Vous êtes sur la page 1sur 6

DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE L'AUTOMOBILE ESPAGNOL-FRANÇAIS-ANGLAIS

ESPAGNOL FRANCAIS ANGLAIS


(Ce) = (Cx) X (A) (Ce) = (Cx) X (A) (Ce) = (Cx) X (A)
Abrazadera, anneau clasper
Acero forjado acier forgé wrought steel, forged steel
Actuador actionneur actuator
Actuador electromecánico actionneur électromagnétique electromagnetic actuator
Acumulador de difragma accumulateur à diaphragme diaphragm accumulator
Acumulador de líquido de frenos accumulateur de liquide de frein brake fluid accumulator
Acumulador de presión accumulateur de pression pressure accumulators
Admisión admission intake
Aflojar desserrer, lâcher to slacken
Aforador de combustible capteur de niveau de carburant avec flotteur fuel level sensor float
Aguja del inyector aiguille de l'injecteur injector needle
Ajuste básico règlement basique basic setting
Ajuste del par inercial del motor réglement du couple de forces inertiel du moteur engine inertia torque adjustement (EITA)-MSR
Álabes aube, palette blades
Alarma antirrobo alarme antivol anti theft alarm
Aleación alliage Alloy
Alexómetro jauges d'alésage bore gauges
Alternador alternateur alternator
Amortiguador absorbeur de choc, amortisseur shock absorber
Amortiguador hidráulico absorbeur de pression hydraulic damper
Amortiguador hidráulico absorbeur de pression hydraulic dampener
Ancho de vías voie track width
Ángulo de avance angle de chasse caster angle
Ángulo de marcha oblícua angle de dérive slip angle
Ángulo de viraje angle de braquage steering angle
Apretar serrer to tighten
Arandela flotte, rondelle washer
árbol de compensación, eje contrarrotante arbre de compensation balance shaft
árbol de levas arbre à cames camshaft
Arranque démarrage start
Articulación articulation articulation
Articulación de transmisión tripoide transmission a joints tripodes wheel transmission joint
Asistencia variable assistance variable variable assistance
Avance de encendido avance d'allumage ignition advance
Avería panne breakdown
Balanceo roulis rolling
Balancines Basculeurs rockers
Bandeja de maletero plateau de coffre à bagages luggage rack
Barra de torsión barre à torsion torsion bar
Barra de torsión de la dirección barre à torsion de la directon steering torsion bar
Barra de transmisión cardan arbre de transmission cardan cardan shaft
Baso de batería élément de batterie Battery cell
Bastidor, subchasis châssis, subchâssis subchassis
Batalla wheel base
Bateria batterie battery
Biela bielle connecting rod, con rod
Bloque de cilindros rangée de cylindres cylinder bank, cylinder block
Bloque de válvulas rangée de valves valve block
Bloqueo del convertidor de par bloqueur du convertisseur de couple toque converter lock up
Bloqueo electrónico de diferencial bloqueur électronique du différentiel electronic differential lock (EDL)-EDS
Bobina de encendido bobine d'allumage ignition coil
Bobina electromagnética de frenado bobine électromagnétique de freinage electromagnetic braking coil
Bomba de aceite pompe d'huile oil pump
Bomba de agua pompe d'eau coolant pump
Bomba de combustible inmersa pompe du carburant immergée fuel pomp
Bomba de frenos pompe à frein Braking pump
Bomba de piñones pompe à pignons gear pump
Bomba hydráulica dirigida por un motor eléctrico pompe hydraulique dirigée par un moteur électrique hydraulic pump driven by an electric motor
Bomba hydráulica eléctrica pompe hydraulique électrique electric hydraulic pump
Bomba inyectora rotativa pompe d’injection rotative rotative injector pump
Bomba tipo de engranajes internos pompe type d'engrenages internes internal gear type pump
Bomba trocoidal Pompe trochoïdale trochoid type pump
Bombín de arranque start key barrel
Borne de batería borne batterie battery terminal
Botón del ESP bouton du ESP ESP button
Brazo de guiado longitudinal bras de guidé longitudinale longitudinal trailing arm
