BW219 Dh4-Manual Partes Compac 1-2

Spare Parts Catalogue
Ersatzteilkatalog
Catalogue de pièces detachees
Catalogo de repuestos
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 > 101582701097
Deutz BF6M2012C 147kW/2300
Single drum wheel drive vibratory roller

Walzenzug
Compacteur monoroue automobile
Rodillo vibratorio de un eje autoropulsado
Catalogue number - Katalog Nr. - No. du catalogue - No de catálogo
00817799 01.10.2004 - 01.02.2006
@ 2014 Bomag GmbH

© 2014 Bomag GmbH
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind
verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for
the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or
design.
Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son

contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et
expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la
délivrance(d) 'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un modèle de présentation.
Non è permesso consegnare a terzio o riprodurre questo documento, nè utilizzarne ol contenuto o

renderlo comunque noto a terzi senza la nostra autorizzazione esplicita. Ogni infrazione comporta il
risarcimento dei danni subiti. Sono réservati tutti i diritti derivanti la notifica da brevetto- da
d'uso- oppure da campiono del gusto.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial
de este documento, asi como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los
infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios. Quedan reservados
todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos.
Reprodukováni, ?írení aposkytnutí tohoto dokumentu, jeho cástí nebo jeho obsahu tretí osobe je
bez výslovného souhlasu zakázáno. Poru?ení zákazu vede k odpovednosti za vzniklou ?kodu.
Vsechna práva jsou yvyhrazena rovné? v prípadech registrovaného patentu, prumyslového vzoru
nebo výtvarného návrhu.
Preface and Instructions
Vorwort und Anweisungen
Préface et instructions
Prólogo y instrucciones
Engine / Fitting Parts

Motor / Anbauteile
Moteur / Pièces de montage
Motor / Acessorios de montaje
10
Power Transmission / Actuation
Kraftübertragung / Betätigungen
Transmission de force / Commandes
Transmission / Accionamientos
20
Steering System
Lenksystem
Système de direction
Sistema de dirección
40
Frame with Attachment Parts
Rahmen mit Anbauteilen
Chassis avec pièces additionelles
Chasis con piezas adicionales
50
Drum / Tyres
Bandage / Bereifung
Bandage / Pneus
Rodillos / Neumaticos
60
Electrical System
Elektrische Anlage
Installation électrique
Sistema eléctrico
80
Hydraulic
Hydraulik
Hydraulique
Hidráulic
90
Accessories
Sonstiges
Accessoires
Accesorios
100
Special Equipment
Sonderausführungen
Equipment spécial
Equipo especial
110
Table of Contents
Foreword
Ordering Conditions
Structure of Spare Parts Catalogue
Frequently Used Parts
Spare Parts Catalogue
Numerical Index
Foreword
4 Only the use of ORIGINAL SPARE PARTS guarantees the correct function of the
machine. The use of non-original spare parts results in the loss of all claims, regarding
warranty as well as product liability.
4 The relevant warranty conditions are valid for all spare parts deliveries.
The listing of parts and part numbers is in accordance with economical and technical
aspects. Further spare parts are not recommended.
4 Our branch offices and dealers have well sorted spare parts stores.
Therefore, first of all contact our nearest activity when ordering spare parts.
4 We reserve the right for technical modifications without prior notification.
Please fill in when receiving the machine
Type
Serial number Engine type
Date of delivery Engine number
Key-numbers:
Ingition switch Cabin door
Engine cover Hydraulic tank lock
Burglary protection Rear flap
Fuel tank lock Others
4 Texts and illustrations from this catalogue must not be copied and distributed, nor must
they be used for cometitive purposes. All rights referring to the copyright law remain
expressly reserved.
Please state the following when
ordering spare parts:
1. Machine type
2. Serial number 101 400 04 0101
Serial number of machine type in raising

sequence
Key for machine type within the family
Key for machine family
3. Engine type and number resp. component number
4. Part number
5. Quantity
6. Designation
7. Kind of shipment (mail, freight, express delivery, air freight, sea freight).
8. Destination (Post office, railway station, air port)

If no instructions are given concerning the Kind of shipment, we
will deliver the parts in our estimation.
Spare parts deliveries are not possible without this information.
The customer is solely responsible for the acceptance and the

transmission of phone orders.
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS!

Structure of Spare Parts Catalogue
1. Subdivision of the catalogue main assembly groups 6. ">" ">>" ">>>" :Parts marked with one or
more additional ">" indicate, that one
or more parts belong to a higher assembly
group.
Einheit gehören.
2. Subdivision of the main assembly groups.
7. Index: List of Part-No. with reference

to the assembly group and position.
3. Assembly group consists of several pages.

Page 1 of 3 pages.
4. 25.04 = Reference to another assembly group.
5. Serial number
S/N 101 570 32 1001 1 = from serial nummer.
1 S/N 101 570 32 1062 = up to serial number.
(Important for spare parts orders!)
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Frequently used parts
Description Part no. see
Filter Elements
Filter element,fuel 05712817 11.12/1

Filter cartridge,eng.oil 05710640 11.13/2
Fuel prefilter 05825009 12.13/4
Filter 07993046 12.13/4
Dry air filter 05821429 12.73/1
Air filter 05821443 150.05/2
Filter element 05821445 150.05/2
Filter 58291079 159.50/1
Filter element,fuel 05825010 19.01/1
Filter element,air 05821149 19.04/1
Filter cartridge,eng.oil 05710640 194.02/1
Fuel filter 05716779 194.02/1
Filter element,air 05821149 194.02/1
Filter element,hydr.oil Hydraulic oil filter 07993014 194.02/1
Filter element,hydr.oil Hydraulic oil filter 07993014 99.48/1
Seals
Loop ring 05719591 11.01/3

Gasket 05712580 11.01/4
Gasket 05711921 11.01/6
Loop ring 05719537 11.01/6
Loop ring 05719655 11.01/6
Radial seal 05713579 11.02/1
Gasket 05713233 11.02/2
Gasket 05713236 11.04/1
Sealing ring 09331738 11.04/1
Cylinder head gasket 05715316 11.08/2
Gasket 05713297 11.08/3
Radial seal 05719798 11.10/1
Sealing ring 09331148 11.12/2
Valve 05715324 11.13/1
Gasket 05715325 11.13/1
Gasket 05715326 11.13/1
Loop ring 05715330 11.13/1
Sealing ring 09331148 11.13/1
Sealing ring 09331238 11.13/1
Gasket 05713249 11.13/3
Loop ring 05719549 11.13/3
Sealing ring 09331088 11.13/4
Gasket 05712659 11.15/1
Loop ring 05719529 11.16/1
O-ring 05716672 11.18/1
Sealing ring 05711039 11.18/2
Gasket 05715342 11.23/1
Sealing ring 09331088 11.25/4
Sealing ring 05713261 11.29/2
Loop ring 05715362 11.29/2
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Seals
Loop ring 05715363 11.29/2

Sealing ring 09331068 11.29/2
Loop ring 05712992 11.29/7
Sealing ring 09331088 11.29/7
Sealing ring 09331108 11.29/7
Sealing ring 09331148 11.29/7
Gasket 05715345 11.33/2
Sealing ring 09331128 11.33/4
Gasket 05711053 11.33/5
Loop ring 05713026 11.33/5
Gasket 05714065 11.36/3
Sealing ring 09331238 11.36/6
Sealing ring 09331108 11.36/7
Sealing ring 09331688 11.36/10
Gasket 05714065 11.36/12
Gasket 05719878 11.36/12
Loop ring 05719526 11.39/1
Gasket 05714764 11.45/1
Loop ring 05719106 11.45/3
Sealing ring 09331088 11.45/3
Sealing ring 09331128 11.45/3
Loop ring 05719588 11.45/4
Kit,seal 05715240 11.47/1
Gasket 05715396 11.51/1
Loop ring 05716176 11.51/1
Gasket 05716178 11.51/1
Sealing ring 05711919 11.56/5
Sealing ring 09331148 11.56/6
Gasket 05713304 11.63/1
Gasket 05713304 11.63/2
Loop ring 06220092 112.80/1
Loop ring 06220595 112.80/1
Loop ring 06220205 12.13/3
Loop ring 06220269 12.13/3
Loop ring 06220330 12.14/1
Loop ring 05579017 150.90/4
Loop ring 31112697 150.90/6
Loop ring 31112697 150.90/6
Gasket 05576221 159.51/1
Filter hous.with seal rin 05825013 19.01/1
Loop ring 05722603 19.13/1
Gasket 05712580 194.02/1
Gasket 05713297 194.02/1
Loop ring 05719591 194.02/1
Loop ring Hydraulic oil filter 06220882 194.02/1
Sealing ring 09331218 194.02/2
U-seal 06211826 194.02/3
Sealing ring 09331128 194.02/3
Loop ring 06220330 28.00/1
Loop ring 06221582 29.12/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Seals
Sealing ring 05585725 29.12/2

Loop ring 05585780 29.12/2
Loop ring 06220156 29.12/2
Sealing ring 05585693 29.12/3
Loop ring 05585568 29.12/4
Sealing ring 05585754 29.12/4
Radial seal 09312612 29.12/4
Loop ring 05586033 29.12/5
Loop ring 05586034 29.12/5
Loop ring 06220129 29.12/5
Loop ring 06220943 41.16/1
Loop ring 06220203 53.36/1
Loop ring 06220203 53.36/1
Loop ring 06550044 53.69/1
Loop ring 06220389 53.78/1
Loop ring 06222010 53.78/1
U-seal 06211418 61.24/1
Loop ring 06224705 61.24/1
Radial seal 09313318 61.24/1
Sealing ring 09331218 61.24/1
U-seal 06211418 61.25/1
Loop ring 06224705 61.25/1
Radial seal 09313318 61.25/1
Sealing ring 09331218 61.25/1
Loop ring 06220330 61.27/3
Loop ring 06221193 61.29/1
Loop ring 06223655 61.29/1
Loop ring 06220330 91.00/3
Kit,seal 05817102 99.09/1
Loop ring 05817144 99.09/1
Loop ring 05817144 99.09/1
Loop ring 05817144 99.09/1
Loop ring 05817144 99.09/1
Loop ring 05817148 99.09/1
Loop ring 05817148 99.09/1
Loop ring 05817148 99.09/1
Loop ring 05817148 99.09/1
Kit,seal 05817392 99.09/1
Radial seal 05817115 99.09/2
Sealing ring 05817473 99.09/2
Radial seal 05817474 99.09/2
Loop ring 05817475 99.09/2
Loop ring 05817598 99.09/2
Loop ring 05817149 99.09/3
Loop ring 05817235 99.09/3
Loop ring 05817236 99.09/3
Loop ring 05817443 99.09/3
Loop ring 05817444 99.09/3
Sealing ring 05817581 99.09/3
Loop ring 05817525 99.09/4
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Seals
Loop ring 05817525 99.09/4

Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817144 99.09/5
Loop ring 05817420 99.09/5
Loop ring 32043059 99.09/5
Loop ring 05817107 99.09/6
Loop ring 05817144 99.09/6
Loop ring 05817144 99.09/6
Loop ring 05817169 99.09/6
Loop ring 05817169 99.09/6
Loop ring 05817457 99.09/6
Loop ring 05817457 99.09/6
Loop ring 05817458 99.09/6
Loop ring 05817485 99.09/6
Loop ring 05817485 99.09/6
Loop ring 32043059 99.09/6
Loop ring 32044005 99.09/6
Loop ring 32044005 99.09/6
Kit,seal 05546745 99.20/1
Radial seal 05800383 99.20/3
Loop ring 05802236 99.20/3
Loop ring 05802215 99.20/7
Loop ring 05802233 99.20/7
Loop ring 05802257 99.20/7
Kit,seal 05817842 99.27/1
Kit,sealing ring 05817796 99.27/2
Loop ring 05817833 99.27/2
Loop ring 05817836 99.27/2
Loop ring 05817782 99.27/4
Kit,seal 05817842 99.28/1
Kit,sealing ring 05817796 99.28/2
Loop ring 05817824 99.28/2
Loop ring 05817782 99.28/4
Kit,seal 05817400 99.31/1
Kit,seal 05887444 99.45/1
Loop ring Hydraulic oil filter 06220882 99.48/1
Kit,seal 05851484 99.51/1
Radial seal 05851006 99.72/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
V-Belts
V-ripped belt 05715360 11.29/3

V-belt Centrifugal clutch 06312244 150.90/4
V-belt Travel system 06312253 150.90/4
V-ripped belt 05715360 194.02/1
Filler cap
Filler cap Engine oil 05712451 11.01/6

Filler cap Engine oil 05712451 11.08/3
Tank cover 58203129 112.80/1
Tank cover 05576292 53.69/1
Keys
Key,ignition 05755124 81.03/1
Fuses
Flat fuse 20A 05751100 150.05/1

Flat fuse 5A 05751173 150.05/1
Flat fuse 10A 05751097 159.50/7
Flat fuse 10A 05751097 159.50/7
Flat fuse 15A 05751098 159.50/7
Flat fuse 15A 05751098 159.50/7
Flat fuse 20A 05751100 159.50/7
Flat fuse 20A 05751100 159.50/7
Flat fuse 5A 05751173 159.50/7
Flat fuse 5A 05751173 159.50/7
Flat fuse 10A 05751097 180.03/3
Flat fuse 15A 05751098 180.03/3
Flat fuse 10A 05751097 182.37/2
Flat fuse 15A 05751098 182.37/2
Flat fuse 10A 05751097 182.38/2
Flat fuse 15A 05751098 182.38/2
Flat fuse 10A 05751097 182.40/2
Flat fuse 15A 05751098 182.40/2
Fuse 05750057 81.04/2
Flat fuse 10A 05751097 81.04/2
Flat fuse 15A 05751098 81.04/2
Flat fuse 30A 05751099 81.04/2
Fuse 05755135 81.06/1
Incandescent bulbs
Incandescent bulb 12V 55W 05751059 150.22/1

BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Incandescent bulbs

Incandescent bulb 05580156 180.03/2
Incandescent bulb 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Incandescent bulb 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Actuations
Travel lever 05754873 27.00/1

Connection drive 05754884 29.09/1
Handle 05754885 29.09/1
Guiding sleeve 05754890 29.09/1
Circuit board 05754891 29.09/1
Gasket 05754893 29.09/1
Gasket 05754894 29.09/1
Star knob 06421246 53.36/1
Star knob 06421246 53.36/1
Service Kits
Repair Kit 05716023 11.33/1
Spark plug
Glow plug 05576229 159.51/1

Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Bestellbedingungen
Aufbau des Ersatzteilkataloges
Verschleißteile-Liste
Ersatzteilkatalog
Index-Verzeichnis
Vorwort
4 Nur bei Verwendung von ORIGINAL ERSATZTEILEN haben Sie die Gewähr für eine
einwandfreie Funktion Ihrer Maschine. Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
erlischt jeder Anspruch sowohl in Fällen der Garantie als auch im Hinblick auf die Produkt-
haftung.
4 Für die Lieferung von Ersatzteilen gelten unser jeweiligen Gewährleistungs-Bedingungen.
Die Auflistung der Teile und Teile-Nummern ist nach wirtschaftlichen und technischen
Gesichtspunkten durchgeführt. Darüber hinaus sind weitere Ersatzteile nicht empfehlenswert.
4 Unsere Niederlassungen oder Generalvertretungen führen ein gut sortiertes Ersatzteillager.

Deshalb wenden Sie sich bei Ersatzteilbestellungen zuerst an die nächstgelegene Stelle.
4 Im Zug der technischen Entwicklung behalten wir uns Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vor.
Bitte bei Empfang der Maschine eintragen
Typ
Seriennummer Motor-Typ
Lieferdatum Motor-Nummer
Schlüssel-Nummern:
Zündschloß Kabinentür
Motorhaube Hydrauliktank-Verschluß
Diebstahlsicherung Klappe hinten
Kraftstofftank-Verschluß Sonstige
4 Angaben und Bilder dieses Kataloges dürfen weder vervielfältigt und verbreitet, noch zu
Zwecken des Wettbewerbs verwendet werden. Alle Rechte nach dem Gesetz über das
Urheberrecht bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Bei allen Ersatzteilbestellungen
sind anzugeben:
1. Maschinen-Typ
2. Seriennummer 101 400 04 0101
Serien-Nr. des Maschinentyps in aufsteigender

Reihenfolge
Schlüssel für Maschinentyp innerhalb der Familie
Schlüssel für Maschinentyp-Familie
Schlüssel für Maschinentyp-Familie
3. Motor-Typ und -Nummer bzw. Einbau-Aggregate-Nummer
4. Teilenummer
5. Menge
6. Benennung
7. Versandart (Post,Fracht,Eil-,Luft-,Seefracht,Expreß)
8. Versandadresse (Post,Bahn,Flughafen)
Erfolgen keine Angaben über die Versandart, wird der Versand
nach unserem Ermessen vorgenommen.
Ohne diese Angaben können keine Ersatzteilbestellungen ausgeführt werden.
Die Entgegennahme und Weitergabe telefonischer Aufträge geht ausschließlich auf

Gefahr und Rechnung des Auftraggebers.
NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN!

Aufbau des Ersatzteilkataloges
1. Gliederung des Kataloges in Hauptbaugruppen. 6. ">" ">>" ">>>":Teile, die zusätzlich mit
einem oder mehreren ">" versehen sind,
verweisen darauf, daß eines oder mehrere
Teile zu einer höheren zusammengesetzten
Einheit gehören.
2. Untergliederung der Hauptbaugruppen.
7. Index: Verzeichnis aller Teile-Nr.

mit Hinweis auf Baugruppe und Pos.
3. Baugruppe besteht aus mehreren Seiten.

