Vous êtes sur la page 1sur 16

J.A.1200 Genève 2 Fr 2.

– le numéro 254e année No 29 Genève, vendredi 10 mars 2006

,
Office cantonal de l’inspection et
des relations du travail (OCIRT)
Feuille d Avis
Conditions de travail et
protection de l’environnement
Officielle de
des entreprises
Séminaire gratuit
la République
Chèque service: emplois
domestiques de proximité
et canton
Mardi 28 ou jeudi 30 mars 2006
Inscription et renseignements:
de Genève
Internet: www.geneve.ch/ocirt
e-mail: ocirt.formation@etat.ge.ch Paraît trois fois par semaine:
tél. 022 388 29 29
lundi, mercredi et vendredi

Le 76e Salon international de l’automobile


est aussi celui des accessoires
Permettez-moi tout d’abord de mobile et de sa remarquable
vous présenter le cordial salut du capacité d’adaptation.
gouvernement de la République En visitant votre Salon, on est
et canton de Genève à l’occasion aussi frappé par le souci d’inno-
de votre présence dans notre vation du secteur des accessoires
ville, et vous remercier de votre automobiles et fournitures pour
fidélité. Soyez certains que notre garages. Cette innovation est
canton est heureux d’accueillir, essentielle au développement de
dans le cadre du Salon interna- vos affaires.
tional de l’automobile, le plus
grand rassemblement des acces-
soires pour véhicules en Suisse. Notre pays a toujours su
Votre branche d’activité est forte concilier l’automobile et le
et dynamique. Elle a su tirer développement durable.
parti de la libéralisation entamée
depuis quelques mois. Alors que
l’on s’interroge ici et là sur la Aujourd’hui, le marché de l’au-
croissance de l’économie, vous tomobile se segmente de plus en
nous offrez un cas d’école sur la plus entre des véhicules haut
manière de profiter d’une déré- de gamme, complexes et coûteux
gulation sans bruit, bouleverse- et des véhicules bas de gamme,
ments ni ruptures. Cela témoigne simples et bon marché. La pers-
de la vitalité de la branche auto- pective de voir se développer un

Messieurs Luc Argand, président du Salon international de l’automobile (à gauche), et Christian Lämmle, vice-président, entourent
Monsieur François Longchamp, conseiller d’Etat. Photos G. Chardonnens

créneau important du marché nuera à accorder sa confiance à notamment en anticipant les


automobile basé sur des produits ceux qui la privilégient. Notre développements que j’ai évo-
de qualité inférieure représente pays a toujours su concilier l’au- qués. A l’heure des processus
une menace pour votre secteur, tomobile et le développement de fabrication globaux, votre
surtout lorsque l’on sait que 80% durable. branche sera peut-être le dernier
des éléments constitutifs d’une refuge de la liberté, du choix et
automobile ne sont pas fabriqués de la personnalisation que l’auto-
par le constructeur lui-même, Votre branche d’activité est mobile incarne depuis sa créa-
mais par des sous-traitants. forte et dynamique. tion. Le Salon de l’automobile de
Toutefois, j’ai la conviction que Genève a l’ambition de rester
le marché suisse restera très exi- une référence européenne dans
geant. Il préférera la qualité aux Je ne doute pas que vous, acces- son domaine et ses portes vous
A l’occasion du Salon international de l’automobile, Genève accueille le plus grand rassemblement
produits «prêts à jeter» et conti- soiristes, saurez affronter ce défi, resteront toujours ouvertes!
des accessoires pour véhicules en Suisse. Merci de votre présence à
Genève, en espérant que notre
canton soit propice au dévelop-
SOMMAIRE DES 3
pement de vos affaires!
François Longchamp
CONSEIL D’ÉTAT 2 DF 4 Conseiller d’Etat
CHANCELLERIE D’ÉTAT 2-3 DSE 4
DT 4 Discours prononcé le 6 mars
P DCTI 5 2006 par Monsieur François
Longchamp, conseiller d’Etat
DI 5
en charge du Département de
COMMUNES 6 la solidarité et de l’emploi, à
POUVOIR JUDICIAIRE 6-7 l’occasion de la Journée des
POURSUITES ET FAILLITES 7-8 accessoires du 76e Salon inter-
national de l’automobile.
REGISTRE FONCIER 8-9
DÉCÈS 9
Pour vos annonces P
REGISTRE DU COMMERCE 10 à 13, 16
contactez
LÉGISLATION 10 à 13
Monsieur Jean-Claude Allera
VENTES,
tél. 022 807 34 20 AUTORISATIONS ET REQUÊTES 13 à 16
jcallera@publicitas.ch AFFAIRES IMMOBILIÈRES 16
L’essentiel de vos
informations officielles
2 n° 442 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

C O N S E I L D ’ É TAT
POINT DE PRESSEMMMMMMMMM gramme annuel d’utilisation de la Grand Conseil un rapport sur cette DES), la Chambre de commerce et VISITE DE COURTOISIE DE
DU MERCREDI 8 MARS 2006 nappe souterraine transfrontalière. initiative dans un délai de trois mois. d’industrie de Genève (CCIG) et S.E. M. L’AMBASSADEUR
Cette exploitation concertée a pour Aboutissement d’un référendum l’Union industrielle genevoise (UIG), SAMEH HASSAN SHOUKRY,
objectif de sauvegarder cette ressource à Chancy l’OPI s’est fixé pour mission de favo- REPRÉSENTANT PERMANENT
GENÈVE INTERNATIONALE naturelle et de préserver la qualité de Le Conseil d’Etat a constaté l’abou- riser le développement économique DE LA RÉPUBLIQUE ARABE
ses eaux. La commission suit en parti- tissement du référendum, déposé le de la région par la mise en valeur D’ÉGYPTE AUPRÈS DE L’OFFICE
Bureau de l’Amiable compositeur: culier le problème de l’évolution de la 17 février 2006, contre la délibération des entreprises industrielles et des DES NATIONS UNIES À GENÈVE
nomination des nouveaux membres teneur en nitrates des eaux et fait pro- du Conseil municipal de Chancy du nouvelles technologies. A cette fin, il
Le Conseil d’Etat a nommé Mme Marti- céder également à des travaux scienti- 31 janvier 2006 relative à l’ouverture recourt notamment à la promotion du Le Conseil d’Etat de la République
ne Brunschwig Graf, conseillère natio- fiques permettant d’améliorer les d’un crédit de 4,3 millions de francs savoir-faire, au support, à la création et canton de Genève a reçu S.E.
nale et ancienne présidente du Conseil connaissances sur la teneur en gravier destiné à financer la construction de et au développement d’entreprises, à M. l’ambassadeur Sameh Hassan
d’Etat, M. Jean-Marie Dufour, an- saturé de la nappe. l’extension du groupe scolaire de l’aide aux transferts de technologies, Shoukry, représentant permanent de
cien conseiller juridique du CERN, et Chancy, située route de Bellegarde, ou encore à la diffusion de l’informa- la République arabe d’Egypte auprès
M. Laurent Marti, créateur du Musée chemins de l’Ecole et de la Ruette. tion sur les entreprises et les marchés. de l’Office des Nations Unies à
international de la Croix-Rouge et an- GENÈVE-CONFÉDÉRATION La vérification des signatures dépo- Parmi ses principales activités le Genève, le lundi 6 mars 2006 au Salon
cien délégué du CICR, membres du Bu- sées à l’appui de cette demande de Conseil de fondation participe à des jaune de l’Hôtel de Ville.
reau de l’Amiable compositeur pour Le Service du pharmacien cantonal référendum a donné les résultats sui- foires et à des salons, organise le salon Les Autorités genevoises étaient
une période de quatre ans. veillera à l’application de la vants: des nouvelles technologies Inforum et représentées par M. Pierre-François
Le Bureau de l’Amiable compositeur législation sur les produits chimiques Signatures annoncées 304 le Prix de l’industrie, soutient diverses Unger, président du Conseil d’Etat en
est une structure non contraignante et En réponse à une demande de l’Of- Signatures contrôlées 254 associations et met en réseau les par- charge du Département de l’écono-
indépendante, à but médiateur, insti- fice fédéral de la santé publique Le nombre d’électeurs inscrits sur les tenaires économiques. mie et de la santé.
tuée par le Conseil d’Etat en mai 1995 (OFSP) consécutive à l’entrée en rôles électoraux de la commune le
pour traiter des différends impliquant vigueur en août 2005 de la loi fédérale 17 février 2006 est de 611. Les 20% Loterie romande: VISITE DE COURTOISIE DE
des personnes bénéficiant de privi- sur les produits chimiques (LChim) et des électeurs – avec un minimum de hausse des bénéfices en 2005 S.E. M. L’AMBASSADEUR
lèges et immunités diplomatiques. De de ses différentes ordonnances d’ap- 150 électeurs – requis par la Constitu- Le Conseil d’Etat a approuvé la pre- NYUNT MAUNG SHEIN,
nature conciliatoire, cette structure plication, le Conseil d’Etat a désigné tion pour faire aboutir le référendum mière des cinq répartitions de l’an- REPRÉSENTANT PERMANENT
agit en amont des juridictions civiles, le Service du pharmacien cantonal sont ainsi atteints. Les recours contre née 2006 des bénéfices de la Loterie DU MYANMAR
dès l’instant où toutes les parties en (Département de l’économie et de la la décision en matière de validation romande redistribués au canton de AUPRÈS DE L’OFFICE
conflit reconnaissent sa compétence. santé) comme principale autorité en des signatures doivent être adressés Genève, soit 3 683 500 francs attribués DES NATIONS UNIES À GENÈVE
L’intervention de la structure est gra- charge de l’application de ladite loi au Tribunal administratif au plus tard à 117 bénéficiaires. Le gouvernement
tuite et les parties, qui peuvent se à Genève. Le service de toxicologie six jours à compter du lendemain de a également pris connaissance des Le Conseil d’Etat de la République
faire accompagner par un mandataire, industrielle et de protection contre les la publication de l’arrêté. prévisions, à la hausse, du bénéfi- et canton de Genève a reçu S.E.
comparaissent en personne et volon- pollutions intérieures est compétent ce d’exploitation 2005 de la Loterie M. l’ambassadeur Nyunt Maung Shein,
tairement. Sa saisine n’exclut pas pour les aspects touchant à la pol- romande. Ce dernier atteindra les représentant permanent du Myanmar
l’introduction subséquente d’une lution intérieure et au contrôle de M. Pierre-François Unger siégera 182 millions de francs. auprès de l’Office des Nations Unies à
action civile devant les tribunaux, l’ordonnance sur la réduction des au sein de la Conférence La part revenant au canton de Genève Genève, le lundi 6 mars 2006 au Salon
notamment devant la Juridiction des risques liés aux produits chimiques des départements de l’économie est gérée par l’Organe cantonal de jaune de l’Hôtel de Ville.
prud’hommes. En 2005, le Bureau de dans le domaine bâti. Vu le champ publique de Suisse occidentale répartition des bénéfices pour ce qui Les Autorités genevoises étaient
l’Amiable compositeur a traité 61 dos- d’application étendu de cette loi, Le Conseil d’Etat a désigné M. Pierre- concerne la bienfaisance et l’utilité représentées par M. Pierre-François
siers, dont près du tiers a été résolu d’autres services seront amenés à son François Unger, en sa qualité de publique, et par la Commission du Unger, président du Conseil d’Etat en
par le biais d’une transaction. Des exécution. Les tâches de chacun conseiller d’Etat en charge du Dépar- Sport-Toto pour la part revenant au charge du Département de l’écono-
consultations ont également eu lieu à seront fixées par le biais d’un règle- tement de l’économie et de la santé sport. mie et de la santé.
titre préventif. ment ad hoc, qui sera soumis à l’OFSP (DES), pour le représenter au sein de La liste détaillée des bénéficiaires Etait également présent à cette occa-
La structure est présidée par dès son adoption. la Conférence des départements de de cette première répartition sera sion M. Nyunt Swe, représentant
Mme Martine Brunschwig Graf. Elle l’économie publique de Suisse occi- publiée dans une prochaine édition de permanent adjoint du Myanmar
succède à cette fonction à M. Jaques dentale (CDEP-SO). la Feuille d’Avis Officielle. auprès de l’Office des Nations Unies à
Vernet, ancien président du Conseil GENÈVE La Conférence des chefs des dépar- Genève.
d’Etat, qui a dirigé le Bureau de tements cantonaux de l’économie Information
l’Amiable compositeur pendant huit L’initiative «Touche pas à publique de Suisse occidentale a suc- Chancellerie d’Etat DÉJEUNER
ans. mon Hôpital et aux services publics!» cédé en 2001 à l’ACCES (Association
(IN 136) a abouti intercantonale pour la concertation en l’honneur
Le Conseil d’Etat a constaté l’aboutis- et la coopération économique). Elle VISITE DE COURTOISIE DE de S.E. Mme Jasmina Pasalic,
RÉGION TRANSFRONTALIÈRE sement de l’initiative populaire canto- regroupe les cantons de Genève, S.E. M. L’AMBASSADEUR ambassadeur de la République de
nale formulée intitulée «Touche pas à Vaud, Valais, Fribourg, Neuchâtel, JUAN CARLOS FAIDUTTI ESTRADA, la Bosnie-Herzégovine en Suisse, et
Commission d’exploitation de mon Hôpital et aux services publics!» Jura et Berne. Elle a pour but de REPRÉSENTANT PERMANENT S.E. Mme Jadranka Kalmeta,
la nappe souterraine du Genevois: (IN 136). Lancée par l’Alliance de contribuer au développement écono- DE LA RÉPUBLIQUE DE L’ÉQUATEUR représentant permanent de la
désignation des membres gauche, l’IN 136 demande qu’une mique des cantons membres en favo- AUPRÈS DE L’OFFICE DES République de la Bosnie-Herzégovine
Le Conseil d’Etat a désigné ses repré- votation populaire soit organisée lors risant la conception et la réalisation NATIONS UNIES À GENÈVE auprès de l’Office des Nations Unies
sentants au sein de la Commission de toute proposition de privatisation, de projets communs. à Genève
d’exploitation de la nappe souterraine de sous-traitance ou de transfert d’un La CDEP-SO permet également de Le Conseil d’Etat de la République
du Genevois pour la période allant service ou d’activités de l’Etat au sec- favoriser la concertation entre les can- Le Conseil d’Etat de la République et canton de Genève a reçu S.E.
jusqu’au 28 février 2011. Il s’agit de teur privé. Elle a été déposée le 9 jan- tons de Suisse occidentale sur des et canton de Genève a reçu S.E. Mme Jasmina Pasalic, ambassadeur
MM. Philippe Matthey, secrétaire vier 2006. questions à caractère économique et M. l’ambassadeur Juan Carlos Faidutti de la République de la Bosnie-Herzé-
général du Département du territoire La vérification des signatures dépo- permet de refléter la position des can- Estrada, représentant permanent de govine en Suisse et S.E. Mme Jadranka
(DT), qui présidera la commission, sées à l’appui de la demande d’initia- tons sur des projets fédéraux. la République de l’Équateur auprès Kalmeta, ambassadeur, représentant
Gabriel de los Cobos, hydrogéologue tive populaire cantonale a donné les de l’Office des Nations Unies à permanent de la République de la
du service cantonal de géologie (DT), résultats suivants: Genève, le lundi 6 mars 2006 au Salon Bosnie-Herzégovine auprès de l’ONU
Yves de Siebenthal, directeur Envi- Signatures annoncées 11 416 Conseil de fondation de l’OPI: jaune de l’Hôtel de Ville. à Genève, le lundi 6 mars 2006 à la
ronnement des Services industriels Signatures contrôlées 10 521 l’Etat sera représenté par Les Autorités genevoises étaient Fondation Zoubov.
de Genève (SIG), et Gérard Luyet, Le nombre de 10 000 signatures exigé M. Pierre-François Unger représentées par M. Pierre-François Les Autorités genevoises étaient
responsable de l’activité eau potable par la Constitution est atteint et l’ini- Le Conseil d’Etat a également dési- Unger, président du Conseil d’Etat en représentées par M. Pierre-François
aux SIG, qui officiera comme expert tiative a donc abouti. Les recours gné M. Pierre-François Unger, conseil- charge du Département de l’écono- Unger, président du Conseil d’Etat en
au sein de la commission. contre la décision en matière de vali- ler d’Etat en charge du Département mie et de la santé. charge du Département de l’écono-
Instituée en 1978, la Commission dation des signatures doivent être de l’économie et de la santé (DES), Etait également présent à cette occa- mie et de la santé.
d’exploitation de la nappe souterraine adressés au Tribunal administratif au pour le représenter au sein du Conseil sion M. Luis Vayas Valdivieso, pre- Etaient également présents à cette
du Genevois, qui comprend égale- plus tard six jours à compter du lende- de fondation de l’Office pour la pro- mier secrétaire de la Mission perma- occasion M. Rademir Bejatovic et
ment trois représentants du départe- main de la publication de l’arrêté. motion de l’industrie genevoise (OPI). nente de la République de l’Equateur M. Mustafa Halilovic, conseillers à
ment français de la Haute-Savoie, a Il revient maintenant au Conseil Fondé en 1976 par l’ancien Départe- auprès de l’Office des Nations Unies à l’ambassade de la Bosnie-Herzégovine
pour mission de proposer un pro- d’Etat de déposer à l’attention du ment de l’économie publique (actuel Genève. en Suisse.

