Edición No.

023 Año 3 Febrero, 2011

LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ directa de consumo y ahorro”
“Tu conexion GRATIS 978.687.2653

Ponte
en forma
con amor
Pág. 14

¿Cuántas
muertes
bastan?
Pág. 8

Si ella
gana mas,
la pareja

Another
se tambalea
Pág. 12

Chance
for Love
Una nueva oportunidad
para amar LOS
CHICOS
Págs. 2-3 DEL
VALLE
Págs.16-17

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
Una nueva
oportunidad
para amar
Es posible buscar el amor y ser feliz.
Aunque conlleva tiempo recuperarse de
una ruptura amorosa y sobre todo de un
divorcio, el deseo de entablar una nueva
relación de pareja puede volver a surgir.
Como seres humanos tenemos necesi-
dades de toda índole, incluyendo las
afectivas. Así que después del período de
duelo que se atraviesa por haber perdido
a un ser amado -aunque no haya muerto
físicamente-, es normal que la persona
afectada quiera darse la oportunidad de
recomenzar su vida sentimental.
Tómelo con calma
Los involucrados en una ruptura están
más alertas y temerosos de fracasar; sin
embargo, también guardan la esperanza
de que les vaya mejor en un próximo
romance.
Lo mejor es darse tiempo. Hay que
poner en orden los pensamientos y sen-
timientos; si se cae de inmediato en otra
relación, se hará sólo para llenar un vacío
afectivo.
Beatificación
Sea testigo de un evento histórico
de Juan Pablo II
Italia y España, durante 12 días.
Visitando: Milán, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa,
Costa Azul, Barcelona y Madrid.
Salida: Lunes, abril 25, 2011
Regreso: Viernes, mayo 6, 2011
EL TOUR INCLUYE:

Pasaje aéreo ida y vuelta, desde Boston.

Traslados de aeropuerto/hotel/aeropuerto.

Hospedaje en habitación doble con baño
privado en hoteles Turista Superior y
Primera Moderada.

Desayunos buffet diariamente.

CENAS durante todo el recorrido.
Más información llame a Siglo Travel
2 febrero, 2011
Nuevos planes
-Para una mujer divorciada em-
pezar otra relación conlleva el
temor de quedar embarazada
y que pueda quedar sola de
nuevo.
-Los hombres muchas veces no
desean asumir la responsabili-
dad de otra familia.
-Ambos tienen el derecho de
recomenzar tomando en cuen-
ta que exista un comparti-
Se tiende a bus- miento de valores y creencias
car un sustituto con la posible pareja.
no por lo que él
o ella representa
como persona, ya tuvieron la oportunidad de elegir y
sino con base en ahora nos corresponde a nosotros.
las necesidades
existentes y eso es Lo conveniente es no “cegarse” y
inadecuado. conocer qué tanta felicidad puede
sumarle a nuestra vida esa persona;
Muchas personas sólo así pueden confrontarse los
erróneamente su- obstáculos.
ponen que su des-
tino es sufrir y como A pesar de que todos tienen el dere-
tienen tan arraigada cho a decidir, es esencial que cada
esa idea, van de una quien conozca si la persona elegida
relación enfermiza a posee la madurez emocional y eco-
otra, sin saber que nómica necesaria para tener una
existen otras mane- buena relación.
ras de vivir. Es im-
portante que cada ¿Y los hijos?
individuo se trace un hará por la relación, cuando somos En los casos de personas que tienen
“plan de vida” y ponga todo su esfuerzo nosotros quienes debiéramos ver qué hijos, es recomendable que les hagan sa-
para alcanzarlo. podemos hacer por ella. ber del romance desde que éste da inicio.
Para no llevarse sorpresas, es necesario
Vivimos esperando lo que nuestra pareja Sin garantías que los chiquillos o adolescentes conoz-
Cuando una persona empieza a salir can cómo sus padres y madres manejan
con alguien que le atrae, tiene la ilusión su vida. De esta forma también se evita
de conocerlo más a fondo, de compar- que se enteren de las cosas por terceras
tir momentos especiales y de que en personas.
algún momento las cosas “cuajen” en
una relación estable. Sin embargo, nadie La comunicación es indispensable ya que
puede garantizar que todo saldrá como por lo general, los hijos sienten celos y
se espera. ven a la otra persona como la amenaza
para el padre que no está con ellos. El
Lo anterior es válido tanto para quienes diálogo debe establecerse según la edad
inician una relación con un soltero o de los hijos e hijas, pero siempre con ho-
soltera, así como quienes lo hacen con nestidad, porque si el divorcio para ellos
divorciados. Pero muchas veces por las fue un “choque”, la posible boda es algo
presiones sociales y familiares, la perso- importante que deben enfrentar.
na no piensa en lo que realmente desea,
sino más bien en el “qué dirán”. Sean amigos
Para ganarse la confianza y empatía de
Una persona vale por lo que es como ser los hijos e hijas del novio o novia, hay que
humano y no por su historia. Si nuestra ser auténtico y no fingir amor por ellos.
pareja tiene una experiencia previa, pero La aceptación por parte de los chicos de-
llena todas nuestras expectativas, debe- penderá mucho de que hayan superado
mos atrevernos a ser felices; los demás la separación de sus padres.

Transportación de una ciudad/país
a otro, en autobús de lujo
con ventanas panorámicas.

Visitas de cada ciudad según itinerario.

Guía acompañante durante todo el
recorrido 100% en español.

Maletín de viaje, entregado en Europa.

Protección y Asistencia Médica Básica.
978-687-7492
Edición No. 023
Another
Chance
for Love
It’s possible to find
love and be happy
Even though it takes time to recuperate from a broken
romance or a divorce, the desire to begin a new relation-
ship can surge again.

Take it easy
After a broken relationship, it’s best to give ourselves
time to put our thoughts and feelings in order and not
rush to fill an emotional vacuum, forgetting who the
other is as a person.

¿Eres
Many people suffer unnecessarily, going from one un-
healthy relationship to another without taking time to
trace out a life plan or to see what they can give to a
relationship.

There are no guarantees

soltero(a)?
Some traps that we can fall into when we start dating
someone are:
• having the
illusion that
we know the
other person
well;
• succumbing
to family pres-
sure and not

te ayuda a encontrar
taking time to
find out what
we want;

a tu otra mitad.
• forgetting
that a person’s
value is based
on what s/he
is as a human

En el Mes del Amor,

being and not
on his/her his-
tory;
• not being
so blinded by
passion that
we miss the envía al 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840
real happiness
the other adds
to our life;
o siglo21@siglo21.com la siguiente información:
• not seeing
if the person Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico
possesses
emotional and financial maturity y una fotografia. Además, cuéntanos
And children? cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.
It’s recommended that those who have children begin
immediately to establish a dialogue with them about the

Celebra con amor

relationship.

Being friends
It’s important that the new partner be authentic with the

El Mes del Amor

children and also to note how the new partner relates
to the children.

New plans
A divorced woman may be afraid to become pregnant
and possibly be alone again, and men often don’t want
the responsibility of another family.

However, both have the right to begin again, taking into

considerations the values and beliefs of the possible
partner.

Edición No. 023 febrero, 2011 3

El derecho a decirlo
Laura E. Asturias
La vida de François Voltaire, filósofo fran-
cés (1694-1778), parece haber estado
marcada por osadías y los consecuentes
castigos a éstas. Cuenta el Diccionario
Enciclopédico Larousse que a este señor
“se le admiraba por su ingenio indepen-
diente y cáustico”. En una de las muchas
ocasiones que fue encarcelado, se le
liberó con la condición de que se exiliara
en Gran Bretaña.
En 1734, fue escandalosa la publicación
de sus cartas inglesas, en las que, al elo-
giar a ese país, criticaba duramente “la
intolerancia y el despotismo imperantes
en Francia”. Tal atrevimiento le valió el
secuestro y quema pública de su obra
por orden del parlamento de París y el
autor tuvo que refugiarse de nuevo. Sin
duda, privilegiado en muchos sentidos,
pero también perseguido.
A lo que Voltaire no escapó, como tam-
poco muchos de su época (o tantos en
la nuestra), fue una considerable dosis
de machismo. Sólo alguien profundamen-
te marcado por conceptos patriarcales
arcaicos (y ya en esos tiempos podrían
haber sido calificados así) se le habría
ocurrido afirmar con flagrante desatino,
como él lo hizo, que “una mujer ama-
blemente estúpida es una bendición del
cielo”.
A semejante estupidez (no me digan
que no lo fue) se han unido otras citas,
más antiguas o recientes, “tristemente
célebres”, como escribe mi colega María
Eugenia Solís, “dichas por hombres des-
tacados en la historia de la humanidad,
famosos por sus aportes como filósofos,
estadistas y escritores”. Esas expresio-
nes, afirma ella, han sido inmortalizadas
y hay que criticarlas debido a su eviden-
te desprecio por las mujeres. También
porque “durante siglos, estos ‘grandes
hombres’ han reforzado pensamientos y
conductas sexistas y discriminatorias”. ¡Y
vaya si lo sabemos las mujeres!
Baste recordar a Napoleón Bonaparte,
Directorio:
Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
Vicepresidenta:
Isabel González
Directora de Arte:
Velveth Veliz
Distribución:
Antonio Alvarez
LaGuía es una publicación mensual con
15 mil copias distribuidas en: Lawrence, Methuen,
Andover, Lowell, Haverhill & Salem, NH.
316 Essex Street, Suite 305
Lawrence, MA 01840
(978) 687-2653 • Fax: (978) 687-1569
www.laguiademerrimackvalley.com
Email: laguia@siglo21.com
4 febrero, 2011
François Voltaire.
aquel militar del sombrero ridículo, quien
decía que “las mujeres no son otra cosa
que máquinas de producir hijos” (¿hijos
que producen muerte?). O a Pierre
Proudhon, padre del anarquismo allá por
los 1800s (después de Cristo, aunque
sus palabras huelan a Matusalén), para
quien “la mujer es una especie de térmi-
no medio entre el hombre y el resto del
reino animal”.
Si a este economista y también filósofo
El beneficio que brindan los enemigos
En cierta oportunidad, hablando el rey
Hierón de Siracusa con uno de sus
enemigos, éste le recriminó al rey que
tenía mal aliento.
Hierón, consternado, en cuanto volvió a
su vivienda le dijo, en tono de reproche,
a su esposa: ”¿Cómo es que nunca me
dijiste que yo tenía ese problema?”.
La esposa, una mujer simple, casta e
inocente, le contestó: “Señor, yo pensé
que el aliento de todos los hombres olía
como el tuyo”.
Esto muestra que muchas veces nos
enteramos de nuestros errores y
falencias más evidentes, ya sean físicos
francés, en su tiempo considerado un re-
formador social, se le hubiera encargado
transformar al mundo, más jodidas aún
estaríamos nosotras.
Y en este siglo tampoco han faltado
ofensas sexistas que, increíblemente,
nadie parece recordar, por ejemplo, a
la hora de otorgar un premio como el
Nobel de Literatura. El español Jacinto
Benavente, quien lo recibió en 1922,
pensaba que “no hay nada que se pa-
o de otra índole, y que resultan notorios
y evidentes para todo el mundo, antes
Bien lo sabemos, cada vez que se
le cierra un espacio a una voz li-
bertaria y diferente, que refleja el
sentir de mucha gente, es como
cortarle un ala a un pájaro ma-
jestuoso, o a uno diminuto que
ensaya un primer vuelo.
Esa ave, no nos quede duda, don-
de apenas estamos aprendiendo
a volar. Y el ala cercenada no
puede ser otra cosa que la liber-
tad. La libertad de decir lo que se
piensa. El derecho constitucional
a decirlo mientras ello no lastime
los derechos ajenos.
rezca más a un hombre tonto que una
mujer sabia”.
Pero volviendo a Voltaire, yo le he perdo-
nado un poco su abierto desprecio por
las mujeres pues dejó un legado de gran
valor, sobre todo para quienes estamos
en este asunto de la comunicación. Fue él
quien dijo (aunque pocas veces queramos
recordarlo) “no estoy de acuerdo con lo
que dices, pero defenderé hasta la muerte
tu derecho a expresarlo”. Algo así expresó.
por parte de nuestros enemigos que por
nuestros amigos y familiares.
Edición No. 023
 CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA
Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír

58 00 Limpieza, Rayos X,
Muelas Del Juicio y extracciones $
Odontología Bajo Sedación Consciente Plan de Tratmiento
Cuidado Dental Libre De Ansiedad .
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health