Seite 1 von 3 Seiten.
4. 25.04 = Hinweis auf eine andere Baugruppe.
5. Seriennummer
S/N 101 570 32 1001 1 = ab Seriennummer.
1 S/N 101 570 32 1062 = bis Seriennummer.
(Wichtig für die Ersatzteilbestellung!)
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Verschleißteile
Benennung Teile-Nr. siehe
Filterelemente
Filterelement,Kraftstoff 05712817 11.12/1

Filterpatrone,Motoröl 05710640 11.13/2
Kraftstoffvorfilter 05825009 12.13/4
Filter 07993046 12.13/4
Trockenluftfilter 05821429 12.73/1
Luftfilter 05821443 150.05/2
Filterelement 05821445 150.05/2
Filter 58291079 159.50/1
Filterelement,Kraftstoff 05825010 19.01/1
Filterelement,Luftfilter 05821149 19.04/1
Filterpatrone,Motoröl 05710640 194.02/1
Kraftstoffilter 05716779 194.02/1
Filterelement,Luftfilter 05821149 194.02/1
Filterelement,Hydr.öl Hydraulikölfilter 07993014 194.02/1
Filterelement,Hydr.öl Hydraulikölfilter 07993014 99.48/1
Dichtungen
Runddichtring 05719591 11.01/3

Dichtung 05712580 11.01/4
Dichtung 05711921 11.01/6
Wellendichtring 05713579 11.02/1
Dichtung 05713233 11.02/2
Dichtung 05713236 11.04/1
Dichtring 09331738 11.04/1
Zylinderkopfdichtung 05715316 11.08/2
Dichtung 05713297 11.08/3
Dichtring 09331148 11.12/2
Ventil 05715324 11.13/1
Dichtung 05715325 11.13/1
Dichtung 05715326 11.13/1
Dichtring 09331148 11.13/1
Dichtring 09331238 11.13/1
Dichtung 05713249 11.13/3
Dichtring 09331088 11.13/4
Dichtung 05712659 11.15/1
O-Ring 05716672 11.18/1
Dichtring 05711039 11.18/2
Dichtung 05715342 11.23/1
Dichtring 09331088 11.25/4
Dichtring 05713261 11.29/2
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Verschleißteile
Dichtungen

Dichtring 09331068 11.29/2
Dichtring 09331088 11.29/7
Dichtring 09331108 11.29/7
Dichtring 09331148 11.29/7
Dichtung 05715345 11.33/2
Dichtring 09331128 11.33/4
Dichtung 05711053 11.33/5
Dichtung 05714065 11.36/3
Dichtring 09331238 11.36/6
Dichtring 09331108 11.36/7
Dichtring 09331688 11.36/10
Dichtung 05714065 11.36/12
Dichtung 05719878 11.36/12
Dichtung 05714764 11.45/1
Dichtring 09331088 11.45/3
Dichtring 09331128 11.45/3
Dichtungssatz 05715240 11.47/1
Dichtung 05715396 11.51/1
Dichtung 05716178 11.51/1
Dichtring 05711919 11.56/5
Dichtring 09331148 11.56/6
Dichtung 05713304 11.63/1
Dichtung 05713304 11.63/2
Dichtung 05576221 159.51/1
Filtergehäuse m.Dichtring 05825013 19.01/1
Dichtung 05712580 194.02/1
Dichtung 05713297 194.02/1
Runddichtring Hydraulikölfilter 06220882 194.02/1
Dichtring 09331218 194.02/2
U-Dichtring 06211826 194.02/3
Dichtring 09331128 194.02/3
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Verschleißteile
Dichtungen
Dichtring 05585725 29.12/2

Dichtring 05585693 29.12/3
Dichtring 05585754 29.12/4
U-Dichtring 06211418 61.24/1
Dichtring 09331218 61.24/1
U-Dichtring 06211418 61.25/1
Dichtring 09331218 61.25/1
Dichtring 05817473 99.09/2
Dichtring 05817581 99.09/3
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Verschleißteile
Dichtungen

Dichtsatz 05546745 99.20/1
Dichtringsatz 05817796 99.27/2
Dichtringsatz 05817796 99.28/2
Dichtsatz Viton 05887444 99.45/1
Runddichtring Hydraulikölfilter 06220882 99.48/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Verschleißteile
Keilriemen
Keilrippenriemen 05715360 11.29/3

Keilriemen Fliehkraftkupplung 06312244 150.90/4
Keilriemen Fahrantrieb 06312253 150.90/4
Keilrippenriemen 05715360 194.02/1
Einfüllverschluß
Einfüllverschluß Motoröl 05712451 11.01/6

Einfüllverschluß Motoröl 05712451 11.08/3
Tankdeckel 58203129 112.80/1
Tankdeckel 05576292 53.69/1
Schlüssel
Zündschlüssel 05755124 81.03/1
Sicherungen
Flachsicherung 20A 05751100 150.05/1

Sicherung 05750057 81.04/2
Sicherung 05755135 81.06/1
Glühlampen
Glühbirne 12V 55W 05751059 150.22/1

Glühbirne 12V 55W 05751059 150.22/1
Glühlampe 12V 5W 05751015 159.50/7
Glühlampe 12V 5W 05751015 159.50/7
Glühlampe 12V 21W 05751030 159.50/7
Glühlampe 12V 21W 05751030 159.50/7
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Verschleißteile
Glühlampen
Glühbirne 12V 55W 05751059 159.50/7

Glühbirne 12V 55W 05751059 159.50/7
Glühbirne 12V 55W 05751059 159.50/7
Glühbirne 12V 55W 05751059 159.50/7
Glühbirne 05580156 180.03/2
Glühbirne 05580156 180.03/2
Glühbirne 12V 55W 05751059 180.06/1
Glühbirne 12V 55W 05751059 180.06/1
Glühbirne 05580156 189.06/1
Glühbirne 05580156 189.06/1
Glühlampe 12V 4W 05751022 189.06/1
Glühlampe 12V 4W 05751022 189.06/1
Glühlampe 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Glühlampe 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Betätigungen
Fahrhebel 05754873 27.00/1

Verbundantrieb 05754884 29.09/1
Griff 05754885 29.09/1
Führungshülse 05754890 29.09/1
Platine 05754891 29.09/1
Dichtung 05754893 29.09/1
Dichtung 05754894 29.09/1
Sterngriff 06421246 53.36/1
Sterngriff 06421246 53.36/1
Service Kits
Reparatursatz 05716023 11.33/1
Zündkerzen
Glühkerze 05576229 159.51/1

Table des mati
Préface
Conditions de commande
Structure du catalogue des pièces de rechange
Pièces d'usure
Catalogue des pièces de rechange
Index numérique
Préface
4 La fiabilité et le fonctionnement parfait de votre engin ne sont garantis que si vous utilisez
des PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE. Si vous n'utilisez pas des pièces de rechange
d'origine, vous perdrez tous les droits de garantie en raison des responsabilités du produc-
teur.
4 Nos conditions de garantie en vigueur s'appliquent aux livraisons de pièces de rechange.
La classification ainsi que l'énumération des pièces et des numéros de pièces se font
d'après des critères techniques et économiques. Des pièces de rechange supplémentaires
ne sont donc pas recommandées.
4 Nos filiales et nos représentations générales disposent d'un vaste stock de pièces de re-
change. Dans le cas d'une commande de pièces de rechange, nous vous recommandons
donc de vous adresser à la représentation ou filiale la plus proche.
4 Compte tenu du développement technique, nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications techniques sans préavis.
A REMPLIR LORS DE LA RECEPTION DE LA MACHINE
Type
Numéro de série Type de moteur
Date de livraison Numéro du moteur
Numéro des clés:
Clé de contact Porte de la cabine
Capot moteur Bouchon du réservoir hydraulique
Protection anti-vol Capot arrière
Bouchon du réservoir à carburant Divers
4 Il est interdit de reproduire, de diffuser ou d'utiliser à des fins concurrentielles les figures et
les informations du présent catalogue. Sous réserve expresse de tous les droits accordés
par la législation de la propriété industrielle en vigueur.
A préciser lors de toute commande de
pièces de rechange:
1. Type d'engin
2. Numéro de série 101 400 04 0101
Numéro de série du type déngin par ordre

croissant
Clé du type déngin dans le cadre de la
famille déngins
Clé de la famille déngins
3. Numéro de moteur et type de moteur ou numéro des groupes montés
4. Numéro de pièce
5. Quantité
6. Désignation
7. Mode déxpédition (PetT, transport, express, transport aérien, maritime)
8. Adresse destinataire (PetT, chemin de fer, aéroport)

Si le mode déxpédition nést pas précisé, il se fera à notre choix.
Une commande de pièces de rechange ne pourra être exécutée sans ces indications.
Les risques et périls liés à lácceptation et au transfert des commandes passées par
téléphone sont toujours à la charge du client.
Nútiliser que des pièces détachées dórigine!

Structure du catalogue des pièces de rechange
1. Classification du catalogue en groupes principaux. 6. ">"">>"">>>":Les pièces annotées dún

ou de plusieurs ">" signalent
quúne ou plusieurs pièces font partie dúne
unité globale assemblée.
2. Subdivision des groupes principaux.
7. Index: index numdérique de pièces

avec renvoi au groupe et à la position.
3. Le groupe est formé de plusieurs pages

Page 1 de 3 pages.
4. 25.4 = Remarque renvoyant à un autre groupe.
5. Numéro de série
S/N 101 570 32 1001 1 = à partir du numéro de
1 S/N 101 570 32 1062 = jusquáu numéro de série
(important pour la commande de pièces de rechange).
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Pieces d usure
Designation No.de piece voir
Elements Filtrants
Elément filtrant,carburant 05712817 11.12/1

Cartouche filtrante,huile moteur 05710640 11.13/2
Filtre primaire de carbu. 05825009 12.13/4
Filtre 07993046 12.13/4
Filtre à air 05821429 12.73/1
Filtre à air 05821443 150.05/2
Cartouche de filtre 05821445 150.05/2
Filtre 58291079 159.50/1
Elément filtrant,carburant 05825010 19.01/1
Elément filtrant,air 05821149 19.04/1
Cartouche filtrante,huile moteur 05710640 194.02/1
Filtre de carburant 05716779 194.02/1
Elément filtrant,air 05821149 194.02/1
Elément filtrant,huile hyd. Filtre a huile hydraul. 07993014 194.02/1
Elément filtrant,huile hyd. Filtre a huile hydraul. 07993014 99.48/1
Joints
Joint torique 05719591 11.01/3

Joint 05712580 11.01/4
Joint 05711921 11.01/6
Joint d'étanchéité radial 05713579 11.02/1
Joint 05713233 11.02/2
Joint 05713236 11.04/1
Bague d'étanchéité 09331738 11.04/1
Joint pour culasse 05715316 11.08/2
Joint 05713297 11.08/3
Clapet 05715324 11.13/1
Joint 05715325 11.13/1
Joint 05715326 11.13/1
Joint 05713249 11.13/3
Joint 05712659 11.15/1
Joint 05715342 11.23/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Pieces d usure
Joints

Joint 05715345 11.33/2
Joint 05711053 11.33/5
Joint 05714065 11.36/3
Joint 05714065 11.36/12
Joint 05719878 11.36/12
Joint 05714764 11.45/1
Jeu de joints 05715240 11.47/1
Joint 05715396 11.51/1
Joint 05716178 11.51/1
Joint 05713304 11.63/1
Joint 05713304 11.63/2
Joint torique 06220092 112.80/1
Joint torique 06220595 112.80/1
Joint torique 05579017 150.90/4
Joint torique 31112697 150.90/6
Joint torique 31112697 150.90/6
Joint 05576221 159.51/1
Carter du filtre avec joint 05825013 19.01/1
Joint 05712580 194.02/1
Joint 05713297 194.02/1
Joint torique 05719591 194.02/1
Joint torique Filtre a huile hydraul. 06220882 194.02/1
Bague d'étanchéité en U 06211826 194.02/3
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Pieces d usure
Joints

Jeu de joints 05817102 99.09/1
Jeu de joints 05817392 99.09/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Pieces d usure
Joints

Jeu de joints 05546745 99.20/1
Jeu de joints 05817842 99.27/1
Jeu bagues d'étanchéité 05817796 99.27/2
Jeu de joints 05817842 99.28/1
Jeu bagues d'étanchéité 05817796 99.28/2
Jeu de joints 05817400 99.31/1
Jeu de joints 05887444 99.45/1
Joint torique Filtre a huile hydraul. 06220882 99.48/1
Jeu de joints 05851484 99.51/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Pieces d usure
Courroies trapezoidales
Courroie trapezoidale 05715360 11.29/3

Courroie trapezoïdale Embrayage a force centri. 06312244 150.90/4
Courroie trapezoïdale Organe de translation 06312253 150.90/4
Courroie trapezoidale 05715360 194.02/1
Bouchon de remplissage
Bouchon remplissage Huile pour moteur 05712451 11.01/6

Bouchon remplissage Huile pour moteur 05712451 11.08/3
Couvercle du réservoir 58203129 112.80/1
Couvercle du réservoir 05576292 53.69/1
Clefs
Clé de contact 05755124 81.03/1
Fusibles
Fusible plat 20A 05751100 150.05/1

Fusible plat 5A 05751173 150.05/1
Fusible plat 10A 05751097 159.50/7
Fusible plat 10A 05751097 159.50/7
Fusible plat 15A 05751098 159.50/7
Fusible plat 15A 05751098 159.50/7
Fusible plat 20A 05751100 159.50/7
Fusible plat 20A 05751100 159.50/7
Fusible plat 5A 05751173 159.50/7
Fusible plat 5A 05751173 159.50/7
Fusible plat 10A 05751097 180.03/3
Fusible plat 15A 05751098 180.03/3
Fusible plat 10A 05751097 182.37/2
Fusible plat 15A 05751098 182.37/2
Fusible plat 10A 05751097 182.38/2
Fusible plat 15A 05751098 182.38/2
Fusible plat 10A 05751097 182.40/2
Fusible plat 15A 05751098 182.40/2
Fusible 05750057 81.04/2
Fusible plat 10A 05751097 81.04/2
Fusible plat 15A 05751098 81.04/2
Fusible plat 30A 05751099 81.04/2
Fusible 05755135 81.06/1
Ampoules
Ampoule 12V 55W 05751059 150.22/1

Ampoule 12V 55W 05751059 150.22/1
Ampoule 12V 5W 05751015 159.50/7
Ampoule 12V 5W 05751015 159.50/7
Ampoule 12V 21W 05751030 159.50/7
Ampoule 12V 21W 05751030 159.50/7
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Pieces d usure
Ampoules
Ampoule 12V 55W 05751059 159.50/7

Ampoule 12V 55W 05751059 159.50/7
Ampoule 12V 55W 05751059 159.50/7
Ampoule 12V 55W 05751059 159.50/7
Ampoule 05580156 180.03/2
Ampoule 05580156 180.03/2
Ampoule 12V 55W 05751059 180.06/1
Ampoule 12V 55W 05751059 180.06/1
Ampoule 05580156 189.06/1
Ampoule 05580156 189.06/1
Ampoule 12V 4W 05751022 189.06/1
Ampoule 12V 4W 05751022 189.06/1
Ampoule 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Ampoule 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Commandes
Levier de commande 05754873 27.00/1

Commande de connexion 05754884 29.09/1
Manette 05754885 29.09/1
Douille de guidage 05754890 29.09/1
Platine 05754891 29.09/1
Joint 05754893 29.09/1
Joint 05754894 29.09/1
Poignée-etoile 06421246 53.36/1
Poignée-etoile 06421246 53.36/1
Service Kits
Necessaire de réparation 05716023 11.33/1
Bougie
Bougie de réchauffage 05576229 159.51/1

Indice
Pròlogo
Condiciones de pedido
Estructura del catàlogo de repuestos
Piezas de desgaste
Catàlogo de repuestos
Indice
Prólogo
4 Unicamente si utilizan PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES, tendrán la garantia de un

funcionamiento perfecto de su máquina. Quedan excluidos los derechos de garantia en el
caso de utilizar piezas de repuesto no originales asi como también todos los derechos de
garantia con respecto a la responsabilidad del fabricante por el producto.
4 Para el suministro de piezas de repuesto tienen validez nuestras condiciones de garantia
correspondientes.
La lista de las piezas y números de piezas se ha realizado conforme a los aspectos

técnicos y económicos. Además no es recomendable de aplicar otras piezas de repusto.
4 Nuestras sucursales o representaciones generales mantienen un almacén de repuestos bien

surtido. En caso de realizar pedidos de repuestos, dirijanse pues primero a la sucursal o
concesionario más próximo.
4 Dentro del marco del desarrollo técnico nos reservamos el derecho a introducir modifica-
ciones sin aviso previo.
Anoten, por favor, en el momento de recibir la máquina
Modelo
Número de serie Tipo del motor
Fecha de suministro Número del motor
Números de las llaves:
Cerradura de encendido Puerta de la cabina
Capó del motor Tapa del depósito hidráulico
Seguro antirrobo Trampilla trasera
Tapa del depósito de combustible Otras llaves
4 No está permitido copiar o divulgar los datos e imágenes de este catálogo ni emplearlos
tampoco para fines competitivos. Nos reservamos expresamente todos los derechos
expuestos en la legislación sobre la propiedad intelectual.
En todos los pedidos de repuestos debe
indicarse:
1. Tipo de la máquina
2. Número de serie 101 400 04 0101
Núm. de serie del tipo de máquina en orden

ascendente
Clave del tipo de máquina dentro de una
familia
Clave de la familia de tipos de máquinas
3. Tipo y número del motor y número de grupos adicionales instalados
4. Número de piezas
5. Cantidad
6. Designación
7. Tipo de envio (correo, envio como mercancia facturada, transporte urgente,

aereo o maritimo, expreso)
8. Dirección del envio (oficina de correos, estación ferroviaria, aeropuerto)

Si no se realizan indicaciones sobre el tipo de envio, se realizará el envio según
nos parezca más conveniente.
Sin indicacion de estos datos no es posible realizar pedidos de repuestos.
La recepción y tramitación de pedidos por teléfono se realiza exclusivamente por

riesgo y cuenta del cliente.
EMPLEAR UNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTOS ORIGINALES!

Estructura del catálogo de repuestos
1. Clasificación del catálogo de grupos constructivos 6. ">"">>"">>>":Las piezas caracterizadas adicional-

mente con uno o varios simbolos ">",indican que
una o varias piezas pertenecen a una unidad com-
puesta de rango superior.
principales.
7. Indice: Liste de todos los números de piezas con

indicación del grupo constructivo y poisición.
3. Un subconjunto está compuesto por varias páginas.

