Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27
®
Croquis 1: GENO-mat GVA-2 S
Domaine d‘application
®
Les adoucisseurs du type GENO--mat
sont prévus pour l’adoucissement total oui
partiel de l’eau froide de ville ou de l’eau à
usage industriel. L’adoucisseur double-
bouteille permet un adoucisssement
permanent de l’eau. Il existe des variantes
pour un adoucissement total ou partiel de
l’eau.
L’adoucisseur GVA à une seule bouteille
ne permet pas d’adoucir l’eau pendant les
phases de régénération.
Prévoir la version „saumurage total“ pour
un adoucissement à un degré de dureté
inférieur à 0,2°f.
Ces adoucisseurs sont destinés à
l’adoucissement partiel ou total de l’eau de
forage, l’eau à usage industriel,
l’alimentation des chaudières vapeur ou
des centrales d’humidification.
Fonctionnement
L’adoucisseur fonctionne selon le principe
de l’échange d’ions.
Elle est équipée d’une commande volumé-
trique. Chaque réservoir dispose de sa
propre vanne de commande. En cas
d’indisponibilité d’un des 2 réservoirs (cas
des adoucisseurs à double-bouteilles),
l’adoucisseur pourra continuer de fonc-
tionner comme adoucisseur simple-
bouteille.
La régénération se déclenche quand un
volume d’eau correspondant à la quantité
d’eau paramétrée aura été adoucie.
Composition
Un réservoir (ou deux) réservoir(s) avec
protection PVC intérieure et extérieure.
Mise à jour: 12.11.10
remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
Protection épaisseur 2 mm min. par bain
total du (des) réservoir(s).
Résine d’échange d’ions de qualité alimen-
taire.
Vannes de commande en laiton rouge.
Tuyauterie pour le raccordement des 2
bouteilles (si exécution double-bouteilles)
Bac à sec en PE avec double fond (sépa-
ration entre sel et saumure) avec canne
d’aspiration en PP et flotteur de sécurité.
Microprocesseur avec indication par diode
(commande l’ensemble des fonctions et
indique les éventuels messages d’erreur.
Compteur d’eau à impulsion.
Les adoucisseurs sont protégés électros-
tatiquement et correspondent aux exi-
gences des recommandations électroma-
gnétiques. L’alimentation électrique est
assurée par un câble de long. 1,5 m. Un
transformateur 24V est intégré à la com-
mande électrique.
Contenu de la livraison
®
Les adoucisseurs GENO-mat GVA sont
livrés avec un nécecessaire de mesure de
dureté d’eau (dureté totale) et une notice
d’utilisation et une fiche produit.
Accessoires
Vanneadeamélange
(pour le paramétrage de la dureté résidu-
elle par mélange d’eau brute)
(zum Einstellen der Resthärte durch Zu-
mischen von Rohwasser)
Anschluss R 2’’
Art. Nr. 126 002
Système de mélange
Système de mélange entre l’eau brute et
Sous réserve de modification!
GENO-mat® GVA
Saumurage total ou partiel
l’eau adoucie pour éviter l’échange io-
nique inverse dans le cas d’arrêts prolon-
gés.
Art. Nr. sur demande
Alarme manque de sel
pour bac à sel
Art. Nr. 181 880
Conditions d‘installation
Respecter les règles locales applicables à
l’installation d’adoucisseurs industriels.
Un filtre fin, de même qu’un système anti-
retour (par ex. disconnecteur) doivent
systématiquement être montés en amont
des adoucisseurs industriels.
Le lieu d’installation doit être protégé
contre le gel, les produits chimiques, les
aérosols et les gaz. La température am-
biante ne doit pas dépasser 40 °C.
Une prise de courant électrique (230 V /
50 Hz) doit être présente dans un rayon
d’environ 1,2 m.
Une évacuation pour l’eau de régénération
de diamètre min. DN 100 doit être prévue.
Das le cas où l’eau de régénération est
évacuée par une pompe de relevage,
vérifier que celle-ci résiste à la saumure.
page 1 de 9
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Caractéristiques techniques Adoucisseur GENO-mat® GVA

