werden werden (wurde) pret (geworden) ptp aux sein

1 hilfsverb
a (zur Bildung des Futurs)
Die Kurzform 'll (für will) ist im gesprochenen Englisch sehr gebräuchlich, ebenfalls won't (= willnot).
Die unveränderliche Vollform will wird in der Schriftsprache sowie zur Betonung verwendet.
ich werde es tun I'll do it
wir werden es tun we'll do it
ich werde das nicht tun I won't do that
er wird es tun, das verspreche ich euch he will do it, I promise you
ich bin sicher, dass er das nicht freiwillig tun wird he won't do it voluntarily, I'm sure
going to drückt Sicherheit aus. Es wird ebenfalls für Voraussagen verwendet.
es wird gleich regnen it's going to rain
du wirst heute schön zu Hause bleiben! you're going to stay at home today!
wer wird denn gleich weinen! you're not going to cry now, are you?
wer wird denn gleich! inf come on, now!
♦ es wird ... werden
es wird schon werden inf it's going to be okay inf
es wird schon wieder (gut) werden it'll turn out all right
es will einfach nicht werden inf it's simply not working
es wird sicher ein Junge werden it's bound to be a boy
b (zur Bildung des Konjunktivs)
Die Kurzformen 'd (für would) und wouldn't (für wouldnot) sind sehr gebräuchlich; zur Betonung wird
jedoch die Vollform would verwendet.
das würde ich gerne tun I'd like to do that
das würde ich nicht gerne tun I wouldn't like to do that
ich glaube, das würde dir nicht gefallen -- doch, das würde mir sogar sehr gefallen I suppose you
wouldn't like that? -- yes, I would like it very much
er würde kommen, wenn es nicht regnete he would come if it wasn't raining
er hat gesagt, er werde or würde kommen he said he would or he'd come
würden Sie mir bitte das Buch geben? would you give me the book, please?
c (zur Bildung des Passivs) (ward) pret auch
old, liter (worden) ptp
geschlagen werden to be beaten
was ist mit ihm? -- er ist erschossen worden what happened to him? -- he has been shot dead
er ist gestern erschossen worden he was shot dead yesterday
das Haus wird (gerade) renoviert the house is being redecorated
mir wurde gesagt, dass ... I was told that ...
es wurde gesungen there was singing
hier wird nicht geraucht! there's no smoking here
in England wird links gefahren in England you drive on the left
d (bei Vermutung) sie wird wohl in der Küche sein she'll probably be in the kitchen
er wird (wohl) ausgegangen sein he will or he'll (probably) have gone out
er wird sicher gerade auf dem Heimweg sein he will definitely be on his way home
das wird etwa 20 Euro kosten it will cost roughly 20 euros
2 intransitives verb (ward) pret auch
old, liter (geworden) ptp
a (mit Adjektiv) to get
mir wird kalt/warm I'm getting cold/warm
verrückt/blind werden to go crazy/blind
rot/sauer/blass/kalt werden to go red/sour/pale/cold
mir wird schlecht/besser I feel bad/better
anders werden to change
die Fotos sind gut geworden the photos have come out well
b (mit Substantiv, Pronomen) to become
(=sich verwandeln in) to turn into
Lehrer werden to become a teacher
was willst du einmal werden? what do you want to be when you grow up?
ich will Lehrer werden I want to be a teacher
Erster werden to come or be first
er ist nichts (Rechtes) geworden he hasn't got anywhere in life
er ist etwas geworden he's got somewhere in life
das ist nichts geworden it came to nothing
das Eis wird Wasser the ice is turning into water
das wird bestimmt ein guter Eintopf the stew is going to be good
das wird ein guter Urlaub werden it's going to be a good holiday (esp Brit) or vacation (US)
was soll das werden? -- das wird ein Pullover what's that going to be? -- it's going to be a pullover
wie soll der neue Swimmingpool werden? what is the new swimming pool going to be like?
c (bei Altersangaben) er wird am 8. Mai 36 (Jahre alt) he will be 36 on the 8th of May
er ist gerade 40 geworden he has just turned 40
d (in festen Wendungen)
♦ es wird ...
es wird bald ein Jahr, dass ... it's almost a year since ...
es wird jetzt 13 Uhr in a moment it will be 1 o'clock
es wurde 10 Uhr, und ... 10 o'clock came, and ...
es wird Zeit, dass er kommt it's time (that) he came
es wird kalt/dunkel/spät it's getting cold/dark/late
es wird Nacht it's getting dark
es wird Tag it's getting light
... es werde Licht! und es ward Licht (Bibl) ... let there be light, and there was light (Bibl)
es wird Winter winter is coming
→ 1, a
♦ werden + aus
was ist aus ihm geworden? what has become of him?
aus ihm ist ein großer Komponist geworden he has become a great composer
aus ihm ist nichts (Rechtes) geworden he hasn't got (Brit) or gotten (US) anywhere in life
aus ihm ist etwas geworden he has got (Brit) or gotten (US) somewhere in life
aus ihm wird noch einmal was! he'll make something of himself yet!
aus dir wird nie etwas! you'll never be anything!
daraus wird nichts that won't come to anything, nothing will come of that (=das kommt nicht infrage)
that's out of the question
was soll nur aus ihm werden? what will become of him?
daraus wird bestimmt nichts Gutes/kann nichts Gutes werden no good will/can come of it
was wird daraus (werden)? what will come of it?
→ nichts
♦ werden + zu
zu etw werden to turn into sth
nachts wird er zum Vampir at night he turns into a vampire
zu Staub werden to turn to dust
♦ werden + wie
er wird mal wie sein Vater he's going to be like his father
e (andere Wendungen) alles Leben wird und vergeht liter life comes into being and then passes away
liter
ihm ist ein großes Glück geworden old, liter he has been favoured (Brit) or favored (US) with great
fortune liter
was nicht ist, kann (ja) noch werden (prov, inf) my/your etc day will come
was soll nun werden? so what's going to happen now?
ich dachte, ich werd nicht wieder or mehr! inf I was flabbergasted inf