Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.

4), exporté par 111

Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

NORME FRANCAISE NF D 11-107

NF D 11-107法国规范
mai 1987
1987年5月
appareils sanitaires
卫生洁具
bidets en céramique sanitaire
卫生瓷质净身盆
E : sanitary appliances - sanitary ceramic bidets
D : sanitärausstattung - sanitärkeramik-bidet
Norme française homologuée par décision du Directeur Général de l'afnor le 5 avril 1987 pour prendre effet
le 5 mai 1987.
法国规范由1987年4月5号的AFNOR董事决议通过，并于1987年5月5号生效。
Remplace la norme homologuée NF D 11-107 de juin 1978, la norme expérimentale D 11-108 d'avril 1975 et son
modificatif de janvier 1978.
替代1978年6月的DF D 11-101规范和1975年4月的 D 11-108试用性规范（1978年1月修改）
correspondance La présente norme reprend, pour les cotes de raccordement et de fixation, le contenu des
normes européennes EN 35 (D 11-110) et EN 36 (D 11-109).
相符性：关于连接和固定的尺寸，该规范包括了EN 35 (D 11-104)和t EN 36 (D 11-103)欧洲规范。

La présente norme fixe les caractéristiques générales (dimensions, aptitude à

l'emploi...) auxquelles doivent répondre tous les bidets en céramique sanitaire, quels
que soient leur conception et mode de montage ; elle reprend pour les cotes de
raccordement des robinetteries d'alimentation et de vidage, ainsi que pour les cotes
de fixation, les spécifications fixées par les normes européennes.
本规范指定了各类卫生瓷净身盆（不管其设计和安装方法）需要满足的一般特性（大小、使用
特性），关于供水和排水阀门的连接尺寸度，和固定尺寸，以及欧洲规范中的说明
descripteurs Thesaurus International Technique : appareil sanitaire, bidet, céramique, défaut de surface,
caractéristique, dimension, cotes de raccordement, cotes d'encombrement, aptitude à l'emploi.
编制者 技术国际词典：洁具、净身盆、瓷质、表面瑕疵、特性、大小、连接尺寸、体积尺寸、使用特性
modifications La présente norme regroupe les normes NF D 11-107 et D 11-108 de 1978, intègre les cotes de
raccordement et de fixation des normes NF D 11-109 et NF D 11-110 de 1978 et se trouve complétée au
niveau des caractéristiques d'aptitude à l'emploi.
© AFNOR 1987
修改：本规范包括1978年NF D 11-107和D 11-108规范的内容，包含了1978年NF D 11-109 和NF D 11-110 规
范中的固定和连接尺寸，并补充了使用特性的说明。

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 1 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

Sommaire
目录

avant-propos
序言
1 objet
1 主要内容
2 domaine d'application
2 使用范围
3 références
3 参考资料
4 matériaux, conception et fabrication
4 材料、设计和生产
4.1 matériaux
材料
4.1.1 nature des matériaux
材料性质
4.1.2 aspect de surface
外观
4.2 conception
设计
4.2.1 corps
主身
4.2.2 supports
支撑
4.3 fabrication
生产
4.3.1 écoulement
水流
4.3.2 nettoyage
清洁
5 caractéristiques
5 特性
5.1 dimensionnelles
尺寸
5.1.1 dimensions d'encombrement
体积尺寸
5.1.2 cotes de raccordement (voir avant-propos)
链接尺寸（见序言）
5.1.3 cotes de fixation (voir avant-propos)
固定尺寸（见序言）
5.2 aptitude à l'emploi
使用性能
5.2.1 résistance aux chocs thermiques

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 2 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

抗热冲击性
5.2.2 résistance aux charges statiques
抗静载性能
6 désignation
6 定义
7 marquage
7 标牌
7.1 marque de fabrique
生产标牌
7.2 estampille
钢印
annexe au paragraphe 5.1 (donnée à titre d'information)
5.1章的附件（仅供参考）

