ek ye , ISSN, 0005 - 3787 ) 4 ae DELLA BADIA GRECA DI _GROTTAFERRATA } 1 x i Le y ae si w i i a P a ft £ : : : & : ’ \ ae ae i ESTRATTO i ( S : p: t v a 7 nee ‘ See i NUOVA SERIE / VOL. XLVIL- 1993” GENNAIO-DICEMBRE ¢ i | 4 7 | : : en ; ey me {wrx LL See Amr awmicel howunregt Avylth \, ANTOINE EPARQUE ET AUGSBOURG: LE CATALOGUE DE VENTE DES MANUSCRITS GRECS ACQUIS PAR LA VILLE D’EMPIRE Lachat par fa ville d’Augsbourg d’un lot important de manuscrits grecs auprés d’Antoine Eparque a Venise en 1544 avait été précédé de la diffusion par le «gentilhomme corfiot» d’un catalogue de vente donnant Ie contenu des livres proposés pour une acquisition, soit de l'ensemble de Ia collection, soit de certains volumes séparément. C'est ce qu’indique explicitement I'en-téte de Ia liste conservée dans un manuscrit viennois, le Vindobonensis 9734", Dans ces pages sont notés sous une forme breve, sans numérotation, le contenu en grec dune centaine de volumes, d'apres Ia précision finale, et, dans la marge gauche, en regard de ces entrées, le nom de lauteur en latin, accompagné parfois dun titre succinct, en latin al qui, également. Cette liste a manifestement été copiée par un occider tout en mattrisant le grec, a commis un certain nombre de fautes daccentuation en particulier mais aussi de lecture; ainsi le copiste n'a pas su lire la ligature initiale qui devait se trouver dans son modéle pour le prénom yeagyiov et il a systématiquement écrit Oeoylov, sans paraitre ' Cet en-téte est le suivant: «Volumina ista graeca sunt Venetiis apud Antonium Eparchum quae ille vel simul omnia vel singula propter rerum penuriam La liste fut mise pour Ia premiére fois en relation avec le fonds de manuscrits augsbourgeois et éditée par Ci, Gravx, Essai sur les ovigines du fonds grec de !Escorial, Patis 1880, lice n° 9, p. 113 et 413-417 (transcription de Theodor Gomperz), R. Fonstex, Zi Handscbrifienkunde und Geschichte der Philologie. Il. Handsebrifien des Antonios Eparchos, dlans Rheinisches Museu fir Philologie, N. S. 37 (1882), p. 491-495, I'a examinée de plus pris, avant que W. Wenaencer, Griechische Handscbriften des Antonios Eparcbos, dans Festschrift Theodor Gomiterz, Vienne 1902, p. 303-311, ne propose une concordance avec les cotes de plusieurs manusctits munichois. E, Giororoutou-Sisiianou dans son ouvrage Avrénos 6 "Exapyos, va Keoxvgcios otuamoriig rod uc aldéva, Athénes 1978, s'est contentée de reptendre sans modifications notables les attributions de Weinberger, La question 2 &té réexaminge en demier tiew dans B. Monprain, La reconstitution d'une collection cits: les lores vendus par Antoine Eparque @ la ville d’Augsbonrg, dans Serittue, libri e testi nelle aree provincial di Bisanzio, ed. G. Cavallo, G. De Gregotio, M. Maniaci (Actes du 3 colloque international de Paléogtaphie grecque, Ei 198: ate 1991, p. 589-601 un exponit»,228 BRIGETTE MONDRAIN s‘étonner de cette forme a tout le moins bizarre, méme lorsqu'il men: tionnait Georges Pachymére! Il est vraisemblable que son modéle était Ia liste de vente établie par Eparque lui-méme ou sinon, & défaut, une copie déja réalisée de cette liste Jai pu retrouver dans les Archives de la ville d’Augsbourg, il y a quelques années, dans le fonds des actes concernant Ia bibliothéque S Anna, n° 4, une seconde copie de cette liste qui présente @autant plus Cintérer qu'elle fait partie d’un dossier contenant les éléments de la transaction et de la vente conclue entre Augsbourg et Eparque. J'ai présenté cette copie dans un court article? et souhaite I'éditer et Ia com- menter ici en proposant une identification des manuscrits d’Augsbourg, (devenus munichois au début du XIX* sicle, d’od les cotes de Monacenses graeci) qui correspondent. Sur certains points, mes attribu- tions different de celles de W. Weinberger parce qu’elles sont fondées avant tout non sur Je contenu approximatif des livzes mais sur diverses particularités codicologiques et historiques (mention de prix, marque de possession, ...) dont le croisement permet de rapporter de maniére pertinente a un ensemble cohérent & peu prés tous les volumes du lot. Cette édition est de type diplomatique dans la mesure od j'ai respecté Pabsence ou Ies erreurs d’accentuation, de méme que les fautes dotthographe commises par le copiste. Néanmoins, dans la liste, la numérotation des volumes est notée pour les 14 premiers, de