
((iiiiiia cuiii leiiienla cl poleslales. El lioc ail csse tv iauTio ::avTa xi ouyxpiiJiaTa xa\ Ti; SuviixEt;.
tjuod dicilur • Oiiiiiein pleiiiiuilinem coniplncuil in- y^j\ -rjZzo eTva! !fT,at t4 ).5yiijt£vov •
lltiy zd n.li\-
hnbitare iii ipto coiiioruHier, cl oiiiuis iiicsl iii ipso pL.ijia' evd6xi\ce Katotx^cat tr av.Tii> crtofia-ixiix:,
diviniias sic dlvlsiE iriadis. Delaia eniiii esse aii a xul adad iczir ir airqy j^ tfetnjc x^; o&tu> Sir,pr,-
diinbus, el iion gciicraio cl '•

giipciiacciiribiis muiidis nivr,; Tptd5o;. KaT£VT,vfi(Oat ydp ifTjatv dnzh xuiv
cx sc ipso gcncralo, iii liuiic iiiuiidiim, in iino vei- CiTtspxEtpicvtijv xîaiJttiiv Suo, tou t£ 4y£vvf,Tou " xa\
ganinr iios , oiiiiiifariarum poicslaUim seiiiinu. Qui tou aJToyEvou;, si; tojxov tIv x<<j;*ov, Iv io £j]ji£v
nulem sii iiiodus dcscciisioiMS coriiiii, posiliac ape- f,[xEt;, TzavToiojv JuvajjtEuiv aTripjjtaTa. T(; ii Ea:tv 4
rieiiins. Dcvciiisse igiuir Clirlstiim dicil desiiper a xpOTtof tti; xaTa6d3£(o; auxaiv, Caxepov ipoufjtEV.
noii Eeiicralioiie , ul pcr desccnsioiiem cjiis oiiinia ^ KaT£).r,).uOivat ojv yr^jt t%v XptuTlv fiviuOEV d7:i ttjj
salveiiUir irifariani divisa. Qiiieenimîiiiiiiii, dcsiiper 4yEvvr,a!a; ", iva 6ii tt,; xaTjCijsiu; outou TdvTa
deveiicrunl infra, asceiidciii per eiim. La auiem, otiiOf) Ti Tptxr, 5tT,pr,iJtiva. Ti jjev yip, tfTio\v, fivu-
(jiij: iiisidiala suiil dclapsis desiiper, abjieiuiiiur el Oev xaT£vr,v£y]jt£va xiTti» dv£).£uj£Tn 6t' a'jTOu • Ta
piiiiiia ablcgaiiUir. lloc esl, iiiquil, qood dicliini Zi t-t6ou).:u3avTa xoi; xaT^vrjvEynivot: fivt.iOsv
e^t : i\'oii fiiim i'iiii( f i/iu« /lomiiii» iii imiiK/iim od dft£Tat xa\" xoAaoOtvTa dTOXiyETai. Tout^ toxi,
perdeiidum iiiiimiiim , led ul tiilvilur niumhis per <f r,3\ , t6 £!pT,|i^;ov, Oi> -jap /}.lt/fr " d Yidi; zov
iuium. Muiiduiii, inquil, vocal diias illus paries, AyOii!o:icv el(;zdr xdcjior, d:ioJic7ai t^y xco}ioy,
t\kix siipcrjaceiil, ei iioii geiiiiaiii ci ex se ipsa gc- a.l.V Ira cioO{\ 6 xdcftcQ di avzcii. Kiojjtov, 9r,o\,
iiilani. Cuin aiilcni dicil, itiqiiii: C'J HOHCMiii iiiunrfo xa/.tl x4; 6Jo (jtoipa? xi; ij:i£px£t(ji£vo; , xf;v xs
daDiiiriiiur Scriplura, lcrliam parlcm dicil, qiii esl dyivvr,Tov xat ttjv auToyfvvr,Tov. "Otov Si 'liyf,,
iiiuiidus spciialis. Tciliam ciiim opoilcl perire, (fr^z\v ,h-a tii\ cvr zii) xdctuo xazaxiiOu>iier", 1\
qiiam dicil inundiim, reliquas auiem dnas »i-jiiiigi rpoifT), xf,v TpiTT,v ptoipav AEyei toO xio.uou xou
iib iiiierilu, siiperjaccnies. I2ixo0 '•. Tijv pilv yipTp!Tr,v ££i Ôapf.vot, Ijv xaXcI
xiojjtov, x4; tJ Juo TTJ; tfOopfi; d::a).).ayf|vat x4;
uit£px£t(jt:va;.
13. Vilcamiis igiliir primuin,quoinodo banc doc- ly'. MiOiii|it£v ouv ttsioxov, sto; xa'jTt\v xf,v otJa-
liii:a:ii ab aslroliigls niuliiati inrainenl Cliiistuni, /f,v itapi twv doTpo*'{ywv sO.rîf^-zti iwTjpEdfouot
V.VRIit; LECTIO.NES.
infra liii. 75. ' it,oooe)(£o:ipa

'
ev |Jiipo; ul apcric .-^b boc loco alicniiin seclnsiiniis. Cf.
XV |jt£v
C, eoTiv fj Tpi4». iiT'. Tptd; C,

.M. * ; i-f. infia p. 315,21 ed. Oxmi. M' x6 pib 8v (iipo;. Vcrlia
li.ic , qu:e paiilo aiil« delciida , in liunc lociiin redineiid.; cssc videniiir , iil ralio toiislei. • e^ «•Jfiv
yE-C£vr,iJi£viov Ucriiaysiiis <(). cril. nil fiiiiisirti. |. I. p. 51 1, t; auTdiv yey-vTj.ae-ov C, M.
' 6'.ax:xpu(jtjjte-
vr); t;'; cl. iiifia p. 515, 28 ed. Oxon

'
tti; TtpioTr,;. 7:(A tt,; C, M ; tf. inlra p- 513, .2(1 ed. 0\. . r.ptl^-
TT^; J. Bcriiaysiiis I. I. ' TptotoiJiov C, M.
, cf. infra p. 315, 5i. » cf. ColiisS. ll, "UTt iv cjtio xaTOfjCEi :
Tdv Tb TtXfipioiJta TTic OeiTriTo; ciojjtaTtxiu; ; cdll. ((d. 1, 19. " ydp. ok lcgiinr ii fra p. 31o, 57. " dye-
vfiTOu C. " ay£vi]o!a; C. " dtfieTot xai. dfist xa\ C, .M, itftEi eixfi xat iiiiri p. 51'?, 45 cil. Ox. : itpto-
etof, J. Uernaysiiis I. I. |i. sqij. " Cl. Ev. Juaii. iii, 16 o'i yip 4rîT£t).£v 6 Wsi; x4v V16v auxoO ei«
3U :
t6v xi5j[Jtov tva xp!vT) xiv xoo.aov, a/X tva cioOf, 6 /ivJ.jioi 5t' auTou. " l Cor. ii. >:» " x'''J W.-r..-.,
—
xov xfSoiJtov x'yv !5;x4v J. Berjjaysius I. i. p. ol.j.
31C3 CONTRA 11 ERESES jJR. V. .Il'j4
Xptj-h^, ifyaJiSiievo! ^Sopiv Tots 4no(iivoi? aOioi? .V affeienies pei-niciein iis, qui eos sequunuir iii lali
4v iT^ TOiauTTj TiAavii;. 01 ykp iazpMyci iva tov crrore. enim uiiiiin slaiiieiucs iniiiiiliiin
Asirolngi
x<J[iov 6ipr,>;4T£; SiaipoGjiv auTbv £!j ri d-XavTi divi.luiiteiim in non ernnies signornni aiiinialiiiin
xtuv îi)6ttov jJtipTi StOSoxa, xa\ xaAOjji t6v xotrfAov parlcs iluodccim et vocant signonini non erran-
ttuv ^toottov Twv 45T).av(ov Sva xojy.ov dTrXavJj •
ess- liiiiii niiiniliim iinum niiiiKliiin noii err.iiiiein ; al-
pov 8» elvat Tiv Tt"jv itXavti);jisvu)v xa\ Suvaîsi xa\ toruin auiem esse trraniiiiin et vi et pnsiiiira ei
6ia£t xa\ apiOjjttt) xiiaov Hyo-jaiy, £; £3ti |jtl-/pi iinnieroiniiniliiin iliciinl, qni cs! 180~181 >'S<;ne
(i£/.f,vr,5. AafiCaviiv Oc xiiAOV a~d fp. 15o. 12fi.] aii liinam. Accipere aiilein miintliim a muinlo viiii
xo!x;iO'j 5Jva;iiv Ttva xa; [ii-oustav, xa\ [/.STc)(£tv qiiamtlam et commiinionem el p.iriicipare a snper-
4-4 Ttov U7:epz£tjjt^/t»)v Ta uTOX£t;jieva. "Iva 5't Ssxat jacenlil)iis siilijacenlia. Ut amcin qiioil dixinnis ln-
tb ),EYi5[ji£vov 4(jf.fav£?, auxat; Jxetvotj Tat; ttov ai- ciilenter appareal, ipsis illis asirologornin singiila-
ipo).6Yt))v Jx (jtepou; /pf,30[jtat" tftjjvaT; uitofjivfiitov lim iilar vociliiis, admnniliinis lecliiros eoriiiii,
TOu; evTuy/avovTa; Ti irpoetprijjilva ev TtTj Tontjj, ou qiiae anle dicta siiiit eo loco, iibi exposuiiniis asiro-
tJsSitJteOa Tr,v TtJv asTpoA^ywv 7:ajav Ti/vr,v. "A jjt^J Ingnruin universain artem. Qnre igiiiir illis placent
ouv " ixstvotj Soxit EiTt TdSs •
d:rb xr,? Ttiiv aiTptov liuBC siiiil : al) aslronim denuxione ?:eniliiras siilija-
dico,4;Jo:a; Totj Yevejetj tojv CntoxetjJisvajv dnoTs- IJ cpiiiiuin perfici. Curiosiiis enim conlitirplali cobIimh
/.etjOat. nsptspyoTspov y^P dva5).i'.{/avTsj tl^ t?iv Clialila-i dixeriiiit ageiilium causaruin conlinere ra-
0'jpaviv oi Xa/.5a:ot ^-.fasav " Soa.TTtxtiJv (Jtev alTitLv lionein ad singiila qii»que, qii:e evciiial iil iioljis ac-
liii)(£iv X^S^cov I
£i; £xa3Tov Ttov xaO' f.jnaj 5'j[jt6at- cidanl, sepiem siellas, adjuvare aiitein non erran-
v4vTtov [sx6atv£tv touj JTCTi dsTspaj] ", ouvspyslv liun) signornm paries. Zodiacuin igilnr orliem t!i-
ti xi Ttjjv dT:/.avii)v fojSiiov y-ipt\. fT4v (nkv 0'jv fio- vidiint iii parles diioileciiii, niiuinqnoilqiie aiilcin
{laxiv x'Jx).ov Statpoujtv e!j (JtipiiJ " StoSsxa, sxa- signiim in parles Iriginia, iinaniqiiamqiiB ai'iem
(TTOv 6i i[to5iov etj (Jtoipaj TpttixovTa , ixajTr.v Sl parlem in sexaginta ininuia ; sic enim appell:int
(jioZpav £lj 4|f,xovTa XsTiTtt^ ouTto xaXo-Jat xi miiiiina et indivisa. Signornm aiiieiii alia masciila
Y^p
iXd/tJTa xa\ xa d;j.£pr|. Tiov 5£ Joj5t(ov xi (ji£v d^ appellant, alia feiniiiea, cl alia bicoipnra, alia nnn,
^svixi xaXoust, xi 5i Or,Xuxa •
xa\ xi (tkv o!3oj[jia, et alia iropica, alia fixa. Mascula igiliir siiiii aut
xi 51 o!j • xat xi [Jtev Tpo-txi, xi 5h G-tpii.". feiiiiiiina, qiiaecunque naiura siia adjnvant mascu-
'Afîsvtxi (ji£V o'jv ESTtv fj Orj/.uxi, aTtsp auvsp-^6v lain geiieriilioneni anl feniininam. Aries eiiiin ma-
iyti (fujiv Tiphi d^dsvo^coviav [tJ OijXu-i-ovia-/] " •
sciilnin est signuin, Tauriis auleni feiiiiniiiiim ; ct
Kptbj vip djilsvtxdv tmi ?(oo:ov , TaCpoj 5s Or,Xu reliqiia ad eanidem ratioiiem vel nnsciila velfeniini-
•xov, xa\ Ti XotTii xaTi tt;v o'Jtt;v dvaXoyiav a [jtlv ^ na. Unde, nl opinnr, Pylliagoiici orsi mo:iadein
dîEvixi, 5t 6i OrjXuxd. 'A9' tliv oto[jtai oi EluOa- masculiim qiioddam appellaiii, dyailcm aiiiein feini-
•fopiKoX" xivr,6svT£; Tr;v (Jtcv (jtovdSa dpjJsv Tzpos- niiiiiii', iri.idcni aiiiein nirsiis iuascnliini, cl eadcin
a'!opsio\j(tt, T^jv 51 5ud6a 6f,Xu , Tf,v 60 xptd5a itdXiv ralioiie reliqnos et parium ei iinparinin iiuincro-
&,4d£v •
y.3.\ d'/aX(5-ctoj xou; Xot;xo'jj" tiov ts dpTiiov runi. Qiiidain aiiiem et uiinmi|noilqne signnin in
xa'i " TEptiTtov dpiOiJitov. 'Evtoi 51. xa\ IxasTov diiOilenas p:irtes dividenles eadein fere via iiliinlur :
?to6;ov Etj 5too;xa;in;jiopia" 6isX()vt£j t?, 0'jTfi s/e- vehiii in arieie priinain diiodeciin ejiis paiîuin et
6bv i'.po5(f) /ptovTa: , oTov 't~\ Kptou [~h (ikv npij)- arietem vocant et niasciiliiin, seciiinlain aiilem et
Tov 6to6ExaTr,(i.6,oiov outou Kpiov te] " xaXouit lauriini el ruminiiiuin, lertiain aiitcm et geiiiinos c(
xa\ fi|5,isv ", xh Oc 5s'JTspov Ta-jpi5v ts y.a\ inasciiliiin, et in leliiinis etiain pariibus coiisimi-
6f,Xu , Tb 51 TptTov Ai5J[jtouj T£ " xa'i dpptv, xa\ liicr. Bicorpora aiiiein esse aiiiiil sigiia el gHiniiios
ln\ xojv o/.Xojv (Jioipdiv OE " 6 outJij Xdyoc. A:- el qiii exadversiim illis esl Sagillariiiin, Virgin^Mii-
(i(<);jta 51 eivat XsYOUut J^tijoia fAt5'J[j:ous te y.i\ qiie et Pisces, non bicorpora aiilein reliqiia. Et pa-
x6v] " 6ta[jt£TpouvTa TCJxotj ToEottjv, IlapO^vov xs riier iropica qiiidein, in qiiibns cum cnnstiiil sol,
xa'i 'I/6'Ja; • 0'j Ji3ij>;jia 5'; Ti Xo;-d. Ka't tbsaijTtoj ]^g2-183 coinmntat et cOicit ambieiiiis conver-
xpoTttxi " (jtlv, tv oT; yevi5;j:£voj 6f,Xio; (jtExaXXdjjst sioiies, qiiale esl signiim et aries et qui esi exa<l-
|p. 12G. Ii7 ] xa\ itoiet^* xoij Trspt£yov-oj xpoTcic, versiiin illi sicul Libia, Capricornusque et Cincer.
cTov ioTt " Cwîov 5 T£ Kpiij xa'i 4 toutou 6ia[X£- Iii Aiietc cnim vcrna fil conversio, in Capricorno
xpot", xoOd-ep Z'jy'jJi Ai-cîx.spto,- " ts xa": K'tp- aiUeiii bieinalis, iii Cancro aulein xstiva, in Libra
VAKLi; LKCTIONES.
" 6j £3Ti (Jt'xpt. 6 EJTi [jtEfo: C, M. " •/pf,Jt-j;jiai C. " ouv. ouv tbj C. O']* sequuntur liansla snni
4Ai£v xe C, M. " Ai5Jjjiouj te SKxiiis, At5J;xou; C, M. " [jtotp(uv , os Sextus, [jLotptov 5!j C. M
•» {(u5to Ai6u[jiou; te xoi xlv 6ta[ji. Sexius, Cwota xi 6ia;ji. , M. " xpojtixi Sexliis, xpo-txdj C. " |X£-
xaXXdiaet xa\ -otet Sexlus, .utEYdXa; bjtTtspntotet C, M. " xpoiti;, oltSv .J-it:. Sexiu^ po-rii.ipdv/tax^.
C, -M. " TjTOJTov5:a;jisTpo'/"Sexlus. '^ Aiyijxec.to; SoMiis, i-îxs.coj C.
31C5 ORIGENIS 31(56
aulein aulnmiialis. Hu;c aulem ei doclrinam de liis A xfvo^. 'ITv K;aCu jiev yip Jopivri •(i/stti: tfonh, tv
ininutalim exposuiinus in eo liliro qui hunc ante Klyoy.ipo> Sl xsi^rptvT;, tv Kapxtvw ol ecptvr), {v
cedil, unde stndiosis licel discei-e, quoinodo Pera- Zyyw 6i (fOivoTiajpivTi. TaO-a ck y.a\ tiv TzepX tou-
licac seciae sigiiireri, Eii|ilii'aies Peraiicus ei Cel- Tuiv" Xiyov ur,-ontpu>i eîOiusOa iv xf, :rp6 TaO-
l)cs Carysiius, qiix liauserunt, noniine lanlum le- ir,; piO.o), SOev Ejri liaOciv t^v 9'.>.o;jka6^, dij oi
nus iinniulaverunl, re aulein consimilia statuerunl, xf,; U;pa-'.xri; alpiiuiy; apxilYo^ Ej-f poTr,! 4 Ilcpa-
et ipsi ad ixdiuni usque huic arti dcdili. Eienini vi/.^j^ w\ Kc>.6r,i" 6 Kapjj-io^, y.i-a'(a.y6'Jii; dvo-
flncs nsirorum aslrologi diciinl, in quiliiis plus ixaxi " [JL-Jvov SiTJ).Xa5av, 5'jva;ji£c ol zi o,u.oia IOevto,
posse aiuiil imperanies siellas, vcliili in aliis in.ilc- xa\ a'J-o\ Tf, ci/vr) xa-axipu; TtpojixovTc?. Ka\
rîciiiiil, in aliis bene, qiiaruin alias malelicas vo- yUp " op'.a Twv Aj-epiijv ot aj-po/^YOi X^co'j3iv ",
«aiii, alias Leiicficas. Asplcere aiiteni dicuntiir se £v oTj (jta/.).ov SuvauOai (fduxouat tous Spx''^'"^
iiiviccin ct concinere inicr se, ul quae iii triangu- odTcpa;, oTov [Iv tiji jjikv xaxoiToioysiv ], Ev ttcj'.
lari aul quadraia forma apparenl. In triangul;iil Zl 4yaOo-otou3iv, (Lv xat Ttva? xaxo-otO'Jj XlYouut,
forma igiiur conformaiiliir aspcctanles se inviccin Ttvj.; 6i iY''''''''^''-^''^^' 'ET:t6/.£:ictv 6fe Xiyc/Tai
stcHoe, qiia; irium signornin spaiiiim halient iiiler- ii/,/.T;).o'j; xa\ sj[ji'.f(jjv£tv aXX/jXoij, tb^ *' oi xaTa
jecluin, in quadrata autein qn:P duoruin. Siculi au- B TpfYtuvov [f, -XTpaYw/ov (yatvd.uiEvot. KaTi tptYui-
tem iii homine capiti sulij:icenies parles coinpa- vov (jtcv 'i'jv] " o/TjfjiaTifovTai " iiriOedipouvTEi
''
tiantur, compaiiaiur antcm ciiam sulijaceniibus 4>,Xf,Xou? 4 jTipc^, erf. " TpttSv foioiijjv l;(ovTe; -b
capiit, sic eiiam superlunaribus lerrena. Veruni- (jtcTaû J;aX£';ji;ia ", xaTa" TSTpaY(>)vov o^ ot
enimvero qii.Tdain est horuni dilTerentia ei incom- Sjeiv ". ["Ov " o^ Tp^Jrov ev zoi i-jDpiliTzij)] xetfaX!)
paiibililas, ul ([»£ non iiiiam eamdemque habcant [jt^v t4 u-oxjt[jtEva" (JiipT) auijtniixstv ", 5u,u.'rta-
unitioiiem. Ilanc cumpositurain ct divergcnliam (j/ctv 6k xa\ Tot,- uT:oxstiiE'/ot; tt;v xsyaXijv, o'jt(u;
ktellaruin, qtixest Chablaica, sibi arrogniitcs,quos xa\ Toi; u:TepieXT,va!ot{" xi ETTJYEia. *AXXi yip
aiile Jiximiis, noinini vciiiaiis falso inipiTticntes ,
t!;"Jiti toutujv 5ta(fopi xa\ iiujiiiaOeta ", t!j;
tanquani Cbrisli doclrinain venditant, .Tvoriim sta- ctv (jiT) " [jt!av xa\ tt;v a'JT};v i./6'no3J E'/(i)jiv. Taj-
tum ct transilioiics bnnarum potcstatum iii iiiala ct Tr,v Tf;v iJjTastv" xa\ xi;v Staôpiv xojv Saxpojv
conccntiis bonoruin 184'185 '^'"" pravis vocan- Xa).5atxi]v urrap/oujav Trpb; JauTO'j; lTtis-aTa[;.;-/ot
te8. Appclhnies igiliir loparcbas ci proaslins ct ou; iTpo:!jto'jicv, tn:'ieua4;.iievot xto x?,; 4Xr,0i(aj
ilia plurinia nomiiia conriiigenles sibi iion siippc- 4'/'!;jiaxt, d; XpuTou X^JYov xaTfjYY'''-*'' attlivtuv
ditaiilia, sed aslrobigoruin oninem de slellis iina- OTijtv xat dzoixaiia; iYaOtov 6u'/a;jtEtov e!; xa'/a
ginationcm prxler artein in artem rciligcntcs , xa\ (jujji^tijvia; ^YaOtJJv (jteTi Ttovr,piuv TtposaYo-
inagni enoris malericm siiperinilnccntes , coar- pc'Jo'/Te? [p. 127 — 120.] KaXou'/T£; ouv xoitipxa; "
gnentur per noslram indiistriam. Ccinponam ciiiin xi\ TtpoasTel-ju; xa\ fiXXa TtXeijxa ivijjLaxa ovaTtXij-
Kupra lici.-e Chablairx arti noniiiilla Poraiiconim oovTe; iauToT; " oux u-oxi([(.eva, 4/.Xi xt;v toj^j
«onimcnlorum, unde licehil insiitnta coinparatiniic OJTpoXiJYiov T:£p\ Tou; is-ipai TtJjov yovxaolav
pcrspicerc, qiioinodo Peratica doctrina astrologis iTEjfvto; xexvoXoYou'/X£{, (jteYCtXT); nX4>/TU OttiOestv
iipcrtc debcatiir, non Chrislo, ittEtjiYOVTe;, J5sX=Y'/.0t;jovtoi ouv -.7^ f,(jicx£po 4(x-
(ieXedjt. 'AvTiTtapaOT;aoj ykp tt; -poXeXEY|Jt4vTl xtov 4jxpoX<Yt'>v .XaXSaTxf, t^/vi; evta nov IlepoTtxtov
ouvTaYfiiTojv, u-ipêt suYxptvavTo; •' nepaTtxo\"
a-^' uiv xaxavof,jat Ttoi; ol XiYOt xtov 4sxpoX(!Y<^v
o.uoXoYOupiivoj; eljiv, oO Xptjxou.
14. Visum est igiiur apponere uniim aliqucm \JS. AoxeT ouv napaTolat (ji!av xivi xiov Ttap"
eoriim librorum, qui iis apprubali sunt, i'n qno ouToi; 6o5o*o[jid'/ojv p!6Xo)v, tv r, X^yei * 'Eyio pcjrf\
(licit : Ego vo.v expergcfactionis iii a'i'o iiPfdi. De i^v.tyicrpov iv rtji aiun-t rijf rvxrd^' Jtotxir
TtliifHO exordior nitdare a chao rednndnntem po- dfxoftai yvftrovr rfir ux6 tov xdovi dvrajiir
V.\RI.1': LECTIONES.
"xoutiov. to'3tov C, .M. " KiX6r,;. CF. siipra p. .'JO, IG. 17 nol. *• iviiJtaTt. iv^naTe siisp. .M.
*' Ka\
Yap "A Yîp ^'. '^'' " ^^- ^ "'• ^' 57, p. 731, "Opta ok ijTipojv ^tpojoYopsuoustv ev ixajxtji
Cuj6ito. bi o'i exojTo; xiuv 4jT£ptfjv iTtb itoJTr,; (Jioipa; tTt\ 7toiT};v (jiorpav ttXsijtov 60vaTat. /fii</. § 20
p. lil OO Yip tt;v oOtt;v 60va(jttv E/ctv il;YoOvTat Tou; OJT^pa? Ttp!); xb xa'/(OTtotctv ij [jit; iTt! xe xcov
: ,
XcVTptov 0£U)pou;jLevou; xot t-\ xat; iva-fopai;, x. x. X. *' 'ETtt6Xi7t£iv, x. x. X. li.iiisia ex Sexto
I. V, 59. p. 75.i [fi-kker iiiide ancluiein ifislrinn corrcxiniiis cnllilis siipra p. 50 scripiis. " (b;
,
Sextiis, oiii. C, M. Cf. siipra p. 50,9. " f) T£TpiY(o'/ov ojv Scxtiis om. C, M. " (r/TipaTifovToi—
Sexliis, (Tui/T,(iaT(Jovxat C, M. " £7ttOcajpoO'/T£;. xa\ tTt:OstopoOs;v Sextiis. " iTt!. o! ETtt Sexliis.
Cf. siijira p. ;)0, 10. " zh —
6;aXsi|X(jta. Cf. siipra p. 50, J 1 xi 6taXe!;ji;jiaTj ('.. .M, :>> 6t4jTT)(ia : — —
Sexiiis. " y.ixi Scxtns. Cf. stipri p. 50, II xa\ C, M. " oi 6u£tv. 5u£tv C, M, oi 6'jotv Sextus.
"' H;ee jielita sunt cx Scxtn V, H. p. 735 "Ov 4'/0p(oTt<;). (jtcv xi Svoi C , .M.
:
—" x£'i)aX^ ^ûtto- —

x£![i.£va. XcyaX};, xi 6£ 0-oxs![isva C, M, tt; xscjjaXf, Ti OT:oxe((iSva Sexliis xs-faXf; xi UT:oxe((i£'/a ,
.lucliirip-e sujira (i. 50. 12. " [Jicpr, su[jt7:a-/stv. iiipri 7:ij/stv 5u[i-aj/::v C, M, (JtipT] ou[iTtas/£t
Sextiis. " 07:£pj£Xr,va(ot;. e-oupav!ot; Scxlns. " 'AXXi Yap xt;. "AXXt, Ya.o ti; C, M, 4XX4 xt; Sexins
el anclnr nosler p. 50, l-I. " 4ju(iTtiO£ta iideiii p. 50, il ; ju^jtTtaOeto C, M. (i); 5v (li; iideni "
P. 50, l.i, 15, (b; [jtJ; C, .M. •' Cf. supra
p. 50, 16—25. " TtpoJaYopsuoujt, xaXouvTs-: torip/o? C, M.
•' {avTOu; C. " s^JYxpiv.Tvxe; C. " IlspaTtxo!. Uipiza: C, tlcpaxtiiv M.
3167 CONTRA HyERESES LIB. V. '
3163
'H Svratti<:" tov dovarcuoD OoAov ", ^ rbr A teualem. Poietta» tmi {undi tordiUi lurbamenti ti-
XTfAdr draSaaTdCovcra roij dpddptov dy.arcix nium sursum portant incorrupli hiulci uliginosi, con-
Sitypov, j) Toij c.tdcnazcq c.h} 6vrafii<: iSard- viifsionis universa potetlas aqualico colore, temper
^foVQ dsti/frriTOQ, (pif-ovca rii îrcrra, xar- mobilis, (erens manenlia, cohibens tremenlia, ab-
tyfivca rit rfsficrra, d:io.lvovca rit tpydiiera, tolvens eitnlia, levans maneiitia, lollent augeicenlia,
xovtplZcvca rdfiircrra, xadaipcijca rh aCi^crta, fiiia dispensalrix vestigii aerum, eruelatis a duodecim
xicrii clxov<!{ioc roij Xyrovi; rwr dipur , i^ ra ociilis injunclionis fiuens, tigillum ir.anifeslans ad
drepsvydttsra d.id rdr doiSexa dpBa.lftoir irro- polestutem ciim iis dispensanlem aquaritin, qmv in-
.ifjf d.tciavovca, c^payiSa Si\.lcvca api^ ri/r feruntur, invisibiliuin, vocala est Tlialassa. Uanc
fier' aiirwr oixcroftcvcar rCir ixiyspcftirtxjr polestalem ignoranlia vocavil Croniiin, vinculis cu-
dopdrtor vSdri^r Svrafiir, ixAiÔri QcUacca ". iioililitm, quoniam constringebat coiiiplexus demi el
Tavrrir zrir SOritfiir /) dyrojrrla ixd.lece Kp6- nebulosi caci lenebricosi tarlari. Hiijiis exstilerunl
yor, SecftoTQ <ppovpovfisrcr , ineX iccpiyye rd Qd imaginem Cepheus, Piomeilieus, Jnpelus. Po-
cvft.z.ieyfia roi)" avKrcv xaX dfiiyXoiScvQ dS-/)- testas, cui concredita est Tlialassa, mas el femina,
Jov cxczeiroij raprdpov. TavrriQ iyirorro xar' quceenasceniem tibilum a diiodecim oiibus duodecim
elxdra KnpevQ, npofir\eevq, 'la.-ceroQ. Ivrafiiq ° libiolit aplnlum diffitndil, tenuis natuia sua el tolleiis
xeaicrevfttrri ri\r 8dAaccar dpper6dr\.Xv(; 'q'"'

tletinenlem veliemenlem anaphoram, el obsignat se-
rdr drarpixorra cvpi-j-ftdr dJtd Twr SdiSexa cro- mitarum vias ejits, ad non bellandum aut commu-
ftdzur ro7QS(iiSexaavMcxotQdpft6Kov0aStayvrBi tandum , . . ejiis filia typhonica fidelis custos aqua-
Xenri\ ovca xal xadaipovca rr^r xuriycvcar rum omnigenarum. Noinen ejus Chofzar. Huncigno-
JidCpcr drayopar, xal cppayiCet dTpa\.^wr 6Soh<: ranlia cocavil Neplunum,cujus ad imaginein extlitil
aijrr\f, .tpd^ rd fti\ ôJlefti'\cai f\ ira.l.idl;>a rd Glaucus, Melicerles, Iiio, 186~187 tiebroe. Cir-
avri^Q dvydzr\p habeiis duodeciin aiignlorum pyramidem,

:Ktczj\ pv.laF,
^ citmvolulam
11)161' rv<pixirtxr\
xjSdrbtr itarroitcr. 'Orofia avri'\ XopZdp- raitr\v portam in pyramidem obseurans vaiiis coloiibut et
?J
d-yrc>icia ixd.lsce nocetSbira, ov xaz' elx6ra perficient totain nocticolorem. Hunc ignoiantia vo-
iyirezo rAavHoi;, Ms.hxiprr\Q, [p. 129. 150] eavil Coram, ciijns miiiislri quinque, primiis U, te-
7ra)", Ns6p6r\^'. IlepteCyaiptoxoii: ri\r StoSe- cundus Aoai,leitius Vo, quartus Uoab, quinliit . . .
xafbirior " :ivpaftiSa, xv.hir sIq :ivpaftlSa cxo- alii fideies dispensatures ejiis toparchice diei el noctis
riljtar noiKUaii; yjioatc xal dxaprlZuir .-lacar requiescenies in facultate eoritm. IIos ignorantia
ri\r vvxrdypovr. Tovrcr r) dxruicia ixd.isce „ vocavil erraticas siellas, in quibus caduca generatio
li6pi\r, ojj Aetzovpyol .xirrs- :tpGizoQ Oi), Ssvre- siispeiisa est Slella; ortus dispensalor, Carphacase-
/;0f 'Aoal, rplrrtq Oiioi, ritaproQ OiiujdS, nifi- meocheir, Eccubbmara. llos ignoraiiiia roeuvit Cu-
.-rroc" dJl.loi aicrol olxcrdiiot «iroD rfjc relas. PriiicefjS venlornm ierlius Ariel,cujiis ad iina-
Toaapylaq vvxrdQ ol dvanavdfteroi
>)ftipa( xal ginein exsiiiii jEolus, Briaret. Ei princeps dode-
ir r(\ iôvclq. avrdr. Tovrovq 1) dyrtKicia ixd- cahoii noclurni Soclan, quem vocutit ignornntiii
.Isce zoijQ :tiari\za(: dcripuQ, ep' (Lri) pdapT!\ Osirin ; hvjus ad imaginem exslilit Admelits, Medea,
yireciqiiipqTai^*. '.\ipor''^ drazo.Xi\(: vlxvroftot:, llellen, Aithnsa. Piinceps dodecahori diiirni Euno.
Kapy!axacr\fteoy,e'ip , 'Exxa66dxapa rovrovr llic (lispeiisalor prolocamaii ortus et wlherii, quem
ixdMcer 1) di-y(iicia Kovpr\raQ dpy(jv drift(or vocaiil ignoraniia Isidem. Ilujnt signum ciinit
rplzoQ 'Apii\X, ov xar' elxdra iyirero Alo.io(:, nsiruin. ciijus ad iinnginem cxslileriinl l'tolenuTus,
Bpidpr\g. Kal dpyûir S(xiSexadipov rvxreptrrjc: Arsinoe, Didijma, Cleopnlra, Olyihpias. Polectas Dei
SoxMr, ir exdJlecsr 'f\ dyrCkicia 'Ocipiv rou- dexira, quam locavil ignorani-ia Rheam, ciijus ad
zov xai' elxdra iyivero "ASfi.r\roq, MiiSsia, "EJ,- iinaginem exslilerunt Atlis, ilygdon, (Enone. Po-
.lr\r
1 AlOovca. 'Apyav T)ftepirr\c StoSexadipcv lestas sinitlra victui fncultalem habet, quam vocavit
Eiivdi- oZroq olxorofioq rr\(: :tp(>iToxafiupov di-aro- D ignoranliaCererem, nomen ejusDeiia. Hujus ad ima-
.li\qxalaWeplov, br'''' ixd.leceri) d-i-rtoclaÎcir. ginemexsiilentnt Celeits, Triplolemus, Misyr, Prnxi-
Tovzov cr\ftsicr rd xvrdc dczpcr, ov xar' sixdra dica. Potestasdexlra facullalem hubcl frugum ; hwtC
iyirorro nro.lsfiaicQ 6 'Apcir6r\i, AiSvfir\, Kiec- ignoranlia vocavit Litmtin, cujus ad iinaginein exili-
.tdzpa, 'OXvfixidt:. Avrafu^ Bsov Ssîct, tjk ixd- leriinl Bitmegiis, Oslanes, Mercuriut Tiiimegistiis,
.iecer ^ dp^tîcia 'Piir,ov xaz' slx6ra iyirorzo Curiles, Petosiris, Zodariiim, Berosus. Asirampsu-
VARL£ LFXTIONES.
•' Qiiae scqiiunliir laiii peiplexa siini, iil oiiincm mediciniiiii rcspiiaiii. " 66/.OJ C. M. ^
" 6a/.aa<ja.
Manter Religion der Dabijlonier, Kopenhagen 1827. p. 3<i— 46, el />. F. C. Movers die Phdnixier,lom. l,
p. 208-86. "ToO.xfj^C. '*•,. ii C. 7. Saxuvei C. " 'Ivii. -Ir, C. " Ne6p6ri. N^yi^n ? M. " SojSs.
xa-fdvtov pr. C. " llic iacuiia M. " alwpiiTa'. pr. C, eHotjTa'. corr. C^ t/tpriTa'. M. " "A^po;. 'Aati-
Pi; ? " ov. « C.
3^69 OHIGEXIS 317(5
chu,, ZoroaslrU. foiemt igms înUtra hunc igno-
; A -Arr.f m;-S<^r '». O/rci»/,.
,
Scraf,,^ dp<crT^p&
rantia vocnvil Vulcttmim, cujiit ad imnginem exui- Tpotprj,; iôvcridCet, i^r tndMcer i) dp-wcj/a ArJ-
lerunl Ericlilhonius, Achilleus, Capaneus, Phaelhon,
f/rizpar, erojja auzfj Bira •
zovzov xaz' elx&ra
Meleager, Ttjdeus, Enceladui, Raphael, Siiriel, Om- iyirorzo A's.Jedf , Tpi.-itd.lefioq, Micvp, Wnpa-
phiile. Potestales Ires medio! ex aere suspenscc aiicio-
^la'". Mra}iiQ Seîit iôvaidCei xapxHir- rovzor
res generalionit, Uas igiioraniia vocavil Parcas, )) dy>-b>ala ixiUecre Mr\ra, cv naz' eMra iyi-
ad imaginein exsliierunl doinus Priami, do-
quariiin
rorzo Bovjiiyar, , 'OcTdr^q, 'Epiiij,; Tpia{iiyc-
mns Uii, 1,10, Aulonoe, Agiae, Alhamas, Prucne,
c-zci:, KcvptTi\<:, nezco-ipiQ, ZuiSdpior, Bi^puffiif,
Oiinnidcs, Peliiides. Polesias inat el feinina temper 'Aazpdji^^cvxor:, Ziopdaczpi,:. Avraiitq nvpd^
188-189 iiifans, uon eonseiiescent, auclrix pul-
evuivvfioc •
ToiJTcr /) dffioala iitd.lecer 'Byai-
chriiuiliuis, voliiplaiis, vigoris, appelilus, concu- CTcr, cv xaz' elx6ra iyiycrTO 'Epiydirio,:, 'Ay,uX-
pitceniix, quem vocavil ignorantia Amorcm, cujiis ad Wv,:, liu.îirevQ, ^.Xiyior", Me.liaxpc,;, zaSvr\-
imaginem eisliierunt Paris, Mtircissus,
Gaiiymedet, xer, Ki.laSc: •', 'Pavaii.l, Xcvpii\Jl, 'Ojii:u.lj\.
Endijmion, Tilhouiis, Icarius, Leda,
Amjmone, The- Avrdfiei,: rpe?c fticai zov Aipoq xpefidfterat, alziai
lit, Uesperides, lasion, Leander, Hcro. Hi sirnt \-ericeiitQ. TaiiTa,: t\ dyrîoaia ixdJece MoipaQ,
pronslii usqiie ad aeiljcrein ; sic cniin el Inscrlbii B iv xar' elxdra ivircrTo olxcc npiduov, oJxcq
'''""Hl- 1 »
Aaiov, .1 .
Iroi,
...
\vTcr6r\,
,.
Aynvii,
. ..^. R. n t
AOuiiaq", llco-
xrr, AuratSe,:. ne.XuiSeQ. [p. 130. 131.] Avrap,,:
dpcerdOr\Avc del rn.ridCovca, dr»)pnroc. aiz/a
xdJJov,:, r)Sorri,:, dxft,]^, dpiêia,:. i.tiOviilaq, dr ixdAeaer r) djvwcr/a '£pura. pi5 xaz' elxdra
iri^ôrto ndpn; Ntipx.cao,;, rarvj„\Sr\Q, 'E,Svf,lo,r, TtOojrd,; , Ai)Sa,
'IxdpiOQ, 'Aptvf„l,rr\
Oiziq, 'EctepiSeQ, 'laaiur ", AiarSpo,:,
'Bpd,. 0^j:o! £t jiv ol 7rpoai-£ioi i(o« oiOipo,- •
olTa) lip
xal £7riYpa-^£i xb ^.6>.tov.
13. rcrspicuum iieiiiiiii non racile factuin esl Pc- te'. KaToi-yavî" (j'j(j;rtajiv Eux<5Xaij YeY^^^"' 1
ralarum Ljcresin ab asirologorum iraii.slaiam esse tdiv n£,oix(ovarpiO'.; cltA Tf,j Tiv duTpoXdYov (ie6-
iiominlbiis lenus. Eanidem aulem raiionein conii- i;p;jiOT[iiV7] TOij dviuai! y.iw.^. Th', 6i a\j'bv tp6-
weni ciiain rcllfiui libri coruin, cui
si placucrii Ttov it;pi^/:i X7\ ti 1-c.or aJttov PiGaIo, eT Ttvt
umncs pcilusiriirc. Oinniuin ciiiin, ul diii, qua: ^fXov tfrj oti ita'/TH)V eXOjiv. nivTtovi-ap, ih; tfr^v,
iiala kwti, caiis.is siaiuunt csse non naia el su-
-tuv Ytvviitaiv Tf,{ ytMiatbtf ah:» so[i!touiiv eTvoiTi
peijaceniia, el orluiii esse per dcflHxioMcni muiulum afiîvr^-a xa\ Ti u-Epxe!,uEva, xo\ yeyovevoi xotj
nosirum, quein speclalcm llli appellant, has C a„,5«^,,av»Tov xoihovt^v
el xaO-f.ixo,-, «vioiztv txEl-
omncs siiiiul stellas, qux coiispiciuniur ioT^pa;
in ca-lo, vo! xaXoOai, xai ToOToui itivToj 6[jtou tou»
genciaiioiiis auciorcs cx>iiiisse liiijiis minuli, niu- TOUi 6£ti)p0U|Jliv0Ui iv TtJ) 0JpOV(|) Tf,{ yividili);
lanicscarum noiiiin.i, m comparaiionc proasiiorum alT(ou;Y£YOv4vaiTOjfii"TO'j xdjjjtou, ivoXXiâvTE; "
iiisliinia licei viilcrc aulcni
; dein.lc cninJem In ouT(I)VT6iSvo|jio,ti){i7rb T(i)v TtpoajTeCujv IsTt cjYxp!-
nioduin, ul exsiiteril niiindus a den.nionc
ilesiipcr, vavTo; EOp:Iv •
jEuTspov 51 ir; xoTi t6v auT>iV Tpiitov,
sic rc» niniiilaiias a deniixioiic slcllariiin
gcniliirain (b; yi-ô-Jtv 6 x^laiJto; arth Tf,; 47top(/0:a; ttj; 5v(o,
liabcre cl iiilerilinii diciiul ci ailii:iiiisirari. Quan- cjTto; Ti tvOiSs ir.b Tf,; iito.^^/jloia; toiv oiTcptov
iloquidciii asirologi noruiit lioroscopuin ei iiicsu. Yivcsiv f/Etv xo"t cfOopiv XiYOu»' >to\ fiiotxttoOat.
rauenia ct occasum cl antinicsnranenia, ct, liis 'E Jt£\ YCi'jv ot isTpoXiYOt fja Jtv tipo jxonov xoi |ji£ jou-
siellis alias aliier inoveiiiibus proptcr coiiversioiicin pa-/T|[jia, xoi Sujtv xa\ ivT'.jJtiJoupivr,na, xa\ to'Jtiijv
scniper universi, alins alias (lerlliiaiioncs exsisiere Tivv oJTptu'' iXXoTs iXXio; xtvoujjtivtov "" 6tiTr;v jTpo-
seruiidiiiii ceniiiiin ct ccinris siiccessiones xoTi
: alior- tf f,v ii\ Tou T:avT>,4 SXXote oXXo aTO'xX{|XOTa etvat
siim deflecieiites astrolngornni dcscripiionem, cen- xivTpov, xa\ xivTpot; " tTtovovopi;, oXXtiYopouvtEv
iruiM quidcm tanquam (lciim et nion.i.lein ei do- TfjV fitoTOYfjV T(Lv ijTpoX^Ytov th jiEV xi;zrjOv oiovE\
ininun) uiiiversse genilurae adiinibriini, dcclina-
^ Oeiv xa\ (lovioo xa\ x'Jp!Ov Tfj; itijTj; y-"''""'*»
linnein aiitein sinisiram, successionem aiiiem 6'
CTOTuitouot ", t6 5i ditixXtjjto apia^zsphv, ti;v
tlcxlram. Qnando igilur ijnis, qui in libros eorum Irova-Topiv U^\6v. 'Otov ojv toT; yPÎ^^H-*"'' """
inciillt, poteslaiem reperict apud eos diciain Tiliv tvTu/iov Tt? 6uva,u!v eup{axr) ita,o' o^jtoi;
dcxtrain vcl sinistram, lecurrat ad ceninim ct de- XcYondvT,v Sejiiv f) ipiaTcpiv, iviTpE/iTto ert\ t6
clin.itioncm ei succcssionem, ci perspiclet cbire xlvTpov xa\ t6 iT:(5xXt;jio 'xa^ Tr;v trtavatpopiv", xa\
uiiiversam eorum disciplinam esse astrologoruin xax6-^s.x:ii " 00910; rtojav «'JTtov Tf,v rtpoYlJtoTeiav
doctrinain. ijTfoXoYtx^v 6!oaJxaXiav yaOEjTiliaav.
IB. Appcllant aiiiem sesc Peralas, niliil posse tr'. KaXouit 6£ ouToij? IlepiTOf, (Jirioew oJvaiOot
V.\ni.€ LECTIO.NES.
aeOtov? •' Ti 6urix£v. KeXiSo;.

