Vous êtes sur la page 1sur 7

186C9881 30/06/2015

REPAIR KITS FOR HYD CYLINDERS


KITS DE RÉPARATION POUR VÉRINS HYDRAULIQUES 1/5

ENGLISH FRANÇAIS
© COPYRIGHT 1999 GENERAL ELECTRIC COMPANY © COPYRIGHT 1999 GENERAL ELECTRIC COMPANY
PROPRIETARY INFORMATION – THIS DOCUMENT CONTAINS INFORMATIONS CONFIDENTIELLES - CE DOCUMENT CONTIENT
PROPRIETARY INFORMATION OF GENERAL ELECTRIC COMPANY DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES QUI SONT LA
AND MAY NOT BE USED OR DISCLOSED TO OTHERS, EXCEPT PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DE GENERAL ELECTRIC COMPANY ET
WITH THE WRITTEN PERMISSION OF GENERAL ELECTRIC QUI NE SAURAIENT ÊTRE UTILISÉES OU DIVULGUÉES À DES
COMPANY. TIERS SANS L’AUTORISATION ÉCRITE DE GENERAL ELECTRIC
COMPANY.
APPROVED APPROUVÉ PAR
BACKUP WASHER SEE NOTE 7 RONDELLE D’APPUI, VOIR REMARQUE 7
BACKUP WASHER SEE NOTES 6 & 7 RONDELLE D’APPUI, VOIR REMARQUES 6 ET 7
BUSHING MANCHON
CAGE CODE CODE CAGE
CHECKED VÉRIFIÉ PAR
CRITICAL CODE IS DT-3N WAS DT-3C ADDED REV STATUS OF CODE CRITIQUE ANCIENNEMENT DT-3C, REMPLACÉ PAR DT-3N ;
SHEETS BLOCK FUTPROD AJOUT DU NIVEAU DE RÉV. DU CARTOUCHE DES PAGES
PRODUCTION À VENIR
CYL DIA DIAM. VÉRIN
DATE DATE
DESCRIPTION DESCRIPTION
DISTR TO DISTR. À
DOUBLE ACTING DOUBLE EFFET
DOUBLE ACTING OR SINGLE ACTING DOUBLE OU SIMPLE EFFET
DRAWN DESSINÉ PAR
DWG NO SCH. N°
END SEAL “O” RING JOINT TORIQUE D’EXTRÉMITÉ D'ÉTANCHÉITÉ
ENGRG INGÉNIERIE
FIG FIG.
FIG. I - SEE NOTE 2, THIS SHEET FIG. I – VOIR REMARQUE 2, CETTE PAGE
FIG. II – SEE NOTE 8 THIS SHEET FIG. II – VOIR REMARQUE 8, CETTE PAGE
FIG. III SEE NOTE 2, THIS SHEET FIG. III – VOIR REMARQUE 2, CETTE PAGE
FIG. IV FIG. IV
FIRST MADE FOR ST. TB INITIALEMENT RÉALISÉ POUR TURBINE À VAPEUR
FLANGE TO HEAD, “O” RING BRIDE VERS TÊTE, JOINT TORIQUE
GLAND PRESSE-ÉTOUPE
ISSUED PUBLIÉ PAR
LIPSEAL JOINT À LÈVRE
 

