$16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(
'
,&,(7D'AILLEURS
 

/HMRXUQDOGHVPHPEUHVGHOD0DLVRQ,QWHUQDWLRQDOHGHOD5LYH6XG

eGLWRULDO
 
La MIRS est heureuse de vous
annoncer le retour de son journal
après un moment d’absence. Nous
voudrions tout d’abord présenter nos
excuses à nos chers lecteurs pour la
non-parution de D’ici et d’ailleurs
pendant quelques mois.
La MIRS réitère son engagement à
œuvrer pour faciliter l’intégration
socio-économique et culturelle des
nouvelles québécoises et des
nouveaux québécois issus de
l’immigration.
D’ici et d’ailleurs toujours soucieux
de vous informer et de vous divertir
revient à la charge avec une nouvelle
dynamique. Nous sommes très
heureux d’introduire de nouvelles
rubriques sur la santé, les nouvelles
sur l’immigration et le fameux jeu
japonais le «SUDOKU » .
Le Conseil d’Administration, la
Direction et l’équipe de la MIRS
profitent de l’occasion de l’approche
des fêtes pour vous souhaiter à tous
leurs vœux de paix, de joie et de
réussite.
D’ici et d’ailleurs continuera à recevoir
et à publier vos articles, histoires, etc.
Nous remercions tous ceux qui
participent à la rédaction du journal, et
invitons toutes les bonnes volontés à se
joindre à l’équipe de la rédaction.
Joyeuses fêtes !

7RPH1R018'/$4'

4XRLGHQHXIGDQV

bûche prenait toute son
O¶LPPLJUDWLRQ"
importance. Avec le temps
cette bûche s'est transformée
Canada en gâteau. Dès lors, elle
- Une prévision de 255 000 nouveaux
signifie la vie éternelle, la
arrivants en 2006 dont 6 500 pour le chaleur et la fraternité.
regroupement familial.
- Amélioration et réduction des
Sapin de Noël
délais de traitement des dossiers
(700 000 dossiers en attente)
Le premier arbre de Noël, tel
- Le bureau d’appel pour les réfugiés
que nous le connaissons,
ne sera pas créé.
serait apparu en 1521, en
Québec
Alsace. Il ne comptait
- Le guide « Apprendre le Québec »
cependant aucune lumière.
est lancé en septembre 2005
Son introduction au Canada
- 48 200 nouveaux arrivants sont
se fit vers la fin du 18e siècle.
attendus au Québec en 2006 dont suite p.2 Æ
10 200 dans le cadre du
regroupement familial. À LIRE dans cette édition...
/(6
6775$',7,216
6''(
(1
12/
/
Éditorial........................................ 1
Les traditions de Noël ............... 1
Les traditions font partie de notre Les traditions de Noël suite ....... 2
vie, si bien qu'elles sont transmises Quoi de neuf à la MIRS.............. 2
de génération en génération. À force Formation..................................... 3
de toujours vivre les mêmes rituels, il Lettre d’une ancienne employée3
est normal de vouloir Ça va de soi.................................. 3
en connaître l'origine : Suggestion de lecture ................ 4
le SUDOKO.................................. 4
Bûche de Noël Séances d’information ................ 4
Hiver rime avec.. châtaignes .... 5
Avant l'apparition des Prenez le virage..Santé ............... 6
systèmes de chauffage Femmes immigrantes ................. 7
domestiques Prévention de la violence........... 7
modernes, on chauffait les
Solution du SUDOKO ................ 8
demeures au bois. Lors des
À RIRE dans cette édition...
soirées du temps des Fêtes,
Paroles de chef de service .......... 7
on s'assurait du confort des
Les blagues de chez nous........... 8
invités, de telle sorte que la
1 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(
(suite de les traditions de Noël )
Sa décoration était faite de pommes, de biscuits, de petits jouets et de bougies. Au fil des ans, les pommes ont fait place
aux boules scintillantes et les bougies, aux lumières électriques. Sa symbolique : le Christ, en raison de la nature
éternelle du conifère, et la Trinité de Dieu, en raison de sa forme triangulaire

Père Noël

Il aurait été créé par Clément Clark Moore, un pasteur américain. Ce dernier aurait écrit un conte de Noël pour
ses enfants, dans lequel le père Noël vole dans son traîneau, tiré par huit rennes. En 1860, sa barbe blanche et
son costume rouge apparaissent. Cette nouvelle idée sera raffinée par l'artiste de Coca-Cola, Haddon
Sundblom, en 1931, dans le but d'en faire une image publicitaire. Encore aujourd'hui, ce père Noël fait rêver les
enfants.

