L’armée israélienne a continué de mener

des dizaines de raids aériens à Gaza Page A 5

◆ www.ledevoir.com ◆

VO L . C V No 1 6 2 LE DEVOIR, LE MARDI 22 JUILLET 2014 1 , 1 3 S| + TA X E S = 1 , 3 0 S|

T OURISME

L’hôtellerie Records de chaleur planétaires

De nouvelles données américaines confirment la hausse
illégale continue des températures et l’ampleur de la crise climatique
dérange aussi
dans les régions
ISABELLE POR TER
à Québec

M ontréal et Québec n’ont pas le monopole

de l’hôtellerie illégale. De l’Estrie à l’Abi-
tibi-Témiscamingue, le phénomène suscite l’in-
quiétude dans la plupart des régions, aussi éloi-
gnées soient-elles.
L’année dernière, Tourisme Québec (TQ) a
reçu des plaintes pour hébergement illégal en
provenance de toutes les ré-
Le phénomène gions du Québec à l’excep-
tion de Laval. Le plus grand
de l’hôtellerie nombre de dénonciations
provenaient de Montréal
illégale est (213), des Laurentides (56),
dénoncé de de l’Abitibi-Témiscamingue
(46), de l’Estrie (44) et du
façon Saguenay–Lac-Saint-Jean
(40), révèlent des données
croissante d’avril 2013 à mars 2014.
Selon le por te-parole du
depuis ministère Guy Simard, les
l’avènement dénonciations reposent
« principalement sur le fait
d’outils de que des personnes louent leur
appartement ou chalet dans
location en des secteurs résidentiels » ce
qui cause du bruit et nuit au
ligne comme bon voisinage.
Airbnb Concer nant le cas éton-
nant de l’Abitibi, où il y a
plus de plaintes que dans un pôle touristique PEDRO RUIZ LE DEVOIR
comme Québec, M. Simard suggère qu’il s’agit Des baigneurs à la plage du parc Jean-Drapeau, à Montréal lundi. Malgré ce que peuvent laisser croire les températures relativement fraîches de l’été
d’un cas particulier. « L’essor d’entreprises liées québécois, le réchauf fement a atteint ces derniers mois des niveaux historiques sur tous les continents et dans les océans.
notamment à la foresterie, aux mines et aux
chantiers de construction dans plusieurs régions ALEXANDRE SHIELDS l’aggravation de la crise climatique. « La majorité de la planète a fait face à des
du Québec, dont l’Abitibi, a amené de nombreux Le rapport de l’Agence américaine océanique températures mensuelles supérieures à la
travailleurs temporaires à se déplacer dans ces
régions. Plusieurs d’entre eux ont utilisé des mai-
sons de chambre non attestées », explique-t-il.
L a dépendance de l’humanité aux énergies
fossiles se reflète de plus en plus sur le
thermomètre planétaire. De nouvelles données
et atmosphérique (NOAA) précise ainsi que la
planète a atteint en juin une température
moyenne de 16,22 °C, soit 0,72 °C au-dessus de
moyenne, avec des records de chaleur dans des
régions du sud-est du Groenland, du nord de
l’Amérique du Sud, ou encore des zones de l’est et
Au Québec, une personne qui loue sa cham- scientifiques publiées lundi révèlent en effet la moyenne du XXe siècle pour ce mois. La tem- du centre de l’Afrique, ainsi que des parties du
bre, son appartement ou son chalet pour une pé- que les derniers mois ont battu des records his- pérature d’un mois de juin n’a pas été inférieure sud et du sud-est de l’Asie », a aussi souligné
riode inférieure à un mois doit obtenir une attes- toriques à la hausse, tant sur les continents à la moyenne du XXe siècle depuis 1976, a aussi
tation de classification auprès de la Corporation qu’à la surface des océans. Un signal de plus de indiqué la NOAA. VOIR PA GE A 8 : RECORDS

VOIR PAGE A 8 : HÔTELLERIE

Lire aussi › Des réactions au dossier du Devoir

sur les sites Web comme Airbnb. Page A 7
Vol MH17 :
A UJOURD ’ HUI l’ONU ordonne
une enquête
CLAUDE LÉVESQUE

L e Conseil de sécurité de l’ONU a ordonné

lundi une enquête internationale sur l’écra-
sement du Boeing 777 de Malaysia Airlines
abattu par un missile jeudi, ainsi que la cessa-
tion de toute activité militaire autour du site de
Culture › Festival international de l’écrasement, dans l’est de l’Ukraine.
films FanTasia: rencontre avec La résolution, qui réclame des séparatistes
prorusses un accès libre et sécurisé aux enquê-
l’illustre cinéaste d’animation teurs, a été adoptée à l’unanimité. La Russie,
Bill Plympton. Page B 7 que l’Occident accuse de soutenir ces rebelles,
qui sont eux-mêmes soupçonnés d’avoir tiré un
missile sur l’avion, tuant les 298 passagers et
Actualités › Futur pont Champlain: RENAUD PHILIPPE LE DEVOIR membres d’équipage à son bord, a voté en fa-
chacun des trois grands Élisabeth Forest, restauratrice au Centre de conser vation du Québec, montrant les premiers résultats veur de la résolution.
des travaux entrepris sur les bas-reliefs du calvaire d’Oka. Les contours de l’enquête internationale ne
consortiums en lice compte au sont pas encore précisés, mais déjà des experts
moins une entreprise mentionnée médico-légaux néerlandais ont pu visiter lundi
devant la commission
Charbonneau. Page A 3
Les bas-reliefs d’Oka le site de l’écrasement ainsi que le train dans le-
quel les corps de la plupart des victimes sont
entreposés. Le convoi a quitté la petite gare où
il stationnait en territoire rebelle.

Économie › Emploi-Québec ne
prévoit pas de pénurie de main-
sur la voie du salut Les Pays-Bas ont ouvert de leur côté une en-
quête pour meurtre et crime de guerre. Sur les
298 victimes du vol MH17, 193 étaient néerlan-
daises. Kiev a d’ailleurs suggéré que la coordi-
d’œuvre généralisée au cours de JÉRÔME DELGADO miers résultats de ce travail de longue haleine. nation de l’enquête internationale soit confiée
la prochaine décennie. Page B 1 à Québec Au Centre de conservation du Québec, haut aux Pays-Bas.
lieu de la restauration d’œuvres d’art, près de De nombreuses questions devront être élucidées,

Avis légaux.................. A 4
S auvés en 2011 d’une vente aux enchères qui
aurait pu les disperser à tout vent, les bas-
reliefs du calvaire d’Oka, un ensemble de sept
800 heures ont déjà été consacrées à la remise
à neuf de l’ensemble d’Oka dédié aux derniers
jours du Christ. Pour le moment, ce ne sont
VOIR PA GE A 8 : VOL MH17

Décès............................ B 4
panneaux polychromes réalisés vers 1775 et que deux des sept tableaux sculptés qui ont été Lire aussi › Le ministre John Baird montre
Météo............................ B 5
classés « patrimoine culturel », sont maintenant retouchés. Et encore, sur l’œuvre la plus avan- Vladimir Poutine du doigt. Page A 2
Mots croisés............... B 5
Petites annonces ...... B 4
sur la voie de la restauration. Les Musées de la cée, intitulée Ecce Homo, on doit encore retirer
Sudoku......................... B 6
civilisation de Québec (MCQ), qui les ont ac- L’éditorial de Josée Boileau: Rien pour aider
quis il y a trois ans, dévoilaient lundi les pre- VOIR PA GE A 8 : BAS-RELIEFS Page A 6
A 2 L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4

ACTUALITÉS
VOL MH17
Le Canada actif dans
John Baird montre Poutine du doigt la recherche d’un
De nouvelles sanctions seront adoptées contre la Russie remède contre le sida
MARIE VASTEL vaste gamme d’entités liées à di-
Correspondante parlementaire vers secteurs r usses », a an- MÉLANIE LOISEL pourrait être à portée de main.
à Ottawa noncé le bureau du premier Ces der niers temps, il a

L e président russe Vladimir

Poutine est en par tie res-
ministre Stephen Harper.
Les États-Unis ont brandi la
même menace. L’Union euro-
D’ ici deux ou trois ans, le
r
D Jean-Pierre Routy es-
père que les recherches
principalement étudié les « cel-
lules qui permettent de laisser
passer le vir us » plutôt que
ponsable de l’écrasement du péenne doit se réunir mardi contre le sida per mettront celles qui pourraient l’empê-
vol MH17, accuse le ministre pour discuter du cas de la Rus- d’of frir aux personnes at- cher. Avec cette approche, il
canadien des Af faires étran- sie et pourrait faire de même. teintes du VIH des thérapies cherche à mieux comprendre
gères. Les tensions dans l’est Le secrétaire d’État américain intelligentes qui permettront le fonctionnement du VIH qui
de l’Ukraine ont débuté quand John Kerr y a lui aussi jeté le de tuer ou encore de déloger est capable de persister dans
la Russie a envoyé des troupes blâme sur Moscou lundi. ce virus mortel qui affecte ac- le corps dans plusieurs types
en Crimée, et la Fédération de Le Canada a imposé une sé- tuellement 35 millions de per- de tissus et de cellules. Cer-
Russie offre depuis un « appui rie de sanctions depuis mars sonnes dans le monde. Dans taines formes persistantes du
moral et matériel » aux re- der nier, sévissant contre le cadre de la 20e Conférence virus se trouvent même dans
belles prorusses en Ukraine, a ADRIAN WYLD LA PRESSE CANADIENNE 110 individus et entités russes. inter nationale sur le sida à des cellules dites « au repos »
reproché John Baird lundi. « Le Kremlin n’a peut-être pas tiré la gâchette. Mais il a Rien n’a changé à la frontière Melbour ne, cet exper t de qui empêchent les médica-
« Le Kremlin n’a peut-être certainement chargé l’arme et l’a remise entre les mains des r usso-ukrainienne. Est-ce l’Université McGill présentera, ments actuellement utilisés
pas tiré la gâchette. Mais il a meurtriers », a scandé le ministre John Baird lundi. peine perdue ? « Les sanctions ce mardi, les recherches me- d’agir. Dans un avenir rappro-
certainement chargé l’arme et n’ont pas fonctionné à cour t nées au Canada qui visent à ché, le Dr Routy espère donc
l’a remise entre les mains des die sont un résultat direct de entamés », a insisté M. Baird. terme en Birmanie, elles n’ont mieux comprendre les méca- que leurs recherches permet-
meurtriers », a scandé le minis- l’agression militaire et l’occupa- Le ministre a souligné qu’il pas fonctionné à court terme en nismes permettant au VIH de tront de développer des théra-
tre canadien, lors d’une confé- tion illégale de l’Ukraine par la n’accusait pas les rebelles pro- Afrique du Sud, a rétorqué continuer de se cacher dans pies intelligentes qui pour-
rence téléphonique depuis Russie. L’appui continu du pré- r usses d’avoir délibérément John Baird. Mais au final, la cer taines cellules du corps raient mieux cibler les « cel-
Londres lundi matin. sident Poutine aux groupes ar- abattu un appareil d’aviation persistance a porté ses fruits. » malgré les traite-
Il n’y a pas de doute que la més dans l’est de l’Ukraine civile. « Ce que je dis, c’est que Le ministre canadien a in- ments antiviraux. Le Dr Routy a principalement étudié
Russie por te sa par t de res- constitue une menace à la paix les gens agissent avec une sisté sur le fait que ses priori- Alors qu’il était
ponsabilité dans l’incident qui et la sécurité internationale », a grande négligence, une grande tés, dans l’immédiat, étaient passé minuit en Aus- les « cellules qui permettent de
s’est soldé par l’écrasement du affirmé le ministre. imprudence, et nous allons les d’assurer le rapatriement dans tralie, le D r Routy a
vol de Malaysia Airlines la se- Cette tragédie est donc la en tenir responsable. » la dignité des corps des 298 pris le temps d’expli-
laisser passer le virus » plutôt que
maine dernière, abattu par un faute de Vladimir Poutine ? victimes et qu’il y ait une en- quer au Devoir les celles qui pourraient l’empêcher
missile sol-air qui, de l’avis de « Tout cela a commencé avec Persistance quête en bonne et due forme, défis auxquels les
plus en plus répandu de la l’arrivée de troupes russes, por- Confronté à une escalade et rapidement, afin de voir ce chercheurs canadiens, mais lules infectées », un peu comme
communauté internationale, a tant des balaclavas, dans la pé- des violences qui a mené à qui s’est passé jeudi dernier aussi ceux de l’ensemble de la dans le cas de certains traite-
été lancé par des « provoca- ninsule de Crimée, un territoire l’écrasement du vol MH17 — pour qu’un avion commercial communauté internationale, ments contre le cancer, pour
teurs » pror usses installés souverain de l’Ukraine. […] Au qui avait à son bord un Cana- explose en plein vol au-dessus devront relever ces pro- enrayer le virus des patients
dans l’est de l’Ukraine, a af- final, la Russie — en tant que dien —, le Canada hausse le de l’Ukraine. « Qui, quoi, où et chaines années. Bien que les atteints du VIH.
firmé M. Baird. Et ces rebelles partie prenante de tout cela — ton face à la Russie. Ottawa quand ? », a sommé M. Baird. traitements actuels du VIH
sont soutenus par la Russie. devra assumer la responsabilité s’apprête à imposer « de nou- prolongent déjà la vie des pa- Sur tous les fronts
« Leur existence et cette tragé- des gestes qu’elle a elle-même velles sanctions contre une Le Devoir tients infectés, les spécialistes D’ici là, les 12 000 cher-
du sida ne par viennent tou- cheurs réunis à Melbour ne
jours pas à éliminer complète- rappellent que la lutte doit se
ment le virus. jouer sur tous les fronts, que
« Le cas du bébé du Missis- ce soient ceux de la préven-
sippi nous pose un énorme pro- tion, du financement, de la re-
blème », affirme au bout du fil cherche et de l’engagement
le Dr Routy en rappelant l’his- politique. Cette semaine, il
toire de cette petite fille, née sera autant question des
d’une mère séropositive, qui risques pour les prostituées
était infectée, mais qui a été ra- d’être contaminées par le VIH
pidement traitée avec des anti- que de la prévalence de la ma-
viraux quelques heures après ladie en Afrique ou des lois
sa naissance. Pendant presque anti-gais en Russie. Dans la dé-
deux ans, les médecins claration d’ouver ture, les
n’avaient retrouvé aucune scientifiques ont insisté pour
trace du virus au point de dire dire qu’il est urgent de mettre
que la fillette était « guérie ». fin à « toutes les lois répressives
Or, de nouveaux tests ont per- qui renforcent la discrimination
mis de trouver le VIH dans et la stigmatisation et accrois-
son corps il y a deux se- sent la vulnérabilité au VIH ».
maines. « Le vir us est resté Même si l’ONUSIDA
dans des cellules dormantes et constate une diminution de 30%
elles se sont réveillées. Où est-il du nombre de personnes qui
resté ? Dans quelle cellule ? meurent de la maladie depuis
Pourquoi est-il resté là ? On n’a une décennie, 2,3 millions de
aucune explication réelle », personnes sont infectées
note le Dr Routy qui reconnaît chaque année dans le monde.
que ce revers a donné un dur Depuis quelque temps, les ex-
coup au moral de la commu- perts remarquent d’ailleurs une
nauté scientifique qui devra hausse du nombre de nouvelles
refaire des études pour com- infections en Europe et en
prendre ce qui s’est produit. Amérique du Nord. « À Mont-
réal, c’est surtout le nombre de
Un traitement cas de jeunes gais qui est en
à portée de main ? hausse», atteste le Dr Routy. «Ils
Néanmoins, une équipe ca- sont très au courant des risques,
nadienne de chercheurs tra- ils savent quoi faire pour éviter
vaille actuellement sur de nou- d’être infectés, mais avec les nou-
velles approches pour guérir velles drogues récréatives, il y a
TIZIANA FABI AGENCE FRANCE-PRESSE les personnes séropositives. vraiment une propagation du vi-
Grâce à une aide financière de rus», déplore-t-il.
Le Concordia quittera finalement l’île de Giglio mercredi 8,7 millions de dollars d’Ot- À travers ce climat empreint à
tawa, les chercheurs du projet la fois d’espoir et de combat, les
Île de Giglio, Italie — Le Concordia, échoué devant le port du Giglio depuis deux ans et demi et dont le renflouement a débuté il intitulé Cancure vont unir spécialistes du sida ont aussi
y a une semaine, quittera finalement l’île italienne mercredi, et non mardi, comme prévu initialement, les travaux ayant pris du leurs ef for ts pour tenter de souligné la mémoire de leurs
retard. Dans un communiqué diffusé à la mi-journée, Costa Croisières, propriétaire du navire, avait annoncé que les « techniciens trouver un remède qui per- six collègues qui ont péri dans
[continuaient] à travailler pour finaliser le renflouement », commencé le 14 juillet, « malgré le fort vent » qui s’est levé durant la mettra de mettre fin à l’épidé- l’écrasement de la Malaysia Air-
nuit. Le paquebot de croisières, dont le naufrage avait fait 32 morts le 13 janvier 2012, entamera donc mercredi un voyage de mie du sida. Après 30 ans de lines la semaine dernière. Une
quatre à cinq jours, qui le mènera à Gênes où il sera démantelé. Escorté par 14 embarcations, il passera à 25 km de la Corse, recherche sur la maladie, le veillée aux chandelles se dérou-
près de l’île d’Elbe, et à 10 km de l’île italienne de Capraia. Un parcours qui inquiète depuis plusieurs jours les habitants de l’île Dr Routy est l’un de ceux qui lera, ce mardi soir, sur la grande
française. Ils redoutent une pollution maritime si des fuites de liquides toxiques toujours présents dans l’épave venaient à se pro- croient qu’un traitement beau- place de Melbourne.
duire. C’est pourquoi le ministère français de l’Écologie a fait savoir lundi qu’un « bâtiment de soutien d’assistance et de dépollu- coup plus ef ficace et moins
tion » surveillera le convoi lorsqu’il longera la côte de Haute-Corse. La ministre, Ségolène Royal, sera « bien évidemment présente contraignant que la trithérapie Le Devoir
sur le bâtiment […] pour marquer toute l’importance qu’[elle] accorde à cet enjeu écologique majeur ». Les deux routes possibles
pour le voyage vers Gênes « passent hors des eaux territoriales françaises », a pour sa part affirmé l’amiral italien Giovanni Petto-
rino, lors de la conférence de presse au Giglio.
L’organisme Pen Canada
Duffy a facturé des déplacements personnels sous la loupe de l’ARC
ou partisans, selon des documents O ttawa — L’Agence du re-
venu du Canada (ARC) a
amorcé une vérification des
L’organisme s’est montré très
critique envers le gouvernement
Harper au cours des dernières
activités politiques de Pen Ca- années, notamment en raison du