. C, M. '* KaTopovti C. " irto-
, ,VO(1EV(OV C. " XcVTpOlJ. xivTptOvT
XITOlJ/ETai. xat ({.1.1»! C, X0\ StlfET»! il.
3171 CONTIU H^RESES LIU. V. 3I7£
tojifCovtEj Toiv iv Y£vio£t xa6e5Tr,x<5t«ov 6i3!fuf£<v arbiiranies eoriim (\\ix in geiiilura nilunHir eirugeis
tijv (is>j tT,; yEvisEtj? toT; •{i-ftvTîilw.: iop;s;jijvr,v soriein a gfniuira lis qiix gciiila Riinl tlefiiiiiain.
lioi.iav. E! •(ipii, <fr,i\, [p. 131—153.] Ysvvr,->,v, N;iin si qnid, inqiiit. naluin, o:iinino 190-191 el
SXw; xai <()6£ipe-ai ", xafli-ip y.a\ S!6j/,"/.ti ooxei, peiil, sicul eliain SiliylUc placcl. Soli iinicin, aii,
jiivo! &i «S <?r,5\v, fi^si; oi -j)v dvaYxiiv Tr,; vsvs- nos, qiii necessilalein geiiiliir?e perspexeriimis cl
OEto; eYvojxdTs; xol ti; 6oou;, 6i' wv eijeXr./.ueev vias, qnibiis iiilriivii liiiiiio lii in liiiii, arcurate
t 5vOpto-o; e!; tV; xiifjiov, axpi6(T); Se.V.oayijievot cogiiiias liabran ns ,
|irni:earc et prrvai'pre inte-
Cis/.Oeiv xat •Tepisai tyiv oOopiv |jiivot SjvaêOa. ritiini pnssiiiinis soli. Esl aiileiii iiiloriius, ail, a<iu:i,
'£oTi oe ^ (fOopi, tfTjo^, To OSwp, oOoi 4a/.ij) •• Tivt, neqiie alia qiriqiiani re cillns pcriil iiinmliis qnam
9T,5\v, IfOdpt] Ta;(tov 6 xijjjto; f^ OfiaTt. T6 Sk xtitop aqiia. Aqna aiil>-in esl iil quod ririuiiivolvii iu
tsTt Ti Tispieiyaiptox?!; ev xol; itpoasTetot;, '/.i- pioasliis, ainiil, Cronus ;

poteslas eiiiiii, inqnil,
Youotv, 6 Kpovo;" 6Jva;xt; -j-ip, îj-V/, uSaTo/pou;, aqu:iiiro '"olore esl ille, qir.iiii poieslalcin, inqiiil,
fjVTtva Suvafttv, 9r,<j\. touTeiTt tV/ Kp6vov, oC;6;\; boc csl Crnniiin neino coriiiii, qiii in geniiiira ni-
tiov Ev fevesit xaOesTtoTi.jv Staûyetv SiivaTaf iiininr, effiigiMe |iol<^sl. Oiiiiil enim gciiilinse, nt
«tdjTj yio YEviiet r.pbg il CiTiOTTeaetv Tfi ipOopa siiceiinibal interitiii, iii caus:i Cromis esl, iiec fieri
«fTio; i^îa-Tixzv 6 Kp<vo;, xa\ oux Sv yevotTO B poieî^ iU gciiilura exsislat, in qua Crniius iioi»
Yevesi;, ev ^ Kpivo; oux £,!jt-oS'Cst. Touto isTt, iniorceilai. Il'ie est, inqiiit, iiiioil eliam poiMie tli-
9r,<ilv, 3 y.3.\ o! 7totr,Ta\ /.syousi tJi xa\ toi>; cuiil lllutl, qiioil vel ipsos ileos lerrorc perciitit
fieou; ex<J/0!fouv "•
'JcTbt fiip*'' , prjal, TdSsyaTa xal otVaivV evph^ Sciloer,im,inquil,hoclellitselcoe!umvnslum superrs

[iJ.TFpOEr
Kal Td xaTetSdfieyoy ^' Srvydt; iiSojp. cate fii- Et destillans Slijgis aqua, quod quidem maximum
'OpxoQ SeirdraT^f TB xiAet ftuxdpecpi." OeoTcir. Jusjurandum el gravisstmum esl beaiis riiis.
Ou jjfivov 6k touTO, <fT,a\v, ot -j.r,Ta\ , J.iyouTiv, Nnii solnin antein, iiiqnil, hoc poelae (Itriini, seil
«),>,' f|6r, xa"i oi ooiftoTOTOt ttuv 'EA/.Tjvtov, wv i<jTt jain eti:iiii sapiciilissiini Graecnriini, qiioriiin esl
xat 'HpaxXitTo; e;;, /.irtov'- fvyjici -ûp OdvazoQ eiiain lli.racliiiis iiiiiis, iliceiis : Animnbiis enim mors,
aStop rericOai. Outo;, ;ir,!i\v, 4 OavoTo; xoTaXa^jt- oîinm fieri Ibce mois, inqiiil, (li'prelieiulitiE.jyplios
6av£i Tou: Aiyur.Tio.j; ev 'EpuOpS Oa"'-diTifi jjieTi iii inari Riiliio cnin currilins ipsorum. Oiiincs au-
t(ov dp;jidTt>)v 5.iTtov. lldvTs; oe oi d-p/oouvTi,?, cai;- lcin, qiii illuil igiiiir:iiil, inqiiit, iEt:yplii sunl. l'.t
o\v, elsiv Aiy.jT^Tiot. Ka\ xouto /leyoust t6 "'""'• **' exiisse cx iCgyplo, e corpoie.
iitt , '. C ''"^ •
i^c/.Oiiv »; Aiyu^TTou, ex TO'j oi.VaTo;. AiyuzTov iEtiypMnii ciiini esse parviiin corpiis arbiiraiitnr, et
yip e t'/at (iixpiv tb otoaa vo.miCoujt, /.a.\ irspasat transire ni:iie Riibriim, bnc esl interiliis aqiianv
tr;v OiXaooav Ti^v "EpuOpiv, toutioTt tr,; tfOopa; qiiae cst Cioiiiis, et transiisse inare Riilirnm, linc csl
•zh iJ5(op, ioTiv 6 Xpo'/o;, xa\ yevlsOot T:cpav Tf,; genilurain, et perveiiisse io (lescrliiiii, boc cst extr.»
"EpuOpa; 6a).a3-r,;, TO'jT£jTt tij; yevioeto;, xa\ geuitnraiii pervciiisse, iibl siinl una niniics dii pei-
i/.Oeiv ei; tr.v £pr,;iov, toutsottv l^to yeves£'o; •(£•/£- niciei et ileiis saliitis. Sunt aiilem, iiiqnii, ilii per-
eOai, oitou eioiv 4;jiou ::a'/T£; ol Oeo\ tt;; d-to),£ta; niciei siellae, coniniiilaliilis geniliira; afferenles iis,
xo\6 0£>.; tt;; <jo)Tr,p'a;. Ei3\ Se, (fra\v, oi Ooo\ tr,; qu.i; exsisliinl, iieccssil:ilcin. llos, iiiqiiit, Mii«.cs
vo-
4::to).eia; ol doTeps; o! tt,; ;jiEta6)r,TT;; ysvsost.j; cavil serpentes (lescrii mordeiilcs cl penleiiles eiis,
litt-,S£povTe; tot; Yi/o^£'/ot; tiiv dvdyx^v. To-j- qui se m:"rc Riibrum Iransgressos essc aibilr:iiilur.
tlcscrlo filiis
tou;', tsT.oiv, lxa),£0£ Muuir,; 6-,fEi; tt;; Epi;iJiou 192-193 ^b>'S>:> icilur, inquil, in
6dxvovTo; xa\ 6iacfOEi,oo'/Ta; to-j; TTS-spaxivat Israel deiiioiislravit Moscs venini serpeniem, per-
vo;jiE!;o'/Ta; tt;v 'EpuOpiv Oi),aaaav. Aaxvojjie- fectiim, cui qiii coiiridcreiil noii moidebaiiiur iii de-
voi;' ouv, (fr,o\v, sv tt; ipi;;ji(o toT; uiol; Tspar,). serlo, boc csl a polcstatibus. Nemo igiiur, inqiiit,
[p. 133. 1^4] i7:E0£i|£ MtoOaf,; tiv d).rjef/ov Sytv tlv ^ est qni possil salvare el conservare cos, qui exciinl
Ti),£iov, ei;6voi -tateuovTs; oux £0dx'/ovTosv TiJEpT;- cx lerra /Egyplo, bnc esl ex corpore et ex lioc
jjit;), touTioTtvur,6 • Ttov5uvd;ji£0)v. 0'J6;\;ouv, !fr|a\v, iiiiindo, nisi solus pcrfccliis cl pleiius plcnnriim ser-
4 5uvd;ji£'/o;aoisafxo\ j}'.'-aas6aiTov);sx-op£uo;ji£'/ou; pens. In lioc, iiiqiiil, qui speni reposuit, a serpcii-
Ix yii; AiyJnTou, touteotiv ex oc\t/.aTo; xa\ ex tibus dcserli uon perit, lioe csl a diis geiiilura;.
\.\R\M LECTIOiNES.
»' Cf. Orncula SiiyUina ed. Vriedlitb Frag.n. 2, v:;. 1, p. -i : E! 6i y£'/r,TV/ o/.to; xai (pOsipSTai, oii
o-uvot' d'/op>j; £x (jiriptov (jif|Tpa; tc Oii; T£Tuzto(ji£'/o; Eivat, x. t. ),. " oi. Mi siisp. M. " dXXtji.
C.
4),5iti)c •• ix-io-iO'Jv. l-/'|o-f£to, iioviiiii vocalinluni , sigiiilic:ii haiid iliibie lerreo, nisi legcndiim Jx-jo-
6ouv M. " lloin. bd. V, 184 sq.|. " ijiaxdpsoi C. ' "H.od-
'IiTto '/JVTo5s, X. t.
xaTi64;«'/ov C. ).. »»
xXeito; —
iiStop y£'/»a6ai J. Beriiaysiiis iii E;». rniic ad Bunseniiim I. I. p. 351,collaio lleraclileo frngineitli)
49 Sc/i/fiermnc/ierp. 117 : 4-"u'/j,oi OdvoTo; 'jotop yevsoOat , iJSaTi oe OivoTo; •;iy/ ysvsaOaf ex yr,; 6t u6top
•yivstot , £? iJ5aTo; oi tl-uyf,. ' HpdxXsiTo;, eT;, Xeytov. fu);r,; eI yip yevloOot C, M , qiii prn si yd(* -
—
siifcp. efridv, ' eott, Xeyouov, iTtiXsyouai C. '. Cfr. IV .Mos. XXI,6 >qq. ' Jaxvo(ie'/ou; tou; u!ouf —
C. • ui;6. dno C, M.
2173 OKIG E.NIS 3174
St'i'i|>liiin Csl, iiiqiiil, iii libro Moils : Uii-, inqnil, A toGSj TCJ x(5j(aou , £1 p.T[ fidvji 4 TAito;, 4 n\iipT,i
serpcnscsl |)uii'si.is, quoK coiiiiluta csl Moseii, vii-ga loiiv 7t).r,pa)V 691; '. 'Et:\ ToiJTOv, tprjijlv, 6 IXrtlo»;
«oiivcrsa in siTpeniein. Ailversali eiiini eiaiii, in- uTzh KJJv (S^swv Trj? iprincj o'J 6iO'.fO£tp£Tai, lOUTifffTi
(piil, poleslali Mosis in iEgyplo niagornni serpenlcs, Tiiv Gsiov TTJ? yv/iatto;. Fiypa-Tai, ^riaiv, iv PcCXcjj
(lii pcrniciei, sod uinnes eos siibjecit ei peremil Ma)7£o); •
OuTo; , ^ria^v, 4 fi-fif ' eirctv i\ 6uvo|Jtt? i\
virga Mosis. Uiiiv<>rs;ilis serpcns, iu(|uil, liic est TtapaxoXo^jOf^sacja tui Mojist , ?] ^dfiSo; ^ axptifo-
xapicns E\-3i seriiio. Iloc, inquii, est mysicriuni piivT) ei; 6'.ptv. 'Av9c<iTif;y.-ijav Zl, <?t,!i\, Tyi 5uvi(jtCi
l'Mcin, lioc (liiviiis ex Eilein, hoc siguuin imposiliini ti\tx>iio)i ki • AIyuitti;) T(uv [AdYtov ol 6tfEt?, oi OeoV
Caiii, iieqiiis cuni rcpericiis inicriinerei. Hic esl.intr,; d-u)).£fa; •
dX/.d itdvTaj auTou; u7i^Ta5£ xal
<|uii, Cain, ciijiis sacriliciiim iioii reccpit deus linjiis 6tic(>9£ip£v f) (5d6oo; M(i)j£u)?. '0 •/aOo).tx^{ 6tpt{,
iiiiindi, cruenl:>tnni auleni recepil Aliciis ; sangni- (jjr.jiv, 0L-.6; " eJTiv i so^fh^ ~.r\; EOa? Xdyo?. Touto,
iiibus eiiiiii [aiidei iinjns miimli duiiiiniis. Ilic esl, (pr.jVv, ijT\ jjiusTfipiov 'Eo£[i, to'jto :TOTa[jib; cj
ifii|iiil, i.s, i|ni c.xlreiiiis ilicbns specie iiniiiana appa- 'E6t[ji, TO'jTO (n;[ji£iov Tb -thiv T(p KdTv, iva 'Tia; " 4
ruil loiiipnriiiiis llcrodis, ladus ad exemplar Jnscphi cjptjxt.jv a'JT?iv d-oxTEfvT). Ojto; (pr)a\v, t(jT\
p.}) ,
vcndili cx maiiu frairuin, ciijus solius vehiinen erai KdTv ", ou tt;v Ousfov o-j rpoaeSi5»to * 6^^? touc»
varium. Ilic, inquit, esl faclus ille ad eicmplar Toj xoTjjtou. TfjV 5'z Vj;jtaY[jiivr,v Ttf/OjfixaTOTOu 'XCs^K'
Esau, cnjiis \cl nnii priesenlis vesli beiicdicliim csl, o";jiaat •{kp /a(pti 6 TO005 to'j x4j;jiou A£!It:<tt,{.
qiii iion rcrcpil, iiiquil, caecain lieiiediclionem, sed '», 4 tv IJxaTat; f;,îpatj ev dv-
OjTî; ijTt, (fTiiiv
dilesceb.il cxiiiiiscciis, nlliil a cxcuiiente nacliis, OptliTiou [Jtop'.pri tpav£\; tv Toic yp^^vot; 'Hpt/^Sou, -(£•
ciijiis vidil racicni Jacob, proull vldoril liomo racicin v4|jtEvo; xot' Eix4vo 'Iiojt;:? " tou it£T:pa(i£vou " 4x
Pei. De lioc, inqnil, scripliim csi : i't Nebrod ma- Xnpb; doE).'.ptov, ou [jt4vou '• t^ Ev6u(ita f,v itotxtXov.
tinilicut veiiiilor corain Domino. Sunl aulein biijus Ojt4; ijTi, (pr,jiv, 4 xit' Etx4vo 'Hjau, ou xa\ pTj
iciiiiilaluies inulli, tol nuinero, quot coiispecli biiiil r.ip6-jTo; V; otoXt) E'jX4Y1ta'., 3; cjx t6lâ.xo ", tfry.,
iii dcscrlo niiis Israel mordcnlcs, a qiiibiis conscr- Tf,v a;ji6XuioT:>»v '• e^jXoyIov, dXX' lT:).ouTr,(i£v e§(oO£v,
vavit niorsos pei ferlus ille, qucni siatuit Moses. Iloc o'Jolv ditb T0'j d(t6XuioTiouvTO{ Xo6i')v, ou eI5e t6
«•..l, inqnil, quod dicliim csl : Et qiiimndmodiim zp^Jjoi-ov " 'Iax(j)6 10; av C6ot SvOpwTio; irpoj-
}lvses e.rallavil ierpfiilem in deierlo, ila eznllari toTOv ©eoij. Il£p\ T0'JT0U, 9T)(t\, •(IxpiTi-T.i, «o; A«-
vporlel rHium liomiiiis. Iliijiis ad cxcmplar faclus CpwS xi-ro^ xvrr\;-ii lyayzi Kvplcv ". Eia\ 51,
csl serpons iii dcscrlo :ciieiis, qiiein slaluil Moscs. o (pT, j\, T0'JT0U dvTtjjttptoi t:oXXo\ , TOJOUTOt 5aot C)-.pOT)-
llniiis. inqirl, soliiis elligies iii coelo perpeino csl ffov £v TTJ ip^pitj) "oi; uiot; "lajOafiX odxvovTEj, dtp'
194195 '" ''"^^^ coiispiriia. Ilir, inqiiii, csl nia- oiv tjl'1 JaaTO Tou; 5axvo(i£vou; 4 xiXEto; ixitvoi, , 9v
giiiiiii priiicipiiini, dc qiio sniplum csi. De hoc, iii- Ejtt.j; Moiujf,;. To'Jt4 Ijti, iTâ':, •:h ElpT,[xivov
ipiil, diciuin csi : In principio erat Verbiim, et Vei- Kal " 8»* rpdxoy " vi^toce WtoOtTijc r<^»" ^jso* *>•
tiim fra( apvd Deiim, el Deus erni Vcrbiim. Iloc erat rji ip>\fi(i) , «'Orwc i\^-ijOfiyai Sst rtV YI6r tov
in prir.cipio apud Deiim. Oiniiia per ipsum [ucln drOpw.tov. To'J:ou xot' Jtxiva yiyovf/ 4 691; tv t!)
iun,elsine ipso fi.clum csi iiiliil. Quoil [acluni ett ipri'îi> /aXxoiJ;, 6v IjTTiaE .MojiJTf,;. To'JTou ,
9r,ai,
in ij so, viia ost. In ipso aiilcm, iiiquil, Eva facia (jtivou t'j 4pioio)(ia [p. 13i. I3."'l ev Ttp 0'jpav(p 5ii
cst, Cva autein vita. Ila'c autcm esi, liiquii, Eva, T:avTo; ijTiv iftaxi ip<Ii(jievov. Outoj. 9T,a\v, taT\v f|
inaicr nmniuin viventinin, cominunis iialuri, Iioc (jtEYaXr, d,o/_T) , T:£p\ f ; -(i-^pnrzai. Tltpi tcjtou,
<'Sl dcniiiin angiloruin, iinmorlaliiiin niorlaliuni, 9T,a'tv, EfpTjTat •
'Er dpxrj " i/r d Ac5]-oc , *«! 6
ralionc carciiiiuin r.itiuiie pra;<lilnruin ; iiam qiii K6rc<: ?]>• .Tp(5c fJ»' ^siir , xal 6ei<; jjr 6 Atfj-cc.
oniiiiKm dixit, iiiqiiil, omniiim dixil. El u ciijiis, OvTci; i]r ir dpyjj nf^Q z6r Beiir , aurTii St' au-
iiiquit, ociili beaii, liic videbit ailollcns oculos in Tcv iyirsTC xal •/,<op)<: avrov iyirsTO oii6i sy 3
,
1'ocliiiii scrpeiilis piilihram iniaginein iii nia<;no D yi\-orer ir aiTcJj, CoJ') iCTir. 'Ev 0'jT(p 6t, (fTio\v,
piincipio ca'li scsc vericiilcin cl c.vsislonicin prin- f, F/ja yi-!0'ifi. <) EOa Co)*). Autt, 61, 9T)a\v, tjTlv 7]
ripiiiin omnis iiioliis oiiinibiis qnx riunl. cl co- Eua, pf,TT,p TtdvTiov T(ov ftovTO) /, xotvi) 9'Jai;, tout-
{jiinscet siiie illo iiiliil ncqiic coclcsiiuin noqiie lcr- £jTt Oeiov dYY''-'»'^! dOavdTO)v Ovt)tiov, dX^YoJv X;-
rcslriiini ncqiie infcrnaliuin constiiissc. Non nnx, Ytxaiv •
4 Y^P ^driior ,
9T)a\v , tlnwv erpTjxe 7:av-
iinn liina, noii friigcs, iioii gcniiiira, iioii divili:c, Tiov " •
xot ef Ttvo;, 9T,a\v, ol 6tpeaX(jto\ (xoxdptot,
iioii niigralio, ncc oniiiiiio qiiidqu:im eoriiin qii.e ouTo; S^^STat dva6Xt'4.a; ei; t5v o'ipovbv Toij J^sio;
snnt csl siiic giibernaturc illo. Iii hoc est, inquii, TT)v xaXf.v ctxiva i-i Tjl (JtsYaXr) dp/i) tou o'Jpavo5
inagiiuin iiiiraculuiii, qiiud cornilnr iis iii cado, qiii (r:pE'fo;ji^/nv xa\ Ytvo;jt^>T;v dp/i)v TTdar,; xtvf,j£0);
VARIi*: LECTIONES.
' 6'.pt? Sact; C. « 2-4, 17, c. vii, 9-13.

Cf. II ilos. * l-'
iv,nm. C. '« Cf. I Mo^. iii. 1-7.
" Mus. IV, 15.
Cf. I 3-5." Cf.
'» âaiv C, M.
I Mos. " Cf. 1 Mos. 58, 3 28. " rztnpaYV.i-ioM
IV,
C. " p4vov C, M. I
" Cf.
M.)S. XXVII, 15 sqq. " 4(jt6X'jo)T:4v. Cf. I Mos. xxvii. I. " Cf. I Mos.
XXXIII ,111: Eloov T?> r.p6auyr.6't oou. ib; 4v Tt; Ko: T:p4au)r.ov 0:o'j. " I Mos. x. 9 ubi tva-/Ttov pro Iva-jTt. ,
*' Ka\ xaOi'o; Mo)'jjf,; u^dojsv t6v hifv/ d-/Opt.')T:ou. -.ca^ xaO' M. —
" Ev. Joan. 111, 11. "Jiaii.l,
J-4. '• eVpT,x: Ttdvtojv. erpT,-/.: ^'^•JTOjv jusp. M.
H75 CONTRA U.£KESES LID V. 3176
rfljt toU •(iôî.hoi; , /.a.\ TviosETa; " 5t( zwp'.; A possunt cernere. EU'iii;ii ad sunisiuim eîis capui.
tOtou [oOStv] " oOte rijv oipaviojv cuts toJv ir.\.- quoJ niaxiine incieilibile est iis qni nesciunl, mi-
e((Ov oOte twv xata/Owiwv ouvîjtr.zsv oO v"jc, sccntiir el occasiis el orlus iiivicem. lloc esl, de qiio
l6 ffsX^vij, oO xap-o\, ou YivEJi? , oi nXoOto;, 00/ disil ignoranlia, in conlo.
8oiitop(a, oJS' oXo),- ti Tttiv 8vta)v E5t\ S!/» (Jtijiaivovtoj Excivou. 'Eiri toOtou, )
tfrîVj, Eit\ tb (iIy»
lauâ 6pu;,u.£vov k-/ tC) oOpaviii toU Sjvajiivot; iSsTv. Kata Yip, "îltr^, taunjv tT)v Sxpav autou tijv
csyaXfjV, o-ip -ivtiov liTrcstotepov toi; vjx siSoac, ^lcyuvzai " Svcic; re x«! draro.l»'} dJ.l;i.la(c-
Toutistc ic£p\ ou e'.niv f, dYvtJsia •

'Er ovpari^-
ELXelzai" niya OaZ'iia Apuxior SeiroTo :fe.l(jipov. Yolvilur magnum miracutum ilraco vatli iiorlenli.
'Exat£ptjj9Ev 5'5 autou " rtapatf.taxtac StEtfavo? xal Ab ulraquc autcm (tarluapposila est coroua cl lyra
\upi , xai xat' outr)v avioOsv tr)v xe-f aXrjv Sxpav et ad ips>im superne suminum caput niiscrabllis
tXcScvis avOptura)? , 4 'Ev Yovaalv ejttv 4p<o(i£vo?, Iiomo, qui est iii genubns, esl conspicuus,
AeîTspov xoSig aapcr e/yr " cxc.UoJo Apci- Dexlri pedis exlremum liabens ju.rla vaalum dra-
KorzOQ. [conem.
l jj
Kata ok thi vdiTvv tou 'Ev Y^Svaicv csttv 4t.-.Xf,; Ad dorsiim autc.Ti ejus, qiii iii genubus esl, Imper-
taij /.'P'^ xatsjîYtASvoj u-i tou
{ ifiôtspaij fecliisesl serpens, anibabiis maiiibiis consirictiis ab
'O^co^Jxou, xa\ xa)Xuo;ji£vo," t-âiiaoOat tou ats^dvou opliiiicbo et piolilbiius aliingere coronam adjacen-
1t«paxei|j:^vou tu) teXsio) 8'.p£t. lem pcrlccto serpenii.
I?'. AutTi i\ ::a,u.7To!xtXo; aoyia tf,5 " IlEpaTiXT;? 17. Hjec pervarla snplenila liaeresis Peraticx ,
alp^sEb);, f,v i5-"tîv i:a3av Suoxsp^;, outio; ouiav qiiam edicere unlversam arduiim esl, lam prnvaiM
sxoXiiv 6ii tb £x tf,; doTpoXovtxi); Soxitv cuv- illain, qiiia ex astrologorum arle videuir deducia
ejTdvac. Ka6?) ouv Suvatov f,v, 6t' oXiYtovirasav auif,? esse. Qiiantum igliur fierl poienii, paucis omnem
Ti)V 6uva|xcv exTeOeijjtsOa. "Iva 61 6t' [p. 155 — I57J vlni ejiis exposniiniis. Ul aiiiein pcr compendium
iittToixf,? tr)v naoav auttov yvcoijitiv exOufjLeOa, ooxst 196-197 oniiiem eonim docirinnm expllceinus,
«poaOsivat tauta. 'Ectt xat' autou.; " tb rcav rta- pUcel adderc haec. Est secuiidiim lllos nnlversiim
t}|P, ut^;, uXt) •

touttov ttliv tpttov sxaaTov di-sipouj paier, filiiis, niaicria. lloruni trliim iiniiniqiiodqne
hiv. 5uvaijtEt; h> iautoj. KaOs^stat 0'jv [xsao? ti^; inliniias Iiabet poieslaies In sese. Consedii igiiiir
uXr,5 xo'i tou itatpi? 6 ui?>;, 6 X6yoj , 6 i^t? det racdlus liiler maierlam ei paireni (illiis, logns, ser-
xivoujjisvo; 7rp?)j dtxivritov tVj itatips xa\ xivou[j.i- peiis, seniper scse iiioveiis ad linmoiuin pairein et
vTiv trjv uXijv, xat tots (jtsv dtpstpstat Tp?); tiv sesc moveiiiem maieriam, ei allquando veriilnr ad
Ttatspa, xa\ ivoXajiSavst ti; 8uva;jt£i; si; tb rtptSa- pairem et reclpit poiesiales in pcrsoiinm su:tni;
«orrov Sautou, dvaXa6djv Oo ti; 6uvdjA£t; atpitpstat posiqiiani aiilcni rccepil poleslales, verilliir ;id iiia-
itp8{ tr)v uXr)v, xo\ f| uXt) arcotoj ojia xa\ i.ayT^â.' leriain, et maieria, carens qiinlliate ct figur», iii se
Ttsto; ixtunoutot | ta; i5sa; anh tou utou, 3t; 6 uiij efliiigit Idcas a fillo, quas nilus a patrc In se ef-
01-8 tou rtoTpo? EtuTtioiato. 'Extu-outat Si 6 (Jt"sv finxll. Efrmgiliir aiitem filliis a patre iiiclTabillier
ui8j 4z8 tou r:atp8? dji,if,Tio; xa\ dXdJ.tj); xa\ djJE- el liivocallier ct liilransitive slc utl dlcit Moses a
toatdtti);, outto; to; tpriji Mtoujf,; dr8 ttJiiv (5d66tov virgls ex poilslerlls consplcnis nuxisse colores coii-
xtov dit8 ttjov TtoTcotripiojv jispsuxevat ti •^^pijiâ.ta. cepiorum rcliiiim. Slnilliter autem rursus etlam a
Tcjv ifv.ty.iîzr^^hbiî. 'Ojioito; 5' ou xa\ dT;8 toO flllo iii materlam fliixisse poiesinies ad iiislar Infe-
uioO e7:\ Tf,v uXr)v (5spsuxsvat td; 6uvdjjistj xata tallniiis poleslalis qusc rediindabat a vlrgis ad con-
th sYxi75r,jjia tf,; 6uvd[ji£oj; tf,; d^TTO ttov ^dSotov ceplus felus. Dlfferenii.i nuicni colorum et dlsslml-
lrt\ ti sYXExtojT)|jiEva • t) 5» Statfopi ttov j^pojjjtdttjjv lltudo, quae fluxlt a vlrgis per aqiias ad oves, dlf-
xa\ i\ dvo[jtot6tT); jieuoaiTa dr:8 toiv (}d€6ojv 5td ttov {) ferentia, liiqnll, generatlonis csl inortalis et iin-
Oodttov tT:\ td 7tpo6ata otasopi , <f\'s:, •(tvistioi inorialls. Pdiius aiiiem sicut pingens ab aninialibus
latt tfOaptf,; xa\ 4'f9dptou • [j.aXXov Sk ojo-sp ?oj- niliil iiuferens siyto omnes In labulam transfert spe-
ypoLVfui'/ d::8 ttov ftjjiov [jtT,6lv dâtpoujisvo; ti) ypa- cles inscrlbendu, iia filins polestatc sua Ipsius a
9t5t itdia; £t:\ t8/ ::ivaxa (jiEto-fspst td; !6ia; sy- patre ail maieriani palernas iransfert notas. Siini
Ypa'.fO)v, outoj; 8 ui8; t?) 6uva[JiEt ti) ioutoO dT.8 toO igllnr omiila patcnia Iilc, nec quldi|iinni. Nam si
Katp8r i-z\ tfjV uXt,v tou; -ratptxo^j; (is.ta'.f£p£t •/a.- quls, liiquii, valcbit eoruin, qul Iiic siinl, pcrspe-
paxTf,pa;. 'Eattv ouv rtdvTO Ti reaTptxi evOdos xa\ xisse paieriiain sc esse iioiain desiiper translalam
oioiv. Ei •{i.p rt;, tpT,3iv, kl\T/im'. Ttov svOdos xo- hiic, incarnalam, qiiasi grnvldaiiune rednndante a
wjotjOfivoi " oTt cJTt '* ::oTpix8; /apaxf.p dtvojOsv virgn, albiim qiiid faclus cst, pjiisdcm nauirae ciim
VARIjt; LECTIONES.
xa\ Y''tojetat. YviioetE C, Yvtojstat M. " ojosv om. C. " Cf. Aral. v. 62 et supra p. H6,93:MtJYov
TOt 6u5t£{ TE xat dvToXot 4XXf,XT,!iiv." Cf. Aral. v. 46 EiAEiTat \i.v(y. Oau[jia, \pa.Y.wi. -rtso! t' If^-î T'iaY(')4 :
Mupio;,
....p.-„ et «..jira p. 116, 81
>,. suj MiY» Oaujj.a ipdxovto; ^TsXoipou " Cf. snpra p. 118, 12.
: »•
to68; dxpov
l-/et Aiatus v. 70, Ko88;t'xvo;e/«ovsup'a p. IIC, II. "Tf,;oin. C. " Cf. I Mos. xsx, 57 sq.|. " xargi.
VOr)0f,vai, xa\ lvvoT!flf,vot C, w; IvvoT.Ofvai siisii. M. " cot:'. sotatC, M,
3177 ORiGEMS 3iTS
\>Mve, qul csl \n fcflis, penilus el ill.ic icvenilur ; A [Jistjvrjvsyiiivoi 4v6i5i JUiJia-ojioiTiO.V;, iinsp iy-
sii) aiilOMi Miil)il li;ic (Iiiciriiia iiec iiecestilalciii xiasf.piaTi tto " dr!- tr,? (5di6ooj, Xsuxbv Y^YOvev.
geiiiliirK iiilclloxeril, ul aljortiviis. siil) iiocIimh iia- ". xa\
6;iooj;;ov xC> iioTp"t zCo iv -m; oupavoi,- o"/.oj;
liis. siib noclciM puiihil. Qiiamli) igiliir, innuit. ili- ixzX dvip/stat »' •
eiv S^ |j.r; tO/t) S.oasxaAia;
-:fi;
ril Siilvalor Pu/c)- 1'oi/i'i-, 7111 est c-vlis, taJtr;.
: iii illuiii [jir,o^ -f,w ivdvxr.v 7^; y£v£i£U); trLYViJi
dicil, a qiH) niiiiiialiis liliiis nola? iraiislulii lnic wurep IxT.oioiia (iith vuicTa Y^^vtiiJievov -JTtb vOxTa
;
qiian !o aiilciii (litil : Vi-sler vnler jb inilio IwmieiJa arMv.iJi. "OTav olv , VT,it, /.^rn
" 4 lio-i\o •
'
esl, piiiicipeni iH opi(icciii nialeriie dicil, qni recc- /Zar/jp viiioy " d £»• rcrf ovfaycT,; , ey.elviv /.£YE'.
pil iiailiias a (ilio noias ci liic geiicravil, qtii cst d-/ o'j 6 ulo; (jtcTa/ar^^^v tou; xapiv-tr^pa; ixccsvt;-
198-199 ='1' i""l'0 liniiiiiida. tiani quod npiis vox:v ivOiS;- OTav Si iiSvTi- '0 inizEpoi: nuziip"*
rjiis csl, ineriliiin el iiioricin p%\\\l. Nciiio iginir, d.r' rfpzijir dvOpw.-roxrt^j-Of icrtl. Tbv apxovTa xa\
liiqnil, polcsl s. rvari alis.nie (ilio n .c leverli, qni "
6r.jjLioupY'>/ t5i; iJ/.Ti; >.iY't. 5; dva),a6(^v tou; 6ia-
esl sfrpeiis. Ut ciiini dcli.lii desnper paipircs 1,0- ooOivTa; anh -o'j u'.o: x^paxTrpa; |
EY^wr.tjev tv-
las. sic r.iisiis hii.c rcf.Tlcx sonino cxciiat.s .1 OiSs, 5; ISTtv dr:' dp/ri; dvOp'u-oxT<vo;
•
zh fbi^
factas pal.-riias .lolas s.ibslanlialcs e\ non s.il.son- Jpvov aJTO.3 (fOopiv xa\ OivaTov cpYi^Tat. [p. IS7.
''^''' ''"<= ''• '"iisfcreiis. Ilnc csl, inquil, ilji.j ^ ,33. 0.5,.^. ^^^^ ^p^,,^ g^,^,.^^ a.oOtivat fiix» " ^^"
qiiod diduni esl F.go sxim porln. Tiansf.-rl anie.ii, '0; '«''-
:
uio'"j oJob dvc/.Octv, 0; ioTtv 4 «^t;. y^P
inqiiit, iit iiapl.llia ignci» uiidi.piein se al-
. . . .
Vi/syx^v SvioOsv tou; raTptxou; xapa-/.Tf,pa;, ouito;
traliens, Vil poiius siciiti Herciilcus lapis ferriim, Tti/.tv ivTj.Ôsv iva..f^p£i tou; £|u7rvt<ijjti/0'j; »• xa\
uliiid aiit.-ni iiiliil, vcl siciil inarini acclpllris spina '(^•((iti-.a; iratptxo.j; xapaxTf|pa; uTxoiTiTou; Ix to'j
Jiuiiim, nliiid .iiitcm niliil, vel siciiii .lncitur ab dvuroiTiTou ivTiOOev txst (jtETa-.fipi.)v. Tout' Esti ,
rlenro p:ilc.-i. sic, iii.|uii, a scrpente relraliilur a 9r,(i"t, ih Eipr.jjtivov '£701 £///i <?tpa '». Metav^-
7)
n.nn.lo ^(««1 .liim perlcctiiin pcniis ('jus.le.n natur.-e, pet " ti\, <(>t,o\ xajjtjjtouiiv ^•.fOo),iJto-J P/.etfd-
aliiid aiilcin ab eo dcinissiim
iiiliil, proiili eti. Ad pou, ioi-ep 4 vd-Ôs; ""
t() i:up iravTaxiOev el; lau-
haiic (lcnioiisiratioiicm adliibcnl cereliri reseilio- irto-wjjte/o;, 'HpaxXefa
ih-i |jta),),ov hl ujar.tp Vi
ncin. ipsiiin qiii.li-m ccrel.rum assiniilaiiles patri X;0o; Tiv c(6r,pov, 4).),o [6k] *' cJScv, cjoitep <) Toi
fl
|ii-opl''r iiiiinoliiliialcni ccrcliclliim aiitciii Oa)aj(j£ou Upaxo; X£px\; x4 XP'^'''»^. ^Tepov £i ou •

, filin ,
pidpiorca quo.l cl in..v<'liir el serpcniis siiiiil.' csl, 6:v •

f, tîsrrep oveTat \nA " to'j +,/.£XTpou t4 i/ypvi,
qund arcaiio pt obsrnrn mo.lo attrah.'re a.l se pcr outu), 9t,j\v, U7r4 tou 6'fsto; ift-an. .^tdXtv dT;'^ to'j
(tlanilub.in diclilant ex rainario einanantcni spiri- X(>j[jtou t6 e?£(xovtO|Jt£vov Te)eiov Y^vo; ijjtoo.jsiov.
f
Iiialciii el g.niialem viin, (|iia reccpia ccrcl ell.i.ii fi/./o " tl o.^Civ, xaOd); un" outo.j xoTerîJffOT).
fiicill (ilius lacile tra.lil inalciix iilcas, lioc cst in IIp*.; TaJTT^v •* tt;v iT:oost|(v ^spouoi Tf|V TO'J i-CAl.-
nicd.ill .111 il.irs:ilcm Iransnaiiaiit scn.ina ct g.ncra t6v eYxe-fo/.ov dTrefxo-
!fi).ou dv»Tonf)v, o'Jt')V (Jiev
Hci.cratoriim cariialiier. Iloc excmplo iisi .scile vi- vljovts; Tip 7:oTp\ 6t4 t6 dxtvTiTov, ti)v 6k itopeYxe-
ileiiliir sul.inlro.l.icerc arcana sua tacile ira.lila âXfoa tco utiT) 6ta ts t6 xtvstoOot xa\ 6p»xo/TO£t5fl
iiiysicria, qti;c cloq.ii nnl.is ncfas, tainen pcr ca quac unipxuv, f,v i.{j(,r-.i»i xai ior,(jtiv:to; tntOTîiOat
dicla suiil pcivi.lcre facilc csl. îoxouot tx to'j xojjtoplou
•'
Sij ôu -xo^.jopiou tt-.v
d7CO(ij5iouoov TTveunaTtxf.v xa\ Ciooy<Jvov o-jatav, dXi-

<5v u7:oos|a;jtivTi i| 7tapsYX£',fa),'; tooTiep 4 ul6{,
),to; " (ieTo5t6toot ttj ijXt, ti; !6£a-% toutôtiv i7t't tiv vioTtoiov (xue),iv tia(,f,li\ ti oTiipijtOTa xa\ ti Y^vt\
ttov Y'Vvtj);x£vi.)v •' xati oipxa. Toutt.) t(") 7:apaoi(v;jtaTi ^.'''''^'^vot £'>,fu(o; 6oxo'Jot Ttopetoivetv ti
4(J|iT,Ta auTtov i/.d),to; ' Ttapaoiooijicva |jtuoTf,pta, 5t £4:i;t£iv ^;Aiv o-j Oi;jtt; , ojto/; " ii vof,oot 6i4 tuiv
E!pr.pi£V(ov eOxoAOv.
18. Venini ciuii rcralicani lia'rcsiin niilii vi.lcar tt;'. 'A),X' t7te"t xol tfjV IIspaTtxf.v oipeoiv vopLfiJti)
.iperle expusiiisse cl niultis iiiaiiire^taiii re.l.li.lisse D tfovepio; ixTeOsToO.Tt xoV 6ii i:oX),(ov ex6T,),ov Tte-
laleniem anlca el oinnia coniniiscciitcin c.imoinni- 7:otT,x£vjt 6:aXaOo'J3ov •* xa\ TTivTo 7:3ot •' ouvTt-
bus cclaoteni.pie viriis s.iiini, pl.icel iiil.il j.iiii nltra 0:}<.ivr,v, d7:oxp-JTr:ouoov te tIv rot'.,v i.iv, 6ox£t (jtT-
I1.XC arguere, cuiii siiflioiaiil ad arguen.los cos ips.i- 6£v TTepatTipto touTov xoTTivopetv, Ixovtov fivTtov
riim placila, 7:^0; xott.yooIov outiov tiIiv u-" a-:,T<T)v 6oYiJiaTi*o-

|jt£'/(ov.
VAU'./E LECTIONES.
•' i'(ii.\sir\\i.az\ TtT). tv xfooTjpta
tIi C, eYx!oor,!id Tt t?i M. '"o/.o^C, M. " xa> txet ivipxetot xatoixtt
d-jEpxsTot C, xot' oixcfav £p/£Tai M. " XiYn'"'^^^' C. " Cf, Mi.itli. »ii, II; v. 48; alilii. " CC Ev.
Joa.i viii, 41 : TjjtEt; ix to-j 7:aTp%; Toij 6ia64/.ou is-.i xo\ Ti; t7:t0u|jtia; to'j 7:aTpi; ujjttov OiXet!
"W/ieiv exitv';; ivOpo)-oxT<5vo; ijv i::' dpxf,; x. t. X. *' 5;. to; C. " 6:xa. 6:4 C, M. " c|u7:vtoîO'j; C.
'* Ev. JiNiK.. X. 7. " lloiiia'otelciitoii verb. ^fTjoi in caog.i f.iissc viileiiir, ciir inierinedia ex.i.lcreiii.
'vdtfOo?- dvi'fOa; C, M. " 6": oin. C. *" u7.«^9aXo; dvaT;/.r|Oel; Ev5'^v ex^' t!) xoXo'J;jt£vov •/a;jiipiov, x. t. X. "dXXiX/to; C. " Ysvo(id'/tov C. M.
"dXXdXto; C. " OiJtto;. ito/.Xtov C, 7:o),Xot; siisp. M, " 6ia>a0o0i7.v, i.z\ Xa8o'jo7v C Jm; SoTt XaOoujjv
siisp. M. • TtivTa naii. TTjv:i-:a7: C, M.
jjSlTJ CONTIW II.KnESES LIB. V ^1^:0
i()'.'l5u>;ji;v ojv -! /.ifo^JJ^^ti-Snii^ôi-TjJT.tiio- ,\ 19. Viileaiiius igiliir, qiiid dicaril SiHliiani. ITh
I
x£T"twv oXiav ETvaitpifj ipxi» rs.oitopiaa^va;, iza- plarel universl csse Irii piincipia di'scri[)la, singiila
I
orr.vS^ T(Sv af./(jvaj:i!po'j; =xs;v 5jva;jis'.:.Ajvd;iJi;" aiilein piincipia iiifinil:is 200"201 ''alêre piilc-
6' " aJTiivX£yovT(i)v[p. 158. I39J XoyCe-Oo) 6 4y.ou(uv slales. Ciiiii aulei:i pnleshiies (Jitnnl, repulcl (jiri
touTO aOtoj? XEysiv Ilav 6 ti vof;Tei ezivosi; i^ xs\ auilil lioe cos dicere : Qiiodriinqiiecognilione co-
I
5:apa>.£!n£i; (Ji^ voTiOev, toJTo Jxaa-r) " tuv ap/tov gnosci-i , vel forle praMermillis incvigniliini, lioc
I Ki-fjy.c YivijOi! , w; iv dvOpw-ivij " 'i^jySi ~5'* niiiiiiniiiodqiie priiicipionini lleri poie-^l, ul in liii-
§ VjTiJOjv " Oi5aoxo|jivr) tsxvr, •

oiovs\, 9T,j'!, yi\Tâi- inaii» uiiinia oiiiiiis (|ii;c docelnr ais, \eliili, iiu|ilil,
Tai '* •:oCto t6 Traio-ov a'J/.r,Tf,?, ivypoviaav a».T|Tri, cvjdel liic iiifans liliiceii per leinpiis usiis lnsiilii-
1) Yeto;J-'-pT,; fioini-pr,, Ypa,a;j.aTf/!(;j Ypa(i;j!aTixj;, lioiie liliiciiiis, aiil geuiiielra geinnelia;, graiiiuialici
V^XTtuV TixTov!, za"i xa:; iu.i:; d-ajai; zi^/x:: ef- gr;Tiiiiiialiciis, 'alier laliii, el in ca-leraiiiui oiriuiiiin
Yu; (i'j6y,e'jov iy.'ji(i}i ff j;j.6 .jiTa:. Ai ok tuiv dpx'' v, ;iniiiiii coiisoniiiiii iidilncliis siinililer (•ailcl. 1'iiii»
9r,o'!v, 0'jjiai lycj; xiX sxot-j^- tojtiov 5i aixtv iv (ipioniui aiilein, iniinil, iialuni! Iiix cl lciielinc,
(i^jtp TTvsOjia iv.ip3.:o-/ •

tl 5i «v;0;jia -h | Tc-aYfii- lianiiii aiiieiii iiileriiicdins spiriiiis iiiipeniiislns.
)( vov ev (ji£i(p ToO sxoTOu; , OTTSp £3t'i xd-ti) , xa': xoO Spiriins aiileni iiileriiiedius pii.îtus iuler leiiebras,
ifto-.hi, o-tp i3-'iv dvto, oj/ EjTi 7:viO;jia, i); dvs^jioj

" qu:e siiiil infra, el liiceni, qiia: esl siipi;i, non esl
I)
Ij îTi; " f, XsTrTT) ti; aOpa vor,Of;vat ouva.aJvTj, d).X' spiiiltis iil veiiii vis aiil lfiiiii> qiia;ilaiii aiira, (pi;c
otovc\ (iijpou T15 dijJiT) i) Ou,aid;jiaTOj ix s'jve£3sa); scniiri polesl, sed l;ini|ii;iiii iingueiili qiiiilani od"r
xaTssxsuasjjiEvou Xeitttj, SioSÔousa 50va,ai; dv£-i- vel siilliiiiciili >x inisliira faliricli, leiinis, pcriiieans
vor;TDj Tiv"i xa\ xvsiTTovt r\ /.070) £ST;v i;eiTt£Fv ifooi pnd.sUis iiisîisibili (|iiadaiii cl velieiiiciiriori, qiiaiii
tOtooia; ". "Eniiof, 5£ '' dvdj i3T"i t4 tpd). xai xdTio qna! vurliis «xpriiinilnr, vi odoia.nciili. yii.iinPxpii-
{t6J sx'/To;, xa"i tojtojv, (lij £'fT,v, toiou^.ov -zpoT.oyi " dein aiileiii sii|ii;i esl liix cl iiilia lenclirx- ci liarniii
|jiejov Ti> 7tv£U[jia, ihol ifd); '" ::i'fuxe xaOdrsp dxTi? iiiieriiicdins, ui (liceliaui, iii liiiiic iiioiliiiii spiriius,
f,>.iou " dvtoOev i>,>.d;jin£t7 " ei; t6 0-.ox£i|jis)ov sx(5- Inx aiiteiii ila iiala csl, ut laiiqn.iiii lailiiis solis
T0{, dviKaXiv 5£ f) toO i:v£0,ua:o; eOtuoia [jicJtjv dcsiiper illucesc;il iii siilijccuis leiii:l)r;is, rnrsiis au-
l;(0uja " xdjiv exTciv£.ai xa'i îp^Tai r.avTajjr, , tb; lem Sjiiriiiis odoiaiiiciiliiiii, nicliiini lenciis I cniii,
enl Ttjv iv r:jp'i Ou[).ia;j.dTojv Tf,v eOtoo.av ravTayji cx|i;iiidiliir it furiiir iii oiiines p;iries, iil iii .-ndi-
fspojxivTiy ii:g'(vwx.3.yiiv TOiauTT); Si oujr,; tt,; 5u- iiicniis igni iinpusiiis oiloraiiieiiliiiii in uiilncs pai-
vdjjieto; T(Jjv Siijpr^jjievtov " Tpixtij; , toO OTeu- It-s sese (lifliiinlens ciigiiiiviimis; — ciiiii liicr igiliir
{laTo; xai tou !(!io:6j 6[io0 f) 5Jva;jii; ijTiv iw Tip ,. sil polcslas infaii.iiii ilivisorniii priin ipi inini : spi-
0X(5t;i Tip " xaTtoOev auTiov T£TaY;a£vi.). To 6i sxd- riliis el luri;> siiiiil polcsias e>l iii Irneliiis mda
to; u5top ijT\ !fo6£p6v, ei; 8 xaTes-asTa: xai jJiiT- ipsa posilis. Tenelirse aiilciii sunt aqiia lernliili-, in
tvfjV£XTai £t; TTjv TotautT,v 9O51V [i£Td Toj -v£up.a- qiiaiii ilercpla esi el lr;iiisl;iia iii laleoi ii.iliir:iiii cnm
to; -b <fto;. T5 5i jxoto, dJJv£TOv oJx isTiv, a>.>.3i spiriln liix. Tiiiclirie aulein iiiciiic iiiiii caieni, scd
9,ôvi;jiov ::avTe>,(o;, xai oiSzv '* oti , av d-ap'JT) t5 pradiia' prorsns snnl, ct iiuniiii, iilii ;il)Sir;ii'aiiir
ifiii ar.b ToO oxoTOuc, [jiiv£i t5 ^/.6-0^ £pr,[i.ov, d-ja- lnx a lenehris, iii;iiiere tcnebras de.>olal;-s, siiie
vi; , dXap-Tti; , douva[<.ov , d-paxTov, dsOivi;. it6 liici-, siiie spleinlure, sine vi, siiie cdicacia, deliiles,
tJlz-^ <flpovf,set xa'i ouvejsi îdCeTai xaT£/£iv ci; Quairnpier oiiiui railoiie el cogitaiioue iiiliiiiliir
tauTO " tfjV Xa;aT:r,5ova xa\ Tov s-tvOf,pa " -'a> 910- conliiiere in se.-e spli-inlorein cl sciiiiillaiii liici.s cnm
T65 jXcTi TT); ToO rveu;j.aTo; euiooia;. Ka\ touTtov spiriliis Oiloraiiieiito. El lioniiii esl vidcrc ii;iliir;c
tfftiv ISeiv TT,? (fuoEOj; eixova xaTd rpisto-ov iiiiaginein iii lai ie lioniiiiis, piipillain ociili, leiie-
4v6pto7:ou, x5pr)v o;?OaX[toO, sxoTeivrjv ex t(1.v hrosaiii ex siilijacenlilins a(|iiis, illiislr.nani 202*
6iwxsi[ieviov 05dTO)v, nveuÂaTi.
T.ifia-\.ij.hxî
203 spirilu. Siculi igiliir seclaulnr lenelira! spleii-
Ip. 159— lllj 'Q; ouv dvTtl-oi£tTai t4 sx6to; tt,; ilur.iii. ut lialieaiil sciniillani servienteni el cer-
)jijxi:r,5ovo;, iva gxTl
^^'' «'''•"'^r.pa 5ou>.£uovTa xai D naiii, iia seclatur Inx et siiiriliis polcslalein siii ip-
pXfKT) ", ouTio; dvTiTOisiTai to (fo'); x:t\ to iTveOjxa sorum, ei nituiilur lollere et rei ipere ad scse ini-
Tf,j 6uvd[ieto; tt); iauTtov xa\ s7:£u5ousiv apat xa\ st.isipsornm poleslates in sulijaceiitem aqnam teiie-
dvaxoiiisasOat :tp6s iauTi; " Td« [x£[AiYii^vo; a6- brosaiii cl lerribileiii. Oiiincs aiilcm pole.^lates
Ttov ouvd[i£is si; -.6 0-oxe!(xe'/ov uoop oxot.uvIv trium priiici|)ioiuin, qnx sunt iiuiiiero inliiiities iii-
V.\Uljt; LECTIOiSES.
" \. c. 11, p. 316

