Vous êtes sur la page 1sur 95

CONDENSATEURS POUR APPLICATIONS PROFESSIONNELLES

CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATION


— P R O D U C T C ATA LO G 0 5 9 —

www.eurofarad.com

Code OTAN : F 1379


Certifications ISO 9001 V 2000 : 001- 96 / 005-96

S.A.S. au capital de 17 293 800 €


N° SIREN 652 041 781
Code APE 321 A

Siège social et Services Commerciaux


Headquarters and Sales Department
93, rue Oberkampf F - 75540 PARIS CEDEX 11
Tél. : + 33 ( 0 ) 1 49 23 10 00
Fax : + 33 ( 0 ) 1 43 57 05 33
e-mail : composants@eurofarad.com

Usines / Plants :
23, rue Jeanne - d’Arc F - 77400 LAGNY- SUR- MARNE
Tél. : + 33 ( 0 ) 1 60 31 70 00
Fax : + 33 ( 0 ) 1 64 30 50 63

105, rue du Général - Leclerc - BP 33 F - 67441 MARMOUTIER CEDEX


Tél. : + 33 ( 0 ) 3 88 70 62 00
Fax : + 33 ( 0 ) 3 88 70 88 31

Les informations contenues dans ce catalogue sont données à titre indicatif. Eurofarad décline toute responsabilité quant à leur usage et aux conséquences
qui peuvent en résulter et se réserve tous droits de modification ou d’adaptation sans préavis.
Specifications are subject to change without notice. All statements, information and data given herein are presented without guarantee,
warranty or responsibility of any kind, expressed or implied.

Conception-Réalisation :
JPA -
CONDENSATEURS À USAGE PROFESSIONNEL
CAPACITORSALPHANUMERIQUE
REPERTOIRE FOR PROFESSIONAL APPLICATION PARTS LIST
MODELE DESIGNATION PAGE DESIGNATION MODEL
A 64 -A 64 S POLYCARBONATE METALLISE * METALLIZED POLYCARBONATE A 64 -A 64 S
A 64 S4 -A 74 S4 POLYCARBONATE METALLISE 24 METALLIZED POLYCARBONATE A 64 S4 -A 74 S4
B 64 POLYCARBONATE METALLISE 25 METALLIZED POLYCARBONATE B 64
CA 64 - CR 64 POLYESTER METALLISE * METALLIZED POLYESTER CA 64 - CR 64
EK 8 POLYCARBONATE A ARMATURES 25 POLYCARBONATE FILM-FOIL EK 8
HA 64 S POLYESTER METALLISE 35 METALLIZED POLYESTER HA 64 S
HB 64 POLYESTER METALLISE 35 METALLIZED POLYESTER HB 64
HR 64 S POLYESTER METALLISE 35 METALLIZED POLYESTER HR 64 S
HT 72 COMPOSITE HAUTE TENSION 78 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE HT 72
HT 76 - HT 76 P COMPOSITE HAUTE TENSION 81 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE HT 76 - HT 76 P
HT 77 COMPOSITE HAUTE TENSION 79 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE HT 77
HT 78 - HT 78 P COMPOSITE MICA HAUTE TENSION 82 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE MICA HT 78 - HT 78 P
HT 86 - HT 86 P COMPOSITE MICA HAUTE TENSION 83 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE MICA HT 86 - HT 86 P
HT 96 COMPOSITE MICA HAUTE TENSION 80 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE MICA HT 96
HT 97- HT 97 P COMPOSITE MICA HAUTE TENSION 84 HIGH-VOLTAGE COMPOSITE MICA HT 97- HT 97 P
KM 7- KM 12 POLYCARBONATE METALLISE 25 METALLIZED POLYCARBONATE KM 7- KM 12
KM 21 POLYCARBONATE METALLISE 16 METALLIZED POLYCARBONATE KM 21
KM 50 - KM 60 POLYCARBONATE METALLISE 14 METALLIZED POLYCARBONATE KM 50 - KM 60
KM 78 - KM 82 POLYCARBONATE METALLISE 17 METALLIZED POLYCARBONATE KM 78 - KM 82
KM 78 R- KM 82 R POLYCARBONATE METALLISE 17 METALLIZED POLYCARBONATE KM 78 R- KM 82 R
KM 78 RS - KM 82 RS P.P.S. METALLISE 17 METALLIZED P.P.S. KM 78 RS - KM 82 RS
KM 90 POLYCARBONATE METALLISE 18 METALLIZED POLYCARBONATE KM 90
KM 94 P.P.S. METALLISE 19 METALLIZED P.P.S. KM 94
KM 97 POLYCARBONATE METALLISE 20 METALLIZED POLYCARBONATE KM 97
KM 111 POLYCARBONATE METALLISE 15 METALLIZED POLYCARBONATE KM 111
KM 151 POLYCARBONATE METALLISE 25 METALLIZED POLYCARBONATE KM 151
KM 311 POLYCARBONATE METALLISE 16 METALLIZED POLYCARBONATE KM 311
KM 501- KM 601 POLYCARBONATE METALLISE 14 METALLIZED POLYCARBONATE KM 501- KM 601
KM 711 POLYCARBONATE METALLISE 25 METALLIZED POLYCARBONATE KM 711
MK 12 POLYCARBONATE METALLISE 25 METALLIZED POLYCARBONATE MK 12
MKT POLYESTER METALLISE 68 METALLIZED POLYESTER MKT
P 67- P 72 POLYCARBONATE METALLISE * METALLIZED POLYCARBONATE P 67- P 72
P 72 S POLYCARBONATE A ARMATURES 25 POLYCARBONATE FILM-FOIL P 72 S
PCA 85 - PCR 85 COMPOSITE METALLISE 89 METALLIZED COMPOSITE PCA 85 - PCR 85
PCM 85 COMPOSITE METALLISE 89 METALLIZED COMPOSITE PCM 85
PCM 93 P.P.S. METALLISE 88 METALLIZED P.P.S. PCM 93
PCR 86 COMPOSITE METALLISE 89 METALLIZED COMPOSITE PCR 86
PM 06 POLYESTER METALLISE 66 - 67 METALLIZED POLYESTER PM 06
PM 7- PM 12 POLYESTER METALLISE 30 METALLIZED POLYESTER PM 7- PM 12
PM 21- PM 31- PM 41 POLYESTER METALLISE 35 METALLIZED POLYESTER PM 21- PM 31- PM 41
PM 50 - PM 60 POLYESTER METALLISE 29 METALLIZED POLYESTER PM 50 - PM 60
PM 67- PM 72 POLYCARBONATE METALLISE 22 METALLIZED POLYCARBONATE PM 67- PM 72
PM 82 POLYESTER METALLISE 34 METALLIZED POLYESTER PM 82
PM 87 N POLYESTER METALLISE 70 METALLIZED POLYESTER PM 87 N
PM 89 POLYESTER METALLISE 64 METALLIZED POLYESTER PM 89
PM 89 R POLYESTER METALLISE 65 METALLIZED POLYESTER PM 89 R
PM 90 POLYESTER METALLISE 62 METALLIZED POLYESTER PM 90
PM 90 R 1- PM 90 R 2 POLYESTER METALLISE 63 METALLIZED POLYESTER PM 90 R 1- PM 90 R 2
PM 90 RT POLYESTER METALLISE 71 METALLIZED POLYESTER PM 90 RT
PM 94 POLYESTER METALLISE 60-61 METALLIZED POLYESTER PM 94
PM 95 POLYESTER METALLISE 32 METALLIZED POLYESTER PM 95
PM 96 - PM 96 T POLYESTER METALLISE 69 METALLIZED POLYESTER PM 96 - PM 96 T
PM 99 POLYESTER METALLISE 33 METALLIZED POLYESTER PM 99
PM 720 - PM 730 POLYESTER METALLISE 31 METALLIZED POLYESTER PM 720 - PM 730
PMA 64 - PMR 64 POLYCARBONATE METALLISE 21 METALLIZED POLYCARBONATE PMA 64 - PMR 64
PMR 4 POLYCARBONATE METALLISE 23 METALLIZED POLYCARBONATE PMR 4
PP 20 POLYPROPYLENE METALLISE 48 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 20
PP 72 A- PP 72 R POLYPROPYLENE METALLISE 45 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 72 A- PP 72 R
PP 72 S POLYPROPYLENE METALLISE 46 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 72 S
PP 73 - PP 74 - PP 75 POLYPROPYLENE METALLISE 47 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 73 - PP 74 - PP 75
PP 77 POLYPROPYLENE METALLISE * METALLIZED POLYPROPYLENE PP 77
PP 78 A POLYPROPYLENE METALLISE 42 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 78 A
PP 78 R POLYPROPYLENE METALLISE 43 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 78 R
PP 78 S POLYPROPYLENE METALLISE 44 METALLIZED POLYPROPYLENE PP 78 S
PP 318 - PP 418 POLYPROPYLENE A ARMATURES 49 POLYPROPYLENE FILM-FOIL PP 318 - PP 418
PPS 13 POLYPROPYLENE A ARMATURES 49 POLYPROPYLENE FILM-FOIL PPS 13
PPS 16 A- PPS 16 R POLYPROPYLENE A ARMATURES 50 POLYPROPYLENE FILM-FOIL PPS 16 A- PPS 16 R
PS 01 à PS 21 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 54 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL PS 01 to PS 21
PS 02 à PS 22 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 54 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL PS 02 to PS 22
PS 03 à PS 23 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 55 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL PS 03 to PS 23
PS 04 à PS 24 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 55 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL PS 04 to PS 24
R 64 - R 64 S POLYCARBONATE METALLISE * METALLIZED POLYCARBONATE R 64 - R 64 S
RA 01 à RA 31 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 52 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL RA 01 to RA 31
RA 02 à RA 32 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 52 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL RA 02 to RA 32
RA 03 à RA 33 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 53 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL RA 03 to RA 33
RA 04 à RA 34 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 53 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL RA 04 to RA 34
RA 75 POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES 51 METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL RA 75
TA 72 TEFLON ® A ARMATURES 91 TEFLON ® FILM-FOIL TA 72
TM 72 TEFLON ® METALLISE 91 METALLIZED TEFLON ® TM 72
* Spécifications sur demande * Specifications available on request
2
CONDENSATEURS A USAGE PROFESSIONNEL
CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS
SOMMAIRE page SUMMARY
Généralités sur les condensateurs General information
4
à usage professionnel on professional capacitors

CONDENSATEURS A USAGE GENERAL 9 CAPACITORS FOR GENERAL APPLICATIONS

CONDENSATEURS POLYCARBONATE 11 POLYCARBONATE CAPACITORS

CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE 26 METALLIZED POLYESTER CAPACITORS

CONDENSATEURS POLYPROPYLENE 36 POLYPROPYLENE CAPACITORS

CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY


56
A DECOUPAGE HAUTE FREQUENCE SWITCH MODE POWER SUPPLIES

CONDENSATEURS HAUTE TENSION 72 HIGH VOLTAGE CAPACITORS

CONDENSATEURS HAUTE STABILITE HIGH STABILITY CAPACITORS


86
CONDENSATEURS HAUTE TEMPERATURE HIGH TEMPERATURE CAPACITORS

AUTRES FABRICATIONS 93 OTHER PRODUCTS

3
CONDENSATEURS A USAGE PROFESSIONNEL GENERALITES
CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS GENERAL INFORMATION

EUROFARAD bénéficie d’une expérience de plus de 30 ans dans le EUROFARAD has more than 30 years experience in developing and
développement et la fabrication d’une gamme étendue de condensa- manufacturing a wide range of capacitors for professional and industrial
teurs à usage professionnel et industriel. applications.
Les condensateurs présentés dans ce catalogue sont fabriqués sur The capacitors included in this catalogue are manufactured in two
deux des sites de la société, Lagny et Marmoutier. plants owned by the company : in Lagny (Seine-et-Marne) and
La position de “leader” d’Eurofarad dans de nombreux domaines Marmoutier (Bas-Rhin).
d’applications est basée sur une grande connaissance des maté- Our position as a market leader in many fields, is based on a
riaux utilisés et des performances qu’ils peuvent atteindre. Les diffé- comprehensive knowledge of the materials used and of the
rentes technologies développées permettent de répondre aux besoins performance they can attain. The different technologies developed
des utilisateurs. Les condensateurs fabriqués par Eurofarad sont enable us to meet the users’ needs. The capacitors manufactured by
conformes aux normes françaises ou européennes et répondent Eurofarad comply with the French and European standards and
également aux exigences de nombreuses normes internationales. correspond to the requirements of many international standards.
Ce catalogue présente plus particulièrement les condensateurs : This catalogue includes the following capacitors :
● Usage général ● For general application

- Polycarbonate métallisé - Metallized polycarbonate


- Polyester métallisé - Metallized polyester
- Polypropylène métallisé - Metallized polypropylene
- Polypropylène métallisé + armatures - Metallized polypropylene + film-foil
● Alimentation à découpage H.F. ● For high-frequency switch mode power supplies

● Haute tension ● High-voltage capacitors

● Haute stabilité ● High-stability capacitors

● Haute température. ● High-temperature capacitors

Toutes les descriptions, dessins et autres informations, incluant les All descriptions, drawings and other data, including dimensions,
dimensions, les matériaux et les performances, sont donnés dans ce materials and performance are supplied in this catalogue with the
catalogue avec la plus grande précision possible, mais sont à consi- strictest possible accuracy. Nevertheless, the data provided is to be
dérer comme des informations d’ordre général et ne peuvent en considered as general information and can under no circumstances
aucun cas engager la responsabilité d’Eurofarad, sauf dans le cas involve Eurofarad’s liability unless a written agreement has been
d’un accord écrit. concluded.
Toutes les caractéristiques mécaniques et électriques peuvent raison- All mechanical and electrical characteristics may vary within reasonable
nablement fluctuer en fonction des performances des matières pre- limits depending on the performance of the materials used and on
mières utilisées et des tolérances normales de production. rated manufacturing tolerances.

CONDENSATEURS FILMS METALLISES ET METALLIZED FILM CAPACITORS AND


CONDENSATEURS A ARMATURES FILM-FOIL CAPACITORS
Les condensateurs films Eurofarad sont obtenus par bobinage de Eurofarad film capacitors are obtained by winding two or more layers
deux ou plusieurs films plastiques diélectriques et d’armatures métal- of dielectric plastic film and metal foil.
liques.
Les armatures peuvent être déposées par évaporation sous vide sur The metal layers are applied by evaporation under vacuum on the
le diélectrique (condensateurs films métallisés) ou être constituées de dielectric (metallized film capacitors) or consist of separate metal foils
feuilles métalliques indépendantes (condensateurs films à armatures). (film-foil capacitors).
Généralement, les spires de chaque armature sont reliées entre elles Generally, the coils of each of the metal foils are interconnected by a
par un dépôt de plusieurs couches d’alliages métalliques. Le raccor- deposit of several metal alloy layers. The leads are connected by
dement des connexions de sorties est effectué par soudage ou par soldering or brazing.
brasage.
La finition (enrobage, moulage, tube ou boîtier métallique) assure la Encapsulation ( wrapped, molded, tube or metal case ) ensures
tenue aux contraintes climatiques, thermiques et mécaniques. adequate resistance to climatic, thermal and mechanical stress.

PROPRIETES DES FILMS DIELECTRIQUES PROPERTIES OF DIELECTRIC FILMS


Polycarbonate ( P.C . ) Polycarbonate ( P.C. )
Film adapté pour la réalisation de condensateurs de précision A film adapted for manufacturing precision capacitors requiring high
demandant une grande stabilité de la valeur de capacité et une tem- stability of the capacitance value and high operating temperature. The
pérature d’utilisation élevée. Le coefficient de température et les pertes temperature coefficient and dielectric losses are low.
diélectriques sont faibles.
Polyester ( Polytéréphtalate d’éthylène, P.E.T. ) Polyester ( Polyethylene terephtalate, P.E.T. )
La constante diélectrique élevée et les bonnes performances élec- Capacitors with smaller dimensions can be manufactured due to the
triques de ce film permettent d’obtenir des condensateurs de faibles high dielectric constant and excellent electrical performance of this film.
dimensions. D’autre part, les condensateurs à diélectrique P.E.T. métal- Metallized polyester capacitors have also outstanding self-healing
lisé ont d’excellentes propriétés d’autocicatrisation. properties.

4
GENERALITES CONDENSATEURS A USAGE PROFESSIONNEL
GENERAL INFORMATION CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS
Polyester ( Polynaphtalate d’éthylène, P.E.N. ) Polyester ( Polyethylene naphtalate, P.E.N. )
Film polyester haute température. High-temperature polyester film.
Les propriétés électriques sont comparables à celles des polyester P.E.T. The electric properties are comparable with those of P.E.T. polyesters. The
Le point de fusion plus élevé de ce film permet son utilisation dans les higher melting point of this film makes it suitable for use in surface-
condensateurs destinés au montage en surface. Ceux-ci acceptent mounted capacitors. These capacitors accept the different SMD
différents modes de report des CMS définis par la norme CECC 00802 mounting modes specified by the CEC 00802 standard (vapour phase,
(phase vapeur, convection…). convection…).
Polypropylène ( P.P. ) Polypropylene ( P.P. )
Ce film est caractérisé par des pertes diélectriques très faibles, une This film features very low dielectric losses, low dielectric absorption,
faible absorption diélectrique, une rigidité diélectrique élevée, une très high dielectric strength, very high insulating strength and a practically
forte résistance d’isolement et un coefficient de température linear temperature coefficient in all temperature ranges.
pratiquement linéaire dans toute la gamme de températures.
Toutes ces propriétés rendent ce film attractif pour la fabrication de All these properties make this film suitable for the manufacturing of
condensateurs de précision ou de condensateurs destinés à power electronics capacitors.
l’électronique de puissance.
Toutefois, la température d’utilisation est limitée à 110oC. However, the operating temperature is limited to 110oC.
Polyphénylène sulfide ( P.P.S. ) Polyphenylene sulphide ( P.P. S. )
Ce film est caractérisé par de très faibles pertes, un coefficient de The properties of this film are as follows : very low dielectric losses, low
température faible, une grande stabilité de la valeur de la capacité, une temperature coefficient, high stability of the capacitance value, resistant
insensibilité à l’humidité et un point de fusion élevé. Il permet de fabriquer to humidity, high melting point. This material is suited for surface-
des condensateurs de précision pouvant être montés en surface (CMS). mounted precision capacitors ( SMD ). They accept different SMD
Ces condensateurs acceptent différents modes de report des CMS définis mounting modes specified by the CECC 00802 standard (vapour
par la norme CECC 00802 (phase vapeur, convection…). phase, convection…).
Téflon ® ( P.T.F.E. ) Teflon ® ( P.T.F.E. )
Ce film est le seul capable de garder ses caractéristiques jusqu’à 200oC. This is the only film able to preserve its properties up to 200oC.
La tangente de l’angle de pertes et la résistance d’isolement sont The loss angle tangent and the insulation resistance are stable versus
stables avec la température. temperature.
Ces excellentes caractéristiques le destinent aux applications haute These outstanding properties make it very suited for high-temperature
température. applications.

Le tableau ci-dessous donne les principales caractéristiques des The table below shows the main properties of the different film types
différents films mentionnés. mentioned above.

Constante Gamme Tangente de Absorption


Diélectrique diélectrique de l’angle de diélectrique
( εr ) températures pertes ( Tg δ ) ( 23oC )
Polycarbonate P.C. 2,8 - 55 + 125oC 15.10 -4 0,05 % P.C. Polycarbonate
Polyester Polyester
Polytéréphtalate d’éthylène P.E.T. 3,3 - 55 + 125oC 50.10 -4 0,2 % P.E.T. Polyethylene terephtalate
Polyester Polyester
Polynaphtalate d’éthylène P.E.N. 3 - 55 + 125oC/150oC * 40.10 -4 P.E.N. polyethylene naphtalate
Polypropylène P.P. 2,2 - 55 + 085oC/110oC * 02.10 -4 0,01 % P.P. Polypropylene
Polyphénylène sulfide P.P.S. 3 - 55 + 125oC/150oC * 06.10 -4 0,02 % P.P.S. Polyphenylene sulphide
Téflon ® P.T.F.E. 2 - 55 + 200oC 05.10 -4 0,006 % P.T.F.E. Teflon ®
Dielectric Temperature Dissipation Dielectric
constant range factor absorption Dielectric
( εr ) ( Tg δ ) ( 23°C )
* Gamme étendue sur demande * Extended range on request

PROPRIETES DES CONDENSATEURS PROPERTIES OF METALLIZED


FILMS METALLISES FILMS CAPACITORS
Les armatures sont constituées par une couche extrêmement fine The metallized film consists of an extremely thin layer (some hundredths
(quelques centièmes de µm) de zinc ou d’aluminium déposée par µm) of zinc or aluminium deposited by evaporation under vacuum on
évaporation sous vide sur le diélectrique. the dielectric.
La nature, l’épaisseur et la géométrie de la métallisation modifient les The nature, thickness and geometry of the metallized layer modify the
caractéristiques des condensateurs, en particulier au niveau du courant properties of the capacitors, especially as far as permissible peak or
crête ou efficace admissible. effective current are concerned.
Les condensateurs films métallisés ont un encombrement inférieur aux Metallized film capacitors are smaller than film-foil capacitors.
condensateurs films à armatures.

5
CONDENSATEURS A USAGE PROFESSIONNEL GENERALITES
CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS GENERAL INFORMATION

L’autocicatrisation est une propriété essentielle de ces condensateurs. Self-healing is a fundamental property of these capacitors. When a
Lorsqu’un amorçage se produit entre les armatures, dû à un défaut du dielectric breakdown occurs between the metal layers, due to a
diélectrique, l’arc électrique provoque la vaporisation locale de la dielectric failure, an electrical arc causes local vapour-deposition of the
métallisation en formant un oxyde métallique isolant. metallization which results in an insulating metallic oxide.
Le condensateur ainsi régénéré redevient opérationnel. Thus regenerated, the capacitor is once again operational.
Les autocicatrisations peuvent être multiples (voir normes NF C 83 151 The self-healing operations may be multiple (see French standards
et NF C 83 153. Autocicatrisations et caractéristiques). NF C 83 151 and NF C 83 153. Self-healing and properties).
Une opération d’autocicatrisation moyenne n’exige généralement An average self-healing operation generally requires only a very small
qu’une très faible énergie (5 à 15 µJoules) et est accomplie en amount of energy (5 to 15 µJoules) and is performed in several µs
quelques µs ( ! 50). Toutefois, une énergie minimale est requise, en ( ! 50). However, a minimum amount of energy is required below which
dessous de laquelle les autocicatrisations sont aléatoires. self-healing operations are aleatory.
Cette énergie se calcule à partir de la valeur de la capacité et de la This energy is calculated in relation to the capacitance value and the
tension de charge : E = 1/2 CU 2. load voltage : E = 1/2 CU 2.
PROPRIETES DES CONDENSATEURS FILMS PROPERTIES OF FILM-FOIL
A ARMATURES CAPACITORS
Les condensateurs films à armatures sont particulièrement Film-foil capacitors are especially recommended to meet high voltage
recommandés pour répondre à des contraintes élevées de tension ou or current and/or power stresses.
de courant et/ou de puissance.
Une forte épaisseur des armatures permet de diminuer la résistance The thickness of the metal foil enables the reduction of the series
série et d’améliorer les performances générales des condensateurs. resistance and improves the general performance of the capacitors.
Ces améliorations se font au détriment du volume du condensateur qui, These improvements are made to the detriment of the volume of the
de plus, perdra ses propriétés d’autocicatrisation. capacitor which, also loses its self-healing properties.
Les diélectriques composites associent des films de natures différentes Composite dielectrics combine films of different types with
dont les caractéristiques spécifiques se complètent. complementary specific characteristics.
Pour les applications haute tension et électronique de puissance, ces In high voltage and power electronics applications, these capacitors are
condensateurs sont généralement imprégnés avec des imprégnants usually impregnated with impregnating fluids or solid substances.
liquides ou solides.
COMPORTEMENT DES CONDENSATEURS CAPACITOR PERFORMANCE
EN FONCTION DE LA TEMPERATURE VERSUS TEMPERATURE
Le comportement des condensateurs en fonction de la température The capacitors’ performance versus temperature essentially depends
dépend essentiellement de la nature du diélectrique. Les gammes de upon the dielectric type. Figure 1 shows ranges of operating
températures d’utilisation sont données par la figure 1. temperatures.
Des différences importantes affectent les lois de variations des Important differences affect the laws governing the changes of the main
principaux paramètres électriques et sont mises en évidence sur les electrical characteristics. They are highlighted by the following curves :
courbes suivantes :
Fig. 2 : Variation de la capacité en fonction de la température ∆C/C (%)
Capacitance drift versus temperature +6
Fig. 3 : Variation de la tangente de l’angle de pertes en fonction de la température
Loss angle change versus temperature +4
Fig. 4 : Variation de la résistance d’isolement en fonction de la température
Insulation resistance change versus temperature +2

Téflon 0
Polycarbonate
Polyester -2
Polypropylène Fig. 1
Fig. 2
°C -4 °C
-55 -40 -25 0 20 40 70 85 100 125 155 200 - 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100 125 155 200

Tg δ 1 kHz (10 -4) Tg δ = f (θ) MΩ µF(s)


100

106

105

50
104

Fig. 3 103
Fig. 4
0 °C 102 °C
- 55 - 40 - 25 0 20 40 70 85 100 125 155 200 - 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100 125 155 200

6
GENERALITES CONDENSATEURS A USAGE PROFESSIONNEL
GENERAL INFORMATION CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS
COMPORTEMENT DES CONDENSATEURS CAPACITOR PERFORMANCE
EN FONCTION DE LA FREQUENCE VERSUS FREQUENCY
Un condensateur réel peut être représenté par le schéma ci-dessous : A real capacitor may be represented by the diagram below :
Ri
Cd Rd
Ls Rs

C
Ls Inductance série Series inductance Ls
Rs Résistance des armatures et des liaisons Resistance of metal foil and connections Rs
Ri Résistance d’isolement Insulation resistance Ri
Cd Absorption du diélectrique Dielectric absorption Cd
Rd Résistance équivalente aux pertes du diélectrique Resistance equivalent to the dielectric losses Rd
C Capacité Capacitance C
Les termes résistifs sont à l’origine des échauffements lorsque les Resistive terms generate temperature rises when the capacitors carry
condensateurs sont parcourus par un courant efficace (IRA ). Selon la A.C. current (IRA ). Depending on the frequency range, they may be more
gamme de fréquences, ils peuvent être plus ou moins prépondérants. or less preponderant. The equivalent ESR series resistance is the sum of
La résistance série équivalente ESR est la somme de tous ces termes : these terms :
ESR = Rs + Tg δ /Cω + 1/Ri C2 ω2
où Tg δ = Rd Cω
Lorsque la fréquence augmente, le terme 1/Ri C 2 ω 2 devient rapide- When frequency increases, the term 1/Ri C 2 ω 2 becomes rapidly negligible.
ment négligeable.
Pour les diélectriques plastiques, les pertes restent constantes dans une For plastic dielectrics, losses remain constant within a wide range of
large gamme de fréquences et le terme Tg δ /Cω a une moindre frequencies and the effect of the term : Tg δ /Cω decreases :
influence :
ESR = Rs + Tg δ /Cω

Les armatures et les liaisons doivent être conçues pour obtenir une The metal foil and the connections are designed to obtain a resistance
résistance (Rs) aussi faible que possible. value (Rs) as low as possible.
Celle-ci dépend de plus de la technologie et de la géométrie du This value is dependent on the capacitor’s technology and geometry.
condensateur.
L’inductance Ls perturbe également le fonctionnement des Inductance Ls also disturbs the operation of the capacitors at high
condensateurs à des fréquences élevées. L’impédance Z s’écrit : frequencies. Impedance Z is stated as follows :
Z = MRs 2 + (Ls.ω - 1/C.ω) 2
Lorsque la fréquence augmente, l’influence de Ls se traduira par une When frequency increases, the effect of Ls will gradually cancel the
annulation progressive de la composante capacitive des condensateurs capacitance component of the capacitors until it reaches the resonance
jusqu’à la fréquence de résonance où Z = Rs et LCω 2 = 1. frequency where Z = Rs et LCω 2 = 1.

QUALITE / FIABILITE QUALITY / RELIABILITY


Les procédures éditées par le Service Central de la Qualité sont The procedures established by the Central Quality Department comply
conformes aux exigences de la norme ISO 9001. with the requirements of the ISO 9001 standard.
● Certificat d’agrément de fabricant ISO 9001 V 2000. ● Manufacturer’s Approval Certificate ISO 9001 V 2000.

De très puissants moyens d’investigation sont utilisés pour contrôler et Modern test equipment is used to assure the tracability, test and control
suivre la qualité des matières premières utilisées ainsi que les produits of the raw materials and the manufactured product :
réalisés : ● Electron scanning microscope
● Microscope électronique à balayage ● Infrared spectrophotometry
● Spectrophotomètre infrarouge ● Differential thermical analysis
● Analyse thermique différentielle ● Viscometers
● Viscosimètres ● Metallographic microscopes
● Microscopes métallographiques ● X-ray photography
● Radiographie rayons X ● Gas-phase chromatography
● Chromatographe en phase gazeuse ● Temperature test benches
● Bancs de tests en température ● Vibration/shock test benches
● Bancs de tests en vibrations /chocs ● Automatic test benches
● Bancs de tests automatiques (Capa, Tg δ, Ri en vieillissement). (Capa, Tg δ, Ri in ageing).
Ces équipements, utilisés par des ingénieurs et techniciens qualifiés, This equipment, used by qualified engineers and technicians has
ont permis à EUROFARAD d’étudier et de développer des produits de enabled EUROFARAD to design and develop high-quality products that
haute qualité répondant aux besoins du marché. meet market requirements.

7
CONDENSATEURS A USAGE PROFESSIONNEL GENERALITES
CAPACITORS FOR PROFESSIONAL APPLICATIONS GENERAL INFORMATION

Les différents contrôles et les nombreux essais effectués par le Service The different controls and the numerous tests carried out by
Qualité-Fiabilité d’EUROFARAD permettent de garantir un très haut EUROFARAD Quality-Reliability Department enables us to guarantee a
niveau de qualité. Les contrôles physicochimiques, électriques et very high quality level. Chemical, electrical and mechanical inspections
mécaniques sont situés à tous les stades de fabrication, notamment are performed at all manufacturing stages, especially during the
aux étapes suivantes : following steps :
Réception technique des matières premières Technical acceptance of raw materials
Contrôles quantitatifs et qualitatifs sur la quasi-totalité des matières Quantitative and qualitative examinations of nearly all raw materials
premières entrant en fabrication. entering the production process.
Analyses physicochimiques effectuées par les laboratoires pour le Physical and chemical analysis carried out by the laboratories for the
Service Qualité. Quality Department.
Assurance Qualité dans le processus de fabrication Quality assurance in the manufacturing process
Tous les lancements en fabrication sont accompagnés de fiches All production runs are accompanied by Quality Assurance log sheets
suiveuses d’Assurance Qualité permettant de connaître les contrôles providing information on the controls performed by the manufacturing
effectués par la fabrication et les interventions du Contrôle Qualité aux department and quality control actions executed during the different
différentes étapes de réalisation. steps of the production process.
Contrôles des produits finis Inspection of finished products
La procédure de contrôle de conformité de la Qualité ( CCQ ), mise en The centralised quality control procedure (CQC ) implemented in the
place en fabrication et au Service Qualité-Fiabilité, a permis d’obtenir manufacturing and Quality-Reliability departments has enabled to
l’agrément de chaque usine par le Service National de Qualité obtain the approval of the Service National de Qualité (SNQ =French
( SNQ ). quality standard authority) for each manufacturing site.
Le contrôle des produits finis est effectué selon les spécifications en The inspection of finished products is carried out in compliance with
vigueur sur les contrôles statistiques, notamment la norme NFX 06-022. the specifications for statistic control, for exemple according to the
NFX 06 - 022 standard.
Traçabilité Traceability
Un système informatisé permet par ailleurs d’assurer les éléments A computerised system provides the data necessary for production
nécessaires à la traçabilité des lots de fabrication. batch traceability.
Fiabilité Reliability
Différents essais et tests de fiabilité tels que “burn-in”, essais en Various controls and reliability tests are carried out on homogeneous
contraintes échelonnées, vieillissement longue durée, sont réalisés sur production batches including “burn-in” tests, step stress and extended
des lots de production homogène. life tests.
Ils permettent de garantir des taux de défaillance très faibles (voir les This testing guarantees extermely low failure rates (see reliability curves,
courbes de fiabilité données ci-dessous à titre indicatif). provided for information only).
Les épreuves menées dans des conditions de sévérité toujours plus The test cycles are performed under severe operating conditions over
rigoureuses et de durée parfois prolongée jusqu’à 10 000 heures, long periods (sometimes up to 10 000 hours) and have logged up till
représentent à ce jour un nombre` 5.10 8 heures-composants. now a total of `5.10 8 component hours.
Données de fiabilité disponibles par produit sur demande. Reliability data is available for each product on request.

Estimation du taux de défaillance (en 10 - 9 panne/h) Estimated failure rate (in 10 - 9 failure/h)
5

2
10

2
1 UR
0,9 UR
0,8 UR
10 0,7 UR
0,6 UR
0,5 UR
5 °C
0 20 40 60 80 100 120 140 160
Condensateurs films plastiques métallisés Metallized plastic film capacitors

8
GENERALITES CONDENSATEURS A USAGE GENERAL
GENERAL INFORMATION CAPACITORS FOR APPLICATIONS
Les condensateurs professionnels à usage général fabriqués par Eurofarad range of professional capacitors is designed for use in
Eurofarad sont destinés aux circuits électroniques ainsi qu’à electronic circuits and for power electronics.
l’électronique de puissance.
PARAMETRES DE CHOIX SELECTION
Les caractéristiques électriques, la gamme de températures, les Parameters such as electrical characteristics, temperature range, climatic
conditions climatiques et le mode de report… déterminent le choix du conditions, mounting method etc. are taken into account when
diélectrique et du modèle adapté. choosing the dielectric and the model.
Différents modèles réalisés avec les principaux diélectriques Different models designed using polycarbonate, polyethylene
polycarbonate, polytéréphtalate d’éthylène, polypropylène, sont terephtalate and polypropylene can be found in the following pages.
présentés dans les pages suivantes.
TERMINOLOGIE TERMINOLOGY
Selon NF C 83 153 (polycarbonate) et NF C 83 151 (polytéréphtalate As per NF C 83 153 (polycarbonate) and NF C 83 151 (polyethylene
d’éthylène). Pour le polypropylène (voir page 37). terephtalate). See page 37 for polypropylene.
Capacité nominale ( CR ) Rated capacitance ( CR )
Les valeurs préférentielles de la capacité nominale sont les suivantes : the preferential values of the rated capacitance are as follows :
1 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 et 6,8 ainsi que leurs multiples décimaux. 1 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 and 6,8 and their decimal multiples.
Tolérances sur la capacité nominale Rated capacitance tolerances
Les tolérances préférentielles sur la capacité nominale sont : ± 5 %, Preferential rated capacitance tolerances are : ± 5 %, ± 10 % and ± 20 %.
± 10 % et ± 20 %. Des tolérances plus serrées ( ± 1 % ou ± 2 %) sont Lower tolerances ( ± 1% or ± 2%) are available for polycarbonate and
réalisées pour les condensateurs polycarbonate et polypropylène. polypropylene capacitors.
Tension nominale ( UR ) Rated voltage ( UR )
La tension nominale est la tension continue maximale qui peut être Rated voltage is the maximum D.C. voltage continuously applicable to
appliquée en permanence aux bornes d’un condensateur, à la the terminals of a capacitor at a temperature of 85oC.
température de 85oC.
Température nominale Rated temperature
La température nominale est la température ambiante maximale à The rated temperature is the maximum ambient temperature at which
laquelle la tension nominale peut être appliquée de façon permanente. the nominal voltage can be permanently applied.
La valeur normale de la température nominale est 85oC. The normal value of the rated temperature is 85oC.
Catégories climatiques préférentielles Preferential climatic categories
Les condensateurs couverts par cette spécification sont classés en Capacitors covered by this specification are divided into climatic
catégories climatiques conformément aux règles données dans la categories according to the rules laid down in the IEC 68 - 1 :
CEI 68 - 1 : - minimum category temperature : -55oC to - 25oC
- température minimale de catégorie : de - 55oC à - 25oC - maximum category temperature : 85oC to 125oC
- température maximale de catégorie : de 85oC à 125oC - continuous cycle humidity test : from 4 to 56 days.
- essai continu de chaleur humide : de 4 à 56 jours.
Tension de catégorie ( UC ) Category voltage ( UC )
La tension de catégorie est : the category voltage is :
- 0,8 UR pour une température maximale de catégorie de 100oC. - 0,8 UR for a maximum category temperature of 100oC.
- 0,5 UR pour une température maximale de catégorie de 125oC. - 0,5 UR for a maximum category temperature of 125oC.