O ttawa — Le sénateur Mike

Duffy a facturé aux contri-
buables un entraîneur person-
nel, un artiste maquilleur, ainsi
que des frais de déplacement
personnels pour assister à des
funérailles et à d’autres céré-
monies, soutient la Gendarme-
rie royale du Canada.
De nouveaux documents dé-
posés en cour ont four ni de
nouveaux détails sur les 31
chefs d’accusation déposés
contre Duf fy la semaine der-
nière. Ils révèlent que le séna-
teur suspendu a réclamé « cinq
remboursements en lien avec
des déplacements personnels ».
Selon les documents, les de-
mandes de remboursements
ont été déposées au Sénat en-
tre juin 2009 et septembre 2012
et « contiennent des informa-
tions fausses ou erronées ».
Duf fy, qui a connu une
longue carrière de journaliste
au réseau CTV avant d’être
nommé au Sénat par les
conser vateurs en 2008, est
aussi accusé d’avoir frauduleu-
sement accordé un contrat de
65 000 $ à son ami de longue
date, Gerald Donohue.
Ce montant d’argent aurait
été utilisé pour faciliter des paie-
ments à trois autres personnes,
dont un entraîneur personnel
d’Ottawa et un artiste du ma-
quillage, selon les documents.
M. Donohue a déjà déclaré aux
enquêteurs qu’il n’avait pas ef-
fectué de « travail tangible » en
retour du montant d’argent.
La GRC a annoncé jeudi der-
nier qu’elle déposait 31 chefs
d’accusation contre le séna-
teur conser vateur suspendu,
notamment de fraude, d’abus
de confiance et de corruption.
Selon la GRC, la fraude tota-
lise plus de 200 000 $.
Ces chefs d’accusation por-
tent sur des réclamations de lo-
gement pour une prétendue ré-
sidence secondaire à Ottawa
(90000$); sur des réclamations
de dépenses pour des activités
personnelles ou partisanes non
reliées au Sénat (plus de
50 000 $) et pour avoir accepté
ou tenté d’obtenir un chèque de
90000$ de Nigel Wright afin de
rembourser ces rembourse-
ments indûment réclamés.
Duffy a nié toute malversa-
tion criminelle. Ni Duf fy ni
son avocat, Donald Bayne,
n’ont voulu commenter les
nouvelles informations. Ils ont
préféré renvoyer les médias à
un communiqué diffusé la se-
maine der nière lorsque la
GRC a porté les accusations.
Le sénateur de 68 ans de-
vrait se présenter en cour le
16 septembre.
Le député du Nouveau Parti
démocratique (NPD) Peter Ju-
lian a affirmé lundi que les infor-
mations additionnelles concer-
nant les présumées fraudes de
Duffy soulèvent des questions
menant tout droit au bureau de
Stephen Harper. Il croit qu’il est
temps pour le premier ministre
de «confesser ce qu’il sait».
La Presse canadienne
nada, une organisation carita-
tive faisant la promotion de la
liberté d’expression, qui a été
critique du gouver nement
Harper dans le passé.
Deux vérificateurs se sont
présentés lundi matin dans les
petits bureaux de Pen Canada
à Toronto afin de consulter
plusieurs documents internes.
Le président de Pen Canada,
Philip Slayton, a indiqué que
l’Agence avait prévenu l’orga-
nisation de la vérification il y a
deux ou trois mois, et que le
groupe collaborait pleinement.
Pen Canada représente plus
de 1000 écrivains et sympathi-
sants, dont Margaret Atwood et
Yann Martel, et fait campagne
pour promouvoir la liberté d’ex-
pression au pays et à l’étranger.
musellement des scientifiques,
et des soupçons d’espionnage de
citoyens canadiens de concert
avec des agences américaines.
Cette vérification est la plus
récente d’une cinquantaine d’au-
tres amorcées par l’ARC depuis
2012. Certains soutiennent que
ces enquêtes effraient les orga-
nismes de charité, qui craignent
de perdre leur droit de recueillir
des fonds par l’entremise des
dons déductibles d’impôt.
Cette vague de vérifications
avait été annoncée par le gou-
vernement fédéral lors de la
publication du budget de 2012,
alors certains organismes crai-
gnent depuis plus de deux ans
de perdre leur statut caritatif.
La Presse canadienne
 L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4 A 3

ACTUALITES
Un orthopédiste gagne Lutte à trois pour le futur pont Champlain
une manche dans son Chaque consortium compte au moins une entreprise
dont le nom a été mentionné devant la commission Charbonneau
litige contre le CHRTR PHILIPPE ORFALI nement conservateur.
Le Groupe Signature sur le
pour la seconde phase de
l’appel d’offres.
Saint-Laurent. Son tracé suivra
une courbe vers l’ouest, à l’ap-
BRIAN MYLES d’obtenir de l’aide de ses col-
lègues avec qui les ponts T rois grands consor tiums
se disputeront la construc-
Saint-Laurent compte en son
sein trois filiales de SNC-Lava-
L’appel d’of fres contient
des spécifications techniques
proche de Montréal. Le pont
comportera une pente ascen-

L’ orthopédiste Mario Giroux

a rempor té une manche
dans sa longue bataille contre
le Centre hospitalier régional
de Trois-Rivières (CHRTR).
La Cour d’appel estime que
le CHR TR et son groupe de
médecins or thopédistes lui
ont imposé illégalement ses
conditions de travail, sans ob-
tenir l’approbation du conseil
d’administration.
La Cour d’appel renvoie le
dossier du Dr Giroux en Cour
supérieure, afin qu’il puisse
faire valoir sa cause et obtenir
réparation, le cas échéant.
Le Dr Giroux et ses anciens
collègues sont engagés dans
« une longue et persistante
saga judiciaire », constate la
Cour d’appel.
En 2007, le groupe de méde-
cins or thopédistes a décidé
unilatéralement de l’exclure.
Ils lui reprochaient essentielle-
ment de ne pas respecter les
termes d’une entente enca-
drant la prestation de services
et la répartition des tâches.
Le D r Giroux a notamment
pris 15 semaines de vacances
(au lieu des dix semaines
convenues) en 2006, et il n’a
pas fourni le nombre minimal
d’heures requises en consulta-
tion externe.
Toujours en 2007, le direc-
teur des ser vices profession-
nels de l’hôpital, Yves Lami-
rande, a fixé unilatéralement
les nouvelles conditions de tra-
vail du D r Giroux. Il devait
s’occuper seul des patients
sous sa garde, sans espoir
étaient définitivement rompus.
Le D r Giroux s’est dit vic-
time d’un traitement injuste, et
il a réclamé près d’un million
de dollars en dommages.
Dans une décision toute en
nuances, la Cour d’appel re-
connaît le droit du groupe
d’orthopédistes de fixer entre
eux des modalités d’exercice
de leur pratique profession-
nelle. Ils pouvaient même ex-
clure le Dr Giroux puisque le
lien de confiance, essentiel au
fonctionnement d’un groupe
de médecins, était brisé.
Cette latitude n’autorisait
pas le CHR TR à lui imposer
des sanctions administratives
et à fixer ses conditions de tra-
vail de manière arbitraire.
La Cour d’appel juge illégale
cette façon de faire, ce pour
quoi elle donne au Dr Giroux
une chance de réclamer des
dommages en Cour supérieure.
La décision de la Cour d’ap-
pel ne remet pas en question
le congédiement de Mario Gi-
roux, qui a été entériné par le
Tribunal administratif du Qué-
bec dans un autre volet de
cette saga judiciaire.
Le D r Giroux se réjouit
néanmoins du jugement. « Si
un groupe de médecins décide
de faire un règlement, il doit le
faire approuver par le conseil
d’administration, dit-il. Les mé-
decins ne peuvent pas faire ce
qu’ils veulent dans un hôpital. »
Le CHR TR n’a formulé au-
cun commentaire.
Le Devoir
tion et l’exploitation du futur
pont Champlain. Les trois
groupes primés ne sont pas
sans tache, comptant chacun
au moins une entreprise dont
le nom a été évoqué devant la
commission Charbonneau.
Ottawa a franchi lundi une
nouvelle étape du projet de
constr uction d’un pont pour
remplacer le pont Champlain en
lançant le second volet du pro-
cessus d’appel d’offres visant à
ériger la nouvelle structure.
Les trois consor tiums
ayant accédé à la deuxième
ronde du processus d’appel
d’of fres — le Groupe Signa-
ture sur le Saint-Laurent, Al-
liance Saint-Laurent et le Par-
tenariat Nouveau Pont Saint-
Laurent — doivent mainte-
nant démontrer comment ils
comptent concevoir et
construire, mais aussi finan-
cer, exploiter et entretenir le
nouveau lien routier qui rem-
placera le pont Champlain. Le
design du pont a déjà été dé-
voilé en grande pompe à la fin
du mois de juin par le gouver-
lin soupçonnées d’avoir fait des
paiements douteux de 22 mil-
lions de dollars en vue d’obte-
nir le contrat de construction
du Centre universitaire de
santé McGill (CUSM).
La firme de génie-conseil
Dessau figure quant à elle
dans la liste des entreprises
composant le Partenariat Nou-
veau Pont Saint-Laurent, après
qu’il lui eut été interdit pen-
dant quelques mois d’obtenir
des contrats du gouvernement
québécois, à la recommanda-
tion de l’Unité permanente an-
ticorruption (UPAC).
Alliance Saint-Laurent n’est
pas en reste, WSP Canada, an-
ciennement connue sous le
nom de Genivar, ayant vu cer-
tains de ses dirigeants parader
devant la Commission d’en-
quête sur l’industrie de la
construction (CEIC).
Le gouver nement fédéral
n’a pas précisé les critères
ayant mené à la sélection de
ces tr ois gr oupes d’entr e-
prises. Trois autres consor-
tiums n’ont pas été retenus
que les trois consortiums de-
vront respecter « pour s’assu-
rer que le nouveau pont sera
sécuritaire et fiable, qu’il aura
une durée de vie utile de 125
ans et qu’il répondra aux be-
soins de la population », ex-
plique Infrastructure Canada
dans un communiqué.
Ces consor tiums devront
également respecter les exi-
gences architecturales présen-
tées par le ministre Denis Le-
bel le 27 juin.
Horizon 2018
La construction devrait com-
mencer dans un an, s’il faut en
croire Ottawa. Le gouverne-
ment fédéral s’engage à met-
tre le nouveau pont en service
en 2018. Les autres volets du
projet de corridor, comme la
reconstruction de l’autoroute
15 et le nouveau pont de l’île
des Sœurs, doivent en prin-
cipe être terminés d’ici 2020.
Long de 3,4 kilomètres, le
nouveau pont sera doté de
haubans dans la section qui
surplombe la voie maritime du
dante à partir de la Rive-Sud,
qui, à mi-chemin, se transfor-
mera en légère descente, ce
qui permettra aux automobi-
listes qui l’empruntent d’avoir
une vue imprenable sur Mont-
réal, a estimé le mois dernier
l’architecte danois Poul Ove
Jensen, mandaté par le gou-
vernement fédéral pour conce-
voir le design du futur pont.
Et qu’adviendra-t-il de la
structure actuelle ? Le gouver-
nement fédéral entend recy-
cler une partie des matériaux
du pont Champlain, lors de sa
démolition, qui, selon les pré-
visions, devrait débuter en
2019 ou 2020. Infrastructure
Canada ne détr uira pas le
pont par dynamitage, mais
plutôt par sections, afin de re-
cycler des matériaux de sa
str ucture, dont le béton,
l’acier, le cuivre et l’alumi-
nium. Ottawa espère ainsi
pouvoir éponger les coûts liés
à la démolition du pont, éva-
lués à 161 millions de dollars.
Le Devoir

La mairesse de La Prairie
meurt après avoir été
piquée par des guêpes
L a mairesse de La Prairie,
Lucie F. Roussel, est morte
dimanche après avoir marché
on se trouve à recevoir une dose
impor tante de venin, dans le-
quel il y a plein de produits in-
sur un nid de guêpes, ont flammatoires et d’enzymes.
confirmé lundi les autorités de Cela peut donner une réaction
la municipalité située en ban- aussi sévère qu’une réaction al-
lieue sud de Montréal. lergique », a-t-elle expliqué.
La mairesse, âgée de 51 ans, La toxicité et la composition
faisait du jardinage à du venin peuvent faire
son chalet des Can- également en sor te
tons-de-l’Est lorsqu’elle que celui-ci se retrouve
a été piquée par plu- dans la circulation san-
sieurs guêpes. Son dé- guine et provoque une
cès a été constaté en réaction d’allure aller-
après-midi à l’hôpital gique n’en étant pas
de Thetford Mines. vraiment une, a précisé
Selon la responsable la Dre Des Roches. PEDRO RUIZ LE DEVOIR
des communications À cela s’ajoute le fait Des manifestants pro-Israël ont fait face à quelques personnes arborant le drapeau palestinien, sans heurt, lundi à Montréal.
de la Ville de La Prai- Lucie F. qu’il peut arriver qu’une
rie, Chantal Charron, Roussel personne devienne al-
la mairesse Roussel lergique dès une pre-
n’était pas allergique aux pi- mière piqûre, a-t-elle poursuivi.
qûres de guêpes. « Elle a été Les causes de décès peuvent
Un rassemblement pro-israélien attire
piquée à plusieurs endroits sur ainsi être dues à un arrêt respi-
les jambes — à peu près une ratoire ou à une hypotension,
quinzaine de fois, selon ce c’est-à-dire un ralentissement
qu’on présume. Elle a été in- cardiaque qui provoque une
plusieurs centaines de personnes à Montréal
toxiquée par le nombre [de pi- chute de pression suf fisante « Cent pour cent du blâme sont imputables au Hamas », a scandé le ministre fédéral Pierre
qûres]. Quand les ambulan- pour causer la mort.
ciers sont arrivés, ils ont tenté Heureusement, en raison de Poilievre, chaudement applaudi par la foule présente dans le centre communautaire juif
de lui administrer l’EpiPen la courte durée de la saison es-
[une injection d’adrénaline], tivale au Québec, les décès liés BAHADOR ZABIHIYAN montrer leur solidarité avec Is- dant plusieurs minutes, ces toir d’en face, une vingtaine de
mais rien n’a pu la sauver », a aux piqûres de guêpes demeu- raël, je trouve que c’est fantas- derniers lui ont demandé de personnes, dont certains arbo-
résumé Mme Charron en entre- rent rares, a fait remarquer la
vue téléphonique. D re Des Roches. De plus, on
Le directeur général de la évalue à 1 % le pourcentage de
P lusieurs centaines de par-
tisans d’Israël se sont réu-
nis lundi soir à Montréal dans
tique », explique le consul gé-
néral de l’État hébreu, Joel
Lion, au Devoir.
sor tir, chose qu’il a refusée.
Les organisateurs ont fait ap-
pel aux policiers qui l’ont es-
rant des drapeaux palestiniens,
s’étaient rassemblées. Mais les
organisateurs des deux ras-
municipalité, Jean Bergeron, a la population qui est allergique les locaux d’un centre commu- M. Poilievre a été chaude- corté à l’extérieur. « Israël tue semblements n’ont signalé au-
reconnu qu’il était « en état de au venin de guêpe. nautaire juif. Le rassemble- ment applaudi, à plusieurs re- des centaines de Palestiniens », cun incident notable au Devoir.
choc » de voir disparaître aussi ment a débordé devant l’édi- prises par la foule, avant, pen- a expliqué Dan Freeman-Ma- « La police nous a demandé de
subitement une femme « intè- « Une grande perte » fice, faute de place à l’inté- dant et après son discours. loy, au Devoir, avant son expul- quitter », explique Denis Kos-
gre » et « impliquée », qu’il a cô- Élue à la mairie de La Prairie rieur, mais aussi en raison de « Cent pour cent du blâme sion. « On va vous sortir avant seim, qui a organisé le rassem-
toyée pendant de nombreuses en 2005, Lucie F. Roussel en la présence d’une poignée de sont imputables au Hamas, a qu’il n’y en aille qui vous saute blement de soutien aux Palesti-
années. « Perdre une personne était à son troisième mandat. personnes venues critiquer la expliqué M. Poilievre. Ces dessus », a expliqué une des po- niens de Gaza, de l’autre côté
comme ça, c’est dif ficile. C’est Elle avait été auparavant conseil- politique de l’État hébreu en missiles viennent d’endroits à licières qui a escorté le jeune du trottoir.
traumatisant », a-t-il soufflé. lère municipale de novem- face du bâtiment. par tir desquels Israël s’est re- homme à l’extérieur. L’inci- « C’est correct, tout le monde
bre 1999 à novembre 2005, tout La salle du centre commu- tiré volontairement il y a de dent a brièvement créé a le droit d’avoir ses opinions
Piqûres mortelles en agissant comme mairesse nautaire de la Fédération CJA nombreuses années, a-t-il ra- quelques tensions, mais le ras- tant que les choses restent à
Il se peut, comme le croit suppléante de 2003 à 2005. peut contenir jusqu’à 1000 per- jouté. Israël utilise ses armes semblement n’a pas été inter- leur place, explique Alain, un
l’entourage de la défunte mai- Après plusieurs années pas- sonnes, et lundi soir, ce n’était pour protéger des civils, le Ha- rompu pour autant. jeune juif montréalais. Je suis
resse, que celle-ci ne souf- sées en politique municipale, pas assez. Celle-ci était com- mas utilise des civils pour pro- là en soutien à Israël, à nos sol-
frait pas d’allergies au venin l’avocate de profession avait ble, si bien que les organisa- téger ses armes », a-t-il lancé. Contre-manifestation dats, qui défendent notre terre
de guêpe. tenté de faire le saut dans teurs ont dû installer des haut- « Vous ne pouvez pas négo- Sur le parvis du complexe de et qui défendent l’injustice », ex-
Dans ces circonstances, son l’arène provinciale en 2012 parleurs dans les jardins et un cier avec ceux dont le seul but la Fédération CJA, au niveau plique ce Français qui se
décès peut sembler étonnant. dans la circonscription de La couloir de l’édifice pour per- est votre élimination abso- du chemin de la Côte-Sainte- trouve à Montréal depuis un
Si la chose est ef fectivement Prairie, sous la bannière du mettre aux quelques centaines lue », a-t-il conclu, sous les Catherine, quelques centaines an. Il raconte qu’il ne re-
rare, elle n’est malheureuse- Par ti libéral du Québec. Elle de personnes présentes à l’ex- applaudissements. de partisans se faisaient enten- marque pas vraiment de ten-
ment pas impossible, a indiqué était arrivée en troisième posi- térieur de la salle d’écouter les Il a rajouté qu’à long terme, dre en entonnant des chants de sions entre les pro-Palesti-
Anne Des Roches, allergo- tion, avec 25,5 % des voix, der- discours du ministre d’État à il souhaitait voir la création soutien à Israël, et en remuant niens et les pro-Israéliens, à
logue en chef au Centre hospi- rière le caquiste Stéphane Le la Réfor me démocratique, d’un État palestinien « démili- des drapeaux de l’État hébreu, Montréal. « Les tensions, elles
talier universitaire (CHU) Bouyonnec et le péquiste Pierre Poilievre, ou du député tarisé » et « indépendant ». sous l’œil vigilant des gardiens étaient en France, c’est pour ça
Sainte-Justine. Pierre Langlois. libéral Irwin Cotler. Un jeune homme de confes- de sécurité de l’organisme, que je suis parti », dit-il.
« Si on se fait piquer par plu- « Je représente Israël, toutes sion juive a été entouré par mais aussi de quelques poli-
sieurs guêpes en même temps, La Presse canadienne ces personnes sont venues pour des gardiens de sécurité pen- ciers. Il faut dire que sur le trot- Le Devoir
A 4 L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4