Cr. epitoiii. infra 18. ed. Oxon.
I. Auv4[X£!S —
XoYiClsOto. Auvatai tl aOttuv » —
X^Y^J^^îov B;irnaysiiis iii Cp. cril. nd Biniseiiium p. 51S.
XoYiCesOat I. •' 5'. Si' C. " ixdjTTiV C. ixdsTr)
M , Beniaysiiis. Cfr. infra p. 516, 0'':! ed. Oxoii. '' dvOptorr! (sio) liu/T) C. fjTi; ovv C. '* ^^'"1'=" C. yi- "
voiTO ncrnaysiiis. "
dvijjiou (ii-r;. fiv£;j:o; r) (5:T:f) C, M. " ifopi £'j(o5ia;. euoj5ia C, M. cfr. iiifra p. 510,
62 ed. Ox. " 'E::ei5r) oe. "Euîof), 'E-£\ or) .M. xh oin. C. "' Tp^Srrov, Tp5-ov 3v C, Tponvv Sv M. cfr. "
p.5l6, 63 ed. Ox. '" t'j 6i (jio;. -zb
910; ; cfr. infra I. I. " dxT\; f,Xiou. of] ti; f]>ioj' C, 6f) ti? fjXioj
M
M; cfr. iiifrap. 316. 64. cXXd|jiT:£!v iXdpirei.M. "
sJijjSia Sia^jesr) exouaav C ; clr. p. 516, 63. "
'•Si^pr,y:£vtov. £:pr,;j.£V(ovC.M. ; cfr. p 310, 06. " ToO xd-ioOev C. " 8">. o'.6£v. ou5kv C. " ei; iauTiv C.
" ttv s-ivOf,pa. s-! vOf,oa C, M: cfr. (t. 317, 76. " oouXûovTai C. «" p.i-z: C. *' ictuTi; 59 C, M.
3181 ORIGENIS 2162
Uiiilse, suiil singiiliC sccmidiim lulurain siiam iiionic A X3\ <fc.6;f'Jv. niia'. ii al ouvinti; Taiv Tpio.v 4p/.ujv
iirirditx et iiilclligenlio. Ipiiiiimcraliilcs aiilcm iiinl- '/jjai xat' dpiO[ji>>v dnsipixi,- S-£ipo£ eliiv ixdatT)
liUKiiiic ci meiiic pixiliisc ciiiii siiil iMiclligenli.i- xa:ji ttjv oOoiav TfjV iau-f,? <fp6v!(Aoe xo\vcepa{-
que, iilii in.uiebiiiil per se, quicsciint oniiics; iilii dvap(0;jir|-:oi 51:0 7:Xf,0o; ", !j!povi[Ao! xj " oujoi
aulein propimniabil p()IC5.las poloslali, (lissiiiiililutlo y.t.': vojpa\, £-c'.5iv ij.iiij)j\. xit" au-uij. f,3u/dCo'j3i'*
Juxiapubilioiiis ellieil iiiotiiin qiiemdain el aelioiicm Ttaiac •

liv 6k T:).r^(yii^T\ ojvajjnj 6uvd;ji£'., fj dv-
a iiioin figiiialam per rinicursiini jiixiapositionis o^jiciiSti); Tf.sirapaOijjio,- ipydjexai xivriaiv Tiva x»\
coiigressariiiii poicbliiliini. Fil eniiii poleslaliini ev^fyaav d-b xf,; xivf.aew; (ji£[Aoptf(.);j.£vr,v xaTi
coiiciirsns laiH|uain ligiira sijjilli pcr ijOMciirsiiin Tf,v (jjvSpo,uf,v xf,; irapaOeoEoj; xojv ouveXOouooJv
icdilila consiniililer elliguranli eas quae adinoveii- ojvd;j.£cjv. riv:Ta! vip îTjv 6uva;jieii)v f) auvopo(j.ij
tur essciilias. Cuiii igitur iiifiniix iiumero iriiiin ciovel •' -i; xutto; o(fpaYT6oj xaxi ouv6po[jii)v dr.o-
piiiii ipioiuiii sint poteslaies exque inlinitis polc- 7:/.r,Y£\;

«• T:apji-Xr,3!ii);zp>j;T'>v£XTu:t'>jvTaTi; dva-
slalibiio iii(iiiili eoiiciirsiis, iiece^sario lusciintiir iii- (fcpo;jL£va; oJoia;. 'E-;\ ouv dTreipot [Jikv xot' dp;-
riiiitorum vigilloruin iinagines. iNasciliir igitiir ex O[jiov twv xpiiLv ipy.div ai5uva,u£i;, lx5k toiv dTtit.îoiv
priino iriiiin priiicii>ioruui concursu iiiagni niagna Suvi^jicwv S-e-.poi 3uvopo;jLa\, dvaY/aJto; YCY^vajiv
"
quxdam spccies sigilli, coeluin cl lerra. Forinam d-eipojv oijjpaYiotmv clziSvei;. Auxai ouv elnv ai e!-
autein liabeiit cffiluiii cl terra ulero coiisiiiiilein, x()v£; ol tojv oiafiptov ôJojv iSeai. TeYovsv ouv Ix
uuibilif.iin: liabeiiti inediiiin, et si qiiis, inquil, siib TTpiaTri; zCiv xpuov dp/tuv 3uv6po[jif,; [j.£Yd"/.ri; [j.e-
otulos subjicere volel lianc rormain, graviduin ule- ^«^1 "'? iSia o-f paYioo:, 0'jpav6; xa\ Yii "'• ^ZM^»
"
rum ciijusciiiiqiie vidncrit aiiiinalis per artem scrn- oe ^/oujiv 6 oJpavi; xa\ f)
y^ t*îfp? napaTO.f)J:ov
letiir cl reperiel clTigicni cccli cl tcrrx eoruinqne, xiv 4;j;(sa).6v ezcjor) [jiioov, xo\ ei, (f»)3'iv, CiTii S^liv
qiia; iii niedio oiniiiuin inroiiiuuilabiliier siilij;iceiit. dYOYîv OcXei ti; Tb J/f,;jia xouto, 1-c/.'jO') |XT)Tpav
Facia aulcni est coeli ei lerrae forina talis quaî ATroiou pouXeTot JJtuou x£-/v!X(Ju; ip£uvr,oaT(o, xa'. cj-
ulero tousiniilis per priiiiuni conciirsiiiii. Rursiis an- pf,s£i xb £xxunttf[jta xou ou,oovo'j xo\ xtj; Yfji '«"^
icin in niedio cceli et ternc cxsiiierunt infiiiiii po- xojv £v y.iaia TTdvTOjv diropaXXdxTO); " unox£i[jiE-
testatum concurbUS. El uiiusquibqiie concursiis non vuv •"• -{iîoii ol o-JoavcJ xa\ y')? ''^^
'X'!!^'-
xoioGtov
uliud (|uid(|iiaiii effccit et cnigiiravil qiiaui sigilluin oiov£\ |J-f;Tpa •7:apa7:Xf,itov " xot4 |
Ti)v 7:p('jTr,v
coeli el terrsc consiniile utero. Iii tcrra aulem rur- ffuv5po[jifiv ". 'Ev 6' au xiii (iiot;) xoO cJpavou xa\
siis enalx sunt cx iiifinitis sigillis diversnriiiii aui- xfiSYii?'* YS'C<^vooiv fiTTStpoi S'jvd[ji£U)v ouv5po(jto(.
maliuin iiifiiiilae niullitudiiies. Iii lianc 204~205 c K.a\ ixdoTi) ouvopo.ar) o'ix dX/.o xt sipYOJaTO xa\
auiein oiniiein qii;c sub ccelo est in divcrsis aiiiina- i$jTJ7:ojj£v i) a-fp7.-(lo3. oJpavo'j xa\ yt); " -apa-
libus iuruiilaieni dispersum est et divisuin cuin luce 7:Xf,3iov [ifiTpa. 'Ev ix -tov
o-j yS
" Sk dv£'.?uiav
spirilus superne odoranieiitum. Natum igitiir est ex dTTeipojv otf,oaYi6a)v 6tO!f<ptov ?u)0)v onicpo 7:Xf,6r, ".
aqua priinigeriuin principiiini, venius gravis et ve- El; oc xo'Jtt)v uaiov xf,v " \>~h x>jv o'jpovbv ev xot;
beineiis tl oniiiis gcncralioiiis aiictor. Fcrvorem otaai-jpot; ôjot; d-£ipiov" [p. 141. U2] xoxli-ap-
cniiii qiieinilain inculicns aqnis ab aqiiis excilat xat xa\ xaTa[j.£,a£ptoTai |j.£xi xou (foiTi; f) tou 7ive'j-
uudas. Uudariim autem nioius qui quasi quiilam [JtoTo; fi'/u)0£v cuo)5ia. FeYovev ouv £x xo'j ij5oTo;
impetus cst gravidam f:ictani esse lioiiiinis aul TrpioTîYOvo; ipyi) Sve^xo; o!fo6p6; xo\ Xd6po; xoi
menlis, quaiido sub spirilus iiii|)i;lu inteiidiliir. Lbi 7:aar); Yevcseto; atxto;. lipazyL>.v •(ip xtva kp.wjiiu-i
auteiii lirec unda a vciito ex aqiia excilata el gra- xot; iJoaatv dit6 xtov u5aTi.)v 6i£Yetp£i x'J[jtaTa • i\ oi
vida f.itla ad naliiram siiain gciieiauien femellx xdiv •/u.uiTtov xi';r,o:; ", oiovei ti; cjoo ipjJtf,' . . .
toiicepit in sese, coiilinel luceiii superue dcsp:ir- . . . eYx'jtiova YeYO"'^vai xcj dvOptuTtou IJ xoO vou ',
sam cuin spiriius odorameulo, boc est mciilem fi- ottotov ut:^ xf,; xou 7tv£U'jioxo; ipiJtf,; 4pYf,oaoo'
guratain in diversis speciebus snis, qus liix cst ^T:eiYt)Tai. 'Eîv 5i to'jto ih -jnh to'j 4vi[jtou xu[j.a
'
perfeciiis Deus, qiii cx non genita superne luce ci q £x xoij ijcoxo; lyip<ily xa\ eY'''^;^**^ E!pYao[jiivov
spiritii del;iliis in liiiinanain iialurani lanqiiain in Tf,v tfjjtv yiYrr^y.x Or,X£io< elXf.tfr, ' iv touTiJ),
lempluin vi naturx et vcnli inolu, generatus ex xaTe/et • zh xaxeozapjjtivfiv tfio; d'/ti)0cv (ji£t4 xf,;
VAnijf; LECTIONES.
'* 9p6vi[iot, vo£pa\, dvap!0}ir,xo! -l TiXrOo; C, .M- "'xe. 6c C, M. "' f ou/djouoot G. "
oiove!. oTov el
ncrii:iy>iiis. "
dTcoTrXriYei;. dr.b ::/.r,-;f,; C, M; d-o-X.iirj lleru:.ysiu>i. •' i5£0,
o-f poYi; oOpavo'j xa\ y?);
C, .M. ioea ocf pa','t6o; oupa-JCJ xa\ Yf.; liiMuaysiiis. ("f. iiifr:! p. 317, 89 ed. Ox. " " dzopaXixTio; (..
" uitoxeip.evov ('., M. IJiTnaysius. "' i:apa7:Xf|-jtov xoxd. 7:apazXf,jtov. Kaxi C, .M. " ouv6,oo,uf,v. 'Ev
ouv5po(jti)v £v ('., M. " 20
oJ xio [jtdj(;j xouo'jpavo'j xoi xfi; Yf); IJeriiaysiiis a'JT(o (Jiii';) xfo oupovto xa\
5' :
x^YriC,:M. '' o'lpav(o xa\ -[f) C. •' a'j Yfi- °"^"?i C, M. " 7:Xf|6T). T^Xstov C. " 7:3oav xijv Kcriiaysiiis :
Tiooav <) C 7:doa *; siisp. M. " dretpiav lJi'i iiaysiiis

: dzetpiaC. M. '' xivT)j!;. Y^veot; C. M. Beniaysiu,s.
;
Cf. iiifra p. 317, 96 e.l. Ox. 'Ex tt); xdiv uoiTiov xtvfjoetor. l'osi 4p;j!T) (iiiuc.lam excidisse ex leiore dis- '
puialiuiiis ii.anilestuin fii, idijiie runliriiiat E|ilioiiie iis, i|ii:<r de serpciitis siliilo appnnil. * 31. to^ dvOpiI)-
TTf.u t) TO'j voij B3iiiay>iiis ; x4v SvOptoTiov. i^ xiv 6o'Jv C, M. '

opY^.'^!''- iptJt^fjOOJo C, M. Cf. iiifra
p. 317, 98 ed. Ox. ' eYxujiov eipY0'O)ji4-/ov eYX'Jjjtova tpYasd(jiEvov C, M, B<-ni'iysius. • ilXîfD Ber-
iiayîus £iXr,(fJ>; corr. C, M; eiXT^-fi'); (ir C.
;
• xaT£/Ei Bcrnayîus xa't E/ov
C, M- i
3183 -' CONTRA IIERESES LIR. V 3331
Tou 7:v£u;jiato; e'jujS(ac, Tt-jTîTi ', voOv (jicôptfto- A aqna, coiifljius cl comniislus corpoiibiis tanqiiMiii
jjiivovlv Toi; Siatfidpo'.? efosijiv, 6 eiti tsAEio; Oeb;', gal quiilani eoriim quse e.vsisluni, et lux ienel)r:i.-
8; ^5 i-j-Evvfjoj (fwT^j SvtoOev xa\ irvEJpiaTo; xat- rum, a corporibus niieiis liberjii nec valens lilier;)-
t/TiveYF^''°' ' ^'' ivOptonivTiv 'fjoiv, iooitsp et; lioneic rrperire et exiiuin suuin; ininiista esl enliii
v3.il)v, cfopa (fOssto; xa\ dvffjiou Xivifj|jia-:, YevvT,Oc\; sciniilla quxdain lenuissiina , • . -
^4 uSaTo;, 0'JYX£-/.pa[ji.ivo,- '" xa\ Ka.-aixs.iu'{[).i'Jo;
TOi; owjjia!i'.v &lov£\ a).a; toiv " y£voij.4vtov uTidp- ut, Inquit, in Psalino dicit. Oinnis igiliir cnra el cn-
vtov " xa^ <pto; Tou oxowj;, 4tc4 xtov aio;xdTtov gitatio lucis siiperne iJelaiae est, qiioinoclo et qua
OTisuotov '• XuOfjvai xal ;jit) ouvijnEvo; ttiv XOoiv eO- raiione a iiiorle niali el lenebrosi coipoiis lihereiiir
pelv xa\ tf,v o'.i;o6ov âJTou xa-a;ji^;itXTai 'if'''P niens a patre qui inferne esl, qiioil esl vcnliis, qui
ot:iv|0:^P Tt; e/.d/iaTo; d- in fervoie et liirba excilavit undas cl gciicravii
io{»a ivojOsv i voj SixTjv ev :!> nieniein perrectain filiuni suiini, non illiim pro-
AuouYxpiToi; iTOA/.tov, tli;, <fiT|Civ ", tv prinin suum ad iialiiram. Superne eiiini cr.il, scin-
t^ t{>aX[jii}> ).£Y£t. Ilaja ojv tppovTi; xai im[j.e).£i« lilla a perfecla liice ill.i, in icnebrosa ct lerribili
to5 ^tji-h; fivo)9iv es-i ", TTto; xa\ Tiva TpiJ-ov o.izh el amara el fceda a<]ua sii|ieraliis, qiiod esl spirilus
tcj OaviTou Tou ::ovT|pou xa\ ozoteivoO atb;jtaTo; B luridus illalus super aqtiani. Cuin igiuir
aicoXuOetTi '• 6 voO; dTT^ tou reaTp',; tou xdTijjOtv, 5
Ej-tv 6 Sveixo; £v ppas|jLip " xa\ Tapdxii) iTOYcIpa; 206*207 "l '" oi>inil>i>s
xujjiaTa xa\ Ysvvf^sa; voOv t^Xeiov ui6v iauToO, oux aninialibus conspiciliir. Voiiins Jiilein acersiinui ei
5vTa iSiov JauToO xot' ouitav. 'AvioOev •(•dp tjv dx-\; vebeinens sese iiiferens, sibilo siio esl coiisiinilis
dTT^ ToO TEXciou tplOTO; EXEIVOU, EV TtO OXOTctVlI) " serpentis. Priiniuii igilur a veiiio, lioc est a serpeiile
xa\ ipofieptp xa'; Tcixpii) xat [jttaptp uSaTi XExpaTT,- prinripiiiin gcnerationis iii ciiiii qiirni dixinins nio-
(Jiiivo; ", OTT^p iiT\ 7:v£0;jia cftoT£tv{/v e7:t'f£pd;jievov diiin rxsiiiit oiiiiiium siiiiiil, qii.T piincipiiiin gene-
tTtivio Tou uoaTo;
aTo; " •
i.r.t\ ojv . , Ti[ia- lalioiiis cepenint. Posli|iiaiii igilur coiiipribiiisa
ttiJv xu;jiaTa. . . . Stacfipoi; Y cst liix et spiiilus iii iinpuruin, iiiqnll, el calaiiiil')-
[p. 142. 145] . . . est [JtifiTpa t£; xat- siim nleniin iiicondiluin, iiitus serpens iiilraii':
EJITap;j.£V tb; i~\ TidvTtOV TtOV d^totov veiitus tenebraruin, priinigpniiis aqiiariiin, geiieiai
OEtopetTat. '0 6e av£[jio; Xd6po; i(JtoO xa\ s'JoSpb; " liciiiiiicin, nec aliani nllain speciem nec ninai nrc
9Epi>pi£vo; eiT'. Tip c!up;Y;j:aT'. " 8'f£i TTapaTTXfjaio;''. cogiiosrit iiiipurus ulerus. Asîinilaliis igiliir su-
npiotov 0'jv ir.h toO dvi;j.ou, TOUTeiTtv ir.b tou periie ileveiiieiis lucis pciTeetus logns bcsiiae scr-
8'.j)£tO;, ?! dp/TJ tTJ; YEVvfjSIlO; tV/ EtpTJJJtEVOV TpOTTOV peiili inlravil in inipiirnin iiteniin rallnis eiim sl-
•ll-(0'/s, TidvTtov ojjioO T<]v dp/iiv TT,; YEVviôeto; ei- niililudine bestise, iit solvat viiieula rircuinjeria
/Tjtf^Tiov. 'E-£'t ouv xaTeiXT,:TTai t6 ifto; xaV -zh perfcclae inciili generanc in iDipiirilati; nieri a pri-
TTveOpia £t; Tf,v dxdOaptov, ifT,al, xa't 7:oXu7:f,;j.'jva migeiiio aqiia;, serpeiile, veiilo. Besliie, iiniiiil,
jjtfjTpav STaxTOv, Elfsto " 6 Stft; eiaep/'5;.t:vo;, 4 liicc csl servi furiiia el Incc iiccessilas, ciir descen-
fiv£;jto; Tou ax^-ou;, 6 TTpioTiiYovo; twv 'JodTwv, dcrei logns Dei iii uteriiin Virgiiiis. Sed non, iiiquit,
Ysvva Tiv ivOptoTTOV, xo'*. 4XXo ouSev elSo; oOte dYa^t^ji suiliciens est intrasse perfectum limninem, logiini,
oOte YvtopiCe'. fj dxdOapTo; [Af,-pa. 'OnoitoOe'!; ouv 6 in ulcrum Virginis et solvisse gravrs ilolorcs qui
SvioOev ToO -.fOizhi teXeto; Xiyo; tip Or.pito tuj Scfet, siinl in illis (cnebris; al ciiini |>o^lquani iii foeiia
eiaTjXOEv'' ei; Tf,v dxdOapTov [if^Tpav, iâ7:aTf,aa; nieri iiiysleiia inlravil, abliilus est ct biLil poriiliir.i
ouTT]v ToO Or^ptou Tip 6[Jio'.co[iaTt, t'va XuaT) Ti 6£a[j.a vivse aquae salienlis, qiiod oporlel oinniiio bibere
ti 7TeptxEt,a£va toj teÂettij vot Tto Yevv(0[Jievt;) £v dxa- eum, qui volel exuerc servilcm furmani el superin-
Ootpata (JLTiTpa; -j-b |

toO ::po)TOTixou " ToO uoato;, diiere indumenlum coele&ie.
6(S£U);, dvi[j.ou. WT^piou '^ outt,, tfr;a\v, IjTtv t) toO So'JXou [Joptffj ", xat auTr, T] dvaYxr, toO xaTeXOetv
t^jV Aoyov toO 0ECU ei; [jif,Tpav TrapOevou. 'AX>.' oix laTt, !fT,a'tv, dpxeTov t!) eiaeXTjXuO^vo'. tVj T:fXetov
avOpio7:ov, Xdvov, el; [ji.f,Tpav 7:ap8Evou xa\ XOaai td; ibotva; " td; Jv ixefvtf) toj axoTcf d/.Xi ykp
[j.£Ta t6 ti ev (ifjToa *° [jiuaTf,p'.o [jiuiapd •" eiazXOetv dr.eXouaaTO xat Etcie to T:otf,ptov " fiovTo;
VAHLE LECTIONES.
' ' 0eo;, o;. 0£l;C, M, Bcriinysius.
TouTcaTtvou-./. ' xatEvTjvcYC.cvov C. '" auvxjxpapiivo;. ajvx^xpu;;.-
[jivo; C, M ; auYX£xpt[jiivo; Brriiaysnis. Cf. inrni |i. iio, 38.40; 141), 65. 75cil.O.\. " dXa; TiJJv Bi-Tn:iy-
sius dXdXo)v C, M.
:
" u7Tap-/ov C, -M. " aTTEuoov C. " tb;, (fr,aiv X^ye'. Itecie Bernaysiiis li:i'c verli;i,
quse Millerus ad seqiicnlia icierebal, peiliniiisse ail ea, (\ux iiilrrriileriini, perspcxit. " eaT;. FIio; xa\ Tiva
TpiiTOV M. '• dTToXuOEiTi Beriiaysiiis.; d7:oXuO£i; C,
; M. " ppacy.w, Ppo;jLtp C. M, Berii;iysius. Cf. infia
p. 318, 11 ed. 0\.
'" axoTEivip. axoXtip C, .M ; crxoTiiij Beriniysins. " XcxpaTTjjjsvov C, .M. " uoato;
Bernaysius ifioTi;. C,M. *•' atfoSpSc. tfoSEpi); C, M, Beriiaysius. " aupiY;jiaTi. o'Jp[jtaTt C, M, Beriiays:us.
;
'*
Cf. iiifra p. 517, 97 ed. Ox. 7:apa7:Xf,ato;. DpiLTov o'jv. 7:apa7:Xf,aio; 7:i£ptoT(y; C, licriiaysiiis; itopa-
T^Xfiiio; TTTEpojtip* tb; siisp. M. '^ eiâto. ei; i^v C, M, Bern.iysnis. *' EtaTjXOev Bi;rnaysiiis EiaeXOiov C, ;
M. " TtpojTOToxou ToO Bernaysiiis ; TTptoTOTiixou C, M. " 0T;ptou M jiiiigit : dvi(jiou, Or,p!ou. Auttjx.t.X,
" toO oo'JXou (Jtop^f,. Cf. Pbilipp. II, 7 (top'^r5v So'JXou XaStov, el inlra p. 318, 10 18 ed. Ox. •" XOaai
•()
" to Ti ev (AfiTpa. ti £v (Jtf,Tpa C Ta

—
t4; tbSiva;. Cf. .\ti.ii, '"24. (JifjToijt tl paulo post tJsXOtbv pro ei- ; h
osXOeiv 6usp. M. " tjiuaipiC. " Cf. l'.v. jiian. iv, 7-U'.
3iij ORlGENlS 5!86
oOat evSvfta o^pdviov.

iO. Ihcc siiiii (|iiaK iliciinl, iil liccl paiicis coiii- A x'. Ta-jti EUTtv & >iYo->trtv, dij 6t' iXtYou eativ
lilecii, praesitles Selliiiuwc (loclriiiic. E»l iiulciii £i-;tv, ol npoi-atat " •:tov SjjOtavtJJv ).oYtov. 'Eaxt
(loclriria eoriiiii coiillaia e.\ n.ituralibus el iii aliiiin tl i 'i.dyoi oiiTdiv auYxstjjLevo; 4x tpuitxtiiv xa\ itpbj
iiiieiii coxiparaiis diclis, qiix in siiain (loclrinam ?-£pa £ipr^p.£vtov (Ir,jia-tDV, & Etj xiv tSiov " 'kiyo'*
iraiislerciiles ex|ininiiil siciui clciiionslraviiiiiis. Di- [XETivovT^j Str,YouvTat, xaOa-£p etTCOjjtJv. AeYouot
tuiil iiiiieiii eliain Mo>cii anxiliaii sii;c doclriiix, Si xat Muiiia aJToiv truvaipîOat xu> i.i^îf, eirav
(liiando dicat : Tenebrm e/ raligo et tiabo, lincc, iiiei^Trr) cxozoi; xal yrcô^ xal Ove.l.la^' •
ouTOt, ^r^-
qiiit, iriaverlta, aiil qnando diial iii paradiso ojsli- o\v. ol Tpsij ),(5Y0t •
ri oTav eVTrr) £v napaSeiiKo Y^Y**"
ilsse tres, Adain, Evani, serpciiiein, aiil (]iiando vfvat Tpcij, 'A5i;jt, ECav, B-.ftv jj OTav X^Ytl Tpti;,
dicat Ires, Caiii, Abel, Selli, t-l nirsiis Ircs, Sein, Kitv, 'AesX, J^rfi, y.ti\ T:i"/.tv Tp:tr, j:T)[Jt, Xi|jt,
C.haiii, Japlicili, aiil quaiido dical trcs palriarclias, 'litjitO • f) oTav XcYTl '^f'''» ''a-piipX'?' "A6pjiiJi,
Atjraliam, ls:iac, Jacol), aut qiiaiido dicat ires dics 'Iiaix, [p. 145. 144] 'Iaxiij6- i\ OTav X^yTi ''P^ti
aiilc 208'209 -olein ct luiiain cxslitissp, aul fjijtipaj TTpb f,Xiou xa\ (j£Xr]vr,{ y^Y"^''''"'' 'i
o**^
qiian lo dicai lies lcges, vclaiiicin, periiiiticiitem, X^j-r, Tpsi,- v4iJ.ou;, i-aYop£UTtx^v, itysTtxiv, fitaTi-
puMise coiisriliiciiteiii. Vclaiis aiilcin cst lex : Ab ]jir,Ttxi5v. 'AitiYopsuTtxo; 6i esTt vijjto; •
'A.tA rtar-
viuni ligiio in parudiso vesceris conie.leiido, i:b eor>Ti):"tiv.lou-ovirz(i>nafaSelc(!>fipiicBifay(i",

auletn ligno quod est cotjnoscendo boninn el inaluin dxd 6i tov ÔJlov tov yirilipxetr xu..)(Jr xal ao-
iio/i(e edere. Ciiiii aiilein dicil : Lgre.lere de lerra lna rripcr, ov fii} j;dji;re. 'Ev Si tijj XeY£'.v 'EêMs
ei de cognaiione lua, el liiic xeni in /crinm, (ji(a./i ix Tr]<; T-iJc" crou xal iit rtjc cvxyerBiat; cov,
moiislrabo libi, perniillciis, ini|iiil, lia;c lex csl; xal deifo eif îjr, ffr &r ooi Selû, etpsTtx'.;,
iiain volenii licel egredi, nolenti aiitcm iiiaiicrc. (fr,!i\v, ouTo; 4 viSjio; •
4Xo|jt£vtji Yip JiTtv eêXOetv,
Paeiiie autcm consiiineiis lex est qiix dicil : Son |ii]

I
V/.oîvia 5c piivsiv. AiaTt[ir,Ttx!,; 51 vtSjio; eoT^tv
moeclKiberis, non occides, non (urtiim fncies : consti- 4 Xi-j-tjjv •

Ov {ioiy,evoeiq, cu yorevcei(;, ov xJLi'-
tiila esl ciiini siiigiilis peicalis siia pcciia. Esl autciM ^siQ " •
5taT£T£jjtr,Tai îp ixiiTOu -iiiv a5txr|(iiTiov
cis oiniiis r.lio discipliii.i; sii;c ali aiitiqiiis llico- {r,(jtta. 'EiTi 6: auTor; f) T.iî Ct5a3xaXia xou XdYOU
logis, Mii.sxo ct Liiio clab co, qui liisir.itioncs po- iiT:6'* Tu)v i:a).at(jjv OeoXi/Ytov, Mouaaiou xa\ Aivou,
lissimuin cl niysteria iradidii, Orpliro. Eieiiint xa\ Toil Ti; TeXexi; jxaXiaTor xa\ xi (iuaTf,pia xa-
Ta5£f5avTo; 'Op-^sto;. *0 iÊp^*' tf,; (jif,Tpa; •
eonim dc ulcro etOrpliei doctiina c»l,et unibiliciis, y^P
qni est conccnius, perspicue iia lialiclur iii Oai- ouT(ov xa\ xou 'Opveoj; " XiYo;. "a^ 6 6pi(;a'Ab; *',
rliicis Orplici. Iuiiiata aiitcin li:cc su:i( ct Iradiia OTTip eiT^v 4p;jiov(a ", 6ta(i(5f,otiv ouTto; £aT\v 4v
Iioininibiis aute Cclei ct Triplolcnii el Cercris cl xot; Bax;<txot; xoii 'Op'.fia);. TeTiXeiTat Se xauT
rrusei[;iiw ct Bacclii Eieiisinu iniiia Pliliume xa\ napaSiooTat avOp(o;:ot; itp6 xt); KeXeou xa\ Tpi-
Aiticx. Aiile niyslcria eniin Eleuîiiia exstaiit 7TToXi[jtou xa\ Afi[Ar|Tpo; xa\ K6pr,; xa\ AtovJaou Iv
riiliiiiiis M.iiîuT sic dicix orgia. Eî auieiii piniiiiis 'E/.£Uj;vi Ti/.ETf,;, tv >J>XtouvTi Tf,; 'ATXtxf,; ". np6
in ea, iii piiriicii aiiicm iiisciipla cst ad liuiic dieiii Yio T(I)V 'E"«£uitvi(ov (jtuaTr pitov laTtv iv tt, (^Xtouvxi
liuriim oiiiiiiiiiii quu: dicta siiiit im.ign. Jam imilla xf,; X£YO;jtivr,; MsyJ'"^';? ISpY'* "• 'E'-' Sk -aati;
<|iiidem siliil iiisciipla in piiriicu illa, dc qiiibus el iv ouTTj, l-\ 5^ TT,; TCZJTioo; 6YY^YP*^*" " V-H9''
Pliitarcliiis iiistiliiit scriiiunes in dccciii qiiOjail\cr- af,;i£pov fj nivTtov " Ttov elpt)(jtev(ov Ki-^^wi I6ia.
gus Eiiipcducleiii scri(isit libris. Esl aiilein iii chin- noX/,0 [Jitv ouv laTt Ti tn\ Trj; ::aaTioo; exefvr,; 4^-
pluribus etiau! seii>;x quiJuin iiiscripius, caiius. YeYf<a|X(xiva, iuf\ uv x>\ OXouTapxo; noielxat X^
VAUliE LECTUINES.
•• ittetv. TOtetv C. "

itptoToaTixat M.
TTposTiTai " fStov. otSiov C , M. " Cf. II Mcs. x, 22.
C :
•*
I Mos. II, 10, 17 £uXou xou iv xto itapaoetKo ^pôas; faYTl
: 'ATt6 TtavT^^; it'j 5^ xou ^J/ou xoi5 '
Yivioixitv xa/.tv xa\ 7tovr,p%v ou tpiYeaOE o;:' auTou.

" 9^^?,. (fOYtiv C, M. " Mns. xii. 1. 'E;£XO£ ex I
'Aî Yî? <'''"•

''•^^ ^'^ '^' auYY^'''^''? <ô"' "'^ ^^ '^'^'' <''''°'-' "'• ~^'9^'i 'ou, xa\ SiCpo ei; Tf,v •^t,->, f,v
ov aot 6£t;io. " Cl. II Mns. xx. 15-l."> ei V Mns. v. 17 OJ ôvjuiit;. 0'j (jtotys^Jast;. Oj x"/.i-|£i,-. »• iiT.6. :
\>T.h C. M. " Oe l>i.s ct qiix scqiiuiiiur coiifeiciidns coiiinicniano us ii> Annliii litieraiiis Goltnigensibus uii.
1^52. i\'('c/irif/i((?ii II. 7. p. il5-'J9, el qu* scrijisil IJ. leii Br nk in Mnemunjne 2. p. o!i5 si((|. *' (if.Tpa;.
(jtT,Tpb;Briiiki(is cogiians de Ailieiiagor*(L«!/(i(. yro Chrisl. c.iO) narratiniip, qiia; esl de niatre Rliea,<iuini
*• 'Opîto;. Eêto,- (iliiti Sclineidcwiiitis cl Brii kiiis.
Jii'|iiler veiutiir (|ii;u tainen al) lioc loco abliorreiit.
:
" 6 iiaâXi; IJriiikius i'j.-fi'i.i; C. M. '*' ip;jtov!a. ivSpjti C, .M, JSpavov coll. byiiino Orpliico xxv,
:
1 llriiikiiis. Cr. iiifr:i I. 20. »• (fXiouvTt xfi; 'ATTtxf,c. (p/.otouvxt t. 'A. C, >tXuf,aiv vel 4>"/,uii vel (tXudl t.
A. (iliiii Scbiieidcwiiiiis, ^Xuefa x. A. Briiikiiis coll. Il-irpocritione s. v., >l>Xio\/vTt tt); 'A/ata; A. Meiinkius
Viiidic S(r(i/>. (1. 242. Viditiir ipse Hi|>poiyius l>blyam Aliit;e ciim nobilioie iirbe Ai li lia*. coiifiidissc.
" 'l>"Aotouv:t C. '" TT,; 'i.ixoixi-iTi MiY*''^!^ o?-('.oi XeYo;jtivri [jt£Ya>.»;YOp!'a C, XEYO^jtivT) (JtSYi).'! 4t.pTf, siisp.
Sl>,7 COXTRA II.ERESES LIB. V. 3188
•j'j'j{ ^^ Tai; " -pb;" 'EjjiTtEfioy.iia 6sxa pi6/.o'.;. A :>l-'l'is, inieiiluiii liabens 210-211 P"ilei!J"in,
'EjTt 5' £V Toi; •' z/.s;oji" •/.%: T.o-.j&j-r,: iiiiiliercn) auriigieiiteni persi-qtiens caiitileain. AJ-
YeYpa(X(x£vo; t.cjIA^ T.-.ipm-.o:" evtETauivriv ?x<^"' seii|iliiin aiilein esl ail sciiein 9«; 4'j:vTr,;, ail niu-
tf,v aisxJv';"''' li-i— 146] Y'Jvaiza azo-fEOvoujiv llcrciii aiiiem T.zpzr,-f:y.0.3.. Viileliir auleiii PSê se-
[i'-
Stwxwv xuavostSr; ''. EriYsypa-Tit S; s-\ toO zf :- CiinJiini Selliiaiiuniin Joclriiiaui illc 'fdo; (SusvTr,;
a6uT0'J, (fdo; fuevTr,.;", in"! 6^ t?,; yuvaix?);, t.z- liix, lcncliricosa 311le.11 aqna <f<.y.6'f.a. illa, sp»!inin
peT]-;ix(i/.a '• 'Eof/.e Se sTvat xaTa tov Sr,Otav(ov '1.6- aiilcin, qiiod csl inleiineiliiiin eoiuni, concciiiiis
'•
Yov 6 9do; (5'jevTr,;" ti •,'''^1 '^J ^^ cxoTetvtv iJoiop spiritiis iiilcrpositi. Noinen aulein illiiis (fdo;
<) cjitxiXa ", x6 Ss ev (jtscrco tojtojv 6iaiTr,[jia <iip- (iusvTou fliixionein (lesii[)er liicis, iil aiiiiil, si;;iii-
(lovta I
TtveOiAaTo; (jteTaJu TSTaY.utlvou. T6 S's 6vo(ia ficat in mrcrius : iil cdiigrnciilcr qiiispiani dicat
Tou 9do; ÛiVTou " tt-jV ^Jotv ovuOev tou tftdTo;, Seiliianos consiniiliter ferc oliire npiiil se Magiia;
o); ).£Youij!, gr,";,oi xaTti)-'. "fl-Te euWYOJ; 4^* ^'5 riilyaNioriiin orgia. Divisioni^;ii anlein hiiicrlii.inD
et-ot Toj; Sr,Otavoj; Jw"» ''"''•' ''eXstv irap' oiiToT: allesiari eiiaiii poela videliir cnin ilicil : Tnjnriiiw
TJi xf,? MsYd'Ar; "tXufîtv oovta *'.
Tf, 51 Statpiisi aulem ontiiia diiiia sunl, singu!a nnteni sorlila suni
x5) Tpi/Ti (jtopTupstv Eotxe xal 6 7:otT,Tf,? /.sYtov Iwnorem, lioe esl trirariain (livisornin siiiguliini
Tpiyda 8i adt-Ta" SiSacrTai, 'ixaijza S' f///iope " qnodqiie accepit polcsiniein. El veru aqiiani iiifra
znn\r touTsSTt TU)V Tpiyr, 6tr,,or,;jiivo)V SxoiTOV siibjacenlein lenelirosani, qiioniain iii e:un occidil
£rXT,9S ouva;jt'v. Ka't ->, u5a),o Ss -h u-oxstjisvov xdTuj liix, ci recipere ad se el assiiinere deltel delatam
oxotsiviv, OTt SeSuxs -h 901;, xa't dvaxoittjaiOat xa't scintillaiii a sese, ita videnlur oniniscii Seibiani ab
).a€stv SvojOsv Set Tiv xaT£vr,vsY(Jtevov c-tvOTjpa dr:' Huinero niuiuaii dicere :
auTOu, oijTto; eoizaitv oi TTdvioôt Sr,6tavo't T.T.p"
•
'O[if,pou /.aSovTs; /.SYetv
'JcTiOiap (9t,t\) zdSe yula xal cvpard^ evpvQ S.ilo enim, iiii|uil, /loc lellus cl fceliim aniplum sii-
[tnrepdey, perne,
Kai t6 xaTEi€6i!srcy iTvyii: vScop, Sq re iiix^^cTToq F.l ileslillans Siy/is aqiin, quod quidem mnxiinum
"OpxoQ SeirozaTot; ze xi.Xei jiaxdpecrcri deoicri ". Juramenlum graeissimumque e.xsial beaiis diis,
touT^j-tv d-OTpo-ai(5v Ti xa^t ^ptxTiv oi Osot xaO' lioc est aversandiiin qiioddaiii ei liorreininin aqiiain
"0(iT;p->v slva; t6 ijotop vojitôuatv, 6-sp 6 J.o-CJi tcuv scciinJuin Hoincriiin arLilr:iiUiir dii, qiiaii) quiJeni
Sr,Otavojv ôCspov «' stvoi s.i\g: tio vot "". doclriiia Sclhi:iiinruiii rorini(l;il)i!ein dicil mcnli.
xa'. Tout' e3T'tv d /.svouat xa\ TOtouTot; 7:apa- 21. Ilacc suiit qii:c dicunl ei liis cuinpiria in infl-
w/.f,jta l'/ dTTstpot; !:uYYpd;J[ia3f •::st'Jouji 6^ iv- niiis commenlariis. Snadfint antcui tognosccre de
TUYxavstv -0) 7:sp't xpdisw; xa't (i;|sa): /.oy<:j •:'0'Ji nii^lioiie el coiiflalione iloclriiiani eis, qiii ipsorum
(io9r,T£uo;jt£vou;, 6; " |jts;jis/.sTr,Tat 7:o)./.o;;, d/./.i xo'i sclinlain sequunliir, q>i:iin scrijilo cxsecuii sunt
"Av5povtX(;j Toj nsp:::aTr,Ttxoj. .\.i-;o-jSv/ ouv ot 2r,- inulii, inaxiine anleni .^nilioiiicis reripalelicns.
Oiav/tTov i:.=p\ xpdjsoj; xal (jtijsti): AOY''' suvsoTdvai Dicunl igiiur Seliiiani de iiiijlionrt el confl.ilione
TqJSs TO) rp6mo •
tjiv dxTtva xijv «JiOTStvTjv SvtoOev iy- doclrinain coiistitisse iii linnc mudum. ItaJiiini lu-
xexpdjOai, xa't tov j^TTtvOf.po t!(V e/.dxuTov ev toT; ciduin desnper ininiisluiii cssc S(;iiilillaiiii(ue le-
ffXOTStvoT; uoa-; xdTOj y.aTa_ae;jr/Oat /.sttoj; xa"t suv- iinissiinaiii in leiiclirosis ;i(|iiis inTra inr.isam csse
rjvanOat xat Ysvovsvat ev ev'; ûpdjiaTt, tb; iJ.;av 6 j(if,v leimiler et adun:<lJiii cl \eiiisse iii uiiani f.irragi-
ix ::o/./.iov xaTa;aepttY(i£"/<ov eTT't tou Tup^j; Ou(iia(jid- noin, ut uiiiim odoreiii e\ nniliis pvrinistis in igui
Ttov, xa"tO£t xiv eiTt |
(TTf,,aovs, Tf,; di^pTJTsio; ?xovTa siiHinienlis, ct oportel inlelligenlcin , olfaclns si
fp. 14G. 147] xptTfjp.ov cuaYcr, ar.h Tf,; ;jtia; Tou iiiodo habel snblile 212-213 indic iun, ab unn
Ou(xid,uaTo; i3;jtf,; Sioxptvstv )s~t(I.; exaiTov tiov snffiineiili odnre disceniere snlilililcr siiignlum
xaTa(xs,u.tY(xsvtov e-'i Tou 7:up>(; Ou;j.;a;.tdT'jjv, o:ove\ qiin(l<|ue pern)isloru:ii igni suiriiiieiiloiiim , veluli
OTupa/.a xal liûpvav xa't /.t5avov, f, eT ti S"/.;.o eFr, p storaccm el niyrrhnm ei libaMiim aut si qiiid aliiid
;j.£;xiY(tevov. XpcovTot S^ xa't izipoi; zapaSstYiJtaj:, csl perniisluni. 1'luninr aHlem et aliis exeinplis,
j.iô-nsi xoTo:j.£;j.t/Oa: xa"; /puifi;) xa/.xV/ ", xj.\ dicciiles pcrmistum ossc eiiain anro aes, ci ars quae-
VARI^ LECTIO.NES.
'•Ta;;. tot; C. " Pro itpi; dicere debeliat et;, qiiod inlelligilnr cs Lampri u calalogo (F.ibric. Bild,
Cr. I. V. p. 160) qiii liabol eS; 'E;jiz£Oox'/,sa T.tp\ Tr,; e' ouifa; ,St^)/.:'a £'. M. " 6' iv toi;. 65 Tot; C.
• 7:).£foa;. nu/.swji siisp. .M. '• TiTsptoxi;. Tsxpo)To; 0. "• xuavostof,. xuvo£tS7i C, M. " odoc (Su^/tti;.
(fdvr,; ûsf; Briiikius cull. Iiyinno Orphico V, 7 ndvxT) Stvr,0£\; «T^pJYojv p:T.3.i; xaTd xo-;j!ov Aa,u7:pbv
: •
&Y(ov odo; 4yw/, 09' ou ss *dvr,Ta xixXfoxio, 'Hoe npfr,7:ov dvaxTa. •' T.tpei]:i:y.ij.a. Ilepae^^vT)'
*Xj3'
llrinkius. " *dvr,; (iuc't; Briiikius. " to Si oxoTCtviv iJStop. Th axoTStviSv ijocop 5s C, M. " ifixiXa. lUp- •
ocôvr, *).ud Briiikiiis. " (JidvriTo; (iusvTo; Biinkins. " xdTto. T.phi -h y.i.-.o> Brinkiiis (ir.Tlcr iiectSsil.Tleiii
"xri Tii; MsYd/.Tj; (l>/.uT)3tv opYto. t. t. \ityalT\i (fAota; iovopY'a C, .M, qiii siisj) tjuviJpYia t. t. M. "liXia- •
oia; (ipYta Biiiiscniiis I. I. : T. t. M. 't/.tajitov 8pY:a 11. Scoiliis el Meinckiiis, ijiii adjil : Videiur igilur
Uia vel Ihbe apud Pliliasios, serioribus (oriasse demum temporibus, Stagna- deic nomiiie culla esse ; x4 xf,;
|i£Ya/.r,; 0£a; *).ua; (t/.ufi3;v 8pYta B.inkiiis. '• lloii). ll, xv. I,sy, iiiii 'exajTo; pro exasTa. •»
llim.
II, XV, 5(j-o8. Od. v, 183-S7. •' 9o6£pb; C. " tio vot. tov oi' C. M.qul susp. oxoix£iov. "" 6;. tb; C. ""
Xa).x4; C.
Patroi.. Gr. XVI. 101

31f?9 ORIGENIS 3I9O
dam Inveiila est, quae tlisceinil aes ab auro, Pariier A texv») ti; eupTjtoc f|
8(«xp£vouffa Tbv xaXxov diw tuu
<utein etiani si forte iii argento cassilerun aut xs Xpyatou. '0(io(a)j 5^ y.5v iv dpfOpcj) y.aaifiepoi; fl
aiii aliquid ejusJeiii giîieris iiiveiiiaiur, inislura XaXx^js f^ xt, Twv îxoyevaiv xaTa|jieiJiCYix£vov tupeOT)",
poiiore qiiailaiii arle et li;ec discernuniur. J;iiri au- y.ils.U); Tivl x^x^Tl xpelxtovi xaV TaOxa S-.oxpivexat.
icm vul qiiis aquain viiio periiiistani tlisceriiii. Ila, 'Ilori cs xi? xaV uoujp (jiejjiiYfjievov orvio 5iaxp£ve; **.
inquiuiii, universa qux coiiiinisia sinil discpniuiilur. OuTw, cf ojV, x5v " TavTa t4 ouYxexpajievo '* 610-
Iiiio vero vel ab aiiiin:ililius, ini|uii, di<ciio. Dc- xpivETai. KaV 6r) 4,-4 xtuv Ciuojv, ^rjoV, xaTOjjidiv-
funclo eiiiiii aiiiinali siiigul:i ipiuqiic disiernuiitiir, Oave '". TeAeuTf,7avTo; y^P tou Cûu ^xaaxa Sioxpc-
et soluio aiiiinali sic aniiiial evanescil. lloc, inquit, VSTOI, XOV Xu6^VT04 CiiiTCl) th " JtOOV 4lj)av('j£T0'..
esl qiiod (licliiin esl : iVoii vcui jiacein miitere in TouTO esTi, 9T)oV, xi eipT,(ji^;ov •
OvK i\.lOcr " slpi\-
leirain, sed iilailiiim, lioc esi scp;ir;ire (;i di^ccniere »•(/>• fia.lsTr e.Ti zijr fiir, dAAfnidyaifar,to\jtiaxi
roinniisia. S'p;irantiir CMiiii cl ilisccriiiiiiliir siii- xh o.xiiat xaV xi^'pi3ai t4 ouTxsxpaixiva ". Aix«-
gul.i qiucquc coiniiiistovuiii ciiin siiinn luciiii) uccu- •Cetai YJ^P >'*• oiaxpiveTat exauTa Tiliv auYxexpa(ti-
panl. Ut est eniin luciis cuiiiuiislioiiis oinuibiis aiii- vouv " oixiiou x^ptû TuxivTO. 'U; yap eim fiiiflw
tnalibus iiiiiis, il:i ciiain sccrelionis coiislitil iiniis. (juifxpijeu; toI; Jtuo;; oTtaacv Sv, ouio) xoV irj;
queiii novit neino, iiiqiiil, pr;clcr nos solus, qui ic- B oia/.pijso); xaOeiTrjxev ev, 8 olSev oWeV;, 9T,(rVv, i^
iiuli suiiiiis spiriliialcs, non c;irii;ilcs, qiioniin est (iivoi fjiJiei;, ol avaY£vvtI)(ievoi nveujiOTixoV, o'j oap-
civitas iii ca>lis snpia. Iia cluiiculiini snbreplanics XixoV, div laTi t6 i:oX£T£u,u.a ev oipavoi; 5vt«>. Oijtoj
corruinpuiit auscullaiiles, tun) abiisi diclis, inquod- TCapeioSuovTe; StacÔeCpouo; tou; axpoti)(tivou;, ix^**
cuiiqiic vulunl iiialc Lleinri|iienles bciie (liei.i, aliscun- (tlv 4noxpt!),u£voi (i-r\-'jX%, ei; 8 OeXouoi auv^YOvxej
(lunii|iie suiiiii pccc;iiiiin pcr quasiuiiqnu liiliuii xazij); Ta xaXcJj; e'pr,(ji^)a, (fuXeuouoi xe zh JauTiv
cnniparaliones. Uninia igiiur, ini|iiil, sicnli ilicliiin (ioixr,;j(a fi\i. TtapaCoXtiiiv uv pouXovToi. ndvTO ouv,
ust, coniinisia suiiin liabcnl lucuiii ciiitiiiiI(|iic ad tftflX, xaO(j); eipTjTa!, to ouy | xtxpa(ji£vo l'fi\. fiji-
(loniestica sua, nl ferruin ud lapidciii ll<.rculcu:ii, piov " fotov xaV xpexsi r.fhi xi oixeri, tl){ oiStjpof
et palea prope cleciruin, ct cenlro inarini accipiliis K[Xi " xfjV 'llpaxXeiav XiOov, xoV xi Sx^-^P^^ fiXixxpou
pnipinqiiat aiii iini. Ila pcriiiislns a(|ii;c luiiiinis ra- T:Xr,iiov, xaV Tiu x£vt,o(i) " tou OoXoajiou lipaxo; xl
dius, doinesiiciiin lucniii ex disciplina et instiu- -/pjjiov. OuTO); () Tou xoTO(jie,uiY;i£vou xtfi iJoaTi
lione adepius , fcsliiiat ad l()s;iiui SHpcrnc degres- (j>0)t'j; 4xtV;, oixsiou " -xôpiou ex SioaaxaXia; xaV
siiin iii imagine servili, et e.\.-.isiil cum logo logus (jtaOfjOeu); (jicxaXaSoiJoa, o-euSci np6( t6v JLdyov x^v
vclicnicnliiis qiiain fi-rriiin ad 5vo)05v eXOiv-a iv el-x(5vi So-jXixiJ, xaV Ytvcxoi (lexi
illic, ubi logus esl,
llcrculcuin Ijpidcin. Lt li;cc ila scsc li;ilicre, inqiiil, C xoO X^Jyou Xoyo; ixei. or.w U-ôi £otV, (taXXov i) 6
oinniaque discerni iii duincsiicis loris pcrinislii ill. oioT.oo; npb; xf,v 'ilpaxXeiav XiOov. KaV oxt xauO"
Pulcus est Pcrsis nrbe Aii>p:i jiiM:i Ti- ouTtu; Ifti., (fiT,aV, xaV icavTa StoxpfveTai ItCi xtiiv
sciio. iii iii
grim fluviuin. Cxsirueluin aiiicni cst ad 214'215 oixeitjv T(inu)V x4 auYxexpa(jiiva ", (jtavOove.
raput piiici reccpt;iculuiii quud.l.iiii IiuIhmis ircs cai- pâp iaxVv Iv Ilipoai; ev 'A^jli:!! " TriXei 7:ap4
Ex quo putco ubi quis lianserit cîdo- x')V TiYptv roTojiov • ti)xoJ(5(tT,Tat (ii [-p. 147. 148]
ceres a sese.
quodcuiiquc tan- TiopaTii tfpiap &v(i) Sejapevf, Tt; e/ouaa xpet; 49:-
(|ue cxtraxerit ex putco liausiuiii
XTjpia; 4-' ouTT,;. Ou (fpiato; 4vTXôa{ xiiSo({>
dcin esl inruilil in adjîcciis rcccptaculiiin. Fnsuiii
oviviY'-'''; '^ *~^ ô" 9pioTO{ 4vTXr,0kv 5 xt 7:ot£
aulain ubi vciiil ad carceres, in uiio v.isciilo rccc-
toTiv, i/ii.'' ei; Tf,v ?;afox£t(t£vT,v ieJo^jtevTJv xti oi
pluin disccrnilur, ct in priino qnidcni !,al coiicietus
allciu auiem carcerum iisplialius, in XuOev i/.0(/v e-V Ti; 0!f£TT,pio; ev ivV oxeuet 4vo-
rxbibelur, iii
e^l 'uleuin, ui, XrjifOev StaxpivsTat. KoV iv (Jikv rptijTT) aXo; " itT)^-
lerlio autcni ulcum. jVtriun :iuteiii
vu(ievov 5ei/.vuTai, iv ^T^pa Sk X(7)V aêxTjptuv
iiiquil, etiani llcrudulus narrat,ei odorcin praibciis
Kravcm, rli;idiii;iceii aulcm id l'crsx vocani. Siiin- & jiâXxo;, ev hk xfj Tpixj) tXoiov. MiXav hi toTi t6
Sctliiaiii, ud dcmoiisirandiim id
eXotov, (1)--, 9T,3V", xoV 'HptiooTo; laTOpet, xaV4a(if,v
•:iebal, ini|iiiuui
quod propositiim est pulci simiilliido iiiagis quam " iiap£x<i[Jt£vov flapitav (iaOivaxi)v 6i out6 ol Dipoat
oiiinia qu;u aiitca dicta sunt.

xoXouatv. 'Ilpxei, (âoVv ol SrÔtovoV, 7:pl; aniiSei-
5lV TOU lTp0X£'.(Jl£V0U f, TOU (fpeoTOf 6(jlOtOT1]; 7:avTtl)V
(jtSXXov Ttiiv 7:poeipT,(iiva)V.
Ixovd); oeao^TjviaOat ••
li. Abunde vidcliir iiobis declarata cssc Sctbia- Kfi'. fioxet f|tji(v f) Ttjjv
iiorum senlciitia. Sin ((uis oiiiiicni seciiiuliiin cos Sr,Oiav(i)V •^'n'o\i.i\. Ei ii ti; 6Xt,v Tf,v xot' ouxoi);
VAKIiE LECTIONES.
" eupeOT. C. " Oijq) oiaxptvii. ctivt-ioia xpf,vT) C, M. '

xav. xaV xav C, M. " auYX£zpap(tija ('.
" xaTe(i4vOavE C. '* outo) t^ ih C. " Cl. Maiili. x.

