Terme Définition Traduction

Science qui a pour objet les

mécanismes et les systèmes
Économie économiques (économie politique, Economie
science économique)

Fait de dépenser de l'argent, achat

Depense effectué Cheltuieli

Salaire Rémunération d'un travail Salariu

Art de minimiser les dépenses dans la
Économies gestion de ses revenus; le résultat de Econimii
cette action (faire des économies)

Établissement financier qui reçoit des

dépôts de numéraire de faible montant
et qui capitalise annuellement les
La Caisse d'épargne Casă de economii
intérêts (avoir un livret de caisse
d'épargne)

Ce qui est utile, nécessaire, profitable

à quelqu'un, à la collectivité, à
Bien Bun
quelque chose

Est un titre de propriété délivré par

une société de capitaux (par exemple
Les action une société anonyme ou une société Acțiuni
en commandite par actions).

Faire en sorte que quelque chose ou

quelqu'un ne soit pas touché par une
Epargner A economisi
chose ou une action.

Dépenser, dilapider, perdre sans

Gaspiller d'argent profit. A cheltui bani

Cet indicateur économique révèle les

PIB richesses produites par un pays. Produs intern brut

Un marché centralisé est un marché

sur lequel les différentes instructions
sont centralisés puis confrontés afin
Marche centralisé de donner naissance à un cours qui Piață centralizată
correspond au prix d'équilibre compte
tenu des conditions de prix présentes.

Acte qui consiste à échanger des

Échange biens, des objets (échange de livres). Schimb
 Système économique basé sur
l'absence d'interventions des états
Libre échange Schimb liber
dans les échanges commerciaux.

Opposition d'intérêts entre des

La concurrence personnes. Concurență

Taux d'inflation monétaire

extrêmement élevé, par exemple 100
L'hyperinflation Hiperinflația
% ou 1000 % par an.

Est une concentration de matériau

présent naturellement, sous forme,
solide, liquide ou gazeuse, dans la
croûte terrestre, sous une forme et une
Ressources
quantité telles que son extraction à Resurse minerale
minérales
des fins économiques est
effectivement ou potentiellement
faisable.

L'autoconsommatio Consommation de sa propre

production. Autoconsum
n
Fait d'employer, de placer des
Investissement capitaux dans une entreprise. Investiție

Période de bouleversement
économique où l'offre et la demande
Crise de marchandises, de travailleurs, ne Criză
s'équilibrent plus.

Excédent des actifs par rapport aux

fonds propres. Les capitaux étrangers
englobent les engagements envers des
Capitaux étrangers Capital străin
tiers, p. Ex. Crédits bancaires, prêt ou
emprunts émis.

Celui qui pratique un investissement,

qui place des capitaux dans une
Investisseur Investitor
entreprise.

Unité monétaire légale utilisée dans

un pays.
Monnaire Bani lichizi
Au sens économique, il ne se réfère
pas à ce qui n'existe qu'en quantité
Ressources rares limitée, mais à ce qui est nécessaire. Resurse rare

Marchandise Tout produit à vendre ou à acheter. Mărfuri

 Administration chargée d'établir et de
percevoir les droits imposés sur les
Douane marchandises, à la sortie ou à l'entrée Vamă
d'un pays.

Inactivité forcée (des personnes) due

Chômage au manque de travail, d'emploi. Șomaj

Satisfaisant directement un besoin

(ex: bien qui intervient dans le
Biens directs Bunuri directe
processus de production).

Satisfaisant indirectement un besoin

Biens indirects (ex: bien qui intervient dans le Bunuri indirecte
processus de production).

Partie de la science économique qui

étudie les grandes structures et les
Macroeconomie Macroeconomie
phénomènes économiques globaux.

Personne qui consomme (des

Consommateur marchandises, des richesses). Consumator

Personne physique ou morale qui

produit des biens ou assure des
Producteur Producător
services.

