The

Holy Bible
La

Santa Biblia
The Kingdom Version of the Bible
La Versión de Reino de la Biblia

Parallel American English & Spanish Language Edition

Edición de Lengua paralela inglesa y española
 The Kingdom
Version of the Bible
Fourth Edition

La Versión de Reino
de la Biblia
Cuarta Edición

The Holy Scriptures organized according to the Golden Ratio of Phi (i.e. the UCCOO Pattern)
as dictated by the themes drawn directly from the text content of the Bible books and text divisions

Los Escrituras Sagrada organizados según la Proporción De oro de Phi (p. ej. el Modelo de UCCOO)
como dictado por los temas dibujados del contenido de texto de la Biblia reserva y divisiones de texto

The Kingdom Bible Version is in the Public Domain for Perpetuity, with no restrictions whatsoever upon any kind of reproduction by any party
La Versión de Biblia de Reino está en el Dominio Público para la Perpetuidad, sin restricciones en absoluto sobre cualquier clase de reproducción
por cualquier partido(parte)

Published by TLHS Publishing Ministries

Publicado por TLHS Ministerios que Publican
Minneapolis, MN 55428

Printed in the United States of America

Imprimido en los Estados Unidos de América

ISBN: 0-9722767-2-6
February 2011
Febrero de 2011
Page 3
The Beginning of Volume 1 of Division 1 (History and Doctrine):
The Laws of the Old Covenant Kingdom of Zion

Page 4
[U] The Holy Bible, Golden Ratio Format
[C] Division One: History and Doctrine
[O] Volume 1: The Laws of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Book 1.1 (Genesis): Jehovah chose the children of Israel out of all nations to be his special people ---------------------------------- Page 1006
[C] Book 1.2 (Exodus): Jehovah led the children of Israel out of Egypt to Mount Sinai to give them his Laws -------------------------- Page 1050
[C] Book 1.3 (Numbers): Jehovah led the children of Israel from Mount Sinai to give them the Promised Land ----------------------- Page 1088
[O] Book 1.4 (Leviticus): Jehovah taught the children of Israel how to worship him under the Old Covenant -------------------------- Page 1128
[O] Book 1.5 (Deuteronomy): Moses taught the children of Israel how to serve Jehovah under the Old Covenant -------------------- Page 1160

[O] Volume 2: The Prophets of the New Covenant Kingdom of Zion

[O] Book 2.1 (Ten Minor Prophets): Judgment was predicted on the Old Covenant Kingdom of Zion ----------------------------------- Page 1194
[O] Book 2.2 ( Jeremiah): Judgment was fulfilled on the Old Covenant Kingdom of Zion --------------------------------------------------- Page 1226
[C] Book 2.3 (Isaiah): The Old and New Covenant Kingdoms of Zion --------------------------------------------------------------------------- Page 1278
[C] Book 2.4 (Ezekiel): The Old (Second) and New Covenant (Fourth) Temples of Zion --------------------------------------------------- Page 1324
[U] Book 2.5 (Daniel & Zechariah): The Coming of the New Covenant Kingdom and King of Zion --------------------------------------- Page 1372

[C] Volume 3: The Past and Future History of the Kingdom of Zion
[U] Book 3.1 ( Joshua & Judges): The Beginning of the Old Covenant Kingdom of Zion ---------------------------------------------------- Page 1398
[C] Book 3.2 (Samuel): The Construction of the Old Covenant Kingdom of Zion ------------------------------------------------------------ Page 1444
[C] Book 3.3 (Kings): The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion ---------------------------------------------------------------- Page 1496
[O] Book 3.4 (Chronicles): The Second Temple of Jehovah ----------------------------------------------------------------------------------------- Page 1552
[O] Book 3.5 (Lamentations to Revelation): The Third and Fifth Temples of Jehovah --------------------------------------------------------- Page 1606

[C] Volume 4: The Past and Future History of the King of Zion
[O] Book 4.1 (Matthew): Jesus Christ is the King, the Son of David, the Son of Abraham --------------------------------------------------- Page 1656
[O] Book 4.2 (Luke): Jesus Christ is the High Priest according to Melchisedec, the Son of Man -------------------------------------------- Page 1690
[C] Book 4.3 ( John): Jesus Christ is the Son of God, the Word of God made Flesh ----------------------------------------------------------- Page 1724
[C] Book 4.4 (Mark): Jesus Christ is the Son of God, the Prophet promised by Moses ------------------------------------------------------ Page 1750
[U] Book 4.5 (Acts): The Assemblies of Christ begin to fulfill the Great Commission of the Resurrected Son of God ---------------- Page 1772

[U] Volume 5: The saints of the Kingdom of God

[U] Book 5.1: The Way of Salvation under the New Covenant ------------------------------------------------------------------------------------ Page 1804
[C] Book 5.2: The Way of Spiritual Maturity under the New Covenant ------------------------------------------------------------------------- Page 1830
[C] Book 5.3: The Way of Christian Service under the New Covenant -------------------------------------------------------------------------- Page 1852
[O] Book 5.4: Universal Principles of Wisdom -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1880
[O] Book 5.5: Universal Principles of Walking --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1930

[C] Division Two: Prayers

[U] Volume 1: The saints of the Kingdom of God
[U] Book 1.1: The Soul of the Wise and of the Fool ------------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1962
[C] Book 1.2: The Mouth of the Righteous and the Wicked -------------------------------------------------------------------------------------- Page 1966
[C] Book 1.3: The Character of the Righteous and the Wicked ----------------------------------------------------------------------------------- Page 1969
[O] Book 1.4: The Obedient Saint and Teachable Saint --------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1973
[O] Book 1.5: The Backsliding Saint and Rebellious Saint ------------------------------------------------------------------------------------------ Page 1977

[C] Volume 2: The Past and Future History of the King of Zion
[O] Book 2.1: Jehovah is our Deliverer and Righteous Judge --------------------------------------------------------------------------------------- Page 1989
[O] Book 2.2: Jehovah is our Merciful Savior and Protector ---------------------------------------------------------------------------------------- Page 1992
[C] Book 2.3: Jehovah has revealed himself through Natural and Special Revelation --------------------------------------------------------- Page 1994
[C] Book 2.4: Jehovah has revealed himself as the Great Creator of the Universe and Great Helper of Israel --------------------------- Page 1002
[U] Book 2.5: Jehovah is praised by both Jews and Gentiles --------------------------------------------------------------------------------------- Page 1005

[C] Volume 3: The Past and Future History of the Kingdom of Zion
[U] Book 3.1: The Beginnings of the Old Covenant Kingdom of Zion --------------------------------------------------------------------------- Page 1014
[C] Book 3.2: The Glories of the Old Covenant Kingdom of Zion ---------------------------------------------------------------------------------Page 1020
[C] Book 3.3: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion -------------------------------------------------------------------------- Page 1024
[O] Book 3.4: Jesus the New Covenant King of Zion was rejected by the Jews at his First Coming ---------------------------------------- Page 1029
[O] Book 3.5: Jesus the New Covenant King of Zion shall rule the world at his Second Coming ------------------------------------------- Page 1035

Page 5
Volume 1, Book 1 (Genesis: Jehovah chose the children of Israel out of all nations to be his special people
[C] Part 1: Jehovah elected Abraham and Isaac to found the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] Chapter 1.1: Satan stole the original Kingdom of Zion from Adam
[U] Section 1: Jehovah placed the first Man Adam as his King over the entire Earth
[U] ¶1: Creation: Jehovah formed the Universe and everything in it in three overall stages ( Jehovah prepared the earth, Jehovah populated the earth, and then Jehovah rested)
[C] Phase 1 of Creation: Jehovah prepared the earth to support life in three stages (The Laws that govern the Universe, the atmosphere and the waters, and the land)
[U] The First Day: Jehovah created the Laws that govern the Universe, including the Electromagnetic Spectrum with visible light
[C] The Second Day: Jehovah created the atmosphere and the water on earth which allows any life to exist [the Biosphere]
[C] The Third Day: Jehovah created the land and plant life which allows animate life to exist
[C] Phase 2 of Creation: Jehovah populated the earth in 3 stages (he filled the Universe, he filled the waters and air, and he created Adam and Eve)
[C] The Fourth Day: Jehovah filled the Universe with quasars, galaxies, black holes, stars, planets, moons, and more
[C] The Fifth Day: Jehovah filled the waters and atmosphere [the Biosphere] with animate life
[U] The Sixth Day: Jehovah created Adam and Eve and commanded them to fill the earth, and rule over all of Jehovah’s creation
[C] Jehovah created reptiles, animals, and insects
[C] Jehovah created a man and a woman
[U] Jehovah gave fruit and herbs for mankind and animals to eat
[U] Phase 3 of Creation: Jehovah rested from all his creative work on the 7th Day
[C] ¶2: Jehovah formed a man out of the dust of the earth
[C] ¶3: Jehovah caused a garden to grow out of the dust of the earth
[O] ¶4: Jehovah gave the man responsibility to tend and keep the Garden of Eden
[O] ¶5: Jehovah gave the man a woman out of his own rib to help him tend the garden of Eden
[C] Section 2: Satan caused Adam to forfeit his rule over the Kingdom of Zion through sin
[U] ¶1: Satan lied to the woman about Jehovah’s warning not to eat of the tree of knowledge of good and evil
[C] ¶2: Adam and Eve sinned against Jehovah
[C] ¶3: Adam and Eve confessed their sins to Jehovah
[O] ¶4: Jehovah judged the sins of the serpent (Satan) and Adam and Eve with curses and ultimately physical death
[O] ¶5: Jehovah prevented Adam and Eve from living forever by banishing them from access to the Tree of Life

[C] Section 3: Satan corrupted the Subjects of his Evil Kingdom through Sin
[U] ¶1: Eve falsely believed she had born the Promised Seed ( Jehovah in the flesh) that would crush the Serpent’s head
[C] ¶2: Cain became jealous of Abel and angry that Jehovah had rejected his works, but accepted Abel’s bloody sacrifice
[C] ¶3: Cain murdered his righteous brother Abel in a fit of rage
[O] ¶4: The seven evil generations of Cain
[O] ¶5: The ten godly generations from Adam to Noah in the Messianic Line of Seth

[O] Chapter 1.2: Jehovah temporarily destroyed Satan’s kingdom with a great Deluge
[C] Section 1: Jehovah brought Noah and his family into the Ark to save them from the Deluge
[O] ¶1: The fallen angels (demons) attempted to prevent the coming of the Seed of the woman (the Christ) by corrupting the genes of the human race with demonic procreation
[O] ¶2: Jehovah decided to completely destroy almost the entire human race and start over with the one family which had not been corrupted by the fallen angels
[C] ¶3: Jehovah commanded Noah to build an ark to preserve the life of his family through the coming World-Wide Deluge
[C] ¶3: Jehovah brought Noah and his family into the Ark along with 2 pairs of every species of animal and creeping thing upon the earth
[U] ¶5: Jehovah sealed Noah, his family, and the creatures inside the Ark as the Great Deluge began

[C] Section 2: Jehovah preserved Noah and his family in the Ark through the Great Deluge
[O] ¶1: Jehovah sent a Great Deluge to wipe out all life on the land, including birds, but not the creatures in the waters
[O] ¶2: Jehovah caused the waters to begin to recede from off the earth
[C] ¶3: Noah tested to see whether the waters had receded enough to expose the land
[C] ¶4: Noah waited almost two more months before leaving the ark
[U] ¶5: Jehovah commanded Noah to leave the Ark to restart life on the earth

[U] Section 3: Jehovah made a Covenant with Noah and his Descendants after the Deluge
[O] ¶1: Jehovah promised to never curse the ground again
[O] ¶2: Jehovah cursed the life of anyone who takes the life of another human being without the sanction of government
[C] ¶3: Jehovah made a Covenant with Noah and all created things never again to bring a great Deluge of water to destroy all life on earth
[C] ¶4: Jehovah gave the rainbow in the cloud as the sign that he will keep his promise not to destroy all life with another great Deluge
[U] ¶5: Jehovah affirmed the permanence of this Covenant by saying it twice

[C] Chapter 1.3: Jehovah blessed Abram with the land of Canaan for an eternal inheritance
[U] Section 1: The descendants of Noah were scattered over the earth by Jehovah
[U] ¶1: Noah cursed the descendants of Canaan (who were conquered by Israel in the days of Joshua)
[C] ¶2: The sons of Noah and their families went out to populate the earth after the Great Deluge
[C] ¶3: The sons of Noah and their families attempted to build a one-world government in Babylon opposed to the rule of the true God
[O] ¶4: The ten Messianic generations from Shem to Abram (all of whom were outlived by Shem)
[O] ¶5: The generations of Terah (who was outlived by Abraham)

[C] Section 2: Jehovah allowed Abram to be tempted by Material Prosperity

[U] ¶1: Jehovah called Abram out of Ur of the Chaldees to serve him
[C] ¶2: Abram and Sarai journeyed into Canaan as commanded by Jehovah, and Lot followed his uncle
[C] ¶3: Abram continues his journey into Egypt to escape the famine, but narrowly escaped losing Sarai his wife to Pharaoh
[O] ¶4: Godly Abram separated himself from his ungodly nephew Lot
[O] ¶5: Godly Abram separated himself from the wickedness of Sodom to serve Jehovah

[C] Section 3: Jehovah allowed Abram to be tested with Trouble

[U] ¶1: The five allied kings of the salt sea area rebelled against the rule of Chedorlaomer king of Elam
[C] ¶2: An army from Mesopotamia invaded Canaan and captured Lot along with all the people and property of Sodom and Gomorrah
[C] ¶3: Abram rescued Lot from the invading army, along with the people and plunder
[O] ¶4: Abram offered tithes of the plunder to Melchizedek king of Salem (most likely Shem)
[O] ¶5: Abram refused to take any gift from the wicked king of Sodom

[C] Chapter 1.4: Jehovah removed Sodom and Gomorrah from the land of Canaan with Fire and Brimstone
[U] Section 1: Jehovah made an everlasting Covenant with Abraham and his son Isaac
[O] ¶1: Jehovah made an unconditional promise to give Abram so many children that he cannot count them
[O] ¶2: Jehovah made an unconditional Covenant with Abram and his seed Israel to give them all of the land between the river of Egypt to the Euphrates river
[C] ¶3: Jehovah gave a promise of a great multitude of children to Hagar through Ishmael
[C] ¶4: Jehovah gave a Covenant of circumcision to Abraham and his seed of Israel as a sign that Jehovah is their God
[U] ¶5: Jehovah made it clear that his Everlasting Covenant will only be made with Isaac and not Ishmael (the father of the Arabs)

[C] Section 2: Jehovah allowed Abraham to intercede with him to spare Sodom
[O] ¶1: Abraham promised food for 3 angels of Jehovah (one of whom is the Pre-Incarnate Christ)
[O] ¶2: Jehovah promised a son to Abraham by his wife Sarah
[C] ¶3: Jehovah determined to reveal his plan concerning Sodom and Gomorrah to Abraham
[C] ¶4: Jehovah revealed his plan to go to Sodom and Gomorrah to Abraham
[U] ¶5: Abraham persuaded Jehovah to agree not to destroy Sodom if he can find just ten righteous people in the city

[C] Section 3: Jehovah had no choice but to destroy the cities of Sodom and Gomorrah
[O] ¶1: Two of the angels continued on into Sodom and were welcomed into Lot’s house
[O] ¶2: The entire male population of Sodom wickedly attempted to gang-rape the two male angels in Lot’s house
[C] ¶3: The two angels spared Lot, his wife, and two daughters from the destruction of Sodom
[C] ¶4: Jehovah spared the city of Zoar from the same fate as Sodom
[U] ¶5: Lot fled Zoar and committed incest with his two daughters in a cave

[U] Chapter 1.5: Jehovah gave Isaac a special wife (Rebecca)

[C] Section 1: Jehovah protected Isaac from Ishmael and Abimelech
[U] ¶1: Jehovah intervened with Abimelech to prevent his marriage with Sarah from being consummated
[C] ¶2: Sarah bore Abraham a son, Isaac, in her old age
[C] ¶3: Sarah forced Abraham to cast out Ishmael and his mother
[O] ¶4: Abraham agreed to swear not to harm Abimelech or his sons or grandsons
[O] ¶5: Abimelech agreed to Abraham’s claim over a well of water

[C] Section 2: Jehovah protected Isaac from premature Death

[U] ¶1: Jehovah tested Abraham’s faithfulness to him
[C] ¶2: Abraham obeyed the will of Jehovah with faith in his promise concerning Isaac
[C] ¶3: Jehovah blessed Abraham with a multitude of descendants for his obedience
[O] ¶4: Abraham heard news of the many young children of his brother Nahor
[O] ¶5: Sarah died and was buried

[U] Section 3: Jehovah blessed Isaac with a godly Wife

[U] ¶1: Abraham sent his servant to his brother Nahor to find a wife for his son Isaac
[C] ¶2: Abraham’s servant was providentially guided to Rebecca for Isaac’s wife
[C] ¶3: Isaac and Rebecca were married according to the custom of the time
[O] ¶4: The death of Abraham
[O] ¶5: The death of Ishmael

Page 6
[C] Part 2: Jehovah elected Jacob to build the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] Chapter 2.1: Jehovah sent Jacob to Padan-Aram with nothing except his blessing
[U] Section 1: Jehovah blessed and protected Isaac during Jacob’s youth
[O] ¶1: Jehovah foretold the future history of the nations of Israel and Edom to Rebecca
[O] ¶2: Esau sold his birthright to Jacob, fulfilling Jehovah’s prophecy concerning Israel and Edom
[C] ¶3: Jehovah protected Isaac from the consequences of his lie concerning Rebecca
[C] ¶4: Jehovah protected Isaac from the Philistines
[U] ¶5: Abimelech king of the Philistines made peace with Isaac

[C] Section 2: Isaac gave Jacob the Blessing of Abraham

[O] ¶1: Esau chose ungodly women against the will of God to be his wives
[O] ¶2: Isaac chose ungodly Esau against the will of God to receive his blessing
[C] ¶3: Isaac blessed Jacob with the blessing of Abraham
[C] ¶4: Isaac blessed Esau with a “blessing” of servitude to his brother Jacob
[U] ¶5: Isaac blessed Jacob again with the blessing of Abraham and sent him to Padan-aram

[C] Section 3: Jehovah gave Jacob the Blessing of Abraham

[O] ¶1: Jehovah promised to bless and protect Jacob with the Covenant of Abraham and Isaac
[O] ¶2: Jacob vowed to serve Jehovah, but only if Jehovah blessed him first
[C] ¶3: Jacob was united with the family of his uncle Laban
[C] ¶4: Jacob married the two daughters of Laban
[U] ¶5: Jehovah gave Jacob a large family to become the foundation of the future Kingdom of Zion

[O] Chapter 2.2: Jehovah sent Jacob back to Canaan with a large Family and Wealth
[C] Section 1: Jehovah blessed and delivered Jacob from the hand of his uncle Laban
[U] ¶1: Jacob bargained with Laban again for higher wages
[C] ¶2: Jehovah took the wealth of Laban and gave it to Jacob
[C] ¶3: Jehovah took the daughters of Laban and gave them to Jacob
[O] ¶4: Laban confronted Jacob over his stolen idols
[O] ¶5: Laban made peace with Jacob before returning home

[C] Section 2: Jehovah blessed and delivered Jacob from the hand of his brother Esau
[U] ¶1: The angels of Jehovah greeted Jacob on his return to Canaan
[C] ¶2: Jacob sent gifts of cattle to greet Esau in an attempt to gain his blessing
[C] ¶3: Jacob wrestled with an angel (an Epiphany of Christ) to gain his blessing
[O] ¶4: Jacob displayed his fear of Esau by obsequiously buying him off with money
[O] ¶5: Esau freely offered assistance to Jacob for the journey home, but Jacob refused any help

[U] Section 3: Jehovah blessed and delivered Jacob from the heathen Peoples of Canaan
[U] ¶1: The worldliness of Jacob’s daughter led to the murder of the men of Shechem at the hand of Simeon and Levi
[C] ¶2: Jehovah called Jacob to return to Bethel, the place of his first vow to God
[C] ¶3: Jehovah blessed Jacob at Bethel with a new name, Israel
[O] ¶4: The children of Israel grew in number with the birth of Benjamin
[O] ¶5: The family of Israel declined in number with the death of his father Isaac

[C] Chapter 2.3: Jehovah sent Joseph into Egypt

[U] Section 1: Joseph was nearly killed by his Brothers in Canaan
[O] ¶1: The wives and children of Esau before he moved to mount Seir
[O] ¶2: The genealogy of the sons of Esau after he moved to mount Seir
[C] ¶3: Joseph was a tattletale
[C] ¶4: Joseph was a dreamer
[U] ¶5: Joseph’s brothers conspired to murder him

[C] Section 2: Joseph was blessed through Temptation in Egypt

[O] ¶1: Judah’s unfaithfulness to Jehovah resulted in the deaths of two of his sons
[O] ¶2: Judah’s unfaithfulness to Jehovah resulted in the births of twin sons by his own daughter-in-law
[C] ¶3: Joseph’s faithfulness to Jehovah with Potiphar’s goods resulted in great blessing from Jehovah
[C] ¶4: Joseph’s faithfulness to Jehovah with Potiphar’s wife ended up with him being cast into prison
[U] ¶5: Joseph’s faithfulness to Jehovah with the prisoners resulted in great blessing from Jehovah

[C] Section 3: Joseph was blessed through Adversity in Egypt

[O] ¶1: The butler and baker’s dreams of abundance and death were correctly interpreted by Joseph, but he was soon forgotten by the butler
[O] ¶2: Pharoah’s dreams of abundance and death prompted the butler to remember Joseph
[C] ¶3: Joseph wisely interpreted the dreams of Pharaoh as a prophecy of the coming years of abundance and famine
[C] ¶4: Pharaoh wisely appointed Joseph as prime minister of Egypt to deal with the coming years of abundance and famine
[U] ¶5: Joseph successfully managed the economy of Egypt for Pharaoh through the seven years of abundance

[C] Chapter 2.4: Jehovah sent Jacob and his Family into Egypt
[U] Section 1: The Brothers of Joseph met him, but did not recognize him
[U] ¶1: Jacob decided to send ten of his sons into Egypt to find food, but not Benjamin his favorite son
[C] ¶2: Joseph forcefully demanded that his brothers bring Benjamin to him
[C] ¶3: Joseph decided on a softer method of persuasion to force his brothers to bring his brother Benjamin to him
[O] ¶4: The nine half-brothers of Joseph returned to their father Jacob with Joseph’s demand for Benjamin to be brought to him
[O] ¶5: Jacob refused to send Benjamin with his brothers into Egypt

[C] Section 2: Joseph was reunited with his Brothers

[U] ¶1: Jacob was forced by the famine to send Benjamin along with Joseph’s half-brothers to Egypt in order to get more food
[C] ¶2: Joseph and his brothers with Benjamin were reunited by an invitation to dinner
[C] ¶3: Joseph and his brothers with Benjamin were reunited again by trickery
[O] ¶4: Judah pled for mercy from Joseph to allow Benjamin to return to his father
[O] ¶5: Joseph relented and revealed himself to his family

[C] Section 3: Joseph was reunited with his father Jacob

[U] ¶1: Joseph sent his brothers to his father to bring him into Egypt
[C] ¶2: Jacob traveled into Egypt with all his family and substance to meet Joseph
[C] ¶3: The brothers of Joseph met with Pharaoh
[O] ¶4: Jacob blessed Pharoah with his words
[O] ¶5: Joseph blessed Pharaoh with the land of Egypt

[U] Chapter 2.5: Jehovah revealed future Events in the Kingdom of Zion through Jacob
[C] Section 1: Israel blessed the Sons of Joseph as his own Children
[O] ¶1: Jacob made preparation for his own death and burial
[O] ¶2: Jacob made preparation for the future lives of Ephraim and Manasseh
[C] ¶3: Jacob gave a blessing to Joseph’s sons Ephraim and Manasseh
[C] ¶4: Jacob gave a special blessing to Joseph’s son Ephraim over Manasseh
[U] ¶5: Jacob gave a special blessing to Joseph through his two sons

[C] Section 2: Israel blessed all of his Sons and prophesied the Future of their Descendants
[C] ¶1: Jacob called his sons together for his death-bed blessing upon them
[C] ¶2: Jacob prophesied the future course of history for the descendants of the twelve sons
[U] ¶3: All 12 sons and their descendents received their blessing

[U] Section 3: Israel was buried beside Abraham and Isaac in the Promised Land
[O] ¶1: Israel died in the presence of his sons in Egypt
[O] ¶2: Israel was buried with Abraham and Isaac his father in Canaan
[C] ¶3: Joseph promised to take care of his brothers and their families after the funeral of their father
[C] ¶4: Joseph took care of his brothers and their families for the rest of his life
[U] ¶5: Joseph died and was buried in Egypt

Page 7
 [C] Part 1: Jehovah elected Abraham and Isaac to found the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] Chapter 1.1: Satan stole the original Kingdom of Zion from Adam
[U] Section 1: Jehovah placed the first man Adam as his King over the entire Earth
[U] ¶1 §1 In the beginning, God created the heaven and the
A
earth: and the earth was without form, and void; and darkness was
B
upon the face of the deep; and the Spirit of God brooded upon the
face of the waters. CAnd God said, “Let there be light”; and there
was light. DAnd God saw the light, that it was good. And God divided
the light from the darkness. EAnd God called the light Day, and the
darkness he called Night. And the evening and the morning were
the first day. §2 FAnd God said, “Let there be an atmosphere in
the midst of the waters, and let it divide the waters from the
waters.” GAnd God made the atmosphere, and divided the waters
that were under the atmosphere from the waters that were above
the atmosphere; and it was so. HAnd God called the atmosphere
heaven. And the evening and the morning were the second day.
§3 IAnd God said, “Let the waters under the heaven be gathered
together to one place; and let the dry land appear”; and it was
so. JAnd God called the dry land Earth, and he called the gathering
together of the waters Sea; and God saw that it was good. KAnd God
said, “Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed,
and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in
itself, upon the earth”; and it was so. LAnd the earth brought forth
grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding
fruit, whose seed was in itself, after his kind; and God saw that it
was good. MAnd the evening and the morning were the third day.
§4 NAnd God said, “Let there be lights in the expanse of the
heaven to divide the day from the night; and let them be for
Section
signs, and for seasons, and for days, and years; Oand let them
1
A - 1:1
be for lights in the expanse of the heaven to give light upon the
B - 1:2
C - 1:3
earth”; and it was so. PAnd God made two great lights: the greater
D - 1:4
E - 1:5
light to rule the day, and the lesser light to rule the night, and also the
F - 1:6
G - 1:7
stars; Qand God set them in the expanse of the heaven to give light
H - 1:8
I - 1:9
upon the earth, Rand to rule over the day and over the night, and to
J - 1:10 divide the light from the darkness; and God saw that it was good.
K - 1:11
L - 1:12
S
And the evening and the morning were the fourth day. §5 TAnd
God said, “Let the waters bring forth abundantly the moving
M - 1:13
N - 1:14
O - 1:15
P - 1:16 creature that has life, and birds that may fly above the earth in
Q - 1:17
R - 1:18 the open expanse of heaven.” UAnd God created great whales,
S - 1:19
T - 1:20 and every living creature that moves, which the waters brought forth
U - 1:21
V - 1:22 abundantly, after their kind, and every winged bird after his kind; and
W - 1:23
X - 1:24
God saw that it was good. VAnd God blessed them, saying, “Be
Y - 1:25
Z - 1:26
fruitful, and multiply, and fill the waters in the sea, and let birds
AA - 1:27
AB - 1:28
multiply in the earth.” WAnd the evening and the morning were the
AC - 1:29
AD - 1:30
fifth day. §6a XAnd God said, “Let the earth bring forth the living
AE - 1:31
AF - 2:1
creature after his kind: animal, creeping thing, and beast of the
AG - 2:2
AH - 2:3
earth after his kind”; and it was so. YAnd God made the beast of
AI - 2:4 the earth after his kind, and animal after their kind, and everything
that creeps upon the earth after his kind; and God saw that it was
AJ - 2:5
good. §6b ZAnd God said, “Let us make man in our image, after
our likeness; and let them rule over the fish of the sea, and over
the birds of the air, and over the animals, and over all the earth,
and over every creeping thing that creeps upon the earth.” AASo
God created man in his own image. He created him in the image
of God; and he created them male and female. ABAnd God blessed
them, and God said to them, “Be fruitful, and multiply, and fill
the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea, and
over the birds of the air, and over every living thing that moves
upon the earth.” §6c ACAnd God said, “Behold, I have given
you every herb bearing seed, which is upon the face of all the
earth; and every tree, in which is the fruit of a tree yielding
seed; it shall be for food to you. ADAnd to every beast of the
earth, and to every bird of the air, and to everything that creeps
upon the earth, in which there is life, I have given them every
green herb for food”; and it was so. AEAnd God saw everything that
he had made; and, behold, it was very good. And the evening and
the morning were the sixth day. §7 AFIn this manner the heavens
and the earth were finished, and all their host. AGAnd on the seventh
day, God ended his work which he had made; and he rested on
the seventh day from all his work which he had made. AHAnd God
blessed the seventh day and sanctified it, because that in it he had
rested from all his work which God created and made.
[C] ¶2 AIThese are the generations of the heavens and of the earth
when they were created, in the day that Jehovah God made the
earth and the heavens, AJand every plant of the field before it was
in the earth, and every herb of the field before it grew: for Jehovah
God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 1:1 - 2:5)
Page 8
[C] Part 1: Jehovah elected Abraham and Isaac to found the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] Chapter 1.1: Satan stole the original Kingdom of Zion from Adam
[U] Section 1: Jehovah placed the first man Adam as his King over the entire Earth
[U] ¶1 §1 En el principio creó Dios el cielo y la tierra; By la
A
tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban
sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre
la faz de las aguas. CY dijo Dios, “Sea la luz”; y fue la luz.
D
Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las
tinieblas. EY llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó
Noche. Y fue la tarde y la mañana el primer día. §2 FY dijo Dios,
“Haya un firmamento en medio de las aguas, y separe las
aguas de las aguas.” GE hizo Dios el firmamento, y apartó
las aguas que estaban debajo del firmamento, de las aguas
que estaban sobre el firmamento; y fue así. HY llamó Dios al
firmamento Cielos. Y fue la tarde y la mañana el segundo día.
§3 IY dijo Dios, “Júntense las aguas que están debajo de
los cielos en un lugar, y descúbrase lo seco”; y fue así. JY
llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó
Mares; y vio Dios que era bueno. KY dijo Dios, “Produzca la
tierra hierba verde, hierba que dé semilla; árbol de fruto
que dé fruto según su género, que su semilla esté en él,
sobre la tierra”; y fue así. LY produjo la tierra hierba verde,
hierba que da semilla según su naturaleza, y árbol que da
fruto, cuya semilla está en él, según su género; y vio Dios que
era bueno. MY fue la tarde y la mañana el tercer día. §4 NY dijo
Dios, “Haya lumbreras en el firmamento de los cielos para
separar el día de la noche; y sean por señales, y para las
estaciones, y para días y años; Oy sean por lumbreras en
el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra”;
y fue así. PE hizo Dios las dos grandes lumbreras; la lumbrera
mayor para que señorease en el día, y la lumbrera menor
para que señorease en la noche; hizo también las estrellas;
Q
y las puso Dios en el firmamento de los cielos, para alumbrar
sobre la tierra, Ry para señorear en el día y en la noche, y para
apartar la luz y las tinieblas; y vio Dios que era bueno. SY fue la
tarde y la mañana el cuarto día. §5 TY dijo Dios, “Produzcan
las aguas criaturas que se mueven y tienen vida, y aves
que vuelen sobre la tierra, en el firmamento abierto de los
cielos.” UY creó Dios las grandes ballenas, y toda criatura
que se mueve, que las aguas produjeron según su género, y
toda ave alada según su género; y vio Dios que era bueno.
V
Y Dios los bendijo, diciendo, “Fructificad y multiplicaos, y
llenad las aguas en los mares, y las aves se multipliquen
en la tierra.” WY fue la tarde y la mañana el quinto día.
§6a XY dijo Dios, “Produzca la tierra seres vivientes según
su género, bestias y reptiles y animales de la tierra según
su género”; y fue así. YE hizo Dios animales de la tierra según
su género, y ganado según su género, y todo animal que se
arrastra sobre la tierra según su género; y vio Dios que era
bueno. §6b ZY dijo Dios, “Hagamos al hombre a nuestra
imagen, conforme a nuestra semejanza; y señoree sobre
los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre
las bestias, sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que
se arrastra sobre la tierra.” AAY creó Dios al hombre a su
imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó. ABY
los bendijo Dios; y les dijo Dios, “Fructificad y multiplicaos;
llenad la tierra y sojuzgadla, y señoread sobre los peces
del mar, y sobre las aves de los cielos, y sobre todas las
bestias que se mueven sobre la tierra.” §6c ACY dijo Dios,
“He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que
está sobre la faz de toda la tierra; y todo árbol en que hay
fruto de árbol que da semilla, os será para comer. ADY os
he dado a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los
cielos, y a todo lo que se mueve sobre la tierra en que hay
vida; y toda planta verde les será para comer”; y fue así.
AE
Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno
en gran manera. Y fue la tarde y la mañana el sexto día.
§7 AFY fueron acabados los cielos y la tierra, y todo el ejército
de ellos. AGY acabó Dios en el séptimo día su obra que había
hecho; y reposó en el séptimo día de toda su obra que había
hecho. AHY bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó: porque
en él reposó de toda su obra que Dios había creado y hecho.
[C] ¶2 AIÉstos son los orígenes de los cielos y de la tierra
cuando fueron creados, el día que Jehová Dios hizo la tierra
y los cielos, AJy toda planta del campo antes que fuese en la
tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aún
no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 1:1 - 2:5)
Página 8
man to cultivate the ground. AKBut a mist went up from the earth, and
watered the whole face of the ground. ALAnd Jehovah God formed
man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the
breath of lives; and man became a living soul.
[C] ¶3 AMAnd Jehovah God planted a garden eastward in Eden, and
there he put the man whom he had formed. ANAnd out of the ground
made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight,
and good for food; the Tree of Life also in the midst of the garden, and
the tree of knowledge of good and evil. AOAnd a river went out of Eden
to water the garden, and from there it was parted, and became four
heads. APThe name of the first is Pison: that is it which encircles the
whole land of Havilah, where there is gold; AQand the gold of that land
is good; also there is bdellium and the onyx stone. ARAnd the name of
the second river is Gihon: the same is it that encircles the whole land
of Ethiopia. ASAnd the name of the third river is Tigris: that is it which
goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
[O] ¶4 ATAnd Jehovah God took the man, and put him into the
Garden of Eden to tend it and to keep it. AUAnd Jehovah God
commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of
the garden; AVbut of the tree of the knowledge of good and evil,
you shall not eat of it: for in the day that you eat of it you shall
begin to die.”
[O] ¶5 AWAnd Jehovah God said, “It is not good that the man
should be alone; I will make him a helper suitable for him.”
AX
And out of the ground Jehovah God formed every beast of the
field, and every bird of the air; and he brought them to Adam to see
what he would call them; and whatsoever Adam called every living
creature, that was its name. AYAnd Adam gave names to all animals,
and to the birds of the air, and to every beast of the field, but for
Adam no helper suitable for him was found. AZAnd Jehovah God
caused a deep sleep to fall upon Adam: and he slept; and he took
one of his ribs, and closed up the flesh in its place. BAAnd of the rib,
which Jehovah God had taken from man, made he a woman, and
brought her to the man. BBAnd Adam said, “This is now bone of my
bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because
she was taken out of man. BCTherefore shall a man leave his father
and his mother, and shall be joined to his wife; and they shall be one
flesh.” BDAnd they were both naked, the man and his wife, and were
unashamed.
[C] Section 2: Satan caused Adam to forfeit his rule over the Kingdom of Zion through sin
[U] ¶1 Now the serpent was more cunning than any beast of the
A
field which Jehovah God had made; and he said to the woman,
“Is it true that God has said, ‘You shall not eat of every tree of the
garden?’” BAnd the woman said to the serpent, “We may eat of the
fruit of the trees of the garden; Cbut of the fruit of the tree that is in
the midst of the garden, God has said, ‘You shall not eat of it;
neither shall you touch it, lest you die.’” DAnd the serpent said to the
woman, “You shall not begin to die: Efor God knows that in the day
that you eat of it, then your eyes shall be opened; and you shall be
like God, knowing good and evil.”
[C] ¶2 FAnd when the woman saw that the tree was good for
food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired
to make one wise, she took of its fruit, and ate, and gave also to
her husband with her; and he ate. GAnd the eyes of them both were
opened; and they realized that they were naked; and they sewed fig
leaves together, and made themselves coverings.
[C] ¶3 HAnd they heard the voice of Jehovah God walking in the
garden in the cool of the day; and Adam and his wife hid themselves
from the presence of Jehovah God among the trees of the garden.
I
And Jehovah God called to Adam, and said to him, “Where are
you?” JAnd he said, “I heard your voice in the garden; and I was afraid,
because I was naked; and I hid myself.” KAnd he said, “Who told
you that you were naked? Have you eaten of the tree, of which I
commanded you that you should not eat?” LAnd the man said, “The
woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I
ate.” MAnd Jehovah God said to the woman, “What is this you have
done?” And the woman said, “The serpent deceived me; and I ate.”
[O] ¶4 NAnd Jehovah God said to the serpent, “Because you have
done this, you are cursed above all cattle, and above every beast
of the field. Upon your belly shall you go, and all the days of your
life you shall eat dust. OAnd I will put hatred between you and the
woman, and between your seed and her Seed. He shall bruise
your head, and you shall bruise his heel.” PAnd he said to the
woman, “I will greatly multiply your sorrow and your conception;
in sorrow shall you bring forth children. And your desire shall
be to your husband; and he shall rule over you.” QAnd he said
to Adam, “Because you have obeyed the voice of your wife,
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 2:6 - 3:17)
Page 9
hombre para que labrase la tierra. AKSino que subía de la tierra
un vapor, que regaba toda la faz de la tierra. ALFormó, pues,
Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su
nariz aliento de vida; y fue el hombre un alma viviente.
[C] ¶3 AMY Jehová Dios plantó un huerto en Edén, al oriente,
y puso allí al hombre que había formado. ANY Jehová Dios hizo
nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para
comer; también el árbol de la Vida en medio del huerto, y el
árbol del conocimiento del bien y el mal. AOY salía de Edén un
río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
AP
El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la
tierra de Havila, donde hay oro; AQy el oro de aquella tierra es
bueno; hay allí también bedelio y piedra ónice. AREl nombre del Section
segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de 1
AK - 2:6
Etiopía. ASY el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que AL - 2:7
AM - 2:8
va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Éufrates. AN - 2:9
AO - 2:10
[O] ¶4 ATTomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en AP - 2:11
AQ - 2:12
el Huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase. AUY AR - 2:13
AS - 2:14
mandó Jehová Dios al hombre, diciendo, “De todo árbol AT - 2:15
AU - 2:16
del huerto libremente podrás comer; AVpero del árbol del AV - 2:17
conocimiento del bien y el mal no comerás: porque el día
AW - 2:18
AX - 2:19
que de él comieres, ciertamente morirás. AY - 2:20
AZ - 2:21
[O] ¶5 AWY dijo Jehová Dios, “No es bueno que el hombre BA - 2:22
BB - 2:23
esté solo; le haré ayuda idónea para él.” AXFormó, pues, BC - 2:24
BD - 2:25
Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de
los cielos, y las trajo a Adán, para que viese cómo les había
de llamar; y de la manera que Adán llamó a los animales
vivientes, ése es su nombre. AYY puso nombres a toda bestia
y ave de los cielos y a todo animal del campo: mas para Adán
no se halló ayuda idónea para él. AZY Jehová Dios hizo caer
sueño profundo sobre Adán: y se quedó dormido; entonces
tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar. BAY de
la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer,
y la trajo al hombre. BBY dijo Adán, “Ésta es ahora hueso de
mis huesos, y carne de mi carne; ella será llamada Varona:
porque del varón fue tomada. BCPor tanto, dejará el hombre a
su padre y a su madre, y se unirá a su esposa, y serán una sola
carne.” BDY estaban ambos desnudos, Adán y su esposa, y no
se avergonzaban.
[C] Section 2: Satan caused Adam to forfeit his rule over the Kingdom of Zion through sin
[U] ¶1 Pero la serpiente era astuta, más que todos los
A
animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo
a la mujer, “¿Conque Dios os ha dicho, ‘No comáis de todo
árbol del huerto?’” BY la mujer respondió a la serpiente, “Del
fruto de los árboles del huerto podemos comer; Cpero del fruto
del árbol que está en medio del huerto dijo Dios, ‘No comeréis
de él, ni le tocaréis, para que no muráis.’” DEntonces la
serpiente dijo a la mujer, “No moriréis: Emas sabe Dios que el
día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis
como dioses sabiendo el bien y el mal.”
[C] ¶2 FY vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y
que era agradable a los ojos, y árbol codiciable para alcanzar
la sabiduría; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su
marido y él comió con ella. GY fueron abiertos los ojos de ambos, Section
y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas 2
A - 3:1
de higuera, y se hicieron delantales. B - 3:2
C - 3:3
[C] ¶3 HY oyeron la voz de Jehová Dios que se paseaba en el D - 3:4
E - 3:5
huerto al aire del día; y Adán y su esposa se escondieron de F - 3:6
G - 3:7
la presencia de Jehová Dios entre los árboles del huerto. IY H - 3:8
I - 3:9
llamó Jehová Dios a Adán, y le dijo, “¿Dónde estás tú?” JY él J - 3:10
K - 3:11
respondió, “Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo: porque estaba L - 3:12
desnudo; y me escondí.” KY le dijo Dios, “¿Quién te enseñó M - 3:13
N - 3:14
que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo O - 3:15
P - 3:16
te mandé no comieses?” LY el hombre respondió, “La mujer Q - 3:17
que me diste por compañera me dio del árbol, y yo comí.”
M
Entonces Jehová Dios dijo a la mujer, “¿Qué es lo que has
hecho?” Y dijo la mujer, “La serpiente me engañó, y comí.”
[O] ¶4 NY Jehová Dios dijo a la serpiente, “Por cuanto esto
hiciste, maldita serás entre todas las bestias y entre todos
los animales del campo. Sobre tu pecho andarás, y polvo
comerás todos los días de tu vida. OY pondré enemistad
entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su Simiente. Él te
herirá en la cabeza, y tú le herirás en el calcañar.” PA la
mujer dijo, “Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus
preñeces; con dolor darás a luz los hijos. Y tu deseo será
para tu marido, y él señoreará sobre ti.” QY al hombre dijo,
“Por cuanto obedeciste a la voz de tu esposa, y comiste
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 2:6 - 3:17)
Página 9
 and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying,
‘You shall not eat of it’, cursed is the ground for your sake; in
sorrow shall you eat of it all the days of your life; Rthorns also
and thistles shall it bring forth to you; and you shall eat the herb
of the field. SIn the sweat of your face shall you eat bread, until
you return to the ground; because out of it were you taken. For
Section of dust you were, and unto dust shall you return.”
2
R - 3:18 [O] ¶5 TAnd Adam called his wife’s name “Eve”, because she was
the mother of all living. UTo Adam also and to his wife Jehovah God
S - 3:19
T - 3:20
U - 3:21
V - 3:22 made coats of sheep skins, and clothed them. VAnd Jehovah God
W - 3:23
X - 3:24 said, “Behold, the man has become as one of us, to know good
and evil. And now, lest he puts forth his hand, and takes also
of the Tree of Life, and eats, and lives forever...” WTherefore
Jehovah God sent him forth from the Garden of Eden, to cultivate
the ground from which he had been taken. XSo he drove out the
man, and he placed Cherubim at the east of the garden of Eden,
and a flaming sword that turned every way, to guard the way of the
Tree of Life.
[C] Section 3: Satan corrupted the subjects of his evil kingdom through sin
[U] ¶1 A
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and
bore Cain, and said, “I have obtained a man, Jehovah.” BAnd she
again bore his twin brother Abel.
[C] ¶2 Now Abel was a shepherd of sheep, but Cain was a tiller
of the ground. CAnd in process of time it came to pass, that Cain
brought an offering of the fruit of the ground to Jehovah. DAnd Abel,
he also brought [a bloody sacrifice] of the firstborn of his flock and of
its fat. And Jehovah accepted Abel and his offering, Ebut he rejected
Cain and his vegetable offering. And Cain was very angry, and his
countenance fell. FAnd Jehovah said to Cain, “Why are you angry?
And why has your countenance fallen? GIf you do well, shall
you not be accepted? And if you do not do well, sin lies at the
door; and his desire shall be to you, and you shall rule over
him.”
[C] ¶3 HAnd Cain argued with Abel his brother. And it came to
pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his
brother, and murdered him. IAnd Jehovah said to Cain, “Where is
your brother Abel?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s
Section
guardian?” JAnd he said, “What have you done? The voice of your
3
A - 4:1
brother’s blood cries to me from the ground. KAnd now you are
B - 4:2
C - 4:3
cursed from the earth, which has opened her mouth to receive
D - 4:4
E - 4:5
your brother’s blood from your hand. LWhen you cultivate the
F - 4:6 ground, it shall not henceforth yield her strength to you. You
shall be a fugitive and a vagabond in the earth.” MAnd Cain said
G - 4:7
H - 4:8
I - 4:9
J - 4:10 to Jehovah, “My punishment is greater than I can bear. NBehold, you
K - 4:11
L - 4:12 have driven me out this day from the face of the earth, and I shall be
M - 4:13
N - 4:14 hidden from your face. And I shall be a fugitive and a vagabond in the
O - 4:15
P - 4:16 earth; and it shall come to pass, that everyone that finds me shall slay
Q - 4:17
R - 4:18
me.” OAnd Jehovah said to him, “Therefore whosoever slays Cain,
S - 4:19
T - 4:20
vengeance shall be taken on him sevenfold.” And Jehovah set a
U - 4:21
V - 4:22
mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
W - 4:23 [O] ¶4 PAnd Cain went out from the presence of Jehovah, and
X - 4:24
Y - 4:25
Z - 4:26
dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. §1 QAnd Cain knew
AA - 5:1
AB - 5:2
his wife; and she conceived, and bore Enoch. And he built a city,
AC - 5:3 and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
§2 RAnd to Enoch was born Irad, §3 and Irad begot Mehujael,
§4 and Mehujael begot Methusael, §5 and Methusael begot
Lamech. §6 SAnd Lamech took him two wives: the name of one was
Adah, and the name of the other Zillah. TAnd Adah bore Jabal: he
was the father of such as live in tents, and of such as have cattle.
U
And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such
as handle the harp and pipe. VAnd Zillah, she also bore Tubal-cain,
an instructor of every worker in brass and iron. And the sister of
Tubal-cain was Naamah. WAnd Lamech said to his wives, “Adah and
Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my words: for
I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
X
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech shall be avenged
seventy-sevenfold.”
[O] ¶5 YAnd Adam knew his wife again; and she bore a son, and
called his name Seth, saying, “For God has appointed me another
seed instead of Abel, whom Cain slew.” ZAnd to Seth, a son was
born to him also; and he called his name Enos. Then men began
to call upon the Name of Jehovah. AAThis is the book of the
generations of Adam. In the day that God created man, he made
him in the likeness of God; ABmale and female created he them, and
blessed them, and called their name Adam, in the sixth day when
they were created. §1 ACAnd Adam lived one hundred and thirty
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 3:18 - 5:3)
Page 10
del árbol de que te mandé, diciendo, ‘No comerás de él’;
maldita será la tierra por tu causa; con dolor comerás
de ella todos los días de tu vida; Respinos y cardos te
producirá, y comerás plantas del campo. SCon el sudor
de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra:
porque de ella fuiste tomado. Pues polvo eres, y al polvo
volverás.”
[O] ¶5 TY llamó Adán el nombre de su esposa “Eva”; por cuanto
ella era madre de todos los vivientes. UY Jehová Dios hizo al
hombre y a su esposa túnicas de pieles, y los vistió. VY dijo
Jehová Dios, “He aquí el hombre es como uno de Nosotros,
sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su
mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva
para siempre...” WY lo sacó Jehová del huerto de Edén, para
que labrase la tierra de que fue tomado. XEchó, pues, fuera al
hombre, y puso al oriente del Huerto de Edén Querubines, y
una espada encendida que se revolvía por todos lados para
guardar el camino del árbol de la vida.
[C] Section 3: Satan corrupted the subjects of his evil kingdom through sin
[U] ¶1 A
Y conoció Adán a su esposa Eva; la cual concibió, y dio
a luz a Caín, y dijo, “He adquirido varón de parte de Jehová.” BY
después dio a luz a su hermano Abel.
[C] ¶2 Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín fue labrador de
la tierra. CY aconteció en el transcurrir del tiempo, que Caín
trajo del fruto de la tierra una ofrenda a Jehová. DY Abel trajo
también de los primogénitos de sus ovejas, y de su grosura.
Y miró Jehová con agrado a Abel y a su ofrenda; Emas no
miró con agrado a Caín y a su ofrenda. Y se ensañó Caín en
gran manera, y decayó su semblante. FEntonces Jehová dijo a
Caín, “¿Por qué te has ensañado? ¿Y por qué ha decaído
tu rostro? G¿Si bien hicieres, no serás exaltado? Y si no
hicieres bien, el pecado está a la puerta; con todo esto, a ti
será su deseo, y tú señorearás sobre él.”
[C] ¶3 HY habló Caín con su hermano Abel. Y aconteció que
estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano
Abel, y le mató. IY Jehová dijo a Caín, “¿Dónde está Abel tu
hermano?” Y él respondió, “No sé. ¿Acaso soy yo guarda de
mi hermano?” JY él le dijo, “¿Qué has hecho? La voz de la
sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra. KAhora
pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para
recibir de tu mano la sangre de tu hermano. LCuando
labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza. Errante
y extranjero serás en la tierra.” MY dijo Caín a Jehová, “Mi
castigo es más grande de lo que puedo soportar. NHe aquí
me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me
esconderé. Y seré fugitivo y vagabundo en la tierra; y sucederá
que cualquiera que me hallare, me matará.” OY le respondió
Jehová, “Ciertamente que cualquiera que matare a Caín,
siete veces será castigado.” Entonces Jehová puso señal
en Caín, para que no lo matase cualquiera que le hallara.
[O] ¶4 PY Caín se fue de la presencia de Jehová, y habitó
en tierra de Nod, al oriente de Edén. §1 QY conoció Caín a
su esposa, la cual concibió y dio a luz a Enoc. Y edificó una
ciudad, y llamó el nombre de la ciudad del nombre de su hijo,
Enoc, §2 Ry a Enoc nació Irad, §3 e Irad engendró a Mehujael,
§4 y Mehujael engendró a Matusael, §5 y Matusael engendró
a Lamec. §6 SY tomó para sí Lamec dos esposas: el nombre
de la una fue Ada, y el nombre de la otra Zila. TY Ada dio a luz
a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían
ganado. UY el nombre de su hermano fue Jubal: el cual fue
padre de todos los que tocan arpa y órgano. VY Zila, también
dio a luz a Tubal-caín, artífice de toda obra de bronce y de
hierro. Y la hermana de Tubal-caín fue Naama. WY dijo Lamec
a sus esposas, “Ada y Zila, oíd mi voz; esposas de Lamec,
escuchad mi dicho: que a un varón maté por mi herida, y a un
joven por mi golpe. XSi siete veces será vengado Caín, Lamec
en verdad setenta veces siete lo será.”
[O] ¶5 YY conoció de nuevo Adán a su esposa; la cual dio a luz
un hijo, y llamó su nombre Set, diciendo, “Porque Dios me ha
sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín.” ZY a
Set también le nació un hijo, y llamó su nombre Enós. Entonces
los hombres comenzaron a invocar el Nombre de Jehová. AAÉste
es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios
al hombre, a la semejanza de Dios lo hizo; ABvarón y hembra
los creó, y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día
en que fueron creados. §1 ACY vivió Adán ciento treinta años,
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 3:18 - 5:3)
Página 10
years, and begot a son in his own likeness, after his image; and he
called his name Seth. ADAnd the days of Adam after he had begotten
Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
AE
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty
years; and he died. §2 AFAnd Seth lived one hundred and five years,
and begot Enos. AGAnd Seth lived after he begot Enos eight hundred
and seven years, and begot sons and daughters. AHAnd all the days
of Seth were nine hundred and twelve years; and he died. §3 AIAnd
Enos lived ninety years, and begot Cainan. AJAnd Enos lived after he
begot Cainan eight hundred and fifteen years, and begot sons and
daughters. AKAnd all the days of Enos were nine hundred and five
years; and he died. §4 ALAnd Cainan lived seventy years, and begot
Mahalaleel. AMAnd Cainan lived after he begot Mahalaleel eight
hundred and forty years, and begot sons and daughters. ANAnd all
the days of Cainan were nine hundred and ten years; and he died.
§5 AOAnd Mahalaleel lived sixty-five years, and begot Jared. APAnd
Mahalaleel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years,
and begot sons and daughters. AQAnd all the days of Mahalaleel
were eight hundred and ninety-five years; and he died. §6 ARAnd
Jared lived one hundred and sixty-two years, and he begot Enoch.
AS
And Jared lived after he begot Enoch eight hundred years, and
begot sons and daughters. ATAnd all the days of Jared were nine
hundred and sixty-two years; and he died. §7 AUAnd Enoch lived
sixty-five years, and begot Methuselah. AVAnd Enoch walked with
God, after he begot Methuselah, three hundred years, and begot
sons and daughters. AWAnd all the days of Enoch were three
hundred and sixty-five years. AXAnd Enoch walked with God; and he
was not: for God took him. §8 AYAnd Methuselah lived one hundred
and eighty-seven years, and begot Lamech. AZAnd Methuselah lived
after he begot Lamech seven hundred and eighty-two years, and
begot sons and daughters. BAAnd all the days of Methuselah were
nine hundred and sixty-nine years; and he died. §9 BBAnd Lamech
lived one hundred and eighty-two years, and begot a son. BCAnd he
called his name Noah, saying, “This one shall comfort us concerning
our work and toil of our hands, because of the ground that Jehovah
has cursed.” BDAnd Lamech lived after he begot Noah five hundred
and ninety-five years, and begot sons and daughters. BEAnd all the
days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and
he died. §10 BFAnd Noah was five hundred years old; and Noah
begot Shem, Ham, and Japheth.
[O] Chapter 1.2: Jehovah temporarily destroyed Satan’s kingdom with a great Deluge
[C] Section 1: Jehovah brought Noah and his family into the Ark to save them from the Deluge
[O] ¶1 A
And it came to pass, when men began to multiply on the
face of the earth, and daughters were born to them, Bthat the sons
of God saw the daughters of men that they were good; and they
took them wives of all which they chose. CAnd Jehovah said, “My
Spirit shall not always strive with man, because he also is
flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.”
D
There were “Fallen ones” [Nephalim] in the earth in those days; and
also afterward, when the sons of God came in to the daughters of
men and they bore children to them, the same became mighty men
which were of old, notorious men.
[O] ¶2 EAnd Jehovah saw that the wickedness of man was great
in the earth, and that every imagination of the thoughts of his
heart was only evil continually; Fand Jehovah regretted that he
had made man on the earth; and it grieved him at his heart. GAnd
Jehovah said, “I will destroy man whom I have created from
the face of the earth: both man, and beast, and the creeping
thing, and the birds of the air: for I regret that I have made
them.”
[C] ¶3 HBut Noah found grace in the eyes of Jehovah. IThese are
the generations of Noah: Noah was a just man and blameless in his
generations; and Noah walked with God. JAnd Noah begot three
sons: Shem, Ham, and Japheth. K(The earth also was corrupt before
God, and the earth was filled with violence. LAnd God looked upon
the earth; and behold, it was corrupt, because all flesh had corrupted
his way upon the earth.) MAnd God said to Noah, “The end of all
flesh has come before me, because the earth is filled with
violence through them. And, behold, I will destroy them with
the earth. NMake an Ark of gopher wood; you shall make rooms
in the Ark, and cover it inside and outside with pitch. OAnd this
is the design which you shall make it of: the length of the Ark
shall be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its
height thirty cubits. PYou shall make a window to the Ark, and
in a cubit shall you finish it above; and you shall set the door
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 5:4 - 6:16)
Page 11
y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen; y
llamó su nombre Set. ADY fueron los días de Adán, después que
engendró a Set, ochocientos años; y engendró hijos e hijas. AEY
fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta años;
y murió. §2 AFY vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós.
AG
Y vivió Set, después que engendró a Enós, ochocientos siete
años, y engendró hijos e hijas. AHY fueron todos los días de Set
novecientos doce años; y murió. §3 AIY vivió Enós noventa años,
y engendró a Cainán. AJY vivió Enós después que engendró a
Cainán, ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas. AKY
fueron todos los días de Enós novecientos cinco años; y murió.
§4 ALY vivió Cainán setenta años, y engendró a Mahalaleel. AMY
vivió Cainán, después que engendró a Mahalaleel, ochocientos Section
cuarenta años, y engendró hijos e hijas. ANY fueron todos los 3
AD - 5:4
días de Cainán novecientos diez años; y murió. §5 AOY vivió AE - 5:5
AF - 5:6
Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared. APY vivió AG - 5:7
AH - 5:8
Mahalaleel, después que engendró a Jared, ochocientos treinta AI - 5:9
AJ - 5:10
años, y engendró hijos e hijas. AQY fueron todos los días de AK - 5:11
AL - 5:12
Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió. §6 ARY AM - 5:13
AN - 5:14
vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc. ASY AO - 5:15
AP - 5:16
vivió Jared, después que engendró a Enoc, ochocientos años, AQ - 5:17
AR - 5:18
y engendró hijos e hijas. ATY fueron todos los días de Jared AS - 5:19
AT - 5:20
novecientos sesenta y dos años; y murió. §7 AUY vivió Enoc AU - 5:21
AV - 5:22
sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén. AVY caminó AW - 5:23
AX - 5:24
Enoc con Dios, después que engendró a Matusalén, trescientos AY - 5:25
años, y engendró hijos e hijas. AWY fueron todos los días de AZ - 5:26
BA - 5:27
Enoc trescientos sesenta y cinco años. AXCaminó, pues, Enoc BB - 5:28
BC - 5:29
con Dios; y desapareció: porque le llevó Dios. §8 AYY vivió BD - 5:30
BE - 5:31
Matusalén ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec. AZY BF - 5:32
vivió Matusalén, después que engendró a Lamec, setecientos
ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas. BAFueron, pues,
todos los días de Matusalén, novecientos sesenta y nueve
años; y murió. §9 BBY vivió Lamec ciento ochenta y dos años,
y engendró un hijo. BCY llamó su nombre Noé, diciendo, “Éste
nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos,
a causa de la tierra que Jehová maldijo.” BDY vivió Lamec,
después que engendró a Noé, quinientos noventa y cinco
años: y engendró hijos e hijas. BEY fueron todos los días de
Lamec setecientos setenta y siete años; y murió. §10 BFY siendo
Noé de quinientos años, engendró a Sem, Cam, y a Jafet.
[O] Chapter 1.2: Jehovah temporarily destroyed Satan’s kingdom with a great Deluge
[C] Section 1: Jehovah brought Noah and his family into the Ark to save them from the Deluge
[O] ¶1 AY aconteció que cuando comenzaron los hombres a
multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas, Bviendo
los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas;
se tomaron mujeres, escogiendo entre todas. CY dijo Jehová,
“No contenderá mi Espíritu con el hombre para siempre:
porque ciertamente él es carne; mas serán sus días ciento
veinte años.” DHabía gigantes en la tierra en aquellos días; y
también después que entraron los hijos de Dios a las hijas de los
hombres y les engendraron hijos, éstos fueron los valientes que
desde la antigüedad fueron varones de renombre.
[O] ¶2 EY vio Jehová que la maldad de los hombres era mucha
en la tierra, y que todo designio de los pensamientos del corazón Section
1
de ellos era de continuo solamente el mal; Fy se arrepintió Jehová A - 6:1
B - 6:2
de haber hecho hombre en la tierra; y le pesó en su corazón. GY C - 6:3
D - 6:4
dijo Jehová, “Raeré de sobre la faz de la tierra, a los hombres E - 6:5
F - 6:6
que he creado, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el G - 6:7
H - 6:8
reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos I - 6:9
J - 6:10
hecho.” K - 6:11
[C] ¶3 HPero Noé halló gracia en los ojos de Jehová. IÉstas
L - 6:12
M - 6:13
son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fue N - 6:14
O - 6:15
en sus generaciones; con Dios caminó Noé. JY engendró Noé P - 6:16
tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet. K(Y se corrompió la tierra
delante de Dios, y estaba la tierra llena de violencia. LY miró
Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida: porque toda
carne había corrompido su camino sobre la tierra.) MY dijo Dios a
Noé, “El fin de toda carne ha venido delante de mí: porque la
tierra está llena de violencia a causa de ellos. Y he aquí que
yo los destruiré con la tierra. NHazte un Arca de madera de
gofer; harás compartimentos en el Arca y la calafatearás con
brea por dentro y por fuera. OY de esta manera la harás: de
trescientos codos la longitud del Arca, de cincuenta codos
su anchura, y de treinta codos su altura. PUna ventana harás
al Arca, y la acabarás a un codo de elevación por la parte
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 5:4 - 6:16)
Página 11
 of the Ark in its side: you shall make it with lower, second, and
third levels. QAnd, behold, I, even I, will bring a Deluge of waters
upon the earth to destroy all flesh (in which is the breath of life)
from under heaven; and everything that is in the earth shall die.
R
But with you will I establish my Covenant; and you shall come
into the Ark: you, your sons, your wife, and your sons’ wives
with you; Sand of every living thing of all flesh: two of every
sort shall you bring into the Ark, to keep them alive with you:
they shall be male and female. TOf birds after their kind, and
of animals after their kind, of every creeping thing of the earth
after his kind, two of every sort shall come to you, to keep them
alive. UAnd take to you some of all food that is eaten, and you
shall gather it to you; and it shall be for food for you, and for
them.” VThus did Noah: according to all that God commanded him,
so did he.
[C] ¶4 WAnd Jehovah said to Noah, “Come, you and all your
household into the Ark: for you have I seen righteous before
Section me in this generation. XYou shall take of every clean beast to
1
Q - 6:17 you by sevens, the male and his female, and of beasts that are
R - 6:18
S - 6:19 unclean by two, the male and his female; Yof birds also of the
T - 6:20
U - 6:21
air by sevens, the male and the female: to keep seed alive upon
V - 6:22
W - 7:1
the face of all the earth. ZFor after seven more days, and I will
X - 7:2
Y - 7:3
cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and
Z - 7:4
AA - 7:5
every living thing that I have made will I destroy from off the
AB - 7:6
AC - 7:7
face of the earth.” AAAnd Noah did according to all that Jehovah
AD - 7:8
AE - 7:9
commanded him. ABAnd Noah was six hundred years old when the
AF - 7:10 Deluge of waters was upon the earth. ACAnd Noah went in, and
AG - 7:11
AH - 7:12 his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the Ark,
because of the waters of the Deluge. ADOf clean beasts, and of
AI - 7:13
AJ - 7:14
AK - 7:15
AL - 7:16 beasts that are not clean, and of birds, and of everything that creeps
upon the earth, AEthere went in two and two to Noah into the Ark, the
male and the female, as God had commanded Noah.
[U] ¶5 AFAnd it came to pass after seven days, that the waters
of the Deluge were upon the earth: AGin the six hundredth year
of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the
month, the same day were all the fountains of the great deep
broken up, and the windows of heaven were opened; AHand the
rain was upon the earth forty days and forty nights. AIIn the very
same day Noah, and Shem, Ham, and Japheth (the sons of
Noah), and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them,
entered into the Ark: AJthey, and every beast after his kind, and
all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps
upon the earth after his kind, and every bird after his kind: every
bird of every sort. AKAnd they went to Noah into the Ark, two and
two of all flesh, in which is the breath of life. ALAnd they that went in,
went in male and female of all flesh, as God had commanded him;
and Jehovah shut him in.
[C] Section 2: Jehovah preserved Noah and his family in the Ark through the Great Deluge
[O] ¶1 And the Deluge was forty days upon the earth; and the
A
waters increased and lifted up the Ark, and it rose up above the
earth. BAnd the waters prevailed, and increased greatly upon the
earth; and the Ark went upon the face of the waters. CAnd the waters
prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were
under the whole heaven, were covered. DFifteen cubits upward did
the waters prevail; and the mountains were covered. EAnd all flesh
died that moved upon the earth: both of bird, of cattle, of beast,
and of every creeping thing that creeps upon the earth, and every
Section
2 man: Fall in whose nostrils was the breath of life, of all that was in
A - 7:17
B - 7:18 the dry land, died. GAnd every living thing was destroyed which was
C - 7:19
D - 7:20 upon the face of the ground: both man, and cattle, and the creeping
E - 7:21
F - 7:22 things, and the bird of the heaven; and they were destroyed from the
G - 7:23
H - 7:24
earth. And only Noah remained alive, and they that were with him in
I - 8:1
J - 8:2
the Ark. HAnd the waters prevailed upon the earth one hundred and
K - 8:3
L - 8:4
fifty days.
M - 8:5 [O] ¶2 IAnd God remembered Noah, and every living thing, and all
N - 8:6
the animals that were with him in the Ark. And God made a wind to
pass over the earth, and the waters subsided. JThe fountains also
of the deep and the windows of heaven were stopped; and the rain
from heaven was restrained. KAnd the waters returned from off the
earth continually; and after the end of the hundred and fifty days the
waters were diminished. LAnd the Ark rested in the seventh month,
on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
M
And the waters decreased continually until the tenth month. In the
tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains
were seen.
[C] ¶3 NAnd it came to pass at the end of forty days, that Noah
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 6:17 - 8:6)
Page 12
de arriba; y pondrás la puerta del Arca a su lado: y le harás
piso bajo, segundo y tercero. QY he aquí que yo traigo un
Diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir toda carne
(en que haya espíritu de vida debajo) del cielo; todo lo que
hay en la tierra morirá. RMas estableceré mi Pacto contigo;
y entrarás en el Arca tú, tus hijos, tu esposa, y las esposas
de tus hijos contigo; Sy de todo lo que vive, de toda carne:
dos de cada especie meterás en el Arca, para preservarles
la vida contigo: macho y hembra serán. TDe las aves según
su especie, y de las bestias según su especie, de todo reptil
de la tierra según su especie, dos de cada especie entrarán
contigo para preservarles la vida. UY toma contigo de todo
alimento que se come, y almacénalo para ti; y servirá de
alimento para ti y para ellos.” VY lo hizo así Noé: hizo conforme
a todo lo que Dios le mandó.
[C] ¶4 WY Jehová dijo a Noé, “Entra tú y toda tu casa en
el Arca: porque a ti he visto justo delante de mí en esta
generación. XDe todo animal limpio tomarás de siete en
siete, macho y su hembra; mas de los animales que no
son limpios, una pareja, el macho y su hembra; Ytambién
de las aves de los cielos, siete parejas, macho y hembra:
para guardar viva la simiente sobre la faz de toda la tierra.
Z
Porque pasados aún siete días, yo haré llover sobre la tierra
cuarenta días y cuarenta noches; y raeré de sobre la faz de
la tierra a todo ser viviente que hice.” AAE hizo Noé conforme
a todo lo que le mandó Jehová. ABY era Noé de seiscientos años
cuando el Diluvio de las aguas vino sobre la tierra. ACY Noé entró
en el Arca, con sus hijos, su esposa, y las esposas de sus hijos,
por causa de las aguas del Diluvio. ADDe los animales limpios, y
de los animales que no eran limpios, y de las aves, y de todo lo
que se arrastra sobre la tierra, AEde dos en dos entraron con Noé
en el Arca; macho y hembra, como mandó Dios a Noé.
[U] ¶5 AFY sucedió después de siete días que las aguas del
Diluvio vinieron sobre la tierra: AGel año seiscientos de la vida de
Noé, en el mes segundo, a los diecisiete días del mes, aquel día
fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas
de los cielos fueron abiertas; AHy hubo lluvia sobre la tierra
cuarenta días y cuarenta noches. AIEn este mismo día entró Noé
en el Arca, y con él Sem, Cam y Jafet (hijos de Noé), la esposa de
Noé, y las tres esposas de sus hijos: AJellos, y todos los animales
silvestres según su especie, y todos los animales mansos según
su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su
especie, y toda ave según su especie: y todo pájaro, de toda
especie. AKY entraron con Noé al Arca, de dos en dos de toda
carne en que había espíritu de vida. ALY los que entraron, macho
y hembra de toda carne entraron, como le había mandado Dios; y
Jehová le cerró la puerta.
[C] Section 2: Jehovah preserved Noah and his family in the Ark through the Great Deluge
[O] ¶1 Y fue el Diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las
A
aguas crecieron, y alzaron el Arca, y se elevó sobre la tierra. BY
prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la
tierra; y flotaba el Arca sobre la faz de las aguas. CY las aguas
prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todas las altas
montañas que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertas.
D
Quince codos más alto subieron las aguas; y fueron cubiertas
las montañas. EY murió toda carne que se mueve sobre la tierra:
así de aves como de ganado, y de bestias, y de todo reptil que se
arrastra sobre la tierra, y todo hombre: Ftodo lo que tenía aliento
de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la
tierra, murió. GAsí fue destruido todo ser viviente de sobre la faz
de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y los reptiles, y las
aves del cielo; y fueron raídos de la tierra. Y quedó solamente
Noé, y los que con él estaban en el Arca. HY prevalecieron las
aguas sobre la tierra ciento cincuenta días.
[O] ¶2 IY se acordó Dios de Noé, y de todos los animales, y de
todas las bestias que estaban con él en el Arca. E hizo pasar
Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas. JY se
cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos;
y la lluvia de los cielos fue detenida. KY las aguas retornaron
gradualmente de sobre la tierra; y al cabo de ciento cincuenta
días, las aguas decrecieron. LY reposó el Arca en el mes
séptimo, a los diecisiete días del mes, sobre los montes de
Ararat. MY las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo;
en el décimo, al primer día del mes, se descubrieron las cimas
de los montes.
[C] ¶3 NY sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 6:17 - 8:6)
Página 12
opened the window of the Ark which he had made; Oand he sent
forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were
dried up from off the earth. PAlso he sent forth a dove from him, to
see if the waters were abated from off the face of the ground. QBut
the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned to
him into the Ark: for the waters were on the face of the entire earth.
Then he put forth his hand, and took her, and pulled her in to him
into the Ark. RAnd he stayed yet other seven days; and again he
sent forth the dove out of the Ark. SAnd the dove came in to him in
the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off. So
Noah knew that the waters were abated from off the earth. TAnd he
stayed yet other seven days, and sent forth the dove, which did not
return again to him anymore.
[C] ¶4 UAnd it came to pass in the six hundred and first year, in
the first month, the first day of the month, the waters were dried up
from off the earth. And Noah removed the covering of the Ark, and
looked: and behold, the face of the ground was dry.
[U] ¶5 VAnd in the second month, on the twenty-seventh day of the
month, the earth was dried; Wand God spoke to Noah, saying, X“Go
forth from the Ark: you, your wife, your sons, and your sons’
wives with you. YBring forth with you every living thing that
is with you, of all flesh, both of bird, and of cattle, and of every
creeping thing that creeps upon the earth, that they may breed
abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the
earth.” ZAnd Noah went forth, and his sons, and his wife, and his
sons’ wives with him; AAalso every beast, every creeping thing, and
every bird, and whatsoever creeps upon the earth, after their kinds,
went forth out of the Ark.
[U] Section 3: Jehovah made a Covenant with Noah and his descendants after the Deluge
[O] ¶1 And Noah built an altar to Jehovah; and took of every clean
A
beast, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the
altar. BAnd Jehovah smelled a sweet fragrance; and Jehovah said in
his heart, “I will not again curse the ground anymore for man’s
sake: for the imagination of man’s heart is evil from his youth;
neither will I again smite anymore every living thing, as I have
done. CWhile the earth remains, the cycles of seedtime and
harvest, cold and heat, summer and winter, and day and night
shall not cease.”
[O] ¶2 DAnd God blessed Noah and his sons, and said to them,
“Be fruitful, and multiply, and fill the earth. EAnd the fear of
you and the dread of you shall be upon every beast of the
earth, and upon every bird of the air, upon all that moves upon
the earth and upon all the fish of the sea: they are delivered
into your hand. FEvery moving thing that lives shall be food
for you, even as the green herb have I given you all things.
G
But flesh with the life of it, which is its blood, you shall not
eat. HAnd surely your blood of your lives will I require: at the
hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at
the hand of every man’s brother will I require the life of man.
I
Whoso sheds man’s blood, by man shall his blood be shed:
for in the image of God made he man. JAnd you, be fruitful,
and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply
in it.”
[C] ¶3 KAnd God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,
L
“And I, behold, I establish my Covenant with you, and with
your seed after you, Mand with every living creature that is with
you: of the birds, of the cattle, and of every beast of the earth
with you, from all that go out of the Ark, to every beast of the
earth. NAnd I will establish my Covenant with you; neither shall
all flesh be cut off anymore by the waters of a Deluge; neither
shall there anymore be a Deluge to destroy the earth.”
[C] ¶4 OAnd God said, “This is the sign of the Covenant which
I make between you and me and every living creature that is
with you, for perpetual generations: PI will set my rainbow in the
cloud, and it shall be for a sign of a Covenant between me and
the earth. QAnd it shall come to pass, when I bring a cloud over
the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud. RAnd I will
remember my Covenant, which is between you and me and
every living creature of all flesh; and the waters shall no more
become a Deluge to destroy all flesh. SAnd the rainbow shall be
in the cloud, and I will look upon it, that I may remember the
everlasting Covenant between God and every living creature of
all flesh that is upon the earth.”
[U] ¶5 TAnd God said to Noah, “This is the sign of the Covenant,
which I have established between me and all flesh that is upon
the earth.”
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 8:7 - 9:17)
Page 13
ventana del Arca que había hecho; Oy envió un cuervo, el cual
salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que se secaron las
aguas de sobre la tierra. PEnvió también de sí una paloma, para
ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra.
Q
Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y se
volvió a él al Arca: porque las aguas estaban aún sobre la faz
de toda la tierra. Entonces él extendió su mano y tomándola, la
hizo entrar consigo en el Arca. RY esperó aún otros siete días,
y volvió a enviar la paloma fuera del Arca. SY la paloma volvió
a él a la hora de la tarde: y he aquí que traía una hoja de olivo Section
2
tomada en su pico; y entendió Noé que las aguas se habían O - 8:7
P - 8:8
retirado de sobre la tierra. TY esperó aún otros siete días, y Q - 8:9
R - 8:10
envió la paloma, la cual no volvió ya más a él. S - 8:11
T - 8:12
[C] ¶4 UY sucedió que en el año seiscientos uno de Noé, en el U - 8:13
V - 8:14
mes primero, al primer día del mes, se secaron las aguas de W - 8:15
X - 8:16
sobre la tierra. Y quitó Noé la cubierta del Arca, y miró: y he Y - 8:17
Z - 8:18
aquí que la faz de la tierra estaba seca. AA - 8:19
[U] ¶5 VY en el mes segundo, a los veintisiete días del mes,
se secó la tierra; Wy habló Dios a Noé, diciendo: X“Sal del
Arca tú, y tu esposa, y tus hijos, y las esposas de tus
hijos contigo. YTodos los animales que están contigo de
toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que se
arrastra sobre la tierra, sacarás contigo, y vayan por la
tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.”
Z
Entonces salió Noé, y sus hijos, y su esposa, y las esposas
de sus hijos con él; AAtodos los animales, y todo reptil y
toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus
especies, salieron del Arca.
[U] Section 3: Jehovah made a Covenant with Noah and his descendants after the Deluge
[O] ¶1 Y edificó Noé un altar a Jehová; y tomó de todo
A
animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el
altar. BY percibió Jehová perfume grato; y dijo Jehová en su
corazón, “Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa
del hombre: porque el intento del corazón del hombre es
malo desde su juventud; ni volveré más a destruir todo
viviente, como he hecho. CMientras la tierra permanezca,
no cesarán la sementera y la siega, el frío y el calor, el
verano y el invierno, y el día y la noche.”
[O] ¶2 DY bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo, “Fructificad
y multiplicaos, y llenad la tierra. EY el temor y el pavor de
vosotros estarán sobre todo animal de la tierra, y sobre toda
ave de los cielos, en todo lo que se mueva sobre la tierra, y
en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
F
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento;
así como las legumbres y plantas verdes; os lo he dado todo.
G
Pero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis. Section
H
Porque ciertamente demandaré la sangre de vuestras vidas: 3
A - 8:20
de mano de todo animal la demandaré, y de mano del hombre; B - 8:21
C - 8:22
de mano del varón su hermano demandaré la vida del hombre. D - 9:1
E - 9:2
I
El que derramare sangre del hombre, por el hombre su F - 9:3
sangre será derramada: porque a imagen de Dios es hecho
G - 9:4
H - 9:5
el hombre. JMas vosotros fructificad, y multiplicaos; procread I - 9:6
J - 9:7
abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.” K - 9:8
L - 9:9
[C] ¶3 KY habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo: L“He M - 9:10
N - 9:11
aquí que yo establezco mi Pacto con vosotros, y con vuestra O - 9:12
P - 9:13
simiente después de vosotros; MY con toda alma viviente que Q - 9:14
R - 9:15
está con vosotros, de aves, de animales, y de toda bestia de la S - 9:16
T - 9:17
tierra que está con vosotros; desde todos los que salieron del
Arca hasta todo animal de la tierra. NY estableceré mi Pacto
con vosotros, y no será exterminada ya más toda carne con
aguas de Diluvio; ni habrá más Diluvio para destruir la tierra.”
[C] ¶4 OY dijo Dios, “Ésta es la señal del Pacto que yo
establezco con vosotros y con todo ser viviente que
está con vosotros, por perpetuas generaciones: Pmi arco
pondré en las nubes, el cual será por señal del Pacto entre
mí y la tierra. QY será que cuando haré venir nubes sobre
la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes. RY
me acordaré de mi Pacto, que hay entre mí y vosotros y
todo ser viviente de toda carne; y no serán más las aguas
por Diluvio para destruir toda carne. SY estará el arco en
las nubes, y lo veré, y me acordaré del Pacto eterno entre
Dios y todo ser viviente de toda carne que hay sobre la
tierra.”
[U] ¶5 TY dijo Dios a Noé, “Ésta es la señal del Pacto, que
he establecido entre mí y toda carne que está sobre la
tierra.”
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 8:7 - 9:17)
Página 13
 [C] Chapter 1.3: Jehovah blessed Abram with the land of Canaan for an eternal inheritance
[U] Section 1: The descendants of Noah were scattered over the earth by Jehovah
[U] ¶1 And the sons of Noah that went forth from the Ark were
A
Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan. BThese
are the three sons of Noah; and of them was the whole earth
overspread. CAnd Noah began to be a farmer, and he planted a
vineyard. DAnd he drank of the wine, and became drunk; and he was
uncovered within his tent. EAnd Ham (the father of Canaan) gazed
on the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
F
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their
shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their
father; and their faces were backward; and they did not see their
father’s nakedness. GAnd Noah awoke from his wine, and knew
what his younger son had done to him. HAnd he said, “Cursed is
Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.” IAnd he
said, “Blessed is Jehovah, the God of Shem; and Canaan shall be
his servant. JGod shall enlarge Japheth, and he shall live in the tents
of Shem; and Canaan shall be his servant.” KAnd Noah lived after
the Deluge three hundred and fifty years. LAnd all the days of Noah
were nine hundred and fifty years; and he died.
[C] ¶2 MNow these are the generations of the sons of Noah:
Shem, Ham, and Japheth; and after the Deluge were sons born
to them. §1 NThe sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai,
Javan, Tubal, Meshech, and Tiras; Oand the sons of Gomer
were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah; Pand the sons of Javan
Section
1
were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim. QBy these were the
A - 9:18
B - 9:19
continents of the Gentiles divided in their lands: everyone after his
C - 9:20
D - 9:21
tongue, after their families, in their nations. §2 RAnd the sons of Ham
E - 9:22
F - 9:23
were Cush, Mizraim, Phut, and Canaan; Sand the sons of Cush were
G - 9:24 Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabtechah; and the sons of
Raamah were Sheba and Dedan. TAnd Cush begot Nimrod: he
H - 9:25
I - 9:26
J - 9:27
K - 9:28 began to be a mighty one in the earth. UHe was a mighty hunter
L - 9:29
M - 10:1 before Jehovah; therefore it is said, “Even as Nimrod, the mighty
N - 10:2
O - 10:3 hunter of men before Jehovah.” VAnd the beginning of his kingdom
P - 10:4
Q - 10:5 was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. WHe
R - 10:6
S - 10:7
went forth out of that land into Assyria; and built Nineveh, and the
T - 10:8
U - 10:9
city Rehoboth, and Calah; Xand Resen between Nineveh and Calah:
V - 10:10
W - 10:11
the same is a great city. YAnd Mizraim begot Ludim, Anamim,
X - 10:12
Y - 10:13
Lehabim, Naphtuhim, ZPathrusim, Casluhim (out of whom came
Z - 10:14
AA - 10:15
Philistim), and Caphtorim. AAAnd Canaan begot Sidon his firstborn,
AB - 10:16
AC - 10:17
and Heth, ABthe Jebusite, the Amorite, the Girgasite, ACthe Hivite, the
AD - 10:18 Arkite, the Sinite, ADthe Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite;
AE - 10:19
AF - 10:20 and afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
AG - 10:21
AH - 10:22
AE
And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to
AI - 10:23
AJ - 10:24 Gerar, unto Gaza; and as you go unto Sodom, Gomorrah, Admah,
AK - 10:25
AL - 10:26 and Zeboim; even unto Lasha. AFThese are the sons of Ham, after
AM - 10:27
AN - 10:28 their families, after their languages, in their countries, and in their
AO - 10:29
AP - 10:30
nations. §3 AGTo Shem also, the father of all the children of Eber, the
AQ - 10:31
AR - 10:32
brother of Japheth the elder, even to him were children born. AHThe
AS - 11:1
AT - 11:2
children of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
AU - 11:3
AV - 11:4
AI
And the children of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash. AJAnd
AW - 11:5
AX - 11:6
Arphaxad begot Salah; and Salah begot Eber. AKAnd to Eber were
AY - 11:7
AZ - 11:8
born two sons: the name of one was Peleg, because in his days
the earth was divided; and his brother’s name was Joktan. ALAnd
Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazar-maveth, Jerah, AMHadoram,
Uzal, Diklah, ANObal, Abimael, Sheba, AOOphir, Havilah, and Jobab:
all these were the sons of Joktan. APAnd their dwelling was from
Mesha, as you go to Sephar, a mountain of the east. AQThese are
the sons of Shem, after their families, after their languages, in their
lands, after their nations. ARThese are the families of the sons of
Noah, after their generations, in their nations; and by these were the
nations divided in the earth after the Deluge.
[C] ¶3 ASNow the entire earth had the same language, and the same
purposes. ATAnd it came to pass, as they journeyed from the east, that
they found a plain in the land of Shinar; and they dwelled there. AUAnd
they said one to another, “Come, let us make mud bricks, and burn
them thoroughly.” And they had mud bricks for stone; and they had
asphalt for mortar. AVAnd they said, “Come, let us build us a city and a
tower, whose top may reach to heaven; and let us make us a name,
lest we are scattered abroad upon the face of the whole earth.” AWAnd
Jehovah came down to see the city and the tower, which the children
of men were building. AXAnd Jehovah said, “Behold, the people
are unified, and they all have the same language; and this they
begin to do; and now nothing will be restrained from them,
which they have imagined to do. AYCome, let us go down, and
there confound their language, that they may not understand
one another’s speech.” AZSo Jehovah scattered them abroad from
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 9:18 - 11:8)
Page 14
[C] Chapter 1.3: Jehovah blessed Abram with the land of Canaan for an eternal inheritance
[U] Section 1: The descendants of Noah were scattered over the earth by Jehovah
[U] ¶1 Y los hijos de Noé que salieron del Arca fueron Sem,
A
Cam y Jafet; y Cam es el padre de Canaán. BEstos tres son
los hijos de Noé; y de ellos fue llena toda la tierra. CY comenzó
Noé a labrar la tierra, y plantó una viña. DY bebió del vino, y se
embriagó; y estaba descubierto en medio de su tienda. EY Cam
(padre de Canaán) vio la desnudez de su padre, y lo dijo a
sus dos hermanos que estaban afuera. FEntonces Sem y Jafet
tomaron la ropa, y la pusieron sobre sus propios hombros,
y andando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre;
teniendo vueltos sus rostros, y así no vieron la desnudez de su
padre. GY despertó Noé de su vino, y supo lo que había hecho
con él su hijo el más joven. HY dijo, “¡Maldito sea Canaán!
Siervo de siervos será a sus hermanos.” IDijo más, “Bendito sea
Jehová el Dios de Sem; y sea Canaán su siervo. JEngrandezca
Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem; y sea Canaán su
siervo.” KY vivió Noé después del Diluvio trescientos cincuenta
años. LY fueron todos los días de Noé novecientos cincuenta
años; y murió.
[C] ¶2 MEstas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem,
Cam y Jafet; a quienes les nacieron hijos después del Diluvio.
§1 NLos hijos de Jafet eran Gomer, Magog, Madai, Javán,
Tubal, Mesec, y Tiras; Oy los hijos de Gomer eran Askenaz, Rifat
y Togarma; Py los hijos de Javán eran Elisa, Tarsis, Quitim, y
Dodanim. QPor éstos fueron repartidas las islas de los gentiles en
sus tierras: cada cual según su lengua, conforme a sus familias,
en sus naciones. §2 RLos hijos de Cam eran Cus, Mizraim, Fut,
y Canaán; Sy los hijos de Cus eran Seba, Havila, Sabta, Raama,
y Sabteca; y los hijos de Raama eran Seba y Dedán. TY Cus
engendró a Nimrod: éste comenzó a ser poderoso en la tierra.
U
Éste fue vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se
dice, “Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.”
V
Y fue la cabecera de su reino Babel, Erec, Acad, y Calne, en
la tierra de Sinar. WDe esta tierra salió Asur; y edificó a Nínive,
y la ciudad de Rehobot, y a Cala; Xy Resén entre Nínive y Cala:
la cual es ciudad grande. YY Mizraim engendró a Ludim, a
Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, Za Patrusim, y a Casluhim (de
donde salieron los Filisteos), y a Caftorim. AAY Canaán engendró
a Sidón su primogénito, a Het, ABal Jebuseo, al Amorreo, al
Gergeseo, ACal Heveo, al Araceo, al Sineo, ADal Arvadeo, al
Samareo, y al Hamateo; y después se dispersaron las familias
de los Cananeos. AEY fue el término de los Cananeos desde
Sidón, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma
y Gomorra, Adma, y Zeboim; hasta Lasa. AFÉstos son los hijos
de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en
sus naciones. §3 AGTambién le nacieron hijos a Sem, padre de
todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet. AHY los
hijos de Sem eran Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram. AIY los
hijos de Aram eran Uz, Hul, Geter y Mas. AJY Arfaxad engendró
a Sala; y Sala engendró a Heber. AKY a Heber nacieron dos
hijos: el nombre de uno fue Peleg: porque en sus días fue
repartida la tierra; y el nombre de su hermano eran Joctán. ALY
Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazarmavet, a Jera, AMa
Hadoram, a Uzal, a Dicla, ANa Obal, a Abimael, a Seba, AOa Ofir,
a Havila, y a Jobad: todos éstos fueron hijos de Joctán. APY fue
su habitación desde Mesa viniendo de Sefar, región montañosa
del oriente. AQÉstos fueron los hijos de Sem por sus familias,
por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones. ARÉstas son
las familias de los hijos de Noé por sus descendencias en sus
naciones; y por éstos fueron divididas las naciones en la tierra
después del Diluvio.
[C] ¶3 ASTenía entonces toda la tierra un solo lenguaje, y
unas mismas palabras. ATY aconteció que, cuando partieron
de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y
asentaron allí. AUY se dijeron unos a otros, “Vamos, hagamos
ladrillo y cozámoslo con fuego.” Y les fue el ladrillo en lugar
de piedra, y el betún en lugar de mezcla. AVY dijeron, “Vamos,
edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al
cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos
sobre la faz de toda la tierra.” AWY descendió Jehová para ver
la ciudad y la torre que edificaban los hijos de los hombres.
AX
Y dijo Jehová, “He aquí el pueblo es uno, y todos estos
tienen un solo lenguaje; y han comenzado a obrar, y nada
les retraerá ahora de lo que han pensado hacer. AYAhora,
pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para
que ninguno entienda el habla de su compañero.” AZAsí
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 9:18 - 11:8)
Página 14
there upon the face of all the earth; and they ceased to build the city.
BA
Therefore its name is called “Babel”, because Jehovah confused the
language of all the earth there, and Jehovah scattered them abroad
upon the face of all the earth from there.
[O] ¶4 BBThese are the generations of Shem: §1 Shem was
one hundred years old, and begot Arphaxad two years after the
Deluge. BCAnd Shem lived after he begot Arphaxad five hundred
years, and begot sons and daughters. §2 BDAnd Arphaxad lived
thirty-five years, and begot Salah. BEAnd Arphaxad lived after he
begot Salah four hundred and three years, and begot sons and
daughters. §3 BFAnd Salah lived thirty years, and begot Eber. BGAnd
Salah lived after he begot Eber four hundred and three years,
and begot sons and daughters. §4 BHAnd Eber lived thirty-four
years, and begot Peleg. BIAnd Eber lived after he begot Peleg
four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
§5 BJAnd Peleg lived thirty years, and begot Reu. BKAnd Peleg
lived after he begot Reu two hundred and nine years, and begot
sons and daughters. §6 BLAnd Reu lived thirty-two years, and begot
Serug. BMAnd Reu lived after he begot Serug two hundred and
seven years, and begot sons and daughters. §7 BNAnd Serug lived
thirty years, and begot Nahor. BOAnd Serug lived after he begot
Nahor two hundred years, and begot sons and daughters. §8 BPAnd
Nahor lived twenty-nine years, and begot Terah. BQAnd Nahor lived
after he begot Terah one hundred and nineteen years, and begot
sons and daughters. §9 BRAnd Terah lived seventy years, and begot
§10 Abram, Nahor, and Haran.
[O] ¶5 BSNow these are the generations of Terah: Terah begot
Abram, Nahor, and Haran; and Haran begot Lot. BTAnd Haran
died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the
Chaldees. BUAnd Abram and Nahor took them wives: the name of
Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah,
the daughter of Haran (who was the father of Milcah, and the father
of Iscah). BVBut Sarai was barren: she had no child. BWAnd Terah
took Abram his son, Lot his grandson (the son of Haran), and Sarai
his daughter-in-law (his son Abram’s wife), and they went forth with
them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and
they came to Haran, and dwelt there. BXAnd the days of Terah were
two hundred and five years; and Terah died in Haran.
[C] Section 2: Jehovah allowed Abram to be tempted by material prosperity
[U] ¶1 A
Now Jehovah said to Abram, “Get out of your country,
and from your relatives, and from your father’s house, to a land
that I will show you; Band I will make of you a great nation. And
I will bless you and make your name great; and you shall be a
blessing. CAnd I will bless them that bless you, and curse him that
curses you; and in you shall all families of the earth be blessed.”
[C] ¶2 DSo Abram departed, as Jehovah had spoken to him, and
Lot went with him. And Abram was seventy-five years old when he
left Haran. EAnd Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son,
and all their possessions that they had acquired, and the people
that they had acquired in Haran, and they went forth to go into
the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. FAnd
Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain
of Moreh. And the Canaanite was then in the land. GAnd Jehovah
appeared to Abram and said, “This land will I give to your seed.”
And he built there an altar to Jehovah, who appeared to him. HAnd
he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and
pitched his tent, with Bethel on the west and Hai on the east. And he
built there an altar to Jehovah, and called on the Name of Jehovah.
[C] ¶3 IAnd Abram journeyed, going on still toward the south. JAnd
there was a famine in the land; and Abram went down into Egypt
to stay there, because the famine was intense in the land. KAnd it
came to pass, when he came near to enter into Egypt, that he
said to Sarai his wife, “Behold now, I know that you are a beautiful
woman to look upon; Ltherefore it shall come to pass, when the
Egyptians shall see you, that they shall say, ‘This is his wife’; and
they will kill me, but they will save you alive. MPlease, say that you
are my sister, that it may be well with me for your sake; and my soul
shall live because of you.” NAnd it came to pass that when Abram
came into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very
beautiful. OThe princes also of Pharaoh saw her, and recommended
her before Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s
household. PAnd he treated Abram well for her sake; and he had
sheep, oxen, male donkeys, menservants, maidservants, female
donkeys, and camels. QAnd Jehovah plagued Pharaoh and his
household with great plagues because of Sarai Abram’s wife. RAnd
Pharaoh called Abram, and said, “What is this that you have done to
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 11:9 - 12:18)
Page 15
los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y
dejaron de edificar la ciudad. BAPor esto fue llamado el nombre
de ella Babel: porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda
la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
[O] ¶4 BBÉstas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de
cien años, engendró a Arfaxad, dos años después del Diluvio.
BC
Y vivió Sem, después que engendró a Arfaxad quinientos
años, y engendró hijos e hijas. §2 BDY Arfaxad vivió treinta y
cinco años, y engendró a Sala. BEY vivió Arfaxad, después que
engendró a Sala, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e
hijas. §3 BFY vivió Sala treinta años, y engendró a Heber. BGY
vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres
años, y engendró hijos e hijas. §4 BHY vivió Heber treinta y
cuatro años, y engendró a Peleg. BIY vivió Heber, después que Section
1
engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos BA - 11:9
BB - 11:10
e hijas. §5 BJY vivió Peleg, treinta años, y engendró a Reu. BKY BC - 11:11
BD - 11:12
vivió Peleg, después que engendró a Reu, doscientos nueve BE - 11:13
BF - 11:14
años, y engendró hijos e hijas. §6 BLY Reu vivió treinta y dos BG - 11:15
BH - 11:16
años, y engendró a Serug. BMY vivió Reu, después que engendró BI - 11:17
BJ - 11:18
a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos e hijas. §7 BNY BK - 11:19
BL - 11:20
vivió Serug treinta años, y engendró a Nacor. BOY vivió Serug, BM - 11:21
BN - 11:22
después que engendró a Nacor, doscientos años, y engendró BO - 11:23
BP - 11:24
hijos e hijas. §8 BPY vivió Nacor veintinueve años, y engendró BQ - 11:25
BR - 11:26
a Taré. BQY vivió Nacor, después que engendró a Taré, ciento BS - 11:27
BT - 11:28
diecinueve años, y engendró hijos e hijas. §9 BRY vivió Taré BU - 11:29
setenta años, y engendró a §10 Abram, a Nacor y a Harán.
BV - 11:30
BW - 11:31
[O] ¶5 BSÉstas son las generaciones de Taré: Taré engendró a BX - 11:32
Abram, a Nacor, y a Harán; y Harán engendró a Lot. BTY murió
Harán antes que su padre Taré en la tierra de su nacimiento,
en Ur de los Caldeos. BUY Abram y Nacor tomaron esposas para
sí; el nombre de la esposa de Abram era Sarai, y el nombre de
la esposa de Nacor era Milca, hija de Harán (padre de Milca y
de Isca). BVMas Sarai era estéril: y no tenía hijo. BWY tomó Taré
a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Sarai
su nuera, esposa de Abram su hijo; y salió con ellos de Ur
de los caldeos, para ir a la tierra de Canaán; y vinieron hasta
Harán, y asentaron allí. BXY fueron los días de Taré doscientos
cinco años; y murió Taré en Harán.
[C] Section 2: Jehovah allowed Abram to be tempted by material prosperity
[U] ¶1 Pero Jehová había dicho a Abram, “Vete de tu tierra y
A
de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te
mostraré; By haré de ti una nación grande. Y te bendeciré, y
engrandeceré tu nombre, y serás bendición. CY bendeciré
a los que te bendijeren, y a los que te maldijeren maldeciré;
y serán benditas en ti todas las familias de la tierra.”
[C] ¶2 DY se fue Abram, como Jehová le dijo; y fue con él
Lot. Y era Abram de edad de setenta y cinco años cuando
salió de Harán. EY tomó Abram a Sarai su esposa, y a Lot hijo
de su hermano, y todos sus bienes que habían ganado, y las
personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a
tierra de Canaán; y a tierra de Canaán llegaron. FY pasó Abram
por aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el valle de Section
2
Moreh. Y el Cananeo estaba entonces en la tierra. GY apareció A - 12:1
B - 12:2
Jehová a Abram, y le dijo, “A tu simiente daré esta tierra.” C - 12:3
D - 12:4
Y edificó allí un altar a Jehová, que le había aparecido. HY se E - 12:5
F - 12:6
pasó de allí a un monte al oriente de Betel, y tendió su tienda, G - 12:7
H - 12:8
teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente. Y edificó allí un I - 12:9
J - 12:10
altar a Jehová, e invocó el Nombre de Jehová. K - 12:11
L - 12:12
[C] ¶3 IY partió Abram de allí, caminando y yendo aún hacia el M - 12:13
N - 12:14
sur. JY hubo hambre en la tierra; y descendió Abram a Egipto O - 12:15
para peregrinar allá: porque era grande el hambre en la tierra.
P - 12:16
Q - 12:17
K
Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a R - 12:18
Sarai su esposa, “He aquí, ahora conozco que eres mujer de
hermoso parecer; Ly será que cuando te vean los egipcios,
dirán, ‘Su esposa es’; y me matarán a mí, y a ti te reservarán
la vida. MAhora, pues, di que eres mi hermana, para que me
vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.” NY
aconteció que, cuando entró Abram en Egipto, los egipcios
vieron que la mujer era muy hermosa. OLa vieron también los
príncipes de Faraón, y la alabaron delante de Faraón; y fue
llevada la mujer a casa de Faraón. PE hizo bien a Abram por
causa de ella; y él tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, criadas,
asnas y camellos. QMas Jehová hirió a Faraón y a su casa
con grandes plagas, por causa de Sarai esposa de Abram.
R
Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo, “¿Qué es esto que
has hecho conmigo? ¿Por qué no me declaraste que era tu
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 11:9 - 12:18)
Página 15
 me? Why did you not tell me that she was your wife? SWhy did you
say, ‘She is my sister’? So I might have taken her to me to be my
wife. Now therefore behold your wife, take her, and go your way.”
T
And Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent
him away, and his wife, and all that he had. UAnd Abram went up out
of Egypt (he, his wife, and all that he had; and Lot with him) into the
south. VAnd Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold. WAnd
he went on his journeys from the south even to Bethel, to the place
where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
X
to the place of the altar, which he had made there at the first. And
Abram called there on the Name of Jehovah.
[O] ¶4 YAnd Lot also, who went with Abram, had flocks, herds,
and tents. ZAnd the land was not able to support them, so that
they might live together: for their property was substantial, so that
Section
they could not live together. AAAnd there was a conflict between
2
S - 12:19
the herdsmen of Abram’s cattle and the herdsmen of Lot’s cattle;
T - 12:20
U - 13:1
and the Canaanite and the Perizzite dwelt at that time in the land.
V - 13:2
W - 13:3
AB
And Abram said to Lot, “Please, let there be no conflict between
X - 13:4
Y - 13:5
you and I, and between my herdsmen and your herdsmen: for we
Z - 13:6 are family. ACIs not the whole land before you? Please, separate
yourself from me: if you take the left hand, then I will go to the right;
AA - 13:7
AB - 13:8
AC - 13:9
AD - 13:10 or if you go to the right hand, then I will go to the left.” ADAnd Lot
AE - 13:11
AF - 13:12 lifted up his eyes, and observed all the plain of Jordan, that it was
AG - 13:13
AH - 13:14 well watered everywhere (before Jehovah destroyed Sodom and
AI - 13:15
AJ - 13:16 Gomorrah), even as the garden of Jehovah, like the land of Egypt,
AK - 13:17
AL - 13:18
as you come to Zoar. AEThen Lot chose him all the plain of Jordan;
and Lot journeyed east. And they separated themselves one from
the other: AFAbram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the
cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom. AGBut the men
of Sodom were exceedingly wicked and sinful before Jehovah.
[O] ¶5 AHAnd Jehovah said to Abram (after Lot was separated from
him), “Now lift up your eyes, and look from the place where you
are northward, southward, eastward, and westward: AIfor all
the land which you see, unto you will I give it, and to your seed
forever. AJAnd I will make your seed like the dust of the earth,
so that if a man can count the dust of the earth, then shall your
seed also be counted. AKArise; walk through the land in its
length and in its breadth: for I will give it to you.” ALThen Abram
moved his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is
in Hebron, and built there an altar to Jehovah.
[C] Section 3: Jehovah allowed Abram to be tested with trouble
[U] ¶1 A
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar,
Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king
of nations, Bthat these made war with Bera king of Sodom, and with
Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of
Zeboim, and the king of Bela (which is Zoar). CAll these were joined
together in the valley of Siddim, which now is the salt sea. DTwelve
years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they
rebelled.
[C] ¶2 EAnd in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings
that were with him came and smote the Rephaims in Ashteroth
Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh
Kiriathaim, Fand the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which
Section
3 is by the wilderness. GAnd they returned, and came to En-mishpat,
A - 14:1
B - 14:2 which now is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites,
C - 14:3
D - 14:4 and also the Amorites that dwelt in Hazezon-tamar. HAnd there went
E - 14:5
F - 14:6 out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of
G - 14:7
H - 14:8
Admah, and the king of Zeboim, and the king of Bela (the same
I - 14:9
J - 14:10
is Zoar); and they joined battle with them in the valley of Siddim:
K - 14:11
L - 14:12
namely, Iwith Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king
M - 14:13
N - 14:14
of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar:
O - 14:15
P - 14:16
four kings with five. JAnd the valley of Siddim was full of asphalt pits;
and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they
that remained fled to the mountain. KAnd they took all the goods
of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
L
And they took Lot, Abram’s nephew, who dwelt in Sodom, and his
goods, and departed.
[C] ¶3 MAnd there came one that had escaped, and told Abram the
Hebrew: for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of
Eshcol, and brother of Aner; and these were allied with Abram. NAnd
when Abram heard that his brother was taken captive, he armed
his trained servants, born in his own household, three hundred and
eighteen, and pursued them unto Dan. OAnd he divided himself
against them, he and his servants, by night, and smote them, and
pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.
P
And he brought back all the goods, and also brought again his
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 12:19 - 14:16)
Page 16
esposa? S¿Por qué dijiste, ‘Es mi hermana’? Poniéndome en
ocasión de tomarla para mí por esposa. Ahora pues, he aquí
tu esposa, tómala y vete.” TEntonces Faraón dio orden a sus
hombres acerca de Abram; y le acompañaron, y a su esposa
con todo lo que tenía. USubió, pues, Abram de Egipto hacia
el sur (él y su esposa, con todo lo que tenía, y con él Lot). VY
Abram era riquísimo en ganado, en plata, y oro. WY volvió por
sus jornadas de la parte del sur hacia Betel, hasta el lugar
donde había estado antes su tienda entre Betel y Hai; Xal lugar
del altar, que había hecho allí antes. E invocó allí Abram el
Nombre de Jehová.
[O] ¶4 YY también Lot, que andaba con Abram, tenía ovejas, y
vacas, y tiendas. ZY la tierra no podía darles para que habitasen
juntos: porque sus posesiones eran muchas, y no podían morar
en un mismo lugar. AAY hubo contienda entre los pastores del
ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot; y el Cananeo
y el Ferezeo habitaban entonces en la tierra. ABEntonces Abram
dijo a Lot, “No haya ahora altercado entre nosotros, entre mis
pastores y los tuyos: porque somos hermanos. AC¿No está toda
la tierra delante de ti? yo te ruego que te apartes de mí: si vas
a la mano izquierda, yo iré a la derecha; y si tú vas a la mano
derecha, yo iré a la izquierda.” ADY alzó Lot sus ojos, y vio toda
la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el huerto
de Jehová, como la tierra de Egipto entrando en Zoar (antes
que destruyese Jehová a Sodoma y a Gomorra). AEEntonces Lot
escogió para sí toda la llanura del Jordán; y se fue Lot hacia el
oriente. Y se apartaron el uno del otro: AFAbram asentó en la
tierra de Canaán, y Lot asentó en las ciudades de la llanura, y
fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma. AGMas los hombres de
Sodoma eran malos y pecadores contra Jehová en gran manera.
[O] ¶5 AHY Jehová dijo a Abram (después que Lot se apartó de
él), “Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde estás
hacia el norte, y el sur, al oriente y al occidente; AIporque
toda la tierra que ves, la daré a ti y a tu simiente para
siempre. AJY haré tu simiente como el polvo de la tierra:
que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también
tu simiente será contada. AKLevántate, ve por la tierra a lo
largo de ella y a su ancho: porque a ti la daré.” ALAbram,
pues, removiendo su tienda, vino y moró en el valle de Mamre,
que está en Hebrón, y edificó allí altar a Jehová.
[C] Section 3: Jehovah allowed Abram to be tested with trouble
[U] ¶1 Y aconteció en los días de Amrafel, rey de Sinar,
A
Arioc, rey de Elasar, Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey
de naciones, Bque éstos hicieron guerra contra Bera rey de
Sodoma, y contra Birsa rey de Gomorra, y contra Sinab rey
de Adma, y contra Semeber rey de Zeboim, y contra el rey
de Bela (la cual es Zoar). CTodos éstos se juntaron en el valle
de Sidim, que es el Mar Salado. DDoce años habían servido a
Quedorlaomer, y al año decimotercero se rebelaron.
[C] ¶2 EY en el año decimocuarto vino Quedorlaomer, y los
reyes que estaban de su parte, y derrotaron a los Refaítas en
Asterot Karnaim, a los Zuzitas en Ham, y a los Emitas en Save
Quiriataim, Fy a los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura
de Parán, que está junto al desierto. GY volvieron y vinieron
a Emispat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas
de los Amalecitas, y también al Amorreo, que habitaba en
Hazezón-tamar. HY salieron el rey de Sodoma, y el rey de
Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de
Bela (que es Zoar), y ordenaron contra ellos batalla en el valle
de Sidim: Ies decir, contra Quedorlaomer rey de Elam, y Tidal
rey de naciones, y Amrafel rey de Sinar, y Arioc rey de Elasar:
cuatro reyes contra cinco. JY el valle de Sidim estaba lleno de
pozos de betún; y huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra,
y cayeron allí; y los demás huyeron al monte. KY tomaron toda
la riqueza de Sodoma y de Gomorra, y todas sus provisiones, y
se fueron. LTomaron también a Lot, hijo del hermano de Abram,
que moraba en Sodoma, y sus bienes, y se fueron.
[C] ¶3 MY vino uno de los que escaparon, y lo dijo a Abram el
Hebreo, que habitaba en el valle de Mamre Amorreo, hermano
de Escol y hermano de Aner, los cuales estaban confederados
con Abram. NY oyó Abram que su hermano estaba prisionero, y
armó sus criados, los criados de su casa, trescientos dieciocho,
y los siguió hasta Dan. OY se esparció contra ellos de noche, él
y sus siervos, y los hirió, y los fue siguiendo hasta Hobah, que
está a la izquierda de Damasco. PY recobró todos los bienes,
y también a Lot su hermano, y sus bienes, y también a las
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 12:19 - 14:16)
Página 16
brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
[O] ¶4 QAnd the king of Sodom went out to meet him after his
return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that
were with him, at the valley of Shaveh, which is the king’s dale. RAnd
Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine; and he
was the priest of the most high God. SAnd he blessed him, and said,
“Blessed is Abram of the most high God, possessor of Heaven and
earth. TAnd blessed is the most high God, who has delivered your
enemies into your hand.” And Abram gave him tithes of everything.
[O] ¶5 UAnd the king of Sodom said to Abram, “Give me the
persons, and take the goods to yourself.” VAnd Abram said to the
king of Sodom, “I have lifted up my hand to Jehovah, the most high
God, the possessor of Heaven and earth, Wthat I will not take from a
thread even to a shoe latchet; and that I will not take anything that is
yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich’; Xexcept only
that which the young men have eaten, and the portion of the men
who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their
portion.”
[C] Chapter 1.4: Jehovah removed Sodom and Gomorrah from the land of Canaan with fire and brimstone
[U] Section 1: Jehovah made an everlasting Covenant with Abraham and his son Isaac
[O] ¶1 After these things the Word of Jehovah came to Abram in
A
a vision, saying, “Fear not, Abram: I am your shield, and your
exceedingly great reward.” BAnd Abram said, “Lord Jehovah,
what will you give me, seeing I go childless, and the steward of my
household is this Eliezer of Damascus?” CAnd Abram said, “Behold,
you have given me no seed; and look, one born in my household is
my heir.” DAnd, behold, the Word of Jehovah came to him, saying,
“This one shall not be your heir, but he that shall come forth
out of your own bowels shall be your heir.” EAnd he brought him
forth abroad, and said, “Look now toward heaven, and count the
stars, if you are able to count them”; and he said to him, “So
shall your seed be.” FAnd he believed in Jehovah; and he counted
it to him for righteousness.
[O] ¶2 GAnd he said to him, “I am Jehovah that brought you out
of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.” HAnd he
said, “Lord Jehovah, how shall I know that I shall inherit it?” IAnd he
said to him, “Take me a heifer of three years old, and a female
goat of three years old, and a ram of three years old, and a
turtledove, and a young pigeon.” JAnd he took him all these, and
divided them in the middle, and laid each piece one against another,
but did not divide the birds. KAnd when the birds came down upon
the carcasses, Abram drove them away. LAnd when the sun was
going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, a horror
of great darkness fell upon him. MAnd he said to Abram, “Know
certainly that your seed shall be a stranger in a land that is not
theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four
hundred years. NAnd also that nation, whom they shall serve,
will I judge; and afterwards they shall come out with great
wealth. OAnd you shall go to your fathers in peace; you shall
be buried in a good old age. PBut in the fourth generation they
shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet
full.” QAnd it came to pass, that when the sun went down and it was
dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed
between those pieces. RIn the same day Jehovah made a Covenant
with Abram, saying, “I have given this land to your seed, from
the river of Egypt to the great river, the river Euphrates: Sthe
Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, Tthe Hittites, the
Perizzites, the Rephaims, Uthe Amorites, the Canaanites, the
Girgashites, and the Jebusites.”
[C] ¶3 VNow Sarai Abram’s wife bore him no children; and she
had a maidservant, an Egyptian, whose name was Hagar. WAnd
Sarai said to Abram, “Behold now, Jehovah has restrained me
from bearing. Please, go in to my maidservant; it may be that I will
obtain children by her.” And Abram obeyed the voice of Sarai. XAnd
Sarai Abram’s wife took Hagar her maidservant the Egyptian, after
Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to
her husband Abram to be his wife. YAnd he went in to Hagar, and
she conceived. And when she saw that she had conceived, her
mistress was despised in her eyes. ZAnd Sarai said to Abram, “My
wrong be upon you. I have given my maidservant into your bosom;
and when she saw that she had conceived, I was despised in her
eyes. Jehovah judge between you and me.” AABut Abram said
to Sarai, “Behold, your maidservant is in your hand; do to her as it
pleases you.” And when Sarai dealt harshly with her, she fled from
her face. ABAnd the angel of Jehovah found her by a fountain of
waters in the wilderness, by the fountain in the way to Shur. ACAnd
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 14:17 - 16:8)
Page 17
mujeres, y a la gente.
[O] ¶4 QY cuando volvía de derrotar a Quedorlaomer y a los
reyes que con él estaban, salió el rey de Sodoma a recibirlo al
valle de Save, que es el valle del rey. REntonces Melquisedec,
rey de Salem, el cual era sacerdote del Dios Altísimo, sacó
pan y vino. SY le bendijo, y dijo, “Bendito sea Abram del Dios
Altísimo, poseedor de los Cielo y de la tierra. TY bendito sea el Section
Dios Altísimo, que entregó tus enemigos en tu mano.” Y le dio
3
Q - 14:17
Abram los diezmos de todo. R - 14:18
S - 14:19
[O] ¶5 UEntonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las T - 14:20
U - 14:21
personas, y toma para ti los bienes. VY respondió Abram al V - 14:22
W - 14:23
rey de Sodoma: He alzado mi mano a Jehová Dios Altísimo, X - 14:24
poseedor de los Cielo y de la tierra, Wque desde un hilo hasta
la correa de un calzado, nada tomaré de todo lo que es tuyo,
para que no digas, ‘Yo enriquecí a Abram’; Xexcepto solamente
lo que comieron los jóvenes, y la porción de los varones que
fueron conmigo, Aner, Escol, y Mamre; los cuales tomarán su
porción.”
[C] Chapter 1.4: Jehovah removed Sodom and Gomorrah from the land of Canaan with fire and brimstone
[U] Section 1: Jehovah made an everlasting Covenant with Abraham and his son Isaac
[O] ¶1 A
Después de estas cosas vino la Palabra de Jehová
a Abram en visión, diciendo, “No temas, Abram: yo soy
tu escudo, y soy tu galardón sobremanera grande.” BY
respondió Abram, “¿Señor Jehová, qué me has de dar, siendo
así que ando sin hijos, y el mayordomo de mi casa es ese
damasceno Eliezer?” CDijo más Abram, “Mira que no me has
dado hijos, y he aquí que es mi heredero uno nacido en mi
casa.” DY luego vino a él la Palabra d e Jehová, diciendo, “No
te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será
el que te herede.” EY le llevó fuera, y dijo, “Mira ahora a los
cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar”; y le
dijo, “Así será tu simiente.” FY creyó a Jehová; y él se lo
contó por justicia.
[O] ¶2 GY le dijo, “Yo soy Jehová que te saqué de Ur de los
caldeos, para darte a heredar esta tierra.” HY él respondió,
“¿Señor Jehová, en qué conoceré que la he de heredar?” IY le
dijo, “Apártame una becerra de tres años, y una cabra de
tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también,
y un palomino.” JY tomó él todas estas cosas, y las partió por
la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra, mas no partió
las aves. KY descendían aves sobre los cuerpos muertos, y Section
1
Abram las ahuyentaba. LMas a la caída del sol sobrecogió A - 15:1
B - 15:2
el sueño a Abram, y he aquí que el pavor de una grande C - 15:3
D - 15:4
oscuridad cayó sobre él. MEntonces dijo a Abram, “Ten por E - 15:5
F - 15:6
cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, G - 15:7
H - 15:8
y servirá a los de allí; y será afligida por cuatrocientos I - 15:9
J - 15:10
años. NMas también a la nación, a quien servirán, juzgaré K - 15:11
L - 15:12
yo; y después de esto saldrán con grande riqueza. OY tú M - 15:13
N - 15:14
vendrás a tus padres en paz; y serás sepultado en buena O - 15:15
vejez. PY en la cuarta generación volverán acá: porque la
P - 15:16
Q - 15:17
maldad del Amorreo aún no ha llegado a su colmo.” QY R - 15:18
S - 15:19
sucedió que puesto el sol, y ya oscurecido, se dejó ver un T - 15:20
U - 15:21
horno humeando, y una antorcha de fuego que pasó por entre V - 16:1
W - 16:2
los animales divididos. REn aquel día hizo Jehová un Pacto X - 16:3
Y - 16:4
con Abram, diciendo, “A tu simiente daré esta tierra desde Z - 16:5
AA - 16:6
el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates: Slos AB - 16:7
AC - 16:8
Cineos, los Cenezeos, los Cadmoneos, Tlos Heteos, los
Ferezeos, los Refaítas, Ulos Amorreos, los Cananeos, los
Gergeseos, y los Jebuseos.”
[C] ¶3 VY Sarai, esposa de Abram no le daba hijos; y ella tenía
una sierva egipcia, que se llamaba Agar. WDijo, pues, Sarai a
Abram, “Ya ves que Jehová me ha hecho estéril. Te ruego que
entres a mi sierva; quizá tendré hijos de ella.” Y atendió Abram
al dicho de Sarai. XY Sarai, esposa de Abram, tomó a Agar
su sierva egipcia, al cabo de diez años que había habitado
Abram en la tierra de Canaán, y la dio a Abram su marido por
esposa. YY él cohabitó con Agar, la cual concibió. Y cuando
vio que había concebido, miraba con desprecio a su señora.
Z
Entonces Sarai dijo a Abram, “Mi afrenta sea sobre ti. yo puse
mi sierva en tu seno; y viéndose embarazada, me mira con
desprecio. Juzgue Jehová entre tú y yo.” AAY respondió Abram
a Sarai, “He ahí tu sierva en tu mano; haz con ella lo que bien te
pareciere.” Y como Sarai la afligía, ella huyó de su presencia.
AB
Y la halló el Ángel de Jehová junto a una fuente de agua en
el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur.
AC
Y le dijo, “¿Agar, sierva de Sarai, de dónde vienes tú? ¿Y
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 14:17 - 16:8)
Página 17
 he said, “Hagar, Sarai’s maidservant, where did you come from?
And where will you go?” And she said, “I flee from the face of my
mistress Sarai.” ADAnd the angel of Jehovah said to her, “Return
to your mistress, and submit yourself under her hands.”
AE
And the angel of Jehovah said to her, “I will multiply your seed
exceedingly, so that it shall be uncountable for multitude.”
AF
And the angel of Jehovah said to her, “Behold, you are with
child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael,
because Jehovah has heard your affliction. AGAnd he will be a
wild man; his hand will be against every man, and every man’s
hand against him; and he shall live in the presence of all his
brethren.” AHAnd she called the Name of Jehovah that spoke to her,
“You God see me”: for she said, “Have I also here looked after him
that sees me?” AITherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold,
it is between Kadesh and Bered. AJAnd Hagar bore Abram a son;
and Abram called his son’s name, which Hagar bore, Ishmael. AKAnd
Abram was eighty-six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
[C] ¶4 ALAnd when Abram was ninety-nine years old, Jehovah
appeared to Abram, and said to him, “I am El-Shaddai; walk
before me, and be blameless. AMAnd I will make my Covenant
between you and me, and will multiply you exceedingly.” ANAnd
Abram fell on his face, and God talked with him, saying, AO“As for
me, behold, my Covenant is with you, and you shall be a father
of many nations. APNeither shall your name any longer be called
Abram, but your name shall be Abraham: for I have made you
a father of many nations. AQAnd I will make you exceedingly
fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come
out of you. ARAnd I will establish my Covenant between you
Section
1 and me and your seed after you in their generations for an
AD - 16:9
AE - 16:10 everlasting Covenant: to be God to you, and to your seed after
AF - 16:11
AG - 16:12 you. ASAnd I will give to you, and to your seed after you, the
AH - 16:13
AI - 16:14
land in which you are a stranger: all the land of Canaan, for an
AJ - 16:15
AK - 16:16
everlasting possession; and I will be their God.” ATAnd God said
AL - 17:1
AM - 17:2
to Abraham, “Therefore you shall keep my Covenant: you and
AN - 17:3
AO - 17:4
your seed after you in their generations. AUThis is my Covenant,
AP - 17:5
AQ - 17:6
which you shall keep, between you and me and your seed
AR - 17:7
AS - 17:8
after you: every man-child among you shall be circumcised.
AT - 17:9
AV
And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it
shall be a sign of the Covenant between you and me. AWAnd
AU - 17:10
AV - 17:11
AW - 17:12
AX - 17:13 he that is eight days old shall be circumcised among you,
AY - 17:14
AZ - 17:15 every man-child in your generations, he that is born in the
BA - 17:16
BB - 17:17 household, or bought with money of any stranger, which is
BC - 17:18
BD - 17:19 not of your seed. AXHe that is born in your household, and he
BE - 17:20
BF - 17:21
that is bought with your money, must be circumcised; and my
BG - 17:22
BH - 17:23
Covenant shall be in your flesh for an everlasting Covenant.
BI - 17:24
BJ - 17:25
AY
And the uncircumcised male child whose flesh of his foreskin
BK - 17:26
BL - 17:27
is not circumcised, that soul shall be cut off from his people;
he has broken my Covenant.”
[U] ¶5 AZAnd God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you
shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
BA
And I will bless her, and give you a son also of her. Moreover,
I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of
people shall be of her.” BBThen Abraham fell upon his face, and
laughed, and said in his heart, “Shall a child be born to him that is a
hundred years old? And shall Sarah, that is ninety years old, bear?”
BC
And Abraham said to God, “O that Ishmael might live before
you!” BDAnd God said, “Sarah your wife shall indeed bear you
a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish
my Covenant with him for an everlasting Covenant, and with
his seed after him. BEAnd as for Ishmael, I have heard you;
behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will
multiply him exceedingly. He shall beget twelve princes, and I
will make him a great nation. BFBut I will establish my Covenant
with Isaac, which Sarah shall bear to you at this set time in
the next year.” BGAnd he ceased talking with him, and God went
up from Abraham. BHAnd Abraham took Ishmael his son, and all
that were born in his household, and all that were bought with his
money, every male among the men of Abraham’s household; and
he circumcised the flesh of their foreskin in the very same day, as
God had said to him. BIAnd Abraham was ninety-nine years old,
when he was circumcised in the flesh of his foreskin. BJAnd Ishmael
his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh
of his foreskin. BKIn the very same day was Abraham circumcised,
and Ishmael his son. BLAnd all the men of his household, born
in the household, and bought with money of the stranger, were
circumcised with him.
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 16:9 - 17:27)
Page 18
a dónde vas?” Y ella respondió, “Huyo de delante de Sarai
mi señora.” ADY le dijo el Ángel de Jehová, “Vuélvete a tu
señora, y ponte sumisa bajo de su mano.” AELe dijo también
el Ángel de Jehová, “Multiplicaré tanto tu descendencia,
que no será contada a causa de la multitud.” AFLe dijo
también el Ángel de Jehová, “He aquí que has concebido, y
darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael: porque
Jehová ha oído tu aflicción. AGY él será hombre fiero; su
mano será contra todos, y las manos de todos contra él;
y delante de todos sus hermanos habitará.” AHEntonces
llamó el Nombre de Jehová que con ella hablaba, “Tú Dios
me ves”: porque dijo, “¿No he visto también aquí al que me
ve?” AIPor lo cual llamó al pozo, Pozo del Viviente que me
ve; he aquí está entre Cades y Bered. AJY Agar dio a luz un
hijo a Abram; y llamó Abram el nombre de su hijo que le dio
Agar, Ismael. AKY era Abram de edad de ochenta y seis años,
cuando Agar dio a luz a Ismael.
[C] ¶4 ALY siendo Abram de edad de noventa y nueve años,
le apareció Jehová, y le dijo, “Yo soy el Dios Todopoderoso;
anda delante de mí, y sé perfecto. AMY yo estableceré
mi Pacto contigo, y te multiplicaré en gran manera.”
AN
Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con
él diciendo: AO“He aquí mi Pacto es contigo: serás padre
de muchas naciones. APY no se llamará más tu nombre
Abram, sino que será tu nombre Abraham: porque te
he puesto por padre de muchedumbre de gentes. AQY te
multiplicaré mucho en gran manera, y de ti haré naciones,
y reyes saldrán de ti. ARY estableceré mi Pacto contigo,
y con tu simiente después de ti en sus generaciones,
por Pacto perpetuo: para ser Dios tuyo y de tu simiente
después de ti. ASY te daré a ti, y a tu simiente después de ti,
la tierra de tus peregrinaciones: toda la tierra de Canaán
en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.” ATY dijo
Dios a Abraham, “Tú guardarás mi Pacto: tú y tu simiente
después de ti en sus generaciones. AUÉste es mi Pacto,
que guardaréis entre mí y vosotros y tu simiente después
de ti: será circuncidado todo varón de entre vosotros.
AV
Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y
será por señal del Pacto entre mí y vosotros.
AW
Y de edad de ocho días será circuncidado todo varón
entre vosotros en vuestras generaciones, el nacido en
casa, y el comprado por dinero de cualquier extranjero,
que no fuere de tu simiente. AXDebe ser circuncidado el
nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero; y estará mi
Pacto en vuestra carne por Pacto perpetuo. AYY el varón
incircunciso que no hubiere circuncidado la carne de su
prepucio, aquella persona será borrada de su pueblo; ha
violado mi Pacto.”
[U] ¶5 AZDijo también Dios a Abraham, “En cuanto a tu esposa
Sarai, no la llamarás Sarai, mas Sara será su nombre. BAY la
bendeciré, y también te daré de ella hijo; sí, la bendeciré,
y vendrá a ser madre de naciones; reyes de pueblos serán
de ella.” BBEntonces Abraham cayó sobre su rostro, y se rió,
y dijo en su corazón, “¿A hombre de cien años ha de nacer
hijo? ¿Y Sara, ya de noventa años, ha de dar a luz?” BCY dijo
Abraham a Dios, “¡Te ruego que Ismael viva delante de ti!”
BD
Y respondió Dios, “Ciertamente Sara tu esposa te dará a
luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi
Pacto con él, y con su simiente después de él por Pacto
perpetuo. BEY en cuanto a Ismael, también te he oído; he
aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y le multiplicaré
mucho en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré
de él una nación grande. BFMas yo estableceré mi Pacto
con Isaac, el cual Sara te dará a luz por este tiempo el año
siguiente.” BGY acabó de hablar con él, y subió Dios de estar
con Abraham. BHEntonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a
todos los siervos nacidos en su casa, y a todos los comprados
por su dinero, a todo varón entre los domésticos de la casa
de Abraham, y circuncidó la carne del prepucio de ellos en
aquel mismo día, como Dios le había dicho. BIEra Abraham de
edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de
su prepucio. BJE Ismael su hijo era de trece años cuando fue
circuncidada la carne de su prepucio. BKEn el mismo día fue
circuncidado Abraham e Ismael su hijo. BLY todos los varones
de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero
del extranjero, fueron circuncidados con él.
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 16:9 - 17:27)
Página 18
 [C] Section 2: Jehovah allowed Abraham to intercede with him to spare Sodom
[O] ¶1 A
And Jehovah appeared to him in the plains of Mamre. And
he sat in the tent door in the heat of the day. BAnd he lifted up his
eyes and looked, and saw three men standing by him. And when
he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed
himself toward the ground, Cand said, “My Lord, if now I have found
favor in your sight, please, do not pass away from your servant.
D
Please, let a little water be brought, and wash your feet, and rest
yourselves under the tree; Eand I will bring a morsel of bread, and
comfort your hearts. After that you shall pass on, for therefore you
have come to your servant.” And they said, “So do, as you have
said.” FAnd Abraham hurried into the tent to Sarah, and said,
“Quickly make ready three measures of fine meal; knead it, and
make cakes upon the hearth.” GAnd Abraham ran to the herd, and
brought a calf tender and good, and gave it to a young man; and
he hurried to prepare it. HAnd he took butter and milk, and the calf
that he had prepared, and set it before them; and he stood by them
under the tree, and they ate.
[O] ¶2 IAnd they said to him, “Where is Sarah your wife?” And
he said, “Behold, in the tent.” JAnd he said, “I will certainly return
to you according to the time of life; and, behold, Sarah your
wife shall have a son.” And Sarah heard it in the tent door, which
was behind him. KNow Abraham and Sarah were old and well
advanced in age; and it ceased to be with Sarah after the manner
of women. LTherefore Sarah laughed within herself, saying, “After
I have become old shall I have pleasure, my lord being old also?”
M
And Jehovah said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying,
‘Shall I certainly bear a child, who am old?’ NIs anything too
hard for Jehovah? At the time appointed I will return to you,
according to the time of life; and Sarah shall have a son.” OThen
Sarah denied, saying, “I did not laugh”: for she was afraid. And he
said, “No, but you did laugh.”
[C] ¶3 PAnd the men rose up from there, and looked toward
Sodom; and Abraham went with them to escort them on the way.
Q
And Jehovah said, “Shall I hide from Abraham that thing which
I do: Rseeing that Abraham shall surely become a great and
mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed
in him? SFor I know him, that he will command his children
and his household after him; and they shall keep the way of
Jehovah, to do justice and judgment, that Jehovah may bring
upon Abraham that which he has spoken of him.”
[C] ¶4 TAnd Jehovah said, “Because the cry of Sodom and
Gomorrah is great, and because their sin is very grievous, UI
will go down now, and see whether they have done altogether
according to its cry, which has come to me; and if not, I will
know.”
[U] ¶5 VAnd the men turned their faces from there, and went
toward Sodom, but Abraham continued to stand before Jehovah.
§1 WAnd Abraham drew near, and said, “Will you also destroy the
righteous with the wicked? XPerhaps there are fifty righteous within
the city. Will you also destroy and not spare the place for the fifty
righteous people that are in it? YThat be far from you to do after this
manner, to slay the righteous with the wicked; and that the righteous
should be as the wicked, that be far from you. Shall not the Judge of
all the earth do right?” ZAnd Jehovah said, “If I find in Sodom fifty
righteous within the city, then I will spare the entire place for
their sakes.” §2 AAAnd Abraham answered and said, “Behold now,
I have taken upon myself to speak to the Lord, which am but dust
and ashes; ABperhaps five shall lack of the fifty righteous. Will you
destroy all the city for lack of five?” And he said, “If I find forty-five
there, I will not destroy it.” §3 ACAnd he spoke to him yet again,
and said, “Perhaps forty shall be found there.” And he said, “I will
not do it for forty’s sake.” §4 ADAnd he said to him, “Oh, let not the
Lord be angry, and I will speak: perhaps thirty shall be found there.”
And he said, “I will not do it, if I find thirty there.” §5 AEAnd he
said, “Behold now, I have taken upon myself to speak to the Lord.
Perhaps twenty shall be found there.” And he said, “I will not
destroy it for twenty’s sake.” §6 AFAnd he said, “Oh, let not the
Lord be angry, and I will speak yet but this once. Perhaps ten shall
be found there.” And he said, “I will not destroy it for ten’s sake.”
AG
And Jehovah went his way, as soon as he finished communing
with Abraham; and Abraham returned to his place.
[C] Section 3: Jehovah had no choice but to destroy the cities of Sodom and Gomorrah
[O] ¶1 And two angels came to Sodom in the evening, and Lot sat [O] ¶1 ALlegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma a la caída de la
A
in the gate of Sodom. And Lot seeing them rose up to meet them, tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y viéndolos Lot,
and he bowed himself with his face toward the ground. BAnd he said, se levantó a recibirlos, y se inclinó hacia el suelo; By dijo, “Señores
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 18:1 - 19:2)
Page 19
[C] Section 2: Jehovah allowed Abraham to intercede with him to spare Sodom
[O] ¶1 Y le apareció Jehová en el valle de Mamre, estando
A
él sentado a la puerta de su tienda en el calor del día. BY alzó
sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban junto a él;
y cuando los vio, salió corriendo de la puerta de su tienda a
recibirlos, y se inclinó hacia la tierra, Cy dijo, “Mi Señor, si ahora
he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu
siervo. DQue se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros
pies; y recostaos debajo de un árbol, Ey traeré un bocado de
pan, y sustentad vuestro corazón; después pasaréis: porque
por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo.” Y ellos dijeron,
“Haz así como has dicho.” FEntonces Abraham fue de prisa a
la tienda a Sara, y le dijo: Toma presto tres medidas de flor de
harina, amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo. GY corrió
Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio
al criado, y éste se dio prisa a aderezarlo. HY tomó mantequilla
y leche, y el becerro que había aderezado, y lo puso delante de
ellos; y él estaba junto a ellos debajo del árbol; y comieron.
[O] ¶2 IY le dijeron, “¿Dónde está Sara tu esposa?” Y él
respondió, “Aquí en la tienda.” JEntonces dijo, “De cierto
volveré a ti según el tiempo de la vida, y he aquí, tendrá
un hijo tu esposa Sara.” Y Sara escuchaba a la puerta de la
tienda, que estaba detrás de él. KY Abraham y Sara eran viejos,
entrados en días; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las Section
2
mujeres. LSe rió, pues, Sara entre sí, diciendo, “¿Después que A - 18:1
B - 18:2
he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?” C - 18:3
D - 18:4
M
Entonces Jehová dijo a Abraham, “¿Por qué se ha reído Sara E - 18:5
F - 18:6
diciendo: Será cierto que he de dar a luz siendo ya vieja? G - 18:7
H - 18:8
N
¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado I - 18:9
J - 18:10
volveré a ti, según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un K - 18:11
L - 18:12
hijo.” OEntonces Sara negó diciendo, “No me reí”: porque tuvo M - 18:13
N - 18:14
miedo. Y él dijo, “No es así, sino que te has reído.” O - 18:15
P - 18:16
[C] ¶3 PY los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Q - 18:17
Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos. QY
R - 18:18
S - 18:19
Jehová dijo, “¿Encubriré yo a Abraham lo que voy a hacer, T - 18:20
U - 18:21
R
habiendo de ser Abraham una nación grande y fuerte, V - 18:22
W - 18:23
y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de X - 18:24
Y - 18:25
la tierra? SPorque yo lo conozco, sé que mandará a sus Z - 18:26
AA - 18:27
hijos y a su casa después de sí, que guarden el camino AB - 18:28
AC - 18:29
de Jehová, haciendo justicia y juicio, para que haga venir AD - 18:30
AE - 18:31
Jehová sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.” AF - 18:32
AG - 18:33
[C] ¶4 TEntonces Jehová le dijo, “Por cuanto el clamor de
Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado
de ellos se ha agravado en extremo, Udescenderé ahora,
y veré si han consumado su obra según el clamor que ha
venido hasta mí; y si no, lo sabré.”
[U] ¶5 VY se apartaron de allí los varones, y fueron hacia
Sodoma; mas Abraham estaba aún delante de Jehová. §1 WY
se acercó Abraham y dijo, “¿Destruirás también al justo con
el impío? XQuizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad:
¿destruirás también y no perdonarás al lugar por amor a los
cincuenta justos que estén dentro de él? YLejos de ti el hacer
tal cosa, que hagas morir al justo con el impío y que sea el
justo tratado como el impío; nunca tal hagas. El Juez de toda
la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?” ZEntonces respondió
Jehová, “Si hallare en Sodoma cincuenta justos dentro de
la ciudad, perdonaré a todo este lugar por amor de ellos.”
§2 AAY Abraham replicó y dijo, “He aquí ahora que he comenzado
a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza: ABQuizá faltarán
de cincuenta justos cinco: ¿destruirás por aquellos cinco toda
la ciudad?” Y dijo, “No la destruiré, si hallare allí cuarenta y
cinco.” §3 ACY volvió a hablarle, y dijo, “Quizá se hallarán allí
cuarenta.” Y respondió, “No lo haré por amor de los cuarenta.”
§4 ADY dijo, “No se enoje ahora mi Señor, si hablare; quizá se
hallarán allí treinta.” Y respondió, “No lo haré si hallare allí
treinta.” §5 AEY dijo, “He aquí ahora que he emprendido el hablar
a mi Señor: quizá se hallarán allí veinte.” “No la destruiré,”
respondió, “por amor de los veinte.” §6 AFY volvió a decir, “No
se enoje ahora mi Señor, si hablare solamente una vez: quizá
se hallarán allí diez.” “No la destruiré,” respondió, “por amor
de los diez.” AGY Jehová se fue, luego que acabó de hablar a
Abraham; y Abraham se volvió a su lugar.
[C] Section 3: Jehovah had no choice but to destroy the cities of Sodom and Gomorrah
Section
3
A - 19:1
B - 19:2
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 18:1 - 19:2)
Página 19
 “Behold now, my lords: please, turn in into your servant’s house, and
stay all night, and wash your feet, and you shall rise up early, and
go on your way.” And they said, “No, but we will stay in the street
all night.” CAnd he pressed upon them greatly; and they turned in to
him, and entered into his house. And he made them a feast, and
baked unleavened bread, and they ate.
[O] ¶2 DBut before they laid down, the men of the city, even the
homosexual men of Sodom, surrounded the house, both old and
young, all the people from every quarter. EAnd they called to Lot,
and said to him, “Where are the men who came in to you this night?
Bring them out to us, that we may know them!” FAnd Lot went out
the door to them, and shut the door after him, Gand said, “Please, my
brethren, do not do so wickedly. HBehold now, I have two daughters
which have not known a man. Please, let me bring them out to you,
and do to them as is good in your eyes; only do nothing to these
men: for therefore they came under the shadow of my roof.” IAnd
they said, “Stand back!” And they said, “This one came in to visit,
and he wants to be a judge. Now will we deal worse with you, than
with them!” And they pressed urgently upon the man, even Lot,
and came near to break the door. JBut the men put forth their hand,
and pulled Lot into the house to them, and shut the door. KAnd they
struck the men that were at the door of the house with blindness,
both small and great, so that they wearied themselves to find the
door.
[C] ¶3 LAnd the men said to Lot, “Do you have here any family
besides these? Son-in-law, and your sons, and your daughters, and
whatsoever you have in the city, bring them out of this place: Mfor we
will destroy this place, because the cry of them has become great
Section
3
before the face of Jehovah; and Jehovah has sent us to destroy it.”
C - 19:3
D - 19:4
N
And Lot went out, and spoke to his sons-in-law, which had married
E - 19:5
F - 19:6
his daughters, and said, “Up, get out of this place: for Jehovah will
G - 19:7
H - 19:8
destroy this city!” But he seemed like one who was joking to his
I - 19:9 sons-in-law. OAnd when the morning arose, then the angels hurried
J - 19:10
K - 19:11 Lot, saying, “Arise, take your wife and your two daughters which are
here, so that you are not consumed in the iniquity of the city with
L - 19:12
M - 19:13
N - 19:14
O - 19:15 them.” PAnd while he lingered, the men laid hold upon his hand, and
P - 19:16
Q - 19:17 upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters
R - 19:18
S - 19:19 (Jehovah being merciful to him); and they brought him forth, and set
T - 19:20
U - 19:21 him outside the city.
V - 19:22
W - 19:23
[C] ¶4 QAnd it came to pass, when they had brought them forth
X - 19:24
Y - 19:25
abroad, that he said, “Escape for your life; do not look behind
Z - 19:26
AA - 19:27
you; neither stay in all the plain. Escape to the mountain, so
AB - 19:28
AC - 19:29
that you are not consumed also.” RAnd Lot said to them, “Oh,
AD - 19:30
AE - 19:31
not so, my Lord. SBehold now, your servant has found grace in your
AF - 19:32
AG - 19:33
sight, and you have magnified your mercy, which you have shown
AH - 19:34 to me in saving my life; but I cannot escape to the mountain, lest
some evil takes me, and I die. TBehold now, this city is near to flee
to, and it is a little one; oh, let me escape there (is it not a little one?);
and my soul shall live.” UAnd he said to him, “See, I have accepted
you concerning this thing also, that I will not overthrow this
city, for which you have spoken. VHurry; escape to it, because
I cannot do anything until you have gone there.” Therefore
the name of the city was called Zoar. WThe sun had risen upon
the earth when Lot entered into Zoar. XThen Jehovah rained upon
Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of
Heaven. YAnd he overthrew those cities, and all the plain, and all the
inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground. ZBut
his wife looked back from behind him, and she became a pillar of
salt. AAAnd Abraham got up early in the morning to the place where
he had stood before Jehovah. ABAnd he looked toward Sodom and
Gomorrah, and toward all the land of the plain; and beheld, and lo,
the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
[U] ¶5 ACAnd it came to pass, when God destroyed the cities of the
plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst
of the overthrow, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.
AD
And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his
two daughters with him: for he was afraid to live in Zoar; and he
dwelt in a cave, he and his two daughters. AEAnd the firstborn said
to the younger, “Our father is old, and there is not a man in the earth
to come in to us after the manner of all the earth. AFCome, let us
make our father drink wine, and we will lie with him, that we may
preserve seed of our father.” AGAnd they made their father drink wine
that night, and the firstborn went in, and lay with her father. And he
did not perceive when she lay down, nor when she arose. AHAnd it
came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger,
“Behold, I laid with my father last night; let us make him drink wine
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 19:3 - 19:34)
Page 20
míos, he aquí os ruego que vengáis a casa de vuestro siervo y
paséis en ella la noche, y lavaréis vuestros pies; y por la mañana
os levantaréis y seguiréis vuestro camino.” Y ellos respondieron,
“No, sino que en la plaza pasaremos la noche.” CMas él porfió con
ellos mucho, y se vinieron con él, y entraron en su casa; y les hizo
banquete, y coció panes sin levadura y comieron.
[O] ¶2 DPero antes que se acostasen, rodearon la casa los
hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo
junto, desde el más joven hasta el más viejo. EY llamaron a Lot,
y le dijeron, “¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta
noche? ¡Sácalos, para que los conozcamos!” FEntonces Lot salió
a ellos a la puerta, y cerró las puertas tras sí, Gy dijo, “Os ruego,
hermanos míos, que no hagáis tal maldad. HHe aquí ahora yo
tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré fuera,
y haced de ellas como bien os pareciere: solamente a estos
varones no hagáis nada, pues que vinieron a la sombra de mi
tejado.” IY ellos respondieron, “¡Quita allá! Y añadieron, “Vino éste
aquí para habitar como un extraño, ¿y habrá de erigirse en juez?
¡Ahora te haremos más mal que a ellos!” Y hacían gran violencia
al varón, a Lot, y se acercaron para romper la puerta. JEntonces
los varones alargaron la mano, y metieron a Lot en casa con ellos,
y cerraron la puerta. KY a los hombres que estaban a la puerta de
la casa desde el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; de
modo que ellos se fatigaban buscando la puerta.
[C] ¶3 LY dijeron los varones a Lot, “¿Tienes aquí alguno
más? Yernos, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la
ciudad, sácalo de este lugar: MPorque vamos a destruir este
lugar, por cuanto el clamor de ellos ha subido de punto delante
de Jehová; por tanto, Jehová nos ha enviado para destruirlo.”
N
Entonces salió Lot, y habló a sus yernos, los que habían de
tomar sus hijas, y les dijo, “¡Levantaos, salid de este lugar:
porque Jehová va a destruir esta ciudad!” Mas pareció a sus
yernos como que se burlaba. OY al rayar el alba, los ángeles
daban prisa a Lot, diciendo: Levántate, toma tu esposa, y
tus dos hijas que se hallan aquí, para que no perezcas en el
castigo de la ciudad. PY deteniéndose él, los varones asieron
de su mano, y de la mano de su esposa, y de las manos de
sus dos hijas según la misericordia de Jehová para con él; y le
sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.
[C] ¶4 QY fue que cuando los hubo llevado fuera, dijo, “Escapa
por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura;
escapa al monte, no sea que perezcas.” RPero Lot les dijo,
“No, yo te ruego, mi Señor. SHe aquí ahora ha hallado tu siervo
gracia en tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has
hecho conmigo dándome la vida; mas yo no podré escapar
al monte, no sea que me alcance el mal y muera. THe aquí
ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña;
escaparé ahora allá (¿no es ella pequeña?), y vivirá mi alma.”
U
Y le respondió, “He aquí he recibido también tu súplica
sobre esto, y no destruiré la ciudad de que has hablado.
V
Date prisa, escápate allá: porque nada podré hacer hasta
que hayas llegado allí.” Por esto fue llamado el nombre de
la ciudad, Zoar. WEl sol salía sobre la tierra, cuando Lot llegó
a Zoar. XEntonces Jehová hizo llover sobre Sodoma y sobre
Gomorra azufre y fuego de parte de Jehová desde los Cielo;
Y
y destruyó las ciudades, y toda aquella llanura, con todos
los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.
Z
Entonces la esposa de Lot miró atrás, a espaldas de él, y se
volvió estatua de sal. AAY subió Abraham por la mañana al lugar
donde había estado delante de Jehová: ABY miró hacia Sodoma
y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura miró; y he
aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.
[U] ¶5 ACAsí fue que, cuando destruyó Dios las ciudades de la
llanura, se acordó Dios de Abraham, y envió fuera a Lot de en
medio de la destrucción, al asolar las ciudades donde Lot estaba.
AD
Pero Lot subió de Zoar, y asentó en el monte, y sus dos hijas con
él: porque tuvo miedo de quedar en Zoar, y habitó en una cueva
él y sus dos hijas. AEEntonces la mayor dijo a la menor, “Nuestro
padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre a nosotras
conforme a la costumbre de toda la tierra: AFVen, demos a beber
vino a nuestro padre, y acostémonos con él, y conservaremos
de nuestro padre descendencia.” AGY dieron a beber vino a su
padre aquella noche; y entró la mayor, y se acostó con su padre;
mas él no sintió cuando se acostó ella, ni cuando se levantó.
AH
Y aconteció que al día siguiente dijo la mayor a la menor, “He
aquí que anoche yo me acosté con mi padre; démosle a beber
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 19:3 - 19:34)
Página 20
this night also; and you go in, and lie with him, that we may preserve
seed of our father.” AIAnd they made their father drink wine that
night also; and the younger arose, and lay with him; and he did not
perceive when she lay down, nor when she arose. AJIn this manner
were both the daughters of Lot pregnant by their father. AKAnd the
firstborn bore a son, and called his name Moab: the same is the
father of the Moabites until this day. ALAnd the younger, she also
bore a son, and called his name Benammi: the same is the father of
the children of Ammon until this day.
[U] Chapter 1.5: Jehovah gave Isaac a special wife (Rebecca)
[C] Section 1: Jehovah protected Isaac from Ishmael and Abimelech
[U] ¶1 A
And Abraham journeyed from there toward the south
country and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.
B
And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister”; and
Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah. CBut God came to
Abimelech in a dream by night, and said to him, “Behold, you are
but a dead man because of the woman that you have taken:
for she is a man’s wife.” DBut Abimelech had not come near her,
and he said, “Lord, will you also slay a righteous nation? EDid he not
say to me, ‘She is my sister’? And she, even she herself said, ‘He is
my brother.’ In the integrity of my heart and innocence of my hands
have I done this.” FAnd God said to him in a dream, “Yes, I know
that you did this in the integrity of your heart, because I also
withheld you from sinning against me; therefore I did not allow
you to touch her. GNow therefore restore to the man his wife:
for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall
live. And if you do not restore her, know that you shall surely
die: you and all that are yours.” HTherefore Abimelech rose
early in the morning, and called all his servants, and told all these
things in their ears; and the men were very afraid. IThen Abimelech
called Abraham, and said to him, “What have you done to us? And
what have I offended you, that you have brought on me and on my
kingdom a great sin? You have done things to me that should not
be done.” JAnd Abimelech said to Abraham, “What did you see,
that you have done this thing?” KAnd Abraham said, “Because
I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place, and they will
slay me for my wife’s sake.’ LAnd yet in truth she is my sister: she is
the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and
she became my wife. MAnd it came to pass when God caused me
to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is your
kindness that you shall show to me: at every place where we shall
come, say of me: He is my brother.’’” NAnd Abimelech took sheep,
and oxen, and menservants, and maidservants, and gave them to
Abraham, and restored to him Sarah his wife. OAnd Abimelech said,
“Behold, my land is before you; live where it pleases you.” PAnd he
said to Sarah, “Behold, I have given your brother a thousand pieces
of silver. Behold, he is to you a covering of the eyes, to all that are
with you, and with all others.” Thus she was reproved. QSo Abraham
prayed to God; and God healed Abimelech, his wife, and his
maidservants; and they bore children: Rfor Jehovah had completely
closed up all the wombs of the household of Abimelech, because of
Sarah, Abraham’s wife.
[C] ¶2 SAnd Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah
did to Sarah as he had spoken: Tfor Sarah conceived, and bore
Abraham a son in his old age, at the set time of which God had
spoken to him. UAnd Abraham called the name of his son that was
born to him, whom Sarah bore to him, “Isaac.” VAnd Abraham
circumcised his son Isaac being eight days old, as God had
commanded him. WAnd Abraham was one hundred years old, when
his son Isaac was born to him. XAnd Sarah said, “God has made
me to laugh, so that all that hear will laugh with me.” YAnd she
said, “Who would have said to Abraham, that Sarah would nurse
children? For I have born him a son in his old age.”
[C] ¶3 ZAnd the child grew, and was weaned; and Abraham made a
great feast the day that Isaac was weaned. AAAnd Sarah saw the son
of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, laughing.
AB
Therefore she said to Abraham, “Cast out this maidservant and her
son! For the son of this maidservant shall not be heir with my son,
even with Isaac.” ACAnd the thing was very grievous in Abraham’s
sight because of his son. ADAnd God said to Abraham, “Let it not
be grievous in your sight because of the boy, and because of
your maidservant; in all that Sarah has said to you, obey her
voice: for in Isaac shall your seed be called. AEAnd also of the
son of the maidservant will I make a nation, because he is your
seed.” AFAnd Abraham rose up early in the morning, and took bread,
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 19:35 - 21:14)
Page 21
vino también esta noche, y entra y acuéstate con él, para que
conservemos de nuestro padre descendencia.” AIY dieron a beber
vino a su padre también aquella noche; y se levantó la menor,
y se acostó con él; y él no se dio cuenta cuando se acostó ella, Section
3
ni cuando se levantó. AJY concibieron las dos hijas de Lot, de su AI - 19:35
AJ - 19:36
padre. AKY la mayor dio a luz un hijo, y llamó su nombre Moab, el AK - 19:37
AL - 19:38
cual es padre de los moabitas hasta hoy. ALLa menor también dio
a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-amí, el cual es padre de los
amonitas hasta hoy.
[U] Chapter 1.5: Jehovah gave Isaac a special wife (Rebecca)
[C] Section 1: Jehovah protected Isaac from Ishmael and Abimelech
[U] ¶1 De allí partió Abraham a la tierra del sur, y asentó
A
entre Cades y Shur, y habitó como forastero en Gerar. BY dijo
Abraham de Sara su esposa, “Mi hermana es.” Y Abimelec,
rey de Gerar, envió y tomó a Sara. CPero Dios vino a Abimelec
en sueños de noche, y le dijo, “He aquí muerto eres a
causa de la mujer que has tomado, la cual es casada
con marido.” DMas Abimelec no se había llegado a ella, y
dijo, “Señor, ¿matarás también la gente justa? E¿No me dijo
él, ‘Mi hermana es’?; Y ella también dijo, ‘Es mi hermano.’
Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos
he hecho esto. FY le dijo Dios en sueños, “Yo también sé
que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo
también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití
que la tocases. GAhora, pues, devuélvele su esposa a este
hombre: porque él es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y
si tú no la devolvieres, sabe que de cierto morirás, con
todo lo que fuere tuyo.” HEntonces Abimelec se levantó
de mañana, y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas
palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran
manera. IDespués llamó Abimelec a Abraham y le dijo, “¿Qué
nos has hecho? ¿En qué pequé yo contra ti, que has atraído Section
sobre mí y sobre mi reino tan gran pecado? Lo que no debiste 1
A - 20:1
hacer has hecho conmigo.” JY dijo más Abimelec a Abraham, B - 20:2
C - 20:3
“¿Qué viste para que hicieses esto?” KY Abraham respondió, D - 20:4
E - 20:5
“Porque dije para mí, ‘Cierto no hay temor de Dios en este F - 20:6
lugar, y me matarán por causa de mi esposa.’ LY a la verdad
G - 20:7
H - 20:8
también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi I - 20:9
J - 20:10
madre, y la tomé por esposa. MY fue que, cuando Dios me K - 20:11
L - 20:12
hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije, ‘Ésta es M - 20:13
N - 20:14
la merced que tú me harás, que en todos los lugares adonde O - 20:15
P - 20:16
lleguemos, digas de mí, ‘Mi hermano es.’’” NEntonces Abimelec Q - 20:17
R - 20:18
tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y lo dio a Abraham, S - 21:1
T - 21:2
y le devolvió a Sara su esposa. OY dijo Abimelec, “He aquí mi U - 21:3
V - 21:4
tierra está delante de ti; habita donde bien te pareciere.” PY a W - 21:5
X - 21:6
Sara dijo, “He aquí he dado mil piezas de plata a tu hermano; Y - 21:7
Z - 21:8
mira que él te es como velo de ojos para todos los que están AA - 21:9
AB - 21:10
contigo, y para con todos.” Así fue reprendida. QEntonces AC - 21:11
Abraham oró a Dios; y Dios sanó a Abimelec y a su esposa, y
AD - 21:12
AE - 21:13
a sus siervas, y tuvieron hijos: Rporque Jehová había cerrado AF - 21:14
completamente toda matriz de la casa de Abimelec, a causa
de Sara esposa de Abraham.
[C] ¶2 SY visitó Jehová a Sara, como había dicho, e hizo
Jehová con Sara como había hablado. TY Sara concibió y dio
a luz un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo que Dios le
había dicho. UY llamó Abraham el nombre de su hijo que le
nació, que le dio a luz Sara, “Isaac.” VY circuncidó Abraham
a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado.
W
Y era Abraham de cien años, cuando le nació Isaac su hijo.
X
Entonces dijo Sara, “Dios me ha hecho reír, y cualquiera
que lo oyere, se reirá conmigo.” YY añadió, “¿Quién dijera a
Abraham que Sara había de dar de mamar a hijos? Pues que
le he dado un hijo en su vejez.”
[C] ¶3 ZY creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran
banquete el día que fue destetado Isaac. AAY vio Sara al hijo de
Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, que
se burlaba. ABPor tanto dijo a Abraham, “¡Echa a esta sierva y
a su hijo! Pues el hijo de esta sierva no ha de heredar con mi
hijo, con Isaac.” ACEste dicho pareció grave en gran manera a
Abraham a causa de su hijo. ADEntonces dijo Dios a Abraham,
“No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva;
en todo lo que te dijere Sara, oye su voz: porque en Isaac
te será llamada descendencia. AEY también del hijo de la
sierva haré una nación: porque es tu simiente.” AFEntonces
Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 19:35 - 21:14)
Página 21
 and a skin of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder,
and the child, and sent her away; and she left, and wandered in the
wilderness of Beer-sheba. AGAnd the water in the skin was gone; and
she cast the child under one of the shrubs. AHAnd she went, and sat
down a good way off from him, about a bowshot: for she said, “Let
me not see the death of the child.” And she sat over against him, and
lifted up her voice, and wept. AIAnd God heard the voice of the boy;
and the angel of God called Hagar out of Heaven, and said to her,
“What troubles you, Hagar? Fear not: for God has heard the
voice of the boy where he is. AJArise; lift up the boy, and hold
him in your hand: for I will make him a great nation.” AKAnd God
opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and
filled the skin with water, and gave the boy drink. ALAnd God was with
Section the boy; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an
1
AG - 21:15 archer. AMAnd he dwelt in the wilderness of Paran; and his mother
AH - 21:16
AI - 21:17
took him a wife out of the land of Egypt.
AJ - 21:18
AK - 21:19
[O] ¶4 ANAnd it came to pass at that time that Abimelech and
AL - 21:20
AM - 21:21
Phichol the chief captain of his army spoke to Abraham, saying,
AN - 21:22
AO - 21:23
“God is with you in all that you do. AONow therefore swear to me here
AP - 21:24
AQ - 21:25
by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor
AR - 21:26
AS - 21:27
with my grandson, but according to the kindness that I have done to
AT - 21:28 you, you shall do to me, and to the land in which you have visited.”
AU - 21:29
AV - 21:30
AP
And Abraham said, “I will swear.”
[O] ¶5 AQAnd Abraham rebuked Abimelech because of a well of
AW - 21:31
AX - 21:32
AY - 21:33
AZ - 21:34 water, which Abimelech’s servants had violently taken away. ARAnd
Abimelech said, “I do not know who has done this thing; neither did
you tell me; neither yet did I hear of it, but today.” ASAnd Abraham
took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them
made a covenant. ATAnd Abraham set seven ewe lambs of the flock
by themselves. AUAnd Abimelech said to Abraham, “What do these
seven ewe lambs mean which you have set by themselves?” AVAnd he
said, “Because you shall take these seven ewe lambs of my hand, that
they may be a witness to me that I have dug this well.” AWTherefore he
called that place Beer-sheba, because there they swore, both of them.
AX
Thus they made a covenant at Beer-sheba. Then Abimelech rose
up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned into
the land of the Philistines. AYAnd Abraham planted a tamarisk tree in
Beer-sheba, and called there on the Name of Jehovah, the Everlasting
God. AZAnd Abraham stayed in the Philistines’ land many days.
[C] Section 2: Jehovah protected Isaac from premature death
[U] ¶1 A
And it came to pass after these things, that God tested
Abraham, and said to him, “Abraham.” And he said, “Behold, I am
here.” BAnd he said, “Take now your son, your only son Isaac, whom
you love, and go into the land of Moriah; and offer him there for a
burnt offering upon one of the mountains that I will tell you of.”
[C] ¶2 CAnd Abraham rose up early in the morning, and saddled his
donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son;
and split the wood for the burnt offering; and rose up, and went to the
place of which God had told him. DThen on the third day Abraham
lifted up his eyes, and saw the place far away. EAnd Abraham said to
his young men, “You wait here with the donkey; and the boy and I will
go over there and worship, and come again to you.” FAnd Abraham
took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son;
Section
2 and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of
A - 22:1
B - 22:2 them together. GAnd Isaac spoke to Abraham his father, and said,
C - 22:3
D - 22:4 “My father”; and he said, “Here I am, my son.” And he said, “Behold
E - 22:5
F - 22:6 the fire and the wood. But where is the lamb for a burnt offering?”
G - 22:7
H - 22:8
H
And Abraham said, “My son, God will provide himself a lamb for a
I - 22:9
I - 22:9
burnt offering”: so they went both of them together. IAnd they came to
J - 22:10
K - 22:11
the place that God had told him of. And Abraham built an altar there,
L - 22:12
M - 22:13
and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on
N - 22:14
O - 22:15
the altar upon the wood. JAnd Abraham stretched forth his hand, and
P - 22:16
Q - 22:17
took the knife to slay his son. KAnd the angel of Jehovah called to him
out of Heaven, and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here
I am.” LAnd he said, “Lay not your hand upon the boy; neither
do anything to him: for now I know that you fear God, seeing
you have not withheld your son, your only son from me.” MAnd
Abraham lifted up his eyes, and looked; and behold, behind him a
ram caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the
ram, and offered him up for a burnt offering in the place of his son.
N
And Abraham called the name of that place “Jehovah-jireh”: as it is
said to this day, “In the mountain of Jehovah it shall be seen.”
[C] ¶3 OAnd the angel of Jehovah called to Abraham out of Heaven
the second time, Pand said, “‘I have sworn by myself,’ says
Jehovah. ‘For because you have done this thing, and have not
withheld your son, your only son, Qthat in blessing I will bless
you, and in multiplying I will multiply your seed as the stars of
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 21:15 - 22:17)
Page 22
de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le
entregó el muchacho, y la despidió. Y ella partió, y andaba
errante por el desierto de Beerseba. AGY faltó el agua del odre,
y echó al muchacho debajo de un árbol; AHy se fue y se sentó
enfrente, alejándose como a un tiro de arco: porque decía, “No
veré cuando el muchacho morirá.” Y se sentó enfrente, y alzó
su voz y lloró. AIY oyó Dios la voz del muchacho; y el Ángel
de Dios llamó a Agar desde el Cielo, y le dijo, “¿Qué tienes,
Agar? No temas: porque Dios ha oído la voz del muchacho
en donde está. AJLevántate, alza al muchacho, y tómalo en
tus manos: porque haré de él una gran nación.” AKEntonces
abrió Dios sus ojos, y vio una fuente de agua; y fue, y llenó el
odre de agua, y dio de beber al muchacho. ALY Dios fue con
el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de
arco. AMY habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó
esposa de la tierra de Egipto.
[O] ¶4 ANY aconteció en aquel mismo tiempo que habló
Abimelec, y Ficol, príncipe de su ejército, a Abraham diciendo,
“Dios es contigo en todo cuanto haces. AOAhora pues, júrame
aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo, ni a mi nieto;
sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú
conmigo y con la tierra donde has peregrinado.” APY respondió
Abraham, “Yo juraré.”
[O] ¶5 AQY Abraham reconvino a Abimelec a causa de un
pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado.
AR
Y respondió Abimelec, “No sé quién haya hecho esto, ni
tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.”
AS
Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron
ambos alianza. ATY puso Abraham siete corderas del rebaño
aparte. AUY dijo Abimelec a Abraham, “¿Qué significan esas
siete corderas que has puesto aparte?” AVY él respondió, “Que
estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean
en testimonio de que yo cavé este pozo.” AWPor esto llamó a
aquel lugar Beerseba: porque allí juraron ambos. AXAsí hicieron
alianza en Beerseba: y se levantó Abimelec y Ficol, príncipe
de su ejército, y se volvieron a tierra de los filisteos. AYY plantó
Abraham un bosque en Beerseba, e invocó allí el Nombre de
Jehová, el Dios eterno. AZY moró Abraham en tierra de los
filisteos muchos días.
[C] Section 2: Jehovah protected Isaac from premature death
[U] ¶1 A
Y aconteció después de estas cosas, que probó Dios
a Abraham, y le dijo, “Abraham.” Y él respondió, “Heme aquí.”
B
Y dijo, “Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y
vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre
uno de los montes que yo te diré.”
[C] ¶2 CY Abraham se levantó muy de mañana, y enalbardó
su asno, y tomó consigo dos mozos suyos, y a Isaac su hijo: y
cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que
Dios le dijo. DAl tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar
de lejos. EEntonces dijo Abraham a sus siervos, “Esperaos aquí
con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allí, y adoraremos,
y volveremos a vosotros.” FY tomó Abraham la leña del
holocausto, y la puso sobre Isaac su hijo: y él tomó en su mano
el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos. GEntonces habló
Isaac a Abraham su padre, y dijo, “Padre mío.” Y él respondió,
“Heme aquí, mi hijo.” Y él dijo, “He aquí el fuego y la leña.
¿Mas dónde está el cordero para el holocausto?” HY respondió
Abraham, “Dios se proveerá el cordero para el holocausto, hijo
mío.” E iban juntos. IY cuando llegaron al lugar que Dios le
había dicho, edificó allí Abraham un altar, y compuso la leña,
y ató a Isaac su hijo, y le puso en el altar sobre la leña. JY
extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar
a su hijo. KEntonces el Ángel de Jehová le dio voces desde el
Cielo, y dijo, “¡Abraham, Abraham!” Y él respondió, “Heme
aquí.” LY dijo, “No extiendas tu mano sobre el muchacho,
ni le hagas nada; que ya conozco que temes a Dios, pues
que no me rehusaste tu hijo, tu único.” MEntonces alzó
Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero a sus espaldas
trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham, y tomó
el carnero, y le ofreció en holocausto en lugar de su hijo. NY
llamó Abraham el nombre de aquel lugar, “Jehová proveerá”:
por tanto se dice hoy, “En el monte de Jehová será provisto.”
[C] ¶3 OY el Ángel de Jehová llamó a Abraham por segunda
vez desde el Cielo, Py dijo, “‘Por mí mismo he jurado,’ dice
Jehová, ‘que por cuanto has hecho esto, y no me has
rehusado tu hijo, tu único; Qbendiciendo te bendeciré, y
multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 21:15 - 22:17)
Página 22
the heaven, and as the sand which is upon the seashore; and
your seed shall possess the gate of his enemies; Rand in your
seed shall all the nations of the earth be blessed, because you
have obeyed my voice.’” SSo Abraham returned to his young men,
and they rose up and went together to Beer-sheba; and Abraham
dwelt at Beer-sheba.
[O] ¶4 TAnd it came to pass after these things, that it was told
Abraham, saying, “Behold, Milcah, she has also born children
to your brother Nahor: UHuz his firstborn, Buz his brother,
Kemuel the father of Aram, VChesed, Hazo, Pildash, Jidlaph,
and Bethuel. WAnd Bethuel begot Rebecca.” These eight Milcah
bore to Nahor, Abraham’s brother. XAnd his concubine, whose
name was Reumah, she bore also Tebah, Gaham, Thahash,
and Maachah.
[O] ¶5 YAnd Sarah was one hundred and twenty-seven years
old: these were the years of the life of Sarah. ZAnd Sarah died in
Kirjath-arba: the same is Hebron in the land of Canaan. And
Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her. AAAnd
Abraham stood up from before his dead, and spoke to the sons of
Heth, saying, AB“I am a stranger and a visitor with you; give me a
possession of a burial place with you, that I may bury my dead out
of my sight.” ACAnd the children of Heth answered Abraham, saying
to him, AD“Hear us, my lord: you are a mighty prince among us. In
the best of our graves bury your dead; none of us shall withhold his
grave from you, so that you may bury your dead.” AEAnd Abraham
stood up, and bowed himself to the people of the land, even to
the children of Heth. AFAnd he communed with them, saying, “If it
is your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me,
and intercede for me to Ephron the son of Zohar, AGthat he may
give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end
of his field. For as much money as it is worth he shall give it to me
for a possession of a burial place among you.” AH(And Ephron dwelt
among the children of Heth.) And Ephron the Hittite answered
Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that
went in at the gate of his city, saying, AI“No, my lord, hear me: I
give you the field. And the cave that is in it, I give it to you: in the
presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead.”
AJ
And Abraham bowed himself down before the people of the land.
AK
And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land,
saying, “But if you will, please hear me: I will give you money for the
field. Take it of me, and I will bury my dead there.” ALAnd Ephron
answered Abraham, saying to him, AM“My lord, listen to me: the land
is worth four hundred shekels of silver; what is that between you
and me? Therefore bury your dead.” ANAnd Abraham gave heed to
Ephron, and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had
named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of
silver, current money with the merchant. AOAnd the field of Ephron,
which was in Machpelah, which was before Mamre: the field, and
the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that
were in all the borders round about, were made sure APto Abraham
for a possession in the presence of the children of Heth, before all
that went in at the gate of his city. AQAnd after this, Abraham buried
Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre:
the same is Hebron in the land of Canaan. ARAnd the field, and the
cave that is in it, were made sure to Abraham for a possession of a
burial place by the sons of Heth.
[U] Section 3: Jehovah blessed Isaac with a godly wife
[U] ¶1 A
And Abraham was old and well advanced in age; and
Jehovah had blessed Abraham in all things. BAnd Abraham said to his
oldest servant of his household that ruled over all that he had, “Please,
put your hand under my thigh. CAnd I will make you swear by Jehovah
(the God of Heaven and the God of the earth), that you will not take
a wife to my son of the daughters of the Canaanites, among whom
I live. DBut you shall go to my country, and to my relatives, and take
a wife to my son Isaac.” EAnd the servant said to him, “Perhaps the
woman will not be willing to follow me to this land; must I bring your
son again to the land where you came from?” FAnd Abraham said to
him, “Beware that you do not bring my son there again. GJehovah,
the God of Heaven, which took me from my father’s household, and
from the land of my relatives, and who spoke to me, and that swore to
me, saying, ‘This land will I give to your seed’: he shall send his angel
before you, and you shall take a wife to my son from there. HAnd if the
woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from
this my oath; only do not bring my son there again.” IAnd the servant
put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him
concerning that matter.
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 22:18 - 24:9)
Page 23
del cielo, y como la arena que está a la orilla del mar; y
tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos; Ren tu
simiente serán benditas todas las naciones de la tierra,
por cuanto obedeciste a mi voz.’” SY volvió Abraham a sus
siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó
Abraham en Beerseba.
[O] ¶4 TY aconteció después de estas cosas, que fue dada nueva
a Abraham, diciendo, “He aquí que también Milca ha dado a
luz hijos a Nacor tu hermano: UA Uz su primogénito, y a Buz su
hermano, y a Quemuel padre de Aram. VY a Quesed, y a Hazo,
y a Pildas, y a Jidlaf, y a Betuel. WY Betuel engendró a Rebeca.”
Estos ocho hijos dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham. XY
su concubina, que se llamaba Reúma, dio a luz también a Teba, a
Gaham, a Tahas y a Maaca.
[O] ¶5 YY fue la vida de Sara ciento veintisiete años; tantos
fueron los años de la vida de Sara. ZY murió Sara en Quiriat-
arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán: y vino Abraham
a hacer duelo a Sara y a llorarla. AAY se levantó Abraham de
delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:
AB
“Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad
de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerta de delante
de mí.” ACY respondieron los hijos de Het a Abraham, y le Section
dijeron: AD“Escúchanos, señor mío, eres un príncipe de Dios 2
R - 22:18
entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a S - 22:19
T - 22:20
tu muerta; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para U - 22:21
V - 22:22
que entierres tu muerta.” AEY Abraham se levantó, y se inclinó W - 22:23
X - 22:24
al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het; AFY habló con Y - 23:1
Z - 23:2
ellos, diciendo, “Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerta AA - 23:3
AB - 23:4
de delante de mí, oídme, e interceded por mí con Efrón, hijo de AC - 23:5
AD - 23:6
Zoar, AGpara que me dé la cueva de Macpela, que tiene al cabo AE - 23:7
AF - 23:8
de su heredad; que por su justo precio me la dé, para posesión AG - 23:9
AH - 23:10
de sepultura en medio de vosotros.” AH(Este Efrón se hallaba AI - 23:11
AJ - 23:12
entre los hijos de Het.) Y respondió Efrón Heteo a Abraham, AK - 23:13
en oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la
AL - 23:14
AM - 23:15
puerta de su ciudad, diciendo: AI“No, señor mío, óyeme: te doy la AN - 23:16
AO - 23:17
heredad, y te doy también la cueva que está en ella; delante de AP - 23:18
AQ - 23:19
los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerta.” AJY Abraham AR - 23:20
se inclinó delante del pueblo de la tierra. AKY respondió a Efrón
en oídos del pueblo de la tierra, diciendo, “Antes, si te place, te
ruego que me oigas; yo daré el precio de la heredad, tómalo
de mí, y sepultaré en ella mi muerta.” ALY respondió Efrón a
Abraham, diciéndole: AM“Señor mío, escúchame: la tierra vale
cuatrocientos siclos de plata; ¿qué es esto entre tú y yo?
Entierra, pues, tu muerta.” ANEntonces Abraham se convino con
Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo, oyéndolo los
hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley entre
mercaderes. AOY la heredad de Efrón que estaba en Macpela
enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaban en ella, y
todos los árboles que había en la heredad, y en todo su término
al derredor, quedaron asegurados APa Abraham en posesión,
a vista de los hijos de Het, y de todos los que entraban por la
puerta de la ciudad. AQY después de esto sepultó Abraham a
Sara su esposa en la cueva de la heredad de Macpela enfrente
de Mamre, que es Hebrón en la tierra de Canaán. ARAsí Abraham
adquirió de los hijos de Het el campo y la cueva que había en él,
como una propiedad para sepultura.
[U] Section 3: Jehovah blessed Isaac with a godly wife
[U] ¶1 A
Y Abraham era viejo y bien entrado en días; y Jehová
había bendecido a Abraham en todo. BY dijo Abraham a un
criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba
en todo lo que tenía, “Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,
C
y te haré jurar por Jehová (Dios de lo s Cielo y Dios de la
tierra), que no has de tomar esposa para mi hijo de las hijas de
los Cananeos, entre los cuales yo habito; Dsino que irás a mi Section
3
tierra y a mi parentela, y tomarás esposa para mi hijo Isaac.” A - 24:1
B - 24:2
E
Y el criado le respondió, “Quizá la mujer no querrá venir en C - 24:3
D - 24:4
pos de mí a esta tierra: ¿volveré, pues, tu hijo a la tierra de E - 24:5
F - 24:6
donde saliste?” FY Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas G - 24:7
a mi hijo allá. GJehová, Dios de los Cielo, que me tomó de la
H - 24:8
I - 24:9
casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y
me juró, diciendo, ‘A tu simiente daré esta tierra’: él enviará su
ángel delante de ti, y tú tomarás de allá esposa para mi hijo. HY
si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi
juramento; solamente que no vuelvas allá a mi hijo.” IEntonces
el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor,
y le juró sobre este asunto.
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 22:18 - 24:9)
Página 23
 [C] ¶2 JAnd the servant took ten camels of the camels of his
master, and left: for all the goods of his master were in his hand;
and he arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.
K
And he made his camels to kneel down outside the city by a well
of water at the time of the evening, the time that women go out to
draw water. LAnd he said, “O Jehovah, God of my master Abraham,
please send me good speed this day, and show kindness to my
master Abraham. MBehold, I stand here by the well of water, and
the daughters of the men of the city come out to draw water. NNow
let it come to pass, that the young woman to whom I shall say,
‘Please, let down your pitcher, that I may drink’, and she shall say,
‘Drink, and I will give your camels drink also’: let the same be she
that you have appointed for your servant Isaac. And thereby I shall
know that you have shown kindness to my master.” OAnd it came to
pass, before he had finished speaking, that, behold, Rebecca came
out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor,
Abraham’s brother, with her pitcher upon her shoulder. PAnd the girl
was very beautiful to look upon, a virgin: no man had known her;
and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
Q
And the servant ran to meet her, and said, “Please, let me drink a
little water of your pitcher.” RAnd she said, “Drink, my lord.” And she
hurried, and let down her pitcher upon her hand, and gave him a
drink. SAnd when she had finished giving him a drink, she said, “I will
draw water for your camels also, until they have finished drinking.”
T
And she hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran
again to the well to draw water, and drew for all his camels. UAnd
the man wondering at her held his peace: to know whether Jehovah
had made his journey prosperous or not. VAnd it came to pass,
Section
3 after the camels had finished drinking, that the man took a golden
J - 24:10
K - 24:11 earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of
L - 24:12
M - 24:13 ten shekels weight of gold, Wand said, “Whose daughter are you?
N - 24:14
O - 24:15 Please tell me, is there room in your father’s house for us to lodge
P - 24:16
Q - 24:17 in?” XAnd she said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of
R - 24:18
S - 24:19
Milcah, which she bore to Nahor.” YShe said moreover to him, “We
T - 24:20
U - 24:21
have both straw and provender enough, and room to lodge in.” ZAnd
V - 24:22
W - 24:23
the man bowed down his head, and worshipped Jehovah. AAAnd he
X - 24:24
Y - 24:25
said, “Blessed is Jehovah, the God of my master Abraham, who has
Z - 24:26
AA - 24:27
not left my master destitute of his mercy and his truth. I being in the
AB - 24:28
AC - 24:29
Way, Jehovah led me to the house of my master’s brethren.” ABAnd
AD - 24:30 the girl ran, and told them of her mother’s house these things. ACAnd
AE - 24:31
AF - 24:32 Rebecca had a brother, and his name was Laban; and Laban ran
out to the man, to the well. ADAnd it came to pass, when he saw the
AG - 24:33
AH - 24:34
AI - 24:35
AJ - 24:36 earring and bracelets upon his sister’s hands, and when he heard
AK - 24:37
AL - 24:38 the words of Rebecca his sister, saying, “Thus spoke the man to
AM - 24:39
AN - 24:40 me”, that he came to the man; and, behold, he stood by the camels
AO - 24:41
AP - 24:42 at the well. AEAnd he said, “Come in, you blessed of Jehovah. Why
AQ - 24:43
AR - 24:44
do you stand outside? For I have prepared the house, and room for
AS - 24:45
the camels.” AFAnd the man came into the house, and he ungirded
his camels, and gave straw and provender for the camels, and water
to wash his feet, and the men’s feet that were with him. AGAnd there
was set food before him to eat, but he said, “I will not eat, until I
have told my errand.” And he said, “Speak on.” AHAnd he said, “I am
Abraham’s servant. AIAnd Jehovah has blessed my master greatly;
and he has become great. And he has given him flocks, and herds,
and silver, and gold, and menservants, and womenservants, and
camels, and donkeys. AJAnd Sarah my master’s wife bore a son
to my master when she was old; and he has given him all that he
has. AKAnd my master made me swear, saying, ‘You shall not take
a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land
I live, ALbut you shall go to my father’s house, and to my relatives,
and take a wife to my son.’ AMAnd I said to my master, ‘It may be
that the woman will not follow me.’ ANAnd he said to me, ‘Jehovah,
before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your
way. And you shall take a wife for my son of my relatives, and of
my father’s household. AOThen you shall be clear from this my oath,
when you have come to my relatives. And if they do not give you
one, you shall be clear from my oath.’ APAnd I came this day to the
well, and said, ‘O Jehovah, God of my master Abraham, if now you
are prospering my way that I go, AQbehold, I stand by the well of
water; and if it shall come to pass, that when the virgin comes forth
to draw water, and I say to her, ‘Please give me a little water of your
pitcher to drink’, ARand she says to me, ‘Both drink yourself, and I
will also draw for your camels’, let the same be the woman whom
Jehovah has appointed out for my master’s son.’ ASAnd before I had
finished speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her
pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 24:10 - 24:45)
Page 24
[C] ¶2 J
Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su
señor, y se fue, pues tenía a su disposición todos los bienes de
su señor: y puesto en camino, llegó a Mesopotamia, a la ciudad
de Nacor. KE hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad,
junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora en que
salen las doncellas por agua. LY dijo, “Oh Jehová, Dios de mi
señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y
haz misericordia con mi señor Abraham. MHe aquí yo estoy junto
a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad
salen por agua. NSea, pues, que la doncella a quien yo dijere,
‘Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba’, y ella respondiere,
‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’: que sea ésta la
que tú has destinado para tu siervo Isaac. Y en esto conoceré
que habrás hecho misericordia con mi señor.” OY aconteció que
antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había
nacido a Betuel, hijo de Milca, esposa de Nacor hermano de
Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro. PY la
doncella era de muy hermoso aspecto, virgen, a la que varón
no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su
cántaro, y se volvía. QEntonces el criado corrió hacia ella, y dijo,
“Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.”
R
Y ella respondió, “Bebe, señor mío.” Y se dio prisa a bajar su
cántaro sobre su mano, y le dio a beber. SY cuando acabó de
darle a beber, dijo, “También para tus camellos sacaré agua,
hasta que acaben de beber.” TY se dio prisa, y vació su cántaro
en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó
para todos sus camellos. UY el hombre estaba maravillado de
ella, callando, para saber si Jehová había prosperado o no su
viaje. VY sucedió que cuando los camellos acabaron de beber,
el hombre le presentó un pendiente de oro que pesaba medio
siclo, y dos brazaletes para sus manos que pesaban diez siclos
de oro, Wy dijo, “¿De quién eres hija? Te ruego me digas, ¿hay
lugar en casa de tu padre donde posemos?” XY ella respondió,
“Soy hija de Betuel, hijo de Milca, el cual ella dio a luz a Nacor.”
Y
Y añadió, “También hay en nuestra casa paja y mucho forraje,
y lugar para posar.” ZEl hombre entonces se inclinó, y adoró
a Jehová. AAY dijo, “Bendito sea Jehová, Dios de mi amo
Abraham, que no apartó su misericordia y su verdad de mi
amo, guiándome Jehová en el camino a casa de los hermanos
de mi amo.” ABY la doncella corrió, e hizo saber en casa de
su madre estas cosas. ACY Rebeca tenía un hermano que se
llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, a la fuente.
AD
Y sucedió que cuando él vio el pendiente y los brazaletes
en las manos de su hermana, y cuando oyó las palabras de
su hermana Rebeca, que decía, “Así me habló aquel hombre”,
vino a él; y he aquí que él estaba con los camellos junto a la
fuente. AEY le dijo, “Ven, bendito de Jehová. ¿Por qué estás
fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.”
AF
Entonces el hombre vino a casa, y Labán desató los camellos;
y les dio paja y forraje, y agua para lavar los pies de él, y los
pies de los hombres que con él venían. AGY le pusieron delante
qué comer; mas él dijo, “No comeré hasta que haya dicho mi
mensaje.” Y él le dijo, “Habla.” AHEntonces dijo, “Yo soy criado
de Abraham; AIy Jehová ha bendecido mucho a mi amo, y él
se ha engrandecido. Y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro,
siervos y siervas, camellos y asnos. AJY Sara, la esposa de
mi amo, en su vejez dio a luz un hijo a mi señor, a quien le ha
dado todo cuanto tiene. AKY mi amo me hizo jurar, diciendo,
‘No tomarás esposa para mi hijo de las hijas de los Cananeos,
en cuya tierra habito; ALsino que irás a la casa de mi padre, y a
mi parentela, y tomarás esposa para mi hijo.’ AMY yo dije a mi
señor, ‘Quizás la mujer no querrá seguirme.’ ANEntonces él me
respondió, ‘Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su
ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás esposa para
mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre. AOEntonces serás
libre de mi juramento, cuando hubieres llegado a mi linaje; y
si no te la dieren, serás libre de mi juramento.’ APLlegué, pues,
hoy a la fuente, y dije, ‘Jehová, Dios de mi señor Abraham,
si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando; AQhe aquí
yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella
que saliere a sacar agua, a la cual dijere, ‘Dame a beber, te
ruego, un poco de agua de tu cántaro’, ARy ella me respondiere,
‘Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua’, sea ésta la
mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.’ ASY antes
que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que
salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente,
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 24:10 - 24:45)
Página 24
water; and I said to her, ‘Please, let me drink.’ ATAnd she hurried,
and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I
will give your camels drink also’: so I drank, and she made the
camels drink also. AUAnd I asked her, and said, ‘Whose daughter
are you?’ And she said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son,
whom Milcah bore to him.’ And I put the earring upon her face, and
the bracelets upon her hands. AVAnd I bowed down my head, and
worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master
Abraham, who had led me in the right way to take my master’s
brother’s daughter to his son. AWAnd now if you will deal kindly and
truly with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to
the right hand, or to the left.” AXThen Laban and Bethuel answered
and said, “The thing proceeds from Jehovah. We cannot speak to
you either bad or good. AYBehold, Rebecca is before you: take her,
and go, and let her be your master’s son’s wife, as Jehovah has
spoken.” AZAnd it came to pass, that when Abraham’s servant heard
their words, he worshipped Jehovah, bowing himself to the earth.
BA
And the servant brought forth jewelry of silver, and jewelry of gold,
and clothing, and gave them to Rebecca; he also gave precious
things to her brother and to her mother. BBAnd they ate and drank,
he and the men that were with him, and stayed all night. And they
rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
BC
And her brother and her mother said, “Let the girl stay with us a
few days, or at the least ten; and after that she shall go.” BDAnd he
said to them, “Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered
my way; send me away that I may go to my master.” BEAnd they
said, “We will call the girl, and ask at her mouth.” BFAnd they called
Rebecca, and said to her, “Will you go with this man?” And she said,
“I will go.” BGAnd they sent away Rebecca their sister, and her nurse,
and Abraham’s servant, and his men. BHAnd they blessed Rebecca,
and said to her, “You are our sister; be the mother of thousands
of millions, and let your seed possess the gate of those that hate
them.” BIAnd Rebecca arose, and her young servant girls, and they
rode upon the camels, and followed the man. And the servant took
Rebecca, and went his way.
[C] ¶3 BJAnd Isaac came from the way of the well Lahai-roi, for he
dwelt in the south country. BKAnd Isaac went out to meditate in the
field in the evening, and he lifted up his eyes, and saw; and behold,
the camels were coming. BLAnd Rebecca lifted up her eyes, and
when she saw Isaac, she dismounted from the camel: BMfor she said
to the servant, “What man is this that walks in the field to meet us?”
And the servant said, “It is my master.” Therefore she took a veil and
covered herself. BNAnd the servant told Isaac all things that he had
done. BOAnd Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took
Rebecca, and she became his wife; and he loved her; and Isaac
was comforted after his mother’s death.
[O] ¶4 BPThen Abraham again took a wife, and her name was
Keturah. BQAnd she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian,
Ishbak, and Shuah. BRAnd Jokshan begot Sheba and Dedan. And
the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim. BSAnd
the sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abidah, and Eldaah. All
these were the children of Keturah. BTAnd Abraham gave all that he
had to Isaac. BUBut to the sons of the concubines, which Abraham
had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son,
while he still lived, eastward, to the east country. BVAnd these are the
days of the years of Abraham’s life that he lived: one hundred and
seventy-five years. BWThen Abraham gave up the spirit, and died in a
good old age, an old man, and full of years; and he was gathered to
his people. BXAnd his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave
of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite,
which is before Mamre: BYthe field which Abraham purchased of the
sons of Heth; there Abraham was buried, and Sarah his wife. BZAnd
it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his
son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
[O] ¶5 CANow these are the generations of Ishmael, Abraham’s
son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to
Abraham. CBAnd these are the names of the sons of Ishmael, by
their names, according to their generations: Nebajoth the firstborn
of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, CCMishma, Dumah, Massa,
CD
Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah. CEThese are the sons
of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their
castles: twelve princes according to their nations. CFAnd these are
the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years;
and he gave up the spirit and died, and was gathered to his people.
CG
And they dwelt from Havilah to Shur, that is before Egypt (as you
go toward Assyria); and he died in the presence of all his brethren.
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 1
(Genesis 24:46 - 25:18)
Page 25
y sacó agua; y le dije, ‘Te ruego que me des a beber.’ ATY
prestamente bajó su cántaro de sobre su hombro, y dijo, ‘Bebe,
y también a tus camellos daré a beber’: y bebí; y también dio
de beber a mis camellos. AUEntonces le pregunté, y dije, ‘¿De
quién eres hija?’ Y ella respondió, ‘Hija de Betuel, hijo de Nacor,
que le dio a luz Milca.’ Entonces le puse un pendiente sobre su
nariz, y brazaletes sobre sus manos. AVY me incliné, y adoré a
Jehová, y bendije a Jehová, Dios de mi señor Abraham, que
me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del
hermano de mi señor para su hijo. AWAhora, pues, si vosotros
hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y
si no, declarádmelo; y me iré a la derecha o a la izquierda.”
AX
Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron, “De Jehová
ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. AYHe ahí
Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea esposa del hijo de tu
señor, como lo ha dicho Jehová.” AZY aconteció que cuando el
criado de Abraham oyó sus palabras, se inclinó a tierra, y adoró
a Jehová. BAY sacó el criado vasos de plata y vasos de oro y
vestidos, y dio a Rebeca; también dio cosas preciosas a su
hermano y a su madre. BBY comieron y bebieron él y los varones
que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana,
dijo, “Enviadme a mi señor.” BCEntonces respondió su hermano
y su madre, “Espere la doncella con nosotros a lo menos diez
días, y después irá.” BDY él les dijo, “No me detengáis, pues que
Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me
vaya a mi señor.” BEEllos respondieron entonces, “Llamemos
a la doncella y preguntémosle.” BFY llamaron a Rebeca, y le Section
dijeron, “¿Irás tú con este varón?” Y ella respondió, “Sí, iré.” 3
AT - 24:46
BG
Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, y a su nodriza, y al AU - 24:47
AV - 24:48
criado de Abraham y a sus hombres. BHY bendijeron a Rebeca, AW - 24:49
AX - 24:50
y le dijeron, “Nuestra hermana eres; sé madre de millares de AY - 24:51
AZ - 24:52
millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.” BA - 24:53
BB - 24:54
BI
Se levantó entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre BC - 24:55
BD - 24:56
los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó a Rebeca, BE - 24:57
BF - 24:58
y se fue. BG - 24:59
BH - 24:60
[C] ¶3 BJY venía Isaac del Pozo del Viviente que me ve: porque BI - 24:61
BJ - 24:62
él habitaba en la tierra del sur. BKY había salido Isaac a orar al BK - 24:63
campo, a la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí
BL - 24:64
BM - 24:65
los camellos que venían. BLRebeca también alzó sus ojos, y vio BN - 24:66
BO - 24:67
a Isaac, y descendió del camello; BMporque había preguntado BP - 25:1
BQ - 25:2
al criado, “¿Quién es este varón que viene por el campo hacia BR - 25:3
BS - 25:4
nosotros?” Y el siervo había respondido, “Éste es mi señor.” BT - 25:5
BU - 25:6
Ella entonces tomó el velo, y se cubrió. BNEntonces el criado BV - 25:7
BW - 25:8
contó a Isaac todo lo que había hecho. BOY la introdujo Isaac a BX - 25:9
BY - 25:10
la tienda de su madre Sara, y tomó a Rebeca por esposa; y la BZ - 25:11
CA - 25:12
amó. Y se consoló Isaac después de la muerte de su madre. CB - 25:13
CC - 25:14
[O] ¶4 BPY Abraham tomó otra esposa, cuyo nombre era CD - 25:15
CE - 25:16
Cetura; BQla cual le dio a luz a Zimram, a Jocsán, a Medán, CF - 25:17
CG - 25:18
a Madián, a Isbac y a Súa. BRY Jocsán engendró a Seba y a
Dedán: y los hijos de Dedán fueron Asurim, Letusim y Leumim.
BS
Y los hijos de Madián: Efa, Efer, Hanoc, Abida y Eldaa. Todos
éstos fueron hijos de Cetura. BTY Abraham dio todo cuanto
tenía a Isaac. BUY a los hijos de sus concubinas dio Abraham
dones, y los envió lejos de Isaac su hijo, cuando aún él vivía,
hacia el oriente, a la tierra oriental. BVY éstos fueron los días
de vida que vivió Abraham; ciento setenta y cinco años. BWY
exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano
y lleno de días y fue unido a su pueblo. BXY lo sepultaron Isaac
e Ismael sus hijos en la cueva de Macpela, en la heredad
de Efrón, hijo de Zoar Heteo, que está enfrente de Mamre;
BY
Heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue
Abraham sepultado, y Sara su esposa. BZY sucedió, después
de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac su hijo: y habitó
Isaac junto al Pozo del Viviente que me ve.
[O] ¶5 CAY éstas son las generaciones de Ismael, hijo de
Abraham, que le dio a luz Agar egipcia, sierva de Sara.
CB
Éstos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus
nombres, por sus linajes: El primogénito de Ismael, Nebaiot,
Cedar, Abdeel, Mibsam, CCMisma, Duma, Massa, CDHadar,
Tema, Jetur, Nafis y Cedema. CEÉstos son los hijos de Ismael,
y éstos sus nombres por sus villas y por sus campamentos;
doce príncipes por sus familias. CFY éstos fueron los años de la
vida de Ismael, ciento treinta y siete años; y exhaló el espíritu
Ismael, y murió; y fue unido a su pueblo. CGY habitaron desde
Havila hasta Shur, que está enfrente de Egipto viniendo a
Asiria; y murió en presencia de todos sus hermanos.
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 1
(Génesis 24:46 - 25:18)
Página 25
 [C] Part 2: Jehovah elected Jacob to build the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] Chapter 2.1: Jehovah sent Jacob to Padan-Aram with nothing except his blessing
[U] Section 1: Jehovah blessed and protected Isaac during Jacob’s youth
[O] ¶1 A
And these are the generations of Isaac, Abraham’s son.
Abraham begot Isaac. BAnd Isaac was forty years old when he
took Rebecca to be his wife (the daughter of Bethuel the Syrian of
Padan-aram, and the sister of Laban the Syrian). CAnd Isaac interceded
with Jehovah for his wife, because she was barren; and Jehovah heard
him; and Rebecca his wife conceived. DAnd the children struggled
together within her, and she said, “If it is well, why am I this way?”
And she went to inquire of Jehovah. EAnd Jehovah said to her, “Two
nations are in your womb, and two manner of people shall be
separated from your belly; and the one people shall be stronger
than the other people, and the older shall serve the younger.”
[O] ¶2 FAnd when her days were fulfilled to give birth, behold,
there were twins in her womb. GAnd the first came out red all over
like a hairy garment; and they called his name Esau. HAnd after that
his brother came out, and his hand took hold on Esau’s heel, and
his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when
she bore them. IAnd the boys grew up; and Esau was a cunning
hunter, a man of the field; and Jacob was a mild man, living in
tents. JAnd Isaac loved Esau, because he ate of his venison; but
Rebecca loved Jacob. KAnd Jacob boiled soup. And Esau came
from the field, and he was faint. LAnd Esau said to Jacob, “Please,
feed me with that same red soup, because I am faint” (therefore his
name was called Edom). MAnd Jacob said, “Sell me this day your
birthright.” NAnd Esau said, “Behold, I am at the point to die; and
what good shall this birthright do to me?” OAnd Jacob said, “Swear
to me this day”; and he swore to him, and he sold his birthright to
Section
Jacob. PThen Jacob gave Esau bread and soup of lentils; and he
1
A - 25:19
ate and drank, and rose up, and went his way; thus Esau despised
B - 25:20
C - 25:21
his birthright.
D - 25:22
E - 25:23
[C] ¶3 QAnd there was a famine in the land, beside the first famine
F - 25:24
G - 25:25
that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech
H - 25:26
I - 25:27
king of the Philistines to Gerar. RAnd Jehovah appeared to him,
J - 25:28
K - 25:29
and said, “Do not go down into Egypt; live in the land which I
L - 25:30 shall tell you of. SStay in this land, and I will be with you, and
M - 25:31
N - 25:32 will bless you: for unto you, and to your seed, will I give all
these countries; and I will perform the oath which I swore to
O - 25:33
P - 25:34
Q - 26:1
R - 26:2 Abraham your father. TAnd I will make your seed to multiply
S - 26:3
T - 26:4 as the stars of heaven, and will give all these countries to
U - 26:5
V - 26:6 your seed. And in your seed all the nations of the earth shall
W - 26:7
X - 26:8 be blessed, Ubecause Abraham obeyed my voice, and kept my
Y - 26:9
Z - 26:10
charge, my Commandments, my Statutes, and my Laws.” VAnd
AA - 26:11
AB - 26:12
Isaac dwelt in Gerar; Wand the men of the place asked him of his
AC - 26:13
AD - 26:14
wife. And he said, “She is my sister”, because he was afraid to say,
AE - 26:15
AF - 26:16
“She is my wife”, “lest,” said he, “the men of the place should kill me
AG - 26:17
AH - 26:18
for Rebecca”, because she was beautiful to look upon. XAnd it came
AI - 26:19
AJ - 26:20
to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of
AK - 26:21 the Philistines looked out at a window, and saw, and behold, Isaac
was laughing with Rebecca his wife. YAnd Abimelech called Isaac,
AL - 26:22
and said, “Behold, it is certain that she is your wife; and why did
you say, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I said,
‘Lest I die for her.’” ZAnd Abimelech said, “What is this you have
done to us? One of the people might lightly have slept with your
wife, and you would have brought guilt upon us.” AAAnd Abimelech
ordered all his people, saying, “He that touches this man or his wife
shall certainly be put to death.”
[C] ¶4 ABThen Isaac sowed in that land, and received in the same
year a hundredfold; and Jehovah blessed him. ACAnd the man
became great, and went forward, and grew until he became very
great: ADfor he had possession of flocks, and possession of herds,
and a great number of servants. And the Philistines envied him:
AE
for all the wells which his father’s servants had dug in the days
of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled
them with earth. AFAnd Abimelech said to Isaac, “Go from us: for
you are much more powerful than we.” AGAnd Isaac left there,
and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there. AHAnd
Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days
of Abraham his father: for the Philistines had stopped them after
the death of Abraham; and he called their names after the names
by which his father had called them. AIAnd Isaac’s servants dug
in the valley, and found there a well of springing water. AJAnd the
herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The
water is ours!”; and he called the name of the well Esek, because
they contended with him. AKAnd they dug another well, and
contended for that also; and he called its name Sitnah. ALAnd he
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 25:19 - 26:22)
Page 26
[C] Part 2: Jehovah elected Jacob to build the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] Chapter 2.1: Jehovah sent Jacob to Padan-Aram with nothing except his blessing
[U] Section 1: Jehovah blessed and protected Isaac during Jacob’s youth
[O] ¶1 A
Y éstas son las generaciones de Isaac, hijo de
Abraham. Abraham engendró a Isaac. BY era Isaac de
cuarenta años cuando tomó por esposa a Rebeca (hija de
Betuel arameo de Padan-aram, hermana de Labán arameo).
C
Y oró Isaac a Jehová por su esposa, que era estéril; y lo
aceptó Jehová, y concibió Rebeca su esposa. DY los hijos se
combatían dentro de ella; y dijo, “Si es así ¿para qué vivo yo?”
Y fue a consultar a Jehová. EY le respondió Jehová, “Dos
naciones hay en tu seno, y dos pueblos serán divididos
desde tus entrañas: Y el un pueblo será más fuerte que el
otro pueblo, y el mayor servirá al menor.”
[O] ¶2 FY cuando se cumplieron sus días para dar a luz, he aquí
había mellizos en su vientre. GY salió el primero rubio, y todo él
velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esaú. HY después
salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú: y fue
llamado su nombre Jacob. Y era Isaac de edad de sesenta años
cuando ella los dio a luz. IY crecieron los niños, y Esaú fue diestro
en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que
habitaba en tiendas. JY amó Isaac a Esaú: porque comía de su
caza; pero Rebeca amaba a Jacob. KY guisó Jacob un potaje; y
volviendo Esaú del campo, cansado, Ldijo a Jacob, “Te ruego que
me des a comer de ese potaje rojo, pues estoy muy cansado.”
(Por tanto, fue llamado su nombre Edom.” MY Jacob respondió,
“Véndeme en este día tu primogenitura.” NEntonces dijo Esaú,
“He aquí yo me voy a morir; ¿para qué, pues, me servirá la
primogenitura?” OY dijo Jacob, “Júramelo en este día.” Y él le
juró, y vendió a Jacob su primogenitura. PEntonces Jacob dio a
Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se
levantó y se fue. Así menospreció Esaú su primogenitura.
[C] ¶3 QY hubo hambre en la tierra, además de la primera hambre
que hubo en los días de Abraham; y se fue Isaac a Abimelec
rey de los filisteos, en Gerar. RY se le apareció Jehová, y le dijo,
“No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te diré.
S
Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré: porque
a ti y a tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el
juramento que hice a Abraham tu padre. TY multiplicaré tu
simiente como las estrellas del cielo, y a tu simiente daré
todas estas tierras; y en tu simiente serán benditas todas
las naciones de la tierra; Upor cuanto oyó Abraham mi voz, y
guardó mi precepto, mis Mandamientos, mis Estatutos y mis
Leyes.” VHabitó, pues, Isaac en Gerar. WY los hombres de aquel
lugar le preguntaron acerca de su esposa; y él respondió, “Es mi
hermana”: porque tuvo miedo de decir, “Es mi esposa”; pues se
dijo, “Los hombres del lugar me matarán por causa de Rebeca”;
pues ella era de hermoso aspecto. XY sucedió que después que él
estuvo allí muchos días, Abimelec, rey de los filisteos, mirando por
una ventana, vio a Isaac que jugueteaba con su esposa Rebeca.
Y llamó Abimelec a Isaac, y dijo, “He aquí ella es de cierto
Y
tu esposa; ¿cómo, pues, dijiste, ‘Es mi hermana’?” E Isaac
le respondió, “Porque dije, ‘Quizá moriré por causa de ella.’”
Z
Y Abimelec dijo, “¿Por qué nos has hecho esto? Por poco
hubiera dormido alguno del pueblo con tu esposa, y hubieras
traído sobre nosotros el pecado.” AAEntonces Abimelec mandó
a todo el pueblo, diciendo, “El que tocare a este hombre o a su
esposa, de cierto morirá.”
[C] ¶4 ABY sembró Isaac en aquella tierra, y cosechó aquel año
ciento por uno; y le bendijo Jehová. ACY el varón se enriqueció,
y fue prosperado, y creció hasta hacerse muy poderoso. ADY
tuvo hato de ovejas, hato de vacas y mucha servidumbre; y
los filisteos le tuvieron envidia. AEY todos los pozos que habían
abierto los siervos de Abraham su padre en sus días, los
filisteos los habían cegado y llenado de tierra. AFY dijo Abimelec
a Isaac, “Apártate de nosotros: porque mucho más poderoso
que nosotros te has hecho.” AGE Isaac se fue de allí; y asentó
sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí. AHY volvió a abrir
Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de
Abraham su padre, y que los filisteos habían cegado después
de la muerte de Abraham; y los llamó por los nombres que su
padre los había llamado. AIY los siervos de Isaac cavaron en el
valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas. AJY los pastores
de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo, “¡El agua
es nuestra!” Por eso llamó el nombre del pozo Esek: porque
habían altercado con él. AKY abrieron otro pozo, y también
riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna. ALY se apartó de
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 25:19 - 26:22)
Página 26
moved from there, and dug another well, and for that they did not
contend; and he called its name Rehoboth, and he said, “For now
Jehovah has made room for us, and we shall be fruitful in the land.”
[U] ¶5 AMAnd he went up from there to Beer-sheba. ANAnd Jehovah
appeared to him the same night, and said, “I am the God of
Abraham your father. Fear not; for I am with you, and will bless
you, and multiply your seed for my servant Abraham’s sake.”
AO
And he built an altar there, and called upon the Name of Jehovah,
and pitched his tent there; and Isaac’s servants dug a well there.
AP
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his
friends, and Phichol the chief captain of his army. AQAnd Isaac said to
them, “Why do you come to me, seeing you hate me, and have sent
me away from you?” ARAnd they said, “We saw certainly that Jehovah
was with you. And we said, ‘Let there now be an oath between us,
even between us and you.’ And let us make a covenant with you,
that you will do us no harm, as we have not touched you, and as
AS
we have done nothing but good to you, and have sent you away
in peace. You are now the blessed of Jehovah.” ATAnd he made
them a feast, and they ate and drank. AUAnd they rose up early in
the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away,
and they left him in peace. AVAnd it came to pass the same day, that
Isaac’s servants came, and told him concerning the well which they
had dug, and said to him, “We have found water.” AWAnd he called it
Shebah; therefore the name of the city is Beer-sheba until this day.
[C] Section 2: Isaac gave Jacob the blessing of Abraham
[O] ¶1 A
And Esau was forty years old when he took Judith the
daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon
the Hittite to be his wife, Bwhich were a grief of mind to Isaac and to
Rebecca.
[O] ¶2 CAnd it came to pass, that when Isaac was old and his eyes
were dim (so that he could not see), he called Esau his oldest son,
and said to him, “My son.” And he said to him, “Behold, here I am.”
D
And he said, “Behold now, I am old; I do not know the day of my
death. ETherefore, please take now your weapons, your quiver and
your bow, and go out to the field, and take me some venison; Fand
make me seasoned meat, such as I love. And bring it to me that I
may eat, that my soul may bless you before I die.” GAnd Rebecca
heard when Isaac spoke to Esau his son. And Esau went to the field
to hunt for venison, and to bring it.
[C] ¶3 HAnd Rebecca spoke to Jacob her son, saying, “Behold,
I heard your father speak to Esau your brother, saying, I‘Bring me
venison, and make me seasoned meat, that I may eat, and bless you
before Jehovah before my death.’ JNow therefore, my son, obey my
voice according to that which I command you. KGo now to the flock,
and bring me from there two good kids of the goats, and I will make
them seasoned meat for your father, such as he loves. LAnd you shall
bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you
before his death.” MAnd Jacob said to Rebecca his mother, “Behold,
Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man. NPerhaps
my father will feel me, and I shall seem as a deceiver to him; and
then I shall bring a curse upon me, and not a blessing.” OAnd his
mother said to him, “Upon me be your curse, my son; only obey my
voice, and go bring them to me.” PAnd he went, and retrieved and
brought them to his mother; and his mother made seasoned meat,
such as his father loved. QAnd Rebecca took choice clothing of her
oldest son Esau, which were with her in the house, and put them
upon Jacob, her younger son. RAnd she put the skins of the kids of
the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck. SAnd she
gave the seasoned meat and the bread, which she had prepared,
into the hand of her son Jacob. TAnd he came to his father, and
said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”
U
And Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done
according as you told me. Please, arise; sit and eat of my venison,
that your soul may bless me.” VAnd Isaac said to his son, “How is it
that you have found it so quickly, my son?” And he said, “Because
Jehovah your God brought it to me.” WAnd Isaac said to Jacob,
“Please come near, that I may feel you, my son, whether you are
my true son Esau or not.” XAnd Jacob went near to Isaac his father;
and he felt him, and said, “The voice is Jacob’s voice, but the hands
are the hands of Esau.” YAnd he did not recognize him, because his
hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Z
And he said, “Are you truly my son Esau?” And he said, “I am.”
AA
And he said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison,
that my soul may bless you.” And he brought it near to him; and he
ate; and he brought him wine; and he drank. ABAnd his father Isaac
said to him, “Come near now, and kiss me, my son.” ACAnd he came
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 26:23 - 27:27)
Page 27
allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre
Rehobot, y dijo, “Porque ahora nos ha hecho ensanchar
Jehová y fructificaremos en la tierra.”
[U] ¶5 AMY de allí subió a Beerseba. ANY se le apareció Jehová
aquella noche, y le dijo, “Yo soy el Dios de Abraham tu padre;
no temas: porque yo estoy contigo, y te bendeciré, y multiplicaré
tu simiente por amor de Abraham mi siervo.” AOY edificó allí un
altar, e invocó el Nombre de Jehová, y tendió allí su tienda; y
abrieron allí los siervos de Isaac un pozo. APY Abimelec vino a
él desde Gerar, y Ahuzat, amigo suyo, y Ficol, capitán de su Section
1
ejército. AQY les dijo Isaac, “¿Por qué venís a mí, pues que me AM - 26:23
AN - 26:24
habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?” ARY ellos AO - 26:25
AP - 26:26
respondieron, “Hemos visto que Jehová ha estado contigo; AQ - 26:27
AR - 26:28
y dijimos, ‘Haya ahora juramento entre nosotros; entre tú y AS - 26:29
AT - 26:30
nosotros.’ Y haremos un pacto contigo, ASde que no nos harás AU - 26:31
mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te
AV - 26:32
AW - 26:33
hemos hecho bien, y te enviamos en paz. Tú eres ahora bendito
de Jehová.” ATEntonces él les hizo banquete, y comieron y
bebieron. AUY se levantaron de madrugada, y juraron el uno al
otro; e Isaac los despidió, y ellos partieron de él en paz. AVY en
aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y le dieron
las nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron,
“Hemos hallado agua.” AWY lo llamó Seba; por cuya causa el
nombre de aquella ciudad es Beerseba hasta este día.
[C] Section 2: Isaac gave Jacob the blessing of Abraham
[O] ¶1 Y cuando Esaú fue de cuarenta años, tomó por
A
esposa a Judit hija de Beeri Heteo, y a Basemat hija de
Elón Heteo: BY fueron amargura de espíritu a Isaac y a
Rebeca.
[O] ¶2 CY aconteció que cuando Isaac envejeció, y sus ojos
se oscurecieron quedando sin vista, llamó a Esaú, su hijo el
mayor, y le dijo, “Mi hijo.” Y él respondió, “Heme aquí.” DY él
dijo, “He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte. EToma,
pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y
tráeme caza; Fy hazme un guisado, como a mí me gusta, y
tráemelo, y comeré, para que mi alma te bendiga antes que
yo muera.” GY Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a
Esaú su hijo; y se fue Esaú al campo para cazar lo que había
de traer.
[C] ¶3 HEntonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo, “He
aquí yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, Section
diciendo: I‘Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma, 2
A - 26:34
y te bendiga delante de Jehová antes que yo muera.’ JAhora, B - 26:35
C - 27:1
pues, hijo mío, obedece a mi voz en lo que te mando. KVe D - 27:2
E - 27:3
ahora al rebaño, y tráeme de allí dos buenos cabritos de las F - 27:4
G - 27:5
cabras, y haré de ellos un guisado para tu padre, como a H - 27:6
I - 27:7
él le gusta; Ly tú lo llevarás a tu padre, y comerá, para que J - 27:8
K - 27:9
te bendiga antes de su muerte.” MY Jacob dijo a Rebeca L - 27:10
M - 27:11
su madre, “He aquí Esaú mi hermano es hombre velloso, y N - 27:12
yo lampiño. NQuizá me palpará mi padre, y me tendrá por
O - 27:13
P - 27:14
engañador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.” OY Q - 27:15
R - 27:16
su madre respondió, “Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; S - 27:17
T - 27:18
solamente obedece a mi voz, y ve y tráemelos.” PEntonces él U - 27:19
V - 27:20
fue, y tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado, W - 27:21
X - 27:22
como le gustaba a su padre. QY tomó Rebeca la ropa preciosa Y - 27:23
Z - 27:24
de Esaú, su hijo mayor, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob AA - 27:25
AB - 27:26
su hijo menor. RY le hizo vestir sobre sus manos y sobre la AC - 27:27
cerviz donde no tenía vello, las pieles de los cabritos de las
cabras. SY entregó el guisado y el pan que había aderezado,
en mano de Jacob su hijo. TY él fue a su padre, y dijo, “Padre
mío.” Y él respondió, “Heme aquí, ¿quién eres, hijo mío?” UY
Jacob dijo a su padre, “Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho
como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi
caza, para que me bendiga tu alma.” VEntonces Isaac dijo a
su hijo, “¿Cómo es que la hallaste tan pronto, hijo mío?” Y él
respondió:” Porque Jehová tu Dios hizo que se encontrase
delante de mí.” WE Isaac dijo a Jacob, “Acércate ahora, y te
palparé, hijo mío, por si eres mi hijo Esaú o no.” XY se acercó
Jacob a su padre Isaac; y él le palpó, y dijo, “La voz es la voz
de Jacob, mas las manos, son las manos de Esaú.” YY no le
conoció: porque sus manos eran vellosas como las manos
de Esaú; y le bendijo. ZY dijo, “¿Eres tú mi hijo Esaú?” Y él
respondió, “Yo soy.” AAY dijo, “Acércamela, y comeré de la
caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma.” Y él se la
acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió. ABY le dijo
Isaac su padre, “Acércate ahora, y bésame, hijo mío.” ACY él
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 26:23 - 27:27)
Página 27
 near, and kissed him; and he smelled the smell of his garments, and
blessed him; and said, “See, the smell of my son is as the smell of
a field which Jehovah has blessed. ADTherefore God give you of the
dew of heaven, and the fatness of the earth, and abundance of grain
and wine. AELet people serve you, and nations bow down to you. Be
lord over your brothers, and let your mother’s sons bow down to you.
Cursed is every one that curses you, and blessed is he that blesses
you.”
[C] ¶4 AFAnd it came to pass, as soon as Isaac had made an end
of blessing Jacob, and Jacob was yet scarcely gone out from the
presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from
his hunting. AGAnd he also had made seasoned meat, and brought
it to his father, and said to his father, “Let my father arise, and eat
of his son’s venison, that your soul may bless me.” AHAnd Isaac his
father said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your
firstborn Esau.” AIAnd Isaac trembled very exceedingly, and said,
“Who? Where is he that has taken venison, and brought it to me,
and I have eaten of all before you came, and have blessed him?
Indeed, and he shall be blessed.” AJAnd when Esau heard the words
of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and
said to his father, “Bless me, even me also, O my father!” AKAnd
he said, “Your brother came with deceit, and has taken away your
blessing.” ALAnd he said, “Is he not rightly named Jacob? For he
has supplanted me these two times: he took away my birthright,
and behold, now he has taken away my blessing.” And he said,
“Have you not reserved a blessing for me?” AMAnd Isaac answered
and said to Esau, “Behold, I have made him your lord, and I have
Section
given all his brothers to him for servants, and I have sustained him
2
AD - 27:28 with grain and wine; and what shall I do now to you, my son?” ANAnd
AE - 27:29
AF - 27:30
Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father?
AG - 27:31
AH - 27:32
Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice,
AI - 27:33
AJ - 27:34
and wept. AOAnd Isaac his father answered and said to him, “Behold,
AK - 27:35
AL - 27:36
your dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of
AM - 27:37
AN - 27:38
heaven from above. APAnd you shall live by your sword, and shall
AO - 27:39
AP - 27:40
serve your brother; and it shall come to pass when you shall have
AQ - 27:41 the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.”
[U] ¶5 AQAnd Esau hated Jacob because of the blessing with which
AR - 27:42
AS - 27:43
AT - 27:44
AU - 27:45 his father blessed him; and Esau said in his heart, “The days of
AV - 27:46
AW - 28:1 mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
AX - 28:2
AY - 28:3
AR
And these words of Esau her older son were told to Rebecca;
AZ - 28:4
BA - 28:5 and she sent and called Jacob her younger son, and said to him,
BB - 28:6
BC - 28:7
“Behold, your brother Esau, as concerning you, comforts himself,
BD - 28:8
BE - 28:9
planning to kill you. ASNow therefore, my son, obey my voice and
arise, flee to Laban my brother to Haran, ATand stay with him a few
days, until your brother’s fury turns away: AUuntil your brother’s anger
turns away from you, and he forgets that which you have done to
him. Then I will send, and bring you from there. Why should I be
deprived also of you both in one day?” AVAnd Rebecca said to Isaac,
“I am weary of my life because of the daughters of Heth; if Jacob
takes a wife of the daughters of Heth, such as these which are of
the daughters of the land, what good shall my life do me?” AWAnd
Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to
him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan. AXArise,
go to Padan-aram, to the house of Bethuel your mother’s father,
and take a wife from there of the daughters of Laban your mother’s
brother. AYAnd God Almighty bless you, and make you fruitful, and
multiply you, that you may be a multitude of people, AZand give you
the blessing of Abraham: to you and to your seed with you, that
you may inherit the land in which you are a stranger, which God
gave to Abraham.” BAAnd Isaac sent away Jacob; and he went to
Padan-aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of
Rebecca, Jacob’s and Esau’s mother. BBWhen Esau saw that Isaac
had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him
a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge,
saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan”;
BC
and that Jacob obeyed his father and his mother, and went to
Padan-aram; BDand Esau seeing that the daughters of Canaan
did not please Isaac his father, BEthen Esau went to Ishmael, and
took to the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael
Abraham’s son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
[C] Section 3: Jehovah gave Jacob the blessing of Abraham
[O] ¶1 And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward
A
Section
3
Haran. BAnd he came upon a certain place, and stayed there all night,
A - 28:10
B - 28:11
because the sun had set. And he took of the stones of that place, and
C - 28:12 put them for his pillows, and laid down in that place to sleep. CAnd he
dreamed; and behold, a staircase was set up on the earth, and its
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 27:28 - 28:12)
Page 28
se acercó, y le besó; y olió Isaac el olor de sus vestiduras, y le
bendijo, y dijo, “Mira, el olor de mi hijo como el olor del campo
que Jehová ha bendecido: ADDios, pues, te dé del rocío del
cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo
y de mosto. AEPueblos te sirvan, y naciones se inclinen a ti.
Sé señor de tus hermanos, e inclínense a ti los hijos de tu
madre. Malditos los que te maldijeren, y benditos los que te
bendijeren.”
[C] ¶4 AFY aconteció, luego que hubo Isaac acabado de
bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante
de Isaac su padre, que Esaú su hermano vino de su caza.
AG
Y él también hizo un guisado, y lo trajo a su padre, y le
dijo, “Levántese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para
que me bendiga su alma.” AHEntonces Isaac su padre le dijo,
“¿Quién eres tú?” Y él dijo, “Yo soy tu hijo, tu primogénito,
Esaú.” AIY se estremeció Isaac en extremo, y dijo, “¿Quién es
el que vino aquí, que tomó caza, y me trajo, y comí de todo
antes que vinieses? yo le bendije, y será bendito.” AJCuando
Esaú oyó las palabras de su padre clamó con una muy
grande y muy amarga exclamación, y le dijo, “¡Bendíceme
también a mí, padre mío!” AKY él dijo, “Vino tu hermano
con engaño, y tomó tu bendición.” ALY él respondió, “¿Bien
llamaron su nombre Jacob? Que ya me ha suplantado dos
veces; se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha
tomado mi bendición.” Y dijo, “¿No has guardado bendición
para mí?” AMIsaac respondió y dijo a Esaú, “He aquí yo le
he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos
sus hermanos; de trigo y de vino le he provisto; ¿qué,
pues, te haré a ti ahora, hijo mío?” ANY Esaú respondió a su
padre, “¿No tienes más que una sola bendición, padre mío?
Bendíceme también a mí, padre mío.” Y alzó Esaú su voz, y
lloró. AOEntonces Isaac su padre habló y le dijo, “He aquí será
tu habitación en grosuras de la tierra, y del rocío de los cielos
de arriba. APY por tu espada vivirás, y a tu hermano servirás:
Y sucederá cuando te enseñorees, que descargarás su yugo
de tu cerviz.”
[U] ¶5 AQY Esaú aborreció a Jacob a causa de la bendición
con que le había bendecido su padre, y dijo en su corazón,
“Llegarán los días del luto de mi padre, y entonces yo mataré a
mi hermano Jacob.” ARY fueron dichas a Rebeca las palabras de
Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó a Jacob su hijo menor,
y le dijo, “He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti
con la idea de matarte. ASAhora pues, hijo mío, obedece a mi
voz; levántate, y huye a casa de Labán mi hermano, a Harán.
AT
Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano
se mitigue; AUhasta que se aplaque la ira de tu hermano contra
ti, y se olvide de lo que le has hecho: yo enviaré entonces, y
te traeré de allá: ¿por qué seré privada de vosotros ambos en
un día?” AVY dijo Rebeca a Isaac, “Fastidio tengo de mi vida a
causa de las hijas de Het. Si Jacob toma esposa de las hijas de
Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero
la vida?” AWEntonces Isaac llamó a Jacob, y le bendijo, y le
mandó diciendo: No tomes esposa de las hijas de Canaán.
AX
Levántate, ve a Padan-aram, a casa de Betuel, padre de tu
madre, y toma allí esposa de las hijas de Labán, hermano de tu
madre. AYY el Dios omnipotente te bendiga y te haga fructificar,
y te multiplique, hasta venir a ser multitud de pueblos; AZY te
dé la bendición de Abraham, y a tu simiente contigo, para
que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios dio a
Abraham. BAAsí envió Isaac a Jacob, el cual fue a Padan-aram,
a Labán, hijo de Betuel arameo, hermano de Rebeca, madre
de Jacob y de Esaú. BBY vio Esaú cómo Isaac había bendecido
a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para
sí esposa de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado,
diciendo, “No tomarás esposa de las hijas de Canaán”; BCy que
Jacob había obedecido a su padre y a su madre, y se había ido
a Padan-aram. BDVio asimismo Esaú que las hijas de Canaán
parecían mal a Isaac su padre; BEY se fue Esaú a Ismael, y
tomó para sí por esposa a Mahalat, hija de Ismael, hijo de
Abraham, hermana de Nebaiot, además de sus otras esposas.
[C] Section 3: Jehovah gave Jacob the blessing of Abraham
[O] ¶1 Y salió Jacob de Beerseba, y fue a Harán; By
A
encontró con un lugar, y durmió allí porque ya el sol se había
puesto; y tomó una de las piedras de aquel paraje y la puso
de cabecera, y se acostó en aquel lugar. CY soñó, y he aquí
una escalera que estaba apoyada en tierra, y su extremo
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 27:28 - 28:12)
Página 28
top reached into Heaven; and behold, the angels of God ascending
and descending upon it. DAnd, behold, Jehovah stood above it, and
said, “I am Jehovah, the God of Abraham your father, and the
God of Isaac. The land that you lay on, unto you will I give it,
and to your seed. EAnd your seed shall be as the dust of the
earth; and you shall spread abroad to the west, to the east, to
the north, and to the south. And in you and in your seed shall all
the families of the earth be blessed. FAnd, behold, I am with you,
and will protect you in all places where you go, and will bring
you again into this land: for I will not leave you, until I have done
that which I have spoken to you of.”
[O] ¶2 GAnd Jacob awoke out of his sleep, and he said, “Surely
Jehovah is in this place, and I did not know it.” HAnd he was afraid,
and said, “How dreadful is this place! This is none other but the
House of God; and this is the gate of Heaven.” IAnd Jacob rose
up early in the morning, and took the stone that he had put for his
pillow, and set it up for a pillar, and poured oil on top of it. JAnd he
called the name of that place Bethel, but the name of that city was
called Luz at the first. KAnd Jacob vowed a vow, saying, “If God will
be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me
bread to eat, and clothing to put on, Lso that I come again to my
father’s house in peace, then Jehovah shall be my God. MAnd this
stone, which I have set for a pillar, shall be God’s House; and of all
that you shall give me, I will surely give the tenth to you.”
[C] ¶3 NThen Jacob went on his journey, and came into the land
of the people of the east. OAnd he looked, and behold a well in the
field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it: for out of
that well they watered the flocks; and a great stone was upon the
well’s mouth. PAnd all the flocks were gathered there; and they rolled
the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the
stone again upon the well’s mouth in his place. QAnd Jacob said to
them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are
of Haran.” RAnd he said to them, “Do you know Laban the son of
Nahor?” And they said, “We know him.” SAnd he said to them, “Is he
well?” And they said, “He is well; and behold, Rachel his daughter
is coming with the sheep.” TAnd he said, “Look, it is still high day;
neither is it time that the cattle should be gathered together: water
the sheep, and go and feed them.” UAnd they said, “We cannot,
until all the flocks are gathered together, and until they roll the stone
from the well’s mouth, then we water the sheep.” VAnd while he still
spoke with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept
them. WAnd it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter
of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s
brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s
mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother. XAnd
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. YAnd Jacob
told Rachel that he was her father’s nephew, and that he was
Rebecca’s son; and she ran and told her father. ZAnd it came to
pass, when Laban heard the news of Jacob his sister’s son, that he
ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought
him to his house. And he told Laban all these things. AAAnd Laban
said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” And he stayed
with him the space of a month.
[C] ¶4 ABAnd Laban said to Jacob, “Because you are my brother,
should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall be
your wages?” ACAnd Laban had two daughters: the name of the
older was Leah, and the name of the younger was Rachel. ADLeah
was homely, but Rachel was beautiful and well favored. AEAnd Jacob
loved Rachel; and he said, “I will serve you seven years for Rachel
your younger daughter.” AFAnd Laban said, “It is better that I give her
to you, than that I should give her to another man; stay with me.”
AG
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed but a
few days to him, for the love which he had to her. AHAnd Jacob said
to Laban, “Give me my wife: for my days are fulfilled, that I may go
in to her.” AIAnd Laban gathered together all the men of the place,
and made a feast. AJAnd it came to pass in the evening, that he took
Leah his daughter, and brought her to him; and he went in to her.
AK
And Laban gave to his daughter Leah Zilpah his maidservant for
a maidservant. ALAnd it came to pass, that in the morning, behold, it
was Leah; and he said to Laban, “What is this you have done to me?
Did I not serve with you for Rachel? Why then have you tricked me?”
AM
And Laban said, “It must not be so done in our country, to give the
younger before the firstborn. ANFulfill her week of years, and we will
give you this also for the service which you shall serve with me, yet
another seven years.” AOAnd Jacob did so, and fulfilled her week of
years; and he gave him Rachel his daughter to be his wife also. APAnd
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 28:13 - 29:29)
Page 29
tocaba en el Cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y
descendían por ella. DY he aquí, Jehová estaba en lo alto de
ella, el cual dijo, “Yo soy Jehová, el Dios de Abraham tu
padre, y el Dios de Isaac. La tierra en que estás acostado
te la daré a ti y a tu simiente. EY será tu simiente como
el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, y al
oriente, y al norte, y al sur; y todas las familias de la tierra
serán benditas en ti y en tu simiente. FY he aquí, yo estoy
contigo, y te guardaré por dondequiera que vayas, y te
volveré a esta tierra: porque no te dejaré hasta tanto que
haya hecho lo que te he dicho.”
[O] ¶2 GY despertó Jacob de su sueño y dijo, “Ciertamente
Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.” HY tuvo miedo,
y dijo, “¡Cuán terrible es este lugar! Esto no es otra cosa
sino casa de Dios y puerta del Cielo.” IY se levantó Jacob de
mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y
la alzó por columna, y derramó aceite sobre ella. JY llamó el
nombre de aquel lugar Betel, bien que Luz era el nombre de
la ciudad primero. KE hizo Jacob voto, diciendo, “Si Dios va
conmigo, y me guarda en este viaje que voy, y me da pan para
comer y vestidura para vestir, Ly si vuelvo en paz a casa de mi
padre, Jehová será mi Dios, My esta piedra que he puesto por
columna será casa de Dios; y de todo lo que me des, el diezmo
apartaré para ti.”
[C] ¶3 NY siguió Jacob su camino, y fue a la tierra de los
orientales. OY miró, y vio un pozo en el campo: y he aquí tres
rebaños de ovejas que yacían cerca de él: porque de aquel
pozo abrevaban los ganados: y había una gran piedra sobre la
boca del pozo. PY se juntaban allí todos los rebaños; y revolvían Section
la piedra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y 3
D - 28:13
volvían la piedra sobre la boca del pozo a su lugar. QY les dijo E - 28:14
F - 28:15
Jacob, “¿Hermanos míos, de dónde sois? Y ellos respondieron, G - 28:16
H - 28:17
“De Harán somos.” RY él les dijo, “¿Conocéis a Labán, hijo de I - 28:18
J - 28:19
Nacor?” Y ellos dijeron, “Sí, le conocemos.” SY él les dijo, “¿Tiene K - 28:20
L - 28:21
paz?” Y ellos dijeron, “Paz; y he aquí Raquel su hija viene con M - 28:22
N - 29:1
el ganado.” TY él dijo, “He aquí el día es aún grande; no es O - 29:2
P - 29:3
tiempo todavía de recoger el ganado; abrevad las ovejas, e id Q - 29:4
R - 29:5
a apacentarlas.” UY ellos respondieron, “No podemos, hasta que S - 29:6
T - 29:7
se junten todos los ganados, y remuevan la piedra de sobre la U - 29:8
boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.” VY mientras él
V - 29:9
W - 29:10
aún hablaba con ellos Raquel vino con el ganado de su padre: X - 29:11
Y - 29:12
porque ella era la pastora. WY sucedió que cuando Jacob vio a Z - 29:13
AA - 29:14
Raquel, hija de Labán hermano de su madre, y a las ovejas de AB - 29:15
AC - 29:16
Labán, el hermano de su madre, se acercó Jacob, y removió la AD - 29:17
AE - 29:18
piedra de sobre la boca del pozo, y abrevó el ganado de Labán AF - 29:19
AG - 29:20
hermano de su madre. XY Jacob besó a Raquel, y alzó su voz, y AH - 29:21
AI - 29:22
lloró. YY Jacob dijo a Raquel que él era hermano de su padre, y AJ - 29:23
AK - 29:24
que era hijo de Rebeca: y ella corrió, y dio las nuevas a su padre. AL - 29:25
AM - 29:26
Z
Y sucedió que cuando Labán oyó las nuevas de Jacob, hijo de AN - 29:27
AO - 29:28
su hermana, corrió a recibirlo, y lo abrazó, y lo besó, y le trajo a AP - 29:29
su casa; y él contó a Labán todas estas cosas. AAY Labán le dijo,
“Ciertamente hueso mío y carne mía eres.” Y estuvo con él el
tiempo de un mes.
[C] ¶4 ABEntonces dijo Labán a Jacob, “¿Por ser tú mi
hermano, me has de servir de balde? Declárame qué será
tu salario.” ACY Labán tenía dos hijas: el nombre de la mayor
era Lea, y el nombre de la menor, Raquel. ADY los ojos de
Lea eran tiernos, pero Raquel era de lindo semblante y
de hermoso parecer. AEY Jacob amó a Raquel, y dijo, “Yo
te serviré siete años por Raquel tu hija menor.” AFY Labán
respondió, “Mejor es que te la dé a ti, y no que la dé a otro
hombre; quédate conmigo.” AGAsí sirvió Jacob por Raquel
siete años; y le parecieron como pocos días porque la amaba.
AH
Y dijo Jacob a Labán, “Dame mi esposa: porque mi tiempo
es cumplido para que cohabite con ella.” AIEntonces Labán
juntó a todos los varones de aquel lugar, e hizo banquete. AJY
sucedió que a la noche tomó a Lea su hija, y se la trajo; y él
entró a ella. AKY dio Labán su sierva Zilpa a su hija Lea por
criada. ALY venida la mañana, he aquí que era Lea; y él dijo a
Labán, “¿Qué es esto que me has hecho? ¿No te he servido
por Raquel? ¿Por qué, pues, me has engañado?” AMY Labán
respondió, “No se hace así en nuestro lugar, que se dé la
menor antes de la mayor. ANCumple la semana de ésta, y se
te dará también la otra, por el servicio que hicieres conmigo
otros siete años.” AOE hizo Jacob así, y cumplió la semana
de aquélla; y él le dio a Raquel su hija por esposa. APY dio
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 28:13 - 29:29)
Página 29
 Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his maidservant to be her
maidservant. AQAnd he went in also to Rachel, and he loved also
Rachel more than Leah, and served with him yet another seven years.
[U] ¶5 ARAnd when Jehovah saw that Leah was hated, he opened
her womb, but Rachel was barren. ASAnd Leah conceived, and bore
a son; and she called his name Reuben: for she said, “Surely Jehovah
has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.”
AT
And she conceived again, and bore a son; and she said, “Because
Jehovah has heard that I was hated; therefore he has given me this
son also”; and she called his name Simeon. AUAnd she conceived
again, and bore a son; and she said, “Now this time my husband will
be attached to me, because I have born him three sons”; therefore
his name was called Levi. AVAnd she conceived again, and bore a
son; and she said, “Now will I praise Jehovah”; therefore she called
his name Judah, and ceased bearing. AWAnd when Rachel saw that
she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said
to Jacob, “Give me children, or else I die!” AXAnd Jacob’s anger was
kindled against Rachel; and he said, “Am I in God’s place, who has
withheld from you the fruit of the womb?” AYAnd she said, “Behold my
maidservant Bilhah, go in to her; and she shall bear upon my knees,
Section
3
that I also may have children by her.” AZAnd she gave him Bilhah her
AQ - 29:30 maidservant to be his wife, and Jacob went in to her. BAAnd Bilhah
AR - 29:31
AS - 29:32 conceived, and bore Jacob a son. BBAnd Rachel said, “God has
judged me, and has also heard my voice, and has given me a son”;
AT - 29:33
AU - 29:34
AV - 29:35
AW - 30:1 therefore she called his name Dan. BCAnd Bilhah Rachel’s maidservant
AX - 30:2
AY - 30:3 conceived again, and bore Jacob a second son. BDAnd Rachel
AZ - 30:4
BA - 30:5 said, “With great wrestling I have wrestled with my sister, and I have
BB - 30:6
BC - 30:7 prevailed”; and she called his name Naphtali. BEWhen Leah saw that
BD - 30:8
BE - 30:9
she had ceased bearing children, she took Zilpah her maidservant,
BF - 30:10
BG - 30:11
and gave her to Jacob to be his wife. BFAnd Zilpah Leah’s maidservant
BH - 30:12
BI - 30:13
bore Jacob a son. BGAnd Leah said, “A troop is coming”; and she called
BJ - 30:14
BK - 30:15
his name Gad. BHAnd Zilpah Leah’s maidservant bore Jacob a second
BL - 30:16
BM - 30:17
son. BIAnd Leah said, “Happy am I, because the daughters will call me
BN - 30:18
BO - 30:19
blessed”; and she called his name Asher. BJAnd Reuben went in the
BP - 30:20 days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought
BQ - 30:21
BR - 30:22 them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please, give me
BS - 30:23
BT - 30:24 some of your son’s mandrakes.” BKAnd she said to her, “Is it a small
matter that you have taken my husband? And would you take away
my son’s mandrakes also?” And Rachel said, “Therefore he shall lie
with you tonight for your son’s mandrakes.” BLAnd Jacob came out
of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said,
“You must come in to me: for surely I have hired you with my son’s
mandrakes.” And he lay with her that night. BMAnd God gave heed
to Leah; and she conceived, and bore Jacob the fifth son. BNAnd
Leah said, “God has given me my hire, because I have given my
maidservant to my husband”; and she called his name Issachar. BOAnd
Leah conceived again, and bore Jacob the sixth son. BPAnd Leah said,
“God has given me a good dowry; now my husband will dwell with me,
because I have born him six sons”; and she called his name Zebulun.
BQ
And afterwards she bore a twin daughter, and called her name
Dinah. BRAnd God remembered Rachel, and God gave heed to her,
and opened her womb. BSAnd she conceived, and bore a son; and she
said, “God has taken away my reproach”; BTand she called his name
Joseph, and said, “Jehovah shall add to me another son.”
[O] Chapter 2.2: Jehovah sent Jacob back to Canaan with a large family and wealth
[C] Section 1: Jehovah blessed and delivered Jacob from the hand of his uncle Laban
[U] ¶1 And it came to pass, when Rachel had borne Joseph,
A
that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own
place, and to my country. BGive me my wives and my children, for
whom I have served you, and let me go: for you know my service
which I have done for you.” CAnd Laban said to him, “Please stay,
if I have found favor in your eyes, because I have learned by
Section
1
experience that Jehovah has blessed me for your sake.” DAnd he
A - 30:25
B - 30:26
said, “Appoint me your wages, and I will give it.” EAnd he said to
C - 30:27
D - 30:28
him, “You know how I have served you, and how your cattle was
E - 30:29
F - 30:30
with me: Ffor it was little which you had before I came, and now it
G - 30:31 has increased to a multitude. And Jehovah has blessed you since
H - 30:32
I - 30:33 my coming; and now when shall I provide for my own household
also?” GAnd he said, “What shall I give you?” And Jacob said, “You
shall not give me anything. But if you will do this thing for me, I will
again feed and keep your flock: HI will pass through all your flock
today, removing from there all the speckled and spotted sheep,
and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and
speckled among the goats; and of such shall be my hire. ISo shall
my righteousness answer for me in time to come, when it shall come
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 29:30 - 30:33)
Page 30
Labán a Raquel su hija por criada a su sierva Bilha. AQY entró
también a Raquel; y la amó también más que a Lea: y sirvió
con él aún otros siete años.
[U] ¶5 ARY vio Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su
matriz; pero Raquel era estéril. ASY concibió Lea, y dio a
luz un hijo, y llamó su nombre Rubén: porque dijo, “Ya que
Jehová ha mirado mi aflicción; de cierto ahora me amará
mi marido.” ATY concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo,
“Por cuanto oyó Jehová que yo era aborrecida, me ha dado
también éste.” Y llamó su nombre Simeón. AUY concibió otra
vez, y dio a luz un hijo, y dijo, “Ahora esta vez se unirá mi
marido conmigo: porque le he dado a luz tres hijos”; por
tanto, llamó su nombre Leví. AVY concibió otra vez, y dio a luz
un hijo, y dijo, “Esta vez alabaré a Jehová”; por esto llamó
su nombre Judá; y dejó de dar a luz. AWY viendo Raquel que
no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y decía
a Jacob, “¡Dame hijos, o si no, me muero!” AXY Jacob se
enojaba contra Raquel, y decía, “¿Soy yo en lugar de Dios,
que te impidió el fruto de tu vientre?” AYY ella dijo, “He aquí mi
sierva Bilha; entra a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo
también tendré hijos de ella.” AZAsí le dio a Bilha su sierva por
esposa; y Jacob entró a ella. BAY concibió Bilha, y dio a luz
un hijo a Jacob. BBY dijo Raquel, “Me juzgó Dios, y también
oyó mi voz, y me dio un hijo”; por tanto llamó su nombre Dan.
BC
Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el
hijo segundo a Jacob. BDY dijo Raquel, “Con grandes luchas
he contendido con mi hermana, y he vencido”; y llamó su
nombre Neftalí. BEY viendo Lea que había dejado de dar a
luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por esposa. BFY
Zilpa, sierva de Lea, dio a luz a Jacob un hijo. BGY dijo Lea,
“Vino la ventura.” Y llamó su nombre Gad. BHY Zilpa, la sierva
de Lea, dio a luz otro hijo a Jacob. BIY dijo Lea, “¡Qué dicha la
mía! Porque las mujeres me dirán bienaventurada”; y llamó
su nombre Aser. BJY fue Rubén en tiempo de la siega de los
trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea
su madre: y dijo Raquel a Lea, “Te ruego que me des de las
mandrágoras de tu hijo.” BKY ella respondió, “¿Es poco que
hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar
las mandrágoras de mi hijo?” Y dijo Raquel, “Pues dormirá
contigo esta noche por las mandrágoras de tu hijo.” BLY
cuando Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le
dijo, “A mí has de entrar: porque a la verdad te he alquilado
por las mandrágoras de mi hijo.” Y se acostó con ella aquella
noche. BMY oyó Dios a Lea: y concibió, y dio a luz a Jacob el
quinto hijo. BNY dijo Lea, “Dios me ha dado mi recompensa,
por cuanto di mi sierva a mi marido”; por eso llamó su nombre
Isacar. BOY concibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a
Jacob. BPY dijo Lea, “Dios me ha dado una buena dote; ahora
morará conmigo mi marido: porque le he dado a luz seis
hijos”; y llamó su nombre Zabulón. BQY después dio a luz una
hija, y llamó su nombre Dina. BRY se acordó Dios de Raquel,
y la oyó Dios, y abrió su matriz. BSY concibió, y dio a luz un
hijo: y dijo, “Dios ha quitado mi afrenta”; BTy llamó su nombre
José, diciendo, “Añádame Jehová otro hijo.”
[O] Chapter 2.2: Jehovah sent Jacob back to Canaan with a large family and wealth
[C] Section 1: Jehovah blessed and delivered Jacob from the hand of his uncle Laban
[U] ¶1 A
Y aconteció, cuando Raquel hubo dado a luz a
José, que Jacob dijo a Labán, “Envíame, e iré a mi lugar,
y a mi tierra. BDame mis esposas y mis hijos, por las cuales
he servido contigo, y déjame ir; pues tú sabes los servicios
que te he hecho.” CY Labán le respondió, “Halle yo ahora
gracia en tus ojos, y quédate; pues he experimentado que
Jehová me ha bendecido por tu causa.” DY dijo, “Señálame
tu salario, que yo lo daré.” EY él respondió, “Tú sabes cómo
te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo; Fporque
poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número;
y Jehová te ha bendecido con mi llegada: y ahora ¿cuándo he
de trabajar yo también por mi propia casa?” GY él dijo, “¿Qué
te daré?” Y respondió Jacob, “No me des nada; si hicieres
por mí esto, volveré a apacentar tus ovejas. HYo pasaré
hoy por todo tu rebaño, poniendo aparte todas las ovejas
manchadas y pintadas, y todas las ovejas de color oscuro
entre las manadas, y las manchadas y las pintadas entre
las cabras; y esto será mi salario. IAsí responderá por mí mi
justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti;
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 29:30 - 30:33)
Página 30
for my hire before your face: every one that is not speckled and
spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be
considered stolen, if it is with me.” JAnd Laban said, “Behold, I would
it might be according to your word.” KAnd he removed that day the
male goats that were streaked and spotted, and all the female goats
that were speckled and spotted, and every one that had some white
in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the
hand of his sons. LAnd he set three days’ journey between himself
and Jacob; and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
[C] ¶2 MAnd Jacob took rods of green poplar, and of the hazel
and chestnut tree, and peeled white streaks in them, and made the
white appear which was in the rods. NAnd he set the rods which he
had peeled before the flocks in the gutters in the watering troughs
when the flocks came to drink, so that they would conceive when
they came to drink. OAnd the flocks conceived before the rods, and
brought forth cattle streaked, speckled, and spotted. PAnd Jacob
separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the
streaked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own
flocks by themselves, and did not put them with Laban’s cattle. QAnd
it came to pass, whenever the stronger cattle conceived, that Jacob
laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they
might conceive among the rods. RBut when the cattle were feeble,
he did not put them in: so the feebler were Laban’s, and the stronger
Jacob’s. SAnd the man increased exceedingly, and had many cattle,
maidservants, menservants, camels, and donkeys.
[C] ¶3 TAnd he heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob
has taken away all that was our father’s, and of that which was
our father’s has he acquired all this glory.” UAnd Jacob beheld the
countenance of Laban; and, behold, it was not friendly toward him
as before. VAnd Jehovah said to Jacob, “Return to the land of
your fathers, and to your family; and I will be with you.” WAnd
Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock, Xand
said to them, “I see your father’s countenance, that it is not friendly
toward me as before, but the God of my father has been with me.
Y
And you know that with all my power I have served your father.
Z
And your father has deceived me, and changed my wages ten
times, but God did not allow him to hurt me. AAIf he said this, ‘The
speckled shall be your wages’, then all the cattle bore speckled;
and if he said this, ‘The streaked shall be your hire’, then all the
cattle bore streaked. ABThus God has taken away the cattle of your
father, and given them to me. ACAnd it came to pass at the time that
the cattle conceived, that I lifted up my eyes, and saw in a dream;
and, behold, the rams which leaped upon the cattle were streaked,
speckled, and grizzled. ADAnd the angel of God spoke to me in a
dream, saying, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’ AEAnd he said, ‘Lift
up your eyes now, and see, all the rams which leap upon the
cattle are streaked, speckled, and grizzled: for I have seen all
that Laban does to you. AFI am the God of Bethel, where you
anointed the pillar, and where you vowed a vow to me; now
arise, leave this land, and return to the land of your family.’”
AG
And Rachel and Leah answered and said to him, “Is there still
any portion or inheritance for us in our father’s house? AHAre we
not counted of him strangers? For he has sold us, and has also
completely devoured our money: AIfor all the riches which God has
taken from our father, that is ours, and our children’s; now then,
whatsoever God has said to you, do.”
[O] ¶4 AJThen Jacob rose up, and set his sons and his wives upon
camels; AKand he carried away all his cattle, and all his goods which
he had acquired: the cattle of his acquisition, which he had acquired in
Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan. ALAnd
Laban went to shear his sheep; but Rachel had stolen the idols that
were her father’s. AMAnd Jacob stole away unawares to Laban the
Syrian, in that he did not tell him that he fled. ANSo he fled with all that
he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face
toward the mount Gilead. AOAnd it was told Laban on the third day that
Jacob had fled. APAnd he took his brethren with him, and pursued after
him seven days’ journey; and they overtook him in the mount Gilead.
AQ
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said to
him, “Take heed that you do not speak to Jacob either good or
bad.” ARThen Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent
in the mountain; and Laban with his brethren camped in the mountain
of Gilead. ASAnd Laban said to Jacob, “What have you done, that you
have stolen away unawares to me, and carried away my daughters,
as captives taken with the sword? ATWhy did you flee away secretly,
and steal away from me, and did not tell me, that I might have sent
you away with gladness, with songs, with tambourine, and with harp?
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 30:34 - 31:27)
Page 31
toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de
color oscuro en las ovejas mías, se me ha de contar como de
hurto.” JY dijo Labán, “Mira, que sea como tú dices.” KY apartó
aquel día los machos cabríos rayados y manchados; y todas
las cabras manchadas y pintadas, y toda aquella que tenía
en sí algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las
ovejas, y las puso en manos de sus hijos; LY puso tres días
de camino entre sí y Jacob: y Jacob apacentaba las otras
ovejas de Labán.
[C] ¶2 MY se tomó Jacob varas de álamo verdes y de avellano,
y de castaño, y descortezó en ellas mondaduras blancas,
descubriendo así lo blanco de las varas. NY puso las varas que
había mondado delante de los rebaños, en los canales de los
abrevaderos del agua donde venían a beber las ovejas, las cuales
concebían cuando venían a beber. OY concebían las ovejas delante
de las varas, y parían borregos listados, pintados y salpicados de
diversos colores. PY apartaba Jacob los corderos, y ponía con su
rebaño los listados, y todo lo que era oscuro en el hato de Labán.
Y ponía su hato aparte, y no lo ponía con las ovejas de Labán.
Q
Y sucedía que cuando las ovejas más fuertes entraban en celo,
Jacob ponía las varas delante de las ovejas en los abrevaderos,
para que concibieran a la vista de las varas. RY cuando las ovejas
eran débiles, no ponía las varas; así las débiles eran para Labán,
y las fuertes para Jacob. SY se engrandeció el varón muchísimo, y
tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
[C] ¶3 TY oía él las palabras de los hijos de Labán que decían,
“Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que
era de nuestro padre ha adquirido toda esta grandeza.” UMiraba
también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para Section
1
con él como había sido antes. VTambién Jehová dijo a Jacob, J - 30:34
K - 30:35
“Vuélvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y yo estaré L - 30:36
M - 30:37
contigo.” WY envió Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo, N - 30:38
O - 30:39
donde estaba su rebaño, Xy les dijo, “Veo que el semblante de P - 30:40
Q - 30:41
vuestro padre no es para conmigo como antes; pero el Dios de R - 30:42
S - 30:43
mi padre ha estado conmigo. YY vosotras sabéis que con todas T - 31:1
U - 31:2
mis fuerzas he servido a vuestro padre. ZY vuestro padre me ha V - 31:3
engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le
W - 31:4
X - 31:5
ha permitido hacerme daño. AASi él decía así: Los pintados serán Y - 31:6
Z - 31:7
tu salario; entonces todas las ovejas parían pintados: y si decía AA - 31:8
AB - 31:9
así: Los listados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían AC - 31:10
AD - 31:11
listados. ABAsí quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio AE - 31:12
AF - 31:13
a mí. ACY sucedió que al tiempo que las ovejas se apareaban, alcé AG - 31:14
AH - 31:15
yo mis ojos y miré en sueños, y he aquí los machos que cubrían AI - 31:16
AJ - 31:17
a las hembras eran listados, pintados y abigarrados. ADY el Ángel AK - 31:18
AL - 31:19
de Dios me habló en un sueño, diciendo, ‘Jacob.’ Y yo dije, ‘Heme AM - 31:20
AN - 31:21
aquí.’ AEY él dijo, “Alza ahora tus ojos, y mira; todos los machos AO - 31:22
AP - 31:23
que cubren a las ovejas son listados, pintados y abigarrados: AQ - 31:24
AR - 31:25
porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho. AFYo soy AS - 31:26
el Dios de Betel, donde tú ungiste la columna, y donde me
AT - 31:27
hiciste un voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete
a la tierra de tus padres.” AGY respondió Raquel y Lea, y le
dijeron, “¿Acaso tenemos todavía parte o heredad en la casa de
nuestro padre? AH¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que
nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio? AIPorque
toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre, nuestra es y
de nuestros hijos; ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.”
[O] ¶4 AJEntonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a
sus esposas sobre los camellos. AKY puso en camino todo su
ganado, y todos sus bienes que había adquirido, el ganado de
su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse
a Isaac su padre en la tierra de Canaán. ALY Labán había ido
a trasquilar sus ovejas: y Raquel hurtó los ídolos de su padre.
AM
Y Jacob engañó a Labán el arameo, al no decirle que se
huía. ANHuyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó, y pasó
el río, y puso su rostro hacia el monte de Galaad. AOY al tercer
día fue dicho a Labán que Jacob había huido. APEntonces tomó
a sus hermanos consigo, y fue tras él camino de siete días,
y le alcanzó en el monte de Galaad. AQY vino Dios a Labán
arameo en sueños aquella noche, y le dijo, “Guárdate que
no hables a Jacob descomedidamente.” ARAlcanzó, pues,
Labán a Jacob. Y Jacob había fijado su tienda en el monte, y
Labán acampó con sus hermanos en el monte de Galaad. ASY
dijo Labán a Jacob, “¿Qué has hecho, que me has engañado,
y has traído a mis hijas como cautivas a espada? AT¿Por qué
te escondiste para huir, y me hurtaste; y no me lo hiciste
saber para que yo te enviara con alegría y con cantares, con
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 30:34 - 31:27)
Página 31
 AU
And you have not allowed me to kiss my sons and my daughters?
You have now done foolishly in so doing. AVIt is in the power of my
hand to harm you, but the God of your father spoke to me last night,
saying, ‘Take heed that you do not speak to Jacob either good or
bad.’ AWAnd now, though you must be gone, because you greatly long
after your father’s house, yet why have you stolen my gods?” AXAnd
Jacob answered and said to Laban, “Because I was afraid: for I said,
‘Perhaps you would take your daughters from me by force.’ AYWith
whomsoever you find your gods, let him not live. Before our brethren
discern what is yours with me, and take it to you.” For Jacob did not
know that Rachel had stolen them. AZAnd Laban went into Jacob’s
tent, and into Leah’s tent, and into the two maidservants’ tents, but he
did not find them. Then he went out of Leah’s tent, and entered into
Rachel’s tent. BANow Rachel had taken the idols, and put them in the
camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent,
but did not find them. BBAnd she said to her father, “Let it not displease
my lord that I cannot rise up before you: for the custom of women is
upon me.” And he searched, but did not find the idols. BCAnd Jacob
was furious, and castigated Laban; and Jacob answered and said to
Laban, “What is my trespass?! What is my sin, that you have so hotly
pursued after me? BDWhereas you have searched all my things, what
have you found of all your household belongings? Set it here before
my brethren and your brethren, that they may judge between us both.
BE
These twenty years have I been with you; your ewes and your she
Section goats have not cast their young, and the rams of your flock have I not
1
AU - 31:28 eaten. BFThat which was torn of beasts I did not bring to you: I bore
AV - 31:29
AW - 31:30 the loss of it; of my hand did you require it, whether stolen by day, or
AX - 31:31
AY - 31:32 stolen by night. BGThus I was: in the day the drought consumed me,
AZ - 31:33
BA - 31:34 and the frost by night; and my sleep left my eyes. BHThus have I been
BB - 31:35
BC - 31:36
twenty years in your house: I served you fourteen years for your two
BD - 31:37
BE - 31:38
daughters, and six years for your cattle; and you have changed my
BF - 31:39
BG - 31:40
wages ten times. BIUnless the God of my father, the God of Abraham,
BH - 31:41
BI - 31:42
and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have
BJ - 31:43
BK - 31:44
sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my
BL - 31:45
BM - 31:46
hands, and rebuked you last night.” BJAnd Laban answered and said
BN - 31:47 to Jacob, “These daughters are my daughters, and these children
BO - 31:48
BP - 31:49 are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see
is mine; and what can I do this day to these my daughters, or to their
BQ - 31:50
BR - 31:51
BS - 31:52
BT - 31:53 children which they have born?”
BU - 31:54
BV - 31:55 [O] ¶5 BK“Now therefore come, let us make a covenant, I and you;
and let it be for a witness between you and me.” BLAnd Jacob took
a stone, and set it up for a pillar. BMAnd Jacob said to his brethren,
“Gather stones.” And they took stones, and made a heap; and they
ate there upon the heap. BNAnd Laban called it Jegar-sahadutha, but
Jacob called it Galeed. BOAnd Laban said, “This heap is a witness
between you and me this day”; therefore its name was called
Galeed, BPand Mizpah: for he said, “Jehovah watch between you
and me, when we are absent one from another. BQIf you shall abuse
my daughters, or if you shall take other wives beside my daughters,
no man is with us; see, God is witness between you and me.” BRAnd
Laban said to Jacob, “Behold this heap, and behold this pillar, which
I have cast between you and me. BSThis heap is witness, and this
pillar is witness, that I will not pass over this heap to you; and that
you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
BT
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their
father, judge between us.” And Jacob swore by the fear of his father
Isaac. BUThen Jacob offered sacrifice upon the mountain, and called
his brethren to eat bread; and they ate bread, and stayed all night in
the mountain. BVAnd early in the morning Laban rose up, and kissed
his sons and his daughters, and blessed them; and Laban left, and
returned to his place.
[C] Section 2: Jehovah blessed and delivered Jacob from the hand of his brother Esau
[U] ¶1 A
And Jacob went on his way, and the angels of God met
him. BAnd when Jacob saw them, he said, “This is God’s host”; and
he called the name of that place Mahanaim.
[C] ¶2 CAnd Jacob sent messengers before him to Esau his brother
Section
2
to the land of Seir, the country of Edom. DAnd he commanded them,
A - 32:1
B - 32:2
saying, “Thus shall you speak to my lord Esau, ‘Your servant Jacob
C - 32:3
D - 32:4
says this: I have stayed with Laban, and remained there until now;
E - 32:5
F - 32:6
E
and I have oxen, donkeys, flocks, menservants, and maidservants;
G - 32:7
H - 32:8
and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight.’”
F
And the messengers returned to Jacob, saying, “We came to your
brother Esau; and also he is coming to meet you, and four hundred
men with him.” GThen Jacob was greatly afraid and distressed, and
he divided the people that were with him, and the flocks, and herds,
and the camels, into two bands; Hand he said, “If Esau comes to
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 31:28 - 32:8)
Page 32
tamborín y arpa? AUY ni siquiera me dejaste besar a mis hijos
y a mis hijas. Ahora locamente has hecho. AVPoder hay en mi
mano para haceros mal; mas el Dios de vuestro padre me
habló anoche diciendo, ‘Guárdate que no hables a Jacob
descomedidamente.’ AWY ya que te ibas: porque tenías deseo
de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?” AXY
Jacob respondió, y dijo a Labán, “Porque tuve miedo; pues
dije, ‘que quizás me quitarías por fuerza tus hijas.’ AYEn quien
hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos
reconoce lo que yo tuviere tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía
que Raquel los había hurtado. AZY entró Labán en la tienda
de Jacob, y en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos
siervas, y no los halló, y salió de la tienda de Lea, y vino a la
tienda de Raquel. BAY tomó Raquel los ídolos, y los puso en
una albarda de un camello, y se sentó sobre ellos; y buscó
Labán por toda la tienda pero no los halló. BBY ella dijo a su
padre, “No se enoje mi señor: porque no me puedo levantar
delante de ti; pues estoy con la costumbre de las mujeres.”
Y él buscó, pero no halló los ídolos. BCEntonces Jacob se
enojó, y discutió con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán,
“¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que con
tanto ardor hayas venido en mi persecución? BDPues que has
buscado en todas mis cosas, ¿qué has hallado de todas las
alhajas de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y de
tus hermanos, y juzguen entre nosotros. BEEstos veinte años
he estado contigo: tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni
yo comí carnero de tus ovejas. BFNunca te traje lo arrebatado
por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como
de noche, de mi mano lo requerías. BGDe día me consumía el
calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos. BHAsí
he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus
dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario
diez veces. BISi el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el
temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora
vacío; pero Dios vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te
reprendió anoche.” BJY respondió Labán, y dijo a Jacob, “Las
hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son
mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío: ¿y qué puedo yo hacer
hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?”
[O] ¶5 BK“Ven, pues, ahora, hagamos alianza tú y yo; y sea
en testimonio entre nosotros dos.” BLEntonces Jacob tomó una
piedra, y la levantó por columna. BMY dijo Jacob a sus hermanos,
“Recoged piedras.” Y tomaron piedras e hicieron un majano;
y comieron allí sobre aquel majano. BNY lo llamó Labán Jegar
Sahaduta; y lo llamó Jacob Galaad. BOPorque Labán dijo, “Este
majano es testigo hoy entre tú y yo”; por eso fue llamado su
nombre Galaad, BPy Mizpa, por cuanto dijo, “Atalaye Jehová
entre tú y yo, cuando nos hayamos apartado el uno del otro.
BQ
Si afligieres a mis hijas, o si tomares otras esposas además
de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo
entre tú y yo.” BRDijo más Labán a Jacob, “He aquí este majano,
y he aquí esta columna, que he erigido entre tú y yo. BSTestigo
sea este majano, y testigo sea esta columna, que ni yo pasaré
contra ti este majano, ni tú pasarás contra mí este majano ni esta
columna, para mal. BTEl Dios de Abraham, y el Dios de Nacor
juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres.” Y Jacob juró por
el temor de Isaac su padre. BUEntonces Jacob ofreció un sacrificio
en el monte y llamó a sus hermanos a comer pan; y comieron
pan, y pasaron aquella noche en el monte. BVY levantándose muy
de mañana, Labán besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo.
Luego partió Labán y regresó a su lugar.
[C] Section 2: Jehovah blessed and delivered Jacob from the hand of his brother Esau
[U] ¶1 Y Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro
A
ángeles de Dios. BY dijo Jacob cuando los vio, “El campamento de
Dios es éste”; y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
[C] ¶2 CY envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su
hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom. DY les mandó
diciendo, “Así diréis a mi señor Esaú, ‘Así dice tu siervo Jacob:
Con Labán he morado, y he estado allí hasta ahora; Ey tengo
vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo
a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.’” FY los mensajeros
volvieron a Jacob, diciendo, “Vinimos a tu hermano Esaú, y
él también vino a recibirte, y cuatrocientos hombres con él.”
G
Entonces Jacob tuvo gran temor, y se angustió; y dividió al
pueblo que tenía consigo en dos campamentos, y las ovejas
y las vacas y los camellos; Hy dijo, “Si viniere Esaú contra un
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 31:28 - 32:8)
Página 32
the one company, and attacks it, then the other company which is
left shall escape.” IAnd Jacob said, “O God of my father Abraham,
and God of my father Isaac, Jehovah which said to me, ‘Return to
your country, and to your family, and I will deal well with you’, JI am
not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which
you have shown to your servant: for with my staff I passed over this
Jordan; and now I have become two bands. KPlease, deliver me
from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him,
lest he will come and smite me, and the mother with the children.
L
And you said, ‘I will surely do you good, and make your seed as
the sand of the sea, which cannot be counted for multitude.’”
M
And he lodged there that same night, and took of that which came
to his hand a present for Esau his brother: Ntwo hundred female
goats, twenty male goats, two hundred ewes, twenty rams, Othirty
milk camels with their colts, forty cows, ten bulls, twenty female
donkeys, and ten foals. PAnd he delivered them into the hand of
his servants, each herd by themselves, and said to his servants,
“Pass over before me, and put a space between each herd.” QAnd
he commanded the foremost, saying, “When Esau my brother
meets you, and asks you, saying, ‘Whose are you? And where
are you going? And whose are these before you?’ RThen you shall
say, ‘They are your servant Jacob’s: it is a present sent to my lord
Esau; and, behold, he is also behind us.’” SAnd so he commanded
the second, and the third, and all that followed the herds, saying,
“On this manner shall you speak to Esau, when you find him. TAnd
say moreover, ‘Behold, your servant Jacob is behind us.’” For he
said, “I will appease him with the present that goes before me, and
afterward I will see his face: perhaps he will accept me.” USo the
present went over before him, and himself lodged that night in the
company. VAnd he rose up that night, and took his two wives, and
his two maidservants, and his eleven sons, and passed over the
ford Jabbok. WAnd he took them, and sent them over the brook, and
sent over that which he had.
[C] ¶3 XAnd Jacob was left alone; and a man wrestled there with
him until the break of day. YAnd when he saw that he did not prevail
against him, he touched the socket of his hip; and the socket of
Jacob’s hip was out of joint, as he wrestled with him. ZAnd he said,
“Let me go, for the day is breaking.” And he said, “I will not let
you go, unless you bless me.” AAAnd he said to him, “What is your
name?” And he said, “Jacob.” ABAnd he said, “Your name shall
no longer be called Jacob, but Israel: for as a prince you have
power with God and with men, and have prevailed.” ACAnd Jacob
asked him, and said, “Please, tell me your name.” And he said,
“Why is it that you ask after my Name?” And he blessed him
there. ADAnd Jacob called the name of the place “Peniel”: for he said,
“I have seen God face to face, and my life is preserved.” AEAnd as he
passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his
thigh. AFTherefore the children of Israel do not eat of the sinew which
shrank (which is upon the socket of the hip) until this day, because
he touched the socket of Jacob’s hip in the sinew that shrank.
[O] ¶4 AGAnd Jacob lifted up his eyes, and looked; and, behold,
Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided
the children to Leah, and to Rachel, and to the two maidservants.
AH
And he put the maidservants and their children foremost, and Leah
and her children after, and Rachel and Joseph hindermost. AIAnd he
passed over before them, and bowed himself to the ground seven
times, until he came near to his brother. AJAnd Esau ran to meet
him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him; and
they wept. AKAnd he lifted up his eyes, and saw the women and the
children, and said, “Who are those with you?” And he said, “The
children which God has graciously given your servant.” ALThen the
maidservants came near, they and their children, and they bowed
themselves. AMAnd Leah also with her children came near, and
bowed themselves; and afterward Joseph and Rachel came near,
and they bowed themselves. ANAnd he said, “What do you mean by
all this herd which I met?” And he said, “These are to find grace in the
sight of my lord.” AOAnd Esau said, “I have enough, my brother; keep
what you have to yourself.” APAnd Jacob said, “No, please; if now I
have found grace in your sight, then receive my present at my and:
for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of
God, and you were pleased with me. AQPlease, take my blessing that
is brought to you, because God has dealt graciously with me, and
because I have enough.” And he urged him, and he took it.
[O] ¶5 ARAnd he said, “Let us take our journey; and let us go, and
I will go before you.” ASAnd he said to him, “My lord knows that the
children are tender, and the flocks and herds with young are with
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 32:9 - 33:13)
Page 33
campamento y lo hiriere, el otro campamento escapará.” IY dijo
Jacob, “Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac,
Jehová, que me dijiste, ‘Vuélvete a tu tierra y a tu parentela,
y yo te haré bien’, Jno soy digno de la más pequeña de todas
las misericordias, y de toda la verdad que has usado para con
tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy
sobre dos campamentos. KLíbrame ahora de la mano de mi
hermano, de la mano de Esaú: porque le temo; no venga quizá,
y me hiera a mí, y a la madre con los hijos. LY tú has dicho,
“Ciertamente yo te haré bien, y pondré tu simiente como
la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.”
M
Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la
mano un presente para su hermano Esaú: Ndoscientas cabras
y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,
O
treinta camellas paridas, con sus crías, cuarenta vacas y diez
novillos, veinte asnas y diez borricos. PY lo entregó en mano
de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo a sus siervos,
“Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y
manada.” QY mandó al primero, diciendo, “Si Esaú mi hermano
te encontrare, y te preguntare, diciendo, ‘¿De quién eres? ¿Y
adónde vas? ¿Y para quién es esto que llevas delante de ti?’
R
Entonces dirás, ‘Presente es de tu siervo Jacob, que envía a
mi señor Esaú; y he aquí también él viene tras nosotros.’” SY
mandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban
tras aquellas manadas, diciendo, “Conforme a esto hablaréis a
Esaú, cuando le hallareis. TY diréis también, ‘He aquí tu siervo
Jacob viene tras nosotros.’” Porque dijo, “Apaciguaré su ira
con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; Section
2
quizá le seré acepto.” UY pasó el presente delante de él; y él I - 32:9
J - 32:10
durmió aquella noche en el campamento. VY se levantó aquella K - 32:11
L - 32:12
noche, y tomó sus dos esposas, y sus dos siervas, y sus once M - 32:13
N - 32:14
hijos, y pasó el vado de Jaboc. WLos tomó, pues, y los hizo O - 32:15
P - 32:16
pasar el arroyo, e hizo pasar lo que tenía. Q - 32:17
R - 32:18
[C] ¶3 XY Jacob se quedó solo; y luchó con él un varón hasta S - 32:19
T - 32:20
que rayaba el alba. YY cuando vio que no podía con él, tocó en U - 32:21
V - 32:22
el sitio del encaje de su muslo, y se descoyuntó el muslo de W - 32:23
X - 32:24
Jacob mientras con él luchaba. ZY dijo, “Déjame, que raya el Y - 32:25
Z - 32:26
alba.” Y él dijo, “No te dejaré, si no me bendices.” AAY él le dijo, AA - 32:27
“¿Cuál es tu nombre?” Y él respondió, “Jacob.” ABY él dijo,
AB - 32:28
AC - 32:29
“No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel: porque como AD - 32:30
AE - 32:31
príncipe has luchado con Dios y con los hombres, y has AF - 32:32
AG - 33:1
vencido.” ACEntonces Jacob le preguntó, y dijo, “Declárame AH - 33:2
AI - 33:3
ahora tu nombre.” Y él respondió, “¿Por qué preguntas por AJ - 33:4
AK - 33:5
mi Nombre?” Y lo bendijo allí. ADY llamó Jacob el nombre de AL - 33:6
AM - 33:7
aquel lugar Peniel: porque dijo, “Vi a Dios cara a cara, y fue AN - 33:8
AO - 33:9
librada mi alma.” AEY le salió el sol pasado que hubo a Peniel; y AP - 33:10
AQ - 33:11
cojeaba de su cadera. AFPor esto no comen los hijos de Israel, AR - 33:12
AS - 33:13
hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el
encaje del muslo: porque tocó a Jacob este sitio de su muslo
en el tendón que se contrajo.
[O] ¶4 AGY alzando Jacob sus ojos miró, y he aquí venía
Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió
él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas. AHY puso
las siervas y sus niños delante; luego a Lea y a sus niños;
y a Raquel y a José los postreros. AIY él pasó delante de
ellos, y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su
hermano. AJY Esaú corrió a su encuentro, y le abrazó, y se
echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron. AKY alzó sus ojos,
y vio las mujeres y los niños, y dijo, “¿Quiénes son éstos?”
Y él respondió, “Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.”
AL
Y luego se acercaron las siervas, ellas y sus niños, y se
inclinaron. AMY Lea también se acercó con sus niños, y se
inclinaron; y después llegó José y Raquel, y también se
inclinaron. ANY él dijo, “¿Qué te propones con todas estas
cuadrillas que he encontrado?” Y él respondió, “El hallar
gracia en los ojos de mi señor.” AOY dijo Esaú, “Suficiente
tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.” APY
dijo Jacob, “No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en
tus ojos, toma mi presente de mi mano, pues que he visto
tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios; y te has
contentado conmigo. AQAcepta, te ruego, mi bendición que te
es traída: porque Dios me ha favorecido, y porque tengo lo
suficiente.” Y porfió con él, y la tomó.
[O] ¶5 ARY dijo, “Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.” ASY él
le dijo, “Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo
ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 32:9 - 33:13)
Página 33
 me; and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
AT
Please, let my lord pass over before his servant; and I will lead
Section
2
on softly, according as the cattle that are going before me and the
AT - 33:14
AU - 33:15
children are able to endure, until I come to my lord to Seir.” AUAnd
AV - 33:16 Esau said, “Let me now leave with you some of the folk that are with
me.” And he said, “What need is there? Let me find grace in the
sight of my lord.” AVSo Esau returned that day on his way to Seir.
[U] Section 3: Jehovah blessed and delivered Jacob from the heathen peoples of Canaan
[U] ¶1 And Jacob journeyed to Succoth, and built him a house,
A
and made booths for his cattle; therefore the name of the place is
called Succoth. BAnd Jacob came to Shalem, a city of Shechem,
which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram,
and pitched his tent before the city. CAnd he bought a parcel of a
field, where he had spread his tent, at the hand of the children of
Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money. DAnd
he erected an altar there, and called it El-elohe-Israel. EAnd Dinah
the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the
daughters of the land. FAnd when Shechem the son of Hamor the
Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her,
and defiled her. GAnd his soul was attracted to Dinah the daughter of
Jacob, and he loved the young girl, and spoke kindly to the girl. HAnd
Shechem spoke to his father Hamor, saying, “Get me this girl to be
my wife.” IAnd Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter;
now his sons were with his cattle in the field, and Jacob held his
peace until they came. JAnd Hamor the father of Shechem went out
to Jacob to commune with him. KAnd the sons of Jacob came out
of the field when they heard it; and the men were grieved, and they
were very angry, because he had done foolishness in Israel in lying
with Jacob’s daughter, which thing should not be done. LAnd Hamor
communed with them, saying, “The soul of my son Shechem longs
for your daughter; please give her to him to be his wife. MAnd you
Section make marriages with us, and give your daughters to us, and take
3
A - 33:17 our daughters to you. NAnd you shall dwell with us, and the land
shall be before you; live and trade in it, and get possessions in it.”
B - 33:18
C - 33:19
D - 33:20
E - 34:1
O
And Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find
F - 34:2
G - 34:3 grace in your eyes, and what you shall say to me I will give. PAsk
H - 34:4
I - 34:5 me ever so much dowry and gift, and I will give according as you
J - 34:6
K - 34:7 shall say to me; but give me the young girl to be my wife.” QAnd the
L - 34:8
M - 34:9
sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully
N - 34:10
O - 34:11
(and they said this, because he had defiled Dinah their sister); Rand
P - 34:12
Q - 34:13
they said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one
R - 34:14
S - 34:15
that is uncircumcised: for that would be a reproach to us; Sbut we
T - 34:16
U - 34:17
will agree to you in this, if you will be as we are: that every male of
V - 34:18
W - 34:19
you be circumcised. TThen we will give our daughters to you, and
X - 34:20 we will take your daughters to us, and we will live with you, and we
Y - 34:21
Z - 34:22 will become one people. UBut if you will not give heed to us, to be
circumcised, then we will take our daughter; and we will be gone.”
AA - 34:23
AB - 34:24
AC - 34:25
AD - 34:26
V
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son. WAnd
AE - 34:27
AF - 34:28 the young man did not delay to do the thing, because he delighted
AG - 34:29
AH - 34:30 in Jacob’s daughter; and he was more honorable than all the
household of his father. XAnd Hamor and Shechem his son came
to the gate of their city, and communed with the men of their city,
saying, Y“These men are peaceful with us; therefore let them dwell
in the land, and trade in it: for the land, behold, it is large enough
for them; let us take their daughters to us for wives, and let us
give them our daughters. ZOnly herein will the men agree to us in
order to live with us, to be one people: if every male among us be
circumcised, as they are circumcised. AAShall not their cattle and
their wealth and every beast of theirs be ours? Only let us agree
to them, and they will dwell with us.” ABAnd all that went out of the
gate of his city gave heed to Hamor and to Shechem his son; and
every male was circumcised: all that went out of the gate of his city.
AC
And it came to pass on the third day, when they were sore, that
two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took
each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the
males. ADAnd they slew Hamor and Shechem his son with the edge
of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went
out. AEThe sons of Jacob came upon the slain, and plundered the
city, because they had defiled their sister. AFThey took their sheep,
and their oxen, and their donkeys, and that which was in the city,
and that which was in the field, AGand all their wealth, and all their
little ones, and their wives took they captive, and plundered even all
that was in the house. AHAnd Jacob said to Simeon and Levi, “You
have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the
land, among the Canaanites and the Perizzites; and I being few in
number, they shall gather themselves together against me, and slay
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 33:14 - 34:30)
Page 34
las ovejas. ATPase ahora mi señor delante de su siervo, y yo
me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí,
y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.” AUY
Esaú dijo, “Permíteme ahora dejar contigo algunos de los que
vienen conmigo.” Y él dijo, “¿Para qué esto? Halle yo gracia
en los ojos de mi señor.” AVAsí volvió Esaú aquel día por su
camino a Seir.
[U] Section 3: Jehovah blessed and delivered Jacob from the heathen peoples of Canaan
[U] ¶1 Y Jacob se fue a Sucot, y edificó allí casa para sí, e
A
hizo cabañas para su ganado; por tanto, llamó el nombre de
aquel lugar Sucot. BY Jacob vino a la ciudad de Siquem, que
está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y
acampó delante de la ciudad. CY compró una parte del campo,
donde tendió su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre
de Siquem, por cien monedas. DY erigió allí un altar, y le llamó: El
Poderoso Dios de Israel. EY salió Dina la hija de Lea, la cual ésta
había dado a luz a Jacob, a ver las hijas del país. FY cuando la vio
Siquem, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, la tomó,
y se acostó con ella, y la deshonró. GY su alma se apegó a Dina
la hija de Lea, y se enamoró de la doncella, y habló al corazón
de la doncella. HY habló Siquem a Hamor su padre, diciendo,
“Tómame por esposa a esta doncella.” IY oyó Jacob que Siquem
había amancillado a Dina su hija: y estando sus hijos con su
ganado en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen. JY se
dirigió Hamor padre de Siquem a Jacob, para hablar con él. KY
los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se
entristecieron los varones, y se llenaron de ira: porque hizo vileza
en Israel acostándose con la hija de Jacob, lo que no se debía
haber hecho. LY Hamor habló con ellos, diciendo, “El alma de mi
hijo Siquem se ha apegado a vuestra hija; os ruego que se la deis
por esposa. MY emparentad con nosotros; dadnos vuestras hijas,
y tomad vosotros las nuestras. NY habitad con nosotros: porque
la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y
tomad en ella posesión.” OSiquem también dijo al padre y a los
hermanos de ella, “Halle yo gracia en vuestros ojos, y daré lo que
me dijereis. PAumentad a cargo mío mucha dote y dones, que yo
daré cuanto me dijereis, y dadme a la doncella por esposa.” QY
respondieron los hijos de Jacob a Siquem y a Hamor su padre
con palabras engañosas (por cuanto él había amancillado a
Dina su hermana); Ry les dijeron, “No podemos hacer esto de dar
nuestra hermana a hombre incircunciso: porque entre nosotros
es una afrenta. SMas con esta condición consentiremos con
vosotros: Si habéis de ser como nosotros, que se circuncide todo
varón de entre vosotros. TEntonces os daremos nuestras hijas,
y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros,
y seremos un solo pueblo. UPero si no nos prestáis oído para
circuncidaros, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos.”
V
Y parecieron bien sus palabras a Hamor y a Siquem, hijo de
Hamor. WY no tardó el joven en hacer aquello: porque la hija de
Jacob le había agradado: y él era el más honorable de toda la
casa de su padre. XEntonces Hamor y Siquem su hijo vinieron a
la puerta de su ciudad, y hablaron a los varones de su ciudad,
diciendo: Y“Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán
en el país, y negociarán en él; pues he aquí la tierra es bastante
ancha para ellos; nosotros tomaremos sus hijas por esposas, y
les daremos las nuestras. ZMas con una condición consentirán
estos hombres en habitar con nosotros, para que seamos un
pueblo; si se circuncida en nosotros todo varón, así como ellos
son circuncidados. AASus ganados, sus bienes y todas sus bestias
serán nuestros; solamente convengamos con ellos, y habitarán
con nosotros.” ABY obedecieron a Hamor y a Siquem su hijo todos
los que salían por la puerta de la ciudad, y circuncidaron a todo
varón, a cuantos salían por la puerta de su ciudad. ACY sucedió
que al tercer día, cuando sentían ellos el mayor dolor, los dos hijos
de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, tomaron cada uno
su espada, y vinieron contra la ciudad osadamente, y mataron a
todo varón. ADY a Hamor y a Siquem su hijo los mataron a filo de
espada; y tomaron a Dina de casa de Siquem, y salieron. AEY los
hijos de Jacob vinieron a los muertos y saquearon la ciudad; por
cuanto habían amancillado a su hermana. AFTomaron sus ovejas
y vacas y sus asnos, y lo que había en la ciudad y en el campo,
AG
y todos sus bienes; se llevaron cautivos a todos sus niños y
sus esposas, y saquearon todo lo que había en casa. AHEntonces
dijo Jacob a Simeón y a Leví, “Me habéis turbado con hacerme
abominable a los moradores de esta tierra, el Cananeo y el
Ferezeo; y teniendo yo pocos hombres, se juntarán contra mí, y
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 33:14 - 34:30)
Página 34
me; and I shall be destroyed, I and my household.” AIBut they said,
“Should he treat our sister like a whore?”
[C] ¶2 AJAnd God said to Jacob, “Arise; go up to Bethel, and
dwell there; and make there an altar to God, that appeared
to you when you fled from the face of Esau your brother.”
AK
Then Jacob said to his household, and to all that were with him,
“Put away the strange gods that are among you, and be clean, and
change your garments. ALAnd let us arise, and go up to Bethel, and
I will make there an altar to God, who answered me in the day of
my distress, and was with me in the way which I went.” AMAnd they
gave to Jacob all the strange gods which were in their hand, and all
their earrings which were in their ears, and Jacob hid them under
the oak which was by Shechem. ANAnd they journeyed; and the
terror of God was upon the cities that were round about them, and
they did not pursue after the sons of Jacob. AOSo Jacob came to Luz
(that is, Bethel), which is in the land of Canaan: he and all the people
that were with him. APAnd he built there an altar, and called the place
El-beth-el, because there God appeared to him, when he fled from
the face of his brother. AQBut Deborah Rebecca’s nurse died, and
she was buried beneath Bethel under a terebinth tree; and its name
was called Allon-bachuth.
[C] ¶3 ARAnd God appeared to Jacob again, when he came out of
Padan-aram, and blessed him. ASAnd God said to him, “Your name
is Jacob; your name shall not be called Jacob any longer, but
Israel shall be your name”; and he called his name Israel. ATAnd
God said to him, “I am EL-SHADDAI; be fruitful and multiply: a
nation and a company of nations shall be of you, and kings
shall come out of your loins; AUand the land which I gave
Abraham and Isaac, will I give it to you; and to your seed after
you will I give the land.” AVAnd God went up from him in the place
where he talked with him. AWAnd Jacob set up a pillar in the place
where he talked with him, even a pillar of stone; and he poured a
drink offering on it, and he poured oil on it. AXAnd Jacob called the
name of the place where God spoke with him, Bethel.
[O] ¶4 AYAnd they journeyed from Bethel, and there was but a little
way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard
labor. AZAnd it came to pass, when she was in hard labor, that the
midwife said to her, “Fear not; you shall have this son also.” BAAnd
it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she
called his name Ben-oni, but his father called him Benjamin. BBAnd
Rachel died, and was buried in the road to Ephrath, which is
Bethlehem. BCAnd Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar
of Rachel’s grave until this day. BDAnd Israel journeyed, and spread
his tent beyond the tower of Edar. BEAnd it came to pass, when Israel
dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father’s
concubine; and Israel heard about it. Now the sons of Jacob were
twelve: BFthe sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon,
Levi, Judah, Issachar, and Zebulun; BGthe sons of Rachel: Joseph
and Benjamin; BHand the sons of Bilhah (Rachel’s maidservant): Dan
and Naphtali; BIand the sons of Zilpah (Leah’s maidservant): Gad
and Asher; these are the sons of Jacob, which were born to him in
Padan-aram.
[O] ¶5 BJAnd Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city
of Arbah (which now is Hebron), where Abraham and Isaac stayed.
BK
And the days of Isaac were one hundred and eighty years. BLAnd
Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people,
being old and full of days; and his sons Esau and Jacob buried him.
[C] Chapter 2.3: Jehovah sent Joseph into Egypt
[U] Section 1: Joseph was nearly killed by his brothers in Canaan
[O] ¶1 A
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
B
Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter
of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the
daughter of Zibeon the Hivite, Cand Bashemath Ishmael’s daughter,
sister of Nebajoth. DAnd Adah bore to Esau Eliphaz; and Bashemath
bore Reuel; Eand Aholibamah bore Jeush, Jaalam, and Korah;
these are the sons of Esau, which were born to him in the land of
Canaan. FAnd Esau took his wives, his sons, his daughters, and all
the persons of his household; and his cattle, and all his animals, and
all his property, which he had acquired in the land of Canaan, and
he went into the country from the face of his brother Jacob: Gfor their
riches were more than that they might live together, and the land in
which they were strangers could not support them because of their
cattle. HThus Esau dwelt in mount Seir; Esau is Edom.
[O] ¶2 IAnd these are the generations of Esau the father of
the Edomites in mount Seir. JThese are the names of Esau’s
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 34:31 - 36:10)
Page 35
me herirán, y seré destruido yo y mi casa.” AIY ellos respondieron,
“¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?”
[C] ¶2 AJY dijo Dios a Jacob, “Levántate, sube a Betel,
y quédate allí; y haz allí un altar a Dios, que te apareció
cuando huías de tu hermano Esaú.” AKEntonces Jacob dijo a
su familia y a todos los que con él estaban, “Quitad los dioses
ajenos que hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestras
vestiduras. ALY levantémonos, y subamos a Betel; y haré allí
altar al Dios que me respondió en el día de mi angustia, y ha
sido conmigo en el camino que he andado.” AMAsí dieron a
Jacob todos los dioses ajenos que había en poder de ellos, y
los zarcillos que estaban en sus orejas; y Jacob los escondió
debajo de una encina, que estaba junto a Siquem. ANY partieron,
y el terror de Dios fue sobre las ciudades que había en sus
alrededores, y no siguieron tras los hijos de Jacob. AOY llegó
Jacob a Luz, que está en tierra de Canaán (ésta es Betel),
él y todo el pueblo que con él estaba. APY edificó allí un altar,
y llamó el lugar El-Betel: porque allí le había aparecido Dios,
cuando huía de su hermano. AQEntonces murió Débora, ama de
Rebeca, y fue sepultada a las raíces de Betel, debajo de una Section
encina; y se llamó su nombre Alon-Bacut.
3
AI - 34:31
[C] ¶3 ARY se apareció otra vez Dios a Jacob, cuando se
AJ - 35:1
AK - 35:2
había vuelto de Padan-aram, y le bendijo. ASY le dijo Dios, “Tu AL - 35:3
AM - 35:4
nombre es Jacob; no se llamará más tu nombre Jacob, AN - 35:5
AO - 35:6
sino Israel será tu nombre: y llamó su nombre Israel.” ATY le AP - 35:7
AQ - 35:8
dijo Dios, “Yo soy Dios Omnipotente; crece y multiplícate; AR - 35:9
AS - 35:10
una nación y conjunto de naciones procederán de ti, y AT - 35:11
AU - 35:12
reyes saldrán de tus lomos. AUY la tierra que yo he dado AV - 35:13
AW - 35:14
a Abraham y a Isaac, la daré a ti; y a tu simiente después AX - 35:15
AY - 35:16
de ti daré la tierra.” AVY se fue de él Dios, del lugar donde con AZ - 35:17
BA - 35:18
él había hablado. AWY Jacob erigió una columna en el lugar BB - 35:19
BC - 35:20
donde había hablado con él, una columna de piedra, y derramó BD - 35:21
BE - 35:22
sobre ella libación, y echó sobre ella aceite. AXY llamó Jacob el BF - 35:23
nombre de aquel lugar donde Dios había hablado con él, Betel.
BG - 35:24
BH - 35:25
[O] ¶4 AYY partieron de Betel, y había aún como media legua BI - 35:26
BJ - 35:27
de tierra para llegar a Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo BK - 35:28
BL - 35:29
trabajo en su parto. AZY aconteció, que como había trabajo en
su parto, le dijo la partera, “No temas, que también tendrás
este hijo.” BAY aconteció que al salírsele el alma (pues murió),
llamó su nombre “Benoni”; mas su padre lo llamó “Benjamín”.
BB
Así murió Raquel, y fue sepultada en el camino del Efrata, la
cual es Belén. BCY puso Jacob una columna sobre su sepultura;
ésta es la columna de la sepultura de Raquel hasta hoy. BDY
partió Israel, y tendió su tienda al otro lado de Migdaleder. BEY
aconteció, morando Israel en aquella tierra, que fue Rubén y
durmió con Bilha la concubina de su padre; lo cual escuchó
Israel. Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce: BFlos hijos
de Lea: Rubén el primogénito de Jacob, y Simeón, Leví, Judá,
Isacar y Zabulón. BGLos hijos de Raquel: José y Benjamín. BHY
los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí. BIY los hijos
de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser. Éstos fueron los hijos de
Jacob, que le nacieron en Padan-aram.
[O] ¶5 BJY vino Jacob a Isaac su padre a Mamre, a la ciudad
de Arba (que es Hebrón), donde habitaron Abraham e Isaac.
BK
Y fueron los días de Isaac ciento ochenta años. BLY exhaló
Isaac el espíritu, y murió, y fue reunido a su pueblo, viejo y
lleno de días; y sus hijos Esaú y Jacob lo sepultaron.
[C] Chapter 2.3: Jehovah sent Joseph into Egypt
[U] Section 1: Joseph was nearly killed by his brothers in Canaan
[O] ¶1 Y éstas son las generaciones de Esaú, el cual es
A
Edom. BEsaú tomó sus esposas de las hijas de Canaán: a Ada,
hija de Elón Heteo, y a Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón
el Heveo; Cy a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebaiot. Section
D
Y de Esaú Ada dio a luz a Elifaz; y Basemat dio a luz a Reuel. 1
A - 36:1
E
Y Aholibama dio a luz a Jeús, y a Jaalam, y a Coré; éstos B - 36:2
C - 36:3
son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán. D - 36:4
E - 36:5
F
Y Esaú tomó sus esposas, sus hijos y sus hijas, y todas las F - 36:6
personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y G - 36:7
H - 36:8
todos sus bienes que había adquirido en la tierra de Canaán, I - 36:9
J - 36:10
y se fue a otra tierra, lejos de su hermano Jacob. GPorque los
bienes de ellos eran tantos que no podían habitar juntos, y la
tierra de su peregrinación no los podía sostener a causa de sus
ganados. HY Esaú habitó en el monte de Seir; Esaú es Edom.
[O] ¶2 IÉstos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el
monte de Seir. JÉstos son los nombres de los hijos de Esaú:
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 34:31 - 36:10)
Página 35
 sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of
Bashemath the wife of Esau. KAnd the sons of Eliphaz were Teman,
Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz. LAnd Timna was concubine to
Eliphaz Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek; these were
the sons of Adah Esau’s wife. MAnd these are the sons of Reuel:
Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these were the sons of
Bashemath Esau’s wife. NAnd these were the sons of Aholibamah,
the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife; and
she bore to Esau Jeush, Jaalam, and Korah. OThese were Dukes
of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau:
Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz, PDuke Korah,
Duke Gatam, and Duke Amalek: these are the Dukes that came
of Eliphaz in the land of Edom: these were the sons of Adah. QAnd
these are the sons of Reuel Esau’s son: Duke Nahath, Duke Zerah,
Duke Shammah, and Duke Mizzah; these are the Dukes that came
of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath
Esau’s wife. RAnd these are the sons of Aholibamah Esau’s wife:
Duke Jeush, Duke Jaalam, and Duke Korah: these were the Dukes
that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife. SThese
are the sons of Esau, who is Edom, and these are their Dukes.
T
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land:
Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, UDishon, Ezer, and Dishan; these are
the Dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
V
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s
sister was Timna. WAnd the children of Shobal were these: Alvan,
Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. XAnd these are the children
Section
1 of Zibeon: both Ajah and Anah (this was that Anah that found the
K - 36:11
L - 36:12 mules in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father).
And the children of Anah were these: Dishon and Aholibamah the
M - 36:13 Y
N - 36:14
O - 36:15
P - 36:16 daughter of Anah. ZAnd these are the children of Dishon: Hemdan,
Q - 36:17
R - 36:18 Eshban, Ithran, and Cheran. AAThe children of Ezer are these:
S - 36:19
T - 36:20 Bilhan, Zaavan, and Akan. ABThe children of Dishan are these: Uz
U - 36:21
V - 36:22 and Aran. ACThese are the Dukes that came of the Horites: Duke
W - 36:23
X - 36:24
Lotan, Duke Shobal, Duke Zibeon, Duke Anah, ADDuke Dishon,
Y - 36:25
Z - 36:26
Duke Ezer, and Duke Dishan; these are the Dukes that came of
AA - 36:27
AB - 36:28
Hori, among their Dukes in the land of Seir. AEAnd these are the
AC - 36:29
AD - 36:30
kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any
AE - 36:31
AF - 36:32
king over the children of Israel; AFand Bela the son of Beor reigned
AG - 36:33
AH - 36:34
in Edom; and the name of his city was Dinhabah. AGAnd Bela died,
AI - 36:35 and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place. AHAnd
Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his place.
AJ - 36:36
AK - 36:37
AL - 36:31
AM - 36:39
AI
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote
AN - 36:40
AO - 36:41 Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of
AP - 36:42
AQ - 36:43 his city was Avith. AJAnd Hadad died, and Samlah of Masrekah
AR - 37:1
AS - 37:2 reigned in his place. AKAnd Samlah died, and Saul of Rehoboth by
AT - 37:3
AU - 37:4
the river reigned in his place. ALAnd Saul died, and Baal-hanan the
AV - 37:5
AW - 37:6
son of Achbor reigned in his place. AMAnd Baal-hanan the son of
AX - 37:7
AY - 37:8
Achbor died, and Hadar reigned in his place; and the name of his
AZ - 37:9 city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of
Matred, the daughter of Mezahab. ANAnd these are the names of
the Dukes that came of Esau, according to their families, after their
places, by their names: Duke Timnah, Duke Alvah, Duke Jetheth,
AO
Duke Aholibamah, Duke Elah, Duke Pinon, APDuke Kenaz, Duke
Teman, Duke Mibzar, AQDuke Magdiel, and Duke Iram; these are
the Dukes of Edom, according to their habitations in the land of their
possession: he is Esau the father of the Edomites.
[C] ¶3 ARAnd Jacob dwelt in the land in which his father was a
stranger, in the land of Canaan. ASThese are the generations of
Jacob: Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock
with his brothers, and the boy was with the sons of Bilhah, and with
the sons of Zilpah, his father’s wives; and Joseph brought to his
father their evil report.
[C] ¶4 ATNow Israel loved Joseph more than all his children,
because he was the son of his old age; and he made him a coat
of many colors. AUAnd when his brothers saw that their father loved
him more than all his brothers, they hated him, and could not speak
peacefully to him. AVAnd Joseph dreamed a dream, and he told
it to his brothers; and they hated him even more. AWAnd he said to
them, “Please, hear this dream which I have dreamed: AXfor, behold,
we were binding sheaves in the field; and, lo, my sheaf arose, and
also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about,
and prostrated themselves [in submission] to my sheaf.” AYAnd his
brothers said to him, “Shall you indeed reign over us? Or shall you
indeed rule over us?” And they hated him even more for his dreams,
and for his words. AZAnd he dreamed yet another dream, and told it
to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed another dream;
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 36:11 - 37:9)
Page 36
Elifaz, hijo de Ada, esposa de Esaú; Reuel, hijo de Basemat,
esposa de Esaú. KY los hijos de Elifaz fueron Temán, Omar,
Zefo, Gatam, y Cenaz. LY Timna fue concubina de Elifaz, hijo
de Esaú, la cual le dio a luz a Amalec; éstos son los hijos de
Ada, esposa de Esaú. MY los hijos de Reuel fueron Nahat,
Zera, Sama, y Miza; éstos son los hijos de Basemat, esposa de
Esaú. NÉstos fueron los hijos de Aholibama, esposa de Esaú,
hija de Ana, que fue hija de Zibeón; ella dio a luz de Esaú, a
Jeús, Jaalam y Coré. OÉstos son los Duques de los hijos de
Esaú. Hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el Duque Temán, el
Duque Omar, el Duque Zefo, el Duque Cenaz, Pel Duque Coré,
el Duque Gatam, y el Duque Amalec; éstos son los Duques de
Elifaz en la tierra de Edom; éstos fueron los hijos de Ada. QY
éstos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú; el Duque Nahat,
el Duque Zera, el Duque Sama, y el Duque Miza; éstos son
los Duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos
hijos vienen de Basemat, esposa de Esaú. RY éstos son los
hijos de Aholibama, esposa de Esaú; el Duque Jeús, el Duque
Jaalam, y el Duque Coré; éstos fueron los Duques que salieron
de Aholibama, esposa de Esaú, hija de Ana. SÉstos, pues, son
los hijos de Esaú, y sus Duques; él es Edom. TY éstos son los
hijos de Seir horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal,
Zibeón, Ana, UDisón, Ezer, y Disán; éstos son los Duques de
los horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom. VLos hijos de
Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fue hermana de Lotán.
W
Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahat, Ebal, Sefo, y
Onam. XY los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es
el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba
los asnos de Zibeón su padre. YLos hijos de Ana fueron Disón,
y Aholibama, hija de Ana. ZY éstos fueron los hijos de Disón:
Hemdán, Esbán, Itrán, y Querán. AAY éstos fueron los hijos de
Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán. ABÉstos fueron los hijos de Disán:
Uz, y Arán. ACY éstos fueron los Duques de los horeos; el Duque
Lotán, el Duque Sobal, el Duque Zibeón, el Duque Ana. ADEl
Duque Disón, el Duque Ezer, el Duque Disán; éstos fueron los
Duques de los horeos; por sus ducados en la tierra de Seir. AEY
los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase
rey sobre los hijos de Israel, fueron éstos: AFBela, hijo de Beor,
reinó en Edom; y el nombre de su ciudad fue Dinaba. AGY murió
Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra. AHY murió
Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán. AIY murió
Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que hirió
a Madián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fue
Avit. AJY murió Hadad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.
AK
Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot, junto al
río. ALY murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baal-hanán, hijo de
Acbor. AMY murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó Hadar en
lugar suyo: y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de
su esposa, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab. ANÉstos,
pues, son los nombres de los Duques de Esaú por sus linajes,
por sus lugares, y sus nombres; el Duque Timna, el Duque Alva,
el Duque Jetet, AOel Duque Aholibama, el Duque Ela, el Duque
Pinón, APel Duque Cenaz, el Duque Temán, el Duque Mibzar,
AQ
el Duque Magdiel, y el Duque Iram. Éstos fueron los Duques
de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom
es el mismo Esaú, padre de los Edomitas.
[C] ¶3 ARY habitó Jacob en la tierra donde peregrinó su padre,
en la tierra de Canaán. ASÉstas fueron las generaciones de Jacob.
José, siendo de edad de diecisiete años apacentaba las ovejas con
sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha, y con los
hijos de Zilpa, esposas de su padre; y José informaba a su padre
la mala fama de ellos.
[C] ¶4 ATY amaba Israel a José más que a todos sus hijos:
porque le había tenido en su vejez; y le hizo una túnica de
muchos colores. AUY viendo sus hermanos que su padre lo
amaba más que a todos sus hermanos, le aborrecían, y no
le podían hablar pacíficamente. AVY soñó José un sueño y
lo contó a sus hermanos; y ellos vinieron a aborrecerle más
todavía. AWY él les dijo, “Oíd ahora este sueño que he soñado:
AX
he aquí que atábamos manojos en medio del campo, y he
aquí que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que
vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al
mío.” AYY le respondieron sus hermanos, “¿Has de reinar tú
sobre nosotros? ¿O te has de enseñorear sobre nosotros?”
Y le aborrecieron aún más a causa de sus sueños y de sus
palabras. AZY soñó aún otro sueño, y lo contó a sus hermanos,
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 36:11 - 37:9)
Página 36
and, behold, the sun and the moon and the eleven stars prostrated
themselves in submission to me.” BAAnd he told it to his father, and
to his brothers. And his father rebuked him, and said to him, “What
is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and
your brothers indeed come to bow down ourselves to you to the
earth?” BBAnd his brothers envied him, but his father considered the
saying.
[U] ¶5 BCAnd his brothers went to feed their father’s flock in
Shechem; BDand Israel said to Joseph, “Do not your brothers feed
the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” And
he said to him, “Here I am.” BEAnd he said to him, “Please, go see
whether it is well with your brothers, and well with the flocks, and
bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron,
and he came to Shechem. BFAnd a certain man found him; and,
behold, he was wandering in the field; and the man asked him,
saying, “What are you looking for?” BGAnd he said, “I am looking
for my brothers; please, tell me where they feed their flocks.” BHAnd
the man said, “They left here: for I heard them say, ‘Let us go to
Dothan.’” And Joseph went after his brothers, and found them in
Dothan. BIAnd when they saw him far away, even before he came
near to them, they conspired against him to kill him; BJand they said
one to another, “Behold, this dreamer is coming; BKtherefore come
now, and let us kill him, and cast him into some pit, and we will say,
‘Some evil beast has devoured him’; and we shall see what will
become of his dreams.” BLAnd Reuben heard it, and he delivered
him out of their hands, and said, “Let us not kill him.” BMAnd Reuben
said to them, “Shed no blood, but cast him into this pit that is in the
wilderness, and lay no hand upon him” (that he might rid him out of
their hands, to deliver him to his father again). BNAnd it came to pass,
when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph out of
his coat, his coat of many colors that was on him; BOand they took
him, and cast him into a pit; and the pit was empty, there was no
water in it. BPAnd they sat down to eat bread; and they lifted up their
eyes and looked; and, behold, a company of Ishmaelites came from
Gilead with their camels bearing spices and balm and myrrh, going
to carry it down to Egypt. BQAnd Judah said to his brothers, “What
good is it if we kill our brother, and conceal his blood? BRCome, and
let us sell him to the Ishmaelites, and let our hand not be upon him:
for he is our brother and our flesh.” And his brothers were content.
BS
Then Midianite merchantmen passed by, and they drew and lifted
up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for
twenty pieces of silver; and they brought Joseph into Egypt. BTAnd
Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit;
and he tore his clothes. BUAnd he returned to his brothers, and said,
“The boy is gone. And I, where shall I go?” BVAnd they took Joseph’s
coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
BW
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their
father, and said, “We have found this: know now whether it is your
son’s coat or not.” BXAnd he recognized it, and said, “It is my son’s
coat; a wild beast has devoured him; Joseph is without doubt torn
in pieces.” BYAnd Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon
his loins, and mourned for his son many days. BZAnd all his sons
and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be
comforted; and he said, “For I will go down into the grave to my son
mourning.” Thus his father wept for him. CAAnd the Midianites sold
him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, and captain of
the guard.
[C] Section 2: Joseph was blessed through temptation in Egypt
[O] ¶1 And it came to pass at that time, that Judah went down
A
from his brothers, and turned in to a certain Adullamite, whose name
was Hirah. BAnd Judah saw there a daughter of a certain Canaanite,
whose name was Shuah, and he took her to be his wife, and
went in to her. CAnd she conceived, and bore a son; and he called
his name Er. DAnd she conceived again, and bore a son; and she
called his name Onan. EAnd she conceived yet again, and bore a
son; and called his name Shelah; and he was at Chezib, when she
bore him. FAnd Judah took a wife for Er his firstborn, whose name
was Tamar. GAnd Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of
Jehovah; and Jehovah slew him. HAnd Judah said to Onan, “Go
in to your brother’s wife, and marry her, and raise up seed to your
brother.” IAnd Onan knew that the seed would not be his; and it
came to pass, when he went in to his brother’s wife, that he spilled
it on the ground, lest he should give seed to his brother. JAnd the
thing which he did displeased Jehovah; therefore he slew him also.
K
Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, “Remain a widow
at your father’s house, until Shelah my son has grown”: for he said,
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 37:10 - 38:11)
Page 37
diciendo, “He aquí, que he soñado otro sueño, y he aquí que
el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a mí.” BAY lo contó
a su padre y a sus hermanos: y su padre le reprendió, y le
dijo, “¿Qué sueño es éste que soñaste? ¿Hemos de venir yo
y tu madre, y tus hermanos, a inclinarnos a ti a tierra?” BBY sus
hermanos le tenían envidia, mas su padre guardaba aquellas
palabras.
[U] ¶5 BCY fueron sus hermanos a apacentar las ovejas de su
padre en Siquem. BDY dijo Israel a José, “¿No están tus hermanos
apacentando las ovejas en Siquem? Ven, y te enviaré a ellos.”
Y él respondió, “Heme aquí.” BEY él le dijo, “Ve ahora, mira
cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme
la respuesta.” Y lo envió del valle de Hebrón, y llegó a Siquem.
BF
Y lo halló un hombre, andando él extraviado por el campo,
y le preguntó aquel hombre, diciendo, “¿Qué buscas?” BGY él
respondió, “Busco a mis hermanos; te ruego que me muestres
dónde apacientan sus ovejas.” BHY aquel hombre respondió, “Ya
se han ido de aquí; yo les oí decir, ‘Vamos a Dotán.’” Entonces
José fue tras de sus hermanos, y los halló en Dotán. BIY cuando
ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos,
conspiraron contra él para matarle. BJY dijeron el uno al otro,
“He aquí viene el soñador; BKvenid, pues, ahora; matémosle
y echémosle en un pozo, y diremos, ‘Alguna mala bestia le Section
1
devoró’; y veremos qué será de sus sueños.” BLY cuando Rubén BA - 37:10
BB - 37:11
oyó esto, lo libró de sus manos y dijo, “No lo matemos.” BMY les BC - 37:12
BD - 37:13
dijo Rubén, “No derraméis sangre; echadlo en este pozo que BE - 37:14
BF - 37:15
está en el desierto, y no pongáis mano en él” (por librarlo así de BG - 37:16
BH - 37:17
sus manos, para hacerlo volver a su padre). BNY sucedió que, BI - 37:18
BJ - 37:19
cuando llegó José a sus hermanos, ellos hicieron desnudar BK - 37:20
BL - 37:21
a José su ropa, la ropa de colores que tenía sobre sí; BOy le BM - 37:22
BN - 37:23
tomaron y le echaron en el pozo; pero el pozo estaba vacío, BO - 37:24
BP - 37:25
no había agua en él. BPY se sentaron a comer pan; y alzando BQ - 37:26
BR - 37:27
los ojos miraron, y he aquí una compañía de ismaelitas que BS - 37:28
BT - 37:29
venía de Galaad, y sus camellos traían aromas y bálsamo y BU - 37:30
BV - 37:31
mirra, e iban para llevarlo a Egipto. BQEntonces Judá dijo a sus BW - 37:32
hermanos, “¿Qué provecho hay en que matemos a nuestro
BX - 37:33
BY - 37:34
hermano y encubramos su muerte? BRVenid, y vendámosle a BZ - 37:35
CA - 37:36
los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre él; que nuestro
hermano es nuestra carne.” Y sus hermanos acordaron con
él. BSY cuando pasaron los mercaderes madianitas, sacaron
ellos a José del pozo y le trajeron arriba, y le vendieron a
los ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron a José a
Egipto. BTY Rubén volvió al pozo, y he aquí, José no estaba en
el pozo, y rasgó sus vestiduras. BUY volvió a sus hermanos, y
dijo, “El joven no aparece. ¿Y yo, adónde iré yo?” BVEntonces
tomaron ellos la túnica de José, y degollaron un cabrito de las
cabras, y tiñeron la túnica con la sangre; BWy enviaron la túnica
de colores y la trajeron a su padre, y dijeron, “Esto hemos
hallado, reconoce ahora si es o no la túnica de tu hijo.” BXY él la
reconoció, y dijo, “La túnica de mi hijo es; alguna mala bestia
le devoró; José ha sido despedazado.” BYEntonces Jacob rasgó
sus vestiduras, y puso cilicio sobre sus lomos, y se enlutó por
su hijo muchos días. BZY se levantaron todos sus hijos y todas
sus hijas para consolarlo; pero él no quiso recibir consuelo,
y dijo, “Porque yo descenderé enlutado a mi hijo hasta la
sepultura.” Y lo lloró su padre. CAY los madianitas lo vendieron
en Egipto a Potifar, oficial de Faraón, capitán de la guardia.
[C] Section 2: Joseph was blessed through temptation in Egypt
[O] ¶1 A
Y aconteció en aquel tiempo, que Judá descendió de
donde estaban sus hermanos, y se fue a un varón adulamita,
que se llamaba Hira. BY Judá vio allí a la hija de un hombre
Cananeo, el cual se llamaba Súa; y la tomó, y entró a ella.
C
La cual concibió, y dio a luz un hijo; y llamó su nombre Er. DY
concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán. Section
E
Y volvió a concebir, y dio a luz un hijo, y llamó su nombre 2
A - 38:1
Sela. Y estaba en Quezib cuando lo dio a luz. FY Judá tomó B - 38:2
C - 38:3
esposa para su primogénito Er, la cual se llamaba Tamar. GY D - 38:4
E - 38:5
Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos de Jehová, F - 38:6
G - 38:7
y Jehová le quitó la vida. HEntonces Judá dijo a Onán, “Entra H - 38:8
I - 38:9
a la esposa de tu hermano, y despósate con ella, y levanta J - 38:10
K - 38:11
simiente a tu hermano.” IY sabiendo Onán que la simiente no
había de ser suya, sucedía que cuando entraba a la esposa de
su hermano vertía en tierra, por no dar simiente a su hermano.
J
Y desagradó en ojos de Jehová lo que hacía, y a él también le
quitó la vida. KY Judá dijo a Tamar su nuera, “Quédate viuda en
casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo”: porque dijo,
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 37:10 - 38:11)
Página 37
 “Lest perhaps he also dies, as his brothers did.” And Tamar went
and dwelt in her father’s house.
[O] ¶2 LAnd in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife
died; and Judah was comforted, and went up to his sheepshearers
to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite. MAnd it was told
Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnath to
shear his sheep.” NAnd she put her widow’s garments off from her,
and covered herself with a veil, and wrapped herself, and sat in an
open place, which is by the road to Timnath: for she saw that Shelah
was grown, and she was not given to him to be his wife. OWhen
Judah saw her, he thought she was a prostitute, because she had
covered her face. PAnd he turned to her by the road, and said,
“Come now, please, let me come in to you” (for he did not know that
she was his daughter-in-law). And she said, “What will you give me,
that you may come in to me?” QAnd he said, “I will send you a kid
from the flock.” And she said, “Will you give me a pledge, until you
send it?” RAnd he said, “What pledge shall I give you?” And she said,
“Your signet, and your bracelets, and your staff that is in your hand.”
And he gave them to her, and came in to her, and she conceived by
him. SAnd she arose, and went away, and laid by her veil from her,
and put on the garments of her widowhood. TAnd Judah sent the kid
by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from
the woman’s hand, but he did not find her. UThen he asked the men
of that place, saying, “Where is the prostitute, that was openly by the
roadside?” And they said, “There was no prostitute in this place.”
V
And he returned to Judah, and said, “I cannot find her. And also
Section
the men of the place said, ‘There was no prostitute in this place.’”
2
L - 38:12
W
And Judah said, “Let her take it to her, lest we are shamed; behold,
M - 38:13
N - 38:14
I sent this kid, and you have not found her.” XAnd it came to pass
O - 38:15
P - 38:16
about three months later, that it was told Judah, saying, “Tamar your
Q - 38:17
R - 38:18
daughter-in-law has played the whore; and also, behold, she is with
S - 38:19
T - 38:20
child by whoredom.” And Judah said, “Bring her forth, and let her be
U - 38:21
V - 38:22
burnt.” YWhen she was brought forth, she sent to her father-in-law,
W - 38:23 saying, “By the man, whose these are, am I with child.” And she
X - 38:24
Y - 38:25 said, “Please discern whose these are: the signet, bracelets, and
staff.” ZAnd Judah acknowledged them, and said, “She has been
Z - 38:26
AA - 38:27
AB - 38:28
AC - 38:29 more righteous than I, because I did not give her to Shelah my son.”
AD - 38:30
AE - 39:1 And he did not know her again. AAAnd it came to pass in the time
AF - 39:2
AG - 39:3 of her travail, that, behold, twins were in her womb. ABAnd it came
AH - 39:4
AI - 39:5 to pass, when she labored, that one of them put out his hand; and
AJ - 39:6
AK - 39:7
the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying,
AL - 39:8
AM - 39:9
“This one came out first.” ACAnd it came to pass, as he drew back his
AN - 39:10
AO - 39:11
hand, that, behold, his brother came out; and she said, “How have
AP - 39:12
AQ - 39:13
you broken forth? This breach is upon you.” Therefore his name was
AR - 39:14 called Pharez. ADAnd afterward his brother came out, that had the
scarlet thread upon his hand; and his name was called Zarah.
[C] ¶3 AEAnd Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an
officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of
the hands of the Ishmaelites, which had brought him down there.
AF
And Jehovah was with Joseph; and he was a prosperous man. And
he was in the house of his master the Egyptian. AGAnd his master
saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he
did to prosper in his hand. AHAnd Joseph found grace in his sight,
and he served him; and he made him overseer over his household,
and all that he had he put into his hand. AIAnd it came to pass from
the time that he had made him overseer in his household, and over
all that he had, that Jehovah blessed the Egyptian’s household for
Joseph’s sake; and the blessing of Jehovah was upon all that he
had in the house, and in the field. AJAnd he left all that he had in
Joseph’s hand; and he did not know anything that he had, except
the bread which he ate. And Joseph was handsome and masculine.
[C] ¶4 AKAnd it came to pass after these things, that his master’s
wife cast her eyes upon Joseph; and she said, “Lie with me.” ALBut he
refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master does not
know what is with me in the house; and he has committed all that he
has to my hand. AMThere is no one greater in this house than I; neither
has he kept back anything from me but you, because you are his
wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”
AN
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did
not listen to her, to lie by her, or to be with her. AOAnd it came to pass
about this time, that Joseph went into the house to do his business,
and there was none of the men of the household there within. APAnd
she caught him by his garment, saying, “Lie with me”; and he left his
garment in her hand, and fled, and ran out. AQAnd it came to pass,
when she saw that he had left his garment in her hand, and had run
away, ARthat she called to the men of her household, and spoke to
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 38:12 - 39:14)
Page 38
“No sea que como sus hermanos también él muera.” Y se fue
Tamar, y moró en la casa de su padre.
[O] ¶2 LY pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, esposa
de Judá; y Judá se consoló, y subía a los trasquiladores de sus
ovejas a Timnat, él y su amigo Hira el adulamita. MY fue dado
aviso a Tamar, diciendo, “He aquí tu suegro sube a Timnat a
trasquilar sus ovejas.” NEntonces ella se quitó los vestidos de
su viudez, y se cubrió con un velo, y se arrebozó, y se puso a la
puerta de las Aguas que está junto al camino de Timnat: porque
veía que había crecido Sela, y ella no era dada a él por esposa.
O
Y cuando la vio Judá, pensó que era una ramera: porque ella
había cubierto su rostro. PY se apartó del camino hacia ella, y
le dijo, “Vamos, déjame ahora allegarme a ti” (pues no sabía
que era su nuera). Y ella dijo, “¿Qué me darás si te allegares a
mí?” QÉl respondió, “Yo te enviaré del ganado un cabrito de las
cabras.” Y ella dijo, “¿Me darás prenda hasta que lo envíes?”
R
Entonces él dijo, “¿Qué prenda te daré?” Ella respondió, “Tu
anillo, tu cordón y el bordón que tienes en tu mano.” Y él se
los dio y entró a ella, la cual concibió de él. SEntonces ella se
levantó, y se fue; y se quitó el velo de sobre sí, y se vistió las
ropas de su viudez. TY Judá envió el cabrito de las cabras por
mano de su amigo el adulamita, para que tomase la prenda de
mano de la mujer; mas no la halló. UY preguntó a los hombres
de aquel lugar, diciendo, “¿Dónde está la ramera de las
aguas junto al camino?” Y ellos le dijeron, “Aquí no ha estado
ninguna ramera.” VEntonces él se volvió a Judá, y dijo, “No la
he hallado; y también los hombres del lugar dijeron, ‘Ninguna
ramera ha estado aquí.’” WY Judá dijo, “Tómeselo para sí, para
que no seamos menospreciados; he aquí yo he enviado este
cabrito, y tú no la hallaste.” XY aconteció que al cabo de unos
tres meses fue dado aviso a Judá, diciendo, “Tamar tu nuera
ha fornicado, y he aquí que está encinta de las fornicaciones.”
Y Judá dijo, “Sacadla, y sea quemada.” YY cuando la sacaban,
ella envió a decir a su suegro, “Del varón cuyas son estas
cosas, estoy encinta.” También dijo, “Mira ahora de quién son
estas cosas, el anillo, el cordón y el bordón.” ZEntonces Judá
los reconoció, y dijo, “Más justa es que yo, por cuanto no la he
dado a Sela mi hijo.” Y nunca más la conoció. AAY aconteció
que al tiempo de dar a luz, he aquí había dos en su vientre. ABY
sucedió que cuando daba a luz, uno de ellos sacó la mano, y la
partera tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo, “Éste
salió primero.” ACY aconteció que tornando él a meter la mano,
he aquí su hermano salió; y ella dijo, “¿Por qué has hecho?
Sobre ti rotura.” Y llamó su nombre Fares. ADY después salió
su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó
su nombre Zara.
[C] ¶3 AEY José fue llevado a Egipto; y Potifar, oficial de Faraón,
capitán de la guardia, varón egipcio, lo compró de mano de
los ismaelitas que lo habían llevado allá. AFPero Jehová estaba
con José, y fue un varón próspero; y estaba en la casa de su
señor el egipcio. AGY vio su señor que Jehová estaba con él,
y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su
mano. AHAsí halló José gracia en sus ojos, y le servía; y él le
hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que
tenía. AIY aconteció que, desde cuando le dio el encargo de su
casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del egipcio
a causa de José; y la bendición de Jehová estaba sobre todo
lo que tenía, así en casa como en el campo. AJY dejó todo lo
que tenía en mano de José; y él no se preocupaba de nada
sino del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y
bella presencia.
[C] ¶4 AKY aconteció después de esto, que la esposa de su
señor puso sus ojos en José, y dijo, “Acuéstate conmigo.” ALY
él no quiso, y dijo a la esposa de su señor, “He aquí que mi
señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi
mano todo lo que tiene. AMNo hay otro mayor que yo en esta
casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto
tú eres su esposa. ¿cómo, pues, haría yo este grande mal y
pecaría contra Dios?” ANY fue que, hablando ella a José cada
día, que él no la escuchó para acostarse al lado de ella, o
para estar con ella. AOY sucedió que entró él un día en casa
para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí.
AP
Y ella lo asió por su ropa, diciendo: Acuéstate conmigo.
Entonces él dejó su ropa en las manos de ella, y huyó y salió.
AQ
Y aconteció que cuando vio ella que le había dejado su ropa
en sus manos, y había huido fuera, ARllamó a los de casa,
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 38:12 - 39:14)
Página 38
them, saying, “See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he
came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice; ASand it
came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that
he left his garment with me, and fled, and ran away.” ATAnd she laid
up his garment with her, until his lord came home. AUAnd she spoke
to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, which
you brought to us, came in to me to mock me; AVand it came to pass,
as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and
ran away.” AWAnd it came to pass, when his master heard the words
of his wife, which she spoke to him, saying, “After this manner your
servant did this to me”, that his wrath was kindled. AXAnd Joseph’s
master took him, and put him into the prison, a place where the king’s
prisoners were bound; and he was there in the prison.
[U] ¶5 AYBut Jehovah was with Joseph, and showed him mercy,
and gave him favor in the sight of the warden of the prison. AZAnd
the warden of the prison committed to Joseph’s hand all the
prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there,
he was the doer of it. BAThe warden of the prison did not look to
anything that was under his hand, because Jehovah was with him;
and that which he did, Jehovah made it to prosper.
[C] Section 3: Joseph was blessed through adversity in Egypt
[O] ¶1 A
And it came to pass after these things, that the butler and
baker of the king of Egypt offended their lord the king of Egypt. BAnd
Pharaoh was furious against two of his officers: against the chief of
the butlers, and against the chief of the bakers. CAnd he put them
in custody in the house of the captain of the guard, into the prison,
the place where Joseph was bound. DAnd the captain of the guard
charged Joseph with them, and he served them; and they continued
for some time in custody. EAnd they dreamed a dream both of them,
each man his dream in the same night, each man according to the
interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of
Egypt, which were bound in the prison. FAnd Joseph came in to
them in the morning, and looked upon them; and, behold, they were
sad. GAnd he asked Pharaoh’s officers that were with him in the
prison of his lord’s house, saying, “Why do you look so sad today?”
H
And they said to him, “We have dreamed a dream, and there is no
interpreter of it.” And Joseph said to them, “Do not interpretations
belong to God? Tell me, please.” IAnd the chief butler told his dream
to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was before
me; Jand in the vine were three branches; and it was as though it
budded, and her blossoms shot forth, and its clusters brought
forth ripe grapes. KAnd Pharaoh’s cup was in my hand; and I took
the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the
cup into Pharaoh’s hand.” LAnd Joseph said to him, “This is the
interpretation of it: the three branches are three days; Myet within
three days shall Pharaoh lift up your head, and restore you to your
place; and you shall deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the
former manner when you were his butler. NBut remember me when
it shall be well with you, and please show kindness to me, and make
mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house: Ofor
indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and also
here have I done nothing that they should put me in the dungeon.”
P
When the chief baker saw that the interpretation was good, he
said to Joseph, “I also was in my dream; and, behold, I had three
white baskets on my head; Qand in the uppermost basket was of all
manner of baked goods for Pharaoh; and the birds ate them out of
the basket upon my head.” RAnd Joseph answered and said, “This
is the interpretation of it: the three baskets are three days; Syet within
three days shall Pharaoh lift up your head from off you, and shall
hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you.”
T
And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday,
that he made a feast to all his servants; and he lifted up the head of
the chief butler and of the chief baker among his servants. UAnd he
restored the chief butler to his position again, and he gave the cup
into Pharaoh’s hand; Vbut he hung the chief baker, as Joseph had
interpreted to them. WYet the chief butler did not remember Joseph,
but forgot him.
[O] ¶2 XAnd it came to pass at the end of two full years, that
Pharaoh dreamed; and, behold, he stood by the river. YAnd, behold,
there came up out of the river seven well favored and fat fleshed
cows, and they fed in a meadow. ZAnd, behold, seven other cows
came up after them out of the river, which were ugly and gaunt; and
they stood by the other cows upon the brink of the river. AAAnd the
ugly and gaunt cows ate up the seven well favored and fat cows.
So Pharaoh awoke. ABAnd he slept and dreamed the second time;
and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, plump
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 39:15 - 41:5)
Page 39
y les habló, diciendo, “Mirad, nos ha traído un hebreo para
que hiciese burla de nosotros. Vino él a mí para acostarse
conmigo, y yo di grandes voces; ASy viendo que yo alzaba
la voz y gritaba, dejó junto a mí su ropa, y salió huyendo
afuera.” ATY ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino
su señor a su casa. AUEntonces le habló ella semejantes
palabras, diciendo, “El siervo hebreo que nos trajiste, vino a
mí para deshonrarme; AVy como yo alcé mi voz y grité, él dejó Section
su ropa junto a mí, y huyó fuera.” AWY sucedió que como oyó 2
AS - 39:15
su señor las palabras que su esposa le hablaba, diciendo, AT - 39:16
AU - 39:17
“Así me ha tratado tu siervo”, se encendió su furor. AXY tomó AV - 39:18
AW - 39:19
su señor a José, y le puso en la cárcel, donde estaban los AX - 39:20
presos del rey, y estuvo allí en la cárcel.
AY - 39:21
AZ - 39:22
[U] ¶5 AYPero Jehová estaba con José, y extendió a él su BA - 39:23
misericordia, y le dio gracia ante los ojos del jefe de la cárcel.
AZ
Y el jefe de la cárcel entregó en mano de José todos los
presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él
lo dirigía. BANo veía el jefe de la cárcel cosa alguna que en su
mano estaba: porque Jehová estaba con él, y lo que él hacía,
Jehová lo prosperaba.
[C] Section 3: Joseph was blessed through adversity in Egypt
[O] ¶1 A
Y aconteció después de estas cosas, que el copero
del rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su señor
el rey de Egipto. BY Faraón se enojó contra sus dos oficiales,
contra el jefe de los coperos, y contra el jefe de los panaderos,
C
y los puso en prisión en la casa del capitán de la guardia, en
la cárcel donde José estaba preso. DY el capitán de la guardia
dio cargo de ellos a José, y él les servía: y estuvieron días en la
prisión. EY ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que
estaban arrestados en la prisión, tuvieron un sueño, cada uno
su propio sueño en una misma noche, cada uno conforme a la
interpretación de su sueño. FY por la mañana José vino a ellos, y
los miró, y he aquí que estaban tristes. GY él preguntó a aquellos
oficiales de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa
de su señor, diciendo, “¿Por qué parecen hoy mal vuestros
semblantes?” HY ellos le dijeron, “Hemos tenido un sueño, y no
hay quien lo interprete.” Entonces les dijo José, “¿No son de
Dios las interpretaciones? Contádmelo ahora.” IEntonces el jefe
de los coperos contó su sueño a José, y le dijo, “Yo soñaba que
veía una vid delante de mí, Jy en la vid tres sarmientos; y ella Section
como que brotaba, y arrojaba su flor, viniendo a madurar sus 3
A - 40:1
racimos de uvas. KY que la copa de Faraón estaba en mi mano, B - 40:2
C - 40:3
y tomaba yo las uvas, y las exprimía en la copa de Faraón, y D - 40:4
E - 40:5
daba yo la copa en mano de Faraón.” LY le dijo José, “Ésta es F - 40:6
G - 40:7
su interpretación: Los tres sarmientos son tres días: MAl cabo H - 40:8
I - 40:9
de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá a J - 40:10
K - 40:11
tu puesto: y darás la copa a Faraón en su mano, como solías L - 40:12
M - 40:13
cuando eras su copero. NAcuérdate, pues, de mí cuando tuvieres N - 40:14
O - 40:15
ese bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas P - 40:16
Q - 40:17
mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa: OPorque R - 40:18
S - 40:19
fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí T - 40:20
U - 40:21
por qué me hubiesen de poner en la cárcel.” PY viendo el jefe V - 40:22
de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José,
W - 40:23
X - 41:1
“También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre Y - 41:2
Z - 41:3
mi cabeza; QY en el canastillo más alto había de toda clase de AA - 41:4
AB - 41:5
pastelería para Faraón; y las aves las comían del canastillo de
sobre mi cabeza.” REntonces respondió José, y dijo, “Ésta es la
interpretación: Los tres canastillos tres días son. SAl cabo de tres
días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la
horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.” TY aconteció el
tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, que hizo
banquete a todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del jefe de
los coperos, y la cabeza del jefe de los panaderos, entre sus
servidores. UE hizo volver a su oficio al jefe de los coperos; y dio
éste la copa en mano de Faraón. VMas hizo ahorcar al jefe de
los panaderos, como le había interpretado José. WY el jefe de los
coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.
[O] ¶2 XY aconteció que pasados dos años tuvo Faraón un
sueño: le parecía que estaba junto al río. YY que del río subían
siete vacas, hermosas a la vista, y muy gordas, y pacían en el
prado; Zy que otras siete vacas subían tras ellas del río, de feo
aspecto, y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas
hermosas a la orilla del río; AAy que las vacas de feo aspecto y
enjutas de carne devoraban a las siete vacas hermosas y muy
gordas. Y despertó Faraón. ABSe durmió de nuevo, y soñó la
segunda vez, que siete espigas llenas y hermosas subían de
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 39:15 - 41:5)
Página 39
 and good; ACand, behold, seven other ears, thin and blasted with the
east wind, sprung up after them; ADand the seven thin ears devoured
the seven plump and full ears. And Pharaoh awoke; and, behold, it
was a dream. AEAnd it came to pass in the morning, that his spirit
was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt,
and all its wise men; and Pharaoh told them his dream, but there
was none that could interpret them to Pharaoh. AFThen the chief
butler spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults this day:
AG
Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the
captain of the guard’s house, both me and the chief baker; AHand we
dreamed a dream in the same night, I and he: we dreamed each
man according to the interpretation of his dream. AIAnd a young man
was there with us, a Hebrew, servant to the captain of the guard;
and we told him, and he interpreted to us our dreams: to each man
according to his dream he interpreted. AJAnd it came to pass, as he
interpreted to us, so it was: me he restored to my office, and him he
hung.”
[C] ¶3 AKThen Pharaoh sent and called Joseph, and they brought
him hastily out of the dungeon; and he shaved himself, and changed
his garments, and came in to Pharaoh. ALAnd Pharaoh said to
Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one that can
interpret it; and I have heard it said of you, that you can understand
a dream to interpret it.” AMAnd Joseph answered Pharaoh, saying, “It
is not in me; God shall give Pharaoh an answer of peace.” ANAnd
Pharaoh said to Joseph, “In my dream, behold, I stood upon the
bank of the river; AOand, behold, seven cows came up out of the
Section
river, fat fleshed and well favored, and they fed in a meadow; APand,
3
AC - 41:6
behold, seven other cows came up after them, poor and very ugly
AD - 41:7
AE - 41:8
and gaunt, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness;
AF - 41:9
AG - 41:10
AQ
and the gaunt and the ugly cows ate up the first seven fat cows;
AH - 41:11
AI - 41:12
AR
and when they had eaten them up, it could not be known that they
AJ - 41:13
AK - 41:14
had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I
AL - 41:15
AM - 41:16
awoke. ASAnd I saw in my dream; and, behold, seven ears came up
AN - 41:17 in one stalk, full and good; ATand, behold, seven ears, withered, thin,
AO - 41:18
AP - 41:19 and blasted with the east wind, sprung up after them; AUand the thin
ears devoured the seven good ears. And I told this to the magicians,
AQ - 41:20
AR - 41:21
AS - 41:22
AT - 41:23 but there was no one that could declare it to me.” AVAnd Joseph said
AU - 41:24
AV - 41:25 to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is the same: God has shown
AW - 41:26
AX - 41:27 Pharaoh what he is about to do. AWThe seven good cows are seven
AY - 41:28
AZ - 41:29 years, and the seven good ears are seven years: the dream is
BA - 41:30
BB - 41:31
the same. AXAnd the seven thin and ugly cows that came up after
BC - 41:32
BD - 41:33
them are seven years, and the seven empty ears blasted with the
BE - 41:34
BF - 41:35
east wind shall be seven years of famine. AYThis is the thing that I
BG - 41:36
BH - 41:37
have spoken to Pharaoh: what God is about to do he is showing
BI - 41:38
BJ - 41:39
to Pharaoh. AZBehold, seven years of great abundance throughout
BK - 41:40
BL - 41:41
all the land of Egypt are coming; BAand after them shall arise seven
BM - 41:42 years of famine. And all the abundance shall be forgotten in the
land of Egypt, and the famine shall consume the land; BBand the
BN - 41:43
BO - 41:44
BP - 41:45
abundance shall not be known in the land by reason of that famine
following: for it shall be very grievous. BCAnd for that reason the
dream was repeated to Pharaoh twice: it is because the thing is
established by God, and God will shortly bring it to pass.
[C] ¶4 BDNow therefore let Pharaoh look out a man discreet and
wise, and set him over the land of Egypt. BELet Pharaoh do this, and
let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the
produce of the land of Egypt in the seven abundant years. BFAnd let
them gather all the food of those good years that are coming, and
lay up grain under the hand of Pharaoh, and let them keep food in
the cities. BGAnd that food shall be for reserve to the land against the
seven years of famine, which shall be in the land of Egypt, so that
the land does not perish through the famine.” BHAnd the thing was
good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
BI
And Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as
this is, a man in whom is the Spirit of God?” BJAnd Pharaoh said to
Joseph, “Forasmuch as God has shown you all this, there is no one
so discreet and wise as you. BKYou shall be over my household; and
according to your word shall all my people be ruled. Only in the throne
will I be greater than you.” BLAnd Pharaoh said to Joseph, “See, I have
set you over all the land of Egypt.” BMAnd Pharaoh took off his ring
from his hand, and put it upon Joseph’s hand; and arrayed him in
vestures of fine linen, and put a gold chain around his neck; BNand he
made him to ride in the second chariot which he had; and they cried
before him, “Bow the knee!” And he made him ruler over all the land
of Egypt. BOAnd Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh; and without
you shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.” BPAnd
Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 41:6 - 41:45)
Page 40
una sola caña: ACY que otras siete espigas delgadas y abatidas
del viento solano, salían después de ellas: ADY las siete espigas
delgadas devoraban a las siete espigas gruesas y llenas. Y
despertó Faraón, y he aquí que era sueño. AEY aconteció que a la
mañana estaba agitado su espíritu; y envió e hizo llamar a todos
los magos de Egipto, y a todos sus sabios: y les contó Faraón sus
sueños, pero no había quien los declarase a Faraón. AFEntonces
el principal de los coperos habló a Faraón, diciendo, “Me acuerdo
hoy de mis faltas: AGFaraón se enojó contra sus siervos, y a mí
me echó a la prisión de la casa del capitán de la guardia, a mí
y al principal de los panaderos. AHY él y yo vimos un sueño una
misma noche; cada uno soñó conforme a la interpretación de
su sueño. AIY estaba allí con nosotros un joven hebreo, sirviente
del capitán de la guardia; y se lo contamos, y él nos interpretó
nuestros sueños, a cada uno conforme a su sueño, él interpretó.
AJ
Y aconteció que como él nos lo interpretó, así sucedió: a mí me
hizo volver a mi puesto, e hizo colgar al otro.”
[C] ¶3 AKEntonces Faraón envió y llamó a José, y le sacaron
aprisa de la cárcel; y se cortó el pelo y cambió su vestidura, y vino
a Faraón. ALY dijo Faraón a José, “Yo he tenido un sueño, y no
hay quien lo interprete; mas he oído decir de ti, que oyes sueños
para interpretarlos.” AMY respondió José a Faraón, diciendo, “No
está en mí; Dios será el que responda paz a Faraón.” ANEntonces
Faraón dijo a José, “En mi sueño me parecía que estaba a la orilla
del río; AOy que del río subían siete vacas de gruesas carnes y
hermosa apariencia, que pacían en el prado: APY que otras siete
vacas subían después de ellas, flacas y de muy fea traza; tan
extenuadas, que no he visto otras semejantes en toda la tierra
de Egipto en fealdad: AQY las vacas flacas y feas devoraban a
las siete primeras vacas gruesas: ARY entraban en sus entrañas,
mas no se conocía que hubiese entrado en ellas: porque su
parecer era aún malo, como de primero. Y yo desperté. ASY vi
también en mi sueño que siete espigas crecían en una misma
caña, llenas y hermosas; ATy que otras siete espigas delgadas,
marchitas, abatidas del viento solano, subían después de
ellas. AUY las espigas delgadas devoraban a las siete espigas
hermosas; y lo he contado a los magos, mas no hay quien me
lo interprete.” AVEntonces respondió José a Faraón, “El sueño de
Faraón es uno mismo: Dios ha mostrado a Faraón lo que va a
hacer. AWLas siete vacas hermosas siete años son; y las espigas
hermosas son siete años: el sueño es uno mismo. AXTambién las
siete vacas flacas y feas que subían tras ellas, son siete años;
y las siete espigas delgadas y marchitas del viento solano, siete
años serán de hambre. AYEsto es lo que respondo a Faraón. Lo
que Dios va a hacer, lo ha mostrado a Faraón. AZHe aquí vienen
siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto: BAY se
levantarán tras ellos siete años de hambre; y toda la abundancia
será olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumirá la
tierra. BBY aquella abundancia no se echará de ver a causa del
hambre siguiente, la cual será gravísima. BCY el suceder el sueño
a Faraón dos veces, significa que la cosa es firme de parte de
Dios, y que Dios se apresura a hacerla.
[C] ¶4 BDPor tanto, provéase ahora Faraón de un varón
prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto. BEHaga
esto Faraón, y ponga gobernadores sobre el país, y recaude
la quinta parte de la tierra de Egipto en los siete años de la
abundancia. BFY junten toda la provisión de estos buenos años
que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para
mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo. BGY esté aquella
provisión en depósito para el país, para los siete años del
hambre que serán en la tierra de Egipto; y el país no perecerá
de hambre.” BHY la idea pareció bien a Faraón, y a sus siervos.
BI
Y dijo Faraón a sus siervos, “¿Hemos de hallar otro hombre
como éste, en quien esté el Espíritu de Dios?” BJY dijo Faraón
a José, “Pues que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay
entendido ni sabio como tú. BKTú serás sobre mi casa, y por tu
palabra se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono
seré yo mayor que tú.” BLDijo más Faraón a José, “He aquí yo
te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.” BMEntonces Faraón
quitó el anillo de su mano, y lo puso en la mano de José, y le
hizo vestir de ropas de lino finísimo, y puso un collar de oro en
su cuello. BNY lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaron
delante de él, “¡Doblad la rodilla!” Y le puso sobre toda la tierra
de Egipto. BOY dijo Faraón a José, “Yo Faraón; y sin ti ninguno
alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.” BPY llamó
Faraón el nombre de José, Zafnat-paanea; y le dio por esposa
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 41:6 - 41:45)
Página 40
Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On to be his wife.
[U] ¶5 And Joseph went out over all the land of Egypt. BQAnd
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of
Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and
went throughout all the land of Egypt. BRAnd in the seven abundant
years the earth brought forth by handfuls. BSAnd he gathered up
all the food of the seven years, which were in the land of Egypt,
and laid up the food in the cities: the food of the field, which was
round about every city, laid he up in the same. BTAnd Joseph
gathered grain as the sand of the sea, a vast amount, until he
ceased counting: for it was uncountable. BUAnd two sons were
born to Joseph before the years of famine came, which Asenath
the daughter of Poti-pherah priest of On bore to him. BVAnd Joseph
called the name of the firstborn Manasseh; and he said, “For God
has made me forget all my toil, and all my father’s household.”
BW
And the name of the second he called Ephraim, “For God has
caused me to be fruitful in the land of my affliction.” BXAnd the
seven years of abundance, that was in the land of Egypt, were
ended. BYAnd the seven years of famine began to come, according
as Joseph had said; and the famine was in all lands, but in all the
land of Egypt there was bread. BZAnd when all the land of Egypt was
famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said
to all the Egyptians, “Go to Joseph; what he says to you, do.” CAAnd
the famine was over all the face of the earth; and Joseph opened all
the storehouses, and sold to the Egyptians; and the famine became
severe in the land of Egypt. CBAnd all countries came into Egypt to
Joseph to buy grain, because the famine was so terrible in all lands.
[C] Chapter 2.4: Jehovah sent Jacob and his family into Egypt
[U] Section 1: The brothers of Joseph met him, but did not recognize him
[U] ¶1 A
Now when Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob
said to his sons, “Why do you look at each other?” BAnd he said,
“Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there,
and buy grain for us from there, so that we may live, and not die.”
C
And Joseph’s ten brothers went down to buy grain in Egypt. DBut
Benjamin, Joseph’s brother, Jacob did not send with his brothers: for
he said, “Lest perhaps harm befalls him.”
[C] ¶2 EAnd the sons of Israel came to buy grain among those that
came into Egypt: for the famine was also in the land of Canaan.
F
And Joseph was the governor over the land, and it was he that
sold to all the people of the land; and Joseph’s brothers came,
and bowed themselves down before him with their faces to the
earth. GAnd Joseph saw his brothers, and he knew them, but made
himself strange to them, and spoke roughly to them; and he said to
them, “Where do you come from?” And they said, “From the land
of Canaan to buy food.” HAnd Joseph knew his brothers, but they
did not know him. IAnd Joseph remembered the dreams which he
dreamed about them, and said to them, “You are spies; you have
come to see the nakedness of the land.” JAnd they said to him, “No,
my lord, but your servants have come to buy food. KWe are all one
man’s sons; we are honest men, your servants are not spies.” LAnd
he said to them, “No, but you have come to see the nakedness of
the land.” MAnd they said, “Your servants are twelve brothers, the
sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest
is this day with our father, and one is not alive.” NAnd Joseph said to
them, “That is what I spoke to you, saying, ‘You are spies.’ OBy this
shall you be tested: by the life of Pharaoh you shall not go forth from
here, unless your youngest brother comes here. PSend one of you,
and let him bring your brother; and you shall be kept in prison, that
your words may be tested, whether there is any truth in you; or else
by the life of Pharaoh surely you are spies.” QAnd he put them all
together into prison three days.
[C] ¶3 RAnd Joseph said to them the third day, “Do this, and live
(for I fear God): Sif you are honest men, let one of your brothers be
bound in the house of your prison; then go, and carry grain for the
famine of your households, Tbut bring your youngest brother to me:
so shall your words be verified, and you shall not die.” And they did
so. UAnd they said one to another, “We are truly guilty concerning
our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he pleaded
with us, and we would not hear; therefore this distress has come
upon us.” VAnd Reuben answered them, saying, “Did I not speak
to you, saying, ‘Do not sin against the child’, and you would not
listen? Therefore, behold, also his blood is required.” WAnd they did
not know that Joseph understood them: for he spoke to them by
an interpreter. XAnd he turned himself away from them, and wept;
and he returned to them again, and communed with them, and took
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 41:46 - 42:24)
Page 41
a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.
[U] ¶5 Y salió José por toda la tierra de Egipto. BQY era José de
edad de treinta años cuando fue presentado delante de Faraón,
rey de Egipto: y salió José de delante de Faraón, y transitó por
toda la tierra de Egipto. BRY en aquellos siete años de abundancia,
la tierra produjo a montones. BSY él reunió todo el alimento de los
siete años que fueron en la tierra de Egipto, y guardó el alimento
en las ciudades, poniendo en cada ciudad el alimento del campo
de sus alrededores. BTY acopió José trigo como arena del mar,
mucho en extremo, hasta que dejó de contar: porque no tenía
número. BUY nacieron a José dos hijos antes que viniese el primer Section
año del hambre, los cuales le dio a luz Asenat, hija de Potifera, 3
BQ - 41:46
sacerdote de On. BVY llamó José el nombre del primogénito BR - 41:47
BS - 41:48
Manasés; “porque Dios (dijo él) me hizo olvidar todo mi trabajo, BT - 41:49
BU - 41:50
y toda la casa de mi padre.” BWY el nombre del segundo lo llamó BV - 41:51
BW - 41:52
Efraín; “porque Dios (dijo él) me hizo fértil en la tierra de mi BX - 41:53
BY - 41:54
aflicción.” BXY se cumplieron los siete años de la abundancia, BZ - 41:55
CA - 41:56
que hubo en la tierra de Egipto. BYY comenzaron a venir los siete CB - 41:57
años del hambre, como José había dicho: y hubo hambre en
todos los países, mas en toda la tierra de Egipto había pan. BZY
cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo
clamó a Faraón por pan. Y dijo Faraón a todos los egipcios: Id a
José, y haced lo que él os dijere. CAY el hambre estaba por toda
la extensión del país. Entonces abrió José todo granero donde
había, y vendía a los egipcios: porque había crecido el hambre en
la tierra de Egipto. CBY toda la tierra venía a Egipto para comprar
de José: porque por toda la tierra había crecido el hambre.
[C] Chapter 2.4: Jehovah sent Jacob and his family into Egypt
[U] Section 1: The brothers of Joseph met him, but did not recognize him
[U] ¶1 A
Y viendo Jacob que en Egipto había alimentos, Jacob dijo
a sus hijos, “¿Por qué os estáis mirando?” BY dijo, “He aquí, yo he
oído que hay víveres en Egipto; descended allá, y comprad de allí
para nosotros, para que vivamos y no muramos.” CY descendieron
los diez hermanos de José a comprar trigo a Egipto. DMas Jacob
no envió a Benjamín hermano de José con sus hermanos: porque
dijo, “No sea acaso que le acontezca algún desastre.”
[C] ¶2 EY vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que
venían: porque había hambre en la tierra de Canaán. FY José
era el señor de la tierra; él era quien le vendía a todo el pueblo
de la tierra. Y llegaron los hermanos de José y se inclinaron a él
rostro a tierra. GY José como vio a sus hermanos, los reconoció;
mas hizo como que no los conocía, y les habló ásperamente, y
les dijo, “¿De dónde habéis venido?” Ellos respondieron, “De la
tierra de Canaán a comprar alimentos.” HJosé, pues, reconoció
a sus hermanos; pero ellos no le reconocieron. IEntonces se Section
acordó José de los sueños que había tenido de ellos, y les dijo, 1
A - 42:1
“Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido.” B - 42:2
C - 42:3
J
Y ellos le respondieron, “No, señor mío: mas tus siervos han D - 42:4
E - 42:5
venido a comprar alimentos. KTodos nosotros somos hijos de F - 42:6
G - 42:7
un varón: somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron H - 42:8
I - 42:9
espías.” LY él les dijo, “No; sino que para ver lo descubierto del J - 42:10
K - 42:11
país habéis venido.” MY ellos respondieron, “Tus siervos somos L - 42:12
M - 42:13
doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he N - 42:14
O - 42:15
aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.” P - 42:16
Q - 42:17
N
Y José les dijo, “Eso es lo que os he dicho, afirmando que R - 42:18
sois espías. OEn esto seréis probados: Vive Faraón que no
S - 42:19
T - 42:20
saldréis de aquí, al menos que vuestro hermano menor venga U - 42:21
V - 42:22
aquí. PEnviad uno de vosotros, y traiga a vuestro hermano; y W - 42:23
X - 42:24
vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas,
si hay verdad en vosotros; y si no, vive Faraón, que sois espías.
Q
Y los puso juntos en la cárcel por tres días.
[C] ¶3 RY al tercer día les dijo José, “Haced esto, y vivid (yo temo
a Dios): Ssi sois hombres de verdad, quede preso en la casa de
vuestra cárcel uno de vuestros hermanos; y vosotros id, llevad
el alimento para el hambre de vuestras casas: Tpero habéis de
traerme a vuestro hermano menor, y serán verificadas vuestras
palabras, y no moriréis.” Y ellos lo hicieron así. UY decían el
uno al otro, “Verdaderamente hemos pecado contra nuestro
hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba,
y no le oímos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.”
V
Entonces Rubén les respondió, diciendo, “¿No os hablé yo y
dije, ‘No pequéis contra el joven’, y no escuchasteis? He aquí
también su sangre es requerida.” WY ellos no sabían que los
entendía José: porque había intérprete entre ellos. XY José se
apartó de ellos, y lloró: después volvió a ellos, y les habló, y tomó
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 41:46 - 42:24)
Página 41
 Simeon from them, and bound him before their eyes. YThen Joseph
commanded to fill their sacks with grain, and to restore every man’s
money into his sack, and to give them provision for the way; and
thus did he to them. ZAnd they loaded their donkeys with the grain,
and left. AAAnd as one of them opened his sack to give his donkey
provender in the inn, he saw his money: for, behold, it was in his
sack’s mouth. ABAnd he said to his brothers, “My money is restored;
and, look, it is still in my sack.” And their hearts sank, and they were
afraid, saying one to another, “What is this that God has done to
us?”
[O] ¶4 ACAnd they came to Jacob their father to the land of Canaan,
and told him all that befell them, saying, AD“The man, who is the lord
of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Section
1
AE
And we said to him, ‘We are honest men; we are not spies. AFWe
Y - 42:25
Z - 42:26 are twelve brothers, sons of our father: one is not alive, and the
AA - 42:27
AB - 42:28 youngest is this day with our father in the land of Canaan.’ AGAnd the
AC - 42:29
AD - 42:30 man, the lord of the country, said to us, ‘Hereby shall I know that
AE - 42:31
AF - 42:32
you are honest men: leave one of your brothers here with me, and
AG - 42:33
AH - 42:34
take food for the famine of your households, and be gone; AHand
AI - 42:35
AJ - 42:36
bring your youngest brother to me, then shall I know that you are not
AK - 42:37
AL - 42:38
spies, but that you are honest men: so will I deliver you your brother,
and you shall trade in the land.’”
[O] ¶5 AIAnd it came to pass as they emptied their sacks, that,
behold, every man’s bundle of money was in his sack. And when
both they and their father saw the bundles of money, they were
afraid. AJAnd Jacob their father said to them, “Me have you bereaved
of my children. Joseph is not alive, and Simeon is not here, and you
will take Benjamin away; all these things are against me.” AKAnd
Reuben spoke to his father, saying, “Slay my two sons, if I do not
bring him to you; deliver him into my hand, and I will bring him to you
again.” ALAnd he said, “My son shall not go down with you: for his
brother is dead, and he is left alone. If harm befalls him by the way
in the which you go, then you shall bring down my gray hairs with
sorrow to the grave.”
[C] Section 2: Joseph was reunited with his brothers
[U] ¶1 A
And the famine in the land was severe. BAnd it came to
pass, when they had eaten up the grain which they had brought
out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us a little
food.” CAnd Judah spoke to him, saying, “The man solemnly
warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your
brother is with you.’ DIf you will send our brother with us, we will
go down and buy you food; Ebut if you will not send him, we
will not go down: for the man said to us, ‘You shall not see my
face, unless your brother is with you.’” FAnd Israel said, “Why
did you deal so ill with me, as to tell the man whether you had
yet a brother?” GAnd they said, “The man asked us strictly of
our state, and of our family, saying, ‘Is your father still alive?
Do you have another brother?’ And we told him according to
the tenor of these words. Could we possibly know that he would
Section
2 say, ‘Bring your brother down?’” HAnd Judah said to Israel his
A - 43:1
B - 43:2 father, “Send the boy with me; and we will arise and go, that we
C - 43:3
D - 43:4 may live, and not die: both we, and you, and also our little ones.
E - 43:5
F - 43:6
I
I will be a guarantee for him; of my hand shall you require him.
G - 43:7
H - 43:8 If I do not bring him to you, and set him before you, then let me
I - 43:9
J - 43:10 bear the blame forever: Jfor unless we had lingered, surely now
K - 43:11
L - 43:12
we had returned this second time.” KAnd their father Israel said
M - 43:13
N - 43:14
to them, “If it must be so now, do this: take of the best fruits in
O - 43:15
P - 43:16
the land in your vessels, and carry down the man a present, a
Q - 43:17
R - 43:18
little balm, and a little honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and
almonds; Land take double money in your hand; and the money
that was brought again in the mouth of your sacks, carry it
again in your hand: perhaps it was an oversight; Mtake also your
brother, and arise, go again to the man; Nand God Almighty
give you mercy before the man, that he may send away your
other brother, and Benjamin. If I am bereaved of my children, I
am bereaved.”
[C] ¶2 OAnd the men took that present, and they took double
money in their hand, and Benjamin, and rose up, and went down to
Egypt, and stood before Joseph. PAnd when Joseph saw Benjamin
with them, he said to the ruler of his household, “Bring these men
home, and slay fresh meat, and make ready: for these men shall
dine with me at noon.” QAnd the man did as Joseph ordered, and
the man brought the men into Joseph’s house. RAnd the men were
afraid, because they were brought into Joseph’s house; and they
said, “Because of the money that was returned in our sacks at the
first time are we brought in, that he may seek occasion against us,
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 42:25 - 43:18)
Page 42
de entre ellos a Simeón, y lo aprisionó a vista de ellos. YY mandó
José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de
cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida
para el camino: y así se hizo con ellos. ZY ellos pusieron su trigo
sobre sus asnos, y se fueron de allí. AAY abriendo uno de ellos
su saco para dar de comer a su asno en el mesón, vio su dinero
que estaba en la boca de su costal. ABY dijo a sus hermanos,
“Mi dinero se me ha devuelto, y helo aquí en mi saco.” Entonces
se les sobresaltó el corazón, y espantados dijeron el uno al otro,
“¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?”
[O] ¶4 ACY vinieron a Jacob su padre en tierra de Canaán, y le
contaron todo lo que les había acontecido, diciendo: AD“Aquel
varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como
a espías de la tierra: AEY nosotros le dijimos, ‘Somos hombres
de verdad, no somos espías: AFSomos doce hermanos, hijos de
nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro
padre en la tierra de Canaán.’ AGY aquel varón, señor de la tierra,
nos dijo, ‘En esto conoceré que sois hombres de verdad; dejad
conmigo uno de vuestros hermanos, y tomad grano para el hambre
de vuestras casas, y andad, AHy traedme a vuestro hermano el
menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres de
verdad: así os daré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.’”
[O] ¶5 AIY aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí
que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero, y
viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.
AJ
Entonces su padre Jacob les dijo, “Me habéis privado de
mis hijos; José no parece, Simeón tampoco, y a Benjamín le
llevaréis: contra mí son todas estas cosas.” AKY Rubén habló
a su padre, diciendo, “Harás morir a mis dos hijos, si no te lo
volviere; entrégalo en mi mano, que yo lo volveré a ti.” ALY él
dijo, “No descenderá mi hijo con vosotros; pues su hermano
es muerto, y él solo ha quedado: y si le aconteciere algún
desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis
canas con dolor a la sepultura.”
[C] Section 2: Joseph was reunited with his brothers
[U] ¶1 A
Y el hambre era grande en la tierra. BY aconteció que
cuando acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, les dijo
su padre, “Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.”
C
Y respondió Judá, diciendo, “Aquel varón nos protestó con ánimo
resuelto, diciendo, ‘No veréis mi rostro al menos que vuestro
hermano venga con vosotros.’ DSi enviares a nuestro hermano
con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento: EPero
si no le enviares, no descenderemos: porque aquel varón nos dijo,
‘No veréis mi rostro si no traéis a vuestro hermano con vosotros.’”
F
Y dijo Israel, “¿Por qué me hicisteis tanto mal, diciendo al varón
que teníais otro hermano?” GY ellos respondieron, “Aquel varón
nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela,
diciendo, ‘¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano?’ Y
le respondimos conforme a estas palabras. ¿Cómo podíamos
saber que él había de decir, ‘Haced venir a vuestro hermano’?”
H
Entonces Judá dijo a Israel su padre, “Envía al joven conmigo,
y nos levantaremos e iremos, a fin que vivamos y no muramos
nosotros, y tú, y nuestros niños. IYo seré fiador; a mí me pedirás
cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré
para ti el culpable todos los días: JQue si no nos hubiéramos
detenido, ciertamente hubiéramos ya vuelto dos veces.” KEntonces
Israel su padre les respondió, “Pues que así es, hacedlo; tomad
de lo mejor de la tierra en vuestros sacos, y llevad a aquel varón
un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y
mirra, nueces y almendras. LY tomad en vuestras manos el doble
de dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas
de vuestros costales; quizá fue equivocación. MTomad también a
vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón. NY el Dios
Omnipotente os dé misericordia delante de aquel varón, y os suelte
al otro vuestro hermano, y a este Benjamín. Y si he de ser privado
de mis hijos, séalo.”
[C] ¶2 OEntonces tomaron aquellos varones el presente, y
tomaron en su mano doblado dinero, y a Benjamín; y se levantaron,
y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José. PY
vio José a Benjamín con ellos, y dijo al mayordomo de su casa,
“Mete en casa a esos hombres, y degüella víctima, y aderézala:
porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.” QE hizo
el hombre como José dijo; y metió aquel hombre a los hombres
en casa de José. RY aquellos hombres tuvieron temor, cuando
fueron metidos en casa de José, y decían, “Por el dinero que fue
vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido aquí,
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 42:25 - 43:18)
Página 42
and fall upon us, and take us for menservants, and our donkeys.”
S
And they came near to the steward of Joseph’s house, and they
communed with him at the door of the house, Tand said, “O sir, we
indeed came down the first time to buy food; Uand it came to pass,
when we came to the inn, that we opened our sacks; and, behold,
every man’s money was in the mouth of his sack, our money
in full weight; and we have brought it again in our hand. VAnd we
have brought down other money in our hands to buy food, but we
cannot tell who put our money in our sacks.” WAnd he said, “Peace
to you, fear not: your God, and the God of your father, has given you
treasure in your sacks; I had your money.” And he brought Simeon
out to them. XAnd the man brought the men into Joseph’s house,
and gave them water; and they washed their feet; and he gave
their donkeys provender. YAnd they made ready the present before
Joseph came at noon: for they heard that they would eat bread
there. ZAnd when Joseph came home, they brought him the present
which was in their hand into the house, and bowed themselves to
him to the earth. AAAnd he asked them of their welfare, and said,
“Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still
alive?” ABAnd they answered, “Your servant our father is in good
health, he is still alive.” And they bowed down their heads, and
prostrated themselves in submission. ACAnd he lifted up his eyes,
and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, “Is this
your younger brother, of whom you spoke to me?” And he said,
“God be gracious to you, my son.” ADAnd Joseph hurried away (for
his bowels yearned upon his brother), and he searched for a place
to weep; and he entered into his chamber, and wept there. AEAnd
he washed his face, and went out, and refrained himself, and said,
“Serve the bread.” AFAnd they served bread for him by himself, and
for them by themselves, and for the Egyptians, which ate with him,
by themselves; because the Egyptians might not eat bread with the
Hebrews: for that is an abomination to the Egyptians. AGAnd they sat
before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest
according to his youth; and the men marveled at each other. AHAnd
he took and sent servings to them from before him, but Benjamin’s
serving was five times as much as any of theirs. And they drank,
and were merry with him.
[C] ¶3 AIAnd he commanded the steward of his house, saying, “Fill
the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every
man’s money in his sack’s mouth. AJAnd put my cup, the silver cup,
in the sack’s mouth of the youngest, and his grain money.” And he
did according to the word that Joseph had spoken. AKAs soon as the
morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
AL
And when they went out of the city, and were not yet far away,
Joseph said to his steward, “Get up, follow after the men; and when
you overtake them, say to them, ‘Why have you rewarded evil for
good? AMIs not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he
divines? You have done evil in so doing.’” ANAnd he overtook them,
and he spoke to them these same words. AOAnd they said to him,
“Why does my lord say these words? God forbid that your servants
should do according to this thing. APBehold, the money, which we
found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the
land of Canaan. How then should we steal out of your lord’s house
silver or gold? AQWith whomsoever of your servants it is found, both
let him die, and we also will be my lord’s menservants.” ARAnd he
said, “Now also let it be according to your words: he with whom it is
found shall be my servant, and you shall be blameless.” ASThen they
quickly took down every man his sack to the ground, and opened
every man his sack. ATAnd he searched, and began at the oldest,
and left at the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.
AU
Then they tore their clothes, and loaded every man his donkey,
and returned to the city. AVAnd Judah and his brothers came to
Joseph’s house (for he was still there), and they fell before him on
the ground. AWAnd Joseph said to them, “What deed is this that you
have done? Do you not know that such a man as I can certainly
divine?” AXAnd Judah said, “What shall we say to my lord? What
shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found
out the iniquity of your servants; behold, we are my lord’s servants,
both we, and he also with whom the cup is found.” AYAnd he said,
“God forbid that I should do so, but the man in whose hand the cup
is found, he shall be my servant; and as for you, go up in peace to
your father.”
[O] ¶4 AZThen Judah came near to him, and said, “Oh my lord,
let your servant, please, speak a word in my lord’s ears, and let
not your anger burn against your servant: for you are even as
Pharaoh. BAMy lord asked his servants, saying, ‘Do you have a
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 43:19 - 44:19)
Page 43
para revolver contra nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos
por siervos a nosotros, y a nuestros asnos.” SY se acercaron al
mayordomo de la casa de José, y le hablaron a la entrada de
la casa. TY dijeron, “Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad
descendimos al principio a comprar alimentos: UY aconteció que
cuando vinimos al mesón y abrimos nuestros costales, he aquí
el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro
dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer en nuestras
manos. VHemos también traído en nuestras manos otro dinero
para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto
nuestro dinero en nuestros costales.” WY él respondió, “Paz
a vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre
os dio el tesoro en vuestros costales: yo recibí vuestro dinero.”
Y sacó a Simeón a ellos. XY aquel varón trajo a los hombres a
casa de José: y les dio agua, y lavaron sus pies: y dio de comer
a sus asnos. YY ellos prepararon el presente entretanto que venía
José al mediodía: porque habían oído que allí habían de comer
pan. ZY vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían
en su mano dentro de casa, y se inclinaron ante él hasta tierra.
AA
Entonces José les preguntó cómo estaban, y dijo, “¿Vuestro
padre, el anciano que dijisteis, está bien? ¿Vive todavía?” ABY ellos
respondieron, “Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive.” Y se
inclinaron, e hicieron reverencia. ACY alzando José sus ojos vio a
Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo, “¿Es éste vuestro
hermano menor, de quien me hablasteis?” Y dijo, “Dios tenga
misericordia de ti, hijo mío.” ADEntonces José se apresuró (porque
se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano), y procuró
dónde llorar: y entró en su cámara, y lloró allí. AEY lavó su rostro,
y salió fuera, y se contuvo, y dijo, “Poned pan.” AFY pusieron para
él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los egipcios Section
que con él comían: porque los egipcios no pueden comer pan con 2
S - 43:19
los hebreos, lo cual es abominación a los egipcios. AGY se sentaron T - 43:20
U - 43:21
delante de él, el mayor conforme a su mayoría, y el menor conforme V - 43:22
W - 43:23
a su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el X - 43:24
Y - 43:25
uno al otro. AHY él tomó viandas de delante de sí para ellos; mas la Z - 43:26
AA - 43:27
porción de Benjamín era cinco veces mayor que cualquiera de las AB - 43:28
AC - 43:29
de ellos. Y bebieron y se alegraron con él. AD - 43:30
AE - 43:31
[C] ¶3 AIY mandó José al mayordomo de su casa, diciendo, AF - 43:32
AG - 43:33
“Llena de alimento los costales de estos varones, cuanto AH - 43:34
AI - 44:1
pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su AJ - 44:2
AK - 44:3
costal: AJY pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del AL - 44:4
AM - 44:5
costal del menor, con el dinero de su trigo.” Y él hizo como dijo AN - 44:6
José. AKVenida la mañana, los hombres fueron despedidos con
AO - 44:7
AP - 44:8
sus asnos. ALHabiendo ellos salido de la ciudad, de la que aún AQ - 44:9
AR - 44:10
no se habían alejado, dijo José a su mayordomo, “Levántate, y AS - 44:11
AT - 44:12
sigue a esos hombres; y cuando los alcanzares, diles, ‘¿Por qué AU - 44:13
AV - 44:14
habéis vuelto mal por bien? AM¿No es ésta la copa en la que bebe AW - 44:15
AX - 44:16
mi señor, y por la que suele adivinar? habéis hecho mal en lo AY - 44:17
AZ - 44:18
que hicisteis.’” ANY cuando él los alcanzó, les dijo estas palabras. BA - 44:19
AO
Y ellos le respondieron, “¿Por qué dice mi señor tales cosas?
Nunca tal hagan tus siervos. APHe aquí, el dinero que hallamos
en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer desde
la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de hurtar de casa
de tu señor plata ni oro? AQAquel de tus siervos en quien fuere
hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de
mi señor.” ARY él dijo, “También ahora sea conforme a vuestras
palabras; aquél en quien se hallare, será mi siervo, y vosotros
seréis sin culpa.” ASEllos entonces se dieron prisa, y derribando
cada uno su costal en tierra, abrió cada cual el costal suyo. ATY
buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa
fue hallada en el costal de Benjamín. AUEntonces ellos rasgaron
sus vestiduras, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.
AV
Y llegó Judá con sus hermanos a casa de José, que aún estaba
allí, y se postraron delante de él en tierra. AWY José les dijo, “¿Qué
obra es ésta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como
yo sabe adivinar?” AXEntonces dijo Judá, “¿Qué diremos a mi
señor? ¿Qué hablaremos? ¿O con qué nos justificaremos? Dios
ha hallado la maldad de tus siervos: he aquí, nosotros somos
siervos de mi señor, nosotros, y también aquél en cuyo poder fue
hallada la copa.” AYY él respondió, “Nunca yo tal haga: el varón en
cuyo poder fue hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en
paz a vuestro padre.”
[O] ¶4 AZEntonces Judá se acercó a él, y dijo, “Ay señor mío, te
ruego que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y
no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como
Faraón. BAMi señor preguntó a sus siervos, diciendo, ‘¿Tenéis padre
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 43:19 - 44:19)
Página 43
 father, or a brother?’ BBAnd we said to my lord, ‘We have a father,
an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother
is dead, and he alone is left of his mother, and his father loves
him.’ BCAnd you said to your servants, ‘Bring him down to me, that
I may set my eyes upon him.’ BDAnd we said to my lord, ‘The boy
cannot leave his father: for if he should leave his father, his father
would die.’ BEAnd you said to your servants, ‘Unless your youngest
brother comes down with you, you shall see my face no more.’
BF
And it came to pass when we came up to your servant my father,
we told him the words of my lord. BGAnd our father said, ‘Go again,
and buy us a little food.’ BHAnd we said, ‘We cannot go down; if our
youngest brother is with us, then we will go down: for we may not
see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’ BIAnd
your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me
two sons; BJand the one went out from me, and I said, ‘Surely he
is torn in pieces’, and I have not seen him since. BKAnd if you take
this one also from me, and harm befalls him, you shall bring down
my gray hairs with sorrow to the grave.’ BLNow therefore when I
come to your servant my father, and the boy is not with us, seeing
that his life is bound up in the boy’s life, BMit shall come to pass,
when he sees that the boy is not with us, that he will die; and your
Section
servants shall bring down the gray hairs of your servant our father
2
BB - 44:20
with sorrow to the grave: BNfor your servant became guarantee for
BC - 44:21
BD - 44:22
the boy to my father, saying, ‘If I do not bring him to you, then I shall
BE - 44:23 bear the blame to my father forever.’ BONow therefore, please, let
BF - 44:24
BG - 44:25 your servant stay instead of the boy a servant to my lord; and let the
boy go up with his brothers: BPfor how shall I go up to my father, and
BH - 44:26
BI - 44:27
BJ - 44:28
BK - 44:29 the boy is not with me? Lest perhaps I see the evil that shall come
BL - 44:30
BM - 44:31 on my father.”
BN - 44:32
BO - 44:33
[O] ¶5 BQThen Joseph could not refrain himself before all them that
BP - 44:34
BQ - 45:1 stood by him; and he cried, “Cause every man to go out from me!”
BR - 45:2
BS - 45:3
And no man stood with him, while Joseph made himself known
BT - 45:4
BU - 45:5
to his brothers. BRAnd he wept aloud; and the Egyptians and the
BV - 45:6
BW - 45:7
household of Pharaoh heard. BSAnd Joseph said to his brothers, “I
BX - 45:8
BY - 45:9
am Joseph. Does my father still live?” And his brothers could not
BZ - 45:10
CA - 45:11
answer him: for they were terrified at his presence. BTAnd Joseph
CB - 45:12
CC - 45:13
said to his brothers, “Come near to me, please.” And they came
CD - 45:14 near. And he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into
Egypt. BUNow therefore do not be grieved, nor angry with yourselves,
CE - 45:15
that you sold me here: for God sent me before you to preserve life:
BV
for these two years the famine has been in the land, and yet there
are five years, in which there shall neither be plowing nor harvest.
BW
And God sent me before you to preserve you a posterity in the
earth, and to save your lives by a great deliverance. BXSo now it was
not you that sent me here, but God; and he has made me a father
to Pharaoh, and lord of all his household, and a ruler throughout all
the land of Egypt. BYHurry, and go up to my father, and say to him,
‘Thus says your son Joseph, ‘God has made me lord of all Egypt;
come down to me, do not delay; BZand you shall live in the land
of Goshen, and you shall be near to me: you, your children, your
children’s children, your flocks, your herds, and all that you have;
CA
and there will I nourish you: for still there are five years of famine,
lest you, your household, and all that you have, come to poverty.’’
CB
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin,
that it is my mouth that speaks to you. CCAnd you shall tell my father
of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall
hurry and bring my father down here.” CDAnd he fell upon his brother
Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
CE
Moreover he kissed all his brothers, and wept upon them; and after
that his brothers talked with him.
[C] Section 3: Joseph was reunited with his father Jacob
[U] ¶1 A
And the news of it was heard in Pharaoh’s house, saying,
“Joseph’s brothers have come.” And it pleased Pharaoh well, and
his servants; Band Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers,
‘Do this: load your beasts, and go; go into the land of Canaan; Cand
Section
take your father and your households, and come to me; and I will
3
A - 45:16 give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of
B - 45:17
C - 45:18
the land.’ DNow you are commanded, do this: take wagons out of
D - 45:19
E - 45:20
the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring
F - 45:21
G - 45:22
your father, and come. EAlso do not regard your belongings: for the
H - 45:23 good of all the land of Egypt is yours.’” FAnd the children of Israel did
so; and Joseph gave them wagons, according to the commandment
of Pharaoh, and gave them provision for the way. GTo all of them
he gave each man changes of garments, but to Benjamin he gave
three hundred pieces of silver, and five changes of garments. HAnd
to his father he sent after this manner: ten donkeys loaded with the
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 44:20 - 45:23)
Page 44
o hermano?’ BBY nosotros respondimos a mi señor, ‘Tenemos un
padre anciano, y un joven que le nació en su vejez, pequeño aún;
y un hermano suyo murió, y solo él ha quedado de su madre, y
su padre lo ama.’ BCY tú dijiste a tus siervos, ‘Traédmelo, y pondré
mis ojos sobre él.’ BDY nosotros dijimos a mi señor, ‘El joven no
puede dejar a su padre: porque si le dejare, su padre morirá.’ BEY
dijiste a tus siervos, ‘Si vuestro hermano menor no descendiere
con vosotros, no veréis más mi rostro.’ BFAconteció, pues, que
cuando llegamos a mi padre, tu siervo, le contamos las palabras
de mi señor. BGY dijo nuestro padre, ‘Volved a comprarnos un
poco de alimento.’ BHY nosotros respondimos, ‘No podemos ir: si
nuestro hermano va con nosotros, iremos: porque no podemos ver
el rostro del varón, al menos que nuestro hermano el menor esté
con nosotros.’ BIEntonces tu siervo mi padre nos dijo, ‘Vosotros
sabéis que mi esposa me dio a luz dos hijos; BJY el uno salió de
conmigo, y pienso de cierto que fue despedazado, y hasta ahora
no le he visto; BKY si tomareis también éste de delante de mí, y
le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con
dolor a la sepultura.’ BLAhora, pues, cuando llegare yo a tu siervo
mi padre, y el joven no fuere conmigo, como su alma está ligada al
alma de él, BMsucederá que cuando no vea al joven, morirá; y tus
siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con
dolor a la sepultura. BNComo tu siervo salió por fiador del joven con
mi padre, diciendo, ‘Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable
ante mi padre todos los días.’ BOTe ruego, por tanto, que quede
ahora tu siervo en lugar del joven por siervo de mi señor, y que el
joven vaya con sus hermanos. BPPorque ¿cómo iré yo a mi padre
sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi
padre.”
[O] ¶5 BQNo podía ya José contenerse delante de todos los
que estaban al lado suyo, y clamó, “¡Haced salir de conmigo
a todos!” Y no quedó nadie con él, al darse a conocer José a
sus hermanos. BREntonces se dio a llorar a gritos; y oyeron los
egipcios, y oyó también la casa de Faraón. BSY dijo José a sus
hermanos, “Yo soy José. ¿Vive aún mi padre?” Y sus hermanos
no pudieron responderle: porque estaban turbados delante de él.
BT
Entonces dijo José a sus hermanos, “Acercaos ahora a mí.” Y
ellos se acercaron. Y él dijo, “Yo soy José vuestro hermano el
que vendisteis para Egipto. BUAhora pues, no os entristezcáis, ni
os pese de haberme vendido acá; que para preservación de vida
me envió Dios delante de vosotros: BVQue ya ha habido dos años
de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en que
ni habrá arada ni siega. BWY Dios me envió delante de vosotros,
para preservaros posteridad sobre la tierra, y para daros vida por
medio de gran liberación. BXAsí pues, no me enviasteis vosotros
acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por
señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de
Egipto. BYDaos prisa, id a mi padre y decidle, ‘Así dice tu hijo José,
‘Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven a mí, no te
detengas: BZY habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de
mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ganados y tus vacas,
y todo lo que tienes. CAY allí te alimentaré, pues aún quedan cinco
años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa, y
todo lo que tienes.’’ CBY he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi
hermano Benjamín, que mi boca os habla. CCHaréis, pues, saber
a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y
daos prisa, y traed acá a mi padre.” CDY se echó sobre el cuello
de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre
su cuello. CEY besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos: y
después sus hermanos hablaron con él.
[C] Section 3: Joseph was reunited with his father Jacob
[U] ¶1 Y se oyó la noticia en la casa de Faraón, diciendo, “Los
A
hermanos de José han venido.” Y esto agradó a Faraón, y a
sus siervos. BY dijo Faraón a José, “Di a tus hermanos, ‘Haced
esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;
C
y tomad a vuestro padre y vuestras familias, y venid a mí, que
yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto y comeréis la grosura
de la tierra. DY tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de
Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres; y tomad
a vuestro padre, y venid. EY no os preocupéis por vuestros
bienes: porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.’” FY lo
hicieron así los hijos de Israel: y les dio José carros conforme a
la orden de Faraón, y les suministró víveres para el camino. GA
cada uno de todos ellos dio mudas de vestiduras, y a Benjamín
dio trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestiduras.
H
Y a su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 44:20 - 45:23)
Página 44
good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and
bread and food for his father by the way. ISo he sent his brothers
away, and they left; and he said to them, “See that you do not fall
out by the way.” JAnd they went up out of Egypt, and came into the
land of Canaan to Jacob their father, Kand told him, saying, “Joseph
is still alive; and he is governor over all the land of Egypt!” And
Jacob’s heart fainted: for he did not believe them. LAnd they told him
all the words of Joseph, which he had said to them. And when he
saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of
Jacob their father revived; Mand Israel said, “It is enough; Joseph my
son is still alive; I will go and see him before I die.”
[C] ¶2 NAnd Israel took his journey with all that he had, and came
to Beer-sheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
O
And God spoke to Israel in the visions of the night, and said,
“Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” PAnd he said, “I am
God, the God of your father; fear not to go down into Egypt:
for I will there make of you a great nation; QI will go down with
you into Egypt, and I will also surely bring you up again; and
Joseph shall put his hand upon your eyes.” RAnd Jacob rose
up from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their
father, and their little ones, and their wives, in the wagons which
Pharaoh had sent to carry him. SAnd they took their cattle, and their
goods, which they had acquired in the land of Canaan, and came
into Egypt: Jacob, and all his seed with him: This sons, and his
grandsons with him, his daughters, and his granddaughters; and he
brought all his seed with him into Egypt. UAnd these are the names
of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons:
Reuben, Jacob’s firstborn. VAnd the sons of Reuben: Hanoch,
Phallu, Hezron, and Carmi. WAnd the sons of Simeon: Jemuel,
Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish
woman. XAnd the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
Y
And the sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Pharez, and Zarah; but
Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez
were Hezron and Hamul. ZAnd the sons of Issachar: Tola, Phuvah,
Job, and Shimron. AAAnd the sons of Zebulun: Sered, Elon, and
Jahleel. ABThese are the sons of Leah, which she bore to Jacob in
Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and
his daughters were thirty-three. ACAnd the sons of Gad: Ziphion,
Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. ADAnd the sons of Asher:
Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, and Serah their sister; and the sons of
Beriah: Heber and Malchiel. AEThese are the sons of Zilpah, whom
Laban gave to Leah his daughter, and these she bore to Jacob,
even sixteen souls. AFThe sons of Rachel Jacob’s wife: Joseph
and Benjamin. AGAnd to Joseph in the land of Egypt were born
Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah
priest of On bore to him. AHAnd the sons of Benjamin were Belah,
Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and
Ard. AIThese are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all
the souls were fourteen. AJAnd the sons of Dan: Hushim. AKAnd the
sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem. ALThese are the
sons of Bilhah, which Laban gave to Rachel his daughter, and she
bore these to Jacob: all the souls were seven. AMAll the souls that
came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides
Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six; ANand the sons of
Joseph, which were born him in Egypt, were two souls; all the souls
of the household of Jacob, which came into Egypt, were seventy.
AO
And he sent Judah before him to Joseph, to direct his face to
Goshen; and they came into the land of Goshen. APAnd Joseph
made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to
Goshen, and presented himself to him; and he fell on his neck, and
wept on his neck a good while. AQAnd Israel said to Joseph, “Now let
me die, since I have seen your face, because you are still alive.”
[C] ¶3 ARAnd Joseph said to his brothers, and to his father’s
household, “I will go up, and show Pharaoh, and say to him, ‘My
brothers, and my father’s household, which were in the land of
Canaan, have come to me; ASand the men are shepherds, for
their trade has been to feed livestock; and they have brought their
flocks, and their herds, and all that they have.’ ATAnd it shall come
to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, ‘What is your
occupation?’, AUthat you shall say, ‘Your servants’ trade has been
about cattle from our youth even until now, both we, and also our
fathers’, that you may live in the land of Goshen: for every shepherd
is an abomination to the Egyptians.” AVThen Joseph came and told
Pharaoh, and said, “My father and my brothers, and their flocks, and
their herds, and all that they possess, have come out of the land of
Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.” AWAnd he took
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 45:24 - 47:2)
Page 45
Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para
su padre en el camino. IY despidió a sus hermanos, y ellos se
fueron. Y él les dijo, “No riñáis por el camino.” JY subieron de
Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre. KY
le dieron las nuevas, diciendo, “¡José vive aún; y él es señor
en toda la tierra de Egipto!” Y su corazón se desmayó; pues no
los creía. LY ellos le contaron todas las palabras de José, que
él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba
para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió. MEntonces
dijo Israel, “Basta; José mi hijo vive todavía: iré y le veré antes
que yo muera.”
[C] ¶2 NY salió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beerseba,
y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac. OY habló Dios
a Israel en visiones de noche, y dijo, “Jacob, Jacob.” Y él
respondió, “Heme aquí.” PY dijo, “Yo soy Dios, el Dios de tu
padre; no temas de descender a Egipto: porque yo haré de
ti una gran nación. QYo descenderé contigo a Egipto, y yo
también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus
ojos.” RY se levantó Jacob de Beerseba; y tomaron los hijos
de Israel a su padre Jacob, y a sus niños, y a sus mujeres, en
los carros que Faraón había enviado para llevarlo. SY tomaron
sus ganados, y sus bienes que había adquirido en la tierra
de Canaán, y se vinieron a Egipto, Jacob, y toda su simiente
consigo; TSus hijos, y los hijos de sus hijos consigo; sus hijas,
y las hijas de sus hijos, y a toda su simiente trajo consigo a
Egipto. UY éstos son los nombres de los hijos de Israel, que
entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito
de Jacob. VY los hijos de Rubén: Enoc, Falú, Hezrón y Carmi. Section
W
Y los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar 3
I - 45:24
y Saúl, hijo de la cananea. XY los hijos de Leví: Gersón, Coat J - 45:25
K - 45:26
y Merari. YY los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara: L - 45:27
M - 45:28
mas Er y Onán, murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos N - 46:1
O - 46:2
de Fares fueron Hezrón y Hamul. ZY los hijos de Isacar: Tola, P - 46:3
Q - 46:4
Fúa, Job y Simrón. AAY los hijos de Zabulón: Sered, Elón y R - 46:5
S - 46:6
Jahleel. ABÉstos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a T - 46:7
Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina; treinta y tres
U - 46:8
V - 46:9
era el total de almas de sus hijos e hijas. ACY los hijos de W - 46:10
X - 46:11
Gad: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli. ADY los hijos Y - 46:12
Z - 46:13
de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería y Sera, hermana de ellos. AA - 46:14
AB - 46:15
Los hijos de Bería: Heber y Malquiel. AEÉstos fueron los hijos AC - 46:16
AD - 46:17
de Zilpa, la que Labán dio a su hija Lea, y dio a luz éstos AE - 46:18
AF - 46:19
a Jacob; en total, dieciséis almas. AFY los hijos de Raquel, AG - 46:20
AH - 46:21
esposa de Jacob: José y Benjamín. AGY nacieron a José en la AI - 46:22
AJ - 46:23
tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, AK - 46:24
AL - 46:25
hija de Potifera, sacerdote de On. AHY los hijos de Benjamín AM 46:26
AN - 46:27
fueron Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, AO - 46:28
AP - 46:29
Hupim y Ard. AIÉstos fueron los hijos de Raquel, que nacieron AQ - 46:30
AR - 46:31
a Jacob; en total, catorce almas. AJY los hijos de Dan: Husim. AS - 46:32
AK
Y los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem. ALÉstos AT - 46:33
AU - 46:34
fueron los hijos de Bilha, la que dio Labán a Raquel su hija, AV - 47:1
AW - 47:2
y dio a luz a éstos de Jacob; en total, siete almas. AMTodas
las almas que vinieron con Jacob a Egipto, procedentes de
sus lomos, no incluyendo las esposas de los hijos de Jacob,
eran en total sesenta y seis almas. ANY los hijos de José, que
le nacieron en Egipto, dos almas. Todas las almas de la casa
de Jacob, que entraron en Egipto eran setenta. AOY envió a
Judá delante de sí a José, para que le viniese a ver a Gosén;
y llegaron a la tierra de Gosén. APY José unció su carro y vino
a recibir a Israel su padre a Gosén; y se manifestó a él, y se
echó sobre su cuello, y lloró mucho tiempo sobre su cuello.
AQ
Entonces Israel dijo a José, “Muera yo ahora, ya que he
visto tu rostro, pues aún vives.”
[C] ¶3 ARY José dijo a sus hermanos, y a la casa de su padre,
“Subiré y haré saber a Faraón, y le diré, ‘Mis hermanos y
la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han
venido a mí; ASY los hombres son pastores de ovejas: porque
son hombres ganaderos; y han traído sus ovejas y sus vacas, y
todo lo que tenían.’ ATY sucederá que cuando Faraón os llamare
y dijere, ‘¿Cuál es vuestro oficio?’ AUEntonces diréis, ‘Hombres
de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta
ahora, nosotros y nuestros padres’, a fin de que moréis en la tierra
de Gosén: porque para los egipcios todo pastor de ovejas es una
abominación.” AVY José vino, e hizo saber a Faraón, y dijo, “Mi
padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que
tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí, están en
la tierra de Gosén.” AWY de los postreros de sus hermanos tomó
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 45:24 - 47:2)
Página 45
 some of his brothers, even five men, and presented them to Pharaoh.
AX
And Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” And
they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and
also our fathers.” AYMoreover, they said to Pharaoh, “We have come
to stay in the land: for your servants have no pasture for their flocks,
because the famine is severe in the land of Canaan; now therefore,
please let your servants live in the land of Goshen.” AZAnd Pharaoh
spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come
to you; BAthe land of Egypt is before you. In the best of the land make
your father and brothers to live; let them live in the land of Goshen.
And if you know any men of ability among them, then make them
rulers over my cattle.”
[O] ¶4 BBAnd Joseph brought in Jacob his father, and set him
before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh. BCAnd Pharaoh said
to Jacob, “How old are you? BDAnd Jacob said to Pharaoh, “The
days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty
years. The days of the years of my life have been few and evil, and
have not attained to the days of the years of the life of my fathers
in the days of their pilgrimage.” BEAnd Jacob blessed Pharaoh, and
went out from before Pharaoh. BFAnd Joseph placed his father and
his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt,
in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had
commanded. BGAnd Joseph nourished his father, and his brothers,
and all his father’s household, with bread, according to their
families.
Section [O] ¶5 BHAnd there was no bread in all the land: for the famine was
3
AX - 47:3
AY - 47:4
severe, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted
AZ - 47:5
BA - 47:6
by reason of the famine. BIAnd Joseph gathered up all the money
BB - 47:7
BC - 47:8
that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for
BD - 47:9 the grain which they bought; and Joseph brought the money into
BE - 47:10
BF - 47:11 Pharaoh’s house. BJAnd when money failed in the land of Egypt, and
in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said,
BG - 47:12
BH - 47:13
BI - 47:14
BJ - 47:15 “Give us bread. For why should we die in your presence? For the
BK - 47:16
BL - 47:17 money is gone.” BKAnd Joseph said, “Give your cattle; and I will give
BM - 47:18
BN - 47:19 you bread for your cattle, if you have no money.” BLAnd they brought
BO - 47:20
BP - 47:21 their cattle to Joseph; and Joseph gave them bread in exchange
BQ - 47:22
BR - 47:23
for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for
BS - 47:24
BT - 47:25
the donkeys; and he fed them with bread for all their cattle for that
BU - 47:26 year. BMWhen that year was ended, they came to him the second
year, and said to him, “We will not hide it from my lord, how that our
money is spent; my lord also has our herds of cattle; there is nothing
left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands. BNTherefore
shall we die before your eyes, both we and our land? Buy us and
our land for bread; and we and our land will be servants to Pharaoh;
and give us seed, that we may live, and not die, so that the land is
not desolate.” BOSo Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh:
for the Egyptians sold every man his field, because the famine
prevailed over them: so the land became Pharaoh’s. BPAnd as for
the people, he moved them to cities from one end of the borders of
Egypt even to the other end of it. BQOnly he did not buy the land of
the priests: for the priests had a portion assigned them by Pharaoh,
and they ate their portion which Pharaoh gave them; therefore they
did not sell their lands. BRThen Joseph said to the people, “Behold, I
have bought you this day and your land for Pharaoh; look, here is
seed for you, and you shall sow the land. BSAnd it shall come to pass
in the increase, that you shall give the fifth part to Pharaoh, and four
parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and
for them of your households, and for food for your little ones.” BTAnd
they said, “You have saved our lives; let us find grace in the sight
of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.” BUAnd Joseph made
it a law over the land of Egypt until this day, that Pharaoh should
have the fifth part, except the land of the priests only, which did not
become Pharaoh’s.
[U] Chapter 2.5: Jehovah revealed future events in the Kingdom of Zion through Jacob
[C] Section 1: Israel blessed the sons of Joseph as his own children
[O] ¶1 And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of
A
Goshen; and they had possessions in it, and grew, and multiplied
Section exceedingly. BAnd Jacob dwelt in the land of Egypt seventeen years:
so the whole age of Jacob was one hundred and forty-seven years.
1
A - 47:27
B - 47:28
C - 47:29
C
And the time drew near that Israel must die. And he called his son
D - 47:30
E - 47:31 Joseph, and said to him, “If now I have found grace in your sight,
please, put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with
me. Please, do not bury me in Egypt, Dbut I will lie with my fathers;
and you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying
place.” And he said, “I will do as you have said.” EAnd he said,
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 47:3 - 47:31)
Page 46
cinco varones, y los presentó delante de Faraón. AXY Faraón dijo
a sus hermanos, “¿Cuál es vuestro oficio?” Y ellos respondieron
a Faraón, “Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como
nuestros padres.” AYDijeron además a Faraón, “Para morar en
esta tierra hemos venido: porque no hay pasto para las ovejas
de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán:
por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de
Gosén.” AZEntonces Faraón habló a José, diciendo, “Tu padre y tus
hermanos han venido a ti. BALa tierra de Egipto delante de ti está;
en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos;
habiten en la tierra de Gosén; y si entiendes que hay entre ellos
hombres eficaces, ponlos por mayorales del ganado mío.”
[O] ¶4 BBY José introdujo a su padre, y lo presentó delante de
Faraón; y Jacob bendijo a Faraón. BCY dijo Faraón a Jacob,
“¿Cuántos son los días de los años de tu vida?” BDY Jacob
respondió a Faraón, “Los días de los años de mi peregrinación
son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los
años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la
vida de mis padres en los días de su peregrinación.” BEY Jacob
bendijo a Faraón, y salió de delante de Faraón. BFAsí José hizo
habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la
tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés
como mandó Faraón. BGY alimentaba José a su padre y a sus
hermanos, y a toda la casa de su padre, de pan, según el número
de la familia.
[O] ¶5 BHY no había pan en toda la tierra, y el hambre era muy
grave; por lo que desfalleció de hambre la tierra de Egipto y la tierra
de Canaán. BIY recogió José todo el dinero que se halló en la tierra
de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él
compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón. BJY acabado
el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo
Egipto a José diciendo, “Danos pan. “¿Por qué moriremos delante
de ti? Por haberse acabado el dinero. BKY José dijo, “Dad vuestros
ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado
el dinero.” BLY ellos trajeron sus ganados a José; y José les dio
alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el
ganado de las vacas, y por asnos: y los sustentó de pan por todos
sus ganados aquel año. BMY acabado aquel año, vinieron a él el
segundo año, y le dijeron, “No encubriremos a nuestro señor que
el dinero ciertamente se ha acabado; también el ganado es ya de
nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino
nuestros cuerpos y nuestra tierra. BN¿Por qué moriremos delante
de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a
nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra
tierra siervos de Faraón; y danos semilla para que vivamos y no
muramos, y no sea asolada la tierra.” BOEntonces compró José toda
la tierra de Egipto para Faraón; pues los egipcios vendieron cada
uno sus tierras: porque se agravó el hambre sobre ellos: y la tierra
vino a ser de Faraón. BPY en cuanto al pueblo, lo hizo pasar a las
ciudades desde un extremo hasta el otro extremo de los términos
de Egipto. BQSolamente la tierra de los sacerdotes no compró, por
cuanto los sacerdotes tenían ración de Faraón, y ellos comían su
ración que Faraón les daba; por eso no vendieron su tierra. BRY
José dijo al pueblo, “He aquí hoy os he comprado y a vuestra tierra
para Faraón: he aquí semilla para vosotros, sembrad la tierra. BSY
será que de los frutos daréis la quinta parte a Faraón, y las cuatro
partes serán vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro
mantenimiento, y de los que están en vuestras casas, y para que
coman vuestros niños.” BTY ellos respondieron, “La vida nos has
dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de
Faraón.” BUEntonces José lo puso por ley hasta hoy sobre la tierra
de Egipto, señalando para Faraón la quinta parte; excepto sólo la
tierra de los sacerdotes, que no fue de Faraón.
[U] Chapter 2.5: Jehovah revealed future events in the Kingdom of Zion through Jacob
[C] Section 1: Israel blessed the sons of Joseph as his own children
[O] ¶1 A
Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de
Gosén; y tuvieron posesiones en ella, y crecieron y se multiplicaron
en gran manera. BY vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años:
y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y
siete años. CY llegaron los días de Israel para morir, y llamó a José
su hijo, y le dijo, “Si he hallado ahora gracia en tus ojos, te ruego que
pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia
y verdad; te ruego que no me entierres en Egipto. DMas cuando
duerma con mis padres, me llevarás de Egipto y me sepultarás en
el sepulcro de ellos.” Y él respondió, “Yo haré como tú dices.” EY
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 47:3 - 47:31)
Página 46
“Swear to me.” And he swore to him. And Israel bowed himself upon
the bed’s head.
[O] ¶2 FAnd it came to pass after these things, that one told
Joseph, “Behold, your father is sick.” And he took with him his two
sons, Manasseh and Ephraim. GAnd one told Jacob, and said,
“Behold, your son Joseph is coming to you”; and Israel strengthened
himself, and sat upon the bed. HAnd Jacob said to Joseph, “God
Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and
blessed me, Iand said to me, ‘Behold, I will make you fruitful,
and multiply you, and I will make of you a multitude of people,
and will give this land to your seed after you for an everlasting
possession.’ JAnd now your two sons, Ephraim and Manasseh,
which were born to you in the land of Egypt before I came to you
into Egypt, are mine. As Reuben and Simeon, they shall be mine.
K
And your offspring, which you beget after them, shall be yours, and
shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
L
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the
land of Canaan in the road, when yet there was but a little way to
come to Ephrath. And I buried her there in the way of Ephrath: the
same is Bethlehem.”
[C] ¶3 MAnd Israel beheld Joseph’s sons, and said, “Whose are
these?” NAnd Joseph said to his father, “They are my sons, whom
God has given me in this place.” And he said, “Please, bring them
to me, and I will bless them.” ONow the eyes of Israel were dim for
age, so that he could not see clearly. And he brought them near to
him; and he kissed them, and embraced them. PAnd Israel said to
Joseph, “I had not thought to see your face; and, lo, God has also
shown me your seed!” QAnd Joseph brought them out from between
his knees, and he bowed himself with his face to the earth. RAnd
Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel’s
left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel’s right hand,
and brought them near to him. SAnd Israel stretched out his right
hand, and laid it upon Ephraim’s head, who was the younger, and
his left hand upon Manasseh’s head, guiding his hands knowingly:
for Manasseh was the firstborn. TAnd he blessed Joseph, and said,
“God, before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the
God which fed me all my life long until this day, Uthe Angel which
redeemed me from all evil, bless the boys; and let my name be
named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac;
and let them grow into a multitude in the midst of the earth.”
[C] ¶4 VAnd when Joseph saw that his father laid his right hand
upon the head of Ephraim, it displeased him; and he held up his
father’s hand, to move it from Ephraim’s head to Manasseh’s
head. WAnd Joseph said to his father, “Not so, my father: for this
is the firstborn; put your right hand upon his head.” XAnd his father
refused, and said, “I know it, my son, I know it; he also shall become
a people, and he also shall be great, but truly his younger brother
shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of
nations.” YAnd he blessed them that day, saying, “In you shall Israel
bless, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh’”; and
he set Ephraim before Manasseh.
[U] ¶5 ZAnd Israel said to Joseph, “Behold, I am dying; but God
shall be with you, and bring you again to the land of your fathers.
AA
Moreover I have given you one portion above your brothers, which
I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my
bow.”
[C] Section 2: Israel blessed all of his sons and prophesied the future of their descendants
[C] ¶1 And Jacob called to his sons, and said, “Gather yourselves
A
together, that I may tell you that which shall befall you in the Last
Days. BGather yourselves together, and hear, you sons of Jacob,
and listen to Israel your father.
[C] ¶2 §1 CReuben, you are my firstborn, my might, and the
beginning of my strength, the excellence of dignity, and the
excellence of power. DUnstable as water, you shall not excel,
because you went up to your father’s bed, then you defiled it. He
went up to my couch. §2&3 ESimeon and Levi are true brothers;
instruments of cruelty are in their habitations. FO my soul, come not
into their secret; unto their assembly, my honor, be not united: for in
their anger they slew a man; and in their self-will they undermined
a wall. GCursed is their anger, for it was fierce; and their wrath, for
it was cruel; I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
§4 HJudah, you are he whom your brothers shall praise; your hand
shall be in the neck of your enemies; your father’s children shall
bow down before you. IJudah is a lion’s cub. From the prey, my
son, you have gone up. He stooped down, he couched as a lion,
and as an old lion. Who shall rouse him up? JThe scepter shall not
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 48:1 - 49:10)
Page 47
él dijo, “Júramelo.” Y él le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la
cabecera de la cama.
[O] ¶2 FY sucedió que después de estas cosas, le dijeron
a José, “He aquí tu padre está enfermo.” Y él tomó consigo
a sus dos hijos, Manasés y Efraín. GY se le hizo saber a
Jacob, diciendo, “He aquí tu hijo José viene a ti.” Entonces
se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama. HY Jacob dijo a
José, “El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de
Canaán, y me bendijo, Iy me dijo, ‘He aquí, yo te haré crecer,
y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de naciones; y
daré esta tierra a tu simiente después de ti por heredad
perpetua.’ JY ahora tus dos hijos Efraín y Manasés, que te
nacieron en la tierra de Egipto, antes que viniese a ti a la tierra
de Egipto, míos son; como Rubén y Simeón, serán míos. KY
los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el
nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.
L
Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel
en la tierra de Canaán, en el camino, como media legua de
tierra viniendo a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrata,
que es Belén.”
[C] ¶3 MY vio Israel los hijos de José, y dijo, “¿Quiénes son
éstos?” NY respondió José a su padre, “Son mis hijos, que
Section
1
Dios me ha dado aquí.” Y él dijo, “Acércalos ahora a mí, y los
F - 48:1
G - 48:2
bendeciré.” OY los ojos de Israel estaban tan agravados de la H - 48:3
I - 48:4
vejez, que no podía ver. Les hizo, pues, acercarse a él, y él J - 48:5
K - 48:6
los besó y abrazó. PY dijo Israel a José, “No pensaba yo ver tu L - 48:7
M - 48:8
rostro. ¡Y he aquí Dios me ha hecho ver también tu simiente!” N - 48:9
O - 48:10
Q
Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó a P - 48:11
Q - 48:12
tierra. RY los tomó José a ambos, Efraín a su derecha, a la R - 48:13
S - 48:14
izquierda de Israel; y a Manasés a su izquierda, a la derecha T - 48:15
U - 48:16
de Israel; y les acercó a él. SEntonces Israel extendió su V - 48:17
W - 48:18
diestra, y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, X - 48:19
Y - 48:20
y su izquierda sobre la cabeza de Manasés, colocando así sus Z - 48:21
AA - 48:22
manos adrede, aunque Manasés era el primogénito. TY bendijo
a José, y dijo, “El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres
Abraham e Isaac, el Dios que me mantiene desde que yo soy
hasta este día, Uel Ángel que me liberta de todo mal, bendiga
a estos muchachos; y mi nombre sea nombrado en ellos, y el
nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense en
gran manera en medio de la tierra.”
[C] ¶4 VPero al ver José que su padre ponía la mano derecha
sobre la cabeza de Efraín, le causó esto disgusto; y asió la mano
de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Efraín a la
cabeza de Manasés. WY dijo José a su padre, “No así, padre mío:
porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.”
X
Mas su padre no quiso, y dijo, “Lo sé, hijo mío, lo sé: también
él vendrá a ser un pueblo, y será también engrandecido; pero
su hermano menor será más grande que él, y su simiente será
multitud de naciones.” YY los bendijo aquel día, diciendo, “En ti
bendecirá Israel, diciendo, ‘Dios te haga como a Efraín y como
a Manasés’”. Y puso a Efraín delante de Manasés.
[U] ¶5 ZY dijo Israel a José, “He aquí, yo muero, pero Dios
estará con vosotros y os hará volver a la tierra de vuestros
padres. AAY yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos,
la cual tomé yo de mano del Amorreo con mi espada y con mi
arco.”
[C] Section 2: Israel blessed all of his sons and prophesied the future of their descendants
[C] ¶1 Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo, “Juntaos, y os
A
declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.
B
Juntaos y oíd, hijos de Jacob; y escuchad a vuestro padre
Israel.
[C] ¶2 §1 CRubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza,
y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en Section
poder. DInestable como las aguas, no serás el principal; por 2
A - 49:1
cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces te envileciste, B - 49:2
C - 49:3
subiendo a mi estrado. §2&3 ESimeón y Leví son hermanos: D - 49:4
E - 49:5
Instrumentos de crueldad hay en sus habitaciones. FEn F - 49:6
G - 49:7
su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su H - 49:8
I - 49:9
compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad J - 49:10
arrancaron muro. GMaldito su furor, que fue fiero; y su ira, que
fue dura: yo los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.
§4 HJudá, te alabarán tus hermanos; tu mano en la cerviz de
tus enemigos: los hijos de tu padre se inclinarán a ti. ICachorro
de león es Judá. De la presa subiste, hijo mío. Se encorvó, se
echó como león, así como león viejo. ¿Quién lo despertará?
J
No será quitado el cetro de Judá, ni el legislador de entre sus
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 48:1 - 49:10)
Página 47
 depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh
comes; and to him shall be the gathering of the people. KBinding
his foal to the vine, and his donkey’s colt to the choice vine, he
washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes;
L
his eyes shall be redder than wine, and his teeth whiter than milk.
§5 MZebulun shall live at the haven of the sea; and he shall be for
a haven of ships; and his border shall be unto Zidon. §6 NIssachar
is a strong donkey couching down between two burdens; Oand
he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and
he bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.
§7 PDan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. QDan
Section
2
shall be a serpent by the way, an adder in the path, that bites the
K - 49:11
L - 49:12
horse heels, so that his rider shall fall backward. RI have waited for
M - 49:13
N - 49:14
your salvation, O Jehovah. §8 SGad: a troop shall overcome him, but
O - 49:15
P - 49:16
he shall overcome at the last. §9 TOut of Asher his bread shall be fat,
Q - 49:17
R - 49:18
and he shall yield royal dainties. §10 UNaphtali is a deer let loose; he
S - 49:19
T - 49:20
gives beautiful words. §11 VJoseph is a fruitful bough, even a fruitful
U - 49:21 bough by a well, whose branches run over the wall; Wthe archers
V - 49:22
W - 49:23 have sorely grieved him, and shot at him, and hated him, Xbut his bow
X - 49:24
Y - 49:25 remains in strength, and the arms of his hands were made strong by
Z - 49:26
AA - 49:27 the hands of the mighty God of Jacob (from there is the Shepherd,
AB - 49:28
the Stone of Israel): Yeven by the God of your father, who shall help
you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of
Heaven above, blessings of the deep that lie under, blessings of the
breasts, and of the womb; Zthe blessings of your father have prevailed
above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the
everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the
crown of the head of him that was separated from his brothers. §12
AA
Benjamin shall ravin as a wolf; in the morning he shall devour the
prey, and at night he shall divide the spoil.”
[U] ¶3 ABAll these are the twelve tribes of Israel; and this is it that
their father spoke to them, and blessed them: everyone according to
his blessing he blessed them.
[U] Section 3: Israel was buried beside Abraham and Isaac in the promised land
[O] ¶1 A
And he charged them, and said to them, “I will be gathered
to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field
of Ephron the Hittite, Bin the cave that is in the field of Machpelah,
which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham
bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a
burying place. CThere they buried Abraham and Sarah his wife;
there they buried Isaac and Rebecca his wife; and there I buried
Leah. DThe purchase of the field and of the cave that is in it was
from the children of Heth.” EAnd when Jacob had made an end of
commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and
yielded up the spirit, and was gathered to his people. FAnd Joseph
fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
G
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm
Section his father; and the physicians embalmed Israel. HAnd forty days
3
A - 49:29 were fulfilled for him: for so are fulfilled the days of those which are
embalmed; and the Egyptians mourned for him seventy days.
B - 49:30
C - 49:31
D - 49:32
E - 49:33 [O] ¶2 IAnd when the days of his mourning were past, Joseph
F - 50:1
G - 50:2 spoke to the household of Pharaoh, saying, “If now I have found
H - 50:3
I - 50:4 grace in your eyes, please, speak in the ears of Pharaoh, saying,
J - 50:5
K - 50:6
J
‘My father made me swear, saying, ‘Lo, I die; in my grave which I
L - 50:7
M - 50:8
have dug for me in the land of Canaan, there shall you bury me.’
N - 50:9
O - 50:10
Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will
P - 50:11
Q - 50:12
come again.’” KAnd Pharaoh said, “Go up and bury your father,
R - 50:13
S - 50:14
according as he made you swear.” LAnd Joseph went up to bury his
father; and all the servants of Pharaoh went up with him, the Elders
of his household, and all the Elders of the land of Egypt, Mand all the
household of Joseph, and his brothers, and his father’s household:
only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in
the land of Goshen. NAnd there went up with him both chariots and
horsemen; and it was a very great company. OAnd they came to
the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they
mourned with a great and very solemn lamentation. And he made
a mourning for his father seven days. PAnd when the inhabitants
of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad,
they said, “This is a grievous mourning to the Egyptians”; therefore
its name was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan. QAnd
his sons did to him according as he commanded them: Rfor his sons
carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of
the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a
possession of a burying place of Ephron the Hittite, before Mamre.
S
And Joseph returned into Egypt, he, and his brothers, and all that
went up with him to bury his father, after he had buried his father.
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 49:11 - 50:14)
Page 48
pies, hasta que venga Silo; y a él se congregarán los pueblos.
K
Atando a la vid su pollino, y a la cepa el hijo de su asna, lavó
en el vino su vestidura, y en la sangre de uvas su manto:
L
Sus ojos rojos del vino, y los dientes blancos de la leche.
§5 MZabulón en puertos de mar habitará, y será para puerto
de navíos; y su término hasta Sidón. §6 NIsacar, asno fuerte
echado entre dos tercios: OY vio que el descanso era bueno, y
que la tierra era deleitosa; y bajó su hombro para llevar, y sirvió
en tributo. §7 PDan juzgará a su pueblo, como una de las tribus
de Israel. QSerá Dan serpiente junto al camino, víbora junto
a la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace
caer hacia atrás al cabalgador de ellos. RTu salvación esperé,
oh Jehová. §8 SGad, ejército lo vencerá; mas él vencerá al
fin. §9 TEl pan de Aser será grueso, y él dará deleites al rey.
§10 UNeftalí, cierva liberada, que dará dichos hermosos.
§11 VRama fructífera es José, rama fructífera junto a fuente,
cuyos vástagos se extienden sobre el muro. WY le causaron
amargura, y le asaetearon, y le aborrecieron los arqueros:
X
Mas su arco permaneció fuerte, y los brazos de sus manos
fueron fortalecidos por las manos del poderoso Dios de Jacob
(De allí es el Pastor, la Roca de Israel), Ypor el Dios de tu padre,
el cual te ayudará, y por el Omnipotente, el cual te bendecirá
con bendiciones de los Cielo de arriba, con bendiciones del
abismo que está abajo, con bendiciones de los pechos y de
la matriz. ZLas bendiciones de tu padre prevalecieron más
que las bendiciones de mis progenitores; hasta el término de
los collados eternos serán sobre la cabeza de José y sobre
la coronilla del que fue apartado de entre sus hermanos.
§12 AABenjamín, lobo arrebatador; a la mañana comerá la
presa, y a la tarde repartirá el despojo.”
[U] ¶3 ABTodos éstos fueron las doce tribus de Israel; y esto
fue lo que su padre les dijo, y los bendijo; a cada uno por su
bendición los bendijo.
[U] Section 3: Israel was buried beside Abraham and Isaac in the promised land
[O] ¶1 A
Les mandó luego, y les dijo: yo voy a ser reunido con mi
pueblo: sepultadme con mis padres en la cueva que está en el
campo de Efrón el Heteo; Ben la cueva que está en el campo de
Macpela, que está delante de Mamre en la tierra de Canaán, la
cual compró Abraham con el mismo campo de Efrón el Heteo,
para heredad de sepultura. CAllí sepultaron a Abraham y a Sara
su esposa; allí sepultaron a Isaac y a Rebeca su esposa; allí
también sepulté yo a Lea. DLa compra del campo y de la cueva
que está en él, fue de los hijos de Het. EY cuando Jacob acabó de
dar órdenes a sus hijos, encogió sus pies en la cama, y entregó
el espíritu; y fue reunido con su pueblo. FEntonces se echó José
sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó. GY mandó
José a sus siervos los médicos que embalsamasen a su padre;
y los médicos embalsamaron a Israel. HY le cumplieron cuarenta
días: porque así cumplían los días de los embalsamados, y lo
lloraron los egipcios setenta días.
[O] ¶2 IY pasados los días de su luto, habló José a los de la casa
de Faraón, diciendo, “Si he hallado ahora gracia en vuestros
ojos, os ruego que habléis en oídos de Faraón, diciendo: J‘Mi
padre me hizo jurar diciendo, ‘He aquí yo muero; en mi sepulcro
que yo cavé para mí en la tierra de Canaán, allí me sepultarás.’
Ruego, pues, que vaya yo ahora y sepulte a mi padre, y volveré.’”
K
Y Faraón dijo, “Ve, y sepulta a tu padre, como él te hizo jurar.”
L
Entonces José subió a sepultar a su padre; y subieron con él
todos los siervos de Faraón, los Ancianos de su casa, y todos
los Ancianos de la tierra de Egipto. MY toda la casa de José,
y sus hermanos, y la casa de su padre: solamente dejaron
en la tierra de Gosén sus niños, y sus ovejas y sus vacas. NY
subieron también con él carros y gente de a caballo, y se hizo
un escuadrón muy grande. OY llegaron hasta la era de Atad, que
está al otro lado del Jordán, y endecharon allí con grande y muy
triste lamentación; y José hizo duelo a su padre por siete días.
P
Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la
era de Atad, dijeron, “Llanto grande es éste de los egipcios”; por
eso fue llamado su nombre Abel-mizraim, que está al otro lado
del Jordán. QHicieron, pues, sus hijos con él, según les había
mandado: RPues lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán, y
le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había
comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de
sepultura, de Efrón el Heteo, delante de Mamre. SY volvió José
a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a
sepultar a su padre, después que le hubo sepultado.
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 49:11 - 50:14)
Página 48
[C] ¶3 T
And when Joseph’s brothers saw that their father was
dead, they said, “Joseph will perhaps hate us, and will certainly
repay us all the evil which we did to him.” UAnd they sent a
messenger to Joseph, saying, “Your father commanded before he
died, saying, V‘So shall you say to Joseph: please, forgive now the
trespass of your brothers, and their sin: for they did evil to you.’ And
now, please, forgive the trespass of the servants of the God of your
father.” And Joseph wept when they spoke to him. WAnd his brothers
also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we
are your servants.” XAnd Joseph said to them, “Fear not: for am I
in the place of God? YBut as for you, you thought evil against me,
but God meant it to good, to bring to pass, as it is this day, to save
many people alive. ZNow therefore fear not: I will nourish you, and
your little ones.” And he comforted them, and spoke kindly to them.
[C] ¶4 AAAnd Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s household.
And Joseph lived one hundred and ten years. ABAnd Joseph saw
Ephraim’s children of the third generation. The children also of
Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph’s knees.
[U] ¶5 ACAnd Joseph said to his brothers, “I am dying. And God will
surely visit you, and bring you out of this land to the land which he
swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.” ADAnd Joseph took an
oath of the children of Israel, saying, “God will surely visit you; and
you shall carry up my bones from here.” AESo Joseph died, being
one hundred and ten years old. And they embalmed him; and he
was put in a coffin in Egypt.
Division 1, Volume 1, Book 1 (Genesis), Part 2
(Genesis 50:15 - 50:26)
Page 49
[C] ¶3 TY viendo los hermanos de José que su padre era
muerto, dijeron, “Quizá nos aborrecerá José, y nos dará el pago
de todo el mal que le hicimos.” UY enviaron a decir a José, “Tu
padre mandó antes de su muerte, diciendo: V‘Así diréis a José:
Te ruego que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su
pecado: porque mal te trataron.’ Por tanto, ahora te rogamos que
perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre.” Y José
lloró mientras hablaban. WY vinieron también sus hermanos, y se
postraron delante de él, y dijeron, “Henos aquí por tus siervos.” Section
X
Y les respondió José, “No temáis: ¿acaso estoy yo en lugar de 3
T - 50:15
Dios? YVosotros pensasteis mal contra mí, pero Dios lo encaminó U - 50:16
V - 50:17
a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a W - 50:18
X - 50:19
mucho pueblo. ZAhora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a Y - 50:20
Z - 50:21
vosotros y a vuestros hijos.” Así los consoló, y les habló al corazón. AA - 50:22
AB - 50:23
[C] ¶4 AAY habitó José en Egipto, él y la casa de su padre: AC - 50:24
AD - 50:25
y vivió José ciento diez años. ABY vio José los hijos de Efraín AE - 50:26
hasta la tercera generación: también los hijos de Maquir, hijo
de Manasés, fueron criados sobre las rodillas de José.
[U] ¶5 ACY José dijo a sus hermanos, “Yo moriré; mas Dios
ciertamente os visitará, y os hará subir de esta tierra a la tierra
que juró a Abraham, a Isaac, y a Jacob.” ADY José tomó juramento
de los hijos de Israel, diciendo, “Dios ciertamente os visitará, y
haréis llevar de aquí mis huesos.” AEY murió José de edad de
ciento diez años; y lo embalsamaron, y fue puesto en un ataúd
en Egipto.
División 1, Volumen 1, Libro 1 (Génesis), Parte 2
(Génesis 50:15 - 50:26)
Página 49
Volume 1, Book 2 (Exodus): Jehovah led the children of Israel out of Egypt to Mount Sinai to give them his Laws
[C] Part 1: Jehovah used Moses and Aaron to deliver Israel from slavery in Egypt
[U] Chapter 1.1: Jehovah raised up Moses to bring the children of Israel out of Egypt
[C] Section 1: Jehovah protected the life of Moses as a child
[U] ¶1: The children of Israel prospered and multiplied in Egypt into a powerful nation
[C] ¶2: The king of Egypt enslaved and oppressed the children of Israel
[C] ¶3: The king of Egypt attempted to suppress the national identity of Israel by forced infanticide of the male children
[O] ¶4: Jehovah saved the life of Moses by giving him compassion in the eyes of the daughter of Pharaoh
[O] ¶5: Jehovah exalted the life of Moses by giving him a place in the royal family of Egypt

