Vous êtes sur la page 1sur 7

4 FiBres 4 FIBreS

6 eau 6 WaTer
9 méandre 9 Meander
la construction d’un paysage BUIldIng a landScape
Un don du fleuve A gift of the river
de la nature à l’industrie From nature to industry

25 azote 25 nITrogen
ultime traitement des eaux usées The FInal TreaTMenT oF The WaSTeWaTer
Un processus complexe d’assainissement A complex wastewater treatment process
l’unité complémentaire de post-dénitrification The complementary post-denitrification unit

45 unité 45 UnIT
une architecture entre nécessité et créativité archITecTUre ThaT coMBIneS neceSSITy and creaTIvITy
concevoir pour l’eau Designing for water
Urbaniser l’usine Urbanising the plant

63 matière 63 MaTerIal
Béton de FiBres FIBre-reInForced concreTe
des composants microscopiques Microscopic constituents
Une expression renouvelée A renewed form of expression

79 enveloppe 79 envelope
couvrir et découvrir coverIng and UncoverIng
au rythme des coques The rhythmic pattern of the shells
la vibration des résilles Shimmering screens
le grand retournement Pivoting
À poursuivre To be pursued

109 crédits 109 credITS


eaU
WaTer
6—7

Jusqu’où l’architecture a-t-elle un rôle à jouer ? Faut-il un To what extent does architecture have a role to play? Is an
architecte pour tout ? la question se pose plus aiguë qu’ailleurs architect required for everything? The question is particularly pertinent
pour l’unité de post-dénitrification des eaux de l’usine Seine-aval, in the case of the post-denitrification unit in the Seine-Aval waste-
en Île-de-France. water treatment plant in the Ile-de-France.
le secteur industriel s’est rarement montré friand d’architec- The industrial sector has rarely exhibited a fondness for archi-
ture, surcoût jugé inutile dans un appareil productif, voire incon- tecture, deemed an unnecessary overhead in a production tool or even
gruité dans un monde du travail souvent associé à la pénibilité. an incongruity in a world of work often associated with drudgery.
en outre, traiter les eaux usées de près de neuf millions d’habitants Moreover, the treatment of the wastewater of almost nine million
est une réalité que l’on n’aime pas forcément regarder en face. residents is a fact of life that one does not necessarily like to face.
Tout concourait donc à dresser les murs de la nouvelle unité everything therefore contributed to the erection of the walls of
de la façon la plus réductrice qui soit, c’est-à-dire à mettre en the new unit in the most simplistic manner, in other words embodying
espace l’organigramme d’un process, au risque de créer un objet the flowchart of a process, at the risk of creating an unreadable
illisible. pourtant, le maître d’ouvrage et l’architecte n’ont pas object. however, the contracting authority and the architect did not
estimé que l’unité à construire devait rester en deçà de la limite consider that the unit to be built should remain below the threshold
eaU WATer

qui sépare les bâtiments des machines. elle fut l’occasion de that separates buildings from machines. It was the opportunity to
prolonger le travail exploratoire entamé sur d’autres édifices du site. extend the exploratory work commenced on other buildings from the
site. Against all expectations, water treatment is a field that is condu-
contre toute attente, le traitement des eaux est un domaine
cive to architectural experimentation.
propice à l’expérimentation architecturale.
The addition of a stage to the water purification cycle enables
l’ajout d’une étape au cycle de purification des eaux permit
large-scale testing of the technical and aesthetic potential of fibre-
de tester à grande échelle le potentiel technique et esthétique
reinforced concretes. Developed in the 1990s, the material remains new,
des bétons fibrés. Mis au point dans les années 1990, le matériau
inasmuch as the extent of its potential has scarcely been explored.
reste nouveau, tant le champ de ses possibles est à peine ouvert.
The architecture of the new unit brings together flowing
l’architecture de la nouvelle unité met face à face un béton
coQUeS eT rÉSIlleS SheLLS AnD ScreenS

concrete and water undergoing transformation, gradually returning to


fluide et une eau en transformation retournant progressivement
the liquid state after being cleansed of the materials that rendered it
à l’état liquide après avoir été débarrassée des matières qui la
turbid. Between the tank walls, it is not a simple cleansing operation
rendaient épaisse. entre les parois des bassins, ce n’est pas un
that takes place, but the essential element of a cycle restoring to the
simple lessivage qui s’opère, mais la part essentielle d’un cycle resti-
river one of our most precious elements, which distinguishes the earth
tuant au fleuve l’un de nos plus précieux éléments, celui qui
among all the planets of the solar system and remains the source of
distingue la terre parmi toutes les planètes du système solaire et all life. emblematic of the unit, the shells and screens remind us of the
reste la source de toute vie. emblématiques de l’unité, les coques value of water treatment and the requirement for meaning that
et les résilles nous rappellent la valeur du traitement de l’eau, et le should imbue all human creations.
besoin de sens qui devrait traverser toutes les créations humaines.
coQUeS eT rÉSIlleS SheLLS AnD ScreenS MÉandre MeAnDer 10 — 11

Les étymoLogistes prétendent Etymologists say that this rivEr


que ce fLeuve tire son nom des takEs its namE from thE multiplE
sinuosités muLtipLiées de son mEandErs of its coursE. thEy
cours. iLs croient voir L’origine bEliEvE that thEy sEE thE origin
de ce nom dans deux mots of this namE in two cEltic words:
ci-dessous ceLtiques : Seach, qui dévie, et an, SeAch, winding, and An, watEr;
SITUÉe SUr leS coMMUneS eau ; d’où L’on aurait fait from which camE SeqUAnA,
d’achèreS eT de SaInT-
gerMaIn-en-laye, l’USIne SeQUana nom Latin de La seine.1 thE latin namE for thE sEinE.1
SeIne-aval conSTITUe Une
vÉrITaBle cITÉ de
l’ÉpUraTIon deS eaUx
MÉconnUe deS FrancIlIenS.
Son IMplanTaTIon SUr Une
ancIenne ForêT royale
reMonTe À 1899. l’alTITUde
dU SITe, InFÉrIeUre À celle
de parIS, perMeTTaIT d’y
condUIre leS eFFlUenTS
par gravITaTIon.
below
LocATeD In The coMMUneS 1
oF AchèreS AnD SAInT- extrait de voyage de paris
GerMAIn-en-LAye, The au Havre sur la seine
SeIne-AvAL PLAnT IS A TrUe par un rouennais, ouvrage
WASTeWATer TreATMenT anonyme attribué à
coMPLex ThAT IS LITTLe-
Morlent Édouard Frère
knoWn To reSIDenTS oF The
libraire, 1839.
ILe-De-FrAnce. ITS
eSTABLIShMenT on A ForMer
royAL ForeST DATeS BAck To extract from voyage de
1899. The eLevATIon oF The paris au havre sur la seine
SITe, LoWer ThAn ThAT oF par un rouennais,
PArIS, MADe IT PoSSIBLe To anonymus work attributed
TrAnSPorT The eFFLUenT To to Morlent, Édouard Frère
IT By MeAnS oF GrAvITy. Libraire, 1839.

Vous aimerez peut-être aussi