Qui détient, qui dispose d'une chose

Détenteur sans en être possesseur. Deținător

Grandeur caractéristique de l'activité

Agrégat économique nationale. Agregat

Somme du travail humain

effectivement employé et rémunéré,
L'emploi Loc de muncă
dans un système économique.

Organisation de production de biens

ou de services à caractère
Entreprise Întreprindere
commercial.

Fait de sortir des marchandises d'un

Exportation pays vers l'étranger Export

Action d'importer, de faire entrer dans

Importation un pays des produits soumis ou non Import
aux tarifs douaniers.
La demande Ensemble des biens ou des services Cerere
 demandés par les acheteurs (s'oppose
à offre).

Gain réalisé sur une opération ou dans

Profit l'exercice d'une activité. Profit

Valeur d'échange, en monnaie, d'un

Prix bien, d'un service. Preț

Ensemble des frais entraînés par la

Coût production ou distribution de quelque Cost
chose.
Ensemble des biens de production
nécessaires au cycle d'exploitation
Capitaux techniques Capital tehnic
d'une entreprise.

Partie du capital physique permettant

plusieurs cycles de production
Capital fixe Capital fix
(chaînes de montage...).

Partie du capital physique incorporée

(matières premières) ou détruite
Capital circulant (énergie) lors du processus de Capital circulant
production.

Biens qui ne sont pas détruits au

premier usage, mais seulement au
Biens durables Bunuri durabile
bout d'un temps plus ou moins long.

Unité statistique élémentaire de

population, constituée par une ou
plusieurs personnes qui, quels que
soient les liens qui les unissent,
Menage occupent un même logement à titre de Menaje
résidence principale, et envisagée
dans sa fonction économique de
consommation.

Ensemble des engagements à la

charge d'un État, contractés à
La dette publique Datorie publică
l'occasion des émissions d'emprunts.

Quantité d'un bien ou d'un service qui

peut être proposé sur le marché à un
Offre Ofertă
prix donné.

Biens qui ne sont pas détruits au

Biens durable premier usage, mais seulement au Bunuri durabile
bout d'un temps plus ou moins long.
Produits de base Tout produit de l'agriculture, des Produse de bază
 forêts, de la pêche et tout produit
minéral (sous une forme naturelle ou
ayant fait l'objet d'une
transformation).

Le processus par lequel une entreprise

Maximisation du détermine le niveau des prix et de
sortie qui génère le plus grand profit. Maximizarea profitului
profit

Unité qui constitue, du point de vue

des flux économiques, un centre de
Agent économique décision et d'action élémentaires. Agent economic

Personne chargée d'effectuer des

Acheteur achats groupés pour un grand Cumpărător
magasin.
Activité consistant dans l'achat, la
vente, l'échange de marchandises, de
denrées, de valeurs, dans la vente de
Commerce Comerț
services ; métier de celui qui achète
des objets pour les revendre.

Est l’ensemble des décisions prises

par les pouvoirs publics en matière de
fiscalité. Elle vise à modifier le droit
Politique fiscale Politica fiscală
fiscal en fonctions d'objectifs
déterminés.

Correspond à l'ensemble des

modifications de l'imposition ou des
Politique budgétaire dépenses publiques. Politica bugetară

Augmentation sur une longue période

de la production et des dimensions
caractéristiques de l'économie d'un
La croissance pays, se traduisant par un Creștere
accroissement des revenus
distribuables.

Situation ou phénomène caractérisé

par une hausse généralisée et continue
L'inflation Inflație
du niveau des prix.

Segmentation Découpage du marché en sous- Segmentare

ensembles homogènes (segments)
selon l'âge, le sexe, le revenu, le style
de vie, etc., qui permettent à
 l'entreprise d'adapter ses produits aux
besoins spécifiques des
consommateurs.
Évolution du comportement d'un
produit sur son marché, caractérisée
Cycle de vie de un Ciclul de viață al unui
par des phases d'innovation, de
produit produs
croissance, de maturité et de déclin.