S191 CONTRA ILERESES LIB. V. 319i
•Kpofiiaisfav PouXsTat âOeTv, tvxuxitu) p-.SXd.) "A (loclriiiuiii voli.-l coinoscere, iii.spicial iibriim, qiii
i7ctYpa(fo;i£va) Hipi \
^pafii; SriO TtivTa vip li iiiscribilur Paraplirasis Sclli. Omnia ciiiin arcanu
<iT:of,4ti-ca aO-oJv sxsi ECiptjssi iY^-^^t^sva. 'AXX' eiril coruni ilji inveniol rcposiia. Scil poi^lquan) Seiliia-
ti xaxa -tou? SrjOiavou; e^sOiiisOa, toujisv Tcva isT*. noruin decrcia enarraviuius, vlileainus etiam ea,
xal Ta 'louj-ivw 6oxouvTa. (liice Jiisliiio placiieniiil.
XY*. 'louaiivo; Ttivtri ivavtio? Tij Toiv 4f^'^'' Tpa- :25. Jii^liiiiis al) oiniii parle sacrarnm Srripliira-
9tJi)v YevisjLEvo^ 6t5a-/i5> ~poae-'. 6i xa"i tf) toiv ,aaxa- runi t!oclrin£, prxierea aulein eliain boaloruin
pStov euaYY^MSTiIiv eY-cpaot;) " ^tovi;, to; eStSajxsv evangeli.siaruin adversaius scriplo concepl:c voci,
6 A6-(0i Touj (jtoOT,Ta; Xi-;wv EIq dSir iOrior fiit ul docebai Lngus discipulos diceiis : ln liam gcii-
«i.ie.Wiire •', onep 8ri>,ot [ii; Trpoaexitv xr) xtuv eOviov liuiH ne abierilis, r/iiod quidcin sigiiilical, iie (jiii.s
[xaxaCa 6t5aixaXta, ouxoj i-\ ib. iOvuv TjpaxoXo- aiires pnebeal elliiiicoriim vaii* doctiiiKr, — liic ad
YOJiJteva xa't 6[6affxdiJi£va dvayaYctv ixstpaxa'. xouj etlinicoruin miraculosa coininciita ct placila relra-
dxpoto,ut£vou5, auxoX£?=\ Ta nap' "EXXr^st jjiuOiuo;i£va iicre iiililur auscultantes, ipsis vcrbij apud Gr;ecos
ottjYouaevor, ouxs 7:poxEpov 6t6i|as ouxe •s;apa5ouj fabiilose iiarrala edisseren^;, ncque prius docens,
t!) XeXciov ouxou jjiurxrptov, ci \i.r\ opxip 6f,CT; xov neque tradcns pcircctum suiiiii inysteriuin, nisi
nXavtutjtcvov. "ET^cixa xou? (jtuOouc âpax!Or,Tt tjû- B jurejiiraiido aslriiixeril scductiiiu. Deiiide fabuljs
XaYCDvia? x*?'''» orojj oi ivxuyxdvovxci ttj xijjv î- appoQit deliiiiiiiciili gralia , ul, 1)11! cogiioverint in-
6Xa)v dvapiOjitp oXuapia 7tapa[i.uOtov e/ioit xi (jiu- riiiilain libroruin inanitateiii, solainciiliim liabealil
6cu6iJi;va (3v TptSi.ov ti Tt; 65iiv p.axpiv pa5i.^tov, fabiilas (qiieiiiadinodumsiqiiis viam loiigam facieiis,
jtapaTu/(J)v xaTaXutiaxt " dvaixaussOai 6ox£t), y.a\ cum incidii iii divcrsnriiiin , requiesccrc in aiii-
ouxto; 7:dXiv i-'i xt;v xiov dvaYvtojjjtixtov xpa~cVX£j niiiin induciij, et iia rursus iii lectioiiuin coiiversi
TxoXujjidOetov jjtr) jjttirjatostv, 'iii>; i~\ xi u::' auxou iliflusain cogiiiiioiiein nc asperneiitur, donec ad do-
Ts/vaC(5a£vov dv6;jir,jjta 6'.a TtXettivtov i^ri/rÔdvxc; idse connciiiin ejus (leliraineiituiii per jdura (aiii-
6p;jtf;5toJi xexu^tojjtsvoi •*, our ^ptXTOt; xaTa6r;caj b:igcs) excantati rnanl sufllati, quos cuni liorribi-
•!tp6xepov opxot; ;iT;tc iqzi-zX'/ [)ir]X£ dT:oaxr,vat 6;jio- liliiis prius jiiraincnlls obstriiixil el ncque cloqiii
Xovetv dvaYxija;, ouxto 7tapac:6oj5t ti u-' auxou iicqiie (lesciicere se.>.e addicere coegii, sic iradit a
i^cuprjjjieva (jtexi iasKcia; jjiuaxijpia, Ttr; jiiv, xaOi sese repcria per impicUiieiii arc;iiia, lum, ul ptu'-
TtpOcirojjiev, jjtuOot? '£XXr;vtxot; /pr,3iijicvo;, Tii; dixiniiis, 216"217 l:ibiilis usus Craecaiiicis, tuni
[p. Ii8 — I50J 6c 7:apa::£T:otr]jJtivot; ptEXLOtj xaxi suppusililiis libris aliqiia ex. parle siinililudiiieiii
XI Ttapsjitf aivoudt xat; Txpostpr^jievai; aipsTsotv. 01
q refcieiilibtis liaTesiiim siipia dictaruin. tiiiversi
itdvxej Y'^,''
^'"- T:vju;jiaxt cuv(oOoi)[jicvoi et; eva pu- eniin iinuspiriiii concussi in uiium ruiiJum sentiiia!
06v d;j.dpa; ouvdyovxai, dXXot dXXto; xi aOxi 6t- conducuiitiir, ulli aliier eadein edisserenles etlabu-
tlYou[ji£vo: xa't (jtuOsuovxej •
ouxot 6£ i5t(o; ol Ttavxe; laiites. Ili aulem peculiariier oinnes Giioslicos sese
YvtoJxtxou; iauxO'j; |
d-oxaXouae, xrjv 6au(iaaiav appcilant, qiiippe qui iniriHcam cogiiilioiiein per-
Yvioaiv Tou TcXciou xa"t dyoOou jjtivoi xoTa-szo)- fecii el boni suli coinbiborinl.
xixe; ".
x6'. 'Ojjtvue 6k, (pt]a\v 'louoxTvo;, ei yvCiyai'. OeXet;, 24. Jiira auteni, ail Juslinns, si cognnvisse voles,
d dÔa.lfiiQ " ovjc £iSe, xal o£if oi)x fficovaer, qucu oculu$ non viUil, nec auris audivil, nec in cor
oiCi i;zl xapSiur dyOf<l):zcv iri6r\, t6v i-ivo) lioininis aiceiideruiii, eiiiii qiii cstsuperoiiiiiia boiium,
wdvT(ov dYa66v, ", t5v dvtjtepov, d,4;5riTa (fuXa|ai supcridrein, te iiidicia cuslodituniin disuipliiKU si-
s4 tt;; 5toaaxaAta; fftYtojJtcva • xat yip xat 6 •Jtaxf.P leiida. Eieiiiui et patcr noster, ubi coii.spexit Bo-
i](jtu)v, t6(ov t6v dvÔiv xa't TeXeafl£'t; itop' ouTtp, t4 nnm iiiiiiains apud eum, silenda custodivii indicta
tt;; aiyT;; Sji,6r,xa iûXa^J, xil ibjjtoae xaOto; yi- ct juravit, siculi scriplnm est : Juraiiil OoHiinas, ncc
Ypo-TOf 'Q^wce Kvpicq xal oO }iezafieJ,TiOi\ce- pasuitebil eum. Ha;c igitur iii liiiiic moduiii postquani
rai'''. Ta'JTa Toivuv oijxio xaxaa-^paYtadjjtEvo^rtXcioat D obsigiiavit, pluribus fabulis delinit per plures libros.
ji'j6ot; iJû/aYtoYst 6ta jxXst6vio« 3t6Xi(ov, xaX oux.o; el ita ad Boiium ducit iiiiliaiis mysias inetTabilibus
tTtl t6v OYaOiv " Svct, TsXsttov tou; jiuaxa; to niystcriis. Sed ne perplura pergainus, ex uiio ejus
dXaXa ' (iuaxr;pta. "Ivo oi • (ij; 6ti !xXei6vtov iosu- libro inelTabilia ostendemus, qiii est, ut ipsc opina-
o(o;iev, ix jita; auxou îSXou xi dpir,xa irtt^siôLtsv, lur, illusiris. Hic aiiicm inscriliitiir Barucli, in quu
oOar,; xaOto; vo;jt:^£i iv66;ou. Auxrj 6i irttYpiasxat nnani de ninltis fabulosam nariationem expositani
Bafwu/ • iv f, jiiav xtiv roXXtov jiuOoXoYtov ixxiOe- ab eu declarabiiiius, qux eslapud Uerodotum, quam
JievT,v urt' ouToi) 5r,X(oaojiSv, ouaav Tcapi 'llpo^îxt.), taiiquam novaiii audiioribus aliuiide delortaiu enar-
fylCii xotvrjv » toi; dxpoaxat; -opaitXdaa;5ir;yettat, rat,ex ipsa omuem orbem doctrinx sux duci ralus.
i; osixTJ; naaav ajaxaotv to-j xax' o-Jxtv 5t5aixaXsiou ' 7:oto'jaevo;.
VAKL4; LECTlOiNES.
rsl93
ORIGEXIS 3104
25. Iloroiloliis ijiiliii' lL'1'Culcm iiarral abEiytlica x y.%'. 'Hpionzo; ' jisv ojv -Ij 'Hpax/ia <fr,3iv 4-6
GiTyoiiis iirmciila iigeiilcni iii Scyiir.:ini vi.-iiissc, ir,; "EpoOcis; ' tou rr,pu(5v&u tas po\J; SYovTa £!«
(fssuiii aiiieiii pcrcgiinaiKlo iii dcscrliiiii locuin Je- Tr,v Sy.yOiav £/.Osrv, xexjjiT,xita Sl a.T:h tr,? TOpelaj
fircssuiii piuuiiipcr oliiloriiiiîssc ; souino aiili-iii to- ei; Jotijjiov it yiopCov xaxo(-/.),'.6ivTa xoi;/r,6fiVa[ 6a£-
pilo ilio iioii toiiipaiiiibsc cipiiini in quo iiisi^leiis "«fov • u7tvi'j7av:o;cs aJtoj aâvij •(•^"''O'''" "'-"' '~™''f
qiucslio-
licicgil loiigam viam. E.vpKrger:iclus aulciii ol xafizZilJ-vjoi S'.(.vO£'j3s tt^v jjiaxpiv ooov ite-
•
i-f'
i.em f.iciiliat iii dcscrui ililigeiilein, reperirc conni- (,if(i}Qs.\; 51 Cifitr,i'.v e-ouito i.Ti\ xf,^ ipr,jiia; itoX-
'
siis eqiiiiiii. Kl rqiiiim i|iiiileni iioii reperii, piiellain Xtjv, eupscv Treiptoêvo; t6v fTtrcov, Ka\ toij |jikv
auiein qiMiiulani seiiiivirgincm in dcserio con^pi- iruou oiajiaptavsi , xopr,v Se tiva jjiiô-apOsvov
caliis iiileiTwgabal, an rnilc vidisscl equum. Piiclb e'ipwv k-\ •:f,i; £pr,;xiac£T:rpojta, ei eTr, |
zo'j xeOea-
aiileni respoinlit se viilisse (luiden) ,
neqiie laiiicn (x^vrj t6v t:t7tov. 'H Sl xopri <fT,a\v etSivai [icv, jjii)
laonslraliiiaiii illi, \\\&i priiis iii consiieliidiiiciii se- 6:!;5'.v S^ itpixjpov a'itto, ei jjiti Ttpo; |jit$iv ot/.ia;
(iini congrcilcrcliir llcrcnbs. Eranl auiein, iil ail aj-zi/.Ot) aJti) 6 'HpaxXf;;. 'IIv Si, (st,o\v 4 'Hpdco-
llcroiloiiis, fupcrioia cjiisinguinilnis leiiiis virgiiiis, -^j^ -j j.;^ a-Jtr]; ii-iyo: ^cjCdivo: TtapOevo^j, T.i>
iiinne aiileni liifra torpns posl 218-219 ii guiiia ji -4 xj.,o 5oj.j.a [p. 150. 1.)!] pieti f!ou6u)va (fpi-/.-
liorribile quoddani spcclriim vipcrx. Cupiiliie an- r tivtt Oiaua ex'-*"";'' ^~'-'^5f, 6b tf; 7rFp\ t'jv ijtT:ov
lciii rcpcriendi cqni obscquitnr bclii.e Ilcrtules ; £.jpia;(o; 6 'HpaxXf,; ^tciOetat xiu 6r,p!(.j- lY-/to y*?
cogiiovil cnim eam cl fccil gravidain, ei pncdisil a-jtTjv xa''. e-oir,5£v iTX'J|jtova, xa\ rpoetTttv a^Jtij
n\ posl coîiilioiiciii Iialieie illani cx se iii iilcro jj^^-j, ,^,, yjCiw, oti iyt: xati ya3tp>>; i| aixoO
ires siniul lilios ,
qni quidciii fnluri sinl illiislrcs. xpjt; 4;j.o0 ::ai5a,-, oVtf/e; Ejo-Jtat izLifavEt;. 'Ex.i-
Jiissil aulem ubi nali forenl noiniiM iilis ponere ^c^.^ î aCcoi; Y£v;u)[j.ivoi; oviîiata Oetvai Tr,-/
parcnlcm Agalliyrsi Gclonum el Siylliam. Na- t£-<:oJ:av 'A-.dO-jpsov, re/.tovV/ xa't Ix'J6r,v. Aa6(l./
<lus aulein liiijiis iiuincris grali;ini (qiiiiin a bcsti.ili jv tojto'j (xtiOJiv xov i:-::07 -api tf,; Orpttjooj;
viigiiie disccilebat tum buUiis siiis. Longa aulc.ii xîpr,;, Arr.X/.atTeTO ' tfipiuv xa't ti; goO;. Maxpi;
post lircc f.ibiila est llerodoio, valcat aulciu iii pr.c- Se 4 jjiiti ta'Jta (jiOOo; 'HpoSStii^.xaipitoiS^ -h vOv '.
seos. Qua; aulem Jusrino placeanl iransrcrcnli f.i- 'i.va Si ta 'lo'j5t!v(;j Soxouvxa, nstavovtt " tiiv jjtO-
bulam illani in iiiiivcrsoriiin crealioiiem iins ciiai- Oov :!; tr,v tdiv oXodv Y£vvr,7tv, <i;ji£i; 6ir,Yr,c<(jtiOa.
raliiir.iis.
26. Ilic ait : Eiaiil iria priiicipia univcrôrii n /7'. Outo; 9r,jiv
'
'Hcjav xpsl; " (ipxa'i tttiv oXuv
iiigeiieral:', iiiasciila diio, fcmiiiiiiiim iiiiiim. Mjscu- aY£/vr,tot, d^îivixa'; 60o, Or,X'jxt; (Jtia. TiTjv S^ df-
loruiii aiiieni uiiuiii vocaliir Itonus, ipsiiin lioc so- pevizaiv fj
'* p.£v t;; xaXeTtat 'AYaOi;, aJx'j [Jtivov
luin votiilus, piaistiiiis uiiivcrsoriiin. Alii-riiin aii- oOtu); /e-;'4;x:vo; ", rpoYvtuox-.xVj xiv oXtov. 'H oi
lem palcr omiiiiim gciicralorum, iion pra.'Siiens ct J:ipa lla:f,p " Kavt(uv xtov Y£vvr,TiIiv, arp^v.tDJTo;
ignariis el vi»n caiens. Fcminiiiuin aiiicm iion prx- [/.a't Sy"""'^°'1 " ^^"^ dopato;. '11 ce Of,/.eio
'•
fciciis, iracuiiili biiiici s ,

bicorpor, pcr omnia drp'Cv-<')5':o;, i^yO.r^, {lYvtujjto; ", olatofjto;, xaxi
vir"iiii qiia" esl iii lleiodotca f.ilnila .•liniilc, iiigiii- itavta t?, xati t'jv 'Hpoo4to'j ixOOov ejji-fepf,;, |x£xp'
liibus lciius virgo, viprra aiiicni inlia, 111 nii Jiisli- po'j6iI)VO; -apOfvoj, Extova 61 ti xitco, oj; tfr,3;v
iius. Vocatiir autciii liiec virgo E leni et I^r.icl. lla;c, 'Io'j3tivo;. Ka'/..Tta; os 'K5^;x aOti) fj xipr, xa\
Iiifjiiil , principia niiivcrsoruin , ra'liccs ei foiites, 'l3paf,X. Auxat, <pr,(i\v, al 4px«\ xdiv oXojv, fiiCat
unde oninia cxstilcruiil, aliud aiilcm eral iiiliil.Cum xa\ nriYa't, do' tliv xi Tta'/ta " i\i/t-o •
&X1.0 6k f,v
igiliir vidil S'jn.ivirgii;ciii illaiii patcr non prxsciens oOSiV. 'IBiliv 0'jv 6 TtatTjp Tf,v (x;!;oTCipO£'/ov iy.ihr^^^
illc Edeiii, vcnit iii ciipiJilaleni cjiis. Eloliim aiilcni d~p4ivti)iT0; tjjv ttjv 'ES^;x, f.XOev ei; iittOjixiav
vucalur liic paier. Non aulcin miiius el Edciu lem;- cO-.f,; 'EXtosîJiSi:, 9r,o'iv, xaXsitat olto; | i T:atf,p
•
lialur ciipidi ale Klobiin , el conduxil eos cupidiias D oJ6'£v 5' "ijtTov £::£0u|xr,5e xa't VEêixtoO 'EXtuei;/,
iii nniiiii ainoiis congrcssuin. Geiioraiaulcm excon- xa\ <3j'/i,yayz-/ aOtoO; fj iTttOujxfa el; (xiav ^tXia;
gie^sii lali paler cx Edcni !.ibiiiict ipsi aiigclos lUio- sO-zoiav ". Pevva 5t a-h tf,; (j'jvSJou tf,; Tota-Jtr;
«leciin. Noiniiia auleni siiiit pnternonim aiigcloniin 6 7:atf,p ex tr; 'ESijx Sauttj) ifC^tM-Ji oiooty.3.. 'OvS-
liac : Mitliael, Aiiieii, Uarntli, G.ibricl, Essaddaiiis.... (iaTa U etJTt ttov ratptxtTjv avY^"''^'' "«Se •
Mtxaf.X,
El niatcrnoium iingeloriim qiio.^ pcperil Edein sinii- 'Ajifiv, BapoOx. roi6ptfX, 'HjaSoaio;.... Kal ttOv
liler siibjuncla sunl noiiiina. Sunt aiilcin Ii.tc : Ba- [xr.tptxtiiv dYY^'-<'J''> '»''' tJîir.T^v i\ 'Eofe;x, ojxoiio;
licl, .\cli.iinolli , Naas , Bcl , Belias , Silan, Sacl, O-otita/.Tai Ti 6vo;xoTa •

euTt 6e xaOta, UdCe/,
VAIU.E LECTIONEî.
» Cf. II. "Ep^jOpa;, C, M.
loloi. IV, 8-10. ' toO (xi'/. x^; -xkv C, M.
• • d:tT|XaTTJTO C. • t6 vZv.
xiv vo-Jv C. "> {xitayovta G. " Cfr. Epiioiiicn iiifra I. x, 15, p. o-l^-îi nl. Ox. " *). e! C. " XeYîi:-
vo;. X£-(S;x:vov 'iifia, p. aii, 57. " r.atf,p. (xf,Tr,p C. Jl. Cf. iiifia p. hti. 58. " xa't iY^''"''^»? •*-£'
i.Miie \). frH, 59 oin. C, M. " Of,Xe;a Epuoiiic p. oH, iO, Of.Xj; C, M.
:
" Si-.^vwixo; Epitniin! p. S^zi,
/»l, dYvti)(X(ov C, M. " -avta Epiioiiie p. 5-25, 16, Svta C. M. '• 6' oni. C. " eOvoiav. eOvf// B. Sciuiiis.
N idelur vii\ in:cgra essc; iiam llippulyiiis rcspcxcril Sci iplurain recepiaiii in loco I Cor. vii, 5 jain a Stolio
l,iiidatan) Of^tXojxlvtjv iOvotav, qni eii|ilu'iiiisi!iiis qiiidain cral pro voc. if-O.ry.
;
COXTRiV H.EKESES LIB. V. 31%
2155
•AxiiiwO ". Niia;, Br/, Dt),:a.:. Da-riv. lar/. A Addii.Tiis, I.evialli;in. Pliarao, Carcaiwnos, Lalhen.
'.\8;vvaro:, Ka'jtOav ", âpaii ", Kapxa[i£vtly;, A4- Horum qnalnor .ingflonim palcrni pniriMU
vigiiili
6iv. Tcj-uiv -rdiv eixo5;T£C5iptiiv OYYe).tuv ol îv comilaniur 220-221 eioiwii-^pcficiimiex^"'""-

iiiaierni aiiicni maireni Eilpm.
llflrnm
Ta-piy.o\ Tto Ta-pi (j^jvifpovTa; '* xai TTavia noioujt lale cjiis ,
y.aTJt xi 0£).T,tjia [p. 151. I5i] auTou- oi £k îr.xpiv.oX anlcm angclornni simnl (Mr.ninmmnlliludoiiaradisns
fS.i, inqnil,ilc qno ail Moses Plautavil Dens v"-
Tf, (JtTjTpl 'E5i;ji' T0JTt>jv o^ Tiiiv iYV^W/ 6;jioj riv- :
lioc esl vprsiis

Ttiiv Tb Ki.Tfioi i 7:opd5ii3o;, 9r,5\v, eiTi, ir£p\ oj rndisum in Edem orienlem versuf ,
/.Eysi Vtiijr,;' 'EaiJrsiKTsr d 6ei>c " aafddticor fjcleni Eilcm , i:i speciot paradisnm Edem ,
lioc esl
if 'ESkn xata dr'JTo.U'i^, lo-j-.iaz: y.ol-3. TipoGOjTTov aiigelos , In perpeluuni. llnjus paratlisi allcgorice
csl lignnm vilac lerlins
tf,i; "Eos;ji, iva 3).i-r, Tiv napio^tiov fi 'F.o'iy., to'JT- aiigcli vocaiiliir ligiia , cl
^TTi Toli; iYY^).ou;, G:i iravTo;. ToOtou toO itapa- paicrnoriim angelorum, Barucli; lignum autem lia-
££''jo-j o)./.r,YOp;jttiiij oE oyyc).o'. Y.iy.Xr^^JXS.: 5'J).a, xav bemli cognitionem boni el mali lertius maternorum
Sjti Tb ^yi.ov Tf,r Ctof,? 6 Tp:To; Ttvv TioTpixaiv oy- angeloriim , Naas. lla enim ail Mosis verba inier-
Y^Xtov Bapoj/. To 5'z ^JXov to'j siojvat vvwjiv xaAo-j pr.'iand.i esse ilicens : Circnmloqiicndo ea exlulit
Moses, qiiippe cuin noii omncs asseqnanlur verila-
y.a\ ::ovr,pO'j OTpiToj Tt"jv pr,Tp;xaiv iYY£)-uJV, 4 iSiaj
Mwsitoj 4p|jLr,vs'J£iv, ^ lem. F.icto aiiiem , Inqnit ,
parailiso e\ complacilo
y.i-(<jj-/- r£pi£3Ta).[JidvtiJ5 " 0'jt4 £;it£v 6 MojOifi; cjii;muniElo!iim otEilein, Eloliim angeli, suinenies
6;a 'b TtivTa; x'''P^'^ a pulcbcrrima terra , hoc esi non a bcsliali
parie
|at;
'''l^
oX^9£;ov. revo(i£vo'j
6k, Yr,j\. TO-j r.ypalv.zo-i i^ £jap£3:T;T£to; xo;vf,; E lciii, s<.'d cx partibiis supra inguina bomini simili-
'E).oj£\;j; xa\ 'Eo^;j;, o; to'j 'E).(0£\;j; aYY£)ot ),a6(5vT£; bns cl cicnribus terr.T faciunl lioniiiiem. Ex besiia-
i-Tth Tf,i xaXXiiiTn; Yr,?. TouTeiT;v oix ottii ToD Ot)- libus aulem parlibus, inqnil ,
gignnnlur beslia; et
p;to5o'j; p.^po'jj Tr,; 'ESsfj;, 4),Xi irA tuiv U7:kp " reliqna animalia.llomiiiem igilnr feceriinl excmplnm
f!ov6(ova iv9pt.j-0£io(ov xa\ •r,,!ji£ptov xojpitov |
t7,? nnilalis siiifi et cliarit-iiis ct dcpnnnnt suas iilcrqnc
Yf,? roio^jj; Tiv fivO,o;oT:ov. 'Ex 0£ twv 0r,ptoj5t"jv polestales in eo, cl Edcni qiiicleni animiim, Eloliim
;j£pto'J, 9r,c;\. Y;''0'/Tai Ti Or,pi'a xa\ Ti ),oi7:i J^too. auiem spiritnm. El fixsistil hnc lanquam sigiHum
Tov S'/8,6a)7tov 0'jv lT.o:r\<sa.v " aupL6o).ov ttj? Jv4thto? quodilam ct amoris moninienHim ct exemplumxler-
o'JT(7jv xa\ e':v'.ia?. xa\ xaTaT£6£vTat Ti; JauToiv num nnptianim Edcm el Eluhini . homo ,
qui esl
fuvijxeij ei? <ki,-h'i ", 'Eokp; |j;kv Tr^viiuxT^v, 'E).a'£\(j; Aiiam. P.irilcr aiilem otiam Eva facta cst ,
inqnil,
Zl ih i:vcu,aa. Ka\ -{biz-za.: oiov£\ (x^paYi; Tti: 0'jTr) ut scriptniii csl Mo.î, imago et c.xcmplnm, sigillnm
xa\ 9iX£a; u-(5,uvr,;jia xa\ cJjjiisoXov oitoviov tou vi- r '" pcrictiiiim ciislddiendiini illins Edein. Deposila-
fiou T^; "ESe^ji xa\ Tou 'EXii>£\(j; (SvOptoTro;, A 'j\6i(ji. qiic esl parilcr eiiain in Eva, imagine, anima qui-
'0,:j.o;()>; 6k xa\ f, E'jaY£YO'^Si 'f',^''-'',
di^r.z^ Mtojci dem ab illa Edem , spirltiis aulem ab Elobim ,
el
•{{•(piT.-.T.:, dY.w-i xa\ i'J;j.6oXov, J-fpav^; eif aidva dala suiit iniperata iis : t\u(jemini et luulliplicamini,
t}'j'i.i/HT-^0'j.i-iT^ " TT); 'Eo£;j;- xaT£T£6r) t£ dnoit.j; el sorlimini lerram , hoc est f.dem ; sic îiim vuU
xa\ iv Tf, E'ja tt] eixivt (|,uxi] jJiev ino T^; 'E6k;jL, scripiuin esse. Omnem enim poieslalem snam laii-
TTVeufxa 6£ i7:6 tou 'E),o)ci,u;. Ka\ eo(50T)<iav EVToXa\ qiiain aliqiiam dotem iii nnptiis Edem attulit Elobim.
oiToT;' Ais^drecOs" xal .r.hjduyec-Oe, xa'i xaza- Ij'ni!e, inriuit ,
per Imlalioneni priinanim illarum
xAr\porcni\caz£ ti\v xnr, -ou-.ia-.: Tr,v 'Eoe.a, outoj niipiiariini dolcm affLMniil liodicqne muruTCS viris
Yip OiXe; YEYf^cfOa;. Ilajav Yip Tf,v JauTf,; 6uva[x;v divinie ouidam et pairia; lcgi obiecuia.', (lu* lex
oiovs! Ttva 0'jjtav ev Yaf^V 'l
'Eo£;j; Ttpojf^veYxe tw sanciia cst inier Edem et Eloliim. Condiiis auieni
'E).(O£:;j;."()0ev, ^Tjijt, xoTi (iijjir, jiv ixeivou to'j Trptii- oninibiis, ut scriplum est apiid Mosen, ei ccelo et
Tou Yi;.iO'J 7:po;xa 7:pojf£pouj: \i.i/p: T^;ji£pov oi terra et ils, qnse In eis insnnl. iii qualnor iiiipe-
Y'jva;x:; to;; ivopij; , 0£:(;) -.:-i: '* v.a.\ raTp;/.(Tj ria divisl sunt dnodccim 222-223 mairis angcli,
vi,ti(i) r£;Oo;j;£vai T(o yf/o-^vni^ 7:pij 'E^.to^^jj; t^j ei vorainr hornm quodque (luadrans aiiinis Phlson
'£6i[jL. KT;oOivTa)v 6e itivTtov. w: -(ixpaTt-OLi. T.api D ^^ Gclion cl Tigris et Euplirates, iil , iiiquil, dicil
T(o MiouJTi, o'jpovou T£ xa\ Yf,? xa\ twv ev out^ ", Moses. III circumvagantiir diiodecim angeli in qua-
ei; Ti-Topa; ipxi; 6:rjp£0r|jav oi otooexi Tij; liior parlcs iiitcr se coniplicaii cl gubernanl niun-
ji.r,Tpo; 5.-f(t'i.o:, xa\ xaXelTa; TO'JTtov exajTov TeTo.o- dtim , satrapicam quamdam obtinentcs In mundum
TTj[i(5p;ov [p. 153 \oi] TTOTOfJto;, *e;s(i)v xoi Tc^bv ab Edem acccptam polesialem. Maiicni aulcm non
xa\ TiYpiJ xa\ E'J9piTr,;, tlj?, 9t,s\, X£y£' Mtoujf,?' seniper In locis iisdem, scd lanqiiam in clioro ry-
ojTo; i;j.7:£p;i,oxovTat '* o; owoexo oyY''''' '!? T^TTapa clico rircumvagantur , miitantcs lucuat cx loco ct
(Aepr, ffu;jL7:£p;7:c7tX£Y|Ji£vo; xa\ o.iiôuj: xhi x4j}iov, cedenlcs ccriis icmporlbiis cl iiiiervallis loc.i sibi
YARIjE LECTIONES.
•'
Ba6£Xaxo;j;(7j; C. BiCiX, 'Axajjioj; " KautOav. AeuiaOa-/? "«tapatliO C, M.
M.
"IMus. 11.8. "OuTo;C. M." " 6:iv XeY£Ta; C, M.
).iY£'.
" T:£p;caTaX|jie-/o; C. " to'jv U7:ip. t6v
'ijtip. "> e-o;r,j£ C, M. " oiTiSv. lauTiv C. " 9'jXaxOT|S(>;ic'jo; C. " Mos. i, 28 AuâvsjGe xa\ I :
"' Oeit;) Ti'/i bis iii cod. .M.

7t).r,0Jv£56e xav 7:).T,pti)jaT£ Tf,v yV' xa\ xaTaxup;£'JffoTe outt,;, x. t. X.
" aJTf, R. Siollus :
ipxji C, M. " ijjirepti/ovTai C, M.
S197 ORIGENIS 3*98
'"
f<Mislilii(n. Qiiaiulo aiitem iinperlum lonet locorum A aaTpa-'.x^v tivo ^/'^vtss xo-a tou x(5<r|jiou -napit
pliison, rame!!, angustix, miseria in illa parte tcrrx tr\i 'Eo^jji iôuatav. Mivovjii 5i oux ie\ litl ttiv ti-
orluntur. Parca {ÊtSojXov) eiiiin juxla -collocaiio ittjjv Tciiv auxiliv, dXX' oiovsl ev x°PV xuxXixw Jjjltcs-
lioruni aiigeloruin. Paiiler eli.im siiigulariiin p;ir- pdpyoyzai ", 4X),i5(iovTe; toKov ix Ti-ou xal
I
liiiin qiinlunr illariim ex singiilaruin \i ct iKiliira reapa/topodvtzj iv ypivoii; xa\ &iaiaTf,;jiaoi Tojj T^-
jiialu leiii|iora ct niorbnniin iriilaiiones. I£t lioc iii Ttou; Tstayjjiifvou; " iauToij. "Oxav 6h inxpaTfj
{lerpcliiuiQ secundiin! impcria illuruiii quaJrAiiiium T.<Ji)v TiTOov 6*£iauiv, Xtjjib?, OTevoxtopia , OXiiJjtc Jv
lanquani ainrviuin fluuien inaliiix cx roliiniaie Edem iXitvt;) Tij) (lipsi T^? "ifTjj yat-âi' ^stStuXiv yip Tb
iiuiiqi:aiii iiiicriiiisso cnrîi muinliiin circiiinit. Et- •napaTaYpia tu»v ayii'/.to'j tojtwv d(jio!(oi xa\ 4xa-
siliiiaiilcm nialili.e nccfssiias cx laliqii»(laincau$a. OTOU p.ipouj Twv Tiaadptov, xaii ttjv ixaa-ou 5uva-.
Cuni coiiiparasset ct fjbricatiis esset Eluliim cx pitv xa't (fuaiv, xaxo\ xa'.po'i xa\ viatov a:dsEti;. KaV
cnmmiini coinplacilo niuiidiim, asccndcre voliiit in TouTO elsad xaTa Tr,v £:ttxp4Tt;otv '• ttov TcTapTT|-
:illa corli ct conloiiipluri, iitim :ilir|uid desidcrarelur [jiop{(ov tb3:Tip£'t *' TTOTautov jJsjûta xaxfaj xaTot Gs-
ii) reliiis n se cnnditis, .issiiinplis tina sociiin aiige- XT,atv Tf,; 'ESkpt dStaXsi^TTto? tJiv xiajjtov T.zpUpyi-^
lis siiis (fereljalnr eiiiiii sursiiin), rclicta Edeni in- Tai. r^yovE Oc t, TTJ; xaxta; dvdYxr, ix TotauTr,; tiv5;
Ira ; icrra enim qiioiiiain erat, seqiii surstnn con- otTta;- xaTaaxeuioa; xa't 6T,îoupYfjaa; 'E/.ioeljji
iiigcin nuleliat. Posiqiiam igiuir veiiit Cluliiin ad ix xotvTjc EuapeaTfiOeo); t^v xîaijiov, dvaGf,vat +|0£-
(<xtreniiini siipra roeli el aspoxii lucom siiperiorem XT,aev ei; Ti WT,Xi piepr, tou oupavou xa\ BsdiooOoi,
illa ,
qiiain ipâ f.ibricavcrai , ilixit : Apeiile iiiilii (jtfi Tt YiYovs TiTiv xoTi ttjv XTioiv evSetJi»; , oujjtito-
poilns, til, nbi iiilraiero, coiifiler.r Doiuiiio ; opina- paXa6(jjv Toj; [S!ou{ dvv^Xouc (jiet' outou , f,v yiif
bar ciiim cgo Comiiiiis enc. Vox ci ali liice reddila dvto-fspf,; , xaTiXtTTtov t};v 'Eoe(ji x4t(o, ffi " yip,
osl diocns : Ucecpor.a Domini, jiisli iiilrani perenm, ouaa*' £7:axoXou0stv Svto TtJ) OjfuYt,o oux t,OIXT,o£v,
ct palefacia o.kt illiro pnrla, ei iutravil palcr alisqne Ea0(ijv ojv 6 "EXo^sX^jt irct t^ -ipa; dvtoToO oupavou,
aiigelis ad niuiuin cl viilil, qiuv oculiis iion ii:il iirc y.3.\ Osa3a;jtivo; tfd); x,o:;ttov unep S out6; tSr)-
niiris Riidivil, ncc in cor Imniiiiis asceiiilernni. Tiiin |jiioJpYr,a£v el-sv 'Arciâzf: iioi '* .rij.Jac. i')'o e'c—
dicit ci Biintis : Contiile nil dcrleraiH vienm. Pa cr e.lOuir f:^ciio.lop\crijjiai T(p' Kvpk>f iSdxovr y^p
autcm dicit Bono : Sin« me , Doinine ,
pnreriere ^]-o) Kvfici; eh-ai. 4>(o-/t) ouTip 4-^ -oiJ tftorb; i640i)
tnimduni,quem feci ; spiriuis enim meus iHinmus esl XiJY^ûaa" .AiTij i) .tij.J/) tov Kvplov, Slxaiot slcrep-
in liomines , cl volo eum rrciperr. Tiiin diril i'i B;i- yorrai St' oir/Jc' ''"^- dv:(j')/_OT) 7:apa/pf,;jio f; TaXTi,
iius : Niliil poles iiinli [nceri', ciiin opuil 224 225 xa\ £ijf,XOjv 4 -atrp 6!ya Toiv dYY^Xtov zp^; tov
tiie sis ; ex cominuni eiiiin complaciio jccii.iis niun- 'AYaOiv xa\ £i5:v, d dyOaJftdc *' ciix slSe, xul ov^
ilum el Itt el Edem ; siniio igilur \\dcm linbere mun- cvx ffxovcrs, xal Inl xapSiar dyOpdtitov oiiit driCti.
dnin doiiee rolel, tu aulem niane apnd nie. Tiiin iii- TSt£ XcYEt ouT(7) 6 'AyoOS; •
KdOov ix SeîSir
iclligons Edein sc deseriain e^se ali rcioliiin, dolorc licv '*. "0 ti -oTf.p "A^cst -ph; thv 'AYoOiiv 'Ea-
cnrrepia ad latus siium pnsiiit siios sibi aiigi^lds ol ctr jte, Ki'f):F., xnracTis^-at tur xdciior " Ir ,
\
ilecore ornavii sesc, si forle Eloliim in ciipidiiaicm ns.toir\xazi :irsviia ydp /tov irSiSsrai e/f zoi;c
Piii vciiicns dcsconderct ad se. L'bi autom victiis q drOpdxovc: ", xa\ Oi.lu tivzd d.-roJaCs7r. T6ze Xi-
Bnno Elnliiin noii jain dcscendit ad Eiloin, iinpcravit Y£t ouTtTi 6 'AyoO^;- OvSir tvracrnt [p. 151-155]
Edcin B;il)ol, qiia> osi Venus , ailiilicria ct divnriia xuacrronicai :iap' ijtol perdjifrof, ix xotriii; yAp
iiiipliariiin insiiliiore in bniiiiiiilius , iit , sirut ipsa svapecTi\crei>)i; i:zotiicaTB ri^r xc^cjicr ci zs xal
repndiaia sit ab Cloliim, sic etiam spiritiis Eli)liiiii, if) 'ESift. 'Eacor cvr zi^r 'ESiji iysir ziir xzlcir
qiil nsl in hniniiiibiis , divortiis ojiismndi vexeiiir jiiyj)iq ov " ffovAezaf cv Si jiire stap' ijtel. TeSts
alque angalur ct palialiir oadein, qnalia et Edcin YvoOoa f) 'E5-;j. oTt xaTaXiX£t:iTat xmh tou 'EXto£\(ji,
dorelicla. El largHiir Edcm inagnaiii pnlenliam lcr- XuzT,0£!Ja T:apoaTT,jsv auTJi tou; iSiou; dYYV-ou;
lio aiigolo suo N;ias, iit oinniliiis poenis piiiiiat spi- j) xat eurp^niTi; ex6o(jtT,aiV tauTf,v, et itui; ei; JirtOuf
rittim Elnliiin, qui csl in linininibus, ut perspiriiiim (jtiav iXOojv 6 'EXojs\;jt xaTiXOT) T.ph; oJTf,v. 'Q; II
pnniaiur Eloliiin, qiii descruit cniilra paciioiies in- xpaTr,Os\; ii{t dYaOi]) 6 'EXi))s\n oux^Tt "' xottjXOc
tcr cos faclas coiijiigcin. II.cc ciiin vidii jiaier Elo- r.ph; Tf,v 'ES£;ji, :;poa£Ta;£v f, 'ESk^jt tt, BaGsX, f,Tt;
liim, cniillil Bariicli, lerliuiii aiigolornin siinruiii, in ioTtv 'A9Po5!:t;, (Jtot/sia; xa"t yiMp-.^sp.oh^ ya.ii.tav
.tiixilium spiriliis, qiii ost iii lioiiiinilius. Biirsns igi- xaTaoxEudiat iv dvOptoKOt; , tva tb; outi) xsxiopt-
•'
lurBarucbcoiisliiit in int,diis angolis E le;u, lioc o»i oTai 4r>j Tou 'EXu)s'iji, outo) xa't tS 7r/£u(xa Toii
YARI.E Ll-XIIONES.
"
daTpartxfjV C. " efjfrsptixovTat C, M. " TetaYiJtsvtov C- " £-txpaTT)otv. iTrixpaoiv C.
'•'
(oarspei.("o; repV C, ('.lOT^sp M." " 'E5i(jt xdTto yI- 'ESflJt xaTioYTj C, 'E6^(jt, xaTiocfspr;; M. ,
,
i' ouoav <;. »' Cr. Psal. CXVil.IO, 20: 'AvoiâT^ ScxaioaOvT;;- eia£/.Oto'/ ev oJTat; e5o;jio/.o-
[jtot :TuXa;
Yf,oo(jtat TtTi Kupifi). Autt, f) -u/.t) tou Kupiou- oixato; eiaeXsuaovTai tv aJTfi. " I (ôr. 2, 9. (;f. siipra p.
248,24 sqq. ulii "ouSe pro xa\— ojx legiiiir. *• P.sal. CIX. 1. " t5v x5o;jtov. 'E; tSv xiojjtov susp. M.
" dvOptoT:ou; Boriiaysius oupavou; C, M. " H^/p'-; ou. \iiy.p: C, M, "> Koi ouxiti C. " 7:v£0)jo(
:
QHi. C, M. Cr. iiifra lin 72.