C H A N C E L L E R I E D ’ É TAT
ARRÊTÉ Arrête: bunal administratif au plus tard Arrête: l’exercice des droits politiques, du
6 jours à partir de la publication 15 octobre 1982;
1. La vérification des signatures 1. Les droits et charges des immeubles
relatif au référendum contre du présent arrêté. vu l’article 63, alinéa 1, lettre c, de la
déposées à l’appui de la demande compris dans la totalité de la com-
la délibération du loi sur la procédure administrative,
de référendum contre la délibé- Certifié conforme, mune de Carouge sont déclarés dé-
conseil municipal de la du 12 septembre 1985,
ration du conseil municipal de la Le chancelier d’Etat: finitifs.
commune de Chancy
commune de Chancy du 31 janvier Robert HENSLER. 2. Le registre du Code civil est décla- Arrête:
du 31 janvier 2006
2006 relative à l’ouverture d’un ré définitif pour la totalité de la
relative à l’ouverture 1. La vérification des signatures
crédit de 4 300 000 F destiné à commune de Carouge et entre en
d’un crédit de 4 300 000 F déposées à l’appui de la demande
financer la construction de l’exten- ARRÊTÉ vigueur le 8 mars 2006.
destiné à financer la construction d’initiative populaire cantonale
sion du groupe scolaire de Chancy 3. Les anciens registres sont clos en
de l’extension du groupe scolaire «Touche pas à mon Hôpital et
sur la parcelle No 3179 d’une approuvant la mise en vigueur ce qui concerne ce territoire.
de Chancy sur la parcelle No 3179 aux services publics!» a donné les
contenance de 8644 m2, feuille 22, du feuillet fédéral pour la totalité Certifié conforme,
d’une contenance de 8644 m2, résultats suivants:
située route de Bellegarde, che- de la commune de Carouge Le chancelier d’Etat:
feuille 22, située route de Bellegarde, signatures annoncées 11 416
mins de l’Ecole et de la Ruette sur Robert HENSLER.
chemins de l’Ecole et de la Ruette signatures contrôlées 10 521
la commune de Chancy a donné Du 8 mars 2006
sur la commune de Chancy 2. Le nombre de 10 000 signatures exigé
les résultats suivants: ARRÊTÉ
par la constitution pour faire aboutir
signatures annoncées 304 LE CONSEIL D’ÉTAT,
l’initiative est atteint, cette initiative
Du 8 mars 2006 signatures contrôlées 254 vu le rapport dressé par le Registre relatif à l’initiative cantonale
est transmise au Grand Conseil.
2. Le nombre d’électeurs inscrits sur foncier au Département des construc- «Touche pas à mon Hôpital et
3. Les recours contre la décision en
LE CONSEIL D’ÉTAT, les rôles électoraux de la com- tions et des technologies de l’infor- aux services publics!»
matière de validation des signa-
vu les articles 59 à 63 de la constitu- mune le 17 février 2006 est de 611. mation (DCTI) en date du 21 février (IN 136)
tures doivent être adressés au Tri-
tion de la République et canton de Le 20% des électeurs, mais au 2006,
bunal administratif au plus tard
Genève; minimum 150 électeurs requis par vu les articles 93 et suivants de la loi Du 8 mars 2006
6 jours à partir du lendemain de la
vu les articles 85 à 94 de la loi sur la constitution pour faire aboutir d’application du Code civil et du Code
publication du présent arrêté.
l’exercice des droits politiques, du le référendum est atteint, celui-ci a des obligations, LE CONSEIL D’ÉTAT,
Certifié conforme,
15 octobre 1982; donc abouti. vu les résultats de l’enquête publique vu les articles 64 à 68 de la constitu-
Le chancelier d’Etat:
vu l’article 63, alinéa 1, lettre c, de la 3. Les recours contre la décision en sur l’introduction du registre foncier tion de la République et canton de
Robert HENSLER.
loi sur la procédure administrative, du matière de validation des signa- fédéral qui a eu lieu du 3 novembre Genève;
12 septembre 1985, tures doivent être adressés au Tri- au 2 décembre, vu les articles 86 à 94 de la loi sur (Suite page suivante)
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006 n° 443 3

C H A N C E L L E R I E D ’ É TAT ( S U I T E )
ÉLECTION DE 5 MEMBRES DE vendredi 21 avril 2006, sous réserve Le secrétariat général tient à la 3. Des listes peuvent être apparen- 4. La chancellerie d’Etat procède à
LA COMMISSION DU PERSONNEL d’une élection tacite. disposition des groupements inté- tées par une déclaration écrite des l’impression des bulletins.
DE LA CHANCELLERIE D’ÉTAT 2. Le dépôt des listes de candida- ressés les formules spéciales pour signataires ou de leur mandataire. 5. Cette élection a lieu exclusivement
t-e-s doit être fait au secrétariat le dépôt des listes. Une même per- Cette déclaration doit parvenir au par correspondance.
1. L’élection de 5 membres de la général de la chancellerie, au sonne ne peut signer qu’une liste secrétariat général de la chancelle- 6. Le dépouillement des bulletins aura
commission du personnel de la plus tard le lundi 20 mars 2006 à et ne peut retirer sa signature rie d’Etat, au plus tard le mercredi lieu au service des votations, 25, route
chancellerie d’Etat est fixée au 12 h. après dépôt de la liste. 22 mars 2006 à 12 h. des Acacias, le lundi 24 avril 2006.

ÉCONOMIE ET SANTÉ
ÉLECTION DE 9 MEMBRES DE COGNARD Emilie 26.03.83 CAMPARINI RIGHINI conformément aux dispositions des ar- leurs changements d’adresse, d’état
LA COMMISSION DU PERSONNEL COLONNEL Marie-Elodie 07.05.81 Nadia 09.10.65 ticles 12 de la loi sur le travail et 25 et civil, ainsi que toute autre modification
DU DÉPARTEMENT COURIC Corinne 27.08.71 CASCONE Hugo 16.02.67 26 de son ordonnance d’application de leur statut professionnel susceptible
DE L’ÉCONOMIE ET DE LA SANTÉ COUTOULY Isabelle 26.01.77 CORTELLINI Béatrice 29.01.65 OLT1, le travail supplémentaire est d’influer sur l’inscription au registre de
DEGRANGE Hervé 09.08.68 CURONICI WILLIG Chiara 29.02.52 soumis à certaines conditions: leur profession (K 3 05, art. 15).
DEIANA Carole 06.02.76 DESCLOUX Marie-Claude 10.10.67 Il n’est autorisé qu’à titre exception-
1. L’élection de 9 membres de la
DELLEY Pascale 26.09.65 DUX DONZÉ Sylvie 19.05.63 nel les jours ouvrables seulement et
commission du personnel du Dé-
partement de l’économie et de la
DENISOT Valérie 08.12.72 FAUDEIL Laetitia 28.11.71 doit être compris dans l’intervalle de JOUR DE REPOS
santé est fixée au vendredi 21 avril
DEVAUX SIMONET FERNANDEZ SILVA 6 h à 23 h. Sauf circonstances excep- HEBDOMADAIRE OBLIGATOIRE
Angeline 10.03.68 Cecila 17.01.76 tionnelles précisées à l’article 26
2006, sous réserve d’une élection
DJORDJIJEVSKI Sladjana 28.10.67 LAUBER Véronique 30.04.45 OLT1, le travail supplémentaire ne
tacite. Boulangers, pâtissiers et confiseurs,
DUVERNAY Sandra 10.08.78 MAEDER Isabelle 15.06.52 peut avoir lieu ni le dimanche, ni les
2. Le dépôt des listes de candidat-e-s jour de repos hebdomadaire obliga-
FALLEVOZ Brigitte 22.01.58 MAZZOLA Danièle 22.01.48 jours fériés, ni durant les jours de
doit être fait au secrétariat du toire (loi sur les heures de fermeture
FARAMIN Romuald 13.04.73 MENDEZ Alfonso 29.06.47 repos compensant le travail du diman-
service des ressources humaines des magasins et loi fédérale sur le tra-
FELTER Elisabeth 13.11.61 MONNIER Sylvie 07.08.51 che. Dans tous les cas, le travail sup-
du Département de l’économie vail).
FILLIOL Samuel 05.01.80 PASCUAL SANCHEZ plémentaire ne doit pas dépasser
et de la santé, 14, rue de l’Hôtel- Le Département de l’économie et de
FLATRES Sandrine 07.04.75 Teresa 15.10.67 2 heures par jour ni 170 heures par
de-Ville, 3e étage, au plus tard le la santé rappelle aux intéressés que,
FLOREL Nathanaël 24.04.73 PHYSIOTHÉRAPEUTES année civile pour les travailleurs dont
lundi 20 mars 2006 à 12 h. Le se- selon l’article 22, alinéa 2, de la loi sur
FORGET Brigitte 13.07.57 BISANG Christine 27.07.53 la durée maximale de la semaine de
crétariat des ressources humaines les heures de fermeture des magasins,
FREYMOND Marie 04.06.80 DUFRENNE Jean-Philippe 19.08.65 travail est de 45 heures, respective-
tient à la disposition des groupe- du 15 novembre 1968, les exploitants
FURLANETTO Hubertina 26.06.59 ECUVILLON Nadine 01.10.50 ment 140 heures pour les travailleurs
ments intéressés les formules spé- des boulangeries, pâtisseries et confi-
GAL Claudine 26.12.60 LÖRVALL Karin 18.01.64 dont la durée maximale de la semaine
ciales pour le dépôt des listes. Une series du canton de Genève sont
GIRARDOT Evelyne 25.02.64 MUELLER Leslie 28.09.81 de travail est de 50 heures. Le travail
même personne ne peut signer dispensés de l’obligation de fermer
GOTTELAND Carole 05.04.66 QUENAUDON Guillaume 04.01.72 supplémentaire donne droit à un sup-
qu’une liste et ne peut retirer sa une journée par semaine durant les
GOUIN Vanessa 15.08.76 REYMOND plément de salaire d’au moins 25%.
signature après dépôt de la liste. semaines qui précèdent et suivent
HELDT Joëlle 11.02.82 VANOVERTVELDT Lyse 09.02.56 Pour les employés de bureau, les tech-
3. Des listes peuvent être apparen- Pâques et Pentecôte, ainsi que pen-
HERNANDEZ Josiane 27.02.49 SCHÖNHAUS niciens et les autres employés, y com-
tées par une déclaration écrite des dant les mois de décembre et de jan-
HUGUET Nicole 09.05.52 Marie-Claude 25.06.55 pris le personnel de vente des grands
signataires ou de leur mandataire. vier.
HUMBERT Myriam 24.04.65 SEMPELS SMETS Ingrid 20.06.59 établissements du commerce de dé-
Cette déclaration doit parvenir Les entreprises précitées soumises à
ISPIR ARAS Derya 10.06.78 TYRISEVA Ahti 02.12.51 tail, ce supplément n’est toutefois dû
au secrétariat du service des res- la loi fédérale sur le travail et qui dési-
JEANNERET Séverine 27.12.80 VALANTIN Dominique 02.08.40 qu’à partir de la soixante et unième
sources humaines du département rent bénéficier de cette dérogation
JONNIAUX Sandrine 08.05.68 OSTÉOPATHES heure supplémentaire accomplie dans
de l’économie et de la santé, au sont tenues, malgré tout, d’accorder à
KLASEN Roswitha 10.12.47 ERDT Silvia 26.07.80 l’année civile.
plus tard le mercredi 22 mars 2006 leur personnel une journée de repos
KRUMMENACKER MONCOUSIN Une compensation par un congé d’éga-
à 12 h. hebdomadaire. Sont réservées les
Anne-Marie 28.02.51 Marie-Christine 01.02.78 le durée est possible pour autant que le
4. Le département procède à l’im- prescriptions de l’article 21 de la loi
LAGRIN Roselyne 15.06.66 ASSISTANTE DE MÉDECIN travailleur ait donné son accord. Dans
pression des bulletins. fédérale sur le travail (demi-journée
MÉTROZ Rachel 19.01.79 CALOZ Myriam 17.01.65 ce cas, elle doit s’opérer dans un délai
5. Cette élection a lieu exclusivement de congé hebdomadaire).
MORRIS Joanna 08.04.63 AMBULANCIER de 14 semaines, à moins que l’em-
par correspondance.
MOYSE Olivier 22.04.75 TSCHOPP Bernard 13.07.69 ployeur et le travailleur ne convien-
6. Le dépouillement des bulletins
OUILLE Bruno 03.03.66 nent d’un délai plus long qui ne peut
aura lieu au service des votations,
PARISOT Marie-France 27.10.59 2. Abrogations toutefois excéder 12 mois. L’office
PROFESSIONS DE LA SANTÉ
25, route des Acacias, le lundi
PUENTE PÉREZ Anna 15.01.80 cantonal de l’inspection et des rela-
24 avril 2006 à 9 h 30.
QUIENOT Christophe 17.07.56 MÉDECIN tions du travail, 35, rue des Noiret- Le Département de l’économie et de
REXHA Vahide 26.06.80 ESPOSITO Paola 09.03.65 tes, case postale 1255, 1211 Genève 26 la santé rappelle aux membres des pro-
ROUGÉ Armelle 10.07.81 INFIRMIÈRE (La Praille), est à disposition des inté- fessions de la santé que les dispositions
PROFESSIONS SOTO NECOCHEA LEURENT Laurence 26.05.78 ressés pour fournir des compléments légales en vigueur leur font une obliga-
DE LA SANTÉ Leduvina 16.11.67 d’information à ce sujet. tion d’annoncer au médecin cantonal
SZCZAPA Ludovic 01.02.72 B. ÉTABLISSEMENTS leurs changements d’adresse, d’état
Autorisations de pratique délivrées TARDIEU Amparo 20.01.46 DU DOMAINE MÉDICAL civil, ainsi que toute autre modification
par le Conseil d’Etat TROMPEO Caroline 04.08.78 PROFESSIONS DE LA SANTÉ de leur statut professionnel susceptible
du 11 janvier au 15 février 2006 VAN OPSTAL Lieke 25.11.80 1. Nouvelle autorisation d’influer sur l’inscription au registre de
VERSCHELDE Claire 08.07.82 leur profession (K 3 05, art. 15).
Le Département de l’économie et de
A. PROFESSIONS DE LA SANTÉ VIALATTE Sophie 18.10.79 CLINIQUE D’ORTHODONTIE
la santé rappelle aux membres des pro-
VUILLEUMIER Myriam 10.01.66 JAN DE BAETS SA
fessions de la santé que les dispositions
1. Nouvelles autorisations WAGNER Ghislaine 01.03.53 14, rue du Dauphiné
légales en vigueur leur font une obliga- Le conseiller d’Etat
WENCK Jean-Louis 30.05.61 1203 Genève
tion d’annoncer au médecin cantonal Pierre-François UNGER.
MÉDECINS ERGOTHÉRAPEUTE
Date de JACCOUD Kristine 09.07.58 2. Abrogation
Noms et prénoms naissance DIÉTÉTICIENNE
BEC Eric 10.10.62 BARCELLINI Laurence 29.10.74 CLINIQUE DU MAIL SA
P
BILLIEUX Marie-Hélène 12.03.65 LOGOPÉDISTE 5, rue Charles-Humbert
CAUSSANEL François 01.12.62 BOUTAY Séverine 30.12.80 1205 Genève
DUCREY Séverine
FAURE Marie-Annick
17.09.71
16.03.77
PSYCHOLOGUES
ASCHIERO Florence 30.07.77
Case postale 6744
1002 Lausanne
PLANS DES LOTS
TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE Tél: 021 348 13 13 Nouveaux billets instantanés,
FREYSS Michel 04.05.60 BARTHASSAT Yvette 30.12.43 Fax: 021 348 13 14 mars 2006
GONCALVES Pedro 03.09.41 BENI Catia 31.03.76
HAUGUEL Brice 19.01.59 BERCHER Delphine 11.08.65 (Loi sur le travail) Astro Tranche de 720’000 billets à 2.50
MIMOUNI Nicolas 20.07.62 BIANCHI Joël 23.06.75 Le Département de l’économie et de Valeur d’émission: 1’800’000.–
Nb. de billets Gain billet Montant total
MOREL Carine 05.04.75 BLEIKER Janine 05.08.45 la santé rappelle aux intéressés que, 1 x 20’000.– = 20’000.–
PHAM HUU THIEN 1 x 10’000.– = 10’000.–
Hoa Phong 08.11.75 1 x 5’000.– = 5’000.–
SARAZIN Didier 23.07.62 LES ANNUAIRES INDISPENSABLES SONT LÀ ! 4 x 2’500.– = 10’000.–
SCHOULER Laurent 21.11.60 10 x 1’000.– = 10’000.–
VILLARD Jean 21.02.62 ANNUAIRE DES MEDIAS SUISSES 13 x 500.– = 6’500.–
DENTISTES 3 000 x 50.– = 150’000.–
BARROS Oana Bianca 23.06.77 RÉPERTOIRE DU PROTOCOLE 3 000 x 20.– = 60’000.–
GRAND Christian 23.03.57 1 500 x 15.– = 22’500.–
Liste des journalistes du Club 18 000 x 10.– = 180’000.–
OPHULS Catherine 14.04.56 de la Presse et de la presse 60 000 x 5.– = 300’000.–
ASSISTANT EN nternationale 78 000 x 3.– = 234’000.–
MÉDECINE DENTAIRE gences de presse mondiales
BALF Anca 03.05.73 uide complet de la presse écrite 163’530 billets gagnants = 1’008’000.–
CHIROPRATICIEN des médias audiovisuels suisses 22.71% = 56%
BEETSCHEN GAVELA resse des Organisations
Carole 15.07.68 ternationales gouvernementales
VÉTÉRINAIRES non-gouvernementales
FÖLLMI Jérôme 13.12.75 sions permanentes à Genève
Sudoku Tranche de 600’000 billets à 5.–
PINTO DE MAGALHAES rgés d’information dans (dès le 30.03.06) Valeur d’émission: 3’000’000.–
Eduardo 16.01.71 Nb. de billets Gain billet Montant total
ministration publique 1 x 50’000.– = 50’000.–
INFIRMIERS ET INFIRMIÈRES
et bien d’autres 2 x 10’000.– = 20’000.–
AGESILAS Patrice 08.05.66 4 x 5’000.– = 20’000.–
ALEJOS AYMA DE informations
EDITION 2006 indispensables! 20 x 1’000.– = 20’000.–
NASCARELLA Narda 11.08.80 20 x 500.– = 10’000.–
BAUD Colette 05.07.59  6 000 x 50.– = 300’000.–
BENSALEM Ali 01.07.68 Oui, faites-moi parvenir exemplaire(s) de l’”Annuaire des médias suisses 2006” à Fr. 25.-/pce* 15 000 x 20.– = 300’000.–
BOUGAULT Gwenaëlle 15.07.66 Oui, faites-moi parvenir exemplaire(s) du “Répertoire du Protocole” à Fr. 10.-/pce* 60 000 x 10.– = 600’000.–
BRANCO FERREIRA Oui, faites-moi parvenir les deux exemplaire(s) au prix de Fr. 30.-* (* + frais de port: Fr. 5.-) 72 000 x 5.– = 360’000.–
Claudine 27.02.54
CARAVACA Jessica 07.03.80
Nom, prénom: Adresse: 153 047 billets gagnants = 1’680’000.–
NP/Lieu: Date: Signature: 25.51% = 56%
CHEVALLIER Nathalie 14.06.67 A retourner à: Club Suisse de la Presse - 106, route de Ferney - 1202 Genève - Fax 022 918 50 43 - secretariat@csp.ge.ch
COFFRE Stéphane 20.03.72
4 n° 444 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