Jean Chrysostome, puis pour les 4 suivants, en repartant de 1, mis sous le nom de Basile, et également pour ceux de Grégoire de Nazianze; j'ai choisi pour ma part de la noter tout au long en continu pour des raisons de commodité dans les renvois et confrontations. En raison de certaines variations par rapport a la liste du Vindobonensis, les numétos d'ordre des livres ne correspondent, assez vite, plus exactement avec ceux de Weinberger, repris par E. Giotopoulow-Sisili 2B, MonpRAIN, Une nouvelle liste des manuscrits grees mis en vente par Antoine Eparque, et acquis par la ville d’Augsbourg en. 1544, dans Scriptoriune, 44 (1990), p. 105- 107. Seul Theodor Preger avait wtisé ce document, qui n'avait plus été repéré depuis, dans une conférence de 1911 restée inédite et dont le texte manuscrit est conservé a ‘Munich, Bayerische Staatsbibliothek, cgm 6845, f. 31r et suivants. flr Voli Gra Mor 365 424 386 378 414 353 462 354 455 356 352 379 348 373, 3771g au Ses ses ai tes la van om disi de ANTOINE EPARQUE ET AUG flr Volumina ista Graeca Venetiis habentur apud Graecae linguae professorem. Mon: Joh. Chrysostomi 365 1. xQuooordpov eig 16 xa jarOatoy evayy to nowtoy. 4242, rod abrod cig td nara hatBatov evayyel? rd Sedtegov 386 3. 10D abrod ele vd nar way evayy 378 4. tod adroil ele vy EEanipegov. 4745, t00 atizod cig drahoodc umofdaeis Abyou TS 353 6, tod anit’ elg tas tod nadhov Exttaro)ag 462 7.108 abrod vic diapdgous bmoecers IB. 354 8.100 adro0 Abyor Ka of Reypevor pagyagirar 4559, c0d cebtod el the Enlioro)has att eig 18 Evayy’ tig eyddns §B60p08(oc) 356 10, to atbro tig tiv node éBoaiovs. 352 11.108 aio Rbyor duaxpdgor Ke 79 12. 108 cadro0 el naka diary 34813. tod abrod Equnvela wav modtewy werd tig tv HOUay 2Eynjore 373/14. tot atitod cig ttig maihou 377 én(voto)Aag snoURG 229 Antonium Eparchum, publicum Theologica rysostomi in Evangelium Mathei, primum. Eiusdem in Evang, Mathaei secundum, Eiusdem in Evang. Iohannis Eiusdem in hexameron Eiusdem sermones 34 in varia argumenta Eiusdem in Ep(isto)las Pauli Eiusdem in varia argumenta 32 Eiusdem sermones 31 qui margatitae dicuntur Eiusdem in Ep(isto)las et Evangelia magnae Septimanae Eiusdem in Ep(isto)lam ad Ebraeos Eiusdem sermones vari 35 Eiusdem in vetus testamentum Eiusdem expositio in Acta Apostolorum cum moralium exegesi Eiusdem in Ep(isto)las Pauli230 466 357 570 395 flv 497 370 448 421 484? 499 394 16. 18, 19, 20. BRIGITTE MONDRAIN Basilii Baahiow eyiihou me0¢ Euvdquoy dvagennxoi, ét. meds Audioxiov Bu 8901 Oeohoymoi tv xedpaators TB. is biapdgous tinodéoers FE 108 abrod hoyore tod adrod els uiyy EEnjuegov x yonyooion vijaons eis moundeveas 00 aiirod elg tov Hjoutav 00 aiitot émotohal, Bavpdoun, 344 roi yonyogiov viaos. Natuavtot tow Geoksyou Réyou Doyor KE pere SEmyjoews Réyou AéyouTE perce e&myiioews egi ovvdov od ba(wd, Eu woyta fqunveiar eig we Gexdgonta AE you T perce Enyoews Toevvou én(ioxoz)ov Legocohspuoy xerrngioeig dantopevov zal puotayoyixc mevee éy & xai yyvarion éx(toto)hati iB Basilii Magni contra Eunomium libri contradictorit item ad Amphilochium Item definitiones theologicae in capitulis 32 Eiusdem sermones in varia argumenta, numero 46 uusdem in Hexameron Item Gregorii Nisseni de dormientibus Ejusdem in Esaiam Eiusdem pracclarae eplisto)lae numero 344 Opera Gregorii Nysseni sermones 32 Sermones 35 cum exegesi Sermones 13 Sermones 15 cum exegesi De Synodis item Victoriae Davidis, expositio in arcana Sermones 16 cum exegesi Io(hannis) Epliscop)i Terosolymitani Catecheses illuminandorum 18 et Initiatorae quinque in quo volumine sunt et Ignati Ep(isto)lae 12 359 473 412; 393 fi 2r 444 443) 524 375omium jicae in ia to)lae n 1g quo 398 165 504 359 412? 393 443/ 524 375 27. 29, 30, 31. 36, ANTOINE BPARQUE EF AUGSBOURG 231 luxevvou Sapamaivou xeol grdovoplag Imévvov Movéov Suchekic spoxtig xai odpuartog Kugidhov buédoyor, BiBMov Gquotov Oeoduddarou cig vv norte dovxav ebay 100 adtod ele wig madhov éxtvaro)hag tig tobs yarwobs Eyyjoes GeoSwpitov, didizov, eboepiov nai Exégov cig 1a téoweQa. evary AEnymacig Stadddgwr eeyiov eis tiyy nods éBoaious Hnjoes badoowy Avbgéov xorg, nat yeoudvou narouioxou, Begyiov noveizov, xai duupidoxiov, nai fouxiou, ual avazdrgou AS yor SrekHSQou (sic). diahdqov ayiov narégov won Suapoga dylov hoyou iB & dotous nati iotvgas Avovijiou seihynots els tag maihov éz(toto)kag, mhovowwrdiey Tothann)is Damasceni de philosophia To(hann)is Monachi, disceptatio animae et corporis Cyrilli Dialogi, liber optimus Theophylacti in Evangelium Lucae Eiusdem in Ep(isto)las Pauli In psalmos Exegesis Theodoriti Didimi, Eusebii, ct aliorum In 4 Evangelia exeg variorum sanctorum ses In Ep(isto)lam ad Ebracos exegeses variorum Andreae Creten(sis) et Germani patriarchae. Thergii Monachi, et Amphilochii, et Hesychii, et Antipatris orationes variae Variorum s(anctorum) patrum Sententiae Variorum s(anctorum) Or(ationes de Sanctis et ‘Martyribus Anonymi exegesis opulentissima in Ep(isto)las Pauli232 478 478? 