La fatigue au volant
criminalisée ?
Un coroner recommande que
la fatigue au volant soit prise
plus au sérieux par les tribu-
naux, qui devraient notamment
condamner ceux qui provo-
quent des accidents à des
peines plus lourdes, similaires
à celles imposées dans les cas
d’alcool au volant. Le coroner
Quoc-Bao Do a complété une
enquête à la suite d’une colli-
sion qui avait fait cinq morts
dans Lanaudière, en 2011. « Je
crois que la conduite automobile
avec facultés affaiblies par la
fatigue doit aussi être passible
d’amendes et de lourdes peines
pénales, comme pour l’alcool »,
écrit le coroner. Il préconise
aussi la mise en place de cam-
pagnes de prévention et l’amé-
nagement d’aires de repos.
Le Devoir
Un cycliste blessé
à Montréal
Un cycliste de 40 ans se trou-
vait dans un état critique, dans
la nuit de dimanche à lundi, à la
suite d’une collision avec une
automobile survenue à Mont-
réal. Selon Raphaël Bergeron,
porte-parole au Service de po-
lice de la Ville de Montréal
(SPVM), la collision s’est pro-
duite peu après 22 h à l’inter-
section de l’avenue Van Horne
et du boulevard Décarie. Pour
une raison qui reste à être dé-
terminée, l’automobiliste, un
homme dans la trentaine qui
circulait en direction nord sur
le boulevard Décarie, a omis de
s’immobiliser à un feu rouge.
Le cas de Magnotta est de retour
C’est alors qu’il a heurté le cy-
cliste, qui roulait sur l’avenue
Van Horne en direction ouest.
devant les tribunaux à Montréal
L’automobiliste, qui s’est immé-
diatement arrêté pour porter
secours au cycliste, a quant à
L e juge qui super visera le procès du pré-
fusé la demande de la défense visant à limiter
ACTUALITÉS
Le camion-citerne
s’est renversé dans
une courbe prononcée
BAHADOR ZABIHIYAN
L e camion-citer ne dont la
cargaison de 45 000 litres
de gazoline et diesel a explosé
dimanche sur l’autoroute 640
s’est renversé en traversant
une courbe par ticulièrement
serrée. Le chauffeur est mort
et le véhicule lourd est com-
plètement carbonisé.
« Vous devinerez que vu la
nature et la gravité des bles-
sures, même pour un membre
de la famille, c’était difficile de
reconnaître l’identité hors de
tout doute », explique André-
Anne Bilodeau, por te-parole
de la Sûreté du Québec (SQ).
CONSERVATION DE LA NATURE CANADA
La victime est un homme
dans la cinquantaine qui tra-
vaillait pour la compagnie
La tortue géographique a besoin de protection GHL depuis 2011. L’entreprise
compte 56 chauffeurs et pos-
Conservation de la nature Canada (CNC), qui recevra une aide gouvernementale de 100 mil- sède une cinquantaine de ci-
lions de dollars d’Ottawa, va consacrer une partie de son financement à la protection de la tor- ternes. Le dossier de conduite
tue géographique de Montréal, qui est considérée comme une espèce vulnérable. CNC est sur de l’homme était « assez pro-
le point de conclure une entente pour acheter six hectares près du lac des Deux Montagnes, pre », dit Rick Leckner, le
où se tient la tortue géographique, qui se distingue par sa carapace jaunâtre sur laquelle on re- porte-parole de TransForce, la
trouve des motifs qui ressemblent à des courbes de niveau d’une carte géographique. D’où son compagnie qui possède GHL.
nom ! Avec cette mesure, CNC espère protéger les zones propices à la ponte des œufs pour as- GHL se spécialise dans le
surer la survie de cette tortue, qui est difficile à apercevoir. Dès que vous l’approchez, elle transport de matières dange-
plonge aussitôt dans l’eau. reuses et appartient à Trans-
Force, une compagnie cana-
dienne qui compte 21 000 em-
ployés en Amérique du Nord.
« Vu l’ampleur de l’incendie,
c’est uniquement tard hier soir
[lundi] que l’on a été vraiment
informé que c’était l’un de nos
camions et l’un de nos chauf-
feurs qui étaient impliqués »,
sumé meurtrier Luka Rocco Magnotta a re-
couverture médiatique continue de l’affaire.
Il craint également que le jury soit influencé
par toute cette attention médiatique.
explique le por te-parole de
TransForce, en entrevue télé-
phonique avec Le Devoir lundi.
de la compagnie, situé dans le
secteur d’Anjou, vers 15 h di-
manche. Il s’agissait de son
premier voyage de la journée,
dit M. Leckner. Le camion cir-
culait sur l’autoroute 40 Est, il a
pris la bretelle pour atteindre
l’autoroute 640, direction ouest.
La courbe est « très prononcée »
à cet endroit, un panneau avec
le pictogramme d’un camion en
déséquilibre est même installé
dans ce virage, souligne la SQ.
« Vers la fin de la courbe, il
s’est renversé sur le côté. Il est
allé s’accoter sur la glissière de
sécurité dans le centre, celle qui
sépare la 640 Ouest d’où le ca-
mion s’est engagé et la 640 Est »,
dit la porte-parole de la SQ.
Une fois que le camion s’est
renversé, il y a une fuite et des
émanations, ce qui a entraîné
l’explosion, visible à plusieurs
kilomètres à la ronde.
Mais la SQ ne sait pas en-
core les circonstances exactes
de l’accident. Plusieurs pistes,
dont la vitesse, une tentative
d’évitement, un problème mé-
canique ou un malaise du
chauf feur, sont notamment
étudiées par les enquêteurs.
Une aide psychologique a
été fournie aux chauffeurs de
GHL, dit la compagnie. Trans-
Force a un chiffre d’affaires de
3,5 milliards de dollars. Au
premier trimestre 2014, Trans-
force a engrangé des revenus
de 78 millions de dollars grâce
au transport de produits pétro-
liers, une baisse de 18 % com-
parativement à l’année passée.

lui été rencontré par le SPVM.
La Presse canadienne
Accident d’un train
du CN au Wisconsin
Slinger, Wisconsin — Un train
de marchandises du Canadien
National (CN) est entré en colli-
sion avec un convoi de la com-
pagnie Wisconsin Southern di-
manche soir, dans le nord des
États-Unis, blessant deux em-
ployés ferroviaires et forçant
l’évacuation de plus de 100 rési-
dences. Un porte-parole du CN,
Patrick Waldron, a annoncé que
l’accident s’était produit à une
intersection ferroviaire dans la
ville de Slinger, au Wisconsin, à
environ 56 kilomètres au nord-
ouest de Milwaukee. Une sta-
tion locale de télévision rapporte
que trois locomotives et 10 wa-
gons ont déraillé et que 19000 li-
tres de diesel ont été déversés.
La Presse canadienne
ce que les médias pourront rapporter au cours « Afin de s’assurer que les jurés sélectionnés se Le camion a quitté le dépôt Le Devoir
des procédures. concentrent uniquement sur la preuve pré-
L’avocat de Magnotta espérait obtenir sentée au procès et qu’ils ne soient pas in-
une ordonnance de non-publication sur
tous les éléments de preuve qui seront
présentés au procès, qui s’amorcera en
fluencés par les reportages médiatiques ou
les opinions des chroniqueurs, il est impor-
tant que les médias ne rapportent pas les
La sauveuse des canards
septembre. Le juge de la Cour Supé-
rieure du Québec Guy Cournoyer a re-
fusé la demande lundi.
preuves qui seront entendues », a écrit
Me Leclair dans sa demande.
Plusieurs médias, dont La Presse cana-
interjette appel
Le juge Cournoyer a cependant main-
tenu l’ordonnance de non-publication
dienne, s’étaient opposés à la demande.
Magnotta fera face à une accusation
temporaire en ce qui a trait à tous les élé- Me Luc Leclair de meurtre au premier degré de l’étu-
L a femme reconnue coupa-
ble de négligence crimi-
nelle après qu’elle eut provoqué
donnant ses instr uctions au
jury. Elle ajoute que le verdict
n’était pas raisonnable compte
ments qui seront entendus avant le début diant Jun Lin en mai 2012. Il est aussi un accident mortel en s’arrê- tenu des preuves présentées de-
du procès pour ne pas influencer le jury. accusé d’outrage à un cadavre, de diffusion de tant sur le bord d’une autoroute vant la Cour. Mme Czornobaj de-
La demande présentée par l’avocat de Mag- matériel obscène, de harcèlement criminel en- pour aller secourir des canards mande que le verdict soit ren-
notta a été décrite comme « assez inhabituelle » vers le premier ministre Stephen Harper et les a interjeté appel du verdict. versé; elle veut être acquittée.
par l’avocat des médias, Mark Bantey. « Je n’ai autres membres du Parlement ainsi que d’avoir Emma Czornobaj et son avo- Le jury l’avait tenue criminel-
jamais vu une ordonnance de non-publication posté du matériel obscène et indécent. cat demandent à la Cour d’appel lement responsable de la mort
complète de tout le contenu d’un procès, a dé- Il a plaidé non coupable à toutes les accusa- du Québec d’infirmer la déci- d’André Roy et de sa fille adoles-
claré Me Bantey aux journalistes à l’extérieur tions pesant contre lui. sion du jur y. Celui-ci avait re- cente Jessie. La femme âgée de
de la Cour. Bien sûr, les témoins, l’accusé et la Plusieurs requêtes seront présentées cette connu la jeune femme coupable 25 ans s’était immobilisée dans
Couronne peuvent faire des demandes de non-pu- semaine en préparation du procès fort anticipé. de deux chefs d’accusation de la voie de gauche sur l’autoroute
blication sur des éléments spécifiques de la Celles qui n’ont pas été entendues sont toutes négligence criminelle ayant 30, à Candiac, afin de sauver des
preuve — ça se produit tout le temps —, mais je sujettes à un interdit de publication jusqu’à ce causé la mort et de deux chefs canards sur l’accotement.
n’ai jamais vu un interdit de publication total. » que le juge Cournoyer se penche sur chacune d’accusation de conduite dange- L’affaire reviendra en cours
L’avocat de la défense Luc Leclair a exprimé d’entre elles individuellement. reuse ayant provoqué la mort. le 8 août pour les représenta-
des inquiétudes quant à la possibilité pour son La défense af firme que la tions sur sentence.
client d’obtenir un procès juste en raison de la La Presse canadienne juge Éliane Perreault a erré en La Presse canadienne

AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES

Appel d’offres
Des soumissions sont demandées et devront
être reçues, avant 11 h à la date ci-dessous, à la
réception du bureau d’arrondissement de
Rosemont–La Petite-Patrie, à l’attention du
secrétaire d’arrondissement, 5650, rue
D’Iberville, 2e étage, Montréal (Québec) H2G 2B3
pour :
Catégorie : Construction
Appel d’offres : RPPV14-04018-OP
Descriptif : Construction de dos d’âne
allongés sur rue en
revêtement bitumineux
par planage et rapiéçage
2014
Date d’ouverture : 11 août 2014, 11 h
Dépôt de garantie : 10% du montant total de
la soumission
Renseignements : Simon Taillefer, ingénieur
(514) 868-4405
Documents : Les documents relatifs à
cet appel d’offres seront
disponibles à compter du
22 juillet 2014 sur le site
du SEAO
Les personnes et les entreprises intéressées par
ce contrat peuvent se procurer les documents de
soumission en s’adressant au Service
électronique d’appels d’offres (SÉAO), en
communiquant avec un des représentants par
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
documents peuvent être obtenus au coût établi
par le SÉAO.
Chaque soumission doit être placée dans une
enveloppe cachetée portant l’identification
fournie en annexe aux documents d’appel
d’offres.
Les soumissions reçues seront ouvertes
publiquement dans la salle du conseil au bureau
d’arrondissement de Rosemont–La Petite-Patrie,
immédiatement après l’expiration du délai fixé
pour leur réception.
La Ville de Montréal ne s’engage à accepter ni la
plus basse ni aucune des soumissions reçues et
n’assume aucune obligation de quelque nature
que ce soit envers le ou les soumissionnaires.
Donné à Montréal, le 22 juillet 2014.
Patrick Martel
Secrétaire d’arrondissement substitut
AVIS DE AVIS DE AVIS DE Prenez avis que Daniel Veloso
APPEL D’OFFRES PUBLIC CLÔTURE D'INVENTAIRE
(Avis dans le journal :
CLÔTURE D'INVENTAIRE
(Avis dans le journal:
CLÔTURE D'INVENTAIRE dont l'adresse du domicile est le AVIS LÉGAUX
& APPELS
(Avis dans le journal: 8365, 12e Avenue, Montréal,
C.c.Q., art. 795) C.c.Q., art. 795) C.c.Q., art. 795) Québec, H1Z 3H9 a déclaré au
Prenez avis que Vincenza BRU-
NO, en son vivant domicilié au
Avis est par les présentes donné
que, à la suite du décès de RO-
Avis est par les présentes donné
que, à la suite du décès de BER-
Directeur de l'état civil être le
père de Mayson Jacob Ventura,
D’OFFRES
637 13e avenue, Lachine, Qué- GER JEAN, en son vivant domi-
HEURES DE TOMBÉE
THE NANTEL, en son vivant do-
Des soumissions sont demandées et devront bec, H8S 3L3, est décédé à cilié au 1300 boulevard Rose- né le 21 juillet 2013 à Laval et
miciliée au 6910 rue Boyer, app.
être reçues avant 10 h, le 18 août 2014, à la Montréal le 27 janvier 2014. Un mont, app. 201, Montréal, Qué- fils de Karen Ventura. En consé-
418, Montréal, Québec, H2S
mairie de l’arrondissement de Villeray–Saint- inventaire de ses biens a été bec, H2G 1S1, survenu le 14 fé- 1J7, survenu le 1er février 2014, quence, la soussignée requiert Les réservations
Michel–Parc-Extension, 405, avenue Ogilvy, dressé conformément à la loi et vrier 2014, un inventaire des un inventaire des biens du dé- du Directeur de l'État civil qu'il doivent être faites
bureau 100, Montréal. peut être consulté par les inté- biens du défunt a été fait le 17 funt a été fait le 18 juillet 2014, inscrive son nom comme père avant 16h00
ressés, à 575 avenue Marshall, juillet 2014, devant Me BER- de Mayson Jacob Ventura dans
Catégorie : Exécution de travaux de génie civil bureau 205, Dorval, Québec, NARD LALIBERTÉ, notaire,
devant Me BERNARD LALIBER- pour publication
TÉ, notaire, 6024, de Bordeaux, l'acte de naissance de ce dernier deux (2) jours plus tard.
Appel d’offres : PRR-14-02 H9P 1 E1 avec Mtre Peter Dima- 6024, de Bordeaux, Montréal,
copulos, notaire. Québec H2G 2R7, conformé- Montréal, Québec H2G 2R7, et dont le nom de famille sera
Descriptif : Travaux de réhabilitation de la conformément à la loi. modifié pour se lire comme suit: Publications
Donné ce 18 juillet 2014 ment à la loi.
chaussée et de reconstruction des trottoirs, sur Cet inventaire peut être consulté Cet inventaire peut être consulté Mayson Jacob Ventura Veloso. du lundi:
différentes rues de l’arrondissement de par les intéressés, à l'étude de par les intéressés, à l'étude de Prenez en outre avis que toute Réservations
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension Me Bernard Laliberté, notaire, Me Bernard Laliberté, notaire, objection d'un tiers à la présente avant 12 h 00
(Programme de réfection du réseau routier local sise au 6024 de Bordeaux, Mon- sise au 6024 de Bordeaux, Mon- déclaration doit être notifiée aux le vendredi
2014) tréal, Québec H2G 2R7. tréal, Québec H2G 2R7.
déclarants, à l'enfant mineur âgé
Donné ce 18 juillet 2014 Donné ce 18 juillet 2014 Publications
Date d’ouverture : Le 18 août 2014 de quatorze ans ou plus et au
Me Bernard Laliberté, notaire Me Bernard Laliberté, notaire
Directeur de l'état civil au plus
du mardi:
Documents : Les personnes et les entreprises Réservations
intéressées par ce contrat peuvent se procurer tard dans les vingt jours de la
dernière publication d'un avis de avant 16 h 00
les documents de soumission en s’adressant au
cette déclaration. le vendredi
Service électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
communiquant avec un des représentants par Avis rempli et signé à Montréal,
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, AVIS PUBLIC le 19 juillet 2014 Tél.: 514-985-3344
Fax: 514-985-3340
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les Daniel Veloso
ADOPTION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
documents peuvent être obtenus au coût établi RÈGLEMENT 2014-13
par SÉAO. Sur Internet :
AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées www.ledevoir.com/services-
Renseignements : Marie-Josée Goulet, ing. que le règlement suivant : et-annonces/avis-publics
vsmpe.appelsdoffres.infos.ingenierie@ville.mon www.ledevoir.com/services-
treal.qc.ca • Règlement 2014-13 - Règlement modifiant le Règle- et-annonces/appels-d-offres
ment sur les services de collecte à l’égard du terri- Courriel :
Pour être considérée, chaque soumission doit toire de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal
être placée dans les enveloppes appropriées avisdev@ledevoir.com
(2011-12),
cachetées et porter l’identification indiquées
dans les instructions aux soumissionnaires. Les a été adopté par le conseil d’arrondissement du Pla-
teau-Mont-Royal à sa séance extraordinaire du 17
soumissions reçues seront ouvertes
publiquement à la mairie d’arrondissement, 405, juillet 2014.
avenue Ogilvy, bureau 200, Montréal, PRENEZ EN OUTRE AVIS que ce règlement entre en
immédiatement après l’expiration du délai fixé vigueur en date de ce jour et qu’il est disponible pour
pour leur réception. La Ville de Montréal consultation sur le site internet de l’arrondissement à
(arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc- l’adresse suivante : ville.montreal.qc.ca/plateau ou
Extension) ne s’engage à accepter ni la plus au bureau d’accueil situé au 201, avenue Laurier Est,
basse ni aucune des soumissions reçues et rez-de-chaussée, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h
n’assume aucune obligation de quelque nature et de 13 h à 17 h.
que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Montréal, le 22 juillet 2014
Le 22 juillet 2014
Le secrétaire d’arrondissement,
La secrétaire d’arrondissement, Me Claude Groulx
Me Danielle Lamarre Trignac
AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS
Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre
annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie $POTUSVJSFFOTFNCMF
FFOTFNCMF
C
qui s’y serait glissée.
En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au
coût de la parution.
VONPOEFEJGGnSFOU
1PVSOPVTBQQVZFSXXXBMUFSOBUJWFTDB…
 L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4 A 5