Montage en série (Adoucisseur double-bouteilles) 8/15-2 S 9/15-2 S 10/15-2 S 12/15-2 S
Raccordement
Diamètre de raccordement DN 65 DN 80 DN 100 DN 100
Evacuation nécessaire [DN] 100
Raccordement électrique [V]/[Hz] 230/50
(Fonctionnement avec tension de protection 24 V / 50 Hz)
1) 2
Puissance électrique [VA] 340 / 20 )
Protection IP 54
Compteur à impulsion [QN] 15 25 40 40
[NG] R 2“ DN 65 DN 80 DN 80
Capacité (saumurage total)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5 / 6,0
Débit nominal [m³/h] 24 30 36 52
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,7 1,15 1,25 1,7
Capacité nominale [mol] 2 x 429 2 x 536 2 x 643 2 x 929
[m³x°f] 2 x 4286 2 x 5358 2 x 6430 2 x 9287
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 3,0
Capacité (saumurage partiel)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5 / 6,0
Débit nominal [m³/h] 20 25 31 45
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,6 0,95 1,0 1,4
Capacité nominale [mol] 2 x 312 2 x 392 2 x 464 2 x 678
[m³x°f] 2 x 3125 2 x 3929 2 x 4644 2 x 6787
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 5,2
Dimensions et masses
Hauteur minimale disponible sur chantier [mm] 2600 2650 2700 2780
A Diamètre du réservoir  [mm] 800 900 1000 1200
B Diamètre max. réservoir  [mm] 1100 1200 1300 1500
C Hauteur du cylindre [mm] 1500
D Hauteur totale [mm] 2100 2150 2200 2280
E Couvercle du bac à sel  [mm] 1340 1420 1420 1790
F Hauteur bac à sel avec couvercle [mm] 1440 1640 1640 1690
G Hauteur bac à sel sans couvercle [mm] 1250 1450 1450 1500
H Largeur socle pour montage [mm] 4000 4300 4500 5300
I Profondeur socle pour montage [mm] 1800 1950 2050 2300
J Distance [mm] 600 650 700 800
K Distance entre les réservoirs [mm] 1300 1400 1500 1700
L Distance au mur [mm] 700 770 770 950
M Largeur totale [mm] 3650 3990 4190 4900
N Espacement [mm] 1250 1370 1420 1700
O Hauteur de raccordement eau brute [mm] 1118 1118 1218 1218
P Hauteur de raccordement eau adoucie [mm] 418 418 518 518
Q Longueur tuyauterie [mm] 1700 1850 1950 2150
R Raccordement évacuation [mm] 1350 1475 1575 1775
S largeur évacuation [mm] 100 100 150 150
T Distance évacuation [mm] 1250 1370 1445 1725
Masse en service env. [kg] 4700 5700 6300 8900
Quantités remplissage et consommations saumurage total
Résine [l] 2 x 600 2 x 750 2 x 900 2 x 1300
Réserve de sel max. [kg] 1150 1590 1480 2640
Consommation d’eau par régénération env. [kg] 144 180 216 312
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 4,3 5,7 6,7 9,0
Quantités remplissage et consommations saumurage partiel
Résine [l] 2 x 600 2 x 750 2 x 900 2 x 1300
Réserve de sel max. [kg] 1420 1900 1860 3200
Consommation de sel par régénération env. [kg] 60 75 90 130
Consommation de sel par régénération env. [m³] 3,6 4,9 5,7 7,5
Caractéristiques extérieures
Température d‘eau max. [°C] 30
Température ambiante max. [°C] 40
1)
pendant la régénération
2)
pendant le fonctionnement
Art. Nr. saumurage total 503 180 503 185 503 190 503 195

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 2 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Croquis avec socle de montage GVA-2 S (adoucisseur double-bouteilles)

®
Croquis. 2: Adoucisseur GENO-mat GVA 7/15-2 S – 12/15-2 S

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 3 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Caractéristiques techniques Adoucisseur GENO-mat® GVA