368 366 364 488 526 381 429 472 438 358 39? 41. 42. 43. 44. 45 46. 48. 49. 50. BRIGITTE MONDRAIN apadiol tod da(ui)6 pevde ryiaews, vod adroo Anogia xai Mtoe, eis Ty mohavay youpiy Avevij.ov Kai yenyootou vatiav’ hyo Bent peer Enyoews ovpedy 20d petapgaorod Blot dotwy xai pagtugay év déyors AE x00 abrod lor doiwy xa paotugwy els Mijav tov ‘voepuBotov Avaviwiov els tov IoB oupedy mgeafiveégov Royo Geodoyiot meiaToI Eu Spvor du4 oroixeov Iayfov Egyyioers duapdgu, nai ooh eis va 8 everyyéhuo. Axopvypovetpare diaddQav Geohdyav xa pidoasipeov vat noutay xai Gyrdga, eis ‘tmoBéoeis VE fjouxiou Tegooodipo eis otc B mgodntac. Makinov didcpoga xebdhous Geokoyend te nai. omovoyunec, Eu Imdvvov Sajiaox’ 8900 guhoaopiac Tigoxontov yatalov copiotot BiBriov Gavpdawoy, megiegov 2Erhymaw els tiv yeveow, odor, hevitrxdy Govondy, devtegov, Ingodw, xed, Baotheicov, a.f.y.5. xot nagaheuopeva. Psalmi Davidis cum exegesi ciusdem Quaestiones ac solutiones in Anonyini veterem scripturam. / et Gregorii Nazi ortationes decem cum exegesi ni Symeonis Metaphrastae vitae Sanctorum et Martyrum, sermonibus 36 Biusdem vitae sanctorum et mattyrum in mense Novembri Anonymi in Tob Symeonis presbyter orationes theologicae quam multae Item hymni versibus iambicis Exegeses variorum et scholia in 4 Evangelia Commentarii variorum Theologorum Philosophorum, et Poetarum, ac Rhetorum argumentis 56 Hesychii Ierosolymitani in 12 prophetas Maximi varia capita, tam theologica quam oeconomica Item Ioh(annis) Damasceni definitiones philosophiae Procopii Gazei Sophistae liber praeclarus complectens cexegesim in Genesim, Exodum, Leviticum, Numerorum, Deuterono(mium), Iesum id est Tehosua, Iudices, Regum 1.2.3.4, et Paralipomena f2 363 367 455 465 35 37 35: 35 51 44: 45 391esi sin onymi xegesi vitae vet ambri iones bicis olia in rum, n 112 rica ai liber odum, id est fo 363 350 374 351 355 51 442 451 390 58, 59. 60. 61 62. 63, 64. ANTOINE EPARQUE ET AUGSBOURG 233 Maéijiov pikoadipou xa nagtug’ Pipi iB. Ostov Svt0s BifNov Svaesgetov, oximov, xai mokhov tahdvtov d&iov BiBhos, H Aeyouevy Soypornh navomhia, ikovog Iovdatov Bipia a Avactaciou dgoug awvéi, nepdhava ¥5 Sukhooa. Ad artes liberales pertinentia Toaax wovaxod doxoovopixdv peté tow dkhov Ageraion nannadéxov Tatgav dgictov, Bipua & Ammévou AheEavigéws torogiat év BBs 0 SiBuddas tig Kupaiag xgnonol 8y Royois F Avvng Ovyatods Anekiov lorogia év BiBio1s 7 Tlavhov largoaopiatot seg ‘xeetceypceteny, 1 zoyiow tov merxupegy} torog1H08 ovyyoaéa Biphia Agutvod Torogian. loxquidy tegaxoy xai xuviov xogugion puoval, perce Maximi Philosophi et martyris libri 42, divinum certe volumen, quod aegre invenitur et rarum ac multis talentis dignum est Liber, dogmatica armatura dictus Philonis Iudaei libri 38 Anastasii de monte Sina capita 24 varia Tsaac Monachi Astronomicum cum nonnullis al Axistei C: medicorum libri 7 ppadocis optimi Appiani historia de Alexandro libris 9 Sibyllae Cumanae oracula setmonibus 8 comprehensa Annae filiae Alexi historia libris 8 Pauli Fatrosophistae de fractionibus et alia quaedam medica Thergii Crassi Historicorum commentariorum libri 13 Ariani historiae De medelis accipitrum et canum Porphyrii voces. cum exegesi234 430 475 450 432 502 f3r 416 563 489 487 439 3562 65. 66. 61. 68, 69, 70. 74. 