Vous êtes sur la page 1sur 2

Instructions de maintenance pour 2 voies

Desserrez
vannes à boule à 4 boulons Série les boulons
60 et 60X du corps
AVERTISSEMENT Utilisez la Afin de simplifier
Avant de procéder à la maintenance des poignée pour le montage, le
vannes installées, vous devez : faire tourner corps est illustré
• dépressuriser le circuit la tige. ici. Lubrifiant à Série de la Lubrifiant à
• ouvrir puis fermer la vanne
appliquer sur vanne appliquer sur
AVERTISSEMENT le joint de la face du
Il est possible que des résidus subsistent à Série de la Lubrifiant de tige bride siège
l’intérieur de la vanne et du circuit. Retirez le vanne
60T, 60XT, 60V,
boulon
ATTENTION 60XV, 60C,
60T, 60XT, 60V, MS-LT-WL8-1
Veillez à ne pas érafler les surfaces 3 voies MS-LT-1 60XC, 60E, MS-LT-1
60XV, 60C,
d’étanchéité lors de l’application de ces 60XE, N60T,
60XC, N60T,
instructions. Les performances de la vanne N60XT,
Retirez tous les N60XT, 60P, Afin de simplifier
risquent en effet d’être compromises. MS-LT-1 60P, 60XP MS-LT-WL8-1
boulons du corps 60XP le montage, le
60E, 60XE MS-LT-1 MS-LT-3 L60T, L60XT MS-LT-3
Maintenez les corps est illustré Serrez aux valeurs indiquées
L60T, L60XT MS-LT-3
zones plates ici. dans le tableau des couples
Au besoin, faites
de la tige appuyer le de serrage pour
parallèles à la PEEK ou ressort du siège boulons/goujons du corps.
surface Halar, contre l’arrière de
d'étanchéité chanfrein celui-ci.
À mettre au rebut À nettoyer À lubrifier
de la bride. orienté vers le
Remarque : Si vous devez uniquement
haut
remplacer le joint du siège et de la
bride, passez directement à Alliage X-750 Siège Ressort du
l’étape 4. siège
1. Mettez la vanne en position ouverte et
desserrez l’écrou de la tige.

22. Testez le produit avant de le réinstaller


Utilisez la
sur le circuit.
poignée pour
bloquer la tige.

Série de la 62, 63, 65, 67, 68,


Remarque : Si vous devez uniquement vanne 62X 63X 65X 67X 68X
remplacer le joint du siège et de la 13. Couple de
bride, passez directement à Série de serrage en 25 50 100 150 150
l’étape 18. La poignée est encore Lubrifiant
Non fournis la vanne pouces- (2,8) (5,7) (11,3) (17,0) (17,0)
sur les séries installée sur le corps. livres (N m)
62 et 62X. 60T, 60XT, 60V, 60XV, 60C, MS-LT-WL8-1
60XC, N60T, N60XT, 60P,
Serrez aux couples
60XP indiqués dans le
Non fournis sur tableau à l’étape 16.
60E, 60XE MS-LT-1
L60T, L60XT MS-LT-3
les séries 62 et
62X.

Utilisez la poignée
pour bloquer la tige Tenez la boule
lors du desserrage jusqu’à ce que la tige
de l’écrou. soit tournée. Utilisez
62, à mettre de côté. la poignée pour faire
tourner la tige.
Ces instructions s’appliquent exclusivement aux Outils requis
Écrou de tige vannes à boule à 4 boulons de série 60 et 60X : Pièce Outil Série Format
Le contenu des kits est indiqué Utilisation Série de la vanne Clé à ergots 62 7/16 po
Non fournis
en caractères gras soulignés Standard 63 9/16 po.
dans les séries 60T, 60XT, 60V, 60XV, 60C,
Ressort de tige 62 et 62X. 60XC, 60E, 60XE, 60P, 60XP
Écrou de tige 65 3/4 po.
67 15/16 po.
Gaz sulfureux 68 15/16 po.
N60T, N60XT
Plaque de butée Clé à ergots 62 3/8 po.
Basse température L60T, L60XT 63 7/16 po.
Écrou de
65 9/16 po.
corps
Poignée 67 9/16 po.
68 11/16 po.
Clé plate 62 5/16 po.
Ressort de mise à 63 7/16 po.
Boulon de
la terre corps
65 9/16 po.
67 9/16 po.
68 5/8 po.
Écrou de tige Clé dynamométrique Capacité de 400 pouces-
62
livres (4,5 N-m)
Ressort de tige  Capacité de 100 pouces-
63
livres (11,3 N-m)
Ressort de tige  Écrou de tige,
Capacité de 300 pouces-
écrou de 65
Écrous de corps livres (33,9 N-m)
Presse-étoupe corps
Capacité de 400 pouces-
Support de garniture 67
livres (45,2 N-m)
d’étanchéité Capacité de 600 pouces-
68
Garniture d’étanchéité supérieure livres (67,8 N-m)
Joint de
bride
Garniture d’étanchéité inférieure
Tableau des couples de serrage des boulons/goujons de corps, pouces-livres (N-m)