186c9881_FR Rév.C
186C9881 30/06/2015
REPAIR KITS FOR HYD CYLINDERS
KITS DE RÉPARATION POUR VÉRINS HYDRAULIQUES 2/5

NAMEPLATE (NOTE 1) FOR MILLER FLUID POWER CYLINDERS PLAQUE SIGNALÉTIQUE (REMARQUE 1) POUR VÉRINS
D’ALIMENTATION HYDRAULIQUE MILLER
NONE AUCUNE
NOTE 5 REMARQUE 5
O RING JOINT TORIQUE
OF 2 SUR 2
O-RING JOINT TORIQUE
O-RING SEAL JOINT TORIQUE D’ÉTANCHÉITÉ
PISTON RINGS SEGMENTS DE PISTON
PT PT
REDRAWN IN UG, ADDED SHEET 2 FOR MILLER CYLINDERS REDESSINÉ DANS LA MISE À NIVEAU, AJOUT DE LA PAGE 2
POUR LES VÉRINS MILLER
REDRAWN IN UG, ADDED SHEET 2 FOR MILLER CYL-TM40824 REDESSINÉ DANS LA MISE À NIVEAU, AJOUT DE LA PAGE 2
MDA POUR LES VÉRINS MILLER CYL-TM40824 MDA
REPAIR KIT (COMPLETE) KIT DE RÉPARATION COMPLET
REPAIR KIT COMPLETE KIT DE RÉPARATION COMPLET
REPAIR KIT, (ROD SEAL ONLY) KIT DE RÉPARATION (JOINT DE TIGE UNIQUEMENT)
REPAIR KIT, RODSEAL KIT DE RÉPARATION, JOINT DE TIGE
REV RÉV.
REV STATUS OF SHEETS NIVEAU DE RÉVISION DES PAGES
REVISE ON CAD ONLY RÉVISION SUR DAO UNIQUEMENT
UG PART: 186C9881BP0001 PIÈCE MISE À NIVEAU : 186C9881BP0001
REVISIONS RÉVISIONS
ROD DIA DIAM. TIGE
ROD SEAL JOINT DE TIGE
ROD WIPER RACLEUR DE LA TIGE
SCALE ÉCHELLE
SH P.
SHEET PAGE
SIGNATURES SIGNATURES
SIM TO: SIM. À :
SINGLE ACTING SIMPLE EFFET
SIZE FORMAT
THIRD ANGLE PROJECTION PROJECTION AMÉRICAINE
TUBING END SEAL JOINT D’EXTRÉMITÉ DES TUYAUX
 

186c9881_FR Rév.C
186C9881 30/06/2015
REPAIR KITS FOR HYD CYLINDERS
KITS DE RÉPARATION POUR VÉRINS HYDRAULIQUES 3/5

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES SAUF INDICATION CONTRAIRE, LES DIMENSIONS SPÉCIFIÉES
SONT EXPRIMÉES EN POUCES
TOLERANCES ON: TOLÉRANCES SUR :
2 PL DECIMALS ± 2 DÉCIMALES ±
3 PL DECIMALS ± 3 DÉCIMALES ±
ANGLES ± ANGLES ±
FRACTIONS ± FRACTIONS ±
WEAR RING BAGUE D’USURE
WIPERSEAL JOINT RACLEUR
NOTES : REMARQUES :
1. THE REPAIR KITS IDENTIFIED ON THIS DRAWING (SHEET 1) 1. LES KITS DE RÉPARATION IDENTIFIÉS SUR CE SCHÉMA (PAGE
ARE FOR HYDRAULIC CYLINDERS MANUFACTURED BY PARKER 1) SONT DESTINÉS AUX VÉRINS HYDRAULIQUES FABRIQUÉS
FLUIDPOWER CORP. THE REPAIR KITS IDENTIFIED ON THIS PAR PARKER FLUIDPOWER CORP. LES KITS DE RÉPARATION