75. BRIGITTE MONDRAIN eEnyjoeng, Ex. negt Equnvetas nak dines Govxvdidyg wera axohiov noggugiov eloayioyi} 106 Xowdtov wrogredv Aquos’ brjrogos cixcevre sxpdxhov Siabdyou H xa? éMnyvag Oeohoywen avorzeimors Eu oroyeiwors quarei xo coe wv ovveoion pikoadpov meg uhaxgas Pipiov Ev. Eu negi noovolag iPhuet Su regi Bacthelas ByBhwov By at Ga tw, Nunpdgov Rove xaidhou Avywijtou Tarouby BiBRlov Beodmgitov xvonvaiov Begdmevtat Edywady xampétoov xvqoviay tnownddeoy BiBaue &xu Avoviuiou 2 ifyno1s dorgovoniay Et Oedbvox els tov Fi paOnpanxi|s mrohepatou Nejteoiou én(usxén)ov Aoyou Item de expositione, categoriis, analyticis, topicis, sophisticis elenchis cum exegesi igatissimus ac pulcherrimus Thucididis cum scholiis Porphyrii Introductio Choniati liber historicus Aristidis rhetoris omnia Procli diadochi Graeco more theologica institutio Item Naturalis vel Physica institutio et alia quaedam Synesii Philosophi de calvicie liber unus Trem de praescientia libri duo De regno liber unus et alia quaedam Logica Nicephori Pauli Aeginetae liber medicinae ‘Theodoreti Cyrenaei medicamina Graecarum passionum, Pyroniarum dispositionum libri 3 Ttem anonymi exegesis in Astronomiam Ttem Theonis in octavam librum Mathematices Prolemaei Nemesii Ep(iscop)i orationes 51 52goriis, icis rimus ore duo a emaei aes 564 485 f Bu 529 81 ANTOINE EPARQUE ET AUGSBOU xepahadders rege Eber Bi Be iE— ioeng évOodrov nal Ereoa ROKODSaxoV dvoRdouXOY Aduétvou rege Cibo PiBhua & Totogia lodwvou 108 tkéxtou Aweiov copiatod Eheyxou tis mag’ Eajor hoyowaxiag SyooBEvous héyor peree ayohov mhovrdgyou negi xaidoy aeyayns: negli tv bd tod Belov Boadéas mpagomievoy nagapwOtxos tig AnodhOvov QeodmQou xvvorohitov, # MQoKOMO TQOTWmOL OL Magivou vearohirov moduhog avvayoryl AMéEewy tig KEwdev nal vig FowBev yous, xara ovoryeL. ovvecio xugnvaiov megi Baoielas xai Erega, ovjedy Maylorgov 108 Si, 1) Kate areqaevirny xa yyvdamy Svowvsion regi yatuntig pede eEnyivews edoradion Méoyou aveuitou Bvgdmn Oegyiov tod Aaxamwvod xéqyn YoMyLaTUA) nai Erepe summatiae de-animalibus-de natura hominis et alia quaedam Locuples dictionarius Adliani de animalibus libri 17 Historia Ioannis Tzetzi Aeneae Sophistac reprehensiones logomachiae quae est apud Gi necos Demosthenis or(ati)ones cum scholiis Plutarchi de instituendis pueris De illis qui tarde a Deo puniuntur Consolatorius ad Apollonium Theodori Cynopolitae vel Procopii prosopoeac Marini Neapolitani Proclas Lexicon dictionum exterae et naculae scripturae secundum elementa Synesii Cyrenaci de Regno et alia quaedam Symeonis Magistri examinis liber de coronato et investigato Dionysti de arte principandi cum exegesi Eustathii Moschi Siciliotae Europa ‘Thergii Lacapeni ars grammatica, et alia quaedam236 560 5A 388 408 469 389 85. 86. 87. 88. 89, 91. BRUGITTE MONDRAIN Evoiniins perce axohiaov nak fxeqa Bxpoaois rv tov Baghact xai éxega, Emroh tev orgaporéov ssjpevt0s Axcoqidaagos Muorgiov amoveheoudevo BiBhtc 7 nalyov Avyuntiov daxoreheouaney PiBhio Ev Govtov xal oxavubtatov Moaylavos negl yuvaxeion nadav ohvBlou if hua ndcwvos Suthoyou xB Innoxgar meol diakboews ofecv voonpidetany, perce eEnyiocos yednvoo nai éreoa ua edexlov diocxogis’, 1905 Avdoopaxov Biplia B Tarowd, nequixovta Oeganeiag nd nepadiig dygi nodOv Euripides cum scholiis et alia quacdam Explanatio dictorum Barlaam et alia Epitome Stromatum Clementis Apomasati, de mysteriis initialibus libri 3 Paechi Acgyptii de initiationibus liber unus optimus et rarissimus Moschionis de passionionibus (sic) muliebribus Polybii libri 18 Platonis Dialogi 22 Hippocratis de dissolvendis acutis morbis, cum exegesi Galeni, et nonnulla alia Pedacii Dioscoridis, ad Andromachum libri 2 medici, habentes curationes a capite ad pedes usque summa, volumina 100 quorum 45 in membranis sunt.alia am et entis onibus bus ici, tum ANTOINE EPARQUE. ET AUGSBOUNG 237 Méme s'il en différe pour ce qui touche la partie latine, qui constitue une traduction compléte des contenus grecs*, ce catalogue est dans ensemble trés proche de celui qu’offre le Vindobonensis. Sur le plan codicologique, les deux documents sont faits d'un papier qui présente un filigeane de méme type, une petite croix sur un mont, insérée dans un blason, blason Iui-méme intégré dans une structure plus complexe, avec un cercle, pour les folios viennois. Ces deux filigranes n'ont pas tout & fait des proportions semblables, celui de Vienne est un peu plus grand, mais cette similarité du motif, dont je n'ai pas trouvé de correspondant dans les répertoires, mérite d’étre notée, En’ ce qui concerne le texte, certains détails tels que la graphie constante 6egyiou pour yewoytov, déja signalée plus haut, pourraient inciter & penser que Pun des dewx documents est peut-étre le modéle de l'autre. Cette incompréhension du nom de «Georges» donne en tout cas un indice, que confirment quelques fautes Cesprits et Paccents et