Montage latéral (Adoucisseur simple-bouteille) 8/15 S 9/15 S 10/15 S 12/15 S
Raccordement
Diamètre de raccordement DN 80 DN 80 DN 80 DN 80
Evacuation nécessaire [DN] 100
Raccordement électrique [V]/[Hz] 230/50
(Fonctionnement avec tension de protection 24 V / 50 Hz)
1) 2
Puissance électrique [VA] 340 / 20 )
Protection IP 54
Compteur à impulsion [QN] 15 25 40 40
[NG] R 2“ DN 65 DN 80 DN 80
Capacité (saumurage total)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5 / 6,0
Débit nominal [m³/h] 24 30 36 52
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,7 1,15 1,25 1,7
Capacité nominale [mol] 429 536 643 929
[m³x°f] 4286 5358 6430 9287
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 3,0
Capacité (saumurage partiel)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5 / 6,0
Débit nominal [m³/h] 20 25 31 45
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,6 0,95 1,0 1,4
Capacité nominale [mol] 312 392 464 678
[m³x°f] 3125 3929 4644 6787
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 5,2
Dimensions et masses
Hauteur minimale disponible sur chantier [mm] 2600 2650 2700 2780
A Diamètre du réservoir  [mm] 800 900 1000 1200
B Diamètre max. réservoir  [mm] 1100 1200 1300 1500
C Hauteur du cylindre [mm]
D Hauteur totale [mm] 2100 2150 2200 2280
E Couvercle du bac à sel  [mm] 1340 1420 1420 1790
F Hauteur bac à sel avec couvercle [mm] 1440 1640 1640 1690
G Hauteur bac à sel sans couvercle [mm] 1250 1450 1450 1500
H Largeur socle pour montage [mm] 4000 4300 4500 5300
I Profondeur socle pour montage [mm] 1800 1950 2050 2300
J Distance [mm] 600 650 700 800
K Distance entre les réservoirs [mm] 700 770 770 950
L Distance au mur [mm] 2350 2590 2690 3290
M Largeur totale [mm] 1250 1370 1420 1700
N Espacement [mm] 1118 1118 1218 1218
O Hauteur de raccordement eau brute [mm] 1118 1118 1218 1218
P Hauteur de raccordement eau adoucie [mm] 1350 1450 1550 1750
Q Longueur tuyauterie [mm] 775 825 875 975
R Raccordement évacuation [mm] 100 100 150 150
S largeur évacuation [mm] 1250 1370 1445 1725
Masse en service env. [kg] 3300 4000 4300 6200
Quantités remplissage et consommations saumurage
total
Résine [l] 600 750 900 1300
Réserve de sel max. [kg] 1150 1590 1480 2640
Consommation de sel par régénération env. [kg] 144 180 216 312
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 4,3 5,7 6,7 9,0
Füllmengen und Verbrauchsdaten Sparbesalzung
Résine [l] 600 750 900 300
Réserve de sel max. [kg] 1420 1900 1860 3200
Consommation de sel par régénération env. [kg] 60 75 90 130
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 3,6 4,9 5,7 7,5
Caractéristiques extérieures
Température d‘eau max. [°C] 30
Température ambiante max. [°C] 40
1)
pendant la régénération
2)
pendant le fonctionnement
Art. Nr. saumurage total 503 130 503 135 503 140 503 145

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 4 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Croquis avec socle de montage GVA-S (adoucisseur simple-bouteille)

®
Croquis. 3: Adoucisseur GENO-mat GVA 7/15 S – 12/15 S

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 5 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Caractéristiques techniques Adoucisseur GENO-mat® GVA

Montage haut (Adoucisseur double-bouteille) 8/15-2 T
Raccordement
Diamètre de raccordement DN 65
Evacuation nécessaire [DN] 100
Raccordement électrique [V]/[Hz] 230/50
(Fonctionnement avec tension de protection 24 V / 50 Hz)
1 2
Puissance électrique [VA] 340 / 20
Protection IP 54
Compteur à impulsion [QN]/[NG] 15/R 2“
Capacité (saumurage total)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5/6,0
Débit nominal [m³/h] 24
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,7
Capacité nominale [mol] 2 x 429
[m³x°f] 2 x 4286
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 3,0
Capacité (saumurage partiel)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5/6,0
Débit nominal [m³/h] 20
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,6
Capacité nominale [mol] 2 x 312
[m³x°f] 2 x 3125
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 5,2
Dimensions et masses
Hauteur minimale disponible sur chantier [mm] 2750
A Diamètre du réservoir  [mm] 800
B Diamètre max. réservoir  [mm] 1100
C Hauteur du cylindre [mm] 1500
D Hauteur totale [mm] 2700
E Couvercle du bac à sel  [mm] 1340
F Hauteur bac à sel avec couvercle [mm] 1440
G Hauteur bac à sel sans couvercle [mm] 1250
H Largeur socle pour montage [mm] 4000
I Profondeur socle pour montage [mm] 1540
J Distance [mm] 600
K Distance entre les réservoirs [mm] 1300
L Distance au mur [mm] 750
M Largeur totale [mm] 3350
N Espacement [mm] 1250
O Hauteur de raccordement eau brute [mm] 2165
P Hauteur de raccordement eau adoucie [mm] 1265
Q Longueur tuyauterie [mm] 1700
R Raccordement évacuation [mm] 1350
S largeur évacuation [mm] 100
T Distance évacuation [mm] 1250
Masse en service env. [kg] 4700
Quantités remplissage et consommations saumurage
total
Résine [l] 2x 600
Réserve de sel max. [kg] 1150
Consommation de sel par régénération env. [kg] 144
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 4,3
Quantités remplissage et consommations saumurage
partiel
Résine [l] 2x 600
Réserve de sel max. [kg] 1420
Consommation de sel par régénération env. [kg] 60
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 3,6
Caractéristiques extérieures
Température d‘eau max. [°C] 30
Température ambiante max. [°C] 40
1)
pendant la régénération
2)
pendant le fonctionnement
Art. Nr. saumurage total 503 155