DRAWING SHEET 2 ARE FOR HYDRAULIC CYLINDERS IDENTIFIÉS SUR CE SCHÉMA (PAGE 2) SONT DESTINÉS AUX
MANUFACTURED BY MILLER FLUIDPOWER. A FEW EHC UNITS VÉRINS HYDRAULIQUES FABRIQUÉS PAR MILLER FLUIDPOWER.
HAVE CYLINDERS BUILT BY OTHER MANUFACTURERS; SUCH AS QUELQUES UNITÉS EHC SONT ÉQUIPÉES DE VÉRINS
VICKERS, MILWAUKEE, AND TOMKINS JOHNSON. REFER TO FABRIQUÉS PAR D’AUTRES FABRICANTS, COMME VICKERS,
NAMEPLATE FOR VERIFICATION. MILWAUKEE ET TOMKINS JOHNSON. CONSULTEZ LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE POUR VÉRIFICATION.
2. THE APPLICABLE SINGLE ACTING CYLINDERS SHOWN IN FIG. 2. LES VÉRINS SIMPLE EFFET APPLICABLES DE LA FIGURE 1
1 ARE USED ON EHC FOSSIL AND NUCLEAR UNITS FOR MAIN SONT UTILISÉS SUR LES UNITÉS FOSSILES ET NUCLÉAIRES EHC
STOP VALVES, SEPARATE CONTROL VALVES, AND COMBINED POUR LES VANNES D’ARRÊT PRINCIPALES, LES VANNES DE
VALVES. CONTRÔLE DISTINCTES ET LES VANNES COMBINÉES.
3. THESE KITS ARE FOR INTERNAL CYLINDER PARTS. ALL 3. CES KITS SONT DESTINÉS AUX PIÈCES INTERNES DES
OTHER “O” RINGS USED ON THE CONTROL PACS ARE VÉRINS. LES AUTRES JOINTS TORIQUES UTILISÉS SUR LES
IDENTIFIED ON THE “O” RING LOCATION DRAWING 115D2402 PACS DE CONTRÔLE SONT IDENTIFIÉS SUR LE SCHÉMA
(GEK 37847) AND AVAILABLE IN “O” RING KITS. D’EMPLACEMENT DES JOINTS TORIQUES 115D2402 (GEK 37847)
FOR EXAMPLE REFER TO THE ABOVE GEK FOR REPLACEMENT ET DISPONIBLES DANS LES KITS DE JOINT TORIQUE.
“O” RINGS NEEDED WITHIN THE DISK DUMP ASSEMBLY OR FOR PAR EXEMPLE, CONSULTEZ LE DOCUMENT GEK CI-DESSUS
ANY OTHER COMPONENT THAT MOUNTS ON THE CYLINDER. POUR LES JOINTS TORIQUES DE RECHANGE NÉCESSAIRES
DANS L’ENSEMBLE CLAPET DE DÉCHARGE OU DANS TOUT
AUTRE COMPOSANT MONTÉ SUR LE VÉRIN.
4. CYLINDER DISASSEMBLY WORK SHOULD BE DONE IN A 4. LE DÉMONTAGE DU VÉRIN DOIT SE FAIRE DANS UN
CLEAN ENVIRONMENT. ALL PARTS ARE TO BE CLEANED WITH ENVIRONNEMENT PROPRE. TOUTES LES PIÈCES DOIVENT ÊTRE
LINT FREE CLOTHS AND GE RECOMMENDED CLEANING NETTOYÉES AVEC UN CHIFFON NON PELUCHEUX ET LES
SOLVENTS (GEK 46391). SOLVANTS DE NETTOYAGE RECOMMANDÉS PAR GE (GEK
46391).
 

