Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
1
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
2
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
TRADUCCIÓN
CORRECCIÓN
María Alejandra
Sujey
CORRECCIÓN FINAL
María Alejandra
MAQUETA
Klaus
FORMATOS
Pedro
3
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
4
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Elegidas (pr. n.) hembras de vampiro que han sido criadas para
servir a la Virgen Escriba. En el pasado, estaban enfocados
espiritualmente más que temporalmente, pero eso cambió con
5
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
6
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
7
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
8
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
9
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
10
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
11
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
12
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Lassiter
13
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
14
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
15
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Ups. Su error.
16
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
1
En Inglés SOP Standard Operating Procedure (Procedimiento Operativo Estandar)
17
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
18
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
19
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
2
Ward usa la expresión Peachy fucking jim dandy: es una manera irónica de contestar cuando estás muy
enojado y alguien te pregunta: cómo estás, aunque sabe que estás muy mal, y jim dandy se usa para
cuando algo es muy agradable. Todo lo contrario a lo que está pasando.
20
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Jodidamente perdido.
21
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
22
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
En la actualidad
23
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
24
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
25
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Cállate.
26
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
27
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
3
En ingles LBD (Little Black Dress) Pequeño Vestido Negro.
28
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
29
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
30
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
No sonreía.
31
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
32
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Para qué?
—No, Lassiter.
33
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Bueno no exactamente.
34
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Sin precedentes.
—De Journey.
—¿Conoces la canción?
35
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿De verdad?
36
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Ambos.
—¿Cómo lo sabes?
37
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
38
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
39
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Relájate, chica.
40
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
: En ingles usa una f ase hecha shit o get off the pot
4
ue se usa para decir que tome una decisión.
41
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
42
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—OhDiosmíopenséqueibaamatarte…
43
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Um, señor...
44
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué?
45
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
46
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
47
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
48
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
49
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
50
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Como si le importara.
51
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
5
Derivado del cannabis.
52
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
53
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Armada suiza?7
6
Antigua marca de cuchillos de plata.
7
Hace referencia a las navajas suizas de marca Victorinox.
54
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
8
Ward usa la expresión Peanut Gallery: Un apodo para los asientos más baratos y ostensiblemente más
ruidosos del teatro. Y cuyos ocupantes molestaban a los artistas.
55
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
56
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
57
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
58
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
59
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
60
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
61
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Yyyyyyyy esnifar.
62
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué?
63
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Qhuinn.
—¿Si?
64
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
65
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Si?
66
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
67
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
68
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
69
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
70
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
71
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Cómo lo saben?
72
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
73
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
74
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
75
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
9
Se refiere a sus órganos vitales.
76
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
77
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
78
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
79
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
80
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Eso no es verdad.
—Lo hago.
81
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—No necesitas tener nada que ver con ellos. Ahora eres
parte de esta comunidad y, con nosotros, tienes un futuro que
no está limitado por todas esas discriminaciones y reglas.
Quiero decir, mira a Qhuinn. Mira lo lejos que ha llegado,
ahora no solo es un hermano, sino que ha sido ascendido a la
guardia privada del rey y...
—Eso no es importante…
—¿Cuando?
82
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
83
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
84
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Corte de papel.
85
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Así que tal vez era más como si parte de sus intestinos
hubiera decidido lamer un sobre de Publishers Clearing House.
10
El parkour, es una disciplina física basada en la capacidad motriz del individuo.
86
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Enviaré a tu gente.
87
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
88
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
89
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
90
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
91
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
92
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
93
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Zsadist?
94
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Oh, esa voz. La que oía todos los días y todas las noches
y de la que nunca se cansaba. La que lo despertaba del sueño
y lo despertaba en cualquier lugar donde estuviera, lo calmaba
y lo hacía sonreír y hacía un millón de otras cosas, pequeñas
y grandes, con cualquier sílaba que sirviera.
—¿Oh?
95
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Por favor, Dios mío, deja que esa niñera esté con ella,
pensó mientras sus ojos seguían la mano de Bella subiendo
por su pantorrilla y por encima de su rodilla, las dos mitades
de la toalla separándose para revelar la piel de su muslo.
96
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Jodidamente Malhumorado.
97
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Lassiter.
—…Lassiter
Esas tres palabras eran como las que ella le había dicho,
cubriendo más territorio que solo las definiciones del
diccionario Merriam-Webster: Tan pronto como sepa lo que me
molesta, vendré a ti primero. Estoy bien, de verdad, y estoy
muy agradecido por tu paciencia. Estoy tratando de mejorar
mi relación, pero a veces todavía me quedo atascado y desearía
no haberlo hecho.
98
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Siempre.
99
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
100
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
11
ANTM: America's Next Top Model (Proxima Top Model Americana)
101
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
12
Acá vuelve a usar la expresión Peanut Gallery de la nota 8.
102
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
103
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
104
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
105
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Qhuinn…
106
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Absolutamente.
