Vous êtes sur la page 1sur 7

A Technological Approach to

Enhancing Patient Safety


Kathleen Covert Kimmel, RN, MHA, CHE
Joyce Sensmeier, MS, RN, BC, CPHIMS

Despite having unparalleled technology and resources, the US order entry (CPOE), combined with sophisticated alerts, can
healthcare system has room for improvement. Impressive detect potential negative drug interaction dosage
advancements in medical knowledge have accelerated at a irregularities, conflicts with other medical problems, etc., and
mind-boggling rate, but knowledge and information can greatly reduce errors.
distribution are ineffective and not readily available to the
majority of providers. Innovative surgical procedures using Computerization in the clinical setting has focused on single-
advanced technology diagnostic equipment offer a purpose applications. The proliferation of computerized
sophisticated understanding of a patient's condition, but clinical applications created an awkward collection of
information distribution and communication is hampered by systems wherein pieces of patient data were stored in a
the manual, paper-based patient charts in most hospitals. The variety of silos. As technology advancements occurred, new
multiple people, departments, and processes that are an systems were often stacked on top of the old. Although this
integral component of effective and efficient patient-centered was originally intended to preserve familiar work processes,
care are typically lacking. Handwritten medication orders are adding layers of functionality to already cumbersome and
error prone. Indeed, deciphering handwriting is frequently a isolated legacy systems was similar to building a house of
challenge for those processing orders. Medications with sticks — under the weight of additional layers the system
similar names, but different action classes, effects, and dose began to crumble and collapse. The work processes related to
ranges further complicate the medication management these systems became burdensome and enhanced the potential
process. for errors.

The good news is that there are technologies available to It is time for hospitals to take stock of their technology and
rectify these challenges. Decision support systems offer the applications and evaluate clinical workflow. If technology is
latest recommended clinical knowledge to assist clinicians as applied to an inefficient manual process, it will retain its
they evaluate, diagnose, and treat patients. Integrated, inefficiencies when automated. Technology, combined with
enterprise-level electronic medical records offer real-time clinical process transformation, holds the most promise for
access to clinical notes, procedures, test data, vital signs, improvement.
allergies, medication history, and other medical information
to the entire gamut of caregivers. Computerized physician Given the expense of an electronic medical record system,
which includes physician order entry, medication
administration records, and decision support systems, funding
KEYWORDS
Patient-Centered Care
from the hospital supplemented by the federal government is
Electronic Medical Record
Bar Code Technology
needed. The events of September 11, 2001, and the
Computerized Physician Order Entry
Hand-held and Wireless Devices
subsequent threats of bioterrorism, have placed a spotlight on
Clinical Decision Support Systems
The Institute of Medicine
the inability of our nation's local healthcare delivery model to
Clinical Workflow Processes
The Leapfrog Group
rapidly move patient-specific and organism/treatment-related
Adverse Drug Events