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 3 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

avant-propos
La présente norme reprend pour les dimensions de raccordements et de fixation les
normes NF D 11-109 et NF D 11-110 correspondant aux normes européennes EN 35 et EN 36,
modifiées par un amendement en cours.
本规范在连接和固定尺寸上,包含了 NF D 11-109 和NF D 11-110的内容,并符合 EN 35 和EN 36欧洲规
范,以现行修改条款作为补充.
La présente norme a été élaborée avec le souci de ne pas fixer de façon trop restrictive la forme des
appareils ; les dimensions fixées se limitent en conséquence aux cotes de raccordement et de fixation,
les cotes d'encombrement recommandées n'étant indiquées en annexe qu'à titre d'information.
本规范的编制,考虑到无需把设备限制固定 :确定尺寸限制在连接和固定尺寸范围内,要求的体积尺寸仅作
为参考.
Rappelons que les cotes de raccordement de la robinetterie et de fixation des appareils, fixées dans
les normes européennes précitées s'appliquent à tous les bidets, quels que soient les matériaux
entrant dans leur fabrication.
提醒注意的是欧洲规范内的设备固定和水龙头连接的尺寸适用于各类生产材料的净身盆.
1 objet
La présente norme a pour objet :
本规范的主要内容为 :
a) de prescrire la nature du matériau de fabrication, l'état de surface, les principes de
conception et de fabrication des bidets ;
描述生产材料的特性,产品外观,净身盆的生产和设计原则
b) de fixer les caractéristiques :
确定以下特性
- dimensionnelles (cotes de raccordement, de fixation et pour information, cotes
d'encombrement) ;
- 尺寸(连接和固定尺寸,作为参考的体积尺寸)
- d'aptitude à l'emploi ;
- 使用性能
- des bidets.
- 净身盆
2 domaine d'application
2 使用范围
La présente norme s'applique aux :
本规范适用于
- bidets suspendus,
- 悬挂式净身盆
- bidets sur pied,
- 拐角处净身盆
quelle que soit la composition de la céramique sanitaire entrant dans leur fabrication.
不考虑生产使用的卫生瓷器的构成
3 références
3 参考资料

NF D 14-503 Appareils sanitaires - Résistance des surfaces émaillées aux chocs

thermiques - Méthode d'essai.
NF D 14-504 Appareils sanitaires - Résistance des appareils aux charges statiques - Méthode
d'essai.

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 4 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

NF D 14-505 Appareils sanitaires - Contrôle de l'aspect des surfaces émaillées - Méthode d'essai.
NF D 14-510 Appareils sanitaires - Contrôle dimensionnel - Méthode d'essai.
NF D 14-512 Appareils sanitaires - Contrôle de l'étanchéité et de la masse d'eau absorbée par la
céramique sanitaire - Méthodes d'essais.
NF D 14-601 Appareils sanitaires - Céramique sanitaire émaillée - Spécifications générales.
NF D 14-503 洁具–搪瓷面抗热冲击性能-测试方法
NF D 14-504 洁具 – 设备抗静载性能 – 测试方法.
NF D 14-505 洁具 –搪瓷面测试 – 测试方法.
NF D 14-510 洁具 – 尺寸测试-测试方法.
NF D 14-512 洁具 – 防水性和卫生瓷器的吸水块测试 - 测试方法.
NF D 14-601 洁具 –搪瓷的卫生瓷器 – 一般条款.

4 matériaux, conception et fabrication

4 材料,设计和生产
4.1 matériaux
4.1 材料
4.1.1 nature des matériaux
4.1.1 材料特性
La céramique sanitaire utilisée pour la fabrication des bidets doit répondre aux spécifications de la
norme NF D 14-601.
净身盆生产使用的卫生瓷器应符合NF D 14-601规范说明
4.1.2 aspect de surface
4.1.2 外观
L'examen des surfaces est réalisé conformément à la norme NF D 14-505.
外观的测试应符合NF D 14-505规范
4.1.2.1 surface d'examen
4.1.2.1 测试的表面
On distingue quatre surfaces d'examen.
检查需要测试的4个表面
a) Surface visible d'hygiène
Surface visible en contact avec les liquides ou les matières à évacuer.
洁净可视面 :
与液体或流动物质有接触的可视面
b) Surface visible non d'hygiène
Surface visible autre que la surface visible d'hygiène.
非洁净可视面 :
除了洁净可视面之外的可视表面
c) Surface non visible d'hygiène
Surface non visible en contact avec l'eau ou les matières à évacuer.
洁净非可视面 :
与液体或流动物质有接触的非可视面
d) Surface non visible et non d'hygiène
Surface extérieure de l'appareil installé, autre que les surfaces ci-dessus.
非洁净非可视面 :

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 5 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

安装设备的外表面,除开以上所说各个表面.