Edición No. 023 febrero, 2011 5

¿Por qué no regulamos las armas
con la misma seriedad que los juguetes?
Hay aproximadamente
85 armas por cada 100
personas en Estados Unidos.
Nicholas D. Kristof
The New York Times / LaGuía
Se consideraba que Jared Loughner era
demasiado inestable mentalmente para
asistir a la universidad comunitaria. Fue
rechazado por el ejército. Sin embargo,
¿comprar una pistola Glock y un cargador
para 33 rondas? No hay problema.
A fin de proteger a la población general,
regulamos los automóviles y los jugue-
tes, medicamentos y fondos mutualistas.
Entonces, meramente como una cuestión
de salud pública, ¿no deberíamos aplicar
medidas para reducir el precio derivado
de nuestra industria nacional de armas?
Miren, soy un niño de granja de Oregón
al que le dieron un rifle calibre .22 cuan-
do cumplió 12 años. Aún disparo ocasio-
nalmente cuando visito la granja familiar,
y entiendo uno de los atractivos de las
armas: son divertidas.
También es cierto que las personas ele-
gantes de la ciudad a veces exageran el
riesgo de cualquier arma que se trate.
Los autores de Freakonomics notaron
que un hogar con una piscina es conside-
rablemente más peligroso para los niños
pequeños que un hogar con un arma
de fuego. Dijeron que un niño se ahoga
cada año por cada 11,000 piscinas resi-
denciales, pero que un niño muere de un
disparo por cada millón o más de armas.
Dicho todo lo anterior, las armas son
mucho más mortíferas en Estados Uni-
dos, no en menor medida porque hay
muchísimas. Hay aproximadamente 85
armas por cada 100 personas en Esta-
dos Unidos, y nosotros rebosamos en
particular de pistolas.
(El único país que he visto más armado
que Estados Unidos es Yemen. Cerca del
poblado de Sadah, fui a un mercado de
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
6 febrero, 2011
• La gente también compra
armas con la esperanza de estar
más segura. Sin embargo, la
evidencia es abrumadora en
cuanto a que las armas de fuego,
de hecho, ponen en peligro a sus
dueños.
• Una arma en el hogar ocasiona
que sea más probable que su
dueño reciba un balazo, ya sea
accidentalmente, por suicidio u
homicidio.
armas donde me ofrecieron lanzagrana-
das, ametralladoras, minas antitanques e
incluso un arma antiaérea. Sí, ¡un sueño
de la NRA! –Asociación Nacional del
Rifle– –Nada de molestos reguladores.
Solamente terrorismo y una guerra civil
menor.)
Apenas desde los asesinatos de Tuc-
son, Arizona, otros 320 estadounidenses,
aproximadamente, han sido muertos por
armas de fuego anónimamente, captan-
do apenas una hebra de atención. Para
mañana, serán 400 muertes. Cada día,
aproximadamente 80 personas mueren a
causa de armas de fuego, y varias veces
ese número terminan heridas.
Las ventas de pistolas en Arizona se
dispararon 60%, con base el noticiario
de Bloomberg, a medida que los compra-
dores buscaron derrotar cualquier refor-
zamiento de las leyes de armas. La gente
también compra armas con la esperanza
de estar más segura. Sin embargo, la
evidencia es abrumadora en cuanto a
que las armas de fuego, de hecho, ponen
en peligro a sus dueños. Un académico,
John Lott Jr., publicó un libro en el cual
sugiere que más armas conducen a me-
nos delincuencia, pero muchos estudios
ya desbancaron ese hallazgo (aunque,
también, es cierto que un auge en el nú-
mero de armas escondidas no condujo al
baño de sangre que los liberales habían
pronosticado).
Un cuidadoso artículo que será publicado
en la Revista Estadounidense de Medi-
cina del Estilo de Vida, escrito por David
Hemenway, catedrático de Harvard que
escribió un libro brillante hace unos cuan-
tos años encuadrando de nuevo el debate
sobre las armas como un desafío de salud
pública, deja en claro que un arma en el
hogar ocasiona que sea más probable
que su dueño reciba un balazo, ya sea
accidentalmente, por suicidio u homicidio.
Las probabilidades de que un arma sea
empleada para disuadir la invasión de
una vivienda son increíblemente remo-
tas, y marcar el 911 es más efectivo
para reducir lesiones que blandir un
arma, dice el artículo de la revista. Sin
embargo, agrega que los niños esta-
dounidenses tienen probabilidades 11
veces mayores de morir en un accidente
con armas de fuego que en otros países
industrializados, debido a la prevalencia
de armas.
De manera similar, las tasas de suicidio
son mayores en estados con más armas,
sencillamente porque hay más suicidios
con armas de fuego. Otros tipos de sui-
cidio no son más altos. Y debido a que
la mayoría de los homicidios en el hogar
son por parte de familiares o conocidos
–no por un intruso–, la presencia de un
arma en el hogar incrementa el riesgo de
un asesinato armado en ese hogar.
¿Entonces qué se puede hacer? Le pre-
gunté a Hemenway cómo supervisaría un
enfoque de salud pública para reducir las
muertes y lesiones por arma de fuego. Él
sugirió lo siguiente:
Limitar las compras de armas a una por
mes, por persona, para reducir el tráfico
de armas. Y justamente a medida que el
gobierno ha aplicado severas medidas
en contra de los minoristas que venden
cigarrillos a menores, hay que ponerse
duros con los comerciantes de armas
que venden a traficantes.
Se debería pugnar por más seguros en
las armas, así como hacer que sea más
difícil borrar los números de serie.
Mejorar las revisiones de antecedentes
y seguir a Canadá en el requisito de un
periodo de espera de 28 días para adquirir
un arma de fuego. Además, se deben pro-
hibir las cartucheras de tamaño excesivo,
como la recámara de 33 balas que pre-
suntamente se usó en Tucson. Si el tirador
hubiera tenido que cargar nuevamente
después de disparar 10 balas, pudiera
haber sido derribado antes.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Edición No. 023
Why Not Regulate
Guns as Seriously as Toys?
There are about 85 guns
per 100 people in the
United States
Nicholas D. Kristof
The New York Times / LaGuía
Jared Loughner was considered too men-
tally unstable to attend community col-
lege. He was rejected by the Army. Yet
buy a Glock handgun and a 33-round
magazine? No problem.
To protect the public, we regulate cars
and toys, medicines and mutual funds. So,
simply as a public health matter, shouldn’t
we take steps to reduce the toll from our
domestic arms industry? Every day, about
80 people die from guns, and several
times as many are injured.
The chances that a gun will be used to
deter a home invasion are unbelievably
remote, and dialing 911 is more effec-
tive in reducing injury than brandishing a
weapon, the journal article says. Likewise,
suicide rates are higher in states with
more guns, simply because there are
more gun related suicides.
So what can be done? I asked Professor
Hemenway how he would oversee a public
¡Síguenos! Santo Domingo
Santiago, RD
Punta Cana
San Juan, Puerto Ric
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Tú mereces
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad. un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com ☎ 978-687-7492
Edición No. 023
People also often buy guns in
hopes of being safer. But the
evidence is overwhelming that
firearms actually endanger those
who own them.
A gun in the home makes you
much more likely to be shot —
by accident, by suicide or by
homicide.
health approach to reducing gun deaths
and injuries. He suggested:
• Limit gun purchases to one per month
per person, to reduce gun trafficking.
• Push for more gun safes, and make se-
rial numbers harder to erase.
• Improve background checks and follow
Canada in requiring a 28-day waiting pe-
riod to buy a handgun. And ban oversize
magazines, such as the 33-bullet maga-
zine allegedly used in Tucson. And invest
in new technologies such as “smart guns,”
which can be fired only when near a sepa-
rate wristband or after a fingerprint scan.
We can also learn from Australia, which in
1996 banned assault weapons and began
buying back 650,000 of them. The impact
is controversial and has sometimes been
distorted. But the Journal of Public Health
Policy notes that after the ban, the firearm
suicide rate dropped by half in Australia
over the next seven years, and the firearm
homicide rate was almost halved.
Viajar es viv$4ir39
$528
$645
o $405
$570
$697
San Salvador
$598
Managua
San José, Costa Ric a $532
$911
Quito, Ecuador
$553
Bogotá, Colombia
$299
Miami
$247
Orlando, FL
$271
Fort Lauderdale
$622
Madrid
$459
San Pedro Sula
$370
México
febrero, 2011 7
 ¿Cuántas
muertes
bastan?
• En Estados Unidos ocurren aproximadamente
100,000 tiroteos al año. El número, de personas
muertas por armas de fuego debería bastar para
hacer que se nos aflojaran las rodillas.
• Necesitamos que haya menos homicidios,
menos muertes accidentales y menos suicidios.
Eso equivale a menos armas.
Bob Herbert
The New York Times / LaGuía
El 22 de abril de 2008, casi exactamente
un año después de que 32 estudiantes
y miembros de la facultad fueran acri-
billados en la matanza del Tecnológico
de Virginia, el distribuidor de armas que
había vendido una de las armas usadas
por el hombre que disparó, pronunció un
discurso en el campus de la escuela. Su
punto: que se permitiera que la gente en
el Tecnológico de Virginia portara armas
ocultas en el campus.
Eric Thompson, propietario de la armería
en línea que vendió una pistola semiauto-
mática, calibre .22, al tirador, Seung-Hui
Cho, no pensó que su aparición en el
Tecnológico de Virginia fuera una falta de
respeto o que su posición fuera extremis-
ta. Favorecía a grado tal que se permitiera
a los estudiantes ir armados mientras es-
tuvieran participando en actividades den-
tro del campus, que ofreció descuentos
a cualquier alumno que quisiera comprar
pistolas en su establecimiento.
Thompson manejó los descuentos como
altruismo. Declaró a ABCNews.com: “Esto
les ofrece a los estudiantes y personas
que, de lo contrario, pudieran no haber
sido capaces de solventar un arma, que
adquieran una con un considerable
descuento y a un considerable
costo para mí”.
La venta a Cho no fue el
único nexo infortunado
de Thompson con un
asesino en masa. Su
empresa vendió un
par de magazines
para Glock 9mm
y un cargador
a Steven Kaz-
mierczak,
gr aduado
universita-
rio, de 27
años de
edad,
en De-
K alb,
Illinois,
quien,
en la
8 febrero, 2011
tarde del 14 de febrero de 2008, entró
fuertemente armado a una sala de con-
ferencias similar a un auditorio en la Uni-
versidad del Norte de Illinois. Kazmierc-
zak caminó hasta el escenario y se paró
ante una multitud de estudiantes, para
luego abrir fuego, mató a cinco personas
y dejó heridas a 18 más antes de quitarse
la vida.
Hemos permitido que extremistas se lle-
ven el día cuando se trata de armas en
Estados Unidos, y son los muertos y los
heridos y sus familias quienes han tenido
que pagar el horrendo precio. La idea de
tener grandes números de estudiantes
universitarios acumulando tensión en sus
aulas y hacia sus fiestas y eventos de-
portivos, o en la taberna local o casa de
fraternidad o gimnasio, o donde sea, es
demasiado estúpida para expresarla en
palabras.
Thompson no tuvo una cálida bienvenida
en el Tecnológico de Virginia. Un portavoz
de la escuela, Larry Hincker, dijo que el
hecho de que él “hubiera puesto un pie
en este campus” era “terriblemente ofen-
sivo” e “increíblemente insensible a los
familiares de las víctimas”.
Recientemente, una alumna de segundo
grado en la Universidad Estatal de Flo-
rida, Ashley Cowie, fue muerta acciden-
talmente de un balazo, disparado por
un alumno de 20 años de edad que, con
base en las autoridades, estaba hacien-
do alarde de su rifle con un grupo de
amigos en un complejo de apartamentos
fuera del campus, mismo que favorecen
integrantes de fraternidades. Un segundo
alumno recibió un disparo en la muñeca.
Esto ocurrió al tiempo que legisladores
estatales de Florida consideran una pro-
puesta enfocada a permitir que personas
con permisos porten armas ocultas en
campus universitarios. La Asociación Na-
cional del Rifle piensa que esa es una
idea magnífica.
La matanza de estudiantes universitarios
– o de cualquiera – nunca ha
servido de disuasivo para
los fetichistas de las
armas. Quieren
armas en
los cam-
pus,
e n
Necesitamos que haya menos
homicidios, menos muertes
accidentales y menos suicidios.
Eso equivale a menos armas.
Eso significa que la expedición
de licencias para armas y
el registro deben ser más
estrictos, con revisiones de
antecedentes más vigorosas y
una prohibición sobre las armas
de asalto. Empiecen con eso. No
me digan que lograrlo es muy
difícil. Tan sólo empiecen.
cantinas y tabernas e iglesias, en parques
y en lugares de trabajo, en automóviles
y en la casa. Munición en todas partes
mientras más letales, mejor.
Hace un par de años, una legisladora
estatal de Arizona, Karen Johnson, argu-
mentó que los adultos necesitaban ser
capaces de portar armas de fuego en
todas las escuelas, a partir de la edu-
cación primaria y hasta la universidad.
“Siento que nuestros alumnos del jardín
de niños están quietos ahí como blancos
fáciles”, dijo.
¿Podemos controlarlo?
El alegato de las personas a quienes les
gustaría ver a universitarios y práctica-
mente todos los demás armados hasta
los dientes es que los buenos pueden
devolver los disparos cada vez que los
malos aparezcan para hacer daño.
Un importante estudio, publicado en
2009 por investigadores de la facultad
de medicina de la Universidad de Pen-
silvania, estimó que la gente que poseía
un arma al momento de un ataque tenía
probabilidades 4.5 veces mayores de ser
baleada durante el asalto que alguien en
una situación comparable que no tuviera
un arma de fuego.
“En promedio, informaron los investigado-
res, “al parecer, las armas no protegieron
a quienes las poseían de recibir disparos
en un asalto o ataque. Aunque sí puede
darse un exitoso uso defensivo del arma,
los hallazgos de dicho estudio no respal-
dan la percepción de que dichos éxitos
sean probables”.
En Estados Unidos ocurren aproximada-
mente 100,000 tiroteos al año. El núme-
ro, de personas muertas por armas de
fuego debería bastar para hacer que se
nos aflojaran las rodillas. Recientemente
hubo un día de celebración nacional por
la vida del Reverendo Martin Luther King
Jr. Mientras los fanáticos de las armas
nos dicen más que nunca a los estado-
unidenses que necesitamos andar por
la calle armados, deberíamos tener en
mente que más de un millón de personas
han muerto a raíz de la violencia de las
armas – en asesinatos, accidentes y
suicidios – desde que King fue muerto a
balazos en 1968.
Edición No. 023
How Many Deaths
are Enough?
Bob Herbert killed five people and wounded 18 others
The New York Times / LaGuía before killing himself.