La Cisjordanie en grève
par solidarité envers
les habitants de Gaza
L a Cisjordanie occupée était
paralysée par une grève
générale lundi en réaction aux
violents bombardements israé-
liens de la bande de Gaza qui
ont fait la veille au moins 140
morts, dont plus de 70 dans le
seul quartier de Chajaya.
L’appel à la grève a été lancé
par les syndicats et plusieurs
mouvements islamistes, avant
d’obtenir aussi le soutien de
l’Organisation de libération de
la Palestine (OLP) du prési-
dent Mahmoud Abbas, qui a
appelé à des manifestations
dans tout le ter ritoire après
21hres et la rupture du jeûne
du Ramadan.
En solidarité, plusieurs
Arabes israéliens ont af fiché
leur soutien sur les réseaux
sociaux, dénonçant l’opération
israélienne en cours depuis le
8 juillet à Gaza.
Facebook
En réponse, une page Face-
book a été crée par des juifs is-
raéliens : « Comptons les traî-
tres » — qui recueillait lundi
9200 « J’aimes » — a pour but
de dénoncer les Arabes israé-
liens postant en hébreu des
statuts critiques envers Israël.
Le ministre des Af faires
étrangères Avigdor Lieber-
man (droite ultranationaliste)
a lui-même appelé sur sa page
Facebook à boycotter les com-
merces appar tenant à des
Arabes israéliens qui seraient
en grève lundi en solidarité
avec les Palestiniens de Gaza.
La communauté des Arabes
À Ramallah lundi, des Palestiniens ont manifesté leur appui aux
Gazaouis.
israéliens, descendants des
160 000 Palestiniens restés
sur leur ter re après la créa-
tion d’Israël en 1948, compte
aujourd’hui plus de 1,4 mil-
lion de personnes, soit 20 % de
la population totale. Elle souf-
fre de discriminations, notam-
ment en matière d’emploi et
de logement.
À Nazareth, la plus grande
ville arabe israélienne, trois
milliers personnes ont mani-
festé en dénonçant « le géno-
cide à Gaza » et des heurts ont
éclaté avec la police qui a ar-
rêté 16 manifestants.
La grève
À travers toute la Cisjorda-
nie, les magasins, les marchés
et les bâtiments publics n’ont
pas levé leurs rideaux de fer
lundi en solidarité avec les ha-
bitants de Gaza qui ont connu
dimanche la jour née la plus
sanglante depuis le début le
8 juillet de l’of fensive israé-
lienne contre l’enclave palesti-
nienne, ont constaté des jour-
nalistes de l’AFP.
Par ailleurs, dans la nuit de
dimanche à lundi, quelque 4000
personnes ont manifesté à Ra-
mallah, et un rassemblement a
également eu lieu à Naplouse.
La Cisjordanie est restée
calme dans l’ensemble depuis
le début de l’of fensive israé-
lienne sur Gaza, qui a fait
plus de 500 mor ts Palesti-
niens dont une large majorité
de civils.
Agence France-Presse
ABBAS MOMANI AGENCE FRANCE-PRESSE
LE MONDE
Une famille palestinienne regardait lundi les décombres d’un édifice détruit lors d’un raid de l’armée israélienne à Gaza.
PROCHE-ORIENT
Pas de répit dans l’offensive
israélienne à Gaza
MAI YAGHI
à Gaza
L’ armée israélienne a bom-
bardé sans cesse lundi la
e
bande de Gaza pour le 14 jour
consécutif, faisant monter à
plus de 570 le bilan de morts
palestiniens, au moment où les
États-Unis et l’ONU œuvraient
pour un cessez-le-feu.
Au lendemain de la journée
la plus sanglante depuis le dé-
but du conflit, le bilan a conti-
nué de grimper, avec au moins
55 Palestiniens tués lundi dont
16 enfants, environ 70 corps re-
trouvés sous les décombres et
sept soldats israéliens morts.
Le gouvernement de Benja-
min Nétanyahou restait néan-
moins déterminé à poursuivre
ses opérations militaires aé-
riennes et terrestres à Gaza
contrôlée par le Hamas pour
faire cesser les tirs de ro-
quettes dont une centaine ont
encore touché son territoire.
Nombreux raids
Tout au long de la journée,
l’enclave palestinienne a été
soumise à des dizaines de
raids aériens qui ont touché
notamment un immeuble rési-
dentiel faisant 11 morts dont
cinq enfants, et des bombarde-
ments de chars qui ont visé
une nouvelle fois un hôpital
tuant quatre personnes, selon
des sources palestiniennes.
Devant ce pilonnage sans ré-
pit et la destruction de leurs
maisons, plus de 100 000 habi-
tants de Gaza qui n’ont nulle
part où aller ont trouvé refuge
dans les dizaines de bâtiments
de l’ONU, où des femmes et en-
fants sont installés à même le
sol des couloirs faute de place.
Depuis le début le 8 juillet
de l’offensive Bordure protec-
trice déclenchée par des raids
aériens puis étendue le 17 juil-
let à une opération terrestre,
572 Palestiniens ont été tués et
plus de 3350 blessés, en
grande majorité des civils, se-
lon les secours palestiniens.
Côté israélien, 25 soldats ont
péri depuis le début de l’assaut
terrestre, le bilan le plus lourd
pour l’armée depuis sa guerre
de 2006 contre le Hezbollah li-
banais. Deux civils sont morts
dans la chute de roquettes.
« Inacceptable »
« La violence doit cesser, elle
doit cesser immédiatement. Ce
que nous avons vu ces derniers
jours est inacceptable », a mar-
telé au Caire le patron de
l’ONU, Ban Ki-moon, attendu
mardi en Israël. Le secrétaire
d’État américain, John Kerr y,
est arrivé lui aussi en Égypte
pour pousser à une trêve « im-
médiate ». Dès son ar rivée,
M. Kerry a rencontré Ban Ki-
moon. Il doit également ren-
contrer des dirigeants égyp-
tiens, dont le président Abdel
Fatah al-Sissi mardi.
John Ker r y doit r ester
au Cair e au moins jusqu’à
mercredi matin et pourrait se
r endr e ailleurs au Moyen-
Orient aussitôt après, ont pré-
cisé des r esponsables qui
l’accompagnent.
La diplomatie
Les efforts diplomatiques se
sont récemment intensifiés
au Caire à la suite du lancement
le 8 juillet d’une offensive israé-
lienne visant à faire cesser les
tirs de roquettes par le Hamas
qui contrôle la bande de Gaza.
Plusieurs ministres européens
ainsi que des responsables du
Hamas et le président palesti-
nien Mahmoud Abbas sont
ainsi venus au Caire ces der-
niers jours pour tenter de met-
tre fin au bain de sang.
Après un appel télépho-
nique avec M. Ban, le prési-
dent français, François Hol-
lande, a dit lundi que « tout doit
être fait pour mettre un terme
immédiat à la souf france des
populations civiles à Gaza ».
MAHMUD HAMS AGENCE FRANCE-PRESSE
Néanmoins, le ministre is-
raélien chargé des Services de
renseignement Youval Steinitz
a estimé que les « combats ris-
quent de durer », alors que son
collègue aux Communica-
tions, Gilad Erdan, jugeait que
ce n’était « pas le moment de
parler d’un cessez-le-feu ».
L’escalade des violences est
intervenue malgré un appel du
Conseil de sécurité de l’ONU à
« cesser immédiatement les hos-
tilités », et à « la protection des
civils » de Gaza d’où les habi-
tants ne peuvent pas fuir en
raison du blocus en vigueur
depuis 2006 et où les hôpitaux
manquent de tout.
En dépit de l’intensification
des opérations à Gaza, Israël a
été frappé par 84 roquettes qui
n’ont pas fait de victimes, por-
tant le total à plus de 1500 pro-
jectiles depuis le 8 juillet. L’ar-
mée a en outre annoncé avoir
abattu « plus de 10 terroristes »
qui tentaient de s’infiltrer en
Israël via un tunnel.
La Maison-Blanche a sou-
haité « que les Israéliens pren-
nent des mesures encore plus im-
por tantes pour s’assurer de la
protection des civils », tout en
réaffirmant le droit d’Israël à
«défendre ses citoyens».
Agence France-Presse