Página 1 del 3 páginas.
4. 25.04 = referencia a otro subconjunto.
5. Número de serie
S/N 101 570 32 1001 1 = desde número de serie.
1 S/N 101 570 32 1062 = hasta número de serie.
(importante para el pedido de repuestos)
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Piezas de desgaste
Designacion No.de piezas vease
Elementos Filtrantes
Elemento filtr.,combustib 05712817 11.12/1

Cartucho filtrante,ac.motor 05710640 11.13/2
Filtro previo de combust. 05825009 12.13/4
Filtro 07993046 12.13/4
Filtro de aire seco 05821429 12.73/1
Filtro de aire 05821443 150.05/2
Elemento filtrante 05821445 150.05/2
Filtro 58291079 159.50/1
Elemento filtr.,combustib 05825010 19.01/1
Elemento filtrante,aire 05821149 19.04/1
Cartucho filtrante,ac.motor 05710640 194.02/1
Filtro de combustible 05716779 194.02/1
Elemento filtrante,aire 05821149 194.02/1
Elemento filtr.aceite hid Filtro de aceite hidr. 07993014 194.02/1
Elemento filtr.aceite hid Filtro de aceite hidr. 07993014 99.48/1
Empaquetaduras
Junta tórica 05719591 11.01/3

Obturación 05712580 11.01/4
Obturación 05711921 11.01/6
Junta tórica 05719537 11.01/6
Junta tórica 05719655 11.01/6
Retén para ejes 05713579 11.02/1
Obturación 05713233 11.02/2
Obturación 05713236 11.04/1
Anillo de obturación 09331738 11.04/1
Junta de culata 05715316 11.08/2
Obturación 05713297 11.08/3
Válvula 05715324 11.13/1
Obturación 05715325 11.13/1
Obturación 05715326 11.13/1
Junta tórica 05715330 11.13/1
Obturación 05713249 11.13/3
Junta tórica 05719549 11.13/3
Obturación 05712659 11.15/1
Junta tórica 05719529 11.16/1
Anillo obturador 05716672 11.18/1
Obturación 05715342 11.23/1
Junta tórica 05715362 11.29/2
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Piezas de desgaste
Empaquetaduras
Junta tórica 05715363 11.29/2

Junta tórica 05712992 11.29/7
Obturación 05715345 11.33/2
Obturación 05711053 11.33/5
Junta tórica 05713026 11.33/5
Obturación 05714065 11.36/3
Obturación 05714065 11.36/12
Obturación 05719878 11.36/12
Junta tórica 05719526 11.39/1
Obturación 05714764 11.45/1
Junta tórica 05719106 11.45/3
Junta tórica 05719588 11.45/4
Juego de obturación 05715240 11.47/1
Obturación 05715396 11.51/1
Junta tórica 05716176 11.51/1
Obturación 05716178 11.51/1
Obturación 05713304 11.63/1
Obturación 05713304 11.63/2
Junta tórica 06220092 112.80/1
Junta tórica 06220595 112.80/1
Junta tórica 06220205 12.13/3
Junta tórica 06220269 12.13/3
Junta tórica 06220330 12.14/1
Junta tórica 05579017 150.90/4
Junta tórica 31112697 150.90/6
Junta tórica 31112697 150.90/6
Obturación 05576221 159.51/1
Caja filtro con junta anular 05825013 19.01/1
Junta tórica 05722603 19.13/1
Obturación 05712580 194.02/1
Obturación 05713297 194.02/1
Junta tórica 05719591 194.02/1
Junta tórica Filtro de aceite hidr. 06220882 194.02/1
Anillo de obturación en U 06211826 194.02/3
Junta tórica 06220330 28.00/1
Junta tórica 06221582 29.12/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Piezas de desgaste
Empaquetaduras

Junta tórica 05585780 29.12/2
Junta tórica 06220156 29.12/2
Junta tórica 05585568 29.12/4
Junta tórica 05586033 29.12/5
Junta tórica 05586034 29.12/5
Junta tórica 06220129 29.12/5
Junta tórica 06220943 41.16/1
Junta tórica 06220203 53.36/1
Junta tórica 06220203 53.36/1
Junta tórica 06550044 53.69/1
Junta tórica 06220389 53.78/1
Junta tórica 06222010 53.78/1
Junta tórica 06224705 61.24/1
Junta tórica 06224705 61.25/1
Junta tórica 06220330 61.27/3
Junta tórica 06221193 61.29/1
Junta tórica 06223655 61.29/1
Junta tórica 06220330 91.00/3
Junta tórica 05817144 99.09/1
Junta tórica 05817144 99.09/1
Junta tórica 05817144 99.09/1
Junta tórica 05817144 99.09/1
Junta tórica 05817148 99.09/1
Junta tórica 05817148 99.09/1
Junta tórica 05817148 99.09/1
Junta tórica 05817148 99.09/1
Junta tórica 05817475 99.09/2
Junta tórica 05817598 99.09/2
Junta tórica 05817149 99.09/3
Junta tórica 05817235 99.09/3
Junta tórica 05817236 99.09/3
Junta tórica 05817443 99.09/3
Junta tórica 05817444 99.09/3
Junta tórica 05817525 99.09/4
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Piezas de desgaste
Empaquetaduras
Junta tórica 05817525 99.09/4

Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817144 99.09/5
Junta tórica 05817420 99.09/5
Junta tórica 32043059 99.09/5
Junta tórica 05817107 99.09/6
Junta tórica 05817144 99.09/6
Junta tórica 05817144 99.09/6
Junta tórica 05817169 99.09/6
Junta tórica 05817169 99.09/6
Junta tórica 05817457 99.09/6
Junta tórica 05817457 99.09/6
Junta tórica 05817458 99.09/6
Junta tórica 05817485 99.09/6
Junta tórica 05817485 99.09/6
Junta tórica 32043059 99.09/6
Junta tórica 32044005 99.09/6
Junta tórica 32044005 99.09/6
Junta tórica 05802236 99.20/3
Junta tórica 05802215 99.20/7
Junta tórica 05802233 99.20/7
Junta tórica 05802257 99.20/7
Juego anillos de obturación 05817796 99.27/2
Junta tórica 05817833 99.27/2
Junta tórica 05817836 99.27/2
Junta tórica 05817782 99.27/4
Juego anillos de obturación 05817796 99.28/2
Junta tórica 05817824 99.28/2
Junta tórica 05817782 99.28/4
Junta tórica Filtro de aceite hidr. 06220882 99.48/1
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Piezas de desgaste
Correas en V
Correa trapezoidal 05715360 11.29/3

Correa trapez. Embraque centrifugo 06312244 150.90/4
Correa trapez. Traslacion 06312253 150.90/4
Correa trapezoidal 05715360 194.02/1
Tapón ilenado
Tapa de relleno Aceite de motor 05712451 11.01/6

Tapa de relleno Aceite de motor 05712451 11.08/3
Tapa del depósito 58203129 112.80/1
Tapa del depósito 05576292 53.69/1
Llaves
Llave de encendido 05755124 81.03/1
Fusibles
Fusible plano 20A 05751100 150.05/1

Fusible plano 5A 05751173 150.05/1
Fusible plano 10A 05751097 159.50/7
Fusible plano 10A 05751097 159.50/7
Fusible plano 15A 05751098 159.50/7
Fusible plano 15A 05751098 159.50/7
Fusible plano 20A 05751100 159.50/7
Fusible plano 20A 05751100 159.50/7
Fusible plano 5A 05751173 159.50/7
Fusible plano 5A 05751173 159.50/7
Fusible plano 10A 05751097 180.03/3
Fusible plano 15A 05751098 180.03/3
Fusible plano 10A 05751097 182.37/2
Fusible plano 15A 05751098 182.37/2
Fusible plano 10A 05751097 182.38/2
Fusible plano 15A 05751098 182.38/2
Fusible plano 10A 05751097 182.40/2
Fusible plano 15A 05751098 182.40/2
Fusible 05750057 81.04/2
Fusible plano 10A 05751097 81.04/2
Fusible plano 15A 05751098 81.04/2
Fusible plano 30A 05751099 81.04/2
Fusible 05755135 81.06/1
Bombillas
Bombilla 12V 55W 05751059 150.22/1

Bombilla 12V 55W 05751059 150.22/1
Lámpara de incandescencia 12V 5W 05751015 159.50/7
BW 219 DH-4 S/N 101582701002 1 S/N 101582701097
Piezas de desgaste
Bombillas
Bombilla 12V 55W 05751059 159.50/7

Bombilla 12V 55W 05751059 159.50/7
Bombilla 12V 55W 05751059 159.50/7
Bombilla 12V 55W 05751059 159.50/7
Bombilla 05580156 180.03/2
Bombilla 05580156 180.03/2
Bombilla 12V 55W 05751059 180.06/1
Bombilla 12V 55W 05751059 180.06/1
Bombilla 05580156 189.06/1
Bombilla 05580156 189.06/1
Lámpara de incandescencia 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Lámpara de incandescencia 12V 60/55W 05751145 189.06/1
Accionamiento
Palanca de marcha 05754873 27.00/1

Accionamiento combinado 05754884 29.09/1
Empuñadura 05754885 29.09/1
Manguito-guía 05754890 29.09/1
Placa 05754891 29.09/1
Obturación 05754893 29.09/1
Obturación 05754894 29.09/1
Empuñadura de estrella 06421246 53.36/1
Empuñadura de estrella 06421246 53.36/1
Service Kits
Juego para reparación 05716023 11.33/1
Bujia
Bujía de arranque 05576229 159.51/1

Engine / Fitting Parts
Motor / Anbauteile
Moteur / Pièces de montage
10
10.00 Engine / Fitting Parts
Page Motor / Anbauteile
Seite / Moteur / Pièces de montage
For this catalogue group no illustration.

Keine Illustration für diese Katalog-Gruppe.
Accune illustration pour ce groupe catalogue.
No illustracion para esto grupo del catalogo.
Engine / Fitting Parts 10.00
Motor / Anbauteile Page
Moteur / Pièces de montage Seite /
Pos. Description Benennung Designation

Pos.
Pos.
11.00 Engine Parts List Motoren-Ersatzteilliste Liste pièce de rech. du moteur

11.01 Crankcase Kurbelgehäuse Carter
11.02 Front Cover Vorderer Deckel Couvercle avant
11.04 Oil Pan Ölwanne Carter inférieur
11.05 Cylinder And Piston Zylinder und Kolben Cylindre et piston
11.06 Crankshaft Kurbelwelle Vilebrequin
11.08 Cylinder Head Zylinderkopf Culasse
11.09 Camshaft Nockenwelle Arbre a cames
11.10 Control Pieces Steuerungsteile Pièces de distribution
11.12 Oil And Fuel Filter Öl-und Kraftstoffilter Filtre huile et carburant
11.13 Lube Oil Cooler Schmierölkühler Radiateur d'huile graiss.
11.15 Lube Oil Tube Schmierölleitung Conduite d'huile graiss.
11.16 Injection Pump Einspritzpumpe Pompe d'injection
11.18 Injection Valve Einspritzventil Soupape d'injection
11.20 Fuel Pipes Kraftstoffleitungen Conduites p. combustible
11.23 Suction Pipe And Exhaust Saugrohr und Abgasanlage Dispositif aspir./échapp.
11.25 Throttle Control Drehzahlverstellung Réglage du régime
11.29 Cooling Blower Kühlgebläse Soufflante
11.33 Turbocharger Abgasturbolader Turbocompresseur
11.34 Generator And Starter Generator und Starter Dynamo et démarreur
11.35 Engine Mounts Motorbefestigung Support du moteur
11.36 Electrical Equipment Elektrische Ausrüstung Equipement électrique
11.37 Measuring Instruments Meßgeräte Instruments de mesure
11.38 Connecting Housing Anschlußgehäuse Boîtier de jonction
11.39 Engine Shut Off Motorabstellung Arrêt du moteur
11.45 Hydraulic Pump Hydraulikpumpe Pompe hydraulique
11.47 Seal Kit Dichtungssatz Jeu de joints
11.50 Fuel Lift Pump Kraftstofförderpumpe Pompe transfert de carbur.
11.51 Boost Fuel Supply Startfüllung Surcharge au démarrage
11.56 Water Cooling Wasserkühlung Refroidissement d'eau
11.63 Aircleaner & Exhaust Luftfilter & Auspuff Filtre à air & d'échappem.
12.13 Engine Motor Moteur
12.14 Pump Mounting Pumpenanbau Montage de la pompe
12.31 Exhaust System Abgasanlage Dispositif d'échappement
12.42 Radiator Kühler Radiateur
12.73 Air Duct Luftführung Guidage d'air
19.01 Fuel Prefilter Kraftstoffvorfilter Préfiltre de carburant
19.04 Dry Air Filter Trockenluftfilter Filtre à air
19.13 Combination radiator Kombinationskühler Radiateur de combinaison
19.15 Exhaust system Auspuffanlage Dispositif d'échappement
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
No.del motor S/N 1013706 1
11.00 Engine Parts List BF6M2012C EMR
Page Motoren-Ersatzteilliste
Seite 1 / 1 Liste pièce de rech. du moteur
Lista Recambios motor
__

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Parts List BF6M2012C EMR 11.00
Motoren-Ersatzteilliste Page
Liste pièce de rech. du moteur Seite 1 / 1
Lista Recambios motor
1001 E
Pos. Part no. Qty. Description Benennung Designation

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05701057 1 Diesel engine Dieselmotor Moteur diesel

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 1 / 9 Carter
cárter del cigüeñal
MOT006011_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 1 / 9
MOT006011 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716782 1 Crankcase Kurbelgehäuse Carter moteur

2 05715282 14 >Hexagon bolt >Sechskantschraube >Vis à tête hexagonale
3 05710843 14 >Dowel bush >Paßbuchse >Douille de centrage
4 07621416 1 >Screw plug >Verschlußschraube >Vis de fermeture
5 09331708 3 >Sealing ring >Dichtring >Bague d'étanchéité
9 05713533 6 >Bearing bush >Lagerbuchse >Coussinet
10 05713534 1 >Bearing bush >Lagerbuchse >Coussinet
11 05713535 9 >Cover >Verschlußdeckel >Couvercle de fermeture
14 05712576 1 >Guiding sleeve >Führungshülse >Douille de guidage
Auxiliaries Hilfsstoffe Auxiliaires

20 05714093 1 Locking aid Sicherungsmittel Resine
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 2 / 9 Carter
MOT006001_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 2 / 9
MOT006001 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713536 1 Cover Verschlußdeckel Couvercle de fermeture

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 3 / 9 Carter
MOT006002_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 3 / 9
MOT006002 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713231 1 Oil dip stick Ölmeßstab Jauge d'huile

2 05719591 2 >Loop ring >Runddichtring >Joint torique
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 4 / 9 Carter
MOT006003_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 4 / 9
MOT006003 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712579 1 Pressure regulator Druckregelventil Clapet de régulation de pression

2 05712580 1 >Gasket >Dichtung >Joint
3 05716932 2 Hexagon bolt Sechskantschraube Vis à tête hexagonale
4 05713036 1 Rubber sleeve Gummimuffe Douille en caoutchouc
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 5 / 9 Carter
MOT006004_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 5 / 9
MOT006004 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712565 1 Piston cooling nozzle Kolbenkühldüse Gicleur de refroid.piston

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 6 / 9 Carter
MOT006006_000_01
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 6 / 9
MOT006006 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712180 1 Oil filler neck Öleinfüllstutzen Tubulure rempl.d'huile

2 05712451 1 Filler cap Einfüllverschluß Bouchon remplissage
5 05719655 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
7 05727464 1 Twin-screw flange Zweischraubenflansch Bride à deux vis
8 05711921 1 Gasket Dichtung Joint
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 7 / 9 Carter
MOT006005_000_01
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 7 / 9
MOT006005 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 8 / 9 Carter
MOT006009_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 8 / 9
MOT006009 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715279 1 Guiding tube Führungsrohr Tube de guidage

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.01 Crankcase
Page Kurbelgehäuse
Seite 9 / 9 Carter
MOT006010_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankcase 11.01
Kurbelgehäuse Page
Carter Seite 9 / 9
MOT006010 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715283 1 Bleeding tube Entlüftungsschlauch Tube de desaération

2 05711187 1 Spring band clamp Federbandschelle Collier feuillard
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.02 Front Cover
Page Vorderer Deckel
Seite 1 / 2 Couvercle avant
Tapa delantera
MOT006008_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Front Cover 11.02
Vorderer Deckel Page
Couvercle avant Seite 1 / 2
Tapa delantera
MOT006008 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715284 1 Lubrication oil pump Schmierölpumpe Pompe de lubrification

2 05713579 1 >Radial seal >Wellendichtring >Joint d'étanchéité radial
3 07320612 8 >Countersunk screw >Senkschraube >Vis noyée
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.02 Front Cover
Page Vorderer Deckel
Seite 2 / 2 Couvercle avant
Tapa delantera
MOT006007_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Front Cover 11.02
Vorderer Deckel Page
Couvercle avant Seite 2 / 2
Tapa delantera
MOT006007 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

3 05714672 1 Clamping bush Spannbuchse Douille de serrage
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.04 Oil Pan
Page Ölwanne
Seite 1 / 1 Carter inférieur
Cárter de aceite
MOT006012_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Oil Pan 11.04
Ölwanne Page
Carter inférieur Seite 1 / 1
Cárter de aceite
MOT006012 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713280 1 Oil pan Ölwanne Carter inférieur


10 05714071 1 Sealing compound Dichtungsmittel Pate d'étanchéité
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.05 Cylinder And Piston
Page Zylinder und Kolben
Seite 1 / 2 Cylindre et piston
Cilindro y pistón
MOT006018_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Cylinder And Piston 11.05
Zylinder und Kolben Page
Cylindre et piston Seite 1 / 2
Cilindro y pistón
MOT006018 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715287 1 Piston Kolben Piston

2 05715288 1 >Floating wrist pin >Kolbenbolzen >Axe de piston
3 05715289 2 >Circlip >Sicherungsring >Circlip
4 05715290 1 >Piston ring set >Kolbenringsatz >Jeu de segments de piston
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.05 Cylinder And Piston
Page Zylinder und Kolben
Seite 2 / 2 Cylindre et piston
Cilindro y pistón
MOT006017_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Cylinder And Piston 11.05
Zylinder und Kolben Page
Cylindre et piston Seite 2 / 2
Cilindro y pistón
MOT006017 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716649 1 Conrod Pleuelstange Bielle

2 05716650 2 >Conrod bush >Pleuelbuchse >Douille de bielle
3 05713284 2 >Conrod screw >Pleuelschraube >Vis de bielle
4 09150503 2 >Dowel pin >Spannstift >Goupille de serrage
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.06 Crankshaft
Page Kurbelwelle
Seite 1 / 4 Vilebrequin
Cigüeñal
MOT006016_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankshaft 11.06
Kurbelwelle Page
Vilebrequin Seite 1 / 4
Cigüeñal
MOT006016 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716671 1 Crankshaft Kurbelwelle Vilebrequin

2 05715292 7 Main bearing Kurbelwellenlager Palier de vilebrequin
Standard Standard Standard
3 05715293 2 Stop disc Anlaufscheibe Disque de butée
5 05716213 6 Conrod bearing Pleuellager Palier de bielle
6 05715296 1 Threaded insert Gewindeeinsatz Garniture filetée
10 05715297 1 Main bearing Kurbelwellenlager Palier de vilebrequin
83,75mm RD 83,75mm RD 83,75mm RD
1. Undersize 1. Untermaß 1. Trop petit
2,20mm 2,20mm 2,20mm
1. Oversize 1. Übergröße 1. Surdimension
2,20mm 2,20mm 2,20mm
13 05716214 1 Conrod bearing Pleuellager Palier de bielle
62,75mm 62,75mm 62,75mm
1. Undersize 1. Untermaß 1. Trop petit
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.06 Crankshaft
Page Kurbelwelle
Cigüeñal
MOT006013_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankshaft 11.06
Kurbelwelle Page
Cigüeñal
MOT006013 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712589 1 Flywheel Schwungrad Volant

2 05714244 1 >Ring gear >Zahnkranz >Couronne dentée
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.06 Crankshaft
Page Kurbelwelle
Cigüeñal
MOT006014_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankshaft 11.06
Kurbelwelle Page
Cigüeñal
MOT006014 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.06 Crankshaft
Page Kurbelwelle
Cigüeñal
MOT006015_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Crankshaft 11.06
Kurbelwelle Page
Cigüeñal
MOT006015 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715308 4 Torx-head bolt Torxschraube Vis à tête torx

3 05715309 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Poulie à gorge trapezoïdale
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.08 Cylinder Head
Page Zylinderkopf
Seite 1 / 3 Culasse
Culata
MOT006021_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Cylinder Head 11.08
Zylinderkopf Page
Culasse Seite 1 / 3
Culata
MOT006021 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716334 1 Cylinder head Zylinderkopf Culasse

3 05712621 5 >Core hole plug >Kernlochverschluß >Bouchon
4 05711494 24 >Valve collet >Ventilkegelstück >Semi-cône
5 05715312 12 >Spring cup >Federteller >Cuvette de ressort
6 05716855 12 >Valve spring >Ventilfeder >Ressort de clapet
7 05712523 12 >Valve stem seal >Ventilschaftdichtung >Joint de tige de clapet
8 05713293 6 >Valve seat ring >Ventilsitzring >Bague de siège de clapet
9 05716335 6 >Inlet valve >Einlaßventil >Soupape d'admission
10 05716336 6 >Outlet valve >Auslaßventil >Soupape d'échappement
11 05713294 6 >Valve seat ring >Ventilsitzring >Bague de siège de clapet
13 05713298 1 Rocker bracket Kipphebelbock Support de culbuteur
16 09210900 12 Circlip,external Sicherungsring(außen) Circlips extérieur
17 05711486 12 Hexagon nut Sechskantmutter Ecrou hexagonal
18 05715315 12 Rocker arm Kipphebel Culbuteur
19 05716657 12 Setscrew Einstellschraube Vis de réglage
20 05716909 1 Valve seat ring Ventilsitzring Bague de siège de clapet
42,99m 42,99m 42,99m
43,19mm 43,19mm 43,19mm
37,19mm 37,19mm 37,19mm
37,39mm 37,39mm 37,39mm