[C] Section 2: Jehovah protected the life of Moses as an adult

[U] ¶1: Moses killed an Egyptian in defense of one of the children of Israel
[C] ¶2: Moses fled from Pharaoh to a well in Midian
[C] ¶3: Moses helped the daughters of Reuel at the well
[O] ¶4: Moses raised a family in Midian in freedom
[O] ¶5: Jehovah looked with compassion upon his people Israel in their slavery in Egypt

[U] Section 3: Jehovah revealed his call to Moses on Mount Sinai

[U] ¶1: Jehovah called Moses to deliver the children of Israel from slavery in Egypt
[C] ¶2: Moses asked God “Who am I?”
[C] ¶3: Moses asked God “Who are you?”
[O] ¶4: Moses told God he couldn’t do it because the people would not believe him
[O] ¶5: Moses told God he couldn’t do it because he could not speak well

[C] Chapter 1.2: Jehovah sent Moses and Aaron to Pharaoh with an ultimatum to release Israel, or else
[U] Section 1: Jehovah sent Moses back to Egypt to meet Aaron and the Elders of Israel
[O] ¶1: Moses’ father-in-law granted him permission to return to Egypt
[O] ¶2: Jehovah commanded Moses to return to Egypt
[C] ¶3: Jehovah threatened to slay the first-born son of Pharaoh if he refused to let Israel go
[C] ¶4: Jehovah threatened to slay the son of Moses because he was not yet circumcised
[U] ¶5: Moses and Aaron told the children of Israel that it was time to go home to the Promised Land

[C] Section 2: Moses and Aaron delivered Jehovah’s ultimatum to Pharaoh

[O] ¶1: Pharaoh rejected Moses’ demand for him to release Israel from slavery
[O] ¶2: Pharaoh commanded the children of Israel to make mud bricks without providing straw to make the people blame Moses for their trouble
[C] ¶3: The officers of the children of Israel were beaten for not fulfilling their tasks as before
[C] ¶4: The officers of the children of Israel protested the command of Pharaoh to no avail
[U] ¶5: The officers of the children of Israel blamed Moses for their troubles

[C] Section 3: Moses complained to Jehovah over his failure to deliver Israel
[O] ¶1: Moses blamed Jehovah for his failure to deliver Israel from slavery
[O] ¶2: Moses blamed his inability to speak well for his failure to deliver Israel from slavery
[C] ¶3: The genealogy of Reuben and Simeon
[C] ¶4: The genealogy of Levi, the tribe of Moses and Aaron
[U] ¶5: Jehovah gave marching orders to Moses and Aaron for dealing with Pharaoh

[C] Chapter 1.3: Jehovah supported Moses and Aaron’s Ultimatum to Pharaoh with great Judgments
[U] Section 1: ( Judgments #1-3) Jehovah judged the false Egyptian gods of water
[U] ¶1: Jehovah miraculously turned Aaron’s Rod into a Serpent, but Pharaoh rejected the miracle
[C] ¶2: Moses told Pharaoh that Jehovah would turn the Nile river into blood
[C] ¶3: Pharaoh rejected the miracle of the water turned into blood
[O] ¶4: Moses warned Pharaoh that Jehovah would bring up frogs out of the Nile river
[O] ¶5: Pharaoh begged Moses and Aaron to pray for him to get rid of the frogs

[C] Section 2: ( Judgments #4-6) Jehovah Judged the false Egyptian gods of the land
[U] ¶1: Pharaoh rejected the miracle of dust into lice, and the lice remained
[C] ¶2: Moses told Pharaoh that Jehovah would cover the land of Egypt with insects, except for Goshen, and Jehovah did so
[C] ¶3: Pharaoh asked Moses to pray for him to remove the insects, and Jehovah did so
[O] ¶4: Moses warned Pharaoh that Jehovah would slay the cattle of Egypt with disease, but the cattle of Israel would live
[O] ¶5: All the cattle of Egypt died on the next day, but none of the cattle of Israel

[C] Section 3: ( Judgments #7-9) Jehovah Judged the false Egyptian gods of the air
[U] ¶1: Pharaoh rejected the miracle of the ashes causing boils, and the boils remained
[C] ¶2: Moses told Pharaoh that Jehovah would send a destructive hailstorm that destroyed everything in the field, except where Israel lived in Goshen
[C] ¶3: Pharaoh begged Moses to pray for him to stop the hail, and Jehovah did so
[O] ¶4: Moses warned Pharaoh that Jehovah would send a plague of locusts upon Egypt unless he let Israel go, but Pharaoh drove them away
[O] ¶5: Pharaoh begged for Moses and Aaron to deliver him from the plague of locusts, but didn’t let Israel go

[O] Chapter 1.4: Jehovah led Israel out of Egypt and through the Red Sea with great victory
[U] Section 1: ( Judgment #10) Jehovah judged Ra, the false Egyptian god of the Sun
[O] ¶1: The miracle of total darkness for three days did not persuade Pharaoh to release Israel
[O] ¶2: Moses warned Pharaoh of the last Judgment upon Egypt which would force them to release Israel
[C] ¶3: Jehovah explained the proper manner to celebrate the Passover Feast for Israel
[C] ¶4: Jehovah explained the purpose of the Passover Feast for Israel (the blood of the lamb will save their lives)
[U] ¶5: Jehovah instituted the Feast of Unleavened Bread for Israel forever

[C] Section 2: ( Judgment #11) Jehovah Judged Anubis, the false Egyptian god of death
[O] ¶1: Moses warned the people of Israel to protect themselves from the destroying angel with the blood of the Passover lamb
[O] ¶2: The Angel of Jehovah slew every firstborn son in Egypt not protected by the blood of the Passover lamb
[C] ¶3: Jehovah instructed Moses and Aaron concerning the observance of the Passover
[C] ¶4: Moses instructed the people concerning the observance of the Feast of Unleavened Bread
[U] ¶5: Moses instructed the people concerning the redemption of the firstborn animal and the firstborn son

[C] Section 3: ( Judgment #12) Jehovah Judged Horus, the false Egyptian god of power
[O] ¶1: Jehovah led Israel out of Egypt to camp near the Red Sea
[O] ¶2: Pharaoh pursued after Israel to try and bring them into slavery again
[C] ¶3: Jehovah opened a dry road through the midst of the Red Sea for the children of Israel
[C] ¶4: Jehovah drowned Pharaoh and his army in the waters of the Red Sea
[U] ¶5: Moses and the children of Israel celebrated the victory of Jehovah over the Egyptians

[O] Chapter 1.5: Jehovah led Israel from the Red Sea to Mount Sinai through many troubles
[C] Section 1: The people contended with Moses over the lack of proper food and water
[U] ¶1: The people contended with Moses over the lack of potable water to drink and Jehovah gave them sweet water from bitter
[C] ¶2: The people contended with Moses over the lack of food to eat
[C] ¶3: Jehovah sent bread from heaven and quails for flesh to eat
[O] ¶4: The people complained and fought with Moses over the lack of water to drink in the wilderness
[O] ¶5: Jehovah provided the children of Israel with water out of solid rock in the wilderness

[C] Section 2: Jethro reproved Moses over the lack of a proper Judiciary for the people
[U] ¶1: Israel successfully defeated the treacherous Amalekites in battle
[C] ¶2: Jethro came to Moses with his wife and children whom Moses had sent back to him after the argument over circumcision with his wife
[C] ¶3: Jethro rejoiced for all the good things that Jehovah had done for Israel
[O] ¶4: Jethro reproved Moses for the lack of a Judiciary in Israel that would help him govern the people more effectively
[O] ¶5: Moses accepted the advice of his father-in-law and instituted a formal hierarchy of judges (judiciary) for Israel

[U] Section 3: Jehovah gave the Moral Law (The Ten Commandments) to Israel
[U] ¶1: The people of Israel agreed to obey the Covenant of Jehovah
[C] ¶2: Jehovah warned Moses not to allow anyone to touch the mountain, lest they died
[C] ¶3: Jehovah warned Moses not to allow anyone to come too close to the presence of Jehovah, lest they died
[O] ¶4: Jehovah instructed the children of Israel how to live under the Old Covenant
[C] Tablet 1: Five Commandments for man toward God
[C] Tablet 2: Five Commandments for man toward man

[O] ¶5: Jehovah instructed Moses how to offer animal sacrifices before the Tabernacle was constructed

Page 50
[C] Part 2: Jehovah gave Moses the Design for the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 2.1: Jehovah gave Moses the Design for the Civil Government
[C] Section 1: Laws for the Judges
[O] ¶1: Just treatment of Hebrew servants in matters of marriage
[O] ¶2: Just punishment for physical harm to other people
[C] ¶3: Laws to determine just compensation for a man’s animal which caused harm to others
[C] ¶4: Laws to determine just punishment for theft of a man’s property
[U] ¶5: Laws to determine justice for an unmarried virgin

[C] Section 2: Laws for the individual

[O] ¶1: Do not worship other gods
[O] ¶2: Do not oppress your neighbor
[C] ¶3: Be timely in giving your offerings to Jehovah according to the Law
[C] ¶4: Be timely in being a good neighbor
[U] ¶5: Be timely in allowing your land, animals, and servants to rest periodically

[U] Section 3: Laws for the nation

[O] ¶1: Do not pollute your relationship with Jehovah with the names of other gods
[O] ¶2: Do not pollute the 3 major Feasts of Jehovah with incorrect offerings
[C] ¶3: Obey the voice of the Angel of Jehovah [the Pre-incarnate Christ], for he will fight for you against your enemies
[C] ¶4: Serve the Angel of Jehovah [the Pre-incarnate Christ], for he will bless your bodies and land
[U] ¶5: Honor Jehovah your God by remaining physically and spiritually separated from Gentiles

[C] Chapter 2.2: Jehovah gave Moses the Design for the Tabernacle
[U] Section 1: Jehovah called Moses into the Mountain
[U] ¶1: Jehovah invited the leadership of Israel to meet with him in the Mountain
[C] ¶2: Moses sanctified the people and the Book of the Covenant of Israel with blood
[C] ¶3: Jehovah revealed himself to Moses and the Elders of Israel because of the obedience and sanctification of the people
[O] ¶4: Moses went up into Mount Horeb to receive the Law from Jehovah
[O] ¶5: Jehovah gave the Law to Moses over a period of 40 days and 40 nights

[C] Section 2: the Design for the Instruments of Worship inside the Holy of Holies
[U] ¶1: Jehovah commanded Israel to bring an offering to provide materials to construct the Tabernacle and Holy of Holies
[C] ¶2: The design for the Ark of the Covenant
[C] ¶3: The design for the mercy seat and cherubim above the Ark of the Covenant
[O] ¶4: The design for the Showbread table
[O] ¶5: The design for the Candlestick

[C] Section 3: the Design for the Place of Worship outside the Holy of Holies
[U] ¶1: The design for the outer curtains and top covering of the Tabernacle tent
[C] ¶3: The design for the boards, bars, and sockets for the Tabernacle tent
[C] ¶3: The design for the veil and hanging curtain for the Tabernacle tent
[O] ¶4: The design for the bronze altar of sacrifice of the Outer Court
[O] ¶5: The design for the bronze pillars, sockets, and pins of the Outer Court

[C] Chapter 2.3: Jehovah gave Moses the Design for the High Priest
[U] Section 1: The Design for the Garments of the High Priest
[O] ¶1: Aaron and his sons were responsible for keeping the lamp in the Tabernacle always lit
[O] ¶2: Aaron and his sons were chosen to serve Jehovah God in the Priest’s office
[C] ¶3: The design for the ephod of the High Priest
[C] ¶4: The design for the breastplate of the High Priest
[U] ¶5: The design for the ceremonial clothing of the High Priest

[C] Section 2: The Design for the Service of the High Priest
[O] ¶1: The design for the ordination ceremony for the High Priest
[O] ¶2: The design for the daily burnt offering to be offered by the High Priests
[C] ¶3: The design for the Altar of Incense for the High Priest to make (temporary) atonement
[C] ¶4: The offering of money from the children of Israel to make (symbolic) “atonement” for their souls
[U] ¶5: The laver of bronze for cleansing the bodies of the Priests before offering an animal sacrifice to Jehovah

[C] Section 3: The Design for the Service of the People

[O] ¶1: The people of Israel were prohibited from copying the formula for the anointing oil of the Priesthood
[O] ¶2: The people of Israel were prohibited from copying the formula for the perfume of the Tabernacle
[C] ¶3: Jehovah provided a specially gifted man (Bezaleel) to construct the furniture of the Tabernacle and the garments for the Priests
[C] ¶4: Jehovah provided special assistants for Bezaleel to help him construct the furniture of the Tabernacle and the garments for the Priests
[U] ¶5: Jehovah commanded the people of Israel to observe the Sabbath of rest

[O] Chapter 2.4: Moses delivered the children of Israel from Jehovah’s wrath for their idolatry
[U] Section 1: Moses judged the children of Israel for their Sin of Idol worship
[U] ¶1: Aaron attempted to co-opt the idolatry of the people and fuse the worship of Jehovah with an idol [syncretism]
[C] ¶2: Jehovah told Moses of the idolatry of the people of Israel
[C] ¶3: Jehovah tested Moses with an opportunity to replace Israel as his chosen people
[O] ¶4: Moses destroyed the golden calf idol
[O] ¶5: Moses destroyed the people who worshipped the golden calf

[C] Section 2: Moses interceded with Jehovah to deliver the Children of Israel from his Wrath
[U] ¶1: Moses warned the people of the great danger of their transgression against Jehovah
[C] ¶2: Jehovah sent Moses to lead Israel to the Promised Land with a warning of imminent punishment for their sin
[C] ¶3: Jehovah sent the people to the Promised Land with a warning to be holy
[O] ¶4: Moses spent much time alone with Jehovah in the Tabernacle, preparing him for daily leadership of the Kingdom of Zion
[O] ¶5: Joshua spent much time alone with Jehovah in the Tabernacle, preparing him for future leadership of the Kingdom of Zion

[C] Section 3: Moses interceded with Jehovah to take Israel as his Inheritance
[U] ¶1: Moses asked for grace and mercy from Jehovah on behalf of the children of Israel
[C] ¶2: Jehovah proclaimed the Name of Jehovah before Moses
[C] ¶3: Jehovah proclaimed the 2nd Mosaic Covenant to Moses
[O] ¶4: Moses’ face shone with the life and glory of Jehovah after he returned from talking with Jehovah
[O] ¶5: Moses warned the people of the death penalty if work was done on the Sabbath day

[O] Chapter 2.5: The people helped Bezaleel construct the first Tabernacle of Jehovah
[C] Section 1: The People provided the raw Materials for the Tabernacle and Priesthood
[O] ¶1: Jehovah commanded the people to bring the materials needed to manufacture the Tabernacle and garments of the Priests
[O] ¶2: The people made and brought to Moses the materials necessary to manufacture the Tabernacle and garments of the Priests
[C] ¶3: Jehovah called Bezaleel and Aholiab to manufacture the Tabernacle and garments of the Priests
[C] ¶4: Bezaleel and Aholiab led the effort to manufacture the Tabernacle and garments of the Priests
[U] ¶5: Bezaleel and Aholiab asked Moses to stop the people from bringing materials for the Tabernacle and garments of the Priests

[C] Section 2: Bezaleel manufactured the Tabernacle according to Jehovah’s design

[O] ¶1: The “software” (the curtains and coverings) of the place of worship
[O] ¶2: The hardware (the boards, sockets, and bars) of the place of worship
[C] ¶3: The instruments of worship inside the Holy of Holies
[C] ¶4: The instruments of worship outside the Holy of Holies
[U] ¶5: The hardware and “software” (pillars, sockets, hangings, etc) for the Outer Court

[U] Section 3: The Worship of Jehovah began through the Tabernacle and Priesthood of Aaron
[O] ¶1: Bezaleel inventoried the materials offered by the people
[O] ¶1: Bezaleel manufactured the garments of the priests from the materials offered by the people
[C] ¶3: Moses blessed the Tabernacle, the instruments for worship, and garments of the priesthood of Aaron
[C] ¶4: Jehovah commanded Moses to begin the worship of Jehovah through the Tabernacle, instrument of worship and priesthood of Aaron
[U] ¶5: Moses inaugurated the worship of Jehovah through the Tabernacle, instruments of worship and priesthood of Aaron

Page 51
 [C] Part 1: Jehovah used Moses and Aaron to deliver Israel from slavery in Egypt
[U] Chapter 1.1: Jehovah raised up Moses to bring the children of Israel out of Egypt
[C] Section 1: Jehovah protected the life of Moses as a child
[U] ¶1 Now these are the names of the children of Israel, which
A
came into Egypt (every man and his household came with Jacob):
B
Reuben, Simeon, Levi, Judah, CIssachar, Zebulun, Benjamin, DDan,
Naphtali, Gad, and Asher. EAnd all the souls that came out of the
loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was already in Egypt.
F
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. GAnd
the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and
multiplied, and became exceedingly mighty; and the land was filled
with them.
[C] ¶2 HNow a new king rose up to rule over Egypt, who did not
know Joseph; Iand he said to his people, “Behold, the people of
the children of Israel are more numerous and powerful than we.
J
Come now, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it
comes to pass, that, when there falls out any war, they join also
with our enemies, and fight against us, and so escape out of the
land.” KTherefore they set taskmasters over them to afflict them with
their burdens; and they built for Pharaoh treasure cities: Pithom
and Raamses. LBut the more they afflicted them, the more they
multiplied and grew. And they were grieved because of the children
Section
1 of Israel. MAnd the Egyptians made the children of Israel to serve
A - 1:1
B - 1:2 with tyranny; Nand they made their lives bitter with hard slavery:
in mortar, in brick, and in all manner of service in the field; all their
C - 1:3
D - 1:4
E - 1:5
F - 1:6 service, in which they made them serve, was with tyranny.
G - 1:7
H - 1:8 [C] ¶3 OAnd the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives (of
I - 1:9
J - 1:10 which the name of one was Shiphrah, and the name of the other
K - 1:11
L - 1:12
Puah), Pand he said, “When you do the office of a midwife to the
M - 1:13
N - 1:14
Hebrew women, and see them upon the birth stools, if it is a son, then
O - 1:15
P - 1:16
you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” QBut the
Q - 1:17
R - 1:18
midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded
S - 1:19
T - 1:20
them, but saved the men children alive. RAnd the king of Egypt called
U - 1:21
V - 1:22
for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing,
W - 2:1 and have saved the men children alive?” SAnd the midwives said
X - 2:2
Y - 2:3 to Pharaoh, “Because the Hebrew women are not as the Egyptian
women: for they are vigorous, and are delivered before the midwives
Z - 2:4
AA - 2:5
AB - 2:6
AC - 2:7 come in to them.” TTherefore God dealt well with the midwives; and
AD - 2:8
AE - 2:9 the people multiplied, and became very mighty. UAnd it came to pass,
AF - 2:10
because the midwives feared God, that he made them houses. VAnd
Pharaoh ordered all his people, saying, “Every son that is born you
shall cast into the river; and every daughter you shall save alive.”
[O] ¶4 WAnd a man of the house of Levi went and took a daughter of
Levi to be his wife. XAnd the woman conceived, and bore a son; and
when she saw him, that he was a beautiful child, she hid him three
months. YAnd when she could no longer hide him, she took an ark of
bulrushes for him, and coated it with asphalt and pitch, and put the
child in it; and she laid it in the flags by the river’s brink. ZAnd his sister
Miriam stood far away, to know what would be done to him. AAAnd the
daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her
maidservants walked along by the river’s side. And when she saw the
ark among the flags, she sent her maidservant to bring it. ABAnd when
she opened it, she saw the child; and, behold, the baby wept. And
she had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’
children.” ACThen his sister said to Pharaoh’s daughter, “Shall I go and
call to you a nurse of the Hebrew women, so that she may nurse the
child for you?” ADAnd Pharaoh’s daughter said to her, “Go.” And the girl
went and called the child’s mother. AEAnd Pharaoh’s daughter said to
her, “Take this child away, and nurse it for me; and I will give you your
wages.” And the woman took the child, and nursed it.
[O] ¶5 AFAnd the child grew; and she brought him to Pharaoh’s
daughter, and he became her son; and she called his name Moses;
and she said, “Because I drew him out of the water.”
[C] Section 2: Jehovah protected the life of Moses as an adult
[U] ¶1 And it came to pass in those days, when Moses was
A
grown, that he went out to his brethren, and looked on their burdens.
And he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his brethren.
B
And he looked this way and that way, and when he saw that there
Section
2
was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. CAnd
A - 2:11
B - 2:12
when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews
C - 2:13
D - 2:14
fought together; and he said to him that did the wrong, “Why do you
E - 2:15 hit your companion?” DAnd he said, “Who made you a prince and a
judge over us? Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian?”
And Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”
[C] ¶2 ENow when Pharaoh heard this thing, he tried to kill Moses.
But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of
Midian; and he sat down by a well.
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 1:1 - 2:15)
Page 52
[C] Part 1: Jehovah used Moses and Aaron to deliver Israel from slavery in Egypt
[U] Chapter 1.1: Jehovah raised up Moses to bring the children of Israel out of Egypt
[C] Section 1: Jehovah protected the life of Moses as a child
[U] ¶1 Éstos son los nombres de los hijos de Israel, que
A
entraron en Egipto con Jacob (cada uno entró con su familia):
B
Rubén, Simeón, Leví y Judá, CIsacar, Zabulón y Benjamín, DDan
y Neftalí, Gad, y Aser. EY todas las almas de los que salieron
de los lomos de Jacob, fueron setenta: y José estaba ya en
Egipto. FY murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella
generación. GY los hijos de Israel fructificaron, y crecieron y se
multiplicaron, y fueron aumentados y fortalecidos en extremo;
y la tierra se llenó de ellos.
[C] ¶2 HEntretanto, se levantó un nuevo rey sobre Egipto, que
no conocía a José; Iy dijo a su pueblo, “He aquí, el pueblo de los
hijos de Israel es más grande y más fuerte que nosotros. JAhora,
pues, seamos sabios para con él, no sea que se multiplique, y
acontezca que viniendo guerra, él también se una con nuestros
enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.”
K
Entonces pusieron sobre ellos comisarios de tributos para que
los oprimieran con sus cargas; y edificaron para Faraón las
ciudades de abastecimiento: Pitón y Ramesés. LPero cuanto más
los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían. Así que ellos
estaban fastidiados de los hijos de Israel. MY los Egipcios hicieron
servir a los hijos de Israel con dureza; Ny amargaron su vida con
dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del
campo; y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigor.
[C] ¶3 OY habló el rey de Egipto a las parteras de las Hebreas
(una de las cuales se llamaba Sifra, y otra Fúa), Py les dijo,
“Cuando asistáis a las Hebreas en sus partos, y las mirareis
sobre sus asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija,
entonces viva.” QMas las parteras temieron a Dios, y no hicieron
como les mandó el rey de Egipto, sino que preservaban la vida
a los niños. RY el rey de Egipto hizo llamar a las parteras y
les dijo, “¿Por qué habéis hecho esto, que habéis preservado
la vida a los niños?” SY las parteras respondieron a Faraón,
“Porque las mujeres Hebreas no son como las Egipcias:
porque son robustas, y dan a luz antes que la partera venga a
ellas.” TY Dios hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó
y se fortaleció en gran manera. UY sucedió que por haber las
parteras temido a Dios, él les hizo casas. VEntonces Faraón
mandó a todo su pueblo, diciendo, “Echad en el río a todo hijo
que naciere, y a toda hija preservad la vida.”
[O] ¶4 WUn varón de la familia de Leví fue, y tomó por esposa
a una hija de Leví. XLa cual concibió, y dio a luz un hijo; y
viéndole que era hermoso, le tuvo escondido tres meses. YPero
no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos,
y la calafateó con asfalto y betún, y colocó en ella al niño, y
lo puso en un carrizal a la orilla del río. ZY una hermana suya
Miriam se paró a lo lejos, para ver lo que le acontecería. AAY la
hija de Faraón descendió a lavarse al río, y paseándose sus
doncellas por la ribera del río, vio ella la arquilla en el carrizal,
y envió una criada suya a que la tomase. ABY cuando la abrió,
vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión
de él, dijo, “De los niños de los Hebreos es éste.” ACEntonces
su hermana dijo a la hija de Faraón, “¿Iré a llamarte a una
nodriza de las Hebreas, para que te críe este niño?” ADY la hija
de Faraón respondió, “Ve.” Entonces fue la doncella, y llamó a
la madre del niño; AEa la cual dijo la hija de Faraón, “Lleva este
niño, y críamelo, y yo te lo pagaré.” Y la mujer tomó al niño, y
lo crió.
[O] ¶5 AFY cuando creció el niño, ella lo trajo a la hija de
Faraón, la cual lo prohijó; y le puso por nombre Moisés,
diciendo, “Porque de las aguas lo saqué.”
[C] Section 2: Jehovah protected the life of Moses as an adult
[U] ¶1 Y en aquellos días aconteció que, crecido ya Moisés,
A
salió a sus hermanos, y vio sus cargas. Y vio a un Egipcio que
hería a uno de los Hebreos, sus hermanos. BY miró a todas
partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y lo
escondió en la arena. CY salió al día siguiente, y viendo a dos
Hebreos que reñían, dijo al que hacía la injuria, “¿Por qué
hieres a tu prójimo?” DY él respondió, “¿Quién te ha puesto
a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme
como mataste al Egipcio?” Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo,
“Ciertamente esta cosa es descubierta.”
[C] ¶2 EY cuando Faraón escuchó esto, procuró matar a
Moisés; pero Moisés huyó de delante de Faraón, y habitó en la
tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo.
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 1:1 - 2:15)
Página 52
[C] ¶3 FNow the priest of Midian had seven daughters; and they
came and drew water, and filled the troughs to water their father’s
flock. GAnd the shepherds came and drove them away; but Moses
stood up and helped them, and watered their flock. HAnd when they
came to Reuel their father, he said, “How did you come home so
soon today?” IAnd they said, “An Egyptian delivered us out of the
hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and
watered the flock.” JAnd he said to his daughters, “And where is
he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat
bread.”
[O] ¶4 KAnd Moses was content to live with the man; and he gave
Moses Zipporah his daughter. LAnd she bore him a son; and he
called his name Gershom: for he said, “I have been a stranger in a
strange land.”
[O] ¶5 MAnd it came to pass in process of time, that the king of
Egypt died. And the children of Israel sighed by reason of the
slavery. And they cried, and their cry came up to God by reason of
the slavery. NAnd God heard their groaning; and God remembered
his Covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. OAnd God
looked upon the children of Israel, and God had respect to them.
[U] Section 3: Jehovah revealed his call to Moses on Mount Sinai
[U] ¶1 A
Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the
priest of Midian; and he led the flock to the backside of the desert,
and came to the mountain of God, even to Horeb. BAnd the angel of
Jehovah appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush;
and he looked; and, behold, the bush burned with fire, but the bush
was not consumed. CAnd Moses said, “I will now turn aside, and
see this great sight, why the bush is not burnt.” DAnd when Jehovah
saw that he turned aside to see, God called to him out of the midst
of the bush, and said, “Moses, Moses!” And he said, “Here I am.”
E
And he said, “Do not draw near here. Remove your shoes from
your feet, for the place you stand on is holy ground.” FMoreover
he said, “I am the God of your father: the God of Abraham, the
God of Isaac, and the God of Jacob.” And Moses hid his face: for
he was afraid to look upon God. GAnd Jehovah said, “I have surely
seen the affliction of my people which are in Egypt, and have
heard their cry by reason of their taskmasters: for I know their
sorrows; Hand I have come down to deliver them out of the hand
of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a large
and good land, to a land flowing with milk and honey: to the
place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites,
the Hivites, and the Jebusites. INow therefore, behold, the cry
of the children of Israel has come to me; and I have also seen
the oppression with which the Egyptians oppress them. JNow
therefore, come, and I will send you to Pharaoh, that you may
bring forth my people, the children of Israel, out of Egypt.”
[C] ¶2 KAnd Moses said to God, “Who am I, that I should go to
Pharaoh; and that I should bring forth the children of Israel out of
Egypt?” LAnd he said, “Certainly I will be with you; and this shall
be a sign to you, that I have sent you: when you have brought
forth the people out of Egypt, you shall serve God upon this
mountain.”
[C] ¶3 MAnd Moses said to God, “Behold, when I come to the
children of Israel, and shall say to them, ‘The God of your fathers
has sent me to you’; and they shall say to me, ‘What is his name?’,
what shall I say to them?” NAnd God said to Moses, “I AM THAT I
AM.” And he said, “Thus shall you say to the children of Israel,
‘I AM has sent me to you.’” OAnd God said moreover to Moses,
“Thus shall you say to the children of Israel, ‘Jehovah God of
your fathers (the God of Abraham, the God of Isaac, and the
God of Jacob) has sent me to you; this is my Name forever,
and this is my memorial to all generations.’ PGo and gather the
Elders of Israel together, and say to them, ‘Jehovah God of your
fathers (the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob) appeared
to me, saying, ‘I have surely visited you, and seen that which
is done to you in Egypt. QAnd I have said, ‘I will bring you up
out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites,
the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the
Jebusites, to a land flowing with milk and honey’’; Rand they
shall give heed to your voice. And you shall come, you and
the Elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall say to
him, ‘Jehovah, God of the Hebrews, has met with us. And now,
please let us go three days’ journey into the wilderness, so that
we may sacrifice to Jehovah our God.’ SAnd I am sure th­at the
king of Egypt will not let you go: no, not by a mighty hand. TAnd
I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 2:16 - 3:20)
Page 53
[C] ¶3 F
Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales
vinieron a sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber a las
ovejas de su padre. GMas los pastores vinieron, y las echaron;
entonces Moisés se levantó y las defendió, y abrevó sus
ovejas. HY volviendo ellas a Reuel su padre, les dijo él, “¿Por
qué habéis venido hoy tan pronto?” IY ellas respondieron, “Un
varón Egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también
nos sacó el agua, y abrevó las ovejas.” JY dijo a sus hijas, “¿Y Section
dónde está? ¿Por qué habéis dejado ese hombre? llamadle 2
F - 2:16
para que coma pan.” G - 2:17
H - 2:18
[O] ¶4 KY Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio I - 2:19
J - 2:20
a Moisés a su hija Séfora. LY ella le dio a luz un hijo, y él le K - 2:21
puso por nombre Gersón: porque dijo, “Peregrino soy en tierra L - 2:22
M - 2:23
ajena.” N - 2:24
O - 2:25
[O] ¶5 MY aconteció que después de muchos días murió
el rey de Egipto, y los hijos de Israel gemían a causa de la
servidumbre, y clamaron; y subió a Dios el clamor de ellos con
motivo de su servidumbre. NY oyó Dios el gemido de ellos, y se
acordó de su Pacto con Abraham, Isaac y Jacob. OY miró Dios
a los hijos de Israel, y los reconoció Dios.
[U] Section 3: Jehovah revealed his call to Moses on Mount Sinai
[U] ¶1 Y apacentando Moisés las ovejas de Jetro su suegro,
A
sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto,
y vino a Horeb, monte de Dios. BY le apareció el Ángel de
Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza; y
él miró, y vio que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se
consumía. CY Moisés dijo, “Iré yo ahora, y veré esta grande
visión, por qué causa la zarza no se quema.” DY viendo
Jehová que iba a ver, lo llamó Dios de en medio de la zarza,
y dijo, “¡Moisés, Moisés!” Y él respondió, “Heme aquí.” EY
dijo, “No te acerques; quita las sandalias de tus pies:
porque el lugar donde estás, tierra santa es.” FY dijo, “Yo
soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac,
Dios de Jacob.” Entonces Moisés cubrió su rostro: porque
tuvo miedo de mirar a Dios. GY dijo Jehová, “Bien he visto
la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído
su clamor a causa de sus exactores; pues conozco sus
angustias; Hy he descendido para librarlos de mano de los
Egipcios, y sacarlos de aquella tierra a una tierra buena
y ancha, a tierra que fluye leche y miel, a los lugares del
Cananeo, del Heteo, del Amorreo, del Ferezeo, del Heveo,
y del Jebuseo. IEl clamor, pues, de los hijos de Israel ha Section
3
venido delante de mí, y también he visto la opresión con A - 3:1
B - 3:2
que los Egipcios los oprimen. JVen, por tanto, ahora, y te C - 3:3
enviaré a Faraón, para que saques de Egipto a mi pueblo,
D - 3:4
E - 3:5
los hijos de Israel.” F - 3:6
G - 3:7
[C] ¶2 KEntonces Moisés respondió a Dios, “¿Quién soy yo, H - 3:8
I - 3:9
para que vaya a Faraón, y saque de Egipto a los hijos de J - 3:10
K - 3:11
Israel?” LY él le respondió, “Ve: porque yo seré contigo; y L - 3:12
M - 3:13
esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que N - 3:14
O - 3:15
hubieres sacado este pueblo de Egipto, serviréis a Dios P - 3:16
Q - 3:17
sobre este monte.” R - 3:18
S - 3:19
[C] ¶3 MY dijo Moisés a Dios, “He aquí cuando yo llegue T - 3:20
a los hijos de Israel, y les diga, ‘El Dios de vuestros padres
me ha enviado a vosotros’; si ellos me preguntaren, ‘¿Cuál
es su nombre?’, ¿Qué les responderé?” NY respondió Dios a
Moisés, “YO SOY EL QUE SOY.” Y dijo, “Así dirás a los hijos
de Israel, ‘YO SOY me ha enviado a vosotros.’” OY además
dijo Dios a Moisés, “Así dirás a los hijos de Israel, ‘Jehová,
el Dios de vuestros padres (el Dios de Abraham, Dios de
Isaac y Dios de Jacob), me ha enviado a vosotros. Éste es
mi Nombre para siempre, éste es mi memorial por todas
las generaciones.’ PVe, y reúne a los Ancianos de Israel,
y diles, ‘Jehová, el Dios de vuestros padres (el Dios de
Abraham, de Isaac, y de Jacob), me apareció, diciendo,
‘De cierto os he visitado, y visto lo que se os hace en
Egipto; Qy he dicho, ‘Yo os sacaré de la aflicción de Egipto
a la tierra del Cananeo, y del Heteo, y del Amorreo, y del
Ferezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, a una tierra que fluye
leche y miel.’’; RY oirán tu voz; e irás tú, y los Ancianos
de Israel, al rey de Egipto, y le diréis, ‘Jehová, el Dios
de los Hebreos, nos ha encontrado. Por tanto, nosotros
iremos ahora camino de tres días por el desierto, para que
ofrezcamos sacrificios a Jehová nuestro Dios.’ SY yo sé
que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.
T
Pero yo extenderé mi mano, y heriré a Egipto con todas
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 2:16 - 3:20)
Página 53
 which I will do in its midst; and after that he will let you go.
U
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians.
And it shall come to pass, that, when you go, you shall not go
empty, Vbut every woman shall borrow of her neighbor, and of
her that sojourns in her house: jewels of silver, jewels of gold,
and garments; and you shall put them upon your sons, and
upon your daughters; and you shall plunder the Egyptians.”
[O] ¶4 WAnd Moses answered and said, “But, behold, they will not
believe me, nor listen to my voice: for they will say, ‘Jehovah has
not appeared to you.’” XAnd Jehovah said to him, “What is that in
your hand?” And he said, “A rod.” YAnd he said, “Cast it on the
ground.” And he cast it on the ground, and it became a serpent; and
Moses fled from before it. ZAnd Jehovah said to Moses, “Put forth
your hand, and take it by the tail” (and he put forth his hand, and
caught it, and it became a rod in his hand), AA“that they may believe
Section
that Jehovah God of their fathers (the God of Abraham, the God
3
U - 3:21
of Isaac, and the God of Jacob) has appeared to you.” ABAnd
V - 3:22
W - 4:1
Jehovah furthermore said to him, “Now put your hand into your
X - 4:2
Y - 4:3
bosom.” And he put his hand into his bosom; and when he took it
Z - 4:4 out, behold, his hand was leprous as snow. ACAnd he said, “Put your
AA - 4:5
AB - 4:6 hand into your bosom again.” And he put his hand into his bosom
again, and plucked it out of his bosom; and, behold, it was turned
AC - 4:7
AD - 4:8
AE - 4:9
AF - 4:10 again as his other flesh. AD“And it shall come to pass, if they will
AG - 4:11
AH - 4:12 not believe you; neither listen to the voice of the first sign, that
AI - 4:13
AJ - 4:14 they will believe the voice of the latter sign. AEAnd it shall come
AK - 4:15
AL - 4:16 to pass, if they will also not believe these two signs; neither
AM - 4:17
listen to your voice, that you shall take of the water of the river,
and pour it upon the dry land; and the water which you take out
of the river shall become blood upon the dry land.”
[O] ¶5 AFAnd Moses said to Jehovah, “O my Lord, I am not eloquent;
neither before, nor since you have spoken to your servant; but I am
slow of speech, and slow of tongue.” AGAnd Jehovah said to him,
“Who has made man’s mouth? Or who makes the mute, or the
deaf, or the seeing, or the blind? Have not I, Jehovah? AHNow
therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what
you shall say.” AIAnd he said, “O my Lord, please send by the hand
of him whom you will send.” AJAnd the anger of Jehovah was kindled
against Moses, and he said, “Is not Aaron the Levite your brother?
I know that he can speak well. And also, behold, he is coming
forth to meet you; and when he sees you, he will be glad in his
heart. AKAnd you shall speak to him, and put words in his mouth.
And I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach
you what you shall do. ALAnd he shall be your spokesman to the
people; and he shall be, even he shall be to you in place of a
mouth, and you shall be to him in the place of God. AMAnd you
shall take this rod in your hand, with which you shall do signs.”
[C] Chapter 1.2: Jehovah sent Moses and Aaron to Pharaoh with an ultimatum to release Israel, or else
[U] Section 1: Jehovah sent Moses back to Egypt to meet Aaron and the Elders of Israel
[O] ¶1 And Moses went and returned to Jethro his father-in-law,
A
and said to him, “Please, let me go and return to my brethren which
are in Egypt, and see whether they are still alive.” And Jethro said to
Moses, “Go in peace.”
[O] ¶2 BAnd Jehovah said to Moses in Midian, “Go, return into
Egypt: for all the men who sought your life are dead.” CAnd
Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and
he returned to the land of Egypt; and Moses took the rod of God in
his hand.
Section
1
[C] ¶3 DAnd Jehovah said to Moses, “When you go to return
A - 4:18
B - 4:19
into Egypt, see that you do all those wonders before Pharaoh,
C - 4:20
D - 4:21
which I have put in your hand; but I will harden his heart,
E - 4:22
F - 4:23
so that he will not let the people go. EAnd you shall say to
G - 4:24
H - 4:25
Pharaoh, ‘Thus says Jehovah, ‘Israel is my son, even my
I - 4:26 firstborn. FAnd I say to you: let my son go, that he may serve
J - 4:27
K - 4:28 me; and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son,
even your firstborn.’’”
L - 4:29
[C] ¶4 GAnd it came to pass by the way in the inn, that Jehovah
met him, and sought to kill him. HThen Zipporah took a sharp stone
and cut off the foreskin of her son; and she cast it at his feet, and
said, “Surely you are a bloody husband to me!” ISo he let him
go. Then she said, “You are a bloody husband, because of the
circumcision.”
[U] ¶5 JAnd Jehovah said to Aaron, “Go into the wilderness to
meet Moses.” And he went, and met him in the mount of God, and
kissed him. KAnd Moses told Aaron all the words of Jehovah who
had sent him, and all the signs which he had commanded him. LAnd
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 3:21 - 4:29)
Page 54
mis maravillas que haré en él, y entonces os dejará ir. UY
yo daré a este pueblo gracia en los ojos de los Egipcios, y
sucederá que cuando saliereis, no saldréis con las manos
vacías; Vsino que demandará cada mujer a su vecina y su
huéspeda joyas de plata, joyas de oro, y vestiduras, las
cuales pondréis sobre vuestros hijos y vuestras hijas, y
despojaréis a Egipto.”
[O] ¶4 WEntonces Moisés respondió y dijo, “He aquí que
ellos no me creerán, ni oirán mi voz: porque dirán, ‘No te
ha aparecido Jehová.’” XY Jehová dijo, “¿Qué es eso que
tienes en tu mano?” Y él respondió, “Una vara.” YY él le dijo,
“Échala en tierra.” Y él la echó en tierra, y se convirtió en
una serpiente; y Moisés huía de ella. ZEntonces dijo Jehová
a Moisés, “Extiende tu mano, y tómala por la cola” (y él
extendió su mano, y la tomó, y se convirtió en vara en su
mano), AA“Por esto creerán que se te ha aparecido Jehová,
el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac,
y Dios de Jacob.” ABY le dijo además Jehová, “Mete ahora tu
mano en tu seno.” Y él metió la mano en su seno; y cuando la
sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve. ACY
dijo, “Vuelve a meter tu mano en tu seno.” Y él volvió a meter
su mano en su seno, y volviéndola a sacar del seno; he aquí
que se había vuelto como la otra carne. AD“Si aconteciere, que
no te creyeren, ni obedecieren a la voz de la primera señal,
creerán a la voz de la postrera. AEY si aún no creyeren a
estas dos señales, ni oyeren tu voz, tomarás de las aguas
del río, y las derramarás sobre la tierra seca; y las aguas
que tomarás del río, se volverán sangre sobre la tierra
seca.”
[O] ¶5 AFEntonces dijo Moisés a Jehová, “¡Ay Señor! yo no
soy de palabras elocuentes, ni de antes, ni aun desde que tú
hablas a tu siervo: porque soy tardo en el habla y torpe de
lengua.” AGY Jehová le respondió, “¿Quién dio la boca al
hombre? ¿O quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y
al ciego? ¿No soy yo, Jehová? AHAhora pues, ve, que yo
seré con tu boca, y te enseñaré lo que has de decir.” AIY
él dijo, “¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.”
AJ
Entonces Jehová se enojó contra Moisés, y dijo, “¿No es
Aarón, el Levita, tu hermano? yo sé que él habla bien. Y
además, he aquí que él saldrá a recibirte, y al verte, se
alegrará en su corazón. AKTú hablarás a él, y pondrás en su
boca las palabras, y yo seré con tu boca y con la suya, y
os enseñaré lo que habéis de hacer. ALY él hablará por ti al
pueblo; y él te será a ti en lugar de boca, y tú serás para él
en lugar de Dios. AMY tomarás esta vara en tu mano, con la
cual harás las señales.”
[C] Chapter 1.2: Jehovah sent Moses and Aaron to Pharaoh with an ultimatum to release Israel, or else
[U] Section 1: Jehovah sent Moses back to Egypt to meet Aaron and the Elders of Israel
[O] ¶1 AAsí se fue Moisés, y volviendo a su suegro Jetro,
le dijo, “Iré ahora, y volveré a mis hermanos que están en
Egipto, para ver si aún viven.” Y Jetro dijo a Moisés, “Ve en
paz.”
[O] ¶2 BDijo también Jehová a Moisés en Madián, “Ve, y
vuélvete a Egipto: porque han muerto todos los que
procuraban tu muerte.” CEntonces Moisés tomó su esposa
y sus hijos, y los puso sobre un asno, y se volvió a tierra de
Egipto. Tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.
[C] ¶3 DY dijo Jehová a Moisés, “Cuando hubiereis vuelto
a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las
maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré
su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo. EY dirás a
Faraón, ‘Así dice Jehová, ‘Israel es mi hijo, mi primogénito.
F
Ya te he dicho que dejes ir a mi hijo, para que me sirva;
mas no has querido dejarlo ir, he aquí yo voy a matar a tu
hijo, tu primogénito.’’”
[C] ¶4 GY aconteció en el camino, que en una posada le salió
al encuentro Jehová, y quiso matarlo. HEntonces Séfora tomó
un afilado pedernal, y cortó el prepucio de su hijo, y lo echó
a sus pies, diciendo, “¡A la verdad tú me eres un esposo de
sangre!” IAsí le dejó luego ir. Y ella dijo, “Eres esposo de
sangre, a causa de la circuncisión.”
[U] ¶5 JY Jehová dijo a Aarón, “Ve a recibir a Moisés al
desierto.” Y él fue, y lo encontró en el monte de Dios, y le besó.
K
Entonces contó Moisés a Aarón todas las palabras de Jehová
que le enviaba, y todas las señales que le había dado. LY fueron
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 3:21 - 4:29)
Página 54
Moses and Aaron went and gathered together all the Elders of the
children of Israel. MAnd Aaron spoke all the words which Jehovah
had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
N
And the people believed; and when they heard that Jehovah had
visited the children of Israel, and that he had looked upon their
affliction, then they bowed their heads and worshipped.
[C] Section 2: Moses and Aaron delivered Jehovah’s ultimatum to Pharaoh
[O] ¶1 A
And afterward Moses and Aaron went in, and told
Pharaoh, “Thus says Jehovah God of Israel, ‘Let my people go,
that they may hold a feast to me in the wilderness.’” BAnd
Pharaoh said, “Who is Jehovah, that I should obey his voice
to let Israel go? I do not know Jehovah; neither will I let Israel
go.” CAnd they said, “The God of the Hebrews has met with us;
please, let us go three days’ journey into the desert, and sacrifice
to Jehovah our God, lest he falls upon us with plague, or with
the sword.” DAnd the king of Egypt said to them, “Why do you,
Moses and Aaron, hinder the people from their works? Go to
your burdens!”
[O] ¶2 EAnd Pharaoh said, “Behold, the people of the land
now are many, and you make them rest from their burdens.”
F
And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of
the people, and their officers, saying, G“You shall no longer
give the people straw to make bricks, as before; let them go
and gather straw for themselves. HAnd the quota of bricks,
which they made before, you shall lay upon them; you shall not
diminish any of it. For they are lazy; therefore they cry, saying,
‘Let us go and sacrifice to our God!’ ILet more work be laid
upon the men, that they may labor in it; and let them not regard
vain words.”
[C] ¶3 JAnd the taskmasters of the people went out, and their
officers, and they spoke to the people, saying, “Thus says Pharaoh,
‘I will not give you straw. KGo and get straw where you can find it,
yet none of your work shall be diminished!’” LSo the people were
scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble
instead of straw. MAnd the taskmasters hurried them, saying, “Fulfill
your works, your daily tasks, as when there was straw!” NAnd the
officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had
set over them, were beaten. And the taskmasters demanded, “Why
have you not fulfilled your task in making bricks both yesterday and
today, as before?”
[C] ¶4 OThen the officers of the children of Israel came and cried
to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?
P
No straw is given to your servants, but they say to us, ‘Make bricks.’
And, behold, your servants are beaten, but the fault is in your own
people.” QBut he said, “You are lazy, lazy! Therefore you say, ‘Let us
go and do sacrifice to Jehovah.’ RTherefore go now, and work: for
no straw shall be given you, yet you shall deliver the same quota of
bricks.”
[U] ¶5 SAnd the officers of the children of Israel saw that they
were in an evil situation, after it was said, “You shall not diminish
any from your bricks of your daily task.” TAnd they met Moses and
Aaron, who stood in the way, as they came forth from the presence
of Pharaoh; Uand they said to them, “Jehovah look upon you, and
judge, because you have made our scent to be abhorred in the eyes
of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their
hand to slay us.”
[C] Section 3: Moses complained to Jehovah over his failure to deliver Israel
[O] ¶1 A
And Moses returned to Jehovah, and said, “Lord, why have
you treated this people so poorly? Why is it that you have sent me?
B
For since I came to Pharaoh to speak in your Name, he has done
evil to this people; neither have you delivered your people at all.”
C
Then Jehovah said to Moses, “Now you shall see what I will do
to Pharaoh: for with a strong hand he shall let them go; and with
a strong hand he shall drive them out of his land.” DAnd God
spoke to Moses, and said to him, “I am Jehovah; Eand I appeared
to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the Name of El-Shaddai.
But by my Name Jehovah was I not also known to them? FAnd
I have also established my Covenant with them, to give them
the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they
were strangers. GAnd I have also heard the groaning of the
children of Israel, whom the Egyptians keep in slavery; and I
have remembered my Covenant. HTherefore say to the children
of Israel, ‘I am Jehovah, and I will bring you out from under the
burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their slavery,
and I will redeem you with a stretched out arm, and with great
judgments; Iand I will take you to me for a people, and I will be
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 4:30 - 6:7)
Page 55
Moisés y Aarón, y reunieron todos los Ancianos de los hijos
de Israel. MY habló Aarón todas las palabras que Jehová había
Section
1
M - 4:30
dicho a Moisés, e hizo las señales delante de los ojos del N - 4:31
pueblo. NY el pueblo creyó; y oyendo que Jehová había visitado
los hijos de Israel, y que había visto su aflicción, se inclinaron
y adoraron.
[C] Section 2: Moses and Aaron delivered Jehovah’s ultimatum to Pharaoh
[O] ¶1 A
Después entraron Moisés y Aarón ante Faraón, y le
dijeron, “Jehová, el Dios de Israel, dice así, ‘Deja ir a mi pueblo a
celebrarme fiesta en el desierto.’” BY Faraón respondió, “¿Quién
es Jehová, para que yo oiga su voz y deje ir a Israel? yo no conozco
a Jehová; ni tampoco dejaré ir a Israel.” CY ellos dijeron, “El Dios
de los Hebreos nos ha encontrado; iremos, pues, ahora camino
de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificios a Jehová
nuestro Dios; para que no venga sobre nosotros con pestilencia o
con espada.” DEntonces el rey de Egipto les dijo, “Moisés y Aarón,
¿por qué hacéis cesar al pueblo de su obra? ¡Váyanse a vuestros
cargos!”
[O] ¶2 EDijo también Faraón, “He aquí el pueblo de la tierra es
ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.” FY
mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que
le tenían a su cargo, y a sus gobernadores, diciendo, G“De aquí en Section
adelante no daréis paja al pueblo para hacer ladrillo, como hasta 2
A - 5:1
ahora; vayan ellos y recojan por sí mismos la paja. HY habéis de B - 5:2
C - 5:3
ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis D - 5:4
E - 5:5
nada. Porque están ociosos; y por eso levantan la voz, diciendo, F - 5:6
‘¡Vamos y ofrezcamos sacrificios a nuestro Dios!’ IAgrávese la
G - 5:7
H - 5:8
servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella; y no atiendan I - 5:9
J - 5:10
a palabras de mentira.” K - 5:11
L - 5:12
[C] ¶3 JY saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus M - 5:13
N - 5:14
gobernadores, hablaron al pueblo, diciendo, “Así ha dicho O - 5:15
P - 5:16
Faraón, ‘Yo no os doy paja. K¡Id vosotros, y recoged paja Q - 5:17
R - 5:18
donde la hallareis; que nada se disminuirá de vuestra tarea!’” S - 5:19
T - 5:20
L
Entonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto U - 5:21
para recoger rastrojo en lugar de paja. MY los cuadrilleros los
apremiaban, diciendo, “¡Acabad vuestra obra, la tarea del día
en su día, como cuando se os daba paja!” NY azotaban a los
capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón
habían puesto sobre ellos, diciendo, “¿Por qué no habéis
cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?”
[C] ¶4 OY los capataces de los hijos de Israel vinieron a Faraón,
y se quejaron a él, diciendo, “¿Por qué lo haces así con tus
siervos? PNo se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen,
‘Haced el ladrillo.’ Y he aquí tus siervos son azotados, pero
la culpa la tiene tu pueblo.” QY él respondió, “¡Estáis ociosos,
sí, ociosos! Y por eso decís, ‘Vamos y ofrezcamos sacrificios
a Jehová.’ RId, pues, ahora, y trabajad. No se os dará paja, y
habéis de entregar la tarea del ladrillo.”
[U] ¶5 SEntonces los capataces de los hijos de Israel se vieron
en aflicción, habiéndoseles dicho, “No se disminuirá nada de
vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.” TY encontrando a
Moisés y a Aarón, que estaban a la vista de ellos cuando salían
de Faraón, Ules dijeron, “Mire Jehová sobre vosotros, y juzgue;
pues habéis hecho heder nuestro olor delante de Faraón y de
sus siervos, dándoles la espada en las manos para que nos
maten.”
[C] Section 3: Moses complained to Jehovah over his failure to deliver Israel
[O] ¶1 Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo, “Señor,
A
¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?
B
Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu
Nombre, ha afligido a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu
pueblo.” CEntonces Jehová respondió a Moisés, “Ahora verás
lo que yo haré a Faraón: porque con mano fuerte los ha de Section
dejar ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra.” 3
A - 5:22
D
Habló todavía Dios a Moisés, y le dijo, “Yo soy Jehová; Ey B - 5:23
C - 6:1
aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob por el Nombre de D - 6:2
E - 6:3
Dios Omnipotente. ¿Pues por mi Nombre Jehová, era yo F - 6:4
G - 6:5
no conocido de ellos? FY también establecí mi Pacto con H - 6:6
ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron
I - 6:7
extranjeros, y en la cual peregrinaron. GY asimismo yo
he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen
servir los Egipcios, y me he acordado de mi Pacto. HPor
tanto dirás a los hijos de Israel, ‘Yo soy Jehová; y yo os
sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de
su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido, y con
juicios grandes; IY os tomaré por mi pueblo, y seré vuestro
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 4:30 - 6:7)
Página 55
 to you a God; and you shall know that I am Jehovah your God,
which brings you out from under the burdens of the Egyptians.
J
And I will bring you into the land, concerning which I swore to
give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to
you for an inheritance: I am Jehovah.’”
[O] ¶2 KAnd Moses spoke in this manner to the children of Israel,
but they did not listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel
slavery. LAnd Jehovah spoke to Moses, saying, M“Go in and speak
to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go
out of his land.” NAnd Moses spoke before Jehovah, saying,
“Behold, the children of Israel have not listened to me. How then
shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?”
[C] ¶3 OAnd Jehovah spoke to Moses and to Aaron, and gave
them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of
Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt. PThese
are the heads of their fathers’ houses: the sons of Reuben the
firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the
families of Reuben. QAnd the sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad,
Jachin, Zohar, and Shaul the son of a woman of Canaan; these are
the families of Simeon.
Section
3 [C] ¶4 RAnd these are the names of the sons of Levi according to
J - 6:8
K - 6:9 their generations: Gershon, Kohath, and Merari; and the years of
L - 6:10
M - 6:11 the life of Levi were one hundred thirty-seven years. SThe sons of
N - 6:12
O - 6:13 Gershon: Libni and Shimi, according to their families. TAnd the sons
P - 6:14
Q - 6:15 of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel; and the years of the
R - 6:16
S - 6:17
life of Kohath were one hundred thirty-three years. UAnd the sons of
T - 6:18
U - 6:19
Merari: Mahali and Mushi; these are the families of Levi according
V - 6:20
W - 6:21
to their generations. VAnd Amram took Jochebed his father’s sister
X - 6:22
Y - 6:23
to be his wife, and she bore him Aaron and Moses; and the years
Z - 6:24
AA - 6:25
of the life of Amram were one hundred thirty-seven years. WAnd the
AB - 6:26
AC - 6:27
sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. XAnd the sons of Uzziel:
AD - 6:28 Mishael, Elzaphan, and Zithri. YAnd Aaron took Elisheba, daughter
of Amminadab, sister of Nahshon, to be his wife; and she bore
AE - 6:29
AF - 6:30
AG - 7:1
AH - 7:2 him Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. ZAnd the sons of Korah:
AI - 7:3
AJ - 7:4 Assir, Elkanah, and Abiasaph; these are the families of the Korhites.
AK - 7:5
AL - 7:6
AA
And Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel to
be his wife, and she bore him Phinehas; these are the heads of the
fathers of the Levites according to their families. ABThis is that same
Aaron and Moses, to whom Jehovah said, “Bring out the children
of Israel from the land of Egypt according to their armies.”
AC
These are they who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out
the children of Israel from Egypt; this is that Moses and Aaron.
[U] ¶5 ADAnd it came to pass on the day when Jehovah spoke
to Moses in the land of Egypt, AEthat Jehovah spoke to Moses,
saying, “I am Jehovah; speak to Pharaoh king of Egypt all that
I say to you.” AFAnd Moses said before Jehovah, “Behold, I am of
uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?” AGAnd
Jehovah said to Moses, “See, I have made you a god to Pharaoh,
and Aaron your brother shall be your prophet. AHYou shall speak
all that I command you, and Aaron your brother shall speak
to Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
AI
And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and
my wonders in the land of Egypt. AJBut Pharaoh will not listen
to you, so that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth
my armies, and my people the children of Israel, out of the land
of Egypt by great judgments. AKAnd the Egyptians shall know
that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and
bring out the children of Israel from among them.” ALAnd Moses
and Aaron did as Jehovah commanded them: so did they.
[C] Chapter 1.3: Jehovah supported Moses and Aaron’s ultimatum to Pharaoh with great Judgments
[U] Section 1 ( Judgments #1-3): Jehovah judged the false Egyptian gods of water
[U] ¶1 And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three
A
years old, when they spoke to Pharaoh. BAnd Jehovah spoke to
Moses and to Aaron, saying, C“When Pharaoh shall speak to
Section you, saying, ‘Show a miracle for yourself’, then you shall say to
1
A - 7:7 Aaron, ‘Take your rod, and cast it before Pharaoh’; and it shall
B - 7:8
C - 7:9 become a serpent.” DAnd Moses and Aaron went in to Pharaoh,
D - 7:10
E - 7:11 and they did in this manner as Jehovah had commanded; and
F - 7:12
G - 7:13 Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants,
and it became a serpent. EThen Pharaoh also called the wise men
and the sorcerers. Now the magicians of Egypt, they also did in like
manner with their spells: Ffor they cast down every man his rod, and
they became serpents; but Aaron’s rod swallowed up their rods.
G
And he hardened Pharaoh’s heart, so that he did not listen to them,
as Jehovah had said.
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 6:8 - 7:13)
Page 56
Dios; y vosotros sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios,
que os saco de debajo de las cargas de Egipto. JY os
meteré en la tierra, por la cual alcé mi mano que la daría a
Abraham, a Isaac y a Jacob; y yo os la daré por heredad:
yo soy Jehová.’”
[O] ¶2 KDe esta manera habló Moisés a los hijos de Israel, mas
ellos no escuchaban a Moisés a causa de la congoja de espíritu,
y de la dura servidumbre. LY habló Jehová a Moisés, diciendo,
M
“Entra, y habla a Faraón rey de Egipto, que deje ir de su tierra
a los hijos de Israel.” NY respondió Moisés delante de Jehová,
diciendo, “He aquí, los hijos de Israel no me escuchan. ¿Cómo,
pues, me escuchará Faraón, siendo yo de labios incircuncisos?”
[C] ¶3 OEntonces Jehová habló a Moisés y a Aarón, y les dio
mandamiento para los hijos de Israel, y para Faraón rey de
Egipto, para que sacasen a los hijos de Israel de la tierra de
Egipto. PÉstas son las cabezas de las familias de sus padres.
Los hijos de Rubén, el primogénito de Israel: Enoc y Falú,
Hezrón y Carmi; éstas son las familias de Rubén. QLos hijos de
Simeón: Jemuel, y Jamín, y Ohad, y Jaquín, y Zohar, y Saúl,
hijo de una cananea; éstas son las familias de Simeón.
[C] ¶4 RY éstos son los nombres de los hijos de Leví por sus
linajes: Gersón, y Coat, y Merari; y los años de la vida de
Leví fueron ciento treinta y siete años. SY los hijos de Gersón:
Libni, y Simeí, por sus familias. TY los hijos de Coat: Amram, e
Izhar, y Hebrón, y Uziel. Y los años de la vida de Coat fueron
ciento treinta y tres años. UY los hijos de Merari: Mahali, y Musi;
éstas son las familias de Leví por sus linajes. VY Amram tomó
por esposa a Jocabed su tía, la cual le dio a luz a Aarón y a
Moisés. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta
y siete años. WY los hijos de Izhar: Coré, y Nefeg y Zicri. XY
los hijos de Uziel: Misael, y Elizafán y Zitri. YY tomó Aarón por
esposa a Elisabet, hija de Aminadab, hermana de Naasón; la
cual le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. ZY los hijos
de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf; éstas son las familias de los
coreítas. AAY Eleazar, hijo de Aarón, tomó para sí esposa de
las hijas de Futiel, la cual le dio a luz a Finees: Y éstas son
las cabezas de los padres de los Levitas por sus familias.
AB
Éste es aquel Aarón y aquel Moisés, a los cuales Jehová dijo,
“Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus
escuadrones.” ACÉstos son los que hablaron a Faraón rey de
Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de Israel. Moisés y
Aarón fueron éstos.
[U] ¶5 ADY sucedió en el día cuando Jehová habló a Moisés en la
tierra de Egipto, AEque Jehová habló a Moisés, diciendo, “Yo soy
Jehová; di a Faraón rey de Egipto todas las cosas que yo te
digo a ti.” AFY Moisés respondió delante de Jehová, “He aquí, yo
soy de labios incircuncisos, ¿cómo, pues, me ha de oír Faraón?”
AG
Y Jehová dijo a Moisés, “Mira, yo te he constituido dios para
Faraón, y tu hermano Aarón será tu profeta. AHTú dirás todas
las cosas que yo te mande, y Aarón tu hermano hablará a
Faraón, para que deje ir de su tierra a los hijos de Israel.
AI
Y yo endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré en
la tierra de Egipto mis señales y mis maravillas. AJY Faraón
no os oirá; mas yo pondré mi mano sobre Egipto, y sacaré
a mis ejércitos, mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de
Egipto, con grandes juicios. AKY sabrán los Egipcios que yo
soy Jehová, cuando extienda mi mano sobre Egipto, y saque
los hijos de Israel de en medio de ellos.” ALE hizo Moisés y
Aarón como Jehová les mandó; así lo hicieron.
[C] Chapter 1.3: Jehovah supported Moses and Aaron’s ultimatum to Pharaoh with great Judgments
[U] Section 1 ( Judgments #1-3): Jehovah judged the false Egyptian gods of water
[U] ¶1 AY era Moisés de edad de ochenta años, y Aarón
de edad de ochenta y tres, cuando hablaron a Faraón. BY
habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo, C“Si Faraón os
respondiere diciendo, ‘Mostrad milagro’; dirás a Aarón,
‘Toma tu vara, y échala delante de Faraón’, para que se
torne serpiente.” DVinieron, pues, Moisés y Aarón a Faraón, e
hicieron como Jehová lo había mandado; y echó Aarón su vara
delante de Faraón, y de sus siervos, y se convirtió en serpiente.
E
Entonces llamó también Faraón sabios y encantadores. E
hicieron también lo mismo los encantadores de Egipto con sus
encantamientos: Fpues echó cada uno su vara, las cuales se
volvieron serpientes; mas la vara de Aarón devoró las varas de
ellos. GY el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó,
como Jehová lo había dicho.
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 6:8 - 7:13)
Página 56
[C] ¶2 H
And Jehovah said to Moses, “Pharaoh’s heart is
hardened; he refuses to let the people go. IGo to Pharaoh in the
morning; lo, he goes out to the water, and you shall stand by the
river’s brink before he comes; and you shall take the rod which
was turned to a serpent in your hand. JAnd you shall say to him,
‘‘Jehovah, God of the Hebrews, has sent me to you, saying, ‘Let
my people go, that they may serve me in the wilderness’; and
behold, before now you would not hear.’ KThus says Jehovah,
‘In this shall you know that I am Jehovah: behold, I will strike
with the rod that is in my hand upon the water which is in the
river, and they shall be turned to blood. LAnd the fish that is in
the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians
shall loathe to drink of the water of the river.’’”
[C] ¶3 MAnd Jehovah spoke to Moses, “Say to Aaron, ‘Take
your rod, and stretch out your hand upon the water of Egypt,
upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds,
and upon all their pools of water: so that they may become
blood, and so that there may be blood throughout all the land
of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.’”
N
And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded: and he
lifted up the rod, and struck the water that was in the river, in the
sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the water
that was in the river was turned to blood. OAnd the fish that was in
the river died, and the river stunk; and the Egyptians could not drink
of the water of the river; and there was blood throughout all the
land of Egypt. PAnd the magicians of Egypt did the same with their
witchcraft; and Pharaoh’s heart was hardened; neither did he pay
attention to them, as Jehovah had said. QAnd Pharaoh turned and
went into his house; neither did he set his heart to this also. RAnd
all the Egyptians dug round about the river for water to drink: for
they could not drink of the water of the river. SAnd seven days were
fulfilled, after Jehovah had smitten the river.
[O] ¶4 TAnd Jehovah spoke to Moses, “Go to Pharaoh, and say
to him, ‘Thus says Jehovah, ‘Let my people go, that they may
serve me. UAnd if you refuse to let them go, behold, I will smite
all your borders with frogs; Vand the river shall bring forth frogs
abundantly, which shall go up and come into your house, and
into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of
your servants, and upon your people, and into your ovens, and
into your kneading troughs; Wand the frogs shall come up both
upon you, and upon your people, and upon all your servants.’’”
X
And Jehovah spoke to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch forth your
hand with your rod over the streams, over the rivers, and over the
ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.’” YAnd
Aaron stretched out his hand over the water of Egypt; and the frogs
came up, and covered the land of Egypt. ZAnd the magicians did the
same with their witchcraft, and brought up frogs upon the land of Egypt.
[O] ¶5 AAThen Pharaoh called for Moses and Aaron, and said,
“Pray to Jehovah, that he may take away the frogs from me, and
from my people; and I will let the people go, so that they may
sacrifice to Jehovah.” ABAnd Moses said to Pharaoh, “Glory over
me! When shall I pray for you, and for your servants, and for your
people, to destroy the frogs from you and your houses, so that they
may remain in the river only?” ACAnd he said, “Tomorrow.” And he
said, “Be it according to your word, that you may know that there
is none like Jehovah our God. ADAnd the frogs shall depart from
you, and from your houses, and from your servants, and from your
people; they shall remain only in the river.” AEAnd Moses and Aaron
went out from Pharaoh, and Moses cried to Jehovah because of
the frogs which he had brought against Pharaoh. AFAnd Jehovah
did according to the word of Moses; and the frogs died out of the
houses, out of the villages, and out of the fields. AGAnd they gathered
them together upon heaps; and the land stunk. AHBut when Pharaoh
saw that there was respite, he hardened his heart, and did not listen
to them, as Jehovah had said.
[C] Section 2 ( Judgments #4-6): Jehovah judged the false Egyptian gods of the land
[U] ¶1 And Jehovah said to Moses, “Say to Aaron, ‘Stretch
A
out your rod, and strike the dust of the land, so that it may
become lice throughout all the land of Egypt.’” BAnd they did
so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the
dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the
dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. CAnd
the magicians did the same with their witchcraft to bring forth lice,
but they could not: so there was lice upon man, and upon beast.
D
Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God.”
But Pharaoh’s heart was hardened, and he did not listen to them, as
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 7:14 - 8:19)
Page 57
[C] ¶2 H
Entonces Jehová dijo a Moisés, “El corazón de
Faraón está endurecido, y no quiere dejar ir al pueblo. IVe
por la mañana a Faraón, he aquí que él sale a las aguas;
y tú ponte a la orilla del río delante de él, y toma en tu
mano la vara que se volvió serpiente, Jy dile, ‘‘Jehová, el
Dios de los Hebreos, me ha enviado a ti, diciendo, ‘Deja ir
a mi pueblo, para que me sirva en el desierto’; y he aquí
que hasta ahora no has querido oír.’ KAsí dice Jehová, ‘En
esto conocerás que yo soy Jehová: he aquí, yo golpearé
con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el
río, y se convertirá en sangre. LY los peces que hay en el
río morirán, y hederá el río, y los Egipcios tendrán asco de
beber el agua del río.’’”
[C] ¶3 MY Jehová dijo a Moisés, “Di a Aarón, ‘Toma tu vara,
y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus
ríos, sobre sus arroyos y sobre sus estanques, y sobre
todos sus depósitos de aguas: para que se conviertan en
sangre, y haya sangre por toda la región de Egipto, así en
los vasos de madera como en los de piedra.’” NY Moisés y
Aarón hicieron como Jehová lo mandó: y alzando la vara golpeó
las aguas que había en el río, en presencia de Faraón y de sus
siervos; y todas las aguas que había en el río se convirtieron en
sangre. OAsimismo los peces que había en el río murieron, y el
río se corrompió; y los Egipcios no podían beber de él; y hubo
sangre por toda la tierra de Egipto. PY los encantadores de
Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y el corazón
de Faraón se endureció; y no los escuchó, como Jehová lo Section
1
había dicho. QY tornando Faraón se volvió a su casa, y no puso H - 7:14
I - 7:15
su corazón tampoco en esto. RY en todo Egipto cavaron pozos J - 7:16
K - 7:17
alrededor del río en busca de agua para beber: porque no L - 7:18
M - 7:19
podían beber de las aguas del río. SY se cumplieron siete días N - 7:20
O - 7:21
después que Jehová hirió el río. P - 7:22
Q - 7:23
[O] ¶4 TEntonces Jehová dijo a Moisés, “Entra ante Faraón, R - 7:24
S - 7:25
y dile, ‘Así dice Jehová, ‘Deja ir a mi pueblo para que T - 8:1
U - 8:2
me sirva. UY si rehúsas dejarlo ir, he aquí yo heriré con V - 8:3
W - 8:4
ranas todos tus términos. VY el río criará ranas, las cuales X - 8:5
Y - 8:6
subirán, y entrarán en tu casa, y en la cámara de tu cama, Z - 8:7
AA - 8:8
y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, y en tu AB - 8:9
pueblo, y en tus hornos, y en tus artesas; Wy las ranas
AC - 8:10
AD - 8:11
subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus
AE - 8:12
AF - 8:13
siervos.’’” XY Jehová dijo a Moisés, “Di a Aarón, ‘Extiende AG - 8:14
AH - 8:15
tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos, y estanques,
para que haga venir ranas sobre la tierra de Egipto.’”
Y
Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de
Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto. ZY
los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos,
e hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.
[O] ¶5 AAEntonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo,
“Orad a Jehová que quite las ranas de mí, y de mi pueblo; y
dejaré ir al pueblo, para que ofrezcan sacrificios a Jehová.” ABY
dijo Moisés a Faraón, “¡Gloríate sobre mí! ¿Cuándo debo orar
por ti, y por tus siervos, y por tu pueblo, para que las ranas
sean quitadas de ti, y de tus casas, y que solamente se queden
en el río?” ACY él dijo, “Mañana.” Y Moisés respondió, “Se hará
conforme a tu palabra, para que conozcas que no hay como
Jehová nuestro Dios. ADY las ranas se irán de ti, y de tus casas,
y de tus siervos, y de tu pueblo, y solamente se quedarán
en el río.” AEEntonces salieron Moisés y Aarón de delante del
Faraón, y Moisés clamó a Jehová sobre el asunto de las ranas
que había mandado a Faraón. AFE hizo Jehová conforme a
la palabra de Moisés; y murieron las ranas de las casas, de
los cortijos y de los campos. AGY las juntaron en montones, y
apestaban la tierra. AHPero viendo Faraón que le habían dado
reposo, endureció su corazón, y no los escuchó, como Jehová
lo había dicho.
[C] Section 2 ( Judgments #4-6): Jehovah judged the false Egyptian gods of the land
[U] ¶1 Entonces Jehová dijo a Moisés, “Di a Aarón, ‘Extiende
A
tu vara, y golpea el polvo de la tierra, para que se vuelva
piojos por todo el país de Egipto.’” BY ellos lo hicieron así: y
Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra,
el cual se volvió piojos, así en los hombres, como en las bestias; Section
2
todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto. A - 8:16
B - 8:17
C
Y los encantadores hicieron así también, para sacar piojos con C - 8:18
D - 8:19
sus encantamientos, mas no pudieron: y había piojos así en los
hombres como en las bestias. DEntonces los encantadores dijeron
a Faraón, “Dedo de Dios es éste.” Mas el corazón de Faraón se
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 7:14 - 8:19)
Página 57
 Jehovah had said. endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.
[C] ¶2 EAnd Jehovah said to Moses, “Rise up early in the [C] ¶2 EY Jehová dijo a Moisés, “Levántate de mañana y
morning, and stand before Pharaoh (lo, he comes forth to the
water), and say to him, ‘Thus says Jehovah, ‘Let my people
go, so that they may serve me. FOtherwise, if you will not let
my people go, behold, I will send swarms of insects upon
you, and upon your servants, and upon your people, and into
your houses; and the houses of the Egyptians shall be full
of swarms of insects, and also the ground whereon they are.
G
And in that day will I set apart the land of Goshen, in which
my people dwell, so that no swarms of insects shall be there:
to the end you may know that I am Jehovah in the midst of the
earth. HAnd I will put a division between my people and your
people; this sign shall be tomorrow.’’” IAnd Jehovah did so; and
a grievous swarm of insects came into the house of Pharaoh, and
into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was
corrupted by reason of the swarm of insects.
[C] ¶3 JAnd Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said,
“Go, sacrifice to your God in the land.” KAnd Moses said, “It is
Section
2 not appropriate to do so: for we shall sacrifice the abomination
E - 8:20
F - 8:21 of the Egyptians to Jehovah our God. Look, shall we sacrifice the
G - 8:22
H - 8:23 abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not
I - 8:24
J - 8:25
stone us? LWe will go three days’ journey into the wilderness, and
K - 8:26
L - 8:27
sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.” MAnd
M - 8:28
N - 8:29
Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Jehovah
O - 8:30
P - 8:31
your God in the wilderness; only you shall not go very far away. Pray
Q - 8:32
R - 9:1
for me.” NAnd Moses said, “Behold, I go out from you, and I will pray
S - 9:2
T - 9:3
to Jehovah that the swarms of insects may depart from Pharaoh,
U - 9:4
V - 9:5
from his servants, and from his people, tomorrow; but let Pharaoh
W - 9:6 not deal deceitfully anymore in not letting the people go to sacrifice
to Jehovah.” OAnd Moses went out from Pharaoh, and prayed to
X - 9:7
Jehovah. PAnd Jehovah did according to the word of Moses; and
he removed the swarms of insects from Pharaoh, from his servants,
and from his people: not one remained. QBut Pharaoh hardened his
heart at this time also; neither would he let the people go.
[O] ¶4 RThen Jehovah said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell
him, ‘Thus says Jehovah, God of the Hebrews, ‘Let my people go,
that they may serve me: Sfor if you refuse to let them go, and will
hold them still, Tbehold, the hand of Jehovah is upon your cattle
which is in the field, upon the horses, upon the donkeys, upon
the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be
a very grievous plague. UAnd Jehovah shall distinguish between
the cattle of Israel and the cattle of Egypt; and nothing shall die of
all that is the children of Israel’s.’’” VAnd Jehovah appointed a set
time, saying, “Tomorrow shall Jehovah do this thing in the land.”
[O] ¶5 WAnd Jehovah did that thing on the next day, and all the
cattle of Egypt died; but not one of the cattle of the children of Israel
died. XAnd Pharaoh sent; and, behold, not one of the cattle of the
Israelites was dead. But the heart of Pharaoh was hardened, and he
did not let the people go.
[C] Section 3 ( Judgments #7-9): Jehovah judged the false Egyptian gods of the air
[U] ¶1 And Jehovah said to Moses and to Aaron, “Take to you
A
handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it
toward the heaven in the sight of Pharaoh; Band it shall become
small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking
forth with blisters upon man, and upon beast, throughout all
the land of Egypt.” CAnd they took ashes of the furnace, and stood
before Pharaoh, and Moses sprinkled it up toward heaven; and
it became a boil breaking forth with blisters upon man, and upon
Section beast. DAnd the magicians could not stand before Moses because
3
A - 9:8 of the boils: for the boil was upon the magicians, and upon all the
B - 9:9
C - 9:10 Egyptians. EBut Jehovah hardened the heart of Pharaoh, and he did
D - 9:11
E - 9:12 not give heed to them, as Jehovah had spoken to Moses.
F - 9:13
G - 9:14
[C] ¶2 FAnd Jehovah said to Moses, “Rise up early in the
H - 9:15
I - 9:16
morning, and stand before Pharaoh, and say to him, ‘Thus says
J - 9:17
K - 9:18
Jehovah God of the Hebrews, ‘Let my people go, that they may
serve me: Gfor I will at this time send all my plagues upon your
heart, and upon your servants, and upon your people, that you
may know that there is none like me in all the earth. HFor now I
will stretch out my hand, that I may smite you and your people
with plague; and you shall be cut off from the earth. IAnd in
truth have I raised you up for this reason: in order to show my
power in you, and that my Name may be declared throughout
all the earth. JAs yet do you exalt yourself against my people,
that you will not let them go? KBehold, tomorrow about this
time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 8:20 - 9:18)
Page 58
ponte delante de Faraón (he aquí él sale a las aguas), y
dile, ‘Así dice Jehová, ‘Deja ir a mi pueblo, para que me
sirva. FPorque si no dejares ir a mi pueblo, he aquí yo
enviaré sobre ti, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo,
y sobre tus casas toda clase de moscas; y las casas
de los Egipcios se llenarán de toda clase de moscas, y
asimismo la tierra donde ellos estuvieren. GY aquel día yo
apartaré la tierra de Gosén, en la cual mi pueblo habita,
para que ninguna clase de moscas haya en ella: a fin de
que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra. HY
yo pondré división entre mi pueblo y el tuyo; mañana
será esta señal.’’” IY Jehová lo hizo así; y vino toda clase
de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, y sobre las
casas de sus siervos y sobre todo el país de Egipto: y la tierra
fue corrompida a causa de ellas.
[C] ¶3 JEntonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo,
“Andad, ofreced sacrificio a vuestro Dios en la tierra.” KY Moisés
respondió, “No conviene que hagamos así: porque ofreceríamos
a Jehová nuestro Dios la abominación de los Egipcios. ¿Si
sacrificáramos la abominación de los Egipcios delante de sus ojos,
no nos apedrearían? LCamino de tres días iremos por el desierto, y
ofreceremos sacrificios a Jehová nuestro Dios, como él nos dirá.”
M
Y dijo Faraón, “Yo os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificios a
Jehová vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más
lejos. Orad por mí.” NY respondió Moisés, “He aquí, que yo salgo de
tu presencia, y rogaré a Jehová que las diversas clases de moscas
se vayan mañana de Faraón, de sus siervos y de su pueblo; con tal
que Faraón no vuelva a obrar con engaño, no dejando ir al pueblo a
ofrecer sacrificio a Jehová.” OEntonces Moisés salió de delante de
Faraón, y oró a Jehová. PY Jehová hizo conforme a la palabra de
Moisés; y quitó todas aquellas moscas de Faraón, de sus siervos
y de su pueblo: sin que quedara una. QPero Faraón endureció su
corazón también esta vez, y no dejó ir al pueblo.
[O] ¶4 REntonces Jehová dijo a Moisés, “Entra ante Faraón, y
dile, ‘Jehová, el Dios de los Hebreos, dice así, ‘Deja ir a mi
pueblo, para que me sirvan: Sporque si no lo quieres dejar
ir, y los detuvieres aún, The aquí la mano de Jehová será
sobre tus ganados que están en el campo, caballos, asnos,
camellos, vacas y ovejas, con pestilencia gravísima. UY
Jehová hará separación entre los ganados de Israel y los
de Egipto; de modo que nada muera de todo lo de los hijos
de Israel.’’” VY Jehová señaló tiempo, diciendo, “Mañana
hará Jehová esta cosa en la tierra.”
[O] ¶5 WY el día siguiente Jehová hizo aquello, y murió todo
el ganado de Egipto; mas del ganado de los hijos de Israel no
murió uno. XEntonces Faraón envió, y he aquí que del ganado
de los hijos de Israel no había muerto uno. Mas el corazón de
Faraón se endureció, y no dejó ir al pueblo.
[C] Section 3 ( Judgments #7-9): Jehovah judged the false Egyptian gods of the air
[U] ¶1 Y Jehová dijo a Moisés y a Aarón, “Tomad puñados de
A
ceniza de un horno, y la esparcirá Moisés hacia el cielo delante
de Faraón; By vendrá a ser polvo sobre toda la tierra de
Egipto, el cual originará sarpullido que cause úlceras en
los hombres y en las bestias, por todo el país de Egipto.” CY
tomaron la ceniza del horno, y se pusieron delante de Faraón,
y la esparció Moisés hacia el cielo; y vino un sarpullido que
causaba úlceras así en los hombres como en las bestias. DY
los encantadores no podían estar delante de Moisés a causa
del sarpullido: porque hubo sarpullido en los encantadores y en
todos los Egipcios. EY Jehová endureció el corazón de Faraón,
y no los oyó, como Jehová lo había dicho a Moisés.
[C] ¶2 FEntonces Jehová dijo a Moisés, “Levántate de
mañana, y ponte delante de Faraón, y dile, ‘Jehová, el Dios
de los Hebreos, dice así, ‘Deja ir a mi pueblo, para que
me sirva: Fporque yo enviaré esta vez todas mis plagas
a tu corazón, sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para
que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra.
H
Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte a ti y a
tu pueblo de pestilencia, y serás quitado de la tierra. IY a la
verdad yo te he puesto para mostrar en ti mi poder, y para
que mi Nombre sea contado en toda la tierra. J¿Todavía
te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir? KHe
aquí que mañana a estas horas yo haré llover granizo muy
grave, cual nunca fue en Egipto, desde el día que se fundó
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 8:20 - 9:18)
Página 58
been in Egypt since the foundation of it even until now. LNow
therefore, send and gather your cattle, and all that you have in
the field: for upon every man and beast which shall be found
in the field, and shall not be brought home, the hail shall come
down upon them, and they shall die.’’” MThen he that feared the
Word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants
and his cattle flee into the houses; Nand he that did not believe the
Word of Jehovah left his servants and his cattle in the field. OAnd
Jehovah said to Moses, “Stretch forth your hand toward heaven,
that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and
upon beast, and upon every herb of the field, throughout the
land of Egypt.” PAnd Moses stretched forth his rod toward heaven,
and Jehovah sent thunder and hail, and the fire ran along upon the
ground; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt. QSo there
was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there
was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
R
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in
the field, both man and beast; and the hail struck every herb of the
field, and broke every tree of the field. SOnly in the land of Goshen,
where the children of Israel were, was there no hail.
[C] ¶3 TAnd Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and
said to them, “I have sinned this time; Jehovah is righteous, and I and
my people are wicked. UPray to Jehovah (for it is enough) that there
be no more mighty thundering and hail; and I will let you go, and you
shall stay no longer.” VAnd Moses said to him, “As soon as I have
gone out of the city, I will spread abroad my hands to Jehovah; and
the thunder shall cease; neither shall there be any more hail, that you
may know how that the earth is Jehovah’s. WBut as for you and your
servants, I know that you will not yet fear Jehovah God.” XAnd the
flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and
the flax was flowering; Ybut the wheat and the spelt were not smitten:
for they were not grown up. ZAnd Moses went out of the city from
Pharaoh, and spread abroad his hands to Jehovah; and the thunders
and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. AABut
when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were
ceased, he sinned still more, and hardened his heart, he and his
servants. ABAnd the heart of Pharaoh was hardened; neither would he
let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.
[O] ¶4 ACAnd Jehovah said to Moses, “Go in to Pharaoh: for I
have hardened his heart, and the heart of his servants, that I
might show these my signs before him; ADand that you may tell
in the ears of your son, and of your son’s son, what things I
have done in Egypt, and my signs which I have done among
them; that you may know how that I am Jehovah.” AEAnd
Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, “Thus
says Jehovah, God of the Hebrews, ‘How long will you refuse
to humble yourself before me? Let my people go, that they
may serve me. AFOtherwise, if you refuse to let my people go,
behold, tomorrow I will bring the locusts into your territory,
AG
and they shall cover the face of the earth, so that one shall
not be able to see the earth. And they shall eat the remainder
of that which has escaped, which remains to you from the hail,
and shall eat every tree which grows for you out of the field.
AH
And they shall fill your houses, and the houses of all your
servants, and the houses of all the Egyptians, which neither
your fathers, nor your fathers’ fathers have seen, since the day
that they were upon the earth until this day.’” And he turned,
and went out from Pharaoh. AIAnd Pharaoh’s servants said to him,
“How long shall this man be a snare to us? Let the men go, that they
may serve Jehovah their God. Do you not yet know that Egypt has
been destroyed?” AJAnd Moses and Aaron were brought again to
Pharaoh, and he said to them, “Go, serve Jehovah your God; but
who are they that shall go?” AKAnd Moses said, “We will go with our
young and with our old, with our sons and with our daughters; we
will go with our flocks and with our herds: for we must hold a feast
to Jehovah.” ALAnd he said to them, “Let Jehovah be so with you,
as I will let you go, and your little ones; look to it: for evil is before
you... AMNot so; go now you that are men, and serve Jehovah: for
that is what you desired.” And they were driven out from Pharaoh’s
presence.
[O] ¶5 ANAnd Jehovah said to Moses, “Stretch out your hand
over the land of Egypt for the locusts, that they may come up
upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all
that the hail has left.” AOAnd Moses stretched forth his rod over the
land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all
that day, and all that night. And when it was morning, the east wind
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 9:19 - 10:13)
Page 59
hasta ahora. LEnvía, pues, a recoger tu ganado, y todo lo
que tienes en el campo: porque todo hombre o animal
que se hallare en el campo, y no fuere recogido a casa, el
granizo descenderá sobre él, y morirá.’’” MDe los siervos de
Faraón el que temió la Palabra de Jehová, hizo huir sus criados
y su ganado a casa; Nmas el que no puso en su corazón la
Palabra de Jehová, dejó sus criados y sus ganados en el
campo. OY Jehová dijo a Moisés, “Extiende tu mano hacia
el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto
sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la
hierba del campo en el país de Egipto.” PY Moisés extendió
su vara hacia el cielo, y Jehová hizo tronar y granizar, y el fuego
se desparramó por la tierra; y llovió Jehová granizo sobre la
tierra de Egipto. QHubo, pues, granizo, y fuego mezclado con el
granizo, tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto
desde que fue habitada. RY aquel granizo hirió en toda la tierra
de Egipto todo lo que estaba en el campo, así hombres como
bestias; asimismo hirió el granizo toda la hierba del campo, y
desgajó todos los árboles del país. SSolamente en la tierra de
Gosén, donde los hijos de Israel estaban, no hubo granizo.
[C] ¶3 TEntonces Faraón envió a llamar a Moisés y a Aarón,
y les dijo, “He pecado esta vez; Jehová es justo, y yo y mi
pueblo impíos. UOrad a Jehová (porque ya basta) para que
cesen los grandes truenos y el granizo; y yo os dejaré ir, y no
os detendréis más.” VY le respondió Moisés, “Al salir yo de la
ciudad extenderé mis manos a Jehová, y los truenos cesarán,
y no habrá más granizo; para que sepas que de Jehová es la
tierra. WPero en cuanto a ti y tus siervos, yo sé que todavía
no temeréis a Jehová Dios.” XEl lino, pues, y la cebada fueron
heridos: porque la cebada estaba ya espigada, y el lino en Section
3
caña; Ymas el trigo y el centeno no fueron heridos: porque eran L - 9:19
M - 9:20
tardíos. ZY Moisés salió de la ciudad, de delante de Faraón, N - 9:21
O - 9:22
y extendió sus manos a Jehová; y cesaron los truenos y el P - 9:23
Q - 9:24
granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra. AAY viendo R - 9:25
S - 9:26
Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, T - 9:27
U - 9:28
perseveró en pecar, y endureció su corazón, él y sus siervos. V - 9:29
Y el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir a los hijos
AB W - 9:30
X - 9:31
de Israel, como Jehová lo había dicho por medio de Moisés. Y - 9:32
Z - 9:33
[O] ¶4 ACY Jehová dijo a Moisés, “Entra ante Faraón: porque AA - 9:34
AB - 9:35
yo he endurecido su corazón, y el corazón de sus siervos, AC - 10:1
AD - 10:2
para dar entre ellos estas mis señales; ADy para que cuentes AE - 10:3
AF - 10:4
a tus hijos, y a tus nietos, las cosas que yo hice en Egipto, AG - 10:5
AH - 10:6
y mis señales que hice entre ellos; y para que sepáis que AI - 10:7
AJ - 10:8
yo soy Jehová.” AEEntonces Moisés y Aarón vinieron a Faraón, AK - 10:9
AL - 10:10
y le dijeron, “Jehová, el Dios de los Hebreos dice así, ‘¿Hasta AM - 10:11
AN - 10:12
cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir a mi AO - 10:13
pueblo para que me sirvan. AFY si aún rehúsas dejarlo ir,
he aquí que yo traeré mañana langosta en tus términos,
AG
la cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda
verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que
os ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol
que os produce fruto en el campo. AHY llenarán tus casas,
y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los
Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos,
desde que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy.’” Y se
volvió, y salió de delante de Faraón. AIEntonces los siervos de
Faraón le dijeron, “¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo?
Deja ir a estos hombres, para que sirvan a Jehová su Dios.
¿Acaso no sabes aún que Egipto está destruido?” AJY Moisés
y Aarón volvieron a ser llamados a Faraón, el cual les dijo,
“Andad, servid a Jehová vuestro Dios. ¿Quiénes son los que
han de ir?” AKY Moisés respondió, “Hemos de ir con nuestros
niños y con nuestros viejos, con nuestros hijos y con nuestras
hijas; con nuestras ovejas y con nuestras vacas hemos de ir:
porque tenemos que celebrar fiesta a Jehová.” ALY él les dijo,
“Así sea Jehová con vosotros, cómo yo os dejaré ir a vosotros
y a vuestros niños; mirad cómo la maldad está delante de
vuestro rostro... AMNo será así; id ahora vosotros los varones, y
servid a Jehová: pues esto es lo que vosotros demandasteis.”
Y los echaron de delante de Faraón.
[O] ¶5 ANEntonces Jehová dijo a Moisés, “Extiende tu mano
sobre la tierra de Egipto para traer langosta, a fin de que
suba sobre el país de Egipto, y consuma todo lo que el
granizo dejó.” AOY extendió Moisés su vara sobre la tierra
de Egipto, y Jehová trajo un viento oriental sobre el país todo
aquel día y toda aquella noche; y a la mañana el viento oriental
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 9:19 - 10:13)
Página 59
 brought the locusts. APAnd the locusts went up over all the land of
Egypt, and rested in all the territory of Egypt. And they were very
grievous; before them there were no such locusts as they; neither
after them shall be such: AQfor they covered the face of the whole
earth, so that the land was darkened; and they ate every herb of the
land, and all the fruit of the trees which the hail had left; and there
Section remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field,
3
AP - 10:14 through all the land of Egypt. ARThen Pharaoh called for Moses and
Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Jehovah your
AQ - 10:15
AR - 10:16
AS - 10:17
AT - 10:18 God, and against you. ASNow therefore, please forgive my sin only
AU - 10:19
AV - 10:20 this once, and pray to Jehovah your God, that he may take away
from me this death only.” ATAnd he went out from Pharaoh, and
prayed to Jehovah; AUand Jehovah turned a powerful west wind,
which took away the locusts, and cast them into the Red Sea: not
one locust remained in all the territory of Egypt. AVBut Jehovah
hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of
Israel go.
[O] Chapter 1.4: Jehovah led Israel out of Egypt and through the Red Sea with great victory
[U] Section 1: ( Judgment #10) Jehovah judged Ra, the false Egyptian god of the Sun
[O] ¶1 And Jehovah said to Moses, “Stretch out your hand
A
toward heaven, so that there may be darkness over the land of
Egypt, even darkness that may be felt.” BAnd Moses stretched
forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in
all the land of Egypt three days. CThey did not see one another;
neither did anyone rise up from his place for three days; but all the
children of Israel had light in their dwellings. DAnd Pharaoh called
to Moses, and said, “Go, serve Jehovah; only let your flocks and
your herds be kept here; let your little ones also go with you.” EAnd
Moses said, “You must also give us sacrifices and burnt offerings,
so that we may sacrifice to Jehovah our God. FOur cattle shall also
go with us; not a hoof shall be left behind: for of them must we take
sacrifices to serve Jehovah our God. And we do not know with what
we must serve Jehovah, until we go there.” GBut Jehovah hardened
Pharaoh’s heart, and he would not let them go.
[O] ¶2 HAnd Pharaoh said to him, “Get away from me! Take heed to
yourself, and see my face no more: for in the day you see my face you
shall die!” IAnd Moses said, “You have spoken well; I will see your face
again no more.” JAnd Jehovah said to Moses, “Yet will I bring one
Section
1
more plague upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let
A - 10:21
B - 10:22
you go from here, and when he lets you go, he will surely thrust
C - 10:23
D - 10:24
you out from here altogether. KSpeak now in the ears of the people,
E - 10:25
F - 10:26
and let every man borrow of his neighbor, and every woman of
G - 10:27
H - 10:28
her neighbor: jewels of silver, and jewels of gold.” LAnd Jehovah
I - 10:29
J - 11:1
gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man
K - 11:2 Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s
L - 11:3
M - 11:4 servants, and in the sight of the people. MAnd Moses said, “Thus says
N - 11:5
O - 11:6 Jehovah, ‘About midnight will I go out into the midst of Egypt; Nand
P - 11:7
Q - 11:8 all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn
R - 11:9
S - 11:10 of Pharaoh that sits upon his throne, even to the firstborn of the
T - 12:1
U - 12:2 maidservant that is behind the mill, and all the firstborn of beasts.
V - 12:3
W - 12:4
O
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt,
X - 12:5
Y - 12:6
such as there was none like it, nor shall there be anything like it
anymore. PBut against any of the children of Israel shall not even
a dog move his tongue, against man or beast, that you may know
that Jehovah distinguishes between the Egyptians and Israel.’ QAnd
all these your servants shall come down to me, and bow themselves
down to me, saying, ‘Get out, and all the people that follow you’; and
after that I will go out.” And he went out from Pharaoh in great anger.
R
And Jehovah said to Moses, “Pharaoh shall not listen to you, so
that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.” SAnd
Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Jehovah
hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel
go out of his land.
[C] ¶3 TAnd Jehovah spoke to Moses and Aaron in the land of
Egypt, saying, U“This month shall be to you the beginning of
months: it shall be the first month of the year to you. VSpeak
to all the congregation of Israel, saying, ‘In the tenth day of this
month they shall take to them every man a lamb, according
to the house of their fathers, a lamb for a house. WAnd if the
household is too little for the lamb, let him and his neighbor
next to his house take it according to the number of the
persons: every man according to his eating shall make your
count for the lamb. XYour lamb shall be without blemish, a male
of the first year; you shall take it out from the sheep, or from
the goats, Yand you shall keep it up until the fourteenth day of
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 10:14 - 12:6)
Page 60
trajo la langosta. APY subió la langosta sobre toda la tierra de
Egipto, y se asentó en todos los términos de Egipto. En gran
manera grave; antes de ella no hubo langosta semejante, ni
después de ella vendrá otra tal: AQy cubrió la faz de todo el
país, y se oscureció la tierra; y consumió toda la hierba de
la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el
granizo; y no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del
campo, por toda la tierra de Egipto. AREntonces Faraón hizo
llamar aprisa a Moisés y a Aarón, y dijo, “He pecado contra
Jehová vuestro Dios, y contra vosotros. ASMas ruego ahora que
perdones mi pecado solamente esta vez, y que oréis a Jehová
vuestro Dios que quite de mí solamente esta mortandad.” ATY
salió de delante de Faraón, y oró a Jehová; AUy Jehová volvió
un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y la arrojó
en el Mar Rojo: ni una langosta quedó en todo el término de
Egipto. AVMas Jehová endureció el corazón de Faraón, y éste
no dejó ir a los hijos de Israel.
[O] Chapter 1.4: Jehovah led Israel out of Egypt and through the Red Sea with great victory
[U] Section 1: ( Judgment #10) Jehovah judged Ra, the false Egyptian god of the Sun
[O] ¶1 Y Jehová dijo a Moisés, “Extiende tu mano hacia el
A
cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales
que cualquiera las palpe.” BY extendió Moisés su mano hacia el
cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto.
C
Ninguno vio a su prójimo, ni nadie se levantó de su lugar en tres
días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones.
D
Entonces Faraón hizo llamar a Moisés, y dijo, “Id, servid a Jehová;
solamente queden vuestras ovejas y vuestras vacas; vayan también
vuestros niños con vosotros.” EY Moisés respondió, “Tú también
nos entregarás sacrificios y holocaustos para que sacrifiquemos
para Jehová nuestro Dios. FNuestros ganados irán también con
nosotros; no quedará ni una pezuña: porque de ellos hemos de
tomar para servir a Jehová nuestro Dios. Y no sabemos con qué
hemos de servir a Jehová, hasta que lleguemos allá.” GMas Jehová
endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir.
[O] ¶2 HY le dijo Faraón, “¡Retírate de mí! ¡Guárdate que no
veas más mi rostro: porque en cualquier día que vieres mi
rostro, morirás!” IY Moisés respondió, “Bien has dicho; no veré
más tu rostro.” JY Jehová dijo a Moisés, “Una plaga traeré
aún sobre Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él
os dejará ir de aquí; y seguramente os echará de aquí del
todo. KHabla ahora al pueblo, y que cada uno demande
a su vecino, y cada una a su vecina, joyas de plata y
de oro.” LY Jehová dio gracia al pueblo en los ojos de los
Egipcios. También Moisés era un gran varón a los ojos de
los siervos de Faraón, y a los ojos del pueblo, en la tierra de
Egipto. MY dijo Moisés, “Así dice Jehová, ‘A la media noche
yo saldré por medio de Egipto; Ny morirá todo primogénito
en tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se
sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que
está tras el molino, y todo primogénito de las bestias. OY
habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca
hubo, ni jamás habrá. PMas entre todos los hijos de Israel,
desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su
lengua, para que sepáis que Jehová hará diferencia entre
los Egipcios y los israelitas.’ QY descenderán a mí todos
estos tus siervos, e inclinados delante de mí dirán, ‘Sal tú,
y todo el pueblo que está bajo de ti’; y después de esto yo
saldré.” Y salió muy enojado de delante de Faraón. RY Jehová
dijo a Moisés, “Faraón no os oirá, para que mis maravillas
se multipliquen en la tierra de Egipto.” SY Moisés y Aarón
hicieron todos estos prodigios delante de Faraón, mas Jehová
había endurecido el corazón de Faraón, y no envió a los hijos
de Israel fuera de su país.
[C] ¶3 TY Jehová habló a Moisés y a Aarón en la tierra
de Egipto, diciendo, U“Este mes os será principio de los
meses; será para vosotros el primero en los meses del
año. VHablad a toda la congregación de Israel, diciendo,
‘En el diez de este mes tómese cada uno un cordero por
las familias de sus padres, un cordero por familia. WY si
la familia fuere tan pequeña que no baste para comer el
cordero, entonces tomará a su vecino inmediato a su casa,
y según el número de las personas, cada uno conforme a
su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero. XVuestro
cordero será sin defecto, macho de un año; lo tomaréis de
las ovejas o de las cabras. YY habéis de guardarlo hasta el
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 10:14 - 12:6)
Página 60
the same month. And the whole assembly of the congregation
of Israel shall kill it in the evening. ZAnd they shall take some
of the blood, and strike it on the two side posts and on the
upper door post of the houses, where they shall eat it. AAAnd
they shall eat the flesh in that night (roasted with fire) and
unleavened bread; and they shall eat it with bitter herbs. ABEat
none of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire:
his head with his legs, and with its innards. ACAnd you shall let
none of it remain until the morning, and that which remains of it
until the morning you shall burn with fire.
[C] ¶4 ADAnd you shall eat it in this manner: with your loins
girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand;
and you shall eat it in haste; it is Jehovah’s Passover: AEfor I will
pass through the land of Egypt this night, and will smite all the
firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and I will
execute judgment against all the gods of Egypt; I am Jehovah.
AF
And the blood shall be to you for a sign upon the houses
where you are; and when I see the blood, I will pass over you,
and the plague shall not be upon you to destroy you, when I
smite the land of Egypt.
[U] ¶5 AGAnd this day shall be to you for a memorial; and you
shall keep it a feast to Jehovah throughout your generations:
you shall keep it a feast by an Ordinance forever. AHSeven
days shall you eat unleavened bread; even the first day shall
you put away leaven out of your houses: for whosoever eats
leavened bread from the first day until the seventh day, that
soul shall be cut off from Israel. AIAnd in the first day there
shall be a holy assembly, and in the seventh day there shall be
a holy assembly to you: no manner of work shall be done in
them, except that which every man must eat, that only may be
done of you. AJAnd you shall observe the Feast of Unleavened
Bread: for in this very same day have I brought your armies
out of the land of Egypt; therefore shall you observe this day in
your generations by an Ordinance forever. AKIn the first month,
on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat
unleavened bread, until the twenty-first day of the month at
evening. ALSeven days no leaven shall be found in your houses:
for whosoever eats that which is leavened, even that soul
shall be cut off from the congregation of Israel, whether he
is a stranger, or born in the land. AMYou shall eat nothing that
is leavened; in all your habitations you shall eat unleavened
bread.’”
[C] Section 2: ( Judgment #11) Jehovah judged Anubis, the false Egyptian god of death
[O] ¶1 Then Moses called for all the Elders of Israel, and said to
A
them, “Draw out and take you a lamb according to your families, and
kill the Passover. BAnd you shall take a bunch of hyssop, and dip
it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two
side posts with the blood that is in the basin. And none of you shall
go out at the door of his house until the morning: Cfor Jehovah will
pass through to smite the Egyptians; and when he sees the blood
upon the lintel, and on the two side posts, Jehovah will pass over
the door, and will not allow the destroyer to come into your houses
to smite you. DAnd you shall observe this thing for an Ordinance to
you and to your sons forever. EAnd it shall come to pass, when you
have come to the land which Jehovah will give you, according as he
has promised, that you shall keep this service. FAnd it shall come
to pass, when your children shall say to you, ‘What do you mean
by this service?’, Gthat you shall say, ‘It is the sacrifice of Jehovah’s
Passover, who passed over the houses of the children of Israel in
Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses.’”
And the people bowed the head and worshipped. HAnd the children
of Israel went away, and did as Jehovah had commanded Moses
and Aaron: so did they.
[O] ¶2 IAnd it came to pass, that at midnight Jehovah smote all the
firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat
on his throne to the firstborn of the captive that was in the dungeon;
and all the firstborn of cattle. JAnd Pharaoh rose up in the night: he,
and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great
cry in Egypt: for there was not a house where there was not one
dead. KAnd he called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise
up, and go forth from among my people, both you and the children
of Israel; and go, serve Jehovah, as you have said. LAlso take your
flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless
me also.” MAnd the Egyptians were urgent upon the people, that
they might send them out of the land in haste: for they said, “We
are all dead men.” NAnd the people took their dough before it was
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 12:7 - 12:34)
Page 61
día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación
del pueblo de Israel entre las dos tardes. ZY tomarán de la
sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las
casas en que lo han de comer. AAY aquella noche comerán
la carne asada al fuego, y panes sin levadura; con hierbas
amargas lo comerán. ABNinguna cosa comeréis de él cruda,
ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus
pies y sus intestinos. ACNinguna cosa dejaréis de él hasta la
mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis
de quemarlo en el fuego.
[C] ¶4 ADY así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos,
vuestro calzado en vuestros pies, y vuestro bordón en
vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente; es la Pascua
de Jehová. AEPues yo pasaré aquella noche por la tierra de
Egipto, y heriré a todo primogénito en la tierra de Egipto,
así en los hombres como en las bestias; y haré juicios en
todos los dioses de Egipto; yo Jehová. AFY la sangre os Section
1
será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré Z - 12:7
AA - 12:8
la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros AB - 12:9
AC - 12:10
plaga de mortandad, cuando hiera la tierra de Egipto. AD - 12:11
AE - 12:12
[U] ¶5 AGY este día os será en memoria, y habéis de AF - 12:13
AG - 12:14
celebrarlo como solemne a Jehová durante vuestras AH - 12:15
AI - 12:16
generaciones: por Estatuto perpetuo lo celebraréis. AHSiete AJ - 12:17
AK - 12:18
días comeréis panes sin levadura; y así el primer día AL - 12:19
AM - 12:20
haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque
cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta
el séptimo, aquella alma será cortada de Israel. AIEl primer
día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día
tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en
ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual
hubiere de comer. AJY guardaréis la fiesta de los panes
sin levadura: porque en este mismo día saqué vuestros
ejércitos de la tierra de Egipto; por tanto guardaréis este
día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.
AK
En el mes primero, el día catorce del mes por la tarde,
comeréis los panes sin levadura, hasta el veintiuno del
mes por la tarde. ALPor siete días no se hallará levadura
en vuestras casas: porque cualquiera que comiere
leudado, así extranjero como natural del país, aquella
alma será cortada de la congregación de Israel. AMNinguna
cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones
comeréis panes sin levadura.’”
[C] Section 2: ( Judgment #11) Jehovah judged Anubis, the false Egyptian god of death
[O] ¶1 Y Moisés convocó a todos los Ancianos de Israel, y
A
les dijo, “Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias, y
sacrificad la Pascua. BY tomad un manojo de hisopo, y mojadle
en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los
dos postes con la sangre que estará en la jofaina. Y ninguno
de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana:
C
porque Jehová pasará hiriendo a los Egipcios; y cuando vea la
sangre en el dintel y en los dos postes, Jehová pasará de largo
aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas
para herir. DY guardaréis esto por Estatuto para vosotros y para
vuestros hijos para siempre. EY sucederá que cuando hubiereis
entrado en la tierra que Jehová os dará, como él prometió,
guardaréis este rito. FY sucederá que cuando os dijeren Section
2
vuestros hijos, ‘¿Qué significa este rito vuestro?’ GVosotros A - 12:21
B - 12:22
responderéis, ‘Es el sacrificio de la Pascua de Jehová, el C - 12:23
D - 12:24
cual pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto, E - 12:25
F - 12:26
cuando hirió a los Egipcios, y libró nuestras casas.’” Entonces G - 12:27
H - 12:28
el pueblo se inclinó y adoró. HY los hijos de Israel se fueron, I - 12:29
J - 12:30
e hicieron puntualmente así; como Jehová había mandado a K - 12:31
L - 12:32
Moisés y a Aarón. M - 12:33
N - 12:34
[O] ¶2 IY aconteció que a la medianoche Jehová hirió a todo
primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón
que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo
que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales. JY se
levantó aquella noche Faraón: él y todos sus siervos, y todos los
Egipcios; y había un gran clamor en Egipto: porque no había casa
donde no hubiese muerto. KE hizo llamar a Moisés y a Aarón de
noche, y les dijo, “Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los
hijos de Israel; e id, servid a Jehová, como habéis dicho. LTomad
también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, e
idos; y bendecidme también a mí.” MY los Egipcios apremiaban
al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra: porque decían,
“Todos somos muertos.” NY llevó el pueblo su masa antes que
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 12:7 - 12:34)
Página 61
 leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon
their shoulders. OAnd the children of Israel did according to the word of
Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, jewels of
gold, and clothing; Pand Jehovah gave the people favor in the sight of
the Egyptians, so that they lent to them such things as they asked. And
they plundered the Egyptians. QAnd the children of Israel journeyed from
Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were
men, besides children. RAnd a mixed multitude also went up with them,
and flocks, and herds, even a great number of cattle. SAnd they baked
unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt:
for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and
could not wait; neither had they prepared for themselves any provisions.
[C] ¶3 TNow the sojourning of the children of Israel, who dwelt in
Egypt, was four hundred and thirty years. UAnd it came to pass at
the end of the four hundred and thirty years, even the very same
day it came to pass, that all the armies of Jehovah went out from
the land of Egypt. VIt is a night to be much observed to Jehovah for
bringing them out from the land of Egypt; this is that night of Jehovah
to be observed of all the children of Israel in their generations. WAnd
Jehovah said to Moses and Aaron, “This is the Ordinance of the
Passover: no Gentile shall eat of it, Xbut every man’s servant that
is bought for money, when you have circumcised him, then he
shall eat of it. YA foreigner and a hired servant shall not eat of
it. ZIn one house shall it be eaten. You shall not carry forth any
of the flesh abroad out of the house; neither shall you break a
bone of it. AAAll the congregation of Israel shall observe it. ABAnd
Section
when a stranger shall sojourn with you, and will observe the
2
O - 12:35
Passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then
P - 12:36
Q - 12:37
let him come near and observe it; and he shall be as one that
R - 12:38 is born in the land: for no uncircumcised person shall eat of it.
One law shall be to him that is homeborn, and to the stranger
S - 12:39 AC
T - 12:40
U - 12:41
V - 12:42 that sojourns among you.” ADThus did all the children of Israel; as
W - 12:43
X - 12:44 Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.
Y - 12:45
Z - 12:46 [C] ¶4 AEAnd it came to pass the very same day, that Jehovah
AA - 12:47
AB - 12:48 brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
AC - 12:49
AD - 12:50
AF
And Jehovah spoke to Moses, saying, AG“Sanctify to me all the
AE - 12:51
AF - 13:1
firstborn; whatsoever opens the womb among the children of
AG - 13:2
AH - 13:3
Israel, both of man and of beast: it is mine.” AHAnd Moses said to
AI - 13:4
AJ - 13:5
the people, “Remember this day in which you came out from Egypt,
AK - 13:6
AL - 13:7
out of the house of slavery: for by strength of hand Jehovah brought
AM - 13:8
AN - 13:9
you out from this place; no leavened bread shall be eaten. AIThis day
AO - 13:10 you came out in the month Abib. AJAnd it shall be, when Jehovah shall
AP - 13:11
AQ - 13:12 bring you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the
Hivites, and the Jebusites (which he swore to your fathers to give you,
AR - 13:13
AS - 13:14
AT - 13:15
AU - 13:16 a land flowing with milk and honey), that you shall keep this service in
this month. AKSeven days you shall eat unleavened bread, and in the
seventh day shall be a feast to Jehovah. ALUnleavened bread shall
be eaten seven days; and no leavened bread shall be seen with you;
neither shall leaven be seen with you in all your quarters. AMAnd you
shall show your son in that day, saying, ‘This is done because of that
which Jehovah did to me when I came forth out of Egypt.’ ANAnd it shall
be for a sign to you upon your hand, and for a memorial between your
eyes, so that Jehovah’s Law may be in your mouth: for with a strong
hand Jehovah has brought you out of Egypt. AOTherefore you shall
keep this Ordinance in his season from year to year.
[U] ¶5 APAnd it shall be, when Jehovah shall bring you into the land
of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and shall
give it to you, AQthat you shall set apart to Jehovah all that opens the
womb, and every firstborn that comes of a beast which you have:
the males shall be Jehovah’s. ARAnd every firstborn of a donkey
you shall redeem with a lamb; and if you will not redeem it, then
you shall break his neck; and all the firstborn of man among your
children you shall redeem. ASAnd it shall be, when your son asks you
in time to come, saying, ‘What is this?’, that you shall say to him, ‘By
strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house
of slavery; ATand it came to pass, when Pharaoh was unwilling to let
us go, that Jehovah slew all the firstborn in the land of Egypt, both
the firstborn of man, and the firstborn of beast; therefore I sacrifice to
Jehovah all that opens the womb, being males, but all the firstborn
of my children I redeem. AUAnd it shall be for a sign upon your hand,
and for frontlets between your eyes: for by strength of hand Jehovah
brought us forth out of Egypt.’”
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 12:35 - 13:16)
Page 62
se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus
hombros. OE hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento
de Moisés, demandando a los Egipcios joyas de plata, y joyas de
oro, y vestiduras. PY Jehová dio gracia al pueblo delante de los
Egipcios, y les prestaron; y ellos despojaron a los Egipcios. QY
partieron los hijos de Israel de Ramesés a Sucot, como seiscientos
mil hombres de a pie, sin contar los niños. RY también subió con
ellos grande multitud de diversa clase de gentes, ovejas, vacas y
muchísimo ganado. SY cocieron tortas sin levadura de la masa que
habían sacado de Egipto: porque no había leudado, por cuanto
fueron echados de Egipto, y no habían podido detenerse; ni aun
prepararse comida.
[C] ¶3 TEl tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto,
fue cuatrocientos treinta años. UY sucedió que al cabo de los
cuatrocientos treinta años, en aquel mismo día, todos los
ejércitos de Jehová salieron de la tierra de Egipto. VEs noche de
guardar para Jehová por haberlos sacado de la tierra de Egipto.
Esta noche deben guardarla para Jehová todos los hijos de
Israel en sus generaciones. WY Jehová dijo a Moisés y a Aarón,
“Ésta es la Ordenanza de la Pascua: ningún extraño comerá
de ella, Xmas todo siervo humano comprado por dinero,
comerá de ella después que lo hubieres circuncidado. YEl
extranjero y el asalariado no comerán de ella. ZEn una casa
se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni
quebraréis hueso suyo. AAToda la congregación de Israel
la guardará. ABMas si algún extranjero peregrinare contigo,
y quisiere hacer la Pascua a Jehová, séale circuncidado
todo varón, y entonces se llegará a hacerla, y será como
el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de
ella. ACLa misma ley será para el natural, y para el extranjero
que peregrinare entre vosotros.” ADAsí lo hicieron todos los
hijos de Israel; como Jehová mandó a Moisés y a Aarón, así
lo hicieron.
[C] ¶4 AEY sucedió que en aquel mismo día sacó Jehová
a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos.
AF
Y Jehová habló a Moisés, diciendo, AG“Santifícame todo
primogénito; cualquiera que abre la matriz entre los hijos
de Israel, así de los hombres como de los animales: mío
es.” AHY Moisés dijo al pueblo, “Tened memoria de este día,
en el cual habéis salido de Egipto, de la casa de servidumbre;
pues Jehová os ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto,
no comeréis leudado. AIVosotros salís hoy en el mes de Abib.
Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo,
AJ
y del Heteo, y del Amorreo, y del Heveo, y del Jebuseo, la cual
juró a tus padres que te daría, tierra que destila leche y miel,
harás este servicio en este mes. AKSiete días comerás pan sin
leudar, y el séptimo día será fiesta a Jehová. ALPor los siete
días se comerán los panes sin levadura; y no se verá contigo
leudado; ni levadura en todo tu término. AMY contarás en aquel
día a tu hijo, diciendo, ‘Se hace esto con motivo de lo que
Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.’ ANY te será
como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante
de tus ojos, para que la Ley de Jehová esté en tu boca; por
cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto. AOPor tanto,
tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.
[U] ¶5 APY cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del
Cananeo, como te ha jurado a ti y a tus padres, y cuando te
la hubiere dado, AQapartarás para Jehová todo lo que abriere
la matriz y todo primogénito de tus animales; los machos
serán de Jehová. ARMas todo primogénito de asno redimirás
con un cordero; y si no lo redimieres, entonces le quebrarás
su cerviz; asimismo redimirás todo humano primogénito de
tus hijos. ASY cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo,
‘¿Qué es esto?’, le dirás, ‘Jehová nos sacó con mano fuerte
de Egipto, de casa de servidumbre; ATy endureciéndose
Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto
a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el
primogénito de la bestia; y por esta causa yo sacrifico para
Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito
de mis hijos. AUY te será como una señal sobre tu mano, y por
un memorial delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de
Egipto con mano fuerte.’”
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 12:35 - 13:16)
Página 62
 [C] Section 3: ( Judgment #12) Jehovah judged Horus, the false Egyptian god of power
[O] ¶1 And it came to pass, when Pharaoh let the people go, that
A
God did not lead them the way of the land of the Philistines, although
that was near: for God said, “Lest perhaps the people change
their minds when they see war, and they return to Egypt”; Bbut
God led the people about, through the way of the wilderness of the
Red Sea, and the children of Israel went up in ranks out of the land
of Egypt. CAnd Moses took the bones of Joseph with him: for he had
strictly sworn the children of Israel, saying, “God will surely visit you,
and you shall carry my bones away from here with you.” DAnd they
took their journey from Succoth, and camped in Etham, in the edge
of the wilderness. EAnd Jehovah went before them by day in a pillar
of a cloud, to lead them the way, and by night in a pillar of fire, to give
them light: to go by day and night; Fhe did not take away the pillar of
the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
G
And Jehovah spoke to Moses, saying, H“Speak to the children
of Israel, that they turn and camp before Pi-hahiroth, between
Migdol and the sea, over against Baal-zephon: you shall camp
before it by the sea. IFor Pharaoh will say of the children of
Israel, ‘They are entangled in the land; the wilderness has shut
them in.’ JAnd I will harden Pharaoh’s heart, so that he will
follow after them. And I will be honored upon Pharaoh, and
upon all his army, so that the Egyptians may know that I am
Jehovah.” And they did so.
[O] ¶2 KAnd it was told the king of Egypt that the people fled; and
the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the
people, and they said, “Why have we done this, that we have let
Israel go from serving us?” LAnd he made ready his chariot, and
took his people with him; Mand he took six hundred chosen chariots,
and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and
N A - 13:17
he pursued after the children of Israel. And the children of Israel
went out with a high hand, Obut the Egyptians pursued after them:
all the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his
army; and overtook them camping by the sea, beside Pi-hahiroth,
before Baal-zephon. PAnd when Pharaoh drew near, the children
of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians marched
after them; and they were terrified, and the children of Israel cried
out to Jehovah. QAnd they said to Moses, “Because there were no
graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness?
Why have you dealt in this manner with us, to carry us forth out of
Egypt? RIs not this the word that we told you in Egypt, saying, ‘Leave
us alone, that we may serve the Egyptians?’ For it would have been
better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the
wilderness.” SAnd Moses said to the people, “Fear not, stand still,
and see the salvation of Jehovah, which he will show to you today:
for the Egyptians whom you have seen today, you shall see them
again no more forever. TJehovah shall fight for you, and you shall
hold your peace.”
[C] ¶3 UAnd Jehovah said to Moses, “Why do you cry to me?
Speak to the children of Israel, that they go forward, Vbut you
lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and
divide it; and the children of Israel shall go on dry ground
through the midst of the sea. WAnd I, behold, I will harden the
hearts of the Egyptians, and they shall follow them; and I will
get me honor upon Pharaoh, and upon all his army, upon his
chariots, and upon his horsemen. XAnd the Egyptians shall
know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon
Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.” YAnd
the angel of God, which went before the camp of Israel, moved and
went behind them. And the pillar of the cloud went from before their
face, and stood behind them; Zand it came between the camp of the
Egyptians and the camp of Israel. And it was a cloud and darkness
to the Egyptians, but it gave light by night to Israel: so that one did
not come near the other the entire night. AAAnd Moses stretched out
his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a
strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the
water was divided. ABAnd the children of Israel went into the midst of
the sea upon the dry ground; and the water was a wall to them on
their right hand, and on their left. ACAnd the Egyptians pursued, and
went in after them into the midst of the sea, even all of Pharaoh’s
horses, his chariots, and his horsemen.
[C] ¶4 ADAnd it came to pass, that in the morning watch Jehovah
looked to the army of the Egyptians through the pillar of fire and of
the cloud, and confused the army of the Egyptians; AEand took off their
chariot wheels, so that they drove them heavily: so that the Egyptians
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 13:17 - 14:25)
Page 63
[C] Section 3: ( Judgment #12) Jehovah judged Horus, the false Egyptian god of power
[O] ¶1 Y sucedió que cuando Faraón dejó ir al pueblo, Dios
A
no los llevó por el camino de la tierra de los filisteos, que estaba
cerca: porque dijo Dios, “No sea que cuando el pueblo viere
la guerra, se arrepienta y se vuelva a Egipto”; Bmas hizo Dios
que el pueblo rodease por el camino del desierto del Mar Rojo, y
subieron los hijos de Israel de Egipto armados. CTomó también
consigo Moisés los huesos de José, el cual había hecho jurar
a los hijos de Israel, diciendo, “Dios ciertamente os visitará,
y haréis subir mis huesos de aquí con vosotros.” DY salieron
de Sucot y acamparon en Etam, a la entrada del desierto. EY
Jehová iba delante de ellos de día en una columna de nube,
para guiarlos por el camino; y de noche en una columna de
fuego para alumbrarles; a fin de que anduviesen de día y de
noche. FÉl nunca quitó de delante del pueblo la columna de
nube de día, ni de noche la columna de fuego. GY Jehová habló
a Moisés, diciendo, H“Habla a los hijos de Israel que den la
vuelta, y acampen delante de Pihahirot, entre Migdol y el
mar hacia Baal-zefón; delante de él acamparéis, junto al
mar. IPorque Faraón dirá de los hijos de Israel, ‘Encerrados
están en la tierra; el desierto los ha encerrado.’ JY yo
endureceré el corazón de Faraón para que los siga. Y seré
glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los
Egipcios que yo soy Jehová.” Y ellos lo hicieron así.
[O] ¶2 KY fue dado aviso al rey de Egipto que el pueblo huía;
y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el
pueblo, y dijeron, “¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado
ir a Israel, para que no nos sirva?” LY unció su carro, y tomó
consigo a su pueblo; My tomó seiscientos carros escogidos,
Section
y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos. NY 3
Jehová endureció el corazón de Faraón rey de Egipto, y éste
B - 13:18
siguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido
C - 13:19
D - 13:20
con mano poderosa. OSiguiéndolos, pues, los Egipcios, con E - 13:21
F - 13:22
toda la caballería y carros de Faraón, su gente de a caballo, G - 14:1
H - 14:2
y todo su ejército, los alcanzaron acampando junto al mar, al I - 14:3
J - 14:4
lado de Pihahirot, delante de Baal-zefón. PY cuando Faraón K - 14:5
L - 14:6
se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he M - 14:7
N - 14:8
aquí los Egipcios que venían tras ellos; por lo que los hijos O - 14:9
P - 14:10
de Israel temieron en gran manera, y clamaron a Jehová. QY Q - 14:11
R - 14:12
dijeron a Moisés, “¿No había sepulcros en Egipto, que nos S - 14:13
T - 14:14
has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué has U - 14:15
V - 14:16
hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto? R¿No W - 14:17
X - 14:18
es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo, ‘Déjanos servir Y - 14:19
a los Egipcios?’ Que mejor nos fuera servir a los Egipcios,
Z - 14:20
AA - 14:21
que morir en el desierto.” SY Moisés dijo al pueblo, “No temáis; AB - 14:22
AC - 14:23
quedaos quietos, y ved la salvación de Jehová, que él hará hoy AD - 14:24
AE - 14:25
con vosotros: porque a los Egipcios que hoy habéis visto, ya
nunca más los veréis. TJehová peleará por vosotros, y vosotros
estaréis quietos.”
[C] ¶3 UEntonces Jehová dijo a Moisés, “¿Por qué clamas a
mí? Di a los hijos de Israel que marchen. VY tú alza tu vara,
y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo; y entren los
hijos de Israel por medio del mar en seco. WY yo, he aquí
yo endureceré el corazón de los Egipcios, para que los
sigan; y yo me glorificaré en Faraón, y en todo su ejército,
y en sus carros, y en su caballería. XY sabrán los Egipcios
que yo soy Jehová, cuando me glorifique en Faraón, en
sus carros, y en su gente de a caballo.” YY el Ángel de Dios
que iba delante del campamento de Israel, se apartó, e iba en
pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante
de ellos, se apartó, y se puso a sus espaldas, Ze iba entre el
campamento de los Egipcios y el campamento de Israel; y era
nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba a Israel de noche:
y en toda aquella noche no se acercaron los unos a los otros.
AA
Y extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo Jehová que
el mar se retirase por un recio viento oriental toda aquella
noche; y cambió el mar en tierra seca, y las aguas quedaron
divididas. ABEntonces los hijos de Israel entraron por medio
del mar en seco; teniendo las aguas como muro a su derecha
y a su izquierda. ACY siguiéndolos los Egipcios, entraron tras
ellos hasta el medio del mar, toda la caballería de Faraón, sus
carros, y su gente de a caballo.
[C] ¶4 ADY aconteció a la vela de la mañana, que Jehová miró
el campamento de los Egipcios desde la columna de fuego y
nube, y perturbó el campamento de los Egipcios; AEy les quitó
las ruedas de sus carros, y los trastornó gravemente: entonces
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 13:17 - 14:25)
Página 63
 said, “Let us flee from the face of Israel: for Jehovah is fighting
for them against the Egyptians.” AFAnd Jehovah said to Moses,
“Stretch out your hand over the sea, so that the water may come
again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their
horsemen.” AGAnd Moses stretched forth his hand over the sea, and
the sea returned to his strength when the morning appeared; and the
Egyptians fled before it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the
midst of the sea. AHAnd the water returned, and covered the chariots,
the horsemen, and all the army of Pharaoh that came into the sea
after them: not so much as one remained of them. AIBut the children of
Israel walked upon dry land in the midst of the sea, and the water was
a wall to them on their right hand, and on their left. AJThus Jehovah
delivered Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel
saw the Egyptians dead upon the sea shore. AKAnd Israel saw that
great work which Jehovah did upon the Egyptians; and the people
feared Jehovah, and believed Jehovah, and his servant Moses.
[U] ¶5 ALThen Moses and the children of Israel sang this song
to Jehovah, and spoke, saying, “I will sing to Jehovah, for he has
triumphed gloriously! The horse and his rider has he thrown into
the sea. AMJehovah is my strength and song, and he has become
my salvation. He is my God, and I will prepare him a habitation.
He is my father’s God, and I will exalt him. ANJehovah is a man of
Section
3
war; Jehovah is his Name. AOPharaoh’s chariots and his army has
AF - 14:26
AG - 14:27
he cast into the sea; his chosen captains also are drowned in the
AH - 14:28
AI - 14:29
Red Sea. APThe depths have covered them; they sank to the
AJ - 14:30 bottom like a stone. AQYour right hand, O Jehovah, has become
AK - 14:31
AL - 15:1 glorious in power; your right hand, O Jehovah, has dashed the
AM - 15:2
AN - 15:3 enemy in pieces. ARAnd in the greatness of your excellence you
AO - 15:4
AP - 15:5 have overthrown them that rose up against you; you sent forth
AQ - 15:6
AR - 15:7 your wrath, which consumed them as stubble. ASAnd with the blast
AS - 15:8
AT - 15:9 of your nostrils the water was gathered together, the floods stood
AU - 15:10
AV - 15:11 upright as a heap, and the depths were congealed in the heart of
AW - 15:12
AX - 15:13
the sea. ATThe enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, and I will
AY - 15:14
AZ - 15:15
divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my
BA - 15:16
BB - 15:17
sword, and my hand shall destroy them.’ AUYou blew with your wind,
BC - 15:18
BD - 15:19
the sea covered them; they sank as lead in the mighty water. AVWho
BE - 15:20
BF - 15:21
is like you, O Jehovah, among the gods? Who is like you, glorious in
holiness, fearful in praises, doing wonders? AWYou stretched out your
right hand, the earth swallowed them. AXYou in your mercy have led
forth the people which you have redeemed; you have guided them
in your strength to your holy habitation. AYThe people shall hear,
and be afraid; sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
AZ
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of
Moab, trembling shall take hold upon them, and all the inhabitants
of Canaan shall melt away. BAFear and dread shall fall upon them;
by the greatness of your arm they shall be as still as a stone: until
your people pass over, O Jehovah, until the people pass over, which
you have purchased. BBYou shall bring them in, and plant them in
the mountain of your inheritance; in the place, O Jehovah, which
you have made for you to dwell in; in the Sanctuary, O Lord, which
your hands have established. BCJehovah shall reign forever and
ever: BDfor the horse of Pharaoh went in with his chariots and with
his horsemen into the sea, and Jehovah brought again the water of
the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the
midst of the sea.” BEAnd Miriam the prophetess, the sister of Aaron,
took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with
timbrels and with dancing. BFAnd Miriam answered them, “Sing to
Jehovah! For he has triumphed gloriously. The horse and his rider
has he thrown into the sea!”
[O] Chapter 1.5: Jehovah led Israel from the Red Sea to Mount Sinai through many troubles
[C] Section 1: The people contended with Moses over the lack of proper food and water
[U] ¶1 So Moses brought Israel from the Red Sea, and they went
A
out into the wilderness of Shur; and they went three days in the
wilderness, and found no water. BAnd when they came to Marah,
they could not drink of the water of Marah: for it was bitter; therefore
Section
its name was called Marah. CAnd the people murmured against
1
A - 15:22
Moses, saying, “What shall we drink?” DAnd he cried to Jehovah;
B - 15:23
C - 15:24
and Jehovah showed him a tree; which when he had cast it into
D - 15:25
E - 15:26
the water, the water was made sweet. He made for them there a
F - 15:27 Statute and an Ordinance. And he tested them there, Eand said, “If
you will diligently give heed to the voice of Jehovah your God,
and will do that which is right in his sight, and will give ear to
his Commandments, and keep all his Statutes, I will put none
of these diseases upon you, which I have brought upon the
Egyptians: for I am Jehovah that heals you.” FAnd they came to
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 14:26 - 15:27)
Page 64
los Egipcios dijeron, “Huyamos de delante de Israel: porque
Jehová pelea por ellos contra los Egipcios.” AFY Jehová dijo
a Moisés, “Extiende tu mano sobre el mar, para que las
aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y
sobre su caballería.” AGY Moisés extendió su mano sobre el
mar, y cuando amanecía, el mar se volvió en su fuerza, y los
Egipcios dieron contra él; y Jehová derribó a los Egipcios en
medio del mar. AHY volvieron las aguas, y cubrieron los carros y
la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras
ellos en el mar: no quedó de ellos ni uno. AIY los hijos de Israel
caminaron por medio del mar en seco, teniendo las aguas por
muro a su derecha y a su izquierda. AJAsí salvó Jehová aquel
día a Israel de mano de los Egipcios; e Israel vio a los Egipcios
muertos a la orilla del mar. AKY vio Israel aquel grande hecho
que Jehová ejecutó contra los Egipcios; y el pueblo temió a
Jehová, y creyeron a Jehová, y a Moisés su siervo.
[U] ¶5 ALEntonces cantó Moisés con los hijos de Israel este
cántico a Jehová, diciendo, “¡Cantaré yo a Jehová: porque se
ha magnificado grandemente! ¡Echando en el mar al caballo
y al jinete! AMJehová es mi fortaleza, y mi canción, y él ha sido
mi salvación. Éste es mi Dios, y le prepararé morada; Dios
de mi padre, le exaltaré. ANJehová, varón de guerra; Jehová
es su Nombre. AOEchó en el mar los carros de Faraón y su
ejército; y sus príncipes escogidos fueron hundidos en el Mar
Rojo. APLos abismos los cubrieron; como piedra descendieron
a los profundos. AQTu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada
en fortaleza; tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.
AR
Y con la grandeza de tu poder has derribado a los que se
levantaron contra ti; enviaste tu furor; los consumió como a
hojarasca. ASAl soplo de tu aliento se amontonaron las aguas;
se juntaron las corrientes como en un montón; los abismos
se cuajaron en medio del mar. ATEl enemigo dijo, ‘Perseguiré,
prenderé, repartiré despojos; mi alma se saciará de ellos;
sacaré mi espada, los destruirá mi mano.’ AUSoplaste con
tu viento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en
las impetuosas aguas. AV¿Quién como tú, Jehová, entre los
dioses? ¿Quién como tú, magnífico en santidad, terrible en
loores, hacedor de maravillas? AWExtendiste tu diestra; la tierra
los tragó. AXCondujiste en tu misericordia a este pueblo, al
cual salvaste; lo llevaste con tu fortaleza a la habitación de tu
santuario. AYLo oirán los pueblos, y temblarán; se apoderará
dolor de los moradores de Filistea. AZEntonces los príncipes de
Edom se turbarán; temor sobrecogerá a los valientes de Moab,
se abatirán todos los moradores de Canaán. BACaiga sobre
ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo enmudezcan
como una piedra: hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová,
hasta que haya pasado este pueblo que tú rescataste. BBTú los
introducirás, y los plantarás en el monte de tu heredad; en el
lugar de tu morada, que tú has preparado, oh Jehová; en el
Santuario del Señor, que han afirmado tus manos. BCJehová
reinará eternamente y para siempre: BDporque Faraón entró
cabalgando con sus carros y su gente de a caballo en el mar,
y Jehová hizo volver las aguas del mar sobre ellos; mas los
hijos de Israel pasaron en seco por medio del mar. BEY Miriam
la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano,
y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y
danzas. BFY Miriam les respondía, “¡Cantad a Jehová! ¡Porque
en extremo se ha engrandecido, echando en el mar al caballo,
y al que en él subía!”
[O] Chapter 1.5: Jehovah led Israel from the Red Sea to Mount Sinai through many troubles
[C] Section 1: The people contended with Moses over the lack of proper food and water
[U] ¶1 E hizo Moisés que partiese Israel del Mar Rojo, y
A
salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres días por el
desierto sin hallar agua. BY llegaron a Mara, y no pudieron
beber las aguas de Mara: porque eran amargas; por eso le
pusieron el nombre de Mara. CEntonces el pueblo murmuró
contra Moisés, y dijo, “¿Qué hemos de beber?” DY Moisés
clamó a Jehová; y Jehová le mostró un árbol; el cual cuando
lo metió dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les
dio Estatutos y Ordenanzas. Y allí los probó, Ey dijo, “Si oyeres
atentamente la voz de Jehová tu Dios, e hicieres lo recto
delante de sus ojos, y dieres oído a sus Mandamientos,
y guardares todos sus Estatutos, ninguna enfermedad de
las que envié a los Egipcios te enviaré a ti: porque yo soy
Jehová tu Sanador.” FY llegaron a Elim, donde había doce
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 14:26 - 15:27)
Página 64
Elim, where were twelve wells of water, and seventy palm trees; and
they camped there by the water.
[C] ¶2 GAnd they took their journey from Elim, and all the
congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin,
which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second
month after their departure from the land of Egypt. HAnd the whole
congregation of the children of Israel murmured against Moses and
Aaron in the wilderness; Iand the children of Israel said to them,
“Would to God we had died by the hand of Jehovah in the land of
Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we ate bread to
the full! For you have brought us forth into this wilderness, to kill
this whole assembly with hunger.” JThen Jehovah said to Moses,
“Behold, I will rain bread from Heaven for you; and the people
shall go out and gather a certain rate every day, so that I may
test them, to see whether they will walk in my Law, or not. KAnd
it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare
that which they bring in; and it shall be twice as much as they
gather daily.” LAnd Moses and Aaron said to all the children of
Israel, “At evening, then you shall know that Jehovah has brought
you out from the land of Egypt. MAnd in the morning, then you
shall see the glory of Jehovah, because he hears your murmuring
against Jehovah. And what are we, that you murmur against us?”
N
And Moses said, “This shall be, when Jehovah shall give you flesh
to eat in the evening, and bread to the full in the morning, because
Jehovah hears your murmuring which you murmur against him.
And what are we? Your murmuring are not against us, but against
Jehovah.” OAnd Moses spoke to Aaron, “Say to all the congregation
of the children of Israel, ‘Come near before Jehovah: for he has
heard your murmuring.’” PAnd it came to pass, as Aaron spoke to
the whole congregation of the children of Israel, that they looked
toward the wilderness; and, behold, the glory of Jehovah appeared
in the cloud. QAnd Jehovah spoke to Moses, saying, R“I have heard
the murmuring of the children of Israel. Speak to them, saying,
‘At evening you shall eat flesh, and in the morning you shall
be filled with bread; and you shall know that I am Jehovah your
God.’”
[C] ¶3 SAnd it came to pass, that at evening the quails came up, and
covered the camp; and in the morning the dew lay round about the
army. TAnd when the dew that lay was gone up, behold, upon the
face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the
hoar frost on the ground. UAnd when the children of Israel saw it, they
said one to another, “What is it?”: for they did not know what it was.
And Moses said to them, “This is the bread which Jehovah has given
you to eat. VThis is the thing which Jehovah has commanded, ‘Every
man gather of it according to his eating, an omer for every man,
according to the number of your persons; every man take for
them which are in his tents.’” WAnd the children of Israel did so, and
gathered: some more, and some less. XAnd when they measured it
with an omer, he that gathered much had nothing left over, and he
that gathered little had no lack; they gathered every man according
to his eating. YAnd Moses said, “Let no man leave any of it until the
morning.” ZNotwithstanding they did not listen to Moses, but some of
them left some of it until the morning, and it bred worms, and became
smelly; and Moses was angry with them. AAAnd they gathered it
every morning, every man according to his eating; and when the sun
became hot, it melted. ABAnd it came to pass, that on the sixth day
they gathered twice as much bread, two omers for one man; and all
the rulers of the congregation came and told Moses. ACAnd he said to
them, “This is that which Jehovah has said, ‘Tomorrow is the rest
of the holy Sabbath to Jehovah: bake that which you will bake
today, and boil that which you will boil; and that which is left
over lay up for you to be kept until the morning.’” ADAnd they laid
it up until the morning, as Moses directed; and it did not stink; neither
was there any worm in it. AEAnd Moses said, “Eat that today: for
today is a Sabbath to Jehovah; today you shall not find it in the field.
AF
Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is the
Sabbath, there shall be none in it.” AGAnd it came to pass, that there
went out some of the people on the seventh day to gather Manna,
and they found none. AHAnd Jehovah said to Moses, “How long do
you refuse to keep my Commandments and my Laws? AISee,
because Jehovah has given you the Sabbath; therefore he gives
you on the sixth day the bread of two days; remain every man
in his place, and let no man go out of his place on the seventh
day.” AJSo the people rested on the seventh day. AKAnd the house of
Israel called its name “Manna”; and it was like coriander seed, white;
and its taste was like wafers made with honey. ALAnd Moses said,
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 16:1 - 16:32)
Page 65
fuentes de aguas, y setenta palmas; y acamparon allí junto a
las aguas.
[C] ¶2 GY partiendo de Elim toda la congregación de los hijos
de Israel, vino al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí,
a los quince días del mes segundo después que salieron de la
tierra de Egipto. HY toda la congregación de los hijos de Israel
murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto; Iy les decían los
hijos de Israel, “¡Mejor hubiéramos muerto por mano de Jehová
en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos a las ollas de
las carnes, cuando comíamos pan hasta saciarnos! Pues nos
habéis sacado a este desierto, para matar de hambre a toda
esta multitud.” JY Jehová dijo a Moisés, “He aquí yo os haré
llover pan del Cielo; y el pueblo saldrá, y recogerá una
porción para cada día, para que yo lo pruebe si anda en
mi Ley, o no. KY sucederá que en el sexto día prepararán
lo que han de recoger; que será el doble de lo que solían
recoger cada día.” LEntonces dijo Moisés y Aarón a todos los
hijos de Israel, “A la tarde sabréis que Jehová os ha sacado
de la tierra de Egipto. MY a la mañana veréis la gloria de
Jehová: porque él ha oído vuestras murmuraciones contra
Jehová. ¿Porque nosotros, qué somos, para que vosotros
murmuréis contra nosotros?” NY dijo Moisés, “Jehová os dará a
la tarde carne para comer, y a la mañana pan en abundancia,
por cuanto Jehová ha oído vuestras murmuraciones con
que habéis murmurado contra él. ¿Y qué somos nosotros?
Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra
Jehová.” OY dijo Moisés a Aarón, “Di a toda la congregación
de los hijos de Israel, ‘Acercaos a la presencia de Jehová:
que él ha oído vuestras murmuraciones.’” PY hablando Aarón Section
1
a toda la congregación de los hijos de Israel, miraron hacia G - 16:1
H - 16:2
el desierto, y he aquí la gloria de Jehová, que apareció en la I - 16:3
J - 16:4
nube. QY Jehová habló a Moisés, diciendo, R“yo he oído las K - 16:5
L - 16:6
murmuraciones de los hijos de Israel. Háblales, diciendo, M - 16:7
N - 16:8
‘Entre las dos tardes comeréis carne, y por la mañana os O - 16:9
P - 16:10
saciaréis de pan; y sabréis que yo soy Jehová vuestro Q - 16:11
R - 16:12
Dios.’” S - 16:13
T - 16:14
[C] ¶3 SY venida la tarde subieron codornices que cubrieron el U - 16:15
V - 16:16
campamento; y a la mañana descendió rocío en derredor del W - 16:17
campamento. TY cuando el rocío cesó de descender, he aquí,
X - 16:18
Y - 16:19
había sobre la faz del desierto una cosa menuda, redonda, Z - 16:20
AA - 16:21
menuda como una escarcha sobre la tierra. UY viéndolo los AB - 16:22
AC - 16:23
hijos de Israel, se dijeron unos a otros, “¿Qué es esto?”: porque AD - 16:24
AE - 16:25
no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo, “Es el pan que AF - 16:26
AG - 16:27
Jehová os da para comer. VEsto es lo que Jehová ha mandado, AH - 16:28
AI - 16:29
‘Recogeréis de él cada uno según pudiere comer; un gomer AJ - 16:30
AK - 16:31
por cabeza, conforme al número de vuestras personas, AL - 16:32
tomaréis cada uno para los que están en su tienda.’” WY
los hijos de Israel lo hicieron así: y recogieron unos más, otros
menos. XY lo medían por gomer, y no sobraba al que había
recogido mucho, ni faltaba al que había recogido poco; cada
uno recogió conforme a lo que había de comer. YY les dijo
Moisés, “Ninguno deje nada de ello para mañana.” ZMas ellos
no obedecieron a Moisés, sino que algunos dejaron de ello para
otro día; y crió gusanos, y se pudrió; y se enojó contra ellos
Moisés. AAY lo recogían cada mañana, cada uno según lo que
había de comer; y luego que el sol calentaba, se derretía. ABEn
el sexto día recogieron doble porción de comida, dos gomeres
para cada uno; y todos los príncipes de la congregación vinieron
a Moisés, y se lo hicieron saber. ACY él les dijo, “Esto es lo que
ha dicho Jehová, ‘Mañana es el santo Sábado, el reposo de
Jehová: lo que hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que
hubiereis de cocinar, cocinadlo; y todo lo que os sobrare,
guardadlo para mañana.’” ADY ellos lo guardaron hasta la
mañana, según Moisés había mandado; y no se pudrió; ni hubo
en él gusano. AEY dijo Moisés, “Comedlo hoy: porque hoy es
Sábado de Jehová; hoy no hallaréis en el campo. AFEn los seis
días lo recogeréis, mas el séptimo día es Sábado, en el cual no
se hallará.” AGY aconteció que algunos del pueblo salieron en el
séptimo día a recoger, y no hallaron. AHY Jehová dijo a Moisés,
“¿Hasta cuándo no querréis guardar mis Mandamientos y
mis Leyes? AIMirad que Jehová os dio el Sábado, y por eso
os da en el sexto día pan para dos días. Quédese cada uno
en su lugar; y que nadie salga de su lugar en el séptimo
día.” AJAsí el pueblo reposó el séptimo día. AKY la casa de Israel
lo llamó “Maná”; y era como semilla de cilantro, blanco; y su
sabor como de hojuelas con miel. ALY dijo Moisés, “Esto es lo
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 16:1 - 16:32)
Página 65
 “This is the thing which Jehovah commands, ‘Fill an omer of it
to be kept for your generations, that they may see the bread
that I have fed you with in the wilderness, when I brought
you forth from the land of Egypt.’” AMAnd Moses said to Aaron,
“Take a pot, and put an omer full of manna in it, and lay it up
before Jehovah, to be kept for your generations.” ANAs Jehovah
commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to
be kept. AOAnd the children of Israel ate manna forty years, until
they came to a land inhabited; they ate manna, until they came to
the borders of the land of Canaan. APNow an omer is the tenth part
of an ephah.
Section [O] ¶4 AQAnd all the congregation of the children of Israel journeyed
1
AM - 16:33 from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the
AN - 16:34
AO - 16:35 commandment of Jehovah, and camped in Rephidim; and there was
AP - 16:36
AQ - 17:1 no water for the people to drink. ARTherefore the people contended with
AR - 17:2
AS - 17:3
Moses, and said, “Give us water that we may drink!” And Moses said
AT - 17:4
AU - 17:5
to them, “Why do you contend with me? Why do you tempt Jehovah?”
AV - 17:6
AW - 17:7
AS
And the people thirsted there for water, and the people murmured
against Moses, and said, “Why is this that you have brought us up out
of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?”
[O] ¶5 ATAnd Moses cried to Jehovah, saying, “What shall I do to
this people? They are almost ready to stone me!” AUAnd Jehovah
said to Moses, “Go on before the people, and take with you
some of the Elders of Israel; and your rod, with which you
struck the river, take in your hand, and go. AVBehold, I will stand
before you there upon the rock in Horeb; and you shall strike
the rock, and water shall come out of it, so that the people may
drink.” And Moses did so in the sight of the Elders of Israel. AWAnd
he called the name of the place Massah, and Meribah, because of
the contention of the children of Israel; and because they tempted
Jehovah, saying, “Is Jehovah among us, or not?”
[C] Section 2: Jethro reproved Moses over the lack of a proper Judiciary for the people
[U] ¶1 Then Amalek came, and fought with Israel in Rephidim.
A
B
And Moses said to Joshua, “Choose us out men; and go out,
fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with
the rod of God in my hand.” CSo Joshua did as Moses had said to
him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up
to the top of the hill. DAnd it came to pass, when Moses held up his
hand, that Israel prevailed, and when he let down his hand, Amalek
prevailed. EBut Moses’ hands were heavy; and they took a stone,
and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur held up
his hands: one on one side, and the other on the other side; and
his hands were steady until the going down of the sun. FAnd Joshua
smote Amalek and his people with the edge of the sword. GAnd
Jehovah said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and
rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the
remembrance of Amalek from under heaven.” HAnd Moses built
Section
2 an altar, and called its name Jehovah-Nissi: Ifor he said, “Because
A - 17:8
B - 17:9 Jehovah has sworn that Jehovah will have war with Amalek from
C - 17:10
D - 17:11 generation to generation.”
E - 17:12
F - 17:13
[C] ¶2 JWhen Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard
G - 17:14
H - 17:15
of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that
I - 17:16
J - 18:1
Jehovah had brought Israel out of Egypt, Kthen Jethro, Moses’ father-
K - 18:2
L - 18:3
in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back, Land
M - 18:4
N - 18:5
her two sons (of which the name of one was Gershom: for he said, “I
O - 18:6
P - 18:7
have been a stranger in a strange land”; Mand the name of the other
Q - 18:8 was Eliezer; “For the God of my father,” said Moses, “was my help,
R - 18:9
S - 18:10 and delivered me from the sword of Pharaoh”); Nand Jethro, Moses’
father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the
T - 18:11
U - 18:12
wilderness, where he camped at the mount of God; Oand he said to
Moses, “I your father-in-law Jethro have come to you, and your wife,
and her two sons with her.” PAnd Moses went out to meet his father-
in-law, and prostrated himself [in submission], and kissed him; and
they asked each other of their welfare, and they came into the tent.
[C] ¶3 QAnd Moses told his father-in-law all that Jehovah had
done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the
travail that had come upon them by the way, and how Jehovah
delivered them. RAnd Jethro rejoiced for all the goodness which
Jehovah had done to Israel, whom he had delivered out of the hand
of the Egyptians. SAnd Jethro said, “Blessed is Jehovah, who has
delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand
of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of
the Egyptians. TNow I know that Jehovah is greater than all gods:
for in the thing where they dealt proudly he was above them.” UAnd
Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for
God; and Aaron came, and all the Elders of Israel, to eat bread with
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 16:33 - 18:12)
Page 66
que Jehová ha mandado, ‘Llenarás un gomer de él para que
se guarde para vuestros descendientes, a fin de que vean
el pan que yo os di a comer en el desierto, cuando yo os
saqué de la tierra de Egipto.’” AMY dijo Moisés a Aarón, “Toma
un vaso, y pon en él un gomer lleno de maná, y ponlo delante de
Jehová, para que sea guardado para vuestros descendientes.”
AN
Y Aarón lo puso delante del Testimonio para guardarlo, como
Jehová lo mandó a Moisés. AOAsí comieron los hijos de Israel
maná cuarenta años, hasta que entraron en la tierra habitada;
maná comieron hasta que llegaron al término de la tierra de
Canaán. APY un gomer es la décima parte del efa.
[O] ¶4 AQY toda la congregación de los hijos de Israel partió del
desierto de Sin, por sus jornadas, al mandamiento de Jehová,
y acamparon en Refidim; y no había agua para que el pueblo
bebiese. ARY altercó el pueblo con Moisés, y dijeron, “¡Danos
agua que bebamos!” Y Moisés les dijo, “¿Por qué altercáis
conmigo? ¿Por qué tentáis a Jehová?” ASAsí que el pueblo tuvo
allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo, “¿Por qué
nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, y
a nuestros hijos y a nuestros ganados?”
[O] ¶5 ATEntonces clamó Moisés a Jehová, diciendo, “¿Qué
haré con este pueblo? ¡De aquí a un poco me apedrearán!”
AU
Y Jehová dijo a Moisés, “Pasa delante del pueblo, y toma
contigo de los Ancianos de Israel; y toma también en tu
mano tu vara, con que golpeaste el río, y ve. AVHe aquí que
yo estoy delante de ti allí sobre la peña en Horeb; y herirás
la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo.” Y
Moisés lo hizo así en presencia de los Ancianos de Israel. AWY
llamó el nombre de aquel lugar Masah, y Meriba, por la rencilla
de los hijos de Israel; y porque tentaron a Jehová, diciendo,
“¿Está, pues, Jehová entre nosotros, o no?”
[C] Section 2: Jethro reproved Moses over the lack of a proper Judiciary for the people
[U] ¶1 Y vino Amalec y peleó con Israel en Refidim. BY dijo
A
Moisés a Josué, “Escógenos varones; y sal, pelea con Amalec.
Mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, y la vara de
Dios en mi mano.” CE hizo Josué como le dijo Moisés, peleando
con Amalec; y Moisés y Aarón y Hur subieron a la cumbre del
collado. DY sucedía que cuando alzaba Moisés su mano, Israel
prevalecía; mas cuando él bajaba su mano, prevalecía Amalec.
E
Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron
una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y
Aarón y Hur sostenían sus manos: uno de un lado y el otro del
otro lado; así hubo firmeza en sus manos hasta que se puso el
sol. FY Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.
G
Y Jehová dijo a Moisés, “Escribe esto para memoria en un
libro, y di a Josué que del todo tengo de raer la memoria
de Amalec de debajo del cielo.” HY Moisés edificó un altar, y
llamó su nombre Jehová-Nisi: Iy dijo, “Por cuanto Jehová lo ha
jurado: Jehová tendrá guerra contra Amalec de generación en
generación.”
[C] ¶2 JY oyó Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés,
todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel
su pueblo, y cómo Jehová había sacado a Israel de Egipto, KY
tomó Jetro, suegro de Moisés a Séfora la esposa de Moisés,
después que él la envió, Ly a sus dos hijos (el uno se llamaba
Gersón: porque dijo, “Peregrino he sido en tierra ajena”; My
el otro se llamaba Eliezer: porque dijo, “El Dios de mi padre
me ayudó, y me libró de la espada de Faraón”); Ny vino Jetro,
suegro de Moisés, con los hijos y la esposa de Moisés al
desierto, donde éste estaba acampado junto al monte de Dios;
O
y dijo a Moisés, “Yo tu suegro Jetro vengo a ti, con tu esposa,
y sus dos hijos con ella.” PY Moisés salió a recibir a su suegro,
y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro cómo
estaban, y vinieron a la tienda.
[C] ¶3 QY Moisés contó a su suegro todas las cosas que
Jehová había hecho a Faraón y a los Egipcios por amor de
Israel, y todos los trabajos que habían pasado en el camino,
y cómo los había librado Jehová. RY se alegró Jetro de todo el
bien que Jehová había hecho a Israel, que lo había librado de
mano de los Egipcios. SY Jetro dijo, “Bendito sea Jehová, que
os libró de mano de los Egipcios, y de la mano de Faraón; y
que libró al pueblo de la mano de los Egipcios. TAhora conozco
que Jehová es más grande que todos los dioses: pues aun
en lo que se ensoberbecieron, él fue sobre ellos.” UY tomó
Jetro, suegro de Moisés, holocaustos y sacrificios para Dios: y
vino Aarón y todos los Ancianos de Israel a comer pan con el
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 16:33 - 18:12)
Página 66
Moses’ father-in-law before God.
[O] ¶4 VAnd it came to pass on the next day, that Moses sat to
judge the people; and the people stood by Moses from the morning
until the evening. WAnd when Moses’ father-in-law saw all that he did
to the people, he said, “What is this thing that you do to the people?
Why do you sit by yourself alone, and all the people stand by you
from morning to evening?” XAnd Moses said to his father-in-law,
“Because the people come to me to inquire of God. YWhen they
have an issue, they come to me; and I judge between one and the
other; and I make them know the Statutes of God, and his Laws.”
Z
And Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not
good. AAYou will surely wear away, both you and these people that
are with you: for this thing is too heavy for you; you are not able
to perform it yourself alone. ABListen now to my voice; I will give
you counsel, and God shall be with you. You be for the people to
God-ward, so that you may bring the causes to God; ACand you shall
teach them Ordinances and Laws, and shall show them the way in
which they must walk, and the work that they must do. ADMoreover
you shall choose out of all the people able men: such as fear God,
men of truth, and hating covetousness; and place such over them,
to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and
rulers of tens; AEand let them judge the people at all seasons. And
it shall be, that every difficult issue they shall bring to you, but every
small issue they shall judge: so shall it be easier for yourself, and
they shall carry the burden with you. AFIf you shall do this thing, and
God commands you so, then you shall be able to endure, and all
this people shall also go to their place in peace.”
[O] ¶5 AGSo Moses gave heed to the voice of his father-in-law,
and did all that he had said. AHAnd Moses chose able men out of all
Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands,
rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. AIAnd they
judged the people at all seasons; the difficult issues they brought to
Moses, but every small issue they judged themselves. AJAnd Moses
let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.
[U] Section 3: Jehovah gave the Moral Law (The Ten Commandments) to Israel
[U] ¶1 A
In the third month, when the children of Israel went forth out
of the land of Egypt, the same day they came into the wilderness
of Sinai: Bfor they had departed from Rephidim, and had come into
the desert of Sinai, and had camped in the wilderness; and Israel
camped there before the mountain. CAnd Moses went up to God;
and Jehovah called to him out of the mountain, saying, “Thus
shall you say to the house of Jacob, and tell the children of
Israel, D‘You have seen what I did to the Egyptians, and how
I carried you on eagles’ wings, and brought you to myself.
E
Now therefore, if you will obey my voice in truth, and keep my
Covenant, then you shall be a special treasure to me above
all people (for all the earth is mine), Fand you shall be to me a
kingdom of priests, and a holy nation.’ These are the words
which you shall speak to the children of Israel.” GAnd Moses
came and called for the Elders of the people, and laid before their
faces all these words which Jehovah commanded him. HAnd all
the people answered together, and said, “All that Jehovah has
spoken we will do.” And Moses returned the words of the people to
Jehovah. IAnd Jehovah said to Moses, “Look, I come to you in a
thick cloud, so that the people may hear when I speak with you,
and believe you forever.” And Moses told the words of the people
to Jehovah.
[C] ¶2 JAnd Jehovah said to Moses, “Go to the people, and
sanctify them today and tomorrow, and let them wash their
clothes, Kand be ready against the third day: for the third day
Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount
Sinai. LAnd you shall set boundaries to the people round about,
saying, ‘Take heed to yourselves, that you do not go up into the
mountain, nor touch its border. Whosoever touches the mountain
shall surely be put to death; Mnot even a hand shall touch it, but
he shall surely be stoned, or shot through; whether it is beast or
man, it shall not live.’ And when the trumpet sounds a long blast,
they shall come up to the mountain.” NAnd Moses went down from
the mountain to the people, and sanctified the people; and they washed
their clothes. OAnd he said to the people, “Be ready against the third
day; do not go near your wives.”
[C] ¶3 PAnd it came to pass on the third day in the morning,
that there was thunder and lightning, and a thick cloud upon the
mountain, and the sound of the trumpet was extremely loud: so that
all the people that were in the camp trembled. QAnd Moses brought
forth the people out of the camp to meet with God, and they stood at
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 18:13 - 19:17)
Page 67
suegro de Moisés delante de Dios.
[O] ¶4 VY aconteció que otro día se sentó Moisés a juzgar
al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la
mañana hasta la tarde. WY viendo el suegro de Moisés todo
lo que él hacía con el pueblo, dijo, “¿Qué es esto que haces
tú con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo
está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?” XY Moisés
respondió a su suegro, “Porque el pueblo viene a mí para
consultar a Dios. YCuando tienen negocios, vienen a mí; y
yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las Ordenanzas de
Dios y sus Leyes. ZEntonces el suegro de Moisés le dijo, “No
está bien lo que haces. AADesfallecerás del todo, tú, y también
este pueblo que está contigo: porque el asunto es demasiado Section
pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo. ABOye ahora mi voz; 2
V - 18:13
yo te aconsejaré, y Dios estará contigo. Está tú por el pueblo W - 18:14
X - 18:15
delante de Dios, y somete tú los asuntos a Dios. ACY enseña Y - 18:16
Z - 18:17
a ellos las Ordenanzas y las Leyes, y muéstrales el camino AA - 18:18
AB - 18:19
por donde anden, y lo que han de hacer. ADAdemás escoge tú AC - 18:20
de entre todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios,
AD - 18:21
AE - 18:22
varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y constituirás AF - 18:23
AG - 18:24
a éstos sobre ellos caporales sobre mil, sobre ciento, sobre AH - 18:25
AI - 18:26
cincuenta y sobre diez; AElos cuales juzgarán al pueblo en todo AJ - 18:27
tiempo. Y será que todo asunto grave lo traerán a ti, y ellos
juzgarán todo asunto pequeño: así te será ligera la carga, y
ellos la llevarán contigo. AFSi esto hicieres, y Dios te lo mandare,
tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz a
su lugar.”
[O] ¶5 AGY oyó Moisés la voz de su suegro, e hizo todo lo que
dijo. AHY escogió Moisés varones de virtud de todo Israel, y
los puso por cabezas sobre el pueblo, caporales sobre mil,
sobre ciento, sobre cincuenta, y sobre diez. AIY juzgaban al
pueblo en todo tiempo; el asunto difícil lo traían a Moisés, y
ellos juzgaban todo asunto pequeño. AJY despidió Moisés a su
suegro, y éste se fue a su tierra.
[U] Section 3: Jehovah gave the Moral Law (The Ten Commandments) to Israel
[U] ¶1 En el mes tercero de la salida de los hijos de Israel
A
de la tierra de Egipto, en ese mismo día llegaron al desierto
de Sinaí: Bporque partieron de Refidim, y llegaron al desierto
de Sinaí, y acamparon en el desierto; y acampó allí Israel
delante del monte. CY Moisés subió a Dios; y Jehová lo llamó
desde el monte, diciendo, “Así dirás a la casa de Jacob, y
anunciarás a los hijos de Israel, D‘Vosotros visteis lo que
hice a los Egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas,
y os he traído a mí. EAhora pues, si obedeciereis mi voz, y
guardareis mi Pacto, vosotros seréis mi especial tesoro
sobre todos los pueblos (porque mía es toda la tierra),
F
Y vosotros me seréis un reino de sacerdotes, y nación
santa.’ Éstas son las palabras que dirás a los hijos de
Israel.” GEntonces vino Moisés, y llamó a los Ancianos del
pueblo, y propuso en presencia de ellos todas estas palabras
que Jehová le había mandado. HY todo el pueblo respondió Section
3
a una, y dijeron, “Todo lo que Jehová ha dicho haremos.” Y A - 19:1
B - 19:2
Moisés refirió las palabras del pueblo a Jehová. IY Jehová dijo C - 19:3
D - 19:4
a Moisés, “He aquí, yo vengo a ti en una nube espesa, para E - 19:5
F - 19:6
que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también G - 19:7
para que te crean para siempre.” Y Moisés refirió las palabras
H - 19:8
I - 19:9
del pueblo a Jehová.
J - 19:10
K - 19:11
[C] ¶2 JY Jehová dijo a Moisés, “Ve al pueblo, y L - 19:12
M - 19:13
santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestiduras; N - 19:14
O - 19:15
K
y que estén apercibidos para el día tercero: porque P - 19:16
Q - 19:17
al tercer día Jehová descenderá, a ojos de todo el
pueblo, sobre el monte de Sinaí. LY señalarás término al
pueblo en derredor, diciendo, ‘Guardaos, no subáis al
monte, ni toquéis a su término. Cualquiera que tocare
el monte, de seguro morirá; Mno le tocará mano, mas
será apedreado o asaeteado; sea animal o sea hombre,
no vivirá.’ Cuando suene largamente la trompeta, ellos
subirán al monte.” NY descendió Moisés del monte al
pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestiduras. OY
dijo al pueblo, “Estad apercibidos para el tercer día; no
entréis a vuestras esposas.”
[C] ¶3 PY aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que
vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte,
y sonido de trompeta muy fuerte; y se estremeció todo el pueblo
que estaba en el campamento. QY Moisés sacó del campamento
al pueblo para ir a encontrarse con Dios; y se pusieron al pie del
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 18:13 - 19:17)
Página 67
 the lower part of the mountain. RAnd mount Sinai was covered with
smoke, because Jehovah descended upon it in fire; and its smoke
ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain
shook greatly. SAnd when the voice of the trumpet sounded long,
and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered
him by a voice. TAnd Jehovah came down upon mount Sinai, on
the top of the mountain; and Jehovah called Moses to the top of
the mountain; and Moses went up. UAnd Jehovah said to Moses,
“Go down, charge the people, lest they break through to
Jehovah to gaze, and many of them perish. VAnd let the priests
also, which come near to Jehovah, sanctify themselves, lest
Jehovah breaks forth upon them.” WAnd Moses said to Jehovah,
“The people cannot come up to mount Sinai: for you charged us,
saying, ‘Set boundaries about the mountain, and sanctify it.’” XAnd
Jehovah said to him, “Away; go down, and you shall come up:
you, and Aaron with you; but let not the priests and the people
break through to come up to Jehovah, lest he breaks forth upon
them.” YSo Moses went down to the people, and spoke to them.
[O] ¶4 ZAnd God spoke all these words, saying, AA“I am Jehovah
your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the
house of slavery. §1 ABYou shall have no other gods before
me. §2 ACYou shall not make you any carved image, or any
likeness of anything that is in heaven above, or that is in the
Section
earth beneath, or that is in the water under the earth; ADyou shall
3
R - 19:18
not bow yourself down to them, nor serve them: for I, Jehovah
S - 19:19
T - 19:20
your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers
U - 19:21
V - 19:22
upon the children until the third and fourth generation of them
W - 19:23
X - 19:24
that hate me, AEand showing mercy to thousands of them that
Y - 19:25
Z - 20:1
love me, and keep my Commandments. §3 AFYou shall not take
AA - 20:2
AB - 20:3
the Name of Jehovah your God in vain: for Jehovah will not hold
AC - 20:4 him guiltless that takes his Name in vain. §4 AGRemember the
AD - 20:5
AE - 20:6 Sabbath day, to keep it holy. AHSix days you shall labor, and do
all your work; AIbut the seventh day is the Sabbath of Jehovah
AF - 20:7
AG - 20:8
AH - 20:9
AI - 20:10 your God: in it you shall not do any work; neither you, nor your
AJ - 20:11
AK - 20:12 son, nor your daughter, your manservant, nor your maidservant,
AL - 20:13
AM - 20:14 nor your cattle, nor your stranger that is within your gates: AJfor
AN - 20:15
AO - 20:16 in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all
AP - 20:17
AQ - 20:18
that in them is, and rested the seventh day; therefore Jehovah
AR - 20:19
AS - 20:20
blessed the Sabbath day, and made it holy. §5 AKHonor your
AT - 20:21
AU - 20:22
father and your mother, that your days may be long upon the
AV - 20:23
AW - 20:24
land which Jehovah your God is giving you. §6 ALYou shall not
AX - 20:25
AY - 20:26
murder. §7 AMYou shall not commit adultery. §8 ANYou shall
not steal. §9 AOYou shall not bear false witness against your
neighbor. §10 APYou shall not covet your neighbor’s house; you
shall not covet your neighbor’s wife, nor his manservant, nor
his maidservant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is
your neighbor’s.” AQAnd all the people saw the thundering, and the
lightning, and the noise of the trumpet, and the smoking mountain;
and when the people saw it, they moved, and stood far away. ARAnd
they said to Moses, “You speak with us, and we will hear; but let not
God speak with us, lest we die.” ASAnd Moses said to the people,
“Fear not: for God has come to test you, and that his fear may be
before your faces, that you do not sin.”
[O] ¶5 ATAnd the people stood far away, and Moses drew near to
the thick darkness where God was; AUand Jehovah said to Moses,
“Thus you shall say to the children of Israel, ‘You have seen
that I have talked with you from Heaven. AVYou shall not make
with me gods of silver; neither shall you make to you gods
of gold. AWYou shall make an altar of earth to me, and shall
sacrifice on it your burnt offerings, your peace offerings, your
sheep, and your oxen; in all places where I record my Name I
will come to you, and I will bless you. AXAnd if you will make me
an altar of stone, you shall not build it of cut stone: for if you lift
up your tool upon it, you have polluted it. AYNeither shall you
go up by steps to my altar, so that your nakedness is not seen
upon it.’”
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 1
(Exodus 19:18 - 20:26)
Page 68
monte. RY todo el monte de Sinaí humeaba: porque Jehová había
descendido sobre él en fuego; y el humo de él subía como el humo
de un horno, y todo el monte se estremeció en gran manera. SY
el sonido de la trompeta iba aumentándose en extremo, Moisés
hablaba, y Dios le respondía en voz. TY descendió Jehová sobre
el monte de Sinaí, sobre la cumbre del monte; y llamó Jehová a
Moisés a la cumbre del monte, y Moisés subió. UY Jehová dijo
a Moisés, “Desciende, ordena al pueblo que no traspasen
el término para ver a Jehová: porque caerá multitud de
ellos. VY también los sacerdotes que se acercan a Jehová,
se santifiquen, para que Jehová no haga en ellos estrago.”
W
Y Moisés dijo a Jehová, “El pueblo no podrá subir al monte de
Sinaí: porque tú nos has mandado diciendo, ‘Señala términos
al monte, y santifícalo.’” XY Jehová le dijo, “Ve, desciende, y
subirás tú, y Aarón contigo: mas los sacerdotes y el pueblo
no traspasen el término para subir a Jehová, para que no
haga en ellos estrago.” YEntonces Moisés descendió al pueblo
y habló con ellos.
[O] ¶4 ZY habló Dios todas estas palabras, diciendo, AA“yo
soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto,
de casa de siervos. §1 ABNo tendrás dioses ajenos delante
de mí. §2 ACNo te harás imagen, ni ninguna semejanza de
cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en
las aguas debajo de la tierra; ADno te inclinarás a ellas, ni
las honrarás: porque yo, Jehová tu Dios, soy Dios celoso,
que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta
la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,
AE
y que hago misericordia a millares de los que me aman
y guardan mis Mandamientos. §3 AFNo tomarás el Nombre
de Jehová tu Dios en vano: porque no dará por inocente
Jehová al que tomare su Nombre en vano. §4 AGTe acordarás
del día Sábado, para santificarlo. AHSeis días trabajarás,
y harás toda tu obra; AIpero el séptimo día es el Sábado
de Jehová tu Dios: no harás en él obra alguna, tú, ni tu
hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu ganado, ni tu
extranjero que está dentro de tus puertas. AJPorque en seis
días hizo Jehová el cielo y la tierra, el mar y todas las cosas
que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto,
Jehová bendijo el día Sábado y lo santificó. §5 AKHonra a
tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en
la tierra que Jehová tu Dios te da. §6 ALNo matarás. §7 AMNo
cometerás adulterio. §8 ANNo hurtarás. §9 ANNo hablarás
falso testimonio contra tu prójimo. §10 APNo codiciarás la
casa de tu prójimo, no codiciarás la esposa de tu prójimo,
ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa
alguna de tu prójimo.” AQTodo el pueblo percibía los truenos
y los relámpagos, y el sonido de la trompeta, y el monte que
humeaba. Y viéndolo el pueblo, temblaron, y se pusieron
de lejos. ARY dijeron a Moisés, “Habla tú con nosotros, que
nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, para que
no muramos.” ASY Moisés respondió al pueblo, “No temáis; que
para probaros vino Dios, y para que su temor esté en vuestra
presencia y no pequéis.”
[O] ¶5 ATEntonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se
acercó a la oscuridad en la cual estaba Dios; AUy Jehová dijo
a Moisés, “Así dirás a los hijos de Israel, ‘Vosotros habéis
visto que he hablado desde el Cielo con vosotros. AVNo
hagáis dioses de plata junto a mí, ni dioses de oro os
haréis. AWAltar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre
él tus holocaustos y tus ofrendas de paz, tus ovejas y tus
vacas; en cualquier lugar donde yo hiciere que esté la
memoria de mi Nombre, vendré a ti, y te bendeciré. AXY si
me haces un altar de piedras, no las labres de cantería:
porque si alzas tu herramienta sobre él, lo profanarás. AYY
no subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no
se descubra sobre él.’”
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 1
(Éxodo 19:18 - 20:26)
Página 68
 [C] Part 2: Jehovah gave Moses the design for the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 2.1: Jehovah gave Moses the design for the civil government
[C] Section 1: Laws for the Judges
[O] ¶1 Now these are the judgments which you shall set before
A
them. BIf you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and
in the seventh he shall leave free for nothing. CIf he came in by
himself, he shall leave by himself; if he was married, then his wife
shall leave with him. DIf his master has given him a wife, and she
has born him sons or daughters, the wife and her children shall be
her master’s, and he shall leave by himself. EAnd if the servant shall
plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not
leave free’, Fthen his master shall bring him to the judges; he shall
also bring him to the door, or to the door post, and his master shall
bore his ear through with an awl; and he shall serve him forever.
G
And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not
leave as the menservants do. HIf she does not please her master,
who has betrothed her to himself, then he shall allow her to be
redeemed. To sell her to a foreign nation he shall have no power,
seeing he has dealt deceitfully with her. UAnd if he has betrothed
her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
J
If he takes himself another wife, her food, her clothing, and her
duty of marriage, shall he not diminish. KAnd if he does not do
these three things to her, then she shall leave free without money.
[O] ¶2 LHe that smites a man, so that he dies, shall be surely
put to death. MAnd if a man does not lay in wait, but God delivers
him into his hand, then I will appoint you a place where he shall
flee. NBut if a man comes presumptuously upon his neighbor, to
slay him with guile, you shall take him from my altar, that he may
die. OAnd he that smites his father, or his mother, shall be surely
put to death. PAnd he that kidnaps a man, and sells him, or if he
is found in his hand, he shall surely be put to death. QAnd he that
curses his father or his mother shall surely be put to death. RAnd
if men struggle together, and one smites another with a stone, or
with his fist, and he does not die, but keeps his bed: Sif he rises
again, and walks abroad upon his staff, then he that smote him
shall be unpunished: only he shall pay for the loss of his time,
and shall cause him to be thoroughly healed. TAnd if a man
smites his manservant or his maidservant with a rod, and he dies
under his hand, he shall surely be punished. UNotwithstanding,
if he continues a day or two, he shall not be punished: for he is
his money. VIf men fight, and hurt a woman with child, so that her
child miscarries, and yet no harm to the woman follows, he shall
be surely punished, according as the woman’s husband will lay
upon him; and he shall pay as the judges determine. WAnd if any
harm to the woman follows, then you shall give life for life, Xeye
for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, Yburning for
burning, wound for wound, stripe for stripe. ZAnd if a man smites
the eye of his manservant or the eye of his maidservant, so that
it perishes, he shall let him go free for his eye’s sake. AAAnd if he
smites out his manservant’s tooth or his maidservant’s tooth, he
shall let him go free for his tooth’s sake.
[C] ¶3 ABIf an ox gores a man or a woman, so that they die, then
the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten,
but the owner of the ox shall be blameless. ACBut if the ox was
accustomed to push with his horn in time past, and it has been
testified to his owner, and he has not kept him in, but that he has
killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and his owner
also shall be put to death. ADIf a sum of money is laid on him, then
he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon
him. AEWhether he has gored a son, or have gored a daughter,
according to this Statute shall it be done to him. AFIf the ox shall
push a manservant or a maidservant, he shall give to their master
thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. AGAnd if a man
shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an
ox or a donkey falls in it, AHthe owner of the pit shall make it good,
and give money to the owner of them; and the dead animal shall
be his. AIAnd if one man’s ox hurts another’s, so that he dies, then
they shall sell the live ox, and divide the money of it; and they
shall also divide the dead ox. AJOr if it is known that the ox has
used to push in time past, and his owner has not kept him in,
he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
[C] ¶4 AKIf a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or
sell it, he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for
a sheep. ALIf a thief is found breaking in, and is smitten so that
he dies, no blood shall be shed for him. AMIf the sun has risen
upon him, blood shall be shed for him: for he could make full
restitution; if he has nothing, then he shall be sold as a servant
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 21:1 - 22:3)
Page 69
[C] Part 2: Jehovah gave Moses the design for the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 2.1: Jehovah gave Moses the design for the civil government
[C] Section 1: Laws for the Judges
[O] ¶1 Y éstos son los decretos que les propondrás.
A
B
Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas al
séptimo saldrá libre de balde. CSi entró solo, solo saldrá;
si estaba casado, entonces su esposa saldrá con él. DSi
su amo le hubiere dado esposa, y ella le hubiere dado a
luz hijos o hijas, la esposa y sus hijos serán de su amo,
y él saldrá solo. EY si el siervo dijere, ‘Yo amo a mi señor,
a mi esposa y a mis hijos, no saldré libre’, FEntonces su
amo lo traerá ante los jueces; y lo traerá a la puerta o al
poste; y su amo le horadará la oreja con lezna, y será su
siervo para siempre. GY cuando alguno vendiere su hija
por sierva, no saldrá ella como suelen salir los siervos.
H
Si no agradare a su señor, por lo cual no la tomó por
esposa, le permitirá que sea redimida, y no la podrá
vender a pueblo extraño cuando la desechare. IMas si la
hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la
costumbre de las hijas. JSi le tomare otra, no disminuirá
su alimento, ni su vestido, ni el deber conyugal. KY si
ninguna de estas tres cosas hiciere, ella saldrá de gracia
sin dinero.
[O] ¶2 LEl que hiriere a alguno, haciéndole así morir, él
morirá. MMas el que no armó asechanzas, sino que Dios
lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al Section
1
cual ha de huir. NAdemás, si alguno se ensoberbeciere A - 21:1
B - 21:2
contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar C - 21:3
D - 21:4
lo quitarás para que muera. OY el que hiriere a su padre E - 21:5
F - 21:6
o a su madre, morirá. PAsimismo el que robare una G - 21:7
H - 21:8
persona, y la vendiere, o se hallare en sus manos, morirá. I - 21:9
J - 21:10
Q
Igualmente el que maldijere a su padre o a su madre, K - 21:11
L - 21:12
morirá. RAdemás, si algunos riñeren, y alguno hiriere M - 21:13
a su prójimo con piedra o con el puño, y no muriere,
N - 21:14
O - 21:15
pero cayere en cama; Ssi se levantare y anduviere fuera P - 21:16
Q - 21:17
sobre su báculo, entonces el que le hirió será absuelto; R - 21:18
S - 21:19
solamente le compensará por el tiempo perdido, y hará T - 21:20
U - 21:21
que le curen. TY si alguno hiriere a su siervo o a su sierva V - 21:22
W - 21:23
con palo, y muriere bajo de su mano, será castigado. UMas X - 21:24
Y - 21:25
si durare por un día o dos, no será castigado: porque Z - 21:26
AA - 21:27
su dinero es. VSi algunos riñeren, e hiriesen a mujer AB - 21:28
AC - 21:29
embarazada, y ésta abortare, pero sin haber otro daño, AD - 21:30
AE - 21:31
será penado conforme a lo que le impusiere el marido de AF - 21:32
AG - 21:33
la mujer, y pagará según determinen los jueces. WMas si AH - 21:34
AI - 21:35
hubiere algún otro daño, entonces pagarás vida por vida, AJ - 21:36
ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por
X AK - 22:1
AL - 22:2
pie, Yquemadura por quemadura, herida por herida, golpe AM - 22:3
por golpe. ZY si alguno hiriere el ojo de su siervo, o el ojo
de su sierva, y lo dañare, le dará libertad por razón de su
ojo. AAY si sacare el diente de su siervo, o el diente de su
sierva, por su diente le dejará ir libre.
[C] ¶3 ABSi un buey acorneare hombre o mujer, y a causa
de ello muriere, el buey será apedreado, y no se comerá su
carne; mas el dueño del buey será absuelto. ACPero si el buey
ya había acorneado en el pasado, y a su dueño se le había
amonestado y no lo había guardado, y matare hombre o
mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.
AD
Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate
de su persona cuanto le fuere impuesto. AEHaya acorneado
hijo, o haya acorneado hija, conforme a este juicio se hará
con él. AFSi el buey acorneare siervo o sierva, pagará treinta
siclos de plata su señor, y el buey será apedreado. AGY si
alguno abriere hoyo, o cavare cisterna, y no la cubriere, y
cayere allí buey o asno, AHel dueño de la cisterna pagará el
dinero, resarciendo a su dueño, y lo que fue muerto será
suyo. AIY si el buey de alguno hiriere al buey de su prójimo,
y éste muriere, entonces venderán el buey vivo, y partirán
el dinero de él, y también partirán el muerto. AJMas si era
notorio que el buey era acorneador en tiempo pasado, y
su dueño no lo había guardado, pagará buey por buey, y el
muerto será suyo.
[C] ¶4 AKCuando alguno hurtare buey u oveja, y le degollare
o vendiere, por aquel buey pagará cinco bueyes, y por
aquella oveja, cuatro ovejas. ALSi el ladrón fuere hallado
forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió
no será culpado de su muerte. AMY si el sol ya había salido
sobre él; el matador será reo de homicidio. El ladrón hará
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 21:1 - 22:3)
Página 69
 for his theft. ANIf the theft is certainly found in his hand alive,
whether it is ox, or donkey, or sheep, he shall restore double.
AO
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall
put in his beast, and shall feed in another man’s field, of the
best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall
he make restitution. APIf fire breaks out, and catches in thorns,
so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field,
are consumed by it, he that started the fire shall surely make
restitution. AQIf a man shall deliver to his neighbor money or
things to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the
thief is found, let him pay double. ARIf the thief is not found,
then the master of the house shall be brought to the judges,
Section
1
to see whether he has put his hand into his neighbor’s goods.
AN - 22:4
AO - 22:5
AS
For all manner of trespass, whether it is for ox, for donkey,
AP - 22:6
AQ - 22:7
for sheep, for clothing, or for any manner of lost thing, which
AR - 22:8 another challenges to be his, the cause of both parties shall
AS - 22:9
AT - 22:10 come before the judges; and whom the judges shall condemn,
he shall pay double to his neighbor. ATIf a man delivers to his
AU - 22:11
AV - 22:12
AW - 22:13
AX - 22:14 neighbor a donkey, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep,
AY - 22:15
AZ - 22:16 and it dies, or is hurt, or driven away, no man seeing it, AUthen
BA - 22:17
an oath of Jehovah shall be between them both, that he has not
put his hand into his neighbor’s goods; and its owner shall
accept it, and he shall not make it good. AVAnd if it is stolen
from him, he shall make restitution to its owner. AWIf it is torn in
pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make
good that which was torn. AXAnd if a man borrows anything of
his neighbor, and it is hurt, or dies, its owner not being with
it, he shall surely make it good. AYBut if its owner is with it, he
shall not make it good. If it is a hired thing, it came for his hire.
[U] ¶5 AZAnd if a man entices a virgin that is not betrothed, and
lays with her, he shall surely endow her to be his wife. BAIf her
father utterly refuses to give her to him, he shall pay money
according to the dowry of virgins.”
[C] Section 2: Laws for the individual
[O] ¶1 A
“You shall not allow a witch to live. BWhosoever lies
with a beast shall surely be put to death. CHe that sacrifices to
any god, except to Jehovah only, he shall be utterly destroyed.
[O] ¶2 DYou shall neither vex a stranger, nor oppress him:
for you were strangers in the land of Egypt. EYou shall not
afflict any widow, or fatherless child. FIf you afflict them in any
manner, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
G
and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword;
and your wives shall be widows, and your children fatherless.
H
If you lend money to any of my people that are poor by you,
Section
you shall not be to him as a moneylender; neither shall you lay
2
A - 22:18
interest upon him. IIf you at all take your neighbor’s garment to
B - 22:19
C - 22:20
pledge, you shall deliver it to him by the time that the sun goes
D - 22:21
E - 22:22
down: Jfor that is his only covering, it is his clothing for his
F - 22:23 skin; what shall he sleep in? And it shall come to pass, when
he cries to me, that I will hear: for I am gracious.
G - 22:24
H - 22:25
[C] ¶3 KYou shall not revile God, nor curse the ruler of your
I - 22:26
J - 22:27
K - 22:28
L - 22:29 people. LYou shall not delay to offer the first of your ripe fruits,
M - 22:30
N - 22:31 and of your fruit juices; also you shall give the firstborn of your
O - 23:1
P - 23:2 sons to me. MLikewise shall you do with your oxen, and with your
Q - 23:3
Q - 23:3
sheep: seven days it shall be with his mother; on the eighth day
R - 23:4
S - 23:5
you shall give it to me. NAnd you shall be holy men to me; neither
T - 23:6
U - 23:7
shall you eat any flesh that was torn by beasts in the field: you
V - 23:8
W - 23:9
shall cast it to the dogs.
X - 23:10 [C] ¶4 OYou shall not raise a false report. Put not your hand
Y - 23:11
with the wicked to be an unrighteous witness. PYou shall not
follow a multitude to do evil; neither shall you speak in a cause
to decline after many to pervert justice; Qneither shall you
pretend to support a poor man in his cause. RIf you meet your
enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it
back to him again. SIf you see the donkey of him that hates you
lying under his burden, and would refrain from helping him, you
shall surely help with him. TYou shall not pervert the judgment
of your poor in his cause. UKeep yourself far from a false matter.
And you must not slay the innocent and righteous: for I will not
justify the wicked. VAnd you shall take no bribe: for the bribe
blinds the wise, and perverts the words of the righteous. WAlso
you shall not oppress a stranger: for you know the heart of a
stranger, seeing you were strangers in the land of Egypt.
[U] ¶5 XAnd six years you shall sow your land, and shall gather
in its fruits; Ybut the seventh year you shall let it rest and lie still,
so that the poor of your people may eat; and what they leave the
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 22:4 - 23:11)
Page 70
completa restitución; si no tuviere con qué, será vendido
por su hurto. ANSi fuere hallado con el hurto en la mano,
sea buey o asno u oveja vivos, pagará el doble. AOSi alguno
hiciere pacer campo o viña, y metiere su bestia, y comiere
la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su
viña, pagará restitución. APCuando un fuego se extendiere
y tomare espinas, y quemare gavillas amontonadas, o en
pie, o campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.
AQ
Cuando alguno diere a su prójimo plata o alhajas a guardar,
y fuere hurtado de la casa de aquel hombre, si el ladrón se
hallare, pagará el doble. ARSi el ladrón no se hallare, entonces
el dueño de la casa será presentado a los jueces, para ver
si ha metido su mano en los bienes de su prójimo. ASSobre
todo asunto de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja,
sobre vestido o sobre cualquier cosa perdida, cuando uno
dijere: Esto es mío, la causa de ambos será traída ante los
jueces; y aquel a quien los jueces condenaren, pagará el
doble a su prójimo. ATSi alguno hubiere dado a su prójimo
asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal a guardar, y
se muriere o se perniquebrare, o fuere llevado sin verlo
nadie, AUjuramento de Jehová tendrá lugar entre ambos
de que no echó su mano a los bienes de su prójimo; y su
dueño lo aceptará, y el otro no pagará. AVMas si le hubiere
sido hurtado, resarcirá a su dueño. AWY si le hubiere sido
arrebatado por fiera, le traerá testimonio, y no pagará lo
arrebatado. AXPero si alguno hubiere tomado prestada bestia
de su prójimo, y fuere estropeada o muerta, ausente su
dueño, deberá pagarla. AYSi el dueño estaba presente, no la
pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
[U] ¶5 AZY si alguno engañare a alguna doncella que no
fuere desposada, y se acostare con ella, deberá dotarla y
tomarla por esposa.” BASi su padre no quisiere dársela, él
le pesará plata conforme a la dote de las vírgenes.”
[C] Section 2: Laws for the individual
[O] ¶1 “A la hechicera no dejarás que viva. BCualquiera
A
que tuviere ayuntamiento con bestia, morirá. CEl que
sacrificare a dioses, excepto a sólo Jehová, será muerto.
[O] ¶2 DY al extranjero no engañarás, ni angustiarás:
porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.
E
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis. FQue si tú llegas
a afligirles, y ellos clamaren a mí, ciertamente oiré yo su
clamor; Gy mi furor se encenderá y os mataré a espada, y
vuestras esposas quedarán viudas, y huérfanos vuestros
hijos. HSi prestares dinero a algún pobre de los de mi
pueblo que está contigo, no serás usurero para con él; no
le impondrás usura. ISi tomares en prenda la vestidura de
tu prójimo, a la puesta del sol se la devolverás: Jporque
sólo aquella es su cubierta, es la vestidura para cubrir su
piel. ¿En qué dormirá? Y será que cuando él a mí clamare,
yo entonces le oiré: porque soy misericordioso.
[C] ¶3 KA los jueces no injuriarás, ni maldecirás al
príncipe de tu pueblo. LNo demorarás en dar la primicia
de tu cosecha, ni de tu lagar. Me darás el primogénito
de tus hijos. MAsí harás con el de tu buey y de tu oveja;
siete días estará con su madre, y al octavo día me lo
darás. NY habéis de serme varones santos; y no comeréis
carne arrebatada de las fieras en el campo; a los perros
la echaréis.
[C] ¶4 ONo admitirás falso rumor. No te concertarás con
el impío para ser testigo falso. PNo seguirás a los muchos
para mal hacer; ni responderás en litigio inclinándote a
los más para hacer agravios; Qni al pobre distinguirás
en su causa. RSi encontrares el buey de tu enemigo o su
asno extraviado, vuelve a llevárselo. SSi vieres el asno
del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás
entonces desamparado? Sin falta le ayudarás a levantarlo.
T
No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito. UDe
palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente
y justo: porque yo no justificaré al impío. VNo recibirás
presente: porque el presente ciega a los que ven, y pervierte
las palabras del justo. WY no angustiarás al extranjero: pues
vosotros sabéis cómo se halla el alma del extranjero, ya que
extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.
[U] ¶5 XSeis años sembrarás tu tierra, y recogerás su
cosecha; Ymas el séptimo la dejarás en reposo y libre,
para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 22:4 - 23:11)
Página 70
beasts of the field shall eat. In like manner you shall deal with
your vineyard, and with your olive yard. ZSix days you shall do
your work, and on the seventh day you shall rest, so that your ox
and your donkey may rest, and the son of your maidservant, and
the stranger, may be refreshed.
[U] Section 3: Laws for the nation
[O] ¶1 A
And in all things that I have said to you be
circumspect; and make no mention of the name of other gods;
neither let it be heard out of your mouth.
[O] ¶2 BThree times in the year you shall keep a feast to me:
C
you shall keep the Feast of Unleavened Bread (you shall eat
unleavened bread seven days, as I commanded you, in the
time appointed of the month Abib: for in it you came out from
Egypt; and none shall appear before me empty), Dand the Feast
of Harvest (the firstfruits of your labors, which you have sown
in the field), and the Feast of Ingathering, which is in the end
of the year, when you have gathered in your labors out of the
field. EThree times in the year all your males shall appear before
the Lord Jehovah. FYou shall not offer the blood of my sacrifice
with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain
until the morning. GThe first of the firstfruits of your land you
shall bring into the House of Jehovah your God. You shall not
boil a kid goat in his mother’s milk.
[C] ¶3 HBehold, I send an Angel before you, to keep you in the
way, and to bring you into the place which I have prepared.
I
Beware of him, and obey his voice. Do not provoke him: for
he will not pardon your transgressions: for my Name is in him.
J
But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak,
then I will be an enemy to your enemies, and an adversary
to your adversaries: Kfor my Angel shall go before you, and
bring you in to the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the
Canaanites, the Hivites, and the Jebusites; and I will cut them
off.
[C] ¶4 LYou shall not bow down to their gods, nor serve them,
nor do after their works; but you shall utterly overthrow them,
and completely break down their images. MAnd you shall serve
Jehovah your God, and he shall bless your bread and your
water; and I will take sickness away from your midst. NNone
shall cast their young, or be barren, in your land; the number of
your days I will fulfill.
[U] ¶5 OI will send my fear before you, and will destroy all
the people to whom you shall come, and I will make all your
enemies turn their backs to you. PAnd I will send hornets before
you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the
Hittite, from before you. QI will not drive them out from before
you in one year, lest the land becomes desolate, and the beast
of the field multiplies against you. RBy little and little I will drive
them out from before you, until you are increased, and inherit
the land. SAnd I will set your boundaries from the Red Sea
even to the sea of the Philistines, and from the desert to the
Euphrates river: for I will deliver the inhabitants of the land into
your hand, and you shall drive them out before you. TYou shall
make no covenant with them, nor with their gods. UThey shall
not dwell in your land, lest they make you sin against me: for if
you serve their gods, it will surely be a snare to you.”
[C] Chapter 2.2: Jehovah gave Moses the design for the Tabernacle
[U]Section 1: Jehovah called Moses into the mountain
[U] ¶1 A
And he said to Moses, “Come up to Jehovah: you and
Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the Elders of Israel; but
worship far away. BAnd Moses alone shall come near Jehovah, but
they shall not come near; neither shall the people go up with him.”
[C] ¶2 CAnd Moses came and told the people all the words of
Jehovah, and all the judgments; and all the people answered with
one voice, and said, “All the words which Jehovah has said we will
do.” DAnd Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early
in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars,
according to the twelve tribes of Israel. EAnd he sent young men of
the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed
peace offerings of oxen to Jehovah. FAnd Moses took half of the
blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on
the altar. GAnd he took the Book of the Covenant, and read in the
audience of the people; and they said, “All that Jehovah has said we
will do, and be obedient.” HAnd Moses took the blood, and sprinkled
it on the people, and said, “Behold the blood of the Covenant, which
Jehovah has made with you concerning all these words.”
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 23:12 - 24:8)
Page 71
quedare comerán las bestias del campo. Lo mismo
harás con tu viña y con tu olivar. ZSeis días harás tus Section
trabajos, y al séptimo día reposarás, a fin que descanse 2
Z - 23:12
tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y
el extranjero.
[U] Section 3: Laws for the nation
[O] ¶1 Y en todo lo que os he dicho seréis circunspectos.
A
Y el nombre de otros dioses no mencionaréis; ni se oirá de
vuestra boca.
[O] ¶2 BTres veces en el año me celebraréis fiesta: Cla Fiesta
de los Panes sin Levadura guardarás (siete días comerás los
panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de
Abib: porque en él saliste de Egipto; y ninguno se presentará
delante de mí con las manos vacías), Dtambién la Fiesta de
la Siega (los primeros frutos de tus labores que hubieres
sembrado en el campo), y la Fiesta de la Cosecha a la salida
del año, cuando hayas recogido tus labores del campo. ETres
veces en el año se presentarán todos tus varones delante del
Señor Jehová. FNo ofrecerás con pan leudo la sangre de mi
sacrificio, ni la grosura de mi sacrificio quedará de la noche
hasta la mañana. GLas primicias de los primeros frutos de
tu tierra traerás a la casa de Jehová tu Dios. No guisarás el
cabrito con la leche de su madre. Section
3
[C] ¶3 HHe aquí yo envío el Ángel delante de ti para que A - 23:13
B - 23:14
te guarde en el camino, y te introduzca en el lugar que yo C - 23:15
D - 23:16
he preparado. IGuárdate delante de él, y oye su voz. No E - 23:17
F - 23:18
le seas rebelde: porque él no perdonará vuestra rebelión: G - 23:19
H - 23:20
porque mi Nombre está en él. JPero si en verdad oyeres I - 23:21
J - 23:22
su voz, e hicieres todo lo que yo te dijere, seré enemigo K - 23:23
L - 23:24
a tus enemigos, y afligiré a los que te afligieren: Kporque M - 23:25
N - 23:26
mi Ángel irá delante de ti, y te introducirá al Amorreo, y al O - 23:27
P - 23:28
Heteo, y al Ferezeo, y al Cananeo, y al Heveo, y al Jebuseo; Q - 23:29
a los cuales yo destruiré.
R - 23:30
S - 23:31
[C] ¶4 LNo te inclinarás a sus dioses, ni los servirás, ni T - 23:32
U - 23:33
harás como ellos hacen; antes los destruirás del todo,
y quebrarás enteramente sus estatuas. MMas a Jehová
vuestro Dios serviréis, y él bendecirá tu pan y tus aguas;
y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti. NNo habrá
mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el
número de tus días.
[U] ¶5 OYo enviaré mi terror delante de ti, y consternaré a
todo pueblo donde tú entrares, y te daré la cerviz de todos
tus enemigos. PYo enviaré la avispa delante de ti, que eche
fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Heteo, de delante de
ti. QNo los echaré de delante de ti en un año, para que no
quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias
del campo. RPoco a poco los echaré de delante de ti, hasta
que te multipliques y tomes la tierra por heredad. SY yo
fijaré tu término desde el Mar Rojo hasta el mar de los
filisteos, y desde el desierto hasta el río: porque pondré
en vuestras manos los moradores de la tierra, y tú los
echarás de delante de ti. TNo harás alianza con ellos, ni
con sus dioses. UEn tu tierra no habitarán, no sea que te
hagan pecar contra mí sirviendo a sus dioses: porque te
será de tropiezo.”
[C] Chapter 2.2: Jehovah gave Moses the design for the Tabernacle
[U]Section 1: Jehovah called Moses into the mountain
[U] ¶1 Y dijo a Moisés, “Sube ante Jehová, tú, y Aarón,
A
Nadab, y Abiú, y setenta de los Ancianos de Israel; y os
inclinaréis desde lejos. BMas Moisés solo se acercará a
Jehová; y ellos no se acerquen, ni suba con él el pueblo.”
[C] ¶2 CY Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras de
Jehová, y todos los derechos; y todo el pueblo respondió a una Section
voz, y dijeron, “Ejecutaremos todas las palabras que Jehová 1
A - 24:1
ha dicho.” DY Moisés escribió todas las palabras de Jehová, y B - 24:2
C - 24:3
levantándose de mañana edificó un altar al pie del monte, y doce D - 24:4
E - 24:5
columnas, según las doce tribus de Israel. EY envió a unos jóvenes F - 24:6
G - 24:7
de los hijos de Israel, los cuales ofrecieron holocaustos y becerros H - 24:8
como sacrificios de paz a Jehová. FY Moisés tomó la mitad de
la sangre, y la puso en tazones, y esparció la otra mitad de la
sangre sobre el altar. GY tomó el libro de la alianza, y leyó a oídos
del pueblo, el cual dijo, “Haremos todas las cosas que Jehová
ha dicho, y obedeceremos.” HEntonces Moisés tomó la sangre, y
roció sobre el pueblo, y dijo, “He aquí la sangre del Pacto que
Jehová ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas.”
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 23:12 - 24:8)
Página 71
 [C] ¶3 IThen Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the
Elders of Israel went up. JAnd they saw the God of Israel; and under
his feet was, as it were, a paved work of a sapphire stone, and as it
were the body of Heaven in his clearness. KAnd upon the nobles of
the children of Israel he did not lay his hand; also they saw God, and
ate and drank.
[O] ¶4 LAnd Jehovah said to Moses, “Come up to me into the
Section
1
mountain, and be there; and I will give you tablets of stone, and a
I - 24:9
J - 24:10
Law, and Commandments which I have written, so that you may
K - 24:11 teach them.” MAnd Moses rose up, and his minister Joshua; and Moses
L - 24:12
M - 24:13 went up into the mountain of God. NAnd he said to the Elders, “You wait
here for us, until we come again to you. And, behold, Aaron and Hur are
N - 24:14
O - 24:15
P - 24:16
Q - 24:17 with you: if any man has any matters to do, let him come to them.”
R - 24:18
[O] ¶5 OAnd Moses went up into the mountain, and a cloud covered
the mountain. PAnd the glory of Jehovah remained upon mount
Sinai, and the cloud covered it six days; and the seventh day he
called to Moses out of the midst of the cloud. QAnd the sight of the
glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mountain
in the eyes of the children of Israel. RAnd Moses went into the midst
of the cloud, and went up into the mountain; and Moses was in the
mountain forty days and forty nights.
[C] Section 2: The design for the instruments of worship inside the Holy of Holies
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to the
A
children of Israel, so that they bring me an offering: of every
man that gives it willingly with his heart you shall take my
offering. CAnd this is the offering which you shall take of them:
gold, silver, and brass; Dblue, purple, scarlet, fine linen, and
goats’ hair; Erams’ skins dyed red, badgers’ skins, and acacia
wood; Foil for the light, spices for anointing oil, and for sweet
incense; Gonyx stones, and stones to be set in the ephod, and
in the breastplate. HAnd let them make me a Sanctuary, that I
may dwell among them. IAccording to all that I show you,
after the pattern of the Tabernacle, and the pattern of all its
instruments, even so shall you make it.
[C] ¶2 JAnd they shall make an ark of acacia wood: two and
a half cubits shall be its length, and one and a half cubits its
breadth, and one and a half cubits its height. KAnd you shall
overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it,
and shall make a crown of gold upon it round about. LAnd you
Section shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners:
2
A - 25:1 two rings shall be in one side of it, and two rings in its other side.
B - 25:2
C - 25:3
M
And you shall make poles of acacia wood, and overlay them with
D - 25:4
E - 25:5
gold. NAnd you shall put the poles into the rings by the sides of
F - 25:6
G - 25:7
the ark, so that the ark may be carried with them. OThe poles shall
H - 25:8
I - 25:9
be in the rings of the ark; they shall not be taken from it. PAnd you
J - 25:10
K - 25:11
shall put into the ark the Testimony which I shall give you.
L - 25:12 [C] ¶3 QAnd you shall make a mercy seat of pure gold: two and a
M - 25:13
N - 25:14
O - 25:15
half cubits shall be its length, and one and a half cubits its breadth.
P - 25:16
R
And you shall make two cherubim of gold (you shall make them
of beaten work) in the two ends of the mercy seat. SAnd make one
Q - 25:17
R - 25:18
cherub on one end, and the other cherub on the other end: even
S - 25:19
T - 25:20
U - 25:21
V - 25:22 of the mercy seat itself shall you make the cherubim on its two
W - 25:23
X - 25:24 ends. TAnd the cherubim shall stretch forth their wings on high,
Y - 25:25
Z - 25:26 covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look
AA - 25:27
AB - 25:28
one toward another: the faces of the cherubim shall be toward the
AC - 25:29
AD - 25:30
mercy seat. UAnd you shall put the mercy seat above upon the
ark. And you shall put the Testimony that I will give you in the ark.
V
And I will meet with you there, and I will commune with you from
above the mercy seat, from between the two cherubim which are
upon the ark of the Testimony, of all things which I will give you in
Commandment to the children of Israel.
[O] ¶4 WYou shall also make a table of acacia wood: two cubits
shall be its length, and one cubit its breadth, and one and a
half cubits its height. XAnd you shall overlay it with pure gold,
and make on it a crown of gold round about. YAnd you shall
make to it a border of a hand breadth wide round about; and
you shall make a golden crown to its border round about. ZAnd
you shall make four rings of gold for it, and put the rings in
the four corners that are on the four feet of it. AAThe rings for
places of the poles to carry the table shall be over against the
border. ABAnd you shall make the poles of acacia wood, and
overlay them with gold, so that the table may be carried with
them. ACAnd you shall make its dishes, and its spoons, and its
covers, and its bowls, to cover with: you shall make them of
pure gold. ADAnd you shall set showbread upon the table before
me always.
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 24:9 - 25:30)
Page 72
[C] ¶3 IY subieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta
de los Ancianos de Israel. JY vieron al Dios de Israel; y había
debajo de sus pies como un embaldosado de zafiro, semejante
al Cielo cuando está sereno. KMas no extendió su mano sobre
los príncipes de los hijos de Israel; y vieron a Dios, y comieron
y bebieron.
[O] ¶4 LEntonces Jehová dijo a Moisés, “Sube a mí al
monte, y espera allá, y te daré tablas de piedra, y la Ley,
y Mandamientos que he escrito para enseñarlos.” MY se
levantó Moisés, y Josué su ministro; y Moisés subió al monte
de Dios. NY dijo a los Ancianos, “Esperadnos aquí hasta
que volvamos a vosotros. Y he aquí Aarón y Hur están con
vosotros: el que tuviere asuntos, venga a ellos.”
[O] ¶5 OEntonces Moisés subió al monte, y una nube cubrió el
monte. PY la gloria de Jehová reposó sobre el monte Sinaí, y la
nube lo cubrió por seis días; y al séptimo día llamó a Moisés de
en medio de la nube. QY el parecer de la gloria de Jehová era
como un fuego abrasador en la cumbre del monte, a los ojos
de los hijos de Israel. RY entró Moisés en medio de la nube, y
subió al monte; y estuvo Moisés en el monte cuarenta días y
cuarenta noches.
[C] Section 2: The design for the instruments of worship inside the Holy of Holies
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Di a los hijos
A
de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la
diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda. CY
ésta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce,
D
azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras, Epieles
de carneros teñidos de rojo, pieles de tejones y madera de
acacia; Faceite para la luminaria, especias para el aceite de
la unción, y para el incienso aromático; Gpiedras de ónice, y
piedras de engastes para el efod y para el pectoral. HY que me
hagan un Santuario, para que yo habite entre ellos. IConforme
a todo lo que yo te muestre, el diseño del Tabernáculo, y el
diseño de todos sus utensilios, así lo haréis.
[C] ¶2 JHarán también un arca de madera de acacia, cuya
longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo
y medio, y su altura de codo y medio. KY la cubrirás de oro
puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella
una cornisa de oro alrededor. LY fundirás para ella cuatro
anillos de oro, que pondrás a sus cuatro esquinas; dos
anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado. MY harás
unas varas de madera de acacia, las cuales cubrirás de
oro. NY meterás las varas por los anillos a los lados del
arca, para llevar el arca con ellas. OLas varas se estarán en
los anillos del arca; no se quitarán de ella. PY pondrás en el
arca el Testimonio que yo te daré.
[C] ¶3 QY harás un propiciatorio de oro fino, cuya longitud
será de dos codos y medio, y su anchura de codo y
medio. RHarás también dos querubines de oro, labrados a
martillo los harás, en los dos extremos del propiciatorio.
Harás, pues, un querubín en un extremo, y un querubín
S
en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio harás
los querubines en sus dos extremos. TY los querubines
extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas el
propiciatorio: sus rostros uno enfrente del otro, mirando
al propiciatorio los rostros de los querubines. UY pondrás
el propiciatorio sobre del arca, y en el arca pondrás el
Testimonio que yo te daré. VY de allí me encontraré contigo,
y hablaré contigo de sobre el propiciatorio, de entre los
dos querubines que están sobre el arca del Testimonio,
todo lo que yo te Mandare para los hijos de Israel.
[O] ¶4 WHarás también una mesa de madera de acacia: su
longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y
su altura de codo y medio. XY la cubrirás de oro puro, y
le harás una cornisa de oro alrededor. YLe harás también
una moldura alrededor, de un palmo de ancho, y harás a la
moldura una cornisa de oro alrededor. ZY le harás cuatro
anillos de oro, los cuales pondrás a las cuatro esquinas
que corresponden a sus cuatro patas. AALos anillos estarán
junto a la moldura, para lugares de las varas, para llevar
la mesa. ABY harás las varas de madera de acacia, y las
cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa. ACHarás
también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y
sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás. ADY
pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de
mí continuamente.
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 24:9 - 25:30)
Página 72
[O] ¶5 AEAnd you shall make a candlestick of pure gold: of
beaten work shall the candlestick be made: his shaft, his
branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the
same piece. AFAnd six branches shall come out of its sides: three
branches of the candlestick out of one side, and three branches
of the candlestick out of the other side: AGthree bowls made like
almonds, with a knop and a flower in one branch, and three bowls
made like almonds in the other branch, with a knop and a flower:
so in the six branches that come out of the candlestick. AHAnd in
the candlestick shall be four bowls made like almonds, with their
knops and their flowers. AIAnd there shall be a knop under two
branches of the same, and a knop under two branches of the
same, and a knop under two branches of the same, according
to the six branches that proceed out of the candlestick. AJTheir
knops and their branches shall be of the same piece; it shall all
be a single beaten work of pure gold. AKAnd you shall make its
seven lamps; and they shall light the lamps of it, so that they may
give light over against it. ALAnd its tongs, and its snuff dishes,
shall be of pure gold. AMOf a talent of pure gold shall he make it,
with all these vessels. ANAnd see that you make them after their
design, which was shown you in the mountain.
[C] Section 3: The design for the place of worship outside the Holy of Holies
[U] ¶1 A
Moreover you shall make the Tabernacle with ten curtains
of fine twined linen, blue, purple, and scarlet; you shall make them
with cherubim of artistic work. BThe length of one curtain shall be
twenty-eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits;
and every one of the curtains shall have the same measure. CThe
first five curtains shall be coupled together one to another, and the
other five curtains shall be coupled one to another. DAnd you shall
make loops of blueupon the edge of one curtain from the selvedge
in the coupling; and likewise you shall make in the uttermost edge
of another curtain, in the coupling of the second. EYou shall make
fifty loops in one curtain, and you shall make fifty loops in the
edge of the curtain that is in the coupling of the second, so that
the loops may take hold one of another. FAnd you shall make fifty
taches of gold, and couple the curtains together with the taches;
and it shall be one Tabernacle. GAnd you shall make curtains
of goats’ hair to be a covering upon the Tabernacle; you shall
make eleven curtains. HThe length of one curtain shall be thirty
cubits, and the breadth of one curtain four cubits; and the eleven
curtains shall all be of the same measure. IAnd you shall couple
five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and
shall double the sixth curtain in the forefront of the Tabernacle.
J
And you shall make fifty loops on the edge of one curtain that is
outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain
which couples the second. KAnd you shall make fifty taches of
brass, and put the taches into the loops, and couple the tent
together, so that it may be one. LAnd the remnant that remains
of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall
hang over the backside of the Tabernacle. MAnd one cubit on one
side, and one cubit on the other side of that which remains in the
length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of
the Tabernacle on this side and on that side, to cover it. NAnd you
shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a
covering above of badgers’ skins.
[C] ¶2 OAnd you shall make boards for the Tabernacle of
acacia wood standing up. PTen cubits shall be the length of
a board, and one and a half cubits shall be the breadth of one
board. QThere shall be two tenons in one board, set in order one
against another; thus shall you make for all the boards of the
Tabernacle. RAnd you shall make the boards for the Tabernacle:
twenty boards on the south side southward. SAnd you shall
make forty sockets of silver under the twenty boards: two
sockets under one board for his two tenons, and two sockets
under another board for his two tenons. TAnd for the second
side of the Tabernacle on the north side there shall be twenty
boards, Uand their forty sockets of silver: two sockets under one
board, and two sockets under another board. VAnd for the sides
of the Tabernacle westward you shall make six boards. WAnd
you shall make two boards for the corners of the Tabernacle in
the two sides; Xand they shall be coupled together beneath, and
they shall be coupled together above its head into one ring; thus
shall it be for them both; they shall be for the two corners. YAnd
they shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen
sockets: two sockets under one board, and two sockets under
another board. ZAnd you shall make bars of acacia wood: five for
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 25:31 - 26:26)
Page 73
[O] ¶5 AE
Harás además un candelero de oro puro; labrado a
martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas,
sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo. AFY saldrán
seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero a un
lado, y tres brazos del candelero al otro lado: AGtres copas
en forma de flor de almendro en un brazo, una manzana y
una flor; y tres copas, figura de flor de almendro en otro
brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos
Section
que salen del candelero. AHY en el candelero cuatro copas 2
AE - 25:31
en forma de flor de almendro, sus manzanas y sus flores. AF - 25:32
Habrá una manzana debajo de los dos brazos del mismo,
AI AG - 25:33
AH - 25:34
otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, y AI - 25:35
AJ - 25:36
otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, AK - 25:37
AL - 25:38
en conformidad a los seis brazos que salen del candelero. AM - 25:39
AN - 25:40
AJ
Sus manzanas y sus brazos serán del mismo, todo ello
una pieza labrada a martillo, de oro puro. AKY les harás
siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren
a la parte de su delantera. ALTambién sus despabiladeras
y sus platillos, de oro puro. AMDe un talento de oro fino lo
harás, con todos estos vasos. ANY mira, y hazlos conforme
a su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
[C] Section 3: The design for the place of worship outside the Holy of Holies
[U] ¶1 Y harás el Tabernáculo de diez cortinas de lino
A
torcido, azul, púrpura, y carmesí: y harás querubines de
obra de arte. BLa longitud de una cortina será de veintiocho
codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos:
todas las cortinas tendrán una medida. CCinco cortinas
estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la
una con la otra. DY harás lazadas de azul en la orilla de la
una cortina, en el borde, en la unión; y así harás en la orilla
de la postrera cortina en la segunda unión. ECincuenta
lazadas harás en una cortina, y cincuenta lazadas harás
en el borde de la cortina que está en la segunda unión:
las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra. FHarás
también cincuenta corchetes de oro, con los cuales
juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un
Tabernáculo. GY harás cortinas de pelo de cabras para una
cubierta sobre el Tabernáculo; once cortinas harás. HLa
longitud de una cortina será de treinta codos, y la anchura
de la misma cortina de cuatro codos; una medida tendrán Section
las once cortinas. IY juntarás cinco cortinas aparte y seis 3
A - 26:1
cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina en el frente del B - 26:2
C - 26:3
Tabernáculo. JY harás cincuenta lazadas en la orilla de una D - 26:4
E - 26:5
cortina, al borde de la unión, y cincuenta lazadas en la orilla F - 26:6
G - 26:7
de la segunda cortina en la otra juntura. KY harás cincuenta H - 26:8
I - 26:9
corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; K - 26:11
L - 26:12
y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta. M - 26:13
N - 26:14
L
Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la O - 26:15
P - 26:16
mitad de la cortina que sobra, colgará a las espaldas del Q - 26:17
Tabernáculo. MY un codo de un lado, y otro codo del otro
R - 26:18
S - 26:19
lado, que sobran en la longitud de las cortinas de la tienda,
T - 26:20
U - 26:21
colgará sobre los lados del Tabernáculo a un lado y al V - 26:22
W - 26:23
otro lado, para cubrirlo. NY harás a la tienda una cubierta X - 26:24
Y - 26:25
de pieles de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de Z - 26:26
pieles de tejones encima.
[C] ¶2 OY harás para el Tabernáculo tablas de madera de
acacia, que estén derechas. PLa longitud de cada tabla
será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada
tabla. QDos espigas tendrá cada tabla, para unirlas una con
otra; así harás todas las tablas del Tabernáculo. RHarás,
pues, las tablas del Tabernáculo: veinte tablas al lado del
mediodía, al sur. SY harás cuarenta bases de plata debajo
de las veinte tablas; dos bases debajo de una tabla para
sus dos espigas, y dos bases debajo de la otra tabla para
sus dos espigas. TY al otro lado del Tabernáculo, al lado
del norte, veinte tablas, Uy sus cuarenta bases de plata:
dos bases debajo de una tabla, y dos bases debajo de la
otra tabla. VY para el lado del Tabernáculo, al occidente,
harás seis tablas. WY harás dos tablas para las esquinas
del Tabernáculo en los dos ángulos posteriores; Xlas
cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su
alto a un gozne: así será de las otras dos que estarán a las
dos esquinas. YDe manera que serán ocho tablas, con sus
bases de plata, dieciséis bases; dos bases debajo de una
tabla, y dos bases debajo de la otra tabla. ZHarás también
cinco vigas de madera de acacia, para las tablas de un
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 25:31 - 26:26)
Página 73
 the boards of one side of the Tabernacle, AAand five bars for the
boards of the other side of the Tabernacle, and five bars for the
boards of the side of the Tabernacle, for the two sides westward.
AB
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from
end to end. ACAnd you shall overlay the boards with gold, and
make their rings of gold for places for the bars; and you shall
overlay the bars with gold.
[C] ¶3 ADAnd you shall set up the Tabernacle according to the
design of it which was shown you in the mountain. AEAnd you
shall make a veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen
of artistic work; it shall be made with cherubim. AFAnd you shall
hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold: their
hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver. AGAnd you
shall hang up the veil under the taches, so that you may bring in
there the ark of the Testimony within the veil; and the veil shall
divide to you between the holy place and the most holy. AHAnd
you shall put the mercy seat upon the ark of the Testimony in
the most holy place. AIAnd you shall set the table outside the
veil, and the candlestick over against the table on the side of the
Tabernacle toward the south; and you shall put the table on the
north side. AJAnd you shall make a hanging for the door of the
tent: of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, worked with
needlework. AKAnd you shall make five pillars of acacia wood for
the hanging, and overlay them with gold, and their hooks shall be
of gold; and you shall cast five sockets of brass for them.
Section [O] ¶4 ALAnd you shall make an altar of acacia wood,
3
AA - 26:27 five cubits long, and five cubits broad (the altar shall be
foursquare), and its height shall be three cubits. AMAnd you
AB - 26:28
AC - 26:29
AD - 26:30
AE - 26:31 shall make its horns upon its four corners (his horns shall be
AF - 26:32
AG - 26:33 of the same), and you shall overlay it with brass. ANAnd you
AH - 26:34
AI - 26:35 shall make his pans to receive his ashes; and his shovels,
AJ - 26:36
AK - 26:37 and his basins, and his fleshhooks, and his fire pans: all its
AL - 27:1
AM - 27:2
vessels you shall make of brass. AOAnd you shall make a grate
AN - 27:3
AO - 27:4
of network of brass for it; and upon the net shall you make
AP - 27:5
AQ - 27:6
four brass rings in its four corners. APAnd you shall put it under
AR - 27:7
AS - 27:8
the border of the altar beneath, so that the net may be even to
AT - 27:9
AU - 27:10
the midst of the altar. AQAnd you shall make poles for the altar:
AV - 27:11
AW - 27:12
poles of acacia wood; and overlay them with brass. ARAnd the
AX - 27:13 poles shall be put into the rings, and the poles shall be upon
AY - 27:14
AZ - 27:15 the two sides of the altar, to carry it. ASYou shall make it hollow
with boards: as it was shown you in the mountain, so shall they
BA - 27:16
BB - 27:17
BC - 27:18
BD - 27:19 make it.
[O] ¶5 ATAnd you shall make the court of the Tabernacle:
for the south side southward there shall be hangings for the
court of fine twined linen of one hundred cubits long for one
side; AUand its twenty pillars and their twenty sockets shall be
of brass: the hooks of the pillars and their fillets shall be of
silver. AVAnd likewise for the north side in length there shall be
hangings of one hundred cubits long, and his twenty pillars
and their twenty sockets of brass: the hooks of the pillars and
their fillets shall be of silver. AWAnd for the breadth of the court
on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars
ten, and their sockets ten. AXAnd the breadth of the court on the
east side eastward shall be fifty cubits. AYThe hangings of one
side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and
their sockets three. AZAnd on the other side shall be hangings
fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. BAAnd
for the gate of the court shall be a hanging of twenty cubits,
of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, worked with
needlework; and their pillars shall be four, and their sockets
four. BBAll the pillars round about the court shall be filleted with
silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.
BC
The length of the court shall be one hundred cubits, and the
breadth fifty everywhere, and the height five cubits of fine
twined linen, and their sockets of brass. BDAll the vessels of the
Tabernacle in all its service, and all its pins, and all the pins of
the court, shall be brass.
[C] Chapter 2.3: Jehovah gave Moses the design for the High Priest
[U] Section 1: The design for the garments of the High Priest
[O] ¶1 And you shall command the children of Israel, that
A
Section
they bring you pure beaten olive oil for the light, to cause the
1
A - 27:20
lamp to burn always. BIn the Tabernacle of the congregation
B - 27:21 outside the veil, which is before the Testimony, Aaron and his
sons shall order it from evening to morning before Jehovah: it
shall be a Statute forever to their generations on the behalf of
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 26:27 - 27:21)
Page 74
lado del Tabernáculo, AAy cinco vigas para las tablas del
otro lado del Tabernáculo, y cinco vigas para las tablas del
otro lado del Tabernáculo, que está al occidente. ABY la viga
del medio pasará por medio de las tablas, de un extremo
al otro. ACY cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos
de oro para meter por ellos las vigas: también cubrirás las
vigas de oro.
[C] ¶3 ADY levantarás el Tabernáculo conforme al modelo
que te fue mostrado en el monte. AEY harás también un velo
de azul, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho
de obra de arte, con querubines. AFY has de ponerlo sobre
cuatro columnas de madera de acacia cubiertas de oro;
sus capiteles de oro, sobre bases de plata. AGY pondrás
el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo
adentro, el arca del Testimonio; y aquel velo os hará
separación entre el lugar santo y el lugar santísimo. AHY
pondrás el propiciatorio sobre el arca del Testimonio en
el lugar santísimo. AIY pondrás la mesa fuera del velo, y el
candelero enfrente de la mesa al lado sur del Tabernáculo;
y pondrás la mesa al lado del norte. AJY harás a la puerta
del Tabernáculo una cortina de azul, y púrpura, y carmesí,
y lino torcido, obra de bordador. AKY harás para la cortina
cinco columnas de madera de acacia, las cuales cubrirás
de oro, con sus capiteles de oro: y les harás cinco bases
de bronce fundido.
[O] ¶4 ALHarás también un altar de madera de acacia de
cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura
(será cuadrado el altar), y su altura de tres codos. AMY harás
sus cuernos a sus cuatro esquinas (los cuernos serán
de lo mismo), y lo cubrirás de bronce. ANHarás también
sus calderas para echar su ceniza; y sus paletas, y sus
tazones, y sus garfios, y sus braseros: harás todos sus
vasos de bronce. AOY le harás un enrejado de bronce de
obra de malla; y sobre el enrejado harás cuatro anillos de
bronce a sus cuatro esquinas. APY lo has de poner dentro
del cerco del altar abajo; y llegará el enrejado hasta el
medio del altar. AQHarás también varas para el altar, varas
de madera de acacia, las cuales cubrirás de bronce. ARY
sus varas se meterán por los anillos: y estarán aquellas
varas a ambos lados del altar, para ser llevado. ASDe tablas
lo harás, hueco: de la manera que te fue mostrado en el
monte, así lo harás.
[O] ¶5 ATY harás el atrio del Tabernáculo; para el lado
del mediodía, hacia el sur; tendrá el atrio cortinas de lino
torcido, de cien codos de longitud para un lado; AUy sus
veinte columnas, y sus veinte bases serán de bronce; los
capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. AVY de
la misma manera al lado del norte habrá a lo largo cortinas
de cien codos de longitud, y sus veinte columnas, con sus
veinte bases de bronce; los capiteles de sus columnas y sus
molduras, de plata. AWY el ancho del atrio del lado occidental
tendrá cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez,
con sus diez bases. AXY en el ancho del atrio por el lado del
oriente, al este, habrá cincuenta codos. AYY las cortinas de un
lado de la entrada serán de quince codos; sus columnas tres,
con sus tres bases. AZAl otro lado quince codos de cortinas;
sus columnas tres, con sus tres bases. BAY a la puerta del
atrio habrá una cortina de veinte codos, de azul, púrpura y
carmesí, y lino torcido, de obra de bordador; cuatro serán sus
columnas y cuatro sus bases. BBTodas las columnas del atrio
en derredor serán ceñidas de plata; sus capiteles de plata,
y sus bases de bronce. BCLa longitud del atrio será de cien
codos, y la anchura cincuenta por un lado y cincuenta por el
otro, y la altura de cinco codos: sus cortinas de lino torcido,
y sus bases de bronce. BDTodos los vasos del Tabernáculo en
todo su servicio, y todos sus clavos, y todos los clavos del
atrio, serán de bronce.”
[C] Chapter 2.3: Jehovah gave Moses the design for the High Priest
[U] Section 1: The design for the garments of the High Priest
[O] ¶1 “Y tú mandarás a los hijos de Israel que te traigan
A
aceite puro de olivas machacadas para el alumbrado, para
hacer arder las lámparas continuamente. BEn el Tabernáculo
de la congregación, afuera del velo que está delante del
Testimonio, las pondrá en orden Aarón y sus hijos, delante
de Jehová desde la tarde hasta la mañana, como Estatuto
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 26:27 - 27:21)
Página 74
the children of Israel.
[O] ¶2 CAnd take Aaron your brother to you, and his sons with
him, from among the children of Israel, so that he may minister to
me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar
and Ithamar, Aaron’s sons. DAnd you shall make holy garments
for Aaron your brother for glory and for beauty. EAnd you shall
speak to all that are wise hearted, whom I have filled with the
Spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to
consecrate him, that he may minister to me in the priest’s office.
[C] ¶3 FAnd these are the garments which they shall make: a
breastplate, an ephod, a robe, a checkered coat, a miter, and a
belt; and they shall make holy garments for Aaron your brother,
and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.
G
And they shall take gold, blue, purple, scarlet, and fine linen;
H
and they shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and
fine twined linen, with artistic work. IIt shall have its two shoulder
pieces joined at its two edges; and so it shall be joined together.
J
And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be
of the same, according to its work: even of gold, blue, purple,
scarlet, and fine twined linen. KAnd you shall take two onyx
stones, and engrave on them the names of the children of Israel:
L
six of their names on one stone, and the other six names of
the rest on the other stone, according to the order of their birth.
M
With the work of an inscriber in stone, like the inscriptions of
a seal-ring, shall you inscribe the two stones with the names of
the children of Israel; you shall make them to be set in settings
of gold. NAnd you shall put the two stones upon the shoulders
of the ephod for stones of memorial to the children of Israel,
and Aaron shall carry their names before Jehovah upon his two
shoulders for a memorial. OAnd you shall make settings of gold,
P
and two chains of pure gold at the ends; you shall make them of
wreathen work, and fasten the wreathen chains to the settings.
[C] ¶4 QAnd you shall make the breastplate of judgment with
artistic work; after the work of the ephod you shall make it: of gold,
blue, purple, scarlet, and of fine twined linen, shall you make it.
R
Foursquare it shall be being doubled: a span shall be its length,
and a span shall be its breadth. SAnd you shall set in it settings of
stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius,
a topaz, and a carbuncle; this shall be the first row. TAnd the
second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond. UAnd
the third row a ligure, an agate, and an amethyst. VAnd the fourth
row a beryl, an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their
inclosings. WAnd the stones shall be engraved with the names of
the children of Israel, twelve, according to their names, like the
inscriptions of a seal-ring: every one with his name shall they be
according to the twelve tribes. XAnd you shall make chains upon
the breastplate at the ends, of wreathen work of pure gold. YAnd
you shall make two rings of gold upon the breastplate, and shall
put the two rings on the two ends of the breastplate. ZAnd you shall
put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends
of the breastplate. AAAnd the other two ends of the two wreathen
chains you shall fasten in the two settings, and put them on the
shoulder pieces of the ephod before it. ABAnd you shall make two
rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the
breastplate in its border, which is in the side of the ephod inward.
AC
And you shall make two other rings of gold, and shall put them
on the two sides of the ephod underneath, toward its forepart, over
against its other coupling, above the curious girdle of the ephod.
AD
And they shall bind the breastplate by its rings to the rings of
the ephod with a lace of blue, so that it may be above the curious
girdle of the ephod, and so that the breastplate not be loosed from
the ephod. AEAnd Aaron shall carry the names of the children of
Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goes
into the holy place, for a memorial before Jehovah continually.
AF
And you shall put the Urim and the Thummim in the breastplate
of judgment; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goes
in before Jehovah; and Aaron shall carry the judgment of the
children of Israel upon his heart before Jehovah continually.
[U] ¶5 AGAnd you shall make the robe of the ephod all of blue.
AH
And there shall be a hole in its top, in its midst: it shall have a
binding of woven work round about its hole, as it were the hole of
a habergeon, so that it will not tear. AIAnd beneath upon its hem
you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, round
about its hem; and bells of gold between them round about: AJa
golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate,
upon the hem of the robe round about. AKAnd it shall be upon
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 28:1 - 28:35)
Page 75
perpetuo de los hijos de Israel por sus generaciones.
[O] ¶2 CY tú haz llegar a ti a Aarón tu hermano, y a sus
hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean
mis sacerdotes; a Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar,
hijos de Aarón. DY harás vestiduras sagradas a Aarón tu
hermano, para gloria y hermosura. EY tú hablarás a todos
los sabios de corazón, a quienes yo he llenado con el
espíritu de sabiduría; a fin que hagan las vestiduras de
Aarón, para consagrarle a que me sirva de sacerdote.
[C] ¶3 FLas vestiduras que harán son estas: el pectoral, y el
efod, y el manto, y la túnica labrada, la mitra, y el cinturón.
Hagan, pues, las vestiduras sagradas a Aarón tu hermano,
y a sus hijos, para que sean mis sacerdotes. GTomarán oro,
y azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; Hy harán el efod
de oro y azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido de obra
de arte. ITendrá dos hombreras que se junten a sus dos
lados, y se juntará. JY el artificio de su cinto que está sobre
él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, azul, y
púrpura, y carmesí, y lino torcido. KY tomarás dos piedras
de ónice, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de
Israel: Lseis de sus nombres en una piedra, y los otros seis
nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.
M
De obra de escultor en piedra a modo de grabaduras de
sello, harás grabar aquellas dos piedras con los nombres
de los hijos de Israel; les harás alrededor engastes de oro.
N
Y pondrás aquellas dos piedras sobre los hombros del
efod, para piedras de memoria a los hijos de Israel; y Aarón Section
llevará los nombres de ellos delante de Jehová en sus dos 1
C - 28:1
hombros por memoria. OHarás pues, engastes de oro, Py D - 28:2
E - 28:3
dos cadenillas de oro fino; las cuales harás de hechura de F - 28:4
G - 28:5
trenza; y fijarás las cadenas de hechura de trenza en los H - 28:6
I - 28:7
engastes. J - 28:8
[C] ¶4 QY harás el pectoral del juicio de obra de arte;
K - 28:9
L - 28:10
lo harás conforme a la obra del efod; lo harás de oro, M - 28:11
N - 28:12
azul, púrpura, carmesí y lino fino torcido. RSerá cuadrado O - 28:13
P - 28:14
y doble, de un palmo de largo y un palmo de ancho. SY Q - 28:15
R - 28:16
lo llenarás de pedrería con cuatro hileras de piedras. La S - 28:17
T - 28:18
primera hilera de una piedra sárdica, un topacio y un U - 28:19
V - 28:20
carbunclo; esta será la primera hilera. TLa segunda hilera, W - 28:21
X - 28:22
una esmeralda, un zafiro y un diamante. ULa tercera hilera, Y - 28:23
Z - 28:24
un jacinto, un ágata y una amatista. VY la cuarta hilera, un AA - 28:25
AB - 28:26
berilo, un ónice y un jaspe. Estarán montadas en engastes AC - 28:27
AD - 28:28
de oro. WY las piedras serán con los nombres de los hijos AE - 28:29
AF - 28:30
de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras AG - 28:31
de sello cada una con su nombre, serán según las doce
AH - 28:32
AI - 28:33
tribus. XY harás sobre el pectoral cadenillas de hechura AJ - 28:34
AK - 28:35
de trenzas de oro puro. YY harás en el pectoral dos anillos
de oro, y pondrás los dos anillos a los dos extremos del
pectoral. ZY pondrás las dos trenzas de oro en los dos
anillos a los dos extremos del pectoral. AAY pondrás los
dos extremos de las dos trenzas sobre los dos engastes,
y los colocarás a los lados del efod en la parte delantera.
AB
Harás también dos anillos de oro, los cuales pondrás
a los dos extremos del pectoral, en el borde que está al
lado del efod hacia adentro. ACHarás asimismo dos anillos
de oro, los cuales pondrás a los dos lados del efod abajo
en la parte delantera, delante de su juntura sobre el
cinto del efod. ADY juntarán el pectoral por sus anillos a
los anillos del efod con un cordón de jacinto, para que
esté sobre el cinto del efod, y no se aparte el pectoral
del efod. AEY llevará Aarón los nombres de los hijos de
Israel en el pectoral del juicio sobre su corazón, cuando
entrare en el santuario, para memoria delante de Jehová
continuamente. AFY pondrás en el pectoral del juicio
Urim y Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón
cuando entrare delante de Jehová; y llevará siempre
Aarón el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón
delante de Jehová.
[U] ¶5 AGHarás el manto del efod todo de azul, AHy en medio
de él por arriba habrá una abertura, la cual tendrá un borde
alrededor de obra de tejedor, como el cuello de un coselete,
para que no se rompa. AIY abajo en sus orillas harás
granadas de azul, y púrpura, y carmesí, por sus bordes
alrededor; y entre ellas campanillas de oro alrededor.
AJ
Una campanilla de oro y una granada, campanilla de oro
y granada, por las orillas del manto alrededor. AKY estará
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 28:1 - 28:35)
Página 75
 Aaron to minister; and his sound shall be heard when he goes
into the holy place before Jehovah, and when he comes out, so
that he does not die. ALAnd you shall make a plate of pure gold,
and engrave upon it, like the inscriptions of a seal-ring, ‘Holiness
to Jehovah’. AMAnd you shall put it on a blue lace, so that it may
be upon the miter: it shall be upon the forefront of the miter. ANAnd
it shall be upon Aaron’s forehead, so that Aaron may bear the
iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow
in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead,
so that they may be accepted before Jehovah. AOAnd you shall
Section
1 embroider the coat of fine linen, and you shall make the miter of
AL - 28:36
AM - 28:37 fine linen, and you shall make the belt of needlework. APAnd for
AN - 28:38
AO - 28:39 Aaron’s sons you shall make coats; and you shall make belts for
AP - 28:40
AQ - 28:41
them; and you shall make caps for them, for glory and for beauty.
AR - 28:42
AS - 28:43
AQ
And you shall put them upon Aaron your brother, and his sons
with him; and you shall anoint them, and consecrate them, and
sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
AR
And you shall make them linen undergarments to cover their
nakedness; they shall reach from the waist even to the thighs.
AS
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they
come into the Tabernacle of the congregation, or when they come
near to the altar to minister in the holy place, so that they do not
bear iniquity, and die. It shall be a Statute forever to him and his
seed after him.
[C] Section 2: The design for the service of the High Priest
[O] ¶1 A
And this is the thing that you shall do to them to
hallow them, to minister to me in the priest’s office: take one
young bull, and two rams without blemish, Band unleavened
bread, and unleavened cakes tempered with oil, and
unleavened wafers anointed with oil (you shall make them of
wheat flour); Cand you shall put them into one basket, and bring
them in the basket, with the bull and the two rams. DAnd you
shall bring Aaron and his sons to the door of the Tabernacle
of the congregation, and shall wash them with water. EAnd you
shall take the garments, and put upon Aaron the coat, the robe
of the ephod, the ephod, and the breastplate; and gird him with
the curious girdle of the ephod. FAnd you shall put the miter
upon his head, and put the holy crown upon the miter. GThen
you shall take the anointing oil, and pour it upon his head, and
anoint him. HAnd you shall bring his sons, and put coats upon
them. IAnd you shall gird them with belts, Aaron and his sons,
and put the linen caps on them. And the high priest’s office
shall be theirs for a perpetual Statute; and you shall consecrate
Section
2 Aaron and his sons. JAnd you shall cause a young bull to be
brought before the Tabernacle of the congregation; and Aaron
A - 29:1
B - 29:2
C - 29:3
D - 29:4 and his sons shall put their hands upon the head of the bull.
E - 29:5
F - 29:6
K
And you shall kill the bull before Jehovah, by the door of the
G - 29:7
H - 29:8 Tabernacle of the congregation. LAnd you shall take of the
I - 29:9
J - 29:10
blood of the bull, and put it upon the horns of the altar with
K - 29:11
L - 29:12
your finger, and pour all the blood beside the bottom of the
M - 29:13
N - 29:14
altar. MAnd you shall take all the fat that covers the innards, and
O - 29:15
P - 29:16
the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the
Q - 29:17
R - 29:18
fat that is upon them, and burn them upon the altar. NBut you
S - 29:19
T - 29:20
shall burn the flesh of the bull, and his skin, and his dung, with
U - 29:21
V - 29:22
fire outside the camp: it is a sin offering. OYou shall also take
one ram, and Aaron and his sons shall put their hands upon
the head of the ram. PAnd you shall slay the ram, and you shall
take his blood, and sprinkle it round about upon the altar. QAnd
you shall cut the ram in pieces, and wash his innards and his
legs, and put them with his pieces, and with his head. RAnd you
shall burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering
to Jehovah; it is a sweet aroma, an offering made by fire to
Jehovah. SAnd you shall take the other ram, and Aaron and his
sons shall put their hands upon the head of the ram. TThen you
shall kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip
of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of
his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon
the large toe of their right foot, and sprinkle the blood upon
the altar round about. UAnd you shall take of the blood that is
upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon
Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon
the garments of his sons with him; and he shall be hallowed,
and his garments, and his sons, and his sons’ garments with
him. VAlso you shall take the fat and the rump of the ram, and
the fat that covers the innards, and the caul above the liver,
and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 28:36 - 29:22)
Page 76
sobre Aarón cuando ministrare; y se oirá su sonido
cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y
cuando saliere, para que no muera. ALHarás además una
plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de
sello, ‘Santidad a Jehová’. AMY la pondrás con un cordón
de azul, y estará sobre la mitra; por el frente anterior
de la mitra estará. ANY estará sobre la frente de Aarón:
y llevará Aarón el pecado de las cosas santas, que los
hijos de Israel hubieren consagrado en todas sus santas
ofrendas; y sobre su frente estará continuamente para
que hallen gracia delante de Jehová. AOY bordarás una
túnica de lino fino, y harás una mitra de lino fino; harás
también un cinto de obra de bordador. APY para los hijos
de Aarón harás túnicas; también les harás cintos, y les
formarás tiaras para gloria y hermosura. AQY con ellos
vestirás a Aarón tu hermano, y a sus hijos con él: y
los ungirás, y los consagrarás, y santificarás, para que
sean mis sacerdotes. ARY les harás calzoncillos de lino
para cubrir su desnudez; serán desde los lomos hasta
los muslos. ASY estarán sobre Aarón y sobre sus hijos
cuando entraren en el Tabernáculo de la congregación, o
cuando se acercaren al altar para servir en el santuario,
para que no lleven pecado y mueran. Estatuto perpetuo
para él, y para su simiente después de él.
[C] Section 2: The design for the service of the High Priest
[O] ¶1 Y esto es lo que harás para consagrarlos, para
A
que sean mis sacerdotes: Toma un becerro de la vacada,
y dos carneros sin defecto; By panes sin levadura, y tortas
sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura
untadas con aceite; y las harás de flor de harina de trigo; Cy
las pondrás en un canastillo, y en el canastillo las ofrecerás,
con el becerro y los dos carneros. DY harás llegar a Aarón y
a sus hijos a la puerta del Tabernáculo de la congregación, y
los lavarás con agua. EY tomarás las vestiduras, y vestirás a
Aarón la túnica y el manto del efod, y el efod, y el pectoral, y
le ceñirás con el cinto del efod. FY pondrás la mitra sobre su
cabeza, y sobre la mitra pondrás la corona santa. GY tomarás
el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y
le ungirás. HY harás acercar a sus hijos, y les vestirás las
túnicas. IY les ceñirás el cinto, a Aarón y a sus hijos, y les
atarás las tiaras, y tendrán el sacerdocio por fuero perpetuo;
y consagrarás a Aarón y a sus hijos. JY harás llegar el
becerro delante del Tabernáculo de la congregación, y Aarón
y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del becerro.
Y matarás el becerro delante de Jehová a la puerta del
K
Tabernáculo de la congregación. LY tomarás de la sangre
del becerro, y pondrás sobre los cuernos del altar con
tu dedo, y derramarás toda la demás sangre al pie del
altar. MTomarás también toda la grosura que cubre los
intestinos, la grosura que está sobre el hígado, los dos
riñones y la grosura que está sobre ellos, y lo quemarás
sobre el altar. NPero la carne del becerro, y su piel, y su
estiércol; los quemarás a fuego fuera del campamento;
es ofrenda por el pecado. OAsimismo tomarás un carnero,
y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza
del carnero. PY matarás el carnero, y tomarás su sangre,
y rociarás sobre el altar alrededor. QY cortarás el carnero
en pedazos, y lavarás sus intestinos y sus piernas, y las
pondrás sobre sus trozos y sobre su cabeza. RY quemarás
todo el carnero sobre el altar; es holocausto a Jehová,
olor grato, es ofrenda quemada a Jehová. STomarás luego
el otro carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos
sobre la cabeza del carnero. TY matarás el carnero, y
tomarás de su sangre, y pondrás sobre la ternilla de la
oreja derecha de Aarón, y sobre la ternilla de las orejas de
sus hijos, y sobre el dedo pulgar de las manos derechas
de ellos, y sobre el dedo pulgar de los pies derechos de
ellos, y esparcirás la sangre sobre el altar alrededor. UY
tomarás de la sangre que hay sobre el altar, y del aceite
de la unción, y esparcirás sobre Aarón, y sobre sus
vestiduras, y sobre sus hijos, y sobre las vestimentas de
éstos; y él será santificado, y sus vestiduras, y sus hijos,
y las vestimentas de sus hijos con él. VLuego tomarás del
carnero la grosura, y la cola, y la grosura que cubre los
intestinos, y la grosura del hígado, y los dos riñones, y
la grosura que está sobre ellos, y la espaldilla derecha:
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 28:36 - 29:22)
Página 76
right shoulder (for it is a ram of consecration), Wand one loaf
of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the
basket of the unleavened bread that is before Jehovah; Xand
you shall put all in the hands of Aaron, and in the hands of his
sons, and shall wave them for a wave offering before Jehovah.
Y
And you shall receive them of their hands, and burn them
upon the altar for a burnt offering, for a sweet aroma before
Jehovah: it is an offering made by fire to Jehovah. ZAnd you
shall take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and
wave it for a wave offering before Jehovah; and it shall be your
part. AAAnd you shall sanctify the breast of the wave offering,
and the shoulder of the heave offering, which was waved, and
which was heaved up, of the ram of the consecration, even of
that which is for Aaron, and of that which is for his sons; ABand
it shall be Aaron’s and his sons’ by a Statute forever from
the children of Israel: for it is a heave offering; and it shall be
a heave offering from the children of Israel of the sacrifice of
their peace offerings, even their heave offering to Jehovah.
AC
And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him,
to be anointed in them, and to be consecrated in them. ADAnd
that son that is priest in his place shall put them on seven
days, when he comes into the Tabernacle of the congregation
to minister in the holy place. AEAnd you shall take the ram of
the consecration, and boil his flesh in the holy place. AFAnd
Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the
bread that is in the basket, by the door of the Tabernacle of the
congregation. AGAnd they shall eat those things with which the
atonement was made, to consecrate and to sanctify them; but
a stranger shall not eat of it, because they are holy. AHAnd if
any of the flesh of the consecrations, or of the bread, remains
until the morning, then you shall burn the remainder with fire:
it shall not be eaten, because it is holy. AIAnd this is what you
shall do to Aaron, and to his sons, according to all things
which I have commanded you: you shall consecrate them
seven days. AJAnd you shall offer every day a young bull for
a sin offering for atonement. And you shall cleanse the altar,
when you have made an atonement for it, and you shall anoint
it, to sanctify it. AKSeven days you shall make an atonement
for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy;
whatsoever touches the altar shall be holy.
[O] ¶2 ALNow this is what you shall offer upon the altar: two
lambs of the first year day by day continually: AMthe first lamb
you shall offer in the morning, and the other lamb you shall
offer at evening; ANand with the first lamb a tenth deal of flour
mingled with the fourth part of a hin of beaten oil, and the
fourth part of a hin of wine for a drink offering. AOAnd the other
lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to
the meal offering of the morning, and according to its drink
offering, for a sweet aroma, an offering made by fire to Jehovah.
AP
This shall be a continual burnt offering throughout your
generations at the door of the Tabernacle of the congregation
before Jehovah, where I will meet you, to speak to you there.
AQ
And I will meet there with the children of Israel, and the
Tabernacle shall be sanctified by my glory. ARAnd I will sanctify
the Tabernacle of the congregation, and the altar; I will also
sanctify both Aaron and his sons, to minister to me in the
priest’s office. ASAnd I will dwell among the children of Israel,
and will be their God. ATAnd they shall know that I am Jehovah
their God, that brought them forth out of the land of Egypt, so
that I may dwell among them: I am Jehovah their God.
[C] ¶3 AUAnd you shall make an altar to burn incense upon;
you shall make it of acacia wood. AVOne cubit shall be its
length, and one cubit its breadth (it shall be foursquare), and
two cubits shall be its height; its horns shall be of the same.
AW
And you shall overlay it with pure gold, its top, and its sides
round about, and its horns; and you shall make to it a crown
of gold round about. AXAnd you shall make two golden rings to
it under its crown, by its two corners; you shall make it upon
its two sides, and they shall be for places for the poles to
carry it with. AYAnd you shall make the poles of acacia wood,
and overlay them with gold. AZAnd you shall put it before the
veil that is by the ark of the Testimony, before the mercy seat
that is over the Testimony, where I will meet with you. BAAnd
Aaron shall burn sweet incense on it every morning: when
he trims the lamps, he shall burn incense upon it. BBAnd when
Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 29:23 - 30:8)
Page 77
porque es carnero de consagraciones, Wtambién una torta
de pan, y una torta amasada con aceite, y una hojaldre del
canastillo de los panes sin levadura presentado a Jehová;
X
y lo pondrás todo en las manos de Aarón y en las manos
de sus hijos; y lo mecerás como ofrenda mecida delante
de Jehová. YDespués lo tomarás de sus manos, y lo harás
arder sobre el altar en holocausto, por olor agradable
delante de Jehová. Es ofrenda encendida a Jehová. ZY
tomarás el pecho del carnero de la consagración de Aarón,
y lo mecerás por ofrenda agitada delante de Jehová; y será
tu porción. AAY santificarás el pecho de la ofrenda mecida,
y la espaldilla de la ofrenda elevada, lo que fue mecido
y lo que fue santificado del carnero de la consagración
de Aarón y de sus hijos: ABy será para Aarón y para sus
hijos por Estatuto perpetuo de los hijos de Israel: porque
es porción elevada; y será tomada de los hijos de Israel
de sus sacrificios pacíficos, porción de ellos elevada en
ofrenda a Jehová. ACY las vestimentas santas, que son de
Aarón, serán de sus hijos después de él, para ser ungidos
con ellas, y para ser con ellas consagrados. ADPor siete
días las vestirá el sacerdote de sus hijos, que en su lugar
viniere al Tabernáculo de la congregación a servir en el
santuario. AEY tomarás el carnero de las consagraciones,
y cocerás su carne en el lugar del santuario. AFY Aarón
y sus hijos comerán la carne del carnero, y el pan que
está en el canastillo, a la puerta del Tabernáculo de la
congregación. AGY comerán aquellas cosas con las cuales
se hizo expiación, para consagrarlos y santificarlos; mas
el extranjero no comerá de ello: porque es cosa santa. AHY Section
2
si sobrare algo de la carne de las consagraciones y del W - 29:23
X - 29:24
pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que hubiere Y - 29:25
Z - 29:26
sobrado: no se comerá: porque es cosa santa. AIAsí pues AA - 29:27
harás a Aarón y a sus hijos, conforme a todas las cosas
AB - 29:28
AC - 29:29
que yo te he mandado, por siete días los consagrarás. AJY
AD - 29:30
AE - 29:31
sacrificarás el becerro de la expiación en cada día para AF - 29:32
AG - 29:33
las expiaciones; y limpiarás el altar cuando hayas hecho AH - 29:34
AI - 29:35
expiación por él, y lo ungirás para santificarlo. AKPor AJ - 29:36
AK - 29:37
siete días expiarás el altar, y lo santificarás, y será un AL - 29:38
AM - 29:39
altar santísimo: cualquiera cosa que tocare al altar, será AN - 29:40
AO - 29:41
santificada. AP - 29:42
AQ - 29:43
[O] ¶2 ALY esto es lo que ofrecerás sobre el altar cada día: AR - 29:44
AS - 29:45
dos corderos de un año, continuamente: AMofrecerás un AT - 29:46
AU - 30:1
cordero a la mañana, y el otro cordero ofrecerás a la caída AV - 30:2
AW - 30:3
de la tarde; ANy con un cordero una décima parte de un AX - 30:4
AY - 30:5
efa de flor de harina amasada con la cuarta parte de un AZ - 30:6
hin de aceite molido; y la libación será la cuarta parte de
BA - 30:7
BB - 30:8
un hin de vino. AOY ofrecerás el otro cordero a la caída de
la tarde, haciendo conforme a la ofrenda de la mañana, y
conforme a su libación, en olor de suavidad; será ofrenda
encendida a Jehová. APEsto será holocausto continuo por
vuestras generaciones a la puerta del Tabernáculo de la
congregación delante de Jehová, en el cual me encontraré
con vosotros, para hablaros allí. AQY allí me encontraré con
los hijos de Israel, y el Tabernáculo será santificado con
mi gloria. ARY santificaré el Tabernáculo de la congregación
y el altar: santificaré asimismo a Aarón y a sus hijos, para
que me sirvan como sacerdotes. ASY habitaré entre los
hijos de Israel, y seré su Dios. ATY conocerán que yo soy
Jehová su Dios, que los saqué de la tierra de Egipto, para
habitar en medio de ellos: yo Jehová su Dios.
[C] ¶3 AUHarás asimismo un altar para quemar el incienso;
de madera de acacia lo harás. AVSu longitud será de un codo,
y su anchura de un codo; será cuadrado; y su altura de dos
codos; y sus cuernos serán de lo mismo. AWY lo cubrirás
de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, y sus
cuernos; y le harás en derredor una cornisa de oro. AXLe
harás también dos anillos de oro debajo de su cornisa, a
sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter las
varas con que será llevado. AYY harás las varas de madera
de acacia, y las cubrirás de oro. AZY lo pondrás delante
del velo que está junto al arca del Testimonio, delante del
propiciatorio que está sobre el Testimonio, donde yo me
encontraré contigo. BAY Aarón quemará incienso aromático
sobre él; cada mañana cuando aderezare las lámparas
lo quemará. BBY cuando Aarón encienda las lámparas
al anochecer, quemará el incienso sobre él; incienso
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 29:23 - 30:8)
Página 77
 upon it, a perpetual incense before Jehovah throughout your
generations. BCYou shall offer no strange incense on it, nor
burnt sacrifice, nor meal offering; neither shall you pour a
drink offering on it. BDAnd Aaron shall make an atonement upon
its horns once in a year with the blood of the sin offering of
atonements. Once in the year he shall make atonement upon it
throughout your generations: it is most holy to Jehovah.”
[C] ¶4 BEAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BF“When you take
the sum of the children of Israel after their number, then they
shall give every man a ransom for his soul to Jehovah, when
you number them, so that there is no plague among them, when
you number them. BGThis is what they shall give (every one that
passes among them that are numbered): half a shekel after the
shekel of the Sanctuary (a shekel is twenty gerahs); a half shekel
Section
2
shall be the offering of Jehovah. BHEveryone that passes among
BC - 30:9
BD - 30:10
them that are numbered, from twenty years old and above, shall
BE - 30:11
BF - 30:12
give an offering to Jehovah. BIThe rich shall not give more, and
BG - 30:13
BH - 30:14
the poor shall not give less than half a shekel, when they give
BI - 30:15 an offering to Jehovah, to make an atonement for your souls.
BJ - 30:16
BK - 30:17
BJ
And you shall take the atonement money of the children of
Israel, and shall appoint it for the service of the Tabernacle of
BL - 30:18
BM - 30:19
BN - 30:20
BO - 30:21 the congregation, so that it may be a memorial to the children of
Israel before Jehovah, to make an atonement for your souls.”
[U] ¶5 BKAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BL“You shall
also make a laver of brass, and his foot also of brass, to
wash with. And you shall put it between the Tabernacle of the
congregation and the altar, and you shall put water in it: BMfor
Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it
BN
when they go into the Tabernacle of the congregation. They
shall wash with water, so that they do not die; or whenever
they come near to the altar to minister, to burn offerings
made by fire to Jehovah. BOSo shall they wash their hands and
their feet, so that they do not die; and it shall be a Statute
forever to them, even to him and to his seed throughout their
generations.”
[C] Section 3: The design for the service of the people
[O] ¶1 A
Moreover Jehovah spoke to Moses, saying, B“Take also
to you principal spices: five hundred shekels of pure myrrh,
and of sweet cinnamon half as much (two hundred and fifty
shekels), and two hundred and fifty shekels of sweet calamus,
C
and five hundred shekels of cassia, after the shekel of the
Sanctuary, and a hin of olive oil. DAnd you shall make it an
oil of holy ointment, an ointment compound after the art of
the perfumer; it shall be a holy anointing oil. EAnd you shall
anoint the Tabernacle of the congregation with it, and the ark
of the Testimony, Fand the table and all his vessels, and the
candlestick and his vessels, and the altar of incense, Gand the
altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his
Section
3
foot. HAnd you shall sanctify them, so that they may be most
A - 30:22
B - 30:23
holy: whatsoever touches them shall be holy. IAnd you shall
C - 30:24 anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may
minister to me in the priest’s office. JAnd you shall speak to the
D - 30:25
E - 30:26
F - 30:27
G - 30:28 children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to
H - 30:29
I - 30:30 me throughout your generations. KIt shall not be poured upon
J - 30:31
K - 30:32 man’s flesh; neither shall you make any other like it, after its
L - 30:33
M - 30:34 composition: it is holy, and it shall be holy to you. LWhosoever
N - 30:35
O - 30:36
mixes anything like it, or whosoever puts any of it upon a
P - 30:37
Q - 30:38
stranger, shall even be cut off from his people.’”
R - 31:1
S - 31:2
[O] ¶2 MAnd Jehovah said to Moses, “Take to you sweet spices:
T - 31:3
U - 31:4
stacte, onycha, and galbanum; these sweet spices with pure
V - 31:5 frankincense. There shall be an equal weight of each. NAnd
you shall make it a perfume, an ointment after the art of the
perfumer, smoothed together, pure and holy; Oand you shall
beat some of it very small, and put some of it before the
Testimony in the Tabernacle of the congregation, where I will
meet with you; it shall be most holy to you. PAnd as for the
perfume which you shall make, you shall not make any for
yourselves according to its composition; it shall be holy for
Jehovah unto you. QWhosoever shall make any perfume like
that, to smell like it, shall even be cut off from his people.”
[C] ¶3 RAnd Jehovah spoke to Moses, saying, S“See, I have called
by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of
Judah. TAnd I have filled him with the Spirit of God: in wisdom,
and in understanding, and in knowledge, and in all manner of
workmanship, Uto devise artistic works, to work in gold, and in
silver, and in brass, Vand in cutting of stones, to set them, and in
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 30:9 - 31:5)
Page 78
perpetuo delante de Jehová por vuestras generaciones.
BC
No ofreceréis sobre él incienso extraño, ni holocausto,
ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación. BDY
sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año
con la sangre de la ofrenda por el pecado para expiación:
una vez en el año hará expiación sobre él por vuestras
generaciones; será muy santo a Jehová.”
[C] ¶4 BEY Jehová habló a Moisés, diciendo, BF“Cuando
tomares el número de los hijos de Israel conforme a la
cuenta de ellos, cada uno dará a Jehová el rescate de su
alma, cuando los contares, para que no haya en ellos
mortandad cuando los hayas contado. BGEsto dará todo
el que pasare entre los que serán contados, medio siclo
conforme al siclo del Santuario. El siclo es de veinte geras;
la mitad de un siclo será la ofrenda a Jehová. BHCualquiera
que pasare entre los que serán contados, de veinte años
arriba, dará la ofrenda a Jehová. BINi el rico aumentará, ni el
pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda
a Jehová para hacer expiación por vuestras almas. BJY
tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones,
y lo darás para la obra del Tabernáculo de la congregación:
y será por memoria a los hijos de Israel delante de Jehová,
para expiar vuestras personas.”
[U] ¶5 BKHabló más Jehová a Moisés, diciendo, BL“Harás
también una fuente de bronce, con su base de bronce,
para lavar; y la pondrás entre el Tabernáculo de la
congregación y el altar; y pondrás en ella agua: BMy de
ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies
BN
cuando entraren en el Tabernáculo de la congregación,
se han de lavar con agua, para que no mueran; y cuando
se acerquen al altar para ministrar, para quemar la ofrenda
encendida para Jehová. BOSe lavarán las manos y los pies,
para que no mueran. Y lo tendrán por Estatuto perpetuo él
y su simiente por sus generaciones.”
[C] Section 3: The design for the service of the people
[O] ¶1 Habló más Jehová a Moisés, diciendo, B“Y tú has
A
de tomar de las principales especias; de mirra excelente
quinientos siclos, y de canela aromática la mitad, esto es,
doscientos cincuenta, y de cálamo aromático doscientos
cincuenta, Cy de casia quinientos, al peso del Santuario,
y de aceite de olivas un hin. DY harás de ello el aceite
de la santa unción, superior ungüento, según el arte del
perfumista, el cual será el aceite de la unción santa. ECon
él ungirás el Tabernáculo de la congregación, y el arca del
Testimonio, Fy la mesa, y todos sus vasos, y el candelero,
y todos sus vasos, y el altar del incienso, Gy el altar del
holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su base. HAsí los
consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare
en ellos, será santificado. IUngirás también a Aarón y a sus
hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes. JY
hablarás a los hijos de Israel, diciendo, ‘Éste será mi aceite
de la santa unción por vuestras generaciones. KSobre
carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante,
conforme a su composición: santo es; por santo habéis
de tenerlo vosotros. LCualquiera que preparare ungüento
semejante, y que pusiere de él sobre un extranjero, será
cortado de su pueblo.’”
[O] ¶2 MDijo además Jehová a Moisés, “Tómate especias
aromáticas, estacte y uña aromática y gálbano
aromático e incienso puro; de todo en igual peso.
N
Y harás de ello un perfume de confección según el
arte del perfumista, bien mezclado, puro y santo. OY
molerás parte de él muy fino, y lo pondrás delante
del Testimonio en el Tabernáculo de la congregación,
donde yo me encontraré contigo. Os será cosa
santísima. PComo el perfume que harás, no os haréis
otro según su composición; te será cosa santa para
Jehová. QCualquiera que hiciere otro como éste para
olerlo, será cortado de entre su pueblo.”
[C] ¶3 RY Jehová habló a Moisés, diciendo, S“Mira, yo he
llamado por su nombre a Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur,
de la tribu de Judá. TY lo he llenado del Espíritu de Dios, en
sabiduría, y en inteligencia, y en ciencia, y en todo artificio,
U
para inventar diseños, para trabajar en oro, y en plata, y
en bronce, Vy en artificio de piedras para engastarlas, y en
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 30:9 - 31:5)
Página 78
carving of timber, to work in all manner of workmanship.
[C] ¶4 WAnd I, behold, I have given with him Aholiab, the son of
Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all that are
wise hearted I have put wisdom, so that they may make all that I
have commanded you: Xthe Tabernacle of the congregation, and
the ark of the Testimony, and the mercy seat that is thereupon,
and all the furniture of the Tabernacle, Yand the table and his
furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and
the altar of incense, Zand the altar of burnt offering with all his
furniture, and the laver and his foot, AAand the cloths of service,
and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of
his sons, to minister in the priest’s office, ABand the anointing oil,
and sweet incense for the holy place: according to all that I have
commanded you they shall do.”
[U] ¶5 ACAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AD“Speak also
to the children of Israel, saying, ‘Truly you shall keep my
Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout
your generations, that you may know that I am Jehovah that
sanctifies you. AETherefore you shall keep the Sabbath: for it
is holy to you; every one that defiles it shall surely be put to
death: for whosoever does any work in it, that soul shall be cut
off from among his people. AFSix days may work be done, but in
the seventh is the Sabbath of rest, holy to Jehovah. Whosoever
does any work in the Sabbath day, he shall surely be put to
death. AGTherefore the children of Israel shall keep the Sabbath,
to observe the Sabbath throughout their generations, for a
perpetual Covenant. AHIt is a sign between me and the children
of Israel forever: for in six days Jehovah made Heaven and
earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.’”
AI
And he gave to Moses, when he finished communing with him
upon mount Sinai, two tablets of Testimony, tablets of stone, written
with the finger of God.
[O] Chapter 2.4: Moses delivered the children of Israel from Jehovah’s wrath for their idolatry
[U] Section 1: Moses judged the children of Israel for their sin of idol worship
[U] ¶1 And when the people saw that Moses delayed to come
A
down out of the mountain, the people gathered themselves together
to Aaron, and said to him, “Get up and make us gods, which shall
go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out
of the land of Egypt, we know not what has become of him.” BAnd
Aaron said to them, “Break off the golden earrings, which are in the
ears of your wives, of your sons, and of your daughters; and bring
them to me.” CAnd all the people broke off the golden earrings which
were in their ears, and brought them to Aaron. DAnd he received
them at their hand, and fashioned it with an engraving tool, after he
had made it a molten calf; and they said, “This is your god, O Israel,
which brought you up out of the land of Egypt!” EAnd when Aaron
saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation,
and said, “Tomorrow is a feast to Jehovah!” FAnd they rose up early
on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace
offerings; and the people sat down to eat and drink, and rose up to
play.
[C] ¶2 GAnd Jehovah said to Moses, “Go and get down: for
your people, which you brought out of the land of Egypt,
have corrupted themselves; Hthey have turned aside quickly
out of the way which I commanded them. They have made
themselves a molten calf, and have worshipped it, and have
sacrificed to it, and said, ‘This is your god, O Israel, which
brought you up out of the land of Egypt.’”
[C] ¶3 IAnd Jehovah said to Moses, “I have seen this people;
and, behold, it is a stiff-necked people; Jnow therefore let me
alone, that my wrath may grow hot against them, and that I may
consume them; and I will make of you a great nation.” KAnd
Moses implored Jehovah his God, and said, “Jehovah, why does
your wrath grow hot against your people, which you have brought
forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty
hand? LWhy should the Egyptians speak, and say, ‘For mischief did
he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume
them from the face of the earth’? Turn from your fierce wrath, and
relent of this evil against your people. MRemember Abraham, Isaac,
and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and
said to them, ‘I will multiply your seed as the stars of heaven,
and all this land that I have spoken of will I give to your seed,
and they shall inherit it forever.’” NAnd Jehovah relented of the
harm that he thought to do to his people.
[O] ¶4 OAnd Moses turned, and went down from the mountain, and
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 31:6 - 32:15)
Page 79
artificio de madera; para obrar en toda clase de labor.
[C] ¶4 WY he aquí que yo he puesto con él a Aholiab, hijo
de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en
el ánimo de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo
que yo te he mandado: Xel Tabernáculo de la congregación,
y el arca del Testimonio, y el propiciatorio que está sobre
ella, y todos los vasos del Tabernáculo; Yy la mesa y sus
vasos, y el candelero puro y todos sus vasos, y el altar
del incienso; Zy el altar del holocausto y todos sus vasos,
y la fuente y su base; AAy las vestiduras del servicio, y las
santas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras
de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio, ABy el aceite Section
de la unción, y el incienso aromático para el santuario; 3
W - 31:6
harán conforme a todo lo que te he mandado.” X - 31:7
Y - 31:8
[U] ¶5 ACHabló además Jehová a Moisés, diciendo, AD“Habla Z - 31:9
tú a los hijos de Israel, diciendo, ‘Ciertamente vosotros
AA - 31:10
AB - 31:11
guardaréis mis Sábados: porque es señal entre mí y AC - 31:12
AD - 31:13
vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que AE - 31:14
AF - 31:15
yo soy Jehová que os santifico. AEAsí que guardaréis el AG - 31:16
AH - 31:17
Sábado: porque santo es a vosotros; el que lo profanare, AI - 31:18
de cierto morirá: porque cualquiera que hiciere obra alguna
en él, aquella alma será cortada de en medio de su pueblo.
AF
Seis días se hará obra, mas el día séptimo es Sábado
de reposo consagrado a Jehová; cualquiera que hiciere
obra el día del Sábado, ciertamente morirá. AGGuardarán,
pues, el Sábado los hijos de Israel: celebrándolo por
sus generaciones por Pacto perpetuo. AHSeñal es para
siempre entre mí y los hijos de Israel: porque en seis días
hizo Jehová el Cielo y la tierra, y en el séptimo día cesó, y
reposó.’” AIY dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en
el monte de Sinaí, dos tablas del Testimonio, tablas de piedra
escritas con el dedo de Dios.
[O] Chapter 2.4: Moses delivered the children of Israel from Jehovah’s wrath for their idolatry
[U] Section 1: Moses judged the children of Israel for their sin of idol worship
[U] ¶1 Mas viendo el pueblo que Moisés tardaba en
A
descender del monte, se acercó entonces a Aarón, y le dijeron,
“Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros:
porque a este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de
Egipto, no sabemos qué le haya acontecido.” BY Aarón les
dijo, “Apartad los zarcillos de oro que están en las orejas de
vuestras esposas, y de vuestros hijos y de vuestras hijas, y
traédmelos.” CEntonces todo el pueblo apartó los zarcillos de
oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón. DEl cual
los tomó de las manos de ellos, y le dio forma con buril, e
hizo de ello un becerro de fundición. Entonces dijeron, “¡Israel,
éstos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto!”
E
Y viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y
pregonó Aarón, y dijo, “¡Mañana será fiesta a Jehová!” FY el día
siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos, y presentaron Section
ofrendas de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se 1
A - 32:1
levantaron a regocijarse. B - 32:2
C - 32:3
[C] ¶2 GEntonces Jehová dijo a Moisés, “Anda, desciende: D - 32:4
E - 32:5
porque tu pueblo que sacaste de tierra de Egipto se ha F - 32:6
G - 32:7
corrompido. HPronto se han apartado del camino que H - 32:8
I - 32:9
yo les mandé, y se han hecho un becerro de fundición, J - 32:10
K - 32:11
y lo han adorado, y han sacrificado a él, y han dicho, L - 32:12
‘Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra
M - 32:13
N - 32:14
de Egipto.’” O - 32:15
[C] ¶3 IDijo más Jehová a Moisés, “Yo he visto a este pueblo,
que por cierto es pueblo de dura cerviz; Jahora pues, déjame
que se encienda mi furor contra ellos, y los consuma; y a ti
yo te pondré sobre gran gente.” KEntonces Moisés oró a la faz
de Jehová su Dios, y dijo, “Oh Jehová, ¿por qué se encenderá
tu furor contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto
con gran fortaleza, y con mano fuerte? L¿Por qué han de hablar
los Egipcios, diciendo, ‘Para mal los sacó, para matarlos en los
montes, y para raerlos de sobre la faz de la tierra’? Vuélvete
del furor de tu ira, y arrepiéntete de este mal contra tu pueblo.
M
Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, a los
cuales has jurado por ti mismo, y les has dicho, ‘Yo multiplicaré
vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré a
vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán
por heredad para siempre.’” NEntonces Jehová se arrepintió
del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.
[O] ¶4 OY se volvió Moisés, y descendió del monte trayendo
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 31:6 - 32:15)
Página 79
 the two tablets of the Testimony were in his hand; the tablets were
written on both their sides: on one side and on the other were they
written. PAnd the tablets were the work of God, and the writing was the
writing of God, inscribed upon the tablets. QAnd when Joshua heard
the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is
a noise of war in the camp.” RAnd he said, “It is not the voice of them
that shout for mastery; neither is it the voice of them that cry for being
overcome, but the noise of them that sing do I hear.” SAnd it came to
pass, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf, and
the dancing; and Moses’ anger became hot, and he cast the tablets
out of his hands, and broke them beneath the mountain. TAnd he took
the calf which they had made, and burned it in the fire, and ground it
Section
1
to powder, and scattered it upon the water, and made the children of
P - 32:16
Q - 32:17
Israel drink of it. UAnd Moses said to Aaron, “What did these people do
R - 32:18
S - 32:19
to you, that you have brought such a great sin upon them?” VAnd Aaron
T - 32:20
U - 32:21
said, “Let not the anger of my lord grow hot; you know the people, that
V - 32:22 they are intent on mischief: Wfor they said to me, ‘Make us a god, which
W - 32:23
X - 32:24 shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out
of the land of Egypt, we know not what has become of him.’ XAnd I said
Y - 32:25
Z - 32:26
AA - 32:27
AB - 32:28 to them, ‘Whosoever has any gold, let them break it off.’ So they gave it
AC - 32:29
to me, then I cast it into the fire, and this calf just came out.”
[O] ¶5 YAnd when Moses saw that the people were naked (for
Aaron had made them naked to their shame among their enemies),
Z
then Moses stood in the gate of the camp, and said, “Who is on
Jehovah’s side? Let him come to me!” And all the sons of Levi
gathered themselves together to him. AAAnd he said to them, “Thus
says Jehovah, God of Israel, ‘Put every man his sword by his
side, and go in and out from gate to gate throughout the camp;
and slay every man his brother, and every man his companion,
and every man his neighbor!’” ABAnd the children of Levi did
according to the word of Moses; and there fell of the people that
day about three thousand men: ACfor Moses had said, “Consecrate
yourselves today to Jehovah, even every man upon his son, and
upon his brother, that he may bestow upon you a blessing this day.”
[C] Section 2: Moses interceded with Jehovah to deliver the children of Israel from his wrath
[U] ¶1 And it came to pass on the next day, that Moses said to
A
the people, “You have sinned a great sin. And now I will go up to
Jehovah; perhaps I shall make an atonement for your sin.”
[C] ¶2 BAnd Moses returned to Jehovah, and said, “Oh, this people
has sinned a great sin, and they have made themselves gods of
gold. CYet now, if you will forgive their sin...; and if not, please blot
me out of your Book which you have written.” DAnd Jehovah said to
Moses, “Whosoever has sinned against me, him will I blot out
of my Book. ENow, therefore, go, lead the people to the place of
which I have spoken to you; behold, my Angel shall go before
you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin
upon them.” FAnd Jehovah plagued the people, because they were
responsible for the calf which Aaron had made.
[C] ¶3 GAnd Jehovah said to Moses, “Depart, and go up from
Section
2
here, you and the people which you have brought up out of the
A - 32:30
B - 32:31
land of Egypt, to the land which I swore to Abraham, to Isaac, and
C - 32:32
D - 32:33
to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.’ HAnd I will send an
E - 32:34 angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite,
the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite I(to a land
F - 32:35
G - 33:1
H - 33:2
I - 33:3 flowing with milk and honey): for I will not go up in your midst:
J - 33:4
K - 33:5 for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the
L - 33:6
M - 33:7 way.” JAnd when the people heard these evil tidings, they mourned;
N - 33:8
O - 33:9 and no man put his ornaments on himself: Kfor Jehovah had said to
P - 33:10
Q - 33:11
Moses, “Say to the children of Israel, ‘You are a stiff-necked
people. I will come up into your midst in a moment, and consume
you; therefore take off your ornaments from you now, so that I
may know what to do to you.’” LAnd the children of Israel stripped
themselves of their ornaments by mount Horeb.
[O] ¶4 MAnd Moses took the Tabernacle, and pitched it outside the
camp, far away from the camp, and called it the Tabernacle of the
congregation. And it came to pass, that every one who sought for
Jehovah went out to the Tabernacle of the congregation, which was
outside the camp.
[O] ¶5 NAnd it came to pass, when Moses went out to the
Tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his
tent door, and looked after Moses, until he went into the Tabernacle.
O
And it came to pass, as Moses entered into the Tabernacle, the
cloudy pillar descended, and stood at the door of the Tabernacle,
and God talked with Moses. PAnd all the people saw the cloudy
pillar stand at the Tabernacle door, and all the people rose up and
worshipped, every man in his tent door. QAnd Jehovah spoke to
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 32:16 - 33:11)
Page 80
en su mano las dos tablas del Testimonio, las tablas escritas
por ambos lados: de uno y otro lado estaban escritas. PY
las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de
Dios grabada sobre las tablas. QY oyendo Josué el clamor
del pueblo que gritaba, dijo a Moisés, “Alarido de pelea hay
en el campamento.” RY él respondió, “No es voz de grito de
vencedores, ni voz de alarido de vencidos; voz de cantar oigo
yo.” SY aconteció, que cuando llegó él al campamento, y vio el
becerro y las danzas, Moisés se enardeció de ira, y arrojó las
tablas de sus manos, y las quebró al pie del monte. TY tomó
el becerro que habían hecho, y lo quemó en el fuego, y lo
molió hasta reducirlo a polvo, que esparció sobre las aguas,
y lo dio a beber a los hijos de Israel. UY dijo Moisés a Aarón,
“¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan
gran pecado?” VY respondió Aarón, “No se enoje mi señor;
tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal: Wporque me
dijeron, ‘Haznos dioses que vayan delante de nosotros, que a
este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no
sabemos qué le ha acontecido.’ XY yo les respondí, ‘¿Quién
tiene oro? Apartadlo.’ Y me lo dieron, y lo eché en el fuego, y
salió este becerro.”
[O] ¶5 YY viendo Moisés que el pueblo estaba desnudo:
porque Aarón lo había desnudado para vergüenza entre sus
enemigos, Zse puso Moisés a la puerta del campamento, y dijo,
“¿Quién es de Jehová? ¡Júntese conmigo!” Y se juntaron con
él todos los hijos de Leví. AAY él les dijo, “Así dice Jehová, el
Dios de Israel, ‘¡Poned cada uno su espada sobre su muslo:
pasad y volved de puerta a puerta por el campamento;
y matad cada uno a su hermano, y a su amigo, y a su
pariente!’” ABY los hijos de Leví lo hicieron conforme al dicho
de Moisés; y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil
hombres. ACEntonces Moisés dijo, “Hoy os habéis consagrado
a Jehová: porque cada uno se ha consagrado en su hijo, y en
su hermano, para que él dé hoy bendición sobre vosotros.”
[C] Section 2: Moses interceded with Jehovah to deliver the children of Israel from his wrath
[U] ¶1 Y aconteció que el día siguiente dijo Moisés al pueblo,
A
“Vosotros habéis cometido un gran pecado; mas yo subiré
ahora a Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado.”
[C] ¶2 BEntonces volvió Moisés a Jehová, y dijo, “Te ruego,
pues este pueblo ha cometido un gran pecado: porque se
hicieron dioses de oro. CQue perdones ahora su pecado...;
y si no, ráeme ahora de tu Libro que has escrito.” DY Jehová
respondió a Moisés, “Al que pecare contra mí, a éste raeré
yo de mi Libro. EVe pues ahora, lleva a este pueblo donde
te he dicho; he aquí mi Ángel irá delante de ti; que en el día
de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.” FY Jehová
hirió al pueblo: porque habían hecho el becerro que formó
Aarón.
[C] ¶3 GY Jehová dijo a Moisés, “Ve, sube de aquí, tú y el
pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de
la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo, ‘A tu
simiente la daré.’ HY yo enviaré delante de ti el Ángel, y
echaré fuera al Cananeo y al Amorreo, y al Heteo, y al
Ferezeo, y al Heveo y al Jebuseo I(a la tierra que fluye
leche y miel): porque yo no subiré en medio de ti: porque
eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el
camino.” JY oyendo el pueblo esta mala noticia, vistieron luto,
y ninguno se puso sus atavíos: Kpues Jehová dijo a Moisés, “Di
a los hijos de Israel, ‘Vosotros sois pueblo de dura cerviz.
En un momento subiré en medio de ti, y te consumiré;
quítate, pues, ahora tus atavíos, para que yo sepa lo que te
he de hacer.’” LEntonces los hijos de Israel se despojaron de
sus atavíos desde el monte Horeb.
[O] ¶4 MY Moisés tomó el Tabernáculo, y lo levantó fuera del
campamento, lejos del campamento, y lo llamó el Tabernáculo
de la congregación. Y fue, que cualquiera que buscaba a
Jehová, salía al Tabernáculo de la congregación, que estaba
fuera del campamento.
[O] ¶5 NY sucedía que, cuando salía Moisés al Tabernáculo, todo
el pueblo se levantaba, y estaba cada cual en pie a la puerta de
su tienda, y miraban en pos de Moisés, hasta que él entraba en
el Tabernáculo. OY cuando Moisés entraba en el Tabernáculo, la
columna de nube descendía, y se ponía a la puerta del Tabernáculo,
y Jehová hablaba con Moisés. PY todo el pueblo miraba la columna
de nube, que estaba a la puerta del Tabernáculo, y todo el pueblo
se levantaba, cada uno a la puerta de su tienda, y adoraba. QY
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 32:16 - 33:11)
Página 80
Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he returned hablaba Jehová a Moisés cara a cara, como habla cualquiera a
into the camp; but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, su compañero. Y él volvía al campamento; mas el joven Josué, su
departed not from the Tabernacle. criado, hijo de Nun, no se apartaba de en medio del Tabernáculo.
[C] Section 3: Moses interceded with Jehovah to take Israel as his inheritance
[U] ¶1 A
And Moses said to Jehovah, “See, you say to me, ‘Bring
up this people’, and you have not let me know whom you will
send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you
have also found grace in my sight.’ BNow therefore, please, if I
have found grace in your sight, show me now your way, that I may
know you, that I may find grace in your sight; and consider that
this nation is your people.” CAnd he said, “My presence shall go
with you, and I will give you rest.” DAnd he said to him, “If your
presence does not go with me, do not carry us up from here. EFor
how shall it be known here that I and your people have found grace
in your sight? Is it not in that you are going with us? So shall we
be separated, I and your people, from all the people that are upon
the face of the earth.” FAnd Jehovah said to Moses, “I will do this
thing also that you have spoken: for you have found grace in
my sight, and I know you by name.”
[C] ¶2 GAnd he said, “Please, show me your glory.” HAnd he said, “I
will make all my goodness pass before you, and I will proclaim
the Name of Jehovah before you. And I will be gracious to
whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will
show mercy.” IAnd he said, “You cannot see my face: for no
man shall see me, and live.” JAnd Jehovah said, “Behold, there
is a place by me, and you shall stand upon a rock. KAnd it shall
come to pass, while my glory passes by, that I will put you
in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I
pass by. LAnd I will take away my hand, and you shall see my
back parts, but my face shall not be seen.” MAnd Jehovah said
to Moses, “Cut two tablets of stone like the first; and I will write
upon these tablets the words that were in the first tablets,
which you broke. NAnd be ready in the morning, and come up
in the morning to mount Sinai, and present yourself there to
me in the top of the mountain. OAnd no man shall come up with
you; neither let any man be seen throughout all the mountain;
neither let the flocks or herds feed before that mountain.”
P
And he cut two tablets of stone like the first, and Moses rose up
early in the morning, and went up to mount Sinai, as Jehovah had
commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.
And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there,
Q
and proclaimed the Name of Jehovah. RAnd Jehovah passed by
before him, and proclaimed, “Jehovah! Jehovah God, merciful
and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and
truth, Skeeping mercy for thousands, forgiving iniquity and
transgression and sin, and that will by no means clear the
guilty: visiting the iniquity of the fathers upon the children, and
upon the children’s children, until the third and to the fourth
generation!”
[C] ¶3 TAnd Moses hurried, and bowed his head toward the earth,
and worshipped. UAnd he said, “If now I have found grace in your
sight, O Lord, please, let my Lord go among us (for it is a stiff-
necked people), and pardon our iniquity and our sin, and take us
for your inheritance.” VAnd he said, “Behold, I make a Covenant:
before all your people I will do marvels, such as have not
been done in all the earth, nor in any nation; and all the people
which you are among shall see the work of Jehovah: for it is
a dreadful thing that I will do with you. WObserve that which I
command you this day: behold, I am driving out before you the
Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and
the Jebusite. XTake heed to yourself, lest you make a covenant
with the inhabitants of the land where you are going, lest it be
for a snare in your midst; Ybut you shall destroy their altars,
break their images, and cut down their images of Asherah:
Z
for you shall worship no other god. For Jehovah, whose
Name is Jealous, a jealous God: AAlest you make a covenant
with the inhabitants of the land, and they go a whoring after
their gods, and do sacrifice to their gods, and one calls you,
and you eat of his sacrifice; ABand you take of their daughters
to your sons, and their daughters go a whoring after their
gods, and make your sons go a whoring after their gods. ACYou
shall make you no molten gods. ADYou shall keep the Feast
of Unleavened Bread. You shall eat unleavened bread seven
days, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in
the month Abib you came out from Egypt. AEAll that opens the
womb is mine, and every firstborn among your cattle, whether
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 33:12 - 34:19)
Page 81
[C] Section 3: Moses interceded with Jehovah to take Israel as his inheritance
[U] ¶1 A
Y dijo Moisés a Jehová, “Mira, tú me dices a mí,
‘Saca este pueblo’, y tú no me has declarado a quién has de
enviar conmigo. Sin embargo, tú dices, ‘Yo te he conocido
por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.’
B
Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, te ruego que me
muestres ahora tu camino, para que te conozca, y que halle
gracia en tus ojos; y considera que este pueblo es tu gente. CY
él dijo, “Mi presencia irá contigo, y te daré descanso.” DY él
respondió, “Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos saques
de aquí. E¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en
tus ojos, yo y tu pueblo, sino en andar tú con nosotros, y que yo
y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están
sobre la faz de la tierra?” FY Jehová dijo a Moisés, “También
haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia en
mis ojos, y te he conocido por tu nombre.”
[C] ¶2 GÉl entonces dijo, “Te ruego, muéstrame tu gloria.” HY le
respondió, “Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro,
y proclamaré el Nombre de Jehová delante de ti; y tendré
misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente
para con el que seré clemente.” IDijo más, “No podrás ver
mi rostro: porque no me verá hombre, y vivirá.” JY dijo aún
Jehová, “He aquí lugar junto a mí, y tú estarás sobre la
peña. KY será que, cuando pasare mi gloria, yo te pondré en
una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano hasta
que haya pasado. LDespués apartaré mi mano, y verás
mis espaldas; mas no se verá mi rostro.” MY Jehová dijo a
Moisés, “Alísate dos tablas de piedra como las primeras, Section
y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban 3
A - 33:12
en las tablas primeras que quebraste. NApercíbete, pues, B - 33:13
C - 33:14
para mañana, y sube por la mañana al monte de Sinaí, y D - 33:15
E - 33:16
preséntate allí ante mí, sobre la cumbre del monte. OY no F - 33:17
G - 33:18
suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; H - 33:19
I - 33:20
ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.” PY Moisés J - 33:21
K - 33:22
alisó dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó por L - 33:23
M - 34:1
la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y N - 34:2
O - 34:3
llevó en su mano las dos tablas de piedra. QY Jehová descendió P - 34:4
Q - 34:5
en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el Nombre de R - 34:6
Jehová. RY pasando Jehová por delante de él, proclamó, S - 34:7
T - 34:8
“¡Jehová! ¡Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo U - 34:9
V - 34:10
para la ira, y grande en benignidad y verdad, Sque guarda W - 34:11
X - 34:12
la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la Y - 34:13
Z - 34:14
rebelión, y el pecado, y que de ningún modo dará por AA - 34:15
AB - 34:16
inocente al culpable; que visita la iniquidad de los padres AC - 34:17
AD - 34:18
sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la AE - 34:19
tercera, y cuarta generación!”
[C] ¶3 TEntonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia
el suelo y adoró; Uy dijo, “Si ahora, Señor, he hallado gracia en
tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros: porque éste
es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro
pecado, y tómanos por tu heredad.” VY él dijo, “He aquí, yo hago
Pacto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han
sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá
todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de Jehová:
porque será cosa terrible la que yo haré contigo. WGuarda lo
que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu
presencia al Amorreo, y al Cananeo, y al Heteo, y al Ferezeo,
y al Heveo, y al Jebuseo. XGuárdate que no hagas alianza
con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que
no sean tropezadero en medio de ti; Ymas derribaréis sus
altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus imágenes
de Asera. ZPorque no adorarás a dios ajeno; pues Jehová,
cuyo Nombre es Celoso, Dios celoso es: AApor tanto no
harás alianza con los moradores de aquella tierra: porque
fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán a sus dioses,
y te llamarán, y comerás de sus sacrificios; ABo tomando de
sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de
sus dioses, harán también fornicar a tus hijos en pos de los
dioses de ellas. ACNo te harás dioses de fundición. ADLa fiesta
de los panes sin levadura guardarás: siete días comerás
pan sin levadura, según te he mandado, en el tiempo del
mes de Abib: porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
AE
Todo lo que abre la matriz, mío es; y de tu ganado todo
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 33:12 - 34:19)
Página 81
 ox or sheep that is male. AFBut the firstborn of a donkey you
shall redeem with a lamb; and if you do not redeem him, then
shall you break his neck. You shall redeem all the firstborn
of your sons. And none shall appear before me empty. AGSix
days you shall work, but on the seventh day you shall rest;
in plowing time and in harvest shall you rest. AHAnd you shall
observe the Feast of Weeks, of the Firstfruits of wheat harvest,
and the Feast of Ingathering at the year’s end. AIThree times in
the year all of your men children shall appear before Jehovah
Elohim, the God of Israel: AJfor I will cast out the Gentiles before
you, and enlarge your borders; neither shall any man desire
your land, when you shall go up to appear before Jehovah your
God three times in the year. AKYou shall not offer the blood of
my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the Feast
of the Passover be left until the morning. ALThe first of the
firstfruits of your land you shall bring to the House of Jehovah
your God. You shall not boil a kid goat in his mother’s milk.”
Section
3
AM
And Jehovah said to Moses, “Write these words: for after the
AF - 34:20 tenor of these words have I made a Covenant with you and
AG - 34:21
AH - 34:22 with Israel.” ANAnd he was there with Jehovah forty days and forty
nights; he neither ate bread, nor drank water. And he wrote upon the
AI - 34:23
AJ - 34:24
AK - 34:25
AL - 34:26 tablets the words of the Covenant, the Ten Commandments.
AM - 34:27
AN - 34:28 [O] ¶4 AOAnd it came to pass, when Moses came down from mount
AO - 34:29
AP - 34:30 Sinai with the two tablets of Testimony in Moses’ hand, when he
AQ - 34:31
AR - 34:32 came down from the mountain, that Moses did not know that the
AS - 34:33
AT - 34:34
skin of his face glowed while he talked with him. APAnd when Aaron
AU - 34:35
AV - 35:1
and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face
AW - 35:2
AX - 35:3
glowed; and they were afraid to come near him. AQAnd Moses called
to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned
to him; and Moses talked with them. ARAnd afterward all the children
of Israel came near; and he gave them in commandment all that
Jehovah had spoken with him in mount Sinai. ASAnd until Moses
finished speaking with them, he put a veil on his face. ATBut when
Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil
off, until he came out. And he came out, and spoke to the children
of Israel that which he was commanded. AUAnd the children of Israel
saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face glowed. And
Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with
him.
[O] ¶5 AVAnd Moses gathered all the congregation of the children of
Israel together, and said to them, “These are the words which Jehovah
has commanded, that you should do them: AW‘Six days shall work
be done, but on the seventh day there shall be to you a holy
day, a Sabbath of rest to Jehovah. Whosoever does work in it
shall be put to death. AXYou shall kindle no fire throughout your
habitations upon the Sabbath day.’”
[O] Chapter 2.5: The people helped Bezaleel construct the first Tabernacle of Jehovah
[C] Section 1: The people provided the raw materials for the Tabernacle and Priesthood
[O] ¶1 And Moses spoke to all the congregation of the children of
A
Israel, saying, “This is the thing which Jehovah commanded, saying,
B
‘Take from among you an offering to Jehovah: whosoever is
of a willing heart, let him bring it, an offering of Jehovah: gold,
silver, and brass; Cblue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
D
rams’ skins dyed red, and badgers’ skins; acacia wood, Eoil
for the light, spices for anointing oil and for the sweet incense;
F
onyx stones and stones to be set for the ephod, and for the
Section
1 breastplate.’ GAnd every wisehearted among you shall come, and
A - 35:4
B - 35:5 make all that Jehovah has commanded: Hthe Tabernacle: his tent,
C - 35:6
D - 35:7
his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his
E - 35:8
F - 35:9
sockets; Ithe ark, and its poles, with the mercy seat, and the veil of
G - 35:10
H - 35:11
the covering; Jthe table, and his poles, and all his vessels, and the
I - 35:12
J - 35:13
showbread; Kthe candlestick also for the light, and his furniture, and
K - 35:14
L - 35:15
his lamps, with the oil for the light; Land the incense altar, and his
M - 35:16
N - 35:17
poles, and the anointing oil, and the sweet incense; and the hanging
O - 35:18 for the door at the entering in of the Tabernacle; Mthe altar of burnt
P - 35:19
Q - 35:20 offering, with his brass grate, his poles, and all his vessels; the
laver and his foot; Nthe hangings of the court, his pillars, and their
R - 35:21
sockets; and the hanging for the door of the court, Othe pins of the
Tabernacle, and the pins of the court, and their cords; Pthe cloths of
service, to do service in the holy place; the holy garments for Aaron
the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s
office.”
[O] ¶2 QAnd all the congregation of the children of Israel left the
presence of Moses. RAnd they came, every one whose heart
stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 34:20 - 35:21)
Page 82
primogénito de vaca o de oveja que fuere macho. AFPero
redimirás con cordero el primogénito del asno; y si no lo
redimieres, entonces le quebrarás la cerviz. Redimirás todo
primogénito de tus hijos, y ninguno se presentará delante de
mí con las manos vacías. AGSeis días trabajarás, mas en el
séptimo día descansarás: Descansarás aun en la arada y en
la siega. AHY te harás la fiesta de las semanas a los principios
de la siega del trigo: y la fiesta de la cosecha a la vuelta
del año. AITres veces en el año se presentarán todos tus
varones delante de Jehová el Señor, Dios de Israel. AJPorque
yo arrojaré las naciones de tu presencia, y ensancharé tu
término: y ninguno codiciará tu tierra, cuando tú subieres
para presentarte delante de Jehová tu Dios tres veces en el
año. AKNo ofrecerás con leudo la sangre de mi sacrificio; ni
quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta
de la Pascua. ALLa primicia de los primeros frutos de tu tierra
meterás en la casa de Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito
en la leche de su madre. AMY Jehová dijo a Moisés, “Escribe tú
estas palabras: porque conforme a estas palabras he hecho
Pacto contigo y con Israel.” ANY él estuvo allí con Jehová
cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan, ni bebió agua. Y
escribió en tablas las palabras del Pacto, los diez Mandamientos.
[O] ¶4 AOY aconteció, que descendiendo Moisés del monte
Sinaí con las dos tablas del Testimonio en su mano, mientras
descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro
resplandecía, después que hubo con él hablado. APY miró Aarón
y todos los hijos de Israel a Moisés, y he aquí la tez de su rostro
era resplandeciente; y tuvieron miedo de acercarse a él. AQY los
llamó Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación
volvieron a él, y Moisés les habló. ARY después se acercaron
todos los hijos de Israel, a los cuales mandó todas las cosas
que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí. ASY cuando
hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre
su rostro. ATY cuando venía Moisés delante de Jehová para
hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía; y saliendo,
hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado; AUy veían
los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro
era resplandeciente; y volvía Moisés a poner el velo sobre su
rostro, hasta que entraba a hablar con él.
[O] ¶5 AVY Moisés reunió a toda la congregación de los
hijos de Israel, y les dijo, “Éstas son las cosas que Jehová
ha mandado que hagáis: AW‘Seis días se hará obra, mas
el día séptimo os será santo, Sábado de reposo a
Jehová. Cualquiera que en él hiciere obra, morirá. AXNo
encenderéis fuego en todas vuestras moradas en el día
del Sábado.’”
[O] Chapter 2.5: The people helped Bezaleel construct the first Tabernacle of Jehovah
[C] Section 1: The people provided the raw materials for the Tabernacle and Priesthood
[O] ¶1 Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel,
A
diciendo, “Esto es lo que Jehová ha mandado, diciendo, B‘Tomad
de entre vosotros ofrenda para Jehová; todo aquel que sea de
corazón generoso traerá ofrenda a Jehová: oro, plata, bronce;
C
azul, púrpura, carmesí, lino fino y pelo de cabra; Dpieles de
carneros teñidas de rojo, y pieles de tejones y madera de
acacia; Eaceite para la luminaria, especias aromáticas para el
aceite de la unción y para el incienso aromático; Fpiedras de
ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.’ GY
todo sabio de corazón de entre vosotros, vendrá y hará todas las
cosas que Jehová ha mandado: Hel Tabernáculo, su tienda, su
cubierta, sus anillos, sus tablas, sus vigas, sus columnas y sus
bases; Iel arca y sus varas, el propiciatorio, el velo de la tienda; Jla
mesa y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición; Kel
candelero de la luminaria y sus vasos, sus candilejas, y el aceite
para la luminaria; Lel altar del incienso y sus varas, el aceite de
la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta para la
entrada del Tabernáculo; Mel altar del holocausto, su enrejado de
bronce y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente con su base;
N
las cortinas del atrio, sus columnas y sus bases, la cortina de la
puerta del atrio; Olas estacas del Tabernáculo, y las estacas del
atrio y sus cuerdas; Plas vestiduras del servicio para ministrar en
el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las
vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.”
[O] ¶2 QY salió toda la congregación de los hijos de Israel de
delante de Moisés. RY vino todo varón a quien su corazón estimuló,
y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, y trajeron ofrenda
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 34:20 - 35:21)
Página 82
they brought Jehovah’s offering to the work of the Tabernacle of
the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
S
And they came, both men and women, as many as were willing
hearted, and brought bracelets, earrings, rings, and necklaces:
all jewels of gold. And every man that offered, offered an offering
of gold to Jehovah. TAnd every man, with whom was found
blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, red skins of rams, and
badgers’ skins, brought them. UEveryone that offered an offering of
silver and brass brought Jehovah’s offering; and every man, with
whom was found acacia wood for any work of the service, brought
it. VAnd all the women that were wise hearted spun with their hands,
and brought that which they had spun, both of blue, of purple, of
scarlet, and of fine linen. WAnd all the women whose heart stirred
them up in wisdom spun goats’ hair. XAnd the rulers brought onyx
stones and stones to be set (for the ephod, and for the breastplate),
Y
and spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the
sweet incense. ZThe children of Israel brought a freewill offering to
Jehovah, every man and woman, whose heart made them willing to
bring for all manner of work, which Jehovah had commanded to be
made by the hand of Moses.
[C] ¶3 AAAnd Moses said to the children of Israel, “See, Jehovah
has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe
of Judah; ABand he has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in
understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship; ACand
to devise curious works, to work in gold, in silver, and in brass, ADand
in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make
any manner of artistic work. AEAnd he has put in his heart that he may
teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan:
AF
them has he filled with wisdom of heart, to work all manner of work,
of the inscriber, and of the artistic workman, and of the embroiderer, in
blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of
them that do any work, and of those that devise artistic work.”
[C] ¶4 AGThen worked Bezaleel and Aholiab, and every wise
hearted man, in whom Jehovah put wisdom and understanding
to know how to work all manner of work for the service of the
Sanctuary, according to all that Jehovah had commanded. AHAnd
Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in
whose heart Jehovah had put wisdom, even everyone whose heart
stirred him up to come to the work to do it; AIand they received of
Moses all the offering, which the children of Israel had brought for
the work of the service of the Sanctuary, to make it with. And they
continued to bring freewill offerings to him every morning.
[U] ¶5 AJAnd all the wise men, that performed all the work of
the Sanctuary, came every man from his work which they made;
AK
and they spoke to Moses, saying, “The people bring much more
than enough materials for the service of the work, which Jehovah
commanded to make.” ALAnd Moses gave commandment, and they
caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither
man nor woman make any more work for the offering of the Sanctuary.”
So the people were restrained from bringing: AMfor the materials they
had were sufficient for all the work to make it, and too much.
[C] Section 2: Bezaleel manufactured the Tabernacle according to Jehovah’s design
[O] ¶1 A
And every wisehearted man among them that performed
the work of the Tabernacle made ten curtains of fine twined linen,
blue, purple, and scarlet; he made them with cherubim of artistic
work. BThe length of one curtain was twenty-eight cubits, and the
breadth of one curtain four cubits: the curtains were all the same
size. CAnd he coupled the first five curtains one to another, and the
other five curtains he coupled one to another. DAnd he made loops
of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling:
likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the
coupling of the second. EHe made fifty loops in one curtain, and he
made fifty loops in the edge of the curtain which was in the coupling
of the second: the loops held one curtain to another. FAnd he made
fifty taches of gold, and coupled the curtains one to another with the
taches: so it became one Tabernacle. GAnd he made curtains of
goats’ hair for the tent over the Tabernacle: he made them eleven
curtains. HThe length of one curtain was twenty-eight cubits, and four
cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of
the same size. IAnd he coupled five curtains by themselves, and six
curtains by themselves. JAnd he made fifty loops upon the uttermost
edge of the curtain in the coupling, and he made fifty loops upon the
edge of the curtain which couples the second. KAnd he made fifty
taches of brass to couple the tent together, so that it might be one.
L
And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a
covering of badgers’ skins above that.
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 35:22 - 36:19)
Page 83
a Jehová para la obra del Tabernáculo de la congregación, y
para todo su servicio, y para las vestiduras santas. SY vinieron
así hombres como mujeres, todo voluntario de corazón, y trajeron
cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes, y toda joya de oro; y todos
ofrecían ofrenda de oro a Jehová. TTodo hombre que tenía azul, o
púrpura, o carmesí, o lino fino, o pelo de cabras, o pieles rojas de
carneros, o pieles de tejones, lo traía. UTodo el que ofrecía ofrenda
de plata o de bronce, traía a Jehová la ofrenda; y todo el que tenía
madera de acacia, la traía para toda la obra del servicio. VAdemás
todas las mujeres sabias de corazón hilaban de sus manos, y
traían lo que habían hilado: azul, púrpura, carmesí y lino fino. WY
todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron
pelo de cabras. XY los príncipes trajeron piedras de ónice, y las
piedras de engaste para el efod y el pectoral; Yy las especias
aromáticas y el aceite para la luminaria, y para el aceite de la
unción, y para el incienso aromático. ZDe los hijos de Israel,
así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón
voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había
mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda
voluntaria a Jehová. Section
1
[C] ¶3 AAY dijo Moisés a los hijos de Israel, “Mirad, Jehová S - 35:22
T - 35:23
ha nombrado a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu U - 35:24
V - 35:25
de Judá; ABy lo ha llenado de Espíritu de Dios, en sabiduría, W - 35:26
X - 35:27
en inteligencia, y en ciencia, y en todo arte, ACpara proyectar Y - 35:28
Z - 35:29
diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce, ADy en el AA - 35:30
AB - 35:31
labrado de piedras de engaste, y en el tallado de madera, y AC - 35:32
para trabajar en toda clase de obra de arte. AEY ha puesto en
AD - 35:33
AE - 35:34
su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de AF - 35:35
AG - 36:1
Ahisamac, de la tribu de Dan: AFy los ha llenado de sabiduría de AH - 36:2
AI - 36:3
corazón, para que hagan toda obra de arte y de diseño, y de AJ - 36:4
AK - 36:5
bordado en azul, en púrpura, en carmesí, en lino fino y en telar; AL - 36:6
AM - 36:7
para que hagan toda labor, e inventen todo diseño.”
[C] ¶4 AGBezaleel, Aholiab y todo hombre sabio de corazón a
quien Jehová dio sabiduría e inteligencia para saber hacer toda
la obra del servicio del Santuario, harán todas las cosas que
ha mandado Jehová. AHY Moisés llamó a Bezaleel y a Aholiab,
y a todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había dado
Jehová sabiduría, y a todo hombre a quien su corazón le movió
a venir a la obra para trabajar en ella. AIY recibieron de Moisés
toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la
obra del servicio del Santuario, a fin de hacerla. Y ellos seguían
trayendo ofrendas voluntarias cada mañana.
[U] ¶5 AJVinieron, por tanto, todos los maestros que hacían
toda la obra del Santuario, cada uno de la obra que hacía.
AK
Y hablaron a Moisés, diciendo, “El pueblo trae mucho más
de lo que se necesita para la obra del servicio que Jehová ha
mandado que se haga.” ALEntonces Moisés mandó pregonar
por el campamento, diciendo, “Ningún hombre ni mujer haga
más obra para ofrecer para el Santuario.” Y así el pueblo fue
impedido de ofrendar más: AMpues tenían material abundante
para hacer toda la obra, y sobraba.
[C] Section 2: Bezaleel manufactured the Tabernacle according to Jehovah’s design
[O] ¶1 A
Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la
obra, hicieron el Tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y
de azul, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra de
arte, con querubines. BLa longitud de una cortina era de veintiocho
codos, y la anchura de cuatro codos: todas las cortinas tenían
una misma medida. CY juntó las cinco cortinas la una con la otra:
asimismo unió las otras cinco cortinas la una con la otra. DE hizo
las lazadas de azul en la orilla de una cortina, en el borde, a la Section
2
juntura; y así hizo en la orilla al borde de la segunda cortina, en la A - 36:8
B - 36:9
juntura. ECincuenta lazadas hizo en una cortina, y otras cincuenta C - 36:10
en la segunda cortina, en el borde, en la juntura; las lazadas
D - 36:11
E - 36:12
sostenían a una cortina con la otra. FHizo también cincuenta F - 36:13
G - 36:14
corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con H - 36:15
I - 36:16
la otra; y se hizo un Tabernáculo. GHizo asimismo cortinas de J - 36:17
K - 36:18
pelo de cabras para la tienda sobre el Tabernáculo, y las hizo en L - 36:19
número de once. HLa longitud de una cortina era de treinta codos,
y la anchura de cuatro codos: las once cortinas tenían una misma
medida. IY juntó las cinco cortinas de por sí, y las seis cortinas
aparte. JHizo además cincuenta lazadas en la orilla de la cortina
postrera en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la
otra cortina en la juntura. KHizo también cincuenta corchetes de
bronce para juntar la tienda, de modo que fuese una. LE hizo una
cubierta para la tienda de pieles de carneros teñidas de rojo, y
encima una cubierta de pieles de tejones.
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 35:22 - 36:19)
Página 83
 [O] ¶2 MAnd he made boards for the Tabernacle of acacia wood,
standing up. NThe length of a board was ten cubits, and the breadth
of a board one and a half cubits. OOne board had two tenons,
equally distant one from another: thus did he make for all the boards
of the Tabernacle. PAnd he made boards for the Tabernacle: twenty
boards for the south side southward; Qand he made forty sockets
of silver under the twenty boards: two sockets under one board for
his two tenons, and two sockets under another board for his two
tenons. RAnd for the other side of the Tabernacle, which is toward
the north corner, he made twenty boards, Sand their forty sockets of
silver: two sockets under one board, and two sockets under another
board. TAnd for the sides of the Tabernacle westward he made six
boards. UAnd he made two boards for the corners of the Tabernacle
in the two sides. VAnd they were coupled beneath, and coupled
together at their head, to one ring: thus he did to both of them in
both the corners. WAnd there were eight boards; and their sockets
were sixteen sockets of silver, two sockets under every board.
X
And he made bars of acacia wood: five for the boards of one side
of the Tabernacle, Yand five bars for the boards of the other side of
the Tabernacle, and five bars for the boards of the Tabernacle for
the sides westward. ZAnd he made the middle bar to pass through
the boards from one end to the other. AAAnd he overlaid the boards
with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and
overlaid the bars with gold. ABAnd he made a veil of blue, purple,
Section scarlet, and fine twined linen: he made it with cherubim of artistic
2
M - 36:20 work. ACAnd he made for it four pillars of acacia wood, and overlaid
them with gold (their hooks were of gold), and he cast four sockets
N - 36:21
O - 36:22
P - 36:23
Q - 36:24 of silver for them. ADAnd he made a hanging for the Tabernacle door
R - 36:25
S - 36:26 of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, of needlework; AEand
T - 36:27
U - 36:28 its five pillars with their hooks. And he overlaid their capitals and their
V - 36:29
W - 36:30 fillets with gold, but their five sockets were of brass.
X - 36:31
Y - 36:32
[C] ¶3 AFAnd Bezaleel made the ark of acacia wood: two and a half
Z - 36:33
AA - 36:34
cubits was its length, and one and a half cubits its breadth, and one
AB - 36:35
AC - 36:36
and a half cubits its height. AGAnd he overlaid it with pure gold inside
AD - 36:37
AE - 36:38
and outside, and made a crown of gold to it round about. AHAnd he
AF - 37:1
AG - 37:2
cast four rings of gold for it, to be set by its four corners: even two
AH - 37:3
AI - 37:4
rings upon one side of it, and two rings upon its other side. AIAnd
AJ - 37:5 he made poles of acacia wood, and overlaid them with gold. AJAnd
AK - 37:6
AL - 37:7 he put the poles into the rings by the sides of the ark, to carry the
ark. AKAnd he made the mercy seat of pure gold: two and a half
AM - 37:8
AN - 37:9
AO - 37:10
AP - 37:11 cubits was its length, and one and a half cubits its breadth. ALAnd
AQ - 37:12
AR - 37:13 he made two cherubim of gold; he made them beaten out of one
AS - 37:14
AT - 37:15 piece, on the two ends of the mercy seat: AMone cherub on the end
AU - 37:16
AV - 37:17 on this side, and another cherub on the other end on that side; he
AW - 37:18
AX - 37:19
made the cherubim out of the mercy seat itself on its two ends.
AY - 37:20
AZ - 37:21
AN
And the cherubim spread out their wings on high, and covered
BA - 37:22
BB - 37:23
with their wings over the mercy seat, with their faces one toward
BC - 37:24
BD - 37:25
another: the faces of the cherubim were toward the mercy seat.
AO
And he made the table of acacia wood: two cubits was its length,
and one cubit its breadth, and one and a half cubits its height. APAnd
he overlaid it with pure gold, and made on it a crown of gold round
about. AQAlso he made on it a border of a handbreadth round about,
and he made a crown of gold for its border round about. ARAnd he
cast four rings of gold for it, and put the rings upon the four corners
that were in the four feet of it. ASOver against the border were the
rings, the places for the poles to carry the table. ATAnd he made
the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the
table. AUAnd he made the vessels which were upon the table (his
dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover with)
of pure gold. AVAnd he made the candlestick of pure gold. He made
the candlestick of beaten work: his shaft, and his branch, his bowls,
his knops, and his flowers, were of the same; AWand six branches
going out of its sides: three branches of the candlestick out of one
side of it, and three branches of the candlestick out of its other side;
AX
three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a
knop and a flower, and three bowls made like almonds in another
branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going
out of the candlestick. AYAnd in the candlestick were four bowls
made like almonds (his knops, and his flowers), AZand a knop under
two branches of the same, and a knop under two branches of the
same, and a knop under two branches of the same, according to the
six branches going out of it. BATheir knops and their branches were
of the same piece: all of it was one beaten work of pure gold. BBAnd
he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuff dishes, of
pure gold: BChe made it of a talent of pure gold, and all its vessels.
BD
And he made the incense altar of acacia wood; its length was one
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 36:20 - 37:25)
Page 84
[O] ¶2 MAdemás hizo las tablas para el Tabernáculo de madera
de acacia, para estar derechas. NLa longitud de cada tabla de
diez codos, y de codo y medio la anchura. OCada tabla tenía dos
espigas para unirlas una con otra; así hizo todas las tablas del
Tabernáculo. PHizo, pues, las tablas para el Tabernáculo; veinte
tablas al lado del mediodía, al sur. QHizo también las cuarenta
bases de plata debajo de las veinte tablas; dos bases debajo de
una tabla para sus dos espigas, y dos bases debajo de la otra tabla
para sus dos espigas. RY para el otro lado del Tabernáculo, al lado
norte, hizo veinte tablas, Scon sus cuarenta bases de plata: dos
bases debajo de una tabla, y dos bases debajo de la otra tabla. TY
para el lado occidental del Tabernáculo hizo seis tablas. UPara las
esquinas del Tabernáculo en los dos lados hizo dos tablas, Vlas
cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba a un gozne;
y así hizo a la una y a la otra en las dos esquinas. WEran, pues,
ocho tablas, y sus bases de plata dieciséis; dos bases debajo de
cada tabla. XHizo también las vigas de madera de acacia; cinco
para las tablas de un lado del Tabernáculo, Yy cinco vigas para las
tablas del otro lado del Tabernáculo, y cinco vigas para las tablas
del lado del Tabernáculo a la parte occidental. ZE hizo que la viga
del medio pasase por medio de las tablas de un extremo al otro.
AA
Y cubrió las tablas de oro, e hizo de oro los anillos de ellas por
donde pasasen las vigas: cubrió también de oro las vigas. ABHizo
asimismo el velo de azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el
cual hizo con querubines de obra de arte. ACY para él hizo cuatro
columnas de madera de acacia; y las cubrió de oro, los capiteles
de las cuales eran de oro; e hizo para ellas cuatro bases de plata
de fundición. ADHizo también el velo para la puerta del Tabernáculo,
de azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador; AEy
sus cinco columnas con sus capiteles: y cubrió las cabezas de ellas
y sus molduras de oro, pero sus cinco bases las hizo de bronce.
[C] ¶3 AFHizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su
longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y
su altura de otro codo y medio. AGY la cubrió de oro puro por dentro
y por fuera, y le hizo una cornisa de oro en derredor. AHLe hizo
además de fundición cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas;
en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. AIHizo también
las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro. AJY metió las
varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca. AKHizo
asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud de dos codos
y medio, y su anchura de codo y medio. ALHizo también los dos
querubines de oro, los hizo labrados a martillo, a los dos extremos
del propiciatorio: AMun querubín a un extremo, y el otro querubín al
otro extremo; de una pieza con el propiciatorio; hizo los querubines
a sus dos extremos. ANY los querubines extendían sus alas por
encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y con sus rostros
el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio los rostros de
los querubines. AOHizo también la mesa de madera de acacia;
su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y
medio su altura. APY la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa
de oro en derredor. AQLe hizo también una moldura de un palmo
menor de anchura alrededor, e hizo en derredor de la moldura
una cornisa de oro. ARLe hizo asimismo de fundición cuatro anillos
de oro, y los puso a las cuatro esquinas que correspondían a las
cuatro patas de ella. ASDelante de la moldura estaban los anillos,
por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa. ATE hizo
las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de
oro. AUTambién hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa,
sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que
se había de libar, de oro fino. AVHizo asimismo el candelero de oro
puro, y lo hizo labrado a martillo; su pie y su caña, sus copas, sus
manzanas y sus flores eran de lo mismo. AWDe sus lados salían
seis brazos; tres brazos de un lado del candelero, y otros tres
brazos del otro lado del candelero; AXEn un brazo, tres copas figura
de flor de almendro, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres
copas figura de flor de almendro, una manzana y una flor: y así en
los seis brazos que salían del candelero. AYY en el candelero había
cuatro copas figura de flor de almendro (sus manzanas y sus
flores), AZY una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y
otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra
manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme
a los seis brazos que salían de él. BASus manzanas y sus brazos
eran de lo mismo; todo era una pieza labrada a martillo, de oro
puro. BBHizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras,
y sus platillos, de oro puro: BCde un talento de oro puro lo hizo, con
todos sus vasos. BDHizo también el altar del incienso de madera de
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 36:20 - 37:25)
Página 84
cubit, and its breadth one cubit: it was foursquare; and two cubits
was its height: its horns were of the same. BEAnd he overlaid it with
pure gold, both its top, and its sides round about, and its horns; also
he made a crown of gold to it round about. BFAnd he made two rings
of gold for it under its crown, by its two corners, upon its two sides,
to be places for the poles to carry it with. BGAnd he made the poles of
acacia wood, and overlaid them with gold. BHAnd he made the holy
anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the
work of the perfumer.
[C] ¶4 BIAnd he made the altar of burnt offering of acacia wood: five
cubits was its length, and five cubits its breadth (it was foursquare),
and three cubits its height. BJAnd he made its horns on its four
corners: its horns were the same size, and he overlaid it with brass.
BK
And he made all the vessels of the altar (the pots, the shovels, the
basins, the fleshhooks, and the firepans): he made all its vessels of
brass. BLAnd he made for the altar a brass grate of network under
its border beneath to its midst. BMAnd he cast four rings for the four
ends of the grate of brass, to be places for the poles. BNAnd he made
the poles of acacia wood, and overlaid them with brass. BOAnd he
put the poles into the rings on the sides of the altar, to carry it with;
he made the altar hollow with boards. BPAnd he made the laver of
brass, and its foot of brass, of the mirrors of the women assembling,
which assembled at the door of the Tabernacle of the congregation.
[U] ¶5 BQAnd he made the outer court: on the south side southward
the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred
cubits: BRtheir pillars were twenty, and their brass sockets twenty: the
hooks of the pillars and their fillets were of silver. BSAnd for the north
side the hangings were one hundred cubits, their pillars were twenty,
and their sockets of brass twenty: the hooks of the pillars and their
fillets were of silver. BTAnd for the west side were hangings of fifty
cubits, their pillars ten, and their sockets ten: the hooks of the pillars
and their fillets were of silver. BUAnd for the east side eastward fifty
cubits. BVThe hangings of one side of the gate were fifteen cubits:
their pillars three, and their sockets three. BWAnd for the other side of
the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen
cubits: their pillars three, and their sockets three. BXAll the hangings
of the court round about were of fine twined linen. BYAnd the sockets
for the pillars were of brass, the hooks of the pillars and their fillets
were of silver, and the overlaying of their capitals were of silver, and
all the pillars of the court were filleted with silver. BZAnd the hanging
for the gate of the court was needlework, of blue, purple, scarlet, and
fine twined linen; and twenty cubits was the length, and the height
in the breadth was five cubits, corresponding to the hangings of the
court. CAAnd their pillars were four, and their sockets of brass were
four; their hooks were of silver, and the overlaying of their capitals
and their fillets were of silver. CBAnd all the pins of the Tabernacle,
and of the court round about, were of brass.
[U] Section 3: The worship of Jehovah began through the Tabernacle and Priesthood of Aaron
[O] ¶1 This is the inventory of the Tabernacle, even of the
A
Tabernacle of Testimony, as it was counted, according to the
commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand
of Ithamar, son to Aaron the priest. BAnd Bezaleel the son of Uri, the
son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded
Moses. CAnd with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of
Dan, an inscriber, and an artistic workman, and an embroiderer in blue,
in purple, in scarlet, and fine linen. DAll the gold that was used for the
work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was
twenty-nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the
shekel of the Sanctuary. EAnd the silver of them that were numbered
of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven
hundred and seventy-five shekels, after the shekel of the Sanctuary:
F
a bekah for each man, that is, half a shekel, after the shekel of the
Sanctuary, for each one that went to be numbered, from twenty years
old and upward, for six hundred thousand and three thousand, five
hundred and fifty men. GAnd of the hundred talents of silver were cast
the sockets of the Sanctuary, and the sockets of the veil: a hundred
sockets of the hundred talents, a talent for a socket. HAnd of the one
thousand seven hundred and seventy-five shekels he made hooks for
the pillars, and overlaid their capitals, and filleted them. IAnd the brass
of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred
shekels. JAnd with it he made the sockets to the door of the Tabernacle
of the congregation, and the brass altar, and the brass grate for it, and
all the vessels of the altar, and the sockets of the court round about,
K
and the sockets of the court gate, and all the pins of the Tabernacle,
and all the pins of the court round about. LAnd of the blue, purple, and
scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 37:26 - 39:1)
Page 85
acacia; un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado;
y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza. BEY
lo cubrió de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus
cuernos; y le hizo una cornisa de oro alrededor. BFLe hizo también
dos anillos de oro debajo de la cornisa en las dos esquinas a los
dos lados, para meter por ellos las varas con que había de ser
llevado. BGE hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de
oro. BHHizo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso
puro de especias aromáticas, obra de perfumista.
[C] ¶4 BIIgualmente hizo el altar del holocausto de madera de
acacia; su longitud de cinco codos, y su anchura de otros cinco codos,
cuadrado, y de tres codos de altura. BJE hizo los cuernos a sus cuatro
esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y lo cubrió de bronce.
BK
Hizo asimismo todos los vasos del altar: calderas, y tenazas, y
tazones, y garfios, y palas; todos sus vasos hizo de bronce. BLE hizo
para el altar el enrejado de bronce, de hechura de red, que puso en
su cerco por debajo hasta el medio del altar. BMHizo también cuatro
anillos de fundición a los cuatro extremos del enrejado de bronce, Section
para meter las varas. BNE hizo las varas de madera de acacia, y las 2
BE - 37:26
cubrió de bronce. BOY metió las varas por los anillos a los lados del BF - 37:27
BG - 37:28
altar, para llevarlo con ellas: hueco lo hizo, de tablas. BPTambién hizo BH - 37:29
BI - 38:1
la fuente de bronce, con su base de bronce, de los espejos de las BJ - 38:2
BK - 38:3
mujeres que velaban a la puerta del Tabernáculo de la congregación. BL - 38:4
BM - 38:5
[U] ¶5 BQhizo asimismo el atrio; del lado sur, al mediodía, BN - 38:6
BO - 38:7
las cortinas del atrio eran de cien codos, de lino torcido. BRSus BP - 38:8
BQ - 38:9
columnas veinte, con sus veinte bases de bronce: los capiteles BR - 38:10
BS - 38:11
de las columnas y sus molduras, de plata. BSY a la parte del norte BT - 38:12
BU - 38:13
cortinas de cien codos; sus columnas, veinte, con sus veinte BV - 38:14
BW - 38:15
bases de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de BX - 38:16
BY - 38:17
plata. BTA la parte del occidente cortinas de cincuenta codos; sus BZ - 38:18
columnas diez, y sus diez bases; los capiteles de las columnas y
CA - 38:19
CB - 38:20
sus molduras, de plata. BUY a la parte oriental, al este, cortinas de
cincuenta codos. BVAl un lado cortinas de quince codos, sus tres
columnas, y sus tres bases. BWAl otro lado, de uno y otro lado de
la puerta del atrio, cortinas de quince codos, sus tres columnas,
y sus tres bases. BXTodas las cortinas del atrio alrededor eran de
lino torcido. BYY las bases de las columnas eran de bronce; los
capiteles de las columnas y sus molduras, de plata; asimismo las
cubiertas de las cabezas de ellas, de plata: y todas las columnas
del atrio tenían molduras de plata. BZY la cortina de la puerta del
atrio era de obra de recamador, de azul, púrpura y carmesí, y
lino torcido; la longitud de veinte codos, y la altura en el ancho de
cinco codos, conforme a las cortinas del atrio. CAY sus columnas
fueron cuatro con sus cuatro bases de bronce; y sus capiteles de
plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas y sus molduras, de
plata. CBY todas las estacas del Tabernáculo y del atrio alrededor
eran de bronce.
[U] Section 3: The worship of Jehovah began through the Tabernacle and Priesthood of Aaron
[O] ¶1 A
Éstas son las cuentas del Tabernáculo, del Tabernáculo
del Testimonio, como fue contado, por orden de Moisés por
mano de Itamar, hijo de Aarón sacerdote, para el ministerio de
los Levitas. BY Bezaleel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de
Judá, hizo todas las cosas que Jehová mandó a Moisés. CY con
él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, artífice,
y diseñador, y recamador en azul, y púrpura, y carmesí, y lino
fino. DTodo el oro empleado en la obra, en toda la obra del
santuario, el cual fue oro de ofrenda, fue veintinueve talentos,
y setecientos treinta siclos, según el siclo del Santuario. EY la
plata de los contados de la congregación fue cien talentos, y mil Section
3
setecientos setenta y cinco siclos, según el siclo del Santuario: A - 38:21
B - 38:22
F
medio por cabeza, medio siclo, según el siclo del Santuario, C - 38:23
D - 38:24
a todos los que pasaron por cuenta de edad de veinte años E - 38:25
F - 38:26
y arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta. G - 38:27
H - 38:28
G
Hubo además cien talentos de plata para hacer de fundición I - 38:29
las bases del Santuario y las bases del velo; en cien bases cien
J - 38:30
K - 38:31
talentos, a talento por base. HY de los mil setecientos setenta L - 39:1
y cinco siclos hizo los capiteles de las columnas, y cubrió los
capiteles de ellas, y las ciñó. IY el bronce ofrendado fue setenta
talentos, y dos mil cuatrocientos siclos. JDel cual hizo las bases
de la puerta del Tabernáculo de la congregación, y el altar de
bronce, y su enrejado de bronce, y todos los vasos del altar.
K
Y las bases del atrio alrededor, y las bases de la puerta del
atrio, y todas las estacas del Tabernáculo, y todas las estacas
del atrio alrededor. LY del azul, y púrpura, y carmesí, hicieron
las vestimentas del ministerio para ministrar en el santuario,
y asimismo hicieron las vestiduras santas para Aarón; como
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 37:26 - 39:1)
Página 85
 made the holy garments for Aaron: as Jehovah commanded Moses.
[O] ¶2 MAnd he made the ephod of gold, blue, purple, scarlet,
and fine twined linen. NAnd they beat the gold into thin plates,
and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and
in the scarlet, and in the fine linen, with artistic work. OThey made
shoulder pieces for it, to couple it together: by the two edges was
it coupled together. PAnd the curious girdle of his ephod, that was
upon it, was of the same, according to the work of it: of gold, blue,
purple, scarlet, and fine twined linen: as Jehovah commanded
Moses. QAnd they worked onyx stones enclosed in settings of gold,
inscribed, as seal-rings are inscribed, with the names of the children
of Israel. RAnd he put them on the shoulders of the ephod, stones
for a memorial to the children of Israel: as Jehovah commanded
Moses. SAnd he made the breastplate of artistic work, like the work
of the ephod: of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen. TIt
was foursquare. They made the breastplate double: a span was
its length, and a span its breadth, being doubled. UAnd they set in
it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a
carbuncle; this was the first row. VAnd the second row: an emerald, a
sapphire, and a diamond. WAnd the third row: a ligure, an agate, and
an amethyst. XAnd the fourth row: a beryl, an onyx, and a jasper.
They were enclosed in settings of gold in their inclosings. YAnd the
stones were according to the names of the children of Israel, twelve,
according to their names, like the inscriptions of a seal-ring, every
one with his name, according to the twelve tribes. ZAnd they made
upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure
Section gold. AAAnd they made two settings of gold, and two gold rings; and
3
M - 39:2 they put the two rings in the two ends of the breastplate. ABAnd they
put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of
N - 39:3
O - 39:4
P - 39:5
Q - 39:6 the breastplate. ACAnd the two ends of the two wreathen chains they
R - 39:7
S - 39:8 fastened in the two settings, and put them on the shoulder pieces
T - 39:9
U - 39:10 of the ephod, before it. ADAnd they made two rings of gold, and put
V - 39:11
W - 39:12 them on the two ends of the breastplate, upon its border, which was
X - 39:13
Y - 39:14
on the side of the ephod inward. AEAnd they made two other golden
Z - 39:15
AA - 39:16
rings, and put them on the two sides of the ephod underneath,
AB - 39:17
AC - 39:18
toward its forepart, over against its other coupling, above the curious
AD - 39:19
AE - 39:20
girdle of the ephod. AFAnd they bound the breastplate by his rings
AF - 39:21
AG - 39:22
to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it might be
AH - 39:23
AI - 39:24
above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might
AJ - 39:25 not be loosed from the ephod: as Jehovah commanded Moses.
AK - 39:26
AL - 39:27
AG
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
And there was a hole in the midst of the robe, as the hole of a
AM - 39:28 AH
AN - 39:29
AO - 39:30
AP - 39:31 habergeon, with a band round about the hole, so that it would not
AQ - 39:32
AR - 39:33 tear. AIAnd they made upon the hems of the robe pomegranates of
AS - 39:34
AT - 39:35 blue, purple, scarlet, and twined linen. AJAnd they made bells of pure
AU - 39:36
AV - 39:37 gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem
AW - 39:38
AX - 39:39
of the robe, round about between the pomegranates: AKa bell and
AY - 39:40
AZ - 39:41
a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of
the robe to minister in: as Jehovah commanded Moses. ALAnd they
made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
AM
and a miter of fine linen, and beautiful caps of fine linen, and linen
underpants of fine twined linen, ANand a belt of fine twined linen,
blue, purple, and scarlet, of needlework: as Jehovah commanded
Moses. AOAnd they made the plate of the holy crown of pure gold,
and wrote upon it a writing, like the inscriptions of a seal-ring,
“Holiness to Jehovah”. APAnd they tied a lace of blue to it, to fasten
it on high upon the miter: as Jehovah commanded Moses. AQThus
all the work of the Tabernacle of the tent of the congregation was
finished; and the children of Israel did according to all that Jehovah
commanded Moses: so did they.
[C] ¶3 ARAnd they brought the Tabernacle to Moses: the tent, and
all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and
his sockets; ASand the covering of rams’ skins dyed red, and the
covering of badgers’ skins, and the veil of the covering; ATthe ark of
the Testimony, and its poles, and the mercy seat; AUthe table, and
all its vessels, and the showbread; AVthe pure candlestick, with its
lamps, even with the lamps to be set in order, and all its vessels;
and the oil for light, AWand the golden altar, and the anointing
oil, and the sweet incense; and the hanging for the Tabernacle
door; AXthe brass altar, and his grate of brass, his poles, and all
his vessels; the laver and his foot; AYthe hangings of the court,
his pillars, and his sockets; and the hanging for the court gate,
his cords, and his pins; and all the vessels of the service of the
Tabernacle, for the tent of the congregation, AZthe cloths of service
to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron
the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 39:2 - 39:41)
Page 86
Jehová lo había mandado a Moisés.
[O] ¶2 MHizo también el efod de oro, de azul y púrpura y carmesí,
y lino torcido. NY extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos
para tejerlos entre el azul, y entre la púrpura, y entre el carmesí,
y entre el lino, con delicada obra. OLe hicieron las hombreras para
que se juntasen; y se unían en sus dos lados. PY el cinto del efod
que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme a su obra; de oro,
azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; como Jehová lo había
mandado a Moisés. QY labraron las piedras de ónice montadas en
engastes de oro, grabadas de grabadura de sello con los nombres
de los hijos de Israel. RY las puso sobre las hombreras del efod, por
piedras de memoria a los hijos de Israel; como Jehová lo había
mandado a Moisés. SHizo también el pectoral de obra de arte,
como la obra del efod, de oro, azul, y púrpura, y carmesí, y lino
torcido. TEra cuadrado: doble hicieron el pectoral: su longitud era
de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado. UY engastaron
en él cuatro hileras de piedras. La primera hilera era un sardio, un
topacio, y un carbunclo; ésta era la primera hilera. VLa segunda
hilera, una esmeralda, un zafiro, y un diamante. WLa tercera hilera,
un jacinto, un ágata, y una amatista. XY la cuarta hilera, un berilo,
un ónice y un jaspe; montadas y encajadas en sus engastes de
oro. YY las piedras eran conforme a los nombres de los hijos de
Israel, doce según los nombres de ellos; como grabaduras de
sello, cada una con su nombre según las doce tribus. ZHicieron
también sobre el pectoral las cadenas pequeñas de hechura de
trenza, de oro puro. AAHicieron asimismo los dos engastes y los
dos anillos, de oro; y pusieron los dos anillos de oro en los dos
cabos del pectoral. ABY pusieron las dos trenzas de oro en aquellos
dos anillos a los cabos del pectoral. ACY fijaron los dos extremos
de las dos trenzas en los dos engastes, que pusieron sobre las
hombreras del efod, en la parte delantera de él. ADE hicieron dos
anillos de oro, que pusieron en los dos extremos del pectoral, en
su orilla, a la parte baja del efod. AEHicieron además dos anillos de
oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del efod, abajo en la
parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto del efod. AFY
ataron el pectoral de sus anillos a los anillos del efod con un cordón
de azul, para que estuviese sobre el cinto del mismo efod, y no
se apartase el pectoral del efod; como Jehová lo había mandado
a Moisés. AGHizo también el manto del efod de obra de tejedor,
todo de azul. AHCon su abertura en medio de él, como el cuello de
un coselete, con un borde en derredor de la abertura, para que
no se rompiese. AIE hicieron en las orillas del manto las granadas
de azul, y púrpura, y carmesí, y lino torcido. AJHicieron también
las campanillas de oro puro, y pusieron las campanillas entre las
granadas por las orillas del manto alrededor, entre las granadas:
AK
una campanilla y una granada, una campanilla y una granada
alrededor, en las orillas del manto, para ministrar; como Jehová lo
mandó a Moisés. ALIgualmente hicieron las túnicas de lino fino de
obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos, AMasimismo la mitra
de lino fino, y los adornos de las tiaras de lino fino, y los calzoncillos
de lino, de lino torcido; ANtambién el cinto de lino torcido, y de azul,
y púrpura, y carmesí, de obra de recamador; como Jehová lo
mandó a Moisés. AOHicieron asimismo la plancha de la corona
santa de oro puro, y escribieron en ella como grabado de
sello, “Santidad a Jehová”. APY pusieron en ella un cordón
de azul, para colocarla en alto sobre la mitra; como Jehová lo
había mandado a Moisés. AQAsí fue acabada toda la obra del
Tabernáculo, del Tabernáculo de la congregación; e hicieron
los hijos de Israel como Jehová lo había mandado a Moisés:
así lo hicieron.
[C] ¶3 ARY trajeron el Tabernáculo a Moisés, el Tabernáculo
y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus vigas, y sus
columnas, y sus bases; ASy la cubierta de pieles rojas de carneros,
y la cubierta de pieles de tejones, y el velo del pabellón; ATel arca
del Testimonio, y sus varas, y el propiciatorio; AUla mesa, todos
sus vasos, y el pan de la proposición; AVel candelero puro, sus
candilejas, las lámparas que debían mantenerse en orden, y todos
sus vasos, y el aceite para la luminaria; AWy el altar de oro, y el
aceite de la unción, y el incienso aromático, y la cortina para la
puerta del Tabernáculo; AXel altar de bronce, con su enrejado de
bronce, sus varas, y todos sus vasos; y la fuente, y su base; AYlas
cortinas del atrio, y sus columnas, y sus bases, y la cortina para
la puerta del atrio, y sus cuerdas, y sus estacas, y todos los vasos
del servicio del Tabernáculo, del Tabernáculo de la congregación;
AZ
las vestimentas del servicio para ministrar en el santuario, las
santas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 39:2 - 39:41)
Página 86
BA
According to all that Jehovah commanded Moses, so the children
of Israel made all the work. BBAnd Moses looked upon all the work;
and, behold, they had done it as Jehovah had commanded, even so
had they done it; and Moses blessed them.
[C] ¶4 BCAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BD“On the first day
of the first month you shall set up the Tabernacle of the tent of the
congregation. BEAnd you shall put in it the ark of the Testimony,
and cover the ark with the veil. BFAnd you shall bring in the table,
and set in order the things that are to be set in order upon it; and
you shall bring in the candlestick, and light its lamps. BGAnd you
shall set the altar of gold for the incense before the ark of the
Testimony, and put the hanging of the door to the Tabernacle.
BH
And you shall set the altar of the burnt offering before the door
of the Tabernacle of the tent of the congregation. BIAnd you shall
set the laver between the tent of the congregation and the altar,
and put water in it. BJAnd you shall set up the court round about,
and hang up the hanging at the court gate. BKAnd you shall take
the anointing oil, and anoint the Tabernacle, and all that is in it,
and shall hallow it, and all its vessels; and it shall be holy. BLAnd
you shall anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels,
and sanctify the altar; and it shall be an altar most holy. BMAnd
you shall anoint the laver and his foot, and sanctify it. BNAnd you
shall bring Aaron and his sons to the door of the Tabernacle of
the congregation, and wash them with water. BOAnd you shall put
the holy garments upon Aaron, and anoint him, and sanctify him,
that he may minister to me in the priest’s office. BPAnd you shall
bring his sons, and clothe them with coats. BQAnd you shall anoint
them, as you anointed their father, that they may minister to me in
the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting
priesthood throughout their generations.” BRThus did Moses:
according to all that Jehovah commanded him, so did he.
[U] ¶5 BSAnd it came to pass in the first month in the second year,
on the first day of the month, that the Tabernacle was set up. BTAnd
Moses set up the Tabernacle, and fastened his sockets, and set
up its boards, and put in its bars, and set up his pillars. BUAnd he
spread abroad the tent over the Tabernacle, and put the covering
of the tent above upon it: as Jehovah commanded Moses. BVAnd he
took and put the Testimony into the ark, and set the poles on the
ark, and put the mercy seat above upon the ark; BWand he brought
the ark into the Tabernacle, and set up the veil of the covering, and
covered the ark of the Testimony: as Jehovah commanded Moses.
BX
And he put the table in the tent of the congregation, upon the
side of the Tabernacle northward, outside the veil. BYAnd he set the
bread in order upon it before Jehovah: as Jehovah had commanded
Moses. BZAnd he put the candlestick in the tent of the congregation,
over against the table, on the side of the Tabernacle southward.
CA
And he lit the lamps before Jehovah: as Jehovah commanded
Moses. CBAnd he put the golden altar in the tent of the congregation
before the veil, CCand he burned sweet incense on it: as Jehovah
commanded Moses. CDAnd he set up the hanging at the door of the
Tabernacle. CEAnd he put the altar of burnt offering by the door of
the Tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it
the burnt offering and the meal offering: as Jehovah commanded
Moses. CFAnd he set the laver between the tent of the congregation
and the altar, and put water there, to wash with. CGAnd Moses and
Aaron and his sons washed their hands and their feet in it; CHwhen
they went into the tent of the congregation, and when they came
near to the altar, they washed: as Jehovah commanded Moses.
CI
And he set up the court round around the Tabernacle and the altar,
and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the
work. CJThen a cloud covered the tent of the congregation, and the
glory of Jehovah filled the Tabernacle. CKAnd Moses was not able to
enter into the tent of the congregation, because the cloud remained
on it, and the glory of Jehovah filled the Tabernacle. CLAnd when the
cloud was taken up from over the Tabernacle, the children of Israel
went onward in all their journeys; CMbut if the cloud was not taken up,
then they did not journey until the day that it was taken up: CNfor the
cloud of Jehovah was upon the Tabernacle by day, and fire was on
it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their
journeys.
Division 1, Volume 1, Book 2 (Exodus), Part 2
(Exodus 39:42 - 40:38)
Page 87
hijos, para ministrar en el sacerdocio. BAEn conformidad a todas
las cosas que Jehová había mandado a Moisés, así hicieron los
hijos de Israel toda la obra. BBY vio Moisés toda la obra, y he aquí
que la habían hecho como Jehová había mandado; y los bendijo.
[C] ¶4 BCY Jehová habló a Moisés, diciendo, BD“En el primer
día del mes primero harás levantar el Tabernáculo, el
Tabernáculo de la congregación. BEY pondrás en él el arca
del Testimonio, y cubrirás el arca con el velo. BFY meterás la
mesa, y la pondrás en orden; meterás también el candelero
y encenderás sus lámparas. BGy pondrás el altar de oro para
el incienso delante del arca del Testimonio, y pondrás la
cortina delante de la puerta del Tabernáculo. BHDespués
pondrás el altar del holocausto delante de la puerta del
Tabernáculo, del Tabernáculo de la congregación. BILuego
pondrás la fuente entre el Tabernáculo de la congregación y
el altar; y pondrás agua en ella. BJFinalmente pondrás el atrio
en derredor, y la cortina de la puerta del atrio. BKY tomarás
el aceite de la unción y ungirás el Tabernáculo, y todo lo
que está en él; y le santificarás con todos sus vasos, y será
santo. BLUngirás también el altar del holocausto y todos
sus vasos, y santificarás el altar; y será un altar santísimo.
BM
Asimismo ungirás la fuente y su base, y la santificarás.
BN
Y harás llegar a Aarón y a sus hijos a la puerta del
Tabernáculo de la congregación, y los lavarás con agua. BOY Section
harás vestir a Aarón las vestiduras santas, y lo ungirás, y 3
BA - 39:42
lo santificarás, para que sea mi sacerdote. BPDespués harás BB - 39:43
BC - 40:1
llegar sus hijos, y les vestirás las túnicas. BQY los ungirás BD - 40:2
BE - 40:3
como ungiste a su padre, y serán mis sacerdotes: y será BF - 40:4
BG - 40:5
que su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus BH - 40:6
BI - 40:7
generaciones.” BRY Moisés hizo conforme a todo lo que Jehová BJ - 40:8
BK - 40:9
le mandó; así lo hizo. BL - 40:10
BM - 40:11
[U] ¶5 BSY así en el día primero del primer mes, en el segundo BN - 40:12
BO - 40:13
año, el Tabernáculo fue erigido. BTY Moisés hizo levantar el BP - 40:14
BQ - 40:15
Tabernáculo, y asentó sus bases, y colocó sus tablas, y puso BR - 40:16
BS - 40:17
sus vigas, e hizo alzar sus columnas. BUY extendió la tienda BT - 40:18
BU - 40:19
sobre el Tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del BV - 40:20
mismo, como Jehová había mandado a Moisés. BVY tomó y puso
BW - 40:21
BX - 40:22
el Testimonio dentro del arca; y colocó las varas en el arca y BY - 40:23
BZ - 40:24
puso el propiciatorio arriba, sobre el arca; BWy metió el arca en CA - 40:25
CB - 40:26
el Tabernáculo; y puso el velo de la tienda y cubrió el arca del CC - 40:27
CD - 40:28
Testimonio, como Jehová había mandado a Moisés. BXY puso CE - 40:29
CF - 40:30
la mesa en el Tabernáculo de la congregación, al lado norte de CG - 40:31
CH - 40:32
la cortina, fuera del velo. BYy sobre ella puso por orden los panes CI - 40:33
CJ - 40:34
delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés. CK - 40:35
CL - 40:36
BZ
Y puso el candelero en el Tabernáculo de la congregación, CM - 40:37
CN - 40:38
enfrente de la mesa, al lado sur de la cortina. CAY encendió las
lámparas delante de Jehová, como Jehová había mandado a
Moisés. CBPuso también el altar de oro en el Tabernáculo de la
congregación, delante del velo, CCy encendió sobre él el incienso
aromático, como Jehová había mandado a Moisés. CDPuso
asimismo la cortina de la puerta del Tabernáculo. CEY colocó el
altar del holocausto a la puerta del Tabernáculo, del Tabernáculo
de la congregación; y ofreció sobre él holocausto y presente,
como Jehová había mandado a Moisés. CFY puso la fuente
entre el Tabernáculo de la congregación y el altar; y puso en
ella agua para lavar. CGY Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en
ella sus manos y sus pies. CHCuando entraban en el Tabernáculo
de la congregación, y cuando se acercaban al altar, se lavaban,
como Jehová había mandado a Moisés. CIFinalmente erigió el
atrio en derredor del Tabernáculo y del altar, y puso la cortina
de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra. CJEntonces
una nube cubrió el Tabernáculo de la congregación, y la gloria
de Jehová llenó el Tabernáculo. CKY no podía Moisés entrar en
el Tabernáculo de la congregación: porque la nube estaba sobre
él, y la gloria de Jehová lo tenía lleno. CLY cuando la nube se
alzaba del Tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas
sus jornadas; CMpero si la nube no se alzaba, no partían hasta el
día en que ella se alzaba: CNporque la nube de Jehová estaba
de día sobre el Tabernáculo, y el fuego estaba de noche en él, a
vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.
División 1, Volumen 1, Libro 2 (Éxodo), Parte 2
(Éxodo 39:42 - 40:38)
Página 87
Book 3 (Numbers): Jehovah led the children of Israel from Mount Sinai to give them the Promised Land
[C] Part 1: Jehovah led the children of Israel to Kadesh-Barnea
[O] Chapter 1.1: Jehovah prepared the tribe of Levi to serve the children of Israel
[U] Section 1: Jehovah organized the twelve tribes into a single cohesive nation
[U] ¶1: Jehovah commanded Moses to take a census of the children of Israel before beginning the journey to the Promised Land
[C] ¶2: Moses took a census of the total number of men available for battle in each tribe
[C] ¶3: The tribe of Levi was not counted in the census
[O] ¶4: The 5 tribal groupings were arranged in the form of a cross as they marched toward the Promised Land
[O] ¶5: The people traveled according to their tribal groups as they moved toward the Promised Land

[C] Section 2: Jehovah organized the tribe of Levi with places of service
[U] ¶1: The sons of Aaron the High Priest, two of whom died prematurely
[C] ¶2: Jehovah took the Levites to minister to the needs of Aaron and his sons in the Priesthood
[C] ¶3: Jehovah took the Levites instead of the firstborn sons of Israel to be his special servants
[O] ¶4: Jehovah detailed the ministry responsibilities of each of the three families of Levi
[O] ¶5: Jehovah detailed the ministry responsibilities of all the children of Israel to support the Levites

[C] Section 3: Jehovah detailed the responsibilities of the three families of Levites
[U] ¶1: The Kohathites were responsible to carry the instruments of worship inside the Holy of Holies, but could not see nor touch them
[C] ¶2: The Gershonites were responsible to carry the cloth and skin parts of the Tabernacle through the wilderness
[C] ¶3: The Merarites were responsible to carry all the hardware of the Tabernacle and the Outer Court (boards, pin, pillars, sockets etc) through the wilderness
[O] ¶4: The individual totals of the men of the three families of Levi who qualified to serve in the Tabernacle
[O] ¶5: The sum total of all of the men of the Tribe of Levi who qualified to serve in the Tabernacle

[O] Chapter 1.2: Jehovah prepared the tribe of Levi to serve the Priests of Aaron
[C] Section 1: The Priest of Aaron was the Mediator between Jehovah and his people
[O] ¶1: Jehovah commanded Israel to separate from all manner of uncleanness, because of the presence of the True God in their midst
[O] ¶2: Jehovah commanded Israel to confess all sins and repay any debt with a 20% penalty to the one sinned against or to the priest
[C] ¶3: Jehovah commanded Israel to go to the priest as their mediator between God and man in matters of marital jealousy
[C] ¶4: Jehovah commanded Israel to go to the priest as their mediator between God and man in matters of Nazarite separation to Jehovah
[U] ¶5: The priest of Aaron carried the authority of Jehovah in his words to bless the children of Israel

[C] Section 2: The Levites Mediated between the people of Jehovah and the Priest of Aaron
[O] ¶1: The princes of the twelve tribes brought a special offering of wagons and oxen for the service of the Levites
[O] ¶2: The princes of each of the twelve tribes brought a special offering of gold and silver with sacrifices for the dedication of the Altar
[C] ¶3: The service of Aaron and his sons was to minister to Jehovah God
[C] ¶4: The service of the Levites was to minister to Aaron and his sons
[U] ¶5: Jehovah limited the eligibility of the Levites to serve in the Tabernacle because of their age

[U] Section 3: The people of Jehovah must serve Jehovah under all circumstances
[O] ¶1: Jehovah commanded the observance of the Passover on the 1st anniversary of the Exodus from Egypt
[O] ¶2: Moses commanded Israel to observe the Passover
[C] ¶3: Certain men asked Moses why they may not observe the Passover even though they were unclean
[C] ¶4: Jehovah commanded all Israel to observe the Passover even though they were unclean
[U] ¶5: Jehovah allowed Gentiles to observe the Passover along with the children of Israel if they wish

[C] Chapter 1.3: The people rebelled against Jehovah during the march toward Kadesh-Barnea
[U] Section 1: The people begin their journey through the wilderness
[U] ¶1: Jehovah decided when Israel should move and when it should rest
[C] ¶2: The movements of Israel were initiated by the blowing of trumpets
[C] ¶3: The movements of Israel were led by the four main tribes ( Judah, Reuben, Ephraim, and Manasseh)
[O] ¶4: Moses asked his Midianite brother-in-law to be a forward scout for the children of Israel
[O] ¶5: Jehovah used the Ark of the Covenant as a forward scout for the children of Israel

[C] Section 2: The people rebelled against Moses and Jehovah

[U] ¶1: Jehovah judged the people with fire for their complaining
[C] ¶2: The people complained to Moses for the lack of fish and vegetables to eat
[C] ¶3: Moses complained to Jehovah because of the heavy burden of the people upon him
[O] ¶4: Jehovah placed the Holy Spirit upon seventy of the Elders of Israel to help Moses
[O] ¶5: Jehovah sent a wind to carry quails for the people to eat

[C] Section 3: Miriam and Aaron rebelled against Moses and Jehovah
[U] ¶1: Miriam and Aaron questioned the authority of Moses to speak for Jehovah
[C] ¶2: Jehovah rebuked Aaron and Miriam for questioning the authority of Moses to speak for Jehovah
[C] ¶3: Jehovah judged Miriam with leprosy for questioning the authority of Moses to speak for Jehovah
[O] ¶4: Jehovah commanded Miriam to be expelled from the camp for seven days
[O] ¶5: Miriam was allowed to return to the camp after seven days

[C] Chapter 1.4: The people rebelled against Jehovah’s command to take the Promised Land
[U] Section 1: Jehovah tested the faith of Israel to believe his promises
[O] ¶1: Jehovah commanded spies to be sent into Canaan
[O] ¶2: Moses commanded spies to be sent into Canaan
[C] ¶3: The spies spent 40 days viewing the richness of the land of Canaan
[C] ¶4: The spies returned with an abundance of fruit testifying of the richness of the land
[U] ¶5: Ten of the spies discouraged the people from obeying the will of Jehovah to conquer the land

[C] Section 2: Unbelieving Israel rebelled against Jehovah

[O] ¶1: The unbelieving children of Israel completely rejected both Moses and Jehovah God
[O] ¶2: Joshua and Caleb tried to persuade the children of Israel to trust Jehovah to bring the victory over the people of Canaan, but to no avail
[C] ¶3: Moses interceded with Jehovah to spare Israel from imminent destruction
[C] ¶4: Jehovah granted Moses’ plea to pardon the children of Israel
[U] ¶5: Jehovah commanded Israel to turn back into the wilderness

[C] Section 3: Jehovah judged the rebellion of Israel with death in the wilderness of Sinai
[O] ¶1: Jehovah promised death to the entire congregation of rebel adults in Israel over the next 40 years
[O] ¶2: Jehovah executed the ten evil spies immediately
[C] ¶3: The congregation of rebels decided to take the Promised Land on their own authority
[C] ¶4: Moses warned them that Jehovah was no longer with them
[U] ¶5: The Amalekites and Canaanites dealt a humiliating military defeat to the rebellious Israelites

[U] Chapter 1.5: Jehovah protected the Priesthood of Aaron from the rebellion of Korah
[C] Section 1: Jehovah commanded Israel to Deal with sin according to the transgression
[U] ¶1: Jehovah gave general procedures for offering animal sacrifices when Israel came into the Promised Land
[C] ¶2: Jehovah gave specific procedures for offering sacrifices for sins of ignorance
[C] ¶3: Jehovah gave specific punishment for sins of presumption
[O] ¶4: Jehovah commanded the execution of a man who sinned presumptuously on the Sabbath day
[O] ¶5: Jehovah commanded the people to wear a ribbon of blue on their garments to remember to do all of his Commandments

[C] Section 2: Jehovah dealt severely with the presumptuous sins of Korah, Dathan, and Abiram
[U] ¶1: Korah, Dathan, and Abiram, attempted to mount a coup against Moses and especially the priesthood of Aaron
[C] ¶2: Jehovah executed judgment against Korah, Dathan, and Abiram by dropping them and their families alive straight down into Hell
[C] ¶3: Jehovah executed judgment against the 250 men who offered incense by instantly burning them to a crisp
[O] ¶4: Jehovah brought death from living disease as punishment for the people’s continued rebellion against Moses and Aaron
[O] ¶5: Jehovah brought life from dead sticks as proof of his choice of Aaron for the office of High Priest

[U] Section 3: Jehovah gave Aaron and his sons the best of the offerings of Israel
[U] ¶1: The office of High Priest belonged exclusively to Aaron and his sons
[C] ¶2: All the best of the tithes and offerings in Israel belonged exclusively to Aaron and his sons
[C] ¶3: All of the tithes of the children of Israel belonged exclusively to the tribe of Levi
[O] ¶4: The Levites were responsible to give tithes to Aaron and his sons out of the tithes out of all Israel
[O] ¶5: The priest of Aaron was responsible for ministering ceremonial cleansing with the ashes of the red heifer

Page 88
[C] Part 2: Jehovah led the children of Israel to the Plains of Moab
[O] Chapter 2.1: Jehovah destroyed the last of the rebels of Israel
[U] Section 1: The elder leaders of Israel, Miriam and Aaron, died by the hand of Jehovah
[O] ¶1: The people contended with Moses and Aaron because of the lack of water
[O] ¶2: God brought water out of the rock for them to drink, but Moses sinned in the process
[C] ¶3: Edom would not give Israel passage through his border
[C] ¶4: God would not allow Aaron to live any longer
[U] ¶5: Aaron was replaced as High Priest by his son Eleazar on Mount Hor

[C] Section 2: Many people of Israel were killed by serpents

[O] ¶1: King Arad attacks Israel and wins a temporary victory
[O] ¶2: Jehovah gives Israel total victory over the Canaanites
[C] ¶3: Jehovah sends fiery serpents to punish the people of Israel for their complaining
[C] ¶4: The people confess their sin and ask Moses to pray for them
[U] ¶5: Jehovah provides a serpent of brass (bronze) that gives life to those who look to it in faith

[C] Section 3: All THE people of Heshbon and Bashan were slain by the sword of Israel
[O] ¶1: Israel arrived at the Arnon wadi (sometimes flowing, sometimes dry riverbed)
[O] ¶2: Israel found abundant water at Beer in a well
[C] ¶3: Israel occupied the land of Sihon king of the Amorites
[C] ¶4: Israel occupied the cities of Sihon king of the Amorites
[U] ¶5: Jehovah gave Israel victory over Og, the king of Bashan, and they possessed his land

[O] Chapter 2.2: Jehovah shielded Israel from attacks by their enemies
[C] Section 1: The king of Moab hired Balaam to curse Israel
[U] ¶1: The Moabites were terrified because of the huge population of Israel
[C] ¶3: Balak sent messengers to Balaam, but he refused to come with them
[C] ¶3: Balak again sent messengers to Balaam, but this time he went with them against the will of Jehovah
[O] ¶4: The angel of Jehovah prevented Balaam from going to Moab
[O] ¶5: The angel of Jehovah allowed Balaam to proceed to Moab

[C] Section 2: Jehovah caused Balaam to bless rather than curse Israel
[U] ¶1: Balaam met with the king of Moab
[C] ¶2: Balaam used sorcery to get Jehovah to curse Israel, but failed
[C] ¶3: Balaam again used sorcery to get Jehovah to curse Israel, but failed
[O] ¶4: Balaam did not use sorcery, and pronounced great blessing upon Israel
[O] ¶5: Balaam did not use sorcery, and pronounced great judgment upon Israel’s enemies

[U] Section 3: Moab and Midian followed Balaam’s counsel to seduce Israel into sin
[U] ¶1: Israel was seduced into idolatry and fornication by the Moabites
[C] ¶2: Moses pronounced judgment upon the people who were seduced into idolatry and fornication
[C] ¶3: Phinehas executed judgment against an open act of fornication in the sight of all Israel
[O] ¶4: Jehovah gave a covenant of peace to Phinehas and his seed after him
[O] ¶5: Jehovah commanded war against Midian for their attempt to destroy the worship of the true God Jehovah in Israel

[C] Chapter 2.3: Jehovah gave special festivals for Israel

[U] Section 1: Jehovah commanded another census of the children of Israel
[O] ¶1: Jehovah commanded a census of the people of Israel in order to raise an army for war
[O] ¶2: The Levites were counted in the census, but had no inheritance among the children of Israel
[C] ¶3: The daughters of Zelophehad asked for a possession among their brethren
[C] ¶4: Jehovah granted the daughters of Zelophehad their request for a possession among their brethren
[U] ¶5: Jehovah gave Moses’ position of leadership over Israel to Joshua
[C] Section 2: Jehovah commanded certain offerings and feasts under the Old Covenant
[O] ¶1: A continual burnt offering of two lambs at the beginning and end of every day and four lambs on the Sabbath day
[O] ¶2: A burnt offering of two bulls, one ram, seven lambs, and one goat at the beginning of every month
[C] ¶3: The Feast of the Passover at the beginning of every Jewish year
[C] ¶4: The Feast of Unleavened Bread immediately after the Passover
[U] ¶5: The Feast of the Firstfruits at the beginning of the harvest (a new meal offering to Jehovah)

[C] Section 3: Jehovah commanded certain offerings and Feasts on the Seventh Month
[O] ¶1: The Feast of Rosh Hashanah on the first day of the seventh month (day of blowing the trumpets)
[O] ¶2: The Day of Atonement on the tenth day of the seventh month (Yom Kippur) [Repentance and Forgiveness of Sin]
[C] ¶3: The Feast of Tabernacles (Booths) for seven days on the 15th-21st days of the seventh month
[C] ¶4: The Feast of Tabernacles had to be concluded on the 22nd day of the seventh month
[U] ¶5: Jehovah commanded observance of all these Feasts for Israel, not for Gentiles

[C] Chapter 2.4: Jehovah gave the riches of Midian and Gilead to Israel
[U] Section 1: Commandments concerning vows
[U] ¶1: A man’s vow was binding on him no matter what
[C] ¶2: The vow of an unmarried woman was binding upon her unless her father disagrees
[C] ¶3: The vow of a married woman was binding upon her unless her husband disagrees
[O] ¶4: The vow of a widow was binding upon her
[O] ¶5: The husband was completely responsible for his wife’s vows if he heard them

[C] Section 2: Jehovah divided the riches of Midian among the children of Israel
[U] ¶1: Israel destroyed the cities of Midian and took captive their people
[C] ¶2: Moses dealt with issues concerning the captives and the plunder from the war
[C] ¶3: Eleazar dealt with issues of ceremonial uncleanness from the war
[O] ¶4: Jehovah commanded that the plunder be taxed for the benefit of the Levites
[O] ¶5: The officers of the army gave a freewill offering of gold and jewelry to Jehovah from the plunder

[C] Section 3: Moses divided Gilead among the children of Reuben, Gad, and Manasseh
[U] ¶1: The children of Reuben and Gad asked Moses to give them the land of Gilead for their inheritance
[C] ¶2: Moses reminded them of the danger of discouraging the other tribes from occupying the Promised Land
[C] ¶3: The children of Reuben and Gad promised to help the other tribes to conquer the Promised Land before returning home
[O] ¶4: Moses agreed to their request conditional on fulfillment of their promise
[O] ¶5: The children of Reuben, Gad and the 1/2 tribe of Manasseh occupied the land east of the Jordan river

[U] Chapter 2.5: Jehovah defined the borders and cities of refuge of the children of Israel
[C] Section 1: Jehovah defined the borders of the land of Israel
[O] ¶1: Israel journeyed from Egypt to the plains of Moab
[O] ¶2: Jehovah commanded Moses to drive out the Canaanites from the land before the children of Israel
[C] ¶3: Jehovah defined the borders of the land of Israel
[C] ¶4: Moses defined the borders of the land of Israel
[U] ¶5: Jehovah named the men who would divide the land according to its borders

[C] Section 2: Jehovah defined the cities of refuge for the land of Israel
[O] ¶1: Jehovah defined the suburbs (outlying areas) of the cities of the Levites
[O] ¶2: Jehovah defined the number of the cities of refuge among the cities given to the Levites
[C] ¶3: The cities of refuge would not protect the guilty from the avenger of blood
[C] ¶4: The cities of refuge would protect the innocent from the avenger of blood
[U] ¶5: Jehovah wanted justice and righteousness in all criminal matters, especially the death penalty

[U] Section 3: Jehovah defined the limits of inheritance among the tribes of Israel
[O] ¶1: The daughters of Zelophehad were in danger of causing the inheritance of their tribe to be passed to another tribe in Israel
[O] ¶2: The daughters of Zelophehad were commanded to marry only into the tribe of their father to prevent inheritances from being moved from tribe to tribe
[C] ¶3: Jehovah commanded every daughter in any tribe to marry only into the tribe of her father
[C] ¶4: The daughters of Zelophehad married only into the tribe of their father
[U] ¶5: Jehovah gave the written Word of God to Israel for their obedience