L’EI vend du pétrole syrien
à des négociants irakiens
L es djihadistes de l’État isla-
mique (EI) vendent du pé-
trole et du gaz liquide extraits
de champs sous leur contrôle
en Syrie à des négociants ira-
kiens qui les transportent quo-
tidiennement dans des ca-
mions-citernes vers l’Irak, se-
lon une ONG.
L’EI, un groupe ultra-radical
qui s’est emparé de larges
pans de territoires en Syrie et
en Irak, contrôle depuis début
juillet la totalité des champs
pétroliers de la province de
Deir Ezzor, dans l’est de la Sy-
rie et frontalière de l’Irak.
« Des camions-citernes imma-
triculés en Irak ont effectué des
chargements ces derniers jours
dans les champs pétroliers situés
dans la province de Deir Ezzor,
avant de transporter leur cargai-
son de pétrole vers des régions de
l’ouest de l’Irak», a indiqué l’Ob-
servatoire syrien des droits de
l’Homme (OSDH).
Selon l’ONG, « ces camions-
citernes appar tiennent à des
négociants irakiens venus ache-
ter du pétrole sur les champs
contrôlés par l’EI », notamment
ceux d’Al-Omar et d’Al-Tanak,
les plus grands de Syrie.
D’après le directeur de
l’OSDH, Rami Abdel Rah-
mane, « un nombre considéra-
ble de camions-citernes traver-
sent [la frontière] chaque
jour », précisant que « le baril
de pétrole est vendu aux com-
merçants irakiens à des prix al-
lant de 20 à 40 dollars ».
« D’autres camions-citernes
ont été vu pénétrer dans l’usine
de gaz de Koneko à Deir Ezzor
pour charger du condensat de
gaz naturel [liquide] et le
transporter vers l’Irak à travers
les régions contrôlées par l’EI »,
a-t-il ajouté.
Une grande par tie de la
frontière entre l’Irak et la Syrie
est sous le contrôle du groupe
djihadiste.
L’OSDH indique par ailleurs
que l’EI, après s’être emparé
de champs pétroliers syriens,
a commencé à vendre du pé-
trole à des prix bas, allant de
12 à 18 dollars, dans les ré-
gions qu’il contrôle « afin de
s’attirer le soutien de la popula-
tion locale ». Le baril de pétrole
s’échange sur le marché mon-
dial à plus de 100 dollars.
La production pétrolière en
Syrie, une des principales
sources de devises avant le
conflit, s’est effondrée de 96 %
depuis le début des violences
en mars 2011.
Agence France-Presse
ÉTATS-UNIS
Des soldats
Le FBI a poussé des Américains américains à la
frontière mexicaine
musulmans à commettre des attentats Le gouverneur du Texas, le
républicain Rick Perr y, a an-
noncé lundi l’envoi de 1000 ré-
L e FBI a « encouragé, poussé et parfois même
payé » des musulmans américains pour les
inciter à commettre des attentats, au cours
dans la tentative d’attentat.
« On a dit aux Américains que leur gouverne-
ment assurait leur sécurité en empêchant et en
servistes de la Garde nationale
pour « sécuriser » la frontière
que cet État américain partage
d’opérations de filatures et clandestines mon- punissant le terrorisme à l’intérieur des États- avec le Mexique, face à l’afflux
tées de toutes pièces après le 11-Sep- Unis, a déclaré Andrea Prasow, l’un d’enfants sans-papiers venus
tembre, conclut un rappor t publié des auteurs du rapport. Mais regardez d’Amérique centrale. Le Texas
lundi. Le FBI aurait de plus près et vous réaliserez que nom- a vécu ces derniers mois un af-
Dans nombre des plus de 500 af- bre de ces personnes n’auraient jamais flux de mineurs sans-papiers
faires de terrorisme conduites par les
ciblé des commis de crime si les forces de l’ordre non accompagnés, venus pour
tribunaux américains depuis le 11 sep- personnes ne les avaient pas encouragés, poussés, la plupart du Salvador, du Gua-
tembre 2001, « le ministère américain et parfois même payés pour commettre temala et du Honduras.
de la Justice et le FBI ont ciblé des mu- vulnérables, des actes terroristes. » Agence France-Presse
sulmans américains dans des opéra- L’étude cite notamment les quatre
tions clandestines de contre-terrorisme souffrant de Newburgh, accusés d’avoir planifié
abusives, fondées sur l’appartenance re-
ligieuse et ethnique », dénonce ce rap-
de troubles des attentats contre des synagogues
et une base militaire américaine, alors
Iran : l’UE suspend
port de l’organisation Human Rights mentaux et
Watch (HRW) étayé de nombreux
que le gouvernement avait, selon un
juge, « fourni l’idée du crime, les
des sanctions
exemples. intellectuels moyens, et dégagé la voie » et trans- L’Union européenne a décidé
L’organisation aidée de l’Institut des formé en « terroristes » des hommes lundi de suspendre jusqu’au
droits de l’homme de l’École de droit de l’Uni- « dont la bouffonnerie était shakespearienne ». 24 novembre une série de sanc-
versité de Columbia a en particulier étudié 27 Selon HRW, le FBI a aussi souvent ciblé des tions économiques contre
affaires, de l’enquête au procès, en passant par personnes vulnérables, souffrant de troubles l’Iran, a annoncé le conseil de
l’inculpation et les conditions de détention, et mentaux et intellectuels. Le rapport cite le cas l’UE. La mesure permet notam-
interviewé 215 personnes, qu’il s’agisse des in- de Rezwan Ferdaus, condamné à 17 ans de ment à l’Iran de poursuivre ses
culpés ou condamnés eux-mêmes ou de leurs prison à l’âge de 27 ans pour avoir voulu atta- exportations de pétrole brut.
proches, d’avocats, juges ou procureurs. quer le Pentagone et le Congrès avec des Elle fait suite à la décision prise
« Dans certains cas, le FBI pourrait avoir créé mini-drones bourrés d’explosifs. Un agent du par l’Iran et les grandes puis-
des terroristes chez des individus respectueux de FBI avait dit de Ferdaus qu’il avait « de toute sances de se donner quatre
la loi en leur suggérant l’idée de commettre un évidence » des problèmes mentaux, mais le mois supplémentaires, jusqu’au
acte terroriste », résume un communiqué, esti- plan avait été entièrement conçu avec le poli- 24 novembre, pour parvenir à
mant que la moitié des condamnations résul- cier infiltré. un accord définitif sur le pro-
tent de coups montés ou de guet-apens. Dans gramme nucléaire de Téhéran.
30 % des cas, l’agent infiltré a joué un rôle actif Agence France-Presse Agence France-Presse
A 6 L E
POSITIONS INTERNATIONALES CANADIENNES
Rien pour aider
Les coins chauds de la planète ont beau rougir de toutes leurs
flammes, le gouvernement canadien continue d’y accoler des
jugements tout empreints de considérations locales plutôt que
de chercher à dénouer des crises. Une attitude qui tourne au
pathétique.
e gouver nement conser vateur de Stephen
L
Harper, si peu présent sur la scène internatio-
nale, s’agite pour tant présentement sur les
deux fronts qui attirent toute l’attention du
monde : l’offensive israélienne sur Gaza et le
Boeing abattu par un missile sur le sol ukrai-
nien. Mais sa prise de parole ne fait rien pour
remonter la cote du Canada dans les enceintes
diplomatiques.
Lundi, M. Harper a ajouté une xième décla-
ration à celles faites depuis le début de la crise en Ukraine en
janvier et qui toutes vouaient aux gémonies le régime de Vladi-
mir Poutine. Cette fois, il a rappelé les sanctions déjà imposées
par le Canada à 110 individus ou entités russes qui ont violé l’in-
tégrité territoriale de l’Ukraine, se disant résolu, en accord avec
ses « partenaires de la communauté internationale », à en ajouter
de nouvelles vu le soutien du Kremlin aux rebelles ukrainiens
qui ont, selon toute vraisemblance, abattu le vol MH17.
L’indignation vigoureuse du Canada a davan-
tage pour cible les 1,2 million de Canadiens
d’origine ukrainienne que le souci de peser sur
la marche du monde. Interrogé dimanche par
le Globe and Mail, qui lui demandait si le Ca-
nada jouait un rôle dans les suites à donner à
l’affaire du missile, John Baird, notre ministre
des Affaires étrangères, n’a pu que répondre
JOSÉE qu’il avait parlé à ses homologues australien,
BOILEAU néerlandais et malaisien et contacté les ambas-
sades canadiennes.
À côté de cette série de coups de fil, l’action
se passait ailleurs : au Conseil de sécurité de l’ONU, où l’Austra-
lie a mis au point un texte énergique, par la suite cosigné par dif-
férents pays, pour réclamer des rebelles prorusses l’accès au
site de l’écrasement, la fin des hostilités, et la recherche des res-
ponsables de l’attaque. Le Canada, lui, n’arrive plus à avoir de
siège au Conseil de sécurité depuis que les conservateurs sont
au pouvoir…
Et il n’est pas à la veille de retrouver la confiance du monde
tant ce gouvernement joue seul ses cartes internationales. On
l’a appris lundi, l’Ukraine en offre en soi un exemple. La grande
majorité des observateurs canadiens qui y ont été dépêchés lors
des élections présidentielles de mai le furent dans le cadre d’une
mission bilatérale plutôt que sous l’égide, beaucoup plus crédi-
ble selon un rapport gouvernemental, de l’Organisation pour la
sécurité et la coopération en Europe. Mais les conservateurs ne
prisent pas les forums multinationaux, les Nations Unies au pre-
mier chef, que M. Harper boude depuis des années.
En fait, la seule confiance dont peut se targuer le premier mi-
nistre, c’est celle de l’État d’Israël, à qui il accorde un soutien
aveugle. Mais dans la bataille qui a cours à Gaza, ce soutien est
devenu gênant pour tous les Canadiens.
Les Palestiniens tombent par dizaines avec leurs enfants, le
droit à la défense d’Israël dépasse le légitime et tourne à l’héca-
tombe, les grands dirigeants du monde réclament une trêve et la
protection des civils. Le Canada, lui, ne bronche pas. Il ne profi-
tera pas de ses liens privilégiés avec Israël pour l’inciter à se cal-
mer. Au contraire, au nom de son appui indéfectible à ce pays, il
a tellement avalisé la lecture des vautours qu’il est devenu inca-
pable de prendre la distance qu’on attendrait pourtant d’un ami
bienveillant. Ce faisant, il n’aide personne.
Le Canada a déjà excellé dans les rôles de médiateur. Mais
M. Harper, tant par tempérament que par calcul politique, n’y
croit pas. Alors il parle pour parler, et plus personne n’écoute.
CONFLIT ISRAÉLO-PALESTINIEN
Comme d’habitude
est à se demander si les agissements des uns et des
C ’ autres à l’intérieur comme à l’extérieur de Gaza ne
seraient pas la traduction dans les faits d’un cahier
de la méthode conçu au gré des récents conflits. On
s’explique. Aujourd’hui comme hier et avant-hier,
des r oquettes sont lancées par le Hamas, des
bombes israéliennes sont lâchées, des centaines de personnes
périssent, très, très majoritairement des Palestiniens, avant
que les membres du Conseil de sécurité de l’ONU ne compo-
sent un communiqué priant pour la millionième fois les belli-
gérants de baisser les armes.
Comme d’habitude, le secrétaire d’État américain, il s’appelle
John Kerr y, va être dépêché sur place alors
que le nombre de Palestiniens déplacés a
d’ores et déjà dépassé les 100 000. Comme
d’habitude, il va s’entretenir avec le dirigeant
égyptien. Il s’agit évidemment du général al-
Sissi, qui a confectionné et proposé la semaine
SERGE
dernière un accord de cessez-le-feu que le Ha-
mas a refusé. Les raisons ? Ce dernier ne veut
pas bannir le recours au terrorisme, comme
TRUFFAUT Sissi le lui demandait, ne veut pas reconnaître
Israël et donc les accords de paix signés par
l’Autorité palestinienne présidée par Mahmoud Abbas.
Comme d’habitude, au cours des premiers jours de l’affronte-
ment, ce dernier a fait silence. On exagère à peine. À cet égard,
il faut souligner que pour Abbas, le Hamas est l’ennemi de l’inté-
rieur, et vice-versa d’ailleurs. Toujours est-il que c’est avant-hier
[dimanche], et seulement avant-hier, qu’Abbas est allé au Qatar
à la rencontre de Khaled Mechaal, le chef du Hamas. Un Hamas
affaibli militairement et financièrement par son soutien apporté
aux sunnites, qui croisent le fer avec Bachar al-Assad en Syrie.
Comme d’habitude, les chefs d’État européens vont tenir un
sommet sur la question, qui se conclura fort probablement par
une énième déclinaison de vœux pieux. D’autant qu’aucun pays
membre de l’Union européenne n’ayant des liens avec le Hamas,
celle-ci est plus impuissante que jamais. En clair, elle peu diffici-
lement prétendre au rôle de médiateur. Seules, c’est à retenir, la
Norvège et la Suisse ont établi une ligne de communication avec
le Hamas.
Tout cela rappelé, il serait temps, c’est la moindre des choses, de
poser la question des questions à Benjamin Nétanyahou. La voici:
est-ce que la position formulée le 11 juillet dernier et par laquelle il
se dit opposé à la solution des deux États, un Israélien voisin du
Palestinien, tient toujours? Car si tel est le cas, il renforce de facto
le sentiment anti-israélien du Hamas, bien évidemment, mais aussi
et surtout des concurrents de celui-ci comme le Djihad islamique.
Comment dit-on déjà? La quadrature du cercle…
D E V O I R , L E M A R D I 2 2
EDITORIAL
FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 › FAIS CE QUE DOIS !
Directeur BERNARD DESCÔTEAUX
Rédactrice en chef JOSÉE BOILEAU
Vice-présidente, développement CHRISTIANNE BENJAMIN
Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE
Directeur des finances STÉPHANE ROGER
Directrice de l’information MARIE-ANDRÉE CHOUINARD
Adjoints PAUL CAUCHON, LOUIS LAPIERRE, JEAN-FRANÇOIS NADEAU, DOMINIQUE RENY, LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY
Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET
Directeur de la production CHRISTIAN GOULET
Le Québec et Gaza
Monsieur Carlos Leitão,
Sans doute eût-il été plus raisonnable
de diriger cet appel vers la ministre des
Relations internationales et de la Franco-
phonie, Christine St-Pierre ; mais j’ai plu-
tôt choisi de m’adresser à mon député lo-
cal, c’est-à-dire vous, Monsieur Leitão.
C’est la dissension qui me pousse à
vous écrire. Un sentiment fort, guidé par
la lecture d’articles dénonçant la compli-
cité du Canada et l’appui sans nuance du
gouvernement canadien aux opérations
militaires menées à Gaza par le premier
ministre d’Israël, Benjamin Nétanyahou.
Les récentes lettres d’opinion et les sor-
ties publiques d’organismes politiques et de
citoyens de la province contribuent à faire
grandir mon profond sentiment voulant que
si seulement nous le leur demandions, les
Québécois refuseraient par une écrasante
majorité d’être vus comme des collabora-
teurs moraux devant ce que l’Histoire consi-
dérera peut-être comme un génocide. Il y a
parfois de ces consensus qui montrent no-
tre relative solidarité comme nation.
Vous vous souviendrez peut-être de mon
nom pour l’avoir vu sous le vôtre sur votre
bulletin de vote du 7 avril dernier : en effet,
j’étais la candidate vouée à léchec d’Option
nationale dans la circonscription de Ro-
bert-Baldwin. […] Au-delà de cette diffé-
rence, je crois que nous pouvons nous en-
tendre sur le fait que le Québec est un peu-
ple et une nation, et que comme tel, il doit
exprimer sa vision du monde au monde.
Particulièrement lorsqu’elle diffère ainsi,
comme je le soupçonne, de celle que la
force des choses lui accole. […]
C’est pourquoi je vous interpelle, Mon-
L I B R E
La Commission d’accès est vigilante
CHRISTIANE BÉTIE
Directrice de la surveillance, Commission
d’accès à l’information du Québec
L e 14 juillet, Le Devoir « révélait » que
des renseignements personnels sur les
citoyens étaient communiqués entre orga-
nismes et faisait référence au personnage
de « Big Brother » afin d’illustrer son pro-
pos. Le 16 juillet, Le Devoir exprimait ses
préoccupations quant au partage d’infor-
mations au sein de l’appareil étatique.
Afin de bien comprendre les méca-
nismes de communication prévus à la Loi
sur l’accès aux documents des orga-
nismes publics et sur la protection des
renseignements personnels, il semble
que certains éléments doivent être remis
dans leur contexte. Au Québec, le législa-
teur a prévu un régime de protection qui
impose, comme prémisse à la collecte, à
la communication ou à l’utilisation de ren-
seignements personnels, le consentement
libre, manifeste et éclairé de la personne
concernée.
Les deux ar ticles mentionnés précé-
demment font référence à une clause qui
J U I L L E T 2 0 1 4
L E T T R E S
sieur Leitão, afin que votre gouvernement
saisisse cette occasion de prouver ce qu’il
défend si fougueusement : que le Québec
existe à l’inter national ; que sa voix,
unique, distincte, n’est pas brimée par le
cadre fédéral canadien. Représentez-
nous : dénoncez ce qui se passe à Gaza.
Viviane Martinova-Croteau
Dollard-des-Ormeaux, le 20 juillet 2014.
Des rebelles
ni séparatistes
ni souverainistes
Trop souvent, les rebelles prorusses
dans l’est de l’Ukraine sont désignés
comme « séparatistes ». Ceci n’est pas
exact. Un séparatiste cherche à créer un
État indépendant à par tir d’une région
d’un pays existant. Or, les prorusses en
Ukraine ne luttent pas pour une véritable
indépendance. Leur but ultime est un rat-
tachement pur et simple à la Russie. […]
Les chefs pror usses ne cachent pas
leurs couleurs : ils rêvent de restaurer la
Grande Russie. Leur idéal est un mélange
curieux entre l’URSS et l’Empire russe
d’avant la révolution de 1917. Leur idéolo-
gie flirte avec le fondamentalisme chré-
tien or thodoxe et le nationalisme eth-
nique russe. Une partie de chefs rebelles,
ainsi que la majorité de leurs combat-
tants, sont des citoyens russes, venus tout
droit de la Russie. […] Alors que beau-
coup d’entre eux sont des mercenaires, le
noyau est composé des nationalistes
russes de toutes tendances. […]
Leur vision est celle d’un État r usse
centralisé, englobant une grande partie
O P I N I O N
prévoit une communication au bénéfice
de la personne concernée. Or, il va sans
dire que cette clause est rarement utilisée
dans le cadre d’entente de communica-
tion entre organismes. En effet, les orga-
nismes élaborent des ententes de com-
munication afin de mettre en œuvre des
programmes dont ils ont la gestion et, la
plupar t du temps, ces communications
sont prévues expressément dans leurs
lois respectives.
Ces ententes doivent être soumises à
l’analyse rigoureuse de la Commission,
qui doit rendre un avis motivé en prenant
en considération l’impact de la communi-
cation sur la vie privée des personnes
concernées.
Dans certains cas, les projets soumis à
la Commission reçoivent un avis défavora-
ble et doivent être modifiés pour réduire
l’impact de la communication sur la vie
privée des personnes ou encore être
abandonnés afin que le consentement des
personnes soit sollicité.
Par ailleurs, les organismes ont la res-
ponsabilité d’informer les personnes des
communications de renseignements per-
REPRISE
de l’espace postsoviétique et ayant une to-
lérance zéro à toutes formes d’autodéter-
mination ou d’autonomie réelle des peu-
ples non russes. Peut-on appeler cela « sé-
paratisme » ? J’en doute…
Eugène Lakinsky
Gatineau, le 18 juillet 2014
Une bonne nouvelle
Bonne nouvelle ! Le Canada a renouvelé
son appui à l’initiative de Muskoka, en
promettant 3,5 milliards sur 5 ans. Ces
fonds iront à la santé maternelle, néona-
tale et infantile dans le monde. Dans la
première année suivant son lancement en
2010, cette initiative avait per mis à
700 000 enfants de plus de fêter leur 5e an-
niversaire. Je félicite le gouvernement ca-
nadien pour cette réjouissante décision.
La mauvaise nouvelle, c’est qu’après
avoir promis ces nouveaux fonds pour la
santé en mai dernier, le Canada a coupé
les fonds pour l’éducation des enfants
dans le monde. Pourtant, cet enjeu est di-
rectement lié à la sur vie infantile. Non
seulement l’éducation améliore l’espé-
rance de vie, mais elle permet à ceux qui
en bénéficient d’arrêter le cercle vicieux
de la pauvreté.
Il n’est cependant pas trop tard pour
que le gouvernement canadien s’engage à
augmenter ses fonds auprès du Partena-
riat mondial pour l’éducation. Le premier
ministre a su écouter ses citoyens en pro-
mettant de nouveaux fonds pour la santé
des mères et des enfants. Saura-t-il en
faire autant en ce qui a trait à l’éducation ?
Annie Cloutier
Gatineau, le 16 juillet 2014
sonnels les concernant. Notons que les
avis de la Commission sont publiés sur
son site Internet (cai.gouv.qc.ca).
Il est indéniable que les avancées
technologiques permettent aujourd’hui
l’analyse et le croisement efficace de fi-
chiers de données. Les risques de dé-
rives sont bien présents, notamment en
ce qui concerne les incidents de sécu-
rité, la per te ou le vol de renseigne-
ments personnels.
À l’heure actuelle, il n’est pas possible de
répertorier les incidents ayant lieu et impli-
quant les renseignements personnels des
citoyens. Les organismes publics et les en-
treprises n’ont toujours aucune obligation
d’informer les personnes concernées par
une violation de la confidentialité.
La Commission a de tout temps été
préoccupée par la protection des rensei-
gnements personnels des citoyens et c’est
dans cet esprit qu’elle plaide en faveur
d’une déclaration obligatoire des inci-
dents de sécurité impliquant des rensei-
gnements personnels, tout comme cela se
fait en Alberta, en Australie et dans cer-
tains états américains.
 L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4 A 7

IDEES
Une anti-industrie, vraiment ? Les voisins aussi
Le phénomène Airbnb exerce notamment sont dérangés !
une pression à la hausse sur le coût du logement LUC CHAMBERLAND de l’industrie touristique du
Montréal Québec (CITQ), mais les gîtes
ÉRIC MICHAUD qui sont en contravention des
ous appre- règlements municipaux et en

N
Coordonnateur,
Comité logement Ville-Marie nions dans Le contravention des conventions
Devoir du de copropriétaires.
e dossier du 21 juin 2014 Des rues et quartiers pour-