Brazo transversal inferior bras transversal inferieur lower transverse arm
Brazo transversal superior bras transversal supérieur upper transverse arm
Brazos de la dirección bras de la direction track rod ends
Brida de unión Bride Flange
Bugías bougies spark plugs
Bulón boulon gudgeon pin
Bus de datos bus de renseignements data bus
Búsqueda guiada de averías Recherche guidée de pannes guided fault finding
Cabeceo tangage diving, pitch
Cabeza de biela chapeau de bielle connecting rod cap
Cable de accionamiento câble d’actionnement bowden cable
Cable de batería câble de batterie Batttery cable
Cableado faisceau de câbles wiring harness
Cadena de distribución chaîne de la distribution timing chain
Caída camber
Caja de cambios boîte de vitesses Gearbox
Caja de cambios automática boîte de vitesses automatique automatic gearbox
Caja de transferencia boîte de transférente transfer case
Calefacción adicional chauffage additionnelle additional heating
Calentador de la sonda lambda préchauffage du capteur lambda lambda sensor heater
Calibrar calibrer calibration
Calibre calibrer calipers
Cámara de combustión chambre de combustion combustion chamber
Cámara de combustión hemisférica chambre de combustion hémisphérique hemispherical combustion chamber
Cámara de efecto torbellino chambre de turbulence Swirl chamber
Cambio de marcha changement de vitesse gear shift
Cambios de marcha secos, bruscos changements de vitesses secs, brusques sharp gear shifts
Cambios de marcha suabes changements de vitesses doux smooth gear shifts
Camisas de cilindros … de cylindre cylinder liners
Campana de embrague cloche d'embrayage clutch bell
Capa, cobertura, tratado, bañado couche, couverture, traité coating
Capó capot moteur bonnet, hood
Carcasa boîtier, carcasse casing
Carga de motor charge du moteur engine load
Carga de presión chargement de pression pressure build up
Carga pirotécnica charge pyrotechnique pyrotechnic charge
Cargador de batería chargeur de batterie Battery charger
Carrocería, Trabajos de carrocería carrosserie, travails de carrosserie bodywork, body works
Carter carter motor crankcase, sump
Catalizador catalyser catalyser
Caudal y momento de inyección caudal et temps d'injection flow and injection timing
Caudalímetro de aire mesureur du débit d'air flow air sensor
Centro de rueda centre de roue hub
Cera cire wax
Cerraduras y pestillos serrures et verrous locks & latches
Chapa metálica plaque métallique sheet metal
Chispa étincelle spark
Choque oblícuo offset crash
Cierre centralizado fermeture centralisée central locking
Cigüeñal vilebrequin crankshaft
Cilindrada cylindrée displacement, capacity
Cilindro cylindre cylinder
Cilindro de dirección cylindre de direction stireeng cylinder
Cilindro maestro maître-cylindre master cylinder
Cinturones de asiento pirotécnicos ceintures pyrotechniques de siège pyrotechnic seat belts
Circuito de engrase circuit de graissage lubrication circuit
Claxon, bocina klaxon horn
Coeficiente aerodinámico (Cx) coefficient aérodynamique drag coefficient (Cx)
Cojinete de biela coussinet de bielle connecting rod bearing shell
Cojinete de cigüeñal coussinet de vilebrequin crankshaft bearing shell
Colector de admisión pipe d'admission intake manifold, inlet manifold
Colector de admisión variable pipe d'admission variable variable intake manifold
Colector de escape pipe d'échappement exhaust manifold
Collar de funcionamiento collier d'opération operating collar
Collarin butée, bracelet, bague cluch sleeve
Columna de dirección colonne de direction steering column
Comportamiento del vehículo comportement du véhicule vehicle behaviour
Comportamiento dinámico del vehículo comportement dynamique du véhicule vehicule dynamic behaviour
Compresor del aire acondicionado compresseur de l'air conditionné air conditioning compressor
Condensador de capacidad variable condensateur de capacité variable variable capacity condenser