Page 89
 [C] Part 1: Jehovah led the children of Israel to Kadesh-Barnea
[O] Chapter 1.1: Jehovah prepared the tribe of Levi to serve the children of Israel
[U] Section 1: Jehovah organized the twelve tribes into a single cohesive nation
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in
the Tabernacle of the congregation, on the first day of the second
month, in the second year after they came out of the land of Egypt,
saying, B“Take a census of all the congregation of the children
of Israel (after their families, by the house of their fathers, with
the number of their names, every male by their heads, Cfrom
twenty years old and upward, all that are able to go forth to
war in Israel). You and Aaron shall count them by their armies.
D
And there shall be with you a man of every tribe: every one
the head of the house of his fathers. EAnd these are the names
of the men that shall stand with you: of Reuben: Elizur the son
of Shedeur; Fof Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai;
G
of Judah: Nahshon the son of Amminadab; Hof Issachar:
Nethaneel the son of Zuar; Iof Zebulun: Eliab the son of Helon.
J
Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of
Ammihud; and of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. KOf
Benjamin: Abidan the son of Gideoni; Lof Dan: Ahiezer the son
of Ammishaddai; Mof Asher: Pagiel the son of Ocran; Nof Gad:
Eliasaph the son of Deuel; Oof Naphtali: Ahira the son of Enan.”
P
These were the chosen leaders of the congregation, princes of the
tribes of their fathers, and heads of thousands in Israel.
[C] ¶2 QAnd Moses and Aaron took these men which are expressed
by their names, Rand they assembled all the congregation together on
the first day of the second month, and they declared their pedigrees
Section
after their families, by the house of their fathers, according to the
1
A - 1:1
number of the names, from twenty years old and upward, by their
B - 1:2 heads; Sas Jehovah commanded Moses, so he counted them in
C - 1:3
D - 1:4 the wilderness of Sinai. §1 TAnd the children of Reuben, Israel’s
E - 1:5
F - 1:6 oldest son (by their generations, after their families, by the house of
G - 1:7
H - 1:8 their fathers, according to the number of the names, by their heads,
I - 1:9
J - 1:10 every male from twenty years old and upward, all that were able
K - 1:11
L - 1:12 to go forth to war): Uthose that were counted of them, of the tribe of
M - 1:13
N - 1:14
Reuben, were forty-six thousand, five hundred. §2 VOf the children
O - 1:15
P - 1:16
of Simeon (by their generations, after their families, by the house
Q - 1:17
R - 1:18
of their fathers, those that were counted of them, according to the
S - 1:19
T - 1:20
number of the names, by their heads, every male from twenty years
U - 1:21
V - 1:22
old and upward, all that were able to go forth to war): Wthose that were
W - 1:23
X - 1:24
counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand,
Y - 1:25 three hundred. §3 XOf the children of Gad (by their generations, after
Z - 1:26
AA - 1:27 their families, by the house of their fathers, according to the number
of the names, from twenty years old and upward, all that were able
AB - 1:28
AC - 1:29
AD - 1:30
AE - 1:31 to go forth to war): Ythose that were counted of them, of the tribe of
AF - 1:32
AG - 1:33 Gad, were forty-five thousand, six hundred and fifty. §4 ZOf the
AH - 1:34
AI - 1:35 children of Judah (by their generations, after their families, by the
AJ - 1:36
AK - 1:37 house of their fathers, according to the number of the names, from
AL - 1:38
twenty years old and upward, all that were able to go forth to war):
AA
those that were counted of them, even of the tribe of Judah, were
seventy-four thousand, six hundred. §5 ABOf the children of Issachar
(by their generations, after their families, by the house of their fathers,
according to the number of the names, from twenty years old and
upward, all that were able to go forth to war): ACthose that were
counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand,
four hundred. §6 ADOf the children of Zebulun (by their generations,
after their families, by the house of their fathers, according to the
number of the names, from twenty years old and upward, all that
were able to go forth to war): AEthose that were counted of them,
of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand, four hundred.
§7 AFOf the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim,
(by their generations, after their families, by the house of their fathers,
according to the number of the names, from twenty years old and
upward, all that were able to go forth to war): AGthose that were
counted of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand, five
hundred. §8 AHOf the children of Manasseh (by their generations, after
their families, by the house of their fathers, according to the number
of the names, from twenty years old and upward, all that were able
to go forth to war): AIthose that were counted of them, of the tribe
of Manasseh, were thirty-two thousand, two hundred. §9 AJOf the
children of Benjamin (by their generations, after their families, by the
house of their fathers, according to the number of the names, from
twenty years old and upward, all that were able to go forth to war):
AK
those that were counted of them, of the tribe of Benjamin, were
thirty-five thousand, four hundred. §10 ALOf the children of Dan (by
their generations, after their families, by the house of their fathers,
according to the number of the names, from twenty years old and
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 1:1 - 1:38)
Page 90
[C] Part 1: Jehovah led the children of Israel to Kadesh-Barnea
[O] Chapter 1.1: Jehovah prepared the tribe of Levi to serve the children of Israel
[U] Section 1: Jehovah organized the twelve tribes into a single cohesive nation
[U] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en
el Tabernáculo de la congregación, en el primer día del mes
segundo, en el segundo año de su salida de la tierra de Egipto,
diciendo, B“Tomad el censo de toda la congregación de
los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus
padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones
por sus cabezas: Cde veinte años para arriba, todos los que
pueden salir a la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón
por sus escuadrones. DY estará con vosotros un varón de
cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. EY
éstos son los nombres de los varones que estarán con
vosotros: de la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur; Fde
Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai; Gde Judá, Naasón hijo
de Aminadab; Hde Isacar, Natanael hijo de Zuar; Ide Zabulón,
Eliab hijo de Helón; Jde los hijos de José: de Efraín, Elisama
hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur; Kde
Benjamín, Abidán hijo de Gedeón; Lde Dan, Ahiezer hijo de
Amisadai; Mde Aser, Pagiel hijo de Ocrán; Nde Gad, Eliasaf
hijo de Dehuel; Ode Neftalí, Ahira hijo de Enán.” PÉstos eran
los de renombre entre la congregación, príncipes de las tribus
de sus padres, capitanes de los millares de Israel.
[C] ¶2 QTomaron, pues, Moisés y Aarón a estos varones
que fueron declarados por sus nombres, Ry reunieron a toda
la congregación en el primero del mes segundo, y fueron
reunidos sus linajes, por las casas de sus padres, según
la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, por
sus cabezas; Scomo Jehová lo había mandado a Moisés; y
los contó en el desierto de Sinaí. §1 TY los hijos de Rubén,
primogénito de Israel (por sus generaciones, por sus familias,
por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los
nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte años
para arriba, todos los que podían salir a la guerra): Ulos
contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y
seis mil quinientos. §2 VDe los hijos de Simeón (por sus
generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres,
los contados de ellos conforme a la cuenta de los nombres por
sus cabezas, todos los varones de veinte años para arriba,
todos los que podían salir a la guerra): Wlos contados de ellos,
de la tribu de Simeón, cincuenta y nueve mil trescientos.
§3 XDe los hijos de Gad (por sus generaciones, por sus
familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de
los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían
salir a la guerra): Ylos contados de ellos, de la tribu de Gad,
cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. §4 ZDe los hijos de
Judá (por sus generaciones, por sus familias, por las casas de
sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte
años para arriba, todos los que podían salir a la guerra): AAlos
contados de ellos, de la tribu de Judá, setenta y cuatro mil
seiscientos. §5 ABDe los hijos de Isacar (por sus generaciones,
por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a
la cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos
los que podían salir a la guerra): AClos contados de ellos,
de la tribu de Isacar, cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
§6 ADDe los hijos de Zabulón (por sus generaciones, por sus
familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta
de sus nombres, de veinte años para arriba, todos los que
podían salir a la guerra): AElos contados de ellos, de la tribu de
Zabulón, cincuenta y siete mil cuatrocientos. §7 AFDe los hijos
de José: de los hijos de Efraín (por sus generaciones, por sus
familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta de
los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían
salir a la guerra): AGlos contados de ellos, de la tribu de Efraín,
cuarenta mil quinientos. §8 AHDe los hijos de Manasés (por sus
generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres,
conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años para
arriba, todos los que podían salir a la guerra): AIlos contados
de ellos, de la tribu de Manasés, treinta y dos mil doscientos.
§9 AJDe los hijos de Benjamín (por sus generaciones, por sus
familias, por las casas de sus padres, conforme a la cuenta
de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que
podían salir a la guerra): AKlos contados de ellos, de la tribu
de Benjamín, treinta y cinco mil cuatrocientos. §10 ALDe los
hijos de Dan (por sus generaciones, por sus familias, por las
casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 1:1 - 1:38)
Página 90
upward, all that were able to go forth to war): AMthose that were
counted of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand, seven
hundred. §11 ANOf the children of Asher (by their generations, after
their families, by the house of their fathers, according to the number
of the names, from twenty years old and upward, all that were able
to go forth to war): AOthose that were counted of them, even of the
tribe of Asher, were forty-one thousand, five hundred. §12 APOf the
children of Naphtali (throughout their generations, after their families,
by the house of their fathers, according to the number of the names,
from twenty years old and upward, all that were able to go forth to
war): AQthose that were counted of them, of the tribe of Naphtali,
were fifty-three thousand, four hundred. ARThese are those that were
counted, which Moses and Aaron counted, and the princes of Israel,
being twelve men: each one was for the house of his fathers. ASSo
all those that were counted of the children of Israel (by the house of
their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to
go forth to war in Israel), ATeven all they that were counted were six
hundred and three thousand, five hundred fifty.
[C] ¶3 AUBut the Levites after the tribe of their fathers were not
counted among them: AVfor Jehovah had spoken to Moses, saying,
AW
“Only you shall not count the tribe of Levi; neither take a
census of them among the children of Israel, AXbut you shall
appoint the Levites over the Tabernacle of testimony, and over
all its vessels, and over all things that belong to it. They shall
carry the Tabernacle, and all its vessels; and they shall minister
to it, and shall camp round about the Tabernacle. AYAnd when the
Tabernacle sets forward, the Levites shall take it down; and when
the Tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the
stranger that comes near shall be put to death. AZAnd the children
of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and
every man by his own standard, throughout their armies. BABut
the Levites shall camp round about the Tabernacle of testimony,
so that there is no wrath upon the congregation of the children
of Israel; and the Levites shall keep the charge of the Tabernacle
of testimony.” BBAnd the children of Israel did according to all that
Jehovah commanded Moses, so did they.
[O] ¶4 BCAnd Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
BD
“Every man of the children of Israel shall camp by his own
standard, with the ensign of their father’s house; they shall camp
far away around the Tabernacle of the congregation. §1 BEAnd
on the east side toward the rising of the sun they of the standard
of the camp of Judah shall camp throughout their armies. And
Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children
of Judah; BFand his army, and those that were counted of them,
were seventy-four thousand, six hundred. BGAnd those that
camp next to him shall be the tribe of Issachar. And Nethaneel
the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar;
BH
and his army, and those that were counted of it, were fifty-four
thousand, four hundred. BIThen shall camp the tribe of Zebulun.
And Eliab the son of Helon shall be captain of the children of
Zebulun; BJand his army, and those that were counted of it, were
fifty-seven thousand, four hundred. BKAll that were counted in
the camp of Judah were one hundred and eighty-six thousand,
four hundred, throughout their armies. These shall set forth
first. §2 BLOn the south side shall be the standard of the camp
of Reuben according to their armies. And the captain of the
children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur; BMand his
army, and those that were counted of it, were forty-six thousand,
five hundred. BNAnd those which camp by him shall be the tribe
of Simeon. And the captain of the children of Simeon shall be
Shelumiel the son of Zurishaddai; BOand his army, and those that
were counted of them, were fifty-nine thousand, three hundred.
BP
Then shall camp the tribe of Gad. And the captain of the sons
of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel; BQand his army, and
those that were counted of them, were forty-five thousand, six
hundred and fifty. BRAll that were counted in the camp of Reuben
were one hundred fifty-one thousand, four hundred and fifty,
throughout their armies. And they shall set forth in the second
rank. §3 BSThen the Tabernacle of the congregation shall set
forward with the camp of the Levites in the midst of the entire
camp. As they camp, so they shall set forward, every man in
his place by their standards. §4 BTOn the west side shall be the
standard of the camp of Ephraim according to their armies. And
the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of
Ammihud; BUand his army, and those that were counted of them,
were forty thousand, five hundred. BVAnd by him shall be the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 1:39 - 2:20)
Page 91
veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra):
AM
los contados de ellos, de la tribu de Dan, sesenta y dos mil
setecientos. §11 ANDe los hijos de Aser (por sus generaciones,
por sus familias, por las casas de sus padres, conforme a la
cuenta de los nombres, de veinte años para arriba, todos los
que podían salir a la guerra): AOlos contados de ellos, de la
tribu de Aser, cuarenta y un mil quinientos. §12 APDe los hijos
de Neftalí (por sus generaciones, por sus familias, por las
casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de
veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra):
AQ
los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, cincuenta y tres
mil cuatrocientos. ARÉstos fueron los contados, los cuales
contaron Moisés y Aarón, con los príncipes de Israel, que eran
doce, uno por cada casa de sus padres. ASY fueron todos los
contados de los hijos de Israel (por las casas de sus padres,
de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la
guerra en Israel), ATfueron todos los contados seiscientos tres
mil quinientos cincuenta.
[C] ¶3 AUPero los Levitas no fueron contados entre ellos según la
tribu de sus padres. AVPorque Jehová habló a Moisés, diciendo,
AW
“Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la
cuenta de ellos entre los hijos de Israel, AXmas tú pondrás a los
Levitas en el Tabernáculo de la congregación, y sobre todos
sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen; ellos
llevarán el Tabernáculo y todos sus vasos, y ellos servirán
en él, y asentarán sus tiendas alrededor del Tabernáculo. AYY
cuando el Tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; Section
y cuando el Tabernáculo parare, los Levitas lo armarán; y el 1
AM - 1:39
extraño que se llegare, morirá. AZY los hijos de Israel asentarán AN - 1:40
AO - 1:41
sus tiendas cada uno en su escuadrón, y cada uno junto a su AP - 1:42
bandera, por sus escuadrones. BAMas los Levitas asentarán
AQ - 1:43
AR - 1:44
las suyas alrededor del Tabernáculo de la congregación, y AS - 1:45
AT - 1:46
no habrá ira sobre la congregación de los hijos de Israel; AU - 1:47
AV - 1:48
y los Levitas tendrán la guarda del Tabernáculo de la AW - 1:49
AX - 1:50
congregación.” BBE hicieron los hijos de Israel conforme a todas AY - 1:51
AZ - 1:52
las cosas que Jehová mandó a Moisés; así lo hicieron. BA - 1:53
BB - 1:54
[O] ¶4 BCY Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo, BD“Los BC - 2:1
BD - 2:2
hijos de Israel acamparán cada uno junto a su bandera, BE - 2:3
BF - 2:4
con la enseña de la casa de sus padres; alrededor del BG - 2:5
BH - 2:6
Tabernáculo de la congregación acamparán. §1 BEY al BI - 2:7
BJ - 2:8
lado oriente, hacia donde sale el sol; acamparán los de BK - 2:9
BL - 2:10
la bandera del ejército de Judá, por sus escuadrones; y BM - 2:11
BN - 2:12
el jefe de los hijos de Judá, Naasón hijo de Aminadab; BO - 2:13
su ejército, con los contados de ellos, setenta y cuatro
BF BP - 2:14
BQ - 2:15
mil seiscientos. BGJunto a él acamparán los de la tribu BR - 2:16
BS - 2:17
de Isacar; y el jefe de los hijos de Isacar, Natanael hijo BT - 2:18
BU - 2:19
de Zuar; BHy su ejército, con sus contados, cincuenta BV - 2:20
BW - 2:21
y cuatro mil cuatrocientos. BIY la tribu de Zabulón; y BX - 2:22
el jefe de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón; BJy
su ejército, con sus contados, cincuenta y siete mil
cuatrocientos. BKTodos los contados en el ejército de
Judá, ciento ochenta y seis mil cuatrocientos, por sus
escuadrones, irán delante. §2 BLLa bandera del ejército
de Rubén al sur, por sus escuadrones; y el jefe de los
hijos de Rubén, Elisur hijo de Sedeur; BMy su ejército,
sus contados, cuarenta y seis mil quinientos. BNY
acamparán junto a él los de la tribu de Simeón; y el
jefe de los hijos de Simeón, Selumiel hijo de Zurisadai.
BO
Y su ejército, con los contados de ellos, cincuenta y
nueve mil trescientos. BPY la tribu de Gad; y el jefe de los
hijos de Gad, Eliasaf hijo de Reuel; BQy su ejército, con
los contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos
cincuenta. BRTodos los contados en el ejército de Rubén,
ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, por
sus escuadrones, irán los segundos. §3 BSLuego irá el
Tabernáculo de la congregación con el campamento de
los Levitas, en medio del campamento; de la manera que
acampan, así caminarán, cada uno en su lugar, junto a
sus banderas. §4 BTLa bandera del ejército de Efraín por
sus escuadrones, al occidente; y el jefe de los hijos de
Efraín, Elisama hijo de Amiud; BUy su ejército, con los
contados de ellos, cuarenta mil quinientos. BVJunto a
él estará la tribu de Manasés; y el jefe de los hijos de
Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur; BWy su ejército, con
los contados de ellos, treinta y dos mil doscientos. BXY
la tribu de Benjamín; y el jefe de los hijos de Benjamín,
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 1:39 - 2:22)
Página 91
 tribe of Manasseh. And the captain of the children of Manasseh
shall be Gamaliel the son of Pedahzur; BWand his army, and
those that were counted of them, were thirty-two thousand, two
hundred. BXThen shall be the tribe of Benjamin. And the captain
of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni; BYand
his army, and those that were counted of them, were thirty-five
thousand, four hundred. BZAll that were counted of the camp of
Ephraim were one hundred and eight thousand, one hundred,
throughout their armies. And they shall go forward in the third
Section
1
rank. §5 CAThe standard of the camp of Dan shall be on the north
BY - 2:23
BZ - 2:24
side by their armies. And the captain of the children of Dan shall
CA - 2:25
CB - 2:26
be Ahiezer the son of Ammishaddai; CBand his army, and those
CC - 2:27
CD - 2:28
that were counted of them, were sixty-two thousand, seven
CE - 2:29
CF - 2:30
hundred. CCAnd those that camp by him shall be the tribe of
CG - 2:31 Asher. And the captain of the children of Asher shall be Pagiel
CH - 2:32
CI - 2:33 the son of Ocran; CDand his army, and those that were counted of
them, were forty-one thousand, five hundred. CEThen shall be the
CJ - 2:34
tribe of Naphtali. And the captain of the children of Naphtali shall
be Ahira the son of Enan; CFand his army, and those that were
counted of them, were fifty-three thousand, four hundred. CGAll
they that were counted in the camp of Dan were one hundred and
fifty-seven thousand, six hundred. They shall go hindmost with
their standards.”
[O] ¶5 CHThese are those which were counted of the children of
Israel by the house of their fathers: all those that were counted of
the camps throughout their armies were six hundred and three
thousand, five hundred and fifty. CIBut the Levites were not counted
among the children of Israel: as Jehovah commanded Moses. CJAnd
the children of Israel did according to all that Jehovah commanded
Moses: so they camped by their standards, and so they set forward,
everyone after their families, according to the house of their fathers.
[C] Section 2: Jehovah organized the tribe of Levi with places of service
[U] ¶1 A
These also are the generations of Aaron and Moses in the
day that Jehovah spoke with Moses in mount Sinai. BAnd these are
the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu,
Eleazar, and Ithamar. CThese are the names of the sons of Aaron,
the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in
the priest’s office. DAnd Nadab and Abihu died before Jehovah when
they offered strange fire before Jehovah in the wilderness of Sinai,
and they had no children. And Eleazar and Ithamar ministered in the
priest’s office in the sight of Aaron their father.
[C] ¶2 EAnd Jehovah spoke to Moses, saying, F“Bring the tribe
of Levi near, and present them before Aaron the priest, that
they may minister to him. GAnd they shall keep his charge, and
the charge of the whole congregation before the Tabernacle
of the congregation, to do the service of the Tabernacle. HAnd
they shall keep all the instruments of the Tabernacle of the
Section
2
congregation, and the charge of the children of Israel, to do
A - 3:1
B - 3:2
the service of the Tabernacle. IAnd you shall give the Levites to
C - 3:3 Aaron and to his sons: they are wholly given to him out of the
D - 3:4
E - 3:5 children of Israel. JAnd you shall appoint Aaron and his sons,
and they shall wait on their priest’s office; and the stranger that
F - 3:6
G - 3:7
H - 3:8
I - 3:9 comes near shall be put to death.”
J - 3:10
K - 3:11 [C] ¶3 KAnd Jehovah spoke to Moses, saying, L“And I, behold,
L - 3:12
M - 3:13 I have taken the Levites from among the children of Israel
N - 3:14
O - 3:15 instead of all the firstborn that opens the womb among
P - 3:16
Q - 3:17
the children of Israel; therefore the Levites shall be mine,
R - 3:18
S - 3:19
M
because all the firstborn are mine: for on the day that I smote
T - 3:20
U - 3:21
all the firstborn in the land of Egypt I hallowed to me all the
V - 3:22
W - 3:23
firstborn in Israel, both man and beast; they shall be mine: I am
Jehovah.”
[O] ¶4 NAnd Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai,
saying, O“Take a census of the children of Levi after the house
of their fathers, by their families: every male from a month old
and upward shall you count them.” P(And Moses counted them
according to the Word of Jehovah, as he was commanded. QAnd these
were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
R
And these are the names of the sons of Gershon by their families:
Libni and Shimei; Sand the sons of Kohath by their families: Amram,
Izehar, Hebron, and Uzziel; Tand the sons of Merari by their families:
Mahli and Mushi; these are the families of the Levites according to the
house of their fathers. UOf Gershon was the family of the Libnites, and
the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
V
Those that were counted of them [according to the number of all the
males, from a month old and upward], even those that were counted
of them were seven thousand, five hundred.) W“The families of the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 2:21 - 3:23)
Page 92
Abidán hijo de Gedeón; BYy su ejército, con los contados
de ellos, treinta y cinco mil cuatrocientos. BZTodos los
contados en el ejército de Efraín, ciento ocho mil cien,
por sus escuadrones, irán los terceros §5 CALa bandera
del ejército de Dan estará al norte, por sus escuadrones;
y el jefe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisadai;
CB
y su ejército, con los contados de ellos, sesenta y
dos mil setecientos. CCJunto a él acamparán los de la
tribu de Aser. Y el jefe de los hijos de Aser, Pagiel hijo
de Ocrán; CDy su ejército, con los contados de ellos,
cuarenta y un mil quinientos. CEY la tribu de Neftalí; y
el jefe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán; CFy su
ejército, con los contados de ellos, cincuenta y tres mil
cuatrocientos. CGTodos los contados en el ejército de
Dan, ciento cincuenta y siete mil seiscientos; irán los
postreros tras sus banderas.”
[O] ¶5 CHÉstos son los contados de los hijos de Israel, por las
casas de sus padres: todos los contados por ejércitos, por sus
escuadrones, seiscientos tres mil quinientos cincuenta. CIMas
los Levitas no fueron contados entre los hijos de Israel: como
Jehová lo mandó a Moisés. CJY los hijos de Israel hicieron
conforme a todas las cosas que Jehová mandó a Moisés; así
acamparon por sus banderas, y así marcharon cada uno por
sus familias, según las casas de sus padres.
[C] Section 2: Jehovah organized the tribe of Levi with places of service
[U] ¶1 Y éstas son las generaciones de Aarón y de Moisés,
A
desde que Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí. BY éstos
son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito,
y Abiú, Eleazar, e Itamar. CÉstos son los nombres de los hijos
de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él consagró para
administrar el sacerdocio. DMas Nadab y Abiú murieron delante
de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová,
en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos. Y Eleazar e Itamar
ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.
[C] ¶2 EY Jehová habló a Moisés, diciendo, F“Haz llegar a la
tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón,
para que le ministren; Gy desempeñen su cargo, y el cargo
de toda la congregación delante del Tabernáculo de la
congregación, para servir en el ministerio del Tabernáculo;
H
y guarden todos los utensilios del Tabernáculo de la
congregación, y lo encargado a ellos de los hijos de Israel,
y ministren en el servicio del Tabernáculo. IY darás los
Levitas a Aarón y a sus hijos; le son enteramente dados
de entre los hijos de Israel. JY constituirás a Aarón y a sus
hijos, para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se
llegare, morirá.”
[C] ¶3 KY Jehová habló a Moisés, diciendo, L“Y he aquí yo
he tomado a los Levitas de entre los hijos de Israel en
lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre
los hijos de Israel; serán, pues, míos los Levitas. MPorque
mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos
los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué a mí
todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de
animales; míos serán: yo Jehová.”
[O] ¶4 NY Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí,
diciendo, O“Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus
padres, por sus familias: contarás a todos los varones
de un mes para arriba.” P(Y Moisés los contó conforme a la
Palabra de Jehová, como le fue mandado. QY los hijos de Leví
fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coat, y Merari. RY
los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos:
Libni, y Simeí. SY los hijos de Coat, por sus familias: Amram,
e Izhar, y Hebrón, y Uziel. TY los hijos de Merari, por sus
familias: Mahali, y Musi. Éstas, las familias de Leví, por las
casas de sus padres. UDe Gersón, la familia de Libni y la de
Simeí; éstas son las familias de Gersón. VLos contados de
ellos conforme a la cuenta de todos los varones de un mes
para arriba, los contados de ellos, siete mil quinientos.) W“Las
familias de Gersón asentarán sus tiendas a espaldas del
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 2:23 - 3:23)
Página 92
Gershonites shall camp behind the Tabernacle westward. XAnd
the head of the house of the father of the Gershonites shall
be Eliasaph the son of Lael. YAnd the responsibility of the sons
of Gershon in the Tabernacle of the congregation shall be the
Tabernacle and the tent: its covering, and the hanging for the door
of the Tabernacle of the congregation, Zand the hangings of the
court, and the curtain for the door of the court (which is by the
Tabernacle and by the altar round about), and the cords of it for
all its service.” AA(And of Kohath was the family of the Amramites,
and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and
the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
AB
In the number of all the males, from a month old and upward, were
eight thousand, six hundred, keeping the charge of the Sanctuary.)
AC
“The families of the sons of Kohath shall camp on the side of
the Tabernacle southward. ADAnd the head of the house of the
father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son
of Uzziel. AEAnd their responsibility shall be the ark, the table, the
candlestick, the altars, the vessels of the Sanctuary with which
they minister, and the hanging, and all its service. AFAnd Eleazar
the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the
Levites, and have the oversight of them that keep the charge of
the Sanctuary.” AG(Of Merari was the family of the Mahlites, and the
family of the Mushites: these are the families of Merari. AHAnd those
that were counted of them [according to the number of all the males,
from a month old and upward] were six thousand, two hundred.) AI“And
the head of the house of the father of the families of Merari shall
be Zuriel the son of Abihail: these shall camp on the side of the
Tabernacle northward. AJAnd the custody and responsibility
of the sons of Merari shall be the boards of the Tabernacle, its
bars, its pillars, its sockets, all its vessels, and all that serve for
it, AKand the pillars of the court round about: their sockets, their
pins, and their cords. ALBut those that camp before the Tabernacle
toward the east, even before the Tabernacle of the congregation
eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the
charge of the Sanctuary for the charge of the children of Israel;
and the stranger that comes near shall be put to death.” AMAll that
were counted of the Levites (which Moses and Aaron counted at the
commandment of Jehovah, throughout their families, all the males from
a month old and upward) were twenty-two thousand.
[O] ¶5 ANAnd Jehovah said to Moses, “Take a census of all the
firstborn of the males of the children of Israel from a month old
and upward, and take the number of their names. AOAnd you shall
take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the firstborn
among the children of Israel; and the livestock of the Levites
instead of all the firstborn among the livestock of the children of
Israel.” APAnd Moses counted, as Jehovah commanded him, all the
firstborn among the children of Israel. AQAnd all the firstborn males by
the number of names (from a month old and upward, of those that
were counted of them) were twenty-two thousand, two hundred and
seventy-three. ARAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AS“Take the
Levites instead of all the firstborn among the children of Israel,
and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the
Levites shall be mine: I am Jehovah. ATAnd for those that are to be
redeemed of the two hundred and seventy-three of the firstborn
of the children of Israel, which are more than the Levites, AUyou
shall even take five shekels apiece by the head, after the shekel
of the Sanctuary; you shall take them (the shekel is twenty
gerahs), AVand you shall give the money, with which the odd
number of them is to be redeemed, to Aaron and to his sons.”
AW
And Moses took the redemption money of them that were over and
above them that were redeemed by the Levites AX(he took the money
of the firstborn of the children of Israel): one thousand, three hundred
and sixty-five shekels, after the shekel of the Sanctuary. AYAnd Moses
gave the money of them that were redeemed to Aaron and to his sons,
according to the Word of Jehovah: as Jehovah commanded Moses.
[C] Section 3: Jehovah detailed the responsibilities of the three families of Levites
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
A
B
“Take a census of the sons of Kohath from among the sons
of Levi (after their families, by the house of their fathers,
C
from thirty years old and upward even until fifty years old,
all that enter into the army) to do the work in the Tabernacle
of the congregation. DThis shall be the service of the sons of
Kohath in the Tabernacle of the congregation about the most
holy things: Ewhen the camp sets forward, Aaron and his
sons shall come, and they shall take down the covering veil
and cover the ark of testimony with it, Fand shall put on it the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 3:24 - 4:6)
Page 93
Tabernáculo, al occidente; Xy el jefe de la casa del padre
de los Gersonitas, Eliasaf hijo de Lael. YA cargo de los
hijos de Gersón, en el Tabernáculo de la congregación,
estará el Tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y la
cortina de la puerta del Tabernáculo de la congregación,
Z
y las cortinas del atrio, y la cortina de la puerta del atrio,
que está junto al Tabernáculo y junto al altar alrededor;
asimismo sus cuerdas para todo su servicio. AA(Y de Coat,
la familia de los Amramitas, y la familia de los Izharitas, y la
familia de los Hebronitas, y la familia de los Uzielitas; éstas
son las familias Coatitas. ABPor la cuenta de todos los varones
de un mes para arriba, eran ocho mil seiscientos, que tenían la
guarda del Santuario.) AC“Las familias de los hijos de Coat
acamparán al lado del Tabernáculo, hacia el sur; ADY el
jefe de la casa del padre de las familias de Coat, Elizafán
hijo de Uziel. AEY a cargo de ellos estará el Arca, y la mesa,
y el candelero, y los altares, y los vasos del Santuario
con que ministran, y el velo, con todo su servicio. AFY el
principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de
Aarón el sacerdote, encargado de los que tienen la guarda
del Santuario.” AG(De Merari, la familia de los mahalitas y la
familia de los musitas; éstas son las familias de Merari. AHY los
contados de ellos conforme a la cuenta de todos los varones
de un mes para arriba, fueron seis mil doscientos.) AI“Y el jefe
de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo
de Abihail: acamparán al lado del Tabernáculo, al norte. Section
2
AJ
Y a cargo de los hijos de Merari estará la custodia de X - 3:24
Y - 3:25
las tablas del Tabernáculo, y sus vigas, y sus columnas, Z - 3:26
AA - 3:27
y sus bases, y todos sus enseres, con todo su servicio; AB - 3:28
AC - 3:29
AK
y las columnas en derredor del atrio, y sus bases, y sus AD - 3:30
AE - 3:31
estacas, y sus cuerdas. ALY los que acamparán delante AF - 3:32
del Tabernáculo al oriente, delante del Tabernáculo de la
AG - 3:33
AH - 3:34
congregación al este, serán Moisés, Aarón y sus hijos, AI - 3:35
AJ - 3:36
teniendo la guarda del Santuario en lugar de los hijos AK - 3:37
AL - 3:38
de Israel; y el extraño que se acercare, morirá.” AMTodos AM - 3:39
AN - 3:40
los contados de los Levitas (que Moisés y Aarón conforme AO - 3:41
AP - 3:42
a la Palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los AQ - 3:43
AR - 3:44
varones de un mes para arriba), fueron veintidós mil. AS - 3:45
AT - 3:46
AU - 3:47
AV - 3:48
[O] ¶5 Y Jehová dijo a Moisés, “Cuenta todos los
AN AW - 3:49
AX - 3:50
primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes AY - 3:51
arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos. AOY
tomarás los Levitas para mí (yo Jehová) en lugar de todos
los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales
de los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los
animales de los hijos de Israel.” APY contó Moisés, como
Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.
AQ
Y todos los primogénitos varones, conforme a la cuenta de
los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos fueron
veintidós mil doscientos setenta y tres. ARY habló Jehová a
Moisés, diciendo, AS“Toma los Levitas en lugar de todos los
primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los
Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas serán míos:
yo Jehová. ATY para el rescate de los doscientos setenta y
tres de los primogénitos de los hijos de Israel, que exceden
a los Levitas, AUtomarás cinco siclos por cabeza; conforme
al siclo del Santuario tomarás; el siclo tiene veinte geras;
AV
y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate de los
que exceden.” AWTomó, pues, Moisés el dinero del rescate de
los que excedían el número de los redimidos por los Levitas:
AX
Y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero,
mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del
Santuario. AYY Moisés dio el dinero del rescate a Aarón y a sus
hijos, conforme a la Palabra de Jehová, tal como Jehová había
mandado a Moisés.
[C] Section 3: Jehovah detailed the responsibilities of the three families of Levites
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo, B“Toma
A
la cuenta de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví,
por sus familias, por las casas de sus padres, Cde edad de
treinta años arriba hasta cincuenta años, todos los que Section
3
entran en compañía, para hacer servicio en el Tabernáculo A - 4:1
B - 4:2
de la congregación. DÉste será el ministerio de los hijos C - 4:3
D - 4:4
de Coat en el Tabernáculo de la congregación, en el lugar E - 4:5
F - 4:6
santísimo: Ecuando se hubiere de mudar el campamento,
vendrán Aarón y sus hijos, y desarmarán el velo de la
tienda, y cubrirán con él el Arca del Testimonio, Fa pondrán
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 3:24 - 4:6)
Página 93
 covering of badgers’ skins, and shall spread a cloth completely
of blue over it, and shall put in its poles. GAnd they shall spread
a cloth of blue upon the table of showbread, and put on it the
dishes, the spoons, the bowls, and covers to cover with; and
the continual bread shall be on it. HAnd they shall spread upon
them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of
badgers’ skins, and shall put in its poles. IAnd they shall take
a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and
his lamps, his tongs, his snuff dishes, and all its oil vessels,
with which they minister to it. JAnd they shall put it and all
its vessels within a covering of badgers’ skins, and shall put
it upon a bar. KAnd they shall spread a cloth of blue upon the
golden altar, and cover it with a covering of badgers’ skins, and
shall put to its poles. LAnd they shall take all the instruments
of ministry, with which they minister in the Sanctuary, and
put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of
badgers’ skins, and shall put them on a bar. MAnd they shall
take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth
on it. NAnd they shall put upon it all its vessels, with which
they minister about it, even the censers, the flesh hooks, the
shovels, and the basins: all the vessels of the altar; and they
shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put
to the poles of it. OAnd when Aaron and his sons have made
an end of covering the Sanctuary, and all the vessels of the
Sanctuary, as the camp is to set forward, after that, the sons of
Kohath shall come to carry it; but they shall not touch any holy
thing, lest they die. These things are the responsibility of the
sons of Kohath in the Tabernacle of the congregation. PAnd to
Section
3 the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertains the oil
G - 4:7
H - 4:8 for the light, and the sweet incense, and the daily meal offering,
I - 4:9
J - 4:10 and the anointing oil, and the oversight of all the Tabernacle,
K - 4:11
L - 4:12 and of all that is in it: in the Sanctuary, and in its vessels.” QAnd
M - 4:13
N - 4:14 Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, R“Do not cut off the
O - 4:15
P - 4:16
tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
Q - 4:17
R - 4:18
S
but do this to them, so that they may live, and not die, when
S - 4:19
T - 4:20
they approach to the most holy things. Aaron and his sons
U - 4:21
V - 4:22
shall go in, and appoint every one of them to his service and to
W - 4:23
X - 4:24
his duty; Tbut they shall not go in to see when the holy things
Y - 4:25
Z - 4:26
are covered, lest they die.”
AA - 4:27 [C] ¶2 UAnd Jehovah spoke to Moses, saying, V“Take also a
census of the sons of Gershon, throughout the houses of
AB - 4:28
AC - 4:29
AD - 4:30
AE - 4:31 their fathers, by their families; Wyou shall count them from
AF - 4:32
AG - 4:33 thirty years old and upward until fifty years old: all that enter
AH - 4:34
in to perform the service, to do the work in the Tabernacle of
the congregation. XThis is the service of the families of the
Gershonites: to serve, and for burdens; Yand they shall carry
the curtains of the Tabernacle, and the Tabernacle of the
congregation, his covering, and the covering of the badgers’
skins that is above upon it, and the hanging for the door of
the Tabernacle of the congregation, Zand the hangings of the
court, and the hanging for the door of the gate of the court,
which is by the Tabernacle and by the altar round about, and
their cords, and all the instruments of their service, and all that
is made for them: so shall they serve. AAAt the appointment of
Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the
Gershonites, in all their burdens, and in all their service; and
you shall appoint to them in charge all their burdens. ABThis
is the service of the families of the sons of Gershon in the
Tabernacle of the congregation; and their work shall be under
the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
[C] ¶3 ACAs for the sons of Merari, you shall count them after
their families, by the house of their fathers; ADyou shall count
them from thirty years old and upward even to fifty years old:
everyone that enters into the service, to do the work of the
Tabernacle of the congregation. AEAnd this is the responsibility
of their burden, according to all their service in the Tabernacle
of the congregation: the boards of the Tabernacle, its bars, its
pillars, and its sockets; AFthe pillars of the court round about,
and their sockets, and their pins, and their cords, with all their
instruments, and with all their service; and you shall reckon by
name the instruments of the charge of their burden. AGThis is
the service of the families of the sons of Merari, according to all
their service, in the Tabernacle of the congregation, under the
hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”
[O] ¶4 AHAnd Moses and Aaron and the chief of the congregation
counted the sons of the Kohathites (after their families, and after the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 4:7 - 4:34)
Page 94
sobre ella la cubierta de pieles de tejones, y extenderán
encima el paño todo de azul, y le pondrán sus varas. GY
sobre la mesa de la proposición extenderán el paño azul,
y pondrán sobre ella las escudillas, y las cucharas, y las
copas, y los tazones para libar; y el pan continuo estará
sobre ella. HY extenderán sobre ellos un paño carmesí, y los
cubrirán con la cubierta de pieles de tejones; y le pondrán
sus varas. IY tomarán un paño azul, y cubrirán el candelero
de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras,
y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se
sirve; Jy lo pondrán con todos sus vasos en una cubierta
de pieles de tejones, y lo colocarán sobre unas parihuelas.
K
Y sobre el altar de oro extenderán un paño azul, y lo
cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrán
sus varas. LY tomarán todos los vasos del servicio, de que
hacen uso en el Santuario, y los pondrán en un paño azul,
y los cubrirán con una cubierta de pieles de tejones, y los
colocarán sobre unas parihuelas. MY quitarán la ceniza del
altar, y extenderán sobre él un paño de púrpura; Ny pondrán
sobre él todos sus instrumentos con que se sirve; las
paletas, los garfios, los braseros, y los tazones, todos los
vasos del altar; y extenderán sobre él la cubierta de pieles
de tejones, y le pondrán además las varas. OY cuando
Aarón y sus hijos acaben de cubrir el Santuario y todos
los vasos del Santuario, cuando el campamento haya de
mudarse, vendrán después de ello los hijos de Coat para
transportarlos; mas no tocarán cosa santa, no sea que
mueran. Éstas serán las cargas de los hijos de Coat en el
Tabernáculo de la congregación. PPero a cargo de Eleazar,
hijo de Aarón el sacerdote, estará el aceite de la luminaria,
y el incienso aromático, y el presente continuo, y el aceite
de la unción; el cargo de todo el Tabernáculo, y de todo lo
que está en él, en el Santuario, y en sus vasos.” QY Jehová
habló a Moisés y a Aarón, diciendo, R“No cortaréis la tribu de
las familias de Coat de entre los Levitas; Smas esto haréis
con ellos, para que vivan, y no mueran cuando llegaren al
lugar santísimo: Aarón y sus hijos vendrán y los pondrán a
cada uno en su oficio, y en su cargo. TNo entrarán para ver
cuando cubrieren las cosas santas; no sea que mueran.”
[C] ¶2 UY Jehová habló a Moisés diciendo, V“Toma también
la cuenta de los hijos de Gersón por las casas de sus
padres, por sus familias; Wde edad de treinta años para
arriba hasta cincuenta años los contarás; todos los que
entran en compañía, para servir en el Tabernáculo de
la congregación. XÉste será el oficio de las familias de
Gersón, para ministrar y para llevar; Yllevarán las cortinas
del Tabernáculo, y el Tabernáculo de la congregación, su
cubierta, y la cubierta de pieles de tejones que está arriba,
sobre él, y la cortina de la puerta del Tabernáculo de la
congregación, Zy las cortinas del atrio, y la cortina de la
puerta del atrio, que está cerca del Tabernáculo y cerca del
altar alrededor, y sus cuerdas, y todos los instrumentos
de su servicio, y todo lo que será hecho para ellos; así
servirán. AASegún la orden de Aarón y de sus hijos será
todo el ministerio de los hijos de Gersón en todos sus
cargos, y en todo su servicio: y les encomendaréis en
guarda todos sus cargos. ABÉste es el servicio de las
familias de los hijos de Gersón en el Tabernáculo de la
congregación; y el cargo de ellos estará bajo la mano de
Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.
[C] ¶3 ACContarás los hijos de Merari por sus familias, por
las casas de sus padres; ADdesde el de edad de treinta años
para arriba hasta el de cincuenta años, los contarás; todos
los que entran en compañía, para servir en el Tabernáculo
de la congregación. AEY éste será el deber de su cargo para
todo su servicio en el Tabernáculo de la congregación: las
tablas del Tabernáculo, y sus vigas, y sus columnas, y sus
bases; AFy las columnas del atrio alrededor, y sus bases, y
sus estacas, y sus cuerdas con todos sus instrumentos,
y todo su servicio; y contaréis por sus nombres todos los
vasos de la guarda de su cargo. AGÉste será el servicio de
las familias de los hijos de Merari para todo su ministerio
en el Tabernáculo de la congregación, bajo la mano de
Itamar, hijo de Aarón el sacerdote.”
[O] ¶4 AHMoisés, pues, y Aarón, y los jefes de la congregación,
contaron los hijos de Coat (por sus familias, y por las casas de
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 4:7 - 4:34)
Página 94
house of their fathers, AIfrom thirty years old and upward even to fifty
years old, everyone that enters into the service, for the work in the
Tabernacle of the congregation); AJand those that were counted of
them by their families were two thousand, seven hundred and fifty.
AK
These were they that were counted of the families of the Kohathites,
all that might do service in the Tabernacle of the congregation,
which Moses and Aaron counted according to the commandment
of Jehovah by the hand of Moses. ALAnd those that were counted
of the sons of Gershon (throughout their families, and by the house
of their fathers, AMfrom thirty years old and upward even to fifty
years old, everyone that enters into the service, for the work in the
Tabernacle of the congregation), ANeven those that were counted of
them, throughout their families, by the house of their fathers were two
thousand, six hundred and thirty. AOThese are they that were counted
of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in
the Tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron counted
according to the commandment of Jehovah. APAnd those that were
counted of the families of the sons of Merari (throughout their families,
by the house of their fathers, AQfrom thirty years old and upward even
to fifty years old, everyone that enters into the service, for the work in
the Tabernacle of the congregation), AReven those that were counted
of them after their families were three thousand, two hundred.
AS
These are those that were counted of the families of the sons of
Merari, whom Moses and Aaron counted according to the Word of
Jehovah by the hand of Moses.
[O] ¶5 ATAll those that were counted of the Levites (whom Moses
and Aaron and the chief of Israel counted (after their families, and
after the house of their fathers, AUfrom thirty years old and upward
even to fifty years old, everyone that came to do the service of
the ministry, and the service of the burden in the Tabernacle of
the congregation), AVeven those that were counted of them were
eight thousand, five hundred and eighty. AWAccording to the
commandment of Jehovah they were counted by the hand of Moses,
everyone according to his service, and according to his burden. Thus
they were counted by him: as Jehovah commanded Moses.
[O] Chapter 1.2: Jehovah prepared the Levites to serve the priests of Aaron
[C] Section 1: The priest was the mediator between Jehovah and his people
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Command the
children of Israel, that they put out of the camp every leper,
and everyone that has an issue, and whosoever is defiled by
the dead. CYou shall put out both male and female. You shall
put them outside the camp, so that they do not defile their
camps, in the midst of which I dwell.” DAnd the children of Israel
did so, and put them out outside the camp; as Jehovah spoke to
Moses, so did the children of Israel.
[O] ¶2 EAnd Jehovah spoke to Moses, saying, F“Speak to the
children of Israel, ‘When a man or woman shall commit any sin
that men commit, to do a trespass against Jehovah, and that
person is guilty, Gthen they shall confess their sin which they
have done, and he shall repay his trespass with the principal
of it, and add to it the fifth part of it, and give it to him against
whom he has trespassed. HBut if the man has no kinsman to
repay the trespass to, let the trespass be repaid to Jehovah,
even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby
an atonement shall be made for him. IAnd every offering of all
the holy things of the children of Israel, which they bring to the
priest, shall be his. JAnd every man’s hallowed things shall be
his: whatsoever any man gives the priest, it shall be his.’”
[C] ¶3 KAnd Jehovah spoke to Moses, saying, L“Speak to the
children of Israel, and say to them, ‘If any man’s wife goes
aside, and commits a trespass against him, Mand a man lies
with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband
and is kept close; and she is defiled, and there is no witness
against her; neither is she taken with the manner; Nand the
spirit of jealousy comes upon him, and he is jealous of his wife,
and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes upon him,
and he is jealous of his wife, and she is not defiled, Othen the
man shall bring his wife to the priest. And he shall bring her
offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he
shall pour no oil upon it, nor put frankincense on it: for it is an
offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity
to remembrance. PAnd the priest shall bring her near, and set
her before Jehovah. QAnd the priest shall take clean water in
an earthen vessel; and the priest shall take of the dust that is
in the floor of the Tabernacle, and put it into the water. RAnd
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 4:35 - 5:18)
Page 95
sus padres, AIdesde el de edad de treinta años para arriba hasta
el de edad de cincuenta años; todos los que entran en compañía,
para ministrar en el Tabernáculo de la congregación); AJy fueron
los contados de ellos por sus familias, dos mil setecientos
cincuenta. AKÉstos fueron los contados de las familias de Coat,
todos los que ministran en el Tabernáculo de la congregación,
los cuales contaron Moisés y Aarón, como lo mandó Jehová
por mano de Moisés. ALY los contados de los hijos de Gersón
(por sus familias, y por las casas de sus padres, AMdesde el de
edad de treinta años para arriba hasta el de edad de cincuenta
años, todos los que entran en compañía, para ministrar en
el Tabernáculo de la congregación), ANlos contados de ellos
por sus familias, por las casas de sus padres, fueron dos mil Section
seiscientos treinta. AOÉstos son los contados de las familias de 3
AI - 4:35
los hijos de Gersón, todos los que ministran en el Tabernáculo AJ - 4:36
de la congregación, los cuales contaron Moisés y Aarón por
AK - 4:37
AL - 4:38
mandato de Jehová. APY los contados de las familias de los AM - 4:39
AN - 4:40
hijos de Merari (por sus familias, por las casas de sus padres, AO - 4:41
AP 4:42
AQ
desde el de edad de treinta años para arriba hasta el de edad AQ 4:43
AR 4:44
de cincuenta años, todos los que entran en compañía, para AS 4:45
AT 4:46
ministrar en el Tabernáculo de la congregación), ARlos contados AU 4:47
AV 4:48
de ellos, por sus familias, fueron tres mil doscientos. ASÉstos AW 4:49
fueron los contados de las familias de los hijos de Merari, los
cuales contaron Moisés y Aarón, según lo mandó Jehová por
mano de Moisés.
[O] ¶5 ATTodos los contados de los Levitas, que Moisés y
Aarón y los jefes de Israel contaron (por sus familias, y por
las casas de sus padres, AUdesde el de edad de treinta años
para arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los
que entraban para ministrar en el servicio, y tener cargo de
obra en el Tabernáculo de la congregación), AVlos contados de
ellos fueron ocho mil quinientos ochenta. AWFueron contados
conforme al mandamiento de Jehová por mano de Moisés,
cada uno según su oficio y según su cargo: los cuales contó él,
tal como Jehová mandó a Moisés.
[O] Chapter 1.2: Jehovah prepared the Levites to serve the priests of Aaron
[C] Section 1: The priest was the mediator between Jehovah and his people
[O] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Manda a los hijos de
Israel que echen del campamento a todo leproso, y a todos los
que padecen flujo de semen, y a todo contaminado sobre muerto.
C
Así hombres como mujeres echaréis, fuera del campamento
los echaréis; para que no contaminen el campamento de
aquellos entre los cuales yo habito.” DY lo hicieron así los hijos de
Israel, que los echaron fuera del campamento; como Jehová dijo a
Moisés, así lo hicieron los hijos de Israel.
[O] ¶2 EAdemás habló Jehová a Moisés, diciendo, F“Habla a los
hijos de Israel, ‘El hombre o la mujer que cometiere alguno de
todos los pecados de los hombres, haciendo prevaricación
contra Jehová, y delinquiere aquella persona, Gconfesarán su
pecado que cometieron, y compensarán su ofensa enteramente,
y añadirán la quinta parte sobre ello, y lo darán a aquél contra Section
quien pecaron. HY si aquel hombre no tuviere pariente al cual 1
A - 5:1
sea resarcida la ofensa, se dará la indemnización del agravio B - 5:2
C - 5:3
a Jehová, al sacerdote, a más del carnero de las expiaciones, D - 5:4
E - 5:5
con el cual hará expiación por él. IY toda ofrenda de todas las F - 5:6
cosas santas que los hijos de Israel presentaren al sacerdote,
G - 5:7
H - 5:8
suya será. JY lo santificado de cualquiera será suyo; asimismo I - 5:9
J - 5:10
lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será.’” K - 5:11
L - 5:12
[C] ¶3 KY Jehová habló a Moisés, diciendo, L“Habla a los hijos M - 5:13
N - 5:14
de Israel, y diles, ‘Si la esposa de alguno se descarriare, e O - 5:15
P - 5:16
hiciere traición contra él, My alguno hubiere tenido relación Q - 5:17
R - 5:18
carnal con ella, y su marido no lo hubiese visto por haberse
ella amancillado ocultamente, y no hubiere testigo contra
ella, ni ella hubiere sido tomada en el acto; Nsi el espíritu
de celos viniere sobre él, y tuviere celos de su esposa,
habiéndose ella amancillado; o si el espíritu de celo viniere
sobre él, y tuviere celos de su esposa, no habiéndose
ella amancillado; Oentonces el marido traerá su esposa al
sacerdote, y traerá su ofrenda con ella, la décima de un efa
de harina de cebada; no echará sobre ella aceite, ni pondrá
sobre ella incienso: porque es presente de celos, presente
de recordación, que trae a la memoria el pecado. PY el
sacerdote la hará acercar, y la hará poner delante de Jehová.
Q
Luego el sacerdote tomará del agua santa en un vaso de
barro; tomará también el sacerdote del polvo que hubiere
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 4:35 - 5:17)
Página 95
 the priest shall set the woman before Jehovah, and uncover
the woman’s head, and put the offering of memorial in her
hands, which is the jealousy offering; and the priest shall
have in his hand the bitter water that causes the curse. SAnd
the priest shall charge her by an oath, and say to the woman,
‘If no man has lain with you, and if you have not gone aside
to uncleanness with another instead of your husband, be free
from this bitter water that causes the curse; Tbut if you have
gone aside to another instead of your husband, and if you are
defiled, and some man has lain with you beside your husband’
U
(then the priest shall charge the woman with an oath of
cursing, and the priest shall say to the woman), ‘Jehovah make
you a curse and an oath among your people, when Jehovah
makes your thigh to rot, and your belly to swell; Vand this
water that causes the curse shall go into your bowels, to make
your belly to swell, and your thigh to rot’; and the woman shall
say, ‘Amen, amen.’ WAnd the priest shall write these curses in
a book, and he shall blot them out with the bitter water. XAnd
he shall cause the woman to drink the bitter water that causes
the curse, and the water that causes the curse shall enter into
her, and become bitter. YThen the priest shall take the jealousy
offering out of the woman’s hand, and shall wave the offering
before Jehovah, and offer it upon the altar; Zand the priest shall
take a handful of the offering, even the memorial of it, and burn
it upon the altar; and afterward shall cause the woman to drink
the water. AAAnd when he has made her to drink the water, then
it shall come to pass, that, if she is defiled, and has trespassed
against her husband, that the water that causes the curse shall
Section
1
enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and
S - 5:19
T - 5:20
her thigh shall rot; and the woman shall be a curse among her
U - 5:21
V - 5:22
people. ABAnd if the woman is not defiled, but is clean, then
W - 5:23 she shall be free, and shall conceive seed. ACThis is the Law
X - 5:24
Y - 5:25 of jealousies, when a wife goes aside to another instead of her
Z - 5:26
AA - 5:27 husband, and is defiled; ADor when the spirit of jealousy comes
AB - 5:28
AC - 5:29 upon him, and he is jealous over his wife; and he shall set the
AD - 5:30
AE - 5:31 woman before Jehovah, and the priest shall execute upon her
AF - 6:1
AG - 6:2 all this Law. AEThen shall the man be guiltless from iniquity, and
AH - 6:3
AI - 6:4 this woman shall bear her iniquity.’”
AJ - 6:5
AK - 6:6
[C] ¶4 AFAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AG“Speak to the
AL - 6:7
AM - 6:8
children of Israel, and say to them, ‘When either a man or a
AN - 6:9
AO - 6:10
woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite,
AP - 6:11
AQ - 6:12
to separate themselves to Jehovah, AHhe shall separate himself
AR - 6:13
AS - 6:14
from wine and alcohol, and shall drink no vinegar of wine, or
AT - 6:15 vinegar of alcohol; neither shall he drink any grape juice, nor
AU - 6:16
eat moist grapes, or dried. AIAll the days of his separation he
shall eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels
even to the husk. AJAll the days of the vow of his separation no
razor shall come upon his head until the days are fulfilled, in
which he separates himself to Jehovah; he shall be holy, and
shall let the locks of the hair of his head grow. AKAll the days
that he separates himself to Jehovah he shall not go near any
dead body. ALHe shall not make himself unclean for his father or
for his mother, for his brother or for his sister, when they die,
because the consecration of his God is upon his head. AMAll
the days of his separation he is holy to Jehovah. ANAnd if any
man dies very suddenly by him, and he has defiled the head
of his consecration, then he shall shave his head in the day of
his cleansing: on the seventh day shall he shave it. AOAnd on
the eighth day he shall bring two turtledoves, or two young
pigeons, to the priest, to the door of the Tabernacle of the
congregation, APand the priest shall offer one for a sin offering,
and the other for a burnt offering, and make an atonement for
him, because he sinned by the dead, and shall hallow his head
that same day. AQAnd he shall consecrate to Jehovah the days
of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a
trespass offering; but the days that were before shall be lost,
because his separation was defiled. ARAnd this is the Law of the
Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall
be brought to the door of the Tabernacle of the congregation,
AS
and he shall offer his offering to Jehovah, one male lamb of
the first year without blemish for a burnt offering, and one
female lamb of the first year without blemish for a sin offering,
and one ram without blemish for peace offerings, ATand a
basket of unleavened bread (cakes of fine flour mingled with
oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil), and their
meal offering, and their drink offerings. AUAnd the priest shall
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 5:19 - 6:16)
Page 96
en el suelo del Tabernáculo, y lo echará en el agua. RY hará
el sacerdote estar en pie a la mujer delante de Jehová, y
descubrirá la cabeza de la mujer, y pondrá sobre sus
manos el presente de la recordación, que es el presente de
celos; y el sacerdote tendrá en la mano las aguas amargas
que acarrean maldición. SY el sacerdote la conjurará, y le
dirá, ‘Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no
te has apartado de tu marido a inmundicia, libre seas de
estas aguas amargas que traen maldición; Tmas si te has
descarriado de tu marido, y te has amancillado, y algún
hombre se ha acostado contigo, fuera de tu marido’ U(el
sacerdote conjurará a la mujer con juramento de maldición,
y dirá a la mujer), ‘Jehová te haga maldición y conjura en
medio de tu pueblo, haciendo Jehová que tu muslo caiga, y
que tu vientre se hinche; Vy estas aguas que dan maldición
entren en tus entrañas, y hagan hinchar tu vientre y caer
tu muslo’; y la mujer dirá, ‘Amén, amén’. WY el sacerdote
escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con
las aguas amargas; Xy dará a beber a la mujer las aguas
amargas que traen maldición; y las aguas que obran
maldición entrarán en ella por amargas. YDespués tomará el
sacerdote de la mano de la mujer el presente de los celos, y
lo mecerá delante de Jehová, y lo ofrecerá delante del altar.
Z
Y tomará el sacerdote un puñado del presente, en memoria
de ella, y lo quemará sobre el altar, y después dará a beber
las aguas a la mujer. AALe dará, pues, a beber las aguas; y
será, que si fuere inmunda y hubiere hecho traición contra
su marido, las aguas que obran maldición entrarán en ella
en amargura, y su vientre se hinchará, y caerá su muslo; y
la mujer será maldición en medio de su pueblo. ABMas si la
mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será
libre, y será fecunda. ACÉsta es la Ley de los celos, cuando
la esposa hiciere traición a su marido, y se amancillare; ADo
del marido, sobre el cual pasare espíritu de celos, y tuviere
celos de su esposa ; la presentará entonces delante de
Jehová, y el sacerdote ejecutará en ella toda esta ley. AEY
aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su
pecado.’”
[C] ¶4 AFY Jehová habló a Moisés, diciendo, AG“Habla a los
hijos de Israel, y diles: El hombre, o la mujer, cuando
se apartare haciendo voto de Nazareo, para dedicarse
a Jehová, AHse abstendrá de vino y de sidra; no beberá
vinagre de vino, ni vinagre de sidra, ni beberá algún licor
de uvas, ni tampoco comerá uvas frescas ni secas. AITodos
los días de su nazareato, de todo lo que se hace de vid
de vino, desde los granillos hasta el hollejo, no comerá.
AJ
Todos los días del voto de su nazareato no pasará navaja
sobre su cabeza, hasta que sean cumplidos los días de
su consagración a Jehová; santo será; dejará crecer las
guedejas del cabello de su cabeza. AKTodos los días que
se consagrare a Jehová, no entrará a persona muerta.
AL
Ni por su padre, ni por su madre, ni por su hermano,
ni por su hermana, no se contaminará con ellos cuando
murieren: porque consagración de su Dios tiene sobre
su cabeza. AMTodos los días de su nazareato, será santo
a Jehová. ANY si alguno muriere muy de repente junto a él,
contaminará la cabeza de su nazareato; por tanto el día de
su purificación raerá su cabeza; al séptimo día la raerá.
AO
Y el día octavo traerá dos tórtolas o dos palominos al
sacerdote, a la puerta del Tabernáculo de la congregación;
AP
y el sacerdote ofrecerá el uno en expiación, y el otro
en holocausto; y hará expiación de lo que pecó a causa
del muerto, y santificará su cabeza en aquel día. AQY
consagrará a Jehová los días de su nazareato, y traerá un
cordero de un año en expiación por la culpa; y los días
primeros serán anulados, por cuanto fue contaminado
su nazareato. ARÉsta es la Ley del Nazareo cuando se
hubieren cumplido los días de su nazareato: Vendrá a la
puerta del Tabernáculo de la congregación, ASy ofrecerá
su ofrenda a Jehová, un cordero de un año sin defecto
en holocausto, y una cordera de un año sin defecto en
expiación, y un carnero sin defecto por ofrenda de paz.
AT
Además un canastillo de panes sin levadura, tortas
de flor de harina amasadas con aceite, y hojaldres de
panes sin levadura untadas con aceite, y su presente,
y sus libaciones. AUY el sacerdote lo ofrecerá delante de
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 5:18 - 6:16)
Página 96
bring them before Jehovah, and shall offer his sin offering and
his burnt offering; AVand he shall offer the ram for a sacrifice
of peace offerings to Jehovah, with the basket of unleavened
bread; the priest shall also offer his meal offering, and his
drink offering. AWAnd the Nazarite shall shave the head of his
separation at the door of the Tabernacle of the congregation,
and shall take the hair of the head of his separation, and put it
in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.
AX
And the priest shall take the boiled shoulder of the ram, and
one unleavened cake out of the basket, and one unleavened
wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite (after
the hair of his separation is shaven), AYand the priest shall
wave them for a wave offering before Jehovah: this is holy
for the priest, with the wave breast and heave shoulder; and
after that the Nazarite may drink wine. AZThis is the Law of the
Nazarite who has vowed, and of his offering to Jehovah for his
separation, beside that which his hand shall get; according to
the vow which he vowed, so must he do after the Law of his
separation.’”
[U] ¶5 BAAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BB“Speak to Aaron
and to his sons, saying, ‘On this manner you shall bless the
children of Israel, saying to them: BC‘Jehovah bless you, and
keep you; BDJehovah make his face to shine upon you, and be
gracious to you; BEJehovah lift up his countenance upon you,
and give you peace.’’ BFAnd they shall put my Name upon the
children of Israel; and I will bless them.”
[C] Section 2: The Levites mediated between the people of Jehovah and the priest of Aaron
[O] ¶1 And it came to pass on the day that Moses had fully set
A
up the Tabernacle (and had anointed it, and sanctified it), and all
its instruments (both the altar and all its vessels, and had anointed
them, and sanctified them), Bthat the princes of Israel (heads of the
house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were
over them that were counted) offered; Cand they brought their offering
before Jehovah: six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for
two of the princes, and an ox for each one. And they brought them
before the Tabernacle. DAnd Jehovah spoke to Moses, saying,
E
“Take it from them, that they may be used to do the service of
the Tabernacle of the congregation; and you shall give them to
the Levites, to every man according to his service.” FAnd Moses
took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites. GHe
gave two wagons and four oxen to the sons of Gershon, according to
their service; Hand he gave four wagons and eight oxen to the sons
of Merari, according to their service, under the hand of Ithamar the
son of Aaron the priest. IBut he gave none to the sons of Kohath,
because the service of the Sanctuary belonging to them was that
they should carry upon their shoulders.
[O] ¶2 JAnd the princes offered for dedicating of the altar in the day
that it was anointed, even the princes offered their offering before
the altar. KAnd Jehovah said to Moses, “They shall offer their
offering, each prince on his day, for the dedication of the altar.”
§1 LAnd he that offered his offering the first day was Nahshon the
son of Amminadab, of the tribe of Judah; Mand his offering was one
silver dish (its weight was a hundred and thirty shekels), and one
silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the Sanctuary (both
of them were full of fine flour mingled with oil for a meal offering); None
spoon of ten shekels of gold, full of incense; Oone young bull, one
ram, and one lamb of the first year for a burnt offering; Pone kid of the
goats for a sin offering; Qand for a sacrifice of peace offerings: two
oxen, five rams, five male goats, and five lambs of the first year; this
was the offering of Nahshon the son of Amminadab. §2 ROn the
second day offered Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar: She
offered for his offering one silver dish (the weight of it was one
hundred and thirty shekels) and one silver bowl of seventy shekels,
after the shekel of the Sanctuary (both of them were full of fine flour
mingled with oil for a meal offering); Tone spoon of gold of ten
shekels, full of incense; Uone young bull, one ram, and one lamb of
the first year for a burnt offering; Vone kid of the goats for a sin
offering; Wand for a sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams,
five male goats, and five lambs of the first year; this was the offering
of Nethaneel the son of Zuar. §3 XOn the third day offered Eliab the
son of Helon, prince of the children of Zebulun: Yhis offering was one
silver dish (the weight of it was a hundred and thirty shekels) and one
silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the Sanctuary (both
of them were full of fine flour mingled with oil for a meal offering); Zone
golden spoon of ten shekels, full of incense; AAone young bull, one
ram, and one lamb of the first year for a burnt offering; ABone kid of the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 6:17 - 7:28)
Page 97
Jehová, y hará su expiación y su holocausto; AVy ofrecerá el
carnero como sacrificio de paz a Jehová, con el canastillo
de los panes sin levadura; ofrecerá asimismo el sacerdote
su presente, y sus libaciones. AWEntonces el Nazareo raerá
a la puerta del Tabernáculo de la congregación la cabeza
de su nazareato, y tomará los cabellos de la cabeza de su
nazareato, y los pondrá sobre el fuego que está debajo
de la ofrenda de paz. AXDespués tomará el sacerdote la
espaldilla cocida del carnero, y una torta sin levadura
del canastillo, y una hojaldre sin levadura, y las pondrá
sobre las manos del Nazareo, después que el cabello de su Section
1
consagración fuere raído; AYy el sacerdote mecerá aquello, AV - 6:17
AW - 6:18
ofrenda agitada delante de Jehová; lo cual será cosa santa AX - 6:19
AY - 6:20
del sacerdote, junto con el pecho mecido y la espaldilla AZ - 6:21
BA - 6:22
separada; y después podrá beber vino el Nazareo. AZÉsta es BB - 6:23
BC - 6:24
la Ley del Nazareo que hiciere voto de su ofrenda a Jehová BD - 6:25
BE - 6:26
por su nazareato, además de lo que su mano alcanzare; BF - 6:27
según el voto que hiciere, así hará, conforme a la Ley de
su nazareato.”
[U] ¶5 BAY Jehová habló a Moisés, diciendo, BB“Habla a
Aarón y a sus hijos, y diles, ‘Así bendeciréis a los hijos
de Israel, diciéndoles: BC‘Jehová te bendiga, y te guarde;
BD
haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y tenga de
ti misericordia; BEJehová alce sobre ti su rostro, y ponga en
ti paz.’’ BFY pondrán mi Nombre sobre los hijos de Israel, y
yo los bendeciré.”
[C] Section 2: The Levites mediated between the people of Jehovah and the priest of Aaron
[O] ¶1 A
Y aconteció, que cuando Moisés hubo acabado de
levantar el Tabernáculo (y de ungirlo y santificarlo), con todos
sus vasos (y asimismo ungido y santificado el altar, con todos
sus vasos), Bentonces los príncipes de Israel (las cabezas de
las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las
tribus, que estaban sobre los contados) ofrecieron; Cy trajeron
sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y
doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un
buey; lo cual ofrecieron delante del Tabernáculo. DY Jehová
habló a Moisés, diciendo, E“Tómalo de ellos, y será para el
servicio del Tabernáculo de la congregación: y lo darás
a los Levitas, a cada uno conforme a su ministerio.”
Section
F
Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y los dio 2
A - 7:1
a los Levitas. GDos carros y cuatro bueyes, dio a los hijos de B - 7:2
Gersón, conforme a su ministerio; Hy a los hijos de Merari dio
C - 7:3
D - 7:4
los cuatro carros y ocho bueyes, conforme a su ministerio, E - 7:5
F - 7:6
bajo la mano de Itamar, hijo de Aarón el sacerdote. IY a los G - 7:7
H - 7:8
hijos de Coat no dio: porque llevaban sobre sí en los hombros I - 7:9
J - 7:10
el servicio del Santuario. K - 7:11
L - 7:12
[O] ¶2 JY los príncipes ofrendaron para la dedicación del altar M - 7:13
N - 7:14
el día que fue ungido, aun los príncipes ofrecieron su ofrenda O - 7:15
P - 7:16
delante del altar. KY Jehová dijo a Moisés, “Ofrecerán su Q - 7:17
R - 7:18
ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, para la S - 7:19
T - 7:20
dedicación del altar.” §1 LY el que ofreció su ofrenda el U - 7:21
V - 7:22
primer día fue Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá. W - 7:23
X - 7:24
M
Y su ofrenda fue un plato de plata de peso de ciento treinta Y - 7:25
siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del
Z - 7:26
AA - 7:27
Santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite AB - 7:28
para presente; Nuna cuchara de oro de diez siclos, llena de
incienso; Oun becerro, un carnero, un cordero de un año para
holocausto; Pun macho cabrío para expiación; Qy para ofrenda
de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos,
cinco corderos de un año. Ésta fue la ofrenda de Naasón, hijo
de Aminadab. §2 REl segundo día ofreció Natanael hijo de
Zuar, príncipe de Isacar. SOfreció por su ofrenda un plato de
plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de
setenta siclos, al siclo del Santuario; ambos llenos de flor de
harina amasada con aceite para presente; Tuna cuchara de oro
de diez siclos, llena de incienso; Uun becerro, un carnero, un
cordero de un año para holocausto; Vun macho cabrío para
expiación; Wy para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros,
cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Ésta fue la
ofrenda de Natanael, hijo de Zuar. §3 XEl tercer día, Eliab hijo
de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón. YY su ofrenda fue
un plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de
plata de setenta siclos, al siclo del Santuario; ambos llenos de
flor de harina amasada con aceite para presente; Zuna cuchara
de oro de diez siclos, llena de incienso; AAun becerro, un
carnero, un cordero de un año para holocausto; ABun macho
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 6:17 - 7:28)
Página 97
 goats for a sin offering; ACand for a sacrifice of peace offerings: two
oxen, five rams, five male goats, and five lambs of the first year; this
was the offering of Eliab the son of Helon. §4 ADOn the fourth day
offered Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben:
AE
his offering was one silver dish (of the weight of one hundred and
thirty shekels) and one silver bowl of seventy shekels, after the shekel
of the Sanctuary (both of them were full of fine flour mingled with oil
for a meal offering); AFone golden spoon of ten shekels, full of incense;
AG
one young bull, one ram, and one lamb of the first year for a burnt
offering; AHone kid of the goats for a sin offering; AIand for a sacrifice of
peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five lambs
of the first year; this was the offering of Elizur the son of Shedeur. §5
AJ
On the fifth day offered Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of
the children of Simeon: AKhis offering was one silver dish (the weight
of it was a hundred and thirty shekels) and one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the Sanctuary (both of them were full of
fine flour mingled with oil for a meal offering); ALone golden spoon of
ten shekels, full of incense; AMone young bull, one ram, and one lamb
of the first year for a burnt offering; ANone kid of the goats for a sin
offering; AOand for a sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams,
five male goats, and five lambs of the first year; this was the offering
of Shelumiel the son of Zurishaddai. §6 APOn the sixth day offered
Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad: AQhis offering
was one silver dish (of the weight of one hundred and thirty shekels)
and a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the Sanctuary
Section (both of them were full of fine flour mingled with oil for a meal offering);
2
AC - 7:29
AR
one golden spoon of ten shekels, full of incense; ASone young bull,
AD - 7:30
AE - 7:31 one ram, and one lamb of the first year for a burnt offering; ATone kid
AF - 7:32
AG - 7:33 of the goats for a sin offering; AUand for a sacrifice of peace offerings:
AH - 7:34
AI - 7:35
two oxen, five rams, five male goats, and five lambs of the first year;
AJ - 7:36
AK - 7:37
this was the offering of Eliasaph the son of Deuel. §7 AVOn the
AL - 7:38
AM - 7:39
seventh day offered Elishama the son of Ammihud, prince of the
AN - 7:40
AO - 7:41
children of Ephraim: AWhis offering was one silver dish (the weight of it
AP - 7:42
AQ - 7:43
was a hundred and thirty shekels) and one silver bowl of seventy
AR - 7:44
AS - 7:45
shekels, after the shekel of the Sanctuary (both of them were full of
AT - 7:46 fine flour mingled with oil for a meal offering); AXone golden spoon of
AU - 7:47
AV - 7:48 ten shekels, full of incense; AYone young bull, one ram, and one lamb
of the first year for a burnt offering; AZone kid of the goats for a sin
AW - 7:49
AX - 7:50
AY - 7:51
AZ - 7:52 offering; BAand for a sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams,
BA - 7:53
BB - 7:54 five male goats, and five lambs of the first year; this was the offering
BC - 7:55
BD - 7:56 of Elishama the son of Ammihud. §8 BBOn the eighth day offered
BE - 7:57
BF - 7:58 Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
BG - 7:59
BH - 7:60
BC
his offering was one silver dish of the weight of one hundred and
BI - 7:61
BJ - 7:62
thirty shekels and one silver bowl of seventy shekels, after the shekel
BK - 7:63
BL - 7:64
of the Sanctuary (both of them were full of fine flour mingled with oil
BM - 7:65
BN - 7:66
for a meal offering); BDone golden spoon of ten shekels, full of incense;
BO - 7:67
BP - 7:68
BE
one young bull, one ram, and one lamb of the first year for a burnt
BQ - 7:69
BR - 7:70
offering; BFone kid of the goats for a sin offering; BGand for a sacrifice of
BS - 7:71 peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five lambs
of the first year; this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
BT - 7:72
BU - 7:73
BV - 7:74
BW - 7:75 §9 BHOn the ninth day offered Abidan the son of Gideoni, prince of
BX - 7:76
BY - 7:77 the children of Benjamin: BIhis offering was one silver dish (the weight
of it was a hundred and thirty shekels) and one silver bowl of seventy
shekels, after the shekel of the Sanctuary (both of them were full of
fine flour mingled with oil for a meal offering); BJone golden spoon of
ten shekels, full of incense; BKone young bull, one ram, and one lamb
of the first year for a burnt offering; BLone kid of the goats for a sin
offering; BMand for a sacrifice of peace offerings: two oxen, five rams,
five male goats, and five lambs of the first year; this was the offering
of Abidan the son of Gideoni. §10 BNOn the tenth day offered Ahiezer
the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan: BOhis offering
was one silver dish (the weight of it was a hundred and thirty shekels)
and one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the
Sanctuary (both of them were full of fine flour mingled with oil for a
meal offering); BPone golden spoon of ten shekels, full of incense;
BQ
one young bull, one ram, and one lamb of the first year for a burnt
offering; BRone kid of the goats for a sin offering; BSand for a sacrifice of
peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five lambs
of the first year; this was the offering of Ahiezer the son of
Ammishaddai. §11 BTOn the eleventh day offered Pagiel the son of
Ocran, prince of the children of Asher: BUhis offering was one silver
dish (the weight of it was a hundred and thirty shekels) and one silver
bowl of seventy shekels, after the shekel of the Sanctuary (both of
them were full of fine flour mingled with oil for a meal offering); BVone
golden spoon of ten shekels, full of incense; BWone young bull, one
ram, and one lamb of the first year for a burnt offering; BXone kid of the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 7:29 - 7:76)
Page 98
cabrío para expiación; ACy para sacrificio de paz, dos bueyes,
cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un
año. Ésta fue la ofrenda de Eliab, hijo de Helón. §4 ADEl cuarto
día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén. AEY
su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de
peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del Santuario,
ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para
presente; AFuna cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
AG
un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
AH
un macho cabrío para expiación; AIy para ofrenda de paz, dos
bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos
de un año. Ésta fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur. §5
AJ
El quinto día, Selumiel hijo de Zurisadai, príncipe de los hijos
de Simeón. AKY su ofrenda fue un plato de plata de ciento
treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al
siclo del Santuario; ambos llenos de flor de harina amasada
con aceite para presente; ALuna cuchara de oro de diez siclos
llena de incienso; AMun becerro, un carnero, un cordero de un
año para holocausto; ANun macho cabrío para expiación; AOy
para ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabríos y cinco corderos de un año. Ésta fue la ofrenda de
Selumiel, hijo de Zurisadai. §6 APEl sexto día, Eliasaf hijo de
Dehuel, príncipe de los hijos de Gad. AQY su ofrenda fue un
plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata
de setenta siclos, al siclo del Santuario; ambos llenos de flor de
harina amasada con aceite para presente; ARuna cuchara de
oro de diez siclos, llena de incienso; ASun becerro, un carnero,
un cordero de un año para holocausto; ATun macho cabrío para
expiación; AUy para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco
carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año.
Ésta fue la ofrenda de Eliasaf, hijo de Dehuel. §7 AVEl séptimo
día, el príncipe de los hijos de Efraín, Elisama hijo de Amiud.
AW
Y su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de
peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del Santuario;
ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para
presente; AXuna cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso;
AY
un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;
un macho cabrío para expiación; BAy para sacrificio de paz,
AZ
dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco
corderos de un año. Ésta fue la ofrenda de Elisama, hijo de
Amiud. §8 BBEl octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés,
Gamaliel hijo de Pedasur. BCY su ofrenda fue un plato de plata
de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta
siclos, al siclo del Santuario; ambos llenos de flor de harina
amasada con aceite para presente; BDuna cuchara de oro de
diez siclos, llena de incienso; BEun becerro, un carnero, un
cordero de un año para holocausto; BFun macho cabrío para
expiación; BGy para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco
carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año.
Ésta fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur. §9 BHEl
noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de
Gedeón. BIY su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta
siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del
Santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite
para presente; BJuna cuchara de oro de diez siclos, llena de
incienso; BKun becerro, un carnero, un cordero de un año para
holocausto; BLun macho cabrío para expiación; BMy para
sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabríos y cinco corderos de un año. Ésta fue la ofrenda de
Abidán, hijo de Gedeón. §10 BNEl décimo día, el príncipe de los
hijos de Dan, Ahiezer hijo de Amisadai. BOY su ofrenda fue un
plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata
de setenta siclos, al siclo del Santuario; ambos llenos de flor de
harina amasada con aceite para presente; BPuna cuchara de
oro de diez siclos, llena de incienso; BQun becerro, un carnero,
un cordero de un año para holocausto; BRun macho cabrío para
expiación; BSy para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco
carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año.
Ésta fue la ofrenda de Ahiezer, hijo de Amisadai. §11 BTEl
undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de
Ocrán. BUY su ofrenda fue un plato de plata de ciento y treinta
siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del
Santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite
para presente; BVuna cuchara de oro de diez siclos, llena de
incienso; BWun becerro, un carnero, un cordero de un año para
holocausto; BXun macho cabrío para expiación; BYy para
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 7:45 - 7:77)
Página 98
goats for a sin offering; BYand for a sacrifice of peace offerings: two
oxen, five rams, five male goats, and five lambs of the first year; this
was the offering of Pagiel the son of Ocran. §12 BZOn the twelfth day
offered Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali: CAhis
offering was one silver dish (the weight of it was a hundred and thirty
shekels) and one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of
the Sanctuary (both of them were full of fine flour mingled with oil for a
meal offering); CBone golden spoon of ten shekels, full of incense;
CC
one young bull, one ram, and one lamb of the first year for a burnt
offering; CDone kid of the goats for a sin offering; CEand for a sacrifice of
peace offerings: two oxen, five rams, five male goats, and five lambs
of the first year; this was the offering of Ahira the son of Enan.CFThis
was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by
the princes of Israel: twelve dishes of silver, twelve silver bowls,
twelve spoons of gold CG(each dish of silver weighed one hundred and
thirty shekels; each bowl seventy shekels; all the silver vessels
weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of
the Sanctuary; CHthe golden spoons were twelve, full of incense,
weighing ten shekels apiece, after the shekel of the Sanctuary and all
the gold of the spoons was one hundred and twenty shekels). CIAll the
oxen for the burnt offering were twelve bulls, the rams twelve, the
lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the kids of
the goats for sin offering twelve. CJAnd all the oxen for the sacrifice of
the peace offerings were twenty-four bulls, the rams sixty, the male
goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of
the altar, after it was anointed.
[C] ¶3 CKAnd when Moses went into the Tabernacle of the
congregation to speak with him, then he heard the voice of one
speaking to him from off the mercy seat that was upon the ark of
testimony, from between the two cherubim; and he spoke to him.
CL
And Jehovah spoke to Moses, saying, CM“Speak to Aaron, and
say to him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall
give light over against the candlestick.’” CNAnd Aaron did so: he
lit its lamps over against the candlestick: as Jehovah commanded
Moses. COAnd this work of the candlestick was of beaten gold: unto
its shaft to its flowers, was beaten work; according to the pattern
which Jehovah showed Moses, so he made the candlestick.
[C] ¶4 CPAnd Jehovah spoke to Moses, saying, CQ“Take the Levites
from among the children of Israel, and cleanse them. CRAnd
thus shall you do to them, to cleanse them: sprinkle water of
purification upon them, and let them shave all their flesh, and
let them wash their clothes, and so make themselves clean.
CS
Then let them take a young bull with his meal offering, even
fine flour mingled with oil; and you shall take another young bull
for a sin offering. CTAnd you shall bring the Levites before the
Tabernacle of the congregation, and you shall gather the whole
assembly of the children of Israel together. CUAnd you shall bring
the Levites before Jehovah, and the children of Israel shall put
their hands upon the Levites; CVand Aaron shall offer the Levites
before Jehovah as an offering of the children of Israel, that they
may perform the service of Jehovah. CWAnd the Levites shall lay
their hands upon the heads of the bulls; and you shall offer one
for a sin offering, and the other for a burnt offering to Jehovah,
to make an atonement for the Levites. CXAnd you shall set the
Levites before Aaron, and before his sons, and offer them as
an offering to Jehovah. CYIn this manner you shall separate the
Levites from among the children of Israel, and the Levites shall
be mine. CZAnd after that shall the Levites go in to do the service
of the Tabernacle of the congregation; and you shall cleanse
them, and offer them as an offering: DAfor they are wholly given
to me from among the children of Israel; instead of such as open
every womb, even instead of the firstborn of all the children
of Israel, have I taken them to me: DBfor all the firstborn of the
children of Israel are mine, both man and beast; on the day that
I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for
myself. DCAnd I have taken the Levites instead of all the firstborn
of the children of Israel. DDAnd I have given the Levites as a gift
to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to
do the service of the children of Israel in the Tabernacle of the
congregation, and to make an atonement for the children of
Israel, so that there is no plague among the children of Israel,
when the children of Israel come near to the Sanctuary.” DEAnd
Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel,
did to the Levites according to all that Jehovah commanded Moses
concerning the Levites: so did the children of Israel to them. DFAnd
the Levites were purified, and they washed their clothes. And Aaron
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 7:77 - 8:21)
Page 99
sacrificio de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
cabríos y cinco corderos de un año. Ésta fue la ofrenda de
Pagiel, hijo de Ocrán. §12 BZEl duodécimo día, el príncipe de
los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán. CAY su ofrenda fue un
plato de plata de ciento treinta siclos de peso, un jarro de plata
de setenta siclos, al siclo del Santuario; ambos llenos de flor de
harina amasada con aceite para presente; CBuna cuchara de
oro de diez siclos, llena de incienso; CCun becerro, un carnero,
un cordero de un año para holocausto; CDun macho cabrío para
expiación; CEy para sacrificio de paz, dos bueyes, cinco
carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año.
Ésta fue la ofrenda de Ahira, hijo de Enán. CFÉsta fue la
dedicación del altar, el día que fue ungido, por los príncipes de
Israel; doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas
de oro. CGCada plato de ciento treinta siclos, cada jarro de
setenta; toda la plata de los vasos, dos mil cuatrocientos siclos,
al siclo del Santuario. CHLas doce cucharas de oro llenas de
incienso, de diez siclos cada cuchara, al siclo del Santuario;
todo el oro de las cucharas, ciento veinte siclos. CITodos los
bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros,
doce los corderos de un año, con su presente: y doce los
machos cabríos, para expiación. CJY todos los bueyes del
sacrificio de paz fueron veinticuatro novillos, sesenta los
carneros, sesenta los machos cabríos y sesenta los corderos
de un año. Ésta fue la dedicación del altar, después que fue
ungido.
[C] ¶3 CKY cuando entraba Moisés en el Tabernáculo de la
congregación, para hablar con él, oía la voz que le hablaba de
encima del propiciatorio que estaba sobre el Arca del Testimonio, Section
2
de entre los dos querubines; y hablaba con él. CLY Jehová habló a BZ - 7:78
CA - 7:79
Moisés, diciendo, CM“Habla a Aarón, y dile, ‘Cuando encendieres CB - 7:80
CC - 7:81
las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia el frente CD - 7:82
del candelero.’” CNY Aarón lo hizo así; que encendió enfrente del
CE - 7:83
CF - 7:84
candelero sus lámparas, como Jehová lo mandó a Moisés. COY CG - 7:85
CH - 7:86
ésta era la hechura del candelero; de oro labrado a martillo; desde CI - 7:87
CJ - 7:88
su pie hasta sus flores era labrado a martillo; conforme al modelo CK - 7:89
CL - 8:1
que Jehová mostró a Moisés, así hizo el candelero. CM - 8:2
CN - 8:3
[C] ¶4 CPY Jehová habló a Moisés, diciendo, CQ“Toma a los CO - 8:4
CP - 8:5
Levitas de entre los hijos de Israel, y expíalos. CRY así CQ - 8:6
CR - 8:7
les harás para expiarlos: Rocía sobre ellos el agua de la CS - 8:8
CT - 8:9
expiación, y haz pasar la navaja sobre toda su carne, y CU - 8:10
CV - 8:11
lavarán sus vestiduras, y serán expiados. CSLuego tomarán CW - 8:12
CX - 8:13
un novillo, con su presente de flor de harina amasada con CY - 8:14
CZ - 8:15
aceite; y tomarás otro novillo para expiación. CTY harás llegar DA - 8:16
los Levitas delante del Tabernáculo de la congregación,
DB - 8:17
DC - 8:18
y juntarás toda la congregación de los hijos de Israel. CUY DD - 8:19
DE - 8:20
cuando hayas hecho llegar a los Levitas delante de Jehová, DF - 8:21
pondrán los hijos de Israel sus manos sobre los Levitas;
CV
y ofrecerá Aarón los Levitas delante de Jehová en ofrenda
de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio de Jehová.
CW
Y los Levitas pondrán sus manos sobre las cabezas de
los novillos: y ofrecerás el uno por expiación, y el otro en
holocausto a Jehová, para hacer expiación por los Levitas.
CX
Y harás presentar los Levitas delante de Aarón, y delante
de sus hijos, y los ofrecerás en ofrenda a Jehová. CYAsí
apartarás los Levitas de entre los hijos de Israel; y serán
míos los Levitas. CZY después de eso vendrán los Levitas a
ministrar en el Tabernáculo de la congregación: los expiarás,
pues, y los ofrecerás en ofrenda. DAPorque enteramente me
son dados a mí los Levitas de entre los hijos de Israel, en
lugar de todo aquel que abre matriz; los he tomado para mí
en lugar de los primogénitos de todos los hijos de Israel.
DB
Porque mío es todo primogénito en los hijos de Israel, así
de hombres como de animales; desde el día que yo herí todo
primogénito en la tierra de Egipto, los santifiqué para mí. DCY
he tomado los Levitas en lugar de todos los primogénitos de
los hijos de Israel. DDY yo he dado en don los Levitas a Aarón
y a sus hijos de entre los hijos de Israel, para que sirvan
el ministerio de los hijos de Israel en el Tabernáculo de la
congregación, y reconcilien a los hijos de Israel; para que no
haya plaga en los hijos de Israel, llegando los hijos de Israel
al Santuario.” DEY Moisés, y Aarón, y toda la congregación de
los hijos de Israel, hicieron con los Levitas conforme a todas las
cosas que mandó Jehová a Moisés acerca de los Levitas; así
hicieron de ellos los hijos de Israel. DFY los Levitas se purificaron,
y lavaron sus vestiduras; y Aarón los ofreció en ofrenda delante
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 7:78 - 8:21)
Página 99
 offered them as an offering before Jehovah, and Aaron made an
atonement for them to cleanse them. DGAnd after that the Levites went
in to do their service in the Tabernacle of the congregation before
Aaron, and before his sons: as Jehovah had commanded Moses
Section
concerning the Levites, so did they to them.
2 [U] ¶5 DHAnd Jehovah spoke to Moses, saying, DI“This is the
DG 8:22
DH 8:23 service that belongs to the Levites: from twenty-five years
DI 8:24
DJ 8:25 old and upward they shall go in to wait upon the service of the
Tabernacle of the congregation; DJand from the age of fifty years
DK 8:26
they shall cease waiting upon its service and shall serve no more,
DK
but they shall minister with their brethren in the Tabernacle of
the congregation, to keep the charge, and shall do no service.
Thus you shall do to the Levites touching their charge.”
[U] Section 3: The people of Jehovah must serve Jehovah under all circumstances
[O] ¶1 And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the
A
first month of the second year after they came out of the land of Egypt,
saying, B“Let the children of Israel also observe the Passover at his
appointed season. CIn the fourteenth day of this month, at evening,
you shall observe it in his appointed season: according to all its
rites, and according to all its ceremonies, you shall observe it.”
[O] ¶2 DAnd Moses spoke to the children of Israel, that they should
observe the Passover. EAnd they observed the Passover on the
fourteenth day of the first month at evening in the wilderness of
Sinai: according to all that Jehovah commanded Moses, so did the
children of Israel.
[C] ¶3 FAnd there were certain men, who were defiled by the dead
body of a man, so that they could not observe the Passover on that
day. And they came before Moses and before Aaron on that day;
G
and those men said to him, “We are defiled by the dead body of
Section
3
a man. Why are we kept back, that we may not offer an offering
A - 9:1
B - 9:2
of Jehovah in his appointed season among the children of Israel?”
C - 9:3
D - 9:4
H
And Moses said to them, “Stand still, and I will hear what Jehovah
E - 9:5
F - 9:6
will command concerning you.”
G - 9:7 [C] ¶4 IAnd Jehovah spoke to Moses, saying, J“Speak to the
H - 9:8
I - 9:9
J - 9:10
children of Israel, saying, ‘If any man of you or of your posterity
K - 9:11
L - 9:12
shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar
M - 9:13 off, yet he shall observe the Passover to Jehovah. KThe fourteenth
day of the second month at evening they shall observe it, and
N - 9:14
eat it with unleavened bread and bitter herbs. LThey shall leave
none of it until the morning, nor break any bone of it: they shall
observe it according to all the Ordinances of the Passover. MBut
the man that is clean, and is not in a journey, and forbears to
observe the Passover, even the same soul shall be cut off from
among his people; because he did not bring the offering of
Jehovah in his appointed season, that man shall bear his sin.
[U] ¶5 NAnd if a stranger shall sojourn among you, and will
observe the Passover to Jehovah, according to the Ordinance of
the Passover, and according to the manner of it, so shall he do.
You shall have one Ordinance: both for the stranger, and for him
that was born in the land.’”
[C] Chapter 1.3: The people rebelled against Jehovah during the march toward Kadesh-Barnea
[U] Section 1: The people begin their journey through the wilderness
[U] ¶1 And on the day that the Tabernacle was set up, the cloud
A
covered the Tabernacle (namely, the tent of the testimony); and
at evening there was, as it were, the appearance of fire upon the
Tabernacle, until the morning. BSo it was always: the cloud covered
it by day, and the appearance of fire by night. CAnd when the cloud
was taken up from the Tabernacle, then after that the children of
Israel journeyed; and in the place where the cloud remained, there the
Section children of Israel pitched their tents. DAt the commandment of Jehovah
1
A - 9:15 the children of Israel journeyed, and at the commandment of Jehovah
B - 9:16
C - 9:17
they camped: as long as the cloud remained upon the Tabernacle
D - 9:18
E - 9:19
they rested in their tents. EAnd when the cloud remained long upon
F - 9:20
G - 9:21
the Tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge
H - 9:22
I - 9:23
of Jehovah, and did not journey. FAnd so it was, when the cloud was
a few days upon the Tabernacle, according to the commandment
of Jehovah they remained in their tents, and according to the
commandment of Jehovah they journeyed. GAnd so it was, when
the cloud remained from evening to the morning, and the cloud was
taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day
or by night that the cloud was taken up, they journeyed. HOr whether
it was two days, or a month, or a year, that the cloud stayed upon the
Tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained in their
tents, and did not journey; but when it was taken up, they journeyed.
I
At the commandment of Jehovah they rested in the tents, and at the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 8:22 - 9:23)
Page 100
de Jehová, y Aarón hizo expiación por ellos para purificarlos. DGY
así vinieron después los Levitas para servir en su ministerio en el
Tabernáculo de la congregación, delante de Aarón y delante de
sus hijos: de la manera que mandó Jehová a Moisés acerca de
los Levitas, así hicieron con ellos.
[U] ¶5 DHY Jehová habló a Moisés, diciendo, DI“Esto es lo
concerniente a los Levitas: de veinticinco años para arriba
entrarán a hacer su oficio en el servicio del Tabernáculo de la
congregación. DJMas desde los cincuenta años volverán del
oficio de su ministerio, y nunca más servirán. DKPero servirán
con sus hermanos en el Tabernáculo de la congregación,
para hacer la guarda, bien que no servirán en el ministerio.
Así harás de los Levitas en cuanto a su ministerio.”
[U] Section 3: The people of Jehovah must serve Jehovah under all circumstances
[O] ¶1 Y Jehová habló a Moisés en el desierto de Sinaí, en
A
el segundo año de su salida de la tierra de Egipto, en el mes
primero, diciendo, B“Los hijos de Israel harán la Pascua a
su tiempo. CEl decimocuarto día de este mes, entre las
dos tardes, la haréis a su tiempo; conforme a todos sus
ritos, y conforme a todas sus leyes la haréis.”
[O] ¶2 DY habló Moisés a los hijos de Israel, para que hiciesen
la Pascua. EE hicieron la Pascua en el mes primero, a los
catorce días del mes, entre las dos tardes, en el desierto
de Sinaí; conforme a todas las cosas que mandó Jehová a
Moisés, así hicieron los hijos de Israel.
[C] ¶3 FY hubo algunos que estaban inmundos a causa de
muerto, y no pudieron hacer la Pascua aquel día; y llegaron
delante de Moisés y delante de Aarón aquel día; Gy le dijeron
aquellos hombres, “Nosotros estamos inmundos por causa
de muerto. ¿Por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda
a Jehová a su tiempo entre los hijos de Israel?” HY Moisés les
respondió, “Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de
vosotros.”
[C] ¶4 IY Jehová habló a Moisés, diciendo, J“Habla a los hijos
de Israel, diciendo, ‘Cualquiera de vosotros o de vuestras
generaciones, que fuere inmundo por causa de muerto o
estuviere de viaje lejos, hará Pascua a Jehová. KEn el mes
segundo, a los catorce días del mes, entre las dos tardes,
la harán; con panes sin levadura y hierbas amargas la
comerán. LNo dejarán de él para la mañana, ni quebrarán
hueso en él; conforme a todos los ritos de la Pascua la
harán. MMas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje,
si dejare de celebrar la Pascua, la tal persona será cortada
de entre su pueblo; por cuanto no ofreció a su tiempo la
ofrenda de Jehová, el tal hombre llevará su pecado.
[U] ¶5 NY si un extranjero morare con vosotros, y
celebrare la Pascua a Jehová, conforme al rito de la
Pascua y conforme a sus leyes así la celebrará; un
mismo rito tendréis, así el extranjero como el natural de
la tierra.’”
[C] Chapter 1.3: The people rebelled against Jehovah during the march toward Kadesh-Barnea
[U] Section 1: The people begin their journey through the wilderness
[U] ¶1 Y el día que el Tabernáculo fue levantado, la nube
A
cubrió el Tabernáculo sobre la tienda del Testimonio; y a la tarde
había sobre el Tabernáculo como una apariencia de fuego,
hasta la mañana. BAsí era continuamente: la nube lo cubría de
día, y de noche la apariencia de fuego. CY cuando la nube se
alzaba de sobre el Tabernáculo, los hijos de Israel partían; y en
el lugar donde la nube se detenía, allí acampaban los hijos de
Israel. DAl mandato de Jehová los hijos de Israel avanzaban; y
al mandato de Jehová acampaban; todos los días que la nube
estaba sobre el Tabernáculo, ellos permanecían acampados.
E
Y cuando la nube se detenía sobre el Tabernáculo muchos
días, entonces los hijos de Israel guardaban la Ordenanza de
Jehová y no partían. FY cuando sucedía que la nube estaba
sobre el Tabernáculo pocos días, al mandato de Jehová
acampaban, y al mandato de Jehová partían. GY sucedía que
cuando la nube se detenía desde la tarde hasta la mañana,
y que la nube era levantada en la mañana, entonces partían;
y cuando la nube se levantaba, ya fuese de día o de noche,
ellos partían. HO si dos días, o un mes, o un año, mientras la
nube permanecía sobre el Tabernáculo deteniéndose sobre él,
los hijos de Israel quedaban acampados y no se movían; mas
cuando ella se alzaba, ellos se movían. IAl mandato de Jehová
acampaban, y al mandato de Jehová partían, guardando la
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 8:22 - 9:23)
Página 100
commandment of Jehovah they journeyed: they kept the charge of
Jehovah, at the commandment of Jehovah by the hand of Moses.
[C] ¶2 JAnd Jehovah spoke to Moses, saying, K“Make two
trumpets of silver; of a whole piece shall you make them, that
you may use them for the calling of the assembly, and for the
journeying of the camps. LAnd when they shall blow with both
of them, all the assembly shall assemble themselves to you at
the door of the Tabernacle of the congregation. MAnd if they
blow with only one trumpet, then shall the princes which are
heads of the thousands of Israel gather themselves unto you.
N
When you blow an alarm, then shall the camps that lie on the
east parts go forward. OWhen you blow an alarm the second
time, then shall the camps that lie on the south side take their
journey; they shall blow an alarm for their journeys. PBut when
the congregation is to be gathered together, you shall blow,
but you shall not sound an alarm. QAnd the sons of Aaron, the
priests, shall blow with the trumpets; and they shall be for an
Ordinance to you forever throughout your generations. RAnd if
you go to war in your land against the enemy that is oppressing
you, then shall you blow an alarm with the trumpets, and you
shall be remembered before Jehovah your God, and you shall
be saved from your enemies. SAlso in the day of your gladness,
and in your solemn days, and in the beginnings of your months,
you shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and
over the sacrifices of your peace offerings, that they may be to
you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.”
[C] ¶3 TAnd it came to pass on the twentieth day of the second
month, in the second year, that the cloud was taken up from off the
Tabernacle of the testimony. UAnd the children of Israel took their
journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the
wilderness of Paran. VAnd they first took their journey according
to the commandment of Jehovah by the hand of Moses. WIn the
first place went the standard of the camp of the children of Judah
according to their armies; and over his army was Nahshon the son
of Amminadab. XAnd over the army of the tribe of the children of
Issachar was Nethaneel the son of Zuar. YAnd over the army of the
tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. ZAnd the
Tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons
of Merari set forward, carrying the Tabernacle. AAAnd the standard
of the camp of Reuben set forward according to their armies; and
over his army was Elizur the son of Shedeur. ABAnd over the army
of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of
Zurishaddai. ACAnd over the army of the tribe of the children of Gad
was Eliasaph the son of Deuel. ADAnd the Kohathites set forward,
carrying the Sanctuary. And [the Gershonites and Merarites] set
up the Tabernacle before they came [to their destination]. AEAnd
the standard of the camp of the children of Ephraim set forward
according to their armies; and over his army was Elishama the
son of Ammihud. AFAnd over the army of the tribe of the children
of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. AGAnd over the
army of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of
Gideoni. AHAnd the standard of the camp of the children of Dan set
forward, which was the rear guard of all the camps throughout their
armies; and over his army was Ahiezer the son of Ammishaddai.
AI
And over the army of the tribe of the children of Asher was Pagiel
the son of Ocran. AJAnd over the army of the tribe of the children of
Naphtali was Ahira the son of Enan. AKThus were the journeys of the
children of Israel according to their armies, when they set forward.
[O] ¶4 ALAnd Moses said to Hobab (the son of Raguel the
Midianite, Moses’ father-in-law), “We are journeying unto the place
of which Jehovah said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and
we will do you good: for Jehovah has spoken good concerning
Israel.” AMAnd he said to him, “I will not go, but I will depart to my own
land, and to my kindred.” ANAnd he said, “Please do not leave us,
forasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and
you may be to us instead of eyes. AOAnd it shall be, if you go with us,
indeed, it shall be, that what goodness Jehovah shall do to us, the
same will we do to you.”
[O] ¶5 APAnd they went from the mountain of Jehovah three days’
journey. And the ark of the Covenant of Jehovah went before them in
the three days’ journey, to search out a resting place for them. AQAnd
the cloud of Jehovah was upon them by day, when they went out
of the camp. ARAnd it came to pass, when the ark set forward, that
Moses said, “Rise up, Jehovah, and let your enemies be scattered;
and let them that hate you flee before you.” ASAnd when it rested, he
said, “Return, O Jehovah, to the many thousands of Israel.”
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 10:1 - 10:36)
Page 101
Ordenanza de Jehová, así como Jehová lo había dicho por
medio de Moisés.
[C] ¶2 JY Jehová habló a Moisés, diciendo, K“Hazte dos
trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las
cuales te servirán para convocar a la congregación, y
para poner en marcha los campamentos. LY cuando las
tocaren, toda la congregación se reunirá ante ti a la puerta
del Tabernáculo de la congregación. MMas cuando tocareis
sólo una, entonces se reunirán ante ti los príncipes, las
cabezas de los millares de Israel. NY cuando tocareis
alarma, entonces marcharán los que están acampados
al oriente. OY cuando tocareis alarma la segunda vez,
entonces marcharán los que están acampados al sur;
alarma tocarán para sus partidas. PPero cuando hubiereis
de reunir la congregación, tocaréis, mas no con toque de
alarma. QY los hijos de Aarón, los sacerdotes, tocarán las
trompetas; y las tendréis por Estatuto perpetuo por vuestras
generaciones. RY cuando saliereis a la guerra en vuestra
tierra contra el enemigo que os atacare, tocaréis alarma
con las trompetas; y seréis recordados delante de Jehová
vuestro Dios, y seréis salvos de vuestros enemigos. SY en
el día de vuestra alegría, y en vuestras solemnidades, y en
los principios de vuestros meses, tocaréis las trompetas
sobre vuestros holocaustos y sobre los sacrificios de
vuestras ofrendas de paz, y os serán por memorial delante
de vuestro Dios: yo Jehová vuestro Dios.”
[C] ¶3 TY sucedió que en el año segundo, en el mes segundo, Section
a los veinte días del mes, la nube se alzó del Tabernáculo de
1
J - 10:1
la congregación. UY partieron los hijos de Israel del desierto K - 10:2
L - 10:3
de Sinaí según el orden de marcha; y la nube se detuvo en el M - 10:4
N - 10:5
desierto de Parán. VY partieron la primera vez de acuerdo al O - 10:6
P - 10:7
mandato de Jehová por mano de Moisés. WY la bandera del Q - 10:8
R - 10:9
campamento de los hijos de Judá comenzó a marchar primero, S - 10:10
T - 10:11
por sus escuadrones; y Naasón, hijo de Aminadab, estaba U - 10:12
V - 10:13
sobre su ejército. XY sobre el ejército de la tribu de los hijos de W - 10:14
X - 10:15
Isacar, Natanael hijo de Zuar. YY sobre el ejército de la tribu Y - 10:16
Z - 10:17
de los hijos de Zabulón, Eliab hijo de Helón. ZY el Tabernáculo AA - 10:18
AB - 10:19
fue desarmado; y los hijos de Gersón y los hijos de Merari, AC - 10:20
AD - 10:21
partieron llevando el Tabernáculo. AALuego comenzó a marchar AE - 10:22
AF - 10:23
la bandera del campamento de Rubén por sus escuadrones; AG - 10:24
y Elisur, hijo de Sedeur, estaba sobre su ejército. ABY sobre
AH - 10:25
AI - 10:26
el ejército de la tribu de los hijos de Simeón, Selumiel hijo AJ 10:27
AK 10:28
de Zurisadai. ACY sobre el ejército de la tribu de los hijos de AL 10:29
AM 10:30
Gad, Eliasaf hijo de Dehuel. ADLuego comenzaron a marchar AN 10:31
AO 10:32
los Coatitas llevando el Santuario; y entre tanto que ellos AP 10:33
AQ 10:34
llegaban, los otros acondicionaron el Tabernáculo. AEDespués AR 10:35
AS 10:36
comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos
de Efraín por sus escuadrones: y Elisama, hijo de Amiud, era
sobre su ejército. AFY sobre el ejército de la tribu de los hijos de
Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. AGY sobre el ejército de la
tribu de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón. AHLuego
comenzó a marchar la bandera del campamento de los hijos de
Dan por sus escuadrones, recogiendo todos los campamentos:
y Ahiezer, hijo de Amisadai, estaba sobre su ejército. AIY sobre
el ejército de la tribu de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán.
AJ
Y sobre el ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo
de Enán. AKÉste era el orden de marcha de los hijos de Israel
por sus ejércitos, cuando partían.
[O] ¶4 ALEntonces dijo Moisés a Hobab, hijo de Reuel
madianita, su suegro, “Nosotros vamos hacia el lugar del
cual Jehová ha dicho, ‘Yo os lo daré.’ Ven con nosotros, y
te haremos bien: porque Jehová ha hablado bien respecto a
Israel.” AMY él le respondió, “Yo no iré, sino que me marcharé
a mi tierra y a mi parentela.” ANY él le dijo, “Te ruego que no
nos dejes: porque tú sabes dónde debemos acampar en el
desierto, y nos serás en lugar de ojos. AOY será, que si vinieres
con nosotros, cuando tuviéremos el bien que Jehová nos ha de
hacer, nosotros te haremos bien.”
[O] ¶5 APAsí partieron del monte de Jehová, camino de tres
días; y el Arca del Pacto de Jehová fue delante de ellos
camino de tres días, buscándoles lugar de descanso. AQY la
nube de Jehová iba sobre ellos de día, desde que partieron del
campamento. ARY fue, que al moverse el Arca, Moisés decía,
“Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de
tu presencia los que te aborrecen.” ASY cuando ella asentaba,
decía, “Vuelve, Jehová, a los millares de millares de Israel.”
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 10:1 - 10:36)
Página 101
 [C] Section 2: The people rebelled against Moses and Jehovah
[U] ¶1 A
And when the people complained, it displeased Jehovah.
And Jehovah heard it; and his anger was kindled, and the fire of
Jehovah burned among them, and consumed them that were in the
outskirts of the camp. BAnd the people cried to Moses; and when
Moses prayed to Jehovah, the fire was quenched. CAnd he called
the name of the place ‘Taberah’, because the fire of Jehovah burned
among them.
[C] ¶2 DAnd the mixed multitude that was among them began
to lust. And the children of Israel also wept again, and said, “Who
shall give us flesh to eat? EWe remember the fish, which we freely
ate in Egypt; also the cucumbers, the melons, the leeks, the onions,
and the garlic. FBut now our soul has dried away: there is nothing
at all, besides this manna, before our eyes.” GAnd the manna was
like coriander seed, and its color as the color of bdellium. HAnd the
people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it
in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it; and the taste
of it was as the taste of fresh oil. IAnd when the dew fell upon the
camp in the night, the manna fell upon it.
[C] ¶3 JThen Moses heard the people weep throughout their
families, every man in the door of his tent; and the anger of Jehovah
was kindled greatly; Moses also was displeased. KAnd Moses said
to Jehovah, “Why have you afflicted your servant? And why have I
not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people
upon me? LHave I conceived all this people? Have I begotten them,
that you should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nursing
father carries the sucking child’, to the land which you swore to their
fathers? MFrom where should I have flesh to give to all this people?
For they weep to me, saying, ‘Give us flesh, that we may eat.’ NI am
not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.
And if you deal this way with me, please kill me out of hand, if I have
Section O
2
found favor in your sight; and let me not see my wretchedness.”
A - 11:1
B - 11:2
C - 11:3
D - 11:4
P
And Jehovah said to Moses, “Gather to me seventy men of the
E - 11:5
F - 11:6 Elders of Israel, whom you know to be the Elders of the people,
G - 11:7
H - 11:8 and officers over them; and bring them to the Tabernacle of
I - 11:9
J - 11:10 the congregation, that they may stand there with you. QAnd I
K - 11:11
L - 11:12
will come down and talk with you there; and I will take of the
M - 11:13
N - 11:14
Spirit which is upon you, and will put it upon them. And they
O - 11:15
P - 11:16
shall carry the burden of the people with you, so that you do
Q - 11:17
R - 11:18
not carry it yourself alone. RAnd say to the people, ‘Sanctify
S - 11:19
T - 11:20
yourselves against tomorrow, and you shall eat flesh. For you
U - 11:21
V - 11:22
have wept in the ears of Jehovah, saying, ‘Who shall give us
W - 11:23 flesh to eat? For it was well with us in Egypt’; therefore Jehovah
will give you flesh, and you shall eat. SYou shall not eat one
X - 11:24
Y - 11:25
Z - 11:26
AA - 11:27 day, nor two days, nor five days; neither ten days, nor twenty
AB - 11:28
AC - 11:29 days; Tbut even a whole month, until it comes out at your
AD - 11:30
AE - 11:31 nostrils, and it is loathsome to you; because you have despised
Jehovah which is among you, and have wept before him,
saying, ‘Why did we come forth out of Egypt?’” UAnd Moses
said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand
soldiers; and you have said, ‘I will give them flesh, that they may eat
a whole month.’ VShall the flocks and the herds be slain for them,
to satisfy them? Or shall all the fish of the sea be gathered together
for them, to satisfy them?” WAnd Jehovah said to Moses, “Has the
hand of Jehovah become short? You shall see now whether my
Word shall come to pass to you or not.”
[O] ¶4 XAnd Moses went out, and told the people the words of
Jehovah, and gathered the seventy men of the Elders of the people,
and set them round about the Tabernacle. YAnd Jehovah came
down in a cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was
upon him, and gave it to the seventy Elders. And it came to pass,
that, when the Spirit rested upon them, they prophesied, and did
not cease. ZBut there remained two of the men in the camp, the
name of one was Eldad, and the name of the other Medad. And the
Spirit rested upon them (and they were of them that were written,
but did not go out to the Tabernacle); and they prophesied in the
camp. AAAnd a young man ran, and told Moses, and said, ‘Eldad
and Medad are prophesying in the camp!’ ABAnd Joshua the son of
Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and
said, “My lord Moses, forbid them.” ACAnd Moses said to him, “Do
you envy for my sake? Would God that all Jehovah’s people were
prophets, and that Jehovah would put his Spirit upon them!” ADAnd
Moses went into the camp, he and the Elders of Israel.
[O] ¶5 AEAnd there went forth a wind from Jehovah, and brought
quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s
journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side,
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 11:1 - 11:31)
Page 102
[C] Section 2: The people rebelled against Moses and Jehovah
[U] ¶1 Y aconteció que el pueblo se quejó a oídos de Jehová;
A
y lo oyó Jehová, y se enardeció su furor, y se encendió en
ellos fuego de Jehová y consumió a los que estaban en un
extremo del campamento. BEntonces el pueblo dio voces a
Moisés, y Moisés oró a Jehová, y el fuego se extinguió. CY
llamó a aquel lugar Tabera: porque el fuego de Jehová se
encendió en ellos.
[C] ¶2 DY la multitud de raza mixta que había entre ellos tuvo un
vivo deseo, y los hijos de Israel también volvieron a llorar y dijeron,
“¡Quién nos diera a comer carne! ENos acordamos del pescado que
comíamos de balde en Egipto, de los pepinos, y de los melones, y
de las verduras, y de las cebollas, y de los ajos. FY ahora nuestra
alma se seca; que nada sino maná ven nuestros ojos.” GY era el
maná como semilla de cilantro, y su color como color de bedelio.
H
Y el pueblo se esparcía y lo recogía, y lo molía en molinos o lo
majaba en morteros, y lo cocía en caldera, o hacía de él tortas; y
su sabor era como sabor de aceite nuevo. IY cuando descendía el
rocío sobre el campamento de noche, el maná descendía sobre él.
[C] ¶3 JY oyó Moisés al pueblo, que lloraba por sus familias,
cada uno a la puerta de su tienda; y el furor de Jehová se
encendió en gran manera; también pareció mal a Moisés. KY
dijo Moisés a Jehová, “¿Por qué has hecho mal a tu siervo?
¿Y por qué no he hallado gracia en tus ojos, que has puesto
la carga de todo este pueblo sobre mí? L¿Concebí yo a todo
este pueblo? ¿Lo engendré yo, para que me digas, ‘Llévalo en
tu seno, como lleva la que cría al que mama’, a la tierra de la
cual juraste a sus padres? M¿De dónde tomaría yo carne para
dar a todo este pueblo? Porque lloran a mí, diciendo, ‘Danos
carne que comamos.’ NNo puedo yo solo soportar a todo este
pueblo, pues es demasiado pesado para mí. OY si así lo haces
tú conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado
gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal.” PEntonces Jehová
dijo a Moisés, “Júntame setenta varones de los Ancianos
de Israel, que tu sabes que son Ancianos del pueblo y sus
principales; y tráelos a la puerta del Tabernáculo de la
congregación, y esperen allí contigo. QY yo descenderé y
hablaré allí contigo; y tomaré del espíritu que está en ti, y
lo pondré en ellos; y llevarán contigo la carga del pueblo,
y no la llevarás tú solo. RPero dirás al pueblo, ‘Santificaos
para mañana, y comeréis carne. Pues que habéis llorado
en oídos de Jehová, diciendo, ‘¡Quién nos diera a comer
carne! ¡Cierto mejor nos iba en Egipto!’ Jehová, pues, os
dará carne, y comeréis. SNo comeréis un día, ni dos días, ni
cinco días, ni diez días, ni veinte días; Tsino hasta un mes
de tiempo, hasta que os salga por las narices, y os sea
en aborrecimiento; por cuanto menospreciasteis a Jehová
que está en medio de vosotros, y llorasteis delante de él,
diciendo, ‘¿Para qué salimos acá de Egipto?’” UEntonces
dijo Moisés, “Seiscientos mil de a pie es el pueblo en medio del
cual yo estoy; y tú dices, ‘Les daré carne, y comerán el tiempo
de un mes.’ V¿Se han de degollar para ellos ovejas y bueyes
que les basten? ¿O se juntarán para ellos todos los peces del
mar para que tengan abasto?” WEntonces Jehová respondió a
Moisés, “¿Acaso se ha acortado la mano de Jehová? Ahora
verás si se cumple para ti mi Palabra, o no.”
[O] ¶4 XY salió Moisés, y dijo al pueblo las palabras de Jehová.
Y juntó los setenta varones de los Ancianos del pueblo, y los hizo
estar alrededor del Tabernáculo. YEntonces Jehová descendió
en la nube, y le habló; y tomó del espíritu que estaba en él,
y lo puso en los setenta varones Ancianos; y fue que, cuando
posó sobre ellos el espíritu, profetizaron, y no cesaron. ZY
habían quedado en el campamento dos varones, uno llamado
Eldad y el otro Medad, sobre los cuales también reposó el
espíritu; estaban éstos entre los escritos, mas no habían salido
al Tabernáculo; y profetizaron en el campamento. AAEntonces
corrió un joven, y dio aviso a Moisés, y dijo, “¡Eldad y Medad
profetizan en el campamento!” ABEntonces respondió Josué hijo
de Nun, ministro de Moisés, uno de sus jóvenes, y dijo, “Señor
mío, Moisés, impídelos.” ACY Moisés le respondió, “¿Tienes
tú celos por mí? ¡Quisiera Dios que todo el pueblo de Jehová
fuesen profetas, que Jehová pusiera su Espíritu sobre ellos!”
AD
Y Moisés se volvió al campamento, él y los Ancianos de Israel.
[O] ¶5 AEY salió un viento de Jehová, y trajo codornices del mar,
y las dejó sobre el campamento, un día de camino a un lado,
y un día de camino al otro lado, en derredor del campamento,
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 11:1 - 11:31)
Página 102
round about the camp, and as it were two cubits high upon the face
of the earth. AFAnd the people stood up all that day, and all that night,
and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered
least gathered ten homers. And they spread them all abroad for
themselves round about the camp. AGAnd while the flesh was still
between their teeth, before it was chewed, the wrath of Jehovah
was kindled against the people, and Jehovah smote the people with
a very great plague. AHAnd he called the name of that place ‘Kibroth-
hattaavah’, because they buried the people there that lusted. AIAnd
the people journeyed from Kibroth-hattaavah to Hazeroth; and
stayed at Hazeroth.
[C] Section 3: Miriam and Aaron rebelled against Moses and Jehovah
[U] ¶1 And Miriam and Aaron criticized Moses because of the
A
Ethiopian woman whom he had married: for he had married an
Ethiopian woman. BAnd they said, “Has Jehovah indeed spoken
only by Moses? Has he not spoken also by us?” And Jehovah heard
it.
[C] ¶2 C(Now the man Moses was very meek, above all the men
which were upon the face of the earth.) DAnd Jehovah spoke suddenly
to Moses, to Aaron, and to Miriam, “Come out you three to the
Tabernacle of the congregation!” And they three came out. EAnd
Jehovah came down in the pillar of the cloud, and stood in the door
of the Tabernacle, and called Aaron and Miriam; and they both came
forth. FAnd he said, “Hear now my words: if there is a prophet
among you, I Jehovah will make myself known to him in a vision,
and will speak to him in a dream. GMy servant Moses is not so,
who is faithful in all my house. HWith him will I speak mouth to
mouth, even appearing in person, and not in dark sayings; and
the similitude of Jehovah shall he behold. Why then were you
not afraid to speak against my servant Moses?” IAnd the anger of
Jehovah was kindled against them; and he departed.
[C] ¶3 JAnd the cloud departed from the Tabernacle; and, behold,
Miriam became leprous, as white as snow. And Aaron looked upon
Miriam; and, behold, she was leprous. KAnd Aaron said to Moses,
“Alas, my lord, please, do not lay the sin upon us, wherein we have
done foolishly, and wherein we have sinned. LLet her not be as one
dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his
mother’s womb!”
[O] ¶4 MAnd Moses cried to Jehovah, saying, “Please heal her
now, O God!” NAnd Jehovah said to Moses, “If her father had but
spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let
her be shut out from the camp seven days, and after that let her
be received in again.”
[O] ¶5 OAnd Miriam was shut out from the camp seven days; and
the people did not journey until Miriam was brought in again. PAnd
afterward the people moved from Hazeroth, and camped in the
wilderness of Paran.
[C] Chapter 1.4: The people rebelled against Jehovah’s command to take the Promised Land
[U] Section 1: Jehovah tested the faith of Israel to believe his promises
[O] ¶1 AAnd Jehovah spoke to Moses, saying, B“Send men,
that they may search the land of Canaan, which I give to the
children of Israel: of every tribe of their fathers you shall send a
man, every one a ruler among them.”
[O] ¶2 CAnd Moses by the commandment of Jehovah sent them
from the wilderness of Paran: all those men were leaders of the
children of Israel. DAnd these were their names: of the tribe of Reuben:
Shammua the son of Zaccur; Eof the tribe of Simeon: Shaphat the
son of Hori; Fof the tribe of Judah: Caleb the son of Jephunneh; Gof
the tribe of Issachar: Igal the son of Joseph; Hof the tribe of Ephraim:
Oshea the son of Nun; Iof the tribe of Benjamin: Palti the son of
Raphu; Jof the tribe of Zebulun: Gaddiel the son of Sodi; Kof the tribe of
Joseph (of the tribe of Manasseh): Gaddi the son of Susi; Lof the tribe
of Dan: Ammiel the son of Gemalli; Mof the tribe of Asher: Sethur the
son of Michael; Nof the tribe of Naphtali: Nahbi the son of Vophsi; Oof
the tribe of Gad: Geuel the son of Machi. PThese are the names of the
men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea
the son of Nun Jehoshua. QAnd Moses sent them to spy out the land
of Canaan, and said to them, “Go up this way into the south, and go
up into the mountain; Rand see the land, what it is; and the people that
dwell in it, whether they are strong or weak, few or many; Sand what
the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities
they are that they dwell in, whether in tents, or in strongholds; Tand
what the land is, whether it is fat or lean; whether there is wood in it, or
not. And be courageous, and bring some of the fruit of the land.”
[C] ¶3 Now the time was the time of the first ripe grapes. USo they
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 11:32 - 13:21)
Page 103
y casi dos codos sobre la faz de la tierra. AFEntonces el pueblo
estuvo levantado todo aquel día, y toda la noche, y todo el día
siguiente, y se recogieron codornices; el que menos, recogió
diez montones; y las tendieron para sí a lo largo en derredor
del campamento. AGY cuando la carne estaba aún entre los Section
2
dientes de ellos, antes que fuese masticada, el furor de Jehová AF - 11:32
AG - 11:33
se encendió contra el pueblo, e hirió Jehová al pueblo con una AH - 11:34
AI - 11:35
plaga muy grande. AHY llamó el nombre de aquel lugar Kibrot-
hataava, por cuanto allí sepultaron al pueblo codicioso. AIY
de Kibrot-hataava partió el pueblo a Haserot, y se quedó en
Haserot.
[C] Section 3: Miriam and Aaron rebelled against Moses and Jehovah
[U] ¶1 Y Miriam y Aarón hablaron contra Moisés a causa de
A
la mujer etíope que había tomado: porque él había tomado
mujer etíope. BY dijeron, “¿Solamente por Moisés ha hablado
Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros?” Y lo oyó
Jehová.
[C] ¶2 C(Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos
los hombres que había sobre la tierra.) DY luego dijo Jehová
a Moisés, y a Aarón, y a Miriam, “¡Salid vosotros tres al
Tabernáculo de la congregación!” Y salieron ellos tres.
E
Entonces Jehová descendió en la columna de la nube, y se
puso a la puerta del Tabernáculo, y llamó a Aarón y a Miriam;
y salieron ambos. FY él les dijo, “Oíd ahora mis palabras: si
entre vosotros hubiere profeta de Jehová, yo le apareceré
en visión, en sueños hablaré con él. GNo así a mi siervo Section
Moisés, que es fiel en toda mi casa. HBoca a boca hablaré 3
A - 12:1
con él, y claramente, y no por figuras; y verá la apariencia B - 12:2
C - 12:3
de Jehová. ¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar D - 12:4
E - 12:5
contra mi siervo Moisés?” IEntonces el furor de Jehová se F - 12:6
G - 12:7
encendió contra ellos; y se fue. H - 12:8
I - 12:9
[C] ¶3 JY la nube se apartó del Tabernáculo; y he aquí que J - 12:10
K - 12:11
Miriam quedó leprosa, blanca como la nieve; y miró Aarón a L - 12:12
M - 12:13
Miriam, y he aquí que estaba leprosa. KY dijo Aarón a Moisés, N - 12:14
O - 12:15
“¡Ah! Señor mío, no pongas ahora sobre nosotros pecado: P - 12:16
porque locamente lo hemos hecho, y hemos pecado. LNo sea
ella ahora como el que sale muerto del vientre de su madre,
consumida la mitad de su carne.”
[O] ¶4 MEntonces Moisés clamó a Jehová, diciendo, “¡Te ruego,
oh Dios, que la sanes ahora!” NY Jehová respondió a Moisés, “Si
su padre hubiera escupido en su cara, ¿no se avergonzaría
por siete días? Sea echada fuera del campamento por siete
días, y después que sea recibida de nuevo.”
[O] ¶5 OAsí Miriam fue echada del campamento siete días;
y el pueblo no pasó adelante hasta que se le reunió Miriam.
P
Y después el pueblo partió de Haserot, y acamparon en el
desierto de Parán.
[C] Chapter 1.4: The people rebelled against Jehovah’s command to take the Promised Land
[U] Section 1: Jehovah tested the faith of Israel to believe his promises
[O] ¶1 AY Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Envía tú
hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo
doy a los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres
enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.”
[O] ¶2 CY Moisés los envió desde el desierto de Parán,
conforme a la Palabra de Jehová; y todos aquellos varones eran
príncipes de los hijos de Israel. DLos nombres de los cuales son Section
éstos: de la tribu de Rubén: Samúa hijo de Zacur; Ede la tribu 1
A - 13:1
de Simeón: Safat hijo de Hori; Fde la tribu de Judá: Caleb hijo B - 13:2
C - 13:3
de Jefone; Gde la tribu de Isacar: Igal hijo de José; Hde la tribu D - 13:4
E - 13:5
de Efraín: Oseas hijo de Nun; Ide la tribu de Benjamín: Palti hijo F - 13:6
G - 13:7
de Rafu; Jde la tribu de Zabulón: Gadiel hijo de Sodi; Kde la tribu H - 13:8
I - 13:9
de José (de la tribu de Manasés): Gadi hijo de Susi; Lde la tribu J - 13:10
K - 13:11
de Dan; Amiel hijo de Gemali; Mde la tribu de Aser; Setur hijo de L - 13:12
M - 13:13
Micael; Nde la tribu de Neftalí: Nahbí hijo de Vapsi; Ode la tribu N - 13:14
O - 13:15
de Gad: Gehuel hijo de Maqui. PÉstos son los nombres de los P - 13:16
varones que Moisés envió a reconocer la tierra. Y a Oseas hijo
Q - 13:17
R - 13:18
de Nun, Moisés le puso el nombre de Josué. QLos envió, pues, S - 13:19
T - 13:20
Moisés a reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles, “Subid de U - 13:21
aquí hacia el sur, y subid al monte, Ry observad la tierra qué
tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte o débil, si poco o
numeroso; Sy cómo es la tierra habitada, si es buena o mala;
y cómo son las ciudades habitadas, si son de tiendas o de
fortalezas; Ty cómo es el terreno, si es fértil o árido, si en él hay
o no árboles. Y esforzaos, y tomad del fruto del país.”
[C] ¶3 Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas. UY ellos
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 11:32 - 13:21)
Página 103
 went up, and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob,
as men come to Hamath. VAnd they ascended by the south, and came
to Hebron, where were Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children
of Anak. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
W
And they came to the brook of Eshcol, and cut down from there a
branch with one cluster of grapes, and they carried it between two
men upon a staff; and they brought some of the pomegranates and
some of the figs. XThe place was called the brook Eshcol, because of
the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there.
[C] ¶4 YAnd they returned from searching of the land after forty
days. ZAnd they went and came to Moses, and to Aaron, and to
all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of
Section
Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the
1
V - 13:22
congregation, and showed them the fruit of the land. AAAnd they told
W - 13:23
X - 13:24
him, and said, “We came to the land where you sent us, and truly it
Y - 13:25
Z - 13:26
flows with milk and honey; and this is the fruit of it. ABNevertheless
AA - 13:27
AB - 13:28
the people are strong that dwell in the land, and the cities are walled,
AC - 13:29 and very great; and moreover we saw the children of Anak there.
AD - 13:30
AE - 13:31
AC
The Amalekites dwell in the land of the south; and the Hittites,
AF - 13:32
AG - 13:33 the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains; and the
Canaanites dwell by the sea, and by the territory of Jordan.”
[U] ¶5 ADAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, “Let
us go up at once, and possess it: for we are well able to overcome
it!” AEBut the men that went up with him said, “We are not able to
go up against the people: for they are stronger than we.” AFAnd
they brought up an evil report of the land which they had searched
to the children of Israel, saying, “The land, through which we went
to search it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people
that we saw in it are men of a great stature. AGAnd there we saw
the ‘Fallen ones’, the giant sons of Anak, which come of the ‘Fallen
ones’; and we were in our own sight like grasshoppers, and so we
were in their sight.”
[C] Section 2: Unbelieving Israel rebelled against Jehovah
[O] ¶1 A
And all the congregation lifted up their voices, and cried;
and the people wept that night. BAnd all the children of Israel
murmured against Moses and against Aaron; and the whole
congregation said to them, “Would God that we had died in the land
of Egypt!” Or, “Would God we had died in this wilderness! CAnd why
has Jehovah brought us to this land, to fall by the sword, that our
wives and our children should be a prey? Is it not better for us to
return into Egypt?” DAnd they said one to another, “Let us make a
leader; and let us return into Egypt.”
[O] ¶2 EThen Moses and Aaron fell on their faces before all the
assembly of the congregation of the children of Israel. FAnd Joshua
the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of
them that searched the land, tore their clothes; Gand they spoke to
all the company of the children of Israel, saying, “The land, which
we passed through to search it, is a very good land. HIf Jehovah
Section
2 delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us:
A - 14:1
B - 14:2 a land that flows with milk and honey. IOnly do not rebel against
C - 14:3
D - 14:4 Jehovah; neither fear the people of the land: for they are bread for
E - 14:5
F - 14:6 us; their defense has left them, and Jehovah is with us. Fear them
G - 14:7
H - 14:8
not!” JBut all the congregation said they should stone them with
I - 14:9
J - 14:10
stones.
K - 14:11
L - 14:12
[C] ¶3 And the glory of Jehovah appeared in the Tabernacle of
M - 14:13
N - 14:14
the congregation before all the children of Israel. KAnd Jehovah said
O - 14:15
P - 14:16
to Moses, “How long will this people provoke me? And how
Q - 14:17
R - 14:18
long will it be before they believe me, for all the signs which I
S - 14:19 have shown among them? LI will smite them with the plague,
and disinherit them, and will make of you a greater nation
and mightier than they.” MAnd Moses said to Jehovah, “Then the
Egyptians shall hear it: for you brought up this people in your might
from among them; Nand they will tell it to the inhabitants of this land:
for they have heard that you Jehovah are among this people, that
you Jehovah are seen face to face; and that your cloud stands over
them, and that you go before them, by daytime in a pillar of a cloud,
and in a pillar of fire by night. ONow if you shall kill all these people
as one man, then the nations which have heard the fame of you will
speak, saying, P‘Because Jehovah was not able to bring this people
into the land which he swore to them; therefore he has slain them in
the wilderness.’ QAnd now, please let the power of my Lord be great,
according as you have spoken, saying, R‘Jehovah is longsuffering,
and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and
by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the
fathers upon the children to the third and fourth generation.’
S
Please, pardon the iniquity of this people according to the greatness
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 13:22 - 14:19)
Page 104
subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta
Rehob, entrando en Hamat. VY subieron por el sur, y vinieron
hasta Hebrón: y allí estaban Ahimán, y Sesai, y Talmai, hijos
de Anac. (Hebrón fue edificada siete años antes de Zoán, la de
Egipto.) WY llegaron hasta el valle de Escol, y de allí cortaron
un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un
palo, y de las granadas y de los higos. XY se llamó aquel lugar
el valle de Escol por el racimo que cortaron de allí los hijos de
Israel.
[C] ¶4 YY volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta
días. ZY anduvieron y vinieron a Moisés y a Aarón, y a toda la
congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán,
en Cades, y les dieron la respuesta, y a toda la congregación,
y les mostraron el fruto de la tierra. AAY le contaron, y dijeron,
“Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que
ciertamente fluye leche y miel; y éste es el fruto de ella. ABPero
el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades,
fortificadas y muy grandes; y también vimos allí a los hijos
de Anac. ACAmalec habita en la tierra del sur; y el Heteo, y el
Jebuseo, y el Amorreo, habitan en las montañas; y el Cananeo
habita junto al mar, y a la ribera del Jordán.”
[U] ¶5 ADEntonces Caleb hizo callar al pueblo delante de
Moisés, y dijo, “¡Subamos luego, y poseámosla; que más
podremos que ella!” AEMas los varones que subieron con él,
dijeron, “No podremos subir contra aquel pueblo: porque es
más fuerte que nosotros.” AFy vituperaron entre los hijos de
Israel la tierra que habían reconocido, diciendo, “La tierra por
donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga a sus
moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son
hombres de gran estatura. AGTambién vimos allí gigantes, hijos
de Anac, raza de los gigantes; y éramos nosotros, a nuestro
parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.”
[C] Section 2: Unbelieving Israel rebelled against Jehovah
[O] ¶1 A
Entonces toda la congregación gritó y dio voces; y el
pueblo lloró aquella noche. BY se quejaron contra Moisés y
contra Aarón todos los hijos de Israel; y toda la congregación
les dijo, “¡Mejor hubiésemos muerto en la tierra de Egipto;
mejor hubiésemos muerto en este desierto! C¿Y por qué nos
trae Jehová a esta tierra para caer a espada y que nuestras
esposas y nuestros chiquitos sean por presa? ¿No nos sería
mejor volvernos a Egipto?” DY decían el uno al otro, “Hagamos
un capitán, y volvámonos a Egipto.”
[O] ¶2 EEntonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros
delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de
Israel. FY Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jefone, que eran de
los que habían reconocido la tierra, rompieron sus vestiduras; Gy
hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo,
“La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra en
gran manera buena. HSi Jehová se agradare de nosotros, él nos
meterá en esta tierra, y nos la entregará; tierra que fluye leche
y mil. IPor tanto, no seáis rebeldes contra Jehová, ni temáis al
pueblo de esta tierra: porque nuestro pan son; su amparo se ha
apartado de ellos, y con nosotros está Jehová. ¡No los temáis!”
J
Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras.
[C] ¶3 Mas la gloria de Jehová se mostró en el Tabernáculo de la
congregación a todos los hijos de Israel. KY Jehová dijo a Moisés,
“¿Hasta cuándo me ha de irritar este pueblo? ¿Hasta cuándo
no me ha de creer con todas las señales que he hecho en
medio de ellos? LYo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y
a ti te pondré sobre una nación más grande y más fuerte que
ellos.” MY Moisés respondió a Jehová, “Lo oirán luego los egipcios:
porque de en medio de ellos sacaste a este pueblo con tu fortaleza;
N
y lo dirán a los moradores de esta tierra; los cuales han oído que
tú, oh Jehová, estabas en medio de este pueblo, que ojo a ojo
aparecías tú, oh Jehová, y que tu nube estaba sobre ellos, y que
de día ibas delante de ellos en columna de nube, y de noche en
columna de fuego. OY que has hecho morir a este pueblo como
a un hombre; y las naciones que hubieren oído tu fama hablarán,
diciendo, P‘Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de
la cual les había jurado, los mató en el desierto.’ QAhora, pues, yo te
ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste,
diciendo, R‘Jehová, lento para la ira y grande en misericordia,
que perdona la iniquidad y la rebelión, y en ninguna manera
tendrá por inocente al culpable; que visita la maldad de los
padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación.’
S
Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 13:22 - 14:19)
Página 104
of your mercy, and as you have forgiven this people, from Egypt
even until now.”
[C] ¶4 TAnd Jehovah said, “I have pardoned according to your
word. UBut as truly as I live, all the earth shall be filled with the
glory of Jehovah. VBecause all those men which have seen
my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the
wilderness, and have tempted me now these ten times, and
have not listened to my voice, Wsurely they shall not see the
land which I swore to their fathers; neither shall any of them
that provoked me see it. XBut my servant Caleb, because he
had another Spirit with him, and has followed me fully, him will I
bring into the land where he went; and his seed shall possess it.”
[U] ¶5 Y(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the
valley.) “Tomorrow turn, and go into the wilderness by the way
of the Red Sea.”
[C] Section 3: Jehovah judged the rebellion of Israel with death in the wilderness of Sinai
[O] ¶1 And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying, B“How
A
long shall I endure this evil congregation, which murmurs
against me? I have heard the murmurings of the children of
Israel, which they murmur against me. CSay to them, ‘‘As truly
as I live,’ says Jehovah, ‘as you have spoken in my ears, so will I
do to you: Dyour corpses shall fall in this wilderness. And all that
were counted of you, according to your whole number, from
twenty years old and upward, which have murmured against
me, Edoubtless you shall not come into the land, concerning
which I swore to make you dwell in it, except Caleb the son of
Jephunneh, and Joshua the son of Nun. FBut your little ones,
which you said should be a prey, them will I bring in; and
they shall know the land which you have despised. GBut as
for you, your corpses, they shall fall in this wilderness. HAnd
your children shall wander in the wilderness forty years, and
bear your whoredoms, until your corpses are wasted in the
wilderness. IAfter the number of the days in which you searched
the land (forty days, each day for a year) shall you bear your
iniquities, even forty years; and you shall know my breach of
promise.’ JI Jehovah have said, ‘I will surely do it to all this evil
congregation, that have gathered together against me; they
shall be consumed in this wilderness, and there shall they die.’”
[O] ¶2 KAnd the men, which Moses sent to search the land, who
returned, and made all the congregation to murmur against him, by
bringing up a slander upon the land, Leven those men that brought
up the evil report upon the land, died by the plague before Jehovah.
M
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,
which were of the men that went to search the land, lived.
[C] ¶3 NAnd Moses told these sayings to all the children of Israel;
and the people mourned greatly. OAnd they rose up early in the
morning, and went up into the top of the mountain, saying, “Look, we
are here, and will go up to the place which Jehovah has promised:
for we have sinned.”
[C] ¶4 PAnd Moses said, “Why do you now transgress the
commandment of Jehovah? But it shall not prosper. QDo not go up
(for Jehovah is not among you), so that you are not smitten before
your enemies: Rfor the Amalekites and the Canaanites are there
before you; and you shall fall by the sword, because you have
turned away from Jehovah; therefore Jehovah will not be with you.”
[U] ¶5 SBut they presumed to go up to the hilltop; nevertheless
the ark of the Covenant of Jehovah, and Moses, did not leave the
camp. TThen the Amalekites came down, and the Canaanites which
dwelt in that hill, and attacked them, and destroyed them, even unto
Hormah.
[U] Chapter 1.5: Jehovah protected the priesthood of Aaron from the rebellion of Korah
[C] Section 1: Jehovah commanded Israel to deal with sin according to the transgression
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, “Speak to the
A B
children of Israel, and say to them, ‘When you have come into
the land of your habitations, which I give to you, Cand will make
an offering by fire to Jehovah (a burnt offering, or a sacrifice in
performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn
feasts, to make a sweet aroma to Jehovah, of the herd, or of
the flock), Dthen he that offers his offering to Jehovah shall
bring a meal offering of a tenth deal of flour mingled with the
fourth part of a hin of oil. EAnd you shall prepare the fourth part
of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or
sacrifice, for one lamb. FOr for a ram, you shall prepare two
tenth deals of flour mingled with the third part of a hin of oil
for a meal offering. GAnd you shall offer the third part of a hin
of wine for a drink offering, for a sweet aroma to Jehovah. HAnd
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 14:20 - 15:8)
Page 105
tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto
hasta aquí.”
[C] ¶4 TEntonces Jehová dijo, “Yo lo he perdonado conforme
a tu palabra. UMas tan cierto como vivo yo, que toda la
tierra será llena de la gloria de Jehová. VPorque todos los Section
que vieron mi gloria y mis señales que he hecho en Egipto 2
T - 14:20
y en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han U - 14:21
V - 14:22
oído mi voz, Wno verán la tierra de la cual juré a sus padres; W - 14:23
X - 14:24
no, ninguno de los que me han irritado la verá. XSalvo mi Y - 14:25
siervo Caleb, por cuanto hubo en él otro espíritu, y cumplió
de ir en pos de mí, yo le meteré en la tierra donde entró y
su simiente la recibirá en heredad.”
[U] ¶5 Y(Ahora bien, el amalecita y el Cananeo habitan en el
valle.) “Volveos mañana, y salid al desierto, camino del Mar
Rojo.”
[C] Section 3: Jehovah judged the rebellion of Israel with death in the wilderness of Sinai
[O] ¶1 Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo, B“¿Hasta
A
cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra
mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?
C
Diles, ‘‘Vivo yo,’ dice Jehová, ‘que según habéis hablado
a mis oídos, así haré yo con vosotros: Den este desierto
caerán vuestros cuerpos; todos vuestros contados según
toda vuestra cuenta, de veinte años para arriba, los cuales
han murmurado contra mí, Evosotros a la verdad no
entraréis en la tierra, por la cual juré que os haría habitar
en ella; excepto Caleb, hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun.
F
Pero a vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis que serían
por presa, yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que
vosotros despreciasteis. GY en cuanto a vosotros, vuestros
cuerpos caerán en este desierto. HY vuestros hijos andarán
pastoreando en el desierto cuarenta años, y ellos llevarán
vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cuerpos sean
consumidos en el desierto. IConforme al número de los días, Section
3
de los cuarenta días en que reconocisteis la tierra, llevaréis A - 14:26
vuestras iniquidades cuarenta años, un año por cada día; y
B - 14:27
C - 14:28
conoceréis mi castigo.’ JYo Jehová he hablado, ‘Así haré a D - 14:29
E - 14:30
toda esta multitud perversa que se ha juntado contra mí; en F - 14:31
G - 14:32
este desierto serán consumidos, y ahí morirán.’” H - 14:33
I - 14:34
[O] ¶2 KY los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, que J - 14:35
K - 14:36
volvieron e hicieron murmurar contra él a toda la congregación, L - 14:37
M - 14:38
desacreditando aquel país, Laquellos varones que habían hablado N - 14:39
O - 14:40
mal de la tierra, murieron de plaga delante de Jehová. MMas Josué P - 14:41
Q - 14:42
hijo de Nun, y Caleb hijo de Jefone, quedaron con vida de entre R - 14:43
S - 14:44
aquellos hombres que habían ido a reconocer la tierra. T - 14:45
[C] ¶3 NY Moisés dijo estas cosas a todos los hijos de Israel,
y el pueblo se enlutó mucho. OY se levantaron por la mañana,
y subieron a la cumbre del monte, diciendo, “Henos aquí para
subir al lugar del cual ha hablado Jehová: porque hemos
pecado.”
[C] ¶4 PY dijo Moisés, “¿Por qué quebrantáis el mandamiento
de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien. QNo subáis (porque
Jehová no está en medio de vosotros), no seáis heridos delante
de vuestros enemigos: Rporque el amalecita y el Cananeo están
allí delante de vosotros, y caeréis a espada: porque habéis
dejado de seguir a Jehová, por eso Jehová no será con vosotros.
[U] ¶5 SSin embargo, se obstinaron en subir a la cima del
monte; mas el Arca del Pacto de Jehová, y Moisés, no se
apartaron de en medio del campamento. TY descendieron el
amalecita y el Cananeo, que habitaban en aquel monte, y los
hirieron y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Horma.
[U] Chapter 1.5: Jehovah protected the priesthood of Aaron from the rebellion of Korah
[C] Section 1: Jehovah commanded Israel to deal with sin according to the transgression
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a los hijos
A
de Israel, y diles, ‘Cuando hubiereis entrado en la tierra de
vuestras habitaciones, que yo os doy, Ce hiciereis ofrenda
encendida a Jehová (holocausto, o sacrificio, por especial voto,
o de vuestra voluntad, o para hacer en vuestras solemnidades Section
olor grato a Jehová, de vacas o de ovejas), Dentonces el que 1
A - 15:1
ofreciere su ofrenda a Jehová, traerá por presente una décima B - 15:2
C - 15:3
de un efa de flor de harina, amasada con la cuarta parte de un D - 15:4
E - 15:5
hin de aceite; Ey de vino para la libación ofrecerás la cuarta parte F - 15:6
G - 15:7
de un hin, además del holocausto o del sacrificio, por cada H - 15:8
cordero. FY por cada carnero harás presente de dos décimas
de flor de harina, amasada con la tercera parte de un hin de
aceite; Gy de vino para la libación ofrecerás la tercera parte
de un hin, en olor grato a Jehová. HY cuando preparéis novillo
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 14:20 - 15:8)
Página 105
 when you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice in
performing a vow, or peace offerings to Jehovah, Ithen he shall
bring with a bull a meal offering of three tenth deals of flour
mingled with half a hin of oil; Jand you shall bring half a hin of
wine for a drink offering: an offering made by fire, of a sweet
aroma to Jehovah. KIn this manner shall it be done for one bull,
or for one ram, or for a lamb, or a kid. LAccording to the number
that you shall prepare, so shall you do to everyone according
to their number. MAll that are born of the country shall do these
things after this manner, in offering an offering made by fire,
of a sweet aroma to Jehovah. NAnd if a stranger visits you, or
whosoever is among you in your generations, and will offer
an offering made by fire, of a sweet aroma to Jehovah, as you
do, so he shall do. OOne Ordinance shall be both for you of
the congregation, and also for the stranger that visits you, an
Ordinance forever in your generations: as you are, so shall the
stranger be before Jehovah. POne Law and one manner shall be
both for you, and for the stranger that visits you.’”
[C] ¶2 QAnd Jehovah spoke to Moses, saying, R“Speak to the
children of Israel, and say to them, ‘When you come into the land
where I bring you, Sthen it shall be, that, when you eat of the bread
of the land, you shall offer up a heave offering to Jehovah. TYou
shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering:
as you do the heave offering of the threshing floor, so shall you
heave it. UOf the first of your dough you shall give to Jehovah a
heave offering in your generations. VAnd if you have gone astray,
and not observed all these Commandments, which Jehovah has
spoken to Moses, Weven all that Jehovah has commanded you by
Section
1
the hand of Moses (from the day that Jehovah commanded Moses,
I - 15:9
J - 15:10
and henceforward among your generations), Xthen it shall be,
K - 15:11
L - 15:12
if anything is committed by ignorance without the knowledge of
M - 15:13
N - 15:14
the congregation, that all the congregation shall offer one young
O - 15:15 bull for a burnt offering for a sweet aroma to Jehovah (with his
P - 15:16
Q - 15:17 meal offering, and his drink offering, according to the prescribed
manner), and one kid of the goats for a sin offering. YAnd the
R - 15:18
S - 15:19
T - 15:20
U - 15:21 priest shall make an atonement for all the congregation of the
V - 15:22
W - 15:23 children of Israel, and it shall be forgiven them: for it is ignorance.
X - 15:24
Y - 15:25 And they shall bring their offering, a sacrifice made by fire to
Z - 15:26
AA - 15:27 Jehovah, and their sin offering before Jehovah, for their ignorance;
AB - 15:28
AC - 15:29
Z
and it shall be forgiven all the congregation of the children of
AD - 15:30
AE - 15:31
Israel, and the stranger that sojourns among them, seeing that
AF - 15:32
AG - 15:33
all the people were in ignorance. AAAnd if any soul sins through
AH - 15:34
AI - 15:35
ignorance, then shall he bring a female goat of the first year for a
AJ - 15:36
AK - 15:37
sin offering. ABAnd the priest shall make an atonement for the soul
AL - 15:38
AM - 15:39
that sins ignorantly, when he sins by ignorance before Jehovah,
AN - 15:40 to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. ACYou
shall have one Law for him that sins through ignorance, both for
AO - 15:41
him that is born among the children of Israel, and for the stranger
that sojourns among them.
[C] ¶3 ADBut the soul that does anything presumptuously,
whether he is born in the land, or a stranger, the same
reproaches Jehovah; and that soul shall be cut off from among
his people. AEBecause he has despised the Word of Jehovah,
and has broken his Commandment, that soul shall be utterly
cut off: his iniquity shall be upon him.’”
[O] ¶4 AFAnd while the children of Israel were in the wilderness,
they found a man that gathered sticks during the Sabbath day.
AG
And they that found him gathering sticks brought him to Moses
and Aaron, and to all the congregation. AHAnd they put him in
custody, because it had not been declared what should be done
to him. AIAnd Jehovah said to Moses, “The man shall surely be
put to death; all the congregation shall stone him with stones
outside the camp.” AJAnd all the congregation brought him outside
the camp, and stoned him with stones, and he died: as Jehovah
commanded Moses.
[O] ¶5 AKAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AL“Speak to the
children of Israel, and command them that they make themselves
fringes in the borders of their garments throughout their
generations, and that they put upon the fringe of the borders a
ribbon of blue. AMAnd it shall be to you for a fringe, that you may
look upon it, and remember all the Commandments of Jehovah,
and do them; and that you do not seek after your own heart and
your own eyes, after which you used to go a whoring; ANand that
you may remember, and do all my Commandments, and be holy
to your God. AOI am Jehovah your God, which brought you out of
the land of Egypt, to be your God; I am Jehovah your God.”
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 15:9 - 15:41)
Page 106
para holocausto o sacrificio, por especial voto, o sacrificio
de paz a Jehová, Iofrecerás con el novillo un presente de tres
décimas de flor de harina, amasada con la mitad de un hin de
aceite; Jy de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin,
en ofrenda encendida de olor grato a Jehová. KAsí se hará con
cada un buey, o carnero, o cordero, lo mismo de ovejas que de
cabras. LConforme al número así haréis con cada uno según
el número de ellos. MTodo natural hará estas cosas así, para
ofrecer ofrenda encendida de olor grato a Jehová. NY cuando
habitare con vosotros extranjero, o cualquiera que estuviere
entre vosotros por vuestras generaciones, si hiciere ofrenda
encendida de olor grato a Jehová, como vosotros hiciereis,
así hará él. OUn mismo Estatuto tendréis, para vosotros de
la congregación y para el extranjero que mora con vosotros;
Estatuto que será perpetuo por vuestras generaciones; como
vosotros, así será el extranjero delante de Jehová. PUna misma
ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el extranjero que
con vosotros mora.’”
[C] ¶2 QY habló Jehová a Moisés, diciendo, R“Habla a los
hijos de Israel, y diles, ‘Cuando hubiereis entrado en la
tierra a la cual yo os llevo, Sserá que cuando comenzareis
a comer el pan de la tierra, ofreceréis ofrenda a Jehová.
T
De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en
ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis. UDe
las primicias de vuestras masas daréis a Jehová ofrenda
por vuestras generaciones. VY cuando errareis, y no
hiciereis todos estos Mandamientos que Jehová ha dicho
a Moisés, Wtodas las cosas que Jehová os ha mandado por
la mano de Moisés, desde el día que Jehová lo mandó, y
en adelante por vuestras edades, Xserá que, si el pecado
fue hecho por yerro con ignorancia de la congregación,
toda la congregación ofrecerá un novillo por holocausto,
en olor grato a Jehová, con su presente y su libación,
conforme a la Ley; y un macho cabrío en expiación. YY
el sacerdote hará expiación por toda la congregación de
los hijos de Israel; y les será perdonado: porque yerro
es; y ellos traerán sus ofrendas, ofrenda encendida a
Jehová, y sus expiaciones delante de Jehová, por sus
yerros; Zy será perdonado a toda la congregación de los
hijos de Israel, y al extranjero que peregrina entre ellos,
por cuanto es yerro de todo el pueblo. AAY si una persona
pecare por yerro, ofrecerá una cabra de un año por
expiación. ABY el sacerdote hará expiación por la persona
que habrá pecado por yerro, cuando pecare por yerro
delante de Jehová, la reconciliará, y le será perdonado.
AC
El natural entre los hijos de Israel, y el extranjero que
habitare entre ellos, una misma ley tendréis para el que
hiciere algo por yerro.
[C] ¶3 Mas la persona que hiciere algo con altivez, así el
AD
natural como el extranjero, a Jehová injurió; y tal persona
será cortada de en medio de su pueblo. AEPor cuanto tuvo en
poco la Palabra de Jehová, y dio por nulo su mandamiento,
enteramente será cortada la tal persona; su iniquidad será
sobre ella.’”
[O] ¶4 AFY estando los hijos de Israel en el desierto, hallaron
un hombre que recogía leña en día de Sábado. AGY los que le
hallaron recogiendo leña le trajeron a Moisés y a Aarón, y a
toda la congregación. AHY lo pusieron en la cárcel, por que no
estaba declarado qué le habían de hacer. AIY Jehová dijo a
Moisés, “Irremisiblemente muera aquel hombre; apedréelo
con piedras toda la congregación fuera del campamento.”
AJ
Entonces lo sacó la congregación fuera del campo, y lo
apedrearon con piedras, y murió; como Jehová mandó a
Moisés.
[O] ¶5 AKY Jehová habló a Moisés, diciendo, AL“Habla a los
hijos de Israel, y diles que se hagan franjas en los bordes
de sus vestiduras, por sus generaciones; y pongan en
cada franja de los bordes un cordón de azul. AMY os servirá
de franja, para que cuando lo viereis, os acordéis de todos
los Mandamientos de Jehová, para ponerlos por obra; y
no miréis en pos de vuestro corazón y de vuestros ojos,
en pos de los cuales fornicáis. ANPara que os acordéis, y
hagáis todos mis Mandamientos, y seáis santos a vuestro
Dios. AOYo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra
de Egipto, para ser vuestro Dios; yo Jehová vuestro Dios.”
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 15:9 - 15:41)
Página 106
 [C] Section 2: Jehovah dealt severely with the rebellion of Korah, Dathan, and Abiram
[U] ¶1 A
Now Korah (the son of Izhar, the son of Kohath, the son
of Levi) and Dathan and Abiram (the sons of Eliab, and On: the
son of Peleth, sons of Reuben) took men; Band they rose up before
Moses, with certain of the children of Israel (two hundred and fifty
princes of the assembly, famous in the congregation, men of
celebrity); Cand they gathered themselves together against Moses
and against Aaron, and said to them, “You take too much upon
yourselves, seeing all the congregation are holy, every one of them,
and Jehovah is among them; why then do you exalt yourselves
above the congregation of Jehovah?” DAnd when Moses heard
this, he fell upon his face; Eand he spoke to Korah and to all his
company, saying, “Even tomorrow will Jehovah show who are his,
and who is holy; and will cause him to come near to him: even
him whom he has chosen will he cause to come near to him. FDo
this: take censers (Korah, and all his company), Gand put fire in it,
and put incense in them before Jehovah tomorrow. And it shall be
that the man whom Jehovah chooses, he shall be holy. You take
too much upon yourselves, you sons of Levi!” HAnd Moses said to
Korah, “Please hear, you sons of Levi: Idoes it seem a small thing to
you, that the God of Israel has separated you from the congregation
of Israel, to bring you near to himself to do the service of the
Tabernacle of Jehovah, and to stand before the congregation to
minister to them? JAnd he has brought you near to him, and all your
brethren the sons of Levi with you; and do you seek the priesthood
also? KFor which cause both you and all your company are gathered
together against Jehovah. And what is Aaron, that you murmur
against him?” LAnd Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons
of Eliab, who said, “We will not come up. MIs it a small thing that you
have brought us up out of a land that flows with milk and honey,
to kill us in the wilderness, except you make yourself altogether
a prince over us? NMoreover you have not brought us into a land
that flows with milk and honey, nor given us inheritance of fields
and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not
come up.” OAnd Moses was very angry, and said to Jehovah, “Do
not respect their offering. I have not taken one donkey from them;
neither have I hurt one of them.” PAnd Moses said to Korah, “You
and all your company be before Jehovah (you, they, and Aaron)
tomorrow; Qand every man take his censer, and put incense in them.
And every man bring before Jehovah his censer, two hundred and
fifty censers: you also, and Aaron, each of you his censer.”
[C] ¶2 RAnd the next day every man took his censer, and put fire in
them, and laid incense on it, and stood in the door of the Tabernacle
of the congregation with Moses and Aaron. SAnd Korah gathered
all the congregation against them to the door of the Tabernacle
of the congregation. And the glory of Jehovah appeared to all the
congregation. TAnd Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
U
“Separate yourselves from among this congregation, that I
may consume them in a moment.” VAnd they fell upon their faces,
and said, “O God, the God of the spirits of all flesh: shall one man
sin, and will you be angry with all the congregation?” WAnd Jehovah
spoke to Moses, saying, X“Speak to the congregation, saying,
‘Get away from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.’”
Y
And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the
Elders of Israel followed him. ZAnd he spoke to the congregation,
saying, “Please depart from the tents of these wicked men, and
touch nothing of theirs, lest you are consumed in all their sins!” AASo
they got away from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on
every side; and Dathan and Abiram came out, and stood in the door
of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
AB
And Moses said, “Hereby you shall know that Jehovah has sent
me to do all these works: for I have not done them of my own mind.
AC
If these men die the common death of all men, or if they are visited
after the visitation of all men, then Jehovah has not sent me. ADBut
if Jehovah makes a new thing, and the earth opens her mouth,
and swallows them up, with all that belongs to them, and they go
down alive into Hell, then you shall understand that these men have
provoked Jehovah!” AEAnd it came to pass, as he had made an end
of speaking all these words, that the ground that was under them
split apart; AFand the earth opened her mouth, and swallowed them
up, and their houses, and all the men that belonged to Korah, and
all their goods: AGthey, and all that belonged to them, went down
alive into Hell; and the earth closed upon them, and they perished
from among the congregation. AHAnd all Israel that were round about
them fled at their cry: for they said, “Lest the earth swallow us up
also!”
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 16:1 - 16:34)
Page 107
[C] Section 2: Jehovah dealt severely with the rebellion of Korah, Dathan, and Abiram
[U] ¶1 A
Y Coré (hijo de Izhar, hijo de Coat, hijo de Leví) y
Datán y Abiram (hijos de Eliab, y Hon: hijo de Pelet, de los hijos
de Rubén) tomaron gente; By se levantaron contra Moisés con
doscientos cincuenta varones de los hijos de Israel, príncipes
de la congregación, de los del consejo, varones de nombre; Cy
se juntaron contra Moisés y Aarón, y les dijeron, “¡Basta ya de
vosotros! Porque toda la congregación, todos ellos son santos,
y en medio de ellos está Jehová. ¿Por qué, pues, os levantáis
vosotros sobre la congregación de Jehová?” DY cuando lo oyó
Moisés, se postró sobre su rostro; Ey habló a Coré y a todo su
séquito, diciendo, “Mañana mostrará Jehová quién es suyo, y
quién es santo, y hará que se acerque a él; y al que él escogiere,
él lo acercará a sí. FHaced esto: tomad incensarios (Coré y todo
su séquito), Gy poned fuego en ellos, y poned en ellos incienso
delante de Jehová mañana; y será que el varón a quien Jehová
escogiere, aquél será santo. ¡Basta ya de vosotros, oh hijos
de Leví!” HDijo más Moisés a Coré, “Oíd ahora, hijos de Leví:
I
¿Os parece poca cosa que el Dios de Israel os haya apartado
de la congregación de Israel, para acercaros a sí para que
ministraseis en el servicio del Tabernáculo de Jehová, y
estuvieseis delante de la congregación para ministrarles, Je
hizo que te acercaras a él, y a todos tus hermanos los hijos de
Leví contigo? ¿Y procuráis también el sacerdocio? KPor lo cual,
tú y todo tu séquito os juntáis contra Jehová, pues Aarón ¿qué
es, para que contra él murmuréis?” LY envió Moisés a llamar
a Datán y Abiram, hijos de Eliab; mas ellos respondieron, “No
iremos allá. M¿Se te hace poco que nos hayas hecho venir
de una tierra que destila leche y miel, para hacernos morir
en el desierto, sino que también te enseñoreas de nosotros Section
2
imperiosamente? NNi tampoco nos has metido tú en tierra que A - 16:1
B - 16:2
fluya leche y miel, ni nos has dado heredades de tierras y viñas. C - 16:3
D - 16:4
¿Has de arrancar los ojos de estos hombres? ¡No subiremos!” E - 16:5
F - 16:6
O
Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo a Jehová, G - 16:7
H - 16:8
“No mires a su presente; ni aun un asno he tomado de ellos, I - 16:9
J - 16:10
ni a ninguno de ellos he hecho mal.” PDespués dijo Moisés a K - 16:11
L - 16:12
Coré, “Tú y todo tu séquito, poneos mañana delante de Jehová; M - 16:13
N - 16:14
tú, y ellos, y Aarón. QY tomad cada uno su incensario, y poned O - 16:15
P - 16:16
incienso en ellos, y acercaos delante de Jehová cada uno con Q - 16:17
su incensario; doscientos cincuenta incensarios; tú también, y
R - 16:18
S - 16:19
Aarón, cada uno con su incensario.” T - 16:20
U - 16:21
[C] ¶2 RY tomaron cada uno su incensario, y pusieron en ellos V - 16:22
W - 16:23
fuego, y echaron en ellos incienso, y se pusieron a la puerta del X - 16:24
Y - 16:25
Tabernáculo de la congregación con Moisés y Aarón. SYa Coré Z - 16:26
AA - 16:27
había reunido contra ellos a toda la congregación a la puerta del AB - 16:28
AC - 16:29
Tabernáculo de la congregación; entonces la gloria de Jehová AD - 16:30
AE - 16:31
apareció a toda la congregación. TY Jehová habló a Moisés y a AF - 16:32
AG - 16:33
Aarón, diciendo, U“Apartaos de entre esta congregación, y yo AH - 16:34
los consumiré en un momento.” VY ellos se postraron sobre sus
rostros, y dijeron, “Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿no es
un solo hombre el que pecó? ¿Por qué has de airarte contra toda
la congregación?” WEntonces Jehová habló a Moisés, diciendo,
X
“Habla a la congregación, diciendo, ‘Apartaos de en derredor
de la tienda de Coré, Datán, y Abiram.’” YY Moisés se levantó,
y fue a Datán y Abiram; y los Ancianos de Israel fueron en pos de
él. ZY él habló a la congregación, diciendo, “¡Apartaos ahora de las
tiendas de estos hombres impíos, y no toquéis ninguna cosa suya,
para que no perezcáis en todos sus pecados!” AAY se apartaron de
las tiendas de Coré, de Datán, y de Abiram en derredor; y Datán
y Abiram salieron y se pusieron a las puertas de sus tiendas, con
sus esposas, y sus hijos, y sus chiquitos. ABY dijo Moisés, “¡En
esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese
todas estas obras; pues no las hice de mi propio corazón. ACSi
como mueren todos los hombres murieren éstos, o si fueren ellos
visitados a la manera de todos los hombres, Jehová no me envió.
AD
Mas si Jehová hiciere una nueva cosa, y la tierra abriere su boca
y los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al abismo,
entonces conoceréis que estos hombres irritaron a Jehová!” AEY
aconteció, que acabando él de hablar todas estas palabras, se
abrió la tierra que estaba debajo de ellos. AFY la tierra abrió su
boca, y los tragó a ellos, y a sus casas, y a todos los hombres
de Coré, y a toda su hacienda. AGY ellos, con todo lo que tenían,
descendieron vivos al abismo, y los cubrió la tierra, y perecieron
de en medio de la congregación. AHY todo Israel, los que estaban
en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos: porque decían, “¡No
nos trague también la tierra!”
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 16:1 - 16:34)
Página 107
 [C] ¶3 AIAnd a fire came out from Jehovah, and consumed the two
hundred and fifty men that offered incense. AJAnd Jehovah spoke to
Moses, saying, AK“Speak to Eleazar the son of Aaron the priest,
that he take up the censers out of the burning, and scatter the
fire far away: for they are holy. ALThe censers of these sinners
against their own souls, let them make them broad plates for
a covering of the altar: for they offered them before Jehovah;
therefore they are holy; and they shall be a sign to the children
of Israel.” AMAnd Eleazar the priest took the brass censers, with
which they that were burned had offered incense; and they were
made broad plates for a covering of the altar, ANto be a memorial to
the children of Israel, so that no stranger, which is not of the seed of
Aaron, comes near to offer incense before Jehovah; that he not be
as Korah, and as his company, as Jehovah said to him by the hand
of Moses.
[O] ¶4 AOBut the next day all the congregation of the children of
Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, “You
have killed the people of Jehovah!” APAnd it came to pass, when
the congregation was gathered against Moses and against Aaron,
that they looked toward the Tabernacle of the congregation; and,
behold, the cloud covered it, and the glory of Jehovah appeared.
AQ
And Moses and Aaron came before the Tabernacle of the
congregation. ARAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AS“Get up
from among this congregation, that I may consume them as
Section
2 in a moment.” And they fell upon their faces. ATAnd Moses said
AI - 16:35
AJ - 16:36 to Aaron, “Take a censer, and put fire in it from off the altar, and
AK - 16:37
AL - 16:38 put on incense, and go quickly to the congregation, and make an
AM - 16:39
AN - 16:40 atonement for them: for wrath has gone out from Jehovah: the
AO - 16:41
AP - 16:42
plague has begun.” AUAnd Aaron took as Moses commanded, and
AQ - 16:43
AR - 16:44
ran into the midst of the congregation (and, behold, the plague had
AS - 16:45
AT - 16:46
begun among the people); and he put on incense, and made an
AU - 16:47
AV - 16:48
atonement for the people. AVAnd he stood between the dead and
AW - 16:49
AX - 16:50
the living; and the plague was stopped. AWNow they that died in the
AY - 17:1
AZ - 17:2
plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them
BA - 17:3 that died about the matter of Korah. AXAnd Aaron returned to Moses
to the door of the Tabernacle of the congregation; and the plague
BB - 17:4
BC - 17:5
BD - 17:6
BE - 17:7 was stopped.
BF - 17:8
BG - 17:9 [O] ¶5 AYAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AZ“Speak to the
BH - 17:10
BI - 17:11 children of Israel, and take of every one of them a rod according
BJ - 17:12
BK - 17:13 to the house of their fathers, of all their princes according to
the house of their fathers twelve rods: write every man’s name
upon his rod. BAAnd you shall write Aaron’s name upon the
rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of
their fathers. BBAnd you shall lay them up in the Tabernacle of
the congregation before the testimony, where I will meet with
you. BCAnd it shall come to pass, that the man’s rod, whom I
shall choose, shall blossom; and I will make to cease from me
the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur
against you.” BDAnd Moses spoke to the children of Israel, and
every one of their princes gave him a rod apiece, one for each prince
according to their fathers’ houses, even twelve rods; and the rod of
Aaron was among their rods. BEAnd Moses laid up the rods before
Jehovah in the Tabernacle of witness. BFAnd it came to pass, that
on the next day Moses went into the Tabernacle of witness; and,
behold, the rod of Aaron for the house of Levi had budded, and
brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
BG
And Moses brought out all the rods from before Jehovah to all
the children of Israel; and they looked, and every man took his rod.
BH
And Jehovah said to Moses, “Bring Aaron’s rod again before
the testimony, to be kept for a token against the rebels; and
you shall put away their murmurings from me, so that they do
not die.” BIAnd Moses did so: as Jehovah commanded him, so did
he. BJAnd the children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we
are dying; we are perishing; we are all perishing. BKWhosoever goes
anywhere near the Tabernacle of Jehovah shall die. Shall we be
consumed with dying?”
[U] Section 3: Jehovah gave Aaron and his sons the best of the offerings of Israel
[U] ¶1 And Jehovah said to Aaron, “You and your sons and your
A
father’s house with you shall bear the iniquity of the Sanctuary;
and you and your sons with you shall bear the iniquity of your
Section
3
priesthood. BAnd your brethren also of the tribe of Levi, the
A - 18:1
B - 18:2
tribe of your father, bring with you, that they may be joined to
C - 18:3
you, and minister to you; but you and your sons with you shall
minister before the Tabernacle of testimony. CAnd they shall
keep your charge, and the charge of all the Tabernacle; only
they shall not come near the vessels of the Sanctuary and
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 16:35 - 18:3)
Page 108
[C] ¶3 AI
Y salió fuego de Jehová, y consumió a los doscientos
cincuenta hombres que ofrecían el incienso. AJEntonces
Jehová habló a Moisés, diciendo, AK“Di a Eleazar, hijo de
Aarón sacerdote, que tome los incensarios de en medio
del incendio, y derrame más allá el fuego: porque son
santificados. ALLos incensarios de estos que pecaron
contra sus almas; y harán de ellos planchas extendidas
para cubrir el altar; por cuanto ofrecieron con ellos delante
de Jehová, son santificados; y serán por señal a los hijos de
Israel.” AMY el sacerdote Eleazar tomó los incensarios de bronce
con que los quemados habían ofrecido; y los extendieron para
cubrir el altar, ANen recuerdo a los hijos de Israel que ningún
extranjero que no sea de la simiente de Aarón, se acerque a
ofrecer incienso delante de Jehová, para que no sea como Coré
y como su séquito; según se lo dijo Jehová por mano de Moisés.
[O] ¶4 AOEl día siguiente toda la congregación de los hijos de
Israel murmuró contra Moisés y Aarón, diciendo, “¡Vosotros habéis
dado muerte al pueblo de Jehová!” APY aconteció que, cuando
se juntó la congregación contra Moisés y Aarón, miraron hacia
el Tabernáculo de la congregación, y he aquí la nube lo había
cubierto, y apareció la gloria de Jehová. AQY vinieron Moisés y
Aarón delante del Tabernáculo de la congregación. ARY Jehová
habló a Moisés, diciendo, AS“Apartaos de en medio de esta
congregación, y los consumiré en un momento.” Y ellos se
postraron sobre sus rostros. ATY dijo Moisés a Aarón, “Toma el
incensario, y pon en él fuego del altar, y sobre él pon incienso,
y ve presto a la congregación, y haz expiación por ellos: porque
el furor ha salido de delante de la faz de Jehová: la mortandad
ha comenzado.” AUEntonces tomó Aarón el incensario, como
Moisés dijo, y corrió en medio de la congregación (y he aquí que
la mortandad había comenzado en el pueblo); y él puso incienso,
e hizo expiación por el pueblo. AVY se puso entre los muertos y
los vivos, y cesó la mortandad. AWY los que murieron en aquella
mortandad fueron catorce mil setecientos, además de los muertos
por el asunto de Coré. AXDespués se volvió Aarón a Moisés a la
puerta del Tabernáculo de la congregación, cuando la mortandad
había cesado.
[O] ¶5 AYY Jehová habló a Moisés, diciendo, AZ“Habla a los
hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los
padres, de todos los príncipes de ellos, doce varas conforme
a las casas de sus padres; y escribirás el nombre de cada
uno sobre su vara. BAY escribirás el nombre de Aarón sobre
la vara de Leví: porque cada cabeza de familia de sus padres
tendrá una vara. BBY las pondrás en el Tabernáculo de la
congregación delante del testimonio, donde yo me encontraré
con vosotros. BCY será, que el varón que yo escogiere, su vara
florecerá; y haré cesar de sobre mí las quejas de los hijos de
Israel, con que murmuran contra vosotros.” BDY Moisés habló
a los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas;
cada príncipe por las casas de sus padres una vara, en todas
doce varas; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos. BEY
Moisés puso las varas delante de Jehová en el Tabernáculo de la
congregación. BFY aconteció que el día siguiente vino Moisés al
Tabernáculo de la congregación; y he aquí que la vara de Aarón
de la casa de Leví había reverdecido, y echado flores, y arrojado
renuevos, y producido almendras. BGEntonces sacó Moisés todas
las varas de delante de Jehová a todos los hijos de Israel; y ellos
lo vieron, y tomaron cada uno su vara. BHY Jehová dijo a Moisés,
“Vuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para que
se guarde por señal a los hijos rebeldes; y harás cesar sus
quejas de sobre mí, para que no mueran.” BIY lo hizo Moisés;
como le mandó Jehová, así hizo. BJEntonces los hijos de Israel
hablaron a Moisés, diciendo, “He aquí nosotros somos muertos,
perdidos somos, todos nosotros somos perdidos. BKCualquiera
que se llegare, el que se acercare al Tabernáculo de Jehová
morirá; ¿Acabaremos por perecer todos?”
[U] Section 3: Jehovah gave Aaron and his sons the best of the offerings of Israel
[U] ¶1 Y Jehová dijo a Aarón, “Tú y tus hijos, y la casa
A
de tu padre contigo, llevaréis el pecado del Santuario;
y tú y tus hijos contigo llevaréis el pecado de vuestro
sacerdocio. BY a tus hermanos también, la tribu de Leví,
la tribu de tu padre, hazlos venir a ti, para que se unan
contigo, y te servirán; y tú y tus hijos contigo serviréis
delante del Tabernáculo de la congregación. CY guardarán
lo que tú ordenares, y el cargo de todo el Tabernáculo;
mas no llegarán a los vasos santos ni al altar, no sea que
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 16:35 - 18:3)
Página 108
the altar, that neither they, nor you also, die. DAnd they shall
be joined to you, and keep the charge of the Tabernacle of
the congregation, for all the service of the Tabernacle; and a
stranger shall not come near to you. EAnd you shall keep the
charge of the Sanctuary, and the charge of the altar, so that
there is no wrath anymore upon the children of Israel. FAnd I,
behold, I have taken your brethren the Levites from among the
children of Israel. They are given to you as a gift for Jehovah, to
do the service of the Tabernacle of the congregation. GTherefore
you and your sons with you shall keep your priest’s office for
everything of the altar, and within the veil, and you shall serve. I
have given your priest’s office to you as a gift of service; and the
stranger that comes near shall be put to death.”
[C] ¶2 HAnd Jehovah spoke to Aaron, “Behold, I also have given
you the custody of my heave offerings of all the holy things of
the children of Israel; I have given them to you by reason of
the anointing, and to your sons, by an Ordinance forever. IThis
shall be yours of the most holy things, reserved from the fire:
every offering of theirs, every meal offering of theirs, and every
sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs,
which they shall render to me, shall be most holy for you and
for your sons. JYou shall eat it in the most holy place; every
male shall eat it; it shall be holy to you. KAnd this is yours: the
heave offering of their gift, with all the wave offerings of the
children of Israel. I have given them to you, and to your sons
and to your daughters with you, by a Statute forever: everyone
that is clean in your house shall eat of it. LAll the best of the
oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits
of them which they shall offer to Jehovah: I have given them to
you. MAnd whatsoever is first ripe in the land, which they shall
bring to Jehovah, shall be yours: everyone that is clean in your
house shall eat of it. NEverything devoted in Israel shall be
yours. OEverything that opens the womb in all flesh, which they
bring to Jehovah, whether it is of men or beasts, shall be yours;
nevertheless you shall surely redeem the firstborn of man, and
you shall redeem the firstborn of unclean beasts. PAnd those
that are to be redeemed from a month old you shall redeem,
according to your estimation, for the money of five shekels
(after the shekel of the Sanctuary, which is twenty gerahs).
Q
But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the
firstborn of a goat, you shall not redeem: they are holy; you
shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their
fat for an offering made by fire, for a sweet aroma to Jehovah.
R
And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and
as the right shoulder are yours. SAll the heave offerings of the
holy things, which the children of Israel offer to Jehovah, I have
given to you, and to your sons and your daughters with you, by
a Statute forever: it is a Covenant of salt forever before Jehovah
to you and to your seed with you.”
[C] ¶3 TAnd Jehovah spoke to Aaron, “You shall have no
inheritance in their land; neither shall you have any part among
them: I am your part and your inheritance among the children of
Israel. UAnd, behold, I have given the children of Levi all the tenth
in Israel for an inheritance, for their service which they serve,
even the service of the Tabernacle of the congregation. VNeither
must the children of Israel henceforth come near the Tabernacle
of the congregation, lest they bear sin, and die. WBut the Levites
shall do the service of the Tabernacle of the congregation,
and they shall bear their iniquity. It shall be a Statute forever
throughout your generations, that among the children of Israel
they have no inheritance. XBut the tithes of the children of Israel,
which they offer as a heave offering to Jehovah, I have given to
the Levites to inherit; therefore I have said to them, ‘Among the
children of Israel they shall have no inheritance.’”
[O] ¶4 YAnd Jehovah spoke to Moses, saying, Z“Speak thus to
the Levites, and say to them, ‘When you take of the children
of Israel the tithes which I have given you from them for your
inheritance, then you shall offer up a heave offering of it for
Jehovah, even a tenth part of the tithe. AAAnd your heave offering
shall be reckoned to you, as though it were the grain of the
threshingfloor, and as the fullness of the winepress. ABIn this
manner you also shall offer a heave offering to Jehovah of all
your tithes, which you receive of the children of Israel; and you
shall give of it Jehovah’s heave offering to Aaron the priest. ACOut
of all your gifts you shall offer every heave offering of Jehovah,
of all the best of it, even the holy part of it out of it.’ ADTherefore
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 18:4 - 18:30)
Page 109
mueran ellos y vosotros. DSe juntarán, pues, contigo, y
tendrán el cargo del Tabernáculo de la congregación en
todo el servicio del Tabernáculo; ningún extranjero se ha
de llegar a vosotros. EY tendréis la guarda del santuario,
y la guarda del altar, para que no haya más ira sobre los
hijos de Israel. FPorque he aquí yo he tomado a vuestros
hermanos los Levitas de entre los hijos de Israel, dados
a vosotros en don de Jehová, para que sirvan en el
ministerio del Tabernáculo de la congregación. GMas tú y
tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo
concerniente al altar, y del velo adentro, y ministraréis. yo
os he dado en don el servicio de vuestro sacerdocio; y el
extraño que se acercare, morirá.”
[C] ¶2 HDijo más Jehová a Aarón, “He aquí yo te he dado
también la guarda de mis ofrendas: todas las cosas
consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón
de la unción, y a tus hijos, por Estatuto perpetuo. IEsto
será tuyo de la ofrenda de las cosas santas, reservadas del
fuego; toda ofrenda de ellos, todo presente suyo, y toda
expiación por el pecado de ellos, y toda expiación por la
culpa de ellos, que me han de presentar, será cosa muy
santa para ti y para tus hijos. JEn el santuario la comerás;
todo varón comerá de ella; cosa santa será para ti. KEsto
también será tuyo: la ofrenda elevada de sus dones, y
todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel, he dado a
ti, y a tus hijos, y a tus hijas contigo, por Estatuto perpetuo:
todo limpio en tu casa comerá de ellas. LDe aceite, y de
mosto, y de trigo, todo lo más escogido, las primicias
de ello, que presentarán a Jehová, a ti las he dado. MLas
primicias de todas las cosas de la tierra de ellos, las cuales Section
3
traerán a Jehová, serán tuyas: todo limpio en tu casa D - 18:4
E - 18:5
comerá de ellas. NTodo lo consagrado por voto en Israel F - 18:6
será tuyo. OTodo lo que abriere matriz en toda carne que
G - 18:7
H - 18:8
ofrecerán a Jehová, así de hombres como de animales, será I - 18:9
J - 18:10
tuyo: mas has de hacer redimir el primogénito del hombre, K - 18:11
L - 18:12
también harás redimir el primogénito de animal inmundo. M - 18:13
N - 18:14
P
Y de un mes harás efectuar el rescate de ellos, conforme O - 18:15
P - 18:16
a tu estimación, por precio de cinco siclos, al siclo del Q - 18:17
R - 18:18
santuario, que es de veinte geras. QMas el primogénito de S - 18:19
T - 18:20
vaca, y el primogénito de oveja, y el primogénito de cabra, U - 18:21
V - 18:22
no redimirás; santificados son; la sangre de ellos rociarás W - 18:23
X - 18:24
sobre el altar, y quemarás la grosura de ellos como ofrenda Y - 18:25
Z - 18:26
encendida en olor grato a Jehová. RY la carne de ellos será AA - 18:27
AB - 18:28
tuya; tanto el pecho de la ofrenda mecida como la espaldilla AC - 18:29
derecha serán tuyas. STodas las ofrendas elevadas de las
AD - 18:30
cosas santas, que los hijos de Israel ofrecieren a Jehová,
las he dado para ti, y para tus hijos y para tus hijas contigo,
por Estatuto perpetuo: Pacto de sal perpetuo es delante de
Jehová para ti y para tu simiente contigo.”
[C] ¶3 TY Jehová dijo a Aarón, “De la tierra de ellos no
tendrás heredad, ni entre ellos tendrás parte: yo soy tu
porción y tu heredad en medio de los hijos de Israel. UY
he aquí yo he dado a los hijos de Leví todos los diezmos
en Israel por heredad, por su ministerio, por cuanto ellos
sirven en el ministerio del Tabernáculo de la congregación.
V
Y no llegarán más los hijos de Israel al Tabernáculo de
la congregación, para que no lleven pecado, por el cual
mueran. WMas los Levitas harán el servicio del Tabernáculo
de la congregación, y ellos llevarán su iniquidad; será
Estatuto perpetuo por vuestras generaciones; y no
poseerán heredad entre los hijos de Israel. XPorque a los
Levitas he dado por heredad los diezmos de los hijos de
Israel, que ofrecerán a Jehová en ofrenda: por lo cual les
he dicho, ‘Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.’”
[O] ¶4 YY habló Jehová a Moisés, diciendo, Z“Así hablarás a
los Levitas, y les dirás, ‘Cuando tomareis de los hijos de
Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra
heredad, vosotros presentaréis de ellos en ofrenda mecida
a Jehová el diezmo de los diezmos. AAY se os contará
vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio del
lagar. ABAsí ofreceréis también vosotros ofrenda a Jehová
de todos vuestros diezmos que hubiereis recibido de los
hijos de Israel; y daréis de ellos la ofrenda de Jehová a
Aarón el sacerdote. ACDe todos vuestros dones ofreceréis
toda ofrenda a Jehová; de todo lo mejor de ellos ofreceréis
la porción que ha de ser consagrada.’ ADY les dirás,
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 18:4 - 18:30)
Página 109
 you shall say to them, ‘When you have heaved the best of it from
it, then it shall be counted to the Levites as the increase of the
threshing floor, and as the increase of the winepress. AEAnd you
shall eat it in every place, you and your households: for it is your
reward for your service in the Tabernacle of the congregation.
AF
And you shall bear no sin by reason of it, when you have
heaved from it the best of it; neither shall you pollute the holy
things of the children of Israel, lest you die.’”
[O] ¶5 AGAnd Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
AH
“This is the Ordinance of the Law which Jehovah has
commanded, saying, ‘Speak to the children of Israel, that they
bring you a red heifer without spot, wherein is no blemish,
and upon which a yoke never came; AIand you shall give her
to Eleazar the priest, that he may bring her forth outside the
camp, and one shall slay her before his face. AJAnd Eleazar
the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle
of her blood directly before the Tabernacle of the congregation
seven times. AKAnd one shall burn the heifer in his sight: her
skin, her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn.
AL
And the priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet,
and cast it into the midst of the burning of the heifer. AMThen
the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh
in water, and afterward he shall come into the camp, and the
priest shall be unclean until the evening. ANAnd he that burns
her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in
water, and shall be unclean until the evening. AOAnd a man that
Section
is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up
3
AE - 18:31
outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the
AF - 18:32
AG - 19:1
congregation of the children of Israel for a water of separation:
AH - 19:2 it is a purification for sin. APAnd he that gathers the ashes of the
heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening;
AI - 19:3
AJ - 19:4
AK - 19:5
AL - 19:6 and it shall be to the children of Israel, and to the stranger that
AM - 19:7
AN - 19:8 sojourns among them, for a Statute forever. AQHe that touches
AO - 19:9
AP - 19:10 the dead body of any man shall be unclean seven days. ARHe
AQ - 19:11
AR - 19:12 shall purify himself with the water of separation on the third
AS - 19:13
AT - 19:14
day, and on the seventh day he shall be clean; but if he does
AU - 19:15
AV - 19:16
not purify himself the third day, then the seventh day he shall
AW - 19:17
AX - 19:18
not be clean. ASWhosoever touches the dead body of any man
AY - 19:19
AZ - 19:20
that is dead, and does not purify himself, defiles the Tabernacle
BA - 19:21
BB - 19:22
of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel, because
the water of separation was not sprinkled upon him; he shall
be unclean: his uncleanness is still upon him. ATThis is the Law
when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all
that is in the tent, shall be unclean seven days. AUAnd every
open vessel, which has no covering bound upon it, is unclean.
AV
And whosoever touches one that is slain with a sword in the
open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave,
shall be unclean seven days. AWAnd for an unclean person, they
shall take some of the ashes of the burnt heifer of purification
for sin, and running water shall be put for it in a vessel. AXAnd
a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and
sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the
persons that were there, and upon him that touched a bone,
or one slain, or one dead, or a grave. AYAnd the clean person
shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the
seventh day. And on the seventh day he shall purify himself,
and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall
be clean at evening. AZBut the man that shall be unclean, and
shall not purify himself, that soul shall be cut off from among
the congregation, because he has defiled the Sanctuary of
Jehovah; the water of separation has not been sprinkled upon
him: he is unclean. BAAnd it shall be a perpetual Statute to them,
that he that sprinkles the water of separation shall wash his
clothes; and he that touches the water of separation shall be
unclean until evening. BBAnd whatsoever the unclean person
touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be
unclean until evening.’”
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 18:31 - 19:22)
Page 110
‘Cuando ofreciereis lo mejor de ellos, será contado a los
Levitas por fruto de la era, y como fruto del lagar. AEY lo
comeréis en cualquier lugar, vosotros y vuestra familia;
pues es vuestra remuneración por vuestro ministerio en
el Tabernáculo de la congregación. AFY cuando vosotros
hubiereis ofrecido de ello lo mejor suyo, no llevaréis por
ello pecado: y no habéis de contaminar las cosas santas
de los hijos de Israel, y no moriréis.’”
[O] ¶5 AGY Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo,
AH
“Ésta es la Ordenanza de la Ley que Jehová ha prescrito,
diciendo, ‘Di a los hijos de Israel que te traigan una vaca
alazana, perfecta, en la cual no haya falta, sobre la cual no
se haya puesto yugo; AIy la daréis a Eleazar el sacerdote,
y él la sacará fuera del campamento, y la hará degollar en
su presencia. AJY tomará Eleazar el sacerdote de su sangre
con su dedo, y rociará hacia la delantera del Tabernáculo
de la congregación con la sangre de ella siete veces. AKY
hará quemar la vaca ante sus ojos: su cuero y su carne y
su sangre, con su estiércol, hará quemar. ALLuego tomará
el sacerdote madera de cedro, e hisopo, y escarlata, y lo
echará en medio del fuego en que arde la vaca. AMEntonces
el sacerdote lavará sus vestiduras, lavará también su carne
con agua, y después entrará en el campamento; y será
inmundo el sacerdote hasta la tarde. ANAsimismo el que
la quemó, lavará sus vestiduras en agua, también lavará
en agua su carne, y será inmundo hasta la tarde. AOY un
hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá
fuera del campamento en lugar limpio, y las guardará
la congregación de los hijos de Israel para el agua de
separación: es una expiación. APY el que recogió las cenizas
de la vaca, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la
tarde; y será para los hijos de Israel, y para el extranjero
que peregrina entre ellos, por Estatuto perpetuo. AQEl que
tocare el cadáver de cualquiera persona, siete días será
inmundo. ARÉste se purificará al tercer día con esta agua, y
al séptimo día será limpio; y si al tercer día no se purificare,
no será limpio al séptimo día. ASCualquiera que tocare un
cadáver, de cualquier persona que estuviere muerta, y
no se purificare, el Tabernáculo de Jehová contaminó;
y aquella persona será cortada de Israel, por cuanto el
agua de la separación no fue rociada sobre él, inmundo
será; y su inmundicia será sobre él. ATÉsta es la Ley para
cuando alguno muriere en la tienda: cualquiera que entrare
en la tienda y todo lo que estuviere en ella, será inmundo
siete días. AUY todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere
tapadera bien ajustada, será inmundo. AVY cualquiera que
en campo abierto tocare a alguno que ha sido muerto a
espada, o un cuerpo muerto, o hueso humano, o sepulcro,
siete días será inmundo. AWY para el inmundo tomarán de la
ceniza de la vaca quemada de la expiación, y echarán sobre
ella agua viva en un vaso. AXY un hombre limpio tomará
hisopo, y lo mojará en el agua, y rociará sobre la tienda,
y sobre todos los muebles, y sobre las personas que allí
estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso, o el
asesinado, o el muerto, o el sepulcro. AYY el limpio rociará
sobre el inmundo al tercero y al séptimo día. Y en el séptimo
día él se purificará a sí mismo, y lavará sus vestiduras, y se
lavará a sí mismo con agua, y será limpio a la tarde. AZY el
que fuere inmundo, y no se purificare, la tal persona será
cortada de entre la congregación, por cuanto contaminó el
Tabernáculo de Jehová: no fue rociada sobre él el agua de
separación, es inmundo. BAY les será por Estatuto perpetuo.
También el que rociare el agua de la separación lavará sus
vestiduras; y el que tocare el agua de la separación, será
inmundo hasta la tarde. BBY todo lo que el inmundo tocare,
será inmundo: y la persona que lo tocare, será inmunda
hasta la tarde.”
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 18:31 - 19:22)
Página 110
 [C] Part 2: Jehovah led the children of Israel to the plains of Moab
[O] Chapter 2.1: Jehovah destroyed the last of the rebels of Israel
[U] Section 1: The elder leaders of Israel, Miriam and Aaron, died by the hand of Jehovah
[O] ¶1 Then the children of Israel, even the whole congregation,
A
came into the desert of Zin in the first month, and the people stayed
in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there. BAnd there
was no water for the congregation; and they gathered themselves
together against Moses and against Aaron. CAnd the people
contended with Moses, and spoke, saying, “Would God that we had
died when our brethren died before Jehovah! DAnd why have you
brought up the congregation of Jehovah into this wilderness, that we
and our livestock should die there? EAnd why have you made us to
come up out of Egypt, to bring us into this evil place? It is no place of
seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any
water to drink.”
[O] ¶2 FAnd Moses and Aaron went from the presence of the
assembly to the door of the Tabernacle of the congregation, and
they fell upon their faces; and the glory of Jehovah appeared to
them. GAnd Jehovah spoke to Moses, saying, H“Take the rod, and
gather the assembly together (you and Aaron your brother), and
speak to the rock before their eyes; and it shall give forth his
water, and you shall bring forth water to them out of the rock:
so shall you give the congregation and their beasts drink.”
I
And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded
him. JAnd Moses and Aaron gathered the congregation together
before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Must
we bring you water out of this rock?” KAnd Moses lifted up his hand,
and he struck the rock twice with his rod; and the water came out
abundantly, and the congregation drank, and their beasts also. LAnd
Jehovah spoke to Moses and Aaron, “Because you did not believe
me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel; therefore
you shall not bring this congregation into the land which I have
given them.” MThis is the water of Meribah, because the children of
Israel contended with Jehovah, and he was sanctified in them.
[C] ¶3 NAnd Moses sent messengers from Kadesh to the king of
Edom, “Thus says your brother Israel, ‘You know all the travail that
has befallen us: Ohow our fathers went down into Egypt, and we have
dwelt in Egypt a long time. And the Egyptians oppressed us, and our
fathers. PAnd when we cried to Jehovah, he heard our voice, and sent
an angel, and has brought us forth out of Egypt. And, behold, we are
in Kadesh, a city in the uttermost of your border. QPlease, let us pass
through your country. We will not pass through the fields, or through
the vineyards; neither will we drink of the water of the wells. We will
go by the king’s high way, and we will not turn to the right hand nor to
the left, until we have passed your borders.’” RAnd Edom said to him,
“You shall not pass by me, lest I come out against you with the sword.”
S
And the children of Israel said to him, “We will go by the highway; and
if I and my livestock drink of your water, then I will pay for it; I will only,
without doing anything else, go through on my feet.” TAnd he said,
“You shall not go through.” And Edom came out against him with many
people, and with a strong hand. UThus Edom refused to give Israel
passage through his border; therefore Israel turned away from him.
[C] ¶4 VAnd the children of Israel, even the whole congregation,
journeyed from Kadesh, and came to mount Hor. WAnd Jehovah
spoke to Moses and Aaron in mount Hor, by the territory of the land
of Edom, saying, X“Aaron shall be gathered to his people: for he
shall not enter into the land which I have given to the children
of Israel, because you rebelled against my Word at the water
of Meribah. YTake Aaron and Eleazar his son, and bring them
up to mount Hor; Zand strip Aaron of his garments, and put
them upon Eleazar his son. And Aaron shall be gathered to his
people, and shall die there.”
[U] ¶5 AAAnd Moses did as Jehovah commanded; and they went
up into mount Hor in the sight of all the congregation. ABAnd Moses
stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his
son. And Aaron died there in the top of the mountain; and Moses
and Eleazar came down from the mountain. ACAnd when all the
congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron
thirty days, even all the house of Israel.
[C] Section 2: Many people of Israel were killed by serpents
[O] ¶1 And king Arad the Canaanite (which dwelt in the south)
A
heard that Israel came by the way of the spies, so he fought against
Israel, and took prisoners of them.
[O] ¶2 BAnd Israel vowed a vow to Jehovah, and said, “If you will
indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy
their cities.” CAnd Jehovah gave heed to the voice of Israel, and
delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 20:1 - 21:3)
Page 111
[C] Part 2: Jehovah led the children of Israel to the plains of Moab
[O] Chapter 2.1: Jehovah destroyed the last of the rebels of Israel
[U] Section 1: The elder leaders of Israel, Miriam and Aaron, died by the hand of Jehovah
[O] ¶1 Y llegaron los hijos de Israel, toda la congregación,
A
al desierto de Zin, en el mes primero, y asentó el pueblo en
Cades; y allí murió Miriam, y allí fue sepultada. BY como no
hubiese agua para la congregación, se juntaron contra Moisés
y Aarón. CY altercó el pueblo con Moisés, y hablaron diciendo,
“¡Fuera bueno que nosotros hubiéramos muerto cuando
perecieron nuestros hermanos delante de Jehová! DY ¿por qué
hiciste venir la congregación de Jehová a este desierto, para
que muramos aquí nosotros y nuestras bestias? E¿Y por qué
nos has hecho subir de Egipto, para traernos a este mal lugar?
No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas;
ni siquiera de agua para beber.”
[O] ¶2 FY se fueron Moisés y Aarón de delante de la
congregación a la puerta del Tabernáculo de la congregación,
y se postraron sobre sus rostros; y la gloria de Jehová apareció
sobre ellos. GY Jehová habló a Moisés, diciendo, H“Toma la
vara y reúne la congregación, tú y Aarón tu hermano,
y hablad a la roca en ojos de ellos; y ella dará su agua,
y les sacarás aguas de la roca, y darás de beber a la
congregación, y a sus bestias.” IEntonces Moisés tomó la
vara de delante de Jehová, como él le mandó. JY Moisés y
Aarón reunieron a la congregación delante de la roca, y les
dijo, “¡Oíd ahora, rebeldes! ¿Os hemos de sacar aguas de
esta roca?” KEntonces alzó Moisés su mano, e hirió la roca
con su vara dos veces: y salieron muchas aguas, y bebió
la congregación, y sus bestias. LY Jehová dijo a Moisés y a Section
1
Aarón, “Por cuanto no me creísteis, para santificarme en A - 20:1
B - 20:2
ojos de los hijos de Israel; por tanto, no meteréis esta C - 20:3
D - 20:4
congregación en la tierra que les he dado.” MÉstas son las E - 20:5
aguas de la rencilla, por las cuales contendieron los hijos de
F - 20:6
G - 20:7
Israel con Jehová, y él se santificó en ellos. H - 20:8
I - 20:9
[C] ¶3 NY Moisés envió embajadores al rey de Edom desde J - 20:10
K - 20:11
Cades, diciendo, “Así dice Israel tu hermano, ‘Tú has sabido L - 20:12
M - 20:13
todo el trabajo que nos ha venido: OCómo nuestros padres N - 20:14
O - 20:15
descendieron a Egipto, y estuvimos en Egipto largo tiempo, y P - 20:16
Q - 20:17
los egipcios nos maltrataron, y a nuestros padres. PY clamamos R - 20:18
S - 20:19
a Jehová, el cual oyó nuestra voz, y envió el Ángel, y nos sacó T - 20:20
U - 20:21
de Egipto; y he aquí estamos en Cades, ciudad al extremo V - 20:22
W - 20:23
de tus confines. QTe rogamos que pasemos por tu tierra; no X - 20:24
Y - 20:25
pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de Z - 20:26
AA - 20:27
pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a la derecha ni AB - 20:28
a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu término.’” RY Edom
AC - 20:29
le respondió, “No pasarás por mi país, de otra manera saldré
contra ti armado.” SY los hijos de Israel dijeron, “Por el camino
real iremos; y si bebiéremos tus aguas yo y mis ganados, daré
el precio de ellas; y sin hacer otra cosa, pasaremos a pie.” TY
él respondió, “No pasarás.” Y salió Edom contra él con mucho
pueblo, y mano fuerte. UNo quiso, pues, Edom dejar pasar a
Israel por su término, y se apartó Israel de él.
[C] ¶4 VY los hijos de Israel, toda la congregación, partieron de
Cades, y vinieron al monte de Hor. WY Jehová habló a Moisés
y Aarón en el monte de Hor, en los confines de la tierra de
Edom, diciendo, X“Aarón será reunido a su pueblo; pues
no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Israel, por
cuanto fuisteis rebeldes a mi mandamiento en las aguas
de la rencilla. YToma a Aarón y a Eleazar su hijo, y hazlos
subir al monte de Hor; ZY haz desnudar a Aarón sus
vestiduras, y viste de ellas a Eleazar su hijo: porque Aarón
será reunido con su pueblo, y allí morirá.”
[U] ¶5 AAY Moisés hizo como Jehová le mandó: y subieron
al monte de Hor a ojos de toda la congregación. ABY Moisés
hizo desnudar a Aarón de sus vestiduras y se las vistió a
Eleazar su hijo: y Aarón murió allí en la cumbre del monte: y
Moisés y Eleazar descendieron del monte. ACY cuando toda la
congregación vio que Aarón había muerto, le hicieron duelo
por treinta días todas las familias de Israel.
[C] Section 2: Many people of Israel were killed by serpents
[O] ¶1 Y oyendo el rey Arad el Cananeo (el cual habitaba en
A
el Neguev) que Israel venía por el camino de los centinelas,
peleó con Israel, y tomó de él prisioneros. Section
2
[O] ¶2 BEntonces Israel hizo voto a Jehová, y dijo, “Si en A - 21:1
B - 21:2
efecto entregares a este pueblo en mi mano, yo destruiré sus C - 21:3
ciudades.” CY Jehová escuchó la voz de Israel, y entregó al
Cananeo, y los destruyó a ellos y a sus ciudades; y llamó el
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 20:1 - 21:3)
Página 111
 their cities. And he called the name of the place “Hormah”.
[C] ¶3 DAnd they journeyed from mount Hor by the way of the Red
sea, to circle the land of Edom; and the soul of the people was very
discouraged because of the way. EAnd the people spoke against
God, and against Moses, saying, “Why have you brought us up out
of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread; neither is
there any water; and our soul loathes this light bread!” FAnd Jehovah
Section sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and
2
D - 21:4 many people of Israel died.
E - 21:5
F - 21:6 [C] ¶4 GTherefore the people came to Moses, and said, “We have
G - 21:7
H - 21:8 sinned: for we have spoken against Jehovah, and against you;
I - 21:9
pray to Jehovah, so that he takes away the serpents from us.” And
Moses prayed for the people.
[U] ¶5 HAnd Jehovah said to Moses, “Make a fiery serpent, and
set it upon a pole; and it shall come to pass, that everyone that
is bitten, when he looks upon it, shall live.” IAnd Moses made a
serpent of brass, and put it upon a pole. And it came to pass, that if
a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass,
he lived.
[C] Section 3: All the people of Heshbon and Bashan were slain by the sword of Israel
[O] ¶1 A
And the children of Israel set forward, and camped in
Oboth. And they journeyed from Oboth, and camped at Ije-abarim,
B B
in the wilderness which is before Moab, toward the sunrise. CFrom
there they moved, and camped in the valley of Zared. DFrom there
they moved, and camped on the other side of the Arnon [wadi],
which is in the wilderness that comes out of the borders of the
Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the
Amorites. ETherefore it is said in the book of the wars of Jehovah,
“What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon, Fand at the
stream of the brooks that goes down to the dwelling of Ar, and lies
upon the border of Moab.”
[O] ¶2 GAnd from there they went to Beer: that is the well of which
Jehovah spoke to Moses, “Gather the people together; and I will
give them water.” HThen Israel sang this song, “Spring up, O well;
sing to it. IThe princes dug the well, the nobles of the people dug it,
by the direction of the lawgiver, with their sticks.”
[C] ¶3 And from the wilderness they went to Mattanah; Jand from
Section
3
Mattanah to Nahaliel; and from Nahaliel to Bamoth; Kand from Bamoth
A - 21:10
B - 21:11
in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which
C - 21:12
D - 21:13
looks toward Jeshimon. LAnd Israel sent messengers to Sihon king of
E - 21:14 the Amorites, saying, M“Let me pass through your land; we will not turn
F - 21:15
G - 21:16 into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the water of the
well, but we will go along by the king’s high way, until we are past your
H - 21:17
I - 21:18
J - 21:19
K - 21:20 borders.” NAnd Sihon would not allow Israel to pass through his border,
L - 21:21
M - 21:22 but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel
N - 21:23
O - 21:24 into the wilderness; and he came to Jahaz, and fought against Israel.
P - 21:25
Q - 21:26
O
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his
R - 21:27
S - 21:28
land from Arnon to Jabbok, even unto the children of Ammon: for the
T - 21:29
U - 21:30
border of the children of Ammon was strong.
V - 21:31
W - 21:32
[C] ¶4 PAnd Israel took all these cities; and Israel dwelt in all
X - 21:33
Y - 21:34
the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages: Qfor
Z - 21:35 Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had
fought against the former king of Moab, and taken all his land out of
his hand, even unto Arnon. RTherefore they that speak in proverbs
say, “Come into Heshbon; let the city of Sihon be built and prepared:
S
for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon;
it has consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of
Arnon. TWoe to you, Moab! You are undone, O people of Chemosh:
he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity
to Sihon king of the Amorites. UWe have shot at them; Heshbon
has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to
Nophah, which reaches to Medeba.” VThus Israel dwelt in the land of
the Amorites.
[U] ¶5 WAnd Moses sent to spy out Jaazer, and they took its
villages, and drove out the Amorites that were there. XAnd they turned
and went up by the way of Bashan; and Og the king of Bashan went
out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei. YAnd
Jehovah said to Moses, “Fear him not: for I have delivered him
into your hand, and all his people, and his land; and you shall do
to him as you did to Sihon king of the Amorites, which dwelt at
Heshbon.” ZSo they smote him, and his sons, and all his people, until
there was none left him alive; and they possessed his land.
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 1
(Numbers 21:4 - 21:35)
Page 112
nombre de aquel lugar “Horma”.
[C] ¶3 DY partieron del monte de Hor, camino del Mar Rojo,
para rodear la tierra de Edom; y se abatió el ánimo del pueblo
por el camino. EY habló el pueblo contra Dios y Moisés, “¿Por
qué nos hiciste subir de Egipto para que muramos en este
desierto? Pues no hay pan, ni agua. ¡Y nuestra alma tiene
fastidio de este pan tan liviano!” FY Jehová envió entre el
pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo: y murió
mucho pueblo de Israel.
[C] ¶4 GEntonces el pueblo vino a Moisés, y dijeron, “Hemos
pecado: por haber hablado contra Jehová, y contra ti: ruega a
Jehová que quite de nosotros estas serpientes.” Y Moisés oró
por el pueblo.
[U] ¶5 HY Jehová dijo a Moisés, “Hazte una serpiente
ardiente, y ponla sobre un asta; y será que cualquiera que
fuere mordido y mirare a ella, vivirá.” IY Moisés hizo una
serpiente de bronce y la puso sobre un asta; y sucedía que
cuando una serpiente mordía a alguno, si éste miraba a la
serpiente de bronce, vivía.
[C] Section 3: All the people of Heshbon and Bashan were slain by the sword of Israel
[O] ¶1 A
Y partieron los hijos de Israel, y acamparon en Obot.
Y habiendo partido de Obot acamparon en Ije-abarim, en
el desierto que está delante de Moab, al nacimiento del sol.
C
Partiendo de allí, acamparon en el valle de Zered. DDe allí se
movieron, y acamparon al otro lado de Arnón, que está en el
desierto, y que sale del término del Amorreo: porque Arnón
es frontera de Moab, entre Moab y el Amorreo. EPor tanto se
dice en el libro de las batallas de Jehová, “Lo que hizo en el
Mar Rojo, y en los arroyos de Arnón; Fy a la corriente de los
arroyos que va a parar en Ar, y descansa en el término de
Moab.”
[O] ¶2 GY de allí vinieron a Beer; éste es el pozo del cual Jehová
dijo a Moisés, “Reúne al pueblo, y les daré agua.” HEntonces
cantó Israel esta canción, “Sube, oh pozo; a él cantad. IPozo, el
cual cavaron los señores; lo cavaron los príncipes del pueblo, y
el legislador, con sus báculos.”
[C] ¶3 Y del desierto se fueron a Mataná, Jy de Mataná a
Nahaliel; y de Nahaliel a Bamot; Ky de Bamot al valle que está
en los campos de Moab, y a la cumbre de Pisga, que mira
a Jesimón. LY envió Israel embajadores a Sehón, rey de los
Amorreos, diciendo, M“Pasaré por tu tierra: no nos apartaremos
por los labrados, ni por las viñas; no beberemos las aguas de
los pozos: por el camino real iremos, hasta que pasemos tu
término.” NMas Sehón no dejó pasar a Israel por su término,
antes juntó Sehón todo su pueblo, y salió contra Israel en el
desierto; y vino a Jahaza, y peleó contra Israel. OY lo hirió Israel
a filo de espada, y tomó su tierra desde Arnón hasta Jaboc,
hasta los hijos de Amón: porque el término de los hijos de
Amón era fuerte.
[C] ¶4 PY tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en
todas las ciudades de los Amorreos, en Hesbón y en todas
sus aldeas. QPorque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de
los Amorreos; el cual había tenido guerra antes con el rey de
Moab, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnón. RPor
tanto, dicen los proverbistas, “Venid a Hesbón, edifíquese y
repárese la ciudad de Sehón: Sque fuego salió de Hesbón, y
llama de la ciudad de Sehón, y consumió a Ar de Moab, a los
señores de los lugares altos de Arnón. T¡Ay de ti, Moab! Has
perecido, pueblo de Quemos: A sus hijos que escaparon, y
sus hijas, dio a cautividad, a Sehón rey de los Amorreos. UMas
devastamos el reino de ellos; pereció Hesbón hasta Dibón, y
destruimos hasta Nofa y Medeba.” VAsí habitó Israel en la tierra
del Amorreo.
[U] ¶5 WY envió Moisés a reconocer a Jazer; y tomaron sus
aldeas, y echaron al Amorreo que estaba allí. XY volvieron,
y subieron camino de Basán, y salió contra ellos Og rey de
Basán, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei. YEntonces
Jehová dijo a Moisés, “No le tengas miedo, que en tu mano
lo he dado, a él y a todo su pueblo, y a su tierra; y harás
de él como hiciste de Sehón, rey de los Amorreos, que
habitaba en Hesbón.” ZE hirieron a él, y a sus hijos, y a toda
su gente, sin que le quedara uno, y poseyeron su tierra.
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 1
(Números 21:4 - 21:35)
Página 112
 [O] Chapter 2.2: Jehovah shielded Israel from attacks by their enemies
[C] Section 1: The king of Moab hired Balaam to curse Israel
[U] ¶1 A
And the children of Israel set forward, and camped in the
plains of Moab on this side of Jordan by Jericho. BAnd Balak the son
of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. CAnd Moab
was very afraid of the people, because they were many; and Moab
was distressed because of the children of Israel. DAnd Moab said
to the Elders of Midian, “Now shall this company lick up all that are
round about us, as the ox licks up the grass of the field.”
[C] ¶2 And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that
time; Etherefore he sent messengers to Balaam the son of Beor to
Pethor (which is by the Euphrates river of the land of the children of
his people), to call him, saying, “Behold, a people has come out from
Egypt; behold, they cover the face of the earth, and they remain
over against me; Ftherefore come now, and please curse me this
people: for they are too mighty for me. Perhaps I shall prevail, that
we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I
know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is
cursed.” GAnd the Elders of Moab and the Elders of Midian left with
the rewards of divination in their hand; and they came to Balaam,
and spoke to him the words of Balak. HAnd he said to them, “Lodge
here this night, and I will bring you word again, as Jehovah shall
speak to me”; and the princes of Moab stayed with Balaam. IAnd
God came to Balaam, and said, “What men are these with you?”
J
And Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab,
has sent to me, saying, K‘Behold, a people has come out of Egypt,
which covers the face of the earth. Come now, and curse them for
me; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.’”
L
And God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall
not curse the people: for they are blessed.” MAnd Balaam rose
up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go back into
your land: for Jehovah refuses to give me permission to go with
you.” NAnd the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and
said, “Balaam refuses to come with us.”
[C] ¶3 OAnd Balak sent princes yet again: more, and more
honorable than they. PAnd they came to Balaam, and said to him,
“Thus says Balak the son of Zippor, ‘Please, let nothing hinder you
from coming to me: Qfor I will promote you to very great honor; and
I will do whatsoever you say to me; therefore come, please curse
me this people.’” RAnd Balaam answered and said to the servants
of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I
cannot go beyond the Word of Jehovah my God, to do less or more.
S
Now therefore, please stay here this night also, that I may know
what more Jehovah will say to me.” TAnd God came to Balaam at
night, and said to him, “If the men come to call you, rise up, and
go with them; but yet the word which I shall say to you, that
shall you do.” UAnd Balaam rose up in the morning, and saddled
his donkey, and went with the princes of Moab.
[O] ¶4 VAnd God’s anger was kindled because he went, and the
angel of Jehovah stood in the way for an adversary against him. Now
he was riding upon his donkey, and his two servants were with him.
W
And the donkey saw the angel of Jehovah standing in the way, and
his sword drawn in his hand; and the donkey turned aside out of the
way, and went into the field. And Balaam struck the donkey, to turn
her into the road. XBut the angel of Jehovah stood in a path of the
vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. YAnd
when the donkey saw the angel of Jehovah, she thrust herself to the
wall, and crushed Balaam’s foot against the wall; and he struck her
again. ZAnd the angel of Jehovah went further, and stood in a narrow
place, where there was no way to turn either to the right hand or to the
left. AAAnd when the donkey saw the angel of Jehovah, she fell down
under Balaam. And Balaam’s anger was kindled, and he struck the
donkey with a staff. ABAnd Jehovah opened the mouth of the donkey,
and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have
smitten me these three times?” ACAnd Balaam said to the donkey,
“Because you have mocked me. I wish there was a sword in my hand,
for now would I kill you.” ADAnd the donkey said to Balaam, “Am I not
your donkey, upon which you have ridden ever since I was yours until
this day? Was I ever accustomed to do so to you?” And he said, “No.”
[O] ¶5 AEThen Jehovah opened the eyes of Balaam, and he saw
the angel of Jehovah standing in the way, and his sword drawn in
his hand; and he bowed down his head, and fell flat on his face.
AF
And the angel of Jehovah said to him, “Why have you smitten
your donkey these three times? Behold, I went out to withstand
you, because your way is perverse before me; AGand the
donkey saw me, and turned from me these three times. Unless
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 22:1 - 22:33)
Page 113
[O] Chapter 2.2: Jehovah shielded Israel from attacks by their enemies
[C] Section 1: The king of Moab hired Balaam to curse Israel
[U] ¶1 Y partieron los hijos de Israel, y acamparon en la
A
llanura de Moab, de este lado del Jordán, frente a Jericó. BY vio
Balac, hijo de Zipor, todo lo que Israel había hecho al Amorreo.
C
Y Moab temió mucho a causa del pueblo que era mucho; y se
angustió Moab a causa de los hijos de Israel. DY dijo Moab a los
Ancianos de Madián, “Ahora lamerá esta gente todos nuestros
contornos, como lame el buey la grama del campo.”
[C] ¶2 Y Balac, hijo de Zipor, era entonces rey de Moab; Epor
tanto envió mensajeros a Balaam hijo de Beor, a Petor (que
está junto al río en la tierra de los hijos de su pueblo), para
que lo llamasen, diciendo, “Un pueblo ha salido de Egipto, y
he aquí cubre la faz de la tierra, y habita delante de mí; Fven
pues ahora, te ruego, maldíceme este pueblo: porque es más
fuerte que yo; quizá podré yo herirlo, y echarlo de la tierra.
Porque yo sé que el que tú bendijeres, será bendito, y el que
tú maldijeres, será maldito.” GY fueron los Ancianos de Moab,
y los Ancianos de Madián, con las dádivas de adivinación en
su mano, y llegaron a Balaam, y le dijeron las palabras de
Balac. HY él les dijo, “Reposad aquí esta noche, y yo os traeré
palabra, según Jehová me hablare.” Así los príncipes de Moab
se quedaron con Balaam. IY vino Dios a Balaam, y le dijo,
“¿Qué varones son estos que están contigo?” JY Balaam
respondió a Dios, “Balac hijo de Zipor, rey de Moab, ha enviado
a mí diciendo, K‘He aquí este pueblo que ha salido de Egipto,
cubre la faz de la tierra. Ven pues ahora, y maldícemelo; quizá
podré pelear con él, y echarlo.’” LEntonces dijo Dios a Balaam,
“No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo: porque es
bendito.” MAsí Balaam se levantó por la mañana, y dijo a los
príncipes de Balac, “Volveos a vuestra tierra: porque Jehová no Section
me quiere dejar ir con vosotros.” NY los príncipes de Moab se 1
A - 22:1
levantaron, y vinieron a Balac, y dijeron, “Balaam no quiso venir B - 22:2
C - 22:3
con nosotros.” D - 22:4
E - 22:5
[C] ¶3 OY Balac envió aun otra vez más príncipes, y más F - 22:6
G - 22:7
honorables que los otros. PLos cuales vinieron a Balaam, y le H - 22:8
I - 22:9
dijeron, “Así dice Balac, hijo de Zipor, ‘Te ruego que no dejes de J - 22:10
K - 22:11
venir a mí: Qporque sin duda te honraré mucho, y haré todo lo L - 22:12
M - 22:13
que me digas. Ven, pues, te ruego, maldíceme a este pueblo.’” N - 22:14
O - 22:15
R
Y Balaam respondió, y dijo a los siervos de Balac, “Aunque P - 22:16
Q - 22:17
Balac me diese su casa llena de plata y de oro, no puedo R - 22:18
traspasar la Palabra de Jehová mi Dios, para hacer cosa chica S - 22:19
T - 22:20
ni grande. SOs ruego por tanto ahora, que reposéis aquí esta U - 22:21
V - 22:22
noche, para que yo sepa qué me vuelve a decir Jehová.” TY W - 22:23
X - 22:24
vino Dios a Balaam de noche, y le dijo, “Si los hombres han Y - 22:25
Z - 22:26
venido a llamarte, levántate y ve con ellos; pero hablarás AA - 22:27
AB - 22:28
sólo las palabras que yo te diga.” UAsí Balaam se levantó por AC - 22:29
AD - 22:30
la mañana, y cinchó su asna, y fue con los príncipes de Moab. AE - 22:31
AF - 22:32
[O] ¶4 VY el furor de Dios se encendió porque él iba; y el Ángel AG - 22:33
de Jehová se puso en el camino por adversario suyo. Iba,
pues, él montado sobre su asna, y con él dos mozos suyos. WY
el asna vio al Ángel de Jehová, que estaba en el camino con su
espada desnuda en su mano; y se apartó el asna del camino, e
iba por el campo. Y Balaam azotó al asna para hacerla volver
al camino. XMas el Ángel de Jehová se puso en una senda de
viñas que tenía pared de un lado y pared del otro. YY viendo el
asna al Ángel de Jehová, se pegó a la pared, y apretó contra
la pared el pie de Balaam: y él volvió a azotarla. ZY el Ángel de
Jehová pasó más allá, y se puso en una angostura, donde no
había camino para apartarse ni a derecha ni a izquierda. AAY
viendo el asna al Ángel de Jehová, se echó debajo de Balaam;
y se enojó Balaam, y golpeó al asna con un palo. ABEntonces
Jehová abrió la boca al asna, la cual dijo a Balaam, “¿Qué te
he hecho, que me has herido estas tres veces?” ACY Balaam
respondió al asna, “Porque te has burlado de mí: ¡Bueno fuera
que tuviera espada en mi mano, ahora mismo te mataría!”
AD
Y el asna dijo a Balaam, “¿No soy yo tu asna, sobre mí
has cabalgado desde que tú me tienes hasta este día? ¿He
acostumbrado a hacerlo así contigo?” Y él respondió, “No.”
[O] ¶5 AEEntonces Jehová abrió los ojos a Balaam, y vio al
Ángel de Jehová que estaba en el camino, y tenía su espada
desnuda en su mano. Y Balaam hizo reverencia, y se inclinó
sobre su rostro. AFY el Ángel de Jehová le dijo, “¿Por qué has
herido tu asna estas tres veces? He aquí yo he salido para
contrarrestarte: porque tu camino es perverso delante de
mí. AGEl asna me ha visto, y se ha apartado luego de delante
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 22:1 - 22:33)
Página 113
 she had turned from me, surely now also I would have slain
you, and saved her alive.” AHAnd Balaam said to the angel of
Section
1
Jehovah, “I have sinned: for I did not know that you were standing in
AH - 22:34
AI - 22:35
the way against me; now therefore, if it displeases you, I will go back
again.” AIAnd the angel of Jehovah said to Balaam, “Go with the
men; but only the word that I shall speak to you, that shall you
speak.” So Balaam went with the princes of Balak.
[C] Section 2: Jehovah caused Balaam to bless rather than curse Israel
[U] ¶1 A
And when Balak heard that Balaam came, he went out to
meet him to a city of Moab, which is in the border of Arnon, which
is in the utmost territory of Moab. BAnd Balak said to Balaam, “Did I
not earnestly send to you to call you? Why did you not come to me?
Am I not able indeed to promote you to honor?” CAnd Balaam said
to Balak, “See, I have come to you. Do I now have any power at all
to say anything? The Word that God puts in my mouth, that shall
I speak.” DAnd Balaam went with Balak, and they came to Kirjath-
huzoth. EAnd Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam,
and to the princes that were with him.
[C] ¶2 FAnd it came to pass on the next day, that Balak took
Balaam, and brought him up into the high places of Baal, so that he
might see the utmost part of the people from there. GAnd Balaam
said to Balak, “Build seven altars here for me, and prepare seven
oxen and seven rams here for me.” HAnd Balak did as Balaam had
spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a
ram. IAnd Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and
I will go; perhaps Jehovah will come to meet me, and whatsoever
he shows me I will tell you.” And he went to a high place. JAnd God
met Balaam; and he said to him, “I have prepared seven altars, and
I have offered upon every altar a bull and a ram.” KAnd Jehovah
put a Word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and
in this manner shall you speak.” LAnd he returned to him, and,
Section lo, he stood by his burnt sacrifice: he, and all the princes of Moab.
2
A - 22:36
M
And he began his parable, and said, “Balak the king of Moab
has brought me from Aram, out of the mountains of the east,
B - 22:37
C - 22:38
D - 22:39
E - 22:40 saying, ‘Come, curse me Jacob; and come, defy Israel.’ NHow
F - 22:41
G - 23:1 shall I curse, whom God has not cursed? Or how shall I defy,
H - 23:2
I - 23:3 whom Jehovah has not defied? OFor from the top of the rocks
J - 23:4
K - 23:5 I see him, and from the hills I behold him. Lo, the people shall
L - 23:6
M - 23:7
dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. PWho
N - 23:8
O - 23:9
can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of
P - 23:10
Q - 23:11
Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end
R - 23:12
S - 23:13
be like his!”
T - 23:14 [C] ¶3 QAnd Balak said to Balaam, “What have you done to me? I
U - 23:15
V - 23:16
W - 23:17
took you to curse my enemies; and, behold, you have blessed them
X - 23:18 altogether!” RAnd he answered and said, “Must I not be careful to
speak that which Jehovah has put in my mouth?” SAnd Balak said
Y - 23:19
Z - 23:20
to him, “Please, come with me to another place where you may see
AA - 23:21
AB - 23:22
AC - 23:23
AD - 23:24 them; you shall see but the utmost part of them, and shall not see
AE - 23:25
AF - 23:26 them all; and curse them for me from there.” TAnd he brought him
AG - 23:27
into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars,
and offered a bull and a ram on every altar. UAnd he said to Balak,
“Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.” VAnd
Jehovah met Balaam, and put a Word in his mouth, and said, “Go
again to Balak, and say this.” WAnd when he came to him, behold,
he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And
Balak said to him, “What has Jehovah spoken?” XAnd he took up his
parable, and said, “Rise up, Balak, and hear; listen to me, you son
of Zippor: Y‘God is not a man, that he should lie; neither the son
of man, that he should repent. Has he said, and shall he not do
it? Or has he spoken, and shall he not make it good? ZBehold, I
have received commandment to bless. And he has blessed, and
I cannot reverse it. AAHe has not beheld iniquity in Jacob; neither
has he seen perverseness in Israel. Jehovah his God is with him,
and the shout of a king is among them. ABGod brought them out
of Egypt; he has, as it were, the strength of a wild ox. ACSurely
no witchcraft is effective against Jacob; neither is any divination
effective against Israel. According to this time shall it be said of
Jacob and of Israel, ‘What has God done!’ ADBehold, the people
shall rise up like a great lion, and lift up himself as a young lion;
he shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the
blood of the slain.’”
[O] ¶4 AEAnd Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor
bless them at all.” AFBut Balaam answered and said to Balak, “Did I
not tell you, saying, ‘All that Jehovah speaks, that must I do?’” AGAnd
Balak said to Balaam, “Please, come; I will bring you to another place;
perhaps it will please God that you may curse them for me from
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 22:34 - 23:27)
Page 114
de mí estas tres veces; y si de mí no se hubiera apartado, yo
también ahora te mataría a ti, y a ella dejaría viva.” AHEntonces
Balaam dijo al Ángel de Jehová, “He pecado, pues no sabía que
tú te ponías delante de mí en el camino; mas ahora, si te parece
mal, yo me volveré.” AIY el Ángel de Jehová dijo a Balaam, “Ve
con esos hombres; pero hablarás sólo las palabras que yo
te diga.” Así Balaam se fue con los príncipes de Balac.
[C] Section 2: Jehovah caused Balaam to bless rather than curse Israel
[U] ¶1 A
Y oyendo Balac que Balaam venía, salió a recibirlo a
la ciudad de Moab, que está junto a la frontera de Arnón, que
es el límite de su territorio. BY Balac dijo a Balaam, “¿No envié
yo a ti a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿No puedo
yo honrarte?” CY Balaam respondió a Balac, “He aquí yo he
venido a ti: mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La Palabra
que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré.” DY fue Balaam con
Balac, y vinieron a la ciudad de Husot. EY Balac hizo matar
bueyes y ovejas, y envió a Balaam, y a los príncipes que
estaban con él.
[C] ¶2 FY el día siguiente Balac tomó a Balaam, y lo hizo subir
a los lugares altos de Baal, y desde allí vio un extremo del
pueblo. GY Balaam dijo a Balac, “Edifícame aquí siete altares, y
prepárame aquí siete becerros y siete carneros.” HY Balac hizo
como le dijo Balaam; y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y
un carnero en cada altar. IY Balaam dijo a Balac, “Ponte junto
a tu holocausto, y yo iré; quizá Jehová vendrá a encontrarme,
y cualquier cosa que él me muestre, te la haré saber.” Y se
fue a un monte. JY vino Dios al encuentro de Balaam, y éste
le dijo, “Siete altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido
un becerro y un carnero.” KY Jehová puso Palabra en la boca
de Balaam, y le dijo, “Vuelve a Balac, y has de hablar así.”
L
Y volvió a él, y he aquí estaba él junto a su holocausto, él y
todos los príncipes de Moab. MY él tomó su parábola, y dijo,
“De Aram me trajo Balac, rey de Moab, de los montes del
oriente: Ven, maldíceme a Jacob; y ven, execra a Israel.
N
¿Por qué maldeciré yo al que Dios no maldijo? ¿Y por
qué he de execrar al que Jehová no ha execrado? OPorque
de la cumbre de las peñas lo veré, y desde los collados lo
miraré: He aquí un pueblo que habitará apartado, y no será
contado entre las naciones. P¿Quién contará el polvo de
Jacob, o el número de la cuarta parte de Israel? ¡Muera mi
persona de la muerte de los rectos, y mi postrimería sea
como la suya!”
[C] ¶3 QEntonces Balac dijo a Balaam, “¿Qué me has hecho?
¡Te tomé para que maldigas a mis enemigos, y he aquí has
proferido bendiciones!” RY él respondió, y dijo, “¿No observaré
yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?” SY dijo
Balac, “Te ruego que vengas conmigo a otro lugar desde
el cual los veas; solamente verás un extremo de ellos, y no
los verás todos; y desde allí me lo maldecirás.” TY lo llevó al
campo de Sofim, a la cumbre de Pisga, y edificó siete altares,
y ofreció un becerro y un carnero en cada altar. UEntonces
él dijo a Balac, “Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a
encontrar a Dios allí.” VY Jehová salió al encuentro de Balaam,
y puso Palabra en su boca, y le dijo, “Vuelve a Balac, y así
has de decir.” WY vino a él, y he aquí que él estaba junto a
su holocausto, y con él los príncipes de Moab: y le dijo Balac,
“¿Qué ha dicho Jehová?” XEntonces él tomó su parábola, y
dijo, “Balac, levántate y oye; Escucha mis palabras, hijo
de Zipor: Y‘Dios no es hombre, para que mienta; ni hijo
de hombre para que se arrepienta. ¿Él dijo, y no hará?
¿Habló, y no lo ejecutará? ZHe aquí, yo he recibido orden
de bendecir; él bendijo, y no podré revocarlo. AANo ha
notado iniquidad en Jacob, ni ha visto perversidad en
Israel: Jehová su Dios está con él, y júbilo de rey hay
en ellos. ABDios los ha sacado de Egipto; tiene fuerzas
como de unicornio. ACPorque en Jacob no hay agüero, ni
adivinación en Israel: Como ahora, será dicho de Jacob
y de Israel, ‘¡Lo que ha hecho Dios!’ ADHe aquí el pueblo,
que como león se levantará, y como león se erguirá; no se
echará hasta que coma la presa, y beba la sangre de los
muertos.’”
[O] ¶4 AEEntonces Balac dijo a Balaam, “Ya que no lo maldices,
tampoco lo bendigas.” AFY Balaam respondió, y dijo a Balac,
“¿No te he dicho que todo lo que Jehová me diga, eso tengo
que hacer?” AGY dijo Balac a Balaam, “Te ruego que vengas, te
llevaré a otro lugar; por ventura parecerá bien a Dios que desde
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 22:34 - 23:27)
Página 114
there.” AHAnd Balak brought Balaam to the top of Peor, that looks
toward Jeshimon. AIAnd Balaam said to Balak, “Build seven altars
here for me, and prepare seven bulls and seven rams here for me.”
AJ
And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on
every altar. AKAnd when Balaam saw that it pleased Jehovah to bless
Israel, he did not go, as at other times, to seek for sorcery, but he set
his face toward the wilderness. ALAnd Balaam lifted up his eyes, and
he saw Israel dwelling in their tents according to their tribes; and the
Spirit of God came upon him. AMAnd he took up his parable, and said,
“Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are
open has said AN(he has said, which heard the words of God,
which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but
having his eyes open): AO‘How beautiful are your tents, O Jacob,
and your tabernacles, O Israel! APAs the valleys are they spread
forth, as gardens by the riverside, as the trees of lignaloes which
Jehovah has planted, and as cedar trees beside the waters. AQHe
shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in
many waters, and his king shall be higher than Agag, and his
kingdom shall be exalted. ARGod brought him forth out of Egypt;
he has, as it were, the strength of a wild ox. He shall eat up the
nations his enemies, and shall break their bones, and pierce
them through with his arrows. ASHe couched; he lay down as a
lion, and as a great lion. Who shall stir him up? Blessed is he
that blesses you, and cursed is he that curses you.’”
[O] ¶5 ATAnd Balak’s anger was kindled against Balaam, and he
smote his hands together; and Balak said to Balaam, “I called you to
curse my enemies; and, behold, you have altogether blessed them
these three times. AUNow therefore flee to your place. I thought to
promote you to great honor; but, look, Jehovah has kept you back
from honor.” AVAnd Balaam said to Balak, “Did I not speak also to your
messengers which you sent to me, saying, AW‘If Balak would give me
his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment
of Jehovah, to do either good or bad of my own mind; but what
Jehovah says, that will I speak’? AXAnd now, behold, I go to my people;
therefore come, and I will advise you what this people shall do to your
people in the Latter Days.” AYAnd he took up his parable, and said,
“Balaam the son of Beor has said, and the man whose eyes are
open has said AZ(he has said, which heard the words of God,
and knew the knowledge of the most High, which saw the vision
of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open):
BA
‘I shall see him, but not now; I shall behold him, but not near; a
Star shall come out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel,
and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children
of Sheth. BBAnd Edom shall be a possession; Seir also shall be a
possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. BCOut
of Jacob shall come he that shall rule, and shall destroy him that
remains of the city.’” BDAnd when he looked on Amalek, he took up
his parable, and said, “Amalek was the first of the nations; but his
latter end shall be that he perishes forever.” BEAnd he looked on the
Kenites, and took up his parable, and said, “Strong is your dwelling
place, and you put your nest in a rock. BFNevertheless the Kenite
shall be wasted, until Assyria shall carry you away captive.” BGAnd
he took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God
does this! BHAnd ships shall come from the coast of Chittim, and
shall afflict Assyria, and shall afflict Eber, and he also shall perish
forever.” BIAnd Balaam rose up, and went and returned to his place;
and Balak also went his way.
[U] Section 3: Moab and Midian followed Balaam’s counsel to seduce Israel into sin
[U] ¶1 And Israel remained in the Acacia valley, and the people
A
began to commit whoredom with the daughters of Moab. BAnd they
called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate,
and bowed down to their gods. CAnd Israel joined himself to Baal-peor.
[C] ¶2 And the anger of Jehovah was kindled against Israel; Dand
said to Moses, “Take all the heads of the people, and hang
them up before Jehovah against the sun, that the fierce anger
of Jehovah may be turned away from Israel.” EAnd Moses said
to the judges of Israel, “Slay every one his men that were joined to
Baal-peor.”
[C] ¶3 FAnd, behold, one of the children of Israel came and brought
to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in
the sight of all the congregation of the children of Israel, who were
weeping before the door of the Tabernacle of the congregation. GAnd
when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw
this, he rose up from among the congregation, and took a javelin in
his hand; Hand he went after the man of Israel into the tent, and thrust
both of them through, the man of Israel, and the woman through
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 23:28 - 25:8)
Page 115
allí me lo maldigas.” AHY Balac llevó a Balaam a la cumbre de
Peor, que mira hacia Jesimón. AIEntonces Balaam dijo a Balac,
“Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros
y siete carneros.” AJY Balac hizo como Balaam le dijo; y ofreció
un becerro y un carnero en cada altar. AKY cuando vio Balaam
que agradó a Jehová el bendecir a Israel, no fue, como la
primera y segunda vez, en busca de agüero, sino que puso
su rostro hacia el desierto. ALY alzando Balaam sus ojos, vio a
Israel acampado por sus tribus; y el Espíritu de Dios vino sobre
él. AMEntonces tomó su parábola, y dijo, “Dijo Balaam hijo de
Beor, y dijo el varón de ojos abiertos AN(dijo el que oyó
las palabras de Dios, el que vio la visión del Omnipotente,
cayendo en éxtasis, pero con sus ojos abiertos): AO¡Cuán
hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus habitaciones, oh
Israel! APComo arroyos están extendidas, como huertos
junto al río, como áloes plantados por Jehová, como cedros
junto a las aguas. AQDe sus manos destilarán aguas, y su
simiente será en muchas aguas; y se enaltecerá su rey
más que Agag, y su reino será engrandecido. ARDios lo
sacó de Egipto; tiene fuerzas como de unicornio; comerá
a las naciones sus enemigas, y desmenuzará sus huesos, Section
y asaeteará con sus saetas. ASSe encorvará para echarse 2
AH - 23:28
como león, y como leona. ¿Quién lo despertará? Benditos AI - 23:29
AJ - 23:30
los que te bendijeren, y malditos los que te maldijeren.’” AK - 24:1
AL - 24:2
[O] ¶5 ATEntonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, AM - 24:3
AN - 24:4
y batiendo sus palmas le dijo, “Para maldecir a mis enemigos AO - 24:5
AP - 24:6
te he llamado, y he aquí los has resueltamente bendecido ya AQ - 24:7
AR - 24:8
tres veces. AUPor tanto huye ahora a tu lugar; yo dije que te AS - 24:9
AT - 24:10
honraría, mas he aquí que Jehová te ha privado de honra.” AU - 24:11
Y Balaam le respondió, “¿No lo declaré yo también a
AV AV - 24:12
AW - 24:13
tus mensajeros que me enviaste, diciendo, AW‘Si Balac me AX - 24:14
AY - 24:15
diese su casa llena de plata y oro, yo no podré traspasar el AZ - 24:16
BA - 24:17
mandamiento de Jehová para hacer cosa buena ni mala de BB - 24:18
BC - 24:19
mi arbitrio; mas lo que Jehová hablare, eso diré yo’? AXHe aquí BD - 24:20
BE - 24:21
yo me voy ahora a mi pueblo; por tanto, ven, te indicaré lo que BF - 24:22
BG - 24:23
este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los postreros días.” BH - 24:24
BI - 24:25
AY
Y tomó su parábola, y dijo, “Dijo Balaam hijo de Beor, dijo
el varón de ojos abiertos AZ(dijo el que oyó las palabras
de Dios y entendió el conocimiento del Altísimo; el que
vio la visión del Omnipotente, cayendo en éxtasis, pero
con sus ojos abiertos): BA‘Lo veré, mas no ahora; lo miraré,
mas no de cerca; saldrá Estrella de Jacob, y se levantará
Cetro de Israel, y herirá los cantones de Moab, y destruirá
a todos los hijos de Set. BBY será tomada Edom, también
Seir será tomada por sus enemigos, e Israel se portará
varonilmente. BCY de Jacob vendrá el que dominará, y
destruirá de la ciudad al que quedare.” BDY viendo a Amalec,
tomó su parábola, y dijo, “Amalec, cabeza de naciones; mas
su postrimería perecerá para siempre.” BEY viendo al cineo,
tomó su parábola, y dijo, “Fuerte es tu habitación, pon en
la roca tu nido. BFPorque el cineo será echado, cuando
Asiria te llevará cautivo.” BGTodavía tomó su parábola, y dijo,
“¡Ay! ¿Quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas? BHY
vendrán navíos de la costa de Quitim, y afligirán a Asiria,
afligirán también a Heber; mas él también perecerá para
siempre.” BIEntonces se levantó Balaam, y se fue, y se volvió
a su lugar; y también Balac se fue por su camino.
[U] Section 3: Moab and Midian followed Balaam’s counsel to seduce Israel into sin
[U] ¶1 Y habitó Israel en Sitim, y el pueblo comenzó a fornicar
A
con las hijas de Moab. BLas cuales llamaron al pueblo a los
sacrificios de sus dioses; y el pueblo comió, y se inclinó a sus
dioses. CY se acercó el pueblo a Baal-peor.
[C] ¶2 Y el furor de Jehová se encendió contra Israel. DY
Jehová dijo a Moisés, “Toma todos los príncipes del pueblo,
y ahórcalos a Jehová delante del sol; y la ira del furor de Section
Jehová se apartará de Israel.” EEntonces Moisés dijo a los 3
A - 25:1
jueces de Israel, “Matad cada uno a aquellos de los suyos que B - 25:2
C - 25:3
se han juntado a Baal-peor.” D - 25:4
E - 25:5
[C] ¶3 FY he aquí un varón de los hijos de Israel vino y trajo F - 25:6
G - 25:7
una madianita a sus hermanos, a ojos de Moisés y de toda la H - 25:8
congregación de los hijos de Israel, que estaban llorando a la
puerta del Tabernáculo de la congregación. GY lo vio Finees,
hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, y se levantó de
en medio de la congregación, y tomó una lanza en su mano:
H
y fue tras el varón de Israel a la tienda, y los alanceó a
ambos, al varón de Israel, y a la mujer por su vientre. Y cesó
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 23:28 - 25:8)
Página 115
 her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. IAnd
those that died in the plague were twenty-four thousand.
[O] ¶4 JAnd Jehovah spoke to Moses, saying, K“Phinehas, the son
of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned away my wrath
from the children of Israel, while he was zealous for my sake
among them, so that I did not consume the children of Israel
in my jealousy. LTherefore say, ‘Behold, I give my Covenant of
Section
3 peace to him; Mand he shall have it, and his seed after him, the
I - 25:9
J - 25:10 Covenant of an everlasting priesthood, because he was zealous
K - 25:11
L - 25:12 for his God, and made an atonement for the children of Israel.’”
M - 25:13
N - 25:14
[O] ¶5 NNow the name of the Israelite that was slain, even that
O - 25:15
P - 25:16
was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a
Q - 25:17
R - 25:18
prince of a chief house among the Simeonites. OAnd the name of
the Midianite woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur:
he was head over a people, and of a prominent family in Midian.
P
And Jehovah spoke to Moses, saying, Q“Besiege the Midianites,
and smite them: Rfor they afflict you with their wiles, with which
they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter
of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, who
was slain in the day of the plague for Peor’s sake.”
[C] Chapter 2.3: Jehovah gave special festivals for Israel
[U] Section 1: Jehovah commanded another census of the children of Israel
[O] ¶1 AAnd it came to pass after the plague, that Jehovah spoke
to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying, B“Take
a census of all the congregation of the children of Israel, from
twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all
that are able to go to war in Israel.” CAnd Moses and Eleazar the
priest spoke with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho,
saying, D“[Take a census of the people] from twenty years old and
upward: as Jehovah commanded Moses and the children of Israel,
which went forth out of the land of Egypt.” §1 EReuben, the oldest son
of Israel; the children of Reuben: Hanoch, of whom comes the family
of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites; Fof Hezron, the
family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites. GThese
are the families of the Reubenites; and they that were counted of them
were forty-three thousand, seven hundred and thirty; Hand the sons
of Pallu: Eliab; Iand the sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram.
(This is the same Dathan and Abiram, which were famous in the
Section
congregation, who contended against Moses and against Aaron in
1
A - 26:1
the company of Korah, when they contended against Jehovah; Jand
B - 26:2
C - 26:3
the earth opened her mouth, and swallowed them up together with
D - 26:4 Korah, when that company died, and when the fire devoured the two
hundred and fifty men; and they became a sign. KNotwithstanding
E - 26:5
F - 26:6
G - 26:7
H - 26:8 the children of Korah did not die.) §2 LThe sons of Simeon after their
I - 26:9
J - 26:10 families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family
K - 26:11
L - 26:12 of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites; Mof Zerah, the
M - 26:13
N - 26:14 family of the Zarhites; of Shaul, the family of the Shaulites. NThese are
O - 26:15
P 26:16
the families of the Simeonites: twenty-two thousand, two hundred.
Q 26:17
R 26:18
§3 OThe children of Gad after their families: of Zephon, the family of
S 26:19
T 26:20
the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family
U 26:21
V 26:22
of the Shunites; Pof Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of
W 26:23
X 26:24
the Erites; Qof Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the
Y 26:25
Z 26:26
Arelites. RThese are the families of the children of Gad according to
AA 26:27 those that were counted of them: forty thousand, five hundred. §4 SThe
AB 26:28
AC 26:29 sons of Judah were Er and Onan; and Er and Onan died in the land of
Canaan. TAnd the sons of Judah after their families were: of Shelah,
AD 26:30
AE 26:31
the family of the Shelanites; of Pharez, the family of the Pharzites; of
Zerah, the family of the Zarhites. UAnd the sons of Pharez: of Hezron,
the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.
V
These are the families of Judah according to those that were counted
of them: seventy-six thousand, five hundred. §5 WThe sons of Issachar
after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Pua, the family
of the Punites; Xof Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the
family of the Shimronites. YThese are the families of Issachar according
to those that were counted of them: sixty-four thousand, three hundred.
§6 ZThe sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of
the Sardites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of
the Jahleelites. AAThese are the families of the Zebulunites according
to those that were counted of them: sixty thousand, five hundred.
§7 ABThe sons of Joseph after their families were Manasseh and
Ephraim. ACOf the sons of Manasseh: of Machir, the family of the
Machirites; and Machir begot Gilead: of Gilead comes the family of
the Gileadites. ADThese are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of
the Jeezerites; of Helek, the family of the Helekites; AEand of Asriel, the
family of the Asrielites; and of Shechem, the family of the Shechemites;
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 25:9 - 26:31)
Page 116
la mortandad de los hijos de Israel. IY murieron de aquella
mortandad veinticuatro mil.
[O] ¶4 JEntonces Jehová habló a Moisés, diciendo, K“Finees,
hijo de Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, ha hecho tornar
mi furor de los hijos de Israel, llevado de celo entre ellos:
por lo cual yo no he consumido en mi celo a los hijos de
Israel. LPor tanto diles, ‘He aquí yo establezco mi Pacto
de paz con él; My tendrá él, y su simiente después de él, el
Pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por
su Dios, e hizo expiación por los hijos de Israel.’”
[O] ¶5 NY el nombre del varón muerto, que fue muerto con la
madianita, era Zimri hijo de Salu, jefe de una familia de la tribu
de Simeón. OY el nombre de la mujer madianita muerta, era
Cozbi, hija de Zur, príncipe de pueblos, padre de familia en
Madián. PY Jehová habló a Moisés, diciendo, Q“Hostilizaréis
a los madianitas, y los heriréis: Rpor cuanto ellos os
afligieron a vosotros con sus ardides, con que os han
engañado en el asunto de Peor, y en el asunto de Cozbi,
hija del príncipe de Madián, su hermana, la cual fue muerta
el día de la mortandad por causa de Peor.”
[C] Chapter 2.3: Jehovah gave special festivals for Israel
[U] Section 1: Jehovah commanded another census of the children of Israel
[O] ¶1 A
Y aconteció después de la mortandad, que Jehová
habló a Moisés y a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, diciendo,
B
“Tomad el censo de toda la congregación de los hijos de
Israel, de veinte años para arriba, por las casas de sus
padres, todos los que puedan salir a la guerra en Israel.”
C
Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los
campos de Moab, junto al Jordán frente a Jericó, diciendo,
D
[Contaréis el pueblo] de veinte años para arriba, como mandó
Jehová a Moisés y a los hijos de Israel, que habían salido de
tierra de Egipto.” §1 ERubén primogénito de Israel: los hijos
de Rubén: Enoc, del cual era la familia de los Enoquitas; de
Falú, la familia de los Faluitas; Fde Hezrón, la familia de los
Hezronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas. GÉstas son
las familias de los Rubenitas; y sus contados fueron cuarenta
y tres mil setecientos treinta. HY los hijos de Falú: Eliab. IY los
hijos de Eliab: Nemuel, y Datán, y Abiram. (Éstos son aquel
Datán y Abiram, que eran famosos en la congregación, que
se rebelaron contra Moisés y Aarón con el grupo de Coré,
cuando se rebelaron contra Jehová, Jy la tierra abrió su boca y
los tragó a ellos y a Coré, cuando aquel grupo murió, cuando
consumió el fuego a doscientos cincuenta varones, los
cuales fueron por señal. KMas los hijos de Coré no murieron.)
§2 LLos hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia
de los Nemuelitas; de Jamín, la familia de los Jaminitas; de
Jaquín, la familia de los Jaquinitas; Mde Zera, la familia de
los Zeraítas; de Saul, la familia de los Saulitas. NÉstas son
las familias de los Simeonitas, veintidós mil doscientos.
§3 OLos hijos de Gad por sus familias: de Zefón, la familia de
los Zefonitas; de Hagui, la familia de los Haguitas; de Suni, la
familia de los Sunitas; Pde Ozni, la familia de los Oznitas; de
Eri, la familia de los Eritas; Qde Arod, la familia de los Aroditas;
de Areli, la familia de los Arelitas. RÉstas son las familias de
Gad, por sus contados, cuarenta mil quinientos. §4 SLos hijos
de Judá: Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de
Canaán. TY fueron los hijos de Judá por sus familias; de Sela,
la familia de los Selaítas; de Fares, la familia de los Faresitas;
de Zera, la familia de los Zeraítas. UY fueron los hijos de
Fares: de Hezrón, la familia de los Hezronitas; de Hamul, la
familia de los Hamulitas. VÉstas son las familias de Judá, por
sus contados, setenta y seis mil quinientos. §5 WLos hijos de
Isacar por sus familias: de Tola, la familia de los Tolaítas;
de Fúa la familia de los Funitas; Xde Jasub, la familia de los
Jasubitas; de Simrón, la familia de los Simronitas. YÉstas son
las familias de Isacar, por sus contados, sesenta y cuatro
mil trescientos. §6 ZLos hijos de Zabulón por sus familias: de
Sered, la familia de los Sereditas; de Elón, la familia de los
Elonitas; de Jahleel, la familia de los Jahleelitas. AAÉstas son
las familias de los zabulonitas, por sus contados, sesenta mil
quinientos. §7 ABLos hijos de José por sus familias: Manasés
y Efraín. ACLos hijos de Manasés: de Maquir, la familia de
los Maquiritas; y Maquir engendró a Galaad; de Galaad, la
familia de los Galaaditas. ADÉstos son los hijos de Galaad;
de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 25:9 - 26:30)
Página 116
AF
and of Shemida, the family of the Shemidaites; and of Hepher, the
family of the Hepherites. AGAnd Zelophehad the son of Hepher had no
sons, but daughters; and the names of the daughters of Zelophehad
were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. AHThese are the
families of Manasseh, and those that were counted of them: fifty-two
thousand, seven hundred. §8 AIThese are the sons of Ephraim after
their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites; of Becher,
the family of the Bachrites; of Tahan, the family of the Tahanites. AJAnd
these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
AK
These are the families of the sons of Ephraim according to those
that were counted of them: thirty-two thousand, five hundred. These
are the sons of Joseph after their families. §9 ALThe sons of Benjamin
after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the
family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites; AMof
Shupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family
of the Huphamites. ANAnd the sons of Bela were Ard and Naaman:
of Ard, the family of the Ardites; and of Naaman, the family of the
Naamites. AOThese are the sons of Benjamin after their families; and
they that were counted of them were forty-five thousand, six hundred.
§10 APThese are the sons of Dan after their families: of Shuham,
the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after
their families. AQAll the families of the Shuhamites, according to those
that were counted of them, were sixty-four thousand, four hundred.
§11 ARThe children of Asher after their families: of Jimna, the family
of the Jimnites; of Jesui, the family of the Jesuites; of Beriah, the
family of the Beriites. ASOf the sons of Beriah: of Heber, the family of
the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites. ATAnd the
name of the daughter of Asher was Sarah. AUThese are the families
of the sons of Asher according to those that were counted of them:
fifty-three thousand, four hundred. §12 AVThe sons of Naphtali after
their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the
family of the Gunites; AWof Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem,
the family of the Shillemites. AXThese are the families of Naphtali
according to their families; and they that were counted of them were
forty-five thousand, four hundred. AYThese were the ones counted of
the children of Israel: six hundred and one thousand, seven hundred
and thirty. AZAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BA“The land shall
be divided to these families for an inheritance according to the
number of names. BBTo many you shall give the more inheritance,
and to few you shall give the less inheritance: to every one his
inheritance shall be given according to those that were counted
of him. BCNotwithstanding the land shall be divided by lot:
according to the names of the tribes of their fathers shall they
inherit. BDAccording to the lot shall the possession of it be divided
between many and few.”
[O] ¶2 BEAnd these are they that were counted of the Levites after
their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the
family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites. BFThese
are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the
Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the
family of the Korathites. And Kohath begot Amram. BGAnd the name of
Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother
bore to Levi in Egypt; and she bore to Amram Aaron, Moses, and
Miriam their sister. BHAnd to Aaron was born Nadab, Abihu, Eleazar,
and Ithamar. BIAnd Nadab and Abihu died, when they offered strange
fire before Jehovah. BJAnd those that were counted of them were
twenty-three thousand, all males from a month old and upward: for they
were not counted among the children of Israel, because there was no
inheritance given them among the children of Israel. BKThese are they
that were counted by Moses and Eleazar the priest, who counted the
children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho. BLBut
among these there was not a man of them whom Moses and Aaron
the priest counted, when they counted the children of Israel in the
wilderness of Sinai: BMfor Jehovah had said of them, “They shall
surely die in the wilderness.” And not a man was left of them,
except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
[C] ¶3 BNThen came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher,
the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the
families of Manasseh the son of Joseph; and these are the names of
his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah; BOand they
stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the
princes and all the congregation, by the door of the Tabernacle of the
congregation, saying, BP“Our father died in the wilderness; and he was
not in the company of them that gathered themselves together against
Jehovah in the company of Korah, but died in his own sin, and had no
sons. BQWhy should the name of our father be done away from among
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 26:32 - 27:4)
Page 117
los Helequitas; AEde Asriel, la familia de los Asrielitas: de
Siquem, la familia de los Siquemitas; AFde Semida, la familia
de los Semidaítas; de Hefer, la familia de los Heferitas.
AG
Y Zelofehad, hijo de Hefer, no tuvo hijos sino hijas; y
los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, Noa,
Hogla, Milca y Tirsa. AHÉstas son las familias de Manasés;
y sus contados, cincuenta y dos mil setecientos. §8 AIÉstos
son los hijos de Efraín por sus familias; de Sutela, la familia
de los Sutelaítas; de Bequer, la familia de los Bequeritas; de
Tahán, la familia de los Tahanitas. AJY éstos son los hijos de
Sutela: de Herán, la familia de los Heranitas. AKÉstas son las
familias de los hijos de Efraín, por sus contados, treinta y dos
mil quinientos. Éstos son los hijos de José por sus familias.
§9 ALLos hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la
familia de los Belaítas; de Asbel, la familia de los Asbelitas;
de Ahiram, la familia de los Ahiramitas; AMde Sufam, la familia
de los Sufamitas; de Hufam, la familia de los Hufamitas. ANY
los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de
los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamanitas. AOÉstos
son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados,
cuarenta y cinco mil seiscientos. §10 APÉstos son los hijos de
Dan por sus familias: de Suham, la familia de los Suhamitas.
Éstas son las familias de Dan por sus familias. AQTodas las
familias de los suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro
mil cuatrocientos. §11 ARLos hijos de Aser por sus familias: de
Imna, la familia de los Imnaítas; de Isúi, la familia de los Isuitas;
de Bería, la familia de los Beriaítas. ASLos hijos de Bería; de Section
1
Heber, la familia de los Heberitas; de Malquiel, la familia de AF - 26:32
AG - 26:33
los Malquielitas. ATY el nombre de la hija de Aser fue Sera. AH - 26:34
AI - 26:35
AU
Éstas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, AJ - 26:36
AK - 26:37
cincuenta y tres mil cuatrocientos. §12 AVLos hijos de Neftalí AL - 26:38
AM - 26:39
por sus familias; de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; AN - 26:40
AO - 26:41
de Guni, la familia de los Gunitas; AWde Jezer, la familia de AP - 26:42
AQ - 26:43
los Jezeritas; de Silem, la familia de los Silemitas. AXÉstas AR - 26:44
AS - 26:45
son las familias de Neftalí por sus familias; y sus contados, AT - 26:46
AU - 26:47
cuarenta y cinco mil cuatrocientos. AYÉstos son los contados AV - 26:48
de los hijos de Israel, seiscientos un mil setecientos treinta.
AW - 26:49
AX - 26:50
AZ
Y habló Jehová a Moisés, diciendo, BA“A éstos se repartirá AY - 26:51
AZ - 26:52
la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres. BBA los BA - 26:53
BB - 26:54
más darás mayor heredad, y a los menos darás menor BC - 26:55
BD - 26:56
heredad; a cada uno se le dará su heredad conforme a BE - 26:57
BF - 26:58
sus contados. BCPero la tierra será repartida por suerte; y BG - 26:59
BH - 26:60
por los nombres de las tribus de sus padres heredarán. BI - 26:61
BJ - 26:62
BD
Conforme a la suerte será repartida su heredad entre el BK - 26:63
BL - 26:64
grande y el pequeño.” BM - 26:65
BN - 27:1
[O] ¶2 BEY los contados de los Levitas por sus familias son estos; BO - 27:2
BP - 27:3
de Gersón, la familia de los Gersonitas; de Coat, la familia de BQ - 27:4
los Coatitas; de Merari, la familia de los Meraritas. BFÉstas son
las familias de los Levitas: la familia de los Libnitas, la familia
de los Hebronitas, la familia de los Mahalitas, la familia de los
Musitas, la familia de los Coreítas. Y Coat engendró a Amram.
BG
Y la esposa de Amram se llamó Jocabed, hija de Leví, la cual
nació a Leví en Egipto; ésta dio a luz de Amram a Aarón y a
Moisés, y a Miriam su hermana. BHY a Aarón nacieron Nadab y
Abiú, Eleazar e Itamar. BIMas Nadab y Abiú murieron, cuando
ofrecieron fuego extraño delante de Jehová. BJY los contados de
los Levitas fueron veintitrés mil, todos varones de un mes para
arriba: porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por
cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel.
BK
Éstos son los contados por Moisés y Eleazar el sacerdote, los
cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moab, junto
al Jordán frente a Jericó. BLY entre éstos ninguno hubo de los
contados por Moisés y Aarón el sacerdote, los cuales contaron
a los hijos de Israel en el desierto de Sinaí. BMPorque Jehová les
dijo, “Han de morir en el desierto.” Y no quedó varón de ellos,
sino Caleb hijo de Jefone, y Josué hijo de Nun.
[C] ¶3 BNY las hijas de Zelofehad, hijo de Hefer, hijo de
Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de
Manasés, hijo de José, los nombres de las cuales eran Maala,
y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa, llegaron; BOy se presentaron
delante de Moisés, y delante del sacerdote Eleazar, y delante
de los príncipes, y de toda la congregación, a la puerta del
Tabernáculo de la congregación, y dijeron: BP“Nuestro padre
murió en el desierto, el cual no estuvo en la junta que se reunió
contra Jehová en la compañía de Coré, sino que en su pecado
murió, y no tuvo hijos. BQ¿Por qué será quitado el nombre de
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 26:31 - 27:4)
Página 117
 his family, because he has no son? Give us therefore a possession
among the brethren of our father.”
[C] ¶4 BRAnd Moses brought their cause before Jehovah; BSand
Jehovah spoke to Moses, saying, BT“The daughters of Zelophehad
speak right. You shall surely give them a possession of an
inheritance among their father’s brethren; and you shall cause the
inheritance of their father to pass to them. BUAnd you shall speak to
the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then
you shall cause his inheritance to pass to his daughter. BVAnd if he
has no daughter, then you shall give his inheritance to his brethren.
BW
And if he has no brethren, then you shall give his inheritance to
his father’s brethren. BXAnd if his father has no brethren, then you
shall give his inheritance to his kinsman that is next to him of his
family, and he shall possess it.”’ And it shall be a Statute of judgment
Section to the children of Israel, as Jehovah commanded Moses.
1
BR - 27:5 [U] ¶5 BYAnd Jehovah said to Moses, “Go up into this mount
BS - 27:6
BT - 27:7 Abarim, and see the land which I have given to the children of
BU - 27:8
BV - 27:9
Israel. BZAnd when you have seen it, you also shall be gathered
BW - 27:10
BX - 27:11
to your people, as Aaron your brother was gathered: CAfor
BY - 27:12
BZ - 27:13
you rebelled against my commandment in the desert of Zin,
CA - 27:14
CB - 27:15
in the strife of the congregation, to sanctify me at the water
CC - 27:16
CD - 27:17
before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in
CE - 27:18
CF - 27:19
the wilderness of Zin.” CBAnd Moses spoke to Jehovah, saying,
CG - 27:20
CC
“Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, set a man over the
CH - 27:21
CI - 27:22 congregation, CDwhich may go out before them, and which may go in
before them, and which may lead them out, and which may bring
CJ - 27:23
them in: so that the congregation of Jehovah are not as sheep which
have no shepherd.” CEAnd Jehovah said to Moses, “Take Joshua
the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your
hand upon him; CFand set him before Eleazar the priest, and
before all the congregation; and give him a charge in their
sight. CGAnd you shall put some of your honor upon him, that
all the congregation of the children of Israel may be obedient.
CH
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask
counsel for him after the judgment of Urim before Jehovah. At
his word they shall go out, and at his word they shall come
in: both he, and all the children of Israel with him, even all the
congregation.” CIAnd Moses did as Jehovah commanded him; and
he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all
the congregation; CJand he laid his hands upon him, and gave him a
charge, as Jehovah commanded by the hand of Moses.
[C] Section 2: Jehovah commanded certain offerings and feasts under the Old Covenant
[O] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, “Command the
A
children of Israel, and say unto them, B‘My offering and my
bread for my sacrifices made by fire, for a sweet aroma to me,
shall you observe to offer to me in their due season.’ CAnd
you shall say to them, ‘This is the offering made by fire which
you shall offer to Jehovah: two lambs of the first year without
spot day by day, for a continual burnt offering. DYou shall offer
one lamb in the morning, and the other lamb you shall offer at
evening; Eand you shall offer a tenth part of an ephah of flour
for a meal offering, mingled with the fourth part of a hin of
beaten oil. FIt is a continual burnt offering, which was ordained
Section
in mount Sinai for a sweet aroma, a sacrifice made by fire to
2
A - 28:1
Jehovah. GAnd its drink offering shall be the fourth part of a
B - 28:2
C - 28:3
hin for one lamb; you shall cause the alcohol to be poured to
D - 28:4 Jehovah for a drink offering in the holy place. HAnd you shall
offer the other lamb at evening: as the meal offering of the
E - 28:5
F - 28:6
morning, and as its drink offering, you shall offer it, a sacrifice
G - 28:7
H - 28:8
I - 28:9
J - 28:10 made by fire, of a sweet aroma to Jehovah. IAnd on the Sabbath
K - 28:11
L - 28:12 day you shall offer two lambs of the first year without spot, and
M - 28:13
N - 28:14 two tenth deals of flour for a meal offering, mingled with oil, and
O - 28:15
its drink offering. JThis is the burnt offering of every Sabbath,
beside the continual burnt offering, and his drink offering.
[O] ¶2 KAnd in the beginnings of your months you shall offer
a burnt offering to Jehovah: two young bulls, one ram, and
seven lambs of the first year without spot; Land three tenth
deals of flour mingled with oil for a meal offering for one bull;
and two tenth deals of flour mingled with oil for a meal offering
for one ram; Mand a several tenth deal of flour mingled with oil
for a meal offering to one lamb: for a burnt offering of a sweet
aroma, a sacrifice made by fire to Jehovah. NAnd their drink
offerings shall be half a hin of wine to a bull, and the third part
of a hin to a ram, and a fourth part of a hin to a lamb: this is
the burnt offering of every month throughout the months of
the year. OAnd one kid of the goats for a sin offering to Jehovah
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 27:5 - 28:15)
Page 118
nuestro padre de entre su familia, por no haber tenido hijo?
Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre.
[C] ¶4 BRY Moisés llevó su causa delante de Jehová. BSY
Jehová respondió a Moisés, diciendo, BT“Bien dicen las hijas
de Zelofehad. Ciertamente les darás posesión de una
heredad entre los hermanos de su padre, y traspasarás
la heredad de su padre a ellas. BUY a los hijos de Israel
hablarás, diciendo, ‘Cuando alguno muriere sin hijos,
traspasaréis su herencia a su hija. BVY si no tuviere hija,
daréis su herencia a sus hermanos. BWY si no tuviere
hermanos, daréis su herencia a los hermanos de su
padre. BXY si su padre no tuviere hermanos, daréis su
herencia a su pariente más cercano de su linaje, el cual
la poseerá.’” Y será a los hijos de Israel por Estatuto de
derecho, como Jehová mandó a Moisés.
[U] ¶5 BYY Jehová dijo a Moisés, “Sube a este monte Abarim,
y verás la tierra que he dado a los hijos de Israel. BZY
después que la hayas visto, tú también serás reunido a
tu pueblo, como fue reunido Aarón tu hermano: CApues
fuisteis rebeldes a mi mandato en el desierto de Zin, en
la rencilla de la congregación, para santificarme en las
aguas a ojos de ellos. Éstas son las aguas de la rencilla de
Cades en el desierto de Zin.” CBEntonces respondió Moisés
a Jehová, diciendo, CC“Ponga Jehová, Dios de los espíritus de
toda carne, varón sobre la congregación, CDque salga delante
de ellos, y que entre delante de ellos, que los saque y los
introduzca; para que la congregación de Jehová no sea como
ovejas sin pastor.” CEY Jehová dijo a Moisés, “Toma a Josué
hijo de Nun, varón en el cual está el Espíritu, y pondrás
tu mano sobre él; CFy lo pondrás delante de Eleazar el
sacerdote, y delante de toda la congregación; y le darás
órdenes en presencia de ellos. CGY pondrás de tu dignidad
sobre él, para que toda la congregación de los hijos de
Israel le obedezcan. CHY él estará delante de Eleazar el
sacerdote, y a él preguntará por el juicio del Urim delante
de Jehová; a su palabra saldrán, y a su palabra entrarán, él,
y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación.”
CI
Y Moisés hizo como Jehová le había mandado; pues tomó a
Josué, y lo puso delante de Eleazar el sacerdote, y de toda la
congregación; CJy puso sobre él sus manos, y le dio órdenes,
como Jehová había mandado por mano de Moisés.
[C] Section 2: Jehovah commanded certain offerings and feasts under the Old Covenant
[O] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Manda a
A
los hijos de Israel, y diles, ‘Mi ofrenda, mi pan con mis
ofrendas encendidas en olor a mí agradable, guardaréis,
ofreciéndomelo a su tiempo.’ CY les dirás, ‘Ésta es la
ofrenda encendida que ofreceréis a Jehová; dos corderos
sin tacha de un año, cada día, por holocausto continuo.
D
Un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero
ofrecerás entre las dos tardes; Ey la décima parte de un
efa de flor de harina, amasada con la cuarta parte de
un hin de aceite molido, en presente. FEs holocausto
continuo, que fue hecho en el monte de Sinaí en olor
grato, ofrenda encendida a Jehová. GY su libación, la
cuarta parte de un hin con cada cordero; derramarás
libación de vino superior a Jehová en el santuario. HY
ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes:
conforme a la ofrenda de la mañana, y conforme a su
libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor grato a
Jehová. IMas el día del Sábado dos corderos de un año
sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con
aceite, por presente, con su libación. JEs el holocausto
del Sábado en cada Sábado, además del holocausto
continuo y su libación.
[O] ¶2 KY en los principios de vuestros meses ofreceréis
en holocausto a Jehová dos becerros de la vacada, y un
carnero, y siete corderos de un año sin defecto; Ly tres
décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente
con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada
con aceite, por presente con cada carnero; My una décima de
flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente
con cada cordero; holocausto de olor grato, ofrenda
encendida a Jehová. NY sus libaciones de vino, medio hin con
cada becerro, y la tercera parte de un hin con cada carnero,
y la cuarta parte de un hin con cada cordero. Éste es el
holocausto de cada mes por todos los meses del año. OY un
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 27:5 - 28:15)
Página 118
shall be offered, beside the continual burnt offering, and his
drink offering.
[C] ¶3 PAnd in the fourteenth day of the first month is the
Passover of Jehovah.
[C] ¶4 QAnd in the fifteenth day of this month is the Feast [of
Unleavened Bread]; seven days shall unleavened bread be eaten.
R
In the first day shall be a holy assembly; you shall do no manner
of work of service in it, Sbut you shall offer a sacrifice made by
fire for a burnt offering to Jehovah: two young bulls, one ram,
and seven lambs of the first year (they shall be to you without
blemish); Tand their meal offering shall be of flour mingled with
oil: you shall offer three tenth deals for a bull, and two tenth deals
for a ram; Uyou shall offer a several tenth deal for every lamb,
throughout the seven lambs; Vand one goat for a sin offering,
to make an atonement for you. WYou shall offer these beside
the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt
offering. XAfter this manner you shall offer daily, throughout the
seven days, the meal of the sacrifice made by fire, of a sweet
aroma to Jehovah: it shall be offered beside the continual burnt
offering, and his drink offering. YAnd on the seventh day you
shall have a holy assembly; and you shall do no work of service.
[U] ¶5 ZAlso in the day of the firstfruits, when you bring a
new meal offering to Jehovah, after your seven weeks are
completed, you shall have a holy assembly. You shall do no
work of service. AABut you shall offer the burnt offering for a
sweet aroma to Jehovah: two young bulls, one ram, and seven
lambs of the first year; ABand their meal offering of flour mingled
with oil: three tenth deals to one bull, two tenth deals to one
ram, ACa several tenth deal to one lamb, throughout the seven
lambs; ADand one kid of the goats, to make an atonement for
you. AEYou shall offer them beside the continual burnt offering,
and his meal offering (they shall be to you without blemish),
and their drink offerings.
[C] Section 3: Jehovah commanded certain offerings and feasts on the Seventh Month
[O] ¶1 And in the seventh month, on the first day of the
A
month, you shall have a holy assembly; you shall do no work
of service: it is a day of blowing the trumpets to you. BAnd you
shall offer a burnt offering for a sweet aroma to Jehovah: one
young bull, one ram, and seven lambs of the first year without
blemish; Cand their meal offering shall be of flour mingled
with oil: three tenth deals for a young bull, two tenth deals for
a ram, Dand one tenth deal for one lamb, throughout the seven
lambs; Eand one kid of the goats for a sin offering, to make an
atonement for you; Fbeside the burnt offering of the month,
and his meal offering, and the daily burnt offering, and his meal
offering, and their drink offerings, according to their prescribed
manner, for a sweet aroma: a sacrifice made by fire to Jehovah.
[O] ¶2 GAnd you shall have on the tenth day of this seventh
month a holy assembly, and you shall afflict your souls; you
shall do no work in it, Hbut you shall offer a burnt offering to
Jehovah for a sweet aroma: one young bull, one ram, and seven
lambs of the first year (they shall be to you without blemish);
I
and their meal offering shall be of flour mingled with oil:
three tenth deals to a bull, two tenth deals to one ram, Jand a
several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs;
K
one kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering
of atonement, and the continual burnt offering, and the meal
offering of it, and their drink offerings.
[C] ¶3 §1 LAnd on the fifteenth day of the seventh month you
shall have a holy assembly; you shall do no work of service,
and you shall keep a feast to Jehovah seven days. MAnd you
shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet
aroma to Jehovah: thirteen young bulls, two rams, and fourteen
lambs of the first year (they shall be without blemish). NAnd
their meal offering shall be of flour mingled with oil: three
tenth deals to every bull of the thirteen bulls, two tenth deals
to each ram of the two rams, Oand a several tenth deal to each
lamb of the fourteen lambs; Pand one kid of the goats for a sin
offering; beside the continual burnt offering, his meal offering,
and his drink offering. §2 QAnd on the second day you shall
offer twelve young bulls, two rams, and fourteen lambs of the
first year without spot. RAnd their meal offering and their drink
offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall be
according to their number, after the prescribed manner; Sand
one kid of the goats for a sin offering; beside the continual
burnt offering, and its meal offering, and their drink offerings.
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 28:16 - 29:19)
Page 119
macho cabrío en expiación se ofrecerá a Jehová, además del
holocausto continuo con su libación.
[C] ¶3 PMas en el mes primero, a los catorce del mes será
la Pascua de Jehová.
[C] ¶4 QY a los quince días de este mes, la solemnidad
[de Pan Ácimo]; por siete días se comerán los panes
sin levadura. REl primer día será santa convocación;
ninguna obra servil haréis, Sy ofreceréis por ofrenda
encendida en holocausto a Jehová dos becerros de la
vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin
defecto los tomaréis; Ty su presente de harina amasada
con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas Section
2
con cada carnero ofreceréis; Ucon cada uno de los siete P - 28:16
Q - 28:17
corderos ofreceréis una décima; Vy un macho cabrío por R - 28:18
S - 28:19
expiación, para reconciliaros. WEsto ofreceréis además T - 28:20
U - 28:21
del holocausto de la mañana, que es el holocausto V - 28:22
W - 28:23
continuo. XConforme a esto ofreceréis cada uno de los X - 28:24
Y - 28:25
siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato a Z - 28:26
AA - 28:27
Jehová; se ofrecerá además del holocausto continuo, con AB - 28:28
AC - 28:29
su libación. YY el séptimo día tendréis santa convocación: AD - 28:30
AE - 28:31
ninguna obra servil haréis.
[U] ¶5 ZAdemás el día de las primicias, cuando ofreciereis
presente nuevo a Jehová en vuestras semanas, tendréis
santa convocación: ninguna obra servil haréis. AAY
ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad a Jehová,
dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de
un año; ABy el presente de ellos, flor de harina amasada
con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas
con cada carnero, ACcon cada uno de los siete corderos
una décima; ADun macho cabrío, para hacer expiación
por vosotros. AELos ofreceréis, además del holocausto
continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto
los tomaréis.”
[C] Section 3: Jehovah commanded certain offerings and feasts on the Seventh Month
[O] ¶1 Y el séptimo mes, al primer día del mes tendréis
A
santa convocación: ninguna obra servil haréis; os será
día de sonar las trompetas. BY ofreceréis holocausto
en olor grato a Jehová, un becerro de la vacada, un
carnero, siete corderos de un año sin defecto; Cy el
presente de ellos, de flor de harina amasada con aceite,
tres décimas con cada becerro, dos décimas con
cada carnero, Dy con cada uno de los siete corderos,
una décima; Ey un macho cabrío por expiación, para
reconciliaros; Fademás del holocausto del mes, y su
presente, y el holocausto continuo y su presente, y sus
libaciones, conforme a su ley, por ofrenda encendida a
Jehová en olor grato. Section
[O] ¶2 GY en el día diez de este mes séptimo tendréis 3
A - 29:1
santa convocación, y afligiréis vuestras almas; ninguna B - 29:2
C - 29:3
obra haréis; Hy ofreceréis en holocausto a Jehová en olor D - 29:4
grato, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos
E - 29:5
F - 29:6
de un año; sin defecto los tomaréis. IY sus presentes, flor
G - 29:7
H - 29:8
de harina amasada con aceite, tres décimas con cada I - 29:9
J - 29:10
becerro, dos décimas con cada carnero, Jy con cada uno K - 29:11
L - 29:12
de los siete corderos, una décima; Kun macho cabrío por M - 29:13
N - 29:14
expiación; además de la ofrenda de las expiaciones por el O - 29:15
P - 29:16
pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes, y Q - 29:17
R - 29:18
de sus libaciones. S - 29:19
[C] ¶3 §1 LTambién a los quince días del mes séptimo
tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis,
y celebraréis solemnidad a Jehová por siete días; My
ofreceréis en holocausto, en ofrenda encendida a Jehová
en olor grato, trece becerros de la vacada, dos carneros,
catorce corderos de un año: han de ser sin defecto; Ny
los presentes de ellos, de flor de harina amasada con
aceite, tres décimas con cada uno de los trece becerros,
dos décimas con cada uno de los dos carneros, Oy con
cada uno de los catorce corderos, una décima; Py un
macho cabrío por expiación; además del holocausto
continuo, su presente y su libación. §2 QY el segundo
día, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce
corderos de un año sin defecto. RY sus presentes y
sus libaciones con los becerros, con los carneros, y
con los corderos, según el número de ellos, conforme
a la Ley; Sy un macho cabrío por expiación; además
del holocausto continuo, y su presente y su libación.
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 28:16 - 29:19)
Página 119
 §3 TAnd on the third day eleven bulls, two rams, and fourteen
lambs of the first year without blemish; Uand their meal offering
and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the
lambs, shall be according to their number, after the prescribed
manner; Vand one goat for a sin offering; beside the continual
burnt offering, and his meal offering, and his drink offering.
§4 WAnd on the fourth day ten bulls, two rams, and fourteen
lambs of the first year without blemish; Xtheir meal offering
and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the
lambs, shall be according to their number, after the prescribed
manner; Yand one kid of the goats for a sin offering; beside the
continual burnt offering, his meal offering, and his drink offering.
§5 ZAnd on the fifth day nine bulls, two rams, and fourteen
lambs of the first year without spot; AAand their meal offering
and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the
lambs, shall be according to their number, after the prescribed
Section manner; ABand one goat for a sin offering; beside the continual
3
T - 29:20 burnt offering, and his meal offering, and his drink offering.
U - 29:21
V - 29:22 §6 ACAnd on the sixth day eight bulls, two rams, and fourteen
W - 29:23
X - 29:24 lambs of the first year without blemish; ADand their meal offering
Y - 29:25
Z - 29:26 and their drink offerings for the bulls, for the rams, and for the
AA - 29:27
AB - 29:28
lambs, shall be according to their number, after the prescribed
AC - 29:29
AD - 29:30
manner; AEand one goat for a sin offering; beside the continual
AE - 29:31
AF - 29:32
burnt offering, his meal offering, and his drink offering. §7 AFAnd
AG - 29:33
AH - 29:34
on the seventh day seven bulls, two rams, and fourteen lambs of
AI - 29:35
AJ - 29:36
the first year without blemish; AGand their meal offering and their
AK - 29:37
AL - 29:38
drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, shall
AM - 29:39 be according to their number, after the prescribed manner; AHand
AN - 29:40
one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering,
his meal offering, and his drink offering.
[C] ¶4 AIOn the eighth day you shall have a solemn assembly;
you shall do no work of service in it, AJbut you shall offer a burnt
offering, a sacrifice made by fire, of a sweet aroma to Jehovah:
one bull, one ram, and seven lambs of the first year without
blemish; AKtheir meal offering and their drink offerings for the
bull, for the ram, and for the lambs, shall be according to their
number, after the prescribed manner; ALand one goat for a
sin offering; beside the continual burnt offering, and his meal
offering, and his drink offering.
[U] ¶5 AMThese things shall you do to Jehovah in your
appointed feasts, beside your vows, and your freewill offerings,
for your burnt offerings, and for your meal offerings, and for
your drink offerings, and for your peace offerings.’” ANAnd
Moses told the children of Israel according to all that Jehovah
commanded Moses.
[C] Chapter 2.4: Jehovah gave the riches of Midian and Gilead to Israel
[U] Section 1: Commandments concerning vows
[U] ¶1 A
And Moses spoke to the heads of the tribes concerning
the children of Israel, saying, “This is the thing which Jehovah has
commanded: B‘If a man vows a vow to Jehovah, or swears an
oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word;
he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
[C] ¶2 CIf a woman also vows a vow to Jehovah, and binds
herself by a bond, being in her father’s house in her youth, Dand
her father hears her vow, and her bond with which she has
bound her soul, and her father shall hold his peace at her, then
Section
1 all her vows shall stand, and every bond with which she has
A - 30:1
B - 30:2 bound her soul shall stand. EBut if her father overrules her in
C - 30:3
D - 30:4 the day that he hears, none of her vows, or of her bonds with
E - 30:5
F - 30:6 which she has bound her soul, shall stand. And Jehovah shall
G - 30:7
H - 30:8 forgive her, because her father overruled her.
I - 30:9
J - 30:10
[C] ¶3 FAnd if she had at all a husband, when she vowed, or
K - 30:11
L - 30:12
uttered anything out of her lips, with which she bound her soul,
G
and her husband heard it, and held his peace at her in the day that
he heard it, then her vows shall stand, and her bonds with which
she bound her soul shall stand. HBut if her husband overrules her
on the day that he heard it, then he shall make her vow which she
vowed, and that which she uttered with her lips, with which she
bound her soul, of no effect; and Jehovah shall forgive her.
[O] ¶4 IBut every vow of a widow, and of her that is divorced,
with which they have bound their souls, shall stand against her.
J
And if she vowed in her husband’s house, or bound her soul by a
bond with an oath, Kand her husband heard it, and held his peace
at her, and did not overrule her, then all her vows shall stand, and
every bond with which she bound her soul shall stand. LBut if her
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 29:20 - 30:12)
Page 120
§3 TY el día tercero, once becerros, dos carneros,
catorce corderos de un año sin defecto; Uy sus presentes
y sus libaciones con los becerros, con los carneros, y
con los corderos, según el número de ellos, conforme
a la Ley; Vy un macho cabrío por expiación; además del
holocausto continuo, y su presente y su libación. §4
W
Y el cuarto día, diez becerros, dos carneros, catorce
corderos de un año sin defecto; Xsus presentes y sus
libaciones con los becerros, con los carneros, y con los
corderos, según el número de ellos, conforme a la Ley; Yy
un macho cabrío por expiación; además del holocausto
continuo, su presente y su libación. §5 ZY el quinto día,
nueve becerros, dos carneros, catorce corderos de un
año sin defecto; AAy sus presentes y sus libaciones
con los becerros, con los carneros, y con los corderos,
según el número de ellos, conforme a la Ley; ABy un
macho cabrío por expiación; además del holocausto
continuo, su presente y su libación. §6 ACY el sexto día,
ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de un año
sin defecto; ADy sus presentes y sus libaciones con los
becerros, con los carneros, y con los corderos, según
el número de ellos, conforme a la Ley. AEY un macho
cabrío por expiación; además del holocausto continuo,
su presente y sus libaciones. §7 AFY el séptimo día, siete
becerros, dos carneros, catorce corderos de un año
sin defecto; AGy sus presentes y sus libaciones con los
becerros, con los carneros, y con los corderos, según el
número de ellos, conforme a la Ley; AHy un macho cabrío
por expiación; además del holocausto continuo, con su
presente y su libación.
[C] ¶4 AIEl octavo día tendréis solemnidad: ninguna obra
servil haréis: AJy ofreceréis en holocausto, en ofrenda
encendida de olor grato a Jehová, un novillo, un carnero,
siete corderos de un año sin defecto; AKsus presentes
y sus libaciones con el novillo, con el carnero, y con
los corderos, según el número de ellos, conforme a la
Ley; ALy un macho cabrío por expiación; además del
holocausto continuo, con su presente y su libación.
[U] ¶5 Estas cosas ofreceréis a Jehová en vuestras
AM
solemnidades, además de vuestros votos, y de vuestras
ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para
vuestros presentes, y para vuestras libaciones y para
vuestras ofrendas de paz.’” ANY Moisés dijo a los hijos de
Israel, conforme a todo lo que Jehová le había mandado.
[C] Chapter 2.4: Jehovah gave the riches of Midian and Gilead to Israel
[U] Section 1: Commandments concerning vows
[U] ¶1 A
Y habló Moisés a los príncipes de las tribus de los
hijos de Israel, diciendo, “Esto es lo que Jehová ha mandado.
B
‘Cuando alguno hiciere voto a Jehová, o hiciere juramento
ligando su alma con obligación, no violará su palabra:
hará conforme a todo lo que salió de su boca.
[C] ¶2 CMas la mujer, cuando hiciere voto a Jehová, y se
ligare con obligación en casa de su padre, en su juventud;
D
si su padre oyere su voto, y la obligación con que ligó
su alma, y su padre callare a ello, todos los votos de ella
serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su
alma, firme será. EMas si su padre le vedare el día que oyere
todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere
ligado su alma, no serán firmes; y Jehová la perdonará, por
cuanto su padre le vedó.
[C] ¶3 FPero si fuere casada, e hiciere votos, o
pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma,
G
si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare a ello,
los votos de ella serán firmes, y la obligación con que
ligó su alma, firme será. HPero si cuando su marido lo
oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que
pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo;
y Jehová la perdonará.
[O] ¶4 IMas todo voto de viuda, o repudiada, con que ligare
su alma, será firme. JY si hubiere hecho voto en casa de
su marido, y hubiere ligado su alma con obligación de
juramento, Ksi su marido oyó, y calló a ello, y no le vedó;
entonces todos sus votos serán firmes, y toda obligación
con que hubiere ligado su alma, firme será. LMas si su
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 29:20 - 30:12)
Página 120
husband had utterly made them void on the day he heard them,
then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows,
or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband
has made them void, and Jehovah shall forgive her.
[O] ¶5 MEvery vow, and every binding oath to afflict the soul,
her husband may establish it, or her husband may make it
void. NBut if her husband altogether holds his peace at her from
day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds,
which are upon her: he confirms them, because he held his
peace at her in the day that he heard them. OBut if he shall in
any way make them void after that he has heard them, then he
shall bear her iniquity.’” PThese are the Statutes, which Jehovah
commanded Moses, between a man and his wife, or between the
father and his daughter, being still in her youth in her father’s house.
[C] Section 2: Jehovah divided the riches of Midian among the children of Israel
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Avenge the
children of Israel of the Midianites; afterward you shall be
gathered to your people.” CAnd Moses spoke to the people,
saying, “Arm some of yourselves to the war, and let them go against
the Midianites, and avenge Jehovah of Midian. DYou shall send to
the war a thousand of every tribe, throughout all the tribes of Israel.”
E
So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand
of every tribe: twelve thousand armed for war. FAnd Moses sent
them to the war, a thousand of every tribe: them, and Phinehas the
son of Eleazar the priest to the war with the holy instruments and
the trumpets to blow in his hand. GAnd they made war against the
Midianites, as Jehovah commanded Moses; and they slew all the
males. HAnd they slew the kings of Midian, beside the rest of them
that were slain: namely, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba: five kings
of Midian; they also slew Balaam the son of Beor with the sword.
I
And the children of Israel took all the women of Midian captives,
and their little ones, and took the plunder of all their livestock, and
all their flocks, and all their goods. JAnd they burned all their cities
wherein they dwelt, and all their fortresses, with fire. KAnd they took
all the plunder, and all the prey, both of men and of beasts. LAnd
they brought the captives, the prey, and the plunder, to Moses and
Eleazar the priest, and to the congregation of the children of Israel,
to the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
[C] ¶2 MAnd Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of
the congregation, went forth to meet them outside the camp. NAnd
Moses was angry with the officers of the army, with the captains
over thousands, and captains over hundreds, which came from the
battle; Oand Moses said to them, “Have you saved all the women
alive? PBehold, these caused the children of Israel, through the
counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the
matter of Peor, and there was a plague among the congregation of
Jehovah. QNow therefore kill every male among the little ones, and
kill every woman that has known a man by lying with him. RBut all
the women children, that have not known a man by lying with him,
keep alive for yourselves. SAnd you remain outside the camp seven
days: whosoever has killed any person, and whosoever has touched
any slain, purify both yourselves and your captives on the third day,
and on the seventh day. TAnd purify all your garments, and all that
are made of skins, and all work of goats’ hair, and all things made of
wood.”
[C] ¶3 UAnd Eleazar the priest said to the men of war which went
to the battle, “This is the Ordinance of the Law which Jehovah
commanded Moses: VOnly the gold, the silver, the brass, the iron,
the tin, and the lead, Weverything that may endure the fire, you shall
make it go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it
shall be purified with the water of separation. And all that does not
endure the fire you shall make go through the water. XAnd you shall
wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and
afterward you shall come into the camp.”
[O] ¶4 YAnd Jehovah spoke to Moses, saying, Z“Make an
accounting of the plunder that was taken, both of man and
of beast: you, Eleazar the priest, and the chief fathers of the
congregation. AAAnd divide the plunder into two parts: between
them that took the war upon them, who went out to battle,
and between all the congregation. ABAnd levy a tax to Jehovah
of the men of war which went out to battle: one portion of five
hundred, both of the persons, and of the beef cattle, and of
the donkeys, and of the sheep; ACtake it of their half, and give
it to Eleazar the priest, for a heave offering of Jehovah. ADAnd
of the children of Israel’s half, you shall take one portion of
fifty: of the persons, of the beef cattle, of the donkeys, and
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 30:13 - 31:30)
Page 121
marido los anuló el día que los oyó; todo lo que salió de
sus labios cuanto a sus votos, y cuanto a la obligación
de su alma, será nulo; su marido los anuló, y Jehová la
perdonará.
[O] ¶5 MTodo voto, o todo juramento obligándose a afligir
el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará. Section
1
N
Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces M - 30:13
N - 30:14
confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que O - 30:15
P - 30:16
están sobre ella: las confirmó, por cuanto calló a ello el
día que lo oyó. OMas si los anulare después de haberlos
oído, entonces él llevará el pecado de ella.’” PÉstas son las
Ordenanzas que Jehová mandó a Moisés entre el varón y su
esposa, entre el padre y su hija, durante su juventud en casa
de su padre.
[C] Section 2: Jehovah divided the riches of Midian among the children of Israel
[U] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Haz la venganza
de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás
recogido a tu pueblo.” CEntonces Moisés habló al pueblo,
diciendo, “Armaos algunos de vosotros para la guerra, y vayan
contra Madián y hagan la venganza de Jehová en Madián. DMil
de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis
a la guerra.” EAsí fueron dados de los millares de Israel, mil de
cada tribu, doce mil armados para la guerra. FY Moisés los envió
a la guerra: mil por cada tribu envió: y Finees, hijo de Eleazar
sacerdote, fue a la guerra con los santos instrumentos, con las
trompetas en su mano para tocar. GY pelearon contra Madián,
como Jehová lo mandó a Moisés, y mataron a todo varón.
H
Mataron también, entre los muertos de ellos, a los reyes de
Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, cinco reyes de Madián;
a Balaam también, hijo de Beor, mataron a espada. IY llevaron
cautivas los hijos de Israel las mujeres de los madianitas,
y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y
arrebataron toda su hacienda. JY abrasaron con fuego todas sus
ciudades, aldeas y castillos. KY tomaron todo el despojo, y toda
la presa, así de hombres como de bestias. LY trajeron a Moisés,
y a Eleazar el sacerdote, y a la congregación de los hijos de Section
Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campamento en 2
A - 31:1
los llanos de Moab, que están junto al Jordán, frente a Jericó. B - 31:2
C - 31:3
[C] ¶2 MY salieron Moisés y Eleazar el sacerdote, y todos los D - 31:4
E - 31:5
príncipes de la congregación, a recibirlos fuera del campamento. F - 31:6
G - 31:7
N
Y se enojó Moisés contra los capitanes del ejército, contra H - 31:8
I - 31:9
los tribunos y centuriones que volvían de la guerra; Oy les dijo J - 31:10
K - 31:11
Moisés, “¿Todas las mujeres habéis reservado? PHe aquí ellas L - 31:12
M - 31:13
fueron a los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar N - 31:14
O - 31:15
prevaricación contra Jehová en el asunto de Peor; por lo que P - 31:16
Q - 31:17
hubo mortandad en la congregación de Jehová. QMatad, pues, R - 31:18
S - 31:19
ahora todos los varones entre los niños; matad también toda T - 31:20
mujer que haya conocido varón carnalmente. RY todas las
U - 31:21
V - 31:22
niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento W - 31:23
X - 31:24
de varón, os reservaréis vivas. SY vosotros quedaos fuera Y - 31:25
Z - 31:26
del campamento siete días: y todos los que hubieren matado AA - 31:27
AB - 31:28
persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis AC - 31:29
AD - 31:30
al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.
T
Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y
toda obra de pelo de cabra, y todo vaso de madera.”
[C] ¶3 UY Eleazar el sacerdote dijo a los hombres de guerra
que venían de la guerra, “Ésta es la Ordenanza de la Ley que
Jehová ha mandado a Moisés: VCiertamente el oro, y la plata,
bronce, hierro, estaño, y plomo, Wtodo lo que resiste el fuego,
por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas
de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua
todo lo que no aguanta el fuego. XAdemás lavaréis vuestras
vestiduras el séptimo día, y así seréis limpios; y después
entraréis en el campamento.”
[O] ¶4 YY Jehová habló a Moisés, diciendo, Z“Toma la cuenta
de la presa que se ha hecho, así de las personas como de
las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los
padres de la congregación. AAY partirás por mitad la presa
entre los que pelearon, los que salieron a la guerra, y toda
la congregación. ABY apartarás para Jehová el tributo de los
hombres de guerra, que salieron a la batalla; uno de cada
quinientos, así de las personas como de los bueyes, de los
asnos, y de las ovejas; ACde la mitad de ellos lo tomarás; y
darás a Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová. ADY de
la mitad perteneciente a los hijos de Israel tomarás uno de
cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 30:13 - 31:30)
Página 121
 of the flocks, of all manner of beasts; and give them to the
Levites, which keep the charge of the Tabernacle of Jehovah.”
AE
And Moses and Eleazar the priest did as Jehovah commanded
Moses. AFAnd the plunder, being the rest of the prey which the men
of war had caught, was six hundred seventy-five thousand sheep,
AG
and seventy-two thousand beef cattle, AHand sixty-one thousand
donkeys, AIand thirty-two thousand persons in all, of women that
had not known man by lying with him. AJAnd the half, which was the
portion of them that went out to war, was in total three hundred and
thirty-seven thousand, five hundred sheep; AKand Jehovah’s tax of
the sheep was six hundred and seventy-five. ALAnd the beef cattle
were thirty-six thousand: of which Jehovah’s tax was seventy-two.
AM
And the donkeys were thirty thousand, five hundred: of which
Jehovah’s tax was sixty-one. ANAnd the persons were sixteen
Section
2
thousand: of which Jehovah’s tax was thirty-two persons. AOAnd
AE - 31:31
AF - 31:32
Moses gave the tax (which was Jehovah’s heave offering) to
AG - 31:33
AH - 31:34
Eleazar the priest: as Jehovah commanded Moses. APAnd of the
AI - 31:35
AJ - 31:36
children of Israel’s half, which Moses divided from the men that
AK - 31:37
AL - 31:38
made war AQ(now the half that belonged to the congregation was
AM - 31:39
AN - 31:40
three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep, ARand
AO - 31:41 thirty-six thousand beef cattle, ASand thirty thousand donkeys, ATand
AP - 31:42
AQ - 31:43 sixteen thousand, five hundred persons), AUeven of the children
AR - 31:44
AS - 31:45 of Israel’s half, Moses took one portion of fifty, both of man and of
AT - 31:46
AU - 31:47 beast, and gave them to the Levites, which kept the charge of the
AV - 31:48
AW - 31:49 Tabernacle of Jehovah: as Jehovah commanded Moses.
AX - 31:50
AY - 31:51
[O] ¶5 AVAnd the officers which were over thousands of the army,
AZ - 31:52
BA - 31:53
the captains of thousands, and captains of hundreds, came near
BB - 31:54
to Moses; AWand they said to Moses, “Your servants have taken
a census of the men of war which are under our charge, and not
one man is lacking of us. AXTherefore we have brought an offering
for Jehovah of what every man has found of jewels of gold: chains,
bracelets, rings, earrings, and necklaces, to make an atonement
for our souls before Jehovah.” AYAnd Moses and Eleazar the priest
took the gold of them, even all fashioned jewelry. AZAnd all the gold
of the offering that they offered up to Jehovah (of the captains of
thousands, and of the captains of hundreds) was sixteen thousand,
seven hundred and fifty shekels: BAfor the men of war had taken
plunder, every man for himself. BBAnd Moses and Eleazar the priest
took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and
brought it into the Tabernacle of the congregation, for a memorial for
the children of Israel before Jehovah.
[C] Section 3: Moses divided Gilead among the children of Reuben, Gad, and Manasseh
[U] ¶1 Now the children of Reuben and the children of Gad had
A
a very great multitude of livestock. And when they saw the land of
Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place
for livestock, Bthe children of Gad and the children of Reuben came
and spoke to Moses, to Eleazar the priest, and to the princes of the
congregation, saying, C“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon,
Elealeh, Shebam, Nebo, and Beon, Dthe country which Jehovah
smote before the congregation of Israel, is a land for livestock, and
your servants have livestock. ETherefore,” they said, “if we have
found grace in your sight, let this land be given to your servants for a
possession, and bring us not over Jordan.”
Section
3
[C] ¶2 FAnd Moses said to the children of Gad and to the children
A - 32:1
B - 32:2 of Reuben, “Shall your brethren go to war, and shall you sit here?
C - 32:3
D - 32:4
G
And why do you discourage the heart of the children of Israel from
E - 32:5
F - 32:6
going over into the land which Jehovah has given them? HThis is
G - 32:7
H - 32:8
what your fathers did, when I sent them from Kadesh-barnea to see
I - 32:9
J - 32:10
the land: Ifor when they went up to the valley of Eshcol, and saw
K - 32:11
L - 32:12
the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that
M - 32:13
N - 32:14
they should not go into the land which Jehovah had given them.
O - 32:15
J
And Jehovah’s anger was kindled the same time, and he swore,
P - 32:16
saying, K‘Surely none of the men that came up out of Egypt,
from twenty years old and upward, shall see the land which I
swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have
not wholly followed me: Lexcept Caleb the son of Jephunneh
the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have fully
followed Jehovah.’ MAnd Jehovah’s anger was kindled against
Israel, and he made them wander in the wilderness forty years,
until all the generation, that had done evil in the sight of Jehovah,
was consumed. NAnd, behold, you have risen up in your fathers’
place, an increase of sinful men, to increase yet the fierce anger of
Jehovah toward Israel: Ofor if you turn away from after him, he will
yet again leave them in the wilderness; and you shall destroy all
these people.”
[C] ¶3 PAnd they came near to him, and said, “We will build
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 31:31 - 32:16)
Page 122
de las ovejas, de todo animal; y los darás a los levitas, que
tienen la guarda del Tabernáculo de Jehová.” AEE hicieron
Moisés y Eleazar el sacerdote como Jehová mandó a Moisés.
AF
Y fue la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de
guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas, AGy setenta y dos
mil bueyes, AHy sesenta y un mil asnos. AIY en cuanto a personas,
de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en
todas treinta y dos mil. AJY la mitad, la parte de los que habían
salido a la guerra, fue el número de trescientas treinta y siete mil
quinientas ovejas. AKY el tributo para Jehová de las ovejas, fue
seiscientas setenta y cinco. ALY de los bueyes, treinta y seis mil:
y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos. AMY de los asnos,
treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para Jehová, sesenta
y uno. ANY de las personas, dieciséis mil; y de ellas el tributo
para Jehová, treinta y dos personas. AOY dio Moisés el tributo, por
elevada ofrenda a Jehová, a Eleazar el sacerdote, como Jehová
lo mandó a Moisés. APY de la mitad para los hijos de Israel, que
apartó Moisés de los hombres que habían ido a la guerra AQ(la
mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta
y siete mil quinientas; ARy de los bueyes, treinta y seis mil; ASy de
los asnos, treinta mil quinientos; ATy de las personas, dieciséis
mil); AUde la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno
de cada cincuenta, así de las personas como de los animales,
y los dio a los levitas, que tenían la guarda del Tabernáculo de
Jehová; como Jehová lo había mandado a Moisés.
[O] ¶5 AVY llegaron a Moisés los jefes de los millares de aquel
ejército, los tribunos y centuriones; AWy dijeron a Moisés, “Tus
siervos han tomado razón de los hombres de guerra que
están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.
AX
Por lo cual hemos traído ofrenda a Jehová, cada uno de
lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos,
zarcillos y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas
delante de Jehová.” AYY Moisés y el sacerdote Eleazar
recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas. AZY todo
el oro de la ofrenda que ofrecieron a Jehová de los tribunos
y centuriones, fue dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.
BA
Los hombres del ejército habían tomado despojo, cada uno
para sí. BBRecibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar, el
oro de los tribunos y centuriones, y lo trajeron al Tabernáculo
de la congregación, por memoria de los hijos de Israel delante
de Jehová.
[C] Section 3: Moses divided Gilead among the children of Reuben, Gad, and Manasseh
[U] ¶1 Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían una muy
A
grande muchedumbre de ganado; los cuales viendo la tierra
de Jazer y de Galaad, les pareció el país lugar de ganado.
B
Y vinieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén, y hablaron
a Moisés, y a Eleazar el sacerdote, y a los príncipes de la
congregación, diciendo, C“Atarot, y Dibón, y Jazer, y Nimra,
y Hesbón, y Eleale, y Sabán, y Nebo, y Beón, Dla tierra que
Jehová hirió delante de la congregación de Israel, es tierra de
ganado, y tus siervos tienen ganado. EPor tanto,” dijeron, “si
hemos hallado gracia en tus ojos, que se dé esta tierra a tus
siervos en heredad, y no nos hagas pasar el Jordán.”
[C] ¶2 FY respondió Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de
Rubén, “¿Irán vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os
quedaréis sentados aquí? G¿Y por qué desanimáis el corazón de
los hijos de Israel, para que no pasen a la tierra que les ha dado
Jehová? HAsí hicieron vuestros padres, cuando los envié desde
Cades-barnea para que viesen la tierra. IQue subieron hasta el
valle de Escol, y después que vieron la tierra, desanimaron el
corazón de los hijos de Israel, para que no viniesen a la tierra
que Jehová les había dado. JY la ira de Jehová se encendió
entonces, y juró diciendo, K‘Ninguno de los varones que
subieron de Egipto de veinte años para arriba, verá la tierra
por la cual juré a Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto no
fueron perfectos en pos de mí; Lexcepto Caleb, hijo de
Jefone cenezeo, y Josué hijo de Nun, que fueron perfectos
en pos de Jehová.’ MY el furor de Jehová se encendió en Israel,
y los hizo andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta
que fue acabada toda aquella generación, que había hecho
mal delante de Jehová. NY he aquí vosotros habéis sucedido
en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para
añadir aún a la ira de Jehová contra Israel. OSi os volviereis
de en pos de él, él volverá otra vez a dejaros en el desierto, y
destruiréis a todo este pueblo.”
[C] ¶3 PEntonces ellos se acercaron a él y dijeron, “Edificaremos
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 31:31 - 32:16)
Página 122
sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones; Qbut
we ourselves will go ready armed before the children of Israel,
until we have brought them to their place; and our little ones shall
dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land.
R
We will not return to our houses, until every man of the children
of Israel has inherited his inheritance: Sfor we will not inherit
with them on the other side of Jordan, or forward, because our
inheritance has fallen to us on this side of Jordan eastward.” TAnd
Moses said to them, “If you will do this thing, if you will go armed
before Jehovah to war, Uand will go all of you armed over Jordan
before Jehovah, until he has driven out his enemies from before
him, Vand the land is subdued before Jehovah, then afterward
shall you return, and be guiltless before Jehovah, and before
Israel; and this land shall be your possession before Jehovah.
W
But if you will not do this, behold, you have sinned against
Jehovah; and be sure your sin will find you out. XBuild cities for
your little ones, and folds for your sheep; and do that which has
proceeded out of your mouth.” YAnd the children of Gad and the
children of Reuben spoke to Moses, saying, “Your servants will
do as my lord commands. ZOur little ones, our wives, our flocks,
and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead; AAbut
your servants will pass over, every man armed for war, before
Jehovah to battle, as my lord says.”
[O] ¶4 ABSo Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua
the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of
Israel concerning them; ACand Moses said to them, “If the children
of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan,
every man armed to battle before Jehovah, and the land shall be
subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for
a possession; ADbut if they will not pass over with you armed, they
shall have possessions among you in the land of Canaan.” AEAnd
the children of Gad and the children of Reuben answered, saying,
“As Jehovah has said to your servants, so will we do. AFWe will pass
over armed before Jehovah into the land of Canaan, so that the
possession of our inheritance on this side of Jordan may be ours.”
[O] ¶5 AGAnd Moses gave to them, even to the children of Gad,
and to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the
son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the
kingdom of Og king of Bashan, the land, with its cities in the borders,
even the cities of the country round about. AHAnd the children of Gad
built Dibon, Ataroth, Aroer, AIAtroth, Shophan, Jaazer, Jogbehah,
AJ
Beth-nimrah, and Beth-haran: fortified cities; and folds for sheep.
AK
And the children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kirjathaim,
AL
Nebo, Baal-meon (their names being changed), and Shibmah; and
gave other names to the cities which they built. AMAnd the children
of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and
dispossessed the Amorite which was in it. ANAnd Moses gave Gilead
to Machir the son of Manasseh; and he dwelt in it. AOAnd Jair the
son of Manasseh went and took its small towns, and called them
Havoth-jair. APAnd Nobah went and took Kenath, and its villages,
and called it Nobah, after his own name.
[U] Chapter 2.5: Jehovah defined the borders and cities of refuge of the children of Israel
[C] Section 1: Jehovah defined the borders of the land of Israel
[O] ¶1 These are the journeys of the children of Israel, which
A
went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand
of Moses and Aaron. BAnd Moses wrote their goings out according
to their journeys by the commandment of Jehovah; and these are
their journeys according to their travels. CAnd they left Rameses
in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next
day after the Passover the children of Israel went out with a high
hand in the sight of all the Egyptians: Dfor the Egyptians buried
all their firstborn, which Jehovah had smitten among them; upon
their gods also Jehovah executed judgments. EAnd the children
of Israel moved from Rameses, and camped in Succoth. §1 FAnd
they left Succoth, and camped in Etham, which is in the edge of the
wilderness. §2 GAnd they moved from Etham, and turned again to
Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon; and they camped before
Migdol. §3 HAnd they departed from before Pi-hahiroth, and passed
through the midst of the sea into the wilderness, and went three
days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.
§4 IAnd they moved from Marah, and came to Elim. And in Elim
were twelve fountains of water, and seventy palm trees; and they
camped there. §5 JAnd they moved from Elim, and camped by
the Red sea. §6 KAnd they moved from the Red sea, and camped
in the wilderness of Sin. §7 LAnd they took their journey out of
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 32:17 - 33:12)
Page 123
aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;
Q
y nosotros nos armaremos, e iremos con diligencia delante de los
hijos de Israel, hasta que los metamos en su lugar; y nuestros niños
se quedarán en las ciudades fortificadas a causa de los moradores
del país. RNo volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de
Israel posean cada uno su heredad. SPorque no tomaremos heredad
con ellos al otro lado del Jordán ni adelante, por cuanto tendremos
ya nuestra heredad a este lado del Jordán al oriente.” TEntonces
les respondió Moisés, “Si lo hiciereis así, si os apercibiereis para ir
delante de Jehová a la guerra, Uy todos vosotros pasáis armados el
Jordán delante de Jehová, hasta que haya echado a sus enemigos
de delante de sí, Vy sea el país sojuzgado delante de Jehová;
luego volveréis, y seréis libres de culpa para con Jehová, y para
con Israel; y esta tierra será vuestra en heredad delante de Jehová.
W
Mas si así no lo hiciereis, he aquí habréis pecado contra Jehová; y
sabed que os alcanzará vuestro pecado. XEdificaos ciudades para
vuestros niños, y majadas para vuestras ovejas, y haced lo que ha
salido de vuestra boca.” YY hablaron los hijos de Gad y los hijos de Section
Rubén a Moisés, diciendo, “Tus siervos harán como mi señor ha 3
Q - 32:17
mandado. ZNuestros niños, nuestras esposas, nuestros ganados, R - 32:18
S - 32:19
y todas nuestras bestias, estarán ahí en las ciudades de Galaad; T - 32:20
U - 32:21
AA
pero tus siervos, armados todos para la guerra, pasarán delante V - 32:22
W - 32:23
de Jehová a la guerra, de la manera que mi señor dice.” X - 32:24
Y - 32:25
[O] ¶4 ABEntonces los encomendó Moisés a Eleazar el sacerdote, Z - 32:26
AA - 32:27
y a Josué hijo de Nun, y a los príncipes de los padres de las tribus AB - 32:28
AC - 32:29
de los hijos de Israel. ACY les dijo Moisés, “Si los hijos de Gad y los AD - 32:30
AE - 32:31
hijos de Rubén, pasaren con vosotros el Jordán, armados todos AF - 32:32
AG - 32:33
de guerra delante de Jehová, luego que el país fuere sojuzgado AH - 32:34
AI - 32:35
delante de vosotros, les daréis la tierra de Galaad en posesión: AJ - 32:36
AK - 32:37
AD
pero si no pasaren armados con vosotros, entonces tendrán AL - 32:38
posesión entre vosotros en la tierra de Canaán.” AEY los hijos
AM - 32:39
AN - 32:40
de Gad y los hijos de Rubén respondieron, diciendo, “Haremos AO - 32:41
AP - 32:42
lo que Jehová ha dicho a tus siervos. AFNosotros pasaremos
armados delante de Jehová a la tierra de Canaán, y la posesión
de nuestra heredad será a este lado del Jordán.”
[O] ¶5 AGAsí les dio Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de
Rubén, y a la media tribu de Manasés hijo de José, el reino de
Sehón rey Amorreo, y el reino de Og rey de Basán, la tierra
con sus ciudades y términos, las ciudades del país alrededor.
AH
Y los hijos de Gad edificaron a Dibón, Atarot, Aroer, AIAtrot-
sofan, Jazer, Jogbeha, AJBet-nimra y a Bet-arán; ciudades
fortificadas, y también majadas para ovejas. AKY los hijos
de Rubén edificaron a Hesbón, Eleale, Quiriataim, ALNebo,
Baal-meón (cambiados los nombres) y a Sibma; y pusieron
nombres a las ciudades que edificaron. AMY los hijos de Maquir
hijo de Manasés fueron a Galaad, y la tomaron, y echaron al
Amorreo que estaba en ella. ANY Moisés dio Galaad a Maquir
hijo de Manasés, el cual habitó en ella. AOTambién Jair hijo de
Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-
jair. APAsimismo Noba fue y tomó a Kenat y sus aldeas, y le
llamó Noba, conforme a su nombre.
[U] Chapter 2.5: Jehovah defined the borders and cities of refuge of the children of Israel
[C] Section 1: Jehovah defined the borders of the land of Israel
[O] ¶1 Éstas son las jornadas de los hijos de Israel, los cuales
A
salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la
mano de Moisés y Aarón. BY Moisés escribió sus salidas
conforme a sus jornadas por mandato de Jehová. Éstas, pues,
son sus jornadas conforme a sus partidas. CDe Ramesés
partieron en el mes primero, a los quince días del mes primero:
el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con Section
1
mano levantada, a ojos de todos los egipcios: Dpues los egipcios A - 33:1
estaban enterrando a todos los primogénitos que Jehová había
B - 33:2
C - 33:3
dado muerte de entre ellos. También sobre sus dioses Jehová
D - 33:4
E - 33:5
ejecutó juicios. EPartieron, pues, los hijos de Israel de Ramesés, F - 33:6
G - 33:7
y acamparon en Sucot. §1 FY partiendo de Sucot, acamparon H - 33:8
I - 33:9
en Etam, que está a la orilla del desierto. §2 GY partiendo de J - 33:10
K - 33:11
Etam, volvieron sobre Pi-hahirot, que está delante de Baal- L - 33:12
zefón, y asentaron delante de Migdol. §3 HY partiendo de Pi-
hahirot, pasaron por medio del mar al desierto, y anduvieron
camino de tres días por el desierto de Etam, y asentaron en
Mara. §4 IY partieron de Mara y vinieron a Elim, donde había
doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon
allí. §5 JY partieron de Elim y acamparon junto al Mar Rojo.
§6 KY partieron del Mar Rojo y acamparon en el desierto de
Sin. §7 LY partieron del desierto de Sin y acamparon en Dofca.
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 32:17 - 33:12)
Página 123
 the wilderness of Sin, and camped in Dophkah. §8 MAnd they left
Dophkah, and camped in Alush. §9 NAnd they moved from Alush,
and camped at Rephidim, where was no water for the people to
drink. §10 OAnd they left Rephidim, and camped in the wilderness
of Sinai. §11 PAnd they moved from the desert of Sinai, and camped
at Kibroth-hattaavah. §12 QAnd they left Kibroth-hattaavah, and
camped at Hazeroth. §13 RAnd they left Hazeroth, and camped
in Rithmah. §14 SAnd they left Rithmah, and camped at Rimmon-
parez. §15 TAnd they left Rimmon-parez, and camped in Libnah.
§16 UAnd they moved from Libnah, and camped at Rissah.
§17 VAnd they journeyed from Rissah, and camped in Kehelathah.
§18 WAnd they went from Kehelathah, and camped in mount
Shapher. §19 XAnd they moved from mount Shapher, and camped
in Haradah. §20 YAnd they moved from Haradah, and camped in
Makheloth. §21 ZAnd they moved from Makheloth, and camped
at Tahath. §22 AAAnd they left Tahath, and camped at Tarah.
§23 ABAnd they moved from Tarah, and camped in Mithcah.
§24 ACAnd they went from Mithcah, and camped in Hashmonah.
§25 ADAnd they left Hashmonah, and camped at Moseroth.
§26 AEAnd they left Moseroth, and camped in Bene-jaakan.
§27 AFAnd they moved from Bene-jaakan, and camped at
Hor-hagidgad. §28 AGAnd they went from Hor-hagidgad, and
camped in Jotbathah. §29 AHAnd they moved from Jotbathah, and
camped at Ebronah. §30 AIAnd they left Ebronah, and camped
Section
1
at Ezion-gaber. §31 AJAnd they moved from Ezion-gaber, and
M - 33:13
N - 33:14
camped in the wilderness of Zin, which is Kadesh. §32 AKAnd they
O - 33:15
P - 33:16
moved from Kadesh, and camped in mount Hor, in the edge of the
Q - 33:17
R - 33:18
land of Edom. ALAnd Aaron the priest went up into mount Hor at the
S - 33:19
T - 33:20
commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after
U - 33:21 the children of Israel came out of the land of Egypt, in the first day
of the fifth month. AMAnd Aaron was one hundred and twenty-three
V - 33:22
W - 33:23
X - 33:24
Y - 33:25 years old when he died in mount Hor. ANAnd king Arad the Canaanite,
Z - 33:26
AA - 33:27 which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming
AB - 33:28
AC - 33:29 of the children of Israel. §33 AOAnd they left mount Hor, and camped
AD - 33:30
AE - 33:31 in Zalmonah. §34 APAnd they left Zalmonah, and camped in Punon.
AF - 33:32
AG - 33:33
§35 AQAnd they left Punon, and camped in Oboth. §36 ARAnd
AH - 33:34
AI - 33:35
they left Oboth, and camped in Ije-abarim, in the border of Moab.
AJ - 33:36
AK - 33:37
§37 ASAnd they left Iim, and camped in Dibon-gad. §38 ATAnd
AL - 33:38
AM - 33:39
they moved from Dibon-gad, and camped in Almon-diblathaim.
AN - 33:40 §39 AUAnd they moved from Almon-diblathaim, and camped in
AO - 33:41
AP - 33:42
AQ - 33:43
the mountains of Abarim, before Nebo. §40 AVAnd they left the
AR - 33:44 mountains of Abarim, and camped in the plains of Moab by Jordan
AS - 33:45
AT - 33:46 near Jericho. AWAnd they camped by Jordan, from Beth-jesimoth
even to Abel-shittim in the plains of Moab.
AU - 33:47
AV - 33:48
AW - 33:49
AX - 33:50 [O] ¶2 AXAnd Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by
AY - 33:51
AZ - 33:52 Jordan near Jericho, saying, AY“Speak to the children of Israel,
BA - 33:53
BB - 33:54 and say to them, ‘When you have passed over Jordan into the
BC - 33:55
BD - 33:56 land of Canaan, AZthen you shall drive out all the inhabitants of
BE - 34:1
BF - 34:2
the land from before you, and destroy all their stone images, and
BG - 34:3
BH - 34:4
destroy all their molten images, and completely break down all
BI - 34:5
BJ - 34:6
their high places; BAand you shall dispossess the inhabitants of
BK - 34:7 the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess
it. BBAnd you shall divide the land by lot for an inheritance
among your families; and to the more you shall give the more
inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance:
every man’s inheritance shall be in the place where his lot falls;
according to the tribes of your fathers you shall inherit. BCBut if
you will not drive out the inhabitants of the land from before you,
then it shall come to pass, that those which you let remain of
them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and
shall afflict you in the land wherein you dwell. BDMoreover it shall
come to pass, that I shall do to you, as I thought to do to them.’”
[C] ¶3 BEAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BF“Command the
children of Israel, and say to them, ‘When you come into the land
of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance,
even the land of Canaan with its borders), BGthen your south
quarter shall be from the wilderness of Zin along by the border
of Edom, and your southern border shall be the outmost border
of the salt sea eastward; BHand your border shall turn from the
south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin; and its
going forth shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall
go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon; BIand the border
shall turn from Azmon to the river of Egypt, and the end of it
shall be at the sea. BJAnd as for the western border, you shall
even have the great sea for a border; this shall be your western
border. BKAnd this shall be your northern border: from the
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 33:13 - 34:7)
Page 124
§8 MY partieron de Dofca y acamparon en Alús. §9 NY partieron
de Alús y acamparon en Refidim, donde el pueblo no tuvo
aguas para beber. §10 OY partieron de Refidim acamparon
en el desierto de Sinaí. §11 PY partieron del desierto de Sinaí
y acamparon en Kibrot-hataava. §12 QY partieron de Kibrot-
hataava acamparon en Haserot. §13 RY partieron de Haserot y
acamparon en Ritma. §14 SY partieron de Ritma y acamparon
en Rimón-peres. §15 TY partieron de Rimón-peres acamparon
en Libna. §16 UY partieron de Libna y acamparon en Rissa.
§17 VY partieron de Rissa, y acamparon en Celata. §18 WY
partieron de Celata y acamparon en el monte de Sefer. §19 XY
partieron del monte de Sefer y acamparon en Harada. §20 YY
partieron de Harada y acamparon en Macelot. §21 ZY partieron
de Macelot y acamparon en Tahat. §22 AAY partieron de Tahat
y acamparon en Tara. §23 ABY partieron de Tara y acamparon
en Mitca. §24 ACY partieron de Mitca y acamparon en Hasmona.
§25 ADY partieron de Hasmona y acamparon en Moserot.
§26 AEY partieron de Moserot y acamparon en Bene-jaacán.
§27 AFY partieron de Bene-jaacán y acamparon en el monte de
Gidgad. §28 AGY partieron del monte de Gidgad y acamparon
en Jotbata. §29 AHY partieron de Jotbata y acamparon en
Abrona. §30 AIY partieron de Abrona y acamparon en Ezión-
geber. §31 AJY partieron de Ezión-geber y acamparon en el
desierto de Zin, que es Cades. §32 AKY partieron de Cades
y acamparon en el monte de Hor, en la extremidad del país
de Edom. ALY subió Aarón el sacerdote al monte de Hor,
conforme al mandato de Jehová, y allí murió a los cuarenta
años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto,
en el mes quinto, en el primer día del mes. AMY era Aarón de
edad de ciento veintitrés años, cuando murió en el monte
Hor. ANY el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al sur en la
tierra de Canaán, oyó que habían venido los hijos de Israel.
§33 AOY partieron del monte de Hor y acamparon en Salmona.
§34 APY partieron de Salmona y acamparon en Funón. §35 AQY
partieron de Funón y acamparon en Obot. §36 ARY partieron
de Obot y acamparon en Ije-abarim; en el término de Moab.
§37 ASY partieron de Ije-abarim y acamparon en Dibón-gad.
§38 ATY partieron de Dibón-gad y acamparon en Almon-
diblataim. §39 AUY partieron de Almon-diblataim y acamparon
en los montes de Abarim, delante de Nebo. §40 AVY partieron
de los montes de Abarim y acamparon en los campos de Moab,
junto al Jordán frente a Jericó. AWFinalmente asentaron junto al
Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de
Moab.
[O] ¶2 AXY habló Jehová a Moisés en los campos de Moab
junto al Jordán frente a Jericó, diciendo, AY“Habla a los hijos
de Israel, y diles, ‘Cuando hubiereis pasado el Jordán a la
tierra de Canaán, AZecharéis a todos los moradores del país
de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y
todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus
altos; BAy echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis
en ella: porque yo os la he dado para que la poseáis. BBY
heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: a
los muchos daréis mucho por su heredad, y a los pocos
daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte,
allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres
heredaréis. BCY si no echareis a los moradores de la tierra
de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de
ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas
en vuestros costados, y os afligirán sobre la tierra en que
vosotros habitareis. BDSerá además, que haré a vosotros
como yo pensé hacerles a ellos.’”
[C] ¶3 BEY Jehová habló a Moisés, diciendo, BF“Manda a los
hijos de Israel, y diles, ‘Cuando hubiereis entrado en
la tierra de Canaán (esto es, la tierra que os ha de caer
en heredad, la tierra de Canaán según sus términos),
BG
tendréis el lado del sur desde el desierto de Zin hasta los
términos de Edom; y os será el término del sur al extremo
del Mar Salado hacia el oriente. BHY vuestro término irá
rodeando desde el sur hasta la subida de Acrabim, y
pasará hasta Zin; y su salida será del sur hacia Cades-
barnea; y saldrá a Hasar-adar, y pasará hasta Asmón. BIY
rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de
Egipto, y sus remates serán al occidente. BJY el término
occidental os será el Mar Grande; este término os será
el término occidental. BKY éste será el término del norte;
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 33:13 - 34:7)
Página 124
great sea you shall point out for you mount Hor: BLfrom mount
Hor you shall point out your border to the entrance of Hamath;
and the goings forth of the border shall be to Zedad; BMand the
border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at
Hazar-enan; this shall be your northern border. BNAnd you shall
point out your eastern border from Hazar-enan to Shepham;
BO
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the
east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach to
the side of the sea of Chinnereth eastward; BPand the border shall
go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt
sea. This shall be your land with its borders round about.’”
[C] ¶4 BQAnd Moses commanded the children of Israel, saying,
“This is the land which you shall inherit by lot, which Jehovah
commanded to give to the nine tribes, and to the half tribe of
Manasseh. BRFor the tribe of the children of Reuben according to the
house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according
to the house of their fathers, have received their inheritance; and
half the tribe of Manasseh have received their inheritance: BSthe two
tribes and the half tribe have received their inheritance on this side
of Jordan near Jericho eastward, toward the sunrise.”
[U] ¶5 BTAnd Jehovah spoke to Moses, saying, BU“These are the
names of the men which shall divide the land to you: Eleazar
the priest and Joshua the son of Nun. BVAnd you shall take one
prince of every tribe, to divide the land by inheritance. BWAnd
the names of the men are these: of the tribe of Judah, Caleb the
son of Jephunneh; BXand of the tribe of the children of Simeon,
Shemuel the son of Ammihud; BYof the tribe of Benjamin, Elidad
the son of Chislon; BZand the prince of the tribe of the children
of Dan, Bukki the son of Jogli; CAthe prince of the children of
Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the
son of Ephod; CBand the prince of the tribe of the children of
Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan; CCand the prince of the
tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach;
CD
and the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel
the son of Azzan; CEand the prince of the tribe of the children
of Asher, Ahihud the son of Shelomi; CFand the prince of the
tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.”
CG
These are they whom Jehovah commanded to divide the
inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.
[C] Section 2: Jehovah defined the cities of refuge for the land of Israel
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses in the plains of Moab by
Jordan near Jericho, saying, B“Command the children of Israel,
that they give cities to the Levites to dwell in of the inheritance
of their possession; and you shall also give to the Levites
suburbs for the cities round about them. CAnd they shall have
the cities to dwell in; and the suburbs of them shall be for their
livestock, and for their goods, and for all their beasts. DAnd the
suburbs of the cities, which you shall give to the Levites, shall
reach from the wall of the city and outward one thousand cubits
round about. EAnd you shall measure from outside the city on
the east side two thousand cubits, and on the south side two
thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and
on the north side two thousand cubits and the city shall be in
the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
[O] ¶2 FAnd among the cities which you shall give to the
Levites there shall be six cities for refuge, which you shall
appoint for the manslayer, that he may flee there; and to them
you shall add forty-two cities. GSo all the cities which you shall
give to the Levites shall be forty-eight cities: you shall give
them with their suburbs. HAnd the cities which you shall give
shall be of the possession of the children of Israel: from them
that have many you shall give many; but from them that have
few you shall give few; everyone shall give of his cities to the
Levites according to his inheritance which he is inheriting.”
[C] ¶3 IAnd Jehovah spoke to Moses, saying, J“Speak to the
children of Israel, and say to them, ‘When you have come over
Jordan into the land of Canaan, Kthen you shall appoint you cities
to be cities of refuge for you: that the slayer may flee there, which
kills any person by accident. LAnd they shall be cities for refuge
from the avenger to you, so that the manslayer does not die, until
he stands before the congregation in judgment. MAnd of these
cities which you shall give, you shall have six cities for refuge.
N
You shall give three cities on this side of Jordan, and you shall
give three cities in the land of Canaan, which shall be cities of
refuge. OThese six cities shall be a refuge, both for the children
of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them,
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 34:8 - 35:15)
Page 125
desde el Mar Grande os señalaréis el monte de Hor; BLdel
monte de Hor señalaréis a la entrada de Hamat, y serán las
salidas de aquel término a Sedad; BMy saldrá este término a
Zifón, y serán sus remates en Hasar-enán; éste os será el
término del norte. BNY por término al oriente os señalaréis
desde Hasar-enán hasta Sefam; BOy bajará este término
desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín: y descenderá el
término, y llegará a la costa del mar de Cineret al oriente.
BP
Después descenderá este término al Jordán, y serán sus
salidas al Mar Salado. Ésta será vuestra tierra, por sus
términos alrededor.’”
[C] ¶4 BQY mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo,
“Ésta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó
Jehová que diese a las nueve tribus, y a la media tribu. Section
BR
Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de 1
BL - 34:8
sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas BM - 34:9
BN - 34:10
de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado BO - 34:11
BP - 34:12
su herencia: BSdos tribus y media tomaron su heredad a BQ - 34:13
BR - 34:14
este lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia el BS - 34:15
BT - 34:16
nacimiento del sol.” BU - 34:17
BV - 34:18
[U] ¶5 BTY habló Jehová a Moisés, diciendo, BU“Éstos son BW - 34:19
BX - 34:20
los nombres de los varones que les repartirán la tierra: BY - 34:21
Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun. BVTomaréis
BZ - 34:22
CA - 34:23
también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión CB - 34:24
CC - 34:25
de la tierra. BWY éstos son los nombres de los varones: De CD - 34:26
CE - 34:27
la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone. BXY de la tribu de CF - 34:28
CG - 34:29
los hijos de Simeón, Samuel hijo de Amiud. BYDe la tribu
de Benjamín; Elidad hijo de Quislón. BZY de la tribu de los
hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli. CADe los hijos
de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe
Haniel hijo de Efod. CBY de la tribu de los hijos de Efraín, el
príncipe Quemuel hijo de Siftán. CCY de la tribu de los hijos
de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Farnac. CDY de la
tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azan.
CE
Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo
de Selomi. CFY de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe
Pedael hijo de Amiud.” CGÉstos son a los que mandó Jehová
que hiciesen la partición de la herencia a los hijos de Israel en
la tierra de Canaán.
[C] Section 2: Jehovah defined the cities of refuge for the land of Israel
[O] ¶1 Y habló Jehová a Moisés en los campos de Moab,
A
junto al Jordán frente a Jericó, diciendo, B“Manda a los
hijos de Israel, que den a los levitas de la posesión de
su heredad ciudades en que habiten: También daréis a
los levitas ejidos de esas ciudades alrededor de ellas. CY
tendrán ellos las ciudades para habitar, y los ejidos de
ellas serán para sus animales, y para sus ganados, y para
todas sus bestias. DY los ejidos de las ciudades que daréis
a los levitas, serán mil codos alrededor, desde el muro de
la ciudad para afuera. ELuego mediréis fuera de la ciudad a
la parte del oriente dos mil codos, y a la parte del sur dos
mil codos, y a la parte del occidente dos mil codos, y a la
parte del norte dos mil codos, y la ciudad en medio; esto
tendrán por los ejidos de las ciudades. Section
[O] ¶2 FY de las ciudades que daréis a los levitas, seis 2
A - 35:1
ciudades serán de refugio, las cuales daréis para que B - 35:2
C - 35:3
el homicida se refugie allá; y además de éstas daréis D - 35:4
E - 35:5
cuarenta y dos ciudades. GTodas las ciudades que F - 35:6
G - 35:7
daréis a los levitas serán cuarenta y ocho ciudades; H - 35:8
I - 35:9
ellas con sus ejidos. HY las ciudades que diereis de la J - 35:10
K - 35:11
heredad de los hijos de Israel, del que mucho tomaréis L - 35:12
M - 35:13
mucho, y del que poco tomaréis poco; cada uno dará N - 35:14
O - 35:15
de sus ciudades a los levitas según la posesión que
heredará.”
[C] ¶3 IY habló Jehová a Moisés, diciendo, J“Habla a los
hijos de Israel, y diles, ‘Cuando hubiereis pasado el
Jordán a la tierra de Canaán, Kos señalaréis ciudades,
ciudades de refugio tendréis, donde huya el homicida que
hiriere a alguno de muerte por yerro. LY os serán aquellas
ciudades por refugio del pariente, y no morirá el homicida
hasta que esté a juicio delante de la congregación. MDe
las ciudades, pues, que daréis, tendréis seis ciudades
de refugio. NTres ciudades daréis a este lado del Jordán,
y tres ciudades daréis en la tierra de Canaán; las cuales
serán ciudades de refugio. OEstas seis ciudades serán
para refugio a los hijos de Israel, y al peregrino, y al que
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 34:8 - 35:15)
Página 125
 so that everyone that kills any person by accident may flee there.
P
And if he strikes him with an instrument of iron, so that he dies,
he is a murderer. The murderer shall surely be put to death. QAnd
if he strikes him with throwing a stone with which he may die,
and he dies, he is a murderer: the murderer shall surely be put
to death. ROr if he strikes him with a hand weapon of wood with
which he may die, and he dies, he is a murderer: the murderer
shall surely be put to death. SThe avenger of blood himself shall
slay the murderer; when he meets him, he shall slay him. TAnd if
he pushes him of hatred, or hurls at him by laying of wait, so that
he dies; Uor in hatred strikes him with his hand, so that he dies, he
that struck him shall surely be put to death: for he is a murderer;
the avenger of blood shall slay the murderer, when he meets him.
[C] ¶4 VBut if he pushes him suddenly without hatred, or has
cast upon him anything without laying in wait, Wor with any
stone, with which a man may die, not seeing him, and casts it
Section upon him, so that he dies, and was not his enemy and neither
2
P - 35:16 sought his harm, Xthen the congregation shall judge between
Q - 35:17
R - 35:18 the slayer and the avenger of blood according to these
S - 35:19
T - 35:20
Judgments; Yand the congregation shall deliver the slayer
U - 35:21
V - 35:22
out of the hand of the avenger of blood, and the congregation
W - 35:23
X - 35:24
shall restore him to the city of his refuge, where he fled; and he
Y - 35:25
Z - 35:26
shall remain in it until the death of the high priest, which was
AA - 35:27
AB - 35:28
anointed with the holy oil. ZBut if the slayer shall at any time
AC - 35:29
AD - 35:30
come outside the border of the city of his refuge, where he
AE - 35:31 fled, AAand the avenger of blood finds him outside the borders
AF - 35:32
AG - 35:33 of the city of his refuge, and the avenger of blood kills the
slayer, he shall not be guilty of blood, ABbecause he should
AH - 35:34
have remained in the city of his refuge until the death of the
high priest; but after the death of the high priest the slayer shall
return into the land of his possession.
[U] ¶5 ACSo shall these things be for a Statute of judgment
to you throughout your generations in all your dwellings.
AD
Whoso kills any person, the murderer shall be put to death
by the mouth of witnesses; but only one witness shall not
testify against any person to cause him to die. AEMoreover you
shall take no ransom for the life of a murderer, which is guilty
of death, but he shall be surely put to death. AFAnd you shall
take no ransom for him that has fled to the city of his refuge,
so that he should come again to dwell in the land, until the
death of the priest. AGSo shall you not pollute the land wherein
you live: for blood, it defiles the land; and the land cannot be
cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him
that shed it. AHTherefore do not defile the land which you shall
inhabit, wherein I dwell: for I Jehovah dwell among the children
of Israel.’”
[U] Section 3: Jehovah defined the limits of inheritance among the tribes of Israel
[O] ¶1 A
And the chief fathers of the families of the children of Gilead,
the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons
of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the
princes, the chief fathers of the children of Israel; Band they said,
“Jehovah commanded my lord to give the land for an inheritance by
lot to the children of Israel; and my lord was commanded by Jehovah
to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.
C
But if they are married to any of the sons of the other tribes of the
children of Israel, then their inheritance shall be taken from the
inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the
tribe into which they are received; so shall it be taken from the lot of
our inheritance. DAnd when the Jubilee of the children of Israel shall
Section
be, then their inheritance shall be put to the inheritance of the tribe
3
A - 36:1
into which they are received. In this manner their inheritance shall be
B - 36:2
C - 36:3
taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”
D - 36:4 [O] ¶2 EAnd Moses commanded the children of Israel according to
E - 36:5
F - 36:6
G - 36:7
the Word of Jehovah, saying, “The tribe of the sons of Joseph has
H - 36:8
I - 36:9
said well. FThis is the thing that Jehovah commands concerning the
daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them marry to whom they
think best; only to the family of the tribe of their father shall
they marry; Gso shall the inheritance of the children of Israel not
move from tribe to tribe: for everyone of the children of Israel
shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
[C] ¶3 HAnd every daughter, that possesses an inheritance in any
tribe of the children of Israel, shall be wife to one of the family of
the tribe of her father, that every man of the children of Israel may
enjoy the inheritance of his fathers. INeither shall the inheritance
move from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of
the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.’”
Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2
(Numbers 35:16 - 36:9)
Page 126
morare entre ellos, para que huya allá cualquiera que
hiriere de muerte a otro por yerro. PY si con instrumento
de hierro lo hiriere y muriere, homicida es; el homicida
morirá. QY si con piedra de mano, de que pueda morir, lo
hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá. RY si
con instrumento de palo de mano, de que pueda morir,
lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.
S
El pariente del muerto, él matará al homicida: cuando
lo encontrare, él le matará. TY si por odio lo empujó, o
echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere; Uo
por enemistad lo hirió con su mano, y murió; el heridor
morirá; es homicida; el pariente del muerto matará al
homicida, cuando lo encontrare.
[C] ¶4 VMas si casualmente lo empujó sin enemistades,
o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,
W
o bien, sin verlo, hizo caer sobre él alguna piedra, de
que pudo morir, y muriere, y él no era su enemigo, ni
procuraba su mal; Xentonces la congregación juzgará
entre el heridor y el pariente del muerto conforme a estas
leyes. YY la congregación librará al homicida de mano del
pariente del muerto, y la congregación lo hará volver a su
ciudad de refugio, en la cual se había refugiado; y morará
en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue
ungido con el aceite santo. ZY si el homicida saliere fuera
del término de su ciudad de refugio, en la cual se refugió,
AA
y el pariente del muerto le hallare fuera del término de la
ciudad de su refugio, y el pariente del muerto al homicida
matare, no se le culpará por ello, ABpues en su ciudad de
refugio deberá aquél habitar hasta que muera el sumo
sacerdote: y después que muriere el sumo sacerdote, el
homicida volverá a la tierra de su posesión.
[U] ¶5 ACY estas cosas os serán por Ordenanza de derecho
por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones.
AD
Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos,
morirá el homicida: mas un solo testigo no hará fe contra
alguna persona para que muera. AEY no tomaréis precio por
la vida del homicida: porque está condenado a muerte;
mas indefectiblemente morirá. AFNi tampoco tomaréis
precio del que huyó a su ciudad de refugio, para que
vuelva a vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote.
AG
Y no contaminaréis la tierra donde estuviereis: porque
esta sangre amancillará la tierra; y la tierra no será expiada
de la sangre que fue derramada en ella, sino por la sangre
del que la derramó. AHNo contaminéis, pues, la tierra donde
habitáis, en medio de la cual yo habito: porque yo Jehová
habito en medio de los hijos de Israel.’”
[U] Section 3: Jehovah defined the limits of inheritance among the tribes of Israel
[O] ¶1 Y llegaron los príncipes de los padres de la familia de
A
Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los
hijos de José; y hablaron delante de Moisés, y de los príncipes,
cabezas de padres de los hijos de Israel, By dijeron, “Jehová
mandó a mi señor que por suerte diese la tierra a los hijos de
Israel en posesión; también ha mandado Jehová a mi señor,
que dé la posesión de Zelofehad nuestro hermano a sus hijas.
C
Las cuales, si se casaren con algunos de los hijos de las otras
tribus de los hijos de Israel, la herencia de ellas será quitada de
la herencia de nuestros padres, y será añadida a la herencia
de la tribu a que serán unidas; y será quitada de la suerte de
nuestra heredad. DY cuando viniere el jubileo de los hijos de
Israel, la heredad de ellas será añadida a la heredad de la tribu
de sus maridos; y así la heredad de ellas será quitada de la
heredad de la tribu de nuestros padres.”
[O] ¶2 EEntonces Moisés mandó a los hijos de Israel conforme
a la Palabra de Jehová, diciendo, “La tribu de los hijos de José
habla rectamente. FEsto es lo que ha mandado Jehová acerca
de las hijas de Zelofehad, diciendo, ‘Cásense como a ellas
les plazca, pero en la familia de la tribu de su padre se
casarán; Gpara que la heredad de los hijos de Israel no sea
traspasada de tribu en tribu: porque cada uno de los hijos
de Israel se unirá a la heredad de la tribu de sus padres.
[C] ¶3 HY cualquiera hija que poseyere heredad de las
tribus de los hijos de Israel, con alguno de la familia de
la tribu de su padre se casará, para que los hijos de Israel
posean cada uno la heredad de sus padres. IY no ande la
heredad rodando de una tribu a otra; mas cada una de las
tribus de los hijos de Israel se llegue a su heredad.’”
División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Números 35:16 - 36:9)
Página 126
[C] ¶4 J
Even as Jehovah commanded Moses, so did the [C] ¶4 J
Como Jehová mandó a Moisés, así hicieron las hijas
daughters of Zelophehad: Kfor Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and de Zelofehad. KY así Maala, y Tirsa, y Hogla, y Milca, y Noa,
Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s hijas de Zelofehad, se casaron con hijos de sus tíos. LSe Section
brothers’ sons. LAnd they were married into the families of the sons casaron con los de la familia de los hijos de Manasés, hijo de 3
J - 36:10
of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in José; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de K - 36:11
L - 36:12
the tribe of the family of their father. su padre. M - 36:13

[U] ¶5 MThese are the Commandments and the Judgments, which [U] ¶5 MÉstos son los Mandamientos y los Estatutos que
Jehovah commanded by the hand of Moses to the children of Israel mandó Jehová por mano de Moisés a los hijos de Israel en los
in the plains of Moab by Jordan near Jericho. campos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

Division 1, Volume 1, Book 3 (Numbers), Part 2 División 1, Volumen 1, Libro 3 (Números), Parte 2
(Numbers 36:10 - 36:13) (Números 36:10 - 36:13)
Page 127 Página 127
Book 4 (Leviticus): Jehovah taught the children of Israel how to worship him under the Old Covenant
[C] Part 1: Ceremonial holiness under the Old Covenant
[U] Chapter 1.1: Ceremonial Holiness while offering an animal sacrifice to God
[C] Section 1: How to correctly Offer a burnt offering or a peace offering
[U] ¶1: A young bull, a sheep/goat or a bird for a burnt offering
[C] ¶2: A meal offering of fine flour
[C] ¶3: A meal offering of the firstfruits
[O] ¶4: Peace offerings of cattle
[O] ¶5: Peace offerings of sheep or goats

[C] Section 2: How to correctly offer an Offering for Sins of ignorance

[U] ¶1: General procedures
[C] ¶2: Sins of ignorance by the entire congregation
[C] ¶3: Sins of ignorance by a ruler
[O] ¶4: A common person who offers a kid of the goats
[O] ¶5: A common person who offers a lamb

[U] Section 3: How to correctly offer an Offering for a sin of Trespass

[U] ¶1: Examples of trespass and their consequences
[C] ¶2: Designated offerings and procedures for common sins of trespass
[C] ¶3: Designated offerings and procedures for worship sins of trespass
[O] ¶4: A sin of trespass done in ignorance
[O] ¶5: A sin of trespass done on purpose

[C] Chapter 1.2: Ceremonial Holiness for Levite Priests during their daily tasks
[U] Section 1: Procedures for Burnt and meal offerings
[O] ¶1: The priest must remove the ashes from the altar in the morning from the nightly burnt offering
[O] ¶2: The priest must not allow the fire of the burnt offering on the altar to go out
[C] ¶3: Aaron and his sons had to offer a handful of the meal offering and offer it upon the altar to Jehovah
[C] ¶4: Aaron and his sons had to eat the remainder of the meal offering
[U] ¶5: The meal offering of the priests on the day of their ordination to the priesthood could not be eaten

[C] Section 2: General Procedures for the Priest and the person offering an offering
[O] ¶1: The sin offering had to be eaten by all the male priests
[O] ¶2: The trespass offering had to be eaten by all the male priests
[C] ¶3: A peace offering for thanksgiving had to be eaten completely the same day it was offered
[C] ¶4: A peace offering for a vow or a voluntary offering could be eaten over 2 days, but not more
[U] ¶5: A sacrifice of peace offerings could not be eaten by one who was ceremonially unclean

[C] Section 3: Specific Procedures for the Priest and the person offering an offering
[O] ¶1: The children of Israel were forbidden to eat animal fat of any kind
[O] ¶2: The children of Israel were forbidden to eat blood of any kind
[C] ¶3: The breast of the peace offering belonged exclusively to Aaron and his sons
[C] ¶4: The right shoulder of the peace offering belonged exclusively to Aaron and his sons
[U] ¶5: These Laws belonged exclusively to the children of Israel under the Old Covenant, not Gentiles or Christians

[C] Chapter 1.3: Ceremonial Holiness for Levite Priests during their ordination
[U] Section 1: Moses prepared Aaron and his sons to be Priests under the Old Covenant
[U] ¶1: Jehovah commanded Aaron and his sons to be ordained to the High Priesthood in a public ceremony
[C] ¶2: Moses covered the bodies of Aaron and his sons with the garments of the Priesthood
[C] ¶3: Moses covered the sins of Aaron and his sons with the sin offering
[O] ¶4: Moses offered the burnt offering to symbolize total dedication to Jehovah
[O] ¶5: Moses offered the peace/wave offerings for Aaron and his sons to symbolize fellowship and peace with Jehovah

[C] Section 2: Aaron and his sons began their official ministry as Priests
[U] ¶1: Moses anointed Aaron and his sons with the oil of consecration
[C] ¶2: Aaron and his sons remained for seven days in the Tabernacle for their consecration
[C] ¶3: The people of Israel were commanded to bring their sacrifices to Aaron and his sons for their consecration
[O] ¶4: Aaron and his sons performed their first public sacrificial ceremonies as Priests and Mediators
[O] ¶5: Jehovah consumed the sacrifices as a sign of his acceptance and blessing of Aaron’s work as Priest and Mediator

[C] Section 3: Aaron’s sons Nadab and Abihu were slain by Jehovah for drinking alcohol
[U] ¶1: Nadab and Abihu disobeyed Jehovah by offering incense while drinking alcohol, and were instantly destroyed
[C] ¶2: Aaron and his sons had to be extremely careful not to sin or they risked death
[C] ¶3: Aaron and his sons had to be extremely careful not to drink alcoholic beverages or they risked death
[O] ¶4: Moses commanded Aaron and his remaining sons to eat the portion of the offerings that belonged to them
[O] ¶5: Aaron and his sons failed to eat the sin offering because of their grief at the loss of Nadab and Abihu

[O] Chapter 1.4: Ceremonial Holiness for Creature Defilement

[U] Section 1: A mixture of clean and unclean Creatures under the Old Covenant
[O] ¶1: Clean land animals that could be eaten
[O] ¶2: Unclean land animals that could not be eaten nor touched
[C] ¶3: Clean and unclean creatures in the water that were an abomination
[C] ¶4: Unclean birds that were an abomination
[U] ¶5: Clean and unclean flying creeping things with four feet that were an abomination

[C] Section 2: Unclean creatures under the Old Covenant that could not be touched
[O] ¶1: Living beasts which could not be touched
[O] ¶2: Living creeping things that could not be touched
[C] ¶3: Vessels and food that become unclean from their carcasses could not be touched
[C] ¶4: Water that becomes unclean from their carcasses could not be touched
[U] ¶5: Beasts that died of themselves could not be touched

[C] Section 3: Unclean creatures under the Old Covenant that could not be eaten
[O] ¶1: Every creeping thing that creeps could not be eaten
[O] ¶2: Anything that goes upon the belly, or upon all four feet, or has many feet could not be eaten
[C] ¶3: The people of Jehovah were to sanctify themselves and not make themselves abominable with anything that creeps
[C] ¶4: The people of Jehovah were to be holy, and not defile themselves with any manner of creeping thing that creeps
[U] ¶5: The purpose of the Law was to help Israel to know how to be ceremonially clean in the sight of Jehovah God

[O] Chapter 1.5: Ceremonial Holiness for Physical Defilement

[C] Section 1: How to diagnose the Disease of leprosy
[U] ¶1: How to sanctify a woman who gives birth
[C] ¶2: How to diagnose the presence of leprosy in the skin
[C] ¶3: How to diagnose whether the leprosy in the skin has healed or not
[O] ¶4: How to diagnose leprosy upon the head or beard
[O] ¶5: How to diagnose leprosy in clothing

[C] Section 2: How to Ceremonially cleanse the Disease of Leprosy

[U] ¶1: Physical preparation of the leper in the day of his cleansing by the priest
[C] ¶2: Ceremony for the leper with the means to afford the normal lambs and flour offerings
[C] ¶3: Ceremony for the leper without the means to afford the normal lambs and flour offerings
[O] ¶4: How to manually remove the disease of leprosy from the walls of a house
[O] ¶5: How to ceremonially cleanse a house where the disease has been removed

[U] Section 3: How to Ceremonially cleanse a man or woman from physical defilement
[U] ¶1: An abnormal issue from a man required an offering to Jehovah God
[C] ¶2: A normal issue from a man required only bathing to be clean
[C] ¶3: A normal issue from a woman required separation for 1 week
[O] ¶4: An abnormal issue of blood by a woman beyond one week required an offering to Jehovah God
[O] ¶5: Being ceremonially clean preserved the life of the Believer when approaching Jehovah God

Page 128
[C] Part 2: Practical holiness under the Old Covenant
[U] Chapter 2.1: Practical Holiness on the Yearly Day of Atonement
[C] Section 1: Inside the Holy of Holies was where the sins of all Israel were covered
[O] ¶1: The priest had to be properly attired before entering into the Holy of Holies
[O] ¶2: The scapegoat bore the sins of Israel into the wilderness
[C] ¶3: The priest had to make atonement for himself and for the people
[C] ¶4: The priest had to make atonement for the Holy of Holies
[U] ¶5: The priest had to make an atonement for the altar of sacrifice

[C] Section 2: Inside the camp was Jehovah’s ordained place of sacrifice
[O] ¶1: The priest ceremonially transferred the sins of all Israel to the scapegoat and sent it away into the wilderness
[O] ¶2: The priest cleansed himself of ceremonial defilement before returning to make atonement for himself and the people
[C] ¶3: The man who let the scapegoat go free outside the camp had to leave his uncleanness outside the camp
[C] ¶4: The man who burned the bull and the goat sacrifice outside the camp had to leave his uncleanness outside the camp
[U] ¶5: The priest made the Atonement for all Israel inside the camp

[U] Section 3: Outside the camp was the devil’s place of sacrifice
[O] ¶1: Offering animal sacrifices outside of Jehovah’s ordained place of sacrifice (the Tabernacle/Temple) was prohibited
[O] ¶2: Offering animal sacrifices outside Jehovah’s ordained place of sacrifice (the Tabernacle/Temple) was demon worship
[C] ¶3: Eating the blood of anything was prohibited
[C] ¶4: Eating the blood of any beast or bird that was hunted was prohibited
[U] ¶5: Eating the flesh of any beast or bird that died of itself was prohibited

[C] Chapter 2.2: Practical Holiness in the Spiritual Realm

[U] Section 1: Jehovah commanded Israel not to defile themselves with the evil works of the Canaanites
[U] ¶1: Obedience to the Law of Jehovah was the path of life for Israel
[C] ¶2: Jehovah commanded six prohibitions against sexual relations with close family members (incest)
[C] ¶3: Jehovah commanded six prohibitions against sexual relations with cousins
[O] ¶4: Jehovah commanded three prohibitions against adultery, human sacrifice to the devil, homosexuality and bestiality
[O] ¶5: Jehovah warned Israel not to defile themselves with these things lest they also be cast out of the Promised Land

[C] Section 2: Jehovah commanded Israel to Be holy and obey his Laws
[U] ¶1: You shall be holy, for I am holy
[C] ¶2: Do not defraud your neighbor
[O] §1 Honor your father and mother and keep the Sabbath day
[O] §2 Do not profane Jehovah in your worship
[C] §3 Do not defraud the poor in your harvest
[C] §4 Do not defraud your neighbor
[U] §5 Love your neighbor as yourself
[C] ¶3: Do not touch the unclean thing
[O] §1 Do not allow your cattle to breed with a diverse kind
[O] §2 Do not commit fornication with a female slave
[C] §3 Do not eat the fruit of the land until the 4th year
[C] §4 Do not practice witchcraft
[U] §5 Do not prostitute your daughter
[O] ¶4: Love the stranger, because you were strangers in Egypt
[O] §1 Reject those who practice spiritism and witchcraft
[O] §2 Honor the old man
[C] §3 Do not mistreat the stranger
[C] §4 Love the stranger
[U] §5 Do not cheat anyone in business transactions with weights and measures
[O] ¶5: Love Jehovah, because he brought you out of Egypt
[C] Section 3: Jehovah commanded Israel to Be holy and avoid the occult
[U] ¶1: Jehovah will cut off anyone who worships the demon god Molech
[C] ¶2: Jehovah will cut off the person involved in the worship of demons through witchcraft and spiritism
[C] ¶3: Jehovah will cut off the person involved in the immoral sexual practices of witchcraft and spiritism
[O] ¶4: Those who served Jehovah under the Old Covenant received life, health, and happiness
[O] ¶5: Those who served Satan under the Old Covenant received the death penalty

[C] Chapter 2.3: Practical Holiness in the Physical Realm

[U] Section 1: Physical holiness in the priest of Jehovah
[O] ¶1: The priest had to be holy with regard to the dead bodies of others
[O] ¶2: The priest had to be holy with regard to his own body
[C] ¶3: The wife and daughter of the priest had to be holy
[C] ¶4: The priest himself had to be holy in everything that he did
[U] ¶5: The priest had to be physically whole and without blemish

[C] Section 2: Physical integrity in offering to Jehovah

[O] ¶1: The priest had to remain separate from the holy things of the children of Israel if they were ceremonially unclean
[O] ¶2: Only the priests could eat of the holy things of the children of Israel
[C] ¶3: The burnt offering had to be without blemish to please the Lord
[C] ¶4: The peace offering had to be without blemish to please the Lord
[U] ¶5: Using a young animal and/or its mother for sacrifice had to follow certain guidelines to please the Lord

[C] Section 3: Physical rest during the Feasts of Jehovah

[O] ¶1: Rest during the Sabbaths and Feasts of Passover and Unleavened Bread in Nisan (March)
[O] ¶2: Rest during the Feast of the Firstfruits at the beginning of the harvest
[C] ¶3: Rest during the Special Sabbath on the first and tenth day of the seventh month
[C] ¶4: Rest during the Feast of Tabernacles on the fifteenth day of the seventh month
[U] ¶5: The Showbread had to be placed on the table before Jehovah God on the seventh day of rest

[O] Chapter 2.4: Treat Jehovah’s people and land with fairness and equity
[U] Section 1: Punishment and restitution had to be done with fairness and equity
[U] ¶1: A mixed-race man got into a fight with a native Israelite and sinned against Jehovah in his speech
[C] ¶2: Jehovah commanded the man who blasphemed his Name to be put to death by stoning
[C] ¶3: Anyone who blasphemed the Name of Jehovah had to be put to death by stoning
[O] ¶4: Both Jews and Gentiles would receive the same judgment for the same crime
[O] ¶5: The man who blasphemed the Name of Jehovah was executed by stoning

[C] Section 2: Jehovah commanded fairness and equity with his land
[U] ¶1: The land had to rest in the Sabbath year (every 7 years)
[C] ¶2: The land had to rest in the Jubilee year (every 50 years)
[C] ¶3: The land had to return to the original owners in the Jubilee year (every 50 years)
[O] ¶4: All Israelite slaves owned by other Israelites had to be freed in the Jubilee year
[O] ¶5: Israelite slaves owned by Gentiles had to be freed in the Jubilee year

[C] Section 3: Jehovah promised fairness and equity with his people
[U] ¶1: Jehovah wanted complete loyalty and obedience to him and his Word
[C] ¶2: A 7-fold blessing was promised for remaining true and holy to Jehovah their God
[C] ¶3: Jehovah dealt with his people with 5-fold grace, even in the midst of his chastisements for their disobedience
[O] ¶4: Jehovah would restore Israel to their land if they repented of their sins and returned to him
[O] ¶5: Jehovah would never break his Covenant with Israel

[O] Chapter 2.5: Value Jehovah’s offerings with fairness and equity
[C] Section 1: The value of a person which was dedicated to Jehovah
[O] ¶1: A person between 20 and 60 years old
[O] ¶2: A person between 5 and 20 years old
[C] ¶3: A person between 1 month and 5 years old
[C] ¶4: A person above 60 years old
[U] ¶5: A poor man

[C] Section 2: The value of property which was dedicated to Jehovah

[O] ¶1: A beast which could be offered to Jehovah
[O] ¶2: A beast which could not be offered to Jehovah
[C] ¶3: A home which was dedicated to Jehovah
[C] ¶4: A field which was dedicated to Jehovah
[U] ¶5: Estimations of value had to be according to the shekel of the Sanctuary

[U] Section 3: Redeeming things devoted or tithed to Jehovah

[O] ¶1: The firstborn of beasts could not be sanctified to Jehovah, because they already belonged to him
[O] ¶2: Devoted things could not be sold nor redeemed, because they were most holy to Jehovah
[C] ¶3: All of the tithe of seed or fruit was holy to Jehovah
[C] ¶4: All of the tithe of animals was holy to Jehovah
[U] ¶5: These Commandments were exclusively for Israel under the Old Covenant, and not for Gentiles or Christians

Page 129
 [C] Part 1: Ceremonial holiness under the Old Covenant
[U] Chapter 1.1: Ceremonial holiness while offering an animal sacrifice to God
[C] Section 1: How to correctly offer a burnt offering or a peace offering
[U] ¶1 A
And Jehovah called to Moses, and spoke to him out of the
Tabernacle of the congregation, saying, B“Speak to the children of
Israel, and say to them, ‘If any man of you brings an offering
to Jehovah, you shall bring your offering of the cattle, even of
the herd, and of the flock. CIf his offering is a burnt sacrifice of
the herd, let him offer a male without blemish; he shall offer it
of his own voluntary will at the door of the Tabernacle of the
congregation before Jehovah. DAnd he shall put his hand upon
the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him
to make atonement for him. EAnd he shall kill the young bull
before Jehovah. And the priests, Aaron’s sons, shall bring the
blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that
is by the door of the Tabernacle of the congregation. FAnd he
shall skin the burnt offering, and cut it into his pieces. GAnd
the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and
lay the wood in order upon the fire. HAnd the priests, Aaron’s
sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon
the wood that is on the fire which is upon the altar; Ibut he shall
wash his innards and his legs in water. And the priest shall
burn all of it on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering
made by fire, of a sweet aroma to Jehovah. JAnd if his offering
is of the flocks (namely, of the sheep, or the goats) for a burnt
sacrifice, he shall bring it a male without blemish. KAnd he shall
kill it on the side of the altar northward before Jehovah. And
the priests, Aaron’s sons, shall sprinkle his blood round about
upon the altar. LAnd he shall cut it into his pieces, with his head
Section and his fat. And the priest shall lay them in order on the wood
1
A - 1:1 that is on the fire which is upon the altar; Mbut he shall wash
B - 1:2
C - 1:3 the innards and the legs with water, and the priest shall bring it
D - 1:4
E - 1:5 all, and burn it upon the altar; it is a burnt sacrifice, an offering
F - 1:6
G - 1:7 made by fire, of a sweet aroma to Jehovah. NAnd if the burnt
H - 1:8
I - 1:9 sacrifice for his offering to Jehovah is of birds, then he shall
J - 1:10
K - 1:11
bring his offering of turtledoves, or of young pigeons. OAnd the
L - 1:12
M - 1:13
priest shall bring it to the altar, and wring off his head, and burn
N - 1:14
O - 1:15
it on the altar; and its blood shall be wrung out at the side of
P - 1:16
Q - 1:17
the altar. PAnd he shall pluck away his crop with his feathers,
R - 2:1
S - 2:2
and cast it beside the altar on the east part, by the place of the
T - 2:3
U - 2:4
ashes. QAnd he shall cut it with its wings, but shall not divide it
V - 2:5 in pieces; and the priest shall burn it upon the altar, upon the
wood that is upon the fire; it is a burnt sacrifice, an offering
W - 2:6
X - 2:7
Y - 2:8
Z - 2:9 made by fire, of a sweet aroma to Jehovah.
AA - 2:10
AB - 2:11 [C] ¶2 RAnd when any will offer a meal offering to Jehovah, his
AC - 2:12
AD - 2:13 offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and
AE - 2:14
put frankincense on it. SAnd he shall bring it to Aaron’s sons
the priests; and he shall take out of this his handful of its flour,
and of its oil, with all its frankincense; and the priest shall burn
the memorial of it upon the altar, as an offering made by fire,
of a sweet aroma to Jehovah. TAnd the remainder of the meal
offerings shall be Aaron’s and his sons’; it is a thing most
holy of the offerings of Jehovah made by fire. UAnd if you bring
an offering of a meal offering baked in the oven, it shall be
unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened
wafers anointed with oil. VAnd if your offering is a meal offering
baked in a pan, it shall be of unleavened fine flour, mingled
with oil. WYou shall break it in pieces, and pour oil on it; it is a
meal offering. XAnd if your offering is a meal offering made in
the frying pan, it shall be made of fine flour with oil. YAnd you
shall bring the meal offering that is made of these things to
Jehovah; and when it is presented to the priest, he shall bring
it to the altar. ZAnd the priest shall take from the meal offering a
memorial of it, and shall burn it upon the altar; it is an offering
made by fire, of a sweet aroma to Jehovah. AAAnd that which is
left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’; it is a
thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire. ABNo
meal offering, which you shall bring to Jehovah, shall be made
with leaven: for you shall burn no leaven, nor any honey, in any
offering of Jehovah made by fire.
[C] ¶3 ACAs for the offering of the firstfruits, you shall offer
them to Jehovah, but they shall not be burned on the altar for a
sweet aroma. ADAnd you shall season every offering of your meal
offering with salt; neither shall you allow the salt of the Covenant
of your God to be lacking from your meal offering; with all your
offerings you shall offer salt. AEAnd if you offer a meal offering
of your firstfruits to Jehovah, you shall offer for the meal offering
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 1:1 - 2:14)
Page 130
[C] Part 1: Ceremonial holiness under the Old Covenant
[U] Chapter 1.1: Ceremonial holiness while offering an animal sacrifice to God
[C] Section 1: How to correctly offer a burnt offering or a peace offering
[U] ¶1 Y Jehová llamó a Moisés, y habló con él desde el
A
Tabernáculo de la congregación, diciendo, B“Habla a los
hijos de Israel, y diles, ‘Cuando alguno de entre vosotros
ofreciere ofrenda a Jehová, de ganado vacuno u ovejuno
haréis vuestra ofrenda. CSi su ofrenda fuere holocausto de
vacas, macho sin defecto lo ofrecerá: de su voluntad lo
ofrecerá a la puerta del Tabernáculo de la congregación
delante de Jehová. DY pondrá su mano sobre la cabeza
del holocausto; y él lo aceptará para expiarle. EEntonces
degollará el becerro en la presencia de Jehová; y los
sacerdotes, hijos de Aarón, ofrecerán la sangre, y la
rociarán alrededor sobre el altar, el cual está a la puerta
del Tabernáculo de la congregación. FY desollará el
holocausto, y lo dividirá en sus piezas. GY los hijos de Aarón
sacerdote pondrán fuego sobre el altar, y compondrán
la leña sobre el fuego. HLuego los sacerdotes, hijos de
Aarón, acomodarán las piezas, la cabeza y el redaño,
sobre la leña que está sobre el fuego, que habrá encima
del altar; Iy lavará con agua sus intestinos y sus piernas; y
el sacerdote lo quemará todo sobre el altar; holocausto es,
ofrenda encendida de olor grato a Jehová. JY si su ofrenda
para holocausto fuere de ovejas, de los corderos, o de las
cabras, macho sin defecto lo ofrecerá. KY ha de degollarlo
al lado norte del altar delante de Jehová; y los sacerdotes,
hijos de Aarón, rociarán su sangre sobre el altar alrededor.
L
Y lo dividirá en sus piezas, con su cabeza y su redaño; y
el sacerdote las acomodará sobre la leña que está sobre el
fuego, que habrá encima del altar; My lavará sus entrañas y
sus piernas con agua; y el sacerdote lo ofrecerá todo, y lo
quemará sobre el altar; holocausto es, ofrenda encendida
de olor grato a Jehová. NY si el holocausto se hubiere
de ofrecer a Jehová de aves, presentará su ofrenda de
tórtolas, o de palominos. OY el sacerdote la ofrecerá sobre
el altar, y le quitará la cabeza y la quemará sobre el altar;
y su sangre será exprimida sobre la pared del altar. PY le
quitará el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar,
hacia el oriente, en el lugar de las cenizas. QY la henderá
por sus alas, pero no la dividirá en dos; y el sacerdote
la quemará sobre el altar, sobre la leña que estará en el
fuego; holocausto es, ofrenda encendida de olor grato a
Jehová.
[C] ¶2 RY cuando alguna persona ofreciere oblación de
presente a Jehová, su ofrenda será flor de harina, sobre
la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso. SY la
traerá a los sacerdotes, hijos de Aarón; y de ello tomará
el sacerdote su puño lleno de su flor de harina y de su
aceite, con todo su incienso, y lo quemará como memorial
sobre el altar; es ofrenda encendida de olor grato a Jehová.
T
Y el resto de la ofrenda será de Aarón y de sus hijos; es
cosa santísima de las ofrendas que se queman a Jehová.
U
Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno,
será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas
con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.
V
Mas si tu presente fuere ofrenda de sartén, será de flor de
harina sin levadura, amasada con aceite, Wla cual partirás
en piezas, y echarás sobre ella aceite; es ofrenda. XY si tu
presente fuere ofrenda cocida en cazuela, se hará de flor
de harina con aceite. YY traerás a Jehová la ofrenda que
se hará de estas cosas, y la presentarás al sacerdote, el
cual la llegará al altar. ZY el sacerdote tomará de aquella
ofrenda, como memorial, y la quemará sobre el altar;
ofrenda encendida, de olor grato a Jehová. AAY el resto de la
ofrenda será de Aarón y de sus hijos; es cosa santísima de
las ofrendas que se queman a Jehová. ABNinguna ofrenda
que ofreciereis a Jehová, será con levadura: porque de
ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, se ha de quemar
ofrenda a Jehová.
[C] ¶3 ACEn la ofrenda de las primicias las ofreceréis a
Jehová; mas no se quemarán en el altar en olor grato. ADY
sazonarás con sal toda ofrenda de tu presente; y no harás
que falte jamás de tu presente la sal del Pacto de tu Dios:
en toda ofrenda tuya ofrecerás sal. AEY si ofrecieres a
Jehová presente de primicias, tostarás al fuego las espigas
verdes, y el grano desmenuzado ofrecerás por ofrenda de
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 1:1 - 2:14)
Página 130
of your firstfruits green ears of grain dried by the fire, even grain
beaten out of full ears. AFAnd you shall put oil upon it, and lay
frankincense on it; it is a meal offering. AGAnd the priest shall burn
the memorial of it: some of its beaten grain, and some of its oil,
with all its frankincense; it is an offering made by fire to Jehovah.
[O] ¶4 AHAnd if his offering is a sacrifice of peace offering, and
if he offers it of the herd (whether it is a male or female), he
shall offer it without blemish before Jehovah. AIAnd he shall lay
his hand upon the head of his offering, and kill it at the door
of the Tabernacle of the congregation; and Aaron’s sons the
priests shall sprinkle the blood upon the altar round about it.
AJ
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering as
an offering made by fire to Jehovah: the fat that covers the
innards, and all the fat that is upon the innards, AKand the two
kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks,
and the caul above the liver, with the kidneys. He shall take it
all away, ALand Aaron’s sons shall burn it on the altar upon the
burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire; it is
an offering made by fire, of a sweet aroma to Jehovah.
[O] ¶5 AMAnd if his offering for a sacrifice of peace offering
to Jehovah is of the flock (male or female), he shall offer it
without blemish. ANIf he offers a lamb for his offering, then he
shall offer it before Jehovah; AOand he shall lay his hand upon
the head of his offering, and kill it before the Tabernacle of the
congregation. And Aaron’s sons shall sprinkle its blood round
about upon the altar. APAnd he shall offer of the sacrifice of
the peace offering as an offering made by fire to Jehovah: the
fat of it, and the whole rump (he shall take it off hard by the
backbone), and the fat that covers the innards, and all the fat
that is upon the innards, AQand the two kidneys, and the fat that
is upon them, which is by the flanks, and the caul above the
liver, with the kidneys. He shall take it all away, ARand the priest
shall burn it upon the altar; it is the food of the offering made
by fire to Jehovah. ASAnd if his offering is a goat, then he shall
offer it before Jehovah; ATand he shall lay his hand upon its
head, and kill it before the Tabernacle of the congregation; and
the sons of Aaron shall sprinkle its blood upon the altar round
about it. AUAnd he shall offer of it his offering as an offering
made by fire to Jehovah: the fat that covers the innards, and
all the fat that is upon the innards, AVand the two kidneys, and
the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul
above the liver, with the kidneys. He shall take it away, AWand
the priest shall burn them upon the altar; it is the food of the
offering made by fire for a sweet aroma. All the fat is Jehovah’s.
AX
It shall be a perpetual Statute for your generations throughout
all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.’”
[C] Section 2: How to correctly offer an offering for sins of ignorance
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to
the children of Israel, saying, ‘If a person shall sin through
ignorance against any of the Commandments of Jehovah
concerning things which should not be done, and shall do
anything against any of them; Cor if the priest that is anointed
sins according to the sin of the people, then let him bring for
his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to
Jehovah for a sin offering. DAnd he shall bring the bull to the
door of the Tabernacle of the congregation before Jehovah,
and he shall lay his hand upon the bull’s head, and kill the bull
before Jehovah. EAnd the priest that is anointed shall take of the
bull’s blood, and bring it to the Tabernacle of the congregation.
F
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle
of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the
Sanctuary. GAnd the priest shall put some of the blood upon
the horns of the altar of sweet incense before Jehovah (which
is in the Tabernacle of the congregation), and shall pour all the
blood of the bull at the bottom of the altar of the burnt offering,
which is at the door of the Tabernacle of the congregation.
H
And he shall take off from it all the fat of the bull for the sin
offering: the fat that covers the innards, and all the fat that is
upon the innards, Iand the two kidneys, and the fat that is upon
them (which is by the flanks), and the caul above the liver, with
the kidneys. He shall take it away, Jas it was taken off from the
bull of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn
them upon the altar of the burnt offering. KAnd the skin of the
bull, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his
innards, and his dung, Leven the whole bull he shall carry forth
outside the camp to a clean place, where the ashes are poured
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 2:15 - 4:12)
Page 131
tus primicias. AFY pondrás sobre ella aceite, y pondrás
sobre ella incienso; es ofrenda. AGY el sacerdote quemará
el memorial de él, parte de su grano desmenuzado, y de
su aceite con todo su incienso; es ofrenda encendida a
Jehová.
[O] ¶4 AHY si su ofrenda fuere sacrificio de paz, si hubiere
de ofrecerlo de ganado vacuno, sea macho o hembra, sin
defecto lo ofrecerá delante de Jehová. AIY pondrá su mano
sobre la cabeza de su ofrenda, y la degollará a la puerta del
Tabernáculo de la congregación; y los sacerdotes, hijos
de Aarón, rociarán su sangre sobre el altar en derredor.
AJ
Luego ofrecerá del sacrificio de paz, por ofrenda
encendida a Jehová, la grosura que cubre los intestinos,
y toda la grosura que está sobre las entrañas, AKy los dos
riñones, y la grosura que está sobre ellos, y sobre los
ijares, y con los riñones quitará el redaño que está sobre el
hígado. ALY los hijos de Aarón harán arder esto en el altar,
sobre el holocausto que estará sobre la leña que habrá Section
encima del fuego; es ofrenda de olor grato a Jehová. 1
AF - 2:15
[O] ¶5 AMMas si de ovejas fuere su ofrenda para sacrificio de AG - 2:16
AH - 3:1
paz a Jehová, sea macho o hembra, la ofrecerá sin defecto. AI - 3:2
AJ - 3:3
AN
Si ofreciere cordero por su ofrenda, ha de ofrecerlo AK - 3:4
AL - 3:5
delante de Jehová; AOy pondrá su mano sobre la cabeza de AM - 3:6
AN - 3:7
su ofrenda, y después la degollará delante del Tabernáculo AO - 3:8
AP - 3:9
de la congregación; y los hijos de Aarón rociarán su sangre AQ - 3:10
AR - 3:11
sobre el altar en derredor. APY del sacrificio de paz ofrecerá AS - 3:12
por ofrenda encendida a Jehová, su grosura, la cola entera,
AT - 3:13
AU - 3:14
la cual quitará a raíz del espinazo, la grosura que cubre los AV - 3:15
AW - 3:16
intestinos, y toda la grosura que está sobre las entrañas. AX - 3:17
AQ
Asimismo los dos riñones, y la grosura que está sobre
ellos, y la que está sobre los ijares, y con los riñones quitará
el redaño de sobre el hígado. ARY el sacerdote quemará esto
sobre el altar; vianda de ofrenda encendida a Jehová. ASY
si fuere cabra su ofrenda la ofrecerá delante de Jehová; ATy
pondrá su mano sobre la cabeza de ella, y la degollará delante
del Tabernáculo de la congregación; y los hijos de Aarón
rociarán su sangre sobre el altar en derredor. AUDespués
ofrecerá de ella su ofrenda encendida a Jehová; la grosura
que cubre los intestinos, y toda la grosura que está sobre
las entrañas, AVy los dos riñones, y la grosura que está sobre
ellos, y la que está sobre los ijares, y con los riñones quitará
el redaño de sobre el hígado. AWY el sacerdote quemará esto
sobre el altar; es vianda de ofrenda que se quema en olor de
suavidad a Jehová; toda la grosura es de Jehová. AXEstatuto
perpetuo será por vuestras generaciones; en todas vuestras
moradas, ninguna grosura ni ninguna sangre comeréis.’”
[C] Section 2: How to correctly offer an offering for sins of ignorance
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a los
A
hijos de Israel, diciendo, ‘Cuando alguna persona pecare
por yerro en alguno de los Mandamientos de Jehová sobre
cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de
ellos; Csi un sacerdote ungido pecare según el pecado
del pueblo, ofrecerá a Jehová, por su pecado que habrá
cometido, un becerro sin defecto como ofrenda por el
pecado. DY traerá el becerro a la puerta del Tabernáculo de
la congregación delante de Jehová, y pondrá su mano sobre
la cabeza del becerro, y lo degollará delante de Jehová. EY
el sacerdote ungido tomará de la sangre del becerro, y Section
2
la traerá al Tabernáculo de la congregación; Fy mojará el A - 4:1
B - 4:2
sacerdote su dedo en la sangre, y rociará de aquella sangre C - 4:3
D - 4:4
siete veces delante de Jehová, hacia el velo del Santuario. E - 4:5
F - 4:6
G
Y el sacerdote pondrá de esa sangre sobre los cuernos del G - 4:7
H - 4:8
altar del incienso aromático, que está en el Tabernáculo de I - 4:9
J - 4:10
la congregación delante de Jehová; y echará toda la sangre K - 4:11
L - 4:12
del becerro al pie del altar del holocausto, que está a la
puerta del Tabernáculo de la congregación. HY tomará del
becerro para la expiación toda la grosura, la grosura que
cubre los intestinos, y toda la grosura que está sobre las
entrañas, Iy los dos riñones, y la grosura que está sobre
ellos, y la que está sobre los ijares, y con los riñones
quitará el redaño de sobre el hígado, Jde la manera que
fue quitado del buey del sacrificio de paz; y el sacerdote
lo quemará sobre el altar del holocausto. KY la piel del
becerro, y toda su carne, con su cabeza, y sus piernas, y
sus intestinos, y su estiércol. LEn fin, todo el becerro sacará
fuera del campamento, a un lugar limpio, donde se echan
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 2:15 - 4:12)
Página 131
 out, and burn him on the wood with fire; he shall be burned
where the ashes are poured out.
[C] ¶2 MAnd if the entire congregation of Israel sins through
ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the
assembly, and they have done something against any of the
Commandments of Jehovah concerning things which should
not be done, and are guilty N(when the sin, which they have
sinned against it, is known), then the congregation shall offer
a young bull for the sin, and bring him before the Tabernacle
of the congregation. OAnd the Elders of the congregation shall
lay their hands upon the head of the bull before Jehovah; and
the bull shall be killed before Jehovah. PAnd the priest that is
anointed shall bring of the bull’s blood to the Tabernacle of the
congregation. QAnd the priest shall dip his finger in some of the
blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, even before
the veil. RAnd he shall put some of the blood upon the horns
of the altar which is before Jehovah (that is in the Tabernacle
of the congregation), and shall pour out all the blood at the
bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of
the Tabernacle of the congregation. SAnd he shall take all his
fat from him, and burn it upon the altar. TAnd he shall do with
the bull as he did with the bull for a sin offering: so shall he
do with this. And the priest shall make an atonement for them,
and it shall be forgiven them. UAnd he shall carry forth the bull
outside the camp, and burn him as he burned the first bull; it is
a sin offering for the congregation.
[C] ¶3 VWhen a ruler has sinned, and done something through
ignorance against any of the Commandments of Jehovah
Section
2 his God concerning things which should not be done, and
M - 4:13
N - 4:14 is guilty W(or if his sin, in which he has sinned, comes to his
knowledge), he shall bring his offering, a kid of the goats, a
O - 4:15
P - 4:16
Q - 4:17
R - 4:18 male without blemish. XAnd he shall lay his hand upon the
S - 4:19
T - 4:20 head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt
U - 4:21
V - 4:22 offering before Jehovah; it is a sin offering. YAnd the priest shall
W - 4:23
X - 4:24 take of the blood of the sin offering with his finger, and put it
Y - 4:25
Z - 4:26
upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out
AA - 4:27
AB - 4:28
his blood at the bottom of the altar of burnt offering. ZAnd he
AC - 4:29
AD - 4:30
shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice
AE - 4:31
AF - 4:32
of peace offerings. And the priest shall make an atonement for
AG - 4:33
AH - 4:34
him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
AI - 4:35 [O] ¶4 AAAnd if any of the common people sins through
ignorance, while he does something against any of the
Commandments of Jehovah concerning things which should
not be done, and is guilty AB(or if his sin, which he has sinned,
comes to his knowledge), then he shall bring his offering, a
kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he
has sinned. ACAnd he shall lay his hand upon the head of the
sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt
offering. ADAnd the priest shall take some of its blood with his
finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering,
and shall pour out all its blood at the bottom of the altar. AEAnd
he shall take away all its fat (as the fat is taken away from off
the sacrifice of peace offerings), and the priest shall burn it
upon the altar for a sweet aroma to Jehovah. And the priest
shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
[O] ¶5 AFAnd if he brings a lamb for a sin offering, he shall
bring it a female without blemish. AGAnd he shall lay his hand
upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering
in the place where they kill the burnt offering. AHAnd the priest
shall take some of the blood of the sin offering with his finger,
and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and
shall pour out all its blood at the bottom of the altar. AIAnd he
shall take away all its fat (as the fat of the lamb is taken away
from the sacrifice of the peace offerings), and the priest shall
burn them upon the altar, according to the offerings made by
fire to Jehovah. And the priest shall make an atonement for his
sin that he has committed, and it shall be forgiven him.
[U] Section 3: How to correctly offer an offering for a sin of trespass
[U] ¶1 And if a person sins, and hears the voice of swearing,
A
and is a witness (whether he has seen or known of it), if
Section he does not tell it, then he shall bear his iniquity. BOr if a
3
A - 5:1 person touches any unclean thing (whether it is a carcass
B - 5:2
C - 5:3 of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the
carcass of unclean creeping things), and if it is hidden from
him, he also shall be unclean, and guilty. COr if he touches
the uncleanness of man (whatsoever uncleanness it is
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 4:13 - 5:3)
Page 132
las cenizas, y lo quemará al fuego sobre la leña: en donde
se echan las cenizas será quemado.
[C] ¶2 MY si toda la congregación de Israel hubiere errado, y
el asunto estuviere oculto a los ojos del pueblo, y hubieren
hecho algo contra alguno de los Mandamientos de Jehová
en cosas que no se han de hacer, y fueren culpables; Nluego
que fuere entendido el pecado sobre que delinquieron,
la congregación ofrecerá un becerro por expiación, y lo
traerán delante del Tabernáculo de la congregación. OY los
Ancianos de la congregación pondrán sus manos sobre la
cabeza del becerro delante de Jehová; y en presencia de
Jehová degollarán aquel becerro. PY el sacerdote ungido
meterá de la sangre del becerro en el Tabernáculo de la
congregación. QY mojará el sacerdote su dedo en la misma
sangre, y la rociará siete veces delante de Jehová hacia el
velo. RY de aquella sangre pondrá sobre los cuernos del
altar que está delante de Jehová en el Tabernáculo de la
congregación, y derramará toda la sangre al pie del altar
del holocausto, que está a la puerta del Tabernáculo de la
congregación. SY le quitará toda la grosura, y la quemará
sobre el altar. TY hará de aquel becerro como hizo con
el becerro de la expiación; lo mismo hará de él. Así hará
el sacerdote expiación por ellos, y obtendrán perdón. UY
sacará el becerro fuera del campamento, y lo quemará
como quemó el primer becerro; es expiación por la
congregación.
[C] ¶3 VY cuando un príncipe pecare, e hiciere por yerro
algo contra alguno de todos los Mandamientos de Jehová
su Dios, sobre cosas que no se han de hacer, y es culpable;
W
luego que le sea conocido su pecado en que ha delinquido,
presentará como su ofrenda un macho cabrío sin defecto.
X
Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío, y
lo degollará en el lugar donde se degüella el holocausto
delante de Jehová; es expiación. YY tomará el sacerdote
con su dedo de la sangre de la expiación, y pondrá sobre
los cuernos del altar del holocausto, y derramará la sangre
al pie del altar del holocausto. ZY quemará toda su grosura
sobre el altar, como la grosura del sacrificio de paz; así
hará el sacerdote por él la expiación de su pecado, y
tendrá perdón.
[O] ¶4 AAY si alguno del pueblo común pecare por yerro,
haciendo algo contra alguno de los Mandamientos de
Jehová en cosas que no se han de hacer, y es culpable;
AB
luego que le sea conocido su pecado que cometió,
traerá como su ofrenda una cabra, una cabra sin
defecto, por su pecado que habrá cometido. ACY pondrá
su mano sobre la cabeza de la expiación, y la degollará
en el lugar del holocausto. ADY el sacerdote tomará con
su dedo de la sangre, y pondrá sobre los cuernos del
altar del holocausto, y derramará toda la sangre al pie
del altar. AEY le quitará toda su grosura (de la manera
que fue quitada la grosura del sacrificio de paz), y el
sacerdote la quemará sobre el altar en olor de suavidad
a Jehová; así hará el sacerdote expiación por él, y será
perdonado.
[O] ¶5 AFY si trajere oveja para su ofrenda por el pecado,
hembra sin defecto traerá. AGY pondrá su mano sobre la
cabeza de la expiación, y la degollará por expiación en el
lugar donde se degüella el holocausto. AHDespués tomará
el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiación,
y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto;
y derramará toda la sangre al pie del altar. AIY le quitará
toda la grosura, como le es quitada la grosura al cordero
del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará en el altar
sobre la ofrenda encendida a Jehová; y le hará el sacerdote
expiación de su pecado que hubiere cometido, y le será
perdonado.
[U] Section 3: How to correctly offer an offering for a sin of trespass
[U] ¶1 Y si alguna persona pecare, que hubiere oído la
A
voz del que juró, y él fuere testigo que vio, o supo, si no
lo denunciare, él llevará su pecado. BAsimismo la persona
que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea
cuerpo muerto de bestia inmunda, o cuerpo muerto de
animal inmundo, o cuerpo muerto de reptil inmundo, bien
que no lo supiere, será inmunda y habrá delinquido. CO
si tocare a hombre inmundo en cualquiera inmundicia
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 4:13 - 5:3)
Página 132
that a man shall be defiled with), and it is hidden from him,
when he knows of it, then he shall be guilty. DOr if a person
swears, pronouncing with his lips to do evil, or to do good
(whatsoever it is that a man shall pronounce with an oath),
and it is hidden from him, when he knows of it, then he shall
be guilty in one of these.
[C] ¶2 EAnd it shall be, when he shall be guilty in one of these
things, that he shall confess that he has sinned in that thing;
F
and he shall bring his trespass offering to Jehovah for his sin
which he has sinned (a female from the flock: a lamb or a kid
of the goats, for a sin offering), and the priest shall make an
atonement for him concerning his sin. GAnd if he is not able to
bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he has
committed, two turtledoves, or two young pigeons, to Jehovah:
one for a sin offering, and the other for a burnt offering. HAnd
he shall bring them to the priest, who shall offer that which is
for the sin offering first, and wring off his head from his neck,
but shall not divide it in pieces; Iand he shall sprinkle of the
blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest
of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar; it is a
sin offering. JAnd he shall offer the second for a burnt offering,
according to the prescribed manner. And the priest shall
make an atonement for him for his sin which he has sinned,
and it shall be forgiven him. KBut if he is not able to bring two
turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall
bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for
a sin offering; he shall put no oil upon it; neither shall he put
any frankincense on it: for it is a sin offering. LThen he shall
bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it,
even a memorial of it, and burn it on the altar, according to the
offerings made by fire to Jehovah; it is a sin offering. MAnd the
priest shall make an atonement for him as touching his sin that
he has sinned in one of these; and it shall be forgiven him. And
the remainder shall be the priest’s, as a meal offering.’”
[C] ¶3 NAnd Jehovah spoke to Moses, saying, O“If a person
commits a trespass, and sins through ignorance in the
holy things of Jehovah, then he shall bring for his trespass
to Jehovah a ram without blemish out of the flocks, with
your estimation by shekels of silver (after the shekel of the
Sanctuary) for a trespass offering. PAnd he shall make amends
for the harm that he has done in the holy thing, and shall
add the fifth part to it, and give it to the priest. And the priest
shall make an atonement for him with the ram of the trespass
offering, and it shall be forgiven him.
[O] ¶4 QAnd if a person sins, and commits any of these things
which are forbidden to be done by the Commandments of
Jehovah, though he did not know it, still he is guilty, and shall
bear his iniquity. RAnd he shall bring a ram without blemish
out of the flock, with your estimation, for a trespass offering,
to the priest. And the priest shall make an atonement for him
concerning his ignorance in which he went astray and did not
know it, and it shall be forgiven him. SIt is a trespass offering;
he has certainly trespassed against Jehovah.”
[O] ¶5 TAnd Jehovah spoke to Moses, saying, U“If a person
sins, and commits a trespass against Jehovah, and lies to
his neighbor in that which was delivered him to keep, or in
fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived
his neighbor; Vor has found that which was lost, and lies
concerning it, and swears falsely (in any of all these that a man
does, sinning in it), Wthen it shall be, because he has sinned, and
is guilty, that he shall restore that which he violently took away,
or the thing which he has deceitfully gotten, or that which was
delivered him to keep, or the lost thing which he found, Xor all
that about which he has sworn falsely. He shall even restore the
principal, and shall add twenty percent more to it, and give it to
him to whom it pertains, in the day of his trespass offering. YAnd
he shall bring his trespass offering to Jehovah, a ram without
blemish out of the flock, with your estimation, for a trespass
offering, to the priest. ZAnd the priest shall make an atonement
for him before Jehovah; and it shall be forgiven him for anything
of all that he has done in trespassing in it.”
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 5:4 - 6:7)
Page 133
suya de que es inmundo, y no lo echare de ver; si después
llega a saberlo, será culpable. DTambién la persona que
jurare, pronunciando con sus labios hacer mal o bien, en
cualquiera cosa que el hombre profiere con juramento, y él
no lo conociere; si después lo entiende, será culpable de
una de estas cosas.
[C] ¶2 EY será que cuando llegare a ser culpable de
alguna de estas cosas, confesará aquello en que
pecó; Fy para su expiación presentará a Jehová, por su
pecado que ha cometido, una hembra de los rebaños,
una cordera o una cabra como ofrenda de expiación; y
el sacerdote hará expiación por él de su pecado. GY si
no le alcanzare para un cordero, traerá en expiación por
su pecado que cometió, dos tórtolas o dos palominos a
Jehová; uno para expiación, y el otro para holocausto. HY
ha de traerlos al sacerdote, el cual ofrecerá primero el
que es para expiación, y desunirá su cabeza de su cuello,
mas no la apartará del todo. IY rociará de la sangre de
la expiación sobre la pared del altar; y lo que sobrare
de la sangre lo exprimirá al pie del altar; es expiación.
J
Y ofrecerá el segundo por holocausto conforme al rito;
y el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que
cometió, y le será perdonado. KMas si su posibilidad no
alcanzare para dos tórtolas, o dos palominos, el que
pecó traerá por su ofrenda la décima parte de un efa de
flor de harina por expiación. No pondrá sobre ella aceite,
ni sobre ella pondrá incienso: porque es expiación. LLa
traerá, pues, al sacerdote, y el sacerdote tomará de ella Section
su puño lleno, en memoria suya, y la quemará en el altar 3
D - 5:4
sobre las ofrendas encendidas a Jehová: es expiación. E - 5:5
F - 5:6
M
Y hará el sacerdote expiación por él de su pecado que G - 5:7
H - 5:8
cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado; I - 5:9
y el sobrante será del sacerdote, como el presente de
J - 5:10
K - 5:11
vianda.’” L - 5:12
M - 5:13
[C] ¶3 NHabló más Jehová a Moisés, diciendo, O“Cuando N - 5:14
O - 5:15
alguna persona cometiere falta, y pecare por yerro en P - 5:16
Q - 5:17
las cosas santificadas a Jehová, traerá su expiación a R - 5:18
S - 5:19
Jehová, un carnero sin defecto de los rebaños, conforme T - 6:1
U - 6:2
a tu estimación, en siclos de plata del siclo del Santuario, V - 6:3
W - 6:4
en ofrenda por el pecado. PY pagará aquello de las cosas X - 6:5
Y - 6:6
santas en que hubiere pecado, y añadirá a ello la quinta Z - 6:7
parte, y lo dará al sacerdote: y el sacerdote hará expiación
por él con el carnero del sacrificio por el pecado, y será
perdonado.
[O] ¶4 QFinalmente, si una persona pecare, o hiciere
alguna de todas aquellas cosas que por mandamiento de
Jehová no se han de hacer, aun sin hacerlo a sabiendas,
es culpable, y llevará su pecado. RTraerá, pues, al
sacerdote por expiación, según tú lo estimes, un carnero
sin defecto de los rebaños: y el sacerdote hará expiación
por él de su yerro que cometió por ignorancia, y será
perdonado. SEs transgresión, y ciertamente delinquió
contra Jehová.”
[O] ¶5 TY Jehová habló a Moisés, diciendo, U“Cuando una
persona pecare e hiciere prevaricación contra Jehová,
y negare a su prójimo lo encomendado o dejado en su
mano, o robare, o engañare a su prójimo; Vo que habiendo
hallado lo que estaba perdido mintiere acerca de ello, y
jurare en falso (en alguna de todas aquellas cosas en
que suele pecar el hombre), WEntonces será: porque
habrá pecado y es culpable, que restituirá aquello que
robó, o lo que obtuvo por engaño, o el depósito que se le
encomendó, o lo perdido que halló, Xo todo aquello sobre
lo que hubiere jurado falsamente; lo restituirá, pues, por
entero, y añadirá a ello la quinta parte, que ha de pagar
a aquel a quien pertenece, en el día de su expiación. YY
por su expiación traerá a Jehová un carnero sin defecto
de los rebaños, conforme a tu estimación, al sacerdote
para la expiación. ZY el sacerdote hará expiación por él
delante de Jehová, y obtendrá perdón de cualquiera de
todas las cosas en que suele ofender.
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 5:4 - 6:7)
Página 133
 [C] Chapter 1.2: Ceremonial holiness for Levite priests during their daily tasks
[U] Section 1: Procedures for burnt and meal offerings
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, “Command Aaron B
and his sons, saying, ‘This is the Law of the burnt offering: it
is the burnt offering, because of the burning upon the altar all
night until the morning, and the fire of the altar shall be burning
in it. CAnd the priest shall put on his linen garment, and he shall
put his linen underpants upon his flesh. And he shall take up
the ashes which the fire has consumed with the burnt offering
on the altar, and he shall put them beside the altar. DAnd he
shall put off his garments, and put on other garments, and
carry forth the ashes outside the camp to a clean place.
[O] ¶2 EAnd the fire upon the altar shall be burning in it; it
shall not be put out. And the priest shall burn wood on it every
morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he
shall burn on it the fat of the peace offerings. FThe fire shall
always be burning upon the altar; it shall never go out.
[C] ¶3 GAnd this is the Law of the meal offering: the sons of
Section
1 Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar. HAnd he
A - 6:8
B - 6:9 shall take of it his handful (of the flour of the meal offering, and
C - 6:10
D - 6:11 of the oil of it, and all the frankincense which is upon the meal
E - 6:12
F - 6:13 offering), and shall burn it upon the altar for a sweet aroma,
G - 6:14
H - 6:15 even the memorial of it, to Jehovah.
I - 6:16
J - 6:17
[C] ¶4 IAnd Aaron and his sons shall eat the remainder of it;
K - 6:18
L - 6:19
it shall be eaten with unleavened bread in the holy place; they
M - 6:20
N - 6:21
shall eat it in the court of the Tabernacle of the congregation.
O - 6:22
P - 6:23
J
It shall not be baked with leaven. I have given it to them for
their portion of my offerings made by fire; it is most holy,
as is the sin offering, and as the trespass offering. KAll the
males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a
Statute forever in your generations concerning the offerings
of Jehovah made by fire: everyone that touches them must be
holy.’”
[U] ¶5 LAnd Jehovah spoke to Moses, saying, M“This is the
offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to
Jehovah in the day when he is anointed: the tenth part of an
ephah of fine flour for a meal offering perpetually, half of it in
the morning, and half of it at night; Nit shall be made in a pan
with oil. And when it is baked, you shall bring it in, and you
shall offer the baked pieces of the meal offering for a sweet
aroma to Jehovah. OAnd the priest of his sons that is anointed
in his place shall offer it. It is a Statute forever to Jehovah; it
shall be completely burned: Pfor every meal offering for the
priest shall be completely burned; it shall not be eaten.”
[C] Section 2: General procedures for the priest and the person offering an offering
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to Aaron
and to his sons, saying, ‘This is the Law of the sin offering:
in the place where the burnt offering is killed the sin offering
shall be killed before Jehovah; it is most holy. CThe priest that
offers it for sin shall eat it. It shall be eaten in the holy place, in
the court of the Tabernacle of the congregation. DWhatsoever
shall touch the flesh of it must be holy; and when any of the
blood is sprinkled of it upon any garment, you shall wash that
whereon it was sprinkled in the holy place. EBut the earthen
Section
vessel in which it is boiled shall be broken. And if it is boiled
2
A - 6:24
in a brass pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
B - 6:25
C - 6:26
F
All the males among the priests shall eat of it; it is most holy.
D - 6:27
E - 6:28
G
And no sin offering, whereof any of the blood is brought into
F - 6:29
G - 6:30
the Tabernacle of the congregation to reconcile with in the holy
H - 7:1 place, shall be eaten; it shall be burned in the fire.
[O] ¶2 HLikewise this is the Law of the trespass offering: it is
I - 7:2
J - 7:3
K - 7:4
L - 7:5 most holy. IIn the place where they kill the burnt offering they
M - 7:6
N - 7:7 shall kill the trespass offering; and he shall sprinkle its blood
O - 7:8
P - 7:9 round about upon the altar. JAnd he shall offer of it all its fat:
the rump, and the fat that covers the innards, Kand the two
kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks,
and the caul that is above the liver, with the kidneys. He shall
take it away; Land the priest shall burn them upon the altar for
an offering made by fire to Jehovah; it is a trespass offering.
M
Every male among the priests shall eat of it; it shall be eaten
in the holy place; it is most holy. NAs the sin offering is, so is
the trespass offering; there is one Law for them both; the priest
that makes atonement with it shall have it. OAnd the priest that
offers any man’s burnt offering, even the priest shall have for
himself the skin of the burnt offering which he has offered.
P
And all the meal offering that is baked in the oven, and all
that is prepared in the frying pan, and in the pan, shall be the
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 6:8 - 7:9)
Page 134
[C] Chapter 1.2: Ceremonial holiness for Levite priests during their daily tasks
[U] Section 1: Procedures for burnt and meal offerings
[O] ¶1 A
Habló aún Jehová a Moisés, diciendo, B“Manda a Aarón
y a sus hijos diciendo, ‘Ésta es la Ley del holocausto: Es
holocausto: porque se quemará sobre el altar toda la noche
hasta la mañana, y el fuego del altar permanecerá encendido en
él. CEl sacerdote se pondrá su vestimenta de lino, y se vestirá
calzoncillos de lino sobre su carne; y cuando el fuego hubiere
consumido el holocausto, él apartará las cenizas de sobre el
altar, y las pondrá junto al altar. DDespués se desnudará de
sus vestimentas, y se pondrá otras vestiduras, y sacará las
cenizas fuera del campamento a un lugar limpio.
[O] ¶2 EY el fuego encendido sobre el altar no ha de
apagarse, sino que el sacerdote pondrá en él leña cada
mañana, y acomodará sobre él el holocausto, y quemará
sobre él la grosura de los sacrificios de paz. FEl fuego ha
de arder continuamente en el altar; no se apagará.
[C] ¶3 GY ésta es la Ley de la ofrenda: Han de ofrecerla
los hijos de Aarón delante de Jehová, delante del altar. HY
tomará de ella un puñado de la flor de harina del presente,
y de su aceite, y todo el incienso que está sobre la ofrenda,
y lo quemará sobre el altar por memorial, en olor grato a
Jehová.
[C] ¶4 IY el sobrante de ella lo comerán Aarón y sus hijos:
sin levadura se comerá en el lugar santo; en el atrio del
Tabernáculo de la congregación lo comerán. JNo se cocerá
con levadura: la he dado a ellos por su porción de mis
ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la expiación
por el pecado, y como la expiación por la culpa. KTodos los
varones de los hijos de Aarón comerán de ella. Estatuto
perpetuo será para vuestras generaciones tocante a las
ofrendas encendidas de Jehová: toda cosa que tocare en
ellas será santificada.’”
[U] ¶5 LY habló Jehová a Moisés, diciendo, M“Ésta es la
ofrenda de Aarón y de sus hijos, que ofrecerán a Jehová
el día que serán ungidos: la décima parte de un efa de
flor de harina, ofrenda perpetua, la mitad a la mañana y la
mitad a la tarde. NEn sartén se aderezará con aceite; frita
la traerás, y los pedazos cocidos de la ofrenda ofrecerás
en olor grato a Jehová. OY el sacerdote que en lugar de
Aarón fuere ungido de entre sus hijos, hará la ofrenda;
Estatuto perpetuo de Jehová: toda ella será quemada. PY
toda ofrenda de sacerdote será enteramente quemada; no
se comerá.
[C] Section 2: General procedures for the priest and the person offering an offering
[O] ¶1 A
Y habló Jehová a Moisés, diciendo, B“Habla a Aarón y
a sus hijos, diciendo, ‘Ésta es la Ley de la expiación: en el
lugar donde será degollado el holocausto, será degollada la
expiación por el pecado delante de Jehová: es cosa santísima.
C
El sacerdote que la ofreciere por expiación, la comerá: en
el lugar santo será comida, en el atrio del Tabernáculo
de la congregación. DTodo lo que en su carne tocare, será
santificado; y si salpicare de su sangre sobre alguna
vestidura, lavarás aquello sobre que cayere, en el lugar santo.
E
Y la vasija de barro en que fuere cocida, será quebrada: y si
fuere cocida en vasija de bronce, será fregada y lavada con
agua. FTodo varón de entre los sacerdotes la comerá: es cosa
santísima. GMas no se comerá de expiación alguna, de cuya
sangre se metiere en el Tabernáculo de la congregación para
reconciliar en el Santuario: al fuego será quemada.
[O] ¶2 HAsimismo ésta es la Ley de la expiación de la
culpa; es cosa muy santa. IEn el lugar donde degollaren el
holocausto, degollarán la víctima por la culpa; y rociará su
sangre en derredor sobre el altar. JY de ella ofrecerá todo
su grosura, la cola, y la grosura que cubre los intestinos. KY
los dos riñones, y la grosura que está sobre ellos, y la que
está sobre los ijares; y con los riñones quitará la grosura
de sobre el hígado. LY el sacerdote lo quemará sobre el
altar como ofrenda encendida a Jehová; es expiación de
la culpa. MTodo varón de entre los sacerdotes la comerá;
será comida en el lugar santo; es cosa muy santa. NComo
la expiación por el pecado, así es la expiación de la culpa:
una misma Ley tendrán; será del sacerdote que habrá
hecho la reconciliación con ella. OY el sacerdote que
ofreciere holocausto de alguno, la piel del holocausto que
ofreciere, será para él. PAsimismo toda ofrenda que se
cociere en horno, y todo lo que fuere aderezado en sartén,
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 6:8 - 7:9)
Página 134
priest’s that offers it. QAnd every meal offering, mingled with
oil or dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as
another.
[C] ¶3 RAnd this is the Law of the sacrifice of peace offerings,
which he shall offer to Jehovah: Sif he offers it for a thanksgiving,
then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened
cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil,
and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. TBeside the cakes,
he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice
of thanksgiving of his peace offerings. UAnd of it he shall offer
one out of the whole offering for a heave offering to Jehovah,
and it shall be the priest’s that sprinkles the blood of the peace
offerings. VAnd the flesh of the sacrifice of his peace offerings
for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered;
he shall not leave any of it until the morning.
[C] ¶4 WBut if the sacrifice of his offering is a vow, or a
voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offers
his sacrifice. And on the next day also the remainder of it shall
be eaten, Xbut the remainder of the flesh of the sacrifice on the
third day shall be burned with fire. YAnd if any of the flesh of
the sacrifice of his peace offerings is eaten at all on the third
day, it shall not be accepted; neither shall it be imputed to him
that offers it. It shall be an abomination, and the person that
eats of it shall bear his iniquity. ZAnd the flesh that touches any
unclean thing shall not be eaten; it shall be burned with fire.
And as for the flesh, all that are clean shall eat of it.
[U] ¶5 AABut the person that eats of the flesh of the sacrifice
of peace offerings that pertain to Jehovah, having his
uncleanness upon him, even that person shall be cut off from
his people. ABMoreover the person that shall touch any unclean
thing (as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any
abominable unclean thing) and eat of the flesh of the sacrifice
of peace offerings, which pertain to Jehovah, even that person
shall be cut off from his people.’”
[C] Section 3: Specific procedures for the priest and the person offering an offering
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to the
children of Israel, saying, ‘You shall eat no manner of fat: of ox,
sheep, or goat. CAnd the fat of the beast that dies of itself, and
the fat of that which is torn with beasts, may be used in any
other use; but you shall never eat of it: Dfor whosoever eats the
fat of the beast, of which men offer an offering made by fire to
Jehovah, even the person that eats it shall be cut off from his
people.
[O] ¶2 EMoreover you shall eat no manner of blood (whether
it is of bird or of beast) in any of your dwellings. FWhatsoever
person it is that eats any manner of blood, even that person
shall be cut off from his people.’”
[C] ¶3 GAnd Jehovah spoke to Moses, saying, H“Speak to the
children of Israel, saying, ‘He that offers the sacrifice of his
peace offerings to Jehovah shall bring his offering to Jehovah
of the sacrifice of his peace offerings. IHis own hands shall
bring the offerings of Jehovah made by fire: that is, the fat with
the breast. He shall bring it, that the breast may be waved as a
wave offering before Jehovah. JAnd the priest shall burn the fat
upon the altar, but the breast shall be Aaron’s and his son’s.
[C] ¶4 KAnd you shall give the right shoulder to the priest for
a heave offering of the sacrifices of your peace offerings. LHe
among the sons of Aaron, that offers the blood of the peace
offerings and the fat, shall have the right shoulder for his part:
M
for I have taken the wave breast and the heave shoulder of the
children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings,
and have given them to Aaron the priest and to his sons by a
Statute forever from among the children of Israel.’”
[U] ¶5 NThis is the portion of the anointing of Aaron, and of the
anointing of his sons, out of the offerings of Jehovah made by fire,
in the day when he presented them to minister to Jehovah in the
priest’s office, Owhich Jehovah commanded to be given them of
the children of Israel, in the day that he anointed them, by a Statute
forever throughout their generations. PThis is the Law of the burnt
offering, the meal offering, the sin offering, the trespass offering, the
consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings, Qwhich
Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he
commanded the children of Israel to offer their offerings to Jehovah,
in the wilderness of Sinai.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 7:10 - 7:38)
Page 135
o en cazuela, será del sacerdote que lo ofreciere. QY toda
ofrenda amasada con aceite, y seca, será de todos los
hijos de Aarón, tanto al uno como al otro.
[C] ¶3 RY ésta es la Ley del sacrificio de paz, que se ofrecerá
a Jehová: Ssi se ofreciere en acción de gracias, ofrecerá
por sacrificio de acción de gracias tortas sin levadura
amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas
con aceite, y flor de harina frita en tortas amasadas con
aceite. TCon tortas de pan leudo ofrecerá su ofrenda en
el sacrificio de acción de gracias de sus ofrendas de paz.
U
Y de toda la ofrenda presentará una parte por ofrenda
elevada a Jehová, y será del sacerdote que rociare la
sangre de los sacrificios de paz. VY la carne del sacrificio
de paz en acción de gracias, se comerá en el día que fuere Section
2
ofrecida; no dejarán de ella nada para otro día. Q - 7:10
R - 7:11
[C] ¶4 WMas si el sacrificio de su ofrenda fuere voto, o S - 7:12
T - 7:13
voluntario, el día que ofreciere su sacrificio será comido; U - 7:14
V - 7:15
y lo que de él quedare, se ha de comer el día siguiente: Xy W - 7:16
X - 7:17
lo que quedare para el tercer día de la carne del sacrificio, Y - 7:18
Z - 7:19
será quemado en el fuego. YY si se comiere de la carne AA - 7:20
AB - 7:21
del sacrificio de paz al tercer día, el que lo ofreciere no
será acepto, ni le será contado; abominación será, y la
persona que de él comiere llevará su pecado. ZY la carne
que tocare a alguna cosa inmunda, no se comerá; al fuego
será quemada; y en cuanto a la carne, todo limpio comerá
de ella.
[U] ¶5 AAY la persona que comiere la carne del sacrificio
de paz, el cual es de Jehová, estando inmunda, aquella
persona será cortada de entre su pueblo. ABAdemás, la
persona que tocare alguna cosa inmunda, en inmundicia
de hombre, o en animal inmundo, o en cualquiera
abominación inmunda, y comiere la carne del sacrificio de
paz, el cual es de Jehová, aquella persona será cortada de
su pueblo.’”
[C] Section 3: Specific procedures for the priest and the person offering an offering
[O] ¶1 A
Habló aún Jehová a Moisés, diciendo, B“Habla a los
hijos de Israel, diciendo, ‘Ninguna grosura de buey, ni
de cordero, ni de cabra, comeréis. CLa grosura de animal
muerto, y la grosura del que fue despedazado por fieras
podrá servir para cualquier otro uso, pero no lo comeréis.
D
Porque cualquiera que comiere grosura de animal, del
cual se ofrece a Jehová ofrenda encendida, la persona que
lo comiere, será cortada de entre su pueblo.
[O] ¶2 EAdemás, ninguna sangre comeréis en todas
vuestras habitaciones, así de aves como de bestias.
F
Cualquier persona que comiere alguna sangre, la tal
persona será cortada de su pueblo.’”
[C] ¶3 GHabló más Jehová a Moisés, diciendo, H“Habla a los
Section
hijos de Israel, diciendo, ‘El que ofreciere sacrificio de paz 3
A - 7:22
a Jehová, traerá su ofrenda del sacrificio de paz a Jehová; B - 7:23
C - 7:24
I
sus manos traerán las ofrendas que se han de quemar D - 7:25
a Jehová: traerá la grosura con el pecho; el pecho para
E - 7:26
F - 7:27
que éste sea agitado, como sacrificio agitado delante de
G - 7:28
H - 7:29
Jehová. JY la grosura la quemará el sacerdote sobre el I - 7:30
J - 7:31
altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos. K - 7:32
L - 7:33
[C] ¶4 KY daréis al sacerdote para ser elevada en ofrenda, la M - 7:34
N - 7:35
espaldilla derecha de los sacrificios de vuestros sacrificios O - 7:36
P - 7:37
de paz. LEl que de los hijos de Aarón ofreciere la sangre de los Q - 7:38
sacrificios de paz, y la grosura, tomará la espaldilla derecha
como su porción. MPorque he tomado de los hijos de Israel,
de los sacrificios de paz, el pecho que se agita, y la espaldilla
elevada en ofrenda, y lo he dado a Aarón el sacerdote y a sus
hijos, por Estatuto perpetuo de los hijos de Israel.’”
[U] ¶5 NÉsta es la porción de la unción de Aarón y la unción
de sus hijos, la porción de ellos en las ofrendas encendidas a
Jehová, desde el día que él los presentó para ser sacerdotes
de Jehová: Olo cual mandó Jehová que les diesen, desde el
día que él los ungió de entre los hijos de Israel, por Estatuto
perpetuo por sus generaciones. PÉsta es la Ley del holocausto,
de la ofrenda, de la expiación por el pecado, y de la culpa, y
de las consagraciones, y del sacrificio de paz; Qla cual Jehová
mandó a Moisés, en el monte de Sinaí, el día que mandó a
los hijos de Israel que ofreciesen sus ofrendas a Jehová en el
desierto de Sinaí.”
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 7:10 - 7:38)
Página 135
 [C] Chapter 1.3: Ceremonial holiness for Levite priests during their ordination
[U] Section 1: Moses prepared Aaron and his sons to be priests under the Old Covenant
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, “Take Aaron and
A B
his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and
a young bull for the sin offering, and two rams, and a basket
of unleavened bread; Cand gather all the congregation together
to the door of the Tabernacle of the congregation.” DAnd Moses
did as Jehovah commanded him, and the assembly was gathered
together to the door of the Tabernacle of the congregation.
[C] ¶2 EAnd Moses said to the congregation, “This is the thing which
Jehovah commanded to be done.” FAnd Moses brought Aaron and
his sons, and washed them with water. GAnd he put upon him the
coat, and girded him with the belt, and clothed him with the robe, and
put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of
the ephod, and bound it to him with it. HAnd he put the breastplate
upon him; also he put the Urim and the Thummim in the breastplate.
I
And he put the miter upon his head. Also upon the miter, even upon
his forefront, he put the golden plate, the holy crown, as Jehovah
commanded Moses. JAnd Moses took the anointing oil, and anointed
the Tabernacle and all that was in it, and sanctified them. KAnd he
sprinkled some of it upon the altar seven times, and anointed the altar
and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them. LAnd
he poured some of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed
him, to sanctify him. MAnd Moses brought Aaron’s sons, and put
coats upon them, and girded them with linen belts, and put linen caps
Section
1
upon them, as Jehovah commanded Moses.
A - 8:1
B - 8:2
[C] ¶3 NAnd he brought the young bull for the sin offering; and
C - 8:3
D - 8:4
Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bull for the
E - 8:5
F - 8:6
sin offering. OAnd he slew it; and Moses took the blood, and put it
G - 8:7
H - 8:8
upon the horns of the altar round about with his finger, and purified
I - 8:9
J - 8:10
the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and
K - 8:11
L - 8:12
sanctified it, to make reconciliation upon it. PAnd he took all the fat
M - 8:13 that was upon the innards, and the caul above the liver, and the two
kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar. QBut the
N - 8:14
O - 8:15
P - 8:16
Q - 8:17 bull, and his hide, his flesh, and his dung, he burned with fire outside
R - 8:18
S - 8:19 the camp, as Jehovah commanded Moses.
T - 8:20
U - 8:21 [O] ¶4 RAnd he brought the ram for the burnt offering; and Aaron
V - 8:22
W - 8:23 and his sons laid their hands upon the head of the ram. SAnd he
X - 8:24
Y - 8:25
killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
Z - 8:26
AA - 8:27
T
And he cut the ram into pieces; and Moses burned the head, the
AB - 8:28
AC - 8:29
pieces, and the fat. UAnd he washed the innards and the legs in
water; and Moses burned the whole ram upon the altar; it was a
burnt sacrifice for a sweet aroma, and an offering made by fire to
Jehovah, as Jehovah commanded Moses.
[O] ¶5 VAnd he brought the other ram, the ram of consecration;
and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the
ram. WAnd he slew it; and Moses took some of its blood, and put
it upon the tip of Aaron’s right ear, and upon the thumb of his right
hand, and upon the large toe of his right foot. XAnd he brought
Aaron’s sons, and Moses put some of the blood upon the tip of
their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon
the large toes of their right feet. And Moses sprinkled the blood
upon the altar round about. YAnd he took the fat, and the rump,
and all the fat that was upon the innards, and the caul above the
liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder.
Z
And out of the basket of unleavened bread, that was before
Jehovah, he took one unleavened cake, and a cake of oiled
bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right
shoulder; AAand he put all of it upon Aaron’s hands, and upon his
sons’ hands, and waved them as a wave offering before Jehovah.
AB
And Moses took them from off their hands, and burned them
on the altar upon the burnt offering; they were consecrations for
a sweet aroma; it is an offering made by fire to Jehovah. ACAnd
Moses took the breast, and waved it as a wave offering before
Jehovah: for it was Moses’ part of the ram of consecration, as
Jehovah commanded Moses.
[C] Section 2: Aaron and his sons began their official ministry as priests
[U] ¶1 And Moses took some of the anointing oil, and of the blood
A
which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon
his garments, and upon his sons, and upon his sons’ garments with
Section
2
him; and he sanctified Aaron and his garments, and his sons and his
A - 8:30
B - 8:31
sons’ garments with him.
C - 8:32 [C] ¶2 BAnd Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the
flesh at the door of the Tabernacle of the congregation, and eat
it there with the bread that is in the basket of consecrations, as I
commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’ CAnd you
shall burn with fire that which remains of the flesh and of the bread.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 8:1 - 8:32)
Page 136
[C] Chapter 1.3: Ceremonial holiness for Levite priests during their ordination
[U] Section 1: Moses prepared Aaron and his sons to be priests under the Old Covenant
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Toma a Aarón y a
A
sus hijos con él, y las vestimentas, y el aceite de la unción, y
el becerro de la expiación, y los dos carneros, y el canastillo
de los panes sin levadura; Cy reúne toda la congregación a
la puerta del Tabernáculo de la congregación.” DHizo, pues,
Moisés como Jehová le mandó, y se juntó la congregación a la
puerta del Tabernáculo de la congregación.
[C] ¶2 EY dijo Moisés a la congregación, “Esto es lo que
Jehová ha mandado hacer.” FEntonces Moisés hizo llegar a
Aarón y a sus hijos, y los lavó con agua. GY puso sobre él la
túnica, y lo ciñó con el cinto; le vistió después el manto, y puso
sobre él el efod, y lo ciñó con el cinto del efod, y lo ajustó con
él. HY luego puso sobre él el pectoral, y dentro del pectoral
puso el Urim y el Tumim. IDespués puso la mitra sobre su
cabeza; y sobre la mitra en su frente, puso la lámina de oro,
la corona santa; como Jehová había mandado a Moisés. JY
tomó Moisés el aceite de la unción, y ungió el Tabernáculo, y
todas las cosas que estaban en él, y las santificó. KY roció de él
sobre el altar siete veces, y ungió el altar y todos sus vasos, y
la fuente y su base, para santificarlos. LY derramó del aceite de
la unción sobre la cabeza de Aarón, y lo ungió para santificarlo.
M
Después Moisés hizo llegar los hijos de Aarón, y les vistió
las túnicas, y los ciñó con cintos, y les ajustó las tiaras, como
Jehová lo había mandado a Moisés.
[C] ¶3 NHizo luego llegar el becerro de la expiación, y Aarón y
sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del becerro de la
expiación. OY lo degolló; y Moisés tomó la sangre, y puso con su
dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y
echó la demás sangre al pie del altar, y lo santificó para reconciliar
sobre él. PDespués tomó toda la grosura que estaba sobre los
intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y la grosura
de ellos, y Moisés lo hizo arder sobre el altar. QMas el becerro, y
su cuero, y su carne, y su estiércol, lo quemó al fuego fuera del
campamento; como Jehová lo había mandado a Moisés.
[O] ¶4 RDespués hizo llegar el carnero del holocausto, y Aarón
y sus hijos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero. SY
lo degolló; y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor.
T
Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza,
y los trozos, y la grosura. ULavó luego con agua los intestinos
y piernas, y quemó Moisés todo el carnero sobre el altar:
holocausto en olor grato, ofrenda encendida a Jehová; como
Jehová lo había mandado a Moisés.
[O] ¶5 VDespués hizo llegar el otro carnero, el carnero de las
consagraciones, y Aarón y sus hijos pusieron sus manos sobre
la cabeza del carnero. WY lo degolló; y tomó Moisés de su sangre,
y puso sobre la ternilla de la oreja derecha de Aarón, y sobre el
dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo pulgar de su
pie derecho. XHizo llegar luego los hijos de Aarón, y puso Moisés
de la sangre sobre la ternilla de sus orejas derechas, y sobre los
pulgares de sus manos derechas, y sobre los pulgares de sus pies
derechos: y roció Moisés la sangre sobre el altar en derredor; Yy
después tomó la grosura, y la cola, y toda la grosura que estaba
sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y la
grosura de ellos, y la espaldilla derecha. ZY del canastillo de los
panes sin levadura, que estaba delante de Jehová, tomó una torta
sin levadura, y una torta de pan de aceite, y una lasaña, y las puso
con la grosura y con la espaldilla derecha; AAy lo puso todo en las
manos de Aarón, y en las manos de sus hijos, y lo hizo mecer;
ofrenda agitada delante de Jehová. ABDespués tomó aquellas cosas
Moisés de las manos de ellos, y las hizo arder en el altar sobre el
holocausto; las consagraciones en olor grato, ofrenda encendida
a Jehová. ACY tomó Moisés el pecho, y lo meció, ofrenda agitada
delante de Jehová; del carnero de las consagraciones aquella fue
la porción de Moisés; como Jehová lo había mandado a Moisés.
[C] Section 2: Aaron and his sons began their official ministry as priests
[U] ¶1 Luego tomó Moisés del aceite de la unción, y de la
A
sangre que estaba sobre el altar, y roció sobre Aarón, y sobre
sus vestiduras, sobre sus hijos, y sobre las vestiduras de sus
hijos con él; y santificó a Aarón, y sus vestiduras, y a sus hijos,
y las vestiduras de sus hijos con él.
[C] ¶2 BY dijo Moisés a Aarón y a sus hijos, “Coced la carne a
la puerta del Tabernáculo de la congregación; y comedla allí con
el pan que está en el canastillo de las consagraciones, según
yo he mandado, diciendo, ‘Aarón y sus hijos la comerán.’ CY lo
que sobrare de la carne y del pan, habéis de quemarlo al fuego.
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 8:1 - 8:32)
Página 136
D
And you shall not go out of the door of the Tabernacle of the
congregation for seven days, until the days of your consecration
are at an end; he shall consecrate you for seven days. EAs he
has done this day, so Jehovah has commanded to do, to make
an atonement for you. FTherefore you shall remain at the door of
the Tabernacle of the congregation day and night seven days,
and keep the charge of Jehovah, that you do not die: for so I am
commanded.” GSo Aaron and his sons did all things which Jehovah
commanded by the hand of Moses.
[C] ¶3 HAnd it came to pass on the eighth day, that Moses called
Aaron and his sons, and the Elders of Israel; Iand he said to Aaron,
“Take a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering,
without blemish, and offer them before Jehovah. JAnd you shall
speak to the children of Israel, saying, ‘Take a kid of the goats for
a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without
blemish, for a burnt offering; Kalso a young bull and a ram for
peace offerings, to sacrifice before Jehovah; and a meal offering
mingled with oil: for today Jehovah will appear to you.’” LAnd they
brought that which Moses commanded before the Tabernacle of
the congregation, and all the congregation drew near and stood
before Jehovah. MAnd Moses said, “This is the thing which Jehovah
commanded that you should do; and the glory of Jehovah shall
appear to you.”
[O] ¶4 NAnd Moses said to Aaron, “Go to the altar, and offer your
sin offering and your burnt offering, and make an atonement for
yourself, and for the people. And offer the offering of the people, and
make an atonement for them, as Jehovah commanded.” OAaron
therefore went to the altar, and slew the calf of the sin offering,
which was for himself. PAnd the sons of Aaron brought the blood
to him; and he dipped his finger in the blood, and put it upon the
horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the
altar. QBut the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of
the sin offering, he burned upon the altar, as Jehovah commanded
Moses. RAnd the flesh and the hide he burned with fire outside the
camp. SAnd he slew the burnt offering; and Aaron’s sons presented
to him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
T
And they presented the burnt offering to him, with its pieces and
the head; and he burned them upon the altar. UAnd he washed the
innards and the legs, and burned them upon the burnt offering on
the altar. VAnd he brought the people’s offering, and took the goat
(which was the sin offering for the people) and slew it, and offered
it for sin, as the first. WAnd he brought the burnt offering, and offered
it according to the prescribed manner. XAnd he brought the meal
offering, and took a handful of it, and burned it upon the altar, beside
the burnt sacrifice of the morning. YHe slew also the bull and the
ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people. And
Aaron’s sons presented the blood to him (which he sprinkled upon
the altar round about), Zand the fat of the bull and of the ram, the
rump, and that which covers the innards, and the kidneys, and the
caul above the liver. AAAnd they put the fat upon the breasts, and
he burned the fat upon the altar. ABAnd Aaron waved the breasts
and the right shoulder as a wave offering before Jehovah, as Moses
commanded.
[O] ¶5 ACAnd Aaron lifted up his hand toward the people, and
blessed them, and came down from offering of the sin offering, the
burnt offering, and peace offerings. ADAnd Moses and Aaron went
into the Tabernacle of the congregation, and came out, and blessed
the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.
AE
And a fire came out from before Jehovah, and consumed the burnt
offering and the fat upon the altar. And when all the people saw this,
they shouted, and fell on their faces.
[C] Section 3: Aaron’s sons Nadab and Abihu were slain by Jehovah for drinking alcohol
[U] ¶1 And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took both of
A
them his censer, and put fire in it, and put incense on it, and offered
strange fire before Jehovah, which he did not command them to do.
B
And fire went out from Jehovah, and devoured them; and they died
before Jehovah. CThen Moses said to Aaron, “This is what Jehovah
spoke, saying, ‘I will be sanctified in them that come near me,
and I will be glorified before all the people.’” And Aaron held his
peace. DAnd Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel
the uncle of Aaron, and said to them, “Come near, and carry your
brethren from before the Sanctuary out of the camp.” ESo they went
near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had
said.
[C] ¶2 FAnd Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar,
his sons, “Do not uncover your heads; neither tear your clothes,
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 8:33 - 10:6)
Page 137
D
De la puerta del Tabernáculo de la congregación no saldréis en
siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras
consagraciones: porque por siete días seréis consagrados. EDe
la manera que hoy se ha hecho, mandó hacer Jehová para hacer
expiación por vosotros. FA la puerta, pues, del Tabernáculo de la
congregación estaréis día y noche por siete días, y guardaréis la
Ordenanza delante de Jehová, para que no muráis: porque así
me ha sido mandado.” GY Aarón y sus hijos hicieron todas las
cosas que mandó Jehová por medio de Moisés.
[C] ¶3 HY fue en el día octavo, que Moisés llamó a Aarón y
a sus hijos, y a los Ancianos de Israel; Iy dijo a Aarón, “Toma
de la vacada un becerro para expiación, y un carnero para
holocausto, sin defecto, y ofrécelos delante de Jehová. JY
a los hijos de Israel hablarás, diciendo, ‘Tomad un macho
cabrío para expiación, y un becerro y un cordero de un año,
sin defecto, para holocausto; Kasimismo un buey y un carnero
para sacrificio de paz, que inmoléis delante de Jehová; y un
presente amasado con aceite: porque Jehová se aparecerá
hoy a vosotros.’” LY llevaron lo que mandó Moisés delante
del Tabernáculo de la congregación, y se llegó toda la
congregación, y se pusieron delante de Jehová. MEntonces
Moisés dijo, “Esto es lo que mandó Jehová; hacedlo, y la gloria
de Jehová se os aparecerá.” Section
2
[O] ¶4 NY dijo Moisés a Aarón, “Acércate al altar, y haz tu D - 8:33
E - 8:34
expiación, y tu holocausto, y haz la reconciliación por ti y F - 8:35
G - 8:36
por el pueblo; haz también la ofrenda del pueblo, y haz la H - 9:1
I - 9:2
reconciliación por ellos; como ha mandado Jehová.” OEntonces J - 9:3
K - 9:4
se acercó Aarón al altar y degolló el becerro de la expiación L - 9:5
M - 9:6
que era por él. PY los hijos de Aarón le trajeron la sangre; y N - 9:7
O - 9:8
él mojó su dedo en la sangre, y puso sobre los cuernos del P - 9:9
Q - 9:10
altar, y derramó la demás sangre al pie del altar. QE hizo arder R - 9:11
S - 9:12
sobre el altar la grosura y los riñones y el redaño del hígado de T - 9:13
la expiación, como Jehová lo había mandado a Moisés. RMas
U - 9:14
V - 9:15
la carne y la piel las quemó al fuego fuera del campamento. W - 9:16
X - 9:17
S
Degolló asimismo el holocausto, y los hijos de Aarón le Y - 9:18
Z - 9:19
presentaron la sangre, la cual él roció alrededor sobre el altar. AA - 9:20
AB - 9:21
T
Y le presentaron después el holocausto en trozos, y la cabeza; AC - 9:22
AD - 9:23
y lo hizo quemar sobre el altar. ULuego lavó los intestinos y las AE - 9:24
piernas, y los quemó sobre el holocausto en el altar. VOfreció
también la ofrenda del pueblo, y tomó el macho cabrío que era
para la expiación del pueblo, y lo degolló, y lo ofreció por el
pecado como el primero. WY ofreció el holocausto, e hizo según
el rito. XOfreció asimismo la ofrenda, y llenó de ella su mano, y
la quemó sobre el altar, además del holocausto de la mañana.
Y
Degolló también el buey y el carnero en sacrificio de paz,
que era por el pueblo. Y los hijos de Aarón le presentaron la
sangre (la cual roció él sobre el altar alrededor), Zy las grosuras
del buey y del carnero, la cola, lo que cubre las entrañas, los
riñones y el redaño del hígado; AAy pusieron las grosuras sobre
los pechos, y él quemó las grosuras sobre el altar. ABPero
los pechos, con la espaldilla derecha, los meció Aarón como
ofrenda agitada delante de Jehová, tal como Moisés lo había
mandado.
[O] ¶5 ACDespués alzó Aarón sus manos hacia el pueblo y los
bendijo; y descendió de hacer la expiación, y el holocausto,
y el sacrificio de paz. ADY entraron Moisés y Aarón en el
Tabernáculo de la congregación; y salieron, y bendijeron al
pueblo; y la gloria de Jehová se apareció a todo el pueblo. AEY
salió fuego de delante de Jehová, y consumió el holocausto y
las grosuras sobre el altar; y viéndolo todo el pueblo, alabaron,
y cayeron sobre sus rostros.
[C] Section 3: Aaron’s sons Nadab and Abihu were slain by Jehovah for drinking alcohol
[U] ¶1 Y los hijos de Aarón, Nadab y Abiú, tomaron cada uno
A
su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron
incienso, y ofrecieron delante de Jehová fuego extraño, que él
nunca les mandó. BY salió fuego de delante de Jehová que los
quemó, y murieron delante de Jehová. CEntonces dijo Moisés a
Aarón, “Esto es lo que habló Jehová, diciendo, ‘En los que a mí Section
3
se acercan me santificaré, y en presencia de todo el pueblo A - 10:1
B - 10:2
seré glorificado.’” Y Aarón calló. DY llamó Moisés a Misael, y C - 10:3
D - 10:4
a Elizafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo, “Acercaos E - 10:5
y sacad a vuestros hermanos de delante del Santuario fuera
F -- 10:6
del campamento.” EY ellos se acercaron, y los sacaron con sus
túnicas fuera del campamento, como dijo Moisés.
[C] ¶2 FEntonces Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar,
sus hijos, “No descubráis vuestras cabezas, ni rasguéis vuestras
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 8:33 - 10:6)
Página 137
 lest you die, and lest wrath comes upon all the people; but let
your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which
Jehovah has kindled. GAnd you shall not go out from the door of
the Tabernacle of the congregation, lest you die: for the anointing
oil of Jehovah is upon you.” And they did according to the word of
Moses.
[C] ¶3 HAnd Jehovah spoke to Aaron, saying, I“Do not drink wine
nor alcohol; neither you, nor your sons with you, when you go
into the Tabernacle of the congregation, lest you die. It shall
be a Statute forever throughout your generations: Jso that you
may put difference between holy and unholy, and between
unclean and clean; Kand so that you may teach the children of
Israel all the Statutes which Jehovah has spoken to them by the
hand of Moses.”
[O] ¶4 LAnd Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to
Ithamar (his sons that were left), “Take the meal offering that
Section
remains of the offerings of Jehovah made by fire, and eat it without
3
G - 10:7
leaven beside the altar: for it is most holy; Mand you shall eat it
H - 10:8
I - 10:9
in the holy place, because it is your due, and your sons’ due, of
J - 10:10
K - 10:11
the sacrifices of Jehovah made by fire: for so I am commanded.
L - 10:12
M - 10:13
N
And you shall eat the wave breast and heave shoulder in a clean
N - 10:14 place (you, your sons, and your daughters with you): for they are
O - 10:15
P - 10:16 your due, and your sons’ due, which are given out of the sacrifices
of peace offerings of the children of Israel. OThey shall bring the
Q - 10:17
R - 10:18
S - 10:19
T - 10:20 heave shoulder and the wave breast with the offerings made by
fire of the fat, to wave it as a wave offering before Jehovah; and
it shall be yours, and your sons’ with you, by a Statute forever, as
Jehovah has commanded.”
[O] ¶5 PAnd Moses diligently searched for the goat of the sin
offering; and, behold, it was burned; and he was angry with Eleazar
and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
Q
“Why have you not eaten the sin offering in the holy place, seeing
it is most holy, and God has given it you to bear the iniquity of
the congregation, to make atonement for them before Jehovah?
R
Behold, its blood was not brought in within the holy place. You
should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded!”
S
And Aaron said to Moses, “Behold, this day they have offered their
sin offering and their burnt offering before Jehovah; and such things
have befallen me. And if I had eaten the sin offering today, would
it have been accepted in the sight of Jehovah?” TAnd when Moses
heard this, he was content.
[O] Chapter 1.4: Ceremonial holiness for creature defilement
[U] Section 1: A mixture of clean and unclean creatures under the Old Covenant
[O] ¶1 And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying to
A
them, B“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the
beasts which you shall eat among all the beasts that are on the
earth: Cwhatsoever parts the hoof, and is cloven-footed, and
chews the cud, among the beasts: that shall you eat.
[O] ¶2 DNevertheless you shall not eat these of them that chew
the cud, or of them that divide the hoof: the camel (because
he chews the cud, but does not divide the hoof: he is unclean
to you), Ethe coney (because he chews the cud, but does not
Section
divide the hoof: he is unclean to you), Fthe rabbit (because he
1
A - 11:1
chews the cud, but does not divide the hoof: he is unclean to
B - 11:2
C - 11:3
you), Gand the pig (though he divides the hoof, and is cloven-
D - 11:4
E - 11:5
footed, yet he does not chew the cud: he is unclean to you).
F - 11:6
G - 11:7
H
You shall not eat of their flesh, and you shall not touch their
H - 11:8
I - 11:9
carcass; they are unclean to you.
J - 11:10 [C] ¶3 IThese shall you eat of all that are in the water:
whatsoever has fins and scales in the water, in the sea, and in
K - 11:11
L - 11:12
the rivers, you shall eat them. JAnd all that do not have fins and
M - 11:13
N - 11:14
O - 11:15
P - 11:16 scales in the sea, and in the rivers (of all that move in the water,
Q - 11:17
R - 11:18 and of any living thing which is in the waters), they shall be an
S - 11:19
abomination to you. KThey shall even be an abomination to
you; you shall not eat of their flesh, but you shall have their
carcasses in abomination. LWhatsoever has no fins or scales in
the water, that shall be an abomination to you.
[C] ¶4 MAnd these are they which you shall have in
abomination among the birds (they shall not be eaten; they
are an abomination): the eagle, the ossifrage, the osprey, Nthe
vulture, the kite after his kind, Oevery raven after his kind, Pthe
owl, the night hawk, the gull, the hawk after his kind, Qthe little
owl, the cormorant, the great owl, Rthe swan, the pelican, the
gier eagle, Sthe stork, the heron after her kind, the lapwing, and
the bat.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 10:7 - 11:19)
Page 138
vestiduras, para que no muráis, ni se levante la ira sobre toda la
congregación: pero dejad que vuestros hermanos, toda la casa
de Israel, lamente el incendio que Jehová ha hecho. GNi saldréis
de la puerta del Tabernáculo de la congregación: porque
moriréis; por cuanto el aceite de la unción de Jehová está sobre
vosotros.” Y ellos hicieron conforme al dicho de Moisés.
[C] ¶3 HY Jehová habló a Aarón, diciendo, I“Tú, y tus hijos
contigo, no beberéis vino ni sidra, cuando hubiereis de
entrar en el Tabernáculo de la congregación, para que no
muráis; Estatuto perpetuo será por vuestras generaciones;
J
y para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre
lo inmundo y lo limpio; Ky para enseñar a los hijos de Israel
todos los Estatutos que Jehová les ha dicho por medio de
Moisés.”
[O] ¶4 LY Moisés dijo a Aarón, y a Eleazar y a Itamar (sus hijos
que habían quedado), “Tomad la ofrenda que queda de las
ofrendas encendidas a Jehová, y comedlo sin levadura junto al
altar: porque es cosa muy santa. MHabéis, pues, de comerlo en
el lugar santo: porque ésta es tu porción, y la porción de tus hijos,
de las ofrendas encendidas a Jehová, pues que así me ha sido
mandado. NComeréis asimismo en lugar limpio, tú y tus hijos y
tus hijas contigo, el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada:
porque son tu porción, y la porción de tus hijos, son dados de
los sacrificios de paz de los hijos de Israel. OCon las ofrendas de
las grosuras que se han de encender, traerán la espaldilla que
se ha de elevar, y el pecho que será mecido, para que lo mezas
por ofrenda agitada delante de Jehová; y será tuyo, y de tus hijos
contigo, por Estatuto perpetuo, como Jehová lo ha mandado.”
[O] ¶5 PY Moisés demandó el macho cabrío de la expiación, y
se halló que era quemado; y se enojó contra Eleazar e Itamar,
los hijos de Aarón que habían quedado, diciendo, Q“¿Por qué
no comisteis la expiación en el lugar santo, viendo que es
muy santa, y Dios la dio a vosotros para llevar la iniquidad
de la congregación, para hacer remisión por ellos delante
de Jehová? R¡Veis que su sangre no fue metida dentro del
Santuario: habíais de comerla en el lugar santo, como yo
mandé!” SY respondió Aarón a Moisés, “He aquí hoy han
ofrecido su expiación y su holocausto delante de Jehová: pero
me han acontecido estas cosas: pues si comiera yo hoy de la
expiación, ¿hubiera sido acepto a Jehová?” TY cuando Moisés
oyó esto, se dio por satisfecho.
[O] Chapter 1.4: Ceremonial holiness for creature defilement
[U] Section 1: A mixture of clean and unclean creatures under the Old Covenant
[O] ¶1 Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:
A
B
“Hablad a los hijos de Israel, diciendo, ‘Éstos son los
animales que comeréis de todos los animales que están
sobre la tierra. CDe entre los animales, todo el de pezuña, y
que tiene las pezuñas hendidas, y que rumia, éste comeréis.
[O] ¶2 DPero no comeréis de los que rumian y de los que
tienen pezuña; el camello: porque rumia pero no tiene
pezuña hendida, habéis de tenerlo por inmundo. ETambién
el conejo: porque rumia, pero no tiene pezuña hendida, lo
tendréis por inmundo. FAsimismo la liebre: porque rumia,
pero no tiene pezuña hendida, la tendréis por inmunda.
G
También el puerco, aunque tiene pezuñas, y es de pezuñas
hendidas, pero no rumia, lo tendréis por inmundo. HDe la
carne de ellos no comeréis, ni tocaréis su cuerpo muerto;
los tendréis por inmundos.
[C] ¶3 IEsto comeréis de todas las cosas que están en las
aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las
aguas del mar, y en los ríos, aquellas comeréis. JMas todas las
cosas que no tienen aletas ni escamas en el mar y en los ríos,
así de todo reptil de agua como de toda cosa viviente que está
en las aguas, las tendréis en abominación. KOs serán, pues,
en abominación: de su carne no comeréis, y abominaréis sus
cuerpos muertos. LTodo lo que no tuviere aletas y escamas en
las aguas, lo tendréis en abominación.
[C] ¶4 MY de las aves, éstas tendréis en abominación; no se
comerán, serán abominación: El águila, el quebrantahuesos,
el esmerejón, Nel milano, y el buitre según su especie; Otodo
cuervo según su especie. PEl búho, el halcón nocturno,
la gaviota, el gavilán según su especie; Qla lechuza, el
somormujo, el búho real, Rel calamón, el pelícano, el
gallinazo, Sla cigüeña, la garza según su especie, la abubilla
y el murciélago.
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 10:7 - 11:19)
Página 138
[U] ¶5 T
All flying insects that creep, going upon all four,
shall be an abomination to you. UYet these may you eat of
every flying creeping thing that goes upon all four feet, which
has legs above their feet, to leap with upon the earth V(even
these of them you may eat): the locust after his kind, and the
bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and
the grasshopper after his kind. WBut all other flying creeping
things, which have four feet, shall be an abomination to you.
[C] Section 2: Unclean creatures under the Old Covenant that could not be touched
[O] ¶1 A
And for these you shall be unclean (whosoever
touches the carcass of them shall be unclean until the evening;
B
and whosoever carries any of the carcass of them shall wash
his clothes, and be unclean until the evening): Cthe carcasses
of every beast which divides the hoof, and is not cloven-footed,
nor chews the cud, are unclean to you; everyone that touches
them shall be unclean. DAnd whatsoever goes upon his paws,
among all manner of beasts that go on all four feet: those are
unclean to you. Whoso touches their carcass shall be unclean
until the evening. EAnd he that carries their carcass shall wash
his clothes, and be unclean until the evening; they are unclean
to you.
[O] ¶2 FThese also shall be unclean to you among the
creeping things that creep upon the earth: the weasel, the
mouse, the tortoise after his kind, Gthe ferret, the chameleon,
the lizard, the snail, and the mole. HThese are unclean to you
among all that creep. Whosoever touches them, when they are
dead, shall be unclean until the evening.
[C] ¶3 IAnd upon whatsoever any of them (when they are
dead) falls, it shall be unclean; whether it is any vessel of
wood, or clothing, or leather, or sack (whatsoever vessel it is,
in which any work is done), it must be put into water, and it
shall be unclean until the evening: so it shall be cleansed. JAnd
every earthen vessel, in which any of them falls, whatsoever
is in it shall be unclean, and you shall break it. KOf all food
which may be eaten, that on which such water comes shall be
unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel
shall be unclean. LAnd every thing upon which any part of their
carcass falls shall be unclean (whether it is oven or cooking
pots), they shall be broken down: for they are unclean, and
shall be unclean to you.
[C] ¶4 MNevertheless a fountain or pit, in which there is
plenty of water, shall be clean; but that which touches
their carcass shall be unclean. NAnd if any part of their
carcass falls upon any sowing seed which is to be sown,
it shall be clean. OBut if any water is put upon the seed,
and any part of their carcass falls on it, it shall be unclean
to you.
[U] ¶5 PAnd if any beast (of which you may eat) dies, he
that touches its carcass shall be unclean until the evening.
Q
And he that eats of its carcass shall wash his clothes,
and be unclean until the evening. He also that carries its
carcass shall wash his clothes, and be unclean until the
evening.
[C] Section 3: Unclean creatures under the Old Covenant that could not be eaten
[O] ¶1 And every creeping thing that creeps upon the earth
A
shall be an abomination: it shall not be eaten.
[O] ¶2 BWhatsoever goes upon the belly, and whatsoever goes
upon all four, or whatsoever has more feet among all creeping
things that creep upon the earth, you shall not eat them: for
they are an abomination.
[C] ¶3 CYou shall not make yourselves abominable with any
creeping thing that creeps; neither shall you make yourselves
unclean with them, that you should be defiled thereby. DFor I
am Jehovah your God; therefore you shall sanctify yourselves.
[C] ¶4 And you shall be holy: for I am holy; neither shall
you defile yourselves with any manner of creeping thing that
creeps upon the earth. EFor I am Jehovah that brings you up
out of the land of Egypt, to be your God; therefore you shall be
holy, for I am holy.
[U] ¶5 FThis is the Law of the beasts, and of the bird, and of
every living creature that moves in the water, and of every
creature that creeps upon the earth: Gto make a difference
between the unclean and clean, and between the beast that
may be eaten and the beast that may not be eaten.’”
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 11:20 - 11:47)
Page 139
[U] ¶5 TTodo insecto alado que anduviere sobre cuatro
patas, tendréis en abominación. UPero podréis comer de
todo insecto alado que anda sobre cuatro patas, que tiene Section
piernas además de sus patas para saltar con ellas sobre 1
T - 11:20
la tierra. VDe éstos podéis comer; la langosta según su U - 11:21
V - 11:22
especie, y el langostín según su especie, y el argol según W - 11:23
su especie, y el hagab según su especie. WTodo insecto
alado que tenga cuatro patas, tendréis en abominación.
[C] Section 2: Unclean creatures under the Old Covenant that could not be touched
[O] ¶1 Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que
A
tocare a sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:
B
y cualquiera que llevare algo de sus cuerpos muertos,
lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la tarde. CTodo
animal de pezuña, pero que no tiene pezuña hendida, ni
rumia, tendréis por inmundo: cualquiera que los tocare será
inmundo. DY de todos los animales que andan en cuatro
patas, tendréis por inmundo cualquiera que ande sobre
sus garras. Cualquiera que tocare sus cuerpos muertos,
será inmundo hasta la tarde. EY el que llevare sus cuerpos
muertos, lavará sus vestiduras, y será inmundo hasta la
tarde; habéis de tenerlos por inmundos.
[O] ¶2 FY éstos tendréis por inmundos de los animales que
van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratón, y
la rana según su especie, Gy el erizo, y el camaleón, y la
iguana, y el caracol y el topo. HÉstos tendréis por inmundos
de entre todos los animales; cualquiera que los tocare
cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde. Section
2
[C] ¶3 IY todo aquello sobre que cayere alguno de ellos A - 11:24
B - 11:25
después de muertos, será inmundo; así vaso de madera, C - 11:26
D - 11:27
como vestido, o piel, o saco, cualquier instrumento con E - 11:28
F - 11:29
que se hace obra, será metido en agua, y será inmundo G - 11:30
H - 11:31
hasta la tarde, y así será limpio. JY toda vasija de barro I - 11:32
J - 11:33
dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que K - 11:34
L - 11:35
estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija. M - 11:36
Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de
K N - 11:37
O - 11:38
tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, P - 11:39
Q - 11:40
será en todas esas vasijas inmunda. LY todo aquello sobre
que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo;
el horno u hornillos se derribarán; son inmundos, y por
inmundos los tendréis.
[C] ¶4 MCon todo, la fuente y la cisterna donde se recogen
aguas, serán limpias; mas lo que hubiere tocado en sus
cuerpos muertos será inmundo. NY si parte de sus cuerpos
muertos cayere sobre alguna semilla que se haya de
sembrar, será limpia. OMas si se hubiere puesto agua en la
semilla, y parte de sus cuerpos muertos cayere sobre ella,
la tendréis por inmunda.
[U] ¶5 PY si algún animal que tuviereis para comer se
muriere, el que tocare su cuerpo muerto será inmundo hasta
la tarde. QY el que comiere de su cuerpo muerto, lavará sus
vestiduras, y será inmundo hasta la tarde; asimismo el que
sacare su cuerpo muerto, lavará sus vestiduras, y será
inmundo hasta la tarde.
[C] Section 3: Unclean creatures under the Old Covenant that could not be eaten
[O] ¶1 Y todo animal que se arrastra sobre la tierra, es
A
abominación; no se comerá.
[O] ¶2 BTodo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que
anda sobre cuatro o más patas, de todo animal que
se arrastra sobre la tierra, no lo comeréis: porque es
abominación.
[C] ¶3 CNo os hagáis abominables con ningún animal que
Section
se arrastra, ni os contaminéis con ellos, ni seáis inmundos 3
A - 11:41
por ellos. DPorque yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros B - 11:42
por tanto os santificaréis.
C - 11:43
D - 11:44
[C] ¶4 Y seréis santos: porque yo soy santo; así que no E - 11:45
F - 11:46
os contaminéis con ningún animal que se arrastra sobre la G - 11:47
tierra. EPorque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra
de Egipto para ser vuestro Dios; seréis, pues, santos:
porque yo soy santo.
[U] ¶5 FÉsta es la Ley de los animales y de las aves, y de
todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo
animal que anda arrastrando sobre la tierra; Gpara hacer
diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que
se pueden comer y los animales que no se pueden comer.’”
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 11:20 - 11:47)
Página 139
 [O] Chapter 1.5: Ceremonial Holiness for physical defilement
[C] Section 1: How to diagnose the disease of leprosy
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, “Speak to the
children of Israel, saying, ‘If a woman has conceived seed,
and born a male child, then she shall be unclean seven days;
according to the days of the separation for her infirmity
she shall be unclean. CAnd in the eighth day the flesh of his
foreskin shall be circumcised. DAnd she shall then continue in
the blood of her purifying thirty-three days. She shall touch no
hallowed thing, nor come into the Sanctuary, until the days of
her purifying are fulfilled. EBut if she bears a female child, then
she shall be unclean two weeks, as in her separation. And she
shall continue in the blood of her purifying seventy days. FAnd
when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a
daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt
offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering,
to the door of the Tabernacle of the congregation, to the priest,
G
who shall offer it before Jehovah, and make an atonement for
her; and she shall be cleansed from the fountain of her blood.
This is the Law for her that has born a male or a female. HAnd
if she is not able to bring a lamb, then she shall bring two
turtledoves, or two young pigeons. One shall be for the burnt
offering, and the other for a sin offering. And the priest shall
make an atonement for her, and she shall be clean.’”
[C] ¶2 IAnd Jehovah spoke to Moses and Aaron, saying, J“When
a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or a
bright spot, and it is in the skin of his flesh like the disease
of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest, or
to one of his sons the priests. KAnd the priest shall look on
the disease in the skin of the flesh; and when the hair in the
disease has turned white, and the disease in sight is deeper
Section
1
than the skin of his flesh, it is a disease of leprosy; and the
A - 12:1
B - 12:2
priest shall look on him, and pronounce him unclean. LIf the
C - 12:3
D - 12:4
bright spot is white in the skin of his flesh, and in sight is not
E - 12:5 deeper than the skin, and its hair has not turned white, then the
priest shall quarantine him that has the disease seven days.
F - 12:6
G - 12:7
H - 12:8
I - 13:1
M
And the priest shall look on him the seventh day; and, behold,
J - 13:2
K - 13:3 if the disease in his sight has not spread, and the disease does
L - 13:4
M - 13:5 not spread in the skin, then the priest shall quarantine him
N - 13:6
O - 13:7 seven more days. NAnd the priest shall look on him again the
P - 13:8
Q - 13:9
seventh day; and, behold, if the disease is somewhat dark,
R - 13:10
S - 13:11
and the disease does not spread in the skin, the priest shall
T - 13:12
U - 13:13
pronounce him clean; it is only a scab; and he shall wash his
V - 13:14
W - 13:15
clothes, and be clean. OBut if the scab spreads much abroad
X - 13:16
Y - 13:17
in the skin, after that he has been seen of the priest for his
Z - 13:18
AA - 13:19
cleansing, he shall be seen of the priest again; Pand if the priest
AB - 13:20 sees that, behold, the scab is spreading in the skin, then the
priest shall pronounce him unclean; it is leprosy.
AC - 13:21
AD - 13:22
[C] ¶3 QWhen the disease of leprosy is in a man, then he shall
be brought to the priest. RAnd the priest shall see him; and,
behold, if the rising is white in the skin, and it has turned the
hair white, and if a sign of raw flesh is found in the rising, Sit
is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall
pronounce him unclean, and shall not quarantine him: for he is
unclean. TAnd if a leprosy breaks out abroad in the skin, and the
leprosy covers all the skin of him that has the disease from his
head even to his foot, wheresoever the priest looks, Uthen the
priest shall consider; and, behold, if the leprosy has covered all
his flesh, he shall pronounce him clean that has the disease; it
has all turned white; he is clean. VBut when raw flesh appears
in him, he shall be unclean. WAnd the priest shall see the raw
flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is
unclean; it is leprosy. XOr if the raw flesh turns again, and is
changed to white, he shall come to the priest; Yand the priest
shall see him; and, behold, if the disease has turned into white,
then the priest shall pronounce him clean that has the disease;
he is clean. ZThe flesh also, in which, even in its skin, was a boil,
and was healed, AAand in the place of the boil there is a white
rising, or a bright spot (white, and somewhat reddish), and it is
shown to the priest; ABand if, when the priest sees it, behold, it
is in sight lower than the skin, and its hair has turned white, the
priest shall pronounce him unclean; it is a disease of leprosy
broken out of the boil. ACBut if the priest looks on it; and, behold,
there are no white hairs in it, and if it is not lower than the skin,
but is somewhat dark, then the priest shall quarantine him
seven days. ADAnd if it spreads much abroad in the skin after
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 12:1 - 13:22)
Page 140
[O] Chapter 1.5: Ceremonial Holiness for physical defilement
[C] Section 1: How to diagnose the disease of leprosy
B
[U] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a los hijos
de Israel, diciendo, ‘La mujer cuando concibiere y diere a
luz a varón, será inmunda siete días; conforme a los días
que está separada por su menstruación será inmunda.
C
Y al octavo día se circuncidará la carne del prepucio
del niño. DMas ella permanecerá treinta y tres días en la
purificación de su sangre. Ninguna cosa santa tocará, ni
vendrá al Santuario, hasta que sean cumplidos los días
de su purificación. EY si diere a luz una hija, será inmunda
dos semanas, conforme a su separación, y sesenta y
seis días estará purificándose de su sangre. FY cuando
los días de su purificación fueren cumplidos, por hijo o
por hija, traerá un cordero de un año para holocausto,
y un palomino o una tórtola para expiación, a la puerta
del Tabernáculo de la congregación, al sacerdote, Gy él
ofrecerá delante de Jehová, y hará expiación por ella, y
será limpia del flujo de su sangre. Ésta es la Ley de la
que diere a luz hijo o hija. HY si no alcanzare su mano lo
suficiente para un cordero, tomará entonces dos tórtolas
o dos palominos, uno para holocausto, y otro para
expiación. Y el sacerdote hará expiación por ella, y será
limpia.’”
[C] ¶2 IY Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo, J“Cuando
el hombre tuviere en la piel de su carne hinchazón, o
erupción, o mancha blanca, y hubiere en la piel de su carne
como llaga de lepra, será traído a Aarón el sacerdote, o a
uno de sus hijos los sacerdotes. KY el sacerdote mirará la
llaga en la piel de la carne; si el pelo en la llaga se ha vuelto
blanco, y la llaga pareciere más profunda que la piel de su
carne, es llaga de lepra; y el sacerdote lo reconocerá, y
lo declarará inmundo. LY si en la piel de su carne hubiere
mancha blanca, pero no pareciere más profunda que la piel,
ni su pelo se hubiere vuelto blanco, entonces el sacerdote
encerrará al llagado por siete días. MY al séptimo día el
sacerdote lo mirará; y si la llaga a su parecer se hubiere
estancado, no habiéndose extendido en la piel, entonces
el sacerdote lo volverá a encerrar por otros siete días. NY al
séptimo día el sacerdote lo examinará de nuevo; y he aquí,
si la llaga parece haberse oscurecido, y no se ha extendido
en la piel, entonces el sacerdote lo declarará limpio; era
postilla; y lavará sus vestiduras y será limpio. OMas si
hubiere ido creciendo la postilla en la piel, después que
fue mostrado al sacerdote para ser limpio, será visto otra
vez por el sacerdote. PY si reconociéndolo el sacerdote,
ve que la postilla ha crecido en la piel, el sacerdote lo
declarará inmundo; es lepra.
[C] ¶3 QCuando hubiere llaga de lepra en el hombre, será
traído al sacerdote; Ry el sacerdote lo mirará, y si pareciere
tumor blanco en la piel, el cual haya mudado el color del
pelo, y se descubre asimismo la carne viva, Ses lepra
envejecida en la piel de su carne; y le declarará inmundo
el sacerdote, y no le encerrará: porque es inmundo. TMas
si brotare la lepra extendiéndose por la piel, y ella cubriere
toda la piel del llagado, desde su cabeza hasta sus pies,
hasta donde el sacerdote pueda ver; Uentonces el sacerdote
le reconocerá; y si la lepra hubiere cubierto toda su carne,
declarará limpio al llagado; toda ella se ha vuelto blanca;
y él es limpio. VMas el día que apareciere en él la carne
viva, será inmundo. WY el sacerdote mirará la carne viva, y
lo declarará inmundo. Es inmunda la carne viva; es lepra.
X
Mas cuando la carne viva se mudare y volviere blanca,
entonces vendrá al sacerdote; Yy lo mirará el sacerdote, y
si la llaga se hubiere vuelto blanca, el sacerdote declarará
limpio al que tenía la llaga, y será limpio. ZY cuando en la
carne, en su piel, hubiere apostema, y se sanare, AAy si en
el lugar de la apostema apareciere una hinchazón blanca,
o una mancha blanca rojiza, será mostrado al sacerdote;
AB
y el sacerdote mirará; y si pareciere estar más baja que
su piel, y su pelo se hubiere vuelto blanco, el sacerdote lo
declarará inmundo; es llaga de lepra que se originó en la
apostema. ACPero si el sacerdote la examinare, y he aquí,
no hubiere en ella pelo blanco, ni estuviere más baja que
la piel, sino oscura, entonces el sacerdote lo encerrará por
siete días. ADY si se fuere extendiendo por la piel, entonces
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 12:1 - 13:22)
Página 140
the seven days, then the priest shall pronounce him unclean; it
is a disease. AEBut if the bright spot stays in his place, and does
not spread, it is a burning boil, and the priest shall pronounce
him clean. AFOr if there is any flesh, in the skin whereof there is
as a burning of fire, and the mark of burning is a white bright
spot (somewhat reddish, or white), AGthen the priest shall look
upon it; and, behold, if the hair in the bright spot has turned
white, and it is in sight deeper than the skin, it is a leprosy
broken out of the burning; therefore the priest shall pronounce
him unclean; it is the disease of leprosy. AHBut if the priest looks
on it; and, behold, there is no white hair in the bright spot, and
it is no lower than the other skin, but is somewhat dark, then
the priest shall quarantine him seven days. AIAnd the priest
shall look upon him the seventh day; and if it has spread much
abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean;
it is the disease of leprosy. AJAnd if the bright spot stays in his
place, and does not spread in the skin, but it is somewhat dark,
it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him
clean: for it is an inflammation of the burning.
[O] ¶4 AKIf a man or woman has a disease upon the head or
the beard, ALthen the priest shall see the disease; and, behold,
if it is in sight deeper than the skin, and a thin yellow hair is
in it, then the priest shall pronounce him unclean; it is a dry
scall, even a leprosy upon the head or beard. AMAnd if the
priest looks on the disease of the scall; and, behold, it is not
in sight deeper than the skin, and no black hair is in it, then
the priest shall quarantine him that has the disease of the scall
seven days. ANAnd in the seventh day the priest shall look on
the disease; and, behold, if the scall has not spread, and no
yellow hair is in it, and the scall is not in sight deeper than the
skin, AOhe shall be shaven, but he shall not shave the scall. And
the priest shall quarantine him that has the scall seven more
days. APAnd in the seventh day the priest shall look on the scall;
and, behold, if the scall has not spread in the skin, nor is it in
sight deeper than the skin, then the priest shall pronounce him
clean; and he shall wash his clothes, and be clean. AQBut if the
scall spreads much in the skin after his cleansing, ARthen the
priest shall look on him; and, behold, if the scall has spread in
the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
AS
But if the scall is in his sight at a stay, and black hair has
grown up in it, the scall is healed; he is clean, and the priest
shall pronounce him clean. ATIf a man also or a woman has in
the skin of their flesh bright spots, even white bright spots,
then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in
AU
the skin of their flesh are darkish white, it is a freckled spot
that is growing in the skin; he is clean. AVAnd the man whose
hair has fallen off his head, he is bald; but he is clean. AWAnd he
that has his hair fallen off from the part of his head toward his
face, he is forehead bald; but he is clean. AXAnd if there is in the
bald head, or bald forehead a white reddish sore, it is a leprosy
sprung up in his bald head, or his bald forehead. AYThen the
priest shall look upon it; and, behold, if the rising of the sore
is white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as
the leprosy appears in the skin of the flesh, AZhe is a leprous
man; he is unclean; the priest shall pronounce him utterly
unclean; his disease is in his head. BAAnd the leper in whom
the disease is, his clothes shall be torn, and his head bare,
and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry,
‘Unclean; unclean!’ BBAll the days in which the disease shall be
in him he shall be defiled; he is unclean. He shall dwell alone;
his habitation shall be outside the camp.
[O] ¶5 BCThe garment also that the disease of leprosy is in
(whether it is a woolen garment, or a linen garment; BDwhether
it is in the warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin,
or in anything made of leather); BEif the disease is greenish or
reddish in the garment, or in the skin (either in the warp, or in
the woof, or in anything of leather), it is a disease of leprosy,
and shall be shown to the priest. BFAnd the priest shall look
upon the disease, and quarantine the person with the disease
seven days. BGAnd he shall look on the disease on the seventh
day: if the disease has spread in the garment (either in the
warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made
of leather), the disease is a malignant leprosy; it is unclean.
BH
Therefore he shall burn that garment (whether warp or woof, in
woolen or in linen, or anything of leather) in which the disease
is: for it is a malignant leprosy; it shall be burned in the fire.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 13:23 - 13:52)
Page 141
el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga. AEPero si la
mancha blanca permaneciere en su lugar, y no se ha
extendido, es la costra de la apostema; y el sacerdote lo
declarará limpio. AFAsimismo cuando la carne tuviere en su
piel quemadura de fuego, y hubiere en lo sanado del fuego
mancha blanquecina, rojiza o blanca, AGel sacerdote la
mirará; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en la mancha,
y la mancha pareciere estar más profunda que la piel, es
lepra que salió en la quemadura; y el sacerdote lo declarará
inmundo, por ser llaga de lepra. AHPero si el sacerdote la
examinare, y no apareciere en la mancha pelo blanco, ni
estuviere más profunda que la piel, sino que está oscura,
entonces el sacerdote lo encerrará por siete días; AIy al
séptimo día el sacerdote la reconocerá; si se hubiere ido
extendiendo por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo;
es llaga de lepra. AJPero si la mancha se estuviere en su
lugar, y no se hubiere extendido en la piel, sino que está
oscura, hinchazón es de la quemadura, el sacerdote lo
declarará limpio; que señal de la quemadura es.
[O] ¶4 AKY al hombre o mujer que le saliere llaga en la
cabeza, o en la barba, ALel sacerdote mirará la llaga; y si
pareciere estar más profunda que la piel, y hubiere en
ella pelo amarillento y delgado, entonces el sacerdote lo
declarará inmundo: es tiña, es lepra de la cabeza o de la
barba. AMY si el sacerdote hubiere mirado la llaga de la tiña,
y no pareciere estar más profunda que la piel, ni hubiere
en ella pelo negro, el sacerdote encerrará al llagado de la
tiña por siete días. ANY al séptimo día el sacerdote mirará Section
la llaga; y si la tiña no pareciere haberse extendido, ni 1
AE - 13:23
hubiere en ella pelo amarillento, ni la tiña pareciere estar AF - 13:24
más profunda que la piel, AOentonces lo trasquilarán, mas
AG - 13:25
AH - 13:26
no trasquilarán el lugar de la tiña. Y encerrará el sacerdote AI - 13:27
AJ - 13:28
al que tiene la tiña por otros siete días. APY al séptimo día el AK - 13:29
AL - 13:30
sacerdote mirará la tiña; y si la tiña no se hubiere extendido AM - 13:31
AN - 13:32
en la piel, ni pareciere estar más profunda que la piel, el AO - 13:33
AP - 13:34
sacerdote lo declarará limpio; y lavará sus vestiduras y será AQ - 13:35
AR - 13:36
limpio. AQPero si la tiña se hubiere ido extendiendo en la AS - 13:37
AT - 13:38
piel después de su purificación, ARentonces el sacerdote la AU - 13:39
AV - 13:40
mirará; y si la tiña se hubiere extendido en la piel, no busque AW - 13:41
AX - 13:42
el sacerdote el pelo amarillento, es inmundo. ASMas si le AY - 13:43
AZ - 13:44
pareciere que la tiña está detenida, y que ha salido en ella el BA - 13:45
BB - 13:46
pelo negro, la tiña está sanada; él está limpio, y el sacerdote BC - 13:47
BD - 13:48
lo declarará limpio. ATAsimismo el hombre o mujer, cuando BE - 13:49
en la piel de su carne tuviere manchas, manchas blancas,
BF - 13:50
BG - 13:51
AU
el sacerdote mirará; y si en la piel de su carne parecieren BH - 13:52
BI - 13:53
manchas blancas algo oscurecidas, es empeine que brotó
en la piel, está limpia la persona. AVY el hombre, cuando se
le pelare la cabeza, es calvo, mas limpio. AWY si a la parte de
su rostro se le pelare la cabeza, es calvo por delante, pero
limpio. AXMas cuando en la calva o en la antecalva hubiere
llaga blanca rojiza, lepra es que brota en su calva o en su
antecalva. AYEntonces el sacerdote la mirará, y si pareciere
la hinchazón de la llaga blanca rojiza en su calva o en su
antecalva, como el parecer de la lepra de la piel de la carne,
AZ
leproso es, es inmundo; el sacerdote luego lo declarará
inmundo; en su cabeza tiene su llaga. BAY el leproso en quien
hubiere llaga, sus vestiduras serán rasgadas y su cabeza
descubierta, y embozado pregonará, ‘¡Inmundo! ¡Inmundo!’
BB
Todo el tiempo que la llaga estuviere en él, será inmundo;
estará impuro. Habitará solo; fuera del campamento será
su morada.
[O] ¶5 BCY cuando en el vestido hubiere plaga de
lepra, en vestido de lana, o en vestido de lino; BDo en
estambre o en trama, de lino o de lana, o en piel, o en
cualquiera obra de piel; BEy que la plaga sea verde, o
rojiza, en vestido o en piel, o en estambre, o en trama, o
en cualquiera obra de piel; plaga es de lepra, y se ha de
mostrar al sacerdote. BFY el sacerdote mirará la plaga, y
encerrará la cosa plagada por siete días. BGY al séptimo
día mirará la plaga; y si se hubiere extendido la plaga
en el vestido, o estambre, o en la trama, o en piel, o en
cualquiera obra que se hace de pieles, la plaga es lepra
maligna; inmunda será. BHSerá quemado el vestido, o
estambre o trama, de lana o de lino, o cualquiera obra de
pieles en que hubiere tal plaga: porque es lepra maligna;
en el fuego será quemada. BIY si el sacerdote mirare, y no
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 13:23 - 13:53)
Página 141
 BI
And if the priest shall look; and, behold, the disease has not
spread in the garment (either in the warp, or in the woof, or in
anything of leather), BJthen the priest shall command that they
wash the thing in which the disease is, and he shall shut it up
seven more days. BKAnd the priest shall look on the disease,
after that it is washed; and, behold, if the disease has not
changed his color, and the disease has not spread, it is unclean;
you shall burn it in the fire; it is a depression in the cloth,
Section whether it is bare inside or outside. BLAnd if the priest looks;
1
BJ - 13:54 and, behold, the disease is somewhat dark after the washing of
BK - 13:55
BL - 13:56 it, then he shall tear it out of the garment, or out of the leather,
BM - 13:57
BN - 13:58
or out of the warp, or out of the woof. BMAnd if it appears still in
BO - 13:59
the garment (either in the warp, or in the woof, or in anything
of leather), it is a spreading disease; you shall burn that which
the disease is in with fire. BNAnd the garment (either warp, or
woof, or whatsoever thing of leather it is) which you shall wash,
if the disease has departed from them, then it shall be washed
the second time, and shall be clean. BOThis is the Law of the
disease of leprosy in a garment of wool or linen, either in the
warp, or woof, or anything of leather, to pronounce it clean, or to
pronounce it unclean.”
[C] Section 2: How to ceremonially cleanse the disease of leprosy
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“This shall be the
Law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought
to the priest, Cand he and the priest shall go forth out of the camp.
And the priest shall look; and, behold, if the disease of leprosy is
healed in the leper, Dthen the priest shall command to take for him
that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood,
and scarlet, and hyssop. EAnd the priest shall command that one
of the birds be killed in an earthen vessel over running water. FAs
for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the
scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird
in the blood of the bird that was killed over the running water;
G
and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the
leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall
let loose the living bird into the open field. HAnd he that is to be
cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and
wash himself in water, that he may be clean. And after that he
shall come into the camp, and shall stay outside of his tent seven
days. IBut it shall be on the seventh day, that he shall shave all
his hair off his head and his beard and his eyebrows; he shall
Section
2
even shave off all his hair. And he shall wash his clothes; also he
A - 14:1
B - 14:2
shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
C - 14:3
D - 14:4
[C] ¶2 JAnd on the eighth day he shall take two male lambs
E - 14:5
F - 14:6
without blemish, and one ewe lamb of the first year without
G - 14:7
H - 14:8
blemish, and three tenth deals of fine flour for a meal offering,
I - 14:9
J - 14:10
mingled with oil, and one container of oil. KAnd the priest that
K - 14:11 makes him clean shall present the man that is to be made
L - 14:12
M - 14:13 clean, and those things, before Jehovah, at the door of the
Tabernacle of the congregation. LAnd the priest shall take
N - 14:14
O - 14:15
P - 14:16
Q - 14:17 one male lamb, and offer him for a trespass offering, and the
R - 14:18
S - 14:19 container of oil, and wave them as a wave offering before
T - 14:20
U - 14:21 Jehovah. MAnd he shall slay the lamb in the place where he
shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy
place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass
offering; it is most holy. NAnd the priest shall take some of the
blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon
the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon
the thumb of his right hand, and upon the large toe of his right
foot. OAnd the priest shall take some of the container of oil, and
pour it into the palm of his own left hand; Pand the priest shall
dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall
sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah.
Q
And the priest shall put some of the rest of the oil that is in his
hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed,
and upon the thumb of his right hand, and upon the large toe of
his right foot, upon the blood of the trespass offering. RAnd he
shall pour the rest of the oil that is in the priest’s hand upon the
head of him that is to be cleansed; and the priest shall make
an atonement for him before Jehovah. SAnd the priest shall offer
the sin offering, and make an atonement for him that is to be
cleansed from his uncleanness. And afterwards he shall kill the
burnt offering; Tand the priest shall offer the burnt offering and
the meal offering upon the altar. And the priest shall make an
atonement for him, and he shall be clean.
[C] ¶3 UAnd if he is poor, and cannot get so much, then he
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 13:53 - 14:21)
Page 142
pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, o
estambre, o en la trama, o en cualquiera obra de pieles;
BJ
entonces el sacerdote mandará que laven donde está
la plaga, y lo encerrará otra vez por siete días. BKY el
sacerdote mirará la plaga después que haya sido
lavada; y he aquí, aunque la plaga no haya cambiado
su aspecto, y la plaga no se haya extendido, inmunda
es; la quemarás en el fuego; es corrosión penetrante,
esté lo raído por dentro o por fuera de aquella cosa.
BL
Mas si el sacerdote la viere, y pareciere que la plaga
se ha oscurecido después que fue lavada, la cortará del
vestido, o de la piel, o del estambre, o de la trama. BMY
si apareciere más en el vestido, o estambre, o trama,
o en cualquiera cosa de pieles, extendiéndose en ella,
quemarás en el fuego aquello donde estuviere la plaga.
BN
Pero el vestido, o estambre, o trama, o cualquiera cosa
de piel que lavares, y que se le quitare la plaga, se lavará
por segunda vez, y entonces será limpia. BOÉsta es la Ley
de la plaga de la lepra del vestido de lana o de lino, o del
estambre, o de la trama, o de cualquiera cosa de piel,
para que sea dada por limpia o por inmunda.”
[C] Section 2: How to ceremonially cleanse the disease of leprosy
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Ésta será la
A
Ley del leproso el día de su purificación. Será traído al
sacerdote, Cy el sacerdote saldrá fuera del campamento,
y lo examinará el sacerdote; y si ve que la plaga de la
lepra ha sido sanada en el leproso, Dentonces el sacerdote
mandará que se tomen para el que ha de ser purificado dos
avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, grana e hisopo.
E
Y mandará el sacerdote matar una avecilla en un vaso
de barro sobre aguas corrientes. FEn cuanto a la avecilla
viva, la tomará con el palo de cedro, la grana y el hisopo,
y los mojará con la avecilla viva en la sangre de la avecilla
muerta sobre las aguas corrientes; Gy rociará siete veces
sobre el que ha de ser purificado de la lepra, y le declarará
limpio; y soltará la avecilla viva sobre la faz del campo. HY
el que ha de ser purificado lavará sus vestiduras, y raerá
todo su pelo, y se ha de lavar con agua, y será limpio; y
después entrará en el campamento, y morará fuera de su
tienda siete días. IY será, que al séptimo día raerá todo
el pelo de su cabeza, de su barba, y de sus cejas y raerá
todo su pelo, y lavará sus vestiduras, y lavará su carne en
aguas, y será limpio.
[C] ¶2 JY el día octavo tomará dos corderos sin defecto, y
una cordera de un año sin defecto; y tres décimas de flor de
harina para ofrenda amasada con aceite, y un log de aceite.
K
Y el sacerdote que le purifica presentará delante de Jehová
al que se ha de limpiar, con aquellas cosas, a la puerta del
Tabernáculo de la congregación; Ly tomará el sacerdote un
cordero, y lo ofrecerá por la culpa, con el log de aceite,
y lo mecerá como ofrenda agitada delante de Jehová. MY
degollará el cordero en el lugar donde degüellan la víctima
por el pecado y el holocausto, en el lugar del Santuario:
porque como la víctima por el pecado, así también la
víctima por la culpa es del sacerdote; es cosa muy santa. NY
tomará el sacerdote de la sangre de la víctima por la culpa,
y pondrá el sacerdote sobre la ternilla de la oreja derecha
del que ha de ser purificado, y sobre el pulgar de su mano
derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho. OAsimismo
tomará el sacerdote del log de aceite, y echará sobre la
palma de su mano izquierda; Py mojará su dedo derecho
en el aceite que tiene en su mano izquierda, y esparcirá
del aceite con su dedo siete veces delante de Jehová. QY de
lo que quedare del aceite que tiene en su mano, pondrá el
sacerdote sobre la ternilla de la oreja derecha del que ha
de ser purificado, y sobre el pulgar de su mano derecha,
y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre la sangre de la
expiación por la culpa. RY lo que quedare del aceite que
tiene en su mano, pondrá sobre la cabeza del que ha de
ser purificado; y hará el sacerdote expiación por él delante
de Jehová. SOfrecerá luego el sacerdote el sacrificio por el
pecado, y hará expiación por el que se ha de purificar de
su inmundicia, y después degollará el holocausto; Ty hará
subir el sacerdote el holocausto y el presente sobre el altar.
Así hará el sacerdote expiación por él, y será limpio.
[C] ¶3 UMas si fuere pobre, que no alcanzare su mano a
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 13:54 - 14:21)
Página 142
shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to
make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour
mingled with oil for a meal offering, and a container of oil; Vand
two turtledoves, or two young pigeons (such as he is able
to get); and one shall be a sin offering, and the other a burnt
offering. WAnd he shall bring them on the eighth day for his
cleansing to the priest, to the door of the Tabernacle of the
congregation, before Jehovah. XAnd the priest shall take the
lamb of the trespass offering, and the container of oil, and the
priest shall wave them as a wave offering before Jehovah. YAnd
he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest
shall take some of the blood of the trespass offering, and put
it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and
upon the thumb of his right hand, and upon the large toe of his
right foot. ZAnd the priest shall pour some of the oil into the
palm of his own left hand, AAand the priest shall sprinkle with
his right finger some of the oil that is in his left hand seven
times before Jehovah. ABAnd the priest shall put some of the
oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that
is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and
upon the large toe of his right foot, upon the place of the blood
of the trespass offering. ACAnd the rest of the oil that is in the
priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be
cleansed, to make an atonement for him before Jehovah. ADAnd
he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons
(such as he can get; AEeven such as he is able to get): one for
a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meal
offering; and the priest shall make an atonement for him that
is to be cleansed before Jehovah. AFThis is the Law of him in
whom is the disease of leprosy, whose hand is not able to get
that which pertains to his cleansing.”
[O] ¶4 AGAnd Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
AH
“When you have come into the land of Canaan, which I give to
you for a possession, and I put the disease of leprosy in a house
of the land of your possession; AIand he that owns the house
shall come and tell the priest, saying, ‘It seems to me there is as
it were a disease in the house,’ AJthen the priest shall command
that they empty the house, before the priest goes into it to
see the disease, so that all that are in the house are not made
unclean; and afterwards the priest shall go in to see the house.
AK
And he shall look on the disease; and, behold, if the disease
is in the walls of the house with hollow streaks (greenish or
reddish, which in sight are deeper than the surface), ALthen the
priest shall go out of the house to the door of the house, and
quarantine the house seven days. AMAnd the priest shall come
again the seventh day, and shall look; and, behold, if the disease
has spread in the walls of the house, ANthen the priest shall
command that they take away the stones in which the disease
is, and they shall cast them into an unclean place outside
the city. AOAnd he shall cause the house to be scraped within
round about, and they shall pour out the dust that they scrape
off outside the city into an unclean place. APAnd they shall take
other stones, and put them in the place of those stones; and he
shall take other mortar, and shall plaster the house. AQAnd if the
disease returns, and breaks out in the house (after that he has
taken away the stones, and after he has scraped the house, and
after it is plastered), ARthen the priest shall come and look; and,
behold, if the disease has spread in the house, it is a malignant
leprosy in the house; it is unclean. ASAnd he shall break down
the house (its stones, and its timber, and all the mortar of the
house), and he shall carry them forth out of the city into an
unclean place. ATMoreover he that goes into the house all the
while that it is quarantined shall be unclean until the evening.
AU
And he that lies in the house shall wash his clothes; and he
that eats in the house shall wash his clothes.
[O] ¶5 AVAnd if the priest shall come in, and look upon it;
and, behold, the disease has not spread in the house (after
the house was plastered), then the priest shall pronounce the
house clean, because the disease is healed. AWAnd he shall
take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and
scarlet, and hyssop; AXand he shall kill one of the birds in an
earthen vessel over running water. AYAnd he shall take the
cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and
dip them in the blood of the slain bird, and in the running
water, and sprinkle the house seven times. AZAnd he shall
ceremonially cleanse the house with the blood of the bird, and
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 14:22 - 14:52)
Page 143
tanto, entonces tomará un cordero para ser ofrecido como
ofrenda agitada por la culpa, para reconciliarse, y una
décima de flor de harina amasada con aceite para ofrenda,
y un log de aceite; Vy dos tórtolas, o dos palominos, lo que
alcanzare su mano; uno será para expiación por el pecado, y
el otro para holocausto; Wal octavo día traerá estas cosas al
sacerdote por su purificación, a la puerta del Tabernáculo de
la congregación, delante de Jehová. XY el sacerdote tomará
el cordero de la expiación por la culpa, y el log de aceite, y lo
mecerá el sacerdote como ofrenda agitada delante de Jehová.
Y
Luego degollará el cordero de la culpa, y el sacerdote tomará
de la sangre de la culpa, y la pondrá sobre la ternilla de la
oreja derecha del que ha de ser purificado, y sobre el pulgar
de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho.
Z
Y el sacerdote echará del aceite sobre la palma de su mano
izquierda; AAy con su dedo derecho el sacerdote rociará del
aceite que tiene en su mano izquierda, siete veces delante
de Jehová. ABY el sacerdote pondrá del aceite que tiene en su
mano sobre la ternilla de la oreja derecha del que ha de ser
purificado, y sobre el pulgar de su mano derecha, y sobre
el pulgar de su pie derecho, en el lugar de la sangre de la
ofrenda por la culpa. ACY lo que sobrare del aceite que el
sacerdote tiene en su mano, lo pondrá sobre la cabeza del
que ha de ser purificado, para reconciliarlo delante de Jehová.
AD
Asimismo ofrecerá una de las tórtolas, o de los palominos,
lo que alcanzare su mano; AEuno de lo que alcanzare su mano,
en expiación por el pecado, y el otro en holocausto, además
de la ofrenda; y hará el sacerdote expiación por el que se
ha de purificar, delante de Jehová. AFÉsta es la Ley del que
hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo Section
2
prescrito para su purificación.” V - 14:22
W - 14:23
[O] ¶4 AGY habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo, X - 14:24
Y - 14:25
AH
“Cuando hubieres entrado en la tierra de Canaán, la Z - 14:26
AA - 14:27
cual yo os doy en posesión, y pusiere yo plaga de lepra AB - 14:28
en alguna casa de la tierra de vuestra posesión, AIvendrá
AC - 14:29
AD - 14:30
el dueño de aquella casa, y dará aviso al sacerdote, AE - 14:31
AF - 14:32
diciendo, ‘Como plaga ha aparecido en mi casa. AG - 14:33
AH - 14:34
AJ
Entonces el sacerdote mandará desocupar la casa,’ AI - 14:35
AJ - 14:36
antes que el sacerdote entre a mirar la plaga, para que AK - 14:37
AL - 14:38
no sea contaminado todo lo que estuviere en la casa. Y AM - 14:39
AN - 14:40
después el sacerdote entrará a reconocer la casa. AKY AO - 14:41
AP - 14:42
mirará la plaga; y si la plaga estuviere en las paredes AQ - 14:43
AR - 14:44
de la casa con cavidades verdosas o rojizas, las cuales AS - 14:45
AT - 14:46
parecieren más hundidas que la pared, ALel sacerdote AU - 14:47
AV - 14:48
saldrá de la casa a la puerta de ella, y cerrará la casa AW - 14:49
AX - 14:50
por siete días. AMY al séptimo día volverá el sacerdote, y AY - 14:51
mirará; y si la plaga hubiere crecido en las paredes de la
AZ - 14:52
casa, ANentonces el sacerdote mandará que sean quitadas
las piedras en que estuviere la plaga, y las echarán fuera
de la ciudad, en un lugar inmundo. AOY hará raspar la casa
por dentro alrededor, y derramarán fuera de la ciudad, en
lugar inmundo, el polvo que rasparen. APY tomarán otras
piedras, y las pondrán en lugar de las piedras quitadas;
y tomarán otro barro, y recubrirán la casa. AQY si la plaga
volviere a brotar en aquella casa, después que hizo quitar
las piedras, y raspar la casa, y después que fue recubierta,
AR
entonces el sacerdote entrará y mirará; y si pareciere
haberse extendido la plaga en la casa, lepra maligna está
en la casa; inmunda es. ASDerribará, por tanto, la casa, sus
piedras, y sus maderos, y toda la mezcla de la casa; y lo
sacará fuera de la ciudad a lugar inmundo. ATY cualquiera
que entrare en aquella casa todos los días que la mandó
cerrar, será inmundo hasta la tarde. AUY el que durmiere en
aquella casa, lavará sus ropas; también el que comiere en
la casa, lavará sus ropas.
[O] ¶5 AVMas si entrare el sacerdote y mirare, y viere que
la plaga no se ha extendido en la casa después que fue
recubierta, el sacerdote declarará limpia la casa: porque
la plaga sanó. AWEntonces tomará para limpiar la casa
dos avecillas, y palo de cedro, y grana, e hisopo; AXy
degollará la una avecilla en una vasija de barro sobre
aguas corrientes. AYY tomará el palo de cedro, y el hisopo,
y la grana, y la avecilla viva, y lo mojará en la sangre de
la avecilla muerta y en las aguas corrientes, y rociará la
casa siete veces. AZY purificará la casa con la sangre de la
avecilla, y con las aguas corrientes, y con la avecilla viva,
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 14:22 - 14:52)
Página 143
 with the running water, and with the living bird, and with the
cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet; BAbut he
Section
2 shall let go the living bird out of the city into the open fields,
BA - 14:53
BB - 14:54 and make an atonement for the house; and it shall be clean.
BC - 14:55
BD - 14:56
BB
This is the Law for all manner of disease of leprosy and scall;
BE - 14:57 BC
and for the leprosy of a garment and of a house; BDand for a
rising, for a scab, and for a bright spot: BEto teach when it is
unclean, and when it is clean; this is the Law of leprosy.”
[U] Section 3: How to ceremonially cleanse a man or woman from physical defilement
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses and to Aaron, saying,
B
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When any
man has a running issue out of his flesh, because of his issue
he is unclean. CAnd this shall be his uncleanness in his issue:
whether his flesh runs with his issue, or his flesh has stopped
from his issue, it is his uncleanness. DEvery bed, whereon he
that has the issue lies, is unclean; and everything whereon he
sits shall be unclean. EAnd whosoever touches his bed shall
wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean
until the evening. FAnd he that sits on anything whereon he that
has the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in
water, and be unclean until the evening. GAnd he that touches
the flesh of him that has the issue shall wash his clothes, and
bathe himself in water, and be unclean until the evening. HAnd
if he that has the issue spits upon him that is clean, then he
shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be
unclean until the evening. IAnd whatsoever saddle he that
has the issue rides upon shall be unclean. JAnd whosoever
touches anything that was under him shall be unclean until the
evening. And he that carries any of those things shall wash his
clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the
evening. KAnd whomsoever he that has the issue touches, and
has not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes,
and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
L
And the vessel of earth that he which has the issue touches
Section
3
shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in
A - 15:1
B - 15:2
water. MAnd when he that has an issue is cleansed of his issue,
C - 15:3
D - 15:4
then he shall number to himself seven days for his cleansing,
E - 15:5 and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and
shall be clean. NAnd on the eighth day he shall take to him two
F - 15:6
G - 15:7
H - 15:8
I - 15:9 turtledoves, or two young pigeons, and come before Jehovah
J - 15:10
K - 15:11 to the door of the Tabernacle of the congregation, and give
L - 15:12
M - 15:13 them to the priest. OAnd the priest shall offer them: one for a sin
N - 15:14
O - 15:15 offering, and the other for a burnt offering. And the priest shall
P - 15:16
Q - 15:17
make an atonement for him before Jehovah for his issue.
R - 15:18
S - 15:19
[C] ¶2 PAnd if any man’s seed of copulation goes out from
T - 15:20
U - 15:21
him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean
V - 15:22
W - 15:23
until the evening. QAnd every garment, and every skin, whereon
X - 15:24
Y - 15:25
is the seed of copulation, shall be washed with water, and
Z - 15:26
AA - 15:27
be unclean until the evening. RThe woman also with whom
AB - 15:28 man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe
themselves in water, and be unclean until the evening.
[C] ¶3 SAnd if a woman has an issue, and her issue in
her flesh is blood, she shall be put apart seven days; and
whosoever touches her shall be unclean until the evening.
T
And everything that she lies upon in her separation shall
be unclean; everything also that she sits upon shall be
unclean. UAnd whosoever touches her bed shall wash his
clothes, and bathe himself in water, and be unclean until
the evening. VAnd whosoever touches anything that she
sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water,
and be unclean until the evening. WAnd if it is on her bed,
or on anything whereon she sits, when he touches it, he
shall be unclean until the evening. XAnd if any man lies with
her at all, and her menstrual blood is upon him, he shall be
unclean seven days; and all the bed whereon he lies shall
be unclean.
[O] ¶4 YAnd if a woman has an issue of her blood many days
out of the time of her separation, or if it runs beyond the time
of her separation, all the days of the issue of her uncleanness
shall be as the days of her separation; she shall be unclean.
Z
Every bed that she lies on all the days of her issue shall be to
her as the bed of her separation. And whatsoever she sits upon
shall be unclean, as the uncleanness of her separation. AAAnd
whosoever touches those things shall be unclean, and shall
wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean
until the evening. ABBut if she has been cleansed of her issue,
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 14:53 - 15:28)
Page 144
y el palo de cedro, y el hisopo y la grana. BALuego soltará
la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la faz del campo,
así hará expiación por la casa, y será limpia. BBÉsta es la
Ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña; BCy de la lepra
del vestido, y de la casa; BDy acerca de la hinchazón, y de
la postilla, y de la mancha blanca; BEpara enseñar cuándo
es inmundo, y cuándo es limpio. Ésta es la Ley tocante a
la lepra.”
[U] Section 3: How to ceremonially cleanse a man or woman from physical defilement
[U] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciendo, B“Hablad
a los hijos de Israel, y decidles, ‘Cualquier varón, cuando
su simiente manare de su carne, será inmundo. CY ésta
será su inmundicia en su flujo; sea que su carne destiló
por causa de su flujo, o que deje de destilar a causa de su
flujo, él será inmundo. DToda cama en que se acostare el
que tuviere flujo, será inmunda; y toda cosa sobre que se
sentare, inmunda será. EY cualquiera que tocare a su cama,
lavará sus ropas; se lavará también a sí mismo con agua,
y será inmundo hasta la tarde. FY el que se sentare sobre
aquello en que se hubiere sentado el que tiene flujo, lavará
sus ropas, se lavará también a sí mismo con agua, y será
inmundo hasta la tarde. GAsimismo el que tocare la carne del
que tiene flujo, lavará sus ropas, y a sí mismo se lavará con
agua, y será inmundo hasta la tarde. HY si el que tiene flujo
escupiere sobre el limpio, éste lavará sus ropas, y después
de haberse lavado con agua, será inmundo hasta la tarde.
I
Y toda montura sobre la que cabalgare el que tuviere flujo,
será inmunda. JY cualquiera que tocare cualquiera cosa que
haya estado debajo de él, será inmundo hasta la tarde; y el
que la llevare, lavará sus ropas, y después de lavarse con
agua, será inmundo hasta la tarde. KY todo aquel a quien
tocare el que tiene flujo, y no lavare con agua sus manos,
lavará sus ropas, y a sí mismo se lavará con agua, y será
inmundo hasta la tarde. LY la vasija de barro en que tocare
el que tiene flujo, será quebrada; y toda vasija de madera
será lavada con agua. MY cuando se hubiere limpiado de su
flujo el que tiene flujo, se ha de contar siete días desde su
purificación, y lavará sus ropas, y lavará su carne en aguas
corrientes, y será limpio. NY el octavo día tomará dos tórtolas,
o dos palominos, y vendrá delante de Jehová a la puerta del
Tabernáculo de la congregación, y los dará al sacerdote. OY
el sacerdote los ofrecerá, uno en ofrenda por el pecado, y
el otro por holocausto; y el sacerdote hará expiación por él
delante de Jehová, a causa de su flujo.
[C] ¶2 PY el hombre, cuando de él saliere derramamiento
de semen, lavará en aguas toda su carne, y será inmundo
hasta la tarde. QY toda vestimenta, o toda piel sobre la cual
cayere el semen, se lavará con agua, y será inmunda hasta
la tarde. RY la mujer con quien el varón tuviera ayuntamiento
de semen, ambos se lavarán con agua, y serán inmundos
hasta la tarde.
[C] ¶3 SY cuando la mujer tuviere flujo de sangre, y su flujo
fuere en su carne, siete días estará apartada; y cualquiera
que la tocare, será inmundo hasta la tarde. TY todo aquello
sobre lo que ella se acostare durante su separación, será
inmundo; también todo aquello sobre lo que ella se sentare,
será inmundo. UY cualquiera que tocare a su cama, lavará sus
vestiduras, y después de lavarse con agua, será inmundo
hasta la tarde. VTambién cualquiera que tocare cualquier
mueble sobre el que ella se hubiere sentado, lavará sus
vestiduras; se lavará luego a sí mismo con agua, y será
inmundo hasta la tarde. WY si estuviere sobre la cama, o sobre
la silla en que ella se hubiere sentado, el que tocare en ella
será inmundo hasta la tarde. XY si alguno durmiere con ella,
y su menstruo fuere sobre él, será inmundo por siete días; y
toda cama sobre la que durmiere, será inmunda.
[O] ¶4 YY la mujer, cuando siguiere el flujo de su sangre por
muchos días fuera del tiempo de su costumbre, o cuando
tuviere flujo de sangre más de su costumbre; todo el tiempo
del flujo de su inmundicia, será inmunda como en los días
de su costumbre. ZToda cama en la que durmiere todo el
tiempo de su flujo, le será como la cama de su costumbre; y
todo mueble sobre el que se sentare, será inmundo, como la
inmundicia de su costumbre. AACualquiera que tocare en esas
cosas será inmundo; y lavará sus vestiduras, y a sí mismo se
lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde. ABY cuando
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 14:53 - 15:28)
Página 144
then she shall number to herself seven days; and after that she
shall be clean. ACAnd on the eighth day she shall take to her
two turtledoves, or two young pigeons, and bring them to the
priest, to the door of the Tabernacle of the congregation. ADAnd
the priest shall offer one for a sin offering, and the other for a
burnt offering. And the priest shall make an atonement for her
before Jehovah for the issue of her uncleanness.’
[O] ¶5 AEIn this manner you shall separate the children of
Israel from their uncleanness, that they do not die in their
uncleanness, when they defile my Tabernacle that is among
them. AFThis is the Law for him that has an issue; and whose
seed goes from him, and is defiled with it; AGand of her that is
sick of her menstrual flow; and of him that has an issue: of
the man, of the woman, and of him that lies with her that is
unclean.”
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 1
(Leviticus 15:29 - 15:33)
Page 145
fuere libre de su flujo, se ha de contar siete días, y después
será limpia. ACY el octavo día tomará consigo dos tórtolas,
o dos palominos, y los traerá al sacerdote, a la puerta del
Tabernáculo de la congregación. ADY el sacerdote ofrecerá el
uno en ofrenda por el pecado, y el otro por holocausto; y el
sacerdote hará expiación por ella delante de Jehová, por el Section
flujo de su inmundicia. 3
AC - 15:29
[O] ¶5 AEAsí apartaréis a los hijos de Israel de sus AD - 15:30
AE - 15:31
inmundicias, a fin de que no mueran por sus inmundicias, AF - 15:32
AG - 15:33
ensuciando mi Tabernáculo que está entre ellos. AFÉsta es
la Ley del que tiene flujo, y del que sale derramamiento de
semen, viniendo a ser inmundo a causa de ello; AGy de la
que padece su costumbre, y acerca del que tuviere flujo,
sea hombre o mujer, y del hombre que durmiere con mujer
inmunda.’”
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 1
(Levítico 15:29 - 15:33)
Página 145
 [C] Part 2: Practical holiness under the Old Covenant
[U] Chapter 2.1: Practical holiness on the yearly Day of Atonement
[C] Section 1: Inside the Holy of Holies was where the sins of all Israel were covered
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses after the death of the two sons
of Aaron, when they offered before Jehovah, and died. BAnd Jehovah
said to Moses, “Speak to Aaron your brother, that he does not
come at all times into the holy place within the veil before the
mercy seat, which is upon the ark, so that he does not die: for
I will appear in the cloud upon the mercy seat. CIn this manner
shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin
offering, and a ram for a burnt offering. DHe shall put on the holy
linen coat, and he shall have the linen underpants upon his flesh,
and shall be girded with a linen belt; and he shall be attired with
the linen miter. These are holy garments; therefore shall he wash
his flesh in water, and so put them on.
[O] ¶2 EAnd he shall take of the congregation of the children
of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram
for a burnt offering. FAnd Aaron shall offer his bull of the sin
offering, which is for himself, and make an atonement for
himself, and for his household. GAnd he shall take the two
goats, and present them before Jehovah at the door of the
Tabernacle of the congregation. HAnd Aaron shall cast lots
upon the two goats: one lot for Jehovah, and the other lot for
Section the scapegoat. IAnd Aaron shall bring the goat upon which
1
A - 16:1 Jehovah’s lot fell, and offer him for a sin offering. JBut the goat,
B - 16:2
C - 16:3 on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented
D - 16:4
E - 16:5
alive before Jehovah, to make an atonement with him, to let him
F - 16:6
G - 16:7
go for a scapegoat into the wilderness.
H - 16:8
I - 16:9
[C] ¶3 KAnd Aaron shall bring the bull of the sin offering, which
J - 16:10
K - 16:11
is for himself, and shall make an atonement for himself, and
L - 16:12
M - 16:13
for his house, and shall kill the bull of the sin offering which
N - 16:14
O - 16:15
is for himself. LAnd he shall take a censer full of burning coals
P - 16:16 of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of
Q - 16:17
R - 16:18 sweet incense beaten small, and bring it within the veil; Mand
he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the
S - 16:19
cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the
testimony, so that he does not die. NAnd he shall take of the
blood of the bull, and sprinkle it with his finger upon the mercy
seat eastward; and he shall sprinkle of the blood with his finger
seven times before the mercy seat. OThen he shall kill the goat of
the sin offering that is for the people, and bring his blood within
the veil, and do with that blood as he did with the blood of the
bull, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy
seat.
[C] ¶4 PAnd he shall make an atonement for the holy place,
because of the uncleanness of the children of Israel, and
because of their transgressions in all their sins; and so shall he
do for the Tabernacle of the congregation, that remains among
them in the midst of their uncleanness. QAnd no man shall be
in the Tabernacle of the congregation when he goes in to make
an atonement in the holy place, until he comes out, and has
made an atonement for himself, and for his household, and for
all the congregation of Israel.
[U] ¶5 RAnd he shall go out to the altar that is before Jehovah,
and make an atonement for it; and he shall take of the blood of
the bull, and of the blood of the goat, and put it upon the horns
of the altar round about. SAnd he shall sprinkle of the blood
upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it
from the uncleanness of the children of Israel.
[C] Section 2: Inside the camp was Jehovah’s ordained place of sacrifice
[O] ¶1 And when he has made an end of reconciling the
A
holy place, and the Tabernacle of the congregation, and the
altar, he shall bring the live goat; Band Aaron shall lay both
his hands upon the head of the live goat, and confess over
him all the iniquities of the children of Israel, and all their
transgressions in all their sins, putting them upon the head
Section
2
of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man
A - 16:20
B - 16:21
into the wilderness. CAnd the goat shall bear upon him all their
C - 16:22
D - 16:23
iniquities to a land not inhabited. And he shall let the goat go in
E - 16:24
F - 16:25
the wilderness.
[O] ¶2 DAnd Aaron shall come into the Tabernacle of the
congregation, and shall put off the linen garments (which he
put on when he went into the holy place), and shall leave them
there. EAnd he shall wash his flesh with water in the holy place,
and put on his garments, and come forth, and offer his burnt
offering, and the burnt offering of the people, and make an
atonement for himself, and for the people. FAnd he shall burn
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 16:1 - 16:25)
Page 146
[C] Part 2: Practical holiness under the Old Covenant
[U] Chapter 2.1: Practical holiness on the yearly Day of Atonement
[C] Section 1: Inside the Holy of Holies was where the sins of all Israel were covered
[O] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés, después que murieron los
dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante de Jehová, y
murieron. BY Jehová dijo a Moisés, “Di a Aarón tu hermano,
que no en todo tiempo entre en el Santuario detrás del
velo, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para
que no muera: porque yo apareceré en la nube sobre el
propiciatorio. CCon esto entrará Aarón en el Santuario: con
un becerro para expiación, y un carnero para holocausto.
D
Se vestirá la túnica santa de lino, y sobre su carne tendrá
calzoncillos de lino, y se ceñirá el cinto de lino; y con la
mitra de lino se cubrirá; son las santas vestiduras; lavará,
pues, su carne con agua y luego se vestirá con ellas.
[O] ¶2 EY de la congregación de los hijos de Israel tomará dos
machos cabríos para expiación, y un carnero para holocausto.
F
Y Aarón ofrecerá el becerro de la expiación, que es suyo, y hará
la reconciliación por sí y por su casa. GDespués tomará los dos
machos cabríos, y los presentará delante de Jehová a la puerta
del Tabernáculo de la congregación. HY echará suertes Aarón
sobre los dos machos cabríos; una suerte por Jehová, y la otra
suerte por el macho cabrío de escapatoria. IY Aarón hará traer
el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte por Jehová, y lo
ofrecerá en expiación. JMas el macho cabrío, sobre el cual cayere
la suerte por el macho cabrío de escapatoria, lo presentará vivo
delante de Jehová, para hacer la reconciliación sobre él, para
enviarlo como macho cabrío de escapatoria al desierto.
[C] ¶3 KY hará llegar Aarón el becerro que era suyo para
expiación, y hará la reconciliación por sí y por su casa, y
degollará en expiación el becerro que es suyo. LDespués
tomará el incensario lleno de brasas de fuego del altar
de delante de Jehová, y sus puños llenos del incienso
aromático molido, y lo meterá del velo adentro. MY pondrá
el incienso sobre el fuego delante de Jehová, y la nube
del incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el
testimonio, para que no muera. NTomará luego de la sangre
del becerro, y la rociará con su dedo hacia el propiciatorio
al lado oriental; hacia el propiciatorio esparcirá siete
veces de aquella sangre con su dedo. ODespués degollará
en expiación el macho cabrío expiatorio, que era por el
pueblo, y meterá la sangre de él del velo adentro; y hará
de su sangre como hizo de la sangre del becerro, y la
esparcirá sobre el propiciatorio y delante del propiciatorio.
[C] ¶4 PY hará expiación por el Santuario, por las
inmundicias de los hijos de Israel, y por sus rebeliones, y
por todos sus pecados; de la misma manera hará también
al Tabernáculo de la congregación, el cual reside entre
ellos en medio de sus inmundicias. QY ningún hombre
estará en el Tabernáculo de la congregación cuando él
entrare a hacer la reconciliación en el Santuario, hasta que
él salga, y haya hecho la reconciliación por sí, y por su
casa, y por toda la congregación de Israel.
[U] ¶5 RY saldrá al altar que está delante de Jehová, y lo
expiará; y tomará de la sangre del becerro, y de la sangre
del macho cabrío expiatorio, y la pondrá sobre los cuernos
del altar alrededor. SY esparcirá sobre él de la sangre con
su dedo siete veces, y lo limpiará, y lo santificará de las
inmundicias de los hijos de Israel.
[C] Section 2: Inside the camp was Jehovah’s ordained place of sacrifice
[O] ¶1 Y cuando hubiere acabado de expiar el Santuario,
A
y el Tabernáculo de la congregación y el altar, hará llegar
el macho cabrío vivo; By pondrá Aarón sus dos manos
sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre
él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus
rebeliones, y todos sus pecados, poniéndolos así sobre la
cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano
de un hombre destinado para esto. CY aquel macho cabrío
llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a tierra
inhabitada. Y dejará ir el macho cabrío por el desierto.
[O] ¶2 DDespués vendrá Aarón al Tabernáculo de la
congregación, y se desnudará las vestimentas de lino,
que había vestido para entrar en el Santuario, y las pondrá
allí. ELavará luego su carne con agua en el lugar del
Santuario, y después de ponerse sus vestiduras saldrá, y
hará su holocausto, y el holocausto del pueblo, y hará la
reconciliación por sí y por el pueblo. FY quemará la grosura
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 16:1 - 16:25)
Página 146
the fat of the sin offering upon the altar.
[C] ¶3 GAnd he that let go the goat for the scapegoat shall
wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward
come into the camp.
[C] ¶4 HAnd the bull for the sin offering, and the goat for the
sin offering, whose blood was brought in to make atonement
in the holy place, shall one carry forth outside the camp;
and they shall burn their skins, their flesh, and their dung in
the fire. IAnd he that burns them shall wash his clothes, and
bathe his flesh in water, and afterwards shall he come into
the camp.
[U] ¶5 JAnd this shall be a Statute forever to you: in the
seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict
your souls, and do no work at all, whether it is one of your
own country, or a stranger that sojourns among you: Kfor on
that day the priest shall make an atonement for you, to cleanse
you, that you may be clean from all your sins before Jehovah.
L
It shall be a Sabbath of rest to you, and you shall afflict your
souls, by a Statute forever. MAnd the priest, whom he shall
anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest’s
office in his father’s place, shall make the atonement, and shall
put on the linen clothes, even the holy garments. NAnd he shall
make an atonement for the holy Sanctuary, and he shall make
an atonement for the Tabernacle of the congregation, and
for the altar, and he shall make an atonement for the priests,
and for all the people of the congregation. OAnd this shall be
an everlasting Statute to you, to make an atonement for the
children of Israel for all their sins once a year.” And he did as
Jehovah commanded Moses.
[U] Section 3: Outside the camp was the devil’s place of sacrifice
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to Aaron,
and to his sons, and to all the children of Israel, and say to
them, ‘This is the thing which Jehovah has commanded, saying,
C
‘Whatsoever man there is of the house of Israel, that kills
an ox or lamb or goat in the camp, or that kills it outside of the
camp, Dand does not bring it to the door of the Tabernacle of
the congregation, to offer an offering to Jehovah before the
Tabernacle of Jehovah: blood shall be imputed to that man; he has
shed blood, and that man shall be cut off from among his people.’’
[O] ¶2 EThis is to the end that the children of Israel may bring
their sacrifices, which they offer in the open field, even that
they may bring them to Jehovah, to the door of the Tabernacle
of the congregation, to the priest, and offer them for peace
offerings to Jehovah. FAnd the priest shall sprinkle the blood
upon the altar of Jehovah at the door of the Tabernacle of the
congregation, and burn the fat for a sweet aroma to Jehovah.
G
And they shall no longer offer their sacrifices to demons,
after whom they have gone a whoring. This shall be a Statute
forever to them throughout their generations. HAnd you shall
say to them, ‘Whatsoever man there is of the house of Israel, or
of the strangers which sojourn among you, that offers a burnt
offering of sacrifice, Iand does not bring it to the door of the
Tabernacle of the congregation, to offer it to Jehovah: even that
man shall be cut off from among his people.
[C] ¶3 JAnd whatsoever man there is of the house of Israel, or
of the strangers that sojourn among you, that eats any manner
of blood: I will even set my face against that person that eats
blood, and will cut him off from among his people. KFor the life
of the flesh is in the blood, and I have given it to you upon the
altar to make an atonement for your souls: for it is the blood
that makes an atonement for the soul. LTherefore I said to
the children of Israel, ‘No person among you shall eat blood;
neither shall any stranger that sojourns among you eat blood.’
[C] ¶4 MAnd whatsoever man there is of the children of Israel,
or of the strangers that sojourn among you, which hunts and
catches any beast or bird that may be eaten: he shall even pour
out its blood, and cover it with dust. NFor it is the life of all flesh;
its blood is for its life; therefore I said to the children of Israel,
‘You shall eat the blood of no manner of flesh.’ For the life of all
flesh is its blood; whosoever eats it shall be cut off.
[U] ¶5 OAnd every person that eats that which died of itself, or
that which was torn with beasts (whether it is one of your own
country, or a stranger), he shall both wash his clothes, and
bathe himself in water, and be unclean until the evening, then
he shall be clean. PBut if he does not wash them, nor bathe his
flesh, then he shall bear his iniquity.’”
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 16:26 - 17:16)
Page 147
de la expiación sobre el altar.
[C] ¶3 GY el que hubiere soltado el macho cabrío como
cabrío de escapatoria, lavará sus vestiduras, lavará también
con agua su carne, y después entrará en el campamento.
[C] ¶4 HY sacará fuera del campamento el becerro para
la ofrenda del pecado, y el macho cabrío para la ofrenda
del pecado, la sangre de los cuales fue metida para hacer
la expiación en el Santuario; y quemarán en el fuego sus
pieles, y sus carnes, y su estiércol. IY el que los quemare,
lavará sus vestiduras, lavará también su carne con agua, y
después entrará en el campamento.
[U] ¶5 JY esto tendréis por Estatuto perpetuo: en el mes
séptimo, el día diez del mes, afligiréis vuestras almas, Section
2
y ninguna obra haréis, ni el natural ni el extranjero que G - 16:26
H - 16:27
peregrina entre vosotros; Kporque en este día se os I - 16:28
J - 16:29
reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos K - 16:30
L - 16:31
vuestros pecados delante de Jehová. LSábado de reposo M - 16:32
N - 16:33
será para vosotros, y afligiréis vuestras almas, por O - 16:34
Estatuto perpetuo. MY hará la reconciliación el sacerdote
que fuere ungido, y cuya mano hubiere sido consagrada
para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestirá
las vestimentas de lino, las vestiduras santas. NY hará
expiación por el Santuario santo; también hará expiación
por el Tabernáculo de la congregación y por el altar;
además hará expiación por los sacerdotes y por todo el
pueblo de la congregación. OY esto tendréis por Estatuto
perpetuo, para hacer expiación por los hijos de Israel por
todos sus pecados, una vez al año.” Y Moisés lo hizo como
Jehová le mandó.
[U] Section 3: Outside the camp was the devil’s place of sacrifice
[O] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a Aarón
A
y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles, ‘Esto es
lo que ha mandado Jehová, diciendo, C‘Cualquier varón de
la casa de Israel que degollare buey, o cordero, o cabra, en
el campamento, o fuera del campamento, Dy no lo trajere a
la puerta del Tabernáculo de la congregación, para ofrecer
ofrenda a Jehová delante del Tabernáculo de Jehová, sangre
será imputada al tal varón: sangre derramó; cortado será
el tal varón de entre su pueblo.’’
[O] ¶2 EA fin de que traigan los hijos de Israel sus
sacrificios, los que sacrifican sobre la faz del campo, para
que los traigan a Jehová a la puerta del Tabernáculo de la
congregación al sacerdote, y sacrifiquen ellos sacrificios
de paz a Jehová. FY el sacerdote esparcirá la sangre
sobre el altar de Jehová, a la puerta del Tabernáculo de la
congregación, y quemará la grosura en olor grato a Jehová.
G
Y nunca más sacrificarán sus sacrificios a los demonios,
tras de los cuales han fornicado.Tendrán esto por Estatuto Section
3
perpetuo por sus generaciones. HLes dirás también, A - 17:1
B - 17:2
‘Cualquier varón de la casa de Israel, o de los extranjeros C - 17:3
D - 17:4
que peregrinan entre vosotros, que ofreciere holocausto E - 17:5
F - 17:6
o sacrificio, Iy no lo trajere a la puerta del Tabernáculo de G - 17:7
H - 17:8
la congregación, para ofrecerlo a Jehová, el tal varón será I - 17:9
J - 17:10
igualmente cortado de su pueblo. K - 17:11
L - 17:12
[C] ¶3 JY cualquier varón de la casa de Israel, o de los M - 17:13
N - 17:14
extranjeros que peregrinan entre ellos, que comiere alguna O - 17:15
P - 17:16
sangre, yo pondré mi rostro contra la persona que comiere
sangre, y le cortaré de entre su pueblo. KPorque la vida de
la carne en la sangre está; y yo os la he dado para expiar
vuestras almas sobre el altar: porque es la sangre lo que
hace expiación por el alma. LPor tanto, he dicho a los hijos
de Israel, ‘Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni
el extranjero que peregrina entre vosotros comerá sangre.’
[C] ¶4 MY cualquier varón de los hijos de Israel, o de los
extranjeros que peregrinan entre ellos, que capturare caza
de animal o de ave que sea de comer, derramará su sangre y
la cubrirá con tierra. NPorque el alma de toda carne, su vida,
está en su sangre; por tanto he dicho a los hijos de Israel, ‘No
comeréis la sangre de ninguna carne.’ Porque la vida de toda
carne es su sangre; cualquiera que la comiere será cortado.
[U] ¶5 OY cualquiera persona que comiere cosa mortecina
o despedazada por fiera, así de los naturales como de
los extranjeros, lavará sus vestiduras y a sí mismo se
lavará con agua, y será inmundo hasta la tarde; y se
limpiará. PY si no los lavare, ni lavare su carne, llevará
su iniquidad.’”
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 16:26 - 17:16)
Página 147
 [C] Chapter 2.2: Practical holiness in the Spiritual realm [C] Chapter 2.2: Practical holiness in the Spiritual realm
[U] Section 1: Jehovah commanded Israel not to defile themselves with the evil works of the Canaanites [U] Section 1: Jehovah commanded Israel not to defile themselves with the evil works of the Canaanites
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, “Speak to the
A B
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a los hijos
A