Healthcare Information and Management Systems Society ©2002


A Technological Approach to Enhancing Patient Safety

data between and among hospitals and private physician In March 2001, the Committee on the Quality of Care in
practices. Just as the government built the national highway America produced a second report, "Crossing the Quality
system after World War II because the existing road system Chasm: A New Health System for the 21st Century." This
was inadequate to move large numbers of troops rapidly report presents a call for action to improve the US healthcare
across the country, the government needs to create a national delivery system.2
health information infrastructure as a medical communication
highway to protect its citizens. The Public Sector's Response to the First IOM Report
Although there continues to be great debate about the actual
DESCRIPTION OF THE ISSUE number of errors, this report galvanized strong reaction from
Processes to detect and reduce medical errors in hospitals and both the private and public sector. Within two weeks after the
healthcare systems have been hampered by the lack of release of the first IOM report, the US Congress began a
integrated technology and decision support applications. So, series of hearings. President Clinton ordered a government-
for many years, the extent of medical errors was unknown. wide feasibility study, which was followed in February 2000
Uncovering the degree of the problem was fueled by the by a presidential mandate to implement the IOM
medical error-related death of Boston Globe health columnist recommendations—specifically to reduce medical errors by
Betsy Lehman in 1994. Her death triggered a landslide of 50 percent in the next five years. The President's mandate
government hearings, meetings, and reports. Lehman, who requires all 6,000 hospitals participating in the Medicare
was being treated for breast cancer at Boston's Dana Farber program to implement patient-safety initiatives, including
Cancer Institute, mistakenly received the cumulative dose of medications and safety-oriented approaches.3 A Medicare
the cancer drug Cisplatin, instead of the daily dose for four Patient Advisory Commission report suggested that the
days. The overdose caused heart failure. Post-event findings Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), formerly
and analysis culminated in the release of the Institute of known as HCFA, consider providing financial incentives to
Medicine's (IOM) first report.1 In November 1999, the hospitals that adopt CPOE systems.4 The Agency for
Committee on the Quality of Care in America produced a Healthcare Research and Quality (AHRQ) received $50
report titled "To Err is Human: Building a Safer Health million to fund error-reduction research, including
System." This report shocked the nation by exposing a quality information-related strategies. The AHRQ produced a report,
crisis, stating that between 44,000 and 98,000 hospital deaths "Making Healthcare Safer: A Critical Analysis of Patient
each year are related to preventable medical errors. Safety Practices" in July 2001, which represented a first effort
to approach the field of patient safety through the lens of
The report concluded that: evidence-based medicine.5
• the extent of harm that results from medical errors is
great; State governments have also responded to the IOM report.
• errors result from system failures, not people failures; For example, the State of California passed a bill mandating
• achieving acceptable levels of patient safety will require that all non-rural hospitals implement CPOE by 2005.6
major systems changes; and
• a concerted national effort is needed to improve patient In the almost two years since the first report, the government
safety. has continued to address the problem. In May 2001, Senators
Bob Graham (D-Fla.) and Olympia Snowe (R-Maine)
The IOM report recommendations set a 50 percent reduction introduced legislation to provide grants to hospitals and
in medical errors as a goal within five years, which could be nursing facilities to implement technology that reduces
achieved by: medication errors. The Medication Errors Reduction Act of
• creating a Center for Patient Safety; 2001 calls for nearly $1 billion in grants during the next 10
• mandating a reporting system for medical errors; years, with $93 million available to hospitals and $4.5 million
• encouraging voluntary reporting; to skilled-nursing facilities each year. Under the bill,
• providing greater legal protection for data collected for individual hospitals will be eligible for grants of up to
patient safety and quality improvement purposes; $750,000, with grants for nursing facilities capped at
• promoting performance standards (people and $200,000.
organizations) that emphasize safety; and
• emphasizing safe use of drugs through the FDA.
2 Healthcare Information and Management Systems Society ©2002
A Technological Approach to Enhancing Patient Safety

The Fiscal Year '02 Appropriations Bill includes a 10 percent around the country (Atlanta, California, Eastern Tennessee,
increase in funding for the Department of Health and Human Michigan, Minnesota, Seattle, and St. Louis), are being asked
Services, with $55 million set aside for AHRQ to determine how they process medication orders, staff their ICUs, and
ways to reduce medical errors. Additionally, $15 million has how many open heart surgeries they perform each year. The
been appropriated for rural hospitals and designated for information will be available to millions of hospital-seeking
medical errors reduction and systems improvement to comply beneficiaries via the Leapfrog Web site.9
with provisions of the Health Insurance Portability and
Accountability Act.7 The Leapfrog Group and First Consulting Group have
released two new reports on CPOE. The first report is a guide
The Food and Drug Administration (FDA) is implementing to help hospitals assess the effectiveness of their CPOE
changes for the labeling of existing drugs, as well as testing systems in intercepting erroneous medication orders. The
new drugs before they hit the market.8 Mix-ups with look- second report provides starter-set information for hospital
alike or sound-alike drug names are a major source of decision makers to help them organize their CPOE effort and
medication-caused injuries and death. It is hoped that using a launch the search for an appropriate CPOE solution.10
combination of eye-catching changes, including a mix of Leapfrog's report card-like summary of a hospital's IT
upper- and lower-case as well as different colored letters, will infrastructure is expected to help spark action by many
get the attention of pharmacists. In addition, FDA workers providers. Financial analysts are anticipating a profound
will begin testing groups of volunteer physicians, nurses, and impact to healthcare IT spending as employers begin to shift
pharmacists about potential confusion of new drug names market share toward providers who adopt Leapfrog's patient
before the drugs hit the market. safety standards.11

