Sección 101

DIVISIÓN 100

DISPOSICIONES GENERALES

SECCIÓN 101 ABREVIATURAS Y DEFINICIONES

1.02 Abreviaturas.
2.02 Definiciones.

101.01 ABREVIATURAS. Cuando las siguientes abreviaturas son usadas en las

especificaciones o en los planos, sus significados son los siguientes:

AA “Aluminum Association”, o sea Asociación del Aluminio.

AASHTO “American Association of State Highway and Transportation Officials”, o sea Asociación
Americana de Oficiales Estatales de Carreteras y Transportes.
ACI “American Concrete Institute” ó sea Instituto Americano del Concreto.
ACPA “American Concrete Pavement Association”, o sea Asociación Americana de Pavimentos en
Concreto.
AI “Asphalt Institute”, o sea Instituto de Asfalto.
AISC “American Institute of Steel Construction” o sea Instituto Americano para Construcción en Acero.
AISI “American Iron and Steel Institute”, o sea Instituto Americano de Hierro y Acero.
ANSI “American National Standards Institute”, o sea Instituto Nacional Americano de Estándares.
ASTM “American Society for Testing and Materials”, o sea Sociedad Americana para Pruebas y
Materiales.
ATE Acuerdo de Trabajo Extra.
AWS “American Welding Society” o sea Sociedad Americana de Soldadores.
BM Banco de Marca de Nivel Fijo.
CONAMA Comisión Nacional del Medio Ambiente.
CONAP Consejo Nacional de Áreas Protegidas.
COVIAL Unidad Ejecutora de Conservación Vial.
DGA Departamento de Gestión Ambiental.
DGC Dirección General de Caminos.
EIA Estudio de Impacto Ambiental.
FHWA “The Federal Highway Administration”, o sea Administración Federal de Carreteras.
GSA “General Services Administration”, o sea Administración de Servicios Generales.
IDAEH Instituto de Antropología e Historia.
IGSS Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.
INAB Instituto Nacional de Bosques.
INTECAP Instituto Técnico de Capacitación.
IRTRA Instituto de Recreación de los Trabajadores.
IVA Impuesto al Valor Agregado.
MICIVI El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda.
NBS “National Bureau of Standards”, o sea Oficina Nacional de Normas.
OC Orden de Cambio.
OTS Orden de Trabajo Suplementario.
PCA “Portland Cement Association”, o sea Asociación del Cemento Pórtland.
PCI “Prestressed Concrete Institute”, o sea Instituto de Concreto Pre-esforzado.
PTI “Post-Tensioning Institute”, o sea Instituto de Concreto Postensado.
SSPC “Steel Structures Painting Council”, o sea Consejo de Pintura de Estructuras de Acero.
UL “Underwriter´s Laboratories, Inc.”, o sea Laboratorio del Asegurador.

101.02 DEFINICIONES: Cuando los siguientes términos sean usados en las especificaciones o
documentos de contrato los títulos tienen los siguientes conceptos:

Aceptación con fundamento estadístico. Analizar todos los resultados de pruebas colectivamente
y estadísticamente utilizando el método de análisis de nivel de calidad, contrastándolo con un método

101-1
 Sección 101

estándar, para determinar el por ciento total estimado dentro de los límites especificados aplicables para
su aceptación.

Acera ó banqueta. Orilla de la calle, generalmente enlosada, reservada a los transeúntes.

También orilla de otra vía pública, sita junto al paramento de las casas.

Acuerdo de Cambio. El Convenio suscrito entre el Director de la DGC y el Contratista, previa

opinión del Delegado Residente y dictamen del Ingeniero para compensar al Contratista por los gastos
incurridos, en el caso de que por necesidades del trabajo contratado, la DGC emita una Orden de
Cambio según se ha previsto en 110.05 y 110.06.