Une deuxième origine, russe celle-là, raconte que le père Noël serait en fait un 4e Roi mage qui conduisait un
traîneau rempli de cadeaux, tiré par des rennes. Comme, il n'aurait jamais trouvé l'enfant Jésus, il aurait décidé
d'offrir les cadeaux aux enfants se trouvant sur son chemin.

Cadeau de Noël

Il semble que cet échange soit inspiré des Rois mages qui avaient apporté des présents à la
naissance de Jésus. De la même façon, le temps des fêtes donnait l'occasion aux enfants de
parcourir les villages pour recevoir des fruits, des sucreries ou autres présents du genre : faire
don aux enfants était l'assurance d'une année prospère. Avec le temps, les enfants recevaient des oranges... plus
tard des friandises... ensuite des jouets, maintenant de plus en plus gros!

Carte de Noël

Elle nous vient d'Angleterre, alors qu'en 1843, Sir Henry Cole, dirigeant du musée de Victoria et Albert à
Londres, n'avait pas le temps d'écrire à ses amis. Il a donc demandé à un artiste de lui dessiner une carte dans
laquelle serait inscrit : Joyeux Noël et Bonne Année! Des marchands se sont emparé de l'idée pour la
commercialiser, vers 1868.

Joyeux Noël à tous !

Assia Ibnoucheikh

Quoi de neuf à la MIRS

Nous aimerions souligner le départ de quatre employés, Mmes. Marianne Carbonneau, Nasrin Neda, Jeannette
Mbenoun et Béatrice Ménière qui nous ont quittés respectivement en mai, août, octobre et novembre. Leur
présence à la MIRS nous manquera beaucoup.
La MIRS vous remercie infiniment pour votre dévouement et votre attachement.

Nous aimerions souhaiter officiellement la bienvenue à nos derniers recrus : Mme Malya Popal, conseillère en
formation ; Mme Assia Ibnoucheikh, secrétaire réceptionniste et Mr. Armand Dagawa, agent de développement.

Bienvenue donc à tout ce beau monde!

La MIRS vous annonce la mise en ligne de son nouveau site Internet : www.mirs.qc.ca

2 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(
Formation
Pour information ou inscription à un cours de français, veuillez téléphoner à Malya Popal au (450) 445-8777, poste
237.
Pour information ou inscription concernant les autres cours de langues, vous devez appeler les professeurs
concernés :
Espagnol avec M. Jose Bascunan au (514) 521-5171 ;
Anglais (débutant et intermédiaire) avec Mme Jenny au (514) 913-5252 ;
Italien avec M. Domenico Nardelli au (450) 462-6834.

/HWW
WWUUH
HG
G·XQH
HDDQFLHQQ
QQHH
HHPPSOR\pH
pH
Voici un résumé de ce qu’on pourrait appeler « un passage à la MIRS »
« La MIRS, j’y ai passé 2 ans. C’est peu pour apprendre à connaître les cultures et modes de pensée des gens qui y
travaillent. Un client m’a déjà demandé si nous étions un bureau de l’O.N.U. c’est vrai qu’on en voit de toutes les
couleurs, si je peux m’exprimer ainsi, quand on passe ne serait-ce que quelques minutes dans cet organisme qui sert et
emploie majoritairement des gens issue de l’immigration.
C’est lors de ces 2 ans à la Maison que j’ai entendu le plus de fois « merci » dans une journée, souvent très peu mérité.
Des sourires lumineux pour un petit coup de pouce, un service, une indication, de la monnaie pour 5.00..
J’ai beaucoup appris de cette expérience où j’ai souvent dû tempérer mon caractère (pas de commentaires, vous autres!).
Comprendre des gens ayant des cultures souvent très différentes de la nôtre et parlant souvent une langue que nous ne
maîtrisons pas, ça demande beaucoup de patience et de compréhension. Heureusement que le langage universel des
gestes existe, car il sert aussi souvent que la parole.
Je suis partie de la MIRS pour des raisons personnelles, en pensant que ce serait aussi facile que de partir de n’importe
quel autre emploi. Grosse erreur! La dermière journée que j’y ai passée a été très rude sur mon moral, ainsi que les 2 ou
3 jours qui ont suivi. Je dois dire que mes compagnons de tavail de Brossard me manquent toujours beaucoup. Il m’aura
fallu une bonne dose de courage pour les quitter.
J’ai aussi eu beaucoup de plaisir à rédacter et distribuer ce journal, mon p’tit bébé.
Bref, ce passsage à la MIRS, riche en émotions et en apprentissages, m’aura laissé beaucoup de bons souvenirs. Sur ce,
j’embrasse mes amis et je leur dis À bientôt j’espère ».