L
D e v o i r
(12 juillet)
A i r b n b ,
l’anti-indus-
trie à 10 mil-
liards met
b i e n e n
lumière la
concurrence
que l’expansion de ce phéno-
mène exerce sur l’industrie
hôtelière et touristique « tradi-
tionnelles ». Cependant, il né-
glige quasi complètement un
aspect pourtant essentiel relié
à l’introduction de cette « anti-
industrie » dans le paysage ur-
bain : les problèmes de cohabi-
tation entre cette fonction tou-
ristique et commerciale —
quoi qu’on en dise — et la
fonction résidentielle des mi-
lieux dans lesquels elle s’in-
sère. En ef fet, le roulement
constant de clients dans un lo-
gement de même que le com-
portement de certains de ces
clients de passage peuvent
parfois nuire à la quiétude et
au droit à la paisible jouis-
sance des lieux des voisins
d’un tel type d’établissement.
C’est d’ailleurs le principal fon-
dement des règlements muni-
cipaux qui encadrent et bali-
sent — quand ils ne l’interdi-
sent pas complètement — ce
type d’activité commerciale en
milieu résidentiel.
Par ailleurs, un des argu-
ments avancés par un exploi-
tant de bed and breakfast
(bnb) de San Francisco cité
dans l’article afin de justifier
la légitimité de son com-
merce, à savoir qu’il permet à
des gens « ordinaires », tels
que lui, de « rester dans leur
maison malgré la spécula-
tion », est pour le moins dis-
cutable. L’expansion de l’in-
dustrie des bnb dans certains
quar tiers ou villes convoités
par les touristes contribue au
contrair e à l’explosion du
coût des loyers, à la spécula-
tion immobilière et à la dif fi-
culté croissante des gens « or-
dinair es » à s’y loger. Par
exemple, dans le Centre-Sud
L’expansion de l’industrie des bnb dans certains quartiers ou villes convoités par les touristes
contribue à l’explosion du coût des loyers, à la spéculation immobilière et à la dif ficulté croissante
des gens « ordinaires » à s’y loger.
de Montréal, un grand nom-
bre de maisons de chambres
ou de grands logements fami-
liaux, où demeuraient aupara-
vant des personnes vulnéra-
bles ou démunies, ont été
transformés en gîtes touris-
tiques ou en petits hôtels. Les
tarifs à la nuit défrayés par
les touristes qui louent des
chambres via Airbnb, même
s’ils sont inférieurs à ceux
des chambres d’hôtel, dépas-
sent, et de loin, le loyer
moyen, rappor té sur une
base quotidienne, que sont
en mesure de payer les loca-
taires à faible ou modeste re-
venu des grandes villes. Que
cer tains résidants décident
d’utiliser cet expédient afin
de par venir à « joindr e les
deux bouts » ne change rien
au fait que, dans l’ensemble,
l’industrie des bnb exerce
une pression à la hausse sur
le coût du logement et contri-
bue, à ter me, à chasser de
leur quar tier les résidents
« ordinaires » qui désirent y
demeurer, sans pour autant
vouloir se convertir en exploi-
tant de gîte touristique (bnb
en français).
Enfin, quoique les exploi-
tants de bnb mettent l’accent
sur le caractère social, com-
munautaire et collaboratif de
leur petit commerce afin de
faire mousser leur produit,
on constate qu’un nombr e
impor tant de gîtes touris-
tiques sont exploités par des
gens qui ne demeurent pas
sur les lieux et ne rencon-
trent que très peu ou pas du
tout leurs clients. La régle-
mentation en vigueur à Mont-
réal stipule bien que les ex-
ploitants de gîtes touristiques
doivent occuper le logement
qu’ils exploitent, mais la Ville
de Montréal, pas plus d’ail-
leurs que le gouver nement
du Québec, ne dispose pas
des ressources humaines et
financières nécessaires pour
s’assurer du respect de cette
ASSOCIATED PRESS
règle. D’autre part, la preuve
à établir afin de sévir contre
les contr evenants est si
lourde que les autorités ne la
font, au bout du compte, ja-
mais r especter. Or, c’est
pour tant le respect de cette
règle qui garantit le caractère
social et communautaire de
l’entreprise.
J’aimerais terminer en souli-
gnant que le comité mis en
place par le gouvernement du
Québec, à la suite des dé-
marches effectuées par un lob-
byiste d’Airbnb, afin de revoir
l’encadrement de cette indus-
trie, devrait selon nous être
élargi afin d’inclure des repré-
sentants du ministère des Af-
faires municipales (et de l’ha-
bitation), de cer taines villes
telles que Québec et Mont-
réal, ainsi que d’associations
de locataires et résidants des-
dites municipalités concer-
nées au premier chef par
d’éventuelles modifications au-
dit encadrement.
que la plate- tant zonés «résidentiels» voient
forme d’hé- apparaître des gîtes clandes-
bergement en tins. Ce sont ces voisins chez
ligne Airbnb qui débarquent fréquemment
faisait des re- des touristes avec valises. Cette
présentations activité occasionne de nom-
auprès du gouvernement pour breux va-et-vient, des fêtes noc-
modifier la section IV du règle- turnes et autres dérangements.
ment sur les établissements Des gens habitant un quartier
touristiques. Il serait question qu’ils croyaient résidentiel se
d’élargir la définition d’«habita- retrouvent à habiter derrière
tion touristique» pour y inclure un hôtel où se fêtent des noces
les « logements partagés ». Ces toutes les semaines. Au revoir
« logements par tagés » ou la paix du quartier résidentiel.
chambres à louer échappent Toutes les fins de semaine se
présentement à Revenu Qué- retrouve dans le spa du voisin
bec. Il pourrait être intéressant arrière une douzaine de joyeux
pour le gouvernement de les ré- fêtards, tous dif férents à
gulariser. Ceci ne résoudrait chaque semaine, qui profiteront
toutefois pas tous les pro- bien de l’endroit. Bienvenue à
blèmes causés par ce nouveau côté du voisin qui dérange.
phénomène. On dira que ce n’est pas la
Sur les sites de location, on plateforme d’hébergement qui
retrouve des maisons et appar- est fautive. Il reste qu’elle est le
tements à louer, pas seule- catalyseur de ce phénomène et
ment des chambres.
Ces maisons et ap- Des rues et quartiers pourtant
par tements à louer
ne sont certes pas un zonés « résidentiels » voient
nouveau phénomène.
Il y a toujours eu de apparaître des gîtes clandestins.
petites annonces
dans les jour naux, Ce sont ces voisins chez qui
mais l’outil en ligne a débarquent fréquemment
per mis une expan-
sion impressionnante des touristes avec valises.
de ce phénomène. Il
suffit de consulter la carte des la complice des gîtes illégaux.
offres sur le site pour prendre En effet, elle permet d’afficher
conscience de son ampleur. seulement un pseudonyme
Nous remarquons l’appari- sans coordonnées et permet
tion de nouveaux entrepre- d’afficher une résidence sans
neurs qui louent clandestine- que l’adresse y apparaisse. Il y
ment plusieurs maisons et ap- est donc très difficile pour les
partements. Certains de ceux- inspecteurs de Revenu Québec
ci vivent de ces activités. Ce et les inspecteurs municipaux
que Revenu Québec n’aime de veiller à la légitimité de tous.
pas, c’est que certains ne per- Nous devons rester vigilants
çoivent pas les taxes de vente par rapport à ce nouveau phéno-
et d’hébergement et ne décla- mène. Surtout, nous devons ré-
rent probablement pas leurs sister à la tentation de multiplier
revenus aux fins d’impôts. par dix une autre fois le nombre
Puis, la plateforme d’héber- de voisins «illégaux» qui déran-
gement en ligne est également gent. C’est refiler la patate
l’outil privilégié de gîtes illé- chaude aux municipalités qui ne
gaux. Nous entendons par sont pas tout à fait outillées pour
gîtes illégaux non pas seule- faire face à ce phénomène. Non,
ment les gîtes qui n’ont pas Airbnb ne dérange pas seule-
une attestation de classifica- ment les hôtels classiques, il dé-
tion auprès de la Corporation range également les voisins.

Les troublants fragments du camp de Westerbork

Des bouts de film tournés en 1944 aux Pays-Bas occupés par les nazis ont une grande valeur documentaire, mais aussi une puissance spectrale
SYLVIE LINDEPERG
Historienne, professeure à
l’Université de Paris 1 Panthéon-
Sorbonne, auteure entre autres
de Nuit et Brouillard. Un film
dans l’histoire (Odile Jacob,
2007)
ourné entre mars et
L’accusé ayant précisé que les
D ES I DÉES épreuves de montage du film
lui avaient été soumises pour
EN REVUES imprimatur, il opérait un par-
tage entre les plans du travail
ou des loisirs et ceux de l’em-
Chaque mardi, Le Devoir offre barquement vers Auschwitz.
un espace aux artisans d’un S’il n’ignora rien de ce tour-
périodique afin qu’ils présen- nage, comme l’atteste le plan
mor t qui transfigurait son
image en vestige d’une ab-
sence et d’une disparition. Ce
statut fut révisé en 1994, à la fa-
veur d’une enquête menée par
le journaliste néerlandais Aad
Wagenaar avec le concours de
l’historien Koer t Broersma.
Les années 1990 furent mar-
il structurellement régi par une
temporalité double, qui passe
par un incessant va-et-vient en-
tre leur valeur indicielle et leur
puissance spectrale. La pre-
mière temporalité nous oblige
à remonter le temps jusqu’au
point d’origine de la prise de
vue, à documenter ce moment

T mai 1944 par le

photographe Rudolf
Breslauer, le film
sur Westerbork
[demeure] à l’état
d’épreuves de montage
muettes prémontées […]. Le
film fut tourné à l’initiative du
commandant du camp, Albert
Konrad Gemmeker. Début
1944, il ordonna à trois inter-
nés juifs de concevoir un do-
cumentaire sur la vie et les ac-
tivités du camp, qui entrait
dans un moment cr ucial de
son histoire. Alors que la
grande majorité des Juifs
néerlandais avait déjà été dé-
por tée, il fut envisagé de
c o n v e r t i r We s t e r b o r k e n
Arbeitslager (camp de travail).
Ce changement de statut était
ardemment défendu par Gem-
meker : il redoutait la ferme-
ture de Westerbork qui pou-
vait se solder par son dépar t
vers des théâtres d’opérations
autrement risqués. Selon les
historiens néerlandais Koer t
Broersma et Gerard Rossing,
le film aurait donc été com-
mandité pour justifier auprès
des autorités nazies de Berlin
tent leur perspective sur un su-
jet qui les préoccupe ou dont
ils traitent dans les pages d’un
des derniers numéros de leur
publication. Cette semaine, un
extrait de la livraison de juin
de Cinémas – Revue d’études
cinématographiques (vol. 24,
nos 2-3, printemps 2014, revue-
cinemas.info), dont le dossier
principal porte sur l’attrait
de l’archive.
et de La Haye le maintien du
Lager Westerbork. Le scéna-
rio en fut écrit par le journa-
liste allemand Heinz Todt-
mann, Juif baptisé devenu
l’homme de confiance de
Gemmeker et son principal
collaborateur. […]
Si le film de Westerbork de-
meura inachevé, ses images
connurent par la suite un des-
tin contrasté. Les plans de l’em-
barquement du convoi com-
mencèrent dès l’après-guerre
une impressionnante carrière
cinématographique, muséogra-
phique, éditoriale ; en décem-
bre 1948, ils prirent toute leur
chef accusatoire, lors du pro-
cès de Gemmeker à Assen
[Pays-Bas]. Ces images proje-
tées dans le prétoire permirent
à la cour de contempler le com-
mandant dans sa gloire passée,
arpentant la rampe de Wester-
bork. Le président du tribunal
estima que ce tournage prou-
vait que l’accusé était insensi-
ble au sort tragique des dépor-
tés. Si Gemmeker objecta qu’il
avait voulu que fussent enregis-
trés tous les aspects du camp,
les bons et les moins bons, il af-
firma aussi qu’il ne connaissait
pas les images qui venaient de
lui être montrées. Comment in-
terpréter cette réponse, si tant
est qu’elle exprime la vérité ?
où il observe la caméra d’un air
assuré, ces dernières images
ne lui furent peut-être pas mon-
trées par Breslauer qui pres-
sentait leur force d’attestation.
La déclaration de Gemmeker
peut aussi être interprétée en
un sens moins littéral : elle té-
moigne de ce qu’il ne voulut ni
connaître ni comprendre en as-
sistant aux départs hebdoma-
daires des convois.
Le temps des images déjoue
ainsi le dessein des bour-
reaux : il les retourne contre
eux en révélant ce qu’ils
n’étaient pas en mesure de per-
cevoir dans l’accomplissement
implacable et aveugle de leurs
tâches criminelles. Ce fut donc
devant le tribunal d’Assen que
Gemmeker regarda enfin les
déportés et entrevit les effets
de ses actes. Ce fut à Assen
qu’il découvrit la force incan-
descente du plan de la fillette
au foulard qui allait devenir
pendant de longues décennies
une image icône de la Shoah.
L’élection de ce plan comme
symbole du judéocide se ren-
força longtemps de l’anonymat
de l’enfant et du postulat de sa
quées par la volonté de redon-
ner un nom aux victimes du
nazisme ; dans ce contexte,
Wagenaar éprouva le besoin
impérieux d’identifier l’enfant
au visage familier. Au terme de
deux années d’investigation, il
découvrit que la fillette s’appe-
lait Anna Maria Settela Stein-
bach : elle avait été assassinée
à Auschwitz à l’âge de neuf
ans ; elle n’était pas juive, mais
sinti [peuple nomade].
Broersma avait aidé Wage-
naar à dater le convoi. En vi-
sionnant la copie au ralenti, il
était parvenu, en s’arrêtant sur
l’image de l’invalide couchée
sur un brancard et en agran-
dissant l’inscription à la pein-
ture blanche portée sur sa va-
lise, à déchif frer le nom de
Frouwke Kroon. Inter née à
Westerbork, elle avait été dé-
portée le 19 mai 1944 et gazée
dès son arrivée à Birkenau.
Cette identification permit à
Wagenaar de retrouver plu-
sieurs sur vivants de ce trans-
port qui convoya vers Auschwitz
208 Juifs et 245 Tsiganes. […]
Ainsi notre commerce avec
les images d’archives apparaît-
singulier, à l’historiciser. Elle
exige de ne pas fausser le sens
des images en y projetant notre
savoir rétrospectif, en les en-
combrant de nos af fects, de
nos humeurs, des attentes
symboliques et sociales de
notre présent.
La seconde temporalité ne
peut cependant que prendre
acte du temps irrémédiable-
ment écoulé, de son épaisseur,
de sa stratification, qui nous
rendent ces images radicale-
ment autres. Il n’est ni possi-
ble, ni probablement souhaita-
ble, de désapprendre le destin
tragique des pauvres ombres
qui se meuvent sur l’écran.
Par cette alliance entre éloi-
gnement et proximité, le
temps qui nous sépare des
images d’archives invite à re-
nouer le dialogue avec ces
hommes et ces femmes filmés
au seuil de leur mort, passés à
l’état de fantômes qui revien-
nent hanter notre présent.
Des commentaires ou des
suggestions pour Des Idées en
revues ? Écrivez à
arobitaille@ledevoir.com