Regroupement homogène de
personnes (sélectionnées sur de
Segmenter de nombreux critères) sur lesquelles il
A segmenta piața
marche est possible d'effectuer des actions
marketing de différenciations.

Définir la cible d'un produit à vendre,

Cibler l'objectif, le but à atteindre. Țintă

Cible Population visée. Obiectiv

Segment d'un marché où il existe peu
de concurrence et qui permet à une
Niche entreprise de développer un nouveau Nișă
créneau commercial

Correspond à une zone géographique

limitée sur laquelle est commercialisé
Marché tests un nouveau produit ou service à des Teste de piață
fins de test.

Exemple, aperçu de la qualité de

quelque chose, cas représentatif de
Un echantillon Eșantion
quelque chose.

Série d'objets de même fonction allant

du moins cher au plus cher, de la
qualité la plus médiocre à la meilleure Gamă
Gamme qualité, du moins perfectionné au plus
perfectionné, etc.

L'ensemble des recettes provenant de Produse actuale

Produits courants l'activité habituelle de l'entreprise.

Image du produit perçue par le

Positionnement
consommateur. Poziționarea unui produs
d'un produit
Exigence née d'un sentiment de
manque, de privation de quelque chose Nevoi
Besoin
qui est nécessaire à la vie organique.
 Trace, signe, objet qui sert à repérer, à
Marcă
La marque reconnaître quelque chose.

Est l'ensemble des éléments vendus

avec le produit pour en assurer sa
Ambalaj
Emballage présentation, sa conservation ou son
transport.

Activité ayant pour but de faire

connaître une marque, d'inciter le
public à acheter un produit, à utiliser
Publicitate
Publicité tel service, etc. ; ensemble des moyens
et techniques employés à cet effet
(abréviation familière pub).

Personne se trouvant au chômage. Șomer

Chômeur
Rapport entre le nombre de personnes
actives dans une profession, un pays, Ocuparea forței de
Emploi et la population totale de cette muncă
profession, de ce pays.
Ou chômage naturel, désigne la
Chômage période de chômage provoquée par la
transition et le délai nécessaires à une Șomaj fricțional
frictionnel
personne pour trouver un autre emploi.
Situation de salariés liée à leur activité
Chômage saisonnier fluctuante pendant l'année. Șomaj sezonier

Situation de salariés dont les horaires

sont inférieurs à la durée légale
Chômage partiel hebdomadaire du travail et qui Șomaj parțial
subissent, par conséquent, une baisse
de leur salaire.
Arrêt de travail dû au manque
d'approvisionnement en matières
premières ou produits semi-finis
Chômage technique nécessaires à l'activité industrielle, ou Șomaj tehnic
à un sinistre (incendie, inondation,
tempête, par exemple).

Chômage de courte durée, dû à un

ralentissement de l'activité
Chômage Șomaj ciclic
économique en phase de récession.
conjoncturel
Chômage structurel Est lié à des mutations des structures șomaj structural
de l’économie (démographiques,
économiques, sociales,
 institutionnelles, technologiques,
etc.).

Action de saturer ; fait d'être saturé.

Saturare
Saturation

Société financière qui détient des

participations dans d'autres sociétés, et
Deținere
Holding dont la fonction est d'en assurer l'unité
de direction.

Personnes ou choses intimement

Conglomérat réunies ou mêlées dans un tout. conglomerat

Absence d'activité ; état de quelqu'un

L'inactivité force qui n'a pas d'occupation. Forțe de inactivitate

Partie de la population d'un pays qui

Population active est capable de travailler. Populația activă

Est la proportion de personnes

disposant d'un emploi parmi celles en
Taux d'emploi rata de angajare
âge de travailler (15 à 64 ans).

Est la phase du cycle de vie du produit

Lancement correspondant à sa mise sur le marché. lansare

Est la phase du cycle de vie du produit

qui correspond à la diffusion continue
d'usage du produit et à une situation de Creștere
Croissance
présence établie en distribution.