Marianne Carbonneau

dDYDGHVRL
Trois enfants discutent dans la cour de récréation. Le premier :
mon papa c'est le plus rapide, il est conducteur de train et il fait Lyon-Paris en deux heures.
Le second :
c'est mon papa le plus rapide, il est pilote et il fait Montpellier-Paris en une heure.
Le troisième (après mures réflexions ) :
c'est mon papa le plus rapide, il fini le travail à cinq heure et il est à la maison à quatre heure !!
Les deux autres :
mais y fait quoi ton papa ??
Ben, il est fonctionnaire, pourquoi ??


3 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(

6XJJHVWLRQGHOHFWXUH          


Chers lecteurs pour cette rubrique littéraire, je me permets de vous présenter et
vous inviter à lire un roman qui vous tiendra en haleine : le temps d’un ouragan de
Nicholas Sparks.

%LRJUDSKLHGHO
DXWHXU

Né en 1965 dans le Nebraska, Nicholas Sparks a été représentant en produits

pharmaceutiques avant de s'imposer comme l'écrivain romantique américain le
plus recherché en Amérique avec Les pages de notre amour (Robert Laffont, 1997) ,
Une bouteille à la mer (Robert Laffont, 1999) ou encore le temps d’un ouragan...

&KURQLTXHVHWSRLQWVGHYXH
/H7HPSVG
XQRXUDJDQ
GH1LFKRODV6SDUNV

Adrienne a un secret. Sans doute l'aurait-elle gardé pour elle, si sa fille n'avait plongé dans la dépression. Un soir, pour
l'aider à revivre, elle prend la décision de tout lui raconter. Quatorze ans plus tôt, un matin d'hiver, Adrienne s'est
rendue au bord de la mer, en Caroline du Nord, pour tenir le temps d'un week-end l'hôtel d'une amie absente. Mais
soudain un ouragan se lève... Un hôte, heureusement, frappe à la porte: Paul, lui aussi au milieu de sa vie, lui aussi à la
recherche de l'oubli. Trois jours et trois nuits, Adrienne et Paul sont prisonniers de la tempête. Trois jours pour voir
naître et flamboyer un amour dont le souvenir restera à jamais gravé dans leur chair.

Bonne lecture!
AI

Pour les amateurs de mots croisés : voici le SUDOKU

Règle du jeu
3 4 5 7
Le SUDOKU consiste à remplir une grille de nombres en
6 2 8 4
respectant quelques règles élémentaires.
1 9 La grille est souvent un tableau de 9x9, composée de 9 "zones"
de 3x3 chacune. Quelques nombres sont déjà inscrits ; par
2 4 6 3 8 déduction, hypothèse, etc. on complète les cases restantes selon
3 règles principales :
2 3 - chaque "zones" doit comporter les nombres de 1 à 9
- chaque colonne et chaque rangée doivent comporter les
1 3 6 9 5 nombres de 1 à 9
- il ne peut y avoir de doublons dans les zones, colonnes et
8 4 7 rangées
1 9

9 5 3 8 2

4 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(

Hiver rime avec... DES CHATAIGNES

Pour presque la moitié d'entre nous, s'il est un plat qui sent l’arrivée de l’hiver, ce sont bien les
châtaignes grillées. Pas de meilleure saison en effet pour déguster ces fruits à l'écorce brune et pour les
apprécier tous chauds, au coin du feu.
La modeste châtaigne, appelée MARRON lorsqu’elle est de gros calibre est devenue un fruit à la mode. Autrefois elle était
dédaignée car elle faisait partie de l’alimentation des paysans pauvres. Puis elle accompagna la dinde de Noël et les rues de
nos cités furent agréablement parfumées par l’odeur des marrons grillés ( à l’occasion je vous propose deux recettes faciles et

5HFHWWHV
tellement succulentes à base de châtaignes)