The Private Sector Response to the First IOM Report The Leapfrog Group's efforts to impose economic sanctions
In addition to government agencies, the private sector has to drive compliance are coming to fruition. In fact, by year-
also responded to the first IOM report. The Leapfrog Group, end 2001, General Motors was to have rewritten all of their
a coalition of many of the nation's leading companies payer contracts to require them to include patient safety
sponsored by the Business Roundtable, seeks to create requirements within their hospital provider contracts.12 This
meaningful, marketplace incentives to encourage the action puts the onus of responsibility of obtaining provider
healthcare sector to adopt systemic quality improvement compliance with the health plans. Recently, a major health
processes. The employer marketplace is responding to plan began attempting to encourage compliance by presenting
Leapfrog's message. In fact, the Leapfrog Group, joined financial rewards to providers who meet the safety standards.
recently by the Joint Commission on Accreditation of Three Fortune 500 companies joined Empire Blue Cross to
Healthcare Organizations (JCAHO), has grown from an recognize and reward hospitals that achieve the Leapfrog
original membership of 60 purchasers to more than 90 and safety standards. As of January 1, 2002, hospitals in Empire
now represents 25 million beneficiaries. Blue Cross and Blue Shield's networks receive a four-percent
bonus for meeting two quality standards — CPOE and ICU
The Leapfrog Group has identified three initial patient safety staffing with intensivists. Hospitals that meet this standard
standards as the focus for consumer education and beginning in 2003 willreceive a three-percent bonus, and
information and hospital recognition and reward: those that wait until 2004 will receive a two-percent bonus.13
• reduce medication prescribing errors using CPOE;
• refer patients undergoing certain high-risk procedures to The Second IOM Report: Crossing the Quality Chasm
high volume hospitals); and The second IOM report decries a medical system where
• staff ICUs with intensivists (i.e., physicians certified in physician groups, hospitals, and other organizations "operate
critical care medicine). as silos, often providing care without the benefit of complete
information about the patient's condition, medical history,
Originally Leapfrog focused on encouraging providers to services provided in other settings, or medications prescribed
voluntarily adopt their recommendations. In June 2001, by other physicians."14 Harking back to their first report, this
Leapfrog began taking action by using its economic clout to report again addresses patient safety problems, stating that the
influence provider acceptance of the three recommendations. cause is a system that "relies on outmoded systems of work."
Approximately 900 hospitals in seven targeted markets
3 Healthcare Information and Management Systems Society ©2002
A Technological Approach to Enhancing Patient Safety