children of Israel, and say to them, ‘I am Jehovah your God.
C
After the doings of the land of Egypt, where you dwelt, you
shall not do; and after the doings of the land of Canaan (where
I am bringing you), you shall not do; neither shall you walk in
their Ordinances. DYou shall do my Judgments, and keep my
Ordinances, to walk in them; I am Jehovah your God. EYou shall
therefore keep my Statutes, and my Judgments, which if a man
does, he shall live in them; I am Jehovah.
[C] ¶2 FNone of you shall approach to anyone that is a near
relative to him, to uncover their nakedness; I am Jehovah. GYou
shall not uncover the nakedness of your father, or the nakedness
of your mother; she is your mother: you shall not uncover her
nakedness. HYou shall not uncover the nakedness of your father’s
wife; it is your father’s nakedness. IThe nakedness of your sister,
the daughter of your father, or daughter of your mother, whether
she was born at home, or born abroad, even their nakedness
you shall not uncover. JThe nakedness of your son’s daughter,
or of your daughter’s daughter, even their nakedness you shall
not uncover: for their nakedness is your own nakedness. KThe
nakedness of your father’s wife’s daughter, begotten of your
father; she is your sister: you shall not uncover her nakedness.
[C] ¶3 LYou shall not uncover the nakedness of your father’s
sister: she is your father’s near kinswoman. MYou shall not
uncover the nakedness of your mother’s sister: for she is your
Section
1
mother’s near kinswoman. NYou shall not uncover the nakedness
A - 18:1
B - 18:2
of your father’s brother; you shall not approach to his wife: she
C - 18:3
D - 18:4
is your aunt. OYou shall not uncover the nakedness of your
E - 18:5
F - 18:6
daughter-in-law: she is your son’s wife; you shall not uncover
G - 18:7
H - 18:8
her nakedness. PYou shall not uncover the nakedness of your
I - 18:9
J - 18:10
brother’s wife: it is your brother’s nakedness. QYou shall not
K - 18:11
L - 18:12
uncover the nakedness of a woman and her daughter; neither
M - 18:13 shall you take her son’s daughter, or her daughter’s daughter,
N - 18:14
O - 18:15 to uncover her nakedness: for they are her near kinswomen: it
is wickedness. RNeither shall you take a wife to her sister, to vex
P - 18:16
Q - 18:17
R - 18:18
S - 18:19 her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.
T - 18:20
U - 18:21 [O] ¶4 SAlso you shall not approach to a woman to uncover
V - 18:22
W - 18:23 her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
X - 18:24
Y - 18:25
T
Moreover you shall not lie carnally with your neighbor’s wife,
Z - 18:26
AA - 18:27
to defile yourself with her. UAnd you shall not let any of your
AB - 18:28
AC - 18:29
seed pass through the fire to Molech; neither shall you profane
AD - 18:30 the Name of your God: I am Jehovah. VYou shall not lie with a
man, as with a woman: it is abomination. WNeither shall you
lie with any beast to defile yourself with it. Neither shall any
woman stand before a beast to lie down to it; it is perversion.
[O] ¶5 XDo not defile yourselves in any of these things: for in
all these the nations are defiled which I cast out before you;
Y
and the land is defiled; therefore I am visiting its iniquity upon
it, and the land itself is vomiting out her inhabitants. ZYou shall
therefore keep my Statutes and my Judgments, and shall not
commit any of these abominations; neither any of your own
nation, nor any stranger that sojourns among you AA(for all
these abominations have the men of the land done, which
were before you, and the land is defiled), ABthat the land does
not spew you out also, when you defile it, as it spewed out the
nations that were before you. ACFor whosoever shall commit
any of these abominations, even the persons that commit
them shall be cut off from among their people. ADTherefore you
shall keep my Ordinance, that you do not commit any of these
abominable customs, which were committed before you, and
that you do not defile yourselves in them: I am Jehovah your
God.’”
[C] Section 2: Jehovah commanded Israel to be holy and obey his Laws
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to all the
A
de Israel, y diles, ‘Yo soy Jehová vuestro Dios. CNo haréis
como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis;
ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, a la cual yo
os conduzco; ni andaréis en sus Estatutos. DMis Derechos
pondréis por obra, y mis Estatutos guardaréis, andando en
ellos; yo Jehová vuestro Dios. EPor tanto mis Estatutos y
mis Derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre,
vivirá en ellos; yo Jehová.
[C] ¶2 FNingún varón se allegue a ninguna parienta
cercana, para descubrir su desnudez; yo Jehová. GLa
desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no
descubrirás; tu madre es, no descubrirás su desnudez.
H
La desnudez de la esposa de tu padre no descubrirás;
es la desnudez de tu padre. ILa desnudez de tu
hermana, hija de tu padre, o hija de tu madre, nacida
en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.
J
La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija,
su desnudez no descubrirás: porque es la desnudez
tuya. KLa desnudez de la hija de la esposa de tu padre,
engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez
no descubrirás.
[C] ¶3 LLa desnudez de la hermana de tu padre no
descubrirás; es parienta de tu padre. MLa desnudez de
la hermana de tu madre no descubrirás: porque parienta
de tu madre es. NLa desnudez del hermano de tu padre
no descubrirás; no llegarás a su esposa; es esposa
del hermano de tu padre. OLa desnudez de tu nuera no
descubrirás; esposa es de tu hijo, no descubrirás su
desnudez. PLa desnudez de la esposa de tu hermano no
descubrirás; es la desnudez de tu hermano. QLa desnudez
de la mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija
de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez;
son parientas, es maldad. RNo tomarás mujer juntamente
con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su
desnudez delante de ella en su vida.
[O] ¶4 SY no llegarás a la mujer para descubrir su desnudez
durante su impureza menstrual. TAdemás, no tendrás acto
carnal con la esposa de tu prójimo, contaminándote con
ella. UY no des de tu simiente para hacerla pasar por el
fuego a Moloc; no contamines el Nombre de tu Dios: yo
Jehová. VNo te echarás con varón como con mujer; es
abominación. WNi con ningún animal tendrás ayuntamiento
amancillándote con él; ni mujer alguna se pondrá delante
de animal para ayuntarse con él; es depravación.
[O] ¶5 XEn ninguna de estas cosas os amancillaréis: porque
en todas estas cosas se han ensuciado las naciones que yo
echo de delante de vosotros, Yy la tierra fue contaminada; y yo
visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.
Z
Vosotros, pues, guardad mis Estatutos y mis Decretos,
y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones; ni
el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros
AA
(porque todas estas abominaciones hicieron los hombres
de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fue
contaminada), ABpara que la tierra no os vomite, por haberla
contaminado, como vomitó a las naciones que fueron antes
de vosotros. ACPorque cualquiera que hiciere alguna de
todas estas abominaciones, las personas que las hicieren,
serán cortadas de entre su pueblo. ADGuardad, pues, mi
Ordenanza, no haciendo de las prácticas abominables que
tuvieron lugar antes de vosotros, y no os ensuciéis en ellas:
yo Jehová vuestro Dios.’”
[C] Section 2: Jehovah commanded Israel to be holy and obey his Laws
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a toda la
A

congregation of the children of Israel, and say to them, ‘You congregación de los hijos de Israel, y diles, ‘Santos seréis:
shall be holy: for I, Jehovah your God, am holy. porque yo Jehová vuestro Dios soy santo.
[C] ¶2 [O] §1 CYou shall fear every man his mother and [C] ¶2 [O] §1 CCada uno temerá a su madre y a su padre, y
Section
2 his father, and keep my Sabbaths: I am Jehovah your God. mis Sábados guardaréis: yo Jehová vuestro Dios.
A - 19:1
B - 19:2 [O] §2 DDo not turn to idols, nor make to yourselves [O] §2 DNo os volveréis a los ídolos, ni haréis para
C - 19:3
D - 19:4 molten gods: I am Jehovah your God. EAnd if you offer a vosotros dioses de fundición: yo Jehová vuestro
E - 19:5
F - 19:6 sacrifice of peace offerings to Jehovah, you shall offer it at Dios. EY cuando ofreciereis sacrificio de paz a
G - 19:7
your own will. FIt shall be eaten the same day you offer it, Jehová, de vuestra propia voluntad lo sacrificaréis.
and on the next day; and if anything remains until the third F
Será comido el día que lo sacrificareis, y el siguiente
day, it shall be burned in the fire. GAnd if it is eaten at all día; y lo que quedare para el tercer día, será quemado
on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. en el fuego. GY si se comiere el día tercero, será
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2 División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Leviticus 18:1 - 19:7) (Levítico 18:1 - 19:7)
Page 148 Página 148
 H
Therefore everyone that eats it shall bear his iniquity,
because he has profaned the hallowed thing of Jehovah;
and that person shall be cut off from among his people.
[C] §3 IAnd when you reap the harvest of your land,
you shall not completely reap the corners of your field;
neither shall you gather the gleanings of your harvest.
J
And you shall not glean your vineyard; neither shall you
gather every grape of your vineyard; you shall leave them
for the poor and the stranger: I am Jehovah your God.
[C] §4 KYou shall not steal; neither shall you deal
falsely, nor lie one to another. And you shall not swear
L
by my Name falsely; neither shall you profane the Name
of your God: I am Jehovah. MYou shall not defraud your
neighbor; neither rob him; the wages of him that is hired
shall not remain with you all night until the morning.
N
You shall not curse the deaf, nor put a stumblingblock
before the blind, but shall fear your God: I am Jehovah.
[U] §5 OYou shall do no unrighteousness in judgment;
you shall not respect the person of the poor, nor honor
the person of the mighty, but you shall judge your
neighbor in righteousness. You shall not go up and
P
down as a talebearer among your people; neither shall
you stand against the blood of your neighbor: I am
Jehovah. QYou shall not hate your brother in your heart,
but you shall surely rebuke your neighbor, and not
allow sin upon him. RYou shall not avenge, nor bear any
grudge against the children of your people, but you shall
love your neighbor as yourself: I am Jehovah.
[C] ¶3 [O] §1 SYou shall keep my Statutes. You shall not allow
your cattle to breed with a diverse kind; you shall
not sow your field with mingled seed; neither shall a
garment mingled of linen and wool come upon you.
[O] §2 TAnd whosoever lies carnally with a woman
that is a maidservant (betrothed to a husband, and not
at all redeemed, nor freedom given her), she shall be
scourged; but they shall not be put to death, because
she was not free. UAnd he shall bring his trespass
offering to Jehovah, to the door of the Tabernacle of the
congregation, even a ram for a trespass offering. VAnd
the priest shall make an atonement for him with the ram
of the trespass offering before Jehovah for his sin which
he has done; and the sin which he has done shall be
forgiven him.
[C] §3 WAnd when you shall come into the land, and
shall have planted all manner of trees for food, then
you shall count its fruit as uncircumcised. Three years
it shall be as uncircumcised to you: it shall not be
eaten of. XBut in the fourth year all its fruit shall be holy
to praise Jehovah with. YAnd in the fifth year you shall
eat of its fruit, that it may yield to you its increase: I am
Jehovah your God.
[C] §4 ZYou shall eat nothing with the blood; neither
shall you use witchcraft, nor practice fortune-telling.
AA
You shall not round the corners of your heads; neither
shall you mar the corners of your beard. ABYou shall
make no cuttings in your flesh for the dead, nor print
any tattoos upon you: I am Jehovah.
[U] §5 ACDo not prostitute your daughter, to cause her
to be a whore; lest the land falls to whoredom, and the
land becomes full of wickedness.
[O] ¶4 [O] §1 ADYou shall observe my Sabbaths, and [O] ¶4 [O] §1 ADMis Sábados guardaréis, y mi Santuario
reverence my Sanctuary: I am Jehovah. AEDo not turn
to them that have familiar spirits; neither seek after
wizards, to be defiled by them: I am Jehovah your God.
[O] §2 AFYou shall rise up before the grey head, and
honor the face of the old man, and fear your God: I am
Jehovah.
[C] §3 AGAnd if a stranger sojourns with you in your
land, you shall not mistreat him.
[C] §4 AHThe stranger that dwells with you shall be to
you as one born among you, and you shall love him as
yourself: for you were strangers in the land of Egypt; I
am Jehovah your God.
[U] §5 AIYou shall do no unrighteousness in judgment,
in length, in weight, or in measure. AJYou shall have just
balances, just weights, a just ephah, and a just hin.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 19:8 - 19:36)
Page 149
abominación; no será acepto. HY el que lo comiere,
llevará su delito, por cuanto profanó lo santo de
Jehová; y la tal persona será cortada de su pueblo.
[C] §3 ICuando segareis la mies de vuestra tierra,
no segarás hasta el último rincón de tu campo,
ni espigarás tu tierra segada. JY no rebuscarás tu
viña, ni recogerás los granos caídos de tu viña;
para el pobre y para el extranjero los dejarás: yo
Jehová vuestro Dios.
[C] §4 KNo hurtaréis, y no engañaréis, ni mentiréis
ninguno a su prójimo. LY no juraréis en mi Nombre
con mentira, ni profanarás el Nombre de tu Dios: yo
Jehová. MNo oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. No
retendrás el salario del jornalero en tu casa hasta
la mañana. NAl sordo no maldecirás, y delante del
ciego no pondrás tropiezo, sino que tendrás temor
de tu Dios: yo Jehová.
[U] §5 ONo harás agravio en el juicio; no absolverás
al pobre, ni favorecerás al poderoso; con justicia
juzgarás a tu prójimo. PNo andarás chismeando
entre tu pueblo. No te pondrás contra la sangre
de tu prójimo: yo Jehová. QNo aborrecerás a tu
hermano en tu corazón; ciertamente amonestarás
a tu prójimo, y no consentirás sobre su pecado.
R
No te vengarás, ni guardarás rencor a los hijos
de tu pueblo; mas amarás a tu prójimo como a ti
mismo: yo Jehová.
[C] ¶3 [O] §1 SMis Estatutos guardaréis. No permitirás
que tu ganado se aparee con animales de otra Section
especie; tu campo no sembrarás con mezcla de 2
H - 19:8
semillas, y no te pondrás vestiduras con mezcla de I - 19:9
J - 19:10
diversos hilos. K - 19:11
L - 19:12
[O] §2 TY cuando un hombre tuviere cópula con M - 19:13
N - 19:14
mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, O - 19:15
y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada
P - 19:16
Q - 19:17
libertad, ambos serán azotados: no morirán, por R - 19:18
S - 19:19
cuanto ella no es libre. UY él traerá a Jehová su T - 19:20
U - 19:21
ofrenda por la culpa a la puerta del Tabernáculo V - 19:22
W - 19:23
de la congregación, un carnero en expiación por X - 19:24
Y - 19:25
su culpa. VY con el carnero de la expiación lo Z - 19:26
AA - 19:27
reconciliará el sacerdote delante de Jehová, por su AB - 19:28
AC - 19:29
pecado que cometió: y se le perdonará su pecado AD - 19:30
AE - 19:31
que ha cometido. AF - 19:32
AG - 19:33
[C] §3 WY cuando hubiereis entrado en la tierra, y AH - 19:34
AI - 19:35
plantareis toda clase de árboles frutales, contaréis AJ - 19:36
como incircunciso lo primero de su fruto; tres años
os será incircunciso; su fruto no se comerá. XY el
cuarto año todo su fruto será santidad de alabanzas
a Jehová. YMas al quinto año comeréis el fruto de él,
para que os haga crecer su fruto: yo Jehová vuestro
Dios.
[C] §4 ZNo comeréis cosa alguna con sangre. No
seréis agoreros, ni adivinaréis. AANo cortaréis en
redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni
dañarás la punta de tu barba. ABY no haréis rasguños
en vuestro cuerpo por un muerto, ni imprimiréis en
vosotros tatuaje alguno: yo Jehová.
[U] §5 ACNo contaminarás a tu hija haciéndola
fornicar; para que no se prostituya la tierra, y se
llene de maldad.
tendréis en reverencia: yo Jehová. AENo os volváis a
los encantadores ni a los adivinos; no los consultéis
ensuciándoos con ellos: yo Jehová vuestro Dios.
[O] §2 AFDelante de las canas te levantarás, y
honrarás el rostro del anciano, y de tu Dios tendrás
temor: yo Jehová.
[C] §3 AGY cuando el extranjero morare contigo en
vuestra tierra, no le oprimiréis.
[C] §4 AHComo a un natural de vosotros tendréis al
extranjero que peregrinare entre vosotros; y lo amarás
como a ti mismo: porque peregrinos fuisteis en la tierra
de Egipto: yo Jehová vuestro Dios.
[U] §5 AINo hagáis injusticia en juicio, en medida de
tierra, en peso ni en otra medida. AJBalanzas justas,
pesas justas, efa justo, e hin justo tendréis.
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 19:8 - 19:36)
Página 149
 Section [O] ¶5 I am Jehovah your God, which brought you out of the [O] ¶5 Yo Jehová vuestro Dios, que os saqué de la tierra de
2
AK - 19:37 land of Egypt; AKtherefore you shall observe all my Statutes, Egipto; AKguardad, pues, todos mis Estatutos, y todas mis
and all my Judgments, and do them: I am Jehovah.’” Ordenanzas, y ponedlos por obra: yo Jehová.’”
[C] Section 3: Jehovah commanded Israel to be holy and avoid the occult
[U] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Again, you shall
say to the children of Israel, ‘Whosoever he is of the children
of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that gives
any of his seed to Molech, he shall surely be put to death: the
people of the land shall stone him with stones. CAnd I will set
my face against that man, and will cut him off from among his
people, because he has given of his seed to Molech, to defile
my Sanctuary, and to profane my holy Name. DAnd if the people
of the land in any manner hide their eyes from the man, when
he gives of his seed to Molech, and they do not kill him, Ethen
I will set my face against that man, and against his family, and
will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit
whoredom with Molech, from among their people.
[C] ¶2 FAnd the person that turns after such as have familiar
spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will
even set my face against that person, and will cut him off from
among his people.
[C] ¶3 GTherefore sanctify yourselves, and be holy: for I am
Jehovah your God. HAnd you shall keep my Statutes, and do
them; I am Jehovah that sanctifies you. IFor everyone that
curses his father or his mother shall be surely put to death; he
has cursed his father or his mother: his blood shall be upon
him. JAnd the man that commits adultery with another man’s
wife, even he that commits adultery with his neighbor’s wife:
the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
K
And the man that lies with his father’s wife has uncovered his
father’s nakedness; both of them shall surely be put to death;
their blood shall be upon them. LAnd if a man lies with his
daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they
Section
3
A - 20:1
have committed perversion; their blood shall be upon them.
B - 20:2
M
If a man also lies with a man, as he lies with a woman, both of
them have committed an abomination; they shall surely be put to
C - 20:3
D - 20:4
E - 20:5
F - 20:6 death: their blood shall be upon them. NAnd if a man takes both a
G - 20:7
H - 20:8 wife and her mother, it is wickedness; they shall be burned with
I - 20:9
J - 20:10 fire, both he and they, so that there is no wickedness among
K - 20:11
L - 20:12 you. OAnd if a man lies with a beast, he shall surely be put to
M - 20:13
N - 20:14
death; and you shall slay the beast. PAnd if a woman approaches
O - 20:15
P - 20:16
to any beast, and lies down to it, you shall kill the woman, and
Q - 20:17
R - 20:18
the beast; they shall surely be put to death; their blood shall
S - 20:19
T - 20:20
be upon them. QAnd if a man shall take his sister, his father’s
U - 20:21
V - 20:22
daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and
W - 20:23
X - 20:24
she sees his nakedness, it is a wicked thing; and they shall be
Y - 20:25 cut off in the sight of their people; he has uncovered his sister’s
nakedness; he shall bear his iniquity. RAnd if a man shall lie with
Z - 20:26
AA - 20:27
a woman having her menstrual sickness, and shall uncover
her nakedness, he has discovered her fountain, and she has
uncovered the fountain of her blood; and both of them shall be
cut off from among their people. SAnd you shall not uncover the
nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister: for
he uncovers his near kin; they shall bear their iniquity. TAnd if a
man shall lie with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s
nakedness; they shall bear their sin: they shall die childless. UAnd
if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing; he
has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
[O] ¶4 VTherefore you shall keep all my Statutes, and all my
Judgments, and do them, so that the land, where I bring you to
dwell in it, does not spew you out. WAnd you shall not walk in
the manners of the nation, which I cast out before you: for they
committed all these things, and therefore I abhorred them. XBut
I have said to you, ‘You shall inherit their land, and I will give
it to you to possess it, a land that flows with milk and honey;
I am Jehovah your God, which have separated you from other
people.’ YTherefore you shall put a difference between clean
beasts and unclean, and between unclean birds and clean; and
you shall not make your souls abominable by beast, or by bird,
or by any manner of living thing that creeps on the ground,
which I have separated from you as unclean. ZAnd you shall be
holy to me: for I Jehovah am holy, and have severed you from
other people, that you should be mine.
[O] ¶5 AAA man also or woman that has a familiar spirit, or that
is a wizard, shall surely be put to death. They shall stone them
with stones; their blood shall be upon them.’”
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 19:37 - 20:27)
Page 150
[C] Section 3: Jehovah commanded Israel to be holy and avoid the occult
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Dirás asimismo
A
a los hijos de Israel, ‘Cualquier varón de los hijos de Israel,
o de los extranjeros que peregrinan en Israel, que diere
de su simiente a Moloc, de seguro morirá: el pueblo de
la tierra lo apedreará con piedras. CY yo pondré mi rostro
contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo; por
cuanto dio de su simiente a Moloc, contaminando mi
Santuario, y amancillando mi santo Nombre. DQue si
escondiere el pueblo de la tierra sus ojos de aquel varón
que hubiere dado de su simiente a Moloc, para no matarle,
E
entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón, y contra
su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los
que fornicaron en pos de él, prostituyéndose con Moloc.
[C] ¶2 FY la persona que atendiere a encantadores o
adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi
rostro contra la tal persona, y la cortaré de entre su
pueblo.
[C] ¶3 GSantificaos, pues, y sed santos: porque yo Jehová
soy vuestro Dios. HY guardad mis Estatutos, y ponedlos
por obra: yo Jehová que os santifico. IPorque cualquiera
que maldijere a su padre o a su madre, de cierto morirá;
a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.
J
El hombre que cometiere adulterio con la esposa de otro
hombre, el que cometiere adulterio con la esposa de su
prójimo, el adúltero y la adúltera indefectiblemente han de
ser muertos. KY cualquiera que se acostare con la esposa de
su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos han de
ser muertos; su sangre será sobre ellos. LY cualquiera que
se acostare con su nuera, ambos han de morir; cometieron
depravación; su sangre será sobre ellos. MY cualquiera que se
acostare con un hombre como si se acostare con una mujer,
ambos han cometido abominación; indefectiblemente han de
ser muertos; su sangre será sobre ellos. NY el que tomare
esposa y a la madre de ella, comete vileza; quemarán en
fuego a él y a ellas, para que no haya vileza entre vosotros. OY
cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto;
y mataréis a la bestia. PY si una mujer se allegare a algún
animal, para ayuntarse con él, a la mujer y al animal matarás;
morirán indefectiblemente; su sangre será sobre ellos. QY
cualquiera que tomare a su hermana, hija de su padre o hija
de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa
detestable es; por tanto serán muertos a ojos de los hijos de
su pueblo; descubrió la desnudez de su hermana; su pecado
llevará. RY cualquiera que se acostare con mujer menstruosa,
y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella
descubrió la fuente de su sangre: ambos serán cortados de
entre su pueblo. SLa desnudez de la hermana de tu madre,
o de la hermana de tu padre, no descubrirás: por cuanto
descubrió su parienta, su iniquidad llevarán. TY cualquiera
que se acostare con la esposa del hermano de su padre, la
desnudez del hermano de su padre descubrió; su pecado
llevarán; morirán sin hijos. UY el que tomare la esposa de su
hermano, comete inmundicia; la desnudez de su hermano
descubrió; sin hijos serán.
[O] ¶4 VGuardad, pues, todos mis Estatutos y todas mis
Ordenanzas, y ponedlos por obra; a fin de que no os vomite la
tierra, en la cual yo os introduzco para que habitéis en ella. WY
no andéis en las prácticas de las naciones que yo echaré de
delante de vosotros: porque ellos hicieron todas estas cosas, y
los tuve en abominación. XPero a vosotros os he dicho, ‘Vosotros
poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis
por heredad, tierra que fluye leche y miel: yo Jehová vuestro
Dios, que os he apartado de los pueblos.’ YPor tanto, vosotros
haréis diferencia entre animal limpio e inmundo, y entre ave
inmunda y limpia; y no contaminéis vuestras personas en los
animales, ni en las aves, ni en ninguna cosa que va arrastrando
por la tierra, las cuales os he apartado por inmundas. ZHabéis,
pues, de serme santos: porque yo Jehová soy santo, y os he
apartado de los pueblos, para que seáis míos.
[O] ¶5 AAY el hombre o la mujer en quienes hubiere espíritu
de pitonisa o de adivinación, han de ser muertos; los
apedrearán con piedras; su sangre será sobre ellos.’”
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 19:37 - 20:27)
Página 150
 [C] Chapter 2.3: Practical holiness in the physical realm
[U] Section 1: Physical holiness in the priest of Jehovah
[O] ¶1 A
And Jehovah said to Moses, “Speak to the priests the
sons of Aaron, and say to them, ‘None shall be defiled for the
dead among his people; Bbut for his kin, that is near to him, that
is, for his mother, for his father, for his son, for his daughter,
for his brother, Cand for his sister a virgin, that is near to him,
which has had no husband: he may be defiled for her. DBut he
shall not defile himself, being a leader among his people, to
profane himself.
[O] ¶2 EThey shall not make baldness upon their head; neither
shall they shave off the corner of their beard, nor make any
cuttings in their flesh. FThey shall be holy to their God, and not
profane the Name of their God: for they offer the offerings of
Jehovah made by fire, and the bread of their God; therefore
they shall be holy.
[C] ¶3 GThey shall not take a wife that is a prostitute, or profane;
neither shall they take a woman divorced from her husband:
for he is holy to his God. HTherefore you shall sanctify him: for
he offers the bread of your God. He shall be holy to you: for I
Jehovah which sanctifies you, am holy. IAnd the daughter of
any priest, if she profanes herself by playing the whore, she
profanes her father; therefore she shall be burned with fire.
[C] ¶4 JAnd he that is the high priest among his brethren
(upon whose head the anointing oil was poured, and that is
consecrated to put on the garments) shall not uncover his
head, nor tear his clothes; Khe shall not go in to any dead body,
nor defile himself for his father, or for his mother; Lneither shall
he go out of the Sanctuary, nor profane the Sanctuary of his
God: for the crown of the anointing oil of his God is upon him; I
am Jehovah. MAnd he shall take a wife in her virginity. NA widow,
or a divorced woman, or profane, or a prostitute: these shall he
not take; but he shall take a virgin of his own people to be his
wife. ONeither shall he profane his seed among his people: for I
Jehovah do sanctify him.’”
[U] ¶5 PAnd Jehovah spoke to Moses, saying, Q“Speak to Aaron,
saying, ‘Whosoever he is of your seed in their generations
that has any blemish, do not allow him to approach to offer
the bread of his God: Rfor whatsoever man he is that has a
blemish, he shall not approach: a blind man, or lame, or he
that has a flat nose, or anything superfluous, Sor a man that is
broken-footed, or broken handed, Tor hunchbacked, or a dwarf,
or that has a blemish in his eye, or is scurvy, or scabbed, or
has his testicles broken; Uno man that has a blemish of the
seed of Aaron the priest shall come near to offer the offerings
of Jehovah made by fire; he has a blemish: he shall not come
near to offer the bread of his God. VHe shall eat the bread of
his God, both of the most holy, and of the holy. WOnly he shall
not go into the veil, nor come near to the altar, because he has
a blemish, so that he does not profane my sanctuaries: for I
Jehovah do sanctify them.’” XAnd Moses told it to Aaron, and to
his sons, and to all the children of Israel.
[C] Section 2: Physical integrity in offering to Jehovah
[O] ¶1 And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to Aaron
A
and to his sons, that they separate themselves from the holy
things of the children of Israel, and that they do not profane my
holy Name in those things that they hallow to me: I am Jehovah.
C
Say to them, ‘Whosoever he is of all your seed among your
generations, that goes to the holy things, which the children
of Israel hallow to Jehovah, having his uncleanness upon him,
that person shall be cut off from my presence: I am Jehovah.
D
Whatsoever man of the seed of Aaron is a leper, or has a
running issue: he shall not eat of the holy things, until he
is clean. And whoso touches anything that is unclean by the
dead, or a man whose seed goes from him, Eor whosoever
touches any creeping thing, whereby he may be made unclean,
or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever
uncleanness he has: Fthe person which has touched any such
shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy
things, unless he washes his flesh with water. GAnd when the
sun is down, he shall be clean, and shall afterwards eat of the
holy things, because it is his food. HThat which dies of itself,
or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself with it: I
am Jehovah. IThey shall therefore keep my Ordinance, lest they
bear sin for it, and therefore die, if they profane it: I Jehovah do
sanctify them.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 21:1 - 22:9)
Page 151
[C] Chapter 2.3: Practical holiness in the physical realm
[U] Section 1: Physical holiness in the priest of Jehovah
[O] ¶1 Y Jehová dijo a Moisés, “Habla a los sacerdotes
A
hijos de Aarón, y diles, ‘Que no se contaminen por un
muerto entre su pueblo. BMas por su pariente cercano, por
su madre, o por su padre, o por su hijo, o por su hija, o
por su hermano, Co por su hermana virgen, a él cercana, la
cual no haya tenido marido, por ella se contaminará. DNo
se contaminará, para profanarse: porque es príncipe en su
pueblo.
[O] ¶2 ENo harán calva en su cabeza, ni raerán la punta
de su barba, ni en su carne harán rasguños. FSantos
serán a su Dios, y no profanarán el Nombre de su Dios:
porque las ofrendas encendidas para Jehová y el pan de
su Dios ofrecen; por tanto, serán santos.
[C] ¶3 G
No tomará por esposa a mujer ramera o infame;
ni tomará mujer repudiada de su marido: porque él es
santo a su Dios. HLo santificarás por tanto, pues el pan
de tu Dios ofrece; santo será para ti: porque santo soy yo Section
1
Jehová que os santifico. IY la hija del varón sacerdote, si A - 21:1
B - 21:2
comenzare a fornicar, a su padre amancilla, quemada será C - 21:3
D - 21:4
al fuego. E - 21:5
F - 21:6
[C] ¶4 JY el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre G - 21:7
cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue
H - 21:8
I - 21:9
consagrado para llevar las vestimentas, no descubrirá su J - 21:10
K - 21:11
cabeza, ni romperá sus vestiduras; Kni entrará donde haya L - 21:12
M - 21:13
alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre N - 21:14
O - 21:15
se contaminará. LNi saldrá del Santuario, ni contaminará P - 21:16
Q - 21:17
el Santuario de su Dios: porque la corona del aceite de R - 21:18
S - 21:19
la unción de su Dios está sobre él: yo Jehová. MY tomará T - 21:20
U - 21:21
por esposa a mujer virgen. NMujer viuda, o divorciada, o V - 21:22
W - 21:23
infame, o ramera, no tomará; sino tomará de su pueblo X - 21:24
virgen por esposa. OY no amancillará su simiente en su
pueblo: porque yo Jehová soy el que los santifico.’”
[U] ¶5 PY Jehová habló a Moisés, diciendo, Q“Habla a Aarón,
y dile, ‘Ninguno de tu simiente, por sus generaciones, que
tenga algún defecto, se acercará para ofrecer el pan de su
Dios. RPorque ningún varón en el cual hubiere defecto se
acercará; varón ciego, o cojo, o falto, o sobrado, So varón
en el cual hubiere quebradura de pie o rotura de mano,
T
o jorobado, o enano, o que tuviere nube en el ojo, o que
tenga sarna, o empeine, o que tenga testículo dañado.
U
Ningún varón de la simiente de Aarón sacerdote, en el
cual hubiere defecto se acercará para ofrecer las ofrendas
encendidas de Jehová. Hay defecto en él; no se acercará
a ofrecer el pan de su Dios. VEl pan de su Dios, de lo muy
santo y las cosas santificadas, comerá; Wpero no entrará
tras el velo, ni se acercará al altar, por cuanto hay defecto
en él; para que no profane mi Santuario: porque yo Jehová
soy el que los santifico.’” XY Moisés habló esto a Aarón, y a
sus hijos, y a todos los hijos de Israel.
[C] Section 2: Physical integrity in offering to Jehovah
[O] ¶1 Y habló Jehová a Moisés, diciendo, B“Di a Aarón y a
A
sus hijos, que se abstengan de las cosas santas de los hijos
de Israel, y que no profanen mi santo Nombre en lo que
ellos me santifican: yo Jehová. CDiles, ‘Todo varón de toda
vuestra simiente en vuestras generaciones que se acercare
a las cosas santas que los hijos de Israel consagran a
Jehová, teniendo inmundicia sobre sí, de delante de mí
será cortada su alma: yo Jehová. DCualquier varón de la
simiente de Aarón que fuere leproso, o padeciere flujo, no Section
comerá de las cosas santas hasta que esté limpio; y el que 2
A - 22:1
tocare cualquiera cosa inmunda por contacto de cadáver, B - 22:2
C - 22:3
o el varón que hubiere tenido derramamiento de semen; Eo D - 22:4
E - 22:5
el varón que hubiere tocado cualquier animal por el cual F - 22:6
G - 22:7
será inmundo, u hombre por el cual venga a ser inmundo, H - 22:8
I - 22:9
conforme a cualquiera inmundicia suya; Fla persona que
lo tocare, será inmunda hasta la tarde, y no comerá de
las cosas santas antes que haya lavado su carne con
agua. GY cuando el sol se pusiere, será limpio; y después
comerá las cosas santas: porque su pan es. HMortecino
ni despedazado por fiera no comerá, contaminándose
en ello: yo Jehová. IGuarden, pues, mi Ordenanza, y no
lleven pecado por ello, no sea que así mueran cuando la
profanaren: yo Jehová que los santifico.
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 21:1 - 22:9)
Página 151
 [O] ¶2 JNo stranger shall eat of the holy thing. A visitor of the
priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. KBut
if the priest buys any person with his money, he shall eat of
it, and he that is born in his house: they shall eat of his food.
L
If the priest’s daughter also is married to a stranger, she may
not eat of an offering of the holy things. MBut if the priest’s
daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has
returned to her father’s house, as in her youth, she shall eat of
her father’s food; but no stranger shall eat of it. NAnd if a man
eats the holy thing unintentionally, then he shall put twenty
percent of it unto it, and shall give it to the priest with the
holy thing. OAnd they shall not profane the holy things of the
children of Israel, which they offer to Jehovah, Pnor allow them
to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things:
for I Jehovah do sanctify them.’”
[C] ¶3 QAnd Jehovah spoke to Moses, saying, R“Speak to Aaron,
and to his sons, and to all the children of Israel, and say
to them, ‘Whatsoever he is of the house of Israel, or of the
Section
strangers in Israel, that will offer his offering for all his vows,
2
J - 22:10
and for all his freewill offerings, which they will offer to Jehovah
K - 22:11
L - 22:12
for a burnt offering: Syou shall offer at your own will a male
M - 22:13
N - 22:14
without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
O - 22:15
P - 22:16
T
You shall not offer whatsoever has a blemish: for it shall not
Q - 22:17
R - 22:18
be acceptable for you.
S - 22:19 [C] ¶4 UAnd whosoever offers a sacrifice of peace offerings to
T - 22:20
U - 22:21 Jehovah to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves
or sheep, it shall be perfect to be accepted: no blemish shall
V - 22:22
W - 22:23
X - 22:24
Y - 22:25 be in it. VBlind, or broken, or maimed, or having a running sore,
Z - 22:26
AA - 22:27 or scurvy, or scabbed: you shall not offer these to Jehovah,
AB - 22:28
AC - 22:29 nor make an offering by fire of them upon the altar to Jehovah.
AD - 22:30
AE - 22:31
W
Either a young bull or a lamb that has anything superfluous
AF - 22:32
AG - 22:33
or lacking in his parts, you may offer that for a freewill offering;
but for a vow it shall not be accepted. XYou shall not offer to
Jehovah that which is bruised, or crushed, or broken, or cut;
neither shall you make any offering of it in your land. YNeither
from a stranger’s hand shall you offer the bread of your God
of any of these, because their corruption is in them, and
blemishes are in them; they shall not be accepted for you.’”
[U] ¶5 ZAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AA“When a young
bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall be seven days
under the mother; and from the eighth day and thenceforth
it shall be accepted for an offering made by fire to Jehovah.
AB
And whether it is a cow or ewe, you shall not kill both it and
her young in the same day. ACAnd when you will offer a sacrifice
of thanksgiving to Jehovah, offer it at your own will. ADOn the
same day it shall be eaten up; you shall leave none of it until
the next day: I am Jehovah. AETherefore you shall keep my
Commandments, and do them: I am Jehovah. AFNeither shall you
profane my holy Name, but I will be hallowed among the children
of Israel; I am Jehovah who makes you holy, AGthat brought you
out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah.”
[C] Section 3: Physical rest during the feasts of Jehovah
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses, saying, B“Speak to the
children of Israel, and say to them, ‘Concerning the feasts of
Jehovah, which you shall proclaim to be holy assemblies, even
these are my feasts: Csix days shall work be done, but the seventh
day is the Sabbath of rest, a holy assembly; you shall do no work
in it, because it is the Sabbath of Jehovah in all your dwellings.
D
These are the feasts of Jehovah, even holy assemblies, which
you shall proclaim in their seasons: Ein the fourteenth day of
Section
3
the first month at evening is Jehovah’s Passover. FAnd on the
A - 23:1
B - 23:2
fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread
C - 23:3
D - 23:4
to Jehovah. You must eat unleavened bread seven days. GIn the
E - 23:5
F - 23:6
first day you shall have a holy assembly; you shall do no work
G - 23:7
H - 23:8
of service in it. HBut you shall offer an offering made by fire to
I - 23:9
J - 23:10
Jehovah seven days; in the seventh day is a holy assembly; you
K - 23:11
L - 23:12
shall do no work of service in it.’”
M - 23:13 [O] ¶2 IAnd Jehovah spoke to Moses, saying, J“Speak to the
children of Israel, and say to them, ‘When you have come into
the land which I give to you, and shall reap its harvest, then
you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the
priest. KAnd he shall wave the sheaf before Jehovah, to be
accepted for you: on the next day after the Sabbath the priest
shall wave it. LAnd you shall offer that day when you wave the
sheaf a male lamb without blemish of the first year for a burnt
offering to Jehovah. MAnd its meal offering shall be two tenth
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 22:10 - 23:13)
Page 152
[O] ¶2 JNingún extraño comerá cosa santa; el huésped del
sacerdote, ni el jornalero, no comerá cosa santa. KMas si el
sacerdote comprare persona con su dinero, ésta comerá de
ella, y el nacido en su casa; éstos comerán de su alimento.
L
Si la hija del sacerdote también se casare con varón extraño,
ella no comerá de la ofrenda de las cosas santas. MPero si
la hija del sacerdote fuere viuda, o repudiada, y no tuviere
hijos, y se hubiere vuelto a la casa de su padre, como en
su juventud, podrá comer del pan de su padre; pero ningún
extraño comerá de él. NY el que por yerro comiere cosa
santa, añadirá a ella una quinta parte, y la dará al sacerdote
con la cosa santa. ONo profanarán, pues, las cosas santas
de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová: Py no
les harán llevar la iniquidad del pecado, comiendo las cosas
santas de ellos: porque yo Jehová soy el que los santifico.’”
[C] ¶3 QY habló Jehová a Moisés, diciendo, R“Habla a Aarón y
a sus hijos, y a todos los hijos de Israel, y diles, ‘Cualquier
varón de la casa de Israel, o de los extranjeros en Israel,
que ofreciere su ofrenda por todos sus votos, y por
todas sus ofrendas voluntarias que ofrecieren a Jehová
en holocausto; Sde vuestra voluntad ofreceréis macho
sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, o
de entre las cabras. TNinguna cosa en que haya falta
ofreceréis: porque no será acepto por vosotros.
[C] ¶4 UY cualquiera que ofreciere sacrificio de paz a
Jehová para cumplir su voto, u ofrenda voluntaria, sea
de vacas o de ovejas, sin defecto será acepto; no ha de
haber en él falta. VCiego, o perniquebrado, o mutilado,
o verrugoso, o sarnoso o roñoso, no ofreceréis éstos a
Jehová, ni de ellos pondréis ofrenda encendida sobre el
altar de Jehová. WBuey o carnero que tenga de más o de
menos, podrás ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por
voto no será acepto. XNo ofreceréis a Jehová aquello que
esté herido, dañado, desgarrado o cortado, ni en vuestra
tierra lo haréis. YY de mano de hijo de extranjero no
ofreceréis el pan de vuestro Dios de todas estas cosas:
porque su corrupción está en ellas: hay en ellas falta, no
se os aceptarán.’”
[U] ¶5 ZY habló Jehová a Moisés, diciendo, AA“El buey, o
el cordero, o la cabra, cuando naciere, siete días estará
mamando de su madre: mas desde el octavo día en adelante
será acepto para ofrenda de sacrificio encendido a Jehová.
AB
Y sea vaca u oveja, no degollaréis a ella y su cría en un
mismo día. ACY cuando ofreciereis sacrificio de acción de
gracias a Jehová, voluntariamente lo sacrificaréis. ADEn el
mismo día se comerá; no dejaréis de él para otro día: yo
Jehová. AEGuardad, pues, mis Mandamientos, y ponedlos
por obra: yo Jehová. AFY no amancilléis mi santo Nombre, y
yo me santificaré en medio de los hijos de Israel: yo Jehová
que os santifico; AGque os saqué de la tierra de Egipto, para
ser vuestro Dios: yo Jehová.”
[C] Section 3: Physical rest during the feasts of Jehovah
[O] ¶1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo, B“Habla a los
A
hijos de Israel, y diles, ‘Las fiestas solemnes de Jehová,
las cuales proclamaréis santas convocaciones, éstas son
mis fiestas. CSeis días se trabajará, y el séptimo día Sábado
de reposo será, convocación santa: ninguna obra haréis;
Sábado es de Jehová en dondequiera que habitéis. DÉstas
son las fiestas solemnes de Jehová, las convocaciones
santas, a las cuales convocaréis en sus tiempos. EEn el mes
primero, el día catorce del mes, entre las dos tardes, pascua
es de Jehová. FY a los quince días de este mes es la fiesta
solemne de los panes sin levadura a Jehová; siete días
comeréis panes sin levadura. GEl primer día tendréis santa
convocación; ninguna obra de siervo haréis. HY ofreceréis
a Jehová siete días ofrenda encendida: el séptimo día será
santa convocación; ninguna obra de siervo haréis.’”
[O] ¶2 IY habló Jehová a Moisés, diciendo, J“Habla a los
hijos de Israel, y diles, ‘Cuando hubiereis entrado en
la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeréis al
sacerdote un manojo de los primeros frutos de vuestra
siega; Ky el sacerdote mecerá el manojo delante de
Jehová, para que seáis aceptos; el día siguiente del
Sábado lo mecerá el sacerdote. LY el día que ofrezcáis el
manojo, ofreceréis un cordero de un año, sin defecto, en
holocausto a Jehová. MY la ofrenda será dos décimas de
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 22:10 - 23:13)
Página 152
deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to
Jehovah for a sweet aroma. And its drink offering shall be of
wine, the fourth part of a hin. NAnd you shall neither eat bread,
nor parched grain, nor green ears, until the very same day that
you have brought an offering to your God; it shall be a Statute
forever throughout your generations in all your dwellings. OAnd
you shall count to you from the next day after the Sabbath,
from the day that you brought the sheaf of the wave offering:
seven Sabbaths shall be complete. PEven to the next day after
the seventh Sabbath you shall number fifty days, and you
shall offer a new meal offering to Jehovah. QYou shall bring
out of your habitations two wave loaves of two tenth deals;
they shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven:
they are the firstfruits to Jehovah. RAnd you shall offer with the
bread seven lambs without blemish of the first year, and one
young bull, and two rams: they shall be for a burnt offering to
Jehovah, with their meal offering, and their drink offerings, even
an offering made by fire, of sweet aroma to Jehovah. SThen you
shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two
lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings. TAnd
the priest shall wave them with the bread of the first fruits as
a wave offering before Jehovah, with the two lambs: they shall
be holy to Jehovah for the priest. UAnd you shall proclaim on
the very same day, that it may be a holy assembly to you, ‘You
shall do no work of service in it.’ It shall be a Statute forever
in all your dwellings throughout your generations. VAnd when
you reap the harvest of your land, you shall not make clean
riddance of the corners of your field when you reap; neither
shall you gather any gleaning of your harvest. You shall leave
them to the poor, and to the stranger: I am Jehovah your God.’”
[C] ¶3 WAnd Jehovah spoke to Moses, saying, X“Speak to the
children of Israel, saying, ‘In the seventh month, in the first day
of the month, you shall have a Sabbath, a memorial of blowing
of trumpets, a holy assembly. YYou shall do no work of service
in it, but you shall offer an offering made by fire to Jehovah.’”
Z
And Jehovah spoke to Moses, saying, AA“Also on the tenth day of
this seventh month there shall be a Day of Atonement. It shall
be a holy assembly to you; and you shall afflict your souls, and
offer an offering made by fire to Jehovah. ABAnd you shall do no
work in that same day: for it is a Day of Atonement, to make an
atonement for you before Jehovah your God: ACfor whatsoever
person there is that shall not be afflicted in that same day,
he shall be cut off from among his people. ADAnd whatsoever
person it is that does any work in that same day, the same
person will I destroy from among his people. AEYou shall do no
manner of work; it shall be a Statute forever throughout your
generations in all your dwellings. AFIt shall be to you a Sabbath
of rest, and you shall afflict your souls; in the ninth day of
the month at evening, from evening unto evening, you shall
observe your Sabbath.”
[C] ¶4 AGAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AH“Speak to the
children of Israel, saying, ‘The fifteenth day of this seventh
month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to
Jehovah. AIOn the first day shall be a holy assembly: you shall
do no work of service in it. AJSeven days you shall offer an
offering made by fire to Jehovah; on the eighth day it shall be
a holy assembly to you, and you shall offer an offering made
by fire to Jehovah; it is a solemn assembly, and you shall do
no work of service in it. AKThese are the feasts of Jehovah,
which you shall proclaim to be holy assemblies, to offer an
offering made by fire to Jehovah: a burnt offering, a meal
offering, a sacrifice, and drink offerings, everything upon his
day: ALbeside the Sabbaths of Jehovah, and beside your gifts,
and beside all your vows, and beside all your freewill offerings,
which you give to Jehovah. AMAlso in the fifteenth day of the
seventh month, when you have gathered in the fruit of the land,
you shall keep a feast to Jehovah seven days: on the first day
shall be a Sabbath, and on the eighth day shall be a Sabbath.
AN
And you shall take you on the first day the boughs of good
trees: branches of palm trees, and the boughs of thick trees,
and willows of the brook; and you shall rejoice before Jehovah
your God seven days. AOAnd you shall keep it a feast to Jehovah
seven days in the year. It shall be a Statute forever in your
generations; you shall celebrate it in the seventh month. APYou
shall dwell in booths seven days; all that are born Israelites
shall dwell in booths, AQso that your generations may know that
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 23:14 - 23:43)
Page 153
flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida a
Jehová en olor gratísimo; y su libación de vino, la cuarta
parte de un hin. NY no comeréis pan, ni grano tostado, ni
espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis
ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; Estatuto perpetuo
será por vuestras generaciones en dondequiera que
habitéis. OY os habéis de contar desde el siguiente día
del Sábado, desde el día en que ofrecisteis el manojo
de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán.
P
Hasta el siguiente día del Sábado séptimo contaréis
cincuenta días; entonces ofreceréis grano nuevo a
Jehová. QDe vuestras habitaciones traeréis dos panes
para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor
de harina, cocidos con levadura, por primicias a Jehová.
R
Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año, sin
defecto, y un becerro de la vacada y dos carneros; serán
holocausto a Jehová, con su ofrenda y sus libaciones;
ofrenda encendida de olor grato a Jehová. SOfreceréis
además un macho cabrío por expiación; y dos corderos
de un año en sacrificio de paz. TY el sacerdote los
mecerá en ofrenda agitada delante de Jehová, con el
pan de las primicias, y los dos corderos; serán cosa
santa de Jehová para el sacerdote. UY proclamaréis en
este mismo día que os será santa convocación; ninguna
obra de siervo haréis; os será por Estatuto perpetuo en
dondequiera que habitéis por vuestras generaciones. VY
cuando segareis la mies de vuestra tierra, no segaréis
hasta el último rincón de tu campo, ni espigarás tu siega;
para el pobre, y para el extranjero la dejarás: yo Jehová
vuestro Dios.’” Section
[C] ¶3 WY Jehová habló a Moisés, diciendo, X“Habla a los 3
N - 23:14
hijos de Israel, y diles, ‘En el mes séptimo, al primer día O - 23:15
P - 23:16
del mes tendréis Sábado, una conmemoración al son de Q - 23:17
R - 23:18
trompetas, y una santa convocación. YNinguna obra de S - 23:19
T - 23:20
siervo haréis; y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová.’” U - 23:21
V - 23:22
Z
Y habló Jehová a Moisés, diciendo, AA“También el décimo W - 23:23
X - 23:24
día de este mes séptimo será el Día de la Expiación: Y - 23:25
Z - 23:26
tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, AA - 23:27
y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová. ABNinguna obra
AB - 23:28
AC - 23:29
haréis en este mismo día: porque es el Día de la Expiación, AD - 23:30
AE - 23:31
para reconciliaros delante de Jehová vuestro Dios. AF - 23:32
AG - 23:33
AC
Porque toda persona que no se afligiere en este mismo AH - 23:34
AI - 23:35
día, será cortada de entre su pueblo. ADY cualquier persona AJ - 23:36
AK - 23:37
que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré AL - 23:38
AM - 23:39
la tal persona de entre su pueblo. AENinguna obra haréis; AN - 23:40
AO - 23:41
os será por Estatuto perpetuo por vuestras generaciones AP - 23:42
AQ - 23:43
en dondequiera que habitéis. AFSábado de reposo será a
vosotros, y afligiréis vuestras almas, comenzando a los
nueve días del mes en la tarde; de tarde a tarde celebraréis
vuestro Sábado.”
[C] ¶4 AGY habló Jehová a Moisés, diciendo, AH“Habla a los
hijos de Israel, y diles, ‘A los quince días de este mes
séptimo será la Fiesta solemne de los Tabernáculos a Jehová
por siete días. AIEl primer día habrá santa convocación;
ninguna obra de siervo haréis. AJSiete días ofreceréis
ofrenda encendida a Jehová: el octavo día tendréis santa
convocación, y ofreceréis ofrenda encendida a Jehová;
es fiesta, ninguna obra de siervo haréis. AKÉstas son las
fiestas solemnes de Jehová, a las que convocaréis santas
reuniones, para ofrecer ofrenda encendida a Jehová,
holocausto y ofrenda, sacrificio y libaciones, cada cosa
en su tiempo: ALademás de los Sábados de Jehová, además
de vuestros dones, además de todos vuestros votos, y
además de todas vuestras ofrendas voluntarias que dais
a Jehová. AMTambién a los quince días del mes séptimo,
cuando hubiereis almacenado el fruto de la tierra, haréis
fiesta a Jehová por siete días; el primer día será Sábado;
Sábado será también el octavo día. ANY tomaréis el primer
día gajos con fruto de árbol hermoso, ramas de palmas, y
ramas de árboles frondosos, y sauces de los arroyos; y os
regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.
AO
Y le haréis fiesta a Jehová por siete días cada un año; será
Estatuto perpetuo por vuestras generaciones; en el mes
séptimo la haréis. APEn tabernáculos habitaréis siete días:
todo natural de Israel habitará en tabernáculos, AQpara que
sepan vuestros descendientes que en tabernáculos hice yo
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 23:14 - 23:43)
Página 153
 I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought
them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.’” ARAnd
Moses declared to the children of Israel the feasts of Jehovah.
[U] ¶5 ASAnd Jehovah spoke to Moses, saying, AT“Command the
children of Israel, that they bring to you pure beaten olive oil
for the light, to cause the lamps to burn continually. AUOutside
the veil of the testimony, in the Tabernacle of the congregation,
Section
3 shall Aaron order it from the evening until the morning before
AR - 23:44
AS - 24:1 Jehovah continually; it shall be a Statute forever in your
AT - 24:2
AU - 24:3 generations. AVHe shall set the lamps in order upon the pure
AV - 24:4
AW - 24:5
candlestick before Jehovah continually. AWAnd you shall take
AX - 24:6
AY - 24:7
fine flour, and bake twelve cakes of it; two tenth deals shall be
AZ - 24:8
BA - 24:9
in one cake. AXAnd you shall set them in two rows, six on a row,
upon the pure table before Jehovah. AYAnd you shall put pure
frankincense upon each row, that it may be on the bread for
a memorial, even an offering made by fire to Jehovah. AZEvery
Sabbath he shall set it in order before Jehovah continually,
being taken from the children of Israel by an everlasting
Covenant. BAAnd it shall be Aaron’s and his sons’; and they
shall eat it in the holy place: for it is most holy to him of the
offerings of Jehovah made by fire by a perpetual Statute.”
[O] Chapter 2.4: Treat Jehovah’s people and land with fairness and equity
[U] Section 1: Punishment and restitution had to be done with fairness and equity
[U] ¶1 And the son of an Israelite woman, whose father was an
A
Egyptian, went out among the children of Israel, and this son of the
Israelite woman and a man of Israel fought together in the camp;
B
and the Israelitish woman’s son blasphemed the Name of Jehovah,
and cursed. And they brought him to Moses (and his mother’s name
was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan), Cand they
put him in custody, that the mind of Jehovah might be shown them.
[C] ¶2 DAnd Jehovah spoke to Moses, saying, E“Bring forth him
that has cursed outside the camp. And let all that heard him lay
their hands upon his head, and let all the congregation stone
Section
1 him.
A - 24:10
B - 24:11 [C] ¶3 FAnd you shall speak to the children of Israel, saying,
C - 24:12
D - 24:13 ‘Whosoever curses his God shall bear his sin. GAnd he that
E - 24:14
F - 24:15 blasphemes the Name of Jehovah, he shall surely be put to
G - 24:16
H - 24:17
death, and all the congregation shall certainly stone him.
I - 24:18
J - 24:19
The stranger as well as he that is born in the land: when he
K - 24:20
L - 24:21
blasphemes the Name of Jehovah, he shall be put to death.
M - 24:22 [O] ¶4 HAnd he that kills any man shall surely be put to
N - 24:23
death. IAnd he that kills a beast shall make it good; beast for
beast. JAnd if a man causes a blemish in his neighbor, as
he has done, so shall it be done to him: Kbreach for breach,
eye for eye, and tooth for tooth; as he has caused a blemish
in a man, so shall it be done to him again. LAnd he that kills
a beast, he shall restore it. And he that kills a man, he shall
be put to death. MYou shall have one standard of law, for
the stranger as well as for one of your own country: for I am
Jehovah your God.’”
[O] ¶5 NAnd Moses spoke to the children of Israel, that they should
bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with
stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.
[C] Section 2: Jehovah commanded fairness and equity with his land
[U] ¶1 And Jehovah spoke to Moses in mount Sinai, saying,
A
B
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When you
come into the land which I give you, then the land shall keep a
Sabbath to Jehovah. CSix years you shall sow your field, and
six years you shall prune your vineyard, and gather in its fruit;
D
but in the seventh year it shall be a Sabbath of rest to the land,
a Sabbath for Jehovah: you shall neither sow your field, nor
Section
2
prune your vineyard. EThat which grows of its own accord of
A - 25:1
B - 25:2
your harvest you shall not reap; neither gather the grapes of
C - 25:3
D - 25:4
your unpruned vine: for it is a year of rest to the land. FAnd the
E - 25:5
F - 25:6
Sabbath of the land shall be food for you: for you, and for your
G - 25:7
H - 25:8
manservant, and for your maidservant, and for your hired servant,
I - 25:9
J - 25:10
and for your stranger that sojourns with you, Gand for your cattle,
and for the beast that is in your land, shall all its increase be food.
[C] ¶2 HAnd you shall number seven Sabbaths of years to you,
seven times seven years; and the space of the seven Sabbaths
of years shall be forty-nine years to you. IThen you shall cause
the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the
seventh month; in the Day of Atonement you shall make the
trumpet sound throughout all your land. JAnd you shall hallow
the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land to
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 23:44 - 25:10)
Page 154
habitar a los hijos de Israel, cuando los saqué de la tierra
de Egipto: yo Jehová vuestro Dios.’” ARAsí habló Moisés a los
hijos de Israel sobre las fiestas solemnes de Jehová.
[U] ¶5 ASY Jehová habló a Moisés, diciendo, AT“Manda a los hijos
de Israel que te traigan aceite puro de olivas machacadas para
el alumbrado, para hacer arder las lámparas continuamente.
AU
Fuera del velo del testimonio, en el Tabernáculo del
testimonio, las aderezará Aarón desde la tarde hasta la
mañana delante de Jehová, continuamente; será Estatuto
perpetuo por vuestras generaciones. AVSobre el candelero
limpio pondrá siempre en orden las lámparas delante de
Jehová. AWY tomarás flor de harina, y cocerás de ella doce
tortas; cada torta será de dos décimas. AXY las pondrás en dos
hileras, seis en cada hilera, sobre la mesa limpia delante de
Jehová. AYPondrás también sobre cada hilera incienso puro, y
será para el pan por memorial, ofrenda encendida a Jehová.
AZ
Cada día de Sábado lo pondrá continuamente en orden
delante de Jehová, de parte de los hijos de Israel por Pacto
sempiterno. BAY será de Aarón y de sus hijos, los cuales lo
comerán en el lugar santo: porque es cosa muy santa para él,
de las ofrendas encendidas a Jehová, por Estatuto perpetuo.”
[O] Chapter 2.4: Treat Jehovah’s people and land with fairness and equity
[U] Section 1: Punishment and restitution had to be done with fairness and equity
[U] ¶1 Y el hijo de una mujer israelita, cuyo padre era un
A
egipcio, salió entre los hijos de Israel; y el hijo de la israelita y
un hombre de Israel riñeron en el campamento. BY el hijo de
la mujer israelita blasfemó el Nombre de Jehová, y maldijo;
entonces le llevaron a Moisés. Y su madre se llamaba Selomit,
hija de Dibri, de la tribu de Dan. CY lo pusieron en la cárcel,
hasta que les fuese declarado por Palabra de Jehová.
[C] ¶2 DY Jehová habló a Moisés, diciendo, E“Saca al
blasfemo fuera del campamento, y todos los que le oyeron
pongan sus manos sobre la cabeza de él, y apedréelo toda
la congregación.
[C] ¶3 FY hablarás a los hijos de Israel, diciendo,
‘Cualquiera que maldijere a su Dios, llevará su iniquidad.
G
Y el que blasfemare el Nombre de Jehová, ha de ser
muerto; toda la congregación lo apedreará; así el
extranjero como el natural, si blasfemare el Nombre de
Jehová, que muera.
[O] ¶4 HAsimismo el hombre que hiera de muerte a
cualquier persona, que sufra la muerte. IY el que hiere a
algún animal ha de restituirlo; animal por animal. JY el
que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea
hecho: Krotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente;
según la lesión que haya hecho a otro, tal se hará a él. LEl
que hiere algún animal, ha de restituirlo; pero el que hiere
de muerte a un hombre, que muera. MUn mismo derecho
tendréis; como el extranjero, así será el natural: porque yo
soy Jehová vuestro Dios.’”
[O] ¶5 NY habló Moisés a los hijos de Israel, y ellos sacaron al
blasfemo fuera del campamento, y lo apedrearon. Y los hijos
de Israel hicieron según Jehová había mandado a Moisés.
[C] Section 2: Jehovah commanded fairness and equity with his land
[U] ¶1 Y Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí,
A
diciendo, B“Habla a los hijos de Israel, y diles, ‘Cuando
hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, la tierra
guardará Sábado a Jehová. CSeis años sembrarás tu tierra,
y seis años podarás tu viña, y recogerás sus frutos; Dy el
séptimo año la tierra tendrá Sábado de reposo, Sábado a
Jehová; no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña. ELo que
de suyo naciere en tu tierra segada, no lo segarás; y las
uvas de tu viñedo no vendimiarás; año de reposo será a la
tierra. FMas el Sábado de la tierra os será para comer; para
ti, y para tu siervo, y para tu sierva, y para tu criado, y para
tu extranjero que morare contigo, Gy para tu animal, y para
la bestia que hubiere en tu tierra, todo el fruto de ella será
para comer.
[C] ¶2 HY te has de contar siete semanas de años, siete
veces siete años; de modo que los días de las siete
semanas de años vendrán a serte cuarenta y nueve años.
I
Entonces harás resonar la trompeta del Jubileo en el mes
séptimo a los diez días del mes; el Día de la Expiación
haréis resonar la trompeta por toda vuestra tierra. JY
santificaréis el año cincuenta, y pregonaréis libertad en
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 23:44 - 25:10)
Página 154
all its inhabitants. It shall be a Jubilee to you; and every man
shall return to his possession, and every man shall return to
his family. KA Jubilee shall that fiftieth year be to you. You shall
not sow; neither reap that which grows of itself in it, nor gather
the grapes in it of your unpruned vine: Lfor it is the Jubilee. It
shall be holy to you. You shall eat the increase of it out of the
field. MIn the year of this Jubilee every man shall return to his
possession. NAnd if you sell anything to your neighbor, or buy
anything of your neighbor’s hand, you shall not oppress one
another: Oaccording to the number of years after the Jubilee
you shall buy of your neighbor, and according to the number
of years of the fruits he shall sell to you. PAccording to the
multitude of years you shall increase its price, and according
to the fewness of years you shall diminish its price: for he
sells according to the number of the years of the fruits to you.
Q
Therefore you shall not oppress one another, but you shall
fear your God: for I am Jehovah your God. RTherefore you shall
do my Statutes, and keep my Judgments, and do them; and
you shall dwell in the land safely. SAnd the land shall yield her
fruit, and you shall eat your fill, and dwell in it safely. TAnd if
you shall say, ‘What shall we eat the seventh year? Behold,
we shall not sow, nor gather in our increase.’ UThen I will
command my blessing upon you in the sixth year, and it shall
bring forth fruit for three years. VAnd you shall sow the eighth
year, and eat still of old fruit until the ninth year; until her fruits
come in, you shall eat of the old store.
[C] ¶3 WThe land shall not be sold forever: for the land is mine.
For you are strangers and sojourners with me. XAnd in all the
land of your possession you shall grant a redemption for the
land. YIf your brother has become poor, and has sold away
some of his possession, and if any of his relatives come to
redeem it, then he shall redeem that which his brother sold.
Z
And if the man has none to redeem it, and himself is able to
redeem it, AAthen let him count the years of the sale of it, and
restore the surplus to the man to whom he sold it, so that he
may return to his possession. ABBut if he is not able to restore
it to him, then that which is sold shall remain in the hand of
him that bought it until the year of Jubilee; and in the Jubilee
it shall go out, and he shall return to his possession. ACAnd if
a man sells a dwelling house in a walled city, then he may
redeem it within a whole year after it is sold; within a full year
he may redeem it. ADAnd if it is not redeemed within the space
of a full year, then the house that is in the walled city shall
be established forever to him that bought it throughout his
generations: it shall not go out in the Jubilee. AEBut the houses
of the villages which have no wall round about them shall be
counted as the fields of the country: they may be redeemed,
and they shall go out in the Jubilee. AFNotwithstanding the cities
of the Levites, and the houses of the cities of their possession,
the Levites may redeem at any time. AGAnd if a man purchases
a house of the Levites, then the house that was sold, and the
city of his possession, shall go out in the year of Jubilee: for the
houses of the cities of the Levites are their possession among
the children of Israel. AHBut the field of the suburbs of their cities
may not be sold: for it is their perpetual possession.
[O] ¶4 AIAnd if your brother has become poor, and fallen in
decay with you, then you shall help him; moreover, though he
is a stranger, or a sojourner, so that he may live with you. AJTake
no interest of him, nor increase; but fear your God, so that your
brother may live with you. AKYou shall not give him your money
upon interest, nor lend him your provisions for increase. ALI am
Jehovah your God, who brought you forth out of the land of
Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God. AMAnd
if your brother that dwells by you has become poor, and is sold
to you, you shall not compel him to serve as a slave. ANBut as a
hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall
serve you until the year of Jubilee. AOAnd then he shall depart
from you, both he and his children with him, and shall return
to his own family, and he shall return to the possession of his
fathers: APfor they are my servants, whom I brought forth out of
the land of Egypt: they shall not be sold as slaves. AQYou shall
not rule over him with tyranny, but shall fear your God. ARBoth
your menservants, and your maidservants, which you shall
have, shall be of the heathen that are round about you; of them
shall you buy menservants and maidservants.
[O] ¶5 ASMoreover of the children of the strangers that sojourn
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 25:11 - 25:45)
Page 155
la tierra a todos sus moradores: éste os será Jubileo; y
volveréis cada uno a su posesión, y cada cual volverá a
su familia. KEl año de los cincuenta años os será Jubileo:
no sembraréis, ni segaréis lo que naciere de suyo en la
tierra, ni vendimiaréis sus viñedos: Lporque es Jubileo;
santo será a vosotros; el producto de la tierra comeréis.
M
En este año de Jubileo volveréis cada uno a su posesión.
N
Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis
de mano de vuestro prójimo, no engañe ninguno a su
hermano: Oconforme al número de los años después del
Jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de
los años de los frutos te venderá él a ti. PConforme a la
multitud de los años aumentarás el precio, y conforme a
la disminución de los años disminuirás el precio: porque
según el número de los rendimientos te ha de vender él.
Q
Y no engañe ninguno a su prójimo; mas tendrás temor
de tu Dios: porque yo soy Jehová vuestro Dios. REjecutad,
pues, mis Estatutos, y guardad mis Derechos, y ponedlos
por obra, y habitaréis en la tierra seguros. SY la tierra dará
su fruto, y comeréis hasta saciaros, y habitaréis en ella
con seguridad. TY si dijereis: ¿Qué comeremos el séptimo
año? He aquí no hemos de sembrar, ni hemos de recoger
nuestros frutos. UEntonces yo os enviaré mi bendición el
sexto año, y dará fruto por tres años. VY sembraréis el año
octavo, y comeréis del fruto añejo; hasta el año noveno,
hasta que venga su fruto comeréis del añejo. Section
2
[C] ¶3 WY la tierra no se venderá para siempre: porque la tierra K - 25:11
L - 25:12
es mía; pues vosotros peregrinos y extranjeros sois para M - 25:13
N - 25:14
conmigo. XPor tanto, en toda la tierra de vuestra posesión, O - 25:15
P - 25:16
otorgaréis redención a la tierra. YSi tu hermano empobreciere, Q - 25:17
y vendiere algo de su posesión, su pariente más cercano
R - 25:18
S - 25:19
vendrá y redimirá lo que su hermano hubiere vendido. ZY
T - 25:20
U - 25:21
cuando el hombre no tuviere redentor, pero consiguiere lo V - 25:22
W - 25:23
suficiente para su redención; AAentonces contará los años de X - 25:24
Y - 25:25
su venta, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y Z - 25:26
AA - 25:27
volverá a su posesión. ABPero si no consiguiere lo suficiente AB - 25:28
AC - 25:29
para recobrarlo para sí, entonces lo que vendió quedará en AD - 25:30
AE - 25:31
poder del que lo compró hasta el año del Jubileo; y en el AF - 25:32
AG - 25:33
Jubileo saldrá, y él volverá a su posesión. ACY el varón que AH - 25:34
AI - 25:35
vendiere casa de habitación en una ciudad amurallada, tendrá AJ - 25:36
AK - 25:37
facultad de redimirla hasta acabarse el año de su venta; un AL - 25:38
AM - 25:39
año será el término en que podrá redimirla. ADY si no fuere AN - 25:40
AO - 25:41
redimida dentro de un año entero, la casa que estuviere en AP - 25:42
la ciudad amurallada quedará para siempre para aquel que la
AQ - 25:43
AR - 25:44
compró, y para sus descendientes; no saldrá en el Jubileo. AS - 25:45
AE
Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor,
serán estimadas como tierras del campo; tendrán redención,
y saldrán en el Jubileo. AFEn cuanto a las ciudades de los
levitas, siempre podrán los levitas redimir las casas de las
ciudades que poseyeren. AGY el que comprare de los levitas,
saldrá de la casa vendida, o de la ciudad de su posesión,
en el Jubileo; por cuanto las casas de las ciudades de los
levitas es la posesión de ellos entre los hijos de Israel. AHMas
la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá: porque es
perpetua posesión de ellos.
[O] ¶4 AIY cuando tu hermano empobreciere, y se asilare
a ti, tú lo ampararás; como peregrino y extranjero vivirá
contigo. AJNo tomarás usura de él, ni ganancia; sino
tendrás temor de tu Dios, para que tu hermano viva
contigo. AKNo le darás tu dinero a usura, ni tus víveres
a ganancia. ALYo Jehová vuestro Dios, que os saqué de
la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán y para
ser vuestro Dios. AMY cuando tu hermano empobreciere,
estando contigo, y se vendiere a ti, no le harás servir
como esclavo. ANComo siervo, como extranjero estará
contigo; hasta el año del Jubileo te servirá. AOEntonces
saldrá de contigo, él y sus hijos consigo, y volverá a
su familia, y a la posesión de sus padres se restituirá.
AP
Porque son mis siervos, los cuales saqué yo de la tierra
de Egipto: no serán vendidos a manera de esclavos.
AQ
No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás
temor de tu Dios. ARAsí tu siervo como tu sierva que
tuvieres, serán de las naciones que están en vuestro
alrededor: de ellos compraréis siervos y siervas.
[O] ¶5 También compraréis de los hijos de los forasteros
AS
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 25:11 - 25:45)
Página 155
 among you, you shall buy of them and of their families that
are with you, which they begot in your land; and they shall be
your possession. ATAnd you shall take them as an inheritance
for your children after you, to inherit them for a possession;
they shall be your servants forever; but over your brethren
the children of Israel, you shall not rule one over another with
tyranny. AUAnd if a sojourner or stranger becomes rich by
you, and your brother that dwells by him becomes poor, and
sells himself to the stranger or sojourner by you, or to the
stock of the stranger’s family: AVafter that he is sold he may be
redeemed again; one of his brethren may redeem him: AWeither
Section
his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is
2
AT - 25:46
near of kin to him of his family may redeem him; or if he is able,
AU - 25:47
AV - 25:48
he may redeem himself. AXAnd he shall reckon with him that
AW - 25:49
AX - 25:50
bought him from the year that he was sold to him until the year
AY - 25:51
AZ - 25:52
of Jubilee; and the price of his sale shall be according to the
BA - 25:53
BB - 25:54
number of years, according to the time of a hired servant shall
BC - 25:55 it be with him. AYIf there are still many years ahead, according
to them he shall give again the price of his redemption out of
the money that he was bought for. AZAnd if there remains but a
few years to the year of Jubilee, then he shall count with him,
and according to his years he shall give him again the price
of his redemption. BAAnd he shall be with him as a yearly hired
servant; and the other shall not rule with tyranny over him in
your sight. BBAnd if he is not redeemed in these years, then he
shall go out in the year of Jubilee, both he, and his children
with him. BCFor the children of Israel are servants to me; they
are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt;
I am Jehovah your God.
[C] Section 3: Jehovah promised fairness and equity with his people
[U] ¶1 A
You shall not make you any idols nor a carved image;
neither shall you set up a standing image; neither shall you
set up any statue of stone in your land, to bow down to it: for
I am Jehovah your God. BYou shall keep my Sabbaths, and
reverence my Sanctuary: I am Jehovah.
[C] ¶2 CIf you walk in my Statutes, and keep my
Commandments, and do them, Dthen I will give you rain in due
season, and the land shall yield her increase, and the trees of
the field shall yield their fruit. EAnd your threshing shall reach
to the vintage, and the vintage shall reach to the sowing time;
and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land
safely. FAnd I will give peace in the land, and you shall lie
down, and none shall make you afraid. And I will rid evil beasts
out of the land; neither shall the sword go through your land.
G
And you shall chase your enemies, and they shall fall before
you by the sword. HAnd five of you shall chase a hundred, and
Section a hundred of you shall put ten thousand to flight; and your
enemies shall fall before you by the sword: Ifor I will have
3
A - 26:1
respect to you, and make you fruitful, and multiply you, and
B - 26:2
C - 26:3
D - 26:4
E - 26:5 establish my Covenant with you. JAnd you shall eat old store,
F - 26:6
G - 26:7 and bring forth the old because of the new. KAnd I will set my
H - 26:8
I - 26:9 Tabernacle among you, and my soul shall not abhor you. LAnd
J - 26:10
K - 26:11 I will walk among you, and will be your God, and you shall be
L - 26:12
M - 26:13
my people. MI am Jehovah your God, who brought you forth
N - 26:14
O - 26:15
out of the land of Egypt, that you should not be their slaves;
P - 26:16
Q - 26:17
and I have broken the bands of your yoke, and made you go
R - 26:18
S - 26:19
upright.
T - 26:20 [C] ¶3 §1 NBut if you will not listen to me, and will not do all
U - 26:21
V - 26:22 these Commandments; Oand if you shall despise my Statutes,
or if your soul abhors my Judgments, so that you will not do
all my Commandments, but that you break my Covenant,
P
I also will do this to you: I will even appoint over you terror,
consumption, and the burning fever, that shall consume the
eyes, and cause sorrow of heart. And you shall sow your seed
in vain, because your enemies shall eat it. QAnd I will set my
face against you, and you shall be slain before your enemies.
They that hate you shall reign over you; and you shall flee
when no one pursues you. §2 RAnd if you will not yet for all this
listen to me, then I will punish you seven more times for your
sins. SAnd I will break the pride of your power. And I will make
your heaven like iron, and your earth like brass. TAnd your
strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her
increase; neither shall the trees of the land yield their fruits. §3
U
And if you walk contrary to me, and will not listen to me, I will
bring seven times more diseases upon you according to your
sins. VI will also send wild beasts among you, which shall rob
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 25:46 - 26:22)
Page 156
que viven entre vosotros, y de los que del linaje de ellos
son nacidos en vuestra tierra, que están con vosotros;
los cuales tendréis por posesión. ATY los poseeréis como
herencia para vuestros hijos después de vosotros, como
posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos;
pero en cuanto a vuestros hermanos los hijos de Israel,
no os enseñorearéis uno sobre otro con dureza. AUY si el
peregrino o extranjero que está contigo se enriqueciere, y
tu hermano que está con él empobreciere, y se vendiere al
peregrino o extranjero que está contigo, o a alguno de la
familia del extranjero; AVdespués que se hubiere vendido,
podrá ser redimido; uno de sus hermanos podrá redimirlo;
AW
o su tío, o el hijo de su tío podrán redimirlo, o un pariente
cercano de su familia podrá redimirlo; o si sus medios
alcanzaren, él mismo podrá redimirse. AXY hará cuentas con
el que lo compró, desde el año en que se vendió a él, hasta
el año del Jubileo; y el precio de su venta será conforme al
número de los años, y se hará con él conforme al tiempo
de un siervo asalariado. AYSi aún le quedaren muchos
años, conforme a ellos devolverá por su redención, del
dinero por el cual se vendió. AZY si quedare poco tiempo
hasta el año del Jubileo, entonces hará cuentas con él, y
conforme a sus años devolverá el precio de su redención.
BA
Como con el tomado a salario anualmente hará con él;
no se enseñoreará sobre él con rigor delante de tus ojos.
BB
Y si no se redimiere en esos años, en el año del Jubileo
saldrá, él, y sus hijos con él. BCPorque los hijos de Israel
son mis siervos; son siervos míos a los cuales yo saqué
de la tierra de Egipto: yo Jehová vuestro Dios.
[C] Section 3: Jehovah promised fairness and equity with his people
[U] ¶1 No haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os
A
levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra imagen de
piedra para inclinaros a ella: porque yo soy Jehová vuestro
Dios. BGuardad mis Sábados, y tened en reverencia mi
Santuario: yo Jehová.
[C] ¶2 CSi anduviereis en mis Decretos, y guardareis mis
Mandamientos, y los pusiereis por obra, Dyo daré vuestra
lluvia en su tiempo, y la tierra dará su producto, y el
árbol del campo dará su fruto. EVuestra trilla alcanzará
a la vendimia, y la vendimia alcanzará a la sementera, y
comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros
en vuestra tierra. FY yo daré paz en la tierra, y dormiréis,
y no habrá quien os espante; y quitaré de vuestra tierra
las malas bestias, y la espada no pasará por vuestro país.
G
Y perseguiréis a vuestros enemigos, y caerán a espada
delante de vosotros. HY cinco de vosotros perseguirán a
cien, y cien de vosotros perseguirán a diez mil, y vuestros
enemigos caerán a espada delante de vosotros. IPorque yo
me volveré a vosotros, y os haré crecer, y os multiplicaré,
y afirmaré mi Pacto con vosotros. JY comeréis lo añejo
de mucho tiempo, y sacaréis fuera lo añejo a causa de
lo nuevo. KY pondré mi morada en medio de vosotros, y
mi alma no os abominará. LY andaré entre vosotros, y yo
seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo. MYo Jehová
vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para que
no fueseis sus siervos; y rompí las coyundas de vuestro
yugo, y os he hecho andar con el rostro erguido.
[C] ¶3 §1 NPero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos
mis Mandamientos, Oy si abominareis mis Decretos, y vuestra
alma menospreciare mis Derechos, no ejecutando todos mis
Mandamientos, e invalidando mi Pacto; Pyo también haré con
vosotros esto: enviaré sobre vosotros terror, extenuación
y calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma:
y sembraréis en balde vuestra semilla: porque vuestros
enemigos la comerán; Qy pondré mi ira sobre vosotros, y seréis
heridos delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen
se enseñorearán de vosotros, y huiréis sin que haya quien
os persiga. §2 RY si aun con estas cosas no me oyereis, yo
tornaré a castigaros siete veces más por vuestros pecados. SY
quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro
cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce. TY vuestra
fuerza se consumirá en vano: porque vuestra tierra no dará
su producto, y los árboles de la tierra no darán su fruto. §3
U
Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír,
yo aumentaré las plagas sobre vosotros siete veces más, de
acuerdo a vuestros pecados. VEnviaré también contra vosotros
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 25:46 - 26:22)
Página 156
you of your children, and destroy your cattle, and make you
few in number; and your roads shall be desolate. §4 WAnd if
you will not be reformed by me by these things, but will walk
contrary to me, Xthen I also will walk contrary to you, and will
punish you yet seven times for your sins. YAnd I will bring a
sword upon you, that shall avenge the quarrel of my Covenant.
And when you are gathered together within your cities, I will
send disease among you; and you shall be delivered into the
hand of the enemy. ZAnd when I have broken the staff of your
bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they
shall deliver you your bread again by weight; and you shall eat,
and not be satisfied. §5 AAAnd if you will not for all this listen
to me, but walk contrary to me, ABthen I will also walk contrary
to you in fury; and I, even I, will chastise you seven times for
your sins. ACAnd you shall eat the flesh of your sons; and
the flesh of your daughters shall you eat. ADAnd I will destroy
your high places, and cut down your images, and cast your
corpses upon the carcasses of your idols, and my soul shall
abhor you. AEAnd I will make your cities waste, and bring your
sanctuaries to desolation, and I will not smell the aroma of your
sweet odors. AFAnd I will bring the land into desolation; and
your enemies that dwell in it shall be astonished at it. AGAnd I
will scatter you among the heathen, and will draw out a sword
after you; and your land shall be desolate, and your cities
waste. AHThen shall the land enjoy her Sabbaths, as long as it
lays desolate, and you are in your enemies’ land; even then
shall the land rest, and enjoy her Sabbaths. AIAs long as it lays
desolate, it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths,
when you dwelt upon it. AJAnd upon them that are left alive of
you I will send a faintness into their hearts in the lands of their
enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them,
and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall
when none pursues. AKAnd they shall fall one upon another, as
it were before a sword, when none is pursuing; and you shall
have no power to stand before your enemies. ALAnd you shall
perish among the heathen, and the land of your enemies shall
eat you up. AMAnd they that are left of you shall pine away in
their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities
of their fathers they shall pine away with them.
[O] ¶4 ANBut if they shall confess their iniquity, and the iniquity
of their fathers, with their trespass which they trespassed
against me, and that also they have walked contrary to me
AO
(and that I also have walked contrary to them, and have
brought them into the land of their enemies), if then their
uncircumcised hearts are humbled, and they then accept
of the punishment of their iniquity, APthen I will remember my
Covenant with Jacob, and also my Covenant with Isaac, and
also my Covenant with Abraham will I remember; and I will
remember the land. AQThe land also shall be left of them, and
shall enjoy her Sabbaths, while she lays desolate without
them. And they shall accept the punishment of their iniquity,
because, even because they despised my Judgments, and
because their soul abhorred my Statutes.
[O] ¶6 ARAnd yet for all that, when they are in the land of their
enemies, I will not cast them away; neither will I abhor them, to
destroy them utterly, and to break my Covenant with them: for
I am Jehovah their God. ASBut I will for their sakes remember the
Covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the
land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their
God: I am Jehovah.’”
[O] Chapter 2.5: Value Jehovah’s offerings with fairness and equity
[C] Section 1: The value of a person which was dedicated to Jehovah
[O] ¶1 These are the Statutes, Judgments, and Laws, which [O] ¶1 AÉstos son los Decretos, Derechos y Leyes que
A
Jehovah made between him and the children of Israel in Mount Sinai estableció Jehová entre sí y los hijos de Israel en el monte de
by the hand of Moses. BAnd Jehovah spoke to Moses, saying, C“Speak Sinaí por mano de Moisés. BY Jehová habló a Moisés, diciendo,
to the children of Israel, and say to them, ‘When a man shall make
a singular vow, the persons shall be valued for Jehovah by your
estimation. DAnd your estimation shall be of the male from twenty
years old even to sixty years old, even your estimation shall be
fifty shekels of silver, after the shekel of the Sanctuary. EAnd if it is
a female, then your estimation shall be thirty shekels.
[O] ¶2 FAnd if the person is from five years old even to twenty
years old, then your estimation shall be of the male twenty
shekels, and for the female ten shekels.
[C] ¶3 GAnd if the person is from a month old even to five years
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 26:23 - 27:6)
Page 157
bestias fieras que os arrebaten los hijos, y destruyan vuestros
animales, y os reduzcan en número, y vuestros caminos sean
desolados. §4 WY si con estas cosas no fuereis corregidos,
sino que anduviereis conmigo en oposición, Xyo también
procederé contra vosotros en oposición, y os heriré aún siete
veces por vuestros pecados. YY traeré sobre vosotros espada
vengadora, en vindicación del Pacto; y os recogeréis a vuestras
ciudades; mas yo enviaré pestilencia entre vosotros, y seréis
entregados en mano del enemigo. ZCuando yo os quebrantare
el sustento del pan, diez mujeres cocerán vuestro pan en un
horno, y os devolverán vuestro pan por peso; y comeréis, y no
os saciaréis. §5 AAY si con esto no me oyereis, mas procediereis
conmigo en oposición, AByo procederé contra vosotros, y
lo haré con ira, y os castigaré aún siete veces por vuestros
pecados. ACY comeréis las carnes de vuestros hijos, y comeréis
las carnes de vuestras hijas. ADY destruiré vuestros lugares
altos, y talaré vuestras imágenes, y pondré vuestros cuerpos
muertos sobre los cuerpos muertos de vuestros ídolos, y mi
alma os abominará; AEy tornaré vuestras ciudades en ruinas, y
asolaré vuestros Santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro
suave perfume. AFYo asolaré también la tierra, y se pasmarán
de ella vuestros enemigos que en ella moran; AGy a vosotros
os esparciré entre las naciones, y desenvainaré espada en pos
de vosotros; y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras Section
ciudades. AHEntonces la tierra descansará sus Sábados todos
3
W - 26:23
los días que estuviere asolada y que vosotros estéis en la tierra
X - 26:24
Y - 26:25
de vuestros enemigos; la tierra descansará entonces y gozará Z - 26:26
AA - 26:27
sus Sábados. AITodo el tiempo que esté asolada reposará, por AB - 26:28
AC - 26:29
cuanto no reposó en vuestros Sábados mientras habitabais AD - 26:30
AE - 26:31
en ella. AJY a los que quedaren de vosotros infundiré en sus AF - 26:32
AG - 26:33
corazones tal cobardía, en la tierra de sus enemigos, que el AH - 26:34
AI - 26:35
sonido de una hoja que se mueve los perseguirá, y huirán como AJ - 26:36
AK - 26:37
de la espada, y caerán sin que nadie los persiga. AKY tropezarán AL - 26:38
AM - 26:39
los unos en los otros, como si huyeran delante de la espada, AN - 26:40
AO - 26:41
aunque nadie los persiga; y no podréis resistir delante de AP - 26:42
AQ - 26:43
vuestros enemigos. ALY pereceréis entre las naciones, y la tierra AR - 26:44
AS - 26:45
de vuestros enemigos os consumirá. AMY los que quedaren de
vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su
iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.
[O] ¶4 ANY confesarán su iniquidad, y la iniquidad de sus
padres, por su prevaricación con que prevaricaron contra
mí; y también porque anduvieron conmigo en oposición,
AO
yo también habré andado en contra de ellos, y los
habré metido en la tierra de sus enemigos; y entonces
se humillará su corazón incircunciso, y reconocerán su
pecado; APentonces yo me acordaré de mi Pacto con Jacob,
y asimismo de mi Pacto con Isaac, y también de mi Pacto
con Abraham me acordaré; y haré memoria de la tierra.
AQ
Y la tierra será abandonada por ellos, y disfrutará sus
Sábados, estando desolada a causa de ellos; entonces
se someterán al castigo de sus iniquidades; por cuanto
menospreciaron mis Decretos, y el alma de ellos tuvo
fastidio de mis Estatutos.
[O] ¶6 ARY aun con todo esto, estando ellos en tierra de
sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré
para consumirlos, invalidando mi Pacto con ellos:
porque yo Jehová soy su Dios. ASAntes me acordaré de
ellos por el Pacto antiguo, cuando los saqué de la tierra
de Egipto a los ojos de las naciones, para ser su Dios:
yo Jehová.’”
[O] Chapter 2.5: Value Jehovah’s offerings with fairness and equity
[C] Section 1: The value of a person which was dedicated to Jehovah
C
“Habla a los hijos de Israel, y diles, ‘Cuando alguno hiciere Section
voto especial a Jehová, según la estimación de las personas 1
A - 26:46
que se hayan de redimir, así será tu estimación. DEn cuanto B - 27:1
al varón de veinte años hasta sesenta, tu estimación será
C - 27:2
D - 27:3
cincuenta siclos de plata, según el siclo del Santuario. EY si
E - 27:4
F - 27:5
fuere mujer, la estimación será treinta siclos. G - 27:6
[O] ¶2 FY si fuere de cinco años hasta veinte, tu
estimación será, por el varón veinte siclos, y por la
mujer diez siclos.
[C] ¶3 GY si fuere de un mes hasta cinco años, tu estimación
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 26:23 - 27:6)
Página 157
 old, then your estimation shall be of the male five shekels of silver,
and for the female your estimation shall be three shekels of silver.
[C] ¶4 HAnd if the person is from sixty years old and above (if
Section
1 a male), then your estimation shall be fifteen shekels, and for
H - 27:7
I - 27:8 the female ten shekels.
[U] ¶5 IBut if he is poorer than your estimation, then he shall
present himself before the priest, and the priest shall value
him; according to his ability that vowed shall the priest value
him.
[C] Section 2: The value of property which was dedicated to Jehovah
[O] ¶1 A
And if it is a beast, whereof men bring an offering to
Jehovah, all that any man gives of such to Jehovah shall be
holy. BHe shall not alter it, nor exchange it: a good for a bad, or
a bad for a good; and if he shall at all exchange beast for beast,
then it and the exchange of it shall be holy.
[O] ¶2 CAnd if it is any unclean beast, of which they do not
offer a sacrifice to Jehovah, then he shall present the beast
before the priest; Dand the priest shall value it, whether it is
good or bad; as you value it (whoever the priest may be), so
shall it be. EBut if he will at all redeem it, then he shall add a fifth
part of it to your estimation.
[C] ¶3 FAnd when a man shall sanctify his house to be holy to
Jehovah, then the priest shall estimate it, whether it is good or
bad. As the priest shall estimate it, so shall it stand. GAnd if he
Section
2
that sanctified it will redeem his house, then he shall add the
A - 27:9
B - 27:10
fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be his.
C - 27:11 [C] ¶4 HAnd if a man shall sanctify to Jehovah some part of a
D - 27:12
E - 27:13 field of his possession, then your estimation shall be according
to the seed of it: a homer of barley seed shall be valued at fifty
F - 27:14
G - 27:15
H - 27:16
I - 27:17 shekels of silver. IIf he sanctifies his field from the year of Jubilee,
J - 27:18
K - 27:19 according to your estimation it shall stand. JBut if he sanctifies
L - 27:20
M - 27:21 his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the
N - 27:22
O - 27:23 money according to the years that remain, even to the year of
P - 27:24
Q - 27:25
the Jubilee, and it shall be reduced from your estimation. KAnd if
he that sanctified the field will in any manner redeem it, then he
shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and
it shall be assured to him. LAnd if he will not redeem the field, or
if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed
anymore. MBut the field, when it goes out in the Jubilee, shall be
holy to Jehovah, as a field devoted; the possession of it shall be
the priest’s. NAnd if a man sanctifies to Jehovah a field which he
has bought, which is not of the fields of his possession, Othen the
priest shall reckon to him the worth of your estimation, even to
the year of the Jubilee. And he shall give your estimation in that
day, as a holy thing to Jehovah. PIn the year of the Jubilee, the field
shall return to him of whom it was bought, even to him to whom
the possession of the land belonged.
[U] ¶5 QAnd all your estimations shall be according to the
shekel of the Sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
[U] Section 3: Redeeming things devoted or tithed to Jehovah
[O] ¶1 A
Only the firstborn of the beasts, which should be
Jehovah’s firstborn, no man shall sanctify it. Whether it is an ox
or sheep: it is Jehovah’s. BAnd if it is of an unclean beast, then
he shall redeem it according to your estimation, and shall add
a fifth part of it to it. Or if it is not redeemed, then it shall be sold
according to your estimation.
[O] ¶2 CNotwithstanding, no devoted thing, that a man shall
devote to Jehovah of all that he has (both of man and beast,
Section
3
and of the field of his possession) shall be sold or redeemed.
A - 27:26 Every devoted thing is most holy to Jehovah. DNothing devoted,
B - 27:27
C - 27:28 which shall be devoted by men, shall be redeemed; but shall
surely be put to death.
D - 27:29
E - 27:30
F - 27:31
G - 27:32 [C] ¶3 EAnd all the tithe of the land, whether of the seed of
H - 27:33
I - 27:34 the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah’s; it is holy to
Jehovah. FAnd if a man will at all redeem any of his tithes, he
shall add to it the fifth part of it.
[C] ¶4 GAnd concerning the tithe of the herd, or of the flock,
even of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy
to Jehovah. He shall not search whether it is good or bad; neither
shall he exchange it. HAnd if he exchanges it at all, then both it
and the exchange of it shall be holy; it shall not be redeemed.’”
[U] ¶5 IThese are the Commandments, which Jehovah
commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Division 1, Volume 1, Book 4 (Leviticus), Part 2
(Leviticus 27:7 - 27:34)
Page 158
será, por el varón, cinco siclos de plata; y por la mujer será
tu estimación tres siclos de plata.
[C] ¶4 HMas si fuere de sesenta años arriba, por el varón
tu estimación será quince siclos, y por la mujer diez
siclos.
[U] ¶5 IPero si fuere más pobre que tu estimación,
entonces comparecerá ante el sacerdote, y el sacerdote le
fijará tasa; conforme a la posibilidad del que hizo el voto le
fijará tasa el sacerdote.
[C] Section 2: The value of property which was dedicated to Jehovah
[O] ¶1 Y si fuere animal de los que se ofrece ofrenda a
A
Jehová, todo lo que de él se diere a Jehová será santo. BNo
será mudado ni cambiado, bueno por malo, ni malo por
bueno; y si se permutare un animal por otro, él y el dado
por él en cambio serán santos.
[O] ¶2 CY si fuere algún animal inmundo, de que no se
ofrece ofrenda a Jehová, entonces el animal será puesto
delante del sacerdote: Dy el sacerdote lo apreciará, sea
bueno o sea malo; conforme a la estimación del sacerdote,
así será. EY si lo hubieren de redimir, añadirán la quinta
parte sobre tu valuación.
[C] ¶3 FY cuando alguno santificare su casa consagrándola
a Jehová, la apreciará el sacerdote, sea buena o sea mala:
según la apreciare el sacerdote, así quedará. GMas si el
santificante redimiere su casa, añadirá a tu valuación la
quinta parte del dinero de ella, y será suya.
[C] ¶4 HY si alguno santificare de la tierra de su posesión
a Jehová, tu estimación será conforme a su siembra; un
homer de siembra de cebada se apreciará en cincuenta
siclos de plata. IY si santificare su tierra desde el año
del Jubileo, conforme a tu estimación quedará. JMas si
después del Jubileo santificare su tierra, entonces el
sacerdote hará la cuenta del dinero conforme a los años
que quedaren hasta el año del Jubileo, y se rebajará de tu
estimación. KY si el que santificó la tierra quisiere redimirla,
añadirá a tu estimación la quinta parte del dinero de ella,
y se le quedará para él. LMas si él no redimiere la tierra, y
la tierra se vendiere a otro, no la redimirá más; Msino que
cuando saliere en el Jubileo, la tierra será santa a Jehová,
como tierra consagrada: la posesión de ella será del
sacerdote. NY si santificare alguno a Jehová la tierra que él
compró, que no era de la tierra de su herencia, Oentonces
el sacerdote calculará con él la suma de tu estimación
hasta el año del Jubileo, y aquel día dará tu estimación
como cosa consagrada a Jehová. PEn el año del Jubileo,
volverá la tierra a aquél de quien él la compró, cuya es la
herencia de la tierra.
[U] ¶5 QY todo lo que apreciares será conforme al siclo del
Santuario: el siclo tiene veinte geras.
[U] Section 3: Redeeming things devoted or tithed to Jehovah
[O] ¶1 Pero el primogénito de los animales, que por
A
la primogenitura es de Jehová, nadie lo santificará; sea
buey u oveja, de Jehová es. BMas si fuere de los animales
inmundos, lo redimirán conforme a tu estimación, y
añadirán sobre ella la quinta parte; y si no lo redimieren,
se venderá conforme a tu estimación.
[O] ¶2 CPero ninguna cosa consagrada, que alguno hubiere
santificado a Jehová de todo lo que tuviere, de hombres y
animales, y de las tierras de su posesión, no se venderá,
ni se redimirá: todo lo consagrado será cosa santísima a
Jehová. DNingún anatema consagrado de hombres podrá
ser redimido; indefectiblemente ha de ser muerto.
[C] ¶3 EY todos los diezmos de la tierra, así de la semilla
de la tierra como del fruto de los árboles, de Jehová son;
es cosa consagrada a Jehová. FY si alguno quisiere redimir
algo de sus diezmos, añadirá una quinta parte a ello.
[C] ¶4 GY todo diezmo de vacas o de ovejas, de todo
lo que pasa bajo la vara, el diezmo será consagrado a
Jehová. HNo mirará si es bueno o malo, ni lo cambiará; y
si lo cambiare, ello y su cambio serán cosas santas; no
se redimirá.’”
[U] ¶5 IÉstos son los Mandamientos que ordenó Jehová a
Moisés, para los hijos de Israel, en el monte de Sinaí.
División 1, Volumen 1, Libro 4 (Levítico), Parte 2
(Levítico 27:7 - 27:34)
Página 158
Page 159
Book 5 (Deuteronomy): Moses taught the children of Israel how to serve Jehovah under the Old Covenant
[C] Part 1: Remember the past
[O] Chapter 1.1: Remember that Israel disobeyed Jehovah the first time
[U] Section 1: Moses prepared Israel for the journey to Canaan at Kadesh-Barnea
[U] ¶1: Jehovah sent Israel from mount Sinai to Canaan to take possession of the Promised Land
[C] ¶2: Moses confessed his inability to judge Israel all by himself
[C] ¶3: Moses appointed the leaders of the tribes as judges of Israel
[O] ¶4: Moses commanded the judges what they should do
[O] ¶5: Moses commanded the people of Israel what they should do

[C] Section 2: Israel refused to take possession of the Promised Land

[U] ¶1: Moses commanded Israel to take possession of the Promised Land
[C] ¶2: The spies reported their findings to the people of Israel
[C] ¶3: The evil report of the ten spies discouraged the people
[O] ¶4: Moses encouraged the people to trust in Jehovah
[O] ¶5: The people of Israel refused to trust in Jehovah

[C] Section 3: Jehovah refused to let Israel take possession of the Promised Land
[U] ¶1: Jehovah said that Caleb and his children would inherit the land, but not the other adults of this evil generation
[C] ¶2: Jehovah said that Joshua would cause Israel to inherit the Promised Land, but not Moses
[C] ¶3: Jehovah said that the children of the rebels would inherit the Promised Land, but not their parents
[O] ¶4: Israel refused to listen to Jehovah’s voice commanding them not to go into Canaan
[O] ¶5: Jehovah refused to listen to Israel’s voice pleading for mercy

[O] Chapter 1.2: Remember that Israel obeyed Jehovah the second time
[C] Section 1: Jehovah prevented Israel from inheriting any of the land of Edom or Moab
[O] ¶1: Jehovah commanded Israel to circle Mount Seir for many days
[O] ¶2: Jehovah commanded Israel to turn northward toward the plains of Moab
[C] ¶3: Jehovah prevented Israel from possessing any of the land of their near relatives the children of Esau
[C] ¶4: Jehovah prevented Israel from possessing any of the land of their distant relatives the Moabites
[U] ¶5: Jehovah prevented the rebels in Israel from passing over the brook Zered

[C] Section 2: Jehovah allowed Israel to take possession of the land of Gilead and Bashan
[O] ¶1: Jehovah prevented Israel from possessing any of the land of their distant relatives the Ammonites
[O] ¶2: Jehovah authorized Moses to make war with Sihon king of the Amorites and possess his land
[C] ¶3: Jehovah delivered the land and people of Sihon king of Heshbon into the hand of Israel
[C] ¶4: Jehovah delivered the land and people of Og king of Bashan into the hand of Israel
[U] ¶5: Israel took possession of all of the land east of the Jordan river unto Mount Hermon

[U] Section 3: Jehovah refused to allow Moses to inherit any of the land of Canaan
[O] ¶1: Moses gives possession of Gilead and Bashan to Reuben, Gad, and 1/2 the tribe of Manasseh for their inheritance
[O] ¶2: Moses commands Reuben, Gad, and 1/2 the tribe of Manasseh to help the other tribes take possession of their inheritance
[C] ¶3: Moses commands Joshua not to fear the kingdoms of Canaan
[C] ¶4: Moses pleads for Jehovah to allow him to go over Jordan with Joshua
[U] ¶5: Jehovah refuses to allow Moses to go over Jordan

[C] Chapter 1.3: Remember the Covenant of Jehovah your God

[U] Section 1: Jehovah has made a unique Covenant with Israel, that he has made with no other nation
[U] ¶1: Obedience to this Covenant is mandatory if you expect to live
[C] ¶2: The Statutes and Judgments of this Covenant are your wisdom and understanding in the sight of the nations
[C] ¶3: The Statutes and Judgments of this Covenant are the most righteous in all the world
[O] ¶4: This Covenant with the True God was given to you with his own voice speaking in your own hearing
[O] ¶5: This Covenant with the True God was written on two tablets of stone

[C] Section 2: Disobedience to this Covenant with Jehovah will bring death
[U] ¶1: Jehovah has forbidden the worship of the likeness of any creature on earth, in the sea, or in the sky
[C] ¶2: Jehovah has chosen Israel to inherit the Promised Land
[C] ¶3: Jehovah will not allow Moses to inherit the Promised Land
[O] ¶4: Jehovah will expel the children of Israel from Canaan if they turn aside to idolatry
[O] ¶5: Jehovah will have mercy upon you, if you thoroughly repent of your idolatry and sin, and turn to him

[C] Section 3: Obedience to this Covenant with Jehovah will bring life
[U] ¶1: Israel has heard the voice of Jehovah speaking from the midst of the fire, and lived
[C] ¶2: Jehovah did all these things to Israel to demonstrate that he is the only true God
[C] ¶3: Jehovah did all these things to Israel to demonstrate that he loved Abraham, Isaac, and Jacob
[O] ¶4: Keep the Statutes and Commandments of Jehovah that you may live
[O] ¶5: Flee to the cities of refuge that you may live

[C] Chapter 1.4: Remember the Commandments of Jehovah your God

[U] Section 1: Remember that Jehovah your God gave the Law to Israel in person
[O] ¶1: Moses spoke the Testimonies, Statutes and Judgments of Jehovah to all Israel in the plains of Moab
[O] ¶2: Jehovah spoke the Ten Commandments to Israel from the fire on Mount Sinai (Horeb)
[C] ¶3: The people ask Moses to be their Mediator before Jehovah to receive his Law
[C] ¶4: Jehovah makes Moses their Mediator to receive his Law
[U] ¶5: Moses commands Israel to obey all of the Law of Jehovah their God

[C] Section 2: Remember the Written Word of Jehovah

[O] ¶1: Do what the Word of Jehovah says that you might fear Jehovah your God
[O] ¶2: Love Jehovah your God and teach the Word of Jehovah to your children
[C] ¶3: Do not forget Jehovah your God that you may possess the Promised Land
[C] ¶4: Do not tempt Jehovah your God that you may possess the Promised Land
[U] ¶5: Teach your children the meaning of the Word of Jehovah that you may possess the Promised Land

[C] Section 3: Remember the Living Word of Jehovah

[O] ¶1: Destroy the inhabitants of Canaan and all aspects of their demonic religions, lest they turn you away from following Jehovah
[O] ¶2: Keep the Laws, Statutes, and Judgments of Jehovah your God and he will bless you
[C] ¶3: Remember what Jehovah your God did for you in the wilderness for forty years
[C] ¶4: Remember that Jehovah your God has given you everything that you will possess
[U] ¶5: When you have eaten and are full, do not forget to thank Jehovah your God

[U] Chapter 1.5: Remember the mercy of Jehovah your God

[C] Section 1: Jehovah’s mercy allowed Israel to live at Mount Sinai spite of your rebellion
[U] ¶1: Jehovah’s mercy shall destroy the children of Anak before you
[C] ¶2: Jehovah’s grace spared you from destruction at Mount Sinai
[C] ¶3: Jehovah’s mercy gave you another chance to be his Covenant people at Mount Sinai
[O] ¶4: Jehovah’s mercy gave the tribe of Levi the inheritance of God himself instead of land
[O] ¶5: Jehovah’s mercy gave the people of Israel life instead of death

[C] Section 2: Jehovah’s mercy brought ISrael out of Egypt in spite of your rebellion
[U] ¶1: Jehovah has done so much for you, yet he asks so little in return
[C] ¶2: Jehovah in his mercy chose the seed of Jacob above all people on earth to be his special people
[C] ¶3: Jehovah in his mercy has multiplied the seed of Jacob into a great multitude of people
[O] ¶4: The earth in the wilderness swallowed up Dathan and Abiram with all their families
[O] ¶5: The earth in the Promised Land drinks water of the rain of heaven

[U] Section 3: Jehovah’s mercy shall keep Israel in the Promised Land if you obey his Commandments
[U] ¶1: Rebellion against the Word of Jehovah will ensure Israel’s expulsion from the Promised Land
[C] ¶2: Complete immersion in the Word of Jehovah will ensure Israel’s continued presence in the Promised Land
[C] ¶3: Complete obedience to the Word of Jehovah will ensure that Jehovah will fight for Israel against all your enemies
[O] ¶4: Serve the True God and be blessed or serve self and the devil and be cursed
[O] ¶5: Put the blessings on Mount Gerizim and curses on Mount Ebal

Page 160
[C] Part 2: Obey the Statutes and Judgments of Jehovah your God today
[O] Chapter 2.1: Honor Jehovah your God
[U] Section 1: Stay away from the worship of demonic idols
[O] ¶1: Honor Jehovah by not sacrificing anywhere except in the place which he shall choose
[O] ¶2: Honor Jehovah by not sacrificing to any god except the True God Jehovah
[C] ¶3: Honor Jehovah by putting to death the prophet in Israel that goes after false gods
[C] ¶4: Honor Jehovah by putting to death the person in Israel that goes after false gods
[U] ¶5: Honor Jehovah by utterly destroying the city in Israel that goes after false gods

[C] Section 2: Honor Jehovah your God by your giving

[O] ¶1: Honor Jehovah your God by not giving your bodies over to unclean satanic religious practices
[O] ¶2: Honor Jehovah your God by not giving your bodies unclean animal food
[C] ¶3: Honor Jehovah your God by giving to God generously
[C] ¶4: Honor Jehovah your God by giving to the poor generously
[U] ¶5: Honor Jehovah your God in giving generously to the freed Hebrew slave

[C] Section 3: Honor Jehovah your God in celebrating the yearly Feasts in Israel
[O] ¶1: Honor Jehovah your God by offering only unblemished sacrifices
[O] ¶2: Honor Jehovah your God by eating only unleavened bread during the Passover Feast
[C] ¶3: Honor Jehovah your God by observing the Feast of Pentecost (Weeks) seven weeks after the harvest begins
[C] ¶4: Honor Jehovah your God by observing the the Feast of Tabernacles after the harvest is complete
[U] ¶5: All the males shall Honor Jehovah your God by attending the three major Feasts to Jehovah every year

[O] Chapter 2.2: Honor your Government

[C] Section 1: Honor your judges
[U] ¶1: No perverted justice shall be allowed in Israel
[C] ¶2: No demonic religions shall be allowed in Israel
[C] ¶3: No demonic worshipers shall be allowed in Israel
[O] ¶4: The chief priests and judges shall determine the sentence of judgment for difficult cases
[O] ¶5: The man who will not obey the sentence of judgment from the chief priests or judges shall die

[C] Section 2: Honor your Kings, Priests, and Prophets

[U] ¶1: Only a Hebrew may be king over Israel
[C] ¶2: The king of Israel must not focus his life on material increase
[C] ¶3: The king of Israel must focus his life on spiritual increase
[O] ¶4: The people of Israel must honor the tribe of Levi with their offerings
[O] ¶5: The prophets of Israel must honor Jehovah your God with their words

[U] Section 3: Honor the cities of refuge

[U] ¶1: Three additional cities of refuge shall be designated in the land west of Jordan
[C] ¶2: The cities of refuge provide protection for the innocent
[C] ¶3: The cities of refuge do not protect the guilty
[O] ¶4: You shall not move your neighbor’s landmark to increase your inheritance of land through a false claim
[O] ¶5: You shall not attempt to smear or convict a man with a false claim of a sin or a crime

[C] Chapter 2.3: Love your Neighbor

[U] Section 1: Love life except in special circumstances
[O] ¶1: Do not place the lives of soldiers in jeopardy if they are not prepared to die
[O] ¶2: Do not allow the Gentile inhabitants of any city in the Promised Land of Canaan to live
[C] ¶3: Do not take the lives of trees if they are useful for food
[C] ¶4: Do not take the lives of people if they are innocent
[U] ¶5: Do not unnecessarily destroy the lives of women and children of captive people from conquered nations

[C] Section 2: Love integrity and wholeness

[O] ¶1: Keep the property of your neighbor and your neighbor together
[O] ¶2: Keep the clothing of a woman and a man apart
[C] ¶3: Be concerned about keeping birds from going extinct
[C] ¶4: Be concerned about the safety of people who visit or live in your home
[U] ¶5: Protect the integrity of things that should not be mixed

[C] Section 3: Love truth and purity

[O] ¶1: Laws for a married woman
[O] ¶2: Laws for a betrothed or unmarried woman
[C] ¶3: Abhor physical aberrations related to idol worship in the congregation
[C] ¶4: Abhor those who cursed Israel, but not an Edomite or Egyptian in the congregation
[U] ¶5: Value purity in the body so that Jehovah does not abhor you in battle

[C] Chapter 2.4: Do not oppress your Neighbor

[U] Section 1: Do right by others
[U] ¶1: Do right by the escaped slave
[C] ¶2: Do right with your money
[C] ¶3: Do right with your vows
[O] ¶4: Do right by your neighbor
[O] ¶5: Do right by your wife or ex-wife

[C] Section 2: Do not oppress your neighbor through money

[U] ¶1: Do not use a man’s life as collateral
[C] ¶2: Do not oppress your brother through kidnapping
[C] ¶3: Do not oppress your brother with leprosy
[O] ¶4: Do not withhold your neighbor’s collateral
[O] ¶5: Do not withhold your neighbor’s wages

[C] Section 3: Do not oppress your neighbor through injustice

[U] ¶1: Deal with the stranger, the fatherless, and the widow according to righteousness
[C] ¶2: Give the offender a righteous punishment
[C] ¶3: Give your business customer a righteous transaction
[O] ¶4: Remember and repay the wickedness of Amalek against Israel when they tried to deny you your inheritance
[O] ¶5: Remember and repay Jehovah with your tithes and offerings for the righteous way he has blessed you in your inheritance

[U] Chapter 2.5: Obey the Laws of the Kingdom or perish

[C] Section 1: Moses Warned Israel of Future Blessings and curses
[O] ¶1: Moses commanded Israel to build an altar to Jehovah after going over Jordan
[O] ¶2: Moses commanded Israel to repeat the blessings and curses upon the mountains of Gerizim and Ebal after going over Jordan
[C] ¶3: The blessings that would come if Israel is fully obedient to the Laws of the Kingdom
[C] ¶4: The curses that would come if Israel is disobedient to the Laws of the Kingdom
[U] ¶5: Moses charged Israel to make their choice: serve Jehovah and live, or serve idols and die

[C] Section 2: Moses Warned Israel of future apostasy and judgment

[O] ¶1: Moses encouraged the people to do the will of Jehovah
[O] ¶2: Jehovah warned Moses that the people of Israel will inevitable turn away after other gods and break his Covenant with them
[C] ¶3: Moses warned the Levites of their future apostasy from Jehovah
[C] ¶4: Moses warned Israel of their future apostasy from Jehovah
[U] ¶5: Moses’ final encouragement to Israel to obey the Law for their own good

[U] Section 3: Moses Invoked Jehovah’s blessing upon Israel

[O] ¶1: Jehovah forbade Moses to go into the Promised Land
[O] ¶2: Moses blessed Israel with life and prosperity in the Promised Land
[C] ¶3: Jehovah took the life of Moses
[C] ¶4: Israel wept for Moses for thirty days
[U] ¶5: There has been no prophet in Israel since like Moses

Page 161
 [C] Part 1: Remember the past
[O] Chapter 1.1: Remember that Israel disobeyed Jehovah the first time
[U] Section 1: Moses prepared Israel for the journey to Canaan at Kadesh-Barnea
[U] ¶1 A
These are the words which Moses spoke to all Israel on
this side of Jordan in the wilderness, in the plain next to the Red
sea, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab B(there
are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir to
Kadesh-barnea). CAnd it came to pass in the fortieth year, in the
eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to
the children of Israel, according to all that Jehovah had given him
in commandment to them D(after he had slain Sihon the king of
the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan,
which dwelt at Astaroth in Edrei): Eon this side of Jordan, in the land
of Moab, Moses began to declare this Law, saying, F“Jehovah our
God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have dwelt long enough
in this mountain; Gturn, and take your journey, and go to the
mountain of the Amorites, and to all the places near to it: in the
plain, in the hills, in the vale, in the south, and by the seaside: to
the land of the Canaanites, and to Lebanon, to the great river,
Section
1 the river Euphrates. HBehold, I have set the land before you: go
in and possess the land which Jehovah swore to your fathers:
A - 1:1
B - 1:2
C - 1:3
D - 1:4 Abraham, Isaac, and Jacob; to give it to them and to their seed
E - 1:5
F - 1:6 after them.’
G - 1:7
H - 1:8 [C] ¶2 IAnd I spoke to you at that time, saying, ‘I am not able to
I - 1:9
J - 1:10 carry you myself alone. JJehovah your God has multiplied you,
K - 1:11
L - 1:12 and behold, you are this day as the stars of heaven for multitude.
M - 1:13
N - 1:14
K
Jehovah God of your fathers make you a thousand times as many
O - 1:15
P - 1:16
more as you are, and bless you, as he has promised you!
Q - 1:17 [C] ¶3 LHow can I myself alone bear your cumbrance, your burden,
R - 1:18
and your strife? MTake wise men, and understanding, and known
among your tribes, and I will make them rulers over you.’ NAnd you
answered me, and said, ‘The thing that you have spoken is good
for us to do.’ OSo I took the leaders of your tribes (wise men, and
known), and made them heads over you: captains over thousands,
captains over hundreds, captains over fifties, captains over tens, and
officers among your tribes.
[O] ¶4 PAnd I charged your judges at that time, saying, ‘Hear the
issues between your brethren, and judge righteously between every
man and his brother, and the Gentile that is with him. QYou shall
not respect persons in judgment, but you shall hear the small as
well as the great. You shall not be afraid of the face of man: for the
judgment is God’s. And the cause that is too hard for you, bring it to
me; and I will hear it.’
[O] ¶5 RAnd I commanded you at that time all the things that you
should do.
[C] Section 2: Israel refused to take possession of the Promised Land
[U] ¶1 A
And when we left Horeb, we went through all that great and
dreadful wilderness, which you saw by the way of the mountain of
the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to
Kadesh-barnea. BAnd I said to you, ‘You have come to the mountain
of the Amorites, which Jehovah our God is giving to us. CBehold,
Jehovah your God has set the land before you: go up and possess
it, as Jehovah God of your fathers has said to you; fear not; neither
be discouraged.’
[C] ¶2 DAnd you came near to me every one of you, and said, ‘We
will send men before us, and they shall search us out the land, and
bring us word again by what way we must go up, and into what
Section
cities we shall come.’ EAnd the saying pleased me well; and I took
2
A - 1:19
twelve men of you, one of a tribe. FAnd they turned and went up
B - 1:20
C - 1:21
into the mountain, and came to the valley of Eshcol, and searched
D - 1:22
E - 1:23
it out. GAnd they took some of the fruit of the land in their hands, and
F - 1:24
G - 1:25
brought it down to us, and brought us word again, and said, ‘It is a
H - 1:26
I - 1:27
good land that Jehovah our God is giving us.’
J - 1:28 [C] ¶3 HNotwithstanding you would not go up, but rebelled against
K - 1:29
L - 1:30 the commandment of Jehovah your God; Iand you murmured in
your tents, and said, ‘Because Jehovah hated us, he has brought
M - 1:31
us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the
Amorites, to destroy us. JWhere shall we go up? Our brethren have
discouraged our hearts, saying, ‘The people are greater and taller
than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover
we have seen the sons of the Anakims there.’’
[O] ¶4 KThen I said to you, ‘Do not dread; neither be afraid of them.
L
Jehovah your God who goes before you, he shall fight for you,
according to all that he did for you in Egypt before your eyes; Mand
in the wilderness, where you have seen how that Jehovah your God
carried you, as a man carries his son, in all the way that you went,
until you came into this place.’
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 1:1 - 1:31)
Page 162
[C] Part 1: Remember the past
[O] Chapter 1.1: Remember that Israel disobeyed Jehovah the first time
[U] Section 1: Moses prepared Israel for the journey to Canaan at Kadesh-Barnea
[U] ¶1 A
Éstas son las palabras que habló Moisés a todo Israel
a este lado del Jordán en el desierto, en la llanura frente al
Mar Rojo, entre Parán, y Tofel, y Labán, y Haserot y Dizahab
B
(once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir,
hasta Cades-barnea). CY aconteció que a los cuarenta años,
en el mes undécimo, al primer día del mes, Moisés habló a
los hijos de Israel conforme a todas las cosas que Jehová le
había mandado acerca de ellos D(después que hirió a Sehón
rey de los Amorreos, que habitaba en Hesbón, y a Og rey
de Basán, que habitaba en Astarot en Edrei): Ede este lado
del Jordán, en tierra de Moab, comenzó Moisés a declarar
esta Ley, diciendo, F“Jehová nuestro Dios nos habló en
Horeb, diciendo, ‘Bastante tiempo habéis estado en este
monte. GVolveos, e id al monte del Amorreo, y a todas sus
comarcas, en el llano, en el monte, en los valles, en el sur,
en la costa del mar, en la tierra del Cananeo y el Líbano,
hasta el gran río, el río Éufrates. HMirad, yo he puesto la
tierra delante de vosotros; entrad y poseed la tierra que
Jehová juró a vuestros padres Abraham, Isaac y Jacob,
que les daría a ellos y a su simiente después de ellos.’
[C] ¶2 IY yo os hablé entonces, diciendo, ‘Yo solo no puedo
llevaros. JJehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí
hoy vosotros sois como las estrellas del cielo en multitud.
K
¡Jehová el Dios de vuestros padres os haga mil veces más de
lo que sois, y os bendiga, como os ha prometido!
[C] ¶3 L¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras
cargas y vuestros pleitos? MDadme de entre vosotros, de
vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que
yo los ponga por vuestros jefes.’ NY me respondisteis, y dijisteis,
‘Bueno es hacer lo que has dicho.’ OY tomé los principales de
vuestras tribus, varones sabios y expertos, y los puse por jefes
sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y jefes de
cincuenta, y jefes de diez, y oficiales entre vuestras tribus.
[O] ¶4 PY entonces mandé a vuestros jueces, diciendo, ‘Oíd
las querellas entre vuestros hermanos, y juzgad justamente
entre el hombre y su hermano, y el extranjero que está con él.
Q
No hagáis acepción de personas en el juicio; así al pequeño
como al grande oiréis: No tendréis temor del hombre: porque
el juicio es de Dios. Y el caso que os fuere difícil, lo traeréis a
mí, y yo lo oiré.’
[O] ¶5 ROs mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais
de hacer.
[C] Section 2: Israel refused to take possession of the Promised Land
[U] ¶1 A
Y habiendo salido de Horeb, anduvimos todo aquel
grande y terrible desierto que habéis visto, por el camino del
monte del Amorreo, como Jehová nuestro Dios nos lo mandó;
y llegamos hasta Cades-barnea. BEntonces os dije, ‘Habéis
llegado al monte del Amorreo, el cual Jehová nuestro Dios nos
da. CMira, Jehová tu Dios ha puesto la tierra delante de ti; sube
y poséela, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho; no
temas ni desmayes.’
[C] ¶2 DY os acercasteis a mí todos vosotros, y dijisteis,
‘Enviemos varones delante de nosotros, que nos reconozcan la
tierra y nos traigan de vuelta razón del camino por donde hemos
de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.’ EY el dicho
me pareció bien; y tomé doce varones de vosotros, un varón por
tribu. FY se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta el
valle de Escol, y reconocieron la tierra. GY tomaron en sus manos
del fruto del país, y nos lo trajeron, y nos dieron cuenta, y dijeron,
‘Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.’
[C] ¶3 HSin embargo, no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes
al mandato de Jehová vuestro Dios; Iy murmurasteis en vuestras
tiendas, diciendo, ‘Porque Jehová nos aborrece, nos ha sacado
de la tierra de Egipto, para entregarnos en manos del Amorreo y
destruirnos. J¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos han hecho
desfallecer nuestro corazón, diciendo, ‘Este pueblo es mayor y
más alto que nosotros, las ciudades grandes y amuralladas hasta
el cielo; y también vimos allí hijos de gigantes.’’
[O] ¶4 KEntonces os dije, ‘No temáis, ni tengáis miedo de ellos.
L
Jehová vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará
por vosotros, conforme a todas las cosas que hizo por vosotros
en Egipto delante de vuestros ojos; My en el desierto has visto que
Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre a su hijo, por todo
el camino que habéis andado, hasta llegar a este lugar.’
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 1:1 - 1:31)
Página 162
[O] ¶5 N
Yet in this thing you did not believe Jehovah your God,
O
who went in the way before you to search out a place for you to
pitch your tent: in fire by night to show you by what way you should
go, and in a cloud by day.
[C] Section 3: Jehovah refused to let Israel take possession of the Promised Land
[U] ¶1 And Jehovah heard the voice of your words, and was
A
furious, and swore, saying, B‘Surely not one of these men of this
evil generation shall see that good land, which I swore to give
to your fathers; Cexcept Caleb the son of Jephunneh: he shall
see it, and to him will I give the land that he has walked upon,
and to his children, because he has wholly followed Jehovah.’
[C] ¶2 DAlso Jehovah was angry with me for your sakes, saying,
‘You also shall not go in there; Ebut Joshua the son of Nun,
who stands before you, he shall go in there; encourage him:
for he shall cause Israel to inherit it.
[C] ¶3 FMoreover your little ones, who you said should be a
prey, and your children, who in that day had no knowledge
between good and evil, they shall go in there, and I will give it
to them, and they shall possess it. GBut as for you, turn and take
your journey into the wilderness by the way of the Red sea.’
[O] ¶4 HThen you answered and said to me, ‘We have sinned
against Jehovah; we will go up and fight, according to all that
Jehovah our God commanded us.’ And when every man of you had
girded on his weapons of war, you were ready to go up into the hill.
I
And Jehovah said to me, ‘Say to them, ‘Do not go up; neither
fight: for I am not among you, lest you are smitten before your
enemies.’’ JSo I spoke to you; and you would not listen, but rebelled
against the commandment of Jehovah, and presumptuously went
up into the hill. KAnd the Amorites, who dwelt in that mountain, came
out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in
Seir, even unto Hormah.
[O] ¶5 LAnd you returned and wept before Jehovah; but Jehovah
would not give heed to your voice, nor listen to you. MSo you stayed
in Kadesh many days, according to the days that you stayed there.
[O] Chapter 1.2: Remember that Israel obeyed Jehovah the second time
[C] Section 1: Jehovah prevented Israel from inheriting any of the land of Edom or Moab
[O] ¶1 Then we turned, and took our journey into the wilderness
A
by the way of the Red sea, as Jehovah spoke to me; and we circled
mount Seir many days.
[O] ¶2 BAnd Jehovah spoke to me, saying, C‘You have circled this
mountain long enough: turn northward.
[C] ¶3 DAnd command the people, saying, ‘You are to pass
through the border of your brethren the children of Esau, who
dwell in Seir; and they shall be afraid of you. Therefore take
good heed to yourselves; Edo not meddle with them: for I will
not give you of their land: no, not so much as a foot breadth,
because I have given mount Seir to Esau for a possession.
F
You shall buy food of them for money, that you may eat; and
you shall buy water of them for money, that you may drink:
G
for Jehovah your God has blessed you in all the works of your
hand. He knows your walking through this great wilderness.
These forty years Jehovah your God has been with you. You
have lacked nothing.’’
[C] ¶4 HAnd when we passed by from our brethren the children of
Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and
from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness
of Moab. IAnd Jehovah said to me, ‘Do not distress the Moabites;
neither contend with them in battle: for I will not give you of their
land for a possession, because I have given Ar to the children
of Lot for a possession. J(The Emims dwelt in it in times past:
a people great, many, and tall, as the Anakims, Kwho also were
accounted giants, as the Anakims, but the Moabites call them
Emims. LThe Horims also dwelt in Seir in times past, but the
children of Esau succeeded them, when they had destroyed
them from before them, and dwelt in their place: as Israel did to
the land of his possession, which Jehovah gave to them.)
[U] ¶5 MNow rise up, and go over the brook Zered.’ And
we went over the brook Zered. NAnd the time in which we came
from Kadesh-barnea, until we came over the brook Zered, was
thirty-eight years; until all the generation of the men of war were
consumed from among the army, as Jehovah swore to them. OFor
indeed the hand of Jehovah was against them, to destroy them from
among the army, until they were consumed.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 1:32 - 2:15)
Page 163
[O] ¶5 NY aun con esto no creísteis a Jehová vuestro Dios, Oquien
iba delante de vosotros por el camino, para buscaros el lugar Section
2
donde habíais de acampar, con fuego de noche para mostraros el N - 1:32
O - 1:33
camino por donde debíais andar, y con nube de día.
[C] Section 3: Jehovah refused to let Israel take possession of the Promised Land
[U] ¶1 Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y se enojó,
A
y juró diciendo, B‘Ciertamente ninguno de los hombres, de
esta mala generación, verá la buena tierra que juré daría a
vuestros padres, Cexcepto Caleb hijo de Jefone; él la verá,
y a él le daré la tierra que ha pisado, y a sus hijos: porque
él ha seguido fielmente a Jehová.’
[C] ¶2 DTambién contra mí se enojó Jehová por causa de
vosotros, y me dijo, ‘Tampoco tú entrarás allá. EJosué hijo
de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale:
porque él la hará heredar a Israel.
[C] ¶3 FY vuestros chiquitos, de los cuales dijisteis serían
por presa, y vuestros hijos que en aquel tiempo no sabían Section
entre el bien y mal, ellos entrarán allá, y a ellos la daré, y 3
A - 1:34
ellos la poseerán. GPero vosotros volveos, e id al desierto, B - 1:35
C - 1:36
camino del Mar Rojo.’ D - 1:37
E - 1:38
[O] ¶4 HEntonces respondisteis y me dijisteis, ‘Hemos pecado F - 1:39
G - 1:40
contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a H - 1:41
I - 1:42
todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado.’ Y os armasteis J - 1:43
K - 1:44
cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis para subir al L - 1:45
M - 1:46
monte. IY Jehová me dijo, ‘Diles, ‘No subáis, ni peleéis, pues
no estoy entre vosotros; para que no seáis vencidos delante
de vuestros enemigos.’’ JY os hablé, y no quisisteis oír; antes
fuisteis rebeldes al mandamiento de Jehová, y persistiendo con
altivez subisteis al monte. KY los Amorreos que habitaban en aquel
monte salieron a vuestro encuentro, y os persiguieron como lo
hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, hasta Horma.
[O] ¶5 LY volvisteis, y llorasteis delante de Jehová; pero Jehová
no escuchó vuestra voz, ni os prestó oído. MY estuvisteis en Cades
por muchos días, de acuerdo a los días que habéis estado allí.
[O] Chapter 1.2: Remember that Israel obeyed Jehovah the second time
[C] Section 1: Jehovah prevented Israel from inheriting any of the land of Edom or Moab
[O] ¶1 Luego volvimos y nos fuimos al desierto, camino del
A
Mar Rojo, como Jehová me había dicho; y rodeamos el monte
de Seir por muchos días.
[O] ¶2 BY Jehová me habló, diciendo, C‘Bastante habéis
rodeado este monte; volveos al norte.
[C] ¶3 DY manda al pueblo, diciendo, ‘Pasando vosotros
por el territorio de vuestros hermanos, los hijos de Esaú,
que habitan en Seir, ellos tendrán miedo de vosotros; mas
vosotros guardaos mucho; Eno os metáis con ellos; que
no os daré de su tierra ni aun el ancho de la planta de
un pie: porque yo he dado por heredad a Esaú el monte
de Seir. FCompraréis de ellos por dinero los alimentos,
y comeréis; y también compraréis de ellos por dinero el
agua, y beberéis; Gpues Jehová tu Dios te ha bendecido Section
en toda la obra de tus manos; él conoce tu caminar por 1
A - 2:1
este gran desierto; estos cuarenta años Jehová tu Dios ha B - 2:2
C - 2:3
estado contigo; nada te ha faltado.’’ D - 2:4
E - 2:5
[C] ¶4 HY pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú F - 2:6
que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de Elat y de G - 2:7
H - 2:8
Ezión-geber. Y volvimos, y pasamos camino del desierto de I - 2:9
J - 2:10
Moab. IY Jehová me dijo, ‘No molestes a Moab, ni te empeñes K - 2:11
L - 2:12
con ellos en guerra, pues no te daré posesión de su tierra: M - 2:13
N - 2:14
porque yo he dado a Ar por heredad a los hijos de Lot. J(Allí O - 2:15
habitaron antes los Emitas, pueblo grande y numeroso, y
alto como los Anaceos; Kque también eran contados por
gigantes como los Anaceos; pero los Moabitas los llaman
Emitas. LY en Seir habitaron antes los Horeos, a los cuales
echaron los hijos de Esaú; y los destruyeron de delante de
sí, y moraron en lugar de ellos; como hizo Israel en la tierra
de su posesión que les dio Jehová.)
[U] ¶5 MLevantaos ahora, y pasad el arroyo de Zered.’ Y
pasamos el arroyo de Zered. NY el tiempo que anduvimos de
Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de Zered, fue de
treinta y ocho años; hasta que se acabó toda la generación de los
hombres de guerra de en medio del campamento, como Jehová
les había jurado. OY también la mano de Jehová fue contra ellos
para destruirlos de en medio del campamento, hasta acabarlos.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 1:32 - 2:15)
Página 163
 [C] Section 2: Jehovah allowed Israel to take possession of the land of Gilead and Bashan
[O] ¶1 So it came to pass, when all the men of war were
A
consumed and dead from among the people, Bthat Jehovah spoke
to me, saying, C‘You are to pass over through Ar, the border
of Moab, this day. DAnd when you come near to the children
of Ammon, do not distress them, nor meddle with them: for
I will not give you any possession of the land of the children
of Ammon, because I have given it to the children of Lot for
a possession. E(That also was accounted a land of giants:
giants dwelt in it in old time; and the Ammonites call them
Zamzummims; Fa people great, many, and tall, as the Anakims;
but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded
them, and dwelt in their place: Gas he did to the children of
Esau, who dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from
before them; and they succeeded them, and dwelt in their place
even until this day; Hand as the Avims who dwelt in Hazerim,
even to Azzah, the Caphtorims, who came forth out of Caphtor,
destroyed them, and dwelt in their place.)
[O] ¶2 INow rise up, take your journey, and pass over the
river Arnon; behold, I have given into your hand Sihon the
Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess
it, and contend with him in battle. JThis day will I begin to put
the dread of you and the fear of you upon the nations that are
under the whole heaven, who shall hear news of you, and shall
tremble, and be in anguish because of you.’
[C] ¶3 KAnd I sent messengers out of the wilderness of
Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
Section
L
‘Let me pass through your land. I will go along by the high way; I
2
A - 2:16
will neither turn to the right hand nor to the left. MYou shall sell me
B - 2:17
C - 2:18
food for money, that I may eat; and give me water for money, that
D - 2:19
E - 2:20
I may drink; only I will pass through on my feet N(as the children
F - 2:21
G - 2:22
of Esau who dwell in Seir, and the Moabites who dwell in Ar, did
H - 2:23
I - 2:24
to me), until I shall pass over Jordan into the land which Jehovah
J - 2:25
K - 2:26
our God is giving us.’ OBut Sihon king of Heshbon would not let us
L - 2:27 pass by him: for Jehovah your God hardened his spirit, and made
his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as
M - 2:28
N - 2:29
O - 2:30
P - 2:31 it is this day. PAnd Jehovah said to me, ‘Behold, I have begun
Q - 2:32
R - 2:33 to give Sihon and his land before you; begin to possess,
S - 2:34
T - 2:35 that you may inherit his land.’ QThen Sihon came out against
U - 2:36
V - 2:37 us, he and all his people, to fight at Jahaz. RAnd Jehovah our
W - 3:1
X - 3:2
God delivered him before us; and we smote him, his sons, and
Y - 3:3
Z - 3:4
all his people. SAnd we took all his cities at that time, and utterly
AA - 3:5
AB - 3:6
destroyed the men, the women, and the little ones, of every
AC - 3:7
AD - 3:8
city, we left none to remain: Tonly the cattle we took for a prize
AE - 3:9
AF - 3:10
to ourselves, and the plunder of the cities which we took. UFrom
AG - 3:11 Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the
city that is by the river, even to Gilead, there was not one city too
strong for us: Jehovah our God delivered all to us; Vonly you did
not come to the land of the children of Ammon, nor to any place
of the river Jabbok, nor to the cities in the mountains, nor to
whatsoever Jehovah our God forbade us.
[C] ¶4 WThen we turned, and went up the way to Bashan; and Og
the king of Bashan came out against us, he and all his people, to
battle at Edrei. XAnd Jehovah said to me, ‘Fear him not: for I will
deliver him, and all his people, and his land, into your hand; and
you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites,
who dwelt at Heshbon.’ YSo Jehovah our God delivered into our
hands Og also, the king of Bashan, and all his people; and we smote
him until none were left remaining to him. ZAnd we took all his cities
at that time, there was not a city which we did not take from them:
sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
AA
All these cities were fortified with high walls, gates, and bars:
beside unwalled towns a great many. ABAnd we utterly destroyed
them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the
men, women, and children, of every city. ACBut all the cattle, and the
plunder of the cities, we took for plunder to ourselves.
[U] ¶5 ADAnd we took at that time out of the hand of the two kings
of the Amorites the land that was on this side of Jordan, from the
river of Arnon to mount Hermon AE(which Hermon the Sidonians
call Sirion; and the Amorites call it Shenir), AFall the cities of the
plain, and all Gilead, and all Bashan, to Salchah and Edrei, cities
of the kingdom of Og in Bashan: AGfor only Og king of Bashan
remained of the remnant of the Nephilim; behold, his bedstead was
a bedstead of iron. Is it not in Rabbath of the children of Ammon?
Nine cubits was its length, and four cubits its breadth, after the cubit
of a man.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 2:16 - 3:11)
Page 164
[C] Section 2: Jehovah allowed Israel to take possession of the land of Gilead and Bashan
[O] ¶1 Y aconteció que cuando todos los hombres de guerra
A
se acabaron y perecieron de entre el pueblo, BJehová me habló,
diciendo, C‘Tú pasarás hoy el término de Moab, a Ar, Dy cuando
te acerques a los hijos de Amón; no los molestes, ni te metas
con ellos; pues no te daré posesión de la tierra de los hijos
de Amón: porque a los hijos de Lot la he dado por heredad.
E
(Por tierra de gigantes fue también ella tenida; habitaron
en ella gigantes en otro tiempo, a los cuales los Amonitas
llamaban Zomzomeos; Fpueblo grande, y numeroso, y alto,
como los Anaceos; a los cuales Jehová destruyó de delante
de los Amonitas, quienes les sucedieron, y habitaron en su
lugar; Gcomo hizo con los hijos de Esaú, que habitaban en
Seir, de delante de los cuales destruyó a los horeos; y ellos
les sucedieron, y habitaron en su lugar hasta hoy. HY a los
aveos que habitaban en Haserin hasta Gaza, los caftoreos
que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en su
lugar.)
[O] ¶2 ILevantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnón; he
aquí yo he entregado en tu mano a Sehón Amorreo, rey
de Hesbón, y a su tierra; comienza a tomar posesión, y
contiende con él en guerra.
25 Hoy comenzaré a poner tu miedo y tu espanto sobre los
pueblos que están debajo de todo el cielo, los cuales oirán
tu fama, y temblarán, y se angustiarán delante de ti.’
[C] ¶3 KY envié mensajeros desde el desierto de Cademot a
Sehón, rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo, L‘Pasaré
por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme ni a la
derecha ni a la izquierda. MLa comida me venderás por dinero, y
comeré; el agua también me darás por dinero, y beberé; solamente
pasaré a pie N(como lo hicieron conmigo los hijos de Esaú que
habitaban en Seir, y los Moabitas que habitaban en Ar), hasta
que cruce el Jordán a la tierra que nos da Jehová nuestro Dios.’
O
Mas Sehón, rey de Hesbón, no quiso que pasásemos por su
territorio: porque Jehová tu Dios había endurecido su espíritu, e
hizo obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como hasta
hoy. PY me dijo Jehová, ‘He aquí yo he comenzado a dar delante
de ti a Sehón y a su tierra; comienza a tomar posesión, para
que heredes su tierra.’ QY nos salió Sehón al encuentro, él y todo
su pueblo, para pelear en Jahaza. RMas Jehová nuestro Dios lo
entregó delante de nosotros; y lo derrotamos a él y a sus hijos,
y a todo su pueblo. SY tomamos entonces todas sus ciudades,
y destruimos todas las ciudades, hombres, mujeres y niños; no
dejamos ninguno. TSolamente tomamos para nosotros el ganado y
el despojo de las ciudades que habíamos tomado. UDesde Aroer,
que está junto a la ribera del arroyo de Arnón, y desde la ciudad que
está junto al arroyo, hasta Galaad, no hubo ciudad que escapase
de nosotros; todas las entregó Jehová nuestro Dios en nuestro
poder. VSolamente a la tierra de los hijos de Amón no llegaste, ni a
todo lo que está a la orilla del arroyo de Jaboc ni a las ciudades del
monte, ni a lugar alguno que Jehová nuestro Dios había prohibido.
[C] ¶4 WVolvimos, pues, y subimos camino de Basán. Y Og, rey
de Basán, nos salió al encuentro con todo su pueblo para pelear
en Edrei. XY me dijo Jehová, ‘No tengas temor de él: porque en
tus manos he entregado a él y a todo su pueblo, y su tierra; y
harás con él como hiciste con Sehón, rey de los Amorreos, que
habitaba en Hesbón.’ YY Jehová nuestro Dios entregó también en
nuestras manos a Og, rey de Basán, y a todo su pueblo, al cual
herimos hasta no quedar de él ninguno. ZY tomamos entonces
todas sus ciudades; no quedó ciudad que no les tomásemos:
sesenta ciudades, toda la tierra de Argob, del reino de Og en Basán.
AA
Todas éstas eran ciudades fortificadas con muros altos, con
puertas y cerrojos; además de muchas otras ciudades sin muro. ABY
las destruimos, como hicimos a Sehón, rey de Hesbón, destruyendo
en toda ciudad a hombres, mujeres y niños. ACY tomamos para
nosotros todo el ganado, y el despojo de las ciudades.
[U] ¶5 ADTambién tomamos en aquel tiempo de mano de dos
reyes Amorreos que estaban de este lado del Jordán, la tierra
desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón AE(los
sidonios llaman a Hermón Sirión; y los Amorreos lo llaman Senir),
AF
todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo Basán
hasta Salca y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán. AGPorque
sólo Og, rey de Basán, había quedado del resto de los gigantes.
He aquí su cama, una cama de hierro. ¿No está en Rabá de los
hijos de Amón? La longitud de ella de nueve codos, y su anchura
de cuatro codos, al codo de un hombre.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 2:16 - 3:11)
Página 164
 [U] Section 3: Jehovah refused to allow Moses to inherit any of the land of Canaan
[O] ¶1 And this land, which we possessed at that time, from Aroer,
A
which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and its cities, I
gave to the Reubenites and to the Gadites. BAnd the rest of Gilead,
and all Bashan, being the kingdom of Og, I gave to the half tribe of
Manasseh: all the region of Argob, with all Bashan, which was called
the land of giants. CJair the son of Manasseh took all the country of
Argob to the borders of Geshuri and Maachathi; and called them
after his own name, Bashan-havoth-jair, until this day. DAnd I gave
Gilead to Machir. EAnd to the Reubenites and to the Gadites I gave
from Gilead even to the river Arnon half the valley, and the border
even to the river Jabbok, which is the border of the children of
Ammon; Fthe plain also, and Jordan, and its border, from Chinnereth
even to the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-
pisgah eastward.
[O] ¶2 GAnd I commanded you at that time, saying, ‘Jehovah your
God has given you this land to possess it; you shall pass over
armed before your brethren the children of Israel, all that are fit for
the war. HBut your wives, your little ones, and your cattle (for I know
that you have many cattle) shall remain in your cities which I have
given you, Iuntil Jehovah has given rest to your brethren, as well
as to you, and until they also possess the land which Jehovah your
God has given them beyond Jordan; and then shall you return every
man to his possession, which I have given you.’
[C] ¶3 JAnd I commanded Joshua at that time, saying, ‘Your eyes
have seen all that Jehovah your God has done to these two kings:
so shall Jehovah do to all the kingdoms where you are passing.
K
You shall not fear them: for Jehovah your God, he shall fight for
you.’
[C] ¶4 LAnd I implored Jehovah at that time, saying, M‘O Lord
Jehovah, you have begun to show your servant your greatness,
and your mighty hand. For what God is there in Heaven or in earth,
that can do according to your works, and according to your might?
N
Please, let me go over, and see the good land that is beyond
Jordan, that good mountain, and Lebanon.’
[U] ¶5 OBut Jehovah was furious with me for your sakes, and would
not hear me; and Jehovah said to me, ‘Let it suffice you; speak
no more to me of this matter. PGo up into the top of Pisgah,
and lift up your eyes westward, northward, southward, and
eastward; and behold it with your eyes: for you shall not go
over this Jordan. QBut charge Joshua, and encourage him and
strengthen him: for he shall go over before this people, and he
shall cause them to inherit the land that you shall see.’ RSo we
stayed in the valley next to Beth-peor.
[C] Chapter 1.3: Remember the Covenant of Jehovah your God
[U] Section 1: Jehovah has made a unique Covenant with Israel, that he has made with no other nation
[U] ¶1 A
Now therefore listen carefully, O Israel, to the Statutes
and to the Judgments, which I teach you, for you to do them, that
you may live, and go in and possess the land that Jehovah God of
your fathers is giving you. BYou shall not add to the Word which I
command you; neither shall you diminish anything from it, that
you may keep the Commandments of Jehovah your God which I
command you. CYour eyes have seen what Jehovah did because
of Baal-peor: for all the men that followed Baal-peor, Jehovah your
God has destroyed them from among you. DBut you that held fast to
Jehovah your God are alive every one of you this day.
[C] ¶2 EBehold, I have taught you Statutes and Judgments,
even as Jehovah my God commanded me, that you
should do so in the land where you are going to possess it.
F
Therefore keep and do them: for this is your wisdom and your
understanding in the sight of the nations, who shall hear all
these Statutes, and say, ‘Surely this great nation is a wise and
understanding people.’
[C] ¶3 GFor what other nation is there so great, which has the true
God so near to them, as Jehovah our God is in all things that we
call upon him for? HAnd what other nation is there so great, that has
Statutes and Judgments so righteous as all this Law, which I set
before you this day?
[O] ¶4 IOnly take heed to yourself, and protect your soul diligently,
lest you forget the things which your eyes have seen, and lest they
depart from your heart all the days of your life; but teach them your
sons, and your grandsons: Jespecially the day that you stood before
Jehovah your God in Horeb, when Jehovah said to me, ‘Gather me
the people together, and I will make them hear my words, that
they may learn to fear me all the days that they shall live upon
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 3:12 - 4:10)
Page 165
[U] Section 3: Jehovah refused to allow Moses to inherit any of the land of Canaan
[O] ¶1 Y esta tierra que heredamos en aquel tiempo, desde
A
Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, y la mitad del monte
de Galaad con sus ciudades, la di a los rubenitas y a los
gaditas. BY el resto de Galaad y todo Basán, del reino de Og,
lo di a la media tribu de Manasés; toda la tierra de Argob, todo
Basán, que se llamaba la tierra de los gigantes. CJair hijo de
Manasés tomó toda la tierra de Argob hasta el término de
Gesur y Maacati; y la llamó de su nombre Basán-havot-jair,
hasta hoy. DY Galaad se lo di a Maquir. EY a los rubenitas y a
los gaditas les di desde Galaad hasta el arroyo de Arnón, el
medio del valle por término; hasta el arroyo de Jaboc, término
de los hijos de Amón. FTambién la llanura, con el Jordán como
límite, desde Cineret hasta el mar del Arabá, el Mar Salado,
hasta las vertientes abajo del Pisga al oriente.
[O] ¶2 GY os mandé en aquel tiempo, diciendo, ‘Jehová vuestro
Dios os ha dado esta tierra para que la poseáis; pasaréis armados
delante de vuestros hermanos los hijos de Israel todos los valientes. Section
H
Solamente vuestras esposas, vuestros niños, y vuestros ganados 3
A - 3:12
(yo sé que tenéis mucho ganado), quedarán en vuestras ciudades B - 3:13
C - 3:14
que os he dado, Ihasta que Jehová dé reposo a vuestros hermanos, D - 3:15
E - 3:16
así como a vosotros, y hereden también ellos la tierra que Jehová F - 3:17
G - 3:18
vuestro Dios les ha dado al otro lado del Jordán: entonces os H - 3:19
I - 3:20
volveréis cada uno a su heredad que yo os he dado.’ J - 3:21
K - 3:22
[C] ¶3 JMandé también a Josué en aquel tiempo, diciendo, L - 3:23
‘Tus ojos vieron todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho a
M - 3:24
N - 3:25
aquellos dos reyes; así hará Jehová a todos los reinos a los
O - 3:26
P - 3:27
cuales pasarás tú. KNo los temáis; que Jehová vuestro Dios, él Q - 3:28
R - 3:29
es el que pelea por vosotros.’
[C] ¶4 LY oré a Jehová en aquel tiempo, diciendo, M‘Señor
Jehová, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza,
y tu mano poderosa: porque ¿qué Dios hay en el Cielo o en la
tierra que haga según tus obras, y conforme a tus proezas?
N
Pase yo, te ruego, y vea aquella tierra buena, que está más
allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.’
[U] ¶5 OPero Jehová estaba enojado conmigo por causa
de vosotros, por lo cual no me escuchó; y me dijo Jehová,
‘Bástate, no me hables más de este asunto. PSube a la
cumbre del Pisga y alza tus ojos al occidente, y al norte, y
al sur, y al oriente, y mírala con tus propios ojos: porque
tú no cruzarás este Jordán. QY manda a Josué, y anímalo
y fortalécelo: porque él pasará delante de este pueblo, y
él les hará heredar la tierra que tú verás.’ RY paramos en el
valle delante de Bet-peor.
[C] Chapter 1.3: Remember the Covenant of Jehovah your God
[U] Section 1: Jehovah has made a unique Covenant with Israel, that he has made with no other nation
[U] ¶1 A
Ahora pues, oh Israel, oye los Estatutos y Derechos
que yo os enseño, para que los ejecutéis y viváis, y entréis y
poseáis la tierra que Jehová el Dios de vuestros padres os da.
B
No añadiréis a la Palabra que yo os mando, ni disminuiréis de
ella, para que guardéis los Mandamientos de Jehová vuestro
Dios que yo os ordeno. CVuestros ojos vieron lo que hizo
Jehová con motivo de Baal-peor; que a todo hombre que fue
en pos de Baal-peor destruyó Jehová tu Dios de en medio de ti.
D
Mas vosotros que os aferrasteis a Jehová vuestro Dios, todos
estáis vivos hoy.
[C] ¶2 EMirad, yo os he enseñado Estatutos y Derechos tal Section
como Jehová mi Dios me mandó, para que hagáis así en medio 1
A - 4:1
de la tierra en la cual entráis para poseerla. FGuardadlos, pues, B - 4:2
C - 4:3
y ponedlos por obra: porque ésta es vuestra sabiduría y vuestra D - 4:4
E - 4:5
inteligencia ante los ojos de los pueblos, los cuales oirán todos F - 4:6
G - 4:7
estos Estatutos, y dirán, ‘Ciertamente pueblo sabio y entendido, H - 4:8
I - 4:9
nación grande es ésta.’ J - 4:10
[C] ¶3 GPorque ¿qué nación grande hay que tenga a Dios tan
cerca a sí, como lo está Jehová nuestro Dios en todo cuanto
le pedimos? H¿Y qué nación grande hay que tenga Estatutos
y Derechos tan justos como toda esta Ley que hoy pongo
delante de vosotros?
[O] ¶4 IPor tanto, guárdate, y guarda tu alma con diligencia,
que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto, y no se
aparten de tu corazón todos los días de tu vida; antes bien,
las enseñarás a tus hijos, y a los hijos de tus hijos. JEl día que
estuviste delante de Jehová tu Dios en Horeb, cuando Jehová
me dijo, ‘Reúneme el pueblo, para que yo les haga oír mis
palabras, las cuales aprenderán, para temerme todos los
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 3:12 - 4:10)
Página 165
 the earth, and that they may teach their children.’ KAnd you
came near and stood under the mountain; and the mountain burned
with fire into the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick
darkness. LAnd Jehovah spoke to you out of the midst of the fire.
Section
1 You heard the voice of the words, but saw no form: you heard only
K - 4:11
L - 4:12 a voice.
M - 4:13
N - 4:14
[O] ¶5 MAnd he declared his Covenant to you, which he
commanded you to perform, even Ten Commandments; and he
wrote them on two tablets of stone. NAnd Jehovah commanded me
at that time to teach you Statutes and Judgments, that you might do
them in the land where you are going over Jordan to possess it.
[C] Section 2: Disobedience to this Covenant with Jehovah will bring death
[U] ¶1 A
Therefore take good heed to yourselves: for you saw
no form on the day that Jehovah spoke to you in Horeb out of the
midst of the fire; Blest you corrupt yourselves, and make yourself a
carved image: the form of any figure, the likeness of male or female,
C
the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any
winged bird that flies in the air, Dthe likeness of anything that creeps
on the ground, or the likeness of any fish that is in the water beneath
the earth; Eand lest you lift up your eyes to heaven, and when you
see the sun, the moon, and the stars, even all the constellations of
heaven, you should be driven to worship them, and serve them,
which Jehovah your God has divided to all nations under the whole
heaven.
[C] ¶2 FBut Jehovah has taken you, and brought you forth out of
the iron furnace, even out of Egypt, to be a people of inheritance
unto him, as you are this day.
[C] ¶3 GFurthermore, Jehovah was angry with me for your sakes,
and swore that I would not go over Jordan, and that I would not go
Section
2
A - 4:15
into that good land, which Jehovah your God is giving you for an
B - 4:16 inheritance. HBut I must die in this land; I must not go over Jordan.
But you shall go over, and possess that good land.
C - 4:17
D - 4:18
[O] ¶4 ITake heed to yourselves, lest you forget the Covenant
E - 4:19
F - 4:20
G - 4:21
H - 4:22 of Jehovah your God, which he made with you, and make you
I - 4:23
J - 4:24 a carved image, or the likeness of any thing, which Jehovah your
K - 4:25
L - 4:26 God has forbidden you: Jfor Jehovah your God is a consuming fire,
M - 4:27
N - 4:28
a Jealous God. KWhen you shall beget children, and grandchildren,
O - 4:29
P - 4:30
and you shall have remained long in the land, and shall corrupt
Q - 4:31 yourselves, and make a carved image, or the likeness of any thing,
and shall do evil in the sight of Jehovah your God, to provoke him to
anger, LI call heaven and earth to witness against you this day, that
you shall soon utterly perish from off the land where you are going
over Jordan to possess it. You shall not prolong your days upon
it, but shall be utterly destroyed. MAnd Jehovah shall scatter you
among the nations, and you shall be left few in number among the
heathen, where Jehovah shall lead you. NAnd there shall you serve
false gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither
see, nor hear, nor eat, nor smell.
[O] ¶5 OBut if from there you shall seek Jehovah your God, you
shall find him, if you seek him with all your heart and with all your
soul. PWhen you are in tribulation, and all these things have come
upon you, even in the latter days, if you turn to Jehovah your God,
and shall be obedient to his voice Q(for Jehovah your God is a
merciful God), he will not forsake you; neither destroy you, nor forget
the Covenant of your fathers which he swore to them.
[C] Section 3: Obedience to this Covenant with Jehovah will bring life
[U] ¶1 A
For ask now of the days that are past, which were before
you, since the day that God created man upon the earth, and ask
from the one side of heaven to the other, whether there has been
any such thing as this great thing is, or has been heard like it? BDid
any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of
the fire, as you have heard, and live? COr has God tried to go and
take himself a nation from the midst of another nation, by trials, by
Section
3
signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by a stretched out
A - 4:32
B - 4:33
arm, and by great terrors, according to all that Jehovah your God did
C - 4:34
D - 4:35
for you in Egypt before your eyes?
E - 4:36 [C] ¶2 DTo you was it shown, that you might know that Jehovah, he is
F - 4:37
G - 4:38
H - 4:39
the true God; there is no other beside him. EOut of Heaven he made you
to hear his voice, that he might instruct you. And upon earth he showed
you his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.
[C] ¶3 FAnd because he loved your fathers; therefore he chose
their seed after them, and brought you out in his sight with his
mighty power out of Egypt: Gto drive out greater and mightier nations
than you from before you, to bring you in; and to give you their land
for an inheritance, as it is this day.
[O] ¶4 HKnow therefore this day, and consider it in your heart, that
Jehovah, he is the true God in Heaven above, and upon the earth
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 4:11 - 4:39)
Page 166
días que vivieren sobre la tierra: y las enseñarán a sus
hijos.’ KY os acercasteis, y os pusisteis al pie del monte; y el
monte ardía en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas,
nube, y oscuridad. LY Jehová habló con vosotros de en medio
del fuego; oísteis la voz de sus palabras, pero a excepción de
oír la voz, ninguna figura visteis.
[O] ¶5 MY él os anunció su Pacto, el cual os mandó poner por
obra, los diez Mandamientos; y los escribió en dos tablas de
piedra. NA mí también me mandó Jehová en aquel tiempo a
enseñaros los Estatutos y Derechos, para que los pusieseis
por obra en la tierra a la cual pasáis para poseerla.
[C] Section 2: Disobedience to this Covenant with Jehovah will bring death
[U] ¶1 Guardad, pues, mucho vuestras almas: pues ninguna
A
figura visteis el día que Jehová habló con vosotros de en
medio del fuego; Bpara que no os corrompáis, y hagáis para
vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón
o hembra, Cfigura de algún animal que sea en la tierra, figura
de ave alguna alada que vuele por el aire, Dfigura de ningún
animal que vaya arrastrando por la tierra, figura de pez alguno
que haya en el agua debajo de la tierra. ENo sea que alzando
tus ojos al cielo, y viendo el sol y la luna y las estrellas, y todo
el ejército del cielo, seas incitado, y te inclines a ellos, y les
sirvas: porque Jehová tu Dios los ha concedido a todos los
pueblos debajo de todos los cielos.
[C] ¶2 FMas a vosotros Jehová os tomó, y os ha sacado del
horno de hierro, de Egipto, para que le seáis por pueblo, por
heredad, como en este día.
[C] ¶3 GY Jehová se enojó contra mí por causa de vosotros, y
juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra,
que Jehová tu Dios te da por heredad. HAsí que yo voy a morir
en esta tierra, y no cruzaré el Jordán; pero vosotros pasaréis y
poseeréis aquella buena tierra.
[O] ¶4 IGuardaos, no sea que olvidéis el Pacto de Jehová
vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y os hagáis
escultura o imagen de cualquier cosa, que Jehová tu Dios te
ha prohibido. JPorque Jehová tu Dios es fuego consumidor,
Dios celoso. KCuando hubiereis engendrado hijos y nietos,
y hubiereis envejecido en la tierra, y os corrompiereis, e
hiciereis escultura o imagen de cualquier cosa, e hiciereis
lo malo ante los ojos de Jehová vuestro Dios, para enojarlo;
L
yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que presto
pereceréis totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el
Jordán para poseerla: no estaréis en ella largos días sin que
seáis totalmente destruidos. MY Jehová os esparcirá entre los
pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a
las cuales os llevará Jehová. NY serviréis allí a dioses hechos
de manos de hombres, de madera y de piedra, que no ven, ni
oyen, ni comen, ni huelen.
[O] ¶5 OMas si desde allí buscares a Jehová tu Dios, lo hallarás,
si lo buscares con todo tu corazón y con toda tu alma. PCuando
estuviereis en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si
en los postreros días te volvieres a Jehová tu Dios, y oyeres su
voz; Q(porque Jehová tu Dios es Dios misericordioso), él no te
abandonará, ni te destruirá, ni se olvidará del Pacto que juró
a tus padres.
[C] Section 3: Obedience to this Covenant with Jehovah will bring life
[U] ¶1 A
Pues pregunta ahora acerca de los tiempos pasados que
fueron antes de ti, desde el día en que Dios creó al hombre sobre
la tierra, y desde un extremo del cielo hasta el otro, si se ha hecho
cosa tan grande como ésta, o se ha oído algo como esto. B¿Ha
oído pueblo alguno la voz de Dios, hablando de en medio del
fuego, como tú la has oído, y ha sobrevivido? C¿O ha intentado
Dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación,
con pruebas, con señales, con milagros y con guerra, y mano
fuerte y brazo extendido, y grandes terrores, como todo lo que
hizo con vosotros Jehová vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?
[C] ¶2 DA ti te fue mostrado, para que supieses que Jehová, él
es Dios; no hay otro fuera de él. EDesde el Cielo te hizo oír su
voz, para enseñarte; y sobre la tierra te mostró su gran fuego,
y has oído sus palabras de en medio del fuego.
[C] ¶3 FY porque él amó a tus padres, escogió a su simiente
después de ellos, y te sacó delante de sí de Egipto con su gran
poder; Gpara echar de delante de ti naciones grandes y más
fuertes que tú, y para introducirte, y darte su tierra por heredad,
como hoy.
[O] ¶4 HReconoce pues, hoy, y reconsidera en tu corazón que
Jehová, él es Dios arriba en el Cielo, y abajo sobre la tierra; no
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 4:11 - 4:39)
Página 166
beneath; there is no other God. ITherefore, you shall keep his Statutes
and his Commandments, which I command you this day, that it may go
well with you, and with your children after you; and that you may prolong
your days upon the land, which Jehovah your God is giving you, forever.”
[O] ¶5 JThen Moses designated three cities on this side of Jordan
toward the sunrise, Kthat the slayer might flee there (who should
kill his neighbor accidentally, and did not hate him in times past),
and that fleeing to one of these cities he might live: Lnamely,
Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites;
and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the
Manassites.
[C] Chapter 1.4: Remember the Commandments of Jehovah your God
[U] Section 1: Remember that Jehovah your God gave the Law to Israel in person
[O] ¶1 And this is the Law which Moses set before the children
A
of Israel. BThese are the Testimonies, the Statutes, and the
Judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after
they came forth out of Egypt, Con this side of Jordan, in the valley
next to Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites,
who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel
smote, after they came forth out of Egypt; Dand they possessed
his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the
Amorites, which were on this side of Jordan toward the sunrise:
E
from Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to
mount Sion, which is Hermon, Fand all the plain on this side of
Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs
of Pisgah.
[O] ¶2 GAnd Moses called all Israel, and said to them, “Hear, O
Israel, the Statutes and Judgments which I speak in your ears this
day, that you may learn them, and keep, and do them. HJehovah
our God made a Covenant with us in Horeb. IJehovah did not make
this Covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of
us here alive this day. JJehovah talked with you face to face in the
mountain out of the midst of the fire K(I stood between Jehovah and
you at that time, to show you the Word of Jehovah: for you were
afraid by reason of the fire, and did not go up into the mountain),
saying, L‘I am Jehovah your God, who brought you out of the
land of Egypt, from the house of slavery. §1 MYou shall have
no other gods before me. §2 NYou shall make you no carved
image, or any likeness of anything that is in Heaven above, or
that is in the earth beneath, or that is in the water beneath the
earth; Oyou shall not bow yourself down to them, nor serve
them: for I, Jehovah your God, am a jealous God, visiting the
iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth
generation of them that hate me, Pand showing mercy to
thousands of them that love me and keep my Commandments.
§3 QYou shall not take the Name of Jehovah your God in vain:
for Jehovah will not hold him guiltless that takes his Name in
vain. §4 RKeep the Sabbath day to sanctify it, as Jehovah your
God has commanded you. SSix days you shall labor, and do all
your work, Tbut the seventh day is the Sabbath of Jehovah your
God: in it you shall not do any work; neither you, nor your son,
nor your daughter, nor your man slave, nor your woman slave,
nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your
stranger that is within your gates: that your man slave and your
woman slave may rest as well as you. UAnd remember that you
were a slave in the land of Egypt, and that Jehovah your God
brought you out from there through a mighty hand and by a
stretched out arm; therefore Jehovah your God commanded
you to keep the Sabbath day. §5 VHonor your father and your
mother, as Jehovah your God has commanded you, that your
days may be prolonged, and that it may go well with you, in the
land which Jehovah your God is giving you. §6 WYou shall not
kill; §7 Xnor shall you commit adultery; §8 Ynor shall you steal;
§9 Znor shall you bear false witness against your neighbor;
§10 AAnor shall you desire your neighbor’s wife; nor shall you
covet your neighbor’s house, his field, nor his man slave, nor
his woman slave, his ox, nor his donkey, nor any thing that
belongs to your neighbor.’ ABJehovah spoke these words to all your
assembly in the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and
of the thick darkness, with a great voice; and he added no more. And
he wrote them in two tablets of stone, and delivered them to me.
[C] ¶3 ACAnd it came to pass, when you heard the voice out of the
midst of the darkness (for the mountain burned with fire), that you
came near to me, even all the heads of your tribes and your Elders;
AD
and you said, ‘Behold, Jehovah our God has shown us his glory
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 4:40 - 5:24)
Page 167
hay otro. IY guarda sus Estatutos y sus Mandamientos que yo
te mando hoy, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después
de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios
te da para siempre. Section
[O] ¶5 JEntonces apartó Moisés tres ciudades de este lado del 3
I - 4:40
Jordán al nacimiento del sol, Kpara que huyese allí el homicida J - 4:41
K - 4:42
que matase a su prójimo por yerro, sin haber tenido enemistad L - 4:43
con él en el pasado; y que huyendo a una de estas ciudades
salvase su vida. LA Beser en el desierto, en tierra de la llanura,
de los rubenitas; y a Ramot en Galaad, de los gaditas; y a
Golán en Basán, de los de Manasés.
[C] Chapter 1.4: Remember the Commandments of Jehovah your God
[U] Section 1: Remember that Jehovah your God gave the Law to Israel in person
[O] ¶1 Ésta, pues, es la Ley que Moisés propuso delante de
A
los hijos de Israel. BÉstos son los testimonios, y los Estatutos, y
los Derechos, que Moisés notificó a los hijos de Israel, cuando
hubieron salido de Egipto; Ca este lado del Jordán, en el valle
delante de Bet-peor, en la tierra de Sehón rey de los Amorreos,
que habitaba en Hesbón, al cual hirió Moisés con los hijos de
Israel, cuando hubieron salido de Egipto: Dy poseyeron su tierra,
y la tierra de Og rey de Basán; dos reyes de los Amorreos que
estaban de este lado del Jordán, hacia el nacimiento del sol:
E
desde Aroer, que está junto a la ribera del arroyo de Arnón,
hasta el monte de Sión, que es Hermón; Fy toda la llanura de
este lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, hasta
las vertientes de las aguas abajo del Pisga.
[O] ¶2 GY Moisés llamó a todo Israel, y les dijo, “Oye, Israel,
los Estatutos y Derechos que yo pronuncio hoy en vuestros
oídos: y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.
H
Jehová nuestro Dios hizo Pacto con nosotros en Horeb.
I
No con nuestros padres hizo Jehová este Pacto, sino con
nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos. JCara a cara
habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del
fuego K(yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para
declararos la Palabra de Jehová: porque vosotros tuvisteis
temor del fuego, y no subisteis al monte), diciendo, l‘yo
soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, Section
1
de casa de servidumbre. §1 MNo tendrás dioses ajenos A - 4:44
B - 4:45
delante de mí. §2 NNo harás para ti escultura, ni imagen C - 4:46
D - 4:47
alguna de cosa que está arriba en el Cielo, o abajo en la E - 4:48
tierra, o en las aguas debajo de la tierra. ONo te inclinarás
F - 4:49
G - 5:1
a ellas ni les servirás: porque yo soy Jehová tu Dios, H - 5:2
I - 5:3
fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre J - 5:4
K - 5:5
los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que L - 5:6
M - 5:7
me aborrecen, py que hago misericordia a millares de N - 5:8
O - 5:9
los que me aman y guardan mis Mandamientos. §3 QNo P - 5:10
Q - 5:11
tomarás en vano el Nombre de Jehová tu Dios: porque R - 5:12
S - 5:13
Jehová no dará por inocente al que tomare en vano su T - 5:14
U - 5:15
Nombre. §4 RGuarda el día sábado para santificarlo, V - 5:16
W - 5:17
como Jehová tu Dios te ha mandado. SSeis días trabajarás X - 5:18
Y - 5:19
y harás toda tu obra: Tmas el séptimo día es el sábado Z - 5:20
AA - 5:21
de Jehová tu Dios: no harás en él obra alguna, tú, ni AB - 5:22
AC - 5:23
tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, AD - 5:24
ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni tu extranjero que
está dentro de tus puertas; para que descanse tu siervo
y tu sierva como tú. UY acuérdate que fuiste siervo en
tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá
con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová
tu Dios te ha mandado que guardes el día de reposo.
§5 VHonra a tu padre y a tu madre, como Jehová tu Dios
te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y
para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te
da. §6 WNo matarás. §7 XNo cometerás adulterio. §8 YNo
hurtarás. §9 ZNo dirás falso testimonio contra tu prójimo.
§10 AANo codiciarás la esposa de tu prójimo, ni desearás
la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su
sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que
sea de tu prójimo.’ ABEstas palabras habló Jehová a toda
vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego,
de la nube y de la oscuridad, a gran voz: y no añadió más. Y
las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí.
[C] ¶3 ACY aconteció que cuando oísteis la voz de en medio de
las tinieblas, y visteis al monte que ardía en fuego, os acercasteis
a mí, todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros Ancianos;
AD
y dijisteis, ‘He aquí, Jehová nuestro Dios nos ha mostrado
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 4:40 - 5:24)
Página 167
 and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of
the fire; we have seen this day that God talks with man, and he lives.
AE
Now therefore why should we die? For this great fire will consume
us. If we hear the voice of Jehovah our God anymore, then we shall
die. AFFor who is there of all flesh, that has heard the voice of the
living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and
lived? AGYou go near, and hear all that Jehovah our God shall say;
and you speak to us all that Jehovah our God shall speak to you;
Section and we will hear it, and do it.’
1
AE - 5:25 [C] ¶4 AHAnd Jehovah heard the voice of your words, when you
AF - 5:26
AG - 5:27 spoke to me; and Jehovah said to me, ‘I have heard the voice of
AH - 5:28
AI - 5:29 the words of these people, which they have spoken to you.
AJ - 5:30
AK - 5:31 They have said well all that they have spoken. AIO that there
AL - 5:32
AM - 5:33 were such a heart in them, that they would fear me, and keep
all my Commandments always; that it might be well with them,
and with their children forever! AJGo say to them, ‘Go into
your tents again.’ AKBut as for you, stand here by me, and I will
speak to you all the Commandments, the Statutes, and the
Judgments, which you shall teach them, that they may do them
in the land that I give them to possess it.’
[U] ¶5 ALTherefore, you shall observe to do as Jehovah your God
has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to
the left. AMYou shall walk in all the ways which Jehovah your God has
commanded you, that you may live, and that it may be well with you, and
that you may prolong your days in the land which you shall possess.
[C] Section 2: Remember the written Word of Jehovah
[O] ¶1 A
Now these are the Commandments, the Statutes, and the
Judgments, which Jehovah your God commanded to teach you,
that you might do them in the land where you are going to possess
it: Bthat you might fear Jehovah your God, to keep all his Statutes
and his Commandments, which I command you: you, your son,
and your son’s son, all the days of your life; and that your days may
be prolonged. CTherefore hear, O Israel, and observe to do them:
that it may be well with you, and that you may increase mightily,
as Jehovah God of your fathers has promised you, in the land that
flows with milk and honey.
[O] ¶2 DHear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah; Eand you
shall love Jehovah your God with all your heart, with all your soul,
and with all your might. FAnd these words, which I command you
this day, shall be in your heart. GAnd you shall teach them diligently
to your children, and shall talk of them when you sit in your house,
and when you walk by the way, and when you lie down, and when
Section you rise up. HAnd you shall bind them for a sign upon your hand, and
2
A - 6:1 they shall be as frontlets between your eyes. IAnd you shall write
B - 6:2
C - 6:3 them upon the posts of your house, and on your gates.
D - 6:4
E - 6:5
[C] ¶3 JAnd it shall be, when Jehovah your God shall have brought
F - 6:6
G - 6:7
you into the land which he swore to your fathers: to Abraham, to
H - 6:8
I - 6:9
Isaac, and to Jacob; to give you great and good cities (which you
J - 6:10
K - 6:11
did not build), Kand houses full of all good things (which you filled
L - 6:12
M - 6:13
not), and wells dug (which you dug not), and vineyards and olive
N - 6:14
O - 6:15
trees (which you planted not); when you shall have eaten and are
P - 6:16 full, Lthen beware lest you forget Jehovah, who brought you forth
Q - 6:17
R - 6:18 out of the land of Egypt, from the house of slavery. MYou shall fear
S - 6:19
T - 6:20 Jehovah your God, and serve him, and shall swear by his Name.
U - 6:21
V - 6:22
N
You shall not go after other gods, of the gods of the people which
W - 6:23
X - 6:24 are round about you. OFor Jehovah your God is a jealous God
Y - 6:25
among you; lest the anger of Jehovah your God is kindled against
you, and destroy you from off the face of the earth.
[C] ¶4 PYou shall not tempt Jehovah your God, as you tempted him
in Massah. QBut you shall diligently observe the Commandments of
Jehovah your God, his Testimonies, and his Statutes, which he has
commanded you. RAnd you shall do right and good in the sight of
Jehovah, that it may be well with you, and that you may go in and
possess the good land which Jehovah swore to your fathers, Sto
cast out all your enemies from before you, as Jehovah has spoken.
[U] ¶5 TAnd when your son asks you in time to come, saying,
‘What do the Testimonies, the Statutes, and the Judgments mean,
which Jehovah our God has commanded you?’ UThen you shall
say to your son, ‘We were Pharaoh’s slaves in Egypt; and Jehovah
brought us out of Egypt with a mighty hand; Vand Jehovah showed
signs and wonders, great and severe, upon Egypt, upon Pharaoh,
and upon all his household, before our eyes; Wand he brought us
out from there, that he might bring us in, to give us the land which
he swore to our fathers. XAnd Jehovah commanded us to do all
these Statutes, to fear Jehovah our God for our good always, that
he might preserve us alive, as it is at this day. YAnd it shall be our
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 5:25 - 6:25)
Page 168
su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del
fuego: hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y éste vive.
AE
¿Ahora pues, por qué moriremos? Porque este gran fuego
nos consumirá. Si oyéremos otra vez la voz de Jehová nuestro
Dios, moriremos. AF¿Porque qué es toda carne, para que oiga
la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como
nosotros la oímos, y viva? AGAcércate tú, y oye todas las cosas
que Jehová nuestro Dios diga; y tú nos dirás todo lo que Jehová
nuestro Dios te diga, y nosotros lo oiremos y lo haremos.’
[C] ¶4 AHY oyó Jehová la voz de vuestras palabras, cuando
me hablabais; y me dijo Jehová, ‘He oído la voz de las
palabras de este pueblo, que ellos te han hablado: bien
está todo lo que han dicho. AI¡Quién diera que tuviesen tal
corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días
todos mis Mandamientos, para que a ellos y a sus hijos les
fuese bien para siempre! AJVe, diles, ‘Volveos a vuestras
tiendas.’ AKY tú quédate aquí conmigo, y te diré todos los
Mandamientos, y Estatutos, y Derechos que les has de
enseñar, a fin que los pongan ahora por obra en la tierra
que yo les doy para poseerla.’
[U] ¶5 ALMirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os
ha mandado: no os apartéis a derecha ni a izquierda. AMAndad
en todo camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para
que viváis, y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que
habéis de poseer.
[C] Section 2: Remember the written Word of Jehovah
[O] ¶1 A
Éstos, pues, son los Mandamientos, Estatutos y
decretos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase,
para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis
vosotros para poseerla: Bpara que temas a Jehová tu Dios,
guardando todos sus Estatutos y sus Mandamientos que yo
te mando, tú, y tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu
vida, y que tus días sean prolongados. COye pues, oh Israel,
y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien, y seáis
multiplicados, como te ha prometido Jehová el Dios de tus
padres, en la tierra que destila leche y miel.
[O] ¶2 DOye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es: Ey
amarás a Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu
alma, y con todas tus fuerzas. FY estas palabras que yo te
mando hoy, estarán sobre tu corazón; Gy las repetirás a tus
hijos, y hablarás de ellas cuando te sientes en tu casa, y cuando
andes por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes; Hy
las atarás por señal en tu mano, y estarán por frontales entre
tus ojos. IY las escribirás en los postes de tu casa, y en tus
portadas.
[C] ¶3 JY será, cuando Jehová tu Dios te hubiere introducido
en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que
te daría; en ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,
K
y casas llenas de todo bien, que tú no llenaste, y cisternas
cavadas, que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste;
luego que comieres y te saciares, Lguárdate que no te olvides
de Jehová, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de
servidumbre. MA Jehová tu Dios temerás, y a él solo servirás, y
por su Nombre jurarás. NNo andaréis en pos de dioses ajenos,
de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;
O
porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti está; no
sea que se encienda el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te
destruya de sobre la faz de la tierra.
[C] ¶4 PNo tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis
en Masah. QGuardaréis diligentemente los Mandamientos de
Jehová vuestro Dios, y sus testimonios y sus Estatutos que te
ha mandado. RY harás lo recto y bueno en ojos de Jehová, para
que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová
juró a tus padres; Spara echar a todos tus enemigos de delante
de ti, como Jehová ha dicho.
[U] ¶5 TY cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo, ‘¿Qué
significan los testimonios y Estatutos y Derechos que Jehová
nuestro Dios os ha mandado?’ UEntonces dirás a tu hijo: Nosotros
éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto
con mano fuerte; Vy Jehová mostró señales y milagros grandes y
terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante
de nuestros ojos; Wy nos sacó de allá, para traernos y darnos
la tierra que juró a nuestros padres. XY nos mandó Jehová que
ejecutásemos todos estos Estatutos, y que temiésemos a Jehová
nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para
preservarnos la vida, como hasta hoy. YY tendremos justicia
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 5:25 - 6:25)
Página 168
righteousness, if we observe to do all these Commandments before cuando cuidáremos de poner por obra todos estos Mandamientos
Jehovah our God, as he has commanded us.’ delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.
[C] Section 3: Remember the Living Word of Jehovah
[O] ¶1 A
When Jehovah your God shall bring you into the land where
you are going to possess it, and has cast out many nations before
you: the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the
Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and
mightier than you; Band when Jehovah your God shall deliver them
before you, you shall smite them, and utterly destroy them. You shall
make no covenant with them, nor show mercy to them; Cneither shall
you make marriages with them. You shall not give your daughter to
his son, nor shall you take his daughter to your son: Dfor they will turn
your son away from following me, that they may serve other gods;
in this manner will the anger of Jehovah be kindled against you, and
suddenly destroy you. EBut you shall deal with them in this manner:
you shall destroy their altars, break down their statues, cut down
their images of Asherah, and burn their carved images with fire. FFor
you are a holy people to Jehovah your God; Jehovah your God has
chosen you to be a special people to himself, above all people that
are upon the face of the earth. GJehovah did not set his love upon
you, nor choose you, because you were more in number than any
other people: for you were the fewest of all people. HBut because
Jehovah loved you, and because he would keep the oath which
he had sworn to your fathers, has Jehovah brought you out with a
mighty hand, and redeemed you out of the house of slaves, from the
hand of Pharaoh king of Egypt.
[O] ¶2 IKnow therefore that Jehovah your God, he is the true God,
the faithful God, who keeps Covenant and mercy with them that
love him and keep his Commandments to a thousand generations.
J
And he repays them that hate him to their face, to destroy them; he
will not be slack to him that hates him: he will repay him to his face.
K
You shall therefore keep the Commandments, the Statutes, and the
Judgments, which I command you this day, to do them. LTherefore
it shall come to pass, if you pay attention to these Judgments, and
observe, and do them, that Jehovah your God shall keep to you the
Covenant and the mercy which he swore to your fathers. MAnd he will
love you, and bless you, and multiply you; he will also bless the fruit
of your womb, and the fruit of your land: your grain, your wine, and
your oil; the increase of your cows, and the flocks of your sheep, in the
land which he swore to your fathers to give you. NYou shall be blessed
above all people; there shall not be male or female barren among you,
neither among your cattle. OAnd Jehovah will take away from you all
sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you
know, upon you; but will lay them upon all them that hate you. PAnd
you shall consume all the people whom Jehovah your God shall
deliver to you. Your eye shall have no pity upon them; neither shall
you serve their gods: for that would be a snare to you. QIf you shall say
in your heart, ‘These nations are more than I. How can I dispossess
them?’ RYou shall not be afraid of them, but shall well remember what
Jehovah your God did to Pharaoh, and to all Egypt: Sthe great trials
which your eyes saw, and the signs, the wonders, the mighty hand,
and the stretched out arm, whereby Jehovah your God brought you
out. In the same manner shall Jehovah your God do to all the people
of whom you are afraid. TMoreover Jehovah your God will send the
hornet among them, until they that are left, and hide themselves from
you, have been destroyed. UYou shall not be frightened at them: for
Jehovah your God is among you, a mighty and dreadful God. VAnd
Jehovah your God will put out those nations before you by little and
little; but you may not consume them at once, lest the beasts of the
field increase upon you. WBut Jehovah your God shall deliver them
to you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they
have been completely destroyed. XAnd he shall deliver their kings
into your hand, and you shall destroy their name from under heaven;
no man shall be able to stand before you, until you have destroyed
them. YYou shall burn the carved images of their gods with fire. You
shall not covet the silver or gold that is on them, nor take it to you,
lest you become snared in it: for it is an abomination to Jehovah your
God. ZNeither shall you bring an abomination into your house, lest you
become a cursed thing like it. You shall utterly detest it, and you shall
utterly abhor it: for it is a cursed thing.
[C] ¶3 AAAll the Commandments which I command you this day
you shall observe to do, that you may live, and multiply, and go in
and possess the land which Jehovah swore to your fathers. ABAnd
you shall remember all the way which Jehovah your God led you
these forty years in the wilderness: to humble you, and to test
you, to know what was in your heart, whether you would keep his
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 7:1 - 8:2)
Page 169
[C] Section 3: Remember the Living Word of Jehovah
[O] ¶1 A
Cuando Jehová tu Dios te hubiere introducido en la
tierra en la cual tú has de entrar para poseerla, y hubiere echado
de delante de ti muchas naciones: al Heteo, al Gergeseo, y al
Amorreo, y al Cananeo, y al Ferezeo, y al Heveo, y al Jebuseo:
siete naciones mayores y más fuertes que tú; By cuando Jehová
tu Dios las hubiere entregado delante de ti, las herirás; del
todo las destruirás; no harás con ellos alianza, ni les tendrás
misericordia. CY no emparentarás con ellos: no darás tu hija a
su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo. DPorque desviará a
tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor
de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá presto.
E
Mas así habéis de hacer con ellos: Sus altares destruiréis, y
quebraréis sus estatuas, y cortaréis sus imágenes de Asera, y
quemaréis sus esculturas en el fuego. FPorque tú eres pueblo
santo a Jehová tu Dios: Jehová tu Dios te ha escogido para
serle un pueblo especial, más que todos los pueblos que están
sobre la faz de la tierra. GNo por ser vosotros más que todos
los pueblos os ha querido Jehová, y os ha escogido: porque
vosotros erais el más pequeño de todos los pueblos; Hmas
porque Jehová os amó, y quiso guardar el juramento que juró
a vuestros padres, os ha sacado Jehová con mano fuerte, y os
ha rescatado de casa de servidumbre, de la mano de Faraón,
rey de Egipto.
[O] ¶2 IConoce, pues, que Jehová tu Dios es Dios, Dios fiel,
que guarda el Pacto y la misericordia a los que le aman y
guardan sus Mandamientos, hasta las mil generaciones. JY
que da el pago en su cara al que le aborrece, destruyéndolo; y
no lo dilatará al que le odia, en su cara le dará el pago. KGuarda Section
por tanto los Mandamientos, Estatutos y Derechos que yo te 3
A - 7:1
mando hoy que cumplas. LY será que, si obedeciereis a estos B - 7:2
C - 7:3
decretos, y los guardares y los pusieres por obra, Jehová D - 7:4
E - 7:5
tu Dios guardará contigo el Pacto y la misericordia que juró F - 7:6
G - 7:7
a tus padres; My te amará, y te bendecirá, y te multiplicará, H - 7:8
y bendecirá el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y
I - 7:9
J - 7:10
tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cría de tus vacas, y los K - 7:11
L - 7:12
rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró a tus padres que te M - 7:13
N - 7:14
daría. NBendito serás más que todos los pueblos; no habrá en O - 7:15
P - 7:16
ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias. OY quitará Jehová Q - 7:17
R - 7:18
de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, S - 7:19
T - 7:20
que tú conoces, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá U - 7:21
V - 7:22
sobre todos los que te aborrecieren. PY consumirás a todos W - 7:23
X - 7:24
los pueblos que te da Jehová tu Dios; no los perdonará tu ojo; Y - 7:25
Z - 7:26
ni servirás a sus dioses: porque te será tropiezo. QCuando AA - 8:1
AB - 8:2
dijeres en tu corazón, ‘Estas naciones son más grandes que
yo. ¿Cómo las podré desarraigar?’ RNo tengas temor de ellos:
acuérdate bien de lo que hizo Jehová tu Dios con Faraón
y con todo Egipto; Sde las grandes pruebas que vieron tus
ojos, y de las señales y milagros, y de la mano fuerte y brazo
extendido con que Jehová tu Dios te sacó: así hará Jehová tu
Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temieres. TY
también enviará Jehová tu Dios sobre ellos avispas, hasta que
perezcan los que quedaren, y los que se hubieren escondido
de delante de ti. UNo desmayes delante de ellos, que Jehová
tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible. VY Jehová
tu Dios echará a estas naciones de delante de ti poco a poco;
no las podrás acabar luego, no sea que las bestias del campo
se aumenten contra ti. WMas Jehová tu Dios las entregará
delante de ti, y él las quebrantará con grande destrozo, hasta
que sean destruidas. XY él entregará sus reyes en tu mano,
y tú destruirás el nombre de ellos de debajo del cielo; nadie
te hará frente hasta que los destruyas. YLas esculturas de
sus dioses quemarás en el fuego: no codiciarás plata ni oro
de sobre ellas para tomarlo para ti, para que no tropieces en
ello, pues es abominación a Jehová tu Dios. ZY no meterás
abominación en tu casa, para que no seas anatema como
ello; del todo lo aborrecerás y lo abominarás: porque es
anatema.
[C] ¶3 AACuidaréis de poner por obra todo Mandamiento que yo
os ordeno hoy, para que viváis, y seáis multiplicados, y entréis,
y poseáis la tierra, de la cual juró Jehová a vuestros padres. ABY
te acordarás de todo el camino por donde te ha traído Jehová
tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para
probarte, para saber lo que había en tu corazón, si habías de
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 7:1 - 8:2)
Página 169
 Commandments, or not. ACAnd he humbled you, and allowed you to
hunger, and fed you with manna, which you knew not; neither did
your fathers know, that he might make you know that man does not
live by bread only, but by every Word that proceeds out of the mouth
of Jehovah does man live. ADYour garments did not grow old upon
you; neither did your foot swell, these forty years.
[C] ¶4 AEYou shall also consider in your heart, that as a man
disciplines his son, so Jehovah your God disciplines you; AFtherefore
you shall keep the Commandments of Jehovah your God, to walk in
his ways, and to fear him. AGFor Jehovah your God is bringing you
into a good land: a land of brooks of water, of fountains and depths
that spring out of valleys and hills; AHa land of wheat, barley, vines,
fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey; AIa land
where you shall eat bread without scarcity. You shall not lack any
thing in it: a land whose stones are iron; and out of whose hills you
Section
3
may dig [ore to make] bronze.
AC - 8:3
AD - 8:4
[U] ¶5 AJWhen you have eaten and are full, then you shall thank
AE - 8:5
AF - 8:6
Jehovah your God for the good land that he has given you. AKBeware
AG - 8:7
AH - 8:8
that you do not forget Jehovah your God, in not keeping his
AI - 8:9
AJ - 8:10
Commandments, his Judgments, and his Statutes, which I command
AK - 8:11
AL - 8:12
you this day; ALlest when you have eaten and are full, and have built
AM - 8:13
AN - 8:14
beautiful houses and dwelt in them; AMand when your herds and
AO - 8:15 your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and
AP - 8:16
AQ - 8:17 all that you have is multiplied, ANthen your heart is proud, and you
forget Jehovah your God, who brought you forth out of the land of
AR - 8:18
AS - 8:19
AT - 8:20
Egypt, from the house of slavery; AOwho led you through that great
and dreadful wilderness, in which were fiery serpents, scorpions,
and drought, where there was no water; who brought you forth water
out of the rock of flint; APwho fed you in the wilderness with manna,
which your fathers did not know, that he might humble you, and that
he might test you, to do you good at your latter end; AQand you say
in your heart, ‘My power and the might of my hand has acquired this
wealth.’ ARBut you shall remember Jehovah your God: for it is he that
gives you power to get wealth, that he may establish his Covenant
which he swore to your fathers, as it is this day. ASAnd it shall be, if
you do at all forget Jehovah your God, and walk after other gods,
and serve them, and worship them, I testify against you this day that
you shall surely perish. ATAs the nations which Jehovah is destroying
before your face, so shall you also perish, because you would not be
obedient to the voice of Jehovah your God.
[U] Chapter 1.5: Remember the mercy of Jehovah your God
[C] Section 1: Jehovah’s mercy allowed you to live at Mount Sinai spite of your rebellion
[U] ¶1 AHear, O Israel: this day you are to pass over Jordan, to go
in to possess nations greater and mightier than yourself, cities great
and fortified up to heaven, Ba people great and tall, the children of
the Anakims, whom you know, and of whom you have heard it said,
‘Who can stand before the children of Anak!’ CTherefore understand
this day, that Jehovah your God is he who is going over before you;
as a consuming fire shall he destroy them, and he shall bring them
down before your face: so shall you drive them out, and destroy
them quickly, as Jehovah has said to you.
[C] ¶2 DDo not speak in your heart, after that Jehovah your God has
cast them out from before you, saying, ‘For my righteousness Jehovah
has brought me in to possess this land’; but rather for the wickedness
Section of these nations Jehovah is driving them out from before you. ENot for
1
A - 9:1 your righteousness, nor for the uprightness of your heart, do you go to
possess their land; but for the wickedness of these nations Jehovah
B - 9:2
C - 9:3
D - 9:4
E - 9:5 your God is driving them out from before you, and that he may perform
F - 9:6
G - 9:7 the Word which Jehovah swore to your fathers: Abraham, Isaac, and
H - 9:8
I - 9:9 Jacob. FTherefore understand, that Jehovah your God does not give
J - 9:10
K - 9:11 you this good land to possess it for your own righteousness: for you are
L - 9:12
a stiff-necked people. GRemember and do not forget, how you provoked
Jehovah your God to wrath in the wilderness: from the day that you left
the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious
against Jehovah. HAlso in Horeb you provoked Jehovah to wrath, so
that Jehovah was angry with you to have destroyed you. IWhen I went
up into the mountain to receive the tablets of stone, even the tablets
of the Covenant which Jehovah made with you, then I stayed in the
mountain forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank
water. JAnd Jehovah delivered to me two tablets of stone written with
the finger of God; and on them was written according to all the words,
which Jehovah spoke with you in the mountain out of the midst of the
fire in the day of the assembly. KAnd it came to pass at the end of forty
days and forty nights, that Jehovah gave me the two tablets of stone,
even the tablets of the Covenant. LAnd Jehovah said to me, ‘Arise; go
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 8:3 - 9:12)
Page 170
guardar o no sus Mandamientos. ACY te afligió, y te hizo tener
hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni
tus padres la habían conocido; para hacerte saber que no sólo
de pan vivirá el hombre, sino de toda Palabra que sale de la
boca de Jehová vivirá el hombre. ADTu ropa nunca se envejeció
sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.
[C] ¶4 AEReconoce asimismo en tu corazón, que como castiga
el hombre a su hijo, así Jehová tu Dios te castiga. AFGuardarás,
pues, los Mandamientos de Jehová tu Dios, andando en sus
caminos, y temiéndole. AGPorque Jehová tu Dios te introduce
en la buena tierra, tierra de arroyos, de aguas, de fuentes,
de abismos que brotan por vegas y montes; AHtierra de trigo
y cebada, y de vides, e higueras, y granados; tierra de olivos,
de aceite, y de miel; AItierra en la cual no comerás el pan con
escasez, no te faltará nada en ella; tierra que sus piedras son
hierro, y cortarás bronce de sus montes.
[U] ¶5 AJY comerás y te saciarás, y bendecirás a Jehová tu
Dios por la buena tierra que te habrá dado. AKGuárdate de
que no te olvides de Jehová tu Dios, dejando de observar
sus Mandamientos, y sus Derechos y sus Estatutos que yo
te ordeno hoy. ALNo sea que comas y te sacies, y edifiques
buenas casas en que mores, AMy se multipliquen tus vacas y
tus ovejas, y se te multiplique la plata y el oro, y todo lo que
tuvieres se te aumente, ANy se eleve luego tu corazón, y te
olvides de Jehová tu Dios, que te sacó de tierra de Egipto, de
casa de siervos; AOque te hizo caminar por un desierto grande
y espantoso, de serpientes ardientes, y de escorpiones, y de
sed, donde no había agua, y él te sacó agua de la roca del
pedernal; APque te sustentó con maná en el desierto, comida
que tus padres no habían conocido, afligiéndote y probándote,
para a la postre hacerte bien; AQy digas en tu corazón: Mi poder
y la fortaleza de mi mano me han traído esta riqueza. ARAntes
acuérdate de Jehová tu Dios: porque él te da el poder para
hacer las riquezas, a fin de confirmar su Pacto que juró a tus
padres, como en este día. ASMas será que si llegares a olvidarte
de Jehová tu Dios, y anduvieres en pos de dioses ajenos, y
les sirvieres, y los adorares, yo testifico hoy contra vosotros,
que de cierto pereceréis. ATComo las naciones que Jehová
destruirá delante de vosotros, así pereceréis; por cuanto no
habréis atendido a la voz de Jehová vuestro Dios.
[U] Chapter 1.5: Remember the mercy of Jehovah your God
[C] Section 1: Jehovah’s mercy allowed you to live at Mount Sinai spite of your rebellion
[U] ¶1 A
Oye, Israel: tú estás hoy para pasar el Jordán, para
entrar a poseer naciones más grandes y más poderosas que
tú, ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo, Bun pueblo
grande y alto, hijos de los Anaceos, de los cuales tienes tú
conocimiento, y has oído decir, ‘¿Quién se sostendrá delante
de los hijos de Anac?’ CSabe, pues, hoy que Jehová tu Dios es
el que pasa delante de ti, fuego consumidor, que los destruirá y
humillará delante de ti: y tú los echarás, y los destruirás luego,
como Jehová te ha dicho.
[C] ¶2 DNo discurras en tu corazón cuando Jehová tu Dios los
habrá echado de delante de ti, diciendo, ‘Por mi justicia me
ha metido Jehová a poseer esta tierra’; pues por la impiedad
de estas naciones Jehová las echa de delante de ti. ENo por
tu justicia, ni por la rectitud de tu corazón entras a poseer la
tierra de ellos; mas por la impiedad de estas naciones Jehová
tu Dios las echa de delante de ti, y para confirmar la Palabra
que Jehová juró a tus padres Abraham, Isaac, y Jacob. FPor
tanto, sabe que no por tu justicia Jehová tu Dios te da esta
buena tierra para poseerla; que pueblo duro de cerviz eres tú.
G
Acuérdate, no te olvides que has provocado a ira a Jehová
tu Dios en el desierto; desde el día que saliste de la tierra
de Egipto, hasta que entrasteis en este lugar, habéis sido
rebeldes a Jehová. HY en Horeb provocasteis a ira a Jehová,
y se enojó Jehová contra vosotros para destruiros. ICuando
yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas
del Pacto que Jehová hizo con vosotros, estuve entonces en
el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni
beber agua; Jy me dio Jehová las dos tablas de piedra escritas
con el dedo de Dios; y en ellas estaba escrito conforme a
todas las palabras que os habló Jehová en el monte de en
medio del fuego, el día de la asamblea. KY fue al cabo de
los cuarenta días y cuarenta noches, que Jehová me dio las
dos tablas de piedra, las tablas del Pacto. LY me dijo Jehová,
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 8:3 - 9:12)
Página 170
down quickly from here: for your people that you brought forth
out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly
turned aside out of the way which I commanded them: for they
have made themselves a molten image.’ MFurthermore Jehovah
spoke to me, saying, ‘I have seen this people; and, behold, it is
a stiff-necked people. NLet me alone, that I may destroy them,
and blot out their name from under heaven. And I will make of
you a nation mightier and greater than they!’ OSo I turned and
came down from the mountain, and the mountain burned with fire;
and the two tablets of the Covenant were in my two hands. PAnd I
looked; and, behold, you had sinned against Jehovah your God,
and had made you a molten calf; you had turned aside quickly out
of the way that Jehovah had commanded you. QAnd I took the two
tablets, and cast them out of my two hands, and broke them before
your eyes. RAnd I fell down before Jehovah, as at the first, forty days
and forty nights: I neither ate bread, nor drank water, because of all
your sins which you sinned, in doing wickedly in the sight of Jehovah,
to provoke him to anger: Sfor I was afraid of the anger and hot
displeasure, with which Jehovah was furious against you to destroy
you. But Jehovah listened to me at that time also. TAnd Jehovah
was very angry with Aaron to have destroyed him; and I prayed for
Aaron also the same time. UAnd I took your sin, the calf which you
had made, and burned it with fire, and stamped it, and ground it
very small, even until it was as small as dust; and I cast its dust into
the brook that descended out of the mountain. VAnd at Taberah, at
Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked Jehovah to wrath.
W
Likewise when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying,
‘Go up and possess the land which I have given you’, then you
rebelled against the commandment of Jehovah your God, and you
did not believe him, nor listen to his voice. XYou have been rebellious
against Jehovah from the day that I knew you.
[C] ¶3 YThus I fell down before Jehovah forty days and forty
nights, as I fell down the first time, because Jehovah had said he
would destroy you. ZTherefore I prayed to Jehovah, and said, ‘O
Lord Jehovah, do not destroy your people and your inheritance,
which you have redeemed through your greatness, which you have
brought forth out of Egypt with a mighty hand. AARemember your
servants: Abraham, Isaac, and Jacob; look not to the stubbornness
of this people, nor to their wickedness, nor to their sin: ABlest the
land from where you brought us out says, ‘Because Jehovah was
not able to bring them into the land which he promised them, and
because he hated them, he has brought them out to slay them in the
wilderness.’ ACYet they are your people and your inheritance, which
you brought out by your mighty power and by your stretched out
arm.’ ADAt that time Jehovah said to me, ‘Cut two tablets of stone
like the first, and come up to me into the mountain, and make
you an ark of wood. AEAnd I will write on the tablets the words
that were in the first tablets that you broke, and you shall put
them in the ark.’ AFAnd I made an ark of acacia wood, and cut two
tablets of stone like the first, and went up into the mountain, having
the two tablets in my hand. AGAnd he wrote on the tablets, according
to the first writing, the Ten Commandments, which Jehovah spoke
to you in the mountain out of the midst of the fire in the day of the
assembly; and Jehovah gave them to me. AHAnd I turned myself and
came down from the mountain, and put the tablets in the ark that I
had made; and there they are, as Jehovah commanded me.
[O] ¶4 AIAnd the children of Israel took their journey from Beeroth
of the children of Jaakan to Mosera; there Aaron died, and there
he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s
office in his place. AJFrom there they journeyed to Gudgodah; and
from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of water. AKAt that time
Jehovah separated the tribe of Levi, to carry the ark of the Covenant
of Jehovah, to stand before Jehovah to minister to him, and to
bless in his Name, until this day. ALTherefore Levi has no part nor
inheritance with his brethren: Jehovah is his inheritance, according
as Jehovah your God promised him.
[O] ¶5 AMAnd I stayed in the mountain, according to the first time,
forty days and forty nights; and Jehovah listened to me at that time
also, and Jehovah would not destroy you. ANAnd Jehovah said to
me, ‘Arise, take your journey before the people, that they may
go in and possess the land, which I swore to their fathers to
give them.’
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 9:13 - 10:11)
Page 171
‘Levántate, desciende aprisa de aquí; que tu pueblo
que sacaste de Egipto se ha corrompido; pronto se han
apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una
imagen de fundición.’ MY me habló Jehová, diciendo, ‘He
visto ese pueblo, y he aquí, que es pueblo duro de cerviz.
N
¡Déjame que los destruya, y raiga su nombre de debajo
del cielo; que yo haré de ti una nación más poderosa y
más grande que ellos!’ OY volví y descendí del monte, el cual
ardía en fuego, con las tablas del Pacto en mis dos manos. PY
miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios;
os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos pronto
del camino que Jehová os había mandado. QEntonces tomé
las dos tablas, y las arrojé de mis dos manos, y las quebré
delante de vuestros ojos. RY me postré delante de Jehová,
como antes, cuarenta días y cuarenta noches; no comí pan
ni bebí agua, a causa de todo vuestro pecado que habíais
cometido haciendo mal en ojos de Jehová para enojarlo.
S
Porque temí a causa del furor y de la ira con que Jehová
estaba enojado contra vosotros para destruiros. Pero Jehová
me escuchó también esta vez. TContra Aarón también se
enojó Jehová en gran manera para destruirlo; y también oré
por Aarón entonces. UY tomé vuestro pecado, el becerro
que habíais hecho, y lo quemé en el fuego, y lo desmenucé
moliéndolo muy bien, hasta que fue reducido a polvo; y eché
el polvo de él en el arroyo que descendía del monte. VTambién
en Tabera, y en Masah, y en Kibrot-hataava, enojasteis a
Jehová. WY cuando Jehová os envió desde Cades-barnea, Section
1
diciendo, ‘Subid y poseed la tierra que yo os he dado’, M - 9:13
N - 9:14
también fuisteis rebeldes al mandato de Jehová vuestro Dios, O - 9:15
P - 9:16
y no le creísteis, ni obedecisteis a su voz. XRebeldes habéis Q - 9:17
R - 9:18
sido a Jehová desde el día que yo os conozco. S - 9:19
T - 9:20
[C] ¶3 YMe postré, pues, delante de Jehová cuarenta días U - 9:21
V - 9:22
y cuarenta noches (como me había postrado antes) porque W - 9:23
X - 9:24
Jehová dijo que os había de destruir. ZY oré a Jehová, diciendo, Y - 9:25
Z - 9:26
‘Oh Señor Jehová, no destruyas a tu pueblo y a tu heredad AA - 9:27
AB - 9:28
que has redimido con tu grandeza, que sacaste de Egipto con AC - 9:29
AD - 10:1
mano fuerte. AAAcuérdate de tus siervos: Abraham, Isaac, y AE - 10:2
AF - 10:3
Jacob; no mires a la dureza de este pueblo, ni a su impiedad, AG - 10:4
ni a su pecado; ABno sea que digan los de la tierra de donde
AH - 10:5
AI - 10:6
nos sacaste, ‘Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la AJ - 10:7
AK - 10:8
tierra que les había dicho, o porque los aborrecía, los sacó AL - 10:9
AM - 10:10
para matarlos en el desierto.’ ACY ellos son tu pueblo y tu AN - 10:11
heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo
extendido.’ ADEn aquel tiempo Jehová me dijo, ‘Lábrate dos
tablas de piedra como las primeras, y sube a mí al monte,
y hazte un arca de madera; AEy escribiré en aquellas
tablas palabras que estaban en las tablas primeras que
quebraste; y las pondrás en el arca.’ AFE hice un arca de
madera de acacia, y labré dos tablas de piedra como las
primeras, y subí al monte con las dos tablas en mi mano.
AG
Y escribió en las tablas conforme a la primera escritura, los
diez Mandamientos que Jehová os había hablado en el monte
de en medio del fuego, el día de la asamblea; y me las dio
Jehová. AHY volví y descendí del monte, y puse las tablas
en el arca que había hecho; y allí están, como Jehová me
mandó.
[O] ¶4 AIDespués partieron los hijos de Israel de Beerot-
bene-jaacán a Moserá; allí murió Aarón, y allí fue sepultado;
y en lugar suyo tuvo el sacerdocio su hijo Eleazar. AJDe allí
partieron a Gudgod, y de Gudgod a Jotbata, tierra de arroyos
de aguas. AKEn aquel tiempo apartó Jehová la tribu de Leví,
para que llevase el arca del Pacto de Jehová, para que
estuviese delante de Jehová para servirle, y para bendecir
en su Nombre, hasta hoy. ALPor lo cual Leví no tuvo parte
ni heredad con sus hermanos; Jehová es su heredad, como
Jehová tu Dios le dijo.
[O] ¶5 AMY yo estuve en el monte como los primeros días,
cuarenta días y cuarenta noches; y Jehová me escuchó
también esta vez, y no quiso Jehová destruirte. ANY me dijo
Jehová, ‘Levántate, anda, para que vayas delante del
pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus
padres que les había de dar.’
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 9:13 - 10:11)
Página 171
 [C] Section 2: Jehovah’s mercy brought Israel out of Egypt in spite of your rebellion
[U] ¶1 And now, Israel, what does Jehovah your God require of
A
you, but to fear Jehovah your God, to walk in all his ways, to love
him, and to serve Jehovah your God with all your heart and with
all your soul, Bto keep the Commandments of Jehovah, and his
Statutes, which I command you this day for your good?
[C] ¶2 CBehold, the heaven and the Heaven of heavens is
Jehovah your God’s, the earth also, with all that is in it. DOnly
Jehovah had a delight in your fathers to love them, and he chose
their seed after them, even you above all people, as it is this day.
E
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer
stiff-necked: Ffor Jehovah your God is God of gods, and Lord of
lords: a great God, a mighty and a dreadful, who does not respect
persons, nor take a bribe. GHe executes the judgment of the
fatherless and widow; and loves the stranger, in giving him food
and clothing. HTherefore love the stranger: for you were strangers
in the land of Egypt.
[C] ¶3 IYou shall fear Jehovah your God; him shall you serve, and
to him shall you be faithful, and swear by his Name. JHe is your
praise, and he is your God, that has done for you these great and
dreadful things, which your eyes have seen. KYour fathers went
Section
down into Egypt with seventy people; and now Jehovah your God
2
A - 10:12
has made you as the stars of heaven for multitude. LTherefore you
B - 10:13
C - 10:14
shall love Jehovah your God, and keep his charge, his Statutes, his
D - 10:15
E - 10:16
Judgments, and his Commandments, always.
F - 10:17 [O] ¶4 MAnd know this day: for I do not speak with your children
G - 10:18
H - 10:19 which have not known, and which have not seen the discipline of
I - 10:20
J - 10:21 Jehovah your God, his greatness, his mighty hand, his stretched out
arm, Nhis miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt
K - 10:22
L - 11:1
M - 11:2
N - 11:3 to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land; Oand what he did
O - 11:4
P - 11:5 to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he
Q - 11:6
R - 11:7 made the water of the Red sea to overflow them as they pursued
S - 11:8
T - 11:9 after you, and how Jehovah has destroyed them until this day; Pand
U - 11:10
V - 11:11
what he did to you in the wilderness, until you came into this place;
W - 11:12
X - 11:13
Q
and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of
Y - 11:14
Z - 11:15
Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up,
and their households, and their tents, and all the substance that was
in their possession, in the midst of all Israel; Rbut your eyes have
seen all the great acts of Jehovah which he did.
[O] ¶5 STherefore you shall keep all the Commandments which
I command you this day, that you may be strong, and go in and
possess the land, where you are going to possess it; Tand so that
you may prolong your days in the land, which Jehovah swore to your
fathers to give to them and to their seed, a land that flows with milk
and honey. UFor the land, where you are going in to possess it, is not
as the land of Egypt, the place where you came from (where you
sowed your seed, and watered it with your foot, as a garden of herbs);
V
but the land, where you are going to possess it, is a land of hills and
valleys, and drinks water of the rain of heaven; Wa land which Jehovah
your God cares for. The eyes of Jehovah your God are always upon
it, from the beginning of the year even to the end of the year. X‘And
it shall come to pass, if you shall diligently pay attention to my
Commandments which I command you this day, to love Jehovah
your God, and to serve him with all your heart and with all your
soul, Ythat I will give you the rain of your land in his due season,
the first rain and the latter rain, that you may gather in your grain,
your wine, and your oil. ZAnd I will send grass in your fields for
your cattle, that you may eat and be full.’
[U] Section 3: Jehovah’s mercy shall keep Israel in the land if you obey his Commandments
[U] ¶1 Take heed to yourselves, that your heart be not deceived,
A
and you turn aside, and serve other gods, and worship them; Band then
Jehovah’s wrath is kindled against you, and he shuts up the heaven, so
that there is no rain, and that the land does not yield her fruit; and you
perish quickly from off the good land which Jehovah is giving you.
[C] ¶2 CTherefore you shall lay up these my words in your heart
Section
3
and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they
A - 11:16
B - 11:17
may be as frontlets between your eyes. DAnd you shall teach them
C - 11:18
D - 11:19
your children, speaking of them when you sit in your house, when
E - 11:20
F - 11:21
you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
G - 11:22
E
And you shall write them upon the doorposts of your house, and
upon your gates: Fthat your days may be multiplied, and the days
of your children, in the land which Jehovah swore to your fathers to
give them, as the days of Heaven upon the earth.
[C] ¶3 GFor if you shall diligently keep all these
Commandments which I command you (to do them, to love
Jehovah your God, to walk in all his ways, and to be faithful to
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 10:12 - 11:22)
Page 172
[C] Section 2: Jehovah’s mercy brought Israel out of Egypt in spite of your rebellion
[U] ¶1 Ahora, pues, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino
A
que temas a Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos,
y que lo ames, y sirvas a Jehová tu Dios con todo tu corazón, y
con toda tu alma; Bque guardes los Mandamientos de Jehová y
sus Estatutos, que yo te prescribo hoy para tu bien?
[C] ¶2 CHe aquí, de Jehová tu Dios es el cielo, y el Cielo de los
cielos; la tierra, y todas las cosas que hay en ella. DSolamente de
tus padres se agradó Jehová para amarlos, y escogió su simiente
después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como
en este día. ECircuncidad pues el prepucio de vuestro corazón, y
no endurezcáis más vuestra cerviz. FPorque Jehová vuestro Dios
es Dios de dioses, y Señor de señores, Dios grande, poderoso,
y terrible, que no hace acepción de personas, ni toma cohecho.
G
Que hace justicia al huérfano y a la viuda; que ama también al
extranjero dándole pan y vestido. HAmaréis, pues, al extranjero:
porque extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto.
[C] ¶3 IA Jehová tu Dios temerás, a él servirás, a él seguirás,
y por su Nombre jurarás. JÉl es tu alabanza, y él es tu Dios,
que ha hecho contigo estas grandes y terribles cosas que tus
ojos han visto. KCon setenta almas descendieron tus padres
a Egipto; y ahora Jehová te ha hecho como las estrellas
del cielo en multitud. LAmarás, pues, a Jehová tu Dios, y
guardarás su Ordenanza, y sus Estatutos y sus Derechos y
sus Mandamientos, todos los días.
[O] ¶4 MY comprended hoy: porque no hablo con vuestros
hijos que no han sabido ni visto el castigo de Jehová vuestro
Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido, Ny sus
señales, y sus obras que hizo en medio de Egipto a Faraón, rey
de Egipto, y a toda su tierra; Oy lo que hizo al ejército de Egipto,
a sus caballos y a sus carros; cómo hizo que las aguas del
Mar Rojo cayeran sobre ellos cuando venían tras vosotros, y
Jehová los destruyó hasta hoy; Py lo que ha hecho con vosotros
en el desierto, hasta que habéis llegado a este lugar; Qy lo que
hizo con Datán y Abiram, hijos de Eliab hijo de Rubén; cómo
abrió la tierra su boca, y se tragó a ellos y a sus casas, y sus
tiendas, y toda la hacienda que tenían en pie en medio de todo
Israel. RMas vuestros ojos han visto todos los grandes hechos
que Jehová ha ejecutado.
[O] ¶5 SGuardad, pues, todos los Mandamientos que yo os
prescribo hoy, para que seáis fortalecidos, y entréis y poseáis
la tierra, a la cual pasáis para poseerla; Ty para que os sean
prolongados los días sobre la tierra, que juró Jehová a vuestros
padres, que había de darla a ellos y a su simiente, tierra que
fluye leche y miel. UQue la tierra a la cual entras para poseerla,
no es como la tierra de Egipto de donde habéis salido, donde
sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de
hortaliza. VLa tierra a la cual pasáis para poseerla, es tierra de
montes y de vegas; que bebe el agua de la lluvia del cielo; Wtierra
de la cual Jehová tu Dios cuida; siempre están sobre ella los
ojos de Jehová tu Dios, desde el principio del año hasta el fin
del año. X‘Y será que, si obedeciereis cuidadosamente mis
Mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Jehová
vuestro Dios, y sirviéndole con todo vuestro corazón, y
con toda vuestra alma, Yyo daré la lluvia de vuestra tierra
en su tiempo, la temprana y la tardía; y recogerás tu grano,
y tu vino, y tu aceite. ZDaré también hierba en tu campo
para tus bestias; y comerás, y te saciarás.’
[U] Section 3: Jehovah’s mercy shall keep Israel in the land if you obey his Commandments
[U] ¶1 Guardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe,
A
y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;
B
y así se encienda el furor de Jehová sobre vosotros, y cierre
los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra dé su fruto, y perezcáis
pronto de la buena tierra que os da Jehová.
[C] ¶2 CPor tanto, pondréis estas mis palabras en vuestro corazón
y en vuestra alma, y las ataréis por señal en vuestra mano, y serán
por frontales entre vuestros ojos. DY las enseñaréis a vuestros hijos,
hablando de ellas, cuando estés sentado en tu casa, y cuando
andes por el camino; cuando te acuestes, y cuando te levantes;
E
y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas; Fpara
que sean aumentados vuestros días, y los días de vuestros hijos,
sobre la tierra que juró Jehová a vuestros padres que les había de
dar, como los días de los Cielos sobre la tierra.
[C] ¶3 GPorque si guardareis cuidadosamente todos estos
Mandamientos que yo os prescribo, para que los cumpláis; y si
amareis a Jehová vuestro Dios andando en todos sus caminos, y
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 10:12 - 11:22)
Página 172
him), Hthen will Jehovah drive out all these nations from before
you, and you shall possess greater nations and mightier than
yourselves. IEvery place whereon the soles of your feet shall tread
shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river,
the river Euphrates, even to the uttermost sea shall your border
be. JNo man shall be able to stand before you: for Jehovah your
God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the
land that you shall tread upon, as he has said to you.
[O] ¶4 KBehold, I set before you this day a blessing and a curse:
L
a blessing, if you obey the Commandments of Jehovah your God,
which I command you this day; Mand a curse, if you will not obey the
Commandments of Jehovah your God, but turn aside out of the way
which I command you this day, to go after other gods, which you
have not known.
[O] ¶5 NAnd it shall come to pass, when Jehovah your God has
brought you in to the land where you are going to possess it, that
you shall put the blessing upon Mount Gerizim, and the curse upon
Mount Ebal. OAre they not on the other side of Jordan, by the way
where the sun goes down, in the land of the Canaanites, who dwell
in the desert next to Gilgal, beside the plains of Moreh? PFor you
shall pass over Jordan to go in to possess the land that Jehovah
your God is giving you, and you shall possess it, and dwell in it. QAnd
you shall observe to do all the Statutes and Judgments that I set
before you this day.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 1
(Deuteronomy 11:23 - 11:32)
Page 173
siguiéndole a él, HJehová también echará a todas estas naciones
de delante de vosotros y poseeréis naciones grandes y más
fuertes que vosotros. ITodo lugar que pisare la planta de vuestro
pie, será vuestro; desde el desierto y el Líbano, desde el río, el
río Éufrates, hasta el mar postrero será vuestro término. JNadie
se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros
pondrá Jehová vuestro Dios sobre la faz de toda la tierra que
hollareis, como él os ha dicho.
[O] ¶4 KHe aquí yo pongo hoy delante de vosotros la bendición
y la maldición: Lla bendición, si obedeciereis los Mandamientos Section
de Jehová vuestro Dios, que yo os prescribo hoy; My la 3
H - 11:23
maldición, si no obedeciereis los Mandamientos de Jehová I - 11:24
J - 11:25
vuestro Dios, y os apartareis del camino que yo os ordeno hoy, K - 11:26
L - 11:27
para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido. M - 11:28
N - 11:29
[O] ¶5 NY será que, cuando Jehová tu Dios te introdujere en la O - 11:30
P - 11:31
tierra a la cual vas para poseerla, pondrás la bendición sobre Q - 11:32
el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte Ebal. O¿No
están éstos al otro lado del Jordán, hacia donde se pone el
sol, en la tierra de los Cananeos, que habitan el Arabá, frente
a Gilgal, junto a la llanura de Moreh? PPorque vosotros pasáis
el Jordán, para ir a poseer la tierra que os da Jehová vuestro
Dios; y la poseeréis, y habitaréis en ella. QCuidaréis, pues, de
poner por obra todos los Estatutos y Derechos que yo presento
hoy delante de vosotros.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 1
(Deuteronomio 11:23 - 11:32)
Página 173
 [C] Part 2: Obey the Statutes and Judgments of Jehovah your God today
[O] Chapter 2.1: Honor Jehovah your God
[U] Section 1: Stay away from the worship of demonic idols
[O] ¶1 These are the Statutes and Judgments, which you shall
A
observe to do in the land, which Jehovah, God of your fathers, is
giving you to possess it, all the days that you live upon the earth.
B
You shall utterly destroy all the places, in which the nations which
you shall possess served their gods: upon the high mountains, upon
the hills, and under every green tree. CAnd you shall overthrow their
altars, break their pillars, and burn their images of Asherah with fire;
and you shall cut down the statues of their gods, and destroy the
names of them out of that place. DYou shall not do this to Jehovah
your God. EBut to the place which Jehovah your God shall choose
out of all your tribes to put his Name there, even to his habitation
shall you seek, and there you shall go; Fand there shall you bring
your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, heave offerings
of your hand, your vows, your freewill offerings, and the firstborn
of your herds and of your flocks; Gand you shall eat there before
Jehovah your God, and you shall rejoice in all that you put your
hand to, you and your households, in which Jehovah your God
has blessed you. HYou shall not do after all the things that we do
here this day, every man whatsoever is right in his own eyes: Ifor
you have not as yet come to the rest and to the inheritance, which
Jehovah your God is giving you. JBut when you go over Jordan,
and dwell in the land which Jehovah your God is giving you to
inherit, and when he gives you rest from all your enemies round
about, so that you dwell in safety, Kthen there shall be a place which
Jehovah your God shall choose to cause his Name to dwell there;
there shall you bring all that I command you: your burnt offerings,
your sacrifices, your tithes, the heave offering of your hand, and all
Section
1
your choice vows which you vow to Jehovah; Land you shall rejoice
A - 12:1
B - 12:2
before Jehovah your God: you, your sons, your daughters, your
C - 12:3
D - 12:4
men slaves, your women slaves, and the Levite that is within your
E - 12:5
F - 12:6
gates (forasmuch as he has no part nor inheritance with you). MTake
G - 12:7
H - 12:8
heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every
I - 12:9 place that you see, Nbut in the place which Jehovah shall choose
J - 12:10
K - 12:11 in one of your tribes, there shall you offer your burnt offerings, and
L - 12:12
M - 12:13 there shall you do all that I command you. ONotwithstanding, you
N - 12:14
O - 12:15 may kill and eat flesh in all your gates, whatsoever your soul desires,
P - 12:16
Q - 12:17 according to the blessing of Jehovah your God which he has given
R - 12:18
S - 12:19 you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and
T - 12:20
U - 12:21
as of the stag. POnly you shall not eat the blood: you shall pour it
V - 12:22
W - 12:23
upon the earth as water. QYou may not eat within your gates the
X - 12:24
Y - 12:25
tithe of your grain, or of your wine, or of your oil, or the firstborn of
Z - 12:26
AA - 12:27
your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow,
AB - 12:28
AC - 12:29
nor your freewill offerings, or heave offering of your hand; Rbut you
AD - 12:30 must eat them before Jehovah your God in the place which Jehovah
your God shall choose: you, your son, your daughter, your man
slave, your woman slave, and the Levite that is within your gates;
and you shall rejoice before Jehovah your God in all that you put
your hands to. STake heed to yourself that you do not forsake the
Levite as long as you live upon the earth. TWhen Jehovah your God
shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall
say, ‘I will eat flesh’, because your soul longs to eat flesh, you may
eat flesh, whatsoever your soul desires. UIf the place which Jehovah
your God has chosen to put his Name there is too far from you, then
you shall kill of your herd and of your flock, which Jehovah has given
you, as I have commanded you, and you shall eat in your gates
whatsoever your soul desires. VEven as the gazelle and the stag is
eaten, so you shall eat them: the unclean and the clean shall eat of
them alike. WOnly be sure that you do not eat the blood: for the blood
is the life; and you may not eat the life with the flesh. XYou shall not
eat it: you shall pour it upon the earth as water. YYou shall not eat it,
that it may go well with you, and with your children after you, when
you shall do that which is right in the sight of Jehovah. ZOnly your
holy things which you have, and your vows, you shall take, and go
to the place which Jehovah shall choose; AAand you shall offer your
burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of Jehovah
your God; and the blood of your sacrifices shall be poured out upon
the altar of Jehovah your God, and you shall eat the flesh.
[O] ¶2 ABObserve and hear all these words which I command you,
that it may go well with you, and with your children after you forever,
when you do that which is good and right in the sight of Jehovah
your God. ACWhen Jehovah your God shall cut off the nations
from before you, where you are going to possess them, and you
succeed them, and dwell in their land, ADtake heed to yourself that
you be not snared by following them, after that they are destroyed
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 12:1 - 12:30)
Page 174
[C] Part 2: Obey the Statutes and Judgments of Jehovah your God today
[O] Chapter 2.1: Honor Jehovah your God
[U] Section 1: Stay away from the worship of demonic idols
[O] ¶1 Éstos son los Estatutos y Derechos que cuidaréis de
A
poner por obra, en la tierra que Jehová el Dios de tus padres te
ha dado para que la poseas, todos los días que vosotros viviereis
sobre la tierra. BDestruiréis enteramente todos los lugares donde
las naciones que vosotros heredareis sirvieron a sus dioses, sobre
los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo árbol
espeso. CY derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y
sus imágenes de Asera consumiréis con fuego; y destruiréis las
esculturas de sus dioses, y extirparéis el nombre de ellas de aquel
lugar. DNo haréis así a Jehová vuestro Dios. EMas el lugar que
Jehová vuestro Dios escogiere de todas vuestras tribus, para
poner allí su Nombre para su habitación, ése buscaréis, y allá
iréis: Fy allí llevaréis vuestros holocaustos, y vuestros sacrificios,
y vuestros diezmos, y la ofrenda elevada de vuestras manos, y
vuestros votos, y vuestras ofrendas voluntarias, y los primogénitos
de vuestras vacas y de vuestras ovejas; Gy comeréis allí delante de
Jehová vuestro Dios, y os alegraréis, vosotros y vuestras familias,
en toda obra de vuestras manos en que Jehová tu Dios te hubiere
bendecido. HNo haréis como todo lo que hacemos nosotros aquí
ahora, cada uno hace lo que parece bien a sus propios ojos,
I
porque aún hasta ahora no habéis entrado al reposo y a la
heredad que os da Jehová vuestro Dios. JMas pasaréis el Jordán,
y habitaréis en la tierra que Jehová vuestro Dios os hace heredar,
y él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y
habitaréis seguros. KY al lugar que Jehová vuestro Dios escogiere
para hacer habitar en él su Nombre, allí llevaréis todas las cosas
que yo os mando; vuestros holocaustos, y vuestros sacrificios,
vuestros diezmos, y las ofrendas elevadas de vuestras manos,
y todo lo escogido de vuestros votos que hubiereis prometido a
Jehová; Ly os alegraréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros,
y vuestros hijos, y vuestras hijas, y vuestros siervos, y vuestras
siervas, y el Levita que estuviere en vuestras poblaciones; por
cuanto no tiene parte ni heredad con vosotros. MGuárdate, que no
ofrezcas tus holocaustos en cualquier lugar que vieres; Nsino en
el lugar que Jehová escogiere, en una de tus tribus, allí ofrecerás
tus holocaustos, y allí harás todo lo que yo te mando. OCon todo,
podrás matar y comer carne en todas tus poblaciones conforme
al deseo de tu alma, según la bendición de Jehová tu Dios que
él te habrá dado; el inmundo y el limpio la comerá, como la de
corzo o de ciervo. PSalvo que sangre no comeréis; sobre la tierra
la derramaréis como agua. QNi podrás comer en tus poblaciones el
diezmo de tu grano, o de tu vino, o de tu aceite, ni de los primogénitos
de tus vacas, ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus
ofrendas voluntarias, ni las ofrendas elevadas de tus manos. RMas
delante de Jehová tu Dios las comerás, en el lugar que Jehová tu
Dios hubiere escogido, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva,
y el Levita que está en tus poblaciones; y te alegrarás delante de
Jehová tu Dios en toda obra de tus manos. STen cuidado de no
desamparar al Levita en todos tus días sobre tu tierra. TCuando
Jehová tu Dios ensanchare tu término, como él te ha dicho, y tú
dijeres: Comeré carne: porque deseó tu alma comerla, conforme a
todo el deseo de tu alma comerás carne. UCuando estuviere lejos
de ti el lugar que Jehová tu Dios habrá escogido, para poner allí
su Nombre, matarás de tus vacas y de tus ovejas, que Jehová te
hubiere dado, como te he mandado yo, y comerás en tus puertas
según todo lo que deseare tu alma. VLo mismo que se come el
corzo y el ciervo, así las comerás; el inmundo y el limpio comerán
también de ellas. WSólo asegúrate de no comer sangre: porque la
sangre es la vida; y no has de comer la vida juntamente con su
carne. XNo la comerás; en tierra la derramarás como agua. YNo
comerás de ella; para que te vaya bien a ti, y a tus hijos después
de ti, cuando hicieres lo recto en ojos de Jehová. ZPero las cosas
que tuvieres consagradas, y tus votos, las tomarás, y vendrás al
lugar que Jehová hubiere escogido; AAy ofrecerás tus holocaustos,
la carne y la sangre, sobre el altar de Jehová tu Dios: y la sangre
de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Jehová tu Dios,
y comerás la carne.
[O] ¶2 ABGuarda y escucha todas estas palabras que yo te
mando, para que te vaya bien a ti y a tus hijos después de ti
para siempre, cuando hicieres lo bueno y lo recto ante los ojos
de Jehová tu Dios. ACCuando Jehová tu Dios hubiere destruido
delante de ti las naciones a donde tú vas para poseerlas, y
las heredares, y habitares en su tierra, ADguárdate que no
tropieces en pos de ellas, después que fueren destruidas
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 12:1 - 12:30)
Página 174
from before you; and that you do not inquire after their gods, saying,
‘How did these nations serve their gods? Even so will I do likewise.’
AE
You shall not do so to Jehovah your God: for every abomination
to Jehovah, which he hates, have they done to their gods: for even
their sons and their daughters have they burned in the fire to their
gods. AFWhatsoever thing I command you, observe to do it: you shall
not add to it, nor diminish from it.
[C] ¶3 AGIf there arises among you a prophet, or a dreamer of
dreams, and gives you a sign or a wonder, AHand the sign or the
wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, ‘Let us
go after other gods’, which you have not known, and ‘Let us serve
them’, AIyou shall not listen to the words of that prophet, or that
dreamer of dreams: for Jehovah your God is testing you, to know
whether you love Jehovah your God with all your heart and with all
your soul. AJYou shall walk after Jehovah your God, and fear him,
and keep his Commandments, and obey his voice; and you shall
serve him, and be faithful to him. AKAnd that prophet or that dreamer
of dreams shall be put to death, because he has spoken to turn you
away from Jehovah your God (who brought you out of the land of
Egypt, and redeemed you out of the house of slavery), to thrust you
out of the way which Jehovah your God commanded you to walk in:
so shall you put the evil away from your midst.
[C] ¶4 ALIf your brother, the son of your mother, or your son, or your
daughter, or the wife of your bosom, or your friend, which is as your
own soul, entices you secretly, saying, ‘Let us go and serve other gods’,
which you have not known (you or your fathers): AMnamely, of the gods
of the people which are round about you, near to you, or far off from
you, from one end of the earth even to the other end of the earth; ANyou
shall not agree to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him;
neither shall you spare; neither shall you conceal him, AObut you shall
surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death,
and afterwards the hand of all the people. APAnd you shall stone him
with stones, that he dies, because he has attempted to thrust you away
from Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, from
the house of slavery. AQAnd all Israel shall hear, and fear, and shall no
longer do any such wickedness as this is among you.
[U] ¶5 ARIf you shall hear it said in one of your cities, which Jehovah
your God has given you to dwell there, saying, AS‘Certain men,
the children of Belial, have gone out from among you, and have
withdrawn the inhabitants of their city, saying, ‘Let us go and serve
other gods’, which you have not known, ATthen you shall inquire,
and make search, and ask diligently; and, behold, if it is true, and
the thing certain, that such abomination is done among you, AUthen
you shall surely smite the inhabitants of that city with the edge of
the sword, destroying it utterly, and all that is in it, and its cattle, with
the edge of the sword. AVAnd you shall gather all its plunder into the
midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its plunder
completely, for Jehovah your God; and it shall be a heap forever:
it shall not be built again. AWAnd none of the cursed thing shall
remain in your hand, that Jehovah may turn from the fierceness of
his anger, and show you mercy, and have compassion upon you,
and multiply you, as he has sworn to your fathers; AXwhen you shall
give heed to the voice of Jehovah your God, to observe all his
Commandments which I command you this day, to do that which is
right in the eyes of Jehovah your God.
[C] Section 2: Honor Jehovah your God by your giving
[O] ¶1 A
You are the children of Jehovah your God. You shall not
cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the
dead: Bfor you are a holy people to Jehovah your God, and Jehovah
has chosen you to be a special people to himself, above all the
nations that are upon the earth.
[O] ¶2 CYou shall not eat any abominable thing. DThese are the
beasts that you shall eat: the ox, the sheep, the goat, Ethe stag, the
gazelle, the fallow deer, the wild goat, the pygarg, the wild ox, and
the chamois. FAnd every beast that parts the hoof, and divides the
cleft into two claws, and chews the cud among the beasts: that shall
you eat. GNevertheless you shall not eat these of them that chew
the cud, or of them that divide the cloven hoof: the camel, the hare,
and the coney: for they chew the cud, but do not divide the hoof;
therefore they are unclean to you. HAnd the pig, because it divides
the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean to you: you shall
not eat of their flesh, nor touch their dead carcass. IThese you shall
eat of all that is in the water: all that have fins and scales you shall
eat; Jand whatsoever has no fins and scales you may not eat; it is
unclean to you. KOf all clean birds you shall eat. LBut these are those
which you shall not eat: the eagle, the ossifrage, the osprey, Mthe
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 12:31 - 14:13)
Page 175
delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo,
‘¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Así haré yo
también.’ AENo harás así a Jehová tu Dios: porque todo lo que
Jehová aborrece, hicieron ellos a sus dioses; pues aun a sus
hijos e hijas quemaban en el fuego a sus dioses. AFCuidaréis
de hacer todo lo que yo os mando; no añadirás a ello, ni
quitarás de ello.
[C] ¶3 AGCuando se levantare en medio de ti profeta, o soñador
de sueños, y te diere señal o prodigio, AHy se cumpliere la
señal o prodigio que él te dijo, diciendo, ‘Vamos en pos de
dioses ajenos’, que no conociste, y ‘Sirvámosles’. AINo darás
oído a las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños:
porque Jehová vuestro Dios os prueba, para saber si amáis
a Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda
vuestra alma. AJEn pos de Jehová vuestro Dios andaréis, y a
él temeréis, y guardaréis sus Mandamientos, y escucharéis su
voz, y a él serviréis, y a él seguiréis. AKY el tal profeta o soñador
de sueños, ha de ser muerto; por cuanto habló para alejaros
de Jehová vuestro Dios (que te sacó de tierra de Egipto, y te
rescató de casa de siervos), y para echarte del camino por el
que Jehová tu Dios te mandó que anduvieses. Así quitarás el
mal de en medio de ti.
[C] ¶4 ALCuando te incitare tu hermano, hijo de tu madre, o Section
1
tu hijo, o tu hija, o la esposa de tu seno, o tu amigo que sea AE - 12:31
AF - 12:32
como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos a dioses AG - 13:1
ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis, AMde los dioses de
AH - 13:2
AI - 13:3
los pueblos que están en vuestros alrededores, cerca de ti o AJ - 13:4
AK - 13:5
lejos de ti, desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo AL - 13:6
AM - 13:7
de ella, ANno consentirás con él, ni le darás oído; ni tu ojo le AN - 13:8
AO - 13:9
perdonará, ni tendrás compasión, ni lo encubrirás, AOantes AP - 13:10
AQ - 13:11
has de matarlo; tu mano será primero sobre él para matarle, AR - 13:12
AS - 13:13
y después la mano de todo el pueblo. APY lo apedrearás hasta AT - 13:14
AU - 13:15
que muera; por cuanto procuró apartarte de Jehová tu Dios, AV - 13:16
AW - 13:17
que te sacó de tierra de Egipto, de casa de siervos; AQpara que AX - 13:18
todo Israel oiga, y tema, y no tornen a hacer cosa semejante a
esta mala cosa en medio de ti.
[U] ¶5 ARCuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová
tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice: AS‘Hombres,
hijos de impiedad, han salido de en medio de ti, que han
instigado a los moradores de su ciudad, diciendo, ‘Vamos
y sirvamos a dioses ajenos’, que vosotros no conocisteis;
AT
tú inquirirás, y buscarás, y preguntarás con diligencia; y si
pareciere verdad, cosa cierta, que tal abominación se hizo
en medio de ti, AUirremisiblemente herirás a filo de espada a
los moradores de aquella ciudad, destruyéndola con todo lo
que en ella hubiere, y también sus bestias a filo de espada.
AV
Y juntarás todo el despojo de ella en medio de su plaza, y
consumirás con fuego la ciudad y todo su despojo, todo ello,
a Jehová tu Dios; y será un montón para siempre; nunca más
se edificará. AWY no se pegará algo a tu mano del anatema;
para que Jehová se aparte del furor de su ira y te muestre
misericordia, y tenga compasión de ti, y te multiplique, como lo
juró a tus padres, AXcuando obedecieres a la voz de Jehová tu
Dios, guardando todos sus Mandamientos que yo te prescribo
hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehová tu Dios.
[C] Section 2: Honor Jehovah your God by your giving
[O] ¶1 Hijos sois de Jehová vuestro Dios; no os sajaréis, ni
A
pondréis calva sobre vuestros ojos por muerto; Bporque eres
pueblo santo a Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para
que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que
están sobre la faz de la tierra.
[O] ¶2 CNada abominable comerás. DÉstos son los animales
Section
que comeréis: el buey, la oveja, y la cabra, Eel ciervo, la gacela, 2
A - 14:1
el corzo, la cabra montés, el antílope, el carnero montés y el B - 14:2
C - 14:3
gamo. FY todo animal de pezuñas, que tiene hendidura de dos D - 14:4
E - 14:5
uñas, y que rumiare entre los animales, ese comeréis. GPero F - 14:6
G - 14:7
éstos no comeréis, de los que rumian, o tienen uña hendida; H - 14:8
camello, y liebre, y conejo: porque rumian, mas no tienen
I - 14:9
J - 14:10
uña hendida, os serán inmundos; Hni puerco: porque tiene K - 14:11
L - 14:12
uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne M - 14:13
de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos. IEsto
comeréis de todo lo que está en el agua; todo lo que tiene
aleta y escama comeréis; Jmas todo lo que no tuviere aleta
y escama, no comeréis; inmundo os será. KToda ave limpia
comeréis. LY éstas son de las que no comeréis; el águila, el
quebrantahuesos, el esmerejón, Mel azor, el halcón y el milano
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 12:31 - 14:13)
Página 175
 glede, the kite, the vulture after his kind, Nevery raven after his kind,
O
the owl, the night hawk, the cuckow, the hawk after his kind, Pthe
little owl, the great owl, the swan, Qthe pelican, the gier eagle, the
cormorant, Rthe stork, the heron after her kind, the lapwing, and the
bat. SAnd every creeping thing that flies is unclean to you; they shall
not be eaten. TBut you may eat of all clean birds. UYou shall not eat
of anything that dies of itself; you shall give it to the stranger that is
in your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for
you are a holy people to Jehovah your God. You shall not boil a kid
goat in his mother’s milk.
[C] ¶3 VYou shall truly tithe all the increase of your seed that the
field brings forth year by year. WAnd you shall eat before Jehovah
your God (in the place that he shall choose to place his Name there)
the tithe of your grain, of your wine, of your oil, and the firstborn of
your herds and of your flocks: that you may learn to fear Jehovah
your God always. XAnd if the way is too long for you, so that you are
not able to carry it; or if the place is too far from you, which Jehovah
your God shall choose to set his Name there, when Jehovah your
God has blessed you, Ythen you shall exchange it for money, and
bind up the money in your hand, and shall go to the place which
Jehovah your God shall choose; Zand you shall bestow that money
for whatsoever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine,
or for alcohol, or for whatsoever your soul desires; and you shall eat
there before Jehovah your God, and you shall rejoice: you, your
household, AAand the Levite that is within your gates. You shall not
forsake him: for he has no part nor inheritance with you. ABAt the end
of three years you shall bring forth all the tithe of your increase the
same year, and shall lay it up within your gates; ACand the Levite
Section
2
(because he has no part nor inheritance with you), the stranger, the
N - 14:14
O - 14:15
fatherless, and the widow (who are within your gates) shall come,
P - 14:16
Q - 14:17
and shall eat and be satisfied: that Jehovah your God may bless you
R - 14:18
S - 14:19
in all the work of your hand which you do.
T - 14:20 [C] ¶4 ADAt the end of every seven years you shall make a release.
U - 14:21
V - 14:22
AE
And this is the manner of the release: every creditor that lends
anything to his neighbor shall release it; he shall not demand
W - 14:23
X - 14:24
Y - 14:25
Z - 14:26 repayment of his neighbor, or of his brother, because it is called
AA - 14:27
AB - 14:28 Jehovah’s release. AFOf a foreigner you may demand repayment,
AC - 14:29
AD - 15:1 but that which is your with your brother your hand shall release;
AE - 15:2
AF - 15:3
AG
except when there shall be no poor among you: for Jehovah shall
AG - 15:4
AH - 15:5
greatly bless you in the land which Jehovah your God is giving
AI - 15:6
AJ - 15:7
you for an inheritance to possess it; AHbut only if you carefully pay
AK - 15:8
AL - 15:9
attention to the voice of Jehovah your God, to observe to do all
AM - 15:10
AN - 15:11
these Commandments which I command you this day: AIfor Jehovah
AO - 15:12
AP - 15:13
your God blesses you, as he promised you; and you shall lend to
AQ - 15:14
AR - 15:15
many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over
AS - 15:16 many nations, but they shall not reign over you. AJIf there is among
AT - 15:17
AU - 15:18 you a poor man of one of your brethren within any of your gates
in your land which Jehovah your God is giving you, you shall not
harden your heart, nor shut your hand from your poor brother; AKbut
you shall open your hand wide to him, and shall surely lend him
sufficient for his need, in that which he wants. ALBeware that there
is not a thought in your wicked heart, saying, ‘The seventh year, the
year of release, is at hand’; and your eye is evil against your poor
brother, and you give him nothing; and he cries to Jehovah against
you, and it is sin to you. AMYou shall surely give him; and your heart
shall not be grieved when you give to him, because for this thing
Jehovah your God shall bless you in all your works, and in all that
you put your hand to: ANfor the poor shall never cease out of the
land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand
wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.’
[U] ¶5 AOAnd if your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is
sold to you, and serves you six years, then in the seventh year you
shall let him go free from you. APAnd when you send him out free from
you, you shall not let him go away empty-handed: AQyou shall furnish
him generously out of your flock, and out of your threshingfloor, and
out of your winepress; of that wherewith Jehovah your God has
blessed you, you shall give to him. ARAnd you shall remember that you
were a slave in the land of Egypt, and Jehovah your God redeemed
you; therefore I command you this thing today. ASAnd it shall be, if
he says to you, ‘I will not go away from you’ (because he loves you
and your house, or because he is well with you), ATthen you shall take
an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your
slave forever. And you shall also do likewise to your woman slave. AUIt
shall not seem hard to you, when you send him away free from you:
for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six
years; and Jehovah your God shall bless you in all that you do.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 14:14 - 15:18)
Page 176
según su especie, Ny todo cuervo según su especie, OEl búho,
el halcón nocturno, la gaviota, el gavilán según su especie,
P
la lechuza, el búho real, el cisne, Qel pelícano, el buitre, el
calamón, Rla cigüeña, la garza según su especie, la abubilla
y el murciélago. SY todo insecto alado os será inmundo; no se
comerá. TToda ave limpia comeréis. UNinguna cosa mortecina
comeréis: al extranjero que está en tus poblaciones la darás,
y él la comerá: o véndela al extranjero: porque tú eres pueblo
santo a Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de
su madre.
[C] ¶3 VSin falta diezmarás todo el producto de tu sementera,
que rindiere tu campo cada año. WY comerás delante de
Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere para hacer habitar
allí su Nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de tu
aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados,
para que aprendas a temer a Jehová tu Dios todos los días.
X
Y si el camino fuere tan largo que tú no puedas llevarlo por
él, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere
escogido para poner en él su Nombre, cuando Jehová tu Dios
te bendijere, Yentonces lo venderás, y atarás el dinero en tu
mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere; Zy
darás el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas,
o por ovejas, o por vino, o por sidra, o por cualquier cosa que
tu alma te demandare; y comerás allí delante de Jehová tu
Dios, y te alegrarás tú y tu familia. AAY no desampararás al
Levita que habitare en tus poblaciones: porque no tiene parte
ni heredad contigo. ABAl cabo de cada tres años sacarás todo
el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus
ciudades. ACY vendrá el Levita, que no tiene parte ni heredad
contigo, y el extranjero, el huérfano y la viuda que hubiere en
tus poblaciones, y comerán y serán saciados; para que Jehová
tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
[C] ¶4 ADAl final de cada siete años harás remisión. AEY ésta
es la manera de la remisión: perdonará a su deudor todo aquel
que hizo empréstito de su mano, con que obligó a su prójimo;
no lo demandará más a su prójimo, o a su hermano: porque la
remisión de Jehová es pregonada. AFDel extranjero demandarás
el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu
mano; AGpara que así no haya en ti mendigo: porque Jehová te
bendecirá con abundancia en la tierra que Jehová tu Dios te da
por heredad para que la poseas, AHsi sólo escuchares fielmente
la voz de Jehová tu Dios, para guardar y cumplir todos estos
Mandamientos que yo te intimo hoy. AIYa que Jehová tu Dios
te habrá bendecido, como te ha dicho, prestarás entonces a
muchas naciones, mas tú no tomarás prestado; y señorearás
sobre muchas naciones, pero ellas no señorearán sobre ti.
AJ
Cuando hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos
en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Jehová tu Dios te da,
no endurecerás tu corazón, ni cerrarás tu mano a tu hermano
pobre; AKmas abrirás a él tu mano liberalmente, y en efecto le
prestarás lo que basta, lo que necesite. ALGuárdate que no haya
en tu corazón perverso pensamiento, diciendo, ‘Cerca está el
año séptimo, el de la remisión’; y tu ojo sea maligno sobre tu
hermano menesteroso para no darle: que él podrá clamar contra
ti a Jehová, y se te imputará a pecado. AMSin falta le darás, y
no sea tu corazón maligno cuando le dieres: que por ello te
bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que
pusieres mano. ANPorque no faltarán menesterosos de en medio
de la tierra; por eso yo te mando, diciendo, ‘Abrirás tu mano a tu
hermano, a tu pobre, y a tu menesteroso en tu tierra.’
[U] ¶5 AOCuando se vendiere a ti tu hermano hebreo o
hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le
despedirás libre de ti. APY cuando lo despidieres libre de
ti, no lo enviarás vacío: AQle abastecerás liberalmente de
tus ovejas, de tu era, y de tu lagar; le darás de aquello en
que Jehová te hubiere bendecido. ARY te acordarás que
fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios
te rescató: por tanto yo te mando esto hoy. ASY será que,
si él te dijere, ‘No saldré de contigo’ (porque te ama a ti y
a tu casa, y porque le va bien contigo), ATentonces tomarás
una lezna, y horadarás su oreja junto a la puerta, y será tu
siervo para siempre. Así también harás a tu criada. AUNo te
parezca duro cuando de ti le enviares libre; que digno de
doble salario de jornalero te sirvió seis años; y Jehová tu
Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 14:14 - 15:18)
Página 176
 [C] Section 3: Honor Jehovah your God by celebrating the yearly feasts in Israel
[O] ¶1 A
All the firstborn males that come of your herd and of your
flock you shall sanctify unto Jehovah your God. You shall do no
work with the firstborn of your young bull, nor shear the firstborn of
your sheep. BYou shall eat it before Jehovah your God year by year
in the place that Jehovah shall choose: you and your household.
C
And if there is a blemish in it, such as lameness, or blindness, or
any ill blemish whatsoever, you shall not sacrifice it to Jehovah your
God. DYou shall eat it within your gates; the unclean and the clean
person shall eat it alike, as the gazelle, and as the stag. EOnly you
shall not eat its blood; you shall pour it on the ground like water.
[O] ¶2 FObserve the month of Abib, and keep the Passover to
Jehovah your God: for in the month of Abib Jehovah your God brought
you forth out of Egypt by night. GTherefore you shall sacrifice the
Passover to Jehovah your God, of the flock and the herd, in the place
that Jehovah shall choose to place his Name there. HYou shall not eat
leavened bread with it; seven days shall you eat unleavened bread
therewith, even the bread of affliction: for you came forth out of the land
of Egypt in haste: that you may remember the day when you came
forth out of the land of Egypt all the days of your life. IAnd no leavened
bread shall be seen with you in all your territory seven days; neither
shall any of the flesh, which you sacrificed the first day at evening,
remain all night until the morning. JYou may not sacrifice the Passover
within any of your gates, which Jehovah your God is giving you; Kbut at
the place which Jehovah your God shall choose to place his Name in,
there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of
the sun, at the season that you came forth out of Egypt. LAnd you shall
roast and eat it in the place which Jehovah your God shall choose;
and you shall turn in the morning, and go to your tents. MSix days you
shall eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn
assembly to Jehovah your God; you shall do no work in it.
[C] ¶3 NSeven weeks shall you number to you. Begin to number
the seven weeks from when you begin to put the sickle to the grain.
And you shall keep the Feast of Weeks to Jehovah your God with
O O
a tribute of a freewill offering of your hand, which you shall give to
Jehovah your God, according as Jehovah your God has blessed
you; Pand you shall rejoice before Jehovah your God: you, your son,
your daughter, your man slave, your woman slave, the Levite that is
within your gates, the stranger, the fatherless, and the widow, that
are among you, in the place which Jehovah your God has chosen
to place his Name there. QAnd you shall remember that you were a
slave in Egypt; and you shall observe and do these Statutes.
[C] ¶4 RYou shall observe the Feast of Tabernacles seven days, after
that you have gathered in your grain and your wine; Sand you shall
rejoice in your feast: you, your son, your daughter, your man slave, your
woman slave, the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow,
that are within your gates. TSeven days shall you keep a solemn feast
to Jehovah your God in the place that Jehovah shall choose. Because
Jehovah your God shall bless you in all your increase, and in all the
works of your hands; therefore you shall surely rejoice.
[U] ¶5 UThree times in a year shall all your males appear before
Jehovah your God in the place which he shall choose: in the Feast
of Unleavened Bread, and in the Feast of Weeks, and in the Feast
of Tabernacles. And they shall not appear before Jehovah empty-
handed; Vevery man shall give as he is able, according to the
blessing of Jehovah your God which he has given you.
[O] Chapter 2.2: Honor your Government
[C] Section 1: Honor your judges
[U] ¶1 You shall make judges and officers for you in all your gates,
A
which Jehovah your God is giving you, throughout your tribes; and
they shall judge the people with just judgment. BYou shall not pervert
judgment; you shall not show partiality; neither take a bribe: for
a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the
righteous. CThat which is altogether just you shall follow, that you
may live, and inherit the land which Jehovah your God is giving you.
[C] ¶2 DYou shall not plant yourself any tree as an image of
Asherah near to the altar of Jehovah your God, which you shall
make you. ENeither shall you set up any statue, which Jehovah your
God hates. FYou shall not sacrifice to Jehovah your God any bull, or
sheep, in which is blemish, or any evil characteristic: for that is an
abomination to Jehovah your God.
[C] ¶3 GIf there is found among you, within any of your gates which
Jehovah your God is giving you, man or woman, that has done
wickedness in the sight of Jehovah your God, in transgressing his
Covenant, Hand has gone and served other gods, and worshipped
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 15:19 - 17:3)
Page 177
[C] Section 3: Honor Jehovah your God by celebrating the yearly feasts in Israel
[O] ¶1 Santificarás a Jehová tu Dios todo primogénito macho
A
de tus vacas y de tus ovejas: no te servirás del primogénito
de tus vacas, ni trasquilarás el primogénito de tus ovejas.
B
Delante de Jehová tu Dios los comerás cada un año, tú y tu
familia, en el lugar que Jehová escogiere. CY si hubiere en él
tacha, ciego o cojo, o cualquiera mala falta, no lo sacrificarás a
Jehová tu Dios. DEn tus poblaciones lo comerás; el inmundo lo
mismo que el limpio comerán de él, como de un corzo o de un
ciervo. ESolamente que no comas su sangre; sobre la tierra la
derramarás como agua.
[O] ¶2 FGuardarás el mes de Abib, y harás pascua a Jehová
tu Dios: porque en el mes de Abib te sacó Jehová tu Dios
de Egipto de noche. GY sacrificarás la pascua a Jehová tu
Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que Jehová
escogiere para hacer habitar allí su Nombre. HNo comerás
con ella leudo; siete días comerás con ella pan por leudar,
pan de aflicción: porque aprisa saliste de tierra de Egipto:
para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de
Egipto todos los días de tu vida. IY no se dejará ver levadura
contigo en todo tu término por siete días; y de la carne
que matares a la tarde del primer día, no quedará hasta la
mañana. JNo podrás sacrificar la pascua en ninguna de tus Section
ciudades, que Jehová tu Dios te da; Ksino en el lugar que 3
A - 15:19
Jehová tu Dios escogiere para hacer habitar allí su Nombre, B - 15:20
C - 15:21
sacrificarás la pascua por la tarde a puesta del sol, al tiempo D - 15:22
E - 15:23
que saliste de Egipto. LY la asarás y comerás en el lugar F - 16:1
G - 16:2
que Jehová tu Dios hubiere escogido; y por la mañana te H - 16:3
I - 16:4
volverás y restituirás a tu morada. MSeis días comerás pan J - 16:5
K - 16:6
sin levadura, y el séptimo día será fiesta solemne a Jehová L - 16:7
M - 16:8
tu Dios; no harás obra en él. N - 16:9
O - 16:10
[C] ¶3 NSiete semanas te contarás; desde que comiences a P - 16:11
Q - 16:12
meter la hoz en la mies comenzarás a contar las siete semanas. R - 16:13
Y harás la solemnidad de las semanas a Jehová tu Dios; de
S - 16:14
T - 16:15
la suficiencia voluntaria de tu mano será lo que dieres, según
U - 16:16
V - 16:17
Jehová tu Dios te hubiere bendecido. PY te alegrarás delante
de Jehová tu Dios, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu siervo, y tu sierva,
y el Levita que estuviere en tus ciudades, y el extranjero, y el
huérfano, y la viuda, que estuvieren en medio de ti, en el lugar
que Jehová tu Dios hubiere escogido para hacer habitar allí su
Nombre. QY acuérdate que fuiste siervo en Egipto; por tanto
guardarás y cumplirás estos Estatutos.
[C] ¶4 RLa Solemnidad de las Cabañas harás por siete días,
cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar. SY
te alegrarás en tus fiestas solemnes, tú, y tu hijo, y tu hija, y tu
siervo, y tu sierva, y el Levita, y el extranjero, y el huérfano, y la
viuda, que están en tus poblaciones. TSiete días celebrarás fiestas
solemnes a Jehová tu Dios en el lugar que Jehová escogiere:
porque te habrá bendecido Jehová tu Dios en todos tus frutos, y
en toda obra de tus manos, y estarás ciertamente alegre.
[U] ¶5 UTres veces cada año se presentará todo varón tuyo
delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere; en la Fiesta
de los Panes sin Levadura, y en la Fiesta de las Semanas, y en
la Fiesta de los Tabernáculos. Y no te presentarás con las manos
vacías delante de Jehová; Vcada uno dará lo que pueda, conforme
a la bendición de Jehová tu Dios, que él te hubiere dado.
[O] Chapter 2.2: Honor your Government
[C] Section 1: Honor your judges
[U] ¶1 Jueces y alcaldes te pondrás en todas tus ciudades
A
que Jehová tu Dios te dará en tus tribus, los cuales juzgarán
al pueblo con justo juicio. BNo tuerzas el derecho; no hagas
acepción de personas, ni tomes soborno: porque el soborno
ciega los ojos de los sabios, y pervierte las palabras de los
justos. CLa justicia, la justicia seguirás, para que vivas y Section
1
heredes la tierra que Jehová tu Dios te da. A - 16:18
B - 16:19
[C] ¶2 DNo te plantarás ningún árbol de Asera cerca del C - 16:20
D - 16:21
altar de Jehová tu Dios, que tú te habrás hecho. ENi te E - 16:22
F - 17:1
levantarás estatua; lo cual aborrece Jehová tu Dios. FNo G - 17:2
H - 17:3
sacrificarás para Jehová tu Dios, buey, o cordero, en el cual
haya falta o alguna cosa mala: porque es abominación a
Jehová tu Dios.
[C] ¶3 GCuando se hallare entre ti, en alguna de tus ciudades
que Jehová tu Dios te da, hombre, o mujer, que haya hecho
mal en ojos de Jehová tu Dios traspasando su Pacto, Hque
hubiere ido y servido a dioses ajenos, y se hubiere inclinado
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 15:19 - 17:3)
Página 177
 them (either the sun, or moon, or any of the constellations [of the
zodiac], which I have not commanded); Iand it is told you, and you
have heard of it, and inquired diligently; and, behold, it is true, and the
thing certain, that such abomination has been done in Israel, Jthen
you shall bring forth that man or that woman, who has committed that
wicked thing, to your gates, even that man or that woman, and shall
stone them with stones until they die. KAt the mouth of two witnesses,
or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but
at the mouth of one witness he shall not be put to death. LThe hands of
the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward
the hands of all the people. In this manner you shall put the evil away
from among you.
Section
1
[O] ¶4 MIf there arises a matter too difficult for you in judgment,
I - 17:4
J - 17:5
between blood and blood, between plea and plea, and between
K - 17:6
L - 17:7
stroke and stroke, being matters of controversy within your gates,
M - 17:8
N - 17:9
then you shall arise, and go up into the place which Jehovah your
O - 17:10
P - 17:11
God shall choose; Nand you shall come to the priests the Levites, and
Q - 17:12
R - 17:13
to the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall
show you the sentence of judgment. OAnd you shall do according to
the sentence, which they of that place which Jehovah shall choose
shall show you; and you shall observe to do according to all that they
instruct you; Paccording to the sentence of the Law which they shall
teach you, and according to the judgment which they shall tell you,
you shall do. You shall not decline from the sentence which they shall
show you, to the right hand, nor to the left.
[O] ¶5 QAnd the man that will do presumptuously, and will not listen
to the priest that stands to minister there before Jehovah your God,
or to the judge, even that man shall die; and you shall put away
the evil from Israel. RAnd all the people shall hear, and fear, and no
longer do evil presumptuously.
[C] Section 2: Honor your kings, priests, and prophets
[U] ¶1 A
When you have come to the land which Jehovah your God
is giving you, and shall possess it, and shall dwell in it, and shall say,
‘I will set a king over me, like as all the nations that are about me,’
B
you shall only set him king over you, whom Jehovah your God shall
choose. One from among your brethren shall you set king over you.
You may not set a Gentile over you, who is not your brother.
[C] ¶2 CBut he shall not multiply horses to himself, nor cause the
people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses:
forasmuch as Jehovah has said to you, ‘You shall henceforth
return no more that way’; Dneither shall he multiply wives to
himself, that his heart does not turn away; neither shall he greatly
multiply to himself silver and gold.
[C] ¶3 EAnd it shall be, when he sits upon the throne of his
kingdom, that he shall write himself a copy of this Law in a Book
out of that which is before the priests the Levites. FAnd it shall be
with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may
learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this Law
Section
2 and these Statutes, to do them: Gso that his heart is not lifted up
A - 17:14
B - 17:15 above his brethren; and so that he does not turn aside from the
C - 17:16
D - 17:17 Commandment, either to the right hand, or to the left: to the end that
E - 17:18
F - 17:19 he may prolong his days in his kingdom: he and his children, in the
G - 17:20
H - 18:1
midst of Israel.
I - 18:2
J - 18:3
[O] ¶4 HThe priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall
K - 18:4
L - 18:5
have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings
M - 18:6
N - 18:7
of Jehovah made by fire, and his inheritance. ITherefore they
O - 18:8
P - 18:9
shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their
Q - 18:10
R - 18:11
inheritance, as he has said to them. JAnd this shall be the priest’s
S - 18:12 due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it is
ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two
cheeks, and the maw; Kthe firstfruit also of your grain, of your wine,
of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give
him: Lfor Jehovah your God has chosen him out of all your tribes, to
stand to minister in the Name of Jehovah: him and his sons forever.
M
And if a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where
he sojourned, and comes with all the desire of his mind to the place
which Jehovah shall choose, Nthen he shall minister in the Name of
Jehovah his God, as all his brethren the Levites do, who stand there
before Jehovah. OThey shall have equal portions to eat, besides that
which comes of the sale of his patrimony.
[O] ¶5 PWhen you have come into the land which Jehovah your God
is giving you, you shall not learn to do after the abominations of those
nations. QThere shall not be found among you anyone that makes his
son or his daughter to pass through the fire, or that uses divination, or
practices astrology, or is an enchanter, or a witch, Ror a charmer, or
a spiritist, or a wizard, or a necromancer: Sfor all that do these things
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 17:4 - 18:12)
Page 178
a ellos, ya sea al sol, o a la luna, o a todo el ejército del
cielo, lo cual yo no he mandado; Iy te fuere dado aviso,
y, después que oyeres y hubieres indagado bien, la cosa
parece de verdad cierta, que tal abominación ha sido hecha
en Israel; Jentonces sacarás al hombre o mujer que hubiere
hecho esta mala cosa, a tus puertas, hombre o mujer, y los
apedrearás con piedras, y así morirán. KPor dicho de dos
testigos, o de tres testigos, morirá el que hubiere de morir;
no morirá por el dicho de un solo testigo. LLa mano de los
testigos será primero sobre él para matarlo, y después la
mano de todo el pueblo: así quitarás el mal de en medio
de ti.
[O] ¶4 MCuando alguna cosa te fuere oculta en juicio
entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre llaga
y llaga, en negocios de litigio en tus ciudades; entonces
te levantarás y recurrirás al lugar que Jehová tu Dios
escogiere; Ny vendrás a los sacerdotes Levitas, y al juez
que fuere en aquellos días, y preguntarás; y te enseñarán
la sentencia del juicio. OY harás según la sentencia que te
indicaren los del lugar que Jehová escogiere, y cuidarás
de hacer según todo lo que te manifestaren. PSegún la Ley
que ellos te enseñaren, y según el juicio que te dijeren,
harás: no te apartarás ni a derecha ni a izquierda de la
sentencia que te mostraren.
[O] ¶5 Q
Y el hombre que procediere con soberbia, no
obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante
de Jehová tu Dios, o al juez, el tal varón morirá: y quitarás
el mal de Israel. RY todo el pueblo oirá, y temerá, y no se
ensoberbecerán más.
[C] Section 2: Honor your kings, priests, and prophets
[U] ¶1 Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios
A
te da, y la poseyeres, y habitares en ella, y dijeres: Pondré rey
sobre mí, como todas las naciones que están en mis alrededores;
B
sin duda pondrás por rey sobre ti al que Jehová tu Dios escogiere;
de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti: no podrás poner
sobre ti hombre extranjero, que no sea tu hermano.
[C] ¶2 CPero que no se aumente caballos, ni haga volver
el pueblo a Egipto para acrecentar caballos: porque
Jehová os ha dicho, ‘No procuraréis volver más por
este camino.’ DNi aumentará para sí esposas, para que
su corazón no se desvíe; ni plata ni oro acumulará para sí
en gran cantidad.
[C] ¶3 EY será, cuando se sentare sobre el trono de su reino,
que ha de escribir para sí en un Libro una copia de esta Ley,
la cual está delante de los sacerdotes Levitas. FY la tendrá
consigo, y leerá en ella todos los días de su vida, para que
aprenda a temer a Jehová su Dios, para guardar todas las
palabras de esta Ley y estos Estatutos, para ponerlos por obra;
G
para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se
aparte del mandamiento a derecha ni a izquierda: a fin que
prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de
Israel.
[O] ¶4 HLos sacerdotes Levitas, toda la tribu de Leví, no
tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas
a Jehová, y de la heredad de él comerán. INo tendrán, pues,
heredad entre sus hermanos: Jehová es su heredad, como él
les ha dicho. JY éste será el derecho de los sacerdotes de parte
del pueblo, de los que ofrecieren en sacrificio buey o cordero;
darán al sacerdote la espalda, y las quijadas, y el cuajar. KLas
primicias de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias
de la lana de tus ovejas le darás: Lporque le ha escogido
Jehová tu Dios de todas tus tribus, para que esté para ministrar
al Nombre de Jehová, él y sus hijos para siempre. MY cuando el
Levita saliere de alguna de tus ciudades de todo Israel, donde
hubiere peregrinado, y viniere con todo deseo de su alma al
lugar que Jehová escogiere, Nministrará al Nombre de Jehová
su Dios, como todos sus hermanos los Levitas que estuvieren
allí delante de Jehová. OTendrán porciones iguales para comer,
aparte de lo que obtengan por la venta de sus patrimonios.
[O] ¶5 PCuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu
Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones
de aquellas naciones. QNo sea hallado en ti quien haga pasar a
su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación,
ni agorero, ni sortílego, ni hechicero, Rni encantador, ni adivino,
ni espiritista, ni quien consulte a los muertos. SPorque es
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 17:4 - 18:12)
Página 178
are an abomination to Jehovah; and because of these abominations
Jehovah your God is driving them out from before you. TYou shall be
blameless with Jehovah your God: Ufor these nations, which you shall
dispossess, listened to astrologers and to diviners; but as for you,
Jehovah your God has not allowed you to do so. VJehovah your God
will raise up to you a Prophet from the midst of you, of your brethren,
like me. To him shall you listen, Waccording to all that you desired of
Jehovah your God in Horeb in the day of the assembly, saying, ‘Let
me not hear again the voice of Jehovah my God; neither let me see
this great fire anymore, so that I do not die.’ XAnd Jehovah said to me,
‘They have well spoken that which they have spoken. YI will raise
them up a Prophet from among their brethren, like you, and will
put my words in his mouth; and he shall speak to them all that I
shall command him. ZAnd it shall come to pass, that whosoever
will not listen to my words that he shall speak in my Name, I will
require it of him. AABut the prophet, who shall presume to speak
a word in my Name, which I have not commanded him to speak,
or that shall speak in the name of other gods, even that prophet
shall die.’ ABAnd if you say in your heart, ‘How shall we know the
word that Jehovah has not spoken?’ ACWhen a prophet speaks in the
Name of Jehovah, if the thing does not follow, nor comes to pass,
that is the thing which Jehovah has not spoken, but the prophet has
spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him.
[U] Section 3: Honor the cities of refuge
[U] ¶1 A
When Jehovah your God has cut off the nations, whose
land Jehovah your God is giving you, and you succeed them, and
dwell in their cities, and in their houses; Byou shall separate three
cities for you in the midst of your land, which Jehovah your God is
giving you to possess it. CYou shall prepare yourselves a road, and
divide the territories of your land, which Jehovah your God is giving
you to inherit, into three parts, that every slayer may flee there. DAnd
this is the case of the slayer, who shall flee there, that he may live:
whoso kills his neighbor unintentionally, whom he did not hate in
time past; Eas when a man goes into the woods with his neighbor
to cut wood, and his hand swings a stroke with the axe to cut down
the tree, and the head slips from the handle and strikes his neighbor
that he dies; he shall flee to one of those cities and live; Flest the
avenger of the blood pursues the slayer, while his heart is hot, and
overtakes him, because the way is long, and slays him; whereas he
was not worthy of death, inasmuch as he did not hate him in times
past. GTherefore I command you, saying, ‘You shall separate three
cities for you.’
[C] ¶2 HAnd if Jehovah your God enlarges your border, as he has
sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised
to give to your fathers; Iif you shall keep all these Commandments
to do them, which I command you this day, to love Jehovah your
God, and to walk always in his ways, then you shall add three more
cities for yourselves, beside these three: Jso that innocent blood is
not shed in your land, which Jehovah your God is giving you for an
inheritance, and so blood be upon you.
[C] ¶3 KBut if any man hates his neighbor, and lies in wait for him,
and rises up against him, and smites him mortally that he dies, and
flees into one of these cities, Lthen the Elders of his city shall send
and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of
blood, that he may die. MYour eye shall not pity him, but you shall put
away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with
you.
[O] ¶4 NYou shall not move your neighbor’s landmark, which they
of old time have set in your inheritance, which you shall inherit in the
land that Jehovah your God is giving you to possess it.
[O] ¶5 OOne witness shall not rise up against a man for any iniquity,
or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses,
or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
P
If a false witness rises up against any man to testify against him that
which is wrong, Qthen both the men, between whom the controversy
is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges,
which shall be in those days; Rand the judges shall make diligent
inquisition; and, behold, if the witness is a false witness, and has
testified falsely against his brother, Sthen you shall do to him, as he
had thought to have done to his brother. In this manner you shall put
the evil away from among you. TAnd those who remain shall hear,
and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among
you. UAnd your eye shall not pity, but life shall go for life, eye for eye,
tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 18:13 - 19:21)
Page 179
abominación a Jehová cualquiera que hace estas cosas, y por
estas abominaciones Jehová tu Dios las echa de delante de ti.
T
Perfecto serás para con Jehová tu Dios. UPorque estas naciones
que has de heredar, escuchan a agoreros y a adivinos; pero en
cuanto a ti, Jehová tu Dios no te ha permitido eso. VProfeta de
en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará Jehová
tu Dios; a él oiréis: Wconforme a todo lo que pediste a Jehová tu
Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo, ‘No vuelva yo
a oír la voz de Jehová mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, Section
2
para que no muera.’ XY Jehová me dijo, ‘Han hablado bien T - 18:13
U - 18:14
en lo que han dicho. YProfeta les levantaré de en medio V - 18:15
W - 18:16
de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su X - 18:17
Y - 18:18
boca, y él les hablará todo lo que yo le mande. ZY sucederá Z - 18:19
AA - 18:20
que a cualquiera que no escuche mis palabras que él ha AB - 18:21
AC - 18:22
de hablar en mi Nombre, yo lo llamaré a cuentas. AAPero el
profeta que tenga la presunción de hablar palabra en mi
Nombre que yo no le haya mandado hablar, o que hable en
Nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá.’ ABY si dices
en tu corazón, ‘¿Cómo conoceremos la palabra que Jehová
no ha hablado?’ ACCuando un profeta hable en el Nombre de
Jehová, y no acontece tal cosa, ni se cumple, es palabra que
Jehová no ha hablado; con presunción la habló el tal profeta;
no tengas temor de él.
[U] Section 3: Honor the cities of refuge
[U] ¶1 A
Cuando Jehová tu Dios cortare a las naciones cuya
tierra Jehová tu Dios te da a ti, y tú las heredares, y habitares
en sus ciudades y en sus casas; Bte apartarás tres ciudades
en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la
poseas. CTe arreglarás el camino, y dividirás en tres partes el
término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad,
y será para que todo homicida huya allí. DY éste es el caso
del homicida que ha de huir allí para salvar su vida; el que
hiriere a su prójimo por yerro, al cual no le tenía aversión
previamente. EComo el que fue con su prójimo al monte a cortar
leña, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar
algún leño, saltó el hierro del cabo, y encontró a su prójimo, y
murió; aquél huirá a una de estas ciudades, y vivirá; Fno sea
que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando se
enardeciere su corazón, y le alcance por ser largo el camino, y
le hiera de muerte, no debiendo ser condenado a muerte; por
cuanto no tenía enemistad con su prójimo previamente. GPor
tanto yo te mando, diciendo, ‘Tres ciudades te apartarás.’
[C] ¶2 HY si Jehová tu Dios ensanchare tu territorio, como lo Section
juró a tus padres, y te diere toda la tierra que prometió dar a 3
A - 19:1
tus padres; Iy guardares todos estos Mandamientos, que yo te B - 19:2
C - 19:3
prescribo hoy, para ponerlos por obra; que ames a Jehová tu D - 19:4
E - 19:5
Dios y andes en sus caminos todos los días, entonces añadirás F - 19:6
G - 19:7
tres ciudades a más de estas tres; Jpara que no sea derramada H - 19:8
I - 19:9
sangre inocente en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da J - 19:10
K - 19:11
por heredad, y sea sobre ti sangre. L - 19:12
M - 19:13
[C] ¶3 KMas cuando hubiere alguno que aborreciere a su N - 19:14
prójimo, y lo acechare, y se levantare sobre él, y lo hiriere O - 19:15
P - 19:16
de muerte, y muriere, y huyere a alguna de estas ciudades; Q - 19:17
R - 19:18
L
entonces los Ancianos de su ciudad enviarán y lo sacarán de S - 19:19
T - 19:20
allí, y lo entregarán en mano del pariente del muerto, y morirá. U - 19:21
M
No le perdonará tu ojo; y quitarás de Israel la sangre inocente,
y te irá bien.
[O] ¶4 NNo reducirás el término de tu prójimo, el cual señalaron
los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la tierra que
Jehová tu Dios te da para que la poseas.
[O] ¶5 ONo valdrá un solo testigo contra ninguno en cualquier
delito ni en cualquier pecado, en cualquier pecado que se
cometiere. En el testimonio de dos testigos, o en el testimonio de
tres testigos consistirá el asunto. PCuando se levantare testigo
falso contra alguno, para testificar alguna transgresión contra
él, Qentonces los dos hombres litigantes se presentarán delante
de Jehová, delante de los sacerdotes y jueces que fueren en
aquellos días. RY los jueces inquirirán bien, y si aquel testigo
resultare falso, y que testificó falsamente contra su hermano,
S
entonces haréis a él como él pensó hacer a su hermano; y
quitarás el mal de en medio de ti. TY los que quedaren oirán, y
temerán, y no volverán más a hacer una mala cosa como ésta,
en medio de ti. UY no perdonará tu ojo; vida por vida, ojo por ojo,
diente por diente, mano por mano, pie por pie.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 18:13 - 19:21)
Página 179
 [C] Chapter 2.3: Love your neighbor
[U] Section 1: Love life except in special circumstances
[O] ¶1 A
When you go out to battle against your enemies, and see
horses, chariots, and a people more than yourself, do not be afraid
of them: for Jehovah your God is with you, who brought you up out
of the land of Egypt. BAnd it shall be, when you have come near to
the battle, that the priest shall approach and speak to the people,
C
and shall say to them, ‘Hear, O Israel: you approach this day to
battle against your enemies; let your hearts not faint, fear not, and
do not tremble; neither be terrified because of them: Dfor Jehovah
your God is he that is going with you, to fight for you against your
enemies, to save you.’ EAnd the officers shall speak to the people,
saying, ‘What man is there that has built a new house, and has not
dedicated it? Let him go and return to his house, lest he dies in the
battle, and another man dedicates it. FAnd what man is he that has
planted a vineyard, and has not yet eaten of it? Let him also go and
return to his house, lest he dies in the battle, and another man eats
of it. GAnd what man is there that has betrothed a wife, and has not
taken her? Let him go and return to his house, lest he dies in the
battle, and another man takes her.’ HAnd the officers shall speak
further to the people, and they shall say, ‘What man is there that is
fearful and fainthearted? Let him go and return to his house, lest his
brethren’s heart faint as well as his heart.’ IAnd it shall be, when the
officers have made an end of speaking to the people, that they shall
make captains of the armies to lead the people.
[O] ¶2 JWhen you come near to a city to fight against it, then proclaim
peace to it. KAnd it shall be, if it makes you an answer of peace, and
opens to you, then it shall be, that all the people that are found in it shall
Section
1
be tributaries to you, and they shall serve you. LAnd if it will not make
A - 20:1
B - 20:2
peace with you, but will make war against you, then you shall besiege
C - 20:3
D - 20:4
it; Mand when Jehovah your God has delivered it into your hands,
E - 20:5
F - 20:6
you shall smite every male of it with the edge of the sword; Nbut the
G - 20:7
H - 20:8
women, the little ones, the cattle, and all that is in the city, even all its
I - 20:9 plunder, you shall take to yourself; and you shall eat the plunder of your
enemies, which Jehovah your God has given you. OThus shall you do
J - 20:10
K - 20:11
L - 20:12
M - 20:13 to all the cities that are very far off from you, which are not of the cities
N - 20:14
O - 20:15 of these nations. PBut of the cities of these people, which Jehovah your
P - 20:16
Q - 20:17 God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that
R - 20:18
S - 20:19 breathes, Qbut you shall utterly destroy them (namely, the Hittites, the
T - 20:20
U - 21:1
Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,
V - 21:2
W - 21:3
as Jehovah your God has commanded you), Rthat they do not teach
X - 21:4
Y - 21:5
you to do after all their abominations, which they have done to their
Z - 21:6
AA - 21:7
gods: in this manner you would sin against Jehovah your God.
AB - 21:8 [C] ¶3 SWhen you shall besiege a city a long time, in making war
AC - 21:9
AD - 21:10
AE - 21:11
against it to take it, you shall not destroy its trees by forcing an axe
AF - 21:12 against them: for you may eat of them, and you shall not cut them
AG - 21:13
down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the
siege: Tonly the trees which you know that they are not trees for food,
you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks
against the city that makes war with you, until it has been subdued.
[C] ¶4 UIf one is found slain in the land which Jehovah your God
is giving you to possess it, lying in the field, and it is not known who
has slain him, Vthen your Elders and your judges shall come forth,
and they shall measure to the cities which are round about him that
has been slain; Wand it shall be, that the city which is next to the
slain man, even the Elders of that city shall take a heifer, which has
not been worked with, and which has not drawn in the yoke; Xand
the Elders of that city shall bring the heifer down to a rough valley,
which is neither plowed nor sown, and shall strike off the heifer’s
head there in the valley. YAnd the priests the sons of Levi shall
come near (for Jehovah your God has chosen them to minister to
him, and to bless in the Name of Jehovah; and by their word shall
every controversy and every stroke be tried); Zand all the Elders of
that city, that are next to the slain man, shall wash their hands over
the heifer that was beheaded in the valley; AAand they shall answer
and say, ‘Our hands have not shed this blood; neither have our eyes
seen it. ABBe merciful, O Jehovah, to your people Israel, whom you
have redeemed; and lay not innocent blood to your people of Israel’s
charge.’ And the blood shall be forgiven them. ACSo shall you put
away the guilt of innocent blood from among you, when you shall do
that which is right in the sight of Jehovah.
[U] ¶5 ADWhen you go forth to make war against your enemies,
and Jehovah your God has delivered them into your hands; and you
have taken them captive, AEand see among the captives a beautiful
woman, and have a desire to her, that you would have her to be your
wife, AFthen you shall bring her home to your house; and she shall
shave her head, and trim her nails; AGand she shall put the garments
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 20:1 - 21:13)
Page 180
[C] Chapter 2.3: Love your neighbor
[U] Section 1: Love life except in special circumstances
[O] ¶1 Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y
A
vieres caballos y carros, y un pueblo más grande que tú, no
tengas temor de ellos: porque Jehová tu Dios es contigo, el cual
te sacó de tierra de Egipto. BY será que, cuando os acercareis
para combatir, vendrá el sacerdote, y hablará al pueblo, Cy
les dirá, ‘Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra
vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón, no temáis,
no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos.
D
Porque Jehová vuestro Dios va con vosotros, para pelear
por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.’ EY los
oficiales hablarán al pueblo, diciendo, ‘¿Quién ha edificado
casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa,
no sea que muera en la batalla, y algún otro la estrene. F¿Y
quién ha plantado viña, y no ha hecho común uso de ella?
Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y
algún otro la goce. G¿Y quién se ha desposado con mujer, y no
la ha tomado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera
en la batalla, y algún otro la tome.’ HY los oficiales hablarán otra
vez al pueblo, y dirán: ¿Quién es hombre medroso y apocado
de corazón? Vaya, y vuélvase a su casa, y no apoque el
corazón de sus hermanos, como el corazón suyo. IY será que,
cuando los oficiales acabaren de hablar al pueblo, entonces
los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.
[O] ¶2 JCuando te acercares a una ciudad para combatirla,
le proclamarás la paz. KY será que, si te diere una respuesta
de paz, y te abriere, todo el pueblo que en ella fuere hallado
te será tributario, y te servirá. LMas si no hiciere paz contigo,
y emprendiere guerra contra ti, entonces la sitiarás. MLuego
que Jehová tu Dios la entregare en tu mano, herirás a todo
varón suyo a filo de espada. Npero las mujeres y los niños, y
los animales, y todo lo que haya en la ciudad, todo el despojo,
tomarás para ti; comerás del despojo de tus enemigos,
que Jehová tu Dios te ha entregado. OAsí harás a todas las
ciudades que están muy lejos de ti, que no son de las ciudades
de estas naciones. PPero de las ciudades de estos pueblos
que Jehová tu Dios te da por heredad, no dejarás con vida
nada que respire; Qsino que del todo los destruirás; al Heteo,
al Amorreo, al Cananeo, al Ferezeo, al Heveo y al Jebuseo,
como Jehová tu Dios te ha mandado; Rpara que no os enseñen
a hacer según todas sus abominaciones, que ellos hacen para
sus dioses, y pequéis contra Jehová vuestro Dios.
[C] ¶3 SCuando pusieres cerco a alguna ciudad, peleando
contra ella muchos días para tomarla, no destruirás sus árboles
metiendo hacha en ellos: porque de ellos podrás comer; y no
los talarás para emplearlos en el sitio: porque el árbol del
campo es la vida del hombre. TMas el árbol que supieres que
no es árbol para comer, lo destruirás y lo talarás, y construye
baluarte contra la ciudad que pelea contigo, hasta sojuzgarla.
[C] ¶4 UY si en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la
poseas, fuere hallado alguien muerto, tendido en el campo, y no
se supiere quién lo mató, Ventonces tus Ancianos y tus jueces
saldrán y medirán hasta las ciudades que están alrededor
del muerto. WY será, que los Ancianos de aquella ciudad, de
la ciudad más cercana al muerto, tomarán de la vacada una
becerra que no haya trabajado, que no haya llevado yugo; Xy los
Ancianos de aquella ciudad traerán la becerra a un valle áspero,
que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarán el cuello
a la becerra allí en el valle. YEntonces vendrán los sacerdotes
hijos de Leví: porque a ellos escogió Jehová tu Dios para que le
sirvan, y para bendecir en Nombre de Jehová; y por la palabra de
ellos se resolverá toda controversia y toda ofensa. ZY todos los
Ancianos de aquella ciudad más cercana al muerto lavarán sus
manos sobre la becerra degollada en el valle. AAY protestarán,
y dirán, ‘Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni
nuestros ojos lo vieron. ABSé misericordioso, oh Jehová, para
con tu pueblo Israel, al cual tú redimiste; y no imputes la sangre
inocente a tu pueblo Israel.’ Y la sangre les será perdonada.
AC
Y tú quitarás la culpa de la sangre inocente de en medio de ti,
cuando hicieres lo que es recto a los ojos de Jehová.
[U] ¶5 ADCuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y
Jehová tu Dios los entregare en tu mano, y tomares de ellos
cautivos, AEy vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa,
y la codiciares, y la tomares para ti por esposa, AFla meterás
en tu casa; y ella rasurará su cabeza, y cortará sus uñas, AGy
se quitará el vestido de su cautiverio, y se quedará en tu casa
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 20:1 - 21:13)
Página 180
of her captivity from off her, and shall remain in your house, and
bewail her father and her mother a full month; and after that you shall
go in to her, and be her husband, and she shall be your wife. AHAnd it
shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where
she wishes; but you shall not sell her at all for money; you shall not
make merchandise of her, because you have humbled her. AIIf a man
has two wives, one beloved, and another hated, and they have born
him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son
is hers that was hated, AJthen it shall be, when he makes his sons
to inherit that which he has, that he may not make the son of the
beloved firstborn before the son of the hated, who is truly the firstborn;
AK
but he shall acknowledge the son of the hated as the firstborn, by
giving him a double portion of all that he has: for he is the beginning of
his strength; the right of the firstborn is his. ALIf a man has a stubborn
and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the
voice of his mother, and when they have disciplined him, will not listen
to them, AMthen his father and his mother shall lay hold on him, and
bring him out to the Elders of his city, and to the gate of his place;
AN
and they shall say to the Elders of his city, ‘This our son is stubborn
and rebellious; he will not obey our voice. He is a glutton, and a
drunkard.’ AOAnd all the men of his city shall stone him with stones, so
that he dies. In this manner you shall put evil away from among you;
and all Israel shall hear, and fear. APAnd if a man has committed a sin
worthy of death, and he is to be put to death, and you hang him on a
tree: AQhis body shall not remain all night upon the tree, but you shall
in any manner bury him that same day (for he that is hung is accursed
by God), so that your land is not defiled, which Jehovah your God is
giving you for an inheritance.
[C] Section 2: Love integrity and wholeness
[O] ¶1 A
You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray,
and hide yourself from them; you shall in any case return them to
your brother. BAnd if your brother is not near to you, or if you do not
know him, then you shall bring it to your own house, and it shall be
with you until your brother seeks after it, and you shall restore it to
him again. CIn like manner you shall do with his donkey; and so shall
you do with his garments; and with all lost things of your brother’s,
which he has lost, and you have found, you shall do likewise; you
may not hide yourself. DYou shall not see your brother’s donkey or
his ox fall down by the way, and hide yourself from them. You shall
surely help him to lift them up again.
[O] ¶2 EThe woman shall not wear that which pertains to a man;
neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are
abomination to Jehovah your God.
[C] ¶3 FIf a bird’s nest chances to be before you in the way in any
tree, or on the ground, whether they are young ones, or eggs, and
the mother sitting upon the young, or upon the eggs, you shall not
take the mother with the young; Gbut you shall in any case let the
mother go, and take the young to you: that it may be well with you,
and that you may prolong your days.
[C] ¶4 HWhen you build a new house, then you shall make
a parapet for your roof, so that you do not bring blood upon your
house, if any man falls from there.
[U] ¶5 IYou shall not sow your vineyard with diverse seeds, lest the
fruit of your seed that you have sown, and the fruit of your vineyard,
is defiled. JYou shall not plow with an ox and a donkey together.
K
You shall not wear a garment of diverse sorts, as of wool and linen
together. LBut you shall make yourself fringes upon the four quarters
of your vesture, with which you cover yourself.
[C] Section 3: Love truth and purity
[O] ¶1 A
If any man takes a wife, and goes in to her, and hates
her, Band gives occasions of speech against her, and brings up an
evil name upon her, and says, ‘I took this woman as my wife; and
when I came to her, I did not find her a virgin’; Cthen the father of
the girl, and her mother, shall take and bring forth the evidence of
the girl’s virginity to the Elders of the city in the gate. DAnd the girl’s
father shall say to the Elders, ‘I gave my daughter to this man to
be his wife, and he hates her; Eand, look, he has given occasions
of speech against her, saying, ‘I did not find your daughter a
virgin’; and yet this is the proof of my daughter’s virginity.’ And
they shall spread the cloth before the Elders of the city. FAnd the
Elders of that city shall take that man and chastise him; Gand they
shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the
father of the girl, because he has brought up an evil name upon
a virgin of Israel. And she shall be his wife: he may not divorce
her all his days. HBut if this thing is true, and the proofs of virginity
are not found for the girl, Ithen they shall bring the girl out to the
door of her father’s house, and the men of her city shall stone
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 21:14 - 22:21)
Page 181
y llorará a su padre y a su madre por todo un mes; y después
entrarás a ella, y tú serás su marido, y ella será tu esposa. AHY
si ella no te agradare, entonces la dejarás en libertad; no la
venderás por dinero, ni mercadearás con ella, por cuanto la
humillaste. AIY si un hombre tuviere dos esposas, una amada
y otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le dieren hijos,
y el hijo primogénito fuere de la aborrecida; AJserá que, el día
que hiciere heredar a sus hijos lo que tuviere, no podrá dar el
derecho de primogenitura al hijo de la amada con preferencia
al hijo de la aborrecida, que es el primogénito; AKsino que al
hijo de la aborrecida reconocerá por primogénito, dándole una Section
porción doble de todo lo que tiene: porque él es el principio 1
AH - 21:14
de su vigor, suyo es el derecho de la primogenitura. ALCuando AI - 21:15
AJ - 21:16
alguno tuviere hijo contumaz y rebelde, que no obedeciere AK - 21:17
AL - 21:18
a la voz de su padre ni a la voz de su madre, y habiéndolo AM - 21:19
AN - 21:20
castigado, no les obedeciere; AMentonces su padre y su madre AO - 21:21
AP - 21:22
lo tomarán, y lo sacarán a los Ancianos de su ciudad, y a la AQ - 21:23
puerta de su ciudad; ANy dirán a los Ancianos de la ciudad,
‘Este nuestro hijo es contumaz y rebelde, no obedece a
nuestra voz; es glotón y borracho.’ AOEntonces todos los
hombres de su ciudad lo apedrearán hasta que muera; así
quitarás el mal de en medio de ti; y todo Israel oirá, y temerá.
AP
Y si alguno hubiere cometido algún pecado digno de muerte,
y lo hiciereis morir, y lo colgareis de un madero, AQsu cuerpo
no ha de permanecer toda la noche en el madero, sino que sin
falta lo enterrarás el mismo día: porque maldito por Dios es el
colgado; y no contaminarás tu tierra que Jehová tu Dios te da
por heredad.
[C] Section 2: Love integrity and wholeness
[O] ¶1 No verás el buey de tu hermano, o su cordero,
A
perdidos, y te retirarás de ellos; sin falta los volverás a
tu hermano. BY si tu hermano no fuere tu vecino, o no le
conocieres, los recogerás en tu casa, y estarán contigo
hasta que tu hermano los busque, y se los devolverás. CY
así harás con su asno, así harás también con su vestido, y
lo mismo harás con toda cosa perdida de tu hermano que
se le perdiere y tú la hallares; no podrás retraerte de ello.
D
No verás el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el
camino, y te esconderás de ellos; sin falta le ayudarás a
levantarlos.
[O] ¶2 ENo vestirá la mujer ropa de hombre, ni el hombre se Section
2
pondrá vestido de mujer: porque abominación es a Jehová tu A - 22:1
B - 22:2
Dios cualquiera que esto hace. C - 22:3
D - 22:4
[C] ¶3 FSi encontrares en el camino algún nido de ave E - 22:5
F - 22:6
en cualquier árbol, o sobre la tierra, con pollos o huevos, y G - 22:7
H - 22:8
estuviere la madre echada sobre los pollos o sobre los huevos, I - 22:9
J - 22:10
no tomarás la madre con los hijos; Gsin falta dejarás ir a la K - 22:11
L - 22:12
madre, y tomarás los pollos para ti; para que te vaya bien, y
prolongues tus días.
[C] ¶4 HCuando edificares casa nueva, harás pretil a tu
terrado, para que no pongas sangre en tu casa, si de él cayere
alguno.
[U] ¶5 INo sembrarás tu viña con varias semillas, para que
no se pierda la plenitud de la semilla que sembraste, y el
fruto de la viña. JNo ararás con buey y con asno juntamente.
K
No vestirás ropa con mixtura de lana y lino juntamente. LTe
harás flecos en las cuatro orillas de tu manto con que te
cubrieres.
[C] Section 3: Love truth and purity
[O] ¶1 Cuando alguno tomare esposa, y después de haber
A
entrado a ella la aborreciere, By le atribuyere algunas faltas, y
esparciere sobre ella mala fama y dijere, ‘Tomé a esta mujer
y me llegué a ella, y no la hallé virgen’; Centonces el padre
de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la
virginidad de la doncella a los Ancianos de la ciudad, en la
puerta. DY dirá el padre de la joven a los Ancianos, ‘Yo di mi Section
3
hija a este hombre por esposa, y él la aborrece; Ey he aquí, A - 22:13
B - 22:14
él le pone tachas de algunas cosas, diciendo, ‘No encontré C - 22:15
D - 22:16
virgen a tu hija.’ Pero he aquí las señales de la virginidad E - 22:17
F - 22:18
de mi hija.’ Y extenderán la sábana delante de los Ancianos G - 22:19
de la ciudad. FEntonces los Ancianos de la ciudad tomarán
H - 22:20
I - 22:21
al hombre y lo castigarán; Gy le multarán con cien siclos
de plata, los cuales darán al padre de la joven, por cuanto
esparció mala fama sobre una virgen de Israel; y ella será
su esposa; no podrá despedirla en todos sus días. HMas si
esto fuere verdad, que no se hubiere hallado virginidad en
la joven, Ientonces la sacarán a la puerta de la casa de su
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 21:14 - 22:21)
Página 181
 her with stones so that she dies, because she has done foolishly
in Israel, to play the whore in her father’s house; in this manner
you shall put away evil from among you. JIf a man is found lying
with a woman married to a husband, then they shall both of them
die: both the man that lay with the woman, and the woman: in this
manner you shall put evil away from Israel.
[O] ¶2 KIf a girl that is a virgin is betrothed to a husband, and a
man finds her in the city, and lies with her, Lthen you shall bring
them both out to the gate of that city, and you shall stone them
with stones that they die: the girl, because she did not cry, being
in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s
wife: in this manner you shall put away evil from among you. MBut
if a man finds a betrothed girl in the field, and the man forces her,
and lies with her, then only the man that lay with her shall die; Nbut
to the girl you shall do nothing; there is no sin worthy of death in
the girl: for as when a man rises against his neighbor, and slays
him, even so is this matter: Ofor he found her in the field, and the
betrothed girl cried, and there was none to save her. PBut if a man
finds a virgin girl who is not betrothed, and lays hold on her and
lies with her, and they are found, Qthen the man that lay with her
Section
shall give fifty shekels of silver to the girl’s father, and she shall be
3
J - 22:22
his wife. Because he has humbled her, he may not divorce her all
K - 22:23
L - 22:24
his days. RA man shall not take his father’s wife, nor discover his
M - 22:25
N - 22:26
father’s skirt.
O - 22:27 [C] ¶3 SHe that is wounded in the testicles, or has his private part cut
P - 22:28
Q - 22:29 off, shall not enter into the congregation of Jehovah. TAn illegitimate
child shall not enter into the congregation of Jehovah: even to his
R - 22:30
S - 23:1
tenth generation he shall not enter into the congregation of Jehovah.
T - 23:2
U - 23:3
V - 23:4
W - 23:5 [C] ¶4 UAn Ammonite or Moabite shall not enter into the
X - 23:6
Y - 23:7 congregation of Jehovah; even to their tenth generation they shall
Z - 23:8
AA - 23:9 not enter into the congregation of Jehovah forever, Vbecause they did
AB - 23:10
AC - 23:11 not meet you with bread and with water in the way, when you came
AD - 23:12
AE - 23:13
forth out of Egypt; and because they hired against you Balaam the
AF - 23:14
son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you. W(Nevertheless
Jehovah your God would not listen to Balaam; but Jehovah your God
turned the curse into a blessing to you, because Jehovah your God
loved you). XYou shall not seek their peace nor their prosperity all
your days forever. YYou shall not abhor an Edomite: for he is your
brother; also you shall not abhor an Egyptian, because you were a
stranger in his land. ZThe children that are begotten of them shall
enter into the congregation of Jehovah in their third generation.
[U] ¶5 AAWhen the army goes forth against your enemies, then
keep yourself from every wicked thing. ABIf there is among you
any man, that is not clean by reason of uncleanness that chances
him by night, then he shall go abroad out of the camp, he shall not
come within the camp; ACbut it shall be, when evening is coming
on, he shall wash himself with water; and when the sun is down,
he shall come into the camp. ADYou shall also have a place outside
the camp, where you shall go forth abroad; AEand you shall have
a paddle upon your weapon; and it shall be, when you will ease
yourself abroad, you shall dig with it; and shall turn back and cover
that which comes from you. AFFor Jehovah your God walks in the
midst of your camp, to deliver you, and to give up your enemies
before you; therefore your camp shall be holy, so that he sees no
unclean thing in you, and turns away from you.
[C] Chapter 2.4: Do not oppress your neighbor
[U] Section 1: Do right by others
[U] ¶1 A
You shall not deliver to his master the servant who has
escaped from his master to you; Bhe shall dwell with you, even
among you, in that place which he shall choose in one of your gates,
where it suits him best. You shall not oppress him.
[C] ¶2 CThere shall be no whore of the daughters of Israel, nor
a homosexual of the sons of Israel. DYou shall not bring the hire of a
Section prostitute, nor the price of a dog, into the house of Jehovah your God
1
A - 23:15 for any vow: for even both of these are abomination to Jehovah your
B - 23:16
C - 23:17
God. EYou shall not lend with interest to your brother: interest of money,
D - 23:18
E - 23:19
interest of provisions, interest of anything that is lent with interest. FTo a
F - 23:20
G - 23:21
Gentile you may lend with interest, but to your brother you shall not lend
H - 23:22
I - 23:23
with interest: that Jehovah your God may bless you in all that you set
your hand to in the land where you are going to possess it.
[C] ¶3 GWhen you shall vow a vow to Jehovah your God, you shall
not delay to pay it: for Jehovah your God will surely require it of you;
and it would be sin in you. HBut if you shall forbear to vow, it shall not
be sin in you. IThat which has gone out of your lips you shall keep
and perform: even a freewill offering, according as you have vowed
to Jehovah your God, which you have promised with your mouth.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 22:22 - 23:23)
Page 182
padre, y la apedrearán con piedras los hombres de su ciudad,
y morirá; por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa
de su padre; así quitarás el mal de en medio de ti. JCuando se
sorprendiere alguno acostado con mujer casada con marido,
ambos morirán, el hombre que se acostó con la mujer, y la
mujer; así quitarás el mal de Israel.
[O] ¶2 KSi hubiere una doncella virgen desposada con marido, y
alguno la hallare en la ciudad, y se acostare con ella; Lentonces los
sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearán
con piedras, y morirán; la doncella porque no dio voces en la
ciudad, y el hombre porque humilló a la esposa de su prójimo; así
quitarás el mal de en medio de ti. MMas si el hombre hallare en el
campo a una doncella desposada, y él la forzare y se acostare con
ella, entonces morirá sólo el hombre que se acostó con ella; Ny a
la doncella no harás nada; la doncella no tiene culpa de muerte:
porque como cuando alguno se levanta contra su prójimo, y le quita
la vida, así es en este caso. OPorque él la halló en el campo; y
la doncella desposada dio voces, pero no hubo quien la librase.
P
Cuando alguno hallare doncella virgen, que no fuere desposada,
y la tomare y se acostare con ella, y fueren hallados; Qentonces
el hombre que se acostó con ella dará al padre de la doncella
cincuenta siclos de plata, y ella será su esposa. Por cuanto la
humilló, no la podrá despedir en todos sus días. RNo tomará alguno
la esposa de su padre, ni descubrirá el regazo de su padre.
[C] ¶3 SNo entrará en la congregación de Jehová el que
fuere quebrado, ni el castrado. TNo entrará bastardo en la
congregación de Jehová; ni aun en la décima generación
entrará en la congregación de Jehová.
[C] ¶4 UNo entrará Amonita ni Moabita en la congregación
de Jehová; ni aun en la décima generación entrará en la
congregación de Jehová para siempre, Vpor cuanto no os
salieron a recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis
de Egipto; y porque alquiló contra ti a Balaam hijo de Beor de
Petor, de Mesopotamia, para que te maldijese. W(Mas Jehová
tu Dios no quiso oír a Balaam; y Jehová tu Dios te cambió la
maldición en bendición: porque Jehová tu Dios te amaba.) XNo
procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para
siempre. YNo aborrecerás al Idumeo, pues es tu hermano; no
aborrecerás al Egipcio: porque extranjero fuiste en su tierra.
Z
Los hijos que nacieren de ellos, a la tercera generación
entrarán en la congregación de Jehová.
[U] ¶5 AACuando salieres a campaña contra tus enemigos,
guárdate de toda cosa mala. ABCuando hubiere en ti alguno
que no esté limpio, por causa de alguna impureza que le
aconteciere de noche, saldrá del campamento, y no entrará
en él. ACY será que al declinar de la tarde se lavará con agua, y
cuando se haya puesto el sol, podrá entrar en el campamento.
AD
Y tendrás un lugar fuera del campamento, y saldrás allá
fuera. AETendrás también una estaca entre tus armas; y será
que, cuando estuvieres allí fuera, cavarás con ella, y luego al
volverte cubrirás tu excremento; AFporque Jehová tu Dios anda
en medio de tu campamento, para librarte y entregar a tus
enemigos delante de ti; por tanto, será santo tu campamento;
para que él no vea en ti cosa inmunda, y se vuelva de en pos
de ti.
[C] Chapter 2.4: Do not oppress your neighbor
[U] Section 1: Do right by others
[U] ¶1 A
No entregarás a su señor el siervo que se huyere a
ti de su amo. BMorará contigo, en medio de ti, en el lugar que
escogiere en alguna de tus ciudades, donde bien le pareciere;
no lo oprimirás.
[C] ¶2 CNo habrá ramera de las hijas de Israel, ni habrá sodomita
de los hijos de Israel. DNo traerás precio de ramera, ni precio
de perro a la casa de Jehová tu Dios por ningún voto: porque
abominación es a Jehová tu Dios así lo uno como lo otro. ENo le
prestarás a tu hermano por interés, interés de dinero, interés de
comida, ni interés de cosa alguna que suele prestarse por interés.
F
Podrás cobrar interés a un extranjero, pero a tu hermano no le
cobrarás interés, para que te bendiga Jehová tu Dios en toda obra
de tus manos sobre la tierra a la cual entras para poseerla.
[C] ¶3 GCuando prometieres voto a Jehová tu Dios, no tardarás
en pagarlo: porque ciertamente lo demandará Jehová tu Dios
de ti, y sería pecado en ti. HMas si te abstuvieres de prometer,
no sería pecado en ti. IAquello que hubiere salido de tus labios,
lo guardarás y lo cumplirás; aun la ofrenda voluntaria como lo
prometiste a Jehová tu Dios, lo cual prometiste con tu boca.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 22:22 - 23:23)
Página 182
[O] ¶4 JWhen you come into your neighbor’s vineyard, then you
may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put
any in your vessel. KWhen you come into the standing grain of your
neighbor, then you may pluck the ears with your hand; but you shall
not move a sickle to your neighbor’s standing grain.
[O] ¶5 LWhen a man has taken a wife, and married her, and it comes
to pass that she finds no favor in his eyes, because he has found
some uncleanness in her, then let him write her a bill of divorce, and
give it in her hand, and send her out of his house. MAnd when she
has left his house, she may go and be another man’s wife. NAnd if the
latter husband hates her, and writes her a bill of divorce, and gives it
in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband
dies, who took her to be his wife, Oher previous husband, who sent
her away, may not take her again to be his wife, after she has been
defiled: for that is abomination before Jehovah; and you shall not
cause the land to sin, which Jehovah your God is giving you for an
inheritance. PWhen a man has taken a new wife, he shall not go out
to war; neither shall he be charged with any business; but he shall be
free at home one year, and shall cheer up his wife which he has taken.
[C] Section 2: Do not oppress your neighbor through money
[U] ¶1 A
No man shall take the lower or the upper millstone as
collateral [for a loan]: for he takes a man’s life as collateral.
[C] ¶2 BIf a man is found kidnapping any of his brethren of the
children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him, then
that thief shall die; and you shall put away evil from among you.
[C] ¶3 CTake heed in the disease of leprosy, that you observe
diligently, and do according to all that the priests the Levites shall
teach you; as I commanded them, so shall you observe to do.
D
Remember what Jehovah your God did to Miriam by the way, after
you came forth out of Egypt.
[O] ¶4 EWhen you lend your brother anything, you shall not go into
his house to get his collateral; Fyou shall stand outside, and the man
to whom you lend shall bring the collateral outside to you. GAnd if the
man is poor, you shall not sleep with his collateral; Hin any case you
shall deliver him the collateral again when the sun goes down, that
he may sleep in his own garments, and bless you; and it shall be
righteousness to you before Jehovah your God.
[O] ¶5 IYou shall not oppress a hired servant that is poor and needy,
whether he is of your brethren, or of your strangers that are in your
land within your gates. JEach day you shall give him his wages;
neither shall the sun go down upon it: for he is poor, and sets his heart
upon it; lest he cries against you to Jehovah, and it is a sin to you.
[C] Section 3: Do not oppress your neighbor through injustice
[U] ¶1 A
The fathers shall not be put to death for the children; neither
shall the children be put to death for the fathers: every man shall be
put to death for his own sin. BYou shall not pervert the judgment of
the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s garment as
collateral for a loan; Cbut you shall remember that you were a slave
in Egypt, and Jehovah your God redeemed you from there; therefore
I command you to do this thing. DWhen you cut down your harvest
in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go
again to bring it; it shall be for the stranger, for the fatherless, and for
the widow: that Jehovah your God may bless you in all the work of
your hands. EWhen you beat your olive tree, you shall not go over the
foliage again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the
widow. FWhen you gather the grapes of your vineyard, you shall not
glean it afterward; it shall be for the stranger, for the fatherless, and
for the widow. GAnd you shall remember that you were a slave in the
land of Egypt; therefore I command you to do this thing.
[C] ¶2 HIf there is a dispute between men, and they come to
judgment, that the judges may judge them, then they shall justify the
righteous, and condemn the wicked. IAnd it shall be, if the wicked
man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie
down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a
certain number. JHe may give him forty stripes, and not exceed: lest,
if he should exceed, and beat him above these with many stripes,
then your brother would seem vile to you. KYou shall not muzzle the
ox when he treads out the grain. LIf brothers live together, and one
of them dies, and has no child, the wife of the dead shall not marry
outside to a stranger: her husband’s brother shall go in to her, and
take her to him to be his wife, and perform the duty of a husband’s
brother to her. MAnd it shall be, that the firstborn which she bears shall
succeed in the name of his brother that is dead, so that his name is
not put out of Israel. NAnd if the man does not like take his brother’s
wife, then let his brother’s wife go up to the gate to the Elders, and
say, ‘My husband’s brother refuses to raise up a name to his brother
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 23:24 - 25:7)
Page 183
[O] ¶4 JCuando entrares en la viña de tu prójimo, podrás comer
las uvas que desees, hasta saciarte; mas no pondrás ninguna
en tu alforja. KCuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás
cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz a la mies de
tu prójimo.
[O] ¶5 LCuando alguno tomare mujer y se casare con ella, si no
le agradare por haber hallado en ella alguna cosa vergonzosa, Section
le escribirá carta de divorcio, y se la entregará en su mano, y la 1
J - 23:24
despedirá de su casa. MY salida de su casa, podrá ir y casarse K - 23:25
L - 24:1
con otro hombre. NY si la aborreciere este último, y le escribiere M - 24:2
N - 24:3
carta de divorcio, y se la entregare en su mano, y la despidiere O - 24:4
P - 24:5
de su casa; o si muriere el postrer hombre que la tomó para
sí por esposa, Ono podrá su primer marido, que la despidió,
volverla a tomar para que sea su esposa, después que fue
amancillada: porque es abominación delante de Jehová, y no
has de pervertir la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad.
P
Cuando alguno tomare esposa nueva, no saldrá a la guerra, ni
en ninguna cosa se le ocupará; libre estará en su casa por un
año, para alegrar a su esposa que tomó.
[C] Section 2: Do not oppress your neighbor through money
[U] ¶1 A
No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo
ni la de arriba: porque sería tomar en prenda la vida del hombre.
[C] ¶2 BSi fuere hallado alguno que hubiere hurtado a uno de sus
hermanos los hijos de Israel, y hubiere mercadeado con él, o le hubiere
vendido, el tal ladrón morirá, y quitarás el mal de en medio de ti.
[C] ¶3 CGuárdate de llaga de lepra, observando diligentemente,
y haciendo según todo lo que os enseñaren los sacerdotes
Levitas: cuidaréis de hacer como les he mandado. DAcuérdate
de lo que hizo Jehová tu Dios a Miriam en el camino, después Section
2
que salisteis de Egipto. A - 24:6
B - 24:7
[O] ¶4 ECuando prestares alguna cosa a tu prójimo, no C - 24:8
D - 24:9
entrarás en su casa para tomarle prenda; Ffuera estarás, y el E - 24:10
F - 24:11
hombre a quien prestaste, te sacará afuera la prenda. GY si G - 24:12
fuere hombre pobre, no duermas con su prenda; Hprecisamente
H - 24:13
I - 24:14
le devolverás la prenda cuando el sol se ponga, para que J - 24:15
duerma en su ropa, y te bendiga: y te será justicia delante de
Jehová tu Dios.
[O] ¶5 INo oprimirás al jornalero pobre y menesteroso, ya sea
de tus hermanos o de tus extranjeros que están en tu tierra
dentro de tus ciudades. JEn su día le darás su jornal, y no se
pondrá el sol sin dárselo; pues es pobre, y con él sustenta su
vida; para que no clame contra ti a Jehová, y sea en ti pecado.
[C] Section 3: Do not oppress your neighbor through injustice
[U] ¶1 Los padres no morirán por los hijos, ni los hijos por
A
los padres; cada uno morirá por su pecado. BNo torcerás
el derecho del peregrino y del huérfano; ni tomarás por
prenda la ropa de la viuda, Csino que te acordarás que fuiste
siervo en Egipto, y que de allí te rescató Jehová tu Dios;
por tanto, yo te mando que hagas esto. DCuando segares
tu mies en tu campo y olvidares alguna gavilla en el campo,
no regresarás a tomarla; será para el extranjero, para el
huérfano y para la viuda; para que te bendiga Jehová tu
Dios en toda obra de tus manos. ECuando sacudieres tus
olivos, no recorrerás las ramas que hayas dejado tras de ti;
serán para el extranjero, para el huérfano y para la viuda. Section
3
F
Cuando vendimiares tu viña, no rebuscarás tras de ti; será A - 24:16
B - 24:17
para el extranjero, para el huérfano y para la viuda. GY C - 24:18
D - 24:19
acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto; por tanto, E - 24:20
F - 24:21
yo te mando que hagas esto. G - 24:22
H - 25:1
[C] ¶2 HCuando hubiere pleito entre algunos, y vinieren a I - 25:2
J - 25:3
juicio, y los juzgaren, y absolvieren al justo y condenaren al K - 25:4
L - 25:5
inicuo, Iserá que, si el delincuente mereciere ser azotado, M - 25:6
N - 25:7
entonces el juez lo hará echar en tierra, y le hará azotar
delante de sí, según su delito, por cuenta, Jle hará dar cuarenta
azotes, no más; no sea que, si lo hiriere con muchos azotes
a más de éstos, se envilezca tu hermano delante de tus ojos.
K
No pondrás bozal al buey que trilla. LCuando hermanos
habitaren juntos, y muriere alguno de ellos, y no tuviere hijo,
la esposa del muerto no se casará fuera con hombre extraño;
su cuñado entrará a ella, y la tomará por su esposa, y hará
con ella parentesco. MY será que el primogénito que ella
diere a luz, se levantará en nombre de su hermano el muerto,
para que el nombre de éste no sea raído de Israel. NY si el
hombre no quisiere tomar a su cuñada, irá entonces la cuñada
suya a la puerta a los Ancianos, y dirá, ‘Mi cuñado no quiere
suscitar nombre en Israel a su hermano; no quiere emparentar
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 23:24 - 25:7)
Página 183
 in Israel: he will not perform the duty of my husband’s brother.’ OThen
the Elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stands
to it, and says, ‘I do not want to take her’, Pthen his brother’s wife shall
come to him in the presence of the Elders, and loose his shoe from
off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, ‘So shall
it be done to that man that will not build up his brother’s house.’ QAnd
his name shall be called in Israel, ‘The house of him that has his shoe
loosed.’ RWhen men fight together one with another, and the wife of
one draws near in order to deliver her husband out of the hand of
him that strikes him, and puts forth her hand, and takes him by the
genitals, Sthen you shall cut off her hand; your eye shall not pity her.
[C] ¶3 TYou shall not have in your bag differing weights: a great
and a small. UYou shall not have in your house differing measures:
a large and a small. VBut you shall have a perfect and just weight;
and a perfect and just measure shall you have, that your days may
be lengthened in the land which Jehovah your God is giving you.
W
For all that do such things, and all that do unrighteously, are an
abomination to Jehovah your God.
[O] ¶4 XRemember what Amalek did to you by the way, when you
came forth out of Egypt: Yhow he met you by the way, and attacked
the hindmost of you, even all that were feeble behind you, when you
were faint and weary; and he did not fear God. ZTherefore it shall be,
when Jehovah your God has given you rest from all your enemies
round about, in the land which Jehovah your God is giving you for
an inheritance to possess it, that you shall blot out the remembrance
of Amalek from under heaven; you shall not forget it.
[O] ¶5 AAAnd it shall be, when you have come in to the land which
Jehovah your God is giving you for an inheritance, and possess it, and
dwell in it, ABthat you shall take of the first of all the fruit of the earth,
which you shall bring of your land that Jehovah your God is giving you,
Section
and shall put it in a basket, and shall go to the place which Jehovah
3
O - 25:8
your God shall choose to place his Name there. ACAnd you shall go to
P - 25:9 the priest that shall be in those days, and say to him, ‘I profess this day
to Jehovah your God, that I have come to the country which Jehovah
Q - 25:10
R - 25:11
S - 25:12
T - 25:13 swore to our fathers to give us.’ ADAnd the priest shall take the basket
U - 25:14
V - 25:15 out of your hand, and set it down before the altar of Jehovah your God.
W - 25:16
X - 25:17
AE
And you shall speak and say before Jehovah your God, ‘A Syrian
Y - 25:18
Z - 25:19 ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and
AA - 26:1
AB - 26:2
sojourned there with a few, and there became a nation: great, mighty,
AC - 26:3
AD - 26:4
and populous; AFand the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and
AE - 26:5
AF - 26:6
laid upon us hard slavery; AGand when we cried to Jehovah God of our
AG - 26:7
AH - 26:8
fathers, Jehovah heard our voice, and looked on our affliction, and our
AI - 26:9
AJ - 26:10
labor, and our oppression; AHand Jehovah brought us forth out of Egypt
AK - 26:11
AL - 26:12
with a mighty hand, with an outstretched arm, with great dreadfulness,
AM - 26:13 with signs, and with wonders; AIand he has brought us into this place,
AN - 26:14
AO - 26:15 and has given us this land, even a land that flows with milk and honey.
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which
AP - 26:16 AJ
AQ - 26:17
AR - 26:18
AS - 26:19 you, O Jehovah, have given me.’ And you shall set it before Jehovah
your God, and worship before Jehovah your God; AKand you shall
rejoice in every good thing which Jehovah your God has given to you,
and to your house: you, the Levite, and the stranger that is among
you. ALWhen you have made an end of tithing all the tithes of your
increase the third year, which is the year of tithing, and have given
it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they
may eat within your gates, and be filled, AMthen you shall say before
Jehovah your God, ‘I have brought away the hallowed things out of
my house, and also have given them to the Levite, to the stranger, to
the fatherless, and to the widow, according to all your Commandments
which you have commanded me. I have not transgressed your
Commandments; neither have I forgotten them. ANI have not eaten of
it in my mourning; neither have I taken away any of it for any unclean
use, nor given any of it for the dead; but I have given heed to the voice
of Jehovah my God, and have done according to all that you have
commanded me. AOLook down from your holy habitation, from Heaven,
and bless your people Israel, and the land which you have given us, as
you swore to our fathers, a land that flows with milk and honey.’ APThis
day Jehovah your God has commanded you to do these Statutes and
Judgments; therefore you shall keep and do them with all your heart,
and with all your soul. AQYou have professed Jehovah this day to be
your God, and to walk in his ways, and to keep his Statutes, and his
Commandments, and his Judgments, and to listen to his voice; ARand
Jehovah has proclaimed you this day to be his special people, as he
has promised you, and that you should keep all his Commandments;
AS
and to make you high above all nations which he has made, in
praise, in name, and in honor; and that you may be a holy people to
Jehovah your God, as he has spoken.”
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 25:8 - 26:19)
Page 184
conmigo.’ OEntonces los Ancianos de aquella ciudad lo harán
venir, y hablarán con él; y si él se levantare, y dijere, ‘No quiero
tomarla’, Pse acercará entonces su cuñada a él delante de los
Ancianos, y le descalzará el zapato de su pie, y le escupirá
en el rostro, y hablará y dirá, ‘Así será hecho al varón que no
edificare la casa de su hermano.’ QY su nombre será llamado
en Israel, ‘La casa del descalzado.’ RCuando algunos riñeren
juntos el uno con el otro, y llegare la esposa de uno para librar
a su marido de mano del que le hiere, y metiere su mano y le
trabare de sus vergüenzas; Sle cortarás entonces la mano, no
la perdonará tu ojo.
[C] ¶3 TNo tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
U
No tendrás en tu casa efa grande y efa pequeño. VPesas
cumplidas y justas tendrás; efa cabal y justo tendrás;
para que tus días sean prolongados sobre la tierra que
Jehová tu Dios te da. WPorque abominación es a Jehová
tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace
agravio.
[O] ¶4 XAcuérdate de lo que te hizo Amalec en el camino,
cuando salisteis de Egipto: Yque te salió al camino, y te
desbarató la retaguardia de todos los débiles que iban detrás
de ti, cuando tú estabas cansado y fatigado; y no temió a Dios.
Z
Será pues, cuando Jehová tu Dios te hubiere dado reposo
de tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehová tu Dios te
da por heredar para que la poseas, que raerás la memoria de
Amalec de debajo del cielo: no te olvides.
[O] ¶5 AAY será que, cuando hubieres entrado en la tierra que
Jehová tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares
en ella; ABentonces tomarás de las primicias de todos los frutos
de la tierra, que sacares de tu tierra que Jehová tu Dios te da,
y lo pondrás en un canastillo, e irás al lugar que Jehová tu Dios
escogiere para hacer habitar allí su Nombre. ACY llegarás al
sacerdote que fuere en aquellos días, y le dirás: Reconozco hoy
a Jehová tu Dios que he entrado en la tierra que juró Jehová
a nuestros padres que nos había de dar. ADY el sacerdote
tomará el canastillo de tu mano, y lo pondrá delante del altar
de Jehová tu Dios. AEEntonces hablarás y dirás delante de
Jehová tu Dios, ‘Un Arameo a punto de perecer fue mi padre,
el cual descendió a Egipto y peregrinó allá con pocos hombres,
y allí llegó a ser una nación grande, fuerte y numerosa; AFy los
Egipcios nos maltrataron y nos afligieron, y pusieron sobre
nosotros dura servidumbre. AGY clamamos a Jehová el Dios
de nuestros padres; y Jehová oyó nuestra voz, y vio nuestra
aflicción, y nuestro trabajo, y nuestra opresión. AHY Jehová nos
sacó de Egipto con mano fuerte, y con brazo extendido, y con
grande espanto, y con señales y con milagros. AIY nos trajo a
este lugar, y nos dio esta tierra, tierra que fluye leche y miel. AJY
ahora, he aquí, he traído las primicias del fruto de la tierra que
me diste, oh Jehová.’ Y lo dejarás delante de Jehová tu Dios, y
adorarás delante de Jehová tu Dios. AKY te alegrarás con todo
el bien que Jehová tu Dios te hubiere dado a ti y a tu casa, tú
y el Levita, y el extranjero que está en medio de ti. ALCuando
hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en
el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al
extranjero, al huérfano y a la viuda; y comerán en tus villas, y
se saciarán. AMY dirás delante de Jehová tu Dios, ‘Yo he sacado
lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al Levita, y
al extranjero, y al huérfano, y a la viuda, conforme a todos
tus Mandamientos que me ordenaste; no he traspasado tus
Mandamientos ni me he olvidado de ellos. ANNo he comido de
ello en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he
ofrecido para los muertos; he obedecido a la voz de Jehová mi
Dios, he hecho conforme a todo lo que me has mandado. AOMira
desde la morada de tu santidad, desde el Cielo, y bendice a tu
pueblo Israel, y a la tierra que nos has dado, como juraste a
nuestros padres, tierra que fluye leche y miel.’ APJehová tu Dios
te manda hoy que cumplas estos Estatutos y Derechos; cuida,
pues, de ponerlos por obra con todo tu corazón, y con toda tu
alma. AQA Jehová has proclamado hoy para que te sea por Dios,
y para andar en sus caminos, y para guardar sus Estatutos
y sus Mandamientos y sus Derechos, y para oír su voz. ARY
Jehová te ha proclamado hoy para que le seas su peculiar
pueblo como él te lo había prometido; para que guardes todos
sus Mandamientos, ASy para exaltarte sobre todas las naciones
que él hizo, para loor, y fama, y gloria; y para que seas pueblo
santo a Jehová tu Dios, como él ha dicho.”
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 25:8 - 26:19)
Página 184
 [U] Chapter 2.5: Obey the Laws of the Kingdom or perish
[C] Section 1: Moses warned Israel of future blessings and curses
[O] ¶1 A
And Moses with the Elders of Israel commanded the
people, saying, “Keep all the Commandments that I command
you this day. BAnd it shall be on the day when you shall pass over
Jordan to the land which Jehovah your God is giving you, that you
shall set you up large stones, and plaster them with plaster; Cand
you shall write upon them all the words of this Law, when you have
passed over, that you may go into the land which Jehovah your God
is giving you, a land that flows with milk and honey; as Jehovah God
of your fathers has promised you. DTherefore it shall be when you
have gone over Jordan, that you shall set up these stones, which I
command you this day, in mount Ebal, and you shall plaster them
with plaster. EAnd you shall build an altar there to Jehovah your
God, an altar of stones; you shall not lift up any iron tool upon them.
F
You shall build the altar of Jehovah your God of whole stones; and
you shall offer burnt offerings upon it to Jehovah your God; Gand
you shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice
before Jehovah your God. HAnd you shall write upon the stones
all the words of this Law very plainly.” IAnd Moses and the priests
the Levites spoke to all Israel, saying, “Take heed, and listen, O
Israel: this day you have become the people of Jehovah your God;
J
therefore you shall obey the voice of Jehovah your God, and do his
Commandments and his Statutes, which I command you this day.”
[O] ¶2 KAnd Moses charged the people the same day, saying,
L
“These tribes shall stand upon mount Gerizim to bless the people,
when you have come over Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar,
Joseph, and Benjamin; Mand these shall stand upon mount Ebal
to curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulon, Dan, and Naphtali. NAnd
the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud
voice: O‘Cursed is the man that makes any carved or molten image,
an abomination to Jehovah, the work of the hands of the craftsman,
and puts it in a secret place!’ And all the people shall answer and
say, ‘Amen.’ P‘Cursed is he that disrespects his father or his mother!’
And all the people shall say, ‘Amen.’ Q‘Cursed is he that moves his
neighbor’s landmark!’ And all the people shall say, ‘Amen.’ R‘Cursed
is he that makes the blind to wander out of the way!’ And all the
people shall say, ‘Amen.’ S‘Cursed is he that perverts the judgment
of the stranger, fatherless, and widow!’ And all the people shall
say, ‘Amen.’ T‘Cursed is he that lies with his father’s wife, because
he uncovers his father’s skirt!’ And all the people shall say, ‘Amen.’
U
‘Cursed is he that lies with any manner of beast!’ And all the people
shall say, ‘Amen.’ V‘Cursed is he that lies with his sister, the daughter
of his father, or the daughter of his mother!’ And all the people shall
say, ‘Amen.’ W‘Cursed is he that lies with his mother in law!’ And all
the people shall say, ‘Amen.’ X‘Cursed is he that smites his neighbor
secretly!’ And all the people shall say, ‘Amen.’ Y‘Cursed is he that
takes reward to slay an innocent person!’ And all the people shall
say, ‘Amen.’ Z‘Cursed is he that does not confirm all the words of this
Law to do them!’ And all the people shall say, ‘Amen.’
[C] ¶3 AAAnd it shall come to pass, if you shall diligently listen
to the voice of Jehovah your God, to observe and to do all his
Commandments which I command you this day, that Jehovah your
God will set you on high above all nations of the earth; ABand all
these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall
listen to the voice of Jehovah your God: ACBlessed shall you be in
the city, and blessed shall you be in the field. ADBlessed shall be
the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of
your cattle, the increase of your cows, and the flocks of your sheep.
AE
Blessed shall be your basket and your kneading bowl. AFBlessed
shall you be when you come in, and blessed shall you be when you
go out. AGJehovah shall cause your enemies that rise up against you
to be smitten before your face; they shall come out against you one
way, and flee before you seven ways. AHJehovah shall command the
blessing upon you in your storehouses, and in all that you set your
hand to; and he shall bless you in the land which Jehovah your God
is giving you. AIJehovah shall establish you a holy people to himself,
as he has sworn to you, if you shall keep the Commandments of
Jehovah your God, and walk in his ways. AJAnd all people of the
earth shall see that you are called by the Name of Jehovah; and
they shall be afraid of you. AKAnd Jehovah shall make you abundant
in goods: in the fruit of your body, in the fruit of your cattle, and in the
fruit of your ground, in the land that Jehovah swore to your fathers to
give you. ALJehovah shall open to you his good treasure: the heaven
to give the rain to your land in his season, and to bless all the work
of your hand; and you shall lend to many nations, and you shall not
borrow. AMAnd Jehovah shall make you the head, and not the tail;
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 27:1 - 28:13)
Page 185
[U] Chapter 2.5: Obey the Laws of the Kingdom or perish
[C] Section 1: Moses warned Israel of future blessings and curses
[O] ¶1 A
Y mandó Moisés, con los Ancianos de Israel, al
pueblo, diciendo, “Guardaréis todos los Mandamientos que
yo prescribo hoy. BY será que, el día que pasareis el Jordán a
la tierra que Jehová tu Dios te da, te has de levantar piedras
grandes, las cuales revocarás con cal: Cy escribirás en ellas
todas las palabras de esta Ley, cuando hubieres pasado
para entrar en la tierra que Jehová tu Dios te da, tierra que
fluye leche y miel, como Jehová el Dios de tus padres te
ha dicho. DSerá pues, cuando hubieres pasado el Jordán,
que levantaréis estas piedras que yo os mando hoy, en el
monte de Ebal, y las revocarás con cal. EY edificarás allí
altar a Jehová tu Dios, altar de piedras: no alzarás sobre
ellas instrumento de hierro. FDe piedras enteras edificarás el
altar de Jehová tu Dios; y ofrecerás sobre él holocausto a
Jehová tu Dios; Gy sacrificarás ofrendas de paz, y comerás
allí; y te alegrarás delante de Jehová tu Dios. HY escribirás en
las piedras todas las palabras de esta Ley muy claramente.”
I
Y Moisés, con los sacerdotes Levitas, habló a todo Israel,
diciendo, “Atiende y escucha, Israel; hoy eres hecho pueblo
de Jehová tu Dios. JOirás pues la voz de Jehová tu Dios,
y cumplirás sus Mandamientos y sus Estatutos, que yo te
ordeno hoy.”
[O] ¶2 KY mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo, L“Éstos
estarán sobre el monte de Gerizim para bendecir al pueblo,
cuando hubiereis pasado el Jordán: Simeón, y Leví, y Judá, e
Isacar, y José y Benjamín. MY éstos estarán para pronunciar la
maldición en el monte Ebal: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Section
1
Neftalí. NY hablarán los Levitas, y dirán a todo varón de Israel en A - 27:1
B - 27:2
alta voz, O‘¡Maldito el hombre que hiciere escultura o imagen de C - 27:3
D - 27:4
fundición, abominación a Jehová, obra de mano de artífice, y la E - 27:5
F - 27:6
pusiere en oculto!’ Y todo el pueblo responderá y dirá, ‘Amén.’ G - 27:7
H - 27:8
P
‘¡Maldito el que deshonrare a su padre o a su madre!’ Y dirá I - 27:9
J - 27:10
todo el pueblo, ‘Amén.’ Q‘¡Maldito el que redujere el término K - 27:11
L - 27:12
de su prójimo!’ Y dirá todo el pueblo, ‘Amén.’ R‘¡Maldito el que M - 27:13
N - 27:14
hiciere errar al ciego en el camino!’ Y dirá todo el pueblo, ‘Amén.’ O - 27:15
P - 27:16
S
‘¡Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, Q - 27:17
y de la viuda!’ Y dirá todo el pueblo, ‘Amén.’ T‘¡Maldito el que R - 27:18
S - 27:19
se acostare con la esposa de su padre; por cuanto descubrió T - 27:20
U - 27:21
el regazo de su padre!’ Y dirá todo el pueblo, ‘Amén.’ U‘¡Maldito V - 27:22
W - 27:23
el que se ayuntare con cualquier clase de bestia!’ Y dirá todo el X - 27:24
Y - 27:25
pueblo, ‘Amén.’ V‘¡Maldito el que se acostare con su hermana, Z - 27:26
AA - 28:1
hija de su padre, o hija de su madre!’ Y dirá todo el pueblo, AB - 28:2
AC - 28:3
‘Amén.’ W‘¡Maldito el que se acostare con su suegra!’ Y dirá AD - 28:4
AE - 28:5
todo el pueblo, ‘Amén.’ X‘¡Maldito el que hiriere a su prójimo AF - 28:6
AG - 28:7
ocultamente!’ Y dirá todo el pueblo, ‘Amén.’ Y‘¡Maldito el que AH - 28:8
AI - 28:9
recibiere cohecho para quitar la vida al inocente!’ Y dirá todo el AJ - 28:10
AK - 28:11
pueblo, ‘Amén.’ Z‘¡Maldito el que no confirmare las palabras de AL - 28:12
AM - 28:13
esta Ley para cumplirlas!’ Y dirá todo el pueblo, ‘Amén.’
[C] ¶3 AAY será que, si oyeres diligente la voz de Jehová tu
Dios, para guardar y poner por obra todos sus Mandamientos
que yo te prescribo hoy, también Jehová tu Dios te pondrá en
alto sobre todas las naciones de la tierra; ABy vendrán sobre
ti todas estas bendiciones, y te alcanzarán, cuando oyeres
la voz de Jehová tu Dios. ACBendito serás tú en la ciudad, y
bendito tú en el campo. ADBendito el fruto de tu vientre, y el
fruto de tu tierra, y el fruto de tu bestia, la cría de tus vacas
y los rebaños de tus ovejas. AEBenditas serán tu canasta y
tu artesa. AFBendito serás en tu entrar, y bendito en tu salir.
AG
Jehová hará que los enemigos que se levantan contra ti sean
derrotados delante de ti; por un camino saldrán contra ti y por
siete caminos huirán de delante de ti. AHJehová mandará que
la bendición sea contigo en tus graneros y en todo aquello en
que pongas tu mano; y te bendecirá en la tierra que Jehová tu
Dios te da. AIJehová te confirmará como un pueblo santo para
sí, como te ha jurado; cuando guardares los Mandamientos de
Jehová tu Dios, y anduvieres en sus caminos. AJY verán todos
los pueblos de la tierra que el Nombre de Jehová es invocado
sobre ti, y te temerán. AKY te hará Jehová sobreabundar en
bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu bestia, y en
el fruto de tu tierra, en el país que juró Jehová a tus padres
que te había de dar. ALY Jehová te abrirá su buen depósito, el
cielo, para dar lluvia a tu tierra en su tiempo, y para bendecir
toda obra de tus manos. Y prestarás a muchas naciones, y tú
no tomarás prestado. AMY te pondrá Jehová por cabeza, y no
por cola. Y estarás encima solamente, y no estarás debajo;
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 27:1 - 28:13)
Página 185
 and you shall be above only, and you shall not be beneath. But only
if you give heed to the Commandments of Jehovah your God, which
I command you this day, to observe and to do them; ANand you shall
not go aside from any of the words which I command you this day,
to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
[C] ¶4 AOBut it shall come to pass, if you will not listen to the voice of
Jehovah your God, to observe to do all his Commandments and his
Statutes which I command you this day, that all these curses shall
come upon you, and overtake you: APcursed shall you be in the city,
and cursed shall you be in the field; AQcursed shall be your basket and
your kneading bowl; ARcursed shall be the fruit of your body, and the
fruit of your land, the increase of your cows, and the flocks of your
sheep; AScursed shall you be when you come in, and cursed shall you
be when you go out. ATJehovah shall send upon you cursing, vexation,
and rebuke, in all that you set your hand to for to do, until you are
destroyed, and until you perish quickly, because of the wickedness of
your doings, whereby you have forsaken me. AUJehovah shall make
disease cling to you, until he has consumed you from off the land,
where you are going to possess it. AVJehovah shall smite you with a
consumption, with a fever, with an inflammation, with an extreme
burning, with the sword, with strong wind, and with mildew; and they
shall pursue you until you perish. AWAnd your heaven that is over your
head shall be brass, and the earth that is under you shall be iron.
AX
Jehovah shall make the rain of your land powder and dust; from
heaven shall it come down upon you, until you are destroyed.
AY
Jehovah shall cause you to be smitten before your enemies: you
shall go out one way against them, and flee seven ways before them;
Section
1
and shall be removed into all the kingdoms of the earth. AZAnd your
AN - 28:14
AO - 28:15
corpse shall be food to all birds of the air, and to the beasts of the
AP - 28:16
AQ - 28:17
earth, and no man shall chase them away. BAJehovah will smite you
AR - 28:18
AS - 28:19
with the boil of Egypt, and with the hemorrhoids, and with the scab,
AT - 28:20
AU - 28:21
and with the itch, of which you cannot be healed. BBJehovah shall smite
AV - 28:22 you with madness, blindness, and astonishment of heart; BCand you
AW - 28:23
AX - 28:24 shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness; and you shall
not prosper in your ways; and you shall be only oppressed and
AY - 28:25
AZ - 28:26
BA - 28:27
BB - 28:28 plundered evermore, and no man shall save you. BDYou shall betroth a
BC - 28:29
BD - 28:30 wife, and another man shall lie with her; you shall build a house, and
BE - 28:31
BF - 28:32 you shall not dwell in it; you shall plant a vineyard, and shall not gather
BG - 28:33
BH - 28:34 its grapes. BEYour ox shall be slain before your eyes, and you shall not
BI - 28:35
BJ - 28:36
eat of it; your donkey shall be violently taken away from before your
BK - 28:37
BL - 28:38
face, and shall not be restored to you; your sheep shall be given to
BM - 28:39
BN - 28:40
your enemies, and you shall have none to rescue them. BFYour sons
BO - 28:41
BP - 28:42
and your daughters shall be given to another people, and your eyes
BQ - 28:43
BR - 28:44
shall look, and fail with longing for them all day long; and there shall be
BS - 28:45
BT - 28:46
no power in your hand. BGThe fruit of your land, and all your labors,
BU - 28:47 shall a nation that you know not eat up. And you shall be only
oppressed and crushed always, BHso that you shall be insane for the
BV - 28:48
BW - 28:49
sight of your eyes that you shall see. BIJehovah shall smite you in the
knees, and in the legs, with a sore boil that cannot be healed, from the
sole of your foot to the top of your head. BJJehovah shall bring you, and
your king which you shall set over you, to a nation which neither you
nor your fathers have known; and there shall you serve other gods:
wood and stone. BKAnd you shall become an astonishment, a proverb,
and a byword, among all nations where Jehovah shall lead you. BLYou
shall carry much seed out into the field, and shall gather but little in: for
the locust shall consume it. BMYou shall plant vineyards, and dress
them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes: for the
worms shall eat them. BNYou shall have olive trees throughout all your
territories, but you shall not anoint yourself with the oil: for your olive
shall cast his fruit. BOYou shall beget sons and daughters, but you shall
not enjoy them: for they shall go into captivity. BPAll your trees and fruit
of your land shall the locust consume. BQThe stranger that is within you
shall go above you very high; and you shall come down very low. BRHe
shall lend to you, and you shall not lend to him: he shall be the head,
and you shall be the tail. BSMoreover all these curses shall come upon
you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed,
because you did not listen to the voice of Jehovah your God, to keep
his Commandments and his Statutes which he commanded you; BTand
they shall be upon you for a sign and for a wonder, and upon your
seed forever. BUBecause you did not serve Jehovah your God with
joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;
BV
therefore shall you serve your enemies which Jehovah shall send
against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in want of all things;
and he shall put a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed
you. BWJehovah shall bring a nation against you from far, from the end
of the earth, as swift as the eagle flies; a nation whose tongue you shall
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 28:14 - 28:49)
Page 186
cuando obedecieres a los Mandamientos de Jehová tu Dios,
que yo te ordeno hoy, para que los guardes y cumplas. ANY
no te apartes de todas las palabras que yo os mando hoy,
ni a derecha ni a izquierda, para ir tras dioses ajenos para
servirles.
[C] ¶4 AOY será, si no oyeres la voz de Jehová tu Dios, para
cuidar de poner por obra todos sus Mandamientos y sus
Estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas
estas maldiciones, y te alcanzarán. APMaldito serás tú en la
ciudad, y maldito en el campo. AQMalditas serán tu canasta y tu
artesa. ARMaldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y la
cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas. ASMaldito serás
en tu entrar, y maldito en tu salir. ATY Jehová enviará contra
ti la maldición, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres
mano e hicieres, hasta que seas destruido y perezcas pronto
a causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrás
dejado. AUJehová hará que se te pegue mortandad, hasta
que te consuma de la tierra a la cual entras para poseerla. AV
Jehová te herirá con tisis y con fiebre, con inflamación y gran
ardor, con espada, con calamidad repentina y con añublo; y te
perseguirán hasta que perezcas. AWY tu cielo que está sobre
tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de
hierro. AXDará Jehová por lluvia a tu tierra polvo y ceniza; de
los cielos descenderán sobre ti hasta que perezcas. AYJehová
te entregará herido delante de tus enemigos; por un camino
saldrás a ellos, y por siete caminos huirás delante de ellos;
y serás removido hacia todos los reinos de la tierra. AZY será
tu cuerpo muerto por comida a toda ave del cielo, y bestia
de la tierra, y no habrá quien las espante. BAJehová te herirá
de la plaga de Egipto, y con almorranas, y con sarna, y con
comezón, de que no puedas ser curado. BBJehová te herirá
con locura y con ceguera, y con angustia de corazón. BCY
palparás a mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y
no serás prosperado en tus caminos; y sólo serás oprimido
y despojado todos los días, y no habrá quien te salve. BDTe
desposarás con mujer, y otro varón se acostará con ella;
edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no
la vendimiarás. BETu buey será matado delante de tus ojos,
y tú no comerás de él; tu asno será arrebatado de delante
de ti, y no te será devuelto; tus ovejas serán dadas a tus
enemigos, y no tendrás quien te las rescate. BFTus hijos y tus
hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán, y
desfallecerán por ellos todo el día; y no habrá fuerza en tu
mano. BGEl fruto de tu tierra y todo tu trabajo comerá pueblo
que no conociste; y sólo serás oprimido y quebrantado
todos los días. BHY enloquecerás a causa de lo que verás
con tus ojos. BIJehová te herirá con maligna pústula en las
rodillas y en las piernas, sin que puedas ser curado; desde
la planta de tu pie hasta tu coronilla. BJJehová te llevará a ti
y a tu rey, al que hubieres puesto sobre ti, a una nación que
ni tú ni tus padres habéis conocido; y allá servirás a dioses
ajenos, al palo y a la piedra. BKY serás motivo de asombro,
proverbio y burla en todos los pueblos a los cuales te llevará
Jehová. BLLlevarás mucha semilla al campo, pero recogerás
poco: porque la langosta lo consumirá. BMPlantarás viñas y
las labrarás, mas no beberás del vino, ni recogerás las uvas:
porque el gusano se las comerá. BNTendrás olivos en todo tu
término, mas no te ungirás con el aceite: porque tu aceituna
se caerá. BOHijos e hijas engendrarás, y no serán para ti:
porque irán en cautiverio. BPTodos tus árboles y el fruto de
tu tierra serán consumidos por la langosta. BQEl extranjero
que esté en medio de ti se elevará sobre ti muy alto, y tú
descenderás muy bajo. BRÉl te prestará a ti, y tú no le prestarás
a él; él será la cabeza, y tú serás la cola. BSY vendrán sobre
ti todas estas maldiciones, y te perseguirán, y te alcanzarán
hasta que perezcas; por cuanto no habrás atendido a la voz
de Jehová tu Dios, para guardar sus Mandamientos y sus
Estatutos, que él te mandó. BTY serán en ti por señal y por
maravilla, y en tu simiente para siempre. BUPor cuanto no
serviste a Jehová tu Dios con alegría y con gozo de corazón,
por la abundancia de todas las cosas; BVpor tanto, servirás
a tus enemigos que Jehová enviará contra ti, con hambre y
con sed y con desnudez, y con escasez de todas las cosas;
y él pondrá yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte.
BW
Jehová traerá contra ti una nación de lejos, desde lo último
de la tierra, que vuele como águila, nación cuya lengua no
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 28:14 - 28:49)
Página 186
not understand; BXa nation of fierce countenance, which shall not
respect the person of the old, nor show favor to the young; BYand he
shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your land, until you are
destroyed, which also shall not leave you either grain, wine, or oil, or
the increase of your cows, or flocks of your sheep, until he has
destroyed you. BZAnd he shall besiege you in all your gates, until your
high and fortified walls that you trusted in come down throughout all
your land; and he shall besiege you in all your gates throughout all
your land, which Jehovah your God has given you. CAAnd you shall eat
the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your
daughters, which Jehovah your God has given you, in the siege, and in
the straitness, wherewith your enemies shall distress you: CBso that the
man that is sensitive among you, and very refined, his eye shall be evil
toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the
remnant of his children which he shall leave: CCso that he will not give
to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because
he has nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith
your enemies shall distress you in all your gates. CDThe sensitive and
refined woman among you, who would not adventure to set the sole of
her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye
shall be evil toward the husband of her bosom, toward her son, toward
her daughter, CEtoward her young one that comes out from between
her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat
them for want of all things secretly in the siege and straitness,
wherewith your enemy shall distress you in your gates. CFIf you will not
observe to do all the words of this Law that are written in this Book, that
you may fear this glorious and dreadful Name, ‘Jehovah your God,’
CG
then Jehovah will make your diseases extraordinary, and the
diseases of your seed, even great diseases, and of long continuance;
and severe sicknesses, and of long continuance. CHMoreover he will
bring upon you all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and
they shall cling to you. CIAlso every sickness, and every disease, which
is not written in the Book of this Law, them will Jehovah bring upon
you, until you are destroyed. CJAnd you shall be left few in number,
whereas you were as the stars of heaven for multitude, because you
would not obey the voice of Jehovah your God. CKAnd it shall come to
pass, that as Jehovah rejoiced over you to do you good, and to
multiply you, so Jehovah will also rejoice over you to destroy you, and
to bring you to nothing; and you shall be plucked from off the land
where you are going to possess it. CLAnd Jehovah shall scatter you
among all people, from the one end of the earth even to the other; and
there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers
have known, even wood and stone. CMAnd among these nations you
shall find no ease; neither shall the sole of your foot have rest, but
Jehovah shall give you there a trembling heart, failing of eyes, and
sorrow of mind; CNand your life shall hang in doubt before you; and you
shall fear day and night, and shall have no assurance of your life. COIn
the morning you shall say, ‘Would God it were evening!’; and at
evening you shall say, ‘Would God it were morning!’: for the fear of
your heart wherewith you shall fear, and for the sight of your eyes
which you shall see. CPAnd Jehovah shall bring you into Egypt again
with ships, by the way of which I spoke to you, ‘You shall see it no
more again’; and there you shall be sold to your enemies for men
slaves and women slaves; and no man shall buy you.”
[U] ¶5 CQThese are the words of the Covenant, which Jehovah
commanded Moses to make with the children of Israel in the land
of Moab, besides the Covenant that he made with them in Horeb.
CR
And Moses called to all Israel, and said to them, “You have
seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt to
Pharaoh, and to all his servants, and to all his land: CSthe great trials
which your eyes have seen, the signs, and those great miracles;
CT
yet Jehovah has not given you a heart to perceive, eyes to see,
and ears to hear, until this day. CUAnd I have led you forty years
in the wilderness. Your clothes have not become old upon you,
and your shoe has not become old upon your foot. CVYou have
not eaten bread; neither have you drunk wine nor alcohol: that
you might know that I am Jehovah your God. CWAnd when you
came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of
Bashan came out against us to battle, and we smote them; CXand
we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites,
to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh. CYTherefore keep
the words of this Covenant, and do them, that you may prosper in
all that you do. CZYou stand this day, all of you, before Jehovah your
God: your captains of your tribes, your Elders, and your officers, with
all the men of Israel, DAyour little ones, your wives, and your stranger
that is in your camp, from the cutter of your wood to the carrier of
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 28:50 - 29:11)
Page 187
entenderás; BXgente fiera de rostro, que no tendrá respeto al
anciano, ni perdonará al niño; BYy comerá el fruto de tu ganado
y el fruto de tu tierra, hasta que perezcas, y no te dejará grano,
ni mosto, ni aceite, ni la cría de tus vacas, ni los rebaños de
tus ovejas, hasta destruirte. BZY te pondrá sitio en todas tus
ciudades, hasta que tus muros altos y fortificados en que tú
confías caigan en toda tu tierra; te sitiará, pues, en todas tus
ciudades y en toda tu tierra, que Jehová tu Dios te hubiere
dado. CAY comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos
y de tus hijas que Jehová tu Dios te dio, en el asedio y en al
aprieto con que te angustiará tu enemigo. CBEl hombre que es
tierno y muy delicado en medio de ti, su ojo será maligno para
con su hermano, y para con la esposa de su seno, y para con
el resto de sus hijos que le quedaren; CCpara no dar a alguno de
ellos de la carne de sus hijos, que él comerá: porque nada le
habrá quedado, en el asedio y en el apuro con que tu enemigo
te oprimirá en todas tus ciudades. CDLa tierna y delicada entre
vosotros, que no osaría poner la planta de su pie sobre la
tierra por delicadeza y ternura, su ojo será maligno para con el
marido de su seno, y para con su hijo, y para con su hija, CEy
para con su chiquita que sale de entre sus pies, y para con sus
hijos que dé a luz; pues los comerá a escondidas, a falta de
todo, en el asedio y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá
en tus ciudades. CFSi no cuidares de poner por obra todas las
palabras de esta Ley que están escritas en este Libro, para
que temas este Nombre glorioso y temible, Jehová TU DIOS;
CG
entonces Jehová aumentará maravillosamente tus plagas y
las plagas de tu simiente, plagas grandes y persistentes, y
enfermedades malignas y duraderas; CHy traerá sobre ti todas Section
las enfermedades de Egipto, de las cuales tenías temor, y se 1
BX - 28:50
te pegarán. CIAsimismo toda enfermedad y toda plaga que no BY - 28:51
BZ - 28:52
está escrita en el Libro de esta Ley, Jehová la traerá sobre ti, CA - 28:53
CB - 28:54
hasta que tú seas destruido. CJY quedaréis pocos en número, CC 28:55
CD - 28:56
en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud; CE - 28:57
CF - 28:58
por cuanto no obedeciste a la voz de Jehová tu Dios. CKY será CG - 28:59
CH - 28:60
que tal como Jehová se gozó sobre vosotros para haceros CI - 28:61
bien, y para multiplicaros, así se gozará Jehová sobre vosotros
CJ - 28:62
CK - 28:63
para arruinaros, y para destruiros; y seréis arrancados de CL - 28:64
CM - 28:65
sobre la tierra, a la cual entráis para poseerla. CLY Jehová te CN - 28:66
CO - 28:67
esparcirá por todos los pueblos, desde un extremo de la tierra CP - 28:68
CQ - 29:1
hasta el otro extremo de ella; y allí servirás a dioses ajenos CR - 29:2
CS - 29:3
que no conociste tú ni tus padres, al leño y a la piedra. CMY CT - 29:4
CU - 29:5
entre estas naciones no tendrás tranquilidad, ni la planta de CV - 29:6
CW - 29:7
tu pie tendrá reposo; sino que allí Jehová te dará un corazón CX - 29:8
CY - 29:9
temeroso, y desfallecimiento de ojos, y tristeza de alma. CNY CZ - 29:10
DA - 29:11
tu vida estará en suspenso delante de ti, y estarás temeroso
de noche y de día, y no tendrás seguridad de tu vida. COPor la
mañana dirás, ‘¡Quién diera que fuese la tarde!’ Y por la tarde
dirás, ‘¡Quién diera que fuese la mañana!’ por el miedo de
tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán
tus ojos. CPY Jehová te hará volver a Egipto en navíos, por
el camino del cual te ha dicho, ‘Nunca más volveréis’; y allí
seréis vendidos a vuestros enemigos como esclavos y como
esclavas, y no habrá quien os compre.”
[U] ¶5 CQÉstas son las palabras del Pacto que Jehová mandó a
Moisés que hiciera con los hijos de Israel en la tierra de Moab,
además del Pacto que él hizo con ellos en Horeb. CRMoisés,
pues, llamó a todo Israel, y les dijo, “Vosotros habéis visto todo
lo que Jehová ha hecho delante de vuestros ojos en la tierra de
Egipto a Faraón y a todos sus siervos, y a toda su tierra; CSlas
grandes pruebas que vieron tus ojos, las señales y las grandes
maravillas. CTPero Jehová no os dio corazón para entender,
ni ojos para ver, ni oídos para oír, hasta el día de hoy. CUY yo
os he traído cuarenta años por el desierto; vuestra ropa no
se ha envejecido sobre vosotros, ni vuestro calzado se ha
envejecido sobre vuestro pie. CVNo habéis comido pan, ni
bebisteis vino ni sidra; para que supieseis que yo soy Jehová
vuestro Dios. CWY llegasteis a este lugar, y salió Sehón rey de
Hesbón, y Og rey de Basán, delante de nosotros para pelear, y
los derrotamos; CXy tomamos su tierra, y la dimos por heredad
a Rubén y a Gad, y a la media tribu de Manasés. CYGuardaréis,
pues, las palabras de este Pacto, y las pondréis por obra, para que
prosperéis en todo lo que hiciereis. CZVosotros todos estáis hoy
delante de Jehová vuestro Dios; vuestros príncipes de vuestras
tribus, vuestros Ancianos, y vuestros oficiales, todos los varones
de Israel, DAvuestros niños, vuestras esposas, y los extranjeros
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 28:50 - 29:11)
Página 187
 your water: DBthat you should enter into Covenant with Jehovah your
God, and into his oath, which Jehovah your God makes with you
this day: DCthat he may establish you today for a people to himself,
and that he may be to you a God, as he has said to you, and as
he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
DD
Neither with you only do I make this Covenant and this oath,
DE
but with him that stands here with us this day before Jehovah our
God, and also with him that is not here with us this day DF(for you
know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came
through the nations which you passed by; DGand you have seen
their abominations and their idols: wood and stone, silver and gold,
which were among them); DHlest there should be among you man, or
woman, or family, or tribe, whose heart is turning away this day from
Jehovah our God, to go and serve the gods of these nations; lest
there should be among you a root that bears gall and wormwood;
DI
and it comes to pass, when he hears the words of this curse, that
he blesses himself in his heart, saying, ‘I shall have peace, though
I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst’:
DJ
Jehovah will not spare him, but then the anger of Jehovah and his
jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are
written in this Book shall lie upon him, and Jehovah shall blot out
his name from under heaven. DKAnd Jehovah shall separate him
unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of
the Covenant that are written in this Book of the Law, DLso that the
generation to come of your children that shall rise up after you, and
the Gentile that shall come from a far land, shall say, when they see
the diseases of that land, and the sicknesses which Jehovah has
laid upon it; DMand that the whole land of it is brimstone, salt, and
Section
burning: that it is not sown, nor bears, nor does any grass grow in
1
DB - 29:12
it, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboim,
DC - 29:13
DD - 29:14
which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath: DNeven all
DE - 29:15
DF - 29:16
nations shall say, ‘Why has Jehovah done this to this land? What
DG 29:17
DH - 29:18
does the heat of this great anger mean?’ DOThen men shall say,
DI - 29:19
DJ - 29:20
‘Because they have forsaken the Covenant of Jehovah God of their
DK - 29:21 fathers, which he made with them when he brought them forth out
DL - 29:22
DM - 29:23 of the land of Egypt: DPfor they went and served other gods, and
DN - 29:24
DO - 29:25 worshipped them, gods whom they did not know, and whom he had
DP - 29:26
DQ - 29:27 not given to them; DQand the anger of Jehovah was kindled against
DR - 29:28
DS - 29:29 this land, to bring upon it all the curses that are written in this Book;
DT - 30:1
DU - 30:2
DR
and Jehovah rooted them out of their land in anger, in wrath, and in
DV - 30:3
DW - 30:4 great indignation, and cast them into another land, as it is this day.’
DX - 30:5
DY - 30:6
DS
The secret things belong to Jehovah our God, but those things
DZ - 30:7
EA - 30:8
that are revealed belong to us and to our children forever, that we
EB - 30:9
EC - 30:10
may do all the words of this Law. DTAnd it shall come to pass, when
ED - 30:11
EE - 30:12
all these things have come upon you, the blessing and the curse,
EF - 30:13
EG - 30:14
which I have set before you, and you shall call them to mind among
all the nations, where Jehovah your God has driven you, DUand shall
return to Jehovah your God, and shall obey his voice according
to all that I command you this day, you and your children, with all
your heart, and with all your soul: DVthat then Jehovah your God will
turn your captivity, and have compassion upon you, and will return
and gather you from all the nations, where Jehovah your God has
scattered you. DWIf any of yours have been driven out to the outmost
parts of heaven, from there will Jehovah your God gather you, and
from there will he bring you; DXand Jehovah your God will bring you
into the land which your fathers possessed, and you shall possess
it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.
DY
And Jehovah your God will circumcise your heart, and the heart
of your seed, to love Jehovah your God with all your heart, and
with all your soul, that you may live. DZAnd Jehovah your God will
put all these curses upon your enemies, and on them that hate you,
which persecuted you. EAAnd you shall return and obey the voice of
Jehovah, and do all his Commandments that I command you this
day. EBAnd Jehovah your God will make you abundant in every work
of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle,
and in the fruit of your land, for good: for Jehovah will again rejoice
over you for good, as he rejoiced over your fathers: ECif you shall
listen to the voice of Jehovah your God, to keep his Commandments
and his Statutes which are written in this Book of the Law, and if
you turn to Jehovah your God with all your heart, and with all your
soul. EDFor this Commandment that I command you this day, it is not
hidden from you; neither is it far away. EEIt is not in Heaven, that you
should say, ‘Who shall go up to Heaven for us, and bring it to us,
that we may hear it, and do it?’ EFNeither is it beyond the sea, that
you should say, ‘Who shall go over the sea for us, and bring it to
us, that we may hear it, and do it?’ EGBut the Word is very near to
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 29:12 - 30:14)
Page 188
que habitan en medio de tu campamento, desde el que corta tu
leña hasta el que saca tu agua; DBpara que entres en el Pacto de
Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios hace hoy
contigo, DCpara confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea a ti
por Dios, de la manera que él te ha dicho, y como él lo juró a tus
padres Abraham, Isaac y Jacob. DDY no sólo con vosotros hago
yo este Pacto y este juramento, DEsino con los que están aquí
presentes hoy con nosotros delante de Jehová nuestro Dios, y con
los que no están aquí hoy con nosotros DF(porque vosotros sabéis
cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado
a través de las naciones por las que habéis pasado; DGy habéis
visto sus abominaciones y sus ídolos, madera y piedra, plata y
oro, que tienen consigo); DHno sea que haya entre vosotros varón,
o mujer, o familia, o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de Jehová
nuestro Dios, para ir y servir a los dioses de aquellas naciones;
no sea que haya entre vosotros raíz que eche veneno y ajenjo; DIy
suceda que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él
se bendiga en su corazón, diciendo, ‘Tendré paz, aunque ande en
la imaginación de mi corazón, para añadir la embriaguez a la sed.’
DJ
Jehová no querrá perdonarle; sino que entonces humeará el
furor de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y se asentará sobre
él toda maldición escrita en este Libro, y Jehová raerá su Nombre
de debajo del cielo. DKY lo apartará Jehová de todas las tribus
de Israel para mal, conforme a todas las maldiciones del Pacto
escrito en este Libro de la Ley. DLY dirá la generación venidera,
vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero
que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de esta
tierra, y sus enfermedades de que Jehová la hizo enfermar;
DM
azufre y sal, calcinada está toda su tierra; no será sembrada, ni
producirá, ni crecerá en ella hierba alguna, como en la destrucción
de Sodoma y de Gomorra, de Adma y de Zeboim, que Jehová
destruyó en su furor y en su ira; DNy todas las naciones dirán, ‘¿Por
qué hizo esto Jehová a esta tierra? ¿Qué significa el ardor de
este gran furor?’ DOY responderán, ‘Por cuanto dejaron el Pacto
de Jehová el Dios de sus padres, que él hizo con ellos cuando los
sacó de la tierra de Egipto, DPy fueron y sirvieron a dioses ajenos,
y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna
cosa les habían dado. DQSe encendió por tanto, el furor de Jehová
contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones
escritas en este Libro; DRy Jehová los desarraigó de su tierra con
ira, con furor y con gran indignación, y los echó a otra tierra, como
sucede hoy.’ DSLas cosas secretas pertenecen a Jehová nuestro
Dios; mas las reveladas son para nosotros y para nuestros hijos
para siempre, a fin de que cumplamos todas las palabras de esta
Ley. DTY sucederá que cuando te sobrevinieren todas estas cosas,
la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y volvieres
en sí en medio de todas las naciones a las cuales Jehová tu
Dios te hubiere arrojado, DUy te convirtieres a Jehová tu Dios, y
obedecieres a su voz conforme a todo lo que yo te mando hoy,
tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma: DVentonces
Jehová tu Dios hará volver a tus cautivos, y tendrá misericordia
de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos a los cuales
Jehová tu Dios te hubiere esparcido. DWSi hubieres sido arrojado
hasta el cabo de los cielos, de allí te recogerá Jehová tu Dios,
y de allá te tomará; DXy Jehová tu Dios te hará volver a la tierra
que heredaron tus padres, y la poseerás; y él te hará bien, y te
multiplicará más que a tus padres. DYY Jehová tu Dios circuncidará
tu corazón y el corazón de tu simiente, para que ames a Jehová
tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.
DZ
Y Jehová tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus
enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron. EAY tú
volverás y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus
Mandamientos que yo te ordeno hoy. EBY Jehová tu Dios te hará
abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en
el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien: porque
Jehová volverá a gozarse sobre ti para bien, de la manera que se
gozó sobre tus padres; ECcuando oyeres la voz de Jehová tu Dios,
para guardar sus Mandamientos y sus Estatutos escritos en este
Libro de la Ley; cuando te convirtieres a Jehová tu Dios con todo
tu corazón y con toda tu alma. EDPorque este mandamiento que
yo te ordeno hoy, no te es encubierto, ni está lejos; EEno está en
el Cielo, para que digas, ‘¿Quién subirá por nosotros al Cielo y
nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?’ EFNi está
al otro lado del mar, para que digas: ‘¿Quién pasará por nosotros
el mar, para que nos lo traiga y nos lo haga oír, a fin de que lo
cumplamos?’ EGPorque muy cerca de ti está la Palabra, en tu boca
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 29:12 - 30:14)
Página 188
you, in your mouth, and in your heart, that you may do it. EHSee, I
have set before you this day life and good, and death and evil: EIin
that I command you this day to love Jehovah your God, to walk in
his ways, and to keep his Commandments and his Statutes and his
Judgments, that you may live and multiply; and Jehovah your God
shall bless you in the land where you are going to possess it. EJBut
if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn
away, and worship other gods, and serve them, EKI denounce to you
this day, that you shall surely perish, and that you shall not prolong
your days upon the land, where you are passing over Jordan to go
to possess it. ELI call Heaven and earth to record this day against
you, that I have set before you life and death, blessing and cursing;
therefore choose life, that both you and your seed may live: EMthat
you may love Jehovah your God, and that you may obey his voice,
and that you may be faithful to him: for he is your life, and the length
of your days: that you may dwell in the land which Jehovah swore to
your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.”
[C] Section 2: Moses warned Israel of future apostasy and judgment
[O] ¶1 A
And Moses went and spoke these words to all Israel: Band
he said to them, “I am one hundred and twenty years old this day;
I can no longer go out and come in. Also Jehovah has said to me,
‘You shall not go over this Jordan.’ CJehovah your God, he will go
over before you, and he will destroy these nations from before you;
and you shall possess them; and Joshua, he shall go over before
you, as Jehovah has said. DAnd Jehovah shall do to them as he did
to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the land of them,
whom he destroyed. EAnd Jehovah shall give them up before your
face, that you may do to them according to all the Commandments
which I have commanded you. FBe strong and courageous; fear not,
nor be afraid of them: for Jehovah your God, it is he that is going
with you; he will not fail you, nor forsake you.” GAnd Moses called
to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and
of good courage: for you must go with this people to the land which
Jehovah has sworn to their fathers to give them; and you shall cause
them to inherit it. HAnd Jehovah, it is he that is going before you. He
will be with you: he will not fail you; neither forsake you. Fear not;
neither be dismayed.” IAnd Moses wrote this Law, and delivered it
to the priests the sons of Levi, which carried the ark of the Covenant
of Jehovah, and to all the Elders of Israel. JAnd Moses commanded
them, saying, “At the end of every seven years, in the solemnity of
the year of release, in the Feast of Tabernacles, Kwhen all Israel
has come to appear before Jehovah your God in the place which
he shall choose, you shall read this Law before all Israel in their
hearing. LGather the people together: men, women, children, and
your stranger that is within your gates, that they may hear, and that
they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all
the words of this Law; Mand that their children, which have not known
these things, may hear, and learn to fear Jehovah your God, as long
as you live in the land where you are going over Jordan to possess it.”
[O] ¶2 NAnd Jehovah said to Moses, “Behold, your days approach
that you must die. Call Joshua, and present yourselves in
the Tabernacle of the congregation, that I may give him a
commission.” And Moses and Joshua went, and presented
themselves in the Tabernacle of the congregation. OAnd Jehovah
appeared in the Tabernacle in a pillar of a cloud; and the pillar of
the cloud stood over the door of the Tabernacle. PAnd Jehovah
said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers; and
this people will rise up, and go a whoring after the gods of the
strangers of the land (where they are going to be among them),
and will forsake me, and break my Covenant which I have made
with them. QThen my anger shall be kindled against them in that
day; and I will forsake them, and I will hide my face from them,
and they shall be devoured; and many evils and troubles shall
befall them: so that they will say in that day, ‘Have not these
evils come upon us, because our God is not among us?’ RAnd
I will surely hide my face in that day for all the evils that they
shall have done, in that they have turned to other gods. SNow
therefore write this song for you, and teach it to the children of
Israel; put it in their mouths, that this song may be a witness for
me against the children of Israel: Tfor when I shall have brought
them into the land which I swore to their fathers, that flows with
milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves,
and grown fat, then will they turn to other gods, and serve them,
and provoke me, and break my Covenant. UAnd it shall come
to pass, when many evils and troubles have befallen them, that
this song shall testify against them as a witness: for it shall
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 30:15 - 31:21)
Page 189
y en tu corazón, para que la cumplas. EHMira, yo he puesto delante
de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal; EIporque yo te mando
hoy que ames a Jehová tu Dios, que andes en sus caminos, y
guardes sus Mandamientos y sus Estatutos y sus Derechos,
para que vivas y seas multiplicado, y Jehová tu Dios te bendiga
en la tierra a la cual entras para poseerla. EJMas si tu corazón
se apartare, y no oyeres, y te dejares desviar, y te inclinares a
dioses ajenos y los sirvieres; EKyo os protesto hoy que de cierto Section
1
pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra a la cual EH - 30:15
EI - 30:16
vais, pasando el Jordán, para poseerla. ELAl Cielo y a la tierra EJ - 30:17
EK - 30:18
llamo hoy como testigos contra vosotros, de que os he puesto EL - 30:19
EM - 30:20
delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Escoge,
pues, la vida, para que vivas tú y tu simiente; EMy que ames a
Jehová tu Dios, y obedezcas su voz, y te acerques a él: porque
él es tu vida y la largura de tus días; a fin de que habites sobre la
tierra que juró Jehová a tus padres Abraham, Isaac y Jacob, que
les había de dar.”
[C] Section 2: Moses warned Israel of future apostasy and judgment
[O] ¶1 A
Y Moisés fue y habló estas palabras a todo Israel, By
les dijo, “De edad de ciento veinte años soy hoy día; no puedo
más salir ni entrar; además de esto Jehová me ha dicho, ‘No
pasarás este Jordán.’ CJehová tu Dios, él pasa delante de ti;
él destruirá a estas naciones de delante de ti, y las heredarás;
Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
D
Y Jehová hará con ellos como hizo con Sehón y con Og,
reyes de los Amorreos, y con su tierra, a quienes destruyó.
E
Y Jehová los entregará delante de vosotros, y haréis con
ellos conforme a todo lo que os he mandado. FEsforzaos y
sed valientes; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: porque
Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te
desamparará.” GY llamó Moisés a Josué, y le dijo a vista de
todo Israel, “Esfuérzate y sé valiente: porque tú entrarás con
este pueblo a la tierra que juró Jehová a sus padres que les
daría, y tú se la harás heredar. HY Jehová es el que va delante
de ti; él estará contigo, no te dejará, ni te desamparará; no
temas, ni desmayes.” IY escribió Moisés esta Ley, y la dio a los
sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del Pacto de
Jehová, y a todos los Ancianos de Israel. JY les mandó Moisés,
diciendo, “Al fin de cada siete años, en el año de la remisión,
en la Fiesta de los Tabernáculos, Kcuando viniere todo Israel
a presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él Section
2
escogiere, leerás esta Ley delante de todo Israel a oídos de A - 31:1
B - 31:2
ellos. LHarás congregar al pueblo, varones y mujeres y niños, C - 31:3
D - 31:4
y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que E - 31:5
oigan y aprendan, y teman a Jehová vuestro Dios, y cuiden de
F - 31:6
G - 31:7
poner por obra todas las palabras de esta Ley; My para que los H - 31:8
I - 31:9
hijos de ellos que no supieron, oigan, y aprendan a temer a J - 31:10
K - 31:11
Jehová vuestro Dios, mientras viváis en la tierra adonde vais, L - 31:12
M - 31:13
cruzando el Jordán para poseerla.” N - 31:14
O - 31:15
[O] ¶2 NY Jehová dijo a Moisés, “He aquí se ha acercado el P - 31:16
Q - 31:17
día en que has de morir; llama a Josué, y presentaos en R - 31:18
S - 31:19
el Tabernáculo de la congregación para que yo le dé el T - 31:20
U - 31:21
cargo.” Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el
Tabernáculo de la congregación. OY Jehová se apareció en el
Tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se
puso sobre la puerta del Tabernáculo. PY Jehová dijo a Moisés,
“He aquí tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo
se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra
adonde va para estar en medio de ellos; y me dejará, y
quebrantará mi Pacto que he concertado con él. QY mi furor
se encenderá contra ellos en aquel día; y los abandonaré,
y esconderé de ellos mi rostro y serán consumidos; y
muchos males y angustias vendrán sobre ellos, y dirán
en aquel día, ‘¿No nos han venido estos males porque no
está nuestro Dios en medio de nosotros?’ RY yo esconderé
ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que
ellos habrán hecho, por haberse vuelto a dioses ajenos.
S
Ahora, pues, escribe este cántico, y enséñalo a los hijos
de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea
por testigo contra los hijos de Israel. TPorque cuando yo
los introduzca en la tierra que juré a sus padres, la cual
fluye leche y miel, comerán, y se saciarán, y engordarán;
y luego se volverán a dioses ajenos y les servirán, y me
enojarán y quebrantarán mi Pacto. UY sucederá que cuando
les sobrevinieren muchos males y angustias, entonces
este cántico responderá en su cara como testigo, pues no
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 30:15 - 31:21)
Página 189
 not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know
their imagination which they go about, even now, before I have
brought them into the land which I swore to give them.” VMoses
therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of
Israel. WAnd he gave Joshua the son of Nun a commission, and said,
“Be strong and courageous: for you shall bring the children of
Israel into the land which I swore to them; and I will be with you.”
[C] ¶3 XAnd it came to pass, when Moses had made an end of
writing the words of this Law in a Book, until they were finished,
Y
that Moses commanded the Levites, which carried the ark of the
Covenant of Jehovah, saying, Z“Take this Book of the Law, and
put it in the side of the ark of the Covenant of Jehovah your God,
that it may be there for a witness against you: AAfor I know your
rebelliousness, and your stiff neck; behold, while I am still alive with
you this day, you have been rebellious against Jehovah; and how
much more after my death? ABGather to me all the Elders of your
tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears,
and call Heaven and earth to record against them: ACfor I know that
after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn aside
from the way which I have commanded you; and evil will befall you
in the latter days, because you will do evil in the sight of Jehovah, to
provoke him to anger through the work of your hands.”
[C] ¶4 ADAnd Moses spoke in the ears of all the congregation of
Israel the words of this song, until they were finished: AE“Give ear, O
you heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my
mouth. AFMy doctrine shall drop as the rain; my speech shall distil as
the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers
Section
2
upon the grass, AGbecause I will publish the Name of Jehovah; ascribe
V - 31:22
W - 31:23
greatness to our God. AHHe is the Rock; his work is perfect: for all his
X - 31:24
Y - 31:25
ways are Judgment; a God of truth and without iniquity, just and right is
Z - 31:26
AA - 31:27
he. AIThey have corrupted themselves; their spot is not the spot of his
AB - 31:28
AC - 31:29
children; they are a perverse and crooked generation. AJDo you thus
AD - 31:30
AE - 32:1
repay Jehovah, O foolish people and unwise? Is he not your father
AF - 32:2
AG - 32:3
that has bought you? Has he not made you, and established you?
AH - 32:4
AK
Remember the days of old, consider the years of many generations.
AI - 32:5
AJ - 32:6 Ask your father, and he will show you; your Elders, and they will tell
you. ALWhen the most High divided to the nations their inheritance,
AK - 32:7
AL - 32:8
AM - 32:9
AN - 32:10 when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people
AO - 32:11
AP - 32:12 according to the number of the children of Israel: AMfor Jehovah’s
AQ - 32:13
AR - 32:14 portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance. ANHe found
AS - 32:15
AT - 32:16 him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him
AU - 32:17
AV - 32:18
about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. AOAs an
AW - 32:19
AX - 32:20
eagle stirs up her nest, fluttering over her young, spreading abroad
AY - 32:21
AZ - 32:22
her wings, taking them, and bearing them on her wings: APso Jehovah
BA - 32:23
BB - 32:24
alone led him, and no strange god was with him. AQHe made him ride
BC - 32:25
BD - 32:26
on the high places of the earth, that he might eat the increase of the
BE - 32:27 fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of
the flinty rock: ARbutter of cows, and milk of sheep, with fat of lambs,
and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys
of wheat; and you drank the pure blood of the grape. ASBut Jeshurun
grew fat, and kicked. You have grown fat; you have grown thick; you
are covered with fatness. Then he forsook God who made him, and
lightly esteemed the Rock of his salvation. ATThey provoked him to
jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to
anger. AUThey sacrificed to demons, not to God: to gods whom they
did not know, to new gods that came newly up, whom your fathers
did not fear. AVOf the Rock that begot you, you are unmindful, and
have forgotten God that formed you. AWAnd when Jehovah saw it,
he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his
daughters. AXAnd he said, ‘I will hide my face from them; I will see
what their end shall be: for they are a very perverse generation,
children in whom is no faith. AYThey have moved me to jealousy
with that which is not God; they have provoked me to anger
with their vanities; and I will move them to jealousy with those
which are not a people; I will provoke them to anger with a
foolish nation: AZfor a fire is kindled in my anger, and shall burn
to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase,
and set on fire the foundations of the mountains. BAI will heap
mischief upon them; I will spend my arrows upon them. BBThey
shall be burned with hunger, and devoured with burning heat,
and with bitter destruction. I will also send the teeth of beasts
upon them, with the poison of serpents of the dust. BCThe sword
outside, and terror within, shall destroy both the young man and
the virgin, the infant also with the man of gray hairs. BDI said, ‘I
would scatter them into corners; I would make the remembrance
of them to cease from among men: BEwere it not that I feared
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 31:22 - 32:27)
Page 190
será olvidado de la boca de su linaje: porque yo conozco
lo que se proponen, aun hoy, antes que los introduzca en
la tierra que juré darles.” VY Moisés escribió este cántico
aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel. WY dio orden a
Josué hijo de Nun, y dijo, “Esfuérzate y sé valiente, pues tú
meterás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo
estaré contigo.”
[C] ¶3 XY cuando Moisés acabó de escribir en un Libro las
palabras de esta Ley, hasta concluirse, Ymandó Moisés a los
Levitas que llevaban el arca del Pacto de Jehová, diciendo,
Z“
Tomad este Libro de la Ley, y ponedlo al lado del arca del
Pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra
ti. AAPorque yo conozco tu rebelión, y tu dura cerviz; he aquí
que aún viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes a Jehová;
¿cuánto más después de que yo haya muerto? ABCongregad
a mí a todos los Ancianos de vuestras tribus, y a vuestros
oficiales, y hablaré a sus oídos estas palabras, y llamaré por
testigos contra ellos al Cielo y a la tierra. ACPorque yo sé que
después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os
apartaréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir
mal en los postreros días, por haber hecho mal ante los ojos de
Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.”
[C] ¶4 ADEntonces Moisés habló a oídos de toda la congregación
de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo:
AE
“Escuchad, oh cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de
mi boca. AFGoteará como la lluvia mi doctrina; destilará como
el rocío mi razonamiento; como la llovizna sobre la grama, y
como las gotas sobre la hierba: AGporque el Nombre de Jehová
proclamaré; engrandeced a nuestro Dios. AHÉl es la Roca, cuya
obra es perfecta: porque todos sus caminos son rectitud: Dios
de verdad, y sin ninguna iniquidad; justo y recto es él. AIEllos se
han corrompido a sí mismos; sus manchas no son las manchas
de sus hijos, son una generación torcida y perversa. AJ¿Así
pagas a Jehová, oh pueblo loco e ignorante? ¿No es él tu Padre
que te poseyó? Él te hizo y te estableció. AKAcuérdate de los
tiempos antiguos; considera los años de muchas generaciones.
Pregunta a tu padre, y él te declarará; a tus Ancianos, y ellos
te dirán. ALCuando el Altísimo dio a las naciones su herencia,
cuando hizo dividir los hijos de los hombres, estableció los
términos de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
AM
Porque la porción de Jehová es su pueblo; Jacob la cuerda de
su heredad. ANLo halló en tierra desierta, en desierto horrible y
yermo; lo condujo alrededor, lo instruyó, lo guardó como la niña
de su ojo. AOComo el águila despierta su nidada, revolotea sobre
sus polluelos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus
alas. APJehová solo le guió, y con él no hubo dios ajeno. AQLo hizo
subir sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo,
e hizo que chupase miel de la peña, y aceite del duro pedernal;
AR
mantequilla de vacas y leche de ovejas, con grosura de
corderos, y carneros de Basán; también machos cabríos, con lo
mejor del trigo; y bebiste la sangre pura de la uva. ASPero engordó
Jesurún, y dio coces; engordaste, te cubriste de grasa. Entonces
dejó al Dios que lo hizo, y menospreció a la Roca de su salvación.
AT
Lo provocaron a celos con dioses ajenos; con abominaciones
lo provocaron a ira. AUOfrecieron sacrificio a los demonios, no a
Dios; a dioses que no habían conocido, a nuevos dioses venidos
de cerca, que no habían temido vuestros padres. AVDe la Roca
que te creó te olvidaste; te has olvidado de Dios tu Creador. AWY
lo vio Jehová, y se encendió en ira, por el menosprecio de sus
hijos y de sus hijas. AXY dijo, ‘Esconderé de ellos mi rostro, veré
cuál será su fin; pues son una generación perversa, hijos sin
fe. AYEllos me movieron a celos con lo que no es Dios; me
provocaron a ira con sus vanidades; yo también los moveré
a celos con un pueblo que no es pueblo, los provocaré a ira
con una nación insensata. AZPorque fuego se ha encendido
en mi furor, y arderá hasta lo profundo del infierno; y
devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos
de los montes. BAYo amontonaré males sobre ellos; Emplearé
en ellos mis saetas. BBSerán consumidos de hambre, y
devorados de fiebre ardiente y de destrucción amarga;
diente de fieras enviaré también sobre ellos, con veneno de
serpientes de la tierra. BCDe fuera desolará la espada, y dentro
de las cámaras el espanto; así al joven como a la virgen, al
que es amamantado como al hombre cano. BDYo dije, ‘Los
esparciré lejos, haré cesar de entre los hombres la memoria
de ellos, BEsi no temiese la ira del enemigo, no sea que se
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 31:22 - 32:27)
Página 190
the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave
themselves strangely, and lest they should say, ‘Our hand is
high, and Jehovah has not done all this.’ BFFor they are a nation
void of counsel; neither is there any understanding in them. BGO
that they were wise, that they understood this, that they would
consider their latter end! BHHow could one chase a thousand,
and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold
them, and Jehovah had shut them up? BIFor their rock is not as
our Rock, even our enemies themselves being judges: BJfor their
vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah; their
grapes are grapes of gall; their clusters are bitter; BKtheir wine is
the poison of dragons, and the cruel venom of asps. BLIs not this
laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
BM
To me belongs vengeance, and recompense; their foot shall
slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and
the things that shall come upon them make haste: BNfor Jehovah
shall judge his people, and repent himself for his servants,
when he sees that their power is gone, and there is none shut
up, or left. BOAnd he shall say, ‘Where are their gods, their rock
in whom they trusted, BPwhich ate the fat of their sacrifices, and
drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help
you, and be your protection.’ BQSee now that I, even I, am he, and
there is no god with me. I kill, and I make alive; I wound, and I
heal; neither is there any that can deliver out of my hand. BRFor
I lift up my hand to Heaven, and say, ‘I live forever.’ BSIf I sharpen
my glittering sword, and my hand takes hold on Judgment, I will
render vengeance to my enemies, and will repay them that hate
me. BTI will make my arrows drunk with blood, and my sword
shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of
the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
BU
Rejoice, O you nations, with his people: for he will avenge
the blood of his servants, and will render vengeance to his
adversaries, and will be merciful to his land, and to his people.’”
BV
And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of
the people: he, and Hoshea the son of Nun.
[U] ¶5 BWAnd Moses made an end of speaking all these words to
all Israel; BXand he said to them, “Set your hearts to all the words
which I testify among you this day, which you shall command your
children to observe to do, all the words of this Law: BYfor it is not a
vain thing for you, because it is your life; and through this thing you
shall prolong your days in the land, where you are going over Jordan
to possess it.”
[U] Section 3: Moses invoked Jehovah’s blessing upon Israel
[O] ¶1 A
And Jehovah spoke to Moses that very same day, saying,
B
“Go up into this mountain Abarim, to mount Nebo, which is in
the land of Moab, that is next to Jericho; and behold the land of
Canaan, which I give to the children of Israel for a possession;
C
and die in the mountain where you are going up, and be
gathered to your people (as Aaron your brother died in mount
Hor, and was gathered to his people), Dbecause you trespassed
against me among the children of Israel at the water of
Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin, and because you did
not sanctify me in the midst of the children of Israel. EYet you
shall see the land before you; but you shall not go there to the
land which I give the children of Israel.”
[O] ¶2 FAnd this is the blessing, with which Moses the man of
God blessed the children of Israel before his death. GAnd he said,
“Jehovah came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined
forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints;
from his right hand went a fiery Law for them. HMoreover, he loved
the people; all his saints are in your hand; and they sat down at your
feet; everyone shall receive of your words.” I(Moses commanded us
a Law, even the inheritance of the congregation of Jacob. JAnd he
was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes
of Israel were gathered together.) §1 K“Let Reuben live, and not die;
and let his men not be few.” §2 LAnd this is the blessing of Judah;
and he said, “Hear, Jehovah, the voice of Judah, and bring him to
his people. Let his hands be sufficient for him; and be a help to him
from his enemies.” §3 MAnd of Levi he said, “Let your Thummim and
your Urim be with your holy one, whom you tested at Massah, and
with whom you strove at the waters of Meribah, Nwho said to his father
and to his mother, ‘I have not seen him’; neither did he acknowledge
his brethren, nor knew his own children: for they have observed
your Word, and kept your Covenant. OThey shall teach Jacob your
Judgments, and Israel your Law; they shall put incense before you,
and whole burnt sacrifice upon your altar. PBless, Jehovah, his
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 32:28 - 33:11)
Page 191
envanezcan sus adversarios, no sea que digan: ‘Nuestra
mano alta ha hecho todo esto, no Jehová.’ BFPorque son una
nación privada de consejos, y no hay en ellos entendimiento.
BG
¡Oh, que fueran sabios, que comprendieran esto, que
entendieran su postrimería! BH¿Cómo podría perseguir uno
a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiese
vendido, y Jehová no los hubiera entregado? BIPorque la roca
de ellos no es como nuestra Roca: Aun nuestros mismos
enemigos son de ello jueces. BJPorque de la vid de Sodoma
es la vid de ellos, y de los campos de Gomorra: Sus uvas
son uvas ponzoñosas, sus racimos son amargos. BKVeneno
de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides. BL¿No
tengo yo esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?
BM
Mía es la venganza y la paga, a su tiempo su pie vacilará:
porque el día de su aflicción está cercano, y lo que les está
preparado se apresura. BNPorque Jehová juzgará a su pueblo, Section
y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando viere que 2
BF - 32:28
su fuerza se ha ido, y que no queda preso o desamparado. BOY BG - 32:29
BH - 32:30
dirá, ‘¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban; BI - 32:31
BJ - 32:32
BP
que comían la grosura de sus sacrificios, y bebían el vino de BK - 32:33
sus libaciones? Levántense, que os ayuden y os defiendan.’
BL - 32:34
BM - 32:35
BQ
Ved ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo; yo BN - 32:36
BO - 32:37
hago morir, y yo hago vivir; yo hiero, y yo curo; y no hay BP - 32:38
BQ - 32:39
quien pueda librar de mi mano. BRPorque yo alzo a los Cielo mi BR - 32:40
BS - 32:41
mano, y digo: ‘Vivo yo para siempre.’ BSSi afilare mi reluciente BT - 32:42
BU - 32:43
espada, y mi mano tomare el Juicio, yo tomaré venganza BV - 32:44
BW - 32:45
de mis enemigos, y daré el pago a los que me aborrecen. BX - 32:46
BY - 32:47
BT
Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará
carne; en la sangre de los muertos y de los cautivos, desde
sus cabezas; en venganzas sobre el enemigo. BURegocijaos,
oh naciones, con su pueblo: porque él vengará la sangre
de sus siervos, y tomará venganza de sus enemigos, y será
misericordioso a su tierra y a su pueblo.’” BVY vino Moisés y
recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él, y
Josué hijo de Nun.
[U] ¶5 BWY acabó Moisés de recitar todas estas palabras a todo
Israel; BXy les dijo, “Poned vuestro corazón a todas las palabras
que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos,
y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta Ley.
BY
Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida; y por ellas
haréis prolongar vuestros días sobre la tierra adonde vais,
pasando el Jordán para poseerla.”
[U] Section 3: Moses invoked Jehovah’s blessing upon Israel
[O] ¶1 A
Y Jehová habló a Moisés aquel mismo día, diciendo,
B
“Sube a este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en
la tierra de Moab, que está frente a Jericó, y mira la tierra
de Canaán, que yo doy por heredad a los hijos de Israel; Cy
muere en el monte al cual subes, y sé reunido a tu pueblo;
así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue
reunido a su pueblo; Dpor cuanto prevaricasteis contra mí
en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de
Cades, en el desierto de Zin: porque no me santificasteis
en medio de los hijos de Israel. EVerás, por tanto, delante
de ti la tierra; pero no entrarás allá, a la tierra que doy a los
hijos de Israel.” Section
3
[O] ¶2 FY ésta es la bendición con la que Moisés, varón de A - 32:48
B - 32:49
Dios, bendijo a los hijos de Israel, antes de morir. GY dijo, C - 32:50
“Jehová vino de Sinaí, y de Seir les esclareció; resplandeció
D - 32:51
E - 32:52
del monte de Parán, y vino con diez mil santos; a su diestra F - 33:1
G - 33:2
la Ley de fuego para ellos. HSí, él amó al pueblo; todos sus H - 33:3
I - 33:4
santos están en tu mano; y ellos también se sientan a tus J - 33:5
K - 33:6
pies; cada uno recibirá de tus palabras.” I(Una Ley nos mandó L - 33:7
M - 33:8
Moisés, la heredad de la congregación de Jacob. JY fue rey N - 33:9
O - 33:10
en Jesurún, cuando se congregaron las cabezas del pueblo P - 33:11
con las tribus de Israel.) §1 K“Viva Rubén, y no muera; y no
sean pocos sus varones.” §2 LY esta es la bendición para
Judá. Dijo así, “Oye, oh Jehová, la voz de Judá, y tráelo a
su pueblo. Sus manos le basten, y sé tú su ayuda contra
sus enemigos.” §3 MY a Leví dijo, “Tu Tumim y tu Urim, sean
con tu varón santo a quien probaste en Masah, con quien
luchaste en las aguas de Meriba; NEl que dijo a su padre y a
su madre: ‘No los he visto’; y no reconoció a sus hermanos,
ni conoció a sus propios hijos: pues ellos guardaron tu
Palabra, y observaron tu Pacto. OEllos enseñarán tus Juicios
a Jacob, y tu Ley a Israel; pondrán el incienso delante de ti,
y el holocausto sobre tu altar. PBendice, oh Jehová, lo que
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 32:28 - 33:11)
Página 191
 substance, and accept the work of his hands; smite through the loins
of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise
not again.” §4 QAnd of Benjamin he said, “The beloved of Jehovah
shall dwell in safety by him; and Jehovah shall cover him all day long;
and he shall dwell between his shoulders.” §5 & 6 RAnd of Joseph
he said, “Blessed of Jehovah be his land, for the precious things of
heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath, Sand
for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious
things put forth by the moon, Tand for the chief things of the ancient
mountains, and for the precious things of the lasting hills, Uand for
the precious things of the earth and its fullness, and for the good will
of him that dwelt in the bush; let the blessing come upon the head
of Joseph, and upon the top of the head of him that was separated
from his brethren. VHis glory is like the firstborn of his young bull, and
his horns are like the horns of wild oxen. With them shall he push
the people together to the ends of the earth; and they are the ten
thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.”
§7 & 8 WAnd of Zebulon he said, “Rejoice, Zebulon, in your going
out; and, Issachar, in your tents. XThey shall call the people to the
mountain; there shall they offer sacrifices of righteousness: for they
shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hidden in
the sand.” §9 YAnd of Gad he said, “Blessed is he that enlarges Gad;
he dwells as a lion, and tears the arm with the crown of the head.
Z
And he provided the first part for himself, because there, in a portion
Section
3
of the Lawgiver, was he seated. And he came with the heads of the
Q - 33:12
R - 33:13
people; he executed the justice of Jehovah, and his Judgments with
S - 33:14
T - 33:15
Israel.” §10 AAAnd of Dan he said, “Dan is a lion’s cub; he shall leap
U - 33:16
V - 33:17
from Bashan.” §11 ABAnd of Naphtali he said, “O Naphtali, satisfied
W - 33:18
X - 33:19
with favor, and full with the blessing of Jehovah: possess the west and
Y - 33:20 the south.” §12 ACAnd of Asher he said, “Let Asher be blessed with
Z - 33:21
AA - 33:22 children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot
in oil. ADYour shoes shall be iron and brass; and as your days, so shall
AB - 33:23
AC - 33:24
AD - 33:25
AE - 33:26 your strength be.” AE“There is none like the God of Jeshurun, who rides
AF - 33:27
AG - 33:28 upon the heaven in your help, and in his excellence on the sky. AFThe
AH - 33:29
AI - 34:1 Eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms.
AJ - 34:2
AK - 34:3 And he shall thrust out the enemy from before you, and shall say,
AL - 34:4
AM - 34:5
‘Destroy them.’ AGIsrael then shall dwell in safety alone; the fountain of
AN - 34:6
AO - 34:7
Jacob shall be upon a land of grain and wine; also his heavens shall
AP - 34:8
AQ - 34:9
drop down dew. AHHappy are you, O Israel! Who is like unto you, O
AR - 34:10
AS - 34:11
people saved by Jehovah, who is the shield of your help, and the
AT - 34:12 sword of your majesty! And your enemies shall be found liars to you;
and you shall tread upon their high places.”
[C] ¶3 AIAnd Moses went up from the plains of Moab to the
mountain of Nebo, to the top of Pisgah, which is next to Jericho.
And Jehovah showed him all the land of Gilead unto Dan, AJand all
Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land
of Judah, to the utmost sea, AKand the south, and the plain of the
valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar. ALAnd Jehovah
said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac,
and to Jacob, saying, ‘I will give it to your seed’; I have caused
you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”
AM
So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab,
according to the Word of Jehovah. ANAnd he buried him in a valley in
the land of Moab, next to Beth-peor, but no man knows of his grave
until this day. AOAnd Moses was one hundred and twenty years old
when he died. His eye was not dim, nor his natural force abated.
[C] ¶4 APAnd the children of Israel wept for Moses in the plains of
Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses
were ended. AQAnd Joshua the son of Nun was full of the Spirit of
wisdom: for Moses had laid his hands upon him; and the children of
Israel gave heed to him, and did as Jehovah commanded Moses.
[U] ¶5 ARAnd no prophet has arisen in Israel since like Moses,
whom Jehovah knew face to face: ASin all the signs and the
wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt to
Pharaoh, and to all his servants, and to all his land; ATand in all that
mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the
sight of all Israel.
Division 1, Volume 1, Book 5 (Deuteronomy), Part 2
(Deuteronomy 33:12 - 34:12)
Page 192
hicieren, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere
los lomos de sus enemigos, y de los que lo aborrecieren;
para que nunca se levanten.” §4 QY de Benjamín dijo,
“El amado de Jehová habitará confiado cerca de él;
Jehová lo cubrirá siempre, y entre sus hombros morará.”
§5 & 6 RY de José dijo, “Bendita de Jehová sea su tierra,
con lo mejor de los cielos, con el rocío, y con el abismo que
está debajo. SCon los más preciosos frutos del sol, y con los
más preciosos frutos de la luna, Tcon lo mejor de los montes
antiguos, y con lo precioso de los collados eternos, Uy con
lo más precioso de la tierra y su plenitud; y la gracia del que
habitó en la zarza venga sobre la cabeza de José, y sobre
la coronilla del consagrado de sus hermanos. VSu gloria es
como la del primogénito de su toro, y sus cuernos, cuernos
de unicornio; con ellos acorneará a los pueblos juntos hasta
los fines de la tierra; y éstos son los diez millares de Efraín,
y éstos los millares de Manasés.” §7 & 8 WY de Zabulón
dijo, “Alégrate, Zabulón, cuando salieres; y tú Isacar, en tus
tiendas. XLlamarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán
sacrificios de justicia; por lo cual chuparán de la abundancia
de los mares, y de los tesoros escondidos de la arena.”
§9 YY de Gad dijo, “Bendito el que hizo ensanchar a Gad;
como león habita, y desgarra brazo y testa. ZY él proveyó
para sí la primera parte: porque allí una porción del legislador
le fue reservada. Y vino con los jefes del pueblo; Ejecutó la
justicia de Jehová, y sus Juicios con Israel.” §10 AAY de Dan
dijo, “Dan es un cachorro de león; él saltará desde Basán.”
§11 ABY de Neftalí dijo, “Neftalí, colmado de favores, y
lleno de la bendición de Jehová, posee el occidente y el
sur.” §12 ACY de Aser dijo, “Bendecido sea Aser con hijos;
sea agradable a sus hermanos, y moje su pie en aceite.
Hierro y bronce será tu calzado, y como tus días, así
AD
será tu fortaleza.” AE“No hay como el Dios de Jesurún, que
cabalga sobre los cielos para tu ayuda, y sobre las nubes
en su majestad. AFEl eterno Dios es tu refugio y acá abajo
los brazos eternos; él echará de delante de ti al enemigo,
y dirá, ‘Destruye.’ AGE Israel, la fuente de Jacob, habitará
confiado solo en tierra de grano y de vino; también sus cielos
destilarán rocío. AH¡Bienaventurado tú, oh Israel! ¡¿Quién
como tú, pueblo salvo por Jehová, escudo de tu socorro,
y espada de tu excelencia?! Así que tus enemigos serán
humillados, y tú hollarás sobre sus lugares altos.”
[C] ¶3 AIY subió Moisés de los campos de Moab al monte Nebo,
a la cumbre del Pisga, que está frente a Jericó. Y le mostró
Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan, AJy a todo Neftalí, y la
tierra de Efraín y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta el mar
occidental; AKel Neguev, y la llanura del valle de Jericó, ciudad de
las palmeras, hasta Zoar. ALY le dijo Jehová, “Ésta es la tierra
de que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo, ‘A tu
simiente la daré.’ Te he permitido que la veas con tus ojos,
mas no pasarás allá.” AMY murió allí Moisés siervo de Jehová,
en la tierra de Moab, conforme a la Palabra de Jehová. ANY lo
enterró en el valle, en tierra de Moab, enfrente de Bet-peor; pero
ninguno sabe dónde está su sepulcro hasta hoy. AOY era Moisés
de edad de ciento veinte años cuando murió; sus ojos nunca se
oscurecieron, ni perdió su vigor.
[C] ¶4 APY los hijos de Israel lloraron a Moisés en los campos de
Moab treinta días; y así se cumplieron los días del lloro y del luto por
Moisés. AQY Josué hijo de Nun fue lleno del espíritu de sabiduría:
porque Moisés había puesto sus manos sobre él. Y los hijos de
Israel le obedecieron, e hicieron como Jehová mandó a Moisés.
[U] ¶5 ARY nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés,
a quien haya conocido Jehová cara a cara: ASen todas las señales
y prodigios que Jehová le envió a hacer en tierra de Egipto, a
Faraón, y a todos sus siervos y a toda su tierra; ATy en toda aquella
mano poderosa, y en todos los hechos grandiosos y terribles que
Moisés hizo a la vista de todo Israel.
División 1, Volumen 1, Libro 5 (Deuteronomio), Parte 2
(Deuteronomio 33:12 - 34:12)
Página 192
The End of Volume 1