107
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
108
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Lo sé. Es una de las muchas razones por las que confío
en ti.
109
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
110
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
111
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
112
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Aguafiestas.
113
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—A ninguna parte.
114
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
115
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Aun así, lo que sea que había soñado era como una
costra mental, solo tenía que hurgar en ella. Por otra parte, su
conciencia culpable siempre había existido. Era como la vez
que robó uno de los cigarrillos del tío Tommy y lo probó detrás
del garaje. Se había sentido fatal después, y no solo porque
había tosido sus pulmones junto al contenedor de reciclaje.
116
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
117
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Paraaaaaaaaa —gimió.
13
Chica de mala fama de universidad.
118
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Así que las fotografías eran algo así como esta casa. Todo
menos mamá.
119
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Y completamente diferente.
Tip-tap, tip-tap.
120
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
121
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
122
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
123
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Si.
124
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
125
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Dime —exigió.
126
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
127
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
128
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
129
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
130
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué?
131
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
132
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
14
Juego de palabras entre Breakneck: vertiginoso y Break Wrist: romper la muñeca
15
Marca de chocolate a la taza.
133
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Umm?
134
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
135
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
136
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
137
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
138
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Que estás…
139
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—No…
140
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
141
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
142
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Vale.
143
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
144
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
16
Jodida Mierda. En inglés PS (pointless shit)
145
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
146
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
147
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
148
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
149
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
150
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
17
En Ingles BOGO Buy One, Get One. Compra uno y llévate otro.
151
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
152
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Nah.
153
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
154
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
155
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
156
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
157
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
158
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
159
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué es?
160
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
161
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
162
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
163
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¡Oh, mierda!
164
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
165
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
166
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
167
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
168
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Lo haré.
18
En golf cuando uno llega al hoyo con un solo golpe desde el inicio.
169
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Y a través de su cuerpo.
170
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
171
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
172
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
173
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
174
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Siéntate.
—Bébetelo todo.
19
Baile.
175
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
176
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¡Respira! —ordenó Z.
177
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
El demonio ha vuelto.
178
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Y aun así...
179
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
180
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
181
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
20
Quinn + Blay para siempre.
182
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
183
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Seguido de jadeos.
184
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
185
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
186
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
187
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Papi?
188
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
189
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¡Hurra!
190
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
191
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
192
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
193
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
194
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
195
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
21
La frase Dollar to donuts significa: te apuesto lo que quieras
196
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Lo sentí.
197
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Sí lo es.
—Octubre.
198
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
199
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Sí?
—No.
200
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
201
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
202
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Sacar las cosas al patio fue una tarea de dos viajes, los
esquís delgados y livianos imposibles de controlar junto con
los postes, suponiendo que no quisiera rayar el costado del
coche de su padre... y ya había pasado lo suficiente con ese
sedán, muchas gracias.
203
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
204
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
No hubo respuesta.
205
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
206
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
¿Correcto?
207
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—No te esperaba.
208
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
209
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Oh. Bueno.
—Bien.
—Bien.
210
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿La hubo?
211
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Bueno. Lo haré.
212
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
213
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
214
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
215
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Jodidas gracias.
216
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
217
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
•••
218
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
219
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
22
Llevar un albatros es llevar una carga que uno no puede desechar o tirar. Viene de una leyenda sobre
un marinero que mató un albatros y para evitar la mala suerte que trajo este hecho, sus compañeros lo
obligaron a llevar el cuerpo del animal en su cuello.
220
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
221
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
222
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—No lo ha visto.
223
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
224
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
225
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
226
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Quién se lo llevó?
227
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Era un desfile.
228
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
229
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
230
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
231
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
232
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
233
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
234
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¡Luchas!
Disminuyó la velocidad.
Él se detuvo.
—No lo sé.
235
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
236
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
La cara de Luchas.
237
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué necesitas?
—No. No lo está.
238
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Me gustaría.
—Está bien.
239
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Bien.
240
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
241
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
242
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
243
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
244
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
No quedaba nada.
245
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
246
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
247
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
248
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Sabía que?
249
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
◇◇◇
250
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
251
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
252
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
253
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Suéltalo.
254
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
255
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
256
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Y yo.
257
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Dame el otro.
258
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Ese es el plan.
259
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Oh, Qhuinn.
260
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Está bien.
261
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Vale.
262
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
¿Verdad?
263
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Cuando vio que era Layla, Qhuinn cerró los ojos con
frustración.
264
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
265
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
266
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Se detuvo.
267
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Estás bien?
—Gracias.
268
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
269
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
270
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
271
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Así que sólo lanzas algo porque era lo mejor que podías
hacer.
—Claro.
—¿Qué? —Blay miró sus pies—. Oh. Em… están por ahí
en algún lado.
272
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Yo tampoco.
273
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
274
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—En su habitación.
—No la vi.
275
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
276
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
277
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
278
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Hermano mío.