4.1.2.2 défauts admissibles et non admissibles

4.1.2.2 准许误差或不准许误差

tableau 1 acceptabilité des défauts

可视面 非可视面
误差
洁净 非洁净 洁净 非洁净
缝隙或裂痕 不准许 不准许 不准许 准许
挤压 不准许 不准许 不准许 不准许
洁净方面 脱层 不准许 不准许 不准许 准许
抖动 不准许 不准许 不准许 准许
水泡≤0.5mm 准许 准许 准许 准许

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 6 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

或者针洞0.5mm<Ø≤1mm 准许 :4 准许 :4 准许 准许
针洞>1mm 不准许 不准许 准许 准许
搪瓷缺少 不准许 不准许 准许 :1 准许
石灰颗粒面 不准许 不准许 不准许 准许
搪瓷圈 准许 准许 准许 准许
准许 准许 准许 准许
搪瓷面底部 1mm< Ø≤ 准许 :2 准许 :2 准许 准许
的石灰面 2mm
Ø>2mm 不准许 不准许 准许 准许
搪瓷面上的颗粒面 不准许 不准许 准许 准许
外观方面 波浪形 准许 准许 准许 准许
Ø<1mm 准许 准许 准许 准许
1mm< Ø≤ 准许 :2 准许 :2 准许 准许
自然的污点
2mm
Ø>2mm 不准许 不准许 准许 准许
扩散污点 准许 准许 准许 准许
搪瓷缺少 准许 准许 准许 准许
如产品符合NF D 14-512规范关于吸水性和防水性的测试说明,则在误差准许范围内
表1 误差的准许说明

4.2 conception
4.2 设计
Le bidet (non compris les robinetteries d'alimentation, de vidage et le trop-plein) se compose
essentiellement d'un corps et de supports.
净身盆(不包括供水,排水和溢水龙头)主要由主身和支撑件构成
4.2.1 corps
4.2.1 主身
Le corps du bidet comprend une cuve et des bords ou plages, ceux-ci étant raccordés à la cuve par
des surfaces arrondies.
净身盆的主身包括一个水池和台边(或台面),台面通过圆形面连接到水池
La cuve comporte :
水池包括 :
- un orifice de vidage,
- 一个排水口
- généralement un orifice de trop-plein.
- 一般还有一个溢水口
Si l'appareil comporte une plage, celle-ci est munie de percements ou d'amorces de percements pour
recevoir la robinetterie.
如果净身盆还包括一个底面,底面上应配有连接龙头的接口或接口板
4.2.2 supports
4.2.2 支撑
Les supports doivent permettre la fixation rigide du bidet.
支撑件应能确保净身盆的硬性固定

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 7 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