El Final de Volumen 1

Page 193
The Beginning of Volume 2 of Division 1 (History and Doctrine):
The Prophets of the New Covenant Kingdom of Zion

Page 194
[U] The Holy Bible, Golden Ratio Format
[C] Division One: History and Doctrine
[O] Volume 1: The Laws of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Book 1.1 (Genesis): Jehovah chose the children of Israel out of all nations to be his special people ---------------------------------- Page 1006
[C] Book 1.2 (Exodus): Jehovah led the children of Israel out of Egypt to Mount Sinai to give them his Laws -------------------------- Page 1050
[C] Book 1.3 (Numbers): Jehovah led the children of Israel from Mount Sinai to give them the Promised Land ----------------------- Page 1088
[O] Book 1.4 (Leviticus): Jehovah taught the children of Israel how to worship him under the Old Covenant -------------------------- Page 1128
[O] Book 1.5 (Deuteronomy): Moses taught the children of Israel how to serve Jehovah under the Old Covenant -------------------- Page 1160

[O] Volume 2: The Prophets of the New Covenant Kingdom of Zion

[O] Book 2.1 (Ten Minor Prophets): Judgment was predicted on the Old Covenant Kingdom of Zion ----------------------------------- Page 1194
[O] Book 2.2 ( Jeremiah): Judgment was fulfilled on the Old Covenant Kingdom of Zion --------------------------------------------------- Page 1226
[C] Book 2.3 (Isaiah): The Old and New Covenant Kingdoms of Zion --------------------------------------------------------------------------- Page 1278
[C] Book 2.4 (Ezekiel): The Old (Second) and New Covenant (Fourth) Temples of Zion --------------------------------------------------- Page 1324
[U] Book 2.5 (Daniel & Zechariah): The Coming of the New Covenant Kingdom and King of Zion --------------------------------------- Page 1372

[C] Volume 3: The Past and Future History of the Kingdom of Zion
[U] Book 3.1 ( Joshua & Judges): The Beginning of the Old Covenant Kingdom of Zion ---------------------------------------------------- Page 1398
[C] Book 3.2 (Samuel): The Construction of the Old Covenant Kingdom of Zion ------------------------------------------------------------ Page 1444
[C] Book 3.3 (Kings): The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion ---------------------------------------------------------------- Page 1496
[O] Book 3.4 (Chronicles): The Second Temple of Jehovah ----------------------------------------------------------------------------------------- Page 1552
[O] Book 3.5 (Lamentations to Revelation): The Third and Fifth Temples of Jehovah --------------------------------------------------------- Page 1606

[C] Volume 4: The Past and Future History of the King of Zion
[O] Book 4.1 (Matthew): Jesus Christ is the King, the Son of David, the Son of Abraham --------------------------------------------------- Page 1656
[O] Book 4.2 (Luke): Jesus Christ is the High Priest according to Melchisedec, the Son of Man -------------------------------------------- Page 1690
[C] Book 4.3 ( John): Jesus Christ is the Son of God, the Word of God made Flesh ----------------------------------------------------------- Page 1724
[C] Book 4.4 (Mark): Jesus Christ is the Son of God, the Prophet promised by Moses ------------------------------------------------------ Page 1750
[U] Book 4.5 (Acts): The Assemblies of Christ begin to fulfill the Great Commission of the Resurrected Son of God ---------------- Page 1772

[U] Volume 5: The saints of the Kingdom of God

[U] Book 5.1: The Way of Salvation under the New Covenant ------------------------------------------------------------------------------------ Page 1804
[C] Book 5.2: The Way of Spiritual Maturity under the New Covenant ------------------------------------------------------------------------- Page 1830
[C] Book 5.3: The Way of Christian Service under the New Covenant -------------------------------------------------------------------------- Page 1852
[O] Book 5.4: Universal Principles of Wisdom -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1880
[O] Book 5.5: Universal Principles of Walking --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1930

[C] Division Two: Prayers

[U] Volume 1: The saints of the Kingdom of God
[U] Book 1.1: The Soul of the Wise and of the Fool ------------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1962
[C] Book 1.2: The Mouth of the Righteous and the Wicked -------------------------------------------------------------------------------------- Page 1966
[C] Book 1.3: The Character of the Righteous and the Wicked ----------------------------------------------------------------------------------- Page 1969
[O] Book 1.4: The Obedient Saint and Teachable Saint --------------------------------------------------------------------------------------------- Page 1973
[O] Book 1.5: The Backsliding Saint and Rebellious Saint ------------------------------------------------------------------------------------------ Page 1977

[C] Volume 2: The Past and Future History of the King of Zion
[O] Book 2.1: Jehovah is our Deliverer and Righteous Judge --------------------------------------------------------------------------------------- Page 1989
[O] Book 2.2: Jehovah is our Merciful Savior and Protector ---------------------------------------------------------------------------------------- Page 1992
[C] Book 2.3: Jehovah has revealed himself through Natural and Special Revelation --------------------------------------------------------- Page 1994
[C] Book 2.4: Jehovah has revealed himself as the Great Creator of the Universe and Great Helper of Israel --------------------------- Page 1002
[U] Book 2.5: Jehovah is praised by both Jews and Gentiles --------------------------------------------------------------------------------------- Page 1005

[C] Volume 3: The Past and Future History of the Kingdom of Zion
[U] Book 3.1: The Beginnings of the Old Covenant Kingdom of Zion --------------------------------------------------------------------------- Page 1014
[C] Book 3.2: The Glories of the Old Covenant Kingdom of Zion ---------------------------------------------------------------------------------Page 1020
[C] Book 3.3: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion -------------------------------------------------------------------------- Page 1024
[O] Book 3.4: Jesus the New Covenant King of Zion was rejected by the Jews at his First Coming ---------------------------------------- Page 1029
[O] Book 3.5: Jesus the New Covenant King of Zion shall rule the world at his Second Coming ------------------------------------------- Page 1035

Page 195
Book 1 (Minor Prophets): Judgment is predicted on the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] Part 1: Judgment is coming
[U] Chapter 1.1 ( Jonah): Nineveh must repent, or Judgment will come
[C] Section 1: Jonah rebelled against the call of Jehovah to preach to Nineveh
[U] ¶1: Jonah fled from Jehovah’s call to preach to the Ninevites
[C] ¶2: Jehovah used a windstorm to oppose Jonah’s attempt to run from his call
[C] ¶3: Jehovah used the casting of lots to point out the source of the trouble to the other sailors
[O] ¶4: Jehovah frustrated the sailors’ attempts to save Jonah from the sea
[O] ¶5: The sailors yielded to the will of Jehovah and cast Jonah into the sea

[C] Section 2: Jonah repented of his rebellion against the call of Jehovah
[U] ¶1: Jehovah put Jonah in a place where he could not run from Jehovah anymore
[C] ¶2: Jehovah sent Jonah to Ninevah to preach his message to the Ninevites
[C] ¶3: Jonah preached a message of imminent judgment to the Ninevites
[O] ¶4: The Ninevites believed the message of Jonah and turned from their sins to Jehovah
[O] ¶5: Jehovah responded to the repentance of the Ninevites with mercy

[U] Section 3: Jonah was bitter against Jehovah

[U] ¶1: Jonah was deeply bitter because he wanted Jehovah to judge Nineveh for all the evil they had done to Israel
[C] ¶2: Jehovah prepared a gourd plant to be a shadow for Jonah
[C] ¶3: Jehovah prepared a worm to destroy the gourd plant
[O] ¶4: Jonah was consumed with self-pity and focused only on his own needs
[O] ¶5: But Jehovah had pity on the thousands of eternal souls in Nineveh who desperately needed God

[C] Chapter 1.2 (Micah): Israel MUST repent, or Judgment wILL come
[U] Section 1: Woe to both Houses of the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶1: The sins of Samaria would lead to its destruction
[O] ¶2: The sins of Samaria were found in Judah as well
[C] ¶3: Woe to the powerful wealthy who oppressed and plundered the people of Israel
[C] ¶4: Woe to the powerful rulers of Israel, because of their rapacious greed and drunkenness
[U] ¶5: Woe to the false prophets of Israel, because they preached lies in the name of Jehovah

[C] Section 2: Future blessing is coming for the southern Kingdom of Zion in the Millenial Kingdom
[O] ¶1: The Old Covenant Southern Kingdom of Zion ( Judah) would be destroyed, because it had become corrupt and evil
[O] ¶2: In the New Covenant Kingdom of Zion, the Temple shall be rebuilt and Jehovah shall rule all nations from Jerusalem
[C] ¶3: Zion shall be powerful in the midst of the nations
[C] ¶4: Zion shall be as a lion in the midst of the nations
[U] ¶5: Jehovah will be powerful in Zion by cutting off its idols and witchcrafts

[C] Section 3: Potential Blessing could come for the northern Kingdom of Zion if they repented
[O] ¶1: Jehovah asked what he had done to deserve Israel’s rejection of him
[O] ¶2: The prophet asked how he should be accepted before Jehovah
[C] ¶3: Jehovah saw the violence and lies of the people of Israel
[C] ¶4: The prophet saw the crookedness and deceit of the people of Israel
[U] ¶5: The prophet prayed for the mercy of Jehovah on Israel because of his Covenant with Abraham, Isaac, and Jacob

[C] Chapter 1.3 (Hosea): Israel MUST repent, or Judgment wILL come
[U] Section 1: The children of Israel’s future blessedness in the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1: Jehovah would soon destroy the northern Kingdom of Israel
[C] ¶2: Jehovah would have mercy upon the southern Kingdom of Judah under the Old Covenant
[C] ¶3: Jehovah would have mercy upon both Jews and Gentiles under the New Covenant
[O] ¶4: Jehovah’s Covenant relationship with Israel shall be fully manifested in the New Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶5: Jehovah’s Covenant relationship with Israel could not be annulled by her unfaithfulness

[C] Section 2: Jehovah was angry with the children of Israel because of their backsliding
[U] ¶1: The people of Israel were being destroyed by sin
[C] ¶2: Jehovah rejected the priests of Israel because they rejected the Word of Jehovah
[C] ¶3: Jehovah was angry with the priests and kings of Israel for their whoredom with idols
[O] ¶4: The prophet called Israel to sincerely return to Jehovah
[O] ¶5: Israel only pretended to return to Jehovah

[C] Section 3: Jehovah would soon judge the children of Israel if they did not repent
[U] ¶1: An invading army would visit the sins of idolatrous Israel
[C] ¶2: Jehovah will cast Israel away
[C] ¶3: Jehovah shall cut off the king of Israel
[O] ¶4: Israel had forgotten Jehovah their God
[O] ¶5: Return to Jehovah, for Jehovah has not forgotten Israel

[O] Chapter 1.4 (Nahum): Judgment is coming for the city of Nineveh
[U] Section 1: Jehovah is furious with the city of Nineveh
[U] ¶1: Jehovah was furious with his enemies
[C] ¶2: The enemies of Jehovah would be pursued with darkness
[C] ¶3: The enemies of Jehovah would be devoured as dry stubble
[O] ¶4: Jehovah would make the grave of the capital of the Assyrians
[O] ¶5: Jehovah would save Judah from the Assyrians

[C] Section 2: The enemies of Assyria are coming to destroy Nineveh

[U] ¶1: The enemies of Assyria would approach the walls of the city
[C] ¶2: The walls of Nineveh would be defended, but in vain
[C] ¶3: The walls of Nineveh would be breached and the people led away captive
[O] ¶4: The soldiers of Nineveh’s army would run away in fear
[O] ¶5: Fear and confusion would fill the hearts of the people of Nineveh

[C] Section 3: The power of Assyria will not save Nineveh from her enemies
[U] ¶1: Jehovah was against the king of Assyria and would cause his rapacious acts against other nations to cease
[C] ¶2: The bloody city of Nineveh was filled with lies and robbery
[C] ¶3: The bloody city of Nineveh would be covered with abominable filth
[O] ¶4: The mighty defenses of the city of Nineveh would not save her and her king from destruction
[O] ¶5: The mighty army of the city of Nineveh would not save her and her king from destruction

[O] Chapter 1.5 (Habakkuk): Judgment is coming for the nation of Babylon
[C] Section 1: Why was Jehovah sending the wicked Babylonians to judge the people of Zion?
[O] ¶1: The prophet complained to Jehovah that although the wicked prosper, he seemed to ignore them
[O] ¶2: Jehovah responded that he was sending the army of the Chaldeans against Judah to judge the wicked
[C] ¶3: The prophet defended the Jews as far more righteous than the Chaldeans
[C] ¶4: The prophet condemned the Chaldeans as far more wicked than the Jews
[U] ¶5: The prophet awaited Jehovah’s response

[C] Section 2: The wickedness of Babylon will also be judged

[O] ¶1: Woe to the proud king of Babylon
[O] ¶2: Woe to the covetous king of Babylon
[C] ¶3: Woe to the king of Babylon that built a town with blood and a city with iniquity
[C] ¶4: Woe to the king of Babylon that gave his neighbor an alcoholic drink
[U] ¶5: Woe to the king of Babylon who prayed to the carved image of an idol

[U] Section 3: Jehovah is always righteous in his judgments against sin

[O] ¶1: The prophet prayed for mercy from Jehovah while he exercised his wrath against sin
[O] ¶2: The God of Israel has all power and authority over all things
[C] ¶3: The God of Israel was angry with the heathen of Canaan
[C] ¶4: The God of Israel made war with the heathen of Canaan
[U] ¶5: The prophet rejoiced in Jehovah, the God of his salvation

Page 196
[C] Part 2: The Day of Jehovah is coming
[U] Chapter 2.1 ( Joel): The Day of Jehovah Is coming upon Zion
[C] Section 1: The Day of Jehovah would bring famine and foreign invaders against Zion
[O] ¶1: The invading insects had stripped the land bare
[O] ¶2: The invading army had stripped the land bare
[C] ¶3: Lament you farmers, because of the drought and famine
[C] ¶4: Lament you priests, because of the drought and famine
[U] ¶5: The Day of Jehovah would bring great destruction upon Zion by the foreign invading army

[C] Section 2: Jehovah will save Zion from famine and the northern invasion army
[O] ¶1: Jehovah called for prayer and repentance in Zion
[O] ¶2: Jehovah will repel the northern army from Zion
[C] ¶3: Be glad, O land and beasts
[C] ¶4: Be glad, you children of Zion
[U] ¶5: The people of Jehovah shall never be ashamed

[U] Section 3: Jehovah will judge all nations in the valley of Jehoshaphat
[O] ¶1: Jehovah will pour out his Spirit upon all flesh before the Day of Jehovah comes
[O] ¶2: Jehovah will save whosoever calls upon the Name of Jehovah
[C] ¶3: Jehovah will repay the injustices inflicted upon the Jews by all nations in the valley of Jehoshaphat
[C] ¶4: Jehovah will judge the wickedness of all nations in the valley of Jehoshaphat
[U] ¶5: The King of Zion [ Jesus Christ] shall rule over the entire world from Jerusalem in the Kingdom of Zion

[C] Chapter 2.2 (Amos): The Day of Jehovah Is coming upon Israel
[U] Section 1: Jehovah will punish the sins of Israel and her neighbors
[U] ¶1: Jehovah will roar like a lion from Zion
[C] ¶2: Jehovah will punish seven of Israel’s enemies for their sins against Israel and Jehovah
[C] ¶3: Jehovah will also punish Israel for their sins against Him
[O] ¶4: Jehovah cannot walk together with such a wicked and idolatrous nation as Israel
[O] ¶5: Israel has refused to walk with Jehovah her God in spite of his chastisements

[C] Section 2: Israel will go into captivity

[U] ¶1: Seek Jehovah and live
[C] ¶2: Hate the evil and love the good, that you may live
[C] ¶3: Love judgment and righteousness, that you may not go into captivity
[O] ¶4: The rich and powerful in Israel are unconcerned for the affliction of Joseph
[O] ¶5: Jehovah shall bring affliction upon the rich and powerful in Israel

[C] Section 3: Israel will be destroyed

[U] ¶1: The Day of Jehovah would bring the destruction of the Dynasty of king Jeroboam II over Israel
[C] ¶2: The Day of Jehovah would bring the destruction of his people Israel who are corrupt and idolatrous
[C] ¶3: The Day of Jehovah would bring the destruction of his people Israel who are trying to run from Jehovah
[O] ¶4: Jehovah would scatter his people Israel among all nations
[O] ¶5: Jehovah will restore his people Israel to their land in the future New Covenant Kingdom of Zion

[C] Chapter 2.3 (Zephaniah): The Day of Jehovah Is coming upon Judah
[U] Section 1: The Day of Jehovah will bring judgment upon Judah and Jerusalem
[O] ¶1: Jehovah would cut off every living thing from the land
[O] ¶2: Jehovah would cut off the idolaters from Judah and Jerusalem
[C] ¶3: The Day of Jehovah would bring destruction upon the powerful in Judah
[C] ¶4: The Day of Jehovah would bring destruction upon the wealthy in Judah
[U] ¶5: The Day of Jehovah would bring war, famine and death in Judah

[C] Section 2: The people of Zion shall possess the lands of their enemies
[O] ¶1: The wicked should repent of their sins to escape the Day of Jehovah’s anger
[O] ¶2: The meek of the earth should seek righteousness to be hidden in the Day of Jehovah’s anger
[C] ¶3: The Jews shall possess the lands of the Philistines
[C] ¶4: The Jews shall possess the lands of the Moabites and Ammonites
[U] ¶5: Assyria and its capital Nineveh shall be desolate

[C] Section 3: The people of Zion shall be restored to the land of their fathers
[O] ¶1: Woe to the filthy and polluted city of Jerusalem
[O] ¶2: Woe to the filthy and corrupted kingdoms and nations of the Gentiles
[C] ¶3: The Day of Jehovah will humble the proud people of the Jews
[C] ¶4: The Day of Jehovah will bring the Messiah [ Jesus Christ] to rule over the Jews as the King of Zion
[U] ¶5: Jehovah will bring back his people the Jews to dwell in the land of Israel

[O] Chapter 2.4 (Obadiah): The Day of Jehovah Is coming upon Edom
[U] Section 1: The Nation of Edom shall perish forever
[U] ¶1: Jehovah called for war by the Gentiles against the nation of Edom
[C] ¶2: Jehovah rebuked the pride of the Edomites
[C] ¶3: Jehovah rebuked the insatiable greed of the Edomites
[O] ¶4: The Edomites coveted the land and substance of the Jews in the day of their captivity to Babylon
[O] ¶5: The Jews shall possess the land and substance of the Edomites in the Day of Jehovah [the Second Coming of Christ]

[O] Chapter 2.5 (Malachi): The Day of Jehovah Is coming upon THE wicked
[C] Section 1: Jehovah rebuked the Levites for their failure to obey the Law
[O] ¶1: Jehovah has chosen the people of Jacob forever
[O] ¶2: Jehovah has indignation against the people of Esau forever
[C] ¶3: The Levites despised the Name of Jehovah
[C] ¶4: The Levites despised the table of Jehovah
[U] ¶5: Jehovah would curse the Levites if they did not repent

[C] Section 2: Jehovah rebuked the Jews for their failure to obey the Law
[O] ¶1: Judah has dealt treacherously against Jehovah by intermarriages with the heathen who worship false gods
[O] ¶2: The Jews have dealt treacherously against their wives with divorce
[C] ¶3: The Messenger of Jehovah shall suddenly come to his Temple
[C] ¶4: The Messenger of Jehovah shall be like a refiner and purifier of silver to the Levites
[U] ¶5: Jehovah will judge those who have dealt sinned in the Day of the Coming of the Lord

[U] Section 3: Jehovah warned the Jews of the coming of the Day of Jehovah
[O] ¶1: Israel robbed Jehovah in tithes and offerings and were cursed with a curse
[O] ¶2: Bring all the tithes into the storehouse and Israel shall be blessed
[C] ¶3: Those who feared Jehovah shall be his jewels
[C] ¶4: Those who feared Jehovah shall tread down the wicked
[U] ¶5: Elijah [ John the Baptist] shall come before the Day of Jehovah

Page 197
 [C] Part 1: Judgment is coming
[U] Chapter 1.1 ( Jonah): Nineveh must repent, or judgment will come
[C] Section 1: Jonah rebelled against the call of Jehovah to preach to Nineveh
[U] ¶1 A
Now the Word of Jehovah came to Jonah the son of
Amittai, saying, B“Arise, go to Nineveh, that great city, and cry
against it: for their wickedness has come up before me.” CBut
Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Jehovah, and
went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish. So he
paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from
the presence of Jehovah.
[C] ¶2 DBut Jehovah sent out a great wind into the sea; and there
was a mighty tempest in the sea, so that the ship was about to be
broken. EThen the sailors were afraid, and every man cried to his
god, and cast forth the cargo that was in the ship into the sea, to
lighten it of them. But Jonah had gone down into the sides of the
ship; and he lay, and was fast asleep. FSo the captain came to him,
and said to him, “What do you mean, O sleeper? Arise and call upon
Section your God, if perhaps God will think upon us, that we do not perish.”
1
A - 1:1 [C] ¶3 GAnd they said every one to his companion, “Come and let
B - 1:2
C - 1:3 us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us.”
D - 1:4
E - 1:5 So they cast lots, and the lot fell upon Jonah. HThen they said to him,
F - 1:6
G - 1:7 “Please, tell us for whose cause this evil has come upon us. What
H - 1:8
I - 1:9 is your occupation? And where do you come from? What is your
J - 1:10
K - 1:11
country? And of what people are you?” IAnd he said to them, “I am a
L - 1:12
M - 1:13
Hebrew; and I fear Jehovah, the God of Heaven, who has made the
N - 1:14
O - 1:15
sea and the dry land.” JThen the men were very afraid, and said to
P - 1:16 him, “Why have you done this?” For the men knew that he fled from
the presence of Jehovah, because he had told them.
[O] ¶4 KThen they said to him, “What shall we do to you, that the
sea may be calm to us?” (For the sea tossed, and was very rough.)
L
And he said to them, “Take me up, and cast me forth into the sea;
so shall the sea be calm to you: for I know that for my sake this great
tempest is upon you.” MNevertheless the men rowed hard to bring
the ship to the land; but they could not: for the sea tossed, and was
tempestuous against them.
[O] ¶5 NTherefore they cried unto Jehovah, and said, “Please,
O Jehovah, please, let us not perish for this man’s life; and lay
not innocent blood upon us: for you, O Jehovah, have done as it
pleased you!” OSo they took up Jonah, and cast him forth into the
sea; and the sea ceased from her raging. PThen the men feared
Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice to Jehovah, and made
vows.
[C] Section 2: Jonah repented of his rebellion against the call of Jehovah
[U] ¶1 A
Now Jehovah had prepared a great fish to swallow up
Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three
nights. BThen Jonah prayed to Jehovah his God out of the fish’s
belly, Cand said, “I cried by reason of my affliction to Jehovah, and he
heard me; I cried out of the belly of Hell, and you heard my voice: Dfor
you cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods
surrounded me: all your billows and your waves passed over me.
E
Then I said, ‘I am cast out of your sight; yet will I look again toward
your holy Temple.’ FThe water surrounded me, even to the soul: the
depth closed around me; the weeds were wrapped around my head.
G
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her
Section
2 bars was around me forever, yet you have brought up my life from
A - 1:17
B - 2:1 corruption, O Jehovah my God. HWhen my soul fainted within me, I
C - 2:2
D - 2:3 remembered Jehovah; and my prayer came in to you, into your holy
E - 2:4
F - 2:5 Temple. IThey that observe lying vanities forsake their own mercy.
G - 2:6
H - 2:7
J
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay that
I - 2:8
J - 2:9
which I have vowed. Salvation is of Jehovah.”
K - 2:10
L - 3:1
[C] ¶2 KAnd Jehovah spoke to the fish; and it vomited out Jonah
M - 3:2
N - 3:3
upon the dry land. LAnd the Word of Jehovah came to Jonah the
O - 3:4
P - 3:5
second time, saying, M“Arise, go to Nineveh, that great city, and
Q - 3:6
R - 3:7
preach to it the preaching that I tell you.”
S - 3:8 [C] ¶3 NSo Jonah arose, and went to Nineveh, according to the
Word of Jehovah. Now Nineveh was an exceedingly great city of
three days’ journey. OAnd Jonah began to enter into the city a day’s
journey; and he cried, and said, “Yet forty days, and Nineveh shall
be overthrown!!”
[O] ¶4 PSo the people of Nineveh believed God, and proclaimed
a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the
least of them. QFor word came to the king of Nineveh; and he arose
from his throne; and he laid his robe from him, and covered himself
with sackcloth, and sat in ashes. RAnd he caused it to be proclaimed
and published throughout Nineveh by the decree of the king and his
nobles, saying, “Let not man or beast, herd or flock, taste anything.
Let them not eat, nor drink water; Sbut let man and beast be covered
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
( Jonah 1:1 - 3:8)
Page 198
[C] Part 1: Judgment is coming
[U] Chapter 1.1 ( Jonah): Nineveh must repent, or judgment will come
[C] Section 1: Jonah rebelled against the call of Jehovah to preach to Nineveh
[U] ¶1 A
Y la Palabra de Jehová vino a Jonás, hijo de Amitai,
diciendo, B“Levántate, y ve a Nínive, la gran ciudad, y
pregona contra ella: porque su maldad ha subido delante
de mí.” CY Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehová
a Tarsis, y descendió a Jope; y halló un navío que partía para
Tarsis; y pagando su pasaje, entró en él, para irse con ellos a
Tarsis de delante de Jehová.
[C] ¶2 DMas Jehová hizo levantar un gran viento en el mar, y se
hizo una tan gran tempestad en el mar, que se pensó se rompería
la nave. EY los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba a
su dios; y echaron al mar los enseres que había en la nave, para
descargarla de ellos. Pero Jonás se había bajado a los lados del
buque, y se había echado a dormir. FY el maestre de la nave vino
a él y le dijo, “¿Qué tienes, dormilón? Levántate, y clama a tu Dios;
quizá Dios tendrá compasión de nosotros, y no pereceremos.”
[C] ¶3 GY dijeron cada uno a su compañero, “Venid, y echemos
suertes, para saber por quién nos ha venido este mal.” Y
echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás. HEntonces le
dijeron ellos, “Decláranos ahora por qué nos ha venido este
mal. ¿Qué oficio tienes, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra,
y de qué pueblo eres?” IY él les respondió, “Soy hebreo, y temo
a Jehová, Dios de los Cielo, que hizo el mar y la tierra.” JY
aquellos hombres temieron sobremanera, y le dijeron, “¿Por
qué has hecho esto?” Porque ellos entendieron que huía de
delante de Jehová: porque él se los había declarado.
[O] ¶4 KY le dijeron, “¿Qué te haremos, para que el mar se
nos aquiete?” (Porque el mar se embravecía más y más.)
L
Él les respondió, “Tomadme, y echadme al mar, y el mar se
os aquietará: porque yo sé que por mi causa ha venido esta
grande tempestad sobre vosotros.” MY aquellos hombres
trabajaron por tornar la nave a tierra; mas no pudieron: porque
el mar iba a más, y se embravecía sobre ellos.
[O] ¶5 NEntonces clamaron a Jehová, y dijeron, “¡Te rogamos
oh Jehová, te rogamos, no dejes que perezcamos por la vida
de este hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente:
porque tú, oh Jehová, has hecho como has querido!” OY
tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su
furia. PY temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor; y
ofrecieron sacrificio a Jehová, y prometieron votos.
[C] Section 2: Jonah repented of his rebellion against the call of Jehovah
[U] ¶1 A
Pero Jehová había prevenido un gran pez que tragase
a Jonás. Y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres
noches. BEntonces oró Jonás a Jehová su Dios desde el vientre
del pez, Cy dijo, “Clamé de mi tribulación a Jehová, y él me oyó;
Del vientre del infierno clamé, y mi voz oíste. DMe echaste en el
profundo, en medio de los mares, y me rodeó la corriente; Todas
tus ondas y tus olas pasaron sobre mí. EY yo dije, ‘Echado soy
de delante de tus ojos; mas aún veré tu santo Templo.’ FLas
aguas me rodearon hasta el alma, me rodeó el abismo; Las
algas se enredaron a mi cabeza. GDescendí a los cimientos
de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para
siempre; mas tú sacaste mi vida de la corrupción, oh Jehová
Dios mío. HCuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de
Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo. ILos que
guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.
J
Pero yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios;
Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece a Jehová.”
[C] ¶2 KY mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra
seca. LY vino Palabra de Jehová por segunda vez a Jonás,
diciendo, M“Levántate, y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y
predica en ella el mensaje que yo te diré.”
[C] ¶3 NY se levantó Jonás, y fue a Nínive, conforme a la
Palabra de Jehová. Y era Nínive ciudad sobremanera grande,
de tres días de camino. OY comenzó Jonás a entrar por la
ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo, “¡¡De aquí a
cuarenta días Nínive será destruida!!”
[O] ¶4 PY los hombres de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron
ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor de ellos hasta
el menor de ellos. QY llegó la noticia hasta el rey de Nínive, y
se levantó de su silla, y echó de sí su vestidura, y se cubrió de
cilicio, y se sentó sobre ceniza. RE hizo pregonar y anunciar
en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes, diciendo,
“Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna,
no se les dé alimento, ni beban agua; Sy que se cubran de cilicio
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
( Jonas 1:1 - 3:8)
Página 198
with sackcloth, and cry mightily unto God; moreover, let every one
of them turn from his evil way, and from the violence that is in their
hands. TWho can tell if God will turn and relent, and turn away from
his fierce anger, so that we do not perish?”
[O] ¶5 UAnd God saw their works, that they turned from their evil
way; and God changed his mind of the evil, that he had said that he
would do to them; and he did not do it.
[U] Section 3: Jonah was bitter against Jehovah
[U] ¶1 A
But it exceedingly displeased Jonah, and he was very
angry. BAnd he prayed to Jehovah, and said, “Please, O Jehovah,
was not this my saying, when I was still in my country? Therefore I
fled before to Tarshish: for I knew that you are a gracious God, and
merciful, slow to anger, and of great kindness; and you change your
mind of the evil. CTherefore now, O Jehovah, please take my life
from me: for it is better for me to die than to live.” DThen Jehovah
said, “Are you right to be angry?”
[C] ¶2 ESo Jonah went out of the city, and sat on the east side
of the city, and made himself a booth there; and sat under it in the
shadow, until he might see what would become of the city. FAnd
Jehovah God prepared a gourd, and made it to come up over
Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from
his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
[C] ¶3 GBut God prepared a worm when the morning rose the next
day; and it smote the gourd, so that it withered.
[O] ¶4 HAnd it came to pass, when the sun arose, that God
prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head
of Jonah, so that he fainted, and wished in himself to die, and said,
“It is better for me to die than to live.” IAnd God said to Jonah, “Are
you right to be angry for the gourd?” And he said, “I am right to
be angry, even to death!”
[O] ¶5 JThen Jehovah said, “You have had pity on the gourd,
for which you did not labor, nor made it grow; which came
up in a night, and perished in a night. KAnd should I not
spare Nineveh, that great city, in which are more than one
hundred and twenty thousand persons that cannot discern
between their right hand and their left hand, and also much
livestock?”
[C] Chapter 1.2 (Micah): Israel must repent, or judgment will come
[U] Section 1: Woe to both houses of the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶1 A
The Word of Jehovah that came to Micah the Morasthite in
the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he
saw concerning Samaria and Jerusalem: B“Hear, all you people;
give heed, O earth, and all that is in it; and let the Lord Jehovah
be witness against you, the Lord from his holy Temple: Cfor,
behold, Jehovah is coming forth out of his place; and will
come down and tread upon the high places of the earth; Dand
the mountains shall be molten under him, and the valleys
shall be cleft, as wax before the fire, and as the water that is
poured down a steep place. EAll this is for the transgression
of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the
transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what are the
high places of Judah? Are they not Jerusalem? FTherefore
will I make Samaria as a heap of the field, and as plantings of
a vineyard; and I will pour down its stones into the valley, and I
will uncover its foundations. GAnd all its carved images shall be
beaten to pieces, and all its hires shall be burned with fire, and
all its idols will I lay desolate: for she gathered it of the hire of a
whore, and they shall return to the hire of a whore.
[O] ¶2 HTherefore will I wail and howl; I will go stripped and
naked; I will make a wailing like the dragons, and mourning as
the owls. IFor her wound is incurable: for it has come to Judah;
he has come to the gate of my people, even to Jerusalem.
J
Declare it not at Gath; weep not at all. In the house of Aphrah
roll yourself in the dust. KPass away, you inhabitant of Saphir,
having your shame naked. The inhabitant of Zaanan did not
come forth in the mourning of Beth-ezel. He shall receive of
you his standing: Lfor the inhabitant of Maroth waited carefully
for good, but evil came down from Jehovah to the gate of
Jerusalem. MO you inhabitant of Lachish, bind the chariot to
the swift beast; she is the beginning of the sin to the daughter
of Zion: for the transgressions of Israel were found in you.
N
Therefore shall you give presents to Moresheth-gath; the
houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. OYet will
I bring an heir to you, O inhabitant of Mareshah; he shall come
to Adullam the glory of Israel. PMake yourself bald, and cut your
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
( Jonah 3:9 - Micah 1:16)
Page 199
los hombres y los animales, y clamen a Dios fuertemente; y
conviértase cada uno de su mal camino, de la rapiña que está
en sus manos. T¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y Section
se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?” 2
T - 3:9
[O] ¶5 UY vio Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su U - 3:10
mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les
había de hacer, y no lo hizo.
[U] Section 3: Jonah was bitter against Jehovah
[U] ¶1 Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se
A
enojó. BY oró a Jehová, y dijo, “Ahora, oh Jehová, ¿no es esto
lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me precaví
huyendo a Tarsis: porque sabía yo que tú eres Dios clemente
y piadoso, tardo en enojarte, y de grande misericordia, y que te
arrepientes del mal. CAhora pues, oh Jehová, te ruego que me
quites la vida: porque mejor me es la muerte que la vida.” DY
Jehová le dijo, “¿Haces tú bien en enojarte tanto?”
[C] ¶2 EEntonces salió Jonás de la ciudad, y asentó hacia el
oriente de la ciudad, y se hizo allí un cobertizo, y se sentó
debajo de él a la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad. Section
F
Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre 3
A - 4:1
Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le librase B - 4:2
C - 4:3
de su mal; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera. D - 4:4
E - 4:5
[C] ¶3 GMas Dios preparó un gusano al venir la mañana del F - 4:6
día siguiente, el cual hirió a la calabacera, y se secó.
G - 4:7
H - 4:8
[O] ¶4 HY aconteció que al salir el sol, preparó Dios un recio I - 4:9
J - 4:10
viento solano; y el sol hirió a Jonás en la cabeza, y desmayaba; K - 4:11
y deseaba la muerte, diciendo, “Mejor sería para mí la muerte
que la vida.” IEntonces dijo Dios a Jonás, “¿Tanto te enojas
por la calabacera?” Y él respondió, “¡Mucho me enojo, hasta
la muerte!”
[O] ¶5 JY dijo Jehová, “Tuviste tú lástima de la calabacera,
en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en
espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche
pereció. K¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande
ciudad donde hay más de ciento veinte mil personas que
no pueden discernir entre su mano derecha y su mano
izquierda, y muchos animales?”
[C] Chapter 1.2 (Micah): Israel must repent, or judgment will come
[U] Section 1: Woe to both houses of the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Miqueas el morastita
A
en días de Jotam, Acaz, y Ezequías, reyes de Judá, lo que
vio sobre Samaria y Jerusalén: B“Oíd, pueblos todos; está
atenta, tierra, y todo lo que en ella hay; y el Señor Jehová, el
Señor desde su santo templo sea testigo contra vosotros.
C
Porque he aquí, Jehová sale de su lugar, y descenderá,
y hollará sobre las alturas de la tierra. DY debajo de él se
derretirán los montes, y los valles se hendirán como la
cera delante del fuego, como las aguas que corren por
un precipicio. ETodo esto por la rebelión de Jacob, y por
los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de
Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos
de Judá? ¿No es Jerusalén? FHaré pues, de Samaria un
montón de ruinas, tierra de viñas; y derramaré sus piedras Section
por el valle, y descubriré sus fundamentos. GY todas sus 1
A - 1:1
estatuas serán despedazadas, y todos sus dones serán B - 1:2
C - 1:3
quemados en fuego, y asolaré todos sus ídolos: porque D - 1:4
E - 1:5
de dones de rameras los juntó, y a dones de rameras F - 1:6
G - 1:7
volverán. H - 1:8
I - 1:9
[O] ¶2 HPor tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y J - 1:10
K - 1:11
desnudo; haré gemido como de dragones, y lamento como L - 1:12
M - 1:13
de búhos. IPorque su llaga es dolorosa, que llegó hasta N - 1:14
O - 1:15
Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén. P - 1:16
J
No lo digáis en Gat, ni lloréis del todo. Revuélcate en el
polvo de Bet-le-afra. KPásate desnuda con vergüenza, oh
moradora de Safir, la moradora de Saanán no salió al llanto
de Bet-esel. Tomará de vosotros su tardanza: Lporque la
moradora de Marot tuvo dolor por el bien; por cuanto el
mal descendió de Jehová hasta la puerta de Jerusalén.
M
Unce al carro dromedarios, oh moradora de Laquis; ella
es el principio de pecado a la hija de Sión: porque en ti
se encontraron las transgresiones de Israel. NPor tanto,
tú darás dones a Moreset-gat; las casas de Aczib serán
en mentira a los reyes de Israel. OAun te traeré heredero,
oh moradora de Maresa; la gloria de Israel vendrá hasta
Adulam. PRápate y aféitate por los hijos de tus delicias;
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
( Jonas 3:9 - Miqueas 1:16)
Página 199
 hair for your delicate children; enlarge your baldness as the
eagle: for they have gone into captivity from you.
[C] ¶3 QWoe to them that devise iniquity, and work evil upon
their beds! When the morning is light, they practice it, because
it is in the power of their hand. RAnd they covet fields, and take
them by violence; and houses, and take them away; so they
oppress a man and his house, even a man and his inheritance.
S
Therefore thus says Jehovah, ‘Behold, against this family do
I devise an evil, from which you shall not remove your necks;
neither shall you go arrogantly: for this time is evil.’ TIn that
day shall one take up a parable against you, and lament with
a doleful lamentation, and say, ‘We are utterly plundered. He
has changed the portion of my people; how has he removed
it from me! Turning away he has divided our fields.’ UTherefore
you shall have no one that shall cast a cord by lot in the
congregation of Jehovah. V‘Do not prophesy,’ say they to them
that prophesy. They shall not prophesy to them, so that they do
not receive shame. WO you that are named the house of Jacob,
Section
is the Spirit of Jehovah constrained? Are these his doings?
1
Q - 2:1
Do not my words do good to him that walks uprightly? XEven
R - 2:2
S - 2:3
of late my people have risen up as an enemy. You pull off the
T - 2:4
U - 2:5
robe with the garment from them that pass by securely as men
V - 2:6
W - 2:7
averse from war. YYou have cast out the women of my people
X - 2:8 from their pleasant houses; you have taken away my glory
forever from their children. ZArise and depart: for this is not
Y - 2:9
Z - 2:10
AA - 2:11
AB - 2:12 your rest. Because it is polluted, it shall destroy you, even with
AC - 2:13
AD - 3:1 utter destruction.
AE - 3:2
AF - 3:3 [C] ¶4 AAIf a man walking in a spirit of falsehood lies, saying,
AG - 3:4
AH - 3:5 ‘I will prophesy to you of wine and alcohol’, he shall even be
AI - 3:6
AJ - 3:7
the prophet of this people. ABI will surely assemble, O Jacob,
AK - 3:8
all of you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put
them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the
midst of their fold. They shall make great noise by reason of
the multitude of men. ACThe breaker has come up before them.
They have broken up, and have passed through the gate, and
are gone out by it; and their king shall pass before them, and
Jehovah on the head of them. ADAnd I said, ‘Please hear, O
heads of Jacob, and you princes of the house of Israel: is it not
for you to know judgment?’ AEWho hate the good, and love the
evil; who pluck their skin from off them, and their flesh from
off their bones; AFwho also eat the flesh of my people, and flay
their skin from off them; and they break their bones, and chop
them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
AG
Then shall they cry to Jehovah, but he will not hear them. He
will even hide his face from them at that time, as they have
behaved themselves ill in their doings.’
[U] ¶5 AHThus says Jehovah concerning the prophets that
make my people go astray, that bite with their teeth, and cry,
‘Peace’; and he that does not put into their mouths, they even
prepare war against him: AI‘Therefore there shall be night to
you, so that you shall not have a vision; and it shall be dark
to you, so that you shall not divine; and the sun shall go
down over the prophets, and the day shall be dark over them.
AJ
Then shall the seers be ashamed, and the diviners disgraced.
Indeed, they shall all cover their lips: for there is no answer of
God.’ AKBut truly I am full of power by the Spirit of Jehovah, and
of judgment and might, to declare to Jacob his transgression,
and to Israel his sin.’
[C] Section 2: Future blessing is coming for the southern Kingdom of Zion in the Millenial Kingdom
[O] ¶1 ‘Please hear this, you heads of the house of Jacob,
A
and princes of the house of Israel, that abhor judgment,
and pervert all equity. BThey build up Zion with blood, and
Jerusalem with iniquity. CThe heads of it judge for a bribe,
and its priests teach for hire, and its prophets divine for
Section
money. Yet they will rely upon Jehovah, and say, ‘Is not
2
A - 3:9
Jehovah among us? No evil can come upon us.’ DTherefore
B - 3:10
C - 3:11
shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem
D - 3:12
E - 4:1
shall become heaps, and the mountain of the House as the
F - 4:2 high places of the forest.
[O] ¶2 EBut in the Last Days it shall come to pass, that the
mountain of the House of Jehovah shall be established in the
top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and
people shall flow unto it. FAnd many nations shall come and
say, ‘Come, and let us go up to the mountain of Jehovah, and
to the House of the God of Jacob; and he will teach us of his
ways, and we will walk in his paths’: for the Law shall go forth
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Micah 2:1 - 4:2)
Page 200
ensancha tu calva como águila: porque fueron llevados
cautivos lejos de ti.
[C] ¶3 Q¡Ay de los que piensan iniquidad, y de los que
fabrican el mal en sus camas! Cuando viene la mañana
lo ponen en obra: porque tienen en su mano el poder. RY
codiciaron las heredades, y las robaron; y casas, y las
tomaron; oprimieron al hombre y a su casa, al hombre y a
su heredad. SPor tanto, así dice Jehová, ‘He aquí, yo pienso
sobre esta familia un mal del cual no sacaréis vuestros
cuellos, ni andaréis erguidos: porque el tiempo será malo.’
T
En aquel tiempo se levantará sobre vosotros refrán, y
se endechará una amarga lamentación, diciendo, ‘Del
todo fuimos destruidos; él ha cambiado la porción de mi
pueblo. ¡Cómo nos quitó nuestros campos! Los dio y los
repartió a otros.’ UPor tanto, no tendrás quien eche cordel
para suerte en la congregación de Jehová. V‘No profeticéis,’
dicen a los que profetizan; no les profetizarán, para no
llevar la vergüenza. WTú que te dices casa de Jacob, ¿se
ha acortado el Espíritu de Jehová? ¿Son éstas sus obras?
¿Mis palabras no hacen bien al que camina rectamente? XEl
que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo; tras
las vestiduras quitasteis las capas atrevidamente a los que
pasaban, como los que vuelven de la guerra. YA las mujeres
de mi pueblo echasteis fuera de las casas de sus delicias;
a sus niños quitasteis mi perpetua alabanza. ZLevantaos,
y andad, pues éste no es vuestro reposo; y porque está
contaminado, os destruirá con grande destrucción.
[C] ¶4 AASi alguno que anda en el espíritu de falsedad
mintiere, diciendo, ‘Yo te profetizaré de vino y de sidra’,
este tal será profeta a este pueblo. ABDe cierto te reuniré
todo, oh Jacob; ciertamente recogeré el remanente de
Israel; lo reuniré como ovejas de Bosra, como rebaño en
medio de su aprisco; harán estruendo por la multitud de
hombres. ACSubirá rompedor delante de ellos; romperán
y pasarán la puerta, y saldrán por ella; y su rey pasará
delante de ellos, y a la cabeza de ellos Jehová. ADY dije,
‘Oíd ahora, príncipes de Jacob, y cabezas de la casa de
Israel: ¿No pertenece a vosotros saber el derecho? AEA
vosotros que aborrecéis lo bueno y amáis lo malo, que les
arrancáis su piel y su carne de sobre sus huesos; AFque
coméis asimismo la carne de mi pueblo, y les desolláis su
piel de sobre ellos y les quebráis sus huesos, y los hacéis
pedazos como para la olla, y como carne en caldero.
AG
Entonces clamarán a Jehová y no les responderá; antes
esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto
hicieron malvadas obras.’
[U] ¶5 AHAsí dice Jehová acerca de los profetas que
hacen errar a mi pueblo, que muerden con sus dientes,
y claman, ‘Paz’; y contra el que no les da de comer,
declaran guerra: AI‘Por tanto, noche será para vosotros,
no tendréis visión; os será oscuridad de manera que no
adivinéis; y sobre los profetas se pondrá el sol, y el día
se oscurecerá sobre ellos. AJY serán avergonzados los
profetas, y se confundirán los adivinos; y ellos todos
cubrirán su labio: porque no hay respuesta de Dios.’
AK
Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu de Jehová, y de
juicio, y de fortaleza, para denunciar a Jacob su rebelión,
y a Israel su pecado.’
[C] Section 2: Future blessing is coming for the southern Kingdom of Zion in the Millenial Kingdom
[O] ¶1 A
‘Oíd ahora esto, cabezas de la casa de Jacob, y
capitanes de la casa de Israel, que abomináis el juicio, y
pervertís todo el derecho. BQue edificáis a Sión con sangre, y
a Jerusalén con injusticia. CSus cabezas juzgan por cohecho,
y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan
por dinero; y se apoyan en Jehová diciendo, ‘¿No está Jehová
entre nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.’ DPor tanto,
a causa de vosotros Sión será arada como un campo, y
Jerusalén vendrá a ser un montón de ruinas, y el monte de la
casa como las cumbres del bosque.
[O] ¶2 EY acontecerá en los postreros días que el monte
de la Casa de Jehová será establecido por cabecera de
montes, y será exaltado más que los collados, y los
pueblos correrán a él. FY vendrán muchas naciones, y
dirán, ‘Venid, y subamos al monte de Jehová, y a la casa
del Dios de Jacob; y él nos enseñará en sus caminos, y
andaremos por sus sendas’: porque de Sión saldrá la
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Miqueas 2:1 - 4:2)
Página 200
out of Zion, and the Word of Jehovah from Jerusalem. GAnd he
shall judge among many people, and rebuke strong nations
afar off; and they shall beat their swords into plowshares, and
their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up a sword
against nation; neither shall they learn war anymore. HBut every
man shall sit under his vine and under his fig tree; and no one
shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts, has
spoken it: Ifor all people will walk every one in the Name of his
God, and we will walk in the Name of Jehovah our God forever
and ever. JIn that day,’ says Jehovah, ‘will I assemble her that
limps, and I will gather her that was driven out, and her that I
have afflicted; Kand I will make her that limped a remnant, and
her that was cast far off a strong nation. And Jehovah shall
reign over them in mount Zion from henceforth, even forever.
L
And you, O tower of the flock, the stronghold of the daughter of
Zion, to you shall it come, even the first dominion; the Kingdom
shall come to the daughter of Jerusalem.
[C] ¶3 MNow why do you cry aloud? Is there no king in you?
Has your counselor perished? For pangs have taken you
as a woman in travail. NBe in pain, and labor to bring forth, O
daughter of Zion, like a woman in travail: for now you shall go
forth out of the city; and you shall dwell in the field, and you
shall go to Babylon. There you shall be delivered; there shall
Jehovah redeem you from the hand of your enemies. ONow
also many nations are gathered against you, that say, ‘Let her
be defiled, and let our eye look upon Zion.’ PBut they do not
know the thoughts of Jehovah; neither do they understand his
counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
Q
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make your horn
iron, and I will make your hoofs brass. And you shall beat in
pieces many people; and I will consecrate their gain to Jehovah,
and their substance to the Lord of the whole earth.
[C] ¶4 RNow gather yourself in troops, O daughter of troops.
He has laid siege against us; they shall smite the Judge of
Israel with a rod upon the cheek. SBut you, Bethlehem Ephratah,
though you are little among the thousands of Judah, yet out of
you shall he come forth to me to be Ruler in Israel, whose goings
forth have been from of old, from Eternity Past. TTherefore will he
give them up, until the time that she which travails has brought
forth. Then the remnant of his brethren shall return to the
children of Israel. UAnd he shall stand and feed in the strength
of Jehovah, in the majesty of the Name of Jehovah his God; and
they shall stay: for now shall he be great unto the ends of the
earth. VAnd this man shall be the peace, when the Assyrian shall
come into our land; and when he shall tread in our palaces, then
we shall raise against him seven shepherds, and eight principal
men. WAnd they shall waste the land of Assyria with the sword,
and the land of Nimrod in its entrances; thus shall he deliver us
from the Assyrian, when he comes into our land, and when he
treads within our borders. XAnd the remnant of Jacob shall be in
the midst of many people as a dew from Jehovah, as the showers
upon the grass, that delays not for man, nor waits for the sons
of men. YAnd the remnant of Jacob shall be among the Gentiles
in the midst of many people as a lion among the beasts of the
forest: as a young lion among the flocks of sheep, who, if he
goes through, both treads down, and tears in pieces; and none
can deliver. ZYour hand shall be lifted up upon your adversaries,
and all your enemies shall be cut off.
[U] ¶5 AAAnd it shall come to pass in that day,’ says Jehovah,
‘that I will cut off your horses out of your midst, and I will
destroy your chariots. ABAnd I will cut off the cities of your
land, and throw down all your strongholds. ACAnd I will cut
off witchcrafts out of your hand; and you shall have no more
soothsayers. ADYour carved images also will I cut off, and your
standing images out of your midst; and you shall not worship
the work of your hands any longer. AEAnd I will pluck up your
images of Asherah out of your midst: so will I destroy your
cities. AFAnd I will execute vengeance in anger and fury upon
the heathen, such as they have not heard.’”
[C] Section 3: Potential blessing could come for the northern Kingdom of Zion if they repented
[O] ¶1 Hear now what Jehovah says, “Arise, contend before the
A
mountains, and let the hills hear your voice. BHear, O mountains,
Jehovah’s controversy, and you strong foundations of the
earth: for Jehovah has a controversy with his people, and he will
plead with Israel. CO my people, what have I done to you? And
in what have I wearied you? Testify against me: Dfor I brought
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Micah 4:3 - 6:4)
Page 201
Ley, y de Jerusalén la Palabra de Jehová. GY juzgará entre
muchos pueblos, y corregirá a naciones poderosas hasta
muy lejos; y martillarán sus espadas para azadones, y sus
lanzas para hoces; no alzará espada nación contra nación,
ni se adiestrarán más para la guerra. HY cada uno se sentará
debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien
amedrente: porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha
hablado. IBien que todos los pueblos anduvieren cada uno
en el Nombre de sus Dios, nosotros con todo andaremos
en el Nombre de Jehová nuestro Dios eternamente y para
siempre. JEn aquel día,’ dice Jehová, ‘juntaré a la que cojea,
y recogeré a la descarriada, y a la que afligí; Ky haré un
remanente de la que cojea, y de la descarriada una nación
poderosa; y Jehová reinará sobre ellos en el monte de Sión
desde ahora y para siempre. LY tú, oh torre del rebaño, la
fortaleza de la hija de Sión vendrá hasta ti; y el señorío
primero, el reino vendrá a la hija de Jerusalén.
[C] ¶3 MAhora ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti?
¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como
de mujer de parto? NDuélete y gime, hija de Sión como
mujer de parto: porque ahora saldrás de la ciudad, y
morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia; allí
serás librada, allí te redimirá Jehová de la mano de tus
enemigos. OAhora también muchas naciones se han
juntado contra ti, y dicen, ‘Sea profanada, y vean nuestros
ojos su deseo sobre Sión.’ PMas ellos no conocieron los Section
2
pensamientos de Jehová, ni entendieron su consejo; por G - 4:3
H - 4:4
lo cual los juntó como gavillas en la era. QLevántate y I - 4:5
J - 4:6
trilla, hija de Sión: porque tu cuerno tornaré de hierro, y K - 4:7
L - 4:8
tus uñas de bronce, y desmenuzarás muchos pueblos; M - 4:9
N - 4:10
y consagrarás a Jehová su despojo, y sus riquezas al O - 4:11
P - 4:12
Señor de toda la tierra. Q - 4:13
R - 5:1
[C] ¶4 RReúnete ahora en tropas, oh hija de guerreros; S - 5:2
T - 5:3
nos han sitiado; con vara herirán en la mejilla al Juez de U - 5:4
Israel. SPero tú, Belén Efrata, aunque eres pequeña entre
V - 5:5
W - 5:6
los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en X - 5:7
Y - 5:8
Israel; y sus salidas han sido desde el principio, desde la Z - 5:9
AA - 5:10
eternidad. TPero los dejará hasta el tiempo que dé a luz la AB - 5:11
AC - 5:12
que ha de dar a luz; entonces el resto de sus hermanos AD - 5:13
AE - 5:14
volverán a los hijos de Israel. UY él estará, y apacentará AF - 5:15
con el poder de Jehová, con la majestad del Nombre de
Jehová su Dios; y permanecerán: porque ahora él será
engrandecido hasta los fines de la tierra. VY éste será
nuestra paz. Cuando el asirio venga a nuestra tierra, y
cuando pise nuestros palacios, entonces levantaremos
contra él siete pastores, y ocho hombres principales; Wy
destruirán la tierra de Asiria a espada, y la tierra de Nimrod
con sus espadas; y él nos librará del asirio, cuando viniere
contra nuestra tierra y hollare nuestros términos. XY el
remanente de Jacob será en medio de muchos pueblos,
como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba,
las cuales no esperan a hombre, ni aguardan a los hijos
de los hombres. YY el remanente de Jacob será entre los
gentiles, en medio de muchos pueblos, como el león entre
las bestias de la selva, como el cachorro del león entre
los rebaños de ovejas, el cual si pasa, pisotea y arrebata,
y no hay quien pueda librar. ZTu mano se alzará sobre tus
adversarios, y todos tus enemigos serán talados.
[U] ¶5 AAY acontecerá en aquel día,’ dice Jehová, ‘que
exterminaré tus caballos de en medio de ti, y destruiré tus
carros. ABY destruiré las ciudades de tu tierra, y derribaré
todas tus fortalezas. ACAsimismo destruiré de tu mano las
hechicerías, y no se hallarán en ti agoreros. ADY destruiré
tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y nunca
más adorarás la obra de tus manos. AEY arrancaré tus
imágenes de Asera de en medio de ti, y destruiré tus
ciudades. AFY con ira y con furor haré venganza en las
gentes que no escucharon.’”
[C] Section 3: Potential blessing could come for the northern Kingdom of Zion if they repented
[O] ¶1 Oíd ahora lo que dice Jehová, “Levántate, pleitea
A
con los montes, y oigan los collados tu voz. BOíd, Section
3
montes, y fuertes fundamentos de la tierra, el pleito de A - 6:1
B - 6:2
Jehová: porque Jehová tiene controversia con su pueblo, C - 6:3
D - 6:4
y altercará con Israel. CPueblo mío, ¿qué te he hecho, o
en qué te he molestado? Responde contra mí. DPorque yo
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Miqueas 4:3 - 6:4)
Página 201
 you up out of the land of Egypt, and redeemed you out of the
house of slaves. And I sent before you Moses, Aaron, and
Miriam. EO my people, remember now what Balak king of Moab
consulted, and what Balaam the son of Beor answered him
from Shittim to Gilgal, that you may know the righteousness
of Jehovah.”
[O] ¶2 FWith what shall I come before Jehovah, and bow myself
before the high God? Shall I come before him with burnt offerings,
with calves of a year old? GWill Jehovah be pleased with thousands
of rams, or with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my
firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my
soul? HHe has shown you, O man, what is good. And what does
Jehovah require of you, but to do justly, and to love mercy, and to
walk humbly with your God?
[C] ¶3 IJehovah’s voice cries to the city, and the man of wisdom
shall see your Name, “Hear the rod, and who has appointed
it. JAre there yet the treasures of wickedness in the house of
the wicked, and the scant measure that is abominable? KShall
I count them pure with the wicked balances, and with the bag
of deceitful weights? LFor its rich men are full of violence, and
its inhabitants have spoken lies, and their tongue is deceitful
in their mouth. MTherefore also will I make you sick in smiting
you, in making you desolate because of your sins. NYou shall
eat, but not be satisfied; and your casting down shall be in your
midst; and you shall take hold, but shall not deliver; and that
which you deliver will I give up to the sword. OYou shall sow,
but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall
not anoint yourself with oil; and sweet wine, but shall not drink
wine: Pfor the statutes of Omri are kept, and all the works of the
house of Ahab; and you walk in their counsels, that I should
make you a desolation, and it inhabitants a whistling; therefore
Section
3 shall you bear the reproach of my people.”
E - 6:5
F - 6:6 [C] ¶4 QWoe is me! For I am as when they have gathered the
G - 6:7
H - 6:8 summer fruits, as the grape gleanings of the vintage; there is no
I - 6:9
J - 6:10
cluster to eat. My soul desired the first ripe fruit. RThe good man has
K - 6:11
L - 6:12
perished out of the earth; and there is no one upright among men.
M - 6:13
N - 6:14
They all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with
O - 6:15
P - 6:16
a net. SThat they may do evil with both hands earnestly, the prince
Q - 7:1
R - 7:2
asks for bribes, and the judge asks for a bribe; and the powerful
S - 7:3
T - 7:4
man, he utters his mischievous desire: so they scheme together.
U - 7:5
T
The best of them is like a brier; the most upright is sharper than
V - 7:6
W - 7:7 a hedgethorn; the day of your watchmen and your visitation is
coming. Now shall be their perplexity. UDo not trust in a friend; put no
X - 7:8
Y - 7:9
Z - 7:10
AA - 7:11 confidence in a guide; guard the doors of your mouth from her that
AB - 7:12
AC - 7:13 lies in your bosom: Vfor the son dishonors the father, the daughter
AD - 7:14
AE - 7:15 rises up against her mother, and the daughter-in-law against her
AF - 7:16
AG - 7:17 mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own household.
AH - 7:18
AI - 7:19
[U] ¶5 WTherefore will I look to Jehovah; I will wait for the God of my
AJ - 7:20
salvation. My God will hear me. XRejoice not against me, O my enemy.
When I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah shall be a light
to me. YI will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned
against him, until he pleads my cause, and executes judgment for me;
he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
Z
Then she that is my enemy shall see it, and shame shall cover her
which said to me, ‘Where is Jehovah your God?’ My eyes shall behold
her; now shall she be trampled down as the mud of the streets. AAIn the
day that your walls are to be built, in that day shall the decree be far
removed. ABIn that day also shall he come to you even from Assyria,
and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and
from sea to sea, and from mountain to mountain. ACNotwithstanding
the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit
of their doings. ADFeed your people with your rod, the flock of your
heritage, which dwells solitarily in the wood, in the midst of Carmel;
let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old. AEAccording
to the days of your coming out of the land of Egypt will I show him
marvelous things. AFThe nations shall see and be ashamed at all their
might. They shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be
deaf. AGThey shall lick the dust like a serpent; they shall move out of
their holes like worms of the earth; they shall be afraid of Jehovah
our God, and shall fear because of you. AHWho is a God like you, that
pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his
heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in
mercy. AIHe will turn again; he will have compassion upon us; he will
subdue our iniquities. And you will cast all their sins into the depths
of the sea. AJYou will perform the truth to Jacob, and the mercy to
Abraham, which you have sworn to our fathers from the days of old.”
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Micah 6:5 - 7:20)
Page 202
te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de siervos
te redimí; y envié delante de ti a Moisés, y a Aarón, y
a Miriam. EPueblo mío, acuérdate ahora qué aconsejó
Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de
Beor, desde Sitim hasta Gilgal, para que conozcas las
justicias de Jehová.”
[O] ¶2 F¿Con qué me presentaré delante de Jehová, y adoraré
al Dios Altísimo? ¿Vendré ante él con holocaustos, con becerros
de un año? G¿Se agradará Jehová de millares de carneros, o
de diez mil arroyos de aceite? ¿Daré mi primogénito por mi
rebelión, el fruto de mis entrañas por el pecado de mi alma?
H
Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno, y ¿qué pide
Jehová de ti? Solamente hacer justicia, y amar misericordia, y
caminar humildemente con tu Dios.
[C] ¶3 ILa voz de Jehová clama a la ciudad, y el sabio mirará a
tu Nombre. “Oíd la vara, y a quien lo ha establecido. J¿Hay
aún tesoros de impiedad en casa del impío, y medida escasa
que es detestable? K¿Tendré por inocente al que tiene
balanza falsa, y bolsa de pesas engañosas? LCon lo cual
sus ricos se llenaron de rapiña, y sus moradores hablaron
mentira, y su lengua es engañosa en su boca. MPor eso yo
también te haré enfermar, hiriéndote, asolándote por tus
pecados. NTú comerás, y no te saciarás; y tu abatimiento
estará en medio de ti; recogerás, pero no conservarás;
y lo que conservares, yo lo entregaré a la espada. OTú
sembrarás, pero no segarás; pisarás aceitunas, pero no
te ungirás con el aceite; y mosto, pero no beberás el vino.
P
Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y
toda obra de la casa de Acab; y en los consejos de ellos
anduvisteis, para que yo te pusiese en asolamiento, y a tus
moradores para escarnio. Llevaréis, por tanto, el oprobio
de mi pueblo.”
[C] ¶4 Q¡Ay de mí! Porque he venido a ser como cuando han
recogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado
después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi
alma desea los primeros frutos. RFaltó el misericordioso de la
tierra, y ninguno hay recto entre los hombres. Todos acechan
por sangre; cada cual arma red a su hermano. SPara completar
la maldad con ambas manos, el príncipe demanda, y el juez
juzga por recompensa; el grande habla el antojo de su alma,
y lo confirman. TEl mejor de ellos es como el abrojo, y el más
recto, como el zarzal; el día de tus atalayas, tu visitación, viene;
ahora será su confusión. UNo creáis en amigo, ni confiéis en
príncipe; de la que duerme a tu lado, guarda, no abras tu boca.
V
Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra la
madre, la nuera contra su suegra; y los enemigos del hombre
son los de su propia casa.
[U] ¶5 WPero yo miraré a Jehová, esperaré en el Dios de mi
salvación; el Dios mío me oirá. XNo te alegres de mí, oh enemiga
mía: porque aunque caiga, me volveré a levantar; aunque more
en tinieblas, Jehová será mi luz. YLa ira de Jehová soportaré:
porque pequé contra él, hasta que juzgue mi causa y haga mi
juicio; él me sacará a luz; veré su justicia. ZEntonces mi enemiga
lo verá, y la cubrirá vergüenza; la que me decía, ‘¿Dónde está
Jehová tu Dios?’ Mis ojos la verán; ahora será hollada como
el lodo de las calles. AAEl día en que se edificarán tus muros,
aquel día será alejado el mandato. ABEn ese día vendrán hasta
ti desde Asiria y las ciudades fortificadas, y desde las ciudades
fortificadas hasta el Río, y de mar a mar, y de monte a monte.
AC
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus
obras. ADApacienta a tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu
heredad, que mora solo en el bosque, en medio del Carmelo;
Que pasten en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.
AE
Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de la tierra
de Egipto. AFLas naciones verán, y quedarán confundidas de
todo su poderío; pondrán la mano sobre su boca, ensordecerán
sus oídos. AGLamerán el polvo como la serpiente; saldrán de
sus agujeros como los gusanos de la tierra, temblarán en sus
encierros; tendrán pavor de Jehová nuestro Dios, y temerán
de ti. AH¿Qué Dios como tú, que perdona la maldad y olvida el
pecado del remanente de su heredad? No retuvo para siempre
su enojo: porque se complace en la misericordia. AIÉl volverá, él
tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades,
y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.
AJ
Otorgarás a Jacob la verdad, y a Abraham la misericordia, que
tú juraste a nuestros padres desde tiempos antiguos.
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Miqueas 6:5 - 7:20)
Página 202
 [C] Chapter 1.3 (Hosea): Israel must repent, or judgment will come
[U] Section 1: The children of Israel’s future blessedness in the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1 The Word of Jehovah that came to Hosea, the son of
A
Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings
of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of
Israel. BThe beginning of the Word of Jehovah by Hosea: and
Jehovah said to Hosea, “Go, take you a wife of whoredoms
and children of whoredoms: for the land has committed great
whoredom, departing from Jehovah.” CSo he went and took
Gomer the daughter of Diblaim, who conceived, and bore him a son.
D
And Jehovah said to him, “Call his name ‘Jezreel’: for yet a little
while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house
of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of
Israel. EAnd it shall come to pass at that day, that I will break
the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
[C] ¶2 FAnd she conceived again, and bore a daughter. And God
said to him, “Call her name ‘Lo-ruhamah’: for I will not have
mercy upon the house of Israel any longer; but I will utterly take
them away. GBut I will have mercy upon the house of Judah, and
will save them by Jehovah their God; but I will not save them by
bow, nor by sword, by battle, by horses, or by horsemen.”
[C] ¶3 HNow when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived,
and bore a son. IThen God said, “‘Call his name ‘Lo-ammi’: for
you are not my people, and I will not be your God. JYet the
number of the children of Israel shall be as the sand of the sea,
which cannot be measured nor numbered; and it shall come to
pass, that in the place where it was said to them, ‘You are not
my people’, it shall be said to them, ‘You are the sons of the
living God.’ KThen shall the children of Judah and the children
of Israel be gathered together, and appoint themselves one
leader; and they shall come up out of the land: for great shall
be the day of Jezreel.
[O] ¶4 LSay to your brothers, ‘Ammi’; and to your sisters,
‘Ru-hamah.’ MPlead with your mother, plead: for she is not my
wife; neither am I her husband; therefore let her put away her
whoredoms out of her sight, and her adulteries from between
her breasts; Nlest I strip her naked, and set her as in the day that
she was born, and make her as a wilderness, and set her like a
dry land, and slay her with thirst. OAnd I will not have mercy upon
her children: for they are the children of whoredoms: Pfor their
mother has played the whore; she that conceived them has done
shamefully: for she said, ‘I will go after my lovers, that give me my
bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
Q
Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and
make a wall, so that she shall not find her paths. RAnd she shall
follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she
shall seek them, but shall not find them. Then shall she say, ‘I will
go and return to my first husband: for then was it better with me
than now.’ SFor she did not know that I gave her grain, and wine,
and oil; and multiplied her silver and gold, which they prepared
for Baal. TTherefore I will return, and take away my grain in its
time, and my wine in its season, and will recover my wool and my
flax given to cover her nakedness. UAnd now will I discover her
lewdness in the sight of her lovers, and no one shall save her out
of my hand. VI will also cause all her merriment to cease: her feast
days, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn feasts.
W
And I will destroy her vines and her fig trees; whereof she has
said, ‘These are my rewards that my lovers have given me’; and I
will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
X
And I will visit upon her the days of Baalim, in which she burned
incense to them, and she decked herself with her earrings and
her jewels; and she went after her lovers, and forgot me,’ says
Jehovah. Y‘Therefore, behold, I will allure her, and bring her into
the wilderness, and speak comfortably to her. ZAnd I will give her
vineyards to her from there; and the valley of Achor for a door of
hope. And she shall sing there, as in the days of her youth, and
as in the day when she came up out of the land of Egypt. AAAnd it
shall be at that day,’ says Jehovah, ‘that you shall call me Ishi; and
shall not call me Baali anymore: ABfor I will take away the names
of Baalim out of her mouth, and they shall not be remembered
by their name anymore. ACAnd in that day will I make a covenant
for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven,
and with the creeping things of the ground; and I will break the
bow and the sword and the battle out of the earth, and will make
them to lie down safely. ADAnd I will betroth you to me forever;
moreover, I will betroth you to me in righteousness, in judgment,
in lovingkindness, and in mercies. AEI will even betroth you to me
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Hosea 1:1 - 2:20)
Page 203
[C] Chapter 1.3 (Hosea): Israel must repent, or judgment will come
[U] Section 1: The children of Israel’s future blessedness in the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Oseas hijo de Beeri, en
A
días de Uzías, Jotam, Acaz, y Ezequías, reyes de Judá, y en
días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel. BEl principio de
la Palabra de Jehová por medio de Oseas. Y dijo Jehová a
Oseas, “Ve, toma para ti a una esposa ramera, e hijos de
prostitución: porque la tierra gravemente se ha prostituido,
apartándose de Jehová.” CFue, pues, y tomó a Gomer hija
de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo. DY le dijo
Jehová, “Ponle por nombre Jezreel: porque de aquí a poco
yo vengaré la sangre de Jezreel sobre la casa de Jehú, y
haré cesar el reino de la casa de Israel. EY acontecerá que
en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de
Jezreel.”
[C] ¶2 FY concibió otra vez, y dio a luz una hija. Y le dijo Dios,
“Ponle por nombre ‘Lo-ruhama’: porque ya no tendré
misericordia de la casa de Israel, sino que los quitaré del
todo. GMas de la casa de Judá tendré misericordia, y los
salvaré en Jehová su Dios; y no los salvaré con arco, ni
con espada, ni con batalla, ni con caballos ni jinetes.”
[C] ¶3 HY después de haber destetado a Lo-ruhama, concibió
y dio a luz un hijo. IY dijo Dios, “Ponle por nombre ‘Lo-
ammi’: porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré
vuestro Dios. JCon todo, el número de los hijos de Israel
será como la arena del mar, que no se puede medir ni
contar. Y sucederá que en el lugar donde se les ha dicho,
‘Vosotros no sois mi pueblo’, les será dicho, ‘Sois hijos
del Dios viviente.’ KY los hijos de Judá y los hijos de Israel
serán congregados en uno, y levantarán para sí una Section
cabeza, y subirán de la tierra: porque el día de Jezreel 1
A - 1:1
será grande. B - 1:2
C - 1:3
[O] ¶4 LDecid a vuestros hermanos, ‘Ammi’, y a vuestras D - 1:4
E - 1:5
hermanas, ‘Ruhama.’ MContended con vuestra madre, F - 1:6
G - 1:7
contended: porque ella no es mi esposa, ni yo su marido; H - 1:8
I - 1:9
quite, pues, de su rostro sus prostituciones, y sus J - 1:10
K - 1:11
adulterios de entre sus pechos; Nno sea que yo la despoje L - 2:1
M - 2:2
y desnude, y la deje como el día en que nació, y la ponga N - 2:3
O - 2:4
como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de P - 2:5
sed. OY no tendré misericordia de sus hijos: porque son
Q - 2:6
R - 2:7
hijos de prostitución. PPorque su madre se prostituyó; la S - 2:8
T - 2:9
que los engendró se deshonró: porque dijo, ‘Iré tras mis U - 2:10
V - 2:11
amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, W - 2:12
X - 2:13
mi aceite y mi bebida.’ QPor tanto, he aquí yo voy a cercar Y - 2:14
Z - 2:15
con espinos su camino, y le pondré vallado, para que AA - 2:16
AB - 2:17
no encuentre sus senderos. RY seguirá a sus amantes, y AC - 2:18
AD - 2:19
no los alcanzará; los buscará, y no los hallará. Entonces AE - 2:20
dirá, ‘Iré, y me volveré a mi primer marido: porque mejor
me iba entonces que ahora.’ SY ella no reconoció que yo
le daba el trigo, el vino y el aceite, y que les multipliqué la
plata y el oro que ofrecían a Baal. TPor tanto yo volveré,
y tomaré mi trigo a su tiempo, y mi vino a su sazón, y
quitaré mi lana y mi lino que le había dado para cubrir su
desnudez. UY ahora descubriré yo su locura delante de
los ojos de sus amantes, y nadie la librará de mi mano. VY
haré cesar todo su gozo, sus fiestas, sus nuevas lunas
y sus Sábados, y todas sus festividades. WY haré talar
sus vides y sus higueras, de las cuales ha dicho, ‘Mi
pago son, que me han dado mis amantes.’ Y las reduciré
a un matorral, y las comerán las bestias del campo.
X
Y visitaré sobre ella los tiempos de los Baales, a los
cuales incensaba, y se adornaba de sus zarcillos y de
sus joyeles, y se iba tras sus amantes olvidándose de
mí,’ dice Jehová. Y‘Pero he aquí, yo la atraeré, y la llevaré
al desierto, y hablaré a su corazón. ZY le daré sus viñas
desde allí, y el valle de Acor por puerta de esperanza; y
allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como
en el día de su subida de la tierra de Egipto. AAY será que
en aquel tiempo,’ dice Jehová, ‘me llamarás Ishi, y nunca
más me llamarás Baali. ABPorque quitaré de su boca los
nombres de los Baales, y nunca más serán mencionados
por sus nombres. ACY en aquel tiempo haré para ellos
Pacto con las bestias del campo, con las aves del cielo
y con los reptiles de la tierra; y quebraré arco y espada
y la batalla de la tierra, y los haré dormir seguros. ADY te
desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo
en justicia, y juicio, en compasión, y en misericordias. AEY
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Oseas 1:1 - 2:20)
Página 203
 in faithfulness; and you shall know Jehovah. AFAnd it shall come
to pass in that day, that I will hear,’ says Jehovah, ‘I will hear the
heavens, and they shall hear the earth; AGand the earth shall hear
the grain, the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. AHAnd
I will sow her to me in the earth; and I will have mercy upon her
that had not obtained mercy; and I will say to them that were not
my people, ‘You are my people’; and they shall say, ‘You are my
Section
God.’”
1 [O] ¶5 AIThen Jehovah said to me, “Go yet, love a woman beloved
AF - 2:21
AG - 2:22 of her friend, yet an adulteress, according to the love of Jehovah
AH - 2:23
AI - 3:1 toward the children of Israel, who look to other gods, and love
AJ - 3:2
AK - 3:3 heathen raisin cakes.” AJSo I bought her to me for fifteen pieces of
AL - 3:4
AM - 3:5 silver, and a homer of barley, and a half homer of barley; AKand I said
to her, “You shall wait for me many days. You shall not play the whore,
and you shall not be for another man: so will I also be for you. AL‘For
the children of Israel shall wait many days without a king, without
a prince, without a sacrifice, without an image, without an ephod,
and without teraphim. AMAfterward shall the children of Israel
return, and seek Jehovah their God, and David their king. And
they shall fear Jehovah and his goodness in the Latter Days.’”
[C] Section 2: Jehovah was angry with the children of Israel because of their backsliding
[U] ¶1 “Hear the Word of Jehovah, you children of Israel: for
A
Jehovah has a controversy with the inhabitants of the land,
because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in
the land. BBy swearing, lying, killing, stealing, and committing
adultery, they break out, and blood touches blood. CTherefore
shall the land mourn, and everyone that dwells in it shall
languish, with the beasts of the field, and with the birds of
heaven; moreover, the fish of the sea shall also be taken away.
D
Yet let no man strive, nor reprove another: for your people are
as they that strive with the priest; Etherefore shall you fall in the
day, and the prophet also shall fall with you in the night; and I
will destroy your mother.
[C] ¶2 FMy people are destroyed for lack of knowledge.
Because you have rejected knowledge, I will also reject you, so
that you shall be no priest to me. Seeing you have forgotten the
Law of your God, I will also forget your children. GAs they were
increased, so they sinned against me; therefore will I change
their glory into shame. HThey eat up the sin of my people, and
they set their heart on their iniquity. IAnd there shall be, like
people, like priest; and I will punish them for their ways, and
Section
2 reward them for their doings: Jfor they shall eat, and not have
A - 4:1
B - 4:2 enough; they shall commit whoredom, and shall not increase,
C - 4:3
D - 4:4 because they have left off to take heed to Jehovah. KWhoredom
E - 4:5
F - 4:6 and wine and new wine take away the heart. LMy people ask
G - 4:7
H - 4:8 counsel at their wooden idols, and their divining rod declares to
I - 4:9
J - 4:10
them: for the spirit of whoredoms has caused them to go astray;
K - 4:11
L - 4:12
and they have gone a whoring from under their God. MThey
M - 4:13
N - 4:14
sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon
O - 4:15
P - 4:16
the hills, under oaks and poplars and elms, because their shade
Q - 4:17
R - 4:18
is good; therefore your daughters shall commit whoredom,
S - 4:19
T - 5:1
and your spouses shall commit adultery. NI will not punish your
U - 5:2 daughters when they commit whoredom, nor your spouses when
V - 5:3
W - 5:4 they commit adultery: for the men themselves are separated
with whores, and they sacrifice with [pagan temple] prostitutes;
X - 5:5
Y - 5:6
therefore the people that do not understand shall fall. OThough
you, Israel, play the whore, yet let not Judah offend; and do not
come to Gilgal; neither go up to Beth-aven, nor swear, ‘Jehovah
lives.’ PFor Israel slides back as a backsliding heifer; now Jehovah
will feed them as a lamb in a large place. QEphraim is joined to
idols; therefore let him alone. RTheir drink is sour; they have
committed whoredom continually; her rulers with shame love to
say, ‘Give [me a bribe].’ SThe wind has bound her up in her wings,
and they shall be ashamed because of their sacrifices.
[C] ¶3 THear this, O you priests; and pay attention, you house of
Israel; and give ear, O house of the king: for judgment is toward
you, because you have been a snare on Mizpah, and a net spread
upon Tabor. UAnd the revolters are profound to make slaughter,
though I have been a rebuker of them all. VI know Ephraim, and
Israel is not hidden from me: for now, O Ephraim, you commit
whoredom, and Israel is defiled. WThey will not frame their doings
to turn to their God: for the spirit of whoredoms is in their midst,
and they have not known Jehovah. XAnd the pride of Israel
testifies to his face; therefore shall Israel and Ephraim fall in their
iniquity; Judah also shall fall with them. YThey shall go with their
flocks and with their herds to seek Jehovah, but they shall not
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Hosea 2:21 - 5:6)
Page 204
te desposaré conmigo en fe, y conocerás a Jehová. AFY
será que en aquel tiempo responderé,’ dice Jehová, ‘Yo
responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra;
AG
Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y
ellos responderán a Jezreel. AHY la sembraré para mí en
la tierra, y tendré misericordia de la que no ha obtenido
misericordia; y diré al que no era mi pueblo, ‘Tú eres mi
pueblo’; y él dirá, ‘Tú eres mi Dios.’”
[O] ¶5 AIY me dijo otra vez Jehová, “Ve, ama a una mujer
amada de su compañero (aunque adúltera), como el amor de
Jehová para con los hijos de Israel; los cuales miran a dioses
ajenos, y aman frascos de vino.” AJLa compré entonces para mí
por quince piezas de plata, y un homer y medio de cebada. AKY
le dije, “Tú te quedarás para mí muchos días; no fornicarás, ni
tomarás otro varón; lo mismo haré yo por ti. AL‘Porque muchos
días estarán los hijos de Israel sin rey, y sin príncipe, y sin
sacrificio, y sin estatua, y sin efod, y sin terafim. AMDespués
volverán los hijos de Israel, y buscarán a Jehová su Dios,
y a David su rey; y temerán a Jehová y a su bondad en el
fin de los días.’”
[C] Section 2: Jehovah was angry with the children of Israel because of their backsliding
[U] ¶1 “Oíd la Palabra de Jehová, hijos de Israel: porque
A
Jehová contiende con los moradores de la tierra: porque
no hay verdad, ni misericordia, ni conocimiento de Dios
en la tierra. BPerjurar, mentir, matar, hurtar y adulterar
prevalecen, y derramamiento de sangre tras derramamiento
de sangre. CPor lo cual, se enlutará la tierra, y se extenuará
todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves
del cielo; y aun los peces del mar fallecerán. DCiertamente
hombre no contienda ni reprenda a hombre: porque tu
pueblo es como los que resisten al sacerdote. ECaerás
por tanto en el día, y caerá también contigo el profeta de
noche; y a tu madre talaré.
[C] ¶2 FMi pueblo fue destruido porque le faltó
conocimiento. Porque tú desechaste el conocimiento,
yo te echaré del sacerdocio; y porque olvidaste la
Ley de tu Dios, también yo me olvidaré de tus hijos.
G
Conforme a su grandeza así pecaron contra mí; por
tanto, cambiaré su honra en afrenta. HComen del pecado
de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma. ITal será
el pueblo como el sacerdote; y visitaré sobre él sus
caminos, y le pagaré conforme a sus obras. JY comerán,
mas no se saciarán; fornicarán, mas no se aumentarán:
porque dejaron de escuchar a Jehová. KFornicación,
vino y mosto quitan el corazón. LMi pueblo a su ídolo
de madera consulta, y su vara le responde: porque el
espíritu de fornicaciones los ha engañado, y se han
dado a la fornicación dejando a su Dios. MSobre las
cabezas de los montes sacrificaron, e incensaron sobre
los collados, debajo de encinas, y álamos, y olmos
que tuviesen buena sombra; por tanto, vuestras hijas
fornicarán, y adulterarán vuestras nueras. NNo visitaré
sobre vuestras hijas cuando fornicaren, y sobre vuestras
nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen
sacrificios con las rameras, y con las malas mujeres
sacrifican; por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
O
Si fornicares tú, Israel, a lo menos no peque Judá; y no
entréis en Gilgal, ni subáis a Betaven; ni juréis, ‘Vive
Jehová.’ PPorque como becerra rebelde se apartó Israel;
¿los apacentará ahora Jehová como a carneros en lugar
espacioso? QEfraín es dado a ídolos; déjalo. RSu bebida
se corrompió; fornicaron pertinazmente; sus príncipes
amaron lo que avergüenza. SLa ató el viento en sus alas,
y se avergonzarán de sus sacrificios.
[C] ¶3 TSacerdotes, oíd esto, y estad atentos, casa de
Israel; y casa del rey, escuchad: porque contra vosotros
es el juicio, pues habéis sido lazo en Mizpa, y red
extendida sobre Tabor. UY haciendo víctimas han bajado
hasta lo profundo; por tanto yo castigaré a todos ellos. VYo
conozco a Efraín, e Israel no me es desconocido: porque
ahora, oh Efraín, te has prostituido, y se ha contaminado
Israel. WNo pondrán sus pensamientos en volverse a su
Dios: porque espíritu de prostitución está en medio de
ellos, y no conocen a Jehová. XY la soberbia de Israel le
desmentirá en su cara; e Israel y Efraín tropezarán en
su pecado; tropezará también Judá con ellos. YCon sus
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Oseas 2:21 - 5:6)
Página 204
find him; he has withdrawn himself from them. ZThey have dealt
treacherously against Jehovah: for they have begotten strange
children; now shall a month devour them with their portions.
AA
Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah; cry aloud
at Beth-aven (after you, O Benjamin). ABEphraim shall be desolate
in the day of rebuke; among the tribes of Israel have I made
known that which shall surely be. ACThe princes of Judah were
like them that remove the [property] boundary; therefore I will
pour out my wrath upon them like water. ADEphraim is oppressed
and broken in judgment, because he willingly walked after the
commandment [to worship the golden calf]; AEtherefore will I be
to Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
AF
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound,
then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb; yet
he could not heal you, nor cure you of your wound. AGFor I will
be to Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of
Judah. I, even I, will tear and go away; I will take away, and no
one shall rescue him. AHI will go and return to my place, until they
acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction
they will seek me early.”
[O] ¶4 AICome, and let us return to Jehovah: for he has torn, and
he will heal us; he has smitten, and he will bind us up. AJAfter two
days will he revive us. In the third day he will raise us up, and we
shall live in his sight. AKThen shall we know, if we follow on to know
Jehovah. His going forth is prepared as the morning. And he shall
come to us as the rain, as the latter and former rain to the earth.
[O] ¶5 AL“O Ephraim, what shall I do to you? O Judah, what
shall I do to you? For your goodness is like a morning fog, and
as the early dew it goes away. AMTherefore have I hewn them
by the prophets; I have slain them by the words of my mouth;
and your Judgments are as the light going forth. ANFor I desired
mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more
than burnt offerings. AOBut they like men have transgressed
the Covenant; there have they dealt treacherously against me.
AP
Gilead is a city of them that works iniquity, and is polluted
with blood. AQAnd as gangs of robbers wait for a man, so the
company of priests murder in the way by agreement: for they
commit lewdness. ARI have seen a horrible thing in the house
of Israel: the whoredom of Ephraim is there; Israel is defiled.
AS
Also, O Judah, he has set a harvest for you, when I returned
the captivity of my people. ATWhen I would have healed
Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the
wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the
thief comes in, and the gang of robbers plunders outside.
AU
And they do not consider in their hearts that I remember all
their wickedness; now their own doings have beset them
about: they are before my face. AVThey make the king glad with
their wickedness, and the princes with their lies. AWThey are all
adulterers, like an oven heated by the baker, who ceases from
getting up after he has kneaded the dough, until it is leavened.
AX
In the day of our king the princes have made him sick with
bottles of wine; he stretched out his hand with scorners: AYfor
they have made their heart ready like an oven, while they lie in
wait. Their baker sleeps all night; in the morning it burns like a
flaming fire. AZThey are all hot as an oven, and have devoured
their judges; all their kings have fallen. There is not one among
them that calls to me. BAEphraim, he has mixed himself among
the people; Ephraim is a cake not turned. BBStrangers have
devoured his strength, and he does not know it; indeed, gray
hairs are here and there upon him, yet he does not know. BCAnd
the pride of Israel testifies to his face; and they do not return
to Jehovah their God, nor seek him for all this. BDEphraim also
is like a silly dove without heart: they call to Egypt; they go to
Assyria. BEWhen they shall go, I will spread my net upon them; I
will bring them down as the birds of the heaven; I will chastise
them, as their congregation has heard. BFWoe unto them! For
they have fled from me. Destruction unto them! Because
they have transgressed against me. Though I have redeemed
them, yet they have spoken lies against me. BGAnd they have
not cried to me with their heart, when they howled upon their
beds; they assemble themselves for grain and wine, and they
rebel against me. BHThough I have bound and strengthened
their arms, yet they imagine mischief against me. BIThey return,
but not to the most High. They are like a deceitful bow. Their
princes shall fall by the sword for the rage of their tongue; this
shall be their derision in the land of Egypt.’
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Hosea 5:7 - 7:16)
Page 205
ovejas y con sus vacas andarán buscando a Jehová,
y no le hallarán; se apartó de ellos. ZContra Jehová
prevaricaron: porque hijos extraños han engendrado;
ahora los devorará un mes con sus heredades. AATocad
bocina en Gabaa, trompeta en Ramá; sonad alarma en
Betaven; tras ti, oh Benjamín. ABEfraín será asolado el día
del castigo; en las tribus de Israel hice conocer verdad.
AC
Los príncipes de Judá fueron como los que traspasan
los linderos; derramaré sobre ellos como agua mi ira.
AD
Efraín es vejado, quebrantado en juicio: porque quiso
andar en pos de mandatos de hombres. AEYo, pues,
seré como polilla a Efraín, y como carcoma a la casa de
Judá. AFY verá Efraín su enfermedad, y Judá su llaga;
irá entonces Efraín a Asiria, y enviará al rey Jareb; mas
él no os podrá sanar, ni os curará la llaga. AGPorque yo
seré como león a Efraín, y como cachorro de león a la
casa de Judá; yo, yo arrebataré, y andaré; tomaré, y no
habrá quien liberte. AHAndaré, y volveré a mi lugar hasta
que reconozcan su pecado, y busquen mi rostro. En su
angustia temprano me buscarán.”
[O] ¶4 AIVenid y volvámonos a Jehová: porque él arrebató, y
nos curará; hirió, y nos vendará. AJNos dará vida después de
dos días; al tercer día nos resucitará y viviremos delante de él.
AK
Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Jehová; su
salida está dispuesta como el alba, y vendrá a nosotros como
la lluvia, como la lluvia tardía y temprana a la tierra.
[O] ¶5 AL“¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá?
La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como
el rocío que de madrugada viene. AMPor esta causa corté
con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y Section
tus Juicios serán como luz que sale. ANPorque misericordia 2
Z - 5:7
quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que AA - 5:8
AB - 5:9
holocaustos. AOMas ellos, cual Adán, traspasaron el Pacto; AC - 5:10
AD - 5:11
allí prevaricaron contra mí. APGalaad, ciudad de obradores AE - 5:12
AF - 5:13
de iniquidad, ensuciada de sangre. AQY como ladrones que AG - 5:14
AH - 5:15
esperan a algún hombre, así una compañía de sacerdotes AI - 6:1
AJ - 6:2
en consentimiento, asesina en el camino: porque cometen AK - 6:3
AL - 6:4
vileza. AREn la casa de Israel he visto suciedad; allí está la AM - 6:5
AN - 6:6
prostitución de Efraín, se ha contaminado Israel. ASTambién AO - 6:7
AP - 6:8
para ti oh Judá, está preparada una cosecha, cuando yo AQ - 6:9
AR - 6:10
haga volver el cautiverio de mi pueblo. ATMientras curaba AS - 6:11
yo a Israel, se descubrió la iniquidad de Efraín, y las
AT - 7:1
AU - 7:2
maldades de Samaria: porque obran con engaño; y el AV - 7:3
AW - 7:4
ladrón entra, y los salteadores despojan por fuera. AUY no AX - 7:5
AY - 7:6
consideran en su corazón que tengo en la memoria toda AZ 7:7
BA - 7:8
su maldad; ahora los rodearán sus obras; delante de mí BB - 7:9
BC - 7:10
están. AVCon su maldad alegran al rey, y a los príncipes BD - 7:11
BE - 7:12
con sus mentiras. AWTodos ellos son adúlteros; son como BF - 7:13
BG - 7:14
horno encendido por el hornero, el cual cesará de avivar BH - 7:15
BI - 7:16
después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda. AXEn
el día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con
vasos de vino; extendió su mano con los escarnecedores.
AY
Porque aplicaron su corazón, semejante a un horno,
a sus artificios. Toda la noche duerme su hornero; a la
mañana está encendido como llama de fuego. AZTodos
ellos arden como un horno, y devoraron a sus jueces;
cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien a mí
clame. BAEfraín se mezcló con los pueblos; Efraín es torta
no volteada. BBComieron extraños su sustancia, y él no
lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo
entendió. BCY la soberbia de Israel testificará contra él en
su cara; y con todo esto, no se volvieron a Jehová su Dios,
ni lo buscaron. BDY Efraín es como paloma incauta, sin
entendimiento; llama a Egipto, acude a Asiria. BECuando
fueren, extenderé sobre ellos mi red, los haré caer como
aves del cielo; los castigaré conforme a lo que se ha oído en
sus congregaciones. BF¡Ay de ellos! porque se apartaron de
mí. ¡Destrucción vendrá sobre ellos! Porque contra mí se
rebelaron. yo los redimí, y ellos hablaron mentiras contra
mí. BGY no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron
sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron,
se rebelaron contra mí. BHAunque yo ceñí y fortalecí sus
brazos, contra mí pensaron mal. BISe vuelven, pero no al
Altísimo; son como arco engañoso; sus príncipes caerán a
espada por la soberbia de su lengua; esto será su escarnio
en la tierra de Egipto.’
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Oseas 5:7 - 7:16)
Página 205
 [C] Section 3: Jehovah would soon judge the children of Israel if they did not repent
[U] ¶1 A
‘Set the trumpet to your mouth. The enemy shall come
as an eagle against the House of Jehovah, because they have
transgressed my Covenant, and trespassed against my Law.
B
Israel shall cry to me, ‘My God, we know you.’ CIsrael has cast
off the thing that is good; therefore the enemy shall pursue
him. DThey have set up kings, but not by me. They have made
princes, and I did not know them. Of their silver and their gold
have they made themselves idols, that they may be cut off.
E
Your golden calf, O Samaria, has cast you off. My anger is
kindled against them. How long will it be before they attain to
innocence? FFor from Israel was it also. The workman made it;
therefore it is not God, but the calf of Samaria shall be broken
in pieces: Gfor they have sown the wind, and they shall reap the
whirlwind. It has no stalk; the bud shall yield no meal. And if it
does yield, the strangers shall swallow it up. HIsrael has been
swallowed up; now shall they be among the Gentiles as a vessel
in which is no pleasure: Ifor they have gone up to Assyria, a wild
donkey alone by himself; Ephraim has hired lovers. JMoreover,
although they have hired among the nations, now will I gather
them, and they shall sorrow a little for the burden of the king
of princes. KBecause Ephraim has made many altars to sin,
altars shall be to him for sinning. LI have written to him the great
things of my Law, but they were counted as a strange thing.
M
They sacrifice flesh for the sacrifices of my offerings, and eat
it; but Jehovah does not accept them. Now will he remember
their iniquity, and visit their sins. They shall return to Egypt:
Section
3
N
for Israel has forgotten his Maker, and builds palaces; and
A - 8:1
B - 8:2
Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire upon
C - 8:3
D - 8:4
his cities, and it shall devour its palaces. ODo not rejoice, O
E - 8:5
F - 8:6
Israel, for joy, as other people: for you have gone a whoring
G - 8:7
H - 8:8
from your God; you have loved a reward upon every grain floor.
I - 8:9
P
The floor and the winepress shall not feed them, and the new
J - 8:10
K - 8:11 wine shall fail in her. QThey shall not dwell in Jehovah’s land; but
Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things
L - 8:12
M - 8:13
N - 8:14
O - 9:1 in Assyria. RThey shall not offer wine offerings to Jehovah;
P - 9:2
Q - 9:3 neither shall they be pleasing to him. Their sacrifices shall
R - 9:4
S - 9:5 be to them as the bread of mourners. All that eat of it shall be
T - 9:6
U - 9:7 polluted: for their bread for their soul shall not come into the
V - 9:8
W - 9:9
House of Jehovah. SWhat will you do in the solemn day, and in
X - 9:10
Y - 9:11
the day of the feast of Jehovah? TFor, lo, they are gone because
Z - 9:12
AA - 9:13
of destruction. Egypt shall gather them up, and Memphis shall
AB - 9:14
AC - 9:15
bury them; as for the pleasant places for their silver, nettles
AD - 9:16
AE - 9:17
shall possess them; thorns shall be in their tabernacles. UThe
AF - 10:1
AG - 10:2
days of visitation have come; the days of recompense have
come; Israel shall know it. The prophet is a fool, and the spiritual
man is insane, for the multitude of your iniquity, and the great
hatred. VThe watchman of Ephraim was with my God; but now
the prophet is a snare of a bird hunter in all his ways, and
hatred in the House of his God. WThey have deeply corrupted
themselves, as in the days of Gibeah. Now will he remember
their iniquity; he will visit their sins.
[C] ¶2 XI found Israel like grapes in the wilderness. I saw your
fathers as the first ripe in the fig tree at her first time, but they
went to Baal-peor, and separated themselves to that shame;
and their abominations were according as they loved. YAs for
Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth,
from the womb, and from the conception. ZThough they bring
up their children, yet will I bereave them, so that there shall not
be a man left; moreover, woe also to them when I depart from
them! AAEphraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place;
but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
AB
Give them, O Jehovah; what will you give? Give them a
miscarrying womb and dry breasts. ACAll their wickedness is
in Gilgal: for I hated them there. For the wickedness of their
doings I will drive them out of my house. I will love them no
more. All their princes are revolters. ADEphraim is smitten, their
root is dried up, and they shall bear no fruit; moreover, though
they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their
womb. AEMy God will cast them away, because they did not
listen to him; and they shall be wanderers among the nations.
[C] ¶3 AFIsrael is an empty vine; he brings forth fruit to himself.
According to the multitude of his fruit he has increased the
altars; according to the goodness of his land they have made
beautiful images. AGTheir heart is divided; now shall they be
found faulty. He shall break down their altars, and he shall
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Hosea 8:1 - 10:2)
Page 206
[C] Section 3: Jehovah would soon judge the children of Israel if they did not repent
[U] ¶1 A
‘Pon a tu boca trompeta. Vendrá como águila
contra la Casa de Jehová: porque traspasaron mi Pacto, y
se rebelaron contra mi Ley. BIsrael clamará a mí, ‘Dios mío,
te conocemos.’ CIsrael ha rechazado el bien; el enemigo
lo perseguirá. DEllos hicieron reyes, mas no de parte mía.
Constituyeron príncipes, mas yo no lo supe. De su plata
y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados. ETu
becerro, oh Samaria, te hizo alejar; se encendió mi enojo
contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.
F
Porque de Israel es, y artífice lo hizo; que no es Dios; por
lo que en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.
G
Porque sembraron viento, y torbellino segarán; no
tendrán mies, ni el fruto hará harina; si la hiciere, extraños
la tragarán. HSerá devorado Israel; ahora serán entre los
gentiles como vaso en que no hay placer. IPorque ellos
subieron a Asiria, como asno montés por sí solo; Efraín
con salario alquiló amantes. JAunque alquilen entre las
naciones, ahora los juntaré; y serán afligidos un poco
por la carga del rey y de los príncipes. KPorque Efraín
multiplicó altares para pecar, altares para pecar tendrá.
L
Yo escribí para él cosas grandes de mi Ley, pero fueron
tenidas como cosa extraña. MEn los sacrificios de mis
ofrendas sacrificaron carne, y comieron; pero no los
aceptó Jehová; ahora se acordará de su iniquidad, y
visitará su pecado; ellos volverán a Egipto. NIsrael se ha
olvidado de su Hacedor y ha edificado templos; y Judá
ha multiplicado ciudades fortificadas; pero yo enviaré
fuego a sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
O
No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los
otros pueblos, pues te has prostituido apartándote de tu
Dios; amaste salario por todas las eras de trigo. PLa era
y el lagar no los mantendrán, y les fallará el mosto. QNo
quedarán en la tierra de Jehová, sino que volverá Efraín
a Egipto, y a Asiria, donde comerán vianda inmunda. RNo
darán ofrendas de vino a Jehová, ni él se agradará de ellos;
sus sacrificios, como pan de enlutados les serán a ellos;
todos los que coman de él serán inmundos. Será, pues,
el pan de ellos para sí mismos; no entrará en la Casa de
Jehová. S¿Qué haréis en el día de la solemnidad, y en el día
de la fiesta de Jehová? TPorque, he aquí se fueron ellos a
causa de la destrucción. Egipto los recogerá, Menfis los
enterrará; espino poseerá por heredad lo deseable de su
plata, ortiga crecerá en sus moradas. UVinieron los días
de la visitación, vinieron los días de la paga; lo conocerá
Israel; necio es el profeta, insensato es el varón de espíritu,
a causa de la multitud de tu maldad, y el grande odio.
V
Atalaya era Efraín para con mi Dios; Pero el profeta es
lazo de cazador en todos sus caminos, y odio en la casa de
su Dios. WProfundamente se han corrompido, como en los
días de Gabaa; ahora se acordará de su iniquidad; visitará
su pecado.
[C] ¶2 XComo uvas en el desierto hallé a Israel; como la
fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros
padres. Ellos entraron a Baal-peor, y se apartaron para
vergüenza, y se hicieron abominables como aquello
que amaron. YEfraín, cual ave volará su gloria desde el
nacimiento, aun desde el vientre y desde la concepción.
Z
Y si llegaren a grandes sus hijos, los quitaré de entre
los hombres: porque ¡ay de ellos también, cuando de
ellos me aparte! AAEfraín, según veo, es semejante a Tiro,
plantado en lugar delicioso; mas Efraín sacará sus hijos
al matador. ABDales, oh Jehová, lo que les has de dar; dales
matriz que aborte, y pechos enjutos. ACToda la maldad de
ellos fue en Gilgal; allí, pues, les tomé aversión; por la
perversidad de sus obras los echaré de mi casa; no los
amaré más; todos sus príncipes son desleales. ADEfraín
fue herido, se secó su raíz, no dará más fruto; aunque
engendren, yo mataré el amado fruto de su vientre. AEMi
Dios los desechará: porque ellos no le oyeron; y andarán
errantes entre las naciones.
[C] ¶3 AFIsrael es una viña vacía que da fruto para sí
mismo; conforme a la multiplicación de su fruto multiplicó
los altares, conforme a la bondad de su tierra aumentaron
sus imágenes. AGSu corazón está dividido. Ahora serán
hallados culpables; él quebrantará sus altares, asolará sus
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Oseas 8:1 - 10:2)
Página 206
spoil their images: AHfor now they shall say, ‘We have no king,
because we did not fear Jehovah. What then would a king do to
us?’ AIThey have spoken words, swearing falsely in making a
covenant; thus judgment springs up as hemlock in the furrows
of the field. AJThe inhabitants of Samaria shall fear because
of the golden calves of Beth-aven: for its people shall mourn
over it, and its priests that rejoiced on it, for its glory, because
it has departed from it. AKIt shall be also carried to Assyria for a
present to king Jareb; Ephraim shall receive shame, and Israel
shall be ashamed of his own counsel. ALAs for Samaria, her
king is cut off as the foam upon the water. AMThe high places
also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. The thorn
and the thistle shall come upon their altars; and they shall say
to the mountains, ‘Cover us’; and to the hills, ‘Fall on us.’ ANO
Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they
stood; the battle in Gibeah against the children of iniquity did
not overtake them. AOIt is in my desire that I should chastise
them; and the people shall be gathered against them, when
they shall bind themselves in their two furrows. APAnd Ephraim
is as a heifer that is taught, and loves to tread out the grain;
but I passed over upon her fair neck; I will make Ephraim
to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
AQ
Sow to yourselves in righteousness; reap in mercy. Break
up your fallow ground: for it is time to seek Jehovah, until he
comes and rains righteousness upon you. ARBut you have
plowed wickedness; you have reaped iniquity; you have eaten
the fruit of lies, because you trusted in your own way, in the
multitude of your mighty men. ASTherefore shall a tumult arise
among your people, and all your fortresses shall be spoiled, as
Shalmaneser spoiled Beth-arbel in the day of battle; the mother
was dashed in pieces upon her children. ATSo shall Bethel do to
you because of your great wickedness. In a morning shall the
king of Israel be utterly cut off.
[O] ¶4 AUWhen Israel was a child, then I loved him, and called
my son out of Egypt. AVAs they called them, so they went
from them. They sacrificed to Baalim, and burned incense to
carved images. AWI taught Ephraim also to go, taking them by
their arms; but they did not know that I healed them. AXI drew
them with cords of a man, with bands of love. And I was to
them as they that take off the yoke on their jaws, and I fed them
with food. AYHe shall not return into the land of Egypt, but the
Assyrian shall be his king, because they refused to return.
And the sword shall grieve his cities; and shall consume his
AZ
branches and devour them, because of their own counsels.
BA
And my people are bent to backsliding from me; though
they called them to the most High, none at all would exalt
him. BBHow shall I give you up, Ephraim? How shall I deliver
you, Israel? How shall I make you as Admah? How shall I set
you as Zeboim? My heart is turned within me; my repentings
are kindled together. BCI will not execute the fierceness of my
anger; I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and
not a man. I am the Holy One in your midst; and I will not enter
into the city. BDThey shall walk after Jehovah; he shall roar like
a lion. When he shall roar, then the children shall tremble from
the west. BEThey shall tremble as a bird out of Egypt, and as a
dove out of the land of Assyria; and I will place them in their
houses,’ says Jehovah. BF‘Ephraim surrounds me with lies, and
the house of Israel with deceit; but Judah still rules with God,
and is faithful with the saints. BGBut Ephraim feeds on wind,
and follows after the east wind; he daily increases lies and
desolation. And they make a covenant with the Assyrians, and
oil is carried into Egypt. BHJehovah also has a controversy with
Judah, and will punish Jacob according to his ways; according
to his doings will he repay him. BIHe took his brother by the
heel in the womb, and by his strength he had power with God;
BJ
moreover, he had power over the angel, and prevailed; he
wept, and made supplication to him. He found him in Bethel,
and there he spoke with us: BKeven Jehovah the God of hosts;
Jehovah is his memorial. BLTherefore turn to your God; keep
mercy and judgment, and wait on your God continually. BMYet
Ephraim is a dishonest merchant; the balances of deceit are in
his hand; he loves to oppress. BNAnd Ephraim said, ‘Yet I have
become rich; I have found me out substance; in all my labors
they shall find no iniquity in me that was sin.’ BOAnd I that am
Jehovah your God from the land of Egypt will yet make you to
dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast. BPI have
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Hosea 10:3 - 12:10)
Page 207
imágenes. AHPorque dirán ahora, ‘No tenemos rey: porque
no temimos a Jehová. ¿Y qué haría el rey por nosotros?’
AI
Han hablado palabras jurando en vano al hacer Pacto;
por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del
campo. AJPor las becerras de Betaven serán atemorizados
los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará
a causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se
regocijaban por su gloria, la cual será disipada. AKY aun
será él llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín
será avergonzado, e Israel se avergonzará de su propio
consejo. ALDe Samaria fue cortado su rey como la espuma
sobre la superficie de las aguas. AMY los altares de Avén
serán destruidos, el pecado de Israel; crecerá sobre sus
altares espino y cardo. Y dirán a los montes, ‘Cubridnos’; y
a los collados, ‘Caed sobre nosotros.’ ANDesde los días de
Gabaa has pecado, oh Israel; allí estuvieron; no los tomó
la batalla en Gabaa contra los hijos de iniquidad. AOCuando
yo lo desee, los castigaré; y pueblos se juntarán contra
ellos cuando sean atados en sus dos surcos. APEfraín es
becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre
su lozana cerviz; yo haré llevar yugo a Efraín; arará Judá,
quebrará sus terrones Jacob. AQSembrad para vosotros
en justicia, segad para vosotros en misericordia; arad
para vosotros barbecho: porque es tiempo de buscar a
Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia. ARHabéis
arado impiedad, segasteis iniquidad; comeréis fruto de
mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud
de tus valientes. ASPor tanto, en tus pueblos se levantará
alboroto, y todas tus fortalezas serán destruidas, como Section
destruyó Salmán a Betarbel el día de la batalla; cuando la
3
AH - 10:3
madre fue arrojada sobre sus hijos. ATAsí hará a vosotros AI - 10:4
AJ - 10:5
Betel por causa de vuestra gran maldad; al amanecer será AK - 10:6
AL - 10:7
del todo cortado el rey de Israel. AM - 10:8
AN - 10:9
[O] ¶4 AUCuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de AO - 10:10
AP - 10:11
Egipto llamé a mi hijo. AVCuanto más los llamaban, así ellos AQ - 10:12
AR - 10:13
se iban de su presencia; a los Baales sacrificaban, y a los AS - 10:14
AT - 10:15
ídolos quemaban incienso. AWYo con todo enseñé a caminar AU - 11:1
AV - 11:2
a Efraín, tomándolo de los brazos; y no conocieron que AW - 11:3
AX - 11:4
yo los cuidaba. AXCon cuerdas de hombre los atraje, con AY - 11:5
AZ - 11:6
cuerdas de amor; y fui para ellos como los que alzan el BA - 11:7
BB - 11:8
yugo de sobre su cerviz, y puse comida delante de ellos. BC - 11:9
BD - 11:10
AY
No volverá a la tierra de Egipto, sino que el asirio será BE - 11:11
su rey: porque no se quisieron convertir. AZY caerá espada
BF - 11:12
BG - 12:1
sobre sus ciudades, y consumirá sus aldeas; las consumirá BH - 12:2
BI - 12:3
a causa de sus propios consejos. BAEntre tanto, mi pueblo BJ - 12:4
BK - 12:5
está inclinado a rebelarse contra mí; aunque ellos invocan BL - 12:6
BM - 12:7
al Altísimo, ninguno absolutamente quiere enaltecerle. BN - 12:8
BO - 12:9
BB
¿Cómo he de dejarte, oh Efraín? ¿He de entregarte yo, BP - 12:10
Israel? ¿Cómo podré yo hacerte como Adma, o ponerte
como a Zeboim? Mi corazón se conmueve dentro de mí, se
inflama toda mi compasión. BCNo ejecutaré el furor de mi
ira, no volveré para destruir a Efraín: porque Dios soy, y no
hombre; el Santo en medio de ti; y no entraré en la ciudad.
BD
En pos de Jehová caminarán; él rugirá como león; cual
león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del
occidente. BEComo ave se moverán velozmente de Egipto,
y de la tierra de Asiria como paloma; y los pondré en sus
casas,’ dice Jehová. BF‘Efraín me ha rodeado con mentira,
y la casa de Israel con engaño; mas Judá aún gobierna
con Dios, y es fiel con los santos. BGEfraín se apacienta
de viento, y sigue al viento solano; mentira y destrucción
aumenta continuamente: porque hicieron alianza con los
asirios, y el aceite es llevado a Egipto. BHPleito tiene Jehová
con Judá para castigar a Jacob conforme a sus caminos;
le pagará conforme a sus obras. BIEn el vientre tomó por
el calcañar a su hermano, y con su poder luchó con Dios.
BJ
Sí, luchó con el Ángel, y prevaleció; lloró, y le rogó; en
Betel le encontró, y allí habló con nosotros. BKMas Jehová
es Dios de los ejércitos; Jehová es su memorial. BLTú, pues,
vuélvete a tu Dios; guarda misericordia y juicio, y en tu Dios
espera siempre. BMEs mercader que tiene en su mano peso
falso, amador de opresión. BNY dijo Efraín, ‘Ciertamente yo
he enriquecido, he hallado riquezas para mí; nadie hallará
en mí iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.’ BOPero
yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto; aún te
haré morar en tiendas, como en los días de la fiesta. BPY
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Oseas 10:3 - 12:10)
Página 207
 also spoken by the prophets; and I have multiplied visions,
and used similitudes, by the ministry of the prophets. BQIs there
iniquity in Gilead? Surely they are vanity. They sacrifice bulls
in Gilgal; moreover, their altars are as heaps in the furrows of
the fields. BRAnd Jacob fled into the country of Syria; and Israel
served for a wife, and for a wife he kept sheep. BSAnd by a
prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet
was he preserved. BTEphraim provoked him to anger most
bitterly; therefore shall he leave his blood upon him, and his
reproach shall his Lord return to him. BUWhen Ephraim spoke
trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended
in Baal, he died. BVAnd now they sin more and more, and have
made them molten images of their silver, and idols according
to their own understanding: all of it the work of the craftsmen.
They say of them, ‘Let the men that sacrifice kiss the golden
calves.’ BWTherefore they shall be as the morning cloud, and
as the early dew that passes away, as the chaff that is driven
with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the
chimney. BXYet I am Jehovah your God from the land of Egypt;
and you shall know no god but me: for there is no Savior
other than me. BYI knew you in the wilderness, in the land of
great drought. BZAccording to their pasture, so were they filled.
They were filled, and their heart was exalted; therefore they
have forgotten me. CATherefore I will be to them as a lion. As a
leopard by the way will I observe them; CBI will meet them as a
Section
3 bear that is bereaved of her cubs, and will tear the caul of their
BQ - 12:11
BR - 12:12 heart. And there will I devour them like a lion; the wild beast
BS - 12:13
BT - 12:14 shall tear them.
BU - 13:1
BV - 13:2 [O] ¶5 CCO Israel, you have destroyed yourself; but in me
BW - 13:3
BX - 13:4 is your help. CDI will be your king. Where is any other that
BY - 13:5
BZ - 13:6
may save you in all your cities? And your judges of whom
CA - 13:7
CB - 13:8
you said, ‘Give me a king and princes?’ CEI gave you a king
CC - 13:9
CD - 13:10
in my anger, and took him away in my wrath. CFThe iniquity
CE - 13:11
CF - 13:12
of Ephraim is bound up; his sin is hidden. CGThe sorrows of a
CG - 13:13
CH - 13:14
travailing woman shall come upon him. He is an unwise son:
CI - 13:15
CJ - 13:16
for he should not stay long in the place of the breaking forth
CK - 14:1 of children. CHI will ransom them from the power of the grave;
CL - 14:2
CM - 14:3 I will redeem them from death. O death, I will be your plagues;
O grave, I will be your destruction. Repentance shall be hidden
CN - 14:4
CO - 14:5
CP - 14:6
CQ - 14:7 from my eyes. CIThough he is fruitful among his brethren,
CR - 14:8
CS - 14:9 an east wind shall come; the wind of Jehovah shall come up
from the wilderness, and his spring shall become dry, and his
fountain shall be dried up; he shall plunder the treasure of all
pleasant vessels. CJSamaria shall become desolate: for she
has rebelled against her God; they shall fall by the sword, their
infants shall be dashed in pieces, and their women with child
shall be ripped up. CKO Israel, return to Jehovah your God: for
you have fallen by your iniquity. CLTake with you words, and
turn to Jehovah: say to him, ‘Take away all iniquity, and receive
us graciously: so will we render the calves of our lips. CMAssyria
shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we
say anymore to the work of our hands, ‘You are our gods: for
in you the fatherless finds mercy.’ CNI will heal their backsliding;
I will love them freely: for my anger has turned away from him.
CO
I will be as the dew to Israel; he shall grow as the lily, and cast
forth his roots as Lebanon. CPHis branches shall spread, and
his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
CQ
They that dwell under his shadow shall return; they shall
revive as the grain, and grow as the vine; its scent shall be as
the wine of Lebanon. CREphraim shall say, ‘What have I to do
any more with idols?’ I have heard him, and observed him; I am
like a green fir tree. From me is your fruit found.” CSWho is wise,
and he shall understand these things? Prudent, and he shall know
them? For the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in
them; but the transgressors shall fall in them.
[O] Chapter 1.4 (Nahum): Judgment is coming for the city of Nineveh
[U] Section 1: Jehovah is furious with the city of Nineveh
[U] ¶1 A
The burden of Nineveh; the book of the vision of Nahum
the Elkoshite: B“‘God is jealous, and Jehovah revenges; Jehovah
Section revenges, and is furious. Jehovah will take vengeance on his
1
A - 1:1 adversaries, and he reserves wrath for his enemies. CJehovah
B - 1:2
C - 1:3 is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit
D - 1:4
the wicked. Jehovah has his way in the whirlwind and in the
storm, and the clouds are the dust of his feet. DHe rebukes
the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Hosea 12:11 - Nahum 1:4)
Page 208
he hablado a los profetas, y yo aumenté la profecía, y por
medio de los profetas puse semejanzas. BQ¿Hay iniquidad
en Galaad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal
sacrificaron bueyes; y aún sus altares son como montones
en los surcos del campo. BRMas Jacob huyó a tierra de
Aram, y sirvió Israel por esposa, y por esposa fue pastor.
BS
Y por un profeta hizo subir Jehová a Israel de Egipto, y
por un profeta fue preservado. BTEfraín ha provocado a
Dios con amarguras; por tanto, su sangre se derramará
sobre él, y su Señor le pagará su oprobio. BUCuando Efraín
hablaba, hubo temor; se exaltó en Israel; mas pecó en
Baal, y murió. BVY ahora añadieron a su pecado, y de su
plata se han hecho según su entendimiento, estatuas de
fundición, ídolos, toda obra de artífices; acerca de los
cuales dicen a los hombres que sacrifican, que besen los
becerros. BWPor tanto, serán como la niebla de la mañana, y
como el rocío de la madrugada que se pasa; como el tamo
que la tempestad arroja de la era, y como el humo que sale
de la chimenea. BXMas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra
de Egipto; no conocerás dios fuera de mí, ni otro salvador
sino a mí. BYYo te conocí en el desierto, en tierra seca. BZEn
sus pastos se saciaron, se llenaron, y se ensoberbeció su
corazón; por esta causa se olvidaron de mí. CAPor tanto,
yo seré para ellos como león; como un leopardo en el
camino los espiaré. CBComo osa que ha sido privada de
sus cachorros los encontraré, y desgarraré las telas de su
corazón, y allí los devoraré como león; fiera del campo los
despedazará.
[O] ¶5 CCTe destruiste a ti mismo, oh Israel, mas en mí
está tu ayuda. CD¿Dónde está tu rey, para que te salve con
todas tus ciudades; y tus jueces, de los cuales dijiste,
‘Dame rey y príncipes?’ CETe di rey en mi furor, y lo quité
en mi ira. CFAtada está la maldad de Efraín; su pecado está
guardado. CGDolores de mujer de parto le vendrán; es un
hijo no sabio, que de otra manera no se detuviera tanto
en el tiempo del nacimiento de los hijos. CHDe la mano del
sepulcro los redimiré, los libraré de la muerte. Oh muerte,
yo seré tu muerte; y seré tu destrucción, oh sepulcro; el
arrepentimiento será escondido de mis ojos. CIAunque él
fructifique entre sus hermanos, vendrá el solano, viento
de Jehová, subiendo de la parte del desierto, y se secará
su manantial, y se agotará su fuente; él saqueará el tesoro
de todos los vasos preciosos. CJSamaria será asolada:
porque se rebeló contra su Dios; caerán a espada; sus
niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán
abiertas. CKConviértete, oh Israel, a Jehová tu Dios: porque
por tu pecado has caído. CLTomad con vosotros palabras,
y convertíos a Jehová, y decidle, ‘Quita toda iniquidad, y
acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.
CM
No nos librará Asiria; no montaremos sobre caballos,
ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos,
‘Vosotros sois nuestros dioses’: porque en ti el huérfano
alcanzará misericordia.’ CNYo sanaré su rebelión, los amaré
de pura gracia: porque mi ira se apartó de ellos. COYo seré
a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá
sus raíces como el Líbano. CPSe extenderán sus ramas, y
será su gloria como la del olivo, y su fragancia como el
Líbano. CQVolverán, y se sentarán bajo su sombra; serán
vivificados como trigo, y florecerán como la vid; su olor
será como el del vino del Líbano. CREfraín dirá, ‘¿Qué más
tendré ya con los ídolos?’ yo lo oiré, y miraré; yo seré a él
como el ciprés verde; de mí será hallado tu fruto.” CS¿Quién
es sabio para que entienda esto, y prudente para que lo sepa?
Porque los caminos de Jehová son rectos, y los justos andarán
por ellos; mas los rebeldes tropezarán en ellos.
[O] Chapter 1.4 (Nahum): Judgment is coming for the city of Nineveh
[U] Section 1: Jehovah is furious with the city of Nineveh
[U] ¶1 A
Carga de Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcos:
B
“Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová,
y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios,
y que guarda enojo para sus enemigos. CJehová es lento
para la ira, y grande en poder, no tendrá por inocente al
culpable. Jehová marcha en la tempestad y el torbellino, y
las nubes son el polvo de sus pies. DÉl reprende al mar, y
lo hace secar, y agosta todos los ríos. Languidecen Basán
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Oseas 12:11 - Nahúm 1:4)
Página 208
languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.
E
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth
is burned at his presence; moreover, the world, and all that
dwell in it.
[C] ¶2 FWho can stand before his indignation? And who can
abide in the fierceness of his anger? His fury is poured out like
fire, and the rocks are thrown down by him. GJehovah is good, a
stronghold in the day of trouble; and he knows them that trust
in him. HBut with an overrunning flood will he make an utter
end of its place, and darkness shall pursue his enemies.
[C] ¶3 IWhat do you imagine against Jehovah? He will make an
utter end; affliction shall not rise up the second time: Jfor while
they are folded together as thorns, and while they are drunk as
drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. KOne
has come out of you, that imagines evil against Jehovah: a
wicked counselor.’
[O] ¶4 LThus says Jehovah, ‘Though they are quiet, and
likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall
pass through. Though I have afflicted you, I will afflict you no
more: Mfor now will I break his yoke from off you, and will burst
your bonds in pieces. NAnd Jehovah has given a commandment
concerning you, that no more of your name should be sown. I
will cut off the carved image and the molten image out of the
house of your gods. I will make your grave: for you are vile.
[O] ¶5 OBehold upon the mountains the feet of him that brings
good news, that publishes peace! O Judah, keep your solemn
feasts; perform your vows: for the wicked shall no more pass
through you; he is utterly cut off.’
[C] Section 2: The enemies of Assyria are coming to destroy Nineveh
[U] ¶1 ‘He that dashes in pieces has come up before your face.
A
Keep the munitions; watch the way; make your loins strong;
fortify your power mightily: Bfor Jehovah has turned away the
excellence of Jacob, as the excellence of Israel: for the emptiers
have emptied them out, and marred their vine branches.
[C] ¶2 CThe shield of his mighty men is made red; the valiant
men are in scarlet. The chariots shall be with flaming torches
in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly
shaken. DThe chariots shall rage in the streets; they shall jostle
one against another in the broad ways; they shall seem like
torches, they shall run like the lightning.
[C] ¶3 EHe shall recount his worthies; they shall stumble in
their walk; they shall make haste to its wall, and the defense
shall be prepared. FThe gates of the rivers shall be opened, and
the palace shall be dissolved. GAnd Huzzab shall be led away
captive: she shall be brought up, and her maidservants shall
lead her as with the voice of doves, beating upon their breasts.
[O] ¶4 HBut Nineveh is of old like a pool of water, yet they shall
flee away. ‘Stand, stand!’ shall they cry; but none shall look back.
I
Take the plunder of silver; take the plunder of gold: for there is
no end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
[O] ¶5 JShe is empty, void, and waste; and the heart melts, the
knees knock together, and much pain is in all loins; and the
faces of them all gather blackness.’
[C] Section 3: The power of Assyria will not save Nineveh from her enemies
[U] ¶1 ‘Where is the dwelling of the lions, and the feeding
A
place of the young lions, where the lion, even the old lion,
walked; and the lion’s cub, and none made them afraid? BThe
lion tore in pieces enough for his cubs, and strangled for his
lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with
ravin. CBehold, I am against you,’ says Jehovah of hosts, ‘and I
will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour
your young lions. And I will cut off your prey from the earth,
and the voice of your messengers shall be heard no longer.
[C] ¶2 DWoe to the bloody city! It is all full of lies and robbery:
the prey does not depart; Ethe noise of a whip, and the noise
of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and
of the bouncing chariots. FThe horseman lifts up both the
bright sword and the glittering spear; and there is a multitude
of slain, and a great number of corpses; and there is no end
of their corpses. They stumble upon their corpses, Gbecause
of the multitude of the whoredoms of the well-favored whore,
the mistress of witchcrafts, that sells nations through her
whoredoms, and families through her witchcrafts.
[C] ¶3 HBehold, I am against you,’ says Jehovah of hosts,
‘and I will discover your skirts upon your face, and I will show
the nations your nakedness, and the kingdoms your shame.
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Nahum 1:5 - 3:5)
Page 209
y el Carmelo, y la flor del Líbano se marchita. ELos montes
tiemblan delante de él, y los collados se disuelven; y la
tierra se enciende a su presencia, y el mundo, y todos los
que en él habitan.
[C] ¶2 F¿Quién permanecerá delante de su ira? ¿Y quién
quedará en pie en el furor de su enojo? Su ira se derrama como
fuego, y por él las rocas son quebradas. GBueno es Jehová, es
fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él
confían. HMas con inundación impetuosa hará consumación
de su lugar, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.
[C] ¶3 I¿Qué tramáis contra Jehová? Él hará consumación;
la tribulación no se levantará dos veces. JPorque como Section
espinas entretejidas, estando embriagados con su vino, 1
E - 1:5
serán consumidos como paja completamente seca. KDe F - 1:6
G - 1:7
ti salió el que tramó mal contra Jehová, un consejero H - 1:8
I - 1:9
perverso.’ J - 1:10
K - 1:11
[O] ¶4 LAsí dice Jehová, ‘Aunque reposo tengan, y sean L - 1:12
M - 1:13
muchos, aun así serán talados, y él pasará. Aunque te he N - 1:14
O - 1:15
afligido, no te afligiré más. MPorque ahora quebraré su
yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas. NMas acerca de
ti mandará Jehová, que nunca más sea sembrado alguno
de tu nombre; de la casa de tus dioses talaré escultura y
estatua de fundición, la haré tu sepulcro: porque fuiste
vil.
[O] ¶5 OHe aquí sobre los montes los pies del que trae
buenas nuevas, del que pregona la paz. Celebra, oh Judá,
tus fiestas, cumple tus votos: porque nunca más pasará
por ti el malvado; pereció del todo.’
[C] Section 2: The enemies of Assyria are coming to destroy Nineveh
[U] ¶1 ‘Subió destruidor contra ti; guarda la fortaleza, mira
A
el camino, fortifica los lomos, fortalece mucho la fuerza.
B
Porque Jehová restituirá la gloria de Jacob como la gloria
de Israel: porque vaciadores los vaciaron, y estropearon
sus pámpanos.
[C] ¶2 CEl escudo de sus valientes estará enrojecido, los
varones de su ejército vestidos de escarlata; los carros
serán como fuego de antorchas en el día de su preparación,
y las hayas temblarán. DLos carros se precipitarán en
las calles, discurrirán por las plazas; su parecer como Section
antorchas encendidas; correrán como relámpagos. 2
A - 2:1
[C] ¶3 EÉl se acordará de sus valientes; andando B - 2:2
C - 2:3
tropezarán; se apresurarán a su muro y se preparará la D - 2:4
E - 2:5
defensa. FLas compuertas de los ríos se abrirán, y el palacio F - 2:6
G - 2:7
será destruido. GY la reina será llevada en cautividad; le H - 2:8
I - 2:9
mandarán que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo J - 2:10
como palomas, golpeándose su pecho.
[O] ¶4 HY fue Nínive de tiempo antiguo como estanque de
aguas; mas ellos huyen, ‘Parad, parad’; y ninguno mira.
I
Saquead plata, saquead oro; no hay fin de las riquezas y
suntuosidad de todos los objetos preciosos.
[O] ¶5 JVacía, y agotada, y despedazada está, y el corazón
derretido; temblor de rodillas, y dolor en todos los lomos,
y los rostros de todos tomarán negrura.’
[C] Section 3: The power of Assyria will not save Nineveh from her enemies
[U] ¶1 ‘¿Qué es de la guarida de los leones, y de la majada
A
de los cachorros de los leones, donde se recogía el león,
y la leona, y los cachorros del león, y no había quien los
atemorizase? BEl león arrebataba en abundancia para sus
cachorros, y ahogaba para sus leonas, y llenaba de presa sus
cavernas, y de robo sus guaridas. CHeme aquí contra ti,’ dice
Jehová de los ejércitos. ‘Encenderé y reduciré a humo tus
carros, y espada devorará tus leoncillos; y raeré de la tierra tu
robo, y nunca más se oirá la voz de tus embajadores. Section
[C] ¶2 D¡Ay de la ciudad sanguinaria, toda llena de mentira 3
A - 2:11
y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje! ESonido de B - 2:12
C - 2:13
látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo D - 3:1
atropellador, y carro saltador; Fcaballero enhiesto, y
E - 3:2
F - 3:3
resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud G - 3:4
H - 3:5
de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres
no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán, Ga causa de
la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa
gala, maestra de hechizos, que vende a las naciones con
sus fornicaciones, y a los pueblos con sus hechizos.
[C] ¶3 HHeme aquí contra ti,’ dice Jehová de los
ejércitos, ‘y descubriré tus faldas en tu cara, y mostraré
a las naciones tu desnudez, y a los reinos tu vergüenza.
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Nahúm 1:5 - 3:5)
Página 209
 I
And I will cast abominable filth upon you, and make you vile,
and will set you as a gazingstock. JAnd it shall come to pass,
that all they that look upon you shall flee from you, and say,
‘Nineveh has been laid waste. Who will bemoan her? Where
shall I seek comforters for you?’
[O] ¶4 KAre you better than the city of No Amon, that was
situated among the rivers, that had the water round about it,
whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?
L
Ethiopia and Egypt were her strength, and it was boundless;
Put and Lubim were your helpers. MYet she was carried away,
she went into captivity; her young children also were dashed
in pieces at the top of all the streets; and they cast lots for her
honorable men, and all her great men were bound in chains.
Section
N
You also shall be drunken. You shall be hidden; you also shall
3
I - 3:6
seek strength because of the enemy. OAll your strongholds
J - 3:7
K - 3:8
shall be like fig trees with the first ripe figs; if they are shaken,
L - 3:9
M - 3:10
they shall even fall into the mouth of the eater.
N - 3:11 [O] ¶5 PBehold, your people in your midst are like women;
O - 3:12
P - 3:13
Q - 3:14
the gates of your land shall be set wide open to your enemies;
R - 3:15 the fire shall devour your gate bars. QDraw water for the siege;
S - 3:16
T - 3:17 fortify your strongholds: go into clay, and tread the mortar;
make strong the brick kiln. RThe fire shall devour you there;
U - 3:18
V - 3:19
the sword shall cut you off: it shall eat you up like the locust.
Make yourself many as the locust; make yourself many as
the swarming locusts. SYou have multiplied your merchants
above the stars of heaven. The cankerworm spoils, and flees
away. TYour officials are as the locusts, and your captains as
the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold
day, but when the sun arises they flee away, and their place is
not known where they are. UYour shepherds slumber, O king
of Assyria; your nobles shall dwell in the dust; your people
are scattered upon the mountains, and no man gathers them.
V
There is no healing of your bruise; your wound is grievous.
All that hear the news of you shall clap the hands over you: for
upon whom has your wickedness not passed continually?’”
[O] Chapter 1.5 (Habakkuk): Judgment is coming for the nation of Babylon
[C] Section 1: Why was Jehovah sending the wicked Babylonians to judge the people of Zion?
[O] ¶1 A
The burden which Habakkuk the prophet saw:
Jehovah, how long shall I cry, and you will not hear! Even cry out oh Jehová, clamaré, y no oirás; y daré voces a ti a causa de
to you of violence, and you will not save! CWhy do you show me
iniquity, and cause me to behold grievance? For spoiling and
violence are before me; and there are those that raise up strife and
contention. DTherefore the Law is ignored, and judgment never
goes forth: for the wicked surrounds the righteous; therefore wrong
judgment proceeds.”
[O] ¶2 E“Behold, you among the heathen, and regard, and
wonder marvelously: for I will work a work in your days, which
you will not believe, though it is told you: Ffor, look, I raise up
the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march
through the breadth of the land, to possess the dwelling
places that are not theirs. GThey are terrifying and dreadful;
Section
their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
1
A - 1:1
H
Their horses also are swifter than the leopards, and are fiercer
B - 1:2
C - 1:3
than the evening wolves. And their horsemen shall spread
D - 1:4
E - 1:5
themselves, and their horsemen shall come from far; they
F - 1:6
G - 1:7
shall fly as the eagle that hurries to eat. IThey shall all come for
H - 1:8
I - 1:9
violence; their faces look straight on as the east wind, and they
J - 1:10 shall gather the captivity as the sand. JAnd they shall scoff at
K - 1:11
L - 1:12 the kings, and the princes shall be a scorn to them; they shall
deride every stronghold: for they shall heap dirt, and take
M - 1:13
N - 1:14
O - 1:15
P - 1:16 it. KThen shall his mind change; and he shall pass over, and
Q - 1:17
offend, imputing this his power to his god.”
[C] ¶3 L“Are you not from everlasting, O Jehovah my God, my
Holy One? We shall not die. O Jehovah, you have ordained them for
judgment; and, O mighty God, you have established them for correction.
[C] ¶4 MYou are of purer eyes than to behold evil, and cannot look on
iniquity. Why do you look [with favor] upon them that deal treacherously,
and hold your tongue when the wicked devours the man that is more
righteous than he? NAnd why do you make men as the fish of the sea,
as the creeping things, that have no ruler over them? OThey take up all
of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in
their drag; therefore they rejoice and are glad. PTherefore they sacrifice
to their net, and burn incense to their drag, because by them their
portion is fat, and their food plentiful. QShall they therefore empty their
net, and not spare continually to slay the nations?”
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Nahum 3:6 - Habakkuk 1:17)
Page 210
I
Y echaré sobre ti inmundicias, y te haré vil, y haré
de ti un espectáculo. JY será que todos los que te
vieren, se apartarán de ti, y dirán, ‘Nínive es asolada.
¿Quién se compadecerá de ella? ¿Dónde te buscaré
consoladores?’
[O] ¶4 K¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada
entre ríos, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar, y
el mar era su muralla? LEtiopía era su fortaleza, y Egipto
sin límite; Fut y Libia fueron en tu ayuda. MTambién ella
fue llevada en cautiverio; también sus chiquitos fueron
estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre
sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron
aprisionados con grillos. NTú también serás embriagada,
serás encerrada; tú también buscarás fortaleza a causa del
enemigo. OTodas tus fortalezas serán cual higueras con
brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha
de comer.
[O] ¶5 PHe aquí, tu pueblo será como mujeres en medio
de ti; las puertas de tu tierra se abrirán de par en par a
tus enemigos; fuego consumirá tus cerrojos. QProvéete
de agua para el asedio, refuerza tus fortalezas; entra
en el lodo, pisa el barro, refuerza el horno. RAllí te
consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como
el pulgón; multiplícate como el pulgón, multiplícate
como la langosta. SMultiplicaste tus mercaderes más
que las estrellas del cielo; el pulgón hizo presa, y voló.
T
Tus príncipes son como langostas, y tus grandes como
nubes de langostas que se sientan en vallados en día
de frío; salido el sol se van, y no se conoce el lugar
donde están. UDurmieron tus pastores, oh rey de Asiria,
reposaron tus valientes; tu pueblo se derramó por los
montes, y no hay quien lo junte. VNo hay alivio para tu
quebradura; tu herida es incurable; todos los que oigan
tu fama aplaudirán sobre ti: porque ¿sobre quién no
pasó continuamente tu maldad?’”
[O] Chapter 1.5 (Habakkuk): Judgment is coming for the nation of Babylon
[C] Section 1: Why was Jehovah sending the wicked Babylonians to judge the people of Zion?
“O [O] ¶1 ALa carga que vio el profeta Habacuc: B“¿Hasta cuándo,
B
la violencia, y no salvarás? C¿Por qué me haces ver iniquidad,
y haces que vea molestia? pues saqueo y violencia están
delante de mí, y hay además quien levanta pleito y contienda.
D
Por lo cual la Ley es debilitada, y el juicio no sale verdadero;
por cuanto el impío asedia al justo, por eso sale torcido el
juicio.”
[O] ¶2 E“Mirad en las naciones, y ved, y maravillaos y
asombraos: porque haré una obra en vuestros días, que
aun cuando se os contare, no la creeréis. FPorque he
aquí, yo levanto a los caldeos, gente amarga y presurosa,
que camina por la anchura de la tierra para poseer las
habitaciones ajenas. GEspantosa es y terrible; de ella
misma saldrá su derecho y su grandeza. HY sus caballos
serán más ligeros que leopardos, y más feroces que
lobos nocturnos; y sus jinetes se multiplicarán. Vendrán
de lejos sus caballeros, y volarán como águila que se
apresura a la comida. IToda ella vendrá a la presa; sus
rostros hacia adelante como el viento solano; y recogerá
cautivos como arena. JY escarnecerá a los reyes, y de
los príncipes hará burla; se reirá de toda fortaleza, y
levantará terraplén, y la tomará. KLuego cambiará de
parecer, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo este
su poder a su dios.”
[C] ¶3 L“¿No eres tú desde el principio, oh Jehová, Dios mío,
Santo mío? ¡No moriremos! Oh Jehová, para juicio lo pusiste;
y tú, oh Roca, lo fundaste para castigar.
[C] ¶4 MMuy limpio eres de ojos para ver el mal, y no puedes
ver el agravio. ¿Por qué, pues, ves a los traidores, y callas
cuando el impío destruye al más justo que él, Ny haces que
sean los hombres como los peces del mar, como reptiles que
no tienen señor? OSacará a todos con anzuelo, los atrapará
con su red, y los juntará en su malla; por lo cual se gozará
y se alegrará. PPor esto hará sacrificios a su red, y quemará
incienso a sus mallas: porque con ellos engordó su porción, y
engrasó su comida. Q¿Vaciará por eso su red, o tendrá piedad
de matar gentes continuamente?”
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Nahúm 3:6 - Habacuc 1:17)
Página 210
[U] ¶5 R
I will stand upon my watch, and set myself upon the tower, [U] ¶5 RSobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza estaré
and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer firme; y velaré para ver qué habrá de decirme, y qué habré de
when I am reproved. responder cuando yo sea reprendido.
[C] Section 2: The wickedness of Babylon will also be judged
[O] ¶1 A
And Jehovah answered me, and said, “Write the
vision, and make it plain upon tablets, that he may run that
reads it: Bfor the vision is yet for an appointed time, but at
the end it shall speak, and not lie; though it delays, wait
for it, because it will surely come; it will not wait. CBehold,
his soul which is lifted up [in pride] is not upright in him;
but the just shall live by his faith. DMoreover also, because
he transgresses by wine, he is a proud man; neither does
he keep at home, who enlarges his desire as Hell; and is
like death, and cannot be satisfied, but gathers to himself
all nations, and heaps to himself all people. EShall not all
these take up a parable against him, and a taunting proverb
against him, and say, ‘Woe to him that increases that which
is not his! How long? And woe to him that loads himself
with many pledges!’ FShall they not rise up suddenly that
shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall
be for plunder to them? GBecause you have plundered many
nations, all the remnant of the people shall plunder you;
because of men’s blood, and for the violence of the land, of
the city, and of all that dwell in it.
[O] ¶2 HWoe to him that covets an evil covetousness to
his house, that he may set his nest on high, that he may be
delivered from the power of evil! IYou have consulted shame
to your house by cutting off many people, and have sinned
against your soul: Jfor the stone shall cry out of the wall, and
the beam out of the timber shall answer it.
[C] ¶3 KWoe to him that builds a town with blood, and
establishes a city by iniquity! LBehold, is it not of Jehovah of
hosts, that the people shall labor in the very fire, and the people
shall weary themselves for very vanity? MFor the earth shall be
filled with the knowledge of the glory of Jehovah, as the waters
cover the sea.
[C] ¶4 NWoe to him that gives his neighbor an [alcoholic]
drink; and that puts your bottle to him, and also makes him
drunk, that you may look on their nakedness! OYou are filled
with shame instead of glory. You drink also, and let your
foreskin be uncovered. The cup of Jehovah’s right hand shall
be turned to you, and shameful spewing shall be on your glory:
P
for the violence of Lebanon shall cover you, and the plunder of
beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and
for the violence of the land, of the city, and of all that dwell in it.
[U] ¶5 QWhat good is the carved image that its maker has
carved it; the molten image, and a teacher of lies, that the
maker of his work trusts in it, to make mute idols? RWoe to him
that says to the wood, ‘Awake’; and to the mute stone, ‘Arise,
it shall teach’! Behold, it is laid over with gold and silver, and
there is no breath at all in its midst. SBut Jehovah is in his Holy
Temple; let all the earth keep silence before him.”
[U] Section 3: Jehovah is always righteous in his judgments against sin
[O] ¶1 A
A prayer of Habakkuk the prophet upon a hymn: B“O
Jehovah, I have heard your speech, and was afraid. O Jehovah,
revive your work in the midst of the years, in the midst of the years
make known; in wrath remember mercy.
[O] ¶2 CGod came from Teman, and the Holy One from mount
Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was
full of his praise. DAnd his brightness was as the light. He had horns
coming out of his hand; and there was the hiding of his power. EThe
plague went before him, and burning coals went forth at his feet.
F
He stood, and measured the earth; he beheld, and drove apart the
nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual
hills bowed; his ways are everlasting.
[C] ¶3 GI saw the tents of Cushan in affliction; and the curtains of
the land of Midian trembled. HWas Jehovah displeased against the
rivers? Was your anger against the rivers? Was your wrath against
the sea, that you rode upon your horses and your chariots of
salvation? IYour bow was made quite naked, according to the oaths
of the tribes, even your Word. Selah.
[C] ¶4 You divided the earth with rivers. JThe mountains saw you,
and they trembled. The overflowing of the water passed by; the
deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. KThe sun
and moon stood still in their habitation. At the light of your arrows
they went, and at the shining of your glittering spear. LYou marched
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Habakkuk 2:1 - 3:12)
Page 211
Section
1
R - 2:1
[C] Section 2: The wickedness of Babylon will also be judged
[O] ¶1 Y Jehová me respondió, y dijo, “Escribe la visión, y
A
declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella.
B
Aunque la visión tardará aún por un tiempo, mas al fin
hablará, y no mentirá; aunque se tardare, espéralo, que
sin duda vendrá; no tardará. CHe aquí se enorgullece aquel
cuya alma no es recta en él; mas el justo por su fe vivirá.
D
Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre
soberbio, y no queda en casa; el cual ensancha como el
infierno su alma, y es como la muerte, que no se sacia;
antes reúne para sí todas las naciones, y amontona para
sí todos los pueblos. E¿No han de levantar todos éstos
refrán sobre él, y sarcasmos contra él? Y dirán, ‘¡Ay del
que multiplicó lo que no era suyo! Y, ¿hasta cuándo había
de amontonar sobre sí barro espeso?’ F¿No se levantarán
de repente los que te han de morder, y se despertarán los
que te han de quitar de tu lugar, y serás a ellos por rapiña?
G
Porque tú has despojado a muchas naciones, todos los
que han quedado de los pueblos te despojarán; a causa de
la sangre de los hombres, y de la violencia de la tierra, de Section
2
las ciudades y de todos los que moran en ellas. A - 2:2
B - 2:3
[O] ¶2 H¡Ay del que codicia ganancia deshonesta para C - 2:4
D - 2:5
su casa, para poner en alto su nido, para ser librado del E - 2:6
F - 2:7
poder del mal! ITomaste consejo vergonzoso para tu casa, G - 2:8
H - 2:9
asolaste muchos pueblos, y has pecado contra tu alma. I - 2:10
J - 2:11
J
Porque la piedra clamará desde el muro, y la tabla del K - 2:12
L - 2:13
enmaderado le responderá. M - 2:14
[C] ¶3 K¡Ay del que edifica la ciudad con sangre, y del que
N - 2:15
O - 2:16
funda una ciudad con iniquidad! L¿No es esto de Jehová de
P - 2:17
Q - 2:18
los ejércitos? Los pueblos pues, trabajarán para el fuego, R - 2:19
S - 2:20
y las gentes se fatigarán en vano. MPorque la tierra será
llena del conocimiento de la gloria de Jehová, como las
aguas cubren el mar.
[C] ¶4 N¡Ay del que da de beber a su compañero! ¡Ay de
ti que le acercas tu odre y le embriagas, para mirar su
desnudez! OTe has llenado de deshonra más que de honra;
bebe tú también, y serás descubierto; el cáliz de la mano
derecha de Jehová volverá sobre ti, y vómito de afrenta
sobre tu gloria. PPorque la rapiña del Líbano caerá sobre ti,
y la destrucción de las fieras lo quebrantará; a causa de la
sangre de los hombres, y de la violencia de la tierra, de las
ciudades, y de todos los que moran en ellas.
[U] ¶5 Q¿De qué sirve la escultura que esculpió el que la
hizo? ¿La estatua de fundición, que enseña mentira, para
que haciendo imágenes mudas confíe el hacedor en su obra?
R
¡Ay del que dice al palo; ‘Despiértate’; y a la piedra muda,
‘Levántate! ¿Podrá él enseñar?’ He aquí él está cubierto de
oro y plata, y no hay espíritu dentro de él. SMas Jehová está
en su santo templo; calle delante de él toda la tierra.”
[U] Section 3: Jehovah is always righteous in his judgments against sin
[O] ¶1 A
Oración de Habacuc profeta, sobre Sigionot. B“Oh
Jehová, he oído tu Palabra, y temí. Oh Jehová, aviva tu obra en
medio de los tiempos, en medio de los tiempos hazla conocer;
En la ira acuérdate de la misericordia.
[O] ¶2 CDios viene de Temán, y el Santo del monte de Parán
(Selah). Su gloria cubrió los cielos, y la tierra se llenó de su
alabanza. DSu resplandor era como la luz, y cuernos salían de
su mano; allí estaba escondido su poder. EDelante de su rostro Section
iba mortandad, y a sus pies salían carbones encendidos. FSe 3
A - 3:1
paró, y midió la tierra; miró, e hizo temblar a las naciones; y los B - 3:2
C - 3:3
montes antiguos fueron desmenuzados, los collados antiguos D - 3:4
E - 3:5
se humillaron. Sus caminos son eternos. F - 3:6
G - 3:7
[C] ¶3 GHe visto las tiendas de Cusán en aflicción; las tiendas H - 3:8
de la tierra de Madián temblaron. H¿Se airó Jehová contra
I - 3:9
J - 3:10
los ríos? ¿Contra los ríos fue tu enojo? ¿Tu ira contra el mar, K - 3:11
L - 3:12
cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de
salvación? ISe descubrió enteramente tu arco, los juramentos
a las tribus, palabra segura (Selah).
[C] ¶4 Hendiste la tierra con ríos. JTe vieron, y tuvieron
temor los montes; pasó la inundación de las aguas; el abismo
dio su voz, y a lo alto alzó sus manos. KEl sol y la luna se
pararon en su estancia; a la luz de tus saetas anduvieron, y al
resplandor de tu fulgente lanza. LCon ira hollaste la tierra, con
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Habacuc 2:1 - 3:12)
Página 211
 through the land in indignation; you threshed the heathen in anger.
M
You went forth for the salvation of your people, even for salvation
with your anointed one; you wounded the head out of the house of
the wicked, by discovering the foundation to the neck. Selah. NYou
smote through the head of his villages with his staves. They came
out as a whirlwind to scatter me; their rejoicing was as to devour the
poor secretly. OYou walked through the Red sea with your horses,
Section
through the heap of great water.
3
M - 3:13
[U] ¶5 PWhen I heard this, my belly trembled; my lips quivered
N - 3:14
O - 3:15
at the voice. Rottenness entered into my bones, and I trembled in
P - 3:16
Q - 3:17
myself, that I might rest in the day of trouble. When he comes up to
R - 3:18
S - 3:19
the people, he will invade them with his troops. QAlthough the fig tree
shall not blossom; neither shall fruit be in the vines; the labor of the
olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut
off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: Ryet I will
rejoice in Jehovah; I will joy in the God of my salvation. SThe Lord
Jehovah is my strength, and he will make my feet like hind’s feet,
and he will make me to walk upon my high places.” (To the chief
singer on my stringed instruments.)
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 1
(Habakkuk 3:13 - 3:19)
Page 212
furor trillaste las naciones. MSaliste para salvar a tu pueblo,
para salvar con tu ungido. Traspasaste la cabeza de la casa
del impío, desnudando el cimiento hasta el cuello (Selah).
N
Horadaste con sus propias varas las cabezas de sus villas,
que como tempestad acometieron para dispersarme; su
regocijo era como para devorar al pobre encubiertamente.
O
Hiciste camino en el mar a tus caballos, por montón de
grandes aguas.
[U] ¶5 POí, y se conmovieron mis entrañas; a la voz temblaron
mis labios; pudrición entró en mis huesos, y dentro de mí me
estremecí; si bien estaré quieto en el día de la angustia, cuando
suba al pueblo el que lo invadirá con sus tropas. QAunque la
higuera no florezca, ni haya fruto en las vides; aunque falte
el fruto del olivo, y los labrados no den mantenimiento; y las
ovejas sean quitadas del redil, y no haya vacas en los corrales;
R
con todo, yo me alegraré en Jehová, y me gozaré en el Dios
de mi salvación. SJehová el Señor es mi fortaleza, él hará mis
pies como de ciervas, y me hará andar sobre mis alturas.” (Al
principal de los cantores, sobre mis instrumentos de cuerdas)
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 1
(Habacuc 3:13 - 3:19)
Página 212
 [C] Part 2: The Day of Jehovah is coming
[U] Chapter 2.1 ( Joel): The Day of Jehovah is coming upon Zion
[C] Section 1: The Day of Jehovah would bring famine and foreign invaders against Zion
[O] ¶1 The Word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel:
A
B
“Hear this, you old men, and give ear, all you inhabitants of the
land. Has this been in your days, or even in the days of your
fathers? CTell your children of it, and let your children tell their
children, and their children another generation. DThat which the
palmerworm has left, the locust has eaten; and that which the
locust has left, the cankerworm has eaten; and that which the
cankerworm has left, the caterpillar has eaten.
[O] ¶2 EAwake, you drunkards, and weep; and howl, all you
drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from
your mouth. FFor a nation has come up upon my land, strong,
and without number; whose teeth are the teeth of a lion, and he
has the cheek teeth of a great lion. GHe has laid my vine waste,
and barked my fig tree; he has made it completely bare, and
cast it away; its branches are made white.
[C] ¶3 HLament like a virgin girded with sackcloth for the
husband of her youth. IThe meal offering and the drink offering
has been cut off from the House of Jehovah; the priests,
Jehovah’s ministers, mourn. JThe field is wasted; the land
mourns, because the grain is wasted, the new wine is dried up,
and the oil languishes. KBe ashamed, O you farmers; howl, O
you vinedressers, for the wheat and for the barley, because the
harvest of the field has perished. LThe vine has dried up, and the
fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also,
and the apple tree, even all the trees of the field, are withered,
because joy has withered away from the sons of men.”
[C] ¶4 MGird yourselves, and lament, you priests. Howl, you
ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers
of my God: for the meal offering and the drink offering is withheld
from the House of your God. NSanctify a fast, call a solemn
assembly, gather the Elders and all the inhabitants of the land
into the House of Jehovah your God, and cry to Jehovah, O‘Alas
for the day!’ For the Day of Jehovah is near, and as a destruction
from the Almighty shall it come. PIs not the food cut off before our
eyes; moreover, is not joy and gladness cut off from the House of
our God? QThe seed is rotten under their clods; the garners are laid
desolate, and the barns are broken down: for the grain is withered.
R
How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed, because
they have no pasture; moreover, the flocks of sheep are made
desolate. SO Jehovah, unto you will I cry: for the fire has devoured
the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the
trees of the field. TThe beasts of the field also cry to you: for the
rivers of water are dried up, and the fire has devoured the pastures
of the wilderness.
[U] ¶5 U“‘Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in
my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble:
for the Day of Jehovah is coming, for it is near at hand: Va day
of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick
darkness, as the morning spread upon the mountains; a great
people and a strong; there has never been the like; neither
shall there be any more after it, even to the years of many
generations. WA fire devours before them; and behind them a
flame burns. The land is like the garden of Eden before them,
and behind them a desolate wilderness; indeed, nothing shall
escape them. XTheir appearance is like the appearance of
horses; and as horsemen, so shall they run. YLike the noise of
chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise
of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people
set in battle array. ZBefore their face the people shall be much
pained; all faces shall gather blackness. AAThey shall run like
mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they
shall march every one on his ways, and they shall not break their
ranks; ABneither shall one thrust another. They shall walk every
one in his path; and when they fall upon the sword, they shall
not be wounded. ACThey shall run to and fro in the city; they shall
run upon the wall; they shall climb up upon the houses; they
shall enter in at the windows like a thief. ADThe earth shall quake
before them; the heavens shall tremble; the sun and the moon
shall be dark, and the stars shall withdraw their shining. AEAnd
Jehovah shall utter his voice before his army: for his camp is
very great; for he is strong that executes his Word: for the Day
of Jehovah is great and very dreadful; and who can endure it?’
AF
Therefore also now,’ says Jehovah, ‘turn to me with all your
heart, with fasting, with weeping, and with mourning; AGand tear
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
( Joel 1:1 - 2:13)
Page 213
[C] Part 2: The Day of Jehovah is coming
[U] Chapter 2.1 ( Joel): The Day of Jehovah is coming upon Zion
[C] Section 1: The Day of Jehovah would bring famine and foreign invaders against Zion
[O] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Joel hijo de Petuel:
A
B
“Oíd esto, Ancianos, y escuchad, todos los moradores de
la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, o en los
días de vuestros padres? CDe esto contaréis a vuestros
hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la otra
generación. DLo que quedó de la oruga comió la langosta, y
lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón
comió lo que del pulgón había quedado.
[O] ¶2 EDespertad, borrachos, y llorad; aullad todos
los que bebéis vino, a causa del mosto: porque os es
quitado de vuestra boca. FPorque nación fuerte y sin
número subió a mi tierra; sus dientes, dientes de león,
y sus muelas, de león. GAsoló mi vid, y descortezó mi
higuera; del todo la desnudó y derribó; sus ramas
quedaron blancas.
[C] ¶3 HLlora tú como virgen vestida de cilicio por el marido
de su juventud. ILa ofrenda y la libación han desaparecido
de la Casa de Jehová; los sacerdotes ministros de Jehová
están de duelo. JEl campo fue destruido, se enlutó la tierra:
porque el trigo fue destruido, se secó el mosto, languideció
el aceite. KConfundíos, labradores, aullad, viñeros, por el
trigo y la cebada: porque se perdió la mies del campo. LSe
secó la vid, se marchitó la higuera, el granado también,
la palmera y el manzano; se secaron todos los árboles
del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los
hombres.” Section
1
[C] ¶4 MCeñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del A - 1:1
B - 1:2
altar; venid, dormid en cilicio, ministros de mi Dios: porque C - 1:3
D - 1:4
quitada es de la casa de vuestro Dios la ofrenda y la libación. E - 1:5
Pregonad ayuno, convocad a asamblea; congregad a los
N F - 1:6
G - 1:7
Ancianos y a todos los moradores de la tierra en la Casa de H - 1:8
I - 1:9
Jehová vuestro Dios, y clamad a Jehová. O¡Ay del día! porque J - 1:10
K - 1:11
cercano está el Día de Jehová, y vendrá como destrucción L - 1:12
M - 1:13
por el Todopoderoso. P¿No fue quitado el alimento de delante N - 1:14
O - 1:15
de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro P - 1:16
Q - 1:17
Dios? QEl grano se pudrió debajo de los terrones, los graneros R - 1:18
S - 1:19
fueron asolados, los alfolíes destruidos: porque se secó el T - 1:20
U - 2:1
trigo. R¡Cómo gimieron las bestias! ¡Cuán turbados anduvieron V - 2:2
W - 2:3
los hatos de los bueyes: porque no tuvieron pastos! también X - 2:4
Y - 2:5
fueron asolados los rebaños de las ovejas. SA ti, oh Jehová, Z - 2:6
AA - 2:7
clamaré: porque fuego consumió los pastos del desierto, y AB - 2:8
llama abrasó todos los árboles del campo. TLas bestias del
AC - 2:9
AD - 2:10
campo braman también a ti: porque se secaron los arroyos de AE - 2:11
AF - 2:12
las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto. AG - 2:13
[U] ¶5 U“‘Tocad trompeta en Sión, y pregonad en mi
santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra:
porque viene el Día de Jehová: porque está cercano. VDía
de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra, que
sobre los montes se extiende como el alba; un pueblo
grande y fuerte; nunca desde el siglo fue semejante,
ni después de él será jamás en años de generación en
generación. WDelante de ellos consumirá el fuego, tras de
ellos abrasará llama; como el huerto del Edén será la tierra
delante de ellos, y detrás de ellos como desierto asolado;
ni tampoco habrá quien de ellos escape. XSu parecer, como
parecer de caballos; y como gente de a caballo correrán.
Y
Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de
los montes; como sonido de llama de fuego que consume
hojarascas, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.
Z
Delante de él temerán los pueblos, se pondrán mustios
todos los semblantes. AAComo valientes correrán, como
hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus
caminos, y no torcerán sus sendas. ABNinguno oprimirá a
su compañero, cada uno irá por su sendero; y aun cayendo
sobre la espada no se herirán. ACIrán por la ciudad, correrán
por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas
a manera de ladrones. ADDelante de él temblará la tierra, se
estremecerán los cielos; el sol y la luna se oscurecerán, y
las estrellas retraerán su resplandor. AEY Jehová dará su voz
delante de su ejército: porque muy grande es su campamento,
fuerte es el que ejecuta su Palabra: porque grande es el
Día de Jehová, y muy terrible; ¿y quién podrá soportarlo?
AF
Por eso pues, ahora,’ dice Jehová, ‘Convertíos a mí con
todo vuestro corazón, con ayuno y lloro y lamento. AGRasgad
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
( Joel 1:1 - 2:13)
Página 213
 your heart, and not your garments; and turn to Jehovah
your God: for he is gracious and merciful, slow to anger,
Section
1 and of great kindness, and relents of the evil. AHWho knows
AH - 2:14
if he will return and relent, and leave a blessing behind him:
even a meal offering and a drink offering to Jehovah your
God?’
[C] Section 2: Jehovah will save Zion from famine and the northern invasion army
[O] ¶1 ‘Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, and call a
A
solemn assembly. BGather the people, sanctify the congregation,
assemble the Elders, gather the children, and those that suck
the breasts. Let the bridegroom go forth of his chamber, and the
bride out of her closet. CLet the priests, the ministers of Jehovah,
weep between the porch and the altar, and let them say, ‘Spare
your people, O Jehovah, and do not give your inheritance to
reproach, that the heathen should rule over them. Why should
they say among the people, ‘Where is their God?’’
[O] ¶2 DThen will Jehovah be jealous for his land, and pity his
people. EMoreover, Jehovah will answer and say to his people,
‘Behold, I will send you grain, wine, and oil; and you shall
be satisfied with it. And I will no longer make you a reproach
among the heathen, Fbut I will remove the northern army
Section far away from you; and will drive him into a land barren and
2
A - 2:15 desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part
B - 2:16
C - 2:17 toward the utmost sea; and his stink shall come up, and his
D - 2:18
E - 2:19 foul odor shall come up, because he has done great things.
F - 2:20
G - 2:21
[C] ¶3 GFear not, O land; be glad and rejoice: for Jehovah
H - 2:22
I - 2:23
will do great things. HDo not be afraid, you beasts of the
J - 2:24
K - 2:25
field: for the pastures of the wilderness are springing, for the
L - 2:26
M - 2:27
tree bears her fruit, and the fig tree and the vine yield their
strength.
[C] ¶4 IBe glad then, you children of Zion, and rejoice in
Jehovah your God: for he has given you the former rain
moderately, and he will cause to come down for you the rain,
the former rain, and the latter rain in the first month. JAnd
the threshing floors shall be full of wheat, and the fats shall
overflow with wine and oil.
[U] ¶5 KAnd I will restore to you the years that the locust
has eaten, and the cankerworm, the caterpillar, and the
palmerworm: my great army which I sent among you. LAnd
you shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the Name
of Jehovah your God, that has dealt wondrously with you; and
my people shall never be ashamed. MAnd you shall know that I
am in the midst of Israel, and that I am Jehovah your God, and
there is no other; and my people shall never be ashamed.’
[U] Section 3: Jehovah will judge all nations in the valley of Jehoshaphat
[O] ¶1 ‘And it shall come to pass afterward, that I will pour
A
out my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters
shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your
young men shall see visions; Band also upon the men servants
and upon the maidservants in those days will I pour out my
Spirit. CAnd I will show wonders in the heavens and in the
earth: blood, fire, and pillars of smoke; Dthe sun shall be turned
into darkness, and the moon into blood, before the great and
dreadful Day of Jehovah comes.
[O] ¶2 EAnd it shall come to pass, that whosoever shall call on
the Name of Jehovah shall be saved: for in mount Zion and in
Section
Jerusalem shall be salvation, as Jehovah has said, and in the
3
A - 2:28
remnant whom Jehovah shall call.
B - 2:29 [C] ¶3 FFor, behold, in those days, and in that time, when
C - 2:30
D - 2:31 I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem, GI
will also gather all nations, and will bring them down into the
E - 2:32
F - 3:1
G - 3:2
H - 3:3 valley of Jehoshaphat, and will contend with them there for my
I - 3:4
J - 3:5 people and for my heritage Israel, whom they have scattered
K - 3:6
L - 3:7 among the nations, and parted my land. HAnd they have cast
M - 3:8
lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and
sold a girl for wine, that they might drink. IMoreover, and what
have you to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts
of Palestine? Will you render me a recompense? And if you
repay me, swiftly and speedily will I return your recompense
upon your own head, Jbecause you have taken my silver and
my gold, and have carried my beautiful pleasant things into
your palaces; Kalso the children of Judah and the children
of Jerusalem have you sold to the Greeks, that you might
remove them far from their border. LBehold, I will raise them
out of the place where you have sold them, and will return your
recompense upon your own head. MAnd I will sell your sons
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
( Joel 2:14 - 3:8)
Page 214
vuestro corazón, y no vuestras vestiduras; y convertíos a
Jehová vuestro Dios: porque él es misericordioso y clemente,
tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se arrepiente
del castigo. AH¿Quién sabe si volverá y se apiadará y dejará
bendición tras sí, es decir, ofrenda y libación para Jehová
Dios vuestro?’
[C] Section 2: Jehovah will save Zion from famine and the northern invasion army
[O] ¶1 ‘Tocad trompeta en Sión, pregonad ayuno, llamad
A
a congregación. BReunid el pueblo, santificad la reunión,
juntad a los Ancianos, congregad a los niños y a los que
maman; salga de su cámara el novio, y de su tálamo la
novia. CEntre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes,
ministros de Jehová, y digan, ‘Perdona, oh Jehová, a tu
pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las
gentes se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre
los pueblos, ‘Dónde está su Dios?’’
[O] ¶2 DEntonces Jehová celará su tierra, y perdonará
a su pueblo. EY responderá Jehová, y dirá a su pueblo,
‘He aquí yo os enviaré trigo, mosto y aceite, y seréis
saciados de ellos; y nunca más os pondré en oprobio
entre las gentes. FY haré alejar de vosotros al ejército
del norte; y lo echaré en la tierra seca y desierta, su faz
será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y
exhalará su hedor; y subirá su pudrición: porque hizo
grandes cosas.
[C] ¶3 GTierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová
ha de hacer grandes cosas. HAnimales del campo, no
temáis: porque los pastos del desierto reverdecerán:
porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid
darán sus frutos.
[C] ¶4 IVosotros también, hijos de Sión, alegraos y
gozaos en Jehová vuestro Dios: porque os ha dado la
primera lluvia moderadamente, y hará descender sobre
vosotros lluvia temprana y tardía como al principio. JY
las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de
vino y aceite.
[U] ¶5 KY os restituiré los años que comió la oruga, la
langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que
envié contra vosotros. LY comeréis hasta saciaros, y
alabaréis el Nombre de Jehová vuestro Dios, el cual hizo
maravillas con vosotros; y mi pueblo nunca más será
avergonzado. MY conoceréis que en medio de Israel estoy
yo, y que yo soy Jehová vuestro Dios, y no hay otro; y mi
pueblo nunca más será avergonzado.’
[U] Section 3: Jehovah will judge all nations in the valley of Jehoshaphat
[O] ¶1 ‘Y será que después de esto, derramaré mi Espíritu
A
sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras
hijas; vuestros viejos soñarán sueños, y vuestros jóvenes
verán visiones. BY también sobre los siervos y sobre las
siervas derramaré mi Espíritu en aquellos días. CY daré
prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y
columnas de humo. DEl sol se tornará en tinieblas, y la luna
en sangre, antes que venga el día grande y espantoso de
Jehová.
[O] ¶2 EY será que cualquiera que invocare el Nombre
de Jehová, será salvo: porque en el monte de Sión y en
Jerusalén habrá salvación, como Jehová ha dicho, y en los
que quedaren, a los cuales Jehová habrá llamado.
[C] ¶3 FPorque he aquí que en aquellos días, y en aquel
tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de
Jerusalén, Greuniré a todas las naciones, y las haré
descender al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con
ellas a causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, a los
cuales esparcieron entre las naciones, y repartieron mi
tierra; Hy echaron suertes sobre mi pueblo, y a los niños
dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino
para beber. IY también, ¿qué tengo yo con vosotras,
Tiro y Sidón, y todos los términos de Filistea? ¿Queréis
vengaros de mí? Y si de mí os vengáis, bien pronto
haré yo recaer la paga sobre vuestra cabeza. JPorque
habéis llevado mi plata y mi oro, y mis cosas preciosas
y hermosas metisteis en vuestros templos; Ky vendisteis
los hijos de Judá y los hijos de Jerusalén a los hijos de
los griegos, para alejarlos de sus términos. LHe aquí los
levantaré yo del lugar donde los vendisteis, y volveré
vuestra paga sobre vuestra cabeza. MY venderé vuestros
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
( Joel 2:14 - 3:8)
Página 214
and your daughters into the hand of the children of Judah, and
they shall sell them to the Sabeans, to a people afar off: for
Jehovah has spoken it.
[C] ¶4 NProclaim this among the Gentiles, ‘Prepare war;
wake up the mighty men. Let all the men of war draw near; let
them come up. OBeat your plowshares into swords, and your
pruninghooks into spears; let the weak say, ‘I am strong.’
P
Assemble yourselves, and come, all you heathen, and gather
yourselves together round about.’ Cause your mighty ones to
come down there, O Jehovah. QLet the heathen be awakened,
and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to
judge all the Gentiles round about. RPut in the sickle, because
the harvest is ripe; come, go down: for the winepress is full,
and the fats overflow: for their wickedness is great. SMultitudes,
multitudes in the valley of decision: for the Day of Jehovah is
near in the valley of decision. TThe sun and the moon shall be
darkened, and the stars shall withdraw their shining.
[U] ¶5 UJehovah also shall roar out of Zion, and utter his voice
from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake, but
Jehovah will be the hope of his people, and the strength of the
children of Israel. VSo shall you know that I am Jehovah your
God dwelling in Zion, my holy mountain. Then shall Jerusalem
be holy; and no strangers shall pass through her anymore.
W
And it shall come to pass in that day, that the mountains shall
drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all
the rivers of Judah shall flow with water, and a fountain shall
come forth from the House of Jehovah, and shall water the
valley of Acacia. XEgypt shall be a desolation, and Edom shall
be a desolate wilderness, for the violence against the children
of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Y
But Judah shall dwell forever, and Jerusalem from generation
to generation: Zfor I will cleanse their blood that I have not
cleansed: for Jehovah dwells in Zion.’”
[C] Chapter 2.2 (Amos): The Day of Jehovah Is coming upon Israel
[U] Section 1: Jehovah will punish the sins of Israel and her neighbors
[U] ¶1 A
The words of Amos, who was among the herdsmen of
Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king
of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of
Israel, two years before the earthquake. BAnd he said, “‘Jehovah
will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and
the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of
Carmel shall wither.’
[C] ¶2 §1 CThus says Jehovah, ‘For three transgressions of
Damascus, and for four, I will not turn away its punishment,
because they have threshed Gilead with threshing instruments
of iron; Dbut I will send a fire into the house of Hazael, which
shall devour the palaces of Ben-hadad. EI will also break the bar
of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven,
and him that holds the scepter from the house of Eden; and
the people of Syria shall go into captivity to Kir,’ says Jehovah.
§2 FThus says Jehovah, ‘For three transgressions of Gaza,
and for four, I will not turn away its punishment, because they
carried away captive the whole captivity, to deliver them up
to Edom; Gbut I will send a fire on the wall of Gaza, which shall
devour its palaces. HAnd I will cut off the inhabitant from Ashdod,
and him that holds the scepter from Askelon, and I will turn my
hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall
perish,’ says the Lord Jehovah. §3 IThus says Jehovah, ‘For
three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away
its punishment, because they delivered up the whole captivity to
Edom, and did not remember the brotherly covenant; Jbut I will
send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour its palaces.’
§4 KThus says Jehovah, ‘For three transgressions of Edom, and
for four, I will not turn away its punishment, because he pursued
his brother Israel with the sword, and cast off all pity, and his
anger tore perpetually, and he kept his wrath forever; Lbut I
will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces
of Bozrah.’ §5 MThus says Jehovah, ‘For three transgressions
of the children of Ammon, and for four, I will not turn away its
punishment, because they have ripped up the pregnant women
of Gilead, that they might enlarge their border; Nbut I will kindle
a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces,
with shouting in the day of battle, with a tempest in the Day of
the whirlwind; Oand their king shall go into captivity, he and his
princes together,’ says Jehovah. §6 PThus says Jehovah, ‘For
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
( Joel 3:9 - Amos 2:1)
Page 215
hijos y vuestras hijas en la mano de los hijos de Judá,
y ellos los venderán a los sabeos, nación lejana: porque
Jehová ha hablado.
[C] ¶4 NPregonad esto entre las naciones, proclamad
guerra, despertad a los valientes, acérquense, vengan
todos los hombres de guerra. OHaced espadas de vuestros
azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el débil, ‘Fuerte
soy’. PJuntaos y venid, gentes todas de alrededor, y
congregaos; haz venir allí, oh Jehová, tus fuertes. QLas
gentes se despierten, y suban al valle de Josafat: porque
allí me sentaré para juzgar todas las gentes de alrededor.
R
Echad la hoz: porque la mies está ya madura. Venid,
descended: porque el lagar está lleno, rebosan las Section
3
lagaretas: porque grande es la maldad de ellos. SMultitudes, N - 3:9
O - 3:10
multitudes en el valle de la decisión: porque cercano está P - 3:11
el Día de Jehová en el valle de la decisión. TEl sol y la luna
Q - 3:12
R - 3:13
se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor. S - 3:14
T - 3:15
[U] ¶5 UJehová rugirá desde Sión, y dará su voz desde U - 3:16
V - 3:17
Jerusalén, y temblarán los cielos y la tierra; mas Jehová W - 3:18
X - 3:19
será la esperanza de su pueblo, y la fortaleza de los Y - 3:20
Z - 3:21
hijos de Israel. VY conoceréis que yo soy Jehová vuestro
Dios, que habito en Sión, monte de mi santidad; y será
Jerusalén santa, y extraños no pasarán más por ella. WY
será en aquel tiempo, que los montes destilarán mosto,
y los collados fluirán leche, y por todos los arroyos de
Judá correrán aguas; y saldrá una fuente de la Casa de
Jehová, y regará el valle de Sitim. XEgipto será destruido,
y Edom será vuelto en desierto asolado, por la injuria
hecha a los hijos de Judá: porque derramaron en su
tierra la sangre inocente. YMas Judá para siempre será
habitada, y Jerusalén por generación y generación. ZY
limpiaré su sangre que aún no he limpiado; y Jehová
morará en Sión.’”
[C] Chapter 2.2 (Amos): The Day of Jehovah Is coming upon Israel
[U] Section 1: Jehovah will punish the sins of Israel and her neighbors
[U] ¶1 Las palabras de Amós, que fue entre los pastores de
A
Tecoa, las cuales vio acerca de Israel en días de Uzías rey
de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joás rey de Israel,
dos años antes del terremoto. BY dijo, “‘Jehová rugirá desde
Sión, y dará su voz desde Jerusalén; y las habitaciones
de los pastores se enlutarán, y se secará la cumbre del
Carmelo.’
[C] ¶2 §1 CAsí dice Jehová, ‘Por tres pecados de
Damasco, y por el cuarto, no revocaré su castigo:
porque trillaron a Galaad con trillos de hierro. DY meteré
fuego en la casa de Hazael, y consumirá los palacios
de Benadad. EY quebraré la barra de Damasco, y cortaré
a los moradores del valle de Avén, y al que empuña el
cetro de Bet-edén; y el pueblo de Aram será trasportado
a Kir,’ dice Jehová. §2 FAsí dice Jehová, ‘Por tres pecados
de Gaza, y por el cuarto, no revocaré su castigo: porque Section
1
llevó cautiva toda la cautividad, para entregarlos a A - 1:1
B - 1:2
Edom. GY meteré fuego en el muro de Gaza, y quemará C - 1:3
D - 1:4
sus palacios. HY cortaré a los moradores de Asdod, y E - 1:5
F - 1:6
al que empuña el cetro de Ascalón; y volveré mi mano G - 1:7
H - 1:8
contra Ecrón y el remanente de los filisteos perecerá,’ I - 1:9
J - 1:10
dice Jehová el Señor. §3 IAsí dice Jehová, ‘Por tres K - 1:11
pecados de Tiro, y por el cuarto, no revocaré su castigo:
L - 1:12
M - 1:13
porque entregaron la cautividad entera a Edom, y no N - 1:14
O - 1:15
se acordaron del Pacto de hermanos. JY meteré fuego P - 2:1
en el muro de Tiro, y consumirá sus palacios.’ §4 KAsí
dice Jehová, ‘Por tres pecados de Edom, y por el cuarto,
no revocaré su castigo: porque persiguió a espada a
su hermano, y desechó la misericordia; y con su furor
siempre le ha destrozado, y perpetuamente ha guardado
el enojo. LY meteré fuego en Temán, y consumirá
los palacios de Bosra.’ §5 MAsí dice Jehová, ‘Por tres
pecados de los hijos de Amón, y por el cuarto, no
revocaré su castigo: porque para ensanchar su término
abrieron a las mujeres de Galaad que estaban encintas.
N
Y encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá
sus palacios con estruendo en el día de la batalla,
con tempestad en día tempestuoso; Oy su rey irá en
cautiverio, él y todos sus príncipes,’ dice Jehová. §6 PAsí
dice Jehová, ‘Por tres pecados de Moab, y por el cuarto,
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
( Joel 3:9 - Amós 2:1)
Página 215
 three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away
its punishment, because he burned the bones of the king of
Edom into lime; Qbut I will send a fire upon Moab, and it shall
devour the palaces of Kirioth. And Moab shall die with tumult,
with shouting, and with the sound of the trumpet; Rand I will cut
off the judge from its midst, and will slay all its princes with him,’
says Jehovah. §7 SThus says Jehovah, ‘For three transgressions
of Judah, and for four, I will not turn away its punishment,
because they have despised the Law of Jehovah, and have not
kept his Commandments; and their lies caused them to go
astray, after which their fathers have walked; Tbut I will send a
fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.’
[C] ¶3 UThus says Jehovah, ‘For three transgressions of Israel,
and for four, I will not turn away its punishment, because they
sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
V
that pant after the dust of the earth on the head of the poor,
and turn aside the way of the meek; and a man and his father
will go in to the same girl, to profane my holy Name; Wand
they lay down upon clothes laid to pledge by every altar; and
they drink the wine of the condemned in the house of their
god. XYet I destroyed the Amorite before them, whose height
was like the height of the cedars, and he was as strong as the
oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from
beneath. YAlso I brought you up from the land of Egypt, and led
you forty years through the wilderness, to possess the land of
the Amorite. ZAnd I raised up some of your sons for prophets,
and some of your young men for Nazarites. Is it not even thus,
Section
O you children of Israel?’ says Jehovah. AA‘But you gave the
1
Q - 2:2
Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying,
R - 2:3
S - 2:4
‘Do not prophesy.’ ABBehold, I am pressed under you, as a cart
T - 2:5 is pressed that is full of sheaves. ACTherefore the flight shall
U - 2:6
V - 2:7 perish from the swift, and the strong shall not strengthen his
power; neither shall the mighty deliver himself; ADneither shall
W - 2:8
X - 2:9
Y - 2:10
Z - 2:11 he stand that handles the bow; and he that is swift of foot shall
AA - 2:12
AB - 2:13 not deliver himself; neither shall he that rides the horse deliver
AC - 2:14
AD - 2:15 himself. AEAnd he that is courageous among the mighty shall
AE - 2:16
AF - 3:1 flee away naked in that Day,’ says Jehovah.
AG - 3:2
AH - 3:3
[O] ¶4 AFHear this Word that Jehovah has spoken against you,
AI - 3:4
AJ - 3:5
O children of Israel, against the whole family which I brought
AK - 3:6
AL - 3:7
up from the land of Egypt, saying, AG‘You only have I known of
AM - 3:8
AN - 3:9
all the families of the earth; therefore I will punish you for all
AO - 3:10
AP - 3:11
your iniquities. AHCan two walk together, unless they agree?
AQ - 3:12
AR - 3:13
AI
Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a
AS - 3:14 young lion cry out of his den, if he has taken nothing? AJCan
a bird fall in a snare upon the earth, where no trap is set for
AT - 3:15
AU - 4:1
AV - 4:2
him? Shall one take up a snare from the earth, and have taken
nothing at all? AKShall a trumpet be blown in the city, and the
people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah
has not done it? ALSurely the Lord Jehovah will do nothing, but
he reveals his secret to his servants the prophets. AMThe lion
has roared; who will not fear? The Lord Jehovah has spoken;
who can but prophesy? ANPublish in the palaces at Ashdod,
and in the palaces in the land of Egypt, and say, ‘Assemble
yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the
great tumults in its midst, and the oppressed in its midst.’
AO
For they know not to do right,’ says Jehovah, ‘who store
up violence and robbery in their palaces.’ APTherefore thus
says the Lord Jehovah, ‘There shall be an adversary even
round about the land; and he shall bring down your strength
from you, and your palaces shall be plundered.’ AQThus says
Jehovah, ‘As the shepherd takes out of the mouth of the lion
two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel
be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and
in Damascus in a couch. ARHear, and testify in the house of
Jacob,’ says the Lord Jehovah, the God of hosts, AS‘that in the
Day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will
also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar shall
be cut off, and fall to the ground. ATAnd I will smite the winter
house with the summer house; and the houses of ivory shall
perish, and the great houses shall have an end,’ says Jehovah.
[O] ¶5 AU‘Hear this Word, you cows of Bashan, that are in
the mountain of Samaria, which oppress the poor, which
crush the needy, which say to their masters, ‘Bring, and let
us drink.’ AVThe Lord Jehovah has sworn by his holiness,
that, lo, the days shall come upon you, that he will take
you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Amos 2:2 - 4:2)
Page 216
no revocaré su castigo: porque quemó los huesos del
rey de Idumea hasta calcinarlos. QY meteré fuego en
Moab, y consumirá los palacios de Queriot; y morirá
Moab en alboroto, en estrépito y sonido de trompeta.
R
Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él a
todos sus príncipes,’ dice Jehová. §7 SAsí dice Jehová,
‘Por tres pecados de Judá, y por el cuarto, no revocaré
su castigo: porque despreciaron la Ley de Jehová, y
no guardaron sus ordenanzas; y los hicieron errar sus
mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres.
T
Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los
palacios de Jerusalén.’
[C] ¶3 UAsí dice Jehová, ‘Por tres pecados de Israel, y por
el cuarto, no revocaré su castigo: porque vendieron por
dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos; Vque
codician aun el polvo de la tierra sobre la cabeza de los
pobres, y tuercen el camino de los humildes; y el hombre
y su padre entran a la misma joven, profanando mi santo
Nombre. WY sobre las ropas empeñadas se acuestan junto
a cualquier altar; y beben el vino de los condenados en
la casa de sus dioses. XY yo destruí delante de ellos al
Amorreo, cuya altura era como la altura de los cedros, y
fuerte como un alcornoque; y destruí su fruto arriba, sus
raíces abajo. YY yo os hice a vosotros subir de la tierra de
Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que
poseyeseis la tierra del Amorreo. ZY levanté de vuestros
hijos para profetas, y de vuestros jóvenes para que fuesen
Nazareos. ¿No es esto así,’ dice Jehová, ‘hijos de Israel?
AA
Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos; y a
los profetas mandasteis, diciendo, ‘No profeticéis.’ ABPues
he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta
el carro lleno de gavillas; ACy la huida perecerá del ligero,
y al fuerte no le ayudará su fuerza, ni el valiente librará su
vida; ADy el que toma el arco no resistirá, ni escapará el
ligero de pies, ni el que cabalga en caballo salvará su vida.
AE
El esforzado entre los valientes huirá desnudo aquel Día,’
dice Jehová.
[O] ¶4 AFOíd esta Palabra que ha hablado Jehová contra
vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir
de la tierra de Egipto. Dice así, AG‘A vosotros solamente he
conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré
contra vosotros todas vuestras maldades. AH¿Andarán dos
juntos, si no estuvieren de acuerdo? AI¿Rugirá el león en la
selva sin haber presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde
su guarida, sin haber apresado algo? AJ¿Caerá el ave en el
lazo en la tierra, sin haber cazador? ¿Se alzará el lazo de la
tierra, si no se ha atrapado nada? AK¿Se tocará la trompeta
en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿Habrá algún
mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho? ALPorque
no hará nada Jehová el Señor, sin que revele su secreto
a sus siervos los profetas. AMRugiendo el león, ¿quién no
temerá? Hablando Jehová el Señor, ¿quién no profetizará?
AN
Haced pregonar sobre los palacios de Asdod, y sobre los
palacios de tierra de Egipto, y decid, ‘Reuníos sobre los
montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de
ella, y violencias en medio de ella.’ AOY no saben hacer lo
recto,’ dice Jehová, ‘atesorando rapiñas y despojos en sus
palacios.’ APPor tanto así dice Jehová el Señor, ‘Un enemigo
vendrá aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti
tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.’ AQAsí dice
Jehová, ‘De la manera que el pastor libra de la boca del león
dos piernas, o la punta de una oreja, así escaparán los hijos
de Israel que moran en Samaria en el rincón de una cama, y
al lado de un lecho. AROíd y testificad en la casa de Jacob,’
dice el Señor Jehová, el Dios de los ejércitos, AS‘Que el día
que visite las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también
sobre los altares de Betel; y serán cortados los cuernos
del altar, y caerán a tierra. ATY heriré la casa de invierno con
la casa de verano, y las casas de marfil perecerán; y las
grandes casas serán destruidas,’ dice Jehová.
[O] ¶5 AU‘Oíd esta Palabra, vacas de Basán, que estáis
en el monte de Samaria, que oprimís a los pobres,
que quebrantáis a los menesterosos, que decís a sus
señores, ‘Traed, y beberemos.’ AVJehová el Señor juró
por su santidad, ‘He aquí, vienen días sobre vosotros en
que os llevará con ganchos, y a vuestros descendientes
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Amós 2:2 - 4:2)
Página 216
AW
And you shall go out at the breaches, every cow at that which
is before her; and you shall cast them into the palace,’ says
Jehovah. AX‘Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply
transgression, and bring your sacrifices every morning,
and your tithes after three years; AYand offer a sacrifice of
thanksgiving with leaven; and proclaim and publish the free
offerings: for this is what you love, O you children of Israel,’
says the Lord Jehovah. AZ‘And I have also given you cleanness
of teeth in all your cities, and want of bread in all your places;
yet you have not returned to me,’ says Jehovah. BA‘And I have
also withheld the rain from you, when there were yet three
months until the harvest; and I caused it to rain upon one city,
and caused it not to rain upon another city. One piece was
rained upon, and the piece whereupon it did not rain withered.
BB
So two or three cities wandered to one city, to drink water, but
they were not satisfied; yet you have not returned to me,’ says
Jehovah. BC‘I have smitten you with strong wind`s and mildew.
When your gardens and your vineyards and your fig trees and
your olive trees increased, the palmerworm devoured them;
yet you have not returned to me,’ says Jehovah. BD‘I have sent
disease among you after the manner of Egypt; your young men
have I slain with the sword, and have taken away your horses;
and I have made the stink of your camps to come up into
your nostrils; yet you have not returned to me,’ says Jehovah.
BE
‘I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom
and Gomorrah; and you were as a firebrand plucked out of
the burning; yet you have not returned to me,’ says Jehovah.
BF
‘Therefore this [is what] will I do to you, O Israel; and because
I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel! BGFor,
lo, he that forms the mountains, and creates the wind, and
declares to man what he is thinking; that makes the morning
darkness, and treads upon the high places of the earth:
Jehovah, the God of hosts, is his Name.’
[C] Section 2: Israel will go into captivity
[U] ¶1 A
‘Hear this Word which I take up against you, even a
lamentation, O house of Israel. BThe virgin of Israel has fallen;
she shall rise no more. She is forsaken upon her land; there is
no one to raise her up.’ CFor thus says the Lord Jehovah, ‘The
city that went out by a thousand shall leave a hundred; and that
which went forth by a hundred shall leave ten, to the house of
Israel.’ DFor thus says Jehovah to the house of Israel, ‘Seek me,
and you shall live; Ebut do not seek Bethel, nor enter into Gilgal,
and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into
captivity, and Bethel shall come to nothing. FSeek Jehovah, and
you shall live, lest he breaks out like fire in the house of Joseph,
and devours it, and there is no one to quench it in Bethel. GYou
who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness
in the earth: Hseek him that makes the seven stars and Orion,
and turns the shadow of death into the morning, and makes
the day dark with night; that calls for the water of the sea, and
pours it out upon the face of the earth (Jehovah is his Name);
I
that strengthens the plundered against the strong, so that the
plundered shall come against the fortress.
[C] ¶2 JThey hate him that rebukes in the gate, and they
abhor him that speaks uprightly. KForasmuch therefore as
your treading is upon the poor and you take from him burdens
of wheat, you have built houses of cut stone, but you shall
not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but
you shall not drink wine of them. LFor I know your manifold
transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they
take a bribe, and they turn aside the poor in the gate; Mtherefore
the prudent shall keep silence in that time: for it is an evil time.
N
Seek good, and not evil, that you may live; and so Jehovah, the
God of hosts, shall be with you, as you have spoken. OHate the
evil, and love the good, and establish judgment in the gate; it
may be that Jehovah the God of hosts will be gracious to the
remnant of Joseph.’ PTherefore Jehovah, the God of hosts, the
Lord, says this, ‘Wailing shall be in all streets; and they shall
say in all the highways, ‘Alas! Alas!’ And they shall call the
farmer to mourning, and such as are skillful of lamentation to
wailing. QAnd in all vineyards shall be wailing: for I will pass
through you,’ says Jehovah.
[C] ¶3 R‘Woe to you that desire the Day of Jehovah! To what
end is it for you? The Day of Jehovah is darkness, and not light.
S
As if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into
the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Amos 4:3 - 5:19)
Page 217
con anzuelos de pescar. AWY saldréis por las brechas la
una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio,’ dice
Jehová. AX‘Id a Betel, y prevaricad; en Gilgal aumentad
la rebelión, y traed de mañana vuestros sacrificios, y
vuestros diezmos cada tres años. AYY ofreced sacrificio
de alabanza con leudo, y pregonad, publicad ofrendas
voluntarias; pues que así lo queréis, hijos de Israel,’
dice Jehová el Señor. AZ‘yo también os di limpieza de
dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en
todos vuestros pueblos; pero no os volvisteis a mí,’ dice
Jehová. BA‘Y también yo os detuve la lluvia tres meses Section
antes de la siega; e hice llover sobre una ciudad, y sobre 1
AW - 4:3
otra ciudad no hice llover; sobre una parte llovió; la parte AX - 4:4
AY - 4:5
sobre la cual no llovió, se secó. BBY venían dos o tres AZ - 4:6
BA - 4:7
ciudades a una ciudad para beber agua, y no se saciaban; BB - 4:8
con todo no os volvisteis a mí,’ dice Jehová. BC‘Os herí
BC - 4:9
BD - 4:10
con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos BE - 4:11
BF - 4:12
y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros BG - 4:13
olivares comió la langosta; pero nunca os volvisteis a
mí,’ dice Jehová. BD‘Envié entre vosotros mortandad tal
como en Egipto; maté a espada a vuestros jóvenes, con
cautiverio de vuestros caballos; e hice subir el hedor de
vuestros campamentos hasta vuestras narices; pero no
os volvisteis a mí,’ dice Jehová. BE‘Os trastorné, como
cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis
como tizón escapado del fuego; mas no os volvisteis a
mí,’ dice Jehová. BF‘¡Por tanto, de esta manera haré a ti,
oh Israel; y porque te he de hacer esto, prepárate para
venir al encuentro de tu Dios, oh Israel! BGPorque he
aquí, el que forma los montes, y crea el viento, y declara
al hombre su pensamiento; el que hace a las tinieblas
mañana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehová,
Dios de los ejércitos, es su Nombre.’
[C] Section 2: Israel will go into captivity
[U] ¶1 ‘Oíd esta Palabra que yo levanto por lamentación
A
sobre vosotros, oh casa de Israel. BCayó la virgen de Israel,
y no podrá levantarse ya más; fue dejada sobre su tierra,
no hay quien la levante.’ CPorque así dice Jehová el Señor a
la casa de Israel, ‘La ciudad que salía con mil, quedará con
cien; y la que salía con cien, quedará con diez.’ DMas así
dice Jehová a la casa de Israel, ‘Buscadme, y viviréis; Ey no
busquéis a Betel ni entréis en Gilgal, ni paséis a Beerseba:
porque ciertamente Gilgal será llevada en cautiverio, y
Betel será deshecha. FBuscad a Jehová, y vivid; no sea que
él acometa como fuego a la casa de José y la consuma,
sin haber en Betel quien lo apague. GLos que convertís en
ajenjo el juicio, y echáis por tierra la justicia, Hbuscad al
que hace las Pléyades y el Orión, y las tinieblas vuelve
en mañana, y hace oscurecer el día como noche; el que
llama a las aguas del mar, y las derrama sobre la faz de la Section
tierra (Jehová es su Nombre); Ique da fuerzas al despojador 2
A - 5:1
sobre el fuerte, de modo que el despojador venga contra B - 5:2
C - 5:3
la fortaleza. D - 5:4
E - 5:5
[C] ¶2 JEllos aborrecen en la puerta de la ciudad al que F - 5:6
G - 5:7
reprende, y abominan al que habla lo recto. KPor tanto, H - 5:8
I - 5:9
pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; J - 5:10
K - 5:11
edificasteis casas de piedra labrada, mas no las habitaréis; L - 5:12
M - 5:13
plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de N - 5:14
O - 5:15
ellas. LPorque yo conozco vuestras muchas rebeliones, y P - 5:16
vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben
Q - 5:17
R - 5:18
cohecho, y a los pobres en la puerta hacen perder su S - 5:19
causa. MPor tanto, el prudente en tal tiempo calla: porque
el tiempo es malo. NBuscad lo bueno, y no lo malo, para
que viváis: porque así Jehová Dios de los ejércitos será
con vosotros, como decís. OAborreced el mal, y amad el
bien, y estableced juicio en la puerta; quizá Jehová, Dios de
los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.’ PPor
tanto, así dice Jehová Dios de los ejércitos, el Señor, ‘En
todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán,
‘¡Ay! ¡Ay!’, y al labrador llamarán a lloro, y a endecha a los
que saben endechar. QY en todas las viñas habrá llanto:
porque pasaré por en medio de ti,’ dice Jehová.
[C] ¶3 R‘¡Ay de los que desean el Día de Jehová! ¿Para qué
queréis este Día de Jehová? Será de tinieblas, y no de luz.
S
Como el que huye de delante del león, y se topa con el
oso; o que entra en casa y apoya su mano en la pared, y le
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Amós 4:3 - 5:19)
Página 217
 him. TShall not the Day of Jehovah be darkness, and not light?
Even very dark, and no brightness in it? UI hate, I despise your
feast days; and I will not smell in your solemn assemblies.
V
Though you offer me burnt offerings and your meal offerings,
I will not accept them; neither will I regard the peace offerings
of your fat beasts. WTake away from me the sound of your
songs: for I will not hear the melody of your viols. XBut let
judgment run down like water, and righteousness as a mighty
stream! YHave you offered to me sacrifices and offerings in the
wilderness forty years, O house of Israel? ZBut you have borne
the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the
star of your god, which you made to yourselves. AATherefore
will I cause you to go into captivity beyond Damascus,’ says
Jehovah, whose Name is the God of hosts.
[O] ¶4 AB‘Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the
mountain of Samaria, which are named chief of the nations,
to whom the house of Israel came! ACPass to Calneh, and see;
Section
and from there go to Hamath the great; then go down to Gath
2
T - 5:20
of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Or is
U - 5:21
V - 5:22
their border greater than your border? ADYou that put the evil
W - 5:23 Day far away, and cause the seat of violence to come near;
that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their
X - 5:24
Y - 5:25
AE
Z - 5:26
AA - 5:27 couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out
AB - 6:1
AC - 6:2 of the midst of the stall; AFthat chant to the sound of the viol,
AD - 6:3
AE - 6:4 and invent to themselves instruments of music, like David;
AF - 6:5
AG - 6:6
AG
that drink wine in bowls, and anoint themselves with the
AH - 6:7
AI - 6:8
chief ointments; but they are not grieved for the affliction of
AJ - 6:9
AK - 6:10
Joseph. AHTherefore now they shall go captive with the first that
AL - 6:11
AM - 6:12
go captive, and the banquet of them that stretched themselves
AN - 6:13
AO - 6:14
shall be removed.
[O] ¶5 AIThe Lord Jehovah has sworn by himself,’ says Jehovah
the God of hosts, ‘I abhor the excellence of Jacob, and hate
his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is
in it. AJAnd it shall come to pass, if there remains ten men in
one house, that they shall die. AKAnd a man’s uncle shall take
him up, and he that burns him, to bring the bones out of the
house, and shall say to him that is by the side of the house,
‘Are there any still with you?’ And he shall say, ‘No.’ Then shall
he say, ‘Hold your tongue: for we may not make mention of the
Name of Jehovah.’ ALFor, behold, Jehovah commands, and he
will smite the great house with breaches, and the little house
with clefts. AMShall horses run upon the rock? Will one plow
there with oxen? For you have turned judgment into gall, and
the fruit of righteousness into hemlock: ANyou which rejoice in a
thing of nothing, which say, ‘Have we not taken to us horns by
our own strength?’ AOBut, behold, I will raise up against you a
nation, O house of Israel,’ says Jehovah the God of hosts; ‘and
they shall afflict you from the entering in of Hamath to the river
of the wilderness.’”
[C] Section 3: Israel will be destroyed
[U] ¶1 §1 AThus has the Lord Jehovah shown to me; and, behold,
he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of
the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king’s
mowings. BAnd it came to pass, that when they had made an end
of eating the grass of the land, then I said, “O Lord Jehovah, please
forgive: by whom shall Jacob arise? For he is small.” C“‘Jehovah
relented for this; it shall not be,’ says Jehovah.” §2 DThus has the
Lord Jehovah shown to me; and, behold, the Lord Jehovah called to
contend by fire, and it devoured the great deep, and ate up a part.
Section
3
E
Then I said, “O Lord Jehovah, please cease: by whom shall Jacob
A - 7:1
B - 7:2 arise? For he is small.” F“‘Jehovah relented for this; this also shall
C - 7:3
D - 7:4 not be,’ says the Lord Jehovah.” §3 GThus he showed me; and,
E - 7:5
F - 7:6 behold, the Lord stood upon a wall made by a plumb line, with a
G - 7:7
H - 7:8
plumb line in his hand. HAnd Jehovah said to me, “Amos, what do
I - 7:9
J - 7:10
you see?” And I said, ‘A plumb line.’ Then the Lord said, “Behold,
K - 7:11
L - 7:12
I will set a plumb line in the midst of my people Israel. I will not
M - 7:13 pass by them again anymore; Iand the high places of Isaac shall
be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste;
and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
J
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel,
saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of
Israel. The land is not able to bear all his words: Kfor thus Amos says,
‘Jeroboam shall die by the sword; and Israel shall surely be led away
captive out of their own land.’” LAlso Amaziah said to Amos, “O you
seer, go, flee away into the land of Judah, and eat bread there, and
prophesy there; Mbut prophesy no more at Bethel: for it is the king’s
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Amos 5:20 - 7:13)
Page 218
muerde una serpiente. T¿No será el Día de Jehová tinieblas,
y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor? UAborrecí,
abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor
vuestras asambleas. VAunque me ofrezcáis holocaustos y
vuestros presentes, no los aceptaré; ni miraré a las ofrendas
de paz de vuestros animales engordados. WAleja de mí el
ruido de tus cantos, que no escucharé las salmodias de tus
instrumentos. XPero corra el juicio como las aguas, y la justicia
como impetuoso arroyo. Y¿Me habéis ofrecido sacrificios y
presentes en el desierto en cuarenta años, oh casa de Israel?
Z
Antes bien llevabais el tabernáculo de vuestro Moloc y Quiún,
ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.
AA
Por tanto, os haré trasportar más allá de Damasco,’ ha dicho
Jehová, cuyo Nombre es Dios de los ejércitos.
[O] ¶4 AB‘¡Ay de los reposados en Sión, y de los confiados
en el monte de Samaria, los que son llamados príncipes
de las naciones, ante quienes acude la casa de Israel!
AC
Pasad a Calne, y mirad; y de allí id a la gran Hamat;
descended luego a Gat de los filisteos; ved si son aquellos
reinos mejores que estos reinos, si su término es mayor
que vuestro término. ADVosotros que dilatáis el día malo,
y acercáis la silla de la iniquidad. AEDuermen en camas
de marfil, y se extienden sobre sus lechos; y comen los
corderos del rebaño, y los becerros de en medio del
engordadero; AFgorjean al son de la flauta, e inventan
instrumentos de música, como David; AGbeben vino en
tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos;
y no se afligen por el quebrantamiento de José. AHPor
tanto, ahora irán cautivos, a la cabeza de los que van en
cautiverio, y el banquete de los disolutos será removido.
[O] ¶5 AIJehová el Señor juró por sí mismo,’ Jehová Dios de
los ejércitos ha dicho, ‘Aborrezco la grandeza de Jacob,
y detesto sus palacios; por tanto entregaré la ciudad y
cuanto hay en ella. AJY acontecerá que si diez hombres
quedaren en una casa, morirán. AKY su tío tomará a cada
uno, y le quemará para sacar los huesos de casa; y dirá
al que estará en los rincones de la casa, ‘¿Hay aún alguno
contigo?’ Y dirá, ‘No.’ Entonces dirá aquél, ‘Calla que no
podemos hacer mención del Nombre de Jehová.’ ALPorque
he aquí, Jehová mandará, y herirá con hendiduras la casa
mayor, y la casa menor con aberturas. AM¿Correrán los
caballos por las peñas? ¿Ararán en ellas con bueyes?
Porque vosotros habéis tornado el juicio en veneno, y
el fruto de justicia en ajenjo. ANVosotros que os alegráis
en nada, que decís, ‘¿No nos hemos tomado poderíos
con nuestra propia fuerza?’ AOPues he aquí, levantaré yo
sobre vosotros, oh casa de Israel,’ dice Jehová Dios de
los ejércitos, ‘gente que os oprimirá desde la entrada de
Hamat hasta el arroyo del desierto.’”
[C] Section 3: Israel will be destroyed
[U] ¶1 §1 AAsí me ha mostrado el Señor Jehová; y he aquí,
él criaba langostas al principio que comenzaba a crecer el
heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las
siegas del rey. BY aconteció que cuando acabó de comer
la hierba de la tierra, yo dije, “Señor Jehová, perdona, te
ruego; ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.” C“‘Se
arrepintió Jehová de esto; no será así,’ dice Jehová.” §2 DEl
Señor Jehová me mostró así; y he aquí, llamaba para juzgar
por fuego el Señor Jehová; y consumió un gran abismo, y
consumió una parte de la tierra. EY dije, “Señor Jehová, cesa
ahora; ¿quién levantará a Jacob? Porque es pequeño.” F“‘Se
arrepintió Jehová de esto; no será esto tampoco,’ dijo el
Señor Jehová.” §3 GMe enseñó así; he aquí, el Señor estaba
sobre un muro hecho a plomo, y en su mano una plomada
de albañil. HJehová entonces me dijo, “¿Qué ves, Amós?” Y
dije, “Una plomada de albañil.” Y el Señor dijo, “He aquí, yo
pongo plomada de albañil en medio de mi pueblo Israel;
no le pasaré más. IY los altares de Isaac serán destruidos,
y los santuarios de Israel serán asolados; y me levantaré
con espada sobre la casa de Jeroboam.” JEntonces
Amasías sacerdote de Betel envió a decir a Jeroboam, rey
de Israel, “Amós ha conspirado contra ti en medio de la casa
de Israel; la tierra no puede soportar todas sus palabras.
K
Porque así ha dicho Amós, ‘Jeroboam morirá a espada, e
Israel pasará de su tierra en cautiverio.’” LY Amasías dijo a
Amós, “Vidente, vete, y huye a tierra de Judá, y come allá tu
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Amós 5:20 - 7:13)
Página 218
chapel, and it is the king’s court.” NThen Amos answered, and said
to Amaziah, “I was no prophet; neither was I a prophet’s son; but I
was a herdsman, and a gatherer of sycamore fruit. OAnd Jehovah
took me as I followed the flock, and Jehovah said to me, ‘Go,
prophesy to my people Israel.’ PNow therefore hear the Word of
Jehovah. You say, ‘Do not prophesy against Israel, and do not drop
your word against the house of Isaac.’ QTherefore Jehovah says this,
‘Your wife shall be a prostitute in the city; and your sons and
your daughters shall fall by the sword; and your land shall be
divided by line; and you shall die in a polluted land; and Israel
shall surely go forth into captivity from his land.’”
[C] ¶2 RThus has the Lord Jehovah shown to me; and behold a
basket of summer fruit. SAnd he said, “Amos, what do you see?”
And I said, “A basket of summer fruit.” Then Jehovah said to me,
“The end has come upon my people of Israel; I will not pass
by them again anymore. TAnd the songs of the temple [of
the golden calf] shall be howling in that Day,’ says the Lord
Jehovah, ‘there shall be many dead bodies in every place;
they shall cast them forth with silence. UHear this, O you that
swallow up the needy, even to make the poor of the land to
fail, Vsaying, ‘When will the new moon be gone, that we may
sell corn? And the Sabbath, that we may set forth wheat,
making the ephah small, and the shekel great, and falsifying
the balances by deceit? WThat we may buy the poor for silver,
and the needy for a pair of shoes; moreover, and sell the refuse
of the wheat?’ XJehovah has sworn by the excellence of Jacob,
‘Surely I will never forget any of their works. YShall not the land
tremble for this, and everyone mourn that dwells in it? And
it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and
drowned, as by the flood of Egypt. ZAnd it shall come to pass in
that Day,’ says the Lord Jehovah, ‘that I will cause the sun to go
down at noon, and I will darken the earth in the clear day. AAAnd
I will turn your feasts into mourning, and all your songs into
lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and
baldness upon every head; and I will make it as the mourning
of an only son, and the end of it as a bitter day. ABBehold, the
days are coming,’ says the Lord Jehovah, ‘that I will send a
famine in the land: not a famine of bread, nor a thirst for water,
but of hearing the words of Jehovah. ACAnd they shall wander
from sea to sea, and from the north even to the east; they shall
run to and fro to seek the Word of Jehovah, and shall not find it.
AD
In that Day shall the beautiful virgins and young men faint for
thirst. AEThey that swear by the sin of Samaria, and say, ‘Your
god, O Dan, lives’; and, ‘The manner of Beer-sheba lives’: even
they shall fall, and never rise up again.’”
[C] ¶3 AFI saw Jehovah standing upon the altar. And he said,
“‘Smite the lintel of the door, that the posts may shake; and cut
them in the head, all of them; and I will slay the last of them
with the sword. He that flees of them shall not flee away, and
he that escapes of them shall not be delivered. AGThough they
dig into Hell, from there shall my hand take them. Though they
climb up to Heaven, from there will I bring them down. AHAnd
though they hide themselves in the top of Carmel, I will search
and take them out from there. And though they are hidden
from my sight in the bottom of the sea, there will I command
the serpent, and he shall bite them. AIAnd though they go into
captivity before their enemies, there will I command the sword,
and it shall slay them. And I will set my eyes upon them for evil,
and not for good. AJAnd the Lord Jehovah of hosts, is he that
touches the land, and it shall melt, and all that dwell in it shall
mourn; and it shall rise up wholly like a flood; and they shall
be drowned, as by the flood of Egypt. AKIt is he that builds his
stories in the heaven, and has founded his troop in the earth;
he that calls for the water of the sea, and pours it out upon the
face of the earth: Jehovah is his Name.
[O] ¶4 ALAre you not as children of the Ethiopians to me, O
children of Israel?’ says Jehovah. ‘Have I not brought up Israel
out of the land of Egypt? And the Philistines from Caphtor, and
the Syrians from Kir? AMBehold, the eyes of the Lord Jehovah
are upon the sinful kingdom; and I will destroy it from off the
face of the earth. Except that I will not utterly destroy the house
of Jacob,’ says Jehovah. AN‘For, lo, I will command, and I will sift
the house of Israel among all nations, like as grain is sifted in a
sieve; yet the least grain shall not fall upon the earth. AOAll the
sinners of my people shall die by the sword, which say, ‘The
evil shall not overtake nor confront us.’
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Amos 7:14 - 9:10)
Page 219
pan, y profetiza allí; My no profetices más en Betel: porque es
santuario del rey, y cabecera del reino.” NEntonces respondió
Amós, y dijo a Amasías, “Yo no era profeta, ni hijo de profeta,
sino que era boyero, y recogía higos silvestres. OY Jehová me
tomó de detrás del ganado, y me dijo Jehová, ‘Ve, y profetiza
a mi pueblo Israel.’ PAhora, pues, oye Palabra de Jehová. Tú
dices, ‘No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de
Isaac.’ QPor tanto, así dice Jehová, ‘Tu esposa será ramera
en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y
tu tierra será repartida a cordel; y tú morirás en tierra
inmunda, e Israel será llevado cautivo lejos de su tierra.’
[C] ¶2 RAsí me ha mostrado Jehová; y he aquí un canastillo
de fruta de verano. SY dijo, “¿Qué ves, Amós?” Y dije, “Un
canastillo de fruta de verano.” Y me dijo Jehová, “Ha venido
el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más. TY los
cantores del templo [del becerro de oro] aullarán en aquel
Día,’ dice Jehová el Señor; ‘muchos serán los cuerpos
muertos; en todo lugar serán echados en silencio. UOíd
esto, los que devoráis a los menesterosos, y arruináis a
los pobres de la tierra, Vdiciendo, ‘¿Cuándo pasará la luna
nueva, para que vendamos el grano; y el sábado, para que
abramos los alfolíes del trigo, para que achiquemos la
medida, y aumentemos el precio, y falseemos con engaño
la balanza; Wpara comprar a los pobres por dinero, y a
los necesitados por un par de zapatos, y para vender los
desechos del trigo?’ XJehová juró por la gloria de Jacob,
‘Ciertamente yo no me olvidaré de ninguna de sus obras.
Y
¿No se estremecerá por esto la tierra? ¿No llorará todo
aquel que habite en ella? Y subirá toda como un río, y será
arrojada, y se hundirá como el río de Egipto. ZY acontecerá Section
3
en aquel Día,’ dice el Señor Jehová, ‘que haré que se ponga N - 7:14
O - 7:15
el sol al mediodía, y la tierra cubriré de tinieblas en el día P - 7:16
Q - 7:17
claro. AAY tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros R - 8:1
S - 8:2
cantares en endechas; y pondré cilicio sobre todo lomo, T - 8:3
U - 8:4
y calvicie sobre toda cabeza; y haré que sea como duelo V - 8:5
W - 8:6
por hijo único, y su postrimería como día de amargura. X - 8:7
Y - 8:8
AB
He aquí vienen días,’ dice Jehová el Señor, ‘en los cuales Z - 8:9
AA - 8:10
enviaré hambre a la tierra, no hambre de pan, ni sed de AB - 8:11
agua, sino de oír la Palabra de Jehová. ACE irán errantes
AC - 8:12
AD - 8:13
de mar a mar, desde el norte hasta el oriente discurrirán
AE - 8:14
AF - 9:1
buscando Palabra de Jehová, y no la hallarán. ADEn aquel AG - 9:2
AH - 9:3
tiempo las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán AI - 9:4
AJ - 9:5
de sed. AELos que juran por el pecado de Samaria, y dicen, AK - 9:6
AL - 9:7
‘Vive tu dios, oh Dan’; y, ‘Vive el camino de Beerseba’, AM - 9:8
AN - 9:9
caerán, y nunca más se levantarán.’” AO - 9:10
[C] ¶3 AFVi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo, “Hiere
el umbral, y estremézcanse las puertas; y córtales en
piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré
a espada; no habrá de ellos quien se fugue, ni quien
escape. AGAunque caven hasta el infierno, de allá los
tomará mi mano; y si subieren hasta el Cielo, de allá
los haré descender. AHY si se escondieren en la cumbre
del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque
se escondieren de delante de mis ojos en lo profundo
del mar, allí mandaré a la serpiente y los morderá. AIY
si fueren en cautiverio, delante de sus enemigos, allí
mandaré la espada, y los matará; y pondré sobre ellos
mis ojos para mal, y no para bien. AJEl Señor Jehová de
los ejércitos es el que toca esta tierra, y se derretirá, y
llorarán todos los que en ella moran; y subirá toda como
un río, y menguará luego como el río de Egipto. AKÉl
que edifica en el cielo sus cámaras, y ha establecido su
expansión sobre la tierra; El que llama a las aguas del
mar, y las derrama sobre la faz de la tierra: Jehová es su
Nombre.
[O] ¶4 ALHijos de Israel, ¿no me sois vosotros,’ dice Jehová,
‘como hijos de Etíopes? ¿No hice yo subir a Israel de
la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y de Kir a
los arameos? AMHe aquí los ojos del Señor Jehová están
contra el reino pecador, y yo lo asolaré de la faz de la
tierra; mas no destruiré del todo a la casa de Jacob,’ dice
Jehová. AN‘Porque he aquí yo mandaré, y haré que la casa
de Israel sea zarandeada entre todas las naciones, como
se zarandea el grano en un harnero, y no cae un granito
en la tierra. AOA espada morirán todos los pecadores de mi
pueblo, que dicen, ‘No se acercará, ni nos alcanzará el mal.’
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Amós 7:14 - 9:10)
Página 219
 [O] ¶5 AP
In that day will I raise up the Tabernacle of David that
has fallen, and close up its breaches; and I will raise up his
ruins, and I will build it as in the days of old: AQthat they may
possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which
are called by my Name,’ says Jehovah that does this. AR‘Behold,
Section
3
the days are coming,’ says Jehovah, ‘that the plowman shall
AP - 9:11
AQ - 9:12
overtake the reaper, and the treader of grapes him that sows
AR - 9:13
AS - 9:14
seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills
AT - 9:15 shall melt. ASAnd I will bring again the captivity of my people of
Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them;
and they shall plant vineyards, and drink its wine; they shall
also make gardens, and eat the fruit of them. ATAnd I will plant
them upon their land, and they shall no longer be pulled up out
of their land which I have given them,’ says Jehovah your God.”
[C] Chapter 2.3 (Zephaniah): The Day of Jehovah is coming upon Judah
[U] Section 1: The Day of Jehovah will bring judgment upon Judah and Jerusalem
[O] ¶1 The Word of Jehovah which came to Zephaniah the son of
A
Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah,
in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah: B“‘I will utterly
consume all things from off the land,’ says Jehovah. C‘I will
consume man and beast; I will consume the birds of the heaven,
and the fish of the sea, and the stumblingblocks with the
wicked; and I will cut off man from off the land,’ says Jehovah.
[O] ¶2 D‘I will also stretch out my hand upon Judah, and upon
all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant
of Baal from this place, and the name of the Chemarims with
the priests; Eand them that worship the constellations [of the
zodiac] upon the housetops; and them that worship and that
swear by Jehovah, and that swear by Malcham; Fand them that
are backslidden from Jehovah; and those that have not sought
Jehovah, nor inquired for him.
[C] ¶3 GHold your peace at the presence of the Lord Jehovah:
for the Day of Jehovah is near. For Jehovah has prepared a
Section
1
sacrifice, he has invited his guests; Hand it shall come to pass
A - 1:1
B - 1:2
in the Day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes,
C - 1:3
D - 1:4
and the king’s children, and all such as are clothed with
E - 1:5 strange apparel. IIn the same Day also will I punish all those
that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with
F - 1:6
G - 1:7
violence and deceit. JAnd it shall come to pass in that Day,’
H - 1:8
I - 1:9
J - 1:10
K - 1:11 says Jehovah, ‘that there shall be the noise of a cry from the
L - 1:12
M - 1:13 fish gate, and a howling from the second, and a great crashing
N - 1:14
O - 1:15 from the hills.
P - 1:16
Q - 1:17
[C] ¶4 KHowl, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant
R - 1:18
people are cut down; all they that carry silver are cut off. LAnd
it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem
with candles, and punish the men that are at ease: that say
in their heart, ‘Jehovah will not do good; neither will he do
evil.’ MTherefore their goods shall become plunder, and their
houses a desolation. They shall also build houses, but not
inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink its
wine.
[U] ¶5 NThe great Day of Jehovah is near; it is near, and hurries
greatly, even the voice of the Day of Jehovah. The mighty
man shall cry bitterly there. OThat Day is a day of wrath, a day
of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a
day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick
darkness, Pa day of the trumpet and alarm against the fenced
cities, and against the high towers. QAnd I will bring distress
upon men, so that they shall walk like blind men, because they
have sinned against Jehovah; and their blood shall be poured
out as dust, and their flesh as the dung. RNeither their silver nor
their gold shall be able to deliver them in the Day of Jehovah’s
wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his
jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them
that dwell in the land.’
[C] Section 2: The people of Zion shall possess the lands of their enemies
[O] ¶1 ‘Gather yourselves together; moreover, gather together,
A
O nation not desired, Bbefore the decree brings forth, before the
Section
Day passes as the chaff, before the fierce anger of Jehovah comes
2
A - 2:1
upon you, before the Day of Jehovah’s anger comes upon you.
B - 2:2
C - 2:3
[O] ¶2 CSeek Jehovah, all you meek of the earth, which have
D - 2:4 worked his judgment; seek righteousness; seek meekness. It
may be you shall be hidden in the Day of Jehovah’s anger.
[C] ¶3 DFor Gaza shall be forsaken, and Askelon a desolation;
they shall drive out Ashdod at the noonday, and Ekron shall
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Amos 9:11 - Zephaniah 2:4)
Page 220
[O] ¶5 APEn aquel día yo levantaré el Tabernáculo caído de
David, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y lo
edificaré como en el tiempo pasado; AQpara que aquellos
sobre los cuales es invocado mi Nombre, posean el resto
de Idumea, y a todas las naciones,’ dice Jehová que hace
esto. AR‘He aquí vienen días,’ dice Jehová, ‘en que el que
ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que
lleva la semilla; y los montes destilarán mosto, y todos
los collados se derretirán. ASY yo traeré el cautiverio de mi
pueblo Israel, y ellos edificarán las ciudades asoladas, y
las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas;
y harán huertos, y comerán el fruto de ellos. ATPues los
plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de
su tierra que yo les di,’ ha dicho Jehová Dios tuyo.”
[C] Chapter 2.3 (Zephaniah): The Day of Jehovah is coming upon Judah
[U] Section 1: The Day of Jehovah will bring judgment upon Judah and Jerusalem
[O] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Sofonías hijo de Cusi,
A
hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en días de
Josías hijo de Amón, rey de Judá: B“‘Destruiré del todo todas
las cosas de sobre la faz de la tierra,’ dice Jehová. C‘Destruiré
los hombres y las bestias; destruiré las aves del cielo, y los
peces del mar, y las piedras de tropiezo con los impíos; y
talaré los hombres de sobre la faz de la tierra,’ dice Jehová.
[O] ¶2 D‘Y extenderé mi mano sobre Judá, y sobre todos
los moradores de Jerusalén, y exterminaré de este lugar el
remanente de Baal, y el nombre de los ministros idólatras
junto con los sacerdotes; Ey a los que se inclinan sobre
los terrados al ejército del cielo; y a los que se inclinan
jurando por Jehová y jurando por Milcom; Fy a los que
vuelven atrás de en pos de Jehová; y a los que no buscaron
a Jehová, ni preguntaron por él.
[C] ¶3 GCalla en la presencia del Señor Jehová: porque el
Día de Jehová está cercano: porque Jehová ha preparado
sacrificio, ha llamado a sus convidados. HY será que en
el día del sacrificio de Jehová, haré visitación sobre los
príncipes, y sobre los hijos del rey, y sobre todos los
que visten ropa extranjera. IAsimismo haré visitación en
aquel día sobre todos los que saltan la puerta, los que
llenan de robo y de engaño las casas de sus señores. JY
habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la
puerta del Pescado, y aullido desde la segunda, y grande
quebrantamiento desde los collados.
[C] ¶4 KAullad, moradores de Mactes: porque todo el
pueblo mercader es destruido; talado son todos los que
traían dinero. LY será en aquel tiempo, que yo escudriñaré
a Jerusalén con candiles, y haré visitación sobre los
hombres que están sentados sobre sus residuos de vino,
los cuales dicen en su corazón, ‘Jehová ni hará bien ni
mal.’ MSerá por tanto saqueada su hacienda, y sus casas
asoladas; y edificarán casas, mas no las habitarán; y
plantarán viñas, mas no beberán el vino de ellas.
[U] ¶5 NCercano está el Día grande de Jehová, cercano y
muy presuroso; clamor del Día de Jehová; amargamente
gritará allí el valiente. ODía de ira aquel día, día de
angustia y de aprieto, día de alboroto y de asolamiento,
día de tiniebla y de oscuridad, día de nublado y de densa
niebla, Pdía de trompeta y de pregón de guerra sobre las
ciudades fortificadas, y sobre las altas torres. QY atribularé
a los hombres, y andarán como ciegos: porque pecaron
contra Jehová; y la sangre de ellos será derramada como
polvo, y su carne como estiércol. RNi su plata ni su oro
podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; pues toda la
tierra será consumida con el fuego de su celo: porque
ciertamente exterminio apresurado hará con todos los
moradores de la tierra.’
[C] Section 2: The people of Zion shall possess the lands of their enemies
[O] ¶1 ‘Congregaos y meditad, gente indeseable, Bantes
A
que venga a luz el decreto, y el día se pase como el tamo;
antes que venga sobre vosotros el furor de la ira de Jehová,
antes que el día de la ira de Jehová venga sobre vosotros.
[O] ¶2 CBuscad a Jehová todos los humildes de la tierra, que
pusisteis en obra su juicio; buscad justicia, buscad manse-
dumbre; quizá seréis guardados en el Día del enojo de Jehová.
[C] ¶3 DPorque Gaza será desamparada, y Ascalón
asolada; saquearán a Asdod en el mediodía, y Ecrón
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Amós 9:11 - Sofonías 2:4)
Página 220
be uprooted. EWoe to the inhabitants of the seacoast, the
nation of the Cherethites! The Word of Jehovah is against you.
O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you,
that there shall be no inhabitant. FAnd the seacoast shall be
dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
G
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah;
they shall feed on it. In the houses of Askelon shall they lie
down in the evening: for Jehovah their God shall visit them, and
turn away their captivity.
[C] ¶4 HI have heard the reproach of Moab, and the reviling
of the children of Ammon, whereby they have reproached
my people, and magnified themselves against their border.
I
Therefore, as I live,’ says Jehovah of hosts, the God of Israel,
‘Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon
as Gomorrah: overrun with weeds, saltpits, and a perpetual
desolation. The remnant of my people shall plunder them,
and the remnant of my people shall possess them. JThis shall
they have for their pride, because they have reproached and
magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
K
Jehovah will be dreadful to them: for he will famish all the gods
of the earth; and men shall worship him, every one from his
place, even all the isles of the heathen.
[U] ¶5 LYou Ethiopians, you also shall be slain by my sword.
M
And he will stretch out his hand against the north, and
destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry
like a wilderness. NAnd flocks shall lie down in the midst of
her, all the beasts of the nations. Both the cormorant and the
bittern shall lodge in its upper lintels; their voice shall sing
in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he
shall uncover the cedar work. OThis is the rejoicing city that
dwelt carelessly, that said in her heart, ‘I am, and there is no
one beside me.’ How has she become a desolation, a place
for beasts to lie down in! Everyone that passes by her shall
whistle, and wag his hand.’
[C] Section 3: The people of Zion shall be restored to the land of their fathers
[O] ¶1 A
‘Woe to her that is filthy and polluted, to the
oppressing city! BShe did not obey the voice; she did not
receive correction; she did not trust in Jehovah; she did not
draw near to her God. CHer princes within her are roaring lions;
her judges are evening wolves; they do not gnaw the bones
until the next day. DHer prophets are conceited and treacherous
persons. Her priests have polluted the Sanctuary; they have
done violence to the Law. EBut the Just Jehovah is in its midst;
he will not do iniquity. Every morning he brings his judgment
to light, he does not fail; but the unjust know no shame.
[O] ¶2 FI have cut off the nations; their towers are desolate.
I made their streets waste, so that none pass by. Their
cities are destroyed, so that there is no man, that there
is no inhabitant. GI said, ‘Surely you will fear me; you will
receive instruction’, so their dwelling would not be cut off,
no matter how I punished them; but they rose early, and
corrupted all their doings. HTherefore wait upon me,’ says
Jehovah, ‘until the Day that I rise up to the prey: for my
determination is to gather the nations, that I may assemble
the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all
my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the
fire of my jealousy.
[C] ¶3 IFor then will I turn to the people a pure language,
that they may all call upon the Name of Jehovah, to serve him
with one consent. JFrom beyond the rivers of Ethiopia my
suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring
my offering. KIn that Day you shall not be ashamed for all your
doings, in which you have transgressed against me: for then
will I take away out of your midst them that rejoice in your
pride, and you shall no longer be arrogant because of my
holy mountain. LI will also leave in your midst an afflicted and
poor people, and they shall trust in the Name of Jehovah. MThe
remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither
shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall
feed and lie down, and no one shall make them afraid.
[C] ¶4 NSing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and
rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. OJehovah has
taken away your judgments; he has cast out your enemy. The
King of Israel, even Jehovah, is in your midst: you shall not see
evil anymore. PIn that Day it shall be said to Jerusalem, ‘Fear not’;
and to Zion, ‘Let your hands not be slack.’ QJehovah your God in
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Zephaniah 2:5 - 3:17)
Page 221
será desarraigada. E¡Ay de los que habitan en la ribera
del mar, de la gente de Ceretim! La Palabra de Jehová es
contra vosotros, oh Canaán, tierra de filisteos, que te haré
destruir hasta no quedar morador. FY la ribera del mar
será para moradas de cabañas de pastores, y corrales de
ovejas. GY la ribera será para el resto de la casa de Judá;
allí apacentarán. En las casas de Ascalón dormirán a la
noche: porque Jehová su Dios los visitará, y hará volver a
sus cautivos.
[C] ¶4 HYo he oído las afrentas de Moab, y las injurias de
los hijos de Amón con que deshonraron a mi pueblo, y
se engrandecieron sobre su término. IPor tanto, vivo yo,
dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab
será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra;
campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo. Section
2
El remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de E - 2:5
F - 2:6
mi gente los heredará. JEsto les vendrá por su soberbia: G - 2:7
H - 2:8
porque afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo I - 2:9
J - 2:10
de Jehová de los ejércitos. KTerrible será Jehová contra K - 2:11
L - 2:12
ellos: porque hará enflaquecer a todos los dioses de la M - 2:13
N - 2:14
tierra; y cada uno desde su lugar se inclinará a él, todas O - 2:15
las islas de las naciones.
[U] ¶5 LTambién vosotros, Etíopes, seréis muertos con mi
espada. MY extenderá su mano sobre el norte, y destruirá
a Asiria, y pondrá a Nínive en asolamiento, y en sequedal
como un desierto. NY rebaños de ganado reposarán
en ella, todas las bestias de las naciones; el pelícano y
también el erizo dormirán en sus umbrales; su voz cantará
en las ventanas; asolación será en las puertas: porque
su enmaderamiento de cedro será descubierto. OÉsta
es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en
su corazón, ‘Yo, y no más.’ ¡Cómo fue en asolamiento,
en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto a ella
silbará, agitará su mano.’
[C] Section 3: The people of Zion shall be restored to the land of their fathers
[O] ¶1 ‘¡Ay de la ciudad ensuciada y contaminada y
A
opresora! BNo escuchó la voz, ni recibió la disciplina; no
confió en Jehová, no se acercó a su Dios. CSus príncipes
en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos
nocturnos que no dejan hueso para la mañana. DSus
profetas son livianos, hombres prevaricadores; sus
sacerdotes contaminaron el Santuario, falsearon la Ley.
E
Jehová justo en medio de ella, no hará iniquidad; cada
mañana él saca a luz su juicio, nunca falta; mas el perverso
no tiene vergüenza.
[O] ¶2 FHice talar gentes; sus castillos están asolados;
hice desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase.
Sus ciudades están asoladas hasta no quedar hombre,
hasta no quedar morador. GDije, ‘Ciertamente me temerás,
recibirás corrección’; y así su habitación no será destruida Section
sobre todo aquello por lo cual la castigué. Pero ellos se 3
A - 3:1
levantaron de mañana y corrompieron todas sus obras. B - 3:2
C - 3:3
H
Por tanto, esperadme,’ dice Jehová, ‘hasta el día que me D - 3:4
E - 3:5
levante al despojo: porque mi determinación es reunir a F - 3:6
las naciones, juntar los reinos, para derramar sobre ellos
G - 3:7
H - 3:8
mi enojo, todo el furor de mi ira: porque del fuego de mi I - 3:9
J - 3:10
celo será consumida toda la tierra. K - 3:11
L - 3:12
[C] ¶3 IEntonces daré a los pueblos pureza de labios, para M - 3:13
N - 3:14
que todos invoquen el Nombre de Jehová, para que de un O - 3:15
P - 3:16
consentimiento le sirvan. JDe más allá de los ríos de Etiopía, Q - 3:17
mis suplicantes, aun la hija de mis esparcidos, me traerán
ofrenda. KEn aquel día no serás avergonzada por ninguna de
tus obras con que te rebelaste contra mí: porque entonces
quitaré de en medio de ti los que se alegran en tu soberbia,
y nunca más te ensoberbecerás en mi monte santo. LY
dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los cuales
esperarán en el Nombre de Jehová. MEl remanente de Israel
no hará iniquidad, ni dirá mentira, ni en boca de ellos se
hallará lengua engañosa: porque ellos serán apacentados y
dormirán, y no habrá quien los espante.
[C] ¶4 NCanta, oh hija de Sión; da voces de júbilo, oh Israel;
gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén.
O
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus
enemigos. Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca
más verás el mal. PEn aquel tiempo se dirá a Jerusalén, ‘No
temas’; y a Sión, ‘No se debiliten tus manos.’ QJehová en
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Sofonías 2:5 - 3:17)
Página 221
 your midst is mighty; he will save; he will rejoice over you with
joy; he will rest in his love; he will joy over you with singing.
[U] ¶5 RI will gather them that are sorrowful for the solemn
assembly, who are of you, to whom its reproach was a burden.
Section
S
Behold, at that time I will undo all that afflict you; and I will
3
R - 3:18 save her that halts, and gather her that was driven out; and I
S - 3:19
T - 3:20
will get them praise and fame in every land where they have
been put to shame. TAt that time I will bring you again, even
in the time that I gather you: for I will make you a name and
a praise among all people of the earth, when I turn back your
captivity before your eyes,’ says Jehovah.”
[O] Chapter 2.4 (Obadiah): The Day of Jehovah is coming upon Edom
[U] Section 1: The nation of Edom shall perish forever
[U] ¶1 The vision of Obadiah, “Thus says the Lord Jehovah
A
concerning Edom, ‘We have heard a message from Jehovah,
and an ambassador is sent among the heathen, saying, ‘Arise,
and let us rise up against her in battle.’
[C] ¶2 BBehold, I have made you small among the heathen.
You are greatly despised. CThe pride of your heart has deceived
you, you that dwell in the clefts of the rock, whose habitation
is high; that says in his heart, ‘Who shall bring me down to the
ground?’ DThough you exalt yourself as the eagle, and though
you set your nest among the stars, yet I will bring you down
from there,’ says Jehovah.
[C] ¶3 E‘If thieves came to you, or if robbers by night (how
are you cut off!), would they not have stolen until they had
enough? If the grapegatherers came to you, would they not
leave some grapes? F(How are the things of Esau searched
out! How are his hidden things sought out!) GAll the men of
your confederacy have brought you even to the border. The
men that were at peace with you have deceived you, and
prevailed against you. They that eat your bread have laid a
wound under you. There is no understanding in him.
[O] ¶4 HShall I not in that Day,’ says Jehovah, ‘even destroy the
wise men out of Edom, and understanding out of the mount
of Esau? IAnd your mighty men, O Teman, shall be dismayed,
Section
to the end that every one of the mount of Esau may be cut off
1
A - 1:1
by slaughter. JBecause of your violence against your brother
B - 1:2
C - 1:3
Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever.
D - 1:4
E - 1:5
K
In the day that you stood on the other side; in the day that
F - 1:6 the strangers carried his forces away captive, and foreigners
G - 1:7
H - 1:8 entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even
you were as one of them. LBut you should not have gloatingly
I - 1:9
J - 1:10
K - 1:11
L - 1:12 looked on the day of your brother in the day that he became a
M - 1:13
N - 1:14 stranger; neither should you have rejoiced over the children of
O - 1:15
P - 1:16 Judah in the day of their destruction; neither should you have
Q - 1:17
R - 1:18 spoken proudly in the day of distress. MYou should not have
S - 1:19
T - 1:20
entered into the gate of my people in the day of their calamity.
U - 1:21
Moreover, you should not have looked on their affliction [with
glee] in the day of their calamity, nor have laid hands on
their substance in the day of their calamity. NNeither should
you have stood in the crossway, to cut off those of his that
escaped; neither should you have delivered up those of his
that remained in the day of distress.
[O] ¶5 OFor the Day of Jehovah is near upon all the heathen; as
you have done, so shall it be done to you. Your reward shall
return upon your own head: Pfor as you have drunk upon my
holy mountain, so shall all the heathen drink continually.
Indeed, they shall drink, and they shall swallow down; and
they shall be as though they had not been. QBut upon mount
Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and
the house of Jacob shall possess their possessions. RAnd
the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph
a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall
kindle in them, and devour them. And there shall not be any
remaining of the house of Esau: for Jehovah has spoken it.
S
And they of the south shall possess the mount of Esau; and
they of the plain the Philistines; and they shall possess the
fields of Ephraim, and the fields of Samaria; and Benjamin
shall possess Gilead. TAnd the captivity of this army of the
children of Israel shall possess that of the Canaanites, even
unto Zarephath. And the captivity of Jerusalem, which is in
Sepharad, shall possess the cities of the south. UAnd saviors
shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and
the Kingdom shall be Jehovah’s.’”
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Zephaniah 3:18 - Obadiah 1:21)
Page 222
medio de ti, poderoso, él salvará; se gozará sobre ti con
alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.
[U] ¶5 RReuniré a los fastidiados por causa del largo
tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era
una carga. SHe aquí, en aquel tiempo yo desharé a todos
tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada;
y los pondré por alabanza y por renombre en todo país de
confusión. TEn aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo
yo os reuniré; pues os daré por renombre y por alabanza
entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga volver
vuestra cautividad delante de vuestros ojos,’ dice Jehová.”
[O] Chapter 2.4 (Obadiah): The Day of Jehovah is coming upon Edom
[U] Section 1: The nation of Edom shall perish forever
[U] ¶1 Visión de Abdías, “Así dice Jehová el Señor en cuanto
A
a Edom, ‘Hemos oído el pregón de Jehová, y mensajero es
enviado a las gentes. ‘Levantaos, y levantémonos contra
ella en batalla.’
[C] ¶2 BHe aquí, te he hecho pequeño entre las naciones;
abatido eres tú en gran manera. CLa soberbia de tu corazón
te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las
peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón,
‘¿Quién me derribará a tierra?’ DAunque te remontares
como águila, aunque entre las estrellas pusieres tu nido,
de ahí te derribaré,’ dice Jehová.
[C] ¶3 E‘Si ladrones vinieran a ti, o robadores de noche
(¡cómo has sido destruido!), ¿no hurtarán lo que les
bastase? Si entraran a ti vendimiadores, ¿no dejarían
algún rebusco? F(¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de
Esaú!) sus tesoros escondidos fueron buscados. GHasta el
término te hicieron llegar todos tus aliados; aquellos que
estaban en paz contigo te han engañado, y prevalecieron
contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de
ti; no hay en él entendimiento.
[O] ¶4 H¿No haré que perezcan en aquel Día,’ dice Jehová,
‘los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?
I
Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados: porque
todo hombre será talado del monte de Esaú por el
estrago. JPor la injuria contra tu hermano Jacob te cubrirá
vergüenza, y serás talado para siempre. KEl día que
estando tú delante, el día que extraños llevaban cautivo
su ejército, y los extranjeros entraban por sus puertas, y
echaban suertes sobre Jerusalén, tú también eras como
uno de ellos. LPues no debiste tú haber estado mirando
en el día de tu hermano, el día en que fue traspasado; no
debiste haberte alegrado de los hijos de Judá en el día de
su ruina, ni debiste haber ensanchado tu boca en el día
de la angustia. MNo debiste haber entrado por la puerta
de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no
debiste haber mirado su mal el día de su quebranto, ni
haber echado mano a sus bienes el día de su calamidad.
N
Tampoco debiste haberte parado en las encrucijadas,
para matar a los que de ellos escapasen; ni debiste
tú haber entregado a los que quedaban en el día de
angustia.
[O] ¶5 OPorque cercano está el Día de Jehová sobre
todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu
galardón volverá sobre tu cabeza. PDe la manera que
vosotros bebisteis en mi santo monte, así beberán
continuamente todas las gentes; beberán, y engullirán,
y serán como si no hubieran sido. QMas en el monte
de Sión habrá liberación, y habrá santidad, y la casa
de Jacob, poseerá sus posesiones. RY la casa de Jacob
será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de
Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; y ni
aun uno quedará de la casa de Esaú: porque Jehová lo
habló. SY los del Neguev poseerán el monte de Esaú, y
la llanura de los filisteos; poseerán también los campos
de Efraín, y los campos de Samaria; y Benjamín a
Galaad. TY los cautivos de este ejército de los hijos de
Israel poseerán lo de los cananeos hasta Sarepta; y los
cautivos de Jerusalén, que están en Sefarad, poseerán
las ciudades del sur. UY vendrán salvadores al monte de
Sión para juzgar al monte de Esaú; y el Reino será de
Jehová.’”
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Sofonías 3:18 - Abdías 1:21)
Página 222
 [O] Chapter 2.5 (Malachi): The Day of Jehovah is coming upon the wicked
[C] Section 1: Jehovah rebuked the Levites for their failure to obey the Law
[O] ¶1 The burden of the Word of Jehovah to Israel by Malachi:
A
B
“‘I have loved you,’ says Jehovah. ‘Yet you say, ‘How have you
loved us?’ Was not Esau Jacob’s brother,’ says Jehovah? ‘Yet I
loved Jacob, Cbut I hated Esau, and laid his mountains and his
heritage waste for the dragons of the wilderness.
[O] ¶2 DWhereas Edom says, ‘We are impoverished, but we
will return and build the desolate places’: thus says Jehovah of
hosts, ‘They shall build, but I will throw down; and they shall
call them ‘The border of wickedness’; and, ‘The people against
whom Jehovah has indignation forever’. EAnd your eyes shall
see, and you shall say, ‘Jehovah will be magnified from the
border of Israel.’
[C] ¶3 FA son honors his father, and a servant his master. If
then I am a father, where is my honor? And if I am a master,
where is my fear?’ says Jehovah of hosts, unto you, O priests,
that despise my Name. ‘And you say, ‘How have we despised
your Name?’ GYou offer polluted bread upon my altar. And
you say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘The
table of Jehovah is contemptible.’ HAnd if you offer the blind for
sacrifice, is it not evil? And if you offer the lame and sick, is it
not evil? Offer it now to your governor. Will he be pleased with
you, or accept your person?’ says Jehovah of hosts. I‘And you
say, ‘And now, please, pray God that he will be gracious to us.’
This has been by your means. Will he regard your persons?’
says Jehovah of hosts. J‘Who is there even among you that
would shut the Temple doors for nothing? Neither do you
kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you,’
says Jehovah of hosts; ‘neither will I accept an offering at your
hand. KFor from the rising of the sun even to the going down of
the same my Name shall be great among the Gentiles; and in
every place incense shall be offered to my Name, and a pure
offering: for my Name shall be great among the heathen,’ says
Jehovah of hosts.
[C] ¶4 L‘But you have profaned it, in that you say, ‘The
table of Jehovah is polluted; and its fruit, even his food, is
contemptible.’ MYou said also, ‘Behold, what a weariness this
is!’ And you have despised it,’ says Jehovah of hosts. ‘And you
brought that which was torn, the lame, and the sick; in this
manner you brought an offering. Should I accept this of your
hand?’ says Jehovah. N‘But cursed is the deceiver, who has in
his flock an unblemished male sheep, and vows, and sacrifices
to Jehovah a corrupt thing: for I am a great King,’ says Jehovah
of hosts; ‘and my Name is dreadful among the heathen.
[U] ¶5 OAnd now, O you priests, this commandment is for
you. PIf you will not hear, and if you will not lay it to heart, to
give glory to my Name,’ says Jehovah of hosts, ‘I will even
send a curse upon you, and I will curse your blessings;
indeed, I have cursed them already, because you do not lay
it to heart. QBehold, I will corrupt your seed, and spread dung
upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and
one shall take you away with it. RAnd you shall know that I
have sent this commandment to you, that my covenant might
be with Levi,’ says Jehovah of hosts. S‘My covenant of life and
peace was with him; and I gave them to him for the fear with
which he feared me, and was afraid before my Name. TThe
Law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in
his lips; he walked with me in peace and equity, and turned
away many from iniquity: Ufor the priest’s lips should keep
knowledge, and they should seek the Law at his mouth: for he
is the messenger of Jehovah of hosts. VBut you have departed
out of the Way; you have caused many to stumble at the Law;
you have corrupted the covenant of Levi,’ says Jehovah of
hosts. W‘Therefore have I also made you contemptible and
base before all the people, according as you have not kept my
ways, but have been partial in the Law.’”
[C] Section 2: Jehovah rebuked the Jews for their failure to obey the Law
[O] ¶1 A
Do we not all have one father? Has not one God created
us? Why do we deal treacherously every man against his brother,
by profaning the Covenant of our fathers? BJudah has dealt
treacherously, and an abomination is committed in Israel and in
Jerusalem: for Judah has profaned the holiness of Jehovah which
he loved, and has married the daughter of a strange god. CJehovah
will cut off the man that does this, even the master and the scholar,
out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering to
Jehovah of hosts.
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Malachi 1:1 - 2:12)
Page 223
[O] Chapter 2.5 (Malachi): The Day of Jehovah is coming upon the wicked
[C] Section 1: Jehovah rebuked the Levites for their failure to obey the Law
[O] ¶1 Carga de la Palabra de Jehová a Israel, por medio de
A
Malaquías: B“‘Yo os he amado,’ dice Jehová, ‘y dijisteis, ‘¿En
qué nos amaste?’ ¿No era Esaú hermano de Jacob?’ dice
Jehová, ‘pero amé a Jacob, Cy a Esaú aborrecí, y torné sus
montes en asolamiento, y su posesión para los dragones
del desierto.
[O] ¶2 DAunque Edom dijere, ‘Nos hemos empobrecido, pero
volveremos y edificaremos lo arruinado’: así dice Jehová de
los ejércitos, ‘Ellos edificarán, pero yo destruiré; y les llamarán
‘provincia de Impiedad’, y, ‘pueblo contra quien Jehová se
indignó para siempre’. EY vuestros ojos lo verán, y diréis, ‘Sea
Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.’
[C] ¶3 FEl hijo honra a su padre, y el siervo a su señor. Si,
pues, soy yo Padre, ¿dónde está mi honra? Y si soy Señor,
¿dónde está mi temor?’ dice Jehová de los ejércitos a
vosotros, oh sacerdotes, que menospreciáis mi Nombre. ‘Y
decís, ‘¿En qué hemos menospreciado tu Nombre?’ GEn que
ofrecéis sobre mi altar pan inmundo. Y dijisteis, ‘¿En qué
te hemos deshonrado?’ En que decís, ‘La mesa de Jehová
es despreciable.’ HY cuando ofrecéis el animal ciego para el
sacrificio, ¿no es malo? Asimismo cuando ofrecéis el cojo
o el enfermo, ¿no es malo? Ofrécelo, pues, a tu príncipe;
¿acaso se agradará de ti, o le serás acepto?’ dice Jehová de
los ejércitos. I‘Ahora pues, os pido, rogad que Dios tenga
piedad de nosotros (esto de vuestra mano vino). ¿Le seréis
agradables?’ dice Jehová de los ejércitos. J‘¿Quién también
hay de vosotros que cierre las puertas o alumbre mi altar de Section
1
balde? yo no recibo contentamiento en vosotros,’ dice Jehová A - 1:1
B - 1:2
de los ejércitos, ‘ni de vuestra mano aceptaré ofrenda. KPorque C - 1:3
D - 1:4
desde donde el sol nace hasta donde se pone, será grande mi E - 1:5
F - 1:6
Nombre entre los gentiles; y en todo lugar se ofrecerá incienso G - 1:7
H - 1:8
a mi Nombre, y ofrenda limpia: porque mi Nombre será grande I - 1:9
J - 1:10
entre las naciones,’ dice Jehová de los ejércitos. K - 1:11
L - 1:12
[C] ¶4 L‘Y vosotros lo habéis profanado cuando decís, M - 1:13
‘Inmunda es la mesa de Jehová; y cuando hablan que su
N - 1:14
O - 2:1
alimento es despreciable.’ MAdemás dijisteis, ‘¡Oh qué P - 2:2
Q - 2:3
fastidio!’ Y lo despreciasteis,’ dice Jehová de los ejércitos. R - 2:4
S - 2:5
‘Y trajisteis lo hurtado, o cojo, o enfermo, y presentasteis T - 2:6
U - 2:7
ofrenda. ¿Aceptaré yo eso de vuestra mano?’ dice Jehová. V - 2:8
W - 2:9
N
‘Maldito el engañador, que tiene macho en su rebaño, y
promete, y sacrifica lo dañado a Jehová: porque yo soy
Gran Rey,’ dice Jehová de los ejércitos, ‘y mi Nombre es
temible entre las naciones.
[U] ¶5 OAhora pues, oh sacerdotes, para vosotros es este
mandamiento. PSi no oyereis, y si no pusiereis en vuestro
corazón el dar gloria a mi Nombre,’ dice Jehová de los ejércitos,
‘enviaré maldición sobre vosotros, y maldeciré vuestras
bendiciones; y ya las he maldecido: porque no lo ponéis en
vuestro corazón. QHe aquí, yo os dañaré vuestra sementera,
y arrojaré sobre vuestros rostros el estiércol, el estiércol de
vuestras fiestas solemnes, y con él seréis removidos. RY sabréis
que yo os envié este mandamiento, para que fuese mi Pacto con
Leví,’ dice Jehová de los ejércitos. S‘Mi Pacto fue con él de vida
y de paz, y estas cosas yo le di por su temor: porque me temió,
y delante de mi Nombre estuvo humillado. TLa Ley de verdad
estuvo en su boca, e iniquidad no fue hallada en sus labios; en
paz y en justicia anduvo conmigo, y a muchos hizo apartar de
la iniquidad. UPorque los labios del sacerdote han de guardar
la sabiduría, y de su boca buscarán la Ley: porque él es el
mensajero de Jehová de los ejércitos. VMas vosotros os habéis
apartado del camino; habéis hecho tropezar a muchos en la Ley;
habéis corrompido el Pacto de Leví,’ dice Jehová de los ejércitos.
W
‘Por tanto, yo también os he hecho despreciables y bajos ante
todo el pueblo, así como vosotros no habéis guardado mis
caminos, y en la Ley hacéis acepción de personas.’”
[C] Section 2: Jehovah rebuked the Jews for their failure to obey the Law
[O] ¶1 ¿No tenemos todos un mismo padre? ¿No nos ha
A
creado un mismo Dios? ¿Por qué menospreciaremos cada
uno a su hermano, quebrantando el Pacto de nuestros padres?
Section
B
Prevaricó Judá, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido 2
A - 2:10
abominación: porque Judá ha profanado la santidad de Jehová, B - 2:11
que él amó, y se casó con la hija de un dios extraño. CJehová
C - 2:12
cortará de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al
que vela, y al que responde, y al que ofrece presente a Jehová
de los ejércitos.
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Malaquías 1:1 - 2:12)
Página 223
 [O] ¶2 D“‘And this have you done again, covering the altar
of Jehovah with tears, with weeping, and with crying out,
insomuch that he does not regard the offering anymore, nor
does he receive it with good will at your hand. EYet you say,
‘Why?’ Because Jehovah has been witness between you
and the wife of your youth, against whom you have dealt
treacherously, yet she is your companion, and the wife of your
covenant. FAnd did he not make two one flesh? Yet he had the
residue of the Spirit. And why one flesh? So that he might seek
a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none
deal treacherously against the wife of his youth: Gfor Jehovah,
the God of Israel, says that he hates divorce: for one covers
violence with his garment,’ says Jehovah of hosts. ‘Therefore
take heed to your spirit, that you do not deal treacherously.
[C] ¶3 HYou have wearied Jehovah with your words. Yet
you say, ‘How have we wearied him?’ When you say, ‘Every
Section
2
one that does evil is good in the sight of Jehovah, and he
D - 2:13
E - 2:14
delights in them’; or, ‘Where is the God of judgment?’
F - 2:15
I
Behold, I will send my Messenger, and he shall prepare
G - 2:16
H - 2:17 the way before me; and the Lord, whom you seek, shall
suddenly come to his Temple, even the Messenger of the
I - 3:1
J - 3:2
K - 3:3
L - 3:4 Covenant, whom you delight in. Behold, he shall come,’
M - 3:5
N - 3:6 says Jehovah of hosts.
O - 3:7
[C] ¶4 J‘But who may endure the Day of his coming? And who
shall stand when he appears? For he is like a refiner’s fire, and
like launderers’ soap; Kand he shall sit as a refiner and purifier
of silver; and he shall purify the sons of Levi, and purge them
like gold and silver, that they may offer an offering to Jehovah
in righteousness.
[U] ¶5 LThen shall the offering of Judah and Jerusalem be
pleasant to Jehovah, as in the days of old, and as in former
years. MAnd I will come near to you to judgment; and I will be a
swift witness against the sorcerers, and against the adulterers,
and against false swearers, and against those that oppress the
employee in his wages, the widow and the fatherless, and that
turn aside the stranger [from help], and do not fear me,’ says
Jehovah of hosts. N‘For I am Jehovah, I do not change; therefore
you sons of Jacob are not consumed.’
[U] Section 3: Jehovah warned the Jews of the coming of the Day of Jehovah
[O] ¶1 ‘Even from the days of your fathers you have gone
O
away from my Ordinances, and have not kept them. Return to
me, and I will return to you,’ says Jehovah of hosts. ‘But you
said, ‘How shall we return?’ AWill a man rob God? Yet you
have robbed me. But you say, ‘How have we robbed you?’
You have robbed me in tithes and offerings. BYou have been
cursed with a curse: for you have robbed me, even this whole
nation.
[O] ¶2 CBring all the tithes into the storehouse, that there may
be food in my House; and test me now with this,’ says Jehovah
of hosts, ‘if I will not open you the windows of Heaven, and
pour you out a blessing, that there shall not be room enough
to receive it. DAnd I will rebuke the devourer for your sakes,
and he shall not destroy the fruits of your ground; neither
shall your vine cast her fruit before the time in the field,’ says
Section Jehovah of hosts. E‘And all nations shall call you blessed: for
3
A - 3:8 you shall be a delightful land,’ says Jehovah of hosts.
B - 3:9
C - 3:10
[C] ¶3 F‘Your words have been stout against me,’ says
D - 3:11
E - 3:12 Jehovah. ‘Yet you say, ‘What have we spoken against you?’
F - 3:13
G - 3:14
G
You have said, ‘It is vain to serve God. And what benefit is
H - 3:15
I - 3:16
it that we have kept his Ordinance, and that we have walked
J - 3:17
K - 3:18
mournfully before Jehovah of hosts? HAnd now we call the
L - 4:1 proud happy; moreover, they that work wickedness are set
up; indeed, even they that tempt God are delivered.’ IThen
they that feared Jehovah spoke often one to another; and
Jehovah listened, and heard it, and a Book of remembrance
was written before him for them that feared Jehovah, and
that thought upon his Name. JAnd they shall be mine,’
Jehovah of hosts says, ‘in that Day when I make up my
jewels; and I will spare them, as a man spares his own son
that serves him.
[C] ¶4 KThen you shall return, and discern between the
righteous and the wicked, between him that serves God and
him that does not serve him. LFor, behold, the Day is coming,
that shall burn as an oven; and all the proud, moreover, and
all that do wickedly, shall be as stubble; and the Day that is
coming shall burn them up,’ says Jehovah of hosts, ‘so that it
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Malachi 2:13 - 4:1)
Page 224
[O] ¶2 D
“‘Y esta otra vez haréis cubrir el altar de Jehová
de lágrimas, de llanto, y de clamor; así que no miraré más
a la ofrenda, para aceptarla con gusto de vuestra mano.
E
Mas diréis, ‘¿Por qué?’ Porque Jehová ha sido testigo
entre ti y la esposa de tu juventud, contra la cual tú has
sido desleal, aun siendo ella tu compañera y la esposa
de tu Pacto. F¿No hizo él uno, aunque tenía el remanente
del espíritu? ¿Y por qué uno? Para que procurara una
simiente de Dios. Guardaos, pues, en vuestro espíritu, y
no seáis desleales contra la esposa de vuestra juventud.
G
Porque Jehová Dios de Israel dice que él aborrece el
divorcio; y al que cubre la violencia con su vestidura,
dice Jehová de los ejércitos. Guardaos, pues, en vuestro
espíritu, y no seáis desleales.
[C] ¶3 HHabéis cansado a Jehová con vuestras palabras.
Y diréis, ‘¿En qué le hemos cansado?’ Cuando decís,
‘Cualquiera que hace mal agrada a Jehová, y en los tales
él toma contentamiento’; de otra manera, ‘¿Dónde está el
Dios de juicio?’ IHe aquí, yo envío mi Mensajero, el cual
preparará el camino delante de mí; y vendrá repentinamente
a su Templo el Señor a quien vosotros buscáis, y el
mensajero del Pacto, a quien deseáis vosotros. He aquí
viene,’ dice Jehová de los ejércitos.
[C] ¶4 J‘¿Y quién podrá permanecer en el Día de su venida?
¿O quién podrá sostenerse en pie cuando él se manifieste?
Porque él es como fuego purificador, y como jabón de
lavadores. KY él se sentará como refinador y purificador de
plata y purificará a los hijos de Leví, y los refinará como a oro
y como a plata, para que ofrezcan a Jehová ofrenda en justicia.
[U] ¶5 LEntonces será grata a Jehová la ofrenda de Judá
y de Jerusalén, como en los días pasados, y como en
los años antiguos. MY vendré a vosotros a juicio; y seré
pronto testigo contra los hechiceros y adúlteros; y contra
los que juran mentira, y los que defraudan en su salario al
jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que privan
de su derecho al extranjero, no teniendo temor de mí, dice
Jehová de los ejércitos. N‘Porque yo Jehová no cambio; por
eso vosotros, hijos de Jacob, no habéis sido consumidos.’
[U] Section 3: Jehovah warned the Jews of the coming of the Day of Jehovah
[O] ¶1 ‘Desde los días de vuestros padres os habéis
O
apartado de mis Leyes, y no las guardasteis. Volveos a mí,
y yo me volveré a vosotros,’ dice Jehová de los ejércitos.
‘Mas dijisteis, ‘¿En qué nos hemos de volver?’ A¿Robará
el hombre a Dios? Pues vosotros me habéis robado. Y
dijisteis, ‘¿En qué te hemos robado?’ En los diezmos y las
ofrendas. BMalditos sois con maldición: porque vosotros,
la nación toda, me habéis robado.
[O] ¶2 CTraed todos los diezmos al alfolí, y haya alimento
en mi casa; y probadme ahora en esto,’ dice Jehová
de los ejércitos, ‘si no os abriré las ventanas de los
Cielo, y derramaré sobre vosotros bendición hasta que
sobreabunde. DReprenderé también por vosotros al
devorador, y no os destruirá el fruto de vuestra tierra;
ni vuestra vid en el campo abortará,’ dice Jehová de los
ejércitos. E‘Y todas las naciones os dirán bienaventurados:
porque seréis tierra deseable,’ dice Jehová de los ejércitos.
[C] ¶3 F‘Vuestras palabras han sido duras contra mí,’ dice
Jehová. ‘Y todavía decís, ‘¿Qué hemos hablado contra
ti?’ GHabéis dicho, ‘Por demás es servir a Dios; ¿y qué
aprovecha que guardemos su Ley, y que andemos tristes
delante de Jehová de los ejércitos? HDecimos, pues, ahora,
que son bienaventurados los soberbios, y también que
los obreros de iniquidad son los prosperados; y aunque
tentaron a Dios, escaparon.’ IEntonces los que temen
a Jehová hablaron cada uno a su compañero; y Jehová
escuchó y oyó, y fue escrito libro de memoria delante de
él para los que temen a Jehová, y para los que piensan
en su Nombre. JY ellos serán míos,’ dice Jehová de los
ejércitos, ‘en el Día que yo prepare mi especial tesoro; y los
perdonaré como un hombre perdona a su hijo que le sirve.
[C] ¶4 KEntonces os volveréis, y discerniréis la diferencia
entre el justo y el impío, entre el que sirve a Dios y el que
no le sirve. LPorque he aquí, viene el día ardiente como
un horno; y todos los soberbios, y todos los que hacen
maldad, serán estopa; y aquel día vendrá y los abrasará,’
dice Jehová de los ejércitos, ‘el cual no les dejará ni raíz
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Malaquías 2:13 - 4:1)
Página 224
shall leave them neither root nor branch. MBut unto you that
fear my Name shall the Sun of righteousness arise with healing
in his wings; and you shall go forth, and grow up as fattened
calves of the stall. NAnd you shall tread down the wicked: for
they shall be ashes under the soles of your feet in the Day that I
shall do this,’ says Jehovah of hosts.
[U] ¶5 O‘Remember the Law of Moses my servant, which I
commanded to him in Horeb for all Israel, with the Statutes and
Judgments. PBehold, I will send you Elijah the prophet before
the coming of the great and dreadful Day of Jehovah; Qand he
shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart
of the children to their fathers, lest I come and smite the earth
with a curse.’”
Division 1, Volume 2, Book 1 (Minor Prophets), Part 2
(Malachi 4:2 - 4:6)
Page 225
ni rama. MMas para vosotros los que teméis mi Nombre,
nacerá el Sol de Justicia, y en sus alas traerá salvación;
y saldréis, y saltaréis como becerros de la manada. NY
hollaréis a los malos, los cuales serán ceniza bajo las
plantas de vuestros pies, en el Día en que yo haré esto,’ Section
dice Jehová de los ejércitos. 3
M - 4:2
[U] ¶5 O‘Acordaos de la Ley de Moisés mi siervo, al cual N - 4:3
O - 4:4
encargué en Horeb ordenanzas y Leyes para todo Israel. P - 4:5
Q - 4:6
P
He aquí, yo os envío a Elías el profeta, antes que venga el
Día de Jehová grande y terrible. QÉl convertirá el corazón
de los padres hacia los hijos, y el corazón de los hijos
hacia los padres; no sea que yo venga y hiera la tierra con
maldición.’”
División 1, Volumen 2, Libro 1 (Profetas Menores), Parte 2
(Malaquías 4:2 - 4:6)
Página 225
Book 2 ( Jeremiah): Judgment is fulfilled on the Old Covenant Kingdom of Zion with the surrounding nations
[C] Part 1: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion Is prophesied
[O] Chapter 1.1: The people of Judah may yet live, if they repent and return to Jehovah
[U] Section 1: Jehovah called the Jews to return to him from their false gods
[U] ¶1: Jehovah placed Jeremiah over the nations and over the kingdoms as his spokesman
[C] ¶2: The people of Judah forsook the Fountain of Living Water for broken cisterns that could hold no water
[C] ¶3: The people of Judah had become a strange vine to Jehovah God
[O] ¶4: The cities of Judah were filled with idols
[O] ¶5: Jehovah God called the people of Judah to return to him

[C] Section 2: The Jews had dealt treacherously against Jehovah their God
[U] ¶1: The people of Judah only pretended to return to Jehovah
[C] ¶2: Jehovah called backsliding Israel to return to him
[C] ¶3: Jehovah called backsliding Judah and Jerusalm to return to him
[O] ¶4: Jehovah warned the people of Judah that a foreign army was coming as the instrument of his judgment against their wickedness
[O] ¶5: The invading foreign army will make the whole land of Israel and Judah desolate and empty

[C] Section 3: The Jews had rebelled against Jehovah their God
[U] ¶1: The people of Judah and Jerusalem forsook Jehovah and went after sin and idolatry
[C] ¶2: The people of Judah and Jerusalem were full of deceit and corruption
[C] ¶3: The city of Jerusalem was full of oppression and wickedness
[O] ¶4: The people of Judah and Jerusalem had rejected the Law of Jehovah
[O] ¶5: Jehovah had rejected the people of Judah and Jerusalem

[O] Chapter 1.2: The people of Zion refused to repent, so they shall go into captivity
[C] Section 1: The people of Judah had defiled the Temple of Jehovah
[O] ¶1: The Temple of Jehovah had become a den of thieves
[O] ¶2: The people of Jerusalem had become idolaters
[C] ¶3: Jehovah will give the corpses of the people of Judah for food to the birds
[C] ¶4: Jehovah will feed the children of Judah with wormwood and water of gall to drink
[U] ¶5: The corpses of the people of Judah will fall as dung on the open field

[C] Section 2: The people of Judah had abandoned the worship of the true God for idols
[O] ¶1: The idols of the heathen were nothing compared to the only true God Jehovah
[O] ¶2: Jehovah was grieved that he must eject his people from the land
[C] ¶3: The people of Judah and Jerusalem had conspired to turn back to idolatry
[C] ¶4: Jehovah had forsaken his House and left his inheritance
[U] ¶5: The great privilege of being Jehovah’s people also resulted in great judgment for their rebellion

[U] Section 3: The Temple of Jehovah will be destroyed and the people carried into captivity
[O] ¶1: The false prophets had given false promises of peace and deliverance to the people
[O] ¶2: Not even the prayer of true prophets like Moses or Samuel could turn back the judgment of Jehovah against the people
[C] ¶3: Jehovah assured Jeremiah of his protection if he was faithful to preach his message of judgment
[C] ¶4: Jehovah commanded Jeremiah to remain single because of his imminent Judgment against the people of Judah
[U] ¶5: The sin of Judah could not be removed except by the removal of the people from the promised land of their fathers by captivity

[C] Chapter 1.3:The Kingdom of Zion shall be destroyed

[U] Section 1: Jehovah had the right to shape the Kingdom of Zion according to his will
[U] ¶1: Jehovah promised to bless the kings and people of Judah if they honor him on the Sabbath day
[C] ¶2: The potter made and remade a jar of clay on the wheel
[C] ¶3: Like the potter, Jehovah God had the power to make and remake a nation or kingdom at his will
[O] ¶4: Jehovah warned the people of Judah and Jerusalem of his impending Judgment upon them
[O] ¶5: Jeremiah prayed for the Judgment of Jehovah to fall upon his enemies

[C] Section 2: The people and city of Jerusalem will be destroyed for their idolatry
[U] ¶1: Jehovah will smash the city of Jerusalem and the people in it like a broken clay jar because of their idolatry and rejection of Jehovah
[C] ¶2: Pashur the priest punishesdJeremiah for preaching the Word of Jehovah
[C] ¶3: Jehovah pronounced judgment upon Pashur for punishing Jeremiah
[O] ¶4: Jeremiah rejoiced in Jehovah’s protection in the midst of great persecution
[O] ¶5: Jeremiah temporarily sank into depression over the high price he was paying to serve Jehovah

[C] Section 3: The Dynasty of David under the Old Covenant will be destroyed for their idolatry
[U] ¶1: The army of Judah was given an ultimatum to surrender to the Babylonians or die defending it
[C] ¶2: The people of Judah and Jerusalem were given a choice to live by leaving the city or die defending it
[C] ¶3: The king of Judah was given a choice to do justice to his people or die
[O] ¶4: Jehovah’s promises to the House of David will not prevent his Judgment from falling upon it for their sins
[O] ¶5: The sins of the House of David had brought an end to the Dynasty of David on the throne of Judah (until Christ)

[C] Chapter 1.4: The false prophets of Zion shall be destroyed

[U] Section 1: Jehovah will bring everlasting shame and reproach upon the false prophets
[O] ¶1: Jehovah will set up new shepherds over Israel in the New Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶2: The false prophets of the Old Covenant were as wicked as Sodom and Gomorrah
[C] ¶3: The false prophets made the Lost comfortable while they were going to Hell
[C] ¶4: The false prophets prophesied lies in the Name of the God of truth
[U] ¶5: Jehovah will utterly forget and forsake the false prophets who lied and the people who listened to their lies

[C] Section 2: The words of the true prophet Jeremiah will come to pass
[O] ¶1: Jeremiah saw two baskets of figs before the Temple, one good and the other evil
[O] ¶2: Jehovah saw two groups of people in Judah, one good and the other evil
[C] ¶3: Jehovah will punish Judah and its neighbors because they rejected the true prophets of Jehovah
[C] ¶4: After 70 years, Jehovah will also punish Babylon and the nations neighboring Judah to repay them for their evil deeds
[U] ¶5: Jeremiah pronounced the Judgment of Jehovah against the people of Judah in the Temple and was almost slain

[C] Section 3: The words of the false prophets will not come to pass
[O] ¶1: Jeremiah warned the neighboring nations of Judah not to listen to their false prophets telling them not to serve the king of Babylon
[O] ¶2: Jeremiah warned the people and priests of Judah not to listen to their false prophets telling them not to serve the king of Babylon
[C] ¶3: Jeremiah rebuked the false prophet Hananiah for deceiving the people of Judah
[C] ¶4: Jehovah warned the captive people of Judah and Jerusalem in Babylon not to be deceived by their false prophets
[U] ¶5: Jehovah pronounced judgment against the false prophet Shemaiah for teaching rebellion against Jehovah

[U] Chapter 1.5: The Millennial Kingdom will bring the fulfillment of all of God’s promises
[C] Section 1: A new united Kingdom of Zion will replace the old divided Kingdom of Zion
[U] ¶1: The captives of Israel and Judah will return to the Promised Land in 537 B.C. (and also in 1948 A.D.)
[C] ¶2: There will be seven years of Great Tribulation for the Jews just before the Millennium
[C] ¶3: The Millennium will be a time of peace and great prosperity for the Jews
[O] ¶4: The land of Zion will be restored to the people of Israel
[O] ¶5: The joy of Jehovah will be restored to the people of Israel

[C] Section 2: The New Covenant of Jesus Christ will replace the Old Covenant of Moses with the Jews
[U] ¶1: Jehovah loved the northern Kingdom of Israel and desired her repentance and restoration
[C] ¶2: Jehovah will again build and plant the house of Israel and Judah
[C] ¶3: Jehovah will make a New Covenant with the houses of Israel and Judah which will replace the Old
[O] ¶4: The people of Israel will never cease from being a nation as long as the sun and stars endure
[O] ¶5: Even the burial places of Jerusalem shall be holy to Jehovah in the Millennial Kingdom of Zion

[U] Section 3: The people of Zion shall be restored to their land and the Kingdom of Zion
[U] ¶1: Jehovah commanded Jeremiah to purchase land in Anathoth, in spite of the imminent destruction of Judah by the Babylonians
[C] ¶2: Jeremiah asked Jehovah why he should buy land when the Babylonians were about to destroy the nation of Judah
[C] ¶3: Jehovah promised to restore the captivity of the Jews to the land after it was destroyed by the Babylonians
[O] ¶4: Jehovah will restore the people of Judah to the land after their captivity by the Babylonians
[O] ¶5: Jehovah will restore the Kingdom of David and the Temple of Jehovah to the Jews in the Millennial Kingdom of Zion

Page 226
[C] Part 2: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion is accomplished
[O] Chapter 2.1: The kings of Zion shall not continue on the throne of David
[U] Section 1: The people of Judah and JErusalem shall die
[O] ¶1: Jehovah warned king Zedekiah that Jerusalem will be captured by the Babylonians. but he will not die by the sword
[O] ¶2: The Jews who broke their covenant before Jehovah to set their slaves free will die by the sword
[C] ¶3: The Rechabites demonstrated their obedience to their father by refusing to drink wine and living in tents according to his words
[C] ¶4: Jehovah pronounced judgment upon Judah and Jerusalem because they have not obeyed Jehovah in the same manner as the Rechabites obeyed their father
[U] ¶5: Jehovah promises an eternal blessing for the posterity of Jonadab for their obedience to their father

[C] Section 2: Jehovah shall destroy the royal lineage of king Jehoiakim
[O] ¶1: Jehovah commanded Jeremiah to record everything he had spoken to Jeremiah in a scroll
[O] ¶2: Jeremiah’s servant Baruch read the Word of Jehovah from the scroll in the Temple to the people
[C] ¶3: The princes of Judah respond with alarm to the Word of Jehovah written in the scroll of Jeremiah
[C] ¶4: King Jehoiakim responded to the Word of Jehovah in the scroll with rejection by destroying it in the fire
[U] ¶5: Jehovah commanded Jeremiah to record his Words in another scroll, and promises severe judgment upon Jehoiakim king of Judah

[C] Section 3: Jehovah shall destroy the royal lineage of king Zedekiah
[O] ¶1: The Chaldeans departed from Jerusalem for fear of Pharoah’s army
[O] ¶2: Jehovah warned Zedekiah that victory by the Chaldeans over Judah was inevitable
[C] ¶3: Zedekiah granted Jeremiah’s request not to return to the house of Jonathan the scribe
[C] ¶4: Zedekiah granted the princes of Judah’s request to put Jeremiah in the dungeon
[U] ¶5: Zedekiah refused to obey the Word of Jehovah from Jeremiah to surrender to the Chaldeans

[O] Chapter 2.2: The Jews who fled into Egypt shall die
[C] Section 1: Nebuchadnezzar captured Jerusalem and appointed a governor over the land
[U] ¶1: Nebuchadnezzar’s army breached the wall of Jerusalem
[C] ¶2: Nebuchadnezzar’s army imprisoned and carried captive the king and the people to Babylon
[C] ¶3: The Babylonians released Jeremiah from imprisonment
[O] ¶4: Jehovah promised deliverance and life for Ebed-melech the Ethiopian because he trusted in Jehovah
[O] ¶5: The Babylonian army gave Jeremiah freedom, food, and money

[C] Section 2: The governor of Judah appointed by Nebuchadnezzar was assassinated

[U] ¶1: Gedaliah the governor encouraged the remnant of Judah to serve the Chaldeans
[C] ¶2: Gedaliah rejected the warning of Johanan about Ishmael’s plan to assassinate him
[C] ¶3: Gedaliah was assassinated by Ishmael
[O] ¶4: Jehovah warned the remnant of Judah by Jeremiah not to go into Egypt or suffer judgment
[O] ¶5: The remnant of Judah rejected the warning of Jehovah and traveled to Egypt anyway

[U] Section 3: Jehovah pronounced judgment upon both Egypt and the Jews who fled there
[U] ¶1: Jehovah pronounced judgment upon Egypt and their false gods by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon
[C] ¶2: Jehovah pronounced judgment against the people of Judah living in Egypt because of their idolatry and rebellion
[C] ¶3: The people of Judah living in Egypt refused to repent of their idolatry and rebellion
[O] ¶4: Jehovah promised the destruction of all but a remnant of Judah in Egypt
[O] ¶5: Jehovah promised his blessing and protection for Baruch, the servant of Jeremiah

[C] Chapter 2.3: Babylon will destroy the enemies of Zion

[U] Section 1: Egypt will be destroyed by Nebuchadnezzar king of Babylon
[O] ¶1: Jehovah called the Egyptians to prepare for their defeat in battle with Nebuchadnezzar king of Babylon in Carchemish
[O] ¶2: Nebuchadnezzar will come to destroy the land of Egypt
[C] ¶3: Jehovah will deliver Pharoah, his people, and their gods into the hands of Nebuchadnezzar
[C] ¶4: Jehovah will deliver his servant Jacob from captivity in Babylon and return him to the land
[U] ¶5: Jehovah had appointed his sword against the Philistines by the hand of the Egyptian army

[C] Section 2: The kingdom of Moab will be destroyed

[O] ¶1: Jehovah pronounced Judgment upon Moab
[O] ¶2: Moab was ripe for the Judgment of Jehovah because of their idol worship of Chemosh
[C] ¶3: Moab’s cities will be plundered
[C] ¶4: Moab’s power will be broken
[U] ¶5: The Moabites will be destroyed from being a people

[C] Section 3: The kingdoms from Ammon to Elam will be destroyed

[O] ¶1: The kingdom of Ammon, north of Moab, will be destroyed
[O] ¶2: The kingdom of Edom, south of Moab, will be destroyed
[C] ¶3: The Aramean city of Damascus, capital of Syria (westward of Babylon), will be destroyed
[C] ¶4: The Arab kingdoms of Kedar (or Qedar, westward of Babylon), will be destroyed
[U] ¶5: The kingdom of Elam (centered in today’s southwest Iran), will be destroyed

[C] Chapter 2.4: Babylon will be destroyed by her enemies

[U] Section 1: The nation of Babylon will be totally annihilated
[U] ¶1: Jehovah declared the certain destruction of the Babylonian empire and the capital city of Babylon
[C] ¶2: After Babylon was destroyed, the Jews will be allowed to return to the land
[C] ¶3: After Babylon was destroyed, the city will never be inhabited again
[O] ¶4: Jehovah will restore the people of Israel and Judah to their land and pardon their sins
[O] ¶5: Jehovah will utterly destroy Babylon and its people

[C] Section 2: The people of Babylon will be consumed by their enemies

[U] ¶1: Jehovah judged Babylon to enable his people to eventually come home to their land
[C] ¶2: Babylon will be judged like Sodom and Gomorrah, never to be inhabited again
[C] ¶3: Babylon will be judged because of the Covenant of Jehovah with his people Israel
[O] ¶4: Jehovah will use the Medo-Persian Empire to destroy Babylon
[O] ¶5: Jehovah will Israel as his Battle-ax and weapons of war to break in pieces the nations and kingdoms

[C] Section 3: The walls of Babylon will be broken before their enemies
[U] ¶1: Jehovah will deliver Babylon to the power of its enemies
[C] ¶2: Jehovah will avenge the blood of his people Israel shed by Babylon
[C] ¶3: Jehovah will avenge the slaughter of his people Israel by Babylon
[O] ¶4: Babylon will be plundered and the people be weary
[O] ¶5: Babylon will sink and the people be weary

[U] Chapter 2.5: The Kingdom of Zion WAs conquered and its people carried captive to Babylon
[C] Section 1: The king was captured and carried captive to Babylon
[O] ¶1: Zedekiah rebelled against Nebuchadnezzar king of Babylon
[O] ¶2: Nebuchadnezzar king of Babylon made war against the city of Jerusalem
[C] ¶3: Zedekiah and his army attempted to escape from the Babylonians
[C] ¶4: Zedekiah was captured by the Babylonians and his army scattered from him
[U] ¶5: Zedekiah was blinded and carried to Babylon

[C] Section 2: The Temple WAs destroyed and its vessels carried captive to babylon
[O] ¶1: Nebuzaradan destroyed and burned the Temple of Jehovah and the city of Jerusalem
[O] ¶2: Nebuzaradan carried away most of the people of Judah to Babylon
[C] ¶3: The pillars, bases, and sea of brass in the Temple were broken and taken to Babylon
[C] ¶4: The vessels of brass, gold, and silver in the Temple were taken to Babylon
[U] ¶5: Jeremiah described the pillars and brass sea in the Temple of Jehovah made by Solomon
[U] Section 3: The people were carried captive to Babylon three times during Nebuchadnezzars’ reign
[O] ¶1: Selected men of Judah were taken for judgment before Nebuchadnezzar and executed
[O] ¶2: The captivity of Jehoiachin, king of Judah before Zedekiah, who was allowed to live and prosper in Babylon
[C] ¶3: The first captivity of Judah that occurred during the early reign of Zedekiah
[C] ¶4: The second captivity of Judah that occurred at the end of the reign of Zedekiah
[U] ¶5: The captive life of Jehoiachin in Babylon

