Vous êtes sur la page 1sur 2

Venir étudier en France, « 

un parcours semé d’écueils administratifs »


https://www.lemonde.fr/vie-etudiante/article/2015/09/28/venir-etudier-en-france-un-parcours-seme-d-ecueils-
administratifs_4775627_4468406.html

Reda Merida fait partie des 280 000 étudiants étrangers qui font chaque année
leur rentrée en France. Il témoigne, avec humour, du nombre et de la complexité
des démarches à accomplir avant et après l’arrivée.

Chaque année, près de 280 000 étudiants étrangers font leur rentrée en France,
troisième destination la plus prisée au monde pour l’enseignement supérieur, juste
après les Etats-Unis et le Royaume-Uni. Si, à Paris, le Service d’accueil des étudiants
étrangers propose comme chaque année, jusqu’au 25 novembre, un guichet unique
facilitant leurs démarches, le parcours peut s’avérer beaucoup plus « long, rude et
semé d’écueils administratifs » ailleurs, raconte Reda Merida. Cet étudiant algérien,
qui a débuté l’an dernier des études de sciences politiques à l’université de Lille, a
raconté ses préparatifs et son installation avec beaucoup d’humour et de gif animés,
sur son Tumblr Ichbineinlillois. Voici son témoignage :

« Mon désir d’étudier à l’étranger est le fruit d’une frustration : l’envie de découverte
et d’aventure et l’impossibilité de prendre une année sabbatique, puisque ni mon âge
ni le système éducatif algérien ne me permettaient de le faire. J’ai donc décidé de
joindre l’utile à l’agréable, c’est-à-dire de poursuivre mes études supérieures tout en
étant à l’étranger.

Pourquoi la France ? C’est une question qu’on me pose souvent (pour ne pas dire tout
le temps) et à laquelle j’aime bien répondre par le stéréotype zemmourien « parce
que je suis algérien ! », en rigolant bien sûr. Plus sérieusement, le coût a joué : 186
euros par année de licence en France, contre 10 000 euros au Royaume-Uni. Ensuite,
il y a la richesse culturelle du pays, la qualité des études, la facilité linguistique, mais
surtout, la proximité culturelle entre l’Algérie et la France, due à notre histoire
commune. » (...)

Ići studirati u Francusku: Put prožet administrativnim komplikacijama

Dolazak na studij u Francusku

Reda Merida jest jedan od 280 000 studenata iz inozemstva koji se vraćaju u
Francusku svake jeseni zbog početka nove akademske godinne. Koji svake Reda na
humorističan način opisuje teške I složene brojne kompleksne korake potrebne za
prijeći prije I nakon dolaska u Francusku.

Svake godine, u Francusku se vraća upisuje novu akademsku godinu blizu 280 000
studenata iz inozemstva zbog početka nove akademske godine. Francuska predstavlja
treću najpopularniju destinaciju na svijetu za studiranje na diplomskom studiju odmah
iza Sjedinjenih Američkih Država I Sveučilišta Royaume.Iako - si, opozicija Udruga
za “doček” stranih studenata, pariška služba za doček stranih studenata smještena
u Parizu, nudi pomoć šalter/info pult pri procesu prilagodbe početkom svake
akademske godine, do 25. studenog, kako bi se navedeni postupak olakšao s obzirom
da drugdje može ispasti znantno kompleksniji te prožet administrativnim
kompilikacijama, iznosi Reda Marina.Ovaj student, podrijetlom iz Alžira, koji je
prošle godine upisao studij političkih znanosti na Sveučilištu u Lilleu, je dočarao
prepričava svoj proces prilagodbe i useljavanja na humorističan način pomoću
(animiranih) gifova na svom tumblr profilu ”Ichbineinlillois”.Evo što kaže:

Moja želja za studiranjem u inozemstvu proizlazi iz frustracije: želje za otkrićem i


avanturom te nemogućnosti zamrzavanja akademske godine slobodne godine budući
da mi moje godine I alžirski obrazovni sustav ne omogućavaju spomenuto. Tako sam
se odlučio na spajanje ugodnog s korisnim, odnosno na upis diplomskog studija u
inozemstvu.

Zašto baš Francuska? Pitanje koje mi se često postavlja (zapravo uvijek) te na koje
volim na koje kroz smijeh odgovoriti “zemmourijanskim” paradoksalnim
stereotipom u stilu Erika Semura: “Zato što sam Alžirac!” pritom se smijući,
naravno. A sad ozbiljno, zapravo su presudili troškovi: 186 eura godišnje za
preddiplomski studij diplomu u Francuskoj nasuprot 10 000 eura za diplomu
sveučilišta Royaume. Zatim, tu je I kulturno bogatstvo zemlje, kvaliteta obrazovanja,
jezična pogodnost sličnost jezika, poznavanje jezika ali naročito srodnost kulture
Alžira I Francuske s obzirom na zajedničku prošlost.

Mihaela Ostojić