186c9881_FR Rév.C
186C9881 30/06/2015
REPAIR KITS FOR HYD CYLINDERS
KITS DE RÉPARATION POUR VÉRINS HYDRAULIQUES 4/5

5. DURING REASSEMBLY THE TIE RODS ARE TO BE TORQUED 5. LORS DU REMONTAGE, LES TIRANTS D’ASSEMBLAGE
TO THE FOLLOWING VALUES DEPENDING ON CYLINDER DOIVENT ÊTRE SERRÉS AUX VALEURS SUIVANTES EN
DIAMETER AND NUMBER OF TIE RODS. FONCTION DU DIAMÈTRE DU VÉRIN ET DU NOMBRE DE TIRANTS
D’ASSEMBLAGE.
BEFORE TIGHTENINNG THE TIE RODS, THE THREADS SHOULD AVANT DE SERRER LES TIRANTS D’ASSEMBLAGE, LES
BE CLEANED AND LUBRICATED WITH MOLYBDENUM FILETAGES DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS ET GRAISSÉS AVEC DU
DISULPHIDE. BISULFURE DE MOLYBDÈNE.
CYL DIA DIAM. VÉRIN
NO OF TIE RODS NOMBRE DE TIRANTS D’ASSEMBLAGE
TIE ROD DIA DIAM. DES TIRANTS D’ASSEMBLAGE
TORQUE (FT-LB) COUPLE (PIEDS-LIVRES)
6. BACKUP WASHER WERE USED WITH 70 DUROMETER END 6. DES RONDELLES D’APPUI ONT ÉTÉ UTILISÉES AVEC DES
SEALS ON ORIGINAL CYLINDERS, BUT ARE NOT NEEDED WITH JOINTS D’EXTRÉMITÉ DUROMÈTRE 70 SUR LES VÉRINS
REPLACEMENT 90 DUROMETER END SEALS. D’ORIGINE, MAIS NE SONT PAS NÉCESSAIRES AVEC LES JOINTS
D’EXTRÉMITÉ DUROMÈTRE 90 DE RECHANGE.
7. BACKUP WASHERS, WHERE USED, ARE ALWAYS LOCATED 7. DES RONDELLES D’APPUI, LE CAS ÉCHÉANT, SONT
DOWNSTREAM OF MATING SEAL. TOUJOURS INSTALLÉES EN AVAL DU JOINT D’ACCOUPLEMENT.
8. THE APPLICABLE DOUBLE-ACTING CYLINDERS SHOWN IN FIG. 8. LES VÉRINS DOUBLE EFFET APPLICABLES DE LA FIGURE II
II ARE USED ON SOME EHC FOSSIL UNITS FOR SHELL MOUNTED SONT UTILISÉS SUR CERTAINES UNITÉS FOSSILES EHC POUR
CONTROL VALVES. THESE CYLINDERS ARE DIRECT-ACTING AND LES VANNES DE CONTRÔLE MONTÉES SUR ENVELOPPE. CES
MOUNT ON EACH INDIVIDUAL VALVE, OTHER DOUBLE-ACTING VÉRINS SONT À ACTION DIRECTE ET MONTÉS SUR CHAQUE
CYL. ARE USED ON EHC NUCLEAR UNITS FOR COMBINED VANNE INDIVIDUELLE, LES AUTRES VÉRINS DOUBLE EFFET
BUTTERFLY VALVES (CONTROLLING IV PORTION) AND TURBINE SERVENT AUX UNITÉS NUCLÉAIRES EHC POUR LES VANNES
BY-PASS VALVES. PAPILLON COMBINÉES (CONTRÔLE PORTION IV) ET VANNES DE
DÉRIVATION DE TURBINE.
NOTES : REMARQUES :
1. THE REPAIR KITS IDENTIFIED ON THIS DRAWING (SHEET 2) 1. LES KITS DE RÉPARATION IDENTIFIÉS SUR CE SCHÉMA (PAGE
ARE FOR HYDRAULIC CYLINDERS MANUFACTURED BY MILLER 2) SONT DESTINÉS AUX VÉRINS HYDRAULIQUES FABRIQUÉS
FLUIDPOWER CORP. THE REPAIR KITS IDENTIFIED ON THIS PAR MILLER FLUIDPOWER CORP. LES KITS DE RÉPARATION
DRAWING SHEET 1 ARE FOR HYDRAULIC CYLINDERS IDENTIFIÉS SUR CE SCHÉMA (PAGE 1) DESTINÉS AUX VÉRINS
MANUFACTURED BY PARKER FLUIDPOWER. A FEW EHC UNITS HYDRAULIQUES FABRIQUÉS PAR PARKER FLUIDPOWER.
HAVE CYLINDERS BUILT BY OTHER MANUFACTURERS; SUCH AS QUELQUES UNITÉS EHC SONT ÉQUIPÉES DE VÉRINS
VICKERS, MILWAUKEE, AND TOMKINS JOHNSON. REFER TO FABRIQUÉS PAR D’AUTRES FABRICANTS, COMME VICKERS,
NAMEPLATE FOR VERIFICATION. MILWAUKEE ET TOMKINS JOHNSON. CONSULTEZ LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE POUR VÉRIFICATION.
2. THE APPLICABLE SINGLE ACTING CYLINDERS SHOWN IN FIG. 2. LES VÉRINS SIMPLE EFFET APPLICABLES DE LA FIGURE 1
III ARE USED ON EHC FOSSIL AND NUCLEAR UNITS FOR MAIN SONT UTILISÉS SUR LES UNITÉS FOSSILES ET NUCLÉAIRES EHC
STOP VALVES, SEPARATE CONTROL VALVES, AND COMBINED POUR LES VANNES D’ARRÊT PRINCIPALES, LES VANNES DE
VALVES. CONTRÔLE DISTINCTES ET LES VANNES COMBINÉES.