Condiciones de marcha del vehículo conditions de marche du véhicule vehicle driving conditions
Conducción automática conduite automatique automatic driving
Conducción manual conduite manuel manual driving
Conducto canal pipe Duct
Conector de tuberías raccord pipe connector
Conector de tuberías flexible raccord souple flexible pipe connector
Conector Reed de seguridad connecteur Reed de sécurité safety reed switch
Conexión de marcha embrayer la vitesse speed engagement
Conjunto de balancines rampe des culbuteurs rocker arm assembly
Consola central console centrale central console
Contrapesos contrepoids counterweights
Contrarrestar contrecarer to counteract
Control de velocidad de crucero control de vitesse cruise control
Control del volumen inyectado control du volume injecté control of injected volumen
Controlar, receptor de control moniteur Monitor
Convertidor de par convertisseur de couple torque converter
Corona dentada couronne dentée, couronne de pont crownwheel, ring gear
Corona generatriz de impulsos couronne génératrice d'impulses impulse generator ring
Correa de distribución courroie de la distribution timing belt
Correa poly V, correa de accesorios de motor courroie poly V, courroie d'accessoires du moteur poli V belt, engine accessories belt
Corte en deceleración coupure pendant la décélération deceleration cut off
Cortocircuitar la admisión con el escape court-circuiter l'admission avec l'échappement to short circuits the intake with the exhaust
Cuadro de instrumentos combiné d'instruments instrument panel, instrument cluster
Culata culasse cylinder head
Depósito réservoir tank, reservoir
Depósito de carbón activo réservoir du charbon active carbon canister tank
Depósito de líquido de frenos réservoir de liquide de frein brake fluid reservoir
Depósito de vacío réservoir de vide vacuum reservoir
Descarga de presión déchargement de pression pressure drop off
Desconexión de la transmisión débrayer la transmission transmission disengagement
Desgaste, uso usure wear
destensado de cadena … de la chaîne chain slackness
Detonador de airbag détonateur d'airbag airbag detonator
Detonation détonation detonation
Diagrama de la distribución diagramme de la distribution timing diagram
Diámetro X carrera diamètre X course bore X stroke
Diente dent cog, tooth
Diferencial différentiel Differencial
Dióxido de carbono (CO2) dioxyde de carbone carbon dioxide (CO2)
Dirección direction steering
Dirección asistida electrohidráulica direction assistée électro-hydraulique electro-hydraulic power steering
Dirección asistida electromecánica direction assistée électromécanique electro-mechanic power steering
Dirección asistida hidráulica direction assistée hydraulique hydraulic power steering
Disco de embrague disque d'embrayage cluch disk
Disco de freno Disque de frein brake disc
Distribución de frenado electrónica distribution de freinage électronique electronic brake force distribution (EBD)-EBV
Distribución del motor distribution du moteur engine timing
Divergencia/combergencia écart des roues toe-out/in
Dosificador del caudal inyectado doser du caudale d’injection doser injected flow
Eje de balancines culbuteurs rocker arm
Eje de entrada arbre d'entrée input shaft
Eje de salida arbre de sortie output shaft
Eje delantero essieu d'avant front axle
Eje trasero essieu d'arrière rear axle
Eje, árbol, astil arbre shaft
Electroválvula de corte de combustible électrovalve de coupure du carburant fuel cut-off electrovalve
Electroválvula de corte en deceleración électrovalve de coupure pendant la décélération deceleration cut off electrovalve
Electroválvula para el ajuste de la distribución variable électrovalve pour l'ajustement de la distribution variable variable timing adjustment electrovalve
Electroválvula para la regulación del momento de inyección électrovalve pour l'ajustement du moment d’injection injection start regulation electrovalve