L’ÉQUIPE DU DEVOIR
RÉDACTION Antoine Robitaille (éditorialiste, responsable de la page Idées), Jacques Nadeau (photographe), Michel Garneau (caricaturiste); information générale : Isabelle Paré (chef de division), Caroline Montpetit (af faires sociales), Lisa-Marie Ger vais (éducation),
Alexandre Shields (environnement), Amélie Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien Deglise (société), Jean Dion (sports), Mélanie Loisel et Philippe Orfali (reporters); information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel David(chroniqueur), Hélène
Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Marco Bélair-Cirino et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Jeanne Corriveau et Brian Myles (af faires municipales, Montréal), Isabelle Porter (af faires municipales, Québec),
Guillaume Bourgault-Côté (reporter); Véronique Chagnon et Louis Gagné (pupitre). information culturelle : Catherine Lalonde (responsable du cahier Livres), Odile Tremblay (cinéma), Stéphane Baillargeon (médias), Frédérique Doyon et François Lévesque (reporters), Julie
Carpentier (pupitre); information économique : Gérard Bérubé (chef de division), François Desjardins, Éric Desrosiers, Jessica Nadeau et Karl Rettino-Parazelli (reporters), Gérald Dallaire (pupitre) ; information internationale : Serge Truffaut (éditorialiste), Claude Lévesque
et Guy Taillefer (reporters), Jean-Pierre Legault (pupitre international, page éditoriale et cahier Perspectives); section art de vivre: Diane Précourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs), Émilie Folie-Boivin (pupitre) ; équipe internet: Laurence Clavel, Marie-Pier Frappier,
Benoît Munger, Philippe Papineau et Geneviève Tremblay (pupitre), Martin Blais, Sophie Chartier et Florence Sara G. Ferraris (assistants) ; correction : Andréanne Bédard, Christine Dumazet et Michèle Malenfant ; soutien à la rédaction: Amélie Gaudreau (secrétaire); Laura
Pelletier et Arnaud Stopa (commis). DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur), Manon Derome (Montréal), Vanessa Racine (Ottawa), Dave Noël (Québec). PUBLICITÉ Édith Caron (adjointe), Jean de Billy, Jean-François Bossé, Marlène Côté, Evelyne De Varennes, Amel
Elimam, Nathalie Jobin (par intérim), Claire Paquet, et Chantal Rainville (publicitaires), Sylvie Laporte (avis légaux), Amélie Maltais (coordonnatrice), Laurence Hémond (secrétaire). PRODUCTION Olivier Zuida (directeur adjoint), Michel Bernatchez, Richard Des Cormiers,
Donald Filion, Yannick Morin et Nathalie Zemaitis. INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Imane Boudhar (analyste programmeur), Hansel Matthews (technicien informatique). PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Geneviève O’Meara (coordonna-
trice des communications et de la promotion), Maxime-Olivier Leclerc (coordonnateur du service à la clientèle), Manon Blanchette, Nathalie Filion, Marie-Lune Houde-Brisebois, Isabelle Sanchez. ADMINISTRATION Olena Bilyakova (reponsable des services comptables),
Claudette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier, Florentina Draghici, Céline Furoy et Véronique Pagé.
A8
RECORDS
SUITE DE LA PAGE 1
l’agence par voie de communiqué.
Le sommet de juin constitue surtout un re-
cord depuis le début des relevés des tempéra-
tures en 1880. Il suit aussi celui battu en mai
dernier. Le mois de mai de cette année a en ef-
fet été le plus chaud dans le monde depuis le
début des relevés. Ce fut également le 39e mois
de mai consécutif et le 351e mois d’affilée au
cours duquel la température de la planète a été
au-dessus de la moyenne du XXe siècle.
La NOAA a en outre rappelé que la tempéra-
ture du mois d’avril 2014 a été à égalité avec
celle de 2010, qui avait été la plus chaude jamais
enregistrée pour le même mois sur la planète.
Les indices pointant vers un réchauffement
de la planète ne cessent d’ailleurs de s’accumu-
ler depuis quelques années. L’Organisation mé-
téorologique mondiale (OMM) notait ce prin-
temps que l’année 2013 « se classe au sixième
rang, ex aequo avec 2007, des années les plus
chaudes jamais enregistrées ».
Qui plus est, le XXI e siècle compte déjà 13
des 14 années les plus chaudes jamais obser-
vées et « chacune des trois dernières décennies
s’est révélée plus chaude que la précédente, la dé-
VOL MH17
SUITE DE LA PAGE 1
dont les suivantes : qui a abattu l’avion ? avec
quel genre de projectile ?
L’Ukraine, les États-Unis, le Canada et plu-
sieurs autres pays se disent convaincus que la
responsabilité du drame incombe à la Russie et
aux séparatistes pror usses, et ils menacent
Moscou de nouvelles sanctions. Washington a
présenté des vidéos et des extraits de conversa-
tions téléphoniques à l’appui de cette thèse. Ac-
cusant les séparatistes d’avoir tenté de faire dis-
paraître des preuves, le président américain,
Barack Obama, s’est demandé lundi : « Qu’est-ce
qu’ils essaient de cacher ? »
Le président américain a pressé son homo-
logue russe, Vladimir Poutine, de faire pression
sur les insurgés pour qu’ils changent d’attitude.
Comme l’avait fait la veille son secrétaire
d’État, John Kerr y, il a dénoncé le chaos qui
règne sur place et qui constitue une « insulte »
aux familles des victimes.
Lundi, Vladimir Poutine a insisté pour que
l’OACI constitue une commission internatio-
nale pour diriger les recherches sur le site de
l’écrasement. Une équipe de quatre experts de
cette agence onusienne est arrivée dimanche
en Ukraine.
Nouvelles sanctions
envisagées contre la Russie
Les ministres des Affaires étrangères euro-
péens doivent se rencontrer mardi à Bruxelles
pour discuter de nouvelles sanctions contre la
Russie. Le Canada a déjà annoncé lundi qu’il
élargira les siennes « à une vaste gamme d’enti-
tés liées à divers secteurs russes ». « En ce qui
concerne les sanctions, je suis convaincu, après
avoir parlé à Angela Merkel et François Hol-
lande, que l’Union européenne est prête à pren-
dre de nouvelles mesures, notamment en ce qui
concerne des produits industriels pouvant être
utilisés à des fins militaires », a déclaré lundi le
premier ministre britannique, David Cameron.
La Russie nie avoir fourni aux séparatistes
prorusses des missiles capables d’abattre un
avion à 10 000 mètres d’altitude, comme Kiev et
Washington l’en accusent.
Moscou rétorque en affirmant que des batte-
ries de missiles sol-air ukrainiennes étaient à
BAS-RELIEFS
SUITE DE LA PAGE 1
des couches de peinture et réparer quelques
segments en bois. Elle ne sera totalement net-
toyée qu’en 2015.
« Nous voulions montrer la complexité des tra-
vaux, explique Michel Côté, directeur des
MCQ, sans arriver à dire quand exactement
tout sera terminé. Le chemin est encore long
pour les bas-reliefs, dont deux sont très abîmés »,
le Crucifiement et La déposition de la croix.
« Il y avait un danger que plusieurs collection-
neurs les achètent, qu’on ne puisse plus les revoir,
rappelle M. Côté. Ce sont des objets de grande
valeur, que l’on peut voir de bien des façons. His-
toriquement, les bas-reliefs permettent de voir
comment les Sulpiciens procèdent à l’évangélisa-
tion des Amérindiens. C’est le passage de l’Eu-
rope envers le monde d’ici. Nous, on s’intéresse à
capter ces moments de passage importants. »
Les bas-reliefs, attribués à François Guer-
non, dit Belleville, sont sur la bonne voie, re-
connaît Dinu Bumbaru, grand spécialiste du pa-
trimoine. « C’est excellent que les institutions pu-
bliques se manifestent. Sauf que pour un cas qui
fait les manchettes, cinquante sont oubliés », note
la voix de Héritage Montréal.
« Au Québec, a-t-il constaté, on attend la crise
avant de réagir. On se garde cette possibilité d’agir,
comme s’il s’agissait d’un extincteur de feu.»
Rappelons que les MCQ sont intervenus en
mars 2011, alors que la controverse faisait rage.
La fabrique d’Oka avait décidé de mettre en
Les bureaux du Devoir sont situés
au 2050, rue De Bleury, 9e étage,
Montréal (Québec), H3A 3M9 Place-des-Arts
Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h
Renseignements et administration : 514 985-3333
Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs. Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle. Le Devoir est publié du
lundi au samedi par Le Devoir inc. dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A 3M9. Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Quebecor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les
services de l’imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal. Envoi de publication — Enregistrement no 0858. Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007.
L E D E V O I R ,
ACTUALITÉS
cennie 2001-2010 battant tous les records », no-
tait le rappor t de l’organe de l’ONU. « Le ré-
chauf fement du climat ne marque aucune
pause », avait alors déclaré le secrétaire général
de l’OMM, Michel Jarraud.
« Depuis 1998, nous sommes, année après an-
née, dans des températures qui sont supérieures
à la moyenne du XXe siècle, a d’ailleurs expliqué
lundi au Devoir le biologiste Claude Villeneuve,
spécialiste de la question climatique. Ces don-
nées ne sont pas du tout étonnantes. Elles s’ins-
crivent parfaitement dans une tendance vers une
température moyenne plus chaude. Et la ten-
dance actuellement modélisée nous indique que
cette hausse est due à l’augmentation des émis-
sions de gaz à effet de serre. »
Hausse du niveau des océans
Le réchauffement des océans, par exemple,
« s’est accéléré et atteint de plus grandes profon-
deurs », selon les données de l’OMM. Le rap-
port publié lundi par la NOAA va dans le même
sens et souligne justement que la température
à la surface des océans a battu un record histo-
rique en juin dernier.
Comme les océans recouvrent 70 % de la
Terre, ce phénomène est pour le moins préoccu-
pant, selon Claude Villeneuve. « Au fur et à me-
sure que la température augmente, les océans ac-
cumulent une charge thermique, tant en surface
Des experts médico-légaux néerlandais ont pu inspecter lundi le train dans lequel les corps de la
plupart des victimes du vol MH17 sont entreposés. Ils ont aussi eu accès au site de l’écrasement.
l’œuvre dans l’est de l’Ukraine au moment où
l’avion malaisien a été abattu. Un général de
l’état-major russe a avancé lundi une nouvelle
hypothèse, affirmant que le Boeing 777 de Ma-
laysia Airlines a pu être abattu par un avion de
chasse ukrainien qui volait à quelques kilomè-
tres de distance.
Les boîtes noires, qui ont apparemment été
retrouvées par les séparatistes qui contrôlent
le site de l’écrasement, devraient être re-
mises aux représentants de la Malaisie, a an-
noncé le premier ministre de ce dernier pays,
Najib Razak.
Le train dans lequel les corps des victimes de
la tragédie sont entreposés a quitté lundi la
gare de Torez, dans le territoire occupé par les
insurgés, en direction de Kharkiv, une ville
contrôlée par les forces loyalistes, où se trou-
vent d’autres experts médico-légaux. Les cada-
vres seront envoyés par avion vers des labora-
toires situés aux Pays-Bas.
vente ses bas-reliefs afin d’amasser l’argent né-
cessaire pour réparer le bâtiment principal, vic-
time d’infiltrations d’eau. On ferme l’église ou
on vend des œuvres classées pour garder
l’église ouverte, telle était la question. À quatre
jours de la vente aux enchères, la Fondation
des Musées de la civilisation avait réuni
150 000 $ et permis aux établissements dirigés
par Michel Côté de garder les tableaux dans le
domaine public.
À l’époque, on avait accusé la ministre de la
Culture, Christine St-Pierre, de fermer les yeux
sous prétexte que le gouvernement avait déjà
investi de l’argent dans ce dossier au cours des
années 1980. « Ce n’est pas parce qu’on a donné
30 000 $ il y a trente ans qu’on peut se défaire de
ses responsabilités », dénonçait dans Le Devoir le
sénateur Serge Joyal.
Réforme insuffisante
Sept mois plus tard, en octobre 2011, la Loi
sur le patrimoine culturel (loi 82) a été mise à
jour. La situation ne s’est pas améliorée, croit
cependant Dinu Bumbaru. « Il y a des apports
intéressants [dans la nouvelle loi], mais il s’agit
davantage d’une réforme administrative. » Pour
le directeur des politiques chez Héritage Mont-
réal, il faudrait un plan plus vaste pour bien dé-
fendre le patrimoine.
Dinu Bumbaru reprend ce que le rappor t
du « groupe de travail sur l’avenir du réseau
muséal québécois », dirigé par Claude Corbo,
avait établi à l’automne 2013 : revoir les poli-
tiques muséales en s’appuyant notamment
« sur les engagements collectifs découlant de
la Loi sur le développement durable et de la
La rédaction
Au téléphone
Par courriel
Le Devoir sur
ledevoir.com Par télécopieur
Publicité
Au téléphone
sur Facebook Extérieur de Montréal (sans frais)
et sur Twitter Par télécopieur
L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4
qu’en profondeur. Et on ne peut pas se débarrasser
aisément de cette charge thermique. Même si nous
connaissions une année de refroidissement global,
il sera moins important parce qu’il sera compensé
par la chaleur qui se dégagera des océans. »
Le niveau des océans connaît en outre une
hausse « plus rapide que prévu », note M. Ville-
neuve, en bonne partie du fait de la dilatation
thermique qui résulte de l’augmentation des
températures. Selon le der nier rappor t du
Groupe d’exper ts intergouvernemental sur
l’évolution du climat, cette hausse menace di-
rectement les États insulaires, mais aussi plus
d’une centaine de villes côtières de plus d’un
million d’habitants. Les effets devraient se faire
sentir de façon particulièrement coûteuse d’un
point de vue humain et économique d’ici 2050.
L’échec humain
Cet exemple illustre bien le fait que l’huma-
nité est à l’heure de la « double facturation », se-
lon Karel Mayrand, directeur général pour le
Québec de la Fondation David Suzuki. « Nous
en sommes à devoir payer pour réduire nos émis-
sions de gaz à effet de serre, tout en sachant que
nous devrons aussi payer pour nous adapter aux
impacts des changements climatiques. Mais pour
le moment, nous sommes en train de perdre la
bataille de la réduction et de l’adaptation. »
Claude Villeneuve juge lui aussi « très peu
BULENT KILIC AGENCE FRANCE-PRESSE
Dans la journée, des experts internationaux
avaient eu accès aux dépouilles et pu faire les
premiers examens en vue de leur identifica-
tion. La température élevée qui a sévi ces der-
niers jours a contribué à la décomposition des
corps, laissant croire que les wagons n’étaient
pas réfrigérés, mais un exper t médico-légal
néerlandais a affirmé que le stockage avait été
fait correctement.
Kiev a décrété l’arrêt des combats dans un
rayon de 40 kilomètres du site de l’écrasement.
L’est de l’Ukraine est depuis trois mois le théâ-
tre d’un affrontement armé entre les sépara-
tistes pror usses et les forces armées ukrai-
niennes. Les combats se seraient intensifiés
lundi autour de Donetsk, une grande ville de
l’Est contrôlée par les rebelles.
Avec l’Agence France-Presse,
l’Associated Press, Le Monde et Libération
Le Devoir
Loi sur le patrimoine culturel ».
« La Loi sur le développement durable [de
2006] est la seule qui reconnaît le patrimoine
comme principe, a noté Dinu Bumbaru. D’ha-
bitude, le patrimoine est une contrainte. » Sous
le chapeau du développement durable, Qué-
bec parle de patrimoine naturel, comme le
mont Royal.
Puis il y a le patrimoine bâti, dont la loi 82 ne
dit pas comment le protéger. L’Hôtel-Dieu, les
églises, les cabanes à sucre, il y a quantité de
cas qui « ne rentrent pas dans les coffres des mu-
sées », soutient M. Bumbaru.
« Ne devrait-on pas constituer une réserve na-
tionale ? demande-t-il. Le patrimoine qui n’est
pas des archives, où va-t-il se trouver ? » La créa-
tion d’un organisme rassembleur, comme le
Conseil des établissements muséaux du Qué-
bec (CEMQ) sur lequel statuait le rappor t
Corbo, pourrait être une piste, pense le fonda-
teur d’Héritage Montréal.
Pendant que cer tains se demandent si
l’église d’Oka survivra, d’autres s’affairent, au
Centre de conservation du Québec, à redonner
aux bas-reliefs de la petite municipalité ses
couleurs d’antan. La restauratrice Élisabeth
Forest, qui dirige les travaux, estime qu’il sera
impossible d’arriver à l’état original. Elle par-
viendra néanmoins à retirer trois couches de
« surpeinture » et de vernis, ce qui mettra en va-
leur des détails sculptés, comme des angelots
au niveau des sandales, ou de découvrir un
ver t d’une telle rareté qu’elle-même ne le
connaissait pas.
Avis publics et appels d’offres
514 985-3333 / 418 643-1541 Au téléphone
redaction@ledevoir.com Par courriel
514 985-3360 Par télécopieur
Petites annonces
514 985-3399 et publicité par regroupement
1 800 363-0305 Au téléphone
514 985-3390 Par télécopieur
probable » le respect de l’objectif de limiter à
2 °C la hausse du thermomètre mondial au
cours du présent siècle, par rappor t à la pé-
riode préindustrielle. « Peu importent les actions
qui seront mises en avant dans les prochaines
années, nous ne parviendrons pas à respecter la
limite des 2 °C. »
Cette limite a été établie par les spécialistes du
climat de façon à éviter que le réchauffement cli-
matique ne se transforme en une catastrophe
sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
Mais pour la respecter, il faudrait plafonner les
émissions mondiales de gaz à effet de serre en
2020. Mieux, il faudrait parvenir à des émissions
« zéro » en 2070. « Ça voudrait dire de ne plus uti-
liser la moindre source d’énergie fossile dont les
émissions ne seraient pas captées et stockées, a ex-
pliqué M. Villeneuve. Et nous sommes très en re-
tard sur le développement de cette technologie.
Donc, nous sommes très mal partis. »
Il ne croit pas non plus aux chances d’inflé-
chir significativement la tendance climatique
actuelle au sortir du sommet de Paris, en 2015.
Quelque 190 États devront alors convenir d’un
accord contraignant de lutte contre les change-
ments climatiques, qui doit entrer en vigueur
en 2020. « Il n’y aura pas d’accord assez ambi-
tieux », résume Claude Villeneuve.
Le Devoir
HÔTELLERIE
SUITE DE LA PAGE 1
de l’industrie touristique du Québec (CITQ) au
coût d’environ 250 $, détenir une assurance res-
ponsabilité civile d’au moins 2 millions de dol-
lars et verser à Revenu Québec la taxe sur l’hé-
bergement correspondant au nombre de nui-
tées vendues. Selon la région touristique, cette
taxe est de 2 $ ou 3 $ par nuitée, ou encore de
3 % ou 3,5 % du prix de la nuitée.
Or, les dénonciations que reçoit Tourisme
Québec ne sont pas toutes fondées. Sur les 525
personnes dénoncées l’an dernier, 7 % avaient
déjà une attestation et 31 % n’étaient pas assu-
jetties à la loi. Par contre, le quart des exploi-
tants ont retiré leur annonce à la suite de la
plainte et 18 % ont cherché à se conformer à la
loi par la suite.
Enfin, 9 % d’entre eux continuent d’exploiter
les lieux de façon illégale et s’exposent à un re-
cours judiciaire de la par t du Directeur des
poursuites criminelles et pénales. Les amendes
oscillent entre 750 $ et 2250 $ par jour d’infra-
ction, mais à ce jour, aucun de ces dossiers n’a
fait l’objet d’une condamnation.
La part d’Airbnb inconnue
Le phénomène de l’hébergement illégal est
dénoncé de façon croissante depuis l’avène-
ment d’outils de location en ligne comme
Airbnb. Il est toutefois difficile d’établir quelle
par t des dénonciations reçues par Tourisme
Québec provient des activités qui se déroulent
sur ce site Web.
« Les dénonciations portant spécifiquement sur
des annonces provenant de Airbnb ne sont pas
constantes d’un mois à l’autre, c’est pourquoi il
est difficile d’en tirer des conclusions », explique
Guy Simard.
« À titre d’exemple, pour le mois de juin 2014,
24 dénonciations ont été déposées au total, dont
20 de Airbnb. En juillet 2014, sur 26 dénoncia-
tions reçues, 5 seulement étaient des annonces de
Airbnb. »
À titre indicatif, on trouve actuellement sur
le site une dizaine d’annonces dans la région
de l’Abitibi, une trentaine dans la péninsule
gaspésienne, plus de 200 au Mont-Tremblant
et plus de 500 dans la région de Québec. À
Montréal, le nombre de locations offertes dé-
passe le millier.
Pressé d’agir par l’industrie hôtelière, le gou-
vernement a créé un comité consultatif sur
cette question. Composé d’hôteliers et de re-
présentants de Revenu Québec, il évalue la pos-
sibilité de forcer des sites comme Airbnb à im-
poser la taxe sur l’hébergement.
Le Devoir
MICHAËL MONNIER LE DEVOIR
L’industrie touristique souf fre de l’hébergement
Le Devoir illégal dans la plupart des régions du Québec.
Abonnements (lundi à vendredi, 7 h 30 à 16 h 30)
514 985-3344 Au téléphone 514 985-3355
avisdev@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559
514 985-3340 Par courriel abonnements@ledevoir.com
Par télécopieur 514 985-5967
514 985-3322 Agenda culturel
514 985-3340 Par courriel agenda@ledevoir.com
 Valeant porte plainte Francofolies de Spa:
contre Allergan joies cutanées sur peau
Page B 3 de chagrin Page B 7