186c9881_FR Rév.C
186C9881 30/06/2015
REPAIR KITS FOR HYD CYLINDERS
KITS DE RÉPARATION POUR VÉRINS HYDRAULIQUES 5/5

3. THESE KITS ARE FOR INTERNAL CYLINDER PARTS. ALL 3. CES KITS SONT DESTINÉS AUX PIÈCES INTERNES DES
OTHER “O” RINGS USED ON THE CONTROL PACS ARE VÉRINS. LES AUTRES JOINTS TORIQUES UTILISÉS SUR LES
IDENTIFIED ON THE “O” RING LOCATION DRAWING 115D2402 PACS DE CONTRÔLE SONT IDENTIFIÉS SUR LE SCHÉMA
(GEK 37847) AND AVAILABLE IN “O” RING KITS. D’EMPLACEMENT DES JOINTS TORIQUES 115D2402 (GEK 37847)
ET DISPONIBLES DANS LES KITS DE JOINT TORIQUE.
FOR EXAMPLE REFER TO THE ABOVE GEK FOR REPLACEMENT PAR EXEMPLE, CONSULTEZ LE DOCUMENT GEK CI-DESSUS
“O” RINGS NEEDED WITHIN THE DISK DUMP ASSEMBLY OR FOR POUR LES JOINTS TORIQUES DE RECHANGE NÉCESSAIRES
ANY OTHER COMPONENT THAT MOUNTS ON THE CYLINDER. DANS L’ENSEMBLE CLAPET DE DÉCHARGE OU DANS TOUT
AUTRE COMPOSANT MONTÉ SUR LE VÉRIN.
4. CYLINDER DISASSEMBLY WORK SHOULD BE DONE IN A 4. LE DÉMONTAGE DU VÉRIN DOIT SE FAIRE DANS UN
CLEAN ENVIRONMENT. ALL PARTS ARE TO BE CLEANED WITH ENVIRONNEMENT PROPRE. TOUTES LES PIÈCES DOIVENT ÊTRE
LINT FREE CLOTHS AND GE RECOMMENDED CLEANING NETTOYÉES AVEC UN CHIFFON NON PELUCHEUX ET LES
SOLVENTS (GEK 46391). SOLVANTS DE NETTOYAGE RECOMMANDÉS PAR GE (GEK
46391).
5. DURING REASSEMBLY THE TIE RODS ARE TO BE TORQUED 5. LORS DU REMONTAGE, LES TIRANTS D’ASSEMBLAGE
TO THE FOLLOWING VALUES DEPENDING ON CYLINDER DOIVENT ÊTRE SERRÉS AUX VALEURS SUIVANTES EN
DIAMETER AND NUMBER OF TIE RODS. FONCTION DU DIAMÈTRE DU VÉRIN ET DU NOMBRE DE TIRANTS
D’ASSEMBLAGE.
BEFORE TIGHTENINNG THE TIE RODS, THE THREADS SHOULD AVANT DE SERRER LES TIRANTS D’ASSEMBLAGE, LES
BE CLEANED AND LUBRICATED WITH MOLYBDENUM FILETAGES DOIVENT ÊTRE NETTOYÉS ET GRAISSÉS AVEC DU
DISULPHIDE. BISULFURE DE MOLYBDÈNE.
CYL DIA DIAM. VÉRIN
NO OF TIE RODS NOMBRE DE TIRANTS D’ASSEMBLAGE
TIE ROD DIA DIAM. DES TIRANTS D’ASSEMBLAGE
TORQUE (FT-LB) COUPLE (PIEDS-LIVRES)
6. THE APPLICABLE DOUBLE-ACTING CYLINDERS SHOWN IN FIG. 6. LES VÉRINS DOUBLE EFFET APPLICABLES DE LA FIGURE II
IV ARE USED ON SOME EHC FOSSIL UNITS FOR SHELL SONT UTILISÉS SUR CERTAINES UNITÉS FOSSILES EHC POUR
MOUNTED CONTROL VALVES. THESE CYLINDERS ARE DIRECT- LES VANNES DE CONTRÔLE MONTÉES SUR ENVELOPPE. CES
ACTING AND MOUNT ON EACH INDIVIDUAL VALVE, OTHER VÉRINS SONT À ACTION DIRECTE ET MONTÉS SUR CHAQUE
DOUBLE-ACTING CYL. ARE USED ON EHC NUCLEAR UNITS FOR VANNE INDIVIDUELLE, LES AUTRES VÉRINS DOUBLE EFFET
COMBINED BUTTERFLY VALVES (CONTROLLING IV PORTION) SERVENT AUX UNITÉS NUCLÉAIRES EHC POUR LES VANNES
AND TURBINE BY-PASS VALVES. PAPILLON COMBINÉES (CONTRÔLE PORTION IV) ET VANNES DE
DÉRIVATION DE TURBINE.

186c9881_FR Rév.C

Vous aimerez peut-être aussi