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.08 Cylinder Head
Page Zylinderkopf
Seite 2 / 3 Culasse
Culata
MOT006020_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Cylinder Head 11.08
Zylinderkopf Page
Culasse Seite 2 / 3
Culata
MOT006020 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713537 7 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Goujon culasse

2 05715316 1 Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung Joint pour culasse
1,20mm 1,20mm 1,20mm
1,30mm 1,30mm 1,30mm
1,40mm 1,40mm 1,40mm
5 05713538 19 Cylinder head bolt Zylinderkopfschraube Goujon culasse
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.08 Cylinder Head
Page Zylinderkopf
Seite 3 / 3 Culasse
Culata
MOT006022_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Cylinder Head 11.08
Zylinderkopf Page
Culasse Seite 3 / 3
Culata
MOT006022 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715310 1 Valve cover Ventildeckel Couvercle de clapet

3 05712451 1 Filler cap Einfüllverschluß Bouchon remplissage
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.09 Camshaft
Page Nockenwelle
Seite 1 / 1 Arbre a cames
Árbol de levas
MOT006024_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Camshaft 11.09
Nockenwelle Page
Arbre a cames Seite 1 / 1
Árbol de levas
MOT006024 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716331 1 Camshaft Nockenwelle Arbre à cames

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.10 Control Pieces
Page Steuerungsteile
Seite 1 / 2 Pièces de distribution
Piezas de mando
MOT006023_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Control Pieces 11.10
Steuerungsteile Page
Pièces de distribution Seite 1 / 2
Piezas de mando
MOT006023 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716225 1 Gear housing Räderkasten Carter d'engrenage

4 05719798 1 Radial seal Wellendichtring Joint d'étanchéité radial
6 08511730 2 Washer Scheibe Disque
7 05716652 1 Tapped pin Gewindestift Goujon fileté

11 05714095 1 Sealing compound Dichtungsmasse Pate d'étanchéité
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.10 Control Pieces
Page Steuerungsteile
Seite 2 / 2 Pièces de distribution
Piezas de mando
MOT006025_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Control Pieces 11.10
Steuerungsteile Page
Pièces de distribution Seite 2 / 2
Piezas de mando
MOT006025 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713245 2 Push rod Stoßstange Tige de butée

2 05713582 2 Tappet Stössel Poussoir
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.12 Oil And Fuel Filter
Page Öl-und Kraftstoffilter
Seite 1 / 2 Filtre huile et carburant
Filtro aceite y combust.
MOT006038_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Oil And Fuel Filter 11.12
Öl-und Kraftstoffilter Page
Filtre huile et carburant Seite 1 / 2
MOT006038 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712817 1 Filter element,fuel Filterelement,Kraftstoff Elément filtrant,carburant

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.12 Oil And Fuel Filter
Page Öl-und Kraftstoffilter
Seite 2 / 2 Filtre huile et carburant
MOT006037_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Oil And Fuel Filter 11.12
Öl-und Kraftstoffilter Page
Filtre huile et carburant Seite 2 / 2
MOT006037 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715320 1 Hose union Schlauchanschluß Tubulure pour tuyau

2 09331148 1 Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.13 Lube Oil Cooler
Page Schmierölkühler
Seite 1 / 5 Radiateur d'huile graiss.
Radiador aceite lubric.
MOT006029_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Lube Oil Cooler 11.13
Schmierölkühler Page
Radiateur d'huile graiss. Seite 1 / 5
MOT006029 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712999 1 Oil cooler box Ölkühlergehäuse Boîtier de refrig.d'huile

2 05715324 1 >Valve >Ventil >Clapet
5 05715327 1 >Tapped bush >Gewindebuchse >Douille filetée
6 05715328 1 >Tapped bush >Gewindebuchse >Douille filetée
12 07230811 2 >Socket-head cap screw >Zylinderschraube >Vis à tête six pans creux
13 05715331 1 >Flange,blind >Blindflansch >Bride d'obturation
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006026_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006026 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05710640 1 Filter cartridge,eng.oil Filterpatrone,Motoröl Cartouche filtrante,huile moteur

1,5 ltr. 1,5 ltr. 1,5 ltr.
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006027_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006027 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

5 05715322 1 Cover Deckel Couvercle
6 05713251 1 Insertion piece Steckstück Pièce à enficher
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006028_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006028 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 07641013 1 Screw plug Verschlußschraube Vis de fermeture

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006030_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006030 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712997 1 Oil cooler Ölkühler Refroidisseur d'huile

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.15 Lube Oil Tube
Page Schmierölleitung
Seite 1 / 1 Conduite d'huile graiss.
Tubería aceite lubric.
MOT006031_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Lube Oil Tube 11.15
Schmierölleitung Page
Conduite d'huile graiss. Seite 1 / 1
Tubería aceite lubric.
MOT006031 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713252 1 Oil suction pipe Ölsaugrohr Tube d'aspiration d'huile

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.16 Injection Pump
Page Einspritzpumpe
Seite 1 / 3 Pompe d'injection
Bomba de inyección
MOT006034_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Injection Pump 11.16
Einspritzpumpe Page
Pompe d'injection Seite 1 / 3
Bomba de inyección
MOT006034 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715333 1 Pump,injection Einspritzpumpe Pompe d'injection

3 05712663 2 >Spacer ring >Distanzring >Bague d'écartement
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Einspritzpumpe
Bomba de inyección
MOT006032_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Einspritzpumpe Page
Bomba de inyección
MOT006032 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712664 1 Roller tappet Rollenstößel Poussoir à galet

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Einspritzpumpe
Bomba de inyección
MOT006033_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Einspritzpumpe Page
Bomba de inyección
MOT006033 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05714683 1 Flange Flansch Bride

2 05714684 2 Collar bolt Bundschraube Vis à bride
3 05712668 1 Shim Ausgleichscheibe Cale
1,20mm 1,20mm 1,20mm

5 05711916 1 Fitting compound Montagemittel Moyens de montage
Service Parts Service Parts Les parties du service

1,30mm 1,30mm 1,30mm
1,40mm 1,40mm 1,40mm
1,50mm 1,50mm 1,50mm
1,60mm 1,60mm 1,60mm
1,70mm 1,70mm 1,70mm
1,80mm 1,80mm 1,80mm
1,90mm 1,90mm 1,90mm
2,00mm 2,00mm 2,00mm
2,10mm 2,10mm 2,10mm
2,20mm 2,20mm 2,20mm
2,30mm 2,30mm 2,30mm
2,40mm 2,40mm 2,40mm
2,50mm 2,50mm 2,50mm
2,60mm 2,60mm 2,60mm
2,70mm 2,70mm 2,70mm
2,80mm 2,80mm 2,80mm
2,90mm 2,90mm 2,90mm
3,00mm 3,00mm 3,00mm
continuation
Fortsetzung
suite
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Einspritzpumpe
Bomba de inyección
MOT006033_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Einspritzpumpe Page
Bomba de inyección
MOT006033 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

3,10mm 3,10mm 3,10mm
3,20mm 3,20mm 3,20mm
3,30mm 3,30mm 3,30mm
3,40mm 3,40mm 3,40mm
3,50mm 3,50mm 3,50mm
3,60mm 3,60mm 3,60mm
3,70mm 3,70mm 3,70mm
1,00mm 1,00mm 1,00mm
1,10mm 1,10mm 1,10mm
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.18 Injection Valve
Page Einspritzventil
Seite 1 / 2 Soupape d'injection
Válvula de inyección
MOT006035_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Injection Valve 11.18
Einspritzventil Page
Soupape d'injection Seite 1 / 2
MOT006035 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716654 1 Valve,injection Einspritzventil Soupape d'injection

2 05716655 1 >Nozzle element >Düsenelement >Garniture injecteur
3 05716672 1 >O-ring >O-Ring >Joint torique
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.18 Injection Valve
Page Einspritzventil
Seite 2 / 2 Soupape d'injection
MOT006036_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Injection Valve 11.18
Einspritzventil Page
Soupape d'injection Seite 2 / 2
MOT006036 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712696 2 Claw Pratze Griffe


Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.20 Fuel Pipes
Page Kraftstoffleitungen
Seite 1 / 5 Conduites p. combustible
Tuberías de combustible
MOT006041_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Pipes 11.20
Kraftstoffleitungen Page
Conduites p. combustible Seite 1 / 5
MOT006041 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713583 1 Injection line Einspritzleitung Conduite d'injection

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.20 Fuel Pipes
MOT006042_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Pipes 11.20
MOT006042 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05713001 1 Pressurestat Druckhalteventil Clapet de retenue
3 05715336 1 Banjo union Ringschlauchnippel Raccord pour tuyau
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.20 Fuel Pipes
MOT006043_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Pipes 11.20
MOT006043 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712711 1 Sealing rubber Dichtgummi Bande en caoutchouc

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.20 Fuel Pipes
MOT006044_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Pipes 11.20
MOT006044 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715337 1 Fuel pipe Kraftstoffleitung Conduite de combustible

3 09710208 2 >Hollow screw >Hohlschraube >Vis à tête creuse
4 05551944 1 >Tube clamp >Rohrschelle >Collier de tuyau
5 05715338 1 Bushing Buchse Douille
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.20 Fuel Pipes
MOT006045_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Pipes 11.20
MOT006045 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716332 1 Fuel pipe Kraftstoffleitung Conduite de combustible

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.23 Suction Pipe And Exhaust
Page Saugrohr und Abgasanlage
Seite 1 / 1 Dispositif aspir./échapp.
Tubo de asp.y sist.escape
MOT006070_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Suction Pipe And Exhaust 11.23
Saugrohr und Abgasanlage Page
Dispositif aspir./échapp. Seite 1 / 1
Tubo de asp.y sist.escape
MOT006070 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716673 1 Exhaust pipe Abgasleitung Conduite d'échappement

4 05712321 12 Pin screw Stiftschraube Tige filetée

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.25 Throttle Control
Page Drehzahlverstellung
Seite 1 / 6 Réglage du régime
Regulación de revoluciones
MOT006051_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Throttle Control 11.25
Drehzahlverstellung Page
Réglage du régime Seite 1 / 6
MOT006051 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713545 1 Governor rod Regelstange Tige de réglage

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006050_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006050 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 07230854 2 Socket-head cap screw Zylinderschraube Vis à tête six pans creux

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006052_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006052 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006053_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006053 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716007 1 Pilot line Steuerleitung Conduite de pilotage

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006054_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006054 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716008 1 Actuator Stellglied Actuateur

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006055_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006055 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716978 1 Control unit Steuergerät Dispositif de distribution

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.29 Cooling Blower
Page Kühlgebläse
Seite 1 / 7 Soufflante
Ventilador refrigeración
MOT006062_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Cooling Blower 11.29
Kühlgebläse Page
Soufflante Seite 1 / 7
MOT006062 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715361 1 Adapter Adapter Adaptateur

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Kühlgebläse
MOT006063_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Kühlgebläse Page
MOT006063 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 05713260 1 Connecting socket Anschlußstutzen Raccord

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Kühlgebläse
MOT006064_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Kühlgebläse Page
MOT006064 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715360 1 V-ripped belt Keilrippenriemen Courroie trapezoidale

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Kühlgebläse
MOT006065_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Kühlgebläse Page
MOT006065 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
2 05715359 1 V-belt tightener Keilriemenspanner Tendeur de courroie trapezoïdale
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Kühlgebläse
MOT006066_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Kühlgebläse Page
MOT006066 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Kühlgebläse
MOT006067_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Kühlgebläse Page
MOT006067 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716337 1 Pillow block Lagerbock Support de palier

2 09222900 1 Circlip,internal Sicherungsring(innen) Circlips intérieur
3 05114355 1 Ball bearing,grooved Rillenkugellager Roulement à billes
4 05715354 1 Hollow shaft Hohlwelle Arbre creux
8 05715356 1 V-ripped pulley Keilrippenscheibe La cale nervure le disque
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Kühlgebläse
MOT006068_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Kühlgebläse Page
MOT006068 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716785 1 Fan bracket Lüfterkonsole Console de ventilateur

2 05712991 1 >Coolant pump >Kühlmittelpumpe >Pompe réfrigérant
9 05715350 1 >Hose union >Schlauchanschluß >Tubulure pour tuyau
10 05716292 1 >Banjo union >Ringschlauchnippel >Raccord pour tuyau
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.33 Turbocharger
Page Abgasturbolader
Seite 1 / 6 Turbocompresseur
Turbocargador
MOT006072_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Turbocharger 11.33
Abgasturbolader Page
Turbocompresseur Seite 1 / 6
Turbocargador
MOT006072 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715367 1 Turbocharger Abgasturbolader Turbocompresseur

2 05716023 1 Repair Kit Reparatursatz Necessaire de réparation
3 05716024 1 Core assembly Rumpfgruppe Groupe central
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.33 Turbocharger
Turbocargador
MOT006069_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Turbocharger 11.33
Turbocargador
MOT006069 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.33 Turbocharger
Turbocargador
MOT006071_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Turbocharger 11.33
Turbocargador
MOT006071 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.33 Turbocharger
Turbocargador
MOT006073_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Turbocharger 11.33
Turbocargador
MOT006073 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 09710208 2 Hollow screw Hohlschraube Vis à tête creuse

3 05716856 1 Lubrication oil line Schmierölleitung Tuyau de lubrification
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.33 Turbocharger
Turbocargador
MOT006074_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Turbocharger 11.33
Turbocargador
MOT006074 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715368 1 Plug-on flange Aufsteckflansch Bride enfichable

2 05713588 1 Support Haltebügel Support de retenue
7 05716857 1 Return pipe Rücklaufleitung Conduite de retour

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.33 Turbocharger
Turbocargador
MOT006048_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Turbocharger 11.33
Turbocargador
MOT006048 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715364 1 Charge air elbow Ladeluftkrümmer Collecteur d'air

2 05719309 2 Hose clip Schlauchschelle Collier pour tuyau
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.34 Generator And Starter
Page Generator und Starter
Seite 1 / 6 Dynamo et démarreur
Generador y arrancador
MOT006076_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Generator And Starter 11.34
Generator und Starter Page
Dynamo et démarreur Seite 1 / 6
MOT006076 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712909 1 Starter Starter Démarreur

2 05713643 1 Pinion Ritzel Pignon
3 05713644 1 Relay Relais Relais
4 05713645 1 Brush holder Kohlebürstenhalter Porte-balai de charbon
6 05727058 2 Spring washer Federring Rondelle grower
7 05727064 1 Clamping bow Klemmbügel Monture de serrage
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006075_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006075 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006079_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006079 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715374 1 Generator Generator Générateur

2 08141615 1 >Hexagon nut >Sechskantmutter >Ecrou hexagonal
3 08642170 1 >Spring washer >Federscheibe >Rondelle ressort
4 05716245 1 >Voltage regulator >Spannungsregler >Régulateur tension
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006077_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006077 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715371 1 Console Konsole Console

2 05715372 1 Suspension plate Aufhängeblech Tôle de suspension
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006078_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006078 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716246 1 V-ripped pulley Keilrippenscheibe La cale nervure le disque

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006080_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006080 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716858 1 Guard Schutzblech Plaque de protection

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.35 Engine Mounts
Page Motorbefestigung
Seite 1 / 5 Support du moteur
Fijación motor
MOT006019_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Mounts 11.35
Motorbefestigung Page
Support du moteur Seite 1 / 5
Fijación motor
MOT006019 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713903 1 Suspension plate Aufhängeblech Tôle de suspension

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.35 Engine Mounts
Fijación motor
MOT006081_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Mounts 11.35
Fijación motor
MOT006081 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05713027 1 Mounting foot Aufstellfuß Marche-pied

2 05713028 1 Spacer Abstandsstück Entretoise
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.35 Engine Mounts
Fijación motor
MOT006082_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Mounts 11.35
Fijación motor
MOT006082 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712798 1 Holder Halter Support

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.35 Engine Mounts
Fijación motor
MOT006083_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Mounts 11.35
Fijación motor
MOT006083 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.35 Engine Mounts
Fijación motor
MOT006084_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Mounts 11.35
Fijación motor
MOT006084 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.36 Electrical Equipment
Page Elektrische Ausrüstung
Seite 1 / 13 Equipement électrique
Equipo eléctrico
MOT006085_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Electrical Equipment 11.36
Elektrische Ausrüstung Page
Equipement électrique Seite 1 / 13
Equipo eléctrico
MOT006085 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716583 1 Rpm sending unit Drehzahlgeber Capteur compte-tour

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006086_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006086 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05714109 1 Vacuum sender Unterdruckgeber Contacteur de dépression

2 05714111 1 Nut Mutter Ecrou
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006087_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006087 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05714063 1 Plug-in connector Steckverbinder Connecteur male

2 05714064 1 >Housing cover >Gehäusedeckel >Couvercle de boîtier
4 05719879 1 >Blank plug >Blindstopfen >Bouchon borgne
5 05714066 1 >Jack >Buchsenkontakt >Douille de contact
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006088_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006088 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006089_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006089 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05714077 1 Oil pressure sender Öldruckgeber Transmett.pression huile

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006090_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006090 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715378 1 Nipple Übergangsnippel Raccord à vis

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006091_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006091 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715377 1 Temperature sensor Temperaturgeber Capteur de température

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006092_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006092 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716013 1 Rpm sending unit Drehzahlgeber Capteur compte-tour

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006093_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006093 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05711668 10 Retaining band Halteband Collier de support
5 05716019 6 Retaining band Halteband Collier de support
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006094_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006094 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006095_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006095 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716163 1 Connection line Verbindungsleitung Conduite de liaison

2500mm lg. 2500mm lg. 2500mm lg.
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006096_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006096 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716914 1 Wire harness Kabelbaum Faisceau de câbles

2 05719879 2 Blank plug Blindstopfen Bouchon borgne
3 05714066 6 Jack Buchsenkontakt Douille de contact
5 05716915 3 Socket Steckhülse Prise femelle
10 05716918 5 Protection cap Schutzkappe Chapeau protecteur
11 05716919 10 Reducer Reduzierung Pièce de réduction
12 05716920 4 Reducer Reduzierung Pièce de réduction
14 05716926 1 Receptable housing Hülsengehäuse Carter femelle
16 05716928 1 Cap Kappe Chape
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006097_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Equipo eléctrico
MOT006097 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716859 1 Cover plate Abdeckblech Tôle de recouvrement

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.37 Measuring Instruments
Page Meßgeräte
Seite 1 / 1 Instruments de mesure
Instrumentos medición
MOT006098_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Measuring Instruments 11.37
Meßgeräte Page
Instruments de mesure Seite 1 / 1
Instrumentos medición
MOT006098 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716668 1 Temperature sensor Temperaturgeber Capteur de température

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.38 Connecting Housing
Page Anschlußgehäuse
Seite 1 / 4 Boîtier de jonction
Caja de empalme
MOT006102_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Connecting Housing 11.38
Anschlußgehäuse Page
Boîtier de jonction Seite 1 / 4
Caja de empalme
MOT006102 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712956 1 Connecting housing Anschlußgehäuse Boîtier de jonction

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Caja de empalme
MOT006101_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Caja de empalme
MOT006101 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Caja de empalme
MOT006099_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Caja de empalme
MOT006099 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Caja de empalme
MOT006100_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Caja de empalme
MOT006100 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.39 Engine Shut Off
Page Motorabstellung
Seite 1 / 1 Arrêt du moteur
Dispos.de parada motor
MOT006103_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Engine Shut Off 11.39
Motorabstellung Page
Arrêt du moteur Seite 1 / 1
Dispos.de parada motor
MOT006103 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716021 1 Plug Stopfen Bouchon

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.45 Hydraulic Pump
Page Hydraulikpumpe
Seite 1 / 4 Pompe hydraulique
Bomba hidráulica
MOT006106_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Hydraulic Pump 11.45
Hydraulikpumpe Page
Pompe hydraulique Seite 1 / 4
Bomba hidráulica
MOT006106 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
MOT006107_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
MOT006107 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712754 1 Gear wheel Zahnrad Roue dentée

2 05714153 1 Locking nut Sicherungsmutter Ecrou d'arrêt
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
MOT006108_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
MOT006108 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.


Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
MOT006109_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
MOT006109 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.


Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.47 Seal Kit
Page Dichtungssatz
Seite 1 / 1 Jeu de joints
Juego de obturación
MOT006111_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Seal Kit 11.47
Dichtungssatz Page
Jeu de joints Seite 1 / 1
Juego de obturación
MOT006111 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715240 1 Kit,seal Dichtungssatz Jeu de joints

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.50 Fuel Lift Pump
Page Kraftstofförderpumpe
Seite 1 / 2 Pompe transfert de carbur.
Bomba de combustible
MOT006040_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Lift Pump 11.50
Kraftstofförderpumpe Page
Pompe transfert de carbur. Seite 1 / 2
MOT006040 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05716333 1 Fuel lift pump Kraftstofförderpumpe Pompe transfer de carbur.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.50 Fuel Lift Pump
Page Kraftstofförderpumpe
Seite 2 / 2 Pompe transfert de carbur.
MOT006039_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Fuel Lift Pump 11.50
Kraftstofförderpumpe Page
Pompe transfert de carbur. Seite 2 / 2
MOT006039 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.51 Boost Fuel Supply
Page Startfüllung
Seite 1 / 2 Surcharge au démarrage
Alimentación al arrancar
MOT006104_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Boost Fuel Supply 11.51
Startfüllung Page
Surcharge au démarrage Seite 1 / 2
MOT006104 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05715390 1 Charge air elbow Ladeluftkrümmer Collecteur d'air
3 05715391 1 Heater flange Heizflansch Bride de chauffage
6 05716670 5 Insulator Isolator Isolateur
7 05716175 1 Screw Schraube Vis
9 05715394 1 Hose union Schlauchstutzen Tubulure pour tuyau
13 05716197 3 Insulator Isolator Isolateur

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.51 Boost Fuel Supply
Page Startfüllung
Seite 2 / 2 Surcharge au démarrage
MOT006105_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Boost Fuel Supply 11.51
Startfüllung Page
Surcharge au démarrage Seite 2 / 2
MOT006105 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
Seite 1 / 7 Refroidissement d'eau
Refrigeración por agua
MOT006056_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
Refroidissement d'eau Seite 1 / 7
MOT006056 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715397 1 V-belt pulley Keilriemenscheibe Poulie à gorge trapezoïdale

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
MOT006057_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
MOT006057 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
MOT006058_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
MOT006058 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
MOT006059_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
MOT006059 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715398 1 Output socket Austrittstutzen Tubulure sortie

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
MOT006060_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
MOT006060 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05714174 2 Thermostat Thermostat Thermostat
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
MOT006061_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
MOT006061 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05715350 1 Hose union Schlauchanschluß Tubulure pour tuyau

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.56 Water Cooling
Page Wasserkühlung
MOT006110_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Water Cooling 11.56
Wasserkühlung Page
MOT006110 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05714070 1 Cooling syst.protec.agent Kühlsystemschutzmittel Produit prot.syst. refroidissement

20 Ltr. 20 Ltr. 20 Ltr.
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
11.63 Aircleaner & Exhaust
Page Luftfilter & Auspuff
Seite 1 / 3 Filtre à air & d'échappem.
Filtro de aire y escape
MOT006046_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
Aircleaner & Exhaust 11.63
Luftfilter & Auspuff Page
Filtre à air & d'échappem. Seite 1 / 3
MOT006046 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006047_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006047 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006049_000_00
Engine no.
Motor Nr.
Moteur No.
MOT006049 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05712995 1 Charge air pipe Ladeluftleitung Conduit d'air suralimantation

BW 219 DH-4
S/N 101582701047 1
12.13 Engine
Page Motor
Seite 1 / 4 Moteur
Motor
58180043_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701047 1
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 1 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58180365 4 Hose support Schlauchhalter Attache du tuyau

3 08752130 4 Spring washer Spannscheibe Rondelle tendeuse
4 58180447 1 Engine bracket Motorfuß Support du moteur
8 58180442 1 Floor plate Bodenblech Plancher
9 58050626 1 Insulating mat Dämmatte Mousse
11 58180333 2 Angle Winkel Cornière
16 00652060 3,60 dm Sealing section Dichtungsprofil Joint d'étanchéité profilé
17 00652003 5,20 dm Profile Fks-profil Profil Fks
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1 S/N 101582701046
12.13 Engine
Page Motor
Seite 1 / 4 Moteur
Motor
58180043_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1 S/N 101582701046
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 1 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
12.13 Engine
Page Motor
Seite 1 / 4 Moteur
Motor
58180043_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 1 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
12.13 Engine
Page Motor
Seite 2 / 4 Moteur
Motor
58180043_002_03
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 2 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05576241 1 Impeller Lüfterrad Ventilateur
10 08131218 6 Safety nut Sechskantmutter selb.sich Ecrou de sûreté
11 05554800 1 Hose assy.ac.WN3111 Schlauch nach WN3111 Tuyau WN3111
12 05548004 1 Double-ended union Gerader Einschraubstutzen Tubulure à visser
14 40080411 6 Shim Distanzscheibe Cale
15 05542126 1 Angular union Winkelstutzen Raccord coudé
16 07310640 4 Countersunk screw Senkschraube Vis noyée
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701024
12.13 Engine
Page Motor
Seite 2 / 4 Moteur
Motor
58180043_002_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701024
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 2 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
12.13 Engine
Page Motor
Seite 2 / 4 Moteur
Motor
58180043_002_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 2 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
12.13 Engine
Page Motor
Seite 3 / 4 Moteur
Motor
58180043_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 3 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05813019 1 Gear pump Zahnradpumpe Pompe à engrenage

4 05548037 1 Straight flanged union Gerader Flanschstutzen Raccord à bride
4.1 06220205 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
5 05542195 1 L-union L-Stutzen Raccord coudé
6 05544035 1 Test connection Prüfanschluß Raccord de contrôle
7 05548308 1 Angular flange union Winkelflanschstutzen Raccord coudé à bride
7.1 06220269 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
12.13 Engine
Page Motor
Seite 4 / 4 Moteur
Motor
58180043_004_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 4 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 07993046 1 Filter Filter Filtre
11 05825009 1 Fuel prefilter Kraftstoffvorfilter Filtre primaire de carbu.
20 05542385 1 Union extension Stutzen-Vergrösserung Extension de tubulure
21 58180424 1 Rods Gestänge Tiges
22 05990100 1 Clamping spring Klemmfeder Ressort de serrage
23 07210432 2 Pens head screw Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée
26 05920000 2 Clevis joint Gelenkkopf Tête articulée
28 54240156 1 Spacer piece Distanzstück Pièce d'écartement
BW 219 DH-4
S/N 101582701085 1 S/N 101582701087
12.13 Engine
Page Motor
Seite 4 / 4 Moteur
Motor
58180043_004_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701085 1 S/N 101582701087
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 4 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701081 1 S/N 101582701084
12.13 Engine
Page Motor
Seite 4 / 4 Moteur
Motor
58180043_004_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701081 1 S/N 101582701084
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 4 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701080
12.13 Engine
Page Motor
Seite 4 / 4 Moteur
Motor
58180043_004_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701080
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 4 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
12.13 Engine
Page Motor
Seite 4 / 4 Moteur
Motor
58180043_004_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
Engine 12.13
Motor Page
Moteur Seite 4 / 4
Motor
58180043 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
12.14 Pump Mounting
Page Pumpenanbau
Seite 1 / 1 Montage de la pompe
Montaje de bomba
58090023_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Pump Mounting 12.14
Pumpenanbau Page
Montage de la pompe Seite 1 / 1
Montaje de bomba
58090023 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05810122 1 Travel pump Fahrpumpe Pompe de traction

3 09280215 4 Conical socket Kegelpfanne Siège conique
4 09280113 4 Spherical washer Kugelscheibe Rondelle
6 58090100 2 Distributor block Verteilerblock Corps de distributeur
9 05814104 4 Half, flange, SAE SAE-Flanschhälfte Demi-bride SAE
10 05540055 1 Socket Stutzen Tubulure
17 05810121 1 Vibration pump Vibrationspumpe Pompe de vibration
27 05557315 1 Distributor Verteiler Distributeur
30 58090114 1 Mounting flange Anbauflansch Bride de montage
35 05615054 1 Coupling Kupplung Accouplement
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
12.31 Exhaust System
Page Abgasanlage
Seite 1 / 1 Dispositif d'échappement
Sistema de escape
58210021_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Exhaust System 12.31
Abgasanlage Page
Dispositif d'échappement Seite 1 / 1
Sistema de escape
58210021 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05727541 1 Exhaust pipe Abgasrohr Tuyau d'échappement

6 05727536 1 Exhaust silencer Abgasschalldämpfer Silencieux d'échappement
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
12.42 Radiator
Page Kühler
Seite 1 / 3 Radiateur
Radiador
58190026_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Radiator 12.42
Kühler Page
Radiateur Seite 1 / 3
Radiador
58190026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05903194 1 Radiator Kühler Radiateur

2 06116081 2 Rubber buffer Gummipuffer Amortisseur caoutchouté
7 00652071 7,50 dm Expanded rubber Zellgummi Bande en caoutchouc
35 58190436 1 Plate Blech Tôle
36 06550084 1 Compensation tank Ausgleichbehälter Réservoir de compensation
36.1 06550045 1 Radiator cap Kühlerverschluß Fermeture de radiateur
36.2 06550086 1 Filling level indicator Füllstandsanzeige Indicateur de niveau
37 58190454 2 Bolt Bolzen Axe
44 58190439 1 Brush Bürste Brosse
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701091
12.42 Radiator
Page Kühler
Radiador
58190026_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701091
Radiator 12.42
Kühler Page
Radiador
58190026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

8 58190395 1 Compensation tank Ausgleichbehälter Réservoir de compensation
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
12.42 Radiator
Page Kühler
Radiador
58190026_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Radiator 12.42
Kühler Page
Radiador
58190026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58190387 1 Hose Schlauch Tuyau

6 06641122 1 Suction hose Saugschlauch Flexible d'aspiration
7 58190431 1 Tube Rohr Tube
11 05551928 1 Tube clamp Rohrschelle Collier de tuyau
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
12.42 Radiator
Page Kühler
Radiador
58190026_003_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Radiator 12.42
Kühler Page
Radiador
58190026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 00664011 8,00 dm Hose Schlauch Tuyau
8 00557616 25,0 dm Fuel hose Kraftstoffschlauch Tuyau de carburant
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701091
12.42 Radiator
Page Kühler
Radiador
58190026_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701091
Radiator 12.42
Kühler Page
Radiador
58190026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 00664011 8,00 dm Hose Schlauch Tuyau
BW 219 DH-4
S/N 101582701047 1
12.73 Air Duct
Page Luftführung
Seite 1 / 1 Guidage d'air
Conducción de aire
58220024_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701047 1
Air Duct 12.73
Luftführung Page
Guidage d'air Seite 1 / 1
Conducción de aire
58220024 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05821429 1 Dry air filter Trockenluftfilter Filtre à air

4 08500823 4 Round anchor plate Rosette Rosette
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701046
12.73 Air Duct
Page Luftführung
Seite 1 / 1 Guidage d'air
Conducción de aire
58220024_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701046
Air Duct 12.73
Luftführung Page
Guidage d'air Seite 1 / 1
Conducción de aire
58220024 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
19.01 Fuel Prefilter
Page Kraftstoffvorfilter
Seite 1 / 1 Préfiltre de carburant
Filtro previo de combust.
EA000982_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Fuel Prefilter 19.01
Kraftstoffvorfilter Page
Préfiltre de carburant Seite 1 / 1
Filtro previo de combust.
EA000982 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05973079 1 >Water level sensor >Wasserstandssonde >Capteur de niveau d'eau
2 05825010 1 >Filter element,fuel >Filterelement,Kraftstoff >Elément filtrant,carburant
3 05825013 1 >Filter hous.with seal rin >Filtergehäuse m.Dichtring >Carter du filtre avec joint
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
19.04 Dry Air Filter
Page Trockenluftfilter
Seite 1 / 1 Filtre à air
Filtro de aire seco
EA000509_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Dry Air Filter 19.04
Trockenluftfilter Page
Filtre à air Seite 1 / 1
Filtro de aire seco
EA000509 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05821149 1 >Filter element,air >Filterelement,Luftfilter >Elément filtrant,air
2 05821150 1 >Safety cartridge >Sicherheitspatrone >Cartouche de sécurité
4 05821186 1 >Housing, lower part >Gehäuseunterteil >Pièce inférieure de boîtier
5 05821185 1 >Ring >Ring >Bague
6 05821180 1 >Dust discharge valve >Staubentleerventil >Soupape de depoussiérage
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
19.13 Combination radiator
Page Kombinationskühler
Seite 1 / 1 Radiateur de combinaison
Radiador de la combinación
EA001356_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Combination radiator 19.13
Kombinationskühler Page
Radiateur de combinaison Seite 1 / 1
Radiador de la combinación
EA001356 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05903229 1 >Combination radiator >Kombinationskühler >Radiateur de combinaison
2 05903230 1 >Intercooler >Ladeluftkühler >Radiateur d'air suralimentation
3 05903232 1 >Fan hood >Lüfterhaube >Capot de ventilation
5 05903184 1 >Hose nipple >Schlauchnippel >Raccord à vis du tuyau
6 05903185 1 >Plug >Stopfen >Bouchon
7 05903218 2 >Hose nipple >Schlauchnippel >Raccord à vis du tuyau
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
19.15 Exhaust system
Page Auspuffanlage
Seite 1 / 1 Dispositif d'échappement
Sistema de escape
EA001371_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Exhaust system 19.15
Auspuffanlage Page
Dispositif d'échappement Seite 1 / 1
Sistema de escape
EA001371 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 05727536 1 Exhaust silencer Abgasschalldämpfer Silencieux d'échappement

1 05727457 1 >Tail pipe >Endrohr >Tube
2 05727547 1 >>Exhaust end pipe >>Auspuffendrohr >>Tube d'échappement
3 05727552 1 >>Exhaust clamp >>Auspuffschelle >>Collier pot d'échappement
Power Transmission / Actuation
Kraftübertragung / Betätigungen
Transmission de force / Commandes
20
20.00 Power Transmission / Actuation
Page Kraftübertragung / Betätigungen
Seite / Transmission de force / Commandes
Power Transmission / Actuation 20.00
Kraftübertragung / Betätigungen Page
Transmission de force / Commandes Seite /

Pos.
Pos.
27.00 Actuation Betätigung Commande

28.00 Axle Achse Essieu
29.09 Control Lever Betätigungshebel Levier de commande
29.09 Control Lever Betätigungshebel Levier de commande
29.12 Drive Axle Antriebsachse Essieu de traction
BW 219 DH-4
S/N 101582701010 1
27.00 Actuation
Page Betätigung
Seite 1 / 1 Commande
Accionamientos
58170038_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701010 1
Actuation 27.00
Betätigung Page
Commande Seite 1 / 1
Accionamientos
58170038 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05754873 1 Travel lever Fahrhebel Levier de commande

7 05756839 1 Plate Platte Plaque
11 05756818 1 Wall duct Durchführungstülle Douille de traversee
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701009
27.00 Actuation
Page Betätigung
Seite 1 / 1 Commande
Accionamientos
58170038_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701009
Actuation 27.00
Betätigung Page
Commande Seite 1 / 1
Accionamientos
58170038 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
28.00 Axle
Page Achse
Seite 1 / 1 Essieu
Eje
58240031_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Axle 28.00
Achse Page
Essieu Seite 1 / 1
Eje
58240031 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05585946 1 Drive axle Antriebsachse Essieu moteur

6 05817090 1 Travel motor Fahrmotor Moteur de translation
13 05543115 2 Union, flanged, SAE SAE-Flanschstutzen Raccord à bride SAE
19 05542173 1 T-union T-Stutzen Tubulure en T
23 05586104 24 Wheel nut Kugelbundmutter Ecrou pour roue
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701009
29.09 Control Lever
Page Betätigungshebel
Seite 1 / 1 Levier de commande
Palanca de accionamiento
EA001262_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701009
Control Lever 29.09
Betätigungshebel Page
Levier de commande Seite 1 / 1
EA001262 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05754871 1 >Bellows >Faltenbalg >Soufflet
2 05754869 1 >Adapter plate >Adapterplatte >Plaque d'adaptateur
3 05754870 1 >Gasket >Flachdichtung >Joint
BW 219 DH-4
S/N 101582701010 1
29.09 Control Lever
Page Betätigungshebel
Seite 1 / 1 Levier de commande
EA002534_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701010 1
Control Lever 29.09
Betätigungshebel Page
Levier de commande Seite 1 / 1
EA002534 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05754884 1 >Connection drive >Verbundantrieb >Commande de connexion
2 05754885 1 >Handle >Griff >Manette
3 05754886 2 >Plastic cap >Plastikkappe >Chapeau en plastique
Blue Blau Bleu
Green Grün Vert
Red Rot Rouge
Yellow Gelb Jaune
8 05754891 1 >Circuit board >Platine >Platine
12 05754869 1 >Adapter plate >Adapterplatte >Plaque d'adaptateur
13 05754823 1 >Gasket >Flachdichtung >Joint
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
29.12 Drive Axle
Page Antriebsachse
Seite 1 / 6 Essieu de traction
Eje de accionamiento
EA000533_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Drive Axle 29.12
Antriebsachse Page
Essieu de traction Seite 1 / 6
EA000533 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 05585946 1 Drive axle Antriebsachse Essieu moteur

2 05585680 1 >Cover >Deckel >Couvercle
3 05586162 1 >Gear wheel >Zahnrad >Roue dentée
4 05586026 1 >Ball bearing,grooved >Rillenkugellager >Roulement à billes
5 05585682 1 >Housing >Gehäuse >Boîtier
6 05586163 1 >Breather >Entlüfter >Reniflard
8 05586164 1 >Gear wheel >Zahnrad >Roue dentée
10 08531221 10 >Spring washer >Federring >Rondelle grower
12 05585761 1 >Magnetic plug >Magnetverschlußschraube >Vis de fermeture magnét.
14 05586030 4 >Pin screw >Stiftschraube >Tige filetée
16 05586031 4 >Spring washer >Federring >Rondelle grower
20 05586165 2 >Washer >Scheibe >Disque
21 05586166 1 >Connection piece >Verbindungsstück >Pièce de connexion
22 05586167 2 >Connection piece >Verbindungsstück >Pièce de connexion
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
29.12 Drive Axle
Page Antriebsachse
EA000534_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Drive Axle 29.12
Antriebsachse Page
EA000534 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
3 05585686 2 >Intermediate cover >Zwischendeckel >Couvercle intermédiaire