Acuerdo de Renegociación de Precios. El Convenio suscrito entre el Director y el Contratista, en

el cual, previa opinión del Delegado Residente y dictamen del Ingeniero se convienen los nuevos precios
que deben regir en los casos previstos en estas Especificaciones Generales y leyes de la materia.

Las variaciones del valor de los contratos de obra o de suministro de equipo instalado, podrán
efectuarse cuando en la ejecución de los mismos se encontraren situaciones no previstas o no
detectadas en la planificación, tales como fallas geológicas, fenómenos de la naturaleza, condiciones del
terreno o cualquier otra causa que haga imposible el cumplimiento normal de lo pactado o la terminación
del proyecto.

Cuando las variaciones no sobrepasen del veinte por ciento (20%) del valor original ajustado del
contrato, se regularán con los documentos definidos en la Ley y se celebrará un contrato adicional si la
ampliación excede del porcentaje antes indicado, sin sobrepasar el cuarenta por ciento (40%).

Acuerdo de Trabajo Extra. Acuerdo entre la DGC y el Contratista, aprobado por el Director, para
la ejecución de trabajos con base en precios unitarios o suma global convenidos de mutuo acuerdo, para
los cuales no existen renglones ni precios establecidos en la oferta presentada, ni en el contrato.

Adjudicación. Acto por el cual La Junta de Licitación, decide dentro de una licitación, que el
ganador es el oferente que haya cumplido con los requisitos y condiciones de las bases de licitación y
haya hecho la propuesta más conveniente para los intereses del Estado.

Aprobación de Adjudicación. Acuerdo Ministerial por medio del cual se aprueba la adjudicación
de una licitación, y se ordena celebrar contrato.

Alcantarilla. Galería abovedada que da paso al agua bajo una carretera, camino o edificio; canal
subterráneo que, a lo largo de las calles recibe las aguas sucias y los detritos domésticos e industriales,
así como las aguas llovedizas; cualquier estructura debajo de la calzada que proporciona una abertura o
cauce libre, pero que no cumple con los requisitos para ser clasificada como bóveda ó puente.

Anuncio. Anuncio público en el cual se invita a oferentes para trabajos por realizarse o para
proveer materiales ó servicios de la materia y lo establecido en las bases de licitación mediante los
cuales convoca a los interesados a presentar ofertas indicando las condiciones y requisitos. Las
convocatorias a licitar se publicarán dos veces en el Diario Oficial y en otro de mayor circulación, dentro
de un plazo de diez días. Entre la última publicación y el día fijado para la presentación y recepción de
ofertas, deberá mediar por lo menos un término de ocho días.

Apéndice. El documento que emite la DGC en caso necesario, y con anticipación a la fecha de
apertura de plicas, para modificar cualquier documento de Licitación.

Banco de Materiales. El lugar aprobado por la DGC para la extracción de materiales naturales
satisfactorios, a usarse en la construcción de obras de drenaje, estructuras y capas del pavimento y de
balasto, excluyendo la construcción de terraplenes.

101-2
 Sección 101

Banco de Préstamo. El lugar aprobado por el Delegado Residente para la extracción de

materiales de préstamo para terracería.

Calzada. La parte de una carretera dentro de los límites de construcción.

Carretera. Vía de tránsito público construida dentro de los límites del derecho de vía.

Carril Auxiliar. Parte de la calzada que se construye con un ancho mayor para permitir a los
vehículos realizar la maniobra de acelerar o desacelerar de una forma segura para accesar o salir de la
carretera.

Carril de circulación. La parte de la carretera para el movimiento de vehículos, excluyendo los

hombros.

Contratista. La persona individual o jurídica con quien el Estado ha celebrado Contrato para la
ejecución de una obra ó servicio.

Contrato. El instrumento jurídico suscrito entre el Estado y el Contratista, de conformidad con las
Leyes de la República de Guatemala, en donde se norman los derechos y obligaciones de ambas partes
para la ejecución de los trabajos de un determinado proyecto.