On April 22, 2008, almost exactly one year
after 32 students and faculty members
were slain in the massacre at Virginia
Tech, the dealer who had sold one of the
weapons used by the gunman delivered a
public lecture on the school’s campus. His
point: that people at Virginia Tech should
be allowed to carry concealed weapons on
campus.
Eric Thompson, who sold a .22-caliber
semiautomatic handgun to the shooter,
Seung-Hui Cho, did not think that his ap-
pearance at Virginia Tech was disrespectful
or that his position was extreme.
The sale to Cho was not Thompson’s only
unfortunate link to a mass killer. His firm
sold a pair of 9-millimeter Glock magazines
and a holster to Steven Kazmierczak, a
27-year-old graduate student in DeKalb,
Ill., who, on the afternoon of Feb. 14, 2008,
went heavily armed into an auditorium-type
lecture hall at Northern Illinois University.
Kazmierczak walked onto the stage in front
of a crowd of students and opened fire. He
We’ve allowed the extremists to carry
the day when it comes to guns in the
United States, and it’s the dead and the
wounded and their families who have had
to pay the awful price.
The slaughter of college students — or
anyone else — has never served as a
deterrent to the gun fetishists. They want
guns on campuses, in bars and taverns
and churches, in parks and in the work-
place, in cars and in the home. Ammunition
everywhere — the deadlier, the better.
A couple of years ago, a state legislator
in Arizona, Karen Johnson, argued that
adults needed to be able to carry guns in
all schools, from elementary on up. “I feel
like our kindergartners are sitting there like
sitting ducks,” she said.
Can we get a grip?
The contention of those who would like col-
lege kids and just about everybody else to
be armed to the teeth is that the good guys
can shoot back whenever the bad guys show
up to do harm. An important study pub-
lished
in 2009
by re-
searchers at the
University of Pennsyl-
vania School of Medicine esti-
mated that people in possession of a gun
at the time of an assault were 4.5 times
more likely to be shot during the assault
than someone in a comparable situation
without a gun.
Approximately 100,000 shootings occur in
the United States every year. Recently we
celebrated the life of the Rev. Dr. Martin
Luther King Jr. While the gun crazies are
telling us
that ever
more Ameri-
cans need to
be walking around
armed, we should
keep in mind that
more than a million
people have died from gun violence — in
murders, accidents and suicides — since
Dr. King was shot to death in 1968.
We need fewer homicides, fewer accidental
deaths and fewer suicides. That means few-
er guns. That means stricter licensing and
registration, more vigorous background
checks and a ban on assault weapons.
Start with that. Don’t tell me it’s too hard to
achieve. Just get started.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
» Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
» Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
» Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD

o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD

! Abrimos de 8am-2pm También contamos con 3 higienistas:

» Marieli Ramirez

dos domingos al mes. radiación. » Juan Atheortua

» Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM

Edición No. 023 febrero, 2011 9

Verso del poeta Benedetti:
“Si amas a alguien, déjalo ir. Si vuelve a ti, es porque siempre fue tuyo. Si no vuelve, es porque nunca lo fue”.
Veamos ahora las nuevas versiones del verso, según como
lo exclamarían las distintas categorías de personas:
Versión del pesimista:
“Si amas a alguien, déjalo ir; si como era de esperarse, no
vuelve, nunca fue tuyo...te jodiste”.
Versión del optimista:
“Si amas a alguien, déjalo ir, que seguramente volverá”.
Versión del paciente:
“Si amas a alguien, déjalo ir; si no vuelve, ponte cómodo y
sigue esperando hasta la eternidad, que algún día volverá”.
Versión del aguevoneado:
“Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve y todavía lo amas, déjalo
ir otra vez; y así sucesivamente”.
Versión del cura:
Versión del desconfiado: “Si amas a alguien, déjalo ir, y como el amor es desinteresado
Si amas a alguien, déjalo ir y si es que vuelve, dale también las chequeras, las tarjetas de crédito, los hijos,
Pregúntale por que volvió”. el perro, el carro, la camioneta...es más, el que se tiene que
ir eres tú”.
Versión del impaciente:
“Si amas a alguien, déjalo ir; si no vuelve en Versión del estadístico:
las próximas dos horas, échate a morir”. “Si amas a alguien, déjalo ir; si te quiere, las probabilidades
que vuelva son de un 86.5 por ciento; si no te quiere, tus
relaciones caen en el campo de lo improbable, con un margen
Versión del vengativo: de error de un 3 por ciento”.
“Si amas a alguien, déjalo ir; si no vuelve, sal a buscarlo y haz
que se arrepienta”. Versión del arrastrado:
“Si amas a alguien, jálale bola y llórale para que no se valla, si
Versión del abogado: se va, y sólo regresa cuando necesita algo (efectivo, tarjetas
“Si amas a alguien, déjalo ir y busca en el Código Civil la parte que de crédito, el carro, la casa de la playa) préstaselo aunque
habla del abandono de hogar por parte de uno de los cónyuges”. después te dé una patada por el trasero... lo mejor es ver felíz
a la persona que quieres.

Versión del posesivo:

“Si amas a alguien, no seas guevón, no lo dejes ir”.

Versión del egoísta:

“Si amas a alguien, no lo dejes ir. Y si no lo amas, tampoco
lo dejes ir”.

Versión del psicoanalista:

“Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve es porque tu eres muy
165 Lawrence St. dominante; si no se quiere ir, es porque ha creado lazos de
dependencia contigo”.
Lawrence, MA 01841 Versión de la rata:
“Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve, es una pesadilla; si no
vuelve, debes estar soñando”.

Versión del Técnico de Mercadeo:

“Si amas a alguien, déjalo ir; si vuelve, es una persona leal a
(978) 208-4668 su marca; si no vuelve, es hora de hacer un relanzamiento en
un nuevo mercado”.
jglamers@hotmail.com
AH!!! y el contemporáneo...
Si amas a alguien, déjalo ir; mientras no esté búscate a otra
persona para pasar el rato, si vuelve quédate con los(as)2
y si no vuelve, que carajo, despéchate, recupérate, no era el
único en el mundo... pero no te mojonees, sabes que era la
persona que más querías y la perdiste por imbécil.

¡Aproveche
nuestros
descuentos
especiales
del mes de
$30 de
descuento
✁

Por cada $100 de compra.

FEBRERO!
Al presentar este cupón.
Oferta válida del 10 al 20 de febrero de 2011

10 febrero, 2011 Edición No. 023

 No se
A veces se ama tanto, puede
tener lo
que se prefiere perder más barato
Había una vez un hombre muy rico y muy po-
deroso que vivía en una gran mansión. Un día
se dio cuenta que estaba locamente enamorado
pero no para ella, sino para usted”. “No
importa, dijo el señor, lo doloroso que sea
para mí y no importa cuánto cueste ni qué es
El mensaje es claro; a veces el
amor es tan grande que por
grande uno lo deja. A veces y lo mejor
de una joven que trabajaba en su casa. El trato
diario con ella lo había acercado, y sin darse
lo que haya qué hacer, pero hay que curarla”. se ama tanto que se pre-
fiere perder, a cambio al mismo
tiempo…
cuenta había encontrado en ella toda una serie El consejero espiritual miró fijamente a aquel de la felicidad de la
de cualidades y calidades físicas y espirituales, desesperado y enamorado hombre, le dio una persona que uno
que lo llevaron al convencimiento de que estaba palmada compasiva en la espalda y le dijo: ama.
enamorado. “Esta joven y bella muchacha está enamorada
de uno de los empleados de su casa. Tenían

Pasó algún tiempo sin que se atreviera a decír-
selo, hasta que un día le confesó su amor di-
ciéndole que la admiraba, la respetaba y que la
amaba y que quería casarse con ella. La joven,
tremendamente impresionada, porque nunca
¡Aquí sí
planes de seguir ahorrando para casarse,
formar un hogar, tener hijos y ser felices. Sólo
esperaban anunciárselo a usted para obtener
su permiso e incluso poder seguir trabajando
ambos en la misma casa durante algún tiempo,

se puede!
se esperaba algo así, en ese mismo momento, por razones económicas. La medicina entonces
cayó gravemente enferma, empeorando pro- es esa, autoríceles usted su matrimonio y
gresivamente día a día. sanará inmediatamente”.

Aquel hombre tan poderoso y rico acudió a los Pobre aquél poderoso, rico, soli-
médicos más famosos y finalmente la tuvo que tario y enamorado hombre. Admi-
internar en uno de los mejores y más caros raba, respetaba,
hospitales del país, aplicándole las técnicas y pero sobre todo,
adelantos médico-científicos más modernos y quería y desea-
las medicinas que creyeron convenientes. Sin ba muchísimo
embargo, aquella pobre muchacha mantenía a aquella joven
un estado de salud cada día peor y se debatía mujer, como para
entre la vida y la muerte. dejarla ir y que se
casara con otro.
Después de haberse agotado los exámenes, Pero la amaba
los medicamentos y análisis respectivos, pero demasiado El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
sobre todo después de haberse dado prác- para de-

Es la mejor opción,
ticamente por vencidos los médicos, al no jarla
encontrar la causa de aquella enfermedad, mo-
aquel poderoso señor, entristecido y desespe- rir.

al mejor precio.
rado, llamó a un consejero espiritual para que
hablara a solas con aquella bella muchacha y
quizá pudiera así encontrar los orígenes en
lo espiritual, y no en lo físico.

Después de que conversaron por va-

rios minutos, el consejero espiritual
habló con aquel señor y le dijo:
“He encontrado la causa de la El único periódico hispano que se distribuye en
enfermedad de esta joven y
bella mujer y por lo tanto
tengo el remedio tam- Massahusetts, Rhode Island y New Hampshire.
bién para curarla. No

617-345-6796
obstante -advirtió-
la medicina que
voy a propo-
nerle es su-
mamente

www.siglo21.com
dolo-
rosa,

Edición No. 023 febrero, 2011 11

Si ella gana mas,
la pareja se tambalea
La mujer avanza en lo profesional, pero en la pareja persisten
los roles más desigualitarios.
Mar Galtés
A Paul le sentó fatal que su pareja, Hellen, quisiera rega-
larle un cochazo, concretamente un Lexus. Paul y Hellen
viven en Toronto, son treintañeros, llevan un año casados;
ella trabaja en el sector de los seguros y percibe un buen
sueldo, al menos el doble que el de él como contable. Y
nadie sospechaba que eso supusiera ningún problema en
la pareja hasta que hace unos días, en una cena, Paul con-
fesó a sus amigos que se sentía frustrado, que su virilidad
y su orgullo estaban heridos, por el hecho de que Hellen
“Todavía se identifica hombría con el poder, y la máxima
expresión del poder es el dinero’’, justifica Capitolina Díaz,
doctora en Sociología por la Universidad de Londres, pro-
fesora en la de Oviedo y directora de la Unidad de Mujeres
y Ciencia del Ministerio de Educación.
Díaz ha participado en varios estudios sobre el papel del
dinero en las relaciones de pareja y su conclusión es clara:
mientras el papel de la mujer avanza en el terreno profe-
sional y económico (no sin dificultades: el 80 por ciento mayoría de mujeres su rol en la pareja sigue funcionando
cree que las mujeres sufren discriminación laboral por ser según los parámetros “más anticuados”. Es el hombre

NO JUEGUES
ganara más dinero que él. madres, según una encuesta de Randstad), para una gran quien ejerce el poder y está legitimado socialmente para
ello, independientemente de la aportación femenina al
conjunto de los ingresos familiares. “El hombre sigue

Ni siendo el pagador social, el que saca la cartera y paga la

cuenta en el restaurante”, manifiesta Díaz. “Quizás ya no

con la
CON TU VIDA...
está mal visto que la mujer pague la cuenta, pero el hom-
bre mantiene mucha centralidad sobre el dinero”, añade
Carmen Alborch, ex ministra y diputada. “Históricamente,

de los la relación de las mujeres con el dinero ha sido extraña: ni

cuando heredábamos era nuestro, casi pasaba del padre
al marido”, añade Alborch.

demás. Todas las mujeres con mayor visibilidad profesional y eco-

nómica que sus maridos que han sido consultadas para
hacer esta información han pedido mantener el anonimato
por respeto a sus maridos, “para que él no aparezca como
un títere a mi sombra”, cuentan. Aunque él sea ingeniero
aeroespacial. Es decir, socialmente no vale decir que
“detrás de una gran mujer, hay un gran hombre”, porque
nadie se lo creería. Socialmente es más fácil hacer burla
del hombre si no parece más poderoso que ella.

“Cuando la mujer tiene más

ingresos que el hombre,
Muy pocas veces las normalmente disimulan los
mujeres reconocen dos, incluso hacen esfuer-
públicamente los zos para esconderlo”, ex-
problemas de pareja plica Díaz. En una de sus
que les ha causado investigaciones, entrevistó
su ambición profe- a una ingeniera que dejó
sional. Y tampoco su trabajo para montar su
existen datos sobre propia empresa.
las relaciones eco-
nómicas y de poder “Lo que tardó en reconocer
que se establecen es que su motivación era
dentro de la pareja. que su marido, economista
en paro, podría tener un
empleo”.

En el colectivo de mujeres empresarias y emprendedoras,

es habitual que se produzcan situaciones como ésta. En
una cena reciente: ocho mujeres, de entre 35 y 50 años,
alrededor de una mesa. Una dice: “Mi marido...”, y provoca
la reacción inmediata: ‘’¿Cómo, aún tienes marido?’’. To-
das las demás están, cuando menos, separadas. “El éxito
profesional de la mujer todavía desestabiliza de tal manera

SI TOMAS, NO MANEJES.
a la pareja que en muchas ocasiones la consecuencia di-
recta es el divorcio”, explica Anna Mercadé. Recuerda un
estudio realizado hace unos años por Esade entre mujeres
empresarias, en el que el 70 por ciento de ellas estaban
separadas. “Ha crecido mucho el número de mujeres
creadoras de empresa o autónomas, pero perviven las
dificultades de pareja cuando ella es la triunfadora”, dice
Mercadé.

Un mensaje de
“Las mujeres sumisas y dependientes económicamente no
se separan. Pero algunos hombres no pueden aguantar
la posición de independencia de ellas”, añade Díaz. “La
mayoría de los hombres no ha madurado para tener una
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra relación igualitaria”.

12 febrero, 2011 Edición No. 023

If She Earns More,
the Couple Stumbles
Women advance professionally, but within couples
the most unequal roles still persist.
Mar Galtés In a group of businesswomen and entrepreneurs, it is
common for situations like this to occur.
For Paul was very humiliating that his partner, Hellen, would At a recent dinner: eight women, aged
give him a big car, specifically a Lexus. Paul and Hellen live between 35 and 50, around a table.
in Toronto, are in their thirties, have been married a year; One says: “My husband ...”, and
she works in the insurance sector and earns a good salary, causes an immediate reaction:
at least twice that of Paul, who is an accountant. And no one “What, you still have a hus-
suspected that it would mean problem with the couple until a band?’’. All others are at least
few days ago, at a dinner, Paul told his friends that he was separated.
frustrated that his manhood and his pride were wounded by
the fact that Hellen earned more money than him. “Professional success among
women still so destabilizes the couple
“Manhood is still identified with power and the ultimate ex- that in many cases the direct result is
pression of power is money,” justifies Capitolina Diaz, Ph.D. in divorce,” says Anna Mercadé.
Sociology from the University of London, a professor at Oviedo
University and director of the Unity of Women and Science of the And Diaz points: “Domestic violence
Ministry of Education. is the most obvious consequence of
questioning male power.”
Diaz has participated in several studies on the role of money
in relationships, and her conclusion is clear: while the role Years have passed, and Carmen
of women advances in the professional and economic fields Alborch believes “we have advan-
(not without difficulty: 80 percent believe that women are dis- ced somewhat in the sentimental
criminated at work for being mothers, according to a survey education.” But just weeks ago, the
by Randstad), for a vast majority of women their role in a International Herald Tribune was still
relationship continues to operate within the “most outdated” wondering: are ambitious women
parameters. doomed to spinsterhood?