Page 227
 [C] Part 1: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion is prophesied
[O] Chapter 1.1: The people of Judah may yet live, if they repent and return to Jehovah
[U] Section 1: Jehovah called the Jews to return to him from their false gods
[U] ¶1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests
A
that were in Anathoth in the land of Benjamin: Bto whom the Word
of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon king of
Judah, in the thirteenth year of his reign. CIt came also in the days
of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the
eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the
carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. DThen the
Word of Jehovah came to me, saying, E“Before I formed you
in the belly I knew you, and before you came forth out of the
womb I sanctified you; and I ordained you a prophet to the
nations.” FThen I said, “Ah, Lord Jehovah! Behold, I cannot speak:
for I am a child.” GBut Jehovah said to me, “‘Say not, ‘I am a child’:
for you shall go to all that I shall send you; and whatsoever I
command you, you shall speak. HBe not afraid of their faces:
for I am with you to deliver you,’ says Jehovah.” IThen Jehovah
put forth his hand, and touched my mouth. And Jehovah said to
me, “Behold, I have put my words in your mouth. JSee, this
day have I set you over the nations and over the kingdoms:
to root out, to pull down, to destroy, to throw down, to build,
and to plant.” KMoreover the Word of Jehovah came to me, saying,
“Jeremiah, what do you see?” And I said, “I see a rod of an
almond tree.” LThen Jehovah said to me, “You have seen well: for
I will hasten my Word to perform it.” MAnd the Word of Jehovah
came to me the second time, saying, “What do you see?” And
I said, “I see a boiling pot; and its face is toward the north.” NThen
Section
1
Jehovah said to me, “‘Out of the north an evil shall break forth
A - 1:1
B - 1:2
upon all the inhabitants of the land: Ofor, lo, I will call all the
C - 1:3
D - 1:4
families of the kingdoms of the north,’ says Jehovah; ‘and
E - 1:5
F - 1:6
they shall come, and they shall set every one his throne at the
G - 1:7 entering of the gates of Jerusalem, and against all its walls
H - 1:8
I - 1:9 round about, and against all the cities of Judah. PAnd I will utter
my judgments against them touching all their wickedness, who
J - 1:10
K - 1:11
L - 1:12
M - 1:13 have forsaken me, and have burned incense to other gods, and
N - 1:14
O - 1:15 worshipped the works of their own hands. QTherefore gird up
P - 1:16
Q - 1:17 your loins, and arise, and speak to them all that I command
R - 1:18
S - 1:19 you; do not be dismayed at their faces, lest I confound you
T - 2:1
U - 2:2
before them: Rfor, behold, I have made you this day a fortified
V - 2:3
W - 2:4
city, an iron pillar, and brass walls against the whole land,
X - 2:5
Y - 2:6
against the kings of Judah, against its princes, against its
Z - 2:7
AA - 2:8
priests, and against the people of the land. SAnd they shall fight
AB - 2:9
AC - 2:10
against you; but they shall not prevail against you: for I am with
AD - 2:11
AE - 2:12
you,’ says Jehovah:’ to deliver you.’”
AF - 2:13 [C] ¶2 TMoreover the Word of Jehovah came to me, saying,
U
“Go and cry in the hearing of Jerusalem, saying, ‘Thus says
Jehovah: I remember you, the kindness of your youth, the love
of your espousals, when you went after me in the wilderness,
in a land that was not sown. VIsrael was holiness to Jehovah,
and the firstfruits of his increase. All that devour him shall
offend; evil shall come upon them,’ says Jehovah. WHear the
Word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the
house of Israel. XThus says Jehovah, ‘What iniquity have your
fathers found in me, that they have gone far from me, and
walked after vanity, and become vain? YNeither did they say,
‘Where is Jehovah that brought us up out of the land of Egypt,
that led us through the wilderness, through a land of deserts
and of pits, through a land of drought and of the shadow of
death, through a land that no man passed through, and where
no man dwelt?’ ZAnd I brought you into a plentiful country,
to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you
defiled my land, and made my heritage an abomination. AAThe
priests did not say, ‘Where is Jehovah?’ And they that handle
the Law did not know me; the pastors also transgressed
against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked
after things that do not profit. ABTherefore I will yet contend
with you,’ says Jehovah, ‘and with your children’s children will
I contend: ACfor pass over the isles of Chittim, and see; and
send to Kedar, and consider diligently, and see if there is such
a thing. ADHas a nation ever changed their gods, which are not
true gods? But my people have exchanged their glory for that
which does not profit. AEBe astonished, O you heavens, at this;
and be horribly afraid; be very desolate,’ says Jehovah. AF‘For
my people have committed two evils: they have forsaken me
the Fountain of living water, and hewn themselves cisterns,
broken cisterns, that can hold no water.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 1:1 - 2:13)
Page 228
[C] Part 1: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion is prophesied
[O] Chapter 1.1: The people of Judah may yet live, if they repent and return to Jehovah
[U] Section 1: Jehovah called the Jews to return to him from their false gods
[U] ¶1 Las palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los
A
sacerdotes que habitaban en Anatot, en tierra de Benjamín. BLa
Palabra de Jehová que vino a él en los días de Josías hijo de
Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado. CFue
asimismo en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el
fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá,
hasta la cautividad de Jerusalén en el mes quinto. DVino, pues,
Palabra de Jehová a mí, diciendo, E“Antes que te formase
en el vientre te conocí, y antes que salieses de la matriz
te santifiqué, y te di por profeta a las naciones.” FY yo dije,
“¡Ah, Señor Jehová! He aquí, no sé hablar: porque soy niño.” GY
me dijo Jehová, “‘No digas, soy niño: porque a todo lo que
te envíe irás tú, y dirás todo lo que te mande. HNo temas
delante de ellos: porque yo estoy contigo para librarte,’
dice Jehová.” IY extendió Jehová su mano, y tocó sobre mi
boca; y me dijo Jehová, “He aquí he puesto mis palabras en
tu boca. JMira que te he puesto en este día sobre naciones
y sobre reinos, para arrancar y para destruir, para arruinar
y para derribar, para edificar y para plantar.” KY la Palabra
de Jehová vino a mí, diciendo, “¿Qué ves tú, Jeremías?” Y
dije, “Yo veo una vara de almendro.” LY me dijo Jehová, “Bien
has visto: porque yo apresuro mi Palabra para ponerla
por obra.” MY vino a mí Palabra de Jehová por segunda vez,
diciendo, “¿Qué ves tú?” Y dije, “Yo veo una olla que hierve;
y su faz está hacia el norte.” NY me dijo Jehová, “‘Del norte
se desatará el mal sobre todos los moradores de la tierra.
O
Porque he aquí que yo convoco a todas las familias de los
reinos del norte,’ dice Jehová; ‘y vendrán, y pondrá cada uno
su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y junto a
todos sus muros en derredor, y en todas las ciudades de
Judá. PY a causa de toda su maldad, pronunciaré mis juicios
contra ellos, quienes me dejaron, y quemaron incienso a
dioses extraños, y adoraron la obra de sus propias manos.
Q
Tú pues, ciñe tus lomos, y levántate, y háblales todo lo
que yo te mande. No temas ante su presencia, para que yo
no te quebrante delante de ellos. RPorque he aquí que yo
te he puesto en este día como ciudad fortificada, y como
columna de hierro, y como muro de bronce contra toda
la tierra, contra los reyes de Judá, contra sus príncipes,
contra sus sacerdotes, y contra el pueblo de la tierra. SY
pelearán contra ti, mas no te vencerán: porque yo estoy
contigo, ‘dice Jehová,’ para librarte.’”
[C] ¶2 TY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, U“Anda, y
clama a los oídos de Jerusalén, diciendo, ‘Así dice Jehová:
Me he acordado de ti, de la lealtad de tu juventud, del amor de
tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto,
en tierra no sembrada. VSantidad era Israel a Jehová,
primicias de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran
injuriarán; mal vendrá sobre ellos,’ dice Jehová. W‘Oíd la
Palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la
casa de Israel. XAsí dice Jehová, ‘¿Qué maldad hallaron en
mí vuestros padres, que se alejaron de mí, y se fueron tras
la vanidad, y se tornaron vanos? YY no dijeron, ‘¿Dónde
está Jehová, que nos hizo subir de la tierra de Egipto, que
nos hizo andar por el desierto, por una tierra desierta y
barrancosa, por tierra seca y de sombra de muerte, por
una tierra por la cual no pasó varón, ni allí habitó hombre?’
Z
Y os metí en tierra de abundancia, para que comieseis su
fruto y su bien; mas entrasteis, y contaminasteis mi tierra,
e hicisteis abominable mi heredad. AALos sacerdotes no
dijeron, ‘¿Dónde está Jehová?’ Y los que tenían la Ley no
me conocieron; y los pastores se rebelaron contra mí, y
los profetas profetizaron por Baal, y anduvieron tras lo
que no aprovecha. ABPor tanto entraré aún en juicio con
vosotros,’ dice Jehová, ‘y con los hijos de vuestros hijos
pleitearé. ACPorque pasad a las islas de Quitim y mirad;
y enviad a Cedar, y considerad cuidadosamente, y ved
si ha habido cosa semejante. AD¿Acaso alguna nación ha
cambiado sus dioses, aunque ellos no son dioses? Pero
mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.
AE
Espantaos, cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en
gran manera,’ dice Jehová. AF‘Porque dos males ha hecho
mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de agua viva, por cavar
para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen el agua.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 1:1 - 2:13)
Página 228
[C] ¶3 AGIs Israel a servant? Is he a home-born slave? Why
is he plundered? AHThe young lions roared upon him, and
shouted; and they made his land waste; his cities are burned
without an inhabitant. AIAlso the children of Noph and
Tahpanhes have broken the crown of your head. AJHave you
not procured this to yourself, in that you have forsaken Jehovah
your God, when he led you by the way? AKAnd now what have
you to do in the way of Egypt, to drink the water of Sihor? Or
what have you to do in the way of Assyria, to drink the water
of the Euphrates river? ALYour own wickedness shall correct
you, and your backslidings shall reprove you; therefore know
and see that it is an evil thing and bitter, that you have forsaken
Jehovah your God, and that my fear is not in you,’ says the Lord
Jehovah of hosts. AM‘For many years I have broken your yoke,
and burst your bonds; and you said, ‘I will not transgress’,
when upon every high hill and under every green tree you
wandered, playing the whore [with idols]. ANYet I had planted
you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned
into the degenerate plant of a strange vine to me? AOFor though
you wash yourself with lye, and take you much soap, yet your
iniquity is marked before me,’ says the Lord Jehovah.
[O] ¶4 AP‘How can you say, ‘I am not polluted; I have not gone
after Baalim?’ See your way in the valley, and know what you
have done. You are a swift dromedary traversing her ways; AQa
wild donkey used to the wilderness, that snuffs up the wind at
her pleasure. In her occasion who can turn her away? All they
that seek her will not weary themselves; in her month they
shall find her. ARWithhold your foot from being unshod, and
your throat from thirst; but you said, ‘There is no hope; no, for
I have loved strangers, and I will go after them.’ ASAs the thief is
ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed:
they, their kings, their princes, their priests, and their prophets;
AT
saying to a piece of wood, ‘You are my father’; and to a
stone, ‘You have brought me forth’: for they have turned their
back to me, and not their face. But in the time of their trouble
they will say, ‘Arise, [O Jehovah], and save us.’ AUBut where
are your gods that you have made for you? Let them arise, if
they can save you in the time of your trouble: for according to
the number of your cities are your gods, O Judah. AVWhy will
you contend with me? All of you have transgressed against
me,’ says Jehovah. AW‘In vain have I smitten your children; they
received no correction. Your own sword has devoured your
prophets, like a destroying lion.
[O] ¶5 AXO evil generation, see the Word of Jehovah! Have I
been a wilderness to Israel? A land of darkness? Why do my
people say, ‘We are lords; we will not come to you anymore?’
AY
Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet
my people have forgotten me days without number. AZWhy
do you trim your way to seek love? Therefore you have also
taught the wicked ones your ways. BAAlso in your skirts is
found the blood of the souls of the poor innocent children. I
have not found it by secret search, but upon all these [altars
to idols]. BBYet you say, ‘Because I am innocent, surely his
anger shall turn from me.’ Behold, I will contend with you,
because you say, ‘I have not sinned.’ BCWhy do you go about
so much to change your way? You shall also be ashamed
of Egypt, as you were ashamed of Assyria. BDMoreover, you
shall go forth from him with your hands upon your head:
for Jehovah has rejected your confidences, and you shall
not prosper in them. BEThey say, ‘If a man divorces his wife,
and she goes from him, and becomes another man’s wife,
shall he return to her again? Shall that land not be greatly
polluted?’ But even though you have played the whore with
many lovers, yet return again to me,’ says Jehovah. BF‘Lift
up your eyes to the high places, and see where you have
not been lain with. You have sat for them in the ways, as the
Arabian in the wilderness; and you have polluted the land
with your whoredoms and with your wickedness. BGTherefore
the showers have been withheld, and there has been no latter
rain; and you had a whore’s forehead: you refused to be
ashamed. BHWill you not from this time cry to me, ‘My father,
you are the guide of my youth? BIWill he reserve his anger
forever? Will he keep it to the end?’ But behold, you have
spoken and done evil things as you could.’”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 2:14 - 3:5)
Page 229
[C] ¶3 AG
¿Es Israel siervo? ¿Es esclavo? ¿Por qué ha sido
despojado? AHLos cachorros de los leones rugieron sobre
él, alzaron su voz; y asolaron su tierra; quemadas están
sus ciudades, sin morador. AIAun los hijos de Nof y de
Tafnes te quebrantaron la coronilla. AJ¿No te acarreaste
esto tú mismo, al haber dejado a Jehová tu Dios, cuando
él te guiaba por el camino? AKAhora pues, ¿qué tienes tú
en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo?
¿Y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas
agua del río? ALTu maldad te castigará, y tus rebeldías te
condenarán; sabe, pues, y ve cuán malo y amargo es el
haber dejado tú a Jehová tu Dios, y faltar mi temor en ti,’
dice el Señor, Jehová de los ejércitos. AM‘Porque desde
hace mucho quebré tu yugo, y rompí tus ataduras; y
dijiste, ‘No serviré.’ Con todo eso, sobre todo collado alto
y debajo de todo árbol frondoso corrías tú, oh ramera. ANY
yo te planté como una vid escogida, simiente verdadera
toda ella. ¿Cómo, pues, te me has tornado sarmientos
de vid extraña? AOAunque te laves con lejía, y amontones
jabón sobre ti, tu pecado está sellado delante de mí,’ dice
el Señor Jehová.
[O] ¶4 AP‘¿Cómo puedes decir, ‘No soy inmunda, nunca
anduve tras los Baales?’ Mira tu proceder en el valle,
reconoce lo que has hecho, dromedaria ligera que entrevera
sus caminos, AQasna montés acostumbrada al desierto, que
en el ardor de su deseo olfatea el viento; en su celo, ¿quién
la detendrá? Todos los que la buscaren no se cansarán; la
hallarán en su mes. ARGuarda tus pies de andar descalzos, Section
1
y tu garganta de la sed. Mas dijiste, ‘No hay esperanza, no: AG - 2:14
AH - 2:15
porque amo a los extraños y tras ellos he de ir.’ ASComo se AI - 2:16
AJ - 2:17
avergüenza el ladrón cuando es tomado, así se avergonzará AK - 2:18
AL - 2:19
la casa de Israel; ellos, sus reyes, sus príncipes, sus AM - 2:20
AN - 2:21
sacerdotes y sus profetas, ATque dicen al leño, ‘Mi padre AO - 2:22
AP - 2:23
eres tú’; y a la piedra, ‘Tú me has engendrado’; pues me AQ - 2:24
volvieron la cerviz, y no el rostro; pero en el tiempo de
AR - 2:25
AS - 2:26
su tribulación dicen, ‘Levántate, y líbranos.’ AU¿Y dónde AT - 2:27
AU - 2:28
están tus dioses que hiciste para ti? Levántense, a ver si te AV - 2:29
AW - 2:30
pueden librar en el tiempo de tu aflicción: porque según el AX - 2:31
AY - 2:32
número de tus ciudades, oh Judá, fueron tus dioses. AV¿Por AZ - 2:33
BA - 2:34
qué contendéis conmigo? Todos vosotros prevaricasteis BB - 2:35
BC - 2:36
contra mí,’ dice Jehová. AW‘Por demás he azotado vuestros BD - 2:37
BE - 3:1
hijos; no han recibido corrección. Vuestra espada devoró a BF - 3:2
BG - 3:3
vuestros profetas como león destructor. BH - 3:4
BI - 3:5
[O] ¶5 AX¡Oh generación! Atended vosotros la Palabra de
Jehová. ¿He sido yo a Israel soledad, o tierra de tinieblas?
¿Por qué ha dicho mi pueblo, ‘Somos señores; nunca más
vendremos a ti?’ AY¿Se olvidará la virgen de sus adornos,
o la desposada de sus atavíos? Pero mi pueblo se ha
olvidado de mí por innumerables días. AZ¿Por qué realzas
tu camino para hallar amor? Pues aun a las malvadas
enseñaste tus caminos. BATambién en tus faldas se halló
la sangre de las almas de los pobres, de los inocentes; no
la hallé en indagación secreta, sino en todas estas cosas.
BB
Y dices, ‘Porque soy inocente, de cierto su ira se desviará
de mí.’ He aquí yo entraré en juicio contigo: porque dijiste,
‘No he pecado.’ BC¿Para qué discurres tanto, mudando tus
caminos? También serás avergonzada de Egipto, como
fuiste avergonzada de Asiria. BDTambién saldrás de él con
tus manos sobre tu cabeza: porque Jehová desechó a
aquellos en quienes confías, y no prosperarás por ellos.
BE
Dicen, ‘Si alguno dejare su esposa, y yéndose ésta de él
se juntare a otro hombre, ¿volverá a ella más? ¿No será tal
tierra del todo amancillada?’ Tú, pues, te has prostituido
con muchos amantes; mas vuélvete a mí,’ dice Jehová.
BF
‘Alza tus ojos a los lugares altos, y ve en qué lugar no
se han acostado contigo; para ellos te sentabas en los
caminos, como árabe en el desierto; y has contaminado
la tierra con tu prostitución y tu maldad. BGPor esta causa
las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia tardía; y has
tenido frente de ramera, y no quisiste tener vergüenza.
BH
A lo menos desde ahora, ¿no clamarás a mí, ‘Padre
mío, guiador de mi juventud? BI¿Guardará su enojo para
siempre? ¿Eternamente lo guardará?’ He aquí que has
hablado y hecho cuantas maldades pudiste.’”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 2:14 - 3:5)
Página 229
 [C] Section 2: The Jews had dealt treacherously against Jehovah their God
[U] ¶1 Jehovah also said to me in the days of Josiah the king,
A
“‘Have you seen that which backsliding Israel has done? She
has gone up upon every high mountain and under every green
tree, and has played the whore there with false gods. BAnd
I said after she had done all these things, ‘Turn unto me.’ But
she did not return; and her treacherous sister Judah saw it.
C
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel
committed adultery I had put her away, and given her a bill of
divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear, but went
and played the whore also. DAnd it came to pass through the
casualness of her whoredom, that she defiled the land, and
committed adultery with stones and with pieces of wood. EAnd
yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to
me with her whole heart, but in pretense,’ says Jehovah.”
[C] ¶2 FAnd Jehovah said to me, “‘The backsliding Israel
has justified herself more than treacherous Judah. GGo and
proclaim these words toward the north, and say, ‘‘Return, you
backsliding Israel,’ says Jehovah; ‘and I will not cause my anger
to fall upon you: for I am merciful,’ says Jehovah; ‘and I will not
remain angry forever. HOnly acknowledge your iniquity, that
you have transgressed against Jehovah your God, and have
scattered your ways to the strange gods under every green
tree, and you have not obeyed my voice,’ says Jehovah. I‘Turn,
O backsliding children,’ says Jehovah, ‘for I am married to you;
and I will take you one of a city, and two of a family, and I will
bring you to Zion. JAnd I will give you pastors according to my
heart, who shall feed you with knowledge and understanding.
K
And it shall come to pass, when you are multiplied and
increased in the land, in those days,’ says Jehovah, ‘they shall
Section
no longer say, ‘The ark of the Covenant of Jehovah’; neither
2
A - 3:6
shall it come to mind; neither shall they remember it; neither
B - 3:7 shall they visit it; and neither shall that be done anymore. LAt
that time, they shall call Jerusalem ‘The throne of Jehovah’;
C - 3:8
D - 3:9
and all the nations shall be gathered to it, to the Name of
E - 3:10
F - 3:11
G - 3:12
H - 3:13 Jehovah, to Jerusalem; neither shall they walk anymore after
I - 3:14
J - 3:15 the stubbornness of their evil heart. MIn those days the house
K - 3:16
L - 3:17 of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall
M - 3:18
N - 3:19
come together out of the land of the north to the land that I have
O - 3:20
P - 3:21
given for an inheritance to your fathers. NBut I said, ‘How shall
Q - 3:22
R - 3:23
I put you among the children, and give you a pleasant land, a
S - 3:24
T - 3:25
beautiful heritage of the hosts of nations?’ And I said, ‘You shall
U - 4:1
V - 4:2
call me, ‘My father’, and shall not turn away from me.’ OSurely
W - 4:3
X - 4:4
as a wife treacherously departs from her husband, so have you
Y - 4:5 dealt treacherously with me, O house of Israel,’ says Jehovah.
Z - 4:6
AA - 4:7 [C] ¶3 P‘A voice was heard upon the high places, weeping and
supplications of the children of Israel: for they have perverted
their way, and they have forgotten Jehovah their God: Q‘Return,
you backsliding children, and I will heal your backslidings.’’”
Behold, we come to you: for you are Jehovah our God. RTruly in
vain is deliverance hoped for from the hills, and from the multitude of
mountains: truly the deliverance of Israel is in Jehovah our God: Sfor
shame has devoured the labor of our fathers from our youth: their
flocks and their herds, their sons and their daughters. TWe lie down
in our shame, and our confusion covers us: for we have sinned
against Jehovah our God, both we and our fathers, from our youth
even until this day, and have not obeyed the voice of Jehovah our
God. U“‘If you will truly return, O Israel,’ says Jehovah, ‘return to
me; and if you will put away your abominations out of my sight,
then you shall not move from the land. VAnd you shall swear
‘Jehovah lives’, in truth, in judgment, and in righteousness;
and the nations shall bless themselves in him, and in him shall
they glory.’ WFor thus says Jehovah to the men of Judah and
Jerusalem, ‘Break up your fallow ground, and sow not among
thorns. XCircumcise yourselves to Jehovah, and take away the
foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of
Jerusalem, lest my fury comes forth like fire, and burns so that
none can quench it, because of the evil of your doings.’
[O] ¶4 YDeclare in Judah, and publish in Jerusalem; and say,
‘Blow the trumpet in the land!’ Cry, gather together, and say,
‘Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities!’
Z
Set up the standard toward Zion: retire, and delay not: for I will
bring evil from the north, and a great destruction. AAThe lion
has come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles
is on his way; he has gone forth from his place to make your
land desolate; and your cities shall be laid waste, without an
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 3:6 - 4:7)
Page 230
[C] Section 2: The Jews had dealt treacherously against Jehovah their God
[U] ¶1 A
Y me dijo Jehová en días del rey Josías, “¿Has
visto lo que ha hecho la infiel Israel? Ella se va sobre
todo monte alto y debajo de todo árbol frondoso, y allí se
prostituye. BY le dije después que hizo todo esto, ‘Vuélvete
a mí’; pero no se volvió. Y lo vio la rebelde su hermana
Judá. CY yo vi cuando por causa de todo esto, cometió
adulterio la infiel Israel, yo la había despedido dándole
carta de divorcio; y aún así no tuvo temor la rebelde Judá
su hermana, sino que también ella fue y se prostituyó.
D
Y sucedió que por la liviandad con que se prostituyó la
tierra, fue contaminada, y adulteró con la piedra y con el
leño. EY con todo esto, su hermana la rebelde Judá no se
volvió a mí de todo su corazón, sino fingidamente,’ dice
Jehová.”
[C] ¶2 FY me dijo Jehová, “‘Se ha justificado más la
rebelde Israel en comparación con la desleal Judá. GVe,
y proclama estas palabras hacia el norte, y di, ‘‘Vuélvete,
oh rebelde Israel,’ dice Jehová, ‘y no haré caer mi ira sobre
vosotros: porque misericordioso soy yo,’ dice Jehová, ‘y
no guardaré para siempre el enojo. HSólo reconoce tu
maldad: porque contra Jehová tu Dios has prevaricado,
y tus caminos has derramado a los extraños debajo de
todo árbol frondoso, y no oíste mi voz,’ dice Jehová.
I
‘Convertíos, hijos rebeldes,’ dice Jehová, ‘porque yo
soy vuestro esposo; y os tomaré uno de una ciudad, y
dos de una familia, y os introduciré en Sión. JY os daré
pastores según mi corazón, que os apacienten con
conocimiento e inteligencia. KY acontecerá, que cuando
os multiplicareis y creciereis en la tierra, en aquellos
días,’ dice Jehová, ‘no se dirá más, ‘El arca del Pacto
de Jehová’; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán
de ella, ni la visitarán, ni la volverán a hacer. LEn aquel
tiempo llamarán a Jerusalén ‘Trono de Jehová’; y todas
las naciones se unirán a ella en el Nombre de Jehová en
Jerusalén; y no andarán más tras la dureza de su malvado
corazón. MEn aquellos tiempos irán de la casa de Judá a
la casa de Israel, y vendrán juntamente de la tierra del
norte a la tierra que hice heredar a vuestros padres.
N
Mas yo dije, ‘¿Cómo he de ponerte entre los hijos, y
darte la tierra deseable, la rica heredad de los ejércitos
de las naciones?’ Y dije, ‘Padre mío me llamarás, y no te
apartarás de en pos de mí.’ OMas como la esposa infiel
quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra
mí, oh casa de Israel,’ dice Jehová.
[C] ¶3 P‘Voz sobre las alturas fue oída, llanto de los ruegos
de los hijos de Israel: porque han torcido su camino, se han
olvidado de Jehová su Dios: Q‘Convertíos, hijos rebeldes, y
sanaré vuestra infidelidad.’’” He aquí nosotros venimos a ti:
porque tú eres Jehová nuestro Dios. RCiertamente en vano es
esperar que la salvación venga de los collados, o de la multitud
de las montañas; ciertamente en Jehová nuestro Dios está la
salvación de Israel. SConfusión consumió el trabajo de nuestros
padres desde nuestra juventud; sus ovejas, sus vacas, sus hijos
y sus hijas. TYacemos en nuestra confusión, y nuestra afrenta nos
cubre: porque pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y
nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día; y no
hemos obedecido la voz de Jehová nuestro Dios. U“‘Si te has de
convertir, oh Israel,’ dice Jehová, ‘conviértete a mí; y si quitares
de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para
allá. VY jurarás, diciendo, ‘Vive Jehová’, en verdad, en juicio y en
justicia; y las naciones se bendecirán en él, y en él se gloriarán.
W
Porque así dice Jehová a todo varón de Judá y de Jerusalén,
‘Haced barbecho para vosotros, y no sembréis entre espinos.
X
Circuncidaos para Jehová, y quitad los prepucios de vuestro
corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalén; no sea
que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien la
apague, por la maldad de vuestras obras.’
[O] ¶4 YAnunciad en Judá, y haced oír en Jerusalén, y
decid, ‘¡Tocad trompeta en la tierra!’ Pregonad, juntaos, y
decid, ‘¡Reuníos, y entremos en las ciudades fortificadas!’
Z
Alzad bandera en Sión, juntaos, no os detengáis: porque
yo hago venir mal del norte, y destrucción grande. AAEl
león sube de su guarida, y el destructor de los gentiles
viene en camino; ha salido de su lugar para tornar tu tierra
en desolación; tus ciudades quedarán en ruinas, y sin
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 3:6 - 4:7)
Página 230
inhabitant. ABFor this gird yourself with sackcloth, lament and
howl, ‘For the fierce anger of Jehovah has not turned back from
us!’ ACAnd it shall come to pass at that day,’ says Jehovah, ‘that
the heart of the king shall perish, and the heart of the princes;
and the priests shall be astonished, and the prophets shall
wonder.’” ADThen I said, “Ah, Lord Jehovah! Surely you have greatly
deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You shall have peace’,
whereas the sword reaches unto the soul.” AE“At that time shall it
be said to this people and to Jerusalem, ‘A dry wind of the high
places in the wilderness toward the daughter of my people’, but
not to fan, nor to cleanse: AFeven a full wind from those places
shall come to me; now also will I give sentence against them.
AG
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be
as a whirlwind: his horses are swifter than eagles.” Woe to us!
For we are plundered.
[O] ¶5 AH“‘O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that
you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge
within you? AIFor a voice declares from Dan, and publishes
affliction from mount Ephraim: AJ‘Make mention to the nations;
behold, publish against Jerusalem, that watchers come
from a far country, and give out their voice against the cities
of Judah!’ AKAs keepers of a field, are they against her round
about, because she has been rebellious against me,’ says
Jehovah. AL‘Your way and your doings have procured these
things to you; this is your wickedness, because it is bitter,
because it reaches to your heart.’” AMMy bowels, my bowels! I am
pained at my very heart. My heart makes a noise in me; I cannot
hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of
the trumpet, the alarm of war! AN“‘Destruction upon destruction is
cried: for the whole land is plundered; suddenly are my tents
plundered, and my curtains in a moment. AOHow long shall I
see the standard, and hear the sound of the trumpet? APFor my
people are foolish. They have not known me. They are foolish
children, and they have no understanding. They are wise to
do evil, but to do good they have no knowledge. AQI beheld the
earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens,
and they had no light. ARI beheld the mountains, and, lo, they
trembled, and all the hills moved lightly. ASI beheld, and, lo,
there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
AT
I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all its
cities were broken down at the presence of Jehovah, and by his
fierce anger.’ AUFor Jehovah has said this, ‘The whole land shall
be desolate, yet will I not make a full end. AVFor this the earth
shall mourn, and the heavens above be black, because I have
spoken it. I have purposed it, and will not repent; neither will I
turn back from it. AWThe whole city shall flee for the noise of the
horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb
up upon the rocks; every city shall be forsaken, and not a man
dwell in it. AXAnd when you are plundered, what will you do?
Though you clothe yourself with crimson, though you adorn
yourself with ornaments of gold, though you enlarge your eyes
with painting, you shall make yourself beautiful in vain; your
lovers will despise you; they will seek your life. AYFor I have
heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of
her that brings forth her first child, the voice of the daughter of
Zion, that bewails herself, that spreads her hands, saying, ‘Woe
is me now! For my soul is wearied because of murderers.’’”
[C] Section 3: The Jews had rebelled against Jehovah their God
[U] ¶1 A
‘‘Run to and fro through the streets of Jerusalem, and
see now, and know, and seek in its broad places, if you can find
a man, if there is anyone that executes judgment, that seeks the
truth; and I will pardon it. BAnd though they say, ‘Jehovah lives’,
surely they swear falsely.” CO Jehovah, are not your eyes upon
the truth? You have smitten them, but they have not grieved; you
have consumed them, but they have refused to receive correction;
they have made their faces harder than a rock. They have refused to
return. DTherefore I said, “Surely these are poor; they are foolish: for
they do not know the way of Jehovah, nor the judgment of their God.
E
I will go to the great men, and will speak to them: for they have known
the way of Jehovah, and the judgment of their God.” “‘But these also
have altogether broken the yoke, and burst the bonds; Ftherefore
a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the desert
shall plunder them; a leopard shall watch over their cities. Every
one that goes out from there shall be torn in pieces, because their
transgressions are many, and their backslidings are increased.
G
How shall I pardon you for this? Your children have forsaken
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 4:8 - 5:7)
Page 231
morador. ABPor esto vestíos de cilicio, endechad y aullad:
porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros. ACY
será en aquel día,’ dice Jehová, ‘que desfallecerá el corazón
del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes
estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.’” ADY dije,
“¡Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has
engañado a este pueblo y a Jerusalén, diciendo, ‘Paz tendréis’;
pues la espada ha venido hasta el alma.” AE“En aquel tiempo
se dirá de este pueblo y de Jerusalén, ‘Viento seco de las
alturas del desierto vino a la hija de mi pueblo’, no para
aventar, ni para limpiar. AFViento más vehemente que
éste vendrá a mí; y ahora yo pronunciaré juicios contra
ellos. AGHe aquí que subirá como nube, y su carro como
torbellino; sus caballos son más ligeros que las águilas.”
¡Ay de nosotros: porque hemos sido saqueados!
[O] ¶5 AH“‘Lava tu corazón de maldad, oh Jerusalén, para
que seas salva. ¿Hasta cuándo permanecerán en medio de ti
los pensamientos de iniquidad? AIPorque una voz proclama
desde Dan, y anuncia calamidad desde el monte de Efraín:
AJ
‘¡Decid a las naciones; he aquí, haced oír sobre Jerusalén,
guardas vienen de tierra lejana, y darán su voz sobre las
ciudades de Judá!’ AKComo guardas de campo, estuvieron
contra ella en derredor: porque ha sido rebelde contra Section
2
mí,’ dice Jehová. AL‘Tu camino y tus obras te hicieron esto, AB - 4:8
AC - 4:9
ésta es tu maldad; por lo cual amargura penetrará hasta tu AD - 4:10
AE - 4:11
corazón.’” AM¡Mis entrañas, mis entrañas! ¡Me duelen las fibras AF - 4:12
AG - 4:13
de mi corazón; mi corazón se agita dentro de mí; no callaré: AH - 4:14
porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra!
AI - 4:15
AJ - 4:16
AN
‘“Destrucción tras destrucción es anunciada: porque AK - 4:17
AL - 4:18
toda la tierra es devastada; de repente son destruidas mis AM - 4:19
AN - 4:20
tiendas, en un momento mis cortinas. AO¿Hasta cuándo he AO - 4:21
AP - 4:22
de ver bandera, y he de oír sonido de trompeta? APPorque mi AQ - 4:23
AR - 4:24
pueblo es necio; no me han conocido, son hijos ignorantes AS - 4:25
AT - 4:26
y sin entendimiento; son sabios para hacer el mal, pero AU - 4:27
AV - 4:28
hacer el bien no lo saben. AQMiré la tierra, y he aquí que AW - 4:29
AX - 4:30
estaba desordenada y vacía; y los cielos, y no había en ellos AY - 4:31
luz. ARMiré los montes, y he aquí que temblaban, y todos
los collados fueron destruidos. ASMiré, y no había hombre
alguno, y todas las aves del cielo se habían ido. ATMiré, y
he aquí la tierra fértil era un desierto, y todas sus ciudades
estaban asoladas a la presencia de Jehová, delante del furor
de su ira.’ AUPorque así dice Jehová, ‘Toda la tierra será
asolada; mas no haré consumación. AVPor esto se enlutará
la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán: porque hablé, lo
determiné, y no me arrepentiré, ni me retraeré de ello. AWPor
el estruendo de la gente de a caballo y de los arqueros huirá
toda la ciudad; entrarán en las espesuras de los bosques,
y subirán a los peñascos; todas las ciudades serán
abandonadas, y no quedará en ellas morador alguno. AXY
tú, asolada, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque
te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio
tus ojos, en vano te engalanas; te menospreciaron tus
amantes, buscarán tu vida. AYPorque oí una voz como
de mujer que está de parto, angustia como de primeriza;
voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos,
diciendo, ‘¡Ay ahora de mí! Que mi alma desmaya a causa
de los asesinos.’’”
[C] Section 3: The Jews had rebelled against Jehovah their God
[U] ¶1 ‘Recorred las calles de Jerusalén, y mirad ahora,
A
y sabed, y buscad en sus plazas si podéis hallar algún
hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque
verdad; y yo la perdonaré. BY aunque digan, ‘Vive Jehová’;
ciertamente juran falsamente.’” COh Jehová, ¿no miran tus
ojos a la verdad? Los azotaste, y no les dolió; los consumiste,
pero no quisieron recibir corrección; endurecieron sus rostros Section
más que la piedra, no quisieron arrepentirse. DPero yo dije, 3
A - 5:1
“Ciertamente ellos son pobres, han enloquecido, pues no B - 5:2
C - 5:3
conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios. EMe iré a D - 5:4
E - 5:5
los grandes, y les hablaré: porque ellos conocen el camino de F - 5:6
G - 5:7
Jehová, el juicio de su Dios.” ‘“Pero ellos también quebraron
el yugo y rompieron las coyundas. FPor tanto, el león
de la selva los herirá, los destruirá el lobo del desierto,
el leopardo acechará sobre sus ciudades; cualquiera
que de ellas saliere, será despedazado: porque sus
rebeliones se han multiplicado, se han aumentado sus
deslealtades. G¿Cómo te he de perdonar por esto? Tus
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 4:8 - 5:7)
Página 231
 me, and sworn by them that are not gods; when I had fed them to
the full, then they committed adultery, and assembled themselves
by troops in the houses of prostitution. HThey were like fed
horses in the morning: every one neighed after his neighbor’s
wife. IShall I not visit for these things,’ says Jehovah; ‘and shall
not my soul be avenged on such a nation as this? JGo up upon
her walls, and destroy; but make not a full end; take away her
battlements, because they are not Jehovah’s. KFor the house
of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously
against me,’ says Jehovah. L‘They have denied Jehovah, and said,
‘It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see
sword nor famine; Mand the prophets shall become wind, and the
Word is not in them; thus shall it be done to them.’ NTherefore
thus says Jehovah the God of hosts, ‘Because you speak this
word, behold, I will make my words in your mouth as fire, and
this people as wood, and it shall devour them! OSee, I will bring a
nation upon you from afar, O house of Israel,’ says Jehovah. ‘It is
a mighty nation; it is an ancient nation, a nation whose language
you do not know; neither do you understand what they say.
P
Their quiver is like an open tomb; they are all mighty men. QAnd
they shall eat up your harvest, and your bread, which your sons
and your daughters should eat; they shall eat up your flocks and
your herds; they shall eat up your vines and your fig trees; they
shall impoverish your fortified cities, which you trusted in, with
the sword. RNevertheless in those days,’ says Jehovah, ‘I will not
make a full end with you. SAnd it shall come to pass, when you
shall say, ‘Why does Jehovah our God do all these things to us?’
Then you shall answer them, ‘Like as you have forsaken me, and
Section
served strange gods in your land, so shall you serve strangers in
3
H - 5:8
a land that is not yours.’’
I - 5:9 [C] ¶2 T‘Declare this in the house of Jacob, and publish it in
J - 5:10
K - 5:11
L - 5:12
Judah, saying, U‘Now hear this, O foolish people, and without
M - 5:13
N - 5:14
understanding, who have eyes, but see not; who have ears,
O - 5:15
P - 5:16
but hear not. VDo you not fear me?’ says Jehovah. ‘Will you
Q - 5:17 not tremble at my presence, who have placed the sand for
the boundary of the sea by a perpetual decree, that it cannot
R - 5:18
S - 5:19
T - 5:20
U - 5:21 pass it; and though its waves toss themselves, yet they cannot
V - 5:22
W - 5:23 prevail; though they roar, yet they cannot pass over it? WBut
X - 5:24
Y - 5:25 this people has a revolting and a rebellious heart; they are
Z - 5:26
AA - 5:27 revolted and gone. XNeither do they say in their heart, ‘Let us
AB - 5:28
AC - 5:29
now fear Jehovah our God, that gives rain, both the former
AD - 5:30
AE - 5:31
and the latter, in his season. He reserves to us the appointed
AF - 6:1
AG - 6:2
weeks of the harvest.’ YYour iniquities have turned away
AH - 6:3
AI - 6:4
these things, and your sins have withheld good things from
AJ - 6:5
AK - 6:6
you. ZFor among my people are found wicked men: they lay
AL - 6:7
AM - 6:8
wait, as he that sets snares; they set a trap: they catch men.
AN - 6:9
AA
As a cage is full of birds, so their houses are full of deceit;
therefore they have become great, and grown rich. ABThey have
grown fat; they shine; yea, they surpass even the deeds of the
wicked! They judge not the cause, the cause of the fatherless,
yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
AC
Shall I not visit for these things,’ says Jehovah? ‘Shall not my
soul be avenged on such a nation as this? ADAn astonishing
and horrible thing is committed in the land: AEthe prophets
prophesy falsely, and the priests bear rule by their own
authority [rather than God’s]; and my people love it this way;
and what will you do in its end?’
[C] ¶3 AF‘O you children of Benjamin, gather yourselves to
flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in
Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil
appears out of the north, and great destruction. AGI have likened
the daughter of Zion to a lovely and delicate woman. AHThe
shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch
their tents against her round about; they shall feed every one
in his place. AIPrepare war against her; arise, and let us go up at
noon.’” (Woe unto us! For the day is going away: for the shadows
of the evening are stretched out.) AJ“‘Arise, and let us go by
night, and let us destroy her palaces: AKfor thus has Jehovah
of hosts said, ‘Cut down trees, and build a siege mound
against Jerusalem. This is the city to be visited; she is full of
oppression in her midst. ALAs a fountain casts out her water, so
she casts out her wickedness; violence and plunder is heard in
her; before me continually is grief and wounds. AMBe instructed,
O Jerusalem, lest my soul departs from you, lest I make you
desolate, a land not inhabited.’
[O] ¶4 ANThus says Jehovah of hosts, ‘They shall thoroughly
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 5:8 - 6:9)
Page 232
hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Los
sacié, y adulteraron, y en casa de rameras se juntaron en
compañías. HComo caballos bien alimentados de mañana,
cada cual relinchaba tras la esposa de su prójimo. I¿No
he de castigar por esto?’ dice Jehová. ‘De una gente
como ésta ¿no se ha de vengar mi alma? JEscalad sus
muros, y destruid; mas no hagáis consumación; quitad
las almenas de sus muros: porque no son de Jehová.
K
Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de
Israel y la casa de Judá,’ dice Jehová. L‘Negaron a Jehová,
y dijeron, ‘Él no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni
veremos espada ni hambre; My los profetas serán como
el viento, y no hay en ellos Palabra; así se hará a ellos.’
N
Por tanto, así dice Jehová Dios de los ejércitos, ‘¡Porque
hablasteis esta palabra, he aquí yo pongo mis palabras
en tu boca por fuego, y a este pueblo por leña, y los
consumirá! OHe aquí yo traigo sobre vosotros gente de
lejos, oh casa de Israel,’ dice Jehová; ‘gente robusta, gente
antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás
lo que hablare. PSu aljaba es como sepulcro abierto,
todos ellos son valientes. QY comerán tu mies y tu pan,
que habían de comer tus hijos y tus hijas; comerán tus
ovejas y tus vacas, comerán tus viñas y tus higueras; y a
espada destruirán tus ciudades fuertes en que tú confías.
R
Mas en aquellos días,’ dice Jehová, no os destruiré del
todo. SY será que cuando dijereis, ‘¿Por qué Jehová el
Dios nuestro hace con nosotros todas estas cosas?’,
entonces les dirás, ‘De la manera que me dejasteis a mí, y
servisteis a dioses ajenos en vuestra tierra, así serviréis
a extraños en tierra ajena.’’
[C] ¶2 T‘Anunciad esto en la casa de Jacob, y haced que
esto se oiga en Judá, diciendo, U‘Oíd ahora esto, pueblo
necio y sin corazón, que tiene ojos y no ve, que tiene
oídos y no oye. V¿A mí no me temeréis?’ dice Jehová;
‘¿No os amedrentaréis ante mi presencia, que al mar
puse arena por término por ordenación eterna, la cual
no quebrantará? Se levantarán tempestades, mas no
prevalecerán; bramarán sus ondas, mas no lo pasarán.
W
Pero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; se
volvieron y se fueron. XY no dijeron en su corazón,
‘Temamos ahora a Jehová Dios nuestro, que da lluvia
temprana y tardía en su tiempo; él nos guarda los tiempos
establecidos de la siega.’ YVuestras iniquidades han
estorbado estas cosas; y vuestros pecados detuvieron de
vosotros el bien. ZPorque fueron hallados en mi pueblo
hombres impíos; acechan como quien pone lazos; ponen
trampa para cazar hombres. AAComo jaula llena de pájaros,
así están sus casas llenas de engaño; así se hicieron
grandes y ricos. ABEngordaron y se pusieron lustrosos, y
sobrepasaron los hechos del malo; no juzgaron la causa,
la causa del huérfano; con todo, se hicieron prósperos, y
la causa de los pobres no juzgaron. AC¿No he de castigar
por esto?’ dice Jehová; ‘¿y de tal nación no se vengará mi
alma? ADCosa espantosa y fea es hecha en la tierra: AElos
profetas profetizaron mentira, y los sacerdotes dirigían
por su propia mano; y mi pueblo así lo quiso. ¿Qué, pues,
haréis al final de esto?’
[C] ¶3 AF‘Huid, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalén,
y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Bet-
haquerem: porque del norte se ve venir el mal, y destrucción
grande. AGA mujer hermosa y delicada com paré a la hija de
Sión. AHA ella vendrán pastores y sus rebaños; junto a ella en
derredor pondrán sus tiendas; cada uno apacentará en su
lugar. AIDeclarad guerra contra ella; levantaos y asaltémosla
al mediodía.’” (¡Ay de nosotros! Que va cayendo ya el día, que
las sombras de la tarde se han extendido.) AJ“‘Levantaos, y
subamos de noche, y destruyamos sus palacios: AKporque
así dice Jehová de los ejércitos, ‘Cortad árboles, y levantad
baluarte junto a Jerusalén; ésta es la ciudad que toda ella ha
de ser castigada; toda ella está llena de violencia. ALComo
la fuente nunca cesa de manar sus aguas, así ella nunca
cesa de manar su maldad; injusticia y robo se oye en ella;
continuamente en mi presencia, enfermedad y herida.
AM
Corrígete, Jerusalén, para que no se aparte mi alma de ti,
para que no te convierta en desierto, en tierra inhabitada.’
[O] ¶4 ANAsí dice Jehová de los ejércitos, ‘Del todo
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 5:8 - 6:9)
Página 232
glean the remnant of Israel as a vine; turn back your hand
as a grape-gatherer into the baskets.’” AOTo whom shall I
speak, and give warning, that they may hear? Behold, their ear is
uncircumcised, and they cannot listen; behold, the Word of Jehovah
is a reproach to them; they have no delight in it. AP“‘Therefore I
am full of the fury of Jehovah; I am weary with holding in. I will
pour it out upon the children abroad, and upon the assembly
of young men together, because even the husband with
the wife shall be taken, and the aged with him that is full of
days; AQand their houses shall be turned to others, with their
fields and wives together: for I will stretch out my hand upon
the inhabitants of the land,’ says Jehovah. AR‘For from the
least of them even to the greatest of them every one is given
to covetousness; and from the prophet even to the priest
everyone deals falsely. ASThey have also healed the hurt of my
people superficially, saying, ‘Peace, peace’, when there was
no peace. ATWere they ashamed when they had committed
abomination? No, they were not at all ashamed; neither could
they blush; therefore they shall fall among them that fall. At the
time that I visit them they shall be cast down,’ says Jehovah.
AU
Thus says Jehovah, ‘Stand in the ways, and see, and ask for
the old paths, where the good way is, and walk in it; and you
shall find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in
it.’ AVAlso I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound
of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’ AWTherefore
hear, you nations, and know, O congregation, what is among
them. AXHear, O earth: behold, I will bring evil upon this people,
even the fruit of their thoughts, because they have not given
heed to my words, nor to my Law, but rejected it.
[O] ¶5 AYTo what purpose does incense from Sheba, and the
sweet calamus from a far country come to me? Your burnt
offerings are not acceptable, nor are your sacrifices sweet
to me.’ AZTherefore thus says Jehovah, ‘Behold, I will lay
stumblingblocks before this people, and the fathers and the
sons together shall fall upon them; the neighbor and his friend
shall perish.’ BAThus says Jehovah, ‘Behold, a people is coming
from the north country, and a great nation shall be raised from
the sides of the earth. BBThey shall lay hold on bow and spear;
they are cruel, and have no mercy; their voice roars like the
sea; and they ride upon horses, set in array as men for war
against you, O daughter of Zion!’” BCWe have heard its fame; our
hands grow feeble. Anguish has taken hold of us, and pain, as of a
woman in travail. BDGo not forth into the field, nor walk by the way:
for the sword of the enemy and fear is on every side. BEO daughter
of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes.
Make mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the
plunderer shall suddenly come upon us. BF“I have set you as a
tower and a fortress among my people, that you may know and
test their way. BGThey are all grievous revolters, walking with
slanders; they are brass and iron; they are all corrupters. BHThe
bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; the
goldsmith refines in vain, because the wicked are not plucked
away. BIReprobate silver shall men call them, because Jehovah
has rejected them.”
[O] Chapter 1.2: The people of Zion refused to repent, so they shall go into captivity
[C] Section 1: The people of Judah had defiled the Temple of Jehovah
[O] ¶1 The Word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
A
B
“Stand in the gate of Jehovah’s House, and proclaim there
this Word, and say, ‘Hear the Word of Jehovah, all you of
Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah. CThus
says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Amend your ways
and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
D
Do not trust in lying words, saying, ‘The Temple of Jehovah,
the Temple of Jehovah, the Temple of Jehovah, are these.’
E
For if you thoroughly amend your ways and your doings;
if you thoroughly execute judgment between a man and his
neighbor; Fif you do not oppress the stranger, the fatherless,
and the widow, and do not shed innocent blood in this place;
neither walk after other gods to your harm, Gthen will I cause
you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers,
forever and ever. HBut behold, you trust in lying words, that
cannot profit. IWill you steal, murder, commit adultery, swear
falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods whom
you do not know, Jand then come and stand before me in this
House, which is called by my Name, and say, ‘We are saved to
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 6:10 - 7:10)
Page 233
rebuscarán como a vid al remanente de Israel; vuelve tu
mano como vendimiador a los cestos.’” AO¿A quién debo de
hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus oídos son
incircuncisos, y no pueden escuchar; he aquí que la Palabra de
Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman. AP“‘Por tanto, estoy
lleno de la ira de Jehová, cansado estoy de contenerme; la
derramaré sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de
los jóvenes juntamente: porque el marido también será preso
con la esposa, el viejo con el lleno de días. AQY sus casas
serán traspasadas a otros, sus heredades y también sus
esposas: porque extenderé mi mano sobre los moradores de
la tierra,’ dice Jehová. AR‘Porque desde el más chico de ellos
hasta el más grande de ellos, cada uno sigue la avaricia; y
desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores.
AS
Y curan el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con
liviandad, diciendo, ‘Paz, paz’; y no hay paz. AT¿Se han
avergonzado de haber hecho abominación? Ciertamente
no se han avergonzado, ni siquiera se han ruborizado; por
tanto, caerán entre los que caigan; cuando los castigue,
caerán,’ dice Jehová. AUAsí dice Jehová, ‘Paraos en los
caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál
es el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para
vuestra alma. Mas dijeron, ‘No andaremos.’ AVPuse también Section
3
atalayas sobre vosotros, que dijesen, ‘¡Escuchad el sonido AO - 6:10
AP - 6:11
de la trompeta!’ Y dijeron ellos, ‘No escucharemos.’ AWPor AQ - 6:12
AR - 6:13
tanto oíd, naciones, y entended, oh congregación, lo que hay AS - 6:14
AT - 6:15
entre ellos. AXOye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este AU - 6:16
AV - 6:17
pueblo, el fruto de sus pensamientos: porque no atendieron AW - 6:18
a mis palabras, y aborrecieron mi Ley.
AX - 6:19
AY - 6:20
[O] ¶5 AY¿Para qué viene a mí este incienso de Seba, y la AZ - 6:21
BA - 6:22
caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son BB - 6:23
BC - 6:24
aceptables, ni vuestros sacrificios me agradan.’ AZPor tanto, BD - 6:25
BE - 6:26
Jehová dice esto, ‘He aquí yo pongo a este pueblo piedras de BF - 6:27
BG - 6:28
tropiezo, y caerán en ellas los padres y los hijos juntamente, BH - 6:29
BI - 6:30
el vecino y su compañero perecerán.’ BAAsí dice Jehová, ‘¡He
aquí que viene pueblo de la tierra del norte, y una nación
grande se levantará de los confines de la tierra. BBArco y
lanza empuñarán; crueles son, y no tendrán misericordia;
sonará la voz de ellos como el mar, y montarán a caballo
como hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de
Sión!’” BCSu fama hemos oído, y nuestras manos se descoyuntan;
angustia se apodera de nosotros, dolor como de mujer que está
de parto. BDNo salgas al campo, ni andes por el camino: porque
espada de enemigo y temor hay por todas partes. BEHija de mi
pueblo, cíñete de cilicio, y revuélcate en ceniza; haz luto como
por hijo único, llanto de amarguras: porque pronto vendrá
sobre nosotros el destructor. BF“Por fortaleza te he puesto en
mi pueblo, y por torre; conocerás pues, y examinarás el
camino de ellos. BGTodos ellos son rebeldes obstinados,
andan con calumniadores; son bronce y hierro; todos ellos
son corruptores. BHSe quemó el fuelle, por el fuego se ha
consumido el plomo; por demás fundió el fundidor, pues los
malvados no han sido desarraigados. BIPlata desechada los
llamarán: porque Jehová los desechó.”
[O] Chapter 1.2: The people of Zion refused to repent, so they shall go into captivity
[C] Section 1: The people of Judah had defiled the Temple of Jehovah
[O] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo, B“Ponte
A
a la puerta de la Casa de Jehová, y predica allí esta Palabra,
y di, ‘Oíd Palabra de Jehová, todo Judá, los que entráis por
estas puertas para adorar a Jehová. CAsí dice Jehová de
los ejércitos, Dios de Israel, ‘Mejorad vuestros caminos y
vuestras obras, y os haré morar en este lugar. DNo confiéis
en palabras de mentira, diciendo, ‘Templo de Jehová, Templo Section
1
de Jehová, Templo de Jehová es éste.’ EMas si mejorareis A - 7:1
B - 7:2
cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras; si con C - 7:3
D - 7:4
exactitud hiciereis justicia entre el hombre y su prójimo, Fy no E - 7:5
F - 7:6
oprimiereis al extranjero, al huérfano, y a la viuda, ni en este G - 7:7
H - 7:8
lugar derramareis la sangre inocente, ni anduviereis en pos de I - 7:9
J - 7:10
dioses ajenos para mal vuestro; Gentonces os haré morar en
este lugar, en la tierra que di a vuestros padres para siempre.
H
He aquí que vosotros confiáis en palabras de mentira, que
no aprovechan. I¿Seguiréis hurtando, matando, adulterando,
jurando falsamente, y quemando incienso a Baal, y andando
tras dioses ajenos que no conocisteis? J¿Y vendréis y os
pondréis delante de mí en esta Casa que es llamada por mi
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 6:10 - 7:10)
Página 233
 do all these abominations?’ KHas this House, which is called by
my Name, become a den of thieves in your eyes? Behold, even
I have seen it,’ says Jehovah. L‘But now go to my place which
was in Shiloh, where I set my Name at the first, and see what
I did to it for the wickedness of my people Israel. MAnd now,
because you have done all these works,’ says Jehovah; ‘and
I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not
listen; and I called you, but you did not answer; Ntherefore will
I do to this House, which is called by my Name, in which you
trust, and to the place which I gave to you and to your fathers,
as I have done to Shiloh. OAnd I will cast you out of my sight,
as I have cast out all your brethren, even the whole seed of
Ephraim.’
[O] ¶2 PTherefore do not pray for this people; neither lift up
a cry nor a prayer for them; neither make intercession to me,
because I will not listen to you. QDo you not see what they do
in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? RThe
children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the
women knead their dough, to make cakes to the queen of
heaven, and to pour out drink offerings to other gods, that
they may provoke me to anger. SDo they truly provoke me to
anger? says Jehovah. ‘Do they not provoke themselves to the
confusion of their own faces?’ TTherefore thus says the Lord
Jehovah, ‘Behold, my anger and my fury shall be poured out
upon this place: upon man, upon beast, upon the trees of the
field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and
shall not be quenched.’ UThus says Jehovah of hosts, the God
of Israel, ‘Put your burnt offerings to your sacrifices, and eat
flesh: Vfor I did not speak to your fathers, nor did I command
Section
1
them in the day that I brought them out of the land of Egypt,
K - 7:11
L - 7:12
concerning burnt offerings or sacrifices; Wbut this thing I
M - 7:13 commanded them, saying, ‘Obey my voice, and I will be your
God, and you shall be my people; and walk in all the ways that
N - 7:14
O - 7:15
P - 7:16
Q - 7:17 I have commanded you, that it may be well to you.’ XBut they
R - 7:18
S - 7:19 did not listen, nor incline their ear; but walked in the counsels
T - 7:20
U - 7:21 and in the stubbornness of their evil heart, and went backward,
V - 7:22
W - 7:23 and not forward. YSince the day that your fathers came forth
X - 7:24
Y - 7:25
out of the land of Egypt until this day I have even sent to you
Z - 7:26
AA - 7:27
all my servants the prophets, daily rising up early and sending
AB - 7:28
AC - 7:29
them, Zyet they did not listen to me, nor incline their ear; but
AD - 7:30
AE - 7:31
instead hardened their neck; they did worse than their fathers.
AF - 7:32
AG - 7:33
AA
Therefore you shall speak all these words to them, but they
AH - 7:34
AI - 8:1
will not listen to you; you shall also call to them, but they will
AJ - 8:2 not answer you. ABBut you shall say to them, ‘This is a nation
AK - 8:3
AL - 8:4 that does not obey the voice of Jehovah their God, nor receives
correction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’
[C] ¶3 ACCut off your hair, O Jerusalem, and cast it away, and
take up a lamentation on high places: for Jehovah has rejected
and forsaken the generation of his wrath: ADfor the children of
Judah have done evil in my sight,’ says Jehovah; ‘they have set
their abominations in the House which is called by my Name, to
pollute it. AEAnd they have built the high places of Tophet, which
is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their
daughters [to death] in the fire, which I did not command them;
neither came it into my heart. AFTherefore, behold, the days are
coming,’ says Jehovah, ‘that it shall no longer be called Tophet,
nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter:
for they shall bury in Tophet, until there is no room left. AGAnd the
corpses of this people shall be food for the birds of the heaven,
and for the beasts of the earth; and no one will chase them
away. AHThen will I cause to cease from the cities of Judah, and
from the streets of Jerusalem, the voice of laughter, the voice of
gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride:
for the land shall be desolate. AIAt that time,’ says Jehovah, ‘they
shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones
of his princes, and the bones of the priests, and the bones of
the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem,
out of their graves; AJand they shall spread them before the
sun, the moon, and all the constellations [of the zodiac], whom
they have loved, and whom they have served, and after whom
they have walked, and whom they have sought, and whom they
have worshipped. They shall not be gathered, nor buried; they
shall be for dung upon the face of the earth. AKAnd death shall
be chosen rather than life by all the rest of them that remain of
this evil family, that remain in all the places where I have driven
them,’ says Jehovah of hosts. ALMoreover you shall say to them,
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 7:11 - 8:4)
Page 234
Nombre, y diréis, ‘Librados somos; para hacer todas estas
abominaciones?’ K¿Es cueva de ladrones delante de vuestros
ojos esta Casa, sobre la cual es invocado mi Nombre? He aquí
que también yo veo,’ dice Jehová. L‘Ahora pues, id a mi lugar
en Silo, donde hice morar mi Nombre al principio, y ved lo que
le hice por la maldad de mi pueblo Israel. MY ahora, por cuanto
vosotros habéis hecho todas estas obras,’ dice Jehová, ‘y
bien que os hablé, madrugando para hablar, no oísteis, y os
llamé, y no respondisteis; Nharé también a esta Casa que es
llamada por mi Nombre, en la que vosotros confiáis, y a este
lugar que di a vosotros y a vuestros padres, como hice a Silo;
O
y os echaré de mi presencia como eché a todos vuestros
hermanos, a toda la descendencia de Efraín.’
[O] ¶2 PTú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por
ellos clamor ni oración, ni me ruegues: porque no te oiré.
Q
¿No ves lo que éstos hacen en las ciudades de Judá y
en las calles de Jerusalén? RLos hijos recogen la leña, y
los padres encienden el fuego, y las mujeres amasan la
masa, para hacer tortas a la reina del cielo y para hacer
ofrendas a dioses ajenos, para provocarme a ira. S¿Me
provocarán ellos a ira?’ dice Jehová, ‘¿No obran más bien
ellos mismos para confusión de sus rostros?’ TPor tanto,
así dice el Señor Jehová, ‘He aquí que mi furor y mi ira se
derrama sobre este lugar, sobre los hombres, sobre los
animales, sobre los árboles del campo, y sobre los frutos
de la tierra; y se encenderá, y no se apagará.’ UAsí dice
Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Añadid vuestros
holocaustos sobre vuestros sacrificios, y comed carne.
V
Porque no hablé yo con vuestros padres el día que los
saqué de la tierra de Egipto, ni les di mandamiento acerca
de holocaustos y de víctimas. WMas esto les mandé,
diciendo, ‘Obedeced mi voz, y yo seré vuestro Dios, y
vosotros seréis mi pueblo; y andad en todo camino que
os he mandado, para que os vaya bien.’ XPero ellos no
escucharon ni inclinaron su oído; antes caminaron en sus
consejos, en la dureza de su corazón malvado, y fueron
hacia atrás y no hacia adelante, Ydesde el día que vuestros
padres salieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envié
a todos los profetas mis siervos, madrugando cada día
y enviándolos, Zpero no me escucharon ni inclinaron su
oído; antes endurecieron su cerviz, e hicieron peor que
sus padres. AATú, pues, les dirás todas estas palabras, mas
no te oirán; los llamarás, y no te responderán. ABLes dirás
por tanto, ‘Ésta es la nación que no obedeció la voz de
Jehová su Dios, ni admitió corrección; pereció la verdad, y
de la boca de ellos fue cortada.’
[C] ¶3 ACCorta tu cabello, oh Jerusalén, y arrójalo, y levanta
llanto sobre las alturas: porque Jehová ha desechado y
abandonado a la generación objeto de su ira. ADPorque
los hijos de Judá han hecho lo malo ante mis ojos,’ dice
Jehová; ‘pusieron sus abominaciones en la Casa sobre
la cual mi Nombre es invocado, amancillándola. AEY han
edificado los lugares altos de Tofet, que está en el valle
del hijo de Hinom, para quemar al fuego a sus hijos y a sus
hijas, cosa que yo no les mandé, ni subió en mi corazón.
AF
Por tanto, he aquí vendrán días,’ dice Jehová, ‘que no se
dirá más, Tofet, ni valle del hijo de Hinom, sino valle de la
Matanza; y serán enterrados en Tofet, por no haber lugar.
AG
Y los cadáveres de este pueblo servirán de comida a las
aves del cielo y a las bestias de la tierra; y no habrá quien
las espante. AHY haré cesar de las ciudades de Judá, y de
las calles de Jerusalén, la voz de gozo y la voz de alegría,
la voz de desposado y la voz de desposada: porque la
tierra será desolada. AIEn aquel tiempo,’ dice Jehová,
sacarán los huesos de los reyes de Judá, y los huesos
de sus príncipes, y los huesos de los sacerdotes, y los
huesos de los profetas, y los huesos de los moradores de
Jerusalén, fuera de sus sepulcros; AJy los esparcirán al sol
y a la luna y a todo el ejército del cielo, a quienes amaron
y a quienes sirvieron, y en pos de quienes anduvieron,
a quienes consultaron, y a quienes adoraron. No serán
recogidos, ni enterrados; serán como estiércol sobre
la faz de la tierra. AKY se escogerá la muerte antes que
la vida por todo el remanente que quedare de esta mala
generación, en todos los lugares adonde arrojaré yo a los
que quedaren,’ dice Jehová de los ejércitos. ALLes dirás
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 7:11 - 8:4)
Página 234
‘Thus says Jehovah: Shall they fall, and not arise? Shall he turn
away, and not return? AMWhy then have this people of Jerusalem
slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast deceit;
they refuse to return. ANI listened and heard, but they did not
speak rightly; no man repented of his wickedness, saying, ‘What
have I done?’ Every one turned to his own way, as the horse
rushes into the battle. AOMoreover, the stork in the heaven knows
her appointed times, and the turtledove and the crane and the
swallow observe the time of their coming; but my people do
not know the judgment of Jehovah. APHow can you say, ‘We are
wise, and the Law of Jehovah is with us? See, he certainly made
it in vain; the pen of the scribes is in vain.’ AQThe wise men are
ashamed; they are dismayed and taken. See, they have rejected
the Word of Jehovah; and what wisdom is in them? ARTherefore
will I give their wives to others, and their fields to them that shall
inherit them: for every one from the least even to the greatest is
given to covetousness, and from the prophet even to the priest
every one deals falsely: ASfor they have healed the hurt of the
daughter of my people superficially, saying, ‘Peace, peace’;
when there was no peace. ATWere they ashamed when they
had committed abomination? No, they were not at all ashamed;
neither could they blush; therefore they shall fall among them
that fall; in the time of their visitation they shall be cast down,’
says Jehovah. AU‘I will surely consume them,’ says Jehovah;
‘there shall be no grapes on the vine, nor figs on the fig tree, and
the leaf shall fade; and the things that I have given them shall
pass away from them.’”
[C] ¶4 AVWhy do we sit still? Assemble yourselves, and let us
enter into the fortified cities, and let us be silent there: for Jehovah
our God has put us to silence, and given us water of gall to drink,
because we have sinned against Jehovah. AWWe looked for peace,
but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
AX
“‘The snorting of his horses was heard from Dan; the whole
land trembled at the sound of the neighing of his strong ones:
for they have come, and devoured the land, and all that is in
it: the city, and those that dwell in it. AYFor, behold, I will send
serpents and vipers among you, which will not be charmed;
and they shall bite you,’ says Jehovah. AZ‘When I would comfort
myself against sorrow, my heart is faint in me. BABehold the
voice of the cry of the daughter of my people because of them
that dwell in a far country. Is not Jehovah in Zion? Is not her
king in her? Why have they provoked me to anger with their
carved images, and with strange vanities?’” BBThe harvest is
past; the summer is over; and we are not saved. BCFor the hurt of
the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has
taken hold on me. BDIs there no balm in Gilead; is there no physician
there? Why then is the health of the daughter of my people not
recovered? BEOh that my head was water, and my eyes a fountain
of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter
of my people! BFOh that I had in the wilderness a lodging place of
wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! For
they are all adulterers, an assembly of treacherous men. BG“‘And
they bend their tongues like their bow for lies; but they are not
valiant for the truth upon the earth, because they proceed from
evil to evil, and they do not know me,’ says Jehovah. BH‘Every
one take heed of his neighbor, and do not trust in any brother:
for every brother will utterly supplant, and every neighbor
will walk with slanders. BIAnd they will deceive every one his
neighbor, and will not speak the truth. They have taught their
tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.
BJ
Your habitation is in the midst of deceit; through deceit
they refuse to know me,’ says Jehovah. BKTherefore thus says
Jehovah of hosts, ‘Behold, I will melt them, and test them: for
what shall I do for the daughter of my people? BLTheir tongue is
like an arrow shot out; it speaks deceit. One speaks peacefully
to his neighbor with his mouth, but in heart he lays in wait.
BM
Shall I not visit them for these things?’ says Jehovah. ‘Shall
not my soul be avenged on such a nation as this? BNFor the
mountains will I take up a weeping and wailing, and for the
habitations of the wilderness a lamentation, because they are
burned up, so that no one can pass through them; neither can
men hear the voice of the cattle; both the bird of the heavens
and the beast have fled: they are gone. BOAnd I will make
Jerusalem heaps of rubbish, and a den of dragons; and I will
make the cities of Judah desolate, without an inhabitant. BPWho
is the wise man, that he may understand this? And who is he to
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 8:5 - 9:12)
Page 235
asimismo: ‘Así dice Jehová: El que cae, ¿no se levanta?
El que se desvía, ¿no regresa al camino? AM¿Por qué es
este pueblo de Jerusalén rebelde con rebeldía perpetua?
Se aferran al engaño, rehúsan volver. ANEscuché y oí; pero
no hablan derecho, no hay hombre que se arrepienta de
su mal, diciendo, ‘¿Qué he hecho?’ Cada cual se volvió
a su carrera, como caballo que arremete con ímpetu a la
batalla. AOAun la cigüeña en el cielo conoce su tiempo, y
la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de
su venida; pero mi pueblo no conoce el juicio de Jehová.
AP
¿Cómo decís, ‘Nosotros somos sabios, y la Ley de
Jehová está con nosotros? Ciertamente, he aquí que en
vano se cortó la pluma, por demás fueron los escribas.’
AQ
Los sabios se avergonzaron, se espantaron y fueron
presos; he aquí que aborrecieron la Palabra de Jehová;
¿y qué sabiduría tienen? ARPor tanto, daré sus esposas a
otros, y sus campos a quienes los posean: porque desde
el chico hasta el grande cada uno sigue la avaricia, desde
el profeta hasta el sacerdote todos practican el engaño.
AS
Y curaron el quebrantamiento de la hija de mi pueblo
con liviandad, diciendo, ‘Paz, paz’; y no hay paz. AT¿Se
avergonzaron de haber hecho abominación? Ciertamente
no se han avergonzado, ni siquiera se han ruborizado; por
tanto, caerán entre los que caigan, cuando los castigue,
caerán,’ dice Jehová. AU‘Los destruiré del todo,’ dice Jehová.
‘No habrá uvas en la vid, ni higos en la higuera, y se caerá
la hoja; y lo que les he dado pasará de ellos.’”
[C] ¶4 AV¿Por qué nos estamos sentados? Congregaos, y Section
entremos en las ciudades fortificadas, y allí reposaremos: porque 1
AM - 8:5
Jehová nuestro Dios nos ha hecho callar, dándonos a beber AN - 8:6
AO - 8:7
bebida de hiel: porque pecamos contra Jehová. AW¡Esperamos AP - 8:8
AQ - 8:9
paz, y no hubo bien; tiempo de sanidad, y he aquí turbación! AR - 8:10
AS - 8:11
AX
“‘Desde Dan se oyó el bufido de sus caballos; del sonido AT - 8:12
AU - 8:13
de los relinchos de sus fuertes tembló toda la tierra; y AV - 8:14
AW - 8:15
vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, ciudad y AX - 8:16
AY - 8:17
moradores de ella. AYPorque he aquí que yo envío sobre AZ - 8:18
BA - 8:19
vosotros serpientes, áspides, contra las cuales no hay BB 8:20
BC - 8:21
encantamiento; y os morderán,’ dice Jehová. AZ‘A causa de BD - 8:22
mi fuerte dolor mi corazón desfallece en mí. BAHe aquí la voz
BE - 9:1
BF - 9:2
del clamor de la hija de mi pueblo, a causa de los que moran BG - 9:3
BH - 9:4
en tierra lejana. ¿No está Jehová en Sión? ¿No está en ella BI - 9:5
BJ - 9:6
su Rey? ¿Por qué me provocaron a ira con sus imágenes de BK - 9:7
BL - 9:8
talla, y con vanidades extrañas? BBPasó la siega, terminó el BM - 9:9
BN - 9:10
verano, y nosotros no hemos sido salvos. BCQuebrantado estoy BO - 9:11
BP - 9:12
por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo; entenebrecido
estoy, espanto me ha arrebatado. BD¿No hay bálsamo en Galaad?
¿No hay allí médico? ¿Por qué, pues, no se ha restablecido la
salud de la hija de mi pueblo? BE¡Oh si mi cabeza se hiciese
aguas, y mis ojos fuentes de lágrimas, para que llore día y noche
los muertos de la hija de mi pueblo! BF¡Oh quién me diese en el
desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo,
y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros,
congregación de prevaricadores. BG“‘Tensan su lengua como
su arco, para lanzar mentira; pero no son valientes para la
verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me
han desconocido,’ dice Jehová. BH‘Guárdese cada uno de su
compañero, y en ningún hermano tenga confianza: porque
todo hermano engaña con falacia, y todo compañero anda
con calumniadores. BIY cada uno engaña a su compañero, y
no habla verdad; enseñaron su lengua a hablar mentira, y se
ocupan de hacer perversamente. BJTu morada es en medio
de engaño; de muy engañadores no quisieron conocerme,’
dice Jehová. BKPor tanto, así dice Jehová de los ejércitos,
‘He aquí que yo los refinaré, y los probaré: porque ¿qué
he de hacer por la hija de mi pueblo? BLSaeta afilada es la
lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con
su amigo, pero dentro de sí pone sus asechanzas. BM¿No
habré de castigarles por estas cosas?’ dice Jehová. ‘¿No
ha de vengarse mi alma de una gente como ésta? BNSobre
los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre
los pastos del desierto: porque desolados fueron hasta no
quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado; desde las
aves del cielo hasta las bestias de la tierra huyeron, y se
fueron. BOY convertiré a Jerusalén en un montón de ruinas,
en guarida de dragones; y de las ciudades de Judá haré
asolamiento, que no quede morador. BP¿Quién es varón sabio
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 8:5 - 9:12)
Página 235
 whom the mouth of Jehovah has spoken, that he may declare it,
for what the land perishes and is burned up like a wilderness,
so that no one passes through?’ BQAnd Jehovah says, ‘Because
they have forsaken my Law which I set before them, and have
not obeyed my voice; neither walked in it; BRbut have walked
after the stubbornness of their own heart, and after Baalim,
which their fathers taught them: BStherefore thus says Jehovah
of hosts, the God of Israel, ‘Behold, I will feed them, even this
people, with wormwood, and give them water of gall to drink.
BT
I will also scatter them among the heathen, whom neither
they nor their fathers have known; and I will send a sword after
them, until I have consumed them.’’
[U] ¶5 BUThus says Jehovah of hosts, ‘Consider, and call for
the mourning women, that they may come; and send for skillful
women, that they may come; BVand let them make haste, and
Section take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears,
1
BQ - 9:13 and our eyelids gush out with water: BWfor a voice of wailing
BR - 9:14
BS - 9:15 is heard out of Zion, ‘How are we plundered! We are greatly
BT - 9:16
BU - 9:17 ashamed, because we have forsaken the land, because our own
BV - 9:18
BW - 9:19 dwellings have cast us out.’ BXYet hear the Word of Jehovah, O
BX - 9:20
BY - 9:21
you women, and let your ear receive the Word of his mouth,
BZ - 9:22
CA - 9:23
and teach your daughters wailing, and every one her neighbor
CB - 9:24
CC - 9:25
lamentation: BYfor death has come up into our windows, and has
CD - 9:26 entered into our palaces, to cut off the children from outside,
and the young men from the streets. BZSpeak, saying, ‘Thus
says Jehovah: Even the corpses of men shall fall as dung upon
the open field, and as the handful after the harvestman, and
no one shall gather them.’ CAThus says Jehovah, ‘Let the wise
man not glory in his wisdom; neither let the mighty man glory
in his might, and let the rich man not glory in his riches; CBbut
let him that glories glory in this, that he understands and knows
me, that I am Jehovah who exercises lovingkindness, judgment,
and righteousness, in the earth: for in these things I delight,’
says Jehovah. CC‘Behold, the days are coming,’ says Jehovah,
‘that I will punish all them who are circumcised with the
uncircumcised: CDEgypt, Judah, Edom, the children of Ammon,
Moab, and all that are in the utmost corners, that dwell in the
wilderness: for all these nations are uncircumcised, and all the
house of Israel are uncircumcised in the heart.’”
[C] Section 2: The people of Judah had abandoned the worship of the true God for idols
[O] ¶1 Hear the Word which Jehovah speaks to you, O house of
A
Israel: B“Thus says Jehovah, ‘Learn not the way of the heathen,
and be not dismayed at the signs of heaven: for the heathen
are dismayed at them. CFor the customs of the people are vain:
for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of
the workman, with the axe. DThey adorn it with silver and with
gold; they fasten it with nails and with hammers, so that it does
not move. EThey are upright as the palm tree, but do not speak;
they must be carried, because they cannot go. Do not be afraid
of them: for they cannot do evil; neither also is it in them to do
good.’” FForasmuch as there is no one like you, O Jehovah. You are
great, and your Name is great in might. GWho would not fear you, O
King of nations? For to you does it appertain; forasmuch as among all
Section
2
the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is no one
A - 10:1
B - 10:2
like you. H“But they are altogether carnal and foolish; the wooden
C - 10:3
D - 10:4
idol is a doctrine of vanities. ISilver beaten into plates is brought
E - 10:5
F - 10:6
from Tarshish, and gold from Uphaz: the work of the workman,
G - 10:7
H - 10:8
and of the hands of the goldsmith; their clothing is blue and
I - 10:9 purple; they are all the work of skillful men. JBut Jehovah is the
J - 10:10
K - 10:11 True God. He is the Living God, and an Everlasting King; at
his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be
L - 10:12
M - 10:13
N - 10:14
O - 10:15 able to endure his indignation. KThus shall you say to them,
P - 10:16
‘The gods that have not made the heavens and the earth, even
they shall perish from the earth, and from under these heavens.
L
He has made the earth by his power; he has established the
world by his wisdom, and has stretched out the heavens by
his discretion. MWhen he utters his voice, there is a multitude
of waters in the heavens, and he causes the vapors to ascend
from the ends of the earth; he makes lightning with rain, and
brings forth the wind out of his treasures. NEvery man is stupid
in his knowledge; every goldsmith is ashamed by the engraved
image: for his molten image is falsehood, and there is no breath
in them. OThey are vanity, and the work of errors. In the time of
their visitation they shall perish. PBut the Portion of Jacob is not
like them: for he is the Maker of all things; and Israel is the rod
of his inheritance: Jehovah of hosts is his Name.’
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 9:13 - 10:16)
Page 236
que entienda esto? ¿Y a quién habló la boca de Jehová, para
que pueda declararlo? ¿Por qué causa la tierra ha perecido,
ha sido asolada como desierto, que no hay quien pase?’ BQY
dijo Jehová, ‘Porque dejaron mi Ley, la cual di delante de
ellos, y no obedecieron a mi voz, ni caminaron conforme a
ella; BRantes se fueron tras la imaginación de su corazón, y
en pos de los Baales que les enseñaron sus padres: BSpor
tanto así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘He aquí
que a este pueblo yo les daré a comer ajenjo, y les daré a
beber aguas de hiel. BTY los esparciré entre gentes que ni
ellos ni sus padres conocieron; y enviaré espada en pos de
ellos, hasta que yo los acabe.’’
[U] ¶5 BUAsí dice Jehová de los ejércitos, ‘Considerad, y
llamad plañideras que vengan; y enviad por las mujeres
hábiles, que vengan; BVque se den prisa y hagan lamento
sobre nosotros, para que nuestros ojos derramen lágrimas, y
nuestros párpados destilen aguas. BWPorque voz de endecha
fue oída de Sión, ‘¡Cómo hemos sido destruidos! en gran
manera hemos sido confundidos. Porque dejamos la tierra:
porque nos han echado de sí nuestras moradas.’ BXOíd, pues,
oh mujeres, Palabra de Jehová, y vuestro oído reciba la Palabra
de su boca; y enseñad endechas a vuestras hijas, y cada una
a su amiga, lamentación. BYPorque la muerte ha subido por
nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar
a los niños de las calles y a los jóvenes de las plazas. BZHabla,
‘Así dice Jehová: Los cuerpos de los hombres muertos caerán
como estiércol sobre la faz del campo, y como manojo tras
el segador, que no hay quien lo recoja.’ CAAsí dice Jehová,
‘No se alabe el sabio en su sabiduría, ni en su valentía se
alabe el valiente, ni el rico se alabe en su riqueza. CBMas el
que se hubiere de alabar, alábese en esto; en entenderme y
conocerme, que yo soy Jehová, que hago misericordia, juicio
y justicia en la tierra: porque en estas cosas me complazco,’
dice Jehová. CC‘He aquí que vienen días,’ dice Jehová, ‘y visitaré
sobre todo circuncidado, y sobre todo incircunciso: CDa Egipto
y a Judá, a Edom y a los hijos de Amón y de Moab, y a todos los
arrinconados en el postrer rincón, que moran en el desierto:
porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de
Israel es incircuncisa de corazón.’”
[C] Section 2: The people of Judah had abandoned the worship of the true God for idols
[O] ¶1 Oíd la Palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros,
A
oh casa de Israel: B“Así dice Jehová, ‘No aprendáis el camino
de las gentes, ni de las señales del cielo tengáis temor,
aunque las gentes las teman. CPorque las costumbres de
los pueblos son vanidad; pues cortan el leño del bosque
con el hacha, es obra de manos de artífice. DLo adornan
con plata y oro; con clavos y martillo lo afirman para que
no se mueva. EErguidos están como palmera, pero no
hablan; necesitan ser llevados porque no pueden andar.
No tengáis temor de ellos: porque no pueden hacer mal,
ni para hacer bien tienen poder.’” FNo hay nadie como tú,
oh Jehová; grande eres tú, y grande es tu Nombre en poder.
G
¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones? Porque a ti
corresponde: porque entre todos los sabios de las naciones, y
en todos sus reinos, no hay nadie como tú. H“Pero ellos son
del todo torpes y necios. Enseñanza de vanidades es el
leño. IPlata extendida es traída de Tarsis, y oro de Ufaz;
obra del artífice y de manos del fundidor; azul y púrpura
es su vestidura; obra de peritos es todo. JMas Jehová es
el Dios verdadero; él es el Dios viviente y Rey Eterno; a
su ira tiembla la tierra, y las naciones no pueden sufrir su
indignación. KLes diréis así, ‘Los dioses que no hicieron
los cielos ni la tierra, perezcan de la tierra y de debajo de
estos cielos. LEl que hizo la tierra con su poder, el que
puso en orden el mundo con su sabiduría, y extendió los
cielos con su inteligencia; Ma su voz se da muchedumbre
de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero
de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el
viento de sus depósitos. NTodo hombre se embrutece
en su entendimiento; avergüéncese de su ídolo todo
fundidor: porque mentira es su obra de fundición, y no
hay espíritu en ella. OVanidad son, obra irrisoria; en el
tiempo de su visitación perecerán. PNo es como ellos la
suerte de Jacob: porque él es el Hacedor de todo, e Israel
es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su
Nombre.’
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 9:13 - 10:16)
Página 236
[O] ¶2 Q
‘Gather up your wares out of the land, O inhabitant of
the fortress.’ RFor thus says Jehovah, ‘Behold, I will sling out
the inhabitants of the land at this once, and will distress them,
that they may find it so. SWoe is me for my hurt! My wound
is grievous; but I said, ‘Truly this is a grief, and I must bear
it.’ TMy tabernacle is plundered, and all my cords are broken;
my children have gone forth from me, and they are not: there
is no one to stretch forth my tent anymore, and to set up my
curtains: Ufor the pastors have become carnal, and have not
sought Jehovah; therefore they shall not prosper, and all their
flocks shall be scattered. VBehold, the noise of the message
has come, and a great commotion out of the north country,
to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.’”
W
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself: it is not
in man that walks to direct his steps. XO Jehovah, correct me, but
with judgment; not in your anger, lest you bring me to nothing. YPour
out your fury upon the heathen that do not know you, and upon
the families that do not call on your Name: for they have eaten up
Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his
habitation desolate.
[C] ¶3 ZThe Word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
AA
“Hear the words of this Covenant, and speak to the men
of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; ABand say to
them, ‘Thus says Jehovah, the God of Israel: Cursed is the
man that does not obey the words of this Covenant, ACwhich I
commanded your fathers in the day that I brought them forth
out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, ‘Obey
my voice, and do them, according to all which I command
you: so shall you be my people, and I will be your God’; ADthat
I may perform the oath which I have sworn to your fathers,
to give them a land flowing with milk and honey, as it is this
day.’” Then I answered and said, “So be it, O Jehovah.” AEThen
Jehovah said to me, “Proclaim all these words in the cities
of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the
words of this Covenant, and do them: AFfor I earnestly exhorted
your fathers in the day that I brought them up out of the land
of Egypt, even until this day, rising early and exhorting them,
saying, ‘Obey my voice.’ AGYet they did not obey, nor incline
their ear, but walked every one in the stubbornness of their
evil heart; therefore I will bring upon them all the words of
this Covenant, which I commanded them to do; but they did
not do them.’” AHAnd Jehovah said to me, “A conspiracy is
found among the men of Judah, and among the inhabitants
of Jerusalem. AIThey have turned back to the iniquities of their
forefathers, who refused to hear my words; and they went after
other gods to serve them; the house of Israel and the house
of Judah have broken my Covenant which I made with their
fathers. AJTherefore thus says Jehovah, ‘Behold, I will bring evil
upon them, which they shall not be able to escape; and though
they shall cry to me, I will not listen to them. AKThen shall the
cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go and cry to the
gods to whom they offer incense; but they shall not save them
at all in the time of their trouble: ALfor according to the number
of your cities were your gods, O Judah; and according to the
number of the streets of Jerusalem have you set up altars
to that shameful thing, even altars to burn incense to Baal.
AM
Therefore do not pray for this people; neither lift up a cry or
prayer for them, because I will not hear them in the time that
they cry to me for their trouble. ANWhat has my beloved to do in
my House, seeing she has wrought lewdness with many, and
the holy flesh has passed from you? When you do evil, then
you rejoice. AOJehovah called your name, ‘A green olive tree,’
lovely, and of good fruit; with the noise of a great tumult he has
kindled fire upon it, and its branches are broken: APfor Jehovah
of hosts, that planted you, has pronounced evil against you,
for the evil of the house of Israel and of the house of Judah,
which they have done against themselves to provoke me to
anger in offering incense to Baal.’” AQAnd Jehovah has given me
knowledge of it, and I know it; then you showed me their doings.
AR
But I was like a lamb or an ox brought to the slaughter; and I did
not know that they had devised schemes against me, saying, ‘Let
us destroy the tree with its fruit, and let us cut him off from the land
of the living, that his name may not be remembered anymore.’
AS
But, O Jehovah of hosts, that judges righteously, that tests the
reins and the heart, let me see your vengeance on them, because
I have revealed my cause to you. AT“Therefore thus says Jehovah
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 10:17 - 11:21)
Page 237
[O] ¶2 Q‘Recoge de las tierras tus pertenencias, tú que
moras en lugar fuerte.’ RPorque así dice Jehová, ‘He aquí
que esta vez arrojaré con honda los moradores de la tierra,
y los afligiré, para que lo hallen así. S¡Ay de mí, por mi
quebrantamiento! Mi llaga es muy dolorosa. Pero yo dije,
‘Ciertamente enfermedad mía es ésta, y debo sufrirla.’
T
Mi Tienda es destruida, y todas mis cuerdas están rotas;
mis hijos se han ido de mí, y perecieron. No hay ya quien
levante mi tienda, ni quien ponga mis cortinas. UPorque
los pastores se infatuaron, y no buscaron a Jehová; por
tanto, no prosperaron, y todo su rebaño será dispersado.
V
He aquí que voz de rumor viene, y alboroto grande de la
tierra del norte, para tornar en soledad todas las ciudades
de Judá, en guarida de dragones.’” WConozco, oh Jehová,
que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que
camina el ordenar sus pasos. XCastígame, oh Jehová, mas con
juicio; no con tu furor, para que no me aniquiles. YDerrama tu
enojo sobre las gentes que no te conocen, y sobre las naciones
que no invocan tu Nombre: porque se comieron a Jacob, le
devoraron, le han consumido, y han asolado su morada.
[C] ¶3 ZPalabra de Jehová, que vino a Jeremías, diciendo,
AA
“Oíd las palabras de este Pacto, y hablad a todo varón
de Judá, y a todo morador de Jerusalén. ABY les dirás tú,
‘Así dice Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no
obedeciere las palabras de este Pacto, ACel cual mandé a
vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto,
del horno de hierro, diciéndoles, ‘Obedeced mi voz, y haced Section
conforme a todo lo que os mando, y vosotros seréis mi 2
Q - 10:17
pueblo, y yo seré vuestro Dios’; ADpara que confirme el R - 10:18
S - 10:19
juramento que hice a vuestros padres, que les daría la tierra T - 10:20
que fluye leche y miel, como en este día.’” Y respondí, y dije,
U - 10:21
V - 10:22
“Amén, oh Jehová.” AEY Jehová me dijo, “Pregona todas estas W - 10:23
X - 10:24
palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, Y - 10:25
Z - 11:1
diciendo, ‘Oíd las palabras de este Pacto, y ponedlas por AA - 11:2
AB - 11:3
obra. AFPorque solemnemente protesté a vuestros padres AC - 11:4
AD - 11:5
el día que los hice subir de la tierra de Egipto hasta el día AE - 11:6
AF - 11:7
de hoy, desde muy temprano, protestando y diciendo, AG - 11:8
AH - 11:9
‘Obedeced mi voz.’ AGPero no obedecieron, ni inclinaron AI - 11:10
AJ - 11:11
su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de AK - 11:12
AL - 11:13
su malvado corazón; por tanto, traeré sobre ellos todas las AM - 11:14
AN 11:15
palabras de este Pacto, el cual mandé que cumpliesen, y AO - 11:16
AP - 11:17
no lo cumplieron.’” AHY me dijo Jehová, “Conspiración se ha AQ - 11:18
AR - 11:19
hallado entre los varones de Judá, y entre los moradores de AS - 11:20
Jerusalén. AISe han vuelto a las maldades de sus primeros
AT - 11:21
padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras,
antes se fueron tras dioses ajenos para servirles; la casa
de Israel y la casa de Judá quebrantaron mi Pacto, el cual
yo había concertado con sus padres. AJPor tanto, así dice
Jehová, ‘He aquí yo traigo sobre ellos mal del que no podrán
escapar; y clamarán a mí, y no los oiré. AKE irán las ciudades
de Judá y los moradores de Jerusalén, y clamarán a los
dioses a quienes queman ellos incienso, los cuales no los
podrán salvar en el tiempo de su mal. ALPorque según el
número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según
el número de tus calles, oh Jerusalén, pusisteis los altares
de ignominia, altares para ofrecer incienso a Baal. AMTú
pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor
ni oración: porque yo no oiré el día que en su aflicción a
mí clamen. AN¿Qué tiene que hacer mi amada en mi Casa,
habiendo hecho tantas abominaciones? Y las carnes
santas se pasarán de ti: porque en tu maldad te gloriaste.
AO
‘Olivo verde’, hermoso en fruto y en parecer, llamó
Jehová tu nombre. A la voz de gran estrépito hizo encender
fuego sobre él, y quebraron sus ramas. APPues Jehová de
los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti,
a causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de
Judá, que hicieron contra sí mismos, provocándome a ira
al ofrecer incienso a Baal.’” AQY Jehová me lo hizo saber, y
lo entendí; entonces me hiciste ver sus obras. ARY yo era como
cordero inocente que es llevado al matadero, pues no entendía
que maquinaban designios contra mí, diciendo, ‘Destruyamos
el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes,
y no haya más memoria de su nombre.’ ASMas, oh Jehová de
los ejércitos, que juzgas justicia, que escudriñas la mente y el
corazón, vea yo tu venganza de ellos: porque a ti he expuesto
mi causa. AT“Por tanto, así dice Jehová acerca de los varones
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 10:17 - 11:21)
Página 237
 of the men of Anathoth, that seek your life, saying, ‘Do not
prophesy in the Name of Jehovah, that you do not die by our
hand!’; AUtherefore thus says Jehovah of hosts, ‘Behold, I will
punish them. The young men shall die by the sword; their sons
and their daughters shall die by famine; AVand there shall be no
remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth,
even the year of their visitation.’”
[C] ¶4 AWYou are righteous, O Jehovah, when I plead with you.
Yet let me talk with you of your judgments. Why does the way of the
wicked prosper? Why are they all happy that deal very treacherously?
AX
You have planted them; moreover, they have taken root; they grow;
moreover, they bring forth fruit; you are near in their mouth, and far
from their reins. AYBut you, O Jehovah, know me; you have seen
me, and tested my heart toward you; pull them out like sheep for the
slaughter, and prepare them for the day of slaughter. AZ“How long
shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the
wickedness of them that dwell in it? The beasts are consumed,
and the birds, because they said, ‘He shall not see our last end.’
BA
If you have run with the footmen, and they have wearied you,
then how can you contend with horses? And if they wearied
you in the land of peace, in which you trusted, then how will you
do in the swelling of Jordan? BBFor even your brethren, and the
house of your father, even they have dealt treacherously with
you; moreover, they have called a multitude after you. Do not
believe them, though they speak good words to you. BCI have
forsaken my House, I have left my inheritance; I have given the
dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. BDMy
inheritance is to me as a lion in the forest; it cries out against me;
therefore have I hated it. BEMy inheritance is like a speckled bird
to me; the birds round about are against her. Come, assemble
all the beasts of the field; come to devour. BFMany pastors have
destroyed my vineyard; they have trampled my portion under
Section
2
foot; they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
AU - 11:22
AV - 11:23
AW - 12:1
AX - 12:2
BG
They have made it desolate, and being desolate it mourns to
AY - 12:3
AZ - 12:4 me; the whole land is made desolate, because no man lays it to
BA - 12:5
BB - 12:6 heart. BHThe plunderers have come upon all high places through
BC - 12:7
BD - 12:8 the wilderness: for the sword of Jehovah shall devour from one
BE - 12:9
BF - 12:10
end of the land even to the other end of the land: no flesh shall
BG - 12:11
BH - 12:12
have peace. BIThey have sown wheat, but shall reap thorns;
BI - 12:13
BJ - 12:14
they have put themselves to pain, but shall not profit; and they
BK - 12:15
BL - 12:16
shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger
BM - 12:17
BN - 13:1
of Jehovah. BJThus says Jehovah against all my evil neighbors,
BO - 13:2
BP - 13:3
that touch the inheritance which I have caused my people Israel
BQ - 13:4 to inherit, ‘Behold, I will pluck them out of their land, and pluck
BR - 13:5
BS - 13:6 out the house of Judah from among them. BKAnd it shall come
to pass, that after I have plucked them out I will return, and have
BT - 13:7
BU - 13:8
BV - 13:9
BW - 13:10 compassion on them, and will bring them again, every man to
BX - 13:11
BY - 13:12 his inheritance, and every man to his land. BLAnd it shall come to
pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear
by my Name, ‘Jehovah lives’, as they taught my people to swear
by Baal, then shall they be built in the midst of my people. BMBut if
they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation,’
says Jehovah.”
[U] ¶5 BNThus says Jehovah to me, “Go and get a linen belt, and
put it upon your waist, and do not put it in water.” BOSo I got a
belt according to the Word of Jehovah, and put it on my waist. BPAnd
the Word of Jehovah came to me the second time, saying, BQ“Take
the belt that you have, which is upon your waist, and arise,
go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.” BRSo I
went, and hid it by Euphrates, as Jehovah commanded me. BSAnd it
came to pass after many days, that Jehovah said to me, “Arise, go
to Euphrates, and take the belt from there, which I commanded
you to hide there.” BTThen I went to Euphrates, and dug, and
took the belt from the place where I had hidden it; and, behold,
the belt was ruined: it was good for nothing. BUThen the Word of
Jehovah came to me, saying, BV“Thus says Jehovah, ‘After this
manner will I destroy the pride of Judah, and the great pride of
Jerusalem. BWThis evil people, who refuse to hear my words,
who walk in the stubbornness of their heart, and walk after
other gods, to serve them, and to worship them, shall even be
as this belt, which is good for nothing: BXfor as the belt clings
to the waist of a man, so have I caused to cling to me the whole
house of Israel and the whole house of Judah,’ says Jehovah,
‘that they might be to me for a people, for a name, for a praise,
and for a glory; but they would not listen.’ BYTherefore you shall
speak to them this Word, ‘Thus says Jehovah, the God of Israel:
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 11:22 - 13:12)
Page 238
de Anatot, que buscan tu vida, diciendo, ‘No profetices en
Nombre de Jehová, para que no mueras a nuestras manos.
AU
Así, pues,’ dice Jehová de los ejércitos, ‘He aquí que yo
los castigaré; los jóvenes morirán a espada; sus hijos y
sus hijas morirán de hambre; AVy no quedará remanente de
ellos: porque yo traeré mal sobre los varones de Anatot, el
año de su visitación.’”
[C] ¶4 AWJusto eres tú, oh Jehová, cuando yo contigo disputo;
sin embargo hablaré contigo de tus juicios. ¿Por qué es
prosperado el camino de los impíos, y tienen bien todos los
que se portan deslealmente? AXLos plantaste, y echaron raíces;
progresaron, e hicieron fruto; cercano estás tú en sus bocas,
mas lejos de sus riñones. AYPero tú, oh Jehová, me conoces;
me has visto y has probado mi corazón para contigo; arráncalos
como a ovejas para el degolladero, y señálalos para el día de
la matanza. AZ“¿Hasta cuándo estará de luto la tierra, y
marchita la hierba de todo el campo? Por la maldad de los
que en ella moran, faltaron los ganados y las aves: porque
dijeron, ‘Él no verá nuestro fin.’ BASi corriste con los de a
pie, y te cansaron, ¿cómo contenderás con los caballos?
Y si en la tierra de paz te escondiste, ¿cómo harás en la
espesura del Jordán? BBPorque aun tus hermanos y la
casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun
ellos dieron voces en pos de ti. No les creas, cuando bien
te hablen. BCHe dejado mi Casa, desamparé mi heredad,
he entregado lo que amaba mi alma en manos de sus
enemigos. BDMi heredad es para mí como león en la selva;
rugió contra mí; por tanto, la aborrecí. BEComo ave de rapiña
es mi heredad para mí; las aves en derredor están contra
ella. Venid, reuníos, vosotras todas las bestias del campo,
venid a devorarla. BFMuchos pastores han destruido mi viña,
hollaron mi heredad, han convertido mi heredad preciosa
en un desierto desolado. BGFue puesta en asolamiento, y
lloró sobre mí desolada; fue asolada toda la tierra: porque
no hubo hombre que lo pusiese en su corazón. BHSobre
todos los lugares altos del desierto vinieron destructores:
porque la espada de Jehová devorará desde un extremo
de la tierra hasta el otro extremo; no habrá paz para
ninguna carne. BISembraron trigo, pero espinos segarán;
se esforzaron, pero no tendrán provecho. Se avergonzarán
de sus cosechas a causa de la ardiente ira de Jehová. BJAsí
dice Jehová contra todos mis malos vecinos, que tocan la
heredad que hice poseer a mi pueblo Israel, ‘He aquí que yo
los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos
la casa de Judá. BKY será que, después que los hubiere
arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y los
haré volver cada uno a su heredad, y cada cual a su tierra.
BL
Y será que, si cuidadosamente aprendieren los caminos
de mi pueblo, para jurar en mi Nombre, diciendo, ‘Vive
Jehová’, así como enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal;
ellos serán prosperados en medio de mi pueblo. BMMas si
no obedecieren, arrancaré de raíz y destruiré a esta nación,’
dice Jehová.”
[U] ¶5 BNAsí me dijo Jehová, “Ve, y cómprate un cinto de lino,
y cíñelo sobre tus lomos, y no lo metas en agua.” BOCompré,
pues, el cinto conforme a la Palabra de Jehová, y lo puse sobre
mis lomos. BPY vino a mí por segunda vez la Palabra de Jehová,
diciendo, BQ“Toma el cinto que compraste, que está sobre
tus lomos, y levántate, y ve al Éufrates, y escóndelo allá en
la concavidad de una peña.” BRFui, pues, y lo escondí junto
al Éufrates, como Jehová me mandó. SY sucedió que después
de muchos días me dijo Jehová, “Levántate, y ve al Éufrates,
y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.”
BT
Entonces fui al Éufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde
lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para
ninguna cosa era bueno. BUY vino a mí la Palabra de Jehová,
diciendo, BV“Así dice Jehová, ‘Así haré podrir la soberbia
de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalén. BWEste pueblo
malo, que no quieren oír mis palabras, que andan en las
imaginaciones de su corazón, y se fueron en pos de dioses
ajenos para servirles, y para adorarles, vendrá a ser como
este cinto, que para ninguna cosa es bueno. BXPorque como
el cinto se junta a los lomos del hombre, así hice juntar a mí
toda la casa de Israel y toda la casa de Judá,’ dice Jehová,
‘para que me fuesen por pueblo y por fama, y por alabanza
y por honra; pero no escucharon. BYLes dirás pues esta
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 11:22 - 13:12)
Página 238
Every bottle shall be filled with wine.’ and they shall say to
you, ‘Do we not certainly know that every bottle shall be filled
with wine?’ BZThen you shall say to them, ‘Thus says Jehovah:
Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings
that sit upon David’s throne, and the priests, and the prophets,
and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. CAAnd
I will dash them one against another, even the fathers and the
sons together,’ says Jehovah; ‘I will not pity, nor spare, nor
have mercy, but destroy them.’’ CBListen, and pay attention;
be not proud, because Jehovah has spoken. CCGive glory to
Jehovah your God, before he causes darkness; and before your
feet stumble upon the dark mountains; and while you look for
light, he turns it into the shadow of death, and makes it gross
darkness. CDBut if you will not hear it, my soul shall weep in
secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly,
and run down with tears, because Jehovah’s flock is carried
away captive. CESay to the king and to the queen, ‘Humble
yourselves, and sit down: for your principalities shall come
down, even the crown of your glory. CFThe cities of the south
shall be shut up, and no one shall open them; Judah shall be
carried away captive, all of it. It shall be completely carried
away captive. CGLift up your eyes, and behold them that come
from the north. Where is the flock that was given you, your
beautiful flock? CHWhat will you say when he shall punish you?
For you have taught them to be captains, and as chief over you.
Shall not sorrows take you, like a woman giving birth? CIAnd if
you say in your heart, ‘Why do these things come upon me?’
For the greatness of your iniquity are your skirts discovered,
and your heels made bare. CJCan the Ethiopian change his
skin, or the leopard his spots? Then may you also do good,
that are accustomed to do evil. CKTherefore will I scatter them
as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.
CL
This is your lot, the portion of your measures from me,’
says Jehovah, ‘because you have forgotten me, and trusted
in falsehood. CMTherefore will I discover your skirts upon
your face, that your shame may appear. CNI have seen your
adulteries, and your [lustful] neighings, the lewdness of your
whoredom, and your abominations on the hills in the fields.
Woe to you, O Jerusalem! Will you not be made clean? When
shall it once be?’”
[U] Section 3: The Temple of Jehovah will be destroyed and the people carried into captivity
[O] ¶1 The Word of Jehovah that came to Jeremiah concerning
A
the drought: B“Judah mourns, and its gates languish; they
are black to the ground, and the cry of Jerusalem has gone
up. CAnd their nobles have sent their little ones to the water.
They came to the pits, and found no water; they returned with
their vessels empty; they were ashamed and disgraced, and
covered their heads. DBecause the ground is chapped (for
there was no rain in the earth), the plowmen were ashamed;
they covered their heads. EMoreover, the deer also calved
in the field, and forsook it, because there was no grass. FAnd
the wild donkeys stood in the high places; they snuffed up
the wind like dragons; their eyes failed, because there was
no grass.” GO Jehovah, though our iniquities testify against us, do
it for your Name’s sake: for our backslidings are many. We have
sinned against you. HO Jehovah, the hope of Israel, its Savior in time
of trouble, why should you be as a stranger in the land, and as a
traveling man that turns aside to stay for a night? IWhy should you
be as a man astonished, as a mighty man that cannot save? Yet
you, O Jehovah, are in our midst; and we are called by your Name;
do not leave us. J“Thus says Jehovah to this people, ‘Thus
have they loved to wander. They have not refrained their feet;
therefore Jehovah does not accept them. He will now remember
their iniquity, and visit their sins.’” KThen Jehovah said to me,
“Do not pray for this people for their good. LWhen they fast, I
will not hear their cry; and when they offer burnt offering and
an oblation, I will not accept them; but I will consume them by
the sword, by famine, and by disease.” MThen I said, “Ah, Lord
Jehovah! Behold, the prophets say to them, ‘You shall not see the
sword; neither shall you have famine; but I will give you assured
peace in this place.’” NThen Jehovah said to me, “The prophets
prophesy lies in my Name. I did not send them; neither have I
commanded them; neither did I speak to them. They prophesy
a false vision and divination to you: a thing of nothing, and the
deceit of their heart. OTherefore thus says Jehovah concerning
the prophets that prophesy in my Name, and I did not send
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 13:13 - 14:15)
Page 239
palabra, ‘Así dice Jehová, Dios de Israel: Todo odre será
llenado de vino.’ Y ellos te dirán, ‘¿Acaso no sabemos que
todo odre será llenado de vino?’ BZEntonces les dirás, ‘Así
dice Jehová: He aquí que yo lleno de embriaguez a todos
los moradores de esta tierra, aun a los reyes que se sientan
sobre el trono de David, y a los sacerdotes y profetas, y
a todos los moradores de Jerusalén. CAY los quebrantaré
el uno contra el otro, los padres con los hijos juntamente,’
dice Jehová, ‘No perdonaré, ni tendré piedad ni misericordia,
para no destruirlos.’’ CBEscuchad y oíd; no os enaltezcáis;
pues Jehová ha hablado. CCDad gloria a Jehová Dios vuestro,
antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros
pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y
os la torne en sombra de muerte y tinieblas. CDMas si no
oyereis esto, en secreto llorará mi alma a causa de vuestra
soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos
en lágrimas: porque el rebaño de Jehová es llevado cautivo.
CE
Di al rey y a la reina, ‘Humillaos, sentaos en tierra: porque Section
2
la corona de vuestra gloria caerá de vuestras cabezas. CFLas BZ - 13:13
CA - 13:14
ciudades del Neguev serán cerradas, y no habrá quien las CB - 13:15
CC - 13:16
abra; toda Judá será llevada cautiva, será llevada cautiva CD - 13:17
CE - 13:18
toda ella. CGAlzad vuestros ojos, y ved a los que vienen del CF - 13:19
CG - 13:20
norte; ¿dónde está el rebaño que te fue dado, tu hermosa CH - 13:21
CI - 13:22
grey? CH¿Qué dirás cuando él te castigue? Porque tú los CJ - 13:23
CK - 13:24
enseñaste a ser príncipes y cabeza sobre ti. ¿No te tomarán CL - 13:25
dolores como a mujer que está de parto? CICuando dijeres
CM - 13:26
CN - 13:27
en tu corazón, ‘¿Por qué me ha sobrevenido esto?’ Por la
enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas,
fueron desnudos tus calcañares. CJ¿Podrá el etíope mudar
su piel, o el leopardo sus manchas? Entonces también
vosotros podéis hacer bien, estando habituados a hacer
mal. CKPor tanto, yo los esparciré, como tamo que pasa, al
viento del desierto. CLÉsta es tu suerte, la porción de tus
medidas de parte mía,’ dice Jehová; ‘porque te olvidaste
de mí, y confiaste en la mentira. CMYo pues descubriré
también tus faldas delante de tu cara, y se manifestará tu
ignominia. CNTus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu
fornicación sobre los collados; en el mismo campo vi tus
abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿No habrás de ser
limpia? ¿Hasta cuándo será?’”
[U] Section 3: The Temple of Jehovah will be destroyed and the people carried into captivity
[O] ¶1 A
Palabra de Jehová que fue dada a Jeremías, con motivo
de la sequía: B“Se enlutó Judá, y sus puertas languidecen;
se oscurecieron hasta los suelos, y subió el clamor de
Jerusalén. CY sus nobles enviaron sus criados al agua;
vinieron a las lagunas, y no hallaron agua; se volvieron
con sus vasos vacíos; se avergonzaron, se confundieron,
y cubrieron sus cabezas. DPorque se resquebrajó la tierra
por falta de lluvia en el país; los labradores, de vergüenza,
cubrieron sus cabezas. EY aun las ciervas en los campos
parían, y abandonaban la cría: porque no había hierba. FY
los asnos monteses se ponían en los altos, aspiraban el
viento como los dragones; sus ojos se ofuscaron: porque
no había hierba.” GAunque nuestras iniquidades testifican Section
3
contra nosotros, oh Jehová, obra por amor de tu Nombre: A - 14:1
B - 14:2
porque muchas son nuestras rebeliones, contra ti hemos C - 14:3
D - 14:4
pecado. HOh esperanza de Israel, Guardador suyo en el tiempo E - 14:5
F - 14:6
de la aflicción, ¿por qué has de ser como forastero en la tierra, G - 14:7
H - 14:8
y como caminante que se aparta para pasar la noche? I¿Por I - 14:9
qué has de ser como hombre atónito, y como valiente que
J - 14:10
K - 14:11
no puede librar? Mas tú estás entre nosotros, oh Jehová, y L - 14:12
M - 14:13
sobre nosotros es invocado tu Nombre; no nos desampares. N - 14:14
O - 14:15
J
“Así dice Jehová a este pueblo, ‘¡Cómo les ha gustado
vagar! No han refrenado sus pies; por tanto, Jehová no los
acepta; se acordará ahora de la maldad de ellos y castigará
sus pecados.’” KY me dijo Jehová, “No ruegues por este
pueblo para bien. LCuando ayunen, yo no oiré su clamor,
y cuando ofrecieren holocausto y ofrenda, no lo aceptaré;
sino que los consumiré con espada, y con hambre, y con
pestilencia.” MY yo dije, “¡Ah, Señor Jehová! He aquí que los
profetas les dicen, ‘No veréis espada, ni habrá hambre en
vosotros, sino que en este lugar os daré paz verdadera.’” NMe
dijo entonces Jehová, “Los profetas profetizan mentiras en
mi Nombre. Yo no los envié, ni les mandé, ni les hablé;
os profetizan visión mentirosa, adivinación y vanidad, y
el engaño de su corazón. OPor tanto, así dice Jehová sobre
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 13:13 - 14:15)
Página 239
 them, yet they say, ‘Sword and famine shall not be in this land’,
‘By sword and famine shall those prophets be consumed!!
P
And the people to whom they prophesy shall be cast out
into the streets of Jerusalem because of the famine and the
sword; and they shall have no one to bury them; neither them,
their wives, their sons, nor their daughters: for I will pour their
wickedness upon them.’ QTherefore you shall say this Word
to them, ‘Let my eyes run down with tears night and day, and
let them not cease: for the virgin daughter of my people is
broken with a great breach, with a very grievous blow. RIf I go
forth into the field, then behold the slain with the sword! And if
I enter into the city, then behold them that are sick with famine!
Moreover, both the prophet and the priest go about into a land
that they do not know.’”
[O] ¶2 SHave you utterly rejected Judah? Has your soul loathed
Zion? Why have you smitten us, and there is no healing for us? We
looked for peace, and there is no good; and for the time of healing,
and behold trouble! TWe acknowledge, O Jehovah, our wickedness,
and the iniquity of our fathers, because we have sinned against you.
U
Do not abhor us; for your Name’s sake, do not disgrace the throne of
your glory. Remember and do not break your Covenant with us. VAre
there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain?
Or can the heavens give showers? Are you not he, O Jehovah our
God? Therefore we will wait upon you: for you have made all these
things. WThen Jehovah said to me, “Though Moses and Samuel
stood before me, yet my mind could not be favorable toward
this people; cast them out of my sight, and let them go forth.
X
And it shall come to pass, if they say to you, ‘Where shall we
go forth?’ Then you shall tell them, ‘Thus says Jehovah: Such
Section
3
as are for death, to death; and such as are for the sword, to the
P - 14:16
Q - 14:17
sword; and such as are for the famine, to the famine; and such
R - 14:18
S - 14:19
as are for the captivity, to the captivity.’ YAnd I will appoint over
T - 14:20
U - 14:21
them four kinds,’ says Jehovah, ‘the sword to slay, and the dogs
V - 14:22
W - 15:1
to tear, and the birds of the heaven, and the beasts of the earth,
X - 15:2 to devour and destroy. ZAnd I will cause them to be removed
into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son
Y - 15:3
Z - 15:4
AA - 15:5
AB - 15:6 of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.
AC - 15:7
AD - 15:8
AA
For who shall have pity upon you, O Jerusalem? Or who
AE - 15:9
AF - 15:10 shall bemoan you? Or who shall go aside to ask how you are
AG - 15:11
AH - 15:12 doing? ABYou have forsaken me,’ says Jehovah; ‘you have gone
AI - 15:13
AJ - 15:14
backward; therefore will I stretch out my hand against you, and
AK - 15:15
AL - 15:16
destroy you. I am weary with relenting. ACAnd I will fan them with
AM - 15:17
AN - 15:18
a fan in the gates of the land; I will bereave them of children. I
AO - 15:19 will destroy my people, since they do not return from their evil
ways. ADTheir widows are increased to me above the sand of
the seas; I have brought upon them against the mother of the
young men a plunderer at noonday: I have caused him to fall
upon it suddenly, and terrors upon the city. AEShe that has borne
seven sons languishes; she has given up the spirit; her sun has
gone down while it was still day; she has been ashamed and
disgraced; and the remainder of them will I deliver to the sword
before their enemies,’ says Jehovah.”
[C] ¶3 AFWoe is me, my mother, that you have borne me a man
of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither
lent on usury, nor men have lent to me on usury, yet every one of
them curses me. AGJehovah said, “Truly it shall be well with your
remnant; truly I will cause the enemy to treat you well in the
time of evil and in the time of affliction. AHShall iron break the
northern iron and the steel? AI[But as for Judah,] your substance
and your treasures will I give to the plunder without price, and
that for all your sins, even in all your borders. AJAnd I will make
you to pass with your enemies into a land which you do not
know: for a fire is kindled in my anger, O Jerusalem, which shall
burn upon you.” AKO Jehovah, you know; remember me, and visit
me, and avenge me of my persecutors; do not take me away in your
longsuffering; know that for your sake I have suffered rebuke. ALYour
words were found, and I ate them; and your Word was to me the joy
and rejoicing of my heart: for I am called by your Name, O Jehovah,
the God of hosts. AMI did not sit in the assembly of the mockers, nor
rejoiced; I sat alone because of your hand: for you have filled me with
indignation. ANWhy is my pain perpetual, and my wound incurable,
which refuses to be healed? Will you be altogether to me as a liar,
and as water that fails? AO“Therefore thus says Jehovah, ‘If you
return, then will I bring you again, and you shall stand before
me; and if you take forth the precious from the vile, you shall
be as my mouth. Let them return to you; but do not return to
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 14:16 - 15:19)
Page 240
los profetas que profetizan en mi Nombre, los cuales yo no
envié, y que dicen, ‘No habrá ni espada ni hambre en esta
tierra’, ‘¡¡Con espada y con hambre serán consumidos
esos profetas!!’ PY el pueblo a quien profetizan, echado
será en las calles de Jerusalén por hambre y por espada;
y no habrá quien los entierre, a ellos, a sus esposas, a sus
hijos, a sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.’ QLes
dirás, pues, esta Palabra, ‘Derramen mis ojos lágrimas
noche y día, y no cesen: porque de gran quebranto es
quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de muy grave
herida. RSi salgo al campo, he aquí muertos a espada; y si
entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque
tanto el profeta como el sacerdote andan vagando en una
tierra que no conocen.’”
[O] ¶2 S¿Has desechado enteramente a Judá? ¿Ha
aborrecido tu alma a Sión? ¿Por qué nos hiciste herir sin que
haya curación para nosotros? Esperamos paz, y no hubo
bien; tiempo de sanidad, y he aquí turbación. TReconocemos,
oh Jehová, nuestra impiedad, la iniquidad de nuestros
padres: porque contra ti hemos pecado. UPor amor de tu
Nombre no nos deseches, ni deshonres el trono de tu gloria.
Acuérdate, no anules tu pacto con nosotros. V¿Hay entre
las vanidades de las naciones quien haga llover? ¿Y darán
los cielos lluvias? ¿No eres tú, oh Jehová, nuestro Dios? En
ti, pues, esperamos; pues tú hiciste todas estas cosas. WY
me dijo Jehová, “Si Moisés y Samuel se pusieran delante
de mí, mi voluntad no será con este pueblo; échalos de
delante de mí, y salgan. XY será que si te preguntaren, ‘¿A
dónde saldremos?’ les dirás, ‘Así dice Jehová: El que a
muerte, a muerte; y el que a espada, a espada; y el que
a hambre, a hambre; y el que a cautividad, a cautividad.’
Y
Y enviaré sobre ellos cuatro géneros de castigo,’ dice
Jehová, ‘Espada para matar, y perros para despedazar, y
aves del cielo y bestias de la tierra, para devorar y para
destruir. ZY los entregaré a ser agitados por todos los
reinos de la tierra, a causa de Manasés hijo de Ezequías
rey de Judá, por lo que hizo en Jerusalén. AA¿Porque
quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalén? ¿O quién
se entristecerá por tu causa? ¿O quién ha de venir a
preguntar por tu paz? ABTú me dejaste,’ dice Jehová, ‘te
volviste atrás; por tanto, yo extenderé sobre ti mi mano
y te destruiré; estoy cansado de arrepentirme. ACY los
aventé con aventador hasta las puertas de la tierra;
desahijé, desbaraté mi pueblo; no se tornaron de sus
caminos. ADSus viudas se multiplicaron más que la arena
del mar; traje contra ellos destruidor a mediodía sobre
la madre y los hijos; sobre la ciudad hice que de repente
cayesen terrores. AESe enflaqueció la que dio a luz a siete;
se llenó de dolor su alma; su sol se le puso siendo aún de
día; fue avergonzada y llena de confusión; y lo que de ella
quedare, lo entregaré a espada delante de sus enemigos,’
dice Jehová.”
[C] ¶3 AF¡Ay de mí, madre mía, que me has engendrado hombre
de contienda y hombre de discordia a toda la tierra! Nunca les di
a logro, ni lo tomé de ellos; y todos me maldicen. AGDijo Jehová,
“De cierto tu remanente estará bien; de cierto haré que el
enemigo te salga a recibir en el tiempo de aflicción, y en el
tiempo de angustia. AH¿Podrá el hierro quebrar al hierro del
norte, y al bronce? AITus riquezas y tus tesoros entregaré
al saqueo sin ningún precio, por todos tus pecados, y en
todos tus términos. AJY te haré pasar a tus enemigos en
tierra que no conoces: porque fuego se ha encendido en
mi furor, y arderá sobre vosotros.” AKTú lo sabes, oh Jehová;
acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No
me tomes en la prolongación de tu enojo; sabes que por amor
de ti sufro afrenta. ALSe hallaron tus palabras, y yo las comí; y
tus palabras fueron para mí el gozo y la alegría de mi corazón:
porque tu Nombre se invocó sobre mí, oh Jehová Dios de los
ejércitos. AMNo me senté en compañía de burladores, ni me
regocijé a causa de tu profecía; me senté solo: porque me
llenaste de indignación. AN¿Por qué fue perpetuo mi dolor, y
mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como
cosa ilusoria, como aguas que no son estables? AO“Por tanto,
así dice Jehová, ‘Si te convirtieres, yo te repondré, y delante
de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás
como mi boca. Conviértanse ellos a ti, y tú no te conviertas
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 14:16 - 15:19)
Página 240
them. APAnd I will make you to this people like a fortified brass
wall; and they shall fight against you, but they shall not prevail
against you: for I am with you to save you and to deliver you,’
says Jehovah. AQ‘And I will deliver you out of the hand of the
wicked, and I will redeem you out of the hand of the dreadful.’”
[C] ¶4 ARThe Word of Jehovah also came to me, saying, AS“You
shall not take yourself a wife; neither shall you have sons or
daughters in this place: ATfor thus says Jehovah concerning the
sons and concerning the daughters that are born in this place,
and concerning their mothers that bore them, and concerning
their fathers that begot them in this land: AU‘They shall die of
grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they
be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth;
and they shall be consumed by the sword and by famine; and
their corpses shall be food for the birds of heaven, and for the
beasts of the earth.’ AVFor thus says Jehovah, ‘Do not enter into
the house of mourning; neither go to lament nor bemoan them:
for I have taken away my peace from this people,’ says Jehovah,
‘even my lovingkindness and mercies. AWBoth the great and the
small shall die in this land: they shall not be buried; neither shall
men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves
bald for them; AXneither shall men tear their clothes for them in
mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give
them the cup of consolation to drink for their father or for their
mother. AYAlso you shall not go into the house of feasting, to sit
with them to eat and to drink.’ AZFor thus says Jehovah of hosts,
the God of Israel, ‘Behold, I will cause to cease out of this place
in your eyes, and in your days, the voice of laughter, and the
voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice
of the bride. BAAnd it shall come to pass, when you shall show
this people all these words, and they shall say to you, ‘Why has
Jehovah pronounced all this great evil against us? Or what is
our iniquity? Or what is our sin that we have committed against
Jehovah our God?’ BBThen shall you say to them, ‘‘Because your
fathers have forsaken me,’ says Jehovah, ‘and have walked
after other gods, and have served them, and have worshipped
them, and have forsaken me, and have not kept my Law. BCAnd
you have done worse than your fathers: for, behold, you walk
every one after the stubbornness of his evil heart, that they
may not listen to me; BDtherefore will I cast you out of this land
into a land that you do not know; neither you nor your fathers;
and there shall you serve other gods day and night, where I will
not show you favor.’ BETherefore, behold, the days are coming,’
says Jehovah, ‘that it shall no longer be said, ‘Jehovah lives,
that brought up the children of Israel out of the land of Egypt’;
BF
but, ‘Jehovah lives, that brought up the children of Israel from
the land of the north, and from all the lands where he had driven
them’; and I will bring them again into their land that I gave to
their fathers. BGBehold, I will send for many fishermen,’ says
Jehovah, ‘and they shall fish them; and afterward will I send for
many hunters, and they shall hunt them from every mountain,
and from every hill, and out of the holes of the rocks: BHfor
my eyes are upon all their ways: they are not hidden from my
face; neither is their iniquity hidden from my eyes. BIAnd first I
will repay their iniquity and their sin double, because they have
defiled my land, and they have filled my inheritance with the
carcasses of their detestable and abominable things.’’”
[U] ¶5 BJO Jehovah, my strength, and my fortress, and my refuge
in the day of affliction, the Gentiles shall come to you from the ends
of the earth, and shall say, ‘Surely our fathers have inherited lies,
vanity, and things in which there is no profit.’ BK“‘Shall a man make
gods to himself, and they are not really gods? BLTherefore,
behold, I will this once cause them to know, I will cause
them to know my hand and my might; and they shall know
that my Name is Jehovah. BMThe sin of Judah is written with
a pen of iron, and with the point of a diamond: it is inscribed
upon the tablet of their heart, and upon the horns of your
altars, BNwhile their children remember their altars and their
images of Asherah by the green trees upon the high hills. BOO
my mountain in the field, I will give your substance and all
your treasures to the plunder, and your high places for sin,
throughout all your borders. BPAnd you, even yourself, shall
discontinue from your inheritance that I gave you; and I will
cause you to serve your enemies in the land which you do not
know: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn
forever.’ BQThus says Jehovah, ‘Cursed is the man that trusts in
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 15:20 - 17:5)
Page 241
a ellos. APY te daré para este pueblo por muro fortificado
de bronce, y pelearán contra ti, y no te vencerán: porque
yo estoy contigo para salvarte y para librarte,’ dice Jehová.
AQ
‘Y te libraré de la mano de los malos, y te redimiré de la
mano de los fuertes.’”
[C] ¶4 ARY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AS“No
tomarás esposa para ti, ni tendrás hijos ni hijas en este
lugar. ATPorque así dice Jehová acerca de los hijos y de las
hijas que nacieren en este lugar, y de sus madres que los
dieren a luz, y de los padres que los engendraren en esta
tierra: AU‘De dolorosas enfermedades morirán; no serán
plañidos ni sepultados; serán como estiércol sobre la faz
de la tierra; y con espada y con hambre serán consumidos,
y sus cuerpos servirán de comida para las aves del cielo
y para las bestias de la tierra.’ AVPorque así dice Jehová,
‘No entres en casa de luto, ni vayas a lamentar, ni los
consueles: porque yo he quitado mi paz de este pueblo,’
dice Jehová, ‘mi misericordia y piedades. AWMorirán
grandes y pequeños en esta tierra; no serán sepultados,
ni los plañirán, ni se sajarán ni se raparán por ellos; AXni
partirán pan de luto por ellos, para consolarles de sus
muertos; ni les darán a beber vaso de consolaciones
por su padre o por su madre. AYAsimismo no entres en
casa de convite, para sentarte con ellos a comer o a
beber.’ AZPorque así dice Jehová de los ejércitos, Dios de
Israel, ‘He aquí que yo haré cesar en este lugar, delante
de vuestros ojos y en vuestros días, toda voz de gozo y
toda voz de alegría, toda voz de desposado y toda voz de
desposada. BAY acontecerá que cuando anunciares a este Section
3
pueblo todas estas cosas, te dirán ellos, ‘¿Por qué habló AP - 15:20
AQ - 15:21
Jehová sobre nosotros este mal tan grande? ¿O cuál es AR - 16:1
AS - 16:2
nuestra maldad, o qué pecado es el nuestro, que hemos AT - 16:3
AU - 16:4
cometido contra Jehová nuestro Dios?’ BBEntonces les AV - 16:5
AW - 16:6
dirás, ‘‘Porque vuestros padres me dejaron,’ dice Jehová, AX - 16:7
‘y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron, y a
AY - 16:8
AZ - 16:9
ellos se encorvaron, y me dejaron a mí, y no guardaron mi BA - 16:10
BB - 16:11
Ley. BCY vosotros habéis hecho peor que vuestros padres: BC - 16:12
BD - 16:13
porque he aquí que vosotros camináis cada uno tras la BE - 16:14
BF - 16:15
imaginación de su malvado corazón, no oyéndome a mí. BG - 16:16
BH - 16:17
BD
Por tanto, yo os arrojaré de esta tierra a una tierra que BI - 16:18
BJ - 16:19
ni vosotros ni vuestros padres habéis conocido, y allá BK - 16:20
BL - 16:21
serviréis a dioses ajenos de día y de noche: porque no os BM - 17:1
BN 17:2
mostraré clemencia.’ BEPor tanto, he aquí vienen días,’ dice BO - 17:3
BP - 17:4
Jehová, ‘que no se dirá más, ‘Vive Jehová, que hizo subir a BQ - 17:5
los hijos de Israel de tierra de Egipto’; BFsino, ‘Vive Jehová,
que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte,
y de todas las tierras a donde los había arrojado’; y los
volveré a su tierra, la cual di a sus padres. BGHe aquí que yo
envío muchos pescadores,’ dice Jehová, ‘y los pescarán;
y después enviaré muchos cazadores, y los cazarán
de todo monte, y de todo collado, y de las cavernas de
los peñascos. BHPorque mis ojos están sobre todos sus
caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad se
esconde de la presencia de mis ojos. BIMas primero pagaré
al doble su iniquidad y su pecado: porque contaminaron
mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones,
y de sus abominaciones llenaron mi heredad.’’”
[U] ¶5 BJOh Jehová, fortaleza mía, y fuerza mía, y refugio mío en
el tiempo de la aflicción; a ti vendrán gentes desde los extremos
de la tierra, y dirán, ‘Ciertamente mentira poseyeron nuestros
padres, vanidad, y no hay en ellos provecho.’ “‘¿Ha de hacer
el hombre dioses para sí? Mas ellos no son dioses. BLPor
tanto, he aquí les enseñaré esta vez, les enseñaré mi mano
y mi poder, y sabrán que mi Nombre es Jehová. BMEl pecado
de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de
diamante; esculpido está en la tabla de su corazón, y en los
lados de vuestros altares; BNcuando sus hijos se acuerdan
de sus altares y de sus imágenes de Asera, junto a los
árboles verdes y en los collados altos. BO¡Oh mi montaña!
tu hacienda en el campo y todos tus tesoros daré a saqueo,
por el pecado de tus lugares altos en todos tus términos.
BP
Y habrá en ti cesación de tu heredad, la cual yo te di, y
te haré servir a tus enemigos en tierra que no conociste:
porque fuego habéis encendido en mi furor, para siempre
arderá.’ BQAsí dice Jehová, ‘Maldito el hombre que confía
en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 15:20 - 17:5)
Página 241
 man, and makes flesh his arm, and whose heart departs from
Jehovah: BRfor he shall be like the shrub in the desert, and shall
not see when good comes; but shall inhabit the parched places
in the wilderness, in a salt land and not inhabited. BSBut blessed
is the man that trusts in Jehovah, and whose hope is Jehovah:
BT
for he shall be as a tree planted by the water, and that spreads
out her roots by the river; and shall not fear when heat comes,
but her leaf shall be green; and shall not be anxious in the year
of drought; neither shall cease from yielding fruit. BUThe heart
is deceitful above all things, and desperately wicked. Who can
know it? BVI Jehovah search the heart, I test the reins, even to
Section
3
give every man according to his ways, and according to the
BR - 17:6
BS - 17:7
fruit of his doings. BWAs the partridge sits on eggs, and does
BT - 17:8
BU - 17:9
not hatch them, so he that gets riches, but not by right, shall
BV - 17:10
BW - 17:11
leave them in the midst of his days, and at his end shall be a
BX - 17:12 fool.’” BXA glorious high throne from the beginning is the place of our
Sanctuary. BYO Jehovah, the hope of Israel, all that forsake you shall
BY - 17:13
BZ - 17:14
CA - 17:15
CB - 17:16 be ashamed, and they that depart from me shall be written in the
CC - 17:17
CD - 17:18 earth, because they have forsaken Jehovah, the fountain of living
water. BZHeal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and
I shall be saved: for you are my praise. CABehold, they say to me,
“Where is the Word of Jehovah? Let it come now!” CBAs for me, I
have not hastened from being a pastor to follow you; neither have
I desired the woeful Day; you know: that which came out of my lips
was right before you. CCDo not be a terror to me: for you are my
hope in the day of evil. CDLet them be ashamed that persecute me,
but let me not be ashamed; let them be dismayed, but let me not be
dismayed; bring upon them the Day of Evil, and destroy them with
double destruction.
[C] Chapter 1.3: The Kingdom of Zion shall be destroyed
[U] Section 1: Jehovah had the right to shape the Kingdom of Zion according to his will
[U] ¶1 Jehovah said this to me, “Go and stand in the gate of the
A
children of the people, whereby the kings of Judah come in, and
by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem; Band
say to them, ‘Hear the Word of Jehovah, you kings of Judah, and
all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by
these gates. CThus says Jehovah, ‘Take heed to yourselves, and
do not carry a burden on the Sabbath day, nor bring it in by the
gates of Jerusalem; Dneither carry forth a burden out of your
houses on the Sabbath day; neither do any work, but hallow the
Sabbath day, as I commanded your fathers. EBut they did not
obey; neither inclined their ear, but made their neck stiff, that
they might not hear, nor receive instruction. FAnd it shall come
to pass, if you diligently give heed to me,’ says Jehovah, ‘to bring
in no burden through the gates of this city on the Sabbath day,
but hallow the Sabbath day, to do no work in it, Gthen shall there
Section
1
enter into the gates of this city kings and princes sitting upon
A - 17:19
B - 17:20
the throne of David, riding in chariots and on horses: they, their
C - 17:21
D - 17:22
princes, the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem;
E - 17:23
F - 17:24
and this city shall remain forever. HAnd they shall come from
G - 17:25
H - 17:26
the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem,
I - 17:27
J - 18:1
and from the land of Benjamin, and from the plain, and from
K - 18:2
L - 18:3
the mountains, and from the south, bringing burnt offerings,
M - 18:4 sacrifices, meal offerings, and incense; and bringing sacrifices
of praise, to the House of Jehovah. IBut if you will not give heed
N - 18:5
O - 18:6
P - 18:7
Q - 18:8 to me to hallow the Sabbath day, and not to bear a burden when
R - 18:9
S - 18:10 entering in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then
will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of
Jerusalem, and it shall not be quenched.’’”
[C] ¶2 JThe Word which came to Jeremiah from Jehovah, saying,
K
“Arise, and go down to the potter’s house; and there will I
cause you to hear my words.” LThen I went down to the potter’s
house, and, behold, he worked a work on the wheels. MAnd the jar
that he made of clay was flawed in the hand of the potter; therefore
he made it again another jar, as seemed good to the potter to make it.
[C] ¶3 NThen the Word of Jehovah came to me, saying, O“‘O house
of Israel, cannot I do with you as this potter?’ says Jehovah.
‘Behold, as the clay is in the potter’s hand, so are you in my
hand, O house of Israel. PAt whatever instant I shall speak
concerning a nation, and concerning a kingdom: to pluck up,
to pull down, and to destroy it; Qif that nation, against whom I
have pronounced judgment, turns from their evil ways, I will
change my mind of the evil that I had thought to do to them.
R
And at whatever instant I shall speak concerning a nation, and
concerning a kingdom, to build and to plant it; Sif it does evil in
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 17:6 - 18:10)
Page 242
se aparta de Jehová. BRPues será como la retama en el
desierto, y no verá cuando viniere el bien; sino que morará
en los sequedales en el desierto, en tierra despoblada y
deshabitada. BSBendito el varón que se fía en Jehová, y
cuya confianza es Jehová. BTPorque él será como el árbol
plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echará
sus raíces, y no verá cuando viniere el calor, sino que su
hoja estará verde; y en el año de sequía no se fatigará, ni
dejará de hacer fruto. BUEngañoso es el corazón más que
todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá? BVYo
Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones,
para dar a cada uno según su camino, según el fruto de
sus obras. BWComo la perdiz que cubre los huevos pero no
los incuba, es el que acumula riquezas, y no con justicia;
en la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería será
insensato.’” BXTrono de gloria, excelso desde el principio, es el
lugar de nuestro Santuario. BY¡Oh Jehová, esperanza de Israel!
todos los que te dejan, serán avergonzados; y los que de mí se
apartan, serán escritos en el polvo: porque dejaron el manantial
de aguas vivas, a Jehová. BZSáname, oh Jehová, y seré sano;
sálvame, y seré salvo: porque tú eres mi alabanza. CAHe aquí
que ellos me dicen, “¿Dónde está la Palabra de Jehová?”
Venga ahora. CBMas yo no me entrometí a ser pastor en pos de
ti, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha
salido, fue en tu presencia. CCNo me seas tú por espanto, pues
tú eres mi esperanza en el día malo. CDAvergüéncense los que
me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y yo
no me asombre; trae sobre ellos Día malo, y quebrántalos con
doble quebrantamiento.
[C] Chapter 1.3: The Kingdom of Zion shall be destroyed
[U] Section 1: Jehovah had the right to shape the Kingdom of Zion according to his will
[U] ¶1 Así me ha dicho Jehová, “Ve, y ponte a la puerta de
A
los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes
de Judá, y a todas las puertas de Jerusalén, By diles, ‘Oíd
la Palabra de Jehová, reyes de Judá, y todo Judá, y todos
los moradores de Jerusalén que entráis por estas puertas;
C
así dice Jehová, ‘Guardaos por vuestras vidas, y no traigáis
carga en el día del sábado, para meter por las puertas de
Jerusalén; Dni saquéis carga de vuestras casas en el día
del sábado, ni hagáis obra alguna, mas santificad el día
del sábado, como mandé a vuestros padres. EMas ellos
no oyeron, ni inclinaron su oído, antes endurecieron su
cerviz, para no oír, ni recibir corrección. FPero sucederá, si
vosotros me obedeciereis,’ dice Jehová, ‘no metiendo carga
por las puertas de esta ciudad en el día del sábado, sino que
santificareis el día del sábado, no haciendo en él ninguna
obra, Gque entrarán por las puertas de esta ciudad, en carros
y en caballos, los reyes y los príncipes que se sientan sobre
el trono de David, ellos y sus príncipes, los varones de Judá,
y los moradores de Jerusalén; y esta ciudad será habitada
para siempre. HY vendrán de las ciudades de Judá, y de los
alrededores de Jerusalén, y de tierra de Benjamín, de las
llanuras, de los montes, y del Neguev, trayendo holocausto
y sacrificio, y ofrenda e incienso, y trayendo sacrificio de
alabanza a la Casa de Jehová. IMas si no me oyereis para
santificar el día del sábado, y para no traer carga ni meterla
por las puertas de Jerusalén en día de sábado, yo haré
encender fuego en sus puertas, y consumirá los palacios
de Jerusalén, y no se apagará.’’”
[C] ¶2 JLa Palabra que vino a Jeremías de parte de Jehová,
diciendo, K“Levántate, y vete a casa del alfarero, y allí te haré
oír mis palabras.” LY descendí a casa del alfarero, y he aquí
que él hacía una obra sobre la rueda. MY el vaso de barro que él
hacía se echó a perder en la mano del alfarero; así que volvió a
hacer de él otro vaso, según al alfarero le pareció mejor hacerlo.
[C] ¶3 NEntonces vino a mí Palabra de Jehová, diciendo,
O
“‘¿No podré yo hacer de vosotros como este alfarero, oh
casa de Israel,’ dice Jehová? ‘He aquí que como el barro en
la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa
de Israel. PEn un instante hablaré acerca de una nación, o
de un reino, para arrancar, y derribar, y destruir. QY si esta
nación de la cual he hablado se vuelve de su maldad, yo
me arrepentiré del mal que había pensado hacerle. RY en
un instante hablaré acerca de una nación y de un reino,
para edificar y para plantar. SPero si hiciere lo malo delante
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 17:6 - 18:10)
Página 242
my sight, so that it does not obey my voice, then I will change
my mind of the good, with which I said I would benefit them.
[O] ¶4 TNow therefore come, speak to the men of Judah, and
to the inhabitants of Jerusalem, saying, ‘Thus says Jehovah:
Behold, I am making evil against you, and devising a plan
against you. Every one return now from his evil way, and make
your ways and your doings good.’ UAnd they said, ‘There is
no hope, but we will walk after our own ideas, and we will do
every one the stubbornness of his evil heart.’ VTherefore thus
says Jehovah, ‘Ask now among the heathen, who has heard
such things; the virgin of Israel has done a very horrible thing.
W
Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the
rock of the field? Or shall the cold flowing water that comes
from another place be forsaken? XBecause my people has
forgotten me, they have burned incense to vanity, and they
have caused them to stumble in their ways from the ancient
paths, to walk in paths, in a road not cleared of rocks: Yto
make their land desolate and a perpetual derision; everyone
that passes thereby shall be astonished, and shake his head.
Z
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I
will show them the back, and not the face, in the day of their
calamity.’”
[O] ¶5 AAThen they said, “Come, and let us devise plots against
Jeremiah: for the Law shall not perish from the priest, nor counsel
from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us
smite him with the tongue, and let us not listen to any of his words.”
AB
Give heed to me, O Jehovah, and listen to the voice of them that
contend with me. ACShall evil be repaid for good? For they have dug
a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good
for them, and to turn away your wrath from them. ADTherefore deliver
up their children to the famine, and pour out their blood by the force
of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and
be widows; and let their men be put to death; let their young men be
slain by the sword in battle. AELet a cry be heard from their houses,
when you shall bring a troop suddenly upon them: for they have dug
a pit to take me, and hidden snares for my feet. AFYet, Jehovah, you
know all their counsel against me to slay me; therefore forgive not
their iniquity; neither blot out their sin from your sight, but let them be
overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.
[C] Section 2: The people and city of Jerusalem will be destroyed for their idolatry
[U] ¶1 A
“Thus says Jehovah, ‘Go and get a potter’s clay jar, and
take some of the Elders of the people, and of the Elders of the
priests; Band go forth to the valley of the son of Hinnom, which
is by the entry of the east gate, and proclaim there the words
that I shall tell you; Cand say, ‘Hear the Word of Jehovah, O kings
of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus says Jehovah of
hosts, the God of Israel, ‘Behold, I will bring evil upon this place,
the which whosoever hears, his ears shall tingle, Dbecause
they have forsaken me, and have alienated this place, and have
burned incense in it to other gods, whom neither they nor their
fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this
place with the blood of innocent children; Ethey have also built
the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt
offerings to Baal, which I did not command, nor did I speak it;
neither did it come into my mind. FTherefore, behold, the days
are coming,’ says Jehovah, ‘that this place shall no longer be
called ‘Tophet,’ nor ‘The Valley of the Son of Hinnom,’ but ‘The
Valley of Slaughter.’ GAnd I will make void the counsel of Judah
and Jerusalem in this place, and I will cause them to fall by the
sword before their enemies, and by the hands of them that seek
their lives; and their corpses will I give to be food for the birds
of the heaven, and for the beasts of the earth. HAnd I will make
this city desolate, and a mockery: everyone that passes thereby
shall be astonished and whistle because of all its plagues. IAnd
I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of
their daughters; and they shall eat every one the flesh of his
friend in the siege and straitness, by which their enemies, and
they that seek their lives, shall straiten them.’’ JThen you shall
smash the jar in the sight of the men that go with you, Kand shall
say to them, ‘Thus says Jehovah of hosts, ‘Even so will I smash
this people and this city, as one smashes a potter’s clay jar,
that cannot be made whole again! And they shall bury them in
Tophet, until there is no place left to bury. LThus will I do to this
place,’ says Jehovah, ‘and to its inhabitants, and even make this
city as Tophet; Mand the houses of Jerusalem, and the houses
of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet,
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 18:11 - 19:13)
Page 243
de mis ojos, no oyendo mi voz, me arrepentiré del bien que
había determinado hacerle.
[O] ¶4 TAhora pues, habla luego a todo hombre de Judá, y a los
moradores de Jerusalén, diciendo, ‘Así dice Jehová: He aquí
que yo dispongo mal contra vosotros, y trazo contra vosotros
designios; conviértase ahora cada uno de su mal camino, y
mejorad vuestros caminos y vuestras obras.’ UY dijeron, ‘Es
por demás: porque en pos de nuestras imaginaciones hemos
de ir, y cada uno de nosotros ha de hacer el pensamiento de
su malvado corazón.’ VPor tanto, así dice Jehová, ‘Preguntad
ahora a las gentes, quién ha oído cosa semejante. Una
cosa muy horrible ha hecho la virgen de Israel. W¿Dejará el
hombre la nieve del Líbano que viene de la roca del campo?
¿Podrán ser abandonadas las aguas frías que corren de
lejanas tierras? XPero mi pueblo me ha olvidado, quemando
incienso a las vanidades, y éstas les han hecho tropezar en Section
1
sus caminos, desviándole de las sendas antiguas, para que T - 18:11
camine por sendas, por camino no preparado; Ypara poner su
U - 18:12
V - 18:13
tierra en desolación y en burla perpetua; todo el que pase por W - 18:14
X - 18:15
ella se asombrará, y meneará su cabeza. ZComo viento solano Y - 18:16
Z - 18:17
los esparciré delante del enemigo; les mostraré las espaldas, AA - 18:18
AB - 18:19
y no el rostro, en el día de su calamidad.’” AC - 18:20
AD - 18:21
[O] ¶5 AAY dijeron, “Venid, y tramemos maquinaciones contra AE - 18:22
AF - 18:23
Jeremías: porque la Ley no faltará del sacerdote, ni consejo del
sabio, ni palabra del profeta. Venid e hirámoslo de lengua, y no
miremos a ninguna de sus palabras.” ABOh Jehová, mira por mí,
y oye la voz de los que contienden conmigo. AC¿Se da mal por
bien para que hayan cavado hoyo para mi alma? Acuérdate
que me puse delante de ti para hablar bien por ellos, para
apartar de ellos tu ira. ADPor tanto, entrega sus hijos a hambre,
y haz derramar su sangre por medio de la espada; y queden
sus esposas sin hijos, y viudas; y sus maridos sean puestos a
muerte, y sus jóvenes heridos a espada en la guerra. AEÓigase
clamor de sus casas, cuando traigas sobre ellos ejército de
repente: porque cavaron hoyo para prenderme, y a mis pies
han escondido lazos. AFMas tú, oh Jehová, conoces todo su
consejo contra mí para muerte; no perdones su maldad, ni
borres su pecado de delante de tu rostro, y tropiecen delante
de ti; haz así con ellos en el tiempo de tu furor.
[C] Section 2: The people and city of Jerusalem will be destroyed for their idolatry
[U] ¶1 A
“Así dice Jehová, ‘Ve, y compra una vasija de barro
de alfarero, y lleva contigo de los Ancianos del pueblo, y
de los Ancianos de los sacerdotes; By sal al valle del hijo
de Hinom, que está a la entrada de la puerta oriental, y
proclama allí las palabras que yo te hablaré. CDirás pues,
‘Oíd Palabra de Jehová, oh reyes de Judá, y moradores
de Jerusalén. Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de
Israel, ‘He aquí que yo traigo mal sobre este lugar, tal que
quien lo oyere, le retiñirán los oídos. DPorque me dejaron,
y enajenaron este lugar, y ofrecieron en él perfumes a
dioses ajenos, los cuales no habían ellos conocido, ni
sus padres, ni los reyes de Judá; y llenaron este lugar de
sangre de inocentes. EY edificaron lugares altos a Baal,
para quemar con fuego a sus hijos en holocaustos al
mismo Baal; cosa que no les mandé, ni hablé, ni me vino al Section
pensamiento. FPor tanto, he aquí vienen días,’ dice Jehová, 2
A - 19:1
‘que este lugar no se llamará más ‘Tofet’, ni ‘valle del hijo B - 19:2
C - 19:3
de Hinom’, sino ‘valle de la Matanza’. GY desvaneceré el D - 19:4
E - 19:5
consejo de Judá y de Jerusalén en este lugar; y les haré F - 19:6
G - 19:7
caer a espada delante de sus enemigos, y en las manos de H - 19:8
I - 19:9
los que buscan sus vidas; y daré sus cuerpos para comida J - 19:10
K - 19:11
de las aves del cielo y de las bestias de la tierra. HY pondré L - 19:12
a esta ciudad en desolación y burla; todo aquel que pasare
M - 19:13
por ella se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas.
I
Y les haré comer la carne de sus hijos y la carne de sus
hijas; y cada uno comerá la carne de su amigo, en el cerco
y en el apuro con que los estrecharán sus enemigos y los
que buscan sus almas.’’ JY quebrarás la vasija ante los
ojos de los varones que van contigo, Ky les dirás, ‘Así dice
Jehová de los ejércitos, ‘¡Así quebrantaré a este pueblo y a
esta ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no
puede más restaurarse! Y en Tofet se enterrarán: porque
no habrá otro lugar para enterrar. LAsí haré a este lugar,’
dice Jehová, ‘y a sus moradores, poniendo esta ciudad
como Tofet. MY las casas de Jerusalén, y las casas de los
reyes de Judá, serán como el lugar de Tofet inmundas, por
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 18:11 - 19:13)
Página 243
 because of all the houses upon whose roofs they have burned
incense to all the constellations [of the zodiac], and have poured
out drink offerings to other gods.’’”
[C] ¶2 NThen Jeremiah came from Tophet, where Jehovah had
sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah’s House;
and said to all the people, O“Thus says Jehovah of hosts, the God
of Israel, ‘Behold, I will bring upon this city and upon all her
towns all the evil that I have pronounced against it, because
they have hardened their necks, that they might not hear my
words.’” PNow Pashur the son of Immer the priest, who was also
chief governor in the House of Jehovah, heard that Jeremiah had
prophesied these things. QThen Pashur struck Jeremiah the prophet,
and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin,
which was by the House of Jehovah.
[C] ¶3 RAnd it came to pass on the next day, that Pashur brought
forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him,
“Jehovah has not called your name ‘Pashur’, but ‘Fear on every
side.’ SFor thus says Jehovah, ‘Behold, I will make you a terror
to yourself, and to all your friends; and they shall fall by the
sword of their enemies, and your eyes shall behold it; and
I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and
he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them
with the sword. TMoreover I will deliver all the strength of this
city, and all its labors, and all its precious things; and all the
treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their
Section
2
enemies, who shall plunder them, and take them, and carry
N - 19:14
O - 19:15
P - 20:1
Q - 20:2 them to Babylon. UAnd you, Pashur, and all that dwell in your
R - 20:3
S - 20:4 house shall go into captivity; and you shall come to Babylon,
T - 20:5
U - 20:6 and there you shall die, and shall be buried there: both you and
V - 20:7
W - 20:8 all your friends, to whom you have prophesied lies.’
X - 20:9
Y - 20:10
[O] ¶4 VO Jehovah, you have deceived me, and I was deceived;
Z - 20:11
AA - 20:12
you are stronger than I, and have prevailed. I am in derision daily;
AB - 20:13
AC - 20:14
everyone mocks me: Wfor since I spoke, I cried out; I cried violence
AD - 20:15
AE - 20:16
and plunder, because the Word of Jehovah was made a reproach
AF - 20:17
AG - 20:18
to me, and a derision, daily. XThen I said, “I will not make mention
of him, nor speak anymore in his Name.” But his Word was in
my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary
with forbearing, and I could not endure it: Yfor I heard the mocking
of many, “Fear on every side! Report, and we will report it!” All my
familiars watched for my stumbling, saying, “Perhaps he will be
enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our
revenge on him.” ZBut Jehovah is with me as a mighty dreadful one;
therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail:
they shall be greatly ashamed, for they shall not prosper; their
everlasting confusion shall never be forgotten. AABut, O Jehovah
of hosts, that tests the righteous, and sees the reins and the heart,
let me see your vengeance on them: for I have opened my cause
to you. ABSing to Jehovah, praise Jehovah: for he has delivered the
soul of the poor from the hand of evildoers.
[O] ¶5 ACCursed is the day in which I was born; let not the day
in which my mother bore me be blessed. ADCursed is the man who
brought news to my father, saying, “A man child was born to you”,
making him very glad. AEAnd let that man be as the cities of Sodom
which Jehovah overthrew, and did not repent; and let him hear the
cry in the morning, and the shouting at midday, AFbecause he did
not slay me from the womb; or that my mother might have been my
grave, and her womb to be always great with me. AGWhy did I come
forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be
consumed with shame?
[C] Section 3: The Dynasty of David under the Old Covenant will be destroyed
[U] ¶1 A
The Word which came to Jeremiah from Jehovah, when
king Zedekiah sent Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah
the son of Maaseiah the priest to him, saying, B“Please inquire of
Jehovah for us, because Nebuchadrezzar king of Babylon makes
war against us: if perhaps Jehovah will deal with us according to all
Section
his wondrous works, that he may go up from us.” CThen Jeremiah
3
A - 21:1
said to them, “Thus shall you say to Zedekiah: D‘Thus says Jehovah
B - 21:2
C - 21:3
the God of Israel, ‘Behold, I will turn back the weapons of
D - 21:4
E - 21:5
war that are in your hands, with which you fight against the
F - 21:6
G - 21:7
king of Babylon and the Chaldeans, who besiege you outside
the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
E
And I myself will fight against you with an outstretched hand
and with a strong arm, even in anger, in fury, and in great
wrath. FAnd I will smite the inhabitants of this city, both man
and beast; they shall die of a great plague. GAnd afterwards,’
says Jehovah, ‘I will deliver Zedekiah king of Judah, and his
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 19:14 - 21:7)
Page 244
todas las casas sobre cuyos tejados quemaron incienso
a todo el ejército del cielo, y vertieron libaciones a dioses
ajenos.’’”
[C] ¶2 NY volvió Jeremías de Tofet, a donde le envió Jehová
a profetizar, y se paró en el atrio de la Casa de Jehová, y dijo
a todo el pueblo, O“Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de
Israel, ‘He aquí yo traigo sobre esta ciudad y sobre todas
sus villas todo el mal que hablé contra ella: porque han
endurecido su cerviz, para no oír mis Palabras.’” PY Pasur
sacerdote, hijo de Imer, que presidía por príncipe en la Casa
de Jehová, oyó a Jeremías que profetizaba estas palabras.
Q
Y Pasur azotó al profeta Jeremías, y le puso en el cepo que
estaba a la puerta superior de Benjamín, la cual conducía a la
Casa de Jehová.
[C] ¶3 RY aconteció que el día siguiente Pasur sacó a
Jeremías del cepo. Le dijo entonces Jeremías, “Jehová no
ha llamado tu nombre ‘Pasur’, sino ‘Magormisabib’. SPorque
así dice Jehová, ‘He aquí yo te pondré en espanto, a ti
y a todos tus amigos, y caerán por la espada de sus
enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá entregaré en
mano del rey de Babilonia, y los trasportará a Babilonia,
y los matará a espada. TEntregaré también toda la
riqueza de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus
cosas preciosas; y daré todos los tesoros de los reyes
de Judá en manos de sus enemigos, y los saquearán, y
los tomarán, y los llevarán a Babilonia. UY tú, Pasur, y
todos los moradores de tu casa iréis cautivos, y entrarás
en Babilonia, y allí morirás, y allí serás enterrado tú,
y todos tus amigos, a los cuales has profetizado con
mentira.’
[O] ¶4 VMe confundiste, oh Jehová, y fui confundido; más fuerte
fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido; todos
se burlan de mí. WPorque desde que hablo, doy voces, grito:
Violencia y destrucción: porque la Palabra de Jehová me ha sido
para afrenta y escarnio cada día. XY dije, “No me acordaré más
de él, ni hablaré más en su Nombre.” Pero su Palabra fue en
mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos, traté
de sufrirlo, y no pude. YPorque oí la murmuración de muchos,
“¡Temor de todas partes! ¡Denunciad, y denunciaremos!” Todos
mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, decían, y
prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.”
Z
Mas Jehová está conmigo como poderoso gigante; por tanto
los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán
avergonzados en gran manera: porque no prosperarán; tendrán
perpetua confusión que jamás será olvidada. AAOh Jehová de los
ejércitos, que pruebas a los justos, que ves los pensamientos y
el corazón, vea yo tu venganza de ellos: porque a ti he expuesto
mi causa. ABCantad a Jehová, load a Jehová: porque ha librado
el alma del pobre de mano de los malignos.
[O] ¶5 ACMaldito el día en que nací; el día en que mi madre
me dio a luz no sea bendito. ADMaldito el hombre que dio
nuevas a mi padre, diciendo, “Hijo varón te ha nacido”,
haciéndole alegrarse así mucho. AEY sea el tal hombre como
las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió; y oiga
gritos de mañana, y voces al mediodía; AFporque no me mató
en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su
vientre un embarazo perpetuo. AG¿Para qué salí del vientre?
¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en
afrenta?
[C] Section 3: The Dynasty of David under the Old Covenant will be destroyed
[U] ¶1 Palabra que vino a Jeremías de parte de Jehová, cuando
A
el rey Sedequías envió a él a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías
sacerdote, hijo de Maasías, que le dijesen, B“Pregunta ahora por
nosotros a Jehová: porque Nabucodonosor rey de Babilonia
hace guerra contra nosotros: quizá Jehová hará con nosotros
según todas sus maravillas, y aquél se irá de sobre nosotros.” CY
Jeremías les dijo, “Diréis así a Sedequías: D‘Así dice Jehová Dios
de Israel, ‘He aquí yo vuelvo atrás las armas de guerra que
están en vuestras manos, con las cuales vosotros peleáis
contra el rey de Babilonia y contra los Caldeos, que os tienen
sitiados fuera de la muralla, y yo los reuniré en medio de esta
ciudad. EY pelearé contra vosotros con mano levantada y
con brazo fuerte, y con furor, y enojo, e ira grande. FY heriré
los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias
morirán de pestilencia grande. GY después,’ dice Jehová,
entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus siervos, y al
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 19:14 - 21:7)
Página 244
servants, and the people, and such as are left in this city from
disease, from the sword, and from the famine, into the hand
of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their
enemies, and into the hand of those that seek their life. And he
shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare
them; neither have pity, nor have mercy.’’
[C] ¶2 HAnd to this people you shall say, ‘Thus says Jehovah,
‘Behold, I set before you the way of life, and the way of
death. IHe that remains in this city shall die by the sword, by
famine, and by disease; but he that goes out, and falls to the
Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be
to him for a prey; Jbecause I have set my face against this city
for evil, and not for good,’ says Jehovah, ‘it shall be given into
the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.’’
[C] ¶3 KAnd touching the house of the king of Judah, say, ‘Hear
the Word of Jehovah, LO house of David.’ Thus says Jehovah,
‘Execute judgment in the morning, and deliver him that is
plundered out of the hand of the oppressor, lest my fury goes
out like fire, and burns that no one can quench it, because of
the evil of your doings. MBehold, I am against you, O inhabitant
of the valley, and rock of the plain,’ says Jehovah, ‘who says,
‘Who shall come down against us? Or who shall enter into our
habitations?’ NBut I will punish you according to the fruit of
your doings,’ says Jehovah, ‘and I will kindle a fire in its forest,
and it shall devour all things round about it.’
[O] ¶4 OThus says Jehovah, ‘Go down to the house of the
king of Judah, and speak there this Word, Pand say, ‘Hear the
Word of Jehovah, O king of Judah, that sits upon the throne
of David: you, your servants, and your people that enter in
by these gates.’ QThus says Jehovah, ‘Execute judgment and
righteousness, and deliver the plundered out of the hand
of the oppressor; and do no wrong; do no violence to the
stranger, the fatherless, nor the widow; neither shed innocent
blood in this place: Rfor if you do this thing indeed, then shall
there enter in by the gates of this House kings sitting upon
the throne of David, riding in chariots and on horses: he, his
servants, and his people. SBut if you will not hear these words,
I swear by myself,’ says Jehovah, ‘that this House shall become
a desolation.’ TFor thus says Jehovah to the king’s house of
Judah, ‘You are like Gilead to me, and the head of Lebanon;
yet surely I will make you a wilderness, and cities which are not
inhabited. UAnd I will prepare destroyers against you, everyone
with his weapons; and they shall cut down your choice cedars,
and cast them into the fire. VAnd many nations shall pass by
this city, and they shall say every man to his neighbor, ‘Why
has Jehovah done this to this great city?’ WThen they shall
answer, ‘Because they have forsaken the Covenant of Jehovah
their God, and worshipped other gods, and served them.’
[O] ¶5 XWeep not for the dead; neither bemoan him; but
weep bitterly for him that is going away: for he shall not return
anymore, nor see his native country again. YFor thus says
Jehovah touching Shallum the son of Josiah king of Judah,
who reigned in the place of Josiah his father, who went forth
out of this place, ‘He shall not return there anymore; Zbut he
shall die in the place where they have led him captive, and shall
no longer see this land.’ AAWoe to him that builds his house
by unrighteousness, and his chambers by wrong; that uses
his neighbor’s service without wages, and does not give him
compensation for his work; ABthat says, ‘I will build me a wide
house and large chambers’, and cuts himself out windows;
and it is covered with cedar, and painted with vermilion. ACShall
you reign, merely because you enclose yourself in cedar? Did
not your father eat and drink, and do judgment and justice, and
then it was well with him? ADHe judged the cause of the poor
and needy, then it was well with him; was not this to know me,’
says Jehovah? AE‘But your eyes and your heart are not but for
your covetousness, and for to shed innocent blood, and for
oppression, and for violence, to do it.’ AFTherefore thus says
Jehovah concerning Jehoiakim the son of Josiah king of Judah,
‘They shall not lament for him, saying, ‘Ah my brother!’ or, ‘Ah
sister!’ They shall not lament for him, saying, ‘Ah lord!’ Or,
‘Ah his glory!’ AGHe shall be buried with the burial of a donkey,
dragged and cast forth beyond the gates of Jerusalem. AHGo up to
Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from
the passages: for all your lovers are destroyed. AII spoke to you
in your prosperity; but you said, ‘I will not listen.’ This has been
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 21:8 - 22:21)
Page 245
pueblo, y a los que quedaren en la ciudad de la pestilencia,
y de la espada, y del hambre, en mano de Nabucodonosor
rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de
los que buscan sus vidas; y él los herirá a filo de espada;
no los perdonará ni se compadecerá de ellos, ni les tendrá
misericordia.’’
[C] ¶2 HY a este pueblo dirás, ‘Así dice Jehová, ‘He aquí
pongo delante de vosotros camino de vida y camino de
muerte. IEl que se quedare en esta ciudad, morirá a espada,
o de hambre, o pestilencia; mas el que saliere y se pasare
a los Caldeos que os tienen cercados, vivirá, y su vida le
será por despojo. JPorque mi rostro he puesto contra esta
ciudad para mal, y no para bien,’ dice Jehová; ‘en mano del
rey de Babilonia será entregada, y la quemará a fuego.’’
[C] ¶3 KY a la casa del rey de Judá dirás, ‘Oíd Palabra de
Jehová, Lcasa de David.’ Así dice Jehová, ‘Haced de mañana
juicio, y librad al oprimido de mano del opresor; para que
mi ira no salga como fuego, y se encienda, y no haya quien
apague, por la maldad de vuestras obras. MHe aquí yo
contra ti, moradora del valle de la piedra de la llanura,’ dice
Jehová; ‘los que decís: ‘¿Quién subirá contra nosotros?
¿Y quién entrará en nuestras moradas?’ NYo os castigaré
conforme al fruto de vuestras obras,’ dice Jehová, ‘y haré
encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que
está alrededor de ella.’
[O] ¶4 OAsí dice Jehová, ‘Desciende a la casa del rey de
Judá, y habla allí esta Palabra, Py di, ‘Oye Palabra de
Jehová, oh rey de Judá que estás sentado sobre el trono
de David, tú, y tus criados, y tu pueblo que entran por
estas puertas.’ QAsí dice Jehová, ‘Haced juicio y justicia, Section
3
y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis, H - 21:8
I - 21:9
ni robéis al extranjero, ni al huérfano, ni a la viuda, ni J - 21:10
K - 21:11
derraméis sangre inocente en este lugar. RPorque si en L - 21:12
M - 21:13
verdad observareis esta palabra, los reyes que en lugar N - 21:14
O - 22:1
de David se sientan sobre su trono, entrarán montados en P - 22:2
Q - 22:3
carros y en caballos por las puertas de esta Casa, ellos, R - 22:4
S - 22:5
y sus siervos, y su pueblo. SPero si no observareis estas T - 22:6
palabras, por mí he jurado,’ dice Jehová, ‘que esta Casa
U - 22:7
V - 22:8
será desierta.’ TPorque así dice Jehová sobre la casa del W - 22:9
X - 22:10
rey de Judá, ‘Como Galaad eres tú para mí, y como cabeza Y - 22:11
Z - 22:12
del Líbano; sin embargo te convertiré en un desierto, AA - 22:13
AB - 22:14
como ciudades deshabitadas. UY designaré contra ti AC - 22:15
AD - 22:16
destructores, cada uno con sus armas; y cortarán tus AE - 22:17
AF - 22:18
cedros escogidos, y los echarán en el fuego. VY muchas AG - 22:19
AH - 22:20
gentes pasarán junto a esta ciudad, y dirán cada uno a AI - 22:21
su compañero, ‘¿Por qué ha hecho así Jehová a esta gran
ciudad?’ WY dirán, ‘Porque dejaron el Pacto de Jehová su
Dios, y adoraron dioses ajenos, y les sirvieron.’
[O] ¶5 XNo lloréis al muerto, ni hagáis duelo por él; llorad
amargamente por el que se va: porque no volverá jamás,
ni verá la tierra donde nació. YPorque así dice Jehová, de
Salum hijo de Josías, rey de Judá, que reina por Josías
su padre, que salió de este lugar, ‘No volverá acá más;
Z
antes morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y
no verá más esta tierra.’ AA¡Ay del que edifica su casa
y no en justicia, y sus salas y no en juicio, sirviéndose
de su prójimo de balde, y no dándole el salario de su
trabajo! ABQue dice, ‘Edificaré para mí casa espaciosa,
y airosas salas’; y le abre ventanas, y la cubre de cedro,
y la pinta de bermellón. AC¿Reinarás porque te rodeas
de cedro? ¿No comió y bebió tu padre, e hizo juicio y
justicia, y entonces le fue bien? ADÉl juzgó la causa del
afligido y del menesteroso, y entonces estuvo bien.
¿No es esto conocerme a mí?’ dice Jehová. AE‘Mas tus
ojos y tu corazón no son sino para tu avaricia, y para
derramar la sangre inocente, y para opresión, y para
hacer agravio.’ AFPor tanto así dice Jehová, de Joacim
hijo de Josías, rey de Judá, ‘No lo llorarán, diciendo,
‘¡Ay hermano mío!’ o ‘¡Ay hermana!’ Ni lo lamentarán,
diciendo, ‘¡Ay señor!’ O ‘¡Ay su grandeza!’ AGEn sepultura
de asno será enterrado, arrastrándole y echándole
fuera de las puertas de Jerusalén. AHSube al Líbano, y
clama, y en Basán da tu voz, y grita hacia todas partes:
porque todos tus amantes son destruidos. AITe hablé
en tu prosperidad; pero dijiste, ‘No oiré.’ Éste ha sido
tu proceder desde tu juventud, que nunca oíste mi voz.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 21:8 - 22:21)
Página 245
 your manner from your youth, that you did not obey my voice.
AJ
The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go
into captivity; surely then you shall be ashamed and disgraced
for all your wickedness. AKO inhabitant of Lebanon, that makes
your nest in the cedars, how gracious shall you be when pangs
come upon you, the pain as of a woman in travail! ALAs I live,’
says Jehovah, ‘though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah
were the signet upon my right hand, yet would I pluck you from
Section
3 there; AMand I will give you into the hand of them that seek your
AJ - 22:22
AK - 22:23 life, and into the hand of them whose face you fear, even into the
hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the
AL - 22:24
AM - 22:25
AN - 22:26
AO - 22:27 Chaldeans. ANAnd I will cast you out, and your mother that bore
AP - 22:28
AQ - 22:29 you, into another country, where you were not born; and there
AR - 22:30
you shall die. AOBut to the land that they desire to return to, there
shall they not return. APIs this man Coniah a despised broken
idol? Is he a vessel in which is no pleasure? Why are they cast
out, he and his seed, and are cast into a land which they do not
know? AQO earth, earth, earth, hear the Word of Jehovah. ARThus
says Jehovah, ‘Write this man childless, a man that shall not
prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting
on the throne of David, and ruling anymore in Judah.’
[C] Chapter 1.4: The false prophets of Zion shall be destroyed
[U] Section 1: Jehovah will bring everlasting shame and reproach upon the false prophets
[O] ¶1 ‘Woe to the pastors that destroy and scatter the sheep
A
of my pasture!’ says Jehovah. BTherefore thus says Jehovah
God of Israel against the pastors that feed my people, ‘You
have scattered my flock, and driven them away, and have not
visited them; therefore behold, I will visit upon you the evil of
your doings,’ says Jehovah, C‘and I will gather the remainder of
my flock out of all countries where I have driven them, and will
bring them again to their folds; and they shall be fruitful and
increase. DAnd I will set up shepherds over them who shall feed
them; and they shall no longer fear, nor be dismayed; neither
shall they be lacking,’ says Jehovah. E‘Behold, the days are
coming,’ says Jehovah, ‘that I will raise to David a righteous
Branch; and a King shall reign and prosper, and shall execute
judgment and justice in the earth. FIn his days Judah shall
be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his Name
by which he shall be called, ‘Jehovah our righteousness’.
G
Therefore, behold, the days are coming,’ says Jehovah, ‘that
they shall no longer say, ‘Jehovah lives, who brought up the
Section
children of Israel out of the land of Egypt’; Hbut, ‘Jehovah lives,
1
A - 23:1
who brought up and who led the seed of the house of Israel out
B - 23:2
C - 23:3
of the north country, and from all countries where I had driven
D - 23:4
E - 23:5
them’; and they shall dwell in their own land.’”
F - 23:6 [O] ¶2 IMy heart within me is broken because of the false prophets;
G - 23:7
H - 23:8 all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom
wine has overcome, because of Jehovah, and because of the words
I - 23:9
J - 23:10
K - 23:11
L - 23:12 of his holiness: J“‘For the land is full of adulterers: for because
M - 23:13
N - 23:14 of swearing the land mourns; the pleasant places of the
O - 23:15
P - 23:16 wilderness are dried up; and their way is evil, and their might
Q - 23:17
R - 23:18 is not right. KFor both prophet and priest are profane; indeed,
S - 23:19
even in my House have I found their wickedness,’ says Jehovah.
L
‘Therefore their way shall be to them as slippery ways in the
darkness; they shall be driven on, and fall in it: for I will bring
evil upon them, even the year of their visitation,’ says Jehovah.
M
‘And I have seen folly in the prophets of Samaria: they
prophesied in Baal, and caused my people Israel to go astray.
N
I have also seen in the prophets of Jerusalem a horrible thing:
they commit adultery, and walk in lies; also they strengthen the
hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness;
they are all of them to me as Sodom, and its inhabitants as
Gomorrah.’ OTherefore thus says Jehovah of hosts concerning
the prophets, ‘Behold, I will feed them with wormwood, and
make them drink the water of gall: for from the prophets of
Jerusalem has profaneness gone forth into all the land.’
[C] ¶3 PThus says Jehovah of hosts, ‘Do not listen to the words
of the prophets that prophesy to you, because they make you
vain; they speak a vision from their own heart, and not from the
mouth of Jehovah. QThey continually say to them that despise
me, ‘Jehovah has said, ‘You shall have peace’’; and they say
to every one that walks after the stubbornness of his own
heart, ‘No evil shall come upon you.’ RFor who has stood in the
counsel of Jehovah, and has perceived and heard his Word?
Who has marked his Word, and heard it? SBehold, a whirlwind
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 22:22 - 23:19)
Page 246
AJ
A todos tus pastores arrasará el viento, y tus amantes irán
en cautiverio; entonces te avergonzarás y te confundirás a
causa de toda tu maldad. AKHabitaste en el Líbano, hiciste
tu nido en los cedros: ¡Cómo gemirás cuando te vinieren
dolores, dolores como de mujer que está de parto! ALVivo yo,’
dice Jehová, ‘que si Conías hijo de Joacim rey de Judá fuese
anillo en mi mano derecha, aun de allí te arrancaría. AMY te
entregaré en mano de los que buscan tu vida, y en mano de
aquellos cuya vista temes; sí, en mano de Nabucodonosor
rey de Babilonia, y en mano de los Caldeos. ANY te arrojaré
a ti, y a tu madre que te dio a luz, a tierra extraña en donde
no nacisteis; y allá moriréis. AOY a la tierra a la cual con el
alma anhelan volver, a ella no volverán. AP¿Es este hombre
Conías un ídolo vil quebrado? ¿Es vaso con quien nadie se
deleita? ¿Por qué fueron arrojados, él y su generación, y
echados a tierra que no habían conocido? AQ¡Tierra, tierra,
tierra! oye Palabra de Jehová. ARAsí dice Jehová, ‘Escribid que
este hombre será privado de descendencia, hombre que no
prosperará en todos los días de su vida: porque ninguno de
su simiente prosperará para sentarse sobre el trono de David,
y gobernar sobre Judá.’
[C] Chapter 1.4: The false prophets of Zion shall be destroyed
[U] Section 1: Jehovah will bring everlasting shame and reproach upon the false prophets
[O] ¶1 ‘¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan
A
las ovejas de mi rebaño!’ dice Jehová. BPor tanto, así ha
dicho Jehová Dios de Israel a los pastores que apacientan
mi pueblo, ‘Vosotros derramasteis mis ovejas, y las
espantasteis, y no las habéis visitado; he aquí yo visito
sobre vosotros la maldad de vuestras obras,’ dice Jehová.
C
‘Y yo recogeré el remanente de mis ovejas de todas las
tierras adonde las eché, y las haré volver a sus moradas;
y crecerán, y se multiplicarán. DY pondré sobre ellas
pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se
asombrarán, ni serán menoscabadas,’ dice Jehová. E‘He
aquí que vienen días,’ dice Jehová, ‘en los cuales levantaré
a David un Renuevo justo, y un Rey reinará y prosperará,
y hará juicio y justicia en la tierra. FEn sus días será salvo
Judá, e Israel habitará seguro; y éste es su Nombre por el
cual será llamado, ‘Jehová, Justicia Nuestra’. GPor tanto,
he aquí que vienen días,’ dice Jehová, ‘y no dirán más,
‘Vive Jehová que hizo subir los hijos de Israel de la tierra
de Egipto’; Hsino, ‘Vive Jehová que hizo subir y trajo la
simiente de la casa de Israel de tierra del norte, y de todas
las tierras adonde los había yo echado’; y habitarán en su
tierra.’”
[O] ¶2 IA causa de los profetas falsos mi corazón está quebrantado
dentro de mí, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre
borracho, y como hombre a quien dominó el vino, delante de
Jehová y delante de las palabras de su santidad: J“‘Porque la
tierra está llena de adúlteros: porque a causa del juramento
la tierra está de luto; los pastizales del desierto se secaron; la
carrera de ellos es mala, y su fortaleza no es recta. KPorque
así el profeta como el sacerdote son fingidos; aun en mi Casa
hallé su maldad,’ dice Jehová. L‘Por tanto, como resbaladeros
en oscuridad les será su camino; serán empujados, y caerán
en él: porque yo traeré mal sobre ellos, año de su castigo,’
dice Jehová. M‘Y en los profetas de Samaria he visto desatinos;
profetizaban en Baal, e hicieron errar a mi pueblo Israel. NY
en los profetas de Jerusalén he visto torpezas; cometían
adulterios, y andaban en mentiras, y esforzaban las manos
de los malos, para que ninguno se convirtiese de su maldad;
me fueron todos ellos como Sodoma, y sus moradores como
Gomorra.’ OPor tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos
contra aquellos profetas, ‘He aquí que yo les hago comer
ajenjos, y les haré beber aguas de hiel: porque de los profetas
de Jerusalén salió la hipocresía sobre toda la tierra.’
[C] ¶3 PAsí ha dicho Jehová de los ejércitos, ‘No escuchéis
las palabras de los profetas que os profetizan; os hacen
vanos; hablan visión de su corazón, no de la boca de
Jehová. QDicen atrevidamente a los que me irritan, ‘Jehová
dijo, ‘Paz tendréis’’; y a cualquiera que anda tras la
imaginación de su corazón, dijeron, ‘No vendrá mal sobre
vosotros.’ R¿Porque quién estuvo en el secreto de Jehová,
y vio, y oyó su Palabra? ¿Quién estuvo atento a su Palabra,
y la oyó? SHe aquí que la tempestad de Jehová saldrá con
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 22:22 - 23:19)
Página 246
of Jehovah has gone forth in fury, even a grievous whirlwind;
it shall fall grievously upon the head of the wicked. TThe anger
of Jehovah shall not return, until he has executed, and until he
has performed the thoughts of his heart. In the Latter Days you
shall consider it perfectly.
[C] ¶4 UI have not sent these prophets, yet they ran; I have
not spoken to them, yet they prophesied. VBut if they had
truly stood in my counsel, and had caused my people to hear
my words, then they would have turned them from their evil
way, and from the evil of their doings. WAm I a God nearby,’
says Jehovah, ‘and not also a God far away? XCan anyone
hide himself in secret places so that I cannot see him?’ says
Jehovah. ‘Do I not fill Heaven and earth?’ says Jehovah. Y‘I have
heard what the prophets said, that prophesy lies in my Name,
saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’ ZHow long shall this
be in the heart of the prophets that prophesy lies? Indeed,
they are prophets of the deceit of their own heart; AAwho think
to cause my people to forget my Name by their dreams which
they tell every man to his neighbor, as their fathers have
forgotten my Name for Baal. ABThe prophet that has a dream,
let him tell a dream; and he that has my Word, let him speak
my Word faithfully. What is the chaff compared to the wheat?’
says Jehovah. AC‘Is not my Word like a fire?’ says Jehovah, ‘and
like a hammer that smashes the rock in pieces? ADTherefore,
behold, I am against the prophets,’ says Jehovah, ‘that steal my
words every one from his neighbor. AEBehold, I am against the
prophets,’ says Jehovah, ‘that use their tongues, and say, ‘He
says.’ AFBehold, I am against them that prophesy false dreams,’
says Jehovah, ‘and tell them, and cause my people to go astray
by their lies, and by their pride, yet I did not send them, nor
command them; therefore they shall not benefit this people at
all,’ says Jehovah.
[U] ¶5 AG‘And when this people, or the prophet, or a priest,
shall ask you, saying, ‘What is the prophecy of Jehovah?’ Then
you shall say to them, ‘‘What prophecy? I will even forsake you,’
says Jehovah.’ AHAnd as for the prophet, and the priest, and the
people, that shall say, ‘The prophecy of Jehovah’, I will even
punish that man and his house. AIThus shall you say every one
to his neighbor, and every one to his brother, who says, ‘What
has Jehovah answered?’ and, ‘What has Jehovah spoken?’; AJand
the prophecy of Jehovah shall you mention no more: for every
man’s word shall be his own prophecy: for you have perverted
the words of the Living God, of Jehovah of hosts our God.’ AKThus
shall you say to the prophet, ‘What has Jehovah answered you?’
And, ‘What has Jehovah spoken?’ ALBut since you say, ‘The
prophecy of Jehovah’; therefore thus says Jehovah, ‘Because you
say this word, ‘The prophecy of Jehovah’, and I have sent to you,
saying, ‘You shall not say: The prophecy of Jehovah’; AMtherefore,
behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and
the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my
presence; ANand I will bring an everlasting reproach upon you,
and a perpetual shame, which shall not be forgotten.’”
[C] Section 2: The words of the true prophet Jeremiah will come to pass
[O] ¶1 Jehovah showed me; and, behold, two baskets of figs were [O] ¶1 AY Jehová me mostró dos cestas de higos puestas
A
set before the Temple of Jehovah, after Nebuchadrezzar king of delante del templo de Jehová, después que Nabucodonosor,
Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim
king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and
smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon: Bone
basket had very good figs, even like the figs that are first ripe;
and the other basket had very evil figs, which could not be eaten,
they were so bad. CThen Jehovah said to me, “What do you see,
Jeremiah?” And I said, “Figs: the good figs, very good; and the evil,
very evil, that cannot be eaten, they are so evil.”
[O] ¶2 DAgain the Word of Jehovah came to me, saying, E“Thus
says Jehovah, the God of Israel, ‘Like these good figs, so
will I acknowledge them that are carried away captive of
Judah, whom I have sent out of this place into the land of the
Chaldeans for their good: Ffor I will set my eyes upon them for
good, and I will bring them again to this land; and I will build
them and not pull them down; and I will plant them and not
pluck them up. GAnd I will give them a heart to know me, that
I am Jehovah; and they shall be my people, and I will be their
God: for they shall return to me with their whole heart. HAnd
as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil,’ surely
thus says Jehovah, ‘So will I give Zedekiah the king of Judah,
and his princes, and the rest of Jerusalem, that remain in this
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 23:20 - 24:8)
Page 247
furor; impetuosa tempestad descargará sobre la cabeza de
los malos. TNo se apartará el furor de Jehová, hasta tanto
que haya hecho, y hasta tanto que haya cumplido los
pensamientos de su corazón. En lo Postrero de los Días lo
entenderéis perfectamente.
[C] ¶4 UNo envié yo aquellos profetas, pero ellos corrían; yo
no les hablé, y ellos profetizaban. VY si ellos hubieran estado
en mi secreto, también hubieran hecho oír mis palabras a
mi pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal camino
y de la maldad de sus obras. W¿Acaso soy yo Dios sólo
de cerca,’ dice Jehová, ‘y no Dios desde muy lejos? X¿Se
ocultará alguno,’ dice Jehová, ‘en escondrijos que yo no lo
vea? ¿No lleno yo,’ dice Jehová, ‘el Cielo y la tierra? YYo he
oído lo que aquellos profetas dijeron, profetizando mentira
en mi Nombre, diciendo, ‘¡Soñé, soñé!’ Z¿Hasta cuándo será
esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, y
que profetizan el engaño de su corazón? AAQue tratan que
mi pueblo se olvide de mi Nombre con sus sueños que cada
uno cuenta a su compañero, de la manera que sus padres se
olvidaron de mi Nombre por Baal. ABEl profeta que tuviere un
sueño, cuente el sueño; y el que tuviere mi Palabra, cuente mi
Palabra verdadera. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo?’
dice Jehová. AC‘¿No es mi Palabra como fuego,’ dice Jehová, Section
1
‘y como martillo que quebranta la piedra? ADPor tanto, he T - 23:20
U - 23:21
aquí yo contra los profetas,’ dice Jehová, ‘que hurtan mis V - 23:22
W - 23:23
palabras cada uno de su compañero. AEHe aquí yo contra los X - 23:24
Y - 23:25
profetas,’ dice Jehová, ‘que endulzan sus lenguas, y dicen, Z - 23:26
AA - 23:27
‘Él ha dicho.’ AFHe aquí yo contra los que profetizan sueños AB - 23:28
AC - 23:29
mentirosos,’ dice Jehová ‘y los contaron, e hicieron errar AD - 23:30
AE - 23:31
a mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas, y yo no AF - 23:32
AG - 23:33
los envié, ni les mandé; y ningún provecho hicieron a este AH - 23:34
AI - 23:35
pueblo,’ dice Jehová. AJ - 23:36
AK - 23:37
[U] ¶5 AG‘Y cuando te preguntare este pueblo, o el profeta, AL - 23:38
AM - 23:39
o el sacerdote, diciendo, ‘¿Cuál es la carga de Jehová?’ AN - 23:40
Les dirás, ‘‘¿Cuál carga? Os dejaré,’ dice Jehová.’ AHY al
profeta, al sacerdote o al pueblo que dijere, ‘Carga de
Jehová’, yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre
su casa. AIAsí diréis cada cual a su compañero, y cada
cual a su hermano, ‘¿Qué ha respondido Jehová’, y ‘Qué
habló Jehová?’; AJy nunca más os vendrá a la memoria
decir: ‘Carga de Jehová’: porque la palabra de cada uno
le será por carga; pues pervertisteis las palabras del
Dios viviente, de Jehová de los ejércitos, Dios nuestro.’
AK
Así dirás al profeta, ‘¿Qué te respondió Jehová’, y
‘Qué habló Jehová?’ ALMas si dijereis, ‘Carga de Jehová’:
por eso Jehová dice así, ‘Porque dijisteis esta palabra,
‘Carga de Jehová’, habiendo enviado a deciros, ‘No
digáis: ‘Carga de Jehová’’: AMpor tanto, he aquí que yo
os echaré en olvido, y os echaré de mi presencia junto
con la ciudad que os di a vosotros y a vuestros padres;
AN
y pondré sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna
confusión que nunca borrará el olvido.’”
[C] Section 2: The words of the true prophet Jeremiah will come to pass
rey de Babilonia, había llevado cautivos a Jeconías hijo de
Joacim, rey de Judá, y a los príncipes de Judá, y a los artesanos
y herreros de Jerusalén, y los había llevado a Babilonia. BUna
cesta tenía higos muy buenos, como brevas; y la otra cesta
tenía higos muy malos, que no se podían comer de malos.
C
Y me dijo Jehová, “¿Qué ves tú, Jeremías?” Y dije, “Higos,
higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos, que de malos
no se pueden comer.” Section
2
[O] ¶2 DY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, E“Así dice A - 24:1
B - 24:2
Jehová Dios de Israel, ‘Como a estos buenos higos, así C - 24:3
D - 24:4
consideraré a los transportados de Judá a los cuales eché E - 24:5
F - 24:6
de este lugar a tierra de Caldeos, para su bien. FPorque G - 24:7
H - 24:8
pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los volveré a esta
tierra; y los edificaré, y no los destruiré; los plantaré, y no
los arrancaré. GY les daré corazón para que me conozcan:
porque yo soy Jehová; y ellos serán mi pueblo, y yo seré
su Dios: porque se volverán a mí de todo su corazón. HY
como los malos higos, que de malos no se pueden comer,’
ciertamente así dice Jehová, ‘De la misma manera daré a
Sedequías rey de Judá, y a sus príncipes, y al remanente
de Jerusalén que queda en esta tierra, y a los que moran
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 23:20 - 24:8)
Página 247
 land, and them that dwell in the land of Egypt; Iand I will deliver
them to be removed into all the kingdoms of the earth for
their hurt, to be a reproach and a joke, a taunt and a curse, in
all places where I shall drive them. JAnd I will send the sword,
famine, and disease, among them, until they are consumed
from off the land that I gave to them and to their fathers.’”
[C] ¶3 KThe Word that came to Jeremiah concerning all the people
of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of
Judah (that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon),
L
which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah, and
to all the inhabitants of Jerusalem, saying, M“‘From the thirteenth
year of Josiah the son of Amon king of Judah, even until this
day, that is the twenty-third year, the Word of Jehovah has come
to me, and I have spoken to you, rising early and speaking;
but you have not listened. NAnd Jehovah has sent to you all his
servants the prophets, rising early and sending them; but you
have not listened, nor inclined your ear to hear. OThey said,
‘Now repent every one from his evil way, and from the evil of
your doings; and dwell in the land that Jehovah has given to you
and to your fathers forever and ever; Pand do not go after other
gods to serve them, and to worship them, and do not provoke
me to anger with the works of your hands; and I will not harm
you.’ QYet you have not listened to me,’ says Jehovah, ‘that you
might provoke me to anger with the works of your hands to your
own harm.’ RTherefore thus says Jehovah of hosts, ‘Because
you have not listened to my words, Sbehold, I will send and take
all the families of the north,’ says Jehovah, ‘and Nebuchadrezzar
the king of Babylon, my servant, and will bring them against this
Section
land, and against its inhabitants, and against all these nations
2
I - 24:9
round about; and will utterly destroy them, and make them an
J - 24:10
K - 25:1
astonishment, a mockery, and perpetual desolations. TMoreover
L - 25:2
M - 25:3
I will take from them the voice of laughter, the voice of gladness,
N - 25:4
O - 25:5
the voice of the bridegroom, the voice of the bride, the sound of
P - 25:6
Q - 25:7
the millstones, and the light of the candle. UAnd this whole land
R - 25:8 shall be a desolation and an astonishment; and these nations
shall serve the king of Babylon seventy years.
S - 25:9
T - 25:10
[C] ¶4 VAnd it shall come to pass, when seventy years are
U - 25:11
V - 25:12
W - 25:13
X - 25:14 accomplished, that I will punish the king of Babylon and that
Y - 25:15
Z - 25:16 nation for their iniquity,’ says Jehovah, ‘and the land of the
AA - 25:17
AB - 25:18 Chaldeans, and will make it perpetual desolations. WAnd I will
AC - 25:19
AD - 25:20
bring upon that land all my words which I have pronounced
AE - 25:21
AF - 25:22
against it, even all that is written in this Book, which Jeremiah
AG - 25:23
AH - 25:24
has prophesied against all the nations: Xfor many nations and
AI - 25:25
AJ - 25:26
great kings shall serve themselves of them also, and I will
AK - 25:27
AL - 25:28
repay them according to their deeds, and according to the
AM - 25:29
AN - 25:30
works of their own hands.’” YFor thus Jehovah God of Israel says
to me, “Take the wine cup of this fury at my hand, and cause
all the nations, to whom I send you, to drink it. ZAnd they shall
drink, and stagger, and go insane, because of the sword that I
will send among them.” AAThen I took the cup at Jehovah’s hand,
and made all the nations to drink, to whom Jehovah had sent me:
AB
namely, Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its
princes, to make them a desolation, an astonishment, a mockery,
and a curse, as it is this day; ACPharaoh king of Egypt, and his
servants, and his princes, and all his people; ADand all the mingled
people, all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of
the Philistines, and Ashkelon, Azzah, Ekron, and the remnant of
Ashdod; AEEdom, Moab, the children of Ammon, AFall the kings of
Tyrus, and all the kings of Zidon; and the kings of the isles which
are beyond the sea: AGDedan, Tema, Buz, and all that are in the
utmost corners; AHand all the kings of Arabia, and all the kings of the
mingled people that dwell in the desert, AIand all the kings of Zimri,
and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes, AJand all
the kings of the north, far and near, one with another, and all the
kingdoms of the world, which are upon the face of the earth; and the
king of Sheshach shall drink after them. AK“Therefore you shall say
to them, ‘Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Drink,
and be drunken, and vomit, and fall, and rise no more, because
of the sword which I will send among you.’’ ALAnd it shall be, if
they refuse to take the cup at your hand to drink, then shall you
say to them, ‘Thus says Jehovah of hosts, ‘You shall certainly
drink: AMfor, look, I begin to bring evil on the city which is called
by my Name, and should you be utterly unpunished? You shall
not be unpunished, because I will call for a sword upon all the
inhabitants of the earth,’ says Jehovah of hosts. ANTherefore
prophesy against them all these words, and say to them,
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 24:9 - 25:30)
Page 248
en la tierra de Egipto. IY los daré por escarnio y por mal
a todos los reinos de la tierra; por infamia, por ejemplo,
por refrán y por maldición a todos los lugares adonde
yo los arrojaré. JY enviaré sobre ellos espada, hambre y
pestilencia, hasta que sean exterminados de la tierra que
les di a ellos y a sus padres.’”
[C] ¶3 KPalabra que vino a Jeremías acerca de todo el pueblo
de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá,
el cual era el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;
L
la cual habló el profeta Jeremías a todo el pueblo de Judá, y a
todos los moradores de Jerusalén, diciendo, M“‘Desde el año
trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día,
que son veintitrés años, vino a mí Palabra de Jehová, y os
he hablado, madrugando y dando aviso; mas no oísteis.
N
Y envió Jehová a vosotros todos sus siervos los profetas,
madrugando y enviándolos; mas no oísteis, ni inclinasteis
vuestro oído para escuchar Ocuando decían, ‘Volveos
ahora de vuestro mal camino y de la maldad de vuestras
obras, y morad en la tierra que os dio Jehová, a vosotros
y a vuestros padres para siempre; Py no vayáis en pos de
dioses ajenos, sirviéndoles y encorvándoos a ellos, ni me
provoquéis a ira con la obra de vuestras manos; y no os
haré mal.’ QPero no me habéis oído,’ dice Jehová, ‘para
provocarme a ira con la obra de vuestras manos para mal
vuestro.’ RPor tanto, así dice Jehová de los ejércitos, ‘Por
cuanto no habéis oído mis palabras, She aquí yo enviaré
y tomaré todas las familias del norte,’ dice Jehová, y a
Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y los traeré
contra esta tierra, y contra sus moradores, y contra todas
estas naciones en derredor; y los destruiré, y los pondré
por espanto, y por escarnio, y por perpetua desolación.
T
Y haré que perezca de entre ellos la voz de gozo y la voz
de alegría, la voz de desposado y la voz de desposada,
el ruido de piedras de molino y la luz de la lámpara. UY
toda esta tierra será puesta en desolación y en espanto; y
servirán estas naciones al rey de Babilonia setenta años.
[C] ¶4 VY será que, cuando fueren cumplidos los setenta
años, castigaré al rey de Babilonia y aquella nación por
su maldad,’ dice Jehová, ‘y a la tierra de los Caldeos; y la
convertiré en desiertos para siempre. WY traeré sobre aquella
tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo
lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías
contra todas las naciones. XPorque se servirán también de
ellos muchas naciones, y reyes grandes; y yo les pagaré
conforme a sus hechos, y conforme a la obra de sus manos.’”
Y
Porque así me dijo Jehová Dios de Israel, “Toma de mi mano la
copa del vino de este furor, y haz que beban de él todas las
naciones a las cuales yo te envío. ZY beberán, y temblarán, y
enloquecerán delante de la espada que yo envío entre ellos.”
AA
Y tomé la copa de la mano de Jehová, y di de beber a todas
las naciones a las cuales me envió Jehová; ABa Jerusalén, a las
ciudades de Judá, y a sus reyes, y a sus príncipes, para ponerlos
en soledad, en escarnio, y en silbo, y en maldición, como este
día; ACa Faraón rey de Egipto, y a sus siervos, a sus príncipes, y a
todo su pueblo; ADy a toda la mezcla de gente, y a todos los reyes
de la tierra de Uz, y a todos los reyes de la tierra de los filisteos,
a Ascalón, a Gaza, a Ecrón y al remanente de Asdod; AEa Edom,
y Moab, y a los hijos de Amón; AFy a todos los reyes de Tiro, y a
todos los reyes de Sidón, y a los reyes de las islas que están de
ese lado del mar; AGy a Dedán, y Tema, y Buz, y a todos los que
están al cabo del mundo; AHy a todos los reyes de Arabia, y a todos
los reyes de pueblos mezclados que habitan en el desierto; AIy a
todos los reyes de Zimri, y a todos los reyes de Elam, y a todos
los reyes de Media; AJy a todos los reyes del norte, los de cerca
y los de lejos, los unos con los otros; y a todos los reinos de la
tierra que están sobre la faz de la tierra; y el rey de Sesac beberá
después de ellos. AK“Les dirás, pues, ‘Así dice Jehová de los
ejércitos, Dios de Israel, ‘Bebed, y embriagaos, y vomitad, y
caed, y no os levantéis delante de la espada que yo envío
entre vosotros.’’ ALY será que, si no quieren tomar la copa
de tu mano para beber, les dirás tú, ‘Así dice Jehová de los
ejércitos, ‘Habéis de beber. AMPorque he aquí, que a la ciudad
sobre la cual es invocado mi Nombre yo comienzo a hacer
mal; ¿y vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos:
porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra,’
dice Jehová de los ejércitos. ANTú pues, profetizarás a ellos
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 24:9 - 25:30)
Página 248
‘Jehovah shall roar from on high, and utter his voice from his
holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he
shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the
inhabitants of the earth. AOA noise shall come even to the ends
of the earth: for Jehovah has a controversy with the nations;
he will contend with all flesh, and he will give them that are
wicked to the sword,’ says Jehovah. APThus says Jehovah of
hosts, ‘Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a
great whirlwind shall be raised up from the ends of the earth.
AQ
And the slain of Jehovah shall be at that day from one end
of the earth even to the other end of the earth; they shall not
be lamented; neither gathered, nor buried: they shall be dung
upon the ground. ARHowl, you shepherds, and cry; and wallow
yourselves in the ashes, you principal of the flock: for the days
of your slaughter and of your dispersions are accomplished;
and you shall fall like a pleasant vessel. ASAnd the shepherds
shall have no way to flee, nor the principal of the flock to
escape. ATA voice of the cry of the shepherds, and a howling
of the principal of the flock, shall be heard: for Jehovah has
plundered their pasture. AUAnd the peaceful habitations are cut
down because of the fierce anger of Jehovah. AVHe has forsaken
his covert, as the lion: for their land is desolate because of the
fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.’’”
[U] ¶5 AWIn the beginning of the reign of Jehoiakim the son of
Josiah king of Judah this Word came from Jehovah, saying,
AX
“Thus says Jehovah, ‘Stand in the court of Jehovah’s House,
and speak to all the cities of Judah, who come to worship in
Jehovah’s House, all the words that I command you to speak
to them. Diminish not a word; AYperhaps they will listen, and
turn every man from his evil way, that I may change my mind
of the evil, which I purpose to do to them because of the evil of
their doings. AZAnd you shall say to them, ‘Thus says Jehovah:
If you will not listen to me, to walk in my Law, which I have
set before you, BAand to listen to the words of my servants
the prophets, whom I sent to you, both rising up early, and
sending them, but you have not listened, BBthen will I make
this House like Shiloh, and will make this city a curse to all
the nations of the earth.’’” BCSo the priests and the prophets and
all the people heard Jeremiah speaking these words in the House
of Jehovah. BDNow it came to pass, when Jeremiah had made an
end of speaking all that Jehovah had commanded him to speak to
all the people, that the priests and the prophets and all the people
took him, saying, “You shall surely die! BEWhy have you prophesied
in the Name of Jehovah, saying, ‘This House shall be like Shiloh,
and this city shall be desolate without an inhabitant?’” And all the
people were gathered against Jeremiah in the House of Jehovah.
BF
When the princes of Judah heard these things, then they came up
from the king’s house to the House of Jehovah, and sat down in the
entry of the new gate of Jehovah’s House. BGThen the priests and
the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, “This
man is worthy to die: for he has prophesied against this city, as you
have heard with your ears.” BHThen Jeremiah spoke to all the princes
and to all the people, saying, “Jehovah sent me to prophesy against
this House and against this city all the words that you have heard.
BI
Now therefore amend your ways and your doings, and obey the
voice of Jehovah your God; and Jehovah will change his mind of the
evil that he has pronounced against you. BJAs for me, behold, I am
in your hand; do with me as seems good and appropriate to you.
BK
But know for certain, that if you put me to death, you shall surely
bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon
its inhabitants: for truly Jehovah has sent me to you to speak all
these words in your hearing.” BLThen the princes and all the people
said to the priests and to the prophets, “This man is not worthy to
die: for he has spoken to us in the Name of Jehovah our God.”
BM
Then certain of the Elders of the land rose up and spoke to all the
assembly of the people, saying, BN“Micah the Morasthite prophesied
in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people
of Judah, saying, ‘Thus says Jehovah of hosts: Zion shall be
plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and
the mountain of the House as the high places of a forest.’ BODid
Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? Did
he not fear Jehovah, and entreat Jehovah, and Jehovah changed
his mind of the evil which he had pronounced against them? Thus
we might procure great evil against our souls.” BPAnd there was also
a man that prophesied in the Name of Jehovah, Urijah the son of
Shemaiah of Kirjath-jearim, who prophesied against this city and
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 25:31 - 26:20)
Page 249
todas estas palabras, y les dirás, ‘Jehová rugirá desde
lo alto, y desde la morada de su santidad dará su voz,
enfurecido rugirá sobre su morada; canción de lagareros
cantará contra todos los moradores de la tierra. AOLlegó
el estruendo hasta el cabo de la tierra: porque Jehová
tiene litigio con las naciones; él es el Juez de toda carne;
entregará los impíos a espada,’ dice Jehová. APAsí dice
Jehová de los ejércitos, ‘He aquí que el mal irá de nación
en nación, y grande tempestad se levantará de los fines de
la tierra. AQY en aquel día los muertos por Jehová estarán
desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo; no se
endecharán, ni se recogerán, ni serán enterrados; serán
como estiércol sobre la faz de la tierra. ARAullad, pastores,
y clamad; y revolcaos en ceniza, mayorales del rebaño:
porque cumplidos son vuestros días para que seáis
degollados y esparcidos, y caeréis como vaso precioso.
AS
Y se acabará la huida de los pastores, y el escape de los
mayorales del rebaño. AT¡Voz del clamor de los pastores, y
aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló
sus majadas. AUY las majadas quietas serán taladas por el
furor de la ira de Jehová. AVDejó cual leoncillo su guarida;
pues asolada fue la tierra de ellos por la ira del opresor, y
por el furor de su ira.’’”
[U] ¶5 AWEn el principio del reinado de Joacim hijo de Josías,
rey de Judá, vino esta Palabra de Jehová, diciendo, AX“Así dice
Jehová, ‘Ponte en el atrio de la Casa de Jehová, y habla a
todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la
Casa de Jehová, todas las palabras que yo te mandé que Section
les hablases; no retengas palabra. AYQuizá oirán, y se 2
AO - 25:31
convertirán cada uno de su mal camino; y me arrepentiré AP - 25:32
AQ - 25:33
yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras. AR - 25:34
AS - 25:35
AZ
Les dirás pues, ‘Así dice Jehová: Si no me oyereis para AT - 25:36
AU - 25:37
andar en mi Ley, la cual di delante de vosotros, BApara AV - 25:38
atender a las palabras de mis siervos los profetas que yo
AW - 26:1
AX - 26:2
os envío, madrugando en enviarlos, a los cuales no habéis AY - 26:3
AZ - 26:4
oído; BByo pondré esta Casa como Silo, y daré esta ciudad BA - 26:5
BB - 26:6
en maldición a todas las gentes de la tierra.’’” BCY los BC - 26:7
BD - 26:8
sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron a Jeremías BE - 26:9
BF - 26:10
hablar estas palabras en la Casa de Jehová. BDY aconteció que BG - 26:11
BH - 26:12
cuando Jeremías terminó de hablar todo lo que Jehová le había BI - 26:13
BJ - 26:14
mandado que hablase a todo el pueblo, los sacerdotes y los BK - 26:15
BL - 26:16
profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo, “¡De cierto BM - 26:17
BN - 26:18
morirás! BE¿Por qué has profetizado en Nombre de Jehová, BO - 26:19
BP - 26:20
diciendo, ‘Esta Casa será como Silo, y esta ciudad será asolada
hasta no quedar morador?’” Y se juntó todo el pueblo contra
Jeremías en la Casa de Jehová. BFY los príncipes de Judá
oyeron estas cosas, y subieron de la casa del rey a la Casa
de Jehová; y se sentaron en la entrada de la puerta nueva de
la Casa de Jehová. BGEntonces hablaron los sacerdotes y los
profetas a los príncipes y a todo el pueblo, diciendo, “En pena
de muerte ha incurrido este hombre: porque profetizó contra
esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.”
BH
Y habló Jeremías a todos los príncipes y a todo el pueblo,
diciendo, “Jehová me envió a que profetizase contra esta Casa
y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído. BIY
ahora, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oíd la voz
de Jehová vuestro Dios, y se arrepentirá Jehová del mal que ha
hablado contra vosotros. BJEn lo que a mí toca, he aquí estoy
en vuestras manos; haced de mí como mejor y más recto os
pareciere. BKMas sabed de cierto que si me matareis, sangre
inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad, y sobre
sus moradores: porque en verdad Jehová me envió a vosotros
para que dijese todas estas palabras en vuestros oídos.” BLY
dijeron los príncipes y todo el pueblo a los sacerdotes y profetas,
“No ha incurrido este hombre en pena de muerte: porque en
Nombre de Jehová nuestro Dios nos ha hablado.” BMEntonces
se levantaron ciertos de los Ancianos de la tierra, y hablaron a
toda la asamblea del pueblo, diciendo, BN“Miqueas el Morastita
profetizó en tiempo de Ezequías rey de Judá, diciendo, ‘Así dice
Jehová de los ejércitos: Sión será arada como un campo, y
Jerusalén vendrá a ser montones, y el monte del templo en
cumbres de bosque.’ BO¿Acaso lo mataron Ezequías, rey de
Judá, y todo Judá? ¿No temió a Jehová, y oró en presencia
de Jehová, y Jehová se arrepintió del mal que había hablado
contra ellos? ¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra
nuestras almas?” BPHubo también un hombre que profetizaba en
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 25:31 - 26:20)
Página 249
 against this land according to all the words of Jeremiah; BQand when
Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes,
heard his words, the king searched for him to put him to death; but
when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
Section
BR
and Jehoiakim the king sent men into Egypt, namely, Elnathan
the son of Achbor, and other men with him into Egypt. BSAnd they
2
BQ - 26:21
BR - 26:22
BS - 26:23 brought forth Urijah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the
BT - 26:24
king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the
graves of the common people. BTNevertheless the hand of Ahikam
the son of Shaphan was with Jeremiah, that they would not give him
into the hand of the people to put him to death.
[C] Section 3: The words of the false prophets will not come to pass
[O] ¶1 A
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah
king of Judah this Word came to Jeremiah from Jehovah, saying,
B
“Thus says Jehovah to me, ‘Make bonds and yokes, and put
them upon your neck, Cand send them to the king of Edom, and
to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to
the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the
messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;
D
and command them to say to their masters, ‘Thus says Jehovah
of hosts, the God of Israel, ‘Thus shall you say to your masters:
E
I have made the earth, and the man and the beast that are upon
the ground by my great power and by my outstretched arm, and
have given it to whom it seemed fitting to me. FAnd now have I
given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king
of Babylon, my servant; and I have also given him the beasts
of the field to serve him. GAnd all nations shall serve him, and
his son, and his grandson, until the time of his land comes, and
then many nations and great kings shall serve themselves of
him. HAnd it shall come to pass, that the nation and kingdom
which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of
Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the
king of Babylon, that nation will I punish,’ says Jehovah, ‘with
the sword, with famine, and with disease, until I have consumed
them by his hand. ITherefore do not listen to your prophets, nor
to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters,
Section
3
nor to your sorcerers, who speak to you, saying, ‘You shall not
A - 27:1
B - 27:2
serve the king of Babylon’: Jfor they prophesy a lie to you, to
C - 27:3
D - 27:4
remove you far from your land; and that I should drive you out,
E - 27:5 and you should perish. KBut the nations that bring their neck
F - 27:6
G - 27:7 under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will
I let remain still in their own land,’ says Jehovah, ‘and they shall
H - 27:8
I - 27:9
J - 27:10
K - 27:11 cultivate it, and dwell in it.’’’”
L - 27:12
M - 27:13 [O] ¶2 LI spoke also to Zedekiah king of Judah according to all these
N - 27:14
O - 27:15 words, saying, “‘Bring your necks under the yoke of the king of
P - 27:16
Q - 27:17 Babylon, and serve him and his people, and live. MWhy will
R - 27:18
S - 27:19
you die, you and your people, by the sword, by famine, and by
T - 27:20
U - 27:21
disease, as Jehovah has spoken against the nation that will not
V - 27:22
W - 28:1
serve the king of Babylon? NTherefore do not listen to the words
of the prophets that speak to you, saying, ‘You shall not serve
the king of Babylon’, because they prophesy a lie to you: Ofor
I have not sent them,’ says Jehovah, ‘yet they prophesy a lie in
my Name, that I might drive you out, and that you might perish,
both you, and the prophets that prophesy to you.” PAlso I spoke
to the priests and to all this people, saying, “Thus says Jehovah,
‘Do not listen to the words of your prophets that prophesy to
you, saying, ‘Behold, the vessels of Jehovah’s House shall now
shortly be brought again from Babylon’: for they prophesy a lie
to you. QDo not listen to them; serve the king of Babylon, and
live. Why should this city be laid waste? RBut if they are true
prophets, and if the Word of Jehovah is with them, let them now
make intercession to Jehovah of hosts, that the vessels which
are left in the House of Jehovah, and in the house of the king of
Judah, and at Jerusalem, do not go to Babylon.’ SFor thus says
Jehovah of hosts concerning the pillars, and concerning the
sea, and concerning the bases, and concerning the rest of the
vessels that remain in this city, Twhich Nebuchadnezzar king of
Babylon did not take, when he carried away captive Jeconiah the
son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and
all the nobles of Judah and Jerusalem; Uindeed, thus Jehovah of
hosts, the God of Israel, says concerning the vessels that remain
in the House of Jehovah, and in the house of the king of Judah
and of Jerusalem: V‘They shall be carried to Babylon; and they
shall be there until the day that I visit them,’ says Jehovah. ‘Then
will I bring them up, and restore them to this place.’’”
[C] ¶3 WAnd it came to pass the same year, in the beginning of the
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 26:21 - 28:1)
Page 250
Nombre de Jehová, Urías, hijo de Semaías de Quiriat-jearim, el
cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra, conforme
a todas las palabras de Jeremías; BQy oyó sus palabras el rey
Joacim, y todos sus grandes, y todos sus príncipes, y el rey
procuró matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó,
y se fue a Egipto; BRy el rey Joacim envió hombres a Egipto, a
Elnatán hijo de Acbor, y otros hombres con él, a Egipto; BSlos
cuales sacaron a Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, y
lo hirió a espada, y echó su cuerpo en los sepulcros del vulgo.
BT
Pero la mano de Ahicam hijo de Safán era con Jeremías, para
que no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo.
[C] Section 3: The words of the false prophets will not come to pass
[O] ¶1 En el principio del reinado de Joacim hijo de Josías,
A
rey de Judá, vino esta Palabra de Jehová a Jeremías, diciendo,
B
“Jehová me ha dicho así, ‘Hazte coyundas y yugos, y
ponlos sobre tu cuello; Cy los enviarás al rey de Edom, y al
rey de Moab, y al rey de los hijos de Amón, y al rey de Tiro,
y al rey de Sidón, por mano de los mensajeros que vienen
a Jerusalén a Sedequías, rey de Judá. DY les mandarás
que digan a sus señores, ‘Así dice Jehová de los ejércitos,
Dios de Israel, ‘Así habéis de decir a vuestros señores: EYo
hice la tierra, el hombre y las bestias que están sobre la faz
de la tierra, con mi gran poder y con mi brazo extendido,
y la di a quien yo quise. FY ahora yo he dado todas estas
tierras en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, mi
siervo, y aun las bestias del campo le he dado para que le
sirvan. GY todas las naciones le servirán a él, y a su hijo,
y al hijo de su hijo, hasta que venga también el tiempo de
su misma tierra; y entonces muchas naciones y grandes
reyes se servirán de él. HY sucederá, que la nación y el
reino que no sirviere a Nabucodonosor rey de Babilonia,
y que no pusiere su cuello debajo del yugo del rey de
Babilonia, con espada y con hambre y con pestilencia
castigaré a la tal gente,’ dice Jehová, ‘hasta que los acabe
yo por su mano. IY vosotros no prestéis oído a vuestros
profetas, ni a vuestros adivinos, ni a vuestros soñadores,
ni a vuestros agoreros, ni a vuestros encantadores, que
os hablan diciendo, ‘No serviréis al rey de Babilonia.’
J
Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar
de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis. KMas
a las naciones que sometieren su cuello al yugo del rey de
Babilonia, y le sirvieren, les haré dejar en su tierra,’ dice
Jehová, ‘y la labrarán, y morarán en ella.’’’”
[O] ¶2 LY hablé también a Sedequías rey de Judá conforme a
todas estas palabras, diciendo, “Someted vuestros cuellos
al yugo del rey de Babilonia, y servid a él y a su pueblo,
y vivid. M¿Por qué moriréis, tú y tu pueblo, a espada, de
hambre, y pestilencia, según ha dicho Jehová a la gente que
no sirviere al rey de Babilonia? NNo escuchéis las palabras
de los profetas que os hablan, diciendo, ‘No serviréis al
rey de Babilonia’: porque os profetizan mentira. OPorque
yo no los envié,’ dice Jehová, ‘y ellos profetizan falsamente
en mi Nombre, para que yo os arroje, y perezcáis, vosotros
y los profetas que os profetizan.” PTambién a los sacerdotes
y a todo este pueblo hablé, diciendo, “Así dice Jehová, ‘No
oigáis las palabras de vuestros profetas que os profetizan
diciendo, ‘He aquí que los vasos de la Casa de Jehová
volverán de Babilonia ahora presto’: porque os profetizan
mentira. QNo los escuchéis; servid al rey de Babilonia, y
vivid. ¿Por qué ha de ser desierta esta ciudad? RY si ellos
son profetas, y si está con ellos la Palabra de Jehová, oren
ahora a Jehová de los ejércitos, que los vasos que han
quedado en la Casa de Jehová y en la casa del rey de Judá
y en Jerusalén, no vayan a Babilonia.’ SPorque así dice
Jehová de los ejércitos de aquellas columnas, y del mar, y
de las bases, y del resto de los vasos que quedan en esta
ciudad, Tque no quitó Nabucodonosor rey de Babilonia,
cuando trasportó de Jerusalén a Babilonia a Jeconías hijo
de Joacim, rey de Judá, y a todos los nobles de Judá y de
Jerusalén; UAsí pues ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios
de Israel, acerca de los vasos que quedaron en la Casa de
Jehová, y en la casa del rey de Judá, y en Jerusalén: V‘A
Babilonia serán trasportados, y allí estarán hasta el día en
que yo los visite,’ dice Jehová; ‘y después los haré subir, y
los restituiré a este lugar.’’”
[C] ¶3 WY aconteció en el mismo año, en el principio del reinado
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 26:21 - 28:1)
Página 250
reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth
month, that Hananiah the son of Azur the prophet, who was of Gibeon,
spoke to me in the House of Jehovah, in the presence of the priests
and of all the people, saying, X“Thus speaks Jehovah of hosts, the
God of Israel, saying, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
Y
Within two full years will I bring again into this place all the vessels
of Jehovah’s House, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away
from this place, and carried them to Babylon; Zand I will bring again
to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the
captives of Judah, that went into Babylon,’ says Jehovah, ‘for I will
break the yoke of the king of Babylon.’” AAThen the prophet Jeremiah
said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the
presence of all the people that stood in the House of Jehovah, ABeven
the prophet Jeremiah said, “Amen, Jehovah do so; Jehovah perform
your words which you have prophesied, to bring again the vessels of
Jehovah’s House, and all that is carried away captive, from Babylon
into this place. ACNevertheless hear now this word that I speak in your
hearing, and in the hearing of all the people: ADthe prophets that have
been before me and before you of old prophesied both against many
countries, and against great kingdoms: of war, evil, and disease. AEThe
prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet shall
come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah has
truly sent him.” AFThen Hananiah the prophet took the yoke from off
the prophet Jeremiah’s neck, and broke it. AGAnd Hananiah spoke in
the presence of all the people, saying, “Thus says Jehovah, ‘Even
so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from
the neck of all nations within the space of two full years.’” And the
prophet Jeremiah went his way. AHThen the Word of Jehovah came to
Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from
off the neck of the prophet Jeremiah, saying, AI“Go and tell Hananiah,
saying, ‘Thus says Jehovah, ‘You have broken the yokes of
wood; but you shall make instead of them yokes of iron.’ AJFor
thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘I have put a yoke
of iron upon the neck of all these nations, that they may serve
Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him;
and I have given him the beasts of the field also.’” AKThen the
prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Hear now, Hananiah:
Jehovah has not sent you, but you make this people to trust in a lie.
Therefore thus says Jehovah, ‘Behold, I will cast you from off
AL
the face of the earth; this year you shall die, because you have
taught rebellion against Jehovah.’” AMSo Hananiah the prophet died
the same year in the seventh month.
[C] ¶4 ANNow these are the words of the letter that Jeremiah the
prophet sent from Jerusalem to the rest of the Elders who were
carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and
to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive
from Jerusalem to Babylon AO(after Jeconiah the king, the queen, the
eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, and the carpenters
and the smiths, had left Jerusalem) APby the hand of Elasah the son
of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah (whom Zedekiah king
of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
AQ
“Thus Jehovah of hosts, the God of Israel, says to all that are
carried away captives, whom I have caused to be carried away
from Jerusalem to Babylon: AR‘Build houses, and dwell in them;
and plant gardens, and eat the fruit of them; AStake wives, and
beget sons and daughters; and take wives for your sons, and
give your daughters to husbands, that they may bear sons
and daughters; so that you may be increased there, and not
diminished. ATAnd seek the peace of the city where I have caused
you to be carried away captives, and pray to Jehovah for it: for in
its peace shall you have peace.’ AUFor thus says Jehovah of hosts,
the God of Israel, ‘Let your prophets and your diviners, that are in
the midst of you, not deceive you; neither listen to your dreams
which you cause to be dreamed: AVfor they prophesy falsely to
you in my Name; I have not sent them,’ says Jehovah. AWFor thus
says Jehovah, ‘That after seventy years are accomplished at
Babylon I will visit you, and perform my good Word toward you,
in causing you to return to this place: AXfor I know the thoughts
that I think toward you,’ says Jehovah, ‘thoughts of peace, and
not of evil, to give you a future and a hope. AYThen you shall
call upon me, and you shall go and pray to me, and I will listen
to you. AZAnd you shall seek me and find me, when you shall
search for me with all of your heart. BAAnd I will be found of
you,’ says Jehovah, ‘and I will turn away your captivity, and I will
gather you from all the nations, and from all the places where I
have driven you,’ says Jehovah; ‘and I will bring you again into
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 28:2 - 29:14)
Page 251
de Sedequías rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes,
que Hananías, hijo de Azur, profeta que era de Gabaón, me
habló en la Casa de Jehová delante de los sacerdotes y de todo
el pueblo, diciendo, X“Así habló Jehová de los ejércitos, Dios
de Israel, diciendo, ‘Quebranté el yugo del rey de Babilonia.
Y
Dentro de dos años haré volver a este lugar todos los vasos de
la Casa de Jehová, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, tomó
de este lugar para meterlos en Babilonia. ZY yo traeré otra vez
a este lugar a Jeconías hijo de Joacim, rey de Judá, y a todos
los trasportados de Judá que entraron en Babilonia,’ dice Jehová;
‘porque yo quebrantaré el yugo del rey de Babilonia.’” AAEntonces
el profeta Jeremías respondió al profeta Hananías, delante de los
sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la Casa de
Jehová. ABY el profeta Jeremías dijo, “Amén, así lo haga Jehová.
Confirme Jehová tus palabras, con las cuales profetizaste que los
vasos de la Casa de Jehová, y todos los trasportados, han de ser
devueltos de Babilonia a este lugar. ACCon todo eso, oye ahora
esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo
el pueblo: ADlos profetas que fueron antes de mí y antes de ti en
tiempos pasados, profetizaron sobre muchas tierras y grandes
reinos, de guerra, y de aflicción, y de pestilencia. AEEl profeta que
profetizó de paz, cuando se cumpliere la palabra del profeta, será
conocido el profeta que Jehová en verdad lo envió.” AFEntonces
el profeta Hananías quitó el yugo del cuello del profeta Jeremías,
y lo quebró. AGY habló Hananías en presencia de todo el pueblo,
diciendo, “Así dice Jehová, ‘De esta manera quebraré el yugo de
Nabucodonosor, rey de Babilonia, del cuello de todas las gentes
dentro de dos años.’” Y se fue Jeremías su camino. AHY después Section
3
que el profeta Hananías quebró el yugo del cuello del profeta X - 28:2
Y - 28:3
Jeremías, vino Palabra de Jehová a Jeremías, diciendo, AI“Ve, Z - 28:4
AA - 28:5
y habla a Hananías, diciendo, ‘Así dice Jehová, ‘Yugos de AB - 28:6
AC - 28:7
madera quebraste, mas en vez de ellos harás yugos de hierro.’ AD - 28:8
AE - 28:9
AJ
Porque así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Yugo AF - 28:10
AG - 28:11
de hierro puse sobre el cuello de todas estas naciones, para AH - 28:12
AI - 28:13
que sirvan a Nabucodonosor rey de Babilonia, y le servirán; y AJ - 28:14
AK - 28:15
aun también le he dado las bestias del campo.’” AKEntonces el AL - 28:16
AM - 28:17
profeta Jeremías dijo al profeta Hananías, “Ahora oye, Hananías; AN - 29:1
AO - 29:2
Jehová no te envió, y tú has hecho que este pueblo confíe en AP - 29:3
mentira. ALPor tanto, así dice Jehová, ‘He aquí que yo te arrojo de
AQ - 29:4
AR - 29:5
sobre la faz de la tierra; morirás en este año: porque hablaste AS - 29:6
AT - 29:7
rebelión contra Jehová.’” AMY en el mismo año murió el profeta AU - 29:8
AV - 29:9
Hananías en el mes séptimo. AW - 29:10
AX - 29:11
[C] ¶4 ANÉstas son las palabras de la carta que el profeta AY - 29:12
AZ - 29:13
Jeremías envió de Jerusalén a los Ancianos que habían BA - 29:14
quedado de los trasportados, y a los sacerdotes y profetas, y a
todo el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo de Jerusalén
a Babilonia AO(Después que salió el rey Jeconías y la reina, y
los de palacio, y los príncipes de Judá y de Jerusalén, y los
artífices, y los herreros de Jerusalén), APpor mano de Elasa
hijo de Safán, y de Gemarías hijo de Hilcías, los cuales envió
Sedequías rey de Judá a Babilonia, a Nabucodonosor rey de
Babilonia, diciendo, AQ“Así dice Jehová de los ejércitos, Dios
de Israel, a todos los de la cautividad que hice trasportar de
Jerusalén a Babilonia: AR‘Edificad casas, y morad; y plantad
huertos, y comed del fruto de ellos; AScasaos, y engendrad
hijos e hijas; dad esposas a vuestros hijos, y dad maridos
a vuestras hijas, para que den a luz hijos e hijas; para que
os multipliquéis ahí, y no os disminuyáis. ATY procurad la
paz de la ciudad a la cual os hice llevar cautivos, y rogad
por ella a Jehová: porque en su paz tendréis vosotros
paz.’ AUPorque así dice Jehová de los ejércitos, Dios de
Israel, ‘No os engañen vuestros profetas que están entre
vosotros, ni vuestros adivinos; ni miréis a vuestros sueños
que soñáis. AVPorque ellos os profetizan falsamente en mi
Nombre; yo no los envié,’ dice Jehová. AWPorque así dice
Jehová, ‘Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta
años, yo os visitaré, y cumpliré sobre vosotros mi buena
Palabra, para volveros a este lugar. AXPorque yo sé los
pensamientos que tengo acerca de vosotros,’ dice Jehová,’
pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que
esperáis. AYEntonces me invocaréis, y vendréis y oraréis
a mí, y yo os oiré; AZy me buscaréis y hallaréis: porque me
buscaréis de todo vuestro corazón. BAY seré hallado de
vosotros,’ dice Jehová, ‘y haré volver vuestra cautividad,
y os reuniré de todas las naciones, y de todos los lugares
adonde os arrojé,’ dice Jehová; ‘y os haré volver al lugar de
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 28:2 - 29:14)
Página 251
 the place from which I caused you to be carried away captive.’
BB
Because you have said, ‘Jehovah has raised us up prophets
in Babylon,’ BCknow that thus says Jehovah of the king that sits
upon the throne of David, and of all the people that dwell in this
city, and of your brethren that have not gone forth with you into
captivity; BDthus says Jehovah of hosts, ‘Behold, I will send upon
them the sword, famine, and disease; and I will make them
like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil. BEAnd I will
persecute them with the sword, with famine, and with disease;
and I will deliver them to be removed to all the kingdoms of the
earth, to be a curse, an astonishment, a mockery, and a reproach,
among all the nations where I have driven them, BFbecause they
have not listened to my words,’ says Jehovah, ‘which I sent to
them by my servants the prophets, rising up early and sending
them; but you would not hear,’ says Jehovah. BGTherefore hear
the Word of Jehovah, all you of the captivity, whom I have sent
from Jerusalem to Babylon. BHJehovah of hosts, the God of Israel,
says this of Ahab the son of Kolaiah, and of Zedekiah the son of
Maaseiah, who prophesy a lie to you in my Name, ‘Behold, I will
deliver them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,
Section
3 and he shall slay them before your eyes; BIand a curse of them
BB - 29:15
BC - 29:16 shall be taken up by all the captivity of Judah who are in Babylon,
BD - 29:17
BE - 29:18
saying, ‘Jehovah make you like Zedekiah and like Ahab, whom
BF - 29:19
BG - 29:20
the king of Babylon roasted in the fire,’ BJbecause they have
BH - 29:21
BI - 29:22
committed wickedness in Israel, and have committed adultery
BJ - 29:23
BK - 29:24
with their neighbors’ wives, and have spoken lying words in my
BL - 29:25
BM - 29:26
Name, which I have not commanded them: even I know, and am a
BN - 29:27
BO - 29:28
witness,’ says Jehovah.’
BP - 29:29 [U] ¶5 BKThus shall you also speak to Shemaiah the
Nehelamite, saying, BL‘Thus speaks Jehovah of hosts, the God of
BQ - 29:30
BR - 29:31
Israel, saying, ‘Because you have sent letters in your name to
BS - 29:32
all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son
of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, BM‘Jehovah
has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that you
should be officers in the House of Jehovah, for every man that
is mad, and makes himself a prophet, that you should put him
in prison, and in the stocks. BNNow therefore why have you not
reproved Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet
to you? BOFor therefore he sent to us in Babylon, saying, ‘This
captivity is long: build houses, and dwell in them; and plant
gardens, and eat the fruit of them.’’” BPAnd Zephaniah the priest
read this letter in the hearing of Jeremiah the prophet. BQThen the
Word of Jehovah came to Jeremiah, saying, BR“Send to all them of
the captivity, saying, ‘Thus says Jehovah concerning Shemaiah
the Nehelamite, because Shemaiah has prophesied to you,
and I did not sent him, and he caused you to trust in a lie,
BS
therefore thus says Jehovah, ‘Behold, I will punish Shemaiah
the Nehelamite, and his seed. He shall not have a man to dwell
among this people; neither shall he behold the good that I
will do for my people,’ says Jehovah, ‘because he has taught
rebellion against Jehovah.’”
[U] Chapter 1.5: The Millennial Kingdom will bring the fulfillment of all of God’s promises
[C] Section 1: A new united Kingdom of Zion will replace the old divided Kingdom of Zion
[U] ¶1 The Word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,
A
B
“Thus speaks Jehovah God of Israel, saying, ‘Write all the
words that I have spoken to you in a Book: Cfor, lo, the days
are coming,’ says Jehovah, ‘that I will bring again the captivity
of my people Israel and Judah,’ says Jehovah; ‘and I will cause
them to return to the land that I gave to their fathers, and they
shall possess it.’”
Section [C] ¶2 DAnd these are the words that Jehovah spoke concerning
1
A - 30:1
B - 30:2
Israel and concerning Judah: E“For thus says Jehovah, ‘We have
C - 30:3 heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. FAsk now,
and see whether a man can travail with child? Why do I see
D - 30:4
E - 30:5
F - 30:6
G - 30:7 every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and
H - 30:8
I - 30:9 all faces are turned into paleness? GAlas! For that Day is great,
J - 30:10
so that none is like it. It is even the time of Jacob’s trouble; but
he shall be delivered out of it: Hfor it shall come to pass in that
day,’ says Jehovah of hosts, that I will break his yoke from off
your neck, and will burst your bonds, and strangers shall no
longer serve themselves of him; Ibut they shall serve Jehovah
their God, and David their king, whom I will raise up to them.
[C] ¶3 JTherefore fear not, O my servant Jacob,’ says Jehovah;
‘neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will deliver you from afar,
and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 29:15 - 30:10)
Page 252
donde os hice ser llevados.’ BBMas habéis dicho, ‘Jehová
nos ha levantado profetas en Babilonia.’ BCPero así dice
Jehová, del rey que está sentado sobre el trono de David,
y de todo el pueblo que mora en esta ciudad, de vuestros
hermanos que no salieron con vosotros en cautiverio;
BD
así dice Jehová de los ejércitos, ‘He aquí envío yo contra
ellos espada, hambre, y pestilencia, y los pondré como los
malos higos, que de malos no se pueden comer. BEY los
perseguiré con espada, con hambre y con pestilencia; y los
haré objeto de aversión a todos los reinos de la tierra, de
maldición y de espanto, y de escarnio y de afrenta a todas
las naciones a las cuales los habré arrojado; BFPorque no
oyeron mis palabras,’ dice Jehová, ‘que les envié por mis
siervos los profetas, madrugando en enviarlos; y no habéis
escuchado,’ dice Jehová. BGOíd, pues, Palabra de Jehová,
vosotros todos los trasportados que eché de Jerusalén a
Babilonia. BHAsí dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel,
acerca de Acab hijo de Colaías, y acerca de Sedequías hijo
de Maasías, quienes os profetizan falsamente en mi Nombre,
‘He aquí yo los entrego en mano de Nabucodonosor, rey
de Babilonia, y él los matará delante de vuestros ojos. BIY
todos los trasportados de Judá que están en Babilonia,
tomarán de ellos maldición, diciendo, ‘Jehová te ponga
como a Sedequías y como a Acab, los cuales asó al fuego
el rey de Babilonia.’ BJPorque hicieron maldad en Israel,
y cometieron adulterio con las esposas de sus prójimos,
y falsamente hablaron en mi Nombre palabra que no les
mandé; lo cual yo sé, y soy testigo,’ dice Jehová.’
[U] ¶5 BKY a Semaías de Nehelam hablarás, diciendo,
BL
‘Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel,
diciendo, ‘Por cuanto enviaste cartas en tu nombre
a todo el pueblo que está en Jerusalén, y a Sofonías
sacerdote hijo de Maasías, y a todos los sacerdotes,
diciendo, BM‘Jehová te ha puesto por sacerdote en lugar
de Joiada sacerdote, para que te encargues en la Casa
de Jehová de todo hombre loco que se dice ser profeta,
poniéndolo en el calabozo y en el cepo. BN¿Por qué,
pues, no has ahora reprendido a Jeremías de Anatot,
que os profetiza? BOPorque por eso nos envió a decir
en Babilonia, ‘Largo va el cautiverio; edificad casas,
y morad; plantad huertos y comed el fruto de ellos.’’”
BP
Y el sacerdote Sofonías había leído esta carta a oídos del
profeta Jeremías. BQY vino Palabra de Jehová a Jeremías,
diciendo, BR“Envía a decir a todos los de la cautividad,
‘Así dice Jehová de Semaías de Nehelam: porque os
profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar en
mentira: BSPor tanto, así dice Jehová, ‘He aquí que yo voy
a castigar a Semaías el nehelamita, y a su descendencia;
no tendrá varón que more entre este pueblo, ni verá el
bien que voy a hacer a mi pueblo,’ dice Jehová; ‘porque
contra Jehová ha hablado rebelión.’”
[U] Chapter 1.5: The Millennial Kingdom will bring the fulfillment of all of God’s promises
[C] Section 1: A new united Kingdom of Zion will replace the old divided Kingdom of Zion
[U] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo,
A
B
“Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo, ‘Escríbete
en un Libro todas las palabras que te he hablado.
C
Porque he aquí que vienen días,’ dice Jehová, ‘en que
haré volver la cautividad de mi pueblo Israel y Judá,’
dice Jehová, y los traeré a la tierra que di a sus padres,
y la poseerán.’”
[C] ¶2 DÉstas, pues, son las palabras que habló Jehová acerca
de Israel y de Judá: E“Porque así dice Jehová, ‘Hemos oído
voz de temblor, espanto, y no paz. FPreguntad ahora, y
mirad si el varón da a luz: porque he visto que todo hombre
tenía las manos sobre sus lomos, como mujer de parto, y
se han tornado pálidos todos los rostros. G¡Ah, cuán grande
es aquel día! tanto, que no hay otro semejante a él; tiempo
de angustia para Jacob; mas de él será librado. HY será en
aquel día,’ dice Jehová de los ejércitos, ‘que yo quebraré su
yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extraños no
lo volverán más a poner en servidumbre, Isino que servirán
a Jehová su Dios, y a David su rey, el cual les levantaré.
[C] ¶3 JTú pues, siervo mío Jacob, no temas,’ dice Jehová,
‘ni te atemorices, Israel: porque he aquí que yo soy el
que te salvo de lejos, y a tu simiente de la tierra de su
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 29:15 - 30:10)
Página 252
return, and shall be in rest, and be quiet; and no one shall make
him afraid: Kfor I am with you,’ says Jehovah, ‘to deliver you;
though I make a full end of all nations where I have scattered
you, yet will I not make a full end of you; but I will correct you
in measure, and will not leave you altogether unpunished.’ LFor
thus says Jehovah, ‘Your bruise is incurable, and your wound
is grievous. MThere is no one to plead your cause, that you may
be bound up; you have no healing medicines. NAll your lovers
have forgotten you; they do not seek you: for I have wounded
you with the wound of an enemy, with the chastisement of
a cruel one, for the multitude of your iniquity, because your
sins were increased. OWhy do you cry for your affliction? Your
sorrow is incurable for the multitude of your iniquity; because
your sins were increased, I have done these things to you.
P
Therefore all they that devour you shall be devoured; and all
your adversaries, every one of them, shall go into captivity; and
they that plunder you shall be a plunder, and all that prey upon
you will I give for a prey: Qfor I will restore health to you, and I will
heal you of your wounds,’ says Jehovah, ‘because they called
you an outcast, saying, ‘This is Zion, whom no man seeks after.’’
R
Thus says Jehovah, ‘Behold, I will bring again the captivity
of Jacob’s tents, and have mercy on his dwelling places;
and the city shall be built upon her own heap, and the palace
shall remain after its manner. SAnd out of them shall proceed
thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will
multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them,
and they shall not be small. TTheir children also shall be as
before, and their congregation shall be established before me,
and I will punish all that oppress them. UAnd their nobles shall
be of themselves, and their governor shall proceed from their
midst; and I will cause him to draw near, and he shall approach
to me: for who is this that engaged his heart to approach to me?’
says Jehovah. V‘And you shall be my people; and I will be your
God. WBehold, the whirlwind of Jehovah goes forth with fury, a
sweeping whirlwind; it shall fall with pain upon the head of the
wicked. XThe fierce anger of Jehovah shall not return, until he
has done it, and until he has performed the intents of his heart;
in the Latter Days you shall consider it. YAt the same time,’ says
Jehovah, ‘will I be the God of all the families of Israel, and they
shall be my people.’ ZThus says Jehovah, ‘The people who were
left of the sword found grace in the wilderness; even Israel,
when I went to cause him to rest.’”
[O] ¶4 AAJehovah has appeared from afar to me, saying, “‘Yes,
I have loved you with an everlasting love; therefore with
lovingkindness have I drawn you. ABAgain will I build you, and
you shall be built, O virgin of Israel; again you shall be adorned
with your tabrets, and shall go forth in the dances of them that
make merry. ACYou shall yet plant vines upon the mountains
of Samaria. The planters shall plant, and shall eat grapes as
common things. ADFor there shall be a day, that the watchmen
upon the mount Ephraim shall cry, ‘Arise, and let us go up to
Zion to Jehovah our God.’’ AEFor thus says Jehovah, ‘Sing with
gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations;
publish, praise, and say, ‘O Jehovah, save your people, the
remnant of Israel.’ AFBehold, I will bring them from the north
country, and gather them from the ends of the earth, and with
them the blind and the lame, the woman with child and her that
travails with child together: a great company shall return there.
AG
They shall come with weeping, and with supplications will I
lead them; I will cause them to walk by the rivers of water in a
straight way, in which they shall not stumble: for I am a father
to Israel, and Ephraim is my firstborn.’
[O] ¶5 AHHear the Word of Jehovah, O you nations, and declare
it in the isles afar off, and say, ‘He that scattered Israel will
gather him, and keep him, as a shepherd does his flock: AIfor
Jehovah has redeemed Jacob, and ransomed him from the
hand of him that was stronger than he. AJTherefore they shall
come and sing in the height of Zion, and shall flow together to
the goodness of Jehovah: for wheat, for wine, for oil, and for
the young of the flock and of the herd; and their soul shall be
as a watered garden; and they shall not sorrow anymore at all.
AK
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men
and old together: for I will turn their mourning into joy, and will
comfort them, and make them rejoice from their sorrow. ALAnd
I will fill the soul of the priests with abundance, and my people
shall be satisfied with my goodness,’ says Jehovah.”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 30:11 - 31:14)
Page 253
cautividad; y Jacob volverá, y descansará tranquilo, y no
habrá quien le espante. KPorque yo estoy contigo,’ dice
Jehová, ‘para salvarte; y haré consumación en todas las
naciones entre las cuales te esparcí; pero en ti no haré
consumación, sino que te castigaré con juicio; de ninguna
manera te dejaré sin castigo.’ LPorque así dice Jehová,
‘Incurable es tu quebrantamiento, y grave tu herida. MNo
hay quien defienda tu causa para que seas sanado; no hay
para ti medicina eficaz. NTodos tus amantes te olvidaron;
no te buscan: porque de herida de enemigo te herí, con
azote de cruel, a causa de la muchedumbre de tu maldad,
y de la multitud de tus pecados. O¿Por qué gritas a causa
de tu quebrantamiento? Incurable es tu dolor: porque por
la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados
te he hecho esto. PPero todos los que te consumen serán
consumidos; y todos tus opresores, todos ellos, irán en
cautiverio; y serán hollados los que te hollaron, y a todos
los que hicieron presa de ti daré en presa. QMas yo haré
venir sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas,’ dice
Jehová; ‘porque Desechada te llamaron, diciendo, ‘Ésta
es Sión, a la que nadie busca.’’ RAsí dice Jehová, ‘He aquí
yo hago volver la cautividad de las tiendas de Jacob, y de
sus tiendas tendré misericordia; y la ciudad será edificada
sobre su collado, y el palacio será asentado según su
forma. SY acción de gracias saldrá de ellos, y voz de gente
que se regocija; y los multiplicaré, y no serán disminuidos;
los glorificaré, y no serán menoscabados. TY serán sus
hijos como en el pasado y su congregación será afirmada
delante de mí; y castigaré a todos sus opresores. UY de Section
entre ellos saldrán sus nobles, y de en medio de ellos saldrá 1
K - 30:11
su gobernador; y le haré llegar cerca, y él se acercará a L - 30:12
M - 30:13
mí: porque ¿quién es aquel que dispuso su corazón para N - 30:14
O - 30:15
acercarse a mí?’ dice Jehová. V‘Y me seréis por pueblo, y yo P - 30:16
Q - 30:17
seré vuestro Dios. WHe aquí, la tempestad de Jehová sale R - 30:18
S - 30:19
con furor, tempestad devastadora; descargará dolor sobre T - 30:20
la cabeza de los impíos. XNo se volverá la ira del enojo de
U - 30:21
V - 30:22
Jehová, hasta que haya hecho y cumplido los pensamientos W - 30:23
X - 30:24
de su corazón; en el fin de los días entenderéis esto. YEn Y - 31:1
Z - 31:2
aquel tiempo,’ dice Jehová, ‘Yo seré el Dios de todas las AA - 31:3
AB - 31:4
familias de Israel, y ellos serán mi pueblo.’ ZAsí dice Jehová, AC - 31:5
AD - 31:6
‘El pueblo que escapó de la espada halló gracia en el AE - 31:7
AF - 31:8
desierto; cuando fui yo para hacer reposar a Israel.’” AG - 31:9
AH - 31:10
[O] ¶4 AAJehová se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, AI - 31:11
AJ - 31:12
diciendo, “‘Con amor eterno te he amado; por tanto, te AK - 31:13
AL - 31:14
prolongué mi misericordia. ABAún te edificaré, y serás
edificada, oh virgen de Israel; todavía serás adornada
con tus panderos, y saldrás en corro de danzantes. ACAún
plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los
plantadores, y harán común uso de ellas. ADPorque habrá
día en que clamarán los guardas en el monte de Efraín,
‘Levantaos, y subamos a Sión, a Jehová nuestro Dios.’’
AE
Porque así dice Jehová, ‘Regocijaos en Jacob con
alegría, y dad voces de júbilo a la cabeza de naciones;
haced oír, alabad, y decid, ‘Oh Jehová, salva a tu pueblo,
el remanente de Israel.’ AFHe aquí yo los hago volver de la
tierra del norte, y los reuniré de los confines de la tierra, y
entre ellos ciegos y cojos, la mujer encinta y la que da a luz
juntamente; una gran compañía volverá acá. AGCon llanto
vendrán, y entre súplicas los conduciré. Los haré andar
junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual
no tropezarán: porque yo soy Padre para Israel, y Efraín es
mi primogénito.’
[O] ¶5 AHOíd Palabra de Jehová, oh naciones, y hacedlo
saber en las islas que están lejos, y decid, ‘El que
esparció a Israel lo reunirá y lo guardará como un pastor
a su rebaño: AIporque Jehová redimió a Jacob, lo redimió
de mano del más fuerte que él. AJY vendrán, y cantarán
en lo alto de Sión, y correrán al bien de Jehová, al pan,
y al vino, y al aceite, y a las crías de las ovejas y de las
vacas; y su alma será como huerto de riego, y nunca
más tendrán dolor. AKEntonces la virgen se alegrará en la
danza, los jóvenes y los viejos juntamente; y cambiaré su
lloro en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.
AL
Y saciaré el alma del sacerdote de grosura, y de mi bien
será saciado mi pueblo,’ dice Jehová.”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 30:11 - 31:14)
Página 253
 [C] Section 2: The New Covenant of Jesus Christ will replace the Old Covenant of Moses with the Jews
[U] ¶1 “Thus says Jehovah, ‘A voice was heard in Ramah,
A
lamentation, and bitter weeping: Rachel, weeping for her
children, refused to be comforted for her children, because
they were not.’ BThus says Jehovah, ‘Refrain your voice from
weeping, and your eyes from tears: for your work shall be
rewarded,’ says Jehovah; ‘and they shall return from the land
of the enemy. CAnd there is hope in your end,’ says Jehovah,
‘that your children shall come again to their own border. DI
have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, ‘You have
chastised me, and I was chastised, as a bull unaccustomed to
the yoke; turn me, and I shall be turned: for you are Jehovah
my God. ESurely after that I was turned, I repented; and after
that I was instructed, I smote upon my thigh. I was ashamed;
yea, even wounded, because I bore the reproach of my youth.’
F
Is Ephraim my dear son? Is he a pleasant child? For since I
spoke against him, I do earnestly remember him still; therefore
my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon
him,’ says Jehovah. G‘Set up signposts; make high heaps; set
your heart toward the highway, even the way which you went;
turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.
H
How long will you go about, O you backsliding daughter?
For Jehovah has created a new thing in the earth: a woman
shall encompass a man.’ IThus says Jehovah of hosts, the
God of Israel, ‘As yet they shall use this speech in the land of
Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity,
‘Jehovah bless you, O habitation of justice, and mountain
of holiness.’ JAnd there shall dwell in Judah itself, and in
all its cities together, farmers, and they that go forth with
Section
2 flocks, Kbecause I have satisfied the weary soul, and I have
A - 31:15
B - 31:16 replenished every sorrowful soul.’” LUpon this I awoke, and
C - 31:17
D - 31:18
beheld; and my sleep was sweet to me.
E - 31:19
F - 31:20
[C] ¶2 M“‘Behold, the days are coming,’ says Jehovah, ‘that I
G - 31:21
H - 31:22
will sow the house of Israel and the house of Judah with the
I - 31:23
J - 31:24
seed of man, and with the seed of beast. NAnd it shall come
K - 31:25
L - 31:26
to pass, that just as I have watched over them to pluck up, to
M - 31:27
N - 31:28
break down, to throw down, to destroy, and to afflict, so will I
O - 31:29 watch over them to build and to plant,’ says Jehovah. O‘In those
days they shall no longer say, ‘The fathers have eaten a sour
P - 31:30
Q - 31:31
R - 31:32
S - 31:33 grape, and the children’s teeth are set on edge.’ PBut everyone
T - 31:34
U - 31:35 shall die for his own iniquity; every man that eats the sour
V - 31:36
W - 31:37 grape, his teeth shall be set on edge.
X - 31:38
Y - 31:39
[C] ¶3 QBehold, the days are coming,’ says Jehovah, ‘that I will
Z - 31:40
make a New Covenant with the house of Israel, and with the
house of Judah: Rnot according to the Covenant that I made
with their fathers in the day that I took them by the hand to
bring them out of the land of Egypt, which my Covenant they
broke, although I was a husband to them,’ says Jehovah. S‘But
this shall be the Covenant that I will make with the house of
Israel: after those days,’ says Jehovah, ‘I will put my Law in
their inward parts, and write it in their hearts; and I will be their
God, and they shall be my people. TAnd they shall no longer
teach every man his neighbor, and every man his brother,
saying, ‘Know Jehovah’: for they shall all know me, from the
least of them to the greatest of them,’ says Jehovah, ‘for I will
forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.’
[O] ¶4 UThus says Jehovah, who gives the sun for a light by
day, and the Ordinances of the moon and of the stars for a light
by night, who rebukes the sea when its waves roar (Jehovah of
hosts is his Name): V‘If those Ordinances depart from before
me,’ says Jehovah, ‘then shall the seed of Israel also cease
from being a nation before me forever.’ WThus says Jehovah,
‘If heaven above can be measured, and the foundations of the
earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed
of Israel for all that they have done,’ says Jehovah.
[O] ¶5 X‘Behold, the days are coming,’ says Jehovah, ‘that
the city of Jerusalem shall be built to Jehovah from the tower
of Hananeel to the gate of the corner. YAnd the measuring
line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and
shall circle around to Goath. ZAnd the whole valley of the dead
bodies, and of the ashes, and all the fields to the brook of
Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall
be holy to Jehovah. It shall not be plucked up, nor thrown down
anymore forever.’”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 31:15 - 31:40)
Page 254
[C] Section 2: The New Covenant of Jesus Christ will replace the Old Covenant of Moses with the Jews
[U] ¶1 A
“Así dice Jehová, ‘Voz fue oída en Ramá, llanto y
lloro amargo: Raquel que llora por sus hijos, y no quiso
ser consolada acerca de sus hijos: porque perecieron.’
B
Así dice Jehová, ‘Reprime tu voz del llanto, y tus ojos
de las lágrimas: porque tu obra será recompensada,’
dice Jehová, ‘y volverán de la tierra del enemigo.
C
Esperanza también hay para tu fin,’ dice Jehová, ‘y
los hijos volverán a su término. DCiertamente he oído a
Efraín lamentarse así, ‘Me azotaste, y castigado fui como
novillo indómito. Conviérteme y seré convertido: porque
tú eres Jehová mi Dios. EPorque después que me volví,
tuve arrepentimiento, y después que fui instruido, golpeé
mi muslo; me avergoncé y me confundí: porque llevé
el oprobio de mi juventud.’ F¿No es Efraín hijo precioso
para mí? ¿No es niño placentero? Pues desde que hablé
contra él, fervientemente le he recordado. Por eso mis
entrañas se conmueven por él; ciertamente tendré de él
misericordia,’ dice Jehová. G‘Establécete señales, hazte
majanos altos; pon tu corazón hacia el camino, vuelve al
camino de donde te fuiste, virgen de Israel, vuelve a estas
tus ciudades. H¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija
contumaz? Porque Jehová creará una cosa nueva sobre
la tierra; la mujer rodeará al varón.’ IAsí dice Jehová de
los ejércitos, Dios de Israel, ‘Aún dirán esta palabra en la
tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver
su cautiverio, ‘Jehová te bendiga, oh morada de justicia,
oh monte santo.’ JY morará allí Judá; y también en todas
sus ciudades; los labradores y los que van con rebaño.
K
Porque di satisfacción al alma cansada, y sacié toda alma
entristecida.’” LEn esto me desperté, y vi, y mi sueño me fue
sabroso.
[C] ¶2 M“‘He aquí vienen días,’ dice Jehová, ‘en que
sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente
de hombre y de simiente de animal. NY será que, como tuve
cuidado de ellos para arrancar y derribar, y trastornar y
perder, y afligir, así tendré cuidado de ellos para edificar
y plantar,’ dice Jehová. O‘En aquellos días no dirán más,
‘Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los
hijos tienen la dentera.’ PSino que cada cual morirá por su
propia maldad; los dientes de todo hombre que comiere
las uvas agrias, tendrán la dentera.
[C] ¶3 QHe aquí que vienen días,’ dice Jehová, ‘en los cuales
haré nuevo Pacto con la casa de Jacob y la casa de Judá:
R
no como el Pacto que hice con sus padres el día que tomé
su mano para sacarlos de la tierra de Egipto: porque ellos
invalidaron mi Pacto, bien que fui yo un marido para ellos,’
dice Jehová. S‘Mas éste es el Pacto que haré con la casa
de Israel después de aquellos días,’ dice Jehová, ‘Daré mi
Ley en sus entrañas, y la escribiré en sus corazones; y yo
seré su Dios, y ellos serán mi pueblo. TY no enseñará más
ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo,
‘Conoce a Jehová’: porque todos me conocerán, desde el
más pequeño de ellos hasta el más grande,’ dice Jehová,
‘porque perdonaré la maldad de ellos, y no me acordaré
más de su pecado.’
[O] ¶4 UAsí dice Jehová, que da el sol para luz del día, las
leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche; que
parte el mar y braman sus ondas (Jehová de los ejércitos
es su Nombre): V‘Si estas leyes faltaren delante de mí,’ dice
Jehová, ‘también la simiente de Israel faltará para no ser
nación delante de mí todos los días.’ WAsí dice Jehová, ‘Si
los cielos arriba pueden medirse, y examinarse abajo los
fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la
simiente de Israel por todo lo que hayan hecho,’ dice Jehová.
[O] ¶5 X‘He aquí que vienen días,’ dice Jehová, ‘en que la
ciudad será edificada a Jehová, desde la torre de Hananeel
hasta la puerta del Ángulo. YY saldrá más adelante el cordel
de la medida delante de él sobre el collado de Gareb, y
rodeará a Goa. ZY todo el valle de los cuerpos muertos y de
la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrón,
hasta la esquina de la puerta de los Caballos al oriente,
será santo a Jehová; no será arrancada ni destruida más
para siempre.’”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 31:15 - 31:40)
Página 254
 [U] Section 3: The people of Zion shall be restored to their land and the Kingdom of Zion
[U] ¶1 The Word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth
A
year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of
Nebuchadrezzar: Bfor then the king of Babylon’s army besieged
Jerusalem; and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the
prison, which was in the king of Judah’s house: Cfor Zedekiah king
of Judah had shut him up, saying, “Why do you prophesy, and say,
‘Thus says Jehovah, ‘Behold, I will give this city into the hand
of the king of Babylon, and he shall take it; Dand Zedekiah king
of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans,
but shall surely be delivered into the hand of the king of
Babylon; and he shall speak with him mouth to mouth, and
his eyes shall behold his eyes; Eand he shall lead Zedekiah to
Babylon, and there shall he be until I visit him,’ says Jehovah.
‘Though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper’’?”
F
And Jeremiah said, “The Word of Jehovah came to me, saying,
G
‘Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come
to you, saying, ‘Buy my field that is in Anathoth, because the
right of redemption is yours to buy it.’’” HSo Hanameel my uncle’s
son came to me in the court of the prison according to the Word of
Jehovah, and said to me, ‘Please, buy my field that is in Anathoth,
which is in the country of Benjamin, because the right of inheritance
is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ Then I
knew that this was the Word of Jehovah. IAnd I bought the field of
Hanameel my uncle’s son, that was in Anathoth, and weighed him
the money, even seventeen shekels of silver. JAnd I wrote the deed,
and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the
balances. KSo I took the deed of the purchase, both that which was
sealed according to the Law and custom, and that which was open;
L
and I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah,
the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel my uncle’s son, and in
the presence of the witnesses that signed the deed of the purchase,
before all the Jews that sat in the court of the prison. MAnd I charged
Baruch before them, saying, N“Thus says Jehovah of hosts, the
God of Israel, ‘Take these deeds, this deed of the purchase,
both which is sealed, and this deed which is open; and put
them in an earthen vessel, that they may continue many days.’
O
For thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Houses and
fields and vineyards shall again be possessed in this land.’”
[C] ¶2 PNow when I had delivered the deed of the purchase to
Baruch the son of Neriah, I prayed to Jehovah, saying, Q‘Ah Lord
Jehovah! Behold, you have made the heaven and the earth by
your great power and stretched out arm, and nothing is too hard for
you. RYou show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity
of the fathers into the bosom of their children after them: the Great
and Mighty God, Jehovah of hosts is his Name. SYou are great in
counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the
ways of the sons of men, to give every one according to his ways,
and according to the fruit of his doings; Twho has set signs and
wonders in the land of Egypt, even until this day, and in Israel, and
among other men; and have made yourself a Name, as at this day;
U
and have brought forth your people Israel out of the land of Egypt
with signs, with wonders, with a strong hand, with a stretched out
arm, and with great terror; Vand have given them this land, which
you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and
honey. WAnd they came in, and possessed it; but they did not obey
your voice; neither walked in your Law. They have done nothing of
all that you commanded them to do; therefore you have caused all
this evil to come upon them. XBehold the siege mounds; they have
come to the city to take it; and the city is given into the hand of the
Chaldeans, that fight against it, because of the sword, famine, and
disease; and what you have spoken has come to pass; and, behold,
you see it. YAnd now have you truly said to me, O Lord Jehovah,
‘Buy the field for money, and take witnesses: for the city is
given into the hand of the Chaldeans’?”
[C] ¶3 ZThen the Word of Jehovah came to Jeremiah, saying,
AA
“‘Behold, I am Jehovah, the God of all flesh; is anything too
hard for me?’ ABTherefore thus says Jehovah, ‘Behold, I will give
this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of
Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it; ACand
the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set
fire to this city, and burn it along with the houses, upon whose
roofs they have offered incense to Baal, and poured out drink
offerings to other gods, to provoke me to anger: ADfor the
children of Israel and the children of Judah have only done
evil before me from their youth: for the children of Israel have
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 32:1 - 32:30)
Page 255
[U] Section 3: The people of Zion shall be restored to their land and the Kingdom of Zion
[U] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, el año décimo
A
de Sedequías rey de Judá, que fue el año decimoctavo de
Nabucodonosor. BY entonces el ejército del rey de Babilonia
tenía cercada a Jerusalén; y el profeta Jeremías estaba preso
en el patio de la cárcel que estaba en la casa del rey de Judá.
C
Pues Sedequías rey de Judá lo había apresado, diciendo,
“¿Por qué profetizas tú diciendo, ‘Así dice Jehová, ‘He aquí
yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la
tomará, Dy Sedequías rey de Judá no escapará de la mano
de los Caldeos, sino que de cierto será entregado en
mano del rey de Babilonia, y hablará con él boca a boca,
y sus ojos verán sus ojos, Ey hará llevar a Sedequías a
Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite,’ dice Jehová,
‘si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien’’?” FY
dijo Jeremías, “Palabra de Jehová vino a mí, diciendo, G‘He
aquí que Hanameel, hijo de Salum tu tío, viene a ti, diciendo,
‘Cómprame mi heredad que está en Anatot: porque
tú tienes derecho a ella para comprarla.’’ HY vino a mí
Hanameel, hijo de mi tío, conforme a la Palabra de Jehová,
al patio de la cárcel, y me dijo, “Compra ahora mi heredad
que está en Anatot, en tierra de Benjamín: porque tuyo es el
derecho de la herencia, y a ti compete la redención; cómprala
para ti.” Entonces conocí que era Palabra de Jehová. IY
compré la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la cual estaba
en Anatot, y le pesé el dinero; diecisiete siclos de plata. JY
escribí la carta, y la sellé, y tomé testigos, y pesé el dinero
en la balanza. KTomé luego la carta de venta, sellada según
el derecho y costumbre, y el traslado abierto. LY di la carta
Section
de venta a Baruc hijo de Nerías, hijo de Maasías, delante de 3
A - 32:1
Hanameel el hijo de mi tío, y delante de los testigos que habían B - 32:2
suscrito en la carta de venta, delante de todos los Judíos que
C - 32:3
D - 32:4
estaban en el patio de la cárcel. MY di orden a Baruc delante E - 32:5
F - 32:6
de ellos, diciendo, N“Así dice Jehová de los ejércitos, Dios G - 32:7
H - 32:8
de Israel, ‘Toma estas cartas, esta carta de venta sellada, I - 32:9
J - 32:10
y esta carta abierta, y ponlas en un vaso de barro, para K - 32:11
L - 32:12
que se conserven muchos días.’ OPorque así dice Jehová M - 32:13
N - 32:14
de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Aún se comprarán casas, O - 32:15
P - 32:16
y heredades, y viñas en esta tierra.’” Q - 32:17
R - 32:18
[C] ¶2 PY después que di la carta de venta a Baruc hijo de S - 32:19
T - 32:20
Nerías, oré a Jehová, diciendo, Q“¡Oh Señor Jehová! He aquí U - 32:21
V - 32:22
que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder, y con tu W - 32:23
X - 32:24
brazo extendido, ni hay nada que sea difícil para ti; Rque haces Y - 32:25
misericordia en millares, y vuelves la maldad de los padres en
Z - 32:26
AA - 32:27
el seno de sus hijos después de ellos: Dios grande, poderoso, AB - 32:28
AC - 32:29
Jehová de los ejércitos es su Nombre; Sgrande en consejo, AD - 32:30
y poderoso en hechos: porque tus ojos están abiertos sobre
todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar a cada
uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras; Tque
pusiste señales y portentos en tierra de Egipto hasta este día,
y en Israel, y entre los hombres; y te has hecho Nombre cual
es este día; Uy sacaste tu pueblo Israel de tierra de Egipto con
señales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido,
con terror grande; Vy les diste esta tierra, de la cual juraste a
sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel; Wy
entraron, y la poseyeron; mas no oyeron tu voz, ni anduvieron
en tu Ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por
tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal. XHe aquí que
con arietes han acometido la ciudad para tomarla; y la ciudad
va a ser entregada en mano de los Caldeos que pelean contra
ella, a causa de la espada, y del hambre y de la pestilencia; lo
que tú habías dicho, ha sucedido, y he aquí tú lo estás viendo.
Y
¿Y tú, oh Señor Jehová me has dicho, ‘Cómprate la heredad
por dinero, y pon testigos; aunque la ciudad sea entregada
en manos de los Caldeos’?”
[C] ¶3 ZY vino Palabra de Jehová a Jeremías, diciendo, AA“‘He
aquí que yo soy Jehová, Dios de toda carne. ¿Habrá algo
que sea difícil para mí?’ ABPor tanto así dice Jehová, ‘He
aquí voy a entregar esta ciudad en mano de los Caldeos,
y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la
tomará; ACy vendrán los Caldeos que combaten contra esta
ciudad, y le prenderán fuego, y la quemarán, asimismo las
casas sobre cuyas azoteas ofrecieron incienso a Baal y
derramaron libaciones a dioses ajenos, para provocarme
a ira. ADPorque los hijos de Israel y los hijos de Judá no
han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 32:1 - 32:30)
Página 255
 only provoked me to anger with the work of their hands,’ says
Jehovah. AE‘For this city has been to me a provocation of my
anger and my fury from the day that they built it even until this
day, that I should remove it from before my face, AFbecause of
all the evil of the children of Israel and of the children of Judah,
which they have done to provoke me to anger: they, their
kings, their princes, their priests, their prophets, and the men
of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. AGAnd they have
turned the back to me, and not the face; although I taught them,
rising up early and teaching them, yet they have not listened
to receive instruction. AHBut they set their abominations in
the House which is called by my Name, to defile it. AIAnd
they built the high places of Baal, which are in the valley of
the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters
to pass through the fire to Molech, which I did not command
them; neither came it into my mind, that they should do this
abomination, to cause Judah to sin.’ AJAnd now therefore
thus says Jehovah, the God of Israel, concerning this city, of
which you say, ‘It shall be delivered into the hand of the king of
Babylon by the sword, by famine, and by disease’: AK‘Behold, I
will gather them out of all countries, where I have driven them
in my anger, in my fury, and in great wrath; and I will bring them
again to this place, and I will cause them to dwell safely; ALand
they shall be my people, and I will be their God; AMand I will give
them one heart, and one way, that they may fear me forever;
for the good of them, and of their children after them. ANAnd I
will make an everlasting Covenant with them, that I will not turn
away from them, to do them good; but I will put my fear in their
hearts, so that they will not depart from me. AOMoreover, I will
rejoice over them to do them good, and I will plant them in this
Section
3 land permanently with my whole heart and with my whole soul.’
For thus says Jehovah, ‘Like as I have brought all this great
AE - 32:31
AF - 32:32
AP
evil upon this people, so will I bring upon them all the good
AG - 32:33
AH - 32:34
AI - 32:35
AJ - 32:36 that I have promised them. AQAnd fields shall be bought in this
AK - 32:37
AL - 32:38 land, whereof you say, ‘It is desolate without man or beast; it is
AM - 32:39
AN - 32:40 given into the hand of the Chaldeans.’ ARMen shall buy fields for
AO - 32:41
AP - 32:42 money, and write deeds, and seal them, and take witnesses in
AQ - 32:43
AR - 32:44
the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and
AS - 33:1
AT - 33:2
in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and
AU - 33:3
AV - 33:4
in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will
AW - 33:5
AX - 33:6
cause their captivity to return,’ says Jehovah.’”
AY - 33:7 [O] ¶4 ASMoreover the Word of Jehovah came to Jeremiah the
AZ - 33:8
BA - 33:9
BB - 33:10
second time, while he was still shut up in the court of the prison,
BC - 33:11 saying, AT“Thus says Jehovah its Maker, Jehovah that formed it,
to establish it: Jehovah is his Name: AU‘Call unto me, and I will
BD - 33:12
answer you, and show you great and mighty things, which
you do not know.’ AVFor thus says Jehovah, the God of Israel,
concerning the houses of this city, and concerning the houses
of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts,
and by the sword AW(They come to fight with the Chaldeans, but
it only serves to fill them with the dead bodies of men, whom
I have slain in my anger and in my fury, and for all whose
wickedness I have hidden my face from this city): AX‘Behold, I
will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal
to them the abundance of peace and truth. AYAnd I will cause the
captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will
build them, as at the first. AZAnd I will cleanse them from all their
iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon
all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they
have transgressed against me. BAAnd it shall be to me a name
of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth,
who shall hear all the good that I do to them; and they shall
fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity
that I procure unto it.’ BBThus says Jehovah, ‘Again there shall
be heard in this place (which you say shall be desolate without
man and without beast, even in the cities of Judah, and in the
streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and
without inhabitant, and without beast) BCthe voice of joy, the
voice of gladness, the voice of the bridegroom, the voice of the
bride, and the voice of them that shall say, ‘Praise Jehovah of
hosts: for Jehovah is good: for his mercy endures forever’: of
them that shall bring the sacrifice of praise into the House of
Jehovah: for I will cause the captivity of the land to return, as at
the first,’ says Jehovah. BDThus says Jehovah of hosts, ‘Again
in this place, which is desolate without man and without beast,
and in all its cities, shall be a habitation of shepherds causing
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 32:31 - 33:12)
Page 256
juventud: porque los hijos de Israel no han hecho más que
provocarme a ira con la obra de sus manos,’ dice Jehová.
AE
‘Porque esta ciudad me ha sido, como provocación a
ira e indignación, desde el día que la edificaron y hasta
hoy; de modo que la quitaré de mi presencia, AFpor toda la
maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que
han hecho para enojarme, ellos, sus reyes, sus príncipes,
sus sacerdotes, y sus profetas, y los varones de Judá, y los
moradores de Jerusalén. AGY me volvieron la cerviz, y no el
rostro; y aunque los enseñaba, madrugando y enseñando,
no escucharon para recibir corrección. AHAntes asentaron
sus abominaciones en la Casa sobre la cual es invocado
mi Nombre, contaminándola. AIY edificaron altares a Baal,
los cuales están en el valle del hijo de Hinom, para hacer
pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas a Moloc, lo
cual no les mandé, ni me vino al pensamiento que hiciesen
esta abominación, para hacer pecar a Judá.’ AJY con todo,
ahora así dice Jehová Dios de Israel, a esta ciudad, de la
cual decís vosotros, ‘Entregada será en mano del rey de
Babilonia a espada, a hambre, y a pestilencia’: AK‘He aquí
que yo los juntaré de todas las tierras a las cuales los eché
con mi furor, y con mi enojo y saña grande; y los haré
tornar a este lugar, y los haré habitar seguramente, ALy
ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios. AMY les daré un
corazón, y un camino, para que me teman perpetuamente,
para bien de ellos, y de sus hijos después de ellos. ANY haré
con ellos Pacto eterno, que no tornaré atrás de hacerles
bien, y pondré mi temor en el corazón de ellos, para que
no se aparten de mí. AOY me alegraré con ellos haciéndoles
bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo mi
corazón y de toda mi alma.’ APPorque así dice Jehová,
‘Como traje sobre este pueblo todo este grande mal, así
traeré sobre ellos todo el bien que les he prometido. AQY
poseerán heredad en esta tierra de la cual vosotros decís,
‘Está desierta, sin hombres y sin animales; es entregada
en manos de los Caldeos.’ ARHeredades comprarán por
dinero, y harán carta, y la sellarán, y pondrán testigos, en
tierra de Benjamín y en los contornos de Jerusalén, y en
las ciudades de Judá; y en las ciudades de las montañas, y
en las ciudades de los valles, y en las ciudades del Neguev:
porque yo haré volver su cautividad,’ dice Jehová.’”
[O] ¶4 ASY vino Palabra de Jehová a Jeremías la segunda
vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo,
AT
“Así dice Jehová que hizo la tierra, Jehová que la formó
para afirmarla; Jehová es su Nombre: AU‘Clama a mí, y yo
te responderé, y te enseñaré cosas grandes y difíciles que
tú no conoces.’ AVPorque así dice Jehová, Dios de Israel,
acerca de las casas de esta ciudad, y de las casas de
los reyes de Judá, derribadas con arietes y con hachas
AW
(Porque vinieron para pelear con los Caldeos, para
llenarlas de cuerpos de hombres muertos, a los cuales
herí yo con mi furor y con mi ira, pues yo escondí mi
rostro de esta ciudad, a causa de toda su maldad): AX‘He
aquí que yo le hago subir sanidad y medicina; y los curaré,
y les revelaré abundancia de paz y de verdad. AYY haré
volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y
los edificaré como al principio. AZY los limpiaré de toda
su maldad con que pecaron contra mí; y perdonaré todos
sus pecados con que contra mí pecaron, y con que contra
mí se rebelaron. BAY me será a mí por nombre de gozo, de
alabanza y de gloria, entre todas las naciones de la tierra,
que habrán oído todo el bien que yo les hago; y temerán
y temblarán de todo el bien y de toda la paz que yo les
haré.’ BBAsí dice Jehová, ‘En este lugar, del cual decís que
está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades
de Judá y en las calles de Jerusalén, que están asoladas
sin hombre y sin morador y sin animal, aún se ha de oír
BC
voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de
desposada, voz de los que digan, ‘Alabad a Jehová de los
ejércitos: porque Jehová es bueno: porque para siempre
es su misericordia’; voz de los que traigan alabanza a la
Casa de Jehová. Porque volveré a traer la cautividad de
la tierra como al principio,’ dice Jehová. BDAsí dice Jehová
de los ejércitos, ‘En este lugar desierto, sin hombre y sin
animal, y en todas sus ciudades, aún habrá cabañas de
pastores que hagan descansar a sus rebaños. BDEn las
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 32:31 - 33:12)
Página 256
their flocks to lie down. BEIn the cities of the mountains, in the
cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of
Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities
of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him
that counts them,’ says Jehovah.’
[O] ¶5 BF‘Behold, the days are coming,’ says Jehovah, ‘that I
will perform that good thing that I have promised to the house
of Israel and the house of Judah. BGIn those days, and at that
time, will I cause the Branch of Righteousness to grow up to
David; and he shall execute judgment and righteousness in
the land. BHIn those days shall Judah be saved, and Jerusalem
shall dwell safely; and this is the name that she shall be called,
‘Jehovah our righteousness.’’ BIFor thus says Jehovah, ‘David
shall never want a man to sit upon the throne of the house of
Israel; BJneither shall the priests the Levites want a man before
me to offer burnt offerings, and to kindle meal offerings, and
to do sacrifice continually.’” BKAnd the Word of Jehovah came
to Jeremiah, saying, BL“Thus says Jehovah, ‘If you can break
my covenant of the day, and my covenant of the night, and
that there should not be day and night in their season, BMthen
may also my Covenant be broken with David my servant, that
he should not have a son to reign upon his throne; and with
the Levites the priests, my ministers. BNAs the host of heaven
cannot be numbered; neither the sand of the sea measured,
so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites
that minister to me.’” BOMoreover the Word of Jehovah came to
Jeremiah, saying, BP“Do you not consider what this people have
spoken, saying, ‘The two families which Jehovah has chosen,
he has even cast them off?’ Thus have they despised my
people, that they should no longer be a nation before them.’
BQ
Thus says Jehovah, ‘If my covenant is not with day and night,
and if I have not appointed the Ordinances of heaven and
earth, BRthen will I also cast away the seed of Jacob, and David
my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers
over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause
their captivity to return, and have mercy on them.’”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 1
( Jeremiah 33:13 - 33:26)
Page 257
ciudades de las montañas, en las ciudades de los valles,
y en las ciudades del Neguev, y en tierra de Benjamín, y
alrededor de Jerusalén y en las ciudades de Judá, aún
pasarán ganados por las manos de los que las cuentan,’
dice Jehová.’
[O] ¶5 BF‘He aquí vienen días,’ dice Jehová, ‘en que yo
confirmaré la palabra buena que he hablado a la casa de
Israel y a la casa de Judá. BGEn aquellos días y en aquel
tiempo haré producir a David Renuevo de justicia, y hará
juicio y justicia en la tierra. BHEn aquellos días Judá será
salvo, y Jerusalén habitará segura, y éste es el nombre con
el cual la llamarán, ‘Jehová, justicia nuestra.’’ BIPorque así
dice Jehová, ‘No faltará a David varón que se siente sobre
el trono de la casa de Israel; BJy de los sacerdotes y levitas Section
3
no faltará varón que en mi presencia ofrezca holocausto, y BE - 33:13
BF - 33:14
encienda presente, y que haga sacrificio todos los días.’” BG - 33:15
BH - 33:16
BK
Y vino Palabra de Jehová a Jeremías, diciendo, BL“Así dice BI - 33:17
BJ - 33:18
Jehová, ‘Si pudieres invalidar mi Pacto con el día y mi BK - 33:19
BL - 33:20
Pacto con la noche, de manera que no haya día ni noche BM - 33:21
BN - 33:22
a su tiempo, BMpodrá también invalidarse mi Pacto con mi BO - 33:23
BP - 33:24
siervo David, para que deje de tener hijo que reine sobre BQ - 33:25
BR - 33:26
su trono, y con los levitas y sacerdotes, mis ministros.
BN
Como no puede ser contado el ejército del cielo, ni la
arena del mar se puede medir, así multiplicaré la simiente
de David mi siervo, y los levitas que a mí ministran.’” BOY
vino Palabra de Jehová a Jeremías, diciendo, BP“¿No has
considerado lo que habla este pueblo, diciendo, ‘Las dos
familias que Jehová escogió, las ha desechado?’ Y han
tenido en poco a mi pueblo, hasta no tenerlos más por
nación.’ BQAsí dice Jehová, ‘Si no permaneciere mi Pacto
con el día y con la noche, si yo no he puesto las leyes
del cielo y de la tierra, BRtambién desecharé la simiente de
Jacob, y de David mi siervo, para no tomar de su simiente
quien sea señor sobre la simiente de Abraham, de Isaac,
y de Jacob. Porque haré volver su cautividad, y tendré de
ellos misericordia.’”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 1
( Jeremías 33:13 - 33:26)
Página 257
 [C] Part 2: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion is accomplished
[O] Chapter 2.1: The kings of Zion shall not continue on the throne of David
[U] Section 1: The people of Judah and Jerusalem shall die
[O] ¶1 The Word which came to Jeremiah from Jehovah, when
A
Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the
kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought
against Jerusalem, and against all its cities, saying, B“Thus says
Jehovah, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of
Judah, and tell him, ‘Thus says Jehovah, ‘Behold, I will give
this city into the hand of the king of Babylon, and he shall
burn it with fire. CAnd you shall not escape out of his hand,
but shall surely be taken, and delivered into his hand; and
your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and
he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to
Babylon.’ DYet hear the Word of Jehovah, O Zedekiah king
of Judah; Jehovah says this of you, ‘You shall not die by the
sword, Ebut you shall die in peace; and with the burnings of
your fathers, the former kings who were before you, so shall
they burn odors for you; and they will lament you, saying, ‘Ah
lord!’, because I have pronounced the Word,’ says Jehovah.’”
F
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king
of Judah in Jerusalem, Gwhen the king of Babylon’s army fought
against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left:
against Lachish, and against Azekah, because these fortified cities
remained of the cities of Judah.
[O] ¶2 HThis is the Word that came to Jeremiah from Jehovah, after
king Zedekiah had made a covenant with all the people who were at
Jerusalem, to proclaim liberty to them: Ithat every man should let his
manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew or a
Hebrewess, go free; and that no one should serve himself of them,
namely, of a Jew his brother. JNow when all the princes, and all the
people, who had entered into the covenant, heard that everyone
Section
1 should let his manservant, and everyone his maidservant, go free, that
A - 34:1
B - 34:2 no one should serve themselves of them anymore, then they obeyed,
and let them go. KBut afterward they changed their minds, and
C - 34:3
D - 34:4
E - 34:5
F - 34:6 caused the menservants and the maidservants, whom they had let
G - 34:7
H - 34:8 go free, to return, and brought them into subjection for menservants
I - 34:9
J - 34:10 and for maidservants. LTherefore the Word of Jehovah came to
K - 34:11
L - 34:12 Jeremiah from Jehovah, saying, M“Thus says Jehovah, the God
M - 34:13
N - 34:14
of Israel, ‘I made a Covenant with your fathers in the day that I
O - 34:15
P - 34:16
brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of
Q - 34:17
R - 34:18
menservants, saying, N‘At the end of seven years let go every
S - 34:19
T - 34:20
man his brother a Hebrew, who has been sold to you; and when
U - 34:21
V - 34:22
he has served you six years, you shall let him go free from you’;
W - 35:1
X - 35:2
but your fathers did not listen to me; neither did they incline their
ear. OAnd you had now turned, and had done right in my sight,
in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had
made a covenant before me in the House which is called by my
Name. PBut you turned and polluted my Name, and caused every
man his manservant, and every man his maidservant, whom you
had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them
into subjection, to be for menservants and for maidservants to
you.’ QTherefore thus says Jehovah, ‘You have not listened to
me, in proclaiming liberty, everyone to his brother, and every
man to his neighbor; therefore behold, I proclaim a liberty for
you,’ says Jehovah, ‘to the sword, to disease, and to the famine;
and I will make you to be removed into all the kingdoms of
the earth. RAnd I will give the men that have transgressed my
covenant, which have not performed the words of the covenant
which they had made before me, when they cut the calf in two,
and passed between its parts: Sthe princes of Judah, the princes
of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the
land, who passed between the parts of the calf; TI will even give
them into the hand of their enemies, and into the hand of them
that seek their life; and their dead bodies shall be for food to the
birds of the heaven and to the beasts of the earth. UAnd Zedekiah
king of Judah and his princes will I give into the hand of their
enemies, and into the hand of them that seek their life, and into
the hand of the king of Babylon’s army, which have gone up
from you. VBehold, I will command,’ says Jehovah, ‘and cause
them to return to this city; and they shall fight against it, and
take it, and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a
desolation without an inhabitant.’”
[C] ¶3 WThe Word which came to Jeremiah from Jehovah in the
days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying, X“Go
to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring
them into the House of Jehovah, into one of the chambers,
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 34:1 - 35:2)
Page 258
[C] Part 2: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion is accomplished
[O] Chapter 2.1: The kings of Zion shall not continue on the throne of David
[U] Section 1: The people of Judah and Jerusalem shall die
[O] ¶1 Palabra de Jehová que vino a Jeremías (cuando
A
Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los
reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos
peleaban contra Jerusalén, y contra todas sus ciudades),
diciendo, B“Así dice Jehová Dios de Israel: Ve, y habla a
Sedequías rey de Judá, y dile, ‘Así dice Jehová, ‘He aquí
yo entregaré esta ciudad en mano del rey de Babilonia,
y la quemará con fuego; Cy no escaparás tú de su mano,
sino que de cierto serás apresado, y en su mano serás
entregado; y tus ojos verán los ojos del rey de Babilonia, y
te hablará boca a boca, y en Babilonia entrarás.’ DCon todo
eso, oye Palabra de Jehová, Sedequías rey de Judá; así
dice Jehová de ti, ‘No morirás a espada; Een paz morirás,
y como quemaron incienso por tus padres, los reyes
primeros que fueron antes de ti, así quemarán por ti, y te
endecharán, diciendo, ‘¡Ay, señor!’: porque yo he hablado
la Palabra,’ dice Jehová.’” FEntonces el profeta Jeremías habló
a Sedequías rey de Judá todas estas palabras en Jerusalén.
G
Y el ejército del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalén, y
contra todas las ciudades de Judá que habían quedado, contra
Laquis, y contra Azeca: porque de las ciudades fortificadas de
Judá éstas habían quedado.
[O] ¶2 HPalabra que vino a Jeremías de parte de Jehová,
después que Sedequías hizo pacto con todo el pueblo en
Jerusalén, para promulgarles libertad: Ique cada uno dejase
libre a su siervo, y cada uno a su sierva, hebreo y hebrea; que
ninguno usase de los Judíos sus hermanos como de siervos.
J
Y cuando oyeron todos los príncipes, y todo el pueblo que
habían entrado en el pacto de dejar cada uno su siervo y
cada uno su sierva libres, que ninguno usase más de ellos
como de siervos, obedecieron, y los dejaron. KMas después se
arrepintieron, e hicieron volver a los siervos y a las siervas que
habían dejado libres, y los sujetaron por siervos y por siervas.
L
Por lo cual vino Palabra de Jehová a Jeremías, de parte de
Jehová, diciendo, M“Así dice Jehová Dios de Israel, ‘Yo hice
pacto con vuestros padres el día que los saqué de tierra
de Egipto, de casa de siervos, diciendo, N‘Al cabo de siete
años dejará cada uno a su hermano hebreo que le fuere
vendido; te servirá, pues, seis años, y lo enviarás libre de
ti’; mas vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su
oído. OY vosotros os habíais hoy convertido, y hecho lo
recto delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad
a su prójimo; y habíais hecho pacto en mi presencia, en
la Casa sobre la cual es invocado mi Nombre. PPero os
habéis vuelto y profanado mi Nombre, y habéis vuelto
a tomar cada uno a su siervo y cada uno a su sierva,
que habíais dejado libres a su voluntad; y los habéis
sujetado para que os sean siervos y siervas.’ QPor tanto,
así ha dicho Jehová, ‘Vosotros no me habéis oído en
promulgar cada uno libertad a su hermano, y cada uno
a su compañero; he aquí que yo os promulgo libertad,’
dice Jehová, “a espada y a pestilencia, y a hambre; y
haré que seáis removidos a todos los reinos de la tierra.
R
Y entregaré a los hombres que traspasaron mi pacto,
que no han llevado a efecto las palabras del pacto que
celebraron en mi presencia dividiendo en dos partes el
becerro y pasando por medio de ellas: Sa los príncipes de
Judá y a los príncipes de Jerusalén, a los eunucos y a los
sacerdotes, y a todo el pueblo de la tierra, que pasaron
entre las partes del becerro, Tlos entregaré en mano de
sus enemigos y en mano de los que buscan su vida; y sus
cuerpos muertos serán para comida de las aves del cielo,
y de las bestias de la tierra. UY a Sedequías rey de Judá, y
a sus príncipes, entregaré en mano de sus enemigos, y en
mano de los que buscan su vida, y en mano del ejército
del rey de Babilonia, que se fueron de vosotros. VHe aquí,
mandaré yo,’ dice Jehová, ‘y los haré volver a esta ciudad,
y pelearán contra ella, y la tomarán, y le prenderán fuego;
y reduciré a soledad las ciudades de Judá, hasta no
quedar morador.’”
[C] ¶3 WLa Palabra que vino a Jeremías de parte de Jehová
en días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo, X“Ve a
casa de los recabitas, y habla con ellos, e introdúcelos en la
Casa de Jehová, en una de las cámaras, y dales a beber vino.”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 34:1 - 35:2)
Página 258
and give them wine to drink.” YThen I took Jaazaniah the son
of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his
sons, and the whole house of the Rechabites; Zand I brought them
into the House of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan,
the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of
the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son
of Shallum, the keeper of the door; AAand I set before the sons of
the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I
said to them, “Drink wine.” ABBut they said, “We will drink no wine:
for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying,
‘You shall drink no wine: not you, nor your sons forever; ACneither
shall you build a house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have
any; but all your days you shall dwell in tents, so that you may
live many days in the land where you are strangers.’ ADThus have
we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in
all that he has charged us, to drink no wine all our days: we, our
wives, our sons, nor our daughters; AEnor to build houses for us
to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed; AFbut we
have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all
that Jonadab our father commanded us. AGBut it came to pass,
when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that
we said, ‘Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of
the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians’: so we dwell
at Jerusalem.”
[C] ¶4 AHThen the Word of Jehovah came to Jeremiah, saying,
AI
“Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Go and tell the
men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘‘Will you not
receive instruction to listen to my words,’ says Jehovah? AJ‘The
words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his
sons not to drink wine, are performed: for until this day they drink
none, but obey their father’s commandment. Notwithstanding,
I have spoken to you, rising early and speaking; but you did
not listen to me. AKI have also sent to you all my servants the
prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Return now
every man from his evil way, and amend your doings, and do
not go after other gods to serve them, and you shall dwell in the
land which I have given to you and to your fathers’; but you have
not inclined your ear, nor listened to me.’ ALBecause the sons of
Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of
their father, which he commanded them; but this people has not
listened to me, AMtherefore thus says Jehovah, the God of hosts,
the God of Israel, ‘Behold, I will bring upon Judah and upon all
the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced
against them, because I have spoken to them, but they have not
listened; and I have called to them, but they have not answered.’’”
[U] ¶5 ANAnd Jeremiah said to the house of the Rechabites,
“Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Because you
have obeyed the commandment of Jonadab your father, and
kept all his precepts, and done according to all that he has
commanded you, AOtherefore thus says Jehovah of hosts, the
God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man
to stand before me forever.’”
[C] Section 2: Jehovah will destroy the royal lineage of king Jehoiakim
[O] ¶1 A
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the
son of Josiah king of Judah, that this Word came to Jeremiah from
Jehovah, saying, B“Take a scroll of a Book, and write in it all the
words that I have spoken to you against Israel, and against
Judah, and against all the nations, from the day I first spoke to
you, from the days of Josiah, even until this day. CIt may be that
the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do
to them, that they may turn every man from his evil way: that I
may forgive their iniquity and their sin.”
[O] ¶2 DThen Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and
Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah,
which he had spoken to him, upon a scroll of a Book. EAnd Jeremiah
commanded Baruch, saying, “I am shut up; I cannot go into the
House of Jehovah; Ftherefore go, and read in the scroll, which you
have written from my mouth, the words of Jehovah in the hearing
of the people in Jehovah’s House upon the fasting day; and also
you shall read them in the hearing of all Judah that come out of their
cities. GIt may be they will present their supplication before Jehovah,
and will turn every one from his evil way: for great is the anger and
the fury that Jehovah has pronounced against this people.” HAnd
Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the
prophet commanded him, reading in the Book the words of Jehovah
in Jehovah’s House.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 35:3 - 36:8)
Page 259
Y
Tomé entonces a Jaazanías hijo de Jeremías, hijo de Habasinías,
y a sus hermanos, y a todos sus hijos, y a toda la familia de los
recabitas; Zy los metí en la Casa de Jehová, en la cámara de los
hijos de Hanán, hijo de Igdalías, varón de Dios, la cual estaba
junto a la cámara de los príncipes, que estaba sobre la cámara
de Maasías hijo de Salum, guarda de la puerta. AAY puse delante
de los hijos de la familia de los recabitas tazas y copas llenas de
vino, y les dije, “Bebed vino.” ABMas ellos dijeron, “No beberemos
vino: porque Jonadab hijo de Recab nuestro padre nos mandó,
diciendo, ‘No beberéis vino jamás, ni vosotros ni vuestros hijos; ACni
edificaréis casa, ni sembraréis sementera, ni plantaréis viña, ni la
poseeréis; sino que moraréis en tiendas todos vuestros días, para
que viváis muchos días sobre la faz de la tierra donde vosotros
peregrináis.’ ADY nosotros hemos obedecido a la voz de Jonadab
nuestro padre, hijo de Recab, en todas las cosas que nos mandó,
de no beber vino en todos nuestros días, ni nosotros, ni nuestras
esposas, ni nuestros hijos, ni nuestras hijas; AEY de no edificar
casas para nuestra morada, y de no tener viña, ni heredad, ni
sementera. AFMas hemos morado en tiendas, y hemos obedecido Section
1
y hecho conforme a todas las cosas que nos mandó Jonadab Y - 35:3
nuestro padre. AGPero sucedió que cuando Nabucodonosor rey
Z - 35:4
AA - 35:5
de Babilonia subió a la tierra, dijimos, ‘Venid, y entrémonos en AB - 35:6
AC - 35:7
Jerusalén, por miedo al ejército de los Caldeos y por miedo al AD - 35:8
AE - 35:9
ejército de los de Siria’; y en Jerusalén nos quedamos.” AF - 35:10
AG - 35:11
[C] ¶4 AHY vino Palabra de Jehová a Jeremías, diciendo, AI“Así AH - 35:12
AI - 35:13
dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Ve, y di a los AJ - 35:14
AK - 35:15
varones de Judá, y a los moradores de Jerusalén, ‘‘¿No AL - 35:16
AM - 35:17
recibiréis instrucción para obedecer a mis palabras?’ dice AN - 35:18
AO - 35:19
Jehová. AJ‘Fue firme la palabra de Jonadab hijo de Recab,
el cual mandó a sus hijos que no bebiesen vino, y no lo
han bebido hasta hoy, por obedecer al mandamiento de
su padre; y yo os he hablado a vosotros, madrugando,
y hablando, y no me habéis oído. AKY envié a vosotros a
todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos
a decir, ‘Volveos ahora cada uno de su mal camino, y
enmendad vuestras obras, y no vayáis tras dioses ajenos
para servirles, y viviréis en la tierra que di a vosotros y a
vuestros padres’; mas no inclinasteis vuestro oído, ni me
oísteis. ALCiertamente los hijos de Jonadab, hijo de Recab,
tuvieron por firme el mandamiento que les dio su padre;
mas este pueblo no me ha obedecido. AMPor tanto, así dice
Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, ‘He aquí traeré
yo sobre Judá y sobre todos los moradores de Jerusalén
todo el mal que contra ellos he hablado: porque les hablé,
y no oyeron; los llamé, y no han respondido.’’”
[U] ¶5 ANY dijo Jeremías a la familia de los recabitas, “Así dice
Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Porque obedecisteis
al mandamiento de Jonadab vuestro padre, y guardasteis
todos sus mandamientos, e hicisteis conforme a todas las
cosas que os mandó; AOPor tanto, así dice Jehová de los
ejércitos, Dios de Israel, ‘No faltará varón de Jonadab, hijo
de Recab, que esté en mi presencia todos los días.’”
[C] Section 2: Jehovah will destroy the royal lineage of king Jehoiakim
[O] ¶1 Y aconteció en el cuarto año de Joacim hijo de Josías,
A
rey de Judá, que vino esta Palabra a Jeremías, de parte de
Jehová, diciendo, B“Tómate un rollo de Libro, y escribe en él
todas las palabras que te he hablado contra Israel y contra
Judá, y contra todas las gentes, desde el día que comencé
a hablarte, desde los días de Josías hasta hoy. CQuizá oiga
la casa de Judá todo el mal que yo pienso hacerles, y se
arrepienta cada uno de su mal camino, y yo perdonaré su
maldad y su pecado.” Section
2
[O] ¶2 DY llamó Jeremías a Baruc hijo de Nerías, y escribió A - 36:1
B - 36:2
Baruc de boca de Jeremías, en un rollo de libro, todas las C - 36:3
D - 36:4
palabras que Jehová le había hablado. EDespués mandó E - 36:5
F - 36:6
Jeremías a Baruc, diciendo, “Yo estoy preso, no puedo entrar G - 36:7
en la Casa de Jehová; Fentra tú pues, y lee de este rollo que
H - 36:8
escribiste de mi boca, las palabras de Jehová en oídos del
pueblo, en la Casa de Jehová, el día del ayuno; y las leerás
también en oídos de todo Judá que vienen de sus ciudades.
G
Quizá llegue la oración de ellos a la presencia de Jehová, y se
vuelva cada uno de su mal camino: porque grande es el furor y
la ira que ha pronunciado Jehová contra este pueblo.” HY Baruc
hijo de Nerías hizo conforme a todas las cosas que el profeta
Jeremías le mandó, leyendo en el libro las palabras de Jehová
en la Casa de Jehová.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 35:3 - 36:8)
Página 259
 [C] ¶3 I
And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son
of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a
fast before Jehovah to all the people in Jerusalem, and to all the
people that came from the cities of Judah to Jerusalem. JThen
Baruch read in the Book the words of Jeremiah in the House of
Jehovah, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the
scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of Jehovah’s
House, in the hearing of all the people. KWhen Michaiah the son of
Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the Book all the
words of Jehovah, Lthen he went down into the king’s house, into the
scribe’s chamber; and, lo, all the princes sat there, even Elishama
the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son
of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the
son of Hananiah, and all the princes. MThen Michaiah declared to
them all the words that he had heard, when Baruch read the Book
in the hearing of the people. NTherefore all the princes sent Jehudi
the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, to
Baruch, saying, “Take in your hand the scroll which you have read
in the hearing of the people, and come.” So Baruch the son of
Neriah took the scroll in his hand, and came to them. OAnd they said
to him, “Sit down now, and read it in our hearing.” So Baruch read
it in their hearing. PNow it came to pass, when they had heard all
the words, they were afraid both one and other, and said to Baruch,
“We will surely tell the king of all these words.” QAnd they asked
Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at
his mouth?” RThen Baruch answered them, “He pronounced all
Section
2
these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the
I - 36:9
J - 36:10
Book.” SThen the princes said to Baruch, “Go, hide yourself, you and
K - 36:11 Jeremiah; and let no man know where you are.”
[C] ¶4 TAnd they went in to the king into the court, but they laid
L - 36:12
M - 36:13
N - 36:14
O - 36:15 up the scroll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the
P - 36:16
Q - 36:17 words in the hearing of the king. USo the king sent Jehudi to bring
R - 36:18
S - 36:19 the scroll; and he took it out of Elishama the scribe’s chamber.
T - 36:20
U - 36:21 And Jehudi read it in the hearing of the king, and in the hearing of
V - 36:22
W - 36:23
all the princes who stood beside the king. VNow the king sat in the
X - 36:24
Y - 36:25
winter house in the ninth month; and there was a fire on the hearth
Z - 36:26
AA - 36:27
burning before him. WAnd it came to pass, that when Jehudi had
AB - 36:28
AC - 36:29
read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into
AD - 36:30
AE - 36:31
the fire that was on the hearth, until all the scroll was consumed in
AF - 36:32 the fire that was on the hearth. XYet they were not afraid, nor did
they tear their garments: not the king, nor any of his servants that
heard all these words. YNevertheless Elnathan and Delaiah and
Gemariah had made intercession to the king that he would not burn
the scroll; but he would not listen to them. ZBut the king commanded
Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel,
and Shelemiah the son of Abdeel, to take prisoner Baruch the scribe
and Jeremiah the prophet; but Jehovah hid them.
[U] ¶5 AAThen the Word of Jehovah came to Jeremiah, after the
king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at
the mouth of Jeremiah, saying, AB“Take again another scroll, and
write in it all the former words that were in the first scroll, which
Jehoiakim the king of Judah has burned. ACAnd you shall say
to Jehoiakim the king of Judah, ‘Thus says Jehovah, ‘You have
burned this scroll, saying, ‘Why have you written in it, saying,
‘The king of Babylon shall certainly come and destroy this
land, and shall cause to cease from there man and beast?’’’’
AD
Therefore thus says Jehovah of Jehoiakim king of Judah, ‘He
shall have no one to sit upon the throne of David; and his dead
body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to
the frost. AEAnd I will punish him and his seed and his servants
for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the
inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil
that I have pronounced against them; but they did not listen.’”
AF
Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe,
the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the
words of the Book which Jehoiakim king of Judah had burned in the
fire; and there were added to them many similar words besides.
[C] Section 3: Jehovah will destroy the royal lineage of king Zedekiah
[O] ¶1 And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead
A
of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of
Section
3 Babylon made king in the land of Judah. BBut neither he, nor his
A - 37:1
B - 37:2 servants, nor the people of the land, gave heed to the words of
C - 37:3
D - 37:4
Jehovah, which he spoke by the prophet Jeremiah. CAnd Zedekiah
the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the
son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, “Pray
now to Jehovah our God for us.” DNow Jeremiah came in and went
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 36:9 - 37:4)
Page 260
[C] ¶3 IY aconteció en el año quinto de Joacim hijo de Josías,
rey de Judá, en el mes noveno, que promulgaron ayuno en
la presencia de Jehová, a todo el pueblo de Jerusalén, y a
todo el pueblo que venía de las ciudades de Judá a Jerusalén.
J
Entonces Baruc leyó en el libro las palabras de Jeremías en
la Casa de Jehová, en la cámara de Gemarías hijo de Safán
escriba, en el atrio de arriba, a la entrada de la puerta nueva
de la Casa de Jehová, a oídos del pueblo. KY Micaías hijo de
Gemarías, hijo de Safán, habiendo oído del libro todas las
palabras de Jehová, Ldescendió a la casa del rey, a la cámara
del escriba, y he aquí que todos los príncipes estaban allí
sentados: Elisama el escriba, Delaías hijo de Semaías, Elnatán
hijo de Acbor, Gemarías hijo de Safán, Sedequías hijo de
Ananías, y todos los príncipes. MY Micaías les contó todas las
palabras que había oído cuando Baruc leyó en el libro a oídos
del pueblo. NEntonces enviaron todos los príncipes a Jehudí
hijo de Netanías, hijo de Selemías, hijo de Cusi, para que
dijese a Baruc, “Toma el rollo en que leíste a oídos del pueblo,
y ven.” Y Baruc, hijo de Nerías, tomó el rollo en su mano, y vino
a ellos. OY le dijeron, “Siéntate ahora, y léelo a nuestros oídos.”
Y leyó Baruc a sus oídos. PY aconteció que cuando oyeron
todas aquellas palabras, cada uno se volvió espantado a su
compañero, y dijeron a Baruc, “Sin duda contaremos al rey
todas estas palabras.” QPreguntaron luego a Baruc, diciendo,
“¿Cuéntanos ahora, cómo escribiste de boca de Jeremías
todas estas palabras?” RY Baruc les dijo, “Él me dictaba de su
boca todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el Libro.”
S
Entonces dijeron los príncipes a Baruc, “Ve, y escóndete tú y
Jeremías, y nadie sepa dónde estáis.”
[C] ¶4 TY entraron a donde estaba el rey, al atrio, habiendo
depositado el rollo en la cámara de Elisama el escriba; y
contaron a oídos del rey todas las palabras. UY envió el rey a
Jehudí a que tomase el rollo, el cual lo tomó de la cámara del
escriba Elisama, y leyó en él Jehudí a oídos del rey, y a oídos
de todos los príncipes que junto al rey estaban. VY el rey estaba
en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero
ardiendo delante de él. WY aconteció que cuando Jehudí hubo
leído tres o cuatro planas, lo rasgó el rey con un cuchillo de
escribanía, y lo echó en el fuego que había en el brasero,
hasta que todo el rollo se consumió en el fuego que había en
el brasero. XY no tuvieron temor, ni rasgaron sus vestiduras,
ni el rey ni ninguno de sus siervos que oyeron todas estas
palabras. YY aunque Elnatán y Delaías y Gemarías rogaron al
rey que no quemase aquel rollo, no los quiso oír. ZAntes mandó
el rey a Jerameel hijo de Amelec, y a Seraías hijo de Azriel, y a
Selemías hijo de Abdeel, que prendiesen a Baruc el escriba y
al profeta Jeremías; pero Jehová los escondió.
[U] ¶5 AAY vino Palabra de Jehová a Jeremías, después que
el rey quemó el rollo, las palabras que Baruc había escrito de
boca de Jeremías, diciendo, AB“Vuelve a tomar otro rollo, y
escribe en él todas las palabras primeras que estaban en
el primer rollo que quemó Joacim, el rey de Judá. ACY dirás
a Joacim rey de Judá, ‘Así dice Jehová, ‘Tú quemaste este
rollo, diciendo, ‘¿Por qué escribiste en él, diciendo, ‘De
cierto, vendrá el rey de Babilonia, y destruirá esta tierra,
y hará que no queden en ella hombres ni animales?’’’’
AD
Por tanto, así dice Jehová acerca de Joacim rey de Judá,
‘No tendrá quien se siente sobre el trono de David; y su
cuerpo será echado al calor del día y al hielo de la noche.
AE
Y castigaré a él y a su simiente y a sus siervos por su
maldad; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de
Jerusalén, y sobre los varones de Judá, todo el mal que
les he dicho y no escucharon.’” AFY tomó Jeremías otro rollo
y lo dio a Baruc hijo de Nerías escriba; y escribió en él de boca
de Jeremías todas las palabras del libro que quemó en el fuego
Joacim rey de Judá; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas
otras palabras semejantes.
[C] Section 3: Jehovah will destroy the royal lineage of king Zedekiah
[O] ¶1 Y reinó el rey Sedequías hijo de Josías, en lugar de
A
Conías hijo de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia
había constituido por rey en la tierra de Judá. BPero ni él, ni sus
siervos, ni el pueblo de la tierra obedecieron a las palabras
que Jehová habló por medio del profeta Jeremías. CY envió el
rey Sedequías a Jucal hijo de Selemías, y a Sofonías hijo de
Maasías el sacerdote, para que dijesen al profeta Jeremías,
“Ruega ahora por nosotros a Jehová nuestro Dios.” DY Jeremías
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 36:9 - 37:4)
Página 260
out among the people: for they had not put him into prison. EThen
Pharaoh’s army came forth out of Egypt; and when the Chaldeans
that besieged Jerusalem heard news of them, they departed from
Jerusalem.
[O] ¶2 FThen the Word of Jehovah came to the prophet Jeremiah,
saying, G“Thus says Jehovah, the God of Israel, ‘Thus shall you
say to the king of Judah, that sent you to me to inquire of me,
‘Behold, Pharaoh’s army, who has come forth to help you, shall
return to Egypt into their own land. HAnd the Chaldeans shall
come again, and fight against this city, and take it, and burn
it with fire.’ IThus says Jehovah, ‘Do not deceive yourselves,
saying, ‘The Chaldeans shall surely depart from us’: for they
shall not depart. JFor though you had defeated the whole army
of the Chaldeans that fight against you, and there remained but
wounded men among them, yet would they rise up every man
in his tent, and burn this city with fire.’’”
[C] ¶3 KAnd it came to pass, that when the army of the Chaldeans
was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army, Lthen
Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin,
to separate himself from there in the midst of the people. MAnd when
he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there,
whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah;
and he took Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the
Chaldeans!” NThen Jeremiah said, “It is not true; I am not defecting to
the Chaldeans.” But he did not listen to him, so Irijah took Jeremiah,
and brought him to the princes. OTherefore the princes were angry
with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house
of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. PWhen
Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cells, and
Jeremiah had remained there many days, Qthen Zedekiah the king
sent, and took him out; and the king asked him secretly in his house,
and said, “Is there any Word from Jehovah?” And Jeremiah said,
“There is. ‘‘For,’ said he, ‘you shall be delivered into the hand of
the king of Babylon.’’” RMoreover Jeremiah said to king Zedekiah,
“What have I offended against you, or against your servants, or
against this people, that you have put me in prison? SNow where
are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of
Babylon shall not come against you, nor against this land?’ TNow
therefore, please hear, O my lord the king: please let my supplication
be accepted before you, that you do not cause me to return to the
house of Jonathan the scribe, lest I die there.” UThen Zedekiah the
king commanded that they should commit Jeremiah into the court
of the prison, and that they should give him a piece of bread out of
the bakers’ street daily, until all the bread in the city was gone. Thus
Jeremiah remained in the court of the prison.
[C] ¶4 VThen Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son
of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son
of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the
people, saying, W“Thus says Jehovah, ‘He that remains in this
city shall die by the sword, by famine, and by disease; but he
that goes forth to the Chaldeans shall live: for he shall have
his life for a prize, and shall live.’ XThus says Jehovah, ‘This
city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s
army, which shall take it.’” YTherefore the princes said to the king,
“Please, let this man be put to death: for thus he weakens the hands
of the men of war that remain in this city, and the hands of all the
people, in speaking such words to them: for this man does not seek
the welfare of this people, but the harm.” ZThen Zedekiah the king
said, “Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do
anything against you.” AAThen they took Jeremiah, and cast him into
the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the
court of the prison; and they let down Jeremiah with ropes. And in
the dungeon there was no water, but mud: so Jeremiah sank in the
mud. ABNow when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs
who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in
the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin), ACEbed-
melech went forth out of the king’s house, and spoke to the king,
saying, AD“My lord the king, these men have done evil in all that they
have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the
dungeon; and he is likely to die for hunger in the place where he is:
for there is no more bread in the city.” AEThen the king commanded
Ebed-melech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with
you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before
he dies.” AFSo Ebed-melech took the men with him, and went into
the house of the king under the treasury, and took there old torn
cloths and old rotten rags, and let them down by ropes into the
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 37:5 - 38:11)
Page 261
entraba y salía en medio del pueblo: porque aún no lo habían
puesto en la cárcel. EY cuando el ejército de Faraón hubo salido
de Egipto, y llegó la noticia de ello a oídos de los Caldeos que
tenían sitiada a Jerusalén, se retiraron de Jerusalén.
[O] ¶2 FEntonces vino Palabra de Jehová al profeta Jeremías,
diciendo, G“Así dice Jehová Dios de Israel, ‘Diréis así al rey
de Judá, que os envió a mí para que me consultaseis, ‘He
aquí que el ejército de Faraón que había salido en vuestro
socorro, se volverá a su tierra en Egipto. HY los Caldeos
volverán y pelearán contra esta ciudad, y la tomarán y le
prenderán fuego.’ IAsí dice Jehová, ‘No os engañéis a
vosotros mismos, diciendo, ‘De cierto los Caldeos se irán de
nosotros’: porque no se irán. JPorque aun cuando hirieseis a
todo el ejército de los Caldeos que pelean contra vosotros, y
quedasen de ellos hombres heridos, cada uno se levantará
de su tienda, y prenderán fuego a esta ciudad.’’”
[C] ¶3 KY aconteció que cuando el ejército de los Caldeos se
retiró de Jerusalén por miedo al ejército de Faraón, LJeremías
salió de Jerusalén para irse a la tierra de Benjamín, para
apartarse allí de en medio del pueblo. MY cuando llegó a la
puerta de Benjamín, estaba allí un capitán de la guardia que
se llamaba Irías, hijo de Selemías hijo de Hananías, el cual
apresó al profeta Jeremías, diciendo, “¡Tú te pasas a los
Caldeos!” NY Jeremías dijo, “Falso; no me paso a los Caldeos.”
Mas él no lo escuchó, antes prendió Irías a Jeremías, y lo llevó
delante de los príncipes. OY los príncipes se airaron contra
Jeremías, y le azotaron, y le pusieron en prisión en la casa
de Jonatán escriba: porque a ésta la habían convertido en
cárcel. PEntró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en
las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos
días, Qel rey Sedequías envió, y le sacó; y le preguntó el rey Section
escondidamente en su casa, y dijo, “¿Hay Palabra de Jehová?” 3
E - 37:5
Y Jeremías dijo, “Hay. ‘Y dijo más, ‘En mano del rey de F - 37:6
G - 37:7
Babilonia serás entregado.’’” RDijo también Jeremías al rey H - 37:8
I - 37:9
Sedequías, “¿En qué pequé contra ti, y contra tus siervos, y J - 37:10
K - 37:11
contra este pueblo, para que me pusieseis en la cárcel? S¿Y L - 37:12
M - 37:13
dónde están vuestros profetas que os profetizaban, diciendo, N - 37:14
‘No vendrá el rey de Babilonia contra vosotros, ni contra esta
O - 37:15
P - 37:16
tierra?’ TAhora pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga Q - 37:17
R - 37:18
ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a casa S - 37:19
T - 37:20
de Jonatán escriba, para que no muera allí.” UEntonces dio U - 37:21
V - 38:1
orden el rey Sedequías, y pusieron a Jeremías en el patio de W - 38:2
X - 38:3
la cárcel, haciéndole dar una torta de pan al día, de la plaza de Y - 38:4
Z - 38:5
los Panaderos, hasta que todo el pan de la ciudad se gastase. AA - 38:6
AB - 38:7
Y quedó Jeremías en el patio de la cárcel. AC - 38:8
AD - 38:9
[C] ¶4 VY oyó Sefatías hijo de Matán, y Gedalías hijo de Pasur, AE - 38:10
AF - 38:11
y Jucal hijo de Selemías, y Pasur hijo de Malquías, las palabras
que Jeremías hablaba a todo el pueblo, diciendo, W“Así dice
Jehová, ‘El que se quede en esta ciudad morirá a espada,
o de hambre, o de pestilencia; mas el que se pase a los
Caldeos vivirá, pues su vida le será por despojo, y vivirá.’
X
Así dice Jehová, ‘De cierto será entregada esta ciudad en
mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará.’” YY
dijeron los príncipes al rey, “Te pedimos que sea muerto este
hombre: porque de esta manera hace desmayar las manos de
los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las
manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras: porque
este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal.” ZY
dijo el rey Sedequías, “Helo ahí, en vuestras manos está; pues
el rey nada puede hacer contra vosotros.” AAEntonces tomaron
ellos a Jeremías, y lo echaron en la mazmorra de Malquías hijo
de Amelec, que estaba en el patio de la cárcel; y metieron a
Jeremías con sogas. Y en la mazmorra no había agua, sino
cieno; y se hundió Jeremías en el cieno. ABY oyendo Ebedmelec,
hombre etíope, eunuco que estaba en casa del rey, que habían
puesto a Jeremías en la mazmorra (y estando sentado el rey a
la puerta de Benjamín), ACEbedmelec salió de la casa del rey,
y habló al rey, diciendo, AD“Mi señor el rey, mal hicieron estos
varones en todo lo que han hecho al profeta Jeremías, al cual
echaron en la mazmorra: porque allí morirá de hambre, pues no
hay más pan en la ciudad.” AEEntonces mandó el rey al mismo
Ebedmelec etíope, diciendo, “Toma en tu poder treinta hombres
de aquí, y saca al profeta Jeremías de la mazmorra, antes que
muera.” AFY tomó Ebedmelec en su poder hombres, y entró a
la casa del rey al lugar debajo de la tesorería, y tomó de allí
trapos viejos y raídos, ropas viejas y andrajosas, y los echó a
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 37:5 - 38:11)
Página 261
 dungeon to Jeremiah. AGAnd Ebed-melech the Ethiopian said to
Jeremiah, “Put now these old torn cloths and rotten rags under your
armpits under the cords.” And Jeremiah did so. AHSo they pulled
up Jeremiah with ropes, and took him up out of the dungeon; and
Jeremiah remained in the court of the prison.
[U] ¶5 AIThen Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet
to him into the third entry that is in the House of Jehovah; and the
king said to Jeremiah, “I want to ask you something; hide nothing
from me.” AJThen Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you,
will you not surely put me to death? And if I give you counsel, will you
not listen to me?” AKSo Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah,
saying, “As Jehovah lives, that made us this soul, I will not put you
to death; neither will I give you into the hand of these men that seek
your life.” ALThen Jeremiah said to Zedekiah, “Thus says Jehovah,
the God of hosts, the God of Israel, ‘If you will surrender to the
king of Babylon’s princes, then your soul shall live, and this city
shall not be burned with fire; and you shall live, and your family.
AM
But if you will not surrender to the king of Babylon’s princes,
Section
3 then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and
AG - 38:12
AH - 38:13 they shall burn it with fire, and you shall not escape out of their
AI - 38:14
AJ - 38:15 hand.’” ANAnd Zedekiah the king said to Jeremiah, “I am afraid of
AK - 38:16
AL - 38:17
the Jews that have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into
AM - 38:18
AN - 38:19
their hand, and they mock me.” AOBut Jeremiah said, “They shall not
AO - 38:20
AP - 38:21
deliver you. Please, obey the voice of Jehovah, which I speak to you:
AQ - 38:22
AR - 38:23
so shall it be well to you, and your soul shall live. APBut if you refuse
AS - 38:24
AT - 38:25
to surrender, this is the Word that Jehovah has shown me: AQ‘And,
AU - 38:26
AV - 38:27
behold, all the women that are left in the king of Judah’s house
AW - 38:28 shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and
those women shall say, ‘Your close friends have misled you,
and have prevailed against you; your feet are sunk in the mire,
and they have turned away back.’ ARSo they shall bring out all
your wives and your children to the Chaldeans; and you shall
not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of
the king of Babylon; and you shall cause this city to be burned
with fire.’” ASThen Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of
these words, and you shall not die. ATBut if the princes hear that I have
talked with you, and they come to you, and say to you, ‘Declare to us
now what you have said to the king. Do not hide it from us, and we will
not put you to death; also tell us what the king said to you’, AUthen you
shall say to them, ‘I presented my supplication before the king, that
he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”
AV
Then all the princes came to Jeremiah, and asked him; and he told
them according to all these words that the king had commanded. So
they left off speaking with him: for the matter was not perceived. AWSo
Jeremiah stayed in the court of the prison until the day that Jerusalem
was taken, and he was there when Jerusalem was taken.
[O] Chapter 2.2: The Jews who fled into Egypt shall die
[C] Section 1: Nebuchadnezzar captured Jerusalem and appointed a governor over the land
[U] ¶1 In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth
A
month, Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army came
against Jerusalem, and they besieged it. BAnd in the eleventh year
of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city
wall was breached. CAnd all the princes of the king of Babylon came
in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo,
Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rabmag, with all the rest of
the princes of the king of Babylon.
[C] ¶2 DAnd it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah
saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth
Section
out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate
1
A - 39:1
between the two walls; and he went out the way of the plain. EBut
B - 39:2
C - 39:3
the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in
D - 39:4
E - 39:5
the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought
F - 39:6
G - 39:7
him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land
H - 39:8
I - 39:9
of Hamath, where he gave judgment upon him. FThen the king of
J - 39:10 Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes; also
the king of Babylon slew all the nobles of Judah. GMoreover he
put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him
to Babylon. HAnd the Chaldeans burned the king’s house, and
the houses of the people, with fire, and broke down the walls of
Jerusalem. IThen Nebuzar-adan the captain of the guard carried
away captive into Babylon the rest of the people that remained in
the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the
people that remained. JBut Nebuzar-adan the captain of the guard
left some of the poor of the people, who had nothing, in the land of
Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 38:12 - 39:10)
Page 262
Jeremías con sogas en la mazmorra. AGY el etíope Ebedmelec
dijo a Jeremías, “Pon ahora esos trapos viejos y ropas raídas y
andrajosas bajo tus sobacos, debajo de las sogas.” Y lo hizo así
Jeremías. AHDe este modo sacaron a Jeremías con sogas, y lo
subieron de la mazmorra; y quedó Jeremías en el patio de la cárcel.
[U] ¶5 AIDespués envió el rey Sedequías, e hizo traer a sí al
profeta Jeremías a la tercera entrada que estaba en la Casa
de Jehová. Y dijo el rey a Jeremías, “Voy a preguntarte algo,
no me ocultes nada.” AJY Jeremías dijo a Sedequías, “Si te lo
declaro, ¿no es verdad que me matarás? Y si te doy un consejo,
no me escucharás.” AKY el rey Sedequías juró en secreto a
Jeremías, diciendo, “Vive Jehová que nos hizo esta alma, que
no te mataré, ni te entregaré en mano de estos varones que
buscan tu vida.” ALEntonces dijo Jeremías a Sedequías, “Así
dice Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Si en
verdad te pasas a los príncipes del rey de Babilonia, tu
alma vivirá, y esta ciudad no será puesta a fuego; y vivirás
tú y tu casa. AMPero si no te pasas a los príncipes del rey
de Babilonia, esta ciudad será entregada en mano de los
Caldeos, y le prenderán fuego, y tú no escaparás de sus
manos.’” ANY el rey Sedequías dijo a Jeremías, “Tengo temor
de los Judíos que se han pasado a los Caldeos, no sea que me
entreguen en sus manos y me escarnezcan.” AOPero Jeremías
dijo, “No te entregarán. Te ruego que obedezcas la voz de
Jehová, que yo te hablo, y te irá bien y vivirá tu alma. APPero si
rehúsas salir, esta es la Palabra que me ha mostrado Jehová:
AQ
‘Y he aquí que todas las mujeres que han quedado en
casa del rey de Judá, serán llevadas a los príncipes del
rey de Babilonia; y ellas mismas dirán, ‘Te han engañado,
y han prevalecido contra ti tus amigos; hundieron en el
cieno tus pies, se volvieron atrás.’ ARSacarán, pues, todas
tus esposas y tus hijos a los Caldeos, y tú no escaparás
de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia
serás apresado, y a esta ciudad quemará a fuego.’” ASY dijo
Sedequías a Jeremías, “Que nadie sepa estas palabras, y no
morirás. ATY si los príncipes oyen que yo he hablado contigo,
y vienen a ti y te dicen, ‘Decláranos ahora qué hablaste con el
rey, no nos lo encubras, y no te mataremos; y dinos también
qué te dijo el rey’; AUtú les dirás, ‘Supliqué al rey que no me
hiciese volver a casa de Jonatán para que no me muriese
allí.’” AVY vinieron luego todos los príncipes a Jeremías, y le
preguntaron; y él les respondió conforme a todo lo que el rey
le había mandado. Con esto se dejaron de él: porque el asunto
no se había oído. AWY quedó Jeremías en el patio de la cárcel
hasta el día que fue tomada Jerusalén; y allí estaba cuando
Jerusalén fue tomada.
[O] Chapter 2.2: The Jews who fled into Egypt shall die
[C] Section 1: Nebuchadnezzar captured Jerusalem and appointed a governor over the land
[U] ¶1 AEn el noveno año de Sedequías rey de Judá, en el
mes décimo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su
ejército contra Jerusalén, y la sitiaron. BY en el año undécimo de
Sedequías, en el mes cuarto, a los nueve días del mes, fue abierta
brecha en el muro de la ciudad. CY entraron todos los príncipes
del rey de Babilonia, y asentaron a la puerta del medio: Nergal-
sarezer, Samgar-nebo, Sarsequim, y Rabsaris, Nergal-sarezer,
Rabmag, y todos los demás príncipes del rey de Babilonia.
[C] ¶2 DY sucedió que al verlos Sedequías rey de Judá y
todos los hombres de guerra, huyeron y salieron de noche
de la ciudad por el camino del huerto del rey, por la puerta
entre los dos muros; y el rey salió por el camino del desierto.
E
Mas el ejército de los Caldeos los siguió, y alcanzaron a
Sedequías en los llanos de Jericó; y le tomaron, y le hicieron
subir a Nabucodonosor rey de Babilonia, a Ribla, en tierra de
Hamat, y le sentenció. FY degolló el rey de Babilonia a los hijos
de Sedequías en su presencia en Ribla, haciendo asimismo
degollar el rey de Babilonia a todos los nobles de Judá. GY sacó
los ojos al rey Sedequías, y le aprisionó con grillos para llevarle
a Babilonia. HY los Caldeos prendieron fuego a la casa del rey y
a las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén. IY
al resto del pueblo que había quedado en la ciudad, y a los que
se habían adherido a él, con todo el resto del pueblo que había
quedado, los trasportó a Babilonia Nabuzaradán, capitán de la
guardia. JMas Nabuzaradán, capitán de la guardia, hizo quedar
en tierra de Judá a los más pobres del vulgo que no tenían
nada, y en ese tiempo les dio viñas y campos.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 38:12 - 39:10)
Página 262
[C] ¶3 KNow Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge
concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard,
saying, L“Take him, and look well to him, and do him no harm; but do
to him even as he shall say to you.” MSo Nebuzar-adan the captain
of the guard sent, and also Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-
sharezer, Rabmag, and all the king of Babylon’s princes: Neven
they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and
committed him to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan,
that he should carry him home; so he dwelt among the people.
[O] ¶4 ONow the Word of Jehovah came to Jeremiah, while he
was shut up in the court of the prison, saying, P“Go and speak
to Ebed-melech the Ethiopian, saying, ‘Thus says Jehovah
of hosts, the God of Israel, ‘Behold, I will bring my words
upon this city for evil, and not for good; and they shall be
accomplished in that day before you. QBut I will deliver you
in that day,’ says Jehovah. ‘And you shall not be given into
the hand of the men of whom you are afraid: Rfor I will surely
deliver you. And you shall not fall by the sword, but your life
shall be for a prize to you, because you have put your trust in
me,’ says Jehovah.’”
[O] ¶5 SThe Word that came to Jeremiah from Jehovah, after
that Nebuzar-adan the captain of the guard had let him go from
Ramah, when he had taken him being bound in chains among all
that were carried away captive of Jerusalem and Judah, who were
carried away captive to Babylon. TAnd the captain of the guard took
Jeremiah, and said to him, “Jehovah your God has pronounced
this evil upon this place. UNow Jehovah has brought it, and done
according as he has said, because you have sinned against
Jehovah, and have not obeyed his voice; therefore this thing has
come upon you. VAnd now, behold, I release you this day from the
chains that were upon your hand. If it seems good to you to come
with me into Babylon, come, and I will look after you; but if it seems
ill to you to come with me into Babylon, forbear; behold, all the land
is before you; whereever it seems good and convenient for you to
go, there go.” WNow while he had not yet gone back, he said, “Go
back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom
the king of Babylon has made governor over the cities of Judah,
and dwell with him among the people; or go wherever it seems
convenient for you to go.” So the captain of the guard gave him
provisions and a reward, and let him go. XThen Jeremiah went to
Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among
the people that were left in the land.
[C] Section 2: The governor of Judah appointed by Nebuchadnezzar was assassinated
[U] ¶1 A
Now when all the captains of the armies which were in the
fields, even they and their men, heard that the king of Babylon had
made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had
committed to him men, women, children, and of the poor of the land,
of them that were not carried away captive to Babylon, Bthen they
came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah,
and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah
the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite,
and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. CAnd
Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and
to their men, saying, “Fear not to serve the Chaldeans; dwell in the
land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. DAs
for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, who
will come to us; but you, gather wine, summer fruits, and oil, and put
them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”
E
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the
Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard
that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he
had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan,
F
even all the Jews returned out of all places where they were driven,
and came to the land of Judah to Gedaliah, to Mizpah, and gathered
wine and summer fruits in abundance.
[C] ¶2 GMoreover Johanan the son of Kareah, and all the
captains of the armies that were in the fields, came to Gedaliah to
Mizpah, Hand said to him, “Are you aware that Baalis the king of the
Ammonites has sent Ishmael the son of Nethaniah to slay you?” But
Gedaliah the son of Ahikam did not believe them. IThen Johanan
the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying,
“Please, let me go, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and
no man shall know it. Why should he slay you, that all the Jews who
are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah
perish?” JBut Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of
Kareah, “You shall not do this thing: for you speak falsely of Ishmael.”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 39:11 - 40:16)
Page 263
[C] ¶3 K
Y Nabucodonosor rey de Babilonia había ordenado
a Nabuzaradán capitán de la guardia, acerca de Jeremías,
diciendo, L“Tómale, y mira por él, y no le hagas mal alguno;
sino que harás con él como él te dijere.” MEnvió por tanto
Nabuzaradán capitán de la guardia, y Nabusazbán, Rabsaris,
y Nergal-sarezer, y Rabmag, y todos los príncipes del rey de
Babilonia; Nenviaron entonces, y tomaron a Jeremías del patio
de la cárcel, y lo entregaron a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de
Safán, para que lo llevase a casa; y vivió entre el pueblo.
[O] ¶4 OY la Palabra de Jehová vino a Jeremías, estando
preso en el patio de la cárcel, diciendo, P“Ve, y habla a
Ebedmelec etíope, diciendo, ‘Así dice Jehová de los
ejércitos, Dios de Israel, ‘He aquí yo traigo mis palabras
sobre esta ciudad para mal, y no para bien; y se cumplirán
en aquel día en presencia tuya. QMas en aquel día yo te
libraré,’ dice Jehová, ‘y no serás entregado en mano de
aquellos a quienes tú temes. RPorque ciertamente te
libraré, y no caerás a espada, sino que tu vida te será
Section
por despojo: porque pusiste tu confianza en mí,’ dice 1
Jehová.’”
K - 39:11
L - 39:12
[O] ¶5 SPalabra que vino a Jeremías de parte de Jehová,
M - 39:13
N - 39:14
después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió O - 39:15
P - 39:16
desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas Q - 39:17
R - 39:18
entre todos los que fueron llevados cautivos de Jerusalén S - 40:1
T - 40:2
y de Judá que fueron desterrados a Babilonia. TTomó pues, U - 40:3
V - 40:4
el capitán de la guardia a Jeremías, y le dijo, “Jehová tu W - 40:5
X - 40:6
Dios habló este mal contra este lugar. UY Jehová lo ha traído
y hecho según lo había dicho: porque pecasteis contra
Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto. VY
ahora yo te he soltado hoy de las esposas que tenías en tus
manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y
yo miraré por ti; mas si no te parece bien venir conmigo a
Babilonia, déjalo; mira, toda la tierra está delante de ti; ve a
donde mejor y más cómodo te pareciere ir.” WY aún no se
había vuelto él, cuando le dijo, “Vuélvete a Gedalías hijo de
Ahicam, hijo de Safán, al cual el rey de Babilonia ha puesto
sobre todas las ciudades de Judá, y vive con él en medio
del pueblo; o ve a donde te pareciere más cómodo ir.” Y
el capitán de la guardia le dio provisiones y un presente, y
le despidió. XSe fue entonces Jeremías a Gedalías hijo de
Ahicam, a Mizpa, y moró con él en medio del pueblo que
había quedado en la tierra.
[C] Section 2: The governor of Judah appointed by Nebuchadnezzar was assassinated
[U] ¶1 A
Y como oyeron todos los príncipes del ejército que estaba
por el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había
puesto a Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había
encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres
de la tierra, que no fueron llevados cautivos a Babilonia. BVinieron
luego a Gedalías en Mizpa, esto es, Ismael hijo de Netanías, y
Johanán y Jonatán hijos de Carea, y Seraías hijo de Tanhumet, y
los hijos de Efi netofatita, y Jezanías hijo de un maacatita, ellos y
sus hombres. CY les juró Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a
ellos y a sus hombres, diciendo, “No tengáis temor de servir a los
Caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis
bien. DY he aquí que yo habito en Mizpa, para estar delante de los
Caldeos que vendrán a nosotros; mas vosotros, tomad el vino, los
frutos del verano y el aceite, y ponedlo en vuestros almacenes, Section
y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.” EAsimismo 2
A - 40:7
todos los Judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, B - 40:8
C - 40:9
y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, cuando oyeron D - 40:10
E - 40:11
decir como el rey de Babilonia había dejado un remanente en Judá, F - 40:12
G - 40:13
y que había puesto sobre ellos a Gedalías hijo de Ahicam, hijo H - 40:14
I - 40:15
de Safán, Ftodos estos Judíos regresaron entonces de todos los J - 40:16
lugares adonde habían sido echados, y vinieron a tierra de Judá,
a Gedalías en Mizpa; y tomaron vino y muchísima fruta de verano.
[C] ¶2 GY Johanán, hijo de Carea, y todos los príncipes de la
gente de guerra que estaban en el campo, vinieron a Gedalías
en Mizpa, Hy le dijeron, “¿No sabes de cierto como Baalis, rey de
los hijos de Amón, ha enviado a Ismael hijo de Netanías, para
matarte?” Mas Gedalías hijo de Ahicam no les creyó. IEntonces
Johanán hijo de Carea habló a Gedalías en secreto, en Mizpa,
diciendo, “Yo iré ahora, y heriré a Ismael hijo de Netanías, y
ningún hombre lo sabrá. ¿Por qué te ha de matar, y todos los
Judíos que se han reunido a ti se dispersarán, y perecerá el resto
de Judá?” JPero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de
Carea, “No hagas esto: porque es falso lo que tú dices de Ismael.”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 39:11 - 40:16)
Página 263
 [C] ¶3 KNow it came to pass in the seventh month, that Ishmael
the son of Nethaniah the son of Elishama, of the royal seed, and
the princes of the king, even ten men with him, came to Gedaliah
the son of Ahikam to Mizpah; and they ate bread together there in
Mizpah. LThen Ishmael the son of Nethaniah and the ten men that
were with him arose and smote Gedaliah the son of Ahikam the
son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of
Babylon had made governor over the land. MIshmael also slew all
the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and
the Chaldeans that were found there, and the men of war. NAnd it
came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no
man knew it, Othat there came certain from Shechem, from Shiloh,
and from Samaria, even eighty men, having their beards shaven,
and their clothes torn, and having cut themselves, with offerings and
incense in their hand, to bring them to the House of Jehovah. PAnd
Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them,
weeping as he went along; and it came to pass, as he met them, he
said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.” QAnd it was
so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son
of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he
and the men that were with him. RBut ten men were found among
them that said to Ishmael, “Do not kill us: for we have treasures in
the field, of wheat, of barley, of oil, and of honey.” So he forbore,
and did not slay them among their brethren. SNow the pit in which
Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain
because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear
of Baasha king of Israel; and Ishmael the son of Nethaniah filled it
with the bodies of the slain. TThen Ishmael carried away captive all
the remainder of the people that were in Mizpah, even the king’s
daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom
Section
2 Nebuzar-adan the captain of the guard had committed to Gedaliah
K - 41:1
L - 41:2
the son of Ahikam; and Ishmael the son of Nethaniah carried them
M - 41:3
N - 41:4
away captive, and departed to go over to the Ammonites. UBut when
O - 41:5
P - 41:6
Johanan the son of Kareah, and all the captains of the armies that
Q - 41:7
R - 41:8
were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah
S - 41:9
T - 41:10
had done, Vthen they took all the men, and went to fight with Ishmael
U - 41:11
V - 41:12
the son of Nethaniah, and found him by the great pool that is in
W - 41:13 Gibeon. WNow it came to pass, that when all the people who were
X - 41:14
Y - 41:15 with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains
of the armies that were with him, then they were glad. XSo all the
Z - 41:16
AA - 41:17
AB - 41:18
AC - 42:1 people that Ishmael had carried away captive from Mizpah turned
AD - 42:2
AE - 42:3 around and returned, and went to Johanan the son of Kareah. YBut
AF - 42:4
AG - 42:5 Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight
AH - 42:6
AI - 42:7 men, and went to the Ammonites. ZThen Johanan the son of Kareah
AJ - 42:8
AK - 42:9
and all the captains of the armies that were with him took all the
remainder of the people whom he had recovered from Ishmael the
son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son
of Ahikam, even mighty men of war, and the women, the children,
and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon; AAand
they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by
Bethlehem, to go to enter into Egypt, ABbecause of the Chaldeans:
for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah
had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon
made governor in the land.
[O] ¶4 ACThen all the captains of the armies, and Johanan the
son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the
people from the least even to the greatest, came near, ADand said
to Jeremiah the prophet, “Please, let our supplication be accepted
before you, and pray for us to Jehovah your God, even for all this
remnant: for we are left but a few of many, as your eyes do behold
us, AEso that Jehovah your God may show us the way that we may
walk in, and the thing that we may do.” AFThen Jeremiah the prophet
said to them, “I have heard you; behold, I will pray to Jehovah
your God according to your words; and it shall come to pass, that
whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it to you:
I will keep back nothing from you.” AGThen they said to Jeremiah,
“Jehovah is a true and faithful witness between us, if we do not do
even according to all things for which Jehovah your God shall send
you to us. AHWhether it is good, or whether it is evil, we will obey the
voice of Jehovah our God, to whom we send you, so that it may be
well with us, when we obey the voice of Jehovah our God.” AIAnd
it came to pass after ten days, that the Word of Jehovah came to
Jeremiah. AJThen he called Johanan the son of Kareah, and all
the captains of the armies which were with him, and all the people
from the least even to the greatest, AKand said to them, “Thus says
Jehovah, the God of Israel, to whom you sent me to present your
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 41:1 - 42:9)
Page 264
[C] ¶3 K
Y aconteció en el mes séptimo, que vino Ismael hijo
de Netanías, hijo de Elisama, de la simiente real, y algunos
príncipes del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de
Ahicam en Mizpa; y juntos comieron pan allí en Mizpa. LY se
levantó Ismael hijo de Netanías, y los diez hombres que con
él estaban, e hirieron a espada a Gedalías hijo de Ahicam,
hijo de Safán, matando así a aquel a quien el rey de Babilonia
había puesto sobre la tierra. MAsimismo hirió Ismael a todos
los Judíos que estaban con él, con Gedalías en Mizpa, y a los
soldados Caldeos que allí se hallaron. NSucedió además, un
día después que mató a Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,
O
que venían unos hombres de Siquem y de Silo y de Samaria,
ochenta hombres, raída la barba, y rotas las ropas, y arañados
y traían en sus manos ofrenda y perfume para llevar a la Casa
de Jehová. PY de Mizpa les salió al encuentro, llorando, Ismael
hijo de Netanías; y aconteció que como los encontró, les dijo,
“Venid a Gedalías, hijo de Ahicam.” QY fue que cuando llegaron
al medio de la ciudad, Ismael hijo de Netanías los degolló, y
los echó dentro de una cisterna, él y los hombres que con él
estaban. RMas entre aquellos fueron hallados diez hombres que
dijeron a Ismael, “No nos mates: porque tenemos en el campo
tesoros de trigos, y cebadas, y aceite, y miel.” Y los dejó, y no
los mató entre sus hermanos. SY la cisterna en que echó Ismael
todos los cadáveres de los hombres que él había matado a
causa de Gedalías, era la misma que había hecho el rey Asa
a causa de Baasa, rey de Israel; la llenó de muertos Ismael,
hijo de Netanías. TDespués Ismael llevó cautivo a todo el resto
del pueblo que estaba en Mizpa; a las hijas del rey y a todo
el pueblo que en Mizpa había quedado, el cual Nabuzaradán,
capitán de la guardia, había encargado a Gedalías hijo de
Ahicam. Los llevó, pues, cautivos Ismael hijo de Netanías,
y se fue para pasarse a los hijos de Amón. UY oyó Johanán
hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de guerra que
estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael, hijo de
Netanías. VEntonces tomaron todos los hombres, y fueron a
pelear con Ismael hijo de Netanías, y lo hallaron junto al gran
estanque que está en Gabaón. WY aconteció que como todo el
pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán hijo de Carea, y a
todos los príncipes de la gente de guerra que estaban con él,
se alegraron. XY todo el pueblo que Ismael había traído cautivo
de Mizpa, se tornaron, y volvieron, y se fueron a Johanán hijo
de Carea. YMas Ismael hijo de Netanías se escapó delante de
Johanán con ocho hombres, y se fue a los hijos de Amón. ZY
Johanán hijo de Carea, y todos los príncipes de la gente de
guerra que con él estaban, tomaron todo el resto del pueblo
que habían recobrado de Ismael hijo de Netanías, de Mizpa,
después que hirió a Gedalías hijo de Ahicam: hombres de
guerra, y mujeres, y niños, y los eunucos que Johanán había
hecho tornar de Gabaón; AAy fueron y habitaron en Gerut-
quimam, que es cerca de Belén, a fin de partir y meterse en
Egipto, ABpor causa de los Caldeos; pues temían de ellos:
porque Ismael hijo de Netanías había matado a Gedalías hijo
de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la
tierra.
[O] ¶4 ACY vinieron todos los capitanes de la gente de guerra,
y Johanán hijo de Carea, y Jezanías hijo de Osaías, y todo el
pueblo desde el menor hasta el mayor, ADy dijeron al profeta
Jeremías, “Sea acepta nuestra súplica delante de ti, y ora por
nosotros a Jehová tu Dios, por todo este remanente (pues de
muchos hemos quedado unos pocos, como nos ven tus ojos),
AE
para que Jehová tu Dios nos enseñe el camino por donde
vayamos, y lo que hemos de hacer.” AFY el profeta Jeremías
les dijo, “Ya he oído. He aquí que voy a orar a Jehová vuestro
Dios, como habéis dicho; y será que todo lo que Jehová os
respondiere, os lo declararé; no os reservaré palabra.” AGY
ellos dijeron a Jeremías, “Jehová sea testigo entre nosotros
de la verdad y de la lealtad, si no hiciéremos conforme a todo
aquello para lo cual Jehová tu Dios te enviare a nosotros. AHSea
bueno, o sea malo, a la voz de Jehová nuestro Dios, al cual
te enviamos, obedeceremos; para que, obedeciendo a la voz
de Jehová nuestro Dios, tengamos bien.” AIY aconteció que
al cabo de diez días vino Palabra de Jehová a Jeremías. AJY
llamó a Johanán hijo de Carea, y a todos los capitanes de la
gente de guerra que con él estaban, y a todo el pueblo desde el
menor hasta el mayor; AKY les dijo, “Así ha dicho Jehová Dios
de Israel, al cual me enviasteis para presentar vuestras súplicas
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 41:1 - 42:9)
Página 264
supplication before him: AL‘‘If you will continue to remain in
this land, then will I build you, and not pull you down; and I
will plant you, and not pluck you up: for I have changed my
mind of the evil that I have done to you. AMDo not be afraid of
the king of Babylon, of whom you are afraid; do not be afraid
of him,’ says Jehovah, ‘for I am with you to save you, and to
deliver you from his hand. ANAnd I will show mercies to you,
that he may have mercy upon you, and cause you to return to
your own land.’’ AOBut if you say, ‘We will not dwell in this land;
neither obey the voice of Jehovah your God’, APsaying, ‘No; but
we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor
hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there
will we dwell’; AQand now therefore hear the Word of Jehovah, you
remnant of Judah; thus says Jehovah of hosts, the God of Israel,
‘‘If you wholly set your faces to enter into Egypt, and go to
sojourn there, ARthen it shall come to pass, that the sword,
which you feared, shall overtake you there in the land of Egypt,
and the famine, of which you were afraid, shall follow close
after you there in Egypt; and there shall you die. ASSo shall it be
with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn
there: they shall die by the sword, by famine, and by disease;
and none of them shall remain or escape from the evil that I
will bring upon them.’ ATFor thus says Jehovah of hosts, the
God of Israel, ‘As my anger and my fury has been poured forth
upon the inhabitants of Jerusalem, so shall my fury be poured
forth upon you, when you shall enter into Egypt; and you shall
be an oath, and an astonishment, and a curse, and a reproach;
and you shall not see this place anymore.’’ AUJehovah has said
concerning you, O you remnant of Judah, ‘Do not go into Egypt.’
Know certainly that I have admonished you this day: AVfor you
were insincere in your hearts, when you sent me to Jehovah your
God, saying, ‘Pray for us to Jehovah our God; and according to all
that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do
it.’ AWAnd now I have this day declared it to you; but you have not
obeyed the voice of Jehovah your God, nor anything for which he
has sent me to you. AXNow therefore know certainly that you shall
die by the sword, by famine, and by disease, in the place where you
desire to go and to sojourn.”
[O] ¶5 AYAnd it came to pass, that when Jeremiah had made an
end of speaking to all the people all the words of Jehovah their God,
for which Jehovah their God had sent him to them, even all these
words, AZthen spoke Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son
of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, “You speak
falsely. Jehovah our God has not sent you to say, ‘Do not go into
Egypt to sojourn there’; BAbut Baruch the son of Neriah incites you
against us, in order to deliver us into the hand of the Chaldeans,
that they might put us to death, and carry us away captives into
Babylon.” BBSo Johanan the son of Kareah, and all the captains of
the armies, and all the people, did not obey the voice of Jehovah,
to dwell in the land of Judah. BCBut Johanan the son of Kareah,
and all the captains of the armies, took all the remnant of Judah,
that had returned from all nations, where they had been driven, to
dwell in the land of Judah: BDeven men, women, children, the king’s
daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the
guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan,
and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. BESo they
came into the land of Egypt, because they did not obey the voice of
Jehovah; thus they came even to Tahpanhes.
[U] Section 3: Jehovah pronounced judgment upon both Egypt and the Jews who fled there
[U] ¶1 Then the Word of Jehovah came to Jeremiah in Tahpanhes,
A
saying, “Take large stones in your hand, and hide them in the
B
clay in the brick kiln, which is at the entry of Pharaoh’s house in
Tahpanhes, in the sight of the men of Judah; Cand say to them,
‘Thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Behold, I will
send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant,
and will set his throne upon these stones that I have hidden;
and he shall spread his royal pavilion over them. DAnd when he
comes, he shall smite the land of Egypt; and deliver such as are
for death to death, and such as are for captivity to captivity, and
such as are for the sword to the sword. EAnd I will kindle a fire
in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and
carry them away captives; and he shall array himself with the
land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he shall
go forth from there in peace. FHe shall also break the images of
Beth-shemesh, that are in the land of Egypt; and he shall burn
the houses of the gods of the Egyptians with fire.’’”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 42:10 - 43:13)
Page 265
delante de él: AL‘‘Si os quedareis quietos en esta tierra, os
edificaré, y no os destruiré; os plantaré, y no os arrancaré:
porque arrepentido estoy del mal que os he hecho. AMNo
temáis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenéis
temor; no temáis de su presencia,’ ha dicho Jehová, ‘porque
con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su
mano. ANY os daré misericordias, y tendrá misericordia de
vosotros, y os hará volver a vuestra tierra.’’ AOMas si dijereis,
‘No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así a la voz de
Jehová vuestro Dios’, APy diciendo, ‘No, antes nos entraremos en
tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido
de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allá moraremos’;
AQ
ahora por eso, oíd la Palabra de Jehová, remanente de Judá;
Así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘‘Si vosotros
volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y entrareis
para peregrinar allá, ARentonces sucederá que la espada que
teméis, os alcanzará allí en tierra de Egipto, y el hambre
de que tenéis temor, allá en Egipto se os pegará; y allí
moriréis. ASSerá, pues, que todos los hombres que tornaren
sus rostros para entrarse en Egipto, para peregrinar allí,
morirán a espada, de hambre, y de pestilencia; no habrá
de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal
que traeré yo sobre ellos.’ ATPorque así dice Jehová de los Section
2
ejércitos, Dios de Israel, ‘Como se derramó mi enojo y mi AL - 42:10
AM - 42:11
ira sobre los moradores de Jerusalén, así se derramará mi AN - 42:12
AO - 42:13
ira sobre vosotros, cuando entrareis en Egipto; y seréis por AP - 42:14
AQ - 42:15
juramento y por espanto, y por maldición y por afrenta; y AR - 42:16
AS - 42:17
no veréis más este lugar.’’ AUJehová habló sobre vosotros, oh AT - 42:18
AU - 42:19
remanente de Judá, ‘No entréis en Egipto’; sabed por cierto AV - 42:20
AW - 42:21
que os aviso hoy. AV¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? AX - 42:22
AY - 43:1
Porque vosotros me enviasteis a Jehová vuestro Dios, diciendo, AZ - 43:2
BA - 43:3
‘Ora por nosotros a Jehová nuestro Dios; y conforme a todas las BB - 43:4
cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo
BC - 43:5
BD - 43:6
pondremos por obra.’ AWY os lo he denunciado hoy, y no habéis BE - 43:7
obedecido a la voz de Jehová vuestro Dios, ni a todas las cosas
por las cuales me envió a vosotros. AXAhora, pues, sabed de
cierto que moriréis a espada, de hambre y de pestilencia, en el
lugar donde deseasteis entrar para peregrinar allí.”
[O] ¶5 AYY aconteció que como Jeremías acabó de hablar a todo
el pueblo todas las palabras de Jehová su Dios, esto es, todas
las palabras por las cuales Jehová su Dios le había enviado a
ellos, AZdijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y
todos los varones soberbios dijeron a Jeremías, “Mentira dices;
no te ha enviado Jehová nuestro Dios para decir, ‘No entréis en
Egipto a peregrinar allí’; BAsino que Baruc, hijo de Nerías te incita
contra nosotros, para entregarnos en mano de los Caldeos, para
matarnos y para hacernos trasportar a Babilonia.” BBNo obedeció,
pues, Johanán hijo de Carea, y todos los capitanes de la gente
de guerra, y todo el pueblo, a la voz de Jehová para quedarse en
tierra de Judá; BCsino que tomó Johanán hijo de Carea, y todos
los capitanes de la gente de guerra, a todo el remanente de Judá
que había vuelto de todas las naciones adonde habían sido
echados, para habitar en la tierra de Judá; BDa hombres y mujeres
y niños, y a las hijas del rey, y a toda alma que Nabuzaradán,
capitán de la guardia, había dejado con Gedalías, hijo de Ahicam
hijo de Safán, y al profeta Jeremías y a Baruc, hijo de Nerías; BEy
entraron en tierra de Egipto: porque no obedecieron a la voz de
Jehová; y llegaron hasta Tafnes.
[U] Section 3: Jehovah pronounced judgment upon both Egypt and the Jews who fled there
[U] ¶1 A
Y vino Palabra de Jehová a Jeremías en Tafnes,
diciendo, B“Toma con tu mano piedras grandes, y
escóndelas en el barro, en el enladrillado que está a
la puerta de la casa de Faraón en Tafnes, a vista de
los hombres de Judá; Cy diles, ‘Así dice Jehová de los
ejércitos, Dios de Israel, ‘He aquí que yo enviaré y tomaré
a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su Section
trono sobre estas piedras que he escondido, y extenderá 3
A - 43:8
su pabellón sobre ellas. DY vendrá, y herirá la tierra de B - 43:9
C - 43:10
Egipto; los que a muerte, a muerte, y los que a cautiverio, D - 43:11
E - 43:12
a cautiverio, y los que a espada, a espada. EY yo pondré a F - 43:13
fuego las casas de los dioses de Egipto; y las quemará, y
a ellos llevará cautivos; y él se vestirá la tierra de Egipto,
como el pastor se viste su capa, y saldrá de allá en paz.
F
Además, quebrará las estatuas de Bet-semes, que está
en tierra de Egipto, y las casas de los dioses de Egipto
quemará a fuego.’’”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 42:10 - 43:13)
Página 265
 [C] ¶2 GThe Word that came to Jeremiah concerning all the Jews
who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, at Tahpanhes,
and at Noph, and in the country of Pathros, saying, H“Thus says
Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘You have seen all the evil
that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities
of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and
no man dwells in it, Ibecause of their wickedness which they
have committed to provoke me to anger, in that they went to
burn incense, and to serve other gods, whom they did not
know: neither they, you, nor your fathers. JNevertheless I sent
to you all my servants the prophets, rising early and sending
them, saying, ‘Oh, do not do this abominable thing that I hate.’
K
But they did not listen, nor incline their ear to turn from their
wickedness, to not burn incense to other gods. LTherefore
my fury and my anger was poured forth, and was kindled in
the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they
are wasted and desolate, as at this day.’ MNow therefore thus
says Jehovah, the God of hosts, the God of Israel, ‘Why do you
commit this great evil against your own souls, to cut off from
you man and woman, child and infant, out of Judah, to leave
you none to remain, Nin that you provoke me to wrath with the
works of your hands, burning incense to other gods in the land
of Egypt, where you have gone to dwell, that you might cut
yourselves off, and that you might be a curse and a reproach
among all the nations of the earth? OHave you forgotten the
wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings
of Judah, and the wickedness of their wives, and your own
wickedness, and the wickedness of your wives, which they
have committed in the land of Judah, and in the streets of
Section Jerusalem? PThey are not humbled even until this day; neither
3
G - 44:1 have they feared, nor walked in my Law, nor in my Statutes,
H - 44:2
I - 44:3 that I set before you and before your fathers.’ QTherefore thus
J - 44:4
K - 44:5 says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Behold, I will set
L - 44:6
M - 44:7 my face against you for evil, and to cut off all Judah. RAnd I
N - 44:8
O - 44:9 will take the remnant of Judah, that have set their faces to
P - 44:10
Q - 44:11
go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all
R - 44:12
S - 44:13
be consumed, and fall in the land of Egypt. They shall be
T - 44:14
U - 44:15
consumed by the sword and by the famine; they shall die, from
V - 44:16
W - 44:17
the least even to the greatest, by the sword and by the famine.
X - 44:18
Y - 44:19
And they shall be an oath, an astonishment, a curse, and a
Z - 44:20
AA - 44:21
reproach: Sfor I will punish them that dwell in the land of Egypt,
AB - 44:22 as I have punished Jerusalem, by the sword, by famine, and by
disease, Tso that none of the remnant of Judah, who have gone
AC - 44:23
into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain,
that they should return into the land of Judah, to the land which
they have a desire to return to dwell there: for none shall return
but such as shall escape.’”
[C] ¶3 UThen all the men who knew that their wives had burned
incense to other gods, and all the women that stood by, a great
multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in
Pathros, answered Jeremiah, saying, V“As for the Word that you
have spoken to us in the Name of Jehovah, we will not listen to
you. WBut we will certainly do whatsoever thing goes forth out of
our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to
pour out drink offerings to her, as we have done: we, our fathers,
our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets
of Jerusalem: for then we had plenty of food, and were well, and
saw no evil. XBut since we ceased to burn incense to the queen of
heaven, and to pour out drink offerings to her, we have wanted all
things, and have been consumed by the sword and by the famine.
Y
And when we burned incense to the queen of heaven, and poured
out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her,
and pour out drink offerings to her, without our men’s knowledge?”
Z
Then Jeremiah said to all the people, to the men, to the women,
and to all the people who had given him that answer, saying, AA“The
incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets
of Jerusalem, you, your fathers, your kings, your princes, and the
people of the land, did not Jehovah remember them, and did it
not come into his mind? ABSo that Jehovah could no longer bear,
because of the evil of your doings, and because of the abominations
which you have committed; therefore your land is a desolation,
an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this
day. ACBecause you have burned incense, and because you have
sinned against Jehovah, and have not obeyed the voice of Jehovah,
nor walked in his Law, nor in his Statutes, nor in his Testimonies,
therefore this evil has happened to you, as at this day.”
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 44:1 - 44:23)
Page 266
[C] ¶2 GPalabra que vino a Jeremías acerca de todos los Judíos
que moraban en la tierra de Egipto, que moraban en Migdol, y en
Tafnes, y en Nof, y en tierra de Patros, diciendo, H“Así dice Jehová
de los ejércitos, Dios de Israel, ‘Vosotros habéis visto todo
el mal que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades
de Judá; y he aquí que ellas están el día de hoy asoladas,
y ni hay en ellas morador; Ia causa de la maldad que ellos
cometieron para hacerme enojar, yendo a ofrecer incienso,
honrando a dioses ajenos que ellos no habían conocido, ni
vosotros, ni vuestros padres. JY envié a vosotros a todos mis
siervos los profetas, madrugando y enviándolos, diciendo,
‘No hagáis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco.’
K
Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de
su maldad, para no ofrecer incienso a dioses ajenos. LSe
derramó, por tanto, mi furor y mi ira, y se encendió en las
ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, y fueron
destruidas y desoladas, como están hoy.’ MAhora, pues, así
dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘¿Por qué hacéis
tan grande mal contra vuestras almas, para ser talados varón
y mujer, y niño de pecho, de en medio de Judá, sin que os
quede remanente alguno; Nhaciéndome enojar con las obras
de vuestras manos, ofreciendo incienso a dioses ajenos en
la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para morar, de
suerte que os acabéis, y seáis por maldición y por oprobio
a todas las gentes de la tierra? O¿Os habéis olvidado de las
maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes
de Judá, y de las maldades de sus esposas, y de vuestras
maldades, y de las maldades de vuestras esposas, que
hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén? PNo
se han humillado hasta el día de hoy, ni han tenido temor,
ni han caminado en mi Ley, ni en mis Estatutos que puse
delante de vosotros y delante de vuestros padres.’ QPor tanto,
así dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘He aquí que
yo pongo mi rostro contra vosotros para mal, y para destruir
a todo Judá. RY tomaré el remanente de Judá que puso su
rostro para entrar en la tierra de Egipto para morar allí, y en la
tierra de Egipto serán todos consumidos. Caerán a espada y
por el hambre serán consumidos; por la espada y el hambre
morirán desde el menor hasta el mayor; y serán causa de
blasfemia, de espanto, de maldición y de oprobio. SPues
castigaré a los que moran en tierra de Egipto, como castigué
a Jerusalén, con espada, y con hambre, y con pestilencia.
Y del remanente de Judá que entraron en tierra de Egipto
T
para morar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo,
para volver a la tierra de Judá, por la cual suspiran ellos por
volver para habitar allí: porque no volverán sino los que
escaparen.’”
[C] ¶3 UEntonces todos los que sabían que sus esposas habían
ofrecido incienso a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban
presentes, una gran multitud, y todo el pueblo que habitaba en
tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo, V“En
cuanto a la Palabra que nos has hablado en Nombre de Jehová,
no la oiremos de ti; Wsino que ciertamente pondremos por obra
toda palabra que ha salido de nuestra boca, para ofrecer incienso
a la reina del cielo, derramándole libaciones, como hemos hecho
nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes,
en las ciudades de Judá y en las plazas de Jerusalén, y fuimos
saciados de pan, y estuvimos alegres, y no vimos mal alguno.
X
Mas desde que cesamos de ofrecer incienso a la reina del cielo,
y de derramarle libaciones, nos falta todo, y a espada y a hambre
somos consumidos. YY cuando ofrecimos incienso a la reina del
cielo, y le derramamos libaciones, ¿acaso nosotras le hicimos
tortas para tributarle culto, y le derramamos libaciones, sin saberlo
nuestros maridos?” ZY habló Jeremías a todo el pueblo, a los
hombres y a las mujeres, y a todo el vulgo que le había respondido
esto, diciendo, AA“¿No se ha acordado Jehová, y no ha venido a
su memoria el incienso que ofrecisteis en las ciudades de Judá, y
en las plazas de Jerusalén, vosotros y vuestros padres, vuestros
reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra? ABY no pudo
soportar más Jehová a causa de la maldad de vuestras obras, a
causa de las abominaciones que habíais hecho; por tanto vuestra
tierra fue en asolamiento, y en espanto, y en maldición, hasta no
quedar morador, como hoy. ACPorque habéis quemado incienso y
pecasteis contra Jehová, y no obedecisteis a la voz de Jehová, ni
anduvisteis en su Ley, ni en sus Estatutos, ni en sus Testimonios;
por tanto ha venido sobre vosotros este mal, como en este día.”
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 44:1 - 44:23)
Página 266
[O] ¶4 ADMoreover Jeremiah said to all the people, and to all the
women, “Hear the Word of Jehovah, all Judah that are in the land
of Egypt: AEJehovah of hosts, the God of Israel says this, saying,
‘You and your wives have both spoken with your mouths,
and fulfilled with your hand, saying, ‘We will surely perform
our vows that we have vowed, to burn incense to the queen
of heaven, and to pour out drink offerings to her.’ You will
surely accomplish your vows, and surely perform your vows.’
AF
Therefore hear the Word of Jehovah, all Judah that dwells in the
land of Egypt, ‘‘Behold, I have sworn by my great Name,’ says
Jehovah, ‘that my Name shall not be named anymore in the
mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying,
‘The Lord Jehovah lives.’ AGBehold, I will watch over them for
evil, and not for good; and all the men of Judah that are in
the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the
famine, until there is an end of them. AHYet a small number that
escape the sword shall return out of the land of Egypt into the
land of Judah; and all the remnant of Judah, that have gone
into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose
words shall stand: mine, or theirs. AIAnd this shall be a sign
to you,’ says Jehovah, ‘that I will punish you in this place, that
you may know that my words shall surely stand against you for
evil.’ AJThus says Jehovah, ‘Behold, I will give Pharaoh-hophra
king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand
of them that seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into
the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and
that sought his life.’’”
[O] ¶5 AKThe Word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the
son of Neriah, when he had written these words in a Book at the
mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah
king of Judah, saying, AL“Thus Jehovah the God of Israel says to
you, O Baruch: AM‘You said, ‘Woe is me now! For Jehovah has
added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no
rest.’’ ANThus shall you say to him, ‘Thus says Jehovah, ‘Behold,
that which I have built will I break down, and that which I have
planted will I pluck up, even this whole land. AOAnd do you seek
great things for yourself? Do not seek them: for, behold, I will
bring evil upon all flesh,’ says Jehovah; ‘but your life will I give
to you for a prize in all places that you go.’’”
[C] Chapter 2.3: Babylon will destroy the enemies of Zion
[U] Section 1: Egypt will be destroyed by Nebuchadnezzar king of Babylon
[O] ¶1 The Word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet
A
against the Gentiles: Bagainst Egypt, and against the army of
Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in
Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the
fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah: C“Order the
buckler and shield, and draw near to battle. DHarness the horses,
and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets;
polish the spears, and put on the coats of mail. EWhy have I seen
them dismayed and turned away back? And their mighty ones
are beaten down, and have fled apace, and do not look back:
fear is on every side,’ says Jehovah. F‘Let the swift not flee away,
nor the mighty man escape: they shall stumble, and fall toward
the north by the river Euphrates. GWho is this that comes up as
a flood, whose water is moved as the rivers? HEgypt rises up
like a flood, and his water is moved like the rivers; and he says,
‘I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and its
inhabitants.’ ICome up, you horses; and rage, you chariots; and
let the mighty men come forth: the Ethiopians and the Libyans,
that handle the shield; and the Lydians, that handle and bend the
bow: Jfor this is the Day of the Lord Jehovah of hosts, a day of
vengeance, that he may avenge himself of his adversaries; and
the sword shall devour, and it shall be satisfied and made drunk
with their blood: for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in
the north country by the river Euphrates. KGo up into Gilead, and
take balm, O virgin, the daughter of Egypt; you shall use many
medicines in vain, because you shall not be cured. LThe nations
have heard of your shame, and your cry has filled the land: for
the mighty man has stumbled against the mighty, and they have
both fallen together.’”
[O] ¶2 MThe Word that Jehovah spoke to Jeremiah the prophet,
how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite
the land of Egypt: N“‘Declare in Egypt, and publish in Migdol,
and publish in Noph and in Tahpanhes: say, ‘Stand fast,
and prepare: for the sword shall devour round about you!
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 44:24 - 46:14)
Page 267
[O] ¶4 AD
Y dijo Jeremías a todo el pueblo, y a todas las
mujeres, “Oíd Palabra de Jehová, todos los de Judá que estáis
en tierra de Egipto: AEasí habla Jehová de los ejércitos, el Dios
de Israel, diciendo, ‘Vosotros y vuestras esposas hablasteis
con vuestras bocas, y con vuestras manos lo ejecutasteis,
diciendo, ‘Cumpliremos efectivamente nuestros votos que
hicimos, de ofrecer incienso a la reina del cielo y de derramarle
libaciones.’ Confirmáis a la verdad vuestros votos, y ponéis
vuestros votos por obra.’ AFPor tanto, oíd Palabra de Jehová,
todo Judá que habitáis en tierra de Egipto, ‘‘He aquí he jurado
por mi grande Nombre,’ dice Jehová, que mi Nombre no
será más invocado en toda la tierra de Egipto por boca de
ningún hombre judío, diciendo, ‘Vive el Señor Jehová.’ AGHe
aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos
los hombres de Judá que están en la tierra de Egipto, serán
consumidos a espada y de hambre, hasta que perezcan del Section
todo. AHY los pocos hombres que escaparen de la espada, 3
AD - 44:24
volverán de la tierra de Egipto a la tierra de Judá, y sabrá todo AE - 44:25
AF - 44:26
el remanente de Judá, que han entrado en Egipto a morar allí AG - 44:27
AH - 44:28
la palabra de quién ha de permanecer, si la mía, o la suya. AIY AI - 44:29
AJ - 44:30
esto tendréis por señal,’ dice Jehová, ‘de que en este lugar AK - 45:1
AL - 45:2
os visito, para que sepáis que de cierto permanecerán mis AM - 45:3
AN - 45:4
palabras para mal sobre vosotros.’ AJAsí dice Jehová, ‘He aquí AO - 45:5
que yo entrego a Faraón Hofra rey de Egipto en mano de sus
enemigos, en mano de los que buscan su vida, como entregué
a Sedequías rey de Judá en mano de Nabucodonosor rey de
Babilonia, su enemigo que buscaba su vida.’’”
[O] ¶5 AKPalabra que habló el profeta Jeremías a Baruc hijo
de Nerías, cuando escribía en el libro estas palabras de boca
de Jeremías, en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey
de Judá, diciendo, AL“Así dice Jehová Dios de Israel, a ti, oh
Baruc: AM‘Tú dijiste, ‘¡Ay de mí ahora! Porque Jehová ha
añadido tristeza a mi dolor; fatigado estoy de mi gemir,
y no hallo descanso.’’ ANAsí le dirás, ‘Así dice Jehová, ‘He
aquí que yo destruyo lo que edifiqué, y arranco lo que
planté, y toda esta tierra. AO¿Y tú buscas para ti grandes
cosas? No las busques: porque he aquí que yo traigo mal
sobre toda carne,’ dice Jehová, ‘y a ti te daré tu vida por
despojo en todos los lugares adonde vayas.’’”
[C] Chapter 2.3: Babylon will destroy the enemies of Zion
[U] Section 1: Egypt will be destroyed by Nebuchadnezzar king of Babylon
[O] ¶1 Palabra de Jehová que vino al profeta Jeremías,
A
contra los gentiles: Ben cuanto a Egipto; contra el ejército
de Faraón Necao rey de Egipto, que estaba cerca del río
Éufrates en Carquemis, al cual hirió Nabucodonosor rey de
Babilonia el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá:
C
“Preparad escudo y pavés, y venid a la batalla. DUncid
caballos, y subid, vosotros los caballeros, y poneos con
yelmos; limpiad las lanzas, vestíos de corazas. E¿Por qué
los vi medrosos, tornando atrás? Y sus valientes fueron
deshechos, y huyeron aterrados sin mirar atrás porque
había miedo de todas partes,’ dice Jehová. F‘No huya el
ligero, ni el valiente escape al norte; junto a la ribera del
Éufrates tropezaron y cayeron. G¿Quién es éste que como Section
1
río se levanta, y cuyas aguas se mueven como ríos? A - 46:1
B - 46:2
H
Egipto como río se levanta, y sus aguas se mueven como C - 46:3
D - 46:4
ríos, y dijo, ‘Subiré, cubriré la tierra, destruiré la ciudad E - 46:5
F - 46:6
y los que en ella moran.’ ISubid, caballos, y alborotaos, G - 46:7
carros; y salgan los valientes; los etíopes y los de Libia
H - 46:8
I - 46:9
que toman escudo, y los de Lud que toman y entesan J - 46:10
K - 46:11
arco. JMas ese Día será para Jehová, Dios de los ejércitos, L - 46:12
M - 46:13
día de venganza, para vengarse de sus enemigos; y N - 46:14
la espada devorará y se saciará, y se embriagará de la
sangre de ellos: porque matanza será para Jehová, Dios
de los ejércitos, en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
K
Sube a Galaad, y toma bálsamo, virgen hija de Egipto;
por demás multiplicarás medicinas; no hay cura para ti.
L
Las naciones oyeron de tu afrenta, y tu clamor llenó la
tierra: porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron
ambos juntos.’”
[O] ¶2 MPalabra que habló Jehová al profeta Jeremías acerca
de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la
tierra de Egipto: N“‘Denunciad en Egipto, y haced saber en
Migdol; haced saber también en Nof y en Tafnes; decid,
‘Ponte de pie y prepárate: porque espada devorará tu
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 44:24 - 46:14)
Página 267
 O
Why are your valiant men swept away? They did not stand,
because Jehovah drove them. PHe made many to fall; moreover,
one fell upon another; and they said, ‘Arise, and let us go again
to our own people, and to the land of our nativity, from the
oppressing sword.’ QThey cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is
but a noise; he has passed the time appointed.’ RAs I live,’ says
the King, whose Name is Jehovah of hosts, ‘Surely as Tabor
is among the mountains, and as Carmel by the sea, he shall
come. SO you daughter dwelling in Egypt, prepare yourself to
go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without
an inhabitant. TEgypt is like a very pretty heifer, but destruction
is coming: it comes out of the north. UAlso her mercenaries
in the midst of her are like fattened bulls: for they also have
turned back, and have fled away together; they did not stand,
because the day of their calamity came upon them, and the
time of their visitation. VThe voice of it shall go like a serpent:
for they shall march with an army, and come against her with
axes, as cutters of wood. WThey shall cut down her forest,’ says
Jehovah, ‘though it cannot be searched, because they are more
than the grasshoppers, and are innumerable.
[C] ¶3 XThe daughter of Egypt shall be ashamed; she shall be
delivered into the hand of the people of the north.’ YJehovah
of hosts, the God of Israel, says, ‘Behold, I will punish the
Section multitude of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods and
1
O - 46:15 their kings: even Pharaoh, and all them that trust in him; Zand
I will deliver them into the hand of those that seek their lives,
P - 46:16
Q - 46:17
R - 46:18
S - 46:19 and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into
T - 46:20
U - 46:21 the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited,
V - 46:22
W - 46:23 as in the days of old,’ says Jehovah.
X - 46:24
Y - 46:25
[C] ¶4 AA‘But fear not, O my servant Jacob, and do not be
Z - 46:26
AA - 46:27
dismayed, O Israel: for, behold, I will deliver you from afar
AB - 46:28
AC - 47:1
off, and your seed from the land of their captivity; and Jacob
AD - 47:2
AE - 47:3
shall return, and be in rest and at ease, and no one shall make
AF - 47:4
AG - 47:5
him afraid. ABFear not, O Jacob my servant,’ says Jehovah,
AH - 47:6
AI - 47:7
‘for I am with you. For I will make a full end of all the nations
where I have driven you; but I will not make a full end of you,
but correct you in measure. Yet will I not leave you wholly
unpunished.’”
[U] ¶5 ACThe Word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet
against the Philistines, before Pharaoh smote Gaza: AD“Thus says
Jehovah, ‘Behold, waters rise up out of the north, and shall be
an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is
in it: the city, and them that dwell in it; then shall the men cry,
and all the inhabitants of the land shall howl AEat the noise of the
stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his
chariots, and at the rumbling of his wheels. The fathers shall not
look back to their children for feebleness of hands, AFbecause of
the day that is coming to plunder all the Philistines, and to cut off
from Tyrus and Zidon every helper that remains: for Jehovah will
plunder the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
AG
Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the
remnant of their valley. How long will you cut yourself? AHO you
sword of Jehovah, how long will it be before you are quiet? Put
yourself up into your scabbard: rest, and be still. AIHow can it be
quiet, seeing Jehovah has given it a charge against Ashkelon, and
against the seashore? There has he appointed it.’”
[C] Section 2: The kingdom of Moab will be destroyed
[O] ¶1 A
Against Moab, “Thus says Jehovah of hosts, the God of
Israel, ‘Woe to Nebo! For it is plundered; Kiriathaim is ashamed
and taken; Misgab is ashamed and dismayed. BThere shall be no
more praise of Moab. In Heshbon they have devised evil against
it, saying, “Come, and let us cut it off from being a nation.” Also
you shall be cut down, O city of Madmen; the sword shall pursue
Section
2
you. CA voice of crying shall be from Horonaim, plundering
A - 48:1
B - 48:2
and great destruction. DMoab is destroyed; her little ones have
C - 48:3 caused a cry to be heard: Efor in the going up of Luhith continual
weeping shall go up: for in the going down of Horonaim the
D - 48:4
E - 48:5
F - 48:6
G - 48:7 enemies have heard a cry of destruction. FFlee, save your lives,
H - 48:8
I - 48:9 and be like the shrub in the wilderness: Gfor because you have
trusted in your works and in your treasures, you also shall be
taken; and Chemosh shall go forth into captivity with his priests
and his princes together. HAnd the plunderer shall come upon
every city, and no city shall escape; the valley also shall perish,
and the plain shall be destroyed, as Jehovah has spoken. IGive
wings to Moab, that it may flee and get away: for its cities shall
be desolate, without any to dwell in them.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 46:15 - 48:9)
Page 268
comarca. O¿Por qué han sido derribados tus valientes? No
pudieron permanecer: porque Jehová los empujó. PMultiplicó
los caídos, y cada uno cayó sobre su compañero, y dijeron,
‘Levántate y volvámonos a nuestro pueblo, y a la tierra de
nuestro nacimiento, de delante de la espada vencedora.’ QAllí
gritaron, ‘Faraón rey de Egipto, es sólo ruido; dejó pasar el
tiempo señalado.’ RVivo yo,’ dice el Rey, cuyo Nombre es
Jehová de los ejércitos, ‘Que como Tabor entre los montes,
y como Carmelo junto al mar, así vendrá. SHazte vasos de
transmigración, moradora hija de Egipto: porque Nof será
por yermo, y será asolada hasta no quedar morador. TBecerra
hermosa es Egipto; mas viene destrucción, del norte viene.
U
También sus soldados en medio de ella son como becerros
engordados: porque también ellos se volvieron atrás, a una
todos huyeron, no resistieron: porque vino sobre ellos el día
de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación. VSu voz
saldrá como de serpiente: porque con ejército vendrán, y
con hachas vienen a ella como cortadores de leña. WCortaron
su bosque,’ dice Jehová, ‘porque no podrán ser contados:
porque serán más que langostas, no tendrán número.
[C] ¶3 XSe avergonzará la hija de Egipto; entregada será
en mano del pueblo del norte.’ YJehová de los ejércitos,
Dios de Israel, ha dicho, ‘He aquí que yo visito el pueblo
de Amón de No, y a Faraón y a Egipto, y a sus dioses y a
sus reyes; así a Faraón como a los que en él confían. ZY
los entregaré en mano de los que buscan su alma, y en
mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de
sus siervos; mas después será habitada como en los días
pasados,’ dice Jehová.
[C] ¶4 AA‘Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes,
Israel: porque he aquí que yo te salvo de lejos, y a tu
simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob,
y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo
espante. ABTú, siervo mío Jacob, no temas,’ dice Jehová;
‘porque yo estoy contigo: porque haré consumación en
todas las gentes a las cuales te habré echado; mas en ti
no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, de
ninguna manera te dejaré sin castigo.’”
[U] ¶5 ACPalabra de Jehová que vino al profeta Jeremías
acerca de los filisteos, antes que Faraón hiriese a Gaza:
AD
“Así dice Jehová, ‘He aquí que suben aguas del norte, y
se tornarán en torrente, e inundarán la tierra y su plenitud,
ciudades y moradores de ellas; y los hombres clamarán,
y aullará todo morador de la tierra. AEPor el sonido de las
uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el
estruendo de sus ruedas, los padres no mirarán a los hijos
por la flaqueza de las manos; AFa causa del día que viene
para destrucción de todos los filisteos, para cortar de
Tiro y de Sidón a todo ayudador que queda vivo: porque
Jehová destruirá a los filisteos, al resto de la isla de Caftor.
AG
Sobre Gaza vino mesadura, Ascalón fue cortada, y el
resto de su valle. ¿Hasta cuándo te sajarás? AHOh espada
de Jehová, ¿hasta cuándo reposarás? Vuélvete a tu vaina,
reposa y sosiégate. AI¿Cómo reposarás si Jehová te ha
enviado contra Ascalón y contra la ribera del mar? Allí
te puso.’”
[C] Section 2: The kingdom of Moab will be destroyed
[O] ¶1 Acerca de Moab, “Así dice Jehová de los ejércitos, Dios
A
de Israel, ‘¡Ay de Nebo! Que fue destruida, fue avergonzada;
Quiriataim fue tomada; fue confusa Misgab, y desmayó. BNo
se alabará ya más Moab; contra Hesbón maquinaron mal,
diciendo, “Venid, y quitémosla de entre las gentes.” También
tú, Madmén, serás cortada, espada irá tras ti. C¡Voz de clamor
de Horonaim, destrucción y gran quebrantamiento! DMoab
fue quebrantada; hicieron que se oyese el clamor de sus
pequeños. EPorque a la subida de Luhit con lloro subirá el
que llora: porque a la bajada de Horonaim los enemigos
oyeron clamor de quebranto. FHuid, salvad vuestra vida, y
sed como retama en el desierto. GPues por cuanto confiaste
en tus haciendas, en tus tesoros, tú también serás tomada; y
Quemos saldrá en cautiverio, los sacerdotes y sus príncipes
juntamente. HY vendrá destruidor a cada una de las ciudades,
y ninguna ciudad escapará; se arruinará también el valle, y
será destruida la llanura, como ha dicho Jehová. IDad alas a
Moab, para que volando se vaya; pues serán desiertas sus
ciudades hasta no quedar en ellas morador.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 46:15 - 48:9)
Página 268
[O] ¶2 JCursed is he that does the work of Jehovah deceitfully,
and cursed is he that keeps back his sword from blood. KMoab
has been at ease from his youth, and he has settled on his lees,
and has not been emptied from vessel to vessel; neither has
he gone into captivity; therefore his taste remained in him, and
his scent has not changed. LTherefore, behold, the days are
coming,’ says Jehovah, ‘that I will send to him wanderers, that
shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and
break their bottles. MAnd Moab shall be ashamed of Chemosh,
as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
[C] ¶3 NHow do you say, ‘We are mighty and strong men
for the war?’ OMoab is plundered, and gone up out of her
cities, and his chosen young men have gone down to the
slaughter,’ says the King, whose Name is Jehovah of hosts.
P
‘The calamity of Moab is near at hand, and his affliction is
hastening fast. QAll you that are around him, bemoan him;
and all you that know his Name, say, ‘How is the strong
staff broken, and the beautiful rod!’ RYou daughter that
inhabits Dibon, come down from your glory, and sit in
thirst: for the plunderer of Moab shall come upon you, and
he shall destroy your strongholds. SO inhabitant of Aroer,
stand by the way, and watch; ask him that flees, and her
that escapes, and say, ‘What is done?’ TMoab is ashamed:
for it is broken down; howl and cry, and tell it in Arnon, that
Moab is plundered, Uand judgment has come upon the plain
country: upon Holon, upon Jahazah, upon Mephaath, Vupon
Dibon, upon Nebo, upon Beth-diblathaim, Wupon Kiriathaim,
upon Beth-gamul, upon Beth-meon, Xupon Kerioth, upon
Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or
near.
[C] ¶4 YThe horn of Moab has been cut off, and his arm is
broken,’ says Jehovah. Z‘Make him drunk: for he magnified
himself against Jehovah; Moab also shall wallow in his vomit,
and he shall also be in derision: AAfor was not Israel a derision
to you? Was he found among thieves? For since you spoke of
him, you skipped for joy. ABO you that dwell in Moab, leave the
cities, and dwell in the rock, and be like the dove that makes
her nest in the sides of the hole’s mouth. ACWe have heard
the pride of Moab (he is exceedingly proud): his loftiness, his
arrogance, his pride, and the haughtiness of his heart. ADI know
his wrath,’ says Jehovah; ‘but it shall not be so: his lies shall
not so effect it.
[U] ¶5 AETherefore will I howl for Moab, and I will cry out for all
Moab: my heart shall mourn for the men of Kir-heres. AFO vine
of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer: your
plants have gone over the sea, they reach even to the sea of
Jazer: the plunderer has fallen upon your summer fruits and
upon your vintage. AGAnd joy and gladness is taken from the
plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine
to fail from the winepresses: no one shall tread with shouting;
their shouting shall not be shouts of joy. AHFrom the cry of
Heshbon even to Elealeh, and even to Jahaz, have they uttered
their voice: from Zoar even to Horonaim, as a heifer of three
years old, because the water also of Nimrim shall be desolate.
AI
Moreover I will cause to cease in Moab,’ says Jehovah, ‘him
that offers in the high places, and him that burns incense to
his gods. AJTherefore my heart shall sound for Moab like pipes,
and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres,
because the riches that he has acquired have perished: AKfor
every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the
hands shall be cuttings, and upon the loins sackcloth. ALThere
shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab,
and in its streets: for I have broken Moab like a vessel in which
is no pleasure,’ says Jehovah. AM‘They shall howl, saying, ‘How
is it broken down! How has Moab turned the back with shame!’
So shall Moab be a derision and a dismaying to all them around
him.’ ANFor thus says Jehovah, ‘Behold, he shall fly as an eagle,
and shall spread his wings over Moab. AOKerioth is taken, and the
strongholds are surprised; and the mighty men’s hearts in Moab
at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. APAnd
Moab shall be destroyed from being a people, because he has
magnified himself against Jehovah. AQFear, the pit, and the snare,
shall be upon you, O inhabitant of Moab,’ says Jehovah. AR‘He
that flees from the fear shall fall into the pit; and he that gets up
out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it,
even upon Moab, the year of their visitation,’ says Jehovah.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 48:10 - 48:44)
Page 269
[O] ¶2 Maldito el que hiciere engañosamente la obra de
J
Jehová, y maldito el que detuviere su espada de la sangre.
K
Quieto estuvo Moab desde su juventud, y sobre sus
rescoldos ha estado él reposado, y no fue trasegado de vaso
en vaso, ni nunca fue en cautiverio; por tanto quedó su sabor
en él, y su olor no ha cambiado. LPor eso, he aquí que vienen
días,’ dice Jehová, ‘en que yo le enviaré trasportadores que
lo harán trasportar; y vaciarán sus vasos, y romperán sus
odres. MY se avergonzará Moab de Quemos, a la manera que
la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza.
[C] ¶3 N¿Cómo diréis, ‘Somos valientes, y robustos hombres
para la guerra?’ ODestruido fue Moab, y sus ciudades asoló,
y sus jóvenes escogidos descendieron al degolladero,’
ha dicho el Rey, cuyo Nombre es Jehová de los ejércitos.
P
‘Cercano está el quebrantamiento de Moab para venir, y su
mal se apresura mucho. QCompadeceos de él todos los que
estáis alrededor suyo; y todos los que sabéis su Nombre,
decid, ‘¿Cómo se quebró la vara de fortaleza, el báculo de
hermosura?’ RDesciende de la gloria, siéntate en seco,
moradora hija de Dibón: porque el destructor de Moab subió
contra ti, disipó tus fortalezas. SPárate junto al camino, y
mira, oh moradora de Aroer; pregunta a la que va huyendo, y
a la que escapó; dile, ‘¿Qué ha acontecido?’ TSe avergonzó
Moab: porque fue quebrantado; aullad y clamad; denunciad
en Arnón que Moab es destruido. UY que vino juicio sobre
la tierra de la llanura; sobre Holón, y sobre Jahaza, y sobre
Mefaat, VY sobre Dibón, y sobre Nebo, y sobre Bet-diblataim,
W
Y sobre Quiriataim, y sobre Bet-gamul, y sobre Bet-meón, Xy
sobre Queriot, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de
tierra de Moab, las de lejos y las de cerca. Section
2
[C] ¶4 YCortado es el cuerno de Moab, y su brazo J - 48:10
K - 48:11
quebrantado,’ dice Jehová. Z‘Embriagadlo: porque contra L - 48:12
M - 48:13
Jehová se engrandeció; y revuélquese Moab sobre su vómito, N - 48:14
O - 48:15
y sea también él por escarnio. AA¿Y no te fue a ti Israel por P - 48:16
Q - 48:17
escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? Porque desde R - 48:18
S - 48:19
que de él hablaste, tú te has burlado. ABDesamparad las T - 48:20
U - 48:21
ciudades, y habitad en peñascos, oh moradores de Moab; V - 48:22
W - 48:23
y sed como la paloma que hace nido detrás de la boca de X - 48:24
Y - 48:25
la caverna. ACOído hemos la soberbia de Moab (que es muy Z - 48:26
AA - 48:27
soberbio): su altivez y su arrogancia, su orgullo y la altanería AB - 48:28
AC - 48:29
de su corazón. ADYo conozco,’ dice Jehová, ‘su cólera; mas AD - 48:30
no tendrá efecto; sus mentiras no le aprovecharán.
AE - 48:31
AF - 48:32
[U] ¶5 AEPor tanto yo aullaré sobre Moab, y sobre todo AG - 48:33
AH - 48:34
Moab haré clamor, y sobre los hombres de Kir-heres AI - 48:35
AJ - 48:36
gemiré. AFCon lloro de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma; AK - 48:37
AL - 48:38
tus sarmientos pasaron el mar, llegaron hasta el mar de AM - 48:39
AN - 48:40
Jazer; sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia vino AO - 48:41
AP - 48:42
destructor. AGY será cortada la alegría y el regocijo de los AQ - 48:43
AR - 48:44
campos labrados, y de la tierra de Moab; y haré cesar el
vino de los lagares: no pisarán con canción; la canción
no será canción. AHEl clamor, desde Hesbón hasta Eleale;
hasta Jahaza dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim,
becerra de tres años: porque también las aguas de Nimrim
serán destruidas. AIY haré cesar de Moab,’ dice Jehová,
‘quien sacrifique en altar, y quien ofrezca incienso a sus
dioses. AJPor tanto, mi corazón resonará como flautas
por causa de Moab, asimismo resonará mi corazón a
modo de flautas por los hombres de Kir-heres: porque
perecieron las riquezas que había hecho. AKPorque en
toda cabeza habrá calva, y toda barba será raída; sobre
toda mano habrá rasguños, y cilicio sobre todo lomo.
AL
Sobre todas las techumbres de Moab y en sus calles,
todo él será llanto: porque yo quebranté a Moab como a
vaso que no es agradable,’ dice Jehová. AM‘Aullad, ‘¡Cómo
ha sido quebrantado! ¡Cómo volvió la cerviz Moab, y
fue avergonzado!’ Y fue Moab en escarnio y en espanto
a todos los que están en sus alrededores.’ ANPorque así
dice Jehová, ‘He aquí que como águila volará, y extenderá
sus alas a Moab. AOTomada ha sido Queriot, y tomadas
son las fortalezas; y aquel día el corazón de los valientes
de Moab será como el corazón de mujer en angustias. APY
Moab será destruido para dejar de ser pueblo: porque se
engrandeció contra Jehová. AQMiedo y hoyo y lazo sobre
ti, oh morador de Moab,’ dice Jehová. AR‘El que huyere del
miedo, caerá en el hoyo; y el que saliere del hoyo, será
preso del lazo: porque yo traeré sobre él, sobre Moab, año
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 48:10 - 48:44)
Página 269
 AS
‘They that fled stood under the shadow of Heshbon because
of the power; but a fire shall come forth out of Heshbon, and a
flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of
Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. ATWoe
Section
2 de Moab, y la coronilla de los hijos revoltosos. AT¡Ay de
is to you, O Moab! The people of Chemosh are perishing: for
AS - 48:45
AT - 48:46
AU - 48:47
your sons are taken captives, and your daughters captives. AUYet
will I bring again the captivity of Moab in the Latter Days,’ says
Jehovah. ‘Thus far is the judgment of Moab.’”
[C] Section 3: The kingdoms from Ammon to Elam will be destroyed
[O] ¶1 A
Concerning the Ammonites, “Thus says Jehovah,
‘Does Israel have no sons? Does he have no heir? Why then
does their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
B
Therefore, behold, the days are coming,’ says Jehovah, ‘that
I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the
Ammonites; and it shall be a desolate heap, and her daughters
shall be burned with fire, then shall Israel be heir to them that
were his heirs,’ says Jehovah. C‘Howl, O Heshbon, for Ai is
plundered; cry, you daughters of Rabbah, gird yourself with
sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges: for their
king shall go into captivity, together with his priests and his
princes. DWhy do you glory in the valleys, your flowing valley,
O backsliding daughter? You that trusted in her treasures,
saying, ‘Who shall come to me?’ EBehold, I will bring fear upon
you,’ says the Lord Jehovah of hosts, ‘from all those that are
around you; and you shall be driven out every man in front;
and no one shall gather up him that wanders. FAnd afterward
I will bring again the captivity of the children of Ammon,’ says
Jehovah.”
[O] ¶2 GConcerning Edom, “Thus says Jehovah of hosts, ‘Is
there no more wisdom in Teman? Has counsel perished from
the prudent? Has their wisdom vanished? GFlee, turn back, and
dwell deep, O inhabitants of Dedan: for I will bring the calamity
of Esau upon him, the time that I will visit him. IIf grape-gatherers
come to you, would they not leave some gleaning grapes? If
thieves come by night, they will destroy until they have enough.
Section
3
J
But I have made Esau bare; I have uncovered his secret places,
A - 49:1
B - 49:2 and he shall not be able to hide himself: his seed is plundered,
C - 49:3
D - 49:4
and his brethren, and his neighbors; and he is not. KLeave
E - 49:5
F - 49:6
your fatherless children; I will preserve them alive; and let your
G - 49:7
H - 49:8
widows trust in me.’ LFor thus says Jehovah, ‘Behold, they whose
I - 49:9
J - 49:10
judgment was not to drink of the cup have certainly drank. And
K - 49:11
L - 49:12
are you he that shall altogether go unpunished? You shall not go
M - 49:13
N - 49:14
unpunished, but you shall surely drink of it: Mfor I have sworn by
O - 49:15
P - 49:16
myself,’ says Jehovah, ‘that Bozrah shall become a desolation,
Q - 49:17 a reproach, a waste, and a curse; and all its cities shall be
perpetual wastes.’ NI have heard a message from Jehovah, and an
R - 49:18
S - 49:19
T - 49:20
U - 49:21 ambassador is sent to the heathen, saying, ‘Gather yourselves
V - 49:22
W - 49:23 together, and come against her, and rise up to the battle: Ofor, lo,
X - 49:24
I will make you small among the heathen, and despised among
men. PYour terror to others has deceived you, and the pride of
your heart, O you that dwell in the clefts of the rock, that hold
the height of the hill; though you should make your nest as high
as the eagle, yet I will bring you down from there,’ says Jehovah.
Q
‘Also Edom shall be a desolation: everyone that goes by it shall
be astonished, and shall whistle at all its plagues. RAs in the
overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,’ says
Jehovah, ‘no man shall stay there; neither shall a son of man
dwell in it. SBehold, he shall come up like a lion from the swelling
of Jordan against the habitation of the strong; but I will suddenly
make him run away from her. And who is a chosen man, that I
may appoint over her? For who is like me? And who will appoint
me the time? And who is that shepherd that will stand before
me?’ TTherefore hear the counsel of Jehovah, that he has taken
against Edom; and his purposes, that he has purposed against
the inhabitants of Teman, ‘Surely the least of the flock shall draw
them out; surely he shall make their habitations desolate with
them. UThe earth is moved at the noise of their fall, at the cry its
noise was heard in the Red sea. VBehold, he shall come up and
fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah; and at that
day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of
a woman in her pangs.’”
[C] ¶3 WConcerning Damascus, “‘Hamath is ashamed, and
Arpad: for they have heard evil news; they are fainthearted;
there is sorrow on the sea: it cannot be quiet. XDamascus has
grown feeble, and turns herself to flee, and fear has seized
on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 48:45 - 49:24)
Page 270
de su visitación,’ dice Jehová. AS‘A la sombra de Hesbón
se pararon los que huían de la fuerza; mas salió fuego de
Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y quemó el rincón
ti, Moab! pereció el pueblo de Quemos: porque tus hijos
fueron presos para cautividad, y tus hijas para cautiverio.
AU
Pero en los Postreros Días yo haré volver a los cautivos
de Moab,’ dice Jehová. ‘Hasta aquí es el juicio de Moab.’”
[C] Section 3: The kingdoms from Ammon to Elam will be destroyed
[O] ¶1 De los hijos de Amón, “Así dice Jehová, ‘¿No tiene
A
hijos Israel? ¿No tiene heredero? ¿Por qué tomó como
por heredad el rey de ellos a Gad, y su pueblo habitó en
sus ciudades? BPor tanto, he aquí vienen días,’ ha dicho
Jehová, ‘en que haré oír en Rabá de los hijos de Amón
clamor de guerra; y será puesta en montón de asolamiento,
y sus ciudades serán puestas a fuego, e Israel tomará por
heredad a los que los tomaron a ellos,’ dice Jehová. C‘Aúlla,
oh Hesbón: porque destruida es Hai; clamad, hijas de Rabá,
vestíos de cilicio, endechad, y rodead por los vallados:
porque el rey de ellos fue en cautiverio, sus sacerdotes
y sus príncipes juntamente. D¿Por qué te glorías de los
valles? Tu valle se deshizo, oh hija contumaz, la que confía
en sus tesoros, la que dice, ‘¿Quién vendrá contra mí?’ EHe
aquí yo traigo espanto sobre ti,’ dice el Señor Jehová de
los ejércitos, ‘de todos tus alrededores; y seréis lanzados
cada uno delante de su rostro, y no habrá quien recoja al
errante. FY después de esto haré tornar la cautividad de los
hijos de Amón,’ dice Jehová.”
[O] ¶2 GDe Edom, “Así dice Jehová de los ejércitos, ‘¿No
hay más sabiduría en Temán? ¿Ha perecido el consejo en
los sabios? ¿Se corrompió su sabiduría? HHuid, volveos,
escondeos en abismos, oh moradores de Dedán: porque
el quebrantamiento de Esaú traeré sobre él, al tiempo
que lo he de visitar. ISi vendimiadores vinieran contra ti,
¿no dejarán rebuscos? Si ladrones de noche, tomarán
sólo hasta que les baste. JMas yo desnudaré a Esaú,
descubriré sus escondrijos, y no podrá esconderse; será
destruida su simiente, y sus hermanos, y sus vecinos;
y ya no será. KDeja tus huérfanos, yo los preservaré con
vida; y tus viudas confiarán en mí.’ LPorque así dice Jehová,
‘He aquí que los que no estaban condenados a beber del
cáliz, beberán ciertamente; ¿y serás tú absuelto del todo?
No serás absuelto, sino que de cierto beberás. MPorque
por mí he jurado,’ dice Jehová, ‘que en asolamiento, en
oprobio, en soledad, y en maldición, será Bosra; y todas
sus ciudades serán en asolamientos perpetuos. NLa fama oí,
que de Jehová había sido enviado mensajero a las naciones,
diciendo, ‘Juntaos, y venid contra ella, y levantaos a la
batalla.’ OPorque he aquí que pequeño te he puesto entre
las naciones, menospreciado entre los hombres. PTu
arrogancia te engañó, y la soberbia de tu corazón, tú que
habitas en las hendiduras de la peña, que tienes la altura del
monte; aunque en las alturas como el águila hagas tu nido,
de allí te haré descender,’ dice Jehová. Q‘Y será Edom en
asolamiento: todo aquel que pasare por ella se espantará, y
silbará sobre todas sus plagas. RComo en la destrucción de
Sodoma y Gomorra, y de sus ciudades vecinas,’ dice Jehová,
‘no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre. SHe aquí
que como león subirá de la hinchazón del Jordán contra la
bella y robusta: porque muy pronto lo haré correr de sobre
ella, y al que fuere escogido la encargaré: porque ¿quién es
semejante a mí? ¿Quién me emplazará? ¿Quién será aquel
pastor que me podrá resistir? TPor tanto, oíd el consejo de
Jehová, que ha acordado sobre Edom; y sus pensamientos,
que ha resuelto sobre los moradores de Temán. Ciertamente
los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus
moradas con ellos. UDel estruendo de la caída de ellos la
tierra tembló, y el grito de su voz se oyó en el Mar Rojo. VHe
aquí que como águila subirá y volará, y extenderá sus alas
sobre Bosra; y el corazón de los valientes de Edom será en
aquel día como el corazón de mujer en angustias.
[C] ¶3 WAcerca de Damasco, “‘Se confundió Hamat, y
Arfad: porque oyeron malas nuevas; se derritieron en
aguas de desmayo, no pueden sosegarse. XSe desmayó
Damasco, se volvió para huir, y le tomó temblor: angustia
y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 48:45 - 49:24)
Página 270
travail. YHow is the city of praise not left, the city of my joy!
Z
Therefore her young men shall fall in her streets, and all the
men of war shall be cut off in that day,’ says Jehovah of hosts.
AA
‘And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall
consume the palaces of Ben-hadad.’”
[C] ¶4 ABConcerning Kedar, and concerning the kingdoms of
Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, “Thus
says Jehovah, ‘Arise; go up to Kedar, and plunder the men of
the east. ACThey shall take away their tents and their flocks;
they shall take to themselves their curtains, all their vessels,
and their camels; and they shall cry to them, ‘Fear is on every
side!’ ADFlee, and go far away; dwell deep, O you inhabitants
of Hazor,’ says Jehovah, ‘for Nebuchadrezzar king of Babylon
has taken counsel against you, and has conceived a purpose
against you. AEArise, go up to the wealthy nation, that dwells
without care,’ says Jehovah, ‘which has neither gates nor bars,
which dwells alone. AFAnd their camels shall be for booty, and
the multitude of their cattle a plunder; and I will scatter into all
winds them that are in the utmost corners; and I will bring their
calamity from all sides of it,’ says Jehovah. AG‘And Hazor shall
be a dwelling for dragons, and a desolation forever: no man
shall stay there, nor any son of man dwell in it.’”
[U] ¶5 AHThe Word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet
against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah,
saying, AI“Thus says Jehovah of hosts, ‘Behold, I will break the
bow of Elam, the chief of their might. AJAnd upon Elam will
I bring the four winds from the four quarters of heaven, and
will scatter them toward all those winds; and there shall be no
nation where the outcasts of Elam shall not come: AKfor I will
cause Elam to be dismayed before their enemies, and before
them that seek their life; and I will bring evil upon them, even
my fierce anger,’ says Jehovah; ‘and I will send the sword after
them, until I have consumed them. ALAnd I will set my throne in
Elam, and will destroy from there the king and the princes,’ says
Jehovah. AM‘But it shall come to pass in the Latter Days, that I
will bring again the captivity of Elam,’ says Jehovah.”
[C] Chapter 2.4: Babylon will be destroyed by her enemies
[U] Section 1: The nation of Babylon will be totally annihilated
[U] ¶1 A
The Word that Jehovah spoke against Babylon and
against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet:
B
“‘Declare among the nations, and publish, and set up a
standard; publish, and do not conceal; say, ‘Babylon is taken;
Bel is ashamed; Merodach is broken in pieces; her idols are
ashamed; her images are broken in pieces! CFor out of the
north a nation is coming up against her, which shall make her
land desolate, and no one shall dwell in it: they shall remove,
and they shall depart, both man and beast.’
[C] ¶2 DIn those days, and in that time,’ says Jehovah, ‘the
children of Israel shall come, they and the children of Judah
together, going and weeping; they shall go, and seek Jehovah
their God. EThey shall ask the way to Zion with their faces in
that direction, saying, ‘Come, and let us join ourselves to
Jehovah in a perpetual covenant that shall not be forgotten.’
F
My people have been lost sheep. Their shepherds have
caused them to go astray; they have turned them away on
the mountains; they have gone from mountain to hill; they
have forgotten their resting place. GAll that found them have
devoured them; and their adversaries said, ‘We do not offend,
because they have sinned against Jehovah, the habitation of
justice; even Jehovah, the hope of their fathers.’
[C] ¶3 HGo out of the midst of Babylon, and go forth out of
the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the
flocks: Ifor, lo, I will raise and cause to come up against Babylon
an assembly of great nations from the north country; and they
shall set themselves in array against her. She shall be captured
from there. Their arrows shall be as of a mighty expert man;
none shall return in vain. JAnd Chaldea shall be a plunder. All
that plunder her shall be satisfied,’ says Jehovah. K‘Because
you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my
heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and
bellow as bulls, Lyour mother shall be greatly ashamed; indeed,
she that bore you shall be ashamed. Behold, the hindermost
of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
M
Because of the wrath of Jehovah it shall not be inhabited, but
it shall be wholly desolate; everyone that goes by Babylon shall
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 49:25 - 50:13)
Page 271
Y
¡Cómo dejaron a la ciudad de alabanza, ciudad de mi
gozo! ZPor tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos
los hombres de guerra morirán en aquel día,’ dice Jehová
de los ejércitos. AA‘Y haré encender fuego en el muro de
Damasco, y consumirá las casas de Benadad.’”
[C] ¶4 ABDe Cedar y de los reinos de Hazor, los cuales hirió
Nabucodonosor rey de Babilonia, “Así dice Jehová, ‘Levantaos,
subid contra Cedar, y destruid a los hijos del oriente. ACSus
tiendas y sus ganados tomarán; sus cortinas, y todos sus
vasos, y sus camellos, tomarán para sí; y llamarán contra
ellos miedo alrededor. ADHuid, escapad muy lejos, habitad
en lugares profundos, oh moradores de Hazor,’ dice Jehová;
‘porque Nabucodonosor rey de Babilonia tomó consejo
contra vosotros, y contra vosotros ha formado designio. Section
AE
Levantaos, subid a gente pacífica, que vive confiadamente,’ 3
Y - 49:25
dice Jehová, ‘que ni tienen puertas ni cerrojos, que viven Z - 49:26
AA - 49:27
solitarios. AFY serán sus camellos por presa, y la multitud AB - 49:28
AC - 49:29
de sus ganados por despojo; y los esparciré por todos los AD - 49:30
AE - 49:31
vientos, serán lanzados hasta el postrer rincón; y de todos AF - 49:32
AG - 49:33
sus lados les traeré su ruina,’ dice Jehová. AG‘Y Hazor será AH - 49:34
AI - 49:35
guarida de dragones, soledad para siempre: ninguno morará AJ - 49:36
AK - 49:37
allí, ni la habitará hijo de hombre.’” AL - 49:38
[U] ¶5 AHPalabra de Jehová que vino al profeta Jeremías
AM - 49:39
acerca de Elam, en el principio del reinado de Sedequías rey de
Judá, diciendo, AI“Así dice Jehová de los ejércitos, ‘He aquí
que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.
AJ
Y traeré sobre Elam los cuatro vientos de los cuatro
puntos del cielo, y los aventaré a todos estos vientos. No
habrá nación adonde no vengan los expulsados de Elam.
AK
Y haré que Elam se intimide delante de sus enemigos,
y delante de los que buscan su alma; y traeré sobre ellos
mal, y el furor de mi enojo,’ dice Jehová; ‘y enviaré en pos
de ellos espada hasta que los acabe. ALY pondré mi trono
en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe,’ dice Jehová.
AM
‘Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré
volver la cautividad de Elam,’ dice Jehová.”
[C] Chapter 2.4: Babylon will be destroyed by her enemies
[U] Section 1: The nation of Babylon will be totally annihilated
[U] ¶1 A
Palabra que habló Jehová contra Babilonia, y contra la
tierra de los Caldeos, por medio del profeta Jeremías: B“‘Anunciad
entre las naciones, proclamad y levantad bandera; publicad,
y no encubráis; decid, ‘Tomada es Babilonia, Bel es
confundido, deshecho es Merodac; confundidas son sus
esculturas, quebrados son sus ídolos. CPorque una nación
del norte subirá contra ella, la cual pondrá su tierra en
asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella
more; tanto hombres como animales se irán.’
[C] ¶2 DEn aquellos días y en aquel tiempo,’ dice Jehová,
‘vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá
juntamente; e irán andando y llorando, y buscarán a
Jehová su Dios. EPreguntarán por el camino de Sión,
hacia donde volverán sus rostros, diciendo, ‘Venid y
unámonos a Jehová, con un Pacto eterno que jamás
será olvidado.’ FOvejas perdidas fueron mi pueblo. Section
1
Sus pastores las hicieron errar; por los montes las A - 50:1
B - 50:2
descarriaron; anduvieron de monte en collado; se C - 50:3
D - 50:4
olvidaron de sus majadas. GTodos los que los hallaban, E - 50:5
F - 50:6
los comían; y decían sus enemigos, ‘No pecamos: porque G - 50:7
H - 50:8
ellos pecaron contra Jehová morada de justicia, contra I - 50:9
J - 50:10
Jehová, esperanza de sus padres.’ K - 50:11
[C] ¶3 HHuid de en medio de Babilonia, y salid de la tierra
L - 50:12
M - 50:13
de los Caldeos, y sed como los machos cabríos delante
del ganado. IPorque he aquí que yo levanto y hago subir
contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra
del norte; y desde allí se prepararán contra ella, y será
tomada; sus flechas como de valiente diestro; ninguno
se volverá vacío. JY Caldea será para despojo; todos
los que la saquearen, quedarán saciados,’ dice Jehová.
K
‘Porque os alegrasteis: porque os gozasteis destruyendo
mi heredad: porque os llenasteis como becerra sobre la
hierba, y mugís como toros. LVuestra madre será en gran
manera avergonzada, se avergonzará la que os engendró;
he aquí la última de las naciones será un desierto, tierra
seca, y páramo. MPor la ira de Jehová no será habitada,
sino será asolada toda ella; todo hombre que pasare por
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 49:25 - 50:13)
Página 271
 be astonished, and whistle at all her plagues. NPut yourselves in
array against Babylon round about; all you that bend the bow,
shoot at her, and spare no arrows, because she has sinned
against Jehovah. OShout against her round about. She has given
her hand; her foundations are fallen, and her walls are thrown
down: for it is the vengeance of Jehovah. Take vengeance upon
her. As she has done, so do to her. PCut off the sower from
Babylon, and him that handles the sickle in the time of harvest:
for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his
people, and they shall flee every one to his own land.
[O] ¶4 QIsrael is a scattered sheep: the lions have driven him
away: first the king of Assyria has devoured him, and last
this Nebuchadrezzar king of Babylon has broken his bones.’
R
Therefore thus says Jehovah of hosts, the God of Israel, ‘Behold,
I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished
the king of Assyria. SAnd I will bring Israel again to his habitation,
and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be
satisfied upon mount Ephraim and Gilead. TIn those days, and in
that time,’ says Jehovah, ‘the iniquity of Israel shall be sought for,
and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not
Section
1
be found: for I will pardon them whom I reserve.
N - 50:14
O - 50:15
[O] ¶5 UGo up against the land of Merathaim, even against it,
P - 50:16
Q - 50:17
and against the inhabitants of Pekod. Waste and utterly destroy
R - 50:18
S - 50:19
after them,’ says Jehovah, ‘and do according to all that I have
T - 50:20
U - 50:21
commanded you. VA sound of battle is in the land, and of great
V - 50:22
W - 50:23
destruction. WHow is the hammer of the whole earth cut apart
X - 50:24
Y - 50:25
and broken! How has Babylon become a desolation among the
Z - 50:26 nations! XI have laid a snare for you, and you are also taken,
AA - 50:27
AB - 50:28 O Babylon, and you were not aware. You are found, and also
caught, because you have striven against Jehovah. YJehovah
AC - 50:29
AD - 50:30
AE - 50:31
AF - 50:32 has opened his armory, and has brought forth the weapons
of his indignation: for this is the work of the Lord Jehovah of
hosts in the land of the Chaldeans. ZCome against her from
the utmost border, and open her storehouses. Cast her up
as heaps, and utterly destroy her; let nothing of her be left.
AA
Slay all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to
them! For their day has come, the time of their visitation. ABThe
voice of them that flee and escape out of the land of Babylon,
to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the
vengeance of his Temple. ACCall together the archers against
Babylon! All you that bend the bow, camp against it round
about, and let no one of it escape. Repay her according to her
work; according to all that she has done, do to her, because
she has been proud against Jehovah, against the Holy One of
Israel. ADTherefore shall her young men fall in the streets, and
all her men of war shall be cut off in that day,’ says Jehovah.
AE
‘Behold, I am against you, O you most proud,’ says the Lord
Jehovah of hosts, ‘for your day has come, the time that I will
visit you. AFAnd the most proud shall stumble and fall, and no
one shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it
shall devour all round about him.’
[C] Section 2: The people of Babylon will be consumed by their enemies
[U] ¶1 A
Thus says Jehovah of hosts, ‘The children of Israel and
the children of Judah were oppressed together. And all that
took them captives held them fast; they refused to let them
go. BBut their Redeemer is strong, and Jehovah of hosts is his
Name; he shall thoroughly plead their cause, that he may give
rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
[C] ¶2 CA sword is upon the Chaldeans,’ says Jehovah, ‘and
upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and
upon her wise men. DA sword is upon the lying [prophets],
Section
2 and they shall be fools; a sword is upon her mighty men, and
A - 50:33
B - 50:34 they shall be dismayed. EA sword is upon their horses, and
upon their chariots, and upon all the mingled people that are
C - 50:35
D - 50:36
E - 50:37
F - 50:38 in the midst of her; and they shall become as women. A sword
G - 50:39
H - 50:40 is upon her treasures, and they shall be robbed. FA drought is
I - 50:41
upon her waters, and they shall be dried up: for it is the land of
carved images, and they are insane upon their idols. GTherefore
the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands
shall dwell there, and the owls shall dwell in it; and it shall not
be inhabited anymore forever; neither shall it be dwelt in from
generation to generation. HAs God overthrew Sodom and
Gomorrah and its neighbor cities,’ says Jehovah, ‘so no man
shall stay there; neither shall any son of man dwell in it.
[C] ¶3 IBehold, a people shall come from the north, and a great
nation, and many kings shall be raised up from the ends of the
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 50:14 - 50:41)
Page 272
Babilonia se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas.
N
Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que
entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas:
porque pecó contra Jehová. OGritad contra ella en derredor;
se rindió; han caído sus fundamentos, derribados son sus
muros: porque venganza es de Jehová. Tomad venganza
de ella; haced con ella como ella hizo. PTalad de Babilonia
al sembrador, y al que mete hoz en tiempo de la siega;
delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro
hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
[O] ¶4 QOveja descarriada es Israel; leones lo dispersaron;
el rey de Asiria lo devoró primero; este Nabucodonosor
rey de Babilonia lo deshuesó después.’ RPor tanto, así dice
Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘He aquí que yo
castigaré al rey de Babilonia y a su tierra como castigué
al rey de Asiria. SY volveré a traer a Israel a su morada, y
pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Efraín
y de Galaad su alma será saciada. TEn aquellos días y
en aquel tiempo,’ dice Jehová, ‘la maldad de Israel será
buscada, y no aparecerá; y los pecados de Judá, y no se
hallarán: porque perdonaré a los que yo hubiere dejado.
[O] ¶5 USube contra la tierra de Merataim, contra ella, y
contra los moradores de Pekod. Destruye y mata en pos
de ellos,’ dice Jehová, ‘y haz conforme a todo lo que yo
te he mandado. VEstruendo de guerra hay en la tierra, y
destrucción grande. W¡Cómo fue cortado y quebrado el
martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en
desierto entre las naciones! XTe puse lazos, y aun fuiste
tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada, y
aun presa: porque provocaste a Jehová. YJehová ha abierto
su arsenal, y ha sacado las armas de su indignación:
porque ésta es obra de Jehová, Dios de los ejércitos, en la
tierra de los Caldeos. ZVenid contra ella desde el extremo
de la tierra; abrid sus almacenes; convertidla en montones,
y destruidla; y no quede nada de ella. AAMatad todos sus
novillos; que vayan al matadero. ¡Ay de ellos! porque ha
venido su día, el tiempo de su castigo. ABVoz de los que
huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar las
nuevas en Sión de la venganza de Jehová nuestro Dios, de
la venganza de su Templo. ACHaced juntar contra Babilonia
arqueros, a todos los que entesan arco; acampad contra
ella alrededor; no escape de ella ninguno; pagadle según
su obra; conforme a todo lo que ella hizo, haced con ella:
porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo
de Israel. ADPor tanto, sus jóvenes caerán en sus calles, y
todos sus hombres de guerra serán talados en aquel día,’
dice Jehová. AE‘He aquí yo contra ti, oh soberbio, dice el
Señor, Jehová de los ejércitos: porque tu día ha venido, el
tiempo en que te visitaré. AFY el soberbio tropezará y caerá,
y no tendrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus
ciudades, y quemaré todos sus alrededores.’
[C] Section 2: The people of Babylon will be consumed by their enemies
[U] ¶1 Así dice Jehová de los ejércitos, ‘Oprimidos fueron los
A
hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente; y todos los que
los tomaron cautivos, los retuvieron; no los quisieron soltar.
B
El Redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es
su Nombre; de cierto abogará la causa de ellos, para hacer
reposar la tierra, y turbar a los moradores de Babilonia.
[C] ¶2 CEspada sobre los Caldeos,’ dice Jehová, ‘y sobre
los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes,
y sobre sus sabios. DEspada sobre los engañadores,
y se atontarán; espada sobre sus valientes, y serán
quebrantados. EEspada sobre sus caballos, y sobre
sus carros, y sobre todo el vulgo que está en medio de
ella, y serán como mujeres; espada sobre sus tesoros,
y serán saqueados. FSequedad sobre sus aguas, y
se secarán: porque es tierra de imágenes, y con sus
ídolos se enloquecen. GPor tanto, allí morarán las
fieras del desierto junto con las hienas, y los búhos
también morarán en ella; y nunca más será poblada
ni será habitada, por generación y generación. HComo
Dios destruyó a Sodoma y a Gomorra y a las ciudades
vecinas,’ dice Jehová, ‘así no morará allí hombre, ni hijo
de hombre la habitará.
[C] ¶3 IHe aquí viene un pueblo del norte; y una nación
grande, y muchos reyes se levantarán de los extremos
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 50:14 - 50:41)
Página 272
earth. JThey shall hold the bow and the lance; they are cruel, and
will not show mercy; their voice shall roar like the sea, and they
shall ride upon horses, everyone put in array, like a man to the
battle, against you, O daughter of Babylon. KThe king of Babylon
has heard the report of them, and his hands grew feeble.
Anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
L
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan
to the habitation of the strong; but I will make them suddenly run
away from her. And who is a chosen man, that I may appoint
over her? For who is like me? And who will appoint me the time?
And who is that shepherd that will stand before me?’ MTherefore
hear the counsel of Jehovah, that he has taken against Babylon;
and his purposes, that he has purposed against the land of the
Chaldeans, ‘Surely the least of the flock shall draw them out;
surely he shall make their habitation desolate with them. NAt
the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the
cry is heard among the nations.’ OThus says Jehovah, ‘Behold, I
will raise up against Babylon, and against them that dwell in the
midst of them that rise up against me, a destroying wind; Pand
will send to Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty
her land: for in the day of trouble they shall be against her round
about. QAgainst him that bends the bow, let the archer bend his
bow; and against him that lifts himself up in his armor; and do
not spare her young men: utterly destroy all her army. RThus
the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are
thrust through in her streets: Sfor Israel has not been forsaken,
nor Judah of his God, by Jehovah of hosts, though their land was
filled with sin against the Holy One of Israel.
[O] ¶4 TFlee out of the midst of Babylon, and deliver every
man his soul; be not cut off in her iniquity: for this is the time
of Jehovah’s vengeance; he will render to her a recompense.
U
Babylon has been a golden cup in Jehovah’s hand, that
made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine;
therefore the nations are insane. VBabylon is suddenly fallen
and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if perhaps
she may be healed. WWe would have healed Babylon, but
she is not healed. Forsake her, and let us go everyone into
his own country: for her judgment reaches to Heaven, and
is lifted up even to the skies. XJehovah has brought forth our
righteousness. Come, and let us declare in Zion the work of
Jehovah our God. YMake bright the arrows; gather the shields;
Jehovah has raised up the spirit of the kings of the Medes:
for his plan is against Babylon, to destroy it, because it is the
vengeance of Jehovah, and the vengeance of his Temple. ZSet
up the standard upon the walls of Babylon, make the watch
strong, set up the watchmen, and prepare the ambushes:
for Jehovah has both devised and done that which he spoke
against the inhabitants of Babylon. AAO you that dwell upon
many waters, abundant in treasures, your end has come, and
the measure of your covetousness.’ ABJehovah of hosts has
sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as
with caterpillars; and they shall lift up a shout against you.’
AC
He has made the earth by his power; he has established the
world by his wisdom, and has stretched out the heaven by his
understanding. ADWhen he utters his voice, there is a multitude
of waters in the heavens; and he causes the vapors to ascend
from the ends of the earth. He makes lightning with rain, and
brings forth the wind out of his treasures. AEEvery man is stupid
by his knowledge; every goldsmith is ashamed by the engraved
image: for his molten image is falsehood, and there is no breath
in them. AFThey are vanity, the work of errors: in the time of their
visitation they shall perish. AGThe Portion of Jacob is not like
them: for he is the Maker of all things, and Israel is the rod of his
inheritance: Jehovah of hosts is his Name.
[O] ¶5 AHYou are my battle-ax and weapons of war: for with
you will I break in pieces the nations, and with you will I destroy
kingdoms; AIand with you will I break in pieces the horse and
his rider; and with you will I break in pieces the chariot and his
rider; AJwith you also will I break in pieces man and woman; and
with you will I break in pieces old and young; and with you will I
break in pieces the young man and the virgin; AKI will also break
in pieces with you the shepherd and his flock; and with you will
I break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you
will I break in pieces captains and rulers. ALAnd I will render to
Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that
they have done in Zion in your sight,’ says Jehovah.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 50:42 - 51:24)
Page 273
de la tierra. JArco y lanza manejarán; serán crueles, y
no tendrán misericordia; su voz sonará como el mar, y
montarán sobre caballos; se apercibirán como hombre
para la batalla, contra ti, oh hija de Babilonia. KOyó la
noticia el rey de Babilonia, y sus manos se debilitaron;
angustia le tomó, dolor como de mujer de parto. LHe
aquí que como león subirá de la espesura del Jordán a
la morada fuerte: porque muy pronto le haré huir de ella,
y al que fuere escogido la encargaré: porque ¿quién es
semejante a mí? ¿y quién me emplazará? ¿o quién será
aquel pastor que me podrá resistir?’ MPor tanto, oíd el
consejo de Jehová, que ha acordado sobre Babilonia, y
sus pensamientos que ha formado sobre la tierra de los
Caldeos, ‘Ciertamente los más pequeños del rebaño los
arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos. NAl grito
de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se
oyó entre las naciones.’ OAsí dice Jehová, ‘He aquí que
yo levanto un viento destruidor contra Babilonia, y contra
sus moradores que se levantan contra mí. PY enviaré a
Babilonia aventadores que la avienten, y vaciarán su
tierra: porque serán contra ella de todas partes en el día
del mal. QDiré al arquero que entesa su arco, y al que se
enorgullece en su coraza; no perdonéis a sus jóvenes,
destruid todo su ejército. RY caerán muertos en la tierra
de los Caldeos, y alanceados en sus calles. SPorque
Israel y Judá no han enviudado de su Dios, Jehová de los
ejércitos, aunque su tierra fue llena de pecado contra el
Santo de Israel. Section
2
[O] ¶4 THuid de en medio de Babilonia, y librad cada uno su J - 50:42
K - 50:43
alma, para que no perezcáis a causa de su maldad: porque L - 50:44
M - 50:45
éste es el tiempo de la venganza de Jehová; él le dará su N - 50:46
O - 51:1
pago. UCopa de oro fue Babilonia en la mano de Jehová, P - 51:2
Q - 51:3
que embriagó a toda la tierra. Las naciones bebieron de R - 51:4
S - 51:5
su vino; se enloquecieron, por tanto, las naciones. VEn un T - 51:6
U - 51:7
momento cayó Babilonia, y se despedazó; gemid sobre V - 51:8
W - 51:9
ella; tomad bálsamo para su dolor, quizá sanará. WCuramos X - 51:10
a Babilonia, y no ha sanado; dejadla, y vayamos cada uno
Y - 51:11
Z - 51:12
a su tierra: porque su juicio ha llegado hasta el Cielo, y se AA - 51:13
AB - 51:14
ha levantado hasta las nubes. XJehová sacó a luz nuestras AC - 51:15
AD - 51:16
justicias; venid, y contemos en Sión la obra de Jehová AE - 51:17
AF - 51:18
nuestro Dios. YLimpiad las saetas, tomad los escudos; AG - 51:19
AH - 51:20
Jehová ha despertado el espíritu de los reyes de Media: AI - 51:21
AJ - 51:22
porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla: AK - 51:23
AL - 51:24
porque venganza es de Jehová, venganza de su templo.
Z
Levantad bandera sobre los muros de Babilonia, reforzad
la guardia, colocad centinelas, tended emboscadas:
porque deliberó Jehová, y aun pondrá en efecto lo que
ha dicho contra los moradores de Babilonia. AAOh tú que
habitas entre muchas aguas, rica en tesoros, ha venido
tu fin, la medida de tu codicia.’ ABJehová de los ejércitos
juró por sí mismo, diciendo, ‘Yo te llenaré de hombres
como de langostas, y levantarán contra ti gritería. ACÉl es
el que hizo la tierra con su poder, el que afirmó el mundo
con su sabiduría, y extendió los cielos con su inteligencia.
AD
Cuando emite su voz, tumulto de aguas se producen
en los cielos, y hace subir las nubes de lo último de la
tierra; él hace relámpagos con la lluvia, y saca el viento
de sus depósitos. AETodo hombre se ha infatuado por su
conocimiento; se avergüenza todo artífice de la escultura:
porque mentira es su imagen de fundición, y no tienen
espíritu en ellos. AFVanidad son, obra irrisoria; en el tiempo
de su visitación perecerán. AGNo es como ellos la porción
de Jacob: porque él es el Formador de todo; e Israel es la
vara de su heredad: Jehová de los ejércitos es su Nombre.
[O] ¶5 AHMaza me sois, y armas de guerra; contigo
quebrantaré naciones, y contigo destruiré reinos.
AI
Contigo destruiré caballo y jinete, y contigo destruiré
carros y a los que en ellos suben; AJcontigo destruiré
hombres y mujeres, contigo destruiré viejos y niños,
y contigo destruiré jóvenes y doncellas. AKTambién
destruiré contigo al pastor y a su rebaño; destruiré
contigo a labradores y sus yuntas; a príncipes y
gobernadores destruiré contigo. ALY pagaré a Babilonia
y a todos los moradores de Caldea, todo el mal que
ellos hicieron en Sión delante de vuestros ojos,’ dice
Jehová.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 50:42 - 51:24)
Página 273
 [C] Section 3: The walls of Babylon will be broken before their enemies
[U] ¶1 ‘Behold, I am against you, O destroying mountain,’
A
says Jehovah, ‘which destroys all the earth; and I will stretch
out my hand upon you, and roll you down from the rocks, and
will make you a burnt mountain. BAnd they shall not take of
you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you
shall be desolate forever,’ says Jehovah. C‘Set up a standard
in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the
nations against her, and call together against her the kingdoms
of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against
her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
D
Prepare against her the nations with the kings of the Medes,
its captains, and all its rulers, and all the land of his dominion.
E
And the land shall tremble and sorrow, because every
purpose of Jehovah shall be performed against Babylon, to
make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
F
The mighty men of Babylon have forborne to fight; they have
remained in their holds; their might has failed; they became
as women; they have burned her dwelling places, and her
bars are broken. GOne runner shall run to meet another, and
one messenger to meet another, to show the king of Babylon
that his city is taken at one end, Hand that the passages are
stopped, and they have burned the reeds with fire, and the men
of war are terrified.’ IFor thus says Jehovah of hosts, the God
of Israel, ‘The daughter of Babylon is like a threshingfloor; it is
time to thresh her; yet a little while, and the time of her harvest
shall come.
[C] ¶2 J‘Nebuchadrezzar the king of Babylon has devoured
me, he has crushed me, he has made me an empty vessel, he
Section
3
has swallowed me up like a dragon, he has filled his belly with
A - 51:25
B - 51:26
my delicates, and he has cast me out. KThe violence done to
C - 51:27
D - 51:28
me and to my flesh be upon Babylon,’ shall the inhabitant of
E - 51:29
F - 51:30
Zion say; ‘and my blood be upon the inhabitants of Chaldea,’
G - 51:31 shall Jerusalem say. LTherefore thus says Jehovah, ‘Behold, I
will plead your cause, and take vengeance for you; and I will
H - 51:32
I - 51:33
J - 51:34
K - 51:35 dry up her sea, and make her springs dry. MAnd Babylon shall
L - 51:36
M - 51:37 become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment,
N - 51:38
O - 51:39 and a mockery, without an inhabitant. NThey shall roar together
P - 51:40
Q - 51:41 like lions: they shall yelp as lions’ cubs. OIn their heat will I
R - 51:42
S - 51:43
make their feasts; and I will make them drunk, that they may
T - 51:44
U - 51:45
rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not awake,’ says
V - 51:46
W - 51:47
Jehovah. P‘I will bring them down like lambs to the slaughter,
X - 51:48
Y - 51:49
like rams with male goats. QHow is Sheshach taken! And how
Z - 51:50
AA - 51:51
is the praise of the whole earth surprised! How has Babylon
AB - 51:52
AC - 51:53
become an astonishment among the nations! RThe sea has
AD - 51:54 come up upon Babylon; she is covered with the multitude
of its waves. SHer cities are a desolation, a dry land, and a
wilderness: a land that no man dwells in; neither does any son
of man pass thereby. TAnd I will punish Bel in Babylon, and I
will bring forth out of his mouth that which he has swallowed
up; and the nations shall not flow together anymore to him;
moreover, the wall of Babylon shall fall.
[C] ¶3 UMy people, go out of her midst, and deliver every man
his soul from the fierce anger of Jehovah. VAnd lest your heart
faint, and you fear for the news that shall be heard in the land,
a report shall both come one year, and after that in another
year shall come a report, and violence in the land, ruler against
ruler. WTherefore, behold, the days are coming, that I will do
judgment upon the carved images of Babylon; and her whole
land shall be ashamed, and all her slain shall fall in her midst.
X
Then the heaven and the earth, and all that is in it, shall sing
for Babylon: for the plunderers shall come to her from the
north,’ says Jehovah. Y‘As Babylon has caused the slain of
Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
Z
You that have escaped the sword, go away, and do not stand
still. Remember Jehovah afar off, and let Jerusalem come into
your mind.’”
[O] ¶4 AAWe are ashamed, because we have heard reproach;
shame has covered our faces: for strangers have come into the
sanctuaries of Jehovah’s House. AB“‘Therefore, behold, the days
are coming,’ says Jehovah, ‘that I will do judgment upon her
carved images; and through all her land the wounded shall
groan. ACThough Babylon should mount up to Heaven, and
though she should fortify the height of her strength, yet from
me shall plunderers come to her,’ says Jehovah. AD‘A sound of
a cry comes from Babylon, and great destruction from the land
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 51:25 - 51:54)
Page 274
[C] Section 3: The walls of Babylon will be broken before their enemies
[U] ¶1 ‘He aquí yo contra ti, oh monte destruidor,’ dice
A
Jehová, que destruiste toda la tierra; y extenderé mi mano
sobre ti, y te haré rodar de las peñas, y te tornaré en monte
quemado. BY no tomarán de ti piedra para esquina, ni piedra
para cimiento: porque para siempre serás desolada,’ dice
Jehová. C‘Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta en las
naciones, preparaos naciones contra ella; convocad contra
ella a los reinos de Ararat, de Mini, y de Askenaz; señalad
contra ella capitán, haced subir caballos como langostas
erizadas. DApercibid contra ella a las naciones; a los reyes
de Media, sus capitanes y todos sus príncipes, y a toda
la tierra de su señorío. EY temblará la tierra, y se afligirá:
porque confirmado es contra Babilonia todo el pensamiento
de Jehová, para poner la tierra de Babilonia en soledad, y
que no haya morador. FLos valientes de Babilonia dejaron
de pelear, se han quedado en sus fortalezas; les faltaron
las fuerzas, se han vuelto como mujeres; encendieron
sus casas, quebrados están sus cerrojos. GUn correo se
encontrará con otro correo, un mensajero se encontrará
con otro mensajero, para notificar al rey de Babilonia
que su ciudad es tomada por todas partes. HY los vados
fueron tomados, y los juncos fueron quemados a fuego, y
los hombres de guerra están aterrados.’ IPorque así dice
Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, ‘La hija de Babilonia
es como una era; tiempo es ya de trillarla; de aquí a poco le
vendrá el tiempo de la siega.
[C] ¶2 J‘Me comió, me desmenuzó Nabucodonosor rey
de Babilonia; me dejó como un vaso vacío, me tragó
como dragón, llenó su vientre de mis delicadezas, y me
echó fuera. KSobre Babilonia caiga la violencia hecha a
mí y a mi carne, dirá la moradora de Sión; y mi sangre
sobre los moradores de Caldea,’ dirá Jerusalén. LPor
tanto, así dice Jehová, ‘He aquí que yo juzgo tu causa y
haré tu venganza; y secaré su mar, y haré que se seque
su manantial. MY Babilonia se convertirá en escombros,
en morada de dragones, en espanto y escarnio, sin
morador. NA una rugirán como leones; como cachorros
de leones gruñirán. OEn su calor les pondré sus
banquetes; y les haré que se embriaguen, para que se
alegren, y duerman eterno sueño y no despierten,’ dice
Jehová. P‘Los haré traer como corderos al matadero,
como carneros y machos cabríos. Q¡Cómo fue apresada
Sesac, y fue tomada la que era alabada por toda la
tierra! ¡Cómo vino a ser Babilonia objeto de horror
entre las naciones! RSubió el mar sobre Babilonia; de
la multitud de sus ondas fue cubierta. SSus ciudades
fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra que no
morará en ella nadie, ni pasará por ella hijo de hombre.
T
Y juzgaré a Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo
que ha tragado; y no vendrán más naciones a él; y el
muro de Babilonia caerá.
[C] ¶3 USalid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad
cada uno su vida de la ira del furor de Jehová. VNo sea que
desmaye vuestro corazón, y temáis a causa del rumor que
se oirá por la tierra, en un año vendrá el rumor, y después
en otro año un rumor, y violencia en la tierra, gobernante
contra gobernante. WPor tanto, he aquí vienen días que
yo destruiré los ídolos de Babilonia, y toda su tierra será
avergonzada, y todos sus muertos caerán en medio de ella.
X
Y los cielos y la tierra, y todo lo que está en ellos, cantarán
de gozo sobre Babilonia: porque del norte vendrán sobre
ella destructores,’ dice Jehová. Y‘Como Babilonia causó
que los muertos de Israel cayesen, así en Babilonia caerán
los muertos de toda la tierra. ZLos que escapasteis de la
espada, andad, no os detengáis; acordaos por muchos
días de Jehová, y acordaos de Jerusalén.’”
[O] ¶4 AAEstamos avergonzados: porque oímos la afrenta;
confusión cubrió nuestros rostros: porque vinieron
extranjeros contra los santuarios de la Casa de Jehová.
AB
“‘Por tanto, he aquí vienen días,’ dice Jehová, ‘que yo
visitaré sus esculturas, y en toda su tierra gemirán los
heridos. ACAunque suba Babilonia al Cielo, aunque se
fortifique hasta lo alto de su fuerza, de mi parte vendrán
a ella destructores,’ dice Jehová. AD‘¡Se oye el clamor de
Babilonia, y destrucción grande de la tierra de los Caldeos!
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 51:25 - 51:54)
Página 274
of the Chaldeans, AEbecause Jehovah has plundered Babylon,
and destroyed out of her the great voice; when her waves roar
like great water, a noise of their voice is uttered, AFbecause
the plunderer has come upon her, even upon Babylon; and
her mighty men are taken, every one of their bows is broken:
for Jehovah God of recompenses shall surely repay. AGAnd I
will make drunk her princes, and her wise men, her captains,
and her rulers, and her mighty men; and they shall sleep a
perpetual sleep, and not awake,’ says the King, whose Name
is Jehovah of hosts. AHThus says Jehovah of hosts, ‘The broad
walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates
shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and
the folk in the fire, and they shall be weary.’”
[O] ¶5 AIThe Word which Jeremiah the prophet commanded
Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with
Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his
reign. And this Seraiah was a quiet prince. AJSo Jeremiah wrote in
a Book all the evil that should come upon Babylon, even all these
words that are written against Babylon. AKAnd Jeremiah said to
Seraiah, “When you come to Babylon, and shall see, and shall read
all these words, ALthen shall you say, ‘O Jehovah, you have spoken
against this place, to cut it off, that no one shall remain in it; neither
man nor beast, but that it shall be desolate forever.’ AMAnd it shall
be, when you have made an end of reading this Book, that you
shall bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates; ANand
you shall say, ‘In this manner shall Babylon sink, and shall not
arise from the evil that I will bring upon her; and they shall be
weary!’” Thus far are the words of Jeremiah.
[U] Chapter 2.5: The Kingdom of Zion was conquered and its people carried captive to Babylon
[C] Section 1: The king was captured and carried captive to Babylon
[O] ¶1 Zedekiah was twenty-one years old when he began to
A
reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s
name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. BAnd he
did that which was evil in the eyes of Jehovah, according to all that
Jehoiakim had done. CFor through the anger of Jehovah it came to
pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his
presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
[O] ¶2 DAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the
tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar
king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and
pitched against it, and built forts against it round about. ESo the city
was besieged until the eleventh year of king Zedekiah.
[C] ¶3 FAnd in the fourth month, in the ninth day of the month, the
famine was intense in the city, so that there was no bread for the
people of the land. GThen the city wall was broken through, and all
the men of war fled, and went forth out of the city by night by the
way of the gate between the two walls, which was by the king’s
garden (now the Chaldeans were by the city round about), and they
went by the way of the plain.
[C] ¶4 HBut the army of the Chaldeans pursued after the king, and
overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was
scattered from him. IThen they took the king, and carried him up to
the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave
judgment upon him; Jand the king of Babylon executed the sons of
Zedekiah before his eyes. Also he slew all the princes of Judah in
Riblah.
[U] ¶5 KThen he put out the eyes of Zedekiah, and the king of
Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put
him in prison until the day of his death.
[C] Section 2: The Temple was destroyed and its vessels carried captive to Babylon
[O] ¶1 Now in the fifth month, in the tenth day of the month,
A
which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon,
Nebuzar-adan, captain of the guard, who served the king of
Babylon, came into Jerusalem, Band burned the House of Jehovah,
and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the
houses of the great men, he burned with fire. CAnd all the army of
the Chaldeans, that were with the captain of the guard, broke down
all the walls of Jerusalem round about.
[O] ¶2 DThen Nebuzar-adan the captain of the guard carried away
captive some of the poor of the people, and the rest of the people
that remained in the city, and those that fell away, that fell to the
king of Babylon, and the rest of the multitude. EBut Nebuzar-adan
the captain of the guard left a few of the poor of the land for
vinedressers and for farmers.
[C] ¶3 FAlso the Chaldeans broke the pillars of brass that were in
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 51:55 - 52:17)
Page 275
AE
Porque Jehová destruye a Babilonia, y quitará de ella el
mucho estruendo; y bramarán sus olas, como muchas
aguas será el sonido de la voz de ellos, AFporque vino
destruidor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes
fueron apresados, el arco de ellos fue quebrado: porque
Jehová, Dios de retribuciones, dará la paga. AGY embriagaré
a sus príncipes y a sus sabios, a sus capitanes y a sus
nobles y a sus fuertes; y dormirán sueño eterno y no
despertarán,’ dice el Rey, cuyo Nombre es Jehová de los
ejércitos. AHAsí dice Jehová de los ejércitos, ‘El muro ancho
de Babilonia será derribado enteramente, y sus altas
puertas serán quemadas a fuego; y en vano trabajarán Section
3
pueblos y gentes en el fuego, y se cansarán.’” AE - 51:55
AF - 51:56
[O] ¶5 AIPalabra que envió el profeta Jeremías a Seraías hijo AG - 51:57
AH - 51:58
de Nerías, hijo de Maasías, cuando iba con Sedequías rey AI - 51:59
AJ - 51:60
de Judá a Babilonia, en el cuarto año de su reinado. Y era AK - 51:61
AL - 51:62
Seraías el principal camarero. AJEscribió, pues, Jeremías en un AM - 51:63
AN - 51:64
libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas las
palabras que están escritas contra Babilonia. AKY dijo Jeremías
a Seraías, “Cuando llegares a Babilonia, y vieres y leyeres
todas estas cosas, ALdirás, ‘Oh Jehová, tú has dicho contra este
lugar que lo habías de talar, hasta no quedar en él morador, ni
hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.’
AM
Y será que cuando acabares de leer este libro, le atarás una
piedra, y lo echarás en medio del Éufrates; ANy dirás, ‘Así se
hundirá Babilonia, y no se levantará del mal que yo traigo
sobre ella; y serán rendidos.’” Hasta aquí son las palabras
de Jeremías.
[U] Chapter 2.5: The Kingdom of Zion was conquered and its people carried captive to Babylon
[C] Section 1: The king was captured and carried captive to Babylon
[O] ¶1 Era Sedequías de edad de veintiún años cuando
A
comenzó a reinar, y reinó once años en Jerusalén. Su madre
se llamaba Amutal, hija de Jeremías, de Libna. BE hizo lo malo
ante los ojos de Jehová, conforme a todo lo que hizo Joacim.
C
Y a causa de la ira de Jehová sucedió esto contra Jerusalén
y Judá, hasta que los echó de su presencia; y se rebeló
Sedequías contra el rey de Babilonia.
[O] ¶2 DAconteció por tanto a los nueve años de su reinado, en el
mes décimo, a los diez días del mes, que vino Nabucodonosor rey
de Babilonia, él y todo su ejército, contra Jerusalén, y contra ella
acamparon, y de todas partes edificaron baluartes contra ella. EY Section
estuvo sitiada la ciudad hasta el undécimo año del rey Sedequías. 1
A - 52:1
[C] ¶3 FEn el mes cuarto, a los nueve del mes, prevaleció el B - 52:2
C - 52:3
hambre en la ciudad, hasta no haber pan para el pueblo de la D - 52:4
E - 52:5
tierra. GEntonces fue abierta una brecha en la ciudad, y todos F - 52:6
G - 52:7
los hombres de guerra huyeron, y salieron de la ciudad de H - 52:8
noche por el camino de la puerta de entre los dos muros, que I - 52:9
J - 52:10
había cerca del jardín del rey, y se fueron por el camino del K - 52:11
desierto, estando aún los Caldeos junto a la ciudad alrededor.
[C] ¶4 HY el ejército de los Caldeos siguió al rey, y alcanzaron
a Sedequías en los llanos de Jericó; y se dispersó de él todo
su ejército. IEntonces prendieron al rey, y le hicieron venir al
rey de Babilonia, a Ribla en tierra de Hamat, donde pronunció
sentencia contra él. JY degolló el rey de Babilonia a los hijos de
Sedequías delante de sus ojos, y también degolló a todos los
príncipes de Judá en Ribla.
[U] ¶5 KDespués el rey de Babilonia le sacó los ojos a
Sedequías, y le aprisionó con grillos y lo hizo llevar a Babilonia;
y lo puso en la cárcel hasta el día en que murió.
[C] Section 2: The Temple was destroyed and its vessels carried captive to Babylon
[O] ¶1 Y en el mes quinto, a los diez del mes, que era el año
A
diecinueve del reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia,
entró a Jerusalén Nabuzaradán, capitán de la guardia, que
solía estar delante del rey de Babilonia. BY quemó la Casa de
Jehová, y la casa del rey, y todas las casas de Jerusalén; y
le prendió fuego a todo grande edificio. CY todo el ejército de Section
2
los Caldeos, que venía con el capitán de la guardia, destruyó A - 52:12
B - 52:13
todos los muros de Jerusalén en derredor. C - 52:14
D - 52:15
[O] ¶2 DE hizo trasportar Nabuzaradán, capitán de la guardia, E - 52:16
F - 52:17
a algunos de los pobres del pueblo, y al remanente del
pueblo que había quedado en la ciudad, y a los desertores
que se habían pasado al rey de Babilonia, y a todo el resto
de la multitud. EMas de los pobres del país dejó Nabuzaradán,
capitán de la guardia, para viñadores y labradores.
[C] ¶3 FY los Caldeos quebraron las columnas de bronce que
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 51:55 - 52:17)
Página 275
 the House of Jehovah, and the bases, and the brass sea that was in
the House of Jehovah, and carried all the brass of them to Babylon.
[C] ¶4 GAlso they took away the caldrons, the shovels, the snuffers,
the bowls, the spoons, and all the vessels of brass with which they
ministered. HAnd the basins, the fire pans, the bowls, the caldrons,
the candlesticks, the spoons, and the cups: that which was of gold in
gold, and that which was of silver in silver, the captain of the guard
Section
took them away.
2 [U] ¶5 IThe two pillars, one sea, and twelve brass bulls that were
G - 52:18
H - 52:19
I - 52:20
under the bases, which king Solomon had made in the House of
J - 52:21
K - 52:22
Jehovah: the brass of all these vessels was unmeasurable. JAnd
L - 52:23 concerning the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits;
and it had a fillet of twelve cubits in circumference; and its thickness
was four fingers: it was hollow. KAnd a capital of brass was upon
it; and the height of one capital was five cubits, with network and
pomegranates upon the capitals round about, all of brass. The
second pillar also and the pomegranates were like these. LAnd there
were ninety-six pomegranates on a side; and all the pomegranates
upon the network were one hundred round about.
[U] Section 3: The people were carried captive to Babylon three times during Nebuchadnezzars’ reign
[O] ¶1 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest,
A
and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the
door. BAlso he took out of the city a eunuch, who had the charge of
the men of war; and seven men of them that were near the king’s
person, who were found in the city; and the principal scribe of the
army, who mustered the people of the land; and sixty men of the
people of the land, that were found in the midst of the city. CSo
Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them
to the king of Babylon to Riblah. DAnd the king of Babylon smote
them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus
Judah was carried away captive out of his own land.
[O] ¶2 EThis is the the number of people whom Nebuchadrezzar
Section
3
carried away captive in the seventh year: three thousand and
A - 52:24
B - 52:25
C - 52:26
D - 52:27 twenty-three Jews.
E - 52:28
F - 52:29 [C] ¶3 FIn the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away
G - 52:30
H - 52:31 captive from Jerusalem eight hundred and thirty two persons.
I - 52:32
J - 52:33
[C] ¶4 GAnd in the twenty-third year of Nebuchadrezzar
K - 52:34
Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the
Jews seven hundred and forty-five persons: all the persons were
four thousand and six hundred.
[U] ¶5 HAnd it came to pass in the thirty-seventh year of the
captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the
twenty-fifth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon
in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of
Judah, and brought him forth out of prison. IAnd he spoke kindly
to him, and set his throne above the throne of the kings that were
with him in Babylon, Jand changed his prison garments. And he
continually ate bread before him all the days of his life. KAnd for his
diet, there was a regular ration given him by the king of Babylon,
every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
Division 1, Volume 2, Book 2 ( Jeremiah), Part 2
( Jeremiah 52:18 - 52:34)
Page 276
estaban en la Casa de Jehová, y las bases, y el mar de bronce que
estaba en la Casa de Jehová, y llevaron todo el bronce a Babilonia.
[C] ¶4 GSe llevaron también los calderos, las palas, las
despabiladeras, los tazones, las cucharas, y todos los vasos
de bronce con que se ministraba, Hy las copas, incensarios,
tazones, ollas, candeleros, escudillas y tazas: lo que de oro
de oro, y lo que de plata de plata, se llevó el capitán de la
guardia.
[U] ¶5 ILas dos columnas, un mar, y doce bueyes de bronce
que estaban debajo de las bases, que había hecho el rey
Salomón en la Casa de Jehová: no se podía pesar el bronce
de todos estos vasos. JEn cuanto a las columnas, la altura de
la columna era de dieciocho codos, y un hilo de doce codos
la rodeaba; y su grueso era de cuatro dedos, y hueca. KY el
capitel de bronce que había sobre ella, era de altura de cinco
codos, con una red y granadas en el capitel alrededor, todo
de bronce; y lo mismo era lo de la segunda columna con sus
granadas. LHabía noventa y seis granadas en cada hilera;
todas ellas eran ciento sobre la red alrededor.
[U] Section 3: The people were carried captive to Babylon three times during Nebuchadnezzars’ reign
[O] ¶1 Tomó también el capitán de la guardia a Seraías, el
A
principal sacerdote, y a Sofonías, el segundo sacerdote, y a
los tres guardas de la puerta. BY de la ciudad tomó a un oficial
que era capitán sobre los hombres de guerra, y siete hombres
de los consejeros del rey, que se hallaron en la ciudad; y al
principal secretario de la milicia, que pasaba revista al pueblo
de la tierra para la guerra; y sesenta hombres del vulgo del
país, que se hallaron dentro de la ciudad. CLos tomó, pues,
Nabuzaradán, capitán de la guardia, y los llevó al rey de
Babilonia a Ribla. DY el rey de Babilonia los hirió, y los mató en
Ribla en tierra de Hamat. Así fue Judá trasportado de su tierra.
[O] ¶2 EÉste es el pueblo que Nabucodonosor hizo trasportar:
en el año séptimo, tres mil veintitrés Judíos.
[C] ¶3 FEn el año dieciocho de Nabucodonosor él llevó
cautivas de Jerusalén a ochocientas treinta y dos personas.
[C] ¶4 GEn el año veintitrés de Nabucodonosor, Nabuzaradán
capitán de la guardia, llevó cautivas a setecientas cuarenta y
cinco personas de los Judíos: todas las personas fueron cuatro
mil seiscientas.
[U] ¶5 HY aconteció que en el año treinta y siete de la
cautividad de Joaquín rey de Judá, en el mes duodécimo, a los
veinticinco del mes, Evil-merodac, rey de Babilonia, en el año
primero de su reinado, alzó la cabeza de Joaquín rey de Judá
y lo sacó de la cárcel; Iy habló con él amigablemente, e hizo
poner su trono sobre los tronos de los reyes que estaban con
él en Babilonia. JLe hizo mudar también su ropa de prisionero,
y comía pan delante del rey siempre todos los días de su vida.
K
Y continuamente se le daba una ración de parte del rey de
Babilonia, cada cosa en su día, todos los días de su vida, hasta
el día de su muerte.
División 1, Volumen 2, Libro 2 ( Jeremías), Parte 2
( Jeremías 52:18 - 52:34)
Página 276
Page 277
Book 3 (Isaiah): The Old and New Covenant Kingdom of Zion
[C] Part 1: The End of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 1.1: The corruption of the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] Section 1: The capital of Zion had become corrupt and evil
[U] ¶1: The people of Zion had become as wicked as the cities of Sodom and Gomorrah
[C] ¶2: Jehovah hated their acts of empty religion
[C] ¶3: Jehovah called his people to repentance
[O] ¶4: The once-faithful city of Zion had become a spiritual prostitute
[O] ¶5: Jehovah will redeem Zion with judgment and deportation to Babylon

[C] Section 2: The people of Zion had become corrupt and evil
[U] ¶1: The Kingdom of Zion will be restored in the Last Days (the Millennial Kingdom)
[C] ¶2: The people of Zion had become idolatrous and wicked
[C] ¶3: The daughters of Zion had become proud and self-absorbed
[O] ¶4: The vineyard of Jehovah (the Kingdom of Zion/the House of Israel) had become wild and thorny
[O] ¶5: Jehovah will send judgment upon his vineyard by a foreign invading army

[U] Section 3: Old Covenant Zion shall be replaced by the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1: Jehovah gave a vision of himself and a prophecy of judgment to come upon the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶2: The birth of Jesus Christ by the Virgin Mary was contrasted with the soon destruction of the northern Kingdom of Zion by Assyria
[C] ¶3: The coming of Jesus Christ the Son of God to rule Israel was contrasted with the corrupt and futile lives of the people of Zion
[O] ¶4: The hypocritical Old Covenant Kingdom of Zion will be destroyed (north 722 B.C. and south 686 B.C.)
[O] ¶5: The New Covenant Kingdom of Zion will be experienced by Israel in its fullness at the 2nd Coming of Jesus Christ

[C] Chapter 1.2: The Day of Jehovah for Zion’s enemies

[U] Section 1: The Day of Jehovah will come upon Babylon
[O] ¶1: Jehovah had called the armies of Heaven together to make war against Babylon
[O] ¶2: The Day of Jehovah shall bring punishment to the world and the wicked
[C] ¶3: The Day of Jehovah was coming upon the city of Babylon by the hand of the Medes
[C] ¶4: The Day of Jehovah was coming upon the spiritual “king of Babylon” (Lucifer) by the hand of Jehovah
[U] ¶5: The city of Babylon will be destroyed forever

[C] Section 2: The Day of Jehovah will come upon Israel’s enemies
[O] ¶1: The small nation of Philistine city-states will be completely destroyed
[O] ¶2: The small nation of Moab will be destroyed except for a small remnant
[C] ¶3: The powerful nation of Syria will be destroyed, but rebuilt and return to serve Jehovah
[C] ¶4: The powerful nation of Egypt will be destroyed, but rebuilt and return to serve Jehovah
[U] ¶5: Egypt will be carried captive by the king of Assyria

[C] Section 3: The Day of Jehovah will come upon Israel’s trading partners
[O] ¶1: The watchman reported that Babylon has fallen, has fallen
[O] ¶2: The watchman reported that both the morning and the night are coming
[C] ¶3: The defenders of Kedar will be diminished
[C] ¶4: The defenders of Jerusalem against Babylon will die
[U] ¶5: The city of Tyre will be destroyed and her goods given to Jehovah’s people

[C] Chapter 1.3: The Day of Judgment for Jehovah’s enemies

[U] Section 1: The Great Tribulation Period before the Second Coming of Christ
[U] ¶1: The land shall be emptied by Jehovah (Rev. 8-9)
[C] ¶2: The Great Tribulation shall be marked by great troubles among Jehovah’s people (Rev. 12)
[C] ¶3: The Great Tribulation shall be marked by great catastrophes such as earthquakes (Rev. 16)
[O] ¶4: Satan and his demons will be shut up in the Abyss until after the end of the Millennial Kingdom (Rev. 20:1-8)
[O] ¶5: After the Millennial Kingdom shall begin the Eternal State (Rev. 21-22)

[C] Section 2: The Millennial Kingdom of Zion

[U] ¶1: All nations shall fear the power of Jehovah to protect his people the Jews
[C] ¶2: The New Covenant Kingdom of Zion will be a time of incredible peace and prosperity for the nation of Israel
[C] ¶3: The New Covenant Kingdom of Zion will be a time of spiritual blessedness for the nation of Israel
[O] ¶4: The Jews were removed from the Promised Land for many hundreds of years
[O] ¶5: But the righteous Old Covenant Jews shall be raised from the dead to inherit the Kingdom prepared for them from the foundation of the earth (Matthew 25:34)

[C] Section 3: The Eternal State

[U] ¶1: Jehovah shall raise the dead and cast Satan and his demons into the Lake of Fire along with all the lost (Revelation 20:7-15)
[C] ¶2: Israel will be a great blessing to the entire world in the New Heaven and New Earth
[C] ¶3: There will be no sin, no animal sacrifices, and no idols in the New Heaven and New Earth
[O] ¶4: All Israel shall be brought into the Promised Land to serve Jehovah their God
[O] ¶5: All Gentiles shall come and worship Jehovah in Jerusalem

[O] Chapter 1.4: The destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Section 1: The Old Covenant Kingdom of Zion will be destroyed
[O] ¶1: Wine and alcohol will bring the judgment of Jehovah upon the rulers of the Kingdom
[O] ¶2: The Corner Stone (Christ) will bring judgment to the rulers of the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶3: Jehovah’s judgment of his people was always toward the goal of their greater good
[C] ¶4: Jehovah will bring judgment to Jerusalem with a coalition of enemy nations
[U] ¶5: Jehovah had closed the eyes of his people with spiritual blindness

[C] Section 2: The people of the Old Covenant Kingdom of Zion will be judged
[O] ¶1: The rebellious people of Old Covenant Zion sought to hide their counsel from Jehovah
[O] ¶2: The rebellious people of Old Covenant Zion rejected the Counsel of Jehovah
[C] ¶3: The Counsel of Jehovah is to repent and walk in obedience to his Word
[C] ¶4: Rejection of the Word of Jehovah will lead to judgment
[U] ¶5: The sinful Egyptians could not be relied on for safety from the Assyrians

[C] Section 3: The people of the New Covenant Kingdom of Zion shall be blessed forever
[O] ¶1: Only the King of Zion (Christ) can bring true peace and righteousness
[O] ¶2: The sinners in Zion are afraid of the Mighty God
[C] ¶3: Jehovah will bring everlasting blessing upon his people the Jews
[C] ¶4: Jehovah will bring everlasting judgment upon the Gentile nations, but especially Edom
[U] ¶5: Jehovah shall bless his Redeemed in the New Covenant Kingdom of Zion with songs and everlasting joy upon their heads

[O] Chapter 1.5: The destruction of the king of Assyria and his armies
[C] Section 1: Jehovah promised swift judgment upon the king of Assyria
[U] ¶1: The king of Assyria sent his spokesman Rabshakeh to Jerusalem to try and persuade the Jews to surrender without a fight
[C] ¶2: Rabshakeh falsely claimed that Jehovah ordered him to destroy Jerusalem
[C] ¶3: Rabshakeh blasphemously claimed to be more powerful than any god, including the True God Jehovah
[O] ¶4: Hezekiah prayed to Jehovah to defend Jerusalem against the Assyrians
[O] ¶5: Jehovah assured Hezekiah not to worry about the king of Assyria

[C] Section 2: Jehovah brought swift judgment against the army of the Assyrians
[U] ¶1: Rabshakeh heard a rumor of Ethiopia coming to make war against Assyria
[C] ¶2: Rabshakeh again railed against Jehovah in a letter to Hezekiah, calling him a liar
[C] ¶3: Hezekiah brought Rabshakeh’s letter before Jehovah to ask him defend Jerusalem from the Assyrians
[O] ¶4: Jehovah promised swift retribution against Sennacherib king of Assyria
[O] ¶5: Sennacherib’s army was slain by the hand of the angel of Jehovah and himself was slain by his own sons

[U] Section 3: Jehovah brought eventual judgment upon Hezekiah’s pride through his sons
[U] ¶1: Hezekiah prayed for healing of his terminal illness
[C] ¶2: Jehovah performed a mighty miracle in the heavens as a sign of his answer to Hezekiah
[C] ¶3: Hezekiah thanked and praised Jehovah for his recovery
[O] ¶4: Hezekiah foolishly showed the messengers of Babylon everything in his kingdom
[O] ¶5: Isaiah the prophet rebuked the foolish actions of Hezekiah

Page 278
[C] Part 2: The Coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 2.1: The Triune Jehovah God will bring comfort to Zion
[C] Section 1: Jehovah the Son will comfort Zion through the Gospel
[O] ¶1: Speak comfort to Jerusalem
[O] ¶2: Prepare the way of Jehovah the Son of God
[C] ¶3: The Bible is the Written Word of God
[C] ¶4: The Gospel is the Spoken Word of God
[U] ¶5: Jesus Christ is the Lord Jehovah walking in a Temple of flesh

[C] Section 2: Jehovah the Holy Spirit will comfort Zion through his power
[O] ¶1: The Holy Spirit is Jehovah
[O] ¶2: The Holy Spirit has no likeness that can be worshipped
[C] ¶3: The Holy Spirit is Omnipotent (All-Powerful)
[C] ¶4: The Holy Spirit is the Great Creator of all things
[U] ¶5: The Holy Spirit empowers those who trust in Jehovah for daily strength

[U] Section 3: Jehovah the Father will comfort Zion through his election
[O] ¶1: God the Father has elected Jesus Christ the Righteous One to rule over all nations in the Millennial Kingdom of Zion
[O] ¶2: The Gentiles have rejected the True God Jehovah through idolatry
[C] ¶3: God the Father will always protect and save Israel from all those who attempt to destroy them
[C] ¶4: God the Father has elected Israel to rule over all nations under the Messiah during the Millennial Kingdom of Zion
[U] ¶5: The True God Jehovah will never forsake Israel

[C] Chapter 2.2: Jehovah will save Zion from her enemies by his Servant Jesus Christ
[U] Section 1: Jesus Christ, the Servant of Jehovah, will rule the Kingdom of Zion forever
[U] ¶1: Idols are false gods with no power to know the future
[C] ¶2: God the Father has elected Jesus Christ to rule all nations in the future Millennial Kingdom of Zion
[C] ¶3: God the Father has called Jesus Christ his Servant to be a Light of the Gentiles
[O] ¶4: Jehovah shall make war against his enemies
[O] ¶5: Jehovah will lead the blind in paths they have not known

[C] Section 2: The only true God Jehovah has redeemed Israel forever
[U] ¶1: Jehovah will save Israel from all their enemies
[C] ¶2: Jehovah, the Redeemer of Israel, is the only True God and Savior
[C] ¶3: Jehovah, the Redeemer of Israel, will not remember their sins because of his Covenant with Israel
[O] ¶4: Foolish idols made from trees cannot redeem Israel nor forgive sin
[O] ¶5: All creation, including the trees made into idols, should sing the praise of the True God who has redeemed Jacob

[C] Section 3: The only True God Jehovah is in control of the course of human history
[U] ¶1: Jehovah knows the future course of history
[C] ¶2: Jehovah has chosen Cyrus king of Persia to sit on the throne of Persia at a particular time in history to perform his will toward the captivity of Judah
[C] ¶3: Jehovah has determined that Cyrus king of Persia shall allow the captivity to return to rebuild the city of Jerusalem
[O] ¶4: The True God Jehovah has determined to save the nation of Israel from all her enemies
[O] ¶5: The True God Jehovah shall judge all mankind

[C] Chapter 2.3: Jehovah will save Zion from her sins by his Servant Jesus Christ
[U] Section 1: Jehovah will guide and protect Israel through the Babylonian captivity
[O] ¶1: Jehovah will carry Israel as a nation through history into the New Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶2: Jehovah will destroy Babylon and her witchcraft for their excessive zeal in punishing his people
[C] ¶3: Jehovah’s will shall be performed in spite of his rebellious people
[C] ¶4: Jehovah’s will shall be performed in spite of the evil Babylonian empire
[U] ¶5: Jehovah will bring his people back to the land from Babylon

[C] Section 2: Jehovah will deliver his people from oppression by his Servant Jesus Christ
[O] ¶1: The Servant of Jehovah will be a Light to the Gentiles and his salvation unto the ends of the earth
[O] ¶2: The Servant of Jehovah will comfort his people of Israel
[C] ¶3: The Servant of Jehovah shall deliver the Jews from all nations to populate the future New Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶4: The Servant of Jehovah will deliver the Jews from oppression by their enemies
[U] ¶5: The Servant of Jehovah shall bring salvation to the Jews and all mankind by dying on the cross for the sins of the world

[C] Section 3: Jehovah will save his people from sin with the Gospel of Jesus Christ
[O] ¶1: Listen to Jehovah your Savior whose righteousness shall not be abolished
[O] ¶2: Do not forget Jehovah your Maker who delivered you out of Egypt
[C] ¶3: Jehovah will repay the suffering of his people to their oppressors
[C] ¶4: Jehovah shall repay the captivity of his people to their captors
[U] ¶5: Jehovah shall comfort his people with the Gospel of Jesus Christ

[O] Chapter 2.4: The First Coming of Jesus will bring the New Covenant Blood Atonement
[U] Section 1: The Atoning Death of Christ will bring great blessing
[U] ¶1: The shed blood of Jesus Christ will be a blessing to the entire world
[C] ¶2: The atoning death of Jesus Christ shall bring true forgiveness of sin to Israel (and secondarily to all Gentiles who believe in him)
[C] ¶3: The atoning death of Jesus Christ shall bring great mercy and blessing to Israel in the New Covenant Kingdom of Zion (and secondarily to all Gentiles who believe in him)
[O] ¶4: The New Covenant Kingdom of Zion shall be prosperous and free
[O] ¶5: No weapon that is formed against the New Covenant Kingdom of Zion shall prosper

[C] Section 2: The Gospel of Christ brings mercy and forgiveness to all who trust in him
[U] ¶1: Forgiveness of sin through the Gospel of Christ is absolutely free to all who will believe and receive it
[C] ¶2: The Gospel of Christ extends to the Gentiles, not just to Israel
[C] ¶3: The Gospel of Christ has power to save the repentant sinner and bring joy to the child of God
[O] ¶4: Jehovah has a special blessing in store in the Kingdom of Zion for the Jews who give their lives to serve him
[O] ¶5: Jehovah has a special blessing in store in the Kingdom of Zion for the Gentiles who give their lives to serve him

[C] Section 3: The Gospel of Christ brings chastisement upon the rebellious
[U] ¶1: The Lost are controlled by the desires of the flesh
[C] ¶2: Jehovah chastises his children so that he can bring revival and peace to them when they repent and follow him
[C] ¶3: Jehovah wants his children to “put shoes on their faith” and be doers of the Word, and not hearers only
[O] ¶4: Jehovah shall punish the backsliding of his children with misery and chastisement
[O] ¶5: Jehovah shall punish his adversaries at his Second Coming with fury

[O] Chapter 2.5: The Second Coming of Jesus will bring the New Covenant Kingdom of Zion
[C] Section 1: The Lord Jesus Christ shall glorify Jerusalem with his Eternal presence and Light
[O] ¶1: The Gentiles will bless the New Covenant Kingdom of Zion with material abundance
[O] ¶2: Jehovah shall bless the New Covenant Kingdom of Zion with his everlasting visible presence and glory
[C] ¶3: The Gentiles shall serve Israel in the New Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶4: The Jews shall serve the Lord Jesus Christ in the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶5: The coming of the New Covenant Kingdom of Zion is certain

[C] Section 2: The Lord Jesus Christ shall dispense judgment and rewards
[O] ¶1: The enemies of the children of the Old Covenant Kingdom of Zion (such as Edom) will receive judgment
[O] ¶2: The children of the Old Covenant Kingdom of Zion will receive mercy and grace
[C] ¶3: The backsliders from Jehovah shall lose their reward in the New Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶4: The rebels against Jehovah shall receive judgment instead of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶5: The servants of Jehovah shall be rewarded with great blessing and long life in the New Covenant Kingdom of Zion

[U] Section 3: The New Covenant Kingdom of Zion shall rule the entire world
[O] ¶1: The New Covenant Kingdom of Zion shall be a place of judgment for the enemies of Jehovah
[O] ¶2: The New Covenant Kingdom of Zion shall be a place of comfort and peace for the Jews
[C] ¶3: The New Covenant Kingdom of Zion shall begin with the judgment and destruction of the enemies of Jehovah
[C] ¶4: The New Covenant Kingdom of Zion shall continue with the worship of Jehovah in Jerusalem by all nations
[U] ¶5: Rebellion against Christ ruling the earth from Jerusalem will be eternal suicide for those foolish enough to try