7UXIIHVFKRFRODWpHVDX[FKkWDLJQHV
Une bonne truffe chocolatée avec un délicat
parfum de châtaignes ramassées au cours d'une
balade en forêt, ça vous tente, oui, alors c'est parti..
Ingrédients (recette no 1)
- 2 bonnes cuillères à soupe de crème fraîche
- 85 gr. de chocolat
- 100 gr. de châtaignes
-du lait (suffisamment pour faire cuire les
châtaignes)
- 30 gr. de beurre
- 65 gr. de sucre glace
- chocolat en poudre (idéalement Van Houtte pour
son parfum très prononcé)
- Faites cuire les châtaignes dans du lait, puis passez-lesdans un
tamis très fin, ou au mixer, pour obtenir une purée.
- Dans une poêle (anti-adhésive c’est plus pratique) au bain-
marie, mélangez délicatement la crème fraîche, le chocolat
(râpez-le au préalable) et le beurre.
- Faites fondre en remuant sans cesse jusqu’à obtenir une pâte
lisse et onctueuse, puis retirez du feu, mais laissez la casserole
dans la chaleur du bain-marie.
- Incorporez la purée de châtaignes, puis le sucre glace.
Mélangez vigoureusement l’ensemble pour obtenir une
préparation homogène. Placez 24 heures au réfrigérateur, dans
un récipient couvert.
- À l’aide d’une cuillère prélevez des petites boulettes de pâte et
roulez-les pour obtenir une truffe de la taille d’une noix. Ceci
fait, roulez chaque truffe dans du cacao ou chocolat en poudre.

&UrSHVjODIDULQHGH&KkWDLJQH


Méthode (ingrédients ci-contre)

Ingrédients (recette no 2) : Dans un récipient mettre les deux farines tamisées, faire un trou
20 cl de lait y mettre les oeufs, le rhum, l'eau et le sel. Au même moment
15 gr de beurre mettre le lait sur le feu, aux premiers bouillons, sortir du feu
50 gr de farine de blé ajouter le beurre et laisser fondre. Bien mélanger la pâte à la
50 gr de farine de châtaigne spatule jusqu'à obtenir un mélange bien lisse, à ce moment,
3 oeufs verser le lait et le beurre fondu tiède, bien mélanger. Laisser
1 cuillerée à soupe d'eau reposer la pâte et faire les crêpes.
1 cuillerée à soupe de rhum et 5 gr de sel

6pDQFHVG¶LQIRUPDWLRQ
Notre équipe d’accueil et établissement continue à vous offrir des séances d’information sur des sujets
intéressants et pertinents, comme l’assurance-maladie, le système scolaire au Québec, le logement, etc., avec des
personnes-ressources professionnelles et compétentes.
Pour toute information sur les prochaines séances, veuillez contacter Mme Nohad El-Maghrabi au (450) 445-8777
poste 233, ou visitez notre site web : www.mirs.qc.ca
Prochaine séance collective d’information sur la « Charte des droits et libertés de la personne » se tiendra le 18
Novembre 2005 de 13 h à 15 h , en collaboration avec le MICC.
Invitée Mme Danielle Robichaud

5 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(

PRENEZ LE VIRAGE ..... SANTÉ


Saviez-vous que?

Qu’une mauvaise nutrition est souvent la cause de nos problèmes de santé, quels
qu’ils soient.

À toutes les 27 minutes, une personne meurt d’une maladie cardiovasculaire au

Québec.

Plus de 20% de la population souffre d’allergie.

42% des canadiens disent avoir des troubles du sommeil une fois par semaine.

Chaque année, lorsque les journées se mettent à raccourcir, près d’un million de canadiens (une personne sur 50)
sont atteints de dépression saisonnière.

Depuis 1950, on a ajouté plus de 3500 produits chimiques artificiels à notre alimentation.

D’un côté plus positif :

Saviez-vous que les bleuets sont riches en antioxydants, ces agents qui combattent le vieillissement?
Saviez-vous que les framboises contiennent de la vitamine C, des fibres et de nombreux nutriments essentiels à la
santé?
Saviez-vous que vous devez manger 22 oranges pour obtenir 1000 mg de vitamines C?
Saviez-vous qu’un enfant normal rit en moyenne 500 fois durant une journée alors que l’adulte moyen ne rit
qu’une quinzaine de fois? Saviez-vous que, rire fait baisser la pression, augmente la flexibilité des muscles et
produit un composant chimique dans le cerveau qui peut mener à l’euphorie?