Stands d’imprégnation haute tension High voltage impregnation area Fabrication blocs haute tension High voltage blocks manufacturing

9
CONDENSATEURS A USAGE GENERAL GENERALITES
CAPACITORS FOR GENERAL APPLICATIONS GENERAL INFORMATION

Caractéristiques générales des condensateurs au General properties of metallized polycarbonate


polycarbonate métallisé et au polyester métallisé and metallized polyester capacitors
d'après les normes NF C 83 151 et NF C 83 153 in according with standard NF C 83 151 and NF C 83 153
CECC 30 400 et CECC 30 500 CECC 30 400 and CECC 30 500

Polycarbonate Polycarbonate Polyester Polyester


à longue durée à usage à longue durée à usage
de vie général de vie général
Longe life General use Long life General use
polycarbonate polycarbonate Polyester Polyester
Groupe 0 Group 0
Rigidité électrique 1,6 UR 1,4 UR 1,6 UR 1,4 UR Dielectric strength
Tangente de l'angle de pertes Dissipation factor
pour CR X 1 µF ! 30.10 - 4 ! 50.10 - 4 ! 180.10 - 4 ! 100.10 - 4 for CR X 1 µF
pour CR ` 1 µF ! 50.10 - 4 ! 80.10 - 4 ! 100.10 - 4 ! 100.10 - 4 for CR ` 1 µF
Résistance d'isolement Insulation resistance
`15000 MΩ ` 3750 MΩ `15000 MΩ ` 3750 MΩ
pour UR X 100 V for UR X 100 V
ou/or 5000 s ou/or 1250 s ou/or 5000 s ou/or 1250 s
` 30000 MΩ `7500 MΩ ` 30000 MΩ ` 7500 MΩ
pour UR ` 100 V for UR ` 100 V
ou/or 10000 s ou/or 2500 s ou/or 10000 s ou/or 2500 s
Groupe I Group I
Robustesse des sorties ∆C X 1 % ∆C X 2 % ∆C X 2 % ∆C X 2 % Termination strength
Résistance à la chaleur C C C C Resistance to
due aux opérations de soudure solder heat
Soudabilité Solderability
Variation rapide de température
∆C X 1 % ∆C X 2 % ∆C X 2 % ∆C X 2 % Rapid temperature changes
C C C C
Vibrations - Chocs Vibration - Shock
Séquence climatique Climatic sequence
Variation de capacité Capacitance drift at
aux températures extrêmes extreme temperature
- 55oC - 0 /- 3% - 0 /- 3% ± 10% ± 10% - 55oC
- 40oC - 0 /- 2% - 0 /- 2% ± 7% ± 7% - 40oC
+ 85oC ± 1,5% ± 1,5% ± 5% ± 5% + 85oC
+ 125oC ±4 % ±4 % ± 18% ± 18% + 125oC
Résistance d’isolement Insulation resistance at
aux températures extrêmes extreme temperatures
à 85oC pour UR X 100 V 100 s 100 s 50 s 50 s at 85oC for UR X 100 V
ou/or 300 MΩ ou/or 300 MΩ ou/or 150 MΩ ou/or 150 MΩ
à 85oC pour UR ` 100 V 200 s 200 s 100 s 100 s at 85oC for UR `100 V
ou/or 600 MΩ ou/or 600 MΩ ou/or 300 MΩ ou/or 300 MΩ
à 125oC pour UR X 100 V 6s 6s 5s 5s at 125oC for UR X100 V
ou/or 20 MΩ ou/or 20 MΩ ou/or 15 MΩ ou/or 15 MΩ
à 125oC pour UR ` 100 V 12 s 12 s 10 s 10 s at 125oC for UR `100 V
ou/or 40 MΩ ou/or 40 MΩ ou/or 30 MΩ ou/or 30 MΩ
Dérive de capacité après Capacitance drift after
la séquence climatique ∆C X 3 % ∆C X 5 % ∆C X 5 % ∆C X 5 % climatic sequence (combined
(combiné climatique) C C C C climatic parameters)
Groupe II Group II
Essai continu ∆C X 3 % ∆C X 5 % ∆C X 5 % ∆C X 5 % Continous cycle
de chaleur humide C C C C humidity test
Groupe III Group III

Endurance ∆C X 3 % ∆C X 5 % ∆C X 5 % ∆C X 8 % Endurance
C C C C
Groupe IV Groupe IV
Charge et décharge ∆C X 2 % ∆C X 3 % ∆C X 3 % ∆C X 5 % Charge and discharge
C C C C

10
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
SOMMAIRE page SUMMARY
Généralités sur les condensateurs polycarbonate 12 General information on polycarbonate capacitors
Feuilles particulières des condensateurs polycarbonate 14 Polycarbonate capacitors data sheets

REPERTOIRE INDEX
Appellation commerciale Modèle normalisé Capacité Tension nominale URC Page
Commercial type Standard reference Capacitance Rated voltage URC Page
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
KM 501 CKM 501 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 511 CKM 511 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 521 CKM 521 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 531 CKM 531 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 50 CKM 50 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 51 CKM 51 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 52 CKM 52 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 53 CKM 53 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 601 CKM 601 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 611 CKM 611 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 621 CKM 621 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 631 CKM 631 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 60 CKM 60 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 61 CKM 61 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 62 CKM 62 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 63 CKM 63 1000 pF - 22,1 µF 40 V - 630 V 14
KM 111 CKM 111 1000 pF - 10 µF 40 V - 400 V 15
KM 311 CKM 311 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 16
KM 21 CKM 21 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 16
KM 31 CKM 31 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 16
KM 41 CKM 41 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 16
KM 78 1000 pF - 0,47 µF 50 V - 63 V 17
KM 78 R - KM 82 R 1000 pF - 1 µF 40 V - 63 V 17
KM 78 RS - KM 82 RS (P.P.S.) 1000 pF - 1 µF 40 V - 63 V 17
KM 82 1000 pF - 1 µF 40 V 17
KM 90 1000 pF - 1 µF 50 V - 100 V 18
KM 94 (P.P.S.) 4700 pF - 1,2 µF 40 V - 100 V 19
KM 97 0,22 µF - 10 µF 120 V - 208 V * 20
PMR 64 - PMA 64 470 pF - 22 µF 40 V - 630 V 21
PM 67 1000 pF - 0,1 µF 63 V - 250 V 22
PM 72 1000 pF - 15 µF 40 V - 160 V 22
PMR 4 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 23
A 64 S 4 1000 pF - 2,2 µF 160 V 24
A 74 S 4 1000 pF - 33 µF 40 V - 630 V 24
KM 151 CKM 151 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 25
KM 12 CKM 12 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 25
KM 711 CKM 711 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 25
KM 7 CKM 7 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 25
B 64 10000 pF - 15 µF 40 V - 400 V 25
MK 12 10000 pF - 10 µF 63 V - 400 V 25
CONDENSATEURS POLYCARBONATE A ARMATURES POLYCARBONATE FILM-FOIL CAPACITORS
P 72 S 1000 pF - 0,1 µF 63 V - 160 V 25
EK 8 100 pF - 10 nF 100 V - 250 V 25
* Tension de service URA / Rated voltage URA

11
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE GENERALITES
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS GENERAL INFORMATION

CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS


Les condensateurs au polycarbonate sont utilisés dans les circuits Polycarbonate capacitors are used in electronic circuits for professional
électroniques professionnels. applications.
Ils répondent aux exigences techniques les plus sévères et se They meet severe technical requirements and have excellent properties :
caractérisent par d’excellentes propriétés : ● capacitance stability
● stabilité de la capacité ● insulation resistance
● résistance d’isolement ● frequency performance
● comportement en fréquence ● Dissipation factor
● tangente de l’angle de pertes ● temperature coefficient
● coefficient de température ● dielectric constant
● constante diélectrique

MΩ µF(s) Ri x CR= f (V) ∆C/C (%) ∆C/C = f (V)


105 +2
5

2 +1
104
5
0
2

103
5 -1

102 °C -2 °C
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 -55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125
Évolution de la résistance d’isolement Insulation resistance change Variation relative de la capacité Relative capacitance variation
en fonction de la température versus temperature en fonction de la température versus temperature

Tg δ 1 kHz (10-4) Tg δ = f (V) Tg δ (10-4) Tg δ = f (F)


60 100

50 50

40 20

30 10

20 5

10 2

0 °C 1 F (Hz)
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105
Évolution de la tangente de l’angle Dissipation factor change Évolution de la tangente de l’angle Dissipation factor change
de pertes en fonction de la température versus temperature de pertes en fonction de la fréquence versus frequency

Gamme de températures d'utilisation URC (%) Operating temperature range


de - 55oC à + 125oC : 100 from - 55oC at + 125oC :
avec un derating de 50 % à 125oC with a voltage derating of 50 % at 125oC
sur la tension nominale définie à 85oC of the rated voltage defined at 85oC
(voir courbe ci-contre). (see curve opposite).
50

La stabilité et le faible coefficient de tempé- High stability and a low temperature


rature permettent de réaliser des conden- coefficient allow the manufacturing of
sateurs de précision avec des tolérances de 0 °C precision capacitors having a capacitance
-55 20 85 125
capacité jusqu’à ± 1 %. tolerances of up to ± 1 %.
La tangente de l’angle de pertes et son comportement en fréquence The dissipation factor and its performance versus frequency provide the
assurent d’excellentes performances en fréquence permettant, par excellent performance necessary, for high-performance filters.
exemple, l’utilisation dans des filtres à haut rendement. These components are also recommended for use in RC circuits due to
L’emploi de ces composants est également conseillé dans les circuits their low insulation resistance change versus temperature.
RC en raison de la faible variation de la résistance d’isolement avec la
température.

12
GENERALITES CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
GENERAL INFORMATION METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
Tension efficace admissible Permissible A.C. voltage
Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre la tension The table given below shows the relation between D.C. rated voltage
nominale continue URC et la tension alternative efficace sinusoïdale à URC and A.C. sinewave voltage at 50 Hz URA :
50 Hz URA :
URC (VCC ) 63 160 250 400
URA (VCA ) 30 100 200 220

La technologie polycarbonate métallisé convient parfaitement à toutes Metallized polycarbonate technology is perfectly suitable for all types of
les utilisations dont les limites des tensions efficaces, admissibles en applications whose permissible A.C. voltage limits in relation to
fonction de la fréquence et de la capacité, sont indiquées par les frequency and to capacitance are shown in the diagram below.
courbes ci-dessous.

V eff. V eff.
2 2

102 102

5 5

2 2

10 47 nF 10
0,1 F 22 nF
5 0,22 F 5 47 nF
0,47 F 0,1 F
1 F 0,22 F
2,2 F 2 0,47 F
2
4,7 F 1 F
10 F 2,2 F
1 F (Hz) 1 F (Hz)
102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105
Classe B- 63 VCC Category B- 63 VDC Classe B- 160 VCC Category B- 160 VDC

V eff. V eff.
2 2

102 102

5 5

2 2

10 10
10 nF
22 nF 10 nF
5 5
47 nF 22 nF
0,1 F 47 nF
0,22 F 0,1 F
2 2 0,22 F
0,47 F
1 F 0,47 F
1 F (Hz) 1 F (Hz)
102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105
Classe B- 250 VCC Category B- 250 VDC Classe B- 400 VCC Category B- 400 VDC
Les tensions nominales indiquées correspondent à la classe B de la The rated voltage values given comply with Class B specifications of the
spécification NF C 83 153. NF C 83 153 standard.
Signaux non sinusoïdaux Non-sinewave signals
Les condensateurs à diélectrique polycarbonate métallisé ne peuvent Metallized polycarbonate dielectric capacitors are unable to accept
accepter des signaux dont les gradients de potentiels dV/dt dépassent signals whose potential gradients dV/dt exceed certain limits.
certaines limites.
Celles-ci sont fonction de la géométrie du condensateur et de These are in function of the capacitor geometry and of the dielectric
l’épaisseur du diélectrique, donc de la tension thickness, and hence, of the rated voltage.
nominale. Les limites, en V/ µs sont indiquées Entraxe (mm)/Lead spacing The limits in V/ µs are given in the table opposite :
URC 5,08 7,62 10,16 15,24 22,86 27,94
dans le tableau ci-contre : 40 V 12 5
63 V 25 10 8 5 3 2
100 V 30 20 12 8 5 3
250 V 40 30 20 12 8 5
400 V 50 40 30 20 10 8

Pour les tensions d’utilisation crête à crête inférieures à la tension For operating peak voltages inferior to the rated voltage (Up. to p. ! URC )
nominale (Uc à c ! URC ), les valeurs de dV/dt indiquées peuvent être the given dV/dt values may be multiplied by URC / Up. to p.
multipliées par le facteur URC /Uc à c.

13
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
KM 501 • (T) KM 50 • (T) = W
METALLIZED POLYCARBONATE CAP.
S
KM 601 • (T) KM 60 • (T) RoH CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE
METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
Diélectrique
Polycarbonate métallisé. CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études. Catégorie climatique 55 / 125 / 56 Climatic category
Technologie Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Autocicatrisable, non inductif. pour CR ` 1 µF X 30.10 - 4 for CR ` 1 µF
Moulé résine époxy.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Metallized polycarbonate.
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Metallized P.P.S. (T option) for new design.
Technology Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Self-healing, non-inductive.
Epoxy resin molded.

Sorties radiales Radial leads Sorties axiales Axial leads



Modèles CKM 501 (T) CKM 50 (T)
de la norme NF C 83 153

Models CKM 501 (T) CKM 50 (T)
to NF C 83 153 standard ( CECC 30 500)
• • •
Modèles CKM 601 (T) CKM 60 (T)
de l’ex-norme CCTU 02-14 A
• •
Models CKM 601 (T) CKM 60 (T)
to ex CCTU 02-14 A standard

(sauf option T) (except T option) (sauf option T) (except T option)
L e
L e
h

h
W
1 15

W
1 25

MARQUAGE MARKING Modèles associés Alternate models


modèle model Catégorie climatique 55/125/21 40/085/56 40/085/21 Climatic category
capacité capacitance
tolérance tolerance
Sorties radiales • • • •
KM 511 (T) KM 51 (T) KM 521 (T) KM 52 (T) KM 531 (T) KM 53 (T) • • Radial leads
tension nominale rated voltage
Sorties axiales • • •
KM 61 (T) KM 61 (T) KM 621 (T) KM 62 (T) KM 631 (T) KM 63 (T)• • • Axial leads
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) classe A ou B 40 V 63 V 160 V 250 V 400 V


classe C 63 V 100 V 250 V 400 V 630 V
L h e X W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max

11 *9,5 *5 7,62 0,6 3 400 pF 8 250 pF 1 000 pF 3 320 pF

14 8 5 10,16 0,6 48 700 pF 0,1 µF 22 600 pF 47 500 pF 10 000 pF 22 100 pF 8 450 pF 10 000 pF 3 400 pF 4 750 pF

14 11 6,5 10,16 0,6 0,102 µF 0,221 µF 48 700 pF 0,1 µF 22 600 pF 47 500 pF 10 200 pF 22 100 pF 4 870 pF 10 000 pF

18 11 6,5 15,24 0,8 0,226 µF 0,475 µF 0,102 µF 0,221 µF 48 700 pF 0,1 µF 22 600 pF 47 500 pF 10 200 pF 22 100 pF

18 12 8 15,24 0,8 0,487 µF 1 µF 0,226 µF 0,475 µF 0,102 µF 0,221 µF 48 700 pF 0,1 µF 22 600 pF 47 500 pF

18 16 9,5 15,24 0,8 1,02 µF 1,5 µF 0,487 µF 0,681 µF 0,226 µF 0,332 µF 0,102 µF 0,15 µF 48 700 pF 68 100 pF

18 16 10 15,24 0,8 1,54 µF 2,21 µF 0,698 µF 1 µF 0,34 µF 0,475 µF 0,154 µF 0,221 µF 69 800 pF 0,1 µF

32 15 9 27,94 1 2,26 µF 3,32 µF 1,02 µF 1,5 µF 0,487 µF 0,681 µF 0,226 µF 0,332 µF 0,102 µF 0,15 µF

32 16 10 27,94 1 3,4 µF 4,75 µF 1,54 µF 2,21 µF 0,698 µF 1 µF 0,34 µF 0,475 µF 0,154 µF 0,221 µF

32 18 12 27,94 1 4,87 µF 6,81 µF 2,26 µF 3,32 µF 1,02 µF 1,5 µF 0,487 µF 0,681 µF 0,226 µF 0,332 µF

32 21 13,5 27,94 1 6,98 µF 10 µF 3,4 µF 4,75 µF 1,54 µF 2,21 µF 0,698 µF 1 µF 0,34 µF 0,475 µF

32 26 16 27,94 1 10,2 µF 15 µF 4,87 µF 6,81 µF 2,26 µF 3,32 µF 1,02 µF 1,5 µF 0,487 µF 0,681 µF

32 29 20 27,94 1 15,4 µF 22,1 µF 6,98 µF 10 µF 3,4 µF 4,75 µF 1,54 µF 2,21 µF 0,698 µF 1 µF

± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%


0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances
* Pour les modèles à sorties axiales : h = 8 - e = 5,5 * For models with axial leads : h = 8 - e = 5,5
Exemple de codification à la commande How to order
KM 501 – – – – – 0,1 µF ± 1% 160 V –
14 Modèle A, B, C : Classe
Model A, B, C : Class
T : Option P.P.S.
T : P.P.S option
EFCO : Option
EFCO : Option
W : RoHS
W : RoHS
D, S, F : Capacité Tol. sur capa. Tension nom. ( VCC ) Lev B/C/EM : Space use
Quality level Capacitance Capa. tolerance Rated voltage ( VDC ) CECC+ : Other reliability level
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
S = W
oH
CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE
METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
R KM 111 • (T)
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polycarbonate métallisé.
Catégorie climatique 55 / 125 / 56 Climatic category P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études.
Température d’utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature Technologie
Autocicatrisable, non inductif.
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Tube métal, non magnétique.
pour CR ` 1 µF X 30.10 - 4 for CR ` 1 µF Obturé perles de verre.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Protection par gaine isolante.
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Dielectric
Metallized polycarbonate.
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Metallized P.P.S. (T option) for new design.
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case Technology
Self-healing, non-inductive.
Metal case, non magnetic.
Glass sealed.
Insulating sleeve.
Sorties axiales Axial leads
Modèles CKM 111 (T) •
de la norme NF C 83 153
Models CKM 111 (T)
to NF C 83 153 standard ( CECC 30 500 )

(sauf option T) (except T option)
X3 1 25
W

L D
≈ 1+L ≈ 1+D

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) classe A ou B 40 V 63 V 160 V 250 V 400 V


L D W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max

15 6 0,6 3 700 pF 8 250 pF 1 000 pF 3 650 pF

18 6 0,6 68 000 pF 0,115 µF 25 800 pF 53 600 pF 11 700 pF 25 500 pF 8 350 pF 11 500 pF 3 700 pF 5 360 pF

18 8 0,6 0,117 µF 0,255 µF 54 200 pF 0,115 µF 25 800 pF 53 600 pF 11 700 pF 25 500 pF 5 420 pF 11 500 pF

22 8 0,8 0,258 µF 0,536 µF 0,117 µF 0,255 µF 54 200 pF 0,115 µF 25 800 pF 53 600 pF 11 700 pF 25 500 pF

22 10,5 0,8 0,542 µF 1,15 µF 0,258 µF 0,536 µF 0,117 µF 0,255 µF 54 200 pF 0,115 µF 25 800 pF 53 600 pF

22 12,7 0,8 1,17 µF 2,55 µF 0,542 µF 1,15 µF 0,258 µF 0,536 µF 0,117 µF 0,223 µF 54 200 pF 0,115 µF

34 12,7 1 2,58 µF 3,74 µF 1,17 µF 2,55 µF 0,542 µF 1,15 µF 0,226 µF 0,512 µF 0,117 µF 0,255 µF

34 14,3 1 3,79 µF 5,36 µF 2,58 µF 3,74 µF

34 16,5 1 5,42 µF 10 µF 3,79 µF 5,36 µF

±1 +1 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,5 - 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


KM 111 – – – – 1000 pF ± 10 % 400 V –
Modèle A, B : Classe T : Option P.P.S. W : RoHS S, F : Niveau de qualité Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale (VCC ) Lev B/C/EM : Space use
CECC+ : Other reliability level
15
Model A, B : Class T : P.P.S. option W : RoHS S, F : Quality level Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage (VDC )
KM 311• (T) HS = W CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS

KM 21• (T) Ro CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE


METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
Diélectrique
Polycarbonate métallisé. CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études. Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature
Technologie Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Autocicatrisable, non inductif. pour CR ` 1 µF X 30.10 - 4 for CR ` 1 µF
Enrobé polyester.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Obturé résine époxy.
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Dielectric
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Metallized polycarbonate.
Metallized P.P.S. (T option) for new design. Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Technology
Self-healing, non-inductive.
Polyester wrapped.
Epoxy resin sealed.
Sorties axiales Axial leads

Modèles CKM 311 (T) CKM 21 (T)
de la norme NF C 83 153
• •
Models CKM 311 (T) CKM 21 (T)
to NF C 83 153 standard (CECC 30 500)

(sauf option T) (except T option)
L D

1 25

MARQUAGE MARKING Modèles associés Alternate models


modèle model Catégorie climatique 55 / 125 / 56 55 / 125 / 21 40 / 085 / 21 Climatic category
capacité capacitance
tolérance tolerance
Sorties axiales •
KM 21 ( T ) •
KM 31 (T ) KM 311 (T ) • •
KM 41 (T ) Axial leads
tension nominale rated voltage
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) classe A ou B 40 V 63 V 160 V 250 V 400 V


classe C 63 V 100 V 250 V 400 V 630 V
L D W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
12 6 0,6 3700 pF 8250 pF 1 000 pF 3650 pF
14,5 6 0,6 22600 pF 33200 pF 8450 pF 10000 pF 3740 pF 5230 pF
14,5 6,5 0,6 34000 pF 0,115 µF 10000 pF 33200 pF 10200 pF 15000 pF 5360 pF 7150 pF
14,5 7 0,6 34000 pF 53600 pF 15400 pF 25500 pF 7320 pF 11500 pF
20 7 0,8 0,226 µF 0,475 µF 0,117 µF 0,15 µF
20 7,5 0,8 54200 pF 0,1 µF 25800 pF 47500 pF 11700 pF 22100 pF
20 8 0,8 0,487 µF 0,681 µF 0,154 µF 0,221 µF
20 8,5 0,8 0,226 µF 0,332 µF 0,102 µF 0,15 µF 48700 pF 68100 pF 22600 pF 37400 pF
20 9 0,8 0,698 µF 1 µF 38300 pF 49900 pF
20 9,5 0,8 0,34 µF 0,475 µF 69800 pF 0,1 µF
20 10 0,8 0,154 µF 0,237 µF 51000 pF 71500 pF
20 10,5 0,8 1,02 µF 1,5 µF 0,487 µF 0,681 µF
20 11 0,8 0,24 µF 0,332 µF 0,102 µF 0,15 µF
20 11,5 0,8 73200 pF 0,115 µF
20 12 0,8 0,698 µF 1,15 µF
20 12,6 0,8 1,54 µF 2,21 µF 0,34 µF 0,536 µF 0,154 µF 0,223 µF
33 10 1 0,117 µF 0,174 µF
33 10,5 1 2,26 µF 3,4 µF 1,17 µF 1,5 µF
33 11 1 0,542 µF 0,82 µF 0,226 µF 0,34 µF 0,178 µF 0,226 µF
33 11,5 1 3,48 µF 4,87 µF 1,54 µF 2,21 µF
33 12,6 1 0,825 µF 1,1 µF 0,348 µF 0,487 µF
33 13,2 1 4,99 µF 7,15 µF 0,232 µF 0,36 µF
33 13,8 1 2,26 µF 3,4 µF
33 14,4 1 1,13 µF 1,58 µF
33 15 1 0,499 µF 0,75 µF
33 15,6 1 0,365 µF 0,523 µF
33 16,2 1 7,32 µF 10 µF 3,48 µF 4,87 µF
33 16,8 1 1,6 µF 2,21 µF 0,768 µF 1 µF
33 18 1 0,536 µF 0,715 µF
33 19,2 1 10,2 µF 15 µF 4,99 µF 7,15 µF
33 20,4 1 2,26 µF 3,32 µF 1,02 µF 1,5 µF
33 22,2 1 15,4 µF 22 µF 0,732 µF 1 µF
33 22,8 1 7,32 µF 10 µF
33 24 1 3,4 µF 4,75 µF 1,54 µF 2,21 µF
max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


KM 311 – – – – 1 µF ± 5% 250 V –
16 Modèle
Model
B, C : Classe
B, C : Class
T : Option P.P.S.
T : P.P.S. option
W : RoHS
W : RoHS
F : Niveau de qualité
F : Quality level
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capa.
Capa. tolerance
Tension nominale (VCC )
Rated voltage (VDC )
CECC+ : Niveau de fiabilité
CECC+ : Reliability level
S = W KM 78- 78 R- 78 RS
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE oH
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
R KM 82-82 R-82 RS
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS KM 78 / 78 R / 82 / 82 R
Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature Polycarbonate métallisé
Tg d à 1 kHz X 20.10 -4 D. F. Tg d at 1 kHz KM 78 RS / 82 RS P.P.S. métallisé
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Technologie
Autocicatrisable, non inductif
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Moulé résine époxy
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Dielectric
Isolement entre bornes réunies et masse 50 000 MΩ Insulation between leads and case KM 78 / 78 R / 82 / 82 R
Metallized polycarbonate

S KM 78 RS / 82 RS metallized P.P.S.

CM Technology
Self-healing, non-inductive
D Epoxy resin molded

Sorties radiales
Modèles KM 78 - KM 82
Radial leads
Models KM 78 - KM 82
Sorties plates
Modèles KM 78 RS - KM 82 R
SM Ribbon leads
Models KM 78 RS - KM 82 RS
KM 78 RS - KM 82 RS KM 78 RS - KM 82 RS
L e e L e

0,45 ± 0,05
h

h
1 15

+10%
0,6 - 0,05 1,2 ± 0,1 5,08 ± 0,5 2,54 ± 0,5
x5
5,08 ± 0,5
e : X 3,5 e :x5
Modèles pour utilisation CMS ( montage en surface ) SMD model ( surface mount device ) MARQUAGE MARKING
KM 78 RS - KM 82 R : Soudage au fer KM 78 R - KM 82 R : Iron soldering modèle model
KM 78 RS - KM 82 RS : KM 78 RS - KM 82 RS : capacité capacitance
tolérance tolerance
Conditions de soudage suivant CECC 00802 Classe B / Class B Soldering conditions according to CECC 00802
tension nominale rated voltage
Température max. de soudage par refusion 230°C / 20 à / to 40 s. Max. soldering temperature by solder reflow date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) KM 78 - KM 78 R - KM 78 RS KM 82 - KM 82 R - KM 82 RS
50 V 63 V 40 V
L h e CR CR CR
8 8 3 1 000 pF
8 8 3 1 500 pF
8 8 3 2 200 pF
8 8 3 3 300 pF
8 8 3 4 700 pF
8 8 3 6 800 pF
8 8 3 10 000 pF
8 8 3 15 000 pF
8 8 3 22 000 pF
8 8 3 33 000 pF
8 8 3 47 000 pF
8 8 3 68000 pF
8 8 3 0,1 µF
8 7 3,5 1 000 pF
8 7 3,5 1 500 pF
8 7 3,5 2 200 pF
8 7 3,5 3 300 pF
8 7 3,5 4 700 pF
8 7 3,5 6 800 pF
8 7 3,5 10 000 pF
8 7 3,5 15 000 pF
8 7 3,5 22 000 pF
8 7 3,5 33 000 pF
8 7 3,5 47 000 pF
8 7 3,5 68 000 pF
8 7 3,5 0,1 µF
8 7 3,5 0,15 µF 0,15 µF
8 7 5 0,22 µF 0,22 µF
8 7 7,5 0,33 µF 0,33 µF
8 7 8,5 0,47 µF 0,47 µF
8 7 10 0,68 µF
8 7 13,5 1 µF
max max max ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


KM 78 – – – 3 300 pF ± 10 % 63 V –
Modèle
Model
R, RS : Version
R, RS : Version
W : RoHS
W : RoHS
S, F : Niveau de qualité
S, F : Quality level
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capa. Tension nom. ( VCC ) Lev Lev B/C/EM : Space use
Capa. tolerance Rated voltage ( VDC ) CECC+ : Other reliability level
17
S = W
oH CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
KM 90 R METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
Diélectrique
Polycarbonate métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz X 20.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Boîtier thermoplastique Tg d à 10 kHz X 50.10 - 4 D. F. Tg d at 10 kHz
obturé résine époxy ( CR X 150 nF)
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Boîtier moulé résine époxy ( CR 1 150 nF)
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Dielectric Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Metallized polycarbonate
Technology
Self-healing, non-inductive
Thermoplastic case
epoxy resin sealed ( CR X 150 nF)
Epoxy resin molded case ( CR 1 150 nF)
Sorties radiales Radial leads
Modèle KM 90 L e L e Model KM 90

h
1 15

1 15
+10 %
W - 0,05

5,08 ± 0,5 5,08 ± 0,5


CR X 150 nF CR 1 150 nF
Obturé résine époxy/Epoxy resin sealed Moulé résine époxy/Epoxy resin molded

MARQUAGE MARKING
modèle model ENTRAXE / LEAD SPACING : 5,08 mm
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 63 V 100 V
L h e W CR CR CR

7,3 6,6 2,5 0,6 1 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 10 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 15 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 22 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 33 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 47 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 82 nF

7,3 6,6 2,5 0,6 150 nF

9,6 8,7 2,5 0,6 470 nF

9,6 8,7 3 0,6 680 nF

9,6 8,7 3,8 0,6 1 µF

max max max + 10 % ± 10% - ± 5%


- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


KM 90 – – 47 nF ± 5% 63 V
18 Modèle
Model
T, P : Version
T, P : Version
W : RoHS
W : RoHS
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( VCC )
Rated voltage ( VDC )
S = W
CONDENSATEURS FILM PLASTIQUE METALLISE oH
METALLIZED PLASTIC FILM CAPACITORS
R KM 94
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS P.P.S. métallisé
Catégorie climatique 55 / 125 / 56 Climatic category Technologie
Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature Autocicatrisable, non inductif
Tg d à 1 kHz X 20.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Moulé résine époxy
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 30 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance Dielectric
pour CR ` 0,33 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF Metallized P.P.S.
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Technology
Self-healing, non-inductive
Isolement entre bornes réunies et masse x 30 000 MΩ Insulation between leads and case
Epoxy resin molded
Sorties CMS SMD leads
Modèle KM 94 - KM 94 S Model KM 94 - KM 94 S

S
S
R CM
D
L e
SM
h

+0,5
2 +0

KM 94 S Pour utilisation spatiale (ESA / SCC 3006 / 023 ).


Consulter notre Service Commercial.
KM 94 S For space use (ESA / SCC 3006 / 023 ). MARQUAGE MARKING
Contact our sales department. modèle model
capacité capacitance
Modèles pour utilisation CMS (montage en surface) SMD model (surface mount device) tolérance tolerance
Conditions de soudage suivant CECC 00802 Classe B / Class B Soldering conditions according to CECC 00802 tension nominale rated voltage
Température max. de soudage par refusion 230oC / 20 à / to 40 s. Max. soldering temperature by solder reflow date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
KM 94 - 1 KM 94 - 1 KM 94 - 2 KM 94 - 2 KM 94 - 3 KM 94 - 3
Dimensions ( mm ) KM 94 S - 1 KM 94 S - 1 KM 94 S - 2 KM 94 S - 2 KM 94 S - 3 KM 94 S - 3
40 V 50 V 100 V 40 V 50 V 100 V 40 V 50 V 100 V
L h e R S CR CR CR CR CR CR CR CR CR
8 4,5 7,5 4 1 4,7 nF 4,7 nF 4,7 nF
8 4,5 7,5 4 1 6,8 nF 6,8 nF 6,8 nF
8 4,5 7,5 4 1 10 nF 10 nF 10 nF
8 4,5 7,5 4 1 12 nF 12 nF 12 nF
8 4,5 7,5 4 1 15 nF 15 nF 15 nF
8 4,5 7,5 4 1 22 nF 22 nF 22 nF
8 4,5 7,5 4 1 33 nF 33 nF 33 nF
8 4,5 7,5 4 1 47 nF 47 nF 47 nF
8 4,5 7,5 4 1 68 nF 68 nF 68 nF
8 4,5 7,5 4 1 0,1 µF 0,1 µF 0,1 µF
8 4,5 7,5 4 1 0,15 µF 0,15 µF
8 4,5 7,5 4 1 0,22 µF 0,22 µF
8 7,5 8,5 4 1 0,33 µF 0,33 µF 0,15 µF
8 7,5 8,5 4 1 0,47 µF 0,47 µF 0,22 µF
10,7 7,5 10,7 5 1,5 0,68 µF 0,68 µF 0,33 µF
10,7 7,5 10,7 5 1,5 1 µF 1 µF 0,47 µF
10,7 7,5 10,7 5 1,5 1,2 µF
max max max ± 0,2 ± 0,2 ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


KM 94 – – 1 – 33 nF ± 10 % 100 V –
Modèle A, N, P : Version S,F : Niveau de qualité
Model A, N, P : Version S, F : Quality level
Boîtier
Case
W : RoHS
W : RoHS
Capacité Tolérance sur capa. Tension nom.
Capacitance
Lev B/C/EM : Space use
Capa. tolerance Rated voltage CECC+ : Other reliability level
19
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
S = W METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
oH
KM 97 (T) R CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE
METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
Diélectrique
Polycarbonate métallisé. CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études. Catégorie climatique 55 / 100 / 56 Climatic category
Technologie Température d'utilisation - 55oC + 100 oC Operating temperature
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz X 20.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Auto-extinguible
Boîtier plastique Tension de tenue pour URA 120 V 200 VCC for URA 120 V Test voltage
Obturé résine époxy pour URA 150 V 250 VCC for URA 150 V
Dielectric pour URA 208 V 350 VCC for URA 208 V
Metallized polycarbonate Isolement entre bornes réunies et masse x 30 000 MΩ Insulation between leads and case
Metallized P.P.S. (T option) for new design. Conditions de mesures et d’essais NF C 83 153 Measurement and test conditions
Technology
Self-healing, non-inductive
Self-extinguishable
Plastic case
Epoxy resin sealed Sorties radiales Radial leads
Modèle KM 97 (T) Model KM 97 (T)
L e

h
COURANT ALTERNATIF A.C. CURRENT
de 400 Hz à 40 kHz 400 Hz to 40 kHz
x 15 W

MARQUAGE MARKING Particularités Particularity


modèle model Entre 1 kHz et 40 kHz la tension appliquée ne doit pas dépasser la Between 1 kHz and 40 kHz, the applied voltage shall not exceed
capacité capacitance valeur efficace admissible indiquée dans le tableau. D’autre part, le the acceptable A.C. value indicated in the table. The transient current
tolérance tolerance courant traversant efficace ne doit pas dépasser la valeur de IRA shall not exceed the IRA value specified for sinewave and
tension nominale URA rated voltage URA spécifiée aussi bien pour les tensions sinu- non sinewave voltages.
1 kHz 2 kHz 4 kHz 10 kHz 20 kHz 40 kHz
date-code date-code soïdales que celles non sinusoïdales.
0,9 URA 0,8 URA 0,6 URA 0,4 URA 0,2 URA 0,1 URA
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URA ( 400 Hz ) 120 V 150 V 208 V


L h e X W CR IRA* CR IRA* CR IRA*
18 14,5 5 15,24 0,8 0,47 µF 0,9 0,33 µF 1,1 0,15 µF 0,7
18 14,5 6,25 15,24 0,8 0,68 µF 1,3 0,47 µF 1,6 0,22 µF 1
18 15,5 7,5 15,24 0,8 1 µF 2 0,68 µF 2,3 0,33 µF 1,5
18 17,5 10 15,24 0,8 2,2 µF 4,3 1 µF 3,4 0,47 µF 2,2
18 21,5 12,5 15,24 0,8 3,3 µF 6,4 1,5 µF 5,1 0,82 µF 3,9
32 19,5 10 27,94 1 4,7 µF 4,2 2,2 µF 3 1 µF 1,9
32 22,5 12,5 27,94 1 6,8 µF 6,1 3,3 µF 4,5 2,2 µF 4,2
32 26 15 27,94 1 10 µF 8,9 4,7 µF 6,4 3,3 µF 6,3
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances
* IRA : Intensité efficace admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes

IRA (%) URA (%)


100 100

75 75

50 50
35

0 °C 0 °C
- 55 0 85 100 - 55 0 85 100
Courant nominal en fonction de la température Tension nominale en fonction de la température
Rated current versus temperature Rated voltage versus temperature

Exemple de codification à la commande How to order


KM 97 – – 2,2 µF ± 10% 150 V
20 Modèle
Model
T : Option P.P.S.
T : P.P.S. option
W : RoHS
W : RoHS
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( VCA)
Rated voltage ( VAC )
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
oH S = W PMR 64 (T)
CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE
METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
R PMA 64 (T)
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polycarbonate métallisé.
Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études.
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Technologie
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 15.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz Autocicatrisable, non inductif.
Moulé résine époxy.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Dielectric
Metallized polycarbonate.
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Metallized P.P.S. (T option) for new design.
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case Technology
Self-healing, non-inductive.
Epoxy resin molded.