certains tracés de lettres: ict aussi, Ie copiste est un occidental et, méme s'il est peu connu comme scribe de textes grecs, son écriture latine m’a permis de reconnaitre sa main, comme je Pai écrit ailleurs‘, I s’agit de Phumaniste Wolfgang Musculus qui, né en Lorraine 4 Dieuze en 1497 et mort 4 Berne en 1563, fut prédicateur 4 Augsbourg entre les années 1531 et 1548 et un ardent défenseur des théses de la Réforme & laquelle la ville était alors gagnée. Crest & son instigation que le Conseil de la ville d’Augsbourg décida Aacquérir Jes manuscrits mis en vente par Eparque et il fut, comme en témoigne cette liste, un intermédiaite actif pour la réalisation de Vopération. Les circonstances politiques et religieuses 4 Augsbourg a cette période permettent ainsi de mieux comprendre ce phénoméne assez rare de l'achat d'un lot de manuscrits par une ville et non par un prince ou un collectionneur.fortuné. A peine la prestigieuse collection était-elle arrivée dans la ville que Bale sollicita 'emprunt de livres pour en tirer des > Dans un cas, dailleurs, Musculus a préféré privilégier In traduction, qui est plus compléte que le texte gree reproduit en Pabrégeant: pour le n° 64, un Porphyre (n* 66 Weinberger), le titre latin fort long est la traduction exacte du titre gree présent dans le Vindobonensis, y compris Vappréciation donnée sur Ia qualité du manuscrit. On peut se demander si Musculus savait que le livre n’était déja plus disponible lorsqu'l copiait la liste mais il me semble plutét que ceux pour lesquels il la reproduisat lisient sans doute plus aisément le latin que le grec: pout quill n'y ait pas de contestation ultérieure avec le imarchand, les titres grecs, c’esta-dire In liste originale, sont indispensables, mais pour les acquéreurs i est important de savoir clairement ce quills achétent, 4 Monpraty, Une nouvelle liste (comme note 2), p. 106,238 DBRIGITTE MONDRAIN éditions imprimées. A quoi le Conseil d’Augsbourg répondit avec hauteur que cette tiche serait accomplie par ses propres savants. Et de fait, plusieurs des livres furent trés vite utilisés par des humanistes de la ville et c'est en particulier le cas pour nombre de textes théologiques, domaine dans lequel ce fonds est trés riche (ils représentent plus de la moitié du lot), qui furent édités alors pour la premiére fois en grec ou traduits en latin! Musculus fut un de ces premiers lecteurs, annotant en grec et en latin, avant quis ne soient couverts d'une reliure allemande, plusieurs manuscrits qu’il érudia en vue d’éditions, de traductions et de commentaires d'oeuvres pattistiques publiés dans les années suivantes*. , aprés Pidentification du copiste dans le document augsbourgeois, Yon reprend la confrontation des deux catalogues de vente, l'omission dans la liste d’Augsbourg de quelques mots et méme de titres entiers qui figurent dans le Vindobonensis 9734 oriente dans un premier temps le jugement en faveur de Pantériorité du catalogue viennois, qui aurait effectivement pu se trouver entre les mains de Musculus. Mais certaines de ces omissions de titres ne sont en réalité pas fautives, comme on le mettra en valeur plus loin, D'autre part, quelques modifications substantielles ont été introduites dans le catalogue par une autre main: elles permettent de comprendre que certains manuscrits, dont les caractéristiques font quils doivent appartenir au lot d’Eparque® mais qui, par leur contenu, n’ont pas de lien avec Ia collection reconstruite & l'aide de la liste viennoise, avaient &€é ajoutés au catalogue initial et que, inversement, quelques-uns avaient été retirés de la vente. Voici quelles sont ces transformations, en commengant par les ajouts, qui sont les plus nombreux et les plus significatifs, notés sur deux pages dans la marge intérieure, perpendiculairement au texte de la liste, et en regard desquels j'indique, selon le méme schéma que pour la liste, la cote du manusctit munichois correspondant: > Ces notes sont en effet & maintes reprises rognées. Excepté dans le Mona. gr. 363, qui a éeé ts annoté les interventions de Musculus sont en régle générale assez réduites, limitées quelquefois & un titre en latin, Elles témoignent néanmoins du fait qu'il a regardé plusieurs livtes, dont voici les cates: les Monac. gr 359, 366, 370, 394, 412, 448, 465, 497 Quill at noté an ttre dans la marge supérieure du f Ir et du £ 95r du Mowac. gr 465 pour nous une information utile car ce manuscrit (n° 30) est un des rates & ne présenter, on dchors de son contenu, de particularités propres a le faite rattacher immédiatement & la collection. © Voir Monpramy, Le recoustdation d'une collection (comme note 1).INTOINE EPANQUE ET AUGSHOURG 239 auf, Iv (Monae. gr.) 420 inuentus est liber iw(dw)ov xiwaxog pera enyoews ‘ihiov. 