FINANCES
ÉLECTION DE 9 MEMBRES même personne ne peut signer IMPÔT SUR LES CHIENS 01583 Schumacher Willy, 16A, route du Cretallet, 1212 Grand-Lancy
DE LA COMMISSION DU qu’une liste et ne peut retirer sa ET ASSURANCES RC J.-J.-Rigaud, 1224 Chêne- 12174 Durr Nelly, 6, rue Franklin,
PERSONNEL DU DÉPARTEMENT signature après dépôt de la liste. OBLIGATOIRES Bougeries 1201 Genève
DES FINANCES 3. Des listes peuvent être apparen- DES PROPRIÉTAIRES 11294 Loureiro Jose, 9, rue Verte, 04687 Savio Antoine, 7C, chemin
tées par une déclaration écrite des ET DÉTENTEURS 1205 Genève Vert, 1217 Meyrin
1. L’élection de 9 membres de la signataires ou de leur mandataire. 08498 Gudin Philippe, 11, chemin de 03734 Carboniglio Liliane, 6, chemin
commission du personnel du Dé- Cette déclaration doit parvenir au Villard, 1290 Versoix des Champs-Gottreux, 1212
partement des finances fixée au secrétariat général du départe- Sont annulées, en application de l’ar- 00839 Aubry Philippe, 47, route de Grand-Lancy
vendredi 21 avril 2006, sous réserve ment des finances, au plus tard le ticle 396, alinéa 3, de la loi générale Veyrier, 1227 Carouge 12958 Deluze Margrit, 10, boulevard
d’une élection tacite. mercredi 22 mars 2006 à 12 h. sur les contributions publiques, les 05337 Emmanuelli Georgis, 25, rue de la Tour, 1205 Genève
2. Le dépôt des listes de candidat-e-s 4. Le département procède à l’im- marques officielles suivantes, déli- de la Calle, 1213 Onex 11351 Gertsch Anne-Marie, 4, place
doit être fait au secrétariat général pression des bulletins. vrées à: 05160 Dahan Jose Antonio, 29, che- de l’Octroi, 1227 Carouge
du département des finances, au 5. Cette élection a lieu exclusivement 09584 Tozzini Mona, 54, rue Liotard, min de la Traille, 1213 Onex 08908 Lefevre Fabienne, 25, avenue
plus tard le lundi 20 mars 2006 à par correspondance. 1202 Genève 10616 Corneo Manuela, 32, rue du du Grand-Salève, 1255 Veyrier
12 h. Le secrétariat général tient à 6. Le dépouillement des bulletins 03718 Turian Gilbert, 10, chemin des Village-Suisse, 1205 Genève 18-386356
la disposition des groupements aura lieu au service des votations, Semailles, 1212 Grand-Lancy 01783 Skuy David, 42A, avenue Petit-
intéressés les formules spéciales 25, route des Acacias, le lundi 02496 Zeljko Milic, 25, chemin de la Senn, 1225 Chêne-Bourg Le conseiller d’Etat
pour le dépôt des listes. Une 24 avril 2006. Gradelle, 1223 Cologny 10773 Laurencet Daniel, 8, chemin David HILER.

SOLIDARITÉ ET EMPLOI
ÉLECTION DE 9 MEMBRES DE listes. Une même personne ne COMMUNICATION succursale en Suisse ne peuvent pas de placement fixe ou temporaire
LA COMMISSION DU PERSONNEL peut signer qu’une liste et ne peut AUX ENTREPRISES obtenir l’autorisation de pratiquer le étrangères encourent les sanctions
DU DÉPARTEMENT DE retirer sa signature après dépôt de placement en Suisse, ni, par consé- prévues à l’article 39, alinéa 2, lettre a,
LA SOLIDARITÉ ET DE L’EMPLOI la liste. L’office cantonal de l’emploi rappelle quent, opérer sur le marché suisse. LSE.
(CI-APRÈS DSE) 3. Des listes peuvent être apparen- que seules les agences bénéficiant Par conséquent, les employeurs suis- Selon cette disposition, «sera puni
tées par une déclaration écrite des d’une autorisation au sens de la Loi ses n’ont pas le droit d’engager du d’une amende de 40 000 F au maxi-
1. L’élection de 9 membres de la signataires ou de leur mandataire. sur le service de l’emploi et la location personnel directement auprès d’agen- mum celui qui, intentionnellement,
commission du personnel du Cette déclaration doit parvenir au de services (LSE) peuvent exercer ré- ces de placement fixe étrangères, aura recouru en sa qualité d’em-
DSE est fixée au vendredi 21 secrétariat général du DSE, au gulièrement en Suisse les activités de y compris «en ligne» par le canal ployeur aux services d’un placeur ou
avril 2006, sous réserve d’une plus tard le mercredi 22 mars 2006 placement fixe ou temporaire, y com- d’Internet. d’un bailleur de services qu’il savait ne
élection tacite. à 12 h. pris par le canal d’Internet. Par ailleurs, les employeurs suisses pas posséder l’autorisation requise.»
2. Le dépôt des listes de candidat-e-s 4. Le département procède à l’im- Pour obtenir cette autorisation, n’ont pas non plus le droit de recourir Pour toute question, vous pouvez
doit être fait au secrétariat général pression des bulletins. l’agence de placement fixe doit être aux services d’entreprises de travail vous adresser à: Office cantonal de
du département de la solidarité et 5. Cette élection a lieu exclusivement inscrite au registre du commerce. Or, temporaire étrangères, car la location l’emploi, Bureau emploi-entreprises,
de l’emploi, au plus tard le lundi par correspondance. les entreprises étrangères n’ayant pas de services de personnel recruté à 6, rue des Glacis-de-Rive, case postale
20 mars 2006 à 12 h. Le secrétariat 6. Le dépouillement des bulletins leur siège en Suisse ne peuvent pas l’étranger n’est pas autorisée par la 3938, 1211 Genève 3, tél. 327 69 21.
général tient à la disposition des aura lieu au service des votations, s’inscrire. LSE.
groupements intéressés les for- 25, route des Acacias, le mardi Dès lors, les entreprises de placement Les employeurs suisses qui recourent Le conseiller d’Etat
mules spéciales pour le dépôt des 25 avril 2006 à 14 h. fixe étrangères qui n’ouvrent pas de tout de même aux services d’agences François LONGCHAMP.

TERRITOIRE
ANNONCE D’ASSEMBLÉE obligations, les propriétaires de pour le dépôt des listes. Une 5, rue David-Dufour, 5e étage sont à nouveau appelés à collaborer
parcelles dans le territoire défini ci- même personne ne peut signer (heures d’ouverture: du lundi au avec le monde arboricole. En effet,
dessus, qui n’ont pas été atteints par qu’une liste et ne peut retirer sa vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à vous le savez, les abeilles jouent un
«Le Groupement Local de Coopé-
une convocation personnelle, sont signature après dépôt de la liste. 16 h), tél. 022 327 45 36; rôle déterminant dans la dissémina-
ration Transfrontalière Galerie de
avisés que le pli contenant un nouvel 3. Des listes peuvent être apparen- – à la mairie de Veyrier, 7, place de tion de cette maladie.
Choully» se réunira le lundi 13 mars
état descriptif de leur(s) parcelle(s) tées par une déclaration écrite des l’Eglise (heures d’ouverture: lundi, L’Ordonnance fédérale sur la pro-
2006 à 10 h 30 au siège des services
est déposé au guichet de la direction signataires ou de leur mandataire. mercredi et vendredi de 9 h à 12 h tection des végétaux (RS 916.20) du
techniques de la Communauté de
cantonale de la mensuration officiel- Cette déclaration doit parvenir au et de 13 h 30 à 16 h 30, mardi de 28 février 2001, donne la possibilité au
communes du Pays de Gex (426, che-
le – 12, quai du Rhône – 3e étage secrétariat général du Départe- 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h service de l’agriculture d’ordonner
min des Meuniers, F-01280 Prévessin-
(tél. 022 327 46 77). ment du territoire, au plus tard le et jeudi de 9 h à 16 h 30), tél. 022 des mesures de lutte contre les orga-
Moëns).
Ils peuvent retirer leur pli (heu- mercredi 22 mars 2006 à 12 h. 899 10 10; nismes nuisibles. A cet effet, l’Office
Les questions à l’ordre du jour sont
res de bureau: 9 h à 12 h ou sur ren- 4. Le département procède à l’im- où il peut être consulté du 27 février fédéral de l’agriculture a édité une
les suivantes:
dez-vous, du lundi au vendredi) et pression des bulletins. au 28 mars 2006 inclusivement. directive concernant la limitation tem-
– attribution des marchés de maî-
formuler d’éventuelles observations 5. Cette élection a lieu exclusivement Le projet est également affiché, en de- poraire du déplacement des abeilles,
trise d’œuvre relatifs à la construc-
du 6 mars 2006 au 4 avril 2006 au plus par correspondance. hors des jours et heures d’ouverture, entrée en vigueur le 5 mars 2002.
tion de la galerie de Choully;
tard. 6. Le dépouillement des bulletins dans la vitrine située devant le Dépar- Le règlement cantonal genevois sur
– divers.
Leur silence sera considéré comme aura lieu au service des votations, tement du territoire (5, rue David- la lutte contre le feu bactérien
Le président:
l’approbation des travaux de mensu- 25, route des Acacias, le mardi Dufour). (M2.15.06) du 2 octobre 2002 reprend
Guy MAURIN.
ration officielle concernant leur(s) 25 avril 2006 à 9 h. Ce plan abroge et remplace le plan lo- cette mesure à l’article 9, alinéa 2c.
parcelle(s). calisé de quartier No 27833-542 adop- Par conséquent, il est interdit de
PREMIER RELEVÉ DES LOTS 8 et 10
Genève, mars 2006. ENQUÊTE PUBLIQUE No 1457 té par le Conseil d’Etat, le 7 décembre déplacer les abeilles du 1er avril au
1987. 15 juillet 2006 sur tout le territoire
DE LA COMMUNE DE SATIGNY Les observations relatives à ce projet cantonal genevois. Les colonies
Veyrier / Chemin des Etournelles
ÉLECTION DE 9 MEMBRES (Projet de plan localisé de quartier
doivent être adressées, par écrit, d’abeilles, les nucléus, les essaims et
DE LA COMMISSION durant ce délai, au Département du les ruchettes de fécondation sont
Mise à l’enquête No 29490-542)
Avis aux propriétaires des parcelles
DU PERSONNEL DU territoire, direction de l’aménage- concernés par cette interdiction.
qui n’ont pas été atteints par une
DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE En application de l’article 5A, ali-
ment du territoire, case postale 224, Toutefois, l’Office vétérinaire canto-
1211 Genève 8. nal peut octroyer des autorisations
convocation personnelle néa 2, de la loi générale sur les zones
spéciales dans les cas suivants:
1. L’élection de 9 membres de la de développement, du 29 juin 1957, la
– transport des abeilles à une alti-
Un premier relevé est en cours depuis commission du personnel du Dé- commune de Veyrier a transmis au
1994 dans la commune de Satigny partement du territoire fixée au Conseil d’Etat le projet de plan loca-
INTERDICTION DE DÉPLACER tude supérieure à 1200 m,
dans le secteur correspondant à la 21 avril 2006, sous réserve d’une lisé de quartier No 29490-542 situé le
DES ABEILLES SUR TOUT – transport de reines,
zone agricole et à la zone boisée au élection tacite. long de la route de Veyrier, entre la
LE CANTON DE GENÈVE – transport des abeilles, si elles sont
nord et à l’ouest de la commune 2. Le dépôt des listes de candidat-e-s route de l’Uche et la route du Pas-de-
DU 1er AVRIL AU 15 JUILLET 2006, au préalable enfermées pendant
(plans cadastraux no 108 à 134). doit être fait au secrétariat général l’Echelle, au chemin des Etournelles
EN RAISON DE LA PROPAGATION au moins 48 heures.
En application de l’article 28 de l’Or- du Département du territoire, au pour l’ouverture de la procédure en
DU FEU BACTÉRIEN Pour plus de renseignements, veuil-
lez contacter l’inspecteur cantonal
donnance fédérale sur la mensuration plus tard le lundi 20 mars 2006 à vue de son adoption.
des ruchers, M. Anselmetti (tél. 078
officielle (OMO) du 18 novembre 12 h. Le secrétariat général tient à Ce projet est déposé: Afin de restreindre la propagation
737 77 48) ou l’un de ses adjoints.
1992 et de l’article 121 de la loi d’ap- la disposition des groupements – au Département du territoire, ser- du feu bactérien sur le canton de
plication du code civil et du code des intéressés les formules spéciales vice de l’information du territoire, Genève, les apicultrices et apiculteurs
LISTE DES MARCHANDS DE BÉTAIL
DU CANTON DE GENÈVE
AU BÉNÉFICE D’UNE PATENTE

Autorisation énergétique Année 2006


Michel Brand (1960) 26C, chemin de
Carabot, 1232 Confignon, ch.
Fabrice Cottagnoud (1970), 20, che-
Département du territoire min de Chafalet, 1283 Dardagny, ch.
Philippe Putallaz (1960), 14, Grand-
Service cantonal de l’énergie Montfleury, 1290 Versoix, ch.
Roger Sapey (1956), 15, route de Gra-
tillet, 1257 La Croix-de-Rozon, ch.
Dossier no Requérant Propriétaire Nature Puissance Parcelle Feuille Commune et lieu Sandra Schopfer (1966), 439, route de
de l’ouvrage Chancy, 1285 Athenaz, ch.
Légende: gros bétail = G, petit bé-
05/77 Moser, R. E. Aksenenko, R. Installation de climatisation 67 kW 6118 32 Anières tail = P, chevaux = ch.

La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions
(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3), dans un délai de 30 jours à compter de sa publication. Le conseiller d’Etat
Le dossier peut être consulté au Département du territoire, service cantonal de l’énergie, 4, rue du Puits-Saint-Pierre, 1204 Genève, tous les jours de 9 h à 12 h. Robert CRAMER.
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006 n° 445 5

CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION


ÉLECTION DE 9 MEMBRES DE gner qu’une liste et ne peut retirer Comme annoncé par le communiqué midi entre 14 h 30 et 17 h 30) et peut Ces travaux débuteront le lundi 13 mars
LA COMMISSION DU PERSONNEL sa signature après dépôt de la liste. du 13 janvier 2006, l’avancement des également être consultée sous la ru- 2006. Ils dureront environ quatre semai-
DU DÉPARTEMENT DES 3. Des listes peuvent être apparen- travaux nécessite les mesures de res- brique «documents» du site Internet nes.
CONSTRUCTIONS ET DES tées par une déclaration écrite des trictions de circulation suivantes, qui www.way-tram.ch. Durant cette période, une déviation
TECHNOLOGIES DE signataires ou de leur mandataire. entreront en vigueur le lundi 13 mars Les automobilistes sont invités à se sera mise en place par l’avenue des
L’INFORMATION Cette déclaration doit parvenir au 2006: conformer à la signalisation mise en Communes-Réunies, la place du
secrétariat général du Département Carrefour place pour la circonstance. 1er-Août, le chemin des Courtillets et
des constructions et des technolo- avenue Wendt/rue Hoffmann: La direction du chantier compte sur la la route du Grand-Lancy.
1. L’élection de 9 membres de la gies de l’information, au plus tard le ● suppression du «tourner-à-gauche» compréhension et la patience de tous Une infographie est affichée dans la
commission du personnel du Dé- mercredi 22 mars 2006 à 12 h. depuis l’avenue Wendt en direction et, d’avance, les en remercie. vitrine de l’arcade d’informations
partement des constructions et des 4. Le département procède à l’im- de la route de Meyrin; située 59, route du Grand-Lancy, elle
technologies de l’information fixée pression des bulletins. ● suppression du «tourner-à-gauche» peut également être consultée sous la
au vendredi 21 avril 2006, sous ré- 5. Cette élection a lieu exclusivement depuis la rue Hoffmann en direc- COMMUNIQUÉ rubrique «documents» du site Inter-
serve d’une élection tacite. par correspondance. tion de la rue de la Servette. TRAMWAY LANCY net www.way-tram.ch/tramLancy.
2. Le dépôt des listes de candidat-e-s 6. Le dépouillement des bulletins Passage des Alpes: Les automobilistes sont invités à se
doit être fait au secrétariat général aura lieu au service des votations, ● suppression du «tourner-à-gauche» conformer à la signalisation mise en
du Département des constructions 25, route des Acacias, le mercredi en direction de la rue de Mont- La direction générale du chantier place pour la circonstance.
et des technologies de l’informa- 26 avril 2006, à 9 h. brillant; communique: La direction du chantier compte sur la
tion, au plus tard le lundi 20 mars ● l’accès à la place de Montbrillant Les travaux de finitions du carrefour compréhension et la patience de tous
2006 à 12 h. Le secrétariat général COMMUNIQUÉ (RAPPEL) reste possible par la place de Cor- route du Pont-Butin/route du Grand- et, d’avance, les en remercie.
tient à la disposition des grou- TRAM CORNAVIN-MEYRIN-CERN navin, et par la rue de Malatrex. Lancy nécessitent la suppression du
pements intéressés les formules Une infographie est affichée au mouvement de «tourner-à-gauche»
spéciales pour le dépôt des listes. La direction générale du chantier pavillon d’information situé 2, rue de route du Pont-Butin/route du Grand- Le conseiller d’Etat
Une même personne ne peut si- communique: Malatrex (ouvert les mercredis après- Lancy, direction Acacias. Mark MULLER.