Sorties axiales Axial leads Sorties radiales Radial leads


Modèle PMA 64 (T) Model PMA 64 (T) Modèle PMR 64 (T) Model PMR 64 (T)
L e
L e

h
h
W

1 15
1 25

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 40 V 63 V 160 V 250 V 400 V 630 V


L h e X W CR CR CR CR CR CR
11 6,5 4 7,62 0,6 10 nF 10 nF 4,7 nF 470 pF
11 6,5 4 7,62 0,6 15 nF 15 nF 6,8 nF 680 pF
11 6,5 4 7,62 0,6 1 nF
11 6,5 4 7,62 0,6 1,5 nF
11 6,5 4 7,62 0,6 2,2 nF
11 6,5 4 7,62 0,6 3,3 nF
11 8,5 4 7,62 0,6 22 nF 22 nF 10 nF 4,7 nF
11 9 6 7,62 0,6 33 nF 33 nF C 33 nF C 15 nF C 6,8 nF C
11 9 6 7,62 0,6 47 nF 47 nF C 47 nF C 22 nF C 10 nF C
14 8 5 10,16 0,6 0,22 µF 68 nF 33 nF L 33 nF L 15 nF L 6,8 nF L
14 8 5 10,16 0,6 0,1 µF 47 nF L 47 nF L 22 nF L 10 nF L
14 8 5 10,16 0,6 0,15 µF
18 8,5 6 15,24 0,8 0,33 µF 0,22 µF 68 nF 68 nF 33 nF 15 nF
18 8,5 6 15,24 0,8 0,47 µF 0,1 µF 0,1 µF 47 nF 22 nF
18 12 8 15,24 0,8 0,68 µF 0,33 µF 0,15 µF 0,15 µF 68 nF 33 nF
18 12 8 15,24 0,8 1 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,22 µF 0,1 µF 47 nF
18 14 10 15,24 0,8 1,5 µF 0,68 µF 0,33 µF 0,33 µF 0,15 µF 68 nF
18 14 10 15,24 0,8 2,2 µF 1 µF 0,47 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,1 µF
32 12 8 27,94 1 3,3 µF 1,5 µF 0,68 µF 0,68 µF 0,33 µF 0,15 µF
32 16 10 27,94 1 4,7 µF 2,2 µF 1 µF 1 µF 0,47 µF 0,22 µF
32 18 12 27,94 1 6,8 µF 3,3 µF 1,5 µF 1,5 µF 0,68 µF 0,33 µF
32 21 14 27,94 1 10 µF 4,7 µF 2,2 µF 2,2 µF 1 µF 0,47 µF
32 24 16 27,94 1 15 µF 6,8 µF 3,3 µF 3,3 µF 1,5 µF 0,68 µF
32 28 18 27,94 1 22 µF 10 µF 4,7 µF 4,7 µF 2,2 µF 1 µF
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PMR 64 – – – 33 nF ± 5% 160 V
Modèle T : Option P.P.S.
T : P.P.S. option
L, C : Option boîtier
L, C : Case option
W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 21
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
PM 67 (T) oH S = W METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS

PM 72 (T) R CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE


METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
Diélectrique
Polycarbonate métallisé. CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études. Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature
Technologie Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Autocicatrisable, non inductif. Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 15.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Moulé résine époxy.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Metallized polycarbonate.
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Metallized P.P.S. (T option) for new design.
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Technology
Self-healing, non-inductive.
Epoxy resin molded.

Sorties radiales Radial leads Sorties radiales Radial leads


Modèle PM 67 (T) Model PM 67 (T) Modèle PM 72 (T) Model PM 72 (T)
L e L e

h
x 15
1 15

W
W
X X

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) PM 72 ( T ) PM 67 ( T )
40 V 63 V 160 V 63 V - 100 V 160 V - 250 V
L h e X W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
10 10 2,5 7,62 0,6 68 nF 1 nF 1,5 nF 1 nF 1,5 nF
10 10 2,5 7,62 0,6 0,1 µF 2,2 nF 3,3 nF 2,2 nF 3,3 nF
10 10 2,5 7,62 0,6 4,7 nF 6,8 nF 4,7 nF 6,8 nF
10 10 2,5 7,62 0,6 10 nF 15 nF 10 nF 15 nF
10 10 2,5 7,62 0,6 22 nF 33 nF 22 nF
10 10 2,5 7,62 0,6 47 nF
10 10 5 7,62 0,6 0,15 µF 0,22 µF 68 nF 0,1 µF 33 nF 47 nF
11 6,5 4 7,62 0,6 1 nF 1,5 nF
11 6,5 4 7,62 0,6 2,2 nF 3,3 nF
11 6,5 4 7,62 0,6 4,7 nF
11 8,5 4 7,62 0,6 6,8 nF 10 nF 1 nF 1,5 nF
11 8,5 4 7,62 0,6 15 nF 22 nF 2,2 nF 3,3 nF
11 8,5 4 7,62 0,6 33 nF 47 nF 4,7 nF 6,8 nF
11 8,5 4 7,62 0,6 10 nF 15 nF
11 8,5 4 7,62 0,6 22 nF
11 9 6 7,65 0,6 68 nF 0,1 µF
17,5 10 5 15,24 0,8 0,33 µF 0,47 µF 0,15 µF 0,22 µF 68 nF 0,1 uF
17,5 10 7,5 15,24 0,8 0,68 µF 1 µF 0,33 µF 0,47 µF 0,15 µF 0,22 µF
17,5 10 10 15,24 0,8 1,5 µF 2,2 µF 0,68 µF 1 µF 0,33 µF 0,47 µF
32 10 12,5 27,94 1 3,3 µF 4,7 µF 1,5 µF 2,2 µF 0,68 µF 1 µF
32 10 16 27,94 1 6,8 µF 3,3 µF 1,5 µF
32 10 19,5 27,94 1 10 µF 4,7 µF 2,2 µF
32 10 25 27,94 1 15 µF 6,8 µF 3,3 µF
32 10 30 27,94 1 10 µF 4,7 µF
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 72 – – 10 nF ± 5% 160 V
22 Modèle
Model
T : Option P.P.S.
T : P.P.S. option
W : RoHS
W : RoHS
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( VCC)
Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
S = W
oH
CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE
METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
R PMR 4 (T)
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polycarbonate métallisé.
Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études.
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Technologie
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 15.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz Autocicatrisable, non inductif.
Moulé résine époxy.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Dielectric
Metallized polycarbonate.
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Metallized P.P.S. (T option) for new design.
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case Technology
Self-healing, non-inductive.
Epoxy resin molded.
CONDENSATEURS DE SECURITE
SAFETY CAPACITORS
Sorties radiales Radial leads
Modèle PMR 4 (T) – conforme Model PMR 4 (T) – according to
à la norme NF F 62 102 NF F 62 102 standard
(sauf option T) (except T option)
L e

1 3
h

2 4

W
1 12

2 4 1 2
X Y

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 40 V 63 V 160 V 250 V 400 V 630 V


L h e X Y W CR CR CR CR CR CR
11 10 15 7,62 5,08 0,6 1 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 1,5 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 2,2 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 3,3 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 4,7 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 6,8 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 0,47 µF 0,22 µF 68 nF 33 nF 22 nF 10 nF
11 10 15 7,62 5,08 0,6 0,68 µF 0,33 µF 0,1 µF 47 nF 33 nF 15 nF
14 10 15 10,16 5,08 0,6 1 µF 0,47 µF 0,15 µF 68 nF 47 nF 22 nF
14 10 15 10,16 5,08 0,6 1,5 µF 0,68 µF 0,22 µF 0,1 µF 68 nF 33 nF
19 10 16 15,24 5,08 0,8 2,2 µF 1 µF 0,33 µF 0,15 µF 0,1 µF 47 nF
19 10 16 15,24 5,08 0,8 3,3 µF 1,5 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,15 µF 68 nF
32 10 16 27,94 5,08 0,8 4,7 µF 2,2 µF 0,68 µF 0,33 µF 0,22 µF 0,1 µF
32 10 16 27,94 5,08 0,8 6,8 µF 3,3 µF 1 µF 0,47 µF 0,33 µF 0,15 µF
32 13 17 27,94 5,08 0,8 10 µF 4,7 µF 1,5 µF 0,68 µF 0,47 µF 0,22 µF
32 13 23 27,94 10,16 0,8 15 µF 6,8 µF 2,2 µF 1 µF 0,68 µF 0,33 µF
32 16 26 27,94 10,16 0,8 22 µF 10 µF 3,3 µF 1,5 µF 1 µF 0,47 µF
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PMR 4 – – – 10 µF ± 10 % 63 V
Modèle
Model
T : Option P.P.S.
T : P.P.S. option
W : RoHS
W : RoHS
D : Niveau de qualité
D : Quality level
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( VCC )
Rated voltage ( VDC )
23
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE
A 64 S 4 (T) oH S = W METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS

A 74 S 4 (T) R CONDENSATEURS P.P.S. METALLISE


METALLIZED P.P.S. CAPACITORS
Diélectrique
Polycarbonate métallisé. CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
P.P.S. métallisé (option T) pour nouvelles études. Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature
Technologie Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Autocicatrisable, non inductif. Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 15.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Enrobé polyester.
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Obturé résine époxy.
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Dielectric Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Metallized polycarbonate.
Metallized P.P.S. (T option) for new design. Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Technology
Self-healing, non-inductive.
Polyester wrapped.
CONDENSATEURS DE SECURITE
Epoxy resin sealed. SAFETY CAPACITORS
Sorties axiales Axial leads
MARQUAGE Modèles A 64 S 4 (T) et A 74 S 4 (T) Models A 64 S 4 (T) and A 74 S 4 (T)
conformes à la norme NF F 62 102 according to NF F 62 102 standard
modèle (sauf option T) (except T option)
capacité L e
tolérance
tension nominale 1 3
date-code X

h
2 4
MARKING
model W 1 25 ==
capacitance
tolerance 1 3
rated voltage 2 4
date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) A 64 S 4 ( T ) A 74 S 4 ( T )
160 V 40 V 63 V 160 V 250 V 400 V 630 V
L h e X W CR min CR max CR CR CR CR CR CR min CR max
14 11 8 5,08 0,6 1 nF à 10 nF 1 nF à 1,5 nF
14 12 9 5,08 0,6 0,47 µF 0,22 µF 68 nF 2,2 nF à 6,8 nF
14 12,5 9,5 5,08 0,6 33 nF 22 nF 10 nF
14 13 10 5,08 0,6 15 nF 0,1 µF
14 13,5 10,5 5,08 0,6 0,68 µF 0,33 µF 47 nF
14 14 11 5,08 0,6 33 nF 15 nF
16 12 9 5,08 0,6 1 µF 0,47 µF 0,15 µF 68 nF
16 12,5 9,5 5,08 0,6 0,22 µF 47 nF 22 nF
16 13,5 10,5 5,08 0,6 1,5 µF 0,68 µF 0,1 µF
21 10 7 5,08 0,8 22 nF à 33 nF
21 12,5 9,5 5,08 0,8 2,2 µF 1 µF 0,15 µF 68 nF 33 nF
21 13 9 5,08 0,8 0,33 µF
21 13 10 5,08 0,8 47 nF à 0,47 µF 0,47 µF 0,1 µF 47 nF
21 14 10 5,08 0,8 0,22 µF
21 14,5 11,5 5,08 0,8 0,15 µF
21 15 11 7,62 0,8 3,3 µF 1,5 µF 68 nF
21 17 13 7,62 0,8 0,1 µF
34 12,5 9 5,08 0,8 4,7 µF 2,2 µF 0,68 µF 0,33 µF 0,22 µF
34 13 10 5,08 0,8 1 µF
34 14 8 5,08 0,8 0,68 µF
34 14 11 5,08 0,8 1 µF 6,8 µF 3,3 µF 0,47 µF 0,33 µF 0,15 µF
34 15 11 7,62 0,8 1,5 µF
34 16 12,5 7,62 0,8 1,5 µF 0,68 µF 0,47 µF
34 16,5 13,5 7,62 0,8 10 µF 4,7 µF 0,22 µF
34 17 14 7,62 0,8 2,2 µF 1 µF
34 19 15 7,62 0,8 0,33 µF
34 21 12,5 10,16 0,8 0,68 µF
34 21 18 10,16 0,8 0,47 µF
34 22 13 10,16 0,8 2,2 µF 15 µF 6,8 µF
34 24 15 10,16 0,8 22 µF 10 µF 3,3 µF 1,5 µF 1 µF
34 25,5 16,5 12,7 0,8 4,7 µF
34 27 18 12,7 0,8 33 µF 2,2 µF
34 28 19 12,7 0,8 0,68 µF
34 32 23 12,7 0,8 1 µF
45 26 17 12,7 1 15 µF 6,8 µF 3,3 µF 1,5 µF
45 26 17 12,7 1 22 µF 2,2 µF
45 32 21 12,7 1 33 µF 10 µF 4,7 µF 3,3 µF 1,5 µF
45 37 26 12,7 1 4,7 µF 2,2 µF
max max max ±1 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 3% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


A 74 S 4 – – 1 µF ± 20% 160 V
24 Modèle
Model
T : Option P.P.S.
T : P.P.S. option
W : RoHS
W : RoHS
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( VCC)
Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE oH S = W KM 151*- KM12*
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS
R KM 711*- KM 7*
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polycarbonate métallisé
Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature Technologie
Gamme de capacités 1000 pF – 22 µF Capacitance range Autocicatrisable, non inductif
Tolérances sur capacité ± 20 %, ± 10 %, ± 5 %, ± 2 %, ± 1% Capacitance tolerances Enrobé polyester
:Obturé résine époxy
Gamme de tensions Classe A ou B 40 V – 400 V Class A or B Rated voltage range
Classe C 63 V – 630 V Class C Dielectric
Metallized polycarbonate
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 20.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Technology
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 15.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Self-healing, non-inductive
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Polyester wrapped
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Epoxy resin sealed
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties radiales Radial leads Sorties axiales Axial leads


Modèles CKM 151 - CKM 12 Models CKM 151 - CKM 12 Modèles CKM 711 - CKM 7 Models CKM 711 - CKM 7
de l’ex-norme CCTU 02-14 A to ex CCTU 02-14 A standard de l’ex-norme CCTU 02-14 A to ex CCTU 02-14 A standard
L e L e
h

h
1 15

W
W

Y 1 25

Fiche technique sur demande. Consulter notre Service Commercial. / Data sheet on request. Please consult our Sales Department.

CONDENSATEURS POLYCARBONATE METALLISE


H S= W EK 8* - MK 12*
METALLIZED POLYCARBONATE CAPACITORS R o B 64* - P 72 S* Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
MK 12 - B 64 : Polycarbonate métallisé
Température d'utilisation • EK 8 - MK 12 - 40oC + 125oC • EK 8 - MK 12 Operating temperature EK 8 - P 72 S : Polycarbonate à
• B 64 - P 72 S - 55oC + 125oC • B 64 - P 72 S armatures métalliques
Gamme de capacités • MK 12 10 nF – 10 µF • MK 12 Capacitance range Technologie
• EK 8 100 pF – 10 nF • EK 8 Non inductif
• B 64 10 nF – 15 µF • B 64 Enrobé polyester
• P 72 S 1000 pF – 0,1 µF • P 72 S Obturé résine époxy
Tolérances sur capacité • EK 8 - MK 12 ± 20 % à/to ± 5 % • EK 8 - MK 12 Capacitance tolerances Dielectric
• B 64 - P 72 S ± 20% à/to ± 1% • B 64 - P 72 S MK 12 - B 64 : Metallized polycarbonate
Gamme de tensions • MK 12 63 V – 400 V • MK 12 Rated voltage range EK 8 - P 72 S : Polycarbonate film-foil
• EK 8 100 V – 250 V • EK 8 Technology
Non-inductive
• B 64 40 V – 400 V • B 64 Polyester wrapped
• P 72 S 63 V – 160 V • P 72 S Epoxy resin sealed
Tg d à 1 kHz • EK 8 - MK 12 X 30.10 - 4 • EK 8 - MK 12 D. F. Tg d at 1 kHz
Tg d à 10 kHz • EK 8 - MK 12 X 100.10 - 4 • EK 8 - MK 12 D. F. Tg d at 100 kHz
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF • B 64 - P 72 S X 20.10 - 4 • B 64 - P 72 S for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF • B 64 - P 72 S X 15.10 - 4 • B 64 - P 72 S for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Résistance d'isolement Insulation resistance
• EK 8 - MK 12 pour CR X 10 nF x 50 000 MΩ for CR X 10 nF • EK 8 - MK 12
pour 10 nF X CR X 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for 10 nF X CR X 0,33 µF
pour CR ` 0,33 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
• B 64 - P 72 S pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF • B 64 - P 72 S
Tension de tenue • MK 12 - B 64 - P 72 S 1,6 URC • MK 12 - B 64 - P 72 S Test voltage
• EK 8 2,5 URC • EK 8
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties axiales
Modèles EK 8 et MK 12
Axial leads
Models EK 8 and MK 12
* Option T ( p.p.s. métallisé)
B 64 et P 72 S
L
B 64 and P 72 S
D
sur demande Fiche technique sur demande.
Consulter notre Service Commercial.
* T option ( metallized P.P.S.) Data sheet on request.
Please consult our Sales Department.
on request
W

1 25 25
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS

SOMMAIRE page SUMMARY


Généralités sur les condensateurs polyester métallisé 27 General information on metallized polyester
Feuilles particulières des condensateurs polyester métallisé 29 Metallized polyester capacitors data sheets

REPERTOIRE INDEX
Appellation commerciale Modèle normalisé Capacité Tension nominale URC Page
Commercial type Standard reference Capacitance Rated voltage URC Page
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
PM 50 CPM 50 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 51 CPM 51 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 52 CPM 52 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 53 CPM 53 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 60 CPM 60 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 61 CPM 61 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 62 CPM 62 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 63 CPM 63 1000 pF - 22 µF 40 V - 630 V 29
PM 7 CPM 7 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 8 CPM 8 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 9 CPM 9 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 10 CPM 10 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 12 CPM 12 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 13 CPM 13 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 14 CPM 14 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 15 CPM 15 1000 pF - 10 µF 63 V - 630 V 30
PM 720 CPM 72 82 pF - 10 µF 100 V - 630 V 31
PM 730 CPM 73 82 pF - 10 µF 100 V - 630 V 31
PM 95 33 nF - 1 µF 50 V - 250 V 32
PM 99 1000 pF - 12 µF 50 V - 400 V 33
PM 82 CPM 82 1000 pF - 1 µF 63 V - 100 V 34
PM 21 CPM 21 1000 pF - 22 µF 40 V - 400 V 35
PM 31 CPM 31 1000 pF - 22 µF 40 V - 400 V 35
PM 41 CPM 41 1000 pF - 22 µF 40 V - 400 V 35
HR 64 S - HA 64 S 4700 pF - 10 µF 63 V - 400 V 35
HB 64 10 nF - 6,8 µF 63 V - 400 V 35

26
GENERALITES S = W
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
GENERAL INFORMATION
H
Ro METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
La caractéristique fondamentale des condensateurs réalisés suivant One of the principle characteristics of these capacitors is their small
cette technologie est leur faible encombrement. size.
Cette caractéristique est due aux propriétés du film utilisé : forte This is due to the properties of the film used : high dielectric constant
constante diélectrique et forte rigidité diélectrique. and high dielectric strength.
De plus, ils ont d’excellentes propriétés d’autocicatrisation. They also have excellent self-healing properties.
Ils peuvent également être utilisés dans des applications alternatives They may be used in A.C. sinewave or non sinewave applications.
sinusoïdales ou non sinusoïdales.
Ils répondent aux exigences de la norme NF C 83 151 (CECC 30 400 ). They comply with the requirements of NF C 83 151 (CECC 30 400 )
standard.
MΩ F(s) Ri x CR= f (V) ∆C/C (%) ∆C/C = f (V)
105 +10

104 +5

103 0

102 -5

10 °C -10 °C
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 -55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125
Évolution de la résistance d’isolement Insulation resistance change Variation relative de la capacité Relative capacitance variation
en fonction de la température versus temperature en fonction de la température change versus temperature

Tg δ 1 kHz (10-4) Tg δ = f (V) Tg δ 1 kHz (10-4) Tg δ = f (F)


100 100

50 50

0 °C 0 F(Hz)
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105
Évolution de la tangente de l’angle Dissipation factor change Évolution de la tangente de l’angle Dissipation factor change
de pertes en fonction de la température versus temperature de pertes en fonction de la fréquence versus frequency

Tension efficace admissible Permissible A.C. voltage


Le tableau ci-dessous donne la correspondance entre la tension The table given below shows the relation between D.C. rated voltage
nominale continue URC et la tension alternative efficace sinusoïdale à URC and A.C. sinewave voltage at 50 Hz URA :
50 Hz URA :
URC (VCC ) 63 160 250 400
URA (VCA ) 30 100 200 220

Au-delà de cette fréquence, les courbes (page 30) donnent la tension Beyond this frequency, the curves (page 30) show the A.C. permissible
efficace admissible en fonction de la fréquence et pour différentes voltage versus frequency for different capacitances and operating
valeurs de capacité et de tension de service. voltage values.

27
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE GENERALITES
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS GENERAL INFORMATION

V eff. URC 63 V - classe B V eff. URC 160 V - classe B


5 5

2 2

102 102
5 5

2 2
2 200 pF
10 0,1 F 10 4 700 pF
0,22 F 0,1 F
5 0,47 F 5 0,22 F
1 F 0,47 F
2,2 F 1 F
2 4,7 F 2 2,2 F
10 F 4,7 F
1 F(Hz) 1 F(Hz)
102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105

V eff. URC 250 V - classe B V eff. URC 400 V - classe B


5 5

2 2

102 102
5 5

2 2
10 nF
10 22 nF 10 10 nF
47 nF 22 nF
5 0,1 F 5 47 nF
0,22 F 0,1 F
0,47 F 0,22 F
2 1 F 2 0,47 F
2,2 F 1 F
1 F(Hz) 1 F(Hz)
102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105

Gamme de températures d'utilisation UR (%)


Operating temperature range
de - 55oC à + 125oC : 100 from - 55oC at + 125oC :
avec un derating de 50 % à 125oC with a voltage derating of 50 % at 125oC
sur la tension nominale définie à 85oC of the rated voltage defined at 85oC
(voir courbe ci-contre). (see curve below).
50

0 °C
-55 20 85 125

Signaux non sinusoïdaux Non-sinewave signals


Les condensateurs à diélectrique polyester métallisé ne peuvent Metallized polyester dielectric capacitors are unable to accept signals
accepter des signaux dont les gradients de potentiels dV/dt dépassent whose potential gradients dV/dt exceed certain limits.
certaines limites.
Celles-ci sont fonction de la géométrie du condensateur et de These are in function of the capacitor geometry and of the dielectric
l’épaisseur du diélectrique, donc de la tension nominale. thickness, and hence, of the rated voltage.
Les limites en V/ µs sont indiquées dans le Entraxe (mm)/Lead spacing
The limits in V/ µs are given in the
tableau ci-contre. URC 5,08 7,62 10,16 15,24 22,86 27,94 table opposite.
40 V 12 5
63 V 25 10 8 5 3 2
100 V 30 20 12 8 5 3
250 V 40 30 20 12 8 5
400 V 50 40 30 20 10 8

Pour les tensions d’utilisation crête à crête inférieures à la tension For operating peak voltages inferior to the rated voltage (Up. to p. ! URC )
nominale (Uc à c ! URC ), les valeurs de dV/dt indiquées peuvent être the given dV/dt values may be multiplied by the URC /Up. to p.
multipliées par le facteur URC /Uc à c.

28
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE oH S = W PM 50
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
R PM 60
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester métallisé
Catégorie climatique 55 / 125 / 56 Climatic category Technologie
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 80.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Autocicatrisable, non inductif
pour CR ` 1 µF X 100.10 - 4 for CR ` 1 µF Moulé résine époxy
Résistance d'isolement Insulation resistance Dielectric
pour CR X 0,33 µF et UR ` 100 V x 30 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR ` 100 V Metallized polyester
pour CR X 0,33 µF et UR X 100 V x 15 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR X 100 V Technology
Self-healing, non-inductive
pour CR ` 0,33 µF et UR ` 100 V x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR ` 100 V
Epoxy resin molded
pour CR ` 0,33 µF et UR X 100 V x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR X 100 V
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 30 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties radiales Radial leads Sorties axiales Axial leads


Modèle CPM 50 Model CPM 50 to NF C 83 151 Modèle CPM 60 Model CPM 60
de la norme NF C 83 151 standard ( CECC 30 400 ) de la norme CCTU 02-14 A to CCTU 02-14 A standard
L e
L e
h

h
W
1 15

W
1 25
X

Modèles associés Alternative models MARQUAGE MARKING


Catégorie climatique 55/125/21 40/085/56 40/085/21 Climatic category modèle model
capacité capacitance
Sorties radiales PM 51 PM 52 PM 53 Radial leads
tolérance tolerance
Sorties axiales PM 61 PM 62 PM 63 Axial leads tension nominale rated voltage
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) classe B
classe C
40 V
63 V
63 V
100 V
160 V
250 V
250 V
400 V
400 V
630 V
L h e X W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max

11 * 9,5 * 5 7,62 0,6 3900 pF 8200 pF 1000 pF 3300 pF

14 8 5 10,16 0,6 56000 pF 0,1 µF 27000 pF 47000 pF 10 000 pF 22000 pF 10000 pF 10000 pF 3900 pF 4700 pF

14 11 6,5 10,16 0,6 0,12 µF 0,22 µF 56000 pF 0,1 µF 27000 pF 47000 pF 12000 pF 22000 pF 5600 pF 10000 pF

18 11 6,5 15,24 0,8 0,27 µF 0,47 µF 0,12 µF 0,22 µF 56000 pF 0,1 µF 27000 pF 47000 pF 12000 pF 22000 pF

18 12 8 15,24 0,8 0,56 µF 1 µF 0,27 µF 0,47 µF 0,12 µF 0,22 µF 56000 pF 0,1 µF 27 000 pF 47000 pF

18 16 9,5 15,24 0,8 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF 0,12 µF 0,15 µF 56000 pF 68000 pF

18 16 10 15,24 0,8 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF 0,18 µF 0,22 µF 82000 pF 0,1 µF

32 15 9 27,94 1 2,7 µF 3,3 µF 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF 0,12 µF 0,15 µF

32 16 10 27,94 1 3,9 µF 4,7 µF 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF 0,18 µF 0,22 µF

32 18 12 27,94 1 5,6 µF 6,8 µF 2,7 µF 3,3 µF 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF

32 21 13,5 27,94 1 8,2 µF 10 µF 3,9 µF 4,7 µF 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF

32 26 16 27,94 1 12 µF 15 µF 5,6 µF 6,8 µF 2,7 µF 3,3 µF 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF

32 29 20 27,94 1 18 µF 22 µF 8,2 µF 10 µF 3,9 µF 4,7 µF 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF

± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%


0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances
* Pour les modèles à sorties axiales : h = 8 - e = 5,5 * For models with axial leads : h = 8 - e = 5,5
Exemple de codification à la commande How to order
PM 50 – – – 0,1 µF ± 10 % 63 V –
Modèle
Model
B, C : classe
B, C : class
W : RoHS
W : RoHS
F : Niveau de qualité
F : Quality level
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale (VCC )
Rated voltage (VDC )
CECC+ : Niveau de fiabilité 29
CECC+ : Reliability level
PM 7 oH S = W
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
PM 12 R METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
Diélectrique
Polyester métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 125 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 80.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Enrobé polyester pour CR ` 1 µF X 100.10 - 4 for CR ` 1 µF
Obturé résine époxy
Résistance d'isolement Insulation resistance
Dielectric pour CR X 0,33 µF et UR ` 100 V x 30 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR ` 100 V
Metallized polyester
pour CR X 0,33 µF et UR X 100 V x 15 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR X 100 V
Technology
pour CR ` 0,33 µF et UR ` 100 V x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR ` 100 V
Self-healing, non-inductive
Polyester wrapped pour CR ` 0,33 µF et UR X 100 V x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR X 100 V
Epoxy resin sealed Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 30 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties axiales Axial leads Sorties radiales Radial leads


Modèle CPM 7 Model CPM 7 to NF C 83 151 Modèle CPM 12 Model CPM 12 to NF C 83 151
de la norme NF C 83 151 standard ( CECC 30 400 ) de l’ex-norme NF C 83 151 standard ( CECC 30 400 )
L e L e

h
h

1 15
W

1 25 Y

MARQUAGE MARKING Modèles associés Alternative models


modèle model Catégorie climatique 55/125/21 40/085/56 40/085/21 Climatic category
capacité capacitance
Sorties axiales PM 8 PM 9 PM 10 Axial leads
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage Sorties radiales PM 13 PM 14 PM 15 Radial leads
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) classe B
classe C
63 V
100 V
160 V
250 V
250 V
400 V
400 V
630 V
L h e X W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
10 5,5 2,5 7,62 0,6 3900 pF 8200 pF 1000 pF 3300 pF

13 5 2,5 10,16 0,6 27000 pF 82000 pF 15000 pF 22000 pF 10000 pF 10000 pF 3900 pF 4700 pF

13 6 3 10,16 0,6 0,1 µF 0,1 µF 27000 pF 47000 pF 12000 pF 22000 pF 5600 pF 10000 pF

18 6 3,5 15,24 0,8 0,12 µF 0,22 µF 56000 pF 0,1 µF 27000 pF 47000 pF 12000 pF 22000 pF

18 7,5 4,5 15,24 0,8 0,27 µF 0,33 µF 0,12 µF 0,15 µF 56000 pF 68000 pF 27000 pF 39000 pF

18 8,5 5,5 15,24 0,8 0,39 µF 0,47 µF 0,18 µF 0,22 µF 82 000 pF 0,1 µF 47000 pF 47000 pF

18 12,5 6,5 15,24 0,8 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF 0,12 µF 0,15 µF 56000 pF 68000 pF

18 13,5 7 15,24 0,8 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF 0,18 µF 0,22 µF 82 000 pF 0,1 µF

31 10 6 27,94 1 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,39 µF 0,12 µF 0,15 µF

31 12 7 27,94 1 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF 0,47 µF 0,47 µF 0,18 µF 0,22 µF

31 13 10 27,94 1 2,7 µF 3,3 µF 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF

31 18 11,5 27,94 1 3,9 µF 4,7 µF 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF

31 20 12,5 27,94 1 5,6 µF 6,8 µF 2,7 µF 3,3 µF 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF

31 24 14,5 27,94 1 8,2 µF 10 µF 3,9 µF 4,7 µF 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF

±2 ±2 ±2 ±1 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 7 – – – 3,3 µF ± 10% 63 V –
30 Modèle B, C : Classe W : RoHS F : Niveau de qualité Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale (VCC ) CECC+ : Niveau de fiabilité
Model B, C : Class W : RoHS F : Quality level Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage (VDC ) CECC+ : Reliability level
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE oH S = W PM 730
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
R PM 720
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester métallisé
Catégorie climatique • PM 730 55 / 100 / 56 • PM 730 Climatic category Technologie
• PM 720 55 / 100 / 21 • PM 720 Autocicatrisable, non inductif
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 80 .10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Enrobé polyester
X 100 .10 - 4 Obturé résine époxy
pour CR ` 1 µF for CR ` 1 µF
Résistance d'isolement Insulation resistance Dielectric
Metallized polyester
pour CR X 0,33 µF et UR ` 100 V x 30 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR ` 100 V
Technology
pour CR X 0,33 µF et UR X 100 V x 15 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR X 100 V
Self-healing, non-inductive
pour CR ` 0,33 µF et UR ` 100 V x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR ` 100 V Polyester wrapped
pour CR ` 0,33 µF et UR X 100 V x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR X 100 V Epoxy resin sealed
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 30 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties axiales Axial leads


Modèles CPM 73 et CPM 72 Models CPM 73 and CPM 72
de la norme NF C 83 151 to NF C 83 151 standard
( CECC 30 400 )
L D
W

1 25
MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 100 V 250 V 400 V 630 V


L D W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
12 6,25 0,6 27000 pF 0,1 µF 8200 pF 22000 pF 3900 pF 6800 pF 82 pF 3300 pF
14,5 5 0,6 27000 pF 33000 pF 8200 pF 15000 pF 3900 pF 6800 pF
14,5 6,25 0,6 0,12 µF 0,15 µF 39000 pF 47000 pF 18000 pF 22000 pF 8200 pF 10000 pF
14,5 7,5 0,6 0,18 µF 0,22 µF 56000 pF 0,1 µF 27000 pF 33000 pF 12000 pF 22000 pF
14,5 8,75 0,6 0,27 µF 0,33 µF 39000 pF 47000 pF
20 7,5 0,8 0,39 µF 0,47 µF 0,12 µF 0,22 µF 56000 pF 68000 pF 27000 pF 33000 pF
20 8,75 0,8 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF 82000 pF 0,1 µF 39000 pF 47000 pF
20 10 0,8 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF 0,12 µF 0,15 µF 56 000 pF 68000 pF
27,5 8,75 0,8 0,18 µF 0,22 µF 82000 pF 0,1 µF
27,5 10 0,8 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF 0,27 µF 0,33 µF
27,5 11,25 0,8 1,8 µF 2,2 µF 0,12 µF 0,15 µF
27,5 12,5 0,8 2,7 µF 3,3 µF 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF 0,18 µF 0,22 µF
33 12,5 0,8 1,2 µF 1,5 µF 0,56 µF 0,68 µF
33 13,75 0,8 3,9 µF 4,7 µF 0,27 µF 0,33 µF
33 15 0,8 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF 0,39 µF 0,47 µF
33 16,25 0,8 5,6 µF 6,8 µF
33 17,5 0,8 2,7 µF 3,3 µF 1,2 µF 1,5 µF
33 18,75 0,8 0,56 µF 0,68 µF
33 20 0,8 8,2 µF 10 µF 3,9 µF 4,7 µF
33 21,25 0,8 1,8 µF 2,2 µF 0,82 µF 1 µF
max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 720 – 1 µF ± 20 % 400 V
Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 31
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
PM 95 R METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
Diélectrique
Polyester métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 100 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Température d’utilisation - 55oC + 100oC Operating temperature
Moulé résine époxy Tg d à 1 kHz 1 V eff. X 80.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz 1 V eff.
Dielectric Résistance d'isolement Insulation resistance
Metallized polyester pour CR X 0,33 µF et UR ` 100 V x 30 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR ` 100 V
Technology pour CR X 0,33 µF et UR X 100 V x 15 000 MΩ for CR X 0,33 µF and UR X 100 V
Self-healing, non-inductive
pour CR ` 0,33 µF et UR ` 100 V x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR ` 100 V
Epoxy resin molded
pour CR ` 0,33 µF et UR X 100 V x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and UR X 100 V
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 30 000 MΩ Insulation between leads and case
Conditions de mesures et d’essais CECC 32 200 Measurement and test conditions

Sorties CMS SMD leads

1 ± 0,2
Modèle PM 95 Model PM 95

4 ± 0,2
M S
C
M D L e

h
+0,5
MARQUAGE MARKING 2 +0
modèle model
capacité capacitance Modèles pour utilisation CMS ( montage en surface ) SMD model ( surface mount device )
tolérance tolerance Conditions de soudage suivant CECC 00802 Classe B / Class B Soldering conditions according to CECC 00802
tension nominale rated voltage
date-code date-code Température max. de soudage par refusion 215oC / 20 à / to 40 s. Max. soldering temperature by solder reflow

Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 100 V 160 V 250 V


L h e CR CR CR CR

8 4,5 7,5 0,33 µF 0,15 µF 47 nF 33 nF

8 4,5 7,5 0,47 µF 0,22 µF 0,1 µF 47 nF

8 7,5 8,5 0,68 µF 0,33 µF 0,15 µF 68 nF

8 7,5 8,5 1 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,1 µF

max max max ± 20% - ± 10%


Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 95 – 0,1 µF ± 10% 160 V
32 Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE oH
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
R PM 99
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester métallisé
Température d’utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature Technologie
Catégorie climatique 55 / 125/ 21 Climatic category Autocicatrisable, non inductif
Température nominale 125oC Rated temperature Moulé résine époxy
Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Dielectric
Résistance d'isolement Insulation resistance Metallized polyester
pour CR X 0,33 µF et X 100 VCC x 3 750 MΩ for CR X 0,33 µF and X 100 VDC Technology
Self-healing, non-inductive
et ` 100 VCC x 7500 MΩ and ` 100 VDC
Epoxy resin molded
pour CR ` 0,33 µF et X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and X 100 VDC
et ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF and ` 100 VDC
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Conditions de mesures et d’essais CECC 30 000 - CECC 30 400 Measurement and test conditions

Sorties radiales Radial leads


Modèle PM 99 Model PM 99
L e
h

Modèles L h X W
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 + 10 %
Models – 0,05
PM 99 – 1 8 8 5,08 0,6
1 15