Convocatoria para licitaciones. Es el llamado que se hace a las personas interesadas en

participar en una licitación, para fines de elaborar y presentar sus propuestas.

Delegado Residente. El Ingeniero Civil colegiado activo, que representa a la DGC en la obra
para la que hubiere sido asignado y/o contratado y que tiene a su cargo la supervisión de la obra, los
asuntos técnicos y administrativos relacionados con la ejecución del trabajo contratado. Depende
directamente del Ingeniero.

Derecho de Vía. El área de terreno que el Estado suministra para ser usada en la construcción
de la carretera, sus estructuras, trabajos complementarios y futuras ampliaciones.

Día Calendario. Cada día del año incluyendo sábados, domingos y días de Asueto.

Días de Asueto. Los días de descanso con goce de salario, establecidos en las Leyes de la
República.

Dirección General de Caminos. La dependencia del Ministerio de Comunicaciones,

Infraestructura y Vivienda, que tiene a su cargo el planeamiento a su nivel, estudio, diseño, preparación
de documentos de licitación, cotización, términos de referencia, construcción, supervisión y
mantenimiento de las carreteras de la República.

Director. “El Director” General de Caminos es la autoridad superior de la DGC, Ingeniero Civil
colegiado activo, quien representa dicha institución.

Disposiciones Especiales. El documento que complementa a estas Especificaciones Generales,

adaptándolas a los requerimientos de la obra de que se trate; contiene así mismo, toda la información y
requisitos específicos de la obra a licitarse, las Especificaciones Técnicas que no aparezcan en este
volumen, y los cambios, correcciones, ampliaciones o modificaciones a las mismas, que fuere necesario
hacer. A este documento se incorporan los apéndices necesarios.

Especificaciones. Genéricamente son las normas generales y técnicas de construcción

contenidas en este volumen. Además son las Disposiciones Especiales y cualquier otro documento que
se emita, ya sea antes o durante la ejecución de una obra en particular.

101-3
 Sección 101

Estado. La República de Guatemala, Centro América, actuando por medio de sus representantes
legales autorizados; específicamente representado por el Ministro del Ramo. Dicho funcionario podrá
delegar la celebración de contratos, en los Viceministros, Directores Generales ó Directores de Unidades
Ejecutoras.

Estimación. La evaluación periódica que de común acuerdo hace el Delegado Residente y el

Contratista del proyecto, con fines de pago y control del progreso de la obra.

Fiadora. La empresa, compañía o persona aceptable para el Ministerio y que formaliza una
garantía que deberá proporcionar el Contratista. En caso de emisión de una póliza de fianza, deberá ser
emitida por una Afianzadora guatemalteca, autorizada para operar.

Formas para licitación. Son los formularios modelos, aprobados por la Autoridad Administrativa
Superior, que se usan para requerir determinada información sobre diversos aspectos, en las que el
Estado requiere que sean preparadas y sometidas las ofertas.

Garantía. Fianza, depósito en efectivo o Garantía Hipotecaria que el Contratista proporciona al

Ministerio para el cumplimiento del contrato.

Hombros. La sección típica que se incluye en los planos de construcción de las áreas de la
carretera, contiguas, y paralelas a la superficie de rodadura, que sirven de confinamiento a la capa de
base, y de zona de estacionamiento accidental de vehículos.

Ingeniero. El Ingeniero Civil colegiado activo, Jefe de la División de Supervisión de

Construcciones de la DGC, quien está encargado de las Supervisiones de Obras. El Ingeniero depende
del Director.

Ingeniero Auxiliar. El Ingeniero Civil colegiado activo, quien desempeña las funciones que le
asigne el Delegado Residente, y quien lo sustituye en caso de ausencia.

Inspector. El Representante autorizado del Delegado Residente, designado para inspeccionar la

obra y los materiales destinados para la misma.

Junta de Licitación. Es el órgano competente para recibir, calificar ofertas y adjudicar la licitación.