ECONOMIE
CAHIER B › L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4

Pas de pénurie
de main-d’œuvre
à l’horizon
KARL RETTINO-PARAZELLI

L e Québec ne connaîtra pas une pénurie de

main-d’œuvre généralisée au cours de la
prochaine décennie, à condition que les jeunes,
les immigrants et même les aînés mettent tous
la main à la pâte, révèlent les plus récentes pro-
jections du marché du travail publiées lundi par
Emploi Québec. Confrontée au vieillissement
de sa population, la province n’est toutefois pas
à l’abri d’une rareté de travailleurs dans cer-
tains secteurs, prévient-on.
Le portrait brossé par le gouvernement qué-
bécois pour évaluer les perspectives de l’emploi
à moyen (2013-2017) et long terme (2013-2022)
permet de mesurer l’ampleur des défis à rele-
ver. Les économistes du ministère de l’Emploi
prévoient que plus de 700 000 emplois seront
disponibles d’ici 2017, les trois quarts d’entre
eux étant laissés vacants en raison de départs à
la retraite. D’ici 2022, on comptera près de
1,36 million de postes à pour voir, dont 81 % le
seront pour combler le départ des travailleurs
plus âgés.
Cette demande de main-d’œuvre pourra être
comblée grâce à une diversification de la popu-
lation en âge de travailler. « Compte tenu du
contexte de ralentissement démographique, la
croissance de la population active continuera de
reposer, dans une large mesure, sur la hausse de
la participation des femmes, sur une plus grande
fidélité au marché du travail de la part des quin-
quagénaires et des sexagénaires, ainsi que sur un
solde migratoire favorable », expliquent les au-
teurs du rapport.
« On ne saurait prédire des pénuries de main-
d’œuvre, mais des situations de rareté relatives SPENCER PLATT ASSOCIATED PRESS
pourront se manifester pour certaines professions», Sur le plancher de la Bourse de New York. Le Dow Jones a reculé de 48,45 points, ou de 0,3 %, à 17 051,73 points.
poursuivent-ils plus loin, sans préciser les sec-
teurs concernés.
Entre 2013 et 2017, Emploi Québec estime
qu’un peu plus de la moitié de l’of fr e de
main-d’œuvre proviendra des jeunes de 15 à
24 ans et que le sixième reposera sur la fu-
Wall Street reste de marbre devant
ture population immigrante. Ces proportions
devraient légèrement augmenter pour la pé-
riode 2013-2017.
Le secteur de la vente et des services, c’est-à-
les tensions géopolitiques
dire la vente au détail et la restauration par GÉRARD BÉRUBÉ tions douloureuses pour l’économie russe. buté la semaine en baisse, après avoir terminé
exemple, représentera environ le quart de tous Les principaux indices de la place finan- la semaine dernière sur une forte poussée. Le
les emplois au Québec en 2022, comme c’est
déjà le cas à l’heure actuelle. Le domaine des
affaires, de la finance et de l’administration de-
W all Street reste de glace devant les ten-
sions géopolitiques allant en s’accélérant
en Ukraine et au Proche-Orient. Ailleurs, en
cière moscovite se sont repliés de près de 3 %
lundi, gonflant leur recul depuis mercredi à
8 %. La Bourse russe, qui était remontée près
Dow Jones a reculé de 48,45 points, ou de 0,3 %,
à 17 051,73 points. Plus représentatif, l’indice
élargi S&P 500 a abandonné 0,2 % ou 4,59
vrait conser ver sa seconde place, malgré une Europe, les grandes places boursières préfè- de ses plus hauts niveaux de l’année début points, à 1973,63 points. Ces baromètres effa-
légère diminution de son importance. rent jouer de prudence. La Bourse de Moscou juillet, pique du nez depuis l’adoption mer- çaient tout de même des pertes plus lourdes
En parallèle, le tiers des travailleurs occupera semble, pour l’heure, la seule à encaisser le credi dernier de sanctions occidentales, les encaissées en début de séance. À Toronto, le
des emplois de niveau « technique », qui néces- désaveu. États-Unis visant directement de grandes en- S&P/TSX a clôturé en baisse de 6,58 points, à
sitent une formation technique au collégial ou L’écrasement de l’avion de la Malaysia Air- treprises russes, suivie jeudi de l’écrasement 15 249,99 points.
une formation professionnelle au secondaire. lines en Ukraine et l’escalade du conflit entre du Boeing de la Malaysia Airlines en zone sé- Le dollar canadien a de son côté terminé la
Non loin derrière, les emplois de niveau « inter- Israël et Gaza avait fait vaciller les bourses paratiste en Ukraine. journée en hausse de 6 centièmes, à 93,20 ¢US.
médiaire », qui requièrent un diplôme d’études jeudi. Mais depuis, Wall Street reste de mar- « Tout comme le déclin de jeudi (après le crash
secondaires et une courte formation en entre- bre, alors que les principaux indices euro- Indice vedette d’un avion de ligne malaisien en Ukraine) a pu
prise, représenteront près de 30 % de tous les péens jouent de prudence. Moscou, seule, en- Ailleurs en Europe, l’indice vedette Dax de sembler un peu exagéré, le rebond de vendredi
emplois. caisse le coup. Francfort a perdu 1,1 %. La Bourse de Paris a était peut-être trop accentué » au vu des tensions
La Bourse de Moscou poursuivait ainsi sa abandonné 0,7 %, au terme d’une séance peu géopolitiques très vives dans le monde, a noté
Chômage en baisse chute pour la tr oisième séance d’af filée animée. À Londres, l’indice de référence a Steven Rosen, courtier à la Société Générale.
Le gouvernement prévoit également que le lundi, les investisseurs ajoutant aux tensions baissé de 0,3 %, dans un marché prudent.
taux de chômage diminuera de manière régu- géopolitiques la crainte de nouvelles sanc- De ce côté-ci de l’Atlantique, Wall Street a dé- VOIR PAGE B 2 : WA LL S TR E E T
lière au cours des prochaines années en attei-
gnant 6,2 % en 2017 et 5,7 % en 2022, ce qui se
rapproche de ce que les économistes décrivent
comme le plein emploi.
« L’adéquation entre l’of fre et la demande va
être très importante. Lorsque vous avez peu de
Un recours à la Chine moins automatique
chômeurs, vous êtes mieux de faire en sorte que
ceux qui sont là sont bien formés et prêts à inté- En raison des coûts, le secteur manufacturier n’est plus si certain de vouloir
grer le marché du travail. C’est notre grand
défi », affirme le ministre du Travail, François s’approvisionner en Asie, selon KPMG
Blais, en entrevue au Devoir.
FRANÇOIS DESJARDINS servir les marchés rapprochés. de 100 millions.
VOIR PA GE B 2 : HORIZON « Les signes d’une reprise graduelle aux États- Au Québec, le secteur de la fabrication

L es entreprises manufacturières ressentent

JACQUES GRENIER LE DEVOIR
Le secteur de la vente et des ser vices, c’est-à-dire
la vente au détail et la restauration, par exemple,
représentera environ le quart de tous les emplois
au Québec en 2022
beaucoup moins l’envie de s’approvisionner
en Chine cette année, suggère un sondage réa-
lisé par la firme-conseil KPMG.
Selon l’enquête d’opinion menée auprès de
154 dirigeants de sociétés canadiennes, seule-
ment 14 % d’entre eux envisagent la Chine
comme source de produits ou de matières. L’an
dernier, c’était 31 %.
Au cours des quatre dernières années, l’in-
tention de recourir à la Chine a évolué en
montagnes r usses : en 2011 et 2012, 19 % et
29 % des sociétés la percevaient comme une
source d’approvisionnement.
« Après avoir cru ou trouvé que les avantages
concurrentiels étaient intéressants, les manufac-
turiers commencent à penser autrement », a dit
Laurent Giguère, associé à la section Audit de
KPMG. « Il y a le phénomène d’inflation, on
contrôle peut-être moins la qualité, et il y a les
coûts de transport. »
Par ailleurs, seulement 3 % des entreprises
auraient maintenant l’intention de s’approvi-
sionner en Inde, contrairement à 12 % en 2013.
Le monde manufacturier, dans une certaine
mesure, serait peut-être en train de revenir à
une production de proximité.
Cela serait entre autres la conséquence d’un
désir de limiter les coûts du transport pour des-
Unis et la confiance qu’inspire la stabilité écono-
mique au Canada expliquent l’intérêt soutenu
que por tent les fabricants canadiens à l’Amé-
rique du Nord », écrit KPMG. « La hausse des
coûts de l’énergie, le resserrement des délais et la
hausse de l’inflation en Chine ont fait du Canada
et des États-Unis des sources d’approvisionne-
ment plus intéressantes. »
Reprise américaine
Le rapport estime que la conjoncture géné-
rale s’est améliorée, entre autres à cause de
la reprise américaine et de la récente signa-
tur e d’un accor d de libr e-échange avec
l’Union européenne.
Les sociétés les plus susceptibles d’avoir des
fournisseurs asiatiques, selon Industrie Ca-
nada, sont celles de l’électronique, du secteur
pharmaceutique et des pièces automobiles.
De manière plus globale, 81 % des répondants
ont mentionné la croissance des ventes comme
une priorité (contre 74 % en 2013), alors que
20 % ont évoqué la recherche et développement
et la conception de nouveaux produits (contre
34 % l’an dernier). La réduction des coûts a été
mentionnée par 49% des répondants (contre 56%
en 2013). KPMG a indiqué que sur le groupe des
154 répondants, 73% travaillaient pour une entre-
prise ayant un chiffre d’affaires annuel de moins
compte pour 12,5 % de l’ensemble des emplois
dans l’économie, selon les données de 2012
fournies par Statistique Canada.
Dix ans plus tôt, c’était 18,2 %. À l’opposé,
les industries de services comptent pour près
de 80 % des emplois.
Prudence même en Asie
Le sondage sur vient au moment où les en-
treprises de Hong Kong semblent avoir le
même réflexe.
Selon ce qu’a écrit il y a quelques jours le
South China Morning Post, un quotidien de
100 000 exemplaires publié à Hong Kong,
29,6 % des entreprises locales ayant une pré-
sence dans le delta de la rivière des Perles
songent à réduire leur investissement d’ici
trois ans. L’an dernier, c’était 26,9 %.
« Le coût de la main-d’œuvre a augmenté
chaque année de 10 % à 15 % », a dit au quoti-
dien de Hong Kong le président du conseil de
l’Association, Irons Sze.
« Bon nombre de fabricants, par ailleurs,
sont perplexes quant aux politiques de main-
d’œuvre qui changent souvent dans la province
du Guangdong, ce qui est un problème encore
plus gros que l’appréciation du yuan. »
Le Devoir
B 2 L E D E V O I R , L E M A R D I 2 2 J U I L L E T 2 0 1 4

ÉCONOMIE
Enquête britannique sur de possibles manipulations des changes
JULIEN MIVIELLE grands établissements ont suspendu des cam- sentiment d’impunité totale. Le scandale avait Unis, Singapour, le Japon et Hong-Kong.
à Londres bistes dans le cadre de cette affaire de mani- été immense et conduit à la décapitation de Le ministre des Finances George Osborne
pulation présumée. Des enquêtes visent les Barclays et à de lourdes amendes pour plu- a ainsi annoncé en juin l’extension aux mar-

U ne enquête pénale a été ouverte lundi au

Royaume-Uni sur des soupçons de mani-
pulation du marché des changes, une affaire
qui pourrait déboucher sur un nouveau scan-
dale explosif pour les banques et la City.
« Le directeur du Serious Fraud Of fice a ou-
ver t aujourd’hui une enquête pénale por tant
sur les allégations de conduite frauduleuse sur
le marché des changes », a indiqué dans un
bref communiqué le SFO, l’of fice de lutte
contre la grande délinquance financière.
L’Autorité de conduite financière (FCA) bri-
tannique avait déjà lancé l’an dernier une en-
quête réglementaire au Royaume-Uni sur
l’énorme marché des devises. Les investiga-
tions se sont depuis étendues à d’autres
pays, comme la Suisse, l’Allemagne et les
États-Unis.
Le SFO avait jusqu’à présent indiqué exami-
ner des données complexes dans ce dossier
avant de décider s’il lançait à son tour une en-
quête, sur le plan pénal cette fois-ci. Plusieurs
grandes banques du secteur comme les amé- sieurs grandes banques européennes. Plu-
ricaines Citigroup et JPMorgan, la
suisse UBS, l’allemande Deutsche
sieurs personnes ont également été
inculpées au Royaume-Uni dans le
chés des changes (ainsi qu’à ceux des ma-
tières premières ou des instr uments finan-
ciers à taux fixe) des sanctions pénales ren-
Bank ou les britanniques Barclays et L’affaire volet pénal du dossier. dues possibles dans le cadre des nouvelles rè-
Royal Bank of Scotland (RBS). Les Or, l’af faire des changes pourrait gles adoptées pour le Libor.
enquêteurs soupçonnent une entente pourrait être être « aussi grave que le Libor, si ce Elle prévoient notamment des peines d’em-
illicite entre des cambistes, qui au- n’est plus », avait prévenu il y a prisonnement pour les fautifs. « L’intégrité de
raient utilisé des for ums de discus- « aussi grave quelques mois le gouverneur de la la City est importante pour l’économie britan-
sion sur Internet et des messageries que le Libor, Banque d’Angleterre, Mark Carney. nique. Les marchés fixent ici les taux d’intérêt
instantanées pour se concer ter afin La banque centrale, soupçonnée des prêts immobiliers des gens, les taux de
d’influencer en leur faveur le taux de si ce n’est d’avoir fermé les yeux sur les pra- changes de nos exportations et de nos vacances
référence quotidien WM/Reuters. tiques illégales de cer tains cam- et les prix des matières premières pour les biens
Le mar ché des changes r epré- plus » bistes, a d’ailleurs chargé en mars que nous achetons », a souligné George Os-
sente 5300 milliards de dollars de un avocat réputé de mener une en- borne. Mais les scandales continuent pour-
transactions par jour. La moindre quête interne pour s’assurer qu’elle tant de se succéder à Londres. Barclays a
manipulation a ainsi potentiellement n’avait elle- même rien à se reprocher dans ce ainsi été condamnée en mai à 32 millions
d’énormes répercussions — par exemple sur dossier. d’euros d’amendes au Royaume-Uni pour des
les fonds de pension. Le gouvernement britannique a de son côté manquements sur le marché de l’or, dont le
Ces affaire fait ainsi écho à celle du Libor, commencé à sévir pour préser ver la réputa- fonctionnement a attiré les soupçons de plu-
qui avait éclaté en 2012 et mis en lumière les tion d’un marché vital pour la place de Lon- sieurs régulateurs.
manipulations pratiquées sur les taux inter- dres — qui abrite un peu plus de 40 % des
bancaires par cer tains banquiers, avec un échanges de devises, loin devant les États- Agence France-Presse

MARCHÉS BOURSIERS WALL STREET

S & P 500, évolue générale- par ticulièrement aux États-
TORONTO New
S&P 500
York PÉTROLE
104,59
SUITE DE LA PAGE B 1
ment entre 10 et 30 points. Unis, où les valorisations sont
S&P TSX +1,46 $US Tout cela « est un peu dé- Au-dessus de 30, il entre en de plus en plus tendues »,
▲
15 249,99 ▼
+1,4% concer tant », a jugé Mace territoire émotif. L’émotivité confirment les analystes de
▼
-16,58
-0,1% 1973,63 -4,59
-0,2% OR Blicksilver, pour qui « tout ce prend alors le dessus sur le Capital Economics. Et de ci-
1313,90 que les investisseurs désirent, rationnel. À 45 et plus, c’est la ter les inquiétudes renouve-
+4,50 $US c’est voir comment les entre- crise, la grosse crise. La peur. lées sur l’économie chinoise,
NASDAQ +0,3% ▲ prises s’en sont sor ties » au Plus haut encore, c’est la ter- ainsi que la possibilité — tou-
4424,70 ▼ -7,45 DOLLAR CANADIEN
-0,2%
deuxième trimestre « en es-
pérant que le monde n’ex-
reur. À titre d’illustration, le
VIX a atteint son niveau cul-
jours non confirmée — que la
Réser ve fédérale américaine
93,20 plose pas ». minant à 80,06 le 27 octobre r elève ses taux dir ecteurs
+0,06 $US
À Toronto, le S & P/TSX a 2008, au zénith de la crise fi- plus tôt que prévu, soit avant
+0,1% ▲ clôturé en baisse de 6,58 nancière, au nadir de l’effon- la mi-2015.
DOW JONES 1$US = 1,0730$ points, à 15 249,99 points. Le drement boursier, dans le sil- Les investisseurs ont toute-
17 051,73 ▼ -48,45
-0,3%
68,92 dollar canadien a de son côté
terminé la journée en hausse
lage de la faillite de Lehman
Brothers.
fois choisi de ne pas pani-
quer. « Il y a de bonnes raisons
+0,05 EURO
1 EURO = 1,4509
de 6 centièmes, à 93,20 ¢US Il était tombé sous les 15 de penser qu’une correction —
Titre Symbole Fermeture Variation Volume Titre Symbole Fermeture Variation Volume et le pétrole a bondi de 1,4 %, points au sommet du marché sur les Bourses — sera plutôt
($) (%) (000) ($) (%) (000) à 104,59 $US le baril. en 2007. une réaction temporaire, et
non le signe d’un marché du-
LES INSDICES DE LA BOURSE DE TORONTO SERVICES PUBLICS VIX apathique Vieilles peurs d’une crise
-0.11 96354 Fortis FTS 32.71 -0.08 -0.24 221
rablement en baisse », note Ca-
S&P TSX SPTT15249.99 -16.58
S&P TX20 TX20 699.25 -0.35 -0.05 47073 TransAlta TA 12.63 0.01 0.08 340 Jeudi dernier, en réaction financière pital Economics.
S&P TX60 TX60 878.57 -0.64 -0.07 42832 au crash du Boeing malaisien, Nervosité des investisseurs Et la semaine s’annonce
S&P TX60 Cap. TX6C 971.52 -0.70 -0.07 42832 TECHNOLOGIE les principaux par quets après une période de tr op riche en dévoilement de résul-
Cons. de base TTCS 334.26 -1.06 -0.32 1507 BlackBerry BB 10.73 -0.03 -0.28 1991
Cons. discr√©. TTCD 147.11 -0.91 -0.61 2865 CGI GIB.A 37.82 -0.50 -1.30 263 avaient abandonné entre 1 et longue envolée des Bourses tats financiers.
√ânergie TTEN 319.61 -1.33 -0.41 27522 TÉLÉCOMMUNICATIONS 1,5 % sur la séance. mondiales, risque d’escalade Sur ce front les résultats
Finance TTFS 254.49 -0.22 -0.09 9895 L’indice VIX, témoin de l’in- dans différentes régions clefs des entreprises sont encoura-
Aurifère TTGD 200.59 0.11 0.05 24943 BCE BCE 48.66 -0.18 -0.37 491
TTHC 91.11 1.13 1.26 565 Bell Aliant BA 28.13 -0.06 -0.21 144 sécurité, bondissait de 32 % du monde… Il n’en fallait pas geants, la majorité d’entre
Santé
Tech. de l’info TTTK 39.21 -0.20 -0.51 2627 Rogers RCI.B 41.86 -0.21 -0.50 423 dans la foulée, mais pour se plus pour faire resurgir les elles devant annoncer des ré-
Industrie TTIN 188.02 0.09 0.05 8760 Telus T 38.66 -0.15 -0.39 425 maintenir en bas des 15 vieilles peurs d’une crise fi- sultats supérieurs aux at-
Mat√©riaux TTMT 263.76 -0.29 -0.11 32601 FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE points. Lundi il a progressé nancièr e à venir, en plein tentes.
Immobilier TTRE 256.47 -0.01 -0.00 2090
Télécoms TTTS 119.31 -0.46 -0.38 1548
iShares DEX XBB 31.06 0.04 0.13 40 de 6 % tout en se maintenant cœur de l’été.
iShares MSCI XEM 26.91 0.12 0.45 4 dans sa zone de confort. « Les risques géopolitiques Avec l’Agence France-Presse
Sev. collect. TTUT 217.24 -0.84 -0.39 2499
iShares MSCI EMU EZU 40.79 -0.33 -0.80 15806
Métaux/minerals TTMN 897.69 6.06 0.68 7174
iShares S&P 500 XSP 22.68 -0.04 -0.18 706 L’indice VIX, qui mesure la s’ajoutent aux autres raisons et Le Monde
TSX CROISSANCE iShares S&P/TSX XIC 24.23 0.07 0.29 82 volatilité de l’indice américain d’être prudent sur les actions, Le Devoir
TSX Venture JX 1006.48 -5.76 -0.57 91184 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO
ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE FORTIS INC FTS.IR 39.30 -0.20 -0.51 30840
Alim. Couche-Tard
Canadian-Tire
Cogeco
ATD.B 29.08
CTC.A 102.01
CCA 60.20
-0.18
-0.01
-1.47
-0.62
-0.01
-2.38
273
124
70
iShares S&P TSX 60
LUNDIN MINING CORP
BLACKBERRY LTD
XIU
LUN
BB
22.12
6.11
10.73
0.00
0.02
-0.03
0.00 2099
0.33 2007
-0.28 1991