Elementos de la carrocería accessoires de carrosserie body accesories
Émbolo piston plunger, piston
Émbolo de distribución piston de distrubution distributor plunger
Embragar accoupler to cluch, to couple
Embrague embrayage clutch
Embrague multidisco embrayage multidisque multi-plate cluch
Encendido Allumage ignition
Engranaje engrenage gear
Engranaje planeta, piñón planeta pignon planéte sun gear
Engranaje planetario train épicycloïdal planetary gearset
Engranaje satélite, piñón satélite pignon satellite planet gear
Engranar engrener to mesh
Enroscado fileté threaded
Escape échappement exhaust
Escobillas jeu de charbons brushers
Espárrago goujon stud
Espita cannette spigot, pilot
Estabilización digital del régimen de ralentí stabilisation numérique du régime de ralenti digital idle stabilitation
Estriado, estrías cannelure, cannelures splined, splines
Exterior exteriéure outer
Factor de penetración (Ce) facteur de pénétration penetration factor Ce)
Falda del piston jupe du piston piston skirt
Fallo rate fault
Fallos de encendido ratés d'allumage misfiring
Fiabilidad eléctrica del vehículo fiabilité électrique du véhicule electrical vehicle reliability
Filtro de aceite filtre d'huile oil filter
Filtro de aire filtre d'air air cleanner, filter
Filtro de combustible filtre du carburant fuel filter
Flujo de fuerzas flux de forces power flow
Forro doublure ligning
Freno de mano manette de frein hand brake
Frenos freins brakes
Fuga, filtración, goteo fuite Leak
Fuga, filtración, goteo fuite Leak
Función de frenado con antibloqueo fonction de freinage avec antibloqueur anti-lock brake function (ABS)
Función de sustitución fonction de substitution replacement function
Fundición de aluminio fonte d'aluminium aluminium casting
Galgas jauge d'épaisseur gauges thickness
Girar libremente tourner librement to freewheel
Grapa agrafe clamp,
Grasa lubricante graisse Grease
Grieta crevasse crack
Grupo epicicloidal groupe épicycloïdal planetary cluster, gear cluster
Grupo motopropulsor groupe propulseur power train
Guantera boîte à gants glovebox
Guarda polvos soufflet dast seal, dast cover, gaiter
Guardia dormido, badén garder endormi policeman asleep
Guiñada embardée yawing
Herramienta, útil, utillaje outil, outillage tool, tools, tool set
Hidráulico hydraulique hydraulic
Hidrocarburos (HC) hydrocarbures (HC) hydro-carbons (HC)
Horquilla de caja de cambios fourchette de boître gear shift fork
Husillo, carrete rotativo broche, rouleau rotative spindle, rotary spool
Impurezas impuretés impurities
Inducido Induit induced
Inductor inducteur inductor
Intercambiador de calor de aceite radiateur d'huile oil radiator, oil heat interchanger
Interfaz de diagnóstico port de diagnostique diagnostic interface
Interior interiéure inner
Intermitentes clignotant indicators
Interruptor de batería conjoncteur-disjoncteur de batterie Battery cut-out switch
Interruptor de detección de frenado conjoncteur-disjoncteur de détection de freinage braking detection switch
Interruptor de luces de freno conjoncteur-disjoncteur des lumières de frein brake light switch
Interruptor de pedal a fondo conjoncteur-disjoncteur de détection de pédale au fond kick-down switch
Inyección secuencial injection séquentiel sequential injection
Inyector injecteur injector
Inyector bomba injecteur pompe pump injector
Junta joint d'étanchéité Seal
Junta de la culata joint plat de culasse cylinder head gasket
Laberinto de aceite labyrinthe d'huile oil labyrinth
Labrado travaillé carved
Largueros de bastidor laterales longeron du châssis latéraux lateral beams
Leer el bloque de valores de medición lire le block du valeurs de mesures read the measure block values
Legislación para el control de la polución législation pour le control de la pollution polution control legislation
Levas cames cam