4.3 fabrication
4.3 生产
4.3.1 écoulement
4.3.1 水流
Les plages de l'appareil ne doivent pas comporter de contre pentes.
设备的台面不得有背坡
L'écoulement de l'eau doit se faire vers la cuve.
水流应流向水池
La forme du fond de la cuve doit être conçue de façon à assurer, lorsque la bonde est ouverte,
l'écoulement complet de l'eau sans aucune stagnation.
水池底部的外观设计应确保当排水口打开时,水可以无停止完全流出.
Les bords de l'appareil doivent permettre l'écoulement vers la cuve de l'eau qui pourrait s'y trouver.
净身盆的桌边应确保水可以流向水池.
4.3.2 nettoyage
4.3.2 清洁
Toute la surface intérieure et supérieure de l'appareil doit pouvoir être nettoyée facilement.
净身盆的所有外面和内面都应可以简易清洗
5 caractéristiques
5 特性
5.1 dimensionnelles
5.1 尺寸
Le contrôle des caractéristiques dimensionnelles est réalisé conformément à la norme NF D 14-510.
尺寸特性的检查应符合NF D 14-510规范.
Les caractéristiques dimensionnelles des bidets sont fixées par rapport aux plans de référence définis
comme suit :
净身盆尺寸特性应安照如下定义的参考面确定 :
Plan de référence horizontal (R1 ) : plan horizontal du sol fini,
水平面(R1 ) :完成地面的水平面
Plan de référence vertical (R2 ) : plan vertical constitué par la paroi d'adossement du mur ou de la
cloison (adossement n'implique pas nécessairement contact).
垂直面(R2 ) :垂直面由墙体或隔断的背面组成(背面并不严格要求可以接触)
5.1.1 dimensions d'encombrement
5.1.1 体积大小
Elles ne sont indiquées, qu'à titre d'information, dans l'annexe jointe .
并未标准，附件中信息仅为参考
Toutefois, la hauteur des bidets doit satisfaire à la somme des cotes m et P indiquées dans le
tableau 4 .
不管怎样，净身盆的高度应满足m和P尺寸（见表4）
5.1.2 cotes de raccordement (voir avant-propos)
5.1.2 连接尺寸(见序言)
5.1.2.1 pour la robinetterie d'alimentation
5.1.2.1 供水龙头尺寸
a bidet pour robinetterie à trois trous
a三孔龙头净身盆

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 8 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

figure 1
图1

tableau 2 cotes de raccordement de la robinetterie

尺寸标注 数值(mm) 定义和注释
两个外孔轴线之间的距离
外孔直径
中间孔直径
经过两个外孔轴线的垂直图上中间孔的轴距
表 2 龙头的连接尺寸

Le profil et les dimensions du trou de perçage sont identiques à ceux de la figure 3 du tableau 3 .
钻孔尺寸和形状与表3中的图3一致
b bidet pour robinetterie monotrou
b 单孔龙头的净身盆

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 9 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

figure 2
图2

tableau 3 dimensions de raccordement de la robinetterie monotrou

尺寸 数值 定义和注释
标注 (mm)
阀门洞孔的直径
阀门洞孔轴线到排水槽边缘的水平距离
位于阀门洞孔轴线后部的阀门支撑平面部分的宽度
与孔在同一轴线上的圆柱半径，可限制阀门洞孔下边缘底部
的水量在0到5mm处。
与孔在同一轴线上的圆柱半径，可限制阀门洞孔孔下边缘底

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 10 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

部的水量在5mm或之上位置。
阀门洞孔同心圆区龙头安装台面的厚度
龙头中间孔轴线到排水孔轴线的垂直距离
表3 单孔龙头的链接尺寸

5.1.2.2 pour la robinetterie de vidage

5.1.2.2 排水阀
Détail du trou de bonde
排水口详细说明

tableau 4 dimensions du trou de bonde

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 11 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

尺寸标注 数值(mm) 定义和注释

排水孔的内径
排水口接触面直径
排水口进口直径
排水口和虹吸之间防水点评支撑面的直径
用于带溢水阀的设备
排水口接触面圆周与防水垫片支撑面之间的距
离

龙头安装平面与排水孔内面之间的垂直距离

排水口内面当对于地面的高度

表4 排水口详细说明

5.1.3 cotes de fixation (voir avant-propos)

5.1.3 固定尺寸
5.1.3.1 bidet sur pied
5.1.3.1 净身盆
Les caractéristiques dimensionnelles sont fixées par le fabricant. Lorsque l'appareil est fixé par
goujons dans le sol, le diamètre des trous de percement dans la céramique est : φ = 10 mm ± 1 mm.
生产方确定尺寸特性。当设备使用柱螺栓安装在地面时，瓷器上的钻孔直径为φ = 10 mm ± 1 mm.
5.1.3.2 bidet suspendu
5.1.3.2 悬挂式净身盆