W PM 99 – 2 10,5 9 7,62 0,8


PM 99 – 3 13 12 10,16 0,8
PM 99 – 4 15 14 12,7 0,8
PM 99 – 5 18 16 15,24 1
X PM 99 – 6 20 19 17,8 1 MARQUAGE MARKING
PM 99 – 7 45 23 40,64 1
modèle + model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Modèles 50 V 100 V 200 V 400 V
Models
Dimensions (mm) e CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
3,2 0,1 µF 0,33 µF 0,12 µF 0,15 µF 18 nF 0,1 µF 1 nF 15 nF
PM 99 – 1
5 0,39 µF 0,56 µF 0,18 µF 0,27 µF 0,12 µF 0,15 µF 22 nF 33 nF

6,5 0,68 µF 1 µF 0,47 µF 0,56 µF 0,12 µF 0,39 µF 3,3 nF 0,1 µF


PM 99 – 2
8 1,2 µF 0,68 µF 0,82 µF 0,47 µF 0,56 µF 0,12 µF

6,5 1,5 µF 1 µF 1,2 µF 0,27 µF 0,82 µF 6,8 nF 0,22 µF


PM 99 – 3
8 1,8 µF 2,2 µF 1,5 µF 1,8 µF 1 µF 1,2 µF 0,27 µF

6,5 2,2 µF 2,7 µF 1,8 µF 0,39 µF 1,2 µF 12 nF 0,33 µF


PM 99 – 4
8 3,3 µF 2,2 µF 2,7 µF 1,5 µF 0,39 µF

6,5 3,3 µF 4,7 µF 2,7 µF 0,56 µF 2,2 µF 22 nF 470 nF


PM 99 – 5
8 5,6 µF 3,3 µF 3,9 µF 2,7 µF 560 nF

6,5 6,8 µF 8,2 µF 3,9 µF 5,6 µF 1 µF 3,3 µF 39 nF 0,82 µF


PM 99 – 6
8 10 µF 6,8 µF 3,9 µF 1 µF

6,5 0,39 µF 10 µF 0,12 µF 3,3 µF


PM 99 – 7
9 12 µF 3,9 µF

max ± 20% - ± 10%


Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 99 3 – 1 µF ± 10% 100 V
Modèle Boîtier W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 33
Model Case W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE
PM 82 R METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
Diélectrique
Polyester métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d’utilisation - 55oC + 100oC Operating temperature
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz X 80.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Boîtier plastique Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 15 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Obturé résine époxy
pour CR ` 0,33 µF x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Dielectric Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Metallized polyester x 15 000 MΩ
Isolement entre bornes réunies et masse Insulation between leads and case
Technology
Self-healing, non-inductive
Plastic case
Epoxy resin sealed

Sorties radiales Radial leads


Modèle CPM 82 Model CPM 82 to NF C 83 151
de la norme NF C 83 151 standard ( CECC 30 400 )
L e

h
1 3,5
W

MARQUAGE MARKING
modèle model ENTRAXE / LEAD SPACING : 5,08 mm
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 63 V 100 V
L h e X W CR CR
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 1000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 1500 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 2200 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 3300 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 4700 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 6800 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 10000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 15000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 22000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 33000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 47000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 68000 pF
7,5 6,5 2,5 5,08 0,5 0,1 µF
7,7 8,5 5 5,08 0,6 0,15 µF
7,7 8,5 5 5,08 0,6 0,22 µF
7,7 8,5 5 5,08 0,6 0,33 µF
7,7 8,5 5 5,08 0,6 0,47 µF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 1000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 1500 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 0,15 µF 2200 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 0,22 µF 3300 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 4700 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 6800 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 10000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 15000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 22000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 33000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 47000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 68000 pF
7,5 8 3,2 5,08 0,6 0,1 µF
7,7 12 6 5,08 0,6 0,68 µF
7,7 12 6 5,08 0,6 1 µF
max max max ± 0,3 - + 10 % ± 20% - ± 10%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Modèle PM 82 P
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 82 – – 33000 pF ± 10% 63 V
34 Modèle P : Boîtier épaisseur réduite W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC )
Model P : Reducted thickness case W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE oH S = W HB 64
METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
R HR 64 S - HA 64 S
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester métallisé
Température d'utilisation - 55oC + 125oC Operating temperature Technologie
Gamme de capacités • HR 64 S - HA 64 S 4 700 pF – 10 µF • HR 64 S - HA 64 S Capacitance range Autocicatrisable, non inductif
• HB 64 10 nF – 6,8 µF • HB 64 Enrobé polyester
± 20 %, ± 10 %, ± 5 % Obturé résine époxy
Tolérances sur capacité Capacitance tolerances
Gamme de tensions 63 V – 400 V Rated voltage Dielectric
Metallized polyester
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 70.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Technology
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 50.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Self-healing, non-inductive
X
Résistance d'isolement pour CR 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Polyester wrapped
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Epoxy resin sealed
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties axiales Axial leads Sorties radiales Radial leads


Modèle HA 64 S Model HA 64 S Modèle HR 64 S L e Model HR 64 S
L

h
h

1 15
W
W

1 20 e
X

Sorties axiales Axial leads


Modèle HB 64 Model HB 64
L D
Fiche technique sur demande.
Consulter notre Service Commercial.
Data sheet on request.
Please consult our Sales Department.
W

1 20

CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE S = W PM 21


METALLIZED POLYESTER CAPACITORS R oH PM 31 - PM 41
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester métallisé
Température d'utilisation • PM 21 - 31 - 55oC + 125oC • PM 21 - 31 Operating temperature Technologie
• PM 41 - 40oC + 85oC • PM 41 Autocicatrisable, non inductif
Gamme de capacités 1000 pF – 22 µF Capacitance range Enrobé polyester
± 20 %, ± 10 %, ± 5 % Obturé résine époxy
Tolérances sur capacité Capacitance tolerances
Gamme de tensions 40 V – 400 V Rated voltage range Dielectric
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 70.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Metallized polyester
Technology
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 50.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Self-healing, non-inductive
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Polyester wrapped
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Epoxy resin sealed
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties axiales Axial leads


Modèles CPM 21 - 31 - 41 Models CPM 21 - 31 - 41

L D
W

1 25 Fiche technique sur demande.


Consulter notre Service Commercial.
Data sheet on request.
Please consult our Sales Department.

35
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE
POLYPROPYLENE CAPACITORS

SOMMAIRE page SUMMARY


Généralités sur les condensateurs polypropylène 37 General information on polypropylene capacitors
Feuilles particulières des condensateurs 42 Metallized polypropylene capacitors
polypropylène métallisé data sheets
Feuilles particulières des condensateurs Polypropylene film-foil
polypropylène à armatures 49 capacitors data sheets
Feuilles particulières des condensateurs Metallized polypropylene + film-foil
polypropylène métallisé + armatures 51 capacitors data sheets
REPERTOIRE INDEX
Appellation commerciale Modèle normalisé Capacité Tension nominale URC Page
Commercial type Standard reference Capacitance Rated voltage URC Page
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS

PP 78 A PPM 2 1000 pF - 5,62 µF URC 160 V - 630 V 42


URA 100 V - 250 V

PP 78 R PPM 3 1000 pF - 10,2 µF URC 160 V - 630 V 43


PPM 6 URA 100 V - 250 V

PP 78 S PPM 4 1000 pF - 10 µF URC 160 V - 630 V 44


PPM 8 URA 100 V - 250 V

PP 72 R - PP 72 A 1000 pF - 6,8 µF URC 160 V - 630 V 45


URA 100 V - 330 V

PP 72 S 1000 pF - 6,8 µF URC 160 V - 630 V 46


URA 100 V - 330 V
PP 73 10 nF - 1 µF URA 160 V - 250 V 47
PP 74 0,15 µF - 2,2 µF URA 160 V - 250 V 47
PP 75 0,1 µF - 4,7 µF URA 160 V - 250 V 47
PP 20 PPM 9 1000 pF - 0,432 µF URC 160 V - 250 V 48
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE A ARMATURES POLYPROPYLENE FILM-FOIL CAPACITORS
PP 318 PP 3 100 pF - 59 nF URC 63 V 49
PP 418 PP 4 100 pF - 68,1 nF URC 63 V 49
PPS 13 100 pF - 180 nF URC 63 V - 250 V 49
PPS 16 R - PPS 16 A 100 pF - 603 nF URC 63 V - 1000 V 50
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL CAPACITORS
URC 630 V - 1500 V
RA 75 1000 pF - 2,2 µF URA 300 V - 500 V 51

URC 630 V
RA ● 1 3300 pF - 1 µF URA 330 V 52

RA URC 1000 V
● 2 1000 pF - 0,47 µF URA 425 V 52

URC 1600 V
RA ● 3 680 pF - 0,22 µF URA 500 V 53

RA URC 2000 V
● 4 100 pF - 0,15 µF URA 500 V 53

URC 630 V
PS ● 1 2700 pF - 0,39 µF URA 300 V 54

PS URC 1000 V
● 2 1000 pF - 0,15 µF URA 400 V 54

URC 1600 V
PS ● 3 1000 pF - 82 nF URA 500 V 55

PS URC 2000 V
● 4 1000 pF - 47 nF URA 600 V 55

36
GENERALITES CONDENSATEURS POLYPROPYLENE
GENERAL INFORMATION POLYPROPYLENE CAPACITORS

CONDENSATEURS POLYPROPYLENE POLYPROPYLENE CAPACITORS


Le polypropylène possède d’excellentes propriétés mécaniques, Polypropylene has excellent mechanical, chemical and electrical
chimiques et électriques du fait de sa structure régulière et non polaire. properties due to its regulars non-polar structure.
Ce film est caractérisé par des pertes diélectriques très faibles, une This film is characterised by very low dielectric losses, small dielectric
faible absorption diélectrique, une rigidité diélectrique élevée, une très absorption, high dielectric strength, very high insulating resistance and
forte résistance d’isolement et un coefficient de température a practically linear temperature coefficient in all temperature ranges.
pratiquement linéaire dans toute la gamme de températures. All these properties make this film highly attractive for manufacturing
Toutes ces propriétés rendent ce film attractif pour la fabrication de precision capacitors or for power electronics capacitors.
condensateurs de précision ou de condensateurs destinés à
l’électronique de puissance.

CARACTERISTIQUES DES CONDENSATEURS CHARACTERISTICS OF METALLIZED


POLYPROPYLENE METALLISE POLYPROPYLENE CAPACITORS
Se référer à la norme UTE C 93 156 . According to standard UTE C 93 156 .

Température nominale ( sous tension continue ou alternative ) Rated temperature ( at D.C. or A.C. voltage )
La température nominale sous tension continue ou alternative est égale The rated temperature at D.C. or A.C. voltage is equal to 85oC for
à 85oC pour les condensateurs de température maximale de catégorie capacitors with a maximum category temperature greater than or equal
supérieure ou égale à 85oC. to 85oC.
Tension nominale UR Rated voltage UR
Tension continue ou alternative effective pouvant être appliquée de façon Effective D.C. or A.C. voltage that can be applied continuously to the
permanente aux bornes d’un condensateur à toute température comprise terminals of a capacitor at any temperature value between the
entre la température minimale de la catégorie et la température nominale. minimum category temperature and the rated temperature.

Tension nominale continue : URC Tension nominale alternative : URA Courant nominal IR
Rated D.C. voltage : URC Rated A.C. voltage : URA Rated current IR
U (%) IR (%)
URC (%) 100 RA 125
100
100
75

50 50
50

10 10
0 °C °C °C
- 55 0 20 85 100 - 55 0 20 70 85 - 55 0 20 40 70 85

Tension continue admissible en fonction de la température Tension efficace admissible en fonction de la température Courant admissible en fonction de la température
Admissible D.C. voltage versus température Admissible A.C. voltage versus température Admissible current versus temperature

Courant alternatif nominal IR A.C. rated current IR


Le courant alternatif nominal ou intensité traversante, est la valeur The A.C. rated current or permissible current is the permissible A.C. value
efficace admissible applicable en permanence aux bornes du that can be applied permanently to the capacitor at 70oC (at specified
condensateur à la température de 70oC (la fréquence étant spécifiée). frequency).
Tension de catégorie UC Category voltage UC
Tension applicable aux bornes d’un condensateur au-delà de la Voltage applicable to a capacitor’s terminals beyond the rated
température nominale : temperature :
ex. : UC = 0,75 UR à 100oC. e.g. : UC = 0,75 UR at 100oC.
Capacité nominale CR Rated capacitance CR
Valeur de la capacité d’un condensateur mesurée dans les conditions A capacitor’s capacitance value measured in normal atmospheric
atmosphériques normales. conditions.

37
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE GENERALITES
POLYPROPYLENE CAPACITORS GENERAL INFORMATION

COMPORTEMENT DES CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS PERFORMANCE


Ri (MΩ ) Ri = f (V) ∆C/C (%) ∆C/C = f (V)
106 +5

105

104 0

103

102 °C -5 °C
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 -55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100
Évolution de la résistance d’isolement Insulation resistance change Variation relative de la capacité Relative capacitance variation
en fonction de la température versus temperature en fonction de la température change versus temperature

Tg δ (10- 4) Tg δ = f (V) Tg δ (10- 4) Tg δ = f (F)


10 1000
500

200

100
50
5
20

10
5

0 °C 1 F (Hz)
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105
Évolution de la tangente de l’angle Dissipation factor change Évolution de la tangente de l’angle Dissipation factor change
de pertes en fonction de la température versus temperature de pertes en fonction de la fréquence versus frequency

Tension admissible en fonction de la fréquence Permissible voltage versus frequency


URA ( V) 160 VCC /100 VCA URA ( V) 250 VCC /160 VCA
5 5

2 2

102 102

5 5

2 10 nF 2 4 700 pF
0,47 F 0,1 F
3,3 F 1,5 F
10 F (Hz) 10 F (Hz)
102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105

URA ( V) 400 VCC /200 VCA URA ( V) 630 VCC /250 VCA
5 5

2 2

102 102

5 5

2 3,3 nF 2 1 000 pF
47 nF 22 nF
1 F 68 nF
10 F (Hz) 10 F (Hz)
102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105

38
GENERALITES CONDENSATEURS POLYPROPYLENE
GENERAL INFORMATION POLYPROPYLENE CAPACITORS

CARACTERISTIQUES DES CONDENSATEURS CHARACTERISTICS OF METALLIZED


POLYPROPYLENE METALLISE A ARMATURES POPYPROPYLENE FILM-FOIL CAPACITORS
La technologie de fabrication permet de combiner les propriétés des films This technology, which enables us to combine the properties of metallized
métallisés (autocicatrisation) et des films à armatures (forts courants) film (self-healing) and those of film-foil (high current), allows us to
conduisant à la réalisation de condensateurs haute tension admettant manufacture high-voltage capacitors which accept considerable A.C.
des courants efficaces importants. currents.
Pour ceux-ci, les valeurs de courants admissibles IRA sont spécifiées dans For this type of current, the permissible current values IRA are specified in
les feuilles particulières à une fréquence de 30 kHz. the data sheets for a frequency of 30 kHz.
∆C / C (%) Ri ( MΩ )
+1 106

+0,5
105

104
- 0,5

-1 °C 103 °C
-55 -25 0 20 50 75 100 0 20 50 75 100

Variation relative de la capacité Relative capacitance change Variation de la résistance d’isolement Insulation resistance variation
en fonction de la température versus temperature en fonction de la température versus temperature
IRA ( % ) URA ( % )
125 125

Courant efficace admissible 100 100 Tension efficace admissible


en fonction de la température en fonction de la température
75 75

Admissible A.C. Admissible A.C.


current versus temperature voltage versus temperature

10 °C 10 °C
- 40 20 40 70 85 - 40 0 20 40 70 85

∆C / C (%) Tg δ (10 -3)


+2 100

+1
10

1
-1

-2 F ( Hz ) 0,1 F ( Hz )
102 103 104 105 102 103 104 105

Variation relative de la capacité Relative capacitance variation Variation de l’angle de pertes Dissipation factor change
en fonction de la fréquence versus frequency en fonction de la fréquence versus frequency

CARACTERISTIQUES DES CONDENSATEURS CHARACTERISTICS OF POLYPROPYLENE


POLYPROPYLENE A ARMATURES FILM-FOIL CAPACITORS
Se référer à la norme UTE C 93 157 . According to standard UTE C 93 157 .
Température nominale Rated temperature
● Température nominale sous tension continue : ● Rated temperature at D.C. voltage :

La température nominale sous tension continue est égale à 85oC pour The rated temperature at D.C. voltage is equal x 85oC for capacitors
les condensateurs de température maximale de catégorie supérieure having a maximum category temperature greater than or equal to 85oC.
ou égale à 85oC.
● Température nominale sous tension alternative : ● Rated temperature at A.C. voltage :

La température nominale sous tension alternative est égale à 70oC pour The rated temperature at A.C. voltage is 70oC for capacitors having a
les condensateurs de température maximale de catégorie supérieure maximum category temperature greater than or equal to 85oC.
ou égale à 85oC.

39
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE GENERALITES
POLYPROPYLENE CAPACITORS GENERAL INFORMATION

Tension nominale UR Rated voltage UR


Tension continue ou alternative effective pouvant être appliquée de D.C. or A.C. effective voltage that can be applied continuously to a
façon permanente aux bornes du condensateur à toute température capacitor’s terminals at any temperature between the minimum
comprise entre la température minimale de catégorie et la température category temperature and the rated temperature.
nominale.
● Tension nominale continue : URC ou UR ● Rated D.C. voltage : URC or UR
● Tension nominale alternative : URA ou UR ● Rated A.C. voltage : URA or UR
Courant nominal IR Rated current IR
Le courant nominal alternatif est la valeur efficace maximale admissible The rated A.C. current is the maximum permissible A.C. value of
en courant alternatif sinusoïdal, de fréquence spécifiée, sous lequel le sinewave A.C. current, at a specified frequency at which the capacitor
condensateur peut fonctionner de façon permanente à la température can operate permanently at rated temperature under A.C. voltage.
nominale sous tension alternative.

URA (%) IR (%)


100 125

Tension efficace 100


admissible en fonction Courant admissible
de la température. en fonction de la température.
50
Admissible A.C. 50 Admissible current
voltage versus versus temperature.
temperature.
10 10
°C °C
- 55 0 20 70 85 - 55 0 20 40 70 85

Tension de catégorie UC Category voltage UC


Tension applicable aux bornes d’un condensateur au-delà de la Voltage applicable to a capacitor’s terminals beyond the maximum
température maximale de catégorie : category temperature :
ex. : UC = 0,1 UR à 85oC. ex. : UC = 0,1 UR at 85oC.
Capacité nominale CR Rated capacitance CR
Valeur de la capacité d’un condensateur mesurée dans les conditions Capacitance value of a capacitor measured in normal weather
atmosphériques normales (NF C 93 050 ). conditions (NF C 93 050 ).

Ensemble de dépôt sous vide Sputtering system Essais de vibrations Vibration tests

40
GENERALITES CONDENSATEURS POLYPROPYLENE
GENERAL INFORMATION POLYPROPYLENE CAPACITORS
Résistance d’isolement Ri Insulating resistance Ri
Pour les condensateurs de valeur CR X 0,33 µF, la résistance For capacitors showing a value of CR X 0,33 µF, insulating resistance is
d’isolement est indépendante de la valeur du condensateur et irrespective of the capacitor’s value and it is expressed in M Ω .
s’exprime en M Ω .
Pour les condensateurs de valeur CR ` 0,33 µF, la résistance For capacitors showing a value of CR ` 0,33 µF, insulating resistance is
d’isolement est définie par le produit Ri x CR et s’exprime en seconde(s) defined by the product Ri x CR and it is expressed in second(s) or in
ou en MΩ .µF. MΩ .µF.

COMPORTEMENT DES CONDENSATEURS POLYPROPYLENE A ARMATURES POLYPROPYLENE FILM-FOIL CAPACITORS PERFORMANCE


∆C/C (%) Tg δ (10-3)
+2 100
50

+1 20

10
5
0
2

1
-1 0,5

0,2
-2 F (Hz) 0,1 F (Hz)
5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105
Variation relative de la capacité relative capacitance Variation de l’angle de pertes Dissipation factor change
en fonction de la fréquence drift versus frequency en fonction de la fréquence versus frequency

∆C/C (%) Ri ( MΩ )
+1 106
5

+0,5 2

105
5
0
2

104
-0,5
5

2
-1 °C 103 °C
- 55 - 25 0 20 50 75 100 0 20 50 75 100
Variation relative de la capacité Relative capacitance drift Variation de la résistance d’isolement Insulation resistance
en fonction de la température versus temperature en fonction de la température change versus temperature

Atelier de bobinage Winding machines area Atelier condensateurs film plastique Plastic film capacitors area

41
S = W
oH CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE
PP 78 A R METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène métallisé CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Classe de performance 1 Performance class
Enrobé polyester Classe de stabilité 1 Stability class
Obturé résine époxy
Tg d à 1 kHz X 10.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Metallized polypropylene
Technology Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Self-healing, non-inductive Fréquence spécifiée pour IRA 30 kHz Specified frequency for IRA
Polyester wrapped * IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes
Epoxy resin sealed
Option : Flame retardant (UL)

Sorties axiales Axial leads 160 VCC 250 VCC 400 VCC 630 VCC
Modèle PPM 2 Model PPM 2 L D IRA* IRA* IRA* IRA*
de la norme UTE C 93 156 to UTE C 93 156 standard
12 5 0,12/0,16 0,1 0,1/0,12 0,08/0,1
L D
14,5 5 0,16 0,1/0,12 0,12/0,16 0,1
14,5 6,2 0,2/0,32 0,12/0,32 0,16/0,2 0,12/0,16
14,5 7,5 0,32/0,4 0,32/0,5 0,2/0,32 0,16/0,25
19 7,5 0,4/0,5 0,32/0,5 0,32/0,4 0,2/0,32
19 8,7 0,5/0,8 0,5/0,63 0,4/0,5 0,32/0,4
W

19 10 0,8/1 0,63/0,8 0,5/0,63 0,4/0,8


1 25 27,5 8,7 0,5/0,8 0,5 0,32/0,4 0,32/0,4
27,5 10 0,8/1 0,5/0,8 0,4/0,8 0,4/0,63
27,5 11,2 1/1,25 0,8/1,25 0,8/1 0,63/1
MARQUAGE MARKING
27,5 12,5 1,25/1,6 1,25/1,6 1/1,5 1/1,25
modèle model
capacité capacitance 32,5 12,5 1,6/2 1,6/2 1,25/1,6 1/1,6
tolérance tolerance 32,5 15 2/3,15 2/2,5 1,6/2,5 1,6/2
tension nominale rated voltage 32,5 17,5 3,15/4 2,5/3,15 2,5/3,15 2/3,15
date-code date-code 32,5 20 4/6,3 3,15/4 3,15/4 3,15/4

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URC 160 V URC 250 V URC 400 V URC 630 V


URA 100 V URA 160 V URA 200 V URA 250 V
L D W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
12 5 0,6 8450 pF 21500 pF 4300 pF 8250 pF 2400 pF 4220 pF 1000 pF 2370 pF

14,5 5 0,6 22000 pF 42200 pF 8450 pF 17800 pF 4300 pF 9100 pF 2400 pF 5110 pF

14,5 6,25 0,6 43000 pF 75000 pF 18000 pF 31600 pF 9310 pF 17800 pF 5230 pF 10000 pF

14,5 7,5 0,6 76800 pF 0,133 µF 32400 pF 62000 pF 18000 pF 31600 pF 10200 pF 19600 pF

19 7,5 0,8 0,137 µF 0,215 µF 63400 pF 91000 pF 32400 pF 51100 pF 20000 pF 31600 pF

19 8,75 0,8 0,22 µF 0,316 µF 93100 pF 0,147 µF 52300 pF 75000 pF 32400 pF 47000 pF

19 10 0,8 0,324 µF 0,464 µF 0,15 µF 0,215 µF 76800 pF 0,11 µF 47500 pF 75000 pF

27,5 8,75 0,8 0,475 µF 0,634 µF 0,22 µF 0,274 µF 0,113 µF 0,15 µF 76800 pF 0,1 µF

27,5 10 0,8 0,649 µF 0,909 µF 0,28 µF 0,402 µF 0,154 µF 0,221 µF 0,102 µF 0,147 µF

27,5 11,25 0,8 0,931 µF 1,21 µF 0,412 µF 0,536 µF 0,226 µF 0,294 µF 0,15 µF 0,196 µF

27,5 12,5 0,8 1,24 µF 1,54 µF 0,549 µF 0,698 µF 0,3 µF 0,383 µF 0,2 µF 0,249 µF

32,5 12,5 0,8 1,58 µF 1,96 µF 0,715 µF 0,866 µF 0,39 µF 0,487 µF 0,255 µF 0,316 µF

32,5 15 0,8 2 µF 3,01 µF 0,887 µF 1,33 µF 0,499 µF 0,75 µF 0,324 µF 0,487 µF

32,5 17,5 0,8 3,09 µF 4,22 µF 1,37 µF 1,78 µF 0,768 µF 1,07 µF 0,499 µF 0,681 µF

32,5 20 0,8 4,32 µF 5,62 µF 1,8 µF 2,55 µF 1,1 µF 1,43 µF 0,698 µF 0,931 µF

max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%


- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PP 78 A – – 1 µF ± 5% 400 V
42 Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
S = W
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE oH
METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
R PP 78 R
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène métallisé
Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category Technologie
Classe de performance 1 Performance class Autocicatrisable, non inductif
Classe de stabilité 2 Stability class Moulé résine époxy
Tg d à 1 kHz X 10.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Dielectric
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance Metallized polypropylene
pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF Technology
Self-healing, non-inductive
Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Epoxy resin molded
Fréquence spécifiée pour IRA 30 kHz Specified frequency for IRA
* IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes
160 VCC 250 VCC 400 VCC 630 VCC
L h e IRA* IRA* IRA* IRA*
11,2 11,5 5 0,2/0,32 0,16/0,25 0,16/0,2 0,08/0,16 Sorties radiales Radial leads
15 11,5 5 0,2/0,32 0,16/0,25 0,16/0,2 0,12/0,16 Modèles PPM 3 et PPM 6 Models PPM 3 and PPM 6
15 14,5 6,2 0,32/0,5 0,32/0,4 0,2/0,4 0,16/0,32 de la norme UTE C 93 156 to UTE C 93 156 standard
18,7 14,5 5 0,4/0,5 0,32/0,5 0,25/0,4 0,2/0,32 L e
18,7 14,5 6,2 0,5/0,8 0,5 0,4/0,5 0,4/0,5
18,7 15,5 7,5 0,8/1 0,5/0,8 0,5/0,63 0,5/0,63
18,7 17,5 10 1/1,6 0,8/1,25 0,8/1,25 0,63/1 h
18,7 21,5 12,5 1,6/3,15 1,25/2,5 1,25/2 1/2
18,7 25,5 15 3,15/4 2,5/3,15 2/3,15 2/3,15
18,7 29,5 17,5 5/6,3 4/5 3,15/4 3,15/4

1 15
27,5 15,5 8,7 1 0,8 0,63/0,8 0,63 W
27,5 17,5 8,7 1/1,25 0,8/1 0,8 0,63/0,8
27,5 19,5 10 1,25/2 1/1,6 0,8/1,6 0,8/1,25
27,5 21,5 12,5 2/2,5 1,6/2,5 1,6/2 1,6/2 X
27,5 25,5 15 3,15/4 2,5/3,15 2/3,15 2/3,15
27,5 29,5 17,5 4/6,3 3,15/5 3,15/4 3,15/4 PPM 3 Modèle pour tension continue /Model for D.C. voltage MARQUAGE MARKING
32,5 19,5 10 1,6/2 1,25/1,6 1,25 1,25 modèle model
32,5 22,5 12,5 2/2,5 1,6/2 1,25/2,5 1,25/2 PPM 6 Modèle pour tension alternative/Model for A.C. voltage
capacité capacitance
32,5 26 15 3,15/4 2,5/4 2,5/3,15 2/3,15
tolérance tolerance
32,5 30 17,5 4/6,3 4/5 3,15/5 3,15/4
32,5 32 20 6,3/8 5/6,3 5/6,3 4/5
tension nominale rated voltage
32,5 34,5 22,5 8/10 6,3/8 6,3 5/6,3 date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URC 160 V URC 250 V URC 400 V URC 630 V


URA 100 V URA 160 V URA 200 V URA 250 V
L h e X W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
11,2 11,5 5 7,62 0,6 15400 pF 33200 pF 8450 pF 15000 pF 5230 pF 8250 pF 1000 pF 5110 pF
15 11,5 5 10,16 0,6 34000 pF 68100 pF 15400 pF 30100 pF 8450 pF 16000 pF 5230 pF 10000 pF
15 14,5 6,2 10,16 0,6 69800 pF 0,13 µF 30900 pF 56200 pF 16200 pF 33200 pF 10200 pF 20000 pF
18,7 14,5 5 15,24 0,8 0,133 µF 0,24 µF 57600 pF 0,11 µF 34000 pF 62000 pF 20500 pF 39200 pF
18,7 14,5 6,2 15,24 0,8 0,243 µF 0,332 µF 0,113 µF 0,13 µF 63400 pF 82400 pF 40200 pF 51100 pF
18,7 15,5 7,5 15,24 0,8 0,34 µF 0,47 µF 0,133 µF 0,2 µF 84500 pF 0,11 µF 52300 pF 75000 pF
18,7 17,5 10 15,24 0,8 0,475 µF 0,75 µF 0,205 µF 0,332 µF 0,113 µF 0,18 µF 76800 pF 0,121 µF
18,7 21,5 12,5 15,24 0,8 0,768 µF C 1,3 µF C 0,34 µF C 0,562 µF C 0,182 µF C 0,332 µF C 0,124 µF C 0,221 µF C
18,7 25,5 15 15,24 0,8 1,33 µF C 2 µF C 0,576 µF C 0,845 µF C 0,34 µF C 0,511 µF C 0,226 µF C 0,332 µF C
18,7 29,5 17,5 15,24 0,8 2,05 µF C 2,7 µF C 0,866 µF C 1,21 µF C 0,523 µF C 0,681 µF C 0,34 µF C 0,475 µF C
27,5 15,5 8,7 22,86 0,8 0,768 µF 0,825 µF 0,34 µF 0,392 µF 0,182 µF 0,221 µF 0,124 µF 0,13 µF
27,5 17,5 8,7 22,86 0,8 0,845 µF 1 µF 0,402 µF 0,43 µF 0,226 µF 0,24 µF 0,133 µF 0,162 µF
27,5 19,5 10 22,86 0,8 1,02 µF 1,6 µF 0,432 µF 0,75 µF 0,243 µF 0,432 µF 0,165 µF 0,301 µF
27,5 21,5 12,5 22,86 0,8 1,62 µF M 2,4 µF M 0,768 µF M 1,1 µF M 0,442 µF M 0,62 µF M 0,309 µF M 0,392 µF M
27,5 25,5 15 22,86 0,8 2,43 µF M 3,6 µF M 1,13 µF M 1,6 µF M 0,634 µF M 0,91 µF M 0,402 µF M 0,62 µF M
27,5 29,5 17,5 22,86 0,8 3,65 µF M 5,11 µF M 1,62 µF M 2,43 µF M 0,931 µF M 1,3 µF M 0,634 µF M 0,91 µF M
32,5 19,5 10 27,94 1 1,62 µF 2 µF 0,768 µF 0,91 µF 0,442 µF 0,511 µF 0,309 µF 0,365 µF
32,5 22,5 12,5 27,94 1 2,05 µF 3,01 µF 0,931 µF 1,3 µF 0,523 µF 0,825 µF 0,374 µF 0,511 µF
32,5 26 15 27,94 1 3,09 µF 4,7 µF 1,33 µF 2,21 µF 0,845 µF 1,21 µF 0,523 µF 0,825 µF
32,5 30 17,5 27,94 1 4,75 µF 6,81 µF 2,26 µF 3,01 µF 1,24 µF 1,8 µF 0,845 µF 1,1 µF
32,5 32 20 27,94 1 6,98 µF 8,25 µF 3,09 µF 3,92 µF 1,82 µF 2,21 µF 1,13 µF 1,4 µF
32,5 34,5 22,5 27,94 1 8,45 µF 10,2 µF 4,02 µF 4,75 µF 2,26 µF 2,7 µF 1,43 µF 1,8 µF
max max max + 10 %
± 0,5 ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Uniquement/Only PPM 6
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PP 78 R – – 1 µF ± 20 % 250 V
Modèle M, C : Boîtier (moyen - court) W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 43
Model M, C : Case (medium - short) W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE
PP 78 S R METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène métallisé CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Classe de performance 1 Performance class
Enrobé polyester Classe de stabilité 2 Stability class
Obturé résine époxy
Tg d à 1 kHz X 10.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Metallized polypropylene
Technology Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Self-healing, non-inductive Fréquence spécifiée pour IRA 30 kHz Specified frequency for IRA
Polyester wrapped * IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes
Epoxy resin sealed 160 VCC 250 VCC 400 VCC 630 VCC
Option : Flame retardant (UL) L h e IRA* IRA* IRA* IRA*
Sorties axiales Axial leads 12 7,5 4,5 0,2/0,32 0,2/0,27 0,16/0,2 0,08/0,16
Modèles PPM 4 et PPM 8 Models PPM 4 and PPM 8 14,5 7,5 4,5 0,2/0,32 0,16/0,27 0,16/0,2 0,12/0,16
de la norme UTE C 93 156 to UTE C 93 156 standard 14,5 11 4,5 0,4/0,5 0,32/0,4 0,25/0,4 0,2/0,32
20 11 4,5 0,4/0,5 0,32/0,5 0,25/0,4 0,2/0,32
L e 20 11 5,7 0,63/0,8 0,5 0,4/0,5 0,4/0,5
20 12 7 0,8/1 0,63/0,8 0,63 0,5/0,63
20 13 8,2 1,25 1/1,25 0,8/1 0,8/1
20 14 9,5 1,25/1,6 1,25 1/1,25 1
20 16 9,5 2 1,6 1,25/1,6 1,25
20 18 12 2,5/3,15 2/2,5 1,6/2 1,25/2

h
20 22 14 3,15/4 2,5/3,15 2,5/3,15 2/3,15
W

20 26 16,5 5/6,3 4/5 4 3,15/4


28,5 12 7 1 0,8 0,63/0,8 0,63
1 25 28,5 13,5 7 1/1,25 1 0,8 0,63/0,8
28,5 14,5 8,2 1,25/1,6 1/1,25 0,8/1,25 0,8/1
28,5 16 9,5 1,6/2 1,6 1,25 1/1,25
28,5 18 12 2/2,5 1,6/2,5 1,6/2 1,6/2
MARQUAGE MARKING PPM 4 Modèle pour tension continue /Model for D.C. voltage 28,5 22 14 3,15/4 2,5/3,15 2,5/3,15 2/3,15
modèle model 28,5 26 16,5 5/6,3 4/5 3,15/4 3,15/4
PPM 8 Modèle pour tension alternative/Model for A.C. voltage 33 16 9,5 1,6/2 1,25/1,6 1,25 1,25
capacité capacitance 33 19 12 2/2,5 2 1,6/2,5 1,6/2
tolérance tolerance 33 22,5 14,5 3,15/4 2,5/4 2,5/3,15 2/3,15
tension nominale rated voltage 33 26,5 17 5/6,3 4/5 3,15/5 3,15/4
date-code date-code 33 28,5 19 6,3/8 6,3 5/6,3 4/5
33 31 21,5 8/10 8 6,3 5/6,3

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URC 160 V URC 250 V URC 400 V URC 630 V