Page 279
 [C] Part 1: The End of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 1.1: The corruption of the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] Section 1: The capital of Zion had become corrupt and evil
[U] ¶1 A
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw
concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham,
Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah: B“Hear, O heavens, and give
ear, O earth: for Jehovah has spoken, ‘I have nourished and
brought up children, and they have rebelled against me. CThe ox
knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel
does not know me, and my people do not consider me. DAh
sinful nation, a people heavy with iniquity, a seed of evildoers,
children that are corrupters. They have forsaken Jehovah; they
have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone
away backward. EWhy should you be smitten anymore? You
will only rebel more and more. The whole head is sick, and the
whole heart faint: Ffrom the sole of the foot even to the head,
there is no soundness in it; but only wounds, bruises, and
putrefying sores. They have not been closed; neither bound up;
neither soothed with ointment. GYour country is desolate; your
cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your
presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. HAnd
the daughter of Zion is left as a shelter in a vineyard, as a hut in
a garden of cucumbers, as a besieged city.’”
[C] ¶2 IUnless Jehovah of hosts had left a very small remnant
to us, we would have been as Sodom, and we would have
been like Gomorrah. JHear the Word of Jehovah, you rulers of
Sodom; give ear to the Law of our God, you people of Gomorrah:
K
“‘To what purpose is the multitude of your sacrifices to
me?’ says Jehovah. ‘I am full of the burnt offerings of rams,
Section
1
and the fat of fed beasts; and I do not delight in the blood
A - 1:1
B - 1:2
of bulls, or of lambs, or of male goats. LWhen you come
C - 1:3 to appear before me, who has required this at your hand,
to tread my courts? MBring no more useless offerings;
D - 1:4
E - 1:5
F - 1:6
G - 1:7 incense is an abomination to me, even the new moons and
H - 1:8
I - 1:9 Sabbaths, and the calling of assemblies. I cannot endure it;
J - 1:10
K - 1:11 it is iniquity: even the solemn meeting. NMy soul hates your
L - 1:12
M - 1:13 new moons and your appointed feasts. They are a trouble to
N - 1:14
O - 1:15
me; I am weary to bear them. OAnd when you spread forth
P - 1:16
Q - 1:17
your hands to pray, I will hide my eyes from you; moreover,
R - 1:18
S - 1:19
when you make many prayers, I will not hear, because your
T - 1:20
U - 1:21
hands are full of blood.
V - 1:22 [C] ¶3 PWash yourself, make yourself clean; put away the
W - 1:23
X - 1:24
Y - 1:25
evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
Z - 1:26
Q
learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge
the fatherless, and plead for the widow. RCome now, and let
AA - 1:27
AB - 1:28
us reason together,’ says Jehovah, ‘Though your sins are as
AC - 1:29
AD - 1:30
AE - 1:31
scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like
crimson, they shall be as wool. SIf you are willing and obedient,
you shall eat the good of the land; Tbut if you refuse and rebel,
you shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah
has spoken it.
[O] ¶4 UHow has the faithful city become a prostitute! It
was full of judgment; righteousness lodged in it, but now
murderers. VYour silver has become dross; your wine is mixed
with water. WYour princes are rebellious, and companions of
thieves; everyone loves bribes, and follows after rewards.
They do not judge the fatherless; neither does the cause of the
widow come unto them.’
[O] ¶5 XTherefore the Lord Jehovah of hosts, the Mighty One of
Israel says, ‘Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge
me of my enemies; Yand I will turn my hand upon you, and
thoroughly refine away your dross, and take away all your
tin; Zand I will restore your judges as at the first, and your
counselors as at the beginning. Afterward you shall be called,
‘The city of righteousness, the faithful city.’ AAZion shall be
redeemed with judgment, and her returnees from captivity shall
be redeemed with righteousness. ABAnd the destruction of the
transgressors and of the sinners shall be together; and they that
forsake Jehovah shall be consumed: ACfor they shall be ashamed
of the oaks that you have desired. And you shall be ashamed
for the gardens that you have chosen: ADfor you shall be as an
oak whose leaf fades, and as a garden that has no water; AEand
the strong shall be as tinder, and its maker as a spark; and they
shall both burn together, and none shall quench them.’”
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 1:1 - 1:31)
Page 280
[C] Part 1: The End of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 1.1: The corruption of the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] Section 1: The capital of Zion had become corrupt and evil
[U] ¶1 Visión de Isaías hijo de Amoz, la cual vio acerca de
A
Judá y Jerusalén, en días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías,
reyes de Judá: B“‘Oíd, cielos, y escucha tú, tierra: porque
habla Jehová, ‘Crié hijos, y los engrandecí, y ellos se
rebelaron contra mí. CEl buey conoce a su dueño, y el
asno el pesebre de su señor; pero Israel no conoce, mi
pueblo no tiene entendimiento. D¡Oh gente pecadora,
pueblo cargado de maldad, generación de malignos,
hijos depravados! Dejaron a Jehová, provocaron a ira
al Santo de Israel, se tornaron atrás. E¿Para qué habéis
de ser castigados aún? ¿Todavía os rebelaréis? Toda
cabeza está enferma, y todo corazón doliente. FDesde la
planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino
herida, hinchazón y podrida llaga; no están curadas, ni
vendadas, ni suavizadas con aceite. GVuestra tierra está
destruida, vuestras ciudades puestas a fuego, vuestra
tierra la devoran extranjeros delante de vosotros, y es
asolada como asolamiento de extraños. HY queda la hija
de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar,
como ciudad asolada.’”
[C] ¶2 ISi Jehová de los ejércitos no nos hubiese dejado un
pequeño remanente, como Sodoma fuéramos, y semejantes
a Gomorra. JPríncipes de Sodoma, oíd la Palabra de Jehová;
escuchad la Ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. K“‘¿Para
qué me sirven a mí,’ dice Jehová, ‘la multitud de vuestros
sacrificios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de
sebo de animales gordos; no quiero sangre de bueyes, ni
de ovejas, ni de machos cabríos. L¿Quién demanda esto
de vuestras manos, cuando venís a presentaros delante
de mí, para hollar mis atrios? MNo me traigáis más vana
ofrenda; el incienso me es abominación; lunas nuevas,
Sábados, y el convocar asambleas, no lo puedo soportar;
son iniquidad vuestras fiestas solemnes. NVuestras lunas
nuevas y vuestras fiestas solemnes aborrece mi alma;
me son gravosas; cansado estoy de soportarlas. OCuando
extendiereis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis
ojos; asimismo cuando multiplicareis la oración, yo no oiré;
llenas están de sangre vuestras manos.
[C] ¶3 PLavaos, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras
obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo.
Q
Aprended a hacer el bien; buscad juicio, restituid al
agraviado, haced justicia al huérfano, abogad por la viuda.
Venid luego,’ dice Jehová, ‘y estemos a cuenta; si vuestros
R
pecados fueren como la grana, como la nieve serán
emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, vendrán a
ser como blanca lana. SSi quisiereis y obedeciereis, comeréis
el bien de la tierra; Tsi no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis
consumidos a espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.
[O] ¶4 U¡Cómo se ha convertido en ramera la ciudad fiel!
Llena estuvo de juicio, en ella habitó justicia, mas ahora,
homicidas. VTu plata se ha tornado en escorias, tu vino con
agua está mezclado. WTus príncipes, son prevaricadores y
compañeros de ladrones; todos aman el soborno, y van
tras las recompensas; no oyen en juicio al huérfano, ni
llega a ellos la causa de la viuda.’
[O] ¶5 XPor tanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, el
Fuerte de Israel, ‘Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos,
me vengaré de mis adversarios; Yy volveré mi mano sobre
ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré todo
tu estaño; Zy restituiré tus jueces como al principio, y tus
consejeros como de primero. Entonces te llamarán Ciudad
de Justicia, Ciudad Fiel. AASión con juicio será rescatada,
y los convertidos de ella con justicia. ABMas los rebeldes
y pecadores a una serán quebrantados, y los que dejan
a Jehová serán consumidos. ACEntonces os avergonzarán
los olmos que amasteis, y os afrentarán los bosques que
escogisteis. ADPorque seréis como el olmo al que se le cae
la hoja, y como huerto al que le faltan las aguas. AEY el
fuerte será como estopa, y lo que hizo como centella; y
ambos serán encendidos juntamente, y no habrá quien
apague.’”
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 1:1 - 1:31)
Página 280
 [C] Section 2: The people of Zion had become corrupt and evil
[U] ¶1 A
The Word that Isaiah the son of Amoz saw concerning
Judah and Jerusalem: B“And it shall come to pass in the Last
Days, that the mountain of the House of Jehovah shall be
established in the top of the mountains, and shall be exalted
above the hills; and all nations shall flow unto it. CAnd many
people shall go and say, ‘Come, and let us go up to the mountain
of Jehovah, to the House of the God of Jacob; and he will teach
us of his ways, and we will walk in his paths.’ For out of Zion
shall go forth the Law, and the Word of Jehovah from Jerusalem.
D
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many
people; and they shall beat their swords into plowshares, and
their spears into pruninghooks. Nation shall not lift up sword
against nation; neither shall they learn war anymore.
[C] ¶2 EO house of Jacob, come, and let us walk in the light of
Jehovah. FTherefore you have forsaken your people the house
of Jacob, because they are replenished from the east, and are
soothsayers like the Philistines, and they please themselves
in the children of Gentiles. GTheir land also is full of silver and
gold; neither is there any end of their treasures. Their land is
also full of horses; neither is there any end of their chariots.
H
Their land is also full of idols: they worship the work of their
own hands, that which their own fingers have made; Iand
the common man bows down, and the great man humbles
himself; therefore forgive them not. JEnter into the rock, and
hide yourself in the dust, for fear of Jehovah, and for the glory of
his majesty. KThe lofty looks of man shall be humbled, and the
arrogance of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall
be exalted in that day: Lfor the Day of Jehovah of hosts shall
be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone
that is lifted up; and he shall be brought low; Mand upon all the
cedars of Lebanon that are high and lifted up, and upon all the
oaks of Bashan, Nand upon all the high mountains, and upon all
the hills that are lifted up, Oand upon every high tower, and upon
every fortified wall, Pand upon all the ships of Tarshish, and
upon all pleasant appearances. QAnd the loftiness of man shall
be bowed down, and the arrogance of men shall be made low;
and Jehovah alone shall be exalted in that day. RAnd the idols
shall he utterly abolish. SAnd they shall go into the holes of the
rocks, and into the caves of the earth, for fear of Jehovah, and
for the glory of his majesty, when he arises to shake the earth
terribly. TIn that day a man shall cast his idols of silver, and his
idols of gold, which they made each one for himself to worship,
unto the moles and to the bats, Uto go into the clefts of the
rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of Jehovah,
and for the glory of his majesty, when he arises to shake the
earth terribly. VCease from man, whose breath is in his nostrils:
for why should he be esteemed? WFor, behold, the Lord Jehovah
of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah the
support and the staff: the whole support of bread, and the whole
support of water, Xthe mighty man, the man of war, the judge,
the prophet, the prudent, the ancient, Ythe captain of fifty, the
honorable man, the counselor, the cunning artificer, and the
eloquent orator. ZAnd I will give children to be their princes, and
boys shall rule over them. AAAnd the people shall be oppressed,
everyone by another, and everyone by his neighbor. The child
shall behave himself proudly against the ancient, and the base
against the honorable. ABWhen a man shall take hold of his
brother of the house of his father, saying, ‘You have clothing;
therefore you be our ruler, and let this ruin be under your hand.’
AC
In that day shall he swear, saying, ‘I will not be a healer for the
nation: for neither bread nor clothing is in my house; do not
make me a ruler of the people.’ ADFor Jerusalem has stumbled,
and Judah has fallen, because their tongue and their doings are
against Jehovah, to provoke the eyes of his glory. AEThe look on
their faces witnesses against them, and they declare their sin as
brazenly as Sodom; they conceal it not. Woe to their soul! For
they have rewarded evil to themselves. AFSay to the righteous,
that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their
doings. AGBut woe to the wicked! It shall be ill with him: for the
reward of his hands shall be given him. AHAs for my people,
children are their oppressors, and women rule over them. O my
people, they who lead you cause you to go astray from Jehovah,
and destroy the way of your paths.
[C] ¶3 AIJehovah stands up to plead, and stands to judge the
people. AJJehovah will enter into judgment with the ancients of
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 2:1 - 3:14)
Page 281
[C] Section 2: The people of Zion had become corrupt and evil
[U] ¶1 A
Lo que vio Isaías, hijo de Amoz, tocante a Judá y a
Jerusalén. B“Y acontecerá en lo postrero de los tiempos,
que será confirmado el monte de la Casa de Jehová
por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los
collados, y correrán a él todas las naciones. CY vendrán
muchos pueblos, y dirán, ‘Venid, y subamos al monte de
Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos enseñará en
sus caminos, y caminaremos por sus sendas.’ Porque de
Sión saldrá la Ley, y de Jerusalén la Palabra de Jehová.
D
Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos
pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus
lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni
se adiestrarán más para la guerra.
[C] ¶2 EVenid, oh casa de Jacob, y caminemos a la luz de
Jehová. FCiertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de
Jacob: porque están llenos de maldades del oriente, y de
agoreros, como los Pilisteos; y hacen pacto con hijos de
extranjeros. GSu tierra está llena de plata y oro, sus tesoros
no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; sus
carros son innumerables. HAdemás está su tierra llena de
ídolos, y a la obra de sus manos se han arrodillado, a lo
que fabricaron sus dedos. IY el hombre vil se ha inclinado,
y el hombre altivo se ha humillado; por tanto no los
perdones. JMétete en la piedra, escóndete en el polvo, por
la presencia temible de Jehová, y por el esplendor de su
majestad. KLa altivez de los ojos del hombre será abatida, Section
y la soberbia de los hombres será humillada; y sólo Jehová 2
A - 2:1
será exaltado en aquel día. LPorque Día de Jehová de los B - 2:2
C - 2:3
ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre D - 2:4
E - 2:5
todo enaltecido; y será abatido; Msobre todos los cedros F - 2:6
G - 2:7
del Líbano altos y erguidos, y sobre todas las encinas de H - 2:8
I - 2:9
Basán. NY sobre todos los montes altos, y sobre todos los J - 2:10
collados levantados; Oy sobre toda torre alta, y sobre todo
K - 2:11
L - 2:12
muro fuerte; Py sobre todas las naves de Tarsis, y sobre M - 2:13
N - 2:14
todas las pinturas preciadas. QY la altivez del hombre será O - 2:15
P - 2:16
abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y sólo Q - 2:17
R - 2:18
Jehová será exaltado en aquel día. RY quitará totalmente los S - 2:19
T - 2:20
ídolos. SY se meterán en las cavernas de las peñas, y en las U - 2:21
V - 2:22
aberturas de la tierra, por la temible presencia de Jehová, y W - 3:1
X - 3:2
por el esplendor de su majestad, cuando él se levante para Y - 3:3
Z - 3:4
sacudir la tierra. TAquel día arrojará el hombre, a los topos y AA - 3:5
AB - 3:6
murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le AC - 3:7
AD - 3:8
hicieron para que adorase; Uy se entrarán en las hendiduras AE - 3:9
AF - 3:10
de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la temible AG - 3:11
presencia de Jehová, y por el esplendor de su majestad,
AH - 3:12
AI - 3:13
cuando él se levante para sacudir la tierra. VDejaos del
AJ - 3:14
hombre, cuyo aliento está en su nariz: porque ¿de qué
es él estimado? WPorque he aquí que el Señor Jehová de
los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá la provisión y
el apoyo; toda provisión de pan y todo sustento de agua;
X
al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al
prudente y al anciano; Yal capitán de cincuenta y al hombre
de respeto, al consejero, al artífice excelente y al hábil
orador. ZY les pondré jóvenes por príncipes, y muchachos
serán sus señores. AAY el pueblo sufrirá opresión, los unos
de los otros, cada cual contra su vecino; el joven se levantará
contra el anciano, y el villano contra el noble. ABCuando
alguno tomare a su hermano, de la familia de su padre, y
le dijere, ‘Tú tienes vestidura, tú serás nuestro príncipe, y
estas ruinas estarán bajo tu mando.’ ACél jurará aquel día,
diciendo, ‘Yo no seré el sanador: porque en mi casa ni hay
pan, ni qué vestir; no me hagáis príncipe del pueblo.’ ADPues
arruinada está Jerusalén, y Judá ha caído: porque la lengua
de ellos y sus obras han sido contra Jehová, para irritar los
ojos de su majestad. AELa apariencia de sus rostros testifica
contra ellos; como Sodoma publican su pecado, no lo
disimulan. ¡Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para
sí. AFDecid al justo que le irá bien: porque comerá del fruto
de su trabajo. AG¡Ay del impío! Mal le irá: porque según las
obras de sus manos le será pagado. AHLos opresores de mi
pueblo son muchachos, y mujeres se enseñorearon de él.
Pueblo mío, los que te guían te engañan, y tuercen el curso
de tus caminos.
[C] ¶3 AIJehová está en pie para litigar, y está para juzgar a
los pueblos. AJJehová vendrá a juicio contra los Ancianos de
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 2:1 - 3:14)
Página 281
 his people, and its princes: for you have eaten up the vineyard;
the plunder of the poor is in your houses. AK‘What do you
mean that you beat my people to pieces, and grind the faces
of the poor?’ says Lord Jehovah of hosts. ALMoreover Jehovah
says, ‘Because the daughters of Zion are proud, and walk with
outstretched necks and seductive eyes, walking and skipping
as they go, making a jingling with their feet, AMtherefore Jehovah
will smite with a scab the crown of the head of the daughters of
Zion, and Jehovah will discover their secret parts. ANIn that day
the Lord will take away the finery of their jingling ornaments
around their feet, their head ornaments and their little moons
around their necks, AOthe pendants and the bracelets, the
veils, APthe turbans, the ornaments of the legs, the headbands,
the tablets, the amulets, AQthe rings and nose jewels, ARthe
festal apparel, the mantles, the outer garments, the purses,
AS
the mirrors, the fine linen, the tiaras, and the robes. ATAnd it
shall come to pass, that instead of sweet smell there shall
be a stink; and instead of a girdle a tear; and instead of well
set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of
sackcloth; and burning instead of beauty. AUYour men shall
fall by the sword, and your mighty in the war. AVAnd her gates
shall lament and mourn; and she being desolate shall sit
upon the ground. AWAnd in that day seven women shall take
hold of one man, saying, ‘We will eat our own bread, and wear
our own apparel; only let us be called by your name, to take
away our reproach.’ AXIn that day shall the branch of Jehovah
be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be
excellent and glorious for them that are escaped of Israel.
Section
2
AY
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he
AK - 3:15
AL - 3:16
that remains in Jerusalem, shall be called holy, even every one
AM - 3:17 that is written among the living in Jerusalem, AZwhen the Lord
AN - 3:18
AO - 4:19 shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and
shall have purged the blood of Jerusalem from its midst by the
AP - 3:20
AQ - 3:21
AR - 3:22
AS - 3:23 Spirit of judgment, and by the Spirit of burning. BAAnd Jehovah
AT - 3:24
AU - 3:25 will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon
AV - 3:26
AW - 4:1 her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of
AX - 4:2
AY - 4:3 a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defense.
AZ - 4:4
BA - 4:5
BB
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime
BB - 4:6
BC - 5:1
from the heat; and for a place of refuge and for a shelter from
BD - 5:2
BE - 5:3
storm and from rain.
BF - 5:4 [O] ¶4 BCNow will I sing to my well beloved a song of my beloved
BG - 5:5
BH - 5:6
BI - 5:7
concerning his vineyard. My well beloved has a vineyard in a very
BJ - 5:8
BK - 5:9
fruitful hill; BDand he fenced it, and gathered out its stones, and
BL - 5:10 planted it with the choicest vine, and built a tower in its midst,
and also made a winepress in it. And he expected that it should
BM - 5:11
BN - 5:12
BO - 5:13
BP - 5:14 bring forth grapes, and instead it brought forth wild grapes.
BQ - 5:15 BE
And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah,
please judge between me and my vineyard. BFWhat could have
been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why,
when I looked that it should bring forth grapes, did it bring forth
wild grapes? BGAnd now come, I will tell you what I will do to my
vineyard: I will take away its hedge, and it shall be eaten up; and I
will break down its wall, and it shall be trampled down; BHand I will
lay it waste. It shall not be pruned, nor dug; but there shall come
up briers and thorns. I will also command the clouds that they
rain no rain upon it. BIFor the vineyard of Jehovah of hosts is the
house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant; and he
looked for judgment, but behold oppression; for righteousness,
but behold a cry. BJWoe to them that join house to house, that lay
field to field, until there is no place, that they may be placed alone
in the midst of the land!’”
[O] ¶5 BKJehovah of hosts said in my ears, “Truly many houses
shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
BL
Moreover, ten acres of vineyard shall yield one bath of wine,
and the seed of a homer shall yield an ephah of grain. BMWoe
to them that rise up early in the morning, that they may pursue
alcohol; and that continue until night, until wine inflames them!
BN
And the harp, the viol, the timbrel, pipe, and wine, are in their
feasts; but they do not regard the work of Jehovah; neither
consider the operation of his hands. BOTherefore my people
have gone into captivity, because they have no knowledge;
and their honorable men are famished, and their multitude
dried up with thirst. BPTherefore Hell has enlarged herself, and
opened her mouth without measure; and their glory, and their
multitude, and their pomp, and he that rejoices, shall descend
into it. BQAnd the common man shall be brought down, and the
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 3:15 - 5:15)
Page 282
su pueblo y contra sus príncipes: porque vosotros habéis
devorado la viña, y el despojo del pobre está en vuestras
casas. AK¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo, y
moléis las caras de los pobres?’ Dice el Señor Jehová de
los ejércitos. ALAsimismo dice Jehová, ‘Por cuanto las hijas
de Sión se ensoberbecen, y andan con el cuello erguido y
ojos coquetos; cuando andan van danzando, y haciendo
son con los pies. AMPor tanto, el Señor raerá la cabeza de
las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.
AN
Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, las
redecillas, las lunetas; AOlos collares, los brazaletes y los
velos; APlas cofias, los atavíos de las piernas, los partidores
del pelo, los pomitos de olor y los zarcillos; AQlos anillos y
los joyeles de la nariz; ARlas ropas de gala, los mantos, los
lienzos, las bolsas, ASlos espejos, el lino fino, las mitras y los
velos. ATY será que en lugar de perfume aromático vendrá
hediondez; y cuerda en vez de cinturón; y calvez en lugar
de la compostura del cabello; y en lugar de ropa de gala
ceñimiento de cilicio; y quemadura en vez de hermosura.
AU
Tus varones caerán a espada, y tus poderosos en la
guerra. AVSus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella,
desamparada, se sentará en tierra. AWEn aquel tiempo siete
mujeres echarán mano de un hombre, diciendo, ‘Nosotras
comeremos de nuestro pan, y nos vestiremos de nuestras
ropas; solamente permítenos ser llamadas por tu nombre,
y así quitar nuestro oprobio.’ AXEn aquel tiempo el renuevo
de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la
tierra para grandeza y honra al remanente de Israel. AYY
acontecerá que el que quedare en Sión, y el que fuere
dejado en Jerusalén, será llamado santo; todos los que
en Jerusalén están escritos entre los vivientes; AZcuando
el Señor haya lavado la inmundicia de las hijas de Sión, y
limpiado la sangre derramada en medio de Jerusalén, con
espíritu de juicio y con espíritu de fuego. BAY creará Jehová
sobre toda la morada del monte de Sión, y sobre los lugares
de sus convocaciones, nube y oscuridad de día, y de noche
resplandor de fuego que eche llamas: porque sobre toda
gloria habrá un dosel. BBY habrá cobertizo para sombra
contra el calor del día, y para refugio y escondedero contra
la tormenta y contra el aguacero.
[O] ¶4 BCAhora cantaré por mi amado el cantar de mi
amado a su viña. Tenía mi amado una viña en una ladera
fértil. BDLa había cercado y despedregado y plantado
de vides escogidas; había edificado en medio de ella
una torre, y hecho también en ella un lagar; y esperaba
que diese uvas, y dio uvas silvestres. BEAhora, pues,
moradores de Jerusalén y varones de Judá, juzgad entre
mí y mi viña. BF¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo
no haya hecho en ella? ¿Por qué, esperando yo que diese
uvas, ha dado uvas silvestres? BGOs mostraré, pues,
ahora lo que haré yo a mi viña: le quitaré su vallado, y
será consumida; derribaré su cerca, y será hollada; BHharé
que quede desierta; no será podada ni cavada, y crecerán
el cardo y los espinos; y aun a las nubes mandaré que
no derramen lluvia sobre ella. BICiertamente la viña de
Jehová de los ejércitos es la casa de Israel, y los hombres
de Judá su planta deliciosa. Esperaba juicio, y he aquí
vileza; justicia, y he aquí clamor. BJ¡Ay de los que juntan
casa con casa, y añaden heredad a heredad hasta que ya
no hay espacio! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de
la tierra?’”
[O] ¶5 BKHa llegado a mis oídos de parte de Jehová de los
ejércitos, “Que las muchas casas han de quedar asoladas,
sin morador las grandes y hermosas. BLY diez yugadas de
viña producirán un bato, y un homer de semilla producirá
una efa. BM¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir
la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el
vino los enciende! BNY en sus banquetes hay arpas, vihuelas,
tamboriles, flautas y vino; y no miran la obra de Jehová, ni
consideran la obra de sus manos. BOPor eso mi pueblo es
llevado cautivo: porque no tiene conocimiento; y sus nobles
perecen de hambre, y su multitud se seca de sed. BPPor
tanto, se ensanchó el infierno, y sin medida extendió su
boca; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su
ostentación, y el que en ello se regocijaba. BQY el hombre vil
será abatido, y el hombre altivo será humillado, y los ojos de
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 3:15 - 5:15)
Página 282
mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be
humbled; BRbut Jehovah of hosts shall be exalted in judgment,
and God that is holy shall be sanctified in righteousness. BSThen
shall the lambs feed after their manner, and the waste places
of the fat ones shall strangers eat. BTWoe to them that drag
iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
BU
that say, ‘Let him make speed, and hasten his work, that we
may see it; and let the counsel of the Holy One of Israel draw
near and come, that we may know it!’ BVWoe to them that call
evil good, and good evil; that put darkness for light, and light
for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!
BW
Woe to them that are wise in their own eyes, and prudent in
their own sight! BXWoe to them that are mighty to drink wine,
and men of strength to mingle alcohol, BYwho justify the wicked
for a bribe, and take away the righteousness of the righteous
from him! BZTherefore as the fire devours the stubble, and the
flame consumes the chaff, so their root shall be as rottenness,
and their blossom shall go up as dust, because they have cast
away the Law of Jehovah of hosts, and despised the Word of the
Holy One of Israel. CATherefore is the anger of Jehovah kindled
against his people, and he has stretched forth his hand against
them, and has smitten them; and the hills trembled, and their
corpses were torn in the midst of the streets. For all this his
anger has not turned away, but his hand is stretched out still
in judgment. CBAnd he will lift up an ensign to the nations from
afar, and will whistle to them from the end of the earth; and,
behold, they shall come with speed swiftly; CCnone shall be
weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep;
neither shall the belt on their waist be loosed, nor the strap of
their shoes be broken; CDwhose arrows are sharp, and all their
bows bent; their horses’ hoofs shall be counted like flint, and
their wheels like a whirlwind; CEtheir roaring shall be like a lion:
they shall roar like young lions; moreover, they shall roar, and
lay hold of the prey, and shall carry it away safely, and no one
shall deliver it. CFAnd in that day they shall roar against them
like the roaring of the sea; and if one looks to the land, behold
darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens
of it.’”
[U] Section 3: Old Covenant Zion shall be replaced by the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1 In the year that king Uzziah died I also saw the Lord sitting
A
upon a throne, high and lifted up; and the train of his robe filled the
Temple. BAbove it stood the seraphim; each one had six wings:
with two he covered his face, with two he covered his feet, and with
two he flew. CAnd one cried to another, and said, “Holy, Holy, Holy
is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!!” DAnd the
posts of the door shook at the voice of him that cried, and the House
was filled with smoke. EThen I said, “Woe is me! For I am undone,
because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a
people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Jehovah of
hosts!” FThen one of the seraphim flew to me, having a live coal in
his hand, which he had taken with the tongs from off the altar; Gand
he laid it upon my mouth, and said, “Lo, this has touched your lips;
and your iniquity is taken away, and your sin has been covered.”
H
Also I heard the voice of the Lord, saying, “Whom shall I send,
and who will go for us?” Then I said, “Here I am: send me.” IAnd
he said, “Go, and tell this people, ‘You hear truly, but do not
understand; and you see truly, but do not perceive. JMake the
heart of this people fat; and make their ears heavy, and shut
their eyes, lest they see with their eyes, and hear with their
ears, and understand with their heart; and convert and be
healed.’” KThen I said, “Lord, how long?” And he answered, “Until
the cities are wasted without an inhabitant, and the houses
without man, and the land is utterly desolate, Land Jehovah
has removed men far away, and there is a great apostasy in
the midst of the land. MBut yet in it shall be a tenth, and it shall
return, and shall be eaten; as a terebinth tree, and as an oak,
whose substance is in them, when they cast their leaves: so
the holy seed shall be its substance.”
[C] ¶2 NAnd it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham,
the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria,
and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward
Jerusalem to make war against it, but could not prevail against
it. OAnd it was told the house of David, saying, “Syria is allied with
Ephraim.” And his heart was moved, and the heart of his people, as
the trees of the wood are moved with the wind. PThen Jehovah said
to Isaiah, “Go forth now to meet Ahaz, you and Shear-jashub
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 5:16 - 7:3)
Page 283
los soberbios serán bajados. BRMas Jehová de los ejércitos
será exaltado en juicio, y el Dios Santo será santificado
con justicia. BSY los corderos serán apacentados según su
costumbre; y extraños devorarán los campos desolados de
los ricos. BT¡Ay de los que traen la iniquidad con cuerdas de
vanidad, y el pecado como con coyundas de carreta, BUlos
cuales dicen, ‘Venga ya, apresúrese su obra, y veamos;
acérquese, y venga el consejo del Santo de Israel, para que
lo sepamos!’ BV¡Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo
bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas
luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo!
BW
¡Ay de los sabios en sus propios ojos, y de los que son
prudentes delante de sí mismos! BX¡Ay de los que son
valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar Section
bebida; BYlos que dan por justo al impío por cohecho, y 2
BR - 5:16
al justo quitan su justicia! BZPor tanto, como la lengua del BS - 5:17
BT - 5:18
fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, así será BU - 5:19
BV - 5:20
su raíz como podredumbre, y su flor se desvanecerá como BW - 5:21
BX - 5:22
polvo: porque desecharon la Ley de Jehová de los ejércitos, BY - 5:23
BZ - 5:24
y abominaron la Palabra del Santo de Israel. CAPor esta causa CA - 5:25
se encendió el furor de Jehová contra su pueblo, y extendió
CB - 5:26
CC - 5:27
contra él su mano, y le hirió; y se estremecieron los montes,
CD - 5:28
CE - 5:29
y sus cadáveres fueron arrojados en medio de las calles. Con CF - 5:30
todo esto no ha cesado su furor, pero su mano todavía está
extendida. CBY alzará pendón a naciones lejanas, y silbará
al que está en el extremo de la tierra; y he aquí que vendrá
pronto y velozmente. CCNo habrá entre ellos cansado, ni que
vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; a ninguno se
le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa
de sus zapatos. CDSus saetas afiladas, y todos sus arcos
entesados; los cascos de sus caballos parecerán como de
pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino. CESu
rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillos,
crujirá los dientes, y arrebatará la presa; se la llevará con
seguridad, y nadie se la quitará. CFY bramarán sobre él en
aquel día como bramido del mar; entonces mirará hacia la
tierra, y he aquí tinieblas de tribulación, y en los cielos se
oscurecerá la luz.’”
[U] Section 3: Old Covenant Zion shall be replaced by the New Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1 En el año que murió el rey Uzías vi yo al Señor sentado
A
sobre un trono alto y sublime, y el borde de su vestidura llenaba
el Templo. BPor encima de él había serafines; cada uno tenía seis
alas; con dos cubrían sus rostros, y con dos cubrían sus pies, y
con dos volaban. DY el uno al otro daba voces, diciendo, “¡¡Santo,
santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de
su gloria!!” DY los quiciales de las puertas se estremecieron con la
voz del que clamaba, y la casa se llenó de humo. EEntonces dije,
“¡Ay de mí! ¡Que soy muerto: porque siendo hombre inmundo de
labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios inmundos,
han visto mis ojos al Rey, Jehová de los ejércitos!” FY voló hacia mí
uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido,
tomado del altar con unas tenazas; Gy tocando con él sobre mi
boca, dijo, “He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, Section
3
y limpio tu pecado.” HDespués oí la voz del Señor, que decía, “¿A A - 6:1
B - 6:2
quién enviaré, y quién irá por nosotros?” Entonces respondí C - 6:3
D - 6:4
yo, “Heme aquí, envíame a mí.” IY dijo, “Anda, y di a este pueblo, E - 6:5
F - 6:6
‘Oíd bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis. G - 6:7
J
Engruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y
H - 6:8
I - 6:9
ciega sus ojos; no sea que vea con sus ojos, y oiga con sus J - 6:10
K - 6:11
oídos, y su corazón entienda, y se convierta, y sea sanado.’” L - 6:12
M - 6:13
K
Y yo dije, “¿Hasta cuándo, Señor?” Y respondió él, “Hasta que N - 7:1
O - 7:2
las ciudades estén asoladas y sin morador, y no haya hombre P - 7:3
en las casas, y la tierra sea tornada en desierto; LHasta que
Jehová haya echado lejos a los hombres, y sea grande el
abandono en medio de la tierra. MPues aún quedará en ella
una décima parte, y volverá a ser consumida, como la encina
y el roble, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el
tronco de ella la simiente santa.”
[C] ¶2 NAconteció en los días de Acaz hijo de Jotam, hijo de
Uzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peka hijo de
Remalías, rey de Israel, subieron a Jerusalén para combatirla;
mas no la pudieron tomar. OY vino la nueva a la casa de
David, diciendo, “Siria se ha confederado con Efraín.” Y se
le estremeció el corazón, y el corazón de su pueblo, como
se estremecen los árboles del bosque a causa del viento.
P
Entonces dijo Jehová a Isaías, “Sal ahora al encuentro de
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 5:16 - 7:3)
Página 283
 your son, at the end of the conduit of the upper pool in the
highway of the washer’s field; Qand say to him, ‘Take heed,
and be quiet; fear not; neither be fainthearted for the two tails
of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with
Syria, and of the son of Remaliah. RBecause Syria, Ephraim,
and the son of Remaliah, have taken evil counsel against you,
saying, S‘Let us go up against Judah, and put it in fear; and
let us make a breach in it for us, and set a king in its midst,
even the son of Tabeal’; Tthus says the Lord Jehovah, ‘It shall
not stand; neither shall it come to pass: Ufor the head of Syria
is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within
sixty-five years shall Ephraim be broken, so that it is no longer
a people. VAnd the head of Ephraim is Samaria, and the head
of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely
you shall not be established.’” WMoreover Jehovah spoke again
to Ahaz, saying, X“Ask a sign of Jehovah your God: ask it either
in the depth, or in the height above.” YBut Ahaz said, “I will not
ask; neither will I tempt Jehovah.” ZAnd he said, “Hear now, O
house of David: is it a small thing for you to weary men, but
will you weary my God also? AATherefore the Lord himself
shall give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear
a son, and shall call his Name Immanuel. ABButter and honey
shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose
the good: ACfor before the child shall know to refuse the evil,
and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken
of both her kings. ADJehovah shall bring upon you, and upon
your people, and upon your father’s house, days that have not
Section
3
come, from the day that Ephraim departed from Judah: even
Q - 7:4
R - 7:5
the king of Assyria. AEAnd it shall come to pass in that day,
S - 7:6
T - 7:7
that Jehovah shall whistle for the fly that is in the uttermost
U - 7:8 part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land
of Assyria. AFAnd they shall come, and shall rest all of them in
V - 7:9
W - 7:10
X - 7:11
Y - 7:12 the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon
Z - 7:13
AA - 7:14 all thorns, and upon all bushes. AGIn the same day the Lord
AB - 7:15
AC - 7:16 shall shave with a razor that is hired (namely, by them beyond
AD - 7:17
AE - 7:18 the Euphrates river, by the king of Assyria) the head and the
AF - 7:19
AG - 7:20
hair of the feet; and it shall also consume the beard. AHAnd it
AH - 7:21
AI - 7:22
shall come to pass in that day, that a man shall nourish a
AJ - 7:23
AK - 7:24
young cow, and two sheep; AIand it shall come to pass, for
AL - 7:25
AM - 8:1
the abundance of milk that they shall give shall he eat butter:
AN - 8:2
AO - 8:3
for butter and honey shall everyone eat that is left in the land.
AP - 8:4
AQ - 8:5
AJ
And it shall come to pass in that day, that every place shall
AR - 8:6 be, where there were a thousand vines worth a thousand silver
AS - 8:7
AT - 8:8 coins, it shall even be for briers and thorns. AKWith arrows and
with bows shall men come there, because all the land shall
AU - 8:9
AV - 8:10
AW - 8:11
AX - 8:12 become briers and thorns. ALAnd on all hills that could be dug
AY - 8:13
with the mattock, there shall not come there the fear of briers
and thorns; but it shall be for the sending forth of oxen, and for
the treading of lesser cattle.”
[C] ¶3 AMMoreover Jehovah said to me, “Take a great roll, and
write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.”
AN
And I took faithful witnesses to me to record: Uriah the priest, and
Zechariah the son of Jeberechiah. AOAnd I went to the prophetess;
and she conceived, and bore a son. Then Jehovah said to me,
“Call his name Maher-shalal-hash-baz: APfor before the child
shall have knowledge to cry, ‘My father and my mother’, the
riches of Damascus and the plunder of Samaria shall be taken
away before the king of Assyria.” AQJehovah also spoke to me
again, saying, AR“Forasmuch as this people refuse the waters of
Shiloh that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
AS
now therefore, behold, the Lord is bringing up upon them the
water of the Euphrates river, strong and many: that is to say,
the king of Assyria and all his glory; and he shall come up over
all his channels, and go over all his banks; ATand he shall pass
through Judah. He shall overflow and go over: he shall reach
even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill
the breadth of your land, O Immanuel.” AUAssociate yourselves, O
you people, and you shall be broken in pieces; and give ear, all you
of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces;
gird yourselves, and you shall be broken in pieces. AVTake counsel
together, and it shall come to nothing; speak the word, and it shall
not stand, because God is with us: AWfor Jehovah spoke thus to me
with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the
way of this people, saying, AX“Say not, ‘A conspiracy’ to all them
to whom this people shall say, ‘A conspiracy’; neither fear their
fear, nor be afraid. AYSanctify Jehovah of hosts himself; and let
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 7:4 - 8:13)
Page 284
Acaz, tú, y Sear-jasub tu hijo, al cabo del acueducto del
estanque de arriba, en el camino de la Heredad del Lavador,
Q
y dile, ‘Guarda, y repósate; no temas, ni desmaye tu
corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean,
por el furor de la ira de Rezín y de Siria, y del hijo de
Remalías. RPorque Siria, Efraín, y el hijo de Remalías, han
acordado maligno consejo contra ti, diciendo, S‘Subamos
contra Judá, y aterroricémosla, y hagamos una brecha
para nosotros, y pondremos en medio de ella por rey al
hijo de Tabeel.’ TEl Señor Jehová dice así, ‘No prevalecerá,
ni sucederá. UPorque la cabeza de Siria es Damasco, y la
cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco
años Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo. VY
la cabeza de Efraín es Samaria, y la cabeza de Samaria es
el hijo de Remalías. Si vosotros no creyereis, de cierto no
permaneceréis.’” WY Jehová habló otra vez a Acaz, diciendo,
X
“Pide para ti señal de Jehová tu Dios, demandándola ya
sea en lo profundo, o arriba en lo alto.” YY respondió Acaz,
“No pediré, y no tentaré a Jehová.” ZDijo entonces Isaías, “Oíd
ahora casa de David. ¿Os es poco el ser molestos a los
hombres, sino que también lo seáis a mi Dios? AAPor tanto el
Señor mismo os dará señal: he aquí una virgen concebirá,
y dará a luz un hijo, y llamará su Nombre Emmanuel.
AB
Comerá mantequilla y miel, para que sepa desechar
lo malo y escoger lo bueno. ACPorque antes que el niño
sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra que
tú aborreces será abandonada de sus dos reyes. ADJehová
hará venir sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre la casa de tu
padre, días cuales nunca vinieron desde el día que Efraín
se apartó de Judá, es decir, al rey de Asiria. AEY acontecerá
que aquel día silbará Jehová a la mosca que está en el
fin de los ríos de Egipto, y a la abeja que está en la tierra
de Asiria. AFY vendrán, y se asentarán todos en los valles
desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos
los zarzales, y en todas las matas. AGEn aquel día raerá el
Señor con navaja alquilada, con los que habitan al otro
lado del río, es decir, con el rey de Asiria, cabeza y pelo de
los pies; y aun la barba también quitará. AHY acontecerá en
aquel tiempo, que un hombre criará una vaca y dos ovejas;
AI
y será que a causa de la abundancia de leche que darán,
comerá mantequilla; pues mantequilla y miel comerá el
que quedare en medio de la tierra. AJAcontecerá también
en aquel tiempo, que el lugar donde había mil vides que
valían mil siclos de plata, será para los espinos y cardos.
Con saetas y arco irán allá: porque toda la tierra será
AK
espinos y cardos. ALY a todos los montes que se cavaban
con azadón, no llegará allá el temor de los espinos y de
los cardos; mas serán para pasto de bueyes, y para ser
hollados de los ganados.”
[C] ¶3 AMY me dijo Jehová, “Toma una tabla grande, y escribe
en ella en estilo de hombre tocante a Maher-salal-has-baz.”
AN
Y tomé conmigo como testigos fieles para que confirmaran,
al sacerdote Urías y a Zacarías hijo de Jeberequías. AOY me
allegué a la profetisa, la cual concibió y dio a luz un hijo. Y
me dijo Jehová, “Ponle por nombre Maher-salal-has-baz.
AP
Porque antes que el niño sepa decir, ‘Padre mío, y madre
mía’, será quitada la fuerza de Damasco y los despojos de
Samaria, en la presencia del rey de Asiria.” AQOtra vez volvió
Jehová a hablarme, diciendo, AR“Por cuanto este pueblo
desechó las aguas de Siloé, que corren mansamente, y se
regocijó con Rezín y con el hijo de Remalías, ASpor tanto,
he aquí que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos,
impetuosas y muchas, a saber, al rey de Asiria con todo
su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará
sobre todas sus riberas; ATy pasando hasta Judá, inundará
y seguirá adelante, y llegará hasta el cuello; y extendiendo
sus alas, llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.”
AU
Reuníos, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los
que sois de lejanas tierras; ceñíos, y seréis quebrantados;
apercibíos, y seréis quebrantados. AVTomad consejo, y será
frustrado; proferid palabra, y no será firme: porque Dios está
con nosotros. AWPorque Jehová me habló así con mano fuerte,
y me enseñó que no caminase por el camino de este pueblo,
diciendo, AX“No llaméis conspiración a todas las cosas a
que este pueblo llame conspiración, ni temáis lo que ellos
temen, ni tengáis miedo. AYA Jehová de los ejércitos, a él
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 7:4 - 8:13)
Página 284
him be your fear, and let him be your dread. AZAnd he shall be
for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of
offence to both the houses of Israel, for a trap and for a snare
to the inhabitants of Jerusalem. BAAnd many among them shall
stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
BB
Bind up the Testimony; seal the Law among my disciples.
BC
And I will wait upon Jehovah, that hides his face from the
house of Jacob; and for him will I look. BDBehold, I and the
children whom Jehovah has given me are for signs and for
wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwells in mount
Zion. BEAnd when they shall say to you, ‘Seek to them that have
familiar spirits, and to wizards that whisper, and that mutter
[magic spells]’, should not a people seek to their God, rather
than to the dead in behalf of the living? BFTo the Law and to the
Testimony: if they do not speak according to this Word, it is
because there is no Light in them. BGAnd they shall pass through
it, harshly treated and hungry; and it shall come to pass, that
when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse
their king and their God, and look upward. BHAnd they shall look
to the earth; and behold trouble and darkness, and dimness of
anguish; and they shall be driven to darkness. BINevertheless
the dimness shall not be such as was in her vexation, when
at the first he lightly afflicted the land of Zebulon and the land
of Naphtali, and afterward more grievously afflicted her by the
way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the Gentiles. BJThe
people that walked in darkness have seen a great Light; they
that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the
Light shined. BKYou have multiplied the nation, but not increased
the joy; they joy before you according to the joy in harvest, and
as men rejoice when they divide the plunder: BLfor you have
broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the
rod of his oppressor, as in the day of Midian: BMfor every battle of
the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood;
but this shall be with burning and fuel of fire: BNfor unto us a
child is born, unto us a son is given; and the government shall
be upon his shoulder; and his Name shall be called Wonderful,
Counselor, the Mighty God, the Everlasting Father, and the
Prince of Peace. BOOf the increase of his government and peace
there shall be no end, upon the throne of David, and upon his
kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with
justice from henceforth even forever. The zeal of Jehovah of
hosts will perform this.”
[O] ¶4 BPThe Lord sent a Word into Jacob, and it has lighted upon
Israel: BQ“And all the people shall know, even Ephraim and the
inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of
heart, BR‘The bricks are fallen down, but we will build with cut
stones; the sycamores are cut down, but we will replace them
with cedars.’ BSTherefore Jehovah shall set up the adversaries of
Rezin against him, and join his enemies together: BTthe Syrians
before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel
with open mouth. For all this his anger has not turned away, but
his hand is stretched out still in judgment. BUFor the people do
not turn to him that smites them; neither do they seek Jehovah
of hosts. BVTherefore Jehovah will cut off from Israel head and
tail, palm branch and bulrush, in one day. BWThe ancient and
honorable: he is the head; and the prophet that teaches lies:
he is the tail: BXfor the leaders of this people cause them to go
astray from Jehovah; and they that are led by them are destroyed.
BY
Therefore the Lord shall have no joy in their young men;
neither shall he have mercy on their fatherless and widows,
because every one is a hypocrite and an evildoer, and every
mouth speaks foolishness. For all this his anger has not turned
away, but his hand is stretched out still. BZFor wickedness burns
as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle
in the thickets of the forest, and they shall mount up like the
lifting up of smoke. CAThrough the wrath of Jehovah of hosts
is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the
fire: no man shall spare his brother. CBAnd he shall snatch on
the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left
hand, and they shall not be satisfied; they shall eat every man
the flesh of his own arm: CCManasseh, Ephraim; and Ephraim,
Manasseh; and they together shall be against Judah. For all this
his anger has not turned away, but his hand is stretched out still.
CD
Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write
grievousness which they have prescribed: CEto turn aside the
needy from judgment, and to take away the right from the poor
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 8:14 - 10:2)
Page 285
santificad; sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.
AZ
Entonces él será por santuario; mas a las dos casas de
Israel por piedra para tropezar, y por tropezadero para
caer, y por lazo y por red a los moradores de Jerusalén.
BA
Y muchos tropezarán entre ellos, y caerán, y serán
quebrantados; se enredarán, y serán apresados. BBAta el
testimonio, sella la Ley entre mis discípulos. BCEsperaré,
pues, en Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de
Jacob, y a él buscaré. BDHe aquí, yo y los hijos que me dio
Jehová, por señales y prodigios en Israel, de parte de Jehová
de los ejércitos que mora en el monte de Sión. BEY cuando
os dijeren, ‘Consultad a los que evocan a los muertos y a
los adivinos, que susurran y murmuran [conjuros]’, ¿no
consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos
por los vivos? BF¡A la Ley y al Testimonio! Si no dijeren
conforme a esto, es porque no les ha amanecido. BGY
pasarán por la tierra fatigados y hambrientos, y acontecerá
que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su
rey y a su Dios, levantando el rostro en alto. BHY mirarán
a la tierra, y he aquí tribulación y tinieblas, oscuridad y
angustia; y serán lanzados a las tinieblas. BIAunque no
será esta oscuridad tal como fue en su angustia, cuando
al principio él levemente afligió la tierra de Zabulón y la
tierra de Neftalí; y después más gravemente los afligió
por el camino del mar, al otro lado del Jordán, en Galilea
de los Gentiles. BJEl pueblo que andaba en tinieblas vio
gran luz; los que moraban en tierra de sombra de muerte,
luz resplandeció sobre ellos. BKAumentando la gente, no
aumentaste la alegría. Se alegrarán delante de ti como Section
3
se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten AZ - 8:14
BA - 8:15
despojos. BLPorque tú quebraste su pesado yugo, y la vara BB - 8:16
BC - 8:17
de su hombro, y el cetro de su opresor, como en el día BD - 8:18
BE - 8:19
de Madián. BMPorque toda batalla de quien pelea es con BF - 8:20
BG - 8:21
estruendo, y con vestidura revolcada en sangre; pero esto BH - 8:22
será para quema, y combustible para el fuego. BNPorque un
BI - 9:1
BJ - 9:2
niño nos es nacido, un hijo nos es dado; y el principado BK - 9:3
BL - 9:4
será sobre su hombro; y se llamará su Nombre Admirable, BM - 9:5
BN - 9:6
Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz. BO - 9:7
BP - 9:8
BO
Lo dilatado de su imperio y de su paz no tendrá límite, BQ - 9:9
BR - 9:10
sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo y BS - 9:11
BT - 9:12
confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para BU - 9:13
BV - 9:14
siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.” BW - 9:15
BX - 9:16
[O] ¶4 BPEl Señor envió Palabra a Jacob, y cayó en Israel, BY - 9:17
BZ - 9:18
BQ
“Y la sabrá todo el pueblo, Efraín y los moradores de CA - 9:19
CB - 9:20
Samaria, que con soberbia y con altivez de corazón dicen, CC - 9:21
CD - 10:1
BR
‘Los ladrillos cayeron, pero edificaremos de cantería; CE - 10:2
cortaron los sicómoros, pero en su lugar pondremos
cedros.’ BSPero Jehová levantará a los enemigos de Rezín
contra él, y juntará sus enemigos; BTdel oriente los sirios,
y los filisteos del poniente; y con su boca devorarán a
Israel. Ni con todo eso ha cesado su furor, pero su mano
todavía está extendida. BUMas el pueblo no se convirtió
al que lo hería, ni buscaron a Jehová de los ejércitos. BVY
Jehová cortará de Israel cabeza y cola, rama y caña en un
mismo día. BWEl viejo y venerable de rostro es la cabeza;
el profeta que enseña mentira, es la cola. BXPorque los
gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus
gobernados, perdidos. BYPor tanto, el Señor no tomará
contentamiento en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y
viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y
malignos, y toda boca habla necedades. Con todo esto no
ha cesado su furor, pero su mano todavía está extendida.
BZ
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos
y espinos devorará; y se encenderá en lo espeso del
bosque, y serán alzados como columna de humo. CAPor
la ira de Jehová de los ejércitos se oscureció la tierra, y
será el pueblo como combustible para el fuego; el hombre
no tendrá piedad de su hermano. CBCada uno hurtará a la
mano derecha, y tendrá hambre; y comerá a la izquierda,
y no se saciará; cada cual comerá la carne de su propio
brazo: CCManasés a Efraín, y Efraín a Manasés, y ambos
contra Judá. Ni con todo esto ha cesado su furor, pero su
mano todavía está extendida. CD¡Ay de los que decretan
leyes injustas, y escriben tiranía que ellos han prescrito,
CE
para apartar del juicio a los pobres, y para quitar el
derecho a los afligidos de mi pueblo; para despojar a
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 8:14 - 10:2)
Página 285
 of my people, that widows may be their prey, and that they may
rob the fatherless! CFAnd what will you do in the day of visitation,
and in the desolation that shall come from afar? To whom will
you flee for help? And where will you leave your glory? CGWithout
me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall
under the slain. For all this his anger has not turned away, but
his hand is stretched out still. CH‘O Assyrian, you are the rod of
my anger; and the staff in their hand is my indignation. CII will
send him against a hypocritical nation; and against the people
of my wrath will I give him a charge, to take the plunder, and to
take the prey, and to tread them down like the mud of the streets.
CJ
Nevertheless he does not mean so; neither does his heart think
so, but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few:
CK
for he says, ‘Are not my princes altogether kings? CLIs not
Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria
as Damascus?’ CMAs my hand has found the kingdoms of the
idols, and whose carved images excelled them of Jerusalem
and of Samaria; CNshall I not, as I have done to Samaria and her
idols, also do to Jerusalem and her idols? COTherefore it shall
come to pass, that when the Lord has performed his whole work
upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of
the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high
looks: CPfor he says, ‘By the strength of my hand I have done it,
and by my wisdom: for I am prudent. And I have removed the
boundaries of the people, and have robbed their treasures; and I
Section
have put down the inhabitants like a valiant man. CQAnd my hand
3
CF - 10:3
has found as a nest the riches of the people; and as one gathers
CG - 10:4 eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was
CH - 10:5
CI - 10:6 no one that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.’
Shall the axe boast itself against him that chops with it? Or
CJ - 10:7 CR
CK - 10:8
CL - 10:9
CM - 10:10 shall the saw magnify itself against him that saws with it? As if
CN - 10:11
CO - 10:12 the rod should wield itself against them that lift it up; or as if the
CP - 10:13
CQ - 10:14 staff should lift up itself, as if it were not wood. CSTherefore shall
CR - 10:15
CS - 10:16 the Lord Jehovah of hosts send among his fat ones leanness;
CT - 10:17
CU - 10:18
and under his glory he shall kindle a burning like the burning of
CV - 10:19
CW - 10:20
a fire. CTAnd the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One
CX - 10:21
CY - 10:22
for a flame; and in one day shall it burn and devour his thorns
CZ - 10:23
DA - 10:24
and his briers, CUand shall consume the glory of his forest, and of
DB - 10:25
DC - 10:26
his fruitful field, both soul and body; and they shall be as when
DD - 10:27
DE - 10:28
a standard-bearer faints. CVAnd the rest of the trees of his forest
DF - 10:29 shall be few, so that a child may write them. CWAnd it shall come
to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are
DG - 10:30
DH - 10:31
DI - 10:32
DJ - 10:33 escaped of the house of Jacob, shall no longer again rely upon
DK - 10:34
DL - 11:1 him that smote them; but shall rely upon Jehovah, the Holy One
DM - 11:2
of Israel, in truth. CXThe remnant shall return, even the remnant
of Jacob, to the mighty God: CYfor though your people Israel
are as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return.
The destruction decreed shall overflow with righteousness:
CZ
for the Lord Jehovah of hosts shall make a destruction, even
determined, in the midst of all the land.’ DATherefore thus says
the Lord Jehovah of hosts, ‘O my people that dwell in Zion, do
not be afraid of the Assyrian. He shall smite you with a rod, and
shall lift up his staff against you, after the manner of Egypt:
DB
for yet a very little while, and the indignation shall cease, and
my anger in their destruction. DCAnd Jehovah of hosts shall stir
up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the
rock of Oreb; and as his rod was upon the Red sea, so shall he
lift it up after the manner of Egypt. DDAnd it shall come to pass
in that day, that his burden shall be taken away from off your
shoulder, and his yoke from off your neck; and the yoke shall
be destroyed because of the anointing. DEHe came to Aiath;
he passed to Migron; at Michmash he laid up his equipment;
DF
they went over the passage; they have taken up their lodging
at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled. DGLift up your
voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard at Laish, O poor
Anathoth. DHMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim
gather themselves to flee. DIAs yet shall he remain at Nob that
day; he shall shake his hand against the mount of the daughter
of Zion, the hill of Jerusalem. DJBehold, the Lord Jehovah of hosts
shall lop the bough with terror; and the high ones of stature shall
be cut down, and the arrogant shall be humbled. DKAnd he shall
cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall
fall by a mighty one.
[O] ¶5 DLAnd a rod shall come forth out of the stem of Jesse, and
a Branch shall grow out of his roots. DMAnd the Spirit of Jehovah
shall rest upon him: the Spirit of wisdom and understanding,
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 10:3 - 11:2)
Page 286
las viudas, y robar a los huérfanos! CF¿Y qué haréis en
el día de la visitación? ¿A quién os acogeréis para que
os ayude, cuando viniere de lejos el asolamiento? ¿Y en
dónde dejaréis vuestra gloria? CGSin mí se inclinarán entre
los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto
ha cesado su furor, pero su mano todavía está extendida.
CH
Oh Asiria, vara y bordón de mi furor; en su mano he
puesto mi ira. CILe mandaré contra una nación impía,
y contra el pueblo de mi ira le enviaré, para que quite
despojos, y arrebate presa, y lo ponga para ser hollado
como lodo de las calles. CJAunque él no lo pensará así,
ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su
pensamiento será desarraigar y cortar naciones no pocas.
CK
Porque él dice, ‘Mis príncipes, ¿no son todos reyes?
CL
¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad,
y Samaria como Damasco?’ CMComo halló mi mano los
reinos de los ídolos, siendo sus imágenes más que las
de Jerusalén y de Samaria; CNcomo hice a Samaria y a sus
ídolos, ¿no haré también así a Jerusalén y a sus ídolos?
CO
Pero acontecerá que después que el Señor hubiere
acabado toda su obra en el monte de Sión, y en Jerusalén,
visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de
Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos. CPPorque
dijo, ‘Con el poder de mi mano lo he hecho, y con mi
sabiduría: porque he sido prudente; y quité los términos
de los pueblos, y saqué sus tesoros, y como hombre
valiente derribé a sus habitantes. CQY halló mi mano como
nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los
huevos abandonados, así me apoderé yo de toda la tierra;
y no hubo quien moviese ala, o abriese boca y graznase.’
CR
¿Se gloriará el hacha contra el que con ella corta? ¿Se
ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? ¡Como
si el bordón se levantase contra el que lo levanta! ¡Como
si se levantase la vara como si no fuese leño! CSPor tanto
el Señor Jehová de los ejércitos enviará flaqueza sobre
sus gordos; y debajo de su gloria encenderá una hoguera
como ardor de fuego. CTY la luz de Israel será por fuego, y
su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus
cardos y sus espinos. CUConsumirá la gloria de su bosque
y de su campo fértil, desde el alma hasta la carne; y vendrá
a ser como abanderado en derrota. CVY los árboles que
quedaren en su bosque, serán en número que un niño los
pueda contar. CWY acontecerá en aquel tiempo, que los que
hubieren quedado de Israel, y los que hubieren quedado
de la casa de Jacob, nunca más se apoyarán en el que
los hirió; sino que se apoyarán con verdad en Jehová el
Santo de Israel. CXEl remanente volverá, el remanente de
Jacob volverá al Dios poderoso. CYPorque si tu pueblo, oh
Israel, fuere como las arenas del mar, el remanente de él
volverá; la destrucción acordada rebosará justicia. CZPues
el Señor, Jehová de los ejércitos hará consumación, ya
determinada, en medio de la tierra.’ DAPor tanto el Señor,
Jehová de los ejércitos dice así, ‘Pueblo mío, morador de
Sión, no temas de Asiria. Con vara te herirá, y contra ti
alzará su bordón, a la manera de Egipto; DBmas de aquí
a muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para
destrucción de ellos. DCY Jehová de los ejércitos levantará
azote contra él, como en la matanza de Madián en la peña
de Oreb; y alzará su vara sobre el mar, como en Egipto.
DD
Y acontecerá en aquel tiempo, que su carga será quitada
de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo será
destruido por causa de la unción. DEVino hasta Ajat, pasó
hasta Migrón; en Micmas contará su ejército; DFpasaron
el vado; alojaron en Geba; Ramá tembló; Gabaa de Saúl
huyó. DGGrita en alta voz, hija de Galim; haz que se oiga
hacia Lais, pobrecilla Anatot. DHMadmena se alborotó; los
moradores de Gebim se juntaron para huir. DIAún vendrá
día cuando reposará en Nob; alzará su mano contra el
monte de la hija de Sión, al collado de Jerusalén. DJHe
aquí el Señor Jehová de los ejércitos desgajará el ramaje
con violencia; y los de grande altura serán cortados, y los
altos serán humillados. DKY cortará con hierro la espesura
del bosque, y el Líbano caerá ante un poderoso.
[O] ¶5 DLY saldrá una vara del tronco de Isaí, y un vástago
retoñará de sus raíces. DMY reposará sobre él el Espíritu
de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 10:3 - 11:2)
Página 286
the Spirit of counsel and might, and the Spirit of knowledge
and of the fear of Jehovah. DNAnd he shall make him of quick
understanding in the fear of Jehovah. And he shall not judge
after the sight of his eyes; neither reprove after the hearing of
his ears; DObut with righteousness shall he judge the poor, and
reprove with equity for the meek of the earth. And he shall smite
the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips
shall he slay the wicked. DPAnd righteousness shall be the belt of
his waist, and faithfulness the girdle of his reins. DQThe wolf also
shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the
kid; and the calf and the young lion and the fattened calf shall lie
down together; and a little child shall lead them. DRAnd the cow
and the bear shall feed. Their young ones shall lie down together,
and the lion shall eat straw like the ox. DSAnd the nursing child
shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put
his hand on the viper’s den. DTThey shall not hurt nor destroy in
all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge
of Jehovah, as the water covers the sea. DUAnd in that day there
shall be a root of Jesse, that shall stand for an ensign of the
people: to him shall the Gentiles seek, and his rest shall be
glorious. DVAnd it shall come to pass in that day, that the Lord
shall set his hand again the second time to recover the remnant
of his people, who shall be left, from Assyria, and from Egypt,
and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from
Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. DWAnd
he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble
the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of
Judah from the four corners of the earth. DXThe envy also of
Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut
off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not oppress
Ephraim. DYBut they shall fly upon the shoulders of the Philistines
toward the west. They shall plunder them of the east together.
They shall lay their hand upon Edom and Moab, and the children
of Ammon shall obey them. DZAnd Jehovah shall utterly destroy
the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall
he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven
streams, and make men go over dryshod. EAAnd there shall be
a highway for the remnant of his people, who shall be left, from
Assyria: like as it was to Israel in the day that he came up out of
the land of Egypt. EBAnd in that day you shall say, ‘O Jehovah, I
will praise you; though you were angry with me, your anger has
turned away, and you comfort me. ECBehold, God is my salvation;
I will trust, and not be afraid: for JAH Jehovah is my strength and
my song; he also has become my salvation.’ EDTherefore with joy
shall you draw water out of the wells of salvation. EEAnd in that
day you shall say, ‘Praise Jehovah; call upon his Name; declare
his doings among the people; make mention that his Name is
exalted. EFSing to Jehovah: for he has done excellent things; this
is known in all the earth.’ EGCry out and shout, you inhabitant of
Zion: for great is the Holy One of Israel in your midst!”
[C] Chapter 1.2: The Day of Jehovah for Zion’s enemies
[U] Section 1: The Day of Jehovah will come upon Babylon
[O] ¶1 A
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
B
“‘Lift up a banner upon the high mountain; exalt the voice to
them; shake the hand, that they may go into the gates of the
nobles. CI have commanded my sanctified ones; I have also
called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in
my highness. DThe noise of a multitude in the mountains, like
as of a great people: a tumultuous noise of the kingdoms of
nations gathered together; Jehovah of hosts musters the army
of the battle. EThey come from a far country, from the end of
Heaven, even Jehovah and the weapons of his indignation to
destroy the whole land.
[O] ¶2 FHowl: for the Day of Jehovah is near; it shall come as
a destruction from the Almighty. GTherefore shall all hands
be faint, and every man’s heart shall melt, Hand they shall be
afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall
be in pain as a woman that travails; they shall be astonished
one at another; their faces shall be as flames. IBehold, the Day
of Jehovah is coming, cruel both with wrath and fierce anger, to
lay the land desolate; and he shall destroy the sinners thereof
out of it: Jfor the stars of heaven and its constellations shall not
give their light: the sun shall be darkened in his going forth,
and the moon shall not cause her light to shine. KAnd I will
punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity;
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 11:3 - 13:11)
Page 287
de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de
temor de Jehová. DNY le hará entender diligente en el
temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos,
ni argüirá por lo que oyeren sus oídos; DOsino que juzgará
con justicia a los pobres, y argüirá con equidad por los
mansos de la tierra; y herirá la tierra con la vara de su
boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío. DPY
la justicia será el cinto de sus lomos, y la fidelidad el
ceñidor de sus riñones. DQMorará el lobo con el cordero,
y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro y
el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño
los pastoreará. DRLa vaca y la osa pacerán, sus crías se
echarán juntas; y el león como el buey comerá paja. DSY
el niño de pecho jugará sobre la cueva del áspid, y el
recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de
la serpiente. DTNo harán mal ni dañarán en todo mi santo
monte: porque la tierra será llena del conocimiento de
Jehová, como las aguas cubren el mar. DUY acontecerá en
aquel tiempo que la raíz de Isaí, la cual estará puesta por
pendón a las naciones, será buscada de los gentiles; y su
reposo será glorioso. DVY acontecerá en aquel tiempo, que Section
3
Jehová volverá a extender su mano, por segunda vez, para DN - 11:3
DO - 11:4
recobrar el remanente de su pueblo que haya quedado de DP - 11:5
Asiria, de Egipto, de Patros, de Etiopía, de Elam, de Sinar,
DQ - 11:6
DR - 11:7
de Hamat y de las islas del mar. DWY levantará pendón a DS - 11:8
DT - 11:9
las naciones, y juntará los desterrados de Israel, y reunirá DU - 11:10
DV - 11:11
los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra. DW - 11:12
DX - 11:13
DX
Y se disipará la envidia de Efraín, y los enemigos de DY - 11:14
DZ - 11:15
Judá serán talados. Efraín no tendrá envidia de Judá, ni EA - 11:16
EB - 12:1
Judá afligirá a Efraín; DYMas volarán sobre los hombros EC - 12:2
ED - 12:3
de los filisteos al occidente, saquearán también a los del EE - 12:4
EF - 12:5
oriente. Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón EG - 12:6
les obedecerán. DZY secará Jehová la lengua del mar de
Egipto; y con su fuerte viento agitará su mano sobre el
río, y lo herirá en sus siete brazos, y hará que pasen por
él con sandalias. EAY habrá camino para el remanente de
su pueblo, que haya quedado de Asiria, de la manera que
lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
EB
Y dirás en aquel día, ‘Cantaré a ti, oh Jehová; pues
aunque te enojaste contra mí, tu ira se apartó, y me has
consolado. ECHe aquí Dios es mi salvación; confiaré, y no
temeré: porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová,
el cual ha sido mi salvación.’ EDCon gozo sacaréis aguas
de las fuentes de la salvación. EEY diréis en aquel día,
‘Cantad a Jehová, aclamad su Nombre, haced célebres
en los pueblos sus obras, recordad que su Nombre es
engrandecido. EFCantad salmos a Jehová: porque ha
hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la
tierra.’ EG¡Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque
grande es en medio de ti el Santo de Israel!”
[C] Chapter 1.2: The Day of Jehovah for Zion’s enemies
[U] Section 1: The Day of Jehovah will come upon Babylon
[O] ¶1 A
Carga acerca de Babilonia, que vio Isaías, hijo de
Amoz: B“‘Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la
voz a ellos, alzad la mano, para que entren por puertas de
príncipes. CYo mandé a mis santificados, asimismo llamé
a mis valientes para mi ira, a los que se alegran con mi
gloria. DEstruendo de multitud en los montes, como de
mucho pueblo; ruido de tumulto de reinos, de naciones
reunidas; Jehová de los ejércitos pasa revista a las tropas
para la batalla. EVienen de lejana tierra, de lo postrero
Section
1
de los Cielo, Jehová y los instrumentos de su furor, para
A - 13:1
B - 13:2
destruir toda la tierra. C - 13:3
D - 13:4
[O] ¶2 FAullad: porque cerca está el Día de Jehová; E - 13:5
F - 13:6
vendrá como asolamiento del Todopoderoso. GPor tanto, G - 13:7
H - 13:8
toda mano se debilitará, y desfallecerá todo corazón de I - 13:9
J - 13:10
hombre; Hy se llenarán de terror; angustias y dolores se K - 13:11
apoderarán de ellos; tendrán dolores como mujer de parto;
se asombrará cada cual al mirar a su compañero; sus
rostros serán como rostros de llamas. IHe aquí el Día de
Jehová viene, cruel, y de saña y ardiente ira, para tornar la
tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores. JPor lo cual
las estrellas de los cielos y sus constelaciones no darán
su luz; y el sol se oscurecerá al salir, y la luna no dará su
resplandor. KY castigaré al mundo por su maldad, y a los
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 11:3 - 13:11)
Página 287
 and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will
lay low the arrogance of the dreadful. LI will make a man more
precious than fine gold: even a man more precious than the
golden wedge of Ophir. MTherefore will I shake the heavens and
the earth shall move out of her place, in the wrath of Jehovah of
hosts, and in the Day of his fierce anger. NAnd it shall be as the
chased gazelle, and as a sheep that no man gathers; they shall
turn every man to his own people, and flee everyone into his
own land. OEvery one that is found shall be thrust through; and
everyone that is joined to them shall fall by the sword. PTheir
children also shall be dashed to pieces before their eyes; their
houses shall be plundered, and their wives ravished.
[C] ¶3 QBehold, I will stir up the Medes against them, who shall
not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
R
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they
shall have no pity on the fruit of the womb: their eye shall not
spare children. SAnd Babylon, the glory of kingdoms, the beauty
of the Chaldees’ excellence, shall be as when God overthrew
Sodom and Gomorrah. TIt shall never be inhabited; neither shall
it be dwelt in from generation to generation; neither shall the
Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their
fold there. UBut wild beasts of the desert shall lie there; and their
houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell
there, and satyrs shall dance there. VAnd the wild beasts of the
islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their
pleasant palaces; and her time is near to come, and her days
Section shall not be prolonged. WFor Jehovah will have mercy on Jacob,
1
L - 13:12 and will yet choose Israel, and set them in their own land; and
M - 13:13
N - 13:14 the strangers shall be joined with them, and they shall be added
O - 13:15
P - 13:16 to the house of Jacob. XAnd the people shall take them, and
Q - 13:17
R - 13:18 bring them to their place; and the house of Israel shall possess
S - 13:19
T - 13:20
them in the land of Jehovah for menservants and maidservants;
U - 13:21
V - 13:22
and they shall take them captives, whose captives they were;
W - 14:1
X - 14:2
and they shall rule over their oppressors.
Y - 14:3 [C] ¶4 YAnd it shall come to pass in the day that Jehovah shall
Z - 14:4
AA - 14:5
AB - 14:6
give you rest from your sorrow, and from your fear, and from
AC - 14:7
AD - 14:8
the hard slavery in which you were made to serve, Zthat you
AE - 14:9 shall take up this proverb against the king of Babylon, and
say, ‘How has the oppressor ceased! And how has the golden
AF - 14:10
AG - 14:11
city ceased! AAJehovah has broken the staff of the wicked, and
AH - 14:12
AI - 14:13
AJ - 14:14
AK - 14:15 the scepter of the rulers. ABHe who struck the people in wrath
AL - 14:16
AM - 14:17 with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is
AN - 14:18
AO - 14:19 persecuted, and no one hinders.’ ACThe whole earth is at rest,
AP - 14:20
AQ - 14:21
and is quiet; they break forth into singing. ADMoreover, the fir
AR - 14:22
trees rejoice at you, and the cedars of Lebanon, saying, ‘Since
you were laid down, no woodcutter has come up against us.’
AE
Hell from beneath has moved for you to meet you at your
coming; it stirs up the dead for you, even all the chief ones of
the earth; it has raised up from their thrones all the kings of
the nations. AFAll they shall speak and say to you, ‘Have you
also become weak as we? Have you become like us? AGYour
pomp is brought down to Hell, and the noise of your harps; the
worm is spread under you, and the worms cover you.’ AHHow
have you fallen from Heaven, O Lucifer, son of the morning!
How have you been cut down to the ground, who weakened
the nations! AIFor you have said in your heart, ‘I will ascend into
Heaven; I will exalt my throne above the stars of God; I will sit
also upon the mount of the congregation, in the sides of the
north; AJI will ascend above the heights of the clouds; I will be
like the most High God.’ AKYet you shall be brought down to
Hell, to the sides of the Pit. ALThey that see you shall narrowly
look upon you, and consider you, saying, ‘Is this the man
that made the earth to tremble, that shook kingdoms; AMthat
made the world as a wilderness, and destroyed its cities; that
would not open the house of his prisoners?’ ANAll the kings of
the nations, even all of them, lie in glory, everyone in his own
house. AOBut you are cast out of your grave like an abominable
branch, and as the garment of those that are slain, thrust
through with a sword, that go down to the stones of the Pit:
as a corpse trampled under foot. APYou shall not be joined with
them in burial, because you have destroyed your land, and
slain your people; the seed of evildoers shall never be named.
[U] ¶5 AQPrepare slaughter for his children for the iniquity of
their fathers, so that they do not rise, nor possess the land, nor
fill the face of the world with cities: ARfor I will rise up against
them,’ says Jehovah of hosts, ‘and cut off from Babylon the
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 13:12 - 14:22)
Page 288
impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de
los soberbios, y abatiré la altivez de los poderosos. LHaré
más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de
Ofir al hombre. MPorque haré estremecer los cielos, y la
tierra se moverá de su lugar, en la indignación de Jehová
de los ejércitos, y en el Día de su ardiente ira. NY será
que como gacela acosada, y como oveja sin pastor, cada
cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá a su tierra.
O
Cualquiera que sea hallado, será traspasado; y cualquiera
que a ellos se una, caerá a espada. QSus niños serán
estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y
violadas sus esposas.
[C] ¶3 QHe aquí que yo levanto contra ellos a los medos,
que no se ocuparán de la plata, ni codiciarán oro. RCon
arcos tirarán a los niños, y no tendrán misericordia
del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los hijos.
S
Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la
grandeza de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra,
a las que trastornó Dios. TNunca más será habitada,
ni se morará en ella de generación en generación; ni
levantará allí tienda el árabe, ni pastores tendrán allí
majada; Usino que dormirán allí las fieras del desierto,
y sus casas se llenarán de hurones, allí habitarán los
búhos, y allí saltarán cabras monteses. VY en sus casas
desoladas aullarán hienas, y dragones en sus casas de
deleite; y cercano a llegar está su tiempo, y sus días
no se prolongarán. WPorque Jehová tendrá misericordia
de Jacob, y todavía escogerá a Israel y le establecerá
en su propia tierra; y a ellos se unirán extranjeros, y
se juntarán a la casa de Jacob. XY los tomarán los
pueblos, y los traerán a su lugar; y la casa de Israel los
poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová; y
cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán sobre
sus opresores.
[C] ¶4 YY será en el día que Jehová te dé reposo de tu
trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te
hicieron servir, Zque levantarás este proverbio sobre el rey
de Babilonia, y dirás, ‘¡Cómo cesó el opresor, cómo cesó la
ciudad del oro! AAQuebrantó Jehová el bastón de los impíos,
el cetro de los señores; ABal que hería a los pueblos con ira,
con llaga permanente, el cual se enseñoreaba de las naciones
con furor, y las perseguía con crueldad.’ ACDescansó, sosegó
toda la tierra; prorrumpieron en alabanza. ADAun los cipreses
se regocijaron de ti, y los cedros del Líbano, diciendo,
‘Desde que tú pereciste, no ha subido cortador contra
nosotros.’ AEEl infierno abajo se espantó de ti, al recibirte
en tu venida; te despertó a los muertos, aun a todos los
príncipes de la tierra; hizo levantar de sus tronos a todos los
reyes de las naciones. AFTodos ellos darán voces, y te dirán,
‘¿Tú también te debilitaste como nosotros, y como nosotros
has venido a ser? AGDescendió al sepulcro tu soberbia, y
el sonido de tus arpas; gusanos serán tu cama, y gusanos
te cubrirán.’ AH¡Cómo caíste del Cielo, oh Lucifer, hijo de
la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las
naciones. AITú que decías en tu corazón, ‘Subiré al Cielo, en
lo alto junto a las estrellas de Dios levantaré mi trono, y en
el monte del testimonio me sentaré, a los lados del norte;
AJ
Sobre las alturas de las nubes subiré, y seré semejante
al Altísimo.’ AKPero tú derribado serás hasta el infierno, a
los lados del abismo. ALLos que te vean, te observarán, te
contemplarán, diciendo, ‘¿Es éste aquel varón que hacía
temblar la tierra, que trastornaba los reinos; AMque puso
el mundo como un desierto, que asoló sus ciudades; que
a sus presos nunca abrió la cárcel?’ ANTodos los reyes de
las naciones, todos ellos yacen con honra cada uno en su
propia casa. AOPero tú has sido echado de tu sepulcro como
vástago abominable, como ropa de muertos atravesados
a espada, que descienden hasta las piedras de la fosa;
como un cadáver pisoteado. APNo serás contado con ellos
en la sepultura: porque tú destruiste tu tierra, mataste tu
pueblo. No será nombrada para siempre la simiente de los
malhechores.
[U] ¶5 AQPreparad el matadero para sus hijos por la
maldad de sus padres; no se levanten, ni posean la tierra,
ni llenen la faz del mundo de ciudades. ARPorque yo me
levantaré contra ellos,’ dice Jehová de los ejércitos, ‘y
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 13:12 - 14:22)
Página 288
name, and remnant, and son, and nephew,’ says Jehovah. AS‘I
will also make it a possession for the bittern, and pools of
water; and I will sweep it with the broom of destruction,’ says
Jehovah of hosts. ATJehovah of hosts has sworn, saying, ‘Surely
as I have thought, so shall it come to pass; and as I have
purposed, so shall it stand, AUthat I will break the Assyrian in
my land, and upon my mountains tread him under foot. Then
shall his yoke depart from off them, and his burden depart from
off their shoulders. AVThis is the purpose that is purposed upon
the whole earth; and this is the hand that is stretched out upon
all the nations: AWfor Jehovah of hosts has purposed, and who
shall annul it? And his hand is stretched out, and who shall
turn it back?’”
[C] Section 2: The Day of Jehovah will come upon Israel’s enemies
[O] ¶1 A
In the year that king Ahaz died was this burden: B“Do not
rejoice, whole Philistia, because the rod of him that struck you
is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a viper,
and his fruit shall be a fiery flying serpent. CAnd the firstborn of
the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and
I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.
D
Howl, O gate; cry, O city; you, whole Philistia, are dissolved:
for a smoke shall come from the north, and no one shall be
alone in his appointed times. EWhat shall one then answer the
messengers of the nation? That Jehovah has founded Zion, and
the poor of his people shall trust in it.”
[O] ¶2 FThe burden of Moab, “Because in the night Ar of Moab
is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir
of Moab was laid waste, and brought to silence: Ghe has gone
up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep. Moab shall
howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be
baldness, and every beard cut off. HIn their streets they shall
gird themselves with sackcloth; on the tops of their houses,
and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly.
I
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard
even to Jahaz; therefore the armed soldiers of Moab shall cry
out: his life shall be grievous to him. JMy heart shall cry out
for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, a heifer of three years
old. For by the mounting up of Luhith with weeping shall they
go up. For in the way of Horonaim they shall raise up a cry of
destruction. KFor the waters of Nimrim shall be desolate: for
the hay is withered away, the grass fails, and nothing is green.
L
Therefore the abundance they have acquired, and that which
they have laid up, shall they carry away to the brook of the
willows: Mfor the cry has gone round about the borders of Moab;
the howling of it to Eglaim, and the howling of it to Beer-elim:
N
for the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring
more upon Dimon, even lions upon him that escapes of Moab,
and upon the remnant of the land. OSend the lamb to the ruler
of the land from Sela to the wilderness, to the mount of the
daughter of Zion: Pfor it shall be, that, as a wandering bird is cast
out of the nest, so shall the daughters of Moab be at the fords
of Arnon. QTake counsel; execute judgment; make your shadow
as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; do
not betray him that wanders. RLet my outcasts dwell with you,
O Moab; be a shelter to them from the face of the plunderer:
for the extortionist is at an end, the plunderer ceases, and the
oppressors are consumed out of the land. SAnd in mercy shall
the throne be established; and he shall sit upon it in truth in the
Tabernacle of David: judging, seeking judgment, and hastening
righteousness. TWe have heard of the pride of Moab (he is very
proud), even of his arrogance, his pride, and his wrath; but
his lies shall not be so. UTherefore shall Moab howl for Moab:
every one shall howl. You shall mourn for the foundations of
Kir-hareseth; surely they are afflicted: Vfor the fields of Heshbon
and the vine of Sibmah languishes. The lords of the heathen
have broken down its principal plants; they have come even
to Jazer. They wandered through the wilderness; her branches
are stretched out: they went over the sea. WTherefore I will
bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah. I will water
you with my tears, O Heshbon and Elealeh: for the shouting
for your summer fruits and for your harvest has fallen. XAnd
gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in
the vineyards there shall be no singing; neither shall there be
shouting. The treaders shall tread out no wine in their presses;
I have made their vintage shouting to cease. YTherefore my
bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 14:23 - 16:11)
Page 289
raeré de Babilonia el nombre y el remanente, hijo y nieto,
dice Jehová. AS‘Y la convertiré en posesión de erizos, y en
lagunas de agua; y la barreré con escobas de destrucción,’
dice Jehová de los ejércitos. ATJehová de los ejércitos
juró, diciendo, ‘Ciertamente se hará de la manera que lo Section
he pensado, y será confirmado como lo he determinado, 1
AS - 14:23
AU
que quebrantaré al asirio en mi tierra, y en mis montes AT - 14:24
AU - 14:25
lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga AV - 14:26
AW - 14:27
será quitada de su hombro. AVÉste es el consejo que está
acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida
sobre todas las naciones. AWPorque Jehová de los ejércitos
ha determinado; ¿y quién invalidará? Y su mano extendida,
¿quién la hará tornar?’”
[C] Section 2: The Day of Jehovah will come upon Israel’s enemies
[O] ¶1 En el año que murió el rey Acaz fue esta carga: B“No
A
te alegres tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del
que te hería: porque de la raíz de la culebra saldrá la víbora,
y su fruto, serpiente voladora. CY los primogénitos de los
pobres serán apacentados, y los menesterosos se acostarán
seguramente; mas yo haré morir de hambre tu raíz, y destruiré
tu remanente. DAúlla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta
estás toda tú, Filistea: porque humo vendrá del norte, no
quedará uno solo en sus asambleas. E¿Y qué se responderá a
los mensajeros de la nación? Que Jehová fundó a Sión, y que
en ella se refugiarán los afligidos de su pueblo.”
[O] ¶2 FCarga de Moab, “Ciertamente en una noche fue
destruida y silenciada Ar de Moab. Ciertamente en una
noche fue destruida y silenciada Kir de Moab. GSubió a
Bayit y a Dibón, lugares altos, a llorar; sobre Nebo y sobre
Medeba aullará Moab; toda cabeza de ella será rapada, y
toda barba rasurada. HSe ceñirán de cilicio en sus plazas;
en sus terrados y en sus calles aullarán todos, deshechos
en llanto. IHesbón y Eleale gritarán, hasta Jahaza se oirá su
voz; por lo que aullarán los armados de Moab, se lamentará
el alma de cada uno de por sí. JMi corazón dará gritos
por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla
de tres años. Por la cuesta de Luhit subirán llorando, y
levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Section
2
Horonaim. KLas aguas de Nimrim serán consumidas, y se A - 14:28
B - 14:29
secará la hierba, se marchitarán los retoños, todo verdor C - 14:30
D - 14:31
perecerá. LPor tanto, las riquezas que habrán adquirido, E - 14:32
F - 15:1
y las que habrán almacenado, las llevarán al torrente G - 15:2
H - 15:3
de los sauces. MPorque el llanto rodeó los términos de I - 15:4
J - 15:5
Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beerelim K - 15:6
L - 15:7
su clamor. NY las aguas de Dimón se llenarán de sangre: M - 15:8
N - 15:9
porque yo traeré sobre Dimón otros males, leones sobre O - 16:1
P - 16:2
los que escaparen de Moab, y sobre los que quedaren Q - 16:3
R - 16:4
de la tierra. OEnviad cordero al gobernador de la tierra, S - 16:5
desde Sela del desierto hasta el monte de la hija de Sión.
T - 16:6
U - 16:7
P
Y será que cual ave espantada que huye de su nido, así V - 16:8
W - 16:9
serán las hijas de Moab en los vados de Arnón. QReúne X - 16:10
Y - 16:11
consejo, haz juicio; pon tu sombra en medio del día como
la noche; esconde a los desterrados, no entregues a los
que andan errantes. RMoren contigo mis desterrados,
oh Moab; sé para ellos escondedero de la presencia del
destructor: porque el atormentador fenecerá, el destructor
tendrá fin, el opresor será consumido de sobre la tierra.
S
Y en misericordia será establecido el trono; y sobre él
se sentará firmemente, en el Tabernáculo de David, quien
juzgue y busque el juicio, y apresure la justicia. THemos
oído de la soberbia de Moab, es soberbio en extremo; de
su soberbia, su arrogancia y su altivez; pero sus mentiras
no permanecerán. UPor tanto, aullará Moab, todo él aullará;
gemiréis por los fundamentos de Kir-hareset, en gran
manera heridos. VPorque los campos de Hesbón se han
marchitado, también las vides de Sibma; los señores de
las naciones pisotearon sus mejores sarmientos; habían
llegado hasta Jazer, y se habían extendido por el desierto;
se extendieron sus plantas, pasaron el mar. WPor lo cual
lamentaré con lloro de Jazer la viña de Sibma; te bañaré
de mis lágrimas, oh Hesbón y Eleale: porque los gritos de
alegría sobre tus frutos de verano y sobre tu cosecha han
cesado. XQuitado es el gozo y la alegría del campo fértil;
en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; el pisador
no pisará vino en los lagares; el júbilo del lagarero he
hecho cesar. YPor tanto, mis entrañas sonarán como arpa
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 14:23 - 16:11)
Página 289
 for Kir-haresh. ZAnd it shall come to pass, when it is seen that
Moab is weary on the high place, that he shall come to his
sanctuary to pray; but he shall not prevail.” AAThis is the Word
that Jehovah has spoken concerning Moab since that time. ABBut
now Jehovah has spoken, saying, “Within three years, as the
years of a hireling, and the glory of Moab shall be despised,
with all that great multitude; and the remnant shall be very
small and feeble.”
[C] ¶3 ACThe burden of Damascus, “‘Behold, Damascus is
taken away from being a city, and it shall be a ruined heap.
AD
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks,
which shall lie down, and no one shall make them afraid. AEThe
fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from
Damascus; and the remnant of Syria, they shall be as the glory
of the children of Israel,’ says Jehovah of hosts. AF‘And in that
day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made
thin, and the fatness of his flesh shall become lean. AGAnd it
shall be as when the harvestman gathers the grain, and reaps
the ears with his arm; and it shall be as he that gathers ears
in the valley of Rephaim. AHYet gleaning grapes shall be left in
it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the
top of the uppermost bough, four or five in its outmost fruitful
branches,’ says Jehovah God of Israel. AI‘At that day shall a man
look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy
One of Israel. AJAnd he shall not look to the altars, the work of
his hands; neither shall he respect that which his fingers have
made: either the images of Asherah, or the images of Baal. AKIn
that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and
an uppermost branch, which they left because of the children
Section
of Israel; and there shall be desolation. ALBecause you have
2
Z - 16:12
forgotten the God of your salvation, and have not been mindful
AA - 16:13
AB - 16:14
of the Rock of your strength, therefore shall you plant pleasant
AC - 17:1 plants, and shall set it with strange twigs. AMIn the day you shall
make your plant to grow, and in the morning you shall make
AD - 17:2
AE - 17:3
AF - 17:4
AG - 17:5 your seed to flourish; but the harvest shall be a heap in the
AH - 17:6
AI - 17:7 day of grief and of desperate sorrow. ANWoe to the multitude of
AJ - 17:8
AK - 17:9 many people, who make a noise like the noise of the seas; and
AL - 17:10
AM - 17:11 to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing
AN - 17:12
AO - 17:13
of mighty water! AOThe nations shall rush like the rushing of
AP - 17:14
AQ - 18:1
great water; but God shall rebuke them, and they shall flee
AR - 18:2
AS - 18:3
far away, and shall be chased as the chaff of the mountains
AT - 18:4
AU - 18:5
before the wind, and like chaff in the whirlwind. APAnd behold
AV - 18:6
AW - 18:7
at evening trouble; and before the morning he is not. This is
AX - 19:1
AY - 19:2
the portion of them that plunder us, and the lot of them that rob
AZ - 19:3 us. AQWoe to the land shadowing with wings, which is beyond
BA - 19:4
the rivers of Ethiopia: ARthat sends ambassadors by the sea,
even in vessels of bulrushes upon the water, saying, ‘Go, you
swift messengers, to a nation strong and fierce, to a people
dreadful from their beginning until now: a very strong and
treading-down nation, whose land the rivers divide!’” ASAll you
inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see, when he
lifts up an ensign on the mountains; and when he blows a trumpet,
hear. ATFor so Jehovah said to me, “I will take my rest, and I will
consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs,
and like a cloud of dew in the heat of harvest: AUfor before the
harvest, when the bud is perfect, and the sour grape ripens in
the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks,
and take away and cut down the branches. AVThey shall be left
together to the birds of the mountains, and to the beasts of
the earth; and the birds shall summer upon them, and all the
beasts of the earth shall winter upon them. AWIn that time shall
a present be brought to Jehovah of hosts from a people strong
and fierce, and from a people dreadful from their beginning
until now: a very strong and treading-down nation, whose land
the rivers divide, to the place of the Name of Jehovah of hosts,
the mount Zion.”
[C] ¶4 AXThe burden of Egypt, “‘Behold, Jehovah rides upon
a swift cloud, and shall come into Egypt; and the idols of
Egypt shall tremble at his presence, and the heart of Egypt
shall melt in its midst. AYAnd I will set the Egyptians against
the Egyptians; and they shall fight everyone against his
brother, and everyone against his neighbor: city against city,
and kingdom against kingdom. AZAnd the spirit of Egypt shall
fail in its midst; and I will destroy its counsel; and they shall
seek to the idols, and to the ventriloquists, and to them that
have familiar spirits, and to the wizards. BAAnd the Egyptians
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 16:12 - 19:4)
Page 290
por Moab, y mi interior por Kir-hareset. ZY sucederá que
cuando Moab apareciere cansado sobre los lugares altos,
que vendrá a su santuario a orar, pero no le valdrá.” AAÉsta
es la Palabra que pronunció Jehová acerca de Moab desde
aquel tiempo. ABPero ahora Jehová ha hablado, diciendo,
“Dentro de tres años, como los años de un jornalero, será
abatida la gloria de Moab, con toda su gran multitud; y el
remanente será muy pequeño y débil.”
[C] ¶3 ACCarga de Damasco, “‘He aquí que Damasco dejará
de ser ciudad, y será un montón de ruinas. ADLas ciudades
de Aroer están abandonadas, serán para los rebaños; para
que reposen allí, y no habrá quien los espante. AEY cesará
el socorro de Efraín, y el reino de Damasco; y el remanente
de Siria, será como la gloria de los hijos de Israel,’ dice
Jehová de los ejércitos. AF‘Y será que en aquel tiempo la
gloria de Jacob se atenuará, y se enflaquecerá la grosura
de su carne. AGY será como cuando el segador recoge la
mies, y con su brazo siega las espigas; será también como
el que recoge espigas en el valle de Refaim. AHY quedarán
en él rebuscos, como cuando sacuden el olivo, dos o tres
olivas en la rama más alta, cuatro o cinco en sus ramas
más fructíferas,’ dice Jehová Dios de Israel. AI‘En aquel día
mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán
al Santo de Israel. AJY no mirará a los altares que hicieron
sus manos, ni mirará a lo que hicieron sus dedos, ni a las
imágenes de Asera, ni a las imágenes del sol. AKEn aquel
día las ciudades fortificadas serán como los frutos que
quedan en los renuevos y en las ramas, las cuales fueron
dejadas a causa de los hijos de Israel; y habrá desolación.
AL
Porque te olvidaste del Dios de tu salvación, y no te
acordaste de la Roca de tu fortaleza; por tanto plantarás
plantas hermosas, y sembrarás sarmiento extraño. AMEn el
día harás crecer tus plantas, y por la mañana harás que tu
semilla florezca; pero la cosecha será arrebatada en el día
de angustia y dolor desesperado. AN¡Ay de la multitud de
muchos pueblos, que hacen ruido como el estruendo de
los mares; y del rugido de naciones que hacen alboroto
como el bramido de muchas aguas! AOLos pueblos harán
estrépito a manera de ruido de muchas aguas; mas
Dios los reprenderá, y huirán lejos; serán ahuyentados
como el tamo de los montes delante del viento, y como
el polvo delante del torbellino. APAl tiempo de la tarde he
aquí turbación; y antes de la mañana ya no es. Ésta es la
porción de los que nos despojan, y la suerte de los que nos
saquean. AQAy de la tierra que hace sombra con las alas,
que está tras los ríos de Etiopía: ARque envía mensajeros
por el mar, en naves de junco sobre las aguas, diciendo,
‘¡Andad, veloces mensajeros, a la nación dispersada y
raída, al pueblo temible desde su principio y después;
nación agredida y pisoteada, cuya tierra destruyeron los
ríos!’” ASVosotros, todos los moradores del mundo y habitantes
de la tierra, cuando se levante bandera en los montes, mirad;
y cuando se toque trompeta, oíd. ATPorque Jehová me dijo
así, “Reposaré, y miraré desde mi morada, como sol claro
después de la lluvia, como nube de rocío en el calor de
la tierra. AUPorque antes de la siega, cuando el fruto fuere
perfecto, y pasada la flor fueren madurando los frutos,
entonces podará con podaderas las ramitas, y cortará y
quitará las ramas. AVY serán dejados para las aves de los
montes, y para las bestias de la tierra; sobre ellos pasarán
el verano las aves, e invernarán todas las bestias de la
tierra. AWEn aquel tiempo será traído presente a Jehová de
los ejércitos, de la nación dispersada y raída, y del pueblo
temible desde su principio y después; nación agredida y
pisoteada, cuya tierra destruyeron los ríos; al lugar del
Nombre de Jehová de los ejércitos, al monte de Sión.”
[C] ¶4 AXCarga de Egipto, “‘He aquí, Jehová cabalga sobre
una nube veloz, y entrará en Egipto. Los ídolos de Egipto
se estremecerán ante su presencia, y el corazón de los
Egipcios desfallecerá dentro de ellos. AYY levantaré Egipcios
contra Egipcios, y cada uno peleará contra su hermano,
cada uno contra su prójimo; ciudad contra ciudad, y reino
contra reino. AZY el espíritu de Egipto se desvanecerá en
medio de él, y destruiré su consejo; y preguntarán a las
imágenes, a los encantadores, a los evocadores y a los
adivinos. BAY entregaré a Egipto en manos de un señor
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 16:12 - 19:4)
Página 290
will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king
shall rule over them,’ says the Lord Jehovah of hosts. BB‘And
the water shall fail from the sea, and the river shall be wasted
and dried up. BCAnd they shall turn the rivers far away; and the
brooks of defense shall be emptied and dried up: the reeds
and flags shall wither. BDThe paper reeds by the brooks, by
the mouth of the brooks, and everything sown by the brooks,
shall wither, be driven away, and be no more. BEThe fishermen
also shall mourn, and all they that cast a hook into the brooks
shall lament, and they that spread nets upon the water shall
languish. BFMoreover, they that work in fine flax, and they
that weave networks, shall be ashamed. BGAnd they shall be
broken in its purposes, all that make sluices and ponds for
fish. BHSurely the princes of Zoan are fools, the counsel of the
wise advisors of Pharaoh has become foolish. How do you
say to Pharaoh, ‘I am the son of the wise, the son of ancient
kings’? BIWhere are they? Where are your wise men? And let
them tell you now, and let them know what Jehovah of hosts
has purposed upon Egypt. BJThe princes of Zoan have become
fools; the princes of Noph are deceived; they have also
seduced Egypt, even they that are the defense of its tribes.
BK
Jehovah has mingled a perverse spirit in its midst; and they
have caused Egypt to stumble in every work of it, as a drunken
man staggers in his vomit. BLNeither shall there be any work for
Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do. BMIn that
day shall Egypt be like women; and it shall be afraid and fear
because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which
he shakes over it. BNAnd the land of Judah shall be a terror to
Egypt; everyone that makes mention of it shall be afraid in
himself, because of the counsel of Jehovah of hosts, which he
has determined against it. BOIn that day shall five cities in the
land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to
Jehovah of hosts: one shall be called, ‘The city of destruction.’
BP
In that day there shall be an altar to Jehovah in the midst of
the land of Egypt, and a pillar at its border to Jehovah. BQAnd
it shall be for a sign and for a witness to Jehovah of hosts in
the land of Egypt: for they shall cry to Jehovah because of the
oppressors; and he shall send them a savior, and a great one,
and he shall deliver them. BRAnd Jehovah shall be known to
Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day, and
shall do sacrifice and oblation; moreover, they shall vow a vow
to Jehovah, and perform it. BSAnd Jehovah shall smite Egypt: he
shall smite and heal it; and they shall return to Jehovah, and
he shall be entreated of them, and shall heal them. BTIn that
day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the
Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria,
and the Egyptians shall serve with the Assyrians. BUIn that day
shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a
blessing in the midst of the land, BVwhom Jehovah of hosts shall
bless, saying, ‘Blessed be Egypt my people, and Assyria the
work of my hands, and Israel my inheritance.’”
[U] ¶5 BWIn the year that Tartan came to Ashdod (when Sargon
the king of Assyria sent him), and fought against Ashdod, and took
it. BXAt the same time Jehovah spoke by Isaiah the son of Amoz,
saying, “Go and take the sackcloth from off your waist, and
put off your shoe from your foot.” And he did so, walking lightly
clothed and barefoot. BYAnd Jehovah said, “Like as my servant
Isaiah has walked lightly clothed and barefoot three years for
a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia, BZso shall
the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and
the Ethiopians as captives, young and old, lightly clothed and
barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of
Egypt. CAAnd they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their
expectation, and of Egypt their glory. CBAnd the inhabitant of
this isle shall say in that day, ‘Behold, such is our expectation,
where we flee for help to be delivered from the king of Assyria;
and how shall we escape?’”
[C] Section 3: The Day of Jehovah will come upon Israel’s trading partners
[O] ¶1 The burden of the desert of the sea, “As whirlwinds in the
A
south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful
land. BA grievous vision is declared to me: the treacherous
dealer deals treacherously, and the plunderer plunders. Go up,
O Elam; besiege, O Media; all its sighing have I made to cease.”
C
Therefore my loins are filled with pain; pangs have taken hold upon
me, as the pangs of a woman that travails. I was bowed down at
the hearing of it; I was dismayed at the sight of it. DMy heart reels;
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 19:5 - 21:4)
Page 291
cruel; y un rey violento se enseñoreará de ellos,’ dice
el Señor, Jehová de los ejércitos. BB‘Y las aguas del mar
faltarán, y el río se agotará y secará. BCY se alejarán los
ríos, se agotarán y secarán las corrientes de los fosos; la
caña y el carrizo se marchitarán. BDLas cañas de junto al río,
de junto a la ribera del río, y todas las cosas sembradas
junto al río se secarán, se perderán, y no serán más. BELos
pescadores también se entristecerán; y harán duelo todos
los que echan anzuelo en el río, y desfallecerán los que
extienden red sobre las aguas. BFLos que labran lino fino, y
los que tejen redes serán confundidos; BGporque todas sus
redes serán rotas, y se entristecerán todos los que hacen
viveros para peces. BHCiertamente son necios los príncipes
de Zoán; el consejo de los prudentes consejeros de Faraón,
se ha desvanecido. ¿Cómo diréis a Faraón, ‘Yo soy hijo de
los sabios, e hijo de los reyes antiguos’? BI¿Dónde están
ahora aquellos tus sabios? Que te digan ahora, o te hagan
saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado
sobre Egipto. BJSe han desvanecido los príncipes de Zoán,
se han engañado los príncipes de Nof; engañaron a Egipto
los que son la piedra angular de sus tribus. BKJehová
mezcló espíritu de vértigo en medio de él; e hicieron errar
a Egipto en toda su obra, como tambalea el borracho en
su vómito. BLY no aprovechará a Egipto cosa alguna que
pueda hacer la cabeza o la cola, la rama o el junco. BMEn
aquel día los Egipcios serán como mujeres: porque se
asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de
Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos. Section
2
BN
Y la tierra de Judá será de espanto a Egipto; todo hombre BB - 19:5
BC - 19:6
que de ella se acordare temerá, por causa del consejo que BD - 19:7
BE - 19:8
Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél. BOEn aquel BF - 19:9
BG - 19:10
tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que BH - 19:11
BI - 19:12
hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los BJ - 19:13
BK - 19:14
ejércitos: una será llamada ‘La ciudad Herez’. BPEn aquel BL - 19:15
BM - 19:16
tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de BN - 19:17
BO - 19:18
Egipto, y una columna a Jehová junto a su frontera. BQY BP - 19:19
BQ - 19:20
será por señal y por testimonio a Jehová de los ejércitos BR - 19:21
BS - 19:22
en la tierra de Egipto: porque a Jehová clamarán a causa BT - 19:23
de sus opresores, y él les enviará salvador y príncipe que
BU - 19:24
BV - 19:25
los libre. BRY Jehová será conocido de Egipto, y los de BW - 20:1
BX - 20:2
Egipto conocerán a Jehová en aquel día; y harán sacrificio BY - 20:3
BZ - 20:4
y oblación; y harán votos a Jehová, y los cumplirán. BSY CA - 20:5
CB - 20:6
herirá a Egipto, herirá y sanará; y se convertirán a Jehová,
y les será clemente y los sanará. BTEn aquel tiempo habrá
una calzada de Egipto a Asiria, y los asirios entrarán en
Egipto, y los Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán
junto con los asirios. BUEn aquel tiempo, Israel será tercero
con Egipto y con Asiria; será bendición en medio de la
tierra; BVporque Jehová de los ejércitos los bendecirá,
diciendo, ‘Bendito el pueblo mío Egipto, y Asiria obra de
mis manos, e Israel mi heredad.’”
[U] ¶5 BWEn el año que vino Tartán a Asdod, cuando le envió
Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó. BXEn
aquel tiempo habló Jehová por Isaías hijo de Amoz, diciendo,
“Ve, y quita el cilicio de tus lomos, y quita las sandalias de
tus pies.” Y lo hizo así, andando desnudo y descalzo. BYY dijo
Jehová, “De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo
y descalzo tres años, por señal y pronóstico sobre Egipto
y sobre Etiopía; BZasí llevará el rey de Asiria a los cautivos
de Egipto y los exiliados de Etiopía, a jóvenes y a viejos,
desnudos y descalzos, y con las nalgas descubiertas para
vergüenza de Egipto. CAY se turbarán y avergonzarán de
Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria. CBY dirá en
aquel día el morador de esta isla, ‘¡Mirad cuál es nuestra
esperanza, a dónde acudimos por ayuda para ser libres
de la presencia del rey de Asiria! ¿Y cómo escaparemos
nosotros?’”
[C] Section 3: The Day of Jehovah will come upon Israel’s trading partners
[O] ¶1 Carga del desierto del mar, “Como pasan los
A
torbellinos en el Neguev, así viene del desierto, de la
tierra horrenda. BVisión dura me ha sido mostrada. El Section
prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, oh 3
A - 21:1
Elam; sitia, oh Media. Todo su gemido hice cesar.” CPor tanto B - 21:2
C - 21:3
mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de D - 21:4
mí, como angustias de mujer de parto; me agobié oyendo, y
al ver me he espantado. DSe pasmó mi corazón, el horror me
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 19:5 - 21:4)
Página 291
 fearfulness gripped me; the night of my pleasure has he turned into
fear to me. EPrepare the table; watch in the watchtower; eat, and drink;
arise, you princes, and anoint the shield: Ffor the Lord has said this to
me, “Go, set a watchman; let him declare what he sees.” GAnd he
saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of donkeys, and
a chariot of camels; and he listened carefully with great care; Hand
he cried, “A lion! My lord, I stand continually upon the watchtower
in the daytime, and I am set in my ward whole nights; Iand, behold,
here comes a chariot of men, with a couple of horsemen.” And he
answered and said, “Babylon has fallen, has fallen; and all the carved
images of her gods has he broken to the ground.” JO my threshing,
and the grain of my floor, that which I have heard of Jehovah of hosts,
the God of Israel, have I declared unto you.
[O] ¶2 KThe burden of Dumah, “He calls to me out of Seir,
‘Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?’
L
The watchman said, ‘The morning comes, and also the night. If
you will inquire, inquire; return, come.’”
[C] ¶3 MThe burden upon Arabia, “In the forest in Arabia shall
you lodge, O you traveling companies of Dedanim. NThe
inhabitants of the land of Tema brought water to him that was
thirsty; they met with their bread him that fled: Ofor they fled
from the swords, from the drawn sword, from the bent bow,
and from the grievousness of war. PFor thus has the Lord said
to me, ‘Within a year (according to the years of a hireling),
and all the glory of Kedar shall fail; Qand the remainder of the
number of archers, the mighty men of the children of Kedar,
shall be diminished: for Jehovah God of Israel has spoken it.’”
[C] ¶4 RThe burden of the valley of vision, “What troubles you
Section
now, that you have wholly gone up to the housetops? SYou that
3
E - 21:5
are full of stirring, a tumultuous city, a joyous city: your slain
F - 21:6
G - 21:7
men are not slain with the sword, nor dead in battle. TAll your
H - 21:8
I - 21:9
rulers have fled together; they are bound by the archers; all
J - 21:10
K - 21:11
that are found in you are bound together, who have fled from
L - 21:12
M - 21:13
afar. UTherefore I said, ‘Look away from me; I will weep bitterly;
N - 21:14 do not labor to comfort me, because of the plundering of the
daughter of my people: Vfor it is a day of trouble, and of treading
O - 21:15
P - 21:16
Q - 21:17
R - 22:1 down, and of perplexity by the Lord Jehovah of hosts in the
S - 22:2
T - 22:3 valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the
U - 22:4
V - 22:5 mountains.’ WAnd Elam carried the quiver with chariots of men
W - 22:6
X - 22:7 and horsemen, and Kir uncovered the shield. XAnd it shall come
Y - 22:8
Z - 22:9
to pass, that your choicest valleys shall be full of chariots, and
AA - 22:10
AB - 22:11
the horsemen shall set themselves in array at the gate. YAnd he
AC - 22:12
AD - 22:13
discovered the covering of Judah, and you looked in that day
AE - 22:14
AF - 22:15
to the armor of the house of the forest. ZYou have also seen
AG - 22:16
AH - 22:17
the breaches of the city of David, that they are many; and you
AI - 22:18
AJ - 22:19
gathered together the water of the lower pool. AAAnd you have
AK - 22:20 numbered the houses of Jerusalem, and the houses have you
AL - 22:21
AM - 22:22 broken down to fortify the wall. ABYou also made a ditch between
the two walls for the water of the old pool; but you have not
AN - 22:23
looked to its maker; neither did you have respect to him that
fashioned it long ago. ACAnd in that day did the Lord Jehovah of
hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to
girding with sackcloth; ADand instead behold joy and gladness,
slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine:
saying, ‘Let us eat and drink: for tomorrow we shall die!’”
AE
And it was revealed in my ears by Jehovah of hosts, “‘Surely this
iniquity shall not be purged from you until you die,’ says the
Lord Jehovah of hosts. AFThus says the Lord Jehovah of hosts,
‘Go, proceed to this treasurer, even to Shebna, who is over the
House, and say, AG‘What do you have here? And whom do you
have here, that you have cut you out a tomb here, as he that cuts
himself out a tomb on high, and that carves a tomb for himself
in a rock? AHBehold, Jehovah will carry you away with a mighty
captivity, and will surely cover you. AIHe will surely violently turn
and toss you like a ball into a large country. There you shall die,
and there the chariots of your glory shall be the shame of your
lord’s house. AJAnd I will drive you from your office, and from
your position shall he pull you down. AKAnd it shall come to pass
in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah;
AL
and I will clothe him with your robe, and strengthen him with
your girdle, and I will commit your government into his hand;
and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to
the house of Judah. AMAnd the key of the house of David will I
lay upon his shoulder; so he shall open, and no one shall shut;
and he shall shut, and no one shall open. ANAnd I will fasten him
as a nail in a sure place, and he shall be for a glorious throne to
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 21:5 - 22:23)
Page 292
ha intimidado; la noche de mi placer se me tornó en espanto.
E
Poned la mesa, observad desde la atalaya, comed, bebed;
levantaos, príncipes, ungid el escudo. FPorque el Señor me
dijo así, “Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.”
G
Y vio carros de par de jinetes, carros de asno, y carros de
camello. Luego miró más atentamente, Hy gritó, “¡Un león!
Mi señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día,
y paso las noches enteras sobre mi guarda; Iy he aquí que
viene carro de hombres, con un par de jinetes.” Después
habló, y dijo, “¡Ha caído, ha caído Babilonia! Y todas las
imágenes de sus dioses quebró en tierra.” JTrilla mía, y fruto
de mi era; os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos,
Dios de Israel.
[O] ¶2 KCarga de Duma, “Me dan voces desde Seir, diciendo,
‘Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?’ LEl
guarda respondió, ‘La mañana viene, y después la noche;
si preguntareis, preguntad; volved, venid.’”
[C] ¶3 MCarga sobre Arabia, “En el bosque de Arabia
pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán. NLos moradores
de la tierra de Tema trajeron agua al que estaba sediento;
salieron con su pan a encontrar al que huía. OPorque
huyeron de la espada, de la espada desnuda, del arco
entesado, de lo pesado de la batalla. PPorque así me ha
dicho Jehová, ‘De aquí a un año, semejante a años de
jornalero, toda la gloria de Cedar será desecha; Qy el resto
del número de los valientes arqueros, hijos de Cedar, será
reducido: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.’”
[C] ¶4 RCarga del valle de la visión, “¿Qué tienes ahora,
que toda tú te has subido sobre los terrados? STú, llena
de alborotos, ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus
muertos no son muertos a espada, ni muertos en guerra.
T
Todos tus príncipes huyeron juntos, fueron atados por
los arqueros; todos los que en ti se hallaron, fueron
atados juntamente, aunque lejos habían huido. UPor esto
dije, ‘Dejadme, lloraré amargamente; no os afanéis por
consolarme de la destrucción de la hija de mi pueblo.
V
Porque día es de alboroto, de atropello y de confusión,
de parte del Señor, Jehová de los ejércitos en el valle de
la visión, para derribar el muro, y clamar a las montañas.’
W
Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de jinetes;
y Kir descubrió el escudo. XY acontecerá que tus
hermosos valles serán llenos de carros, y los de a caballo
acamparán a la puerta. YY desnudó la cobertura de Judá;
y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
Z
Y tú has visto las brechas de la ciudad de David, que son
muchas; y recogisteis las aguas del estanque de abajo.
AA
Y contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis
casas para fortificar el muro. ABE hicisteis foso entre los
dos muros con las aguas del estanque antiguo; y no
tuvisteis respeto al que lo hizo, ni mirasteis al que hace
mucho tiempo lo labró. ACPor tanto el Señor Jehová de
los ejércitos llamó en este día a llanto y a endechas, a
raparse el cabello y a vestirse de cilicio. ADY he aquí gozo
y alegría, matando vacas y degollando ovejas, comiendo
carne y bebiendo vino, diciendo, ‘¡Comamos y bebamos,
que mañana moriremos!’” AEEsto fue revelado a mis oídos
de parte de Jehová de los ejércitos, “‘Ciertamente este
pecado no os será perdonado hasta que muráis,’ dice el
Señor Jehová de los ejércitos. AFJehová de los ejércitos
dice así, ‘Ve, entra a este tesorero, a Sebna el mayordomo,
y dile, AG‘¿Qué tienes tú aquí, o a quién tienes tú aquí, que
labraste aquí sepulcro para ti, como el que en lugar alto
labra su sepultura, o el que esculpe para sí morada en
una peña? AHHe aquí que Jehová te trasportará en duro
cautiverio, y de cierto te cubrirá el rostro. AITe echará
a rodar con ímpetu, como a bola por tierra extensa;
allá morirás, y allá estarán los carros de tu gloria, oh
vergüenza de la casa de tu señor. AJY te arrojaré de tu
lugar, y te derribaré de tu puesto. AKY será que, en aquel
día, llamaré a mi siervo Eliaquim, hijo de Hilcías; ALy lo
vestiré de tus vestiduras, y le fortaleceré con tu talabarte,
y entregaré en sus manos tu potestad; y será padre al
morador de Jerusalén, y a la casa de Judá. AMY pondré
la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y
nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá. ANY lo hincaré como
clavo en lugar firme; y será por asiento de honra a la casa
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 21:5 - 22:23)
Página 292
his father’s house. AOAnd they shall hang upon him all the glory
of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of
small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels
of flagons. APIn that day,’ says Jehovah of hosts, ‘shall the nail
that is fastened in the sure place be removed, and be cut down,
and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for
Jehovah has spoken it.’’”
[U] ¶5 AQThe burden of Tyre, “Howl, you ships of Tarshish: for
it is laid waste, so that there is no house, and no entering in;
from the land of Chittim it is revealed to them. ARBe still, you
inhabitants of the isle: you whom the merchants of Zidon, that
pass over the sea, have replenished. ASAnd by great waters the
seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she
is a marketplace of nations. ATBe ashamed, O Zidon: for the
sea has spoken, even the strength of the sea, saying, ‘I do not
travail, nor bring forth children; neither do I nourish up young
men, nor bring up virgins.’ AUAs at the report concerning Egypt,
they shall also be sorely pained at the report of Tyre. AVPass
over to Tarshish; howl, you inhabitants of the isle. AWIs this your
joyous city, whose antiquity is of ancient days? Her own feet
shall carry her far off to sojourn. AXWho has taken this counsel
against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes,
whose traders are the honorable of the earth? AYJehovah of
hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to
bring into contempt all the honorable of the earth. AZPass
through your land as a river, O daughter of Tarshish; there is
no more strength. BAHe stretched out his hand over the sea;
he shook the kingdoms. Jehovah has given a commandment
against the merchant city, to destroy its strongholds. BBAnd
he said, ‘You shall rejoice no more, O you oppressed virgin,
daughter of Zidon; arise, pass over to Chittim; there also
shall you have no rest.’ BCBehold the land of the Chaldeans:
this people was not, until the Assyrian founded it for them
that dwell in the wilderness; they set up its towers, and they
raised up its palaces, and then he brought it to ruin. BDHowl,
you ships of Tarshish: for your strength is laid waste. BEAnd
it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten
seventy years, according to the days of one king; after the
end of seventy years shall Tyre sing like a prostitute. BFTake
a harp, and go around the city, you prostitute that has been
forgotten; make sweet melody, and sing many songs, that you
may be remembered. BGAnd it shall come to pass after the end
of seventy years, that Jehovah will visit Tyre; and she shall turn
to her hire, and commit fornication with all the kingdoms of the
world upon the face of the earth. BHAnd her merchandise and
her hire shall be holiness to Jehovah; it shall not be treasured
nor laid up: for her merchandise shall be for them that dwell
before Jehovah, to eat sufficiently, and for durable clothing.”
[C] Chapter 1.3: The Day of Judgment for Jehovah’s enemies
[U] Section 1: The Great Tribulation Period before the Second Coming of Christ
[U] ¶1 “Behold, Jehovah makes the land empty, and makes
A
it waste, and turns it upside down, and scatters abroad its
inhabitants. BAnd it shall be, as with the people, so with the priest;
as with the servant, so with his master; as with the maidservant,
so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with
the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so
with the giver of usury to him. CThe land shall be utterly emptied,
and utterly plundered: for Jehovah has spoken this Word.
[C] ¶2 DThe earth mourns and fades away; the world
languishes and fades away; the arrogant people of the earth
languish. EThe earth also is defiled under its inhabitants,
because they have transgressed the laws, changed the
Ordinance, and broken the everlasting Covenant. FTherefore
the curse has devoured the earth, and they that dwell in it are
desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and
few men left. GThe new wine mourns, the vine languishes, and
all the merryhearted sigh. HThe merriment of timbrels cease,
the noise of them that rejoice ends, and the joy of the harp
ceases. IThey shall not drink wine with a song; alcohol shall
be bitter to them that drink it. JThe city of confusion is broken
down; every house is shut up, that no man may come in.
K
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened;
the merriment of the land has gone. LIn the city is left only
desolation, and the gate is smitten with destruction. MWhen
thus it shall be in the midst of the land among the people, there
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 22:24 - 24:13)
Page 293
de su padre. AOColgarán de él toda la honra de la casa de
su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores,
desde los vasos de beber y toda clase de frascos. APEn
aquel día,’ dice Jehová de los ejércitos, ‘el clavo hincado
en lugar firme será quitado, será quebrado y caerá; y la
carga que sobre él se puso, se echará a perder: porque
Jehová ha hablado.’’”
[U] ¶5 AQCarga de Tiro, “Lamentad, oh naves de Tarsis:
porque Tiro es destruida hasta no quedar en ella casa ni
lugar por donde entrar. Desde la tierra de Quitim le ha sido
revelado. ARCallad, moradores de la isla, mercaderes de
Sidón, que pasando el mar te abastecían. ASSu ganancia
es de las sementeras que crecen con las muchas aguas
del Nilo, de la mies del río. Es también el mercado de
las naciones. ATAvergüénzate, Sidón: porque el mar, la
fortaleza del mar habló, diciendo, ‘Nunca estuve de parto,
ni di a luz, ni crié jóvenes, ni crié vírgenes.’ AUCuando
llegue la noticia a Egipto, tendrán dolor de las nuevas de
Tiro. AVPasaos a Tarsis; aullad, moradores de la isla. AW¿Es
ésta vuestra ciudad alegre, cuya antigüedad es de muchos Section
días? Sus pies la llevarán a peregrinar lejos. AX¿Quién
3
AO - 22:24
decretó esto sobre Tiro, la que repartía coronas, cuyos
AP - 22:25
AQ - 23:1
negociantes eran príncipes, cuyos mercaderes eran los AR - 23:2
AS - 23:3
nobles de la tierra? AYJehová de los ejércitos lo decretó, AT - 23:4
AU - 23:5
para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir AV - 23:6
AW - 23:7
todos los ilustres de la tierra. AZPasa cual río de tu tierra, AX - 23:8
AY - 23:9
oh hija de Tarsis: porque no tendrás ya más fortaleza. AZ - 23:10
BA - 23:11
BA
Extendió su mano sobre el mar, hizo temblar los reinos. BB - 23:12
BC - 23:13
Jehová dio mandamiento respecto a Canaán, que sus BD - 23:14
BE - 23:15
fortalezas sean destruidas. BBY dijo, ‘No te alegrarás más, BF - 23:16
BG - 23:17
oh tú, oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar BH - 23:18
a Quitim; y aun allí no tendrás reposo.’ BCMira la tierra de los
caldeos; este pueblo no existía; hasta que Asiria la fundó
para los moradores del desierto; levantaron sus fortalezas,
edificaron sus palacios; él la convirtió en ruinas. BDAullad,
naves de Tarsis: porque destruida es vuestra fortaleza. BEY
acontecerá en aquel día, que Tiro será puesta en olvido por
setenta años, como días de un rey. Después de los setenta
años, cantará Tiro canción como de ramera. BFToma arpa,
y rodea la ciudad, oh ramera olvidada; haz buena melodía,
canta muchas canciones, para que seas recordada. BGY
acontecerá, que al fin de los setenta años visitará Jehová a
Tiro; y volverá a su salario, y otra vez fornicará con todos
los reinos de la tierra sobre la faz de la tierra. BHPero sus
negocios y sus ganancias serán consagrados a Jehová;
no se guardarán ni se atesorarán: porque sus ganancias
serán para los que estuvieren delante de Jehová, para que
coman hasta saciarse, y vistan honradamente.”
[C] Chapter 1.3: The Day of Judgment for Jehovah’s enemies
[U] Section 1: The Great Tribulation Period before the Second Coming of Christ
[U] ¶1 A
“He aquí que Jehová vacía la tierra y la desnuda, y
trastorna su faz, y dispersa sus moradores. BY sucederá
así como al pueblo, también al sacerdote; como al siervo,
así a su señor; como a la criada, así a su señora; como al
que compra, así al que vende; como al que presta, así al
que toma prestado; como al acreedor, así al deudor. CDel
todo será vaciada la tierra, y totalmente saqueada: porque
Jehová ha pronunciado esta Palabra.
[C] ¶2 DSe enlutó, se marchitó la tierra; el mundo languidece Section
y se marchita; languidecen los grandes de los pueblos de la
1
A - 24:1
tierra. EY la tierra se corrompió bajo sus moradores: porque B - 24:2
C - 24:3
traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el D - 24:4
E - 24:5
Pacto eterno. FPor esta causa la maldición consumió la tierra, F - 24:6
G - 24:7
y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron H - 24:8
I - 24:9
consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron J - 24:10
K - 24:11
los hombres. GSe enlutó el vino, languideció la vid, gimieron L - 24:12
M - 24:13
todos los que eran alegres de corazón. HCesó el regocijo de
los panderos, se acabó el estruendo de los que se alegran,
cesó la alegría del arpa. INo beberán vino con canción; el
licor será amargo a los que lo bebieren. JQuebrantada está
la ciudad de la confusión; toda casa se ha cerrado, para
que no entre nadie. KHay clamores por falta de vino en las
calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la
tierra. LEn la ciudad quedó desolación, y con destrucción fue
herida la puerta. MPorque así será en medio de la tierra, en
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 22:24 - 24:13)
Página 293
 shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning
grapes when the vintage is done. NThey shall lift up their voice;
they shall sing for the majesty of Jehovah; they shall cry aloud
from the sea. OTherefore glorify Jehovah in the fires, even the
Name of Jehovah God of Israel in the isles of the sea.
[C] ¶3 PFrom the uttermost part of the earth have we heard
songs, even glory to the righteous. But I said, ‘My leanness,
my leanness, woe to me! The treacherous dealers have dealt
treacherously; moreover, the treacherous dealers have dealt
very treacherously.’ QFear, the pit, and the snare, are upon you,
O inhabitant of the earth. RAnd it shall come to pass, that he
who flees from the noise of the fear shall fall into the pit; and
Section
1 he that comes up out of the midst of the pit shall be taken in
N - 24:14
O - 24:15 the snare: for the windows from on high are open, and the
P - 24:16
Q - 24:17 foundations of the earth shake. SThe earth is violently broken in
R - 24:18
S - 24:19 pieces; the earth is split open; the earth is shaken exceedingly.
T - 24:20
U - 24:21
T
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall totter
V - 24:22
W - 24:23
like a flimsy hut; and the transgression of it shall be heavy
upon it, and it shall fall, and not rise again.
[O] ¶4 UAnd it shall come to pass in that day, that Jehovah
shall punish the host of the high ones that are on high, and
the kings of the earth upon the earth. VAnd they shall be
gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and
shall be shut up in the prison, and after many days shall they
be visited.
[O] ¶5 WThen shall the moon blush, and the sun be ashamed,
when Jehovah of hosts shall reign in mount Zion, and in
Jerusalem, and before his ancients gloriously.”
[C] Section 2: The Millennial Kingdom of Zion
[U] ¶1 A
O Jehovah, you are my God; I will exalt you, and I will
praise your Name: for you have done wonderful things; your
counsels of old are faithfulness and truth: Bfor you have made a city
a heap, a fortified city a ruin, and a palace of strangers to be no city;
it shall never be rebuilt. CTherefore shall the strong people glorify
you, and the city of the dreadful nations shall fear you: Dfor you have
been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a
refuge from the storm, and a shadow from the heat, when the blast
of the dreadful ones is like a storm against the wall. EYou shall bring
down the noise of strangers, as the heat in a dry place, even the
heat with the shadow of a cloud; the branch of the dreadful ones
shall be brought low.
[C] ¶2 FAnd in this mountain shall Jehovah of hosts make to
all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat
things full of marrow, of wines on the lees well refined. GAnd in
this mountain he will destroy the face of the covering cast over all
people, and the veil that is spread over all nations. HHe will swallow
Section
2 up death in victory, and the Lord Jehovah will wipe away tears from
A - 25:1
B - 25:2 off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from
C - 25:3
D - 25:4 off all the earth: for Jehovah has spoken it. IAnd it shall be said in
E - 25:5
F - 25:6
that day, “See, this is our God; we have waited for him, and he will
G - 25:7
H - 25:8
save us; this is Jehovah: we have waited for him; we will be glad
I - 25:9
J - 25:10
and rejoice in his salvation.” JFor the hand of Jehovah shall rest in
K - 25:11
L - 25:12
this mountain, and Moab shall be trampled down under him, even
M - 26:1
N - 26:2
as straw is trampled down for the dunghill. KAnd he shall spread
O - 26:3
P - 26:4
forth his hands in their midst, as he that swims spreads forth his
Q - 26:5 hands to swim; and he shall bring down their pride together with the
R - 26:6
S - 26:7 deviousness of their hands. LAnd the fortress of the high fort of your
walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to
T - 26:8
U - 26:9
V - 26:10
the dust. MIn that day shall this song be sung in the land of Judah,
“We have a strong city; salvation will God appoint for walls and
bulwarks. NOpen the gates, that the righteous nation which keeps
the truth may enter in.”
[C] ¶3 OYou will keep him in perfect peace, whose mind relies
upon you, because he trusts in you. PTrust in Jehovah forever: for
in Jah Jehovah is the Rock of Ages. QFor he brings them down
that dwell on high; the lofty city, he lays it low: he lays it low, even
to the ground; he brings it even to the dust. RThe foot shall tread it
down, even the feet of the poor, and the steps of the needy. SThe
way of the just is uprightness; you, most upright, weigh the path of
the just. TMoreover, in the way of your Judgments, O Jehovah, have
we waited for you; the desire of our soul is to your Name, and to
the remembrance of you. UWith my soul have I desired you in the
night; moreover, with my spirit within me will I seek you early: for
when your Judgments are in the earth, the inhabitants of the world
will learn righteousness. VLet favor be shown to the wicked, yet will
he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 24:14 - 26:10)
Page 294
medio de los pueblos, así como es sacudido el olivo, como
rebuscos cuando ha acabado la vendimia. NÉstos alzarán su
voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde el mar
darán voces. OPor tanto, glorificad a Jehová en el fuego; aun
en las islas del mar sea nombrado Jehová, Dios de Israel.
[C] ¶3 PDe lo postrero de la tierra oímos cánticos, gloria
al justo. Y yo dije, ‘¡Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí!
Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado
con prevaricación de desleales.’ QTerror, y foso y lazo
sobre ti, oh morador de la tierra. RY acontecerá que el
que huyere de la voz del terror, caerá en el foso; y el
que saliere de en medio del foso, será preso en el lazo:
porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los
fundamentos de la tierra. SSe quebrantará del todo la
tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran
manera será conmovida la tierra. TTemblará la tierra,
temblará como un borracho, y será removida como una
choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y
nunca más se levantará.
[O] ¶4 UY acontecerá en aquel día, que Jehová visitará
sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de
la tierra que hay sobre la tierra. VY serán amontonados
como se amontona a los encarcelados en mazmorra, y en
prisión quedarán encerrados, y serán visitados después
de muchos días.
[O] ¶5 WLa luna se avergonzará, y el sol se confundirá,
cuando Jehová de los ejércitos reine gloriosamente en el
monte de Sión, y en Jerusalén, y delante de sus Ancianos.”
[C] Section 2: The Millennial Kingdom of Zion
[U] ¶1 A
Oh Jehová, tú eres mi Dios; te exaltaré, alabaré tu
Nombre: porque has hecho maravillas, tus consejos antiguos
son fidelidad y verdad. BQue convertiste la ciudad en montón,
la ciudad fortificada en ruina; el alcázar de los extraños
para que no sea ciudad, nunca más será reedificada. CPor
esto te glorificará el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de
gentes robustas. DPorque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza
al menesteroso en su aflicción, refugio contra la tormenta,
sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es
como tormenta contra el muro. EComo el calor en lugar seco,
así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo
de nube, harás marchitar el renuevo de los violentos.
[C] ¶2 FY Jehová de los ejércitos hará en este monte a todos
los pueblos banquete de grosuras, banquete de vinos añejos,
de gruesos tuétanos, y de vinos añejos bien refinados. GY
destruirá en este monte la máscara con la que están cubiertos
todos los pueblos, y el velo que está extendido sobre todas
las naciones. HSorberá a la muerte en victoria; y enjugará
Jehová el Señor toda lágrima de todos los rostros; y quitará
la afrenta de su pueblo de toda la tierra: porque Jehová lo ha
dicho. IY se dirá en aquel día, “He aquí, éste es nuestro Dios;
en él hemos esperado, y él nos salvará; éste es Jehová: en él
hemos esperado, estaremos alegres y nos regocijaremos en
su salvación.” JPorque la mano de Jehová reposará en este
monte, y Moab será hollado debajo de él, como es hollada
la paja en el muladar. KY él extenderá sus manos en medio
de ellos, como las extiende el nadador para nadar; y abatirá
su soberbia junto con el despojo de sus manos. LY allanará
la fortaleza de tus altos muros; la humillará y echará a tierra,
hasta el polvo. MEn aquel día cantarán este cántico en la tierra
de Judá, “Fuerte ciudad tenemos; salvación puso Dios por
muros y antemuro. NAbrid las puertas, y entrará la nación justa
que guarda la verdad.”
[C] ¶3 OTú guardarás en completa paz, a aquel cuyo
pensamiento en ti persevera: porque en ti ha confiado. PConfiad
en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la
fortaleza eterna. QPorque derribó los que moraban en lugar
alto; humilló la ciudad enaltecida, la humilló hasta la tierra, la
derribó hasta el polvo. RLa hollará pie, los pies del pobre, los
pasos de los menesterosos. SEl camino del justo es rectitud;
Tú que eres recto, pesas el camino del justo. TTambién en
el camino de tus Juicios, oh Jehová, te hemos esperado; tu
Nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma. UCon mi
alma te he deseado en la noche; y con mi espíritu dentro de mí,
madrugaré a buscarte: porque luego que hay Juicios tuyos en
la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia. VAunque
se le muestre piedad al impío, no aprenderá justicia; en tierra
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 24:14 - 26:10)
Página 294
unjustly, and will not behold the majesty of Jehovah. WO Jehovah,
when your hand is lifted up, they will not see; but they shall see, and
be ashamed for their envy at the people; moreover, the fire of your
enemies shall devour them.
[O] ¶4 XJehovah, you will ordain peace for us: for you also have
done all our works in us. YO Jehovah our God, other lords besides
you have had dominion over us; but by you only will we make
mention of your Name. ZThey are dead, they shall not live, they are
deceased, and they shall not rise; therefore you have visited and
destroyed them, and made all their memory to perish. AAYou have
increased the nation, O Jehovah: you have increased the nation;
you are glorified; you have removed it far unto all the ends of the
earth. ABJehovah, in trouble have they visited you; they poured out
a prayer when your discipline was upon them. ACLike a woman with
child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries
out in her pangs, so have we been in your sight, O Jehovah. ADWe
have been with child; we have been in pain; we have as it were
given birth to wind; we have not worked any deliverance in the earth;
neither have the inhabitants of the world fallen.
[O] ¶5 AEYour dead men shall live, together with my dead body
shall they arise. Awake and sing, you that dwell in dust: for your dew
is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
[C] Section 3: The Eternal State
[U] ¶1 A
“Come, my people, enter into your chambers, and
shut your doors around you; hide yourself as it were for a little
moment, until the indignation has passed over. BFor, behold,
Jehovah is coming out of his place to punish the inhabitants
of the earth for their iniquity. The earth also shall disclose
her blood, and shall no longer cover her slain. CIn that day
Jehovah with his sore and great and strong sword shall punish
leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked
serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
[C] ¶2 DIn that day sing to her, ‘Israel is a vineyard of red wine.’
E
I Jehovah guard it; I will water it every moment: lest any hurt it,
I will protect it night and day. FFury is not in me. Who would set
the briers and thorns against me in battle? I would go through
them, I would burn them together. GOr let him take hold of my
strength, that he may make peace with me; and he shall make
peace with me. HHe shall cause them that come of Jacob to
take root; Israel shall blossom and bud, and fill the face of the
world with fruit.
[C] ¶3 IHas he smitten him, as he smote those that smote
him; or is he slain according to the slaughter of them that
are slain by him? JIn measure, when it shoots forth, you will
debate with it; he stays his rough wind in the day of the east
wind. KBy this therefore shall the iniquity of Jacob be purged;
and this is all the fruit to take away his sin, when he makes
all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in
pieces; the carved images of Asherah and images of Baal
shall not stand up. LYet the fortified city shall be desolate, and
the habitation forsaken, and left like a wilderness; there shall
the calf feed; and there shall he lie down, and consume its
branches. MWhen its boughs are withered, they shall be broken
off; the women come, and set them on fire. For it is a people of
no understanding; therefore he that made them will not have
mercy on them, and he that formed them will show them no
favor.
[O] ¶4 NAnd it shall come to pass in that day, that Jehovah
shall harvest his fruit from the channel of the [Euphrates] river
unto the stream of Egypt, and you shall be gathered one by
one, O you children of Israel.
[O] ¶5 OAnd it shall come to pass in that day, that the great
Trumpet shall be blown, and they shall come who were ready
to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land
of Egypt, and shall worship Jehovah in the holy mount at
Jerusalem.”
[O] Chapter 1.4: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Section 1: The Old Covenant Kingdom of Zion will be destroyed
[O] ¶1 A
“Woe to the crown of pride, to the drunkards of
Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which is
on the head of the fat valleys of them that are overcome with
wine! BBehold, the Lord has a mighty and strong one, which as
a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty
water overflowing, shall cast them down to the earth with the
hand. CThe crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 26:11 - 28:3)
Page 295
de rectitud hará iniquidad, y no mirará a la majestad de Jehová.
W
Jehová, levantada está tu mano, pero ellos no ven; verán al
fin, y se avergonzarán los que envidian a tu pueblo; y a tus
enemigos fuego los consumirá.
[O] ¶4 XJehová, tú establecerás paz para nosotros: porque
también has hecho en nosotros todas nuestras obras. YOh Jehová
Dios nuestro, otros señores fuera de ti se han enseñoreado de
nosotros; pero en ti solamente nos acordaremos de tu Nombre.
Z
Muertos son, no vivirán; han fallecido, no se levantarán:
porque los visitaste y destruiste, e hiciste que pereciera toda Section
2
su memoria. AATú has engrandecido la nación, oh Jehová, tú W - 26:11
X - 26:12
has engrandecido la nación; te hiciste glorioso; la has extendido Y - 26:13
Z - 26:14
hasta todos los términos de la tierra. ABJehová, en la tribulación AA - 26:15
AB - 26:16
te buscaron; derramaron oración cuando los castigaste. AC - 26:17
AD - 26:18
AC
Como la mujer encinta cuando se acerca el tiempo de dar a AE - 26:19
luz gime y da gritos en sus dolores, así hemos sido delante de
ti, oh Jehová. ADConcebimos, tuvimos dolores de parto, pero fue
como si diéramos a luz viento. Ninguna liberación hicimos en la
tierra, ni cayeron los moradores del mundo.
[O] ¶5 AETus muertos vivirán; junto con mi cuerpo muerto
resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque
tu rocío es cual rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.
[C] Section 3: The Eternal State
[U] ¶1 “Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos, cierra
A
tras ti tus puertas; escóndete como por un momento, en
tanto que pasa la indignación. BPorque he aquí que Jehová
sale de su lugar, para castigar la maldad de los moradores
de la tierra; y la tierra descubrirá su sangre, y no encubrirá
más a sus muertos. CEn aquel día Jehová visitará con su
espada dura, grande y fuerte, al leviatán, serpiente huidiza,
y al leviatán serpiente tortuosa; y matará al dragón que
está en el mar.
[C] ¶2 DEn aquel día cantadle a ella ‘La viña del vino rojo.’
E
Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; la guardaré
de noche y de día, para que nadie la dañe. FNo hay enojo en
mí. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinos y cardos?
yo los hollaré, los quemaré juntamente. G¿O forzará alguien Section
3
mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo. A - 26:20
B - 26:21
H
Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y C - 27:1
D - 27:2
echará renuevos Israel, y la faz del mundo se llenará de E - 27:3
fruto.
F - 27:4
G - 27:5
[C] ¶3 I¿Acaso lo ha herido, como él hirió a quien lo hirió?
H - 27:6
I - 27:7
¿O ha sido muerto como los que en la matanza por él fueron J - 27:8
K - 27:9
muertos? JCon medida lo castigarás en sus vástagos. Él L - 27:10
M - 27:11
los remueve con su recio viento en el día del aire solano. N - 27:12
O - 27:13
K
De esta manera, pues, será expiada la iniquidad de
Jacob; y éste será todo el fruto, la remoción de su pecado;
cuando él haga todas las piedras del altar como piedras de
cal desmenuzadas, y ya no sean levantadas las estatuas
de Asera, ni las imágenes del sol. LPorque la ciudad
fortificada será desolada, la habitación será abandonada y
dejada como un desierto; allí pastará el becerro, allí tendrá
su majada, y consumirá sus ramas. MCuando sus ramas se
sequen, serán quebradas; mujeres vendrán a encenderlas:
porque aquél no es pueblo de entendimiento; por tanto su
Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá
de él el que lo formó.
[O] ¶4 NY acontecerá en aquel día, que trillará Jehová
desde la corriente del río [Eufrates] hasta el torrente de
Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno
a uno.
[O] ¶5 OAcontecerá también en aquel día, que se tocará con
gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos
en la tierra de Asiria, y los que habían sido echados en
tierra de Egipto, y adorarán a Jehová en el monte santo, en
Jerusalén.”
[O] Chapter 1.4: The Destruction of the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] Section 1: The Old Covenant Kingdom of Zion will be destroyed
[O] ¶1 A“¡Ay de la corona de soberbia de los ebrios de
Efraín, y de la flor marchita de la hermosura de su gloria,
que está sobre la cabeza del valle fértil de los aturdidos Section
1
del vino! BHe aquí, Jehová tiene un fuerte y poderoso; que A - 28:1
B - 28:2
es como turbión de granizo y como tormenta destructora; C - 28:3
como ímpetu de recias aguas desbordadas, los derribará
a tierra con su mano. CCon los pies será hollada la corona
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 26:11 - 28:3)
Página 295
 be trampled under feet. DAnd the glorious beauty, which is on
the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the
firstfruit before the summer, which when he that looks upon it
sees, while it is still in his hand he eats it up. EIn that day shall
Jehovah of hosts be for a crown of glory, and for a diadem
of beauty, to the remainder of his people, Fand for a Spirit of
judgment to him that sits in judgment; and for strength to them
that turn the battle to the gate. GBut they also have gone astray
through wine, and through alcohol are out of the Way; the
priest and the prophet have gone astray through alcohol; they
are swallowed up by wine; they are out of the Way through
alcohol; they go astray [from God] in vision; they stumble in
judgment: Hfor all tables are full of vomit and filthiness, so that
no place is clean.
[O] ¶2 IWhom shall he teach knowledge? And whom shall
he make to understand doctrine? Them that are weaned from
the milk, and drawn from the breasts: Jfor precept must be
upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon
line; here a little, and there a little: Kfor with stammering lips
and another tongue will he speak to this people. LTo whom
he said, ‘This is the rest with which you may cause the weary
to rest; and this is the refreshing’, yet they would not hear.
M
But the Word of Jehovah was to them precept upon precept,
precept upon precept; line upon line, line upon line; here a
little, and there a little, that they might go and fall backward,
and be broken and snared, and taken. NTherefore hear the
Word of Jehovah, you scornful men, that rule this people which
is in Jerusalem. OBecause you have said, ‘We have made
Section a covenant with death, and with Hell are we in agreement;
1
D - 28:4 when the overflowing scourge shall pass through, it shall
E - 28:5
F - 28:6 not come to us: for we have made lies our refuge, and under
G - 28:7
H - 28:8 falsehood have we hidden ourselves’, Ptherefore thus says the
I - 28:9
J - 28:10 Lord Jehovah, ‘Behold, I lay in Zion for a foundation a Stone, a
K - 28:11
L - 28:12
tested Stone, a precious Corner Stone, a sure Foundation: he
M - 28:13
N - 28:14
that believes shall not make haste. QJudgment also will I lay to
O - 28:15
P - 28:16
the line, and righteousness to the plummet; and the hail shall
Q - 28:17
R - 28:18
sweep away the refuge of lies, and the water shall overflow
S - 28:19
T - 28:20
the hiding place. RAnd your covenant with death shall be made
U - 28:21
V - 28:22
void, and your agreement with Hell shall not stand; when the
W - 28:23 overflowing scourge shall pass through, then shall you be
trampled down by it. SFrom the time that it goes forth it shall
X - 28:24
Y - 28:25
Z - 28:26
AA - 28:27 take you: for morning by morning shall it pass over, by day
AB - 28:28
AC - 28:29 and by night; and it shall be a vexation only to understand the
AD - 29:1
AE - 29:2 report: Tfor the bed is shorter than a man can stretch himself
AF - 29:3
AG - 29:4 on it; and the covering narrower than he can wrap himself in
AH - 29:5
it. UFor Jehovah shall rise up as in mount Perazim; he shall
be angry as in the valley of Gibeon, that he may do his work,
his strange work; and bring to pass his act, his strange act.’”
V
Now therefore be not mockers, lest your bonds are made strong:
for I have heard from the Lord Jehovah of hosts a destruction, even
determined upon the whole earth.
[C] ¶3 W“Give ear, and hear my voice; give heed, and hear
my speech. XDoes the plowman plow all day to sow? Does he
open and break the clods of his ground? YWhen he has made
smooth its face, does he not cast abroad the black cumin,
and scatter the cumin, and cast in the principal wheat and
the appointed barley and spelt in their place? ZFor his God
instructs him to discretion, and teaches him. AAFor the black
cumin is not threshed with a threshing instrument; neither is
a cartwheel turned about upon the cumin; but the black cumin
is beaten out with a staff, and the cumin with a rod. ABWheat
is beaten out, but he does not continue threshing it, nor does
he drive the wheels of his threshing cart, nor does he beat it
small with his horsemen.” ACThis also comes forth from Jehovah
of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in working.
[C] ¶4 AD“Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add
year to year; let them kill sacrifices. AEYet I will distress Ariel,
and there shall be heaviness and sorrow; and it shall be to me
as Ariel. AFAnd I will camp against you round about, and will
lay siege against you with a siege mound, and I will raise forts
against you. AGAnd you shall be brought down, and shall speak
out of the ground, and your speech shall be low out of the dust,
and your voice shall be like one that has a familiar spirit, out
of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.
AH
Moreover the multitude of your strangers shall be like small
dust, and the multitude of the dreadful ones shall be as chaff
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 28:4 - 29:5)
Page 296
de soberbia de los ebrios de Efraín. DY será la flor caduca
de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del
valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano,
la cual cuando alguien la ve, se la traga tan luego como la
tiene a mano. EEn aquel día Jehová de los ejércitos será por
corona de gloria y diadema de hermosura al remanente
de su pueblo; Fy por espíritu de juicio al que se sienta en
juicio, y por fortaleza a los que rechazan la batalla en la
puerta. GMas también éstos erraron con el vino; y con el
licor se entontecieron; el sacerdote y el profeta han errado
a causa del licor, fueron trastornados por el vino, han
divagado a causa del licor, erraron en la visión, tropezaron
en el juicio. HPorque todas las mesas están llenas de
vómito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.
[O] ¶2 I¿A quién le enseñará conocimiento, o a quién le hará
entender doctrina? ¿A los destetados? ¿A los arrancados
de los pechos? JPorque mandamiento tras mandamiento,
mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre
línea, un poquito allí, otro poquito allá; Kporque en lengua
de tartamudos, y en otra lengua hablará a este pueblo, La los
cuales él dijo, ‘Éste es el reposo; dad reposo al cansado;
y éste es el refrigerio’, mas no quisieron oír. MPues la
Palabra de Jehová les fue mandamiento tras mandamiento,
mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre
línea, un poquito allí, otro poquito allá; para que fueran y
cayeran de espaldas, y fueran quebrantados, enlazados y
apresados. NPor tanto, varones burladores, que gobernáis
a este pueblo que está en Jerusalén, oíd la Palabra de
Jehová. OPorque habéis dicho, ‘Hemos hecho un pacto con
la muerte, e hicimos un acuerdo con el infierno; cuando
pase el turbión del azote, no llegará a nosotros, pues
hemos hecho de la mentira nuestro refugio, y en la falsedad
nos hemos escondido’, PPor tanto, el Señor Jehová dice
así, ‘He aquí que yo pongo en Sión por fundamento una
piedra, piedra probada, angular, preciosa, fundamento
firme; el que creyere, no se apresurará. QY ajustaré el juicio
a cordel, y a nivel la justicia; y granizo barrerá el refugio de
la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo. RY será anulado
vuestro pacto con la muerte, y vuestro acuerdo con el
infierno no será firme; cuando pasare el turbión del azote,
seréis de él hollados. SLuego que comenzare a pasar, él os
arrebatará: porque de mañana en mañana pasará, de día y
de noche; y será por espanto el sólo entender el reporte.
T
Porque la cama será demasiado corta para estirarse sobre
ella, y la cubierta estrecha para envolverse. UPorque Jehová
se levantará como en el monte Perazim, como en el valle
de Gabaón se enojará; para hacer su obra, su extraña obra,
y para hacer su operación, su extraña operación.’” VAhora
pues, no os burléis, para que no se aprieten más vuestras
ataduras: porque he oído del Señor Jehová de los ejércitos que
consumación ha sido determinada sobre toda la tierra.
[C] ¶3 W“Estad atentos, y oíd mi voz; estad atentos, y oíd
mi dicho. XEl que ara para sembrar, ¿arará todo el día;
romperá y quebrará los terrones de la tierra? YDespués
que hubiere igualado su superficie, ¿no esparce el eneldo,
siembra el comino, pone el trigo por hileras, y la cebada
en su lugar, y el centeno en su borde? ZPorque su Dios le
instruye, y le enseña a juicio. AAPorque no se trilla el eneldo
con el trillo, ni sobre el comino rodará rueda de carreta;
sino que con un palo se sacude el eneldo, y el comino con
una vara. ABEl pan se trilla; mas no siempre lo trillará, ni lo
comprime con la rueda de su carreta, ni lo quebranta con
los dientes de su trillo.” ACTambién esto salió de Jehová de
los ejércitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer
la sabiduría.
[C] ¶4 AD“¡Ay de Ariel, Ariel, la ciudad donde habitó David!
Añadid un año a otro, seguid ofreciendo sacrificios.
AE
Mas yo pondré a Ariel en apretura, y será desconsolada
y triste; y será a mí como Ariel. AFPorque acamparé contra
ti en derredor, y te sitiaré con campamentos, y levantaré
contra ti baluartes. AGEntonces serás humillada, hablarás
desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de
la tierra como de encantador, y tu habla susurrará desde
el polvo. AHY la muchedumbre de tus extranjeros será
como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como
tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 28:4 - 29:5)
Página 296
that passes away; moreover, it shall be at an instant suddenly.
AI
You shall be visited by Jehovah of hosts with thunder, and with
earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the
flame of devouring fire. AJAnd the multitude of all the nations that
fight against Ariel, even all that fight against her and her fortress,
and that distress her, shall be as a dream of a night vision. AKIt
shall even be like when a hungry man dreams: and, behold,
he eats; but he awakes, and his soul is empty; or like when a
thirsty man dreams: and, behold, he drinks; but he awakes,
and, behold, he is faint, and his soul still craves: so shall the
multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
[U] ¶5 ALPause yourselves, and wonder; delight yourselves,
and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger,
but not with alcohol: AMfor Jehovah has poured out upon you the
spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets,
your rulers, and the seers has he covered with blindness. ANAnd
the entire vision has become to you as the words of a book that
is sealed, which men deliver to one that is educated, saying,
‘Read this, please’; and he says, ‘I cannot: for it is sealed’;
AO
and the book is delivered to him that is uneducated, saying,
‘Read this, please’; and he says, ‘I am uneducated.’ APTherefore
the Lord said, ‘Forasmuch as this people draw near to me with
their mouth, and honor me with their lips, but have removed
their heart far from me, and their fear toward me is taught by
the precept of men; AQtherefore, behold, I will proceed to do a
marvelous work among this people, even a marvelous work and
a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the
understanding of their prudent men shall be hidden.’’”
[C] Section 2: The people of the Old Covenant Kingdom of Zion will be judged
[O] ¶1 “‘Woe to them that seek deep to hide their counsel
A
from Jehovah; and their works are in the dark, and they say,
‘Who sees us? And who knows us?’ BSurely your turning of
things upside down shall be esteemed as the potter’s clay. For
shall the work say of him that made it, ‘He did not make me’?
Or shall the thing framed say of him that framed it, ‘He had no
understanding’? CIs it not yet a very little while, and Lebanon
shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be
esteemed as a forest? DAnd in that day shall the deaf hear the
words of the Book; and the eyes of the blind shall see out of
obscurity, and out of darkness. EThe meek also shall increase
their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice
in the Holy One of Israel. FFor the dreadful one is brought to
nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for
iniquity are cut off, Gthat makes a man an offender for a word,
and lays a snare for him that reproves in the gate, and turns
aside the just for a thing of nothing.’ HTherefore thus says
Jehovah, who redeemed Abraham, ‘Concerning the house of
Jacob, Jacob shall not now be ashamed; neither shall his face
now grow pale. IBut when he sees his children, the work of my
hands, in his midst, they shall sanctify my Name, and sanctify
the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel. JThey
also that went astray in spirit shall come to understanding; and
they that murmured shall learn doctrine.’
[O] ¶2 K‘‘Woe to the rebellious children,’ says Jehovah, ‘that
take counsel, but not of me; and that cover with a covering,
but not of my Spirit, that they may add more sin to their sin;
L
that walk to go down into Egypt, and have not asked at my
mouth: to strengthen themselves in the strength of Pharaoh,
and to trust in the shadow of Egypt! MTherefore shall the
strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the
shadow of Egypt your confusion: Nfor his princes were at
Zoan, and his ambassadors came to Hanes. OThey were all
ashamed of a people that could not profit them; neither be
a help nor a benefit; but a shame, and also a reproach. PThe
burden of the beasts of the south: into the land of trouble and
anguish, from which come the young and old lion, the viper
and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the
shoulders of young donkeys, and their treasures upon the
humps of camels, to a people that shall not benefit them: Qfor
the Egyptians shall help in vain, and to no purpose; therefore
have I cried concerning this, ‘Their strength is to sit still.’
R
Now go, write it before them in a tablet, and note it in a Book,
that it may be for the time to come forever and ever: Sthat
this is a rebellious people, lying children: children that will
not hear the Law of Jehovah; Twho say to the seers, ‘Do not
see’; and to the prophets, ‘Do not prophesy right things to us;
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 29:6 - 30:10)
Page 297
AI
De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con
terremotos y con gran estruendo, con torbellino y tempestad,
y llama de fuego consumidor. AJY será como sueño de visión
nocturna la multitud de todas las naciones que pelean contra
Ariel, y todos los que pelean contra ella y su fortaleza, y los
que la ponen en apretura. AKY será como el que tiene hambre
y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma
está vacía; o como el que tiene sed y sueña, y parece que
bebe; mas cuando se despierta, se halla cansado, y su alma
sedienta. Así será la multitud de todas las naciones que
pelean contra el monte de Sión.
[U] ¶5 ALDeteneos y maravillaos; ofuscaos y cegaos;
embriagaos, y no de vino; tambalead, y no de licor. Section
1
AM
Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de AI - 29:6
AJ - 29:7
sueño, y cerró vuestros ojos; puso velo sobre vuestros AK - 29:8
AL - 29:9
profetas principales, los videntes. ANY os será toda visión AM - 29:10
AN - 29:11
como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que AO - 29:12
AP - 29:13
sabe leer, y le dijeren, ‘Lee ahora esto’; él dirá, ‘No puedo: AQ - 29:14
porque está sellado.’ AOY si se diere el libro al que no sabe
leer, diciéndole, ‘Lee ahora esto’; él dirá, ‘No sé leer.’
AP
Dice, pues, el Señor, ‘Porque este pueblo se acerca a mí
con su boca, y con sus labios me honra, mas han alejado
de mí su corazón, y su temor para conmigo fue enseñado
por mandamiento de hombres. AQPor tanto, he aquí que yo
volveré a hacer obra maravillosa en este pueblo, prodigio
grande y asombroso: porque perecerá la sabiduría de
sus sabios, y se desvanecerá el entendimiento de sus
entendidos.’’”
[C] Section 2: The people of the Old Covenant Kingdom of Zion will be judged
[O] ¶1 A
“‘¡Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo
el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen, ‘¿Quién nos
ve, y quién nos conoce?’ BVuestra perversión ciertamente
será reputada como el barro del alfarero. ¿Acaso la obra
dirá de su hacedor, ‘No me hizo’? ¿Y dirá el vaso de aquel
que lo ha formado, ‘No tiene entendimiento’? C¿No será
tornado de aquí a muy poco tiempo el Líbano en campo
fértil, y el campo fértil será estimado por bosque? DY en
aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y
los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y
de las tinieblas. ELos humildes aumentarán su alegría en
Jehová, y los pobres de entre los hombres se gozarán en
el Santo de Israel. FPorque el violento será acabado, y el
escarnecedor será consumido; serán talados todos los
que se desvelan para la iniquidad. GLos que hacen pecar al
hombre en palabra; los que arman lazo para el que reprende
en la puerta de la ciudad, y hacen que se desvíe el justo con
vanidad.’ HPor tanto, Jehová que redimió a Abraham, dice Section
2
así a la casa de Jacob, ‘No será ahora confundido Jacob, ni A - 29:15
B - 29:16
su rostro se pondrá pálido; Iporque verá a sus hijos, obra C - 29:17
D - 29:18
de mis manos en medio de sí, que santificarán mi Nombre; E - 29:19
F - 29:20
y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel. G - 29:21
J
Y los descarriados de espíritu vendrán a entendimiento, y
H - 29:22
I - 29:23
los murmuradores aprenderán doctrina.’ J - 29:24
K - 30:1
[O] ¶2 K‘‘¡Ay de los hijos que se apartan,’ dice Jehová, ‘para L - 30:2
M - 30:3
tomar consejo, y no de mí; para cobijarse con cubierta, y no N - 30:4
O - 30:5
de mi Espíritu, añadiendo pecado a pecado! LCaminan para P - 30:6
Q - 30:7
descender a Egipto, y no han preguntado de mi boca; para R - 30:8
S - 30:9
fortalecerse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en T - 30:10
la sombra de Egipto. MPor tanto, la fortaleza de Faraón será
vuestra vergüenza, y la confianza en la sombra de Egipto será
vuestra confusión. NPorque sus príncipes estuvieron en Zoán,
y sus embajadores vinieron a Hanes, Otodos se avergonzaron
del pueblo que no les aprovecha, ni los socorre, ni les trae
provecho; antes les es para vergüenza, y aun para oprobio.
P
Carga acerca de las bestias del Neguev: De la tierra de
tribulación y angustia, de donde viene el leoncillo y el león, la
víbora y la serpiente voladora, llevarán sus riquezas sobre los
lomos de sus asnos, y sus tesoros sobre gibas de camellos,
a un pueblo que no les será de provecho. QCiertamente Egipto
en vano e inútilmente dará ayuda; por tanto yo dije así, ‘Su
fortaleza será estarse quietos.’ RVe, pues, ahora, y escribe esta
visión en una tabla delante de ellos, y anótala en un Libro,
para que quede hasta el día postrero, para siempre por todos
los siglos; Sque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos;
hijos que no quisieron oír la Ley de Jehová; Tque dicen a los
videntes, ‘No veáis’; y a los profetas, ‘No nos profeticéis lo
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 29:6 - 30:10)
Página 297
 speak to us smooth things, and prophesy deceits; Ugo out of
the Way, turn aside out of the Path, and cause the Holy One
of Israel to cease from before us.’ VTherefore thus says the
Holy One of Israel, ‘Because you despise this Word, and trust
in oppression and perverseness, and rely on it; Wtherefore
this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling
out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an
instant. XAnd he shall break it as the breaking of the potters’
vessel that is broken in pieces; he shall not spare, so that
there shall not be found in the bursting of it even a fragment
to take fire from the hearth, or to take water out of the pit.’
Y
For thus says the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, ‘In
returning and rest you shall be delivered; in quietness and in
confidence shall be your strength; and you would not. ZBut
you said, ‘No, for we will flee upon horses’; therefore, you
shall flee. And, ‘We will ride upon the swift’; therefore shall
they that pursue you be swift. AAA thousand shall flee at the
rebuke of one; at the rebuke of five shall you flee, until you
are left as a beacon upon the top of a mountain, and as an
ensign on a hill.
[C] ¶3 ABAnd therefore will Jehovah wait, that he may be
gracious to you; and therefore will he be exalted, that he may
have mercy upon you: for Jehovah is a God of Judgment:
blessed are all they that wait for him. ACFor the people shall
dwell in Zion at Jerusalem; you shall weep no more; he will be
very gracious to you at the voice of your cry. When he shall
hear it, he will answer you. ADAnd though the Lord gives you the
bread of adversity, and the water of affliction, yet your teachers
shall not be removed into a corner any longer, but your eyes
shall see your teachers; AEand your ears shall hear a Word
behind you, saying, ‘This is the Way: walk in it’, when you turn
to the right hand, and when you turn to the left. AFYou shall also
Section
2
defile the covering of your sculptured images of silver, and the
U - 30:11
V - 30:12
ornament of your molten images of gold; you shall cast them
W - 30:13
X - 30:14
away as a menstruous cloth; you shall say to it, ‘Go away!’
Y - 30:15
AG
Then shall he give the rain of your seed, that you shall sow
Z - 30:16
AA - 30:17 the ground with; and bread of the increase of the earth; and
it shall be fat and abundant. In that day shall your cattle feed
AB - 30:18
AC - 30:19
AD - 30:20
AE - 30:21 in large pastures; AHthe oxen likewise and the young donkeys
AF - 30:22
AG - 30:23 that plow the ground shall eat clean provender, which has been
AH - 30:24
AI - 30:25 winnowed with the shovel and with the fan. AIAnd there shall
AJ - 30:26
AK - 30:27
be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers
AL - 30:28
AM - 30:29
and streams of water in the day of the great slaughter, when
AN - 30:30
AO - 30:31
the towers fall. AJMoreover the light of the moon shall be as the
AP - 30:32
AQ - 30:33
light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as
AR - 31:1
AS - 31:2
the light of seven days, in the day that Jehovah binds up the
AT - 31:3 breach of his people, and heals the stroke of their wound.
[C] ¶4 AKBehold, the Name of Jehovah comes from afar,
burning with his anger, and its burden is heavy; his lips are full
of indignation, and his tongue is as a devouring fire; ALand his
breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of
the neck, to sift the nations with the sieve of vanity; and there
shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to
stumble. AMYou shall have a song, as in the night when a holy
solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes
with a pipe to come into the mountain of Jehovah, to the Mighty
One of Israel. ANAnd Jehovah shall cause his glorious voice to
be heard, and shall show the lighting down of his arm, with
the indignation of his anger, and with the flame of a devouring
fire, with scattering, and tempest, and hailstones: AOfor through
the voice of Jehovah shall the Assyrian be beaten down, who
smote with a rod. APAnd in every place where the rod sent by
God shall pass, which Jehovah shall lay upon him, it shall be
with timbrels and harps; and in wars of shaking will he fight
with it: AQfor Tophet is ordained of old; moreover, for the king
it is prepared; he has made it deep and large; its pile is fire
and much wood, and the breath of Jehovah, like a stream of
brimstone, kindles it.
[U] ¶5 ARWoe to them that go down to Egypt for help; and rely
on horses, and trust in chariots, because they are many; and in
horsemen, because they are very strong; but they do not look
to the Holy One of Israel; neither do they seek Jehovah! ASYet he
also is wise, and will bring evil, and will not call back his words;
but will arise against the house of the evildoers, and against
the help of them that work iniquity. ATNow the Egyptians are
men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 30:11 - 31:3)
Page 298
recto, decidnos cosas halagüeñas, profetizad mentiras;
U
dejad el camino, apartaos de la senda, quitad de nuestra
presencia al Santo de Israel.’ VPor tanto el Santo de Israel
dice así, ‘Porque desechasteis esta Palabra, y confiasteis
en violencia y en iniquidad, y en ello os habéis apoyado;
W
por tanto os será este pecado como pared agrietada a
punto de caer, y como grieta en muro alto, cuya caída viene
súbita y repentinamente. XY lo quebrará como se quiebra
un vaso de alfarero, que sin misericordia lo hacen pedazos;
tanto, que entre los pedazos no se halla tiesto para traer
fuego del hogar, o para sacar agua del pozo.’ YPorque así
dijo Jehová el Señor, el Santo de Israel, ‘En descanso y
en reposo seréis salvos; en quietud y en confianza será
vuestra fortaleza. Y no quisisteis, Zsino que dijisteis, ‘No,
antes huiremos en caballos’; por tanto, vosotros huiréis.
Y ‘Sobre ligeros corceles cabalgaremos’; por tanto, serán
ligeros vuestros perseguidores. AAMil huirán a la amenaza
de uno; a la amenaza de cinco huiréis vosotros todos; hasta
que quedéis como mástil en la cumbre de un monte, y como
bandera sobre un collado.
[C] ¶3 ABPor tanto, Jehová esperará para tener piedad de
vosotros, por eso él será exaltado para tener misericordia
de vosotros: porque Jehová es Dios de justicia;
bienaventurados todos los que esperan en él. ACCiertamente
el pueblo morará en Sión, en Jerusalén; nunca más
llorarás; el que tiene misericordia se apiadará de ti; al oír
la voz de tu clamor te responderá. ADBien que os dará el
Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus
enseñadores nunca más te serán quitados, sino que tus
ojos verán tus enseñadores. AEEntonces tus oídos oirán a
tus espaldas Palabra que diga, ‘Éste es el Camino, andad
por él’; y no echéis a la mano derecha, ni tampoco torzáis
a la mano izquierda. AFEntonces profanarás la cubierta de
tus esculturas de plata, y la vestidura de tus imágenes
fundidas de oro; las apartarás como trapo de menstruo,
‘¡Sal fuera!’ les dirás. AGEntonces él te dará lluvia para tu
semilla que habrás sembrado en la tierra; y pan del fruto
de la tierra; y será abundante y copioso; tus ganados en
aquel tiempo serán apacentados en amplios pastos. AHTus
bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano
limpio, el cual será aventado con pala y criba. AIY sobre
todo monte alto, y sobre todo collado elevado, habrá ríos
y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando
caerán las torres. AJY la luz de la luna será como la luz del
sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete
días, el día que Jehová haya vendado la quebradura de su
pueblo, y curado la llaga de su herida.
[C] ¶4 AKHe aquí que el Nombre de Jehová viene de lejos,
su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos
de ira, y su lengua como fuego consumidor; ALy su
aliento, cual torrente que inunda, llegará hasta el cuello,
para zarandear a las naciones con criba de destrucción;
y el freno estará en las quijadas de los pueblos,
haciéndoles errar. AMVosotros tendréis canción, como en
la noche en que se celebra fiesta solemne; y alegría de
corazón, como el que va con flauta para venir al monte
de Jehová, al Poderoso de Israel. ANY Jehová hará oír su
voz gloriosa, y hará ver el descargar de su brazo, con
la indignación de su ira, y llama de fuego consumidor;
con tormenta, tempestad y piedra de granizo. AOPorque
Asiria que hirió con vara, con la voz de Jehová será
quebrantado. APY en todo lugar por donde pase la vara
que Jehová descargará sobre él, será con panderos y
con arpas, y en batalla de agitación peleará contra ellos.
AQ
Porque Tofet ya de tiempo está dispuesta y preparada
para el rey, él la hizo profunda y ancha; cuya pira es de
fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente
de azufre, la enciende.
[U] ¶5 AR¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda,
y confían en caballos; y ponen su esperanza en carros:
porque son muchos, y en caballeros: porque son
valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron a
Jehová! ASMas él también es sabio, y traerá el mal, y no
retirará sus palabras. Se levantará, pues, contra la casa
de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de
iniquidad. ATY los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 30:11 - 31:3)
Página 298
Jehovah shall stretch out his hand, both he that helps shall
fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail
together.’ AUFor thus has Jehovah spoken to me, ‘Like as the
lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude
of shepherds is called forth against him, he will not be afraid
of their voice, nor lose his courage at their multitude: in the
same manner shall Jehovah of hosts come down to fight for
mount Zion, and for its hill; AVas birds which cover their young
with their wings, so will Jehovah of hosts defend Jerusalem;
defending also he will deliver it, and passing over he will
preserve it. AWTurn to him from whom the children of Israel
have deeply revolted: AXfor in that day every man shall cast
away his idols of silver, and his idols of gold, which your own
hands have made to you for a sin. AYThen shall the Assyrian fall
with the sword, but not of a mighty man; and the sword, not
of a common man, shall devour him; but he shall flee from the
sword, and his young men shall be servants. AZAnd he shall
pass over to his stronghold for fear, and his princes shall be
afraid of the ensign,’ says Jehovah, ‘whose fire is in Zion, and
his furnace in Jerusalem.’”
[C] Section 3: The people of the New Covenant Kingdom of Zion shall be blessed forever
[O] ¶1 “Behold, a king shall reign in righteousness, and
A
princes shall rule in judgment. BAnd a man shall be as a hiding
place from the wind, a covert from the tempest, as rivers of
water in a dry place, and as the shadow of a great rock in a
weary land. CAnd the eyes of them that see shall not be dim,
and the ears of them that hear shall give heed. DThe heart also
of the rash shall understand knowledge, and the tongue of
the stammerers shall be ready to speak plainly. EThe foolish
person shall be no longer called noble, nor the miser said to be
bountiful: Ffor the foolish person will speak wickedness, and his
heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error
against Jehovah, to make empty the soul of the hungry; and he
will cause the drink of the thirsty to fail. GThe instruments also
of the crafty are evil. He devises wicked devices to destroy the
poor with lying words, even when the needy speaks rightly.
H
But the generous devises generous things; and by generous
things shall he stand. IRise up, you women that are at ease;
hear my voice, you careless daughters: give ear to my speech.
J
Many days and years shall you be troubled, you careless
women: for the vintage shall fail, and the gathering shall not
come. KTremble, you women that are at ease; be troubled, you
careless ones; strip yourself, and make yourself bare, and gird
sackcloth upon your waist. LThey shall lament upon the breasts
for the pleasant fields and for the fruitful vine. MUpon the land
of my people shall come up thorns and briers; moreover,
they shall come upon all the houses of joy in the joyous city,
N
because the palaces shall be forsaken, the multitude of the city
shall be left, and the forts and towers shall be for dens forever,
a joy of wild donkeys, and a pasture of flocks: Ountil the Spirit
is poured upon us from on high, and the wilderness is a fruitful
field, and the fruitful field is counted for a forest. PThen shall
judgment dwell in the wilderness, and righteousness remain in
the fruitful field. QAnd the work of righteousness shall be peace;
and the effect of righteousness quietness and assurance
forever. RAnd my people shall dwell in a peaceable habitation,
and in sure dwellings, and in quiet resting places Swhen it shall
hail, coming down on the forest; and the city shall be low in
a low place. TBlessed are you that sow beside all waters, that
send forth the feet of the ox and the donkey.
[O] ¶2 UWoe to you that plunder, and you were not plundered;
and deal treacherously, and they dealt not treacherously with
you! When you shall cease to plunder, you shall be plundered;
and when you shall make an end to deal treacherously, they
shall deal treacherously with you.” VO Jehovah, be gracious to
us; we have waited for you: be their arm every morning, and our
salvation also in the time of trouble. WAt the noise of the tumult the
people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered.
X
“And your plunder shall be gathered like the gathering of the
caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run
upon them. YJehovah is exalted, because he dwells on high;
he has filled Zion with judgment and righteousness. ZAnd
wisdom and knowledge shall be the stability of your times,
and strength of salvation; the fear of Jehovah is his treasure.
AA
Behold, their valiant ones shall cry outside; the ambassadors
of peace shall weep bitterly. ABThe highways lie waste; the
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 31:4 - 33:8)
Page 299
caballos carne, y no espíritu; de manera que al extender
Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y
todos ellos desfallecerán a una.’ AUPorque Jehová me dijo
a mí de esta manera, ‘Como el león y el cachorro del león
ruge sobre su presa, y si se reúne contra él cuadrilla de
pastores, no se espantará de sus voces, ni se acobardará
por el tropel de ellos; así Jehová de los ejércitos descenderá
a pelear por el monte de Sión, y por su collado. AVComo
las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos Section
2
a Jerusalén, defendiendo, también la librará, pasando, la AU - 31:4
AV - 31:5
preservará. AWConvertíos a Aquél contra quien los hijos de AW - 31:6
Israel profundamente se rebelaron. AXPorque en aquel día
AX - 31:7
AY - 31:8
arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, AZ - 31:9
que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.
AY
Entonces el asirio caerá a espada, no de varón; y lo
consumirá espada, no de hombre; y huirá de la presencia
de la espada, y sus jóvenes serán tributarios. AZY de miedo
pasará su fortaleza y sus príncipes tendrán pavor de la
bandera,’ dice Jehová, ‘cuyo fuego está en Sión, y su horno
en Jerusalén.’”
[C] Section 3: The people of the New Covenant Kingdom of Zion shall be blessed forever
[O] ¶1 “He aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes
A
presidirán en juicio. BY será aquel varón como escondedero
contra el viento, y como refugio contra la tempestad; como
arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra
de gran peñasco en tierra calurosa. CNo se ofuscarán
entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes
oirán atentos. DY el corazón de los necios entenderá para
saber, y la lengua de los tartamudos hablará con fluidez y
claridad. EEl mezquino nunca más será llamado liberal, ni el
avaro será llamado generoso. FPorque el mezquino hablará
mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para
hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová,
dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al
sediento. GLas armas del tramposo son malignas; maquina
intrigas perversas para enredar a los simples con palabras
mentirosas, aun cuando el pobre hable con derecho.
H
Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades
será exaltado. IMujeres indolentes, levantaos, oíd mi voz;
hijas confiadas, escuchad mi razón. JDías y años tendréis
espanto, oh confiadas: porque la vendimia faltará, y la Section
3
cosecha no vendrá. KTemblad, oh indolentes; turbaos, A - 32:1
B - 32:2
oh confiadas; despojaos, desnudaos, ceñid los lomos C - 32:3
D - 32:4
con cilicio. LSobre los pechos lamentarán por los campos E - 32:5
F - 32:6
deleitosos, por la vid fértil. MSobre la tierra de mi pueblo G - 32:7
H - 32:8
subirán espinos y cardos; y aun sobre todas las casas I - 32:9
J - 32:10
de placer en la ciudad de alegría. NPorque los palacios K - 32:11
L - 32:12
serán abandonados, la multitud de la ciudad cesará; las M - 32:13
N - 32:14
torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde O - 32:15
P - 32:16
retocen asnos monteses, y ganados hagan majada; Ohasta Q - 32:17
R - 32:18
que sobre nosotros sea derramado el Espíritu de lo alto, y S - 32:19
T - 32:20
el desierto se torne en campo fértil, y el campo fértil sea U - 33:1
estimado por bosque. PY habitará el juicio en el desierto, y
V - 33:2
W - 33:3
en el campo fértil reinará la justicia. QY la obra de la justicia X - 33:4
Y - 33:5
será paz; y el efecto de la justicia, será reposo y seguridad Z - 33:6
AA - 33:7
para siempre. RY mi pueblo habitará en morada de paz, y en AB - 33:8
habitaciones seguras, y en recreos de reposo. SY cuando
caiga el granizo, caerá en los montes; y la ciudad será del
todo abatida. TDichosos vosotros los que sembráis junto a
todas las aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.
[O] ¶2 U¡Ay de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado;
el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo!
Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando
acabares de hacer deslealtad, se hará contra ti.” VOh Jehová,
ten misericordia de nosotros, a ti hemos esperado; tú, brazo de
ellos en la mañana, sé también nuestra salvación en tiempo de
la tribulación. WLos pueblos huyeron a la voz del estruendo; las
naciones fueron esparcidas al levantarte tú. X“Mas vuestra presa
será recogida como cuando recogen las orugas; correrá
sobre ellos como de una a otra parte corren las langostas.
Y
Será exaltado Jehová, el cual mora en las alturas; llenó
a Sión de juicio y de justicia. ZY reinarán en tus tiempos la
sabiduría y la ciencia, y el poder de la salvación; El temor de
Jehová será su tesoro. AAHe aquí que sus embajadores darán
voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.
AB
Las calzadas están desiertas, cesaron los caminantes;
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 31:4 - 33:8)
Página 299
 wayfaring man ceases; he has broken the covenant; he has
despised the cities; he regards no man. ACThe earth mourns
and languishes; Lebanon is ashamed and cut down; Sharon is
like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.
AD
Now will I arise,’ says Jehovah. ‘Now will I be exalted; now will
I lift myself up. AEYou shall conceive chaff; you shall bring forth
stubble. Your breath, as fire, shall devour you. AFAnd the people
shall be as the burning of lime; as thorns cut up shall they be
burned in the fire. AGHear, you that are far off, what I have done;
and, you that are near, acknowledge my might. AHThe sinners in
Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites!’”
[C] ¶3 Who among us shall dwell with the devouring fire? Who
among us shall dwell with everlasting burnings? AIHe that walks
righteously, and speaks uprightly; he that despises the gain of
oppressions, that shakes his hands from holding of bribes, that
stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from
seeing evil. AJHe shall dwell on high; his place of defense shall be
the fortress of rocks; bread shall be given him; his water shall be
assured. AKYour eyes shall see the king in his beauty; they shall
behold the land that is very far off. ALYour heart shall meditate terror,
saying, “Where is the scribe? Where is the receiver? Where is he
that counted the towers?” AMYou shall not see a fierce people, a
people of a deeper speech than you can perceive: of a stammering
tongue, that you cannot understand. ANLook upon Zion, the city of
our solemnities; your eyes shall see Jerusalem a quiet habitation: a
tabernacle that shall not be taken down; not one of its stakes shall
ever be removed; neither shall any of its cords be broken. AOBut
there the glorious Jehovah will be to us as a place of broad rivers
and streams, in which shall go no galley with oars; neither shall any
Section
gallant ship pass thereby: APfor Jehovah is our Judge, Jehovah is our
3
AC - 33:9
Lawgiver, and Jehovah is our King: he will save us. AQYour tacklings
AD - 33:10
AE - 33:11
are loosed; they could not well strengthen their mast; they could not
AF - 33:12
AG - 33:13
spread the sail. Then is the prey of a great plunder divided; the lame
AH - 33:14
AI - 33:15
take the prey. ARAnd the inhabitant shall not say, “I am sick”; the
AJ - 33:16
AK - 33:17
people that dwell in it shall be forgiven their iniquity.
AL - 33:18 [C] ¶4 AS“Come near, you nations, to hear; and give heed,
AM - 33:19
AN - 33:20 you people; let the earth hear, and all that is in it; the world,
and all things that come forth of it: ATfor the indignation of
AO - 33:21
AP - 33:22
AQ - 33:23
AR - 33:24 Jehovah is upon all nations, and his fury upon all their armies.
AS - 34:1
AT - 34:2 He has utterly destroyed them, and he has delivered them to
AU - 34:3
AV - 34:4 the slaughter. AUTheir slain also shall be cast out, and their
AW - 34:5
AX - 34:6 stink shall come up out of their corpses, and the mountains
AY - 34:7
AZ - 34:8
shall be melted with their blood. AVAnd all the host of heaven
BA - 34:9
BB - 34:10
shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together
BC - 34:11
BD - 34:12
as a scroll; and all their host shall fall down, as the leaf falls
BE - 34:13
BF - 34:14
off from the vine, and as a falling fig from the fig tree: AWfor my
BG - 34:15
BH - 34:16
sword shall be bathed in heaven; behold, it shall come down
upon Idumaea, and upon the people of my curse, to judgment.
AX
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with
fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of
the kidneys of rams: for Jehovah has a sacrifice in Bozrah, and
a great slaughter in the land of Idumaea. AYAnd the wild oxen
shall come down with them, and the young bulls with the bulls;
and their land shall be soaked with blood, and their dust made
fat with fatness: AZfor it is the Day of Jehovah’s vengeance, and
the year of recompenses for the controversy of Zion. BAAnd its
streams shall be turned into pitch, and its dust into brimstone,
and its land shall become burning pitch. BBIt shall not be
quenched night nor day: its smoke shall go up forever; from
generation to generation shall it lie waste: no one shall pass
through it forever and ever. BCBut the cormorant and the bittern
shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it. And
he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones
of emptiness. BDThey shall call its nobles to the kingdom, but no
one shall be there, and all her princes shall be nothing. BEAnd
thorns shall come up in her palaces, and nettles and brambles
in its fortresses; and it shall be a habitation of dragons, and a
court for owls. BFThe wild beasts of the desert shall also meet
with the wild beasts of the island; and the satyr shall cry to
his companion; the screech owl also shall rest there, and find
a place of rest for herself. BGThe great owl shall make her nest
there, and lay, and hatch, and gather under her shadow; the
vultures shall also be gathered there, everyone with her mate.
[U] ¶5 BHSeek out of the Book of Jehovah, and read: not one of
these promises shall fail, and not one shall want her mate: for
my mouth has commanded it, and his Spirit has gathered them.
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 33:9 - 34:16)
Page 300
él ha anulado el pacto, ha aborrecido las ciudades, tuvo en
nada a los hombres. ACSe enlutó, enfermó la tierra; el Líbano
se avergonzó, y fue cortado; Sarón es como un desierto; y
Basán y el Carmelo fueron sacudidos. ADAhora me levantaré,’
dice Jehová; ‘ahora seré exaltado, ahora seré engrandecido.
AE
Concebisteis hojarascas, rastrojo daréis a luz; el soplo de
vuestro fuego os consumirá. AFY los pueblos serán como
cal quemada; como espinos cortados serán quemados con
fuego. AGOíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros,
los que estáis cerca, conoced mi poder. AHLos pecadores se
asombraron en Sión, espanto sorprendió a los hipócritas!’”
[C] ¶3 ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor?
¿Quién de nosotros habitará con las llamas eternas? AIEl que
camina en justicia, y habla lo recto; el que aborrece la ganancia
de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho,
el que tapa su oído para no oír propuestas sanguinarias, el que
cierra sus ojos para no ver cosa mala. AJÉste habitará en las
alturas; fortaleza de rocas será su lugar de refugio; se le dará su
pan, y sus aguas serán seguras. AKTus ojos verán al Rey en su
hermosura; verán la tierra que está lejos. ALTu corazón imaginará
el espanto, y dirá, “¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el que
pesa? ¿Dónde está el que cuenta las torres?” AMNo mirarás a aquel
pueblo obstinado, pueblo de lengua difícil de entender, de lengua
tartamuda que no puedas comprender. ANMira a Sión, ciudad de
nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, morada
de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas
sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota. AOPorque
ciertamente allí Jehová será fuerte para con nosotros, lugar de
ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galeón, ni por él
pasará grande navío. APPorque Jehová es nuestro juez, Jehová es
nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.
AQ
Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la
vela; se repartirá entonces presa de muchos despojos; aun el cojo
arrebatará presa. ARNo dirá el morador, “Estoy enfermo”; al pueblo
que more en ella le será perdonada la iniquidad.
[C] ¶4 AS“Naciones, acercaos para oír; y escuchad,
pueblos. Oiga la tierra y cuanto hay en ella, el mundo y
todo lo que produce. ATPorque la indignación de Jehová
es contra todas las naciones, y su furor contra todos sus
ejércitos. Las ha destruido por completo, las ha entregado
al matadero. AUY los muertos de ellas serán arrojados, y
de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se
disolverán por la sangre de ellos. AVY todo el ejército del
cielo se disolverá, y se enrollarán los cielos como un
pergamino; y caerá todo su ejército, como se cae la hoja de
la parra, y como se cae el higo de la higuera. AWPorque mi
espada se embriagará en el cielo; he aquí que descenderá
sobre Edom, y sobre el pueblo de mi anatema, para juicio.
AX
Llena está de sangre la espada de Jehová, engrasada
está de grosura, de sangre de corderos y de machos
cabríos, de grosura de riñones de carneros: porque Jehová
tiene sacrificios en Bosra, y grande matanza en tierra
de Edom. AYY con ellos caerán unicornios, y toros con
becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo
se engrasará de grosura. AZPorque es Día de venganza
de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión. BAY
sus arroyos se tornarán en brea, y su polvo en azufre, y
su tierra en brea ardiente. BBNo se apagará de noche ni
de día, perpetuamente subirá su humo; de generación en
generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por
ella. BCY la poseerán el pelícano y el erizo; el búho y el
cuervo morarán en ella, y se extenderá sobre ella cordel de
destrucción, y plomada de asolamiento. BDLlamarán a sus
nobles para el reino, pero no habrá nadie allí; y todos sus
príncipes serán nada. BEEn sus palacios crecerán espinos,
y ortigas y cardos en sus fortalezas; y serán guarida de
dragones y patio para los búhos. BFLas fieras del desierto
se encontrarán con las hienas, y la cabra del monte gritará
a su compañero; la lechuza también tendrá allí morada,
y hallará para sí lugar de reposo. BGAllí anidará el búho
real, pondrá sus huevos, y sacará sus pollos y los juntará
debajo de sus alas; también se juntarán allí los buitres,
cada uno con su compañera.
[U] ¶5 BHInquirid en el Libro de Jehová, y leed si faltó
alguno de ellos; ninguno faltó con su compañera:
porque su boca mandó y los reunió su mismo Espíritu.
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 33:9 - 34:16)
Página 300
BI
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it
to them by line; they shall possess it forever: from generation to
generation shall they dwell in it. BJThe wilderness and the solitary
place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and
blossom as the rose. BKIt shall blossom abundantly, and rejoice
even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given
to it; the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the
glory of Jehovah, and the excellence of our God. BLStrengthen
the weak hands, and confirm the feeble knees. BMSay to them
that are of a fearful heart, ‘Be strong, and fear not; behold, your
God will come with vengeance, even God with a recompense:
he will come and save you.’ BNThen shall the eyes of the blind
be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. BOThen
shall the lame man leap like a stag, and the tongue of the mute
shall sing: for water shall break out in the wilderness, and
streams in the desert. BPAnd the parched ground shall become
a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation
of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and
rushes. BQAnd a highway shall be there, and a Way; and it shall
be called ‘The Way of Holiness’; the unclean shall not pass over
it, but it shall be for those [who are Redeemed]. The wayfaring
men, though fools, shall not go astray in it. BRNo lion shall be
there, and nor shall any ravenous beast go up on it; it shall not
be found there, but the Redeemed shall walk there; BSand the
ransomed of Jehovah shall return, and come to Zion with songs
and everlasting joy upon their heads. They shall obtain joy and
gladness, and sorrow and sighing shall flee away.”
[O] Chapter 1.5: The destruction of the king of Assyria and his armies
[C] Section 1: Jehovah promised swift judgment upon the king of Assyria
[U] ¶1 A
Now it came to pass in the fourteenth year of king
Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the
fortified cities of Judah, and took them. BAnd the king of Assyria sent
Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great
army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway
of the fuller’s field.
[C] ¶2 CThen came forth to him Eliakim, Hilkiah’s son, who was
over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son,
the recorder. DAnd Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah,
‘Thus says the great king, the king of Assyria, ‘What confidence is
this in which you trust? EI say: you say (but they are but vain words),
‘I have counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust,
that you rebel against me? FLook, you trust in the staff of this broken
reed, on Egypt; on which if a man leans, it will go into his hand, and
pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. GBut if
you say to me, ‘We trust in our God Jehovah’, is it not he, whose
high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to
Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar?’ HNow
therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and
I will give you two thousand horses, if you are able on your part to
set riders upon them. IHow then will you turn away the face of one
captain of the least of my master’s servants, and put your trust on
Egypt for chariots and for horsemen? JAnd have I now come up
without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah himself said
to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’’”
[C] ¶3 KThen Eliakim and Shebna and Joah said to Rabshakeh,
“Please, speak to your servants in the Aramaic language: for we
understand it; and do not speak to us in the Jews’ language, in
the ears of the people that are on the wall.” LBut Rabshakeh said,
“Has my master sent me to your master and to you to speak these
words? Has he not sent me to the men that sit upon the wall, that
they may eat their own dung, and drink their own urine with you?”
M
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’
language, and said, “Hear the words of the great king, the king of
Assyria! NThus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you: for
he shall not be able to deliver you; Oneither let Hezekiah make you
trust in Jehovah, saying, ‘Jehovah will surely deliver us, and this city
shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.’’ PDo not
listen to Hezekiah: for thus says the king of Assyria, ‘Make peace
with me with a gift, and come out to me; and everyone shall eat of
his vine, and everyone of his fig tree; and everyone drink the water
of his own cistern, Quntil I come and take you away to a land like
your own land, a land of grain and wine, and a land of bread and
vineyards. RBeware lest Hezekiah persuade you, saying, ‘Jehovah
will save us.’ Has any of the gods of the nations delivered his
land out of the hand of the king of Assyria? SWhere are the gods
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 34:17 - 36:19)
Page 301
Y él les echó las suertes, y su mano les repartió con
BI
cordel; para siempre la tendrán por heredad, de generación
en generación morarán allí. BJSe alegrarán el desierto y la
soledad; el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.
BK
Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará
con júbilo; la gloria del Líbano le será dada, la hermosura
del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová,
la hermosura del Dios nuestro. BLFortaleced las manos
cansadas, corroborad las rodillas endebles. BMDecid a
los de corazón apocado, ‘Esforzaos, no temáis; he aquí
que vuestro Dios viene con venganza, con retribución; Section
3
Dios mismo, él vendrá y os salvará.’ BNEntonces los ojos BI - 34:17
BJ - 35:1
de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos BK - 35:2
BL - 35:3
se abrirán. BOEntonces el cojo saltará como un ciervo, y BM - 35:4
BN - 35:5
cantará la lengua del mudo: porque aguas serán cavadas BO - 35:6
BP - 35:7
en el desierto, y torrentes en la soledad. BPEl lugar seco BQ - 35:8
BR - 35:9
será tornado en estanque, y el sequedal en manaderos BS - 35:10
de aguas; en la habitación de dragones, en su guarida,
será lugar de cañas y de juncos. BQY habrá allí calzada y
camino, y será llamado ‘Camino de Santidad’; no pasará
inmundo por él, sino que será para ellos; los errantes,
aunque fueren torpes, no se extraviarán. BRNo habrá allí
león, ni fiera voraz subirá por él, ni allí se hallará, para
que caminen los redimidos. BSY los redimidos de Jehová
volverán, y vendrán a Sión cantando; y gozo perpetuo
habrá sobre sus cabezas; y tendrán gozo y alegría, y huirá
la tristeza y el gemido.”
[O] Chapter 1.5: The destruction of the king of Assyria and his armies
[C] Section 1: Jehovah promised swift judgment upon the king of Assyria
[U] ¶1 A
Aconteció en el año catorce del rey Ezequías, que
Senaquerib rey de Asiria subió contra todas las ciudades
fortificadas de Judá, y las tomó. BY el rey de Asiria envió al
Rabsaces con grande ejército desde Laquis a Jerusalén contra
el rey Ezequías; y acampó junto al acueducto del estanque de
arriba, en el camino del campo del Lavador.
[C] ¶2 CY salió a él Eliaquim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna,
escriba, y Joah hijo de Asaf el cronista. DA los cuales dijo el
Rabsaces, “Decid ahora a Ezequías, ‘El gran rey, el rey de Asiria,
dice así, ‘¿Qué confianza es ésta en que confías? EDigo, alegas tú
(pero son palabras vanas), ‘Que tengo consejo y fortaleza para la
guerra.’ Ahora bien, ¿en quién confías que te rebelas contra mí?
F
He aquí que confías en este bordón de caña frágil, en Egipto,
sobre el cual si alguien se apoyare, se le entrará por la mano,
y se la atravesará. Tal es Faraón rey de Egipto para con todos
los que en él confían. GY si me dijeres, ‘En Jehová nuestro Dios
confiamos’; ¿no es éste Aquél cuyos lugares altos y cuyos altares
hizo quitar Ezequías, y dijo a Judá y a Jerusalén, ‘Delante de este
altar adoraréis?’ HAhora, pues, yo te ruego que des rehenes al rey Section
1
de Asiria mi señor, y yo te daré dos mil caballos, si pudieres tú dar A - 36:1
B - 36:2
jinetes que cabalguen sobre ellos. I¿Cómo, pues, harás volver el C - 36:3
D - 36:4
rostro de un capitán de los más pequeños siervos de mi señor, E - 36:5
F - 36:6
aunque estés confiado en Egipto por sus carros y hombres de a G - 36:7
H - 36:8
caballo? J¿Acaso vine yo ahora a esta tierra para destruirla sin I - 36:9
J - 36:10
Jehová? Jehová me dijo, ‘Sube a esta tierra y destrúyela.’’’” K - 36:11
[C] ¶3 KEntonces dijo Eliaquim, y Sebna y Joah al Rabsaces,
L - 36:12
M - 36:13
“Te rogamos que hables a tus siervos en arameo: porque N - 36:14
O - 36:15
nosotros lo entendemos; y no hables con nosotros en lengua P - 36:16
Q - 36:17
judaica, a oídos del pueblo que está sobre el muro.” LY dijo el R - 36:18
S - 36:19
Rabsaces, “¿Me envió mi señor a ti y a tu señor, a que dijese
estas palabras, y no a los hombres que están sobre el muro,
para que coman su estiércol y beban su orina con vosotros?”
M
Entonces el Rabsaces se puso en pie, y gritó a grande voz
en lengua judaica, diciendo, “¡Oíd las palabras del gran rey, el
rey de Asiria! NEl rey dice así, ‘No os engañe Ezequías: porque
él no os podrá librar. ONi os haga Ezequías confiar en Jehová,
diciendo, ‘Ciertamente Jehová nos librará; no será entregada
esta ciudad en manos del rey de Asiria.’’ PNo escuchéis a
Ezequías: porque el rey de Asiria dice así, ‘Haced conmigo
paz, y salid a mí; y coma cada uno de su viña, y cada uno de
su higuera, y beba cada cual las aguas de su pozo; Qhasta
que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de
grano y de vino, tierra de pan y de viñas. RMirad no os engañe
Ezequías diciendo, ‘Jehová nos librará.’ ¿Acaso libraron los
dioses de las naciones cada uno a su tierra de la mano del
rey de Asiria? S¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad?
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 34:17 - 36:19)
Página 301
 of Hamath and Arphad? Where are the gods of Sepharvaim? And
have they delivered Samaria out of my hand? TWho are they among
all the gods of these lands, that have delivered their land out of my
hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?’” UBut
they held their peace, and did not answer him a word: for the king’s
commandment was, saying, “Do not answer him.”
[O] ¶4 VThen Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the
household, Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the
recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the
words of Rabshakeh. WAnd it came to pass, when king Hezekiah
heard it, that he tore his clothes, and covered himself with sackcloth,
Section
1 and went into the House of Jehovah. XAnd he sent Eliakim, who
T - 36:20
U - 36:21 was over the household, and Shebna the scribe, and the Elders of
V - 36:22
W - 37:1
the priests covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of
X - 37:2
Y - 37:3
Amoz. YAnd they said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day is a
Z - 37:4
AA - 37:5
day of trouble, of rebuke, and of blasphemy: for the children have
AB - 37:6
AC - 37:7
come to the birth, and there is not strength to bring forth. ZIt may be
that Jehovah your God will hear the words of Rabshakeh, whom the
king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and
will reprove the words which Jehovah your God has heard; therefore
lift up your prayer for the remnant that is left.’”
[O] ¶5 AASo the servants of king Hezekiah came to Isaiah; ABand
Isaiah said to them, “Thus shall you say to your master, ‘Thus
says Jehovah, ‘Do not be afraid of the words that you have
heard, with which the servants of the king of Assyria have
blasphemed me. ACBehold, I will send a spirit upon him, and he
shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause
him to fall by the sword in his own land.’’”
[C] Section 2: Jehovah brought swift judgment against the army of the Assyrians
[U] ¶1 A
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria
making war against Libnah: for he had heard that he had departed
from Lachish. BAnd he heard it said concerning Tirhakah king of
Ethiopia, “He has come forth to make war with you.”
[C] ¶2 And when he heard this, he sent messengers to Hezekiah,
saying, C“Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying,
‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying,
‘Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.’
D
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to
all lands by destroying them utterly. And shall you be delivered?
E
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have
destroyed, such as Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden
which were in Telassar? FWhere is the king of Hamath, and the king
of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?’”
[C] ¶3 GAnd Hezekiah received the letter from the hand of the
messengers, and read it; and Hezekiah went up to the House of
Jehovah, and spread it before Jehovah. HAnd Hezekiah prayed to
Section
Jehovah, saying, I“O Jehovah of hosts, God of Israel, that dwells
2
A - 37:8
between the cherubim, you are the True God, even you alone, of all
B - 37:9
C - 37:10
the kingdoms of the earth: you have made heaven and earth. JIncline
D - 37:11
E - 37:12
your ear, O Jehovah, and hear; open your eyes, O Jehovah, and see;
F - 37:13
G - 37:14
and hear all the words of Sennacherib, who has sent his servant to
H - 37:15
I - 37:16
reproach the living God. KIt is true, Jehovah, the kings of Assyria have
J - 37:17
K - 37:18
laid waste all the nations, and their countries; Land have cast their gods
L - 37:19 into the fire: for they were not truly God, but only the work of men’s
M - 37:20
N - 37:21 hands, wood and stone; therefore they have destroyed them. MNow
therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the
O - 37:22
P - 37:23
Q - 37:24
R - 37:25 kingdoms of the earth may know that you are Jehovah, even you only.”
S - 37:26
T - 37:27 [O] ¶4 NThen Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,
“Thus says Jehovah God of Israel: Whereas you have prayed
to me against Sennacherib king of Assyria: Othis is the Word
which Jehovah has spoken concerning him, ‘The virgin, the
daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn;
the daughter of Jerusalem has shaken her head at you. PWhom
have you reproached and blasphemed? And against whom
have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high?
Even against the Holy One of Israel. QBy your servants have
you reproached the Lord, and have said, ‘By the multitude of
my chariots have I come up to the height of the mountains, to
the sides of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and
its choice fir trees; and I will enter into the height of his border,
and the forest of his Carmel. RI have dug, and drunk water;
and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of
the besieged places.’ SHave you not heard long ago, how that
I have done it; and of ancient times, that I have formed it?
Now have I brought it to pass, that you should be allowed to
lay waste fortified cities into ruined heaps. TTherefore their
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 36:20 - 37:27)
Page 302
¿Dónde están los dioses de Sefarvaim? ¿Libraron a Samaria
de mi mano? T¿Qué dios hay entre los dioses de estas tierras,
que haya librado su tierra de mi mano, para que Jehová
libre de mi mano a Jerusalén?’” UPero ellos callaron y no le
respondieron palabra: porque el rey así lo había mandado,
diciendo, “No le respondáis.”
[O] ¶4 VEntonces Eliaquim hijo de Hilcías mayordomo,
y Sebna escriba, y Joah hijo de Asaf el cronista, vinieron a
Ezequías rasgadas sus vestiduras, y le contaron las palabras
del Rabsaces. WAconteció que cuando el rey Ezequías lo oyó,
rasgó sus vestiduras, y cubierto de cilicio vino a la Casa de
Jehová. XY envió a Eliaquim mayordomo, y a Sebna escriba, y
a los Ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta
Isaías, hijo de Amoz. YLos cuales le dijeron, “Ezequías dice así,
‘Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día:
porque los hijos han llegado hasta el punto de nacer, y no hay
fuerzas para dar a luz. ZQuizá oirá Jehová tu Dios las palabras
del Rabsaces, a quien su señor el rey de Asiria ha enviado
para blasfemar al Dios vivo, y vituperará las palabras que oyó
Jehová tu Dios; eleva, pues, oración por el remanente que aún
ha quedado.’”
[O] ¶5 AAVinieron, pues, los siervos de Ezequías a Isaías.
AB
Y les dijo Isaías, “Diréis así a vuestro señor, ‘Así dice
Jehová, ‘No temas por las palabras que has oído, con las
cuales me han blasfemado los siervos del rey de Asiria.
AC
He aquí que yo doy en él un espíritu, y oirá un rumor,
y se volverá a su tierra; y yo haré que en su tierra caiga
a espada.’’”
[C] Section 2: Jehovah brought swift judgment against the army of the Assyrians
[U] ¶1 Vuelto, pues, el Rabsaces, halló al rey de Asiria que
A
combatía contra Libna: porque ya había oído que se había
apartado de Laquis. BMas oyendo decir de Tirhaca rey de
Etiopía, “He aquí que él ha salido para hacerte guerra.”
[C] ¶2 Al oírlo, envió mensajeros a Ezequías, diciendo, C“Diréis
así a Ezequías rey de Judá, ‘No te engañe tu Dios en quien tú
confías, diciendo, ‘Jerusalén no será entregada en mano del
rey de Asiria.’ DHe aquí que tú oíste lo que hicieron los reyes
de Asiria a todas las tierras, que las destruyeron; ¿y serás tú
librado? E¿Acaso libraron los dioses de las naciones a los que
destruyeron mis antepasados, a Gozán, y Harán, Rezef, y a los
hijos de Edén que moraban en Telasar? F¿Dónde está el rey
de Hamat, y el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim,
de Hena, y de Iva?’”
[C] ¶3 GY tomó Ezequías las cartas de mano de los
mensajeros, y las leyó; y subió a la Casa de Jehová, y las
extendió delante de Jehová. HEntonces Ezequías oró a Jehová,
diciendo, I“Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que moras
entre los querubines, sólo tú eres Dios sobre todos los reinos
de la tierra; tú hiciste el cielo y la tierra. JInclina, oh Jehová,
tu oído, y oye; abre, oh Jehová, tus ojos, y mira; y oye todas
las palabras de Senaquerib, el cual ha enviado a blasfemar
al Dios viviente. KCiertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria
destruyeron todas las naciones y sus tierras, Ly echaron los
dioses de ellos al fuego: porque no eran dioses, sino obra de
manos de hombre, madera y piedra; por eso los destruyeron.
Ahora pues, Jehová Dios nuestro, líbranos de su mano, para
M
que todos los reinos de la tierra sepan que sólo tú eres Jehová.”
[O] ¶4 NEntonces Isaías hijo de Amoz, envió a decir a
Ezequías, “Jehová Dios de Israel dice así, ‘Acerca de lo
que me rogaste sobre Senaquerib rey de Asiria; Oésta es
la Palabra que Jehová habló acerca de él, ‘La virgen, la
hija de Sión te ha menospreciado, y ha hecho escarnio de
ti; a tus espaldas mueve su cabeza la hija de Jerusalén.
P
¿A quién injuriaste y a quién blasfemaste? ¿Contra quién
has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto? Contra el
Santo de Israel. QPor mano de tus siervos infamaste al
Señor, y dijiste, ‘Yo con la multitud de mis carros subiré
a las alturas de los montes, a las laderas del Líbano;
cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; llegaré
hasta la cumbre, al monte de su Carmelo. RYo cavé y bebí
las aguas extrañas; y con las plantas de mis pies sequé
todos los ríos de los lugares sitiados.’ S¿Acaso no has
oído decir que desde hace mucho tiempo yo lo hice, que
desde los días de la antigüedad lo he formado? Lo he
hecho venir ahora, y tú serás para que tornes ciudades
fortificadas en montones de ruinas. TY sus moradores,
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 36:20 - 37:27)
Página 302
inhabitants were of small power; they were dismayed and
ashamed; they were as the grass of the field, and as the green
herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted
before it has grown up. UBut I know your habitation, and your
going out, and your coming in, and your rage against me.
V
Because your rage against me, and your tumult, has come up
into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my
bridle in your lips, and I will turn you back by the way which
you came.’ WAnd this shall be a sign to you: you shall eat this
year such as grows of itself; and the second year that which
springs of the same; and in the third year sow and reap, and
plant vineyards and eat its fruit. XAnd the remnant that has
escaped of the house of Judah shall again take root downward,
and bear fruit upward: Yfor out of Jerusalem shall go forth a
remnant, and they that escape out of mount Zion; the zeal of
Jehovah of hosts shall do this.’ ZTherefore thus says Jehovah
concerning the king of Assyria, ‘He shall not come into this
city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields,
nor build a siege mound against it. AABy the way that he came,
by the same shall he return, and shall not come into this city,’
says Jehovah. AB‘For I will defend this city to save it for my own
sake, and for my servant David’s sake.’”
[O] ¶5 ACThen the angel of Jehovah went forth and slew one hundred
and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians; and when
they arose early in the morning, behold, they were all dead corpses.
AD
So Sennacherib king of Assyria left, and went and returned, and
dwelt at Nineveh. AEAnd it came to pass, as he was worshipping in the
house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons
assassinated him with the sword, and they escaped into the land of
Armenia. And Esar-haddon his son reigned in his place.
[U] Section 3: Jehovah brought eventual judgment upon Hezekiah’s pride through his sons
[U] ¶1 In those days Hezekiah was terminally ill. And Isaiah the
A
prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Thus
says Jehovah, ‘Set your house in order: for you shall die,
and not live.’” BThen Hezekiah turned his face toward the wall,
and prayed to Jehovah, Cand said, “Please, remember now, O
Jehovah, how I have walked before you in truth and with a loyal
heart, and have done that which is good in your sight.” And
Hezekiah wept bitterly.
[C] ¶2 DThen the Word of Jehovah came to Isaiah, saying, E“Go,
and say to Hezekiah, ‘Thus says Jehovah, the God of David your
father, ‘I have heard your prayer, and I have seen your tears;
behold, I will add fifteen years to your days, Fand I will deliver
you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will
defend this city. GAnd this shall be a sign to you from Jehovah,
that Jehovah will do this thing that he has spoken: HBehold, I will
bring again the shadow of the degrees, which has gone down
in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward.’’” So the sun
returned ten degrees, by which degrees it had gone down.
[C] ¶3 IThe writing of Hezekiah king of Judah, when he was sick,
and recovered of his sickness: J“I said in the cutting off of my days,
‘I shall go to the gates of Sheol; I am deprived of the remainder of
my years.’ KI said, ‘I shall not see Jehovah, even Jehovah, in the
land of the living; I shall behold man no more with the inhabitants
of the world.’ LMy age is departed, and is removed from me like a
shepherd’s tent. I have cut off like a weaver my life; he will cut me
off with pining sickness: from day even unto night will you make
an end of me. MI reckoned until morning, that, as a lion, so will he
break all my bones: from day even unto night will you make an end
of me. NLike a crane or a swallow, so I chirped; I mourned like a
dove; my eyes fail with looking upward. O Jehovah, I am oppressed;
undertake for me. OWhat shall I say? He has both spoken to me, and
himself has done it; I shall go softly all my years in the bitterness of
my soul. PO Lord, by these things men live, and in all these things
is the life of my spirit: so will you recover me, and make me to live.
Q
Behold, for peace I had great bitterness; but you have in love to
my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all
my sins behind your back: Rfor the grave cannot praise you; death
cannot celebrate you; they that go down into the Pit cannot hope for
your truth. SThe living, the living, he shall praise you, as I do this day;
the father to the children shall make known your truth. TJehovah was
ready to save me; therefore we will sing my songs to the stringed
instruments all the days of our life in the House of Jehovah.” U(For
Isaiah had said, “Let them take a lump of figs and lay it for a plaster
upon the boil, and he shall recover.” VHezekiah also had said, “What
is the sign that I shall go up to the House of Jehovah?”)
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 37:28 - 38:22)
Page 303
fueron de corto poder, desalentados y confusos, fueron
como pasto del campo y hortaliza verde, como hierba
de los tejados, que antes de sazón se seca. UPero
yo conozco tu sentarte, tu salir y tu entrar, y tu furor
contra mí. VPorque contra mí te airaste, y tu estruendo
ha subido a mis oídos; pondré, pues, mi anzuelo en tu
nariz, y mi freno en tus labios, y te haré volver por el
camino por donde viniste.’ WY esto te será por señal:
comerás este año lo que nace de suyo, y el año segundo
lo que nace de suyo; y el año tercero sembraréis y
segaréis, y plantaréis viñas, y comeréis su fruto. XY el
remanente de la casa de Judá que hubiere escapado,
volverá a echar raíz abajo, y llevará fruto arriba. YPorque Section
de Jerusalén saldrá un remanente, y los que escapen 2
U - 37:28
del monte de Sión. El celo de Jehová de los ejércitos V - 37:29
W - 37:30
hará esto.’ ZPor tanto, así dice Jehová acerca del rey de X - 37:31
Y - 37:32
Asiria, ‘No entrará en esta ciudad, ni lanzará saeta en Z - 37:33
AA - 37:34
ella; no vendrá delante de ella con escudo, ni levantará AB - 37:35
AC - 37:36
baluarte contra ella. AAPor el camino que vino, volverá, AD - 37:37
AE - 37:38
y no entrará en esta ciudad,’ dice Jehová, AB‘Pues yo
ampararé a esta ciudad para salvarla por amor de mí
mismo, y por amor de David mi siervo.’”
[O] ¶5 ACY salió el ángel de Jehová, e hirió a ciento ochenta
y cinco mil en el campamento de los asirios; y cuando se
levantaron por la mañana, he aquí que todo era cuerpos de
muertos. ADEntonces Senaquerib rey de Asiria partió, y fue y
volvió, y habitó en Nínive. AEY aconteció, que mientras adoraba
en el templo de Nisroc su dios, Adramelec y Sarezer, sus hijos,
le mataron a espada, y huyeron a la tierra de Ararat; y reinó en
su lugar Esar-hadón su hijo.
[U] Section 3: Jehovah brought eventual judgment upon Hezekiah’s pride through his sons
[U] ¶1 A
En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino
a él el profeta Isaías, hijo de Amoz, y le dijo, “Jehová dice
así, ‘Pon tu casa en orden: porque morirás, y no vivirás.’”
B
Entonces Ezequías volvió su rostro a la pared, e hizo oración
a Jehová. CY dijo, “Oh Jehová, te ruego que te acuerdes ahora
que he andado delante de ti en verdad y con íntegro corazón,
y que he hecho lo que ha sido agradable delante de tus ojos.”
Y lloró Ezequías con gran lloro.
[C] ¶2 DEntonces vino Palabra de Jehová a Isaías, diciendo,
E
“Ve, y di a Ezequías, ‘Jehová Dios de David tu padre dice
así, ‘He oído tu oración, y he visto tus lágrimas; he aquí
que yo añado a tus días quince años. FY te libraré, y a esta
ciudad, de mano del rey de Asiria; y a esta ciudad ampararé.
G
Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará
esto que ha dicho: HHe aquí que yo haré retroceder la
sombra de los grados, que ha descendido por el sol en el
reloj de Acaz, diez grados.’’” Y el sol retrocedió diez grados Section
atrás, por los cuales había ya descendido. 3
A - 38:1
[C] ¶3 IEscritura de Ezequías rey de Judá, de cuando enfermó y B - 38:2
C - 38:3
fue sanado de su enfermedad. JYo dije, “‘En el medio de mis días D - 38:4
E - 38:5
iré a las puertas del sepulcro; privado soy del resto de mis años.’ F - 38:6
Dije, ‘No veré a Jehová, a Jehová en la tierra de los vivientes; ya
K G - 38:7
H - 38:8
no veré más hombre con los moradores del mundo.’ LMi morada I - 38:9
J - 38:10
ha sido movida y traspasada de mí, como tienda de pastor. K - 38:11
L - 38:12
Como el tejedor corté mi vida; me cortará con la enfermedad; me M - 38:13
N - 38:14
consumirás entre el día y la noche. MContaba yo hasta la mañana. O - 38:15
P - 38:16
Como un león molió todos mis huesos: de la mañana a la noche Q - 38:17
R - 38:18
me acabarás. NComo la grulla y como la golondrina me quejaba; S - 38:19
T - 38:20
Gemía como la paloma; mis ojos se cansaron de mirar hacia U - 38:21
V - 38:22
arriba. Jehová, violencia padezco; fortaléceme. O¿Qué diré? El
que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré humildemente en
la amargura de mi alma, todos mis años. POh Señor, por estas
cosas el hombre vive, y en todas estas cosas está la vida de mi
espíritu; Tú pues, me restablecerás, y harás que yo viva. QHe
aquí amargura grande me sobrevino en la paz; pero por amor
a mi alma tú la libraste del hoyo de corrupción: porque echaste
tras tus espaldas todos mis pecados. RPorque el sepulcro no te
exaltará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden a la fosa
esperarán tu verdad. SEl que vive, el que vive, éste te alabará,
como yo hoy; el padre dará a conocer tu verdad a sus hijos.”
T
Jehová estaba listo para salvarme; por tanto cantaremos mis
cantos en la Casa de Jehová todos los días de nuestra vida.
U
(Y había dicho Isaías, “Tomen masa de higos, y pónganla en la
llaga, y sanará.” VTambién había dicho Ezequías, “¿Qué señal
tendré de que subiré a la Casa de Jehová?”)
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 37:28 - 38:22)
Página 303
 [O] ¶4 WAt that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king
of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard
that he was sick, and had recovered. XAnd Hezekiah was glad of
them, and showed them the house of his precious things, the silver,
the gold, the spices, the precious ointment, all the house of his
armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in
his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not show them.
Section [O] ¶5 YThen Isaiah the prophet came to king Hezekiah, and said
3
W - 39:1
X - 39:2
to him, “What did these men say? And where did they come from to
Y - 39:3 you?” And Hezekiah said, “They came from a far country to me, even
Z - 39:4
AA - 39:5 from Babylon.” ZThen he said, “What have they seen in your house?”
And Hezekiah answered, “All that is in my house have they seen;
AB - 39:6
AC - 39:7
AD - 39:8
there is nothing among my treasures that I have not shown them.”
AA
Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the Word of Jehovah of hosts:
AB
‘Behold, the days are coming, that all that is in your house, and
that which your fathers have laid up in storage until this day,
shall be carried to Babylon: nothing shall be left,’ says Jehovah.
AC
‘And of your sons that shall issue from you, which you shall
beget, they shall take them away; and they shall be eunuchs in
the palace of the king of Babylon.’” ADThen Hezekiah said to Isaiah,
“Good is the Word of Jehovah which you have spoken.” He said
moreover, “For at least there shall be peace and truth in my days.”
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 1
(Isaiah 39:1 - 39:8)
Page 304
[O] ¶4 WEn aquel tiempo Merodac-baladán, hijo de Baladán, rey
de Babilonia, envió cartas y presentes a Ezequías: porque había
oído que había estado enfermo, y que había convalecido. XY se
regocijó con ellos Ezequías, y les enseñó la casa de su tesoro,
plata y oro, y especias, y ungüentos preciosos, y toda su casa de
armas, y todo lo que se pudo hallar en sus tesoros; no hubo cosa
en su casa y en todo su señorío, que Ezequías no les mostrase.
[O] ¶5 YEntonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le
dijo, “¿Qué dicen estos hombres, y de dónde han venido a ti?”
Ezequías respondió, “De tierra muy lejana han venido a mí,
de Babilonia.” ZDijo entonces, “¿Qué han visto en tu casa?”
Y dijo Ezequías, “Todo lo que hay en mi casa han visto, y
ninguna cosa hay en mis tesoros que no les haya mostrado.”
AA
Entonces dijo Isaías a Ezequías, “Oye Palabra de Jehová de
los ejércitos, AB‘He aquí, vienen días en que será llevado a
Babilonia todo lo que hay en tu casa, y lo que tus padres
han atesorado hasta hoy; ninguna cosa quedará,’ dice
Jehová. AC‘De tus hijos que hubieren salido de ti, y que
engendraste, tomarán, y serán eunucos en el palacio del
rey de Babilonia.’” ADY dijo Ezequías a Isaías, “La Palabra de
Jehová que has hablado, es buena.” Y añadió, “A lo menos,
haya paz y verdad en mis días.”
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 1
(Isaías 39:1 - 39:8)
Página 304
 [C] Part 2: The Coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 2.1: The Triune Jehovah God will bring comfort to Zion
[C] Section 1: Jehovah the Son will comfort Zion through the Gospel
[O] ¶1 A
“‘Comfort, comfort my people,’ says your God.
B
‘Speak comfort to Jerusalem, and cry to her, that her
warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for
she has received of Jehovah’s hand double for all her sins.
[O] ¶2 CThe voice of him that cries in the wilderness, ‘Prepare
the way of Jehovah! Make straight in the desert a highway for
our God! DEvery valley shall be exalted, and every mountain
and hill shall be made low; and the crooked shall be made
straight, and the rough places smooth. EAnd the glory of
Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together: for
the mouth of Jehovah has spoken it.’
[C] ¶3 FThe voice said, ‘Cry.’ And he said, ‘What shall I cry?
All flesh is like grass, and all its beauty is like the flower of
the field. GThe grass withers, and the flower fades, because
the Spirit of Jehovah blows upon it; surely the people are like
grass. HThe grass withers, and the flower fades; but the Word
of our God shall stand forever.’
[C] ¶4 IO Zion that brings good tidings, go up into the high
mountain! O Jerusalem that brings good tidings, lift up your
voice with strength. Lift it up, and be not afraid; say unto the
cities of Judah, ‘Behold your God!’
[U] ¶5 JBehold, the Lord Jehovah will come with a strong
hand, and his arm shall rule for him. Behold, his reward is
with him, and his work before him. KHe shall feed his flock like
a shepherd; he shall gather the lambs with his arm, and carry
them in his bosom, and gently lead those that are with young.
[C] Section 2: Jehovah the Holy Spirit will comfort Zion through his power
[O] ¶1 A
Who has measured the water in the hollow of his hand,
and measured heaven with the span, and comprehended the
dust of the earth in a measure, and weighed the mountains
in scales, and the hills in a balance? BWho has directed the
Spirit of Jehovah, or being his counselor has taught him? CWith
whom took he counsel; and who instructed him, and taught
him in the path of judgment, and taught him knowledge, and
showed to him the way of understanding? DBehold, the nations
are like a drop of a bucket, and are counted as the fine dust
of the balance; behold, he takes up the islands as a very little
thing. EAnd Lebanon is not sufficient to burn, nor are the beasts
of it sufficient for a burnt offering. FAll nations before him are
like nothing; and they are counted to him less than nothing,
and vanity.
[O] ¶2 GTo whom then will you liken God? Or what likeness
will you compare to him? HThe workman casts a molten image,
and the goldsmith spreads it over with gold, and casts silver
chains. IHe that is so impoverished that he has no offering
chooses a tree that will not rot; he seeks to him a cunning
workman to prepare a carved image, that shall not be moved.
[C] ¶3 JHave you not known? Have you not heard? Has it not
been told you from the beginning? Have you not understood
from the foundations of the earth? KIt is he that sits upon the
circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers;
that stretches out the heavens as a curtain, and spreads them
out as a tent to dwell in; Lthat brings the princes to nothing; he
makes the judges of the earth as vanity. MMoreover, they shall
not be planted; moreover, they shall not be sown; moreover,
their stock shall not take root in the earth; and he shall also
blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall
take them away like stubble.
[C] ¶4 NTo whom then will you liken me, or shall I be equal?’
says the Holy One. O‘Lift up your eyes on high, and behold who
has created these stars, that brings out their host by number;
he calls them all by names by the greatness of his might.
Because he is strong in power, not one is missing.
[U] ¶5 PWhy do you say, O Jacob, and speak, O Israel, ‘My
way is hidden from Jehovah, and my judgment is passed over
from my God?’ QHave you not known? Have you not heard, that
the Everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the
earth, faints not; neither is weary? There is no searching of his
understanding. RHe gives power to the faint, and to them that
have no might he increases strength. SEven the youths shall
faint and be weary, and the young men shall utterly fall; Tbut
they that wait upon Jehovah shall renew their strength; they
shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be
weary: they shall walk, and not faint.’
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 40:1 - 40:31)
Page 305
[C] Part 2: The Coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 2.1: The Triune Jehovah God will bring comfort to Zion
[C] Section 1: Jehovah the Son will comfort Zion through the Gospel
[O] ¶1 A
“‘Consolaos, consolaos, pueblo mío, dice vuestro
Dios. B‘Hablad al corazón de Jerusalén; decidle a voces que
su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que
doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.
[O] ¶2 CVoz del que clama en el desierto, ‘¡Preparad el
camino de Jehová! ¡Enderezad calzada en la soledad a
nuestro Dios! DTodo valle será levantado, y todo monte y
collado será abajado; y lo torcido será enderezado, y lo
áspero será allanado. EY se manifestará la gloria de Jehová,
y toda carne juntamente la verá: porque la boca de Jehová
ha hablado.’ Section
[C] ¶3 FVoz que decía, ‘Da voces.’ Y yo respondí, ‘¿Qué he
1
A - 40:1
de decir? Toda carne es hierba, y toda su gloria es como
B - 40:2
C - 40:3
la flor del campo. GLa hierba se seca, y la flor se marchita: D - 40:4
E - 40:5
porque el Espíritu de Jehová sopla en ella. Ciertamente F - 40:6
G - 40:7
hierba es el pueblo. HLa hierba se seca, la flor se marchita; H - 40:8
I - 40:9
mas la Palabra del Dios nuestro permanece para siempre.’ J - 40:10
K - 40:11
[C] ¶4 I¡Súbete sobre un monte alto, oh Sión, tú que traes
buenas nuevas! Levanta fuertemente tu voz, oh Jerusalén,
tú que traes buenas nuevas; levántala, no temas; di a las
ciudades de Judá, ‘¡He aquí vuestro Dios!’
[U] ¶5 JHe aquí que el Señor Jehová vendrá con mano fuerte,
y su brazo señoreará; he aquí que su recompensa viene con
él, y su obra delante de su rostro. KComo pastor apacentará su
rebaño; con su brazo recogerá los corderos, y en su seno los
llevará; pastoreará suavemente a las recién paridas.
[C] Section 2: Jehovah the Holy Spirit will comfort Zion through his power
[O] ¶1 ¿Quién midió las aguas con el hueco de su mano,
A
y midió los cielos con su palmo, y con tres dedos juntó
el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y
con pesas los collados? B¿Quién enseñó al Espíritu de
Jehová, o le aconsejó enseñándole? C¿A quién pidió
consejo para ser instruido? ¿Quién le enseñó el camino
del juicio, o le enseñó conocimiento, o le mostró la senda
del entendimiento? DHe aquí que las naciones le son como
la gota que cae de un cubo, y son contadas como el polvo
de la balanza; he aquí que hace desaparecer las islas
como polvo. ENi el Líbano bastará para el fuego, ni todos
sus animales para el sacrificio. FComo nada son todas
las naciones delante de él; y en su comparación serán
estimadas en menos que nada, y que lo que no es.
[O] ¶2 G¿A qué, pues, haréis semejante a Dios, o a qué
imagen le compararéis? HEl artífice prepara la imagen de
talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de
plata. IEl pobre escoge, para ofrecerle, madera que no Section
2
se apolille; se busca un maestro sabio, que le haga una A - 40:12
B - 40:13
imagen de talla que no se mueva. C - 40:14
D - 40:15
[C] ¶3 J¿No sabéis? ¿No habéis oído? ¿Nunca os lo han E - 40:16
F - 40:17
dicho desde el principio? ¿No habéis sido enseñados G - 40:18
desde que la tierra se fundó? KÉl está sentado sobre el
H - 40:19
I - 40:20
globo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; él
J - 40:21
K - 40:22
extiende los cielos como una cortina, los despliega como L - 40:23
M - 40:24
una tienda para morar. LÉl reduce a nada a los poderosos, N - 40:25
O - 40:26
y a los jueces de la tierra hace como cosa vana. MComo si P - 40:27
Q - 40:28
nunca hubieran sido plantados, como si nunca hubieran R - 40:29
S - 40:30
sido sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido T - 40:31
raíz en la tierra; así que sopla en ellos, se secan, y el
torbellino los lleva como hojarascas.
[C] ¶4 N¿A quién, pues, me haréis semejante o me haréis
igual?’ Dice el Santo. O‘Levantad en alto vuestros ojos, y
mirad quién creó estas cosas; él saca y cuenta su ejército;
a todas llama por sus nombres; ninguna faltará; tal es la
grandeza de su fuerza, y su poder y virtud.
[U] ¶5 P¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel, ‘Mi
camino está escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi
juicio?’ Q¿No has sabido, no has oído que el Dios eterno
es Jehová, el cual creó los confines de la tierra? No
desfallece, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento
no hay quien lo alcance. RÉl da fortaleza al cansado, y
multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas. SLos
muchachos se fatigan y se cansan, los jóvenes flaquean
y caen; Tpero los que esperan en Jehová tendrán nuevas
fuerzas; levantarán las alas como águilas, correrán, y no
se cansarán, caminarán, y no se fatigarán.’
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 40:1 - 40:31)
Página 305
 [U] Section 3: Jehovah the Father will comfort Zion through his election
[O] ¶1 ‘Keep silence before me, O islands, and let the people
A
renew their strength; let them come near, then let them speak:
let us come near together to judgment. BWho raised up the
Righteous One from the east, called him to his foot, gave the
nations before him, and made him rule over kings? He gave
them as the dust to his sword, and as driven stubble to his
bow. CHe pursued them, and passed safely, even by the way
that he had not gone with his feet. DWho has undertaken and
done it, calling the generations from the beginning? I Jehovah,
the First and with the Last: I am he.
[O] ¶2 EThe isles saw it, and feared; the ends of the earth
were afraid, drew near, and came. FThey helped everyone
his neighbor, and everyone said to his brother, ‘Be of good
courage.’ GSo the artisan encouraged the goldsmith, and he
that smoothes with the hammer him that smote the anvil,
saying, ‘It is ready for the soldering’; and he fastened it with
nails, so that it would not be moved.
Section
3 [C] ¶3 HBut you, Israel, are my servant; Jacob whom I have
A - 41:1
B - 41:2 chosen, the seed of Abraham my friend. IYou are he whom I
have taken from the ends of the earth, and called you from its
C - 41:3
D - 41:4
E - 41:5
F - 41:6 farthest regions, and said to you, ‘You are my servant; I have
G - 41:7
H - 41:8 chosen you, and not cast you away.’ JFear not: for I am with
I - 41:9
J - 41:10 you; be not dismayed: for I am your God; I will strengthen you;
K - 41:11
L - 41:12 moreover, I will help you; moreover, I will uphold you with the
M - 41:13
N - 41:14
right hand of my righteousness. KBehold, all they that were
O - 41:15
P - 41:16
incensed against you shall be ashamed and confounded; they
Q - 41:17
R - 41:18
shall be as nothing; and they that strive with you shall perish.
S - 41:19
T - 41:20
L
You shall seek them, and shall not find them, even them that
contended with you; they that make war against you shall be as
nothing, and as a thing of nothing: Mfor I Jehovah your God will
hold your right hand, saying to you, ‘Fear not; I will help you.’
[C] ¶4 NFear not, you worm Jacob, and you men of Israel;
I will help you,’ says Jehovah and your Redeemer, the Holy
One of Israel. O‘Behold, I will make you a new sharp threshing
instrument having teeth. You shall thresh the mountains
and beat them small; and shall make the hills like chaff. PYou
shall fan them, and the wind shall carry them away, and the
whirlwind shall scatter them. QAnd you shall rejoice in Jehovah,
and shall glory in the Holy One of Israel.
[U] ¶5 When the poor and needy seek water, and there is none,
and their tongue fails for thirst, I Jehovah will hear them: I the
God of Israel will not forsake them. RI will open rivers in high
places, and fountains in the midst of the valleys; I will make the
wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. SI
will plant in the wilderness the cedar, the acacia tree, the myrtle,
and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, the pine,
and the box tree together: Tthat they may see, and know, and
consider, and understand together, that the hand of Jehovah
has done this, and the Holy One of Israel has created it.’
[C] Chapter 2.2: Jehovah will save Zion from her enemies by his Servant Jesus Christ
[U] Section 1: Jesus Christ, the Servant of Jehovah, shall rule the Kingdom of Zion forever
[U] ¶1 ‘Produce your cause,’ says Jehovah; ‘bring forth your
A
strong reasons,’ says the King of Jacob. B‘Let them bring
them forth, and show us what shall happen; let them show the
former things, what they are, that we may consider them, and
know their latter end; or declare for us things to come. CShow
the things that are to come hereafter, that we may know that
you are gods; moreover, do good, or do evil, that we may be
dismayed, and behold it together. DBehold, you are nothing,
Section
and your work is nothing; an abomination is he that chooses
1
A - 41:21
you.
B - 41:22 [C] ¶2 EI have raised up One from the north, and he shall
C - 41:23
D - 41:24 come. From the rising of the sun shall he call upon my Name;
and he shall come upon princes as upon mortar, and as the
E - 41:25
F - 41:26
G - 41:27
H - 41:28 potter treads clay. FWho has declared the future from the
I - 41:29
beginning, that we may know it? And, in the past, that we may
say, ‘He is righteous’? Moreover, there is no one that shows;
moreover, there is no one that declares; moreover, there is no
one that hears your words. GThe first shall say to Zion, ‘Behold,
behold them; and I will give to Jerusalem one that brings good
news.’ HFor I beheld, and there was no man, even among them;
and there was no counselor, that, when I asked of them, could
answer a word. IBehold, they are all vanity; their works are
nothing; their molten images are wind and confusion.
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 41:1 - 41:29)
Page 306
[U] Section 3: Jehovah the Father will comfort Zion through his election
[O] ¶1 ‘Guardad silencio ante mí, oh islas, y esfuércense
A
los pueblos; acérquense, y entonces hablen; vengamos
juntos a juicio. B¿Quién despertó del oriente al Justo, lo
llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones,
y lo hizo señorear sobre reyes; los entregó a su espada
como polvo, y a su arco como paja arrebatada? CLos
siguió, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca
habían entrado. D¿Quién ordenó e hizo esto? ¿Quién llama
las generaciones desde el principio? yo Jehová, el primero,
y yo mismo con los postreros.
[O] ¶2 ELas islas vieron, y tuvieron temor, los confines
de la tierra se espantaron; se congregaron, y vinieron.
F
Cada cual ayudó a su prójimo, y a su hermano dijo,
‘Esfuérzate.’ GEl carpintero animó al platero, y el que alisa
con martillo al que batía en el yunque, diciendo, ‘Buena
está la soldadura’; y lo afirmó con clavos, para que no se
moviese.
[C] ¶3 HPero tú, Israel, siervo mío eres, tú, Jacob, a quien
yo escogí, simiente de Abraham mi amigo. IPorque te
tomé de los confines de la tierra, y de entre sus hombres
principales te llamé, y te dije, ‘Mi siervo eres tú, yo te escogí,
y no te deseché.’ JNo temas: porque yo estoy contigo; no
desmayes: porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre
te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi
justicia. KHe aquí que todos los que se enojan contra ti
serán avergonzados y confundidos; los que contienden
contigo serán como nada y perecerán. LLos buscarás, y
no los hallarás, los que tienen contienda contigo, serán
como nada, y como cosa que no es, aquellos que te hacen
guerra. MPorque yo Jehová soy tu Dios, quien te sostiene
de tu mano derecha, y te dice, ‘No temas, yo te ayudaré.’
[C] ¶4 NNo temas, gusano de Jacob, ni vosotros,
varones de Israel; yo te ayudaré,’ dice Jehová tu
Redentor, el Santo de Israel. O‘He aquí que yo te he
puesto por trillo, trillo nuevo, lleno de dientes; trillarás
montes y los molerás, y collados tornarás en tamo.
P
Los aventarás, y los llevará el viento, y los esparcirá
el torbellino. QY tú te regocijarás en Jehová, te gloriarás
en el Santo de Israel.
[U] ¶5 Los afligidos y menesterosos buscan las aguas, y
no las hay; se secó de sed su lengua; yo Jehová los oiré,
yo el Dios de Israel no los desampararé. REn los lugares
altos abriré ríos, y fuentes en medio de los valles; tornaré
el desierto en estanques de aguas, y en manantiales de
aguas la tierra seca. SDaré en el desierto cedros, acacias,
arrayanes, y olivos; pondré en la soledad cipreses, pinos y
abetos juntamente; Tpara que vean y conozcan, y adviertan
y entiendan todos, que la mano de Jehová hace esto, y que
el Santo de Israel lo creó.’
[C] Chapter 2.2: Jehovah will save Zion from her enemies by his Servant Jesus Christ
[U] Section 1: Jesus Christ, the Servant of Jehovah, shall rule the Kingdom of Zion forever
[U] ¶1 ‘Presentad vuestra causa, dice Jehová; exponed
A
vuestros argumentos,’ dice el Rey de Jacob. B‘Traigan,
anúnciennos lo que ha de venir; dígannos lo que ha pasado
desde el principio, y pondremos nuestro corazón en ello;
sepamos también su postrimería, y hacednos entender lo que
ha de venir. CDadnos nuevas de lo que ha de ser después, para
que sepamos que vosotros sois dioses; o a lo menos haced
bien, o mal, para que tengamos qué contar, y juntamente nos
maravillemos. DHe aquí que vosotros sois nada, y vuestras
obras de vanidad; abominación el que os escogió.
[C] ¶2 EDel norte levanté uno, y vendrá. Del nacimiento
del sol invocará mi Nombre; y hollará príncipes como
lodo, y como pisa el barro el alfarero. F¿Quién lo anunció
desde el principio, para que sepamos; o de tiempo atrás,
y diremos, ‘Es justo’? Cierto, no hay quien anuncie, sí,
no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga
vuestras palabras. GYo soy el primero que he enseñado
estas cosas a Sión, y a Jerusalén le daré un portador de
alegres nuevas. HMiré, y no había ninguno; y pregunté de
estas cosas, y ningún consejero hubo; les pregunté, y no
respondieron palabra. IHe aquí, todos son vanidad, y las
obras de ellos nada; viento y vanidad son sus imágenes
de fundición.
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 41:1 - 41:29)
Página 306
[C] ¶3 JBehold my Servant, whom I uphold; my Elect, in whom
my soul delights. I have put my Spirit upon him, and he shall
bring forth judgment to the Gentiles. KHe shall not cry, nor lift
up, nor cause his voice to be heard in the street. LA bruised
reed shall he not break, and the smoking flax shall he not
quench. He shall bring forth judgment unto truth. MHe shall not
fail nor be discouraged, until he has set judgment in the earth;
and the isles shall wait for his Law.’ NThus says Jehovah God
(he that created the heavens, and stretched them out; he that
spread forth the earth, and that which comes out of it; he that
gives breath to the people upon it, and spirit to them that walk
in it), O‘I Jehovah have called you in righteousness, and will hold
your hand, and will keep you, and give you for a Covenant of
the people, for a light of the Gentiles: Pto open the blind eyes,
to bring out the prisoners from the prison, and them that sit
in darkness out of the prison house. QI am Jehovah: that is my
Name; and my glory will I not give to another; neither will I give
my praise to carved images. RBehold, the former things have
come to pass, and new things do I declare; before they spring
forth I tell you of them.
[O] ¶4 SSing to Jehovah a new song, and his praise from the
end of the earth, you that go down to the sea, and all that is
in it: the isles, and its inhabitants. TLet the wilderness and its
cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits; let the
inhabitants of the rock sing; let them shout from the top of the
mountains. ULet them give glory to Jehovah, and declare his
praise in the islands. VJehovah shall go forth like a mighty man;
he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry; yea,
roar; he shall prevail against his enemies.
[O] ¶5 WI have held my peace a long time; I have been still,
and refrained myself, but now will I cry like a travailing woman;
I will destroy and devour at once. XI will make mountains and
hills waste, and dry up all their herbs; and I will make the rivers
islands, and I will dry up the pools. YAnd I will bring the blind
by a way that they did not know; I will lead them in paths that
they have not known. I will make darkness light before them,
and crooked things straight. These things will I do to them, and
not forsake them. ZThey shall be turned back, and they shall be
greatly ashamed, that trust in carved images: that say to the
molten images, ‘You are our gods.’’
[C] Section 2: The only true God Jehovah has redeemed Israel forever
[U] ¶1 A
‘Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.
B
Who is blind, but my Servant; or deaf, as my Messenger that I
sent? Who is blind as he that is perfect, and blind as Jehovah’s
Servant? CSeeing many things, but you do not observe; opening
the ears, but he does not hear.’” DJehovah is well pleased for his
righteousness’ sake; he will magnify the Law, and make it honorable.
E
But this is a people robbed and plundered; all of them are snared
in holes, and they are hidden in prison houses; they are for a prey,
and no one delivers; for a plunder, and no one says, ‘Restore.’ FWho
among you will listen to this? Who will give heed and hear for the time
to come? GWho gave Jacob for a plunder, and Israel to the robbers?
Did not Jehovah, he against whom we have sinned? For they
would not walk in his ways; neither were they obedient to his Law.
H
Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the
strength of battle; and it has set him on fire round about, yet he did not
know; and it burned him, yet he did not lay it to heart. IBut now thus
says Jehovah that created you, O Jacob, and he that formed you, O
Israel, “‘Fear not: for I have redeemed you; I have called you by
your name; you are mine. JWhen you pass through the water, I
will be with you; and through the rivers, they shall not overflow
you; when you walk through the fire, you shall not be burned;
neither shall the flame kindle upon you: Kfor I am Jehovah your
God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt for your
ransom: Ethiopia and Seba for you. LSince you were precious
in my sight, you have been honorable, and I have loved you;
therefore will I give men for you, and people for your life. MFear
not: for I am with you; I will bring your seed from the east, and
gather you from the west; NI will say to the north, ‘Give up’; and
to the south, ‘Do not keep back. Bring my sons from afar, and
my daughters from the ends of the earth; Oeven every one that is
called by my Name’, because I have created him for my glory. I
have formed him; yea, I have made him.
[C] ¶2 PBring forth the blind people that have eyes, and the
deaf that have ears. QLet all the nations be gathered together,
and let the people be assembled. Who among them can
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 42:1 - 43:9)
Page 307
[C] ¶3 J
He aquí mi Siervo, yo le sostendré; mi Escogido
en quien mi alma tiene contentamiento. He puesto sobre
él mi Espíritu, él traerá juicio a las naciones. KNo gritará,
ni alzará su voz, ni la hará oír en las plazas. LNo quebrará
la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare;
sacará el juicio a verdad. MNo se cansará, ni desmayará,
hasta que haya puesto juicio en la tierra; y las islas
esperarán su Ley.’ NAsí dice Jehová Dios (el Creador de
los cielos, y el que los despliega; el que extiende la tierra
y sus frutos; el que da respiración al pueblo que mora
sobre ella, y espíritu a los que por ella andan), O‘yo Jehová
te he llamado en justicia, y te sostendré por la mano; te
guardaré y te pondré por Pacto del pueblo, por luz de
los Gentiles; Ppara que abras los ojos de los ciegos,
para que saques de la cárcel a los presos, y de casas de
prisión a los que moran en tinieblas. QYo Jehová; éste es
mi Nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a
Section
1
esculturas. RLas cosas primeras he aquí vinieron, y yo
J - 42:1
K - 42:2
anuncio nuevas cosas; antes que salgan a luz, yo os las L - 42:3
M - 42:4
haré notorias. N - 42:5
O - 42:6
[O] ¶4 SCantad a Jehová un nuevo cántico, su alabanza P - 42:7
Q - 42:8
desde el fin de la tierra; los que descendéis al mar y cuanto R - 42:9
S - 42:10
hay en él, las islas y los moradores de ellas. TAlcen la voz T - 42:11
U - 42:12
el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; V - 42:13
W - 42:14
canten los moradores de la roca, y desde la cumbre de X - 42:15
Y - 42:16
los montes den voces de júbilo. UDen gloria a Jehová, y Z - 42:17
proclamen en las islas su alabanza. VJehová saldrá como
gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará,
voceará, prevalecerá sobre sus enemigos.
[O] ¶5 WDesde el siglo he callado, he guardado silencio, y
me he detenido; ahora daré voces como la mujer que está de
parto; asolaré y devoraré juntamente. XTornaré en soledad
montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré
en islas, y secaré los estanques. YY guiaré a los ciegos por
camino que no sabían, les haré pisar por las sendas que
no habían conocido; delante de ellos tornaré las tinieblas
en luz, y lo escabroso en llanura. Estas cosas les haré, y
no los desampararé. ZSerán vueltos atrás, y en extremo
confundidos, los que confían en los ídolos, y dicen a las
imágenes de fundición, ‘Vosotros sois nuestros dioses.’’
[C] Section 2: The only true God Jehovah has redeemed Israel forever
[U] ¶1 ‘Sordos, oíd; y vosotros ciegos, mirad para ver.
A
B
¿Quién es ciego, sino mi Siervo? ¿Quién es sordo,
como mi Mensajero que envié? ¿Quién es ciego como
el perfecto, y ciego como el Siervo de Jehová, Cque ve
muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?’”
D
Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar
la Ley y engrandecerla. EMas éste es pueblo saqueado y
pisoteado, todos ellos atrapados en cavernas y escondidos
en cárceles; son puestos para presa, y no hay quien libre;
despojados, y no hay quien diga, ‘Restituid.’ F¿Quién de
vosotros oirá esto? ¿Quién atenderá y escuchará respecto al
porvenir? G¿Quién dio a Jacob por despojo, y entregó a Israel
a saqueadores? ¿No fue Jehová, contra quien pecamos? Y
no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su Ley. HPor Section
2
tanto, derramó sobre él el furor de su ira y la fuerza de A - 42:18
B - 42:19
guerra; le prendió fuego todo en derredor, pero no entendió; C - 42:20
D - 42:21
y le consumió, mas no hizo caso. IY ahora, así dice Jehová E - 42:22
F - 42:23
Creador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel, “‘No G - 42:24
H - 42:25
temas: porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú. I - 43:1
J - 43:2
J
Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y si por K - 43:3
L - 43:4
los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, M - 43:5
N - 43:6
no te quemarás, ni la llama arderá en ti. KPorque yo soy O - 43:7
P - 43:8
Jehová tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador. A Egipto Q - 43:9
he dado por tu rescate, a Etiopía y a Seba por ti. LPorque
en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable,
y yo te amé; daré, pues, hombres por ti, y naciones por
tu alma. MNo temas: porque yo soy contigo; del oriente
traeré tu generación, y del occidente te recogeré. NDiré
al norte, ‘Da acá’, y al sur, ‘No detengas’; trae de lejos
mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra, Otodos
los llamados de mi Nombre; para gloria mía los creé, los
formé y los hice.
[C] ¶2 PSacad al pueblo ciego que tiene ojos, y a los
sordos que tienen oídos. QCongréguense a una todas las
naciones, y júntense todos los pueblos. ¿Quién de ellos
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 42:1 - 43:9)
Página 307
 declare this, and show us former things? Let them bring forth
their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and
say, ‘It is truth.’ RYou are my witnesses,’ says Jehovah; ‘and my
Servant whom I have chosen, that you may know and believe
me, and understand that I am he: before me there was no
God formed; neither shall there be any after me. SI, even I, am
Jehovah; and there is no Savior other than me. TI have declared
the future, and have saved, and I have shown, when there was
no strange god among you; therefore you are my witnesses,’
says Jehovah, ‘that I am the True God. UMoreover, before the
day was I am he; and there is no one that can deliver out of my
hand: I will work, and who shall hinder it?’ VThus says Jehovah,
your Redeemer, the Holy One of Israel, ‘For your sake I have
sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and
the Chaldeans, whose cry is in the ships. WI am Jehovah, your
Holy One, the Creator of Israel, your King.’
[C] ¶3 XThus says Jehovah (who makes a way in the sea, and
a path in the mighty water; Ywho brings forth the chariot and
horse, the army and the power; they shall lie down together:
they shall not rise; they are extinguished: they are quenched
as a wick of burning flax), Z‘Do not remember the former things;
neither consider the things of old. AABehold, I will do a new thing;
now it shall spring forth; shall you not know it? I will even make
a Way in the wilderness, and rivers in the desert. ABThe beast
of the field shall honor me, the dragons and the owls, because
I give water in the wilderness, and rivers in the desert, to give
drink to my people, my chosen. ACThis people have I formed
for myself; they shall show forth my praise. ADBut you have not
called upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O
Israel. AEYou have not brought me the small cattle of your burnt
Section
2
offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I
R - 43:10
S - 43:11
have not caused you to serve with an offering, nor wearied you
T - 43:12
U - 43:13
with incense. AFYou have bought me no sweet calamus with
V - 43:14
W - 43:15
money; neither have you filled me with the fat of your sacrifices;
X - 43:16
Y - 43:17
but you have made me to serve with your sins; you have wearied
Z - 43:18
AA - 43:19
me with your iniquities. AGI, even I, am he that blots out your
AB - 43:20
AC - 43:21
transgressions for my own sake, and will not remember your
AD - 43:22 sins. AHPut me in remembrance: let us contend together; declare,
so that you may be justified. AIYour first father has sinned, and
AE - 43:23
AF - 43:24
AG - 43:25
AH - 43:26 your teachers have transgressed against me. AJTherefore I have
AI - 43:27
AJ - 43:28 profaned the princes of the Sanctuary, and have given Jacob to
AK - 44:1
AL - 44:2 the curse, and Israel to reproaches.’ AKYet now hear, O Jacob my
AM - 44:3
AN - 44:4 servant, and Israel, whom I have chosen; ALthus says Jehovah
AO - 44:5
AP - 44:6
that made you and formed you from the womb, who will help
AQ - 44:7
AR - 44:8
you, ‘Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jeshurun, whom I
AS - 44:9
AT - 44:10
have chosen: AMfor I will pour water upon him that is thirsty, and
AU - 44:11
AV - 44:12
floods upon the dry ground; I will pour my Spirit upon your seed,
AW - 44:13
AX - 44:14
and my blessing upon your offspring; ANand they shall spring
up as among the grass, as willows by the water courses. AOOne
shall say, ‘I am Jehovah’s; and another shall call himself by the
name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to
Jehovah, and surname himself by the name of Israel.’
[O] ¶4 APThus says Jehovah the King of Israel, and his
Redeemer Jehovah of hosts, ‘I am the First, and I am the Last;
and there is no God other than me. AQAnd who, as I, shall call,
and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed
the ancient people? And the things that are coming, and shall
come, let them show to them. ARFear not; neither be afraid. Have
I not told you from that time, and have declared it? You are even
my witnesses. Is there a God other than me? Truly, there is no
other God; I do not know any. ASThey that make a carved image
are all of them vanity, and their desirable things shall not profit;
and they are their own witnesses: they do not see, nor know,
that they may be ashamed. ATWho has formed a god, or molten
a sculptured image that is profitable for nothing? AUBehold, all
his companions shall be ashamed; and the workmen, they are
of men; therefore let them all be gathered together: let them
stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
AV
The blacksmith with the tongs both works in the coals, and
fashions it with hammers, and works it with the strength of his
arms; moreover, he is hungry, and his strength fails; he drinks
no water, and is faint. AWThe artisan stretches out his measuring
cord; he marks it out with a line; he fashions it with a carving
tool, and he marks it out with the compass, and makes it after
the figure of a man, according to the beauty of a man, so that
it may remain in the house. AXHe cuts down cedars for himself,
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 43:10 - 44:14)
Page 308
hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oír las
cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense;
oigan, y digan, ‘Es Verdad.’ RVosotros sois mis testigos,’
dice Jehová, ‘y mi siervo que yo escogí; para que me
conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes
de mí no fue formado Dios, ni lo será después de mí.
S
Yo, yo Jehová, y fuera de mí no hay quien salve. TYo
anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros
dios extraño. Vosotros, pues, sois mis testigos,’ dice
Jehová, ‘que yo soy Dios. UAun antes que hubiera día, yo
soy; y no hay quien de mi mano libre. yo lo haré, ¿quién
lo estorbará?’ VAsí dice Jehová, Redentor vuestro, el
Santo de Israel, ‘Por vosotros envié a Babilonia, e hice
descender fugitivos todos ellos, y clamor de caldeos en
las naves. WYo Jehová, Santo vuestro, Creador de Israel,
vuestro Rey.’
[C] ¶3 XAsí dice Jehová, el que hace camino en el mar, y
senda en las aguas impetuosas; Yel que saca carro y caballo,
ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse;
quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados), Z‘No
os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria
las cosas antiguas. AAHe aquí que yo hago una cosa
nueva; pronto saldrá a luz; ¿no la sabréis? Otra vez haré
camino en el desierto, y ríos en la soledad. ABLa bestia del
campo me honrará, los dragones y los búhos: porque daré
aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba
mi pueblo, mi escogido. ACEste pueblo he creado para mí,
mis alabanzas publicará. ADY no me invocaste a mí, oh
Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel. AENo me trajiste
a mí los animales de tus holocaustos, ni a mí me honraste
con tus sacrificios; no te hice servir con presente, ni te
hice fatigar con incienso. AFNo compraste para mí caña
aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de
tus sacrificios; antes me abrumaste con tus pecados, me
has fatigado con tus maldades. AGYo, yo soy el que borro
tus rebeliones por amor de mí mismo; y no me acordaré
de tus pecados. AHHazme acordar, entremos en juicio
juntamente; declara tú para justificarte. AITu primer padre
pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí. AJPor
tanto, yo profané los príncipes del Santuario, y puse por
anatema a Jacob, y por oprobio a Israel.’ AKAhora pues,
oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien yo escogí;
AL
así dice Jehová, ‘Hacedor tuyo, y el que te formó desde
el vientre, el cual te ayudará, ‘No temas, siervo mío Jacob,
y tú, Jesurún, a quien yo escogí. AMPorque yo derramaré
aguas sobre el que tiene sed, y ríos sobre la tierra seca;
derramaré mi Espíritu sobre tu linaje, y mi bendición sobre
tu descendencia; ANy ellos brotarán como entre la hierba,
como sauces junto a corrientes de aguas. AOUno dirá, ‘Yo
soy de Jehová’; y el otro se llamará del nombre de Jacob;
y otro escribirá con su mano a Jehová, y se apellidará con
el nombre de Israel.’
[O] ¶4 APAsí dice Jehová el Rey de Israel, y su Redentor,
Jehová de los ejércitos, ‘Yo soy el primero, y yo soy el
postrero, y fuera de mí no hay Dios. AQ¿Y quién como
yo, proclamará y denunciará esto, y lo ordenará por mí,
como hago yo desde que establecí el pueblo antiguo?
Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir. ARNo
temáis, ni os amedrentéis; ¿no te lo hice oír desde
antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos.
No hay Dios sino yo. No hay Fuerte; no conozco ninguno.
AS
Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son
vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y
ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni
ven ni entienden. AT¿Quién formó un dios, o quién fundió
una imagen que para nada es de provecho? AUHe aquí que
todos sus compañeros serán avergonzados: porque los
artífices mismos son hombres. Que se reúnan todos ellos
y se pongan de pie; se asombrarán, y serán avergonzados
a una. AVEl herrero toma la tenaza, trabaja en las brasas, le
da forma con los martillos, y trabaja en ello con la fuerza
de su brazo; luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no
bebe agua, y desfallece. AWEl carpintero tiende la regla, lo
señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura
con el compás, lo hace en forma de varón, a semejanza de
hombre hermoso, para tenerlo en la casa. AXCorta cedros
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 43:10 - 44:14)
Página 308
and takes the cypress and the oak, which he strengthens for
himself among the trees of the forest; he plants an ash tree,
and the rain nourishes it. AYThen shall it be for a man to burn:
for he will take of it, and warm himself; moreover, he kindles it,
and bakes bread; moreover, he makes a god, and worships it;
he makes it a carved image, and falls down to it. AZHe burns part
of it in the fire; with part of it he eats flesh: he roasts meat, and
is satisfied; moreover, he warms himself, and says, ‘Ah, I am
warm; I have seen the fire’; BAand the remainder of it he makes
a god, even his carved image; he falls down to it, and worships
it, and prays to it, and says, ‘Deliver me: for you are my god.’
BB
They have not known nor understood: for he has shut their
eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot
understand. BCAnd no one considers in his heart; neither is there
knowledge or understanding to say, ‘I have burned part of it in
the fire; moreover, also I have baked bread upon its coals; I have
roasted flesh, and eaten it; and shall I make the remainder of it an
abomination? Shall I fall down to the stock of a tree?’ BDHe feeds
on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot
deliver his soul, nor say, ‘Is there not a lie in my right hand?’
[O] ¶5 BERemember these, O Jacob and Israel: for you are my
servant; I have formed you; you are my servant. O Israel, you
shall not be forgotten by me. BFI have blotted out, as a thick
cloud, your transgressions; and, as a cloud, your sins; return
to me: for I have redeemed you. BGSing, O you heavens: for
Jehovah has done it; shout, you lower parts of the earth: break
forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in
it: for Jehovah has redeemed Jacob, and glorified himself in
Israel.’
[C] Section 3: The only true God Jehovah is in control of the course of human history
[U] ¶1 A
Thus says Jehovah, your Redeemer, and he that formed
you from the womb, ‘I am Jehovah that makes all things; that
stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the
earth by myself; Bthat frustrates the tokens of the liars, and
makes diviners insane; that turns wise men backwards, and
makes their knowledge foolish; Cthat confirms the word of his
Servant, and performs the counsel of his messengers; that
says to Jerusalem, ‘You shall be inhabited’; and to the cities
of Judah, ‘You shall be built, and I will raise up its decayed
places’; Dthat says to the deep, ‘Be dry, and I will dry up your
rivers’; Ethat says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall
perform all my pleasure’; even saying to Jerusalem, ‘You shall
be built’; and to the Temple, ‘Your foundation shall be laid.’’
[C] ¶2 FThus says Jehovah to his anointed, to Cyrus (whose
right hand I have held, to subdue nations before him; and I will
loosen the loins of kings, to open before him the two leaved
gates, and the gates shall not be shut), G‘I will go before you,
and make the crooked places straight. I will break in pieces the
gates of brass, and cut the bars of iron; Hand I will give you the
treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that
you may know that I, Jehovah, who call you by your name, am
the God of Israel. IFor Jacob my servant’s sake, and Israel my
elect, I have even called you by your name; I have surnamed
you, though you have not known me. JI am Jehovah, and there
is no other; there is no God other than me; I girded you, though
you have not known me: Kthat they may know from the rising
of the sun, and from the west, that there is no God other than
me. I am Jehovah, and there is no other God. LI form the light,
and create darkness; I make peace, and create evil: I Jehovah
do all these things. MRain down, you heavens, from above, and
let the skies pour down righteousness; let the earth open, and
let them bring forth salvation, and let righteousness spring up
together. I Jehovah have created it!
[C] ¶3 NWoe to him that strives with his Maker! Let the potsherd
strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him
that fashions it, ‘What are you making?’ Or your work, ‘He has
no hands?’ OWoe to him that says to his father, ‘What have you
begotten?’ Or to the woman, ‘What have you brought forth?’’
P
Thus says Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker, ‘Ask
me of things to come concerning my sons, and concerning the
work of my hands command me. QI have made the earth, and
created man upon it; I, even my hands, have stretched out the
heavens, and all their host have I commanded. RI have raised him
up in righteousness, and I will direct all his ways; he shall build my
city, and he shall let go my captives, but not for price nor reward,’
says Jehovah of hosts. SThus says Jehovah, ‘The labor of Egypt,
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 44:15 - 45:14)
Page 309
para sí, y toma ciprés y encina, que crecen entre los
árboles del bosque; planta pino, que se críe con la lluvia.
AY
De él se sirve luego el hombre para quemar, y toma de
ellos para calentarse; enciende también el horno, y cuece
panes; hace además un dios, y lo adora; fabrica un ídolo,
y se arrodilla delante de él. AZParte del leño quema en el
fuego; con parte de él come carne, adereza asado, y se
sacia; después se calienta, y dice, ‘¡Ah! Me he calentado,
he visto el fuego’; BAy hace del sobrante un dios, un
ídolo suyo; se humilla delante de él, lo adora, y le ruega
diciendo, ‘Líbrame: porque tú eres mi dios.’ BBNo saben ni
entienden: porque él ha cerrado sus ojos para que no vean Section
y su corazón para que no entiendan. BCNinguno reflexiona 2
AY - 44:15
en su corazón, ni tiene conocimiento o entendimiento para AZ - 44:16
BA - 44:17
decir, ‘Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas BB - 44:18
cocí pan, asé carne, y la comí; ¿haré del restante de ello
BC - 44:19
BD - 44:20
una abominación? ¿Me postraré delante de un tronco de BE - 44:21
BF - 44:22
árbol?’ BDDe ceniza se alimenta; su corazón engañado le BG - 44:23
desvía, para que no libre su alma, ni diga, ‘¿No es una
mentira lo que tengo en mi mano derecha?’
[O] ¶5 BEAcuérdate de estas cosas, oh Jacob, e Israel, pues
que tú eres mi siervo; yo te formé; siervo mío eres tú. Oh
Israel, yo no me olvidaré de ti. BFYo deshice como a una
nube tus rebeliones, y como a niebla tus pecados; vuélvete
a mí: porque yo te redimí. BGCantad loores, oh cielos:
porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de
la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo
árbol que en él está: porque Jehová redimió a Jacob, y en
Israel será glorificado.’
[C] Section 3: The only true God Jehovah is in control of the course of human history
[U] ¶1 A
Así dice Jehová, tu Redentor, el que te formó desde
el vientre, ‘Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo
solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo; Bque
frustro las señales de los engañadores, y enloquezco a
los agoreros; que hago retroceder atrás a los sabios, y
desvanezco su sabiduría. CYo, quien confirma la palabra
de su Siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros;
que dice a Jerusalén, ‘Serás habitada’; y a las ciudades
de Judá, ‘Seréis reedificadas, y yo levantaré sus ruinas’;
D
que dice a las profundidades, ‘Secaos, y tus ríos haré
secar’; Eque dice de Ciro, ‘Él es mi pastor, y cumplirá todo
lo que yo quiero’; al decir a Jerusalén, ‘Serás edificada’; y
al Templo, ‘Serán echados tus cimientos’.
[C] ¶2 FAsí dice Jehová a su ungido, a Ciro (al cual tomé
yo por su mano derecha, para sujetar naciones delante
de él y desatar lomos de reyes; para abrir delante de él
puertas, y las puertas no se cerrarán), GYo iré delante de Section
ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebraré puertas 3
A - 44:24
de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos; Hy te daré B - 44:25
C - 44:26
los tesoros escondidos, y las riquezas de los lugares D - 44:27
E - 44:28
secretos; para que sepas que yo soy Jehová, el Dios de F - 45:1
G - 45:2
Israel, el que te llama por tu nombre. IPor amor a mi siervo H - 45:3
I - 45:4
Jacob y a Israel mi escogido, te he llamado por tu nombre; J - 45:5
K - 45:6
te puse sobrenombre, aunque tú no me has conocido. JYo L - 45:7
M - 45:8
soy Jehová, y ninguno más hay. No hay Dios fuera de mí. N - 45:9
O - 45:10
yo te ceñí, aunque tú no me has conocido; Kpara que se P - 45:11
sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se pone,
Q - 45:12
R - 45:13
que no hay más que yo; yo Jehová, y ninguno más que yo, S - 45:14
L
que formo la luz y creo las tinieblas, que hago la paz y
creo la adversidad. yo Jehová que hago todo esto. MRociad,
cielos, de arriba, y las nubes destilen la justicia; ábrase la
tierra, y prodúzcanse la salvación y la justicia; háganse
brotar juntamente. ¡yo Jehová lo he creado!
[C] ¶3 N¡Ay del que pleitea con su Hacedor! ¡El tiesto
con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo labra,
‘¿Qué haces?’; o tu obra, ‘No tiene manos?’ O¡Ay del que
dice a su padre, ‘¿Por qué engendraste?’ y a la mujer,
‘¿Por qué diste a luz?’ PAsí dice Jehová, el Santo de Israel
y su Hacedor, ‘Preguntadme de las cosas por venir;
mandadme acerca de mis hijos, y acerca de la obra de
mis manos. QYo hice la tierra, y creé sobre ella al hombre.
yo, mis manos, extendieron los cielos, y a todo su
ejército ordené. RYo lo desperté en justicia, y enderezaré
todos sus caminos; él edificará mi ciudad, y soltará mis
cautivos, no por precio ni por recompensa,’ dice Jehová
de los ejércitos. SAsí dice Jehová, ‘El trabajo de Egipto,
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 44:15 - 45:14)
Página 309
 and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature,
shall come over to you, and they shall be yours. They shall come
after you; in chains they shall come over, and they shall fall down
to you. They shall make supplication to you, saying, ‘Surely God is
in you, and there is no other: there is no other God.’”
[O] ¶4 TTruly you are a God that hides yourself, O God of Israel,
the Savior. U“‘They shall be ashamed, and also disgraced,
all of them: they shall go to confusion together that are
makers of idols. VBut Israel shall be saved in Jehovah with an
everlasting salvation; you shall not be ashamed nor disgraced
world without end.’ WFor thus says Jehovah that created the
heavens (God himself that formed the earth and made it; he
Section has established it; he did not create it in vain; he formed it to
3
T - 45:15 be inhabited), ‘I am Jehovah; and there is no other God. XI have
U - 45:16
V - 45:17 not spoken in secret, in a dark place of the earth. I did not
W - 45:18
X - 45:19
say to the seed of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I Jehovah speak
Y - 45:20
Z - 45:21
righteousness; I declare things that are right.
AA - 45:22
AB - 45:23
[O] ¶5 YAssemble yourselves and come; draw near together,
AC - 45:24
AD - 45:25
you that are escaped of the nations. They have no knowledge
that set up the wood of their carved image, and pray to a god
that cannot save. ZTell, and bring them near; moreover, let them
take counsel together. Who has declared this from ancient
times? Who has told it from that time? Have not I Jehovah? And
there is no God other than me, a just God and a Savior: there
is no God other than me. AALook unto me, and be saved, all the
ends of the earth: for I am the True God; and there is no other.
AB
I have sworn by myself, the Word has gone out of my mouth
in righteousness, and shall not return, that to me every knee
shall bow, and every tongue shall swear. AC‘Surely,’ shall one
say, ‘in Jehovah have I righteousness and strength.’ To him
shall all mankind come; and all that are incensed against him
shall be ashamed. ADIn Jehovah shall all the seed of Israel be
justified, and shall glory.’
[C] Chapter 2.3: Jehovah will save Zion from her sins by his Servant Jesus Christ
[U] Section 1: Jehovah will guide and protect Israel through the Babylonian captivity
[O] ¶1 A
‘Bel bows down; Nebo stoops; their idols were upon
the beasts, and upon the cattle. Your carriages were heavily
loaded; they were a burden to the weary beast. BThey stoop;
they bow down together; they could not deliver the burden,
but themselves went into captivity. CListen to me, O house of
Jacob, and all the remnant of the house of Israel (which are
borne by me from the belly, which are carried from the womb,
D
and even to your old age I am he; and even to gray hairs will
I carry you), ‘I have made you, and I will carry you; even I will
carry you, and will deliver you. ETo whom will you liken me, and
make me equal, and compare me, that we may be like? FThey
lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance,
and hire a goldsmith; and he makes it a god; they fall down;
Section
1
yea, they worship. GThey bear him upon the shoulder; they
A - 46:1
B - 46:2
carry him, and set him in his place; and he stands. He shall
C - 46:3
D - 46:4
not move from his place; moreover, one shall cry to him, yet
E - 46:5
F - 46:6
he cannot answer, nor save him out of his trouble. HRemember
G - 46:7 this, and show yourselves men; bring it again to mind, O you
transgressors. IRemember the former things of old: for I am the
H - 46:8
I - 46:9
true God, and there is no other; I am the true God, and there
J - 46:10
K - 46:11
L - 46:12
M - 46:13 is no one like me, Jdeclaring the end from the beginning, and
N - 47:1
O - 47:2 from ancient times the things that are not yet done, saying,
P - 47:3
Q - 47:4 ‘My counsel shall stand, and I will do all my pleasure’: Kcalling
R - 47:5
S - 47:6
a ravenous bird from the east, and the man that executes
my counsel from a far country; moreover, I have spoken it,
and I will also bring it to pass; I have purposed it, and I will
also do it. LListen to me, you stouthearted, that are far from
righteousness: MI bring near my righteousness; it shall not
be far away, and my salvation shall not delay; and I will place
salvation in Zion for Israel my glory.
[O] ¶2 NCome down, and sit in the dust, O virgin daughter of
Babylon; sit on the ground. There is no throne, O daughter of the
Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.
O
Take the millstones, and grind meal; uncover your locks,
make bare the leg, uncover the thigh, and pass over the rivers.
P
Your nakedness shall be uncovered; moreover, your shame
shall be seen; I will take vengeance, and I will not meet you as
a man.” Q(As for our Redeemer, Jehovah of hosts is his Name, the
Holy One of Israel.) R“Sit silent, and go into darkness, O daughter
of the Chaldeans: for you shall no more be called, ‘The lady of
kingdoms.’ SI was angry with my people; therefore I polluted my
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 45:15 - 47:6)
Page 310
las mercaderías de Etiopía y los sabeos, hombres de
gran estatura, se pasarán a ti y serán tuyos; irán en pos
de ti, pasarán con grillos; se inclinarán delante de ti y te
suplicarán, diciendo, ‘Ciertamente en ti está Dios, y no
hay otro fuera de Dios.’”
[O] ¶4 TVerdaderamente tú eres un Dios que te encubres,
oh Dios de Israel, el Salvador. U“‘Confusos y avergonzados
serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores
de imágenes. VIsrael será salvo en Jehová con salvación
eterna; no seréis avergonzados ni humillados, por toda la
eternidad.’ WPorque así dice Jehová, que creó los cielos (el
mismo Dios, el que formó e hizo la tierra, él la estableció;
no la creó en vano, para que fuese habitada la creó), ‘Yo
soy Jehová, y no hay otro. XNo hablé en secreto, en un
lugar oscuro de la tierra; no dije a la simiente de Jacob,
‘En vano me buscáis.’ yo soy Jehová que hablo justicia,
que anuncio rectitud.
[O] ¶5 YReuníos, y venid; acercaos, todos los que habéis
escapado de las naciones. No tienen conocimiento
aquellos que erigen el madero de su imagen esculpida, y
los que ruegan a un dios que no puede salvar. ZPublicad,
y hacedlos llegar, y entren todos en consulta. ¿Quién
hizo oír esto desde el principio, y lo tiene dicho desde
entonces, sino yo Jehová? Y no hay más Dios que yo; Dios
justo y Salvador: ningún otro fuera de mí. AAMirad a mí, y
sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy
Dios, y no hay más. ABPor mí mismo hice juramento, de mi
boca salió Palabra en justicia, y no será revocada. Que a
mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.’ ACY se dirá
de mí, ‘Ciertamente en Jehová está la justicia y la fortaleza.’
A él vendrán, y todos los que contra él se enardecen serán
avergonzados. ADEn Jehová será justificada y se gloriará
toda la simiente de Israel.’
[C] Chapter 2.3: Jehovah will save Zion from her sins by his Servant Jesus Christ
[U] Section 1: Jehovah will guide and protect Israel through the Babylonian captivity
[O] ¶1 ‘Se postró Bel, se doblegó Nebo. Sus ídolos
A
fueron puestos sobre bestias, sobre animales de carga;
vuestros acarreos fueron muy pesados, muy gravosos
para las bestias cansadas. BSe doblegaron, se postraron
juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que
tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio. COídme, oh
casa de Jacob, y todo el remanente de la casa de Israel
(los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois
llevados desde la matriz. DY hasta la vejez yo mismo, y
hasta las canas os soportaré yo), ‘Yo hice, yo llevaré, yo
os soportaré y os guardaré. E¿A quién me asemejáis, y me
igualáis, y me comparáis, para que seamos semejantes?
F
Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas,
alquilan un platero para hacer un dios de ello; se postran
y adoran. GSe lo echan sobre los hombros, lo llevan, y
lo colocan en su lugar; allí se está, y no se mueve de
su sitio. Le hablan, y tampoco responde, ni libra de la
tribulación. HAcordaos de esto, y sed hombres, volved
en vosotros, prevaricadores. IAcordaos de las cosas
pasadas desde la antigüedad: porque yo soy Dios, y no
hay más Dios, y nada hay semejante a mí; Jque anuncio lo
por venir desde el principio, y desde la antigüedad lo que
aún no era hecho; que digo, ‘Mi consejo permanecerá, y
haré todo lo que quiero’: Kque llamo desde el oriente al
ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. yo hablé, y
lo haré venir; lo he pensado, y también lo haré. LOídme,
duros de corazón, que estáis lejos de la justicia. MHaré
que se acerque mi justicia, no se alejará; y mi salvación
no se detendrá. Y pondré salvación en Sión, y mi gloria
en Israel.
[O] ¶2 NDesciende y siéntate en el polvo, virgen hija
de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los
caldeos: porque nunca más te llamarán tierna y delicada.
O
Toma el molino, y muele harina; descubre tus guedejas,
descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
P
Descubierta será tu desnudez, tu vergüenza será vista;
tomaré venganza, y no te encontraré como hombre.”
Q
(Nuestro Redentor, Jehová de los ejércitos es su Nombre, el
Santo de Israel.) R“Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija
de los caldeos: porque nunca más te llamarán señora de
reinos. SMe enojé contra mi pueblo, profané mi heredad,
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 45:15 - 47:6)
Página 310
inheritance, and gave them into your hand; but you showed them
no mercy: upon the ancient have you very heavily laid your yoke.
T
And you said, ‘I shall be a lady forever’, so that you did not lay
these things to your heart; neither did you remember its latter
end. UTherefore hear now this, you that are given to pleasures,
that dwells carelessly, that says in your heart, ‘I am, and there is
no other beside me; I shall not sit as a widow; neither shall I know
the loss of children’: Vbut these two things shall come to you in
a moment in one day: both the loss of children and widowhood;
they shall come upon you in their perfection because of the
multitude of your sorceries, and because of the great abundance
of your witchcraft: Wfor you have trusted in your wickedness; you
have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge,
it has perverted you; and you have said in your heart, ‘I am, and
there is no other beside me.’ XTherefore evil shall come upon
you; you shall not know from where it arises; and mischief shall
fall upon you; you shall not be able to put it off; and desolation
shall come upon you suddenly, which you shall not know.
Y
Stand now with your witchcraft, and with the multitude of
your sorceries, in which you have labored from your youth, if
perhaps you shall be able to profit: if perhaps you may prevail.
Z
You are wearied in the multitude of your counsels. Let now the
astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators
stand up and save you from these things that shall come upon
you. AABehold, they shall be as stubble, and the fire shall burn
them; they shall not deliver themselves from the power of the
flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before
it. ABThus shall they be to you with whom you have labored, even
your merchants, from your youth; they shall wander everyone to
his quarter, and no one shall save you.’
[C] ¶3 ACHear this, O house of Jacob, which are called by the
name of Israel, and have come forth out of the water of Judah
(which swear by the Name of Jehovah, and make mention of the
God of Israel, but not in truth, nor in righteousness: ADfor they
call themselves of the holy city, and rely upon the God of Israel:
Jehovah of hosts is his Name), AE‘I have declared the former
things from the beginning; and they went forth out of my mouth,
and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass.
AF
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron
sinew, and your brow brass, AGI have even from the beginning
declared it to you; before it came to pass I showed it to you, lest
you should say, ‘My idol has done them; and my carved image
and my molten image has commanded them.’ AHYou have heard;
see all this; and will not you declare it? I have shown you new
things from this time: even hidden things, and you did not know
them. AIThey are created now, and not from the beginning; even
before the day when you did not hear them, lest you should say,
‘Behold, I knew them.’ AJIndeed, you did not hear; moreover,
you did not know; moreover, from that time your ear was not
opened: for I knew that you would deal very treacherously, and
were called a transgressor from the womb. AKFor my Name’s
sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for you,
that I do not cut you off. ALBehold, I have refined you, but not with
silver; I have chosen you in the furnace of affliction. AMFor my
own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my
Name be polluted? And I will not give my glory to another.
[C] ¶4 ANListen to me, O Jacob and Israel, my called: I am he.
I am the First; I also am the Last. AOMy hand has also laid the
foundation of the earth, and my right hand has spanned the
heavens: when I call to them, they stand up together. APAll of
you, assemble yourselves, and hear. Who among them has
declared these things? Jehovah has loved him; he will do his
pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.
AQ
I, even I, have spoken; moreover, I have called him; I have
brought him, and he shall make his way prosperous.
[U] ¶5 ARCome near to me, and hear this: I have not spoken
in secret from the beginning; from the time that it was, I am
there; and now the Lord Jehovah, and his Spirit, has sent me.’
AS
Thus says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel,
‘I am Jehovah your God who teaches you to profit, who leads
you by the way that you should go. ATO that you had listened to
my Commandments! Then your peace would have been like a
river, and your righteousness like the waves of the sea; AUyour
seed also would have been like the sand, and the offspring of
your bowels like the gravel of it: his name would not have been
cut off nor destroyed from before me. AVGo forth of Babylon,
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 47:7 - 48:20)
Page 311
y los entregué en tu mano; no les tuviste misericordia;
sobre el anciano agravaste mucho tu yugo. TY dijiste,
‘Para siempre seré señora’; y no consideraste estas
cosas en tu corazón, ni te acordaste de tu postrimería.
U
Oye, pues, ahora esto, tú que eres dada a los placeres,
la que está sentada confiadamente, la que dice en su
corazón, ‘Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré
viuda, ni conoceré orfandad.’ VEstas dos cosas te
vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez;
en toda su fuerza vendrán sobre ti, por la multitud de
tus hechicerías y por tus muchos encantamientos.
W
Porque te confiaste en tu maldad, diciendo, ‘Nadie
me ve’. Tu sabiduría y tu conocimiento te engañaron, y
dijiste en tu corazón, ‘Yo, y no más.’ XPor tanto vendrá
sobre ti mal, que no sabrás ni de dónde vino; caerá
sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar; y
destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.
Y
Estate ahora en tus encantamientos, y con la multitud de
tus hechizos, en los cuales te fatigaste desde tu niñez;
quizá podrás mejorarte, quizá prevalecerás. ZTe has
fatigado en la multitud de tus consejos. Comparezcan
ahora y te defiendan los astrólogos, los contempladores
de las estrellas, los que cuentan los meses, para
pronosticar lo que vendrá sobre ti. AAHe aquí que serán
como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas
del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse,
ni lumbre a la cual se sienten. ABAsí te serán aquellos
con quienes te fatigaste, los que han negociado contigo
desde tu juventud; cada uno se irá por su camino, no
habrá quien te salve.’ Section
1
[C] ¶3 ACOíd esto, casa de Jacob, que os llamáis del T - 47:7
U - 47:8
nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá V - 47:9
W - 47:10
(los que juran en el Nombre de Jehová, y hacen memoria X - 47:11
Y - 47:12
del Dios de Israel, pero no en verdad ni en justicia. Z - 47:13
AA - 47:14
AD
Porque de la santa ciudad se nombran, y se apoyan en AB - 47:15
AC - 48:1
el Dios de Israel. Jehová de los ejércitos es su Nombre), AD - 48:2
‘Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; lo
AE AE - 48:3
AF - 48:4
publiqué, lo hice presto, y vino a ser. AFPor cuanto yo AG - 48:5
AH - 48:6
sabía que eres obstinado, y tendón de hierro tu cerviz, y AI - 48:7
AJ - 48:8
tu frente de bronce, AGte lo dije desde el principio; antes AK - 48:9
AL - 48:10
que sucediese te lo mostré, para que no dijeses, ‘Mi AM - 48:11
AN - 48:12
ídolo lo hizo, mis imágenes de escultura y de fundición AO - 48:13
AP - 48:14
mandaron estas cosas.’ AHLo oíste, lo viste todo; ¿y no AQ - 48:15
AR - 48:16
lo anunciaréis vosotros? Ahora, pues, te he hecho oír AS - 48:17
AT - 48:18
cosas nuevas y ocultas que tú no sabías. AIAhora han AU - 48:19
AV - 48:20
sido creadas, no en días pasados; ni antes de este día las
habías oído, para que no digas, ‘He aquí que yo lo sabía.’
AJ
Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido;
ciertamente no se abrió antes tu oído: porque yo sabía
que habrías de ser desleal, por tanto, desde el vientre has
sido llamado rebelde. AKPor amor de mi Nombre diferiré
mi furor, y para alabanza mía me refrenaré, para no
talarte. ALHe aquí te he purificado, y no como a plata; te he
escogido en horno de aflicción. AMPor mí, por amor de mí
mismo lo haré, para que no sea amancillado mi Nombre,
y mi honra no la daré a otro.
[C] ¶4 ANÓyeme, Jacob, y tú, Israel, mi llamado. yo mismo,
yo el primero, yo también el postrero. AOMi mano fundó
también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con
el palmo; al llamarlos yo, comparecieron juntamente.
AP
Congregaos todos vosotros, y oíd. ¿Quién hay entre
ellos que anuncie estas cosas? Jehová le ha amado; él
hará su voluntad en Babilonia, y su brazo estará sobre los
caldeos. AQYo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será
prosperado su camino.
[U] ¶5 ARAcercaos a mí, oíd esto; desde el principio no
hablé en secreto; desde que esto se hizo, allí estaba yo; y
ahora el Señor Jehová me envió, y su Espíritu.’ ASAsí dice
Jehová, tu Redentor, el Santo de Israel, ‘Yo soy Jehová
Dios, que te enseña para provecho, que te conduce por
el camino en que debes andar. AT¡Oh si hubieras atendido
a mis Mandamientos! Entonces tu paz habría sido como
un río, y tu justicia como las ondas del mar. AUTu simiente
también habría sido como la arena, y los renuevos de
tus entrañas como los granos de arena; su nombre
nunca sería cortado, ni raído de mi presencia. AVSalid de
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 47:7 - 48:20)
Página 311
 and flee from the Chaldeans; with a voice of singing declare it:
tell this, utter it even to the end of the earth: say, ‘Jehovah has
Section
1 redeemed his servant Jacob. AWAnd they did not thirst when he
AW - 48:21
AX - 48:22 led them through the deserts. He caused the waters to flow out
of the rock for them; also he opened the rock, and the waters
gushed out.’ AXThere is no peace,’ says Jehovah, ‘to the wicked.’
[C] Section 2: Jehovah will deliver his people from oppression by his Servant Jesus Christ
[O] ¶1 ‘Listen, O isles, to me; and give heed, you people, from
A
afar. Jehovah has called me from the womb; from the bowels
of my mother has he made mention of my Name. BAnd he has
made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand
has he hidden me, and made me a polished shaft; in his quiver
has he hidden me; Cand he said to me, ‘You are my servant, O
Israel, in whom I will be glorified.’” DThen I said, “I have labored
in vain; I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely
my judgment is with Jehovah, and my work with my God.” E“‘And
now,’ says Jehovah that formed me from the womb to be his
Servant, to bring Jacob again to him, ‘Though Israel is not
gathered, yet shall I be glorious in the eyes of Jehovah, and my
God shall be my strength.’ FAnd he said, ‘It is a light thing that
you should be my Servant to raise up the tribes of Jacob, and
to restore the preserved of Israel; I will also give you for a Light
to the Gentiles, that you may be my salvation unto the ends of
the earth.’ GThus says Jehovah, the Redeemer of Israel, and his
Holy One (to him whom man despises, to him whom the nation
abhors, to a servant of rulers), ‘Kings shall see and arise;
princes also shall worship, because of Jehovah that is faithful,
and the Holy One of Israel; and he shall choose you.’
[O] ¶2 HThus says Jehovah, ‘In an acceptable time have I
heard you, and in a day of salvation have I helped you; and I
will preserve you, and give you for a Covenant of the people,
to establish the earth, to cause you to inherit the desolate
Section
2 heritages: Ithat you may say to the prisoners, ‘Go forth’;
A - 49:1
B - 49:2 and to them that are in darkness, ‘Show yourselves.’ They
C - 49:3
D - 49:4
shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high
E - 49:5
F - 49:6
places. JThey shall not hunger nor thirst; neither shall the heat
G - 49:7
H - 49:8
nor sun smite them: for he that has mercy on them shall lead
I - 49:9
J - 49:10
them: even by the springs of water shall he guide them. KAnd
K - 49:11
L - 49:12
I will make all my mountains a road, and my highways shall be
M - 49:13
N - 49:14
exalted. LBehold, these shall come from afar; and, look, these
O - 49:15
P - 49:16
shall come from the north and from the west; and these from
Q - 49:17 the land of Sinim. MSing, O heavens, and be joyful, O earth,
and break forth into singing, O mountains: for Jehovah has
R - 49:18
S - 49:19
T - 49:20
U - 49:21 comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
V - 49:22
W - 49:23 [C] ¶3 NBut Zion said, ‘Jehovah has forsaken me, and my Lord
X - 49:24
Y - 49:25 has forgotten me.’ OCan a woman forget her nursing child, so that
Z - 49:26
she would not have compassion on the son of her womb? Indeed,
they may forget, yet I will not forget you. PBehold, I have inscribed
you upon the palms of my hands; your walls are continually
before me. QYour children shall make haste; your destroyers and
they that made you waste shall go forth of you. RLift up your eyes
round about, and behold: all these gather themselves together,
and come to you. As I live,’ says Jehovah, ‘you shall surely clothe
yourself with them all as with an ornament; and bind them on you
as a bride: Sfor your waste and your desolate places, and the land
of your destruction, shall even now be too narrow by reason of
the inhabitants, and they that swallowed you up shall be far away.
T
The children which you shall have, after you have lost the other,
shall say again in your ears, ‘The place is too narrow for me; give
space to me that I may dwell.’ UThen shall you say in your heart,
‘Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and
am desolate, a captive, and moving to and fro? And who has
brought up these? Behold, I was left alone; these, where were
they?’ VThus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will lift up my hand
to the Gentiles, and set up my standard to the people; and they
shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be
carried upon their shoulders. WAnd kings shall be your nursing
fathers, and their queens your nursing mothers; they shall bow
down to you with their face toward the earth, and lick up the dust
of your feet; and you shall know that I am Jehovah: for they shall
not be ashamed that wait for me.
[C] ¶4 XShall the prey be taken from the mighty, or the lawful
captive delivered?’ YBut thus says Jehovah, ‘Even the captives
of the mighty shall be taken away, and the prey of the dreadful
shall be delivered: for I will contend with him that contends
with you, and I will save your children. ZAnd I will feed them
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 48:21 - 49:26)
Page 312
Babilonia, huid de entre los caldeos; dad nuevas de esto
con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo último de
la tierra; decid, ‘Redimió Jehová a Jacob su siervo. AWY no
tuvieron sed cuando él los llevó por los desiertos; él hizo
brotar las aguas de la roca; partió la peña, y fluyeron las
aguas.’ AXNo hay paz para el impío,’ dice Jehová.’
[C] Section 2: Jehovah will deliver his people from oppression by his Servant Jesus Christ
[O] ¶1 ‘Oídme, islas, y escuchad, pueblos lejanos. Jehová
A
me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre
mencionó mi Nombre. BY puso mi boca como espada
aguda, me cubrió con la sombra de su mano; y me puso
por saeta limpia, me guardó en su aljaba. CY me dijo, ‘Mi
siervo eres, oh Israel; en ti me gloriaré.’” DEntonces dije, “En
vano he trabajado; por demás y sin provecho he consumido mi
fuerza; pero mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa
con mi Dios.” E“‘Ahora pues,’ dice Jehová, el que me formó
desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a él
a Jacob, ‘Bien que Israel no se juntare, con todo, estimado
seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza.’
F
Y dijo, ‘Poco es que tú me seas Siervo para levantar las
tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de
Israel; también te di por luz de las naciones, para que seas
mi salvación hasta lo postrero de la tierra.’ GAsí dice Jehová,
el Redentor de Israel, el Santo suyo (al menospreciado de
los hombres, al abominado de las naciones, al siervo de
los gobernantes), ‘Verán reyes y se levantarán, y príncipes
adorarán a causa de Jehová: porque fiel es el Santo de
Israel, el cual te escogerá.’
[O] ¶2 HAsí dice Jehová, ‘En tiempo aceptable te he oído,
y en día de salvación te he socorrido; y te guardaré,
y te daré por Pacto al pueblo, para restaurar la tierra,
para dar por herencia las asoladas heredades; Ipara que
digas a los presos, ‘Salid’; y a los que están en tinieblas,
‘Manifestaos.’ En los caminos serán apacentados, y
en todas las cumbres tendrán sus pastos. JNo tendrán
hambre ni sed, ni el calor ni el sol los afligirá: porque el
que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá
a manaderos de aguas. KY convertiré en camino todos mis
montes, y mis calzadas serán levantadas. LHe aquí éstos
vendrán de lejos; y he aquí éstos del norte y del occidente,
y éstos de la tierra de Sinim. MCantad alabanzas, oh cielos,
y alégrate, tierra; y prorrumpid en alabanzas, oh montes:
porque Jehová ha consolado a su pueblo, y de sus pobres
tendrá misericordia.
[C] ¶3 NPero Sión dijo, ‘Me dejó Jehová, y el Señor
se olvidó de mí.’ O¿Se olvidará la mujer de lo que
dio a luz, para dejar de compadecerse del hijo de su
vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de
ti. PHe aquí que en las palmas de mis manos te tengo
esculpida; delante de mí están siempre tus muros.
Q
Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y
tus asoladores saldrán de ti. RAlza tus ojos alrededor,
y mira; todos éstos se han reunido, han venido a ti.
Vivo yo, dice Jehová, que de todos, como de vestidura
de honra, serás vestida; y de ellos serás ceñida como
novia. SPorque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu
tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de
los moradores; y tus destruidores serán apartados
lejos. TAun los hijos de tu orfandad dirán a tus oídos,
‘Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de
mí, para que yo more.’ UY dirás en tu corazón, ‘¿Quién
me engendró éstos? Porque yo deshijada estaba y
sola, peregrina y desterrada: ¿quién, pues, crió éstos?
He aquí yo estaba dejada sola; éstos ¿dónde estaban?’
V
Así dijo el Señor Jehová, ‘He aquí, yo alzaré mi mano
a los gentiles, y a los pueblos levantaré mi bandera;
y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas
en hombros. WY reyes serán tus ayos, y sus reinas tus
nodrizas; con el rostro inclinado a tierra te adorarán, y
lamerán el polvo de tus pies; y conocerás que yo soy
Jehová, que no se avergonzarán los que me esperan.
[C] ¶4 X¿Será quitada la presa al valiente? ¿El justo cautivo,
será liberado?’ YPero así dice Jehová, ‘Aun los cautivos serán
rescatados del valiente, y la presa del tirano será librada:
porque yo pelearé con los que peleen contra ti, y yo salvaré a
tus hijos. ZY a los que te oprimen les haré comer sus propias
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 48:21 - 49:26)
Página 312
that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk
with their own blood, as with sweet wine; and all flesh shall
know that I Jehovah am your Savior and your Redeemer, the
mighty One of Jacob.’ AAThus says Jehovah, ‘Where is the bill
of your mother’s divorce, whom I have put away? Or which of
my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your
own iniquities have you sold yourselves, and for your own
transgressions was your mother put away. ABWhy, when I
came, was there no man? When I called, was there no one to
answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem?
Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up
the sea, and I make the rivers a wilderness; their fish stinks,
because there is no water, and they die for thirst. ACI clothe the
heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
[U] ¶5 ADThe Lord Jehovah has given me the tongue of the
learned, that I would know how to speak a Word in season to
him that is weary; he wakens morning by morning: he wakens
my ear to hear as the learned. AEThe Lord Jehovah has opened
my ear, and I was not rebellious; neither did I turn away back.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them
AF
that plucked off the hair; I hid not my face from shame and
spitting: AGfor the Lord Jehovah will help me; therefore I shall
not be disgraced; therefore have I set my face like a flint, and
I know that I shall not be ashamed. AHHe is near that justifies
me. Who will contend with me? Let us stand together. Who is
my adversary? Let him come near to me. AIBehold, the Lord
Jehovah will help me. Who is he that shall condemn me? Lo,
they all shall grow old as a garment: the moth shall eat them
up. AJWho is among you that fears Jehovah, that obeys the
voice of his Servant, that walks in darkness, and has no light?
Let him trust in the Name of Jehovah, and rely upon his God.
AK
Behold, all you that kindle a fire, that surround yourselves
with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that
you have kindled. This shall you have of my hand; you shall lie
down in sorrow.’
[C] Section 3: Jehovah will save his people from sin with the Gospel of Jesus Christ
[O] ¶1 ‘Listen to me, you that follow after righteousness, you
A
that seek Jehovah: look to the rock from which you were cut,
and to the hole of the pit from which you were dug. BLook to
Abraham your father, and to Sarah that bore you: for I alone
called him, blessed him, and increased him: Cfor Jehovah
shall comfort Zion: he will comfort all her waste places, and
he will make her wilderness like Eden, and her desert like
the garden of Jehovah; joy and gladness shall be found in it;
also thanksgiving, and the voice of melody. DListen to me,
my people; and give ear to me, O my nation: for a Law shall
proceed from me, and I will make my judgment to rest for a
light of the people. EMy righteousness is near; my salvation
has gone forth, and my arms shall judge the people; the isles
shall wait upon me, and on my arm shall they trust. FLift up
your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath:
for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth
shall grow old like a garment, and they that dwell in it shall
die in like manner; but my salvation shall be forever, and my
righteousness shall not be abolished. GListen to me, you that
know righteousness, the people in whose heart is my Law: fear
not the reproach of men; neither be afraid of their reviling: Hfor
the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall
eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and
my salvation from generation to generation.
[O] ¶2 IAwake, awake: put on strength, O arm of Jehovah;
awake, as in the ancient days, in the generations of old. JAre
you not the One that has cut Rahab, and wounded the dragon?
Are you not the One who has dried the sea, the water of the
great deep, that has made the depths of the sea a way for the
ransomed to pass over? KTherefore the Redeemed of Jehovah
shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting
joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and
joy; and sorrow and mourning shall flee away. LI, even I, am he
that comforts you. Who are you, that you should be afraid of a
man that shall die, and of the son of man who shall be made as
grass; Mand you forget Jehovah your Maker (that has stretched
forth the heavens, and laid the foundations of the earth); and
have feared continually every day because of the fury of the
oppressor, as if he were ready to destroy? And where is the
fury of the oppressor? NThe captive exile hurries that he may
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 50:1 - 51:14)
Page 313
carnes, y con su sangre serán embriagados como con vino
dulce; y conocerá toda carne que yo Jehová soy tu Salvador,
y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.’ AAAsí dice Jehová, ‘¿Dónde
está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual yo la
repudié? ¿O quiénes son mis acreedores, a quienes yo os
he vendido? He aquí que por vuestras maldades os habéis
vendido, y por vuestras rebeliones fue repudiada vuestra
madre. AB¿Por qué cuando vine, no había nadie, y cuando
llamé, nadie respondió? ¿Acaso se ha acortado mi mano,
para no redimir? ¿No hay en mí poder para librar? He aquí
que con mi reprensión hago secar el mar; torno los ríos en
desierto, sus peces se pudren, y mueren de sed por falta de
agua. ACVisto de oscuridad los cielos, y hago que cilicio sea
su cubierta.
[U] ¶5 ADEl Señor Jehová me dio lengua de sabios, para
Section
saber hablar en sazón Palabra al cansado; me despierta 2
AA - 50:1
mañana tras mañana, despierta mi oído para que oiga como AB - 50:2
AC - 50:3
los sabios. AEEl Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fui AD - 50:4
AE - 50:5
rebelde, ni me torné atrás. AFDi mi cuerpo a los heridores, y AF - 50:6
mis mejillas a los que me mesaban la barba; no escondí mi
AG - 50:7
AH - 50:8
rostro de injurias y de esputos. AGPorque el Señor Jehová
AI - 50:9
AJ - 50:10
me ayudará; por tanto no seré confundido; por eso puse AK - 50:11
mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.
AH
Cercano está el que me justifica; ¿quién contenderá
conmigo? Juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi
causa? Acérquese a mí. AIHe aquí que el Señor Jehová me
ayudará; ¿quién es el que me condenará? He aquí que
todos ellos se envejecerán como ropa de vestir, se los
comerá la polilla. AJ¿Quién hay entre vosotros que teme a
Jehová, y oye la voz de su Siervo? El que anda en tinieblas
y carece de luz, confíe en el Nombre de Jehová, y apóyese
en su Dios. AKHe aquí que todos vosotros encendéis fuego,
y estáis cercados de centellas. Andad a la luz de vuestro
fuego, y de las centellas que encendisteis. De mi mano os
vendrá esto; en dolor seréis sepultados.’
[C] Section 3: Jehovah will save his people from sin with the Gospel of Jesus Christ
[O] ¶1 ‘Oídme, los que seguís justicia, los que buscáis a
A
Jehová; mirad a la roca de donde fuisteis cortados, y al
hueco de la cantera de donde fuisteis arrancados. BMirad a
Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz: porque
lo llamé solo, y lo bendije, y lo multipliqué. CCiertamente
consolará Jehová a Sión; consolará todos sus lugares
desolados, y hará su desierto como el Edén, y su soledad
como el huerto de Jehová. Gozo y alegría se hallarán en
ella, acciones de gracias y la voz de cánticos. DEstad
atentos a mí, pueblo mío, y oídme, nación mía: porque
de mí saldrá la Ley, y mi juicio descubriré para luz de
pueblos. ECercana está mi justicia, ha salido mi salvación,
y mis brazos juzgarán a los pueblos; las islas esperarán en
mí, y en mi brazo pondrán su esperanza. FAlzad a los cielos
vuestros ojos, y mirad abajo a la tierra: porque los cielos Section
3
serán deshechos como humo, y la tierra se envejecerá A - 51:1
B - 51:2
como ropa de vestir, y de la misma manera perecerán C - 51:3
D - 51:4
sus moradores; mas mi salvación será para siempre, mi E - 51:5
F - 51:6
justicia no perecerá. GOídme, los que conocéis justicia, G - 51:7
pueblo en cuyo corazón está mi Ley. No temáis afrenta de
H - 51:8
I - 51:9
hombre, ni desmayéis por sus injurias. HPorque como a
J - 51:10
K - 51:11
vestidura los comerá la polilla, como a lana los comerá el L - 51:12
M - 51:13
gusano; mas mi justicia permanecerá para siempre, y mi N - 51:14
salvación de generación en generación.
[O] ¶2 IDespiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh
brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo,
en las generaciones pasadas. ¿No eres tú el que cortó a
Rahab, y el que hirió al dragón? J¿No eres tú el que secó
el mar, las aguas del gran abismo; el que transformó
en camino las profundidades del mar para que pasasen
los redimidos? KCiertamente volverán los redimidos de
Jehová, volverán a Sión cantando, y gozo perpetuo habrá
sobre sus cabezas; tendrán gozo y alegría, y el dolor y
el gemido huirán. LYo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién
eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal,
del hijo del hombre, que por heno será contado? MY ya te
has olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos
y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del
furor del que aflige, cuando se disponía para destruir.
¿Pero en dónde está el furor del que aflige? NEl cautivo en
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 50:1 - 51:14)
Página 313
 be released, and that he should not die in the pit, nor that his
bread should fail. OBut I am Jehovah your God that divided the
Red sea, whose waves roared: Jehovah of hosts is his Name.
P
And I have put my words in your mouth, and I have covered
you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens,
and lay the foundations of the earth, and say to Zion, ‘You are
my people!’
[C] ¶3 QAwake, awake: stand up, O Jerusalem, which have
drunk at the hand of Jehovah the cup of his fury; you have
drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
R
There is no one to guide her among all the sons whom she
has brought forth; neither is there any that takes her by the
hand of all the sons that she has brought up. SThese two things
have come to you. Who shall be sorry for you? Desolation,
destruction, the famine, and the sword: by whom shall I
comfort you? TYour sons have fainted; they lie at the head of
all the streets, as a wild bull in a net; they are full of the fury
of Jehovah, and the rebuke of your God.’ UTherefore hear now
this, you afflicted, and drunken, but not with wine: Vthus says
your Lord Jehovah, and your God that pleads the cause of
his people, ‘Behold, I have taken out of your hand the cup of
Section trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no
3
O - 51:15 more drink it again, Wbut I will put it into the hand of them that
P - 51:16
Q - 51:17 afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may
R - 51:18
S - 51:19 go over’; and you have laid your body as the ground, and as
T - 51:20
U - 51:21 the street, to them that went over.
V - 51:22
W - 51:23
[C] ¶4 XAwake, awake: put on your strength, O Zion; put
X - 52:1
Y - 52:2
on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city:
Z - 52:3
AA - 52:4
for henceforth there shall no more come into you the
AB - 52:5
AC - 52:6
uncircumcised and the unclean. YShake yourself from the
AD - 52:7
AE - 52:8
dust; arise, and sit down, O Jerusalem; release yourself from
AF - 52:9
AG - 52:10
the bands of your neck, O captive daughter of Zion.’ ZFor thus
AH - 52:11 says Jehovah, ‘You have sold yourselves for nothing; and
you shall be redeemed without money.’ AAFor thus says the
AI - 52:12
Lord Jehovah, ‘My people went down in time past into Egypt
to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without
cause. ABNow therefore, what have I here,’ says Jehovah, ‘that
my people are taken away for nothing? They that rule over
them make them to howl,’ says Jehovah; ‘and every day my
Name is continually blasphemed. ACTherefore my people shall
know my Name; therefore they shall know in that day that I am
he that speaks: behold, it is I.
[U] ¶5 ADHow beautiful upon the mountains are the feet of him
that brings good tidings, that publishes peace; that brings
good news of good, that publishes salvation; that says to Zion,
‘Your God reigns!’ AEYour watchmen shall lift up the voice;
with the voice together shall they sing, because they shall see
eye to eye, when Jehovah shall bring Zion again. AFBreak forth
into joy, and sing together, you waste places of Jerusalem:
for Jehovah has comforted his people, and he has redeemed
Jerusalem. AGJehovah has made bare his holy arm in the eyes
of all the nations, and all the ends of the earth shall see the
salvation of our God. AHDepart, depart, go out from there: touch
no unclean thing; go out of the midst of her; be clean, you that
bear the vessels of Jehovah: AIfor you shall not go out with
haste, nor go by flight: for Jehovah will go before you; and the
God of Israel will be your rear guard.’”
[O] Chapter 2.4: The First Coming of Jesus will bring the New Covenant Blood Atonement
[U] Section 1: The Atoning Death of Christ will bring great blessing
[U] ¶1 “Behold, my Servant shall deal prudently; he shall
A
be exalted and extolled, and be very high. BAs many were
astonished at you (his visage was so marred more than any
man, and his form more than the sons of men), Cso shall he
sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at
Section
1 him: for that which had not been told them shall they see; and
A - 52:13
B - 52:14 that which they had not heard shall they consider.”
C - 52:15
D - 53:1
[C] ¶2 DWho has believed our report? And to whom is the arm of
E - 53:2
F - 53:3
Jehovah revealed? EFor he shall grow up before him as a tender
G - 53:4
H - 53:5
plant, and as a root out of a dry ground; he has no form nor majesty;
and when we shall see him, there is no beauty that we should desire
him. FHe is despised and rejected by men; a man of sorrows, and
acquainted with grief. And we hid as it were our faces from him;
he was despised, and we did not esteem him. GSurely he has
borne our griefs, and carried our sorrows; yet we esteemed him
stricken, smitten by God, and afflicted. HBut he was wounded for our
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 51:15 - 53:5)
Page 314
exilio se apresura para ser libertado, para no morir en la
mazmorra, y que no le falte su pan. OPero yo soy Jehová tu
Dios, que agito el mar y hago rugir sus ondas. Jehová de
los ejércitos es su Nombre. PY en tu boca he puesto mis
palabras, y con la sombra de mi mano te cubrí, para yo
plantar los cielos y fundar la tierra, y decir a Sión, ‘¡Pueblo
mío eres tú!’
[C] ¶3 QDespierta, despierta, levántate, oh Jerusalén,
que bebiste de la mano de Jehová el cáliz de su ira;
los sedimentos del cáliz de aturdimiento bebiste, los
exprimiste. RDe todos los hijos que dio a luz, no hay
quien la guíe; ni quien la tome de la mano de todos los
hijos que crió. SEstas dos cosas te han acontecido;
¿quién se dolerá de ti? Asolamiento y quebrantamiento,
hambre y espada. ¿Quién te consolará? TTus hijos
desmayaron, estuvieron tendidos en las encrucijadas
de todos los caminos, como buey montaraz en la red,
llenos del furor de Jehová, de la reprensión de tu Dios.’
U
Oye, pues, ahora esto, afligida, ebria, y no de vino:
V
así dice Jehová tu Señor, y tu Dios, el cual aboga la
causa de su pueblo, ‘He aquí he quitado de tu mano el
cáliz de aturdimiento, los sedimentos del cáliz de mi ira;
nunca más lo beberás. WY lo pondré en la mano de tus
angustiadores, que dijeron a tu alma, ‘Póstrate para que
pasemos’; y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como
calle a los que pasaban.
[C] ¶4 XDespierta, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión;
vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalén, ciudad santa:
porque nunca más vendrá a ti incircunciso ni inmundo.
Y
Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalén;
suéltate de las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de
Sión.’ ZPorque así dice Jehová, ‘De balde fuisteis vendidos;
por tanto, sin dinero seréis rescatados.’ AAPorque así
dice Jehová el Señor, ‘Mi pueblo descendió a Egipto en
tiempo pasado, para peregrinar allá; y el asirio lo oprimió
sin razón. ABY ahora ¿qué tengo yo aquí,’ dice Jehová, ‘ya
que mi pueblo es llevado sin haber un por qué? Y los
que en él se enseñorean, lo hacen aullar,’ dice Jehová,
‘y continuamente es blasfemado mi Nombre todo el día.
AC
Por tanto, mi pueblo sabrá mi Nombre por esta causa
en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré
presente.
[U] ¶5 AD¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del
que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae
buenas nuevas del bien, del que publica salvación, del que
dice a Sión, ‘Tu Dios reina!’ AE¡Voz de tus atalayas! alzarán
la voz, juntamente darán voces de júbilo: porque ojo a ojo
verán cuando Jehová vuelve a traer a Sión. AFProrrumpid de
gozo, cantad juntamente, lugares desolados de Jerusalén:
porque Jehová ha consolado a su pueblo, a Jerusalén ha
redimido. AGJehová desnudó su santo brazo ante los ojos de
todas las naciones; y todos los términos de la tierra verán la
salvación de nuestro Dios. AHApartaos, apartaos, salid de ahí,
no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos
los que lleváis los vasos de Jehová. AIPorque no saldréis
apresurados, ni iréis huyendo: porque Jehová irá delante de
vosotros, y será vuestra retaguardia el Dios de Israel.’”
[O] Chapter 2.4: The First Coming of Jesus will bring the New Covenant Blood Atonement
[U] Section 1: The Atoning Death of Christ will bring great blessing
[U] ¶1 “He aquí que mi siervo será prosperado, será
A
engrandecido y exaltado, y será muy enaltecido. BComo se
asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado de
los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los
hijos de los hombres, Casí él rociará muchas naciones; los
reyes cerrarán ante él la boca: porque verán lo que nunca
les fue contado, y entenderán lo que jamás habían oído.”
[C] ¶2 D¿Quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y sobre quién
se ha manifestado el brazo de Jehová? ESubirá cual renuevo
delante de él, y como raíz de tierra seca; no hay parecer en él, ni
hermosura; le veremos, mas sin atractivo para que le deseemos.
F
Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores,
experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el
rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos. GCiertamente llevó
él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le
tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. HMas él herido
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 51:15 - 53:5)
Página 314
transgressions, he was bruised for our iniquities, the chastisement
of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.
I
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to
his own way; and Jehovah has laid on him the iniquity of us all.
J
He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his
mouth; he is brought as a lamb to the slaughter; and as a sheep
before her shearers is mute, so he does not open his mouth. KHe
was taken from prison and from judgment. And who shall declare his
generation? For he was cut off out of the land of the living. For the
transgression of my people was he stricken; Land he made his grave
with the wicked, and with the rich in his death, because he had
done no violence; neither was there any deceit in his mouth. MYet
it pleased Jehovah to bruise him; he has put him to grief. When you
shall make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall
prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his
hand. NHe shall see of the anguish of his soul, and shall be satisfied.
“By his knowledge shall my righteous Servant justify many:
for he shall bear their iniquities. OTherefore will I divide him a
portion with the great; and he shall divide the plunder with the
strong, because he has poured out his soul unto death. And he
was numbered with the transgressors; and he bore the sin of
many, and made intercession for the transgressors.
[C] ¶3 PSing, O barren, you that did not bear; break forth
into singing, and cry aloud, you that did not travail with child,
because the children of the desolate are more than the children
of the married wife,’ says Jehovah. Q‘Enlarge the place of your
tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations;
spare not; lengthen your cords and strengthen your stakes,
R
because you shall break forth on the right hand and on the
left; and your seed shall inherit the Gentiles, and make the
desolate cities to be inhabited. SFear not: for you shall not be
ashamed; neither be disgraced, because you shall not be put
to shame: for you shall forget the shame of your youth, and
shall not remember the reproach of your widowhood any
longer: Tfor your Maker is your husband (Jehovah of hosts
is his Name); and your Redeemer is the Holy One of Israel
(the God of the whole earth shall he be called): Ufor Jehovah
has called you as a woman forsaken and grieved in spirit,
and a wife of youth, when you were refused,’ says your God.
V
‘For a small moment have I forsaken you; but with great
mercies will I gather you. WIn a little wrath I hid my face from
you for a moment; but with everlasting kindness will I have
mercy on you,’ says Jehovah your Redeemer. X‘For this is like
the waters of Noah to me: because as I have sworn that the
waters of Noah should no longer go over the earth, so have I
sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you: Yfor
the mountains shall depart, and the hills be removed; but my
kindness shall not depart from you; neither shall the Covenant
of my peace be removed,’ says Jehovah that has mercy on you.
[O] ¶4 ZO you afflicted, tossed with tempest and not
comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and
lay your foundations with sapphires. AAAnd I will make your
windows of agates, and your gates of carbuncles, and all
your borders of pleasant stones. ABAnd all your children shall
be taught of Jehovah; and great shall be the peace of your
children. ACIn righteousness shall you be established. You
shall be far from oppression: for you shall not fear; and from
terror: for it shall not come near you. ADBehold, they shall
surely gather together, but not by me; whosoever shall gather
together against you shall fall for your sake.
[O] ¶5 AEBehold, I have created the smith that blows the coals
in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and
I have created the waster to destroy. AFBut no weapon that is
formed against you shall prosper; and every tongue that shall
rise against you in judgment you shall condemn. This is the
heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness is
of me,’ says Jehovah.”
[C] Section 2: The Gospel of Christ brings mercy and forgiveness to all who trust in him
[U] ¶1 ‘Get up, everyone that thirsts, and come to the water;
A
and he that has no money, come, buy, and eat; moreover, come,
buy wine and milk without money and without price. BWhy do you
spend money for that which is not bread, and your labor for that
which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat that which
is good, and let your soul delight itself in fatness. CIncline your ear,
and come to me; hear, and your soul shall live; and I will make an
everlasting Covenant with you, even the sure mercies of David.
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 53:6 - 55:3)
Page 315
fue por nuestras transgresiones, molido por nuestros pecados;
el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos
nosotros curados. ITodos nosotros nos descarriamos como
ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en
él el pecado de todos nosotros. JAngustiado él, y afligido, no abrió
su boca; como cordero fue llevado al matadero; y como oveja
delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.
K
De la cárcel y del juicio fue quitado; y su generación ¿quién la
contará? Porque cortado fue de la tierra de los vivientes; por la
rebelión de mi pueblo fue herido. LY se dispuso con los impíos su
sepultura, mas con los ricos fue en su muerte; aunque él nunca
hizo maldad, ni hubo engaño en su boca. MCon todo eso, Jehová
quiso quebrantarlo, sujetándole a padecimiento. Cuando hubiere
puesto su alma en expiación por el pecado, verá su linaje,
prolongará sus días, y la voluntad de Jehová será en su mano
prosperada. NDel trabajo de su alma verá y será saciado. “‘Por
su conocimiento justificará mi Siervo justo a muchos, y él
llevará las iniquidades de ellos. OPor tanto, yo le daré parte
con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por
cuanto derramó su alma hasta la muerte, y fue contado con
los transgresores; Y él llevó el pecado de muchos, e hizo
intercesión por los transgresores.
[C] ¶3 PAlégrate, oh estéril, la que no daba a luz; levanta
canción, y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de
parto: porque más son los hijos de la dejada que los de
la casada,’ dice Jehová. Q‘Ensancha el sitio de tu tienda, y
las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas
escasa; alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas. RPorque
a la mano derecha y a la mano izquierda has de crecer; y
tu simiente heredará a los gentiles, y habitará las ciudades Section
asoladas. SNo temas, pues no serás avergonzada; y no te 1
I - 53:6
avergüences, que no serás afrentada: porque te olvidarás J - 53:7
K - 53:8
de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez L - 53:9
M - 53:10
no tendrás más memoria. TPorque tu marido es tu Hacedor; N - 53:11
O - 53:12
(Jehová de los ejércitos es su Nombre); y tu Redentor, P - 54:1
el Santo de Israel (Dios de toda la tierra será llamado):
Q - 54:2
R - 54:3
U
porque como a mujer abandonada y triste de espíritu te S - 54:4
T - 54:5
llamó Jehová, y como a la esposa de la juventud que es U - 54:6
V - 54:7
repudiada,’ dice el Dios tuyo. V‘Por un breve momento te W - 54:8
X - 54:9
dejé; mas te recogeré con grandes misericordias. WCon Y - 54:10
Z - 54:11
un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; AA - 54:12
AB - 54:13
mas con misericordia eterna tendré compasión de ti,’ AC - 54:14
AD - 54:15
dice tu Redentor Jehová. X‘Porque esto me será como las AE - 54:16
AF - 54:17
aguas de Noé; que juré que nunca más las aguas de Noé
pasarían sobre la tierra; así he jurado que no me enojaré
contra ti, ni te reprenderé. YPorque los montes se moverán,
y los collados temblarán; mas no se apartará de ti mi
misericordia, ni el Pacto de mi paz será removido,’ dice
Jehová, el que tiene misericordia de ti.
[O] ¶4 ZPobrecita, fatigada con tempestad, sin
consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre
carbunclo, y sobre zafiros te fundaré. AATus ventanas
pondré de piedras preciosas, tus puertas de piedras
de carbunclo, y toda tu muralla de piedras preciosas.
AB
Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y
multiplicará la paz de tus hijos. ACCon justicia serás
adornada; estarás lejos de opresión: porque no
temerás; y del terror: porque no se acercará a ti. ADSi
alguno conspirare contra ti, lo hará sin mí; el que
contra ti conspirare, delante de ti caerá.
[O] ¶5 AEHe aquí que yo he creado al herrero que sopla
las ascuas en el fuego, y que saca la herramienta para su
obra; y yo he creado al destruidor para destruir. AFNinguna
arma forjada contra ti, prosperará; y tú condenarás toda
lengua que se levante contra ti en juicio. Ésta es la
herencia de los siervos de Jehová, y su justicia viene de
mí,’ dice Jehová.”
[C] Section 2: The Gospel of Christ brings mercy and forgiveness to all who trust in him
[U] ¶1 “‘A todos los sedientos, venid a las aguas; y los
A
que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid,
comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche. B¿Por qué Section
gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en 2
A - 55:1
lo que no satisface? Oídme atentamente, y comed del bien, B - 55:2
C - 55:3
y se deleitará vuestra alma con grosura. CInclinad vuestros
oídos, y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con
vosotros Pacto eterno, las misericordias firmes a David.
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 53:6 - 55:3)
Página 315
 [C] ¶2 DBehold, I have given him for a witness to the people, a
leader and commander to the people. EBehold, you shall call a
nation that you do not know, and nations that did not know you
shall run to you because of Jehovah your God, and for the Holy
One of Israel: for he has glorified you.
[C] ¶3 FSeek Jehovah while he may be found; call upon him
while he is near. GLet the wicked forsake his way, and the
unrighteous man his thoughts; and let him return to Jehovah,
and he will have mercy upon him; and to our God, for he will
abundantly pardon. HFor my thoughts are not your thoughts;
neither are your ways my ways,’ says Jehovah. I‘For as the
heavens are higher than the earth, so are my ways higher
than your ways, and my thoughts than your thoughts: Jfor as
the rain comes down, and the snow from heaven, and does
not return there, but waters the earth, and makes it bring forth
and bud, that it may give both seed to the sower, and bread
to the eater: Kso shall be my Word that goes forth out of my
mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish
that which I please, and it shall prosper in the thing to which
Section
2
I sent it. LFor you shall go out with joy, and be led forth with
D - 55:4
E - 55:5
peace; the mountains and the hills shall break forth before you
F - 55:6
G - 55:7
into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
H - 55:8
I - 55:9
M
Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead
J - 55:10 of the brier shall come up the myrtle tree; and it shall be to
K - 55:11
L - 55:12 Jehovah for a name, for an everlasting sign that shall not be cut
off.’
M - 55:13
N - 56:1
O - 56:2
P - 56:3 [O] ¶4 NThus says Jehovah, ‘Keep judgment, and do justice:
Q - 56:4
R - 56:5 for my salvation is near to come, and my righteousness
S - 56:6
T - 56:7 to be revealed. OBlessed is the man that does this, and the
U - 56:8
son of man that lays hold on it: that keeps the Sabbath from
polluting it, and keeps his hand from doing any evil. PNeither
let the son of the Gentile, that has joined himself to Jehovah,
speak, saying, ‘Jehovah has utterly separated me from his
people’; neither let the eunuch say, ‘Behold, I am a dry tree.’’
Q
For thus says Jehovah to the eunuchs that keep my Sabbaths,
and choose the things that please me, and take hold of my
Covenant, R‘Even to them will I give in my House and within my
walls a place and a name better than of sons and of daughters;
I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
[O] ¶5 SAlso the sons of the Gentile, that join themselves to
Jehovah, to serve him, and to love the Name of Jehovah, to be
his servants, everyone that keeps the Sabbath from polluting
it, and takes hold of my Covenant: Teven them will I bring to my
holy mountain, and make them joyful in my House of prayer;
their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted
upon my altar: for my House shall be called a House of prayer
for all people.’ UThe Lord Jehovah who gathers the outcasts of
Israel says, ‘Yet will I gather others to him, beside those that
are gathered to him.’”
[C] Section 3: The Gospel of Christ brings chastisement upon the rebellious
[U] ¶1 A
“‘All you beasts of the field, come to devour; and
also all you beasts in the forest. BHis watchmen are blind;
they are all ignorant; they are all mute dogs: they cannot bark;
sleeping, lying down, and loving to slumber. CMoreover, they
are greedy dogs which can never have enough; and they are
shepherds that cannot understand; they all look to their own
way, everyone for his gain, from his quarter. D‘Come,’ say they,
‘I will bring wine, and we will fill ourselves with alcohol; and
Section tomorrow shall be as this day, and much more abundant.’
3
A - 56:9
[C] ¶2 EThe righteous perish, and no man lays it to heart;
B - 56:10
C - 56:11
and merciful men are taken away, no one considering that the
D - 56:12
E - 57:1
righteous are taken away from the evil to come. FHe shall enter
F - 57:2
G - 57:3
into peace; they shall rest in their beds, each one walking in his
H - 57:4
I - 57:5
uprightness. GBut draw near here, you sons of the sorceress,
J - 57:6
K - 57:7
the seed of the adulterer and the prostitute. HAgainst whom
L - 57:8 do you sport yourselves? Against whom do you make a wide
mouth, and stick out the tongue? Are you not children of
transgression, a seed of falsehood, Iinflaming yourselves with
idols under every green tree, and murdering the children in
the valleys under the clefts of the rocks? JAmong the smooth
stones of the stream is your portion; they, even they are your
lot; even to them have you poured a drink offering, and you
have offered a meal offering. Should I receive comfort in these?
K
Upon a lofty and high mountain have you set your bed; even
there you went up to offer sacrifice. LBehind the doors also and
the posts have you set up your remembrance: for you have
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 55:4 - 57:8)
Page 316
[C] ¶2 DHe aquí, que yo lo di por testigo a los pueblos,
por jefe y por maestro a las naciones. EHe aquí, llamarás
a gente que no conociste, y gentes que no te conocieron
correrán a ti; por causa de Jehová tu Dios, y del Santo de
Israel que te ha honrado.
[C] ¶3 FBuscad a Jehová mientras puede ser hallado,
llamadle en tanto que está cercano. GDeje el impío su
camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase
a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios
nuestro, el cual será amplio en perdonar. HPorque mis
pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros
caminos mis caminos,’ dice Jehová. I‘Como son más altos
los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que
vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros
pensamientos. JPorque como desciende de los cielos la
lluvia, y la nieve, y no vuelve allá, sino que riega la tierra,
y la hace germinar y producir, y da semilla al que siembra
y pan al que come, Kasí será mi Palabra que sale de mi
boca; no volverá a mí vacía, antes hará lo que yo quiero,
y será prosperada en aquello para que la envié. LPorque
con alegría saldréis, y con paz seréis vueltos; los montes
y los collados levantarán canción delante de vosotros, y
todos los árboles del campo darán palmadas de aplauso.
M
En lugar de la zarza crecerá el ciprés, y en lugar de la
ortiga crecerá arrayán; y será a Jehová por nombre, por
señal eterna que nunca será raída.’
[O] ¶4 NAsí dice Jehová, ‘Guardad derecho, y haced
justicia: porque cercana está mi salvación para venir, y mi
justicia para ser revelada. OBienaventurado el hombre que
esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare; que
guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de
hacer el mal. PY el hijo del extranjero, que se ha adherido a
Jehová, no hable diciendo, ‘Jehová me apartó totalmente de
su pueblo.’ Ni diga el eunuco, ‘He aquí yo soy árbol seco.’
Q
Porque así dice Jehová a los eunucos que guardaren
mis Sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren
mi Pacto, R‘yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis
muros, y nombre mejor que el de hijos e hijas; nombre
perpetuo les daré que nunca perecerá.
[O] ¶5 SY a los hijos de los extranjeros que se adhirieren
a Jehová para servirle, y que amaren el Nombre de Jehová
para ser sus siervos; a todos los que guardaren el sábado
de profanarlo, y abrazaren mi Pacto, Tyo los llevaré a mi
santo monte, y haré que se regocijen en mi casa de oración;
sus holocaustos y sus sacrificios serán aceptos sobre mi
altar: porque mi casa, casa de oración será llamada para
todos los pueblos.’ UDice el Señor Jehová, el que reúne a
los dispersos de Israel, ‘Aun reuniré otros a él; además de
los que están a él congregados.’”
[C] Section 3: The Gospel of Christ brings chastisement upon the rebellious
[U] ¶1 A
“‘Todas las bestias del campo, todas las bestias del
monte, venid a devorar. BSus atalayas ciegos son, todos ellos
ignorantes; todos ellos son perros mudos que no pueden
ladrar; somnolientos, echados, aman el dormir. CSí, ellos
son perros comilones e insaciables; y son pastores que no
pueden entender; todos ellos miran por sus propios caminos,
cada uno busca su propio provecho, cada uno por su lado.
D
‘Venid,’ dicen, ‘tomaré vino, embriaguémonos de licor; y
será el día de mañana como éste, o mucho más excelente.’
[C] ¶2 EPerece el justo, y no hay quien lo ponga en su
corazón; y los piadosos son quitados, y no hay quien
entienda que de delante de la aflicción es quitado el justo.
F
Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los
que andan en su rectitud. GMas vosotros llegaos acá, hijos
de la agorera, generación del adúltero y de la ramera. H¿De
quién os habéis mofado? ¿Contra quién ensanchasteis
la boca, y alargasteis la lengua? ¿No sois vosotros hijos
rebeldes, simiente mentirosa, Ique os enardecéis con
los ídolos debajo de todo árbol frondoso, que sacrificáis
los hijos en los valles, debajo de los peñascos? JEn las
piedras lisas del valle está tu parte; ellas, ellas son tu
suerte; y a ellas derramaste libación, y ofreciste presente.
¿No me he de vengar de estas cosas? KSobre el monte
alto y empinado pusiste tu cama; allí también subiste a
hacer sacrificio. LY tras la puerta y el umbral pusiste
tu recuerdo: porque a otro, y no a mí, te descubriste, y
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 55:4 - 57:8)
Página 316
discovered yourself to a false god rather than me, and went
up; you have enlarged your bed, and made a covenant with
them; you loved their bed where you saw it. MAnd you went
to the king with ointment, and increased your perfumes, and
sent your messengers far away, and debased yourself even
unto Hell. NYou are wearied in the greatness of your way, yet
you did not say, ‘There is no hope’; you have found the life
of your hand; therefore you were not grieved. OAnd of whom
have you been afraid or feared, that you have lied, and have
not remembered me, nor laid it to your heart? Have I not held
my peace even of old, and you did not fear me? PI will declare
your righteousness, and your works: for they shall not benefit
you. QWhen you cry, let your companies deliver you; but the
wind shall carry them all away, and vanity shall take them; but
he that puts his trust in me shall possess the land, and shall
inherit my holy mountain; Rand shall say, ‘Cast up, cast up;
prepare the way, and take up the stumblingblock out of the
way of my people.’ SFor thus says the high and lofty One that
inhabits eternity, whose Name is Holy, ‘I dwell in the high and
holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit,
to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of
the contrite ones: Tfor I will not contend forever; neither will I
always be angry, because the spirit would fail before me, and
the souls that I have made. UI was angry because of the iniquity
of his covetousness, and smote him; I hid myself, and was
angry, and he went on perversely in the way of his heart. VI
have seen his ways, and will heal him; I will lead him also, and
restore comforts to him and to his mourners. WI create the fruit
of the lips: peace, peace to him that is far away, and to him that
is near,’ says Jehovah; ‘and I will heal him. XBut the wicked are
like the troubled sea, when it cannot rest, whose water casts up
mire and dirt. YThere is no peace,’ says my God, ‘to the wicked.’
[C] ¶3 Z‘Cry aloud; spare not; lift up your voice like a trumpet,
and show my people their transgression, and the house of
Jacob their sins. AAYet they seek me daily, and delight to know
my ways, as a nation that did righteousness, and did not forsake
the Ordinance of their God; they ask of me the Ordinances of
justice; they take delight in approaching to God. AB‘Why have
we fasted,’ they say, ‘but you do not see? Why have we afflicted
our soul, but you do not take knowledge?’ Behold, in the day of
your fast you find pleasure, and you oppress all your laborers.
AC
Behold, you fast for strife and debate, and to smite with the fist
of wickedness. You shall not fast as you do this day, to make
your voice to be heard on high. ADIs it such a fast as I have
chosen? A day for a man to afflict his soul? Is it to bow down
his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under
him? Will you call this a fast, and an acceptable day to Jehovah?
AE
Is not this rather the fast that I have chosen: to loosen the
bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the
oppressed go free, and that you break every yoke? AFIs it not to
deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that
are cast out to your house? When you see the naked, that you
cover him; and that you do not hide yourself from your own
flesh? AGThen shall your light break forth as the morning, your
health shall spring forth speedily, and your righteousness shall
go before you: the glory of Jehovah shall be your rear guard.
AH
Then you shall call, and Jehovah shall answer; you shall cry,
and he shall say, ‘Here I am.’ If you take away from the midst of
you the yoke, the pointing of the finger, and speaking vanity;
AI
and if you draw out your soul to the hungry and satisfy the
afflicted soul, then shall your light rise in obscurity, and your
darkness shall be as the noonday; AJand Jehovah shall guide
you continually, and satisfy your soul in drought, and make
your bones fat; and you shall be like a watered garden, and like
a spring of water, whose waters do not fail. AKAnd they that shall
be of you shall build the old waste places; you shall raise up the
foundations of many generations; and you shall be called ‘The
repairer of the breach’ and ‘The restorer of paths to dwell in.’
AL
If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your
pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the
holy of Jehovah, honorable; and shall honor him, not doing your
own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your
own words, AMthen shall you delight yourself in Jehovah; and
I will cause you to ride upon the high places of the earth, and
feed you with the heritage of Jacob your father: for the mouth of
Jehovah has spoken it.’”
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 57:9 - 58:14)
Page 317
subiste y ensanchaste tu cama, e hiciste pacto con ellos;
amaste su cama dondequiera que la veías. MY fuiste al rey
con ungüento, y multiplicaste tus perfumes, y enviaste tus
embajadores lejos, y te abatiste hasta el mismo infierno.
N
En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no dijiste,
‘No hay esperanza.’ Hallaste la vida de tu mano, por tanto
no te desalentaste. O¿Y de quién te asustaste o temiste,
que has faltado a la fe y no te has acordado de mí, ni lo
pusiste en tu corazón? ¿No he guardado silencio desde
tiempos antiguos, y nunca me has temido? PYo publicaré
tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán. QCuando
clames, que te libren tus allegados; pero a todos ellos
llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en
mí espera, tendrá la tierra por heredad, y poseerá mi santo
monte. RY dirá, ‘Allanad, allanad; preparad el camino,
quitad los tropiezos del camino de mi pueblo.’ SPorque así
dice el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo
Nombre es el Santo, ‘Yo habito en la altura y la santidad, y
con el quebrantado y humilde de espíritu, para hacer vivir
el espíritu de los humildes, y para vivificar el corazón de
los quebrantados. TPorque no contenderé para siempre, ni
para siempre guardaré el enojo; pues decaería ante mí el
espíritu, y las almas que yo he creado. UPor la iniquidad
de su codicia me enojé y lo herí, escondí mi rostro y me
indigné; y él siguió rebelde por el camino de su corazón.
V
He visto sus caminos, y lo sanaré; y lo guiaré y le daré
consuelo a él y a sus enlutados. WYo creo el fruto de
labios: paz, paz al que está lejos y al que está cerca,’ dice
Jehová; ‘y lo sanaré. XMas los impíos son como el mar Section
3
en tempestad, que no puede estarse quieto, y sus aguas M - 57:9
N - 57:10
arrojan cieno y lodo. YNo hay paz,’ dice mi Dios, ‘para el O - 57:11
P - 57:12
impío.’ Q - 57:13
R - 57:14
[C] ¶3 Z‘Clama a voz en cuello, no te detengas; alza tu S - 57:15
T - 57:16
voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su rebelión, U - 57:17
y a la casa de Jacob su pecado. AAQue me buscan cada
V - 57:18
W - 57:19
día, y quieren saber mis caminos, como gente que X - 57:20
Y - 57:21
hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado la Ley Z - 58:1
AA - 58:2
de su Dios; me piden justos Juicios, y quieren acercarse AB - 58:3
AC - 58:4
a Dios. ABDicen, ‘¿Por qué ayunamos, y tú no lo ves? AD - 58:5
AE - 58:6
¿Por qué humillamos nuestras almas, y tú no te das AF - 58:7
AG - 58:8
por entendido?’ He aquí que en el día de vuestro ayuno AH - 58:9
AI - 58:10
halláis placer, y oprimís a todos vuestros obreros. ACHe AJ - 58:11
AK - 58:12
aquí que para contiendas y debates ayunáis, y para herir AL - 58:13
AM - 58:14
con el puño inicuamente; no ayunéis como hoy, para que
vuestra voz sea oída en lo alto. AD¿Es tal el ayuno que yo
escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve
su cabeza como junco, y haga cama de cilicio y de ceniza?
¿Llamaréis a esto ayuno y día agradable a Jehová?
AE
¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las
ligaduras de impiedad, quitar las pesadas cargas, y dejar
ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
AF
¿No es que compartas tu pan con el hambriento, y a
los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al
desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu propia carne?
AG
Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu sanidad se
dejará ver pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria
de Jehová será tu retaguardia. AHEntonces invocarás, y te
oirá Jehová; clamarás, y dirá él, ‘Heme aquí.’ Si quitares
de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar
vanidad; AIy si derramares tu alma al hambriento, y
saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz,
y tu oscuridad será como el mediodía. AJY Jehová te
pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y
engordará tus huesos; y serás como huerto de riego, y
como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan. AKY
los tuyos edificarán las ruinas antiguas; los cimientos
de generación y generación levantarás; y serás llamado
‘Reparador de portillos’, [y] ‘Restaurador de calzadas
para habitar.’ ALSi retrajeres del sábado tu pie, de hacer tu
voluntad en mi día santo, y al sábado llamares delicias,
santo, glorioso de Jehová; y lo honrares, no andando
en tus propios caminos, ni buscando tu voluntad, ni
hablando tus propias palabras; AMentonces te deleitarás
en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra,
y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre: porque la
boca de Jehová lo ha hablado.’”
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 57:9 - 58:14)
Página 317
 [O] ¶4 AN
Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot
save; neither is his ear heavy, that it cannot hear; AObut your
iniquities have separated between you and your God, and your
sins have hidden his face from you, so that he will not hear: APfor
your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity;
your lips have spoken lies, and your tongue has muttered
perverseness. AQNo one calls for justice, nor contends for truth;
they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and
bring forth iniquity. ARThey hatch viper’s eggs, and weave the
spider’s web; he that eats of their eggs dies, and that which is
crushed breaks out into a viper. ASTheir webs shall not become
garments; neither shall they cover themselves with their works,
because their works are works of iniquity, and the act of violence
is in their hands. ATTheir feet run to evil, and they make haste to
shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity;
wasting and destruction are in their paths. AUThey do not know
the way of peace, and there is no judgment in their goings; they
have made themselves crooked paths: whosoever goes in them
shall not know peace. AVTherefore judgment is far from us; neither
does justice overtake us; we wait for light, but behold obscurity;
Section
3
for brightness, but we walk in darkness. AWWe grope for the wall
AN - 59:1
AO - 59:2
like the blind, and we grope as if we had no eyes; we stumble at
AP - 59:3
AQ - 59:4
noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.
AR - 59:5
AS - 59:6
AX
We all roar like bears, and mourn bitterly like doves; we look for
AT - 59:7 judgment, but there is none; for salvation, but it is far away from
AU - 59:8
AV - 59:9 us: AYfor our transgressions are multiplied before you, and our sins
AW - 59:10
AX - 59:11 testify against us: for our transgressions are with us; and as for
AY - 59:12
AZ - 59:13 our iniquities, we know them: AZin transgressing and lying against
BA - 59:14
BB - 59:15 Jehovah, and departing away from our God, speaking oppression
BC - 59:16
BD - 59:17 and revolt, conceiving and uttering from the heart words of
BE - 59:18
BF - 59:19 falsehood.
BG - 59:20
BH - 59:21
[O] ¶5 BA“‘And judgment has turned away backward, and
justice stands far away: for truth has fallen in the street,
and equity cannot enter; BBmoreover, truth fails; and he that
departs from evil makes himself a prey. And Jehovah saw
it, and it displeased him that there was no judgment. BCAnd
he saw that there was no man, and wondered that there was
no intercessor; therefore his arm brought salvation to him;
and his righteousness, it sustained him: BDfor he put on
righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation
upon his head; and he put on the garments of vengeance for
clothing, and was clad with zeal as a cloak. BEAccording to their
deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, and
recompense to his enemies: to the islands he will fully repay.
BF
So shall they fear the Name of Jehovah from the west, and his
glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in
like a flood, the Spirit of Jehovah shall lift up a standard against
him. BGAnd the Redeemer shall come to Zion, and to them that
turn from transgression in Jacob,’ says Jehovah. BH‘As for me,
this is my Covenant with them,’ says Jehovah, ‘My Spirit that is
upon you, and my words which I have put in your mouth, shall
not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your
seed, nor out of the mouth of your seed’s seed,’ says Jehovah,
‘from henceforth and forever.’
[O] Chapter 2.5: The Second Coming of Jesus will bring the New Covenant Kingdom of Zion
[C] Section 1: The Lord Jesus Christ shall glorify Jerusalem with his Eternal presence and Light
[O] ¶1 “‘Arise, shine: for your light has come, and the glory
A
of Jehovah has risen upon you: Bfor, behold, the darkness shall
cover the earth, and gross darkness the people; but Jehovah
shall arise upon you, and his glory shall be seen upon you.
C
And the Gentiles shall come to your light, and kings to the
brightness of your rising. DLift up your eyes round about, and
Section see: all they gather themselves together; they come to you.
1
A - 60:1 Your sons shall come from far, and your daughters shall be
nursed at your side. EThen shall you see, and flow together; and
B - 60:2
C - 60:3
D - 60:4
E - 60:5 your heart shall fear, and be enlarged, because the abundance
F - 60:6
G - 60:7 of the sea shall be converted to you: the wealth of the Gentiles
H - 60:8
I - 60:9 shall come to you. FThe multitude of camels shall cover you,
the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall
come; they shall bring gold and incense, and they shall show
forth the praises of Jehovah. GAll the flocks of Kedar shall be
gathered. HWho are these that fly as a cloud, and as the doves
to their windows? ISurely the isles shall wait for me, and the
ships of Tarshish first, to bring your sons from afar, and their
silver and their gold with them, to the Name of Jehovah your
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 59:1 - 60:9)
Page 318
[O] ¶4 ANHe aquí que no se ha acortado la mano de Jehová
para salvar, ni se ha agravado su oído para oír; AOpero vuestras
iniquidades han hecho división entre vosotros y vuestro Dios, y
vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para
no oír. APPorque vuestras manos están contaminadas de sangre,
y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian
mentira, habla maldad vuestra lengua. AQNo hay quien clame por
la justicia, ni quien juzgue por la verdad; confían en vanidad, y
hablan vanidades; conciben trabajo, y dan a luz iniquidad. ARPonen
huevos de áspides, y tejen telas de arañas; el que comiere de sus
huevos, morirá; y si los apretaren, saldrán víboras. ASSus telas no
servirán para vestir, ni de sus obras serán cubiertos; sus obras son
obras de iniquidad, y obra de rapiña está en sus manos. ATSus pies
corren al mal, y se apresuran para derramar la sangre inocente;
sus pensamientos, son pensamientos de iniquidad, destrucción y
quebrantamiento hay en sus caminos. AUNo conocen camino de
paz, ni hay derecho en sus caminos; sus veredas son torcidas;
cualquiera que por ellas fuere, no conocerá paz. AVPor esto se
alejó de nosotros el juicio, y no nos alcanzó justicia; esperamos
luz, y he aquí tinieblas; resplandor, y andamos en oscuridad.
AW
Palpamos la pared como ciegos, y andamos a tientas como sin
ojos; tropezamos a mediodía como de noche; estamos en lugares
oscuros como muertos. AXGruñimos como osos todos nosotros,
y gemimos lastimeramente como palomas; esperamos juicio,
y no lo hay; salvación, pero está lejos de nosotros. AYPorque
nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros
pecados han atestiguado contra nosotros: porque con nosotros
están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados;
AZ
el prevaricar y mentir contra Jehová, y apartarse de en pos de
nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de
corazón palabras de mentira.
[O] ¶5 BA“‘Y el derecho se retiró, y la justicia se puso
lejos: porque la verdad tropezó en la plaza, y la equidad
no pudo entrar. BBY la verdad fue detenida; y el que se
aparta del mal se convierte en presa; y lo vio Jehová, y
desagradó a sus ojos: porque pereció el derecho. BCY
vio que no había hombre, y se maravilló que no hubiera
intercesor; por tanto su propio brazo le trajo salvación,
y le afirmó su misma justicia. BDPues de justicia se vistió
como de coraza, con yelmo de salvación en su cabeza; y
se puso las ropas de venganza por vestidura, y se cubrió
de celo como de manto. BEDe acuerdo a sus hechos, así
él retribuirá; ira a sus enemigos, pago a sus adversarios.
Él dará su retribución a las islas. BFY temerán desde el
occidente el Nombre de Jehová, y desde el nacimiento
del sol su gloria: porque vendrá el enemigo como río,
mas el Espíritu de Jehová levantará bandera contra él.
BG
Y vendrá el Redentor a Sión, y a los que se volvieren
de la iniquidad en Jacob,’ dice Jehová. BH‘Y éste será mi
Pacto con ellos,’ dice Jehová, ‘Mi Espíritu que está sobre
ti, y mis palabras que he puesto en tu boca, no faltarán
de tu boca, ni de la boca de tus hijos,’ dice Jehová, ‘ni
de la boca de los hijos de tus hijos, desde ahora y para
siempre.’”
[O] Chapter 2.5: The Second Coming of Jesus will bring the New Covenant Kingdom of Zion
[C] Section 1: The Lord Jesus Christ shall glorify Jerusalem with his Eternal presence and Light
[O] ¶1 A
“‘Levántate, resplandece; que ha venido tu luz, y
la gloria de Jehová ha nacido sobre ti. BPorque he aquí que
tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos; mas
sobre ti amanecerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.
C
Y andarán los gentiles a tu luz, y los reyes al resplandor
de tu nacimiento. DAlza tus ojos en derredor, y mira; todos
éstos se han juntado, vinieron a ti; tus hijos vendrán de
lejos, y tus hijas junto a ti serán criadas. EEntonces verás y
resplandecerás; y se maravillará y ensanchará tu corazón:
porque se convertirá a ti la multitud del mar, y las fuerzas
de los gentiles vendrán a ti. FMultitud de camellos te
cubrirá, dromedarios de Madián y de Efa; vendrán todos
los de Seba; traerán oro e incienso, y publicarán alabanzas
de Jehová. GTodo el ganado de Cedar será juntado para ti;
carneros de Nebaiot te serán servidos; serán ofrecidos
con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.
H
¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes, y como
palomas a sus ventanas? ICiertamente a mí esperarán
las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 59:1 - 60:9)
Página 318
God, and to the Holy One of Israel, because he has glorified
you. JAnd the sons of strangers shall build up your walls, and
their kings shall minister to you: for in my wrath I smote you,
but in my favor have I had mercy on you. KTherefore your gates
shall be open continually; they shall not be shut day nor night,
that men may bring to you the wealth of the Gentiles, and that
their kings may be brought: Lfor the nation and kingdom that
will not serve you shall perish; moreover, those nations shall
be utterly wasted. MThe glory of Lebanon shall come to you,
the fir tree, the pine tree, and the box tree together, to beautify
the place of my Sanctuary; and I will make the place of my
feet glorious. NAlso the sons of them that afflicted you shall
come bending to you; and all they that despised you shall
bow themselves down at the soles of your feet; and they shall
call you ‘The city of Jehovah’, and ‘The Zion of the Holy One of
Israel’. OWhereas you have been forsaken and hated, so that no
man went through you, I will make you an eternal excellence,
a joy of many generations. PAlso you shall suck the milk of the
Gentiles, and shall suck the breast of kings; and you shall know
that I Jehovah am your Savior and your Redeemer, the mighty
One of Jacob. QFor brass will I bring gold, and for iron I will
bring silver, and for wood brass, and for stones iron.
[O] ¶2 Also I will make your officers peace, and your tax
collectors righteousness. RViolence shall no longer be heard in
your land; neither wasting nor destruction within your borders;
but you shall call your walls ‘Salvation’, and your gates ‘Praise.’
S
The sun shall not be your light by day anymore; neither shall
the moon give light to you for brightness; but Jehovah shall be
to you an everlasting light, and your God your glory. TYour sun
shall not go down anymore; neither shall your moon withdraw
itself, because Jehovah shall be your everlasting light, and the
days of your mourning shall be ended. UAlso your people shall
be all righteous; they shall inherit the land forever; the branch
of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
V
A little one shall become a thousand, and a small one a strong
nation: I Jehovah will hasten it in his time.
[C] ¶3 WThe Spirit of the Lord Jehovah is upon me, because
Jehovah has anointed me to preach good news to the meek;
he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim
liberty to the captives, and the opening of the prison to them
that are bound; Xto proclaim the acceptable Year of Jehovah,
and the Day of Vengeance of our God; to comfort all that
mourn; Yto appoint unto them that mourn in Zion, to give them
beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning,
the garment of praise instead of the spirit of heaviness; that
they might be called trees of righteousness and the planting
of Jehovah: that he might be glorified. ZAnd they shall build
the old wastes, they shall raise up the former desolations,
and they shall repair the waste cities, the desolations of
many generations. AAAnd Gentiles shall stand and feed your
flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and
your vinedressers. ABBut you shall be named the Priests of
Jehovah; men shall call you the Ministers of our God. You
shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall
you boast yourselves. ACInstead of your shame you shall
have double, and instead of confusion they shall rejoice in
their portion; therefore in their land they shall possess the
double. Everlasting joy shall be unto them. ADFor I Jehovah love
judgment; I hate robbery for burnt offering; and I will direct
their work in truth, and I will make an everlasting Covenant
with them. AEAnd their seed shall be known among the Gentiles,
and their offspring among the people; all that see them shall
acknowledge them, that they are the seed which Jehovah has
blessed.
[C] ¶4 AFI will greatly rejoice in Jehovah; my soul shall be joyful
in my God: for he has clothed me with the garments of salvation,
and he has covered me with the robe of righteousness, as
a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride
adorns herself with her jewels: AGfor as the earth brings forth
her bud, and as the garden causes the things that are sown in
it to spring forth, so the Lord Jehovah will cause righteousness
and praise to spring forth before all the nations. AHFor Zion’s
sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will
not rest, until its righteousness goes forth as brightness, and
its salvation like a lamp that burns. AIAnd the Gentiles shall see
your righteousness, and all kings your glory; and you shall be
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 60:10 - 62:2)
Page 319
traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al
Nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha
glorificado. JY los hijos de los extranjeros edificarán tus
muros, y sus reyes te servirán: porque en mi ira te herí,
mas en mi buena voluntad te tuve misericordia. KTus
puertas estarán de continuo abiertas, no se cerrarán de
día ni de noche, para que sean traídas a ti las riquezas de
los gentiles, y conducidos a ti sus reyes. LPorque la nación
o el reino que no te sirviere, perecerá; y esas naciones
del todo serán asoladas. MLa gloria del Líbano vendrá a ti,
abetos, pinos y cedros juntamente, para decorar el lugar
de mi Santuario; y yo honraré el lugar de mis pies. NY
vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron,
y se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te
escarnecían, y te llamarán ‘Ciudad de Jehová’, ‘Sión del
Santo de Israel’. OAunque fuiste abandonada y aborrecida,
tanto que nadie por ti pasaba, yo haré de ti gloria perpetua,
gozo de generación y generación. PY mamarás la leche de
los gentiles, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás
que yo Jehová soy tu Salvador, y tu Redentor, el Fuerte de
Jacob. QEn vez de bronce traeré oro, y por hierro plata, y
por madera bronce, y en lugar de piedras hierro.
[O] ¶2 Y pondré paz por tu tributo, y justicia por tus
exactores. RNunca más se oirá en tu tierra violencia,
destrucción ni quebrantamiento en tus términos; sino
que a tus muros llamarás ‘Salvación’, y a tus puertas
‘Alabanza’. SEl sol nunca más te servirá de luz para el día,
ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que Jehová
te será por luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria. TNo
se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna: porque te
será Jehová por luz perpetua, y los días de tu luto se Section
1
acabarán. UY tu pueblo, todos ellos serán justos, para J - 60:10
siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra
K - 60:11
L - 60:12
de mis manos, para glorificarme. VEl pequeño vendrá a ser M - 60:13
N - 60:14
mil, el menor, una nación fuerte. yo Jehová, a su tiempo lo O - 60:15
P - 60:16
apresuraré. Q - 60:17
R - 60:18
[C] ¶3 WEl Espíritu de Jehová el Señor está sobre mí: S - 60:19
T - 60:20
porque me ha ungido Jehová; me ha enviado a predicar U - 60:21
V - 60:22
buenas nuevas a los abatidos, a vendar a los quebrantados W - 61:1
X - 61:2
de corazón, a publicar libertad a los cautivos, y a los presos Y - 61:3
Z - 61:4
apertura de la cárcel; Xa proclamar el año de la buena voluntad AA - 61:5
AB - 61:6
de Jehová, y Día de Venganza del Dios nuestro; a consolar AC - 61:7
AD - 61:8
a todos los enlutados; Ypara ordenar a los que hacen duelo AE - 61:9
AF - 61:10
en Sión, para darles gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo AG - 61:11
AH - 62:1
en lugar del luto, manto de alegría en lugar de espíritu AI - 62:2
angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío
de Jehová, para que él sea glorificado. ZY reedificarán los
desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros,
y restaurarán las ciudades arruinadas, los asolamientos de
muchas generaciones. AALos extranjeros se levantarán y
apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros
serán vuestros labradores y vuestros viñadores. ABY
vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros
del Dios nuestro seréis llamados; comeréis la riqueza de
los gentiles, y con su gloria seréis exaltados. ACEn lugar de
vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán
en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán el
doble, y tendrán perpetuo gozo. ADPorque yo Jehová amo
el derecho, y aborrezco el latrocinio para holocausto; por
tanto, afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos un Pacto
eterno. AEY la simiente de ellos será conocida entre los
gentiles, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los
que los vieren, reconocerán, que son simiente que Jehová
ha bendecido.
[C] ¶4 AFEn gran manera me gozaré en Jehová, mi alma
se alegrará en mi Dios: porque me vistió con ropas de
salvación, me rodeó de manto de justicia, como a novio
me atavió, y como a novia adornada con sus joyas.
AG
Porque como la tierra produce su renuevo, y como
el huerto hace brotar lo sembrado en él, así Jehová el
Señor hará brotar justicia y alabanza delante de todas
las naciones. AHPor amor de Sión no callaré, y por amor
de Jerusalén no he de parar, hasta que salga como
resplandor su justicia, y su salvación se encienda
como una antorcha. AIEntonces los gentiles verán tu
justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 60:10 - 62:2)
Página 319
 called by a new name, which the mouth of Jehovah shall name.
AJ
Also you shall be a crown of glory in the hand of Jehovah,
and a royal diadem in the hand of your God. AKYou shall no
longer be termed ‘Forsaken’; neither shall your land anymore
be termed ‘Desolate’; but you shall be called ‘Hephzi-bah’, and
your land ‘Beulah’: for Jehovah delights in you, and your land
shall be married. ALFor as a young man marries a virgin, so shall
your sons marry you; and as the bridegroom rejoices over the
bride, so shall your God rejoice over you. AMI have set watchmen
upon your walls, O Jerusalem, who shall never hold their peace
Section
1 day nor night; you that make mention of Jehovah, do not keep
AJ - 62:3
AK - 62:4 silence, ANand give him no rest, until he establishes, and until he
AL - 62:5
AM - 62:6 makes Jerusalem a praise in the earth. AOJehovah has sworn by
AN - 62:7
AO - 62:8 his right hand, and by the arm of his strength, ‘Surely I will no
AP - 62:9
AQ - 62:10 longer give your grain to be food for your enemies; and the sons
AR - 62:11
AS - 62:12 of the stranger shall not drink your wine, for which you have
labored; APbut they that have gathered it shall eat it, and praise
Jehovah; and they that have brought it together shall drink it in
the courts of my holiness.’
[U] ¶5 AQGo through, go through the gates; prepare the way
of the people; cast up, cast up the highways; gather out the
stones; lift up a standard for the people. ARBehold, Jehovah
has proclaimed to the end of the world, ‘Say to the daughter of
Zion, ‘Behold, your salvation is coming; behold, his reward is
with him, and his work before him.’’ ASAnd they shall call them
‘The Holy People’; ‘The Redeemed of Jehovah’; and you shall
be called, ‘Sought out’; and ‘A city not forsaken.’”
[C] Section 2: The Lord Jesus Christ shall dispense judgment and rewards
[O] ¶1 A
Who is this that comes from Edom, with dyed garments
from Bozrah? This One that is glorious in his apparel, traveling in the
greatness of his strength? “I that speak in righteousness, mighty to
save.” BWhy are you red in your apparel, and your garments like him
that treads in the winefat? C“I have trampled he winepress alone;
and of the people there was no one with me: for I will tread them
in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall
be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing.
D
For the Day of Vengeance is in my heart, and the Year of my
Redeemed has come. EAnd I looked, and there was no one to
help; and I wondered that there was no one to uphold; therefore
my own arm brought salvation to me; and my fury, it upheld me.
F
And I will tread down the people in my anger, and make them
drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.”
[O] ¶2 GI will mention the lovingkindnesses of Jehovah, and the
praises of Jehovah, according to all that Jehovah has bestowed on
us; and the great goodness toward the house of Israel, which he has
bestowed on them according to his mercies, and according to the
Section multitude of his lovingkindnesses: Hfor he said, “Surely they are my
2
A - 63:1 people, children that will not lie”, so he was their Savior. IIn all
B - 63:2
C - 63:3 their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved
D - 63:4
E - 63:5 them. In his love and in his pity he redeemed them; and he took
F - 63:6
G - 63:7 them up, and carried them all the days of old. JBut they rebelled, and
H - 63:8
I - 63:9 vexed his Holy Spirit; therefore he was turned to be their enemy,
J - 63:10
K - 63:11 and he fought against them. KThen he remembered the days of old,
L - 63:12
M - 63:13
Moses, and his people, saying, “Where is he that brought them
N - 63:14
O - 63:15
up out of the Red Sea with the shepherd of his flock? Where
P - 63:16
Q - 63:17
is he that put his Holy Spirit within him? LThat led them by the
R - 63:18
S - 63:19
right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water
T - 64:1
U - 64:2
before them, to make himself an everlasting Name? MThat led
them through the deep, as a horse in the wilderness, that they
should not stumble?” NAs a beast goes down into the valley,
the Spirit of Jehovah caused him to rest: so you led your people,
to make yourself a glorious Name. OLook down from Heaven, and
behold from the habitation of your holiness and of your glory. Where
is your zeal and your strength, the sounding of your bowels and
of your mercies toward me? Are they restrained? PDoubtless you
are our father, though Abraham is ignorant of us, and Israel does
not acknowledge us; you, O Jehovah, are our Father, and our
Redeemer: your Name is from everlasting.
[C] ¶3 QO Jehovah, why have you made us to go astray from
your ways, and hardened our heart from your fear? Return for
your servants’ sake, the tribes of your inheritance. RThe people of
your holiness have possessed it but a little while; our adversaries
have trampled down your Sanctuary. SWe are yours; but you never
bore rule over them; they were not called by your Name. TOh that
you would tear the heavens, that you would come down, that the
mountains might flow down at your presence, Uas when the melting
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 62:3 - 64:2)
Page 320
un nombre nuevo, que la boca de Jehová nombrará. AJY
serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema
real en la mano de tu Dios. AKNunca más te llamarán
‘Desamparada’, ni tu tierra se dirá más ‘Desolada’; sino
que serás llamada ‘Hefziba’, y tu tierra, ‘Beula’: porque
el amor de Jehová será en ti, y tu tierra será desposada.
AL
Pues como el joven se casa con la virgen, se casarán
contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la
esposa, así tu Dios se gozará contigo. AMSobre tus
muros, oh Jerusalén, he puesto guardas; todo el día y
toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis
de Jehová, no descanséis, ANni le deis tregua, hasta que
él establezca y ponga a Jerusalén por alabanza en la
tierra. AOJuró Jehová por su mano derecha, y por el brazo
de su poder, ‘Nunca más daré tu trigo por comida a tus
enemigos, ni beberán los extraños el vino por el que tú
trabajaste. APMas los que lo cosecharon lo comerán, y
alabarán a Jehová; y los que lo vendimiaron, lo beberán
en los atrios de mi santuario.’
[U] ¶5 AQPasad, pasad por las puertas; preparad el camino
al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras,
alzad pendón a los pueblos. ARHe aquí que Jehová hizo oír
hasta lo último de la tierra, ‘Decid a la hija de Sión, ‘He
aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y
delante de él su obra.’’ ASY les llamarán ‘Pueblo Santo’,
‘Redimidos de Jehová’; y a ti te llamarán ‘Ciudad Deseada’,
‘No desamparada.’”
[C] Section 2: The Lord Jesus Christ shall dispense judgment and rewards
[O] ¶1 ¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra con
A
vestiduras rojas? ¿Éste que es hermoso en su vestir, que
marcha en la grandeza de su poder? “Yo, el que hablo
en justicia, poderoso para salvar.” B¿Por qué es roja tu
vestidura, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? C“He
pisado el lagar yo solo, y de los pueblos nadie fue conmigo;
los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre
salpicó mis vestiduras, y manché todo mi ropaje. DPorque
el Día de la Venganza está en mi corazón, y el Año de mis
Redimidos ha llegado. EY miré y no había quien ayudara, y
me maravillé que no hubiera quien sustentase; y me salvó
mi brazo, y me sostuvo mi ira. FY con mi ira hollaré los
pueblos, y los embriagaré en mi furor, y derribaré a tierra
su fortaleza.”
[O] ¶2 GDe las misericordias de Jehová haré mención, de las
alabanzas de Jehová, conforme a todo lo que Jehová nos ha
dado, y de la grandeza de su bondad hacia la casa de Israel,
que les ha hecho según sus misericordias, y según la multitud de
sus piedades. HPorque dijo, “Ciertamente mi pueblo son, hijos
que no mienten”; y fue su Salvador. IEn toda angustia de ellos
él fue angustiado, y el Ángel de su faz los salvó; en su amor y en
su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días
de la antigüedad. JMas ellos fueron rebeldes, e hicieron enojar
su Santo Espíritu; por lo cual se les volvió enemigo, y él mismo
peleó contra ellos. KEntonces se acordó de los días antiguos, de
Moisés y de su pueblo, diciendo, “¿Dónde está el que les hizo
subir del mar con el pastor de su rebaño? ¿Dónde está el
que puso en medio de él su Santo Espíritu? L¿El que los guió
por la diestra de Moisés con el brazo de su gloria; el que
dividió las aguas delante de ellos, haciéndose así Nombre
perpetuo? M¿El que los condujo por los abismos, como un
caballo por el desierto, sin que tropezaran?” NEl Espíritu de
Jehová los pastoreó, como a una bestia que desciende al valle;
así pastoreaste a tu pueblo, para hacerte un Nombre glorioso.
O
Mira desde el Cielo, y contempla desde la morada de tu santidad
y de tu gloria. ¿Dónde está tu celo, y tu fortaleza, la conmoción
de tus entrañas y de tus misericordias para conmigo? ¿Se han
estrechado? PPero tú eres nuestro Padre, si bien Abraham nos
ignora, e Israel no nos conoce; tú, oh Jehová, eres nuestro
Padre; nuestro Redentor, perpetuo es tu Nombre.
[C] ¶3 Q¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos,
y endureciste nuestro corazón a tu temor? Vuélvete por amor de
tus siervos, por las tribus de tu heredad. RPor poco tiempo lo poseyó
tu santo pueblo; nuestros enemigos han hollado tu Santuario.
S
Nosotros somos tuyos. Tú nunca señoreaste sobre ellos, ellos
nunca fueron llamados por tu Nombre. T¡Oh si rompiese los cielos,
y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes, Ucomo
fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas,
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 62:3 - 64:2)
Página 320
fire burns and the fire causes the water to boil, to make your Name
known to your adversaries, that the nations may tremble at your
presence! VWhen you did dreadful things that we did not look for,
you came down, and the mountains flowed down at your presence:
W
for since the beginning of the world men have not heard, nor
perceived by the ear; neither has the eye seen, O God, other than
you, what he has prepared for him that waits for him. XYou meet him
that rejoices and works righteousness, those that remember you
in your ways; ([but] behold, you are angry: for we have sinned); in
those is continuance, and we shall be saved. YBut we are all as an
unclean thing, and all our righteous works are like filthy rags in your
sight; and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have
taken us away. ZAnd there is no one that calls upon your Name, that
stirs himself up to take hold of you: for you have hidden your face
from us, and have consumed us, because of our iniquities. AABut
now, O Jehovah, you are our father; we are the clay, and you our
potter; and we are all the work of your hand. ABDo not be greatly
angry, O Jehovah; neither remember iniquity forever; please, behold
and see, we are all your people. ACYour holy cities are a wilderness;
Zion is a wilderness, and Jerusalem a desolation. ADOur holy and
beautiful House, where our fathers praised you, is burned up with
fire; and all our pleasant things are laid waste. AEWill you refrain
yourself for these things, O Jehovah? Will you hold your peace, and
afflict us very sore?
[C] ¶4 AF“‘I am sought by them that did not ask for me; I am
found by them that did not seek me. I said, ‘Behold me, behold
me’ to a nation that was not called by my Name. AGI have spread
out my hands all day long to a rebellious people, who walk in
a way that is not good, after their own thoughts; AHa people
that continually provoke me to anger to my face, that sacrifice
in gardens, and burn incense upon altars of brick; AIwho
remain among the graves, and lodge in the monuments; who
eat swine’s flesh; and broth of abominable things is in their
vessels; AJwho say, ‘Stand by yourself; do not come near to
me: for I am holier than you.’ These are a smoke in my nose,
a fire that burns all day long. AKBehold, it is written before me:
I will not keep silence, but will repay, even repay into their
bosom ALyour iniquities, and the iniquities of your fathers
together,’ says Jehovah, ‘who have burned incense upon the
mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will
I measure their former work into their bosom.’ AMThus says
Jehovah, ‘As the new wine is found in the cluster, and one
says, ‘Do not destroy it: for a blessing is in it’: so will I do for
my servants’ sakes, that I may not destroy them all. ANAnd I will
bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor
of my mountains; and my elect shall inherit it, and my servants
shall dwell there. AOAnd Sharon shall be a fold of flocks, and
the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my
people that have sought me. APBut you are they that forsake
Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for
that god called ‘Luck’, and that furnish the drink offering to that
god called ‘Fate.’ AQTherefore will I number you to the sword,
and you shall all bow down to the slaughter, because when I
called, you did not answer; when I spoke, you did not listen;
but did evil before my eyes, and chose that which I did not
delight in.’
[U] ¶5 ARTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Behold,
my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my
servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my
servants shall rejoice, but you shall be ashamed; ASbehold,
my servants shall sing for joy of heart, but you shall cry for
sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit. ATAnd you
shall leave your name for a curse to my chosen, because the
Lord Jehovah shall slay you, and call his servants by another
name, AUso that he who blesses himself in the earth shall bless
himself in the God of truth; and he that swears in the earth
shall swear by the God of truth, because the former troubles
are forgotten, and because they are hidden from my eyes.
AV
For, behold, I create new heavens and a new earth; and the
former shall not be remembered, nor come into mind. AWBut
be glad and rejoice forever in that which I create: for, behold,
I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. AXAnd I
will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and the voice
of weeping shall not be heard anymore in her, nor the voice of
crying. AYThere shall not be there anymore an infant of days,
nor an old man that has not filled his days: for the child shall
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 64:3 - 65:20)
Page 321
para que hicieras notorio tu Nombre a tus enemigos, y las naciones
temblasen a tu presencia! VCuando hiciste cosas terribles, cuales
nunca esperábamos, y descendiste, se deslizaron los montes
ante tu presencia. WPorque desde el principio del mundo no se
ha escuchado, ni oído ha percibido, ni ojo ha visto a Dios fuera
de ti, que hiciese por el que en él espera. XSaliste al encuentro
del que con alegría hacía justicia, de los que se acordaban de
ti en tus caminos (he aquí, tú te enojaste cuando pecamos), en
ellos hay perpetuidad, y seremos salvos. YSi bien todos nosotros
somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de
inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras
maldades nos llevaron como viento. ZY nadie hay que invoque tu
Nombre, que se despierte para asirse de ti; por lo cual escondiste
de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras
maldades. AAAhora pues, Jehová, tú eres nuestro Padre; nosotros
barro, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos somos
todos nosotros. ABNo te enojes sobremanera, oh Jehová, ni tengas
perpetua memoria de la iniquidad; he aquí mira ahora, pueblo tuyo
somos todos nosotros. ACTus santas ciudades están desiertas,
Sión es un desierto, Jerusalén una soledad. ADLa casa de nuestro
Santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros
padres, fue consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas
han sido destruidas. AE¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas
cosas? ¿Callarás, y nos afligirás sobremanera?
[C] ¶4 AF“‘Fui buscado de los que no preguntaban por mí;
fui hallado de los que no me buscaban. Dije a gente que
no invocaba mi Nombre, ‘Heme aquí, heme aquí.’ AGExtendí
mis manos todo el día a un pueblo rebelde, el cual anda por
camino no bueno, en pos de sus pensamientos; AHpueblo Section
que en mi cara me provoca de continuo a ira, sacrificando 2
V - 64:3
en huertos, y ofreciendo perfume sobre ladrillos; AIque se W - 64:4
X - 64:5
quedan en los sepulcros, y en lugares escondidos pasan Y - 64:6
Z - 64:7
la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay AA - 64:8
caldo de cosas inmundas; AJque dicen, ‘Estate en tu lugar,
AB - 64:9
AC - 64:10
no te acerques a mí: porque soy más santo que tú.’ Éstos AD - 64:11
AE - 64:12
son humo en mi furor, fuego que arde todo el día. AKHe aquí AF - 65:1
AG - 65:2
que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, AH - 65:3
AI - 65:4
y daré el pago en su seno, ALpor vuestras iniquidades, y las AJ - 65:5
AK - 65:6
iniquidades de vuestros padres juntamente,’ dice Jehová, AL - 65:7
AM - 65:8
‘los cuales quemaron incienso sobre los montes, y sobre AN - 65:9
AO - 65:10
los collados me afrentaron; por tanto, yo les mediré su obra AP - 65:11
AQ - 65:12
antigua en su seno.’ AMAsí dice Jehová, ‘Como si alguno AR - 65:13
AS - 65:14
hallase mosto en un racimo, y dijese, ‘No lo desperdicies: AT - 65:15
AU - 65:16
porque bendición hay en él’; así haré yo por mis siervos, AV - 65:17
AW - 65:18
que no lo destruiré todo. ANMas sacaré simiente de Jacob, AX - 65:19
AY - 65:20
y de Judá heredero de mis montes; y mis escogidos
poseerán por heredad la tierra, y mis siervos habitarán
allí. AOY será Sarón para habitación de ovejas, y el valle de
Acor para majada de vacas, para mi pueblo que me buscó.
AP
Pero vosotros los que dejáis a Jehová, que olvidáis
mi santo monte, que ponéis mesa para la ‘Fortuna’, y
suministráis libaciones para el ‘Destino’; AQyo también os
destinaré a la espada, y todos vosotros os arrodillaréis al
degolladero; por cuanto llamé, y no respondisteis; hablé, y
no oísteis; sino que hicisteis lo malo delante de mis ojos, y
escogisteis lo que no me agrada.’
[U] ¶5 ARPor tanto así dice el Señor Jehová, ‘He aquí que mis
siervos comerán, y vosotros tendréis hambre; he aquí que
mis siervos beberán, y vosotros tendréis sed; he aquí que
mis siervos se alegrarán, y vosotros seréis avergonzados;
AS
he aquí que mis siervos cantarán por el júbilo del corazón,
y vosotros clamaréis por el dolor del corazón, y por el
quebrantamiento de espíritu aullaréis. ATY dejaréis vuestro
nombre por maldición a mis escogidos, y el Señor Jehová te
matará; y a sus siervos llamará por otro nombre. AUEl que se
bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el
que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará: porque
las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas
de mis ojos. AVPorque he aquí que yo creo nuevos cielos
y nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, ni más
vendrá al pensamiento. AWMas os gozaréis y os alegraréis
para siempre en las cosas que yo he creado: porque he aquí
que yo he creado alegría para Jerusalén, y gozo para su
pueblo. AXY me alegraré con Jerusalén, y me gozaré con mi
pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz
de clamor. AYNo habrá más allí niño que muera de días, ni
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 64:3 - 65:20)
Página 321
 die a hundred years old; but the sinner being a hundred years
old shall be accursed. AZAnd they shall build houses, and
inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit
of them. BAThey shall not build, and another inhabit; they shall
Section
2
not plant, and another eat: for as the days of a tree shall be the
AZ - 65:21
BA - 65:22
days of my people, and my elect shall long enjoy the work of
BB - 65:23
BC - 65:24
their hands. BBThey shall not labor in vain, nor bring forth for
BD - 65:25 trouble: for they are the seed of the blessed of Jehovah, and
their offspring with them. BCAnd it shall come to pass, that
before they call, I will answer; and while they are still speaking,
I will hear. BDThe wolf and the lamb shall feed together, and the
lion shall eat straw like the bull; and dust shall be the serpent’s
food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain,’
says Jehovah.”
[U] Section 3: The New Covenant Kingdom of Zion shall rule the entire world
[O] ¶1 A
“Thus says Jehovah, ‘The Heaven is my throne, and
the earth is my footstool; therefore where is the House that you
build to me? And where is the place of my rest? BFor all those
things has my hand made; and all those things have been,’
says Jehovah. ‘But to this man will I look, even to him that is
poor and of a contrite spirit, and trembles at my Word. CHe that
kills an ox is as if he slew a man. He that sacrifices a lamb, is
as if he cut off a dog’s neck. He that offers an offering, is as
if he offered swine’s blood. He that burns incense, is as if he
blessed an idol. Moreover, they have chosen their own ways,
and their soul delights in their abominations. DTherefore I also
will choose their delusions, and will bring their fears upon
them, because when I called, no one answered; when I spoke,
they did not listen; but they did evil before my eyes, and chose
that in which I did not delight.’ EHear the Word of Jehovah,
you that tremble at his Word, ‘Your brethren that hated you,
that cast you out for my Name’s sake, said, ‘Let Jehovah be
glorified’; but he shall appear to your joy, and they shall be
ashamed.
[O] ¶2 FA voice of noise from the city, a voice from the Temple,
a voice of Jehovah that renders recompense to his enemies.
G
Before she travailed, she brought forth; before her pain came,
she was delivered of a man child. HWho has heard of such a
thing? Who has seen such things? Shall the earth be made to
Section bring forth in one day? Or shall a nation be born at once? For
3
A - 66:1 as soon as Zion travailed, she brought forth her children. IShall
B - 66:2
C - 66:3 I bring to the birth, and not cause to bring forth?’ says Jehovah.
D - 66:4
E - 66:5
‘Shall I cause to bring forth, and shut the womb?’ says your
F - 66:6
G - 66:7
God. J‘Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you
H - 66:8
I - 66:9
that love her; rejoice for joy with her, all you that mourn for her,
J - 66:10
K - 66:11
K
that you may suck, and be satisfied with the breasts of her
L - 66:12
M - 66:13
consolations; that you may milk out, and be delighted with the
N - 66:14
O - 66:15
abundance of her glory.’ LFor thus says Jehovah, ‘Behold, I will
P - 66:16 extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles
like a flowing stream. Then you shall nurse; you shall be borne
Q - 66:17
R - 66:18
upon her sides, and be dandled upon her knees. MAs one
S - 66:19
T - 66:20
whom his mother comforts, so will I comfort you; and you shall
be comforted in Jerusalem.
[C] ¶3 NAnd when you see this, your heart shall rejoice, and
your bones shall flourish like an herb; and the hand of Jehovah
shall be known toward his servants, and his indignation toward
his enemies: Ofor, behold, Jehovah will come with fire, and with
his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and
his rebuke with flames of fire: Pfor by fire and by his sword will
Jehovah contend with all flesh; and the slain of Jehovah shall be
many. QThey that sanctify themselves, and purify themselves
in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s
flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed
together,’ says Jehovah: R‘for I know their works and their
thoughts.
[C] ¶4 It shall come to pass, that I will gather all nations and
languages; and they shall come, and see my glory. SAnd I will set
a sign among them, and I will send those that escape of them
to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud (that draw the bow); to
Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my
fame; neither have seen my glory; and they shall declare my
glory among the Gentiles. TAnd they shall bring all your brethren
for an offering to Jehovah out of all nations upon horses, and in
chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts,
to my holy mountain Jerusalem,’ says Jehovah, ‘as the children
of Israel bring an offering in a clean vessel into the House of
Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2
(Isaiah 65:21 - 66:20)
Page 322
viejo que sus días no cumpla: porque el niño morirá de cien
años, y el pecador de cien años, será maldito. AZY edificarán
casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el
fruto de ellas. BANo edificarán, y otro morará; no plantarán,
y otro comerá: porque según los días de los árboles serán
los días de mi pueblo, y mis escogidos disfrutarán por largo
tiempo la obra de sus manos. BBNo trabajarán en vano, ni
darán a luz para maldición: porque son simiente de los
benditos de Jehová, y sus descendientes con ellos. BCY
sucederá que antes de que ellos clamen, responderé yo; y
mientras aún estén hablando, yo habré oído. BDEl lobo y el
cordero pacerán juntos, y el león comerá paja como el buey;
y el polvo será el alimento de la serpiente. No afligirán, ni
harán mal en todo mi santo monte,’ dice Jehová.”
[U] Section 3: The New Covenant Kingdom of Zion shall rule the entire world
[O] ¶1 “Jehová dijo así, ‘El Cielo es mi trono, y la tierra el
A
estrado de mis pies; ¿dónde está la casa que me habréis
de edificar, y dónde está el lugar de mi reposo? BMi mano
hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron,’
dice Jehová; ‘pero miraré a aquel que es pobre y humilde
de espíritu, y que tiembla a mi Palabra. CEl que sacrifica
buey, es como si matase un hombre; el que sacrifica oveja,
como si degollase un perro; el que ofrece presente, como
si ofreciese sangre de puerco; el que quema incienso,
como si bendijese a un ídolo. Y porque han escogido
sus propios caminos, y su alma amó sus abominaciones,
D
también yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre
ellos lo que temieron: porque llamé, y nadie respondió;
hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis
ojos, y escogieron lo que no me agrada.’ EOíd Palabra de
Jehová, vosotros los que tembláis a su Palabra, ‘Vuestros
hermanos que os aborrecen, y os echan fuera por causa
de mi Nombre, dijeron, ‘Jehová sea glorificado.’ Mas él se
mostrará para alegría vuestra, y ellos serán confundidos.
[O] ¶2 FVoz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz
de Jehová que da el pago a sus enemigos. GAntes que
estuviese de parto, dio a luz; antes que le viniesen dolores
dio a luz hijo. H¿Quién oyó cosa semejante? ¿Quién vio tal
cosa? ¿Dará a luz la tierra en un día? ¿Nacerá una nación
de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, dio a
luz sus hijos. IYo que hago dar a luz, ¿no haré nacer?’ dice
Jehová. ‘Yo que hago nacer, ¿cerraré la matriz?’ dice tu
Dios. J‘Alegraos con Jerusalén, y gozaos con ella, todos
los que la amáis; llenaos de gozo con ella, todos los que
os enlutáis por ella; Kpara que maméis y os saciéis de
los pechos de sus consolaciones; para que ordeñéis, y
os deleitéis con el resplandor de su gloria.’ LPorque así
dice Jehová, ‘He aquí que yo extiendo sobre ella paz como
un río, y la gloria de los gentiles como un arroyo que se
desborda; y mamaréis, y sobre el regazo seréis traídos, y
sobre las rodillas seréis acariciados. MComo aquel a quien
consuela su madre, así os consolaré yo a vosotros, y en
Jerusalén tomaréis consuelo.
[C] ¶3 NY veréis, y se alegrará vuestro corazón, y vuestros
huesos reverdecerán como la hierba; y la mano de Jehová
para con sus siervos será conocida, y su indignación
contra sus enemigos. OPorque he aquí que Jehová vendrá
con fuego, y sus carros como torbellino, para tornar su
ira en furor, y su reprensión en llama de fuego. PPorque
Jehová juzgará con fuego y con su espada a toda carne; y
los muertos por Jehová serán multiplicados. QLos que se
santifican y los que se purifican en los huertos, unos tras
otros, los que comen carne de puerco, y abominación, y
ratón; juntamente serán talados,’ dice Jehová. R‘Porque yo
conozco sus obras y sus pensamientos.
[C] ¶4 Tiempo vendrá para juntar a todas las naciones
y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria. SY pondré entre
ellos señal, y enviaré a los que escaparon de ellos a las
naciones, a Tarsis, a Pul y Lud, que disparan arco, a Tubal
y a Javán, a las islas apartadas que no oyeron de mí, ni
vieron mi gloria; y publicarán mi gloria entre los gentiles.
T
Y traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las
naciones, por ofrenda a Jehová, en caballos, en carros,
en literas, en mulos y en camellos, a mi santo monte de
Jerusalén,’ dice Jehová, ‘al modo que los hijos de Israel
traen el presente en vasos limpios a la Casa de Jehová.
División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaías 65:21 - 66:20)
Página 322
Jehovah. UAnd I will also take some of them for priests and for UY tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas,’ dice
Levites,’ says Jehovah. V‘For as the new heavens and the new Jehová. V‘Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra
earth, which I will make, shall remain before me,’ says Jehovah, que yo hago permanecerán delante de mí,’ dice Jehová, ‘así
‘so shall your seed and your name remain. permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre. Section
3

[U] ¶5 WAnd it shall come to pass, that from one new moon to [U] ¶5 WY será que de mes en mes, y de sábado en U - 66:21
V - 66:22

another, and from one Sabbath to another, shall all flesh come
to worship before me,’ says Jehovah. X‘And they shall go forth,
and look upon the corpses of the men that have transgressed
against me: for their worm shall not die; neither shall their fire
be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.’”
sábado, vendrá toda carne a adorar delante de mí,’ dice W - 66:23
X - 66:24
Jehová. X‘Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres
que se rebelaron contra mí: porque su gusano nunca
morirá, ni su fuego se apagará; y serán abominables a
toda carne.’”

Division 1, Volume 2, Book 3 (Isaiah), Part 2 División 1, Volumen 2, Libro 3 (Isaías), Parte 2
(Isaiah 66:21 - 66:24) (Isaías 66:21 - 66:24)
Page 323 Página 323
Book 4 (Ezekiel): The Old (Second) and New Covenant (Fourth) Temples of Zion
[C] Part 1: The Old Covenant (Second) Temple of Zion
[O] Chapter 1.1: Jehovah removed his presence from the Temple in Jerusalem
[U] Section 1: Jehovah sent Ezekiel to preach Judgment to his rebellious people in captivity
[U] ¶1: Jehovah gave Ezekiel a special vision of angels
[C] ¶2: Jehovah gave Ezekiel his commission to preach to his rebellious people
[C] ¶3: Jehovah gave Ezekiel his words to preach to his rebellious people
[O] ¶4: Ezekiel must open his mouth to warn the wicked and the righteous or Jehovah would hold him responsible for their blood
[O] ¶5: Ezekiel’s mouth would be shut until Jehovah opens it

[C] Section 2: Judgment Day was coming for the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1: Jehovah commanded Ezekiel to create a miniature model of the city of Jerusalem and symbolically lay siege against it as a sign to the Jews
[C] ¶2: Judgment Day had arrived for the city and people of Jerusalem which rebelled against the true God and did not walk in his Statutes and Commandments
[C] ¶3: Judgment Day had arrived for the mountains of Israel where incense was offered to demons
[O] ¶4: Jehovah would repay the land of Israel for all its abominations
[O] ¶5: The land of Israel shall be possessed by the heathen

[C] Section 3: Judgment Day was coming for the Old Covenant Temple of Jehovah
[U] ¶1: Jehovah revealed four abominations to God at the Temple in Jerusalem to Ezekiel
[C] ¶2: Jehovah executed judgment against the abominations in the Temple and in the city of Jerusalem with the sword
[C] ¶3: Jehovah cast coals of fire from the holy altar of God over the city of Jerusalem
[O] ¶4: Jehovah would curse the Jews remaining in the city of Jerusalem
[O] ¶5: Jehovah would bless the captivity of the Jews in Babylon and other countries

[O] Chapter 1.2: Jehovah would remove his people from the promised land by force
[C] Section 1: Jehovah would deliver his people into Babylonian captivity
[O] ¶1: Israel had closed their eyes and ears to the Word of Jehovah
[O] ¶2: Jehovah commanded Ezekiel to act out the horror of forced deportation from the land as a way to make Israel see the Word of Jehovah
[C] ¶3: Israel and its king would be carried captive to Babylon
[C] ¶4: A few men of Israel would be spared from the sword, famine, and disease
[U] ¶5: Israel and its king would suffer famine and thirst because of their sins

[C] Section 2: Jehovah would deliver his people from the false prophets of Israel
[O] ¶1: Some claimed that the past prophecies of Jehovah’s judgment did not happen, and so must have been false
[O] ¶2: Some claimed that the past prophecies of Jehovah’s judgment were far away, so they needn’t worry about them
[C] ¶3: Woe to the false male prophets of Israel
[C] ¶4: Woe to the false female prophets of Israel
[U] ¶5: The false prophets have lied to both the righteous and the wicked

[U] Section 3: Jehovah would consume Jerusalem with famine, war, and disease
[O] ¶1: Idolatry prevented fellowship with the true God
[O] ¶2: Both the idolatrous inquirer and the false prophet would be punished by Jehovah
[C] ¶3: When Jehovah sent his four severe judgments upon the land, even the prayers and presence of Noah, Daniel, and Job could not save it
[C] ¶4: Jehovah had sent his four severe judgments upon Jerusalem, and it could not be saved
[U] ¶5: The Vine (symbolizing the nation of Israel) would be consumed by the fire of Jehovah’s wrath

[C] Chapter 1.3: The Kings of Old Covenant Zion had rebelled against Jehovah their God
[U] Section 1: Jerusalem was more deserving of judgment than Sodom and Gomorrah
[U] ¶1: Jehovah had great mercy upon the city of Jerusalem by making it the exclusive center of the worship of the true God on earth
[C] ¶2: But the Jews broken their Covenant with Jehovah their God by their idolatry
[C] ¶3: Jehovah would avenge the breaking of his Covenant with the Jews with the destruction of the city and the captivity of the people to Babylon
[O] ¶4: The Jews of the Old Covenant Kingdom of Zion were more wicked than even the homosexual cities of Sodom and Gomorrah in the sight of Jehovah
[O] ¶5: Jehovah will ultimately restore the Jews to their place of favor with him in the Millennial Kingdom of Zion

[C] Section 2: King Zedekiah had been removed for his rebellion against Babylon
[U] ¶1: The king of Babylon took king Jehoiachin captive to Babylon and makes Zedekiah king of Judah in his place
[C] ¶2: Zedekiah king of Judah sought the protection of Pharaoh king of Egypt from the armies of Babylon
[C] ¶3: Pharaoh king of Egypt would not be able to deliver Zedekiah for his treachery against the king of Babylon
[O] ¶4: Jehovah would remove Zedekiah from the throne and bring him captive to Babylon
[O] ¶5: Jehovah will make Christ, the Son of David, to inherit the throne of Israel forever in the Millennium

[C] Section 3: The sons of David had been removed for their rebellion against Jehovah
[U] ¶1: The father was responsible to Jehovah for the works of his own life, whether for good or for evil
[C] ¶2: The son that practices sin would die for his own sins
[C] ¶3: The son that walks in obedience to Jehovah would live, regardless of the works of his father
[O] ¶4: The sons of David have been removed from ruling the Kingdom of Zion because of their wickedness and not because of the sins of their fathers
[O] ¶5: The idolatrous Old Covenant Kingdom of Zion was destroyed and cannot produce any more kings

[C] Chapter 1.4: The people of Old Covenant Zion had rebelled against Jehovah their God
[U] Section 1: The people were rebellious against Jehovah
[O] ¶1: The House of Israel had rebelled against Jehovah in Egypt
[O] ¶2: The House of Israel had rebelled against Jehovah in the wilderness
[C] ¶3: The House of Israel had rebelled against Jehovah in the promised Land
[C] ¶4: Jehovah will purge out the rebels from among the House of Israel before the Millennial Kingdom of Zion
[U] ¶5: Israel would remember their past rebellions and loathe themselves for what they did in the Millennial Kingdom of Zion

[C] Section 2: The people would be devoured by the sword of Jehovah’s wrath
[O] ¶1: The fire of Jehovah would devour the people of the Old Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶2: The sword of Jehovah would devour the people of the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶3: The sword of Jehovah had been prepared to judge the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶4: The sword of Babylon would come to judge the last Old Covenant King of Zion
[U] ¶5: The sword of Jehovah had also been drawn out for the wicked Ammonites

[C] Section 3: The people would be devoured by the fire of Jehovah’s wrath
[O] ¶1: The people of Old Covenant Zion were guilty of shedding blood and committing abomination in the sight of Jehovah
[O] ¶2: Jehovah would now deal with the guilty people of Old Covenant Zion
[C] ¶3: The people of Israel have become like worthless dross before Jehovah
[C] ¶4: The land was unclean before Jehovah and must be judged
[U] ¶5: Jehovah would now judge them according to their works, because there was no one to stand in the gap for them

[U] Chapter 1.5: God’s Judgment was imminent for the city of Jerusalem and the Temple
[C] Section 1: God’s Judgment against the adulterous city of Jerusalem would be fierce
[U] ¶1: The whorish sisters Aholah and Aholibah were symbolic of the northern kingdom of Israel and the southern kingdom of Judah, respectively
[C] ¶2: The northern kingdom of Israel committed spiritual whoredom with her idolatrous neighbors
[C] ¶3: The southern kingdom of Judah committed spiritual whoredom with her idolatrous neighbors, but even worse than Israel
[O] ¶4: Jehovah would judge Judah with captivity. poverty, and death
[O] ¶5: Jehovah would judge both Israel and Judah after the manner of an adulteress with capital punishment

[C] Section 2: God’s Judgment against the bloody city of Jerusalem was imminent
[U] ¶1: Nebuchadnezzar had determined to attack Jerusalem on that very day
[C] ¶2: Jerusalem would be cooked with the fire of Jehovah’s wrath like a lamb in a pot of water
[C] ¶3: Jerusalem was like a pot full of filthy scum
[O] ¶4: Jerusalem did not cover the blood of her sacrifices which provoked Jehovah to anger
[O] ¶5: Jehovah would thoroughly cook the city with his wrath until all his anger had rested

[U] Section 3: The Jews in captivity were not to mourn or weep for the destroyed city or Temple
[U] ¶1: Jehovah would take away the wife of Ezekiel in death as a sign of judgment to his people
[C] ¶2: Ezekiel obeys the command of Jehovah not to mourn or weep for his dead wife, which puzzles the people
[C] ¶3: The people in captivity would not mourn nor weep for the destroyed Temple or their dead children
[O] ¶4: Ezekiel’s lack of mourning and weeping was a sign to the Jews in captivity
[O] ¶5: Ezekiel’s lack of speaking was a sign to the Jews in captivity

Page 324
[C] Part 2: The New Covenant (Fourth) Temple of Zion
[O] Chapter 2.1: Jehovah would repay the treachery of Israel’s close neighbors against Israel
[U] Section 1: Jehovah would repay the treachery of Israel’s old enemies in her hour of need
[O] ¶1: The Ammonites’ delight at the destruction of the Second Temple of Jehovah would be repaid with their own destruction
[O] ¶2: The Ammonites’ delight at the destruction of the land of Israel would be repaid with their own destruction
[C] ¶3: The Moabite and Edomite mocking at the destruction of Judah would be repaid with the destruction of Moab
[C] ¶4: The Edomites’ acts of revenge against Judah would be repaid with the destruction of Edom
[U] ¶5: The Philistines’ acts of revenge against Jehovah’s people would be repaid with their own destruction

[C] Section 2: Jehovah would repay the treachery of the city of Tyrus
[O] ¶1: The city of Tyrus’ delight at the destruction of Jerusalem would be repaid with her own destruction
[O] ¶2: Jehovah would send Nebuchadnezzar king of Babylon to utterly destroy and plunder the city of Tyrus
[C] ¶3: The nations of the world would lament at the fall of the city of Tyrus
[C] ¶4: The merchants of all nations would lament for the fall of the city of Tyrus
[U] ¶5: The city of Tyrus would be completely destroyed

[C] Section 3: Jehovah would repay the treachery of the king of Tyrus
[O] ¶1: The prince of Tyrus was so rich and wise that he thought he was a god
[O] ¶2: But Jehovah would send men to slay the prince of Tyrus and prove that he wasn’t a god
[C] ¶3: Jehovah would cast out Satan (the real King of Tyrus) from the mountain of God
[C] ¶4: Jehovah would remove the nation of Zidon from being a thorn to his people Israel
[U] ¶5: Israel would know that Jehovah was their God because of his manifest judgment upon all of their enemies

[O] Chapter 2.2: Jehovah would repay the treachery of Egypt against Zion
[C] Section 1: Judgment was near for Pharoah king of Egypt
[U] ¶1: Egypt betrayed the trust of Israel in her hour of need
[C] ¶2: Therefore Egypt would be destroyed by a foreign invader (Nebuchadnezzar king of Babylon)
[C] ¶3: Therefore Egypt would never regain the worldly power and prestige they once enjoyed
[O] ¶4: Nebuchadnezzar received no wages for his war against Tyrus
[O] ¶5: Jehovah would give the land of Egypt to Nebuchadnezzar as payment for his war against Tyrus

[C] Section 2: The Day of Jehovah was near for the land of Egypt
[U] ¶1: The Day of Jehovah was near for Egypt and all her African allies
[C] ¶2: The multitude of people in Egypt would be made waste by Nebuchadnezzar
[C] ¶3: The cities of Egypt would be burned and desolate
[O] ¶4: Jehovah would break the arms of Pharaoh before Nebuchadnezzar
[O] ¶5: Jehovah would strengthen the arms of Nebuchadnezzar against Pharaoh

[U] Section 3: Death and Hell was the destination of Pharaoh and all his multitude
[U] ¶1: The beautiful and strong “tree” of Pharaoh was like the “tree” of the great king of Assyria
[C] ¶2: But the tree of Pharaoh and all his multitude would be cut down, just like the tree of the king of Assyria
[C] ¶3: Pharaoh and all his multitude would join the trees of Lebanon in the Pit of Hell
[O] ¶4: Pharaoh and all his multitude would die
[O] ¶5: Pharaoh and all his multitude would go down into Hell

[C] Chapter 2.3: Jehovah will restore the people of Zion to their rightful land before the Millennium
[U] Section 1: Jehovah will deliver the people of Zion from their false shepherds
[O] ¶1: The watchman was responsible to warn the people of approaching danger
[O] ¶2: The hearer of the warning was responsible to take action and avoid disaster
[C] ¶3: Jehovah would lay the land of Israel waste because of the people’s abominations and idolatry
[C] ¶4: Jehovah would judge the false shepherds of Israel because they failed in their responsibilities as watchmen for Jehovah
[U] ¶5: Jehovah will set up David (Christ) as the true Shepherd and Watchman over the people of Israel in the New Covenant Kingdom of Zion

[C] Section 2: Jehovah will deliver the land of Israel from the attempt of Edom to possess it for themselves
[O] ¶1: The hand of Jehovah was against Edom for their perpetual hatred against Israel
[O] ¶2: The judgment of Jehovah was against Edom for their attempt to possess the land after the people were taken to Babylon
[C] ¶3: Jehovah will deliver the land of Israel from the possession of the Gentiles
[C] ¶4: Jehovah will bless the land of Israel for the benefit of the Jews
[U] ¶5: Jehovah will cleanse and sanctify the children of Israel so that they may dwell in the Promised Land in the Kingdom of Zion forever and ever

[C] Section 3: Jehovah will deliver the land of Israel from the attempt of Gog to plunder it for himself
[O] ¶1: Jehovah will restore the Jews to their land like a resurrection from the dead (fulfilled in 1948)
[O] ¶2: Jehovah will restore the Kingdom of Zion as a single nation with one King (Christ) in the Millennium
[C] ¶3: Jehovah will annihilate the army of Gog (Russians, Iranians, Africans, Europeans, and Turks) which will attack Israel before the Millennium
[C] ¶4: Jehovah will give the army of Gog to the birds and the beasts of the field to eat
[U] ¶5: The house of Israel will know that Jehovah is the true God because of this great victory over the army of Gog

[C] Chapter 2.4: Jehovah will restore the (Fourth) Temple of Zion to Jerusalem during the Millennium
[U] Section 1: Jehovah showed the design of the Millennial (Fourth) Temple to Ezekiel
[U] ¶1: Jehovah brought Ezekiel by a vision into the rebuilt Temple of the restored New Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶2: The outer court of the Millennial Temple was described
[C] ¶3: The inner court of the Millennial Temple was described
[O] ¶4: The Holy of Holies was described
[O] ¶5: The chambers for the priests were described

[C] Section 2: The presence of Jehovah God shall return to the Millennial (Fourth) Temple
[U] ¶1: The Shekinah Glory of Jehovah will return to the (Fourth) Temple of Jehovah through the Eastern Gate
[C] ¶2: The design of the future Temple of Zion to Israel must follow the Word of Jehovah
[C] ¶3: The measurements of the altar in the Millennial Temple must follow the Word of Jehovah
[O] ¶4: The procedures for cleansing the altar for service in the Millennial Temple
[O] ¶5: The procedures for sanctifying the altar for service in the Millennial Temple

[C] Section 3: The Priesthood of Levi shall return to service in the Millennial (Fourth) Temple
[U] ¶1: The Eastern Gate shall only be used by the Prince of Israel
[C] ¶2: No Gentile shall be allowed in the sanctuary of the Millennial Temple
[C] ¶3: No descendants of the apostate Levites shall be allowed to serve as priests in the Millennial Temple
[O] ¶4: Only the descendants of Zadoc shall be allowed to serve in the Millennial Temple as Priests
[O] ¶5: Jehovah God himself shall be the inheritance of the priests of the Millennial Temple

[U] Chapter 2.5: Jehovah will restore the Kingdom of Zion to the Jews during the Millennium
[C] Section 1: The measurements of land set aside for the worship of the True God Jehovah
[O] ¶1: A special parcel of land shall be set aside for the worship of Jehovah in the midst of the Millennial Kingdom of Zion
[O] ¶2: Out of the special parcel of land shall be a parcel of land reserved for the Temple itself
[C] ¶3: The measurements of the parcel of land reserved for the priests and the Temple building
[C] ¶4: The measurements of the parcel of land reserved for the whole house of Israel
[U] ¶5: The measurements of the parcel of land reserved for the Prince

[C] Section 2: The ordinances for the worship of the True God Jehovah
[O] ¶1: The Ordinances and responsibilities of the people and the prince during the Millennial Kingdom
[O] ¶2: The Feasts and special offerings to Jehovah to be observed during the Millennial Kingdom
[C] ¶3: Specifications for the offerings of the Prince in the Millennial Temple
[C] ¶4: Specifications for the daily burnt offering and meal offering to Jehovah in the Millennial Temple
[U] ¶5: Specifications for inheritance of property by the Prince and his sons

[U] Section 3: The measurements of the borders of the Millennial city and the Kingdom of Zion
[O] ¶1: The measurements of the courts of the priests next to the Temple used for preparing the memorial animal sacrifices
[O] ¶2: The measurements of the Living Water flowing out from the Temple into the Kingdom of Zion
[C] ¶3: The measurements of the outer borders of the twelve tribes of Israel
[C] ¶4: The measurements of the inner borders between each of the twelve tribes of Israel
[U] ¶5: The measurements of the suburbs and gates of the New Jerusalem, the City of the only true God