5199 CONTM H.ERESES LIB. Y. 3200
"EXw«\(i th 5v iv totf 4v6pu>™t« toXi ywpKnioXi xoXi A in medio paradiso (paradisus cnim ,
angell quilms
totouToi; pajav({T,Tot '* Xutouhsvov, y.ixX TtaaxTl '^^ in mediis conslilit), el annunliavil liomiiii Ab o-inni :
ouTi 67:010 xa\ fi 'E6£[ji. y.a.TaÊXEi.u.jji^vr,. Ka\ Si6u)- ligno paradisi edetido vesceris , ab eo autem , qnod
<Jiv t§ouj;ov f) 'Eokui [ji£Ya).T)v Tijj TpfTto dfY^Xio esi cogiwscendo boimm el malum , noli vesci , iil
«UT?,; Tcj Nio; , tva 1:0301; xoXiceit xoXosTl th quod csl N:ias, lioc esi, obsequendiim csse reliquis
7:v£U[xa Tou 'EXojeIu t^ 6v ^v toi; ovOptozoi? , fva aiigelis uiideciin Eilem ,
passioucs eiiiin lialicnl un -
6ii Tou nveunoTo? ^ xo),oCiu.svo{ 6 'EXoiiîi 6 xo- decim illi, iiijusiiliain aulcm non liabcnl; Naasau-
raXtnQ)v itopi tov suveifixa; Ti; •(tMO[).i-/ai outoiv " leiii iiijiisiiiiani lialiuit, acccssii cniin ad Evam de-
Ti]v ffujuyov. 'lodjv TauTo 6 itaTTip 'EXwsln ixit^jJi- ceplain a sese ci viliavil e;in), id qnod esl injuslum,
Tin t!)v Bapoux, tov TpiTOv aifsVj^ tojv iouTou, cij aceessil auiem eiiam ad Ailam abususque co csi
Po^)9etav Ttf) TtveuâTi t<;) 6vti iv to?{ 4v6pto-o'.c. l;iiiq«am puero , id quod el ipsum csl injuslum.
masciilorum concubiius.
niXtv eXSojv " ouv 6 Bapoux £<itij iv {liffto TtLv iy-fi- Hliic veriil scoiiaiio et
itopaSedou Exinde ilomiiiala suiil niala in liominibus, el bona

Xtov TTi? 'E5k,a, TouTÛTtv tv [jtîw Tou
(itapdociso; yxp 0! ityYEXot, tl)v pi^jo; Eijtt)), xal ex eodeiii fonic oiia pairis. Posiquam enim ascen-
" zov
4v6pwT:<jj djrd îafztq l^v.Xov dil ad Boiiuin palcr , viam nionslravil asccnsu-
«jp^JYYStXe Tijj
ab Edem principium
ir rv nap«Se!c ^pmcet aarerr, dzd Si zoh [^v- ^ vK posUiuam aulciii di>cessit
uialonim fecit spirilui, qiii hsI in liouiiuibus. Mis-
Xov roO]" T-iroitr./jeo' zd xa.lbr xal zi :to ri\pt.r \
sus 226'227 igii"'' cst Barucb ad Mosen el per

/1»; aafeir, 0Tc:p egViv 4 Noa;, TouTiat'. Toil: (^sv
7:£('Jc30ot toT; evSsxa 'Eosix, eiiBi lociiiiis csl filiis Israel, iil converlercnlur ad
dXXoij OYY^"'''"; tt,i;
i/yjî-^J ol 'svSexa, Tuopavoaiov Ik oux Bîniini. Tcitiiis aiiicm (angelusEdcni) pcr animani
7:a6T, (xkv y^P
ab Edcm b.Tbitanlcm Mose, siciit etiam in omni-
Exoustv 6 ol Noa; Ttapavojjtiav cayis, T:poar,A8i y^P
iii
TT) Eua J5a-aTf,3a; ojtt;v xa\ i(Jioi/£ui7sv aixr,v, bus hoininibus, piicccpla Barueh obscuravil ct sua
6::sp iart Tâpavojxov • T:poffT,XOs £$ xa\ tw 'Aoijjt ipsiiis fecit iil audircntur. Proptcrea anima cxad-
r.aXoa iiTcep it!T\ xa't au-o T:a- vcrsiim spiriiui collncaia est cl spiriiiis animse.
xa\ c5X-^ aii-.h-j cli; ,
pivojjLOV IvOev yiycvt (jtot/Eta xa't lipiavoxotTia. Aniiiia cnini est Edeni, spiritus autcm Elobim, quo-
'At:^ t4t£ e7:£xpi-r,3£ Ti xoxi ToT; dvOpto7:ot; xa'i nim ulruinque cst in oinnibus lioniiiiibiis clfemi-
Ti dY^Ôi £x [Jita; apxr,; yt'/6ixi.va tt.^; tou TtaTpi^;. niiits ct mascn!is. Riirsiis posl bxc iiiissus cst ad
'Ava6i; îp ~p^J? '^'''' 'AyoOov 6 7:a-T;p coiv Ut'.^s |iropliftias Barucli, ut pcr propbelas audiicl spirilus
ToT; livaâiveiv OeXoujiv. 'Atôjto; ol tt,; 'Eoeijt iii lioniiiiiltus baliilaus cl fiigcrcl EJeni et ricliiram
4pxT)v ây.ihy/ £7:Q'r,3£ tio itvsujjLOTt :€> ev Tot^ppravam, uii fiiKit pater Eloliint. Pariier ciiam
Jd5 156] ivOpioTtot;". 'ETtejjtÔTi ouv 6 Bopoux coilein roiisilio Naas pcr aiiimam inliabiianiem in
fp.
upb; Tbv MtoJâ , xa\ St' a'JTou eXiXT.as toT; uioT; biiiiiine >'um spirilii palris allcxil pro)ilicl3s, ct al-
*l5par,X, oTtu); i7:tiTpa-^tJjj; Ttpo; tov 'AYaOijv. '0 oJ lccii siiiit omiicsct noii obscruii siinl diclis Baiucb,
TpiTo; 6 "... . 6ti TT,; •^-u/ti? «~^ "^V 'ESsjjt ot- qu;e iiijiinxcrat Eloliim. Ad eMrcimin) c pr.Tpulio
zo'JaT); " ei; t?>v Musio , Gjnzsp xa\ ei; TtivTo; pio|)lielain ddcgit Elobiin Ilcrcnlom ct misil ut
AvOpto7rou; , Ti; evToXi; Toij Bapo'Jx iTteaxiaae xal duodecim angclos Edcni liiciando devinceret el libe-
Ti; ioia; E7M!r,35v (ixo'j£30af 6ti to'jto r\ tluxi)

" rarct patrem a diiodccim .'ingclis creaturic pravis.
xoTiToiJ Tfjeuijiaio; xfTaxTat , xa't ih 7:v£'j;xa xa-i Ili siinl diiodecini laljoies llcrculis, quos peregit
«r,; ij/ux»);. 'H (jtiv y-^P ^'''X'^
âtiv 'Eokjji, xh cl Ilcrcules ordinc, a piimo ad cxlrcnium, dcviiiceii*
stveujjta 'EX<o£l(Ji, ixdTSpaS^JTa Iv Ttajtv avOpco7:oi; ieoneni cl by-dram el apriim, cl deinceps. Eilinico-
xa\ O^Xest xa\ 5,4i£Tt lliXtv [jt-Ti Ta'jTa k-i[xCfOri t-\ rum eiiim essc bacc nomina, qiiK rcpcliia csse
To j; 7:po9f|-a; 4 Bapoux, vjo o'.i Ttov T.po'.f T,Tiov a/.oJoT^ aiiiiil ab opera niaicrnoruin aiigelorum. Lbi aulem
xh itv£ijij.a T^ iv Tot; (xvOpio7:o'.; " xaToixouv xa\ sibi visus est oiiines laborcs pcrcgissc, scsc appli-
<fiyr[ " TTjv 'E5c(ji xa\ ttjv TtXistv tt)v !tovr;piv. cat ad eiim Ompliale, quiC qiiidcm est Babel sivo
iositjp EtfiuY^v 6 Tairjp 'E>,ti)ii[jf 4;jtoiio; Y.a\ [6ti D Veiiiis, ct blandicndo capi! Ilerculcm el exuil po-
ttov 7:po'.pr,Tiov] " tt) a'JTf) £7:t/oi3t 4 Nia; Sia Tf,; tcsiaiom ejiis ,
prjccepla Bariicli, qii.TC mandavcral
tJl-JXT);
" T?,; £V01X0'JJT,J iv Ttjj dvOptOTtli) auV Ttj) Eloliiin, cl rediiiiluit siiam Ipsiiis veslem, lioc cst
i:vEU[jiaTt Toij 7:aTpb; uitiaupE " to'j; 7:po'.pf,Ta;, xa''. piilcsla'cin Edciii, inlra (lolcstalis, ct ila evenlii
ujteiJupT,aav '• | T:avT£;, xa\ qux f,xoXo'JOT,oav t',T; rarucriinl Hcrcnlis jiroplictia ct opera ejiis. Ad ex-
XiYOtj " Toi) Bapou/, qu; |v.£Te£XoTO 'E).a)££(Jt. T4 ireiiium aulem diebus Herodis regis mitiilur Ba-
VARIjIE lectiones.
" poaov[jETa; C. auToJv aiiiij C, M. " niXtv eXOcov. ivOpioTroi; itâiv. 'EXOtov C, M,
•' iiv6pio7:ot;.
" I Mos. II, 208, 91 sqi].

17. Cfr. " ToiJ £'JXou toO. to'J C, Toij toG M. " tio T:v£iJ[jiaTt Ttp
siipra p.
Iv TOt; iivOpio7:ot;. tiTj 7iv£'j[).ait to'j Haip^j; tou Iv toT; o-JpavoT; C, Tio 7:v£'j[JtaTi T. HaTp. Tou £V ToT;
ivOptbitoi; siisp. Sl. lio Tz-ivjy.a-zi lou IlaTp. Ttij iv toT; ivOpioTto;; Bcrnaysiiis. "• Post verlia ipdo; 4 qiisc-
riam exciilisse videiilur. " Oixo'JiT); C, f)xo'Jar,; M. '° Cf. Calil. v, il : 'H Yip aip? i7:tOu[jt£t (aipa-
TfjETot Orig. 3, 330 d) xaii to'j t:v£'J[jioto;, t6 5i r.wtv[).a xaTO tt;; aapxo:. TaiJTa y^P ctXXf)Xo;; iviixEtTat,
•/.. T. X. " dvOpio7:ot;. Bernaysius : o'ipavoT; C, M. " 9'-JYTl- 'fJl^v C, .M. 5;i tojv 7:po'j>T)-ijJv, uiiiis in-
chisimus, qiiippe qiisc senlenliam turbcni, fortasse male iieiaia ex superioribiis. '* 'l''-'X'i?' ^^XAi C, M,
" Oitiaupj. iTiaupe C, i7:ea'Jp£T0 susp. M. " u7t:a'JpT,iav. i7te3'Jpr,oavC. " toT; X'^Y''-''-i' ''i "'<iY°' C.
3201 ORIGENIS 3205
riicli, (lenifssiis riirsiis ab Eloliim, el cnin adveiiil A tcXcyTtiiov il ax(,(,Gjs-.iii T.(,r,-i-^r;t l^Tc/.iiaTO
INuznrotli, repciil Jesiiiii, liliiiiii Jose|:lii c( Marixi 'EXw:";[ji t6v 'Hpax/ca y.x\ !-£îcv, iva tojj SiuScxa
p.iftceiiteiii ovcs, pneniliiiii iluotlctiiii ;ini;oriiiii, el dfY-ÔJ? J?,S 'Eokpi. xaiOYajvijr,Tai xai eX£'j6£,0(ujt)
:>iiiiuitlial ci ab iiiilio oiniii:i quJ!Ciiii(|iie f.icla siiiil tov ::atEpa i-h tcjv owocxa ivyiXojv •:?,? xtijcoji
nli Kdeiii el Kliililin el posiliMc rumra, ei dixil : TOJv 7;ovr|p(Ji)V. Tau-a csxi ta oiiocxa a6Xa tou 'Hpo-
Onines aiile te proiihetcv 228-229 cnpli suiil. xXioo;, 9i xaTrjiovicaxo 6 'HoaxXfi; Ttj xd|£i , inl)
O, eram iijilur dnlii, JeiU, fili hoiniuis, ne cnpiaris, ToO rp(>')Tou Iii).; t:~/dTOu, XôvTa xa\ Cooav xat
aeil nnnlidlo hunc scrmonein hniiiiiiibus et rcnuiiliiilo xa7:pov xa'i ti ^tj;. ToJv iOv^Tjv "ip cTvai xaiJTa ti
i7//s 7»«' SHii/ iititris el qnw sunt Doni, et ntcende ud ov^jjiaTa, & (ji£T0jv<j,ua3Tai, 9a3"iv, OTti Tf|j sv^pi-sia;
Jionnin el connidito illic cuin oniitiuin nostrum Pnlre xiJiiv ^Tj-pixiuv dYYcXojv. 'Q^ o' " iodxct xaTr,Y(ovt-
Klohiin. El obcdiil aiigcdo Jcsiis faiiis : Domine, oOat, TrpoaTrXixsTai aiJToJ t| '0(ivdXT), fjTi? euti Bi-
(iiciam omiiia, vl rcniiiili:ivil. Dccipeic igiliir N.iiis CcX f| " 'AtppootTr,, xa't OrojOpct t^jv 'llpaxXEa xa\
cliaiii liiiiic voliiil, lêd Jesiis obcdire ci noluil], (i- d-o5toJ3X£t Ti;v SJvaiJitv aOToiJ, ti? ivToXi; toO Ba-
dclis eniii) iii:iiisil Banicli. Iraluj igiliir Na:is, (|iiod poO/, 5t; ivcTEiXoto 'EXo)£'t(Jt. xa't (jieT£vStoOsx£i tf.v
iiim dccipcre noii poliiil, fccil ul iii criiccin sullige- iStav aOTTH otoXtjv, TOJTiiTtTr.v SOvaiJttv tt)? 'ESi(ji,
rclnr. Ille auleiii, reliclo corpore Ldeiii iii cruce, tt,; xoto) 6uvi(ji£(o;, xa\ oOtoj; dTcJ,T;? iyi\e.-:o toO
asceiiilil ad Itoniiiii. Dlceiis :iiilciii ad Edeiii : .Vu- 'HpaxXeoy; Vj T:po9T,T£ia xa\ Ti Epya oOtoO. T6 Sk
licr, liubes luum tibi filium, lioc esl aniiiialcin lio- TcXcjTaiov tv Tat; f,;j:ipair'llp(i)OoyToOpij;Xioj;T:i[jt-
iiiiiieiii el clioicuin; Ipse aulcin (leposilo iii iiianiis TrcTat 6 Bapoj/, xaTa::£,a90c\; TdXtv uit^ toO 'EXu)-
paliis S(iiriui a^ccndit ad noiiiini. Bonus aiitcin est e't;ji, xa\ cXOiliv ei; Najopc: cupc tVj 'Ir.ooOv, ui'jv
Priapiis, is qni aiitcc|iiani ((iiidi|iiaiii csscl fecil. toO 'Ioiit]-; /.a't Maoia; îjxovTo ::p4CaTa 1:0150-
,
,
Propler lioc voi aliir Priapiis, qiioniain jiriiis fccit ptov SjojScxoctc; , xa\ dvayY^'*-' oOtiTj d::' d,o)^f,;
oiiiiiia. Projilcic.i, iiiqiiit, iii onini lciiiplo slaliii- TâvTa osa kyivsTO inh xf,; 'KSc,u [|i. 15b — 1^8] xal
iiir, nb OMini naiura lionoraius ct iii viis portans tcO 'EX(de\[jt xa\ Ti '' (jieTi taO-a £3^(ji£va, xa\ elTK-
frucliis auliiniiialcs a sc scspeiisas , linc est friiclus ndi-xst; cl :rp6 crou ^cpoy^rai. vaEcrvpriaar ".
crcalnrj", (|uoriiin aiiclor exslilil, quoiiiaiii prins neipuOr\Ti ovr, 'Ii\cov , vlk drOfw.xcv , jiii v.to-
fei il ciealuraiii aniea noii exsislcnlcin. llbi igilur cvijfirai , d.Uit >ci'ipvlior roiJTcr rdr .ioycr to7<:
audielis, iiiqiiil, dicciitcs lioiiiincs cygiinin venisse drOpw.toii xal drdyysulcr avioT^ xit .ispl tov
ad Lcdani ct geiicrassc ex c.i, cygniis cst Eloliiin .laTpdQ xui za aepl tov ''AyuOov , xal drd€uirs
Cl Leda Edciii. I't ciiiii diciint liomines :ii(iiilain r .Tp('c r<5»' 'AfaOi'r xal xdOov ixei jieT/t tov :idr-
vciiisse ad Ganyinedcin, ai(iiila cst Naas, Ganyine- xior i'i(iwr .tarpii: 'E.lueiji. Ko\ C::f,xou3e tijj
dcs niilcni Adaiii, ci iibi dicunt aurum vciiisse aJ iy I
yi'no 'j'lT,jo\i;e.'i.-(>) 1,011 KvpiE,:[on)c(jj:idiTa'
Danaam et gciicrasse ex ca, aurum cst Ebiliiiii, xa\ i/.f,pu{£v, 'V7:o50pai ouv 6 Nio; xa\ toOtov
D.mac aulem csl Edeiii. Similiicr anicm in ciini- f,0iXT,5e ". . . . 7:ijt5; y^f l(jtetvs ttj» BopoOx. "Op-
deiii iroiliiin oiimes lalcs scrinoiios, f.ibiilas coii- YuOs^; ouv i Nia; , 0:1 out^jV uzojt:pat oux f,6u-
similcs juxla pnncntcs, Iradunl. îiaiiilo igiiiir vf|0T), e~o!T,3ev ouTOv otaupojOf,vat. '0 6i xaTaXtitdjv
propliet:p dicnnl : Audi ccelum el aures arrige, lerra, xh ooJ;jia TTJ; 'E6c;ji T^ph; -zh i\i).o-/, dv^6i; T.ph; ttv
Domiiius loculut esl, cu-liiiii dicil, inqiiil, spirlliim 'AYaOiv. Eindiv 6k Tij 'ESijji* rvrai , d.-i^yei(:
qui esl in lioiiiinc ab Eluliiin, lc^^ram aiilcm ani- cov T(!v t)Wr ", TouTcdTi tiv i!f'y/i-/.h-i SvOptor.ov
mam i|ux> csl in boicine ciiin spirilii, Doiniiiiim xa\ zh-i /otxbv, oOtl; l\ ci; xc^pa; T:apaOi[ji£vo; t6
anlciii B:iriicli, Isracl :iiileiii Kdcin. Edciii ciiitii vu- zvcu[ia Tou ratpS;, dvf^XOs r.ph; t6v 'AYoOiv.
catiir ei Israel cunjiix Elobim. A'o)i cognotii me, '0 6i 'AYoOi; tJTt nptoro;, 4 irptv tt elvat i:otf,-
inquil, Isruel ; si enini cognovissel me ajiud Bonuin ffa;- Sti toOto xaXettai Ilpiazo; , ott t7:piOTi:o£r,02
tsie, non jmniturus 230-231 ^'"' siiiriluin, ti ::avTa. Aii toOto, 9t,j';v, es; Kivta vaov tjto-
qui esl in honiinibus per fiaiernum ignorantinni. D tat , Cnt^ T:djr,; tf,; XTijeoj; tijjtojjtevo; xai iv
"cots dSot; paitaCti)v ti; ATtojpa; iravo) oOtoO, toutijti tou; xap-ou; tt,; xtEoeoj;, (Lv ortto: Iy^-
VETO, 7tpt07:otT;5a; Tfjv xtIjiv Ttpdtepov " oOx oujav. "Otav ouv, 9r,j\v, oxoustjts XeY^vtojv dvOptljraov,
OTi xOxvo; lr\ TT^v Af,6av t;XO£ xa\ ETExvoroir^jcv J; ouTf;; , 4 xOxvo; 6tt\v 4 'EXojEiji, V) Af,oa fj 'Eoi[Ji.
Ka\ oTov XcYoJitv ot avOpoj-ot , oti ast'.; f,XOcv lr:\ tbv l"avu[if,5T]v " , 4 dctd; esttv 4 Naa; , 4 6i Fo-
vuîfjSr,; 4 'A6a[jf xa\ otav XiYWJtv, 6rt 4 /pujo; f,XOcv £j:\ tf,v Aovir,v xa\ iT:at5o;totT)icv i^ outf,;,
i X.'^"*5; EJttv 6 'EXtoct.u , Aavir, 6c ijtiv f; 'E5i[ji. 'O[jto!(o; 5k xati t4v outlv tptJsov :tivTa; tou; TotoO-
Tou; Xtjyou; [.iOOou; eû^cpei; ovto; " ^tjpaTtOeucvot StSi-xouJiv. 'Otov ojv -,oo-ff,Tat XiYt»-tv"" 'A*'Oi;f:,
oiipar^ '", *«( erojrffou, i^ xr\ , Kvpici: e.>n.lt\cer, oOpaviv XiY-' , 't''','''i
'h 7:-/z'jy.7. -h iv Tto dv-
I
VAlll.E LECTIONES.
" 5' oni. C, C. M. "
» /.a\ ti oin., C.
M. f,. f,xjOpT,:av C. "Piisl f,Oi:XT,cc forl. addcn-
diiin ; dX"A4 'ItiioO; dxoXouOf,jat auTiJi oOx f,OiXr,j£ jl. " Cf. Ev. Joan. Xl.\, 2G : Puvai, foc 4 uio; oou.
'* TcpiiTEpov. npdjTov C, .M. " ravvu;jif,or,v lns C. " .MOOou; c^jtyjpci; ovta.r. .MOOou; e(jt'fipovta; C,
uOOot; i.utpipovTo; M. " XiYouiiv C. " Isa. i, 2 "A/.ouc, oOpavl, xav SvojtiCou, Y'ii 5:t Hupii); :
iX4"ATItV.
CONTRA 1L€RESES LIB. V. 3201
3203
Gpa)-((j", -i - ..... 'EAtusiu. Oiv^
KJf,-.ov Zi
i-p
-Jj'/
BO
Bi-
^jtl
pou/, 'Ijpavos Tr,v 'E6i;jf 'Eo>n Y^t." '•^V"" "^' 'IupiriX f) (jjC'JYo? to>J
zo) dyaOi^) eiiti, ovx ay i/id.luKs .ireviia zd
^T)3";v, 'lc-pai}.l si yap i)fdixei, Sri .T/<5f (p. 158, 159]
z'^
iy ToTi: dy-Ofdi.^cn' " 6ia Ttir :tuzfixiir Syrciav

xj'. 'Ev:£'j6£v" YEYpantai Ss xa'i opxo? xio A 27. Iliiic aulein scripliiin esl eli;iiii jiisjiiianilinn
^v 4pxJ primo libro (|ui Inscriliiiiir i};iriicli, qiio obsirin-

T.pCj-Hf ^;6>,iw -tiT) J;TCYpa!?0!jiivw Hapoux .
iii
xooitov -oJv [iuitij- giinl eos, qui autlire volnnl liacc iiiysteria cl iui-
fouai TTOJ; xa-axo'J5iv ;j.£/.).ov-a;
noinini, jiisjuraiiilniii, iiiqnil, jii-

pttov xat TSAEljOai •^rapi-u) "A"o.Crrov opxov, li;Mi apiid
t;T,(j'.v, (|iiO(l
£)U03£V " 6 ':iaTT;p f)[jiiov "E/.ojEîiJi. -af i xio "AYaOw ravil p;iier iioslcr Eloliiiii, ciiin ;ii! Boiiiiin vciiisscl,
Yevo;isvo;, xa\ oti [ji£Tc.ae/.T)6T, ijjwSaa; , i:ep'i ou Y^- iicc poeiiiliiil eiiiii jiirisjiiiainli, qno ile jialrc scrip-
Ypa--ai, 9Y)3tv 'fl/iotre Arpicc " xal oi> }ieza{i£- iniii csl, iiiquil : Juravit Domimis, nec pceiiilebil
Jli}0>}c-ezat. "EcTi di 6 dpxoc ouzoq "'. 'O/iriibj zdr euni. Est aulcin jiisjiiraiiduin lioccc, : Jiiio per eum,
i.tdroj Tidrzojr, rdr 'XyaOlr", zi}f)']crat zii fiv- qui eit siiper omnin, Doiium, me custodilurum liac
CTiifiu ravza xal i^si:ie'ir iinSerl, iii\di draxdn- wysleria nec cuiijuam edicluvmn, nec rtpe.ruriim a
^•a( dx6 zov 'AyrtOov i^^l tiir xzicir. 'KireiSiv £s Bono ad crenluram. Lbi aiileiii lioc jiis;iiraii<liiiii
d,UL^3T| TO'jTov -bv opxov, £>. jEpxetat Tipl; xiv 'AYa- jiiravii, inlral ail Boiiuni el (criiil (/Hiiif/iiii/ ocului
6>,v xai p.i-:zii, Saa dpOa.liidr ^' oi>K elSs, xal cvi; noii vidil nec auris auilivil, necin cor hominis ascen-
cuK f(xcvae, i/al i.ti xafSitir drOpoi.~cv cvx diiSr], dil cl bibil a viva luiiia, id qiiod esl lavacruni illis,
xa't -£v£t a-i :o'j Jojv-o; OoaTo;, o-£p esVt /.ouxpov ul arbilraiilur, fons viv:e aqiia; salieiilis. Di=cicHini
oOtoT;, tb; vo;jit'ôu3t , ::r,YTi C<jJvTo; &5a-o; aX/.o[X£- ciiini csl iiiler aquain el aquaiii, ct csl aqua iiifra
vou". AtaxJxwpiTTat Yip", ir,is\'i,a.iii [jijjov uSjto;, linnaiiieiiluin |)rav;i; crealuise, iii qiio lavanliir
zai iioaTo;, xa'i cSTtv ijoojp i\i 'jTôzdToj xo'J STcpsib- clioici cl aniiiialos liomir.es, el aqua cst snpia fir-
(jiaTo; TT,; novr.pa; XTtjEio;, av w /,0'JovTai ot /oixo'! iiiainentuin Boiii viva, iii qua bivaiiliir siiirilualcs
xa\ av6poj-ot, xa"t ijoiop ^STtv urôpava)" Toij vivi lioiiiiiies, iii (|iia Uvabatur Elobiiii, ei postqnani
(}''JZ'"''-"
OT£psu)[iaTo; to'j 'AYa6ou Ctov, iv ^ XcJovTat oi laveral non pceniiuil euni. Et qiiainlo, iiiquil, dicil
i:vEU[jtaTixo't^(7jvT£; avOpwrot, £v ^j £).oijaaTo"E/.io£'i;x propbela : Sumilo libi mulieiem scorlntiouis, quo-
xa\),nu3a(Ji£Vo; 0'j [jt£T£[ji£).r;Or,. Ka\ OTav ),£YT1> 9'i'^"-'''' niam scorlimdo liivurnum [aciet terra u Duniino,
Tpojr;Tr,5 .laCelr iavzw \

yvrulxa Jicfveiur '*, Loc cst Edein ab Elobiin, iii bis, iiiiidil, piopliela
Stczi ncprevovca ixnoprevcei li ^jj u.TiJ d^zicOe a[icilu eloqiiiiiir oiiiiic niysleiiiiiii , iiec aiiiiilur
Tci KVilloV, TOUTSSTIV <) 'E5£[Jl iTt!) TOiJ 'E),tO£'t(A , propler nialitiam Naas. Ad eiiniduin illuiii nioduiii
iv TO-JTOt; , <fT|3'tv, 6 TrpoqjTjTTi; oacfto; ).o/,£t t6 o),ov eiiaiii alia dicta pro|ilieiica similiier lieHcctiinl pcr
(j.u5Ti;piov, xa\ o'Jx dxou£Tai oii -rjv xaxtav tcj coniplures libios. Est autciii iis pr;ccipue libcr iii-
Nao;. KaTi t^pv a'JTOv exztvov Tpo-ov xa'i Ta; a/./.a; scriplus Bariicb, iii qiio oiiiiicm f.ibul.TC coruni cx-
).a),tis" 7:po:fT,Ttxi; 6().ctto; Tâpaooust '' oti 7:),£to- posilioiicin reperieiit qui inciileiil. Quainiiiain isji-
vtov pt6/,tu)v •
£oTi ok aCiTct; 7:poTjYou[Ji£V(jo; pi6),£ov im- jn iiiultas iiicidi lixreses, dilecii, iii iiiilluin lioc
i-tYpa!(;<[jt£vov Bapou/ , ev (o oXtjv Tr,v Toij [jtuOou iii.ilo saeviiis incidi. Revera autcin, sicuti diciuir,
o'JTtJov otaYtoYT;v 6 i'ix\i-/i>i '" Yvio3£Tai. no).),at; (i^/ seciiiidum illius Herciilcni oporiet iiiiiiaios Aiigiai
o-jv o!p£3i3iv evTuxtov, (iYa-T,To\ , o'JO£v'i tcjtou exjiurgare stabuluiii, vcl ut lectius (licaiii, seiili-
xa'xto xîpovt £vi:uxov. 'A/.r;Oto; ok, trj3-£p ).£Y£Tai'°, iiam, in quam ciiin inciderunt qui suiil ab eo noii
xoTi T?<v o'JTOu 'HpoxXso Set (jti(XT)oa[i£vou; exxo- niiqiiam ablueiitiir, iuio ne capul quidcm tolleie
Oapat tt;v A'JY£icu x47:pov, (jtoAXov 6c a[jiapav, £i; f,v potcriini.
t[J.-£3ivT£; Oi TCJTOU l/i;J.£VOt " OU 7:iO7:0T£ d-07:/.u-
0T;3O'/Tat", i).).' 0'J6i dvaxu^^/ai SuvrjôvTai.
xt/. [|i. 139 — 161] 'E7:£\ y*''-'^ '"^"^ "^^ 'Iouotivou 232-233 28. Postquain igitur eli:iiii Juslini
TO'j t}'£uSoYva>3Tixo'j Jnixe

:iX£tpîJioTa e|£8£[jt£6o, Soxet pseudogiiostici conainiiia exposiiiinns, iilacei eliani
|
xa"i Ti; Ttliv alp£3£(ov od;a; £v Tot; k^fî

lixoACJOtov a coiiipariu;ii lia;resiuin opiiiioiics iii libris deinceps j
pt6/.ot; ixOiaOai, [irSiva o^ xaTa),i::£tv dv£),£YxTov " cxponere, nulliini aiileni reliiiiiuere irrefiilalniii
a'JT(ov, Tiov 'j::' oiJTtov '

).£Yo;j.£vtov 7:apaTtO£(jtcvtjiv, eorum, duin ap[>oiiiiiius ab iis ilict;i, siillicieniia illu
6-/Ttov txaviiv T.pbj 7:apao£tY;jiaTtoiJ.iv , et •xa't q ad excinplum, eliaiiisi soliiin cdicaiiliir recondita
(i(/'/ov £xpT,0£tr, " Ta dzoxpuao 7:ap' auTot; " xa'i a|ind cos ei arcana, quaD aegre cuni inullo lubore iiir
V.MUiE LECTIONES.
"dvOptbzio. oupavoj C, M. '" Cf. Is. i, 5 :
'lopar.X Si [ji£ o'Jx eyvoj. Iyvuj (xe. ifjvjy.v. C. M'. "
"' dvOpto-oi; IJeriiHysins, oupavot;
C, M. '* 'EvT£'JO£v (jiiod claudebal capiil siijieriiis liuc rftraxiiiius.
'* ("ojjtooiv. tbv6[jia3£v C. " 1's.il. ci.\, -i. »" ouTo;. oij-tjj; C, M. " TravTiov , t'jv dyaOdv. |ir. C.
•ndvTiov Toiv dYaOtov corr. C, .M. ^ I Cor. ii, 9. " ':1"('t) dX).o(j.£vou. Ev. Joaii. iv, M. Coll. v. 10. —
'• Cr. 1 Mos. 1,6, 7. " uTXEpdvtu. u7:o ovoj C. " Ose 1,2: Biot?£ , )d6£ OEauTio -[\j'jx'.-/.ai 7:opv£fi/;
xa'i T^xva rcopvsia;, lx7:opv£uoj3a £X7:opv£'J3£i t) yt; d-i O7:i30£v T0'j Kuptou. "' oX),a; ).a),td;.
otiJTt
iX/,a; C, M. " rapaSto J-jot C, M.
T:apa6ou:t. " 6 ivTuxiov. 6 £'3 Tjxdiv C. " XeYSTai. Xlyv.Ka\iC^
M, qui xa"/,?i; siisp. (iro xaTi. " dv£X(i;ji£'/oi ('., M. " iro7:Xr,eif;30vTai C. " dvd),£Xtov C. ut:' auTiiiiv, '
ui:' oOtov C. ' £xxptO£;p, C. ' 7:ap' a^JTrj; C.

320S ORIGENIS 3206'
ilianliir impruileiaes. Viileainu» igilur qiiij eliam a 4p(5'i*«, a (jii5>.t(, nsxi noXXoC itdvou |Auouvtat ' ei
Simon dicat. 5?fov£;. 'IStojjttv ouv tt xo\ Kjjitov Xfys'-
TOT KATA UAim AIPEIEIiN EAErXOY

BIBAION Cf'.
REFUTATIONIS OMNIUM H^RESIUM

LIBER SEXTUS.
1. Il«c insiiiil in scxto liliro rL-ruiaiioiiis omnium B a'. TaSi Ivsittv tv tSj tXTT) toO xa-i itaatjiiv oif<:-
lixresiiini. <j£0)v tX^yyou.

2. Qnxnam .sint Simonis cnnamina, ei ejiis dognia p'. Tiva xi Stiji.ii)vi TE-oXjjttniiva, xa\ S:i Ix |*o-
ex ni:igicis cl pnciicis vim hnliere. vixiiiv y.7.\ i:oir,Tixwv tb Soyna xpaxOvst.
3. (,lu.Tiiam Vifleiitiniis ilorp:il, ciijiis dojnia nnn Tiva OiaXevtTvo; SoYfioTljEt, xaV Jti tx
Y'.
consiari! ei Scripiiiiis, sed ex Pl.iloiiicis ci Pyilia- rpitfiliv oCp <i'jv(j-:a:ji oi-oO zi Wyna, aXXa ix Tiv
gorcis plariiis. nXaTtovtxiTiv xa\ n^vOayoptxtov SoYiJiiiTdjv.
i. El finaMiam pl.TCUcrint Sccnndii ot Ploleni.TO V. Ka\ Tiva -k SsxoCvSip xa\ nToXenatti) xa\
rt Hcrailciini, iit et ipsi iisilem f|iiibns Cru^corum 'IIpaxXeti)vt SoxouvTa, t!); xa\ 0'Jto\ toT; outoT;, oTc
pliilosnplii iisi siiil, scd :iliis verbis. o; "KXXr,vE; cro-j'A, l/pf|3avT0 5XXoi{ • |lf][ioai.
5. QnaMiaiii M.irci cl Colirbasi decrcla rnerinl, £'. T:vi -i M jpxtj) za\ KoXapCostj) vojjinOivTo,
ci qnosdim rorum ad magicas aries et nniiieros xa\ Zt: Ttvl; oCiTtov [jiaYstaij xa\ ipiO|xot; IluOa-
Pyili;igorcos sesc applicuissc Yopslot; It/o'/
6. Qiiolqnol igiliir senlcnli»! placncrint iis ,
qiii <^'. "Oia (jtkv ouv Wjihu toT; i.TJtt tou 69^(0; t4;
a scrpciile inilia iloririna! sii:n assiiiiipscriint ct dp/i; T.iip-0.r^-^(ii\ ' xa\ xaTi TeXcCtdstv Ttliv /pivtov
progressii lcniporiim in aperium coinnicnla siia Et; 9av:p'/v Ti; li\x; txouidi); ' rpoEVEyxiiJii-
«pontc piodideruiil, in eo liliro, qni liiiiic prTcedit v-,i; •, iv Tfl -p?> tauTT,; p!6Xtj) oOiri 7t£'ijf!tTT) tou
isque rifulaiionis li,Tresiiiin qiiiniiis est , cxposiii. eX^y/ou " Tuiv olpiiEtov {îOE^jLTiV. Nuvi t\ xa\ TIOV
Jam veio ne eorum qnidem qui siiliseciiii siiiii sen- dxoXouOtov Ti; Yvtojiajoi \ ottoTtyisto, 4XX' oiSi (Jitav
lenlins silclio , scd iie iiiiaiu qnidein irri-riilMlain dvEXEvxTov xoTaXiiiJ/o), EiYE SuvaTiv 1:030; 47TO;jivr,-
oiiiillam, si qiiidcin licri pnicsl , iil ouiiies coiu- (jiovEuJav xai Ti TouTtov 0T:iîtiTa Spyta, 01 Sixolto;
ineniorcni coriiiiiqiie arcaiia orgia, qn.Te iiicrilo nr- BpYta xXT,Tiov, oj yip [p. 161 102] (jiaxpiv iitE/ouaiv
gia appcllaiida siinl ; noii eriiiii profoclo 234- ipYt;; TotauTO T£ToX[jir,xiT£;, tva xai t?, iTu;jioXoY(ijt
235 loiige absniit ab ira (iliviii.i) qiii talia coiiali /p:âio;jtai.
fciiiil, ul cliain vt'riliii|iiio iil:ir.
7. Placei igiiiir cii:iiii Sinionis Ciilenensis ,

qiii C. AoxsT ojv xa\ 14 S((itovo; tou riTTr,vou ",
viciis est Saiiiaria! , nuuc cxpoiiere placiia , a qiio xto;jiTf TT]; SajjiapEta;, vjv ixOejOai, 7:ap' ou xa\
eliam seciatorcs denionslraliiniiis iniliis suni|itis Toj; ixoXoOOou; SetSouEV aifopiJii; XaCivTo; iTipot;
aliis noniiuibus consiinilia conatos esse. Ilic Simon ivjîaitv o[jiota T£ToXnr|Xivai. Outo; 6 H(jttov (lo-
magicT ariis periius ct parliin iiiulios dccipiens _ Ye(a; " Efirjtpo; ibv xa\ Ti (jlIv zaija; noXXou;
••
Thrasjiinedis arle ,
qiioiiiodo siipia exposuiiiius, xaTi tt;v epaa'j;ji^|5ou; Ti/vT,v, iji Tp(57:t() 4vio0ev
partim ctiaiu ope dxiiioiuiin niala iiiacbiiiatiis dei- iEtOi^jiEGa, -i 6i xa\ 6t4 Sai(ji(5v(ov xaxoupYTJuo;,
ficare scmei insiiliiil , lionio pr;rsiigiaior ei plcniis OEO-otfiJa; iauTbv iirs/Etptiasv '*, fivOpaiTO; y<5i«
incpti:iriim , quem iu Aciis apnsiuli conviccninl, y.at (istt4; 4-ovoia;, 8v iv toT; llpajsstv ol 4irf-
VARIjE lectiones.
' (lOovTai C. • SXXot;. oXX' &XXot; polins reqnirere vidctur : 4'/.X' 5"*Xo; 4XXoic.
? i|iianqiiain sciilciilia
' lu/ov. ivio/ov vel ia/iXaCov M. Tpooij/ov ? '
•!::p£tXT,-.fojt C. TeÂsiootv Biiiisciiins {llippolyiui and
liit aqe 2. ed. 1, 550) : (j.£((o<itv C, M. 15. exouitt>i;. avoTlio; Riiiisciiiiis I. I. ' Tpoj£vsYxa(iivot; C, M.
'" Tou;
iX^YX^^t ^, M- " rtTTr,vou. ret-Tr,vo'j cnrr. C, M. reiTTtvou pr. C. (^f. Slcpli Bvz. ci Jo. Cleric.
ad Coniiiiuii. apmiol. vi, 7. '* (iaY£(av C. " Cf. supra I. iv, 28—4l,p. 89 sqq. " Cfi .'^cl. viii. 9— *l.
3207 CONTRA H^RESES LIB. VI. 32(»3
ffToXoi 1^)Ey{av •
ou ra).Xqi co^yilitspov xa'i (j£Tpi(i)- A qtio iiinllo s.tpienlius el moilestiiis Apsellius Liliys
Tcpov 'At^sOoj 4 \l€\j- " ipsxOeVjOsb; vo[iiaOr|Vai ev conciipisceng pro deo liaberi in Libya aggrcssus est,
Ac60d ln:X''P'i'^*^> "" ''^"' (iCOov o'J to),'j Tt dn- ciijns fabnbiin iion adinodnm illam a Sinionis vanl
eHtfaivovta xij? lI;jia)vo; to'j (jiaTaioy J:rtOu[jifac, illiiis ciipiilitnte aliliidciitein plncol enarrure, quippc
Coxei StriYijaaoOat 5v:a S?tov t?,? toutou ent/s-.pf,- qiix diîia sit biijuscc conaniiiie.
otEfa);.
T)'. 'At^sOoj 6 A;6y; e-eOu(iri(T£ Oei; y^''^'"»' '

'^J 8. Apsotbiis Libys ronrnpivil deiis finri ; cnm
61 «oXuTTpavîovoJv ravj 4icsT0yx«v: xrii; eTtiOujiia?, aulein niliil non cnnaaiis prorsus exciilisset ausis,
rjeiXr,j£ xav fioxstv vEYov^vat, xa\ looli ys. (I)? ali\- nilebatiir vel vidcii faciiis esse, cl visiis esi profeclo
6oJj XP''''V '^Xs-ovt •]f£-c°^'''*' Bsî?- 'EOuov yip ot revera lapsu leinporis factns esse deiis. Saciifica-
iv!5r,Toi A!6us; aoT<]J tl)? " Oeia Ttv\ 6'jva[ji£i, vofti- baiil eniin insîni Liliyes illi lanquam diviiia^ cuidam
fovte; 4'/(j)0sv i^ oJpavou TO7:t<iTsux£vot yojvTJ. poiesiali, opinali superne de coilolnpsaevoci se crc-
EuvaOpoisaj yip e!? eva xal t^v o'jTiv olxiffxov dere. Coiigregavit enim in unani eanidemqne a;di-
SpvtOa; TiXEijTou; «{.iTTaxou? xaTexXstJev • elil ol cnlam aves plnrinias psittacos easque iiiclusit. Snnt
•sXetJToi xoTi Tr]v AtCOriv iJ-tTTaxo^, xa\ evapyo)? autein pcrmiilli per Libyam psiitaci ei acciiraie
fi'.;jtoOii£'/oi Tdvu TTjv dvOpuTcivTjV tfwvrjv. OuTos " adniodum humanani voocin imilantes. !lic salis diii
aves postqiiam nntrivil dociiit fari : Aptelhus devs

Oed^ ecTiy. 'fl; Si fjsxTjjav ol Spv.O:; Xpo'iij) t.o)'im esl, Postqiiain aiiteni excrcneriint aves saiis diii id-
xa\ TouTO IXzyov, br.ep lî-o " X£x04v Gebv etvot qiie fabantur qiiod ille opinabaliir diciiiiii eirectnrum
wof^dctv vo;j.!?£tjOoi T<>v "AtJ/eOov, TdTE dvoila? t6 esse, ut credereiiir dous es.se Apsetlms, lum aperia-
orxT](ia £ra3£v aXXov dXXaxoie tou? tl'tTTa'/.ouc. Oc- .eilicula aliqm aliorsnm avolare psiitacos sivii. Vo-
TOfiEViov 6c TCiiv dpvtOtjjv e^rjXOcv 6 ibOoyyoj ei; Tcaaov lanlibiis auiein avibns exiii vox in omnein Libyam
«Tjv A'.60r|V, xa\ Ti ({r;(JLaTa ouTaiv 6tf|X0c [JtexP' et vores illorum peneiraveriini iisqiic ad Grxoam
tr;? 'EXXr,vixr|; yI?) y-*' oi^Tto? oi AI6u:; xaTarrXo- lerram , el iia Lihye» perciilsi avinm voce et frau-
Y^vTc? ert\ TT) TiTiv ipviOtov tfiovr; ti5 t£ itpoxOcV urb dcin ab Apseibo commissam ignorantes pro deo ha-
Tou 'AtJ/eOou TTovoOpYsupia jjt^ ev/o^sav-e; ", Oeov bebaiit Apselbum. Gra-cornm aiilcni qnidam accnriiie
eIxov tAv "AtJ/sOov. TdiV 6£ 'EXXrivwv -t; <ixpt66J? perspeclis malis arlibns boniinis pro deo scilicet
evvoTisaf zh tJtS^tifio tou vevopi'.!T;j.ivou O£0'j 6;i Ttjjv vendiiaii per eosilem illos 236-237 psiiiacos non
cJToiv Jxeivrov t}/iTTaxiii)v o'ix |p. l()il-63.] eXeYxet coargnit modo , sed etiam pfiriinii lioininem illum
(iiivov,
r dXXa xo\ dtyavtêt t?<v tiXaJiva
-
xa\ tfopTtxbv gloriosiim et inaiien). Coiilra aiilcm dociiit hoino
> • - • '
('
txeivov SvOptozov. MeT£6;8a?£ 6k6 "EXXt,v xaOstp|a; Gr.Tfiis, qni mulios ex psiitacis iii cavea inoliisisset,
toXXcj; a-h Ttliv tJ/tTToxtlJv XeY£tv • 'A-êOoq 'fifac dicerc : Apsetlitis cum nos iiuliinhsel coegil dicere,
xuTax.leicra^ •iirdyxacre Mjeir •
'AêOoc; OedQ Apseiliiis deiis esi. Aiidiia aiiieni Libyes recania-
icTTiy. 'AxoOja';T£5 6i ot Ai6u£? tt;; raXtvtpoias TtJJv lione psiitacorum onmes uiianimiler coiigressi com-
iJ/tTTOxilv, ndvtes 6(xo0u(xa5!iv ouveX0i5vT£? xot- busserunl Apselbiim.
^xauoov t6v "At}.£Oov.
0'. OijTto: -fiYTiTiov Stntovo xbv (JtoYOv iTistxdCov- 9. Eodem modo slatiicndnm est de Simone, quem
To; Tto A;6'j't Tdx")V dvOpib-w " (zvoy.tjip outo); citiiis comparaveris ciim Libye illo, qnam ciim ali-
Oetp. Ei 6^ exet ti ''^fi

eixdvo; dxpi6tlij, xa\ tcctov- quorcvera deo, sed qui assumpseril bnmanain spe-
quadral
Oev 6 (JtdYoj itdOo; Tt TtopaKX-^jstov "AtJ/iOtj), Irtt- ciem. Sin antem baic comparalio accurate
Xctpr;aw(iev [jteTa6i5aix£tv Tou £!;jiti)Vo; Tou^ tl/tTTO- ei passiis csi magus passionem (|namilam
Apsetbo
experiamur redocere Siinonis psiitacos
xou^, OTt Xptotb? oux ^v Si[).0)v 6 Jitij);, orij, OTTl- similem,
o6(i£vo; •
dXX'&vOptoTO; f,v Jx aT.ipfj.x-o;, Y^v';r,[jia Cbristum non fnisse Sinionein, qiii slal, sielil,siabil,
Iioniineiii illnin fuissi; ex seiiiine, siiboleiii inu-

Yuvatxi?. i? at[jidTti)v xa\eTttOu(xia; oapxixr); xoOd- sed
icep xa\ olXotiio\ YeYEVVT,(ievo; -xa^ ott TauO' oiiTto? lioris,ex sanguine et concnpiscenlia carnali sicnli
Ixet, TcpoWvTO? TO'j XoY'5u (5a6i(j)? l7ci6£t£o(jt£v. A^Y'' eiiam reliqnos nalum ct bxc iia sese babere pro-
;
616 ri(jni)v [jt£Ta9pdftjov '" T'iVv4(jLovMti)!J Jcto?" dvoTj- ccdenie sermone facile evincemns. nicit auiem Si-
Iraducens ligom Moysis insipionier ci niali-
To)? Te xa\ xaxoTex';ioj. Moxrio); y*P X^yo^^^'»» mon
" ^Myor " xal xaTara- Cum Moses eiiiiii dicil DeitJ ignis comburent
Sti 6 8ebq JtOp iffTl liosc. :
McTxor, 6£|d[Jtevo5 t6 XexOev CiTcb Mtooioii; oux et consuinens esi, assnmploeo, quod Moses dixerat,
VARIiE LECTIONES.
" Cf. Aposloliiis Proverbb. s. v. Taô-v M. M.-ixioiiis Tyrius Dis^. xxxv prorsii?
'Atl/eOo; 6 Ai6u;.
VaX(r/tov pr. C, fHywi — xaTavaXij-/.ov corr,

3200 ORIGENIS 32'0
ii'clft, i;îu'iii ilicit |iiiiicii>iiiiii csse Ofiiniinn, A 4pO(I);, rCp eivxi »' tcjv 5>.u)v '/.iyii xr.v ipxiyj.
noii porspeclo oo, (|iioM (lictinii eî, Denm iioii ig iciii, oO voTjaaj zb tipTjjiivov , Sri dihi; oo itop,
Siid igiioiii coiiiljiireiilem et consiiiiii;iileiii csso, in (i/.).i mp (f).iyov " y.3.\ xaTava/tjxov, oOx aiiihv
quo iioii soliiin Irfneiii Mosispeivertit, seil oliaiii le- 6iaT:iii)V [jtivov xov v^jjiov Mojiito;, i)./.i y.%\ xtv
iiel)ri( osiini Iloroi litiiiii roiiipilavil. Iiifinil:ini iintiiu axotJivliv 'HpixxAsiTOV <;'j>.a-/ioYi')v ". "AnifovTov
csse pole-l;Uciii Simon :i|ip(ll.it nnivcrsoriiiii priii- Js elva: SOvajJiiv 4 Sipiiov r.pi-j'o.'(opz-jzi zCi-/ o).wj tt;v
ci|)iiini liis vcrliis iisiis : Ilii: liber ieiela'ionic rnris (ip/r]V, XiYiov outoj; •
Jovzo zd ypiijijia " d.Toyd-
fl iiominis ex iiihltigenliii miigmv jwteiliilis iujinilic. r-euf jûrijc " >c"i crdjtazoc O: i.-Hfola<: r/Jc
Qv.iipropter erit obsignnliis, ubsconililiis, relulns, re- jieyu.h\r Svi-ufiebt^ rijf dîepdrrov ". Aid iazai
pusilus in liiibiliiculo, iibi rudix uniiersoium fundiita iuypayiajdrcr, xexpvjijiiror, xexa.hijijiircr,
est. Il;il)it:icnlu:ii anleni dicit esse lioniincni linnc ex xeijisvcr ir rcjj oixiiTtipi(ji, ov i^ /5(fa zior o.lojr
saiignine iiiilniii, ct iiili;iliil:ii'e iii eo lnniiit:iiii ill;iiii TF.OejiEUuizai. Oixr)Tr;piov tt Xi'(t\. eivoi T^v iv-
polesUileiii, i|uuiii ratlicein cssc iniivcrsoruni ail. Opu)-ov TOjTov T>iv i\ oiaaTirjv Yeifevvr|[ji£vov, xa\
E^l atilcin inliiiita polosias, (juse csi igiiis, seoiiii- xaToixeiv i'i aiiTiJj Tf,v a-ipavTov ojvojxtv, fjv ^(.âv
iliiiii Siiiioiiciii noii siiiiplex (|iiiil(l;iiii sicnli pIerl'|iio, e'vai Twv g).(ov (;t,j:v. "Ksiti II ^ 4-spavTo; ouva-
(pii ilicuiit siniplii ia esseipialnor olenieiil', cl igMoni jjii;, xo -iip, xa-i zvi S([Ji(ova o'J5iv 47:).ojv, xaOi-
sinipliccni csse ccnsuorunl, soii iynis S( iliccl iln- r.i^ oi t.oVi.oX liTT/.S ).iYO'/T£; elvat xi Tejjopa
plicein esse (piaiiiil;ini238'239i'3i"""»"'. ejusipie otoixî* xai ih -Op<iz).o'jv elvot v£voiJ.(xo(itv, ciu.j.
(Iiiplicis i|uiileiii iialiii;e ;ilioniiii vocal alisconililiiin, yip eTvat t^v toG icjp^/; 6t:c),fiv ttva [(». 103 — 1G3J
allerniii iii;iiiirostniii ;l:ilorc aiiloiii aliscoiidila illa iii tJ;v cfuiiv, xa\ tt,; St7:).fj; TaJTT); xa).£t xh \i.ii ti
iiianifesliv isiiisel iii:iuifesla igiiis :il) absconlitiscx^li- xp'j~iv, -h oi Ti xpjiiTi

Tt <f:iii(i6i- xexpOÔat o^
lisse. Esl aiiioiii lioc iileiii, (|iio>l Aiistolcles poleslaie £v Toi; cfovspoi; ToO Tijphi, xat Ti ôvepi to'j -y-
el eljicientin vnoal, vol Plalo inlelligibile cl lensitiile. p'j; vi7:!> Ttuv xpu-Toiv ytyo-iivaLi,. 'EoTt 6i to'jto,
Kl nianifestnni quideiii igiiis lialiel in se (]n;i'ciiiiqnc o-zp 'AptJTOT^Xr,; 6uvdipt£i xaV 4vepYs;gi xo).si f[
(jiiis pen ipiel aiil forle pr;eloruiisoril roruiii sensibi- Il/iTMV " vorjTiv xa\ oIjOtjT^v. Kal -h piev tfavepiv
'iuiii ; alisooiiiliiniii auleiii (|uiilqiiiil i|iiis pcrcipiel lii- Toj -up'j; irivTa £X£t ^v iouTto ojo av -t; £i:t'/of,at^
iciligiliilc cl elTiigieiis sensnin ; vel eiiain pi.-elerniiiiii, f, xa\ )iaOi) -apoXtwViv Tiv dpoTwv ". T^ os xpu-
(|i:ia iion porspcxit. Universc auiein llcot ilicoro :

ttIv ttov 6 Tt iv/orjjet T14 vot,t6v xa\ -£-.f£UY^;
"
I
oniiiiuni qu;eoxslaiil, elsensiliiliiini cl iiilolligibiliuiii, TTjV oiîOT.jtv *!