The solution for safer, high-quality care is to "redesign the following statistics:
systems of care, including the use of information technology • One in 25 hospital admissions results in an injured
to support clinical and administrative processes.” patient.
• Three percent of adverse effects cause permanent
Recommendations on Restructuring the US Healthcare disabling injury; of these, one in seven leads to a patient
System death.
The report includes 13 recommendations for restructuring the • Preventable medical errors account for 12 to 15 percent
US healthcare system. While some recommendations pertain of hospital costs.
to quality of care, others discuss funding for monitoring and • About 23,000 hospital patients die each year from
tracking existing solutions for quality of care. Also included injuries linked to medication use.
are recommendations for mutual efforts between payers and • 80 percent of nurses calculate dosages incorrectly 10
providers to work toward a care system where patients and percent of the time, and 40 percent of nurses make
providers cooperate, collaborate, and share information that is mistakes more than 30 percent of the time.
current and evidence-based. Additionally, because 40 percent • Approximately 180,000 unnecessary deaths and 1.3
of all care is directed toward chronically ill patients, there are million injuries occur from medical treatment in the
recommendations to identify at least 15 of the most prevalent United States.17
chronic diseases and to develop strategies for improving
quality of care for each. Besides the IOM and the NCVHS, The Advisory Board
Company in Washington, D.C., is another source for
The report also requests the AHRQ to facilitate further information on medical errors. The Advisory Board divides
thinking by convening workshops designed to promote adverse effects into several categories. Each category is listed
guidelines in specific topic areas. These areas include along with the number of times they occur per 1,000 hospital
redesigning care practices, using information technologies to visits:
improve access to clinical information, supporting clinical • 65 incidents are due to adverse drug events;
decision making in an electronic environment, and • 60 incidents are due to nosocomial (hospital-acquired)
coordinating care across patient conditions, services, and infections;
settings over time. • 51 incidents are due to procedural complications; and
• 15 incidents are due to falls.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
recently announced a collaborative effort with the E-Health Adverse drug events (ADEs) top the list in frequency of
Initiative to develop a much needed information technology occurrences. ADEs have a wide range of causes and careful
infrastructure to combat bioterrorism. The initiative joins the measurement is a complex process.18 The second and third
CDC with a consortium of healthcare IT vendors and categories, nosocomial infections and procedural
organizations that will link legacy IT systems in hospitals, complications, may be related to provider training or
pharmacies, and labs with the CDC National Electronic experience and hospitals' infection control policies and
Disease Surveillance System (NEDSS). This effort is an procedures. The final category, falls, is usually related to
important first step in facilitating the capture of critical data unstable patients, including elderly patients, and can be traced
at the point of initial contact and transmitting disease to policies and procedures.
surveillance information to the government.15
The average cost of an ADE is $4,700 per admission. When
DISCUSSION/ANALYSIS ADEs, which account for more than 25 percent of all adverse
hospital incidents, are studied, the following results are
Medical Error Statistics
found:
The IOM's first report not only highlighted the number of • 56 percent are attributed to physicians;
deaths in hospitals due to medical errors, it also estimated the • 34 percent are attributed to nurses;
costs generated by those errors. National healthcare costs • six percent are attributed to unit secretaries; and
attributable to those deaths were estimated to be $8 billion • four percent are attributed to pharmacy staff.19
annually.16 How extensive are medical errors? The National
Committee on Vital and Health Statistics (NCVHS) reports ADEs, the largest single category of medical errors, can be
4 Healthcare Information and Management Systems Society ©2002
A Technological Approach to Enhancing Patient Safety

immediately influenced by information technology. CPOE a demonstrable return on investment. The good news for
and bar code medication administration are two proven hospitals is that positive return-on-investment data related to
technology-supported work processes that can reduce medical some of these technologies already exists. An early study at
errors in three of the categories listed above.20 an academic medical center estimated that CPOE generated
savings of $5 to $10 million annually on a $500 million
While technology is a critical component to patient safety budget.25 A more recent study presented at the 2001 Annual
management, it should also be a part of an organization-wide HIMSS Conference and Exhibition provides evidence from
strategy that includes workflow process redesign. Decreasing Montefiore Medical Center, a 1,100-bed academic health
the number of ADEs requires the combination of clinical system, of tremendous savings for CPOE and medication
workflow transformation along with selective implementation administration record — roughly $6 million annually. This
of technology. Systems can be integrated and processes figure combines the time savings for nurses, unit secretaries,
automated without solving the problem. Traditional and pharmacists.26
workflows must be re-evaluated to harness technology and
assist in information capture, flow, analysis, transmission, and Table 1 uses data from the 2001 Hospitals & Health
trending. Networks third annual survey. The results indicate that the
"most wired" hospitals, namely hospitals that have embraced
CONCLUSIONS/RECOMMENDATIONS/POSITION technology solutions, have better control of expenses, higher
STATEMENT
Table 1. Return on Investment Data Substantiates the Value of
Investing in Technology 27
The Role of Technology
A common theme throughout the IOM reports is the critical Attribute Technologically Other Hospitals
Advanced Hospitals
role information technology plays in reducing medical errors.
In his statement before the subcommittee on Labor, Health Average length of stay 3.24 days 3.73 days
and Human Services, and Education of the Senate Committee Highest AA credit rating 35% 15%
on Appropriations, Dennis O'Leary, president of the Joint
FTEs per occupied bed 3.3 3.8
Commission on Accreditation of Healthcare Organizations
Paid hours per 90.3 113.9
(JCAHO), stated, "Medical error reduction is fundamentally
adjusted discharge
an information problem. The solution to reducing the number
Net patient revenue $423,780 $164, 241
of medical errors resides in developing mechanisms for per discharge per discharge
collecting, analyzing, and applying existing information. If
Expenses per adjusted $3,995 $4,511
we are going to make significant strides in enhancing patient facility discharge
safety, we must think in terms of the information we need to
Annual increase in 0.6% 2.8%
obtain, create, and disseminate."21 The Healthcare expenses
Information and Management Systems Society (HIMSS) is
advocating for the use of information technology including productivity, and more efficient utilization management than
point-of-care, unit-of-use bar coding to reduce medical errors their peers.28 According to a report from Cerner Corporation,
and improve productivity.22 Evidence of the impact of Samaritan Regional Medical Center saved $3 million
technology is demonstrated by the Veterans Health annually and avoided 36 deaths by using a computerized data
Administration, which has seen a system-wide 75 percent repository that was populated with medication rules.29 A 1998
reduction in medication errors since implementing bar code study by the Gartner Group estimated a positive return on
medication administration software.23 The American Medical investment for ambulatory computer-based patient records.
Informatics Association also contends that errors can be This report produced a formula for calculating the amount of
prevented by computer systems that provide electronic patient savings per year/per physician by multiplying $41,400 per
records, physician order entry, practice standards, medical year/per practitioner to calculate the savings in an ambulatory
vocabularies, and computerized decision support.24 environment.30