440 ou 458 item inuentus est eiusdem iwlavy)ou xAipaxos:, 372 inuentus est. & tijg nakads youdi[s. oods vavi. xoutav etc | au f. 2r 454 item inuentus est liber. &% rij makauds youdi}c inoods nowall ete 552 item inuentus est liber. Blog xal nohtrela tot éyiov &vdegou | etc | 464 item yonyootov atime Gedpns. | 383 item inuentum, edayyé(va) ere youpdray xepartaxdy: | 498 inventus abatis cassiani liber Un élément intéressant est le fait que, a part Ja demigre mention, exclusivement latine et portée par une main différente, les sept premiers titres ont été écrits par un Grec et qu'il s’agit sans conteste possible @’Antoine Eparque, dont l’écriture est bien reconnaissable. Si l'ensemble de la liste n'est pas de sa main, il a donc néanmoins regardée lui-méme et modifiée, tenant compte de Pabsence de quelques ouvrages qui n’étaient plus disponibles au moment oi la vente a été conclue, tenant compte peut-étre également de Ia perspicacité de Wolfgang Musculus a constater ces manques — de fait Musculus, méme s'il a eu, par hasard, recours fla liste de Vienne, a dé aussi examiner directement les livres. D’autre part, dans le catalogue méme, au f. 2r, une main proche de celle qui a ajouté le livre de Cassien a écrit en regard du n° 41: «dest gregorius et loco eius positus est Toannes climacus» (il s’agit pour ‘Weinberger de la seconde partie du manuscrit contenant les ésrogiat xa n° 43 dans sa concordance); or il se trouve que trois manuscrits de Jean Climaque présentent des caractéristiques invitant a les rattacher au lot, les Monacenses gr 420, 440 et 458 — les deux premiers ont une relinre allemande propre aux deux tiers des témoins de Ia collection, et | tous les trois ont sur Ie plat supérieur une étiquette qui, reprenant les240 BRIGITTE MONDRAIN contenus de Ia liste, en grec et en latin également, a été rédigée par Phumaniste et bibliothécaire d’Augsbourg Sixt Birk, au moment oi il soccupa du fonds récemment acquis, Par rapport aux deux manuscrits de Climaque ajoutés par Eparque, nous avons donc ici le troisitme témoin, le Monac. gr. 440 ou le Monac. gr. 458. Il reste pourtant un probléme dans Ja mesure of le Monac. gr. 368 parait bien pouvoir correspondre aut n° 41, présenté comme manquant: il me semble que le manuscrit de Grégoire de Nazianze absent pourrait étre le n° 22 de notre liste, les «35 sermones», plutét que le n° 41, Puis, au f, 2v, on a en regard du n° 64, Porphyre, l’indication qui me parait notée par Antoine Eparque, «non extat»: pour ce manuscrit, W. Weinberger, suivi par E. Giotopoulou-Sisilianou, avait proposé avec un point d'interrogation de reconnaitre le Monac, gr, 399, mais ce livre n'a aucune des particularités qui le feraient rattacher au lot, il en offre au contraire certaines présentes dans d’autres témoins qui n’appartiennent pas & la collection; il me paraissait donc judicieux de l’éliminer du groupe déja avant de connaitre le catalogue de vente d’Augsbourg’. Le retirer du lot ne pose désormais aucune difficulté. Au bas de ce méme f, 2v, & la suite de Proclus (n° 69) et dans la marge inférieure, Ia main qui avait noté le livre de Cassien aprés divers ajouts d’Eparque 3 la page précédente est de nouveau intervenue en écrivant «inventus est lemmidis (sic) cap. 41». La confrontation avec la liste du Vindobonensis peut cette fois-ci expliquer Pajout: Wolfgang Musculus recopiant un peu rapidement son modele a, en changeant de page, sauté deux entrées qui y figuraient, d'une part Blemmyde, tod BhepiSov xehéhaue. po’ dans le Vindobonensis, d’autre part le commentaire de Georges Pachymére & Aristote, @eoyiov rod noyunéon BiBdia Wf Reigyovta. nagddoaow dnceveov tGv Agtotoréhous ovyyeqypdtov; les Monacenses graeci 520 et 400 que Weinberger avait proposés en regard de ces titres appartiennent bien tous deux a la collection venant d’Eparque, le 520 avec sa reliure allemande et |’étiquette de contenu due Birk, le 400 présentant la fameuse étiquette sur une reliure byzantine du méme type que le