/DVDQWpGHQRWUHSHDXjSRUWpHGHQRWUHDVVLHWWH

1RWUHVDQWpGpSHQGGHFHTXHQRXVPDQJHRQV
7URXEOHVGLJHVWLIVLQWHVWLQVSDUHVVHX[PDQTXHGHYLWDPLQHV(WYRLOjQRWUHFRUSVELHQPDOHQSRLQW
/HSUHPLHUUHIOHWGHQRVKDELWXGHVDOLPHQWDLUHVQRWUHSHDX6RQWHLQWQRXVLQGLTXHVRXYHQWODTXDOLWpGHQRVUHSDV
/HVH[FqVGHVXFUHSHXYHQWSURYRTXHUGHVERXWRQVVXUOHYLVDJH

&RQVHLOV

FRQVRPPH]GHV\DRXUWVDSUqVFKDTXHUHSDVOHXUVEDFWpULHVODFWLTXHVUpJXODULVHQWOHWUDQVLW
&RQVRPPH]FKDTXHMRXUXQHFXLOOHUpHjVRXSHG¶KXLOHWRXUQHVROPDwVRXVRMDGDQVYRVVDODGHVRXELHQPDQJH]XQ
SRLVVRQJUDVRXGHVQRL[RXGHVDPDQGHV
&RQWLQXH]YRWUHVRLQGHODSHDXHQOXLDSSRUWDQWGHODYLWDPLQH$TX¶RQWURXYHIDFLOHPHQWGDQVOHMDXQHG¶°XIOH
EHXUUHODFUqPHIUDvFKHHWOHIRLHPDLVDXVVLGDQVOHVOpJXPHVYHUWVOHVFDURWWHVOHPHORQO¶DEULFRWODPDQJXH
(WSRXUILQLUQ¶RXEOLH]SDVG¶K\GUDWHUYRWUHSHDXDILQGHOXWWHUFRQWUHOHYLHLOOLVVHPHQWHQEXYDQWDXPRLQVFKDTXHMRXU
VRXVIRUPHG¶HDXPDLVDXVVLGHWKpERXLOORQVGHOpJXPHVHWMXVGHIUXLWV

Prenez votre santé en main : si vous ne le faites pas, personne ne le fera pour vous!
Assia Ibnoucheikh

6 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(
)HPPHVLPPLJUDQWHV¬YRVPDUTXHV
Notre projet, « la diversité dans la décision », de participation de femmes immigrantes au sein des instances
décisionnelles de la Montérégie, s’est terminé avec des résultats très encourageants. Nous avons présentement un
groupe de femmes immigrantes qui s’impliquent dans les conseils d’administration des instances décisionnelles
de la région correspondant à leur expertise professionnelle, dans des domaines comme : l’éducation, jeunesse et
emploi, la politique familiale, l’environnement, les services sociaux, l’immigration et les affaires. Le groupe a suivi
des formations spécifiques, a participé à des activités de réseautage dans différents colloques, à rencontré des
personnalités de la région et a été jumelé avec une personne ayant déjà une expérience dans les instances
décisionnelles .
La réussite de ce projet s’explique par la motivation inébranlable de ces femmes de s’impliquer et de participer
par leur expertise professionnelle dans le développement durable de la région dans laquelle elles vivent
aujourd’hui. Quelle année formidable!
C’est le moment de les féliciter et de leur souhaiter de continuer leur participation dans les conseils
d’administration afin de favoriser l’échange et ainsi contribuer à l’enrichissement de notre région. Pour permettre
de consolider la démarche initiée, nous avons un deuxième projet qui continuera à soutenir et renforcer les
femmes immigrantes qui sont déjà dans des conseils d’administration et d’autres part élargir le groupe avec
d’autres femmes immigrantes pour qu’elles puissent continuer à occuper une plus grande place au sein des
structures décisionnelles de la région.
Si vous aimez le défi et que vous souhaitez apporter votre expertise, nous vous invitons à nous contacter.