URA 100 V URA 160 V URA 200 V URA 250 V
L h e W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
12 7,5 4,5 0,6 16000 pF 33000 pF 9100 pF 15000 pF 5600 pF 8200 pF 1000 pF 5100 pF
14,5 7,5 4,5 0,6 36000 pF 68000 pF 16000 pF 30000 pF 9100 pF 16000 pF 5600 pF 10000 pF
14,5 11 4,5 0,6 75000 pF 0,13 µF 33000 pF 56000 pF 18000 pF 33000 pF 11000 pF 20000 pF
20 11 4,5 0,8 0,15 µF 0,24 µF 62000 pF 0,11 µF 36000 pF 62000 pF 22000 pF 39000 pF
20 11 5,75 0,8 0,27 µF 0,33 µF 0,12 µF 0,13 µF 68000 pF 82000 pF 43000 pF 51000 pF
20 12 7 0,8 0,36 µF 0,47 µF 0,15 µF 0,2 µF 91000 pF 0,11 µF 56000 pF 75000 pF
20 13 8,25 0,8 0,51 µF 0,56 µF 0,22 µF 0,27 µF 0,12 µF 0,15 µF 82000 pF 0,1 µF
20 14 9,5 0,8 0,62 µF 0,75 µF 0,3 µF 0,33 µF 0,16 µF 0,18 µF 0,11 µF 0,12 µF
20 16 9,5 0,8 0,82 µF 0,91 µF 0,36 µF 0,43 µF 0,2 µF 0,24 µF 0,13 µF 0,15 µF
20 18 12 0,8 1 µF C 1,3 µF C 0,47 µF C 0,56 µF C 0,27 µF C 0,33 µF C 0,16 µF C 0,22 µF C
20 22 14 0,8 1,5 µF C 2 µF C 0,62 µF C 0,82 µF C 0,36 µF C 0,51 µF C 0,24 µF C 0,33 µF C
20 26 16,5 0,8 2,2 µF C 2,7 µF C 0,91 µF C 1,2 µF C 0,56 µF C 0,68 µF C 0,36 µF C 0,47 µF C
28,5 12 7 1 0,82 µF 0,82 µF 0,36 µF 0,39 µF 0,2 µF 0,22 µF 0,13 µF 0,13 µF
28,5 13,5 7 1 0,91 µF 1 µF 0,43 µF 0,43 µF 0,24 µF 0,24 µF 0,15 µF 0,16 µF
28,5 14,5 8,25 1 1,1 µF 1,3 µF 0,47 µF 0,62 µF 0,27 µF 0,36 µF 0,18 µF 0,22 µF
28,5 16 9,5 1 1,5 µF 1,6 µF 0,68 µF 0,75 µF 0,39 µF 0,43 µF 0,24 µF 0,3 µF
28,5 18 12 1 1,8 µF M 2,4 µF M 0,82 µF M 1,1 µF M 0,47 µF M 0,62 µF M 0,33 µF M 0,39 µF M
28,5 22 14 1 2,7 µF M 3,6 µF M 1,2 µF M 1,6 µF M 0,68 µF M 0,91 µF M 0,43 µF M 0,62 µF M
28,5 26 16,5 1 3,9 µF M 5,1 µF M 1,8 µF M 2,4 µF M 1 µF M 1,3 µF M 0,68 µF M 0,91 µF M
33 16 9,5 1 1,8 µF 2 µF 0,82 µF 0,91 µF 0,47 µF 0,51 µF 0,33 µF 0,36 µF
33 19 12 1 2,2 µF 3 µF 1 µF 1,3 µF 0,56 µF 0,82 µF 0,39 µF 0,51 µF
33 22,5 14,5 1 3,3 µF 4,7 µF 1,5 µF 2,2 µF 0,91 µF 1,2 µF 0,56 µF 0,82 µF
33 26,5 17 1 5,1 µF 6,8 µF 2,4 µF 3 µF 1,3 µF 1,8 µF 0,91 µF 1,1 µF
33 28,5 19 1 7,5 µF 8,2 µF 3,3 µF 3,9 µF 2 µF 2,2 µF 1,2 µF 1,3 µF
33 31 21,5 1 9,1 µF 10 µF 4,3 µF 4,7 µF 2,4 µF 2,7 µF 1,5 µF 1,8 µF
max max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Uniquement/Only PPM 8
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PP 78 S – – – 1 µF ± 1% 250 V
44 Modèle
Model
C, M : Option boîtier
C, M : Case option
UL : Auto-extinguible
UL : Flame retardant
W : RoHS
W : RoHS
Capacité
Capacitance
Tolérance sur capacité
Capacitance tolerance
Tension nominale ( VCC )
Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE oH S = W PP 72 R
METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
R PP 72 A
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène métallisé
Catégorie climatique 55 / 100 / 56 Climatic category Technologie
Classe de performance 1 Performance class Autocicatrisable, non inductif
Classe de stabilité 2 Stability class Moulé résine époxy
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 10.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz Dielectric
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 10.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz Metallized polypropylene
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 500 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Technology
pour CR ` 0,22 µF x 100 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Self-healing, non-inductive
Epoxy resin molded
Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Fréquence spécifiée pour IRA 30 kHz Specified frequency for IRA
* IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes

Sorties radiales Radial leads Sorties axiales Axial leads


Modèle PP 72 R Model PP 72 R Modèle PP 72 A Model PP 72 A
L e
L e
h

h
W
1 15

W
1 25

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URC 160 V URC 250 V URC 400 V URC 630 V


URA 100 V URA 160 V URA 250 V URA 330 V
L h e X W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
11 9 5 7,62 0,6 4700 pF 0,1 1000 pF 0,08
11 9 5 7,62 0,6 1500 pF 0,1
11 9 5 7,62 0,6 2200 pF 0,1
11 9 5 7,62 0,6 3300 pF 0,12
14 8 5 10,16 0,6 22000 pF 0,2 10000 pF 0,16 6800 pF 0,16 4700 pF 0,12
14 8 5 10,16 0,6 33000 pF 0,2 15000 pF 0,16
14 11 7 10,16 0,6 47000 pF 0,2 22000 pF 0,16 10000 pF 0,16 6800 pF 0,12
14 11 7 10,16 0,6 68000 pF 0,32 33000 pF 0,32 15000 pF 0,16 10000 pF 0,16
18 11 7 15,24 0,8 0,1 µF 0,32 47000 pF 0,32 22000 pF 0,2 15000 pF 0,16
18 11 7 15,24 0,8 0,15 µF 0,4 68000 pF 0,32 33000 pF 0,25 22000 pF 0,2
18 12 8 15,24 0,8 0,22 µF 0,4 0,1 µF 0,5 47000 pF 0,32 33000 pF 0,32
18 12 8 15,24 0,8 0,33 µF 0,8 0,15 µF 0,63 68000 pF 0,4 47000 pF 0,4
18 16 10 15,24 0,8 0,47 µF 1 0,22 µF 1 0,1 µF 0,63 68000 pF 0,63
18 16 10 15,24 0,8 0,68 µF 1,6 0,33 µF 1,25 0,15 µF 1 0,1 µF 1
32 15 9 27,94 1 1 µF 1,25 0,47 µF 1 0,22 µF 0,8 0,15 µF 0,8
32 16 10 27,94 1 1,5 µF 1,6 0,68 µF 1,25 0,33 µF 1 0,22 µF 1
32 18 12 27,94 1 2,2 µF 2 1 µF 2 0,47 µF 1,25 0,33 µF 1,25
32 21 14 27,94 1 3,3 µF 2,5 1,5 µF 2,5 0,68 µF 2 0,47 µF 1,6
32 26 16 27,94 1 4,7 µF 4 2,2 µF 4 1 µF 2,5 0,68 µF 2,5
32 29 20 27,94 1 6,8 µF 6,3 3,3 µF 6,3 1,5 µF 4 1 µF 4
+1 +1 ±1 ± 0,5 -+ 10% ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
-2 -2 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PP 72 R – 0,1 µF ± 20 % 400 V
Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 45
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE
PP 72 S R METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène métallisé CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 100 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Classe de performance 1 Performance class
Enrobé polyester Classe de stabilité 2 Stability class
Obturé résine époxy
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 10.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 10.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Dielectric Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 500 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Metallized polypropylene
Technology pour CR ` 0,22 µF x 100 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Self-healing, non-inductive Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Polyester wrapped Fréquence spécifiée pour IRA 30 kHz Specified frequency for IRA
Epoxy resin sealed * IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes
Option : Flame retardant (UL)

Sorties axiales Axial leads


Modèle PP 72 S Model PP 72 S

L e

h
W

1 25

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URC 160 V URC 250 V URC 400 V URC 630 V


URA 100 V URA 160 V URA 250 V URA 330 V
L h e W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
13 5 2,5 0,6 22000 pF 0,12 10000 pF 0,1 6800 pF 0,1 1000 pF 0,08
13 5 2,5 0,6 33000 pF 0,16 15000 pF 0,12 1500 pF 0,1
13 5 2,5 0,6 2 200 pF 0,1
13 5 2,5 0,6 3 300 pF 0,1
13 5 2,5 0,6 4700 pF 0,12
13 6 3 0,6 47000 pF 0,2 22000 pF 0,16 10000 pF 0,16 6 800 pF 0,12
13 6 3 0,6 68000 pF 0,32 33000 pF 0,32 15000 pF 0,16 10 000 pF 0,16
18 6 3 0,8 0,1 µF 0,32 47000 pF 0,32 22000 pF 0,25 15 000 pF 0,16
18 6 3 0,8 0,15 µF 0,4 68000 pF 0,32 33000 pF 0,25 22 000 pF 0,2
18 7 5 0,8 0,22 µF 0,5 0,1 µF 0,5 47000 pF 0,32 33 000 pF 0,32
18 8,5 5,5 0,8 0,33 µF 0,8 0,15 µF 0,63 68000 pF 0,4 47000 pF 0,4
18 10 6,5 0,8 0,47 µF 1 0,22 µF 1 0,1 µF 0,63 68 000 pF 0,63
18 13 7 0,8 0,68 µF 1,6 0,33 µF 1,25 0,15 µF 1 0,1 µF 1
31 10 6 1 1 µF 1 0,47 µF 1 0,22 µF 0,8 0,15 µF 0,63
31 11 7 1 1,5 µF 1,25 0,68 µF 1,25 0,33 µF 1 0,22 µF 1
31 12 9 1 2,2 µF 2 1 µF 2 0,47 µF 1,25 0,33 µF 1,25
31 16 10 1 3,3 µF 3,15 1,5 µF 2,5 0,68 µF 2 0,47 µF 1,6
31 20 12 1 4,7 µF 4 2,2 µF 4 1 µF 2,5 0,68 µF 2,5
31 24 14 1 6,8 µF 6,3 3,3 µF 6,3 1,5 µF 4 1 µF 4
±2 ±2 ±2 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PP 72 S – – 0,1 µF ± 10 % 400 V
46 Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE oH S = W PP 73 - PP 74
METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
R PP 75
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène métallisé
Catégorie climatique 55 / 85 / 56 Climatic category Technologie
Classe de performance 1 Performance class Autocicatrisable, non inductif
Classe de stabilité 2 Stability class Enrobé polyester
Obturé résine époxy
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 10.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 10.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 250 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Dielectric
Metallized polypropylene
pour CR ` 0,22 µF x 50 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Technology
Tension d’essai 400 V Test voltage Self-healing, non-inductive
Fréquence spécifiée pour IRA 30 kHz Specified frequency for IRA Polyester wrapped
* IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes Epoxy resin sealed
Option : Flame retardant (UL)

Sorties axiales Axial leads


Modèles PP 73 – PP 74 – PP 75 Models PP 73 – PP 74 – PP 75

L e

h
W

1 25

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE
Modèles URA 160 V URA 200 V URA 250 V
Models Dimensions ( mm ) Dimensions ( mm ) Dimensions ( mm )
CR L h e W IRA* L h e W IRA* L h e W IRA*
10 nF 20 8 3,5 0,8 0,25
15 nF 20 8 4 0,8 0,25
22 nF 20 8 4 0,8 0,25 20 11 4,5 0,8 0,32
33 nF 20 10,5 4 0,8 0,32 20 11 4,5 0,8 0,32
47 nF 20 7,5 3,5 0,8 0,25 20 11 4,5 0,8 0,32 20 11 6 0,8 0,5
68 nF 20 10,5 4,5 0,8 0,4 20 11 6 0,8 0,5 20 12 7 0,8 0,63
PP 73 0,1 µF 20 11 4,5 0,8 0,5 20 11,5 6,5 0,8 0,63 20 13,5 8,5 0,8 1
0,15 µF 20 11,5 6 0,8 0,63 20 13 8 0,8 1 20 15,5 10 0,8 1,25
0,22 µF 20 12,5 7,5 0,8 1 20 15 10 0,8 1,6 20 18 11,5 0,8 2
0,33 µF 20 14,5 9,5 0,8 1,25 20 17,5 11,5 0,8 2 20 21 14,5 0,8 3,15
0,47 µF 20 16 11,5 0,8 2 20 20,5 14 0,8 3,15
0,68 µF 20 19 13 0,8 3,15
1 µF 20 22 16 0,8 4
0,15 µF 29 14 7 1 0,63
0,22 µF 29 12 7 1 0,63 29 14,5 8 1 1
0,33 µF 29 11,5 6,5 1 0,63 29 14,5 8 1 1 29 17 10,5 1 1,25
0,47 µF 29 14 7,5 1 1 29 17 10 1 1,6 29 19 12,5 1 2
PP 74 0,68 µF 29 15,5 9 1 1,6 29 19 12 1 2,5 29 22 15,5 1 3,15
1 µF 29 17,5 11 1 2 29 21,5 15 1 3,15 29 23,5 17,5 1 4
1,5 µF 29 20 13,5 1 3,15
2,2 µF 29 23,5 17 1 4
0,1 µF 33 10 5,5 1 0,4
0,15 µF 33 11,5 6,5 1 0,63
0,22 µF 33 11 6,5 1 0,63 33 13 8 1 0,8
0,33 µF 33 12,5 8 1 1 33 15,5 9,5 1 1,25
0,47 µF 33 12 7 1 0,8 33 15,5 9 1 1,25 33 18,5 11,5 1 1,6
PP 75 0,68 µF 33 14,5 8 1 1,25 33 18 11 1 2 33 21 13 1 2,5
1 µF 33 16,5 10 1 2 33 20,5 12,5 1 2,5 33 25 15,5 1 4
1,5 µF 33 20 12 1 2,5 33 24,5 15 1 5
2,2 µF 33 22,5 14,5 1 4 33 28,5 19 1 5
3,3 µF 33 26,5 17 1 5
4,7 µF 33 30,5 21 1 8
± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1% max max max + 10 % max max max + 10 % max max max + 10 %
- 0,05 - 0,05 - 0,05
Tolérances sur capacité Tolérances dimensionnelles
Capacitance tolerances Tolerances on dimensions

Exemple de codification à la commande How to order


PP 73 – – 1 µF ± 10 % 200 V
Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC) 47
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
S = W
oH CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE
PP 20 R METALLIZED POLYPROPYLENE CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène métallisé CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Classe de performance 1 Performance class
Boîtier thermoplastique Classe de stabilité 1 Stability class
Obturé résine époxy X 10.10 - 4
Tg d à 1 kHz D. F. Tg d at 1 kHz
Dielectric Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Metallized polypropylene
pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Technology
Self-healing, non-inductive
Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Thermoplastic case
Epoxy resin sealed
Sorties radiales Radial leads
PP 20 Modèle PPM 9 PP 20 Model PPM 9
de la norme UTE C 93 156 to UTE C 93 156 standard
X

e
X
e

MARQUAGE MARKING h
modèle model

16
capacité capacitance W
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code

Toute valeur intermédiaire est exécutée suivant le découpage de la spécification UTE C 93 156 For intermediate value, the dimensions are those of the UTE C 93 156 standard specification
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 160 V 250 V


h e X W CR CR CR CR CR CR CR CR
13,5 7,5 5,08 0,6 21000 pF 22000 pF 24000 pF 27000 pF 1000 pF 1100 pF 1200 pF 1300 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 30000 pF 33000 pF 36000 pF 39000 pF 1500 pF 1600 pF 1800 pF 2000 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 43000 pF 47000 pF 51000 pF 56000 pF 2200 pF 2400 pF 2700 pF 3000 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 62000 pF 68000 pF 75000 pF 82000 pF 3300 pF 3600 pF 3900 pF 4300 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 91000 pF 0,1 µF 4700 pF 5100 pF 5600 pF 6200 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 6800 pF 7500 pF 8200 pF 9100 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 10000 pF 11000 pF 12000 pF 13000 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 15000 pF 16000 pF 18000 pF 20000 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 22000 pF 24000 pF 27000 pF 30000 pF

13,5 7,5 5,08 0,6 33000 pF 33200 pF

13,5 10 7,62 0,6 34000 pF 36000 pF 39000 pF 43000 pF

13,5 10 7,62 0,6 0,102 µF 0,11 µF 0,12 µF 0,13 µF 47000 pF 51000 pF 56000 pF 62000 pF

13,5 10 7,62 0,6 0,15 µF 0,16 µF 0,18 µF 0,205 µF 68000 pF 75000 pF 82000 pF 82500 pF

13,5 12,5 10,16 0,6 0,21 µF 0,22 µF 84200 pF 91000 pF

13,5 12,5 10,16 0,6 0,24 µF 0,27 µF 0,3 µF 0,33 µF 0,1 µF 0,11 µF 0,12 µF 0,13 µF

13,5 12,5 10,16 0,6 0,36 µF 0,39 µF 0,43 µF 0,432 µF 0,15 µF 0,16 µF 0,18 µF 0,182 µF
max max ± 0,3 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PP 20 – 7500 pF ± 5% 250 V
48 Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE
A ARMATURES METALLIQUES oH S = W PPS 13
POLYPROPYLENE FILM-FOIL CAPACITORS
R PP 318 - PP 418
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène à armatures métalliques
Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category Technologie
Classe de stabilité 2 Stability class Non inductif
Tg d à 1 kHz pour CR x1000 pF X 5.10 - 4 for CR x 1000 pF D. F. Tg d at 1 kHz Boîtier thermoplastique
Obturé résine époxy
Tg d à 1 MHz pour CR ! 1000 pF X 10.10 - 4 for CR ! 1000 pF D. F. Tg d at 1 MHz
Résistance d'isolement x 100 000 MΩ Insulation resistance Dielectric
Polypropylene film-foil
Tension d’essai 2 URC Test voltage
Technology
Cœfficient de température • PP 318 - PPS 13 - 160.10 - 6 / °C • PP 318 - PPS 13 Temperature cœfficient Non-inductive
• PP 418 - 125.10 - 6 / °C • PP 418 Thermoplastic case
Epoxy resin sealed
Sorties radiales Radial leads Sorties radiales Radial leads
PP 318 – Modèle PP 3 PP 318 – Model PP 3 Modèle PPS 13 Model PPS 13
de la norme UTE C 93 157 to UTE C 93 157 standard X X
X X

e
Y
e

e
e
Y

L
L
L Boîtier rectangulaire L
Rectangular case
h

h
16

16
Sorties radiales Radial leads
W
MARQUAGE MARKING
PP 418 – Modèle PP 4 PP 418 – Model PP 4 modèle model
de la norme UTE C 93 157 to UTE C 93 157 standard
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) PP 318 PPS 13 PP 418


63 V 63 V 250 V 63 V
h L e X Y W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max

13,5 7,5 5 5,08 2,54 0,6 100 pF 6490 pF 100 pF 10000 pF

13,5 7,5 7,5 5,08 5,08 0,6 6650 pF 30100 pF 10200 pF 34800 pF

13,5 10 10 7,62 7,62 0,6 30900 pF 59000 pF 35700 pF 68100 pF

17,5 10,1 5,1 5,08 0,6 475 pF 4750 pF 100 pF 475 pF

17,5 10,1 10,1 5,08 5,08 0,6 4870 pF 15000 pF 487 pF 4220 pF

17,5 12,6 12,6 7,62 7,62 0,6 15400 pF 33200 pF 4300 pF 14700 pF

23,5 15,2 15,2 10,16 10,16 0,8 34000 pF 0,1 µF

23,5 20,2 20,2 15,24 15,24 0,8 0,102 µF 0,18 µF

+ 10 %
max max max ± 0,3 ± 0,3 - ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PPS 13 – 10 000 pF ± 10 % 63 V
Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC) 49
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
PPS 16 R oH S = W
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE A ARMATURES METALLIQUES
PPS 16 A R POLYPROPYLENE FILM-FOIL CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène à armatures métalliques CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 40 / 085 / 56 Climatic category
Non inductif Classe de stabilité 2 Stability class
Enrobé polyester Tg d à 1 kHz pour CR x1000 pF X 5 .10 - 4 for CR x 1000 pF D. F. Tg d at 1 kHz
Obturé résine époxy
Tg d à 1 MHz pour CR ! 1000 pF X 10.10 - 4 for CR ! 1000 pF D. F. Tg d at 1 MHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Résistance d'isolement x 100 000 MΩ Insulation resistance
Dielectric Tension d’essai 2 URC Test voltage
Polypropylene film-foil
Technology
Non-inductive
Polyester wrapped
Epoxy resin sealed
Option : Flame retardant (UL)

Sorties radiales Radial leads Sorties axiales Axial leads


Modèle PPS 16 R Model PP 16 R PPS 16 A Model PPS 16 A
L e
L D

h
1 15
W

W
1 25
X

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 63 V 100 V 250 V 630 V 1000 V


L D X W CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max
14 9 12,7 0,6 0,1 nF 8,2 nF 0,1 nF 2,5 nF 0,1 nF 1 nF 0,1 nF 0,5 nF 0,1 nF 0,5 nF
14 11 12,7 0,6 8,21 nF 20 nF 2,51 nF 20 nF 1,1 nF 7 nF 0,6 nF 2,5 nF 0,6 nF 1 nF
14 13 12,7 0,6 20,1 nF 35 nF
14 15 12,7 0,6 35,1 nF 55 nF
19 13 17,8 0,8 20,1 nF 55 nF 7,1 nF 25 nF 2,6 nF 9,5 nF 1,1 nF 4 nF
19 15 17,8 0,8 55,1 nF 85 nF
19 17 17,8 0,8 85,1 nF 130 nF
19 18,5 17,8 0,8 130,1 nF 180 nF
24 15 22,9 0,8 55,1 nF 110 nF 25,1 nF 50 nF 9,6 nF 20 nF 4,1 nF 10 nF
24 18,5 22,9 0,8 180,1 nF 280 nF
24 25 22,9 0,8 280,1 nF 350 nF
29 17 27,9 0,8 110,1 nF 250 nF 50,1 nF 100 nF 20,1 nF 42 nF 10,1 nF 20 nF
29 21 27,9 0,8 350,1 nF 500 nF
29 24 27,9 0,8 500,1 nF 603 nF
34 19 33 0,8 250,1 nF 340 nF 100,1 nF 150 nF 42,1 nF 60 nF 20,1 nF 35 nF
44 19 43,5 0,8 340,1 nF 460 nF 150,1 nF 200 nF 60,1 nF 80 nF 35,1 nF 50 nF
44 21,5 43,5 0,8 460,1 nF 603 nF 200,1 nF 260 nF 80,1 nF 105 nF
44 24 43,5 0,8 260,1 nF 350 nF 105,1 nF 145 nF
44 27,5 43,5 0,8 350,1 nF 500 nF 145,1 nF 208 nF
max max ±1 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PPS 16 R – – 47 nF ±1 % 100 V
50 Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
S = W
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES oH
METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL CAPACITORS
R RA 75
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène métallisé + armatures métalliques
Catégorie climatique 40 / 085 / 56 Climatic category Technologie
Classe de performance 1 Performance class Autocicatrisable, non inductif
Classe de stabilité 1 Stability class Enrobé polyester
Obturé résine
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 10.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Tg d à 100 Hz pour CR ` 1 µF X 10.10 - 4 for CR ` 1 µF D. F. Tg d at 100 Hz
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 50 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Dielectric
Metallized polypropylene + film-foil
pour CR ` 0,22 µF x 10 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Technology
Tension d’essai 2 URC Test voltage Self-healing, non-inductive
Polyester wrapped
Resin sealed
Option : Flame retardant (UL)

Sorties axiales Axial leads


Modèle RA 75 Model RA 75

L D
W

1 25

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE

Dimensions ( mm ) URC 630 V URC 1000 V URC 1250 V URC 1500 V


URA 300 V URA 350 V URA 400 V URA 500 V
L D W CR CR CR CR
18 5 0,6 10000 pF 3300 pF 2200 pF 1000 pF
18 5 0,6 4700 pF 1500 pF
18 6 0,6 15000 pF 6800 pF 3300 pF 2200 pF
18 6 0,6 10000 pF
27 5 0,8 4700 pF 3300 pF
27 6 0,8 22000 pF 15000 pF 6800 pF 4700 pF
27 7 0,8 33000 pF 22000 pF 10000 pF 6800 pF
27 8 0,8 47000 pF 33000 pF 15000 pF 10000 pF
32 8 1 68000 pF 47000 pF 22000 pF 15000 pF
32 10 1 0,1 µF 68000 pF 33000 pF 22000 pF
32 12 1 0,15 µF 0,1 µF 47000 pF 33000 pF
32 14 1 0,22 µF 0,15 µF 68000 pF 47000 pF
32 17 1 0,33 µF 0,22 µF 0,1 µF 68000 pF
32 20 1 0,47 µF 0,33 µF 0,15 µF 0,1 µF
50 20 1 0,68 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,15 µF
50 25 1 1 µF 0,68 µF 0,33 µF 0,22 µF
60 25 1 1,5 µF 1 µF 0,47 µF 0,33 µF
60 30 1 2,2 µF 1,5 µF 0,68 µF 0,47 µF
±2 ±2 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


RA 75 – – 15000 µF ±5 % 1000 V
Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC) 51
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
RA • 1 = W
RA • 2 oH S CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES
R METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène métallisé + armatures métalliques CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Classe de performance 1 Performance class
Enrobé polyester Classe de stabilité 2 Stability class
Obturé résine
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 5.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Metallized polypropylene + film-foil
Technology Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Self-healing, non-inductive * IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes
Polyester wrapped
Resin sealed
Option : Flame retardant (UL)

MARQUAGE
modèle
Sorties axiales
• •
Modèles RA 1 – RA

L
2 Models RA
• •
Axial leads
1 - RA 2

D
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
MARKING W
model
capacitance
1 20
tolerance
rated voltage
date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
URC 630 V - URA 330 V URC 1000 V - URA 425 V
Dimensions ( mm ) RA 01 RA 11 RA 21 RA 31 RA 02 RA 12 RA 22 RA 32
L D W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
20 7,5 0,8 1 nF 0,35
20 7,5 0,8 3,3 nF 0,7 1,5 nF 0,45
20 7,5 0,8 4,7 nF 0,8 2,2 nF 0,6
20 8,75 0,8 6,8 nF 1,25 3,3 nF 0,9
20 10 0,8 10 nF 2 4,7 nF 1,25
20 12,5 0,8 15 nF 2,9 6,8 nF 1,65
20 13,75 0,8 10 nF 2,5
20 15 0,8 22 nF 4
29 7,5 0,8 10 nF 0,76 3,3 nF 0,38
29 7,5 0,8 15 nF 1 4,7 nF 0,48
29 7,5 0,8 6,8 nF 0,63
29 8,75 0,8 22 nF 1,6 10 nF 1
29 10 0,8 15 nF 1,6
29 12,5 0,8 33 nF 2,1 22 nF 2,25
29 12,5 0,8 47 nF 2,9
29 15 0,8 68 nF 4,4 33 nF 3,55
29 17,5 0,8 0,1 µF 6,3 47 nF 4,7
29 20 0,8 0,15 µF 8 68 nF 6,3
33 10 1 33 nF 1,55 10 nF 0,9
33 10 1 47 nF 2 15 nF 1,2
33 10 1 22 nF 1,6
33 12,5 1 68 nF 2,8 33 nF 2,15
33 15 1 0,1 µF 4,1 47 nF 3,15
33 17,5 1 0,15 µF 5,9 68 nF 4,4
33 20 1 0,22 µF 10 0,1 µF 5,8
33 25 1 0,15 µF 9
33 27,5 1 0,22 µF 12,5
33 30 1 0,33 µF 12,5
33 35 1 0,47 µF 12,5 0,33 µF 12,5
33 35 1 0,68 µF 12,5
45 12,5 1 0,1 µF 2,8 47 nF 2
45 15 1 0,15 µF 4,15 68 nF 2,75
45 17,5 1 0,22 µF 5,75 0,1 µF 4
45 20 1 0,33 µF 10 0,15 µF 5,9
45 22,5 1 0,22 µF 8
45 25 1 0,47 µF 12,5
45 27,5 1 0,68 µF 12,5 0,33 µF 12,5
45 32,5 1 1 µF 12,5 0,47 µF 12,5
max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


RA 11 – – 10 µF ±5 % 630 V
52 Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
= W RA • 3
RA • 4
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES oH S
METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL CAPACITORS
R
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène métallisé + armatures métalliques
Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category Technologie
Classe de performance 1 Performance class Autocicatrisable, non inductif
Classe de stabilité 2 Stability class Enrobé polyester
Obturé résine
Tg d à 1 kHz X 5.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Option : Auto-extinguible (UL)
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF Dielectric
Metallized polypropylene + film-foil
Tension d’essai 1,6 URC Test voltage Technology
* IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes Self-healing, non-inductive
Polyester wrapped
Resin sealed
Option : Flame retardant (UL)

• •
Sorties axiales
Modèles RA 3 – RA

L
4 Models RA
• •
Axial leads
3 - RA 4

D
MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
date-code
MARKING
W

model
capacitance
1 20
tolerance
rated voltage
date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
URC 1600 V - URA 500 V URC 2 000 V - URA 500 V
Dimensions ( mm ) RA 03 RA 13 RA 23 RA 33 RA 04 RA 14 RA 24 RA 34
L D W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
20 7,5 0,8 100 pF 0,1
20 7,5 0,8 150 pF 0,12
20 7,5 0,8 220 pF 0,16
20 7,5 0,8 330 pF 0,21
20 7,5 0,8 680 pF 0,3 470 pF 0,28
20 8,75 0,8 1 nF 0,5 680 pF 0,37
20 10 0,8 1,5 nF 0,7 1 nF 0,5
20 12,5 0,8 2,2 nF 1 1,5 nF 0,8
20 12,5 0,8 2,2 nF 1,25
20 13,75 0,8 3,3 nF 1,6
20 15 0,8 4,7 nF 2 3,3 nF 2
29 7,5 0,8 1,5 nF 0,25 680 pF 0,25
29 7,5 0,8 2,2 nF 0,36 1 nF 0,23
29 7,5 0,8 1,5 nF 0,32
29 8,75 0,8 3,3 nF 0,56 2,2 nF 0,45
29 10 0,8 4,7 nF 0,65 3,3 nF 0,75
29 12,5 0,8 6,8 nF 1,1 4,7 nF 1
29 15 0,8 10 nF 1,65 6,8 nF 1,3
29 17,5 0,8 10 nF 2
29 20 0,8 15 nF 3
33 10 1 6,8 nF 0,7 1 nF 0,25
33 10 1 1,5 nF 0,3
33 10 1 2,2 nF 0,36
33 10 1 3,3 nF 0,46
33 10 1 4,7 nF 0,59
33 12,5 1 10 nF 1 6,8 nF 0,83
33 12,5 1 10 nF 1,25
33 15 1 15 nF 1,7 15 nF 2
33 15 1 22 nF 2,5
33 17,5 1 22 nF 2,5
33 20 1 33 nF 3,6
33 22,5 1 47 nF 5 33 nF 4,4
33 25 1 47 nF 6,3
33 27,5 1 68 nF 6,6
33 30 1 68 nF 8
33 37,5 1 0,1 µF 12,5
45 12,5 1 22 nF 1,6 10 nF 0,8
45 12,5 1 15 nF 1,25
45 15 1 33 nF 2,3 22 nF 1,8
45 17,5 1 47 nF 3,15 33 nF 2,5
45 22,5 1 68 nF 4,2 47 nF 3,8
45 25 1 0,1 µF 7,3 68 nF 5,8
45 30 1 0,15 µF 10 0,1 µF 8
45 35 1 0,22 µF 12,5 0,15 µF 12,5
max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


RA 24 – – 6,8 nF ± 10 % 2 000 V
Modèle UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC) 53
Model UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
PS • 1 = W
PS • 2 oH S CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES
R METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL CAPACITORS
Diélectrique
Polypropylène métallisé CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
+ armatures métalliques Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category
Technologie Classe de performance 1 Performance class
Autocicatrisable, non inductif Classe de stabilité 2 Stability class
Boîtier thermoplastique
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 5.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Obturé résine époxy
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Metallized polypropylene
+ film-foil Tension d’essai 1,6 URC Test voltage
Technology * IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes
Self-healing, non-inductive
Thermoplastic case
Epoxy resin sealed

MARQUAGE
modèle
• •
Sorties radiales
Modèles PS 1 – PS 2
L
Models PS
e
• •
Radial leads
1 - PS 2

capacité
tolérance
tension nominale

h
date-code
MARKING
model W

1 15
capacitance
tolerance
rated voltage X
date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE
URC 630 V - URA 300 V URC 1000 V - URA 400 V
Dimensions ( mm ) PS 01 PS 11 PS 21 PS 02 PS 12 PS 22
L h e X W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
18,75 11,5 5 15 0,8 2,7 nF 0,8 1 nF 0,5
18,75 11,5 5 15 0,8 3,3 nF 0,8 1,2 nF 0,5
18,75 11,5 5 15 0,8 3,9 nF 1 1,5 nF 0,63
18,75 11,5 5 15 0,8 4,7 nF 1,25 1,8 nF 0,8
18,75 14,5 5 15 0,8 5,6 nF 1,6 2,2 nF 1
18,75 14,5 5 15 0,8 6,8 nF 2 2,7 nF 1,25
18,75 14,5 5 15 0,8 3,3 nF 1,6
18,75 14,5 6,25 15 0,8 8,2 nF 2 3,9 nF 1,6
18,75 15,5 7,5 15 0,8 10 nF 2,5 4,7 nF 2
18,75 15,5 7,5 15 0,8 12 nF 3,15 5,6 nF 2,5
18,75 17,5 10 15 0,8 15 nF 4 6,8 nF 3,15
18,75 17,5 10 15 0,8 18 nF 4 8,2 nF 4
18,75 17,5 10 15 0,8 22 nF 5
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 22 nF 2 10 nF 1,6
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 27 nF 2,5 12 nF 2
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 33 nF 3,15 15 nF 2,5
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 39 nF 4 18 nF 3,15
26,25 17,5 7,5 22,86 0,8 47 nF 5
26,25 19,5 10 22,86 0,8 56 nF 5 22 nF 4
26,25 19,5 10 22,86 0,8 68 nF 6,3 27 nF 4
26,25 19,5 10 22,86 0,8 82 nF 6,3 33 nF 5
26,25 21,5 12,5 22,86 0,8 0,1 µF 6,3 39 nF 6,3
26,25 21,5 12,5 22,86 0,8 0,12 µF 6,3 47 nF 6,3
26,25 25,5 15 22,86 0,8 0,15 µF 8 56 nF 6,3
26,25 25,5 15 22,86 0,8 0,18 µF 10 68 nF 6,3
26,25 29,5 17,5 22,86 0,8 0,22 µF 10 82 nF 6,3
26,25 29,5 17,5 22,86 0,8 0,27 µF 12,5 0,1 µF 8
31,25 15 7,5 27,94 0,8 27 nF 1,6 12 nF 1,25
31,25 15 7,5 27,94 0,8 33 nF 2 15 nF 1,6
31,25 15 7,5 27,94 0,8 39 nF 2,5 18 nF 2
31,25 15 7,5 27,94 0,8 47 nF 2,5 22 nF 2,5
31,25 15 7,5 27,94 0,8 56 nF 2,5
31,25 17,5 8,75 27,94 0,8 68 nF 2,5 27 nF 3,15
31,25 17,5 8,75 27,94 0,8 82 nF 2,5 33 nF 3,15
31,25 19,5 10 27,94 0,8 0,1 µF 3,15 39 nF 4
31,25 19,5 10 27,94 0,8 0,12 µF 4 47 nF 4
31,25 22,5 12,5 27,94 0,8 0,15 µF 5 56 nF 4
31,25 22,5 12,5 27,94 0,8 0,18 µF 6,3 68 nF 4
31,25 26 15 27,94 0,8 0,22 µF 6,3 82 nF 4
31,25 26 15 27,94 0,8 0,27 µF 8 0,1 µF 5
31,25 30 17,5 27,94 0,8 0,33 µF 10 0,12 µF 6,3
31,25 30 17,5 27,94 0,8 0,39 µF 12,5 0,15 µF 8
max max max ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PS 21 – 82 nF ± 5% 630 V
54 Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC)
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
= W PS • 3
PS • 4
CONDENSATEURS POLYPROPYLENE METALLISE + ARMATURES oH S
METALLIZED POLYPROPYLENE + FILM-FOIL CAPACITORS
R
Diélectrique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS Polypropylène métallisé
Catégorie climatique 55 / 085 / 56 Climatic category + armatures métalliques
Classe de performance 1 Performance class Technologie
Classe de stabilité 2 Stability class Autocicatrisable, non inductif
X 5.10 - 4 Boîtier thermoplastique
Tg d à 1 kHz D. F. Tg d at 1 kHz
Obturé résine époxy
Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 100 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
pour CR ` 0,33 µF x 30 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF Dielectric
Metallized polypropylene
Tension d’essai 1,6 URC Test voltage + film-foil
* IRA : Intensité traversante admissible en ampères * IRA : Permissible RMS current in amperes Technology
Self-healing, non-inductive
Thermoplastic case
Epoxy resin sealed

• •
Sorties radiales
Modèles PS 3 – PS 4

L
Models PS

e
• •
Radial leads
3 - PS 4 MARQUAGE
modèle
capacité
tolérance
tension nominale
h

date-code
MARKING
1 15

W model
capacitance
tolerance
X rated voltage
date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE
URC 1600 V - URA 500 V URC 2 000 V - URA 600 V
Dimensions ( mm ) PS 03 PS 13 PS 23 PS 04 PS 14 PS 24
L h e X W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
18,75 14,5 5 15 0,8 1 nF 0,8
18,75 14,5 5 15 0,8 1,2 nF 0,8
18,75 14,5 6,25 15 0,8 1,5 nF 1
18,75 14,5 6,25 15 0,8 1,8 nF 1,25
18,75 15,5 7,5 15 0,8 2,2 nF 1,6 1 nF 1
18,75 15,5 7,5 15 0,8 2,7 nF 2 1,2 nF 1
18,75 15,5 7,5 15 0,8 1,5 nF 1,25
18,75 17,5 10 15 0,8 3,3 nF 2 1,8 nF 1,6
18,75 17,5 10 15 0,8 3,9 nF 2,5 2,2 nF 2
18,75 17,5 10 15 0,8 2,7 nF 2,5
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 4,7 nF 1,25 1 nF 0,4
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 5,6 nF 1,25 1,2 nF 0,4
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 6,8 nF 1,6 1,5 nF 0,5
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 8,2 nF 2 1,8 nF 0,63
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 2,2 nF 0,8
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 2,7 nF 0,8
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 3,3 nF 1
26,25 16,7 7,5 22,86 0,8 3,9 nF 1,25
26,25 17,5 7,5 22,86 0,8 4,7 nF 1,6
26,25 19,5 10 22,86 0,8 10 nF 2,5 5,6 nF 2
26,25 19,5 10 22,86 0,8 12 nF 3,15 6,8 nF 2
26,25 19,5 10 22,86 0,8 15 nF 4 8,2 nF 2,5
26,25 21,5 12,5 22,86 0,8 18 nF 4 10 nF 2,5
26,25 21,5 12,5 22,86 0,8 22 nF 5 12 nF 2,5
26,25 25,5 15 22,86 0,8 27 nF 5 15 nF 2,5
26,25 25,5 15 22,86 0,8 33 nF 5 18 nF 3,15
26,25 29,5 17,5 22,86 0,8 39 nF 5 22 nF 4
26,25 29,5 17,5 22,86 0,8 47 nF 6,3 27 nF 4
31,25 15 7,5 27,94 0,8 6,8 nF 1 2,7 nF 0,63
31,25 15 7,5 27,94 0,8 8,2 nF 1,25 3,3 nF 0,63
31,25 15 7,5 27,94 0,8 10 nF 1,6 3,9 nF 0,8
31,25 15 7,5 27,94 0,8 4,7 nF 1
31,25 15 7,5 27,94 0,8 5,6 nF 1,25
31,25 17,5 8,75 27,94 0,8 12 nF 2 6,8 nF 1,6
31,25 17,5 8,75 27,94 0,8 15 nF 2,5 8,2 nF 1,6
31,25 19,5 10 27,94 0,8 18 nF 3,15 10 nF 2
31,25 19,5 10 27,94 0,8 22 nF 3,15 12 nF 2
31,25 22,5 12,5 27,94 0,8 27 nF 4 15 nF 2
31,25 22,5 12,5 27,94 0,8 33 nF 4 18 nF 2
31,25 26 15 27,94 0,8 39 nF 4 22 nF 2
31,25 26 15 27,94 0,8 47 nF 4 27 nF 3,15
31,25 26 15 27,94 0,8 56 nF 4 33 nF 3,15
31,25 30 17,5 27,94 0,8 68 nF 5 39 nF 4
31,25 30 17,5 27,94 0,8 82 nF 6,3 47 nF 5
max max max ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5% - ± 2% - ± 1%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PS 14 – 15 nF ± 1% 2 000 V
Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC) 55
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC)
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
CAPACITORS FOR H.F. SWITCH MODE POWER SUPPLIES

SOMMAIRE page SUMMARY


Généralités sur les condensateurs General information on capacitors for
pour alimentations à découpage haute fréquence 57 high frequency switch mode power supplies
Feuilles particulières des condensateurs 60 Data sheets for capacitors used in high frequency
pour alimentations à découpage haute fréquence switch mode power supplies

REPERTOIRE INDEX
Appellation commerciale Capacité Tension nominale URC Page
Commercial type Capacitance Rated voltage URC Page
CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE METALLIZED POLYESTER CAPACITORS
PM 94 0,1 µF - 47 µF 50 V - 400 V 60 - 61
PM 90 0,22 µF - 150 µF 50 V - 630 V 62
PM 90 R 1 – PM 90 R 2 0,22 µF - 150 µF 50 V - 630 V 63

PM 89 0,22 µF - 47 µF 50 V - 500 V 64
PM 89 R 0,1 µF - 47 µF 50 V - 500 V 65
PM 06 33 nF - 270 µF 50 V - 500 V 66 - 67
MKT 33 nF - 100 µF 50 V - 630 V 68
PM 96 – PM 96 T 33 nF - 100 µF 25 V - 630 V 69
PM 87 N 2,2 µF - 68 µF 50 V - 500 V 70
PM 90 RT 0,68 µF - 39 µF 50 V - 400 V 71

56
GENERALITES CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
GENERAL INFORMATION CAPACITORS FOR H.F. SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Les condensateurs des gammes PM 06, PM 89, PM 90, PM 94 et PM 96 Capacitor ranges PM06, PM 89, PM 90, PM 94 and PM 96 are
sont spécialement conçus pour être utilisés dans des alimentations à specially manufactured for use in switch mode power supplies.
découpage et à résonance haute fréquence.
Choix du film utilisé Film selection
EUROFARAD fabrique des condensateurs films dans la plupart des EUROFARAD manufactures film capacitors using most of the
technologies disponibles et en particulier les films polyester, technologies available, especially polyester, polypropylene and
polypropylène et polycarbonate qui offrent des propriétés intrinsèques polycarbonate films which have good intrinsic properties suited to
répondant à certaines applications où le courant, la température, la certain applications where current, temperature, power and high voltage
puissance, la haute tension sont des paramètres essentiels. are very important parameters.
Pour la réalisation des condensateurs de filtrage pour alimentation à For manufacturing filtering capacitors for high frequency switch mode
découpage H.F., EUROFARAD a choisi principalement les films polyester. power supplies, EUROFARAD uses mainly P.E.T. and P.E.N. polyester films.
● P.E.T. (Polytéréphtalate d’éthylène) ● P.E.N. (Polynaphtalate d’éthylène). ● P.E.T. (Polyethylene terephtalate) ● P.E.N. (Polyethylene naphtalate).