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 12 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

figure 6
图6

tableau 5 cotes de fixation des bidets

尺寸标注 数值(mm) 定义和注释
固定孔轴线之间的距离（见注释）

龙头安装平面上固定孔轴线之间的距离

固定孔的直径
固定孔周边的设备厚度
注释：紧固螺栓的最大直径为16mm，安装螺栓时，A型体面轴线之间的距离为180mm+|—3mm，B型的
则为230mm+|—3mm

5.2 aptitude à l'emploi

5.2 使用性能

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 13 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

5.2.1 résistance aux chocs thermiques

5.2.1 抗热冲击性
A l'issue de l'essai défini par la norme NF D 14-503, l'appareil ne doit présenter aucun signe de
détérioration visible à l'oeil nu, ou mis en évidence par l'essai à la fluorescéine.
完成 NF D 14-503规范说明的测试后，肉眼应看不出设备有任何损坏，或使用荧光测试出损坏情况
5.2.2 résistance aux charges statiques
5.2.2 抗静载性
A la fin de l'essai défini dans la NF D 14-504, l'appareil ne doit présenter ni déformation, ni signe
visible de détérioration.
完成D 14-504规范说明的测试后，设备应无任何变形，肉眼看不出任何损坏
La surface émaillée ne doit pas être détériorée.
搪瓷面不得有任何损坏
6 désignation
6 定义
Les bidets conformes à la présente norme sont désignés par l'indication successive de leur
appellation, du matériau constituant, de leur longueur et largeur exprimées en centimètres, suivie de
la référence à la norme.
符合本规范的净身盆按照其命名,构成材料以及长、宽(cm)来定义,按照规范说明
Exemple de désignation pour un produit normalisé :
举例说明 :一个标准产品的定义
Bidet sur pied en céramique sanitaire de 70 × 38, NF D 11-107
70 × 38的卫生瓷质基座式净身盆：NF D 11-107
7 marquage
7 标牌
7.1 marque de fabrique
7.1 生产标牌
L'appareil doit porter, de façon indélébile :
设备商应注有,不易磨损
- une marque permettant l'identification du fabricant,
- 注明生产商的标牌
- un repère permettant de connaître, au mois près, la date de fabrication.
- 注明生产日期的标牌
7.2 estampille
7.2 钢印
Dans le cas où une marque NF est prévue, l'appareil doit également être revêtu de la marque
nationale NF de conformité aux normes (estampille) dans le cas où il a fait l'objet d'un droit d'usage de
la marque NF, dans les conditions prescrites par le statut et le règlement particulier correspondant de
cette marque.
在使用NF品牌的情况下,设备还应带有符合标准(钢印)的NF国家标牌,在这种情况下则有权使用NF标牌,
并符合法令和与该品牌相关的特殊规定要求
annexe au paragraphe 5.1 (donnée à titre d'information)
5.1章附件(参考)
Dimensions d'encombrement des bidets : ce sont les dimensions enveloppe de l'appareil (robinetterie
non comprise).
净身盆的体积尺寸：以上为设备的外部尺寸（不包括龙头）

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 14 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

tableau 6 dimensions d'encombrement des bidets

尺寸标注 数值(mm) 定义和注释
垂直参考图（R2）上的相对长度
垂直参考图（R2）上的垂直深度
R1图上的高度
注释1：高度H应符合生产上的常规使用
图6: 净身盆体积尺寸

figure 7
图7

Note : la forme schématique de l'appareil figurant en traits interrompus est donnée pour une
meilleure compréhension du dessin. Elle ne préjuge en rien de la forme définitive des bidets qui est
laissée à l'initiative des fabricants.
用连续点表示的设备图纸外观，只是为了更加了解设备形状，对生产方生产的净身盆最终外观无任何影
响。

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 15 - Généré le 29/10/2007

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-107 (mai 1987): Appareils sanitaires - Bidets en céramique sanitaire (12/1999)

Liste des documents référencés

参考资料表
NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement
NF D 11-110, EN 35（1978年6月，1988年9月）：家用经济型-使用旋流（surverse）供水方
式的基座式净身盆-连接尺寸

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 16 - Généré le 29/10/2007