INSTITUTIONS
VOTATION POPULAIRE modifiant la loi sur les constructions ÉLECTION DES 4 REPRÉSENTANTS documents (selon liste des candidats cette autorisation est passible des peines
DU 21 MAI 2006 et les installations diverses (Suréléva- DES COMMUNAUTÉS ÉTRANGÈRES ci-dessus). de police (arrêts jusqu’à trois jours ou/et
tion d’immeubles existants), du 17 fé- AUPRÈS DE LA COMMISSION c) Election amende jusqu’à 2000 F). En outre, l’oc-
vrier 2006 (L 5 05 - 9529). CONSULTATIVE DE L’INTÉGRATION Les bulletins de vote vierges et les cupation de tout domaine public doit
Sur:
Votation fédérale
(*) Echéance du délai de récolte des DU SAMEDI 18 MARS 2006 estampilles seront disponibles à l’école aussi être autorisée par la collectivité
signatures: 18 avril 2006. d’Avanchets-Salève, le samedi 18 mars publique qui en assure la gestion (pour
1. l’arrêté fédéral du 16 décembre
durant la période d’ouverture du scru- la Ville de Genève: service des agents de
2005 modifiant les articles de la APPEL AUX ÉLECTEURS
tin. Le dépôt du bulletin de vote est ville et du domaine public, case postale
Constitution sur la formation. SERVICE CANTONAL (ASSOCIATIONS)
possible exclusivement durant cette 3737, 1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00,
Votation cantonale DES OBJETS TROUVÉS a) Rôle des candidats-tes
période (pas de vote par correspon- fax 022 418 61 01) et l’autorisation du
1. la loi constitutionnelle pour une 1. Mme Clarissa Balan-Sycip, née en
dance, ni de délégation de pouvoir). service des autorisations et patentes
gestion saine et démocratique des Vente aux enchères publiques 1959, pays d’origine: Philippines,
Une seule voix est accordée par asso- (42-44, avenue du Cardinal-Mermillod,
finances publiques dans la durée, des objets trouvés association: Geneva Forum for
ciation (1 bulletin). 1227 Carouge, tél. 022 308 52 00, fax 022
du 9 juin 2005 (A 2 00 - 9392); En la salle des ventes du Service can- Philippine Concerns;
d) Validité du vote 308 52 52) doit également être obtenue
2. la loi modifiant la loi sur le tou- tonal des objets trouvés, entrée 9, rue 2. M. Riadh Ben Attia, 1958, Tunisie,
Le bulletin de vote est invalidé: s’agissant de l’organisation d’une mani-
risme, du 4 novembre 2005 (I 1 60 des Glacis-de-Rive, 1207 Genève – Suisse-Algérie-Harmonie;
1. lorsque des commentaires y sont festation revêtant un caractère de diver-
- 9441); (rez-de-chaussée droite), il sera pro- 3. Mme Esma Demirtas, 1973, Tur-
ajoutés; tissement public (bal, concert, etc.) ou
3. l’initiative populaire 124 «Sauvons cédé par le Service cantonal des quie et Suisse, Fondation Commu-
2. lorsqu’il comprend les noms de d’une tombola, de la diffusion de films
le vivarium de Genève». objets trouvés à la vente des objets nauté Musulmane-Genève;
plus de 4 candidats; ou de l’exploitation d’une buvette.
Prises de position des partis trouvés et des pièces à conviction non 4. M. Charlemagne Hernandez, 1970,
3. lorsqu’il ne comporte pas l’estam-
politiques, autres associations réclamés dans les délais légaux, les Philippines et Suisse, Bagtasan;
pille officielle.
ou groupements jours suivants: du lundi 20 mars 2006 5. M. Redzo Hrnjica, 1953, Bosnie et
Le scrutin est ouvert le samedi
SERVICE DES AUTOMOBILES
Le service des votations et élections au vendredi 24 mars 2006, tous les Herzégovine, Association Cultu-
18 mars 2006, de 9 h 30 à 14 h 45 (du-
ET DE LA NAVIGATION
rappelle les dispositions de la loi sur après-midi dès 13 h 30. relle des Bosniaques de Genève;
rant la Journée et Assises de l’intégra-
l’exercice des droits politiques, du – Le lundi: montres et bijoux de valeur 6. M. Mudimba Joseph Kabongo, NOTIFICATION
tion 2006) – Ecole Avanchets-Salève
15 octobre 1982, et tient à la disposition – Du mardi au vendredi: objets di- 1952, République Démocratique PAR PUBLICATION
(Vernier).
des partis politiques, autres associations vers du Congo, Centre International En application de l’article 46, alinéa 4,
ou groupements, les formules spéciales Toutes les ventes ont lieu au comp- Réformé John Knox; de la loi sur la procédure adminis-
de prises de position (ces formules doi- tant. 7. Mme Tumba Marie-Hélène Mbuyi, COMMISSION D’EXAMENS trative, les personnes suivantes, sans
vent être retirées exclusivement au ser- Les montres et bijoux divers seront 1960, République Démocratique DES AVOCATS domicile connu, sont invitées à se pré-
vice des votations et élections, 25, route présentés sur rendez-vous exclusive- du Congo, Couleur Afrique; senter auprès du service des auto-
des Acacias, 2e étage, entrée rue ment le lundi matin 20 mars 2006 8. M. Emmanuel Nduwayezu, 1962, Les épreuves de la session de l’exa- mobiles et de la navigation, 86, route
Adrien-Wyss, en face du garage Ci- de 9 h à 11 h dans l’arrière-salle des Rwanda, Action Internationale men final du brevet d’avocat de mai de Veyrier, 1227 Carouge, pour pren-
troën). ventes située 9, rue des Glacis- pour la Paix et le Développement 2006 auront lieu les mardi 9 mai dre connaissance d’une décision les
Les prises de position doivent être de-Rive (rez-de-chaussée). dans les Grands Lacs; (écrit), mercredis 3 et 17 mai 2006 concernant:
déposées, en mains propres, au service Les objets seront présentés sur ren- 9. Mme Mauriane Ongolo Dayinou, (oraux). Alain Delenclos, né le 10 août 1946;
des votations et élections (même adres- dez-vous exclusivement le mardi 1967, Cameroun, MIGRAF; Les avocats-stagiaires désireux de Cristovao Fialho, né le 29 mai 1975;
se), accompagnées de la signature de matin 21 mars 2006 de 9 h à 11 h dans 10. M. Umut Özmen, 1979, Turquie et participer à cette session sont invités à Alessandro Oddo, né le 23 février
50 électeurs au moins, ayant le droit de l’arrière-salle des ventes située 9, rue Suisse, Maison Populaire de Genève; faire parvenir une demande d’inscrip- 1978; Jean-Luc Nasri, né le 1er octo-
vote en matière fédérale et cantonale, au des Glacis-de-Rive (rez-de-chaussée). 11. Mme Rrezarta Sejdiu Shatri, 1977, tion au Département des institutions, bre 1974; Cyrille Emery, né le 21 jan-
plus tard le lundi 3 avril 2006, avant midi. Veuillez vous présenter quelques mi- Kosovo (ex-Yougoslavie), Univer- 14, rue de l’Hôtel-de-Ville, 1204 Ge- vier 1961; Rachel Pecqueur, née le
Les partis politiques siégeant au nutes avant l’heure du rendez-vous sité Populaire Albanaise; nève, d’ici au vendredi 24 mars 2006 26 avril 1972; Ferbat Chegra, né le
Grand Conseil n’ont pas besoin de aux endroits cités ci-dessus. 12. M. Salvino Augusto Testa, 1953, à 16 h. Les inscriptions qui parvien- 22 septembre 1985; Salomon David
fournir de signatures lors du dépôt de Les rendez-vous de 10 minutes se- Italie, Unione Regionale Emigrati dront au département après cette Casanas, né le 30 mars 1974; Mehdi
leur prise de position. ront pris le vendredi 17 mars 2006 Siciliani Giovanni Verga Ginevra. échéance seront refusées. Lounis, né le 15 mars 1954; Philippe
Tout groupement qui dépose une de 8 h à 8 h 30 uniquement au tél. 022 Des renseignements supplémentai- Les demandes d’inscription doivent Rojas Baez, né le 11 décembre 1963;
prise de position lors d’une votation 327 60 05. Attention, nombre de res sur les candidats-tes sont disponi- être accompagnées des pièces visées à Fabienne Agostini, née le 22 avril
fédérale, cantonale ou municipale places limité. En cas de retard, il n’y a bles: l’article 20 du règlement d’application 1976; Stéphane Berbigette, né le 6 jan-
doit remettre dans les 60 jours après pas de déplacement possible du ren- – sur le site internet du BIE: de la loi sur la profession d’avocat. vier 1978; Fabrice Zahnd, né le 26 mars
la date du scrutin les comptes rela- dez-vous. www.geneve/integration; Les candidats recevront confirmation 1973.
tifs à l’opération de vote concernée, Pour tous renseignements complé- – à l’école Avanchets-Salève, le écrite de leur inscription au terme du Décision à retirer auprès du service
y compris la liste des donateurs, à mentaires, veuillez vous adresser au samedi 18 mars dès 8 h; délai de dépôt des dossiers ainsi que juridique.
l’inspection cantonale des finances. Service cantonal des objets trouvés, – au BIE, 12, quai du Rhône, toutes informations utiles (convoca- Laurent Herren, né le 29 septembre
Il est rappelé que tout dépôt de prises 5, rue des Glacis-de-Rive, 1207 Genè- 3e étage. tion, conditions de retrait, émolu- 1965; Lotus Import-Export Corpora-
de position qui, après vérification, ne ve, tél. 022 327 60 00. b) Rôle des électeurs (associations) ment, matériel...). tion; Hoirs de Roger Roland Mar-
respectera pas les conditions légales, Informations importantes: Seules pourront voter les associations chand, né le 17 mars 1941; Giuseppe
sera refusé. Le Service cantonal des objets trouvés de personnes migrantes qui auront RÉUNIONS ET MANIFESTATIONS Prisco, né le 2 mars 1943.
sera ouvert au public exclusivement déposé, auprès du Bureau de l’in- SUR LA VOIE PUBLIQUE Décision à retirer auprès du service
LANCEMENT de 7 h 30 à 12 h pendant la semaine tégration, d’ici au jeudi 16 mars 2006 technique.
D’UN RÉFÉRENDUM (*) que dure la vente aux enchères pu- à 17 h au plus tard: Le Département des institutions Les délais procéduraux ne sont ni pro-
bliques, soit du 20 au 24 mars 2006 in- – leurs statuts; rappelle que toute manifestation ou longés ni suspendus par la présente
Le Comité référendaire pour la sau- clus. – la liste des membres de leur comité; réunion de personnes sur la voie publication.
vegarde du patrimoine et des loge- Le Service cantonal des objets trouvés – le procès-verbal de leur dernière publique doit être autorisée par son
ments bon marché a informé le ne garantit pas l’état et le fonctionne- assemblée générale. secrétariat général (case postale 3962,
Conseil d’Etat de son intention de ment des objets vendus aux enchères Les associations présentant un can- 1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06, Le conseiller d’Etat
lancer un référendum contre la loi publiques. didat sont dispensées de fournir ces fax 022 327 06 00) et que le défaut de Laurent MOUTINOT.

,
Feuille d Avis
Officielle de
la République
et canton
de Genève
SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT
Paraît trois fois par semaine:
lundi, mercredi et vendredi Tarif 2006 (tva incluse) 12 mois 6 mois 3 mois ■ 12 mois ■ 6 mois ■ 3 mois ■ AVS/établissements publics
Publicité et administration
■ Genève 180.– 155.– 143.– Entreprise:
Publicitas SA
Rue de la Synagogue 35 ■ Hors canton 205.– 178.– 164.– Nom, prénom:
CP 5845 – 1211 Genève 11
■ Etranger 341.– — — Adresse:
Tél. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 25
faoge@publicitas.ch ■ AVS/établiss. publics 155.– — — Date: Signature:
6 n° 446 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

COMMUNES
COMMUNE D’ONEX 09. 11-13, rue du Vieux-Moulin - Dé- COMMUNE électriques du complexe com- COMMUNE DE MEYRIN
légation de compétences pour la DE SATIGNY munal;
passation des actes authentiques – ouverture d’un crédit extra-
Conseil municipal Conseil municipal
relatifs à deux servitudes sur la ordinaire pour le remplace-
Les membres du Conseil municipal Avis Conformément à la loi sur l’adminis-
parcelle 898 (projet de délibéra- ment du collecteur EU, éva-
sont convoqués en séance ordinaire En conformité de l’article 15 de la tration des communes, du 13 avril
tion No 1744). cuation des EP de Pré-Gentil
pour le mardi 14 mars 2006 à 19 h à la loi, du 13 avril 1984, sur l’administra- 1984, et à l’article 20 du règlement du
10. Route de Chancy - Contre-route et le réaménagement du ruis-
salle du Conseil municipal, 16, place tion des communes, le Conseil muni- Conseil municipal, je vous informe
nord - Crédit de construction (pro- seau, 2e étape;
Duchêne, avec l’ordre du jour suivant: cipal de la commune de Satigny est que, suite à la demande écrite d’au
jet de délibération No 1745). – ouverture d’un crédit extra-
01. Approbation de l’ordre du jour. convoqué pour le 14 mars 2006 à moins un quart des conseillers munici-
11. Villa Yoyo - Crédit de fonctionne- ordinaire pour l’enterrement
02. Approbation du procès-verbal du 20 h 30. paux, votre Conseil tiendra une séance
ment supplémentaire (projet de de la ligne aérienne et aména-
7 février 2006. Ordre du jour: extraordinaire le mardi 14 mars 2006
délibération No 1746). gements divers sur la route de
03. Communications du bureau du 1. Approbation du procès-verbal de à 20 h 30, à la salle du Conseil munici-
Rapports de commission Montfleury;
Conseil municipal. la séance du 28 février 2006. pal de la ferme de la Golette (32, rue
12. Rapport de la commission sécuri- – ouverture d’un crédit extra-
04. Communications du Conseil admi- 2. Communications du bureau du de la Golette).
té: Motion au Grand Conseil ordinaire pour la création du
nistratif. Conseil municipal. L’ordre du jour est le suivant:
M/144 «Poste de police d’Onex» chemin du Jarlot,
05. Informations du Conseil adminis- 3. Communications du maire et des – Délibération présentée par Jean-
du 10 septembre 2002. Rappor- – crédits budgétaires supplémen-
tratif sur les objets en suspens. adjoints. Marc Devaud relative à l’octroi
teur: M. François Mumenthaler. taires de l’exercice 2005;
06. Questions sur les points 3, 4 et 5. 4. Rapport des commissions: néant. d’un prêt sans intérêts de 150 000 F
13. Rapport de la commission déve- – annulation de la délibération
Proposition du Conseil municipal 5. Projets de délibérations: en faveur du FC Meyrin afin d’évi-
loppement durable et aide huma- No 16 du 10 février 2004.
07. Pour une opération Onex Plage – projet de plan localisé de quar- ter à son comité la mise en faillite
nitaire: Aide humanitaire - Exa- 6. Résolutions et motions.
(projet de motion PM/189 du tier (PLQ) No 29471-535 – du club suite à son gros problème
men de 20 dossiers de demandes 7. Propositions du maire.
groupe socialiste). enquête publique No 1453 – ponctuel de manque de trésorerie
d’aide. Rapporteur: M. Hervé 8. Propositions individuelles et ques-
Propositions du Conseil administratif route de la Gare-de-Satigny (projet No 08/2006). Rapport de
Choisy. tions.
08. 11-13, rue du Vieux-Moulin - Ser- – route du Mandement; la commission des sports et des
14. Propositions individuelles et ques- 9. A huis clos: naturalisation.
vitude de passage public à pied au – projet de plan localisé de quar- finances conjointe (Mme Girardet,
tions.
profit de la commune d’Onex - tier (PLQ) No 29513-535 – Satigny, le 7 mars 2006. DC).
Annulation de la délibération Le président du Conseil enquête publique No 1454 – Meyrin, le 8 mars 2006.
La présidente: I. STRAHM.
No 1734 (projet de délibération municipal: J.-P. POUSAZ. route de la Gare-de-Satigny; Le président: P.-A. TSCHUDI.
No 1743). 18-387165 – réhabilitation des installations 18-387867 18-388097