Limitación del régimen máximo limitation du maxime régime maximun RPM limitation
Limpia faros essuie-projecteur headlight washer
Limpia parabrisas essuie-glaces windscreen washer, windshield wiper
Llanta jante rim
Llave de arranque clef de démarrage start key
Luneta térmica lunette arrière chauffante heated rear window
Maletero coffre à bagages boot
Mangueta de rueda moyeu de roue wheel hub, wheel carrier
Manguito petite manche sleeve
Manguito de vacío tuyau d'arrosage de vide vacuum hose
Maniobrar manœuvrer manoeuvring
Manivela fêlure crank
Mapa de características del motor mappe de caractéristiques du moteur performance map, characteristics map, graph
Mariposa de gases soupape à papillon butterfly valve
Mazo de cables faisceau de câbles wiring loom
Mezcla pobre pauvre mélange weaker mixture
Mezcla rica mélange rich rich mixture
Micrómetro micromètre micrómeter
Modos de conducción manières de conduite driving modes
Módulo de control de motor module de commande du moteur engine control unit
Módulo del acelerador module de l'accélérateur throttle control module
Módulo electrónico module electronique transistor unit
Módulo hidráulico de frenos module hydraulique des freins brake hydraulic module
Momento de cambio de marcha moment de changement de vitesse gear change point
Monóxido de carbono (CO) monoxyde de carbone (CO) carbon monoxide (CO)
Monturas de goma montures de gomme rubber mountings
Motor moteur engine, electric motor
Motor asíncrono trifásico moteur asynchrone triphasé three phase asynchronous motor
Motor de arranque démarreur starter motor
Motor eléctrico a corriente continua moteur électrique à courant continu direct current motor
Muelle ressort, reprise spring
Muelle ressort, reprise spring
Muesca mortaise, entaille notch
Neumático pneumatique tyre
Orden de encendido ordre d'allumage firing order
Orificios del injector orifices de l'njecteur injector nozzles
Oscilaciones oscillations oscillations
Óxidos nitrosos (NOX) oxydes nitreux (NOX) nitrous oxides (NOX)
Palanca manette lever
Palanca de cambio levier de changement de vitesse gear lever, gear shift lever
Palier demie-arbre de roue driveshaft
Panel, Moldura enjoliveur cover trim
Par motor couple du moteur engine torque
Parabrisas pare-brise windscreen, windshield
Parachoques pare-chocs bumper
Paralelo parallélisme des roues wheel alignement
Parrilla, calandra calandre radiator grill, grille
Partículas de hollín particules de suie soot particles
Pasa muros bulkhead grommet
Pase de rueda passage de roue wheel arch, wheel housing
Pases de rueda wheel arch liners
Pastilla de freno plaquettes de frein brake pad
Patín de guiado de la cadena patin de guidé de la chaîne chain guide pad
Pedal del acelerador pédale de l'accélérateur accelerator pedal
Perfil dentado profile denté toothed profile
Pinza de freno étrier de frein brake caliper
Piñón pignon gear, pinion
Piñón conducido pignon commandé driven pinion, driven gear
Piñón de ataque pignon de commande drive pinion, drive gear
Piñón de marcha atrás pignon en arrière reverse gear
Piñón de salida pignon de commande de couronne final drive gear, output gear
Piñónes planetarios pignons planétaires sun gears
Piñónes satélites pignons satellites planetary gears
Pistón piston piston
Pistón de la dirección piston de la direction stireeng piston
Plato de fricción friction d'embrayage friction plate
Plato de presión mecanisme d'embrayage pressure plate
Polea poulie Pulley
Porta relés boîte de solénoïdes relay holder
Porta satélites porte-satelites planetary gear carrier
Portaescobillas portecharbons brush-holder
Portal de comunicaciones échangeur de communications gateway
Posición de descanso, reposo position de repos at rest position
Potencia del motor puissance du moteur engine power
Potenciómetro de la mariposa de gases potentiomètre de la soupape à papillon throttle potentiometer
Precalentadores bougies de préchauffage glow plugs, heating plugs