Socially, it is easier to mock the man if he doesn’t seem more “It’s not a situation that can or will be
powerful than her. solved in two generations,” said Diaz.

TO?I ndulge
Yudelka

¿MÁS BARA
E!
Licensed Esthetician

¡IMPOSIBL
(978) 655-5111
Hair • Skin • Body • Nails Weight Loss
310 South Broadway & Nutrition
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
Lawrence, MA 01843

5BU,0
SIN Antes Después

CARDS Viviane

+
Licensed Massage Therapist

(617) 378-5601

5,000
Carolina
Makeup Artist and Hair Design

(978) 457-4921

S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS. Indulge
Hair • Skin • Body • Nails

LOR, IMP
A TODO CO ¡ TREGA 40%
in wedding

$274. 6796
99 EN and quinceañero
(makeup and

RÁPIDA!
off hair design).

Indulge

345-
Hair • Skin • Body • Nails

617- $10 FOR

Call now
NEW
to make an CLIENTS.
off
appointment!

Edición No. 023 febrero, 2011 13

 PONTE EN FORMA CON AMOR
Trabaja tus
piernas,
el torso y * La postura de tus pies
es lo primordial para
mejora tu realizar este ejercicio.
Haz 3 sets de 8
balance repeticiones.

Posición inicial: Párate frente a tu pareja y tómala por Posición intermedia: Con las instrucciones de la pos- Posición final: Al momento de subir de cada sentadilla,
una mano, mientras en la otra sontienes la pesa. Tus tura inicial, debes de hacer 8 sentadillas. debes estirar el brazo en donde tienes la pesa al frente
piernas deben estar flexionadas pero una de ellas en el de tu pareja.
suelo y la otra elévala al menos 2 pulgadas.

Tonificar el
costado
Posición inicial: Ambos deben
estar en el suelo. El, debe de estar
acostado, con sus piernas flexio-
nadas. Ella debe estar recostada
sobre las piernas de él, con las
piernas flexionadas. Los dos de-
ben utilizar dos pesas cada uno y
mantener los brazos abiertos.
Posición final: Al mismo tiempo
deben juntar sus brazos. Ella
debe de subir al momento de
hacer este movimiento.
*Haz 3 sets
de 15 repeticiones.

Ejercita tu
* Beneficios
de este ¡Feliz Mes
abdomen
ejercicio:
El ejercita
del Amor y
sus piernas y
brazos.
de la Amistad!
• Es recomendable que la
Posición inicial: El debe estar parado con las Ella tonifica
piernas separadas y flexionadas. Ella, acostada pesa sea de 5 a 8 libras.
utilizando las piernas de él como soporte. su abdomen y Si no cuentas con una
piernas. pesa, puedes utilizar
Posición intermedia: El debe estar en la mis- Haz 5 sets
ma posición y ella deberá elevar sus piernas al cualquier producto que
menos 3 pulgadas. de 10 tenga ese peso.
Posición final: El recibirá las piernas de ella
repeticiones.
• No olvides tomar agua
y le ayudará a realizar este ejercicio de una antes, durante y después
manera dinámica. Ella subirá las piernas hasta
que el las tome. de ejercitarte.
• Utiliza ropa cómoda
y adecuada para
ejercitarte.
• Si padeces de algún
problema muscular,
pregunta antes a tu
doctor, qué tipo de
ejercicios puedes realizar.

Elementos Asesoría Fotografías

Ramón Salomón Amaury SANTANA • Professional Photography Tel.: 978 994 6868 •amauryesantana@gmail.com
www.ramonsgym.com www.amaurysantana.com www.facebook.com/amaurysantana
Tel.: 508 344 9400 225 Broadway Suite 206 B, Methuen, MA 01844 www.twitter.com/amauryesantana

14 febrero, 2011 Edición No. 023

 ¿Qué significa para usted
la palabra ‘Amor’? POR ANTONIO ÁLVAREZ
Alexis Freddy Luis Jesús
López Pérez Cambranero Castillo
“Para mí “Para mi “Para mí la “Para mí amor
significa algo amor significa palabra ‘amor’ significa Dios
por lo que se emoción significa ayudar ya que Él creó
puede luchar mientras uno lo al prójimo todo por amor
y triunfar. está viviendo, cuando nos y si nosotros
También pero también necesita. practicamos
significa unión y te lleva a la Existen varias el amor nos
fraternidad. El amor es algo esplendoroso desesperación. En fin esa palabra tiene clases de amor como el de las parejas, el estamos asemejando a Dios ya que fuimos
que todos debemos llevar en nuestras muchos significados pero el amor más que se da a los hijos y el de la amistad”. hechos a su imagen y semejanza”.
palabras”. grande es el que se da a los hijos”.

Luz Lidia Aurelio Luz

Ramos Giraldo García Baranco
“Para mi tiene “Bueno, “Para mí la “Esa palabra
un significado primero es palabra ‘amor’ para mí
muy simple Dios ya que significa mi significa Dios
ya que es Él es amor. familia: mis ya que el
querer a todas Cuando el amor hijos y mi Todopoderoso
las personas está dentro esposa, que es amor. Él nos
y brindarles de nosotros son lo más enseñó que
mucha confianza y amistad”. brindamos cariño, comprensión y ayuda al importante en esta vida para mí”. debemos amar al prójimo y respetarlo
projimo”. como a Él”.

Patricia Richard Nidia Carlos

Méndez Acevedo Meléndez Núñez
“Amor es lo “Amor es “Amor es un “Para mí la
más lindo que una palabra sentimiento palabra ‘amor’
le da Dios a que envuelve que nos insta significa mucha
uno: los hijos tantas cosas primero a confianza,
que son ese agradables, pensar en Dios, paciencia,
amor puro que pero al pensar después en los comprensión
uno puede en mis hijos, hijos. También y amor a la
sentir. Después las muestras de cariño para mí son ellos esencialmente lo que es ayudar a los amigos o amigas si lo pareja: a la compañera con la que uno ha
que se les da al esposo y los amigos”. significa la palabra amor”. necesitan, apoyándolos siempre”. decidido pasar el tiempo”.

Presquet
Martínez
Santos
Dávila
Pedro
Baranco ¿Eres
“No es tanto
el significado.
“Amor es un
sentimiento
“De la palabra
‘amor’ nace un
soltero(a)?
Amor es que sentimos sentimiento que
lo que uno hacia la familia, no se puede
pueda ofrecer a nuestros describir. Sólo

te ayuda
al prójimo padres, los se puede sentir
cuando más lo amigos que al proveérselo

a encontrar
necesite: como ayudar a un enfermo; dar son muy especiales. Pero a veces nos a los padres, los hijos y a los amigos
amor a los hijos y a la esposa”. olvidamos que hay alguien en el mundo especiales”.

a tu otra
que desea nuestro amor”.

mitad.
Visita: www.laguiademerrimackvalley.com Ve a la Pág. 3
Edición No. 023 febrero, 2011 15
 Fotógrafo
AMAURY SANTANA
Professional Photography
225 Broadway Suite 206 B,
Methuen, MA 01844
Tel.: 978 994 6868
amauryesantana@gmail.com
www.facebook.com/amaurysantana
www.twitter.com/amauryesantana
www.amaurysantana.com

Joaquin Hidalgo Jq_alanteent@hotmail.com

Edad: 25 años Profesion: Modelo,
Nacionalidad: Dominicano entrenador personal
y promotor de eventos.
Hobbies: Modelar,
ir al gimnasio y bailar. Contacto: 978-804-3053
FEBRERO

D L
M M J V S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28

DEL VALLE
¿Quieres ser el próximo
Chico del Valle?
Llama hoy al
978-687-2653
 Fotógrafo
AMAURY SANTANA
Professional Photography
225 Broadway Suite 206 B,
Methuen, MA 01844
Tel.: 978 994 6868
amauryesantana@gmail.com
www.facebook.com/amaurysantana
www.twitter.com/amauryesantana
www.amaurysantana.com

Cinthia Santana didier12@live.com

Edad: 25 años Profesión: Modelo
Nacionalidad: Dominicana Contacto: 978-332-1208
Hobbies: Modelar
FEBRERO

D L M M J V S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28

DEL VALLE
¿Quieres ser la próxima
Chica del Valle?
Llama hoy al
978-687-2653
Cae en picada el transporte
compartido en Estados Unidos
Sabrina Tavernise & Robert Gebeloff
The New York Times / LaGuía
¿Recuerdan los 1970? Watergate, las disco, los embargos de
petróleo y, claro, el transporte compartido. Muchas grandes
empresas organizaron transporte grupal para sus emplea-
dos, y aproximadamente uno de cada cuatro estadounidenses
que conducía al trabajo compartía el viaje con otros.

Sin embargo, ahora, son muchísimas más las personas que van
solas, ya que las compañías se han dispersado, los estadouni-
denses tienen más dinero y cuesta menos ser dueño de un au-
tomóvil. El porcentaje de trabajadores que comparten el vehículo
cayó a casi la mitad desde 1980, la primera vez que la Oficina del
Censo de Estados Unidos comenzó a registrar sistemáticamente
las cantidades, según datos nuevos de dicha dependencia.
El marcado descenso ha echado por tierra los esfuerzos de
los urbanistas, quienes al paso del tiempo han tratado de
alentar esa práctica, reservando carriles en las vialidades pa-
ra el transporte compartido, así como ofreciendo incentivos,
como descuentos en los estacionamientos.
Pensaron que las enmiendas a la Ley de aire limpio de 1990,
por las cuales se mandaría que las empresas desarrollaran
planes para incrementar el uso del transporte compartido y
del público, los ayudarían en algo. Sin embargo, el Congreso,
tras una audiencia en la que los críticos dijeron que la pro-
puesta no es viable, descartó la idea a mediados de los 1990.
Hoy, los defensores señalan el incremento en las herramientas
de las redes sociales que facilitarían identificar a potenciales
compañeros para el transporte compartido; aunque el índice
nacional sigue bajando, y actualmente está por debajo de
12% de todos los conductores.
El descenso ha ocurrido en ciudades de todo el país. Por
ejemplo, el índice de transporte compartido cayó en más de la
mitad desde 1980 en Rochester y sus suburbios, así como en
el condado Worcester, en Massachusetts, y en los suburbios
de la ciudad de Kansas. Incluso en el condado de San Diego,
California, el estado donde comenzó el moderno transporte
compartido, el índice bajó en más de un tercio.
Los viajes colectivos surgieron por primera vez como una idea
política en Estados Unidos en los 1940, cuando la escasez de
petróleo y hule limitó el uso de los vehículos personales, según
Erik Ferguson, un catedrático de Urbanismo y autor de una
artículo de 1997, titulado “El auge y la caída del transporte
compartido en Estados Unidos”.
Académicos y urbanistas estudiaron al transporte comparti-
do seriamente por primera vez en los 1970, la década del
embargo petrolero, “una época de gran esperanza para los
entusiastas de los viajes colectivos”, escribió Ferguson.
Lew Pratsch, quien organizó viajes compartidos para em-
pleados federales cuando trabajaba en el Departamento
de Energía en los 1970, recuerda esa década como una
era dorada para el transporte compartido, cuando las
grandes compañías, como Xerox y Chevron, organizaban
viajes colectivos para sus empleados. Recogió a su futura
esposa en una camioneta para transporte compartido en
su primera cita.

GREATER LAWRENCE
INSURANCE AGENCY
Le ahorramos dinero en

Combine su seguro
+ GREATER
INSURANCLAWRENCE
E AGENCY
SEGUROS
DE AUTOS
Servicio de primera:
Rápido y amigable.

de auto con su Descuentos

para todos:
seguro de casa, Dueños de casas y autos

apartamento
NATIONAL
FLOOD Servimos a Lawrence desde 1958
ALERT
Se habla español.
o condominio
PROGRAM

¡y ahorre! 978-683-4177
514 Essex Street, Lawrence, MA 01840

18 febrero, 2011 Edición No. 023

Carpool
Drops
Sharply
in the U.S.
Sabrina Tavernise & Robert Gebeloff
The New York Times / LaGuía
Remember the 1970s? Watergate, disco, oil embargoes and, of
course, car-pooling. Then, roughly one in four Americans who
drove to work shared a ride with others.

But now, far more people are driving alone, as companies have In 2000, the car-pool rate for Hispanic workers was 28%, double
spread out, Americans are wealthier and cars have become the rate for whites. But even Hispanics are relying less on group
cheaper to own. The percentage of workers who car-pool rides: by 2009, the rate for Hispanics had fallen to 19%. “As
dropped by almost half since 1980, according to the U.S. Census cars became more affordable and life became easier, the big
Bureau. car pools broke up,” said Alan Pisarski, a consultant who studies
transportation trends.
Setting aside highway lanes on the roadways for car-poolers,
offering incentives like discounted parking has not been enough. “It’s economic,” said Roger F. Teal, a former civil engineering pro-
fessor whose Illinois software company, DemandTrans Solutions,
Today, the national car-pool rate continues to fall, and is cur- helps municipalities with transportation issues. “If people have a
rently below 12% of all drivers. The decline has occurred in cities car available, they will use it.”
across the country. Today, for every one car-pooler, there are six
solo drivers. What remains, of course, is traffic, and in places like Wash-
ington, where it adds hours to commutes, people car-pool to
According to the census, black, Hispanic and Asian commuters take advantage of fast-track car-pooling lanes. Car-pooling
car-pool far more than white workers. can bring surprises, some more welcome than others. One
commuter said she picked up some great financial advice from
her carmates.
However, another said she once had to defend a fellow passenger
after the driver started lecturing her about Christianity. As car-
pooling has continued to decline, mass transit use has increased
in the past decade.
Some car-pool enthusiasts remain hopeful that the shared rides
will grow more popular. For example, at the annual meeting
of the National Transportation Research Board this week in
Washington, the schedule of panels included “How We Double
Ride-Sharing in 10 Years.”
But Mr. Teal, who attended the meeting, said he has heard such
bold claims before, but does not believe them.