6 05586159 2 >Intermediate cover >Zwischendeckel >Couvercle intermédiaire
7 05585761 5 >Magnetic plug >Magnetverschlußschraube >Vis de fermeture magnét.
8 09225250 1 >Circlip,internal >Sicherungsring(innen) >Circlips intérieur
14 05585770 1 >Breather >Entlüfter >Reniflard
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
29.12 Drive Axle
Page Antriebsachse
EA000535_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Drive Axle 29.12
Antriebsachse Page
EA000535 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05585689 1 >Ring nut for axle >Wellenmutter >Ecrou pour l'arbre

2 05236310 2 >Taper roller bearing >Kegelrollenlager >Roulement à galets coniques
3 05585729 1 >Shim >Paßscheibe >Disque d'ajustage
0,10 MM 0,10 MM 0,10 MM
0,20 MM 0,20 MM 0,20 MM
0,50 MM 0,50 MM 0,50 MM
0,15 MM 0,15 MM 0,15 MM
7 05585800 2 >Ring nut for axle >Wellenmutter >Ecrou pour l'arbre
8 05585690 2 >Securing plate >Sicherungsblech >Tôle de sûreté
11 05585691 1 >Differential housing >Differentialgehäuse >Carter du différentiel
12 05585692 1 >Differential >Differential >Différentiel
13 08642125 16 >Spring washer >Federscheibe >Rondelle ressort
0,40 MM 0,40 MM 0,40 MM
20 05585694 1 >Bevel gear and pinion >Tellerrad und Ritzel >Couronne et pignon
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
29.12 Drive Axle
Page Antriebsachse
EA000536_004_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Drive Axle 29.12
Antriebsachse Page
EA000536 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05586168 2 >Lateral axle housing >Achsdeckel >Carter latéral

2 09312612 2 >Radial seal >Wellendichtring >Joint d'étanchéité radial
3 05585820 2 >Centering ring >Zentrierring >Bague de centrage
6 05585696 2 >Wheel hub >Radnabe >Moyeu de roue
9 05586169 2 >Ring gear >Zahnkranz >Couronne dentée
10 05585453 6 >Circlip,external >Sicherungsring(außen) >Circlips extérieur
11 05585698 6 >Planet gear >Planetenrad >Satellite
14 05585670 2 >Planetary housing >Planetengehäuse >Cage de transmission pla.
15 05585671 2 >Stop disc >Anlaufscheibe >Disque de butée
16 05586116 20 >Screw >Schraube >Vis
17 05585672 24 >Wheel bolt >Radbolzen >Boulon pour roue
19 05585673 2 >Shaft >Welle >Arbre
23 05586151 20 >Reducing bush >Reduzierbuchse >Douille de réduction
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
29.12 Drive Axle
Page Antriebsachse
EA000537_005_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Drive Axle 29.12
Antriebsachse Page
EA000537 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05585757 12 >Brake disc >Bremslamelle >Disque de frein

3 05585735 6 >Spring >Feder >Ressort
7 05585675 4 >Spring >Feder >Ressort
9 05585676 2 >Piston >Kolben >Piston
13 05585736 2 >Ring >Ring >Bague
14 05585737 2 >Pinion >Ritzel >Pignon
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
29.12 Drive Axle
Page Antriebsachse
EA000538_006_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Drive Axle 29.12
Antriebsachse Page
EA000538 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05586092 4 >Nut >Mutter >Ecrou

4 05585688 4 >Pin screw >Stiftschraube >Tige filetée
Steering System
Lenksystem
Système de direction
40
40.00 Steering System
Page Lenksystem
Seite / Système de direction

Steering System 40.00
Lenksystem Page
Système de direction Seite /

Pos.
Pos.
41.00 Steering Lenkung Commande de direction

41.10 Joint mounting Gelenkanbau Montage d'articulation
41.16 Link, assembled Gelenk, montiert Articulation, assemblé
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
41.00 Steering
Page Lenkung
Seite 1 / 1 Commande de direction
Dirección
58160006_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
Steering 41.00
Lenkung Page
Commande de direction Seite 1 / 1
Dirección
58160006 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 05902210 1 Steering valve Lenkventil Clapet de direction
5 05902278 1 Steering column Lenksäule Colonne de direction
8 05580121 1 Steering wheel w.wind.but Lenkrad mit Kurbelknopf Volant avenc pommeau
9 05580112 1 Cap,steering wheel Abdeckkappe f.Lenkrad Cache
10 58160125 1 Trim Verkleidung Revêtement
10.1 95588485 1 Trim Verkleidung Revêtement
12 07813916 4 Parker screw Blechschraube Vis à tôle
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
41.00 Steering
Page Lenkung
Seite 1 / 1 Commande de direction
Dirección
58160006_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Steering 41.00
Lenkung Page
Commande de direction Seite 1 / 1
Dirección
58160006 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 05902210 1 Steering valve Lenkventil Clapet de direction
5 05902278 1 Steering column Lenksäule Colonne de direction
8 05580121 1 Steering wheel w.wind.but Lenkrad mit Kurbelknopf Volant avenc pommeau
9 05580112 1 Cap,steering wheel Abdeckkappe f.Lenkrad Cache
10 58160125 1 Trim Verkleidung Revêtement
12 07813916 4 Parker screw Blechschraube Vis à tôle
13 05541434 2 Banjo coupling,eccentric Schwenkverschrg.Exzenter Raccord banjos,excentr.
15 05541435 2 Banjo coupling,eccentric Schwenkverschrg.Exzenter Raccord banjos,excentr.
BW 219 DH-4
S/N 101582701068 1
41.10 Joint mounting
Page Gelenkanbau
Seite 1 / 1 Montage d'articulation
Montaje de articulación
58040012_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701068 1
Joint mounting 41.10
Gelenkanbau Page
Montage d'articulation Seite 1 / 1
58040012 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58040228 1 Link, assembled Gelenk, montiert Articulation, assemblé

6 58040242 1 Locking pin Sperrbolzen Boulon de blocage
7 58040260 1 Fastening pin Befestigungsstift Goupille de fixation
7.1 58040259 1 Fastening pin Befestigungsstift Goupille de fixation
7.2 05939901 2 Key ring Schlüsselring Porte-clé
7.3 05994004 1 Spring cotter Federstecker Clavette double
7.4 00911227 2,00 dm Knotted link chain Knotenkette Chaîne
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1 S/N 101582701067
Page Gelenkanbau
58040012_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1 S/N 101582701067
Gelenkanbau Page
58040012 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

7.1 58040241 1 Fastening pin Befestigungsstift Goupille de fixation
7.2 05939901 2 Key ring Schlüsselring Porte-clé
7.4 00911227 1,00 m Knotted link chain Knotenkette Chaîne
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Page Gelenkanbau
58040012_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Gelenkanbau Page
58040012 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

7 05994004 1 Spring cotter Federstecker Clavette double
8 05939901 2 Key ring Schlüsselring Porte-clé
9 00911227 1,00 dm Knotted link chain Knotenkette Chaîne
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1
41.16 Link, assembled
Page Gelenk, montiert
Seite 1 / 1 Articulation, assemblé
Articulación, montado
58040228_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1
Link, assembled 41.16
Gelenk, montiert Page
Articulation, assemblé Seite 1 / 1
58040228 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05268001 1 Four point bearing Vierpunktlager Roulement
2.1 09411001 4 Grease nipple Schmiernippel Graisseur
5 42040106 1 Spacer ring Distanzring Bague d'écartement
6 42040210 4 Centering disc Zentrierscheibe Disque de centrage
8 05272069 2 Spherical plain bearing Gelenklager Rotule
13 42040109 1 Axle support Achshalter Plaque d'arrêt d'essieu
16 09410802 1 Grease nipple Schmiernippel Graisseur
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
41.16 Link, assembled
Page Gelenk, montiert
Seite 1 / 1 Articulation, assemblé
58040228_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Link, assembled 41.16
Gelenk, montiert Page
Articulation, assemblé Seite 1 / 1
58040228 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05268001 1 Four point bearing Vierpunktlager Roulement
2.1 09411001 4 Grease nipple Schmiernippel Graisseur
6 42040210 4 Centering disc Zentrierscheibe Disque de centrage
13 42040109 1 Axle support Achshalter Plaque d'arrêt d'essieu
Frame with Attachment Parts
Rahmen mit Anbauteilen
Chassis avec pièces additionelles
50
50.00 Frame with Attachment Parts
Page Rahmen mit Anbauteilen
Seite / Chassis avec pièces additionelles

Frame with Attachment Parts 50.00
Rahmen mit Anbauteilen Page
Chassis avec pièces additionelles Seite /

Pos.
Pos.
51.02 Front Frame Rahmen vorne Châssis avant

51.03 Rear Frame Rahmen hinten Châssis arrière
51.04 Front frame, assembled Rahmen vorne, montiert Châssis avant, assemblé
51.09 Access Steps Aufstieg Echelle d'accès
51.10 Access steps, assembled Aufstieg, montiert Ascension, assemblé
53.21 Operators Platform Fahrerstand Poste de conduite
53.32 Hood Haube Capot
53.36 Operator's Seat Fahrersitz Siège
53.43 Seat contact, assembled Sitzkontakt, montiert Contact de siège, assemblé
53.51 Fuel Tank Kraftstofftank Réservoir de carburant
53.56 Oil Tank Ölbehälter Réservoir d'huile
53.61 Scraper Abstreifer Racleur
53.68 Scraper, assembled Abstreifer, montiert Racleur, assemblé
53.69 Fuel tank, assembled Kraftstofftank, montiert Réservoir carburant, assemblé
53.70 Seat support, assembled Sitzträger, montiert Support du siège, assemblé
53.78 Oil tank, assembled Ölbehälter, montiert Réservoir d'huile, assemblé
59.01 Operator's Seat Fahrersitz Siège du conducteur
59.01 Operator's Seat Fahrersitz Siège du conducteur
59.04 Engine hood Motorhaube Capot du moteur
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
51.02 Front Frame
Page Rahmen vorne
Seite 1 / 1 Châssis avant
Bastidor delantero
58020032_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Front Frame 51.02
Rahmen vorne Page
Châssis avant Seite 1 / 1
Bastidor delantero
58020032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58020361 1 Frame Rahmen Châssis

2 06510116 4 Protection plug Schutzstopfen Bouchon de protection
3 06510248 34 Plug Verschlußstopfen Bouchon de fermeture
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Seite 1 / 3 Châssis arrière
Bastidor trasero
58050041_001_05
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Châssis arrière Seite 1 / 3
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
2 05542606 1 Straight union Gerader Schottstutzen Tubulure

4 05545028 1 Cap nut Überwurfmutter Ecrou-raccord
15 05850302 2 Steering cylinder Lenkzylinder Cylindre de direction
19 58050285 4 Flat steel Flachstahl Acier plat
38 06143136 2 Stop buffer Anschlagpuffer Amortisseur de butée
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1 S/N 101582701091
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_001_03
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1 S/N 101582701091
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

24 58050618 1 Air deflector panel Luftleitblech Panneau de déflecteur d'air
BW 219 DH-4
S/N 101582701068 1 S/N 101582701087
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_001_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701068 1 S/N 101582701087
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1 S/N 101582701067
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_001_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1 S/N 101582701067
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701024
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701024
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

42 09510111 1 Oil drain valve Ölablaßventil Soupape vidange d'huile
44 05545432 1 Cutting ring Schneidring Douille tranchante
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

2 05542656 1 Angular union Winkelschottstutzen Raccord coudé
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_002_04
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

15 58050646 2 Hinge Scharnier Charnière
17 07281010 6 Flat head screw Flachrundschraube Vis à tête bombée
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1 S/N 101582701091
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_002_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1 S/N 101582701091
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

23 58050864 2 Tapped ridge Gewindeleiste Listeau fileté
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_002_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

23 58050864 2 Tapped ridge Gewindeleiste Listeau fileté
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_003_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58050396 2 Rubber mat Gummimatte Tapis de caoutchouc

6 06421251 2 Star knob Sterngriff Poignée-etoile
10 05877044 1 3/2-Way valve 3/2-Wegeventil Distributeur 3/2 voies
15 05546102 1 Screw plug with seal Verschlußschraube m.Dich Vis de fermeture avec joint
17 05900036 1 Screw on-belt rewinder Aufschraub-Gurtwickler Visser-ceinture renvider
21 58050855 1 Box Kasten Boîtier
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701091
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_003_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701091
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
51.03 Rear Frame
Page Rahmen hinten
Bastidor trasero
58050041_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
Rear Frame 51.03
Rahmen hinten Page
Bastidor trasero
58050041 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
51.04 Front frame, assembled
Page Rahmen vorne, montiert
Seite 1 / 1 Châssis avant, assemblé
Bastidor delantero, montado
58020361_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Front frame, assembled 51.04
Rahmen vorne, montiert Page
Châssis avant, assemblé Seite 1 / 1
Bastidor delantero, montado
58020361 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58020356 1 Cross piece Traverse Traverse

4 58020374 1 Cross piece Traverse Traverse
7 58020354 1 Side plate Wange Flasque
8 58020355 1 Side plate Wange Flasque
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
51.09 Access Steps
Page Aufstieg
Seite 1 / 1 Echelle d'accès
Escalera de acceso
58350007_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
Access Steps 51.09
Aufstieg Page
Echelle d'accès Seite 1 / 1
Escalera de acceso
58350007 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58350139 1 Access steps, assembled Aufstieg, montiert Ascension, assemblé

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
51.09 Access Steps
Page Aufstieg
Seite 1 / 1 Echelle d'accès
Escalera de acceso
58350007_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Access Steps 51.09
Aufstieg Page
Echelle d'accès Seite 1 / 1
Escalera de acceso
58350007 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58350132 1 Access steps Aufstieg Ascension

4 58350133 1 Step Trittstufe Marche
5 58350137 2 Rubber plate Gummiplatte Plaque en caoutchouc
6 58350138 4 Bar Leiste Listeau
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
51.10 Access steps, assembled
Page Aufstieg, montiert
Seite 1 / 1 Ascension, assemblé
Ascenso, montado
58350139_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
Access steps, assembled 51.10
Aufstieg, montiert Page
Ascension, assemblé Seite 1 / 1
Ascenso, montado
58350139 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58350132 1 Access steps Aufstieg Ascension

2 58350133 1 Step Trittstufe Marche
3 58350137 2 Rubber plate Gummiplatte Plaque en caoutchouc
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
53.21 Operators Platform
Page Fahrerstand
Seite 1 / 1 Poste de conduite
Puesto conductor
58140036_000_03
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Operators Platform 53.21
Fahrerstand Page
Poste de conduite Seite 1 / 1
Puesto conductor
58140036 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
2 08132432 4 Safety nut Mutter,selbstsichernd Ecrou de sûreté

5 58203130 1 Carrier housing Trägergehäuse Boîtier de support
10 58140250 1 Operator's platform Fahrerstand Poste du conducteur
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1 S/N 101582701091
Page Fahrerstand
Puesto conductor
58140036_000_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1 S/N 101582701091
Fahrerstand Page
Puesto conductor
58140036 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

5 58203130 1 Carrier housing Trägergehäuse Boîtier de support
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
Page Fahrerstand
Puesto conductor
58140036_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
Fahrerstand Page
Puesto conductor
58140036 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
53.32 Hood
Page Haube
Seite 1 / 1 Capot
Capota
58070026_000_04
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Hood 53.32
Haube Page
Capot Seite 1 / 1
Capota
58070026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05030017 1 Engine hood Motorhaube Capot du moteur

4 05581172 2 Gas spring Gasfeder Amortisseur à gaz
6 09170255 4 Cotter pin Splint Goupille
12 58070946 2 Metal rope Drahtseil Câble métallique
16 58070947 1 Hood support Haubenstütze Crochet du capot
16.1 58070913 1 Receptacle Aufnahme Griffe
16.2 58070916 1 Rope Seil Câble
17 05552323 1 Fastening clamp Befestigungsschelle Collier de fixation
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701091
53.32 Hood
Page Haube
Seite 1 / 1 Capot
Capota
58070026_000_03
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1 S/N 101582701091
Hood 53.32
Haube Page
Capot Seite 1 / 1
Capota
58070026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

16 58070947 1 Hood support Haubenstütze Crochet du capot
16.1 58070913 1 Receptacle Aufnahme Griffe
16.2 58070916 1 Rope Seil Câble
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
53.32 Hood
Page Haube
Seite 1 / 1 Capot
Capota
58070026_000_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701004
Hood 53.32
Haube Page
Capot Seite 1 / 1
Capota
58070026 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

7 58070913 1 Receptacle Aufnahme Griffe
8 58070916 1 Rope Seil Câble
9 05994004 1 Spring cotter Federstecker Clavette double
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1
53.36 Operator's Seat
Page Fahrersitz
Seite 1 / 1 Siège
Asiento del conductor
58150012_000_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701037 1
Operator's Seat 53.36
Fahrersitz Page
Siège Seite 1 / 1
58150012 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05570568 1 Operator's seat Fahrersitz Siège conducteur

8 57260358 1 Arm rest Armstütze Accoudoir
32 58150130 1 Seat contact, assembled Sitzkontakt, montiert Contact de siège, assemblé
33 05570425 1 Seat belt Beckengurt Ceinture
34 06420833 1 Knurled nut Rändelmutter Ecrou molte
35 06420833 1 Knurled nut Rändelmutter Ecrou molte
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
Page Fahrersitz
Seite 1 / 1 Siège
58150012_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701036
Fahrersitz Page
Siège Seite 1 / 1
58150012 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

32 58150130 1 Seat contact, assembled Sitzkontakt, montiert Contact de siège, assemblé
33 05570425 1 Seat belt Beckengurt Ceinture
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
53.43 Seat contact, assembled
Page Sitzkontakt, montiert
Seite 1 / 1 Contact de siège, assemblé
Contacto de asiento, montada
58150130_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Seat contact, assembled 53.43
Sitzkontakt, montiert Page
Contact de siège, assemblé Seite 1 / 1
Contacto de asiento, montada
58150130 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58150131 1 Rocker Wippe Bascule

4 58260386 1 Micro switch Mikroschalter Micro-interrupteur
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
53.51 Fuel Tank
Page Kraftstofftank
Seite 1 / 1 Réservoir de carburant
Depósito de combustible
58060023_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Fuel Tank 53.51
Kraftstofftank Page
Réservoir de carburant Seite 1 / 1
Depósito de combustible
58060023 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05576289 1 Fuel tank Kraftstofftank Réservoir de carburant

9 00980041 0,10 l Foam Schaum Mousse
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
53.56 Oil Tank
Page Ölbehälter
Seite 1 / 1 Réservoir d'huile
Depósito de aceite
58110013_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
Oil Tank 53.56
Ölbehälter Page
Réservoir d'huile Seite 1 / 1
Depósito de aceite
58110013 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58110136 1 Oil tank, assembled Ölbehälter, montiert Réservoir d'huile, assemblé

11 05542292 1 Reducing union Reduzierstutzen Tubulure de réduction
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1 S/N 101582701087
53.56 Oil Tank
Page Ölbehälter
Depósito de aceite
58110006_000_02
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1 S/N 101582701087
Oil Tank 53.56
Ölbehälter Page
Depósito de aceite
58110006 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
53.56 Oil Tank
Page Ölbehälter
Depósito de aceite
58110006_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Oil Tank 53.56
Ölbehälter Page
Depósito de aceite
58110006 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701059 1
53.61 Scraper
Page Abstreifer
Seite 1 / 1 Racleur
Rascador
58030024_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701059 1
Scraper 53.61
Abstreifer Page
Racleur Seite 1 / 1
Rascador
58030024 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58030252 1 Fastening angle Befestigungswinkel Cornière