Technologie de construction Construction


La configuration particulière des électrodes a pour objet de réduire les The construction of the electrodes aims at reducing the series
valeurs d’inductance série, source principale de l’apparition des inductance value which is the main cause of resonance. This feature
phénomènes de résonance. Cette particularité, associée aux faibles together with low series resistance values gives very low impedance
valeurs de résistance série, permet d’obtenir de très basses impé- values at high frequencies.
dances à des fréquences élevées.
Ces modèles sont recommandés pour une utilisation dans une gamme These models are recommended for use in a frequency range from
de fréquences allant de quelques dizaines de kHz à 1 MHz. 20/30 kHz to 1 MHz.
Leurs performances sont comparables, voire supérieures à celles des Their performances are comparable, or sometimes better than the X7R
condensateurs à diélectrique céramique classe 2, disponibles dans des ceramic capacitors, and they are available in almost identical sizes.
encombrements peu différents.
A ces fréquences, les condensateurs à électrolyte liquide ou solide At such frequencies, capacitors with liquid or solid electrolyte become
deviennent inefficaces. inefficient.
Principales caractéristiques de ces condensateurs : Main characteristics of these capacitors :
● Faible encombrement ● Small size
● Excellentes propriétés d’autocicatrisation ● Self healing properties
● Gamme de températures étendue ● High temperature range
● Courant admissible élevé (IRA ) ● High RMS current
● Fort gradient de tension (dV/dt) ● High voltage gradient
● Faible inductance série et faible résistance série ● Low ESR and low inductance
● Faible poids ● Light weight
● Pas de variation de capacité en fonction de la tension appliquée. ● No variation of capacitance versus applied voltage.

Les courbes d’évolution des différents paramètres, en fonction de la The evolution of the different characteristics in fonction of frequency or
fréquence ou de la température, constituent des éléments déterminants temperature are determining factors when it comes to choosing
pour le choix des condensateurs adaptés dans les domaines Militaire, adequate capacitors for Military, Space, Professional and Industrial
Spatial, Professionnel et Industriel. applications.
Mode de report Mounting method
Les composants CMS peuvent être reportés dans un four à convection Surface-mounted components can be mounted by vapour phase
ou en phase vapeur. Les profils de températures sont définis dans la or in a convection oven. Temperature profiles are specified in the
norme CECC 00802. Températures à ne pas dépasser : CECC 00802 standard. Temperature limits :
● P.E.T. = 215°C (20 s à 40 s) ● P.E.N. = 230°C (20 s à 40 s). ● P.E.T. = 215°C (20 s at 40 s) ● P.E.N. = 230°C (20 s at 40 s).

Température ( °C ) Température ( °C )
250 250
20 ... 40 s 20 ... 40 s

200 refroidissement 200 refroidissement


forcé forcé

forced forced
cooling 150 cooling
150
préchauffage externe préchauffage externe
external preheating external preheating
100 100

préchauffage interne
max. 2 K/s infra-rouge 2 K/s
50 50
préchauffage interne internal preheating
(phase secondaire) Courbe typique / Typical process Temps e.g. by infrared max. 2 K/s Courbe typique / Typical process Temps
internal preheating Valeurs limites / Process limits Time Valeurs limites / Process limits Time
0 (by second vapour) 0 (s)
(s)
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
Soudage phase vapeur, Vapour phase soldering, Soudage phase vapeur, Vapour phase soldering,
système discontinu avec préchauffage batch-system with preheating système en ligne avec préchauffage in-line-system with preheating

57
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. GENERALITES
CAPACITORS FOR H.F. SWITCH MODE POWER SUPPLIES GENERAL INFORMATION

Gradient de tensions pour les modèles PM 90 et PM 94 PM 90 and PM 94 voltage gradients


PM 90 M PM 90 S - PM 90 SR PM 94 S - PM 94 NS
Longueur PM 90 MS
PM 90 MR Boîtiers PM 94 - PM 94 N
du boîtier PM 90 - PM 90 R
PM 90 MSR Cases 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V
50 V 50 V 100 V 200 V 250 V 400 V 630 V dV / dt ( V / µs )
Case
lenght PM 94-0 70 95 110 150 170 300
dV / dt ( V / µs ) PM 94-1 40 65 80 120 150 200
20 mm 15 20 30 40 50 85 120 PM 94-2 20 30 40 55 70 100
PM 94-3 20 30 40 55 70 100
31 mm 15 20 25 30 50 65
PM 94-4 15 25 35 45 55 90
Pour les tensions crête à crête (Upp) plus petites que la tension For peak to peak voltages lower than rated voltage (Upp<UR ), the
nominale (UR ), le dV/dt spécifié peut être multiplié par le facteur specified dV/dt can be multiplied by the factor UR /Upp.
UR /Upp.
Conditions de mesures d’essais Test and measurement conditions
Les essais sont réalisés en conformité avec les normes : The tests are performed in compliance with the following standards :
• CECC 30 000 • CECC 30 000
• CECC 30 400 • CECC 30 400
• CECC 32 200 • CECC 32 200
• NF C 83 100 • NF C 83 100
• NF C 83 151. • NF C 83 151.
Recommandations d’utilisation pour les PM 06, 90, 94, 96 et MKT Recommendations for use of PM 06, 90, 94, 96 and MKT ranges
Ces condensateurs ne sont pas polarisés. Cependant le marquage These capacitors are not polarised. However marking shows the
comporte le repère de la polarité + utilisée durant la fabrication et les + polarity used during manufacturing and electric tests.
tests électriques.
Il est recommandé de respecter cette polarité. It is recommended to continue using this polarity.

COMPORTEMENT DES CONDENSATEURS POLYESTER METALLISE METALLIZED POLYESTER CAPACITORS PERFORMANCE


F (kHz) ∆C/C (%) ∆C/C = f (V)
104 +10
5

2 +5

103
5
0
2

102
5 -5
PM 89 - PM 89 R
PM 90
2 PM 90 R
PM 90 RT PM 89 - PM 89 R
10 C R ( F) -10 °C
0,1 2 5 1 2 5 10 2 5 102 2 5 103 - 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100
Fréquence de résonance Resonant frequency Variation relative de la capacité Relative capacitance variation
en fonction de la capacité versus capacity en fonction de la température change versus temperature

Z (mΩ) Z (mΩ)
104 105
3,3 F - 250 V
5 10 F - 50 V
33 F - 50 V
2
104
103
5

2
103
102
5
102
2
10
5 10
2 PM 90 PM 90 RT
1 F (kHz) 1 F (kHz)
10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 1 2 5 10 2 5 102 2 5 103 2 5 104
Impédance en fonction Impedance Impédance en fonction Impedance
de la fréquence versus frequency de la fréquence versus frequency

58
GENERALITES CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
GENERAL INFORMATION CAPACITORS FOR H.F. SWITCH MODE POWER SUPPLIES

Z (mΩ) Z (mΩ)
104 104
5 PM 94 47,22 µF 5 PM 89 - PM 89 R 10 F - 400 V
33,22 µF 22 F - 400 V
2 15,22 µF 2 47 F - 400 V
8,22 µF
103 4,72 µF 103
5 2,22 µF 5
0,47 µF
2 0,12 µF 2
102 102
5 5
2 2
10 10
5 5
2 2
1 F (kHz) 1 F (kHz)
10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 1 2 5 10 2 5 102 2 5 103
Impédance en fonction Impedance Impédance en fonction Impedance
de la fréquence versus frequency de la fréquence versus frequency

∆C/C (%) ∆C/C = f (V) ∆C/C (%) ∆C/C = f (V)


+10 +10
PM 90 - PM 90 R - PM 94 PM 90 RT

+5 +5

0 0

-5 -5

-10 °C -10 °C
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 -55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125
Variation relative de la capacité Relative capacitance variation Variation relative de la capacité Relative capacitance variation
en fonction de la température change versus temperature en fonction de la température change versus temperature

ESR (mΩ) ESR (mΩ)


102 103
PM 89 - PM 89 R 10 F - 400 V PM 90 - PM 90 R - PM 94 0,33 F
22 F - 400 V 5 2,20 F
5 33 F - 400 V 4,70 F
47 F - 400 V 2 22,33 F
47,33 F
2 102 100,33 F
150,33 F
5
10
2
5
10
5
2
2
1 F (kHz) 1 F(kHz)
1 2 5 10 2 5 102 2 5 103 2 5 2 5 2 5
10 102 103 104
Résistance série équivalente en fonction Equivalent series resistance Résistance série équivalente en fonction Equivalent series resistance
de la fréquence versus frequency de la fréquence versus frequency

ESR (mΩ)
103
5 PM 90 RT 3,3 F - 250 V
10 F - 50 V
33 F - 50 V
2

102
5

10
5

1 F (kHz)
1 2 5 10 2 5 102 2 5 103 2 5 104
Résistance série équivalente en fonction Equivalent series resistance
de la fréquence versus frequency

59
PM 94 oH S = W
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
PM 94 N R CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Diélectrique
Polyester ( P.E.T.) métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature
Autocicatrisable, faible inductance Catégorie climatique (PM 94 - PM 94 S) 55 / 125 / 21 (PM 94 - PM 94 S) Climatic category
Boîtier thermoplastique Catégorie climatique (PM 94 N - PM 94 NS) 55 / 125 / 56 (PM 94 N - PM 94 NS) Climatic category
Obturé résine époxy
Tg d à 1 kHz pour CR X 1 µF X 80.10 - 4 for CR X 1 µF D. F. Tg d at 1 kHz
Sorties pour report à plat
(PM 94 - PM 94 S ) pour CR ` 1 µF X 100.10 - 4 for CR ` 1 µF
Sorties terminaisons “DIL” Résistance d'isolement Insulation resistance
(PM 94 N - PM 94 NS ) pour CR X 0,33 µF et X 100 VCC x 3 750 MΩ for CR X 0,33 µF and X 100 VDC
Dielectric et ` 100 VCC x 7500 MΩ and ` 100 VDC
Metallized polyester ( P.E.T.) pour CR ` 0,33 µF et X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and X 100 VDC
Technology et ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF and ` 100 VDC
Self-healing, low inductance Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Thermoplastic case
Epoxy resin sealed Isolement entre bornes réunies et masse 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Surface mount device Intensité eff. admissible à 300 kHz jusqu’à 105°C IRA Permissible current at 300 kHz up to 105°C
(PM 94 - PM 94 S ) à 125°C 0,1 IRA at 125°C
Terminations “DIL” leads Conditions de mesures et d’essais CECC 30 000 - CECC 32 200 Measurement and test conditions
(PM 94 N - PM 94 NS )

Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Dimensions Masse
Modèles
Models

(mm) weight 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V
L h e (g) CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
8 4,5 7,5 0,6 0,33 µF 0,4 0,15 µF 0,4 82 nF 0,2 47 nF 0,2 27 nF 0,1 8,2 nF 0,1
8 4,5 7,5 0,6 0,39 µF 0,4 0,18 µF 0,4 0,1 µF 0,3 56 nF 0,2 33 nF 0,2 10 nF 0,1
PM 94 N - 0 PM 94 NS - 0
PM 94 - 0 PM 94 S - 0

8 4,5 7,5 0,6 0,47 µF 0,5 0,22 µF 0,5 0,12 µF 0,4 68 nF 0,3 39 nF 0,2 12 nF 0,2
8 4,5 7,5 0,6 0,56 µF 0,6 0,27 µF 0,6 0,15 µF 0,4 82 nF 0,3 47 nF 0,2 15 nF 0,2
8 4,5 7,5 0,6 0,68 µF 0,8 0,33 µF 0,5 0,18 µF 0,4 100 nF 0,3 56 nF 0,3 18 nF 0,3
8 7,5 8,5 0,9 0,39 µF 0,8 0,22 µF 0,7 68 nF 0,3 22 nF 0,3
8 7,5 8,5 0,9 0,82 µF 0,9 0,47 µF 10 0,27 µF 0,8 120 nF 0,6 82 nF 0,4 27 nF 0,4
8 7,5 8,5 0,9 1 µF 1,1 0,56 µF 1,2 0,33 µF 0,9 150 nF 0,7 100 nF 0,5 33 nF 0,5
8 7,5 8,5 0,9 1,2 µF 1,4 0,68 µF 1,4 0,39 µF 10 180 nF 0,8 120 nF 0,6 39 nF 0,6
8 7,5 8,5 0,9 1,5 µF 1,7 0,82 µF 1,1 0,47 µF 1,1 220 nF 0,7 150 nF 0,7 47 nF 0,7
8 7,5 8,5 0,9 1,8 µF 20 1 µF 1,4 0,56 µF 1,3 270 nF 0,8 180 nF 0,8 56 nF 0,8
10,7 6 10,7 1 2,2µF 1,3 1,5µF 1,7 0,56 µF 0,8 0,22 µF 0,8 0,1 µF 0,8
PM 94 N - 1 PM 94 NS - 1

10,7 6 10,7 1 2,7µF 1,6 1,8µF 2,1 0,68µF 1 0,33 µF 0,6 0,27 µF 1
PM 94 - 1 PM 94 S - 1

10,7 6 10,7 1 3,3µF 1,9 0,82µF 1,1 0,39µF 0,8 0,33µF 1,2
10,7 6 10,7 1 1 µF 1,8 0,47µF 1
10,7 8 10,7 1,3 3,9µF 2,3 2,2µF 2,5 1,2 µF 1,8 0,56µF 1,1 0,39µF 1,4 0,15 µF 1,2
10,7 8 10,7 1,3 4,7µF 2,8 1,5 µF 2,2 0,68µF 1,4 0,47µF 1,7
10,7 10 10,7 1,7 5,6µF 3,3 2,7µF 3,1 1,8 µF 2,7 0,82µF 1,7 0,56µF 2 0,22µF 1,7
10,7 10 10,7 1,7 6,8µF 4,1 3,3µF 3,8
10,7 12 10,7 2 8,2µF 4,9 3,9µF 4,9 2,2 µF 3,5 1 µF 2,1 0,68µF 2,4
10,7 12 10,7 2 10 µF 6 4,7µF 6
15,5 6 11,5 1,6 4,7µF 1,4 3,3µF 1,9 1,5µF 1,1 0,47µF 0,8 0,22µF 0,8
PM 94 N-2 PM 94 NS-2
PM 94-2 PM 94 S-2

15,5 6 11,5 1,6 5,6µF 1,7 3,9µF 2,3 1,8µF 1,4 0,82µF 0,8 0,56µF 0,9 0,27µF 1
15,5 6 11,5 1,6 6,8µF 2,1 2,2µF 1,7 1 µF 1 0,68µF 1,1
15,5 8 11,5 2,1 8,2µF 2,5 4,7µF 2,8 1,2 µF 1,2 0,82µF 1,3 0,33µF 1,2
15,5 8 11,5 2,1 10 µF 3,1 2,7µF 2,1 1,5 µF 1,5 1 µF 1,6 0,39µF 1,4
15,5 8 11,5 2,1 12 µF 3,7
15,5 10 11,5 2,6 15 µF 4,6 5,6µF 3,3 3,3µF 2,5 1,8 µF 1,8 1,2 µF 2 0,47µF 1,7
15,5 10 11,5 2,6 1,5 µF 2,5
max max max max ± 20% - ± 10%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 94 – – 2 – – 1 µF ± 10% 250 V –
60 Modèle N : Sorties S, F : Niveau de qualité Boîtier UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capa. Tension nom. Lev B/C/EM : Space use
Model N : Outputs S, F : Quality level Case UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capa. tolerance Rated voltage CECC+ : Other reliability level
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. oH S = W PM 94
CAP. FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
R PM 94 N
Sorties CMS SMD leads Terminaisons “DIL” “DIL” outputs
Modèles Models Modèles PM 94 N - PM 94 NS Models PM 94 N - PM 94 NS
PM 94 PM 94
PM 94 S PM 94 S
e L

R
S

h
L e

x5
0,25
h

2,54 0,5 X
+0,5
2 +0

Modèles/Models R ± 0,2 S ± 0,2 Modèles/Models X ± 0,4 Nb. connexions MARQUAGE MARKING


e=7,5 : 2 x 2 modèle + model
PM 94-0 - PM 94 S-0 4 1 PM 94 N-0 - PM 94 NS-0 5,08
e=8,5 : 3 x 2 capacité capacitance
PM 94-1 - PM 94 S-1 5 1,5 PM 94 N-1 - PM 94 NS-1 8,25 4x2 tolérance tolerance
PM 94-2 - PM 94 S-2 5 1,5 PM 94 N-2 - PM 94 NS-2 14 4x2 tension nominale rated voltage
PM 94-3 - PM 94 S-3 7 2 PM 94 N-3 - PM 94 NS-3 14 5x2 date-code date-code
PM 94-4 - PM 94 S-4 7 2 PM 94 N-4 - PM 94 NS-4 15,24 6x2

Modèles pour utilisation CMS ( montage en surface ) SMD model ( surface mount device )
Conditions de soudage suivant CECC 00802 Classe B / Class B Soldering conditions according to CECC 00802
Température max. de soudage par refusion 215°C / 20 à / to 40 s. Max. soldering temperature by solder reflow

PM 94 S - PM 94 NS Pour utilisation spatiale (ESA / SCC 3006 / 024 ). Consulter notre Service Commercial.
PM 94 S - PM 94 NS For space use (ESA / SCC 3006 / 024 ). Contact our sales department.

Recommandations d’utilisation : voir page 58


Recommendations for use : see page 58

Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Dimensions Masse
Modèles
Models

weight 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V


(mm)
L h e (g) CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
16,5 6 15,5 2,2 6,8µF 1,9 4,7µF 2,6 2,2µF 1,6 1 µF 1,5 0,47 µF 1,6
PM 94 N - 3 PM 94 NS - 3

16,5 6 15,5 2,2 8,2µF 2,3 5,6µF 3,1 2,7µF 1,9 1,2µF 1,1
PM 94 - 3 PM 94 S - 3

16,5 6 15,5 2,2 10 µF 2,9 3,3µF 2,4 1,5µF 1,4


16,5 6 15,5 2,2 12 µF 3,4
16,5 8 15,5 3 15 µF 4,3
6,8µF 3,7 3,9µF 2,8 1,8µF 1,7 1,2µF 1,8 0,56 µF 1,9
16,5 8 15,5 3 18 µF 5,2
8,2µF 4,5 4,7µF 3,4 2,2µF 2,1 1,5µF 2,3 0,68µF 2,3
16,5 10 15,5 3,7 22 µF 6,3
10 µF 5,5 5,6µF 4 2,7µF 2,6 1,8µF 2,7 0,82µF 2,8
16,5 10 15,5 3,7 3,3µF 3,2 2,2µF 3,4
16,5 12 15,5 4,7 27 µF 7,8 12 µF 6,6 6,8µF 4,9 3,9µF 3,8 2,7µF 4,1 1 µF 3,4
16,5 14 15,5 5,2 33 µF 9,5 15 µF 8,3 8,2µF 5,9 4,7µF 4,6 3,3µF 5 1,2 µF 4
16,5 17 15,5 6,3 10 µF 7,2
18,5 6 17 2,7 10 µF
2,6 6,8µF 3,4 3,3µF 2,1 1 µF 1,3 0,47 µF 1,3
PM 94 N - 4 PM 94 NS - 4

18,5 6 17 2,7 12 µF
3,1 3,9µF 2,5 1,8µF 1,6 1,2µF 1,6 0,56µF 1,6
PM 94 - 4 PM 94 S - 4

18,5 6 17 2,7 15 µF
3,9 2,2µF 2 1,5µF 2 0,68 µF 2
18,5 8 17 3,6 18 µF
4,6 8,2µF 4 4,7µF 3 1,8µF 2,4
18,5 8 17 3,6 22 µF
5,7 10 µF 4,9 5,6µF 3,6 2,7µF 2,4 2,2µF 3 0,82µF 2,5
18,5 10 17 4,6 27 µF
7 6,8µF 4,3 3,3µF 3 2,7µF 3,6 1 µF 3
18,5 10 17 4,6 12 µF 5,9 8,2µF 5,2 3,9µF 3,5 3,3µF 4,4 1,2 µF 3,6
18,5 12 17 5,5 33 µF 8,5 15 µF 7,4 10 µF 6,4 4,7µF 4,3 3,9µF 5,3 1,5 µF 4,5
18,5 15 17 6,8 39 µF 10 18 µF 8,9 12 µF 7,7 5,6µF 5,1 4,7µF 6,3 1,8 µF 5,4
18,5 15 17 6,8 47 µF 10 22 µF 10
18,5 17 17 7,8 6,8µF 6,2
max max max max ± 20% - ± 10%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 94 – – 4 – – 10 µF ± 20% 100 V –
Modèle N : Sorties S, F : Niveau de qualité Boîtier UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capa. Tension nom. Lev B/C/EM : Space use 61
Model N : Outputs S, F : Quality level Case UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capa. tolerance Rated voltage CECC+ : Other reliability level
S = W
oH CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
PM 90 R CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Diélectrique
Polyester (P.E.T.) métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 125 / 21 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz X 100.10 -4 D. F. Tg d at 1 kHz
Boîtier thermoplastique Résistance d'isolement Insulation resistance
Obturé résine époxy x 3 750 MΩ
pour CR X 0,33 µF et X 100 VCC for CR X 0,33 µF and X 100 VDC
Dielectric et ` 100 VCC x 7500 MΩ and ` 100 VDC
Metallized polyester (P.E.T.) x 1250 MΩ.µF
pour CR ` 0,33 µF et X 100 VCC for CR ` 0,33 µF and X 100 VDC
Technology x 2 500 MΩ.µF
et ` 100 VCC and ` 100 VDC
Self-healing, non-inductive
Thermoplastic case Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Epoxy resin sealed Isolement entre bornes réunies et masse 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Intensité eff. admissible à 300 kHz jusqu’à 105°C IRA Permissible current at 300 kHz up to 105°C
à 125°C 0,1 IRA at 125°C
Conditions de mesures et d’essais CECC 30 000 - CECC 30 400 Measurement and test conditions
Recommandations d’utilisation : voir page 58
Recommendations for use : see page 58

Sorties radiales Radial leads


Modèles Models
PM 90 - PM 90 S PM 90 - PM 90 S
PM 90 M - PM 90 MS PM 90 M - PM 90 MS
L e

h
W
x 20

MARQUAGE MARKING
modèle + model
X Y
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage PM 90 S - PM 90 MS Pour utilisation spatiale (ESA / SCC 3006 / 020 ). Consulter notre Service Commercial.
date-code date-code PM 90 S - PM 90 MS For space use (ESA / SCC 3006 / 020 ). Contact our sales department.
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Masse PM 90 M / MS PM 90 - PM 90 S
Dimensions ( mm ) weight 50 V 50 V 100 V 200 V 250 V 400 V 630 V
L h e X Y W (g) CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
20 6,5 20 17,8 10,16 1 4,9 1 µF 1,25
20 6,5 20 17,8 10,16 1 4,9 3,3 µF 2 1,2 µF 1,6 0,39 µF 1,25
20 6,5 20 17,8 10,16 1 4,9 3,9 µF 2,5 1,5 µF 2 0,47 µF 1,6
20 6,5 20 17,8 10,16 1 4,9 8,2 µF 4 4,7 µF 3,15 1,5 µF 1,5 1,8 µF 2,5 0,56 µF 2
20 6,5 20 17,8 10,16 1 4,9 10 µF 5 5,6 µF 4 2,2 µF 2,2 2,2 µF 3,15 0,68 µF 2,5 0,22 µF 0,9
20 6,5 20 17,8 10,16 1 4,9 15 µF 5,2 12 µF 6,3 6,8 µF 5 3,3 µF 2,6 2,7 µF 4 0,82 µF 3,15 0,27 µF 1,1
20 8 20 17,8 10,16 1 6 18 µF 6,2 15 µF 8 8,2 µF 6,5 3,9 µF 3,1 3,3 µF 5 1 µF 4 0,33 µF 1,4
20 8 20 17,8 10,16 1 6 22 µF 7,6 4,7 µF 3,7 3,9 µF 5 1,2 µF 4 0,39 µF 1,6
20 12,5 20 17,8 10,16 1 9,5 27 µF 9,4 18 µF 10 10 µF 8 5,6 µF 4,4 4,7 µF 6,3 1,5 µF 5 0,47 µF 1,9
20 12,5 20 17,8 10,16 1 9,5 33 µF 11,5 22 µF 10 12 µF 8 6,8 µF 5,4 5,6 µF 6,3 1,8 µF 5 0,68 µF 2,8
20 20 20 17,8 10,16 1 13,6 47 µF 12,5 27 µF 12,5 15 µF 10 8,2 µF 6,5 6,8 µF 8 2,2 µF 6,3 0,82 µF 3,4
20 20 20 17,8 10,16 1 13,6 56 µF 12,5 33 µF 12,5 18 µF 10 10 µF 7,9 8,2 µF 8 2,7 µF 6,3 1 µF 4,1
20 20 20 17,8 10,16 1 13,6 68 µF 12,5 39 µF 12,5 22 µF 10 12 µF 9,5 10 µF 8 3,3 µF 6,3 1,2 µF 5
20 30 20 17,8 10,16 1 20,4 82 µF 12,5 47 µF 12,5 27 µF 12,5 15 µF 11,9 12 µF 10 3,9 µF 8
20 30 20 17,8 10,16 1 20,4 100 µF 12,5 56 µF 12,5 33 µF 12,5 18 µF 12,5 15 µF 10 4,7 µF 8 1,5 µF 6,2
20 30 20 17,8 10,16 1 20,4 1,8 µF 7,4
31 12,5 32 27,94 15,24 1 21,2 33 µF 7,2 18 µF 6,3 12 µF 5,4 6,8 µF 4,6 2,2 µF 3 1 µF 2,2
31 12,5 32 27,94 15,24 1 21,2 39 µF 8,5 22 µF 7,7 15 µF 6,7 10 µF 6,7 3,3 µF 4,5 1,5 µF 3,3
31 12,5 32 27,94 15,24 1 21,2 47 µF 10,3 33 µF 11,4 18 µF 8,1 12 µF 8 4,7 µF 6,4 1,8 µF 4
31 22 32 27,94 15,24 1 37,3 68 µF 15 39 µF 15 22 µF 9,9 18 µF 15 5,6 µF 7,9 2,2 µF 5,2
31 22 32 27,94 15,24 1 37,3 82 µF 15 47 µF 15 33 µF 14,9 22 µF 15 6,8 µF 9,6 2,7 µF 6,4
31 22 32 27,94 15,24 1 37,3 100 µF 15 56 µF 15 27 µF 15 8,2 µF 11,5 3,3 µF 7,8
31 22 32 27,94 15,24 1 37,3 10 µF 14 3,9 µF 9,2
31 32 32 27,94 15,24 1 54,2 120 µF 15 68 µF 15 47 µF 15 33 µF 15 12 µF 15 4,7 µF 11
31 32 32 27,94 15,24 1 54,2 150 µF 15 82 µF 15 56 µF 15 39 µF 15 15 µF 15 5,6 µF 12,5
31 32 32 27,94 15,24 1 54,2 100 µF 15
± 0,5 + 10+%10 %
0,5 ±±0,5
0,5 ±max 0,5 ±±0,5 ± 0,5
0,5 ± 0,5 - 0,05
- 0,05 max ± 20 % - ± 10 %±-20%
± 5 %-- ±±10%
2% - ±1% PM 90 B
Tolérancesdimensionnelles
Tolérances dimensionnelles Tolérances
Tolérances sur capacité
sur capacités Modèles bas /Low models : PM 90 SB
Tolerancesonondimensions
Tolerances dimensions Capacitance
Capacitance tolerances
tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 90 – – – 22 µF ± 20% 100 V –
62 Modèle M, B : Boîtier W : RoHS S, F : Niv. de qualité Capacité Tolérance sur capa. Tension nom. Lev B/C/EM : Space use
Model M, B : Case W : RoHS S, F : Quality level Capacitance Capa. tolerance Rated voltage CECC+ : Other reliability level
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. oH S = W PM 90 R 1
CAP. FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
R PM 90 R 2
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester (P.E.T.) métallisé
Catégorie climatique 55 / 125 / 21 Climatic category Technologie
Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Autocicatrisable
Résistance d'isolement Insulation resistance Faible inductance
Boîtier thermoplastique
pour CR X 0,33 µF et X 100 VCC x 3 750 MΩ for CR X 0,33 µF and X 100 VDC
Obturé résine époxy
et ` 100 VCC x 7500 MΩ and ` 100 VDC
pour CR ` 0,33 µF et X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and X 100 VDC Dielectric
Metallized polyester (P.E.T.)
et ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF and ` 100 VDC
Technology
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Self-healing
Isolement entre bornes réunies et masse 50 000 MΩ Insulation between leads and case Low inductance
Intensité eff. admissible à 300 kHz jusqu’à 105°C IRA Permissible current at 300 kHz up to 105°C Thermoplastic case
à 125°C 0,1 IRA at 125°C Epoxy resin sealed
Conditions de mesures et d’essais CECC 30 000 - CECC 32 200 Measurement and test conditions
0,3 max