279
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
280
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
281
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
282
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
283
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
23
Seda dental eléctrica o irrigador a presión diseñado para limpiar los dientes
284
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
285
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
286
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
287
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Extraño.
288
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
289
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
290
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Y solo.
291
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
292
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Perdona...
293
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Sí, lo haces.
294
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
295
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
296
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
24
En jerga militar, Jodido Hasta Quedar Irreconocible, en Inglés FUBAR: Fucked up Beyond All
Recognition)
297
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Quisquilloso.
—No desvaríes.
—¿Conmigo? Siempre.
298
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
299
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
300
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Cómo empezaste?
301
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
302
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
303
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
304
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
305
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
306
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Hola.
307
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
25
Ward usa una abreviación para Padres de parents a ‘rents. Por eso el comentario siguiente.
308
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
¿Verdad?
309
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué?
310
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Absolutamente.
311
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
312
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
313
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Lo hago?
314
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
315
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
316
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
abordar este asunto que he guardado para mí, pero al final fui
demasiado cobarde. Creo que también tenía la esperanza de
sanar lo suficiente como para defender mis propios intereses.
Por desgracia, eso no sucedió. Sabrás qué hacer.
Luchas
317
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Lo hice?
318
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
319
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
320
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
321
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Eres parcial
322
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Si.
—¿Estás cansado?
323
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
324
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Manos.
325
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Yo también.
—¿Quién lo dice?
—Oh... Joder...
326
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
327
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
No duró mucho.
328
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Siempre.
329
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
330
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¡Mierda!
331
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
332
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Ooooookay.
333
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
334
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
suponía que eso era una silla? Supuso que podrías sentarte en
esa palma...
335
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
336
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
337
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Tres.
—¿Ron? —repitió.
338
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Acerca de?
—Gracias.
—De nada.
339
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Ya no había espejo.
Increíble.
Qué transformación.
340
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿De verdad?
—Uh huh.
341
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
342
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Perdón?
343
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Dónde está?
—Fue a casa.
—Mierda.
344
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Blay pasó los brazos por encima del pecho y negó con la
cabeza. —Él quería ir solo. Y me gustaría respetar eso.
—Estará solo.
—No lo sé.
345
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Cómo lo mataron?
—¿Eso importa?
346
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Sobre qué?
—¿Y?
347
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Perdóname por ser duro aquí, hijo, pero tienes que ser
sincero. Sólo porque tengas miedo de algo no significa que sea
cierto. El hecho de que estés aterrorizado de ser responsable
no te convierte en el conductor de nada de esto. Quiero que al
menos pruebes la idea de que no fuiste responsable de nada
de eso. Ni del daño que le hicieron el Omega y Lash, ni el éxito
y la buena fortuna de que disfrutó su hermano. No se trata de
ti, y sí, sé que puede ser una lección muy difícil. Solo espero
que lo aprendas más temprano que tarde porque claramente
te está devorando.
348
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Y no le crees?
349
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
350
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
351
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Eso es bueno.
352
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
26
Vuelve a usar Peanuts gallery explicado en la nota 8.
353
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
354
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Sip.
355
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Aquí están.
356
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Gracias. Tú también.
357
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
358
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Mouse.
359
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
360
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Caldwell
—Definitivamente humano.
361
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
362
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Siempre lo haces.
363
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
364
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—La tengo.
O vampiro.
365
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Con ella.
366
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
367
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Tan raro.
368
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
369
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
370
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
371
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Se enderezó en la cama.
372
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
373
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
374
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
27
Ward usa Hair Shirt: es una camisa de tela que contiene pelo que se siente desagradable en la piel y
fue usada en el pasado por personas que querían castigarse por razones religiosas
375
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Ah…
—Eso es un sí.
376
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Está bien.
Era fácil olvidar quién era Lassiter. Qué era él. El enorme
poder que tenía.
377
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Mierda.
378
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Pregunta. Y te lo diré.
379
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
380
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
381
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Pareces… descansado.
—Estoy nervioso.
382
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
383
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Bueno.
Sin respuesta.
La puerta se abrió.
—¿Puedo ayudarle?
384
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
385
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
386
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
387
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
388
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
389
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
390
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
391
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
392
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Puedo?
393
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
394
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Oh, sí.
395
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Estás seguro?
—Yo también.
—Está mal…
396
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
397
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
398
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
399
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
400
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
401
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—No creo que eso sea lo que está pasando aquí —dijo
alguien con suavidad.
402
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
403
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Acerca de?
404
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Hablando de un torbellino.
405
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Estás listo?
406
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
407
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
408
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
409
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
410
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Entendido.
—Hey, hellren.
—Hola, hellren.
411
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Sí claro.
412
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Cómo no podrías?
413
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
Juntos.
Para siempre.
Amén.
414
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¡Ay!
—Lo siento.
—¡Tú no!
415
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—Por supuesto.
416
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
417
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
418
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
419
J. R. WARD UN CORAZÓN
CÁLIDO EN
INVIERNO
—¿Qué es eso?
420