Vous êtes sur la page 1sur 2

Université Ahmed Draia – Adrar

Faculté de Droit et Sciences politiques


Département de Droit

Module : Terminologie Juridique

Cours : Les Sources de l’Obligation en Droit Algérien

Partie 1 : Les Contrats )‫(العقود‬

Art. 53. - Les obligations qui découlent directement et uniquement de la loi, sont régies par les
dispositions légales qui les ont établies.
.‫ تسري على االلتزامات الناجمة مباشرة عن القانون دون غيرها النصوص القانونية التي قررتها‬: 35 ‫المادة‬
Art. 54. (Modifié) - Le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s'obligent,
envers une ou plusieurs autres, à donner à faire ou à ne pas faire quelque chose. (1)
‫ (معدلة) لعقد اتفاق يلتزم بموجبه شخص أو عدة أشخاص نحو شخص أو عدة أشخاص آخرين بمنح‬: 35 ‫المادة‬
.‫أو فعل أو عدم فعل شيء ما‬
Art. 55. - Le contrat est synallagmatique ou bilatéral, lorsque les contractants s'obligent
réciproquement les uns envers les autres.
‫ متى تبادل المتعاقدان االلتزام بعضهما بعضا‬،‫ يكون العقد ملزما للطرفين‬: 33 ‫المادة‬
Art. 56. - Il est unilatéral lorsque une ou plusieurs personnes sont obligées envers une ou plusieurs
autres, sans que de la part de ces derniers, il y ait d'engagement.
‫ أو عدة أشخاص‬،‫ إذا تعاقد فيه شخص نحو شخص‬،‫ أو ل عدة أشخاص‬،‫ يكون العقد ملزما لشخص‬: 35 ‫المادة‬
.‫آخرين دون التزام من هؤالء اآلخرين‬
Art. 57. - Il est commutatif lorsque chacune des parties s'engage à donner ou à faire une chose qui
est regardée comme l’équivalent de ce qu'on lui donne ou de ce qu'on fait pour elle. Lorsque
l'équivalent consiste dans la chance de gain ou de perte pour chacune des parties, d’après un
événement incertain, le contrat est aléatoire.
‫المادة ‪ : 35‬يكون العقد تبادليا متى التزم أحد الطرفين بمنح‪ ،‬أو فعل شيء‪ ،‬يعتبر معادال لما يمنح‪ ،‬أو يفعل له ‪.‬إذا‬
‫كان الشيء المعادل محتويا على حظ رب ح‪ ،‬أو خسارة لكل واحد من ا لطرفين على حسب حادث غير محقق فإن‬
‫العقد يعتبر عقد غرر‬
‫‪Art. 58. - Le contrat, à titre onéreux, est celui qui assujettit chacune des parties à donner ou à faire‬‬
‫‪quelque chose.‬‬
‫المادة ‪ : 35‬العقد بعوض هو الذي يلزم آل واحد من الطرفين إعطاء‪ ،‬أو فعل شيء مـا‪.‬‬

‫‪Les termes juridiques utilisés dans le texte‬‬ ‫قائمة المصطلحات القانونية المستخدمة في النص‬
‫‪Le contrat‬‬ ‫العقد‬
‫‪Une convention‬‬ ‫اتفاق‬
‫‪La personnalité juridique‬‬ ‫شخصية قانونية‬
‫‪Le contrat aléatoire‬‬ ‫عقد غرر‬
‫‪Les contractants‬‬ ‫طراف العقد‬
‫‪Le contrat synallagmatique‬‬
‫‪Le contrat bilatéral‬‬
‫العقد الملزم لعدة اشخاص‬

‫‪Le contrat unilatéral‬‬ ‫العقد الملزم لطرف واحد‬


‫‪Le contrat commutatif‬‬ ‫العقد التبادلي‬
‫‪Le contrat à titre onéreux‬‬ ‫العقد بعوض‬