Monac. gr. 370 et ayant appartenu a Jean Birgotis, qui a eu entre les mains quelques manuscrits du lot. On avait affaire avec cette lacune et Vajout en latin au dernier exemple de modification apportée au catalogue aprés sa copie pat 7 Comme note prévédemte, p. 992 note 11a 3 ANTOINE EPARQUE ET AUGSBOURG 241 Wolfgang Musculus. Mais d’autres différences entre les deux listes sont repérables ct pourraient encore paraitre, 4 premigre vue, comme le fruit de inattention de Phumaniste. Alors que le Vindobonensis a quatre entrées pour Grégoire de Nysse ct done apparemment quatre manuscrits sous ce nom, le document des Archives d’Augsbourg n'en a qu’une, le n° 20, que j'identifie au Monac, gr, 370, Oit sont passés les autres témoins de Grégoire de Nysse, Monac. gr. 466, 570 et 438 (ce dernier avec un point interrogation), donnés dans la concordance de Weinberger et dont cettaines particulatités codicologiques, et également historiques pour le Monac. gr. 438, justifient le rattachement & la collection d’Eparque? Si Pon se reporte a la concordance établie plus haut, on trouve ces trois livres sous les n° 15 et 17 (donc avant entrée Grégoire de Nyse) pour les deux premiers, présentés dans la série des manuscrits de Basile de Césarée, et sous le n? 49 pour le troisiéme, manuscrit de Maxime le Confesseur et Jean Damascéne d’aprés Je catalogue de vente. En fait, chacun d'eux contient également les traités de Grégoire de Nysse annoncés dans la liste de Vienne sous le nom de cet auteur mais ces traités se trouvent dans la seconde partie de chaque volume et, excepté dans le Monac. gr. 570 ott le texte de Grégoire est beaucoup plus étendu que le reste du livre, ils occupent seulement un petit nombre de folios. On peut done reconstituer ainsi les faits: Antoine Eparque, probablement pour faire apparaitre plus de titres dans son catalogue, avait dissocié quelques manuscrits en plusieurs éléments; Musculus, qui avait pu s’en apercevoir en examinant la collection, fait disparaitre de sa copie ces «fantémes» mais, en méme temps, il commet une erreur en voulant parfaire le travail: sous le n° 17, il ajoute 4 Saint Basile eig tiv &Ecajuegov la mention, absente en ce point du document viennois, dans lequel elle est notée un peu plus bas & part, é yonyogtov wigone el xowindéveag; or ce bref texte doit étre rattaché au Monac. gr 466 et non au 570! En dépit de cette erreur, la copie d’Augsbourg se révéle soigneuse mais elle n'a néanmoins pas supprimé toutes les doubles entrées pour un seul manuscrit; i] reste le cas d’un manuserit médical, le Monac. gr. 511, qui correspond au n° 87 puis au n° 60. Tl s'agit Ja d'un témoin trés récent, le plus récent du lot, di a atelier de Nicolas Choniates et vraisemblablement copié a la demande d’Eparque; le texte mis sous le nom de Moschion occupe une cinquantaine de folios, celui de Paul Iatrosophiste et ce qui le suit, guére plus. Au moment oit il avait @tabli le catalogue, Eparque avait-il Pintention de proposer deux manuscrits plus anciens, qu'il fit reproduire? Il n'est pas nécessaire de le242 BRIGITTE MONDRAIN penser dans ce cas, méme si c'est une pratique que, de maniére bien compréhensible, il adopta couramment pour pouvoir vendre plusieurs fois les mémes textes. Il se peut en revanche que chacun de ces petits livres ait été présenté isolément et quils aient été réunis au moment dela reliure & Augsbourg, Le Monac. gr. 511 a en effet Ia reliure allemande commune & 67 manuscrits du lot Ces quelques développements montrent en tout cas que, alors méme que Ton peut avoir des certitudes, grice 4 des éléments pertinents distinets du contenu, sur attribution de tel ou tel volume a Ja collection achetée & Eparque par la ville d’Augsbourg, la mise en relation d'un titre de la liste avec le manuscrit correspondant se révéle quelquefois complexe. Cette difficulté, paradoxalement, ne se pose pas seulement pour celui qui, comme Weinberges, a travaillé sur le document conservé a Vienne, ou pour celui qui a aussi a sa disposition le document des Archives dAugsbourg; elle a également été éprouvée par les humanistes augsbourgeois du XVI sigcle qui, les premiers, ont répertorié ce fonds nouveau. Ainsi Sixt Birk, gui a contribué & Porganisation de la bibliothéque d’Augsbourg et s’en est occupé jusgu’a sa mort, en 1954, a crit les petites étiquettes qui reprennent les titres grees et latins