Page 325
 [C] Part 1: The Old Covenant (Second) Temple of Zion
[O] Chapter 1.1: Jehovah removed his presence from the Temple in Jerusalem
[U] Section 1: Jehovah sent Ezekiel to preach Judgment to his rebellious people in captivity
[U] ¶1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth
A
month, in the fifth day of the month, as I was among the captives
by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw
visions of God. BIn the fifth day of the month, which was the fifth
year of king Jehoiachin’s captivity, Cthe Word of Jehovah came
expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the
Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Jehovah was there
upon him. DAnd I looked, and, behold, a whirlwind came out of the
north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and a brightness was
about it, and out of its midst as the color of amber, out of the midst
of the fire. EAlso out of its midst came the likeness of four living
creatures. And this was their appearance: they had the likeness
of a man. FAnd each one had four faces, and each one had four
wings. GAnd their feet were straight feet; and the sole of their feet
was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like the color of
polished brass. HAnd they had the hands of a man under their wings
on their four sides; and they four had their faces and their wings.
I
Their wings were joined one to another; they did not turn when they
went; they went each one straight forward. JAs for the likeness of
their faces, [each of] the four had the face of a man [in front], and
the face of a lion, on the right side; and [each of] the four had the
face of an ox on the left side; the four also had the face of an eagle
[in back]: Kthus were their faces. And their wings were stretched
upward; two wings of each one were joined one to another,
and two covered their bodies. LAnd they went each one straight
forward: where the spirit was to go, they went; and they did not turn
when they went. MAs for the likeness of the living creatures, their
Section appearance was like burning coals of fire, and like the appearance
1
A - 1:1 of lamps: it went up and down among the living creatures; and the
B - 1:2
C - 1:3 fire was bright, and out of the fire went forth lightning. NAnd the living
D - 1:4
E - 1:5
creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
F - 1:6
G - 1:7
O
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the
H - 1:8
I - 1:9
earth by the living creatures, with his four faces. PThe appearance
J - 1:10
K - 1:11
of the wheels and their work was like the color of a beryl; and [each
L - 1:12
M - 1:13
of] the four had the same likeness; and their appearance and their
N - 1:14
O - 1:15
work was as it were a wheel in the middle of a wheel. QWhen they
P - 1:16 went, they went upon their four sides; and they did not turn when
Q - 1:17
R - 1:18 they went. RAs for their rings, they were so high that they were
dreadful; and their rings were full of eyes round about [each of]
S - 1:19
T - 1:20
U - 1:21
V - 1:22 the four. SAnd when the living creatures went, the wheels went by
W - 1:23
X - 1:24 them; and when the living creatures were lifted up from the earth,
Y - 1:25
Z - 1:26 the wheels were lifted up. TWheresoever the spirit was to go, they
AA - 1:27
AB - 1:28 went: there was their spirit to go; and the wheels were lifted up
AC - 2:1
AD - 2:2
next to them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
AE - 2:3 U
When those went, these went; and when those stood, these stood;
and when those were lifted up from the earth, the wheels were
lifted up next to them: for the spirit of the living creature was in the
wheels. VAnd the likeness of the firmament upon the heads of the
living creature was as the color of the dreadful crystal, stretched
forth over their heads above. WAnd under the firmament their wings
were straight, one toward the other. Each one had two wings, which
covered on this side; and each one had two wings, which covered
on that side, their bodies. XAnd when they went, I heard the noise
of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the
Almighty, the voice of speech, as the noise of a host: when they
stood, they let down their wings.
[C] ¶2 YAnd there was a voice from the firmament that was over
their heads, when they stood, and had let down their wings. ZAnd
above the firmament that was over their heads was the likeness
of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the
likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man
above upon it. AAAnd I saw as the color of amber, as the appearance
of fire round about within it, from the appearance of his waist even
upward, and from the appearance of his waist even downward, I saw
as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.
AB
As the appearance of a rainbow that is in the cloud in the day of
rain, so was the appearance of the brightness round about. This was
the appearance of the likeness of the glory of Jehovah. And when
I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spoke.
AC
And he said to me, “Son of man, stand upon your feet, and I
will speak to you.” ADAnd the Spirit entered into me when he spoke
to me, and set me upon my feet, so that I heard him that spoke to
me. AEAnd he said to me, “Son of man, I send you to the children
of Israel, to a rebellious nation that has rebelled against me:
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 1:1 - 2:3)
Page 326
[C] Part 1: The Old Covenant (Second) Temple of Zion
[O] Chapter 1.1: Jehovah removed his presence from the Temple in Jerusalem
[U] Section 1: Jehovah sent Ezekiel to preach Judgment to his rebellious people in captivity
[U] ¶1 A
Y aconteció en el año treinta, en el mes cuarto, el quinto
día del mes, estando yo en medio de los cautivos junto al río
de Quebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios. BEn el
quinto día del mes, que fue en el quinto año de la cautividad del
rey Joaquín, Cvino la Palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel,
hijo de Buzi, en la tierra de los Caldeos, junto al río de Quebar; y
la mano de Jehová fue allí sobre él. DY miré, y he aquí un viento
tempestuoso venía del norte, una gran nube, con un fuego
envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del
fuego una cosa que parecía como de ámbar, Ey en medio de
ella la figura de cuatro seres vivientes. Y ésta era su apariencia:
tenían ellos semejanza de hombre. FY cada uno tenía cuatro
caras, y cuatro alas. GY los pies de ellos eran derechos, y la planta
de sus pies como la planta de pie de becerro; y centelleaban a
manera de bronce muy bruñido. HY debajo de sus alas, a sus
cuatro lados, tenían manos de hombre; y sus caras y sus alas
por los cuatro lados. ICon las alas se juntaban el uno al otro. No
se volvían cuando andaban; cada uno caminaba derecho hacia
adelante. JY el aspecto de sus caras era cara de hombre; y cara
de león al lado derecho en los cuatro; y a la izquierda cara de
buey en los cuatro; y los cuatro tenían cara de águila. KTales
eran sus rostros; y tenían sus alas extendidas por encima,
cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían
sus cuerpos. LY cada uno caminaba derecho hacia adelante:
hacia donde el espíritu les movía que anduviesen, andaban;
y cuando andaban, no se volvían. MEn cuanto a la semejanza
de los seres vivientes, su parecer era como de carbones de
fuego encendidos, como parecer de hachones encendidos que
andaban entre los seres vivientes; y el fuego resplandecía, y
del fuego salían relámpagos. NY los seres vivientes corrían y
volvían a semejanza de relámpagos. OY mientras yo miraba a
los seres vivientes, he aquí una rueda en la tierra junto a los
seres vivientes de cuatro caras. PY el parecer de las ruedas y
su obra era semejante al color del berilo. Y las cuatro tenían
una misma semejanza; su apariencia y su obra eran como una
rueda en medio de otra rueda. QCuando andaban, se movían
sobre sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban. RY
sus aros eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor
en las cuatro. SY cuando los seres vivientes andaban, las
ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se
levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban. THacia donde
el espíritu les movía que anduviesen, andaban; hacia donde
les movía el espíritu que anduviesen, las ruedas también se
levantaban tras ellos: porque el espíritu de los seres vivientes
estaba en las ruedas. UCuando ellos andaban, andaban ellas;
y cuando ellos se paraban, se paraban ellas; asimismo cuando
se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban tras
ellos: porque el espíritu de los seres vivientes estaba en las
ruedas. VY sobre las cabezas de cada ser viviente aparecía una
expansión a manera de cristal maravilloso, extendido encima
sobre sus cabezas. WY debajo de la expansión estaban las alas
de ellos derechas la una a la otra; cada uno tenía dos, y otras
dos que cubrían sus cuerpos. XY oí el ruido de sus alas cuando
andaban, como el estruendo de muchas aguas, como la voz del
Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un
ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.
[C] ¶2 YY cuando se paraban y bajaban sus alas, se oía una
voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
Z
Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas, se
veía la figura de un trono que parecía de piedra de zafiro; y
sobre la figura del trono había una semejanza que parecía de
hombre, sentado sobre él. AAY vi apariencia como de ámbar,
como apariencia de fuego dentro de ella en derredor, desde
el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para
abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor
alrededor. ABComo la apariencia del arco iris que está en las
nubes el día que llueve, así era el parecer del resplandor
alrededor. Ésta fue la visión de la semejanza de la gloria de
Jehová. Y luego que yo la vi, caí sobre mi rostro, y oí la voz de
uno que hablaba. ACY me dijo, “Hijo de hombre, ponte sobre
tus pies, y hablaré contigo.” ADY luego que me habló, entró
el Espíritu en mí, y me afirmó sobre mis pies, y oía al que me
hablaba. AEY me dijo, “Hijo de hombre, yo te envío a los
hijos de Israel, a gente rebelde que se ha rebelado contra
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 1:1 - 2:3)
Página 326
they and their fathers have transgressed against me, even to
this very day: AFfor they are impudent and stiffhearted children.
I do send you to them; and you shall say to them, ‘Thus says
the Lord Jehovah.’ AGAnd they, whether they will hear, or whether
they will forbear (for they are a rebellious house), yet they shall
know that a prophet has been among them. AHAnd you, son of
man, do not be afraid of them; neither be afraid of their words,
though briers and thorns are with you, and you dwell among
scorpions; do not be afraid of their words, nor be dismayed at
their looks, though they are a rebellious house. AIAnd you shall
speak my words to them, whether they will hear, or whether they
will forbear: for they are most rebellious.
[C] ¶3 AJBut you, son of man, hear what I say to you: do not be
rebellious like that rebellious house; open your mouth, and eat
what I give you.” AKAnd when I looked, behold, a hand was sent to
me; and, look, a scroll of a book was in it; ALand he spread it before
me; and it was written inside and outside; and there was written
in it lamentations, mourning, and woe. AMMoreover he said to me,
“Son of man, eat what you find: eat this scroll, and go speak to
the house of Israel.” ANSo I opened my mouth, and he caused me
to eat that scroll. AOAnd he said to me, “Son of man, cause your
belly to eat, and fill your stomach with this scroll that I give
you.” Then I ate it, and it was in my mouth as honey for sweetness.
AP
And he said to me, “Son of man, go, enter in to the house of
Israel, and speak with my words to them: AQfor you are not
sent to a people of a strange speech and of a hard language,
but to the house of Israel; ARnot to many people of a strange
speech and of a hard language, whose words you cannot
understand. Surely, had I sent you to them, they would have
listened to you. ASBut the house of Israel will not listen to you,
because they will not listen to me: for all the house of Israel are
impudent and hardhearted. ATBehold, I have made your face
strong against their faces, and your forehead strong against
their foreheads. AUAs an adamant stone harder than flint have
I made your forehead. Fear them not; neither be dismayed at
their looks, though they are a rebellious house.” AVMoreover
he said to me, “Son of man, all my words that I shall speak to
you receive in your heart, and hear with your ears. AWAnd go,
enter in to them of the captivity, to the children of your people,
and speak to them, and tell them, ‘Thus says the Lord Jehovah,’
whether they will hear, or whether they will forbear.”
[O] ¶4 AXThen the Spirit took me up, and I heard behind me a voice
of a great rushing, saying, “Blessed is the glory of Jehovah from his
place!” AYAlso I heard the noise of the wings of the living creatures
that touched one another, and the noise of the wheels next to them,
and a noise of a great rushing. AZSo the Spirit lifted me up, and took
me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the
hand of Jehovah was strong upon me. BAThen I came to them of
the captivity at Tel-abib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat
where they sat, and remained there astonished among them seven
days. BBAnd it came to pass at the end of seven days, that the Word
of Jehovah came to me, saying, BC“Son of man, I have made you
a watchman to the house of Israel; therefore hear the Word at
my mouth, and give them warning from me. BDWhen I say to the
wicked, ‘You shall surely die’; and you do not give him warning,
nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his
life: the same wicked man shall die in his iniquity, but his blood
will I require at your hand. BEYet if you warn the wicked, and he
does not turn from his wickedness, nor from his wicked way,
he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
BF
Again, when a righteous man turns from his righteous works,
and commits iniquity, and I lay a stumblingblock before him,
he shall die; because you have not given him warning, he shall
die in his sin, and his righteous works that he has done shall
not be remembered; but his blood will I require at your hand.
BG
Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous
should not sin, and he does not sin, he shall surely live,
because he was warned; also you have delivered your soul.”
[O] ¶5 BHAnd the hand of Jehovah was there upon me; and he
said to me, “Arise, go forth into the plain, and I will talk with you
there.” BIThen I arose, and went forth into the plain; and, behold, the
glory of Jehovah stood there, as the glory which I saw by the river of
Chebar; and I fell on my face. BJThen the Spirit entered into me, and
set me upon my feet, and spoke with me, and said to me, “Go, shut
yourself within your house. BKBut you, O son of man, behold, they
shall put ropes upon you, and shall bind you with them, and you
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 2:4 - 3:25)
Page 327
mí; ellos y sus padres se han rebelado contra mí hasta
este mismo día. AFYo, pues, te envío a hijos de duro rostro
y de empedernido corazón; y les dirás, ‘Así dice Jehová
el Señor.’ AGY ya sea que ellos escuchen; o dejen de
escuchar (porque son una casa rebelde), siempre sabrán
que hubo profeta entre ellos. AHY tú, hijo de hombre, no
temas de ellos, ni tengas miedo de sus palabras, aunque
te hallas entre zarzas y espinas, y moras con escorpiones;
no tengas miedo de sus palabras, ni temas delante de
ellos: porque son casa rebelde. AILes hablarás, pues, mis
palabras, escuchen o dejen de escuchar: porque son muy
rebeldes.
[C] ¶3 AJMas tú, hijo de hombre, oye lo que yo te hablo;
no seas rebelde como esa casa rebelde; abre tu boca,
y come lo que yo te doy.” AKY miré, y he aquí una mano
extendida hacia mí, y en ella había un rollo de libro. ALY lo
extendió delante de mí, y estaba escrito por delante y por
detrás; y había escritas en él endechas, lamentaciones y
ayes. AMY me dijo, “Hijo de hombre, come lo que hallas;
come este rollo, y ve y habla a la casa de Israel.” ANY abrí
mi boca, y me hizo comer aquel rollo. AOY me dijo, “Hijo de
hombre, haz a tu vientre que coma, y llena tus entrañas
de este rollo que yo te doy.” Y lo comí, y fue en mi boca
dulce como miel. APMe dijo luego, “Hijo de hombre, ve y
entra a la casa de Israel, y habla a ellos con mis palabras.
AQ
Porque no eres enviado a pueblo de habla profunda ni
de lengua difícil, sino a la casa de Israel. ARNo a muchos
pueblos de habla profunda ni de lengua difícil, cuyas
palabras no entiendas; y si a ellos te enviara, ellos te Section
1
oirían. ASMas la casa de Israel no te querrá oír: porque AF - 2:4
AG - 2:5
no me quieren oír a mí: porque toda la casa de Israel son AH - 2:6
duros de frente, y de corazón empedernido. ATHe aquí,
AI - 2:7
AJ - 2:8
yo he hecho tu rostro fuerte contra los rostros de ellos, AK - 2:9
AL - 2:10
y tu frente fuerte contra sus frentes. AUComo diamante, AM - 3:1
AN - 3:2
más fuerte que el pedernal he hecho tu frente; no los AO - 3:3
AP - 3:4
temas, ni tengas miedo delante de ellos: porque son AQ - 3:5
AR - 3:6
casa rebelde.” AVY me dijo, “Hijo de hombre, toma en tu AS - 3:7
AT - 3:8
corazón todas mis palabras que yo te hablaré, y oye con AU - 3:9
AV - 3:10
tus oídos. AWY ve y entra a los cautivos, a los hijos de AW - 3:11
AX - 3:12
tu pueblo, y les hablarás y les dirás, ‘Así dice Jehová el AY - 3:13
AZ - 3:14
Señor’; escuchen, o dejen de escuchar.” BA - 3:15
BB - 3:16
[O] ¶4 AXEntonces el Espíritu me levantó, y oí detrás de mí una BC - 3:17
BD - 3:18
voz de grande estruendo, que decía, “¡Bendita sea la gloria de BE - 3:19
Jehová desde su lugar!” AYOí también el ruido de las alas de los
BF - 3:20
BG - 3:21
seres vivientes que se juntaban la una con la otra, y el ruido de
BH - 3:22
BI - 3:23
las ruedas delante de ellos, y ruido de grande estruendo. AZMe BJ - 3:24
BK - 3:25
levantó, pues, el Espíritu, y me tomó; y fui en amargura, en la
indignación de mi espíritu; mas la mano de Jehová era fuerte
sobre mí. BAY vine a los cautivos en Telabib, que moraban junto
al río de Quebar, y me senté donde ellos estaban sentados,
y allí permanecí siete días atónito entre ellos. BBY aconteció
que al cabo de los siete días vino a mí Palabra de Jehová,
diciendo, BC“Hijo de hombre, yo te he puesto por atalaya a
la casa de Israel; oirás, pues, tú, la Palabra de mi boca, y
los amonestarás de mi parte. BDCuando yo dijere al impío,
‘De cierto morirás’; y tú no le amonestares, ni le hablares,
para que el impío sea apercibido de su mal camino, a fin
de que viva, el impío morirá por su pecado, pero su sangre
demandaré de tu mano. BEY si tú amonestares al impío, y él
no se convirtiere de su impiedad, y de su mal camino, él
morirá por su pecado, pero tú habrás librado tu alma. BFY
cuando el justo se apartare de su justicia, e hiciere maldad,
y pusiere yo tropiezo delante de él, él morirá: porque tú
no le amonestaste; en su pecado morirá, y sus justicias
que había hecho no vendrán en memoria; pero su sangre
demandaré de tu mano. BGY si al justo amonestares para
que el justo no peque, y no pecare, de cierto vivirá: porque
fue amonestado; y tú habrás librado tu alma.”
[O] ¶5 BHY vino allí la mano de Jehová sobre mí, y me dijo,
“Levántate, y sal al campo, y allí hablaré contigo.” BIY me
levanté, y salí al campo; y he aquí que allí estaba la gloria de
Jehová, como la gloria que había visto junto al río de Quebar;
y caí sobre mi rostro. BJEntonces entró el Espíritu en mí, y
me afirmó sobre mis pies, y me habló, y me dijo, “Entra, y
enciérrate dentro de tu casa. BKY tú, oh hijo de hombre, he
aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te atarán,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 2:4 - 3:25)
Página 327
 shall not go out among them. BLAnd I will make your tongue cling
to the roof of your mouth, so that you shall be mute, and shall not
Section
1 be a rebuker to them: for they are a rebellious house. BMBut when I
BL - 3:26
BM - 3:27 speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them,
‘Thus says the Lord Jehovah.’ He that hears, let him hear; and he
that forbears, let him forbear: for they are a rebellious house.”
[C] Section 2: Judgment Day was coming for the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1 A
“You also, son of man, take a tile, and lay it before you,
and portray upon it the city, that is, Jerusalem; Band lay siege
against it, and build a fort against it, and cast a siege mound
against it; set the camp also against it, and set battering rams
against it round about. CMoreover take an iron pan to you, and
set it for a wall of iron between you and the city; and set your
face against it, and it shall be besieged; and you shall lay siege
against it. This shall be a sign to the house of Israel. DLie also
upon your left side, and lay the iniquity of the house of Israel
upon it; according to the number of the days that you shall lie
upon it you shall bear their iniquity: Efor I have laid upon you
the years of their iniquity, according to the number of the days,
three hundred and ninety days: so shall you bear the iniquity of
the house of Israel. FAnd when you have accomplished them,
lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of
the house of Judah forty days: I have appointed you each day
for a year. GTherefore you shall set your face toward the siege
of Jerusalem, and your arm shall be uncovered, and you shall
prophesy against it. HAnd, behold, I will lay bands upon you,
and you shall not turn yourself from one side to another, until
you have ended the days of your siege. ITake also to you wheat,
barley, beans, lentils, millet, and fitches, and put them in one
vessel, and make yourself bread of it; according to the number
of the days that you shall lie upon your side, three hundred and
ninety days, shall you eat of it. JAnd your food which you shall
Section
2
eat shall be twenty shekels a day by weight; from time to time
A - 4:1
B - 4:2
shall you eat it. KYou also shall drink water by measure, the
C - 4:3
D - 4:4
sixth part of a hin; from time to time shall you drink. LAnd you
E - 4:5
F - 4:6
shall eat it as barley cakes; and you shall bake it with dung that
G - 4:7
H - 4:8
comes out of man, in their sight.” MAnd Jehovah said, “Even in
I - 4:9
J - 4:10
this manner shall the children of Israel eat their defiled bread
K - 4:11 among the Gentiles, where I will drive them.” NThen I said, “Ah
L - 4:12
M - 4:13 Lord Jehovah! Behold, my soul has not been polluted: for from my
youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or
N - 4:14
O - 4:15
P - 4:16
Q - 4:17 is torn in pieces; neither did abominable flesh come into my mouth.”
R - 5:1
S - 5:2
O
Then he said to me, “Look, I have given you cow’s dung instead
T - 5:3
U - 5:4 of man’s dung, and you shall prepare your bread with it.”
V - 5:5
W - 5:6
[C] ¶2 PMoreover he said to me, “Son of man, behold, I will
X - 5:7
Y - 5:8
break the staff of bread in Jerusalem; and they shall eat bread
Z - 5:9
AA - 5:10
by ration, and with anxiety; and they shall drink water by
ration, and with astonishment: Qthat they may want bread and
water, and be astonished one with another, and consume away
for their iniquity. RAnd you, son of man, take a sharp knife.
Take a barber’s razor, and cause it to pass upon your head
and upon your beard; then take balances to weigh, and divide
the hair. SYou shall burn with fire a third part in the midst of
the city, when the days of the siege are fulfilled; and you shall
take a third part, and chop about it with a knife; and a third part
you shall scatter in the wind, and I will draw out a sword after
them. TYou shall also take of it a few in number, and bind them
in your garment. UThen take some of them again, and cast
them into the midst of the fire, and burn them in the fire: for
of it shall a fire come forth into all the house of Israel. VThus
says the Lord Jehovah, ‘This is Jerusalem. I have set it in the
midst of the nations and countries that are round about her.
W
And she has changed my Judgments into wickedness more
than the nations, and my Statutes more than the countries that
are round about her: for they have refused my Judgments and
my Statutes: they have not walked in them.’ XTherefore thus
says the Lord Jehovah, ‘Because you multiplied more than the
nations that are round about you, and have not walked in my
Statutes; neither have kept my Judgments; neither have done
according to the judgments of the nations that are round about
you’, Ytherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I, even I,
am against you, and will execute judgments in your midst in
the sight of the nations. ZAnd I will do in you that which I have
not done, and to which I will not do anymore the like, because
of all your abominations. AATherefore the fathers shall eat the
sons in your midst, and the sons shall eat their fathers; and I
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 3:26 - 5:10)
Page 328
y no saldrás entre ellos. BLY haré que tu lengua se pegue
a tu paladar, y estarás mudo, y no serás a ellos varón
que reprende: porque son casa rebelde. BMMas cuando yo
te hubiere hablado, abriré tu boca, y les dirás, ‘Así dice
Jehová el Señor.’ El que oye, oiga; y el que no quiera oír,
no oiga: porque casa rebelde son.”
[C] Section 2: Judgment Day was coming for the Old Covenant Kingdom of Zion
[U] ¶1 “Y tú, hijo de hombre, tómate un adobe, y ponlo
A
delante de ti, y diseña sobre él la ciudad de Jerusalén; By
pon contra ella sitio, y edifica contra ella fortaleza, y levanta
contra ella baluarte, y pon delante de ella campamento, y
coloca contra ella arietes alrededor. CTómate también una
plancha de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre
ti y la ciudad; afirma luego tu rostro contra ella, y será
sitiada, y tú pondrás sitio contra ella. Ésta será señal a la
casa de Israel. DY tú te acostarás sobre tu lado izquierdo, y
pondrás sobre él la iniquidad de la casa de Israel; el número
de los días que dormirás sobre él, llevarás sobre ti la
iniquidad de ellos. EYo te he dado los años de su iniquidad
por el número de los días, trescientos noventa días; así
llevarás la iniquidad de la casa de Israel. FY cumplidos
éstos, te acostarás otra vez, sobre tu lado derecho, y
llevarás la iniquidad de la casa de Judá cuarenta días; día
por año, día por año te lo he dado. GY afirmarás tu rostro
al sitio de Jerusalén, y descubierto tu brazo, profetizarás
contra ella. HY he aquí, yo pondré sobre ti ataduras, y no te
darás vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido
los días de tu asedio. IY tú toma para ti trigo, cebada,
habas, lentejas, maíz y centeno, y ponlos en una vasija,
y hazte pan de ellos el número de los días que durmieres
sobre tu lado; trescientos noventa días comerás de él. JY
la comida que has de comer será por peso de veinte siclos
al día; de tiempo a tiempo lo comerás. KY beberás el agua
por medida, la sexta parte de un hin; de tiempo a tiempo
beberás. LY comerás pan de cebada cocido debajo de la
ceniza; y lo cocerás sobre excremento de hombre, a vista
de ellos.” MY dijo Jehová, “Así comerán los hijos de Israel
su pan inmundo, entre las naciones a donde los lanzaré
yo.” NY dije, “¡Ah Señor Jehová! he aquí que mi alma no es
inmunda, ni nunca desde mi juventud hasta este tiempo comí
cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entró
carne inmunda.” OY me respondió, “He aquí te doy estiércol
de bueyes en lugar del estiércol de hombre, y cocerás tu
pan con ellos.”
[C] ¶2 PMe dijo luego, “Hijo de hombre, he aquí quebrantaré
la provisión de pan en Jerusalén, y comerán el pan por
peso, y con angustia; y beberán el agua por medida,
y con espanto. QPorque les faltará el pan y el agua, y se
espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su
maldad. RY tú, hijo de hombre, tómate un cuchillo agudo,
toma una navaja de barbero, y hazla pasar sobre tu cabeza
y tu barba; tómate después un peso de balanza, y divide
los cabellos. SUna tercera parte quemarás con fuego en
medio de la ciudad, cuando se cumplieren los días del
sitio, y tomarás una tercera parte, y herirás con espada
alrededor de ella; y una tercera parte esparcirás al viento,
y yo desenvainaré espada en pos de ellos. TTomarás
también de allí unos pocos en número, y los atarás en
el borde de tu manto. UY tomarás otra vez de ellos, y los
echarás en medio del fuego, y en el fuego los quemarás;
de allí saldrá el fuego hacia toda la casa de Israel. VAsí
dice Jehová el Señor, ‘Ésta es Jerusalén; la puse en
medio de las naciones y de las tierras alrededor de ella.
W
Y ella cambió mis Juicios y mis ordenanzas en impiedad
más que las naciones, y más que las tierras que están
alrededor de ella: porque desecharon mis Juicios y mis
Mandamientos, y no anduvieron en ellos.’ XPor tanto, así
dice el Señor Jehová, ‘¿Por haberos multiplicado más que
las naciones que están alrededor de vosotros, no habéis
andado en mis Mandamientos, ni habéis guardado mis
Leyes? Ni siquiera según las leyes de las naciones que
están alrededor de vosotros habéis hecho.’ YAsí pues, dice
Jehová el Señor, ‘He aquí yo contra ti; sí, yo, y haré juicios
en medio de ti a los ojos de las naciones. ZY haré en ti lo
que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, a causa de
todas tus abominaciones. AAPor eso los padres comerán a
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 3:26 - 5:10)
Página 328
will execute judgments in you, and the whole remnant of you
will I scatter into all the winds. ABTherefore as I live,’ says the
Lord Jehovah, ‘Surely, because you have defiled my Sanctuary
with all your detestable things, and with all your abominations,
therefore I will also diminish you; neither shall my eye spare;
neither will I have any pity. ACA third part of you shall die with
disease, and with famine shall they be consumed in your
midst; and a third part shall fall by the sword round about you;
and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw
out a sword after them. ADIn this manner my anger shall be
accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and
I will be comforted; and they shall know that I Jehovah have
spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in
them. AEMoreover I will make you waste, and a reproach among
the nations that are round about you, in the sight of all that
pass by. AFSo it shall be a reproach and a taunt, an instruction
and an astonishment to the nations that are round about you,
when I shall execute judgments in you in anger and in fury and
in furious rebukes: I Jehovah have spoken it. AGWhen I shall
send upon them the evil arrows of famine, which shall be for
their destruction, and which I will send to destroy you; and I
will increase the famine upon you, and will break your staff of
bread: AHso will I send upon you famine and evil beasts, and
they shall bereave you; and disease and blood shall pass
through you; and I will bring the sword upon you. I Jehovah
have spoken it.’”
[C] ¶3 AIAnd the Word of Jehovah came to me, saying, AJ“Son
of man, set your face toward the mountains of Israel, and
prophesy against them, AKand say, ‘You mountains of Israel,
hear the Word of the Lord Jehovah; thus says the Lord
Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers, and
to the valleys, ‘Behold, I, even I, will bring a sword upon you,
and I will destroy your high places. ALAnd your altars shall
be desolate, and your images shall be broken; and I will cast
down your slain men before your idols. AMAnd I will lay the
dead corpses of the children of Israel before their idols; and
I will scatter your bones round about your altars. ANIn all your
dwelling places the cities shall be laid waste, and the high
places shall be desolate; that your altars may be laid waste
and made desolate, and your idols may be broken and cease,
and your images may be cut down, and your works may be
abolished. AOAnd the slain shall fall in your midst, and you
shall know that I am Jehovah. APYet will I leave a remnant, that
you may have some that shall escape the sword among the
nations, when you shall be scattered through the countries.
AQ
And they that escape of you shall remember me among the
nations where they shall be carried captives, because I am
broken with their whorish heart, which has departed from me,
and with their eyes, which go a whoring after their idols; and
they shall loathe themselves for the evils which they have
committed in all their abominations. ARAnd they shall know that
I am Jehovah, and that I have not said in vain that I would do
this evil to them.’ ASThus says the Lord Jehovah, ‘Pound with
your hand, and stomp with your foot, and say, ‘Alas for all the
evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by
the sword, by famine, and by disease. ATHe that is far off shall
die of disease; and he that is near shall fall by the sword; and
he that remains and is besieged shall die by famine: thus will
I accomplish my fury upon them. AUThen shall you know that
I am Jehovah, when their slain men shall be among their idols
round about their altars, upon every high hill, in all the tops of
the mountains, and under every green tree, and under every
thick oak, the place where they offered sweet aroma to all their
idols. AVSo will I stretch out my hand upon them, and make the
land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward
Diblath, in all their habitations; and they shall know that I am
Jehovah.’”
[O] ¶4 AWMoreover the Word of Jehovah came to me, saying,
AX
“Also, you son of man, thus says the Lord Jehovah to the land
of Israel, ‘An end, the end has come upon the four corners of
the land. AYNow has the end come upon you, and I will send my
anger upon you, and will judge you according to your ways, and
will repay you for all your abominations. AZAnd my eye shall not
spare you; neither will I have pity; but I will repay your ways upon
you, and your abominations shall be in your midst; and you shall
know that I am Jehovah.’ BAThus says the Lord Jehovah, ‘An evil,
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 5:11 - 7:5)
Page 329
los hijos en medio de ti, y los hijos comerán a sus padres;
y haré en ti juicios, y a todo tu remanente esparciré a todos
los vientos. ABPor tanto, vivo yo,’ dice el Señor Jehová,
‘ciertamente por haber profanado mi Santuario con todos
tus ídolos detestables y con todas tus abominaciones, te
quebrantaré yo también; mi ojo no perdonará, ni tampoco
tendré yo misericordia. ACUna tercera parte de ti morirá
de pestilencia y será consumida de hambre en medio de
ti; y una tercera parte caerá a espada alrededor de ti; y
una tercera parte esparciré a todos los vientos, y tras
ellos desenvainaré espada. ADY se cumplirá mi furor, y
haré que mi enojo repose en ellos, y tomaré satisfacción;
y sabrán que yo Jehová he hablado en mi celo, cuando
haya cumplido en ellos mi enojo. AEY te tornaré en desierto
y en oprobio entre las naciones que están alrededor
de ti, a los ojos de todo transeúnte. AFY serás oprobio y
escarnio y escarmiento y espanto a las naciones que
están alrededor de ti, cuando yo haga en ti juicios en
furor e indignación, y en reprensiones de ira. yo Jehová
he hablado. AGCuando arroje yo sobre ellos las perniciosas
saetas del hambre, que serán para destrucción, las cuales
enviaré para destruiros, entonces aumentaré el hambre
sobre vosotros, y quebrantaré entre vosotros la provisión
de pan. AHEnviaré, pues, sobre vosotros hambre, y malas
bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán
por ti, y meteré sobre ti espada. yo Jehová he hablado.’”
[C] ¶3 AIY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AJ“Hijo de
hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza
contra ellos. AKY dirás, ‘Montes de Israel, oíd Palabra de
Jehová el Señor; así dice Jehová el Señor a los montes y a Section
2
los collados, a los arroyos y a los valles, ‘He aquí que yo, AB - 5:11
AC - 5:12
yo haré venir sobre vosotros espada, y destruiré vuestros AD - 5:13
AE - 5:14
lugares altos. ALY vuestros altares serán asolados, y AF - 5:15
AG - 5:16
vuestras imágenes del sol serán quebradas; y haré que AH - 5:17
AI - 6:1
caigan vuestros muertos delante de vuestros ídolos. AMY AJ - 6:2
AK - 6:3
pondré los cuerpos muertos de los hijos de Israel delante AL - 6:4
AM - 6:5
de sus ídolos; y vuestros huesos esparciré en derredor de AN - 6:6
AO - 6:7
vuestros altares. ANEn todo lugar donde habitéis las ciudades AP - 6:8
AQ - 6:9
serán desiertas, y los lugares altos serán asolados, para AR - 6:10
que sean asolados y se hagan desiertos vuestros altares;
AS - 6:11
AT - 6:12
y quebrados serán vuestros ídolos, y cesarán; y vuestras AU - 6:13
AV - 6:14
imágenes del sol serán destruidas, y vuestras obras serán AW - 7:1
AX - 7:2
desechas. AOY los muertos caerán en medio de vosotros; AY - 7:3
AZ - 7:4
y sabréis que yo soy Jehová. APMas dejaré un remanente BA - 7:5
de modo que tengáis quien escape de la espada entre las
naciones, cuando seáis esparcidos por las tierras. AQY los
que de vosotros escaparen, se acordarán de mí entre las
naciones entre las cuales serán cautivos: porque yo me
quebranté a causa de su corazón fornicario, que se apartó
de mí, y a causa de sus ojos, que fornicaron tras sus ídolos;
y se avergonzarán de sí mismos, a causa de los males que
hicieron en todas sus abominaciones. ARY sabrán que yo soy
Jehová; no en vano dije que les había de hacer este mal.’
AS
Así dice Jehová el Señor, ‘Hiere con tu mano, y huella con
tu pie, y di, ‘¡Ay de los males de la casa de Israel por todas
las abominaciones! Porque con espada, y con hambre, y
con pestilencia caerán. ATEl que estuviere lejos, morirá de
pestilencia, y el que estuviere cerca caerá a espada, y el que
quedare y fuere sitiado morirá de hambre; así cumpliré en
ellos mi enojo. AUY sabréis que yo soy Jehová, cuando sus
muertos estén en medio de sus ídolos, en derredor de sus
altares, en todo collado alto, y en todas las cumbres de los
montes, y debajo de todo árbol frondoso, y debajo de toda
encina espesa, lugares donde ofrecieron olor suave a todos
sus ídolos. AVY extenderé mi mano contra ellos, y tornaré la
tierra más asolada y desierta que el desierto hacia Diblat, en
todas sus habitaciones; y conocerán que yo soy Jehová.’’”
[O] ¶4 AWY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AX“Y tú, hijo
de hombre di, ‘Así dice Jehová el Señor a la tierra de Israel,
‘El fin, el fin viene sobre los cuatro extremos de la tierra.
AY
Ahora será el fin sobre ti, y enviaré sobre ti mi furor, y
te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti todas
tus abominaciones. AZY mi ojo no te perdonará, ni tendré
misericordia; antes pondré sobre ti tus caminos, y en
medio de ti estarán tus abominaciones; y sabréis que yo
soy Jehová.’ BAAsí dice Jehová el Señor, ‘Un mal, he aquí que
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 5:11 - 7:5)
Página 329
 an only evil, behold, has come. BBAn end has come, the end has
come: it watches for you; behold, it has come. BCThe morning
has come unto you, O you that dwell in the land; the time has
come, the day of trouble is near, and it is not the echoing of the
mountains. BDNow will I shortly pour out my fury upon you, and
accomplish my anger upon you; and I will judge you according
to your ways, and will repay you for all your abominations. BEAnd
my eye shall not spare; neither will I have pity. I will repay you
according to your ways and your abominations that are in your
midst; and you shall know that I am Jehovah that smites.
[O] ¶5 BFBehold the day: behold, it has come; the morning
has gone forth; the rod has blossomed; pride has budded.
BG
Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them
shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs; neither
shall there be wailing for them. BHThe time has come; the day
draws near; let the buyer not rejoice, nor the seller mourn: for
wrath is upon all its multitude: BIfor the seller shall not return to
that which is sold, although they were still alive: for the vision
concerns the whole multitude of it, which shall not return;
neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
Section
2
BJ
They have blown the trumpet, even to make all ready; but no
BB - 7:6
BC - 7:7
one goes to the battle: for my wrath is upon all its multitude.
BD - 7:8
BE - 7:9
BK
The sword is outside, and disease and famine within. He that
BF - 7:10
BG - 7:11
is in the field shall die with the sword; and he that is in the city,
BH - 7:12
BI - 7:13
famine and disease shall devour him. BLBut they that escape of
BJ - 7:14
BK - 7:15
them shall escape, and shall be on the mountains like doves
BL - 7:16
BM - 7:17
of the valleys, all of them mourning, each one for his iniquity.
BN - 7:18
BM
All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as
water. BNThey shall also gird themselves with sackcloth, and
BO - 7:19
BP - 7:20
BQ - 7:21
BR 7:22 horror shall cover them; and shame shall be upon all faces,
BS - 7:23
BT - 7:24 and baldness upon all their heads. BOThey shall cast their silver
BU - 7:25
BV - 7:26 in the streets, and their gold shall be removed: their silver and
BW - 7:27
their gold shall not be able to save them in the Day of the wrath
of Jehovah. They shall not satisfy their souls; neither fill their
bowels, because it is the stumblingblock of their iniquity. BPAs
for the beauty of his ornament, he set it in majesty; but they
made the images of their abominations and of their detestable
things in it; therefore have I set it far from them. BQAnd I will
give it into the hands of the strangers for a prey, and to the
wicked of the earth for a plunder; and they shall pollute it.
BR
My face will I turn also from them, and they shall pollute my
secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
BS
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the
city is full of violence. BTTherefore will I bring the worst of the
heathen, and they shall possess their houses; I will also make
the pomp of the strong to cease, and their holy places shall be
defiled. BUDestruction is coming; and they shall seek peace, and
there shall be none. BVMischief shall come upon mischief, and
rumor shall be upon rumor; then shall they seek a vision of the
prophet, but the Law shall perish from the priest, and counsel
from the ancients. BWThe king shall mourn, and the prince shall
be clothed with desolation, and the hands of the people of the
land shall be troubled. I will do to them after their way, and
according to their deserving will I judge them; and they shall
know that I am Jehovah.’”
[C] Section 3: Judgment Day was coming for the Old Covenant Temple of Jehovah
[U] ¶1 A
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month,
in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the Elders of
Judah sat before me, that the hand of the Lord Jehovah fell there
upon me. BThen I beheld, and saw a likeness as the appearance of
fire: from the appearance of his waist even downward, fire; and from
his waist even upward, as the appearance of brightness, as the
color of amber. CAnd he put forth the form of a hand, and took me
Section
3
by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth
A - 8:1
B - 8:2
and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem,
C - 8:3
D - 8:4
to the door of the inner gate that looks toward the north, where
E - 8:5
F - 8:6
was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
G - 8:7 D
And, behold, the glory of the God of Israel was there, according
to the vision that I saw in the plain. EThen he said to me, “Son of
man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I
lifted up my eyes the way toward the north, and behold northward
at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. FHe said
furthermore to me, “Son of man, do you see what they do? Even
the great abominations that the house of Israel commits here,
that I should go far away from my Sanctuary? But turn yet
again, and you shall see even greater abominations.” GAnd he
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 7:6 - 8:7)
Page 330
viene un mal. BBViene el fin, el fin viene; se ha despertado
contra ti; he aquí que viene. BCLa mañana viene para ti,
oh morador de la tierra; el tiempo viene, cercano está el
día; día de tribulación, y no de alegría, sobre los montes.
BD
Ahora pronto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti
mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre
ti tus abominaciones. BEY mi ojo no perdonará, ni tendré
misericordia; te pagaré conforme a tus caminos y a tus
abominaciones que están en medio de ti; y sabréis que yo
Jehová soy el que hiere.
[O] ¶5 BFHe aquí el día, he aquí que viene; ha salido la
mañana; ha florecido la vara, ha reverdecido la soberbia.
BG
La violencia se ha levantado en vara de impiedad;
ninguno quedará de ellos, ni de su multitud, ni uno de los
suyos; ni habrá quien por ellos se lamente. BHEl tiempo
ha venido, se acercó el día; el que compra, no se alegre,
y el que vende, no llore: porque la ira está sobre toda la
multitud. BIPorque el que vende no volverá a lo vendido,
aunque queden vivos: porque la visión sobre toda su
multitud no será revocada; y ninguno podrá, a causa
de su iniquidad, amparar su vida. BJTocarán trompeta, y
prepararán todas las cosas, pero no habrá quien vaya a
la batalla: porque mi ira está sobre toda la multitud. BKDe
fuera espada, de dentro pestilencia y hambre; el que
estuviere en el campo morirá a espada; y al que estuviere
en la ciudad, el hambre y la pestilencia lo consumirán.
BL
Y los que escaparen de ellos, huirán y estarán sobre los
montes como palomas de los valles, gimiendo todos por
su iniquidad. BMToda mano será debilitada, y toda rodilla
será débil como agua. BNSe ceñirán también de cilicio,
y les cubrirá terror; en todo rostro habrá vergüenza, y
todas sus cabezas estarán rapadas. BOArrojarán su plata
en las calles, y su oro será desechado; ni su plata ni
su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; no
saciarán su alma, ni llenarán sus entrañas: porque ha sido
tropiezo para su maldad. BPEn cuanto a la belleza de su
ornamento, él la puso en majestad; pero ellos hicieron de
ella las imágenes de sus detestables ídolos; por eso se
lo torné en cosa repugnante. BQY en mano de extraños la
entregué por presa, y por despojo a los impíos de la tierra,
y la profanarán. BRY apartaré de ellos mi rostro, y mi lugar
secreto será profanado; pues entrarán en él ladrones y lo
profanarán. BSHaz una cadena: porque la tierra está llena de
crímenes sangrientos, y la ciudad está llena de violencia.
BT
Traeré, por tanto, a los más malos de las naciones,
los cuales poseerán sus casas; y haré cesar la soberbia
de los poderosos, y sus santuarios serán profanados.
BU
Destrucción viene; y buscarán la paz, y no la habrá.
BV
Quebrantamiento vendrá sobre quebrantamiento, y
rumor será sobre rumor; y buscarán respuesta del profeta,
pero la Ley se alejará del sacerdote, y el consejo de los
Ancianos. BWEl rey se enlutará, y el príncipe se vestirá de
asolamiento, y las manos del pueblo de la tierra serán
conturbadas; según su camino haré con ellos, y con los
juicios de ellos los juzgaré; y sabrán que yo soy Jehová.’”
[C] Section 3: Judgment Day was coming for the Old Covenant Temple of Jehovah
[U] ¶1 Y aconteció en el sexto año, en el mes sexto, a los cinco
A
del mes, que estaba yo sentado en mi casa, y los Ancianos de
Judá estaban sentados delante de mí, y allí descendió sobre mí
la mano del Señor Jehová. BY miré, y he aquí una semejanza
que parecía de fuego; desde sus lomos para abajo, fuego; y
desde sus lomos para arriba parecía como resplandor, como
el color ámbar. CY aquella semejanza extendió la mano, y me
tomó por las guedejas de mi cabeza; y el Espíritu me alzó entre
el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén,
a la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el norte,
donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que hacía
celar. DY he aquí, allí estaba la gloria del Dios de Israel, como
la visión que yo había visto en el campo. EY me dijo, “Hijo de
hombre, alza ahora tus ojos hacia el lado del norte.” Y
alcé mis ojos hacia el lado del norte, y he aquí al norte, junto
a la puerta del altar, la imagen del celo en la entrada. FMe dijo
entonces, “Hijo de hombre, ¿no ves lo que éstos hacen, las
grandes abominaciones que la casa de Israel hace aquí,
para alejarme de mi Santuario? Mas vuélvete aún, y verás
abominaciones mayores.” GY me llevó a la entrada del atrio,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 7:6 - 8:7)
Página 330
brought me to the door of the court; and when I looked, behold a
hole in the wall. HThen he said to me, “Son of man, dig now in
the wall”; and when I had dug in the wall, behold a door. IAnd he
said to me, “Go in, and behold the wicked abominations that
they do here.” JSo I went in and saw; and behold every form of
creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the
house of Israel, portrayed upon the wall round about. KAnd seventy
men of the ancients of the house of Israel stood before them, and
in their midst stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every
man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
L
Then he said to me, “Son of man, have you seen what the
ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the
chambers of his imagery? For they say, ‘Jehovah does not see
us; Jehovah has forsaken the earth.’” MHe said also to me, “Turn
yet again, and you shall see even greater abominations that
they do.” NThen he brought me to the door of the gate of Jehovah’s
House which was toward the north; and, behold, there sat women
weeping for Tammuz. OThen he said to me, “Have you seen this,
O son of man? Turn yet again, and you shall see even greater
abominations than these.” PAnd he brought me into the inner
court of Jehovah’s House; and, behold, at the door of the Temple of
Jehovah, between the porch and the altar, were about twenty-five
men, with their backs toward the Temple of Jehovah, and their faces
toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
[C] ¶2 QThen he said to me, “Have you seen this, O son of
man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit
the abominations which they commit here? For they have filled
the land with violence, and have returned to provoke me to
anger; and, lo, they put the branch to their nose. RTherefore will
I also deal in fury: my eye shall not spare; neither will I have
pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet
will I not hear them.” SHe cried also in my ears with a loud voice,
saying, “Cause them that have charge over the city to draw
near, even every man with his destroying weapon in his hand!”
T
And, behold, six men came from the way of the higher gate, which
lies toward the north, and every man with a slaughter weapon in
his hand; and one man among them was clothed with linen, with a
writer’s inkhorn by his side; and they went in, and stood beside the
brass altar. UAnd the glory of the God of Israel had gone up from
the cherub, which he was on, to the threshold of the House. And he
called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn
by his side; Vand Jehovah said to him, “Go through the midst of
the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon
the foreheads of the men that sigh and that cry for all the
abominations that are done in its midst.” WAnd to the others he
said in my hearing, “Go after him through the city, and smite.
Let not your eye spare; neither have pity. XSlay utterly old and
young: including virgins, little children, and women; but do
not come near any man upon whom is the mark; and begin at
my Sanctuary.” Then they began at the ancient men which were
before the House. YAnd he said to them, “Defile the House, and
fill the courts with the slain; go forth.” And they went forth, and
slew in the city. ZAnd it came to pass, while they were slaying them,
and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, “Ah Lord
Jehovah! Will you destroy all the remainder of Israel in your pouring
out of your fury upon Jerusalem?” AAThen he said to me, “The
iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great;
and the land is full of blood, and the city full of perverseness:
for they say, ‘Jehovah has forsaken the earth, and Jehovah does
not see.’ ABAnd as for me also, my eye shall not spare; neither
will I have pity, but I will repay their way upon their head.”
AC
And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn
by his side, reported the matter, saying, “I have done as you have
commanded me.”
[C] ¶3 ADThen I looked, and, behold, in the firmament that was
above the head of the cherubim there appeared over them as it were
a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
AE
And he spoke to the man clothed with linen, and said, “Go in
between the wheels, even under the cherub, and fill your hand
with coals of fire from between the cherubim, and scatter them
over the city.” And he went in between the wheels in my sight.
AF
Now the cherubim stood on the right side of the House, when the
man went in; and the cloud filled the inner court. AGThen the glory of
Jehovah went up from the cherub, and stood over the threshold of
the House; and the House was filled with the cloud, and the court
was full of the brightness of Jehovah’s glory. AHAnd the sound of the
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 8:8 - 10:5)
Page 331
y miré, y he aquí en la pared un agujero. HY me dijo, “Hijo de
hombre, cava ahora en la pared.” Y cavé en la pared, y he
aquí una puerta. IMe dijo luego, “Entra, y ve las malvadas
abominaciones que éstos hacen allí.” JEntré pues, y miré, y
he aquí toda forma de reptiles, y bestias abominables, y todos
los ídolos de la casa de Israel, que estaban pintados en la pared
alrededor. KY delante de ellos estaban setenta varones de los
Ancianos de la casa de Israel, y Jaazanías hijo de Safán estaba
en medio de ellos, cada uno con su incensario en su mano;
y subía una espesa nube de incienso. LY me dijo, “Hijo de
hombre, ¿has visto las cosas que los Ancianos de la casa
de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cámaras de
imágenes pintadas? Porque dicen ellos, ‘No nos ve Jehová;
Jehová ha dejado la tierra.’” MMe dijo después, “Vuélvete aún,
verás abominaciones mayores que hacen éstos.” NY me
llevó a la entrada de la puerta de la Casa de Jehová, que está al
norte; y he aquí mujeres que estaban allí sentadas endechando
a Tamuz. OLuego me dijo, “¿No ves hijo de hombre? Vuélvete
aún, verás abominaciones mayores que éstas.” PY me metió
en el atrio de adentro de la Casa de Jehová; y he aquí junto a la
entrada del Templo de Jehová, entre la entrada y el altar, como
veinticinco varones, sus espaldas vueltas al Templo de Jehová
y sus rostros hacia el oriente, y adoraban al sol, postrándose
hacia el oriente.
[C] ¶2 QY me dijo, “¿No has visto, hijo de hombre? ¿Es cosa
liviana para la casa de Judá hacer las abominaciones que
hacen aquí? Después que han llenado la tierra de maldad,
y han vuelto a provocarme a ira, y he aquí que se llevan el
ramo a su nariz. RPor tanto, yo también obraré con furor; no
perdonará mi ojo, ni tendré misericordia, y gritarán a mis
oídos con gran voz, y no los oiré.” SY clamó en mis oídos con Section
gran voz, diciendo, “¡Los verdugos de la ciudad han llegado, 3
H - 8:8
y cada uno trae en su mano su instrumento para destruir!” I - 8:9
J - 8:10
T
Y he aquí que seis varones venían del camino de la puerta de K - 8:11
arriba que mira hacia el norte, y cada uno traía en su mano su L - 8:12
M - 8:13
instrumento para destruir. Y entre ellos había un varón vestido de N - 8:14
O - 8:15
lino, el cual traía a su cintura un tintero de escribano; y entrados, P - 8:16
Q - 8:17
se pararon junto al altar de bronce. UY la gloria del Dios de Israel R - 8:18
S - 9:1
se alzó de sobre el querubín sobre el cual había estado, al umbral T - 9:2
U - 9:3
de la Casa; y Jehová llamó al varón vestido de lino, que tenía a V - 9:4
W - 9:5
su cintura el tintero de escribano; Vy le dijo Jehová, “Pasa por X - 9:6
Y - 9:7
medio de la ciudad, por medio de Jerusalén, y pon una señal Z - 9:8
AA - 9:9
en la frente a los hombres que gimen y que claman a causa AB - 9:10
AC - 9:11
de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.” AD - 10:1
AE - 10:2
W
Y a los otros dijo a mis oídos, “Pasad por la ciudad en pos de AF - 10:3
AG - 10:4
él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia. AH - 10:5
X
Matad viejos, jóvenes y vírgenes, niños y mujeres, hasta
que no quede ninguno; mas a todo aquel sobre el cual
hubiere señal, no llegaréis; y habéis de comenzar desde mi
Santuario. Comenzaron, pues, desde los varones Ancianos
que estaban delante del Templo.” YY les dijo, “Contaminad
la Casa, y llenad los atrios de muertos; salid. Y salieron, e
hirieron en la ciudad.” ZY aconteció que cuando ellos los herían
y quedé yo solo, me postré sobre mi rostro, y clamé y dije, “¡Ah,
Señor Jehová! ¿Has de destruir todo el remanente de Israel
derramando tu furor sobre Jerusalén?” AAY me dijo, “La maldad
de la casa de Israel y de Judá es grande sobremanera,
pues la tierra está llena de sangre, y la ciudad está llena de
perversidad: porque han dicho, ‘Jehová ha dejado la tierra,
y Jehová no ve.’ ABAsí también yo; mi ojo no perdonará, ni
tendré misericordia, sino que haré recaer el camino de ellos
sobre su cabeza.” ACY he aquí que el varón vestido de lino, que
tenía el tintero a su cintura, respondió una palabra diciendo, He
hecho conforme a todo lo que me mandaste.
[C] ¶3 ADY miré, y he aquí en la expansión que había sobre
la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que
parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre
ellos. AEY habló al varón vestido de lino, y le dijo, “Entra en
medio de las ruedas debajo de los querubines, y llena tus
manos con carbones encendidos de entre los querubines,
y espárcelos sobre la ciudad.” Y él entró a vista mía. AFY los
querubines estaban a la mano derecha de la Casa cuando este
varón entró; y la nube llenaba el atrio de adentro. AGY la gloria de
Jehová se levantó del querubín al umbral de la puerta; y la Casa
fue llena de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria
de Jehová. AHY el estruendo de las alas de los querubines se
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 8:8 - 10:5)
Página 331
 cherubim’ wings was heard even to the outer court, as the voice of
the Almighty God when he speaks. AIAnd it came to pass, that when
he had commanded the man clothed with linen, saying, “Take
fire from between the wheels, from between the cherubim”;
then he went in, and stood beside the wheels. AJAnd one cherub
stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that
was between the cherubim, and took of it, and put it into the hands
of him that was clothed with linen, who took it, and went out. AKAnd
there appeared in the cherubim the form of a man’s hand under
their wings. ALAnd when I looked, behold the four wheels by the
cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another
cherub; and the appearance of the wheels was as the color of a
beryl stone. AMAnd as for their appearances, they four had the same
likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. ANWhen
they went, they went upon their four sides; they did not turn as they
went, but to the place where the head looked they followed it: they
did not turn as they went. AOAnd their whole body, and their backs,
and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes
round about, even the wheels that they four had. APAs for the wheels,
it was cried to them in my hearing, “O wheel!” AQAnd each one had
four faces: the first face was the face of a cherub; and the second
face was the face of a man; and the third the face of a lion; and the
fourth the face of an eagle. ARAnd the cherubim were lifted up. This is
the living creature that I saw by the river of Chebar. ASAnd when the
cherubim went, the wheels went by them; and when the cherubim
lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels
also did not turn from beside them. ATWhen they stood, these stood;
Section and when they were lifted up, these also lifted themselves up: for the
3
AI - 10:6 spirit of the living creature was in them. AUThen the glory of Jehovah
AJ - 10:7
AK - 10:8 left the threshold of the House, and stood over the cherubim. AVAnd
AL - 10:9
AM - 10:10
the cherubim lifted up their wings, and mounted up from the earth in
AN - 10:11
AO - 10:12
my sight. When they went out, the wheels also were beside them,
AP - 10:13
AQ - 10:14
and each one stood at the door of the east gate of Jehovah’s House;
AR - 10:15
AS - 10:16
and the glory of the God of Israel was over them above. AWThis is
AT - 10:17
AU - 10:18
the living creature that I saw under the God of Israel by the river of
AV - 10:19
AW - 10:20
Chebar, and I knew that they were the cherubim. AXEach one had
AX - 10:21 four faces each, and each one four wings; and the likeness of the
hands of a man was under their wings. AYAnd the likeness of their
AY - 10:22
AZ - 11:1
BA - 11:2
BB - 11:3 faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their
BC - 11:4
BD - 11:5 appearances and themselves: they went each one straight forward.
BE - 11:6
BF - 11:7 [O] ¶4 AZMoreover the Spirit lifted me up, and brought me to the
BG - 11:8
BH - 11:9 east gate of Jehovah’s House, which looks eastward; and behold
BI - 11:10
BJ - 11:11
at the door of the gate twenty-five men; among whom I saw
BK - 11:12
BL - 11:13
Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, the
BM - 11:14
BN - 11:15
princes of the people. BAThen he said to me, “Son of man, these
BO - 11:16 are the men that devise mischief, and give wicked counsel in
this city, BBwho say, ‘Judgment is not near; let us build houses.
This city is the caldron, and we are the flesh.’ BCTherefore
prophesy against them; prophesy, O son of man.” BDAnd the
Spirit of Jehovah fell upon me, and said to me, “Speak, ‘Thus says
Jehovah. ‘Thus have you said, O house of Israel: for I know
the things that come into your mind, every one of them. BEYou
have multiplied your slain in this city, and you have filled its
streets with the slain.’ BFTherefore thus says the Lord Jehovah,
‘Your slain whom you have laid in its midst, they are the flesh,
and this city is the caldron; but I will bring you forth out of its
midst. BGYou have feared the sword; and I will bring a sword
upon you,’ says the Lord Jehovah. BH‘And I will bring you out of
its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will
execute judgments among you. BIYou shall fall by the sword; I
will judge you in the border of Israel; and you shall know that I
am Jehovah. BJThis city shall not be your caldron; neither shall
you be the flesh in its midst; but I will judge you in the border
of Israel; BKand you shall know that I am Jehovah. Because
you have not walked in my Statutes; neither executed my
Judgments, but have done after the manners of the heathen
that are round about you.’’”
[O] ¶5 BLAnd it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the
son of Benaiah died. Then I fell down upon my face, and cried with
a loud voice, and said, “Ah Lord Jehovah! Will you make a full end
of the remainder of Israel?” BMAgain the Word of Jehovah came to
me, saying, BN“Son of man, your brethren, even your brethren,
the men of your kindred, and all the house of Israel wholly,
are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said,
‘Go far from Jehovah; to us is this land given in possession.’
BO
Therefore say, ‘Thus says the Lord Jehovah: Although I have
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 10:6 - 11:16)
Page 332
oía hasta el atrio de afuera, como la voz del Dios Omnipotente
cuando habla. AIY aconteció que, cuando mandó al varón vestido
de lino, diciendo, “Toma fuego de entre las ruedas, de entre
los querubines”; él entró, y se paró entre las ruedas. AJY un
querubín extendió su mano de entre los querubines al fuego
que estaba entre los querubines, y tomó, y puso en las manos
del que estaba vestido de lino, el cual lo tomó y se salió. AKY
apareció en los querubines la figura de una mano de hombre
debajo de sus alas. ALY miré, y he aquí cuatro ruedas junto a los
querubines, una rueda junto a un querubín, y otra rueda junto a
otro querubín; y el aspecto de las ruedas era como la piedra de
berilo. AMEn cuanto al parecer de ellas, las cuatro eran de una
forma, como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.
AN
Cuando andaban, sobre sus cuatro lados andaban; no se
volvían cuando andaban, sino que al lugar adonde se volvía la
primera, en pos de ella iban; no se volvían cuando andaban. AOY
todo su cuerpo, y sus espaldas, y sus manos, y sus alas, y las
ruedas, estaban llenos de ojos alrededor en sus cuatro ruedas.
AP
A las ruedas, oyéndolo yo, se les gritaba, ‘¡Rueda!’ AQY cada
uno tenía cuatro caras. La primera tenía rostro de querubín; la
segunda, rostro de hombre; la tercera, rostro de león; la cuarta,
rostro de águila. ARY se levantaron los querubines; éste es el
ser viviente que vi en el río de Quebar. ASY cuando andaban
los querubines, andaban las ruedas junto con ellos; y cuando
los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra,
las ruedas también no se volvían de junto a ellos. ATCuando
se paraban ellos, se paraban ellas, y cuando ellos se alzaban,
se alzaban con ellos: porque el espíritu de los seres vivientes
estaba en ellas. AUY la gloria de Jehová se salió de sobre el
umbral de la Casa, y se puso sobre los querubines. AVY alzando
los querubines sus alas, se levantaron de la tierra delante de
mis ojos. Cuando ellos salieron, también las ruedas al lado de
ellos; y se pararon a la entrada de la puerta oriental de la Casa
de Jehová, y la gloria del Dios de Israel estaba arriba sobre
ellos. AWÉste era el ser viviente que vi debajo del Dios de Israel
en el río de Quebar; y conocí que eran querubines. AXCada uno
tenía cuatro caras, y cada uno cuatro alas, y figuras de manos
de hombres debajo de sus alas. AYY la figura de sus rostros era
la de los rostros que vi junto al río de Quebar, su mismo parecer
y su ser; cada uno caminaba derecho hacia adelante.
[O] ¶4 AZY el Espíritu me elevó, y me metió por la puerta oriental
de la Casa de Jehová, la cual mira hacia el oriente; y he aquí a
la entrada de la puerta veinticinco varones, entre los cuales vi a
Jaazanías hijo de Azur, y a Pelatías hijo de Benaía, príncipes del
pueblo. BAY me dijo, “Hijo de hombre, éstos son los hombres
que maquinan perversidad, y dan mal consejo en esta
ciudad. BBLos cuales dicen, ‘No será tan pronto; edifiquemos
casas; ésta será la caldera, y nosotros la carne.’ BCPor
tanto, profetiza contra ellos, profetiza, hijo de hombre.” BDY
el Espíritu de Jehová descendió sobre mí, y me dijo, “Di, ‘Así
dice Jehová, ‘Así habéis hablado, oh casa de Israel, y las
cosas que suben a vuestro espíritu, yo las he entendido.
BE
Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y
habéis llenado de muertos sus calles.’ BFPor tanto, así dice
Jehová el Señor, ‘Vuestros muertos que habéis puesto en
medio de ella, ellos son la carne, y ella es la caldera; mas yo
os sacaré a vosotros de en medio de ella. BGEspada habéis
temido, y espada traeré sobre vosotros,’ dice Jehová el
Señor. BH‘Y os sacaré de en medio de ella, y os entregaré
en manos de extraños, y yo haré juicios entre vosotros. BIA
espada caeréis; en el término de Israel os juzgaré, y sabréis
que yo soy Jehová. BJEsta ciudad no os será por caldera, ni
vosotros seréis en medio de ella la carne; en el término de
Israel os juzgaré. BKY sabréis que yo soy Jehová: porque no
habéis andado en mis Estatutos, ni habéis obedecido mis
Juicios, sino según las costumbres de las gentes que están
en vuestros alrededores habéis hecho.’’”
[O] ¶5 BLY aconteció que mientras yo profetizaba, Pelatías hijo
de Benaía murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con
grande voz, y dije, “¡Ah, Señor Jehová! ¿Habrás de exterminar
al remanente de Israel?” BMY vino a mí Palabra de Jehová,
diciendo, BN“Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos,
los hombres de tu parentesco y toda la casa de Israel,
toda ella son aquellos a quienes dijeron los moradores de
Jerusalén, ‘Alejaos de Jehová; a nosotros es dada la tierra
en posesión.’ BOPor tanto, di, ‘Así dice Jehová el Señor:
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 10:6 - 11:16)
Página 332
cast them far off among the heathen, and although I have
scattered them among the countries, yet will I be to them as
a little Sanctuary in the countries where they shall come.’
BP
Therefore say, ‘Thus says the Lord Jehovah: I will even gather
you from the people, and assemble you out of the countries
where you have been scattered, and I will give you the land of
Israel. BQAnd they shall come there, and they shall take away all
its detestable things and all its abominations from there. BRAnd
I will give them one heart, and I will put a new spirit within you;
and I will take the stony heart out of their flesh, and will give
them a heart of flesh: BSthat they may walk in my Statutes,
and keep my Ordinances, and do them; and they shall be
my people, and I will be their God. BTBut as for them whose
heart walks after the heart of their detestable things and their
abominations, I will repay their way upon their own heads,’
says the Lord Jehovah.” BUThen the cherubim lifted up their wings,
and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel
was over them above. BVAnd the glory of Jehovah went up from the
midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east
side of the city. BWAfterwards the Spirit took me up, and brought me
in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity.
So the vision that I had seen went up from me. BXThen I spoke to
them of the captivity all the things that Jehovah had shown me.
[O] Chapter 1.2: Jehovah would remove his people from the promised land by force
[C] Section 1: Jehovah would deliver his people into Babylonian captivity
[O] ¶1 A
The Word of Jehovah also came to me, saying, “Son of
man, you dwell in the midst of a rebellious house, which have
eyes to see, but do not see; they have ears to hear, but do not
hear: for they are a rebellious house.
[O] ¶2 CTherefore, you son of man, prepare belongings for
moving, and move by day in their sight; and you shall move
from your place to another place in their sight. It may be
they will consider, though they are a rebellious house. DThen
shall you bring forth your belongings by day in their sight,
as belongings for moving; and you shall go forth at evening
in their sight, as they that go forth into captivity. EDig through
the wall in their sight, and carry out thereby. FIn their sight
shall you bear it upon your shoulders, and carry it forth in the
twilight: you shall cover your face, so that you do not see the
ground: for I have set you for a sign to the house of Israel.”
G
And I did so as I was commanded: I brought forth my belongings
by day, as belongings for captivity, and in the evening I dug through
the wall with my hand; I brought it forth in the twilight, and I carried
them upon my shoulder in their sight.
[C] ¶3 HAnd in the morning the Word of Jehovah came to me, saying,
I
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house,
said to you, ‘What are you doing?’ JSay to them, ‘Thus says the
Lord Jehovah: This burden concerns the prince in Jerusalem, and
all the house of Israel that are among them.’ KSay, ‘I am your sign:
like as I have done, so shall it be done to them; they shall move
and go into captivity. LAnd the prince that is among them shall
bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth. They
shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his
face, so that he does not see the ground with his eyes. MMy net
also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare;
and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet
shall he not see it, though he shall die there. NAnd I will scatter
toward every wind all that are around him to help him, and all his
bands; and I will draw out the sword after them. OAnd they shall
know that I am Jehovah, when I shall scatter them among the
nations, and disperse them in the countries.
[C] ¶4 PBut I will leave a few men of them from the sword,
from the famine, and from the disease, that they may declare
all their abominations among the heathen where they go; and
they shall know that I am Jehovah.’”
[U] ¶5 QMoreover the Word of Jehovah came to me, saying, R“Son
of man, eat your bread with shaking, and drink your water with
trembling and with anxiety. SAnd say to the people of the land,
‘Thus says the Lord Jehovah of the inhabitants of Jerusalem,
and of the land of Israel: They shall eat their bread with anxiety,
and drink their water with astonishment, that her land may
be desolate from all that is in it, because of the violence of all
them that dwell in it. TAnd the cities that are inhabited shall be
laid waste, and the land shall be desolate. And you shall know
that I am Jehovah.’”
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 11:17 - 12:20)
Page 333
Aunque los he echado lejos entre las naciones, y los he
esparcido por las tierras, con todo eso les seré por un
pequeño Santuario en las tierras a donde llegaren.’ BPPor
tanto, di, ‘Así dice Jehová el Señor: Yo os recogeré de
los pueblos, y os congregaré de las tierras en las cuales
estáis esparcidos, y os daré la tierra de Israel. BQY vendrán
allá, y quitarán de ella todas las cosas detestables, y todas
sus abominaciones. BRY les daré un solo corazón, y pondré
un espíritu nuevo dentro de ellos; y quitaré el corazón de
piedra de su carne, y les daré corazón de carne; BSpara Section
que anden en mis ordenanzas, y guarden mis juicios y los 3
BP - 11:17
cumplan, y ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios. BTMas BQ - 11:18
BR - 11:19
a aquellos cuyo corazón anda tras el deseo de sus cosas BS - 11:20
BT - 11:21
detestables y de sus abominaciones, yo haré que recaiga BU - 11:22
BV - 11:23
su camino sobre sus cabezas,’ dice el Señor Jehová.” BW - 11:24
BX - 11:25
BU
Después alzaron los querubines sus alas, y las ruedas en
pos de ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba encima sobre
ellos. BVY la gloria de Jehová se fue de en medio de la ciudad,
y se puso sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
BW
Luego me levantó el Espíritu, y me volvió a llevar en visión
del Espíritu de Dios a la tierra de los Caldeos, a los cautivos. Y
se fue de mí la visión que había visto. BXY hablé a los cautivos
todas las cosas que Jehová me había mostrado.
[O] Chapter 1.2: Jehovah would remove his people from the promised land by force
[C] Section 1: Jehovah would deliver his people into Babylonian captivity
B
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, tú habitas en medio de casa rebelde, los cuales
tienen ojos para ver, y no ven, tienen oídos para oír, y no
oyen: porque son casa rebelde.
[O] ¶2 CPor tanto tú, hijo de hombre, hazte equipaje
de partida, y márchate de día delante de sus ojos; y te
pasarás de tu lugar a otro lugar a vista de ellos, por si
tal vez consideren: porque son casa rebelde. DEntonces
sacarás tu equipaje, como equipaje de cautivo, de día
delante de sus ojos; y tú saldrás por la tarde a vista de
ellos, como quien sale a cautiverio. EDelante de sus ojos
horadarás la pared, y saldrás por ella. FDelante de sus
ojos llevarás sobre tus hombros el equipaje, de noche lo
sacarás; cubrirás tu rostro, y no mirarás la tierra: porque
te he puesto por señal a la casa de Israel.” GY yo hice así
como me fue mandado; saqué mi equipaje de día, como
equipaje de cautivo, y a la tarde horadé la pared a mano; salí
de noche, y llevé mi equipaje sobre los hombros a vista de
ellos.
[C] ¶3 HY vino a mi Palabra de Jehová por la mañana, diciendo, Section
1
I
“Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella A - 12:1
B - 12:2
casa rebelde, ‘¿Qué haces?’ JDiles, ‘Así dice Jehová el C - 12:3
D - 12:4
Señor: Al príncipe en Jerusalén es esta carga, y a toda la E - 12:5
F - 12:6
casa de Israel que está en medio de ellos.’ KDiles, ‘Yo soy G - 12:7
H - 12:8
vuestra señal; como yo hice, así les harán a ellos; irán al I - 12:9
J - 12:10
destierro, a la cautividad. LY al príncipe que está en medio K - 12:11
L - 12:12
de ellos llevarán a cuestas de noche, y saldrán; horadarán M - 12:13
N - 12:14
la pared para sacarlo por ella; cubrirá su rostro para no O - 12:15
P - 12:16
ver con sus ojos la tierra. MMas yo extenderé mi red sobre Q - 12:17
R - 12:18
él, y será preso en mi malla, y lo haré llevar a Babilonia, a S - 12:19
T - 12:20
tierra de Caldeos; mas no la verá, y allá morirá. NY a todos
los que estuvieren alrededor de él para ayudarle, y a todas
sus tropas esparciré a todo viento, y desenvainaré espada
en pos de ellos. OY sabrán que yo soy Jehová, cuando los
esparciere entre las naciones, y los dispersare por las
tierras.
[C] ¶4 PY haré que de ellos queden pocos en número, de la
espada, y del hambre, y de la pestilencia, para que cuenten
todas sus abominaciones entre las naciones adonde
llegaren; y sabrán que yo soy Jehová.’”
[U] ¶5 QY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, R“Hijo de
hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con
estremecimiento y con angustia; Sy di al pueblo de la
tierra, ‘Así dice Jehová el Señor sobre los moradores de
Jerusalén, y sobre la tierra de Israel: Su pan comerán con
temor, y con espanto beberán su agua: porque su tierra
será despojada de todo lo que en ella hay, a causa de la
maldad de todos los que en ella moran. TY las ciudades
habitadas quedarán desiertas, y la tierra será asolada; y
sabréis que yo soy Jehová.’”
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 11:17 - 12:20)
Página 333
 [C] Section 2: Jehovah would deliver his people from the false prophets of Israel
[O] ¶1 A
And the Word of Jehovah came to me, saying, B“Son of
man, what is that proverb that you have in the land of Israel,
saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails?’ CTell
them therefore, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘I will make this
proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in
Israel’; but say to them, ‘The days are near, and the fulfillment
of every vision: Dfor there shall no longer be any vain vision
nor flattering divination within the house of Israel. EFor I am
Jehovah: I will speak, and the Word that I shall speak shall
come to pass. It shall not be postponed anymore: for in your
days, O rebellious house, will I say the Word, and will perform
it,’ says the Lord Jehovah.’”
[O] ¶2 FAgain the Word of Jehovah came to me, saying, G“Son of
man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he
sees is for many days to come, and he prophesies of the times
that are far away.’ HTherefore say to them, ‘Thus says the Lord
Jehovah, ‘None of my words shall be postponed anymore, but
the Word which I have spoken shall be done,’ says the Lord
Jehovah.’”
[C] ¶3 IAnd the Word of Jehovah came to me, saying, J“Son of
man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy,
and say to them that prophesy out of their own hearts, ‘Hear
the Word of Jehovah. KThus says the Lord Jehovah, ‘Woe to the
foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen
nothing! LO Israel, your prophets are like the foxes in the deserts.
M
You have not gone up into the gaps; neither made up the hedge
for the house of Israel to stand in the battle in the Day of Jehovah.
N
They have seen vanity and lying divination, saying, ‘Jehovah
says’; but Jehovah has not sent them; and they have made
Section
2
others to hope that they would confirm the word. OHave you not
A - 12:21
B - 12:22
seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination,
C - 12:23
D - 12:24
whereas you say, ‘Jehovah says it’, although I have not spoken?’
E - 12:25
P
Therefore thus says the Lord Jehovah, ‘Because you have
spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against
F - 12:26
G - 12:27
you,’ says the Lord Jehovah. Q‘And my hand shall be against the
H - 12:28
I - 13:1
J - 13:2
K - 13:3 prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in
L - 13:4
M - 13:5 the assembly of my people; neither shall they be written in the
N - 13:6
O - 13:7 writing of the house of Israel; neither shall they enter into the
P - 13:8
Q - 13:9
land of Israel; and you shall know that I am the Lord Jehovah.
R - 13:10
S - 13:11
R
Because, even because they have seduced my people, saying,
T - 13:12
U - 13:13
‘Peace’; and there was no peace; and one built up a wall, and,
V - 13:14
W - 13:15
lo, others plastered it with unmixed mortar: Ssay to them which
X - 13:16
Y - 13:17
plaster it with unmixed mortar, that it shall fall: there shall be an
Z - 13:18
AA - 13:19
overflowing shower; and you, O great hailstones, shall fall; and a
AB - 13:20 stormy wind shall tear it. TBehold, when the wall has fallen, shall
AC - 13:21
it not be said to you, ‘Where is the mortar which you plastered it
with?’’ UTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘I will even break it
with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing
shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume
it. VSo will I break down the wall that you have plastered with
unmixed mortar, and bring it down to the ground, so that its
foundation shall be discovered; and it shall fall, and you shall
be consumed in its midst; and you shall know that I am Jehovah.
W
Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them
that have plastered it with unmixed mortar, and will say to you,
‘The wall is no more; neither they that plastered it’: Xnamely, the
prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and
which see visions of peace for her, but there is no peace,’ says
the Lord Jehovah.’
[C] ¶4 YLikewise, you son of man, set your face against the
daughters of your people, which prophesy out of their own
heart; and prophesy against them, Zand say, ‘Thus says the Lord
Jehovah, ‘Woe to the women that sew pillows to all armholes,
and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt
souls! Will you hunt the souls of my people, and will you save
the souls alive that come to you? AAAnd will you pollute me
among my people for handfuls of barley and for pieces of bread,
to slay the souls that should not die, and to save the souls
alive that should not live, by your lying to my people that hear
your lies?’ ABTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Behold,
I am against your pillows, which you there hunt the souls with
to make them fly, and I will tear them from your arms, and will
let the souls go, even the souls that you hunt to make them
fly. ACYour kerchiefs also will I tear, and deliver my people out
of your hand, and they shall not be in your hand to be hunted
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 12:21 - 13:21)
Page 334
[C] Section 2: Jehovah would deliver his people from the false prophets of Israel
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, ¿qué refrán es éste que tenéis vosotros en la tierra
de Israel, diciendo, ‘Se prolongan los días, y toda visión
desaparece?’ CDiles por tanto, ‘Así dice Jehová el Señor,
‘Haré cesar este refrán, y no repetirán más este dicho en
Israel.’ Diles pues, ‘Se han acercado aquellos días, y la
palabra de toda visión. DPorque no habrá más visión vana,
ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de
Israel. EPorque yo Jehová hablaré; y se cumplirá la Palabra
que yo hable; no se dilatará más; antes en vuestros días,
oh casa rebelde, hablaré Palabra, y la cumpliré,’ dice el
Señor Jehová.’”
[O] ¶2 FY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, G“Hijo de
hombre, he aquí que los de la casa de Israel dicen, ‘La
visión que éste ve es para muchos días, y para lejanos
tiempos profetiza éste.’ HPor tanto, diles, ‘Así dice Jehová
el Señor, ‘No se dilatarán más todas mis palabras;
la Palabra que yo hable, se cumplirá,’ dice Jehová el
Señor.’”
[C] ¶3 IY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, J“Hijo
de hombre, profetiza contra los profetas de Israel que
profetizan, y di a los que profetizan de su corazón, ‘Oíd
Palabra de Jehová. KAsí dice Jehová el Señor, ‘¡Ay de
los profetas insensatos, que andan en pos de su propio
espíritu, y nada han visto! LComo zorras en los desiertos
fueron tus profetas, oh Israel. MNo habéis subido a
los portillos, ni echasteis vallado en la casa de Israel,
estando en la batalla en el día de Jehová. NVieron vanidad
y adivinación de mentira, diciendo, ‘Dice Jehová’; y
Jehová no los envió; y hacen esperar que se confirme la
palabra. O¿No habéis visto visión vana, y no habéis dicho
adivinación de mentira, por cuanto decís, ‘Dijo Jehová’;
no habiendo yo hablado?’ PPor tanto, así dice Jehová el
Señor, ‘Por cuanto vosotros habéis hablado vanidad, y
habéis visto mentira, por tanto, he aquí yo estoy contra
vosotros,’ dice Jehová el Señor. Q‘Y será mi mano contra los
profetas que ven vanidad y adivinan mentira; no estarán
en la congregación de mi pueblo, ni serán escritos en el
libro de la casa de Israel, ni a la tierra de Israel volverán; y
sabréis que yo soy Jehová el Señor. RAsí que, por cuanto
engañaron a mi pueblo, diciendo, ‘Paz’, no habiendo
paz; y uno edificaba la pared, y he aquí que los otros
la recubrían con lodo suelto, Sdi a los que la recubren
con lodo suelto, que caerá; vendrá lluvia torrencial, y
enviaré piedras de granizo que la hagan caer, y viento
tempestuoso la romperá. TY he aquí cuando la pared
haya caído, ¿no os dirán: ‘¿Dónde está la embarradura
con la que recubristeis?’’ \UPor tanto, así dice Jehová el
Señor, ‘Haré que la rompa viento tempestuoso con mi
ira, y lluvia torrencial vendrá con mi furor, y piedras de
granizo con enojo para consumir. VAsí desbarataré la
pared que vosotros recubristeis con lodo suelto, y la
echaré a tierra, y será descubierto su cimiento, y caerá, y
seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy
Jehová. WCumpliré así mi furor en la pared y en los que la
recubrieron con lodo suelto; y os diré, ‘No existe la pared,
ni aquellos que la recubrieron’: Xlos profetas de Israel que
profetizan a Jerusalén, y ven para ella visión de paz, no
habiendo paz,’ dice Jehová el Señor.’
[C] ¶4 YY tú, hijo de hombre, pon tu rostro contra las
hijas de tu pueblo que profetizan de su propio corazón,
y profetiza contra ellas, Zy di, ‘Así dice Jehová el Señor,
‘¡Ay de aquellas que cosen almohadillas para todas las
manos, y hacen velos sobre la cabeza de toda edad para
cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo,
para mantener así vuestra propia vida? AA¿Y habéis de
profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y
por pedazos de pan, matando las almas que no mueren,
y dando vida a las almas que no vivirán, mintiendo a mi
pueblo que escucha la mentira?’ ABPor tanto, así dice
Jehová el Señor, ‘He aquí yo contra vuestras almohadillas,
con que cazáis allí las almas volando; yo las arrancaré de
vuestros brazos, y dejaré las almas, las almas que cazáis
volando. ACRasgaré también vuestros velos, y libraré a
mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 12:21 - 13:21)
Página 334
anymore; and you shall know that I am Jehovah.
[U] ¶5 ADBecause with lies you have made the heart of the
righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the
hands of the wicked, that he should not return from his wicked
way, by promising him life; AEtherefore you shall not see vanity,
nor divine divinations any longer: for I will deliver my people out
of your hand; and you shall know that I am Jehovah.’’”
[U] Section 3: Jehovah would consume Jerusalem with famine, war, and disease
[O] ¶1 A
Then came certain of the Elders of Israel to me, and sat
before me. BAnd the Word of Jehovah came to me, saying, C“Son
of man, these men have set up their idols in their heart, and
put the stumblingblock of their iniquity before their face.
Should I be inquired of at all by them? DTherefore speak to
them, and say to them, ‘Thus says the Lord Jehovah: Every
man of the house of Israel that sets up his idols in his heart,
and puts the stumblingblock of his iniquity before his face,
and comes to the prophet: I Jehovah will answer him that
comes according to the multitude of his idols, Ethat I may take
the house of Israel in their own heart, because they are all
estranged from me through their idols.’
[O] ¶2 FTherefore say to the house of Israel, ‘Thus says
the Lord Jehovah, ‘Repent, and turn yourselves from your
idols, and turn away your faces from all your abominations:
G
for every one of the house of Israel, or of the stranger that
sojourns in Israel, which separates himself from me, and sets
up his idols in his heart, and puts the stumblingblock of his
iniquity before his face, and comes to a prophet to inquire of
him concerning me: I Jehovah will answer him by myself; Hand I
will set my face against that man, and will make him a sign and
a proverb, and I will cut him off from the midst of my people;
and you shall know that I am Jehovah. IAnd if the prophet is
deceived when he has spoken a thing, I Jehovah have deceived
that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and
will destroy him from the midst of my people Israel. JAnd they
shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of
the prophet shall be even the same as the punishment of him
that seeks to him, Kthat the house of Israel may not go astray
from me anymore; neither be polluted anymore with all their
transgressions, but that they may be my people, and I may be
their God,’ says the Lord Jehovah.’”
[C] ¶3 LThe Word of Jehovah came again to me, saying, M“Son
of man, when the land sins against me by trespassing
grievously, then will I stretch out my hand upon it, and will
break the staff of its bread, and will send famine upon it,
and will cut off man and beast from it: Nthough these three
men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver
only their own souls by their righteousness,’ says the Lord
Jehovah. O‘If I cause wild beasts to pass through the land, and
they plunder it, so that it is desolate, that no man may pass
through because of the beasts: Pthough these three men were
in it, as I live,’ says the Lord Jehovah, ‘they shall deliver neither
sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land
shall be desolate. QOr if I bring a sword upon that land, and
say, ‘Sword, go through the land’, so that I cut off man and
beast from it: Rthough these three men were in it, as I live,’
says the Lord Jehovah, ‘they shall deliver neither sons nor
daughters, but they only shall be delivered themselves. SOr if
I send disease into that land, and pour out my fury upon it in
blood, to cut off from it man and beast: Tthough Noah, Daniel,
and Job, were in it, as I live,’ says the Lord Jehovah, ‘they shall
deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their
own souls by their righteousness.’
[C] ¶4 UFor thus says the Lord Jehovah, ‘How much more when
I send my four severe judgments upon Jerusalem: the sword,
the famine, the wild beast, and disease, to cut off from it man
and beast? VYet, behold, in it shall be left a remnant that shall be
brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come
forth to you, and you shall see their way and their doings; and
you shall be comforted concerning the evil that I have brought
upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
W
And they shall comfort you, when you see their ways and their
doings; and you shall know that I have not done without cause
all that I have done in it,’ says the Lord Jehovah.”
[U] ¶5 XAnd the Word of Jehovah came to me, saying, Y“Son
of man, what is the vine tree more than any tree, or than a
branch which is among the trees of the forest? ZShall wood
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 13:22 - 15:3)
Page 335
mano para caza; y sabréis que yo soy Jehová.
[U] ¶5 ADPor cuanto entristecisteis con mentira el corazón
del justo, al cual yo no entristecí, y esforzasteis las manos
del impío, para que no se apartase de su mal camino,
Section
2
infundiéndole ánimo; AEpor tanto, ya no veréis vanidad, ni
AD - 13:22
AE - 13:23
adivinaréis adivinación; y libraré a mi pueblo de vuestra
mano, y sabréis que yo soy Jehová.’’”
[U] Section 3: Jehovah would consume Jerusalem with famine, war, and disease
[O] ¶1 Y vinieron a mí algunos de los Ancianos de Israel, y
A
se sentaron delante de mí. BY vino a mí Palabra de Jehová,
diciendo, C“Hijo de hombre, estos hombres han puesto sus
ídolos en su corazón, y establecido el tropiezo de su maldad
delante de su rostro; ¿acaso he de ser yo en manera alguna
consultado por ellos? DHáblales por tanto, y diles, ‘Así dice
Jehová el Señor: Cualquier hombre de la casa de Israel que
hubiere puesto sus ídolos en su corazón, y establecido
el tropiezo de su maldad delante de su rostro, y viniere al
profeta, yo Jehová responderé al que viniere en la multitud
de sus ídolos; Epara tomar a la casa de Israel en su corazón,
que se han apartado de mí todos ellos por sus ídolos.’
[O] ¶2 FPor tanto di a la casa de Israel, ‘Así dice Jehová
el Señor, ‘Convertíos, y volveos de vuestros ídolos, y
apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones.
G
Porque cualquier hombre de la casa de Israel, y de los
extranjeros que moran en Israel, que se hubiere apartado
de andar en pos de mí, y hubiere puesto sus ídolos en su
corazón, y establecido delante de su rostro el tropiezo
de su maldad, y viniere al profeta para preguntarle por
mí, yo Jehová le responderé por mí mismo; Hy pondré
mi rostro contra aquel hombre, y le pondré por señal y
por refrán, y yo lo cortaré de entre mi pueblo; y sabréis
que yo soy Jehová. IY cuando el profeta fuere engañado
y hablare palabra, yo Jehová engañé al tal profeta; y
extenderé mi mano contra él, y le raeré de en medio Section
de mi pueblo Israel. JY ambos llevarán el castigo de su
3
A - 14:1
maldad; el castigo del profeta será igual que el castigo
B - 14:2
C - 14:3
del que le consulta; Kpara que la casa de Israel no se D - 14:4
E - 14:5
desvíe más de en pos de mí; ni se contamine más en F - 14:6
G - 14:7
todas sus rebeliones, y me sean por pueblo, y yo les sea H - 14:8
I - 14:9
por Dios,’ dice Jehová el Señor.’” J - 14:10
K - 14:11
[C] ¶3 LY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, M“Hijo de L - 14:12
M - 14:13
hombre, cuando la tierra pecare contra mí rebelándose N - 14:14
O - 14:15
pérfidamente, entonces yo extenderé mi mano sobre ella y P - 14:16
Q - 14:17
le quebrantaré el sustento de pan y enviaré en ella hambre, R - 14:18
S - 14:19
y cortaré de ella a hombres y bestias; Ny aunque estuviesen T - 14:20
U - 14:21
en medio de ella estos tres varones, Noé, Daniel, y Job, sólo V - 14:22
W - 14:23
ellos por su justicia librarían sus propias almas,’ dice el X - 15:1
Señor Jehová. O‘Y si hiciere pasar malas bestias por la tierra,
Y - 15:2
Z - 15:3
y la asolaren, y fuere desolada que no haya quien pase a
causa de las bestias: Py estos tres varones estuviesen en
medio de ella, vivo yo,’ dice el Señor Jehová, ‘ni a sus hijos
ni a sus hijas librarían; ellos solos serían librados, pero la
tierra será asolada. QO si yo trajere espada sobre la tierra,
y dijere, ‘Espada, pasa por la tierra’; e hiciere cortar de ella
hombres y bestias: Ry estos tres varones estuviesen en
medio de ella, vivo yo,’ dice Jehová el Señor, ‘no librarían
ni a sus hijos ni a sus hijas; sólo ellos serían librados.
S
O si enviare pestilencia sobre esa tierra, y derramare mi
ira sobre ella en sangre, para cortar de ella a hombres y
bestias, Ty estuviesen en medio de ella Noé, Daniel y Job,
vivo yo,’ dice Jehová el Señor, ‘no librarían a hijo ni a hija;
pero ellos por su justicia librarían sus almas.’
[C] ¶4 UPor lo cual así dice Jehová el Señor, ‘¿Cuánto más,
si yo enviare contra Jerusalén mis cuatro juicios terribles,
espada, y hambre, y mala bestia, y pestilencia, para cortar
de ella hombres y bestias? VSin embargo, he aquí quedará
en ella un remanente, hijos e hijas, que serán llevados
fuera; he aquí que ellos entrarán a vosotros, y veréis su
camino y sus hechos; y seréis consolados del mal que
hice venir sobre Jerusalén, de todas las cosas que traje
sobre ella. WY os consolarán cuando viereis su camino y
sus hechos, y sabréis que no sin causa hice todo lo que he
hecho en ella,’ dice Jehová el Señor.”
[U] ¶5 XY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, Y“Hijo de
hombre, ¿qué es el árbol de la vid más que todo árbol? ¿Qué
es el sarmiento entre los árboles del bosque? Z¿Tomarán de
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 13:22 - 15:3)
Página 335
 be taken of it to do any work? Or will men take a pin of it to
hang any vessel on it? AABehold, it is cast into the fire for fuel;
the fire devours both its ends, and its middle is burned. Is it
useful for any work? ABBehold, when it was whole, it was fit for
no work: how much less shall it be fit yet for any work, when
Section the fire has devoured it, and it is burned? ACTherefore thus
3
AA - 15:4 says the Lord Jehovah, ‘As the vine tree among the trees of
AB - 15:5
AC - 15:6 the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give
AD - 15:7
AE - 15:8 the inhabitants of Jerusalem. ADAnd I will set my face against
them: they shall go out from one fire, and another fire shall
devour them; and you shall know that I am Jehovah, when I
set my face against them. AEAnd I will make the land desolate,
because they have committed a trespass,’ says the Lord
Jehovah.”
[C] Chapter 1.3: The Kings of Old Covenant Zion had rebelled against Jehovah their God
[U] Section 1: Jerusalem was more deserving of Judgment than Sodom and Gomorrah
[U] ¶1 Again the Word of Jehovah came to me, saying, “Son of
A B
man, cause Jerusalem to know her abominations, Cand say,
‘Thus says the Lord Jehovah to Jerusalem, ‘Your birth and your
nativity is of the land of Canaan. Your father was an Amorite,
and your mother a Hittite. DAnd as for your nativity, in the
day you were born your navel was not cut; neither were you
washed in water to cleanse you; you were not salted at all, nor
swaddled at all. ENo eye pitied you, to do any of these to you,
to have compassion upon you; but you were cast out in the
open field, to the loathing of your person, in the day that you
were born. FAnd when I passed by you, and saw you polluted
in your own blood, I said to you when you were in your blood,
‘Live’; yes, I said to you when you were in your blood, ‘Live.’
G
I have caused you to multiply as the bud of the field, and
you have increased and grown great, and you have come to
excellent ornaments: your breasts are fashioned, and your hair
is grown, whereas you were naked and bare.
[C] ¶2 HNow when I passed by you, and looked upon you,
behold, your time was the time of love; and I spread my skirt
over you, and covered your nakedness; moreover, I swore
Section
to you, and entered into a Covenant with you,’ says the Lord
1
A - 16:1
Jehovah; ‘and you became mine. IThen I washed you with water;
B - 16:2
C - 16:3
moreover, I thoroughly washed away your blood from you, and
D - 16:4
E - 16:5
I anointed you with oil. JI clothed you also with many-colored
F - 16:6 work, and shod you with badgers’ skin, and I girded you about
with fine linen, and I covered you with silk. KI adorned you also
G - 16:7
H - 16:8
I - 16:9
J - 16:10 with ornaments, and I put bracelets upon your hands, and a
K - 16:11
L - 16:12 chain on your neck. LAnd I put a jewel on your forehead, and
M - 16:13
N - 16:14 earrings in your ears, and a beautiful crown upon your head.
O - 16:15
P - 16:16
M
Thus were you adorned with gold and silver; and your clothing
Q - 16:17
R - 16:18
was of fine linen, and silk, and many-colored work; you ate fine
S - 16:19
T - 16:20
flour, and honey, and oil; and you were exceeding beautiful,
U - 16:21
V - 16:22
and you prospered into a kingdom. NAnd your renown went
W - 16:23
X - 16:24
forth among the heathen for your beauty: for it was perfect
Y - 16:25 through my comeliness, which I had put upon you,’ says
the Lord Jehovah. O‘But you trusted in your own beauty, and
played the whore because of your renown, and poured out
your fornications on everyone that passed by: his it was. PAnd
you took of your garments, and adorned your high places with
various colors, and played the whore on them. The like things
shall not come; neither shall it be so. QYou have also taken your
beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given
you, and made to yourself images of men, and committed
whoredom with them, Rand took your many-colored garments,
and covered them; and you have set my oil and my incense
before them. SMy food also which I gave you, fine flour, and oil,
and honey, with which I fed you, you have even set it before
them for a sweet aroma; and thus it was,’ says the Lord Jehovah.
T
‘Moreover you have taken your sons and your daughters,
whom you have borne to me, and these have you sacrificed to
them to be devoured. Is this thing of your whoredoms a small
matter, Uthat you have slain my children, and delivered them to
cause them to pass through the fire for them? VAnd in all your
abominations and your whoredoms you have not remembered
the days of your youth, when you were naked and bare, and
were polluted in your blood. WAnd it came to pass after all your
wickedness (‘Woe, woe unto you!’ says the Lord Jehovah), X‘that
you have also built to you an eminent place, and have made you
a high place [for idol worship] in every street. YYou have built
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 15:4 - 16:25)
Page 336
él madera para hacer alguna obra? ¿Tomarán de él una estaca
para colgar de ella algún vaso? AAHe aquí, que es puesto en
el fuego para ser consumido; sus dos extremos consumió
el fuego, y la parte del medio se quemó; ¿servirá para obra
alguna? ABHe aquí que cuando estaba entero no era para
obra alguna; ¿cuánto menos después que el fuego lo hubiere
consumido, y fuere quemado? ¿Servirá más para obra alguna?
AC
Por tanto, así dice Jehová el Señor, ‘Como el árbol de la vid
entre los árboles del bosque, el cual di al fuego para que lo
consuma, así haré a los moradores de Jerusalén. ADY pondré
mi rostro contra ellos; de un fuego saldrán, y otro fuego los
consumirá; y sabréis que yo soy Jehová, cuando pusiere mi
rostro contra ellos. AEY tornaré la tierra en asolamiento, por
cuanto cometieron prevaricación,’ dice Jehová el Señor.”
[C] Chapter 1.3: The Kings of Old Covenant Zion had rebelled against Jehovah their God
[U] Section 1: Jerusalem was more deserving of Judgment than Sodom and Gomorrah
[U] ¶1 A
Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
hombre, haz conocer a Jerusalén sus abominaciones, Cy
di, ‘Así dice Jehová el Señor sobre Jerusalén, ‘Tu origen,
tu nacimiento, es de la tierra de Canaán; tu padre fue
Amorreo, y tu madre Hetea. DY en cuanto a tu nacimiento, el
día que naciste no fue cortado tu ombligo, ni fuiste lavada
con aguas para atemperarte, ni salada con sal, ni fuiste
envuelta con fajas. ENo hubo ojo que se compadeciese de
ti, para hacerte algo de esto, teniendo de ti misericordia;
sino que fuiste echada sobre la faz del campo, con
menosprecio de tu vida, en el día que naciste. FY yo pasé
junto a ti, y te vi sucia en tus sangres. Y cuando estabas en
tu propia sangre, te dije, ‘¡Vive!’ Sí, cuando estabas en tu
sangre, te dije, ‘¡Vive!’ GTe hice multiplicar como la hierba
del campo, y creciste, y te has engrandecido, y viniste a
ser adornada grandemente; tus pechos te crecieron, y tu
pelo creció; pero tú estabas desnuda y descubierta.
[C] ¶2 HY cuando pasé yo junto a ti, y te miré, he aquí
que tu tiempo era tiempo de amores; y extendí mi
manto sobre ti y cubrí tu desnudez; y te hice juramento,
y entré en Pacto contigo y fuiste mía,’ dice Jehová el
Señor. I‘Y te lavé con agua, y lavé tu sangre de encima
de ti, y te ungí con aceite; Jy te vestí de bordado, y te
calcé de tejón, y te ceñí de lino, y te vestí de seda. KY te
atavié con adornos, y puse brazaletes en tus brazos, y
collar a tu cuello. LY puse joyas en tu nariz, y zarcillos
en tus orejas, y una hermosa diadema en tu cabeza.
M
Y fuiste adornada de oro y de plata, y tu vestido fue
lino, y seda y bordado; comiste flor de harina de trigo,
y miel y aceite; y fuiste hermoseada en extremo, y has
prosperado hasta reinar. NY salió tu renombre entre las
naciones a causa de tu hermosura: porque era perfecta,
a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti,’ dice
Jehová el Señor. O‘Pero confiaste en tu hermosura, y te
prostituiste a causa de tu renombre, y derramaste tus
fornicaciones a cuantos pasaron; suya eras. PY tomaste
de tus vestidos, y te hiciste diversos lugares altos, y te
prostituiste en ellos; cosa semejante no había sucedido,
ni sucederá más. QTomaste también tus hermosas joyas
de mi oro y de mi plata, que yo te había dado, y te hiciste
imágenes de hombre, y fornicaste con ellas. RY tomaste
tus vestidos de diversos colores, y las cubriste; y mi
aceite y mi incienso pusiste delante de ellas. SMi pan
también, que yo te había dado, la flor de harina, y el
aceite, y la miel, con que yo te mantuve, pusiste delante
de ellas para perfume grato; y fue así, dice Jehová el
Señor. TAdemás de esto, tomaste a tus hijos y a tus
hijas que habías dado a luz para mí, y los sacrificaste
a ellas para ser consumidos. ¿Te fueron poca cosa tus
fornicaciones, Uque sacrificaste a mis hijos, y los diste
a ellas para que los hiciesen pasar por el fuego? VY con
todas tus abominaciones y tus prostituciones no te has
acordado de los días de tu juventud, cuando estabas
desnuda y descubierta, cuando estabas envuelta en
tu sangre. WY sucedió que después de toda tu maldad
(‘¡Ay, ay de ti!’ dice Jehová el Señor), Xte edificaste
lugares altos, y te hiciste altar en todas las plazas. YEn
toda cabecera de camino edificaste tu altar, e hiciste
abominable tu hermosura, y abriste tus piernas a
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 15:4 - 16:25)
Página 336
your high place at every head of the way, and have made your
beauty to be abhorred, and have opened your feet to everyone
that passed by, and multiplied your whoredoms. ZYou have also
committed fornication with your neighbors the Egyptians, great
of flesh; and have increased your whoredoms, to provoke me
to anger. AABehold, therefore I have stretched out my hand over
you, and have diminished your ordinary food, and delivered you
to the will of them that hate you: the daughters of the Philistines,
who are ashamed of your lewd way. ABYou have played the whore
also with the Assyrians, because you were insatiable; moreover,
you have played the whore with them, and yet could not be
satisfied. ACYou have moreover multiplied your fornication in
the land of Canaan unto Chaldea; and yet you were not satisfied
with it. ADHow degenerate is your heart,’ says the Lord Jehovah,
‘seeing you do all these things, the work of an overbearing
whorish woman, AEin that you build your [pagan] shrine in the
head of every street, and make your high place in every street;
and have not been as a whore, in that you scorn hire, AFbut as
a wife that commits adultery, who takes strangers instead of her
husband! AGThey give money to all whores, but you give your
money to all your lovers, and hire them, that they may come to
you on every side for your whoredom. AHAnd the contrary is in
you from other women in your whoredoms, whereas no one
follows you to commit whoredoms; and in that you give money,
and no money is given to you, therefore you are contrary.’
[C] ¶3 AITherefore, O whore, hear the Word of Jehovah; AJthus
says the Lord Jehovah, ‘Because your filthiness was poured out,
and your nakedness discovered through your whoredoms with
your lovers, and with all the idols of your abominations, and by
the blood of your children, which you gave to them: AKbehold,
therefore I will gather all your lovers, with whom you have taken
pleasure, and all them that you have loved, with all them that you
have hated: I will even gather them round about against you, and
will discover your nakedness to them, that they may see all your
nakedness. ALAnd I will judge you, as women that break wedlock
and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and
jealousy. AMAnd I will also give you into their hand, and they shall
throw down your eminent place, and shall break down your high
places; they shall strip you also of your clothes, and shall take
your beautiful jewels, and leave you naked and bare. ANThey shall
also bring up a company against you, and they shall stone you
with stones, and thrust you through with their swords. AOAnd
they shall burn your houses with fire, and execute judgments
upon you in the sight of many women; and I will cause you to
cease from playing the whore, and you also shall give no hire
anymore. APSo will I make my fury toward you to rest, and my
jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will not be
angry anymore. AQBecause you have not remembered the days
of your youth, but have angered me in all these things, behold,
therefore I also will repay your way upon your head,’ says the
Lord Jehovah; ‘and you shall not commit this lewdness above all
your abominations.
[O] ¶4 ARBehold, every one that uses proverbs shall use
this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her
daughter.’ ASYou are your mother’s daughter, that loathes her
husband and her children; and you are the sister of your sisters,
which loathed their husbands and their children; your mother
was a Hittite, and your father an Amorite. ATAnd your older sister
is Samaria, she and her daughters that dwell at your left hand;
and your younger sister, that dwells at your right hand, is Sodom
and her daughters. AUYet you have not walked after their ways,
nor done after their abominations; but, as if that were a very
little thing, you were corrupted more than they in all your ways.
AV
As I live,’ says the Lord Jehovah, ‘Sodom your sister has not
done, she nor her daughters, as you have done, you and your
daughters. AWBehold, this was the iniquity of your sister Sodom:
pride, fullness of bread, and abundance of laziness was in her
and in her daughters; neither did she strengthen the hand of
the poor and needy. AXAnd they were arrogant, and committed
abomination before me; therefore I took them away as I saw
good. AYNeither has Samaria committed half of your sins, but
you have multiplied your abominations more than they, and have
justified your sisters in all your abominations which you have
done. AZYou also, who have judged your sisters, bear your own
shame for your sins that you have committed more abominable
than they. They are more righteous than you. Moreover, be
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 16:26 - 16:52)
Page 337
cuantos pasaban, y multiplicaste tus prostituciones.
Z
Y fornicaste con los hijos de Egipto, tus vecinos, de
grandes carnes; y aumentaste tus prostituciones para
enojarme. AAPor tanto, he aquí que yo extendí sobre
ti mi mano, y disminuí tu provisión ordinaria, y te
entregué a la voluntad de las hijas de los Filisteos, que
te aborrecen, las cuales se avergüenzan de tu camino
deshonesto. ABTe prostituiste también con los Asirios:
porque no estabas satisfecha; y te prostituiste con
ellos y tampoco te saciaste. ACMultiplicaste asimismo
tu fornicación en la tierra de Canaán y de los Caldeos;
y tampoco con ello quedaste satisfecha. AD¡Cuán débil
es tu corazón,’ dice Jehová el Señor, ‘habiendo hecho
todas estas cosas, obras de una desvergonzada ramera,
AE
edificando tus altares en cabeza de todo camino, y
haciendo tus altares en todas las plazas! Y no fuiste
semejante a ramera, en que menospreciaste la paga,
AF
sino como mujer adúltera, que en lugar de su marido
recibe a ajenos. AGA todas las rameras les dan regalos;
mas tú diste regalos a todos tus amantes; y les diste
presentes, para que entrasen a ti de todas partes por
tus prostituciones. AHY tú has sido lo contrario de las
demás mujeres en tus prostituciones: porque ninguno
te solicitó para prostituirse; y tú das la paga, y a ti no se
te paga; tú has sido lo contrario.’
[C] ¶3 AIPor tanto, ramera, oye Palabra de Jehová; AJasí
dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto fue descubierta tu
suciedad, y tu desnudez ha sido manifestada a tus
amantes con tus prostituciones, y a todos los ídolos
de tus abominaciones, y en la sangre de tus hijos, los
cuales les diste; AKpor tanto, he aquí que yo reuniré a
todos tus amantes con los cuales tomaste placer, y a Section
1
todos los que amaste, con todos los que aborreciste; Z - 16:26
AA - 16:27
y los reuniré contra ti alrededor, y descubriré tu AB - 16:28
AC - 16:29
desnudez ante ellos, para que vean toda tu desnudez. AD - 16:30
AE - 16:31
AL
Y yo te juzgaré por las leyes de las adúlteras, y de las AF - 16:32
AG - 16:33
que derraman sangre; y te daré en sangre de ira y de AH - 16:34
AI - 16:35
celo. AMY te entregaré en mano de ellos; y destruirán tus AJ - 16:36
AK - 16:37
lugares altos, y derribarán tus altares, y te despojarán AL - 16:38
AM - 16:39
de tus ropas, y se llevarán tus hermosas joyas, y te AN - 16:40
AO - 16:41
dejarán desnuda y descubierta. ANY harán subir contra AP - 16:42
AQ - 16:43
ti una multitud, y te apedrearán, y te atravesarán con AR - 16:44
AS - 16:45
sus espadas. AOY quemarán tus casas a fuego, y harán AT - 16:46
en ti juicios a ojos de muchas mujeres; y haré que dejes
AU - 16:47
AV - 16:48
de ser ramera, y ya no volverás a dar paga. APY daré AW - 16:49
AX - 16:50
descanso a mi ira sobre ti, y se apartará de ti mi celo, AY - 16:51
AZ - 16:52
y reposaré, y ya no me enojaré más. AQPor cuanto no te
acordaste de los días de tu juventud, y me provocaste
a ira en todo esto, por eso, he aquí yo también haré
recaer tu camino sobre tu cabeza,’ dice Jehová el Señor;
‘y no cometerás esta lascivia además de todas tus
abominaciones.
[O] ¶4 ARHe aquí que todo proverbista hará de ti proverbio,
diciendo, ‘Como la madre, tal su hija.’ ASHija de tu madre
eres tú, que desechó a su marido y a sus hijos; y hermana
de tus hermanas eres tú, que desecharon a sus maridos
y a sus hijos; vuestra madre fue Hetea, y vuestro padre
Amorreo. ATY tu hermana mayor es Samaria con su
hijas, la cual habita a tu mano izquierda; y tu hermana
menor es Sodoma con sus hijas, la cual habita a tu mano
derecha. AUNi aun anduviste en sus caminos, ni hiciste
según sus abominaciones; antes, como si esto fuera
poco y muy poco, te corrompiste más que ellas en todos
tus caminos. AVVivo yo,’ dice Jehová el Señor, ‘Sodoma
tu hermana, con sus hijas, no ha hecho como hiciste tú
y tus hijas. AWHe aquí que ésta fue la maldad de Sodoma
tu hermana: Soberbia, abundancia de pan, y demasiada
ociosidad tuvieron ella y sus hijas; y no fortaleció la
mano del pobre y del menesteroso. AXY se enaltecieron,
e hicieron abominación delante de mí, y cuando lo vi las
quité. AYY Samaria no cometió ni la mitad de tus pecados:
porque tú multiplicaste tus abominaciones más que
ellas, y has justificado a tus hermanas con todas las
abominaciones que hiciste. AZTú también, que juzgaste
a tus hermanas, lleva tu vergüenza en tus pecados que
hiciste, más abominables que los de ellas. Más justas
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 16:26 - 16:52)
Página 337
 ashamed also, and bear your shame, in that you have justified
your sisters. BAWhen I shall bring again their captivity, the
captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of
Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity
of your captives in their midst: BBthat you may bear your own
shame, and may be disgraced in all that you have done, in that
you are a comfort to them. BCWhen your sisters, Sodom and her
daughters, shall return to their former estate, and Samaria and
her daughters shall return to their former estate, then you and
Section your daughters shall return to your former estate: BDfor your
1
BA - 16:53 sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of
your pride, BEbefore your wickedness was discovered, as at the
BB - 16:54
BC - 16:55
BD - 16:56
BE - 16:57 time of your reproach of the daughters of Syria, and all that are
BF - 16:58
BG - 16:59 round about her, the daughters of the Philistines, which despise
BH - 16:60
BI - 16:61 you round about. BFYou have borne your lewdness and your
BJ - 16:62
BK - 16:63 abominations,’ says Jehovah: BGfor thus says the Lord Jehovah,
‘I will even deal with you as you have done, who have despised
the oath in breaking the Covenant.
[O] ¶5 BHNevertheless I will remember my Covenant with you in
the days of your youth, and I will establish to you an everlasting
Covenant. BIThen you shall remember your ways, and be
ashamed, when you shall receive your sisters, your older
and your younger; and I will give them to you for daughters,
but not by your Covenant. BJAnd I will establish my Covenant
with you; and you shall know that I am Jehovah: BKthat you
may remember, and be ashamed, and never open your mouth
anymore because of your shame, when I am pacified toward
you for all that you have done,’ says the Lord Jehovah.”
[C] Section 2: King Zedekiah had been removed for his rebellion against Babylon
[U] ¶1 And the Word of Jehovah came to me, saying, B“Son of
A
man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of
Israel, Cand say, ‘Thus says the Lord Jehovah: A great eagle
with great wings, long winged, full of feathers, which had many
colors, came to Lebanon, and took the highest branch of the
cedar. DHe cropped off the top of his young twigs, and carried
it into a land of trade; he set it in a city of merchants. EHe took
also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field;
he placed it by great water, and set it as a willow tree. FAnd
it grew, and became a spreading vine of low stature, whose
branches turned toward him, and its roots were under him. So
it became a vine, and brought forth branches, and shot forth
sprigs.
[C] ¶2 GThere was also another great eagle with great wings
and many feathers; and, behold, this vine bent her roots
toward him, and shot forth her branches toward him, that he
might water it by the furrows of her plantation. HIt was planted
Section
2
in good soil by many waters, that it might bring forth branches,
A - 17:1
B - 17:2
and that it might bear fruit, that it might be a beautiful vine.’
C - 17:3
D - 17:4
I
Say, ‘Thus says the Lord Jehovah: Shall it prosper? Shall he
E - 17:5
F - 17:6
not pull up its roots, and cut off its fruit, so that it withers? It
G - 17:7
H - 17:8
shall wither in all the leaves of her spring, even without great
I - 17:9
J - 17:10
power or many people to pluck it up by its roots. JMoreover,
K - 17:11 behold, being planted, shall it prosper? Shall it not utterly
L - 17:12
M - 17:13 wither, when the east wind touches it? It shall wither in the
furrows where it grew.’”
N - 17:14
O - 17:15
P - 17:16
Q - 17:17 [C] ¶3 KMoreover the Word of Jehovah came to me, saying, L“Say
R - 17:18
now to the rebellious house, ‘Do you not understand what
these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon
has come to Jerusalem, and has taken its king, and its princes,
and led them with him to Babylon; Mand has taken of the king’s
seed, and made a covenant with him, and has taken an oath
of him; he has also taken the mighty of the land, Nso that the
kingdom might be weak, that it might not lift itself up, but that
by keeping of his covenant it might stand. OBut he rebelled
against him in sending his ambassadors into Egypt, that they
might give him horses and many people. Shall he prosper?
Shall he escape that does such things? Or shall he break the
covenant, and be delivered? PAs I live,’ says the Lord Jehovah,
‘surely in the place where the king dwells that made him king,
whose oath he despised, and whose covenant he broke, even
with him in the midst of Babylon shall he die. QNeither shall
Pharaoh with his mighty army and great company make for
him in the war, by casting up siege mounds, and building siege
walls, to cut off many persons. RSeeing he despised the oath
by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and
has done all these things, he shall not escape.’
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 16:53 - 17:18)
Page 338
son que tú. Avergüénzate, pues, tú también, y lleva tu
confusión, pues que has justificado a tus hermanas.
BA
Yo, pues, haré volver a sus cautivos, los cautivos de
Sodoma y de sus hijas, y los cautivos de Samaria y de
sus hijas, y los cautivos de tus cautiverios entre ellas,
BB
para que tú lleves tu confusión, y te avergüences de
todo lo que has hecho, siéndoles tú motivo de consuelo.
BC
Y tus hermanas, Sodoma con sus hijas y Samaria con
sus hijas, volverán a su primer estado; tú también y tus
hijas volveréis a vuestro primer estado. BDSodoma, tu
hermana, no fue mencionada por tu boca en el tiempo
de tus soberbias, BEantes que tu maldad se descubriese,
como en el tiempo del oprobio de las hijas de Siria y de
todas las hijas de los filisteos alrededor, que por todos
lados te desprecian. BFHas llevado sobre tu lascivia
y tus abominaciones,’ dice Jehová. BGPorque así dice
Jehová el Señor, ‘¿Haré yo contigo como tú hiciste, que
menospreciaste el juramento para invalidar el Pacto?
[O] ¶5 BHSin embargo yo tendré memoria de mi Pacto que
concerté contigo en los días de tu juventud, y estableceré
contigo un Pacto eterno. BIY te acordarás de tus caminos
y te avergonzarás, cuando recibas a tus hermanas, las
mayores que tú y las menores que tú, las cuales yo te
daré por hijas, mas no por tu Pacto. BJY estableceré mi
Pacto contigo, y sabrás que yo soy Jehová; BKPara que te
acuerdes, y te avergüences, y nunca más abras la boca a
causa de tu vergüenza, cuando yo hiciere expiación por
todo lo que has hecho,’ dice Jehová el Señor.”
[C] Section 2: King Zedekiah had been removed for his rebellion against Babylon
[U] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, propón una enigma, y relata una parábola a la casa
de Israel. CY dirás, ‘Así dice Jehová el Señor: Una gran águila,
de grandes alas y de largos miembros, llena de plumas de
diversos colores, vino al Líbano, y tomó el cogollo del cedro;
D
arrancó el más alto de sus renuevos, y lo llevó a la tierra de
comerciantes, y lo puso en una ciudad de mercaderes. ETomó
también de la semilla de la tierra, y la puso en un campo
bueno para sembrar, la plantó junto a aguas abundantes, la
puso como un sauce. FY creció, y se hizo una vid de mucho
ramaje, baja de estatura, que sus ramas miraban al águila, y
sus raíces estaban debajo de ella; así que se hizo una vid, y
arrojó renuevos, y echó sarmientos.
[C] ¶2 GHubo también otra gran águila, de grandes alas
y de muchas plumas; y he aquí que esta vid juntó cerca
de ella sus raíces, y extendió hacia ella sus ramas, para
ser regada por ella por los surcos de su plantío. HEn un
buen campo, junto a aguas abundantes fue plantada, para
que echase ramas y llevase fruto, y para que fuese vid
robusta.’ IDi, ‘Así dice Jehová el Señor: ¿Será prosperada?
¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y se secará?
Todas sus hojas lozanas se secarán, y no con gran poder
ni con mucha gente para arrancarla de sus raíces. JY he
aquí que estando plantada, ¿será prosperada? ¿No se
secará del todo cuando el viento solano la tocare? En los
surcos de su verdor se secará.’”
[C] ¶3 KY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, L“Di ahora
a la casa rebelde, ‘¿No habéis entendido qué significan
estas cosas?’ Diles, ‘He aquí que el rey de Babilonia vino
a Jerusalén, y tomó tu rey y sus príncipes, y los llevó
consigo a Babilonia. MTomó también de la simiente del
reino, e hizo pacto con él, y le hizo prestar juramento; y
tomó a los poderosos de la tierra, Npara que el reino fuese
abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza
y estuviese en ella. OPero se rebeló contra él enviando
sus embajadores a Egipto para que le diese caballos y
mucha gente. ¿Será prosperado, escapará el que hace
tales cosas? ¿Podrá romper el pacto y escapar? PVivo yo,’
dice Jehová el Señor, ‘que ciertamente morirá en medio de
Babilonia, en el lugar donde habita el rey que le hizo reinar,
cuyo juramento menospreció, y cuyo pacto hecho con él
rompió. QY no con grande ejército, ni con mucha compañía
hará por él Faraón en la batalla, cuando funden baluarte y
edifiquen bastiones para cortar muchas vidas. RPor cuanto
menospreció el juramento, para invalidar el pacto cuando
he aquí que había dado su mano, e hizo todas estas cosas,
no escapará.’
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 16:53 - 17:18)
Página 338
[O] ¶4 STherefore thus says the Lord Jehovah, ‘As I live, surely
my oath that he has despised, and my Covenant that he has
broken, even it will I repay upon his own head. TAnd I will
spread my net upon him, and he shall be taken in my snare,
and I will bring him to Babylon, and will contend with him there
for his trespass that he has trespassed against me. UAnd all
his fugitives with all his bands shall fall by the sword; and they
that remain shall be scattered toward all winds; and you shall
know that I Jehovah have spoken it.’
[O] ¶5 VThus says the Lord Jehovah, ‘I will also take of the
highest branch of the high cedar, and will set it. I will crop off
from the top of his young twigs a tender one, and will plant it
upon a high and prominent mountain. WOn the high mountain
of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear
fruit, and be a beautiful cedar; and under it shall dwell all birds
of every wing; in the shadow of its branches shall they dwell.’
X
‘And all the trees of the field shall know that I Jehovah have
brought down the high tree, have exalted the low tree, have
dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish:
I Jehovah have spoken and have done it.’”
[C] Section 3: The sons of David had been removed for their rebellion against Jehovah
[U] ¶1 A
The Word of Jehovah came to me again, saying, B“‘What
do you mean, that you use this proverb concerning the land
of Israel, saying, ‘The fathers have eaten sour grapes, and
the children’s teeth are set on edge?’ CAs I live,’ says the Lord
Jehovah, ‘you shall not have occasion anymore to use this
proverb in Israel. DBehold, all souls are mine: as the soul of
the father, so also the soul of the son is mine; the soul that
practices sin, it shall die. EBut if a man is just, and does that
which is lawful and right, Fand has not eaten at the high places
upon the mountains; neither has lifted up his eyes to the idols
of the house of Israel; neither has defiled his neighbor’s wife;
neither has come near to a menstruous woman, Gand has not
oppressed any, but has restored to the debtor his pledge,
has plundered no one by violence, has given his bread to
the hungry, and has covered the naked with a garment; Hhe
that has not given forth upon usury; neither has taken any
increase; that has withdrawn his hand from iniquity, has
executed true judgment between man and man, Ihas walked in
my Statutes, and has kept my Judgments, to deal truly: he is
just, he shall surely live,’ says the Lord Jehovah.
[C] ¶2 J‘Now if he begets a son that is a robber, a shedder of
blood, and that does like any one of these things, Kand that
does not do any of those duties, but even has eaten upon the
mountains, and defiled his neighbor’s wife, Lhas oppressed the
poor and needy, has plundered by violence, has not restored the
pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed
abomination, Mhas given forth upon usury, and has taken increase:
shall he then live? He shall not live; he has done all these
abominations; he shall surely die; his blood shall be upon him.
[C] ¶3 NNow consider, if he begets a son, that sees all his father’s
sins which he has done, and considers, and does not do such
like, Othat has not eaten upon the mountains; neither has lifted
up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his
neighbor’s wife; Pneither has oppressed any, has not withheld
the pledge; neither has plundered by violence, but has given his
bread to the hungry, and has covered the naked with a garment,
Q
that has taken off his hand from the poor, that has not received
usury nor increase, has executed my Judgments, and has walked
in my Statutes; he shall not die for the iniquity of his father, he
shall surely live. RAs for his father, because he cruelly oppressed,
plundered his brother by violence, and did that which is not
good among his people, lo, even he shall die in his iniquity. SYet
you say, ‘Why? Does not the son bear the iniquity of the father?’
When the son has done that which is lawful and right, and has
kept all my Statutes, and has done them, he shall surely live.
T
The soul that sins: it shall die. The son shall not bear the iniquity
of the father; neither shall the father bear the iniquity of the son:
the righteousness of the righteous shall be upon him, and the
wickedness of the wicked shall be upon him. UBut if the wicked
will turn from all his sins that he has committed, and keep all my
Statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live:
he shall not die. VAll his transgressions that he has committed,
they shall not be mentioned to him: in his righteous works that
he has done he shall live. WDo I have any pleasure at all that the
wicked should die?’ says the Lord Jehovah; ‘and not that he should
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 17:19 - 18:23)
Page 339
[O] ¶4 SPor tanto, así dice Jehová el Señor, ‘Vivo yo, que
el juramento mío que menospreció, y mi Pacto que ha
quebrantado, haré recaer sobre su cabeza. TY extenderé
sobre él mi red, y será preso en mi malla; y lo haré venir a
Babilonia, y allí estaré a juicio con él, por su prevaricación
con que contra mí se ha rebelado. UY todos sus fugitivos
con todos sus escuadrones caerán a espada, y los que
quedaren serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis
que yo Jehová he hablado.’ Section
[O] ¶5 VAsí dice Jehová el Señor, ‘Y yo tomaré el más alto 2
S - 17:19
de los renuevos de aquel alto cedro, y lo plantaré; del T - 17:20
U - 17:21
principal de sus renuevos cortaré un tallo, y lo plantaré V - 17:22
sobre un monte alto y sublime. WEn el monte alto de
W - 17:23
X - 17:24
Israel lo plantaré, y alzará ramas, y llevará fruto, y se hará
magnífico cedro; y todas las especies de aves habitarán
debajo de él, a la sombra de sus ramas habitarán. XY
sabrán todos los árboles del campo que yo Jehová abatí
el árbol sublime, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol
verde, e hice reverdecer el árbol seco. yo Jehová hablé e
hice.’”
[C] Section 3: The sons of David had been removed for their rebellion against Jehovah
[U] ¶1 A
Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“‘¿Qué
pensáis vosotros, vosotros que usáis este refrán sobre
la tierra de Israel, diciendo, Los padres comieron las
uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera?
C
Vivo yo,’ dice Jehová el Señor, ‘que nunca más tendréis
por qué usar este refrán en Israel. DHe aquí que todas
las almas son mías; como el alma del padre, así el alma
del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá. EY el
hombre que fuere justo, e hiciere juicio y justicia; Fque
no comiere sobre los montes, ni alzare sus ojos a los
ídolos de la casa de Israel, ni deshonrare a la esposa
de su prójimo, ni se llegare a la mujer menstruosa, Gni
oprimiere a ninguno; al deudor devolviere su prenda,
no cometiere robo, diere de su pan al hambriento, y
cubriere con ropa al desnudo, Hel que no diere a usura,
ni prestare a interés; de la maldad retrajere su mano, e
hiciere juicio de verdad entre hombre y hombre, Ien mis
Estatutos caminare, y guardare mis Ordenanzas para
hacer rectamente, éste es justo; éste vivirá,’ dice Jehová
el Señor. Section
[C] ¶2 J‘Mas si engendrare hijo ladrón, derramador de 3
A - 18:1
sangre, o que haga alguna cosa de éstas, Ky que no haga B - 18:2
C - 18:3
las otras; antes comiere sobre los montes, o deshonrare D - 18:4
E - 18:5
a la esposa de su prójimo, Lal pobre y menesteroso F - 18:6
oprimiere, cometiere robos, no devolviere la prenda, o
G - 18:7
H - 18:8
alzare sus ojos a los ídolos, e hiciere abominación, Mdiere I - 18:9
J - 18:10
a usura y prestare a interés; ¿vivirá éste? No vivirá. Todas K - 18:11
L - 18:12
estas abominaciones hizo, de cierto morirá; su sangre M - 18:13
N - 18:14
será sobre él. O - 18:15
P - 18:16
[C] ¶3 NPero si éste engendrare hijo, el cual viere todos Q - 18:17
R - 18:18
los pecados que su padre hizo, y viéndolos no hiciere S - 18:19
T - 18:20
según ellos; Ono comiere sobre los montes, ni alzare sus U - 18:21
V - 18:22
ojos a los ídolos de la casa de Israel; a la esposa de su W - 18:23
X - 18:24
prójimo no deshonrare, Pni oprimiere a nadie; la prenda
no retuviere, ni cometiere robos; al hambriento diere
de su pan, y cubriere de ropa al desnudo; Qapartare su
mano del pobre, usura e interés no recibiere; hiciere
mis Derechos, y anduviere en mis Estatutos, éste no
morirá por la maldad de su padre; de cierto vivirá. RSu
padre, por cuanto hizo agravio, despojó violentamente
al hermano, e hizo en medio de su pueblo lo que no
es bueno, he aquí que él morirá por su maldad. SY si
dijereis, ‘¿Por qué el hijo no llevará el pecado de su
padre?’ Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todos
mis Estatutos, y los hizo, de cierto vivirá. TEl alma que
pecare, esa morirá. El hijo no llevará el pecado del padre,
ni el padre llevará el pecado del hijo; la justicia del justo
será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él. UMas
si el impío se apartare de todos sus pecados que hizo, y
guardare todos mis Estatutos, e hiciere juicio y justicia,
de cierto vivirá; no morirá. VTodas sus rebeliones que
cometió, no le serán recordadas; en su justicia que hizo
vivirá. W¿Quiero yo la muerte del impío?’ dice Jehová
el Señor. ‘¿No vivirá, si se apartare de sus caminos?
X
Mas si el justo se apartare de su justicia, y cometiere
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 17:19 - 18:24)
Página 339
 return from his evil ways, and live? XBut when the righteous turns
away from his righteous works, and practices iniquity, and does
according to all the abominations that the wicked man does, shall
he live? All his righteous works that he has done shall not be
mentioned; in his trespass that he has trespassed, and in his sin
that he has sinned, in them shall he die. YYet you say, ‘The way of
the Lord is not equal.’ Hear now, O house of Israel: is not my way
equal? Are not your ways unequal? ZWhen a righteous man turns
away from his righteous works, and practices iniquity, and dies
in them: for his iniquity that he has done shall he die. AAAgain,
when the wicked man turns away from his wickedness that he has
committed, and does that which is lawful and right, he shall save
his soul alive. ABBecause he considers, and turns away from all
his transgressions that he has committed, he shall surely live: he
shall not die. ACYet the house of Israel says, ‘The way of the Lord
is not equal.’ O house of Israel, are not my ways equal? Are not
your ways unequal? ADTherefore I will judge you, O house of Israel,
every one according to his ways,’ says the Lord Jehovah. ‘Repent,
and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity shall
not be your ruin. AECast away from you all your transgressions,
by which you have transgressed, and make you a new heart and
a new spirit: for why will you die, O house of Israel? AFFor I have
Section
3
no pleasure in the death of him that dies,’ says the Lord Jehovah;
Y - 18:25
Z - 18:26
‘therefore turn, and live.’
AA - 18:27
AB - 18:28
[O] ¶4 AGMoreover take up a lamentation for the princes of
AC - 18:29
AD - 18:30
Israel, AHand say, ‘What is your mother? A lioness. She lay
AE - 18:31
AF - 18:32
down among lions, she nourished her cubs among young
AG - 19:1
AH - 19:2
lions. AIAnd she brought up one of her cubs; it became a young
AI - 19:3
AJ - 19:4
lion, and it learned to catch the prey; it devoured men. AJThe
AK - 19:5 nations also heard of him; he was taken in their pit, and they
AL - 19:6
AM - 19:7 brought him with chains to the land of Egypt. AKNow when
she saw that she had waited, and her hope was lost, then she
AN - 19:8
AO - 19:9
AP - 19:10
AQ - 19:11 took another of her cubs, and made him a young lion. ALAnd
AR - 19:12
AS - 19:13 he went up and down among the lions, he became a young
AT - 19:14
lion, and learned to catch the prey, and devoured men. AMAnd
he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities;
and the land was desolate, and everything in it, by the noise
of his roaring. ANThen the nations set against him on every
side from the provinces, and spread their net over him; he was
taken in their pit. AOAnd they put him in custody in chains, and
brought him to the king of Babylon. They brought him into
holds, so that his voice would not be heard anymore upon the
mountains of Israel.
[O] ¶5 APYour mother is like a vine in your blood, planted by
the water; she was fruitful and full of branches by reason of
many waters. AQAnd she had strong rods for the scepters of
them that ruled; and her stature was exalted among the thick
branches, and she appeared in her height with the multitude
of her branches. ARBut she was plucked up in fury, she was
cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit:
her strong rods were broken and withered: the fire consumed
them. ASAnd now she is planted in the wilderness, in a dry
and thirsty ground. ATAnd fire has gone out of a rod of her
branches, which has devoured her fruit, so that she has no
strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and
shall be for a lamentation.’”
[C] Chapter 1.4: The people of Old Covenant Zion had rebelled against Jehovah their God
[U] Section 1: The people were rebellious against Jehovah
[O] ¶1 And it came to pass in the seventh year, in the fifth
A
month, the tenth day of the month, that certain of the Elders of
Israel came to inquire of Jehovah, and sat before me. BThen the
Word of Jehovah came to me, saying, C“Son of man, speak to
the Elders of Israel, and say to them, ‘Thus says the Lord
Section Jehovah, ‘Have you come to inquire of me? As I live,’ says the
2
A - 20:1 Lord Jehovah, ‘I will not be inquired of by you.’’ DWill you judge
B - 20:2
C - 20:3 them, son of man, will you judge them? Cause them to know
D - 20:4
E - 20:5
the abominations of their fathers; Eand say to them, ‘Thus says
F - 20:6
G - 20:7
the Lord Jehovah, ‘In the day when I chose Israel, and lifted up
my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself
known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand
to them, saying, ‘I am Jehovah your God’; Fin the day that I lifted
up my hand to them, to bring them forth of the land of Egypt
into a land that I had searched out for them, flowing with milk
and honey (which is the glory of all lands), Gthen I said to them,
‘Cast away every man the abominations of his eyes, and do
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 18:24 - 20:7)
Page 340
maldad, e hiciere conforme a todas las abominaciones
que el impío hizo; ¿vivirá él? Ninguna de las justicias
que hizo le serán recordadas; por su rebelión con
que prevaricó, y por su pecado que cometió, por ello
morirá. YY si dijereis, ‘No es recto el camino del Señor.’
Oíd ahora, casa de Israel: ¿No es recto mi camino? ¿No
son torcidos vuestros caminos? ZCuando el justo se
apartare de su justicia, e hiciere iniquidad, él morirá por
ello; por su iniquidad que hizo, morirá. AAY cuando el
impío se apartare de su impiedad que hizo, e hiciere
juicio y justicia, hará vivir su alma. ABPorque miró, y
se apartó de todas sus prevaricaciones que hizo, de
cierto vivirá, no morirá. ACSi aún dijere la casa de Israel,
‘No es recto el camino del Señor.’ ¿No son rectos mis
caminos, casa de Israel? Cierto, vuestros caminos no
son rectos. ADPor tanto, yo os juzgaré a cada uno según
sus caminos, oh casa de Israel,’ dice el Señor Jehová.
‘Convertíos, y volveos de todas vuestras iniquidades;
y no os será la iniquidad causa de ruina. AEEchad de
vosotros todas vuestras iniquidades con que habéis
prevaricado, y haceos corazón nuevo y espíritu nuevo.
¿Por qué moriréis, casa de Israel? AFPorque yo no
quiero la muerte del que muere,’ dice Jehová el Señor,
‘convertíos, pues, y viviréis.’
[O] ¶4 AGY tú levanta endecha sobre los príncipes de
Israel. AHY dirás, ‘¡Cómo se echó entre los leones tu
madre la leona! Entre los leoncillos crió sus cachorros.
AI
E hizo subir uno de sus cachorros; vino a ser leoncillo,
y aprendió a capturar presa, y a devorar hombres. AJY
las naciones oyeron de él; fue capturado en la trampa de
ellas, y lo llevaron con grillos a la tierra de Egipto. AKY
viendo ella que había esperado mucho tiempo, y que
se perdía su esperanza, tomó otro de sus cachorros, y
lo puso por leoncillo. ALY él andaba entre los leones;
se hizo leoncillo, aprendió a capturar la presa, devoró
hombres. AMY conoció sus lugares desolados, y arrasó
sus ciudades; y fue desolada la tierra y su abundancia, a
la voz de su rugido. ANY arremetieron contra él las gentes
de las provincias de su alrededor, y extendieron sobre él
su red; y en su foso fue capturado. AOY lo pusieron en jaula
con cadenas, y lo llevaron al rey de Babilonia; lo metieron
en fortalezas, para que su voz no se oyese más sobre los
montes de Israel.
[O] ¶5 APTu madre es como una vid en tu sangre, plantada
junto a las aguas, dando fruto y echando vástagos a causa
de las muchas aguas. AQY ella tuvo varas fuertes para
cetros de señores; y se levantó su estatura por encima
entre las ramas, y fue vista en su altura, y con la multitud
de sus sarmientos. ARPero fue arrancada con ira, derribada
en tierra, y viento solano secó su fruto; fueron quebradas
y se secaron sus varas fuertes; las consumió el fuego. ASY
ahora está plantada en el desierto, en tierra de sequedad
y de aridez. ATY ha salido fuego de la vara de sus ramas,
ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara
fuerte, cetro para señorear. Endecha es ésta, y de endecha
servirá.’”
[C] Chapter 1.4: The people of Old Covenant Zion had rebelled against Jehovah their God
[U] Section 1: The people were rebellious against Jehovah
[O] ¶1 Y aconteció en el año séptimo, en el mes quinto, a
A
los diez del mes, que vinieron algunos de los Ancianos de
Israel a consultar a Jehová, y se sentaron delante de mí. BY
vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, C“Hijo de hombre,
habla a los Ancianos de Israel, y diles, ‘Así dice Jehová
el Señor, ‘¿A consultarme venís vosotros? Vivo yo, que
yo no os responderé,’ dice Jehová el Señor.’’ D¿Quieres
tú juzgarlos? ¿Los quieres juzgar tú, hijo de hombre?
Hazles saber las abominaciones de sus padres; Ey diles,
‘Así dice Jehová el Señor, ‘El día que escogí a Israel, e
hice juramento a la simiente de la casa de Jacob, y que fui
conocido de ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi
mano a ellos y les juré, diciendo, ‘Yo soy Jehová vuestro
Dios’; Faquel día que les alcé mi mano, jurando así que
los sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que les había
provisto, que fluye leche y miel (la cual es la más hermosa
de todas las tierras); Gentonces les dije, ‘Cada uno eche de
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 18:25 - 20:7)
Página 340
not defile yourselves with the idols of Egypt: I am Jehovah
your God.’ HBut they rebelled against me, and would not listen
to me: they did not every man cast away the abominations of
their eyes; neither did they forsake the idols of Egypt. Then I
said, ‘I will pour out my fury upon them to accomplish my anger
against them in the midst of the land of Egypt.’ IBut I wrought
for my Name’s sake, so that it would not be polluted before
the heathen, among whom they were, in whose sight I made
myself known to them, in bringing them forth out of the land
of Egypt. JTherefore I caused them to go forth out of the land
of Egypt, and brought them into the wilderness. KAnd I gave
them my Statutes, and showed them my Judgments, which if a
man performs, he shall even live in them. LMoreover also I gave
them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that
they might know that I am Jehovah that sanctifies them.
[O] ¶2 MBut the house of Israel rebelled against me in the
wilderness: they did not walk in my Statutes, and they
despised my Judgments, which if a man performs, he shall
even live in them; and my Sabbaths they greatly polluted. Then
I said, ‘I would pour out my fury upon them in the wilderness,
to consume them.’ NBut I wrought for my Name’s sake, so that
it would not be polluted before the heathen, in whose sight I
brought them out. OYet also I lifted up my hand to them in the
wilderness, that I would not bring them into the land which I
had given them, flowing with milk and honey (which is the
glory of all lands), Pbecause they despised my Judgments, and
did not walk in my Statutes, but polluted my Sabbaths: for their
heart went after their idols. QNevertheless my eye spared them
from destroying them; neither did I make an end of them in the
wilderness. RBut I said to their children in the wilderness, ‘Do
not walk in the statutes of your fathers; neither observe their
judgments, nor defile yourselves with their idols: SI am Jehovah
your God. Walk in my Statutes, and keep my Judgments, and
do them; Tand hallow my Sabbaths; and they shall be a sign
between me and you, that you may know that I am Jehovah
your God.’ UNotwithstanding the children rebelled against
me: they walked not in my Statutes, nor did they keep my
Judgments to do them (which if a man performs, he shall even
live in them); and they polluted my Sabbaths. Then I said, ‘I
would pour out my fury upon them, to accomplish my anger
against them in the wilderness.’ VNevertheless I withdrew my
hand, and wrought for my Name’s sake, so that it would not be
polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought
them forth. WI lifted up my hand to them also in the wilderness,
that I would scatter them among the heathen, and disperse
them through the countries, Xbecause they had not executed
my Judgments, but had despised my Statutes, and had
polluted my Sabbaths, and their eyes were after their fathers’
idols. YTherefore I gave them also Statutes that were not good,
and Judgments whereby they would not live; Zand I polluted
them in their own gifts, in that they caused to pass through the
fire all that opens the womb, that I might make them desolate,
to the end that they might know that I am Jehovah.’’
[C] ¶3 AATherefore, son of man, speak to the house of Israel,
and say to them, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Yet in this your
fathers have blasphemed me, in that they have committed a
trespass against me: ABfor when I had brought them into the
land which I lifted up my hand to give it to them, then they saw
every high hill, and all the thick trees, and they offered there
their sacrifices, and there they presented the provocation
of their offering; there also they made their sweet aroma,
and poured out there their drink offerings. ACThen I said to
them, ‘What is the high place that you go to?’ And its name
is called Bamah to this day.’’ ADTherefore say to the house of
Israel, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Are you polluted after the
manner of your fathers? And do you commit whoredom after
their abominations? AEFor when you offer your gifts, when
you make your sons to pass through the fire, you pollute
yourselves with all your idols, even to this day; and shall I
be inquired of by you, O house of Israel? As I live,’ says the
Lord Jehovah, ‘I will not be inquired of by you. AFAnd that which
comes into your mind shall not be at all, that you say, ‘We will
be as the heathen, as the families of the countries, to serve
wood and stone.’
[C] ¶4 AGAs I live,’ says the Lord Jehovah, ‘surely with a mighty
hand, and with a stretched out arm, and with fury poured
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 20:8 - 20:33)
Page 341
sí las abominaciones de sus ojos, y no os contaminéis con
los ídolos de Egipto. yo soy Jehová vuestro Dios.’ HMas
ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme;
no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni
dejaron los ídolos de Egipto; y dije, ‘Que derramaría mi ira
sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de
la tierra de Egipto.’ IPero actué por causa de mi Nombre,
para que no se infamase ante los ojos de las naciones
en medio de las cuales estaban, en cuyos ojos me di a
conocer, sacándolos de la tierra de Egipto. JLos saqué,
pues, de la tierra de Egipto, y los traje al desierto; Ky les di
mis ordenanzas, y les declaré mis decretos, los cuales el
hombre que los hiciere, vivirá por ellos. LY les di también
mis Sábados que fuesen por señal entre mí y ellos, para
que supiesen que yo soy Jehová que los santifico.
[O] ¶2 MMas se rebeló contra mí la casa de Israel en el
desierto; no anduvieron en mis ordenanzas, y desecharon
mis decretos, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá
por ellos; y mis Sábados profanaron en gran manera. Dije,
‘Por tanto, que había de derramar sobre ellos mi ira en
el desierto para consumirlos.’ NPero actué por causa de
mi Nombre, para que éste no se infamase a vista de las
naciones, delante de cuyos ojos los saqué. OY también yo les
alcé mi mano en el desierto, jurando que no los metería en
la tierra que les había dado, que fluye leche y miel (la cual es
la más hermosa de todas las tierras); Pporque desecharon
mis decretos, y no anduvieron en mis ordenanzas, y
mis Sábados profanaron: porque tras sus ídolos iba su
corazón. QCon todo, los perdonó mi ojo, no matándolos, ni
Section
los consumí en el desierto; Rantes dije en el desierto a sus 1
H - 20:8
hijos, ‘No andéis en las ordenanzas de vuestros padres, I - 20:9
ni guardéis sus leyes, ni os contaminéis con sus ídolos.
J - 20:10
K - 20:11
S
Yo soy Jehová vuestro Dios; andad en mis Estatutos, y L - 20:12
M - 20:13
guardad mis Decretos, y ponedlos por obra; Ty santificad N - 20:14
O - 20:15
mis Sábados, y sean por señal entre mí y vosotros, para P - 20:16
Q - 20:17
que sepáis que yo soy Jehová vuestro Dios.’ USin embargo R - 20:18
S - 20:19
los hijos se rebelaron contra mí; no anduvieron en mis T - 20:20
U - 20:21
Estatutos, ni guardaron mis Decretos para ponerlos por V - 20:22
W - 20:23
obra, los cuales el hombre que los hiciere, vivirá por ellos; X - 20:24
Y - 20:25
profanaron mis Sábados. Dije entonces que derramaría Z - 20:26
AA - 20:27
mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo contra ellos en el AB - 20:28
AC - 20:29
desierto.’ VMas retraje mi mano, y actué por causa de mi AD - 20:30
AE - 20:31
Nombre, para que no se infamase a la vista de las naciones, AF - 20:32
delante de cuyos ojos los saqué. WY también les alcé yo
AG - 20:33
mi mano en el desierto, jurando que los dispersaría entre
las naciones, y que los esparciría por las tierras; Xporque
no pusieron por obra mis decretos, y desecharon mis
ordenanzas, y profanaron mis Sábados, y tras los ídolos
de sus padres se les fueron sus ojos. YPor eso yo también
les di Estatutos que no eran buenos, y Decretos por los
cuales no podrían vivir. ZY los contaminé en sus ofrendas
cuando hacían pasar por el fuego todo primogénito, para
desolarlos, a fin de que supiesen que yo soy Jehová.’’
[C] ¶3 AAPor tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel,
y diles, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘Aun en esto me afrentaron
vuestros padres cuando cometieron contra mí rebelión.
AB
Porque yo los metí en la tierra sobre la cual había alzado mi
mano jurando que había de dársela, y miraron a todo collado
alto, y a todo árbol frondoso, y allí sacrificaron sus víctimas,
y allí presentaron la provocación de sus ofrendas, allí
pusieron también el olor de su suavidad, y allí derramaron
sus libaciones. ACY yo les dije, ‘¿Qué es ese lugar alto
adonde vosotros vais?’ Y fue llamado su nombre Bama
hasta el día de hoy.’’ ADDi, pues, a la casa de Israel, ‘Así dice
Jehová el Señor, ‘¿No os contamináis vosotros a la manera
de vuestros padres, y fornicáis tras sus abominaciones?
AE
Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar
vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con
todos vuestros ídolos hasta hoy; ¿y he de ser consultado
por vosotros, oh casa de Israel? Vivo yo,’ dice Jehová
el Señor, ‘Que no os responderé. AFY no ha de ser lo que
habéis pensado. Porque vosotros decís, ‘Seamos como las
naciones, como las familias de las tierras, que sirven a la
madera y a la piedra.’
[C] ¶4 AGVivo yo,’ dice Jehová el Señor, ‘que con
mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 20:8 - 20:33)
Página 341
 out, will I rule over you; AHand I will bring you out from the
people, and will gather you out of the countries in which you
are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out
arm, and with fury poured out. AIAnd I will bring you into the
wilderness of the people, and there will I contend with you
face to face. AJLike as I contended with your fathers in the
wilderness of the land of Egypt, so will I contend with you,’
says the Lord Jehovah. AK‘And I will cause you to pass under
the rod, and I will bring you into the bond of the Covenant;
AL
and I will purge out the rebels from among you, and them
that transgress against me; I will bring them forth out of the
country where they sojourn, and they shall not enter into the
land of Israel; and you shall know that I am Jehovah.
[U] ¶5 AMAs for you, O house of Israel,’ thus says the Lord
Section
1
AH - 20:34
Jehovah, ‘You go, and each one of you serve his idols, and
AI - 20:35 hereafter also, if you will not listen to me; but do not pollute
my holy Name anymore with your gifts, and with your idols:
AJ - 20:36
AK - 20:37
AL - 20:38
AM - 20:39
AN
for in my holy mountain, in the mountain of the height of
AN - 20:40
AO - 20:41 Israel,’ says the Lord Jehovah, ‘there shall all the house of
AP - 20:42
AQ - 20:43 Israel, all of them in the land, serve me; there will I accept
AR - 20:44
them, and there will I require your offerings, and the firstfruits
of your oblations, with all your holy things. AOI will accept you
with your sweet aroma, when I bring you out from the people,
and gather you out of the countries in which you have been
scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.
AP
And you shall know that I am Jehovah, when I shall bring
you into the land of Israel, into the country concerning which
I lifted up my hand to give it to your fathers. AQAnd there shall
you remember your ways, and all your doings, in which you
have been defiled; and you shall loathe yourselves in your
own sight for all your evils that you have committed. ARAnd you
shall know that I am Jehovah, when I have dealt with you for
my Name’s sake; but not according to your wicked ways, nor
according to your corrupt doings, O you house of Israel,’ says
the Lord Jehovah.’”
[C] Section 2: The people would be devoured by the sword of Jehovah’s wrath
[O] ¶1 A
Moreover the Word of Jehovah came to me, saying,
B
“Son of man, set your face toward the south, and drop your
Word toward the south, and prophesy against the forest of the
south field; Cand say to the forest of the south, ‘Hear the Word
of Jehovah; thus says the Lord Jehovah: Behold, I will kindle
a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and
every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and
all faces from the south to the north shall be burned in it. DAnd
all flesh shall see that I Jehovah have kindled it; it shall not
be quenched.’” EThen I said, “Ah Lord Jehovah! They say of me,
‘Does he not speak parables?’”
[O] ¶2 FAnd the Word of Jehovah came to me, saying, G“Son of
man, set your face toward Jerusalem, and drop your Word
toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
Section
H
and say to the land of Israel, ‘Thus says Jehovah, ‘Behold, I am
2
A - 20:45 against you, and will draw forth my sword out of his sheath, and
B - 20:46
C - 20:47 will cut off from you the righteous and the wicked. ISeeing then
D - 20:48
E - 20:49
that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore
F - 21:1
G - 21:2
my sword shall go forth out of his sheath against all flesh from
H - 21:3
I - 21:4
the south to the north: Jthat all flesh may know that I Jehovah
J - 21:5
K - 21:6
have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return
L - 21:7
M - 21:8
anymore.’’ KSigh therefore, you son of man, with the breaking
N - 21:9
O - 21:10
of your loins; and with bitterness sigh before their eyes. LAnd it
P - 21:11 shall be, when they say to you, ‘Why do you sigh?’ That you shall
Q - 21:12
R - 21:13 answer, ‘‘For the news, because it is coming; and every heart
shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall
faint, and all knees shall be weak as water; behold, it is coming,
and shall be brought to pass,’ says the Lord Jehovah.’”
[C] ¶3 MAgain the Word of Jehovah came to me, saying, N“Son of
man, prophesy, and say, ‘Thus says Jehovah.’ Say, ‘A sword,
a sword is sharpened, and also polished. OIt is sharpened to
make a dreadful slaughter; it is polished that it may glitter.
Should we then make merriment? It despises the scepter of
my son, as every tree. PAnd he has given it to be polished,
that it may be handled. This sword is sharpened, and it is
polished, to give it into the hand of the slayer. QCry and howl,
son of man: for it shall be upon my people; it shall be upon all
the princes of Israel. Terrors by reason of the sword shall be
upon my people. Smite therefore upon your thigh, Rbecause it
is a trial. And what if the sword despises even the scepter? It
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 20:34 - 21:13)
Page 342
he de reinar sobre vosotros; AHy os sacaré de entre
los pueblos, y os juntaré de las tierras en que estáis
esparcidos, con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo
derramado; AIy os traeré al desierto de los pueblos, y
allí entraré en juicio con vosotros cara a cara. AJComo
entré en juicio con vuestros padres en el desierto de
la tierra de Egipto, así entraré en juicio con vosotros,’
dice Jehová el Señor. AK‘Y os haré pasar bajo la vara y os
haré entrar en el vínculo del Pacto; ALy apartaré de entre
vosotros a los rebeldes, y a los que se rebelaron contra
mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, mas
a la tierra de Israel no entrarán, y sabréis que yo soy
Jehová.
[U] ¶5 AMY vosotros, oh casa de Israel,’ así dice Jehová el
Señor, ‘Andad cada uno tras sus ídolos, y servidles, pues
que a mí no me obedecéis; y no profanéis más mi santo
Nombre con vuestras ofrendas, y con vuestros ídolos.
AN
Porque en mi santo monte, en el alto monte de Israel,’
dice Jehová el Señor, ‘allí me servirá toda la casa de Israel,
toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré
vuestras ofrendas, y las primicias de vuestros dones,
con todas vuestras cosas consagradas. AOEn olor de
suavidad os aceptaré, cuando os hubiere sacado de entre
los pueblos, y os hubiere reunido de entre las tierras en
que estáis esparcidos; y seré santificado en vosotros a
los ojos de las naciones. APY sabréis que yo soy Jehová,
cuando os hubiere metido en la tierra de Israel, en la tierra
por la cual alcé mi mano jurando que la daría a vuestros
padres. AQY allí os acordaréis de vuestros caminos, y
de todos vuestros hechos en que os contaminasteis; y
os detestaréis a vosotros mismos por todos vuestros
pecados que cometisteis. ARY sabréis que yo soy Jehová
cuando haga con vosotros por amor de mi Nombre,
no según vuestros malos caminos, ni según vuestras
perversas obras, oh casa de Israel,’ dice Jehová el Señor.’”
[C] Section 2: The people would be devoured by the sword of Jehovah’s wrath
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, \B“Hijo de
A
hombre, pon tu rostro hacia el sur, y derrama tu Palabra
hacia la parte austral, y profetiza contra el bosque de la
región del sur. CY dirás al bosque del sur, ‘Oye Palabra de
Jehová; así dice Jehová el Señor: He aquí que yo enciendo
en ti fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde, y
todo árbol seco; no se apagará la llama del fuego; y serán
quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el
norte. DY verá toda carne que yo Jehová lo encendí; no se
apagará.’” EY dije, “¡Ah, Señor Jehová! Ellos dicen de mí, ‘¿No
profiere éste parábolas?’”
[O] ¶2 FY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, G“Hijo
de hombre, pon tu rostro contra Jerusalén, y derrama
Palabra sobre los santuarios, y profetiza contra la tierra
de Israel. HY dirás a la tierra de Israel, ‘Así dice Jehová,
‘He aquí, que yo contra ti, y sacaré mi espada de su vaina,
y cortaré de ti al justo y al impío. IY por cuanto he de
cortar de ti al justo y al impío, por tanto, mi espada saldrá
de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte.
J
Y sabrá toda carne que yo Jehová saqué mi espada de su
vaina; no volverá más a su vaina.’’ KY tú, hijo de hombre,
gime con quebrantamiento de tus lomos, y con amargura;
gime delante de los ojos de ellos. LY será, que cuando
te dijeren, ‘¿Por qué gimes tú?’ Dirás, ‘‘Por la noticia
que viene; y todo corazón desfallecerá, y toda mano se
debilitará, y se angustiará todo espíritu, y toda rodilla
será débil como el agua; he aquí que viene, y se hará,’
dice Jehová el Señor.’”
[C] ¶3 MY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, N“Hijo
de hombre, profetiza, y di, ‘Así dice el Señor.’ Di, ‘La
espada, la espada está afilada, y también pulida. OPara
degollar víctimas está afilada, pulida está para que
relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? Al cetro de mi hijo
ha menospreciado como a una vara cualquiera. PY la
dio a pulir para tenerla a mano. La espada está afilada,
y pulida está ella, para entregarla en mano del matador.
Q
Clama y gime, oh hijo de hombre: porque ésta será sobre
mi pueblo, será ella sobre todos los príncipes de Israel.
Temores de espada serán a mi pueblo; por tanto, hiere
el muslo: Rporque está probado. ¿Y qué, si la espada
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 20:34 - 21:13)
Página 342
shall be no more,’ says the Lord Jehovah. S‘You therefore, son
of man, prophesy, and smite your hands together, and let the
sword be doubled the third time, the sword of the slain; it is the
sword of the great men that are slain, which enters into their
private chambers. TI have set the point of the sword against
all their gates, that their heart may faint, and their ruins be
multiplied. Ah! It is made bright, it is grasped for the slaughter.
U
Go one way or other, either on the right hand, or on the left,
wheresoever your face is set. VI will also smite my hands
together, and I will cause my fury to rest: I Jehovah have said
it.”
[C] ¶4 WThe Word of Jehovah came to me again, saying, X“Also,
you son of man, appoint two ways, that the sword of the king
of Babylon may come: both of them shall come forth out of
one land; and choose you a place, choose it at the head of
the way to the city. YAppoint a way, that the sword may come
to Rabbath of the Ammonites, and to Judah unto fortified
Jerusalem: Zfor the king of Babylon stood at the parting of the
way, at the head of the two ways, to use divination: he made
his arrows bright; he consulted with images; he looked in the
liver. AAAt his right hand was the divination for Jerusalem, to
appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift
up the voice with shouting, to appoint battering rams against
the gates, to heap up a siege mound, and to build a siege wall.
And it shall be to them as a false divination in their sight, to
AB
them that have sworn oaths; but he will call to remembrance
the iniquity, that they may be taken. ACTherefore thus says the
Lord Jehovah, ‘Because you have made your iniquity to be
remembered, in that your transgressions are discovered, so
that in all your doings your sins do appear; because, I say, that
you have come to remembrance, you shall be taken with the
hand.’ ADAnd as for you, profane wicked prince of Israel, whose
day has come, when iniquity shall have an end, AEthus says the
Lord Jehovah, ‘Remove the diadem, and take off the crown;
this shall not be the same; exalt him that is low, and abase him
that is high. AFI will overturn, overturn, overturn it; and it shall
be no more, until he comes whose right it is; and I will give it
to him.’
[U] ¶5 AGAnd you, son of man, prophesy and say, ‘Thus says
the Lord Jehovah concerning the Ammonites, and concerning
their reproach:’ even say, ‘The sword, the sword is drawn:
for the slaughter it is polished, to consume because of the
glittering; AHwhile they see vanity to you, while they divine a lie
to you, to bring you upon the necks of them that are slain, of
the wicked, whose day has come, when their iniquity shall have
an end. AIShall I cause it to return into his sheath? I will judge
you in the place where you were created, in the land of your
nativity. AJAnd I will pour out my indignation upon you; I will
blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the
hand of brutal men, and skillful to destroy. AKYou shall be for fuel
to the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall
not be remembered anymore: for I Jehovah have spoken it.’”
[C] Section 3: The people would be devoured by the fire of Jehovah’s wrath
[O] ¶1 Moreover the Word of Jehovah came to me, saying,
A
B
“Now, you son of man, will you judge, will you judge the
bloody city? Indeed, you shall show her all her abominations.
C
Then say, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘The city sheds blood
in its midst, that her time may come, and makes idols against
herself to defile herself. DYou have become guilty in your blood
that you have shed; and have defiled yourself in your idols
that you have made; and you have caused your days to draw
near, and have come even to your years; therefore have I made
you a reproach to the heathen, and a mocking to all countries.
E
Those that are near, and those that are far from you, shall
mock you, which are infamous and much vexed. FBehold the
princes of Israel, every one of them used his power in you to
shed blood. GIn you have they set light by father and mother; in
your midst have they dealt by oppression with the stranger; in
you have they vexed the fatherless and the widow. HYou have
despised my holy things, and have profaned my Sabbaths. IIn
you are men that carry tales to shed blood; and in you they
eat upon the mountains; in your midst they commit lewdness.
J
In you have they discovered their fathers’ nakedness; in you
have they humbled her that was set apart for pollution. KAnd
one has committed abomination with his neighbor’s wife; and
another has lewdly defiled his daughter-in-law; and another in
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 21:14 - 22:11)
Page 343
desprecia aun el cetro? Él no será más,’ dice Jehová el
Señor. S‘Tú, pues, hijo de hombre, profetiza y bate una
mano con otra, y se duplicará la espada la tercera vez, la
espada de muertos; ésta es la espada de la gran matanza
que los traspasará, Tpara que el corazón desmaye, y los
estragos se multipliquen; en todas las puertas de ellos he
puesto espanto de espada. ¡Ah! dispuesta está para que
relumbre, y preparada para degollar. UPonte a una parte,
ya sea a la derecha, o a la izquierda, hacia donde tu rostro
se determine. VY yo también batiré mi mano con mi mano,
y haré reposar mi ira. yo Jehová he hablado.”
[C] ¶4 WY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, X“Y tú, hijo de
hombre, señálate dos caminos por donde venga la espada
del rey de Babilonia; de una misma tierra salgan ambos;
y elige un lugar; escógelo en el principio del camino que
conduce a la ciudad. YEl camino señalarás por donde venga
la espada a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra
Jerusalén la fortificada. ZPorque el rey de Babilonia se paró
en una encrucijada, al principio de dos caminos, para tomar
adivinación; acicaló las saetas, consultó en ídolos, miró el
hígado. AALa adivinación señaló a su mano derecha, sobre Section
Jerusalén, para poner capitanes, para abrir la boca a la 2
S - 21:14
matanza, para levantar la voz en grito de guerra, para poner T - 21:15
U - 21:16
arietes contra las puertas, para levantar baluarte, y edificar V - 21:17
W - 21:18
fuerte. ABY les será como adivinación mentirosa en sus X - 21:19
ojos, por estar juramentados con juramento a ellos; pero él
Y - 21:20
Z - 21:21
trae a la memoria la maldad de ellos, para prenderlos. ACPor AA - 21:22
AB - 21:23
tanto, así ha dicho el Señor Jehová, ‘Por cuanto habéis AC - 21:24
AD - 21:25
hecho venir en memoria vuestras maldades, manifestando AE - 21:26
AF - 21:27
vuestras traiciones, y descubriendo vuestros pecados AG - 21:28
AH - 21:29
en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido en AI - 21:30
AJ - 21:31
memoria, seréis apresados por su mano.’ ADY tú, profano AK - 21:32
e impío príncipe de Israel, cuyo día vino en el tiempo de la
consumación de la maldad; AEasí ha dicho el Señor Jehová,
‘Depón la mitra, quita la corona; ésta ya no será la misma;
sea exaltado lo bajo, y lo alto sea humillado. AFLa derribaré,
derribaré, derribaré, y ya no será más, hasta que venga
Aquél cuyo es el derecho, y se la entregaré.’
[U] ¶5 AGY tú, hijo de hombre, profetiza, y di, ‘Así dice
Jehová el Señor sobre los hijos de Amón, y su oprobio.’
Dirás, pues, ‘La espada, la espada está desenvainada
para degollar, para consumir; pulida con resplandor. AHTe
profetizan vanidad, y te adivinan mentira, para entregarte
con los cuellos de los malos sentenciados a muerte, cuyo
día vino en tiempo de la consumación de la maldad. AI¿La
volveré a su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra
donde has vivido, te juzgaré. AJY derramaré sobre ti mi ira;
el fuego de mi enojo haré encender sobre ti, y te entregaré
en mano de hombres temerarios, artífices de destrucción.
AK
Serás pasto para el fuego; tu sangre quedará en medio
de la tierra, y no habrá más memoria de ti: porque yo
Jehová he hablado.’”
[C] Section 3: The people would be devoured by the fire of Jehovah’s wrath
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Y tú,
A
hijo de hombre, ¿no juzgarás tú, no juzgarás tú a la
ciudad derramadora de sangre, y le mostrarás todas sus
abominaciones? CDirás, pues, ‘Así dice Jehová el Señor,
‘¡Ciudad derramadora de sangre en medio de sí, para que
venga su hora, y que hizo ídolos contra sí misma para
contaminarse! DEn tu sangre que derramaste has pecado, y
te has contaminado en tus ídolos que hiciste; y has hecho
acercar tus días, y has llegado al término de tus años; por Section
3
tanto te he dado en oprobio a las naciones, y en escarnio a
A - 22:1
B - 22:2
todas las tierras. ELas que están cerca de ti y las que están C - 22:3
D - 22:4
lejos se reirán de ti, que eres amancillada de nombre y de E - 22:5
F - 22:6
gran turbación. FHe aquí que los príncipes de Israel, cada G - 22:7
H - 22:8
uno según su poder, estuvieron en ti para derramar sangre. I - 22:9
J - 22:10
G
Despreciaron en ti al padre y a la madre; al extranjero K - 22:11
trataron con violencia en medio de ti; y despojaron en ti
al huérfano y a la viuda. HHas menospreciado mis cosas
sagradas, y mis Sábados has profanado. ICalumniadores
hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes
comieron en ti; hicieron en medio de ti perversidades.
J
La desnudez del padre descubrieron en ti; la inmunda de
menstruo humillaron en ti. KY cada uno hizo abominación con
la esposa de su prójimo; y otro contaminó pervertidamente
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 21:14 - 22:11)
Página 343
 you has humbled his sister, his father’s daughter. LIn you have
they taken bribes to shed blood; you have taken usury and
increase; and you have greedily gained of your neighbors by
extortion, and have forgotten me,’ says the Lord Jehovah.
[O] ¶2 M‘Behold, therefore I have smitten my hand at your
dishonest gain which you have made, and at your blood
which has been in your midst. NCan your heart endure, or can
your hands be strong, in the days that I shall deal with you? I
Jehovah have spoken it, and will do it. OAnd I will scatter you
among the heathen, and disperse you in the countries, and will
consume your filthiness out of you. PAnd you shall take your
inheritance in yourself in the sight of the heathen, and you
shall know that I am Jehovah.’’”
[C] ¶3 QAnd the Word of Jehovah came to me, saying, R“Son
of man, the house of Israel has become dross to me; they
are all brass, tin, iron, and lead, in the midst of the furnace;
they are even the dross of silver. STherefore thus says the
Lord Jehovah, ‘Because you have all become dross, behold,
therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. TAs
they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into
the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it, so
will I gather you in my anger and in my fury, and I will leave
Section
3
you there, and melt you. UMoreover, I will gather you, and blow
L - 22:12
M - 22:13
N - 22:14
O - 22:15 upon you in the fire of my wrath, and you shall be melted in its
P - 22:16
Q - 22:17 midst. VAs silver is melted in the midst of the furnace, so shall
R - 22:18
S - 22:19 you be melted in its midst; and you shall know that I Jehovah
T - 22:20
U - 22:21 have poured out my fury upon you.’”
V - 22:22
W - 22:23
[C] ¶4 WAnd the Word of Jehovah came to me, saying, X“Son
X - 22:24
Y - 22:25
of man, say to her, ‘You are the land that is not cleansed, nor
Z - 22:26
AA - 22:27
rained upon in the Day of Indignation. YThere is a conspiracy
AB - 22:28
AC - 22:29
of her prophets in her midst, like a roaring lion devouring the
AD - 22:30
AE - 22:31
prey. They have devoured souls; they have taken the treasure
and precious things; they have made her many widows in its
midst. ZHer priests have violated my Law, and have profaned
my holy things: they have put no difference between the holy
and profane; neither have they shown a difference between
the unclean and the clean, and have hidden their eyes from
my Sabbaths; and I am profaned among them. AAHer princes in
her midst are like wolves devouring the prey: to shed blood, to
destroy souls, and to get dishonest gain. ABAnd her prophets
have plastered them with unmixed mortar: seeing vanity, and
divining lies to them, saying, ‘Thus says the Lord Jehovah’,
when Jehovah has not spoken.
[U] ¶5 ACThe people of the land have used oppression, and
exercised robbery, and have vexed the poor and needy;
moreover, they have oppressed the stranger wrongfully.
AD
And I sought for a man among them, that should make up
the hedge, and stand in the gap before me for the land, that
I should not destroy it; but I found none. AETherefore have I
poured out my indignation upon them; I have consumed them
with the fire of my wrath. Their own way have I repaid upon
their heads,’ says the Lord Jehovah.”
[U] Chapter 1.5: God’s Judgment was imminent for the city of Jerusalem and the Temple
[C] Section 1: God’s Judgment against the adulterous city of Jerusalem would be fierce
[U] ¶1 The Word of Jehovah came again to me, saying, “Son
A B
of man, there were two women, the daughters of one mother;
C
and they committed whoredoms in Egypt; they committed
whoredoms in their youth. Their breasts were pressed there,
and they bruised the teats of their virginity there. DAnd their
names were Aholah the elder, and Aholibah her sister; and they
were mine, and they bore sons and daughters. These were their
Section names: Samaria is Aholah, and Jerusalem is Aholibah.
1
A - 23:1 [C] ¶2 EAnd Aholah played the whore when she was
B - 23:2
C - 23:3 mine; and she lusted after her lovers, on the Assyrians her
D - 23:4
E - 23:5 neighbors, Fwhich were clothed with blue, captains and rulers,
F - 23:6
G - 23:7
all of them desirable young men, horsemen riding upon
H - 23:8
I - 23:9
horses. GThus she committed her whoredoms with them, with
J - 23:10 all them that were the chosen men of Assyria, and with all
after whom she lusted: with all their idols she defiled herself.
H
Neither did she leave her whoredoms brought from Egypt: for
in her youth they laid with her, and they bruised the breasts of
her virginity, and poured their whoredom upon her. ITherefore I
have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of
the Assyrians, after whom she lusted. JThese discovered her
nakedness; they took her sons and her daughters, and slew
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 22:12 - 23:10)
Page 344
a su nuera; y en ti otro humilló a su hermana, hija de su
padre. LPrecio recibieron en ti para derramar sangre;
interés y usura tomaste, y a tus prójimos defraudaste con
violencia; te olvidaste de mí,’ dice Jehová el Señor.
[O] ¶2 M‘Y he aquí, que golpeé mi mano a causa de tu
avaricia que cometiste, y a causa de la sangre que
derramaste en medio de ti. N¿Estará firme tu corazón?
¿Tus manos serán fuertes en los días que yo actúe
contra ti? yo Jehová he hablado, y lo haré. OY yo te
dispersaré por las naciones, y te esparciré por las
tierras; y haré fenecer de ti tu inmundicia. PY tomarás
heredad para ti a los ojos de las naciones; y sabrás que
yo soy Jehová.’’”
[C] ¶3 QY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, R“Hijo de
hombre, la casa de Israel se me ha vuelto en escoria; todos
ellos son bronce y estaño y hierro y plomo en medio del
horno; y en escorias de plata se volvieron. SPor tanto,
así dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto todos vosotros os
habéis vuelto en escorias, por tanto, he aquí que yo os
juntaré en medio de Jerusalén. TComo quien junta plata y
bronce y hierro y plomo y estaño en medio del horno, para
encender fuego en él para fundir; así os juntaré en mi furor
y en mi ira, y os dejaré allí, y os fundiré. UYo os juntaré y
soplaré sobre vosotros en el fuego de mi furor, y en medio
de él seréis fundidos. VComo se funde la plata en medio del
horno, así seréis fundidos en medio de él; y sabréis que yo
Jehová habré derramado mi furor sobre vosotros.’”
[C] ¶4 WY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, X“Hijo de
hombre, di a ella, ‘Tú no eres tierra limpia, ni rociada
con lluvia en el Día del Furor. YHay conspiración de sus
profetas en medio de ella, como león rugiente que arrebata
presa; devoraron almas, tomaron haciendas y honra,
aumentaron sus viudas en medio de ella. ZSus sacerdotes
quebrantaron mi Ley, y contaminaron mis santuarios;
entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia, ni
distinguieron entre inmundo y limpio; y de mis Sábados
escondieron sus ojos, y yo he sido profanado en medio
de ellos. AASus príncipes en medio de ella como lobos que
arrebataban presa, derramando sangre, para destruir las
almas, para obtener ganancia deshonesta. ABY sus profetas
los recubrieron con lodo suelto, profetizándoles vanidad,
y adivinándoles mentira, diciendo, ‘Así dice Jehová el
Señor’, y Jehová no había hablado.
[U] ¶5 ACEl pueblo de la tierra usaba de opresión y
cometía robo, y al pobre y menesteroso hacían violencia,
y al extranjero oprimían sin derecho. ADY busqué entre
ellos hombre que hiciese vallado y que se pusiese en
la brecha delante de mí por la tierra, para que yo no
la destruyese; y no lo hallé. AEPor tanto derramé sobre
ellos mi ira; con el fuego de mi ira los consumí. Hice
recaer el camino de ellos sobre su cabeza,’ dice Jehová
el Señor.”
[U] Chapter 1.5: God’s Judgment was imminent for the city of Jerusalem and the Temple
[C] Section 1: God’s Judgment against the adulterous city of Jerusalem would be fierce
[U] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, hubo dos mujeres, hijas de una madre, Clas cuales
se prostituyeron en Egipto; en su juventud se prostituyeron.
Allí fueron apretados sus pechos, y allí fueron estrujados
los pechos de su virginidad. DY se llamaban, la mayor,
Ahola, y su hermana, Aholiba; las cuales fueron mías, y
dieron a luz hijos e hijas. Y llamaron a Samaria, Ahola; y
Jerusalén, Aholiba.
[C] ¶2 EY Ahola se prostituyó aun cuando era mía; y
se enamoró de sus amantes, los asirios sus vecinos,
F
vestidos de púrpura, capitanes y príncipes, todos ellos
jóvenes codiciables, jinetes que montaban a caballo. GY se
prostituyó con ellos, con todos los más escogidos de los
hijos de los asirios, y con todos aquellos de quienes se
enamoró; se contaminó con todos los ídolos de ellos. HY no
dejó sus prostituciones traídas de Egipto: porque con ella
se echaron en su juventud, y ellos estrujaron los pechos
de su virginidad, y derramaron sobre ella su prostitución.
I
Por lo cual la entregué en mano de sus amantes, en mano
de los hijos de los asirios, de quienes se había enamorado.
J
Ellos descubrieron su desnudez, tomaron sus hijos y sus
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 22:12 - 23:10)
Página 344
her with the sword; and she became infamous among women:
for they had executed judgment upon her.
[C] ¶3 KAnd when her sister Aholibah saw this, she was
more corrupt in her inordinate love than she was, and in her
whoredoms more than her sister in her whoredoms. LShe
lusted for the Assyrians her neighbors, captains and rulers
clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of
them desirable young men. MThen I saw that she was defiled,
that they took both the same way, Nand that she increased her
whoredoms: for when she saw men portrayed upon the wall,
the images of the Chaldeans portrayed with vermilion, Ogirded
with belts upon their waists, exceeding in dyed attire upon
their heads, all of them princes to look to, after the manner of
the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity; Pand as
soon as she saw them with her eyes, she lusted for them, and
sent messengers to them into Chaldea. QAnd the Babylonians
came to her into the bed of love, and they defiled her with their
whoredom; and she was polluted with them, and her mind
was alienated from them. RSo she revealed her whoredoms,
and revealed her nakedness. Then my mind was alienated
from her, like as my mind was alienated from her sister. SYet
she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the
days of her youth, in which she had played the whore in the
land of Egypt: Tfor she lusted for their paramours, whose flesh
is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue
of horses. UThus you called to remembrance the lewdness
of your youth, in bruising your teats by the Egyptians for the
breasts of your youth.’
[O] ¶4 VTherefore, O Aholibah, thus says the Lord Jehovah,
‘Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your
mind is alienated, and I will bring them against you on every
side: Wthe Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa,
and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable
young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of
them riding upon horses. XAnd they shall come against you with
chariots, wagons and wheels, and with an assembly of people,
which shall set against you buckler and shield and helmet round
about; and I will set judgment before them, and they shall judge
you according to their judgments. YAnd I will set my jealousy
against you, and they shall deal furiously with you: they shall
take away your nose and your ears; and your remnant shall fall
by the sword. They shall take your sons and your daughters;
and your remnant shall be devoured by the fire. ZThey shall
also strip you out of your clothes, and take away your beautiful
jewels. AAThus will I make your lewdness to cease from you, and
your whoredom brought from the land of Egypt, so that you shall
not lift up your eyes to them, nor remember Egypt anymore.’
AB
For thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will deliver you into
the hand of them whom you hate, into the hand of them from
whom your mind is alienated; ACand they shall deal with you
hatefully, and shall take away all your labor, and shall leave you
naked and bare; and the nakedness of your whoredoms shall
be discovered, both your lewdness and your whoredoms. ADI
will do these things to you, because you have gone a whoring
after the heathen, and because you are polluted with their idols.
AE
You have walked in the way of your sister; therefore will I give
her cup into your hand.’ AFThus says the Lord Jehovah, ‘You shall
drink of your sister’s cup deep and wide; you shall be laughed to
scorn and had in derision: it contains much. AGYou shall be filled
with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and
desolation, with the cup of your sister Samaria. AHYou shall even
drink it and suck it out, and you shall break its fragments, and
pluck off your own breasts: for I have spoken it,’ says the Lord
Jehovah. AITherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Because you
have forgotten me, and cast me behind your back, you therefore
bear also your lewdness and your whoredoms.’”
[O] ¶5 AJJehovah said moreover to me, “Son of man, will you
judge Aholah and Aholibah? Moreover, declare to them their
abominations: AKthat they have committed adultery, and blood
is in their hands; and with their idols have they committed
adultery, and have also caused their sons, whom they bore
to me, to pass for them through the fire, to devour them.
AL
Moreover this have they done to me: they have defiled my
Sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths:
AM
for when they had slain their children to their idols, then
they came the same day into my Sanctuary to profane it;
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 23:11 - 23:39)
Page 345
hijas, y a ella mataron a espada; y vino a ser famosa entre
las mujeres, pues en ella ejecutaron juicios.
[C] ¶3 KY lo vio su hermana Aholiba, y se corrompió en
sus deseos más que ella; y sus prostituciones, fueron
más que las prostituciones de su hermana. LY se enamoró
de los hijos de los Asirios, sus vecinos, capitanes y
príncipes, vestidos en perfección, jinetes que andaban
a caballo, todos ellos jóvenes codiciables. MY vi que se
había contaminado; un mismo camino era el de ambas.
N
Y aumentó sus prostituciones; pues cuando vio hombres
pintados en la pared, imágenes de Caldeos pintadas de
color, Oceñidos de talabartes por sus lomos, y turbantes
de colores en sus cabezas, teniendo todos ellos parecer
de capitanes, a la manera de los hombres de Babilonia,
nacidos en tierra de Caldeos, Pal verlos se enamoró de
ellos, y les envió mensajeros a la tierra de los Caldeos. QY
entraron a ella los hombres de Babilonia al lecho de amores,
y la contaminaron con su prostitución; y ella también se
contaminó con ellos, y su deseo se sació de ellos. RAsí hizo
patentes sus prostituciones, y descubrió su desnudez; por
lo cual mi alma se hastió de ella, como se había ya hastiado
mi alma de su hermana. SAun multiplicó sus prostituciones
trayendo en memoria los días de su juventud, en los cuales
se había prostituido en la tierra de Egipto. TY se enamoró
de sus rufianes, cuya carne es como carne de asnos, y
cuyo flujo como flujo de caballos. UAsí trajiste a la memoria
la lujuria de tu juventud, cuando los egipcios comprimieron
tus pechos, los pechos de tu juventud.’
[O] ¶4 VPor tanto, Aholiba, así dice Jehová el Señor, ‘He
Section
aquí que yo despierto tus amantes contra ti, de los cuales 1
K - 23:11
se sació tu deseo, y yo les haré venir contra ti en derredor; L - 23:12
M - 23:13
W
Los de Babilonia, y todos los Caldeos, los de Pecod, Soa N - 23:14
O - 23:15
y Coa, y todos los de Asiria con ellos; jóvenes todos ellos P - 23:16
codiciables, capitanes y gobernadores, nobles y varones
Q - 23:17
R - 23:18
de renombre, que montan a caballo todos ellos. XY S - 23:19
T - 23:20
vendrán contra ti carros, carretas, y ruedas, y multitud de U - 23:21
V - 23:22
pueblos. Escudos, y paveses, y yelmos pondrán contra ti W - 23:23
X - 23:24
en derredor; y yo daré el juicio delante de ellos, y por sus Y - 23:25
Z - 23:26
leyes te juzgarán. YY pondré mi celo contra ti, y obrarán AA - 23:27
AB - 23:28
contigo con furor; te quitarán tu nariz y tus orejas, y lo AC - 23:29
AD - 23:30
que te quedare caerá a espada. Ellos tomarán a tus hijos AE - 23:31
AF - 23:32
y a tus hijas, y tu remanente será consumido por el fuego. AG - 23:33
AH - 23:34
Z
Y te despojarán de tus vestidos, y tomarán tus hermosas AI - 23:35
AJ - 23:36
joyas. AAY haré cesar de ti tu suciedad, y tu prostitución AK - 23:37
AL - 23:38
de la tierra de Egipto; y no levantarás más a ellos tus AM - 23:39
ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.’ ABPorque así
dice Jehová el Señor, ‘He aquí, yo te entrego en mano de
aquellos que tú aborreciste, en mano de aquellos de los
cuales se hastió tu alma; AClos cuales obrarán contigo
con odio, y tomarán todo lo que tú trabajaste, y te dejarán
desnuda y descubierta; y se descubrirá la vergüenza de tus
prostituciones; tanto tu lujuria como tus prostituciones.
AD
Estas cosas se harán contigo: porque te prostituiste en
pos de las naciones, en las cuales te contaminaste con
sus ídolos. AEEn el camino de tu hermana anduviste; yo,
pues, pondré su cáliz en tu mano.’ AFAsí dice Jehová el
Señor, ‘Beberás el hondo y ancho cáliz de tu hermana;
de ti se mofarán las gentes, y te escarnecerán; de grande
cabida es. AGSerás llena de embriaguez y de dolor por el
cáliz de soledad y desolación, por el cáliz de tu hermana
Samaria. AHLo beberás, pues, y lo agotarás, y quebrarás
sus tiestos; y rasgarás tus pechos: porque yo he hablado,’
dice Jehová el Señor. AIPor tanto, así dice Jehová el Señor,
‘Por cuanto te has olvidado de mí, y me has echado tras
tus espaldas, por eso, lleva tú también tu suciedad y tus
fornicaciones.’”
[O] ¶5 AJY me dijo Jehová, “Hijo de hombre, ¿no
juzgarás tú a Ahola, y a Aholiba, y les denunciarás sus
abominaciones? AKPorque han adulterado, y hay sangre
en sus manos, y han cometido adulterio con sus ídolos; y
aun sus hijos que habían dado a luz para mí, hicieron pasar
por el fuego, quemándolos. ALAdemás me hicieron esto:
contaminaron mi Santuario en aquel día, y profanaron
mis Sábados; AMpues habiendo sacrificado sus hijos a
sus ídolos, entraban en mi Santuario el mismo día para
contaminarlo; y he aquí, así hicieron en medio de mi Casa.
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 23:11 - 23:39)
Página 345
 and, lo, thus have they done in the midst of my House. ANAnd
furthermore, that you have sent for men to come from far, to
whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom
you washed yourself, painted your eyes, and adorned yourself
with ornaments, AOand sat upon a stately bed, and a table
prepared before it, which you have set my incense and my oil
on. APAnd a voice of a multitude being at ease was with her;
and with the men of the common sort were brought Sabeans
from the wilderness, which put bracelets upon their hands,
and beautiful crowns upon their heads. AQThen I said to her that
Section
1
was old in adulteries, ‘Will they now commit whoredoms with
AN - 23:40
AO - 23:41
her, and she with them?’ ARYet they went in to her, as they go
AP - 23:42
AQ - 23:43
in to a woman that plays the whore; so went they in to Aholah
AR - 23:44 and to Aholibah, the lewd women. ASAnd the righteous men,
they shall judge them after the manner of adulteresses, and
AS - 23:45
AT - 23:46
AU - 23:47
AV - 23:48 after the manner of women that shed blood, because they are
AW - 23:49
adulteresses, and blood is in their hands.’ ATFor thus says the
Lord Jehovah, ‘I will bring up a company upon them, and will
give them to be removed and plundered. AUAnd the company
shall stone them with stones, and dispatch them with their
swords; they shall slay their sons and their daughters, and
burn up their houses with fire. AVThus will I cause lewdness
to cease out of the land, that all women may be taught not to
do after your lewdness. AWAnd they shall repay your lewdness
upon you, and you shall bear the sins of your idols; and you
shall know that I am the Lord Jehovah.’”
[C] Section 2: God’s Judgment against the bloody city of Jerusalem was imminent
[U] ¶1 Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day
A
of the month, the Word of Jehovah came to me, saying, B“Son of
man, write the name of the day, even of this same day: the king
of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
[C] ¶2 CAnd utter a parable to the rebellious house, and say
to them, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Set on a pot; set it on,
and also pour water into it; Dgather its pieces into it, even
every good piece, the thigh, and the shoulder: fill it with the
choice bones. ETake the choice of the flock, and burn also
the bones under it. Make it boil well; and let them cook its
bones in it.’
[C] ¶3 FTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Woe to the
bloody city, to the pot whose scum is in it, and whose scum
is not gone out of it! Bring it out piece by piece; let no lot fall
upon it.
Section
2 [O] ¶4 GFor her blood is in her midst; she set it upon the top
A - 24:1
B - 24:2 of a rock; she did not pour it upon the ground, to cover it with
C - 24:3
D - 24:4 dust, Hthat it might cause fury to come up to take vengeance. I
E - 24:5
F - 24:6 have set her blood upon the top of a rock, that it should not be
G - 24:7
H - 24:8 covered.’
I - 24:9
J - 24:10
[O] ¶5 ITherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Woe to the
K - 24:11
L - 24:12
bloody city! I will even make the pile for fire great. JHeap on
M - 24:13
N - 24:14
wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and
let the bones be burned. KThen set it empty upon its coals,
that its brass may be hot, and may burn, and that its filthiness
may be molten in it, that its scum may be consumed. LShe has
wearied herself with lies, and her great scum did not go forth
out of her: her scum shall be in the fire. MIn your filthiness is
lewdness; because I have purged you, and you were not
purged, you shall not be purged from your filthiness anymore,
until I have caused my fury to rest upon you. NI Jehovah have
spoken it; it shall come to pass, and I will do it; I will not go
back; neither will I spare; neither will I repent; according to
your ways, and according to your doings, shall they judge
you,’ says the Lord Jehovah.”
[U] Section 3: The Jews in captivity were not to mourn or weep for the destroyed city or Temple
[U] ¶1 Also the Word of Jehovah came to me, saying, B“Son of
A
man, behold, I am taking the desire of your eyes away from
you with a stroke. Yet you shall neither mourn nor weep;
neither shall your tears run down. CForbear to cry, make no
Section mourning for the dead, bind the turban of your head upon you;
3
A - 24:15 and put on your shoes upon your feet; and do not cover your
B - 24:16
C - 24:17 lips; and do not eat the bread of men.”
D - 24:18
E - 24:19
[C] ¶2 DSo I spoke to the people in the morning; and at evening my
F - 24:20
G - 24:21
wife died; and I did in the morning as I was commanded. EAnd the
people said to me, “Will you not tell us what these things are to us,
that you do this?”
[C] ¶3 FThen I answered them, “The Word of Jehovah came to
me, saying, G‘Speak to the house of Israel, ‘Thus says the Lord
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 23:40 - 24:21)
Page 346
AN
Y aun más, pues enviaron por hombres que viniesen de
lejos, a los cuales había sido enviado mensajero; y he
aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y pintaste
tus ojos, y te ataviaste con adornos; AOy te sentaste sobre
suntuoso estrado, y fue aderezada mesa delante de él, y
sobre ella pusiste mi incienso y mi óleo. APY se oyó en
ella voz de compañía en holganza; y con los varones de
la gente común fueron traídos los sabeos del desierto; y
pusieron brazaletes sobre sus manos, y hermosas coronas
sobre sus cabezas. AQY dije acerca de la envejecida en
adulterios, ‘¿Cometerán ahora prostituciones con ella, y
ella con ellos?’ ARPorque han venido a ella como quien
viene a mujer ramera; así vinieron a Ahola y a Aholiba,
mujeres depravadas. ASPor tanto, hombres justos las
juzgarán por la ley de las adúlteras, y por la ley de las
que derraman sangre: porque son adúlteras, y sangre
hay en sus manos.’ ATPor lo que así dice Jehová el Señor,
‘Yo haré subir contra ellas compañías, las entregaré a
turbación y a rapiña. AUY la asamblea las apedreará, y las
atravesarán con sus espadas; matarán a sus hijos y a
sus hijas, y a sus casas consumirán con fuego. AVY haré
cesar la depravación de la tierra, y escarmentarán todas
las mujeres, y no harán según vuestra depravación. AWY
sobre vosotras pondrán vuestra depravación, y llevaréis
el pecado de adorar vuestros ídolos; y sabréis que yo soy
Jehová el Señor.’”
[C] Section 2: God’s Judgment against the bloody city of Jerusalem was imminent
[U] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová en el noveno año, en el
A
mes décimo, a los diez del mes, diciendo, B“Hijo de hombre,
escríbete la fecha de este día; el rey de Babilonia se puso
contra Jerusalén este mismo día.
[C] ¶2 CY pronuncia una parábola a la casa rebelde, y diles,
‘Así dice Jehová el Señor, ‘Pon una olla, ponla, y echa
también agua en ella; Djunta sus piezas de carne en ella;
todas buenas piezas, pierna y espalda; llénala de huesos
escogidos. EToma una oveja escogida; y también enciende
los huesos debajo de ella; haz que hierva bien; cuece
también sus huesos dentro de ella.’
[C] ¶2 FPues así dice Jehová el Señor, ‘¡Ay de la ciudad
sanguinaria, de la olla enmohecida, y cuyo moho no salió
de ella! Por sus piezas, por sus piezas sácala; no caiga
suerte sobre ella.
[O] ¶4 GPorque su sangre está en medio de ella; sobre una
roca alisada la derramó; no la derramó sobre la tierra para
que fuese cubierta con polvo. HHabiendo, pues, hecho
subir la ira para hacer venganza, yo pondré su sangre
sobre la roca alisada, para que no sea cubierta.’
[O] ¶5 IPor tanto, así dice Jehová el Señor, ‘¡Ay de la
ciudad sanguinaria! Pues también haré yo grande la
hoguera, Jmultiplicando la leña, encendiendo el fuego,
para consumir la carne y hacer la salsa; y los huesos
serán quemados. KAsentando después la olla vacía sobre
sus brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se
funda en ella su suciedad, y se consuma su herrumbre. LSe
fatigó con mentiras, y no salió de ella su mucha herrumbre.
En fuego su herrumbre será consumida. MEn tu suciedad
perversa padecerás: porque te limpié, y tú no te limpiaste
de tu suciedad; nunca más te limpiarás, hasta que yo haga
que mi ira repose sobre ti. NYo Jehová he hablado; vendrá,
y lo haré. No me volveré atrás, ni tendré misericordia, ni me
arrepentiré; según tus caminos y tus obras te juzgarán,’
dice Jehová el Señor.’”
[U] Section 3: The Jews in captivity were not to mourn or weep for the destroyed city or Temple
[U] ¶1 A
Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo
de hombre, he aquí que yo te quito de golpe el deleite
de tus ojos; no endeches, ni llores, ni corran tus
lágrimas. CReprime el suspirar, no hagas luto de
mortuorios; ata tu mitra sobre ti, y pon tus zapatos
en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan
de hombres.”
[C] ¶2 DY hablé al pueblo por la mañana, y a la tarde murió mi
esposa; y a la mañana hice como me fue mandado. EY me dijo
el pueblo, “¿No nos enseñarás qué significan para nosotros
estas cosas que tú haces?”
[C] ¶3 FY yo les dije, “La Palabra de Jehová vino a mí, diciendo,
G
‘Di a la casa de Israel, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 23:40 - 24:21)
Página 346
Jehovah, ‘Behold, I will profane my Sanctuary, the excellence
of your strength, the desire of your eyes, and that which your
soul pities; and your sons and your daughters whom you have
left shall fall by the sword.’’ HAnd you shall do as I have done: you
shall not cover your lips, nor eat the bread of men; Iand your turbans
shall be upon your heads, and your shoes upon your feet; you shall
not mourn nor weep, but you shall pine away for your iniquities, and
mourn one toward another.
[O] ¶4 J“Thus Ezekiel is to you a sign; according to all that he
has done shall you do; and when this comes, you shall know
that I am the Lord Jehovah.
[O] ¶5 KAlso, you son of man, shall it not be in the day when I
take from them their strength, the joy of their glory, the desire
of their eyes, and that which they set their minds on, their sons
and their daughters, Lthat he that escapes in that day shall
come to you, to cause you to hear it with your ears? MIn that
day shall your mouth be opened to him who has escaped; and
you shall speak, and no longer be mute. And you shall be a
sign to them; and they shall know that I am Jehovah.”
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 1
(Ezekiel 24:22 - 24:27)
Page 347
yo profano mi Santuario, la gloria de vuestra fortaleza,
el deseo de vuestros ojos, y el deleite de vuestra alma;
vuestros hijos y vuestras hijas que dejasteis caerán a
espada.” HY haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con
rebozo, ni comeréis pan de hombres; Iy vuestras mitras estarán
sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies;
no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de
vuestras maldades, y gemiréis unos con otros. Section
[O] ¶4 J“Ezequiel, pues, os será por señal; según todas las 3
H - 24:22
cosas que él hizo, haréis; cuando esto suceda, entonces I - 24:23
J - 24:24
sabréis que yo soy Jehová el Señor. K - 24:25
[O] ¶5 KY tú, hijo de hombre, el día que yo quite de
L - 24:26
M - 24:27
ellos su fortaleza, el gozo de su gloria, el deleite de sus
ojos, y el anhelo de sus almas, sus hijos y sus hijas,
L
ese día vendrá a ti uno que haya escapado para traer
la noticia. MEn aquel día se abrirá tu boca para hablar
con el que haya escapado, y hablarás, y no estarás
más mudo; y les serás por señal, y sabrán que yo soy
Jehová.”
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 1
(Ezequiel 24:22 - 24:27)
Página 347
 [C] Part 2: The New Covenant (Fourth) Temple of Zion
[O] Chapter 2.1: Jehovah would repay the treachery of Israel’s close neighbors against Israel
[U] Section 1: Jehovah would repay the treachery of Israel’s old enemies in her hour of need
[O] ¶1 The Word of Jehovah came again to me, saying, B“Son
A
of man, set your face against the Ammonites, and prophesy
against them. CAnd say to the Ammonites, ‘Hear the Word
of the Lord Jehovah; thus says the Lord Jehovah, ‘Because
you said ‘Aha’ against my Sanctuary, when it was profaned;
and against the land of Israel, when it was desolate; and
against the house of Judah, when they went into captivity;
D
therefore, behold, I will deliver you to the men of the east for a
possession, and they shall set their palaces in you, and make
their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall
drink your milk. EAnd I will make Rabbah a stable for camels,
and the Ammonites a couching place for flocks; and you shall
know that I am Jehovah.’
[O] ¶2 FFor thus says the Lord Jehovah, ‘Because you have
clapped your hands, and stamped with the feet, and rejoiced
in heart with all your despite against the land of Israel, Gbehold,
therefore I will stretch out my hand upon you, and will deliver
you for a plunder to the heathen; and I will cut you off from the
people, and I will cause you to perish out of the countries. I will
Section
1
destroy you; and you shall know that I am Jehovah.’
A - 25:1 [C] ¶3 HThus says the Lord Jehovah, ‘Because Moab and
B - 25:2
C - 25:3
D - 25:4
Seir say, ‘Behold, the house of Judah is like all the heathen’,
E - 25:5
I
therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities,
from his cities which are on his frontiers, the glory of the
F - 25:6
G - 25:7
H - 25:8
I - 25:9 country, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim, Jto the
J - 25:10
K - 25:11 men of the east with the Ammonites, and will give them in
L - 25:12
M - 25:13 possession, that the Ammonites may not be remembered
N - 25:14
O - 25:15 among the nations. KAnd I will execute judgments upon Moab;
P - 25:16
Q - 25:17
and they shall know that I am Jehovah.’
R - 25:18
S - 25:19
[C] ¶4 LThus says the Lord Jehovah, ‘Because Edom has dealt
against the house of Judah by taking vengeance, and has
greatly offended, and revenged himself upon them,’ Mtherefore
thus says the Lord Jehovah, ‘I will also stretch out my hand
upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will
make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by
the sword. NAnd I will lay my vengeance upon Edom by the
hand of my people Israel; and they shall do in Edom according
to my anger and according to my fury; and they shall know my
vengeance,’ says the Lord Jehovah.
[U] ¶5 OThus says the Lord Jehovah, ‘Because the Philistines
have dealt by revenge, and have taken vengeance with a
despiteful heart, to destroy it for the old hatred,’ Ptherefore
thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will stretch out my hand
upon the Philistines. QAnd I will cut off the Cherethims, and
destroy the remnant of the seacoast. RAnd I will execute great
vengeance upon them with furious rebukes. SAnd they shall
know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon
them.’”
[C] Section 2: Jehovah would repay the treachery of the city of Tyrus
[O] ¶1 And it came to pass in the eleventh year, in the first day of
A
the month, that the Word of Jehovah came to me, saying, B“Son of
man, because Tyrus has said against Jerusalem, ‘Aha, she is
broken that was the gates of the people; she is turned to me.
I shall be replenished, now that she is laid waste’; Ctherefore
thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I am against you, O Tyrus,
and will cause many nations to come up against you, as the
sea causes his waves to come up. DAnd they shall destroy the
Section
walls of Tyrus, and break down her towers; I will also scrape her
2
A - 26:1 dust from her, and make her like the top of a rock. EIt shall be a
B - 26:2
C - 26:3
place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have
D - 26:4
E - 26:5
spoken it,’ says the Lord Jehovah, ‘and it shall become a plunder
F - 26:6
G - 26:7
to the nations. FAnd her daughters which are in the field shall be
H - 26:8
I - 26:9
slain by the sword; and they shall know that I am Jehovah.’
J - 26:10 [O] ¶2 GFor thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will bring
upon Tyrus Nebuchadnezzar king of Babylon, a king of
kings, from the north, with horses, and with chariots, and with
horsemen, and companies, and many people. HHe shall slay
your daughters in the field with the sword; and he shall make a
fort against you, and cast a mount against you, and lift up the
buckler against you. IAnd he shall set engines of war against
your walls, and with his axes shall he break down your towers.
J
By reason of the abundance of his horses their dust shall
cover you; your walls shall shake at the noise of the horsemen,
and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 25:1 - 26:10)
Page 348
[C] Part 2: The New Covenant (Fourth) Temple of Zion
[O] Chapter 2.1: Jehovah would repay the treachery of Israel’s close neighbors against Israel
[U] Section 1: Jehovah would repay the treachery of Israel’s old enemies in her hour of need
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo
A
de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Amón, y
profetiza contra ellos. CY dirás a los hijos de Amón, ‘Oíd
Palabra de Jehová el Señor; así dice Jehová el Señor, ‘Por
cuanto dijiste ‘¡Ea, bien!’ contra mi Santuario cuando fue
profanado, y contra la tierra de Israel cuando fue asolada,
y contra la casa de Judá, cuando fueron en cautiverio;
D
por tanto, he aquí, yo te entrego por heredad a los
orientales, y pondrán en ti sus apriscos, y colocarán en ti
sus tiendas; ellos comerán tus sementeras, y beberán tu
leche. EY pondré a Rabá por establo de camellos, y a los
hijos de Amón por majada de ovejas; y sabréis que yo soy
Jehová.’
[O] ¶2 FPorque así dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto tú
batiste tus manos, y golpeaste con tus pies, y te regocijaste
en tu corazón con todo tu menosprecio contra la tierra de
Israel; Gpor tanto, he aquí yo extenderé mi mano contra ti,
y te entregaré a las naciones para ser saqueada; y yo te
cortaré de entre los pueblos, y te destruiré de entre las
tierras; te raeré; y sabrás que yo soy Jehová.’
[C] ¶3 HAsí dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto dijo Moab y
Seir, ‘He aquí la casa de Judá es como todas las naciones’,
I
por tanto, he aquí yo abro el lado de Moab desde las
ciudades, desde sus ciudades que están en su confín, las
tierras deseables de Bet-jesimot, y Baal-meón, y Quiriataim,
J
a los hijos del oriente contra los hijos de Amón; y la
entregaré por heredad para que no haya más memoria de
los hijos de Amón entre las naciones. KTambién en Moab
haré juicios; y sabrán que yo soy Jehová.’
[C] ¶4 LAsí dice Jehová el Señor, ‘Por lo que hizo
Edom tomando venganza de la casa de Judá, pues
delinquieron en extremo, y se vengaron de ellos,’ Mpor
tanto, así dice Jehová el Señor, ‘Yo también extenderé
mi mano sobre Edom, y cortaré de ella hombres y
bestias, y la asolaré; desde Temán y Dedán caerán a
espada. NY pondré mi venganza en Edom por la mano
de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo
y según mi ira; y conocerán mi venganza,’ dice Jehová
el Señor.
[U] ¶5 OAsí dice Jehová el Señor, ‘Porque los filisteos
procedieron con venganza, cuando se vengaron
con despecho de ánimo, destruyendo por antiguas
enemistades,’ Ppor tanto, así dice Jehová, ‘He aquí yo
extiendo mi mano contra los Filisteos, Qy talaré los cereteos,
y destruiré el remanente de la costa del mar. RY ejecutaré
sobre ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; Sy
sabrán que yo soy Jehová, cuando descargue mi venganza
sobre ellos.’”
[C] Section 2: Jehovah would repay the treachery of the city of Tyrus
[O] ¶1 Y aconteció en el undécimo año, en el primero del
A
mes, que vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
hombre, por cuanto dijo Tiro sobre Jerusalén, ‘Ea, bien;
destruida está la que era puerta de las naciones; a mí se
volvió; yo seré llena; y ella desierta’; Cpor tanto, así dice
Jehová el Señor, ‘He aquí yo contra ti, oh Tiro, y haré
subir contra ti muchas naciones, como el mar hace subir
sus olas. DY demolerán los muros de Tiro, y derribarán
sus torres; y raeré de ella su polvo, y la dejaré como una
roca lisa. ETendedero de redes será en medio del mar:
porque yo he hablado,’ dice Jehová el Señor; ‘y será
saqueada por las naciones. FY sus hijas que están en
el campo, serán muertas a espada; y sabrán que yo soy
Jehová.’
[O] ¶2 GPorque así dice Jehová el Señor, ‘He aquí que
del norte traigo yo contra Tiro a Nabucodonosor, rey
de Babilonia, rey de reyes, con caballos, y carros,
y jinetes, y compañías, y mucho pueblo. HMatará a
espada a tus hijas que están en el campo; y pondrá
contra ti fortaleza, y levantará contra ti baluarte, y
escudo afirmará contra ti. IY pondrá arietes contra tus
muros, y con sus hachas demolerá tus torres. JPor la
multitud de sus caballos te cubrirá el polvo de ellos;
con el estruendo de la caballería, y de las ruedas, y de
los carros, temblarán tus muros, cuando él entre por
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 25:1 - 26:10)
Página 348
your gates, as men enter into a city in which a breach has been
made. KWith the hoofs of his horses shall he tread down all your
streets; he shall slay your people by the sword, and your strong
garrisons shall go down to the ground. LAnd they shall make a
plunder of your riches, and make a prey of your merchandise;
and they shall break down your walls, and destroy your pleasant
houses; and they shall lay your stones and your timber and your
dust in the midst of the water. MAnd I will cause the noise of your
songs to cease; and the sound of your harps shall be heard no
more. NAnd I will make you like the top of a rock. You shall be
a place to spread nets upon; you shall be built no more: for I
Jehovah have spoken it,’ says the Lord Jehovah.
[C] ¶3 OThus says the Lord Jehovah to Tyrus, ‘Shall not the
isles shake at the sound of your fall, when the wounded cry,
when the slaughter is made in your midst? PThen all the princes
of the sea shall come down from their thrones, and lay away
their robes, and put off their many-colored garments. They
shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the
ground, and shall tremble at every moment, and be astonished
at you. QAnd they shall take up a lamentation for you, and
say to you, ‘How are you destroyed, that were inhabited of
seafaring men, the renowned city, which was strong in the sea,
she and her inhabitants, which cause their terror to be on all
that haunt it!’ RNow shall the isles tremble in the day of your fall;
moreover, the isles that are in the sea shall be troubled at your
departure’: Sfor thus says the Lord Jehovah: When I shall make
you a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I
shall bring up the deep upon you, and great water shall cover
you; Twhen I shall bring you down with them that descend into
the Pit, with the people of old time, and shall set you in the low
parts of the earth, in places desolate of old, with them that go
down to the Pit, so that you are not inhabited; and I shall set
glory in the land of the living; UI will make you a terror, and
you shall be no more; though you are sought for, yet you shall
never be found again,’ says the Lord Jehovah.”
[C] ¶4 VThe Word of Jehovah came again to me, saying, W“Now,
you son of man, take up a lamentation for Tyrus; Xand say
to Tyrus, ‘O you that are situated at the entry of the sea, a
merchant of the people for many isles,’ thus says the Lord
Jehovah, ‘O Tyrus, you have said, ‘I am of perfect beauty.’
Y
Your borders are in the midst of the seas; your builders have
perfected your beauty. ZThey have made all your ship boards
of fir trees of Senir; they have taken cedars from Lebanon to
make masts for you. AAOf the oaks of Bashan have they made
your oars; the company of the Ashurites have made your
benches of ivory, brought out of the isles of Chittim. ABFine
linen with many-colored work from Egypt was that which you
spread forth to be your sail; blue and purple from the isles
of Elishah was that which covered you. ACThe inhabitants of
Zidon and Arvad were your mariners; your wise men, O Tyrus,
that were in you, were your pilots. ADThe ancients of Gebal and
its wise men were in you your calkers; all the ships of the sea
with their mariners were in you to occupy your merchandise.
AE
They of Persia and of Lud and of Phut were in your army,
your men of war; they hung the shield and helmet in you;
they set forth your comeliness. AFThe men of Arvad with your
army were upon your walls round about, and the Gammadims
were in your towers; they hung their shields upon your walls
round about; they have made your beauty perfect. AGTarshish
was your merchant by reason of the multitude of all kinds of
riches: with silver, iron, tin, and lead, they traded in your fairs.
AH
Javan, Tubal, and Meshech, they were your merchants:
they traded the persons of men and vessels of brass in your
market. AIThey of the house of Togarmah traded in your fairs
with horses and horsemen and mules. AJThe men of Dedan
were your merchants; many isles were the merchandise of
your hand: they brought you for a present horns of ivory and
ebony. AKSyria was your merchant by reason of the multitude
of the wares of your making: they occupied in your fairs with
emeralds, purple, and many-colored work, and fine linen, and
coral, and agate. ALJudah and the land of Israel, they were your
merchants: they traded in your market wheat of Minnith, and
Pannag, and honey, and oil, and balm. AMDamascus was your
merchant in the multitude of the wares of your making, for the
multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
AN
Dan also and Javan going to and fro occupied in your fairs;
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 26:11 - 27:19)
Page 349
tus puertas como por portillos de ciudad destruida.
K
Con los cascos de sus caballos hollará todas tus
calles; a tu pueblo matará a espada, y las estatuas de
tu fortaleza caerán a tierra. LY robarán tus riquezas, y
saquearán tus mercaderías; y arruinarán tus muros,
y tus casas preciosas destruirán; y pondrán tus
piedras y tu madera y tu polvo en medio de las aguas.
M
Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se
oirá más el sonido de tus arpas. NY te pondré como
una roca lisa; tendedero de redes serás; nunca más
serás edificada: porque yo Jehová he hablado,’ dice
Jehová el Señor.
[C] ¶3 OAsí dice Jehová el Señor a Tiro, ‘¿No se
estremecerán las islas al estruendo de tu caída, cuando
griten los heridos, cuando se haga la matanza en medio
de ti? PEntonces todos los príncipes del mar descenderán
de sus tronos, y se quitarán sus mantos, y desnudarán
sus ropas bordadas; se vestirán de espanto, se sentarán
sobre la tierra, y temblarán a cada momento y estarán ante
ti atónitos. QY levantarán sobre ti endechas, y te dirán,
‘¿Cómo pereciste tú, poblada por gente de mar, ciudad que
fue alabada, que fue fuerte en el mar, ella y sus habitantes,
que infundían terror a todos sus vecinos?’ RAhora se
estremecerán las islas en el día de tu caída, sí, las islas
que están en el mar se espantarán de tu partida.’ SPorque
así dice Jehová el Señor, ‘Yo te tornaré en ciudad asolada,
como las ciudades que no se habitan; haré subir sobre
ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirán. TY te haré
descender con los que descienden a la fosa, con el pueblo
Section
2
de antaño; y te pondré en las profundidades de la tierra,
K - 26:11
L - 26:12
como los desiertos antiguos, con los que descienden a la M - 26:13
N - 26:14
fosa, para que nunca más seas poblada; y yo daré gloria O - 26:15
P - 26:16
en la tierra de los vivientes. UYo te convertiré en espanto, Q - 26:17
R - 26:18
y dejarás de ser; aunque seas buscada, nunca más serás S - 26:19
T - 26:20
hallada,’ dice Jehová el Señor.” U - 26:21
V - 27:1
[C] ¶4 VY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, W“Tú, W - 27:2
X - 27:3
hijo de hombre, levanta endechas sobre Tiro. XY dirás a Y - 27:4
Z - 27:5
Tiro, ‘Oh tú que estás asentada a las entradas del mar, AA - 27:6
AB - 27:7
que eres mercader de los pueblos de muchas islas,’ así AC - 27:8
AD - 27:9
ha dicho el Señor Jehová, ‘Tiro, tú has dicho, ‘Yo soy de AE - 27:10
AF - 27:11
perfecta hermosura.’ YEn el corazón de los mares están tus AG - 27:12
términos; los que te edificaron completaron tu belleza. ZDe
AH - 27:13
AI - 27:14
cipreses del monte Senir te fabricaron toda tu armazón;
AJ - 27:15
AK - 27:16
tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil. AADe AL - 27:17
AM - 27:18
encinas de Basán hicieron tus remos; compañía de asirios AN - 27:19
hicieron tus bancos de marfil de las islas de Quitim. ABDe
lino fino bordado de Egipto era tu cortina, para que te
sirviese de vela; de azul y púrpura de las costas de Elisa
era tu pabellón. ACLos moradores de Sidón y de Arvad
fueron tus remeros; tus sabios, oh Tiro, estaban en ti;
ellos fueron tus timoneles. ADLos Ancianos de Gebal y sus
expertos calafateadores reparaban tus junturas; todas
las galeras del mar y los remeros de ellas estuvieron en
ti para negociar contigo. AEPersas y los de Lud, y los de
Fut, fueron en tu ejército tus hombres de guerra; escudos
y yelmos colgaron en ti; ellos te dieron tu honra. AFY los
hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros
alrededor, y los gamadeos en tus torres; sus escudos
colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron
tu hermosura. AGTarsis tu mercader a causa de la multitud
de todas tus riquezas; con plata, hierro, estaño y plomo,
comerciaba en tus ferias. AHGrecia, Tubal, y Mesec, fueron
tus mercaderes, con hombres y con utensilios de bronce,
comerciaban en tus ferias. AIDe la casa de Togarma, caballos
y jinetes y mulos, comerciaban en tu mercado. AJLos hijos
de Dedán eran tus negociantes; muchas costas tomaban
mercadería de tu mano; colmillos de marfil y ébano te
dieron en presente. AKSiria fue tu mercader por la multitud
de tus productos; venía a tus ferias con esmeraldas,
púrpura, vestidos bordados, linos finos, corales y rubíes.
AL
Judá, y la tierra de Israel, eran tus mercaderes; con trigos
de Minit y Panag, miel, aceite y resina comerciaban en tu
mercado. AMDamasco, era tu mercader por la multitud de
tus productos, por la abundancia de toda riqueza, con
vino de Helbón y lana blanca. ANAsimismo Dan y el errante
Javán vinieron a tus ferias, para negociar en tu mercado
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 26:11 - 27:19)
Página 349
 bright iron, cassia, and calamus, were in your market. AODedan
was your merchant in precious clothes for chariots. APArabia,
and all the princes of Kedar, they occupied with you in lambs,
and rams, and goats: in these were they your merchants. AQThe
merchants of Sheba and Raamah, they were your merchants:
they occupied in your fairs with chief of all spices, and with all
precious stones, and gold. ARHaran, and Canneh, and Eden,
the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were your
merchants. ASThese were your merchants in all sorts of things,
in blue clothes, and many-colored work, and in chests of rich
apparel, bound with cords, and made of cedar, among your
merchandise. ATThe ships of Tarshish sang of you in your
market; and you were replenished, and made very glorious
in the midst of the seas. AUYour rowers have brought you into
Section
great water; the east wind has broken you in the midst of the
2
AO - 27:20
seas. AVYour riches, and your fairs, your merchandise, your
AP - 27:21
AQ - 27:22
mariners, and your pilots, your calkers, and the occupiers of
AR - 27:23 your merchandise, and all your men of war, that are in you,
and in all your company which is in your midst, shall fall into
AS - 27:24
AT - 27:25
AU - 27:26
AV - 27:27 the midst of the seas in the day of your ruin. AWThe suburbs
AW - 27:28
AX - 27:29 shall shake at the sound of the cry of your pilots. AXAnd all
AY - 27:30
AZ - 27:31 that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea,
BA - 27:32
BB - 27:33 shall come down from their ships, they shall stand upon the
BC - 27:34
BD - 27:35
land; AYand shall cause their voice to be heard against you, and
BE - 27:36
shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they
shall wallow themselves in the ashes; AZand they shall make
themselves utterly bald for you, and gird themselves with
sackcloth, and they shall weep for you with bitterness of heart
and bitter wailing. BAAnd in their wailing they shall take up a
lamentation for you, and lament over you, saying, ‘What city is
like Tyrus, like the destroyed city in the midst of the sea?’
[U] ¶5 BBWhen your wares went forth out of the seas, you
filled many people; you enriched the kings of the earth with
the multitude of your riches and of your merchandise. BCIn the
time when you shall be broken by the seas in the depths of the
water your merchandise and all your company in your midst
shall fall. BDAll the inhabitants of the isles shall be astonished at
you, and their kings shall be very afraid, they shall be troubled
in their countenance. BEThe merchants among the people
shall whistle at you; you shall be a terror, and never shall be
anymore.’”
[C] Section 3: Jehovah would repay the treachery of the king of Tyrus
[O] ¶1 The Word of Jehovah came again to me, saying, B“Son of
A
man, say to the prince of Tyrus, ‘Thus says the Lord Jehovah,
‘Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am
a god, I sit in the seat of gods, in the midst of the seas’, yet
you are a man, and not a god, though you set your heart as
the heart of a god. CBehold, you are wiser than Daniel: there is
no secret that they can hide from you. DWith your wisdom and
with your understanding you have acquired riches, and have
brought gold and silver into your treasures. EBy your great
wisdom and by your trade you have increased your riches, and
your heart is lifted up because of your riches.’
[O] ¶2 FTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Because you
have set your heart as the heart of a god, Gbehold, therefore
Section
3
I will bring strangers upon you, the dreadful of the nations;
A - 28:1
B - 28:2
C - 28:3
D - 28:4 and they shall draw their swords against the beauty of your
E - 28:5
F - 28:6 wisdom, and they shall defile your brightness. HThey shall
G - 28:7
H - 28:8 bring you down to the Pit, and you shall die the deaths of them
I - 28:9
J - 28:10 that are slain in the midst of the seas. IWill you still say before
K - 28:11
L - 28:12
him that slays you, ‘I am a god?’ But you shall be a man, and
M - 28:13
N - 28:14
no god, in the hand of him that slays you. JYou shall die the
O - 28:15 deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I
have spoken it,’ says the Lord Jehovah.’”
[C] ¶3 KMoreover the Word of Jehovah came to me, saying, L“Son
of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say
to him, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘You seal up the sum: full
of wisdom, and perfect in beauty. MYou have been in Eden the
garden of God; every precious stone was your covering: the
sardius, topaz, the diamond, the beryl, the onyx, the jasper,
the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold. The
workmanship of your timbrels and your music pipes was
prepared in you in the day that you were created. NYou are the
anointed cherub that covers; and I have set you so. You were
upon the holy mountain of God; you walked up and down in the
midst of the stones of fire. OYou were perfect in your ways from
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 27:20 - 28:15)
Page 350
con hierro labrado, casia y caña aromática. AODedán fue
tu mercader con paños preciosos para carros. APArabia
y todos los príncipes de Cedar, comerciaban contigo en
corderos, y carneros, y machos cabríos; en estas cosas
fueron tus mercaderes. AQLos mercaderes de Seba y de
Raama fueron tus mercaderes; con lo principal de toda
especiería, y toda piedra preciosa, y oro, vinieron a tus
ferias. ARHarán, Cane, Edén, y los mercaderes de Seba, de
Asiria y de Quilmad comerciaban contigo. ASÉstos eran
tus mercaderes en varias cosas; en mantos de azul, y
bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con
cordones, y en madera de cedro. ATLas naves de Tarsis,
eran tus flotas que llevaban tus mercancías; y llegaste a
ser opulenta y muy gloriosa en medio de los mares. AUEn
muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano
te quebrantó en medio de los mares. AVTus riquezas, tus
mercancías, tu comercio, tus marineros, tus timoneles, tus
calafateadores, los agentes de tus negocios y todos tus
hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que
en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el
día de tu caída. AWAl estrépito de las voces de tus timoneles
temblarán las costas. AXY descenderán de sus naves todos
los que toman remo; remeros, y todos los timoneles del
mar se pararán en tierra; AYy harán oír su voz sobre ti, y
gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas,
y se revolcarán en la ceniza. AZY se raparán la cabeza por
causa de ti, y se ceñirán con cilicio, y llorarán por ti con
amargura de corazón y amargo duelo. BAY en sus endechas
levantarán sobre ti lamentaciones, y endecharán sobre ti
diciendo, ‘¿Quién como Tiro, como la ciudad destruida en
medio del mar?’
[U] ¶5 BBCuando tus mercaderías salían de las naves,
saciabas a muchos pueblos; a los reyes de la tierra
enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tus
mercancías. BCEn el tiempo en que serás destrozada por
los mares en las profundidades de las aguas, tu comercio
y toda tu compañía caerán en medio de ti. BDTodos los
moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus
reyes temblarán de espanto; y demudarán sus rostros.
BE
Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti; vendrás
a ser espanto, y para siempre dejarás de ser.’”
[C] Section 3: Jehovah would repay the treachery of the king of Tyrus
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, di al príncipe de Tiro, ‘Así dice Jehová el Señor,
‘Por cuanto se enalteció tu corazón y dijiste, ‘Yo soy Dios;
en la silla de Dios estoy sentado en medio de los mares’,
(siendo tú hombre y no Dios), y has puesto tu corazón
como corazón de Dios. CHe aquí que tú eres más sabio que
Daniel; no hay secreto que te sea oculto; Dcon tu sabiduría y
con tu prudencia has acumulado riquezas, y has adquirido
oro y plata en tus tesoros. ECon la grandeza de tu sabiduría
y tu comercio has multiplicado tus riquezas; y a causa de
tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.’
[O] ¶2 FPor tanto, así dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto
pusiste tu corazón como corazón de Dios, Gpor tanto,
he aquí yo traigo sobre ti extranjeros, los violentos de
las naciones, que desenvainarán sus espadas contra la
hermosura de tu sabiduría, y mancharán tu esplendor. HA
la fosa te harán descender, y morirás de la muerte de los
que mueren en medio de los mares. I¿Hablarás delante
del que te mate, diciendo, ‘Yo soy Dios?’ Tú, hombre
eres, y no Dios, en la mano de tu matador. JDe muerte de
incircuncisos morirás por mano de extranjeros: porque yo
he hablado,’ dice Jehová el Señor.’”
[C] ¶3 KY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, L“Hijo de
hombre, levanta endechas sobre el rey de Tiro, y dile, ‘Así
dice Jehová el Señor, ‘Tú eras el sello a la proporción, lleno
de sabiduría y perfecto en hermosura. MEn Edén, en el huerto
de Dios estuviste; toda piedra preciosa fue tu vestidura; el
sardio, el topacio, el diamante, el berilo, el ónice, el jaspe,
el zafiro, la esmeralda, el carbunclo y el oro; los primores
de tus tamboriles y flautas fueron preparados en ti el día
que fuiste creado. NTú, querubín ungido, protector; yo te
puse así; en el santo monte de Dios estuviste; en medio de
piedras de fuego has andado. OPerfecto eras en todos tus
caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 27:20 - 28:15)
Página 350
the day that you were created, until iniquity was found in you. PBy
the multitude of your merchandise they have filled the midst of
you with violence, and you have sinned; therefore I will cast you
as profane out of the mountain of God; and I will destroy you,
O covering cherub, from the midst of the stones of fire. QYour
heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted
your wisdom by reason of your brightness. I will cast you to the
ground, and I will lay you before kings, that they may behold
you. RYou have defiled your sanctuaries by the multitude of your
iniquities, by the iniquity of your traffic; therefore I will bring forth
a fire from your midst: it shall devour you, and I will bring you to
ashes upon the earth in the sight of all them that behold you. SAll
they that know you among the people shall be astonished at you.
You shall be a terror, and never shall you be anymore.’’”
[C] ¶4 TAgain the Word of Jehovah came to me, saying, U“Son of
man, set your face against Zidon, and prophesy against it, Vand
say, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I am against you,
O Zidon; and I will be glorified in your midst. And they shall
know that I am Jehovah, when I shall have executed judgments
in her, and shall be sanctified in her: Wfor I will send disease
into her, and blood into her street; and the wounded shall be
judged in the midst of her by the sword upon her on every
side; and they shall know that I am Jehovah. XAnd there shall
no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor any
grieving thorn of all that are round about them, that despised
them; and they shall know that I am the Lord Jehovah.’
[U] ¶5 YThus says the Lord Jehovah, ‘When I shall have
gathered the house of Israel from the people among whom
they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight
of the heathen, then shall they dwell in their land that I have
given to my servant Jacob. ZAnd they shall dwell safely in it,
and shall build houses, and plant vineyards; moreover, they
shall dwell with confidence, when I have executed judgments
upon all those that despise them round about them; and they
shall know that I am Jehovah their God.’’”
[O] Chapter 2.2: Jehovah would repay the treachery of Egypt against Zion
[C] Section 1: Judgment was near for Pharoah king of Egypt
[U] ¶1 AIn the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of
the month, the Word of Jehovah came to me, saying, B“Son of man,
set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy
against him, and against all Egypt. CSpeak, and say, ‘Thus says
the Lord Jehovah, ‘Behold, I am against you, Pharaoh king of
Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, who
has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’
D
But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of
your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of
the midst of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick
to your scales. EAnd I will leave you thrown into the wilderness,
you and all the fish of your rivers: you shall fall upon the open
fields; you shall not be brought together, nor gathered. I have
given you for food to the beasts of the field and to the birds of
the heaven. FAnd all the inhabitants of Egypt shall know that
I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the
house of Israel. GWhen they took hold of you by your hand, you
broke, and tore all their shoulder; and when they leaned upon
you, you broke, and made all their loins to be at a stand.’
[C] ¶2 HTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will
bring a sword upon you, and cut off man and beast out of you.
I
And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they
shall know that I am Jehovah, because he has said, ‘The river
is mine, and I have made it.’ JBehold, therefore I am against
you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt
utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the
border of Ethiopia. KNo foot of man shall pass through it, nor
foot of beast shall pass through it; neither shall it be inhabited
forty years. LAnd I will make the land of Egypt desolate in the
midst of the countries that are desolate, and her cities among
the cities that are laid waste shall be desolate forty years; and I
will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse
them through the countries.’
[C] ¶3 MYet thus says the Lord Jehovah, ‘At the end of forty
years will I gather the Egyptians from the people where they
were scattered; Nand I will bring again the captivity of Egypt, and
will cause them to return into the land of Pathros, into the land
of their habitation; and there they shall be a lowly kingdom. OIt
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 28:16 - 29:15)
Page 351
en ti maldad. PA causa de la multitud de tus contrataciones
fuiste lleno de iniquidad, y pecaste; por lo cual yo te
echaré por profano del monte de Dios, y te destruiré, oh
querubín protector, de entre las piedras del fuego. QSe
enalteció tu corazón a causa de tu hermosura, corrompiste
tu sabiduría a causa de tu esplendor; yo te arrojaré por
tierra; delante de los reyes te pondré para que miren en ti.
R
Con la multitud de tus maldades, y con la iniquidad de tus
contrataciones profanaste tu santuario; yo, pues, sacaré
fuego de en medio de ti, el cual te consumirá, y te pondré
en ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te
miran. STodos los que te conocieron de entre los pueblos
se maravillarán sobre ti; espanto serás, y para siempre
dejarás de ser.’’”
[C] ¶4 TY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, U“Hijo de
Section
hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella; 3
P - 28:16
V
y dirás, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí yo contra ti, Q - 28:17
R - 28:18
oh Sidón, y en medio de ti seré glorificado; y sabrán que S - 28:19
yo soy Jehová, cuando ejecute en ella juicios, y en ella sea
T - 28:20
U - 28:21
santificado. WPorque pestilencia enviaré a ella, y sangre V - 28:22
W - 28:23
en sus calles; y caerán muertos en medio de ella; con X - 28:24
Y - 28:25
espada contra ella por todos lados; y sabrán que yo soy Z - 28:26
Jehová. XY nunca más será a la casa de Israel espina que
le hiera, ni aguijón que le dé dolor, en medio de cuantos
la rodean y la desprecian; y sabrán que yo soy Jehová el
Señor.’
[U] ¶5 YAsí dice Jehová el Señor, ‘Cuando reúna la casa
de Israel de los pueblos entre los cuales está esparcida,
entonces me santificaré en ellos a los ojos de las
naciones, y habitarán en su tierra, la cual di a mi siervo
Jacob. ZY habitarán en ella seguros, y edificarán casas,
y plantarán viñas, y habitarán confiadamente, cuando yo
haya ejecutado juicios en todos los que los desprecian
en sus alrededores; y sabrán que yo soy Jehová su
Dios.’’”
[O] Chapter 2.2: Jehovah would repay the treachery of Egypt against Zion
[C] Section 1: Judgment was near for Pharoah king of Egypt
[U] ¶1 A
En el año décimo, en el mes décimo, a los doce
del mes, vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
hombre, pon tu rostro contra Faraón rey de Egipto, y
profetiza contra él y contra todo Egipto. CHabla, y di, ‘Así
dice Jehová el Señor, ‘He aquí yo contra ti, Faraón rey de
Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el
cual dijo, ‘Mío es mi río, y yo lo hice para mí.’ DYo pues,
pondré anzuelos en tus quijadas, y haré que los peces de
tus ríos se peguen a tus escamas, y te sacaré de en medio
de tus ríos, y todos los peces de tus ríos se pegarán a
tus escamas. EY te dejaré en el desierto, a ti y a todos
los peces de tus ríos; sobre la faz del campo caerás; no
serás recogido, ni serás juntado; a las fieras de la tierra Section
y a las aves del cielo te he dado por comida. FY sabrán 1
A - 29:1
todos los moradores de Egipto que yo soy Jehová, por B - 29:2
C - 29:3
cuanto fueron bordón de caña a la casa de Israel. GCuando D - 29:4
E - 29:5
te tomaron con la mano, te quebraste, y les rompiste todo F - 29:6
G - 29:7
el hombro; y cuando se recostaron sobre ti, te quebraste, H - 29:8
I - 29:9
y les rompiste sus lomos enteramente.’ J - 29:10
K - 29:11
[C] ¶2 HPor tanto, así dice Jehová el Señor, ‘He aquí que L - 29:12
yo traigo contra ti espada, y cortaré de ti hombres y
M - 29:13
N - 29:14
bestias. IY la tierra de Egipto será asolada y desierta; y O - 29:15
sabrán que yo soy Jehová: porque dijo, ‘Mío es mi río, y
yo lo hice.’ JPor tanto, he aquí yo contra ti, y contra tus
ríos; y pondré a la tierra de Egipto en total desolación,
en la soledad del desierto, desde Migdol hasta Sevene,
hasta el término de Etiopía. KNo pasará por ella pie de
hombre, ni pie de bestia pasará por ella; ni será habitada
por cuarenta años. LY pondré a la tierra de Egipto en
soledad entre las tierras asoladas, y sus ciudades entre
las ciudades destruidas estarán asoladas por cuarenta
años; y esparciré a Egipto entre las naciones, y los
dispersaré por las tierras.’
[C] ¶3 MPorque así dice Jehová el Señor, ‘Al fin de cuarenta
años juntaré a Egipto de los pueblos entre los cuales
fueren esparcidos; Ny volveré a traer a los cautivos de
Egipto, y los volveré a la tierra de Patros, a la tierra de su
origen; y allí serán un reino humilde. OEn comparación de
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 28:16 - 29:15)
Página 351
 shall be the lowliest of the kingdoms; neither shall it exalt itself
anymore above the nations: for I will diminish them, so that
they shall rule over the nations no more. PAnd it shall no longer
be the confidence of the house of Israel, which brings their
iniquity to remembrance, when they shall look after them; but
they shall know that I am the Lord Jehovah.’’”
[O] ¶4 QAnd it came to pass in the twenty-seventh year, in the first
month, in the first day of the month, the Word of Jehovah came to
me, saying, R“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon
Section
caused his army to serve a great service against Tyrus: every
1
P - 29:16
head was made bald, and every shoulder was rubbed raw, yet
Q - 29:17
R - 29:18
had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that
S - 29:19 he had served against it.
[O] ¶5 STherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will
T - 29:20
U - 29:21
give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon;
and he shall take her multitude, and take her plunder, and
take her prey; and it shall be the wages for his army. TI have
given him the land of Egypt for his labor with which he served
against it, because they worked for me,’ says the Lord Jehovah.
U
‘In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud
forth, and I will give you the opening of the mouth in their
midst; and they shall know that I am Jehovah.’”
[C] Section 2: The Day of Jehovah was near for the land of Egypt
[U] ¶1 A
The Word of Jehovah came again to me, saying, B“Son
of man, prophesy and say, ‘Thus says the Lord Jehovah,
‘Howl, ‘Woe worth the day!’ CFor the Day is near, even the Day
of Jehovah is near, a cloudy day; it shall be the time of the
heathen. DAnd the sword shall come upon Egypt, and great
pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and
they shall take away her multitude, and her foundations shall
be broken down. EEthiopia, Libya, Lydia, and all the mingled
people, and Chub, and the men of the land that are in league,
shall fall with them by the sword.’ FThus says Jehovah, ‘They
also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power
shall come down: from the tower of Syene shall they fall in
it by the sword,’ says the Lord Jehovah. G‘And they shall be
desolate in the midst of the countries that are desolate, and
her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
H
And they shall know that I am Jehovah, when I have set a
fire in Egypt, and all her helpers shall be destroyed. IIn that
day shall messengers go forth from me in ships to make the
careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon
Section
2
them, as in the day of Egypt: for, lo, it is coming.’
A - 30:1 [C] ¶2 JThus says the Lord Jehovah, ‘I will also make the
B - 30:2
C - 30:3
D - 30:4
multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadnezzar
E - 30:5 king of Babylon. KHe and his people with him, the dreadful
of the nations, shall be brought to destroy the land; and they
F - 30:6
G - 30:7
H - 30:8
I - 30:9 shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the
J - 30:10
K - 30:11 slain. LAnd I will make the rivers dry, and sell the land into the
L - 30:12
M - 30:13 hand of the wicked; and I will make the land waste, and all that
N - 30:14
O - 30:15 is in it, by the hand of strangers: I Jehovah have spoken it.’
P - 30:16
Q - 30:17
[C] ¶3 MThus says the Lord Jehovah, ‘I will also destroy the idols,
R - 30:18
S - 30:19
and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall
T - 30:20
U - 30:21
be no more a prince of the land of Egypt; and I will put fear in the
V - 30:22
W - 30:23
land of Egypt. NAnd I will make Pathros desolate, and will set fire
in Zoan, and will execute judgments in the city of No. OAnd I will
pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off
the multitude of No. PAnd I will set fire in Egypt: Sin shall have
great pain, and No shall be torn asunder, and Noph shall have
distresses daily. QThe young men of Aven and of Pi-beseth
shall fall by the sword; and these cities shall go into captivity.
R
At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall
break there the yokes of Egypt; and the pomp of her strength
shall cease in her; as for her, a cloud shall cover her, and her
daughters shall go into captivity. SIn this manner will I execute
judgments in Egypt; and they shall know that I am Jehovah.’”
[O] ¶4 TAnd it came to pass in the eleventh year, in the first month,
in the seventh day of the month, that the Word of Jehovah came
to me, saying, U“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh
king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed,
to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
V
Therefore thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I am against
Pharaoh king of Egypt, and will break his arms: the strong, and
that which was broken; and I will cause the sword to fall out of
his hand. WAnd I will scatter the Egyptians among the nations,
and will disperse them through the countries.
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 29:16 - 30:23)
Page 352
los otros reinos será humilde; nunca más se alzará sobre
las naciones: porque yo los disminuiré, para que no se
enseñoreen sobre las naciones. PY no será más a la casa
de Israel por confianza, que les haga recordar el pecado,
mirando en pos de ellos; y sabrán que yo soy Jehová el
Señor.’’”
[O] ¶4 QY aconteció en el año veintisiete, en el mes primero, al
primer día del mes, que vino a mí Palabra de Jehová, diciendo,
R
“‘Hijo de hombre, Nabucodonosor rey de Babilonia
sometió a su ejército a una ardua labor contra Tiro. Toda
cabeza fue rapada, y todo hombro fue desgarrado; y ni
para él ni para su ejército hubo paga de Tiro, por el servicio
que prestó contra ella.
[O] ¶5 SPor tanto, así dice Jehová el Señor, ‘He aquí que
yo doy a Nabucodonosor, rey de Babilonia, la tierra de
Egipto; y él tomará su multitud, y recogerá sus despojos,
y arrebatará su presa, y habrá paga para su ejército. TPor
su trabajo con que sirvió contra ella le he dado la tierra de
Egipto: porque trabajaron para mí,’ dice Jehová el Señor.
U
‘En aquel tiempo haré reverdecer el cuerno a la casa de
Israel, y abriré tu boca en medio de ellos; y sabrán que yo
soy Jehová.’”
[C] Section 2: The Day of Jehovah was near for the land of Egypt
[U] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo
A
de hombre, profetiza, y di, ‘Así dice Jehová el Señor,
‘Clamad, ‘¡Ay de aquel día!’ CPorque cerca está el Día,
cerca está el Día del Señor; día de nublado, tiempo de
las naciones será. DY la espada vendrá a Egipto, y habrá
gran dolor en Etiopía, cuando caigan los heridos en
Egipto; y tomarán sus riquezas, y serán destruidos sus
fundamentos. EEtiopía, y Libia, y Lidia, y todo el pueblo
mezclado, y Cub, y los hijos de las tierras aliadas,
caerán con ellos a espada.’ FAsí dice Jehová, ‘También
caerán los que sostienen a Egipto, y la altivez de su
poderío caerá; desde Migdol hasta Sevene caerán en
él a espada,’ dice Jehová el Señor. G‘Y serán asolados
entre las tierras asoladas, y sus ciudades serán entre
las ciudades desiertas. HY sabrán que yo soy Jehová,
cuando ponga fuego a Egipto, y sean destruidos todos
sus ayudadores. IEn aquel tiempo saldrán mensajeros
de delante de mí en navíos, para espantar a Etiopía la
confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto:
porque he aquí viene.’
[C] ¶2 JAsí dice Jehová el Señor, ‘Haré cesar la multitud
de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
K
Él y con él su pueblo, los más violentos de las naciones,
serán traídos para destruir la tierra; y desenvainarán sus
espadas contra Egipto, y llenarán la tierra de muertos. LY
secaré los ríos, y entregaré la tierra en manos de malos, y
destruiré la tierra y su plenitud por mano de extranjeros;
yo Jehová he hablado.’
[C] ¶3 MAsí dice Jehová el Señor, ‘Destruiré también
las imágenes, y haré cesar los ídolos de Nof; y no
habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la
tierra de Egipto pondré temor. NY asolaré a Patros,
y pondré fuego a Zoán, y ejecutaré juicios en No.
O
Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y
talaré la multitud de No. PY pondré fuego a Egipto; Sin
tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Nof tendrá
angustias todos los días. QLos jóvenes de Avén y de
Pibeset caerán a espada; y ellas irán en cautiverio.
R
Y en Tafnes se oscurecerá el día, cuando quiebre
yo el yugo de Egipto, y cesará en ella la soberbia de
su poderío; una nube la cubrirá, y sus hijas irán en
cautiverio. SEjecutaré, pues, juicios en Egipto y sabrán
que yo soy Jehová .’”
[O] ¶4 TY aconteció en el año undécimo, en el mes primero, a
los siete del mes, que vino a mí Palabra de Jehová, diciendo,
U
“Hijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón rey de
Egipto; y he aquí que no ha sido vendado para que pueda
sanar, ni le han puesto faja para ligarlo, a fin de fortalecerle
para que pueda sostener la espada. VPor tanto, así dice
Jehová el Señor, ‘Heme aquí contra Faraón rey de Egipto, y
quebraré sus brazos, el fuerte y el fracturado, y haré que la
espada se le caiga de la mano. WY esparciré a los egipcios
entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 29:16 - 30:23)
Página 352
[O] ¶5 XAnd I will strengthen the arms of the king of Babylon,
and put my sword in his hand; but I will break Pharaoh’s
arms, and he shall groan before him with the groanings of a
mortally wounded man. YBut I will strengthen the arms of the
king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and
they shall know that I am Jehovah, when I shall put my sword
into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it
out upon the land of Egypt. ZAnd I will scatter the Egyptians
among the nations, and disperse them among the countries;
and they shall know that I am Jehovah.’”
[U] Section 3: Death and Hell was the destination of Pharaoh and all his multitude
[U] ¶1 A
And it came to pass in the eleventh year, in the third
month, in the first day of the month, that the Word of Jehovah came
to me, saying, B“Son of man, speak to Pharaoh king of Egypt,
and to his multitude, ‘Who are you like in your greatness?
C
Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair
branches, and with a shadowing shroud, and of a high stature;
and his top was among the thick boughs. DThe waters made
him great: the deep set him up on high with her rivers running
round about his plants, and sent out her little rivers to all the
trees of the field. ETherefore his height was exalted above all
the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his
branches became long because of the great quantity of water,
when he shot forth. FAll the birds of heaven made their nests
in his boughs; and under his branches did all the beasts of the
field bring forth their young; and under his shadow dwelt all
great nations. GThus was he beautiful in his greatness, in the
length of his branches: for his root was by great water. HThe
cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees
were not like his boughs, and the chestnut trees were not like
his branches, nor was any tree in the garden of God like him in
his beauty. II have made him beautiful by the multitude of his
branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden
of God, envied him.’
[C] ¶2 JTherefore thus says the Lord Jehovah, ‘Because
you have lifted up yourself in height, and he has shot up his
top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his
height, Ktherefore I have delivered him into the hand of the
mighty one of the heathen; he shall surely deal with him.
I have driven him out for his wickedness. LAnd strangers,
the dreadful of the nations, have cut him off, and have left
him: upon the mountains and in all the valleys his branches
are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the
land; and all the people of the earth have gone down from his
shadow, and have left him. MUpon his ruin shall all the birds of
the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon
his branches: Nto the end that none of all the trees by the water
exalt themselves for their height; neither do they shoot up
their top among the thick boughs; neither do their trees stand
up in their height, all that drink water: for they are all delivered
to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the
children of men, with them that go down to the Pit.’
[C] ¶3 OThus says the Lord Jehovah, ‘In the day when he went
down to the grave I caused a mourning: I covered the deep
for him, and I restrained its floods, and the great water was
stayed; and I caused Lebanon to mourn for him, and all the
trees of the field fainted for him. PI made the nations to shake
at the sound of his fall, when I cast him down to Hell with them
that descend into the Pit; and all the trees of Eden, the choice
and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted
in the lower parts of the earth. QThey also went down into Hell
with him to them that were slain with the sword; and they that
were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the
heathen. RTo whom are you thus like in glory and in greatness
among the trees of Eden? Yet you shall be brought down with
the trees of Eden to the lower parts of the earth; you shall lie
in the midst of the uncircumcised with them that were slain
by the sword.’ This is Pharaoh and all his multitude,’ says the
Lord Jehovah.”
[O] ¶4 SAnd it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month,
in the first day of the month, that the Word of Jehovah came to me,
saying, T“Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of
Egypt, and say to him, ‘You are like a young lion of the nations;
and you are like a whale in the seas; and you came forth with
your rivers, and troubled the water with your feet, and fouled
their rivers.’ UThus says the Lord Jehovah, ‘Therefore will I spread
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 30:24 - 32:3)
Page 353
[O] ¶5 X
Y fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y
pondré mi espada en su mano; mas quebraré los brazos
de Faraón, y delante de aquél gemirá con gemidos de
herido de muerte. YFortaleceré, pues, los brazos del rey Section
de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que 2
X - 30:24
yo soy Jehová, cuando yo ponga mi espada en la mano Y - 30:25
Z - 30:26
del rey de Babilonia, y él la extendiere contra la tierra de
Egipto. ZY esparciré a los egipcios entre las naciones,
y los dispersaré por las tierras; y sabrán que yo soy
Jehová.’”
[U] Section 3: Death and Hell was the destination of Pharaoh and all his multitude
[U] ¶1 Y aconteció en el año undécimo, en el mes tercero,
A
al primer día del mes, que vino a mí Palabra de Jehová,
diciendo, B“Hijo de hombre, di a Faraón rey de Egipto, y a
su pueblo, ‘¿A quién te comparaste en tu grandeza? CHe
aquí era el asirio cedro en el Líbano, hermoso en ramas, y
de frondoso ramaje y de grande altura, y su copa estaba
entre densas ramas. DLas aguas lo hicieron crecer, lo
encumbró el abismo; sus ríos corrían alrededor de su pie,
y a todos los árboles del campo enviaba sus corrientes.
E
Por tanto, se encumbró su altura sobre todos los árboles
del campo, y se multiplicaron sus ramas, y a causa de las
muchas aguas se alargó su ramaje que había echado. FEn
sus ramas hacían su nido todas las aves del cielo, y debajo
de su ramaje parían todas las bestias del campo, y a su
sombra habitaban todas las grandes naciones. GSe hizo,
pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus
ramas: porque su raíz estaba junto a muchas aguas. HLos
cedros no lo cubrieron en el huerto de Dios; las hayas no
fueron semejantes a sus ramas, ni los castaños fueron
semejantes a su ramaje; ningún árbol en el huerto de Dios
fue semejante a él en su hermosura. ILo hice hermoso con
la multitud de sus ramas; y todos los árboles de Edén, que
estaban en el huerto de Dios, tuvieron de él envidia.’
[C] ¶2 JPor tanto, así dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto
se encumbró en altura, y puso su cumbre entre densas
ramas, y su corazón se elevó con su altura, Kpor eso yo Section
3
lo he entregado en mano del poderoso de las naciones, A - 31:1
B - 31:2
que de cierto tratará con él. yo lo he desechado por su C - 31:3
D - 31:4
impiedad. LY los extranjeros, los violentos de las naciones, E - 31:5
F - 31:6
le han cortado, y lo han abandonado. Sus ramas caerán G - 31:7
H - 31:8
sobre los montes y por todos los valles, y por todos los I - 31:9
J - 31:10
ríos de la tierra será quebrado su ramaje; y se irán de su K - 31:11
L - 31:12
sombra todos los pueblos de la tierra, y lo dejarán. MSobre M - 31:13
N - 31:14
sus ruinas habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus O - 31:15
ramas estarán todas las bestias del campo, Npara que no
P - 31:16
Q - 31:17
se exalten en su altura todos los árboles que están junto R - 31:18
S - 32:1
a las aguas, ni levanten su cumbre entre las espesuras, ni T - 32:2
U - 32:3
en sus ramas se paren por su altura todos los que beben
aguas: porque todos son entregados a muerte, a la parte
más baja de la tierra, en medio de los hijos de los hombres,
con los que descienden a la Fosa.’
[C] ¶3 OAsí dice Jehová el Señor, ‘El día que descendió a
la sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por él el abismo,
y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron detenidas;
y al Líbano cubrí de tinieblas por él, y todos los árboles
del campo desmayaron por él. PDel estruendo de su caída
hice temblar a las naciones, cuando les hice descender al
infierno con todos los que descienden a la fosa; y todos
los árboles del Edén, los escogidos y mejores del Líbano,
todos los que beben aguas, fueron consolados en las
partes más bajas de la tierra. QTambién ellos descendieron
con él al infierno, con los muertos a espada, los que fueron
su brazo, los que habitaron a su sombra en medio de las
naciones. R¿A quién te has comparado así en gloria y en
grandeza entre los árboles del Edén? Pues derribado serás
con los árboles del Edén a la parte más baja de la tierra;
entre los incircuncisos yacerás, con los muertos a espada.
Éste es Faraón y toda su multitud,’ dice Jehová el Señor.”
[O] ¶4 SY aconteció en el año duodécimo, en el mes
duodécimo, al primer día del mes, que vino a mí Palabra
de Jehová, diciendo, T“Hijo de hombre, levanta endechas
sobre Faraón rey de Egipto, y dile, ‘A leoncillo de gentes
eres semejante, y eres como la ballena en los mares;
que secabas tus ríos, y enturbiabas las aguas con tus
pies, y hollabas sus riberas.’ UAsí dice Jehová el Señor,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 30:24 - 32:3)
Página 353
 out my net over you with a company of many people; and they
shall bring you up in my net. VThen will I leave you upon the land,
I will cast you forth upon the open field, and will cause all the
birds of the heaven to remain upon you; and I will fill the beasts
of the whole earth with you. WAnd I will lay your flesh upon
the mountains, and fill the valleys with your height. XI will also
water with your blood the land in which you swim, even to the
mountains; and the rivers shall be full of you. YAnd when I shall
put you out, I will cover the heaven, and make its stars dark; I
will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her
light. ZAll the bright lights of heaven will I make dark over you,
and set darkness upon your land,’ says the Lord Jehovah. AA‘I will
also trouble the hearts of many people, when I shall bring your
destruction among the nations, into the countries which you
have not known. ABMoreover, I will make many people amazed at
you, and their kings shall be horribly afraid for you, when I shall
brandish my sword before them; and they shall tremble at every
moment, every man for his own life, in the day of your fall.’ ACFor
thus says the Lord Jehovah, ‘The sword of the king of Babylon
shall come upon you. ADBy the swords of the mighty will I cause
your multitude to fall, the dreadful of the nations, all of them; and
they shall plunder the pomp of Egypt, and all its multitude shall
be destroyed. AEI will destroy also all its beasts from beside the
great waters; neither shall the foot of man trouble them anymore,
nor the hoofs of beasts trouble them. AFThen will I make their
water deep, and cause their rivers to run like oil,’ says the Lord
Jehovah. AG‘When I shall make the land of Egypt desolate, and
the country shall be destitute of that by which it was full; when I
shall smite all them that dwell in it, then shall they know that I am
Jehovah. AHThis is the lamentation with which they shall lament
Section
3
her. The daughters of the nations shall lament her; they shall
V - 32:4
W - 32:5
lament for her, even for Egypt, and for all her multitude,’ says the
X - 32:6
Y - 32:7
Lord Jehovah.”
Z - 32:8 [O] ¶5 AIIt came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth
AA - 32:9
AB - 32:10
AC - 32:11
day of the month, that the Word of Jehovah came to me, saying,
AD - 32:12
AE - 32:13
AJ
“Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them
AF - 32:14
AG - 32:15
down, even her, and the daughters of the famous nations, to
AH - 32:16 the lower parts of the earth, with them that go down into the
Pit: AK‘Whom do you surpass in beauty? Go down, and be laid
AI - 32:17
AJ - 32:18
AK - 32:19
AL - 32:20 with the uncircumcised.’ ALThey shall fall in the midst of them
AM - 32:21
AN - 32:22 that are slain by the sword; she is delivered to the sword;
AO - 32:23
AP - 32:24 draw her and all her multitudes. AMThe strong among the
AQ - 32:25
AR - 32:26 mighty shall speak to him out of the midst of Hell with them
AS - 32:27
AT - 32:28
that help him; they have gone down, they lie uncircumcised,
AU - 32:29
AV - 32:30
slain by the sword. ANAssyria is there and all her company:
his graves are around him: all of them slain, fallen by the
sword, AOwhose graves are set in the sides of the Pit, and her
company is round about her grave: all of them slain, fallen
by the sword, which caused terror in the land of the living.
AP
Elam and all her multitude are there, round about her grave;
all of them slain, fallen by the sword, which have gone down
uncircumcised into the lower parts of the earth, which caused
their terror in the land of the living; yet have they borne their
shame with them that go down to the Pit. AQThey have set
her a bed in the midst of the slain with all her multitude. Her
graves are round about him: all of them uncircumcised, slain
by the sword; though their terror was caused in the land of
the living, yet have they borne their shame with them that go
down to the Pit: he is put in the midst of them that are slain.
AR
Meshech, Tubal, and all her multitude are there; her graves
are round about him: all of them uncircumcised, slain by
the sword, though they caused their terror in the land of the
living. ASAnd they shall not lie with the mighty that are fallen
of the uncircumcised, which have gone down to Hell with
their weapons of war; and they have laid their swords under
their heads, but their iniquities shall be upon their bones,
though they were the terror of the mighty in the land of the
living. ATMoreover, you shall be broken in the midst of the
uncircumcised, and shall lie with them that are slain with the
sword. AUEdom is there, her kings, and all her princes, which
with their might are laid by them that were slain by the sword.
They shall lie with the uncircumcised, and with them that
go down to the Pit. AVThe princes of the north are there, all
of them, and all the Zidonians, which have gone down with
the slain. With their terror they are ashamed of their might;
and they lie uncircumcised with them that are slain by the
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 32:4 - 32:30)
Page 354
‘Yo extenderé sobre ti mi red en compañía de muchos
pueblos, y te harán subir en mi red. VY te dejaré en tierra,
te arrojaré sobre la faz del campo, y haré que posen sobre
ti todas las aves del cielo, y saciaré de ti a las bestias de
toda la tierra. WY pondré tus carnes sobre los montes, y
llenaré los valles de tus cadáveres. XY regaré de tu sangre
la tierra donde nadas, hasta los montes; y los ríos se
llenarán de ti. YY cuando te haya extinguido, cubriré los
cielos, y haré entenebrecer sus estrellas; el sol cubriré
con nublado, y la luna no hará resplandecer su luz.
Z
Haré entenebrecer todas las lumbreras del cielo por ti,
y pondré tinieblas sobre tu tierra,’ dice Jehová el Señor.
AA
‘Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando
traiga tu destrucción entre las naciones, por las tierras
que no conociste. ABY dejaré atónitos sobre ti a muchos
pueblos, y sus reyes tendrán horror grande a causa de
ti, cuando haga resplandecer mi espada delante de sus
rostros, y todos se sobresaltarán en sus ánimos a cada
momento en el día de tu caída.’ ACPorque así dice Jehová
el Señor, ‘La espada del rey de Babilonia vendrá sobre
ti. ADCon espadas de fuertes haré caer a tu pueblo; todos
ellos serán los poderosos de las naciones; y destruirán
la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha.
AE
Todas sus bestias destruiré de sobre las muchas aguas;
ni más las enturbiará pie de hombre, ni pezuña de bestias
las enturbiará. AFEntonces haré asentarse sus aguas,
y haré que sus ríos corran como aceite,’ dice Jehová el
Señor. AG‘Cuando asuele la tierra de Egipto, y la tierra fuere
despojada de su plenitud, cuando hiera a todos los que
en ella moran, entonces sabrán que yo soy Jehová. AHÉsta
es la endecha, y la cantarán; las hijas de las naciones
la cantarán: endecharán sobre Egipto, y sobre toda su
multitud,’ dice Jehová el Señor.”
[O] ¶5 AIY aconteció en el año duodécimo, a los quince del
mes, que vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AJ“Hijo de
hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despéñalo
a él, y a las hijas de las naciones poderosas, a las partes
más bajas de la tierra, con los que descienden a la Fosa:
AK
‘¿A quién superas en hermosura? Desciende, y yace con
los incircuncisos. ALEntre los muertos a espada caerán; a
la espada es entregado; traedlo a él y a todos sus pueblos.
AM
De en medio del infierno hablarán a él los fuertes de entre
los poderosos, con los que le ayudaron, que descendieron
y yacen con los incircuncisos muertos a espada. ANAllí
está Asiria con toda su gente; en derredor de él están sus
sepulcros; todos ellos cayeron muertos a espada. AOSus
sepulcros fueron puestos a los lados de la Fosa, y su
gente está por los alrededores de su sepulcro; todos ellos
cayeron muertos a espada, los cuales causaron terror en
la tierra de los vivientes. APAllí está Elam, y toda su multitud
por los alrededores de su sepulcro; todos ellos cayeron
muertos a espada, los cuales descendieron incircuncisos
a las partes más bajas de la tierra: porque causaron terror
en la tierra de los vivientes, mas llevaron su confusión con
los que descienden a la Fosa. AQEn medio de los muertos
le pusieron cama con toda su multitud; a sus alrededores
están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a
espada: porque causaron terror en la tierra de los vivientes,
mas llevaron su confusión con los que descienden a la
fosa; él fue puesto en medio de los muertos. ARAllí está
Mesec, y Tubal, y toda su multitud; sus sepulcros en sus
alrededores; todos ellos incircuncisos muertos a espada:
porque habían causado su terror en la tierra de los
vivientes. ASY no yacerán con los fuertes que cayeron de
los incircuncisos, los cuales descendieron al infierno con
sus armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de
sus cabezas; mas sus pecados estarán sobre sus huesos:
porque fueron terror de fuertes en la tierra de los vivientes.
AT
Tú, pues, serás destruido entre los incircuncisos, y
yacerás con los muertos a espada. AUAllí está Idumea, sus
reyes y todos sus príncipes, los cuales con su poderío
fueron puestos con los muertos a espada; ellos yacerán
con los incircuncisos, y con los que descienden a la Fosa.
AV
Allí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los
de Sidón, que con su terror descendieron con los muertos,
avergonzados de su poderío, yacen también incircuncisos
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 32:4 - 32:30)
Página 354
sword, and bear their shame with them that go down to the
Pit. AWPharaoh shall see them, and shall be comforted over
all his multitude, even Pharaoh and all his army slain by the
sword,’ says the Lord Jehovah. AX‘For I have caused my terror
in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the
uncircumcised with them that are slain with the sword, even
Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord Jehovah.”
[C] Chapter 2.3: Jehovah will restore the people of Zion to their rightful land before the Millennium
[U] Section 1: Jehovah will deliver the people of Zion from their false shepherds
[O] ¶1 Again the Word of Jehovah came to me, saying, “Son of
A B
man, speak to the children of your people, and say to them,
‘When I bring the sword upon a land, if the people of the land
take a man of their country, and set him for their watchman:
C
if when he sees the sword come upon the land, he blows
the trumpet, and warns the people, Dthen whosoever hears
the sound of the trumpet, and does not take warning: if the
sword comes, and takes him away, his blood shall be upon
his own head. EHe heard the sound of the trumpet, and did not
take warning: his blood shall be upon him. But he that takes
warning shall deliver his soul. FBut if the watchman sees the
sword coming, and does not blow the trumpet, and the people
are not warned: if the sword comes, and takes any person
from among them, he is taken away in his iniquity; but his
blood will I require at the watchman’s hand. GSo you, O son
of man, I have set you a watchman to the house of Israel;
therefore you shall hear the Word at my mouth, and warn them
from me. HWhen I say to the wicked, ‘O wicked man, you shall
surely die’: if you do not speak to warn the wicked from his
way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood will
I require at your hand. INevertheless, if you warn the wicked
of his way to turn from it: if he does not turn from his way, he
shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
[O] ¶2 JTherefore, O you son of man, speak to the house of
Israel, ‘Thus you speak, saying, ‘If our transgressions and our
sins are upon us, and we pine away in them, how should we
then live?’’ KSay to them, ‘As I live,’ says the Lord Jehovah, ‘I
have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked
turn from his way and live: turn, turn from your evil ways: for
why will you die, O house of Israel?’ LTherefore, you son of man,
say to the children of your people, ‘The righteous works of the
righteous shall not deliver him in the day of his transgression;
as for the wickedness of the wicked, he shall not fall thereby
in the day that he turns from his wickedness; neither shall the
righteous be able to live for his righteous works in the day that
he sins. MWhen I shall say to the righteous, that he shall surely
live: if he trusts to his own righteous works, and commits
iniquity, all his righteous works shall not be remembered; but
for his iniquity that he has committed, he shall die for it. NAgain,
when I say to the wicked, ‘You shall surely die’: if he turns from
his sin, and does that which is lawful and right: Oif the wicked
restores the pledge, gives back what he had robbed, walks in the
Statutes of life, without committing iniquity: he shall surely live,
he shall not die. PNone of his sins that he has committed shall
be mentioned to him; he has done that which is lawful and right:
he shall surely live. QYet the children of your people say, ‘The
way of the Lord is not equal’; but as for them, their way is not
equal. RWhen the righteous turns from his righteous works, and
commits iniquity, he shall even die thereby. SBut if the wicked
turns from his wickedness, and does that which is lawful and
right, he shall live thereby. TYet you say, ‘The way of the Lord
is not equal.’ O you house of Israel, I will judge each one of you
after his ways.’”
[C] ¶3 UAnd it came to pass in the twelfth year of our captivity,
in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had
escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been
destroyed.” VNow the hand of Jehovah was upon me in the evening
(before he that had escaped came), and had opened my mouth,
until he came to me in the morning; and my mouth was opened,
and I was no longer mute. WThen the Word of Jehovah came to
me, saying, X“Son of man, they that inhabit those wastes of
the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he
inherited the land; but we are many: the land is given us for
inheritance.’ YTherefore say to them, ‘Thus says the Lord
Jehovah, ‘You eat with the blood, and lift up your eyes toward
your idols, and shed blood; and shall you possess the land?
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 32:31 - 33:25)
Page 355
con los muertos a espada, y llevaron su confusión con
los que descienden a la Fosa. AWA éstos verá Faraón, y se
consolará sobre toda su multitud; Faraón muerto a espada, Section
3
y todo su ejército,’ dice Jehová el Señor. AX‘Porque yo puse AW - 32:31
AX - 32:32
mi terror en la tierra de los vivientes, también yacerá entre
los incircuncisos con los muertos a espada, Faraón y toda
su multitud,’ dice Jehová el Señor.”
[C] Chapter 2.3: Jehovah will restore the people of Zion to their rightful land before the Millennium
[U] Section 1: Jehovah will deliver the people of Zion from their false shepherds
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, habla a los hijos de tu pueblo, y diles, ‘Cuando
trajere yo espada sobre la tierra, y el pueblo de la tierra
tomare un hombre de sus términos, y lo pusiere por
atalaya, Cy él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare
trompeta, y avisare al pueblo; Dcualquiera que oyere el
sonido de la trompeta, y no se apercibiere, y viniendo la
espada lo tomare, su sangre será sobre su cabeza. EEl
sonido de la trompeta oyó, y no se apercibió; su sangre
será sobre él; mas el que se apercibiere, librará su vida.
F
Pero si el atalaya viere venir la espada, y no tocare la
trompeta, y el pueblo no se apercibiere, y viniendo la
espada, tomare de él a alguno; por causa de su pecado fue
tomado, pero demandaré su sangre de mano del atalaya. GA
ti, pues, hijo de hombre, te he puesto por atalaya a la casa
de Israel, y oirás la Palabra de mi boca, y los amonestarás
de mi parte. HCuando yo dijere al impío, ‘Impío, de cierto
morirás’; si tú no hablares para que se guarde el impío de
su camino, el impío morirá por su pecado, pero su sangre
yo la demandaré de tu mano. IY si tú avisares al impío de
su camino para que de él se aparte, y él no se apartare
de su camino, él morirá por su pecado, pero tú libraste tu
alma.
[O] ¶2 JTú, pues, hijo de hombre, di a la casa de Israel,
‘Vosotros habéis hablado así, diciendo, ‘Nuestras
transgresiones y nuestros pecados están sobre nosotros, Section
1
y a causa de ellos somos consumidos, ¿cómo, pues, A - 33:1
B - 33:2
viviremos?’’ KDiles, ‘Vivo yo,’ dice Jehová el Señor, ‘Que C - 33:3
no me complazco en la muerte del impío, sino en que se
D - 33:4
E - 33:5
vuelva el impío de su camino, y que viva. Volveos, volveos F - 33:6
G - 33:7
de vuestros caminos; ¿por qué moriréis, oh casa de H - 33:8
I - 33:9
Israel?’ LY tú, hijo de hombre, di a los hijos de tu pueblo, J - 33:10
K - 33:11
‘La justicia del justo no lo librará el día que se rebelare; L - 33:12
M - 33:13
y la impiedad del impío no le será estorbo el día que se N - 33:14
O - 33:15
volviere de su impiedad; y el justo no podrá vivir por su P - 33:16
Q - 33:17
justicia el día que pecare. MDiciendo yo al justo, ‘De cierto R - 33:18
S - 33:19
vivirás’, y él confiado en su justicia hiciere iniquidad, todas T - 33:20
U - 33:21
sus justicias no serán recordadas, sino que morirá por V - 33:22
W - 33:23
su iniquidad que hizo. NY diciendo yo al impío, ‘De cierto X - 33:24
Y - 33:25
morirás’; si él se volviere de su pecado, e hiciere juicio
y justicia, Osi el impío restituyere la prenda, devolviere
lo que hubiere robado, caminare en los Estatutos de
la vida, no haciendo iniquidad, vivirá ciertamente y no
morirá. PNo se le recordará ninguno de sus pecados que
había cometido; hizo según el derecho y la justicia; vivirá
ciertamente. QLuego dirán los hijos de tu pueblo, ‘No es
recto el camino del Señor.’ ¡El camino de ellos es el que
no es recto! RCuando el justo se apartare de su justicia, e
hiciere iniquidad, morirá por ello. SY cuando el impío se
apartare de su impiedad, e hiciere según el derecho y la
justicia, vivirá por ello. TY dijisteis, ‘No es recto el camino
del Señor.’ yo os juzgaré, oh casa de Israel, a cada uno
conforme a sus caminos.’”
[C] ¶3 UY aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio,
en el mes décimo, a los cinco del mes, que vino a mí uno que
había escapado de Jerusalén, diciendo, “La ciudad ha sido
herida.” VY la mano de Jehová había sido sobre mí la tarde
antes que viniese el que había escapado, y había abierto mi
boca, hasta que vino a mí por la mañana; y abrió mi boca, y
ya no más estuve callado. WY vino a mí Palabra de Jehová,
diciendo, X“Hijo de hombre, los que habitan aquellos
desiertos en la tierra de Israel, hablan diciendo, ‘Abraham
era uno, y poseyó la tierra; pues nosotros somos muchos;
a nosotros es dada la tierra en posesión.’ YPor tanto,
diles, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘¿Coméis con sangre, y a
vuestros ídolos alzáis vuestros ojos, y sangre derramáis,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 32:31 - 33:25)
Página 355
 Z
You rely upon your sword, you work abomination, and you
defile every one his neighbor’s wife; and shall you possess the
land?’’ AASay this to them, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘As I
live, surely they that are in the wastes shall fall by the sword,
and him that is in the open field will I give to the beasts to be
devoured, and they that are in the forts and in the caves shall
die of disease: ABfor I will lay the land most desolate, and the
pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel
shall be desolate, so that no one shall pass through. ACThen
shall they know that I am Jehovah, when I have laid the land
most desolate because of all their abominations which they
have committed.’’ ADAlso, you son of man, the children of your
people still talk about you by the walls and in the doors of the
houses, and speak one to another, each one to his brother,
saying, ‘Please, come and hear what is the Word that comes
forth from Jehovah.’ AEAnd they come to you as the people
come, and they sit before you as my people. And they hear
your words, but they will not do them: for with their mouth they
show much love, but their heart goes after their covetousness.
AF
And, lo, you are to them like a very lovely song of one that
has a pleasant voice, and can play well on an instrument: for
they hear your words, but they do not do them. AGAnd when
this comes to pass (lo, it will come), then shall they know that
a prophet has been among them.”
[C] ¶4 AHAnd the Word of Jehovah came to me, saying, AI“Son of
man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and
say to them, ‘Thus says the Lord Jehovah to the shepherds, ‘Woe
to the shepherds of Israel that feed themselves! Should not the
shepherds feed the flocks? AJYou eat the fat, you clothe yourself
with the wool, and you kill them that are fed; but you do not feed
Section
1 the flock. AKThe diseased have you not strengthened; neither
Z - 33:26
AA - 33:27 have you healed that which was sick; neither have you bound
AB - 33:28
AC - 33:29 up that which was broken; neither have you brought again that
AD - 33:30
AE - 33:31 which was driven away; neither have you sought that which
AF - 33:32
AG - 33:33
was lost; but with force and with cruelty have you ruled them.
AH - 34:1
AI - 34:2
AL
And they were scattered, because there is no shepherd; and
AJ - 34:3
AK - 34:4
they became food to all the beasts of the field, when they were
AL - 34:5
AM - 34:6
scattered. AMMy sheep wandered through all the mountains, and
AN - 34:7
AO - 34:8
upon every high hill; moreover, my flock was scattered upon
AP - 34:9
AQ - 34:10
all the face of the earth, and no one searched or sought after
AR - 34:11 them.’ ANTherefore, you shepherds, hear the Word of Jehovah:
‘As I live,’ says the Lord Jehovah, ‘surely because my flock
AS - 34:12 AO
AT - 34:13
AU - 34:14
AV - 34:15 became a prey, and my flock became food to every beast of the
AW - 34:16
AX - 34:17 field, because there was no shepherd; neither did my shepherds
AY - 34:18
AZ - 34:19 search for my flock, but the shepherds fed themselves, and did
not feed my flock,’ APtherefore, O you shepherds, hear the Word
of Jehovah; AQthus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I am against
the shepherds; and I will require my flock at their hand, and
cause them to cease from feeding the flock; neither shall the
shepherds feed themselves anymore: for I will deliver my flock
from their mouth, that they may not be food for them.’ ARFor
thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I, even I, will both search
my sheep, and seek them out. ASAs a shepherd seeks out his
flock in the day that he is among his sheep that are scattered,
so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all
places where they have been scattered in the cloudy and dark
day. ATAnd I will bring them out from the people, and gather
them from the countries, and will bring them to their own land,
and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and
in all the inhabited places of the country. AUI will feed them in a
good pasture; and upon the high mountains of Israel shall their
fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture
shall they feed upon the mountains of Israel. AVI will feed my
flock, and I will cause them to lie down,’ says the Lord Jehovah.
AW
‘I will seek that which was lost, and bring again that which was
driven away, and will bind up that which was broken, and will
strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the
strong: I will feed them with judgment.
[U] ¶5 AXAnd as for you, O my flock,’ thus says the Lord
Jehovah, ‘Behold, I judge between cattle and cattle, between the
rams and the male goats. AYDoes it seem a small thing to you to
have eaten up the good pasture, but you must tread down with
your feet the remainder of your pastures? And to have drunk of
the deep water, but you must foul the remainder with your feet?
AZ
And as for my flock, they eat that which you have trodden with
your feet; and they drink that which you have fouled with your
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 33:26 - 34:19)
Page 356
y poseeréis vosotros la tierra? ZEstáis sobre vuestras
espadas, hacéis abominación y contamináis cada cual a
la esposa de su prójimo, ¿y habréis de poseer la tierra?’’
AA
Les dirás así, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘Vivo yo, que los
que están en aquellos asolamientos caerán a espada, y
al que está sobre la faz del campo entregaré a las fieras
para que lo devoren; y los que están en las fortalezas y en
las cuevas, de pestilencia morirán. ABY pondré la tierra en
desierto y en soledad, y cesará la soberbia de su fortaleza;
y los montes de Israel serán asolados, que no habrá quien
pase. ACY sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere la
tierra en soledad y desierto, por todas las abominaciones
que han hecho.’’ ADY tú, hijo de hombre, los hijos de tu
pueblo se mofan de ti junto a las paredes y a las puertas
de las casas, y habla el uno con el otro, cada uno con su
hermano, diciendo, ‘Venid ahora, y oíd qué Palabra viene
de Jehová.’ AEY vendrán a ti como viene el pueblo, y estarán
delante de ti como mi pueblo, y oirán tus palabras, y no las
pondrán por obra: porque con su boca muestran mucho
amor, pero su corazón va en pos de su avaricia. AFY he aquí
que tú eres a ellos como cantor de amores, agradable de
voz y que toca bien un instrumento; y oyen tus palabras,
pero no las ponen por obra. AGPero cuando esto sucediere
(he aquí, viene) sabrán que hubo profeta entre ellos.”
[C] ¶4 AHY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AI“Hijo de
hombre, profetiza contra los pastores de Israel; profetiza,
y diles a los pastores, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘¡Ay de
los pastores de Israel, que se apacientan a sí mismos! ¿No
deben los pastores apacentar los rebaños? AJComéis la
grosura, y os vestís de la lana; la engordada degolláis, pero
no apacentáis las ovejas. AKNo fortalecisteis las débiles, ni
curasteis la enferma; no vendasteis la perniquebrada, no
hicisteis volver la descarriada, ni buscasteis la perdida;
sino que os habéis enseñoreado de ellas con dureza y con
violencia. ALY ellas fueron dispersadas por falta de pastor;
y fueron para ser comidas de toda bestia del campo, y
fueron dispersadas. AMY anduvieron perdidas mis ovejas
por todos los montes, y en todo collado alto; y por toda la
faz de la tierra fueron dispersadas mis ovejas, y no hubo
quien las buscase ni preguntase por ellas.’ ANPor tanto,
pastores, oíd Palabra de Jehová: AO‘Vivo yo,’ dice Jehová
el Señor, ‘que por cuanto mi rebaño ha venido a ser por
presa, y por falta de pastor mis ovejas han venido a ser
por comida a todas las fieras del campo; y mis pastores no
buscaron mis ovejas, sino que los pastores se apacentaron
a sí mismos, y no apacentaron mis ovejas,’ APpor tanto,
oh pastores, oíd Palabra de Jehová; AQasí dice Jehová el
Señor, ‘He aquí, yo estoy contra los pastores; y requeriré
mis ovejas de su mano, y les haré dejar de apacentar las
ovejas; ni los pastores se apacentarán más a sí mismos;
pues yo libraré mis ovejas de sus bocas, y no les serán
más por comida.’ ARPorque así dice Jehová el Señor, ‘He
aquí, yo mismo iré a buscar mis ovejas, y las reconoceré.
AS
Como reconoce su rebaño el pastor el día que está en
medio de sus ovejas esparcidas, así reconoceré mis
ovejas, y las libraré de todos los lugares en que fueron
esparcidas el día del nublado y de la oscuridad. ATY yo las
sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras; y las
traeré a su propia tierra, y las apacentaré en los montes
de Israel por las riberas, y en todos los lugares habitados
del país. AUEn buenos pastos las apacentaré, y en los altos
montes de Israel estará su aprisco; allí dormirán en buen
redil, y en delicados pastos serán apacentadas sobre los
montes de Israel. AVYo apacentaré mis ovejas, y yo les haré
descansar,’ dice Jehová el Señor. AW‘yo buscaré la perdida,
y haré volver la descarriada, y vendaré la perniquebrada, y
fortaleceré a la enferma. Mas destruiré a la engordada y a
la fuerte. yo las apacentaré con justicia.
[U] ¶5 AXMas vosotras, ovejas mías,’ así dice Jehová
el Señor, ‘He aquí yo juzgo entre oveja y oveja, entre
carneros y machos cabríos. AY¿Os es poco que comáis
los buenos pastos, sino que holláis con vuestros pies lo
que de vuestros pastos queda; y que después de beber
las aguas profundas, enturbiáis además con vuestros
pies las que quedan? AZY mis ovejas comen lo hollado de
vuestros pies, y beben lo que con vuestros pies habéis
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 33:26 - 34:19)
Página 356
feet.’ BATherefore thus says the Lord Jehovah to them, ‘Behold,
I, even I, will judge between the fat cattle and between the lean
cattle. BBBecause you have thrust with side and with shoulder,
and pushed all the diseased with your horns, until you have
scattered them abroad; BCtherefore will I save my flock, and they
shall no longer be a prey; and I will judge between cattle and
cattle. BDAnd I will set up one shepherd over them, and he shall
feed them, even my servant David; he shall feed them, and he
shall be their shepherd. BEAnd I Jehovah will be their God, and
my servant David a prince among them: I Jehovah have spoken
it. BFAnd I will make a Covenant of peace with them, and will
cause the evil beasts to cease out of the land; and they shall
dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods. BGAnd I
will make them and the places round about my hill a blessing;
and I will cause the shower to come down in his season: there
shall be showers of blessing. BHAnd the tree of the field shall
yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they
shall be safe in their land, and shall know that I am Jehovah,
when I have broken the bands of their yoke, and delivered them
out of the hand of those that served themselves of them. BIAnd
they shall no longer be a prey to the heathen; neither shall the
beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and no
one shall make them afraid. BJAnd I will raise up for them a plant
of renown, and they shall not be consumed with hunger in the
land anymore; neither bear the shame of the heathen anymore.
BK
Thus shall they know that I Jehovah their God am with them,
and that they, even the house of Israel, are my people,’ says the
Lord Jehovah. BL‘And you my flock, the flock of my pasture, are
men, and I am your God,’ says the Lord Jehovah.’”
[C] Section 2: Jehovah will deliver the land of Israel from the attempt of Edom to possess it
[O] ¶1 Moreover the Word of Jehovah came to me, saying,
A
B
“Son of man, set your face against mount Seir, and prophesy
against it, Cand say to it, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold,
O mount Seir, I am against you, and I will stretch out my hand
against you, and I will make you most desolate. DI will lay your
cities waste, and you shall be desolate, and you shall know
that I am Jehovah. EBecause you have had a perpetual hatred,
and have shed the blood of the children of Israel by the force
of the sword in the time of their calamity, in the time that their
iniquity had an end, Ftherefore, as I live,’ says the Lord Jehovah,
‘I will prepare you to blood, and blood shall pursue you. GSince
you have not hated blood, even blood shall pursue you.
Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from
it him that passes out and him that returns. HAnd I will fill his
mountains with his slain men: in your hills, and in your valleys,
and in all your rivers, shall they fall that are slain with the
sword. II will make you perpetual desolations, and your cities
shall not return; and you shall know that I am Jehovah.
[O] ¶2 JBecause you have said, ‘These two nations and these
two countries shall be mine; and we will possess it’, whereas
Jehovah was there; Ktherefore, as I live,’ says the Lord Jehovah,
‘I will even do according to your anger, and according to your
envy which you have used out of your hatred against them;
and I will make myself known among them, when I have judged
you. LAnd you shall know that I am Jehovah, and that I have
heard all your blasphemies which you have spoken against the
mountains of Israel, saying, ‘They are laid desolate; they are
given us to consume.’ MThus have you boasted with your mouth
against me, and have multiplied your words against me; I have
heard them.’ NThus says the Lord Jehovah, ‘When the whole
earth rejoices, I will make you desolate. OAs you rejoiced at
the inheritance of the house of Israel, because it was desolate,
so will I do to you. You shall be desolate, O mount Seir, and all
Idumaea, even all of it; and they shall know that I am Jehovah.’’
[C] ¶3 PAlso, you son of man, prophesy to the mountains
of Israel, and say, ‘You mountains of Israel, hear the Word of
Jehovah; Qthus says the Lord Jehovah, ‘Because the enemy has
said against you, ‘Aha, even the ancient high places are ours in
possession,’’ Rtherefore prophesy and say, ‘Thus says the Lord
Jehovah, ‘Because they have made you desolate, and swallowed
you up on every side, that you might be a possession to the
rest of the heathen, and you are taken up in the lips of talkers,
and are an infamy of the people,’ Stherefore you mountains of
Israel, hear the Word of the Lord Jehovah; thus says the Lord
Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to
the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 34:20 - 36:4)
Page 357
enturbiado.’ BAPor tanto, así les dice Jehová el Señor, ‘He
aquí, yo, yo juzgaré entre la oveja engordada y la oveja
flaca, BBpor cuanto empujasteis con el costado y con el
hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las
débiles, hasta que las esparcisteis lejos. BCYo salvaré a
mis ovejas, y nunca más serán por rapiña; y juzgaré entre
oveja y oveja. BDY levantaré sobre ellas a un pastor, y él
las apacentará; a mi siervo David; él las apacentará, y
él será su pastor. BEYo Jehová seré su Dios, y mi siervo
David será príncipe en medio de ellos. yo Jehová he
hablado. BFY estableceré con ellos Pacto de paz, y haré
cesar de la tierra las malas bestias; y habitarán en el Section
1
desierto seguramente, y dormirán en los bosques. BGY BA - 34:20
BB - 34:21
daré bendición a ellas y a los alrededores de mi collado; BC - 34:22
BD - 34:23
y haré descender la lluvia en su tiempo, lluvias de BE - 34:24
BF - 34:25
bendición serán. BHY el árbol del campo dará su fruto, y BG - 34:26
BH - 34:27
la tierra dará su fruto, y estarán a salvo sobre su tierra; BI - 34:28
BJ - 34:29
y sabrán que yo soy Jehová, cuando yo haya quebrado BK - 34:30
BL - 34:31
las coyundas de su yugo, y los haya librado de mano de
los que se sirven de ellos. BIY no serán más por presa a
las naciones, ni las fieras de la tierra las devorarán; sino
que habitarán seguros, y no habrá quien los espante. BJY
levantaré para ellos una planta de renombre, y no serán
ya más consumidos de hambre en la tierra, ni ya más
serán avergonzados por las naciones. BKY sabrán que yo
Jehová su Dios soy con ellos, y ellos son mi pueblo, la
casa de Israel,’ dice Jehová el Señor. BL‘Y vosotras, ovejas
mías, ovejas de mi prado, hombres sois, y yo vuestro
Dios,’ dice Jehová el Señor.’”
[C] Section 2: Jehovah will deliver the land of Israel from the attempt of Edom to possess it
[O] ¶1 Y vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, B“Hijo de
A
hombre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza
contra él, Cy dile, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí yo
estoy contra ti, oh monte de Seir, y extenderé mi mano
contra ti, y te convertiré en desolación y en soledad. DA
tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que
yo soy Jehová. EPor cuanto tuviste enemistad perpetua, y
derramaste la sangre de los hijos de Israel con el poder
de la espada en el tiempo de su aflicción, en el tiempo
extremadamente malo; Fpor tanto, vivo yo,’ dice Jehová el
Señor, ‘que a sangre te destinaré, y sangre te perseguirá;
y porque la sangre no aborreciste, sangre te perseguirá.
G
Y convertiré al monte de Seir en desolación y en soledad,
y cortaré de él al que pasa y al que vuelve. HY llenaré sus
montes de sus muertos; en tus collados y en tus valles, y
en todos tus arroyos ellos caerán muertos a espada. IYo te
pondré en asolamientos perpetuos, y tus ciudades nunca Section
más se restaurarán; y sabréis que yo soy Jehová. 2
A - 35:1
[O] ¶2 JPor cuanto dijiste, ‘Estas dos naciones y estas B - 35:2
C - 35:3
dos tierras serán mías, y las poseeremos’, aunque D - 35:4
E - 35:5
Jehová esté allí; Kpor tanto, vivo yo,’ dice Jehová el Señor, F - 35:6
‘Yo haré conforme a tu ira, y conforme a tu celo con que
G - 35:7
H - 35:8
procediste, a causa de tus enemistades con ellos; y seré I - 35:9
J - 35:10
conocido en ellos, cuando te haya juzgado. LY sabrás K - 35:11
L - 35:12
que yo Jehová he oído todas tus injurias que proferiste M - 35:13
N - 35:14
contra los montes de Israel, diciendo, ‘Destruidos O - 35:15
P - 36:1
son, nos han sido dados para que los devoremos.’ Q - 36:2
R - 36:3
M
Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y S - 36:4
multiplicasteis contra mí vuestras palabras; yo lo oí.’ NAsí
dice Jehová el Señor, ‘Para que se alegre toda la tierra,
yo te haré una desolación. OComo te alegraste sobre la
heredad de la casa de Israel: porque fue asolada, así te
haré a ti; asolado será el monte de Seir, y toda Idumea,
toda ella; y sabrán que yo soy Jehová.’’
[C] ¶3 PY tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de
Israel, y di, ‘Montes de Israel, oíd Palabra de Jehová; Qasí
dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto el enemigo dijo sobre
vosotros, ‘¡Ea! también las alturas perpetuas nos han sido
dadas por heredad.’’ RProfetiza por tanto, y di, ‘Así dice
Jehová el Señor, ‘Por cuanto os desolaron y os tragaron
de todas partes, para que fueseis heredad a las otras
naciones, y se os ha hecho caer en boca de habladores, y
ser el oprobio de los pueblos,’ Spor tanto, montes de Israel,
oíd Palabra de Jehová el Señor; así dice Jehová el Señor a
los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles, a
las ruinas y asolamientos, y a las ciudades desamparadas,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 34:20 - 36:4)
Página 357
 forsaken, which became a prey and derision to the rest of the
heathen that are round about; Ttherefore thus says the Lord
Jehovah, ‘Surely in the fire of my jealousy have I spoken against
the rest of the heathen, and against all Idumaea, which have
appointed my land into their possession with the joy of all their
heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.’’
[C] ¶4 UProphesy therefore concerning the land of Israel, and
say to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the
valleys, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I have spoken in
my jealousy and in my fury, that because you have borne the
shame of the heathen,’ Vtherefore thus says the Lord Jehovah, ‘I
have lifted up my hand: surely the heathen that are about you,
they shall bear their shame. WBut you, O mountains of Israel,
you shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my
people of Israel: for they are at hand to come: Xfor, behold, I am
for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown;
Y
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even
all of it; and the cities shall be inhabited, and the wastes shall
be built; Zand I will multiply upon you man and beast; and they
shall increase and bring fruit; and I will settle you after your
old estates, and will do better to you than at your beginnings;
and you shall know that I am Jehovah. AAMoreover, I will cause
men to walk upon you, even my people Israel; and they shall
possess you, and you shall be their inheritance, and you shall
not henceforth bereave them anymore of men.’ ABThus says
the Lord Jehovah, ‘Because they say to you, ‘You land devour
up men, and have bereaved your nations’; ACtherefore you shall
devour men no more; neither bereave your nations anymore,’
Section
says the Lord Jehovah. AD‘Neither will I cause men to hear in you
2
T - 36:5
the shame of the heathen anymore; neither shall you bear the
U - 36:6
V - 36:7
reproach of the people anymore; neither shall you cause your
W - 36:8 nations to stumble anymore,’ says the Lord Jehovah.’”
X - 36:9
Y - 36:10 [U] ¶5 AEMoreover the Word of Jehovah came to me, saying,
“Son of man, when the house of Israel dwelled in their own
Z - 36:11 AF
AA - 36:12
AB - 36:13
AC - 36:14 land, they defiled it by their own way and by their doings:
AD - 36:15
AE - 36:16 their way was before me as the uncleanness of a menstruous
AF - 36:17
AG - 36:18 woman. AGTherefore I poured my fury upon them for the blood
AH - 36:19
AI - 36:20 that they had shed upon the land, and for their idols with which
AJ - 36:21
AK - 36:22
they had polluted it; AHand I scattered them among the heathen,
AL - 36:23
AM - 36:24
and they were dispersed through the countries: according to
AN - 36:25
AO - 36:26
their way and according to their doings I judged them. AIAnd
AP - 36:27
AQ - 36:28
when they entered unto the heathen, where they went, they
AR - 36:29
AS - 36:30
profaned my holy Name, when they said to them, ‘These are the
AT - 36:31
AU - 36:32
people of Jehovah, and have gone forth out of his land.’ AJBut
AV - 36:33 I had pity for my holy Name, which the house of Israel had
profaned among the heathen, where they went. AKTherefore
AW - 36:34
say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘I do
not do this for your sakes, O house of Israel, but for my holy
Name’s sake, which you have profaned among the heathen,
where you went. ALAnd I will sanctify my great Name, which
was profaned among the heathen, which you have profaned
in their midst; and the heathen shall know that I am Jehovah,’
says the Lord Jehovah, ‘when I shall be sanctified in you before
their eyes: AMfor I will take you from among the heathen, and
gather you out of all countries, and will bring you into your own
land. ANThen I will sprinkle clean water upon you, and you shall
be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I
cleanse you. AOA new heart also will I give you, and a new spirit
will I put within you; and I will take away the stony heart out of
your flesh, and I will give you a heart of flesh. APAnd I will put
my Spirit within you, and cause you to walk in my Statutes, and
you shall keep my Judgments, and do them. AQAnd you shall
dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be
my people, and I will be your God. ARI will also save you from
all your uncleannesses; and I will call for the grain, and will
increase it, and lay no famine upon you. ASAnd I will multiply
the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall
receive no more reproach of famine among the heathen. ATThen
shall you remember your own evil ways, and your doings that
were not good, and shall loathe yourselves in your own sight
for your iniquities and for your abominations. AUNot for your
sakes do I do this,’ says the Lord Jehovah. ‘Be it known to
you; be ashamed and disgraced for your own ways, O house
of Israel.’ AVThus says the Lord Jehovah, ‘In the day that I shall
have cleansed you from all your iniquities I will also cause you
to dwell in the cities, and the wastes shall be built. AWAnd the
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 36:5 - 36:34)
Page 358
que fueron puestas por presa y escarnio al resto de las
naciones alrededor; Tpor eso, así dice Jehová el Señor,
‘He hablado por cierto en el fuego de mi celo contra las
demás naciones, y contra toda Idumea, que se adjudicaron
mi tierra por heredad con alegría de todo corazón, con
enconamiento de ánimo, para arrojarla por presa.’’
[C] ¶4 UPor tanto, profetiza acerca de la tierra de Israel, y
di a los montes y a los collados, y a los arroyos y a los
valles, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí, en mi celo y
en mi furor he hablado: porque habéis llevado el oprobio
de las naciones.’ VPor lo cual así dice Jehová el Señor,
‘Yo he alzado mi mano: he jurado que las naciones que
están a vuestro alrededor han de llevar su afrenta. WMas
vosotros, oh montes de Israel, daréis vuestras ramas, y
llevaréis vuestro fruto a mi pueblo Israel: porque cerca
están para venir. XPorque he aquí, yo estoy por vosotros, y
a vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados. YY
haré multiplicar sobre vosotros hombres, a toda la casa de
Israel, toda ella; y las ciudades serán habitadas, y las ruinas
serán edificadas. ZY multiplicaré sobre vosotros hombres y
bestias, y serán multiplicados y crecerán; y os haré morar
como solíais antiguamente, y os haré mayor bien que en
vuestros principios; y sabréis que yo soy Jehová. AAY haré
andar hombres sobre vosotros, a mi pueblo Israel; y te
poseerán, y les serás por heredad, y nunca más les privarás
de varones.’ ABAsí dice Jehová el Señor, ‘Por cuanto dicen
de vosotros, ‘Comedora de hombres, y matadora de los
hijos de tu nación has sido’; ACpor tanto, ya no devorarás
hombres, y nunca más privarás de hijos a tu nación,’
dice Jehová el Señor. AD‘Y nunca más te haré oír injuria de
naciones, ni más llevarás el oprobio de pueblos, ni harás
más morir a los hijos de tu nación,’ dice Jehová el Señor.’”
[U] ¶5 AEY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AF“Hijo
de hombre, morando en su tierra la casa de Israel, la
contaminaron con sus caminos y con sus obras; como
inmundicia de menstruosa fue su camino delante de mí. AGY
derramé mi ira sobre ellos por la sangre que derramaron
sobre la tierra: porque con sus ídolos la contaminaron. AHY
los esparcí por las naciones, y fueron dispersados por las
tierras; conforme a sus caminos y conforme a sus obras
los juzgué. AIY entrados a las naciones a donde fueron,
profanaron mi santo Nombre, diciéndose de ellos, ‘Éstos
son el pueblo de Jehová, y de la tierra de él han salido.’
AJ
Pero he tenido compasión por causa de mi santo Nombre,
el cual profanó la casa de Israel entre las naciones adonde
fueron. AKPor tanto, di a la casa de Israel, ‘Así dice Jehová el
Señor, ‘No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por
causa de mi santo Nombre, el cual profanasteis vosotros
entre las naciones adonde habéis llegado. ALY santificaré mi
grande Nombre, el cual fue profanado entre las naciones, el
cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrán las
naciones que yo soy Jehová, dice Jehová el Señor, cuando
yo sea santificado en vosotros delante de sus ojos. AMY yo
os tomaré de las naciones, y os reuniré de todas las tierras,
y os traeré a vuestro país. ANY rociaré sobre vosotros agua
limpia, y seréis limpiados de todas vuestras inmundicias; y
de todos vuestros ídolos os limpiaré. AOY os daré corazón
nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré
de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón
de carne. APY pondré dentro de vosotros mi Espíritu, y haré
que andéis en mis Mandamientos, y guardéis mis Decretos
y los pongáis por obra. AQY habitaréis en la tierra que di a
vuestros padres; y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré
vuestro Dios. ARY os libraré de todas vuestras inmundicias;
y llamaré al trigo, y lo multiplicaré, y no os daré hambre.
AS
Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto
de los campos, para que nunca más recibáis oprobio de
hambre entre las naciones. ATY os acordaréis de vuestros
malos caminos, y de vuestras obras que no fueron buenas;
y os avergonzaréis de vosotros mismos por vuestras
iniquidades, y por vuestras abominaciones. AU No lo
hago por vosotros,’ dice Jehová el Señor, ‘sabedlo bien.
Avergonzaos y confundíos de vuestros caminos, casa de
Israel.’ AVAsí dice Jehová el Señor, ‘El día que os limpie de
todas vuestras iniquidades, haré también que habitéis las
ciudades, y las ruinas serán edificadas. AWY la tierra asolada
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 36:5 - 36:34)
Página 358
desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight
of all that passed by. AXAnd they shall say, ‘This land that was
desolate has become like the garden of Eden; and the waste
and desolate and ruined cities have become fortified, and
are inhabited.’ AYThen the heathen that are left round about
you shall know that I Jehovah build the ruined places, and
plant that which was desolate: I Jehovah have spoken it, and
I will do it.’ AZThus says the Lord Jehovah, ‘I will yet for this
be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will
increase them with men like a flock. BAAs the holy flock, as the
flock of Jerusalem in her solemn feasts, so shall the waste
cities be filled with flocks of men; and they shall know that I
am Jehovah.’’”
[C] Section 3: Jehovah will deliver the land of Israel from the attempt of Gog to plunder it for himself
[O] ¶1 The hand of Jehovah was upon me, and carried me out in
A
the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley
which was full of bones, Band caused me to pass by them round
about; and, behold, there were very many in the open valley; and,
lo, they were very dry. CAnd he said to me, “Son of man, can these
bones live?” And I answered, “O Lord Jehovah, you know.” DAgain
he said to me, “Prophesy upon these bones, and say to them,
‘O you dry bones, hear the Word of Jehovah.’ EThus says the
Lord Jehovah to these bones, ‘Behold, I will cause breath to
enter into you, and you shall live; Fand I will lay sinews upon
you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin,
and put breath in you, and you shall live; and you shall know
that I am Jehovah.’” GSo I prophesied as I was commanded; and
as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the
bones came together, bone to his bone. HAnd when I beheld, lo,
the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered
them above; but there was no breath in them. IThen he said to me,
“Prophesy to the Spirit; prophesy, son of man, and say to the
Spirit, ‘Thus says the Lord Jehovah: Come from the four winds,
O Spirit, and blow upon these slain, that they may live.’” JSo I
prophesied as he commanded me, and the Spirit came into them;
and they lived, and stood up on their feet, a vast army. KThen he
said to me, “Son of man, these bones are the whole house of
Israel. Behold, they say, ‘Our bones are dried, and our hope is
lost: we are cut off for our parts.’ LTherefore prophesy and say
to them, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, O my people, I
will open your graves, and cause you to come up out of your
graves, and bring you into the land of Israel. MAnd you shall
know that I am Jehovah, when I have opened your graves, O
my people, and brought you up out of your graves, Nand shall
será labrada, en lugar de haber permanecido asolada a la
vista de todos los que pasaron. AXY dirán, ‘Esta tierra que
estaba asolada ha venido a ser como el huerto del Edén; y
las ciudades que estaban desiertas y asoladas y arruinadas,
están fortificadas y habitadas.’ AYY las naciones que queden
en vuestros alrededores, sabrán que yo Jehová reedifiqué Section
2
lo que estaba derribado, y planté lo que estaba asolado. yo AX - 36:35
AY - 36:36
Jehová he hablado, y lo haré.’ AZAsí dice Jehová el Señor, AZ - 36:37
BA - 36:38
‘Aún seré consultado por la casa de Israel, para hacerles
esto; los multiplicaré con hombres como un rebaño. BAComo
las ovejas consagradas, como las ovejas de Jerusalén en
sus fiestas solemnes, así las ciudades desiertas serán llenas
de rebaños de hombres; y sabrán que yo soy Jehová.’’”
[C] Section 3: Jehovah will deliver the land of Israel from the attempt of Gog to plunder it for himself
[O] ¶1 A
Y la mano de Jehová vino sobre mí, y me llevó en el
Espíritu de Jehová, y me puso en medio de un campo que
estaba lleno de huesos. BY me hizo pasar cerca de ellos por
todo alrededor; y he aquí que eran muchísimos sobre la faz del
campo, y por cierto secos en gran manera. CY me dijo, “Hijo de
hombre, ¿vivirán estos huesos?” Y dije, “Señor Jehová, tú
lo sabes.” DMe dijo entonces, “Profetiza sobre estos huesos,
y diles, ‘Huesos secos, oíd Palabra de Jehová.’ EAsí dice
Jehová el Señor a estos huesos, ‘He aquí, yo hago entrar
espíritu en vosotros, y viviréis. FY pondré tendones sobre
vosotros, y haré subir sobre vosotros carne, y os cubriré
de piel, y pondré en vosotros espíritu, y viviréis; y sabréis
que yo soy Jehová.’” GProfeticé, pues, como me fue mandado;
y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he aquí un temblor,
y los huesos se juntaron cada hueso a su hueso. HY miré, y
he aquí tendones sobre ellos, y la carne subió, y la piel cubrió
por encima de ellos; pero no había en ellos espíritu. IY me
dijo, “Profetiza al Espíritu; profetiza, hijo de hombre, y di
al Espíritu, ‘Así dice Jehová el Señor: Espíritu, ven de los
cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirán.’” JY
profeticé como me había mandado, y entró espíritu en ellos,
y vivieron, y estuvieron sobre sus pies, un ejército grande en
extremo. KMe dijo luego, “Hijo de hombre, todos estos huesos Section
son la casa de Israel. He aquí, ellos dicen, ‘Nuestros huesos 3
A - 37:1
se secaron, y pereció nuestra esperanza, y somos del todo B - 37:2
C - 37:3
talados.’ LPor tanto, profetiza, y diles, ‘Así dice Jehová el D - 37:4
E - 37:5
Señor, ‘He aquí, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mío, y F - 37:6
G - 37:7
os haré subir de vuestras sepulturas, y os traeré a la tierra H - 37:8
I - 37:9
de Israel. MY sabréis que yo soy Jehová, cuando abriere J - 37:10
K - 37:11
vuestros sepulcros, y os sacare de vuestras sepulturas, L - 37:12

put my Spirit in you, and you shall live, and I shall place you in pueblo mío. NY pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis,
M - 37:13
N - 37:14

your own land, then you shall know that I Jehovah have spoken y os haré reposar sobre vuestra tierra; y sabréis que yo
O - 37:15
P - 37:16

it, and performed it,’ says Jehovah.’” Jehová hablé, y lo hice,’ dice Jehová.’” Q - 37:17
R - 37:18
[O] ¶2 OThe Word of Jehovah came again to me, saying, [O] ¶2 OY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, P“Tú, hijo S - 37:19
T - 37:20
P
“Moreover, you son of man, take one stick, and write upon it, de hombre, tómate ahora una vara, y escribe en ella, U - 37:21
V - 37:22
‘For Judah, and for the children of Israel his companions’; then ‘Para Judá, y para los hijos de Israel sus compañeros.’ W - 37:23
X - 37:24
take another stick, and write upon it, ‘For Joseph, the stick of Toma después otra vara, y escribe en ella, ‘Para Y - 37:25

Ephraim, and for all the house of Israel his companions’; Qand José, vara de Efraín, y para toda la casa de Israel sus
join them one to another into one stick; and they shall become compañeros.’ QJúntalos luego el uno con el otro, para
one in your hand. RAnd when the children of your people shall que sean uno solo, y serán uno solo en tu mano. RY
speak to you, saying, ‘Will you not show us what you mean by cuando te hablaren los hijos de tu pueblo, diciendo,
these?’ SSay to them, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I will ‘¿No nos enseñarás qué te propones con eso?’ SDiles,
take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí, yo tomo la vara
tribes of Israel his companions, and will put them with him, even de José que está en la mano de Efraín, y a las tribus
with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall de Israel sus compañeros, y los pondré con él, con la
be one in my hand.’’ TAnd the sticks which you write on shall vara de Judá, y los haré una sola vara, y vendrán a ser
be in your hand before their eyes. UAnd say to them, ‘Thus says uno en mi mano.’’ TY las varas sobre que escribieres,
the Lord Jehovah, ‘Behold, I will take the children of Israel from estarán en tu mano delante de sus ojos, Uy les dirás,
among the heathen, where they are gone, and will gather them ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí, yo tomo a los hijos
on every side, and bring them into their own land. VAnd I will de Israel de entre las naciones a las que fueron, y los
make them one nation in the land upon the mountains of Israel; recogeré de todas partes, y los traeré a su tierra; Vy los
and one king shall be king to them all; and they shall not be two haré una nación en la tierra, en los montes de Israel; y
nations anymore; neither shall they be divided into two kingdoms un rey será a todos ellos por rey; y nunca más serán dos
anymore at all; Wneither shall they defile themselves anymore naciones, ni nunca más serán divididos en dos reinos.
with their idols, nor with their detestable things, nor with any of W
No se contaminarán ya más con sus ídolos, ni con sus
their transgressions; but I will save them out of all their dwelling abominaciones, y con ninguna de sus transgresiones;
places, in which they have sinned, and will cleanse them: so shall y los salvaré de todas sus habitaciones en las cuales
they be my people, and I will be their God. XAnd David my servant pecaron, y los limpiaré; y ellos serán mi pueblo, y yo
shall be king over them; and they shall all have one Shepherd. seré su Dios. XY mi siervo David será rey sobre ellos, y
They shall also walk in my Judgments, and observe my Statutes, todos ellos tendrán un pastor. Andarán en mis Decretos
and do them. YAnd they shall dwell in the land that I have given y guardarán mis Estatutos y los pondrán por obra. YY
to Jacob my servant, in which your fathers have dwelt; and they habitarán en la tierra que di a mi siervo Jacob, en la

Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2 División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezekiel 36:35 - 37:25) (Ezequiel 36:35 - 37:25)
Page 359 Página 359
 shall dwell in it, even they, and their children, and their children’s
children forever; and my servant David shall be their prince
forever. ZMoreover I will make a Covenant of peace with them:
it shall be an everlasting Covenant with them; and I will place
them, and multiply them, and will set my Sanctuary in their midst
forevermore. AAMy Tabernacle also shall be with them; moreover, I
will be their God, and they shall be my people. ABAnd the heathen
shall know that I Jehovah do sanctify Israel, when my Sanctuary
shall be in their midst forevermore.’”
[C] ¶3 ACAnd the Word of Jehovah came to me, saying, AD“Son of
man, set your face against Gog, the land of Magog, the chief
prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him, AEand
say, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold I am against you, O
Gog, the chief prince of Meshech and Tubal. AFAnd I will turn
you back, and put hooks into your jaws, and I will bring you
forth, and all your army, horses and horsemen, all of them
clothed with all sorts of armor, even a great company with
bucklers and shields, all of them handling swords: AGPersia,
Ethiopia, and Libya with them: all of them with shield and
helmet; AHGomer, and all his bands; the house of Togarmah
of the north quarters, and all his bands; and many people
with you. AIBe prepared, and prepare for yourself, you, and
all your company that are assembled to you, and you be a
guard to them. AJAfter many days you shall be visited: in
the Latter years you shall come into the land that is brought
back from the sword, and is gathered out of many people:
against the mountains of Israel, which have been always
waste; but it is brought forth out of the nations, and they
shall dwell safely all of them. AKYou shall ascend and come
like a storm, you shall be like a cloud to cover the land: you,
all your bands, and many people with you.’ ALThus says the
Section
3 Lord Jehovah, ‘It shall also come to pass, that at the same
Z - 37:26
AA - 37:27 time shall things come into your mind, and you shall think an
AB - 37:28
AC - 38:1 evil thought. AMAnd you shall say, ‘I will go up to the land of
AD - 38:2
AE - 38:3
unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell
AF - 38:4
AG - 38:5
safely, all of them dwelling without walls, and having neither
AH - 38:6
AI - 38:7
bars nor gates, ANto take plunder, and to take a prey’: to turn
AJ - 38:8
AK - 38:9
your hand upon the desolate places that are now inhabited,
AL - 38:10
AM - 38:11
and upon the people that are gathered out of the nations,
AN - 38:12
AO - 38:13
which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of
AP - 38:14 the land. AOSheba, Dedan, and the merchants of Tarshish, with
all its young lions, shall say to you, ‘Have you come to take
AQ - 38:15
AR - 38:16
AS - 38:17
AT - 38:18 plunder? Have you gathered your company to take a prey? To
AU - 38:19
AV - 38:20 carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to
AW - 38:21
AX 38:22 take a great plunder?’’ APTherefore, son of man, prophesy and
AY - 38:23
AZ - 39:1 say to Gog, ‘Thus says the Lord Jehovah: ‘In that day when my
people of Israel dwells safely, shall you not know it? AQAnd you
shall come from your place out of the north parts, you, and
many people with you, all of them riding upon horses, a great
company, and a mighty army. ARAnd you shall come up against
my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be
in the Latter Days, and I will bring you against my land, that
the heathen may know me, when I shall be sanctified in you,
O Gog, before their eyes.’ ASThus says the Lord Jehovah, ‘Are
you he of whom I have spoken in old time by my servants
the prophets of Israel, which prophesied in those days many
years later that I would bring you against them?’ ATAnd it shall
come to pass at the same time when Gog shall come against
the land of Israel,’ says the Lord Jehovah, ‘that my fury shall
come up in my face: AUfor in my jealousy and in the fire of my
wrath have I spoken: surely in that day there shall be a great
earthquake in the land of Israel, AVso that the fish of the sea,
and the birds of the heaven, and the beasts of the field, and
all creeping things that creep upon the earth, and all the men
that are upon the face of the earth, shall shake at my presence,
and the mountains shall be thrown down, and the steep places
shall fall, and every wall shall fall to the ground. AWAnd I will
call for a sword against him throughout all my mountains,’
says the Lord Jehovah. ‘Every man’s sword shall be against
his brother. AXAnd I will contend against him with disease and
with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and
upon the many people that are with him, an overflowing rain,
great hailstones, fire, and brimstone. AYThus will I magnify
myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of
many nations, and they shall know that I am Jehovah.’’
[C] ¶4 AZTherefore, you son of man, prophesy against Gog, and
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 37:26 - 39:1)
Page 360
cual habitaron vuestros padres, en ella habitarán ellos,
y sus hijos, y los hijos de sus hijos para siempre; y mi
siervo David les será príncipe para siempre. ZY haré con
ellos Pacto de paz, Pacto perpetuo será con ellos; y los
estableceré, y los multiplicaré, y pondré mi Santuario
en medio de ellos para siempre. AAY estará en ellos mi
Tabernáculo, y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
AB
Y sabrán las naciones que yo Jehová santifico a Israel,
estando mi Santuario en medio de ellos para siempre.’”
[C] ¶3 ACY vino a mí Palabra de Jehová, diciendo, AD“Hijo
de hombre, pon tu rostro contra Gog en tierra de Magog,
príncipe de la cabecera de Mesec y Tubal, y profetiza
contra él. AEY di, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí,
yo estoy contra ti, oh Gog, príncipe de la cabecera
de Mesec y Tubal. AFY yo te quebrantaré, y pondré
anzuelos en tus quijadas, y te sacaré a ti, y a todo tu
ejército, caballos y jinetes, todos ellos vestidos de toda
armadura, gran multitud con pavés y escudo, todos
ellos empuñando espada. AGPersia, y Etiopía, y Libia
con ellos; todos ellos con escudo y yelmo; AHGomer, y
todas sus tropas; la casa de Togarma, a los lados del
norte, y todas sus tropas; muchos pueblos contigo.
AI
Prepárate y apercíbete, tú, y toda tu multitud que se
ha reunido a ti, y sé tú su guarda. AJDe aquí a muchos
días serás visitado; al cabo de años vendrás a la tierra
salvada de la espada, recogida de muchos pueblos, a los
montes de Israel, que siempre fueron una desolación;
pero fue sacada de las naciones, y todos ellos morarán
confiadamente. AKY subirás tú, vendrás como tempestad;
como nublado para cubrir la tierra serás tú y todas tus
tropas, y muchos pueblos contigo.’ ALAsí dice Jehová
el Señor, ‘Y será en aquel día, que subirán palabras en
tu corazón, y concebirás mal pensamiento; AMy dirás,
‘Subiré contra tierra de aldeas indefensas, iré contra
gentes tranquilas, que habitan confiadamente; todos
ellos habitan sin muros, y no tienen cerrojos ni puertas;
AN
para arrebatar despojos y para tomar presa’: para
poner tu mano sobre las tierras desiertas ya pobladas,
y sobre el pueblo recogido de entre las naciones, que
ha adquirido ganados y posesiones, que habita en
medio de la tierra. AOSeba, y Dedán, y los mercaderes de
Tarsis, y todos sus leoncillos, te dirán, ‘¿Has venido a
arrebatar despojos? ¿Has reunido tu multitud para tomar
presa, para quitar plata y oro, para tomar ganados y
posesiones, para tomar grandes despojos?’’ APPor tanto
profetiza, hijo de hombre, y di a Gog, ‘Así dice Jehová el
Señor: ‘En aquel tiempo, cuando mi pueblo Israel habite
seguramente, ¿no lo sabrás tú? AQY vendrás de tu lugar,
de las partes del norte, tú y muchos pueblos contigo,
todos ellos a caballo, gran multitud y poderoso ejército.
AR
Y subirás contra mi pueblo Israel como nublado para
cubrir la tierra; será al cabo de los días; y te traeré sobre
mi tierra, para que las naciones me conozcan, cuando yo
sea santificado en ti, oh Gog, delante de sus ojos.’ ASAsí
dice Jehová el Señor, ‘¿No eres tú aquél de quien hablé
yo en tiempos pasados por mis siervos los profetas
de Israel, los cuales profetizaron en aquellos tiempos
que yo te había de traer sobre ellos? ATY será en aquel
tiempo, cuando vendrá Gog contra la tierra de Israel,’
dice Jehová el Señor, ‘que subirá mi ira en mi enojo.
AU
Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira:
Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra
de Israel; AVque los peces del mar, y las aves del cielo, y
las bestias del campo, y todo reptil que se arrastra sobre
la tierra, y todos los hombres que están sobre la faz de
la tierra, temblarán a mi presencia; y se arruinarán los
montes, y los vallados caerán, y todo muro caerá a tierra.
AW
Y en todos mis montes llamaré contra él espada,’ dice
Jehová el Señor; ‘La espada de cada cual será contra su
hermano. AXY yo haré juicio contra él con pestilencia y
con sangre; y haré llover sobre él, sobre sus tropas, y
sobre los muchos pueblos que están con él, impetuosa
lluvia, y piedras de granizo, fuego y azufre. AYY seré
engrandecido y santificado, y seré conocido en ojos de
muchas naciones; y sabrán que yo soy Jehová.’’
[C] ¶4 AZTú, pues, hijo de hombre, profetiza contra Gog,
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 37:26 - 39:1)
Página 360
say, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘Behold, I am against you,
O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal; BAand I will turn
you back, and leave but the sixth part of you, and will cause you
to come up from the north parts, and will bring you upon the
mountains of Israel; BBand I will smite your bow out of your left
hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
BC
You shall fall upon the mountains of Israel: you, all your bands,
and the people that are with you; I will give you to the ravenous
birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
BD
You shall fall upon the open field: for I have spoken it,’ says
the Lord Jehovah. BE‘And I will send a fire on Magog, and among
them that dwell carelessly in the isles; and they shall know that I
am Jehovah. BFSo will I make my holy Name known in the midst
of my people Israel; and I will not let them pollute my holy Name
anymore; and the heathen shall know that I am Jehovah, the Holy
One in Israel. BGBehold, it has come, and it is done,’ says the
Lord Jehovah; ‘this is the day of which I have spoken. BHAnd they
that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on
fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the
bows and the arrows, and the hand staves, and the spears, and
they shall burn them with fire seven years: BIso that they shall
take no wood out of the field; neither cut down any out of the
forests: for they shall burn the weapons with fire; and they shall
plunder those that plundered them, and rob those that robbed
them,’ says the Lord Jehovah. BJ‘And it shall come to pass in that
day, that I will give to Gog a place there of graves in Israel, the
valley of the passengers on the east of the sea; and it shall stop
the noses of the passengers; and there shall they bury Gog and
all his multitude; and they shall call it ‘The Valley of Hamon-gog.’
BK
And seven months shall the house of Israel be burying of
them, that they may cleanse the land. BLMoreover, all the people
of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the
day that I shall be glorified,’ says the Lord Jehovah. BM‘And they
shall set apart men of regular employment, passing through the
land to bury with the passengers those that remain upon the
face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months
shall they search. BNAnd the passengers that pass through the
land, when any sees a man’s bone, then shall he set up a sign
by it, until the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
BO
And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall
they cleanse the land.’’
[U] ¶5 BPAnd, you son of man, thus says the Lord Jehovah,
‘Speak to every feathered bird, and to every beast of the field,
‘Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every
side to my sacrifice that I am sacrificing for you, even a great
sacrifice upon the mountains of Israel, that you may eat flesh,
and drink blood BQYou shall eat the flesh of the mighty, and drink
the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of
goats, of bulls, all of them fatlings of Bashan. BRAnd you shall
eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of
my sacrifice which I have sacrificed for you. BSThus you shall
be filled at my table with horses and chariots, with mighty
men, and with all men of war,’ says the Lord Jehovah. BT‘And I
will set my glory among the heathen, and all the heathen shall
see my judgment that I have executed, and my hand that I
have laid upon them. BUSo the house of Israel shall know that
I am Jehovah their God from that day and forward. BVAnd the
heathen shall know that the house of Israel went into captivity
for their iniquity; because they trespassed against me, therefore
hid I my face from them, and gave them into the hand of their
enemies: so they all fell by the sword. BWAccording to their
uncleanness and according to their transgressions have I done
to them, and hidden my face from them.’ BXTherefore thus says
the Lord Jehovah, ‘Now will I bring again the captivity of Jacob,
and have mercy upon the whole house of Israel, and will be
jealous for my holy Name, BYafter they have borne their shame,
and all their trespasses whereby they have trespassed against
me, when they dwelt safely in their land, and no one made them
afraid. BZWhen I have brought them again from the people, and
gathered them out of their enemies’ lands, and am sanctified
in them in the sight of many nations, CAthen shall they know
that I am Jehovah their God, which caused them to be led into
captivity among the heathen; but I have gathered them to their
own land, and have left none of them there anymore. CBNeither
will I hide my face any longer from them: for I have poured out
my Spirit upon the house of Israel,’ says the Lord Jehovah.”
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 39:2 - 39:29)
Page 361
y di, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘He aquí yo contra ti,
oh Gog, príncipe de la cabecera de Mesec y Tubal; BAy
te quebrantaré, y dejaré de ti sólo la sexta parte, y te
haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre
los montes de Israel; BBy romperé tu arco de tu mano
izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.
BC
Sobre los montes de Israel caerás tú, y todas tus
tropas, y los pueblos que fueron contigo; a toda ave de
rapiña de toda especie, y a las fieras del campo, te daré
por comida. BDSobre la faz del campo caerás: porque
yo he hablado,’ dice Jehová el Señor. BE‘Y enviaré fuego
sobre Magog, y sobre los que moran seguros en las
islas; y sabrán que yo soy Jehová. BFY haré notorio mi
santo Nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca
más dejaré profanar mi santo Nombre; y sabrán las
naciones que yo soy Jehová, el Santo en Israel. BGHe
aquí, ha venido, y se ha cumplido,’ dice Jehová el Señor;
‘éste es el día del cual he hablado. BHY los moradores
de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y
quemarán armas, y escudos, y paveses, arcos y saetas,
dardos de mano y lanzas; y las quemarán en fuego por
siete años. BIY no traerán leña del campo, ni cortarán de
los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego;
y despojarán a sus despojadores, y robarán a los que
los robaron,’ dice Jehová el Señor. BJ‘Y será en aquel
tiempo, que yo daré a Gog lugar para sepultura allí en
Israel, el valle de los que pasan al oriente del mar, y
obstruirá el paso a los transeúntes, pues allí enterrarán Section
a Gog y a toda su multitud; y lo llamarán ‘El valle de 3
BA - 39:2
Hamón-gog.’ BKY la casa de Israel los estará enterrando BB - 39:3
BC - 39:4
por siete meses, para limpiar la tierra. BLTodo el pueblo BD - 39:5
BE - 39:6
de la tierra los enterrará; y será célebre para ellos el BF - 39:7
día que yo sea glorificado,’ dice Jehová el Señor. BM‘Y
BG - 39:8
BH - 39:9
tomarán hombres a jornal, que vayan por el país con
BI - 39:10
BJ - 39:11
los que viajen, para enterrar a los que queden sobre la BK - 39:12
BL - 39:13
faz de la tierra, a fin de limpiarla; al cabo de siete meses BM - 39:14
BN - 39:15
harán el reconocimiento. BNY pasarán los que irán por el BO - 39:16
BP - 39:17
país, y el que viere los huesos de algún hombre, pondrá BQ - 39:18
BR - 39:19
junto a ellos una señal, hasta que los entierren los BS - 39:20
BT - 39:21
sepultureros en el valle de Hamón-gog. BOY también el BU - 39:22
BV - 39:23
nombre de la ciudad será Hamona; y limpiarán la tierra.’’ BW - 39:24
BX - 39:25
[U] ¶5 BPY tú, hijo de hombre, así dice Jehová el Señor, ‘Di BY 39:26
BZ - 39:27
a todas las aves, y a toda bestia del campo, ‘Juntaos, y CA - 39:28
CB - 39:29
venid; reuníos de todas partes a mi víctima que sacrifico
para vosotros, un sacrificio grande sobre los montes de
Israel, y comeréis carne y beberéis sangre. BQComeréis
carne de poderosos, y beberéis la sangre de príncipes de
la tierra; de carneros, de corderos, de machos cabríos,
de bueyes, de toros, engordados todos de Basán. BRY
comeréis gordura hasta saciaros y beberéis sangre
hasta embriagaros, de mis víctimas que yo sacrifiqué por
vosotros. BSY os hartaréis sobre mi mesa, de caballos, y
de jinetes fuertes, y de todos los hombres de guerra,’ dice
Jehová el Señor. BT‘Y pondré mi gloria entre las naciones, y
todas las naciones verán mi juicio que habré hecho, y mi
mano que sobre ellos puse. BUY de aquel día en adelante
sabrá la casa de Israel que yo soy Jehová su Dios. BVY
sabrán las naciones que la casa de Israel fue llevada
cautiva por su pecado; por cuanto se rebelaron contra mí,
y yo escondí de ellos mi rostro, y los entregué en mano
de sus enemigos, y cayeron todos a espada. BWConforme a
su inmundicia y conforme a sus rebeliones hice con ellos;
y de ellos escondí mi rostro.’ BXPor tanto, así dice Jehová
el Señor, ‘Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré
misericordia de toda la casa de Israel, y me mostraré celoso
por mi santo Nombre. BYY ellos sentirán su vergüenza, y
toda su rebelión con que prevaricaron contra mí, cuando
habiten seguros en su tierra, sin que nadie los espante;
BZ
cuando los haga volver de los pueblos, y los reúna de las
tierras de sus enemigos, y sea santificado en ellos ante los
ojos de muchas naciones. CAY sabrán que yo soy Jehová su
Dios, cuando después de que hice que fuesen llevados en
cautiverio entre las naciones, los reúna sobre su tierra, sin
dejar allá a ninguno de ellos. CBNo esconderé más de ellos
mi rostro: porque habré derramado de mi Espíritu sobre la
casa de Israel,’ dice Jehová el Señor.”
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 39:2 - 39:29)
Página 361
 [C] Chapter 2.4: Jehovah will restore the (Fourth) Temple of Zion to Jerusalem during the Millennium
[U] Section 1: Jehovah showed the design of the Millennial (Fourth) Temple to Ezekiel
[U] ¶1 A
In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning
of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year
after that the city was smitten, in the very same day the hand of
Jehovah was upon me, and brought me there. BIn the visions of
God he brought me into the land of Israel, and set me upon a very
high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
C
And he brought me there, and, behold, there was a man, whose
appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in
his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate. DAnd the
man said to me, “Son of man, behold with your eyes, and hear with
your ears, and set your heart upon all that I shall show you: for the
intent that I might show them to you are you brought here; declare
all that you see to the house of Israel.”
[C] ¶2 EAnd behold a wall on the outside of the House round
about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits long
by the cubit and a hand breadth: so he measured the breadth of
the building, one reed; and the height, one reed. FThen he came
to the gate which looks toward the east, and went up its stairs, and
measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and
the other threshold of the gate, which was one reed broad. GAnd
every little chamber was one reed long, and one reed broad; and
between the little chambers were five cubits; and the threshold of the
gate by the porch of the gate within was one reed. HHe measured
also the porch of the gate within, one reed. IThen he measured the
porch of the gate, eight cubits; and its posts, two cubits; and the
porch of the gate was inward. JAnd the little chambers of the gate
eastward were three cubits on this side, and three cubits on that
Section
1
side: they three were of the same measure; and the posts had the
A - 40:1
B - 40:2
same measure on this side and on that side. KAnd he measured the
C - 40:3
D - 40:4
breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate,
E - 40:5 thirteen cubits. LThe space also before the little chambers was one
cubit on this side, and the space was one cubit on that side; and the
F - 40:6
G - 40:7
H - 40:8
I - 40:9 little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
J - 40:10
K - 40:11
M
He measured then the gate from the roof of one little chamber to the
L - 40:12
M - 40:13 roof of another: the breadth was twenty-five cubits, door against door.
N - 40:14
O - 40:15
N
He made also posts of sixty cubits, even to the post of the court
P - 40:16
Q - 40:17
round about the gate. OAnd from the face of the gate of the entrance
R - 40:18
S - 40:19
to the face of the porch of the inner gate were fifty cubits. PAnd there
T - 40:20
U - 40:21
were narrow windows to the little chambers, and to their posts within
V - 40:22
W - 40:23
the gate round about, and likewise to the arches; and windows were
X - 40:24
Y - 40:25
round about inward; and upon each post were palm trees. QThen he
Z - 40:26
AA - 40:27
brought me into the outward court; and, lo, there were chambers,
AB - 40:28 and a pavement made for the court round about: thirty chambers
AC - 40:29
AD - 40:30 were upon the pavement. RAnd the pavement by the side of the
gates next to the length of the gates was the lower pavement. SThen
AE - 40:31
AF - 40:32
he measured the breadth from the forefront of the lower gate to the
forefront of the inner court outside, one hundred cubits eastward and
northward. TAnd the gate of the outward court that looked toward the
north, he measured its length, and its breadth. UAnd its little chambers
were three on this side and three on that side; and its posts and its
arches were after the measure of the first gate: its length was fifty
cubits, and the breadth twenty-five cubits. VAnd their windows, and
their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate
that looks toward the east; and they went up to it by seven steps;
and its arches were before them. WAnd the gate of the inner court
was next to the gate toward the north, and toward the east; and he
measured from gate to gate one hundred cubits.
[C] ¶3 XAfter that he brought me toward the south, and behold
a gate toward the south; and he measured its posts and its arches
according to these measures. YAnd there were windows in it and in
its arches round about, like those windows: the length was fifty cubits,
and the breadth twenty-five cubits. ZAnd there were seven steps to
go up to it, and its arches were before them; and it had palm trees,
one on this side, and another on that side, upon its posts. AAAnd there
was a gate in the inner court toward the south; and he measured
from gate to gate toward the south one hundred cubits. ABAnd he
brought me to the inner court by the south gate; and he measured
the south gate according to these measures; ACand its little chambers,
and its posts, and its arches, according to these measures; and there
were windows in it and in its arches round about: it was fifty cubits
long, and twenty-five cubits broad. ADAnd the arches round about
were twenty-five cubits long, and five cubits broad. AEAnd its arches
were toward the utter court; and palm trees were upon its posts; and
the going up to it had eight steps. AFAnd he brought me into the inner
court toward the east; and he measured the gate according to these
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 40:1 - 40:32)
Page 362
[C] Chapter 2.4: Jehovah will restore the (Fourth) Temple of Zion to Jerusalem during the Millennium
[U] Section 1: Jehovah showed the design of the Millennial (Fourth) Temple to Ezekiel
[U] ¶1 En el año veinticinco de nuestro cautiverio, al principio
A
del año, a los diez del mes, a los catorce años después que la
ciudad fue tomada, en aquel mismo día vino sobre mí la mano
de Jehová, y me llevó allá. BEn visiones de Dios me llevó a la
tierra de Israel, y me puso sobre un monte muy alto, sobre el
cual había como la estructura de una ciudad en el sur. CY me
llevó allí, y he aquí un varón, cuyo aspecto era como aspecto
de bronce, y tenía un cordel de lino en su mano, y una caña
de medir; y él estaba a la puerta. DY me habló aquel varón,
diciendo, “Hijo de hombre, mira con tus ojos, y oye con tus
oídos, y pon tu corazón a todas las cosas que te muestro; pues
para que yo te las mostrase eres traído aquí. Declara todo lo
que ves a la casa de Israel.”
[C] ¶2 EY he aquí, un muro fuera de la Casa, alrededor; y la
caña de medir que aquel varón tenía en la mano, era de seis
codos, de a codo y palmo menor; y midió la anchura del edificio
de una caña, y la altura, de otra caña. FDespués vino a la puerta
que daba hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió el
poste de la puerta, de una caña de ancho, y el otro poste de
otra caña de ancho. GY cada cámara tenía una caña de largo, y
una caña de ancho; y entre las cámaras había cinco codos de
ancho; y cada poste de la puerta junto a la entrada de la puerta
por dentro, una caña. HMidió asimismo la entrada de la puerta
por dentro, una caña. IMidió luego la entrada del portal, de
ocho codos, y sus postes de dos codos; y la puerta del portal
estaba por dentro. JY la puerta que daba hacia el oriente tenía
tres cámaras a cada lado, las tres de una medida; también de
una medida los portales a cada lado. KY midió el ancho de la
entrada de la puerta, de diez codos; la longitud del portal de
trece codos. LY el espacio de delante de las cámaras, de un
codo a un lado, y de otro codo al otro lado; y cada cámara tenía
seis codos de un lado, y seis codos del otro lado. MY midió la
puerta desde el techo de una cámara hasta el techo de la otra,
veinticinco codos de anchura, puerta contra puerta. NE hizo los
postes de sesenta codos, cada poste del atrio y del portal por
todo alrededor. OY desde el frente de la puerta de la entrada
hasta el frente de la entrada de la puerta interior, cincuenta
codos. PY había ventanas estrechas en las cámaras, y en sus
portales por dentro de la puerta alrededor, y asimismo en los
corredores; y las ventanas estaban alrededor por dentro; y en
cada poste había palmeras. QMe llevó luego al atrio exterior, y
he aquí, había cámaras, y un enlosado hecho en derredor del
atrio; treinta cámaras había sobre el enlosado. RY el enlosado
a los lados de las puertas, en proporción a la longitud de los
portales, era el enlosado más bajo. SY midió la anchura desde
el frente de la puerta de abajo hasta el frente del atrio interior
por fuera, de cien codos hacia el oriente y el norte. TY de la
puerta que estaba hacia el norte en el atrio exterior, midió su
longitud y su anchura. UY sus cámaras eran tres de un lado, y
tres del otro, y sus postes y sus arcos eran como la medida de
la puerta primera; cincuenta codos su longitud, y veinticinco su
anchura. VY sus ventanas, y sus arcos, y sus palmeras, eran
conforme a la medida de la puerta que estaba hacia el oriente;
y subían a ella por siete gradas; y delante de ellas estaban
sus arcos. WY la puerta del atrio interior estaba enfrente de la
puerta al norte; y así al oriente; y midió de puerta a puerta cien
codos.
[C] ¶3 XMe llevó después hacia el sur, y he aquí una puerta
hacia el sur; y midió sus portales y sus arcos conforme a estas
medidas. YY tenía sus ventanas y sus arcos alrededor, como
las otras ventanas; la longitud era de cincuenta codos, y la
anchura de veinticinco codos. ZY sus gradas eran de siete
escalones, con sus arcos delante de ellas; y tenía palmeras,
una de un lado, y otra del otro, en sus postes. AAY había una
puerta que daba hacia el sur del atrio interior; y midió de puerta
a puerta hacia el sur cien codos. ABMe metió después en el
atrio de adentro a la puerta del sur, y midió la puerta del sur
conforme a estas medidas. ACY sus cámaras, y sus postes y sus
arcos, eran conforme a estas medidas; y tenía sus ventanas y
sus arcos alrededor; la longitud era de cincuenta codos, y de
veinticinco codos la anchura. ADY los arcos alrededor eran de
veinticinco codos de largo, y cinco codos de ancho. AEY sus
arcos caían afuera al atrio, con palmeras en sus postes; y sus
gradas eran de ocho escalones. AFY me llevó al atrio interior
hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas medidas.
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 40:1 - 40:32)
Página 362
measures. AGAnd its little chambers, and its posts, and its arches,
were according to these measures; and there were windows in it
and in its arches round about: it was fifty cubits long, and twenty-five
cubits broad. AHAnd its arches were toward the outward court; and
palm trees were upon its posts, on this side, and on that side; and the
going up to it had eight steps. AIAnd he brought me to the north gate,
and measured it according to these measures: AJits little chambers,
its posts, and its arches, and the windows to it round about: the length
was fifty cubits, and the breadth twenty-five cubits. AKAnd its posts
were toward the utter court; and palm trees were upon its posts, on
this side, and on that side; and the going up to it had eight steps.
AL
And the chambers and its entries were by the posts of the gates,
where they washed the burnt offering. AMAnd in the porch of the gate
were two tables on this side, and two tables on that side, to slay on it
the burnt offering and the sin offering and the trespass offering. ANAnd
at the side outside, as one is going up to the entry of the north gate,
were two tables; and on the other side, which was at the porch of
the gate, were two tables. AOFour tables were on this side, and four
tables on that side, by the side of the gate: eight tables, which they
slew their sacrifices on. APAnd the four tables were of cut stone for the
burnt offering, of one and a half cubits long, and one and a half cubits
broad, and one cubit high; which also they laid the instruments on,
by which they slew the burnt offering and the sacrifice. AQAnd within
were hooks, a hand-width broad, fastened round about; and upon
the tables was the flesh of the offering. ARAnd outside the inner gate
were the chambers of the singers in the inner court, which was at the
side of the north gate; and their face was toward the south: one at
the side of the east gate having the face toward the north. ASAnd he
said to me, “This chamber, whose face is toward the south, is for the
priests, the keepers of the charge of the House. ATAnd the chamber
whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of
the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons
of Levi, which come near to Jehovah to minister to him.” AUSo he
measured the inner court, one hundred cubits long, and one hundred
cubits broad: foursquare; and the altar that was before the House.
AV
And he brought me to the porch of the House, and measured each
post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side;
and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three
cubits on that side. AWThe length of the porch was twenty cubits, and
the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby
they went up to it; and there were pillars by the posts, one on this
side, and another on that side.
[O] ¶4 AXAfterward he brought me to the Temple, and measured
the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on
the other side, which was the breadth of the Tabernacle. AYAnd the
breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were
five cubits on the one side, and five cubits on the other side; and
he measured its length, forty cubits; and the breadth, twenty cubits.
AZ
Then he went inward, and measured the post of the door, two
cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven
cubits. BASo he measured its length, twenty its; and the breadth,
twenty cubits, before the Temple; and he said to me, “This is the most
holy place.” BBAfterward he measured the wall of the House, six cubits;
and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the
House on every side. BCAnd the side chambers were three, one over
another, and thirty in order; and they entered into the wall which was
of the House for the side chambers round about, that they might have
hold, but they had not hold in the wall of the House. BDAnd there was
an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers:
for the winding about of the House went still upward round about the
House; therefore the breadth of the House was still upward, and so
increased from the lowest chamber to the highest by the midst. BEI
saw also the height of the House round about: the foundations of the
side chambers were a full reed of six great cubits. BFThe thickness
of the wall, which was for the side chamber outside, was five cubits;
and that which was left was the place of the side chambers that were
within. BGAnd between the chambers was the width of twenty cubits
round about the House on every side. BHAnd the doors of the side
chambers were toward the place that was left, one door toward the
north, and another door toward the south; and the breadth of the place
that was left was five cubits round about. BINow the building that was
before the separate place at the end toward the west was seventy
cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round
about, and its length ninety cubits. BJSo he measured the House, one
hundred cubits long; and the separate place, and the building, with
its walls, one hundred cubits long; BKalso the breadth of the face of
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 40:33 - 41:14)
Page 363
AG
Y eran sus cámaras, y sus postes, y sus arcos, conforme a
estas medidas; y tenía sus ventanas y sus arcos alrededor; la
longitud era de cincuenta codos, y la anchura de veinticinco
codos. AHY sus arcos caían hacia el atrio exterior, con palmeras
en sus postes de un lado y otro; y sus gradas eran de ocho
escalones. AIMe llevó luego a la puerta del norte, y midió
conforme a estas medidas: AJsus cámaras, y sus postes, y sus
arcos, y sus ventanas alrededor; la longitud era de cincuenta
codos, y de veinticinco codos el ancho. AKY sus postes caían
hacia el atrio exterior, con palmeras a cada uno de sus postes
de un lado y otro; y sus gradas eran de ocho escalones. ALY
había allí una cámara, y su puerta con postes de portales; allí
lavaban el holocausto. AMY en la entrada de la puerta había dos
mesas a un lado, y otras dos al otro, para degollar sobre ellas
el holocausto y la expiación y el sacrificio por el pecado. ANY
por el lado de fuera de las gradas, a la entrada de la puerta del
norte, había dos mesas; y al otro lado que estaba a la entrada
de la puerta, dos mesas. AOCuatro mesas a un lado, y cuatro
mesas al otro lado, junto a la puerta; ocho mesas, sobre las
cuales degollaban los sacrificios. APY las cuatro mesas para
el holocausto eran de piedra labrada, de un codo y medio de
longitud, y codo y medio de ancho, y de altura de un codo;
sobre éstas ponían los instrumentos con que degollaban el
holocausto y el sacrificio. AQY adentro, ganchos de un palmo
menor, dispuestos en derredor; y sobre las mesas la carne
de las ofrendas. ARY fuera de la puerta interior, en el atrio de
adentro que estaba al lado de la puerta del norte, estaban las
cámaras de los cantores, las cuales miraban hacia el sur; una Section
1
estaba al lado de la puerta del oriente que miraba hacia el AG - 40:33
AH - 40:34
norte. ASY me dijo, “Esta cámara que mira hacia el sur es de los AI - 40:35
AJ - 40:36
sacerdotes que tienen la guarda del Templo. ATY la cámara que AK - 40:37
AL - 40:38
mira hacia el norte es de los sacerdotes que tienen la guarda AM - 40:39
AN - 40:40
del altar; éstos son los hijos de Sadoc, los cuales son llamados AO - 40:41
AP - 40:42
de los hijos de Leví para ministrar a Jehová.” AUY midió el atrio, AQ - 40:43
AR - 40:44
cien codos de longitud, y la anchura de cien codos cuadrados; AS - 40:45
AT - 40:46
y el altar estaba delante de la Casa. AVY me llevó al pórtico del AU - 40:47
AV - 40:48
Templo, y midió cada poste del pórtico, cinco codos de un lado, AW - 40:49
AX - 41:1
y cinco codos de otro; y la anchura de la puerta tres codos de AY - 41:2
AZ - 41:3
un lado, y tres codos del otro. AWLa longitud del pórtico veinte BA - 41:4
codos, y la anchura once codos, al cual subían por gradas; y
BB - 41:5
BC - 41:6
había columnas junto a los postes, una de un lado, y otra de BD - 41:7
BE - 41:8
otro. BF - 41:9
BG - 41:10
[O] ¶4 AXMe metió luego en el Templo, y midió los postes, BH - 41:11
BI - 41:12
siendo el ancho seis codos de un lado, y seis codos de otro, que BJ - 41:13
BK - 41:14
era la anchura del Tabernáculo. AYY la anchura de la puerta era
de diez codos; y los lados de la puerta, de cinco codos de un
lado, y cinco de otro. Y midió su longitud de cuarenta codos, y
la anchura de veinte codos. AZY pasó al interior, y midió cada
poste de la puerta de dos codos; y la puerta de seis codos; y
la anchura de la entrada de siete codos. BAMidió también su
longitud, de veinte codos, y la anchura de veinte codos, delante
del Templo; y me dijo, “Éste es el lugar santísimo.” BBDespués
midió el muro de la Casa, de seis codos; y de cuatro codos
la anchura de las cámaras, en torno de la Casa alrededor.
BC
Y las tres cámaras laterales estaban sobrepuestas unas a
otras, treinta por orden; y entraban modillones en la pared de
la Casa alrededor, sobre los que las cámaras estribasen, para
que no estribasen en la pared de la Casa. BDY había mayor
anchura y espiral en las cámaras a lo más alto; la escalera
de caracol de la Casa subía muy alto alrededor por dentro
de la Casa; por tanto la Casa tenía más anchura arriba; y de
la cámara baja se subía a la cámara alta por la del medio.
BE
Y miré la altura de la Casa alrededor; los cimientos de las
cámaras eran una caña entera de seis codos largos. BFY la
anchura de la pared de afuera de las cámaras era de cinco
codos, y el espacio que quedaba de las cámaras de la Casa
por dentro. BGY entre las cámaras había anchura de veinte
codos por todos lados alrededor de la Casa. BHY la puerta de
cada cámara salía al espacio que quedaba; una puerta hacia
el norte, y otra puerta hacia el sur; y la anchura del espacio
que quedaba era de cinco codos por todo alrededor. BIY el
edificio que estaba delante del área reservada al final, hacia
el occidente era de setenta codos; y la pared del edificio, de
cinco codos de anchura alrededor, y noventa codos de largo.
BJ
Y midió la Casa, cien codos de largo; y el área reservada,
y el edificio, y sus paredes, de longitud de cien codos; BKy la
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 40:33 - 41:14)
Página 363
 the House, and of the separate place toward the east, one hundred
cubits. BLAnd he measured the length of the building next to the
separate place which was behind it, and its galleries on the one side
and on the other side, one hundred cubits, with the inner Temple, and
the porches of the court: BMthe door posts, and the narrow windows,
and the galleries round about on their three stories, next to the door,
covered with wood round about, and from the ground up to the
windows, and the windows were covered: BNto that above the door,
even to the inner House, and outside, and by all the wall round about
inside and outside, by measure. BOAnd it was made with cherubim
and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a
cherub; and every cherub had two faces, BPso that the face of a man
was toward the palm tree on the one side, and the face of a young
lion toward the palm tree on the other side: it was made through all
the House round about. BQFrom the ground to above the door were
cherubim and palm trees made, and on the wall of the Temple. BRThe
posts of the Temple were squared, and the face of the Sanctuary: the
appearance of the one was as the appearance of the other. BSThe
altar of wood was three cubits high, and its length two cubits; and its
corners, and its length, and its walls, were of wood; and he said to
me, “This is the table that is before Jehovah.” BTAnd the Temple and
the Sanctuary had two doors. BUAnd the doors had two leaves each,
two turning leaves: two leaves for the one door, and two leaves for
Section the other door. BVAnd there were made on them, on the doors of the
1
BL - 41:15 Temple, cherubim and palm trees, like as were made upon the walls;
BM - 41:16
BN - 41:17 and there were thick planks upon the face of the porch outside. BWAnd
BO - 41:18
BP - 41:19 there were narrow windows and palm trees on the one side and on
BQ - 41:20
BR - 41:21 the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers
BS - 41:22
BT - 41:23 of the House, and thick planks.
BU - 41:24
BV - 41:25
[O] ¶5 BXThen he brought me forth into the utter court, the way
BW - 41:26
BX - 42:1
toward the north; and he brought me into the chamber that was next
BY - 42:2
BZ - 42:3
to the separate place, and which was before the building toward
CA - 42:4
CB - 42:5
the north. BYBefore the length of one hundred cubits was the north
CC - 42:6
CD - 42:7
door, and the breadth was fifty cubits. BZNext to the twenty cubits
CE - 42:8
CF - 42:9
which were for the inner court, and next to the pavement which
CG - 42:10 was for the utter court, was gallery against gallery in three levels.
And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward,
CH - 42:11 CA
CI - 42:12
CJ - 42:13
CK - 42:14 a way of one cubit; and their doors toward the north. CBNow the
upper chambers were shorter: for the galleries were higher than
these, than the lower, and than the middlemost of the building: CCfor
they were in three levels, but did not have pillars as the pillars of
the courts; therefore the top story was narrowed more than the
lowest and the middlemost from the ground. CDAnd the wall that
was outside next to the chambers, toward the utter court on the
forepart of the chambers, its length was fifty cubits: CEfor the length
of the chambers that were in the utter court was fifty cubits; and,
lo, before the Temple were one hundred cubits. CFAnd from under
these chambers was the entry on the east side, as one goes into
them from the utter court. CGThe chambers were in the thickness
of the wall of the court toward the east, next to the separate place,
and next to the building. CHAnd the way before them was like the
appearance of the chambers which were toward the north, as long
as they, and as broad as they; and all their goings out were both
according to their fashions, and according to their doors. CIAnd
according to the doors of the chambers that were toward the south
was a door in the head of the way, even the way directly before the
wall toward the east, as one enters into them. CJThen he said to me,
“The north chambers and the south chambers, which are before
the separate place, they are holy chambers, where the priests that
approach to Jehovah shall eat the most holy things: there shall they
lay the most holy things, the meal offering, the sin offering, and the
trespass offering: for the place is holy. CKWhen the priests enter into
it, then they shall not go out of the holy place into the utter court, but
there shall they lay their garments wherein they minister: for they
are holy; and shall put on other garments, and shall approach to
those things which are for the people.”
[C] Section 2: The presence of Jehovah God shall return to the Millennial (Fourth) Temple
[U] ¶1 Now when he had made an end of measuring the inner
A
House, he brought me forth toward the gate that faces toward the
Section east, and measured it round about. BHe measured the east side with
2
A - 42:15 the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed
B - 42:16
C - 42:17 round about. CHe measured the north side, five hundred reeds, with
the measuring reed round about. DHe measured the south side, five
D - 42:18
E - 42:19
F - 42:20
hundred reeds, with the measuring reed. EHe turned about to the
west side, and measured five hundred reeds with the measuring
reed. FHe measured it by the four sides: it had a wall round about,
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 41:15 - 42:20)
Page 364
anchura de la delantera de la Casa, y del área reservada al
oriente, de cien codos. BLY midió la longitud del edificio que
estaba delante del área reservada que había detrás de él, y las
cámaras de un lado y otro, cien codos; y el Templo de dentro, y
los portales del atrio. BMLos umbrales y las ventanas estrechas
y las cámaras alrededor de los tres pisos estaba todo cubierto
de madera alrededor, desde el suelo hasta las ventanas; y
las ventanas también estaban cubiertas. BNPor encima de la
puerta, y hasta la Casa de dentro, y de fuera, y por toda la
pared en derredor por dentro y por fuera, tomó medidas. BOY
estaba labrada con querubines y palmeras; entre querubín y
querubín una palmera; y cada querubín tenía dos rostros. BPUn
rostro de hombre hacia la palmera de un lado, y un rostro de
león hacia la palmera del otro lado, por toda la Casa alrededor.
BQ
Desde el suelo hasta encima de la puerta había querubines
labrados y palmeras, por toda la pared del Templo. BRCada
poste del Templo era cuadrado, y el frente del Santuario era
como el otro frente. BSLa altura del altar de madera era de
tres codos, y su longitud de dos codos; y sus esquinas, y su
superficie, y sus paredes, eran de madera. Y me dijo, “Ésta
es la mesa que está delante de Jehová.” BTY el Templo y el
Santuario tenían dos puertas. BUY en cada puerta había dos
hojas, dos hojas que giraban; dos hojas en una puerta, y otras
dos en la otra. BVY en las puertas del Templo había labrados de
querubines y palmeras, como los que estaban labrados en las
paredes, y sobre la fachada del pórtico por fuera, había unas
vigas de madera. BWY había ventanas estrechas, y palmeras de
uno y otro lado, por los lados del pórtico, y sobre las cámaras
laterales de la Casa, y por las vigas.
[O] ¶5 BXMe sacó luego al atrio de afuera hacia el norte, y me
llevó a la cámara que estaba delante del área reservada que
quedaba enfrente del edificio, hacia el norte. BYPor delante de
la puerta del norte su longitud era de cien codos, y la anchura
de cincuenta codos. BZFrente a los veinte codos que había en el
atrio de adentro, y enfrente del enlosado que había en el atrio
exterior, estaban las cámaras, las unas enfrente de las otras
en tres pisos. CAY delante de las cámaras había un corredor de
diez codos de ancho hacia adentro, con una vía de un codo;
y sus puertas daban hacia el norte. CBY las cámaras más altas
eran más estrechas: porque las galerías quitaban de ellas más
que de las bajas y de las de en medio del edificio. CCPorque
estaban en tres pisos, y no tenían columnas como las columnas
de los atrios; por tanto, eran más estrechas que las de abajo
y las del medio desde el suelo. CDY el muro que estaba afuera
enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior enfrente de las
cámaras, tenía cincuenta codos de largo. CEPorque la longitud
de las cámaras del atrio de afuera era de cincuenta codos; y
delante de la fachada del Templo había cien codos. CFY debajo
de las cámaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar
en él desde el atrio de afuera. CGA lo largo del muro del atrio,
hacia el oriente, enfrente del área reservada, y delante del
edificio, había cámaras. CHY el corredor que había delante de
ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el
norte, conforme a su longitud, asimismo su anchura, y todas sus
salidas; conforme a sus puertas, y conforme a sus entradas. CIY
conforme a las puertas de las cámaras que estaban hacia el sur,
había una puerta al comienzo del corredor, del corredor frente al
muro hacia el oriente a los que entran. CJY me dijo, “Las cámaras
del norte y las del sur, que están delante del área reservada, son
cámaras santas, en las cuales los sacerdotes que se acercan a
Jehová comerán las cosas santísimas; allí pondrán las ofrendas
santas, el presente y la expiación, y el sacrificio por el pecado:
porque el lugar es santo. CKCuando los sacerdotes entren, no
saldrán del lugar santo al atrio de afuera, sino que allí dejarán sus
vestimentas con que ministran: porque son santas; y se vestirán
otras vestiduras, y así se acercarán a lo que es del pueblo.”
[C] Section 2: The presence of Jehovah God shall return to the Millennial (Fourth) Temple
[U] ¶1 Y luego que acabó las medidas de la Casa de adentro,
A
me sacó por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente,
y lo midió todo alrededor. BMidió el lado oriental con la caña
de medir, quinientas cañas de la caña de medir en derredor.
C
Midió al lado del norte, quinientas cañas de la caña de medir
alrededor. DMidió al lado del sur, quinientas cañas de la caña de
medir. ERodeó al lado del occidente, y midió quinientas cañas
de la caña de medir. FA los cuatro lados lo midió; tenía un muro
todo alrededor de quinientas cañas de longitud, y quinientas
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 41:15 - 42:20)
Página 364
five hundred reeds long, and five hundred reeds broad, to make a
separation between the Sanctuary and the common place. GAfterward
he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east;
H
and, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the
east; and his voice was like a sound of many waters; and the earth
shined with his glory. IAnd it was according to the appearance of the
vision which I saw, even according to the vision that I saw when I
came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw
by the river Chebar; and I fell upon my face. JAnd the glory of Jehovah
came into the House by the way of the gate which faces toward the
east. KSo the Spirit took me up, and brought me into the inner court;
and, behold, the glory of Jehovah filled the House. LAnd I heard him
speaking to me out of the House; and the man stood by me. MAnd he
said to me, “Son of man, the place of my throne, and the place of
the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children
of Israel forever, and my holy Name, shall the house of Israel no
longer defile; neither they, nor their kings, by their whoredom,
nor by the corpses of their kings in their high places. NIn their
setting of their threshold by my thresholds, and their post by my
posts, and the wall between me and them, they have even defiled
my holy Name by their abominations that they have committed;
therefore I have consumed them in my anger. ONow let them put
away their whoredom, and the corpses of their kings, far from
me, and I will dwell in their midst forever.
[C] ¶2 PYou son of man, show the House to the house of
Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let
them measure the pattern. QAnd if they are ashamed of all that
they have done, show them the form of the House, and its
design, and its goings out, and its comings in; and all its forms
and all its Ordinances; and all its forms, and all its Laws; and
write it in their sight, that they may keep the whole form of it,
and all its Ordinances, and do them.
[C] ¶3 RThis is the Law of the House: upon the top of the
mountain the whole limit of it round about shall be most
holy. Behold, this is the Law of the House. SAnd these are the
measures of the altar after the cubits: the cubit is a cubit and
a hand breadth: even the bottom shall be one cubit, and the
breadth one cubit, and its border by its edge round about shall
be a span; and this shall be the higher place of the altar. TAnd
from the base upon the ground even to the lower ledge shall
be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser
ledge even to the greater ledge shall be four cubits, and the
breadth one cubit. USo the altar shall be four cubits; and from
the altar and upward shall be four horns. VAnd the altar shall
be twelve cubits long, and twelve cubits broad: square in its
four squares. WAnd the ledge [of the altar] shall be fourteen
cubits long and fourteen cubits broad in its four squares; and
the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be
one cubit about; and his stairs shall face toward the east.”
[O] ¶4 XAnd he said to me, “Son of man, thus says the Lord
Jehovah, ‘These are the Ordinances of the altar in the day when
they shall make it, to offer burnt offerings on it, and to sprinkle
blood on it. YAnd you shall give to the priests the Levites that
are of the seed of Zadok, which approach to me, to minister
to me,’ says the Lord Jehovah, ‘a young bull for a sin offering.
Z
And you shall take of its blood, and put it on its four horns,
and on the four corners of the ledge, and upon the rim round
about: thus shall you cleanse and purge it. AAYou shall also
take the bull of the sin offering, and he shall burn it in the
appointed place of the House, outside the Sanctuary. ABAnd
on the second day you shall offer a kid of the goats without
blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as
they cleansed it with the bull.
[O] ¶5 ACWhen you have made an end of cleansing it, you shall
offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock
without blemish. ADAnd you shall offer them before Jehovah,
and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer
them up for a burnt offering to Jehovah. AESeven days shall
you prepare every day a goat for a sin offering: they shall
also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without
blemish. AFSeven days shall they purge the altar and purify it;
and they shall consecrate themselves. AGAnd when these days
are expired, it shall be, that upon the eighth day and forward, the
priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your
peace offerings; and I will accept you,’ says the Lord Jehovah.”
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 43:1 - 43:27)
Page 365
cañas de anchura, para hacer separación entre el Santuario y
el lugar profano. GLuego me llevó a la puerta, a la puerta que
mira hacia el oriente; Hy he aquí la gloria del Dios de Israel, que
venía del oriente; y su voz era como el sonido de muchas aguas,
y la tierra resplandecía a causa de su gloria. IY el aspecto de
la visión que vi era como aquella visión que vi cuando vine
para destruir la ciudad; y las visiones eran como la visión que
vi junto al río de Quebar; y caí sobre mi rostro. JY la gloria de
Jehová entró en la Casa por la vía de la puerta que daba hacia
el oriente. KY me alzó el Espíritu, y me metió en el atrio de
adentro; y he aquí que la gloria de Jehová llenó la Casa. LY oí
a uno que me hablaba desde la Casa; y el varón estaba junto a
mí, My me dijo, “Hijo de hombre, éste es el lugar de mi trono,
y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré en
medio de los hijos de Israel para siempre; y nunca más
profanará la casa de Israel mi santo Nombre, ni ellos ni sus
reyes, con sus fornicaciones, ni con los cuerpos muertos
de sus reyes en sus lugares altos. NPorque al poner ellos
su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste,
y sólo una pared entre ellos y yo, así han contaminado mi
santo Nombre con las abominaciones que han hecho; por
tanto los consumí en mi furor. OAhora, que echen lejos de
mí su fornicación, y los cuerpos muertos de sus reyes, y
habitaré en medio de ellos para siempre.
[C] ¶2 PTú, hijo de hombre, muestra a la casa de Israel esta
Casa, y avergüéncense de sus pecados, y midan el diseño
de ella. QY si se avergonzaren de todo lo que han hecho,
hazles entender la forma de la Casa, y su diseño, y sus Section
salidas y sus entradas, y todas sus formas, y todas sus 2
G - 43:1
descripciones, y todas sus configuraciones, y todas sus H - 43:2
I - 43:3
leyes; y descríbelo delante de sus ojos, para que guarden J - 43:4
K - 43:5
toda su forma, y todas sus reglas, y las pongan por obra. L - 43:6
M - 43:7
[C] ¶3 RÉsta es la Ley de la Casa: Sobre la cumbre del N - 43:8
monte, todo su término alrededor será santísimo. He
O - 43:9
P - 43:10
aquí que ésta es la Ley de la Casa. SY éstas son las Q - 43:11
R - 43:12
medidas del altar por codos (cada codo de un codo y S - 43:13
T - 43:14
un palmo menor). La base, de un codo, y de un codo el U - 43:15
V - 43:16
ancho; y su remate por su borde alrededor, de un palmo W - 43:17
X - 43:18
menor. Éste será el podio del altar. TY desde la base de Y - 43:19
Z - 43:20
sobre el suelo hasta el lugar de abajo, dos codos, y la AA - 43:21
AB - 43:22
anchura de un codo; y desde el lugar menor hasta el AC - 43:23
AD - 43:24
lugar mayor, cuatro codos, y la anchura de un codo. AE - 43:25
AF - 43:26
U
Y el altar, de cuatro codos, y encima del altar, cuatro AG - 43:27
cuernos. VY el altar tenía doce codos de largo, y doce
de ancho, cuadrado a sus cuatro lados. WY el área, de
catorce codos de longitud y catorce de anchura en sus
cuatro lados, y de medio codo el borde alrededor; y la
base de un codo por todos lados; y sus gradas estaban
al oriente.”
[O] ¶4 XY me dijo, “Hijo de hombre, así dice Jehová
el Señor, ‘Éstas son las ordenanzas del altar el día en
que sea hecho, para ofrecer sobre él holocausto, y para
esparcir sobre él sangre. YA los sacerdotes Levitas
que son del linaje de Sadoc, que se acercan a mí para
ministrarme,’ dice Jehová el Señor, ‘darás un becerro
de la vacada para expiación. ZY tomarás de su sangre, y
pondrás en los cuatro cuernos del altar, y en las cuatro
esquinas del descanso, y en el borde alrededor; así lo
limpiarás y purificarás. AATomarás luego el becerro de la
expiación, y lo quemarás conforme a la ley de la Casa,
fuera del Santuario. ABY al segundo día ofrecerás un
macho cabrío sin defecto, para expiación; y purificarán el
altar como lo purificaron con el becerro.
[O] ¶5 ACCuando acabes de expiar, ofrecerás un becerro de
la vacada sin defecto, y un carnero sin tacha de la manada.
AD
Y los ofrecerás delante de Jehová, y los sacerdotes
echarán sal sobre ellos y los ofrecerán en holocausto
a Jehová. AEPor siete días sacrificarán un macho cabrío
cada día en expiación; asimismo sacrificarán el becerro
de la vacada y un carnero sin defecto del rebaño. AFPor
siete días harán expiación por el altar, y lo limpiarán, y
así se consagrarán. AGY acabados estos días, del octavo
día en adelante, los sacerdotes sacrificarán sobre el altar
vuestros holocaustos y vuestras ofrendas de paz; y me
seréis aceptos,’ dice Jehová el Señor.”
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 43:1 - 43:27)
Página 365
 [C] Section 3: The Priesthood of Levi shall return to service in the Millennial (Fourth) Temple
[U] ¶1 Then he brought me back the way of the gate of the
A
outward Sanctuary which looks toward the east; and it was shut.
B
Then Jehovah said to me, “This gate shall be shut. It shall not
be opened, and no man shall enter in by it, because Jehovah,
the God of Israel, has entered in by it; therefore it shall be shut.
C
It is for the Prince; the Prince, he shall sit in it to eat bread
before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of that
gate, and shall go out by the way of the same.”
[C] ¶2 DThen he brought me the way of the north gate before the
House; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the
House of Jehovah; and I fell upon my face. EAnd Jehovah said to
me, “Son of man, mark well, and behold with your eyes, and
hear with your ears all that I say to you concerning all the
Ordinances of the House of Jehovah, and all its Laws; and
mark well the entering in of the House, with every going forth
of the Sanctuary. FAnd you shall say to the rebellious, even
to the house of Israel, ‘Thus says the Lord Jehovah, ‘O you
house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
G
in that you have brought Gentiles, uncircumcised in heart,
and uncircumcised in flesh, to be in my Sanctuary, to pollute
it, even my House, when you offer my bread, the fat and the
blood, and they have broken my Covenant because of all
your abominations. HAnd you have not kept the charge of my
holy things; but you have set keepers of my charge in my
Sanctuary for yourselves.’
[C] ¶3 IThus says the Lord Jehovah, ‘No Gentile, uncircum-
cised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my
Sanctuary, of any Gentile that is among the children of Israel.
Section
J
And the Levites that went far away from me, when Israel went
3
A - 44:1 astray, which went astray away from me after their idols; they
B - 44:2
C - 44:3 shall even bear their iniquity. KYet they shall be ministers in
D - 44:4
E - 44:5
my Sanctuary, having charge at the gates of the House, and
F - 44:6
G - 44:7
ministering to the House: they shall slay the burnt offering
H - 44:8
I - 44:9
and the sacrifice for the people, and they shall stand before
J - 44:10
K - 44:11
them to minister to them. LBecause they ministered to them
L - 44:12
M - 44:13
before their idols, and caused the house of Israel to fall into
N - 44:14
O - 44:15
iniquity; therefore I have lifted up my hand against them,’ says
P - 44:16 the Lord Jehovah, ‘and they shall bear their iniquity. MAnd they
Q - 44:17
R - 44:18 shall not come near to me, to do the office of a priest to me,
nor to come near to any of my holy things, in the most holy
S - 44:19
T - 44:20
U - 44:21
V - 44:22 place; but they shall bear their shame, and their abominations
W - 44:23
X - 44:24 which they have committed. NBut I will make them keepers
Y - 44:25
of the charge of the House, for all its service, and for all that
shall be done in it.
[O] ¶4 OBut the priests the Levites, the sons of Zadok, that
kept the charge of my Sanctuary when the children of Israel
went astray from me, they shall come near to me to minister to
me, and they shall stand before me to offer to me the fat and
the blood,’ says the Lord Jehovah. P‘They shall enter into my
Sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to
me, and they shall keep my charge. QAnd it shall come to pass,
that when they enter in at the gates of the inner court, they shall
be clothed with linen garments; and no wool shall come upon
them, while they minister in the gates of the inner court, and
within. RThey shall have linen caps upon their heads, and shall
have linen pants upon their loins; they shall not gird themselves
with anything that causes sweat. SAnd when they go forth into
the utter court, even into the utter court to the people, they shall
put off their garments in which they ministered, and lay them in
the holy chambers, and they shall put on other garments; and
they shall not sanctify the people with their garments. TNeither
shall they shave their heads, nor allow their hair to grow long:
they shall only trim the hair of their heads. UNeither shall any
priest drink wine, when they enter into the inner court. VNeither
shall they take for their wives a widow, nor her that is divorced;
but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a
widow that had a priest before. WAnd they shall teach my people
the difference between the holy and profane, and cause them to
discern between the unclean and the clean. XAnd in controversy
they shall stand in judgment; and they shall judge it according to
my Judgments; and they shall keep my Laws and my Statutes
in all my assemblies; and they shall hallow my Sabbaths. YAnd
they shall not come near any dead person to defile themselves;
but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for
brother, or for sister that has had no husband, they may defile
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 44:1 - 44:25)
Page 366
[C] Section 3: The Priesthood of Levi shall return to service in the Millennial (Fourth) Temple
[U] ¶1 A
Y me hizo volver hacia la puerta de afuera del
Santuario, la cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada. BY
me dijo Jehová, “Esta puerta estará cerrada; no se abrirá,
ni entrará por ella hombre: porque Jehová Dios de Israel
entró por ella; por tanto permanecerá cerrada. CEs para el
Príncipe; el Príncipe, él se sentará en ella para comer pan
delante de Jehová; por el camino del vestíbulo de la puerta
entrará, y por el mismo camino saldrá.”
[C] ¶2 DY me llevó hacia la puerta del norte por delante de
la Casa, y miré, y he aquí, la gloria de Jehová había llenado
la Casa de Jehová; y caí sobre mi rostro. EY me dijo Jehová,
“Hijo de hombre, pon tu corazón, y mira con tus ojos, y
oye con tus oídos todo lo que yo hablo contigo sobre
todas las ordenanzas de la Casa de Jehová, y todas sus
Leyes; y pon tu corazón a las entradas de la Casa, y a
todas las salidas del Santuario. FY dirás a los rebeldes, a
la casa de Israel, ‘Así dice Jehová el Señor, ‘¡Ya basta de
todas vuestras abominaciones, oh casa de Israel! GDe traer
extranjeros, incircuncisos de corazón e incircuncisos
de carne, para estar en mi Santuario, y para contaminar
mi Casa; de ofrecer mi pan, la grosura y la sangre; y de
invalidar mi Pacto con todas vuestras abominaciones. HY
no habéis guardado las ordenanzas de mis cosas santas,
sino que habéis puesto extranjeros como guardas de mis
ordenanzas en mi Santuario.’
[C] ¶3 IAsí dice Jehová el Señor, ‘Ningún hijo de extranjero,
incircunciso de corazón e incircunciso de carne, entrará en
mi Santuario, de todos los hijos de extranjeros que están
entre los hijos de Israel. JY los Levitas que se apartaron
lejos de mí cuando Israel se descarrió, el cual se alejó de
mí, yendo en pos de sus ídolos, llevarán su iniquidad. KY
serán ministros en mi Santuario, porteros a las puertas de
la Casa, y sirvientes en la Casa; ellos matarán el holocausto
y la víctima para el pueblo, y estarán delante de ellos para
servirles. LPor cuanto les sirvieron delante de sus ídolos,
y fueron a la casa de Israel por tropezadero de maldad;
por tanto, he alzado mi mano contra ellos, y llevarán su
iniquidad,’ dice Jehová el Señor. M‘No se acercarán a mí
para servirme como sacerdotes, ni se acercarán a ninguna
de mis cosas santas en el lugar santísimo; sino que
llevarán su vergüenza, y las abominaciones que hicieron.
N
Los pondré, pues, por guardas de las ordenanzas del
Templo para todo su servicio, y para todo lo que en él
hubiere de hacerse.
[O] ¶4 OMas los sacerdotes Levitas, hijos de Sadoc,
que guardaron el ordenamiento de mi Santuario,
cuando los hijos de Israel se desviaron de mí, ellos se
acercarán a mí para ministrarme, y estarán delante de
mí para ofrecerme la grosura y la sangre,’ dice Jehová el
Señor. P‘Ellos entrarán en mi Santuario, y se acercarán
a mi mesa para servirme, y guardarán mis ordenanzas.
Q
Y será que cuando entraren por las puertas del atrio
interior, se vestirán de vestiduras de lino; no llevarán
sobre ellos lana, cuando ministraren en las puertas del
atrio de adentro y en el Templo. RMitras de lino tendrán
sobre sus cabezas, y calzoncillos de lino en sus lomos;
no se ceñirán nada que los haga sudar. SY cuando
salgan al atrio exterior, al atrio de afuera, al pueblo, se
despojarán de sus vestiduras con que ministraron, y las
dejarán en las cámaras del Santuario, y se vestirán de
otras vestimentas; para no santificar al pueblo con sus
vestiduras. TY no raparán su cabeza, ni dejarán crecer
su cabello; sólo se recortarán el pelo de su cabeza. UY
ninguno de los sacerdotes beberá vino cuando haya de
entrar en el atrio interior. VNi viuda ni repudiada tomarán
por esposa; sino que tomarán vírgenes del linaje de la
casa de Israel, o viuda que fuere viuda de sacerdote. WY
enseñarán a mi pueblo a hacer diferencia entre lo santo
y lo profano, y les enseñarán a discernir entre lo limpio
y lo no limpio. XY en el pleito ellos estarán para juzgar;
conforme a mis derechos juzgarán; y mis Leyes y mis
decretos guardarán en todas mis fiestas solemnes,
y santificarán mis Sábados. YY a hombre muerto no
entrarán para contaminarse; mas por padre, o madre,
o hijo, o hija, hermano o hermana que no haya tenido
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 44:1 - 44:25)
Página 366
themselves. ZAnd after he is cleansed, they shall reckon to him
seven days. AAAnd in the day that he goes into the Sanctuary, to
the inner court, to minister in the Sanctuary, he shall offer his sin
offering,’ says the Lord Jehovah.
[O] ¶5 ABAnd it shall be to them for an inheritance. I am their
inheritance; and you shall give them no possession in Israel:
I am their possession. ACThey shall eat the meal offering, the
sin offering, and the trespass offering; and every dedicated
thing in Israel shall be theirs. ADAnd the best of all the
firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort
of your oblations, shall be the priest’s: you shall also give
to the priest the first of your dough, that he may cause the
blessing to rest in your house. AEThe priests shall not eat of
anything that is dead of itself, or torn, whether it is bird or
beast.’
[U] Chapter 2.5: Jehovah will restore the Kingdom of Zion to the Jews during the Millennium
[C] Section 1: The measurements of land set aside for the worship of the True God Jehovah
[O] ¶1 A
‘Moreover, when you shall divide the land by lot for
inheritance, you shall offer an oblation to Jehovah, a holy
portion of the land: the length shall be the length of twenty-five
thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand reeds.
This shall be holy in all its borders round about.
[O] ¶2 BOut of this there shall be for the Sanctuary five
hundred reeds in length, with five hundred reeds in breadth:
square round about; and fifty cubits round about for its
suburbs. CAnd of this measure shall you measure the length of
twenty-five thousand reeds, and the breadth of ten thousand
reeds; and in it shall be the Sanctuary and the most holy place.
[C] ¶3 DThe holy portion of the land shall be for the priests the
ministers of the Sanctuary, which shall come near to minister
to Jehovah; and it shall be a place for their houses, and a holy
place for the Sanctuary. EAnd the twenty-five thousand reeds
of length, and the ten thousand reeds of breadth, shall the
Levites, the ministers of the House, also have for themselves,
for a possession for twenty chambers.
[C] ¶4 FAnd you shall appoint the possession of the city five
thousand reeds broad, and twenty-five thousand reeds long,
next to the oblation of the holy portion: it shall be for the whole
house of Israel.
[U] ¶5 GAnd a portion shall be for the Prince on one side and
on the other side of the oblation of the holy portion, and of the
possession of the city, before the oblation of the holy portion,
and before the possession of the city, from the west side
westward, and from the east side eastward; and the length
shall be next to one of the portions, from the west border to
the east border. HHis possession in Israel shall be in the land;
and my princes shall not oppress my people anymore; and the
rest of the land shall they give to the house of Israel according
to their tribes.’
[C] Section 2: The Ordinances for the worship of the True God Jehovah
[O] ¶1 Thus says the Lord Jehovah, ‘Let it suffice you, O
A
princes of Israel: remove violence and plunder, and execute
judgment and justice, take away your exactions from my
people,’ says the Lord Jehovah. B‘You shall have just balances,
a just ephah, and a just bath. CThe ephah and the bath shall be
of one measure, that the bath may contain the tenth part of a
homer, and the ephah the tenth part of a homer: its measure
shall be after the homer. DAnd the shekel shall be twenty
gerahs: twenty shekels, twenty-five shekels, fifteen shekels,
shall be your mina. EThis is the oblation that you shall offer: the
sixth part of an ephah of a homer of wheat, and you shall give
the sixth part of an ephah of a homer of barley; Fconcerning
the Ordinance of oil, the bath of oil, you shall offer the tenth
part of a bath out of the cor, which is a homer of ten baths:
for ten baths are a homer; Gand one lamb out of the flock, out
of two hundred, out of the fat pastures of Israel: for a meal
offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to
make reconciliation for them,’ says the Lord Jehovah. H‘All the
people of the land shall give this oblation for the Prince in
Israel. IAnd it shall be the Prince’s responsibility to give burnt
offerings, and meal offerings, and drink offerings, in the feasts,
and in the new moons, and in the Sabbaths, in all solemnities
of the house of Israel. He shall prepare the sin offering, and the
meal offering, and the burnt offering, and the peace offerings,
to make reconciliation for the house of Israel.’
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 44:26 - 45:17)
Page 367
marido, sí podrán contaminarse. ZY después de su
purificación, le contarán siete días. AAY el día que entrare
al Santuario, al atrio de adentro, para ministrar en el
Santuario, ofrecerá su expiación,’ dice Jehová el Señor.
[O] ¶5 AB‘Y será a ellos por heredad; yo seré su heredad;
y no les daréis posesión en Israel: Yo soy su posesión. Section
3
AC
Comerán la ofrenda y la expiación y el sacrificio por el Z - 44:26
AA - 44:27
pecado, comerán; y toda cosa dedicada en Israel, será AB - 44:28
AC - 44:29
de ellos. ADY las primicias de todos los primeros frutos de AD - 44:30
AE - 44:31
todo, y toda ofrenda de todo lo que se ofreciere de todas
vuestras ofrendas, será de los sacerdotes; daréis asimismo
las primicias de todas vuestras masas al sacerdote, para que
haga reposar la bendición en vuestras casas. AENinguna cosa
mortecina, ni desgarrada, así de aves como de animales,
comerán los sacerdotes.’
[U] Chapter 2.5: Jehovah will restore the Kingdom of Zion to the Jews during the Millennium
[C] Section 1: The measurements of land set aside for the worship of the True God Jehovah
[O] ¶1 A‘Y cuando repartáis por suertes la tierra en
heredad, consagraréis para Jehová una porción de la
tierra, de longitud de veinticinco mil cañas y diez mil
de ancho; esto será santificado en todo su término
alrededor.
[O] ¶2 BDe esto serán para el Santuario quinientas cañas
de longitud, y quinientas de ancho, en cuadro alrededor;
y cincuenta codos en derredor para sus ejidos. CY de esta
medida medirás en longitud veinticinco mil cañas, y en
anchura diez mil, en lo cual estará el Santuario y el lugar
santísimo.
[C] ¶3 DLo consagrado de esta tierra será para los
sacerdotes ministros del Santuario, que se acercan para
ministrar a Jehová; y servirá de lugar para sus casas, y Section
1
como lugar santo para el Santuario. EAsimismo veinticinco A - 45:1
B - 45:2
mil de longitud, y diez mil de anchura, lo cual será para los C - 45:3
D - 45:4
Levitas ministros de la Casa, por su posesión, con veinte E - 45:5
F - 45:6
cámaras. G - 45:7
H - 45:8
[C] ¶4 FY para la posesión de la ciudad daréis cinco mil
de anchura y veinticinco mil de longitud, delante de lo
que se apartó para el Santuario; será para toda la casa
de Israel.
[U] ¶5 GY la parte del Príncipe estará junto a lo que se
apartó para el Santuario, de uno y otro lado, y junto a la
posesión de la ciudad, delante de lo que se apartó para el
Santuario, y delante de la posesión de la ciudad, desde el
extremo occidental hacia el occidente, hasta el extremo
oriental hacia el oriente; y su longitud será de una parte
a la otra, desde el límite del occidente hasta el límite del
oriente. HEsta tierra tendrá por posesión en Israel; y mis
príncipes nunca más oprimirán a mi pueblo; y darán la
tierra a la casa de Israel por sus tribus.’
[C] Section 2: The Ordinances for the worship of the True God Jehovah
[O] ¶1 Así dice Jehová el Señor, ‘¡Basta ya, oh príncipes
A
de Israel! Dejad la violencia y la rapiña; haced juicio
y justicia; quitad vuestras imposiciones de sobre mi
pueblo,’ dice Jehová el Señor. B‘Balanza justa, efa justo, y
bato justo, tendréis. CEl efa y el bato serán de una misma
medida; que el bato tenga la décima parte del homer, y
la décima parte del homer el efa; la medida de ellos será
según el homer. DY el siclo será de veinte geras. Veinte
siclos, con veinticinco siclos, y quince siclos, os serán
una mina. EÉsta es la ofrenda que ofreceréis: la sexta Section
2
parte de un efa de homer del trigo, y la sexta parte de A - 45:9
B - 45:10
un efa de homer de la cebada. FEn cuanto a la Ordenanza C - 45:11
D - 45:12
del aceite: ofreceréis un bato de aceite, que es la décima E - 45:13
F - 45:14
parte de un coro, que es un homer de diez batos (porque G - 45:15
H - 45:16
diez batos son un homer). GY una cordera del rebaño I - 45:17
de doscientas, de los delicados pastos de Israel, para
sacrificio, y para holocausto y para ofrendas de paz,
para expiación por ellos,’ dice Jehová el Señor. H‘Todo
el pueblo de la tierra dará esta ofrenda para el Príncipe
de Israel. IMas del Príncipe será el dar el holocausto, y el
sacrificio, y la libación, en las fiestas solemnes, y en las
lunas nuevas, y en los Sábados, y en todas las fiestas de
la casa de Israel; él dispondrá la expiación, la ofrenda, el
holocausto y las ofrendas de paz, para hacer expiación
por la casa de Israel.’
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 44:26 - 45:17)
Página 367
 [O] ¶2 J
Thus says the Lord Jehovah, ‘In the first month, in
the first day of the month, you shall take a young bull without
blemish, and cleanse the Sanctuary; Kand the priest shall take
of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of
the House, and upon the four corners of the ledge of the altar,
and upon the posts of the gate of the inner court. LAnd so you
shall do the seventh day of the month for every one that goes
astray, and for him that is simple: so shall you reconcile the
House. MIn the first month, in the fourteenth day of the month,
you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened
bread shall be eaten. NAnd upon that day shall the Prince
prepare for himself and for all the people of the land a bull for
a sin offering. OAnd seven days of the feast he shall prepare a
burnt offering to Jehovah, seven bulls and seven rams without
blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a
sin offering. PAnd he shall prepare a meal offering of an ephah
for a bull, and an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.
Q
In the seventh month, in the fifteenth day of the month, shall
he do the like in the feast of the seven days, according to the
sin offering, according to the burnt offering, and according to
the meal offering, and according to the oil.’
[C] ¶3 RThus says the Lord Jehovah, ‘The gate of the inner court
that looks toward the east shall be shut the six working days;
but on the Sabbath it shall be opened, and in the day of the new
moon it shall be opened. SAnd the Prince shall enter by the way
of the porch of that gate outside, and shall stand by the post
of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and
his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the
gate, then he shall go forth; but the gate shall not be shut until
Section
2
the evening. TLikewise the people of the land shall worship at
J - 45:18 the door of this gate before Jehovah in the Sabbaths and in the
K - 45:19
L - 45:20 new moons. UAnd the burnt offering that the Prince shall offer to
M - 45:21
N - 45:22 Jehovah in the Sabbath day shall be six lambs without blemish,
O - 45:23
P - 45:24 and a ram without blemish. VAnd the meal offering shall be an
Q - 45:25
R - 46:1 ephah for a ram, and the meal offering for the lambs as he shall
S - 46:2
T - 46:3 be able to give, and a hin of oil to an ephah. WAnd in the day of
U - 46:4
V - 46:5 the new moon it shall be a young bull without blemish, and six
W - 46:6
X - 46:7
lambs, and a ram: they shall be without blemish. XAnd he shall
Y - 46:8
Z - 46:9
prepare a meal offering: an ephah for a bull, and an ephah for
AA - 46:10
AB - 46:11
a ram, and for the lambs according as his hand shall attain to,
AC - 46:12
AD - 46:13
and a hin of oil to an ephah. YAnd when the Prince shall enter,
AE - 46:14
AF - 46:15
he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall
AG - 46:16
AH - 46:17
go forth by its way. ZBut when the people of the land shall come
AI - 46:18 before Jehovah in the solemn feasts, he that enters in by the
way of the north gate to worship shall go out by the way of the
south gate; and he that enters by the way of the south gate shall
go forth by the way of the north gate: he shall not return by the
way of the gate whereby he came in, but shall go forth next to
it. AAAnd the Prince in their midst, when they go in, he shall go
in; and when they go forth, he shall go forth. ABAnd in the feasts
and in the solemnities the meal offering shall be an ephah to
a bull, and ephah to a ram, and to the lambs as he is able to
give, and a hin of oil to an ephah. ACNow when the Prince shall
prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily
to Jehovah, one shall then open him the gate that looks toward
the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace
offerings, as he did on the Sabbath day. Then he shall go forth;
and after his going forth one shall shut the gate.
[C] ¶4 ADYou shall daily prepare a burnt offering to Jehovah
of a lamb of the first year without blemish: you shall prepare
it every morning. AEAnd you shall prepare a meal offering for
it every morning, the sixth part of an ephah, and the third
part of a hin of oil, to mix with the fine flour: a meal offering
continually by a perpetual Ordinance to Jehovah. AFThus shall
they prepare the lamb, and the meal offering, and the oil, every
morning for a continual burnt offering.’
[U] ¶5 AGThus says the Lord Jehovah, ‘If the Prince gives a gift
to any of his sons, its inheritance shall be his sons; it shall be
their possession by inheritance. AHBut if he gives a gift of his
inheritance to one of his servants, then it shall be his to the
year of liberty. Afterwards it shall return to the Prince; but his
inheritance shall be his sons’ for them. AIMoreover the Prince
shall not take of the people’s inheritance by oppression, to
thrust them out of their possession; but he shall give his sons
inheritance out of his own possession, so that my people are
not scattered every man from his possession.’”
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 45:18 - 46:18)
Page 368
[O] ¶2 JAsí dice Jehová el Señor, ‘El mes primero, el
primer día del mes, tomarás un becerro sin defecto de la
vacada, y purificarás el Santuario. KY el sacerdote tomará
de la sangre de la expiación, y pondrá sobre los postes
de la Casa, y sobre los cuatro ángulos del descanso del
altar, y sobre los postes de las puertas del atrio interior.
L
Así harás el séptimo día del mes por el que peca por
error o por engaño; y harás expiación por la Casa. MEl mes
primero, a los catorce días del mes, tendréis la pascua,
fiesta de siete días; se comerá pan sin levadura. NY aquel
día el Príncipe sacrificará por sí mismo y por todo el
pueblo de la tierra, un becerro por el pecado. OY en los
siete días de la fiesta solemne hará holocausto a Jehová,
siete becerros y siete carneros sin defecto, cada día de
los siete días; y por el pecado un macho cabrío cada día.
P
Y con cada becerro ofrecerá presente de un efa, y con
cada carnero un efa; y por cada efa un hin de aceite. QEn
el mes séptimo, a los quince del mes, en la fiesta, hará
como en estos siete días, en cuanto a la expiación, en
cuanto al holocausto, en cuanto a la ofrenda y en cuanto
al aceite.’
[C] ¶3 RAsí dice Jehová el Señor, ‘La puerta del atrio
interior que mira al oriente, estará cerrada los seis
días de trabajo, y el día del sábado se abrirá; se abrirá
también el día de la luna nueva. SY el Príncipe entrará
por el camino del portal de la puerta exterior, y estará de
pie junto al umbral de la puerta, mientras los sacerdotes
harán su holocausto y sus ofrendas de paz, y adorará a la
entrada de la puerta; después saldrá; mas no se cerrará
la puerta hasta la tarde. TAsimismo adorará el pueblo de
la tierra delante de Jehová, a la entrada de la puerta, en
los Sábados y en las lunas nuevas. UY el holocausto que
el Príncipe ofrecerá a Jehová el día del sábado, será de
seis corderos sin defecto, y un carnero sin tacha; Vy por
ofrenda un efa con cada carnero; y con cada cordero una
ofrenda, según sus posibilidades, y un hin de aceite con
el efa. WMas el día de la luna nueva, ofrecerá un becerro
sin defecto de la vacada, y seis corderos, y un carnero;
deberán ser sin defecto. XY hará ofrenda de un efa con el
becerro, y un efa con cada carnero; mas con los corderos,
según sus posibilidades; y un hin de aceite por cada efa.
Y
Y cuando el Príncipe entrare, entrará por el camino del
portal de la puerta, y por el mismo camino saldrá. ZMas
cuando el pueblo de la tierra entrare delante de Jehová en
las fiestas, el que entrare por la puerta del norte, saldrá
por la puerta del sur; y el que entrare por la puerta del sur,
saldrá por la puerta del norte; no volverá por la puerta por
donde entró, sino que saldrá por la de enfrente de ella.
AA
Y el Príncipe, cuando ellos entraren, entrará en medio de
ellos; y cuando ellos salieren, él saldrá. ABY en las fiestas
y en las solemnidades será la ofrenda un efa con cada
becerro, y un efa con cada carnero; y con los corderos,
según sus posibilidades; y un hin de aceite con cada efa.
AC
Mas cuando el Príncipe libremente hiciere holocausto u
ofrendas de paz a Jehová, le abrirán la puerta que mira al
oriente, y hará su holocausto y sus ofrendas de paz, como
hace en el día del sábado; y luego saldrá; y cerrarán la
puerta después que saliere.
[C] ¶4 ADY sacrificarás para Jehová cada día en holocausto
un cordero de un año sin defecto, cada mañana lo
sacrificarás. AEY con él harás todas las mañanas ofrenda
de la sexta parte de un efa, y la tercera parte de un hin
de aceite para mezclar con la flor de harina; ofrenda para
Jehová continuamente, por Estatuto perpetuo. AFOfrecerán,
pues, el cordero, y la ofrenda y el aceite, todas las mañanas
en holocausto continuo.’
[U] ¶5 AGAsí dice Jehová el Señor, ‘Si el Príncipe diere
algún don de su heredad a alguno de sus hijos, será de
ellos; posesión de ellos será por herencia. AHMas si de
su heredad diere presente a alguno de sus siervos, será
de él hasta el año del jubileo, y volverá al Príncipe; mas
su herencia será de sus hijos. AIY el Príncipe no tomará
nada de la herencia del pueblo, para no defraudarlos
de su posesión; de lo que él posee dará herencia a sus
hijos; para que mi pueblo no sea echado cada uno de su
posesión.’”
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 45:18 - 46:18)
Página 368
 [U] Section 3: The measurements of the borders of the Millennial city and the Kingdom of Zion
[O] ¶1 Afterward he brought me through the entry, which was at
A [O] ¶1
the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which
looked toward the north; and, behold, there was a place on the two
sides westward. BThen he said to me, “This is the place where
the priests shall boil the trespass offering and the sin offering,
where they shall bake the meal offering: that they do not bear
them out into the utter court, to sanctify the people.” CThen he
brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the
four corners of the court; and, behold, in every corner of the court
there was a court. DIn the four corners of the court there were courts
joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were
of one measure. EAnd there was a row of building round about in
them, round about them four, and it was made with boiling places
under the rows round about. FThen he said to me, “These are the
places of them that boil, where the ministers of the House shall
boil the sacrifice of the people.”
[O] ¶2 GAfterward he brought me again to the door of the House;
and, behold, water issued out from under the threshold of the House
eastward: for the forefront of the House stood toward the east; and
the water came down from under from the right side of the House, at
the south side of the altar. HThen he brought me out of the way of the
gate northward, and led me about the way outside to the utter gate by
the way that faces eastward; and, behold, there ran out water on the
right side. IAnd when the man that had the line in his hand went forth
eastward, he measured one thousand cubits, and he brought me
through the water: the water was to the ankles. JAgain he measured
one thousand, and brought me through the water: the water was to the
knees. Again he measured one thousand, and brought me through: the
water was to the waist. KAfterward he measured one thousand; and it
was a river that I could not pass over: for the water was risen, water to
swim in, a river that could not be passed over. LAnd he said to me, “Son
of man, have you seen this?” Then he brought me, and caused me
to return to the brink of the river. MNow when I had returned, behold, at
the bank of the river were very many trees on the one side and on the
other. NThen he said to me, “This water issues out toward the east
country, and goes down into the desert, and goes into the sea,
which being brought forth into the sea, the water shall be healed.
O
And it shall come to pass, that everything that lives, which
moves, wheresoever the rivers shall come, shall live; and there
shall be a very great multitude of fish, because this water shall
come there: for it shall be healed; and everything shall live where
the river comes. PAnd it shall come to pass, that the fishermen
shall stand upon it from En-gedi even to En-eglaim: they shall be
a place to spread forth nets; their fish shall be according to their
kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many. QBut its miry
places and its marshes shall not be healed; they shall be given to
salt. RAnd by the river upon its bank, on this side and on that side,
shall grow all trees for food, whose leaf shall not fade; neither
shall its fruit be consumed: it shall bring forth new fruit according
to his months, because their water issued out of the Sanctuary;
and its fruit shall be for food, and its leaf for medicine.’
[C] ¶3 SThus says the Lord Jehovah, ‘This shall be the border,
whereby you shall inherit the land according to the twelve
tribes of Israel: Joseph shall have two portions. TAnd you shall
inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up
my hand to give it to your fathers; and this land shall fall to
you for inheritance. UAnd this shall be the border of the land
toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon,
as men go to Zedad: VHamath, Berothah, and Sibraim, which
is between the border of Damascus and the border of Hamath;
Hazar-hatticon, which is by the territory of Hauran. WAnd
the border from the sea shall be Hazar-enan, the border of
Damascus, and the north northward, and the border of Hamath;
and this is the north side. XAnd the east side you shall measure
from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from
the land of Israel by Jordan, from the border to the east sea;
and this is the east side. YAnd the south side southward, from
Tamar even to the water of strife in Kadesh, the river to the
great sea; and this is the south side southward. ZThe west side
also shall be the great sea from the border, until a man comes
next to Hamath; this is the west side. AASo shall you divide
this land to you according to the tribes of Israel. ABAnd it shall
come to pass, that you shall divide it by lot for an inheritance to
you, and to the strangers that sojourn among you, which shall
beget children among you; and they shall be to you as born
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 46:19 - 47:22)
Page 369
[U] Section 3: The measurements of the borders of the Millennial city and the Kingdom of Zion
Me metió después por la entrada que estaba hacia
A
la puerta, a las cámaras santas de los sacerdotes, las
cuales miraban al norte, y vi que había allí un lugar a los
lados del occidente. BY me dijo, “Éste es el lugar donde
los sacerdotes cocerán el sacrificio por el pecado y la
expiación; allí cocerán la ofrenda, para no sacarla al atrio
exterior para santificar al pueblo.” CLuego me sacó al atrio
exterior, y me llevó por los cuatro rincones del atrio; y en
cada rincón había un patio. DEn los cuatro ángulos del atrio
había patios unidos de cuarenta codos de longitud, y treinta
de anchura; los cuatro ángulos tenían una misma medida.
E
Y había una pared alrededor de ellos, alrededor de los
cuatro, y fogones hechos abajo de las paredes de alrededor.
F
Y me dijo, “Éstos son los aposentos de los cocineros,
donde los servidores de la Casa cocerán el sacrificio del
pueblo.”
[O] ¶2 GMe hizo volver luego a la entrada de la Casa; y he
aquí aguas que salían de debajo del umbral de la Casa
hacia el oriente: porque la fachada de la Casa estaba al
oriente; y las aguas descendían de debajo, hacia el lado
derecho de la Casa, al sur del altar. HY me sacó por el
camino de la puerta del norte, y me hizo rodear por el
camino exterior, fuera de la puerta, al camino de la que
mira al oriente; y he aquí que las aguas salían del lado
derecho. IY saliendo el varón hacia el oriente, tenía un
cordel en su mano; y midió mil codos, y me hizo pasar
por las aguas hasta los tobillos. JY midió otros mil, y me
hizo pasar por las aguas hasta las rodillas. Midió luego
otros mil, y me hizo pasar por las aguas hasta los lomos.
K
Y midió otros mil, y era ya un río que yo no podía pasar:
porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, y el Section
río no se podía pasar. LY me dijo, “¿Has visto, hijo de 3
A - 46:19
hombre?” Después me llevó, y me hizo volver por la ribera B - 46:20
C - 46:21
del río. MY cuando volví, he aquí en la ribera del río había D - 46:22
E - 46:23
muchísimos árboles a uno y otro lado. NY me dijo, “Estas F - 46:24
G - 47:1
aguas salen a la región del oriente, y descenderán a H - 47:2
I - 47:3
la llanura, y entrarán en el mar; y entradas en el mar, J - 47:4
recibirán sanidad las aguas. OY será que toda alma
K - 47:5
L - 47:6
viviente que nadare por dondequiera que entraren M - 47:7
N - 47:8
estos dos ríos, vivirá; y habrá muchísimos peces por O - 47:9
P - 47:10
haber entrado allá estas aguas, y recibirán sanidad; Q - 47:11
R - 47:12
y vivirá todo lo que entrare en este río. PY será que S - 47:13
T - 47:14
junto a él estarán pescadores; y desde Engadi hasta U - 47:15
V - 47:16
Eneglaim será tendedero de redes; en su especie será W - 47:17
X - 47:18
su pescado como el pescado del Mar Grande, mucho Y - 47:19
Z - 47:20
en gran manera. QSus pantanos y sus lagunas no se AA - 47:21
AB - 47:22
sanearán; quedarán para salinas. RY junto al río, en
su ribera de uno y otro lado, crecerá todo árbol frutal;
su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto; a sus meses
madurará: porque sus aguas salen del Santuario; y su
fruto será para comer, y su hoja para medicina.’
[C] ¶3 SAsí dice Jehová el Señor, ‘Éste será el término, en
el cual recibiréis la tierra por heredad entre las doce tribus
de Israel; José tendrá dos partes. TY la heredaréis así los
unos como los otros; por ella alcé mi mano jurando que
la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os
será por heredad. UY éste será el término de la tierra hacia
el lado del norte; desde el Mar Grande, camino de Hetlón
viniendo a Sedad; VHamat, Berota, Sibrahim, que está
entre el término de Damasco y el término de Hamat; Hazar-
haticón, que es el término de Haurán. WY será el término del
norte desde el mar de Hazar-enán al término de Damasco
al norte, y al término de Hamat al lado del norte. XAl lado del
oriente, por medio de Haurán y de Damasco, y de Galaad,
y de la tierra de Israel, al Jordán; esto mediréis de término
hasta el mar del oriente. YY al lado del Neguev, hacia el
sur, desde Tamar hasta las aguas de las rencillas; desde
Cades y el arroyo hasta el Mar Grande; y esto será el lado
sur, hacia el Neguev. ZDel lado del occidente el Mar Grande
será el término hasta enfrente de la entrada de Hamat;
éste será el lado occidental. AARepartiréis, pues, esta tierra
entre vosotros conforme a las tribus de Israel. ABY será que
echaréis sobre ella suertes por herencia para vosotros, y
para los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que
entre vosotros han engendrado hijos; y los tendréis como
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 46:19 - 47:22)
Página 369
 in the country among the children of Israel: they shall have
inheritance with you among the tribes of Israel. ACAnd it shall
come to pass, that in what tribe the stranger sojourns, there
shall you give him his inheritance,’ says the Lord Jehovah.
[C] ¶4 AD‘Now these are the names of the tribes: from the
north end to the border of the way of Hethlon, as one goes to
Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to
the border of Hamath (for these are his sides east and west):
a portion for Dan. AEAnd by the border of Dan, from the east
side to the west side: a portion for Asher. AFAnd by the border
of Asher, from the east side even to the west side: a portion
for Naphtali. AGAnd by the border of Naphtali, from the east
side to the west side: a portion for Manasseh. AHAnd by the
border of Manasseh, from the east side to the west side: a
portion for Ephraim. AIAnd by the border of Ephraim, from
the east side even to the west side: a portion for Reuben.
AJ
And by the border of Reuben, from the east side to the west
side: a portion for Judah. AKAnd by the border of Judah, from
the east side to the west side, shall be the offering which
you shall offer of twenty-five thousand reeds in breadth,
and in length as one of the other parts, from the east side to
the west side; and the Sanctuary shall be in its midst. ALThe
oblation that you shall offer to Jehovah shall be of twenty-five
thousand in length, and of ten thousand in breadth. AMAnd for
them, even for the priests, shall be this holy oblation: toward
the north twenty-five thousand in length, and toward the west
ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in
breadth, and toward the south twenty-five thousand in length;
and the Sanctuary of Jehovah shall be in its midst. ANIt shall
be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok,
Section
3 which have kept my charge, who did not go astray when
AC - 47:23
AD - 48:1 the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
AE - 48:2
AF - 48:3
AO
And this oblation of the land that is offered shall be to them
AG - 48:4
AH - 48:5
a thing most holy by the border of the Levites. APAnd next to
AI - 48:6
AJ - 48:7
the border of the priests the Levites shall have twenty-five
AK - 48:8
AL - 48:9
thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length
AM - 48:10
AN - 48:11
shall be twenty-five thousand, and the breadth ten thousand.
AO - 48:12
AP - 48:13
AQ
And they shall not sell of it; neither exchange, nor alienate
AQ - 48:14
AR - 48:15
the firstfruits of the land: for it is holy to Jehovah. ARAnd the
AS - 48:16
AT - 48:17
five thousand reeds, that are left in the breadth next to the
AU - 48:18 twenty-five thousand, shall be a common place for the city, for
dwelling, and for suburbs; and the city shall be in its midst.
AV - 48:19
AW - 48:20
AX - 48:21
AY - 48:22
AS
And these shall be the measures of it: the north side four
AZ - 48:23
BA - 48:24 thousand and five hundred, and the south side four thousand
BB - 48:25
BC - 48:26 and five hundred, and on the east side four thousand and five
BD - 48:27
BE - 48:28 hundred, and the west side four thousand and five hundred.
AT
And the suburbs of the city shall be toward the north two
hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty,
and toward the east two hundred and fifty, and toward the west
two hundred and fifty. AUAnd the remainder in length next to the
oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward,
and ten thousand westward; and it shall be next to the oblation
of the holy portion; and its increase shall be for food to them
that serve the city. AVAnd they that serve the city shall serve
it out of all the tribes of Israel. AWAll the oblation shall be
twenty-five thousand by twenty-five thousand reeds: you shall
offer the holy oblation foursquare, with the possession of the
city. AXAnd the remainder shall be for the Prince, on the one side
and on the other of the holy oblation, and of the possession of
the city, next to the twenty-five thousand reeds of the oblation
toward the east border, and westward next to the twenty-five
thousand reeds toward the west border, next to the portions
for the Prince; and it shall be the holy oblation; and the
Sanctuary of the House shall be in its midst. AYMoreover from
the possession of the Levites, and from the possession of the
city, being in the midst of that which is the Prince’s, between
the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the
Prince. AZAs for the rest of the tribes, from the east side to the
west side, Benjamin shall have a portion. BAAnd by the border
of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon shall
have a portion. BBAnd by the border of Simeon, from the east
side to the west side, Issachar a portion. BCAnd by the border
of Issachar, from the east side to the west side, Zebulon a
portion. BDAnd by the border of Zebulon, from the east side to
the west side, Gad a portion. BEAnd by the border of Gad, at the
south side southward, the border shall be even from Tamar to
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 47:23 - 48:28)
Page 370
naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con
vosotros para heredar entre las tribus de Israel. ACY será
que en la tribu en que peregrinare el extranjero, allí le
daréis su heredad,’ dice Jehová el Señor.
[C] ¶4 AD‘Y éstos son los nombres de las tribus: desde
el extremo norte por la vía de Hetlón viniendo a Hamat,
Hazar-enán, al término de Damasco, al norte, al término
de Hamat; tendrá Dan una porción, desde el lado oriental
hasta el occidental. AEY junto al término de Dan, desde
el lado del oriente hasta el lado del mar, para Aser una
porción. AFY junto al término de Aser, desde el lado oriental
hasta el lado del mar, Neftalí, otra. AGY junto al término de
Neftalí, desde el lado del oriente hasta el lado del mar,
Manasés, otra. AHY junto al término de Manasés, desde el
lado del oriente hasta el lado del mar, Efraín, otra. AIY junto
al término de Efraín, desde el lado del oriente hasta el lado
del mar, Rubén, otra. AJY junto al término de Rubén, desde
el lado del oriente hasta el lado del mar, Judá, otra. AKY
junto al término de Judá, desde el lado del oriente hasta el
lado del mar, será la suerte que apartaréis de veinticinco
mil cañas de anchura, y de longitud como cualquiera de
las otras partes, desde el lado del oriente hasta el lado del
mar; y el Santuario estará en medio de ella. ALLa porción
que apartaréis para Jehová, será de longitud de veinticinco
mil cañas, y de diez mil de ancho. AMY allí será la porción
santa de los sacerdotes, de veinticinco mil cañas al
norte, y de diez mil de anchura al occidente, y de diez
mil de ancho al oriente, y de veinticinco mil de longitud
al sur; y el Santuario de Jehová estará en medio de ella.
AN
Los sacerdotes santificados de los hijos de Sadoc, que
guardaron mi observancia, que no erraron cuando erraron
los hijos de Israel, como erraron los Levitas, AOtendrán
como parte santísima la porción de la tierra reservada,
junto al término de los Levitas. APY la de los Levitas, al
lado del término de los sacerdotes, será de veinticinco
mil cañas de longitud, y de diez mil de anchura; toda la
longitud de veinticinco mil, y la anchura de diez mil.
AQ
No venderán de ello, ni lo permutarán, ni traspasarán
las primicias de la tierra: porque es cosa consagrada a
Jehová. ARY las cinco mil cañas de anchura que quedan de
las veinticinco mil, serán profanas, para la ciudad, para
habitación y para ejido; y la ciudad estará en medio. ASY
éstas serán sus medidas: al lado del norte cuatro mil
quinientas cañas, y al lado del sur cuatro mil quinientas,
y al lado del oriente cuatro mil quinientas, y al lado del
occidente cuatro mil quinientas. ATY el ejido de la ciudad
será al norte de doscientas cincuenta cañas, y al sur de
doscientas cincuenta, y al oriente de doscientas cincuenta,
y de doscientas cincuenta al occidente. AUY lo que quedare
de longitud delante de la porción santa, diez mil cañas al
oriente y diez mil al occidente, que será lo que quedará de
la porción santa, será para sembrar para los que sirven a la
ciudad. AVY los que servirán a la ciudad, serán de todas las
tribus de Israel. AWToda la porción reservada de veinticinco
mil cañas por veinticinco mil en cuadro, apartaréis como
porción para el Santuario, y para la posesión de la ciudad.
AX
Y del Príncipe será lo que quedare a uno y otro lado de
la porción santa, y de la posesión de la ciudad, esto es,
delante de las veinticinco mil cañas de la porción hasta el
término oriental, y al occidente delante de las veinticinco
mil hasta el término occidental, delante de las partes dichas
será del Príncipe; y porción santa será; y el Santuario de la
Casa estará en medio de ella. AYY desde la posesión de los
Levitas, y desde la posesión de la ciudad, en medio estará
lo que pertenecerá al Príncipe, entre el término de Judá y
el término de Benjamín estará la porción del Príncipe. AZEn
cuanto a las demás tribus, desde el lado del oriente hasta
el lado del mar, tendrá Benjamín una porción. BAY junto al
término de Benjamín, desde el lado del oriente hasta el
lado del mar, Simeón, otra. BBY junto al término de Simeón,
desde el lado del oriente hasta el lado del mar, Isacar, otra.
BC
Y junto al término de Isacar, desde el lado del oriente
hasta el lado del mar, Zabulón, otra. BDY junto al término
de Zabulón, desde el lado del oriente hasta el lado del mar,
Gad, otra. BEY junto al término de Gad, al lado del austro,
al sur, será el término desde Tamar hasta las aguas de las
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 47:23 - 48:28)
Página 370
the water of strife in Kadesh, and to the river toward the great
sea. BFThis is the land which you shall divide by lot to the tribes
of Israel for inheritance, and these are their portions,’ says the
Lord Jehovah.
[U] ¶5 BG‘And these are the outgoings of the city on the north
side, four thousand and five hundred measures. BHAnd the
gates of the city shall be named after the names of the tribes
of Israel: three gates northward: one gate of Reuben, one
gate of Judah, and one gate of Levi. BIAnd at the east side four
thousand and five hundred, and three gates; and one gate of
Joseph, one gate of Benjamin, and one gate of Dan. BJAnd at
the south side four thousand and five hundred measures, and
three gates: one gate of Simeon, one gate of Issachar, and
one gate of Zebulon. BKAt the west side four thousand and five
hundred, with their three gates: one gate of Gad, one gate of
Asher, and one gate of Naphtali; BLit was round about eighteen
thousand measures. And the name of the city from that day
shall be, ‘Jehovah is there.’’”
Division 1, Volume 2, Book 4 (Ezekiel), Part 2
(Ezekiel 48:29 - 48:35)
Page 371
rencillas, y desde Cades y el arroyo hasta el Mar Grande.
BF
Ésta es la tierra que repartiréis por suertes en heredad a
las tribus de Israel, y éstas son sus porciones,’ dice Jehová
el Señor.
[U] ¶5 BG‘Y éstas son las salidas de la ciudad al lado del norte,
cuatro mil quinientas cañas por medida. BHY las puertas de
la ciudad serán según los nombres de las tribus de Israel; Section
tres puertas al norte: la puerta de Rubén, una; la puerta de 3
BF - 48:29
Judá, otra; la puerta de Leví, otra. BIY al lado oriental cuatro BG - 48:30
BH - 48:31
mil quinientas cañas, y tres puertas; la puerta de José, una; BI - 48:32
BJ - 48:33
la puerta de Benjamín, otra; la puerta de Dan, otra. BJY al BK - 48:34
BL - 48:35
lado del sur, cuatro mil quinientas cañas por medida, y tres
puertas; la puerta de Simeón, una; la puerta de Isacar, otra;
la puerta de Zabulón, otra. BKY al lado del occidente cuatro
mil quinientas cañas, y sus tres puertas; la puerta de Gad,
una; la puerta de Aser, otra; la puerta de Neftalí, otra. BLEn
derredor tendrá dieciocho mil cañas. Y el nombre de la
ciudad desde aquel día será ‘Jehová SAMA.’’”
División 1, Volumen 2, Libro 4 (Ezequiel), Parte 2
(Ezequiel 48:29 - 48:35)
Página 371
Book 5 (Daniel & Zechariah): The coming of the New Covenant Kingdom and King of Zion
[C] Part 1 (Daniel): The Coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 1.1: God placed Daniel in the government of Babylon to be his spokesman
[C] Section 1: Daniel was blessed by Nebuchadnezzar after refusing his food
[U] ¶1: Daniel and his three friends were brought to Babylon as young boys during the first captivity of Jerusalem (circa 607 B.C.)
[C] ¶2: The king appointed meat and wine for Daniel and his friends to eat and drink
[C] ¶3: Daniel rejected the meat and wine of the king and ate vegetables instead
[O] ¶4: Jehovah blessed Daniel’s decision to honor him by giving them wisdom and understanding
[O] ¶5: The king blessed Daniel and his three friends by using them as his advisors

[C] Section 2: Daniel was blessed by Nebuchadnezzar after interpreting his dream
[U] ¶1: The heathen astrologers were unable to know or interpret the king’s dream
[C] ¶2: Jehovah revealed the dream and its interpretation to Daniel
[C] ¶3: Daniel told both the dream and its interpretation to the king
[O] ¶4: The king fell down and worshipped Daniel
[O] ¶5: The king elevated Daniel and his three friends very high in the government of Babylon

[U] Section 3: Daniel’s three friends were blessed by Nebuchadnezzar after enduring a great trial
[U] ¶1: Nebuchadnezzar made a statue all of gold in a vain attempt to symbolically remake history in his image rather than the one shown to him in the dream
[C] ¶2: Shadrach, Meshach, and Abednego refused to worship the golden idol
[C] ¶3: The enraged king cast Shadrach, Meshach, and Abednego into a fiery furnace
[O] ¶4: The Angel of Jehovah walked through the fire with the three men and protected them from the flames
[O] ¶5: The king rewarded Shadrach, Meshach, and Abed-nego for their faithfulness to the true God

[C] Chapter 1.2: The coming of the Kingdom WAs confirmed by Jehovah’s authority over rulers
[U] Section 1: Jehovah warned king Nebuchadnezzar of coming humiliation and temporary exile
[O] ¶1: The believing king of Babylon praised the true God Jehovah and his Kingdom
[O] ¶2: The heathen king Nebuchadnezzar first asked the heathen astrologers and sorcerers to interpret his dream, but they could not understand it
[C] ¶3: Nebuchadnezzar explained his dream to Daniel and asked him to interpret it
[C] ¶4: Daniel interpreted Nebuchadnezzar’s dream as the future course of his life
[U] ¶5: Daniel counseled the king to stop sinning and do good works to perhaps delay the Judgment of Jehovah

[C] Section 2: Jehovah humiliated king Nebuchadnezzar by depriving him of sanity

[O] ¶1: Nebuchadnezzar was filled with pride at his own accomplishments
[O] ¶2: Nebuchadnezzar completely lost his mind and became like an animal
[C] ¶3: The understanding of Nebuchadnezzar returned to him
[C] ¶4: The kingdom of Nebuchadnezzar returned to him
[U] ¶5: Nebuchadnezzar praised and extolled the King of Heavan

[C] Section 3: Jehovah humiliated king Belshazzar by depriving him of his life and his kingdom
[O] ¶1: Nebuchadnezzar’s grandson Belshazzar partied with the gold and silver vessels taken from the Temple of Jehovah in Jerusalem
[O] ¶2: Jehovah sent a visible, but incomprehensible message to the proud and foolish king
[C] ¶3: Belshazzar requested Daniel to interpret the writing for him
[C] ¶4: Daniel interpreted the handwriting on the wall as the end of Belshazzar’s kingdom, and the beginning of the Medo-Persian Empire
[U] ¶5: Belshazzar was slain and the empire of Babylon became the Medo-Persian empire

[C] Chapter 1.3: The coming of the Kingdom was confirmed by Jehovah’s authority over lions
[U] Section 1: The Enemies of Daniel plotted to destroy him
[U] ¶1: Darius selected Daniel as the senior vice-president over the kingdom ahead of many other Medo-Persian men in the ruling government
[C] ¶2: Daniel was elevated to the highest position in the kingdom under the king himself
[C] ¶3: The other presidents and princes became jealous of Daniel’s power and prestige
[O] ¶4: The presidents and princes appealed to the pride of Darius to make the new decree
[O] ¶5: King Darius signed the decree without realizing that he had put his friend Daniel in danger

[C] Section 2: The Enemies of Daniel overruled the Will of the King Who wanted to save him
[U] ¶1: Daniel deliberately continued to do what was right no matter the consequences
[C] ¶2: Daniel’s enemies caught Daniel breaking the new law
[C] ¶3: Daniel’s enemies accused Daniel of breaking the new law before King Darius
[O] ¶4: The king tried to save Daniel, but to no avail
[O] ¶5: The king carried out the decree against Daniel with hope that his God would save him from the lions

[C] Section 3: Jehovah overruled the Will of the Lions Who wanted to eat Daniel
[U] ¶1: The king could not sleep
[C] ¶2: The king learned that Jehovah protected Daniel from the lions
[C] ¶3: The king brought up Daniel out of the den of lions
[O] ¶4: The king casted Daniel’s accusers and their families into the den of lions
[O] ¶5: The king exalted and praised both Daniel and his God Jehovah

[O] Chapter 1.4: Satan futilely opposes the Coming of the Kingdom through evil human governments
[U] Section 1: The coming of the Messiah’s kingdom will replace all existing human governments
[O] ¶1: The empires of the lion (Babylon lasted 70 years) and the bear (Medo-Persia lasted 400 years) were centered in the East
[O] ¶2: The western empire of the leopard (Alexander the Great) destroyed Medo-Persia, but divided into 4 kingdoms after Alexander’s death
[C] ¶3: The western Roman and Byzantine Empire (lasted 2000 years) is where the Antichrist will eventually arise to power through the European Union
[C] ¶4: The universal Kingdom of Jesus Christ will destroy all four of the previous kingdoms and rule forever
[U] ¶5: The vision of the four beasts is a symbolic preview of world history until the coming of the Messiah Jesus Christ

[C] Section 2: A “little horn” would attack & desecrate the Temple in Jerusalem, but be broken
[O] ¶1: The ram (Medo-Persia) had no challengers at first
[O] ¶2: The western male goat (Greece) attacked and destroyed the ram
[C] ¶3: The big horn of the western goat (Alexander the Great) was broken and replaced by his four generals
[C] ¶4: A little horn from one of the four western powers would attack Jerusalem and desecrate the Temple
[U] ¶5: The Temple sacrifices were restored after 3 and 1/2 years

[C] Section 3: Antiochus Epiphanes attacked & desecrated the Temple in Jerusalem, but was broken
[O] ¶1: Daniel sought to understand the meaning of the vision
[O] ¶2: Jehovah sent an angel to explain the vision to Daniel
[C] ¶3: The king of Greece (Alexander the Great) would be broken
[C] ¶4: Antiochus Epiphanes would attack Jerusalem, and also be broken
[U] ¶5: The full meaning of the vision was hidden from Daniel

[O] Chapter 1.5: God is moving human history inexorably toward the coming Kingdom of Zion
[C] Section 1: God revealed his timeline of 70 weeks of years of future history
[U] ¶1: Daniel prayed for mercy and forgiveness for the Jews in exile from Jerusalem
[C] ¶2: 70 weeks of years in total will elapse before the Kingdom of Zion comes and Jerusalem is fully restored to the Jews
[C] ¶3: 69 weeks of 360-day Jewish years will elapse from the the command to restore Jerusalem until Jesus is crucified
[O] ¶4: After the 69th week of years, the people of the future Antichrist (the Roman Empire) shall destroy the city of Jerusalem and the Temple
[O] ¶5: In the last week of years (the Great Tribulation), the future Antichrist will confirm a covenant with the Jews and rebuild the Temple, but desecrate it

[C] Section 2: Daniel prayed for better understanding of the meaning of the 70 weeks of years
[U] ¶1: Daniel fasted and prayed for 3 weeks
[C] ¶2: A holy Angel of Jehovah came to speak to Daniel
[C] ¶3: The angel of Jehovah needed help from the archangel Michael to come to Daniel
[O] ¶4: The words of the holy Angel of Jehovah caused Daniel to fall into a powerless spiritual trance
[O] ¶5: The holy Angel of Jehovah imparted strength and power to understand divine truth to Daniel

[U] Section 3: The future history of mankind leading to the Kingdom is predetermined by Jehovah
[U] ¶1: The angels of Jehovah were working behind the scenes to bring the Kingdom of Zion into reality
[C] ¶2: The angel described the future history of the Ptolemaic and Seleucid kingdoms until Antiochus Epiphanes (169 B.C.), who would oppose the Old Covenant Kingdom of Zion
[C] ¶3: The angel described the future history of the 7-year Tribulation period when the Antichrist shall oppose the coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶4: The dead of Old Covenant Israel shall be resurrected at the end of the Great Tribulation to inherit the promised New Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶5: The time period from the middle of the Tribulation week until the establishment of the New Covenant Kingdom of Zion will be 1, 335 days

Page 372
[C] Part 2 (Zechariah): The Coming of the New Covenant King of Zion
[U] Chapter 2.1: The coming of the King was foreshadowed by the restoration of Jerusalem by Persia
[C] Section 1: Jehovah had delivered the Jews to be punished for their idolatry
[O] ¶1: Jehovah called his people to repentance
[O] ¶2: Jehovah’s people responded to his call with repentance
[C] ¶3: The prophet saw a vision of a man and horses with different colored coats among myrtle trees
[C] ¶4: The angel explained the vision of the horses among the myrtle trees to the prophet
[U] ¶5: The horses themselves spoke to the angel of Jehovah

[C] Section 2: Jehovah would now deliver Jerusalem from the Gentile nations which oppressed her
[O] ¶1: Jehovah was displeased with the heathen who punished the Jews more than he had wanted them to
[O] ¶2: But Jehovah was pleased with the Jews and would help them rebuild Jerusalem
[C] ¶3: The four horns were four nations which would act as Jehovah’s instrument to discipline Jehovah’s people in history: Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome
[C] ¶4: The four carpenters are four nations which would act as Jehovah’s instruments to discipline those who have oppressed Jehovah’s people: Medo-Persia, Greece, Rome, and the US
[U] ¶5: A man goes to measure Jerusalem to make sure it is large enough to receive the returnees from captivity, because the number will be large

[U] Section 3: The King will come to dwell in the midst of his people during the Millennium
[O] ¶1: Jehovah will protect the city of Jerusalem and dwell in her midst during the Millennial Kingdom
[O] ¶2: Jehovah will judge those who plundered Israel
[C] ¶3: Many nations shall be joined to Jehovah during the Millennial Kingdom
[C] ¶4: Jehovah shall inherit Judah his portion during the Millennial Kingdom
[U] ¶5: Jehovah has risen up to execute judgment on Israel’s enemies

[C] Chapter 2.2: The coming of the King was foreshadowed by the restoration of the Jews to their Temple
[U] Section 1: Jehovah appointed Joshua and his sons to lead the government of post-exile Zion
[U] ¶1: Jehovah rebuked Satan for his opposition to Joshua the high priest and reminded him that he had a special purpose for Jerusalem
[C] ¶2: Jehovah cleansed Joshua and prepared him for service as the High Priest by a decree of grace and a change of garments
[C] ¶3: Jehovah promised a conditional political role to Joshua in the Old Covenant Kingdom of Zion if he was faithful to obey the Word of God
[O] ¶4: The Messiah ( Jesus Christ) will replace Joshua as the High Priest in the New Covenant Kingdom of Zion
[O] ¶5: Israel will be cleansed from their iniquities and have no enemies among the Gentiles in the New Covenant Kingdom of Zion

[C] Section 2: Zerubbabel would lead the reconstruction of the Temple

[U] ¶1: The vision of the candlestick of gold (the Priesthood) and the two olive trees (the High Priest and the King-pillars of the Kingdom of Zion)
[C] ¶2: The work of Jehovah (in this case the task of rebuilding the Temple of Jehovah by Zerubbabel) required the power of the Holy Spirit to accomplish it
[C] ¶3: Successfully completing the work of Jehovah required the knowledge (the 7 eyes) of the Holy Spirit (or Jehovah)
[O] ¶4: The two anointed ones were the persons occupying the offices of Governor and High Priest of Old Covenant Zion
[O] ¶5: The flying Scroll was the Law of Moses consuming all who disobey its precepts

[C] Section 3: Joshua and his sons would govern Zion during the growth of Babylonian Rome (538 - 63 BC)
[U] ¶1: The vision of the woman (the whore of Babylon) and the Ephah basket (commerce/money) being sealed with a cover of lead was symbolic of evil being temporarily imprisoned
[C] ¶2: Two women (offspring of the Babylonian whore) carried the imprisoned evil woman in the ephah basket into the land of Shinar to be fully developed in the End Times
[C] ¶3: The bronze mountains of judgment and the four spirits/angels symbolized events in the Tribulation Period when the King of Zion will return to execute judgment upon Babylon
[O] ¶4: Joshua and his sons would execute the roles of both High Priest and King during the post-exilic period of Old Covenant Zion
[O] ¶5: The rebuilding of the Temple in Joshua’s day was conditioned on Judah’s obedience

[C] Chapter 2.3: The coming of the King was foreshadowed by the restoration of the Jews to their land
[U] Section 1: The previous population of Old Covenant Zion lost the favor of Jehovah because of their rebellion
[O] ¶1: The people asked Jehovah whether they should continue with a certain ceremonial fast
[O] ¶2: Jehovah responded that they should fast unto him rather than for their own selfish motives
[C] ¶3: Jehovah wanted the current inhabitants of Old Covenant Zion to obey the Law of Moses
[C] ¶4: The previous inhabitants of Old Covenant Zion hardened their hearts against the Law of Moses
[U] ¶5: Jehovah’s fierce anger for their rebellion laid the Old Covenant Kingdom of Zion waste and empty

[C] Section 2: Jehovah had restored his economic favor to the current population of Old Covenant Zion
[O] ¶1: Jehovah was jealous for Old Covenant Zion
[O] ¶2: Jehovah had returned to Old Covenant Zion
[C] ¶3: The population of Old Covenant Zion would grow and multiply with young children
[C] ¶4: The population of Old Covenant Zion would grow and multiply with Jews who had been dispersed among all nations
[U] ¶5: Jehovah would bless Old Covenant Zion with economic prosperity

[C] Section 3: Jehovah will restore his spiritual favor to the future population of New Covenant Zion
[O] ¶1: Jehovah will save the Jews and bless them
[O] ¶2: But Jehovah commanded righteous living by his people in return
[C] ¶3: The fasts and feasts to Jehovah shall be joyful and glad
[C] ¶4: Many people shall come to join the Jews in their fasts and feasts to Jehovah
[U] ¶5: The Jews shall be exalted among the Gentiles

[O] Chapter 2.4: The First Coming of Christ the King of Zion to be rejected by the Jews
[U] Section 1: The coming of Alexander the king of Greece foreshadowed the First Coming of Christ
[U] ¶1: Jehovah would use Alexander the Great to destroy Tyrus
[C] ¶2: Jehovah would use Alexander the Great to destroy the cities of the Philistines
[C] ¶3: Jehovah would protect his people from Alexander the Great’s invasion army
[O] ¶4: The lowly King of Zion would ride into Jerusalem upon a colt, the foal of a donkey
[O] ¶5: Jehovah would defend his people from the Greek army

[C] Section 2: Jehovah would deliver the Jews from the rule of the seleucid empire by the Maccabees
[U] ¶1: The idols and false teachers comforted Jehovah’s people in vain during the Old Covenant
[C] ¶2: Jehovah would make Judah as his excellent horse in the battle
[C] ¶3: Jehovah would restore both Judah and Ephraim into the promised land as one nation
[O] ¶4: Jehovah would bring Israel and Judah back to their land out of all nations
[O] ¶5: Israel would be strong in their God

[C] Section 3: Jehovah would deliver the Jews to the rule of the Roman Empire under Herod
[U] ¶1: The 3 borders of Israel (North=Lebanon; East=Bashan; South=Fir Tree) were breached by their enemies in war
[C] ¶2: Jehovah would deliver his people into the hands of their enemies (Romans)
[C] ¶3: Jehovah would loath the shepherds (chief priests) of Israel
[O] ¶4: The chief shepherds would pay 30 pieces of silver to Judas for his treachery to Jesus
[O] ¶5: The idol shepherd (Herod?) would ravage the flock of Israel

[O] Chapter 2.5: The Second Coming of Christ the King of Zion to inherit the throne of his father David
[C] Section 1: The Jews shall all believe in Jesus Christ at his second Coming
[O] ¶1: Every nation that tries to destroy Israel shall be cut in pieces
[O] ¶2: Jehovah shall strengthen the Jews
[C] ¶3: The Second Coming of Christ shall bring judgment to Israel’s enemies
[C] ¶4: The Second Coming of Christ shall cause Israel to repent and turn to Christ as one nation
[U] ¶5: The sins of Israel shall be blotted out through the Blood of Jesus

[C] Section 2: The Jews shall reject all false prophets and gods at Christ’s Coming
[O] ¶1: Idols and false prophets shall be removed from the land of Israel
[O] ¶2: False prophets shall be slain by their own parents
[C] ¶3: The crucifixion of Jesus by the Jews caused the wounds in his hands
[C] ¶4: The crucifixion of Jesus by the Jews caused his disciples to be temporarily scattered
[U] ¶5: A remnant of the Jews shall be preserved through the terrible Great Tribulation and finally believe in Christ

[U] Section 3: The King of Zion shall rule the entire world from Jerusalem during the Millennial Kingdom
[O] ¶1: Christ the King of Zion shall return in Person to judge the nations
[O] ¶2: Christ the King of Zion will transform Zion into the capital of the entire earth
[C] ¶3: The nations that fight against Jerusalem shall be destroyed by nuclear war
[C] ¶4: The nations that refuse to worship the King of Zion shall be punished with drought and the plague
[U] ¶5: Even the most mundane things in Jerusalem shall be holy unto Jehovah

Page 373
 [C] Part 1 (Daniel): The Coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 1.1: God placed Daniel in the government of Babylon to be his spokesman
[C] Section 1: Daniel was blessed by Nebuchadnezzar after refusing his food
[U] ¶1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah,
A
Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem, and besieged
it. BAnd the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with
part of the vessels of the House of God, which he carried into the
land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels
into the treasure house of his god.
[C] ¶2 CAnd the king spoke to Ashpenaz the master of his
eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and
of the king’s seed, and of the princes: Dchildren in whom were no
blemish, but handsome, and skillful in all wisdom, and cunning in
knowledge, and understanding science, and such as had ability
in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach
the learning and the language of the Chaldeans. EAnd the king
appointed them a daily provision of the king’s food, and of the wine
which he drank: so nourishing them three years, that at the end of it
they might stand before the king.
[C] ¶3 FNow among these were of the children of Judah:
Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; Gto whom the prince
of the eunuchs gave names: for he gave to Daniel the name of
Section
Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of
1
A - 1:1
Meshach; and to Azariah, of Abed-nego. HBut Daniel purposed
B - 1:2
C - 1:3
in his heart that he would not defile himself with the portion of
D - 1:4
E - 1:5
the king’s food, nor with the wine which he drank; therefore he
F - 1:6
G - 1:7
requested of the prince of the eunuchs that he might not defile
H - 1:8
I - 1:9
himself. I(Now God had brought Daniel into favor and tender love
J - 1:10
K - 1:11
with the prince of the eunuchs.) JAnd the prince of the eunuchs said
L - 1:12 to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and
your drink: for why should he see your faces worse looking than the
M - 1:13
N - 1:14
O - 1:15
P - 1:16 children which are of your sort? Then shall you make me endanger
Q - 1:17
R - 1:18 my head to the king.” KThen Daniel said to Melzar, whom the
S - 1:19
T - 1:20 prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and
U - 1:21
Azariah, L“Please, test your servants ten days; and let them give us
vegetables to eat, and water to drink. MThen let our countenances
be looked upon before you, and the countenance of the children
that eat of the portion of the king’s food; and as you see, deal with
your servants.”
[O] ¶4 NSo he agreed to them in this matter, and tested them ten
days. OAnd at the end of ten days their countenances appeared
better and fatter in flesh than all the children which ate the portion
of the king’s food. PThus Melzar took away the portion of their food,
and the wine that they should drink; and gave them vegetables. QAs
for these four children, God gave them knowledge and skill in all
learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions
and dreams.
[O] ¶5 RNow at the end of the days that the king had said he would
bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before
Nebuchadnezzar. SAnd the king communed with them; and among
them all was found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and
Azariah; therefore they stood before the king. TAnd in all matters of
wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found
them ten times better than all the magicians and astrologers that were
in all his realm. UAnd Daniel continued until the first year of king Cyrus.
[C] Section 2: Daniel was blessed by Nebuchadnezzar after interpreting his dream
[U] ¶1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar,
A
Nebuchadnezzar dreamed dreams, by which his spirit was troubled,
and his sleep broke from him. BThen the king commanded to call
the magicians, the astrologers, the sorcerers, and the Chaldeans, in
order to show the king his dreams. So they came and stood before
the king. CAnd the king said to them, “I have dreamed a dream, and
my spirit was troubled to know the dream.” DThen the Chaldeans
Section spoke to the king in Aramaic, “O king, live forever; tell your servants
2
A - 2:1 the dream, and we will show the interpretation.” EThe king answered
B - 2:2
C - 2:3 and said to the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you will
D - 2:4
E - 2:5 not make known to me the dream, with its interpretation, you shall
F - 2:6
G - 2:7 be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. FBut if
H - 2:8
I - 2:9
you show the dream, and its interpretation, you shall receive of me
gifts and rewards and great honor; therefore show me the dream,
and its interpretation.” GThey answered again and said, “Let the
king tell his servants the dream, and we will show its interpretation.”
H
The king answered and said, “I know certainly that you would gain
the time, because you see the thing has gone from me. IBut if you
will not make known to me the dream, there is but one decree for
you: for you have prepared lying and corrupt words to speak before
me, until the time has changed; therefore tell me the dream, and I
Division 1, Volume 2, Book 5 (Daniel & Zechariah), Part 1
(Daniel 1:1 - 2:9)
Page 374
[C] Part 1 (Daniel): The Coming of the New Covenant Kingdom of Zion
[U] Chapter 1.1: God placed Daniel in the government of Babylon to be his spokesman
[C] Section 1: Daniel was blessed by Nebuchadnezzar after refusing his food
[U] ¶1 En el año tercero del reinado de Joacim rey de Judá,
A
vino Nabucodonosor rey de Babilonia a Jerusalén, y la sitió. BY
el Señor entregó en sus manos a Joacim rey de Judá, y parte
de los vasos de la casa de Dios, y los trajo a tierra de Sinar, a
la casa de su dios; y metió los vasos en la casa del tesoro de
su dios.
[C] ¶2 CY dijo el rey a Aspenaz, príncipe de sus eunucos,
que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los
príncipes, Dmuchachos en quienes no hubiese tacha
alguna, y de buen parecer, e instruidos en toda sabiduría, y
sabios en ciencia, y de buen entendimiento, e idóneos para
estar en el palacio del rey; y que les enseñase las letras y
la lengua de los Caldeos. EY el rey les señaló una porción
para cada día de la comida del rey y del vino que él bebía; y
que los criase tres años, para que al fin de ellos estuviesen
delante del rey.
[C] ¶3 FY estaban entre ellos, de los hijos de Judá, Daniel,
Ananías, Misael y Azarías; Ga los cuales el príncipe de los
eunucos puso nombres. A Daniel llamó Beltsasar; y a Ananías,
Sadrac; y a Misael, Mesac; y a Azarías, Abed-nego. HY Daniel
propuso en su corazón no contaminarse con la porción de la
comida del rey, ni con el vino que él bebía; pidió, por tanto, al
príncipe de los eunucos que se le permitiese no contaminarse.
I
(Y Dios puso a Daniel en gracia y en buena voluntad con el
príncipe de los eunucos.) JY dijo el príncipe de los eunucos a
Daniel, “Tengo temor de mi señor el rey, que señaló vuestra
comida y vuestra bebida; pues luego que él vea vuestros
rostros más demacrados que los de los muchachos que
son semejantes a vosotros, condenaréis para con el rey mi
cabeza.” KEntonces dijo Daniel a Melsar, que estaba puesto
por el príncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananías, Misael, y
Azarías, L“Prueba, te ruego, con tus siervos por diez días, y que
nos den legumbres a comer, y agua a beber. MParezcan luego
delante de ti nuestros rostros, y los rostros de los muchachos
que comen de la porción de la comida del rey; y según lo que
vieres, harás con tus siervos.”
[O] ¶4 NConsintió, pues, con ellos en esto, y probó con ellos
diez días. OY al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos
mejor y más robusto que el de los otros muchachos que comían
de la porción de la comida del rey. PAsí fue que Melsar tomaba
la porción de la comida de ellos, y el vino que habían de beber,
y les daba legumbres. QY a estos cuatro muchachos Dios les
dio conocimiento e inteligencia en todas las letras, y sabiduría;
mas Daniel tuvo entendimiento en toda visión y sueños.
[O] ¶5 RPasados, pues, los días al fin de los cuales había dicho el
rey que los trajesen, el príncipe de los eunucos los trajo delante de
Nabucodonosor. SY el rey habló con ellos, y de entre todos ellos
no se halló ninguno como Daniel, Ananías, Misael, y Azarías; y
así estuvieron delante del rey. TY en todo asunto de sabiduría e
inteligencia que el rey les demandó, los halló diez veces mejores
que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino. UY
continuó Daniel hasta el año primero del rey Ciro.
[C] Section 2: Daniel was blessed by Nebuchadnezzar after interpreting his dream
[U] ¶1 Y en el segundo año del reinado de Nabucodonosor,
A
soñó Nabucodonosor sueños, y se perturbó su espíritu, y su
sueño se fue de él. BY el rey mandó llamar a magos, astrólogos,
encantadores y Caldeos, para que declarasen al rey sus sueños.
Vinieron, pues, y se presentaron delante del rey. CY el rey les dijo,
“He tenido un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del
sueño.” DEntonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea,
“Rey, para siempre vive; di el sueño a tus siervos, y mostraremos
la interpretación.” ERespondió el rey y dijo a los Caldeos, “El asunto
se me fue; si no me mostráis el sueño y su interpretación, seréis
descuartizados, y vuestras casas serán puestas por muladares. FY
si mostrareis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí dones
y recompensas y grande honra; por tanto, mostradme el sueño y
su interpretación.” GRespondieron la segunda vez, y dijeron, “Diga
el rey el sueño a sus siervos, y mostraremos su interpretación.”
H
El rey respondió, y dijo, “Yo conozco ciertamente que vosotros
ponéis dilaciones: porque veis que el asunto se me ha ido. ISi
no me mostráis el sueño, una sola sentencia será de vosotros.
Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que
decir delante de mí, entre tanto que se pasa el tiempo; por tanto
decidme el sueño, para que yo entienda que me podéis mostrar
División 1, Volumen 2, Libro 5 (Daniel & Zacarías), Parte 1
(Daniel 1:1 - 2:9)
Página 374
shall know that you can show me its interpretation.” JThe Chaldeans
answered before the king, and said, “There is not a man upon the
earth that can show the king’s matter; therefore there is no king,
lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer,
or Chaldean. KAnd it is a rare thing that the king requires, and there
is no other that can show it before the king, except the gods, whose
dwelling is not with flesh.” LTherefore the king was very angry and
furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
M
And the decree went forth that the wise men should be slain; and
they searched for Daniel and his companions to be slain.
[C] ¶2 NThen Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch
the captain of the king’s guard, which had gone forth to slay the wise
men of Babylon: Ohe answered and said to Arioch the king’s captain,
“Why is the decree so hasty from the king?” Then Arioch made the
thing known to Daniel. PThen Daniel went in, and asked of the king
that he would give him time, and that he would show the king the
interpretation. QThen Daniel went to his house, and made the thing
known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: Rthat they
would desire mercies of the God of Heaven concerning this secret,
so that Daniel and his companions would not perish with the rest of
the wise men of Babylon. SThen the secret was revealed to Daniel
in a night vision. Then Daniel blessed the God of Heaven. TDaniel
answered and said, “Blessed is the Name of God forever and ever:
for wisdom and might are his; Uand he changes the times and the
seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom
to the wise, and knowledge to them that know understanding; Vhe
reveals the deep and secret things; he knows what is in the darkness,
and the light dwells with him. WI thank you and praise you, O you
God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have
made known to me now what we asked of you: for now you have
made known to us the king’s matter.”
[C] ¶3 XTherefore Daniel went in to Arioch, whom the king had
ordained to destroy the wise men of Babylon; he went and said
thus to him, “Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in
before the king, and I will show to the king the interpretation.” YThen
Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus to
him, “I have found a man of the captives of Judah, that will make
known to the king the interpretation.” ZThe king answered and said
to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make
known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”
AA
Daniel answered in the presence of the king, and said, “The secret
which the king has demanded, the wise men, the astrologers, the
magicians, and the soothsayers, cannot show to the king; ABbut
there is a God in Heaven that reveals secrets, and makes known
to the king Nebuchadnezzar what shall be in the Latter Days. Your
dream, and the visions of your head upon your bed, are these: ACas
for you, O king, your thoughts came into your mind upon your bed,
what should come to pass hereafter; and he that reveals secrets
is making known to you what shall come to pass. ADBut as for me,
this secret was not revealed to me for any wisdom that I have more
than any other living man, but for their sakes that shall make known
the interpretation to the king, and that you might know the thoughts
of your heart. AEYou, O king, saw, and behold a great statue. This
great statue, whose brightness was excellent, stood before you;
and its form was dreadful. AFThis statue’s head was of fine gold,
his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
AG
his legs of iron, his feet part of iron and part of clay. AHYou saw
until that a Stone was cut out without hands, which struck the
statue upon his feet that were of iron and clay, and broke them to
pieces. AIThen the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold,
were broken to pieces together, and became like the chaff of the
summer threshingfloors; and the wind carried them away, so that
no place was found for them; and the Stone that struck the statue
became a great mountain, and filled the whole earth. AJThis is the
dream; and we will tell its interpretation before the king. AKYou, O
king, are a king of kings: for the God of Heaven has given you a
kingdom, power, strength, and glory. ALAnd wherever the children
of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heaven
has he given into your hand, and has made you ruler over them
all. You are this head of gold. AMAnd after you shall arise another
kingdom inferior to you; and another third kingdom of brass, which
shall bear rule over all the earth. ANAnd the fourth kingdom shall be
strong as iron: forasmuch as iron breaks in pieces and subdues all
things; and as iron that breaks all these, shall it break in pieces and
bruise. AOAnd whereas you saw the feet and toes, part of potters’
clay and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall
Division 1, Volume 2, Book 5 (Daniel & Zechariah), Part 1
(Daniel 2:10 - 2:41)
Page 375
su interpretación.” JLos Caldeos respondieron delante del rey,
y dijeron, “No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el
asunto del rey; pues ningún rey, príncipe, o señor, preguntó cosa
semejante a ningún mago, ni astrólogo, ni Caldeo. KFinalmente,
el asunto que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda
declarar delante del rey, salvo los dioses cuya morada no es con
la carne.” LPor esta causa el rey se enojó, y enfurecido, mandó que
matasen a todos los sabios de Babilonia. MY se publicó el decreto,
de que los sabios fueran llevados a la muerte; y buscaron a Daniel
y a sus compañeros para matarlos.
[C] ¶2 NEntonces Daniel habló avisada y prudentemente a
Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar
a los sabios de Babilonia. OHabló y dijo a Arioc capitán del rey,
“¿Cuál es la causa por la que este decreto se publique de parte
del rey tan apresuradamente?” Entonces Arioc declaró el asunto
a Daniel. PY Daniel entró, y pidió al rey que le diese tiempo, y
que él mostraría al rey la interpretación. QSe fue luego Daniel
a su casa, y declaró el asunto a Ananías, Misael, y Azarías,
sus compañeros, Rpara que pidiesen misericordias del Dios
del Cielo sobre este misterio, y que Daniel y sus compañeros
no pereciesen con los otros sabios de Babilonia. SEntonces el
secreto fue revelado a Daniel en visión de noche; por lo cual
bendijo Daniel al Dios del Cielo. TY Daniel habló, y dijo, “Sea
bendito el Nombre de Dios desde la eternidad hasta la eternidad:
porque suyos son la sabiduría y el poder. UY él cambia los
tiempos y las sazones; quita reyes, y pone reyes; da la sabiduría
a los sabios, y la ciencia a los entendidos. VÉl revela lo profundo
y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y la luz mora con
él. WA ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, que Section
2
me diste sabiduría y fortaleza, y ahora me enseñaste lo que te J - 2:10
K - 2:11
pedimos; pues nos has enseñado el asunto del rey.” L - 2:12
M - 2:13
[C] ¶3 XDespués de esto Daniel entró a Arioc, al cual el rey N - 2:14
O - 2:15
había puesto para matar a los sabios de Babilonia; fue, y le dijo P - 2:16
Q - 2:17
así, “No mates a los sabios de Babilonia; llévame delante del R - 2:18
S - 2:19
rey, que yo mostraré al rey la interpretación.” YEntonces Arioc T - 2:20
U - 2:21
llevó prestamente a Daniel delante del rey, y le dijo así, “He V - 2:22
W - 2:23
hallado a un varón de los cautivos de Judá, el cual declarará al X - 2:24
Y - 2:25
rey la interpretación.” ZRespondió el rey, y dijo a Daniel, al cual Z - 2:26
AA - 2:27
llamaban Beltsasar, “¿Podrás tú hacerme entender el sueño AB - 2:28
que vi, y su interpretación?” AADaniel respondió delante del rey,
AC - 2:29
AD - 2:30
y dijo, “El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, AE - 2:31
AF - 2:32
ni magos, ni adivinos lo pueden enseñar al rey. ABMas hay un AG - 2:33
AH - 2:34
Dios en el Cielo, el cual revela los misterios, y él ha hecho saber AI - 2:35
AJ - 2:36
al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer en los Postreros AK - 2:37
AL - 2:38
Días. Tu sueño, y las visiones de tu cabeza sobre tu cama, es AM - 2:39
AN - 2:40
esto: ACestando tú, oh rey, en tu cama subieron tus pensamientos AO - 2:41
por saber lo que había de suceder en lo por venir; y el que revela
los misterios te mostró lo que ha de suceder. ADY a mí me ha
sido revelado este misterio, no porque en mí haya más sabiduría
que en todos los vivientes, sino por aquellos que debían de
hacer saber al rey la interpretación, y para que tú entendieses los
pensamientos de tu corazón. AETú, oh rey, veías, y he aquí una
gran imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria
era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era
terrible. AFLa cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y
sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce; AGsus
piernas de hierro; sus pies, en parte de hierro, y en parte de barro
cocido. AHEstabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no
con mano, la cual hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro
cocido, y los desmenuzó. AIEntonces fue también desmenuzado
el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y se tornaron
como tamo de las eras del verano; y los levantó el viento, y nunca
más se les halló lugar. Mas la piedra que hirió a la imagen, vino
a ser una gran montaña, que llenó toda la tierra. AJÉste es el
sueño; también la interpretación de él diremos en presencia del
rey. AKTú, oh rey, eres rey de reyes: porque el Dios del Cielo te ha
dado reino, poder, fortaleza y majestad. ALY todo lo que habitan
los hijos de los hombres, bestias del campo y aves del cielo, él
los ha entregado en tu mano, y te ha dado dominio sobre todo;
tú eres aquella cabeza de oro. AMY después de ti se levantará
otro reino menor que tú; y otro tercer reino de bronce, el cual
dominará sobre toda la tierra. ANY el cuarto reino será fuerte como
hierro; y como el hierro desmenuza y pulveriza todas las cosas,
y como el hierro que quebranta todas estas cosas, desmenuzará
y quebrantará. AOY lo que viste de los pies y los dedos, en parte
de barro cocido de alfarero, y en parte de hierro, el reino será
División 1, Volumen 2, Libro 5 (Daniel & Zacarías), Parte 1
(Daniel 2:10 - 2:41)
Página 375
 be in it of the strength of the iron, forasmuch as you saw the iron
mixed with miry clay. APAnd as the toes of the feet were part of iron,
and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly
broken. AQAnd whereas you saw iron mixed with miry clay, they
shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not
cling one to another, even as iron is not mixed with clay. ARAnd in
the days of these kings shall the God of Heaven set up a Kingdom
which shall never be destroyed; and the Kingdom shall not be left
to other people, but it shall break in pieces and consume all these
Section kingdoms, and it shall stand forever. ASForasmuch as you saw that
2
AP - 2:42 the Stone was cut out of the mountain without hands, and that it
broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold:
AQ - 2:43
AR - 2:44
AS - 2:45
AT - 2:46 the great God has made known to the king what shall come to pass
AU - 2:47
AV - 2:48 hereafter; and the dream is certain, and its interpretation sure.”
AW - 2:49
[O] ¶4 ATThen the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and
worshipped Daniel, and commanded that they should offer an
offering and incense to him. AUThe king answered to Daniel, and said,
“Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings,
and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.”
[O] ¶5 AVThen the king made Daniel a great man, and gave him
many great gifts, and made him ruler over the whole province
of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of
Babylon. AWThen Daniel requested of the king, and he set Shadrach,
Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of
Babylon; but Daniel sat in the gate of the king.
[U] Section 3: Daniel’s three friends were blessed by Nebuchadnezzar after enduring a great trial
[U] ¶1 Nebuchadnezzar the king made a statue of gold,
A
whose height was sixty cubits, and its breadth six cubits. He
set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon. BThen
Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes,
the governors, the captains, the judges, the treasurers, the
counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to
come to the dedication of the statue which Nebuchadnezzar the
king had set up. CThen the princes, the governors, and captains,
the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the
rulers of the provinces, were gathered together to the dedication
of the statue that Nebuchadnezzar the king had set up; and they
stood before the statue that Nebuchadnezzar had set up. DThen
a herald cried aloud, “To you it is commanded, O people, nations,
and languages, Ethat when you hear the sound of the cornet,
flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, you
fall down and worship the golden statue that Nebuchadnezzar the
king has set up; Fand whoso does not fall down and worship shall
the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace!”
G
Therefore at that time, when all the people heard the sound of
Section
3
the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music,
A - 3:1
B - 3:2
all the people, the nations, and the languages, fell down and
C - 3:3
D - 3:4
worshipped the golden statue that Nebuchadnezzar the king had
E - 3:5
F - 3:6
set up.
G - 3:7 [C] ¶2 HTherefore at that time certain Chaldeans came near,
H - 3:8
I - 3:9
J - 3:10
and accused the Jews. IThey spoke and said to the king
K - 3:11
L - 3:12
Nebuchadnezzar, “O king, live forever. JYou, O king, have made
M - 3:13 a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet,
N - 3:14
O - 3:15 flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, shall
fall down and worship the golden statue; Kand whoso does not
P - 3:16
Q - 3:17
R - 3:18
fall down and worship, that he should be cast into the midst of a
burning fiery furnace. LThere are certain Jews whom you have set
over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and
Abed-nego. These men, O king, have disrespected you. They do
not serve your gods, nor worship the golden statue which you have
set up.” MThen Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to
bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these
men before the king. NNebuchadnezzar spoke and said to them, “Is
it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do you not serve my
gods, nor worship the golden statue which I have set up? ONow if you
are ready that when you hear the sound of the cornet, flute, harp,
sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, you fall down
and worship the statue which I have made, good; but if you do not
worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning
fiery furnace. And who is that God that shall deliver you out of my
hands?” PShadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to
the king, “O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this
matter. QIf it is so, our God whom we serve is able to deliver us from
the burning fiery furnace, and he will deliver us out of your hand, O
king. RBut if not, be it known to you, O king, that we will not serve your
gods, nor worship the golden statue which you have set up.”
Division 1, Volume 2, Book 5 (Daniel & Zechariah), Part 1
(Daniel 2:42 - 3:18)
Page 376
dividido; mas habrá en él algo de fortaleza de hierro, según que
viste el hierro mezclado con el barro cocido. APY por ser los dedos
de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte
será el reino fuerte, y en parte será frágil. AQEn cuanto a lo que
viste, el hierro mezclado con el barro, se mezclarán por medio de
simiente humana, mas no se unirán el uno con el otro, como el
hierro no se mezcla con el barro. ARY en los días de estos reyes, el
Dios del Cielo levantará un reino que jamás será destruido; y este
reino no será dejado a otro pueblo; desmenuzará y consumirá
a todos estos reinos, y él permanecerá para siempre. ASDe la
manera que viste que del monte fue cortada una piedra, no con
manos, la cual desmenuzó al hierro, al bronce, al barro, a la plata,
y al oro; el gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer
en lo por venir; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación.”
[O] ¶4 ATEntonces el rey Nabucodonosor cayó sobre su rostro,
y se humilló ante Daniel, y mandó que le ofreciesen presentes
y perfumes. AUEl rey habló a Daniel, y dijo, “Ciertamente que el
Dios vuestro es Dios de dioses, y Señor de los reyes, y el que
revela los misterios, pues pudiste revelar este misterio.”
[O] ¶5 AVEntonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos
y grandes dones, y lo puso por gobernador de toda la provincia
de Babilonia, y por príncipe de los gobernadores sobre todos
los sabios de Babilonia. AWY Daniel solicitó del rey, y él puso
sobre los negocios de la provincia de Babilonia a Sadrac,
Mesac, y Abed-nego; y Daniel estaba a la puerta del rey.
[U] Section 3: Daniel’s three friends were blessed by Nebuchadnezzar after enduring a great trial
[U] ¶1 A
El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro, la altura de
la cual era de sesenta codos, su anchura de seis codos; la levantó
en el campo de Dura, en la provincia de Babilonia. BY envió el rey
Nabucodonosor a juntar los grandes, los asistentes y capitanes,
oidores, receptores, los del consejo, presidentes, y a todos los
gobernadores de las provincias, para que viniesen a la dedicación
de la estatua que el rey Nabucodonosor había levantado. CFueron,
pues, reunidos los príncipes, los asistentes y capitanes, los
jueces, los tesoreros, los consejeros, los magistrados y todos los
gobernadores de las provincias, a la dedicación de la estatua que
el rey Nabucodonosor había levantado; y estaban en pie delante
de la estatua que había levantado el rey Nabucodonosor. DY
el pregonero anunciaba en alta voz, “¡Se ordena a vosotros, oh
pueblos, naciones, y lenguas, Eque al oír el son de la bocina, de
la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de
todo instrumento de música, os postréis y adoréis la estatua de
oro que el rey Nabucodonosor ha levantado; Fy cualquiera que no
se postre y adore, en la misma hora será echado dentro de un
horno de fuego ardiendo!” GPor lo cual, al oír todos los pueblos el
son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de
la zampoña, y de todo instrumento de música, todos los pueblos,
naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que
el rey Nabucodonosor había levantado.
[C] ¶2 HPor esto en aquel tiempo algunos varones Caldeos
vinieron, y denunciaron a los Judíos. IHablando y diciendo al rey
Nabucodonosor, “Rey, para siempre vive. JTú, oh rey, diste una ley
que todo hombre al oír el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del
arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento de música,
se postrase y adorase la estatua de oro; Ky el que no se postrase y
adorase, fuese echado dentro de un horno de fuego ardiendo. LHay
unos varones Judíos, los cuales pusiste tú sobre los negocios de la
provincia de Babilonia; Sadrac, Mesac, y Abed-nego; estos varones,
oh rey, no han hecho cuenta de ti; no adoran tus dioses, no adoran
la estatua de oro que tú levantaste.” MEntonces Nabucodonosor
con ira y con enojo mandó que trajesen a Sadrac, Mesac, y Abed-
nego. Y al punto fueron traídos estos varones delante del rey. NHabló
Nabucodonosor, y les dijo, “¿Es verdad Sadrac, Mesac, y Abed-nego,
que vosotros no honráis a mis dioses, ni adoráis la estatua de oro
que he levantado? OAhora, pues, ¿estáis dispuestos para que al oír
el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de
la zampoña, y de todo instrumento de música, os postréis, y adoréis
la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma
hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo; ¿y
quién será el Dios que os pueda librar de mis manos?” PSadrac,
Mesac, y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabuco-donosor,
“No tenemos necesidad de responderte sobre este asunto. QHe aquí
nuestro Dios a quien servimos, puede librarnos del horno de fuego
ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará. RY si no, sepas, oh rey,
que no serviremos a tus dioses, ni tampoco adoraremos la estatua
de oro que has levantado.”
División 1, Volumen 2, Libro 5 (Daniel & Zacarías), Parte 1
(Daniel 2:42 - 3:18)
Página 376
[C] ¶3 S
Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his
visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego;
therefore he spoke, and commanded that they should heat the
furnace seventeen times more than it was accustomed to be
heated. TAnd he commanded the most mighty men that were in
his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast
them into the burning fiery furnace. UThen these men were bound
in their mantles, their tunics, their cloaks, and their other garments,
and were cast into the midst of the burning fiery furnace. VTherefore
because the king’s commandment was urgent, and the furnace
exceedingly hot, the flame of the fire slew those men that took
up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. WAnd these three men,
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst
of the burning fiery furnace.
[O] ¶4 XThen Nebuchadnezzar the king was amazed, and rose up
in haste, and spoke, and said to his counselors, “Did we not cast
three men bound into the midst of the fire?” They answered and
said to the king, “True, O king.” YHe answered and said, “Look, I see
four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no
harm; and the form of the fourth is like the Son of God!”
[O] ¶5 ZThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the
burning fiery furnace, and spoke, and said, “Shadrach, Meshach,
and Abed-nego, you servants of the most high God, come forth, and
come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth
from the midst of the fire. AAAnd the princes, governors, captains,
and the king’s counselors, being gathered together, saw these
men, upon whose bodies the fire had no power, nor was a hair of
their head singed; neither were their mantles changed, nor had
the smell of fire passed on them. ABNebuchadnezzar spoke, and
said, “Blessed is the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego,
who has sent his angel, and delivered his servants that trusted
in him; and they have changed the king’s word, and yielded their
bodies, that they might not serve nor worship any god, except their
own God! ACTherefore I make a decree, that every people, nation,
and language, which speaks anything amiss against the God of
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and
their houses shall be made a dunghill, because there is no other
God that can deliver after this sort.” ADThen the king promoted
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
[C] Chapter 1.2: The Coming of the Kingdom was confirmed by Jehovah’s authority over rulers
[U] Section 1: Jehovah warned the king of coming humiliation and temporary exile
[O] ¶1 Nebuchadnezzar the king, to all people, nations, and
A
languages, that dwell in all the earth: peace be multiplied to you. BI
thought it good to show the signs and wonders that the high God
has performed toward me. CHow great are his signs! And how
mighty are his wonders! His Kingdom is an everlasting Kingdom,
and his dominion is from generation to generation.
[O] ¶2 DI Nebuchadnezzar was at rest in my house, and flourishing
in my palace. EBut I saw a dream which made me afraid, and the
thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me;
F
therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon
before me, that they might make known to me the interpretation of
the dream. GThen the magicians, the astrologers, the Chaldeans,
and the soothsayers came in; and I told the dream before them, but
they did not make known to me its interpretation.
[C] ¶3 HBut at last Daniel came in before me, whose name was
Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is
the Spirit of the Holy God; and before him I told the dream, saying,
I
“O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that
the Spirit of the Holy God is in you, and no secret troubles you, tell
me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.
J
These were the visions of my head in my bed: I saw, and behold
a tree in the midst of the earth, and its height was great. KThe tree
grew, and was strong; and its height reached to heaven, and the
sight of it to the end of all the earth; Lits leaves were lovely, and its
fruit abundant, and in it was food for all; the beasts of the field had
shade under it, and the birds of the heaven dwelt in its branches,
and all flesh was fed by it. MI saw in the visions of my head upon
my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from
Heaven; Nhe cried aloud, and said this, ‘Cut down the tree, and cut
off his branches; shake off his leaves, and scatter his fruit; let the
beasts get away from under it, and the birds from his branches!
O
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with
a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let
it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the
Division 1, Volume 2, Book 5 (Daniel & Zechariah), Part 1
(Daniel 3:19 - 4:15)
Page 377
[C] ¶3 S
Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y se demudó
el aspecto de su rostro contra Sadrac, Mesac, y Abed-nego;
por lo cual habló, y ordenó que el horno se calentase siete
veces más de lo que solían calentarlo. TY mandó a hombres
muy vigorosos que tenía en su ejército, que atasen a Sadrac,
Mesac, y Abed-nego, para echarlos en el horno de fuego
ardiendo. UEntonces estos varones fueron atados con sus
mantos, y sus calzas, y sus mitras, y sus demás vestiduras, y
fueron echados dentro del horno de fuego ardiendo. VY porque
la orden del rey era apremiante, y habían calentado mucho el
horno, la llama del fuego mató a aquellos que habían alzado a
Sadrac, Mesac, y Abed-nego. WY estos tres varones, Sadrac,
Mesac, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de
fuego ardiendo.
[O] ¶4 XEntonces el rey Nabucodonosor se espantó, y se levantó
de prisa, y habló, y dijo a los de su consejo, “¿No echaron tres
varones atados dentro del fuego?” Ellos respondieron y dijeron al Section
3
rey, “Es verdad, oh rey.” YRespondió él y dijo, “¡He aquí yo veo cuatro S - 3:19
T - 3:20
varones sueltos, que se pasean en medio del fuego, y ningún daño U - 3:21
V - 3:22
hay en ellos; y el parecer del cuarto es semejante al Hijo de Dios!” W - 3:23
[O] ¶5 ZEntonces Nabucodonosor se acercó a la puerta del
X - 3:24
Y - 3:25
horno de fuego ardiendo, y habló y dijo, “¡Sadrac, Mesac, y Z - 3:26
AA - 3:27
Abed-nego, siervos del Dios Altísimo, salid y venid!” Entonces AB - 3:28
AC - 3:29
Sadrac, Mesac, y Abed-nego salieron de en medio del fuego. AD - 3:30
AA
Y se juntaron los grandes, los gobernadores, los capitanes,
y los del consejo del rey, para mirar estos varones, cómo el
fuego no se enseñoreó de sus cuerpos, ni cabello de sus
cabezas fue quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor de
fuego había pasado por ellos. ABNabucodonosor habló y dijo,
“Bendito el Dios de ellos, de Sadrac, Mesac, y Abed-nego,
que envió su Ángel, y libró sus siervos que esperaron en él,
y el mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos
antes que servir o adorar a otro dios que su Dios. ACPor tanto,
yo decreto que todo pueblo, nación, o lengua, que dijere
blasfemia contra el Dios de Sadrac, Mesac y Abed-nego, sea
descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto
no hay otro Dios que pueda librar como éste.” ADEntonces el
rey engrandeció a Sadrac, Mesac, y Abed-nego en la provincia
de Babilonia.
[C] Chapter 1.2: The Coming of the Kingdom was confirmed by Jehovah’s authority over rulers
[U] Section 1: Jehovah warned the king of coming humiliation and temporary exile
[O] ¶1 Nabucodonosor rey, a todos los pueblos, naciones, y
A
lenguas, que moran en toda la tierra: paz os sea multiplicada.
B
Me ha parecido bien publicar las señales y milagros que el Dios
Altísimo ha hecho conmigo. C¡Cuán grandes son sus señales, y
cuán poderosas sus maravillas! Su reino, reino sempiterno, y
su señorío de generación en generación.
[O] ¶2 DYo Nabucodonosor estaba tranquilo en mi casa,
y próspero en mi palacio. EVi un sueño que me espantó, y
las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en
mi cama. FPor lo cual yo di mandamiento para hacer venir
delante de mí a todos los sabios de Babilonia, a fin de que me
hiciesen saber la interpretación del sueño. GY vinieron magos,
astrólogos, Caldeos, y adivinos; y dije el sueño delante de Section
1
ellos, mas ellos no me dieron a conocer su interpretación; A - 4:1
B - 4:2
[C] ¶3 HHasta que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es C - 4:3
D - 4:4
Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espíritu de E - 4:5
F - 4:6
los dioses santos, y dije el sueño delante de él, diciendo, I“Beltsasar, G - 4:7
H - 4:8
príncipe de los magos, ya que he entendido que hay en ti espíritu I - 4:9
J - 4:10
de los dioses santos, y que ningún misterio se te esconde, dime K - 4:11
L - 4:12
las visiones de mi sueño que he visto, y su interpretación. JÉstas M - 4:13
N - 4:14
son las visiones de mi cabeza cuando estaba en mi cama: me O - 4:15
parecía que veía un árbol en medio de la tierra, cuya altura era
grande. KCrecía este árbol, y se hacía fuerte, y su altura llegaba
hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra. LSu follaje
era hermoso, y su fruto en abundancia, y para todos había en él
mantenimiento. Debajo de él se ponían a la sombra las bestias
del campo, y en sus ramas hacían morada las aves del cielo, y
se mantenía de él toda carne. MVeía en las visiones de mi cabeza
estando en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía
del Cielo. NY clamaba fuertemente y decía así, ‘Derribad el árbol, y
cortad sus ramas, quitadle su follaje, y derramad su fruto; váyanse
las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas. OMas
la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro
y de bronce entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío
División 1, Volumen 2, Libro 5 (Daniel & Zacarías), Parte 1
(Daniel 3:19 - 4:15)
Página 377
 beasts in the grass of the earth; Plet his heart be changed from
man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times
pass over him. QThis matter is by the decree of the watchers, and
the demand by the word of the holy ones: to the intent that the
living may know that the Most High rules in the kingdom of men,
and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the basest
of men.’ RThis dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now you,
O Belteshazzar, declare its interpretation, forasmuch as all the
wise men of my kingdom are not able to make known to me the
interpretation; but you are able: for the Spirit of the Holy God is in
you.”
[C] ¶4 SThen Daniel, whose name was Belteshazzar, was
astonished for one hour, and his thoughts troubled him. The
king spoke, and said, “Belteshazzar, do not let the dream, nor its
interpretation, trouble you.” Belteshazzar answered and said, “My
lord, the dream is to them that hate you, and its interpretation to
your enemies. TThe tree that you saw, which grew, and was strong,
Section
1
whose height reached to the heaven, and the sight of it to all the
P - 4:16
Q - 4:17
earth, Uwhose leaves were lovely, and its fruit abundant, and in
R - 4:18 it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and
S - 4:19
T - 4:20 upon whose branches the birds of the heaven had their habitation:
U - 4:21
V - 4:22
V
it is you, O king, that have grown and become strong: for your
W - 4:23
X - 4:24 greatness has grown, and reaches to heaven, and your dominion
Y - 4:25
Z - 4:26 to the end of the earth. WAnd whereas the king saw a watcher and
AA - 4:27
a holy one coming down from Heaven, and saying, ‘Cut down the
tree, and destroy it; yet leave the stump of its roots in the earth,
even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field;
and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with
the beasts of the field, until seven times pass over him’: Xthis is the
interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which
has come upon my lord the king: Ythat they shall drive you from
men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and
they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you
with the dew of heaven; and seven times shall pass over you, until
you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives
it to whomsoever he will. ZAnd whereas they commanded to leave
the stump of the tree roots: your kingdom shall be sure to you, after
that you shall know that the Heavens rule.
[U] ¶5 AATherefore, O king, let my counsel be acceptable to
you, and break off your sins by righteousness, and your iniquities
by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your
tranquility.”
[C] Section 2: Jehovah humiliated king Nebuchadnezzar by depriving him of sanity
[O] ¶1 A
All this came upon the king Nebuchadnezzar. BAt the
end of twelve months he walked in the palace of the kingdom
of Babylon. CThe king spoke, and said, “Is not this great Babylon,
that I have built for the house of the kingdom by the might of my
power, and for the honor of my majesty?” DWhile the word was in
the king’s mouth, there fell a voice from Heaven, saying, “O king
Nebuchadnezzar, to you it is spoken: the kingdom has departed
from you. EAnd they shall drive you from men, and your dwelling
shall be with the beasts of the field; they shall make you to eat
grass like oxen; and seven times shall pass over you, until you
know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to
whomsoever he will.”
Section [O] ¶2 FThe same hour the thing was fulfilled upon
2
A - 4:28 Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass
B - 4:29
C - 4:30 like oxen; and his body was wet with the dew of heaven, until his
D - 4:31
E - 4:32 hairs were grown like eagle’s feathers, and his nails like bird’s
F - 4:33
G - 4:34
claws.
H - 4:35
I - 4:36
[C] ¶3 GAnd at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted
J - 4:37
up my eyes to Heaven, and my understanding returned to me,
and I blessed the Most High, and I praised and honored him that
lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and his
Kingdom from generation to generation. HAnd all the inhabitants of
the earth are reputed as nothing; and he does according to his will
in the army of Heaven, and the inhabitants of the earth; and no one
can restrain his hand, or say to him, “What are you doing?”
[C] ¶4 IAt the same time my reason returned to me; and for the
glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and
my counselors and my lords sought to me; and I was established in
my kingdom, and excellent majesty was added to me.
[U] ¶5 JNow I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the
King of Heaven: all whose works are truth, and his ways judgment;
and those that walk in pride he is able to humble.
Division 1, Volume 2, Book 5 (Daniel & Zechariah), Part 1
(Daniel 4:16 - 4:37)
Page 378
del cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra. PSea
mudado su corazón de hombre, y le sea dado corazón de bestia,
y pasen sobre él siete tiempos. QLa sentencia es por decreto de
los vigilantes, y por dicho de los santos la demanda: para que
conozcan los vivientes que el Altísimo señorea en el reino de los
hombres, y que a quien él quiere lo da, y constituye sobre él al
más bajo de los hombres.’ RYo el rey Nabucodonosor he visto
este sueño. Tú, pues, Beltsasar, dirás la interpretación de él:
porque todos los sabios de mi reino nunca pudieron mostrarme
su interpretación; mas tú puedes: porque hay en ti espíritu de los
dioses santos.”
[C] ¶4 SEntonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, estuvo
atónito por una hora, y sus pensamientos lo espantaban.
El rey habló, y dijo, “Beltsasar, no te espante el sueño ni su
interpretación.” Respondió Beltsasar, y dijo, “Señor mío, el
sueño sea para los que te aborrecen, y su interpretación para tus
enemigos. TEl árbol que viste, que crecía y se hacía fuerte, y que
su altura llegaba hasta el cielo, y que era visible a toda la tierra;
U
y cuyo follaje era hermoso, y su fruto en abundancia, y que para
todos había mantenimiento en él; debajo del cual moraban las
bestias del campo, y en sus ramas habitaban las aves del cielo,
V
eres tú mismo, oh rey, que creciste, y te hiciste fuerte, pues creció
tu grandeza, y ha llegado hasta el cielo, y tu señorío hasta el cabo
de la tierra. WY en cuanto a lo que vio el rey, un vigilante y santo
que descendía del Cielo, y decía, ‘Cortad el árbol y destruidlo;
mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de
hierro y de bronce en la hierba del campo; y sea mojado con el
rocío del cielo, y su parte sea con las bestias del campo, hasta
que pasen sobre él siete tiempos’: Xésta es la interpretación, oh
rey, y la sentencia del Altísimo, que ha venido sobre el rey mi
señor: Yque te echarán de entre los hombres, y con las bestias del
campo será tu morada, y te harán comer hierba del campo, como
los bueyes, y con rocío del cielo serás bañado; y siete tiempos
pasarán sobre ti, hasta que entiendas que el Altísimo señorea
en el reino de los hombres, y que a quien él quiere lo da. ZY lo
que dijeron, que dejasen en la tierra la cepa de las raíces del
mismo árbol, significa que tu reino te quedará firme, luego que
reconozcas que el señorío es de los Cielos.
[U] ¶5 AAPor tanto, oh rey, acepta mi consejo, y rompe con
tus pecados mediante justicia, y con tus iniquidades mediante
misericordias para con los pobres; que tal vez será eso una
prolongación de tu tranquilidad.”
[C] Section 2: Jehovah humiliated king Nebuchadnezzar by depriving him of sanity
[O] ¶1 Todo esto vino sobre el rey Nabucodonosor. BAl cabo
A
de doce meses, paseando en el palacio del reino de Babilonia,
C
habló el rey, y dijo, “¿No es ésta la gran Babilonia, que yo
edifiqué para casa del reino, con la fuerza de mi poder, y para
gloria de mi grandeza?” DAún estaba la palabra en la boca del
rey, cuando descendió una voz del Cielo, diciendo, “A ti se
te dice, rey Nabucodonosor; el reino es traspasado de ti. EY
de entre los hombres te echan, y con las bestias del campo
será tu morada, y como a los bueyes te apacentarán; y siete
tiempos pasarán sobre ti, hasta que reconozcas que el Altísimo
señorea en el reino de los hombres, y que a quien él quiere lo
da.”
[O] ¶2 FEn la misma hora se cumplió la palabra sobre
Nabucodonosor, y fue echado de entre los hombres; y comía
hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío
del cielo, hasta que su pelo creció como las plumas de águila,
y sus uñas como de aves.
[C] ¶3 GMas al fin del tiempo yo Nabucodonosor alcé mis ojos
al Cielo, y mi sentido me fue vuelto; y bendije al Altísimo, y
alabé y glorifiqué al que vive para siempre: porque su señorío
es eterno, y su reino por todas las edades. HY todos los
moradores de la tierra son estimados como nada, y él hace
según su voluntad en el ejército del Cielo, y en los habitantes
de la tierra; no hay quien estorbe su mano, y le diga, “¿Qué
haces?”
[C] ¶4 IEn el mismo tiempo mi sentido me fue vuelto, y la
majestad de mi reino, mi dignidad y mi grandeza volvieron
a mí, y mis gobernadores y mis grandes me buscaron; y fui
restituido a mi reino, y mayor grandeza me fue añadida.
[U] ¶5 JAhora yo Nabucodonosor alabo, engrandezco y glorifico
al Rey del Cielo: porque todas sus obras son verdad, y sus
caminos juicio; y humillar puede a los que andan con soberbia.
División 1, Volumen 2, Libro 5 (Daniel & Zacarías), Parte 1
(Daniel 4:16 - 4:37)
Página 378
 [C] Section 3: Jehovah humiliated king Belshazzar by depriving him of his life and his kingdom
[O] ¶1 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of
A
his lords, and drank wine before the thousand. BBelshazzar, while
he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver
vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the
Temple which was in Jerusalem, so that the king, his princes, his
wives, and his concubines, might drink in them. CThen they brought
the golden vessels that were taken out of the Temple of the House
of God which was at Jerusalem; and the king, his princes, his wives,
and his concubines, drank in them. DThey drank wine, and praised
the gods of gold, of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
[O] ¶2 EIn the same hour fingers of a man’s hand came forth, and
wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of
the king’s palace; and the king saw the part of the hand that wrote.
F
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts
troubled him, so that the joints of his back were loosed, and his
knees knocked one against another. GThe king cried aloud to bring
in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the
king spoke, and said to the wise men of Babylon, “Whosoever shall
read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed
with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be
the third ruler in the kingdom!” HThen all the king’s wise men came
in, but they could not read the writing, nor make known to the king
its interpretation. IThen king Belshazzar was greatly troubled, and
his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.
[C] ¶3 JNow the queen, by reason of the words of the king and his
lords, came into the banquet house; and the queen spoke and said,
“O king, live forever; let your thoughts not trouble you, nor let your
countenance be changed. KThere is a man in your kingdom, in whom
is the spirit of the holy gods; and in the days of your father light and
understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found
in him, whom the king Nebuchadnezzar your father, the king, I say,
your father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans,
and soothsayers: Lforasmuch as an excellent spirit, and knowledge,
and understanding, interpreting of dreams, and showing of hard
sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel,
whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and
he will show the interpretation.” MThen Daniel was brought in before
the king. And the king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel,
which are of the children of the captivity of Judah, whom the king my
father brought out of Jewry? NI have even heard of you, that the spirit
of the gods is in you, and that light and understanding and excellent
wisdom is found in you. OAnd now the wise men, the astrologers,
have been brought in before me, that they should read this writing,
and make known to me its interpretation; but they could not show
the interpretation of the thing; Pand I have heard of you, that you can
make interpretations, and dissolve doubts. Now if you can read the
writing, and make known to me its interpretation, you shall be clothed
with scarlet, and have a chain of gold about your neck, and shall be
the third ruler in the kingdom.”
[C] ¶4 QThen Daniel answered and said before the king, “Let your
gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read
the writing to the king, and make known to him the interpretation.
R
O you king, the most high God gave Nebuchadnezzar your father
a kingdom, majesty, glory, and honor; Sand for the majesty that he
gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared
before him. Whom he would he slew, and whom he would he kept
alive; and whom he would he set up, and whom he would he put
down. TBut when his heart was lifted up, and his mind hardened
in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his
glory from him; Uand he was driven from the sons of men, and his
heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild
donkeys; they fed him with grass like oxen, and his body was wet
with the dew of heaven, until he knew that the most high God ruled
in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he
will. VAnd you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart,
though you knew all this; Wbut have lifted up yourself against the
Lord of Heaven; and they have brought the vessels of his House
before you, and you, your lords, your wives, and your concubines,
have drunk wine in them; and you have praised the gods of silver
and gold, of brass, iron, wood, and stone, which do not see, nor
hear; neither know. And the God in whose hand your breath is, and
whose are all your ways, you have not glorified. XThen was the part
of the hand sent from him, and this writing was written. YAnd this is
the writing that was written, ‘MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.’
Z
This is the interpretation of the thing, ‘MENE’: God has numbered
Division 1, Volume 2, Book 5 (Daniel & Zechariah), Part 1
(Daniel 5:1 - 5:26)
Page 379
[C] Section 3: Jehovah humiliated king Belshazzar by depriving him of his life and his kingdom
[O] ¶1 A
El rey Belsasar hizo un gran banquete a mil de sus
príncipes, y en presencia de los mil bebía vino. BBelsasar, con el
gusto del vino, mandó que trajesen los vasos de oro y de plata que
Nabucodonosor su padre había traído del Templo de Jerusalén;
para que bebiesen con ellos el rey y sus príncipes, sus esposas
y sus concubinas. CEntonces fueron traídos los vasos de oro
que habían traído del Templo de la casa de Dios que estaba en
Jerusalén, y bebieron con ellos el rey y sus príncipes, sus esposas
y sus concubinas. DBebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y
de plata, de bronce, de hierro, de madera y de piedra.
[O] ¶2 EEn aquella misma hora salieron unos dedos de mano de
hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la
pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía.
F
Entonces demudó el semblante del rey, y sus pensamientos lo
turbaron, y se desataron las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas
se batían la una con la otra. GEl rey gritó en alta voz que hiciesen
venir magos, Caldeos, y adivinos. Habló el rey, y dijo a los sabios de
Babilonia, “¡Cualquiera que leyere esta escritura, y me mostrare su
interpretación, será vestido de púrpura, y tendrá collar de oro a su
cuello; y gobernará como el tercero en el reino!” HEntonces fueron
introducidos todos los sabios del rey, y no pudieron leer la escritura,
ni mostrar al rey su interpretación. IEntonces el rey Belsasar se
turbó en gran manera, y se le demudó su semblante y sus príncipes
quedaron atónitos.
[C] ¶3 JLa reina, por las palabras del rey y de sus príncipes,
entró a la sala del banquete. Y habló la reina, y dijo, “Rey, para
siempre vive, no te asombren tus pensamientos, ni se demude
tu semblante. KEn tu reino hay un varón, en el cual mora el
espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló
en él luz e inteligencia y sabiduría, como la sabiduría de los Section
dioses; al cual tu padre, el rey Nabucodonosor, digo, tu padre 3
A - 5:1
el rey, constituyó príncipe sobre todos los magos, astrólogos, B - 5:2
C - 5:3
Caldeos, y adivinos; Lpor cuanto fue hallado en él un mayor D - 5:4
E - 5:5
espíritu, y conocimiento e inteligencia, para interpretar sueños, F - 5:6
G - 5:7
declarar enigmas, y deshacer dudas, es decir, en Daniel; al H - 5:8
I - 5:9
cual el rey puso por nombre Beltsasar. Llámese, pues, ahora J - 5:10
K - 5:11
a Daniel, y él mostrará la interpretación.” MEntonces Daniel L - 5:12
fue traído delante del rey. Y habló el rey, y dijo a Daniel,
M - 5:13
N - 5:14
“¿Eres tú aquel Daniel de los hijos de la cautividad de Judá, O - 5:15
P - 5:16
que mi padre trajo de Judea? NYo he oído de ti que el espíritu Q - 5:17
R - 5:18
de los dioses santos está en ti, y que en ti se halló luz, y S - 5:19
T - 5:20
entendimiento y mayor sabiduría. OY ahora fueron traídos U - 5:21
V - 5:22
delante de mí, sabios, astrólogos, que leyesen esta escritura, W - 5:23
X - 5:24
y me mostrasen su interpretación; pero no han podido mostrar Y - 5:25
Z - 5:26
la declaración del asunto. PYo pues he oído de ti que puedes
interpretar sueños y disolver las dudas. Si ahora pudieres leer
esta escritura, y mostrarme su interpretación, serás vestido de
púrpura, y collar de oro tendrás en tu cuello, y en el reino serás
el tercer señor.”
[C] ¶4 QEntonces Daniel respondió, y dijo delante del rey, “Tus
dones sean para ti, y tus presentes dalos a otro. La escritura yo
la leeré al rey, y le declararé la interpretación. REl Altísimo Dios,
oh rey, dio a Nabucodonosor tu padre el reino, y la grandeza,
y la gloria, y la honra; Sy por la grandeza que le dio, todos los
pueblos, naciones, y lenguas, temblaban y temían delante de él.
A quien quería, mataba, y a quien quería, dejaba con vida; a quien
quería, engrandecía, y a quien quería, humillaba. TMas cuando su
corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez,
fue depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria;
U
y fue echado de entre los hijos de los hombres; y su corazón fue
puesto con las bestias, y con los asnos monteses fue su morada.
Hierba le hicieron comer como a buey, y su cuerpo fue bañado
con el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Altísimo Dios
señorea en el reino de los hombres, y que pone sobre él a quien
le place. VY tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón,
sabiendo todo esto; Wsino que contra el Señor del Cielo te has
ensoberbecido, e hiciste traer delante de ti los vasos de su casa,
y tú y tus príncipes, tus esposas y tus concubinas, habéis bebido
vino en ellos; además de esto diste alabanza a dioses de plata y
de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que ni ven,
ni oyen, ni saben; y al Dios en cuya mano está tu vida, y de quien
son todos tus caminos, no honraste. XEntonces de su presencia
fue enviada la palma de la mano que esculpió esta escritura. YY
la escritura que esculpió es, ‘MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.’
Z
Ésta es la interpretación del asunto, ‘MENE’: Contó Dios tu reino,
División 1, Volumen 2, Libro 5 (Daniel & Zacarías), Parte 1
(Daniel 5:1 - 5:26)
Página 379
 your kingdom, and finished it. AA‘TEKEL’: you have been weighed
in the balances, and found wanting. AB‘PERES’: your kingdom has
Section
been divided, and given to the Medes and Persians.”
3
AA - 5:27
[U] ¶5 ACThen Belshazzar commanded, and they clothed Daniel
AB - 5:28
AC - 5:29
with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a
AD - 5:30
AE - 5:31
proclamation concerning him, that he should be the third ruler in
the kingdom. ADIn that night, Belshazzar the king of the Chaldeans
was slain; AEand Darius the Median took the kingdom, being about
sixty-two years old.
[C] Chapter 1.3: The Coming of the Kingdom was confirmed by Jehovah’s authority over lions
[U] Section 1: The enemies of Daniel plotted to destroy him
[U] ¶1 It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and
A
twenty princes, which should be over the whole kingdom. BAnd over
these princes were three presidents; of whom Daniel was first, that
the princes might give accounts to them, and the king should have
no damage.
[C] ¶2 CThen this Daniel was preferred above the presidents
and princes, because an excellent spirit was in him; and the king
planned to set him over the entire realm.
[C] ¶3 DThen the presidents and princes sought to find occasion
Section
1
against Daniel concerning the kingdom. But they could find no
A - 6:1
B - 6:2
occasion nor fault, forasmuch as he was faithful; neither was there
C - 6:3
D - 6:4
any error or fault found in him. EThen these men said, “We shall not
E - 6:5
F - 6:6
find any occasion against this Daniel, unless we find it against him
G - 6:7
H - 6:8
concerning the Law of his God.”
I - 6:9 [O] ¶4 FThen these presidents and princes assembled together
to the king, and said thus to him, “King Darius, live forever. GAll
the presidents of the kingdom, the governors, the princes, the
counselors, and the captains, have consulted together to establish a
royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a
petition of any God or man for thirty days, except of you, O king, he
shall be cast into the den of lions.
[O] ¶5 HNow, O king, establish the decree, and sign the writing,
so that it is not changed, according to the law of the Medes and
Persians, which changes not.” ITherefore king Darius signed the
writing and the decree.
[C] Section 2: The enemies of Daniel overruled the will of the king who wanted to save him
[U] ¶1 Now when Daniel knew that the writing had been signed,
A
he went into his house; and his windows being open in his chamber
toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day,
and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
[C] ¶2 BThen these men assembled, and found Daniel praying and
making supplication before his God.
[C] ¶3 CThen they came near, and spoke before the king
concerning the king’s decree, “Have you not signed a decree, that
every man that shall ask a petition of any God or man within thirty
days, except of you, O king, shall be cast into the den of lions?” The
king answered and said, “The thing is true, according to the law of
Section
2 the Medes and Persians, which changes not.” DThen they answered
A - 6:10
B - 6:11 and said before the king, “That Daniel, which is of the children of the
captivity of Judah, does not respect you, O king, nor the decree that
C - 6:12
D - 6:13
E - 6:14
F - 6:15 you have signed, but makes his petition three times a day.”
G - 6:16
H - 6:17 [O] ¶4 EThen the king, when he heard these words, was very
displeased with himself, and set his heart on Daniel to save him.
And he labored until the setting of the sun to save him. FThen
these men assembled to the king, and said to the king, “Know, O
king, that the law of the Medes and Persians is, that no decree nor
statute which the king establishes may be changed.”
[O] ¶5 GThen the king commanded, and they brought Daniel,
and cast him into the den of lions. And the king spoke and said to
Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”
H
And a stone was brought and laid upon the mouth of the den; and
the king sealed it with his own signet, and with the signet of his
lords, so that the purpose might not be changed concerning Daniel.
[C] Section 3: Jehovah overruled the will of the lions who wanted to eat Daniel
[U] ¶1 Then the king went to his palace, and passed the night
A
fasting; neither were instruments of music brought before him; and
his sleep left him.
Section
3
[C] ¶2 BThen the king arose very early in the morning, and hurried
A - 6:18
B - 6:19 to the den of lions. CAnd when he came to the den, he cried with a
C - 6:20
D - 6:21 lamentable voice to Daniel; and the king spoke and said to Daniel,
E - 6:22
“O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve
y le ha puesto fin. AA‘TEKEL’: Pesado has sido en balanza y fuiste
hallado falto. AB‘PERES’: Tu reino ha sido dividido, y dado a los
Medos y a los Persas.”
[U] ¶5 ACEntonces, mandándolo Belsasar, vistieron a
Daniel de púrpura, y en su cuello fue puesto un collar
de oro, y pregonaron de él que fuese el tercer señor en
el reino. ADLa misma noche fue muerto Belsasar, rey de
los Caldeos. AEY Darío de Media tomó el reino, siendo de
sesenta y dos años.
[C] Chapter 1.3: The Coming of the Kingdom ws confirmed by Jehovah’s authority over lions
[U] Section 1: The enemies of Daniel plotted to destroy him
[U] ¶1 Pareció bien a Darío constituir sobre el reino ciento
A
veinte gobernadores, que estuviesen en todo el reino. BY sobre
ellos tres presidentes (de los cuales Daniel era el primero), a
quienes estos gobernadores diesen cuenta, para que el rey no
recibiese daño.
[C] ¶2 CPero el mismo Daniel era más estimado que estos
gobernadores y presidentes: porque en él había un espíritu
excelente; y el rey pensaba en ponerlo sobre todo el reino.
[C] ¶3 DEntonces los presidentes y gobernadores buscaban
ocasión contra Daniel por parte del reino; mas no podían hallar
alguna ocasión o falta: porque él era fiel, y ningún vicio ni
falta fue hallado en él. EEntonces dijeron aquellos hombres,
“No hallaremos contra este Daniel ocasión alguna, si no la
hallamos contra él en relación a la Ley de su Dios.”
[O] ¶4 FEntonces estos gobernadores y presidentes se juntaron
delante del rey, y le dijeron así, “Rey Darío, para siempre vive.
G
Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores,
grandes y capitanes, han acordado por consejo promulgar un
real edicto, y confirmarlo, que cualquiera que demandare petición
de cualquier dios u hombre en el espacio de treinta días, excepto
de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
[O] ¶5 HAhora, oh rey, confirma el edicto, y firma la escritura,
para que no pueda ser cambiada, conforme a la ley de Media y
de Persia, la cual no puede ser revocada.” IFirmó, pues, el rey
Darío la escritura y el edicto.
[C] Section 2: The enemies of Daniel overruled the will of the king who wanted to save him
[U] ¶1 Y Daniel, cuando supo que la escritura estaba firmada,
A
entró en su casa, y abiertas las ventanas de su cámara que estaban
hacia Jerusalén, se hincaba de rodillas tres veces al día, y oraba, y
daba gracias delante de su Dios, como lo solía hacer antes.
[C] ¶2 BEntonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a
Daniel orando y suplicando delante de su Dios.
[C] ¶3 CSe llegaron luego, y hablaron delante del rey acerca
del edicto real, “¿No has confirmado edicto que cualquiera que
pidiere a cualquier dios u hombre en el espacio de treinta días,
excepto a ti, oh rey, fuese echado en el foso de los leones?”
Respondió el rey y dijo, “Verdad es, conforme a la ley de Media y
de Persia, la cual no se abroga.” DEntonces respondieron y dijeron
delante del rey, “Ese Daniel, que es de los hijos de la cautividad
de los Judíos, no ha hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que
confirmaste; antes tres veces al día hace su petición.”
[O] ¶4 EEntonces el rey, al oír estas palabras, le pesó en gran
manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta la
puesta del sol trabajó para librarle. FPero aquellos hombres se
reunieron cerca del rey, y dijeron al rey, “Sepas, oh rey, que es
ley de Media y de Persia, que ningún decreto u ordenanza que
el rey confirmare puede ser cambiado.”
[O] ¶5 GEntonces el rey mandó, y trajeron a Daniel, y le echaron
en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo a Daniel, “El
Dios tuyo, a quien tú continuamente sirves, él te librará.” HY
fue traída una piedra, y puesta sobre la puerta del foso, la cual
selló el rey con su anillo, y con el anillo de sus príncipes, para
que el acuerdo acerca de Daniel no se cambiase.
[C] Section 3: Jehovah overruled the will of the lions who wanted to eat Daniel
[U] ¶1 Se fue luego el rey a su palacio, y pasó la noche en
A
ayuno; ni instrumentos de música fueron traídos delante de él,
y se le fue el sueño.
[C] ¶2 BEntonces el rey se levantó muy de mañana, y fue aprisa
al foso de los leones; Cy llegándose cerca del foso llamó a voces
a Daniel con voz triste. Y el rey habló a Daniel y le dijo, “Daniel,
siervo del Dios viviente, el Dios tuyo, a quien tú continuame