Un produit ou service haut de gamme

est un produit ou service qui en termes
de qualité et de prix se situe dans la Produse de înaltă calitate
Produits haut de
partie haute de l’offre d’un fabricant
gamme
(gamme) ou d’un distributeur.

Produit de très faible qualité et

généralement commercialisé en
nombre dans les circuits de
Produits bas de distribution de masse. Le prix est très
Produse de calitate joasă
gamme bas ou en tout cas, inférieur à la
moyenne de la catégorie à laquelle
appartient le produit.

Slogan publicitaire Est la phrase qui ponctue Slogan publicitar

 généralement une annonce
publicitaire.

Est un individu qui n'est pas encore

Clients potentiels client mais qui pourrait le devenir. Clienți potențiali

Moyens dont dispose une personne

Moyens financiers pour subvenir à ses besoins. Mijloace financiare

Auxquelles vous pouvez faire appel

pour créer une entreprise, on peut
Sources de distinguer les apports personnels, les Sourse financiare
financement aides ou subventions et les prêts
bancaires.

Épargne résultant du choix opéré par

Epargne l'individu, à partir de son revenu, entre
Economii personale
personnelle consommation et non-consommation.

Financement de la création ou du
développement d'une entreprise à
Capital-risque risque mais à fort potentiel, sous la Riscul de capital
forme d'une prise de participation.

Somme d'argent allouée à titre

d'encouragement (prime à
l'exportation), d'aide (prime de
Prime
Primes transport) ou de récompense (prime de
rendement).

Aide financière accordée par l'État (à

Subvenții
Subventions un groupement, une association).

Sont les ressources mises en œuvre

dans la production de biens et de
Facteurs de
services (ex : clientèle, demandes, Factori de producție
production
etc.).

Entreprise industrielle ou
Firmă
Firme commerciale.

Action d'exploiter, de faire valoir (une

Exploitation chose). Operațiune

Association de personnes que

Companie
Compagnie rassemblent des statuts communs.

Agence Organisme chargé de coordonner des agenție

 moyens.

Compagnie de quelqu'un, d'un groupe,

Société relations habituelles avec eux. societate

Sont des sociétés, dont le nombre de

PME (petites et salariés est compris entre 10 et 250, et
moyennes dont le chiffre d'affaires (CA) annuel companii mici si mijlocii
entreprises) ne dépasse pas les 50 millions d'euros.

Une grande entreprise est une

entreprise qui vérifie au moins une des
deux conditions suivantes :
Avoir au moins 5000 salariés;
Grandes entreprises Întreprinderi mari
Avoir plus de 1,5 milliards d'euros de
chiffre d'affaires et plus de 2 milliards
d'euros de total de bilan.

Entreprise dont l'activité principale est

Exploitation située dans le domaine agricole, qu'il
Exploatare agricolă
agricole s'agisse d'élevages ou de cultures.

Entité qui produit des biens en

Entreprise transformant des matières premières
Întreprindere industială
industrielle en produits finis.

Entreprise Structure dont l'activité est manuelle

Întreprindere artizanală
artisanale
Structure dont la mission principale
Entreprise
est la vente. Întreprindere comercială
commercial
Organisation proposant des prestations
Entreprise de pour les particuliers ou les
Întreprindere de servicii
services professionnels.

Est une entreprise sur laquelle l’État

ou d’autres collectivités territoriales
peuvent exercer directement ou
indirectement une influence dominante
Entreprise publique du fait de la propriété, de la Întreprindere publică
participation financière ou des règles
qui la régissent, selon la définition de
l’Union européenne.

Action de chercher à découvrir

quelque chose, à parvenir à une
Recherche cercetare
connaissance nouvelle.

Développement Amélioration qualitative et durable Dezvoltare

 d'une économie et de son
fonctionnement.

Ensemble des caractères, des

propriétés qui font que quelque chose
Qualité correspond bien ou mal à sa nature, à calitate
ce qu'on en attend.