Economic Justification for Information Systems Technology Technology is rapidly progressing. Electronic medical records
Given the significant capital restraints now burdening with decision support at the time of order entry are improving
healthcare organizations, purchasing this technology requires each year in their features, functions, and capabilities. These
5 Healthcare Information and Management Systems Society ©2002
A Technological Approach to Enhancing Patient Safety

systems are justifying themselves in saving lives and money. support the physician in selecting additional tests or proper
Accessibility to mobile computing devices at the point of care treatment. A four-way cooperative alignment between the
is evolving. Wireless computing devices enable physicians, ordering physician and the three major purveyors of
other ordering clinicians, and nurses to enter patient data at information — the health plan, the reference laboratory, and
the patient bedside. Use of bar coding in combination with pharmaceutical companies — is required. This can only be
decision support assures that patients are receiving the correct achieved when this information is available through decision
medication or treatment. Utilizing CPOE, physicians are able support capabilities at the time of order entry. Orders may be
to review up-to-date patient test results and other pertinent entered using a hand-held device, wireless tablet, laptop, or
data prior to writing orders, as well as receive decision desktop PC. Orders and results need to be immediately
support while processing them. available to the physician, as well as to the entire treatment
team at the hospital. This patient care team also needs to
Now is the time for a call to action for all healthcare include the patient. Patients must be informed decision
stakeholders. Health plans need to provide the ordering makers and active participants in their care. When all
physician with information on disease state management, healthcare stakeholders recognize their responsibility and
efficacy of various drugs, and treatments at various stages of work together to address the patient safety issues, healthcare
the clinical condition. The reference laboratory must supply in this nation and all over the world will be vastly improved.
results that offer guidance in the interpretation of the test and