Precalentamiento pré-échauffement pre-heating
Prensa volant press
Presión de sobrealimentación pression de suralimentation boost pressure, over-pressure
Prestaciones caractéristiques performance
Principio de lógica difusa principe de logique diffuse fuzzy logic principle
Procesador processeur processor
Protección térmica protection thermique thermal protection
Puesta a punto del encendido Réglage d'avance spark timing
Pulmón de depresión, cápsula de vacío actionneur à dépression, capsule de vide vacuum actuator, vacuum capsule
Punto muerto inferior PMI point mort inferieur PMI bottom dead center BDC
Punto muerto superior PMS point mort supérieur PMS top dead center TDC
Purgar purgueur to purgue, to drain
Radiador radiateur radiator
Radiador de la calefacción radiateur du chauffage heater radiator
Radiador del motor radiateur du moteur engine radiator
Ralentí ralenti Idle
Ranura, surco, rainure groove
Reapretar reserrer to retighten
Red de abordo réseau d’aborde on board network
Refrigerante réfrigérante coolant
Regulador de la distribución régulateur de la distribution timing regulator
Regulador de presión de combustible régulateur de pression du carburant fuel pressure regulator
Relación de cambio rapport de transmission gear ratio
Relación de compresión relation de compression compression ratio
Relación estequeométrico Rapport stoechiométrique steochiometric ratio
Relé de alimentación solénoïde d'alimentation power supply relay
Relé de arranque solénoïde de démarreur starter relay
Relé de eliminación de luces de frenos solénoïde d'élimination des lumières de freins brake light elimination relay
Relé de la bomba de combustible solénoïde de la pompe du carburant fuel pump relay
Rellenos insonorizantes farces insonorizantes cotton padding parts
Remache rivet rivet, clinch
Remolcar remorquage To tow
Remolque remorque trailer
Remolque remorque Trailer
Rendija, muesca fente, crevasse slot
Rendimiento rendement du moteur output
Requerimientos de marcha requêtes de marche driving requirements
Resonancia résonnance resonance
Respaldo de asiento dossier de siège seat backrest
Resvalar, derrape glisser, glissage to slip, slippage
Retención de presión retention de pression pressure retention
Rodamiento de bolas roulement à billes ball bearing
Rodamiento de cilindros roulement à rouleaux roller bearing
Rodillo galet roller
Rosca filet thread
Rotor rotor impeller
Rótula de dirección conjointe de la direction steering knuckle
Rueda dentada roue dentée sprocket
Rueda dentada roue dentée gear wheel
Ruedas roues wheels
Sacudidas secousses judders
Salida steering axis inclination
Salpicadero tableau de bord dashpanel, dashboard
sangrado ressuage bleeding
sangrar saigner to bleed
Segmento segment ring
Sensor de aceleración longitudinal capteur de accélération longitudinale longitudinal acceleration sensor
Sensor de aceleración transversal capteur de accélération transversale transversal acceleration sensor
Sensor de coeficiente negativo de temperatura NTC capteur de coefficient négative de température NTC Sensor of negative temperature coefficient NTC
Sensor de detonación capteur de détonation knock sensor
Sensor de guiñada capteur d'embardée yaw rate sensor
Sensor de humedad capteur d´humidité moisture sensor
Sensor de masa de aire capteur de masse d'air air mass meter
Sensor de posición del árbol de levas capteur de position de l'arbre à cames camshaft positon sensor
Sensor de presión atmosférica capteur de pression atmosphérique atmospheric pressure sender
Sensor de presión de aire de admisión capteur de pression de l'air d'admission intake manifold pressure sensor
Sensor de presión de frenos capteur de pression de frein braking pressure sensor
Sensor de temperatura del agua capteur de température de l'eau temperature coolant sensor