Ensemble du personnel d'une Resurse umane

Ressources
entreprise.
humaines
Prélèvement effectué d'autorité et à
titre définitif sur les ressources ou sur
les biens des individus ou des
collectivités, et payé en argent pour
Impôt impozit
subvenir aux dépenses d'intérêt
général de l'État ou des collectivités
locales.

Prélèvement à caractère fiscal, destiné

à alimenter la trésorerie de l'État, d'une
collectivité locale ou d'un
Taxe établissement public administratif en taxă
contrepartie d'un service rendu aux
administrés.

Sont les cotisations et contributions Costuri salariale

Charges salariales sociales dues par le salarié.

Versement obligatoire à la Sécurité

sociale qui est destiné à la protection
Cotisation sociale Cotizație socială
sociale des salariés.

Ce qui revient à quelqu un comme Sursa de venit

Revenus rémunération du travail ou fruit du
capital.
Action, fait de gagner. Câştig
Gain

Part des bénéfices attribuée à chaque dividente

Dividende actionnaire.

Est un indicateur économique qui

mesure la valeur ou la richesse créée
par une entreprise, un secteur d'activité
Valeur ajoutée Valoare adăugată
ou un agent économique au cours
d'une période donnée.

Créneau Segment étroit de marché Nişă

 correspondant à un produit ou à une
clientèle spécifique ; occupation d'une
position originale dans les circuits de
distribution.

Personne chargée d'effectuer des cumpărător

Acheteur achats groupés pour un grand magasin.

Division des activités économiques

qui tient compte de la nature de
l'activité ou des biens produits. (On
Secteur sector
distingue les secteurs primaire,
secondaire, tertiaire.).

Charte ou document écrit fixant les

Projets ambitions économiques et sociales
Proiecte economice
economiques auxquelles les salariés doivent adhérer.

Est une entreprise en nom propre ou

en nom personnel. L'identité de
L'entreprise l'entreprise correspond à celle du Întreprindere
individuelle dirigeant, qui est responsable sur ses individuală
biens propres.

Société commerciale où la Societate cu răspundere

responsabilité des associés est limitée limitată
SARL
au montant de leurs apports.

Est une société de capitaux dont le

mode de gouvernance correspond au
fonctionnement des grands comptes et
SA societatea pe acțiuni
des entreprises désireuses de
s’introduire en bourse.

La mise en œuvre de nouveaux Crearea unei

Création moyens de production. întreprinderi
d'entreprise

Objectifs à atteindre en matière Provocarea economică

Enjeu economique d'argent.

Afin d'obtenir le résultat espéré.

Besoin réel Nevoi reale
Est une branche de l'économie qui
traite d'un point de vue théorique des
L'environnement relations économiques entre les Mediul economic
economique sociétés humaines et l'environnement.

L'environnement L’ensemble des technologies actuelles Mediul tehnologic

 et futures susceptibles d’agir sur la
conception, le développement et la
technologique
mise en marché des produits.

Est formé de ses conditions de vie et

de travail, des études qu’il a
L'environnement
poursuivies, de son niveau de revenus Mediul social
social
et de la communauté dont il fait partie.

Est composé des conditions

extérieures à une organisation et
relatives aux institutions et aux forces
L'environnement qui sont susceptibles d’influencer les
Mediul sociocultural
socioculturel croyances,les attitudes, les
comportements et les valeurs d’une
société.

Étudie les relations entre sociétés et

milieux biophysiques à toutes les
L'environnement
échelles, du niveau local et individuel Mediul geografic
geographique
aux grands défis planétaires.

Domaine des activités productrices de

matières non transformées :
Secteur primaire agriculture, pêche, mines… (opposé à Sectorul primar
secondaire et à tertiaire).

Regroupe l'ensemble des activités

consistant en une transformation plus
ou moins élaborée des matières Sectorul secundar
Secteur secondaire
premières (industries manufacturières,
construction).

Recouvre un vaste champ d'activités

qui s'étend du commerce à
l'administration, en passant par les
transports, les activités financières et
Secteur tertiaire Sectorul terțiar
immobilières, les services aux
entreprises et services aux particuliers,
l'éducation, la santé et l'action sociale.