POUVOIR JUDICIAIRE
NOTAIRES Bottand, décédée à Dordrecht le qu’au 3 avril 2006 inclus, l’héritier le détenteur inconnu de la cédule Genève, le 9 janvier 2006.
25 novembre 2005, sont avisés que institué par ledit testament pourra re- hypothécaire au porteur de 380 000 F, P.o. le greffier: R. BERTHET.
son testament public a été déposé quérir un certificat d’héritier. intérêt maximum 10%, inscrite au re- 18-374729
Publications
dans les minutes de Me Gérard Genève, le 3 mars 2006. gistre foncier le 12 février 1974, gre-
en vertu de l’article 558 CCS
Defacqz, notaire à Genève, chez qui Le notaire: vant en 1er rang la parcelle 553 de la 3e avis
ils peuvent en prendre connaissance D. KELLER commune de Mont-sur-Rolle (Vaud),
Les héritiers légaux de Mme Helga Par ordonnance du 8 novembre 2005,
sur rendez-vous, en justifiant de leur 4, cours de Rive de la produire et de la déposer au
Meta Buttolph née Büsing, née le cause No C/6607/2005-14 SP, le Tribu-
qualité. case postale 3430 greffe du Tribunal de première ins-
12 décembre 1922, de nationalité bri- nal de première instance de la Répu-
Si aucune contestation n’a été élevée 1211 Genève 3 tance à Genève dans le délai d’une
tannique, en son vivant domiciliée blique et canton de Genève somme
auprès de la Justice de paix de Ge- tél. 022 311 29 11 année dès la première insertion de
42, quai Gustave-Ador, 1207 Genève, le détenteur inconnu de la cédule
nève (3, rue des Chaudronniers, case fax 022 781 16 71 la présente publication (3 insertions à
décédée à Bernex le 19 janvier 2006, hypothécaire nominative de 10 000 F,
postale 3950, 1211 Genève 3) dans le e-mail keller.glaser@bluewin.ch 8 semaines d’intervalle), faute de quoi
sont avisés que son testament a été inscrite au Registre foncier le 28 juil-
délai d’un mois dès ce jour, soit d’ici 18-384823 l’annulation en sera prononcée.
déposé dans les minutes de Me Marc let 1950 sous PjB 1821, lettre B, gre-
au 10 avril 2006 inclus, les héritiers Genève, le 9 janvier 2006.
Pictet, notaire à Genève, chez qui ils vant en 2e rang la parcelle 2509 de la
institués aux termes dudit testament P.o. le greffier: R. BERTHET.
peuvent en prendre connaissance sur commune du Petit-Saconnex de la
rendez-vous, en justifiant de leur qua-
public pourront requérir la délivrance TRIBUNAL 18-374713
produire et de la déposer au greffe
lité.
d’un certificat d’héritier. DE PREMIÈRE INSTANCE du Tribunal de première instance à
Genève, le 10 mars 2006. 2e avis
Si aucune contestation n’a été élevée Genève dans le délai d’une année dès
Le notaire: 2e avis
auprès de la Justice de paix de Ge- Par ordonnance du 9 janvier 2006, la première insertion de la présente
G. DEFACQZ
nève (3-5, rue des Chaudronniers, Par ordonnance du 9 janvier 2006, cause No C/26818/2005-14 SP, le Tri- publication (3 insertions à 8 semaines
5, place Claparède
case postale 3950, 1211 Genève 3) cause No C/24439/2005-14 SP, le Tri- bunal de première instance de la Ré- d’intervalle), faute de quoi l’annula-
1205 Genève
dans le délai d’un mois à compter de bunal de première instance de la Ré- publique et canton de Genève somme tion en sera prononcée.
tél. 022 839 45 20
la présente publication, soit jusqu’au publique et canton de Genève somme le détenteur inconnu de la cédule hy-
18-387787 P.o. le greffier:
10 avril 2006 inclus, les héritiers ins- le détenteur inconnu de la cédule hy- pothécaire nominative en faveur de la
R. BERTHET.
titués par ledit testament pourront pothécaire d’un montant de 45 000 F, PAX, société suisse d’assurance sur la
Publications 18-361981
requérir un certificat d’héritier. inscrite au registre foncier le 14 avril vie, à Bâle, d’un montant de 70 000 F,
en vertu de l’article 558 CCS
Genève, le 10 mars 2006. 1961, sous PjB 1523, grevant en inscrite au registre foncier le 11 août
3e avis
Le notaire: 1re insertion 1er rang la parcelle 602 du plan 24 de 1964, sous PjB 2210, lettre B, grevant
M. PICTET la commune du Grand-Saconnex, de en 1er rang la parcelle 2470 de la com- Par ordonnance du 8 novembre 2005,
Les héritiers légaux de M. Robert
4, rue de Rive la produire et de la déposer au greffe mune de Vernier, de la produire et de cause No C/21485/2005-14 SP, le Tri-
Friedrich Anderegg, né 23 septembre
case postale 3548 du Tribunal de première instance à la déposer au greffe du Tribunal de bunal de première instance de la Ré-
1908, d’origines genevoise et saint-
1204 Genève Genève dans le délai d’une année dès première instance à Genève dans le publique et canton de Genève somme
galloise, en son vivant veuf de
tél. 022 311 91 88 la première insertion de la présente délai d’une année dès la première le détenteur inconnu de la cédule
Mme Blanche Anderegg, domicilié
18-387104 publication (3 insertions à 8 semaines insertion de la présente publication hypothécaire au porteur de 100 000 F,
7, rue Guye, 1203 Genève, décédé à
d’intervalle), faute de quoi l’annula- (3 insertions à 8 semaines d’inter- inscrite au Registre foncier le 2 sep-
Collonge-Bellerive le 21 janvier 2006,
Publications tion en sera prononcée. valle), faute de quoi l’annulation en tembre 1986 sous PjB 3657, lettre B,
sont avisés que son testament est dé-
en vertu de l’article 558 CCS Genève, le 9 janvier 2006. sera prononcée. grevant en 2e rang la parcelle 4548 de
posé dans les minutes de Me Vincent
P.o. le greffier: R. BERTHET. Genève, le 9 janvier 2006. la commune de Plan-les-Ouates de le
1re insertion Bernasconi, notaire à Genève, chez
18-374712 P.o. le greffier: R. BERTHET. produire et de le déposer au greffe
qui ils peuvent en prendre connais-
Les héritiers légaux de M. Pierre 18-374708 du Tribunal de première instance à
sance sur rendez-vous, en justifiant de
Jacques Claudius Castagna, en son 2e avis Genève dans le délai d’une année dès
leur qualité.
vivant retraité, époux de Mme Mar- 3e avis la première insertion de la présente
Si aucune contestation n’a été élevée Par ordonnance du 9 janvier 2006,
guerite Castagna, née Taront, origi- publication (3 insertions à 8 semaines
auprès de la Justice de paix de Ge- cause No C/25171/2005-14 SP, le Tri- Par ordonnance du 9 janvier 2006,
naire de Genève, né le 26 mars 1928, d’intervalle), faute de quoi l’annula-
nève (3, rue des Chaudronniers, case bunal de première instance de la Ré- cause No C/25168/2005-14 SP, le Tri-
demeurant à Genève, 7, chemin des tion en sera prononcée.
postale 3950, 1211 Genève 3) dans publique et canton de Genève somme bunal de première instance de la Ré-
Tulipiers, décédé à l’Hôpital cantonal P.o. le greffier:
le délai d’un mois dès ce jour, les le détenteur inconnu de deux cédules publique et canton de Genève somme
de Genève le 10 janvier 2006, sont R. BERTHET.
héritiers institués par ledit testa- hypothécaires suivantes: le détenteur inconnu d’un certificat
avisés que son testament a été déposé 18-361962
ment pourront requérir un certificat – une cédule hypothécaire au por- d’actions de 500 actions au porteur de
dans les minutes de Me Jacques Wicht,
d’héritier. teur d’un montant de 50 000 F, ins- la Société de Publications Nouvelles
notaire à Genève, chez qui ils peuvent
Genève, le 2 mars 2006. crite au registre foncier le 26 octo- SPN SA, de 1000 F chacune de le pro-
en prendre connaissance sur rendez-
bre 1973, sous PjB 3691, lettre A, duire et de le déposer au greffe du
TRIBUNAL TUTÉLAIRE
vous, en justifiant de leur qualité. Le notaire:
grevant en 1er rang la parcelle Tribunal de première instance à
Si aucune contestation n’a été élevée V. BERNASCONI Publications en vertu
12501 du plan 29, sise sur la com- Genève dans le délai de six mois dès
auprès de la Justice de paix de Ge- 2, rue De-Candolle des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,
mune de Meyrin; la première insertion de la présente
nève (5, rue des Chaudronniers, case 1205 Genève 375, alinéa 1, 379, alinéa 2, et 387 CCS
– une cédule hypothécaire au por- publication (3 insertions à 4 semaines
postale 3950, 1211 Genève 3) dans le tél. 022 322 12 12
teur d’un montant de 25 000 F, ins- d’intervalle), faute de quoi l’annula- 1re insertion
délai d’un mois dès ce jour, soit d’ici 18-386881
crite au registre foncier le 26 octo- tion en sera prononcée.
au 10 avril 2006 inclus, les héritiers Par décision du 20 janvier 2006, le Tri-
bre 1973, sous PjB 3691, lettre B, Genève, le 9 janvier 2006.
institués par ledit testament pourront Publications bunal tutélaire a prononcé l’inter-
grevant en 2e rang la parcelle P.o. le greffier: R. BERTHET.
requérir la délivrance du certificat en vertu de l’article 558 CCS diction de M. Etienne Pierre Paul
12501 du plan 29, sise sur la com- 18-374707
d’héritier. Tholin, né le 20 janvier 1988, origi-
2e insertion mune de Meyrin;
Genève, le 10 mars 2006. naire d’Icogne (VS), domicilié
de les produire et de les déposer au 3e avis
Le notaire: Les héritiers légaux de Mme Julienne c/o Mme Pascale Grivel, 15, rue du
greffe du Tribunal de première ins-
J. WICHT Pürro née Schuwey, née le 13 novem- Par ordonnance du 9 janvier 2006, Mont-Blanc, 1201 Genève, et lui a
tance à Genève dans le délai d’une
29, rue du Rhône bre 1927, d’origine fribourgeoise, en cause No C/25169/2005-14 SP, le Tri- désigné, d’une part, Mme Françoise
année dès la première insertion de la
1204 Genève son vivant domiciliée à Châtelaine bunal de première instance de la Ré- Tholin et M. Jacques Tholin,
présente publication (3 insertions à
tél. 022 318 14 00 (GE), 54, avenue de Crozet, décédée publique et canton de Genève somme domiciliés 5, chemin de Colmyr,
8 semaines d’intervalle), faute de quoi
18-387786 à Genève le 31 janvier 2006, sont avi- le détenteur inconnu d’un certificat F-74000 Annecy, aux fonctions de co-
l’annulation en sera prononcée.
sés que son testament a été déposé d’actions de 500 actions au porteur de tuteurs chargés des aspects personnel
Genève, le 9 janvier 2006.
Publications dans les minutes de Me Denis Keller, la Société de Publications Nouvelles et médical de la mesure et, d’autre
P.o. le greffier: R. BERTHET.
en vertu de l’article 558 CCS notaire à Genève, chez qui ils peuvent SPN SA, de 1000 F chacune de le pro- part, Mme Pascale Grivel, domiciliée
18-374714
en prendre connaissance sur rendez- duire et de le déposer au greffe du 15, rue du Mont-Blanc, 1201 Genève,
1re insertion
vous, en justifiant de leur qualité. Tribunal de première instance à en qualité de cotutrice qui se voit
2e avis
Les héritiers légaux de Mme Ida Si aucune contestation n’a été élevée Genève dans le délai de six mois dès confier les aspects financier et admi-
Zilverschoon, née Tielenburg, née le auprès de la Justice de paix de Ge- Par ordonnance du 9 janvier 2006, la première insertion de la présente nistratif liés à la tutelle.
20 janvier 1915, de nationalité néer- nève (3, rue des Chaudronniers, case cause No C/19502/2005-14 SP, le Tri- publication (3 insertions à 4 semaines Genève, le 10 mars 2006.
landaise, en son vivant domiciliée à postale 3950, 1211 Genève 3) dans le bunal de première instance de la Ré- d’intervalle), faute de quoi l’annula- La greffière: C. RYCHENER.
Confignon (GE), 3, chemin de Sur- délai d’un mois dès ce jour, soit jus- publique et canton de Genève somme tion en sera prononcée. (Suite page suivante)
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006 n° 447 7

POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)


Publications en vertu Vous êtes convoqué à la Commission Publications en vertu Publications Publications
des articles 370 et 387 CCS de conciliation en matière de baux des articles 558 et 559 CCS en vertu de l’article 555 CCS en vertu de l’article 555 CCS
et loyers, le mercredi 5 avril 2006 à
2e insertion 1re insertion 1re insertion 2e insertion
3 h 45, 7, rue des Chaudronniers, à
Par décision du 26 août 2005, le Genève, bâtiment F, 1er étage, salle Les héritiers légaux de M. Heinrich Les personnes qui prétendent avoir Les personnes qui se prétendent
Tribunal tutélaire a instauré une F2, aux fins de tentative de concilia- Gallus Burri, né le 10 octobre 1937, des droits dans la succession de ayants droit du reliquat actif dépen-
mesure d’interdiction en faveur de tion relativement à la demande, cause originaire de Malters (LU), en son Mme Marie Louise Estelle Dominietto, dant de la succession de Mme Geor-
Mme Carole Veuve, née le 5 mars No C/4459/2006 D/A, dirigée contre vivant domicilié 4, place de l’Octroi née le 8 septembre 1917, originaire de gette Héléna Balmforth-Ith, née le
1973, originaire de Cernier (NE), vous par M. André Tournier, repré- à Carouge (GE), décédé le 10 décem- Genève, en son vivant domiciliée 18 octobre 1899, originaire de Erma-
domiciliée, 43, rue du Grand-Pré, senté par la régie Bertrand Tournier, bre 2005 à Carouge (GE), sont avisés 46, route de Chêne, 1208 Genève, tingen (TG), en son vivant domiciliée
1202 Genève. Il lui a désigné M. Do- 4, cours de Rive, 1204 Genève. de ce que son testament a été déposé décédée le 8 septembre 2005 à Genève, 16, route du Vallon, 1224 Chêne-Bou-
minique André Fiore, tuteur adjoint Vous êtes invité à apporter toutes les au greffe de la Justice de paix, 3, rue sont invitées à en faire la déclaration geries (GE), décédée le 15 décembre
auprès du service du tuteur général, pièces dont vous entendez faire état. des Chaudronniers, où ils peuvent en dans le délai d’une année à partir 2003 à Chêne-Bougeries (GE) – suc-
domicilié case postale 5011, 1211 Ge- La convocation qui vous est destinée prendre connaissance en justifiant de de ce jour, soit jusqu’au 12 mars 2007 cession ayant été liquidée par voie
nève 11, aux fonctions de tuteur. ainsi qu’un double de la demande leur qualité. inclus, au greffe des successions, 3, rue de faillite – sont invitées à en faire la
Genève, le 3 mars 2006. sont déposés au Parquet de M. le Si aucune contestation n’a été élevée des Chaudronniers, en joignant toutes déclaration dans le délai d’une an-
Le greffier: C. RYCHENER. procureur général, Palais de justice, dans le délai d’un mois dès ce jour, pièces d’état civil utiles. née à partir de ce jour, soit jusqu’au
1, place du Bourg-de-Four, 1re cour, soit jusqu’au 10 avril 2006 inclus, les Genève, le 10 mars 2006. 12 février 2007 inclus, au greffe des
3e étage, à Genève, où vous pouvez héritiers institués par ledit testament Le greffier: A. RODILLA. successions, 3, rue des Chaudronniers,
Publications en vertu les retirer. pourront requérir un certificat d’héri- 18-387308 en joignant toutes pièces d’état civil
des articles 369 et 387 CCS P.o. la greffière: C. CHAVANNES. tier. utiles.
18-387614 Genève, le 10 mars 2006. Genève, le 10 février 2006.
2e insertion Publications
La greffière: D. YAKOUBIAN. La greffière: D. YAKOUBIAN.
en vertu de l’article 555 CCS
Par décision du 31 mai 2005, le Tribu- 18-387609 18-380835
nal tutélaire a instauré une mesure JUSTICE DE PAIX 1re insertion
d’interdiction en faveur de M. Stépha- Publications en vertu
Les personnes qui prétendent avoir Publications en vertu
ne Neuhaus, né le 13 octobre 1965, des articles 582 et 583 CCS
des droits dans la succession de des articles 582 et 583 CCS
originaire de Genève (GE), domicilié Publications
1re insertion Mme Olga Maria Droz-dit-Busset,
32, quai du Seujet, 1201 Genève. Il lui en vertu de l’article 555 CCS 2e insertion
née le 24 octobre 1911, originaire de
a désigné Mme Nicole Geiser Ferla, Le bénéfice d’inventaire a été demandé
1re insertion La Ferrière (BE), Le Locle (NE), en Le bénéfice d’inventaire a été deman-
tutrice adjointe auprès du service du pour la succession de Mme Janine
son vivant domiciliée 44, route du dé pour la succession de M. Charles
tuteur général, domiciliée 26-28, bou- Les personnes qui prétendent avoir Fanny Zeller, née le 19 décembre
Creux-de-Boisset, 1286 Soral, décé- Octave Alfred Cloux, né le 29 décem-
levard Georges-Favon, 1204 Genève, des droits dans la succession de 1927, originaire de Genève et Sigriswil
dée le 2 octobre 2005 à Soral (GE), bre 1949, originaire de Genève et
aux fonctions de tutrice. Mme Andrée Aline Gallo, née le (BE), célibataire, en son vivant do-
sont invitées à en faire la déclaration L’Isle (VD), en son vivant domicilié
Genève, le 3 mars 2006. 30 mai 1909, originaire de Genève, en miciliée 89, rue de Lausanne,
dans le délai d’une année à partir 5, chemin Cavussin, 1225 Chêne-
Le greffier: C. RYCHENER. son vivant domiciliée 1, rue Baudit, 1202 Genève, décédée le 20 décembre
de ce jour, soit jusqu’au 12 mars 2007 Bourg, décédé le 1er janvier 2006 à
1201 Genève, décédée le 30 janvier 2005 à Genève.
inclus, au greffe des successions, 3, rue Genève.
2006 à Genève, sont invitées à en faire Le délai pour produire à la Justice
des Chaudronniers, en joignant toutes Le délai pour produire à la Justice de
Publications en vertu la déclaration dans le délai d’une de paix a été fixé au 10 avril 2006
pièces d’état civil utiles. paix a été fixé au 3 avril 2006 inclus.
des articles 372 et 375, alinéa 1, CCS année à partir de ce jour, soit jusqu’au inclus.
Genève, le 10 mars 2006. Me Marc Pictet, notaire, a été commis
12 mars 2007 inclus, au greffe des suc- Me Costin van Berchem, notaire, a
2e insertion Le greffier: A. RODILLA. pour procéder à l’inventaire de cette
cessions, 3, rue des Chaudronniers, été commis pour procéder à l’inven- 18-387309 succession.
Par décision du 9 janvier 2006, le Tri- en joignant toutes pièces d’état civil taire de cette succession.
Genève, le 3 mars 2006.
bunal tutélaire relève M. Dominique utiles. Genève, le 10 mars 2006.
Le greffier: A. RODILLA.
André Fiore, tuteur adjoint auprès du Genève, le 10 mars 2006. La greffière: G. FUHRER. Publications
18-385658
service du Tuteur général, de ses fonc- Le greffier: R. FRANCOUAL. 18-387307 en vertu de l’article 555 CCS
tions de tuteur de Mme Annick Geor- 18-385661
1re insertion
gia Rouge Salvan, née le 12 septemb- Publications en vertu Publications en vertu
re 1963, originaire de Genève (GE), Publications en vertu des articles 582 et 583 CCS Les personnes qui prétendent avoir des articles 582 et 583 CCS
domiciliée 9, rue du Grand-Bay, 1220 des articles 582 et 583 CCS des droits dans la succession de
1re insertion 2e insertion
Les Avanchets (GE); désigne dere- Mme Marie Madeleine Martin, née
1re insertion
chef Mme Claudine Marcuard, tutrice Le bénéfice d’inventaire a été demandé Boire le 6 septembre 1910 à Bourré Le bénéfice d’inventaire a été deman-
générale adjointe, aux fonctions de Le bénéfice d’inventaire a été demandé pour la succession de Mme Jeanne (France), originaire de Genève, fille dé pour la succession de Mme Jeanne
tutrice de Mme Annick Georgia pour la succession de M. Attilio Alice Mathilde Siry née Eger le d’Alphonse Ludovic Boire et de Marie Alice Mathilde Sir née Eger, née le
Rouge Salvan, susqualifiée. Tollot, né le 11 août 1942, de nationa- 1er mai 1912, originaire de Genève, Anatolle Clement, veuve d’Ernest 1er mai 1912, originaire de Genève,
Genève, le 3 mars 2006. lité italienne, en son vivant domicilié en son vivant domiciliée 46, route Martin, en son vivant domiciliée en son vivant domiciliée 46, route
Le greffier: C. RYCHENER. 9, rue Chaponnière, 1201 Genève, de Chêne, 1208 Genève, décédée le 7, rue de la Terrassière, 1207 Genève, de Chêne, 1208 Genève, décédée le
décédé le 13 décembre 2005 à Genève. 18 janvier 2006 à Genève. décédée le 8 septembre 2005 à Genève, 18 janvier 2006 à Genève.
Le délai pour produire à la Justice Le délai pour produire à la Justice sont invitées à en faire la déclaration Le délai pour produire à la Justice de
COMMISSION DE CONCILIATION de paix a été fixé au 10 avril 2006 de paix a été fixé au 10 avril 2006 dans le délai d’une année à partir de paix a été fixé au 3 avril 2006 inclus.
EN MATIÈRE DE BAUX ET LOYERS inclus. inclus. ce jour, soit jusqu’au 12 mars 2007 Me Natacha Gregoro, notaire, a été
Me Françoise Demierre Morand, Me Natacha Gregorc, notaire, a été inclus, au greffe des successions, 3, rue commise pour procéder à l’inventaire
notaire, a été commis pour procéder à commis pour procéder à l’inventaire des Chaudronniers, en joignant toutes de cette succession.
M. Georges Potter, précédemment l’inventaire de cette succession. de cette succession. pièces d’état civil utiles. Genève, le 3 mars 2006.
domicilié 10, rue des Cèdres, 1203 Ge- Genève, le 10 mars 2006. Genève, le 10 mars 2006. Genève, le 10 mars 2006.
nève, actuellement sans domicile ni La greffière: G. FUHRER. La greffière: G. FUHRER. La greffière: A. MARTIN. La greffière: G. FUHRER.
résidence connus. 18-387310 18-387240 18-387311 18-385662