Sensor de tipo capacitivo de dirección capteur de type capacitive de direction steering capacitive type sensor
Sensor de velocidad motor y posición del cigüeñal capteur de vitesse moteur et position du vilebrequin engine speed sensor & crankshaft position sensor
Sensor del ángulo del volante de la dirección capteur de l'angle du volante de la direction steering wheel angle sensor
Sensor del pedal del acelerador capteur de la position du pédale de l'accélérateur accelerator pedalposition sensor
Sensor goniométrico de giro capteur goniométrique de virage goniometric steering sensor
Sensor HALL capteur HALL HALL sensor
Sensor piezoeléctrico capteur piézoélectrique piezoelectric sensor
Sensores de colisión capteurs de collision collision sensors
Sensores de revoluciones de rueda capteur de révolutions de roue wheel speed sensor
Señal de frecuencia fija y proporción de periodo variable signale de fréquence fixée et proportion de période variable fixed frequency signal and variable duty cycle pulse
Señal de retroalimentación signale de retro-alimentation feedback signal
Separador centrífugo séparateur centrifuge centrifugal separator
Separador de aceite séparateur d'huile oil separator
Servofreno servo-frein vacuum servo unit, brake booster
Sin aspiración forzada, aspiración atmosférica sans aspiration forcée, aspiration atmosphérique naturally aspirated
Sincronización rápida en arranque sincronitation rapide en démarrage quick start synchronisation
Sincronizador synchroniseur synchromesh
Sistema antibloqueo de frenos système antibloqueur de freins anti-lock braking system, ABS
Sistema de alimentación de combustible système d'alimentation du carburant fuel supply system
Sistema de climatización système de climatisation air conditioning system
Sistema de control de tracción système de control de traction traction control system (TCS)
Sistema de distribució variable système de distribution variable variable timing system
Sistema de encendido (picado) système d'allumage ignition system
Sistema de frenos système de freinage braking system
Sistema de gestión electrónica de motor système de démarche de moteur électronique engine electronic management system
Sistema de inyección de aire secundario système d'injection d'air secondaire secondary air injection system
Sistema de lubrificación système de lubrification lubrication system
Sistema de recirculación de gases de escape système de recirculation des gaz d'échappement exhaust gas recirculation system
Sistema de refrigeración del motor système de réfrigération du moteur engine cooling system
Sistema de respiración del carter système de respiration du carter crankcase breathing system
Sistema de sobrealimentación système de suralimentation du moteur boost pressure system
Sistema de ventilación de vapores de aceite système de ventilation du vapeurs d'huile engine block vapour ventilation system
Sobrecaletamiento réchauffement overheating
Sobreviraje sur-virage oversteering
Solape de válvulas croise de valves valve overlap
Sonda lambda del catalizador capteur lambda du catalyser catalyst lambda sensor
Sonido de aviso son d'avertissement warning buzzer
Soporte support bracket
Subviraje sous-virage understeering
Superficie del área frontal (A) surface de l'aire frontale frontal surface area (A)
Suspensión suspensión suspension
Tacos silenciadores silent blocks
Takés poussoir tapped, lifters, tappets
Taladro, taladrado drille drilling, drilled
Tambor de freno tambour de frein brake drum
Tapa de balancines cache-culbuteur cylinder head cover, timing cover, rocker cover
Tapicería tapisserie upholstery
Tapón de llenado bouchon de remplage, de charge filler plug
Tapón de vaciado (drenaje) bouchon de vidage, (purge, draine) drain plug
Técnica de unión por fractura technique d'union à fracture fracture joint technique
Tensor de la cadena tendeur de la chaîne chain tensioner
Tensor de la correa tendeur de la courroie belt tensioner