Ley. La Ley de Contrataciones del Estado, Decreto 57-92 del Congreso de la República y su
Reglamento, contenido en Acuerdo Gubernativo 1056-92; o la vigente.

Licitación Pública. Procedimiento previsto por la Ley para contratar la ejecución de Obras
Públicas.

Materiales. Cualquier insumo que esté especificado para su uso en la construcción del proyecto
y sus accesorios.

Ministerio. El de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda de la República de Guatemala.

Obra. El trabajo o construcción a ejecutarse de acuerdo con los planos, Especificaciones y

demás documentos que forman parte del Contrato.

Oferente. Es la persona individual o jurídica que presenta propuesta al Estado para participar en
un proceso de contratación relacionado con la ejecución de una obra.

Oferta. La propuesta que por escrito presenta el Oferente, incluyendo los demás documentos
requeridos en las bases de licitación.

101-4
 Sección 101

Orden de Cambio. La orden escrita que el Delegado Residente da al Contratista, con la

aprobación previa del Ingeniero, para que se efectúe cualquier cambio o modificaciones a los planos o
Especificaciones, o para suprimir o disminuir las cantidades de trabajo de uno o más renglones; y da
derecho a compensación únicamente en los casos previstos de 110.05 a 110.07; para lo cual debe
suscribirse el documento que ahí se indica.

Orden de Campo. La orden escrita, obligatoria, proferida en el lugar de la obra, que emite el
Delegado Residente, sus ingenieros Auxiliares o Inspectores expresamente facultados para ello, para
que el Contratista ejecute un trabajo cubierto por el Contrato, en forma eficiente, práctica y de acuerdo
con las expectativas de la DGC.

Orden de Trabajo Suplementario. La orden escrita que emite el Delegado Residente con la
aprobación del Ingeniero, aceptada por el Contratista, para que éste ejecute cierto número de unidades
adicionales de uno o más renglones de trabajo que tengan precios unitarios aprobados cuando las
cantidades originales de contrato creadas o revisadas por otro documento contractual se han agotado.
Esta orden no conlleva ajustes en los precios unitarios, salvo el caso, cuando un renglón Principal
sobrepase el límite de fluctuación que se fija en estas Especificaciones. Cuando las cantidades
adicionales afecten el tiempo de ejecución de la obra, el Contratista podrá solicitar ampliación al tiempo
de duración del contrato.

Orilla o borde del camino. Vocablo general que designa el área contigua a la orilla exterior del
camino donde comienzan los taludes de corte o relleno.

Participación Conjunta: La Asociación temporal de dos o más empresas, individuales o jurídicas,

para presentar una sola oferta solidaria y mancomunada, sin que el Estado haga distingo de la
responsabilidad de cada una de ellas.

Planos del Proyecto. Las plantas, perfiles, secciones transversales, dibujos suplementarios o de
ejecución y detalle, incluyendo las modificaciones a los mismos que hayan sido debidamente aprobados
por las autoridades competentes de la DGC, y muestren la ubicación, naturaleza, dimensiones y detalles
del trabajo a ejecutarse.

Plazo Contractual. Período en días calendario, meses o años de que dispone el Contratista para
el cumplimiento del objeto del contrato.

Precalificación. Es el análisis de la capacidad técnica y financiera, organización empresarial y

experiencia, que se hace de las personas individuales o jurídicas interesadas en presentar ofertas para la
ejecución de obras, con el objeto de inscribirlos en el Registro de Precalificados, en los grupos de
especialidad y capacidad económica que les corresponda.

Programa de Trabajo Aprobado. El documento preparado por el Contratista basándose en el

Programa de Trabajo presentado en la oferta, que debe ser aprobado por el Delegado Residente y es el
que rige en la ejecución y pago de los trabajos contratados.

Programa de Trabajo de Oferta. El documento que se adjunta a la oferta en el que se indica por
períodos de 30 días calendario, las cantidades estimadas de trabajo a ejecutarse en cada renglón, sus
montos, iniciación y terminación de los renglones.