du catalogue de vente et qui devaient étre collées sur le plat supérieur des manuscrits grecs; elles sont encore, plus ou moins, visibles sur une soixantaine d'entre eux mais effort d'identification systématique entre titre et contenu réel du livre n’a pas toujours été concluant. Il n'est pas question ici de relever les bévues qui ont pu étre commises & cause de Vinterversion détiquettes mais il vaut la peine de signaler certains cas pertinents pour Pétude du lot, en les confrontant avec la concordance Gtablie plus haut. Le Monac. gr 412, absent chez Weinberger, a une @tiquette correspondant au n° 10, de méme que le Monac. gr. 356. Il est trés tentant en réalité — mais j'ai prudemment laissé un point interrogation — de le mettre en relation avec le n° 34 (sans correspondant pour Weinberger, n° 37): son contenu, commentaire PEpitre aux Romains, rend en effet plausible une confusion entre sPoaiovs et danaious, faite au moment de P’établissement du catalogue de vente et reproduite par Birk®, Deux autres manusctits ont aussi une méme étiquette, celle du n° 37: les Monac. gr. 443 (absent de Weinberger) et 524; comme ils appartiennent a coup stir ’'un et Pautre au lot, je les ai 5 Letreur apparait cortigée dans le catalogue de Hieronymus Wolf, édité a ‘Augsbourg en 1575, 08 Pon a, sous len” 12, «in epistolam ad Romanos Catena».8 t ANTOINE EPARQUE. ET AUGSHOURG 243 tous deux rattachés & une méme entrée. Un titre avait-il été omis dans les catalogues de vente dont nous disposons? et lerreur été rectifiée ensuite, ou Birk a-t-il tenté de lui-méme de résoudre 1a difficulté? Un dernier point & noter est que pour les 14 premiers volumes du catalogue, diverses oeuvres de Jean Chrysostome, aucune précision nest donnée par Musculus sur ces livres, alors que la liste du Vindobonensis notait expressément qu'ils étaient tous de parchemin «omnia in membranis»: pourtant, dans ce petit groupe, les Monac. gr. 474 et 455 sont copiés sur papier et Yon peut supposer que Musculus a donc volontairement supprimé le commentaire. Quelques volumes de la liste ne peuvent étre identifiés, les n° 55, 64, 78 et 86, qui n’ont pas da parvenir 4 Augsbourg, Ils ne figurent d’ailleu pas dans le Catalogus Graecorum librorum, manuscriptorum, Augustanae Bibliothecae, édité A Augsbourg par Hieronymus Wolf en 1575", le premier catalogue de manuscrits qui ait été publié. Le catalogue de vente d’Augsbourg n'offre donc pas l'état définitif du lot au moment od il fut effectivement vendu mais il donne un tableau bien plus proche que celui de Vienne du moment oi a été r alisée la transaction, et permet, si Yon tient compte des données codicologiques et historiques fournies par un examen direct des manuscrits, de le reconstituer avec une plus grande certitude, Baicitts Monpraiw 9 La méme hypothése d'un oubli de titre peut étre proposée pour le n® 14 de la collection qui est identique au n* 6, Jean Cheysostome sur les & contenu, le Monac. gr 377 correspond aussi bien que le 373, c'est pourquoi j'ai indique les deux cotes, Plus bas dans la liste, pour le n* 75, Weinberger avait hésté entre les Monae gr AID et 562, tous deux possibles 4 son avis mais, dans ce cas, seul le second a des particularités qui incitent & le joindre au lot (E. Giotopoulow-Sisilianow avait avee raison ‘ais sans explication éliminé le premier). ' Le sousstitre mérite d'étre noté: «(catalogus) quem ea Respublica, ideo edendum curauit: ut eos, vel viris doctis interpretanclos: vel clligentibus typogsaphis, conferendos, (modo de iis fartis tectis suo tempore sestituendis, caucant) ad augenda tei literarise commoda, communicaret» et dtre mis en rappost avec les intentions de Ia ville @'Augsbourg au moment de Pachat des manuscrits. Ce catalogue de 126 manusctits a éé Gtudié par Jos.M.M. Heawans, Byzentinische Handsebriftew im 16. Jabrbundert Bemerkungert zum dltesten gedvuckten Handsebriftenkatalog (Augsburg 1573), dans Polyphonia Byzautina. Studies in Honour of Willen J. Aerts, Groningue 1993, p. 189-220: il Pa veptoduit et a mis en regard de chaque livee Ia cote du manusctit munichois correspondant, en reproduisant, comme il Pécrit lui-méme, les cotes notées ati crayon, nent par un bibliothécaire, dans Pexemplaice du Cabinet des Manuscrits de la Bayerische Stantsbibliothek & Munich qu'il a utilisé — certaines de ces cotes doivent étre contrélées. tres de Paul: par son