Anuncia
GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Tu anuncio
NO debe tener
más de
20 PALABRAS
y debe ser
enviado
a través de
www Siglo21 com . .
Edición No. 023 febrero, 2011 19
Peligros de las bebidas energéticas
Jane E. Brody
The New York Times / LaGuía
Ante la alarma generalizada por las muertes vinculadas a
bebidas comerciales que contienen alcohol y cafeína, como
la afrutada bebida de malta Four Loko, es fácil pasar por alto
problemas que pudieran estar vinculados a las mal llamadas
bebidas energéticas que los generaron.
Sin embargo, diversos científicos están preocupados por be-
bidas de alto contenido de cafeína como el Red Bull, Rockstar,
Monter y Full Throttle, que son populares entre adolescentes y
adultos jóvenes.
Lo que a menudo es una combinación grotesca de ingredientes
en estas bebidas impulsó a tres investigadores del Centro de
Ciencia de la Salud de la Universidad de Texas, en Houston, y la
Universidad de Queensland, en Australia, a estudiar lo que se
conoce –y se desconoce– sobre el contenido de estas bebidas,
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
11 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
20 febrero, 2011
que se venden junto a refrescos y bebidas deportivas en su-
permercados, farmacias y paradas de descanso en carreteras.
Su revisión de todos los estudios de la literatura científica en
inglés, publicada en noviembre en Los Procedimientos de la
Clínica Mayo, los llevó a poner en duda tanto la efectividad como
la seguridad de bebidas energéticas.
No son claros los efectos a largo plazo
Los investigadores notaron que las bebidas contienen altos
niveles de cafeína y advirtieron que algunas personas suscep-
tibles corren el riesgo de sufrir efectos peligrosos, incluso que
sean una amenaza para la vida, sobre la presión arterial, el
ritmo cardiaco y la función cerebral.
Los autores notaron que se ha informado de “cuatro casos
documentados de muerte asociada con cafeína, así como de
cinco casos aparte de convulsiones asociadas con el consumo
de bebidas vigorizantes /energéticas”. Otros informes incluyen a
un hombre de 28 años de edad, por lo demás sano, que sufrió
un paro cardiaco después de un día de competir en carreras
de motocross; un hombre saludable de 18 años de edad, quien
murió jugando baloncesto después de beber dos latas de Red
Bull; y cuatro casos de manía experimentados por individuos
que padecían desorden de bipolaridad.
Con una abreviatura para bebidas energéticas, el Dr. John P.
Higgins y sus coautores escribieron en la publicación de la
Clínica Mayo que debido a que “adolescentes y adultos jóvenes,
tanto atletas como quienes no lo son, están consumiendo BE a
un paso alarmante, necesitamos precisar si el uso de BE de este
segmento en el largo plazo se traducirá en efectos adversos
más adelante”.
Su coautor, Troy D. Tuttle, fisiólogo del ejercicio en la universidad
de Houston, dijo en una entrevista: “Casi todos los estudios que
se han hecho sobre bebidas energéticas han girado en torno a
pequeñas muestras de individuos jóvenes y saludables, en los
cuales es improbable que se vean efectos
“Cualquiera adversos en el corto plazo. ¿Pero, qué hay
del largo plazo? ¿Qué pasa con el hígado
puede y la enfermedad cardiovascular, resistencia
comprar a la insulina y diabetes? Podríamos espe-
estas cular sobre muchos problemas potenciales
bebidas, pero, sencillamente no sabemos”.
incluso
niños de Como Tuttle describió la estrategia de mer-
11 y 12 años cadeo para bebidas energéticas, “las em-
de edad”. presas han tomado una taza de café – o
dos o más tazas, agregado muchas cosas
Troy D.
Tuttle,
que suenan modernas y lo han comerciali-
zado con un vigoroso y moderno impulso,
fisiólogo. así como algo de moda entre los jóvenes
que quieren verse en onda caminando por
ahí con una lata de Red Bull.
Mezcla potente
Para un atleta que se ejercita intensamente, las altas dosis
de azúcar en las bebidas energéticas puede disminuir la ab-
sorción de fluidos y dar como resultado una deshidratación.
Una lata de 16 onzas (355 ml) de una bebida energética
puede contener 13 cucharaditas de azúcar y la cantidad
de cafeína hallada en cuatro o más refrescos de cola. Tuttle
notó que la cafeína, de la cual se sabe que mejora la acción
muscular y el desempeño, particularmente en actividades de
resistencia, está prohibida en muchas competencias depor-
tivas. De aquí que el consumo de una bebida energética en
días cercanos a un evento podría terminar con la descalifi-
cación de un atleta.
Otros
ingredientes
hallados
en bebidas
energéticas
son taurina,
glucuronolactona,
vitaminas B,
ginseng, guaraná,
ginkgo biloba
y cardo. Tuttle dice
que la guaraná es
preocupante en
particular, ya que
actúa como un
estimulante, como
la cafeína.
Edición No. 023
Dangers of Energy Drinks
Jane E. Brody
The New York Times / LaGuía
With widespread alarm about deaths linked to
alcohol-and-caffeine-laced commercial drinks
like the fruity malt beverage Four Loko, it’s easy
to overlook problems that may be linked to the
so-called energy drinks that spawned them.

But a number of scientists are worried about

highly caffeinated beverages like Red Bull,
Rockstar, Monster and Full Throttle, which are
popular among teenagers and young adults.

The often bizarre combination of ingredients in

these drinks prompted three researchers from
the University of Texas Health Science Center
at Houston and the University of Queensland
in Australia to examine what is known — and
not known — about the contents of these
beverages, which are sold alongside sodas and
sport drinks in supermarkets, drugstores and the kinds and amounts of ingredients and the
highway rest stops. claims that are made about them.

Their review of all the studies in English in A Potent Brew

the scientific literature, published in November
in The Mayo Clinic Proceedings, led them to
question both the effectiveness and safety of
energy drinks.
Long-Term Effects Unclear
The researchers noted that the drinks contain
high levels of caffeine and warned that certain
susceptible people risk dangerous, even life-
threatening, effects on blood pressure, heart
rate and brain function.
The authors noted that “four documented
cases of caffeine-associated death have been
reported, as well as five separate cases of sei-
zures associated with consumption of energy/
power drinks.
His co-author Troy D. Tuttle, an exercise
physiologist at the Houston University, said
in an interview: “Almost all the studies done
on energy drinks have involved small sample
sizes of young, healthy individuals in whom
you’re unlikely to see short-term ill effects.
“But what about the long term? What about
liver and cardiovascular disease, insulin re-
sistance and diabetes? We could speculate
about a lot of possible problems, but we just
don’t know.” He urged the Food and Drug
Administration to “step in and regulate this
market,” which currently has few restrictions on
Other ingredients often found in energy drinks
include taurine, glucuronolactone, B vitamins,
ginseng, guarana, ginkgo biloba and milk this-
tle. Mr. Tuttle says guarana, which contains high
levels of caffeine, is particularly worrisome.
Dr. Clauson said: “The average healthy person
who consumes one serving of an energy drink
is unlikely to encounter difficulty.” Those most
likely to get into trouble, he said, are “toxic
jocks” who overindulge and those with an un-
derlying heart condition.

¡FINANCIAMIENTO
GARANTIZADO!
No importa el crédito.
Sólo presente su licencia, su paystub
y un recibo de agua, luz o teléfono de su residencia.
Easy Financing!
¡AQUÍ ES MUCHO MEJOR! ¡Venga Pregunte por Edward Cruz
a ver! o Jean Acevedo
Chevy Impala Honda Accord Dodge Charger Toyota Corolla Toyota Matrix Honda Odyssey

2008 2007 2007 2007 2007 2006

Nissan Altima Toyota Sienna Honda Accord Honda CRV
262 LOWELL STREET
METHUEN, MA 01844
2006 2004 2004 2003 (978) 682-8800
Edición No. 023 febrero, 2011 21
Acabemos con la hipocresía
Ana Muñoz Álvarez
ccs@solidarios.org.es
En ciento once países, las personas sufren
torturas o malos tratos en los interrogatorios;
en 55 no hay juicios justos; en 96, la libertad
de expresión está restringida y, en 48, hay
presos de conciencia, según el último informe
realizado por Amnistía Internacional sobre el
estado de los derechos humanos en el mundo.
En el punto de mira, están países como Irán,
China, Corea del Norte, países del Magreb…
Sin embargo, la Unión Europea y otros países
de Occidente no presionan lo suficiente para
que los derechos humanos sean una realidad.
“Los presuntos campeones de los derechos
humanos no responden al problema,
no defienden a las personas y a
las organizaciones que luchan
por los derechos humanos y
no se posicionan firmemente
contra los gobiernos abusivos”,
defiende Kenneth Roth, director
de Human Rights Watch. Para esta
organización, los gobiernos de Occi-
dente “tratan con guantes de seda” a
aquellos que abusan y violan los derechos
fundamentales de las personas.
En los últimos años, parece haberse implanta-
do lo que expertos llaman “diálogo silencioso”
en las relaciones internacionales. Los gobier-
nos y organismos prefieren el “ritual” de la
cooperación y el diálogo con gobiernos repre-
sivos de todo el mundo, dejando a un lado la
condena firme por los abusos cometidos.
Países como Estados Unidos o los miembros
de la Unión Europea, que se consideran adali-
des de los derechos humanos, poco hacen en
realidad excepto declaraciones más o menos
Let’s End
the
Hypocrisy
Ana Muñoz Álvarez
ccs@solidarios.org.es
In hundred and eleven countries, people
suffer torture or ill-treatment during inter-
rogation; in 55 there are no fair trials; in
96, freedom of speech is restricted and,
in 48, there are prisoners of conscience,
according to the latest report by Amnesty
International.
Among the worst offenders are Iran, Chi-
na, North Korea, and countries of the
Maghreb...
The U.S. and European Union members,
considered champions of human rights,
22 febrero, 2011
rimbombantes de los políticos de turno. La
realidad es muy diferente. Todos cooperan y
dialogan con dirigentes que abusan y violan
los derechos humanos. “El diálogo y la co-
operación son importantes, pero el gobierno
abusivo debe ser el responsable de demostrar
una verdadera voluntad de mejorar”, expli-
ca Roth. Pero la realidad es que existen
acuerdos comerciales, militares,
económicos… Y de nuevo por
encima de las personas
están los mercados
y los beneficios
económicos.
Una ac-
titud
actually do little except for more
or less bombastic statements of
politicians. The reality is that there
are commercial, military, and eco-
nomic agreements with the offenders
... And above people are markets and
economic benefits.
Today there is no pressure on countries
that do not comply with the Universal Decla-
ration of Human Rights. There is no political
will to isolate those countries that systemati-
cally violate the rights of their citizens.
China is a prime example. A country where
no freedom of speech exists, where there
are prisoners of conscience, where civil lib-
hipócrita que hace que se mantenga el estado
de la situación o que, incluso, empeore.
Hoy la presión internacional a los países que
no cumplen con la Declaración Universal de
los Derechos Humanos es casi inexistente y
los dirigentes escogen con sumo cuidado las
palabras para la crítica. Que se quedan en
sólo eso, palabras. No existe voluntad política
para aislar a aquellos países que violan de
manera sistemática los derechos de sus
ciudadanos.
China es un claro ejemplo. Un país
donde no existe libertad de ex-
presión, donde hay presos de
conciencia, donde no existen
las libertades civiles, don-
de se tortura y existe
la pena de muerte…
es bien recibido en
todos los países y
por todos los di-
rigentes, de
uno u
er-
ties do
not exist,
where there
is torture and the
death penalty ... is well
received by all. Who would
dare to contradict this giant?
What if it doesn’t buy Spanish debt?
And if it sells the U.S. debt?
“In the absence of a will for change dem-
onstrated by abusive governments, gov-
ernments of good will need to exert pres-
sure to end repression,” asserts Kenneth
Roth, the director of Human Rights Watch.
otro color. ¿Quién se atrevería a contradecir a
este gigante? ¿Y si no compra deuda españo-
la? ¿Y si vende la deuda de Estados Unidos?
Las grandes y elocuentes palabras que dedi-
can nuestros políticos a los derechos humanos
deberían cambiarse por acciones concretas
para que los que no cumplen lo hagan o se
queden aislados de la comunidad internacional.
“En ausencia de una voluntad demostrada
para el cambio por los gobiernos abusivos, los
gobiernos de buena voluntad necesitan ejer-
cer la presión para poner fin a la represión”,
denuncia el director de Human Rights Watch.
No todo está perdido. A pesar de la hipocresía
de los dirigentes mundiales y de la falta de
voluntad política, la sociedad civil está hoy más
comprometida que nunca. La sociedad utiliza las
nuevas tecnologías para presionar a gobiernos
de todo el mundo y así acabar con situaciones
penosas. De esta forma, se consiguió parar la
lapidación de la nigeriana Amina Lawal, se
ha parado la muerte de la iraní Sakineh
Ashtiani o se consiguió la prohibición
de las bombas de racimo.
Frente a un poder político ca-
duco y vendido a los merca-
dos, la sociedad civil no
puede quedarse quieta.
Tenemos que actuar
y proponer alterna-
tivas para que los
derechos huma-
nos sean una
realidad pa-
ra todos.
But, despite the hypocrisy of world
leaders and the lack of political will,
civil society is today more committed
than ever. The actual Society uses
new technology to push governments
around the world and thus eliminate
painful situations. In this way, they
managed to stop the stoning of Amina
Lawal of Nigeria, stopped the death of
Iranian Sakineh Ashtiani or got a ban on
cluster bombs.
Faced with an outdated political power
and sold to several markets, civil society
cannot sit still. We have to act and pro-
pose alternatives to make human rights
a reality for all.
Edición No. 023
 Viajar es viv ir
$439
Santo Domingo
$528
Santiago, RD
$645
Punta Cana
$405
San Juan, Puerto Rico
$570
Guatemala
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a n Salvador $697
a los mejores precios del mercado. S
a n a g u a $598
M
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Rica
$532
$911
Quito, Ecuador
$553
Bogotá, Colombia
$299
Miami
$247
Orlando, FL
o rt L a u d e rd a le $271
F
$622
Madrid
$459
San Pedro Sula
$370
Tú mereces
México