Proyecto. El conjunto de planos, especificaciones, disposiciones especiales y apéndices, a los

que debe ajustarse la ejecución de una obra.

Puente. Una estructura de una o más luces, incluyendo sus soportes, erigida sobre una
depresión o una obstrucción.

Publicaciones. Son el o los anuncios públicos realizados de conformidad con la ley.

101-5
 Sección 101

Rasante. El trazo vertical que determina el nivel superior, sobre la línea central, que se proyecta
construir a lo largo de la carretera. Muestra la elevación y la pendiente del trazo proyectado.

Reajuste por Fluctuación de Precios. Se elaboraran cuando se registren fluctuaciones de precios

en más (incremento) o en menos (decremento) que sufran en el costo de los materiales, combustibles y
derivados del petróleo, y demás elementos conexos de la obra o del suministro, mano de obra,
arrendamiento, maquinaria, equipo, repuestos y combustibles, a efecto de llevar a cabo las
compensaciones que fueren necesarias, con los ajustes procedentes en cada caso. Los requisitos y
procedimientos, se estipulan en la legislación vigente de la materia.

Renglón de Trabajo. Un rubro específicamente descrito, para el cual se fija un precio unitario.

Requisito de licitación. Un término o condición utilizado solamente en las licitaciones y que aplica
sólo antes de adjudicar el contrato.

Servidumbre de paso. El derecho otorgado por un propietario a favor del Estado, para permitir el
paso en una franja de su propiedad a los usuarios de una carretera.

Sub-Contratista. La persona individual o jurídica a quien el Contratista, con el previo

consentimiento escrito del Ministerio o de la DGC según el caso, sub-contrata la ejecución de partes
determinadas del trabajo contratado.

Sub-Director. El Ingeniero Civil colegiado activo, quien sustituye al Director en su ausencia.

Sub-Rasante. El área sobre la que se construyen las capas de sub-base, de base, de superficie
y los hombros. Se representa gráficamente en los planos por medio de una línea que es el eje
longitudinal central de la carretera.

Superintendente. El jefe ejecutivo del Contratista quien dirige la obra, poseyendo plena autoridad
para actuar como su representante autorizado con relación al trabajo, debiendo ser ingeniero civil
colegiado activo y hablar el idioma español.

Supervisora. Empresa individual o jurídica cuya función es la supervisión técnica y control

administrativo de los trabajos del proyecto, a fin de que éstos se construyan de la calidad y en el tiempo
estipulado en el contrato; está representada por el “Delegado Residente”.

Tolerancias. Son las variaciones permisibles en más o en menos que las Especificaciones
Generales y/o las Disposiciones Especiales establezcan para cada trabajo.

Trabajo. Todas las obligaciones del Contratista contempladas y cubiertas en el Contrato y sus
ampliaciones autorizadas.

Trabajo Extra. El trabajo no incluido en el Contrato original.

Trabajo por Administración. Es el sistema aplicado para la ejecución por el Contratista, de ciertos
trabajos en la construcción de una obra por contrato. El Contratista deberá proveer los materiales, mano
de obra, equipo y otros suministros y servicios que sean necesarios para la ejecución de un trabajo en el
cual no hubo acuerdo para hacerlo por precio unitario o global. El Contratista no cobrará gastos de
Dirección.

Trabajos en orillas. Aquellos trabajos que son necesarios en la carretera completa, que proveen
para la conservación de materiales y carácter distintivo del paisaje; la rehabilitación y protección contra la
erosión de todas las áreas que hubiesen sido desordenadas a causa de la construcción con la siembra
de semillas, césped, cubierta retenedora de humedad, así como la colocación de otros recubrimientos
sobre el terreno; aquellas siembras que sean adecuadas y otras mejoras que puedan aumentar la
utilidad y realizar la apariencia de la carretera.

101-6