Corps Série Matériau du corps Matériau des pièces de fixation 1er serrage 2e serrage 3e serrage 4e serrage 5e serrage
62 Laiton Acier carbone 5 (0,57) 10 (1,1) 20 (2,3) 30 (3,4) 30 (3,4)
Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou 718, acier carbone
Bride Acier inoxydable, alliage 276 ou 20
B7 ou classe 8 5 (0,57) 10 (1,1) 20 (2,3) 40 (4,5) 40 (4,5)
Sous-ensemble de siège Acier carbone Acier inoxydable 316, acier carbone B7 ou classe 8
Boule Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 5 (0,57) 10 (1,1) 20 (2,3) 35 (4,0) 35 (4,0)
Bague de support 63 Laiton Acier carbone 10 (1,1) 20 (2,3) 40 (4,5) 60 (6,8) 60 (6,8)
Bague de support
Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou 718, acier carbone
Sous-ensemble de siège Acier inoxydable, alliage 276 ou 20
B7 ou classe 8 10 (1,1) 20 (2,3) 40 (4,5) 100 (11,3) 100 (11,3)
Acier carbone Acier inoxydable 316, acier carbone B7 ou classe 8
Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 10 (1,1) 20 (2,3) 40 (4,5) 80 (4,5) 80 (4,5)
65 Laiton Acier carbone 25 (2,8) 50 (5,7) 100 (11,3) 180 (20,3) 180 (11,3)
Palier de tige  Boulons de Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou 718, acier carbone
corps/goujons Acier inoxydable, alliage 276 ou 20
B7 ou classe 8 25 (2,8) 50 (5,7) 100 (11,3) 300 (33,9) 300 (33,9)
Palier de tige  Acier carbone Acier inoxydable 316, acier carbone B7 ou classe 8
Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 25 (2,8) 50 (5,7) 100 (11,3) 250 (28,2) 250 (28,2
Joint de bride
67 Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou acier carbone B7 35 (4,0) 75 (8,5) 150 (17,0) 300 (33,9) 300 (33,9)
Acier inoxydable, alliage 276 ou 20
Alliage 718 ou acier carbone grade 8 35 (4,0) 75 (8,5) 150 (17,0) 400 (45,2) 400 (45,2)
Acier inoxydable 316 ou acier carbone B7 35 (4,0) 75 (8,5) 150 (17,0) 300 (33,9) 300 (33,9)
Acier carbone
Tige acier carbone grade 8 35 (4,0) 75 (8,5) 150 (17,0) 330 (37,3) 330 (37,3)
Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 35 (4,0) 75 (8,5) 150 (17,0) 300 (33,9) 300 (33,9)
Acier inoxydable 316, alliage K-500 ou acier carbone B7 40 (4,5) 100 (11,3) 200 (22,6) 500 (56,5) 500 (56,5)
Acier inoxydable, alliage 276 ou 20
Alliage 718 ou acier carbone grade 8 40 (4,5) 100 (11,3) 200 (22,6) 600 (67,8) 600 (67,8)
68 Acier inoxydable 316 ou acier carbone B7 40 (4,5) 100 (11,3) 200 (22,6) 500 (56,5) 500 (56,5)
Acier carbone
acier carbone grade 8 40 (4,5) 100 (11,3) 200 (22,6) 575 (65,0) 575 (65,0)
 Les kits des séries 62 et 62X n’incluent pas Titane ou alliage 400 Acier inoxydable 316 ou alliage K-500 40 (4,5) 100 (11,3) 200 (22,6) 450 (50,8) 450 (50,8) Swagelok - TM Swagelok Company
de ressorts de tige. www.swagelok.com © 2007 Swagelok Company
Juillet 2007, Rév. P
 Les vannes avec palier de tige en PEEK ou MS-INS-60-1
en Halar comportent (1) palier de tige.

Lubrifiant(s)