Tensor hidráulico tendeur hidraulique hydraulic tensioner
Tensor mecánico automátco tendeur mécanique automatique automatic mechanical tensioner
Termostato termostat thermostat
Testigos, indicadores luminosos témoins,clignotants de signalisation, indicateurs lumineux warning lamps
Tiempos del motor temps du moteur engine strokes
Tirador de puerta poignée de porte door handle
Tirones del turbo secousses du turbo turbo jerks
Tornillo vis screu
Tornillos de culata vis de culasse cylinder head bolts
Tornillo-tuerca Boulon bolt
Trampillas de chapaleta volets flap valves
ventilation flaps

Trampillas de ventilación volets d'aération


Transformador de encendido transformateur d'allumage ignition transformer
Transmisión transmission transmission
Transmisión homocinética transmission homocinétique constant velocity tranmission
Transmisor de la posición de la varilla de selección transmetteur de la position de la baguette de sélection selector rod position transmitter
Transmisor de la temperatura del combustible transmetteur de la température du carburant fuel temperature transmitter
Transmisor de posición de la aguja del inyector transmetteur de la position de l'aiguille de l'injecteur needle stroke transmitter
Transmisor de posición de la corredera de regulación transmetteur de la position du tiroir d'ajustement regulation slider position transmitter
Travesaño traverse de soutien cross member
Tren de rodaje train des roues drivetrain
Tubo de escape tuyau d'échappement exhaust pipe, tail pipe
Tubo, manguito flexible tuyau flexible flexible hose
Tuerca écrou nut
Turbina turbine turbine
Turbo de geometría variable turbo de géométrie variable variable geometry turbo
Turbocompresor turbocompresseur turbo charger
Turbulencia con forma de espiral turbulence avec forme de spiral spiral-shaped turbulance
Unión articulada Union articulée articulated joint
Valvula de aire suplementario de arranque en frio soupape d'air supplémentaire pour démarrage à froid supplementary air valve four could starting
Válvula de conmutación valve de commutation shift valve
Válvula de corredera valve de tiroir spool valve
Válvula de descarga por seguridad valve de décharge de sécurité safety discharge valve
Válvula de membrana reguladora de vapores de aceite valve de membrane régulateur de vapeurs d'huile oil vapour regulator membrane valve
Válvula de regulación de la presión de aceite Valve de régulation de la pression d’huile oil pressure regulating valve
Válvula de ventilación del depósito de carbón activo valve de ventilation du réservoir du charbon active carbon canister ventilation valve
válvula moduladora valve de modulation modulator valve
Válvula reguladora de presión valve régulateur de pression pressure regulating valve
Válvula reguladora del turbo valve de régulation du turbo turbo regulation valve
Válvula unidireccinal valve unidirectionnelle one way valve
Válvulas soupapes, valves valves
Válvulas anti-retorno valves anti-retour non-return valve
Válvulas auxiliares valves auxiliaires auxiliary valves
Válvulas de admisión valves d'admission inlet valves
Válvulas de escape valves d'échappement exhaust valves
Válvulas de precarga valves de régulation de charge priming valves
Válvulas electrohidráulicas valves electrohydrauliques electrohydraulic valves
Válvulas huecas rellenas de sodio valves creuses pleines de sodium hollow valves design filled with sodium
Varilla baguette rod
Vaso de expansión vase d'expansion expansion vessel
Vástago, caña tringle, talle shank
Ventilador eléctrico ventilateur électrique electric fan
Vias, conductos voies tracks
Vibración vibration vibration
Volante volante steering wheel
Volante de motor inercial de dos masas volante du moteur inertiel de deux masses twin mass inertia flywheel
Volante motor volante du moteur flywheel
Vuelco tonneau rollover
Zapata de freno patin de frein brake shoe