Vous êtes sur la page 1sur 6

Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.

4), exporté par 111


Document NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement (12/1999)

EN 35

NORME FRANCAISE NF D 11-110


EN 35

NF D 11-110法国规范
septembre 1988
1988年9月
économie domestique
家用经济型
bidet sur pied à alimentation par surverse
使用旋流式(surverse)供水方式的基座式净身盆
cotes de raccordement
连接尺寸
E : pedestal bidets over rim supply only - connecting dimensions
D : sitzwaschbecken, bodenstehend, mit zulauf von oben - anschlussmasse
Homologuée J.O. du 1978-03-19 pour prendre effet le 1978-06-01
1978-03-19的JO通过,并于1978-06-01生效
Additif 1 homologué par décision du Directeur Général de l'afnor le 5 août 1988 pour prendre effet
le 5 septembre 1988
附加条款1由1988年8月5号afnor董事决议通过,并于1988年9月5日生效
Intègre l'additif 1 de septembre 1988
于1988年9月1日增加附加条款1
correspondance La présente norme est constituée par la norme européenne EN 35 - Première
édition - février 1977, adoptée par le Comité Européen de Normalisation CEN le 28 février 1977.
相符性:本规范由EN 35欧洲规范 –第一版-1977年2月,于1977年2月28日由CEN(欧洲规范委员会)通过
descripteurs Thesaurus International Technique : appareil sanitaire, bidet, lavabo, cotes de raccordement,
dimension de trou
编制者 技术国际词典:洁具、净身盆、洗脸盆、连接尺寸、洞孔尺寸
modifications La présente norme modifie l'article 3 de la norme homologuée NF D 11-107 homologuée
le 1er novembre 1964.
L'amendement 1 de 1987 à la Norme Européenne EN 35 modifie et complète le chapitre 3 de la présente norme
© AFNOR 1978
修改:本规范修改了1964年11月1日通过的NF D 11-107规范的第3条款
EN 35欧洲规范1987年增加的修正条款修改并增加了本规范的第三章

Historique
历史说明
Cette Norme Européenne a été préparée par le Comité Technique CEN/TC 7 « Cotes de
raccordement des appareils sanitaires » dont le secrétariat est assuré par l'UNI.

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 1 - Généré le 29/10/2007


Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement (12/1999)

本欧洲规范由CEN/TC 7技术委员会《卫生洁具连接尺寸》负责准备编制,该委员会的编制处由UNI提供
担保。
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CEN à la suite de son acceptation par les pays
membres suivants :
本欧洲规范在CEN获得以下国家同意后通过:
Allemagne - Autriche - Belgique - Espagne - Finlande - France - Italie - Pays-Bas - Royaume-Uni - Su
ède - Suisse.
德国、奥地利、比利时、西班牙、芬兰、法国、意大利、荷兰、英国、瑞典、瑞士
L'étude du projet d'amendement a été décidé par les membres du Comité Technique au cours de la
réunion tenue à Milan le 31 octobre 1979 à la suite de la demande du CEN/TC 34.
修改条款的研究计划,按照CEN/TC 34的要求,于1979年10月31日在米兰召开的会议上由技术委员会的
成员通过
Dès le début des travaux, la proposition d'amendement a été étendue aux normes européennes
EN 31, 32, 36 et 111 ayant les mêmes caractéristiques. Lors de la réunion tenue à Madrid les 21 et
22 novembre 1984, les délégués présents ont approuvé l'avant-projet d'amendement qui doit être
envoyé aux membres du CEN pour vote.
研究计划开始时,建议的修改条款涉及到欧洲规范EN 31, 32, 36 et 111(这些规范具有相同的特性说明)。
在马德里会议期间(1984年11月21号到22号),与会代表通过了修改条款的草案,并提交至CEN成员投
票决定。
Cet amendement a été adopté par le CEN à la suite de son acceptation par les pays Membres
suivants : Allemagne - Autriche - Belgique - Espagne - France - Italie - Norvège - Portugal -
Royaume-Uni - Suède - Suisse.
本修改条款在获得以下国家同意后,CEN同意通过:德国、奥地利、比利时、西班牙、法国、意大利、
挪威、葡萄牙、英国、瑞典、瑞士

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 2 - Généré le 29/10/2007


Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement (12/1999)

Sommaire
目录

1 objet et domaine d'application


1 主要内容和使用范围
2 cotes de raccordement
2 连接尺寸
2.1 bidets pour robinetterie à un trou avec bec reverseur
带逆向喷嘴的单孔龙头净身盆
3 trou de bonde
3 排水口

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 3 - Généré le 29/10/2007


Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement (12/1999)

1 objet et domaine d'application


1 主要内容和使用范围
La présente norme a pour objet de fixer les caractéristiques de raccordement des bidets sur pied à
alimentation par surverse, quels que soient les matériaux entrant dans leur fabrication.
本规范的主要内容上确定旋流供水方式的基座式净身盆的连接特性,无论其生产构成材料。
Note : Seules les dimensions des parties cotées doivent être respectées. La forme schématique des
appareils représentée en trait tireté sur les croquis est donnée pour une meilleure compréhension des
dessins ; elle ne préjuge en rien la forme définitive des appareils qui est laissée à l'initiative des
fabricants.
注释:仅需遵守标注部门的尺寸大小规定。在简易图用连续点表示的设备图纸外观,只是为了更加了解
设备形状,对生产方生产的净身盆最终外观无任何影响。

2 cotes de raccordement
2 连接尺寸
2.1 bidets pour robinetterie à un trou avec bec reverseur
2.1 带逆流喷嘴的单孔龙头的净身盆

figure sans légende dans: 2.1 bidets pour robinetterie à un trou avec bec reverseur
在2.1中无图例说明的图:带逆流喷嘴的单孔龙头的净身盆

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 4 - Généré le 29/10/2007


Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement (12/1999)

tableau sans légende dans: 2.1 bidets pour robinetterie à un trou avec bec reverseur
尺寸标注 数值 定义和说明
(mm)
龙头洞孔的直径
龙头洞孔轴线到水池边缘的水平距离
龙头洞孔轴线后部的龙头支撑平版的宽度
与孔在同一轴线上的圆柱半径,可限制阀门洞孔下边
缘底部的水量在0到5mm处
与孔在同一轴线上的圆柱半径,可限制阀门洞孔孔下
边缘底部的水量在5mm或之上位置。
阀门洞孔同心圆区龙头安装台面的厚度
龙头中间孔轴线到排水孔轴线的垂直距离
在2.1中无图例说明的图:带逆流喷嘴的单孔龙头的净身盆

3 trou de bonde
3 排水口

Sans légende

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 5 - Généré le 29/10/2007


Extrait du CD-reef version 118 (Edition 1999.4), exporté par 111
Document NF D 11-110, EN 35 (juin 1978, septembre 1988): Economie domestique - Bidet sur pied à
alimentation par surverse - Cotes de raccordement (12/1999)

尺寸标注 数值(mm) 定义和说明


排水口内径
参考直径
排水口入口直径
排水口和虹吸之间的防水垫片支撑面的直径
用于带溢水阀的设备
d4参考直径与防水垫片支撑面之间的距离
龙头安装平面与排水口内面的垂直距离
排水口内面相对地面的高度
无图例说明

(c) CSTB Edition 1999.4 - Page 6 - Généré le 29/10/2007