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 6 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Croquis avec socle de montage GVA-2 T (Adoucisseur double-bouteille)

®
Croquis. 4: Adoucisseur GENO-mat GVA 7/15-2 T – 8/15-2 T

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 7 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Caractéristiques techniques Enthärtungsanlage GENO-mat® GVA

Montage haut (Adoucisseur simple-bouteille) 8/15 T
Raccordement
Diamètre de raccordement DN 80
Evacuation nécessaire [DN] 100
Raccordement électrique [V]/[Hz] 230/50
(Fonctionnement avec tension de protection 24 V / 50 Hz)
1 2
Puissance électrique [VA] 340 / 20
Protection IP 54
Compteur à impulsion [QN] 15
[NG] R 2“
Capacité (saumurage total)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5/6,0
Débit nominal [m³/h] 24
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,7
Capacité nominale [mol] 429
[m³x°f] 4286
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 3,0
Capacité (saumurage partiel)
Pression nominale (PN) [bar] 6,0
Pression de service, min./max. [bar] 2,5/6,0
Débit nominal [m³/h] 20
Perte de charge au débit nominal [bar] 1,6
Capacité nominale [mol] 312
[m³x°f] 3125
Capacité d’adoucissement par kg de sel [mol/kg] 5,2
Dimensions et masses
Hauteur minimale disponible sur chantier [mm] 2750
A Diamètre du réservoir  [mm] 800
B Diamètre max. réservoir  [mm] 1100
C Hauteur du cylindre [mm] 1500
D Hauteur totale [mm] 2700
E Couvercle du bac à sel  [mm] 1340
F Hauteur bac à sel avec couvercle [mm] 1440
G Hauteur bac à sel sans couvercle [mm] 1250
H Largeur socle pour montage [mm] 3700
I Profondeur socle pour montage [mm] 1450
J Distance [mm] 600
K Distance entre les réservoirs [mm] 750
L Distance au mur [mm] 2350
M Largeur totale [mm] 1250
N Espacement [mm] 2165
O Hauteur de raccordement eau brute [mm] 2165
P Hauteur de raccordement eau adoucie [mm] 1350
Q Longueur tuyauterie [mm] 775
R Raccordement évacuation [mm] 100
S largeur évacuation [mm] 1250
T Distance évacuation [kg] 3200
Quantités remplissage et consommations saumurage
total
Résine [l] 600
Réserve de sel max. [kg] 1150
Consommation de sel par régénération env. [kg] 144
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 4,3
Quantités remplissage et consommations saumurage
partiel
Résine [l] 600
Réserve de sel max. [kg] 1420
Consommation de sel par régénération env. [kg] 60
Consommation d’eau par régénération env. [m³] 3,6
Caractéristiques extérieures
Température d‘eau max. [°C] 30
Température ambiante max. [°C] 40
1)
pendant la régénération
2)
pendant le fonctionnement
Bestell-Nr. Vollbesalzung 503 105

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 8 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC
 Adoucisseur Industriel
Fiche Produit C 27

Croquis avec socle de montage GVA-T (Adoucisseur simple-bouteille)

®
Croquis 5: adoucisseur GENO-mat GVA 7/15 T – 8/15 T

Mise à jour: 12.11.10 Sous réserve de modification! page 9 de 9

remplace: 05.05.09 Edition: KONS/pha-rg  g:\ PDB-C27-FR_GENO-MAT_GVA.DOC