" xa\ TTapoXein£i p.^ 6iavor,0£(;.
qii;c ille aliscoii.lila ol inaii'fost:i appellai, Ihosaiiriis r KoOOou 6i e3Ttv£ir£tv, rivTyv tiov R/tujv" oijOr,-
csl igni» siipeictEloslis, volnli arlior vasl:i laiiqiiaiii tiIiv t£ xa\ vot^twv, ujv £X£T'/o; xou-f i(ov xa\ (favi-
ca, qiiaj per snniiiiiiui nppariiit N:ibiiclioiloiiosorl, ptuv" npo3a"/op£'J£t, £jti Or,3aup^; t6 ix'jp t^
cx qiia oiiiiiis c:iro mitriliir. lil inanifesluin qniileia Ci;:£poupaviov, o;ov£\ 6iv5pov \i.ifi t'o; t^ " 6i' (}ve(-
igiiis arbilraliir esse stirponi, laiiios, folia, cxlrin- pou ^).£r.o[i:'/ov t(o Na6ou/ooo'/(5jop ", t§ ou niax
scciis eain cingoiileni ooriiccui. Oiiiiiia, inqiiil, liacc lipS Tpi^^To;. Ka\ xh ^£v (favi.oov eTvoi tou 7:upb;
iiiagu.i' illiiis aiboris iniens:! aii oiuiiia coiiiliiirenli vo;*iC£t t6 T:piji'/ov, tou; x).{i6ou;, Ti 9'J)).o, Tbv "
igiiis pesiunidaiilur n.iniiiia. Sed fruclus arboris l|oi9ev o'JT(o " 7T£piX£(|ji£vov 9)otdv. 'A7ta'/T0, <fr,j";,
iibi cfligialiis ciit cl siiaiii spei ieni n.ictus eril, iu touto toj (jijyoXou 6ivopou ava'.fO£'/TO (i7t!> tt,;
apoilicca reponiinr, iioii :iljiiiiiir in igiiein. Nasci- T:a;jtfiv'-u Tou 7:upo,- (icfaviJ^TOt ifi.oyi;. "0 61 xap-
liir ciiiiii, inqiiil, fiiiclus qiii iii apollieca rcponaliir, T.h; TO'j 6i/6pou £iv e;;:xovtjOTi xa\ Tr)v £auTO'J
palca anteiii, iit Irailncalnr igiii, (|ux cst siirps, (jiopiff.v «TO).a6iii ", ei; ii7:oOT,xT,v TiOETOt, oOx el;
iioii siii caiisa, scd propior fiiictiiin naia. t6 n\tp. TiyoMt pikv Yip ", <fi\i\i, 6 xapTtb;, iva ei;
TTjv <i7:o0f,xT,VT£0f,, xh 51 i/upov, iva TâpaooOf, ti") 7Tup\, o-£p ejTi Ttpi^jtwv, oOx ouToiJ yipiv, aXXi Toi
>:apitO'j •(£.( z'iii<i.ivow".
40. Et boo, ail, esl illud quod scripliiin esl in D ''• Ka\ tout(5 £Jt;, (fT,3\, xh YeYP»t^;^'vov li Tij
Scripiura : Vinea enim Domini Sobanlli ifomui Uiael Tpavif,- '0 v"P dji.-ie.ioir " Kvplov }:aCauiO cJxor,
est, el vir Juda gerinen ejiit delectabiie. Siii liomo zcv '/rpa/ja iczi, xal Ar0puino( zov 'loiiSa reo-
Jiida geruien dclcclibilo, ilenionslraliiiii osl, inqiiit, yvzcr )])-ci.-ri}jiircr. Ei 6e av0pa)7:o; T0'j 'lo'J6a
:irlioreiii nibil cssc aliud iiisi boininein. Sod de ve-JtfUTOv f,Ya-r,;jtivov, 6io£;xT3t, 9t,3\v, ot; gOXov
socretione ejus ct diserelionc salis, inquil, divil oux 4).).o Tt a).),' f, avOpto-i; ejTiv. "AXXi it£p\ Tti;
Scriplura, ct ad inhlriiclioneiii sulTicil iis, ipii olli- ^/xoijeo); aJToii xa\ 6;axp!3£to; ixavdi;, 915«^'.',
g'ati sunl, id qiiOil diouiiii csl : 0;m(t.s (raro /'•iium «>( slpr^y.vi f, rpo^f,, xa\ Tpb; 6t5a3xa).iav opxel to:;
VAUIiC LECTIONES.
"Cf. cuui bis el foipiomihiis Tbcoloicl. Ihrr. fab. I, 1 ot Epiiouicn infra I. T. 1-2 p. 5I.S^ 519 cd. Ox-
" 9a£ywv —
xaTjva/.tjxtov pr. C , (f'i.i-(0'i xaTava).i3zc)v oorr. —
3j/./,aY(oY'"V " Cf. C " C
S'iiiVa p. 108, i-2 -lU. —
9io'/f,; " —
£7:i/oia;. Cf infra r. 12. p. 210. 5j , .'.6. " TO'j o::£pa'/Tou C.
••""maTTtov C. ^'tiT/v 6paT(;jv. TovjaiS.oaTOv C. 7:-'.f£UY''^>- l'- "?,. eiC.M. "
"'S/tcjv. o).o)v C. "_xp'j-
tfiu); —
9av£p(7jrC, M. " ib; Tib. io: C. " t>jv Naf;ou/o5ovo30,o C. Cf. Dauiol. 4, 7—9. t6'/. riov C. "
"auTio. auTtov C, M. " &ro).aer., i7To).o'Jr, C. '"' Cf. Matlh. 111, 12; Lnc. 111, 17. " •[syi^nT^y.ivoi
toir. C. " Is.i. V, 7.
3211 COXTRA II.ERESESLIU. VI. 32'2
l§jLX0vi5;jii'/5t,- t".
'/.t/Jil-j- 'Oii nucra c^tfF,''* y/p- \ omnii gloria faniii, liiiiquam /7./.S fj/.i. Exi.ruil fenviii
ruq, xal xdcra Sdâ crapjcig wq ArUoQ //pzov. et flos ejits dccUil ; reihum anlem Domni miincl in
'EOlf"''0i} 6 xoproQiXalTd drOo^ avzoui^Liecs- alernum. VeilnMii iiuiciii, iiii|iiii, Do i;ji csl iii oro
rd 6i pi}}ia Kvplov jtsrei slt; zdr aim-a. Tf,(xa (|i:()(l iialiim csl VoiiHiiu el Lo;,ii<, alias aiilsiii sc-
5k, 9r,a\v, eiii |

K-joiou zh tv SToaa-ji y£vv(I);j.£vov ilcs goneralioiiis iioii exslil.
^r,;.i.a xai A6-{o; aXXif) 6i"-" yijirjio'/ -(i\izs.(ii; oJx
ta'. Toio^Tou ok ovto;, (b; 5i' dXiYi.;v " ci-sTv, xiTa ll.Ciim aiiiein, iil paiicis (loriiiigaiiiur, c.\ scii-
x>jv [p. lUo-lCGJ i:i;A(.jva toG r.-jpbi, xai TtdvTtov leiilia Simoiiis 240-241 ''^' <''""l>-'"i>'"s sil ignis,
Tuiv 8vT(ji)v &paT(I)v xa''. dofidTujv, ijjauTio,- " evfjx^^Jv riimqiie sit oiiiiiia vel visihiii.i vel iion visiliiliii, pa-
xa\ 4vf;x(ji)v ", dp'.0;ir|TJiv xa\ " dp'.0;ji{iv, £v ttj rileiqiic vcalia el non vocalia, iiiim(?raljili;i()iis el
'Aroîiei Tij ().£YaAYi xa/.ct T^/.Etov voEpiv ", oiJTtuj numcri : iii Revelatione magiia appellal pcr!'crliiri
O); Ixo3tov Tu)v dziipix!; drîipu; 6ravor,0T;vat ralionale, ila iil iiiiiioKiiiodqiie eoiiiiii, qii;B iiiriiiitis
6jva;jiiv(jov xai XaXsiv xai o-.avostiOat xa"i evjpYsW, vicibiis coinprclieiuli cogilaiione posvuiU, el loqiia-
oiJTO); Cj; fTîvi 'E;j.::£8oxXt;s

• ""' e^ inlclligalci agal, iui iil ail Einpedodcs :
raiiifiir pip " ^-aîar 6.td}.ra}isr, vSazi S' vSt,ip ", Terrn ciiim lcrrnm conspirimiis, nqun nvlem nquam,
AiOipiS'aiOipa\eiory\ ixzdp Jivpl ni-p dCSnJor, JEilicre iiutem ivllierem cliv.nii7ii, std iciiii igiiem
[sriiuni,
Kai [crzopyjil''', czcpyijr, rs7/toi; Si zs" rsiKe^C Et aniicitinm nniicilia, c'.\sco<d'>cim oniem ptiriur
[.liiyp^. [iliscordia liisli.
1,3'. ndvta vip, tfr^tsV/, k'/6^:!Ê Ti piEpT) ToG itup>i; 12 OiinifS eiiiin, inquil, arbilralialiir parles igiiis
Ta ipati xa\ Ta '" dd-pa-a (pp'Jvr,5tv ^X^'"' '^"^ '"Î^"'- ct visibiles el invisibiles seiisiiin lnilieic cl iiuelii-
Toralaav". Ti\o'iv/ o\i'/ 6 xo3;jio; 6 Y£vvr,T6; d7:6 gi'ntia; sorlcin. Exstiiit igitiir ninndiis qiii gciiera'.iis
Toij dYsvvifjTou 7:upo;. 'Hpia-o Ss, <f\o\, Y^veaOat esl a noii gpiicraio igiii. Coepliis aiilein ( sl (icri, in-
ToiJ-ovTov TpOTTOv. "El fitja; ti; TipioTa; Tf,;dp-/Ti; qiiii, in liiinc niinliim. Sex radices (^nsiinc primas
tt;; y-vvti3£(ji); Xa6()jv 6 YsvvriTbs '* dr.i tt;; d.t-x'!* priiicipii {;encraiioiiis siimpsil is qni gciieraiiis esl
ToO nupi; exetvou •

Y^YOvevat 5k xi; piâ; (fr,3't xaTi a principio igiiis illius. Exslilisse aiileai aii railices
ouJuYia;" d~& tou izuph:, asrtva; ftCa; x.aXEi pcr coiijiigalioncin ali igni, qnas qnidcni rurces ap-
v.uv xa't iTTivotav, ciovy/ j-.al ovo;jLa ", XoYtipiiv pcllat nienlem ct iiilei.icjenliam, vocem it iicmic», rn-
X3.\ £vCJnr,3tv •
eiva: 6e ev Tat; iq (5!?«'? -auTai; lincinationem el coqilttlionpm. Esse :iiitcm iii scx li's
Kjisav 6;jiou Tf,v d-:,oavTov S'jva;^!v Jjviaet, ojx '''"1'C'I'"* 0""ie'" siimil inrinitaiii ill;itii polest;ileni
ivepYeia. "HvTtva d-eoiv:ov 6Jva;jt!v ifrci t'jv polcstale, iioii cffeclionc. Qiiain iiirinilaiii pnlcslalcm
eoTiiTa, 3TivTa",3Tr,3'/,asvov. '0; " îv u.b/ c^st- ''ic" cuin qui slat, slelil, stabil. Qiii cuiii c.ligialus
xovtsOi) ujv cv Tatf £= 6uvd;jt£3iv, ^stji oJ3t'a, 6u- c'" «''' •"''' '» ^cx illis pole5t:ililiiis, cril re, vi,
v(i;jtet, (jteYeOet, d-o '

TeXi(T;j.aTt jjita xa't f, auTr, ttj iii::giiiuidiiie, pcrleclioiic iina e.idcii;i|Uo qiuc est
«YSvvfjTi.o xa't d-epivTDj ouvdjjte:, xit " ouSev o/.oj; non seneraia el iiiriiiila polcsias cl iinllomodo noii-
e/ousa evSîsTepov exetvri; ttj? dYY^^^^vrjTou y.3.\

gcnerala; illi ct non-iiinlabili el iii(iiiil;c polesiali.
dTTapalXixTou '^ xa\ " d^repivTou ouvd'jt:io; •

ei'/
Siiiaulcniiiai.eliitsdla polcjlate iii sex polcstalibiisel
O^ ijteivri TT) 6uva,tJt£t [jttSvov ev Tat; ei Su /i;jt£3i xa\ """ ' nigialiilur, evancstîl , inq;iit, ct pcril ila ut po-
HT) iêtxovtaOf,, d9av{;'£Tat, (fr)5't, xal iTOXX^j-at leil.iS grainnialica vel gconieliica iii aiiiino bomiiiis.
ouTio; ib; f, j';a;jtt; f) YpapiptaTixr) ij

" yzioj.z- p:xri Adepla iiiim poleslas aile:n Jliix reriiin geiieralarniii
ev dvOpco-ou n,oo3Xa6o'J3a 6ijva,ut; exsistil, iioii aiilcni adcpla iiierli:i cl lci.ebra', cl

(J-uxi). Y^p *)
x£xvT,v (fiO; xojv Ytvo.u.£vtov y'''£"=". M '^p^n- P"'"'"»" a"l"e 'um ciiiii iion cr,;i cuin niorienle ho-
Xo6oC'3a 6e dTExvto xa't ax(5To;,xa't Cy;'6-i " o'jx miue simnl pcril.
1)v, dmOv^QOXovTi zilt ivOpôirfp «uvStatfOsfpeTat.
iY'. T(ov oc ef ouvdpieio/ TO'JTojv xa'i tt;; ie6(5;j.r,; 13. rolcslalum niiiem linriiiii scx el scpiini.x' illiiis,
XT)? iA£Ti tu)v e? xaXcf Ti-v rrpdjTr.v 3uCuYiav vo'jv xa'! R qtiac est ctiin liis, :ippcllal priiiiaiii ciiiijiigalionciii
Infvotav, o'jpavovxa\ YT,vxa'iTf/v p.£v dp-cvoav(o0.v nieiilein fit iiilelligeiitiam, cadiim et terrain, ct illiiJ
twteXiSrctv •/.a't [p. IG6— 107] T:pov';£Tv t?,; ouCiJ-cou, qiiidem, quod virilis 242-243 ^«^"S fit, dcsuper
VAUI^. LECTIONES.
32r3 ORIGENIS 3211
adspicere el ciiram gcrcre coinparis, terr;im aulein A *'!'' 5^ tI^ "^SixsaOai " xaT&j xouj At:!) tou t(ijpav&u
recipere iiifra qui a ccelo ralioiialcs (Jeroianlur lerrx vo:po'j^ xoTa'f£poij.'vou; tfj fr] tr^jYyevsit yapitom.
cognaios friiciiis. Haiic ob causain, iiiqiiii, de- A:k xoOto, cfTjiVv, dTioO.i-ojv -oXXaxi? 4 ).(5yo; npof
speciaiis sa-iienunicro logiis ad ea, qii;e iiascnnlur xi ix voij x.aX Jicivoia;" yfii^^-ir^^î-ô. , touTîTiv
ex incnle el iiilelligcnli;i, lioc csl c\ ca'!o el lerra, i% ojpavou xa\ y^.S> '••iTS'* 'A.>njve, ovpari", xal
dicil : Audite, aeli, et auribus percipe, lerra,quoniam iroiziôv, 7'(( , 6ti Kvpw(; i.lu.h\crsr. YIovq iyif-
Dominus lucutits est : filios generavi el exultiivi, riica xal vijrujaa, auzot Si (is i\Oizi\crar. '0 li
ipsi autem sjtreverunt nie. Qiii aulcin lixc illcit, ail, /.i-^(j}'i Ta^JTO, yfjjiv, V) iGZ6[j.T, oJvajitj taTiv, 6" io-
septinia poiestas rst, is qui stnt, slctil, st:iliit ; ipse T(jjj, tnk;, <j-ria(!;ji.svo; •
o:Jxl<; yxp ahioi; touicuv
eniin auctor lioiiiiii boiioruin, qnx laiidavil Moscs rcjv xaXiTiv, Sjv i7;f,vsj£ Mtosf,? " xoi eT-s xaXi
ei dixil valde boiia. Yux aiiicin ei iionieii sol cl Xfav. 'H 8e (jxovt) xai t^ 6vo[ia , fjX-.oj xol OEXVjvr,.
luna. Rallociiiatio aiiieiii i'l togitaiio acr el aqna. '0 51 ).oyt<s,aCij xot <) ivOj ,01^,(11.;, 4f,p xol iJSojp. 'Ev
In liis aiilein oniiiilius iiiiiiiiMta cl lcinperala cst, ul 6i tojioi? oiTaaiv iji^jicîxTac xal xi/.patai, <!){
dixi, niagiia illa pnlcslas inliniia, slaiis. ''?'i^> ''1 !-isyi'Ti SJvajitj ^ oTiEpavTo; , i iiTiu;.
14. Ciiiii .Miises igititr dixeiil : S<x diebut in qui- t5', Mo^sioj? ojv jtpr.xiio^ 'E^ i^jtipatQ" ir aT<;
bus Deus [ecit coelum et ierrant,et sepiimo liie requievit " 6 6s6q \
ixoii\CB zbr ovparcr >/ai zqr fiir, xul
ali omnibus oiieribus suis, eo (|iio dixiinns inodo lixc rj] iCdcfiti xazijiavcer li.^d :tiirTior ziLr ippor
Siniun aliier ili^|ieii»:iiiilii soinel deiiicat. Quandu abzov, ih'i £:pr,;jiivov Tpirov p.iTo:xovo;jtf;!raj 4 £i-
igitur dicuiit (Siinoiiiaiii) tres cssc dies antc solciii (jtdjv iajT^yV OiOT:oi£:. 'Otov 0'jv /iYWSiv, OTi c!al
el liiii;iin nalus, indiijitaiil niciilein ei iiilelligeiitiaiii, Tpsi; t,}(.ipat rpb t;>.!oj xa\ ci>.:^VT,i y^T-'"!!''^^'"»
hoc est coelnni et lerrjiii, et sepliniîiii poteslatciii otvijJovTai 'yojv xoi izlvoiov, TOUTejTtv o^jpavbv Y.a\
inlinilain lllain. Ilx enini tris poiestatus siiiit anlu YTjV, xa\ tt;v i66o,utT,v o'Jva(jt:v tIjv izipavTOv. Au-
rellijuas oniiies iialx. Quandu auteiii dicuiit : Aiifi: Tat yip ol Tpjt; £uva;ji:i; t\-A T.ph T.a.ah>^j t(I.v 4».o)v
cmniii stecula ijeiieriit me, dc srpriiiia, iiii|uil, pu- Ysv</|jtivat. "OTav t'i 'i.i-îiiii. •
flpd .TdjTcj»'" zHr alui-
te-tate lia'C diciintiir valere. Sfplinia aiileiii lia:c yu>r yeyyif. jiE, -;pt t^; iZa6[XTfi, ^r.il, Suvdt^jeoj; Ti
poieslas, qux er.it puttstas e.vsisieiis iii inlinita TOto-Jxa /.iveTat tlvai. '£65!i;jir, oi outtj Su'/aiJtti, i^Ttj
illa poicslale, <|ux (piiilciii exslitil :iiitc uiiiiiia sx- T,-i ouva;jtt; j-apyouia iv Tj^ o-epivTt;) Juv4;jtsi, f,Ti;
cula, liu'c, iiii|iiit, 1 st st'|itiin:i ill.i pnleslas, de (|iia ~?'' "i'-ojv TiTiv o!(U'/<i)v, ouTr, i!r:\, 9r,j\v, V)
T^Y'''''
dicit Muses : Et Si>iti'.us Dei ferebatur super aquus, iCSofjir, 0'Jvj(it4, itEp^f,; ).i-^v. Mojjf,; •
lial Ilrevjia
linc est, iiiqull, Spiiiliis liatieiis iii se oniiiia, iiiia};o Qtoii" i.ie;pipezo ixiirtj zoH tidazoQ TouTijTi
iiifiiiilx illius pole.ttatis, di: ipia Sliiiun dicit : Ininijo '^rj!i\, TO nv£u;j.o t4 rivTO l/ov •' iv iouT<yj,£lx<5jv tfi;
tx incurrupla [urmn, sola ordiiians omnia. Il.ic cinnl dKipivTou ouvi;jt£aj;, -:,o't f,;oi;:;jiojv "ki^îvElKiiir i^
poleslas, i|ii;e leilur snper iiqnas, e\ iiicurnqila, (iÔdiTcv iioj-îiq, xocitovca iidrri adrza. Autt)
liiquil, nata roiiiiu sola ordiiiul oiiiiii;i. Cuni igilur yip f, Wvoptt; , jj i7:t(fepo(iivr, iT:ovoi tou uSaTo; t$
lalis qii:i'dain el cniisiinills f.ilirica iniiiiili illis exsii- d!f OipTOu , 9r,ol , '',i-'(fiT^]i.viT\ [iop^r,; xoirijtil (ji4vt)
lerii, linxil, iiiqnit, Dciis lioiniiiciii liiiio siiinplu de nivTO. Toia'JTr,; ojV Tt'>o; xa't T:apa-Xr,at'ou Tr,{
lcrra, liiixil anteiii iioii siiiqiliccin scd dupliceni aj xaTaixiurj; TO'J xijiJtou yevonivr,; T.ip" a'jTot;
Iniaglneiii el siiiiili:iidiiii-iii. Iinago aulciii esl spi- erAisi", !fT,a'tv, 4 t)ii; tov fivO,ooi7:ov ^''•Jv 4-6 Tf,{
rilus qul fertur siiper aqiias, qiii ubi iioii cllijjialus Tf,; /.oCdjv • ir/,a3£ Je oux 4-'.o0v , oXXi 6tTc'/.0'J»
crit, cuiii iiiiin û pcrlliii, ciiiii potcstate tantuin xaT* iixcjvo xa\ [p. Ilj7 — lu9] xoO' 6}io!u>aw. Eix<'ijv
liiaiieal et S^^^^^S "*'" cllii ieiili.i cxsistal. IIoc, 6i ioTi ih T:vi'jfia TO intijJipîJtivov" iTcivoj tou
iiiqnii, esl illnJ i|iiod ilictiini csl : Ne uiia cum OoaTo;, 3 iiv y.T\ e;i:xov:GOf, ,
(jtiTi tou y.6s\lq-i
mundo cumlemneinur. tbi aiilcni etlij;iabilnr el dT:oAiiTat , 6uvi(ji:i (jtiivav (ji(J'/ov xa\ (jtr, ivepTi!*
exsislel a puiiciu indivisu, sicuil scriptuni est iii Tsviijievov. TouT^ isTt , !?r,sl, zh eipT;(jti'/ov •
'Ira
Revclatione, |iaivuiii cvadcl iiiagnnin. Ma(;niiin au- D ;''! " "'i'*" ^'P xdcjno xazaxpiOwper. 'E4v 6e e{ii-
leni illud cril iii oinne xvnin ct iiiiiiiiit:iluni, utpule xoviffO^ xa\ T^'/r,Tflt i-l CTtT.utr,; 4,aep!aTou, «ij;
quod ainpllus luin lial, Qui ijîtur ct quunio.lo, in- •(i-((,rT^-i: iv Tij | 'Anotfaaei , Ti> (jtixp!,v y.iâ. yc-
quil, lingil lioininein Uciis'f lii p.iradiso, sic eniin ei vôiTot. Th 6i (iCTo cStoi ei; Ttv o-£t,oov oioiva
placet. Esto, iiiqiiii, paradisus uterns, idi|iio cssc xa't ai:apa/.XaxTov " Tb (iTixi-t Ytv(5(jtivov. II^JJ; o'jv
•'
veruiii Sciipiura docebit, quando dicit : Lgo sum xa\ Ttva Tp(izov, !fr,o\, i^Xisset t6v fivepojTOv 4
qui forino te in ulero mutris tuir. Etciiiiii lioc ila iiti; ; 'Ev i:apa6£t5(;j, outoj; yiip a'JT(;j 6ox£t. 'EaTOj,
scripluin vult. Paradisuni, iiiquit, |ier alleguriani (fT,3\, 7:api5ii30; t) (i<;Tpa, xa't 6ti T0'jt6 isTiv 4Xr,-
VAHI/t: LIX.TIONKS.
" uzoÊXETOt C. " i7:t'/'/ota; C. "' Is.i. I, 2. " 6 aiile isTt:;; oiii. C, .\1. " Cf. I Mos. 1, 31.
" I Mos. II, 2 Ka't suveTeXicev 4' ftso;
: iv tt;
•-•.'-•'
£xtt) to ipva
fjij.ipa tr,
.'....
a'JTO'J , & i::o:r,s£, xa't y.aTi7:aus£ Tij
..
" .„ ,p^,^
:'tivC.
7t).dsit; C.
...,., ..V... .— — — - •/ j • ' - - - II,- - ' 1
;ov C.
CONTRA HyERESES LIB. Vr. 321«
3215
eic eJ/it " d wT.Jacr- A Moses utcriini dmil, siquidem licet logo credere. Si
C(jy'* (TB kr iii\rp(ii lintpdQ crov. Ka\ toOto yip vero fiiriii:ii Deus iii iitero mairis lioinincni, lioc esl
paradiso, ut dicebain, eslo paradisus iilerus,
ouTu) BiXsi YeYpif 6ai. Tbv napdSsiJov, 9r,3\v, ii/,).tiin
yopcav 6 Mo)!^? tiiv {ifi-cpav erpiixsv, eiTiep Sst ttp Edeiii aiiiein regio illa, lluvius egiediens ex Edeiii
TtXaaset 6 0;?i;£v [iTjipa ad irrigaiuluin paradisum uinbilicus. Hic, inquit,

XdYV ntjxeuetv. El 6i (jtT)-
toutlaTiv Iv tiapaSetaw, tbj dividitur uinbilicus qualuor capila. Ab utraque

tp^; xV/ ivOpojTOV,
iii
lifi\v , is-u) Ttapaoetio; fi {ir,Tpa , 'E6i;ji Sk ib x*^" eiiiin parie ninbilici i(u« suiit arieria: jiixia leiisx,
plov, nozcniiq ix^cpeudjMeroQ'^* e^ 'ESiji zozl- caiialcs spiriliis, et dux venx, canales saiiguinis.
^sir" rir nupddeicror 6 6\i.aa\6;. Outo^ , tfnialv Ubi aulein, iniiuii, e\ Edeni regioiie egredicns uiii-
dôptJsTati Afjitfa/.l; ei; tEiaapa; lip/jis, ixaTspij)- biliciis increbcel iiascenti tirea epigasiriuni, queiii
eev Tip toy 6;j.9a).oO Svo eiatv ioTTipiot r.apaTiTa- coniinuni usu uiiiversi uppellant unibiiicuiii ....
pL^vai", 4xeTo\ nviJ.u.aTo;, xa't ojo !fXi6i; , o/stoi diix auiem ilbe veiiap, per quas fluit et feriur »b
ai|iaTO{. 'EniiSitv " 6o., 9r,ij\v , d-o tou 'Eoejjt -/ni)- Edeiii reîune sangiiis per porlas, qux dicunlnr
.p:oj ix™pe'j<5;jtevo; i iixoa/.hi e(A!py5i xtp Yevojjisvtp bepatis, (\ux nasceiis alunt ; arierix auieiii illu',
xatit Tb iTitfdiTpiov , ov y.o:v(jJ^ i:av-ej TrpoiaYo- qu.is dixiiiius canales esse sanguiiiis, ab utraque
pi'Joaatv 4|X'9a).6v ".... ai 6e 6Jo tf'/.iCti, 6t' iLv (,il B parle amplexae vesicain eirca pelviin magiiain arie-
xa.\ tfipe-a: drbTCj 'E6e,a toj xwp-o^ ô atpia xaTd riain coiitiiigiini, lioc est qiix per dorsiini vocalur
ti{ xa/.ou,ut^/a? TZ'J'/,a<; tou iJTiaTo;, otTtve; th ycv- aoriain, et iia per ostia in cor pcrincans spiriiu»
vtufievov TpiôuJiv • at 6^ dpTTjpiat , a; i-j;r,p.ev 6/e- niotuin ellicit iiieriiioruin. Duiii eiiiiii foriuatur in-
tou; ctvat iive'JptaToc , 4xaTcpt!jGev Trcpt/.aeojjat " fans in paradiso, neque ore aliineiilum accipii,
tijv xu7Ttv xaTi ~b w.aTu dTTOuv , irptj Tr;v ^tsY^- neque naribus respirai ; iii liiimidis eiiiin versanii
Xijv cjvd.TTOustv dpTr,ptav , ttjv xaTi î/tv xaXou- erat el anie pedes niors si respiiarei, dnxisset
Hivr,v dopT^v, xa"i oiJTa); 6:i tiov Tcapaejpaiv e.z\ cnim ex liuinidis et peieinpliis es.^êt. Virumeniin-
ti]v xapotav fi6eiJaav tb T:ve'j;jti xivTjatv ipYaJeTit vero circiimvtiliiuis esi lotiis tunica, quae dlci-
tu)v C[ji6pU(jJV. IIXaTTop.evov vip t6 Ppeepo; b/ ttj) tur aniniiim, aliliir aulein per uuibiliciim, el pcr
i:apa5etatp outo t(7) aTii;jiaTt Tpo-.fT)v |
Xo(i6avet, oOTe dorsalem, ut dicebani, arleiiain spiri us isseiitiam
tat{ jitaiv dva7:v4et • ev uYpo:; Y*P UTtipxovTt auTiT) accipii.
napd Tto6a; tjv 6 GdvaTo; et dvejtveuasv 4:tsa7tajaTO y^P *'' ii';?> tw^ uYpoJ'/ xaV t-.|;OdpT]. 'AXXd y^P
6Xov Ttepiia^tYxtat tw xaXou;j.evtp yixCy^ji djjtvit;) , Tpi^cTat 51 ot' 4;jt(paXoj xa"i 6'.d ttj; xaTd jSaxtv , (1)»
Itfiijv, ti^v tou :tve'J;jia-o; 0'Jaiav Xa;x6dvst.
[p. 1C9. 170 ] ts'. '0 ojv TOTa{ji6;, t|iiia'iv , 6 ex- C 246-247 '2- Fliiviiis igiiiir, inquii, cgrediens
itopeu^jjtevo; c5 'ES^jjt ei; tsaaapa; d-fopiJsTai dp- cx Edeiii dividiinr in qtialuor capila, caiiales qiia-
X3^, 6-)(^s.xobi tiaaapa;, TO'jTia-iv el; teaaapa; 'o!- liior, Imc est iii qnaiuor seiisus iiaii, visiim, audi-
aOfjact; to'j Yevv(u;j.svou, opaitv, dxoijv"', 8atppr,atv, tnin, oiracinm , gusium et tactiini. IIos eiiim solo»
Ycustv xa't d-.ff,v. Tau:a; yap sxet [jtdva; ta; ataOjj- liabet scnsus in paradiso rigiiralus infaiis. Haec es',
«et{ iv ttp Kapaosiao) zXaaaiS.aevov t6 7:at5iov. Ou- inqiiil, lex qnani posiiil Moses et ad liaiic ipsain le-
to; , (pTjaiv , iaT'iv 6 vo;jlo; , ov eOr,xs RUoar,; , xa't geiii scripli siini singuli libri, ui inscripiioncs de-
7:p6; tO'j-ov auT6v t6v v5[J.ov YeYpot~o" fyv pt6X!tov claranl. Prinuis liber Gcnesis. Sulliciebal, inqnil, ad
JxaaTov, (1); at " 4ztYpa-â't 6r,/.ouat. T6 TtpwTOv cogniiionem nnivers.T; rci inscriptio libri. Ilicc enim,
Pt6X£ov rivsat;' fjpxet, tpTâl, 7:^65 y''"^^'^ twv oXcov iiiqiiil, est Geiiesis visiis, in qiicm dividitiir fluvii
f) Tou gt6Xiou. AuTT) Y^P

£7ttYpo'.pT) 1
<f^,<'^'',
iatlv f) sectio uiia. Conspecius eiiim csl mniidiis pervisnin.
riveat; opaat;, ct; t\v d-ôpijetat -TtoTajjiou ox(at{ Iiiscripiiu luisus alierius libri Exodns. Oporiebai
V) n(o. 'EOsdOT) Yip 6 xoapto; iv ijpdast. 'H iitt- eniin id quodnaluni erat permealo mari llubro per-
"lCpoî)" pt6Xtou 6£'jTdpou 'EôSo;. "E6et Yap t6ysv- veiiire iti deseriuni (mare Rubriini autem, inquiuiii,
vr,8kv, t7)v 'EpuOpiv 5'.oSs'jaav edXaaaav ", iXeetv diciisaiiguiiiein) et giistare aniaram aquain. Aiiiara
iK\ tt;v lpr||jiov ( 'EpuOpiv Sl '/.lyu , (fasi , -6 orpia), ^ eniin, iniiiiil, est aqua, qu» csi posi nisre Riibrum,
•/:a"'. Ys^JaaiOoi 7:txp6v uotop. Dtxpiv Yap, <?Tia\v, JotI quje quidem csl quod coiiliciliir iter jier vitain co-
t6 OStop t6 (jtcTi tt;v 'EpuOpiv OdXaaaav, oTtsp k<s- giiilioiiis aerumnosorum ct amaroriiiii. Coiiversum
ttv 466{ t^; xati t6v îov Yvtoae(o; tiov crtTOvtov auiciii a Slose, lioc esl a logo, amarum illud cvadet
i5euo{jtivT) ,xo\ -ntxpiliv. STpatpkv 8t ijr.6 Mtoaeto; , dulce. Et Ii*c ila se liabere vulgo licet ab universis
VARIil:; LECTIONES.
•'
Forl. <fr. Jcrem. i, 5 np6 tou (jtc itXiaai ac iv xotXiot. "6 TwXdaiov C. " Cf. Mos. li, 10 noTajx6;
: i :
51 ixTtopsusTai 15 'E5k[Ji itOTtCetv t6v itapaostaov cxetOev dôpIiJcTat ei; tiaiapa; ap/ii. " TtOTlCet C. •
•• icapaTCTaYH.ivai C, M, " "ETtetTo —

ep.(p'JeTat si};iio laciiiKL' oinisso sus-p. Cliriil. 1'clersen, coll. Galeiio
in Uippocr. Oe Aliwenlo p. 2'JO ed. C/inr/. vi, p. 587 huliii. xv. '* bigii:iviiiiiis laninain bt^c poliiis loco
(|Uaiii post crttYaaTptov, ubi M. •' T:sptXoCo'Jaat. pi^vXafiouaat C, ouXXa6ouaat M, ;x:TaXa6ouoat R. Scol-
liig. '• Dclendnm dxof;/, tit cx scqiienliliiis liqiiido apparel. M (|iiod seciis csl. " oi aiiie t7ttYpa'.f»^ ;
om. C, M. " II e7:;Ypa-T>V .V3 Ypaci; C, Au sniYpa-ff, .•:u-p. M. " Cf. tum liis II Mos. xv, 22-96.
3217 • ORrCEMS :i918
•.\:iiiilirc, qiii poc'l;is stTiili Jiciilil :
A ~0'j-ia-: toj '/.ovryj, -.h r.w.v.-t " v/.tXir, vlvsxaif/.iixy,
Ka\oT: xijO' o'JX(o; £/:t, xoivf, ;:dvxwv lixiv dxoO-
ca; xaxi xov; ro'.r,xii ).eyovx(ov
Wi/i/icfl (yui./cHi (j/rKHi ernl, Uuli auteiti simile floie ; PiOj jiir " iii.lar [ecrxs] '"
yd.laxri Si elxeJlor ,
[^rOoc- I
Moly auiem tit voaiut (lii, iirduum autcm est ad e[fo- MGi.lv Si jur xaMovci Osol- xa.le.^dr 6i r" cpvc-
ilieiiiluin. '
[ lcKir .
Uommibus cerle mortiii.bui ; ilii aitlem projecio om- 'ArSjdcc ;-e Ori}tc7<Tf Oecl Se re ndrru fOirar-
[iiiu itossiinl. I j-Qj ::,
10. Siillicil, iiii|iiil, (pKKl ilicltiiii esl a geiilibiis ij'. 'Apy.zi, ^rjs^, t?i" y.^xOsv Ot:6 xuJv tOvdiv 7:p>i;
ad cdjiiiilioiiciii iiiiivcisa; riii iis, iiiii lial>ciil auics ^''iyioiiv xdiv o).wvxoi;5xouaiv dxo4; [xTjjilxo^;" •
.iinJiiiis. Naiii liiiiic, iii(|iiil , rriicliiiii qiii giisluvil, xotjxou yiip , (fr,5iv, 6 Yeu7d(x£voi toO xapwj ut:^
a Circc iioii iii licsliain iiiiKaliis e»l soliis , veruiii t')? Kipxv); oux d-sOt]pi(ijei) fwjvor, d).)ii xat xov;
cliain cos, (ini jaiii iiiiiUili craiil , viilljiis talis fru- ^jorj x£Oii)pi(»);ji£vou? xij ouvijjiei j(p(o;ji£vo; xou xo;o'J-
( lii5 iisiis iii |iniiiaiii illaiii |icciiliarciii eoniiii rcfor- '•ccj xaprou ci; xV; TzpCi-O'/ txtho'/ xVj Kiov a^jxijjv
inavil cl iclidxil cl rcvocavit specieiii. Fiilclis aii- dv£-).a3£"" xa\ dvEx^JT^cojs xa\ dv$xa).£jaxo y.apa-
lem vir isiitie dilecliis a vciicnca illa per laclciini el
" >tTf,pa. Il:3x6; S^ d';i;p xa\ dYamopievoj 07:6 xi^;
(liviiiuiii illiiiii rriicluiii, iiiqiiil, iiivciiiliir. IvCviticus 'fapjxaxioo; ixsfvr,; £ii x6v YaXaxxioSTj xa\ Oîov
siinililer lcrliiis lilicr ,
qni (piiilciii est olfactiis vel ix£t'/ov xap-yV, 9r,T\v, £uptax£xai. Asuixtxov 6,uoi'oo;
rcspir.ilHi. Saciilicioriiiii cniiii et olilalioiiiiiii csl x6 xptxov îO.iov, 07:£p iaxtv f| 839pr,3t; ?, "' dva-
iiiiiver.siis islc lilicr. libicuiiqiie auiein est sacrifi- ix/ot). Ouikov yip cax; xat ^^poitfopdiv o).ov ixzlvj
cii'111, oilur qiiiilaiii siiavis odoraincnli a sacrillciu 'c6 ,3t6).:ov. "Otio^j Si itixi Ouifa, d?jjt^ xt; E^JoiSia;
pcr Miiriiiiciila c.xsiblil, ciica ipiod odor.iiiiciiliiiii ol- d7:6 xr,; Oujfa; iii xd,v Ou;jttaptdxiov yfvjxat •
7:£|:l
facliiiii cssi; cxpciiiiiciiliiiii. Nniiicri, qiiartiis 248" f,' EJiuofav fistfpriJtv [p. 170. 17IJ clvat S[oxtp.a-
249 '"*'*)""»< gostiiiii (licil, ubi seriiiu opcralur. oxf,]ptov. 'ApiOjjiot x4 xixapxov xdiv pt6),f(jov y-'J"v
rropicica ciiiiii qiiod loqiiiliir oiiiiiii , appcllationc '^Yîi 5~''J )'OYo; £V£pY£t. Ati yxp xou /.aXeiiv 7:dvxa
niiincri vocalur. Ueiileioiioiiiiiiin aulcni , iiiqiiil, cst dp:0,tjtou xaît xaXeixat. A£ux£po'/J;jttov 5k, tfri<s\'i
ad lafliiiii foriiiaii liirniils iiiscripliiiii. S ciiti enini £3x't 7rp%; xtjv d;f,v xou T^st^Xajîivo^j Ttatofou 47:t-
lacliis ca, qiiic j rcliipiis seiisilms conspocla smii, •,'£^Ypa;ji;j.:vov. "fijTTEp yip <j d-^f, xi u7:?i xdiv 5)."A(,jv
lain;c!iilo rccapiliilal c.t coiilinnal, duruiii aiit cali- ai30f,o£wv ipaOivxa OiYO'3Ta dvax:'.()aXaiouxat xal
(liiiii aiil liiliriLiiin prnbaiis , ila qiiiiilus libcr lcgis p£6atot, Gx).r,p6v t^ 0£p|ji4v f, y),ijypov ooxi^jtajaja,
rccapitulatio csl qualiior siipcriorii ii libroruin. ouxto; x?i TtijjtTtxov pi6Xfov toO vijjiou d'/ax£!faXaf(j)jf;
£jxt xdiv 7;p'/ a'Jxou ypa-fi/-to'j xejjictov.
Oiniiia iîliir, Inqiiil, noii gcncrala cxsl.int iii iio- Ilavta 0'3v, 'fr,j\, xi dYiJvrxi iixiv ev fj^jtfv ou-
liis ;ier poics:atcin, iioii i Qiclciilia, iil arsgraintta- va;jt£i , oOx tvepYefx, lii; f, Ypa|jt,aaxixt) 1) y£to[Ji£-
lica aiil gi-iiiiiclrica. Llii igiliir nacla crnnl insliiii- x,otxf,"'- "Eiv ouv t>/tj xou /.'Jyou xoO Ttpo9f,xovxOs
lionciii idoiicain et iiilonnaliuiicin , ct coiivcrlcliir xa"t S:5ajxa).ia;, xa\ oxpayfîiExat t6 rix.otv ei;
aiiiariiin iii dulcc, lioc csl lanccx in f.ilce» cl j;lad i ^''''''1 I
^«'JTejxiv ai ft6'jvat"' ei; 5pf7:ava xa\ si
iii V(nni'ics : Noii piiiiii palc.e cl ligna iiaia igiii, |jtixatpai el; a.îoxpa, o'Jx Jjxi; dyupa xa\ 5'J'a xi
scil fiiicliis peifcctiis, illigialiis, iitdiccbani, similis xapzb; xiXeto;
Y'"''"''!^^^^' ~-'P^, 4),)-i iSîxovufiti-
ct coiiipar 110:1 gciicraia: el inliiiii;R polcslali. L'bi vo;, ; ''fr,v, fjo; xa\ ofjtoio; xfj dve'/vf,T(;) xat dr:-
aiilein niuiiebil aibor s..la rriicliiin noii fcrciis, non pd/xo) 6uvd|Ji£t. "Eiv Se jjtstvr, oi'/8pov (jt<<.ov , xap-
clfigiala (.'clciiir. 1'ropc cniiii, ini|uil, sccuiis csl ad itbv (jtf, T-.otouv, jjtf; "' £|::xov;j,uivov dâvfêxjt.
radiccs arboii.s. Oiiinis, iiii|iiil, aiburnon fjrcns bo- 'E-fY^j; Y'P ~0'j", 'yr,5':v, f) dîvr, 7:api xi; plîi
iiiiiii rruclutii cvcidiliir cl in igiicin cunjititur. x-O oivS,oou •
7:5v Si/Spov, (?r,o\, (jtT) iroioOv xap7:bv
n xa),4v Exx(57:x£xat xa\ e!; 7:0p paX).ex7t.