Celui de l'économie sociale, occupé

par les associations et fondé sur
Secteur quaternaire Sectorul cuarternar
l'échange de services.

Branche d'activité Regroupe des unités de production industrie

homogènes, c'est-à-dire qui fabriquent
des produits (ou produisent des
services) qui appartiennent au même
item de la nomenclature d'activité
 économique considérée.

Est une entreprise active et implantée Întreprindere

L'entreprise dans plusieurs pays grâce aux filiales multinațională
multinationale qu'elle détient.

Développement d'une entreprise « par

l'intérieur », c'est-à-dire en élargissant
Croissance interne Creștere internă
le champ de son activité.

Société jouissant d'une personnalité

juridique (à la différence de la
Filisales succursale) mais dirigée ou contrôlée filiale
par une société mère.

Est une activité exercée directement

par l'autorité publique (Etat,
collectivité territoriale ou locale) ou
Service piblique Serviciu public
sous son contrôle, dans le but de
satisfaire un besoin d'intérêt général.

Incluent par exemple les frais

d'électricité (les coûts d'électricité
peuvent être variables, par exemple
une production industrielle qui est
variable par rapport à la capacité de
Coûts fixes Costuri fixe
production), d'assurance, mais peuvent
aussi inclure les salaires ou d'autres
coûts directs.

Sont les coûts qui varient en fonction Costuri variabile

Coûts variables du volume d'activité de l'entreprise.

St une procédure collective qui

survient lorsqu’une entreprise déclare
être en cessation de paiements, c’est-à-
Dépôt de bilan dire lorsqu’elle ne peut plus faire face Depunerea falimentului
à ses dettes.

Procédure collective entraînant la

dissolution de la société, la liquidation
judiciaire a pour objectif de régler les
Liquidation
dettes de l'entreprise en procédant à la Lichidarea judiciară
judiciaire
vente de ses biens.

Redressement Procédure applicable en cas de Redresare legală

 cessation de paiements, visant à «
permettre la sauvegarde de
judiciaire l'entreprise, le maintien de l'activité et
de l'emploi et l'apurement du passif ».

Titulaire d'une créance ; personne à creditorii

Creanciers qui de l'argent est dû.

Est une procédure qui existe dans

plusieurs pays à des niveaux plus ou
Faillite personnelle Faliment personal
moins développés.

Faillite accompagnée d'infractions à la Faliment

Banqueroute
loi.

Valeur totale des productions de biens Produs industial

Produit industriel provenant de l'industrie.

Dans la doctrine de Quesnay, écart

Produit net entre la production obtenue et ce qu'il Produs net
a fallu mettre en œuvre pour l'obtenir.
Somme totale du P.I.B. et du solde des
revenus de facteurs de production
transférés par l'étranger et/ou à
Produit national brut l'étranger, souvent retenue pour Produs național brut
caractériser la puissance économique
d'un pays.

Fluctuation de l'activité économique,

plus ou moins régulière et périodique,
comprenant chaque fois une période
Cycle économique de croissance et une période de Ciclu economic
dépression, les points de retournement
correspondant à la crise et à la reprise.

Caractéristiques des divers praamètres

financiers (trésorerie,
autofinancement, investissements,
Cycle financier résultat) associées aux phases Ciclu financiar
successives du cycle de vie d'un
produit.

Ensemble formé par la nature et les

modes pré-industriels d'exploitation de
Ressources naturelles Resurse naturale
celle-ci.

Valeur d'échange Faculté que donne un bien ou un Valoarea schimbului

service d'en acquérir d'autres ; pour
Marx, proportion dans laquelle des
 valeurs d'usage différentes s'échangent
entre elles.

Valeur qui procède de la propriété,

pour les biens et les services, de
Valeur d'usage Valoarea utilizării
satisfaire les besoins

Valeur portée au compte de celui qui Valoarea contului

Valeur en compte doit toucher la somme énoncée dans
une lettre de change.