Sorties CMS / SMD leads Sorties CMS / SMD leads

0,3 max
Modèles/Models Modèles/Models

S
PM 90 R 1 PM 90 R 2
PM 90 SR 1 PM 90 SR 2

CM

h
h

PM 90 M R 1 PM 90 M R 2
PM 90 M SR 1 PM 90 M SR 2

D
SM
e1
a
e
X

e
3 ± 0,25 L 3 ± 0,25 L

PM 90 SR - PM 90 M SR Pour utilisation spatiale (ESA / SCC 3006 / 020 ). Consulter notre Service Commercial.
MARQUAGE MARKING
PM 90 SR - PM 90 M SR For space use (ESA / SCC 3006 / 020 ). Contact our sales department. modèle + model
Modèles pour utilisation CMS ( montage en surface ) SMD model ( surface mount device ) capacité capacitance
PM 90 SR - PM 90 M SR : Soudage au fer PM 90 SR - PM 90 M SR : Iron soldering tolérance tolerance
PM 90 R : Conditions de soudage suivant CECC 00802 Classe B / Class B PM 90 R : Soldering conditions according to CECC 00802
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Température max. de soudage par refusion 215°C / 20 à / to 40 s. Max. soldering temperature by solder reflow
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Masse PM 90 M R 1 / 2 PM 90 R 1 - PM 90 R 2 - PM 90 SR 1 - PM 90 SR 2
Dimensions ( mm ) weight PM 90 M SR 1 / 2
50 V 50 V 100 V 200 V 250 V 400 V 630 V
L h e e1 X a (g) CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
20 6,5 20 15 10 2,5 4,9 1 µF 1,25
20 6,5 20 15 10 2,5 4,9 3,3 µF 2 1,2 µF 1,6 0,39 µF 1,25
20 6,5 20 15 10 2,5 4,9 3,9 µF 2,5 1,5 µF 2 0,47 µF 1,6
20 6,5 20 15 10 2,5 4,9 8,2 µF 4 4,7 µF 3,15 1,5 µF 1,5 1,8 µF 2,5 0,56 µF 2
20 6,5 20 15 10 2,5 4,9 10 µF 5 5,6 µF 4 2,2 µF 2,2 2,2 µF 3,15 0,68 µF 2,5 0,22 µF 0,9
20 6,5 20 15 10 2,5 4,9 15 µF 5,2 12 µF 6,3 6,8 µF 5 3,3 µF 2,6 2,7 µF 4 0,82 µF 3,15 0,27 µF 1,1
20 8 20 15 10 2,5 6 18 µF 6,2 15 µF 8 8,2 µF 6,5 3,9 µF 3,1 3,3 µF 5 1 µF 4 0,33 µF 1,4
20 8 20 15 10 2,5 6 22 µF 7,6 4,7 µF 3,7 3,9 µF 5 1,2 µF 4 0,39 µF 1,6
20 12,5 20 15 10 2,5 9,5 27 µF 9,4 18 µF 10 10 µF 8 5,6 µF 4,4 4,7 µF 6,3 1,5 µF 5 0,47 µF 1,9
20 12,5 20 15 10 2,5 9,5 33 µF 11,5 22 µF 10 12 µF 8 6,8 µF 5,4 5,6 µF 6,3 1,8 µF 5 0,68 µF 2,8
20 20 20 15 10 2,5 13,6 47 µF 12,5 27 µF 12,5 15 µF 10 8,2 µF 6,5 6,8 µF 8 2,2 µF 6,3 0,82 µF 3,4
20 20 20 15 10 2,5 13,6 56 µF 12,5 33 µF 12,5 18 µF 10 10 µF 7,9 8,2 µF 8 2,7 µF 6,3 1 µF 4,1
20 20 20 15 10 2,5 13,6 68 µF 12,5 39 µF 12,5 22 µF 10 12 µF 9,5 10 µF 8 3,3 µF 6,3
20 30 20 15 10 2,5 20,4 82 µF 12,5 47 µF 12,5 27 µF 12,5 15 µF 11,9 12 µF 10 3,9 µF 8 1,2 µF 5
20 30 20 15 10 2,5 20,4 100 µF 12,5 56 µF 12,5 33 µF 12,5 18 µF 12,5 15 µF 10 4,7 µF 8 1,5 µF 6,2
20 30 20 15 10 2,5 20,4 1,8 µF 7,4
31 12,5 32 24 15 4 21,2 33 µF 7,2 18 µF 6,3 12 µF 5,4 6,8 µF 4,6 2,2 µF 3 1 µF 2,2
31 12,5 32 24 15 4 21,2 39 µF 8,5 22 µF 7,7 15 µF 6,7 10 µF 6,7 3,3 µF 4,5 1,5 µF 3,3
31 12,5 32 24 15 4 21,2 47 µF 10,3 33 µF 11,4 18 µF 8,1 12 µF 8 4,7 µF 6,4 1,8 µF 4
31 22 32 24 15 4 37,3 68 µF 15 39 µF 15 22 µF 9,9 18 µF 15 5,6 µF 7,9 2,2 µF 5,2
31 22 32 24 15 4 37,3 82 µF 15 47 µF 15 33 µF 14,9 22 µF 15 6,8 µF 9,6 2,7 µF 6,4
31 22 32 24 15 4 37,3 100 µF 15 56 µF 15 27 µF 15 8,2 µF 11,5 3,3 µF 7,8
31 22 32 24 15 4 37,3 10 µF 14 3,9 µF 9,2
31 32 32 24 15 4 54,2 120 µF 15 68 µF 15 47 µF 15 33 µF 15 12 µF 15 4,7 µF 11
31 32 32 24 15 4 54,2 150 µF 15 82 µF 15 56 µF 15 39 µF 15 15 µF 15 5,6 µF 12,5
31 32 32 24 15 4 54,2 100 µF 15
± 0,5 + 0,1 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5+ 10+%10 %
± 0,5 ±+0,5
0 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - 0,05
- 0,05 max ± 20 % - ± 10 %±-20%
± 5 %-- ±±10%
2% - ±1% PM 90 R • B
Tolérancesdimensionnelles
Tolérances dimensionnelles Tolérances
Tolérances sur capacité
sur capacités Modèles bas /Low models : PM 90 SR B

Tolerances
Tolerancesonondimensions
dimensions Capacitance
Capacitance tolerances
tolerances
Recommandations d’utilisation : voir page 58
Exemple de codification à la commande How to order Recommendations for use : see page 58
PM 90 R1 – – – 10 µF ± 20 % 100 V –
Modèle Type de sorties CMS M,A,MA,B : Boîtier W : RoHS S : Niveau de qualité Capacité Tolérance capa. Tension nom. Lev B/C/EM : Spatial 63
Model SMD leads type M,A,MA,B : Case W : RoHS S : Quality level Capacitance Capa. tolerance Rated voltage Lev B/C/EM : Space use
S = W
oH CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
PM 89 R CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Diélectrique
Polyester (P.E.T.) métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature
Autocicatrisable, non inductif Température nominale + 100°C Rated temperature
Enrobé polyester Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Dielectric Résistance d'isolement x 10 000 MΩ.µF Insulation resistance
Metallized polyester (P.E.T.) Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Technology Tension de catégorie à 125°C 0,75 URC Category voltage at 125°C
Self-healing, non-inductive
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Polyester wrapped
* IRA : Intensité efficace admissible en ampères (100 kHz) * IRA : Permissible RMS current in amperes (100 kHz)

Sorties axiales Axial leads


Modèle PM 89 Model PM 89
L e

1 3

h
2 4

W
1 40 ==

1 3
2 4

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 100 V 250 V 400 V 500 V


L e h X W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
18 6 9 5,08 0,8 2,2 µF 4 1 µF 3,15 0,68 µF 3,15 0,33 µF 2,5 0,22 µF 2,5
18 7 11 5,08 0,8 3,3 µF 5 1,5 µF 4 1 µF 4 0,47 µF 3,15 0,33 µF 3,15
18 8 13 5,08 0,8 4,7 µF 6,3 2,2 µF 5 1,5 µF 5 0,68 µF 4 0,47 µF 4
32 7 10 5,08 1 6,8 µF 5 3,3 µF 4 2,2 µF 3,15 1 µF 2,5 0,68 µF 2,5
32 8 12 5,08 1 10 µF 6,3 4,7 µF 5 3,3 µF 4 1,5 µF 3,15 1 µF 3,15
32 9 15 7,62 1 15 µF 8 6,8 µF 6,3 4,7 µF 5 2,2 µF 4 1,5 µF 4
32 11 18 7,62 1 22 µF 10 10 µF 8 6,8 µF 6,3 3,3 µF 5 2,2 µF 5
32 13 22 10,16 1 33 µF 12,5 15 µF 10 10 µF 8 4,7 µF 6,3 3,3 µF 6,3
32 14 27 10,16 1 47 µF 15 22 µF 12,5 15 µF 10 6,8 µF 8 4,7 µF 8
45 14 27 10,16 1,2 33 µF 25 22 µF 25 10 µF 16 6,8 µF 16
45 17 32 12,7 1,2 47 µF 25 33 µF 25 15 µF 20 10 µF 20
45 22 36 12,7 1,2 47 µF 25 22 µF 25 15 µF 25
45 28 44 12,7 1,2 33 µF 25 22 µF 25
45 36 48 12,7 1,2 47 µF 25 33 µF 25
60 10 26 12,7 1,2 22 µF 20 10 µF 12,5 6,8 µF 12,5
60 14 28 12,7 1,2 33 µF 25 15 µF 16 10 µF 16
60 20 32 12,7 1,2 47 µF 25 22 µF 20 15 µF 20
60 26 36 12,7 1,2 33 µF 25 22 µF 25
60 30 44 12,7 1,2 47 µF 25 33 µF 25
±2 ±2 ±2 ±2 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Modèle court/Short : PM 89 C
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 89 – – – 33 µF ± 10% 400 V
64 Modèle C : Boîtier court UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC )
Model C : Short case UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. oH
CAP. FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
R PM 89 R
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester (P.E.T.) métallisé
Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature Technologie
Température nominale + 100°C Rated temperature Autocicatrisable, non inductif
Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Moulé résine époxy ou
x 10 000 MΩ.µF enrobé polyester
Résistance d'isolement Insulation resistance
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Dielectric
Metallized polyester (P.E.T.)
Tension de catégorie à 125°C 0,75 URC Category voltage at 125°C
x 50 000 MΩ Technology
Isolement entre bornes réunies et masse Insulation between leads and case
Self-healing, non-inductive
* IRA : Intensité efficace admissible en ampères (100 kHz) * IRA : Permissible RMS current in amperes (100 kHz) Epoxy resin molded or
polyester wrapped

Sorties radiales Radial leads Sorties radiales Radial leads


Modèle PM 89 R moulé Model PM 89 R molded Modèle PM 89 R enrobé Model PM 89 R wrapped
L e
L e
h
h

1 15
W
1 15

2 4 1 2
2 4 1 2 X Y
1 3 X Y 1 3
2 4 2 4

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 100 V 250 V 400 V 500 V


L h e X Y W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
19 10 16 15,24 5,08 0,8 0,1 µF 1,5
19 10 16 15,24 5,08 0,8 0,15 µF 2 Modèles
19 10 16 15,24 5,08 0,8 0,22 µF 2,5 moulés
19 10 16 15,24 5,08 0,8 3,3 µF 5 1 µF 4 0,33 µF 3,15 résine
19 10 16 15,24 5,08 0,8 4,7 µF 6,3 2,2 µF 5 1,5 µF 5 0,68 µF 4 0,47 µF 4 époxy
32 10 16 27,96 5,08 1 6,8 µF 5 3,3 µF 4 2,2 µF 3,15 1 µF 2,5 0,68 µF 2,5
32 10 16 27,96 5,08 1 10 µF 6,3 4,7 µF 5 3,3 µF 4 1,5 µF 3,15 1 µF 3,15 Epoxy
32 13 17 27,96 5,08 1 15 µF 8 6,8 µF 6,3 4,7 µF 5 2,2 µF 4 1,5 µF 4 resin
32 13 23 27,96 10,16 1 22 µF 10 10 µF 8 6,8 µF 6,3 3,3 µF 5 2,2 µF 5 molded
32 16 26 27,96 10,16 1 33 µF 12,5 15 µF 10 10 µF 8 4,7 µF 6,3 3,3 µF 6,3 models
32 16 26 27,96 10,16 1 47 µF 15 22 µF 12,5
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances
32 14 27 27,94 10,16 1,2 15 µF 10 6,8 µF 8 4,7 µF 8
45 14 27 40,64 10,16 1,2 33 µF 25 22 µF 25 10 µF 16 6,8 µF 16
45 16 32 40,64 12,7 1,2 47 µF 25 33 µF 25 15 µF 20 10 µF 20 Modèles
45 21 36 40,64 12,7 1,2 47 µF 25 22 µF 25 15 µF 25 enrobés
45 27 43 40,64 12,7 1,2 33 µF 25 22 µF 25 polyester
45 33 47 40,64 12,7 1,2 47 µF 25 33 µF 25
60 10 26 53,34 12,7 1,2 22 µF 20 10 µF 12,5 6,8 µF 12,5 Polyester
60 14 28 53,34 12,7 1,2 33 µF 25 15 µF 16 10 µF 16 wrapped
60 18 31 53,34 12,7 1,2 47 µF 25 22 µF 20 15 µF 20 models
60 25 34 53,34 12,7 1,2 33 µF 25 22 µF 25
60 29 42 53,34 12,7 1,2 47 µF 25 33 µF 25
±2 ±2 ±2 ±1 ±1 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Modèle court/short : PM 89 RC
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 89 R – – – 33 µF ± 10% 400 V
Modèle C : Boîtier court UL : Auto-extinguible W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 65
Model C : Short case UL : Flame retardant W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
PM 06 R CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Diélectrique
Polyester ( P.E.T.) métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature
Autocicatrisable, faible inductance Catégorie climatique 55 / 125 / 56 Climatic category
Moulé résine époxy Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Sorties terminaisons “DIL”
Résistance d'isolement Insulation resistance
Dielectric pour CR X 0,33 µF et X 100 VCC x 3 750 MΩ for CR X 0,33 µF and X 100 VDC
Metallized polyester ( P.E.T.)
et ` 100 VCC x 7500 MΩ and ` 100 VDC
Technology
pour CR ` 0,33 µF et X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and X 100 VDC
Self-healing, low inductance
Epoxy resin molded et ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF and ` 100 VDC
Terminations “DIL” leads Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse 50 000 MΩ Insulation between leads and case
Intensité eff. admissible à 300 kHz jusqu’à 105°C IRA Permissible current at 300 kHz up to 105°C
à 125°C 0,1 IRA at 125°C
Conditions de mesures et d’essais CECC 30 000 - CECC 32 200 Measurement and test conditions

Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Models
Dim.

Models
Dim.

50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V 500 V 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V 500 V
h CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA h CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
5 1,2 µF 0,7 0,68µF 0,5 0,39µF 0,5 0,22µF 0,4 0,12 µF 0,4 68 nF 0,5 33 nF 0,3 5 2,7 µF 1,2 1,2 µF 0,7 0,68µF 0,6 0,47µF 0,6 0,27µF 0,6 0,12 µF 0,5 68 nF 0,4
5 1,5 µF 0,9 0,82µF 0,7 0,47µF 0,6 0,27µF 0,5 0,15 µF 0,5 82 nF 0,6 39 nF 0,4 5 3,3 µF 1,4 1,5 µF 0,8 0,82µF 0,8 0,56µF 0,7 0,33µF 0,7 0,15 µF 0,7 82 nF 0,5
5 1,8 µF 1,1 1 µF 0,8 0,56µF 0,8 0,33µF 0,6 0,18 µF 0,6 47 nF 0,5 5 3,9 µF 1,7 1,8 µF 1 1 µF 1 0,68µF 0,9 0,39µF 0,8 0,18 µF 0,8 0,1 µF 0,6
6 2,2 µF 1,4 1,2 µF 1 0,68µF 1 0,39µF 0,7 0,22µF 0,7 0,1 µF 0,7 56 nF 0,6 6 2,2 µF 1,2 1,2 µF 1,2 0,22µF 1 0,12 µF 0,8
6 2,7 µF 1,7 1,5 µF 1,2 0,82µF 1,2 0,47µF 0,9 0,27µF 0,9 0,12 µF 0,8 68 nF 0,8 6 4,7 µF 2 2,7 µF 1,5 1,5 µF 1,5 0,82µF 1 0,47µF 1 0,15 µF 1
PM 06 - 2
PM 06 - 1

6 3,3 µF 2,1 1,8 µF 1,5 1 µF 1,4 0,56µF 1 6 5,6 µF 2,4 3,3 µF 1,8 1,8 µF 1,8 1 µF 1,3 0,56µF 1,2
8 3,9 µF 2,5 0,33µF 1,1 0,15 µF 1,1 82 nF 1 8 6,8 µF 3 3,9 µF 2,2 2,2 µF 2,2 1,2 µF 1,5 0,68µF 1,5 0,27µF 1,3 0,18 µF 1,2
8 4,7 µF 3 2,2 µF 1,8 1,2 µF 1,7 0,68µF 1,3 0,39µF 1,3 0,18 µF 1,4 8 4,7 µF 2,7 2,7 µF 2,7 0,82µF 1,8 0,33µF 1,6 0,22µF 1,5
12 2,7 µF 2,3 1,5 µF 2,2 0,82µF 1,6 0,47µF 1,6 0,22µF 1,7 0,1 µF 1,2 12 8,2 µF 3,6 3,3 µF 3,3 1,5 µF 1,9 1 µF 2,2 0,39µF 1,8
12 5,6 µF 3,6 3,3 µF 2,8 1,8 µF 2,6 1 µF 1,9 0,56µF 1,9 0,27µF 2,1 0,12 µF 1,4 12 10 µF 4,4 5,6 µF 3,3 3,9 µF 3,9 1,8 µF 2,3 1,2 µF 2,6 0,47µF 2,2 0,27µF 1,8
12 6,8 µF 4,4 3,9 µF 3,3 2,2 µF 3,2 1,2 µF 2,3 0,68µF 2,4 15 12 µF 5,3 6,8 µF 3,9 1,5 µF 3,3 0,56µF 2,7 0,33µF 2,2
15 8,2 µF 5,3 4,7 µF 4 0,82µF 2,9 0,33µF 2,6 0,15 µF 1,8 15 15 µF 6,6 8,2 µF 4,7 4,7 µF 4,7 2,2 µF 2,9 1,8 µF 4 0,68µF 3,2 0,39µF 2,7
15 10 µF 6,5 5,6 µF 4,8 2,7 µF 4 1,5 µF 2,9 1 µF 3,5 0,39µF 3 0,18 µF 2,1 15 18 µF 8 10 µF 5,8 5,6 µF 5,6 2,7 µF 3,5
5 4,7 µF 1,4 2,2 µF 0,9 1,2 µF 0,8 0,68µF 0,6 0,47 µF 0,7 0,22µF 0,7 0,12 µF 0,5 5 6,8 µF 1,8 3,9 µF 1,4 2,2 µF 1,4 1,2 µF 1 0,82µF 1,1 0,39µF 1,1 0,22µF 0,7
5 5,6 µF 1,7 2,7 µF 1,1 1,5 µF 1 0,82µF 0,7 0,56µF 0,8 0,27µF 0,9 0,15 µF 0,6 5 8,2 µF 2,2 4,7 µF 1,6 2,7 µF 1,7 1,5 µF 1,2 1 µF 1,2 0,47µF 1,4 0,27µF 0,9
5 6,8 µF 2,1 3,3 µF 1,3 1,8 µF 1,2 1 µF 0,9 0,68µF 1 0,33µF 1,1 0,18 µF 0,8 5 10 µF 2,8 5,6 µF 2 3,3 µF 2 1,8 µF 1,4 1,2 µF 1,6 0,56µF 1,6 0,33µF 1,1
6 3,9 µF 1,6 2,2 µF 1,5 1,2 µF 1,1 0,39µF 1,2 6 12 µF 3,3 6,8 µF 2,4 3,9 µF 2,4 2,2 µF 1,8 0,68µF 2 0,39µF 1,3
6 8,2 µF 2,5 4,7 µF 1,9 2,7 µF 1,9 1,5 µF 1,4 0,82µF 1,2 0,22µF 0,9 6 15 µF 4,2 8,2 µF 3 4,7 µF 3 2,7 µF 2,2 1,5 µF 2 0,82µF 2,4 0,47µF 1,6
6 10 µF 3,1 3,3 µF 2,3 1 µF 1,5 0,27µF 1,2 6 18 µF 5 10 µF 3,6 5,6 µF 3,5 1,8 µF 2,4
PM 06 - 3

PM 06 - 4

8 5,6 µF 2,3 1,8 µF 1,7 1,2 µF 1,8 0,47µF 1,5 0,33µF 1,4 8 22 µF 6,2 12 µF 4,4 6,8 µF 4,2 3,3 µF 2,7 2,2 µF 2,9 1 µF 3 0,56µF 2,1
8 12 µF 3,7 6,8 µF 2,8 3,9 µF 2,7 2,2 µF 2 1,5 µF 2,2 0,56µF 1,9 0,39µF 1,7 8 27 µF 7,6 15 µF 5,4 8,2 µF 5,2 3,9 µF 3,2 2,7 µF 3,6 0,68µF 2,6
8 15 µF 4,7 4,7 µF 3,3 8 4,7 µF 3,8
12 18 µF 5,6 8,2 µF 3,3 5,6 µF 4 2,7 µF 2,5 1,8 µF 2,7 0,68µF 2,3 0,47µF 2,1 12 33 µF 9,3 18 µF 6,6 10 µF 6,3 5,6 µF 4,7 3,3 µF 4,4 1,2 µF 3,6 0,82µF 3,2
12 22 µF 6,9 10 µF 4,1 6,8 µF 3,3
4,8 µF 3,1 2,2 µF 3,3 0,82µF 2,6 0,56µF 2,5 12 39 µF 11 22 µF 8,1 12 µF 7,6 6,8 µF 5,7 3,9 µF 5,2 1,5 µF 4,5 1 µF 3,9
15 27 µF 8,5 12 µF 4,9 8,2 µF 3,9
5,8 µF 3,6 2,7 µF 4,1 1 µF 3,2 0,68µF 3 12 4,7 µF 6,3
17 15 µF 6,2 4,7 µF 4,4 3,3 µF 5 1,2 µF 4 0,82µF 3,6 15 47 µF 13,2 15 µF 9,5 1,8 µF 5,4
17 33 µF 10,4 18 µF 7,4 10 µF 7,1 5,6 µF 5,2 3,9 µF 5,6 1,5 µF 5 15 56 µF 15,7 27 µF 9,9 8,2 µF 6,9 5,6 µF 7,5 2,2 µF 6,6 1,2 µF 4,6
18 68 µF 19,1 33 µF 12,2 18 µF 11,5 10 µF 8,4 6,8 µF 9,1 2,7 µF 8,1 1,5 µF 5,8
max ± 20% - ± 10% max ± 20% - ± 10%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 06 3 – 8,2 µF ± 10% 100 V
66 Modèle Boîtier W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC )
Model Case W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. oH
CAP. FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
R PM 06
Sorties “ DIL” “ DIL” leads
Modèle Model
PM 06 PM 06
e L

h
x4

0,25
2,54 0,5 X

Modèles/Models L max e max X ± 0,4 Nb. connexions


PM 06-1 9,8 9,2 7,62 3x2 MARQUAGE MARKING
PM 06-2 12 11,5 10,16 4x2 modèle + model
PM 06-3 14,9 13,6 14 5x2 capacité capacitance
PM 06-4 16,8 21,6 15,24 7x2 tolérance tolerance
PM 06-5 12 38,2 10,16 14 x 2 tension nominale rated voltage
PM 06-6 24 40,6 20,32 14 x 2 date-code date-code
PM 06-7 21,6 16,6 20,32 6x2

PM 06 S Pour utilisation spatiale (ESA / SCC 3006 / 024 ). Consulter notre Service Commercial.
PM 06 S For space use (ESA / SCC 3006 / 024 ). Contact our sales department.

Recommandations d’utilisation : voir page 58


Recommendations for use : see page 58

Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value

VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Models
Dim.

Models
Dim.

50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V 500 V 50 V 63 V 100 V 200 V 250 V 400 V 500 V
h CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA h CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
5 10 µF 4,4 4,7 µF 2,6 2,7 µF 2,6 1,5 µF 1,9 1 µF 2,2 0,47µF 2,2 0,27µF 1,8 5 18 µF 3,6 10 µF 2,6 5,6 µF 2,5 3,3 µF 1,9 1,8 µF 1,6 1 µF 2 0,56µF 1,3
5 12 µF 5,5 6,8 µF 3,9 3,3 µF 3,3 1,8 µF 2,3 1,2 µF 2,7 0,56µF 2,6 0,33µF 2,2 5 22 µF 4,4 12 µF 3,1 6,8 µF 3 3,9 µF 2,3 2,2 µF 2 1,2 µF 2,4 0,68µF 1,6
5 15 µF 6,6 8,2 µF 4,5 3,9 µF 3,9 2,2 µF 2,9 1,5 µF 3,3 0,39µF 2,7 5 27 µF 5,4 15 µF 3,9 8,2 µF 3,7 4,7 µF 2,8 2,7 µF 2,5 1,5 µF 3,1 0,82µF 2
6 18 µF 7,8 4,7 µF 4,5 2,7 µF 3,6 0,68µF 3,2 5 33 µF 6,6 18 µF 4,7 10 µF 4,5 5,6 µF 3,3 3,3 µF 3 1 µF 2,4
6 22 µF 9,6 10 µF 5,7 3,3 µF 4,3 1,8 µF 3,9 0,47µF 3,2 6 39 µF 7,8 22 µF 5,7 12 µF 5,4 6,8 µF 4 3,9 µF 3,6 1,8 µF 3,7 1,2 µF 2,9
6 12 µF 6,9 5,6 µF 5,5 0,82µF 4 6 47 µF 9,4 27 µF 7,1 15 µF 6,8 8,2 µF 4,9 4,7 µF 4,3 2,2 µF 4,5
PM 06 - 5

PM 06 - 6

8 27 µF 12 15 µF 8,7 6,8 µF 6,7 3,9 µF 5,1 2,2 µF 4,8 1 µF 4,8 0,56µF 3,8 6 56 µF 11,2 5,6 µF 5,2
8 8,2 µF 8 4,7 µF 6,2 2,7 µF 6 1,2 µF 5,7 0,68µF 4,7 8 68 µF 13,6 33 µF 8,6 18 µF 8,1 10 µF 6 6,8 µF 6,3 2,7 µF 5,6 1,5 µF 3,9
12 33 µF 14,6 18 µF 10,5 10 µF 9,8 5,6 µF 7,2 3,3 µF 7,2 8 39 µF 10,2 22 µF 10 12 µF 7,2 8,2 µF 7,6 3,3 µF 6,8 1,8 µF 4,7
12 39 µF 17,1 22 µF 13 12 µF 11,7 6,8 µF 9 3,9 µF 8,7 1,5 µF 7,3 0,82µF 5,6 12 82 µF 16,4 47 µF 12,3 27 µF 12,2 15 µF 9 10 µF 9,3 3,9 µF 8,1 2,2 µF 5,7
12 47 µF 20,6 27 µF 15,5 8,2 µF 10,8 4,7 µF 10,1 1,8 µF 8,7 1 µF 6,9 12 100 µF 20 56 µF 14,7 33 µF 15 18 µF 10,8 12 µF 11,2 4,7 µF 9,7 2,7 µF 7
15 56 µF 24 15 µF 14,8 2,2 µF 10,8 1,2 µF 8,3 15 120 µF 24 68 µF 17,8 39 µF 17,7 22 µF 13,2 15 µF 14 3,3 µF 8,6
15 33 µF 19,2 18 µF 17,5 10 µF 13,2 5,6 µF 12,2 1,5 µF 10,4 15 150 µF 30 82 µF 21,5 47 µF 21,3 5,6 µF 11,6 3,9 µF 10
18 68 µF 29 39 µF 22,7 22 µF 21 12 µF 15,6 6,8 µF 15,1 2,7 µF 13,4 1,8 µF 12,4 18 180 µF 30 100 µF 26,2 56 µF 25,4 27 µF 16,2 18 µF 16,8 6,8 µF 14,1 4,7 µF 12,3
22 220 µF 30 120 µF 30 68 µF 30 33 µF 19,8 22 µF 20,5 8,2 µF 17 5,6 µF 13,8
22 39 µF 23,4 27 µF 25,2 10 µF20,8 6,8 µF 16,7
5 6,8µF 1,6 3,9 µF 1,2 1,8 µF 0,90,82µF 0,9 0,33µF 0,8
1 µF 0,7
5 8,2µF 1,9 4,7 µF 1,4 2,2 µF 1,21 µF 1,1 0,39µF 0,9 0,22µF 0,7
1,2 µF 0,8
5 10 µF 2,4 5,6 µF 1,7 2,7 µF 1,41,2 µF 1,3 0,47µF 1,1 0,27µF 0,8
1,5 µF 1,1
5 12 µF 2,9 6,8 µF 2,1 3,3 µF 1,8 1,8 µF 1,3 0,33µF 1
6 3,9 µF 2,11,5 µF 1,7 0,56µF 1,4 0,39µF 1,2
2,2 µF 1,5
6 15 µF 3,6 8,2 µF 2,6 4,7 µF 2,5 2,7 0,68µF 1,7
µF 1,9
PM 06 - 7

8 18 µF 4,3 10 µF 3,1 5,6 µF 3 1,8 µF 2 0,82µF 2 0,47µF 1,5


3,3 µF 2,3
8 22 µF 5,3 12 µF 3,8 6,8 µF 3,72,2 µF 2,5 1 µF 2,5 0,56µF 1,8
3,9 µF 2,8
12 27 µF 6,5 15 µF 4,7 8,2 µF 4,52,7 µF 3 1,2 µF 3 0,68µF 2,2
4,7 µF 4
12 33 µF 8 18 µF 5,7 10 µF 5,53,3 µF 3,7 1,5 µF 3,8 0,82µF 2,6
5,6 µF 4,9
12 3,9 µF 4,4 1 µF 3,2
15 39 µF 9,4 22 µF 6,9 12 µF 6,6 8,2 µF 5,9 4,7 µF 5,3 1,8 µF 4,5 1,2 µF 3,9
15 47 µF 11,4 15 µF 8,2 5,6 µF 6,4
18 56 µF 13,1 27 µF 8,5 18 µF 9,9 10 µF 7,2 5,8 µF 7,7 2,2 µF 5,6 1,5 µF 4,9
18 68 µF 13,1 33 µF 10,4
max ± 20% - ± 10% max ± 20% - ± 10%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 06 6 – 150 µF ± 10% 50 V
Modèle Boîtier W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 67
Model Case W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
MKT R CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Diélectrique
Polyester (P.E.T.) métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Catégorie climatique 55 / 100 / 21 Climatic category
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Tube aluminium Résistance d'isolement pour CR X 0,33 µF x 15 000 MΩ for CR X 0,33 µF Insulation resistance
Obturé résine époxy
pour CR ` 0,33 µF x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF
Protection gaine isolante
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Dielectric Tension de tenue entre bornes réunies et masse 2 UR Test voltage between leads and case
Metallized polyester (P.E.T.)
Technology * IRA : Intensité efficace admissible en ampères jusqu’à 85°C (200 kHz) * IRA : Permissible RMS current in amperes up to 85°C (200 kHz)
Self-healing, non-inductive
Aluminium tube Recommandations d’utilisation : voir page 58
Epoxy resin sealed Recommendations for use : see page 58
Insulating sleeve
Sorties axiales Axial leads
Modèle MKT Model MKT UR (%)
100
L D 80

x 35 1,5 max

0 °C
- 55 20 85 100

MARQUAGE MARKING
modèle + model MKT Pour utilisation spatiale (ESA / SCC 3006 / 019 ).
Consulter notre Service Commercial.
capacité capacitance
tolérance tolerance MKT For space use (ESA / SCC 3006 / 019 ).
tension nominale rated voltage Contact our sales department.
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 100 V 160 V 250 V 630 V


L D W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
18,5 7,4 0,6 0,47 µF 0,4 0,1 µF 0,1 0,1 µF 0,2
18,5 7,4 0,6 0,68 µF 0,6 0,15 µF 0,2 0,15 µF 0,3
18,5 8,4 0,6 0,22 µF 0,3 0,22 µF 0,3 0,1 µF 0,3 33 nF 0,5
18,5 8,4 0,6 0,33 µF 0,4 0,33 µF 0,4 0,15 µF 0,4
18,5 8,4 0,6 0,47 µF 0,3
18,5 8,4 0,6 1 µF 0,5 0,68 µF 0,5
18,5 9,4 0,8 1 µF L 0,5 0,22 µF 0,4 47 nF 0,6
18,5 9,4 0,8 1,5 µF 0,8
18,5 12,7 0,8 0,22 µF 0,7
21 8,4 0,8 1 µF 0,7 0,47 µF 0,6
21 8,4 0,8 1,5 µF 0,8 68 nF 0,5
21 9,4 0,8 0,33 µF 0,5 0,1 µF 0,6
21 9,4 0,8 2,2 µF 1,2 2,2 µF 1,2 0,68 µF 0,6 0,47 µF 0,8
21 10,7 0,8 3,3 µF 1,3 3,3 µF 1,3 1 µF 0,8 0,68 µF 0,8 0,15 µF 0,6
21 10,7 0,8 4,7 µF 1,8
21 11,7 0,8 4,7 µF 1,8 1,5 µF 1,2 1 µF 1,1 0,22 µF L 0,7
21 12,7 0,8 6,8 µF 1,9 2,2 µF 1,3
21 13,7 0,8 10 µF 2,8 1,5 µF 1,7 0,33 µF 1,4
21 15,7 1 2,2 µF 1,7 0,47 µF 1,6
25 12,7 0,8 0,47 µF L 1,6
34 10,7 0,8 6,8 µF 2,6
34 11,7 0,8 3,3 µF 2
34 12,7 0,8 10 µF 3,8 4,7 µF 2,8
34 13,7 0,8 0,68 µF 1,6
34 14,7 0,8 6,8 µF 4,1 3,3 µF 2,6
34 15,7 1 22 µF 5 1 µF 2,3
34 16,7 1 10 µF 5 4,7 µF 3,8
34 18,7 1 6,8 µF 5 1,5 µF 3,5
34 21,7 1 47 µF 5 10 µF 5 2,2 µF 4,8
34 25,7 1 3,3 µF 5
34 29,7 1 100 µF 5 4,7 µF 5
max max + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


MKT – – – 1,5 µF ± 5% 160 V –
68 Modèle L : Boîtier long W : RoHS F, S : Niveau de qualité Capacité Tolérance capa. Tension nom. Lev B/C/EM : Space use
CECC+ : Other reliability level
Model L : Long case W : RoHS F, S : Quality level Capacitance Capa. tolerance Rated voltage
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. oH S = W PM 96
CAP. FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
R PM 96 T
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester (P.E.T.) métallisé
Température d’utilisation • PM 96 - 55°C + 185°C • PM 96 Operating temperature Technologie
• PM 96 T - 55°C + 100 °C • PM 96 T Tube aluminium
Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Autocicatrisable, non inductif
Obturé résine époxy
Résistance d'isolement Insulation resistance
Protection gaine isolante
pour CR X 0,33 µF et X 100 VCC x 3 750 MΩ for CR X 0,33 µF and X 100 VDC
et ` 100 VCC x 7500 MΩ and X 100 VDC Dielectric
Metallized polyester (P.E.T.)
pour CR ` 0,33 µF et X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for CR ` 0,33 µF and X 100 VDC
Technology
et ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF and ` 100 VDC Aluminium tube
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Self-healing, non-inductive
Inductance 20 nH Inductance Epoxy resin sealed
* IRA : Intensité efficace admissible en ampères jusqu’à 85°C (200 kHz) * IRA : Permissible RMS current in amperes up to 85°C (200 kHz) Insulating sleeve

Recommandations d’utilisation : voir page 58


Recommendations for use : see page 58

Sorties axiales Axial leads


Modèles PM 96 - PM 96 T Models PM 96 - PM 96 T

D x 35
W

L 1,5 max
MARQUAGE MARKING
modèle + model
capacité capacitance
PM 96 S - PM 96 ST Pour utilisation spatiale. Consulter notre Service Commercial. tolérance tolerance
PM 96 S - PM 96 ST For space use. Contact our sales department. tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 25 V 63 V 100 V 160 V 250 V 630 V


L D W CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
18,5 5,4 0,6 0,15 µF 0,1
18,5 5,4 0,6 0,47 µF 0,3 0,22 µF 0,2 0,1 µF 0,1
18,5 6,4 0,6 0,68 µF 0,5 0,33 µF 0,3 0,15 µF 0,2
18,5 6,4 0,6 0,22 µF 0,3 0,1 µF 0,2
18,5 7,4 0,6 1 µF 0,7 0,47 µF 0,4
18,5 7,4 0,6 1,5 µF 1,1 0,68 µF 0,6 0,33 µF 0,4 0,15 µF 0,3 0,1 µF 0,3
18,5 8,4 0,6 0,15 µF 0,4 33 nF 0,5
18,5 8,4 0,6 47 nF 0,6
21 7,4 0,6 2,2 µF 1 1 µF 0,5 0,47 µF 0,3 0,22 µF 0,3
21 8,4 0,6 3,3 µF 1,6 1,5 µF 0,8 0,68 µF 0,5 0,33 µF 0,4 0,22 µF 0,4 68 nF 0,5
21 8,4 0,6 0,1 µF 0,6
21 9,4 0,8 4,7 µF 2,3 1 µF 0,7 0,47 µF 0,6 0,33 µF 0,5
21 10,7 0,8 2,2 µF 1,2 0,47 µF 0,8
25 9,4 0,8 3,3 µF 1,3 1,5 µF 0,8 0,68 µF 0,6 0,15 µF 0,6
25 9,4 0,8 0,22 µF 0,7
25 10,7 0,8 6,8 µF 2,3 4,7 µF 1,8 2,2 µF 12 1 µF 0,8 0,68 µF 0,8
25 11,7 0,8 10 µF 3,3 1 µF 1,1 0,33 µF 1,4
25 12,7 0,8 1,5 µF 1,2 1,5 µF 1,7 0,47 µF 1,6
34 9,4 0,8 3,3 µF 1,3
34 10,7 0,8 6,8 µF 1,9
34 11,7 0,8 4,7 µF 1,8 2,2 µF 1,3 0,68 µF 1,6
34 12,7 0,8 10 µF 2,8 6,8 µF 2,6 2,2 µF 1,7
34 13,7 0,8 3,3 µF 2 1 µF 2,3
34 15,7 0,8 4,7 µF 2,8 3,3 µF 2,6
34 16,7 0,8 22 µF 5 10 µF 3,8 1,5 µF 3,5
34 17,7 0,8 4,7 µF 3,8
34 18,7 0,8 6,8 µF 4,1 2,2 µF 4,8
34 20,7 0,8 10 µF 5 6,8 µF 5
34 23,7 0,8 47 µF 5 22 µF 5 3,3 µF 5
34 25,9 0,8 10 µF 5 4,7 µF 5
46 25,9 0,8 100 µF 5 47 µF 5 22 µF 5
max max + 10 % ± 20% - ± 10%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 96 – – – 10 µF ± 20 % 250 V –
Modèle T : +100°C F, S : Niveau de qualité W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nom. Lev B/C/EM : Space use
CECC+ : Other reliability level
69
Model T : +100°C F, S : Quality level W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage
S = W
oH CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F.
PM 87 N R CAPACITORS FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
Diélectrique
Polyester (P.E.T.) métallisé CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature
Autocicatrisable, non inductif Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz
Moulé résine époxy Résistance d'isolement pour URC et X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for URC and X 100 VDC Insulation resistance
Dielectric pour URC et ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF for URC and ` 100 VDC
Metallized polyester (P.E.T.) Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Technology Variation relative de capacité sous tension !3% Relative variation at capacitance under voltage
Self-healing, non-inductive
Conditions de mesure et d’essais CECC 30 000 - CECC 30 400 Measurement and test conditions
Low inductance
Epoxy resin molded * IRA : Intensité efficace admissible en ampères (100 kHz) * IRA : Permissible RMS current in amperes (100 kHz)