17, Esl i;;iiiir 8criiii,'iini Siiiioncin bcaluin illiii! t^'. "Ejrtv ojv xaxi xtv X!;jt(ova xb tjtaxipiov xal
ci iiiiklcbiic iii (|iiovis ali.sciiiidiiiiiii potcslatc, iion 5'f6apxov ix;tvo iv iravx"; xexpu;jt(jii^/ov Suvi;jt:i, o'Jx
cllicieiilia, 1,1 (piiid csl is qui slal, slclil, stabil, qui evEpvefa, 0T:£p £ax'tv 6 laxiij;, sxi;, 3xr,(j(5|i£vo;
slal bupra iii iiiiii Kcncral.i polcslale, qiii stctit infra ijxdi; d/io ev xii dYe'/vf;x(o Suvijjtet •
<iTi; xixoo iv
m niiiiiine aqiiaiiiin, in Iniagiiie geiicratus, qiii slabil
xf, pof^ xdiv uoixiov ev eixovi yevvrÔel; , irxtisijptf/o;
siipra jiula bcalain iiiliiiilaiii pulcslatcin, si cfligia- dvto, Ttxpi xf,v p.axapiav dTtioavxov 0'jva;jitv tiv
VARbE LECTIONES.
C.
^» 7:txp'/v " Od. X. 504sqq. " Ijxe oin. C. " «•:-/avxai xs C. '• xi oni. C. " dx'.i;
C, dxoi; uTraxof,; coiij. M. Cf. II Mos. xv, 2C
•/.OTji; 'Eiv ixc.?, dxo^jcr,;, x. x. X. el snpra rni. 27. nbi posl :
opajtv Icgiliir dzof,v. <" £vi7:Xaj£ C. »' f; oin. C. " f, Y£«)li"ptxf.."* yeto^jtexptxf, C, M. " Cf. Isa. 11,
i Ka\ JUYxiîouJtv xi; ;jta/afpa; a^JxiTjv ei; opoxpa xa': li; C-6^Jva; auxdiv e>.; opinava. x. x. X. *' (Jtf|
:
aiite êtxovi_j;j:ivov 0,11. C, ".M. " Mailli. v, 10 'Hor, cl f, dJfvT; rp?,; xf,v (5;;a'v )iadicps a b c d Lncif. :
liOJxdiv oivoptov xetxai ttSv 0'jv Si.Spov ;jti] itotoOv Y.ipr.vj xaXtv ixxi5n.rexat xal £i; 7:0p piXXexat. (i|.
L'ic. 111, 9.
3219 CONTRA H.ERESES LIB. VI. 3229
l;er/.ovi(i9?,. TpsT; vip, 9T,3'iv, £!i\v taiclit;; , vS: j^ bilur. Tres enini sunt , iiiquil, qui slanl, ncc, quiii
dvsu ToO Tp£tj elvai ijTtita; aiuiva; oCi xoT.asTTott siiit ires seones qui siant , atloriialur geDcraius is,
4 yevvTjTOi; " 6 xit' auTOuc e7t\ toj uSotTo; tp£poiJ.£- qiii sccunilum illos siiper aqu:im ferlur, laiiquam ail
vo;, 6 xa6' 6,uola)i'.v ava7ti7TAaT[jiiVo; Te/.eio; £7:[oj- similiiudinein renclus perrecius cceleslis, qui nulla
pdvio;|, xa-' oOSijjiiav" eTrivosav evoeearepo; xfj; ruiione iiiferior quain non generaia poieslas facius
ftY£vvT;TOu 6uva[ji;a); Y^v°f^^^°?. touTedTiv 6 Alyou- esl. Hoc est quotl aiunt : Ego et lu uiium, ante nie
oiv •
'Ey<jj xal au ev, 7:pb lijioO ou, T^" (jieTa o^ eYto. lu, iiJ qiiod pust te ego. Hxc, inquil , esl potestas
AijTTi, (pTjalv, eix"i oOvajji'.; [ji!a, 6;r|pTi[ji£vTj 5vd , una, divisa, superne, iiiferne, seiiiet gigneiis, scniet
xdToj, auTT]v Y^vvaiia, outtiv auôuia, ouxijv Ct^- aleiis, seniei qiixrens, semel reperiens , sui ipsius
Touaa, ojtt;v £up!3zouja, ouxf;; |JiTixT\p ouoa, auTT\s mater, sui ipsius pater, sui ipsius soror, sui ipsius
T.ixzTfi, axfZTfi d5£).'ji;, auxf,; aujuvo;, a'JTr,; BuYo- cniijux, sui ipsius filia, sui ipsius filius, mater, pa-
XT,p, 0'JTf,s u;b;, (i^TTjp, iraTrip, £v, ouao" jiiCa xtliv ler, uiium, cuni sit radix omnium.
o).a)v.
Ka'i 6xt ,
9T\a'iv , aTzh itupJi; f) dpy_T] XTJ; ycviaeoj; El ex igne oriri principium generationis eorum
Joxt xtijv [p. 171 — 173.] Y£vvtjj(ji£va)v, xotoOxov x»- quaegeneraniur 250-251 '" hunc fere definiimo-
xavdoi"' xtvi xpdirov ndvxtov, ostov y£V£ij!; iaxtv, B duni : Uninium, qiiorunicunque êneratio exsial, ab
dTtb nupb; i\ dpxf) xf,; ETTi6u[i!a; ttj; j-evij^to; " Y'- igne principium cupidinis generationis exsisiii.
VcTai. TotvopoOv iiupoOiSat -zh \
£7T:0u;jt£Tv xri; (j.£- Qiiippe igne corripi appellatur id quod est concu-
Ki6Ar,T^; •y£viaea); ovojjidjexai. 'Ev 6c5v" x6 Tiup piscere coinmutabilcm geiiiiuram. Unum autemcuni
xpOTia; axpi'.j£xat 6uo ". STpdtpexot ydp, 9T,a'tv, iv sil igiiis , couversiones verliiur duas. Convenitiir
xijj dv5p't TQ oi(jta , xo\ 6£p(jt?jv xa\ £av86v tb; TTup eiiim, iiiquit, in viro saiiguis , et calidiis ei fulvus,
xu-0'J^jievov, ei; a7:ip[jta, ev 6£ zf^ Yuvaixl t6 auT6 ut ignis elTigiatus, insemeii, in muliere contra idem
xoO-.o a!;jia ei; ydJ.a. Ka'i Y'''^"a; t) toO dApivo; liic saoguis in lac. Et fii iiiasculi conversio genera-
xpOT:i] ifivETt;'*, t) l\ xf,; 6r,>.£!a; xpoTtT) xpo-f tj " lio, femiiix auiein convcrsio iiulritio ei quod ge-
xtjj X£.'J-ios\>.i-m, AuTT), cpTja^tv, £3T'tv /[ ^Xoxlyri (yo^- neralur. Hic , inqiiil, esl flammeus ensis, qui tibra-
jpaCa^' "fl czpepojiirri cpv.tdccretr zrir cSdr zov tur ad cuslodiendam viam ligni tila'. Coiivcrliliir
îAov r^c Cwjjc- XxpifflSTat /•ip xo aT[i.a ei; a-£p;j.a enini sanguis in senien et lac et fit li.xc poteslas
•xa't ifdXa, xa't Ytvexai fj 6uva,utt; auxT) |j.tittip xa\ maier ei paier, paler eoruin qua; nascuntur, et ali-
«atiip, TtOTTip xiiv" Ytvo[i.£va)v , xa\ aucr,3t; xtiiv liira eoruni qna nnlriuntur, nullius indiga , sui
Tpe'jo;jievu>v, dTtposoeTi:, auTopxTic. $u/.daa£xat Sk, compos. Cuslodiiur auiem, inquit, lignuin vii« per
9r,a\, x6 Ju/.ov xfi; Ci^f,; 6td xvfi axpeô^xivTi; oXo- vibratum flammeum enseiii, sicut diximus, poicslas
y£vt,; ô[it'f oia;, iJ); £ipT;xa(jt£V, fi 60va[jii; f) i66d,aTi sepiiiiia, quse est ex seinet prognata , qu£e oiiiiii-»
\ i.% ouTf,;, f) TTdvTo; l/ouao, :q ev xat; e; xoToxet- comiiiei, qux sex reposiia esl poieslaiibus. Nani
in
jjtivTi 6uvd[jt£atv. 'Eiv vdp jjlt) oxpe^rjTat t) tpXo-j^tvT) cum iioii vibrabiiur flammeus ensis, pessumdabiinr
ô[tcf;ota, tf)6apfia£xat xa"t diToX£Txat x6 xoX6v excTvo etinteribit pulcbrumillud lignum; cuin aulein con-
|'jXov idv 61 ax,<;i'^r|Tat" £i; ar.ipâ. y.a't YdXo, 6 verteiiir in seoien ei lac, qui polestate in bis re-
6uvi;jt£t Ev TOUToi; zoTax£i,a£vo; Xdvou *' xoO Ttpoa- posiiusesi, inrormalionem idoneara ei locum jusluin.
f,xovTo; xa\ xdTioj Kuptou, iv ijj v^vvaTot Xdvo;, in qiio gencratur vcrbum, naclus, ortus laiiquam a
xuxiJJv', dp£i[jt£vo; tb;' d-b aittv8f,po; eXojrtaTou, sciniilla teiiuissima prorsus grandescel et augescel
itavxeXis pi£i'oXuv6ôeTat xal ou^ffoet xol loxot et eiit potesiasinfinita immutabilis, [similis clcom-
6uvo[<.i; 4-epavTo;, dT:apd>.XaxTo; ,
[ioTj -xaV 6[Jio!a] par] sevo immutabili, quod amplius non fil io infi-
oJiIivt d-apaXXdxTti) ' (jtr,x£Tt Ytvo,a£va) £; t6v a.T.i- uiiuiii a.'vuni.
povTOv oituva.
ir,'. riyovev ouv 6(jtoXoYou;jtcva); xaxo xoOtov x6v 18. Exstitii igiturhaud dubie secundum liaiic ra-
i"5YOV ToT; dvofixot; SiiJtojv 6£6c, S>zT<zp 6 Affiu; ixeT- lionem siuliis Simon deus sicul Libys ille , dico
vo; 6xa't "Xt^tba;, yevvr,T6; jiev xa't T:a6r,T6;, otov * Apsellium, generalus quidera et patibilis , quando
f, iv 5ujd;jiet, d7:a6f,; oi ix Y£vvr,ToO , otov i;£fxo- est iD poteslate , impaiibilis autein ex generaio,
vta6Ti xo't yvj6 |
(levo^ TiXeto; i|iX6i) toiv 5uvd;ji£ajv quando enigialus est et faclus perfectus egressus esi
xuiv TtptoTOJV 6uo, xouT^JTtv oupovoO xoi '[ffi. Xiyei poteslaies primas duas, boc esl coekim ei terrani.
yxp Ii,uii)v 6:ajijifj5r,v Txepl xouxou iv x^ 'A7to'.pda£i Aii enim Simon ipsis verbis de liac re in Revelaiioiie
oijTa); •
'Yfur ovr Jeyoj d Myui xal ypd^bi d iii hunc inodum : Yobis igitur dico, quai dicoeltcribo.
VAllliE LECTIONES.
•« 6 Y^vvr,To;. 6 dvevvr^To.; C, M. Cf. supra p. 21-2, 75-85. *' xot' oJo^ptiav. xoTd
0£ (Jttov C, M.
'
Td.
tcji C. " £v, ouso. ivoOia C. »» x-jtTavoet C. " Y^vveaâ); corr. C. " "Ev 5; 5v. 'Evoiov C, M. " TpO-
mi; aTpi'f£Tai ouo. Tpoji; cpiiftza.i. At6 C, M. " •('ivvea'.; corr. C. TpO-.ffl. Xpu-ff, C. •" 1 .\I()S. III,
ii : Kat £Ta;£ xi X£pou6:[jt xa't ttjv tj)Xo-/tvTiv ^do;jt'.()aiav tt)v OTp£t£io;x£Vr,v '.puXdJjstv Ti;v d66v ToO JuXou xr,;
Coj^;. " 7:aTf,p xtLv. 7:api toiv C, M. *' OTpiif^xot C. " Xd-/ou. Xdô; C, M. Cf. su(ira p. 2i8, 5, 6.
' Tuxaiiv. (}.u-/i;jv
C, .M. ' oj; (ov C, M. • ditapdXXaxxo;, tOT) xa\ 6;jto!a oitLvt djtapaXXdxTt;). dTtapdXoxTO;
altovt dTtapaXdx-.ti) C, dTtapiXXaxTo; aidJvi dTtapaXXdxTt;) M. Cf. siipra p. 248, 9, 10, el p. 2U, 95, Oi,
* &Tc dv C.
PAiaoL. Gb. XVI. 102

3221 ORIGENIS S222
quce leribo, Scriplura hacce: duotunt turiones inler ^ xpd-ô). Td xP^l'l"* rovre- pîo tM xapacp\]dSs<;
universoi ceones ,
qui neque princiimm neque fmem Tciir SAcor aldiycor, /!?}?£ dpxiiv fir\zs nipUQ Ixov-
habent, ex una radice, quce quidem poleslas est silen- cat , d:td fitdc //Ojc . »jf(f iczl duraiiic crij^j
lium invisibite ,
inconipreliensibile ,
(/«oriim 252" ddpaTOQ , dxartUjj.ircc , Str tj /ti'a' yalrerai
253 "^'^^ apparet superne, qua: quidem esi magna drtiidsr, iczl fisxdAr} dtjraî^ rovQ rcL»-
jjrjc ,
poiestat , niens universorum , administruns omnia, tu xdrTa, dpcrir, i\ 6i [p. 173. 174. J
B.lo)r, Siixiiir
genere matcula ; alter aulem inferne, iulelligeniia izipa xdTuOsr, i.ilrota fjsi-<iA,ri, Oi\Xsia, ytrrHca
magna, genere feminea, gignent omnia. Unde retpon- Ta ndrTa. 'ErOsr &.lXr\Xot<; drTLCTOix.ovrTS<:
denles sibi iiivicem conjugittm habent et mediam di- cvl^vylar syovci, xa\ Tb fticor 6tdcTt}jja iiitpal-
slanliam manijeslunl, aerem incomprehensibilem, ne- rovctr dipa i)iaTdA.r\nTor ,
/(JjTe dpy,r\r ^rjre
que principium neque finem habenlem, In hoc aulem nipa<: iyorTa, 'Er Si rourcp nazifp 6 • fiaczd-
Pater, qui lusiinet omnia el alii quce principium et Ctiirndrza xal zpitptjr tu ' dpx'!*" *"' xipaz
finem habeni. Ilic esl qui sial, sleiii, stabii, poieslas iyo%'Ta. OvTdq icTtr 6 icTtiiq, CTiiq, CTr\c6psro<;,
mcti siinul et [emina secundum eam qua; anlea exsli- dr dpcsr60riXv<; SvraftiQ xaTii Tr\r npoOndp-
lit polcslalem iiifinilam, quw qiiidem neque principium yovcar diiraiitr d.iipurTor, r\Ti<; ovz'' dpyj\r
habet neque ftnem , eawqiie in uiiilale conslanteni. B cvtb .ripaQ h/.si, ir ftcr6Tr\Ti ovcar • d.ld 'j-iip
Ab hac enim congressa quw esl in unilale imelligen- raiJrijc :tpos.lOovca jj ir {ior6tr\u ixirota iyî-
tia [icla est duo. Et ille eral unut, habens enim illam rsTO 6vo. KdxsTrot: r\r e7c •
ixcor fiip ir iavzi^
in te erat solus, quanquamnonprinius, lametsi anle avzi\r 7\y itdrct;, cv ftirzoi :tpoiTO<:, xaljisp :rrpoi'.x-
exsislens, manifeslalus aulem ipsi ex se ipsu exsiilit dpxtor ,

yars\<: 6i avziii ' dad iavToii , iyirsro
*
alter. Sed ne paler quidem appellttlut est anlcquam 6evTspvi:.'AXAit cv6i :iaTr\p ix.h\Or\xplr aitl^r
ipia illiim appellaret jialrem. Ut itjiiur ipte teinet- ai)Tdr dro{tdcai '• aaTipa. 'flc oCr aiir^c iavtbr
tpsum per le producens mani[eslavit sibi propriam x)xb iavToxJ :ipoa)-a)-ii)r ifaripii)csr iavTij) Tt\r
inlelligentiam , sic et manifeslala inlelligenlia non I6lar ixlroiar , oiJr&Jc xa\ i) tparsicti i.zlrcia "
fecil , nd conspicala illuin abscondidil pnlrem in cvx ixotr\csr, d.Md l6ovca avtbr irixpvijrs rbr
itte, hoc est puteitalem , et ila est masculofeminea nuTipa ir savT^, rovTiCTi r j)v 6vrajiir, xa\ lc-
polestas eliam inlelligenlia, unde sibi invicem respon- ur iipcsr60-i\.lvq 6)jrajii<: xa\ inlrota 60er d.l- ,
dent (nihil enim di/fert polestas ab inlelligenlia) quo- A>\.lcti; drTicioixovctr ( ov6ir )-ap 6iayipsi 6v-
niam unuin iitnt. Elenim ex qua lupra tunt.
iii ,
rajtt<: i.iirola<:) ir 6rTS<:. 'Ex jiir To^r drt^ sv-
reperiiur poieiiat, ex iit quw in[ra inielli- „ plcxsTcii SvrajiiQ , iic 6i Tiar xdtto introia,
aulem , , |
gentia. Iia igilur fit , ut nianifeslalum ab illit, cum 'Ecztr oW ovzto<: xa\ tb tparir dn" avzHir '*, Sr
unum s'xl, reperialur duplex, masculofemineus habent 6r, 6vo svpicxBcOai, dpcsrc'Or\.lv<: iyb)r Tr\r Oi'\-
femineam in sese. In hunc modum esl ment iii iii/</- Jlstar ir iavzio. OvTto<: " icT\ rov<: ir imrolt;i,
(tî^niia, quw sejuncla a se invicein, cum tint unum, (! x<>JP'OTd '* d.i' d.U(i.t<i;r, Ir Crtei,6iJo siipi-
reperiunlur duo, cxcrTai. . .
19. Ilxc igiuir comincntus Simon non solum dicla lO'. TauT» n^v ojv 6 Ii'[jio)v i(f £Ufu)V ofl (i^^Jov "tJt
Mosis |)cr uialas artcs deiorsil iii ea qiix libuii, sed Mu)7£to; xaxoTix"''!"?' Et» 3 tCoOXETO (jiE9r,p(jif,v£y-
eiiain poctaruni. Elenini ct enuuni ligiicuui aliorsiiin (j£v, dXXa xai ti tojv " Troir,TU)v. Ka\ fic. zh-i&oii-
deQectit et llelcnam cuiu lainpadc el alia pernuilla, p£iov iTtTrov dCtXr^yoptX xa\ Ti)v 'EXivT,v an» t5(
quae ille traducens iii ca (\nx pertincnt ad se cl ad /latn-iSt " xa\ SXXa r),£tsxa Sua pLttiy[ti)v eI?] Ti
inlelligciitinm fabnlatur. Essc aiilem linnc dicebal a-JToO " xa\ Tî feittvota; T:).aiTo),OTf£t ". E!v[at 5*
oveiii quxuberravii, qux qiiidem scuiper comuiorans l\]iyE '» TauTTjv xb TtpieaTov zh 7:£jrXavT;(x£vov, fJTi;
in iiiulierilius turbabatpotuslailes quse suiil iii mundo itiX xaTaYivojiivT) Iv TCUvatSb iTipaaoE tai tv x<5o(xt;)
254'255 proplcr iiisuperabilcm pulcliritudincm ajv4[i£i? «ti t!) (ivuT:dp6).r,T0v [p. 174, 175] out?,;
suani. Uiidc ciiaiii Trojaiiiim bclliim pcr iliam con- xiXXo;, oOev xa\ i TpuiTx?i; iti5).E(io; £t' auTJiv ytyi-
jj
flaiuin esi. Iii Ilelena cnim, qux illo xvo gencrata vr,Tai. 'Ev Yip Tfj xot' £X£tvo " xotpou yfio-^lvr^ "
crat, inbabilavit hxc iiitelligciitia, ct ita, cum omiies 'EXivri tv(I)xri(j£v outt] " i] knlw.a, xa\ outuj; na-
poiesiatcs illam sibi arrogarciit, diiicordia et bcllum oiov iTf.StxaJoji^Jtov auTi5{ twv tôuoitjv, OTiijt;
eiortum est in quibusciinquc appnruil populis. Iii xat T.6'/.s\t.o; tnavijTi), iv oT; t-pivT) I6v£0iv. OuTto;
tiune certe moduin Stesicborum, qui per carmina fouv T^v STr(0(xopov 6ii Toiv intiv ),oi8opf,oavTa
VARIiE LECTIOiNES.
• 6v, f] (ifo 4. naTipo C,

C. * TTaTr.p
' zpiifio-) Tii. TpEtfovTo C. * ouTtji. auxi; M. ' ait^.y
aitii C, M. '" (ivo(jtd3at.
6vouaj£t C, ivoiidoiic M. " £-ivoia. iitivoiav C. " dir' oOtojv. dv ouTtiiv C.
" OuTO? C. M. '^ i xu)pista. dxtopioTa C, d/tJpioTa 6' s. -{ap M. " Ti Ttov. tic Ttiv C. " Cf. Epipbiin.
har. 21, 3. " (JtETOY t^ aJTou C, p.ETaYY'»''''^ Û ti auTou M. " r:XaoTO/.oY£l Roeperus, ni.tia-
Tout X^YEt C, dTtdYtov s. drooTrdoa.; Xeyei siisp. M. " Eivoi S' It.cfz. £tv ete C. Cf. cum his et se- . . . .
quenlibus JhsI. \Un. Ap. 1, ili. |). 69. E. Ircn. c. haer. 1,23, i sqq. Haisuel. Theodorcl. Ilaret, [ab.t,
1. Epipli»ii. h.tr. II, '2, 3. " xot" txEivou C. " Y'vo(jiivou C. " Iv(i'ixtjoev outt, K. Srhottus, iv(j)xr,3ev
iv ouT^ C, M.
Zm CONTRA n.ERESES LTB. Yl. '
3224
a:-:*,v -ui llv.; Tuo).ojOf,va'. •
auOi? 51, ^tlr,- A Jil:icer;\\isset
y.z-:oi cam, oculis c.ipluni cssc, rursiis .nii-
0£vTOC oi-0'j y.a^ ypiîâvzo: Ti? iTalivwoia;, iv alj lciii popniieiiiia coinniotiim scriptis palinodiis, in
Ouvr,3£v aCi-fv, avaCXitJâi" [ieT£V!HoiJ.aTou|i£vT)v 8i

" «piiUns telebravit illani , visuin recepisse. Iucoipo-
(nz>j T(jjv 4yy^^*^''' ""'^ '^'' xdTO) eJo'-"^''^^'''» "' '"'^- raiam auicin ab angelis ct inrernis poleslaiibiis,
•'
T?iv xo5i).ov, <it]<j<.v, kmirâav, Oiitsjsov kT:\ ti^coîi qiii et mnnduin, inqiiit, fabricaii snnl, postca in
£v TOpto T?,? *oivtxTiJ i:6>.£i CTr,vai, fjv xaTSAOojv foriiice Tyri, nrbc riia-nicise, prosliliss?, quam iibi
Evpiv. "E-::\ i-ap Tr;v TauTr,? 7iptI)TT,v CT;Tr,3'.v i'ftj descendit reperii. Ad hujus eniin inpriniis invcsii-
TOpaY5T<ivivai. OT.d); ^'JarjTac aCTT;v tuiv SsiiixtJjv, iiv gationcm di.vit advenisse , ut liberaret illain de viii-
XjTpti)aa;jievo; ajjia JauTw Treptrje, tfdixtijv |

touto culis, qiiam in libertaiem assertam secum circum-
eTvai xh amXio'>.hQ TcpdGaTov, iauTbv 6e Xiyuv tiiv agebat dicens liaiic esse dcpeiditain ovem , senict
CiTiip TxavTa S'jva,uiv eTvat. '0 5t i}u5pi; " JpasOe^t? aulem puleslaleni esse quae supra oinnia sil. Mendax
Tou Y'JvaiouTO'JTO'J,'E).iVt]; xaXou;;.evrj?, tI)VT]ijd}ievo; aniein ille, amore captus niulierculx isiius , Heleiiie
eTys, xa\ to'j? |jiaOT)Ti? a!00'j(jievo; toutov t6v (jiuOov noniinc, empiam liabebat et commolus pudore di-
SrXasev. 0'- 6b auOt; i.it|jir,Ta"t to'j TTXavou xa't Sifjio)- scipulortim liaiic fabulam confinxil. Illiautem rursiis
vo; Mdyou Y'.v(>;jievot Ta 6;jtoia 6ptli(jtv, dXoytaTO); ioiiialores prxsiigialoris et Simonis scilicet M.'gt
tpaaxovTe; 6£tv (jtiYvuaOai, XeYovTs;* Ilaja ytJ Y^îi B facli a:qualia ayunl , iiullo discriinine aientes opor-
'' s-eipet, ttXt]v
xa\o'j 6ta'îpet i!o'j Tt; 'tva aTweipT), lere misceri, liis usi verbis : Oiniiis lerra terra, nec
dXXa za't jxaxapisouatv iauTou; eTt\ ttj [xoivr|] " differt ubi quis serat, modo serat, verum etiam scse
(jtiqei. Ta'JTr,v eTvat Xsyovts; tt;v TeXeiav dYarai;v, bealus prxdicant propler communem mistionem
xa'i T%, 'AYto; dYfo)v . . XXt; . . o? " if(i!iis<iT^Gf:af ou liaiic dicenles esse perfeciam agapen; et illud :
Yip (Jtri xpaTitaOat aCiTOu; siii tivi vo;jttCo(Ji£Vt;j Sanctus sanclorura sanciiGcabitur. Non
y.axoj, XeXuxptovTat Ydp . Tt;v 6e 'EXevr,v " X.uTpoj- enim leneri sese malo aliquo,qnod vulgo liabeatnr
oijjtevo; ouTtus tot; dvOptuTiot; atoTT^ptav •napô/e 6'.i pro malo, exsoluti enim suni. Qeienam aulem nl*i'
CTi; :6ia; eTtiY^Jtiaeoj;. Kaxcu; Yip 5totxouvTO)v Ttuv exsolvit iia liominibus salutem prscbuit per suam
nYY^''''^'' '^'^ xia[jiov 5ia t^ tf tXap^^stv a'jTouc , el? scieiitiain. Male enim adminisirantibus angelis muii-
iTiavJpO/jatv iXr,XuOevai auTov ^-.pTi iJ.STa;j.op9o-j[jte- dum propler cupidinein imperandi ad reparationciii
vov xa't c£oiJtoto'J[jt£vov TaT; ipxat; xai Tat? e|ou- semel advenisse dixil Iransfignratum et assimilauiin
oiat; xa'i Tot; 4yy^)'0'S . <»>S Jt*'- avOptoirov tpoJve- imperiis el potestaiibus et angelis, ut et boino ap-
oOat a'JT'jV (ji^ 8vTa dvOpoJirov , xo't itaOstv 5e Iv parerei, cuin non esset hoaio ei pali iii Judica visiis
Tfi Touoaia 6e6oxr,xivat ^" (jtr; TcsrovOoTa, dXXi sit non passiis, sed 256-257 palefactus JuJauis
(jiavivTa 'louSaiot; [p. 17S, 170] [xbj w; Yidy ", ^v C lanqnain Fi7ii(s, in Samaria auiein lanquam 1'ater,
6's Tj) Sa(jiapeta to; Uazspu, Jv 61 toc; XoiTrois in reliquis autcm.gcnlibus laiiquam Spiiiius san-
£Oveotv (j); Ilrevjia ayicr, UTtojjt^veiv 5^ auTiv xa- ctus. Suslinere auleiii sese appellari qiiocunqiie no-
XstaOa". orip dv 4v(5;jiaTt xaXetv po'jXo)vTat '" o! niine appellare velini hpniines. Propliel;is autem
dvOptjjTOt. Tou; 6^ 7rpo'.fTiTa; aTzh Ttov xoo[Jio7:ot(uv ab angelis niundi fabricaloribus iiispiraios ellaios
dY7sXo)v e(j.T:vsuaOsvTa; sipr,xivatTi;7tpo9r,Tst'a; "• esse vaticiiiaiiones. Qiiapropier non curare cos, qiii
6(6 ii.r[ (pisovTiJetv aCiTtliv tou; eij tov 2i;jto)va xa\ iii Siiiionein et Helenam credanl, ad liunc dicin f;i-
•zfy 'EXevT^v TOittOTeuxoTa; 'eto; vuv, itpdooetv ts cereque qiiaecur.que libeat ut liberos; e.t illiuseniin
6 -a " °o'jXovTai di; iXsuOepou;, xaTd •(ap tt;v a'jTou gralia servari sese aiunl. iNon enim esse cur qnii
ydptv oiifeaOoi a'jTo'j; (piaxouot ". Mr|6^v " yip puiiiaiur , si qnis nialefaciai; non eiiim est nalura
elvae aftiov 6txrj5 el |
Ttpdêi " Tt; xaxoi; '', o\i Yip iiialuni.sedposiiione.Posueruiitenini, inqiiii, augeli
YARI^ LECTIO.NES.
" ol RoPiieriis, om. C, M. " t£'cou;. Te to-j; C, M. Cf. J;isi. M.irl. ot Tlieodi.rct. I. I. " (f-j-
Zpb; Uti: [leriis, (Jûypb; C, M, (jtiapb; linnseiiiiis (UippoUjtus aiid his age 1. p, 531) : (J/euorSxpnto; ? R.
StlKiiiiis. " Ttou Tt C. "
xotvf;. ^svT) .M (1111 viiceiii lii C jiroisiis «vaniiisse dicil.
, XXt;! o;. "Ayio; »'
. .
oiYto; (s. "Ayiov dYioiv) xal 'AXXr.Xou; dytiCsTS Buiiseiiins I. I. p. 5.">2 ivaTtr^Ti;? " Cf. Ireii. c. hxr. 1, :
23, 5 Mastuet. Qiiapiopior el ipsuiii venisse, iiti eain assiiiiierct iiriniam el liberaret eaiii a vinculis, lio-
niiiiibus aiiteni s;iluleiii |ir;t'slarel per siiaiii :igiiiiiuiieiii. Ciiiii ciiini niale inoileiareiilur aiigeli iiiundiim,
quiiiiiaiii iiiiusqiiisi)iic eoruiii cuii(U|iisceiei i>riiicipatiiiii, ad eniendatioiieiii venisse lei iiiii, et descendisse
ciim Ii;iiisnguraUiiii ei assiinilaliiiii virluiiliu.5 et jiolesiaiibiis ct angelis iil el iii lioiniiiibiis hoiiio appaie- :
rel ipse, ciiin iion essel liomo, et passiim anleiiiin Jiid.e;i putaluiii, ciiiii nonesset passus. Cf. eliani Tliu-
dorct. I. 1. I, 1 " xa't 6£6oxrxsvat C, M. *' Ireii. I. I, § 1 etilociiil semetipsuni esse, qiii inler Jn- . . .
«laeos quidein qnasi Filiiis appariieril, iii Saniaria anieiii (|i!asi P;iier descenderii, in reliiiiiis vero genii-
lius qiia-i S|>iritiis sanctus adveiilaveril. Esse auleiii se siibliiiiissiinam virtiilein, lioc esl euui qui sil sn-
per (iiiiiiia P;iier, ci suslinerc vncari sc, qiiodcuiique cuiii vocant boinincs. Cf. eiiani Tl/eodorct. I. I. i, 1.
" pouXovTat C. "Cf. Ireii. 1. I. § 5 Proplielas aiitein a niiiiuii fabricaloribiis angelis 'inspiralos di.^sisse
:
pr(iplicii:is, qiiapropier nec nllcrius ciirarcnt eos bi, qui in eiiin et llelciiain cjusspein habeanl, ct ui libe-
ros :ig(Me (|Uie veliiit. sccniidnin eiiini i|iSMis gi;iiia;ii i:ilv;iri huiniiies cocl. '" ts oaa Ti
ai C, Ti a \i'i
ooa M. " Ireii I. I. § 3. Nec eiiini csse naliiraliler operaiiuiies jusi;is, sed ex accidenti, queniadii.odiiiii
posiienint qiii inuiidiiu! reccniiit aiigeli, per biijiisiiiudi prxcepta in servitutem deduccnies lioniincs. Qua-
proplcr et solvi iniin lum, et liberari eos, qni sunt ejiis, :il) iiiiperio enruin qiii muiKJum lecerunl lepio-
inisil. " MT,c£'/a susp. Bunsenius I. I. p. 553. " s( Ttpi;si. t\TT,pi.\i: C, " ti; xaxtl);. ti xax^v mnj.
liunsenius I. i.
ORIGEXIS S226
mundi fabdcalorcs quidquul voluerunt , ejusinorti A î'' " 'fJatt xaxlv*\4XX40is£j.'E55VToyip, (fr,»\v,
diclis opinaii in serviluiem redigere sibi nusculiun- ol SyycXoi o! ibv x<3;jiov 7:oif,(jovT£s 5<ia £6ou).ov:o,
les. Solulioneni aulcm rursus doccnt iniinili ad II- Oli TciiV TOlOJTtOV '/.i^wi Sou).ouv vojiiCovTE? Tou; oO-
berationem privorum bomiuum suorum. •cCo-j ixoOovTo;. AOsiv ok ouOij " Xdyouii xou xoa-
|jiou *' ir^X Xutpdiset tiiv ioiwv ivOptoTciov.
'20. IIujus igitur discipuli pr.Tstigiis ulunlnr et y.'. Ot ojv TouTOu lioOTjTa^ (i»Y£(o{ ewTsXoOat "
incantalionibus ,
phillraque ei illccebras et qiii di- xat J-aot5Jii; *^, tftXToo ts xa\ 4^10^'^"' *^^ '^''''i
cuntur soiniiia adducentes dxmunes imniittunt ad XsYojJtcvouj dvsipoTi(5(jizou? JotiJiovaj iTititdjJtTOust

irrilandos quos voluni. Vcriim eiiain p;iredros, TTpo; Tb TopajoEtv ou; pouXovTat •
4XX4 xa\ rzapl-
qiios vocaiii.excrcenl.iningincniqucSinionis lialient opou; Tous XsYoli^vou; 4T-/.ou3tv, eixdva te tou Zl-
in Jovis Hguram ct Helenx cfligie Minervx, ha$qiie (jtcovo; E/ouitv Eij Atb; (jtop-fTiv xaV ttjj 'EX^vt)? iv
adorani altcrum vocantes doniiniini, doininani alle- (jtop-^T) 'AOtjvS;, xa\ touto; Kpoaxuvouai , t6v (aIv
raiii. Si qiiis auiein noniinc vocabit npud illos con- xoXouvTj; xuptov, tt;v 5^ xupiov. Et 51 Tt; dviijioTt
spicaiiis iiiiagiiies illas vcl Siinonis vel lloleuae, xaX£a£t ::ap' ouTot; iSujv t4? eix^va; f^ £!;jta)vo; tJ
rcpudiaturut qiii ignorel myslcria. llicSimon mul- 'EXivr,;, 4j:(55Xtito; y'"'^""'. '^S ^yvowv to (jiusTf,-
los in Sainnria pra;siigiis in crrorem agens ali apo- ^ pu. Ou-o; 6 Si(jii.)v koXXou; TiXovtiiv ev xfi So[ji!ip£(j
convictus est et exsccrationibus dcvoius, sic-

siolis (jtoYsiai; u-i Tdiv 4K03T<Xti)V V.^fXÎ' xa\ luipoTo;
iiti in Aclis scripliim est ,
postca sjirela fldc lixc YevijjiEvo; , xiOtb; iv Tot; Opaêst yiypaTzzai, \>is-
aggressus esi. Ycrum vel nsquc ad Roniam pro- Tcpov ^-cuSoxyjsa; xauTa EirExetpTiaev •
Jtujj " xa\
gressus incidit In apostoios , cui niulliim Peirus Tij; Piu(i.Ti; t:itST)(jtfi3a; ivT^zese^p. 176, 178] toI;
adversatus esl prxsiigiis sediicenli mullos. Ilic 4iT03T4Xot;^ npb; Bv iioXXi IliTpo; 4vTtxa-.e3TTi
258-259 poslrcmu deiaius in sub (jtoYEtat; TiXivilvTO iroXXou;. Ovto; e-\ TeXst tUCa/
pl.ilano considcns doccbat. Et vero ad extremum iv X . . . . XT), \iKh zXiTavov xaOEfo[jt£vo; tSiSaJxe.
ciim in eo csset ut plane convinceretur propter Ka\ 6i] Xotiriv kfyji xou iX^YX^'''" •(i'/iiiit'''ii
diuiiirniorem commoraiionem , dixit se, si vivus Sti " -zh lyyipo'jiê.1^/, EtpT), ovt ei /wsOeiTi i|aiv, ivo-
cooiicrirctiir, surreciuruin cssc tcriio dic. Dcniqiic aTf^jETOt Tj) TptTT) t,|Jtipa. Ka\ i\ Ti9pov xeXEuso;
fossani |iosiqu3iii jiissit clTodi a discipulis siiis jiissil dpuYV'»' ^~^ t'"'' (JtaOriTciv ix^/Euae X''>!i0f,voi. 0!
sc cooperiri. Illi igitur qnod jussnm erat perrcccrunt, (ikv cuv t6 npoJTOxO^^ £-o!r,aav, 6 Se 47:i;jLetv£v lix/f
ille auiem abruii ad liunc diem ; non enim eral vOv ou yip f,v 6 Xpt3Ti5;. Ojto; 5t] xo'i i xax4 t5v
Clirisius. Haccc aiilcm ei de Sinione fabiila , uiidc « Sfijtojva (jtuOo; , if' ou Ooa/.EvTivo; Ta; icfopijtie
Valcnliiius prurcclus aliis noniinibus nnncupat XoCtliv iXXot; 4^5(1031 xoXei. '0 voi'; xa't
Y^p )J
Mens cuiin ci veritas cl logiis ci viia ci homo ct d.XriOeia zo't M-j-oq xa\ Cwfj xa\ SrOpitisto^ xa\ Ix-
ccr/csia, Y.ileiitini a?nncs , aperte'suut Simonis scx xXriala, ol OuaX-vT(vou oituvE;, 4(jioXoyou(ievoj; eIjVv
radiccs : incHS, inlelligenlia, vox, nomen, raliocinalio ol " Sijitovo; i\ (Siâi, rovq , ixirota ,
ûtri)
et coyilatio. Sed qiioiiiam vidcnmr nobis salis evpo- Crojia, .loytajid^ xoi irOvjtrtait;. 'A/.X' ineX ixo"«Ii;
suissc Sinionis coiiinicnia fabularum, vidcamus qiiid fl(itv ooxii txTEOEtiOat Ti)v lijjitjvo; (xuOoTTOiiov
el Yalciilinus dical. totonEv x( \iyii xat OuoXevtTvo;.
il. Est aiiicin Yalcntini secia ila comparata, ul xa'. 'EaTt (jttv ouv fi OuaXEVTivou atpiat; IIuQa-
Pyibngoricain referat ci Platoiiicam doctriiiam. Et- Yoptxi)v Exouaa xa\ nXoTo>vtxT)v t+,v uTrdOEatv. Kol
eiiini Plaio iii Tima:o pcniius cxpressit Pyibagoram ; Yip IlXiTtDV oXtjj; ** iv rtj) Tiftalqi t6v IluOaYtipav
ideo Timx>us ci ipsc cst ei Pytliagoreus liospes, Uua- i-£lJia$aTO " xotYapouv xa\ 4 T!(jiato; auxi; taxtv
piopler placet commemoratis paucis quibnsdam ouTtT) nuOaYJpEto; îvo;. Ai& 5oxe( 4X(Ya xf); DuOo
Pyiliagorea; et Plaionicx docirinx ad Yaleniiiii dc- Yopsiou xa\ nXoTti)vtxfi; •• uro;jtvr|aO^/To; u-oO^-
cicia e\poiiriida transire. Eieiiim inmetsi in eis aEOj; SpJaaOat xat t4 OuaX£v-(vou Xiyuv. El y^P
qims prius coiifetinius iibris iiisunt et Pylbagor* et D xai tv Tot; npoTEpov u^' f,pt<I)v KsT:ovT)(i£vot; Iy-
Plaioni qiix pbcucrunt, tanien eiiam nunc non XEivTat xa\ xi nuOoY^p? xa\ nXoTuvt 6£5oxr,(jtiva,
praitcr rcm conimemorabo percpitomen summa- et iXXi Y^ ""V vo^ '*'"' 4X4-cto; u7io(jtvTioOfjao(jtot 6i'
;iim placita eoruiii, qiio facilius recognoscanlur Va- ir.i-oy.i\i xo\ xopuâtiTOTa xaiv outoi; ipeaxo^jii-
lcniini dccrcia pcr propiorcm juxiaposiiioncm ct vtov, Tzpb; t4 eueTitYVtoaTa YeviaOoi t4 OuoXevTlvi;)
oarilcm comparatiunem, cum illi quidem oliin :>\i 5d;avTa 5'.4 xf,; eYT'''''*'^ napoOâeb); xoii 4(jtoia(
VAUI^ LECTIONES.
" tsTt. taTi Tt Bunsenius I. xoxov. xaxi; C, M. I. "
" A'jstv 6t a'jOi;. jatv 6t ouOt;
C, M, AusEiv 6i ouTiv liiinsciiiiis
p. 554. I. I. "
xo'j xda(iou, x>,v xdapiov C, M, Buiiscnius I. I.
*• Iren.
)• I. § i. igiliir btirnin niyslici .'.accrdoles libidinosc quidtni viviint, iiia;;ias aiileni pcrficiuiit, qiienindiiio-
iliiiii potesl uiiusi|iiisi)iic ipsoniin. Exnrcisiiiis ct iiicaiilaiioiiilius iiliiiitiir. Aiiiatoria qiioqiie cl agoglma
cl qui diciiiiliir |iarcilri et oiiiiopoiii|ii it qiixcuiiqiic suiil alin |icricrga apud co'; stinliose exerceiiliir. Iiiia-
giiiciii qii()i)iie Siiiiiinis ImLciiI fai lain ad lignrniii Jnvis, ct llclcnx iii rigurain Marlis, el lias adorant, cxt.
" (lOYEiotc —
traotSot; C, M. " lio;. Etu; 511 " 5t4. 5;; C. " ot C, M. " 8Xo; pr. C. *' i7:o(idio-o
C. '" nXaTtovtxf,v pr. C, nXiito-jo; corr. C. " Cf. siipra I. i, c. 2, p. 8 II c. »'J, p. 50-58 I. iv, e. 81, ; ;
j>, I2i sqq.

3227 CONTRA H.ERESES LIB. VI. 3228
3VYxpt«w; -iuv (ilv r.ji.ii i.-' AiyjTticjv talTa A iE^ypiiis liac niiiluiili biiil ei Gr«cos eJociieriiii,
i:apa).a64vxiov y.oX tlq 'EX>.r,vai jjisTaSiSaâvTajv ,

ille auleiii al> illis, iiisi quoJ cebril siia al> illis p.inir.
TOV 6k T.OLOi tOJTUIV, Stl II " T.OLfl' aJToJv, SiaÊu- accepia, qnippe qui peculiarem seclaiii condere. co-
oa,uivo'j i6;av te Siâv o'j5Tr|(iai 7t£7:-ipa^£vou, . .
" naius fuerii .... uamque ille coiiiinuiavii illorum
OTrapdâvTa [ji^v t4 ixsEvujv iv6|jiaff; zat 4pt9iJtoic, decrela nominibusel luimeris.siugulari aiiiein iiioiJo
I6ia); 6e xaXôavTa -xa^ |jL£Tpotj 6ioptTavTa, otiwj .ippellavii ei niensuris descripsii, ul liacresin Gr«-
atpiotv 'E>.Xr,vtxT;v TtotxtXtiv [jiiv, douoTatov 6e xa\ cani variam quiilcm, scd inconciniiam el quae nyn
cjx 4vf,xo'jjav XpiiTcj cuoTriOT). cadal in Clirisium conderel.
X?'. 'H (jtlv ouv dpyT) T?,; •jtioOsosu); isrtv " iv 22. Igilur priiiclpium docirin* in TiiiKEo csl Pla-
r<J) I
Tip.alij} Tw H/.dTiovt " ootpia AiY'jTtTliov •
ixsT- loni sapieniia yEgypliorum. Illinc eniin Solo univer-
OEV Yip 4 So/UV " TTJV OATiV UTiiOsOtV 7:£p\ TT,; x^Ji- sam docirinainde mundiortu el occasu vcUisla qiia-
}ioj -rsv/rjOsa); xal.vOopa; ^ra/.atwTtvi [p. 1"8, 179] dam famaelfaliJica.uiaii 260-261 ^'"o.Graecos
Wyt;) xal npotfTjTtxoJ, d; 9r,otv4 II/.iTO)V, toj; "E/./r,- docuit, eiiaminm infantes nec aniiiiuius decrelum
va; £6i6a5£ , Ttaioa; vdo'j; 5vTa; xal :Tp£a6'JTepov quod ad docirinam de Deo referrclur cognilum ba-
ti:iffTa(jt£vo'j; [jtdOijjjia o'JSIv 6£o).oyou(ji5'/ov. "Iv' cjv bentes.Uligitiirperseqnamurdecreia, qiisp pro fuiida-
•napaxoXouOT]oa)(jiev Tot; X&yot;, oT; xaTofisfiXriTat "^
menloposuil Yalenlinus, prius edisseram niiiic, qn;8
G'JaX£VT:'/oc , TrposxOTJoojxat vjv, Ttva soVtv St IluOa- sintilla, qnse Pytliagoras Saniiusjunclosibi celebraio
«•Spa; 6 Sifiito; (jteTa t^; u(Jtvouijt£'/T]; ixsfvrj; Trapi illo Graccis liominibus sileniio pliilnsopliatur, iiini
Tci;; 'EXXr,oi " otyrj; tpiXo joipst , ei9' oi^Tw; TouTa iia hc6c, quae a Plaione sumpia ei Pytliagora Va-
Jk " Ujt)ay6po-j '>M.6iyi xa\ IIXdTwvo; OuaXe'/Tlvo; lcntinus siiblimein in speciem refert ad Clirislum ct
C£lJi'/oXoYiIivdvaTi6r,otXptOT(t) " xa\ np^j toO XpiaTO'J ante Clirisiuin ad Patrem uiiiversi el ad Silenlium
Tw DoTpl Tcjv oXtov xa\ otYTJ ttj o^jVifeu^y^jtevTj toi conjugatum cum Patre.
DaTpi.
XY*. nuOaytipa; Toivuv dp'/^v -wv oXo)y dY^vvT,T<r/ 25. Pythagoras igilur lanquam principiiim iiiii-
Aretf^vaTo ttjv (xo'/doa, YevvT^TTjv 51 Tf,v oudSa xa\ versorum iion generatum posuit inouadem, genilaiii
i:dvta; tou; SXXou; dptO[jio'Jr. Ka't ttj; [jtkv SudSo; auieni dyadeni reliqiiosque nunieros oniiie<i. Et
Katifa 9Tio'tv etvoi Tr,v (Jiovaoa , T^dvToiv 6e Ttiiv dyadis auiem p.iireni ait esse nionaileni, omniuni
YEvv(j)[iivu)v (XT,Tipa 6ud5a, Y£vvr,TTiv yev'/ir)T(Iiv. Ka\ auiem qnx generanliir nialrem dy:idem, generalaii»
ZapdTo; "6 IIu6aY(!pou StSdcrxoXo; sxdXet t4 [ibj Sr gencralorum. Et Zaraias, Pylliagora; magisier,
Jtdzipa, tS 51 fiuo firjzipa. Tiyi'nT,zi: yip 'ex (jtlv ,
iiHUin vocabat pairem, duo autem malrem. Generata
(jtovdSo; oui; xoTa Ti/v nuOav^pov, xa\ ôTtv r^ (jtev
^ enim est ex nioiiade dyas secundum Pylliiigoram,
(iovi; fi.i^sv xa\ T^piuTT), fj oe 6ua; Of,Xu. Dapa xr,; et moiias quidem est inasciilum el prinin, dyas au-
Suaoo; 6^ zdXtv, di; o nuOaYipa; Xeyj., ^j -ptdj .^.j-^ tenifemininuiii. Adyade aulem rursns,ut Pyiliagoias
o7£§r,; .^^.v^.f.
ol. ..Y^^.,, dpt6(jto\ (Jti/pt To)v
j*.c^pi 6£xa.
.vjf UCAyt. To^jtov
lU-JtUV yao o'6£
O.US «1.
di( i.,
il, Irias ct
*....j..v deinccps numeri
...........
u.^....,..^.. ad decimum. Hunc
Y-^'/
iSvov
[iSv TeXetov dp;0(jtbv nuOayipo; tov Sixa- t?jv yao cnim soluin novit Pytliagoras perfectum nuinerum
'i5zy.3. xa\ StoSexa 7:,oo36f,xr,v xa\ e::avaro5to;/.iv
ito;/.i' decimum ;
uiulccimumenimet duodeciinum appendi-
TTi; 6exd6o;, cjx SXXou Ttv6; dpi0(jt63 YevvTiOtv zh ceni el reileralioneni decimi, non aliiis ciijuspiam
•n,oooTiei;jtevov. IldvTa 51 " otiiJtaTa " STepei nuineri generalionein id quod apponatur. Oninia
i§
&(;to(jidTtov Yev/a. Tiov Te yip 5co[jtdTa)v xa\ doo)- auiem corpora solida ex incor|ioreis generai. Naiii-
(idroiv 6(jto0 OTOixeTov " etvat 9r,ot xa\ d,o-/f,v zh que etcorporum el incorporeornm siinul elemcniuiii
I
OTi[jteTov eiTtv dp.£pi;, viveTa: Ik, tfr,otv, ix esse ait et principium punclum qiiod est iinlivisiiiii,
<n](x£t'o'j Ypa(Ji(xii, xa\ [ex Ypa(jt;jtfi; jT^t-âveta] " nascitur autem, inqiiii, ex puncio liiiea cl ex liiiea
irttpdveta 51 (Suetoo ei; paOo; OTEp£?<v uyioTr^xe, siiperlicies, superficies vero procedens in aliitii-
9Ti3\, a(o[jia. 'OOev xo\ opxo; t:; ioTt toT; nuOayo- dinem solidum exsiiiit, inqnii, corpus. Undc ct
pixoT; -fi Ttov teoodpoiv ototveiojv ou(jt9(ovia. '0(jt- p jusjurandum quoddam est Pylbagoreis quaiuor cle-
vijouoi 6' ouTo);- nienlorum conccnius. Jurant autcm in liunc mo-
dum :
A'al " fia Toy diiszipc/, ke-ôA^ " .lafaSdvza ze- Per eum,qui iradidil noslre capiti (HMteriiariumy
\zpaxThr,
llr}yi)r dsrdou " ^vctbcjq [ptlsiijiaz'\ '^ syovcrar. Fonlem sempilerniv nalura; radices Itabeniem.
'EoTt 5i () TeTpaxTJ; tiov tfuof/.(uv xa\ OTepediv Est aulem qiiaiernarius naluraliiiiii et solidunim
YARI^ LECTIO.NES.
"•
ÔTt 6i. ott C, .M. " Anlc j-a.îoJa^/Ta (-apaXXd;avTa.?) vidcinr a|iqiiid exciilissê ij:tv.
Imis versibiis cl. Fabricius iii Sext. Emp., p. 332, M. a;jiaT£pi /.vfxh\ (sic) C. " aewaou
(jlot'. oin C sp.iiio reliclo.
322D ORIGENIS 3£30
«'orporuni principiiim, ui nionas inlelligibiliiuii. Et A <JO)(Ji.a-ojv ip/^T, ii; f, ;jiovii tuiv vorjtijv. 'Oti J; xal
(Hialernaritim aulem generare, 262 263 î'> P''""- i\ zs.-p3.x-bi •{ZViS., ^rjai , xiv TiXiio-^ cipiO[jiiv, to;
lodiini numerum, ul iu inlelligibililuis luoiiadcni, de- tv Tot? vor,Tor^ [ f) [Jiovi;], " tV; 5sx3, [p. 179. \S0]
i:;'.riuu), docenl lioc iiiodo : Si quis incipicus niiuie- S'.5a3X0'JSiV oijtio; •
Ei dpâ.ut^vo; ipi9[x.£;v Hyn ti;
i-:iie dicil : unum, el addil duo, lum pariu-r iria, o-rir, y.ci.\'f!zi<fipnSi}v,lTis.ii:a dfjioCto; rp/a, Edo^/xai
eruiit \ixc sex, ad hsec auieni ciiam quntuov, cril ta-j-a s^- T.ph: 5i tojto'.; Eti -eccapa, IsTai opioitoj
pnriter lolum decem. Vnum cnim, duo, lria,qnaluor t6 Tiav SsKa. T5 y^P ^*', îjo, Tpla, ziaaafja •[i'Ji-.ai
linnt decem,(\m csl pcrfeclus iiuiiierus. Sie, ail, pi^r Siica'"', 6 TsXeio^ afi'.0iji.6;. 0'Jtiij;,9t,5i, xaTJi T.i'j-a
ouinia iiiiitaius esi (|uatcriiarius iulclligibilum nio- cpnfifjiaTo t) TJTpaxTJ; T7;v '/or|Tr;v [jiovaoa, T£>,ei/V
iiaMcni, perfeclum nuiiicruni gencrare valeiilcm. optOfjiiv YEVVTjiai Suvr.OEtjav.
21. Duo igiiur secunduiii Pytliagoramsunl miindi, z5'. iuo ouv xaTi t?.v Il^jOavopav sii'. xojjjtot, eTj
alicr inli>lligibiii>, qni monadem liabei priiicljiium, [jtkv vo»it4j, S; iyu Tf,v (JtovaJa op/r;v, et^ £i oiaOr,-
:'liiT aiiliMu sensibilis, liiijiis aiiiem c^t quaieriiarius tJij, TO'JTO'j " Se iffTt TcTpaxTJj V/fi\)ia t(T.To, tt;v
babeiis iola, iiiiam virgiibm, iiuiiicrum pcrrecium ; (jtiov xspaiov '*, 6ptO(i?iv ti/.ziov xol Eott xoTi
el csl sccundiiin Pytliagoreos ( lllud, qu.-c est unit Tou; IIuOaYopito^jj t6 i', f| (jtlo xepoto, jtpiiiiTTi xol
virgiibi, prima ct prxcipua ei iiiiclligibiliuin es- B XUpttOTOtTl " Xal TtJJV " VOr,TWV 0'J!l£o VOT.TO); xo\
(ioiiiia atsOTjtio; ).oji6a'/0}icvt; " • au}ii6£6r|XC/To Y^^l
"
a'f,iilemia incorporca novem, qiisc seorsiim ab es- dstijjjtoTa J'/v£0, o yb>p\<; elvat ttjj oOg(o? o'J 6uvo-
jeiilia esse ncqueiiul, qualcclquantum el ad quid et TOt, :ioiir xol nocbr xo\ rrjsi^c rt "«^ •Tcti xa\
nlij ei qunndo ci siium essec\liabere et agere ctpaii. x6ze xo\ xslcrOai xo\ Syeir xoV stotsTr xo\ aauyeir.
Siiiii igitiir iiovem accidenlia, qiia; cssenli;c adnii- 'Eattv ouv Evvjo ti auu.6£6r,z(5TO Ti) 0'ji!a, oTj
iiieraia coniinciit perrectiim nuiiicrum deiiariuin. iptOjjtoujJtivi; " ou'<£X£t tiv T£>.£tov dp'.Oii'jv, t6v t'.
yiiapropler diviso univcrso, ut dixiuiiis, iii inlclli- AfiTTip 6tT)pr,[jt£-;ou | toO i;ovt(){, tl); erro[jtev, eU
îbileiii et seiisiliilcm niunduin babeiiiiis eiiain nns voTjtiv xat ot30r,t5v x<5sjjtov, t/o^tt xo\ <i,tJt:ti; aT-h
ib liiiclligibili ratiniicm,ut raiioiie inielligibiliuin ci TO'j vot;to'J t^v aoyov, tva Tto /6^1;) tt;v toiv vor.Tuiv
incorpiirconim ctdivinorum aspcclciiius csscntiani, xot ostonaTtiiv xo\ 0£iti)v i-OTitcJtiijjtev " o'jc{av,
«rnsiis autcin, inqiiit, babcniiis qiiiiiqiie: oiractum, ot50f,s:i; 6k, !fr,3\v, i'ioy.i'i T.i'ttt, liff9pT,3tv. £pa-
visiiin, aiidiium, giisium ct lactuni, quibus iii sciisi- (itv, 4-/o};v, Y-"''v xai iv^rjv, ev oT? tuiv ol(jOT)toj«
iiilium piTvciiinius cogiiilionem ; cl ila divisiis rsl, £p/5lJi£0a eU •{'iZiSKt •