5 58030266 4 Spacer plate Distanzblech Tôle d'écartement
9 58030224 2 Scraper, assembled Abstreifer, montiert Racleur, assemblé
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701058
53.61 Scraper
Page Abstreifer
Seite 1 / 1 Racleur
Rascador
58030024_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701058
Scraper 53.61
Abstreifer Page
Racleur Seite 1 / 1
Rascador
58030024 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

5 58030240 4 Spacer plate Distanzblech Tôle d'écartement
9 58030224 2 Scraper, assembled Abstreifer, montiert Racleur, assemblé
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
53.68 Scraper, assembled
Page Abstreifer, montiert
Seite 1 / 1 Racleur, assemblé
Rascador, montado
58030224_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Scraper, assembled 53.68
Abstreifer, montiert Page
Racleur, assemblé Seite 1 / 1
Rascador, montado
58030224 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58030256 1 Scraper support Abstreiferträger Porte-racleur

2 58030257 2 Scraper Abstreifer Racleur
3 58030258 2 U-plate U-Blech Tôle en U
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
53.69 Fuel tank, assembled
Page Kraftstofftank, montiert
Seite 1 / 1 Réservoir carburant, assemblé
Depósito combustible, montada
EA002059_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Fuel tank, assembled 53.69
Kraftstofftank, montiert Page
Réservoir carburant, assemblé Seite 1 / 1
Depósito combustible, montada
EA002059 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 05576289 1 Fuel tank Kraftstofftank Réservoir de carburant

1 06600043 1 >Spare parts set >Ersatzteilsatz >Jeu de pièces de rechange
2 05553459 1 >>Angular union >>Winkelstutzen >>Raccord coudé
3 05825007 1 >>Tube wall duct >>Rohrdurchführung >>Passage de tube
4 05571618 1 >>Hose >>Schlauch >>Tuyau
5 06600044 1 >Spare parts set >Ersatzteilsatz >Jeu de pièces de rechange
6 05553453 1 >>Angular union >>Winkelstutzen >>Raccord coudé
7 05973145 1 >>Rubber gasket >>Gummidichtung >>Joint en caoutchouc
8 06600004 1 >>Plastic hose >>Kunststoffschlauch >>Tuyau en plastique
9 05576292 1 >Tank cover >Tankdeckel >Couvercle du réservoir
11 06550041 1 >Threaded insert >Gewindeeinsatz >Garniture filetée
15 06510135 1 >Screw plug >Kegelstopfen >Bouchon de fermeture
16 06550015 1 >Cap >Schraubkappe >Bouchon
17 06510316 1 >Rubber gasket >Gummidichtung >Joint en caoutchouc
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
53.70 Seat support, assembled
Page Sitzträger, montiert
Seite 1 / 2 Support du siège, assemblé
Soporte de asiento, montado
58150168_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
Seat support, assembled 53.70
Sitzträger, montiert Page
Support du siège, assemblé Seite 1 / 2
58150168 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

6 58150149 1 Shaft Welle Arbre
9 59070360 2 Stop disc Anschlagscheibe Disque de butée
11 05164001 2 Linear ball bearing Linearkugellager Roulement à billes lin.
15 88003047 2 Roller Rolle Rouleau
22 58150146 1 Lever arm Hebelarm Bras de levier
24 92020212 1 Rod Stange Tige
26 08241035 2 Domed cap nut Hutmutter Ecrou borgne
27 92020217 1 Toothed segment Zahnsegment Segment denté
30 05660339 2 Tension spring Zugfeder Ressort de traction
32 92020219 1 Ring gear Zahnkranz Couronne dentée
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701024
58150168_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701024
58150168 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

9 59070360 2 Stop disc Anschlagscheibe Disque de butée
11 05164001 2 Linear ball bearing Linearkugellager Roulement à billes lin.
15 88003047 2 Roller Rolle Rouleau
22 58150146 1 Lever arm Hebelarm Bras de levier
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
58150168_002_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
58150168 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05268027 1 Flanged bearing Flanschlager Palier bride

17 58150170 1 Lever Hebel Levier
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701024
58150168_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701024
58150168 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05268027 1 Flanged bearing Flanschlager Palier bride

17 58150154 1 Lever Hebel Levier
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
53.78 Oil tank, assembled
Page Ölbehälter, montiert
Seite 1 / 1 Réservoir d'huile, assemblé
Depósito de aceite, montado
58110136_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Oil tank, assembled 53.78
Ölbehälter, montiert Page
Réservoir d'huile, assemblé Seite 1 / 1
Depósito de aceite, montado
58110136 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05903191 1 Oil tank Ölbehälter Réservoir d'huile

2 58110133 1 Connecting block Anschlußblock Bloc de jonction
6 05972404 1 Oiltemperature regulator Öltemperaturregler Régulateur temp.d'huile
18 05824203 1 Filter head Filterkopf Tête du filtre
19 05725051 1 Oil screen Ölsieb Tamis à huile
20 05973103 1 Fluid level gauge Flüssigkeitsanzeiger Indicateur niveau liquide
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1
Page Fahrersitz
Seite 1 / 2 Siège du conducteur
EA000207_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1
Fahrersitz Page
Siège du conducteur Seite 1 / 2
EA000207 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 05570593 1 >Cover >Abdeckung >Protection
3 05570596 1 >Attachment parts >Anbauteile >Pièces additionnelles
4 08650817 4 >>Washer >>Scheibe >>Disque
5 05570590 1 >>Yoke spring >>Schenkelfeder >>Ressort à branches
6 08130813 1 >>Safety nut >>Sechskantmutter selb.sich >>Ecrou de sûreté
7 05570462 1 >>Lever >>Hebel >>Levier
8 05570463 1 >>Handle >>Griff >>Manette
9 05570464 1 >>Adapter >>Adapter >>Adaptateur
10 05570465 3 >>Countersunk screw >>Senkschraube >>Vis noyée
12 05570591 1 >Seat plate >Sitzplatte >Plaque support de siège
13 05570511 1 >Buffer >Puffer >Amortisseur
14 05570496 1 >Lever >Hebel >Levier
15 05570488 1 >>Eye bolt >>Ringschraube >>Vis à anneau
16 05570487 1 >>Tension spring >>Zugfeder >>Ressort de traction
19 05570598 1 >>Rods >>Gestänge >>Tiges
22 05570594 1 >Back >Rücken >Dossier
24 05570595 1 >Bushing >Buchse >Douille
27 05570609 1 >>Adapter plate >>Adapterplatte >>Plaque d'adaptateur
28 05570606 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
29 05570607 1 >>Bearing >>Lager >>Palier
30 05570608 2 >>Sliding disc >>Gleitscheibe >>Disque de glissement
32 05570612 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
33 05570613 1 >>Stiffening plate >>Versteifungsblech >>Tôle de renforcement
34 05570597 1 >Kit,adjusting rails >Verstellschienensatz >Jeu de railes de réglage
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Page Fahrersitz
EA000207_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Fahrersitz Page
EA000207 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

19 05570598 1 >>Rods >>Gestänge >>Tiges
27 05570609 1 >>Adapter plate >>Adapterplatte >>Plaque d'adaptateur
28 05570606 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
29 05570607 1 >>Bearing >>Lager >>Palier
30 05570608 2 >>Sliding disc >>Gleitscheibe >>Disque de glissement
32 05570612 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
33 05570613 1 >>Stiffening plate >>Versteifungsblech >>Tôle de renforcement
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1
Page Fahrersitz
EA000208_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701052 1
Fahrersitz Page
EA000208 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 05570617 1 Operators seat,lower part Federung Siège,partie inférieure

1 05570618 1 >Seat,upper part >Federungsoberteil >Siège,partie supérieure
3 05570621 1 >Shock absorber >Stoßdämpfer >Amortisseur
4 05570048 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
5 05727273 2 >>Safety washer >>Sicherungsscheibe >>Rondelle grower
6 05570623 1 >Weight regulation >Gewichtsverstellung >Réglage de poids
7 05570059 1 >>Pillow block >>Bock >>Support
8 05570058 1 >>Nut >>Mutter >>Ecrou
10 05570095 1 >>Ring >>Ring >>Bague
11 05570583 1 >>Bearing, ball >>Kugellager >>Roulement à billes
13 05570050 1 >>Fork >>Gabel >>Fourche
14 05570634 1 >Bow >Bügel >Monture
15 05570624 1 >Seat,lower part >Federungsunterteil >Siège,partie inférieure
16 05570051 2 >Rivet,blind >Blindniet >Rivet
17 05570052 1 >>Channel bar >>U-Profil >>Profile en U
18 05570053 1 >>Rubber plate >>Gummiplatte >>Plaque en caoutchouc
19 05570625 2 >>Buffer >>Puffer >>Amortisseur
21 05570635 1 >Side plate >Schwinge >Plaque latérale
22 05570043 4 >>Roller >>Rolle >>Rouleau
24 05570627 2 >>Bushing >>Buchse >>Douille
25 05570038 1 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
28 05570044 1 >>Bar >>Leiste >>Listeau
30 05570620 2 >>Plate >>Blech >>Tôle
31 05570047 1 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
32 05570628 1 >Display >Anzeige >Affichage
33 05570060 1 >>Plug >>Stopfen >>Bouchon
35 05570065 1 >>Guide >>Führung >>Guidage
37 05570629 1 >Adjusting spindle >Verstellspindel >Broche de réglage
38 05570061 2 >>Dowel pin >>Spannstift >>Goupille de serrage
39 05570069 1 >>Ring >>Ring >>Bague
40 05570063 1 >>T-bar >>Knebel >>Garrot
41 05570062 1 >>>Centergrooved dowel pin >>>Knebelkerbstift >>>Goupille d'assemblage
42 05570631 1 >Bearing >Lager >Palier
43 05570630 4 >>Screw >>Schraube >>Vis
45 05570633 1 >Band, belt >Gurtband >Ceinture
46 05570035 2 >>Rivet,blind >>Blindniet >>Rivet
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Page Fahrersitz
EA000208_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701051
Fahrersitz Page
EA000208 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 05570048 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
10 05570095 1 >>Ring >>Ring >>Bague
25 05570038 1 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
30 05570620 2 >>Plate >>Blech >>Tôle
31 05570047 1 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
39 05570069 1 >>Ring >>Ring >>Bague
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Fahrersitz
EA000209_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Fahrersitz Page
EA000209 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

18 05570598 1 >Rods >Gestänge >Tiges
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Fahrersitz
EA000208_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Fahrersitz Page
EA000208 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 05570048 2 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
10 05570095 1 >>Ring >>Ring >>Bague
25 05570038 1 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
30 05570620 2 >>Plate >>Blech >>Tôle
31 05570047 1 >>Bolt >>Bolzen >>Axe
39 05570069 1 >>Ring >>Ring >>Bague
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
59.04 Engine hood
Page Motorhaube
Seite 1 / 3 Capot du moteur
Capo del motor
EA001361_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Engine hood 59.04
Motorhaube Page
Capot du moteur Seite 1 / 3
Capo del motor
EA001361 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

1 58070932 1 >Grid >Gitter >Grille
2 58070948 1 >Grid, left >Gitter links >Grille gauche
3 58070952 1 >Rear piece >Heckteil >Pièce arrière
Compl. Kompl. Compl.
4 58070935 1 >>Grid, left >>Gitter links >>Grille gauche
5 58070936 1 >>Grid >>Gitter >>Grille
6 58070937 1 >>Grid, right >>Gitter rechts >>Grille droite
8 58070949 1 >Grid, right >Gitter rechts >Grille droite
11 08130813 2 >Safety nut >Sechskantmutter selb.sich >Ecrou de sûreté
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
59.04 Engine hood
Page Motorhaube
Capo del motor
EA001313_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Engine hood 59.04
Motorhaube Page
Capo del motor
EA001313 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 58070952 1 Rear piece Heckteil Pièce arrière

1 58070942 1 >Rear piece >Heckteil >Pièce arrière
2 06415251 1 >Bow handle >Bügelgriff >Manette de monture
3 05932130 1 >Rotating knob >Drehgriff >Pommeau à tourner
4 07320612 4 >Countersunk screw >Senkschraube >Vis noyée
5 58070953 1 >Lock >Schloß >Serrure
6 58070919 4 >>Bolt >>Ansatzschraube >>Vis
7 58070898 1 >>Rod >>Stange >>Tige
8 07230822 4 >>Socket-head cap screw >>Zylinderschraube >>Vis à tête six pans creux
10 58070897 2 >>Locking bar >>Riegel >>Bloc d'arrêt
11 58070902 2 >>Slipper pad >>Gleitschuh >>Sabot coulissant
12 58070893 1 >>Lock plate >>Schloßplatte >>Plaque de serrure
14 09210400 1 >>Circlip >>Sicherungsring >>Circlip
18 58070899 1 >>Rod >>Stange >>Tige
19 58070901 4 >>Plate >>Platte >>Plaque
20 08130611 4 >Safety nut >Sechskantmutter selb.sich >Ecrou de sûreté
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
59.04 Engine hood
Page Motorhaube
Capo del motor
EA001362_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Engine hood 59.04
Motorhaube Page
Capo del motor
EA001362 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Kit Satz Jeu
Drum / Tyres
Bandage / Bereifung
Bandage / Pneus
60
60.00 Drum / Tyres
Page Bandage / Bereifung
Seite / Bandage / Pneus

Drum / Tyres 60.00
Bandage / Bereifung Page
Bandage / Pneus Seite /

Pos.
Pos.
61.24 Exciter unit right, assembled Erregereinheit rechts,montiert Ensemble excit.droite,assemblé

61.25 Exciter unit left, assembled Erregereinheit links, montiert Ensemble excit.gauche,assemblé
61.27 Roller drum + Drum Drive Bandage + Bandagenantrieb Bandage + Commande du rouleau
61.29 Basic weight, assembled Grundgewicht, montiert Poids de base, assemblé
62.06 Tyres Reifen Pneus
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
61.24 Exciter unit right, assembled
Page Erregereinheit rechts,montiert
Seite 1 / 1 Ensemble excit.droite,assemblé
Unidad excit. derecha,montada
58010947_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Exciter unit right, assembled 61.24
Erregereinheit rechts,montiert Page
Ensemble excit.droite,assemblé Seite 1 / 1
Unidad excit. derecha,montada
58010947 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58010944 1 Basic weight, assembled Grundgewicht, montiert Poids de base, assemblé

2 05224392 2 Cylinder roller bearing Zylinderrollenlager Roulement à rouleaux cyl.
3 09215300 1 Circlip Sicherungsring Circlip
6 40003762 1 Inner ring Innenring Bague intérieure
8 09151235 1 Dowel pin Spannstift Goupille de serrage
10 07632416 3 Magnetic plug Magnetverschlußschraube Vis de fermeture magnét.
13 06211418 8 U-seal U-Dichtring Bague d'étanchéité en U
17 50010414 1 Flanged housing Flanschgehäuse Boîtier de bride
19 06510186 2 Screw plug Schraubstopfen Vis de fermeture
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
61.25 Exciter unit left, assembled
Page Erregereinheit links, montiert
Seite 1 / 1 Ensemble excit.gauche,assemblé
Unidad excit.izquierdo,montada
58010946_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Exciter unit left, assembled 61.25
Erregereinheit links, montiert Page
Ensemble excit.gauche,assemblé Seite 1 / 1
Unidad excit.izquierdo,montada
58010946 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58010944 1 Basic weight, assembled Grundgewicht, montiert Poids de base, assemblé

9 40003762 2 Inner ring Innenring Bague intérieure
11 50010414 1 Flanged housing Flanschgehäuse Boîtier de bride
12 58010493 1 Flanged hub Flanschnabe Moyeu à bride
18 06211418 4 U-seal U-Dichtring Bague d'étanchéité en U
19 07632416 3 Magnetic plug Magnetverschlußschraube Vis de fermeture magnét.
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
61.27 Roller drum + Drum Drive
Page Bandage + Bandagenantrieb
Seite 1 / 3 Bandage + Commande du rouleau
Rodillo + Accionam. rodillo
58010057_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Roller drum + Drum Drive 61.27
Bandage + Bandagenantrieb Page
Bandage + Commande du rouleau Seite 1 / 3
58010057 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58010683 1 Roller drum Bandage Bandage

6 58010948 2 Shim Ausgleichblech Cale de compensation
16 09182405 1 Fitting key Paßfeder Clavette
17 05615202 1 Coupling hub Kupplungsnabe Moyeu d'accouplement
21 58010946 1 Exciter unit left, assembled Erregereinheit links, montiert Ensemble excit.gauche,assemblé
22 58010947 1 Exciter unit right, assembled Erregereinheit rechts,montiert Ensemble excit.droite,assemblé
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
58010057_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701025 1
58010057 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

5 58010287 1 Bleeder screw Entlüftungsschraube Vis d'aération
6 06260023 1 Sliding gasket Gleitringdichtung Joint de glissement
10 06235380 1 V-ring V-Ring Joint en V
14 58010843 1 Side piece Seitenschild Pièce latérale
22 06180100 8 Rubber buffer Schwingmetallschiene Amortisseur caoutchouté
28 05802582 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique
29 58010671 1 Clamping ring Spannring Bague de serrage
32 05248675 1 Self-alig.roller bearing Pendelrollenlager Roulement à rouleaux
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701024
58010057_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701024
58010057 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

5 58010287 1 Bleeder screw Entlüftungsschraube Vis d'aération
6 06260023 1 Sliding gasket Gleitringdichtung Joint de glissement
10 06235380 1 V-ring V-Ring Joint en V
14 58010843 1 Side piece Seitenschild Pièce latérale
22 06180100 8 Rubber buffer Schwingmetallschiene Amortisseur caoutchouté
28 05802582 1 Hydraulic motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique
29 58010671 1 Clamping ring Spannring Bague de serrage
32 05248675 1 Self-alig.roller bearing Pendelrollenlager Roulement à rouleaux
BW 219 DH-4
S/N 101582701097 1
58010057_003_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701097 1
58010057 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05817002 1 Transmission Getriebe Boîte de vitesses

17 58130143 1 Drive disc Antriebsscheibe Disque d'entraînement
25 58130101 2 Transmission support Getriebehalter Support de boîte de vitesses
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701096
58010057_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701096
58010057 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05817002 1 Transmission Getriebe Boîte de vitesses

17 58130143 1 Drive disc Antriebsscheibe Disque d'entraînement
25 58130101 2 Transmission support Getriebehalter Support de boîte de vitesses
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
61.29 Basic weight, assembled
Page Grundgewicht, montiert
Seite 1 / 1 Poids de base, assemblé
Peso básico, montada
58010944_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Basic weight, assembled 61.29
Grundgewicht, montiert Page
Poids de base, assemblé Seite 1 / 1
Peso básico, montada
58010944 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58010611 1 Basic weight Grundgewicht Poids de base

2 58010615 1 Change over weight Umschlaggewicht Poids rotatif
7 00970008 1,80 kg Silicone oil Silicon Huile silicone
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
62.06 Tyres
Page Reifen
Seite 1 / 1 Pneus
Neumáticos
58230031_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Tyres 62.06
Reifen Page
Pneus Seite 1 / 1
Neumáticos
58230031 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 06704448 2 Wheel complete Rad kpl. Roue cpl.