P O U R S U I T E S E T FA I L L I T E S
OFFICE DES FAILLITES collaborateur administratif, domicilié Pour tout renseignement: Philippe Ouches, 1219 Châtelaine, décédé le No 2006-000179-N-OFA5, succession
7, rue Albert-Gos, 1206 Genève et Wolfer, tél. 022 388 89 02. 16 janvier 2006. répudiée de Monsieur Kosler Gerhard,
AVIS PRÉALABLES 1, chemin de l’Auberge, 1213 Onex. Date du jugement de la faillite: 13 fé- né le 18 septembre 1942, Allemagne
D’OUVERTURES DE FAILLITES Date du jugement de la faillite: 13 fé- No 2006-000108-R-OFA3, Laser-Rent vrier 2006. fédérale, qv. sp., domicilié 5, rue des
vrier 2006. SA, commerce de marchandises en Pour tout renseignement: Nadia Accar-
L’office des faillites informe tous tiers Pour tout renseignement: Marc tout genre, financement de biens fon- di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. (Suite page suivante)
intéressés que les faillites suivantes Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. ciers, immobiliers et autres, ayant son
sont définitives et exécutoires et attire siège 15, chemin du Champ-d’Anier,
expressément l’attention du lecteur No 2006-000150-V-OFA2, Monsieur 1209 Genève. Adresse: 15, chemin du P
sur le fait que les présents avis n’en- Arafat Mohammad, épicerie traiteur Champ-d’Anier, 1209 Genève.
traînent pas l’ouverture du délai de à l’emporter; spécialités indiennes et Date du jugement de la faillite: 31 jan-
production. Les publications officiel- bangladeshi, ayant son siège 9, boule- vier 2006. OFFICE DES POURSUITES
les paraîtront ultérieurement. vard Carl-Vogt, né le 22 mars 1974, Pour tout renseignement: Alireza 46, rue du Stand - case postale 208 - 1211 Genève 8
Dès la présente publication et indé- Bangladesh, agent, domicilié 102, che- Moghaddam, tél. 022 388 89 03.
pendamment des publications ulté-
rieures, les débiteurs du failli sont ren-
min De-la-Montagne, 1224 Chêne-
Bougeries et 9, boulevard Carl-Vogt, No 2006-000156-N-OFA3, H & G
AVIS DE SAISIE
dus attentifs au fait qu’ils ne peuvent 1205 Genève. Group Sàrl, activités dans le domaine Poursuite No 05 136 167 J
plus s’acquitter en mains du failli sous Date du jugement de la faillite: 13 fé- de la restauration et de la finance, Si le paiement a lieu au CCP 17-588588-2,
peine de devoir payer deux fois, et vrier 2006. ayant son siège 24, chemin Frank- indiquer le No de la poursuite
ceux qui détiennent des biens du failli, Pour tout renseignement: Philippe Thomas, 1208 Genève. Adresse:
à quelque titre que ce soit, sont tenus Wolfer, tél. 022 388 89 02. 24, chemin Frank-Thomas, 1208 Ge- M. Papaeliopoulos Georges
de les mettre immédiatement à la nève. p.a. Papaeliopoulos G.A.
disposition de l’office des faillites. No 2006-000189-C-OFA2, succession Date du jugement de la faillite: 14 fé- Henden Avenue 11 A, GB London N3 1UL
répudiée de Monsieur Reichen Roger vrier 2006.
FAILLIS: Hugo, né le 3 mars 1946, BE, qv. Pour tout renseignement: Alireza À LA RÉQUISITION DU CRÉANCIER
No 2005-001467-V-OFA1, Evolusol mécanicien sur voitures, domicilié Moghaddam, tél. 022 388 89 03.
Sàrl, activité dans le domaine du revê- 30, chemin de Poussy, 1214 Vernier, UBS SA Siège Zurich Bâle
tement de sols, ayant son siège décédé le 19 janvier 2006. No 2006-000191-A-OFA4, Monsieur repr. par ses organes
15, route de Certoux, 1258 Perly. Date du jugement de la faillite: Finger Pascal, né le 4 octobre 1970, 8, rue du Rhône, 1204 Genève
Adresse: 15, route de Certoux, 20 mars 2006. BE, maître socio-professionnel, domi-
Il sera procédé à la saisie le 23 mars 2006 dans l’après-midi au domicile
1258 Perly. Pour tout renseignement: Philippe cilié 8, rue du Grand-Bay, 1220 Les
du débiteur et/ou sur salaire pour un montant total de
Date du jugement de la faillite: 12 dé- Wolfer, tél. 022 388 89 02. Avanchets.
cembre 2005. Date du jugement de la faillite: 28 fé- créance(s) de CHF 379 715,85, y compris intérêts et frais.
Pour tout renseignement: Marc No 2006-000190-B-OFA2, succession vrier 2006.
Unternaehrer, tél. 022 388 89 01. insolvable de Madame Furini Edmea, Pour tout renseignement: Gisèle Un- Cette affaire est traitée par M. Christophe Maréchal,
née le 4 novembre 1920, TI, qv. retrai- ternaehrer, tél. 022 388 89 04. tél. 022 388 92 90, de 8 h 30 à 12 h.
No 2006-000142-D-OFA1, Monsieur tée, domiciliée 85, route de Vessy, Seul le paiement parvenu à l’office avant la saisie annule le présent avis.
Borel Pierre Nicolas, exploitant com- 1234 Vessy, décédée le 14 octobre No 2006-000178-P-OFA5, succession Aviser téléphoniquement l’huissier afin d’éviter de nouveaux frais.
merce d’automobiles et motos, ayant 2005. répudiée de Monsieur Brun Jean-
son siège 1, chemin de l’Auberge, Date du jugement de la faillite: 28 fé- Claude, né le 26 avril 1929, VD, qv. Genève, le 3 mars 2006. 018-387790
1213 Onex, né le 16 août 1967, GE, vrier 2006 retraité, domicilié 4, chemin des
8 n° 448 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

P O U R S U I T E S E T FA I L L I T E S ( S U I T E )
Chaudronniers, 1204 Genève, décédé des Coudriers, 1209 Genève, décédé Pour tout renseignement: Nadia Accar- No 2006-000176-S-OFA6, succes- No 2006-000187-E-OFA6, Madame
le 25 août 2005. le 4 août 2005. di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. sion répudiée de Madame Mermet Marchand Ursula, née le 6 septembre
Date du jugement de la faillite: 6 fé- Date du jugement de la faillite: 2 fé- née Noth Andrée Jeanne, née le 1947, AG, sp., domiciliée 1, chemin
vrier 2006. vrier 2006. No 2006-000174-U-OFA6, succession 25 juin 1923, FR, qv. retraitée, do- du Pré-du-Couvent, 1224 Chêne-Bou-
Pour tout renseignement: Nadia Accar- Pour tout renseignement: Nadia Accar- répudiée de Monsieur Janka Bela miciliée 162, chemin des Marais, geries.
di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. Robert, né le 27 mai 1944, Hongrie, qv. 1255 Veyrier, décédée le 4 novem- Date du jugement de la faillite: 28 fé-
sp., domicilié 36, rue Rousseau, 1201 bre 2005. vrier 2006.
No 2006-000145-A-OFA5, Madame Genève, décédé le 3 décembre 2005. Date du jugement de la faillite: 7 fé- Pour tout renseignement: Sandy Ci-
No 2006-000180-M-OFA5, succes-
Rodriguez Almuina Marlène, née Date du jugement de la faillite: 6 fé- vrier 2006. brario, tél. 022 388 89 06.
sion répudiée de Monsieur Nebie
le 26 mars 1973, France, coloriste, do- vrier 2006. Pour tout renseignement: Sandy Ci-
Maxime, né le 12 juillet 1967, Burki-
miciliée 14, chemin des Centurions, Pour tout renseignement: Sandy Ci- brario, tél. 022 388 89 06.
na Faso, qv. sp., domicilié 24, rue de No 2006-000188-D-OFA6, Madame
1227 Carouge. brario, tél. 022 388 89 06.
Montbrillant, 1201 Genève, décédé Renevey Céline, née le 6 novembre
Date du jugement de la faillite: 13 fé- No 2006-000177-R-OFA6, succession
le 10 juillet 2005. 1976, FR, agente de voyages, domi-
vrier 2006. No 2006-000175-T-OFA6, succession insolvable de Monsieur Rochat Alain
Date du jugement de la faillite: 7 fé- ciliée 6, avenue Pictet-de-Roche-
Pour tout renseignement: Nadia Accar- répudiée de Madame Markovic née Ol- Emile, né le 2 mai 1944, AG, qv. re-
vrier 2006. mont, 1207 Genève.
di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. jaca Kosana, née le 5 mai 1930, présentant, domicilié 1, chemin du
Pour tout renseignement: Nadia Accar- Date du jugement de la faillite: 28 fé-
qv. retraitée, domiciliée 53, avenue Vieux-Pont, 1224 Chêne-Bougeries,
di/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05. vrier 2006.
No 2006-000186-F-OFA5, Monsieur du Lignon, 1219 Le Lignon, décédée le décédé le 8 avril 2005.
Pour tout renseignement: Sandy Ci-
Portas Jean-Marie, né le 22 octobre 17 août 2005. Date du jugement de la faillite: 13 fé-
brario, tél. 022 388 89 06.
No 2006-000181-L-OFA5, succession 1949, GE, enseignant, domicilié Date du jugement de la faillite: 6 fé- vrier 2006.
répudiée de Monsieur Uldry Jacques 48, route des Coudres, 1298 Céligny. vrier 2006. Pour tout renseignement: Sandy Ci-
Louis Claude, né le 16 juillet 1935, Date du jugement de la faillite: 28 fé- Pour tout renseignement: Sandy Ci- brario, tél. 022 388 89 06.
GE, qv. retraité, domicilié 40, chemin vrier 2006. brario, tél. 022 388 89 06. Pour l’office: C. POMMAZ.