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492
Edición No. 023 febrero, 2011 23
Padres homosexuales
encuentran al sur más hospitalario
Sabrina Tavernise
The New York Times / LaGuía
Ser homosexual en una ciudad del sur de
Estados Unidos significó alguna vez llevar
una existencia solitaria. La mayoría de las
personas mantenían en reserva su sexuali-
dad, y se les recordaron los peligros de ser
abiertamente homosexual cuando una igle-
sia gay fue blanco de una bomba en los años
80. En estos días, hay ocho iglesias que dan
abiertamente la bienvenida a los feligreses
homosexuales. Una incluso se ocupa de las
parejas con hijos.
Los cambios podrían parecer sorprendentes
para una ciudad donde las iglesias que des-
de hace tiempo han condenado la homose-
xualidad siguen siendo una fuerza poderosa.
Pero a medida que los demógrafos analizan
los datos recientemente divulgados por la
Oficina del Censo de Estados Unidos, han
encontrado que Jacksonville alberga a una
de las poblaciones más grandes de padres
homosexuales en el país.
Además, según muestran los datos, la crian-
za de hijos entre parejas del mismo sexo es
más común en el sur de Estados Unidos que
en cualquier otra región, de acuerdo con
Gary Gates, un demógrafo de la Universidad
de California en Los Angeles. Las parejas gay
en Arkansas, Louisiana, Mississippi y Texas
tienen más probabilidad de estar criando
hijos que sus contrapartes en la Costa Oeste,
en Nueva York y en Nueva Inglaterra.
El patrón, identificado por Gates, también es
notable porque las familias en esta región
desafían el estereotipo de una comunidad
gay estadounidense predominante que es
blanca, rica, urbana y vive en el Noreste o
en la Costa Oeste.
“Estamos empezando a ver que la co-
munidad gay es muy diversa”, dijo Bob
Witeck, director ejecutivo de Witeck-Combs
Communications, que ayudó a promover el
censo entre las personas homosexuales.
“No todos somos blancos ricos”.
Las parejas gay afroamericanas o latinas tie-
nen el doble de probabilidad que las blancas
de estar criando hijos, según Gates, que usó
datos de un muestro de la Oficina del Censo
conocido como Sondeo de la Comunidad
Estadounidense. También tienen más pro-
babilidad que sus contrapartes blancos de
tener problemas económicos.
Expertos ofrecen teorías para el patrón.
Un gran número de parejas homosexuales,
posiblemente una mayoría, ingresó en su
relación actual después de tener hijos con
parejas en relaciones heterosexuales, dijo
Gates. Ese pareció ser el caso para muchos
afroamericanos y latinos en Jacksonville,
para quienes la desaprobación de la iglesia
pesaba mucho.
“La gente creció en el seno de la iglesia,
así que muchas vivíamos avergonzadas”,
dijo Darlene Maffett, de 43 años de edad,
24 febrero, 2011
Además, los hombres homo-
sexuales que tienen hijos lo ha-
cen un promedio de tres años
antes que los hombres hetero-
sexuales, según datos del censo,
dijo Gates. Al mismo tiempo, se-
una residente de Jacksonville, que tuvo dos
hijos en ocho años de matrimonio antes de
revelarse como lesbiana en 2002. “¿Qué
hacíamos? Vagábamos perdidas. Nos casá-
bamos con hombres, y luego no podíamos
entender por qué todas las noches teníamos
dolor de cabeza”.
Jacksonville fue un imán para Maffett incluso
antes de mudarse aquí. Aunque sus resi-
dentes gay permanecían en gran medida
ocultos, tenía una iglesia amigable con los
homosexuales. En 2003, pasó sus domingos
conduciendo 90 minutos de ida y otros 90
minutos de regreso para asistir desde la
localidad donde trabajaba como conductora
de un autobús escolar.
Maffett apreció la seguridad de la iglesia en
Jacksonville. Su padre era predicador bautis-
ta, y su ex esposo era miembro de la Iglesia
de Cristo, así que sabía lo poco hospitalarias
que podían ser algunas iglesias con los ho-
mosexuales. Aun así, sentía poca conexión
con la congregación gay en Jacksonville;
principalmente blancos, varones y sin hijos.
“Los pastores eran todos hombres blan-
cos”, dijo Maffett, que es afroamericana.
gún los demógrafos, hay menos
mujeres blancas en edad repro-
ductiva nacionalmente, mientras
que está aumentando el número
de mujeres de minorías en edad
reproductiva.
“Eran amables con nosotros, pero realmen-
te no sentíamos que supieran cómo atender
a los niños”.
Luego conoció a Valerie Williams, una em-
pleada de servicio al cliente con una perso-
nalidad alegre y una voz resonante. Williams,
de 33 años de edad, había sido parte de la
comunidad gay de la ciudad durante años,
y cuando en 2007 abrió la primera iglesia
amigable con los homosexuales y los afro-
americanos, pensó que necesitaba dar un
paso más.
“La gente esperaba hacer cosas con sus
hijos, y no había lugar dónde ir”, dijo.
Así que, el verano pasado, Williams se con-
virtió en pastor de la Iglesia Comunitaria de
San Lucas, una de las iglesias amigables
con los homosexuales más antiguas de la
ciudad, e inmediatamente creó un programa
juvenil. La asistencia de la congregación de
raza mixta creció de 25 a más de 90 en
pocos meses.
“Repentinamente, empezamos a ver llegar
a todas estas mujeres”, dijo Maffett. “Todas
ellas tenían hijos”.
En 2009, la Oficina del Censo estimó que
había 581,000 parejas del mismo sexo en
Estados Unidos, dijo Gates; la oficina no
cuenta a los solteros homosexuales.
Alrededor de un tercio de las lesbianas son
madres, y una quinta parte de los hombres
gay son padres. Grupos activistas argumen-
tan que sus hijos son algunos de los más
vulnerables de la sociedad, con menos pro-
tecciones legales y menos seguro de salud
que los hijos de padres heterosexuales.
Aun así, sus filas han quedado fuera en gran
medida de los debates de la política nacio-
nal, porque la Oficina del Censo no realizó
su primer conteo preliminar de parejas del
mismo sexo hasta 1990. Este año, la oficina
contará por primera vez a las parejas del
mismo sexo casadas.
“No sabemos mucho sobre este grupo”, dijo
Gates. “Su historia no ha sido contada”.
Alrededor de 32 por ciento de las parejas
gay en Jacksonville está criando hijos, dijo
Gates, citando datos del Censo de 2009, en
segundo sitio detrás de San Antonio, donde
la tasa es de alrededor de 34 por ciento.
Algunos padres homosexuales aquí dicen
que la vida familiar puede ser complicada.
Cynthia, madre de una comunicativa niña de
nueve años de edad, puede ser ella misma
en la práctica del grupo de animadoras de
su hija, porque está lejos de su casa. Pero
en la escuela de su hija, no le dice a nadie
que es homosexual, porque su pareja, Mo-
nique, da clases ahí.
Su hija, dijeron, termina con un mensaje
confuso en la escuela. “Le decimos, sé
honesta, no mientas, pero mantén esto en
reserva”, dijo Monique, quien pidió que
los apellidos de ambas no se usaran para
proteger su privacidad en el trabajo. “Es
confuso para ella”.
Williams enfrenta esos problemas directa-
mente con un programa llamado Hora del
Poder Juvenil, una especie de sesión de
orientación grupal para hijos de padres gay.
En enero, el grupo de unos 20 chicos discu-
tieron sus problemas después de una cena
gratuita con espagueti cocinado por uno de
los moderadores adultos.
“Esa niña en la escuela siempre me está
molestando”, dijo una pequeña de 9 años
llamada Diantra.
Williams respondió, con una voz que re-
tumbó en el salón: “¿Recuerdan lo que
decimos? Cuéntenle a un adulto”.
La hija de Cynthia, también parte del grupo,
dijo que la sensación de comunidad que
brindaba le ayudaba.
“Se siente bien estar rodeada de gente que
no sólo tiene mamás y papás”, dijo, jalando
sus trenzas nerviosamente. “Me gusta por-
que ya no estoy sola”.
Edición No. 023
Parenting by Gays More
Common in the South
Sabrina Tavernise
The New York Times / LaGuía
Being gay in this Southern city was once
a lonely existence. Most people kept their
sexuality to themselves, and they were re-
minded of the dangers of being openly
gay when a gay church was bombed in the
1980s. These days, there are eight church-
es that openly welcome gay worshipers. One
even caters to couples with children.
The changes may seem surprising for a city
where churches that have long condemned
homosexuality remain a powerful force. Jack-
sonville is home to one of the biggest popula-
tions of gay parents in the country.
In addition, the data show, child rearing
among same-sex couples is more common
in the South than in any other region of the
country, according to Gary Gates, a demog-
rapher at the University of California, Los
Angeles. Gay couples in Southern states like
Arkansas, Louisiana, Mississippi and Texas
are more likely to be raising children than
their counterparts on the West Coast, in New
York and in New England.
Experts offer theories for the pattern. A large
number of gay couples, possibly a major-
ity, entered into their current relationship
Hacer florecer
su negocio…
Edición No. 023
About 32 percent of gay couples
in Jacksonville are raising children,
Mr. Gates said, citing the 2009
Census data, second only to San
Antonio, where the rate is about
34 percent.
Some gay parents here say that
family life can be complica-
ted. Ms. Williams compares the
community’s efforts to the stru-
ggles of the civil rights movement.
after first having children with partners in
heterosexual relationships, Mr. Gates said.
That seemed to be the case for many blacks
and Latinos in Jacksonville, for whom church
disapproval weighed heavily.
Then she met Valerie Williams, a customer
service worker with a sunny personality and
a booming voice. “People were looking to do
stuff with their kids, and they had no place to
go,” she said.
Last summer, Ms. Williams became pastor
of St. Luke’s Community Church, one of
the oldest gay-friendly churches in the city, swelled to more than 90 from 25 in just a sex couples in the United States. About a
and immediately set up a youth program. few months. In 2009, the Census Bureau third of lesbians are parents, and a fifth of
Attendance by the mixed-race congregation estimated that there were 581,000 same- gay men are.
Es nuestro negocio.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
febrero, 2011 25
 ¿Q’ pasa en
•Exposición de
el
negocios y show de
intercambio en Haverhill
El 6 de abril, de 10 a.m. a 4 p.m.
habrá una exposición de negocios e
intercambio de tarjetas en el Michael’s
Function Hall, localizado en Alpha/River
Street de la Ruta 110, en Haverhill, MA.
Esta es gran oportunidad si usted
es comerciante y quiere exhibir sus
productos y ofrecer su servicio a las
miles de personas que asistirán a este
evento. Para más detalles, puede llamar
a Joe o Wil al 978-686-0900.
•Centro Presente en busca de
un Coordinador de Desarrollo
Buscamos a alguien que nos ayude
a articular una visión de apoyo a la
comunidad de inmigrantes latinos,
para que sus voces sean oídas en
esta nación. En sí, lo que Centro
Presente necesita es un Coordinador de
Desarrollo (Development Coordinator)
que nos ayude a encaminar nuestra
visión hacia adelante.
Esa persona debe ser bilingüe,
con fluencia en inglés, el que debe
escribir correctamente. También debe
ser devoto(a) en el apoyo a la justicia
socioeconómica.
Centro Presente es entidad de
acción afirmativa/un empleador de
oportunidades equitativas y con firmeza
exhorta a damas y a personas de color
a aplicar.
La descripción del trabajo está
anunciada en nuestro Website: www.
cpresente.org. En caso de que usted
desee más información, contacte a
Patricia Montes, Directora Ejecutiva de
Centro Presente, que está localizado en
el 17 Inner Belt Road, Somerville, MA.
02143. También puede llamar al 617-
629-4731, Ext. 211. Email: pmontes@
cpresente.org.
•Fiesta de Bodas
El domingo, 13 de febrero, de 9 a 11
de la mañana se llevará a cabo una
Fiesta de Bodas (The Wedding Party),
de la cual es anfitriona Martha Stewart
Weddings.
La cita es en Crate & Barrel, The
Natick Collection, localizado en el 1245
Worcester Street, Natick, Massachusetts
01760.
Si usted se va a casar pronto,
nosotros organizamos una fiesta en su
honor. Traiga a su compañero(a) o a
sus amigos. Por dos horas completas,
nuestra tienda completa es suya.
Disfrute de exquisita comida, bebidas,
música, y del consejo de nuestros
expertos para que se registre. Usted
también recibe un hermoso regalo.
Llame a esta tienda para reservación, al
508-653-6888.
•Rock ’n Roll en
español en Lawrence
El sábado, 12 de febrero empezando a
las 9 de la noche usted podrá disfrutar
de la música que acaricia de Verde
Luna, la agradable cantante peruana.
Luna reside en Nueva York pero irá a
Lawrence, Massachusetts en la fecha
mencionada.
La cita es en The Loft, localizado en
el 337 Essex Street, Lawrence, MA.
Admisión: solo $10. Allí asistirá como
invitado el conjunto musical Audioplanet.
Si desea más informes, visite el Web:
www.verdelunamusic.com.
•Exhibición contemporánea
de diseño artístico
Desde el pasado martes, 1 de febrero
hasta el 4 de julio hay una exhibición
de arte mexicano en el Instituto de
Arte Contemporáneo de Boston (siglas
anglosajonas: ICA).
La exhibición expone arte diseñado
por el artista mexicano Gabriel Kuri. Esa
exposición lleva por nombre en sajón:
‘Nobody Needs to Know the Price of
Your Saab’ (Nadie necesita saber el
precio de tu Saab).

La gente sabe Belly Dance

[ [
lo que quiere… CLASES BÁSICAS PARA NIÑAS
Días: sábados
Edad: (2 grupos)
De 6 a 9 años de edad / De 10 a 14 años de edad.

BASIC CLASSES FOR GIRLS

Days: Saturday.
Ages: (2 groups)
From 6-9 years old / From 10-14 years old.

Ahora también
DANZA MEXICANA
llama para registrarte.
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840

Llama y regístrate para el nuevo curso

TALLER DE ARTE
...por eso prefiere a
Y MANUALIDAD
ETIQUETA DIBUJO Y PINTURA.
Y PROTOCOLO
(aprende a FILIGRANA
comportarte en
(aprende a crear con
la mesa y en la
papel lo que quieras
sociedad);
imaginar);
JOYERÍA
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra INFANTIL DECORACIÓN
(aprende a elaborar (aprenderás

Más de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos

tus propias joyas; técnicas para
pulseras, collares decorar tu propia
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD. y aretes); habitación).