Camélia Surdulescu
Chargée de projet

35e9(17,21'(/$9,2/(1&((7$872'e)(16(
Le Cran des femmes est un organisme de Montréal qui offre plusieurs ateliers, dont des cours d’auto-défense pour
adolescentes et pour femmes. Ce sont des cours basés sur les réalités actuelles, qui mettent l’accent sur le
renforcement de la confiance en soi. Ils sont utiles pour faire face au harcèlement verbal, à la violence
psychologique et physique.
Pour plus de renseignements, voici leur coordonnées :
téléphone : (514) 850-0786 email : crandesfemmes@arobas.net

PAROLES D’UN CHEF DE SERVICE DE LA FONCTION PUBLIQUE

- Si je vous ai réunis aujourd'hui, c'est que j'ai l'intention de prendre l'un de vous trois comme chef de service adjoint.
Il me faut un homme qui ait de l'étoffe pour me seconder!
Voyons voir...
S'adressant au 1er de ces messieurs:
- Vous Gérard, ça n'est pas possible! Vous m'êtes trop utile à votre poste actuel. Si vous l'abandonniez, la boite
coulerait!
S'adressant au 2ème:
- C'est pareil avec vous Michel! Si je vous retire de votre poste actuel, c'en est fini de notre entreprise!
Alors il se retourne vers le troisième:
- Ah mais vous , par contre, je peux vous prendre avec moi.
- Quoi!! s'écrient les 2 autres. Pas lui! Il est si ignorant qu'il ne sait même pas quel jour on est!
- Mais si, il sait. Hein, mon petit François, que vous savez qu'on est Jeudi?
- Mais Chef! Dirent les 2 autres en chœur, on est Mardi aujourd'hui...

7 D’ici et d’ailleurs
 $16$86(59,&('(/$&20081$87ed$6()Ç7(


 LES BLAGUES DE CHEZ NOUS


 &
HVWXQJDUVTXLYDYRLUOHFRPPLVDXFRPSWRLUGXFK{PDJHHWTXLOXLGHPDQGHV
LOQ
DXUDLWSDVXQ
 MRESRXUOXL
 -
HQDLMXVWHPHQWXQSRXUWRL5HSUpVHQWDQWGHVYHQWHVSDUDQQpHSOXVFRPPLVVLRQ
 DXWRIRXUQLHFRPSWHGHGpSHQVHVHWF

$UUrWHPHQLDLVHVWX"

+H\&
HVWWRLTXLDFRPPHQFp





'HX[MRXUQDOLVWHVEDYDUGHQW

 4XHOOHHVWYRWUHUXEULTXH"
 /DSrFKH
 (WFRPPHQWRQYRXVSD\H"
 ¬ODOLJQH




  /HFDQGLGDWjXQQRXYHDXSRVWHGDQVXQHHQWUHSULVHDMRXWHWLPLGHPHQWDSUqVO
HQWUHWLHQDYHFOH
 FKHIGXSHUVRQQHO
 -HGRLVYRXVDYRXHUXQHSHWLWHFKRVHPRQVLHXUMHVXLVXQSHXVXSHUVWLWLHX[
 4X
jFHODQHWLHQQHPRQFKHUUpSRQGOHFKHIGXSHUVRQQHO1RXVYRXVVXSSULPHURQV
VLPSOHPHQWYRWUHWUHL]LqPHPRLV

Solution le SUDOKU

PARTICIPANTS AU JOURNAL

Rédactrice : Assia Ibnoucheikh Collaborateurs : Armand Dagawa

Camélia surdulescu
Merci à tous l es parti ci pants!

6L YRXV DYH] GHV LGpHV G

DUWLFOHV RX FKURQLTXHV SRXU OHV SURFKDLQV QXPpURV RX VL YRXV DYH] HQYLH G
pFULUH XQ
DUWLFOH LO QRXV IHUD SODLVLU GH UHFHYRLU YRV VXJJHVWLRQV  9RXVSRXYH]OHVHQYR\HUSDUWpOpFRSLHXUSDUFRXUULHO
SDUFRXUULHURXYHQLUQRXVOHVSRUWHUHQSHUVRQQHjO¶DWWHQWLRQGH$VVLD
9RLFLWRXWHVQRVFRRUGRQQpHV0DLVRQ,QWHUQDWLRQDOHGHOD5LYH6XGLQF

$GUHVVH ERXOHYDUG/DSLQLqUHEXUHDX%URVVDUG4XpEHF-:/

+HXUHVG
RXYHUWXUH1RVEXUHDX[VRQWRXYHUWVGXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjK

7pOpSKRQH 5pFHSWLRQSRVWH 7pOpFRSLHXU

&RXUULHO PLUV#YLGHRWURQFD 
6LWHZHE PLUVTFFD

8 D’ici et d’ailleurs