REGISTRE FONCIER
REGISTRE FONCIER PPE 33/12034-63, 15.32/1000, 7.17 appart., bal- ■ 01.03.2006 - SATIGNY (41) - Affaire 2006/ tion, 286, 81 m2, Autre bât., 287, 12 m2, chemin ■ 01.03.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX
con - l.a.: 2.053 cave, rue Gilbert 11 à 19. 2115/0. Transfert - Ancien(s): ZSCHOKKE de Chambésy 13. (23) - Affaire 2006/2150/0 - Prix: Fr. 28’190’000.–.
Extrait des transactions immobilières du 27 fé- ■ 28.02.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) - HOLDING SA, Genève. - Nouveau(x): ■ 01.03.2006 - COLOGNY (17) - Affaire 2006/ Achat - Ancien(s): HAZARD IMMOBILIER
vrier au 3 mars 2006 (art. 970a CCS). Affaire 2006/2062/0 - Prix: Fr. 980’000.—. ZSCHOKKE BAU AG, Aarau, B-F 41/6175, 2130/0 - Prix: Fr. 26’000’000.—. Achat - SA, Clarens. - Nouveau(x): FIDFUND MA-
La présente publication est basée sur les Achat - Ancien(s): CASTELLI PECORINI 27062 m2, «Bois-de-Bay»; B-F 41/7591, 20581 m2, Ancien(s): SAYAN Lévon, 1223 Cologny, LEY- NAGEMENT SA, Saint-Cergue, B-F 23/2844,
renseignements fournis par les requérants. Paola, 1222 Vésenaz, PECORINI Didier, 1222 «Bois-de-Bay»; B-F 41/7708, 27746 m2, Avec NAERT SAYAN Anne-Marie, 1207 Genève. - 415 m2, Avec bât.: habitation avec rez-de-
Abréviations: Vésenaz. - Nouveau(x): GRIPPO Eric, 1207 bât.: Dépôt, 1641, 122 m2, Bureaux, 1642, Nouveau(x): DAUPHIN Claude, 6006 Lucerne, chaussée commercial, D1226, 335 m2, route de
PJ pièce justificative Genève, GRIPPO Monica, 1207 Genève, cop. 53 m2, Autre bât. d’activités, 1643, 366 m2, B-F 17/888, 5269 m2, Avec bât.: habitation, A432, Meyrin 4; B-F 23/2845, 415 m2, Avec bât.: habi-
B-F bien-fonds 1/2 chacun, B-F 16/8181, 348 m2, Avec bât.: Autre bât. d’activités, 1644, 138 m2, Silo, 1645, 792 m2, garage, A433, 99 m2, chemin de Plonjon tation avec rez-de-chaussée commercial,
PPE propriété par étage habitation, 4519, 57 m2, Véranda, 5331, 14 m2, 236 m2, autre bât., 1646, 6 m2, autre bât., 1647, 9; B-F 17/1293, 461 m2, Avec bât.: autre bât., D1227, 334 m2, route de Meyrin 6; B-F
DDP droit distinct et permanent chemin de l’Horticulteur 25. 3 m2, Bureaux, 1648, 7 m2, Bureaux, 1762, A1038, 20 m2, «Saint-Paul - Frontenex». 23/3168, 531 m2, Avec bât.: habitation avec rez-
cop. copropriété 43 m2, autre bât., 1822, 7 m2, Hangar incorporé de-chaussée commercial, D1228, 336 m2,
■ 28.02.2006 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - au DDP 41/8031, 2346, 4 m2, surface totale ■ 01.03.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - Dépôt, D1251, 112 m2, route de Meyrin 8; B-F
TM tableau de mutation Affaire 2006/2064/0 - Prix: Fr. 3’800’000.—. Affaire 2006/2132/0 - Prix: Fr. 790’000.—.
MO mensuration officielle 1710 m2 (sur plusieurs immeubles), route du 23/4991, 2276 m2, Avec bât.: Habitation - acti-
Achat - Ancien(s): MISRAHI Huguette, 1206 Bois-de-Bay 87; B-F 41/7751, 14579 m2, Avec Achat - Ancien(s): RENGGLI Jean-Daniel, vités, D1225, 638 m2, garage, D1249, 1086 m2,
l.a. local/locaux annexe(s) Genève, MISRAHI Robert, 1231 Conches, 1261 Le Vaud, RENGGLI Suzanne, 1261 Le
Voir également: bât.: Dépôt, 1650, 390 m2, Atelier, 1651, rue Hoffmann 1/route de Meyrin 2.
MISRAHI Roger, 6900 Lugano, MISRAHI 542 m2, Hangar, 2158, 1110 m2, Atelier, 2269, Vaud. - Nouveau(x): RUMO Franciane, 1228
www.geneve.ch/registre_foncier Roland, 1206 Genève, RODITI Eliane, 1231 Plan-les-Ouates, B-F 36/10241, 639 m2, Avec ■ 01.03.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - Affaire
203 m2, route du Bois-de-Bay 51; B-F 41/7753, 2006/2151/0 - Prix: Fr. 217’000.—. Achat - An-
Conches. - Nouveau(x): KATTAN Albert, 36146 m2, «Bois-de-Bay». bât.: habitation, 2699, 120 m2, chemin de la
RECTIFICATIF RCB-Kinshasa, B-F 12/1386, 2024 m2, Avec Mère-Voie 77. cien(s): FONDATION DE VALORISATION
Journée du 15 février 2006 ■ 01.03.2006 - SATIGNY (41) - Affaire 2006/ DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONA-
■ GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - Affaire 2006/
bât.: habitation, C578, 127 m2, garage, C579,
2116/0. Transfert - Ancien(s): ZSCHOKKE ■ 01.03.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - LE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x): KUP-
24 m2, chemin de Fossard 7. Affaire 2006/2136/0 - Prix: Fr. 112’000.—.
1648/0 - Prix: Fr. 1’920’000.—. Achat - An- ENTREPRISE GENERALE SA, Genève. - FERSCHMID Michael, 1201 Genève, PPE
cien(s): COULERU Claudine, 1208 Genève, ■ 28.02.2006 - BERNEX (7) - Affaire 2006/ Nouveau(x): ZSCHOKKE BAU AG, Aarau, Achat - Ancien(s): BARKER Christopher, 21/2026-11, 65/1000, 6.01 appart., rue de Zurich 4.
COULERU Stéphane, 1208 Genève, DUTOIT 2068/0. Cession gratuite - Ancien(s): ETAT DE B-F 41/7706, 13174 m2, Avec bât.: Autre bât. 1208 Genève, CONSTANTIN Patrick, 1242
GENEVE. - Nouveau(x): MOTTIER Martine, Satigny, COULERU Claudine, 1207 Genève, ■ 01.03.2006 - LANCY (31) - Affaire 2006/
Philippe, 1208 Genève - Nouveau(x): RHEME d’activités, 1059, 398 m2, Atelier, 1060, 139 m2, 2153/0 - Prix: Fr. 1’245’000.—. Achat - An-
Didier, 1207 Genève, PPE 22/1463-105, 61.58/ 1233 Bernex, MOTTIER Pascal, 1233 Bernex, autre bât., 1061, 30 m2, Bureaux, 2091, 177 m2, COULERU Stéphane, 1207 Genève, DE-
cop. 1/2 chacun, B-F 7/7997, 28 m2, «Sézenove». MESY Margareth, 1208 Genève, DUTOIT cien(s): AS.DZ. ARCHITECTURE SA, Ge-
1000, 4.01 appart., balcon, balcon - l.a.: : 1.09 route du Bois-de-Bay 67. nève, FORUM DE VENTES ET DE PRO-
cave, avenue William-Favre 22. ■ 28.02.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - Affaire Philippe, 1208 Genève, OTLET FALDI Ghis-
■ 01.03.2006 - THÔNEX (43) - Affaire 2006/ laine, 1246 Corsier. - Nouveau(x): DUTOIT MOTIONS IMMOBILIERES SA, Genève,
2006/2071/0 - Prix: Fr. 1’425’000.—. Achat - An- 2117/0. Transfert - Ancien(s): ZSCHOKKE JM & D CERUTTI SA, Genève, MARTIN
■ 27.02.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - cien(s): SCARBONCHI Antoine, 1204 Ge- Philippe, 1208 Genève, PPE 22/2390-1, 23/1000,
HOLDING SA, Genève. - Nouveau(x): 1.01 locaux; rue de Contamines 15. Jacques, 1296 Coppet, PERRET Luc Emile,
Affaire 2006/2014/0 - Prix: Fr. 1’320’000.—. nève. - Nouveau(x): AL KHEREIJI Moham- ZSCHOKKE ENTREPRISE GENERALE 1212 Grand-Lancy, PILLET Patrick, 1208
Achat - Ancien(s): RAVAL Félicie, 1217 Mey- med Youssef, 1204 Genève, PPE 21/7000-18, SA, Genève, B-F 43/5505, 889 m2, «Adrien- ■ 01.03.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - Affaire Genève, PILLET Paul Benoît, 1233 Bernex. -
rin. - Nouveau(x): NAY Francis, 1212 Grand- 70/1000, 5.03 appart. - 6.04 galerie, rue Bémont 4. Jeandin». 2006/2138/0 - Prix: Fr. 46’000’000.—. Achat - Nouveau(x): GREBERT Isabel, 1212 Grand-
Lancy, NAY Jacqueline, 1212 Grand-Lancy, ■ 28.02.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - Ancien(s): COMPAGNIE D’ASSURANCES Lancy, GREBERT Paul, 1212 Grand-Lancy,
cop. 1/2 chacun, B-F 36/10566, 1418 m2, Avec ■ 01.03.2006 - MEYRIN (33) - Affaire 2006/ NATIONALE SUISSE, Bâle. - Nouveau(x):
Affaire 2006/2085/0 - Prix: Fr. 1’400’000.—. 2118/0. Transfert - Ancien(s): ZSCHOKKE cop. 1/2 chacun, PPE 31/4309-129, 65/1000, 8.01
bât.: habitation, 1923, 120 m2, chemin des Achat - Ancien(s): RAVANO Marco, 1207 Ge- EUNATE REAL ESTATE SA, Genève, DDP appart., véranda, terrasse 1, terrasse 2, chemin
Cherpines 12. HOLDING SA, Genève. - Nouveau(x): 21/3779, 192 m2; B-F 21/5423, 224 m2, Avec
nève, RAVANO Laura, 1207 Genève. - Nou- ZSCHOKKE ENTREPRISE GENERALE SA, des Verjus 16 à 22.
■ 27.02.2006 - ONEX (34) - Affaire 2006/ veau(x): FERRIER Christine, 1206 Genève, bât.: Bureaux, H517, 224 m2, surface totale
Genève, B-F 33/11530, 5052 m2; B-F 33/11909, 587 m2 (sur plusieurs immeubles); B-F 21/5428, ■ 02.03.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -
2018/0 - Prix: Fr. 450’000.—. Achat - Ancien(s): PPE 22/1461-12, 58/1000, 7.02 appart., balcons - 501 m2; B-F 33/13226, 2674 m2; B-F 33/13476, Affaire 2006/2158/0 - Prix: Fr. 350’000.—. Achat -
LUKASCEWSKI Marie-Louise, 1213 Petit- l.a.: 1.12 cave, avenue Théodore-Flournoy 5. 172 m2, Avec bât.: Bureaux, H517, 171 m2, sur-
2438 m2; B-F 33/13757, 2407 m2; B-F 33/13912, face totale 587 m2 (sur plusieurs immeubles), Ancien(s): ANSERMET Jana, Prague (Rèpu-
Lancy, ROGGO Jacques, 1203 Genève, ■ 28.02.2006 - CHOULEX (14) - Affaire 2006/ 4077 m2; B-F 33/13914, 18325 m2; B-F 33/13933, Habitation - activités, H562, 1 m2, surface totale blique Tchèque). - Nouveau(x): DE LABOU-
ROGGO Jean-Michel, 1227 Carouge, ROGGO 2089/0 - Prix: Fr. 3’850’000.—. Achat - An- 3417 m2; «ZI Montfleury». CHERE Burcu, 1208 Genève, DE LABOUCHE-
Louis, USA-Hamburg, MARTI Paulette, 1018 178 m2 (sur plusieurs immeubles); B-F 21/5900,
cien(s): SAMAWI Khaled, 1223 Cologny. - ■ 01.03.2006 - LACONNEX (30) - Affaire 192 m2, Avec bât.: Bureaux, H517, 192 m2, sur- RE Cédric, 1208 Genève, cop. 1/2 chacun, PPE
Lausanne, ROGGO Pierrette, 1203 Genève. - Nouveau(x): TORJMAN Gabriel, 1222 Vése- 22/972-18, 30/1000, 8.01 appart., balcon - l.a.: 1.22
Nouveau(x): COSTA PONS KRIPPNER 2006/2119/0. Transfert - Ancien(s): ZSCHOK- face totale 587 m2 (sur plusieurs immeubles);
naz, TORJMAN Zohra, 1222 Vésenaz, cop. 1/2 KE HOLDING SA, Genève. - Nouveau(x): rue du Rhône 62, 1204 Genève/rue Neuve-du- cave, rue Henri-Mussard 24.
Sonia, 1213 Petit-Lancy, KRIPPNER Didier, chacun, B-F 14/2350, 2098 m2, Avec bât.: habi-
1213 Petit-Lancy, cop. 1/2 chacun, B-F 34/150, ZSCHOKKE ENTREPRISE GENERALE Molard 5. ■ 02.03.2006 - MEYRIN (33) - Affaire 2006/
tation, 355, 348 m2, chemin des Gandoles 5.
701 m2, Avec bât.: habitation, 200, 66 m2, che- SA, Genève, B-F 30/165, 5136 m2; B-F 30/167, ■ 01.03.2006 - ONEX (34) - Affaire 2006/ 2161/0 - Prix: Fr. 20’270.—. Achat - Ancien(s):
■ 28.02.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - 2622 m2; B-F 30/168, 2754 m2; B-F 30/216, 2142/0. Paratge - Ancien(s): JILALI Domi- DONNEUR Marguerite, 1234 Vessy. - Nou-
min du Cheval-Blanc 4. Affaire 2006/2091/0 - Prix: Fr. 1’300’000.—. 8042 m2; B-F 30/878, 2992 m2; B-F 30/879, nique, 1212 Grand-Lancy, BALLY Marie- veau(x): ETAT DE GENEVE, B-F 33/10069,
■ 27.02.2006 - VERSOIX (47) - Affaire 2006/ Achat - Ancien(s): SCHWOB PIRA Tamara, 2679 m2; B-F 30/981, 10663 m2; B-F 30/1453, 4054 m2, «Maisonnex».
2020/0. Donation - Ancien(s): GYSLER Char- Claude, 1212 Grand-Lancy, DESPONT Marie
1206 Genève. - Nouveau(x): MOWAFAGHIAN 2812 m2; B-F 30/1785, 8056 m2; B-F 30/2004, Antoinette, 1212 Grand-Lancy. - Nouveau(x): ■ 02.03.2006 - BELLEVUE (6) - Affaire 2006/
lotte, 1290 Versoix. - Nouveau(x): GYSLER Ali-Reza, 1206 Genève, PPE 24/3361-1, 3/1000, 16073 m2; «Les Allues». B-F 4/980, 6570 m2;
Gustavo, Siggiewi (Malte), SANZ Jan, 1290 JILALI Dominique, 1212 Grand-Lancy, PPE 2163/0 - Prix: Fr. 3’932’000.—. Achat - An-
2.01 box simple; PPE 24/3361-25, 46/1000, 8.03 ap- B-F 4/1490, 3460 m2; B-F 4/3125, 14563 m2; 34/1589-1, 400/1000, 1.01 partie appart., chauf- cien(s): LAVIZZARI Carlo, 1223 Cologny,
Versoix, STRAUSS Claudia, Siggiewi (Malte), part., balcons; chemin des Pléiades 3. «Les Gravières». B-F 40/2495, 30690 m2,
cop. 1/3 chacun, B-F 47/40, 12736 m2; B-F ferie citerne - 2.01 partie appart., véranda, SAXOD Raymond, 1207 Genève. - Nou-
■ 28.02.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - «Teppes-du-Biolay». B-F 41/6411, 2530 m2, route du Grand-Lancy 123. - Nouveau(x): veau(x): MONNAY Marcel, 1219 Aïre, MON-
47/41, 1935 m2; B-F 47/42, 256 m2; B-F 47/43, Affaire 2006/2092/0 - Prix: Fr. 270’000.—. «Peney». B-F 41/7758, 14766 m2; B-F 41/7759,
1945 m2; B-F 47/44, 1962 m2; B-F 47/45, BALLY Marie-Claude, 1212 Grand-Lancy, NAY Mariette, 1219 Aïre, cop. 1/2 chacun, B-F
Achat - Ancien(s): ANDREOSE Raffaele, 57231 m2; «Château-des-Bois». B-F 7/212, PPE 34/1590-101, 401/1000, 2.01 appart., terrasse 6/3838, 301 m2, Avec bât.: habitation, 1481,
1931 m2; B-F 47/91, 18079 m2; B-F 47/97, Chambésy, BONGARD Jean-Marie, 1255 Vey- 3471 m2; B-F 7/213, 2498 m2; «Challoux / La-
1933 m2; «Richelien». - l.a.: 1.01 cave - 2.02 garage; - Nouveau(x): 301 m2, chemin des Tuileries 146.
rier, MARELLO Francesco, 1292 Chambésy. - connex - nord». DESPONT Marie Antoinette, 1212 Grand-
■ 27.02.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - ■ 02.03.2006 - BERNEX (7) - Affaire 2006/
Nouveau(x): MAGNIN Aline, 1217 Meyrin, ■ 01.03.2006 - VERNIER (46) - Affaire 2006/ Lancy, PPE 34/1590-102, 401/1000, 3.01 appart., 2165/0 - Prix: Fr. 1’514’000.—. Achat - An-
Affaire 2006/2021/0 - Prix: Fr. 1’140’000.—. Ad- PPE sur DDP 24/3272-37, 8.32/1000, 14.07 stu- 2120/0. Transfert - Ancien(s): ZSCHOKKE balcon - l.a.: 1.02 cave - 2.03 garage; PPE
judication - Ancien(s): Feu ANTONINI Marc, cien(s): KARAM Ghada, 1233 Bernex. - Nou-
dio, rue du Tir 1-1bis-3. HOLDING SA, Genève. - Nouveau(x): 34/1590-103, 198/1000, 4.01 appart. - l.a.: 1.03 veau(x): RAITH Raimund, 1232 Confignon,
1223 Cologny. - Nouveau(x): ADOR Thierry, ■ 01.03.2006 - CHÊNE-BOURG (13) - Affaire ZSCHOKKE ENTREPRISE GENERALE SA, cave; chemin du Clos-du-Midi 6.
1247 Anières, B-F 24/1192, 352 m2, Avec bât.: B-F 7/6005, 777 m2, Avec bât.: habitation,
habitation avec rez-de-chaussée commercial,
2006/2093/0 - Prix: Fr. 721’000.— (frais an- Genève, B-F 46/1297, 1242 m2, Avec bât.: habi- ■ 01.03.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - B917, 91 m2, chemin de la Lécherette 26.
nexes). Achat - Ancien(s): DAL BIANCO tation, B762, 77 m2, habitation, B763, 76 m2, Affaire 2006/2145/0. Partage - Ancien(s):
E761, 133 m2, habitation, E762, 39 m2, autre bât. électricité SIG, B866, 17 m2, surface totale ■ 02.03.2006 - MEINIER (32) - Affaire 2006/
Silvana, 1225 Chêne-Bourg. - Nouveau(x): DUPARC Georgette, 1228 Plan-les-Ouates, 2167/0 - Prix: Fr. 550’000.—. Achat - Ancien(s):
bât., E763, 14 m2, rue de la Tour 2/rue Goetz- MELSE Johannes, 1206 Genève, PPE 13/4289- 41 m2 (sur plusieurs immeubles), chemin Isaac-
Monin 9. DUPARC Pierre-Yves, 1228 Plan-les-Ouates, MONNIER Pierre, 1244 Choulex. - Nou-
14, 98/1000, 4.06 escaliers - 5.02 appart., esca- Anken 12-14. DUPARC MOLLIER Francine, 1228 Plan-les-
■ 27.02.2006 - SORAL (42) - Affaire 2006/ veau(x): STARKOVA Svetlana, 1225 Chêne-
liers-palier, avenue Petit-Senn 44-44bis. ■ 01.03.2006 - VANDŒUVRES (45) - Affaire Ouates, GERDIL Monique, 1228 Plan-les- Bourg, B-F 32/1425, 254 m2, Avec bât.: habita-
2027/0. Donation - Ancien(s): CLARET Ber- ■ 01.03.2006 - GENTHOD (25) - Affaire 2006/ 2006/2122/0 - Prix: Fr. 430’000.—. Achat - An- Ouates. - Nouveau(x): DUPARC Pierre-Yves,
nard, 1286 Soral. - Nouveau(x): CLARET tion avec rez-de-chaussée commercial, 869,
2097/0. Donation - Ancien(s): ZANON Renzo, cien(s): GOMORI Sonia, 1253 Vandœuvres. - 1228 Plan-les-Ouates, GERDIL Monique, 1228 88 m2, route de Gy 33.
Fabien, 1286 Soral, B-F 42/10772, 149 m2, Avec 1294 Genthod. - Nouveau(x): GARCIA Lau- Nouveau(x): ERBEIA Sébastien, 1253 Van- Plan-les-Ouates, cop. 1/2 chacun, B-F 36/6726,
bât.: Habitation à un logement, 404, 105 m2, dœuvres, B-F 45/305, 33 m2, Avec bât.: Habi- 118 m2, Avec bât.: habitation, 15, 70 m2, chemin ■ 02.03.2006 - COLOGNY (17) - Affaire 2006/
rence, MEX-11930 Mexique, B-F 25/1467, 2170/0 - Prix: Fr. 3’600’000.—. Achat - An-
route de Rougemont 13. - Nouveau(x): 853 m2, «Pierre-Grise». tation - activités, 90, 33 m2, route de Van- du Vieux-Puits 26. - Nouveau(x): DUPARC
CLARET Pascal, F-74100 ETREMBIERES, dœuvres 125. MOLLIER Francine, 1228 Plan-les-Ouates, cien(s): GERARD Dany, CA-94010 Hills-
B-F 42/10774, 234 m2, Avec bât.: Habitation ■ 01.03.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX borough, HACCO GRIMBERG Sylvie,
(23) - Affaire 2006/2099/0 - Prix: Fr. 420’000.—. ■ 01.03.2006 - CHÊNE-BOUGERIES (12) - B-F 36/6727, 77 m2, Avec bât.: habitation, 4422,
à un logement, 14, 79 m2, route de Rouge- 58 m2, «Les Voirets». BR-20044-900 Rio de Janeiro. - Nouveau(x):
mont 17. Achat - Ancien(s): AGUET Gilbert, 1203 Ge- Affaire 2006/2124/0 - Prix: Fr. 1’460’000.— AGACE Simon, 1223 Cologny, HO Irene Kim,
nève. - Nouveau(x): AGUET Stéphane, 1233 (frais annexes). Achat - Ancien(s): BOUVE- ■ 01.03.2006 - BERNEX (7) - Affaire 2006/ 1223 Cologny, cop. 1/2 chacun, B-F 17/986,
■ 27.02.2006 - VANDŒUVRES (45) - Affaire Bernex, AGUET Sylvain, 1219 Châtelaine, RAT Jean-Marc, 1231 Conches, BOUVERAT 2146/0 - Prix: Fr. 2’650’000.—. Achat - An- 1360 m2, Avec bât.: habitation, B635, 215 m2,
2006/2030/0 - Prix: Fr. 2’150’000.—. Achat - An- cop. 1/2 chacun, B-F 23/1447, 253 m2, Avec Martine, 1231 Conches. - Nouveau(x): DAL cien(s): GUILLERMIN Pierre, 1228 Plan-les- chemin Boissier 27C.
cien(s): COULERU Claudine, 1204 Genève, bât.: habitation, F706, 40 m2, avenue Henri- BIANCO Silvana, 1225 Chêne-Bourg, B-F Ouates. - Nouveau(x): DE MONTAIGU Char-
COULERU Stéphane, 1204 Genève. - Nou- 12/2614, 274 m2, Avec bât.: habitation, C1245, les, 1287 Laconnex, DE MONTAIGU Marie, ■ 02.03.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) -
Bordier 25. Affaire 2006/2175/0 - Prix: Fr. 1’130’000.—.
veau(x): BACHARACH Philippe, 1206 Genè- ■ 01.03.2006 - VEYRIER (48) - Affaire 2006/ 84 m2, garage, C1247, surface totale 2942 m2 1287 Laconnex, cop. 1/2 chacun, B-F 7/7039,
ve, BACHARACH Stéphanie, 1206 Genève, (sur plusieurs immeubles, sout.), chemin de 269 m2, Avec bât.: habitation, A725, 240 m2, Achat - Ancien(s): ROACH Allan, 1207 Ge-
2105/0 - Prix: Fr. 1’300’000.—. Achat - An- nève, TAN Beng Hua, 1207 Genève. - Nou-
cop. 1/2 chacun, PPE 45/620-9, 473.38/1000, cien(s): HABERSAAT André, 1854 Leysin, Concava 40. Bernex-en-Combes 27.
veau(x): MAC DONALD Robert, 1208 Ge-
3.04 partie appart. - 4.08 partie appart. - 4.09 HABERSAAT Jean-Pierre, 1293 Bellevue. - ■ 01.03.2006 - PREGNY-CHAMBÉSY (37) - ■ 01.03.2006 - MEYRIN (33) - Affaire 2006/ nève, MAC DONALD Vanessa, 1208 Genève,
partie appart., place de Vandœuvres 8. Nouveau(x): GAUTROT Jean Eudes, 1234 Affaire 2006/2127/0 - Prix: Fr. 600’000.—. 2149/0 - Prix: Fr. 595’000.—. Achat - Ancien(s): cop. 1/2 chacun, PPE 22/375-18, 53/1000,
■ 28.02.2006 - MEYRIN (33) - Affaire 2006/ Vessy, GAUTROT Maria Magdalena, 1234 Achat - Ancien(s): ANDINA Jean-Claude, BERNASCONI Nadia, 1217 Meyrin. - Nou- 7.01 appart., balcons sud, balcons est - l.a.: 1.17
2058/0 - Prix: Fr. 660’000.—. Achat - Ancien(s): Vessy, cop. 1/2 chacun, B-F 48/15825, 1422 m2, 1290 Versoix, ANDINA CORTES Anita, 1292 veau(x): GALANTE Jean Daniel, 1232 Confi- cave, rue Henri-Blanvalet 1/avenue Pictet-de-
MACHUCA Danton, 1217 Meyrin. - Nou- Avec bât.: autre bât., 2623, 8 m2, garage, Chambésy. - Nouveau(x): WICKI Eric, 1202 gnon, PPE 33/12611-55, 10/1000, 5.15 appart., Rochemont 5.
veau(x): CHA Ilda, 1217 Meyrin, FALARDO 2624, 16 m2, habitation, 656, 60 m2, chemin Genève, WICKI Maria, 1202 Genève, cop. 1/2 balcon - l.a.: 2.125 cave, rue de la Prulay 23
CHA Francisco, 1217 Meyrin, cop. 1/2 chacun, Sur-Rang 26. chacun, B-F 37/2027, 555 m2, Avec bât.: habita- à 35. (Suite page suivante)
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006 n° 449 9