Sorties radiales Radial leads


Modèle PM 87 N Model PM 87 N
L h

e
0,25

0,5 2,54 20,32 ± 0,5

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 100 V 200 V 400 V 500 V


L h e CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA* CR IRA*
42,5 23 12,5 2,2 µF 7
42,5 23 12,5 2,7 µF 7
42,5 23 12,5 3,3 µF 8,3
42,5 23 12,5 3,9 µF 9,8
42,5 23 12,5 4,7 µF 9,8
42,5 23 12,5 5,6 µF 11,7
42,5 23 12,5 6,8 µF 8,2
42,5 23 12,5 8,2 µF 9,2
42,5 23 12,5 10 µF 8,5
42,5 23 12,5 12 µF 10,2
42,5 23 12,5 15 µF 12,6
42,5 23 12,5 18 µF 9,5
42,5 23 12,5 22 µF 11,5
42,5 23 12,5 27 µF 11,5
42,5 23 12,5 33 µF 14
42,5 23 12,5 39 µF 16,5
42,5 23 12,5 47 µF 18
42,5 23 12,5 56 µF 18
42,5 23 12,5 68 µF 21
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 20% - ± 10%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 87 N – 10 µF ± 20 % 200 V
70 Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC )
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
CONDENSATEURS POUR ALIMENTATIONS A DECOUPAGE H.F. oH
CAP. FOR HIGH FREQUENCY SWITCH MODE POWER SUPPLIES
R PM 90 RT
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Polyester (P.E.N.) métallisé
Catégorie climatique 55 / 125 / 21 Climatic category Technologie
Tg d à 1 kHz X 100.10 - 4 D. F. Tg d at 1 kHz Autocicatrisable
Résistance d'isolement pour CR X 100 VCC x 1250 MΩ.µF for CR X 100 VDC Insulation resistance Faible inductance
Boîtier thermoplastique
pour CR ` 100 VCC x 2 500 MΩ.µF for CR ` 100 VDC
Obturé résine époxy
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Isolement entre bornes réunies et masse x 50 000 MΩ Insulation between leads and case Dielectric
Metallized polyester (P.E.N.)
Intensité eff. admissible à 300 kHz jusqu’à 105°C IRA Permissible current at 300 kHz up to 105°C
Technology
à 125°C 0,1 IRA at 125°C Self-healing
Conditions de mesure et d’essais CECC 30 000 - CECC 32 200 Measurement and test conditions Low inductance
Thermoplastic case
Recommandations d’utilisation : voir page 58 Epoxy resin sealed
Recommendations for use : see page 58

Sorties CMS SMD leads Sorties CMS SMD leads


0,3 max

0,3 max
Modèle PM 90 RT 1 Model PM 90 RT 1 Modèle PM 90 RT 2 Model PM 90 RT 2
h

h
M S
C
2,5 ± 0,5

D
10 ± 0,5

15 ± 0,5
SM
e

e
3 ± 0,25 L 3 ± 0,25 L
MARQUAGE MARKING
modèle + model
Modèles pour utilisation CMS ( montage en surface ) SMD model ( surface mount device ) capacité capacitance
tolérance tolerance
Conditions de soudage suivant CECC 00802 Classe B / Class B Soldering conditions according to CECC 00802 tension nominale rated voltage
Température max. de soudage par refusion 230°C / 20 à / to 40 s. Max. soldering temperature by solder reflow date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 50 V 100 V 250 V 400 V


L h e CR IRA CR IRA CR IRA CR IRA
20 6,5 19 6,8 µF 2,5 3,3 µF 1,6 1,5 µF 1,5 0,68 µF 1,6

20 6,5 19 3,9 µF 2 1,8 µF 1,8

20 8 19 8,2 µF 3,1 4,7 µF 2,4 2,2 µF 2,2 0,82 µF 1,9

20 8 19 10 µF 3,8 5,6 µF 2,8

20 10 19 12 µF 4 6,8 µF 3,1 2,7 µF 2,8 1 µF 2,4

20 10 19 8,2 µF 3,7 3,3 µF 3,4 1,2 µF 2,9

20 12 19 15 µF 5 10 µF 5,1 3,9 µF 4 1,5 µF 3,6

20 15 19 18 µF 6,9 12 µF 6,1 4,7 µF 4,8 1,8 µF 4,3

20 18 19 22 µF 8,4 15 µF 7,7 5,6 µF 5,8 2,2 µF 5,3

20 20 19 27 µF 10,4 18 µF 9,2 6,8 µF 7,5

20 25 19 33 µF 12,5 22 µF 10,1 8,2 µF 8,5 2,7 µF 6

20 30 19 39 µF 12,5 10 µF 10,3 3,3 µF 7,9

20 30 19 3,9 µF 9,4

± 0,5 +1 ± 0,5 ± 20% - ± 10%


+0
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


PM 90 RT 2 – 10 µF ± 10% 100 V
Modèle Type de sorties CMS W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 71
Model SMD leads type W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS HAUTE TENSION
HIGH VOLTAGE CAPACITORS
SOMMAIRE page SUMMARY
Généralités sur les condensateurs General information
haute tension 73 on high voltage capacitors
Feuilles particulières 78 High voltage capacitors
des condensateurs haute tension data sheets
Blocs haute tension 85 High voltage blocks

REPERTOIRE INDEX
Appellation commerciale Capacité Tension nominale URC Page
Commercial type Capacitance Rated voltage URC Page
HT 72 100 pF - 4,7 µF 630 V - 25000 V 78
HT 77 470 pF - 0,33 µF 1000 V - 5 000 V 79
HT 96 1000 pF - 0,12 µF 3000 V - 10 000 V 80
HT 76 – HT 76 P 330 pF - 2,2 µF 1000 V - 10 000 V 81
HT 78 – HT 78 P 330 pF - 1,5 µF 630 V - 10 000 V 82
HP 86 – HT 86 P 100 pF - 2,2 µF 1500 V - 20000 V 83
HT 97 – HT 97 P 100 pF - 2,2 µF 1500 V - 20000 V 84

72
GENERALITES CONDENSATEURS HAUTE TENSION
GENERAL INFORMATION HIGH VOLTAGE CAPACITORS
TECHNOLOGIE DE CONSTRUCTION CONSTRUCTION
Divers diélectriques composites ( plastique + papier ou mica Various composite dielectrics ( plastic + paper or reconstituted mica ) are
reconstitué) sont utilisés pour réaliser ces condensateurs haute tension. used for manufacturing high-voltage capacitors.
Ils sont imprégnés avec des résines solides thermodurcissables telles They are impregnated with solid thermo-setting resins such as epoxy,
que époxy, polyester ou silicone. polyester or silicons.
Ces technologies permettent d’obtenir une très grande stabilité des This technology gives very high stability of mechanical and electrical
propriétés mécaniques et électriques dans une gamme de températures characteristics with a temperature range of - 55°C to + 125°C or + 155°C
de - 55°C à + 125°C ou + 155°C et même, + 200°C sur demande. and even + 200°C on request.
La tension nominale est applicable dans toute la gamme de tempé- Rated voltage is applicable for all temperature ranges indicated on the
ratures de la feuille particulière (HT 72 - HT 76 - HT 77 - HT 78 - HT 86 data sheet (HT 72 - HT 76 - HT 77 - HT 78 - HT 86 - HT 96 - HT 97).
- HT 96 - HT 97).
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Evolution des caractéristiques électriques en fonction de la Electrical characteristics versus temperature
température ( composite plastique ) ( plastic composite )
MΩ F (s) Ri x CR = f (V) ∆C/C (%) ∆C/C = f (V)
105 +7,5
5
+5
2

104 +2,5

5
0
2

103 -2,5

5
-5
2
102 °C -7,5 °C
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 -55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125
Évolution de la résistance d’isolement Insulation resistance change Variation relative de la capacité Capacitance change
en fonction de la température versus temperature en fonction de la température versus temperature

Tg δ (10-4) Tg δ = f (V) nA/ F If = f (V)


100 104
5

103
5
50
2

102

2
0 °C 10 °C
-55 -40 -25 0 20 40 55 70 85 100 125 0 20 40 55 70 85 100 125
Évolution de la tangente de l’angle de pertes Dissipation factor Évolution du courant de fuite Leakage current variation
en fonction de la température change versus temperature en fonction de la température versus temperature

73
CONDENSATEURS HAUTE TENSION GENERALITES
HIGH VOLTAGE CAPACITORS GENERAL INFORMATION

Evolution des caractéristiques électriques en fonction de la Electrical characteristics versus temperature


température ( composite mica reconstitué ) ( composite reconstituted mica)
MΩ F (s) Ri x CR = f (V) nA/ F if = f (V)
105 105

104 104

103 103

102 102

10 °C 10 °C
- 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100 125 155 - 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100 125 155

∆C/C (%) ∆C/C = f (V) Tg δ (10-4) Tg δ = f (V)


+10 200

+5 150

0 100

-5 50

-0 °C 0 °C
- 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100 125 155 - 55 - 40 - 25 0 20 40 55 70 85 100 125 155

%
20
Filtrage Filtering
La somme de la tension continue The sum of D.C. voltage and
et de la tension crête alternative 15 superimposed A.C. peak voltage
superposée ne doit pas excéder la shall not exceed the value of the
valeur de la tension nominale rated D.C. voltage URC . In addition,
10
continue URC. En outre, la valeur de the value of the superimposed A.C.
la tension crête alternative peak voltage is determined in the
superposée est définie dans la diagram here below.
5
courbe ci-contre.
Régimes d’impulsions décharges Rapid discharges pulse ratings
0 F (Hz)
rapides 5 102 2 5 103 2 5 10 4 Due to the technology used,
Les condensateurs haute tension Tension alternative zéro-crête en fonction Peak A.C. voltage versus Eurofarad high-voltage capacitors
Eurofarad sont particulièrement de la fréquence (% de la tension frequency (percent of are highly recommended for
nominale continue) rated D.C. voltage)
recommandés, du fait de leur energy storage, ratardation lines,
technologie, pour le stockage d’énergie, les lignes à retard, les circuits and low impedance circuits. For these applications, service life depends
basse impédance. Pour ces utilisations, la durée de vie est fonction de on various parameters, such as : discharge shape and mode, repetition
plusieurs paramètres tels que : forme et mode de décharge, fréquence de frequency, operating mode, climatic conditions...
récurrence, mode de fonctionnement, conditions climatiques... Please contact our technical department for further information on these
Consulter notre Service Technique pour ces applications. applications.
Caractéristiques particulières Special characteristics
L’expérience acquise par Eurofarad dans ce domaine permet de Due to the vast experience in this domain Eurofarad can also propose
proposer, en plus de celles énoncées ci-dessus, des caractéristiques capacitor with special characteristics such as :
particulières sur demande telles que : ● capacitors free from partial discharges

● condensateurs exempts de décharges partielles ● special test voltage capacitors

● condensateurs à tensions d’essais particulières ● high-reliability capacitors

● condensateurs à haut niveau de fiabilité ● capacitors manufactured according to customer specifications.

● condensateurs suivant cahiers des charges.

74
GENERALITES CONDENSATEURS HAUTE TENSION
GENERAL INFORMATION HIGH VOLTAGE CAPACITORS
Régimes alternatifs A.C. Operation
La tension efficace sinusoïdale à 50 Hz appliquée au condensateur ne A.C. sinewave voltage at 50 Hz applied to the capacitor shall not exceed
doit pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau de the values specified in the cross-reference table below for the different
concordance ci-dessous pour les différentes valeurs de tension UR rated voltage values.
nominale UR. For frequencies exceeding ` 50 Hz and for non sinewave waveforms,
Pour les fréquences ` 50 Hz et pour les formes d’ondes non seek advice from our Technical Department.
sinusoïdales, consulter notre Service Technique. Cross-references between D.C. rated voltage values URC and
Concordance entre les tensions nominales continues URC et les permissible sinewave A.C. voltage values URA at 50 Hz :
tensions efficaces admissibles sinusoïdales URA à 50 Hz :

URC (VCC ) 630 1000 1500 2500 3500 5000 7500 10000 12500 15000 20000 25000 URC (VDC )
URA (VCA ) 240 300 400 500 800 1200 1600 2400 2800 3200 4800 6000 URA (VAC )

Intensités efficaces admissibles en fonction de la fréquence ( HT 76 - HT 78 ) RMS current versus frequency ( HT 76 - HT 78 )


I eff. 1000 V I eff. 1500 V
10 10

1 1

10-1 10-1

10-2 1,5 F 10-2 1,5 F


0,33 F 0,33 F
68 nF 47 nF
15 nF 10 nF
10-3 F (Hz) 10-3 F (Hz)
10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 2 5 106 10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 2 5 106

I eff. 2500 V I eff. 5000 V


10 10

1 1

10-1 10-1

10-2 1 F 10-2 0,22 F


0,22 F 47 nF
33 nF 10 nF
6 800 pF 1 500 pF
10-3 F (Hz) 10-3 F (Hz)
10 2 5 102 2 5 10 2 5 104 2 5 105 2 5 106 10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 2 5 106

I eff. 7500 V I eff. 10000 V


10 10

1 1

10-1 10-1

10-2 100 nF 10-2 47 nF


22 nF 6 800 pF
4 700 pF 1 500 pF
680 pF 330 pF
10-3 F (Hz) 10-3 F (Hz)
10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 2 5 106 10 2 5 102 2 5 103 2 5 104 2 5 105 2 5 106

Pour l’intensité efficace admissible en fonction de la fréquence des To determine the acceptable rms current versus frequency for HT 86
modèles HT 86, utiliser les courbes ci-dessus en appliquant un models, apply a coefficient of 0,7 to the curve above.
coefficient de 0,7.

75
CONDENSATEURS HAUTE TENSION GENERALITES
HIGH VOLTAGE CAPACITORS GENERAL INFORMATION

PRESCRIPTION DE DESTOCKAGE RECOMMENDATIONS BEFORE USE


Les condensateurs haute tension EUROFARAD, technologie composite EUROFARAD’s high voltage composite (HT 72, HT 76, HT 77 etc.) or
(HT 72, HT 76, HT 77 et dérivés) ou composite mica reconstitué (HT 78, mica composite (HT 78, HT 86, HT 96, HT 97 etc.) capacitors, can be
HT 86, HT 96, HT 97 et dérivés) peuvent être stockés en magasin stored for a maximum period of 2 years in their original packaging*
pendant une durée maximale de 2 ans dans leur emballage d'origine* (stored in normal climatic conditions).
( stockage dans les "conditions climatiques normales" France
métropolitaine).
Les prescriptions de déstockage à appliquer en fonction du temps de The following procedure should be followed in function of the storage
stockage sont les suivantes (le temps de stockage est le temps time (the storage time is the time between delivery and the date of
séparant la date de livraison de la date d'ouverture de l'emballage unpacking from the original packaging) :
d'origine) :
• De 0 à 12 mois : • From 0 to 12 months :
- pas de prescription. - no instructions.
• De 12 à 18 mois : • From 12 to 18 months :
- effectuer un séchage en étuve ventilée, - dried in a ventilated chamber,
- durée = 24 heures à 100°C pour la technologie composite - conditions = 24 hours at 100°C for composite technology
24 heures à 125°C pour la technologie composite 24 hours at 125°C for mica reconstituted com-
mica reconstitué. posite technology.
• De 18 mois à 2 ans : • From 18 months to 2 years :
- effectuer un séchage en étuve ventilée, - dried in a ventilated chamber,
- durée = 48 heures à 100°C pour la technologie composite - conditions = 48 hours at 100°C for composite technology
48 heures à 125°C pour la technologie composite 48 hours at 125°C for mica reconstituted com-
mica reconstitué. posite technology.
Après le déstockage, les condensateurs doivent étre utilisés dans un When removed from storage the capacitors should be used within 3
délai de 3 mois. Durant cette période, toutes les précautions devront months. During this period extreme care should be taken in handling all
être prises lors des manipulations en cours de production, afin de high voltage components.
respecter les "règles de l'art" relatives aux composants haute tension.
Si les condensateurs ne sont pas utilisés dans un délai de 3 mois, les If the capacitors are not used within the 3 months period the following
prescriptions suivantes doivent être de nouveau appliquées : procedure should be followed :
- nettoyer, - cleaned,
- effectuer un séchage en étuve ventilée, - dried in a ventilated chamber,
durée = 24 heures à 100°C pour la technologie composite conditions = 24 hours at 100°C for composite technology
24 heures à 125°C pour la technologie composite 24 hours at 125°C for mica reconstituted com-
mica reconstitué. posite technology.
* Des emballages "longue durée" peuvent être fournis sur demande * Long life packaging can be provided on request
(consulter notre Service Commercial ). (contact our Sales Department ).

Nota Nota
Il faut entendre par "règles de l'art" les règles habituelles à respecter lors By extreme care it is understood that standard precautions are applied
de la manipulation et de I'utilisation de composants haute tension, when handling high voltage components.
notamment (liste non exhaustive) : For example :
- manipulation exclusivement par du personnel habilité, - handling by qualified personnel only,
- respect des règles de sécurité électriques, - electrical security regulations must be respected,
- respect des limites électriques définies dans les feuilles - component electrical characteristics must be respected,
particulières ou les fiches techniques, - storage and handling in a clean and dry area free from
- stockage et manipulation dans un endroit propre, sec et à l'abri agressive chemical substances,
de substances chimiques agressives, - handle with care to avoid unnecessary shock, scrapes, dents...
- manipulation avec précaution pour éviter les chocs, rayures, - handle with gloves and/or clean before power on (check
coups divers... compatability of cleaning solvant),
- manipulation avec des gants et/ou nettoyage ( vérifier - dry and clean before integrating into a potted, varnished or
compatibilité solvant/matériau) avant toute mise sous tension, impregnated equipment or subassembly,
- séchage et nettoyage avant intégration dans un équipement - etc.
ou un sous-ensemble surmoulé, vernis ou imprégné,
- etc.

76
GENERALITES CONDENSATEURS HAUTE TENSION
GENERAL INFORMATION HIGH VOLTAGE CAPACITORS
Repérage et branchement de l’armature extérieure Identification and connection of external foil
L'armature extérieure, qui recouvre environ les 3/4 du corps des The external foil, which covers about three-quarters of the body of the
condensateurs, est repérée par un trait à gauche du marquage. Le capacitor, is identified by a black line to the left of the marking. Voltage
potentiel appliqué à la connexion reliée à cette armature est égal et applied to the lead connected to this external foil is equal and constant
constant dans toute cette zone. in all this area.
L'armature intérieure et le potentiel correspondant concernent le 1/4 The internal foil and corresponding voltage potential concerns the
restant. remaining quarter.

Dans la majorité des cas, I'armature extérieure est connectée au Generally, the external foil is connected to the voltage potential which is
potentiel le plus proche de celui de l'environnement, c'est-à-dire au the closest to the environment, that is, the lowest potential (in absolute
potentiel le plus bas (en valeur absolue). L'armature intérieure est value). The internal foil is connected to the higher voltage potential - HT
connectée au potentiel le plus haut - HT ou + HT. or + HT.
L'isolement assuré par l'enrobage est de 500 V pour les versions An insulation of 500 V is ensured for “polyester wrapped” versions (HT
”enrobé polyester” (HT 76, HT 78, HT 86, HT 97) et “prémoulé” (HT 76 P 76, HT 78, HT 86, HT 97) and “premolded” versions (HT 76 P, HT 78 P, HT
HT 78 P, HT 86 P, HT 97 P) et de 5 000 V pour les versions “moulé résine 86 P, HT 97 P) while an insulation of 5 000 V is ensured for “epoxy resin
époxy” (HT 72, HT 77 HT 96). molded” versions (HT 72, HT 77, HT 96).
Si un isolement supérieur à ces tensions est nécessaire, il devra être If a higher insulation is needed, it will be assured by the user.
assuré par l’utilisateur.

Pour les condensateurs réalisés sur cahier des charges, un sens For capacitors manufactured “on custom request” a preferred sense of
préférentiel de branchement peut être demandé à l'utilisateur afin de connection may be specified to preserve the insulation between leads
préserver l'isolement “bornes-masse” spécifié, ainsi que l'orientation du and casing as well as the electrical field orientation.
champ électrique.
Bien que ces condensateurs ne soient pas polarisés, les contrôles de Although these capacitors are not polarized testing during production
fabrication et les opérations de déverminage sous tension “orientent” le and burn-in tests “orients” the dielectric.
diélectrique. Il est alors recommandé de respecter la polarité qui est It is recommended to respect this polarity which is in this case clearly
dans ce cas repérée clairement. marked.

Microscope électronique Scanning electron microscope Test de puissance Power tests

77
S = W
oH CONDENSATEURS HAUTE TENSION
HT 72 R HIGH VOLTAGE CAPACITORS
Diélectrique
Composite imprégné résine époxy CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Technologie Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature
Armatures métalliques, non inductif Tg d à 1 kHz pour CR X 1,5 nF X 70.10 - 4 for CR X 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz
Moulé résine époxy Tg d à 1 kHz pour CR ` 1,5 nF X 50.10 - 4 for CR ` 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz
Dielectric Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 25 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Composite epoxy resin impregnated pour CR ` 0,22 µF x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Technology Tension de tenue pour URC X 5000 V 2 URC + 1000 V for URC X 5000 V Test voltage
Metal foils, non-inductive
pour URC ` 5000 V 1,5 URC for URC ` 5000 V
Epoxy resin molded
Isolement entre bornes réunies et masse x 25 000 MΩ Insulation between leads and case

Sorties axiales Axial leads


Modèle HT 72 Model HT 72
L D

W
1 25

D 6±1

MARQUAGE MARKING L 12 ± 2
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 630 V 1000 V 1500 V 2 500 V 3 500 V 5 000 V 7500 V 10 000 V 12 500 V 15 000 V 20 000 V 25 000 V
L D W/M CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR CR
20 8 0,8 10 nF 4,7 nF 3,3 nF
20 8 0,8 15 nF 6,8 nF
20 10 0,8 22 nF 10 nF 4,7 nF 2,2 nF 1,5 nF
20 10 0,8 3,3 nF
20 12 0,8 33 nF 15 nF 6,8 nF 4,7 nF 2,2 nF 470 pF
20 12 0,8 22 nF 680 pF
20 12 0,8 1 nF
20 14 0,8 47 nF 33 nF 10 nF 6,8 nF
20 14 0,8 68 nF 15 nF
20 16 0,8 0,1 µF 47 nF 22 nF
34 10 1 10 nF 3,3 nF 1,5 nF 470 pF
34 10 1 4,7 nF 680 pF
34 12 1 15 nF 6,8 nF 2,2 nF 1 nF
34 14 1 0,15 µF 68 nF 33 nF 22 nF 10 nF 3,3 nF 1,5 nF
34 16 1 0,22 µF 0,1 µF 47 nF 33 nF 15 nF 4,7 nF 2,2 nF 470 pF
34 18 1 0,33 µF 0,15 µF 68 nF 47 nF 22 nF 6,8 nF 3,3 nF 680 pF
34 18 1 1 nF
34 20 1 68 nF 33 nF 10 nF 4,7 nF 1,5 nF
34 22 1 0,47 µF 0,22 µF 0,1 µF 2,2 nF
34 26 1 0,1 µF 47 nF 3,3 nF
62 16 1 15 nF 6,8 nF 470 pF 220 pF 100 pF
62 16 1 680 pF 330 pF 150 pF
62 18 1 22 nF 10 nF 4,7 nF 1 nF 470 pF 220 pF 100 pF
62 18 1 680 pF 330 pF 150 pF
62 20 1 0,68 µF 0,33 µF 0,15 µF 68 nF 33 nF 15 nF 6,8 nF 1,5 nF 1 nF 470 pF 220 pF
62 20 1 2,2 nF 680 pF 330 pF
62 22 1 0,22 µF 0,15 µF 0,1 µF 10 nF 3,3 nF 1,5 nF 1 nF 470 pF
62 22 1 680 pF
62 25 M3 1 µF 0,47 µF 0,33 µF 0,22 µF 0,15 µF 47 nF 22 nF 15 nF 4,7 nF 2,2 nF 1,5 nF 1 nF
62 30 M3 1,5 µF 0,68 µF 0,47 µF 0,33 µF 0,22 µF 68 nF 33 nF 22 nF 6,8 nF 3,3 nF 2,2 nF 1,5 nF
62 35 M4 2,2 µF 1 µF 0,68 µF 0,47 µF 0,33 µF 0,1 µF 47 nF 33 nF 10 nF 4,7 nF 3,3 nF 2,2 nF
112 30 M3 1,5 µF 1 µF 0,68 µF 0,47 µF 0,15 µF 68 nF 47 nF 15 nF 6,8 nF 4,7 nF 3,3 nF
112 30 M3 10 nF
112 35 M4 3,3 µF 2,2 µF 1 µF 0,68 µF 0,22 µF 0,1 µF 68 nF 22 nF 15 nF 6,8 nF 4,7 nF
112 40 M4 4,7 µF 0,33 µF 0,1 µF 33 nF 22 nF 10 nF 6,8 nF
112 45 M4 0,47 µF 47 nF 33 nF 15 nF 10 nF
±2 ± 0,5 + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
- 0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


HT 72 – – 1µF ± 5% 1000 V
78 Modèle D,F : Niveau de qualité W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC )
Model D, F : Quality level W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
CONDENSATEURS HAUTE TENSION oH
HIGH VOLTAGE CAPACITORS
R HT 77
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Composite imprégné résine époxy
Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature Technologie
Tg d à 1 kHz pour CR X 1,5 nF X 70.10 - 4 for CR X 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz Armatures métalliques, non inductif
Tg d à 1 kHz pour CR ` 1,5 nF X 50.10 - 4 for CR ` 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz Moulé résine époxy
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 25 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance Dielectric
pour CR ` 0,22 µF x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Composite epoxy resin impregnated
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage Technology
Metal foils, non-inductive
Isolement entre bornes réunies et masse x 25 000 MΩ Insulation between leads and case
Epoxy resin molded

Sorties radiales Radial leads


Modèle HT 77 Model HT 77
L e
h

1 15

1+10 %
- 0,05

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 1000 V 1500 V 2 500 V 3 500 V 5 000 V


L h e X W CR CR CR CR CR
18 11 7 15,24 0,8 6800 pF 3300 pF

18 12 8 15,24 0,8 10000 pF 4700 pF 2200 pF 1000 pF 470 pF

18 14 10 15,24 0,8 15000 pF 6800 pF 3300 pF 1500 pF 680 pF

18 16 10 15,24 0,8 22000 pF 10000 pF 4700 pF 2200 pF 1000 pF

32 12 8 27,94 1 33000 pF 15000 pF 6800 pF 3300 pF 1500 pF

32 12 8 27,94 1 47000 pF 22000 pF 10000 pF 4700 pF 2200 pF

32 16 10 27,94 1 68000 pF 33000 pF 15000 pF 6800 pF 3300 pF

32 18 12 27,94 1 0,1 µF 47000 pF 22000 pF 10000 pF 4700 pF

32 21 14 27,94 1 0,15 µF 68000 pF 33000 pF 15000 pF 6800 pF

32 24 16 27,94 1 0,22 µF 0,1 µF 47000 pF 22000 pF 10000 pF

32 28 18 27,94 1 0,33 µF 0,15 µF 68000 pF 33000 pF 15000 pF

32 29 20 27,94 1 0,22 µF 0,1 µF 47000 pF 22000 pF

62 25 15 55,85 1,2 0,15 µF 68000 pF 33000 pF

62 30 24 55,85 1,2 0,22 µF 47000 pF


±1 ±1 ±1 ±1 - + 10 % ± 20% - ± 10% - ± 5%
0,05
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


HT 77 – 1000 pF ± 10 % 5 000 V
Modèle W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 79
Model W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
S = W
oH CONDENSATEURS HAUTE TENSION
HT 96 R HIGH VOLTAGE CAPACITORS
Diélectrique
Composite mica reconstitué CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Imprégné résine époxy Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature
Technologie Tg d à 1 kHz pour CR X 1,5 nF X 70.10 - 4 for CR X 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz
Armatures métalliques, non inductif Tg d à 1 kHz pour CR ` 1,5 nF X 50.10 - 4 for CR ` 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz
Moulé résine époxy x 25 000 MΩ
Résistance d'isolement sous 500 VCC Insulation resistance under 500 VDC
Dielectric Tension de tenue 1,4 URC Test voltage
Composite reconstituted mica x 25 000 MΩ
Isolement entre bornes réunies et masse Insulation between leads and case
Epoxy resin impregnated
Technology
Metal foils, non-inductive
Epoxy resin molded

Sorties radiales Radial leads


Modèle HT 96 Model HT 96
L e

h
Modèles L h X e
Models ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 max
HT 96 - 1 20 19 17,8 6,5
HT 96 - 2 20 19 17,8 8

1 15
1+10 %
- 0,05
HT 96 - 3 32 21 27,94 6,5
HT 96 - 4 32 21 27,94 9
X HT 96 - 5 45 23 40,64 6,5
HT 96 -6 45 23 40,64 9

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )
Modèles 3 000 V 4 000 V 5 000 V 7500 V 10 000 V
Models
CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max CR min CR max

18 nF 22 nF 12 nF 15 nF 3,9 nF 5,6 nF 1,5 nF 1,8 nF 1 nF 1,2 nF


HT 96 - 1
6,8 nF 10 nF 2,2 nF 3,3 nF

22 nF 27 nF 15 nF 18 nF 4,7 nF 6,8 nF 2,2 nF 2,7 nF 1 nF 1,2 nF


HT 96 - 2
33 nF 8,2 nF 12 nF 3,3 nF 3,9 nF 1,5 nF 1,8 nF

39 nF 47 nF 27 nF 33 nF 12 nF 15 nF 5,6 nF 6,8 nF 1,5 nF 2,2 nF


HT 96 - 3
56 nF 18 nF 22 nF 8,2 nF 10 nF 2,7 nF 4,7 nF

56 nF 68 nF 39 nF 47 nF 18 nF 22 nF 8,2 nF 10 nF 1,8 nF 3,3 nF


HT 96 - 4
82 nF 27 nF 33 nF 12 nF 15 nF 3,9 nF 6,8 nF

68 nF 82 nF 39 nF 47 nF 18 nF 22 nF 12 nF 15 nF 1,8 nF 3,9 nF
HT 96 - 5
56 nF 27 nF 33 nF 4,7 nF 10 nF

100 nF 120 nF 68 nF 82 nF 27 nF 33 nF 15 nF 18 nF 2,7 nF 5,6 nF


HT 96 - 6
39 nF 56 nF 22 nF 6,8 nF 12 nF

± 20% - ± 10%
Tolérances sur capacité
Capacitance tolerances

Exemple de codification à la commande How to order


HT 96 6 – 100 nF ± 20% 3000 V
80 Modèle Boîtier W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC )
Model Case W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
CONDENSATEURS HAUTE TENSION oH S = W HT 76
HIGH VOLTAGE CAPACITORS
R HT 76 P (1)
Diélectrique
CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS Composite imprégné résine époxy
Température d’utilisation - 55°C + 125°C Operating temperature Technologie
Tg d à 1 kHz pour CR X 1,5 nF X 70.10 - 4 for CR X 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz Armatures métalliques, non inductif
Tg d à 1 kHz pour CR ` 1,5 nF X 50.10 - 4 for CR ` 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz Enrobé polyester
Obturé résine époxy
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 25 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
pour CR ` 0,22 µF x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF Dielectric
Composite epoxy resin impregnated
Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
x 25 000 MΩ Technology
Isolement entre bornes réunies et masse Insulation between leads and case
Metal foils, non-inductive
Polyester wrapped
(1) CONDENSATEUR PREMOULE POUR UTILISATION DANS UN FLUIDE DIELECTRIQUE OU SURMOULAGE Epoxy resin sealed
PREMOLDED CAPACITOR FOR DIELECTRIC FLUID USE OR ENCAPSULATION

Sorties axiales Axial leads


Modèles HT 76 - HT 76 P Models HT 76 - HT 76 P

L e

h
W

1 25

MARQUAGE MARKING
modèle model
capacité capacitance
tolérance tolerance
tension nominale rated voltage
date-code date-code
Toute valeur intermédiaire est exécutée dans les dimensions de la valeur immédiatement supérieure For intermediate value, the dimensions are those of the immediately superior value
VALEURS DE CAPACITE ET DE TENSION ( URC ) CAPACITANCE VALUES AND RATED VOLTAGE ( D.C. )

Dimensions ( mm ) 1000 V 1500 V 2 500 V 3 500 V 5 000 V 7500 V 10 000 V


L h* e** W CR CR CR CR CR CR CR
25 9 3 0,8 4700 pF 3300 pF 2200 pF 1000 pF 470 pF
25 10 4 0,8 6800 pF 4700 pF 3300 pF 1500 pF 680 pF
25 12 6 0,8 10000 pF 6800 pF 4700 pF 2200 pF 1000 pF
35 10 4 1 15000 pF 10000 pF 6800 pF 3300 pF 1500 pF 680 pF 330 pF
35 12 6 1 22000 pF 15000 pF 10000 pF 4700 pF 2200 pF 1000 pF 470 pF
35 16 6 1 33000 pF 22000 pF 15000 pF 6800 pF 3300 pF 1500 pF 680 pF
35 17 7 1 47000 pF 33000 pF 22000 pF 10000 pF 4700 pF 2200 pF 1000 pF
35 23 7 1 68000 pF 47000 pF 33000 pF 15000 pF 6800 pF 3300 pF 1500 pF
35 25 9 1 0,1 µF 68000 pF 47000 pF 22000 pF 10000 pF 4700 pF 2200 pF
35 38 8 1 0,15 µF 0,1 µF 68000 pF 33000 pF 15000 pF 6800 pF 3300 pF
35 41 11 1 0,22 µF 0,15 µF 0,1 µF 47000 pF 22000 pF 10000 pF 4700 pF
61 37 7 1 0,33 µF 0,22 µF 0,15 µF 68000 pF 33000 pF 15000 pF 6800 pF
61 48 8 1 0,47 µF 0,33 µF 0,22 µF 0,1 µF 47000 pF 22000 pF 10000 pF
61 50 10 1 0,68 µF 0,47 µF 0,33 µF 0,15 µF 68000 pF 33000 pF 15000 pF
61 53 13 1 1 µF 0,68 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,1 µF 47000 pF 22000 pF
100 50 10 1,2 1,5 µF 1 µF 0,68 µF 0,33 µF 0,15 µF 68000 pF 33000 pF
100 48 16 1,2 2,2 µF 1,5 µF 1 µF 0,47 µF 0,22 µF 0,1 µF 47000 pF
±2 + 10 %
±1
*
±1
**
±1 - 0,05
HT 76
HT 76 P
± 20% - ± 10% - ± 5%
Tolérances dimensionnelles Tolérances sur capacité
Tolerances on dimensions Capacitance tolerances
Pour/for HT 76 : * h :~ 20 mm = + 2 mm / -10 % * * e : X 10 mm = ±± 1 mm
: ` 20 mm = ± 2 mm : ` 10 mm = 2 mm
Exemple de codification à la commande How to order
HT 76 – – 0,1 µF ± 10 % 5 000 V
Modèle P : (1) W : RoHS Capacité Tolérance sur capacité Tension nominale ( VCC ) 81
Model P : (1) W : RoHS Capacitance Capacitance tolerance Rated voltage ( VDC )
HT 78 oH S = W
CONDENSATEURS HAUTE TENSION
HT 78 P (1) R HIGH VOLTAGE CAPACITORS
Diélectrique
Composite mica reconstitué CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL CHARACTERISTICS
Imprégné résine époxy Température d’utilisation • HT 78 - 55°C + 155°C •HT 78 Operating temperature
Technologie • HT 78 P - 55°C + 125°C •HT 78 P
Armatures métalliques, non inductif Tg d à 1 kHz pour CR X 1,5 nF X 70.10 - 4 for CR X 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz
Enrobé polyester
Tg d à 1 kHz pour CR ` 1,5 nF X 50.10 - 4 for CR ` 1,5 nF D. F. Tg d at 1 kHz
Obturé résine époxy
Résistance d'isolement pour CR X 0,22 µF x 25 000 MΩ for CR X 0,22 µF Insulation resistance
Dielectric pour CR ` 0,22 µF x 5 000 MΩ.µF for CR ` 0,22 µF
Composite reconstituted mica
Epoxy resin impregnated Tension de tenue 1,6 URC Test voltage
Technology Isolement entre bornes réunies et masse x 25 000 MΩ Insulation between leads and case
Metal foils, non-inductive
Polyester wrapped (1) CONDENSATEUR PREMOULE POUR UTILISATION DANS UN FLUIDE DIELECTRIQUE OU SURMOULAGE
Epoxy resin sealed
PREMOLDED CAPACITOR FOR DIELECTRIC FLUID USE OR ENCAPSULATION
Sorties axiales Axial leads