References
1
Committee on Quality of Health Care in America, Institute of Medicine, To Err is Human, National Academy Press, 2000.
2
Committee on Quality of Health Care in America, Institute of Medicine, Crossing the Quality Chasm: A New Health System for the 21st Century,
National Academy Press, 2001.
3
The White House Office of the Press Secretary, Press Briefing by Senior Administrative Officials on President's Initiative to Reduce Medical
Errors, February 22, 2000. www.pub.whitehouse.gov
4
Medicare Payment Advisory Commission. Report to Congress: Selected Medical Issues, June 1999.
5
Shojannia KG, Duncan BF, McDonald KM, Wachter RM. Making Health Care Safer: A Critical Analysis of Patient Safety Practices. AHRQ
Publication 01-E058, July 20, 2001.
6
California Senate Bill No. 1875. Chapter 816, Statutes of 2000.
7
Healthcare Information and Management Systems Society. 2001 Congressional Review. Advocacy Dispatch, January 18, 2001.
www.himss.org/about/advocacy.asp.
8
Daily Dose E-Mail. FDA implementing changes with new labels. Modern Healthcare, January 2, 2002.
9
Lovern E. Minding hospitals' business: Purchasing coalition pushes hospitals to improve patient safety through process measures, but industry says
standards are too expensive. Modern Healthcare. May 28, 2001.
10
Kilbridge P, Welebob E, Classen D. Overview of the Leapfrog Group Evaluation Tool for Computerized Physician Order Entry. Leapfrog Group
and First Consulting Group, 2001.
11
Falci RG, Steward RT, Weinberger A. An Update on the Leapfrog Movement: A Macro Catalyst is Maturing into a Fundamental Change Agent.
Bear Stearns Equity Research White Paper, September 6, 2001.
12
Ibid.
13
Media Release Three fortune 500 companies join Empire Blue Cross and Blue Shield to recognize and reward hospitals that achieve Leapfrog
safety standards. Empire BCBS, October 19, 2001.
14
Ibid.
15
Healthcare Information and Management Systems Society. CDC's ongoing push to create a national bioterrorism early warning system. HIMSS
NewsBreak, December 24, 2001.
16
Beers JB, Berger MA. Medical Errors: Sources and solutions. Proceedings of 2001 Annual HIMSS Conference and Exhibition, session 17, 2001.
17
National Committee on Vital and Health Statistics. Testimony, June 23-24, 1999.
18
Bates DW, Leape LL, Cullen DJ, Laird N, Petersen LA, Teich JM, Burdick E, Hickey M, Kleefield S, Shea B, Vander Vliet M, and Seger DL.
Effect of computerized physician order entry and a team intervention on prevention of serious medication errors. Journal of the American Medical
Association. 1998; 280:1311-1316.
19
Clinical Initiatives Center Prescription for Change, Best Practices for Medication Management, Washington, D.C., The Advisory Board Company,
(202) 672-5290.
20
Beers JB, Berger MA. Medical Errors: Sources and solutions. Proceedings of 2001 Annual HIMSS Conference and Exhibition, Session 17, 2001.
21
O'Leary D. Statement of the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations before the U.S. Senate and the Subcommittee on
Labor, Health and Human Services and Education of the Senate Committee on Appropriations, February 22, 2001.
www.jcaho.org/govt/oleary_02220.html.
22
Simpson N. Advocacy White Paper: Bar Coding for Patient Safety. Healthcare Information and Management Systems Society, December 2001.
http://www.himss.org/advocacy/about/advocacy.asp

6 Healthcare Information and Management Systems Society ©2002


A Technological Approach to Enhancing Patient Safety

23
Johnson CL, Carlson RA, Tucker CL, Willette C. Using BCMA software to improve patient safety in Veterans Administration Medial Centers.
Journal of Healthcare Information Management. 2002; 16:1, 46-51.
24
Bates DW, Cohen M, Leape LL, Overhage JM., Shabot MM, Sheridan, T. Reducing the frequency of errors in medicine using information tech-
nology. Journal of the American Informatics Association, August 2001, 299-308.
25
Glaser J, Teich JM, Kumperman G. Impact of information events on medical care. Proceedings of the 1996 Annual HIMSS Conference and
Exhibition, 1996.
26
Manzo J, Taylor RG, Cusick D. Measuring medication related ROI an process improvement after implementing POE. HIMSS News, February
2001.
27
Solovy A. The big payback: 2001 survey shows a healthy return on investment for into tech. Hospitals & Health Networks, July 2001, 40-50.
28
lbid.
29
Dennings EH. Healthcare Management Consultants. Cerner Corporation, June 22, 2001.
30
Duncan M. A simplified financial ROI for an ambulatory CPR. Gartner Group, October 1998.

Author Biographies

Kathleen Covert Kimmel, RN, MHA, is a consultant with IBM's Global Services, Healthcare Industry. She has a BS in nursing from
the University of Massachusetts and an MHA from Duke University. She is a board-certified healthcare executive with the American
College of Healthcare Executives. She currently serves as chair of the HIMSS Outcomes special interest group.

Joyce Sensmeier, MS, RN, BC, is the Director of Professional Services at the Healthcare Information and Management Systems
Society (HIMSS). She is responsible for HIMSS advocacy efforts, certification, advancement, and the Integrating the Healthcare
Enterprise initiative. Sensmeier is also a faculty member at Loyola University Chicago.

©2002 Healthcare Information and Management Systems Society. All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, adapted, translated, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

HIMSS, 230 East Ohio, Suite 500, Chicago, IL 60611


Tel: 312/664-4467 Email: publications@himss.org

7 Healthcare Information and Management Systems Society ©2002

Vous aimerez peut-être aussi