1.1 06704129 1 Tyre Reifen Pneu
1.2 06705085 1 Rim Scheibenrad Jante
1.3 06705097 1 Valve Ventil Clapet
Electrical System
Elektrische Anlage
Installation électrique
Sistema eléctrico
80
80.00 Electrical System
Page Elektrische Anlage
Seite / Installation électrique
Sistema eléctrico

Electrical System 80.00
Elektrische Anlage Page
Installation électrique Seite /
Sistema eléctrico

Pos.
Pos.
81.03 Instruments Armaturen Garnitures

81.04 Central electric Zentralelektrik Electrique centrale
81.06 Electrics Elektrik Installation électrique
81.26 Electrical box, assembled Elektrokasten, montiert Boîte à fusibles, assemblé
81.29 Display, assembled Anzeige, montiert Display, assemblé
88.01 Wire harnesses Kabelbäume Faisceaux des câbles
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
81.03 Instruments
Page Armaturen
Seite 1 / 1 Garnitures
Instrumentos
58250036_000_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Instruments 81.03
Armaturen Page
Garnitures Seite 1 / 1
Instrumentos
58250036 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58250201 1 Armature carrier Armaturenträger Porteur d'armature

2 07210891 4 Lens head screw Linsenschraube Vis à tête cylindrique bombée
3 05766813 1 Glower starter switch Glühstartschalter Commutateur de démarrage
3.1 05755124 2 >Key,ignition >Zündschlüssel >Clé de contact
5 05766797 1 Indicator module Anzeigemodul Module d'affichage
7 00832720 1 Decal,operation Bedienungsschild Plaquette d'utilisation
9 05762305 1 Front element Frontelement Elément avant
11 05762300 2 Fastening flange Befestigungsflansch Bride de fixation
12 05762302 3 Switch,normally open Schalterblock,Schließer Contacteur, pos. ouvert
14 05751209 1 Warning buzzer Warnsummer Avertisseur
16 06911203 1 Cableclip Kabelhalter Support de câble
17 00832725 1 Decal,operation Bedienungsschild Plaquette d'utilisation
22 05762300 3 Fastening flange Befestigungsflansch Bride de fixation
23 05762302 4 Switch,normally open Schalterblock,Schließer Contacteur, pos. ouvert
24 05762301 3 Switch,normally closed Schalterblock,Öffner Contacteur, pos. fermé
26 06510355 1 Knob Knopf Bouton
27 05750265 1 Cover Abdeckung Protection
28 05766651 1 Switch Schalter Interrupteur
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
81.04 Central electric
Page Zentralelektrik
Seite 1 / 2 Electrique centrale
Instal.eléctrica central
58270093_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
Central electric 81.04
Zentralelektrik Page
Electrique centrale Seite 1 / 2
58270093 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58270170 1 Electrical box, assembled Elektrokasten, montiert Boîte à fusibles, assemblé

5 58270176 1 Mounting plate Montageplatte Plaque de montage
8 58270178 1 Supporting plate Halteblech Plaque support
11 00654001 3,65 dm Cable channel Kabelkanal Canal pour câble
16 00654012 4 Clip Halteklammer Collier
38 58270198 1 SPS controlling SPS-Steuerung Distribution SPS
41 05766796 1 Module Modul Module
44 87280141 1 Resistor Widerstand Resistance
BW 219 DH-4
S/N 101582701059 1 S/N 101582701087
58270093_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701059 1 S/N 101582701087
58270093 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701007 1 S/N 101582701058
58270093_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701007 1 S/N 101582701058
58270093 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701006
58270093_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701006
58270093 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
58270093_002_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701088 1
58270093 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 00577003 3,30 dm Rail Schiene Rail

3 05756417 4 Clamp Klammer Attache
4 05756425 23 Terminal Klemme Borne
5 05756421 2 End plate Abschlußplatte Plaque finale
6 05756420 7 Bridge Brücke Pont
12 05756486 1 Sequence of numbers Zahlenreihe Numero pour attache
14 05751097 5 Flat fuse Flachsicherung Fusible plat
28 05766433 1 Relay 12V Relais 12V Relais 12V
30 05766401 1 Inclination modul analog Neigungsmodul analog Module d'inclinaison analogique
37 58260424 1 Wiring Verkabelung Câbles
39 05750057 1 Fuse Sicherung Fusible
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701087
58270093_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701087
58270093 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

28 05766433 1 Relay 12V Relais 12V Relais 12V
30 05766401 1 Inclination modul analog Neigungsmodul analog Module d'inclinaison analogique
BW 219 DH-4
S/N 101582701047 1
81.06 Electrics
Page Elektrik
Seite 1 / 1 Installation électrique
Instalación eléctrica
58440007_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701047 1
Electrics 81.06
Elektrik Page
Installation électrique Seite 1 / 1
58440007 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05753229 2 Battery Batterie Batterie

2 58440100 2 Battery holder Batteriehalter Support de la batterie
3 58050140 4 Threaded rod Gewindestange Barre filetée
8 05753254 4 Cap, cover Abdeckkappe Chapeau
9 05756004 2 Pole clamp Batterieklemme Borne de batterie
12 05755128 2 Fuse holder Sicherungshalter Tubulure de fusibles
17 05726625 2 Horn Horn Klaxon
21 05821165 1 Switch,maintenance Wartungsschalter Commutateur d'entretien
22 07993992 1 Different.pressure switch Differenzdruckschalter Interrupteur de pression différentielle
23 05973086 1 Level sending unit Tauchrohrgeber Translateur du niveau
26 58260387 1 Float switch Schwimmerschalter Contact de flotteur
27 06810341 1 Gasket Flachdichtung Joint
35 05794332 1 Sender Geber Transmetteur
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701046
81.06 Electrics
Page Elektrik
Seite 1 / 1 Installation électrique
58440007_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701046
Electrics 81.06
Elektrik Page
Installation électrique Seite 1 / 1
58440007 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05753219 2 Battery Batterie Batterie

2 58440100 2 Battery holder Batteriehalter Support de la batterie
3 58050140 4 Threaded rod Gewindestange Barre filetée
8 05753254 4 Cap, cover Abdeckkappe Chapeau
12 05755128 2 Fuse holder Sicherungshalter Tubulure de fusibles
17 05726625 2 Horn Horn Klaxon
21 05821165 1 Switch,maintenance Wartungsschalter Commutateur d'entretien
22 07993992 1 Different.pressure switch Differenzdruckschalter Interrupteur de pression différentielle
23 05973086 1 Level sending unit Tauchrohrgeber Translateur du niveau
26 58260387 1 Float switch Schwimmerschalter Contact de flotteur
27 06810341 1 Gasket Flachdichtung Joint
35 05794332 1 Sender Geber Transmetteur
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
81.26 Electrical box, assembled
Page Elektrokasten, montiert
Seite 1 / 1 Boîte à fusibles, assemblé
Caja eléctrica, montado
58270170_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Electrical box, assembled 81.26
Elektrokasten, montiert Page
Boîte à fusibles, assemblé Seite 1 / 1
Caja eléctrica, montado
58270170 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

3 05933027 2 Locking device Klemmverschluß Fermeture
4 00652122 2,00 m Sealing section Dichtungsprofil Joint d'étanchéité profilé
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1
81.29 Display, assembled
Page Anzeige, montiert
Seite 1 / 1 Display, assemblé
Indicacion, montado
58270193_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701005 1
Display, assembled 81.29
Anzeige, montiert Page
Display, assemblé Seite 1 / 1
Indicacion, montado
58270193 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 58270192 1 LCD-display LCD-Anzeige Display LCD

4 58250166 1 Adapter Adapter Adaptateur
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
88.01 Wire harnesses
Page Kabelbäume
Seite 1 / 4 Faisceaux des câbles
Mazos de cables
58260032_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Wire harnesses 88.01
Kabelbäume Page
Faisceaux des câbles Seite 1 / 4
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Battery / main fuse
Batterie / Hauptsicherung
Batterie / fusible principal
Batería / Fusible principal

Battery - frame
Batterie - Rahmen
Batterie - chassis
Batería - Bastidor

Earth engine / Frame
Motormasse / Rahmen
Masse moteur / Chassis
Masa motor / Bastidor
continuation
Fortsetzung
suite
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_001_01
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Verkabelung Batterie
Cables, batterie
Cableado, bateria

Charging
Haupteinspeisung
Alimentation
Alimentación

Battery / starter
Batterie / Anlasser
Batterie / demarreur
Batería / Arranque
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1 S/N 101582701091
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1 S/N 101582701091
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Battery / main fuse

Battery - frame
Batterie - Rahmen
Batterie - chassis
Batería - Bastidor

Earth engine / Frame
Motormasse / Rahmen
Masse moteur / Chassis
Masa motor / Bastidor

Verkabelung Batterie
Cables, batterie
Cableado, bateria
continuation
Fortsetzung
suite
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1 S/N 101582701091
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1 S/N 101582701091
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Charging
Haupteinspeisung
Alimentation
Alimentación

Battery / starter
Batterie / Anlasser
Batería / Arranque
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Charging
Haupteinspeisung
Alimentation
Alimentación

Battery / starter
Batterie / Anlasser
Batería / Arranque
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Engine
Motor
Moteur
Motor

Supply heater flange
Versorgung Heizflansch
Alimentation bride de chauffage
Abastecimiento brida de calefacción
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701077 1
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Rear frame
Hinterrahmen
Cadre arrière
Bastidor trasero
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701076
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

Rear frame
Hinterrahmen
Cadre arrière
Bastidor trasero

2. Battery
2. Batterie
2. Batterie
2. Batería

Battery / main fuse
BW 219 DH-4
S/N 101582701007 1
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_004_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701007 1
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

E-box / EMR II
E-Kasten / EMR II
E-boitier / EMR II
Caja eléctr. / EMR II

Transducer vib.frequency / central electric
Vib-Freq.-Aufnehmer / Zentralelektrik
Controle freq.vibration / electrique central
Cargador vibr. freq. / Sist. eléctr. central

Transducer,speed
Aufnehmer, Geschwindigkeit
Controle de vitesse
Cargador, velocidad

Central electric / Speed range selection
Zentralelektrik / Stufenumsch.
Electrique central / Selection des plages
Sist. eléctr. central / Conmutación de nivel
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701006
Page Kabelbäume
Mazos de cables
58260032_004_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701006
Kabelbäume Page
Mazos de cables
58260032 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

E-box / EMR II
E-Kasten / EMR II
E-boitier / EMR II
Caja eléctr. / EMR II

Transducer vib.frequency / central electric
Vib-Freq.-Aufnehmer / Zentralelektrik
Controle freq.vibration / electrique central
Cargador vibr. freq. / Sist. eléctr. central

Transducer,speed
Aufnehmer, Geschwindigkeit
Controle de vitesse
Cargador, velocidad

Central electric / Speed range selection
Zentralelektrik / Stufenumsch.
Electrique central / Selection des plages
Sist. eléctr. central / Conmutación de nivel
Hydraulic
Hydraulik
Hydraulique
Hidráulic
90
90.00 Hydraulic
Page Hydraulik
Seite / Hydraulique
Hidráulic

Hydraulic 90.00
Hydraulik Page
Hydraulique Seite /
Hidráulic

Pos.
Pos.
91.00 Hydraulics Hydraulik Hydraulique

99.20 Hydraulic Motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique
99.27 Hydr.Motor,Travel Sys.Fr. Hydr.motor,Fahrantr.vorne Moteur hydr., transl.avant
99.28 Hydr.Motor,Travel Sys.Re. Hydr.motor,Fahrantr.hinten Moteur hydr., transl.arr.
99.31 Transmission With Brake Getriebe mit (Hy.)Bremse Transmission avec frein
99.45 Way Valve Wegeventil Distributeur
99.48 Hydraulic Oil Filter Hydraulikölfilter Filtre à huile hydraulique
99.51 Hydraulic Cylinder Hydraulikzylinder Vérin
99.72 Steering Pump Lenkpumpe Pompe de direction
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
91.00 Hydraulics
Page Hydraulik
Seite 1 / 5 Hydraulique
Sistema hidráulico
58080063_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701092 1
Hydraulics 91.00
Hydraulik Page
Hydraulique Seite 1 / 5
Sistema hidráulico
58080063 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

4 58080175 2 Pillow block Halterung Support
37 58080192 2 Threaded bolt Gewindebolzen Boulon
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701091
91.00 Hydraulics
Page Hydraulik
Sistema hidráulico
58080063_001_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1 S/N 101582701091
Hydraulics 91.00
Hydraulik Page
Sistema hidráulico
58080063 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

37 07530887 2 Threaded bolt Gewindebolzen Boulon
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
91.00 Hydraulics
Page Hydraulik
Sistema hidráulico
58080063_002_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulics 91.00
Hydraulik Page
Sistema hidráulico
58080063 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
91.00 Hydraulics
Page Hydraulik
Sistema hidráulico
58080063_003_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulics 91.00
Hydraulik Page
Sistema hidráulico
58080063 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
91.00 Hydraulics
Page Hydraulik
Sistema hidráulico
58080063_004_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulics 91.00
Hydraulik Page
Sistema hidráulico
58080063 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05554755 1 Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique

10 05545933 1 Union Verbindungsstutzen Raccord de connexion
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
91.00 Hydraulics
Page Hydraulik
Sistema hidráulico
58080063_005_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulics 91.00
Hydraulik Page
Sistema hidráulico
58080063 1001 1

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

7 05554660 1 Hydraulic hose Hydraulikschlauch Tuyau hydraulique
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
EA001302_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
EA001302 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
0 05810121 1 Vibration pump Vibrationspumpe Pompe de vibration

3 32043052 2 >Pin,cylindric >Zylinderstift >Goupille cylindrique
5 *) 05817144 1 >Loop ring >Runddichtring >Joint torique
10 05817390 3 >Filter element >Filtereinsatz >Elément filtrant
11 05818487 1 >Cylinder block >Zylinderblock >Bloc de cylindre
12 05817397 9 >Piston >Kolben >Piston
13 05817398 1 >Sliding shoe holder >Gleitschuhhalter >Support de sabot couliss.
14 05817399 2 >Guide >Führung >Guidage
15 05817401 4 >Spacer sleeve >Distanzhülse >Manchon
17 05818983 1 >Valve plate >Ventilplatte >Plaque de clapet
18 05818488 1 >Control lever >Verstellhebel >Levier de réglage
19 05818985 1 >Cradle >Wiege >Berceau
21 05817408 1 >Guide >Führung >Guidage
24 05817411 1 >Spiral dowel pin >Spiralspannstift >Goupille de serrage spirale
25 05817412 1 >Safety bow >Sicherungsbügel >Etrier de serrage
26 05818986 1 >Bolt >Bolzen >Axe
27 05817414 1 >Pressure spring >Druckfeder >Ressort de pression
29 05817419 1 >>Cover >>Deckel >>Couvercle
31 05818490 2 >Spring guide >Federführung >Guidage de ressort
33 05818115 2 >Pilot bolt >Führungsschraube >Vis à broche
34 *) 05817234 2 >Sealing nut >Dichtmutter >Ecrou d'étanchéité
35 05817069 1 >O-ring >O-Ring >Joint torique
*) only in the gasket kit available

*) nur im Dichtungssatz erhältlich
*) seulement dans le kit de joint disponible
*) solamente en el kit del seko disponible
continuation
Fortsetzung
suite
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
EA001302_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
EA001302 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

41 05818988 1 >Guiding plate >Führungsblech >Plaque de guidage
42 05818989 1 >Guiding plate >Führungsblech >Plaque de guidage
43 *) 05817447 1 >Gasket >Dichtung >Joint
44 05818910 1 >Sliding block >Gleitstein >Coulisseau
Service Parts Service Parts Les parties du service

45 05817392 1 Kit,seal Dichtungssatz Jeu de joints

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
EA001304_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
EA001304 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.

5 *) 05817474 1 Radial seal Wellendichtring Joint d'étanchéité radial
6 *) 05817475 1 Loop ring Runddichtring Joint torique
7 05817075 1 Pressure plate Druckplatte Plaque de pression

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
EA001305_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
EA001305 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05818990 1 Servo piston Servokolben Servo-piston

3 *) 05817439 2 Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité
4 05817427 1 Servo-cylinder Servozylinder Servo-cylindre
8 05817427 1 Servo-cylinder Servozylinder Servo-cylindre

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
EA001306_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
EA001306 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05818493 1 Servo-control Servoverstellung Servo-réglage

2 05818494 1 >Servo-control >Servoverstellung >Servo-réglage
3 *) 05818477 1 >>O-ring >>O-Ring >>Joint torique
6 *) 05817525 1 >>Loop ring >>Runddichtring >>Joint torique
7 05818482 4 >>Socket-head cap screw >>Zylinderschraube >>Vis à tête six pans creux
8 05818483 2 >>Proportional magneto >>Proportionalmagnet >>Electro-aimant proportionnel
11 05817488 1 Nozzle Düse Buse
12 05817489 1 Nozzle Düse Buse
13 05817490 1 Pressure spring Druckfeder Ressort de pression
14 05818486 1 Spring sleeve Federhülse Douille de ressort

BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Page Hydraulikpumpe
Bomba hidráulica
EA001308_000_00
BW 219 DH-4
S/N 101582701002 1
Hydraulikpumpe Page
Bomba hidráulica
EA001308 1001 E

Pos. Teilenr. Menge
Pos. No.piece Qte.
1 05817622 1 Pressure adjusting Druckeinstellung Réglage de pression

3 05817446 1 End housing Endgehäuse Boîtier
16 05817449 1 Socket-head cap screw

Langue

Bienvenue sur Scribd !

BW219 Dh4-Manual Partes Compac 1-2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Description :

Droits d'auteur :

BW219 Dh4-Manual Partes Compac 1-2

Titre original :

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Titres liés

Spare Parts Catalogue

Single drum wheel drive vibratory roller

@ 2014 Bomag GmbH

Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son

Non è permesso consegnare a terzio o riprodurre questo documento, nè utilizzarne ol contenuto o

Engine / Fitting Parts

Structure of Spare Parts Catalogue

Frequently Used Parts

Spare Parts Catalogue

4 We reserve the right for technical modifications without prior notification.

Please fill in when receiving the machine

Serial number Engine type

Date of delivery Engine number

Ingition switch Cabin door

Engine cover Hydraulic tank lock

Burglary protection Rear flap

Fuel tank lock Others

2. Serial number 101 400 04 0101

Serial number of machine type in raising

Key for machine family

3. Engine type and number resp. component number

8. Destination (Post office, railway station, air port)

Spare parts deliveries are not possible without this information.

The customer is solely responsible for the acceptance and the

USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS!

2. Subdivision of the main assembly groups.

7. Index: List of Part-No. with reference

3. Assembly group consists of several pages.

4. 25.04 = Reference to another assembly group.

Frequently used parts

Description Part no. see

Filter element,fuel 05712817 11.12/1

Loop ring 05719591 11.01/3

Frequently used parts

Description Part no. see

Loop ring 05715363 11.29/2

Frequently used parts

Description Part no. see

Sealing ring 05585725 29.12/2

Frequently used parts

Description Part no. see

Loop ring 05817525 99.09/4

Frequently used parts

Description Part no. see

V-ripped belt 05715360 11.29/3

Filler cap Engine oil 05712451 11.01/6

Key,ignition 05755124 81.03/1

Flat fuse 20A 05751100 150.05/1

Incandescent bulb 12V 55W 05751059 150.22/1

Frequently used parts

Description Part no. see

Incandescent bulb 12V 55W 05751059 159.50/7

Travel lever 05754873 27.00/1

Repair Kit 05716023 11.33/1

Glow plug 05576229 159.51/1

Aufbau des Ersatzteilkataloges

4 Unsere Niederlassungen oder Generalvertretungen führen ein gut sortiertes Ersatzteillager.

Bitte bei Empfang der Maschine eintragen

Diebstahlsicherung Klappe hinten

2. Seriennummer 101 400 04 0101