26 febrero, 2011 Edición No. 023

Valle?
Allí hay exhibidas unas 30 esculturas
y 15 collages. ICA está localizado en
el 100 Northern Ave., Boston, MA. Si
desea informes extras, visite el Web:
www.icaboston.org.
•Usted puede ahora
comprar casa en Colombia
Ahora los residentes en Massachusetts,
a través del sello que garantiza su
compra: Viventa, pueden adquirir una
casa en Colombia.
Viventa está localizada en el 38
Central Square, oficina No. 4 (Liberty
Plaza), East Boston, MA. Usted además
puede obtener productos financieros
con Bancolombia, banco de aquel país.
Si desea saber más sobre Viventa, y
su fuente de bienes raíces, llame al 617-
517-0897. Website: www.viventanet.com.
•Seminarios de Salud
en Pediatría
El 16 de febrero empezando a las
6:45 p.m. usted puede aprender en un
seminario de Pediatría cómo manejar el
dolor de garganta, a calmar la fiebre, y
a lidiar con la gripe estomacal (stomach
flu); y el 16 de marzo, 6:45 p.m. habrá
instrucción sobre el manejo de las
alergias.
También el 18 de mayo, 6:45 p.m.
usted podrá instruirse en lo que
respecta a la forma de controlar el
insomnio (dificultad para dormir). Los
asistentes recibirán un presente.
Cita: South End Commonwealth Center,
localizado en el 1601 Washington Street,
Boston, MA. Otros informes: 617-425-
2000. Web: www.sechc.org. Usted puede
encontrar cuantiosos detalles de esa
entidad en Facebook.
•Fiesta de febrero en Andover
El miércoles, 16 de febrero, de 5:30
a 9:30 p.m. se efectuará la 13ra
Fiesta Anual de Febrero, que es una
dependencia del Club Kiwanis de
Lawrence. Cita: Wyndam Andover,
localizado en el 123 Old River Road,
Andover.
El propósito de esa fiesta es ayudar
a los niños necesitados del Valle del
Merrimack. En esa celebración habrá
comida, rifas y 2 subastas: una en vivo
y la otra silente. La anfitriona de esta
fiesta es Miss New Hampshire USA.
Edición No. 023
Allí estará el editor deportivo del
Eagle-Tribune, Bill Burt. Si desea más
detalles sobre este evento, llame al 978-
475-8732.
•‘Spotlight Cabaret’
en Haverhill
Los días 11 y 12 de febrero en el
Function Room de la Galería María, del
83 Essex St. Haverhill, ha de presentar
‘Spotlight Cabaret’ (Cabaré Fulgurante).
La puerta abre a las 7 p.m.
Este evento consiste en una obra
de teatro presentada por Spotlight
Playhouse. Allí habrá música de
Broadway, café, té, merienda, etc.
Admisión: $18. Habrá una rifa cuyo
dinero se destinará a ayudar el servicio
a personas mayores en el Valle del
Merrimack.
María’s Restaurant descontará un
10% si alguno de los asistentes desea
cenar antes de que se inicie el show.
Para saber más, llame al 978-380-
8509. Web: www.spotlightplayhouse.org.
•Bachata loca
El sábado, 12 de febrero, habrá bachata
loca en el Club Wonderland (antiguo
Club Lido), localizado en el 1290 North
Shore Road, Revere, MA.
El que haya comprado uno de los
primeros 200 boletos de entrada sólo
paga $25 para su admisión. Para
comprar tiques de entrada o para más
informes, pueden llamar gratis al
1-800-745-3000 ó al 617-325-8900.
Website: www.ticketmaster.
•Película recomendable
Si usted gusta del cine, vaya a ver
la película ‘Biutiful’, que tiene como
protagonista al actor aclamado de
España Javier Bardem. El film está entre
los finalistas para ganar el premio Oscar
de Hollywood como la mejor película
extranjera.
Biutiful trata sobre una persona
de edad avanzada que no sabe qué
hacer con los últimos días de su vida:
si dedicar esos últimos años a vivir o a
prepararse para morir.
El film es una producción del director
cinematográfico mexicano, Alejandro
González.
•¿Tiene usted alma
para jugar con niños?
La entidad denominada ‘Horizons for
Homeless Children’ (Horizontes para
niños desamparados) está en pos
de personas agradables para que
interactúen y jueguen con niños sin
hogar que residen en refugios. Esa
entidad está haciendo esa búsqueda a
través de Northeastern, Massachusetts.
Este programa consiste en una
dedicación de solo 2 horas por semana
durante unos 6 meses. Si usted está
interesado, puede llamar al 978-557-
2182. Puede también visitar el Website:
www.horizonsforhomelesschildren.org.
•Hospital de Lawrence
proyecta renovar
Centro Pediátrico
El hospital Lawrence General planifica
y ayudar con nuestro programa de las
Perlas Preciosas.
Queremos que nuestras niñas puedan
obtener un equipo de material
renovar el Centro Pediátrico donde completo, para que su adiestramiento y
atienden la salud de los niños. Piden conocimiento se puedan lograr con más
apoyo económico para distintas éxito y excelencia.
necesidades, especialmente para El costo de cada paleta es de $1.
renovar los cuartos de pacientes; para Usted estará sembrando una semilla
vigilancia, seguridad contra fuego y de amor y aumentando el conocimiento
otras necesidades. de una joven con deseos de aprender.
No importa donde sea tu localización,
•Fiesta de San Valentín ellas pueden llegar a usted en perfectas
El jueves, 10 de febrero, de 7 a 9 p.m. condiciones. Si usted desea alguna
se efectuará una fiesta en honor al Día cantidad para un evento especial,
de San Valentín en Mojitos Lounge, haga su pedido al 978-876-2454
localizado en el 48 Winter Street, (Maribel) ó al 978-332-1878 (Lillibetth,
Downtown Boston, MA. coordinadora del club Las Perlas
Se le pide a los que planean participar Preciosas). Dios les bendiga.
que vistan con propiedad. Este es
evento para personas de 21 años o
más. Para más informes, visite www.
bostonlatino.tv.
•Venta de paletas de chocolate
Garden Of Options, Inc. les invita
cordialmente a saborear y a cooperar
con nuestra iniciativa de ventas, las
deliciosas paletas de marshmallow
¡¡Mmm!!, bañadas en chocolate,
forraditas con Sprinkles, coco o
almendras para poder recaudar fondos
Gil’s
Mufflers
www.gilsmufflers.com
La casa de los mufflers
Reparación, servicio
La casa de de los mufflers
y venta Mufflers
Reparación,
en general. servicio
y venta de Mufflers en general
978.683.2401
978.683.2401
20
%
10
Gil’s Mufflers de descuento
%
Gil’s Mufflers de descuento
55 Oxford
OxfordStreet
Street con este
con cupón
este cupón
Lawrence, MA
Lawrence, MA Válido de 15 al 20 de septiembre.
Válido hasta el 15 de marzo de 2011.
febrero, 2011 27
 San Internet:
Patrono del Amor
Desde que apareció San Internet, San Valen- O puedes padecer de caspa, o de calvicie
tín corre el peligro de jubilarse. recesiva sin vergüenza. No importa si tus
Trátese de noviecitos calenturientos en manos de sudan de la emoción, o si usas
Por Armando Caicedo busca de su media mandarina o de adultos desodorante antitranspirante de bolita con
con vocación de “don juanes”, la Internetes aroma a coliflor. Es más, incluso, puedes ser
Yo también lloro el lugar donde más se improvisan propuestas
de amor.
indocumentado o pertenecer al “tea party”.
Nadie se dará cuenta.
Yo soy muy sentimental Para ser técnicamente precisos, no existe Le tecleas a tu amada una descripción de
y, además, muy desme- otro lugar en el mundo donde las hormonas tus experiencias como amante (99.9% salidas
moriado. se recalienten a mayor temperatura, ni fogón de tu florida imaginación) al tiempo que le
No resisto pelar una donde el amor alcance -en tiempo récord- los juras que si no fuera por la distancia, la despo-
cebolla cabezona, por- tres hervores de la “c”: contacto, calentura y jarías de su portasenos en un arranque de lu-
que de inmediato se me conquista. juria… la vicaria caerá redonda de la emoción
escurren unos lagrimo- La Internetrevolucionó la forma de rela- con la simple descripción de tus intenciones.
nes dignos de una tele- cionarnos con el sexo opuesto -de manera Cuando la tía Filomena se acuerda del amor
novela venezolana. tan severa- que hoy nos parece que el amor en los tiempos de San Valentín ¡Ay! pone sus
Esa lloradera la he ve- hubiese permanecido durante cinco mil años ojitos en blanco y suspira en tres tiempos. -
nido perfeccionando con entre el closet y ahora saliera -tímido y des- Tuve un novio tan romántico que aprendió a
el tiempo. pistado- a improvisar el “Romeo y Julieta”, en tocar violín por correspondencia y después
Cuando era un es- el escenario del ciberespacio. de varios meses de ensayo, por fin, me tocó
cuincle de pecho, no era Hasta el contacto físico entre la pareja dejó el “cucurrucucú paloma”.
más que me desconec- de ser elemento primordial en el juego del O la paloma de la tía no se dio por no-
taran del dispensador amor. Hoy la Internetofrece un nuevo juego tificada, o el tipo se la tocó mal, porque la
lácteo de mi madre, erótico, basado en imaginación y fantasías. vieja permanece en su estatus de solterona
para que mis berridos En el Internetse empollan hoy más matri- perpetua.
les hicieran creer a los monios de lo que uno se imagina, y, quién lo En esta época, la edad no importa. Incluso,
vecinos que yo era pa- creyera, las aventuras extramatrimoniales en hasta la tía Filomena puede levantar novio si
riente de Tarzán. © 2011 Armando Caic
edo - 550
la Internetson en esta época la mayor causa lo desea. Conozco a una viuda -que ya pasa
Es que la vida lo de divorcios. “aceite 60”- envuelta en relaciones clandes-
pone a uno muy sentimental. El arma más poderosa de los cibernautas tinas con un jovencito de 40. El secreto de
Recuerdo mis sollozos cuando mi madrina calenturientos es el anonimato. la veterana consiste en susurrarle el rollo
me leía la tragedia que le sucedió a la Cape- En el capítulo donde muestran al lobo Primitivo Coquivacoa - mi primo segun- erótico, como si ambos tuvieran 20.
rucita Roja. manipulando documentos para acelerar el do- usa como seudónimo “Casanova”. Mi El cybersexo es, además, muy barato. Ni
Era una niña muy pila, que atraviesa, no “foreclosure”, se me escurrieron las lágri- prima, la Maruja Monroy, se presenta en la preservativos tienes que comprar. No gastas
recuerdo si el desierto o el bosque, para lo- mas, con tal profusión, que tuve la impresión Internetcomo “Marilyn Monroe”. Mi compadre en invitaciones costosas e, incluso, puedes
grar la reunificación familiar con su abuelita, que en el techo de los chanchos había una Azuceno opera bajo el seudónimo de “Duro cumplir una cita de amor en chancletas.
que está en manos de un “pollero”, apodado gotera. de Matar 1”. Y yo suelo utilizar el apodo de Y, a juzgar por el siguiente mensaje erótico,
“el lobo”. La vieja espera al otro lado de la La historia de “Blancanieves y los Siete “Duro de Pagar 2” escrito por una chica fresa… el amor en el
frontera, a que Caperucita se aparezca con Enanitos” también me hizo llorar desconso- En Internet se disfruta de total libertad. Internettambién es ingenuo:
la torta que le piden como rescate. La niña lado. ¡Qué frustración! La Blancanieves se Tú puedes comer ajo quince minutos antes - Te amo. Eres el chico que mejor sabe
corre a llevarle la torta que preparó su ma- aprovechó del trabajo de los enanitos, los de una cita, sin que tu amada se mosquee. mover el “ratón”.
dre (aclaro que es la madre de Caperucita), explotó, no les pagó lo justo, y tan pronto
pero cuando llega, encuentra a la abuela apareció un príncipe con cara de “tea party”,
-sonriente- pues mantiene relaciones clan- se hizo la desentendida y abandonó a los
destinas con el lobo. pitufos. ¡Qué racista la vieja!
Con semejante final, mis ojitos se me Desde cuando lanzaron la campaña contra
encharcaron con tantas lagrimas, que mi la obesidad, miro a Santa Claus y me provoca
madrina tuvo que cambiarme los pañales. llorar. Yo veo al viejo tan subido de peso, que
No fue sino que mi babysitter me leyera el me preocupa que un día –Ho, Ho, Ho, Ho- se
cuento de la “Alicia en el País de las Maravi- nos desnuque desde las alturas de su trineo.
llas” para que yo empezara a llorar a moco Un gordo como él debe sufrir de diabetes,
tendido. Realmente no fue por la historia tensión alta, arritmia cardiaca y depresión
(que no entendí) sino porque la vieja fumaba económica.
como una lavandera mueca y me irritaba mis Toda esta historia personal para mani-
ojitos. El cuento es tan enredado y sicodé- festar mi solidaridad con mister Boehner, el
lico que esa noche me olí que tanto Alicia, líder republicano, que llora como yo -por casi
como mi babysitter, fumaban substancias todo- excepto… ante el drama humano de
prohibidas. la separación de las familias de los trabaja-
También lloré desconsolado cuando me dores indocumentados… ante la frustración
echaron el cuento de “Los Tres Cerditos”, de aquellos estudiantes a los que la negación
unos simpáticos chanchos que están a punto del DreamAct, los convirtió en criminales…
de perder su modesta casa, por acción del y ante la incertidumbre que nos atormenta
feroz lobo, representante de un enorme a los que carecemos de un seguro de salud.
banco (banco de cuyo nombre no quiero A veces pienso que uno tiene derecho a
acordarme). ser sentimental, pero no desmemoriado. © 2011 Armando Caicedo - 552

VERBATIM: “La vida es como una cebolla… desde que la empiezas a pelar… lloras”. VERBATIM: Sólo hay tres clases de hombres que jamás entienden a las mujeres: los adolescentes,
AC los adultos y los de la tercera edad. AC

