Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Shankar Karandikar
23
the people at that time, knowledge of Sanskrit realization for the common man. For example,
and the scriptures was out of reach, there is the following passage in the
Jnaneshwara decided to use the Marathi Jnaneshwari glorifying the chanting of Gods
language to make the Geeta accessible to the holy names, which is an echo of a similar Sloka
common man. The Jnaneshwari is regarded found in the Puranas:
as the first spiritual treatise in Marathi,
to mI vwku#I nse.
composed in 1290 AD. It is also one of the
first important literary works in Marathi.
Ak ve{ &;nuibbIhI n idse.
24
speech, the three Vedas Rig-Veda etc are Just as when one lamp is lighted with
established, as if the mouth were a Vedasala. another, it cannot be determined which one
Or some name of God be it of Lord Siva or was the first, similarly one who worships me
Lord Vishnu dwells on the tongue. This is (Lord Krishna) with all his being, he becomes
known as the austerity of speech. one with me.
Aq p;q;R pu!t pu!tI. teic te s;go iktI. `e°in gIt;qR ¯g;,;. _;inye je ivc+;,;.
jrI imy; c;@ trI &I. n ivsibje g;ô #;iktI te g;,;v;,;. gItec; to l;heô
25
Devi with his mind, body and speech, will by In the next issue, we will take a brief look
her grace become the emperor of the kingdom at the Bhagwata of Ekanath Maharaj, which is
of the joy of the self. an exhaustive Marathi commentary on the 11th
The Jnaneshwari is a very detailed Skanda of the Srimad Bhagawatam. Following
extensive commentary on the Geeta. It is the lead of Jnaneshwara, Ekanath Maharaj
beyond the scope of this article to give a full used the Marathi language to make the
account of this great work. A few verses have Sanskrit Srimad Bhagawatam accessible to the
been selected in order to get a glimpse into general Marathi-speaking people.
the mind of Jnaneshwara. The Jnaneshwari
along with the Bhagawata of Ekanath Maharaj, I would like to end this write-up with my
the Gatha of Tukaram Maharaj and the humble prostration to the Saints mentioned
Dasabodha of Samartha Ramadas constitute herein as well to all the devotees. I pray for
what can be called the four Vedas of their forgiveness in whatever may be incorrect
Maharashtra. Even today people do or deficient in this article.
Parayanam of these Granthas, at least on
special occasions, if not daily. Hir ao ttß stß.
Shankar Karandikar, a retired Air India official, was born and raised in Pune, which is the home of
Marathi (and also Sanskrit) in Maharashtra. Though not himself an active Varkari, he was
associated with the Varkari Sampradaya and is well versed in their principles and methods. He
has read all the four sacred books of Maharashtra extensively.
l Start with boundless hopes with the presumption that nothing is impossible for you. If you
work with earnestness and persist in your efforts, you can accomplish anything.
2 3
26