xa\ outo), (fr,(jtv, lit\ 6tTi,or,-
inquit. sciisibilis ab iiiteliiglliili iiiiiiido. Et baberc (ji£vo; 6 atsOritJ); " o-b tou vor,Tou •/.(('Jijtou. Kol
IpOs cngiiitioiiis iiistruiiiculinii ad ulniiiivis ciiriiui oTt E/o;jt£v YîJi"''''» ~9^'i {xoTEpov6pY'J'"'0'' ouTiiiv,
liiiic ]ierspiiiuius. Niliil, ail, inlelligiliilium iu cugiii- tvt£'j6£V xotavoiu;jtev. Ouokv, (fr,ot, tiev vor,TtlJv
tJotiem nostram cadcre potosl per sciisiiiii ; illinl YviosTiv fi[itv 6uvoTat YevioOoi 6t' oi86f,7e«o?' exetvo
piiim iicqiic ociilus .ispcxil, iicquc auris auilivil, nc- Yip o&Te d-ÔoAixb; eT5£v, oOte o'j; 1;-/ouj:v, oCt'
qiic pcrccpil, ail, rcliquoriiin seiisuiim qiiilibci. Ncc Eyvio, 9r,o\, tuiv iJ.Xtov oljOf,j£ti)v o!o5r|ttJO'jv. 0!/6'
riirsiis ralione ad cogiiiiioncm cujusciinqiic sciisi- oij TîXtv T(jj X(5','(ij et; yvijsiv Ttiiv o;iOr,t(Iiv 0'j'/ o;(5v
Liliiim pcrvciiiri potcsi, scd oportcl videre aliquid T£ eXOctv Ttvo;, dXXi 6£t ott Xeuxov eottv ioetv, xol
**
alliiim cssc cl giisiare cssc dulce el sonorum essc Ye'joo30ot OTt yXuxu, xo\ 6tt tj)6tx4v \ Artoîxiv
niit insoiiorum auiliiii cognosccre, et ulrum quid ctxoujovto; eiS^jot, xo\ £t tt Ttov dojjtiov eottv eutji-
odoriim sit suavcolens an insuave, olfacliis esl, non 6:; t| <ir,6l;, 4j!f pf,3£t.j; lp-|'ov, 0'J XdYou. 'C-a-JTto;
raliuiiis. Ideiu cadil iii tactiiin. Diinim ciiini aul le- 6^ Ix-' '^-"^ "^ "^.> ^^^\^' !"'-1pb'''
Y^^P \ oi:o"a>/v, J)
iieriim, vcl 264 265 calidum aut frigidiim ficri OepiJiiiv, t\ liu/pi^jv oiix oT(5v ti eottv dxouoavto eiJi-
nnn poicsi iit auditii pcrcipias, sed lalium judicium vai, aXXi y^^P
'-^'^ totouTiov ioT'i [p. 180. 181] xpi-
c>i tactiis. lixc cum iia coin|iarata sinl, adornaiio oi; f) dtff,. To'JTtiiv outto; 'u'Yeotr,-/ijTtov, f, otaxoi-
«'niin, qiix facla siint qujpqiic riiiiit, lanquain pcr ^r,v.i '.Zi'i •^fôîfr.tn'! xo\ •{\.')o\i.i'm'i dptOiJtr,Ttx(u;
iiiimeros facta iiilelligiiur. Nani sicut a munadc orsi Yt'/o;jt£'/Ti Oetop.i^lTot. 'Ov Yîp Tp(5-ov dnb (iovooo
serimdiim appnsiiionein monadiim vel triadum cl dp;aiJi:vot xoti npooOf,xtiv (jtovdotov f, tpta5tov xa\
dciiiccps confeclonim nuiiicrnriini uniim aliqiiod ttTiv S;fi; dOpotJojiivojv dptOixiov ev xi 0'JJtT„aa
;i]'!:icma facimiis inaximiim iiiiiiieri, dcindc riirsus a Toto'j;jt£v [jtiYiJTOV dpiO[jto'j , cTTa TraXtv arh tcj
nunicro ex roinposiiione courccio siibtraclione ali- xiTi Tf,v ouvO:3tv dOpotaO^VTOj d'.fatpiiet " Tt'A
<|i;a ci reitcrarioiic solutioncni compositoriim aritli- xa\ dvoT:o6ti[jtto " X'JJtv tiov suveoTUjTtov dptO;jit)-
YARI.E LF.CTIONKS.
" f, [jiovi: oi'.i. r.
6ixa. o: xa\ C. '^''»
to-^to C, M. " •('oto, Tf,v [jtia-J -/t^paiav Cf. Mallb. v,
18 et ireii. Mv. Inrr. I, 5, i Miiinuel : Kat to'j; Zi/.a otiova; (o-a-Jtio; oti TO'J i("jta (pi.'^\t.a-:o; • • • •
or,;jtaivousi XeYôOai xa\ oti touto Etpr.xiva; Tiv i!(.itf,po, 'Itoto Ev, fi nio zepato o'j |/.ti jtapr/.OTj,
•
1(1-; ov Tavta -(bjr^-at. " lu lioc bico i|ii;t'dani excidioc seiilenliariiiii series li'lein lacil. " xa\
Ttov. f) tiov Hoejierus. " /.a;a6a-J0;a£'-r,. Xa;ji6avoiJi:-/T) • f, M, XaiJi6avoiAi'j7i xat Rncperns. " y^^vt) •
C, 5k ys-Jt; Cbr. Petcrsen. " a tf, o-îio S'jvap;0iJtO';ijt£'/a? 'oT^ O'jvapi0;jtou;jiivT) e/:i Rneperus. " ej:i-
TcteiJojiJtev C. " o oioOr.Ti;. o;JOr,ti;'C. " ioo;xov f, a-r.omY.vj. Cixaiov f, aoixov C. M. " difaiptsii
Itocpcrus, dvo;p£s£t C, M. " d^-ar.oou.ujTi fltjeperus, d'/aioYto|jtto C, M.
3231 C0:NTRA Il.^RESES LIB. VI. 3238
Tixdi; lpYa;ojjii6a •
(xs'.) ojtw " ot,3\ y.x\ tiv A metice efTicimiis : (23.) ila ilicil ciiam munduin
xijôv ipiO;jniTi'<(ii tivt xai [jiojjixu fiejjiij) SsSeu^- niimerali aliquo et iiiusico vinciilo vincliim inlen-
vjv iTtiTaaei xa\ iv^sei xa'i xpos |
Of,xT] xa\ iipat- lione ci remissione el adililionc el sublationc seni-
piiet iel xa\ 5ti Tavihi dotiÔopov ûXaxOrjvat. pcr el perpeluo inlcgrum eonservaiiim essn. Igiiiir
ToiTapoCv xa\ «pt tt,? Stavopirj; '' tou x(5i[jtou oto- eliam de dispensalione munili in hunc moduiii de-
ôtvovTat xotoOtdv Tiva Tp6-ov ot IluOayoptxoE "•" •
ceriiunl Pylliagorci :
'// " yap xal ndpo^ »)»• rs " xa\ iacrezat "*, Profecto enim et prius erat et erii, nee nnquam,
[oi>î .-ror', dfcj '", [opinur,
7"ot}r&»- dftyCTipur xerewce-rtt " Zi.c:iezo(; " ator. llis ambobus vacuabitur imwensum a:vum.
TCvtov 6k TO-JTii)v; Tou vstxou; xa'i t^{ tjJt/ta;. Qnibus aulem liis?Discordia el amore. Eiricii autem
'ATisp-/4feTat Sk auTOtj f| ot^/.ia SyOapTov, 4t6tov illis amor indelebilein, aeiernum inundum, iit silii
tiv X03P10V, tu; CiTxvoouctv •

fjtt yip ^ cusla xa\ persuailenl ; est enim esseniia et mundus unum ;
i xuJjjto; iv •
tb os vsixo; Siai-a xa\ Siaîpet xa\ discordia aulem dissipat et difTerl et miilta experi-
itoW.i TtstpJiTat xaTaStoipouua t!<v xîfjtov T:oi£tv tiir dividendo mundum facere. Tanquam si quis
& j-sp st Ti; opiO;jLr,ttx(I); tt;v jjtuptioa s!; f}\:iZai numerando myriadem in cbiliades el ceniena et de-
i\ £-/aTovTi5a; xo\ Ssxioa;, xa\ Spaz;jii; diito- B cades et dracbmas in obolos et qnadranies exiguos
Xo'j; " xa\ xo5pi-/ta; piixpou; xataxspjjtatlaai; dirimens secat : ita discordia essentiam niuiidi, in-
ti;jtvst, outo) tb vstxo; tijv •' ousfov tou x6i[iou, quit, seeat in animaiia, planlas, melalla ei qux suDt
ifr^(s\, t^jjtvsi el5 Cv». ifvta, (jtetoX>.a " xa\ ti tou- bis siinilia, et esi generaiionis eoruin qux nascunlur
tot; Kapa-Xf,5to •
xai lutt tr,; •{viizzdit ttov T'.vo- oninium secunduin eos ariifex discordia, amor au-
[jiivwv Trivtbjv xot' oitou; Sr,[itoupYif zh vstxo;, f| lem rursus admiiiistra et cuslos universi ul maneal,
8' au 9i).ta iTrttpotsjouaa xa\ :Tpovoou[jtivTi to'j et in unum dissecta cl ab universo abseissa condu-
novt?!; Jvo [Jiivtl, xa\ e!; tb ev ti " Str,pi)y.ivo xa\ ceiis et cducensex vita conneciil et apponii toii, ut
«ou îrovtib; d7:saTCO(i(jicva «yvoYOuso xa\ tôYOusa maneat, et esl unum. Non desinet igilur neque dis-
Tou piou, cuviTttst " xa\ T.poittOr,(ji tw Ttavti, Tvo cordia disirahere miindum neqiie amor ea qii:i!
(jLivT), xa\ IjTtv Iv. Ou rauasTot ouv o!jts ih vsTxo; distracia siiiit nnindo allribuere. Ilaec esl, ul vidc-
tftv x(5!T(jiov Stotpouv oOts f) (pt"A.(o ti otTipr^piiva t(J) lur, secundiini Pyibagoram mundi dispensalio. Di-
xi(T;jtoj iipotr/iîou^Ta. Autt) t!; Ijtiv, (j); £oixe, •/OTi cit auiem Pylliagoras rrngmina solis essc slellas el
riuOoYifov •?! tou x(5T[iou Stavopt-f]. Aiyst 5s IIuOo- animas animalium 266~267 ^ slellis ferri. Essa
Y<pa; stvot i7:o^(5aY(i5a; tou f,),tou tou; ijtipa;, _ aulein eas morli obnoxias, cum sunt in corpore,
xa\ ti; ijuxi; tijv ftotov anh tiiiv [p. 181 183] quuasi defossas lanqnam in sepulcro, resurgere auleni —
ftfftptijv '.fipesOai •
elvot Ss outi; OvTjti; [jt^v, otav et evadere imrnorlales.cum acorporibus liberaniur.
5ijtv " 4v tui iita[xott, oiovsi l'(Y.%-:o(iut^-^-(^ha.i d; Undc Plaio interrogatus a quopiam quid essel pbi-
tv I t4(f(/), oviJtaaOot Sk xo\ -(iii.aâ.i iOovitou;, losopliia,respondit : Discessns animsea corpore, (26.)
6tov tdiv 5ti)[jtotuv izoXuOtoiJtEV. "OOsv 6 Il>.dTti)v quippe qui pythagorse el liorum sernionum exsli-
lpt»)tr,Os\; {)T.6 tivo;, ti ioti (f i).0!JO!f lo , e'.fT;
•
Xti)- tissei discipulus, iii quibus sermocinaiur ei per
pt!j[jt?); '}'U-/r|C iiti (jtojjtoto;, (x^'.) IIuOoYîpou " xa\ xnigmala et liujusmodi dicta : Ex proprio ubi abierit,
•
to-Jt(ov • tuiv XiYwv Ysvd.uevo; [jio6r,tf,c, tv oT; uoli reverli ; sin vero, Furia:, Justiliw aiixiliatrices,
Uîti xa\ 6t' otvtY[Jiottov xa\ totojttjv >.(5Ytov •

'Ek te persequenliir, propriitm appellans corpus, Furias
rijc \Sia<; • iar d.ioSrifirJQ, ftij i:tictpi;pov •
ei Si aulem alTeclioncs. Cuin igitur, inquit, abis, lioc est
(xri, 'Epirvvet; A/«)}c i.tlKCvpcl ce fieze.levccr- excedis ex corpore, noli illud concnpiscere ; ulii
rar lSh}r * xo>.(J!iv ti oaijjia, 'Epirrjjat; Oc ti niiOr,. aulem concupisces, rursus le affeclus coinpingcni
'Eiv o'jv, (fTîVi, iTroSTîjtii;, toutiottv Jiv lîp'm in corpus. Esse enim isii animarum iransmigr.ilio-
Ix tou oto[jiato;, [jit; asJtoO ivtirotou • iiv 5k ivtt- nein in corpora slaluiint, ul etiaiii Empedocles Py-
TOif,oTi, Tti>.tv oe ti TiOr, xoOsipôuotv si; oitijjta. D ibagorizans aii. Oporlet eniiii, inquii, voliipiaria»
Etvat Yip outoi ttov ({.uytov [jistEvoo);jtaTt')otv vo(jii'- aninias, ut Plalo dicil, cum bumaiiam condilionem
(ouoiv, ti); xa\ 6 'Eî.r.tSn-Ki.rii TuOoYopfCtD'/ >.iY^'- p:isstB iion pliiloso|>babnnlur, per oiniiia aninialia
VARI^ LECTIONES.
"'j-w. epYoJ^jjjtsOa. Outto C, M. •' Stovojjtf,;. Stojjtov^; C. M.

'•ipYoCV'®** Cf. iiifra I. .'iO..
" Inlra 29. p. 248 ed. 0.\. vcrn nomine aiirloris alTert li.-ec EnipeilofHea.
I. vii, c. " Versiis Em-
psdncleos aiilea incognitos Sleinius inseriiit v. 110. 111. Cf. Pbilolog. vi. p. 160 et iiifra I. vii, 29'
p. 248, 94. 95 ed Oiion. " f,. f,v C, si infra «« ijv ts. ^v C, M, f,s Rocpenis. •' soosTaf
EoTOi C. " ouScJTto totti) C. '" xsvstoostai Rocpcrus; coll. Einpeilocl. v. 185 Stiir/,. 63 Krsl.'
xafji; £otat C, xsv6; lotot M, qiii siisp. xsivtoostai , xsvtujstot C iiifra. " is-sto;. fio6sto;
C. " e!; o6o>.ou; Roepcriis, xat A6o>.oj; C. M. " to vstxo; tf// Rocperus, t&v eixooti^v C, ti;v etxaotfv
susp. M. •» |ist' a>.>.a C. "tiom. G. Cf. iiifra. "' o^jviTttei. ouvdYst C, M. ««uioiv. eioiv C. " ai-
(jtoto;, IIuOoYopou xa\ touttov Roeperus, odifjtoTo;. IIuOaY(5pa; ouv xat touTtov C, M. ' Ad ca qii:e seqiiiiii-
lur coiifeieiidus esl libellus acadeniicus C. Goeltlingii Jenx a. !852 cd. Addilamenlum ad synibola Py-
thagorica. • ev oT;. Ivto Goeltliiigius. • Jamlilicb. Proliepl.
p. 5i0. Kiessl. ita : 'Aiio5r,;j.(Iiv tt,; oixtj^
|ii) InioTpiffou 'Eptvjs; •{xp (ÊTipxovtai.
• ' ioir,v. De lonismo vide Goeillingii Opusc. varr. j). 507.
3233 ORIGENIS 3334
ineare el plaiilas rursiis in liiimannm corpns, el A Ast -(ip, 9r,i\, -uAj (fu.rfiCwji ^.uxa?, u; 4 nUtwv
cum quideiii [iliilosupliabiuir iii eoileni corpore ler, /.^rsi °, siv ev avOpwrou TiaOsi V£v(i;ji£vat (it; -îXo-
in cognaiae slellac nalur.iin asceiidere, sin non plii- aoyf.jojji, Sii ravTwv Cwtov e/.Osiv xa\ (yuTdv 7:i>,[v
losophabilur, riirsiis ad eadein. Posse igilur iiu|uit ei? dvOpw-ivov <ia.â, xo'i iiiv |ji£v !pO,o(jocff,ar, xaT4
iiilerduin aiiimain eliain inorlalem evadcre, cnm a tb out^ Tp';?, ei^ ttjv tou (juvvoijlou aatpoi) (fuiiv
Furiis supereiiir, lioc esi ah affeciibiis, el iinmor- dvsXOciv, sdv 5i (iT] îXoao^fi^sT,, 7:d>,iv i-nX xi auTa.
lalcin, ciiin Furias effngial, qui snnl affeclus. AuvosOai ouv ^rioi t:ot€ tt;v '>xtiv xa\
te- Ovtittjv
visQai, edv uz6 toiv 'Ep-.vviJujv xpaTr.Tat TouTiaTt tiDv TraOuiv, xa\ oOdvaTov, eav
", t4; "Epivvj; exûi-t,,
5. EaTi Tzdd-q.
27. Sed qHoniain eii.im obscnre a Pyihagora dicia y^. 'A/,V It.i\ xa\ Ti axoTiivw; un6 toO DuOo-
a.l iliscipiil..s per symhola orsi siimus dicere, p'acel yipou Xtyîifâ. T.phc.oxa (jioOiiTi,- 6i' uTro3U|i6o),(ov
eiiam rcliqna aiiingeie, prnpierea quod eiiam liaerc- *vT,p=ajx£Oa ' Xeyîv, «ozst xa\ tuv k-.ipt,>v u-ojji-
siarchse siniililer conaii sunl uli symbolis, idque vr,30Tivai oii xb xa\ .tou; aipsoiapxat toiojt(;j Ttv\
noii Miis, se.l rylhasorea muluali dicla. Docel igilur zpir.if ETTixsxEtpr.xivai oiiaetv oti u7:oau;/.6oXujv,
Fyihagoras discipiilos siios liis verhis : Fasckulum p xo\ touto ojx ioitov ", dX),a nuOaYopeitov ttXeovex-
restis siragulcc eolligaio qiioniam qiil peregrlnari AtSaixet
; iâavTe; Xo-ctov. ouv 6 nuOaYiipaj tou?
insiiliiunt in lornm colliganl vesiimenla sua ad â.^zk;li-(t>>^- Tdv CTpoinazd \ Secncr Si\cror'-
wsiim iiiiicris iia paraios esse vult discipulos, quia iSoiTiopetv (jimovTe; ei; 5:pij.a ossnousi Ti
:
i-e\ ot
qiiovis momcnlo mors appropinquare possil, ne qiiid iptdTto ouTaiv rpi; eToijjiasiav tt,; cSoC- outo);4to£-
iis dcsil corum, qux disciplina pcrcipicnda sunl. piou<; elvat OiXet '»
tou; lAoOr.Ti,-, <'o; xaO" exdaTr.v
QMapropler c.v nccessilalc iilii prinnim liicch:il <jT.Y|iT,v toO OavdTou etfeoTr.xivai (jtiXXovTOj, p-xfii^j
263-269 «Incchal exhorlaii inier se rylhngnreos

Exovto; " tuv ;jiaOT,T(Lv tvSei;. AkJttsp e? dvarxr.c
ifolligaio r.sci. iilum vcslis slragnia?, hoc csl para- opta to. [p. 185. \U\ f,.aipov ^^'•'isCat loioaixe
los pssc ad inoiicm. Ignem glndie noli scrutaii, ira- StaxcXeueaOoi ouToii "lohi nuOoYopelou; Ses^jiEueiv
fum homiiicm diiendo noli irrilaro; ignl (nini si- t!>v OTptojjiaTioeafjtov, TCUTicTtv iTo(;jioui elvot 7:p!,i
milis cst iraius, gladio aiitem scrino. V^rnVHdiin Oavaiov. Ilif fia/aifi} //;| c>c(Ueve, Tlv teOuijiio-
no/i tvpergndi, noli parvani rcm dcspicere. Pulmnm jjiivov SvOptoTOV^Xiytov, [jir, ipJOire •
r.upt yhp lo:x:v
in md.biis nuli jilaniare, aimulaiioncm in a;dibiis i Ou^jtoujjievo;, jjiaxatpa " ol XiJyo;. Sdfcr /(»j
"
noli excilare; pugn.T eniin et discordiie cst palma i:ripCaire , MtxpoO :Tpav|iaTOi jjiti xoTaypovet.
signuin. A scdili noli edere, illiheralcm arlcm noli C Mrtxa "ir olxlif jtq fvzeve, tXoveixiav ev oixia
Iractare, nc scrvias corpori qnod esl caducuin, s.;il y.i^ xaTaoxeua;; •
iJtaxr,,- yip xoi Stovopa; '* isTtv
roiifi.c lihi vifiiim a liilcris; polcris ciiiin cl aleic 6 (fotvi5 ar.jjietov. 'A.-tiJ ^(V/xjv " /(i) ic-Ois, Bivau-
co-pii.-! ft aniinam cHicere mcliorciii. A solido raiie oov Te/vriv jjit) neTa/etpIiou, iva (jtJ] 6oj'AeuiTj; ti^
noli mordere, opes Inas ne niinucris, sed ah rediui <ito|jiaTt 6vTt ÔapTto, dXX4 roiou tiv piov 4iib \6-
vivr, cusiodiio aulcm opcs in.is lanqnam paiiein yu)v "• eviaTot i-ip oot xa\ Tpiêiv -zh oioixa xa\
Hlibatum. Fabis iioli lesci, regiinen iirhis nc acce- ^titv xpetTTOva. 'A.id C.lcv Ufzcv " pii
tJiv 4'Ux'i^
piris ; f.ibis cnim sorlichantur niagislralus illo d.^Soaxve to uTrapxovTa oou pif, (jietoiJ, dXXi ar.h
tcinporc. Tf,; irpooiiSou ff,Oi, <i)uXaoas Se tt.v oualav (o; SpTOV
6XdxXT;pov. Kvdiiovt; fti\ icOte' dp/f.v "oXeto; p.T, dTOSi/ou •
xud[iot; yip £x"/ir,poiJvTO ti; dpxi; xaT'
ixetvov t6v xplvov ".
28. Iliic igiiiir ei his similia Pythagorei docciit, xr,'. TauTa (j.'£v ouv xa\ t4 ToiaiJTo oi lIuOaY.{,o£ioi
qiios iiiiilaii ha-relici iiiagua qujcdam qiiibusdani X^youotv, ou; (ji!(iou(i6vot 0! oipeTixo\ (leydXa vojil-
viilciiliir diccre. Condilorcm aiitem csse nnivcrso- d Jovto£ Tiot Xivetv. At);jiioupyV; 6e etvat toiv ^£^0;;.^-
riim qu.-n facia siint dicil Pyihngorca doclrina ma- vtov " r.i-j-wv tfT,atv6 nuOa-c^Spiio; Xoyo; Tii.v (iî-av
Rniim gconiclram et arilhniel;im solem , eumqne i-eoi^jtiTpr.v xa\ dpiO[jir,Tf,v f,Xiov, xa\ laTr.pi/Oai
Kviim esse in uiiivcrso miiiido vclnli iii corporihiis toutov iv i),(.o t(;j xoo(iti>, xaOdTrep ev lot; ooj;jiajt
niiiniam, nt ait Plalo. Ignis enim csi sol ut aniina, '{'uxiiv, oj; ^rjotv 6 | n"j^dTojv. IlOp fap eotiv f,Xto;
corpus aiitcm terra. Scorsum aiilem ah igne niliil tb; " '^Myr,, oio;jta 62 " y''.- XtoptoOiv " 51 r.'jp'js;
uuquam ceriii possei neqiie coniprehendi sinc ali- ouoev 5v ::ot£ opaTiv y^voito, ouoi dTrrtiv &veu Ttvo;
'
VARI^ lectionks.
' P1..I. Phacdr.
p. 219 h. M. ' xpaTsrTit pr. C. ' 6VT,.r4d(jteOa. evf,p(jL£8aC, 4vT,pfj(j!eOa snsp. M,
i'/ip-
"jjcOa (lOCIllinBirs cl Rnpperiis. * oux ioitov C. ' ni(.crni'S el Jîuil.lichns Ti OTpi'j(taTa az\ cuvSiSe- :
Tjx^va 'xetv. '" OiXetv C. " ijtr,6"iv Ixovto? tiov TaOr,T(7jv ev 6iei susp. M. " 6:ax£/.£u£a0e auToi; C.
" .xoxaipa. (jd/ot.oa C, M. ' l'liil;iiih. Synipos. \m. 7 el Qiin-il. Jtom. 112: Mt; adfov uri.oCjIvetv.
lipov K..i''pcriis coll. l.nl.orkio nd Phniiiicli. p. 85 'Aaa,oov <",. M. '" Pliilarch. Uf l.-îd.el
: O»!'. 10:
Wt; ((joivtxa (fUTEUEiv. " 6ta-.;;o,oa; RiicpiMiis, oia-.:Oopa; C, .M. " Cf. Plntarcli yH(r.i/. /foi». 112. '" Ttov
(iiti.v dTtdXoYOv C. " Siiidas s. v. 'Ava§';jiav5po; 'A::-; oXoxXf.pou doTou (xi; EoOietv. " ixiiviov Tdv
:'
X.civtov C. " Yevo;j.ev(ov. X£-,'o;jcv(ov C. M. " f,X;o; (o; Koeiicrus, f.V.o; C, f,X;o; xa\ s. f, siisp. M.
»» cto/o o^ -,-f, Kocpenis, o(o|jia ojXf,vT, C, M. •' •/(.j.oiaOivTtov C.
3235 CONTIU H.ERESES LIB. VI. 32.';5
oKpeoO, <rtEpio'.i 0» oJx iviu •;?,?. "OO^v ix rjfi; A qiio snlido, solidu;» auleiii iiil siiie lcrra : unde ex
xa\ yi)? iipx ts i 9s6? ev ;j.saio esusvo; -zh toy igne cl lerra, aere in inedio collocalo, Deus iiniversi
TtavTi; iSTjaioupYtiffs oilino. "Ap:9(X£t 5k, or^^ji, y.3.\ coniliilit corpus. Numerat aulein,' inquit, el ineiiliir
Yswfjts-psr th-i xoj;iov 6 fjXtos ToioOtiv tivi xp6-!zov. niimdiiin sol iii liiinc fere niodiim. Mundns visibilis
'0 ixhj xicjjioi ia-\') 6 aiiOrii^j zT;, 7:sp\ ouXJyopicv esl nniis, ile f|nn niinc loqniinur. Divisit aiileni eiini
TavOv. Aifipr,xs 6' a\i-hv ap'.9;.iT|':txo;-;; iov xa\ fEtii- lanqnani arillmieliciis qiiidain el geoinclra in parles
[li-pr,; ti; [jioipa? t^'. Kat 2irt Titc jjtotpot; ToO-at? iliiodeciin. Suiilqiic liis parlibiis nomina : Aries,
dvtSuaTa" Kpt%?, Toupo?, AiSu;jtoi ", KopxEvo;, Aeiov, Taiirns, Gciniiii, Cancer, Leo, Virgn, Libra, Scor-
IljpOivo?, Z\jyh;, ly.opTTio?, Toôtr,;, Aiy^Sxspwc, piiis , S:igillariiis, C:ipricornus, .(iqiiariiis, Pisces.
'XSpo/io;, 'l/0'js;. niXtv TtJJv otliSsxa ,uiot;-wv exJT- RiirsiiS diiodi'( iin parlinin q!iaiiii|iie dividit iii p;irles
TT). Statpst ei; notpa; Tpiaxovia, aiTtvs; stjtv f,;^;- Irigiiila, qii:u qnidoin siiiil dies iin-nsis. niirsns tri-
pai HT]V0s. IlaXtv oj Ttjjv *^ Tptaxovta ôtptov sxij- ginia parliimi quainqne 270-271 parleiii dividit
Tr,v p.otpav otatpst [p. 18i. I8f>\ si? i.zr.-a fcrixovTa, iii niiniita soxa'.^'iiiln et iniiiuLoriim liiinula et vcl
X0\ TtllV Xs-TCOV ASZta xal STt ).S-T(5T£pO. Ka\ T0'JT0 niininia. El liuc seinper facieiis iicc inlerniillciis
4s\ -otiov xa\ pir, 7:ajijjtsvo;, d>.X' aOpoiJuv i/. tou- unqiiani , sed fo:iccrvans ex divisis liis pîrtibiis et
TU)V Tojv " [xotpt-jv Ttuv 5tTipr,,aevtov xat ratwv s vta-j- B conliciens aiiniiin ei rursiis resolvens et dividens
Tiv, xa\ Oj6t; 4vaX'Jtov xat Stotpoiv th tjyxsiijisvov composiliiin inagiium anmim eincit niundi.
Tbv (jt^-(-ov lvia'jTbv iTtspYaiJcTot xdjfjtou '•.
x6'. Totavtri tij, io; sv xstfaXatot; eiTteiv eitsX- 29. Talis qnaedain, si quideiii semel eo delapsi rss
OovTa, f) IIuOaYiSpou xa\ HXdttovo; guvs(7tt,xs ooâ, suinnias auigimiis , Pyiliagorx ei Plulonis constal
a-f' ^; 0'jaXsvTivo?, oJx oiTtb ttjjv EuaYYsXttov Tr,v raiio, a qua Valoniinus, noii ex Evangeliis liû-esiii
atpeatv tijv JatJToO tjuvayaYtov, toj eitiSsiôf/ev, 8t- siiam coiiciiinans, iit demonsirabinius, juie suo Py-
xaito; IluOayopix^; xaV nXatiovixi;, 0'j Xpt-T:a'>6; tb:igorens ct Platonicns, iion Clirislianiis exisliina-
XoYtaOstj;. OuaXevttvo; toivuv, y.3.\ 'HpaxXsojv, xa\ biuir. Valenlinns igiliirel Ileradeo et PloIein.Tiis et
ntoXs;jt7.roc, xa\ Tta-a T) toJttov i^yolT], oi nuOayopou universa lioruin scliol:i, Pylli:igor;p ct Plalonis disci-
xa\ nXatijjvo; p.aOr,ta\, axoXouOrjcavTs; tot; xaOr,- piili, seciili duccs suos aritliinelicani pro fiiiidaincnlo
YTjSOjjtevotr, (iptOnr,TixT)v Trjv |
StSoaxoXtav ttjv eau- discipliii3e siise posueruiit. Eteniin liorum estprin-
Ttov xats6aXo'/TO. Ka\ yip to'jt(ov " e5t\v apx^ ci|iiuni reriiin univcrsariim moiias non giT.crala,
T(aJv Ttavtiov [jiovi; dYSvvr.to; '", a-yOapto;, lixata- noii iiiicrcideiis, non comprLliensa, cogilalione non
).r,-To;, (i-spivir,To;, Yovt;j.o; xa\ ^tavtiov zri; fvii- perf ipiciida, genilrix oiiiiiiuniqiie qiia; cxsianl causa
Gsto; altia tojv Y'''o;ji.tvo)v • xaXeitat oe u-' o'JTtov cxsisienlia'. Viicaliir aulein ab iis qu:ini dl\inius
f, -posipT,|jilvT) [jtovi; na-<;p. Atatpopi 6s " -t; eO- naonas Paler. Diversit:is aulem qnxdain satis inigna
pijxsToi TToX/.T) Ttap' ouToi; •
ot [jtsv Y^p a'JttiJv, t'-/ repcritiir apml eos. Alii enim eorum, nl sil piorsus
T[ TtavtaTtast xaOapbv to 6oY;xa tou 0'JaXsvtt''jou piiruin Yalenliiii dogina Pylhagorcuni, inreniinenra
IluOaYopfxbv, oSt^Xuv " xa\ oûyov xa\ (jto-jov tov cl iiijiiguin et soliim Pairein sialuiiiit essc, alii au-
•Ka.-.ipi "/o;.t(Cousiv eWot •
oi oe d6'JvaTov vo,tiI{ovTS(; tein arbiirali Heri iion ppsse, ut cx solo in.isciilo
SuvasOa: i% o^psvo; (jtSvou Y^vsstv oXoj; ttov Y'T-- qiiodani generalio oinnino g( neraloriiin exstitil, et
vr,(ji^/tov YsvsjOot Ttvb;, xa\ Tto natp\ tojv oXtov, tva Palri uiiivcrsoriim ,
qiio exsislat p;iter, Si;;en iie-
Y^vr,toi TtaTijp, <;:y'i"'' -I ovdYXT); auvaptO;j.ou(ji tt)v cessario adnunierant eoiijiigeni. Sed de Sige iilrum
oijJuYOv. 'AXXi 7tsp\ [Jikv aiYtisi itotepov Tto-c 3u?u- taiidcin coiijux sit nccne, iusi inter se lioc h.ilienio
Yd; iSTtv TJ oOx EsTiv, a'jTo\ itpb; ouTot; " to'jtov cerlainen. Niiiic vero ipsi iios cnsiodienies Pyilia-
ex^Ttoiov Tbv diyCivci.. T« Se vjv outo\ ''*
r,|j.st; û- gorenin principiiim, qiiod iiiiuin esl el iiijiigiiiii, in-
XdTxovTe; tt,v nuOaviipstov ip'/X''i .uitav ouaav " xa\ fciiiiiieiiin, iiicgcnnin, coiiiii!eiiior:inlcs ul illi doccnt
aûvov, &Or,Xuv ", dTtpoaosT), jjivT^;jiovsuGavtE; t'o; osleiideiiiiis. Erat oiniiino, iiKinit ,
generaliiin iiiliil.
ix6t'J0t otSiaxouatv epou|j.sv. 'Hv oXto; "", 9r,<i'i, •(&•!-

j) Paler auleiii crat solus iiigeneraliis , iioii locuni ha-
VTjtbv " ouoev. nati)p os r,v [jtovo; dYS'Jvr,To;, o'J beiis, noii tciiipns, noii coiisilialorcm , noii aliam
To-ov Sxtov, oO xpovov, o'j c'J,a6o'jXov, oux aXXr,v ullam qii;r aliqiia ratioiie pcrcipi co.:îl:iii'>iie posset
Ttvi xot' 0'joeva tiov Tp^Tttov vor,OT,va'. 6uva[jtsvr,v esscnliain. Sed erat soiiis , solilarius 272 - 273
oOstav •
dXXa f,v («jvo;, rp3[j.tov ", tb; XsYou(Jt, xa\ ui diciint , et reqiiicscens ipse in semeiipso solus.
VARL^; LECTIONES.
v'juT,Au')au.'jv /.6Y0U21V ctvat, ep;j.a:f poottou cpuatv auttp — sptaTttovtsr. ^•.^rî oi -.y./.iv u/.a-ji. l»jv--uv&-.' .*-.«*
•rpoiaTttou-tv, fvo YS'/T,tai Ttp-.jtT) 5'JCuYia. " dOr|Xuv Koeiieni:;, dOr,Xu C, M. " :tpbc autoi;. -po; ixvyr,b;
M, :in 7ta,o' auTot;? »* aJToi. «'Jtot; C. " ousav. o'iaiav C, M. " «OtjXu C, M. " ep^ju^jtsv. ''Hv oXto;.
ipou[ji:v Ts oXw; C, Jpou;j:sv. "OXoj; M' '»
Y^''"'."'''^ C.
'" r.piÎJitliV jJt<>/o;. Ircn. i, 1 'Ev r,auxt;t xit — :
r,p£;j.(a zoXXtj •;i-ro-iviT.. •/.. t. X.

3237 ORIGE.NIS 3338
Quouiam aalciii erat genilulij, pliicuil ei aliqu.iiiJo A iva7:ajojA5vo; xlxh; [p. J8S— 187] iv ixj-io [xivo;.
pulr.licrriinun) el perlcctissiinuin, quod Imbeliui iii 'EiTcl 6$ ^v Y<5v'.,ao;, Bofsv axt-Co noxs :>> xiXXiaiov
ipsn, gcnerare el prodiiccre ; ainans eiiiin soliiiidinis y.ai. Tc),£(uTaTOv, 8 '" sT/sv ev aCiTili, Y£v/f,3>i xa\
noii erai. Acnor eiiini, inquit, erat toius, aiiior au- jtpoaYaYstv • !fu^pT];jio; yip oOx tjv. 'AYiiTrr) yip,
tom non est amor , nisi sil qiioil anietiir. Projccil <fT,aVv, fjv o).o; ", Vj os a-[i-ri ojx Sttiv ix&Tzri,
igilur ei generavii ipse P.iier, utieral solus, Meiiiein eiv piri ^ *' To dYa::io[ji£vov. npoi6i'Aev ouv x«\
ci Voiiiaifim, Iioc esl (lyadem, (|ii3c quidcin doiniiia eYlvvTjjjv *• aiizhi " 4 IlaTr^p, uii-Ep tJv (i^vo,-,
ct principiiim exstllit cl nialcr oiiiniumqiii inliis In NoOv y.aX 'A^.rjOeiav , Tcj-isti Sjdoa, r^zi; x-jp!a
plcroinate ab iis coiiipiitaiilur .toiiuid. Projocla aii- y.a\ dp/Tj Y^YovE |
xal (JiifitT5p TrivTcov tiuv evt^;
tein Mcns et Veiilas a Patre , a gciiitali genitalis, 7:/r|piu(ia-o; xa'capiO|jiou|.isvojv " aiwvtov CiTt' oiT(ov.
projei it ci ipsa Logum cl Vilain Palrein iniilala. npo6/Ti05'i; ok 6 Noj; xa\ fj 'AXrjOeia 4::6 toO Ila-
Logiis auicm ct Viia projiciuiil Iloininein el Eccle- Tpoj, d-i) ^«'^'iJô'-' T<5viiJto:, 7:poc6a).e xaX a'j-:>Ji \i-
fiiam. Mcns aiitcni ct Vciitas ciiin Yiderenl suain Yov xa\ Z(oi;v, tiv IlaTipa |jii|jioO[ji£vo;* 6 5h \6-(o;
prolom sciiilalcin gonilam cssc, grales egcriinl Pa- v.ai i\ Z(OT) :Tpo6i).).ou(Ttv ''AvOptoTrov xa\ 'Exx).T5r;ay.
tii oiiiiiiuin rt oirenint ei perfeclum niiiiierum, sco

Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Volume 016 PT 3.

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Migne. Patrologiae Cursus Completus. Series Graeca. Volume 016 PT 3.

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SMCVLVM m. ANNVS 253.

ANGLICIS COIXECTA ATQUE ADNOTATIONIBUS ILLUSTRATA, CUM COPIOSIS INDICIBUS, VITA

DD. CAROLI ET CAUOLl Yli\CENTII DEL4RIJE,

ACCCRANTE ET DENUO RECOGNOSCENTE J.-P. MIGNE,

CURSUUH COMPLETOHUM IN SINGUg^S SHEIW& ECCLBSUSTIC£ RAMOS EDITORE.

HUIC YOLUMINI ACCEDIT

EXCDDEBATUR ET VEMT APUD J.-P. MIGNE EDITOREil,

Hpxaplorurn quae snpersunt [conlinuatio rt finiti). col. 2100 fld 3005

Pliilosophumena, sive Omnium lifcreseon rcfulalio. 3009 ad fiuem

Varibiis.— Es l\pi» .MlC.Sfc',

Ptroi.. Gr. XVI. 76

EZECHirXIS CAPUT PRIMDM.

mvD nn 4 4. 4. ('Avt|Jio; XaO,ai»;.)

''ou-nn ]'V3 n;"jiai 2"20 iS ran

irian : onvi-iNS Dn's:ji 9 ,

VEnSIO IIEBUAICI TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

5. Siiper cuin ibi. 3. Siiper eiim ibi.

nicdioejus veliiii spccies crcpiiaii- de incdiucjiis quati species cleciri,

peispifua eial in medio eoruiii.

7. F.t pos eoium, pes reclus. 7. Pedes eorum pcdes rccli.

1 1. Et facics corum. 11. Facies eorum. 11.

Theodoreli edito in Etechielem.

EZECHIELIS CAPDT PRIMUM.

\. Tf,; aixjjLa/.wjia;. 01 .Ic(.to),

3. 'Er' k^l X ^''•^=-

nvjytii xaTaiY?»ov, i. IIvEu^ia e^atsov.

Ka\ 'y^Yyoj xjx).tp ajtoj, xa^^nOp

Ti Si fyjvo? ta)v TroSiJJv ajttJii'» tbj Prorsus alia.

SYMM.\CHliS. j.XX LNTERPRETES. THEODOTIO.

(i. Et qualuor alx uni. 6. Eis.

7. Ei crura eoruni crura rcfta.

8, 9. 8, 9. Pflrliw vaeat parliin non 8, 9. Et alae eorum quatuor

convenit. juucis alia ad aliam, et a!ae co-

II. 11. Ei lacies corum. 11.

10 EBPAIKON. TO EBPAIKON AKYAAS.

II. M. (Ka"i Ti Cwa ^TpExov xa^

10 !(!. Ka\ at 7:&iT;5£t; «utuiv tlij

•dV cno^-a piya-i nv3-iN-S> n 17. 17.

DnS nx-i^i 18 18. 18.

nSon Sip DnsSa 'wSip: ai 24. 24.

p>D33 nj^snn Diava

DffiN-i-Si* -itt'N y"p-iS SVQUI 2G 26. 26.

VERSIO IIEBKAICl TEXT. VULGATA LATINA. AQUILA.

Et simililuilo una qualuor ipsis : El una siinililiido ipsaniM) qua-

18. El pavor proplcr eas. 18. E( liorribilis aspcclus. IS.

Cum siareiit, demittcbanl alas Stabaiil ct submitiebant alas

Notos el variao lecliones ad cap. I Ezecliielis.

siiniliterquc Coislinianiis cx Pulycliripiio.

V. 5. B 0", opast; auTtov. S., iitTaata autoiv. —

Sr.MMAXOS. 0'. eEOAOTI.QN.

14. X Kat -ti ^tua ixpf/ov y.7.\

il). 18. Ka\ rSov aJTd. 'AMoq, xaV 18.

34. 24. Vacat. 24. X 'Q? tpojvtjv Ixavou Iv Ttj)

18. 18. Et vidi ea. AL, el terribilcs 18.

corniii. ale eoruni.

Nolac el v.iriffi lecliones ad cai'. I Ezechielis.

— _0', Tou X^ovTOf. C cum Alex, absque

adpiuv Ex^HEvat ^tipa X

V. 15. 0', (bj B4/ts Xa(i7:45wv. C adilit, ^''^'

Drusius liKC nolat in vocem pn scliolion, t>>Ps- :

KZECUIELIS CAPUT II.

TO EBPAIKON. TO EBPAIKON AKVAA2

: mn ovn dsvi; '2 -tcz i , ^ 5,*.