28 febrero, 2011 Edición No. 023

MUND
L Según un libro, comprimir el
Estornudó una bala
Un italiano que recibió un tiro
en la cabeza está recuperán-
dose luego de haber eliminado
la bala por la nariz con un
estornudo.
Darco Sangermano, de
28 años, recibió una bala de
calibre .22 mientras paseaba
con su novia por Nápoles en
pleno festejo de fin de año.
Esta ciudad es notoria por sus
negligentes formas de cele-
Conducía ebrio y con una cabra
Un policía detuvo a un hom-
bre que conducía presumible-
mente bajo los efectos del
alcohol y descubrió, además
de la ebriedad, un animal de
montaña.
El hombre de 54 años
manejaba su automóvil erráti-
camente y resultó que tenía en
la sangre tres veces más alco-
hol del permitido en Polonia.
Pero eso no era todo: en el
asiento de atrás viajaba una
cabra de enormes cuernos.
Edición No. 023
CO
brar que incluyen piro-
tecnia casera y armas
de fuego.
El proyectil ingresó
por su sien, pasó por detrás
del ojo y se alojó cerca de las
vías nasales. Increíblemente
no le ocasionó ningún daño
mayor.
Fue trasladado al hospital
en una ambulancia minutos
después de medianoche.
El hombre explicó que
estaba trayendo al animal -un
macho- de una visita a la gran-
ja de un amigo en Kretzyn. El
hombre y su cabra habían ido
hasta allá para que la bestia
Mientras esperaba a ser aten-
dido estornudó y la bala salió
de su fosa nasal derecha.
El doctor Guglielmo Ramieri
explicó que su hueso temporal
desaceleró la trayectoria de la
bala que rodeó su globo ocular
por detrás sin impactarlo direc-
tamente.
conociera a una hembra ya
que según dijo estaba “muy
solo” (el animal).
El oficial que los detuvo
explicó que después del
encuentro romántico entre la
cabra macho y la hembra domi-
ciliada en Kretzyn, los amigos
celebraron el evento con un
brindis. Y para el momento en
que el macho cabrío se había
quitado la soledad reiteradas
veces, los dos hombres esta-
ban totalmente borrachos.
La depresión y el ano
ano cien veces al día es una
receta infalible para combatir
la depresión. Su autor, Hiroyuki
Nishigaki, ha cosechado tantos
adoradores como detractores.
Aunque parezca mentira
“Adiós a la depresión com-
primiendo el ano cien veces
por día” obtuvo las casi cinco
estrellas (el máximo existente)
para la mayoría de los lectores
que lo reseñaron en la libre-
ría Amazon. Por lo visto los
lectores han disfrutado de la
lectura, ya sea porque evalúan
que la técnica efectivamente
Suplemento agranda bulto
Después de los brasiers
con suplementos y de
las fajas para levantar
nalgas era tiempo de que
lanzaran un implemento
para llevar bajo el slip
que defina y agrande las
dimensiones de su pene.
Se trata básicamente de una
cáscara con el relieve de un
pene fláccido que se coloca den-
tro de la ropa interior y que da
la sensación de que el creador
ha sido más generoso de lo
tiene algún valor terapéutico
o -como sucede en la mayo-
ría de los casos- porque con-
sideran que es el libro más
gracioso en la historia de la
literatura.
Para ilustrar esta disyunti-
va basta con la siguiente frase
textual de la obra: “Además de
expulsar un gran blanco fuera
de tu trasero, puedes sentir
como si tu primer chacra cho-
rreara dulce moco caliente”.
Al estar plagado de sentencias
como ésa, sus lectores reco-
miendan la apertura del libro en
una página al azar. “Cualquier
que realmente
fue al momen-
to de equiparlo
con sus órganos
reproductores.
Por sólo 5 dóla-
res Ud. puede
crear falsas expectativas de
volumen fálico. Si alguna vez
consigue un compañero sexual y
debe quitarse la ropa (cosa bas-
tante improbable para alguien
tan patético como para comprar
este artículo) la ilusión se desva-
febrero, 2011 29
párrafo te hará rodar de risa”,
escribe un fanático. Sin embar-
go, otros de los que accedieron
a esta obra se mostraron más
compungidos.
David Emory, de Palo Alto,
California, por ejemplo, escribió
en una reseña: “Debo admi-
tir que no hallé este libro de
mucha utilidad”.
necerá. El fabricante de este
producto se llama Andrew
Christian, quien quizá crea
que la prótesis tiene chan-
ces comerciales, aunque lo
más probable es que la haya
concebido como una forma
barata de promocionar el res-
to de sus productos.
También tiene una línea de
calzones que persiguen la
ilusión de que sus gónadas
y sus nalgas son más protu-
berantes.
Sudoku
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
Horóscopo
•ARIES• Has tenido
una importante dosis de
•LEO• Esta semana,
una parte de ti evita el
•SAGITARIO• No
permitas que ciertas
nivel: difÍcil dolor en las cuestiones compromiso, eligiendo cuestiones fuera de tu
amorosas, pero ahora todo en cambio mantener todas las control te desanimen. Es posible
comenzará a encaminarse. Una opciones abiertas. Llega un que te encuentres en una especie
llegada inesperada te proporciona momento en el que tienes que de período de calmo romance, y
una nueva motivación y pronto elegir, y deberás tomar una esta tranquilidad te viene más que
descubres aguas frescas en las decisión dentro de las próximas bien. Ahora, te sientes lejos de los
cuales nadar.  semanas.  altibajos y de las noches en vela. 

•TAURO• Es de esperarse •VIRGO• Una persona •CAPRICORNIO•

el advenimiento repentino y
misterioso del sentimiento
del amor a primera vista o de la
atracción instantánea. Ésta es una
sensación momentánea,
un truco que vienen a hacerte
los planetas, y no debes hacerte
grandes ilusiones.
nivel: experto •GEMINIS• Algo está
frente a tus narices pero
te niegas a ver. Los
problemas se presentan en el
plano del amor, y debes estar
preparado para lo peor. Los
amigos intentan congraciarse
contigo, pero ni siquiera alcanzas
a darte cuenta. Abre tus ojos.  desestabilizar tu estatus quo.
cercana parece estar Incluso cuando los
tensa y preocupada. demás se encuentran
Definitivamente tendrás constantemente rompiendo las
problemas para acercarte a reglas, tú continúas jugando el
hablar, de modo que lo mejor mismo juego, y esto te pone en
que puedes hacer es alejarte y una situación desfavorable. Es
esperar que venga a contarte sus tiempo de poner tus propias reglas
problemas.  y hacer lo que es mejor para ti. 
•LIBRA• En el corto plazo, •ACUARIO• No permitas
pareces rebuscártelas que tu ego venza a la
para llevar las cosas a razón, particularmente
buen puerto, pero se aproxima cuando el corazón está
el tiempo de pensar en las involucrado. Ciertos comentarios
cuestiones de largo plazo. que llegan a tus oídos esta
Algunos eventos inesperados semana, y que no te agrada
en tu vida amorosa vienen a escuchar, pueden contener un
grado de verdad. 

•CANCER• Estás •ESCORPION• Un estado •PISCIS• Si creías que

decidido a hacerlo todo
por tu cuenta, y esto
podría hacer que pases por alto
los importantes ofrecimientos de
ayuda que te hacen. Los amigos
estarán allí para hacer que la vida
sea más sencilla para todos.
de optimismo se apodera el amor iba a pasarte
de ti y ya nada es capaz de definitivamente de largo
hacerte bajar. Esta semana eres te has vuelto a equivocar; una
capaz de resolver las cuestiones vez más está llamando a tu
difíciles de manera efectiva y puerta. No tengas miedo de
evitar las críticas de quienes abrirle y dejarlo entrar. Disfruta
están a gusto en el conflicto.  de algunos buenos momentos.

INVERSIONES Humor
SEGURAS • El abogado
Un abogado llega tarde a un importante juicio
-”No te preocupes Señor que ya encontré uno,
pero gracias de todos modos”

Y RENTABLES
y no encuentra estacionamiento... Levanta los
ojos al cielo y dice: • Las monjitas
-”Señor, por favor, consígueme un sitio Un par de monjas de un asilo de ancianos

en Guatemala, Centro América para aparcar y te prometo que iré a Misa

los domingos del resto de mi vida, dejo las
malas juntas y el vicio. Y jamás en mi vida
llaman a la puerta de una casa y les abre una
niña
- ¿Nos podrían dar algo para el asilo?
me volveré a emborrachar... ¡¡¡Y dejo de - ¡¡Abueelo, sal!!

• Terreno 5,140 mts2

acostarme con mi secretaria, que además
está casada!!! • ¿Gelatina?
- Milagrosamente, en ese momento, aparece Hija: Mamá, mamá, ¿hay gelatina?
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador un sitio libre, el hombre aparca y dice: Madre: No hija, solo hay i latina e y griega
Ideal gasolinera, restaurante,
venta de repuestos para vehículos.
Precio: $165,300 con facilidades de pago.
© 2011 Armando Caicedo - 552
© 2011 Armando Caicedo - 551

• Terreno • Mina de piedra volcánica

12,000 mts2 (basalto) Para decoración
de jardines o producción
Vista panorámica, de piedrín.
ideal para granja
de descanso. • Pozo mecánico de agua
Precio: $240,400 Con producción de 64,320
con facilidades galones cada 8 horas,
de pago. para venta envasada.

Información en Guatemala: (502) 5072-5677 Para reforzar mi inglés me recomendaron: La Reforma Migratoria en el Congreso
En Nueva Inglaterra: 617-345-6796 fósforo para la memoria
y -día de por medio- “sopa de letras”.
anda medio refundida... por este lado.
Si alguien la ve, repórtela a las autoridades.
marketing_inmobiliario@hotmail.com

30 febrero, 2011 Edición No. 023

 Britney Spears - Dibujo de Luis Fabián Gaspardo. John Lennon - Dibujo de Luis Fabián Gaspardo. Morgan Freeman - Dibujo de Luis Fabián Gaspardo.

Las maravillas de Gaspardo

La caricatura
MARCO personal, como
DIGITAL yo la concibo,
Texto y fotos:
me interesa
Francisco Puñal Suárez para aportar
sentido del hu-
mor al arte. Trato de no ridiculizar, trato de
ser respetuoso en el tratamiento, que siga
teniendo la plasticidad y profundidad de un
retrato clásico, pero también es bueno que
incluya algún  elemento que no necesites
tomarte demasiado en serio. Y que esto su-
me en lugar de restar. O sea, no se trata de
reducir el misterio que somos. Uno retrata a
una persona y probablemente esa caricatura
la sobreviva –dice el laureado artista plástico
argentino Luis Fabián Gaspardo, nacido en
Santa Fe, en 1969.

Nada mejor para conocer a un país que
acercarse a sus humoristas. Ese es el mejor
estímulo que tengo a la hora de escribir esta
sección para Siglo21. Siempre he admirado a
Argentina y su cultura. Gaspardo forma parte
de esa pléyade actual de excelentes dibujan-
tes e ilustradores que conforman el panora-
ma vibrante del humor gráfico gaucho.
Quería ser pintor –expresa Gaspardo– y
me gustaba la pintura clásica. Entonces
trataba de copiar a los grandes maestros.
Luego descubrí dibujos caricaturescos de
Da Vinci, y esculturas graciosas y a la vez
muy plásticas de Daumier y eso me gustó.
Aprendí de mi amigo Cany Soto y asistí a
talleres de pintura impartidos por César
López Claro y de escultura con Wenceslao
Zedlacek, ya que me interesa casi más
que la pintura. Y asistí como oyente a
clases en el Liceo Municipal de Santa Fe,
pero soy básicamente autodidacta.
Nicolás Sarkozy - Dibujo de Luis Fabián Gaspardo.
Creo que el humor –subraya Gaspardo–
es fundamental sobre todo para atrave-
sar malos momentos y  para enfrentar
aspectos que nos dan mucho miedo, y
nos paralizan mentalmente y ante los
que debemos dar una respuesta satis-
factoria.
Al dibujar –expresa Gaspardo– me gusta
poner el acento en las cosas que son una
realidad,  pero que no son tan fáciles de
percibir. La función del arte me parece que
es recuperar la capacidad de maravillarnos.
Para mi, cuando hago una caricatura per-
sonal, tanto mediante técnicas digitales
como tradicionales, todo es importante. Me
preocupo de que la armonía del rostro y
del cuerpo se mantengan. No sé cómo su-
cede, pero cada personaje que dibujo me
Leo Messi - Dibujo de Luis Fabián Gaspardo.
Luis Fabián Gaspardo, dibujante argentino.
genera sensaciones, emociones, e ideas
diversas, y transmitir lo que uno siente con
cada personaje es un trabajo  extra,  ade-
más de conseguir el parecido– finaliza.
Luis Fabián Gaspardo ha obtenido premios
como escultor, pintor y caricaturista y ha
trabajado para los más prestigiosos me-
dios de comunicación de Argentina, España
y México, entre ellos: Rolling Stone, El Grá-
fico, Sex Humor, Genios, Caras y Caretas,
Para Tí, Revista H, Tres Puntos, La Nación,
y Don Balón. Louis Armstrong - Dibujo de Luis Fabían Gaspardo.

Edición No. 023 febrero, 2011 31

Community Dentists
Líder en cuidado
dental para niños y adultos.

ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA
para niños de 1 año en adelante.

¡Contamos con los mejores Aceptamos

especialistas en odontología TODOS los
pediátrica! seguros médicos.

PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA
Tenemos HABLAMOS
Sistema de SI NO TIENE ESPAÑOL.
Blanqueamiento. SEGURO,
ODONTOLOGÍA GENERAL NO HAY Horario
Exámenes • Limpiezas PROBLEMA, Durante
Coronas • Puentes • Extracciones la semana
Rellenos de color blanco y plata Sonría ahora y 9am-7pm
Tratamientos de canales pague después. sábados
Dentaduras completas y puentes parciales 9am-2pm
Reparación de dentaduras
OFICINA DENTAL CON LA MÁS ALTA TECNOLOGÍA
Rayos-X digitales • Cámara intra-oral
Rayos-X panorámicos o

C
Visítenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.

¡Transporte
gratis! 978-682-4525
420 Essex St. Lawrence, MA
166 Central St. Lowell, MA • 978 459 4949
www.communitydentists.com
www.communitydentists.com
32 febrero, 2011 Edición No. 023