REGISTRE FONCIER (SUITE)


■ 02.03.2006 - GENTHOD (25) - Affaire 2006/ ■ 03.03.2006 - PREGNY-CHAMBÉSY (37) - ■ 03.03.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) - Avec bât.: habitation, 3867, 43 m2, chemin du ■ 03.03.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX
2179/0 - Prix: Fr. 825’000.—. Achat - Ancien(s): Affaire 2006/2208/0 - Prix: Fr. 700’000.— Affaire 2006/2224/0 - Prix: Fr. 1’000’000.—. Pré-de-l’Œuf 2F. (23) - Affaire 2006/2248/0 - Prix: Fr. 450’000.—.
SCHMED Richard, 1294 Genthod. - Nou- (frais annexes). Achat - Ancien(s): SCHA- Achat - Ancien(s): ROUX Aldo, 1276 Gingins, ■ 03.03.2006 - PERLY-CERTOUX (35) - Affaire Achat - Ancien(s): SATIN Madeleine, 1209
veau(x): CABRAL Ana Paula, 1293 Bellevue, RER MANSOUR Elisabeth, 1292 Cham- ROUX Gaétane, 1276 Gingins. - Nouveau(x): 2006/2235/0. Donation - Ancien(s): HOTTE- Genève. - Nouveau(x): FAZLI Abdilnaser,
CABRAL José, 1293 Bellevue, cop. 1/2 cha- bésy. - Nouveau(x): EICHENBERGER My- NADER Sabine, 1206 Genève, PPE 24/2949- LIER Lucien, 1258 Perly, HOTTELIER Mar- 1226 Thônex, PPE 23/993-8, 82/1000, 5.01
cun, B-F 25/1665, 495 m2, Avec bât.: habitation, riam, 1207 Genève, B-F 37/1969, 860 m2, 19, 42.81/1000, 8.01 appart., balcon - l.a.: 1.06 guerite, 1258 Perly. - Nouveau(x): GIGON appart., balcon - l.a.: 1.08 cave, rue des Char-
1346, 58 m2, garage, 1347, 18 m2, chemin de la «Tonkin». cave; Part de cop. 24/2949-1-5, 2614/61438 de Claudine, 1258 Perly, PPE 35/742-10, 72.39/ milles 30.
Caracole 2. ■ 03.03.2006 - VERSOIX (47) - Affaire 2006/ PPE 24/2949-1, 61.438/1000, 1.01 garages; ave- 1000, Coll. 4.02 appart., balcons - 1.04 box - l.a.:
■ 03.03.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - Affaire 2210/0. Donation - Ancien(s): CUHAT René, nue de Miremont 27A. 1.14 cave, chemin du Village-de-Perly 19-19A. ■ 03.03.2006 - CHÊNE-BOURG (13) - Affaire
■ 03.03.2006 - BERNEX (7) - Affaire 2006/ 2006/2255/0 - Prix: Fr. 1’250’000.—. Achat -
2006/2193/0 - Prix: Fr. 525’000.—. Achat - An- 1290 Versoix. - Nouveau(x): LAVANCHY ■ 03.03.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) - Ancien(s): MENOUD Denis, 1203 Genève. -
cien(s): AGIER Blaise, 1185 Mont-sur-Rolle. - Nathalie, 1290 Versoix, B-F 47/195, 8302 m2, 2229/0 - Prix: Fr. 1’410’000.— (frais annexes). Affaire 2006/2237/0 - Prix: Fr. 850’000.—.
Nouveau(x): MUSSELLI MORETTI Irène, Avec bât.: habitation, 1775, 140 m2, habitation, Achat - Ancien(s): BRANDTNER David, Nouveau(x): BERKERS Bram, 1207 Genè-
Achat - Ancien(s): WICHT Guy, 1255 Veyrier. ve, MEREI Hajnalka, 1207 Genève, cop. 1/2
1202 Genève, PPE 21/2731-10, 72/1000, 5.01 2454, 121 m2, autre bât., 2528, 21 m2, autre 1233 Bernex, BRANDTNEROVA Renata, - Nouveau(x): SAYAG Alban, 1007 Lausanne,
appart. - l.a.: 1.03 cave, rue Tronchin 30. bât., 2529, 23 m2, Hangar, 2530, 154 m2, Han- 1233 Bernex. - Nouveau(x): CARLSSON chacun, B-F 13/4091, 436 m2, Avec bât.: ha-
PPE 22/375-11, 37/1000, 4.03 appart., balcon - bitation, 2365, 69 m2, garage, 2366, 33 m2,
■ 03.03.2006 - HERMANCE (28) - Affaire gar, 2531, 62 m2, chemin de La-Bécassière 44; HOPPERGER Ewa, 1209 Genève, HOPPER- l.a.: 1.09 cave, rue Henri-BLANVALET 1/ave-
B-F 47/230, 4351 m2, «Ecogia». GER Marcus, 1209 Genève, cop. 1/2 chacun, chemin des Mésanges 15.
2006/2205/0 - Prix: Fr. 1’480’000.—. Achat - An- nue Pictet-de-Rochemont 5.
cien(s): KIDSTON Simon,1248 Hermance, ■ 03.03.2006 - BERNEX (7) - Affaire 2006/ B-F 7/8241, 405 m2, «Lully». ■ 03.03.2006 - VERNIER (46) - Affaire 2006/ ■ 03.03.2006 - LANCY (31) - Affaire 2006/
KIDSTON Rosalie, 1248 Hermance. - Nou- 2211/0 - Prix: Fr. 1’500’000.— (frais annexes). ■ 03.03.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - 2244/0 - Prix: Fr. 165’686.—. Achat - Ancien(s): 2260/0. Donation - Ancien(s): MOUCHET
veau(x): BOUVET Sébastien, 1245 Van- Achat - Ancien(s): DUPRAZ Maurice, 1233 Affaire 2006/2232/0 - Prix: Fr. 720’000.—. CLOETTA Reto, 1214 Vernuer, CLOETTA Jacqueline, 1213 Petit-Lancy. - Nouveau(x):
dœuvres, WILLIAUME BOUVET Sophie, Bernex. - Nouveau(x): JAQUENOUD Alban, Achat - Ancien(s): THILL Anne Patricia, 1228 Yves, 8032 Zurich. - Nouveau(x): VERGARA MOUCHET François, 1232 Confignon, B-F
1245 Vandœuvres, cop. 1/2 chacun, B-F 1233 Bernex, B-F 7/7305, 949 m2, Avec bât.: Plan-les-Ouates. - Nouveau(x): CHAPELU Sophie, 1258 Perly, VERGARA Yann, 1258 31/323, 530 m2, Avec bât.: habitation, A467,
28/2012, 1366 m2, Avec bât.: habitation, 430, habitation, 262b, 138 m2, chemin de Cham- Gérard, 1227 Carouge, CHAPELU Ivis, 1227 Perly, cop. 1/2 chacun, B-F 46/4879, 368 m2, 65 m2, autre bât., A939, 18 m2, avenue du
83 m2, garage, 431, 36 m2, route d’Hermance 512. bert 19. Carouge, cop. 1/2 chacun, B-F 36/6114, 367 m2, «Les Vidollets». Petit-Lancy 42.

AV I S D E D É C È S
Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 23 février au 3 mars 2006
Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces

Nom Prénom/s Etat civil né/e le Origine Domicile Date Lieu

Bacchetta Ange Auguste veuf 14.03.1915 Suisse GE Lancy GE 26.02.2006 Bernex GE


Bavaud Roland Joseph marié 24.05.1939 Suisse GE Lancy GE 21.02.2006 Meyrin GE
Beck née Raftopoulos Yvonne veuve 09.04.1912 Suisse BE Genève 19.02.2006 Genève
Bertschy Paul Jean Michel célibataire 18.05.1955 Suisse FR Genève 24.02.2006 Collonge-Bellerive GE
Beyvin Maxime Robert Sébastien célibataire 23.07.1986 France Vessy GE 07.02.2006 Petit-Bornand-
les-Glières
(Haute-Savoie/France)
Blanche née Hofer Yvonne Juliette veuve 09.04.1912 Suisse GE Genève 01.03.2006 Genève
Botteron Gilbert Robert marié 27.06.1942 Suisse NE Versoix GE 27.02.2006 Genève
Brand Hans Rudolf célibataire 28.05.1952 Suisse BE Genève 24.01.2006 Perpignan (Pyrénées-
Orientales/France)
Breuer Edmund célibataire 24.03.1910 Suisse GE Genève 28.02.2006 Genève
Castella née Hermatschweiler Hélène Elisabeth veuve 06.06.1920 Suisse GE Genève 26.02.2006 Genève
Choffat Laure Gabrielle célibataire 11.04.1919 Suisse BE Genève 19.02.2006 Thônex GE
Collet née Lavanchy Alice marié 27.03.1917 Suisse GE Bernex GE 26.02.2006 Bernex GE
Combe Jean Eric marié 23.09.1948 Suisse GE Genève 01.03.2006 Meyrin GE
Crivellin Georges marié 24.10.1931 Suisse GE Valleiry (Haute-Savoie/France) 26.02.2006 Thônex GE
Domingos Mestre Andrade Maria Estela mariée 03.02.1966 Portugal Le Grand-Saconnex GE 13.02.2006 Genève
née Domingos Mestre
Dubouloz Marie Aline Victoria divorcée 07.12.1921 Suisse SO Genève 16.02.2006 Genève
Dubrit Lisette Liliane divorcée 28.09.1929 Suisse FR Genève 01.03.2006 Genève
Febo née Rosa Claudia mariée 09.10.1937 Italie Chêne-Bourg GE 26.01.2006 Genève
Föllmi née Eigenmann Mathilda veuve 26.08.1908 Suisse SZ Genève 27.02.2006 Genève
Frieden Robert César André divorcé 19.04.1922 Suisse VD Genève 28.02.2006 Genève
Friedli née Stüssi Frieda veuve 21.08.1922 Suisse GE Cartigny GE 25.02.2006 Genève
Frossard née Renone Margherita Maria veuve 29.01.1929 Suisse FR Genève 28.02.2006 Genève
Garcia José Antonio marié 24.05.1936 Espagne Genève 19.02.2006 Genève
Gill née Newman Louise Mary divorcée 14.06.1916 Grande-Bretagne Genève 22.02.2006 Genève
Goumoëns née Zingg Maria Magdalena mariée 06.07.1926 Suisse SG Genève 27.02.2006 Genève
Grandjean Maurice marié 21.11.1952 Suisse FR Genève 03.02.2006 Genève
Grässlin Ernst marié 22.09.1929 Suisse BS Meyrin GE 23.02.2006 Genève
Guignard née Schneuwly Célestine Thérèse veuve 11.08.1905 Suisse GE Genève 26.02.2006 Genève
Häberli Myriam célibataire 07.11.1954 Suisse ZH Plan-les-Ouates GE 02.03.2006 Genève
Halasz Véronique veuve 07.03.1924 Hongrie Genève 28.01.2006 Genève
Hegnauer née Duay Odette Marie Thérèse mariée 03.10.1924 Suisse BE Meyrin GE 26.02.2006 Meyrin GE
Hermenjat Léon Lucien marié 21.06.1933 Suisse GE Chêne-Bourg GE 24.02.2006 Genève
Hirschberg Michel Pierre divorcé 27.09.1938 Suisse VS Genève 21.02.2006 Genève
Holman Harold célibataire 22.06.1915 Grande-Bretagne Onex GE 12.02.2006 Onex GE
Hugo Jeanne Sylvie divorcée 29.11.1918 Suisse FR Genève 24.02.2006 Genève
Jaccard Jean-François Albert célibataire 14.12.1947 Suisse VD Genève 28.09.2005 Ballaison
(Haute-Savoie/France)
Jemmely Alfred Paul Roland marié 09.06.1932 Suisse FR Genève 23.02.2006 Genève
Kluser Edwin marié 03.06.1912 Suisse GE Meyrin GE 24.02.2006 Meyrin GE
Kuster née Stöckli Gertrud Martha veuve 09.05.1923 Suisse ZH Pregny-Chambésy GE 22.02.2006 Genève
Li née Pho Le Phan mariée 24.10.1964 Vietnam Confignon GE 17.02.2006 Collonge-Bellerive GE
Loetscher Léa Georgette divorcée 19.08.1914 Suisse NE Genève 27.02.2006 Thônex GE
Lopez José marié 13.02.1924 Espagne Genève 20.02.2006 Genève
Makarova Irina mariée 02.01.1971 Russie Genève 25.07.2005 Moscou (Russie)
Müller née Ferro Inès Flora veuve 22.06.1908 Suisse ZH Genève 21.02.2006 Collonge-Bellerive GE
Nussly Roger Marcel marié 14.02.1915 Suisse GE Genève 25.02.2006 Collonge-Bellerive GE
Oberlin Jean-Claude Victor AloÏs divorcé 09.12.1949 Suisse FR Meyrin GE 26.02.2006 Genève GE
Oerholzer Marcellus Josef veuf 24.02.1920 Suisse ZH Genève 23.02.2006 Collonge-Bellerive GE
Pedde Lay Francesco Giuseppe marié 18.11.1948 Italie Genève 17.02.2006 Genève
Perrin Odette Rose divorcée 28.06.1921 Suisse VD Genève 25.02.2006 Genève
Pondarzewski Slawomir Jakub divorcé 29.03.1954 Pologne Genève 01.02.2006 Genève
Renand Cécile Julie Marie divorcée 14.03.1914 Suisse GE Genève 27.02.2006 Genève
Rullanti née Rumasuglia Marcella veuve 09.11.1919 Italie Vernier GE 15.01.2006 Genève
Sanchez née Kozuchowski Marie José divorcée 18.12.1952 Suisse VS Thônex GE 01.03.2006 Genève
Schmid Hugues Charles veuf 31.01.1928 Suisse GR Genève 26.02.2006 Genève
Tobler Ursula Emilie divorcée 15.08.1919 Suisse GE Genève 26.02.2006 Genève
Tozar née Chatelain Marcelle Martina mariée 18.08.1940 Suisse FR Vernier GE 26.02.2006 Bernex GE
Vadi née Rigacci Giuliana Carla Guglielmina mariée 23.03.1923 Suisse GE Genève 22.02.2006 Genève GE
Vascotto Gilbert Edgar Yves marié 23.06.1916 Suisse GE Genève 24.02.2006 Thônex GE
Villard Monique Adèle Charlotte célibataire 02.06.1923 Suisse GE Meinier GE 25.02.2006 Thônex GE
Voccia née Ragucci Elisa veuve 24.01.1947 Italie Versoix GE 20.02.2006 Versoix GE
von Müllenen Louis Guillaume marié 27.08.1909 Suisse GE Thônex GE 24.02.2006 Thônex GE

© Donald Stampfli
10 n° 450 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

REGISTRE DU
COMMERCE L É G I S L AT I O N
Extrait de la Feuille officielle suisse Loi sur l’aide aux entreprises I 1 37 2 La fondation apprécie la qualité du projet et la viabilité de l’entreprise en
du commerce fonction de critères stricts, notamment en déterminant sa solvabilité et sa capa-
(9523) cité à faire face à ses engagements.
La présente publication a un caractère
informatif, seule la publication faite an- 3 La fondation n’entre pas en matière si:
térieurement dans la Feuille officielle a) l’entreprise connaît des difficultés financières chroniques et répétées;
suisse du commerce ayant valeur légale. du 1er décembre 2005
b) l’entreprise présente des déficiences structurelles menaçant sa viabilité;
c) la direction et la gestion de l’entreprise présentent des faiblesses évi-
FOSC DU 1er FÉVRIER 2006, NO 22. dentes et significatives.
Le GRAND CONSEIL de la République et canton de Genève, 4 La fondation rend une décision qu’elle communique au requérant ou à son

MUTATIONS vu la loi en faveur du développement de l’économie et de l’emploi, du 20 jan- mandataire.


vier 2000;
Art. 11 Obligation générale de renseigner
■ H-BROTHERS Ltd liab. Co, à Genève, vu la loi sur la fondation d’aide aux entreprises, du 1er décembre 2005;
1 Le requérant ou le bénéficiaire de l’aide collabore à l’instruction du dossier
CH-660-2418001-5, conseil en stratégie vu la loi sur l’action publique en vue d’un développement durable (Agenda
marketing, commerciale et de communica- et renseigne régulièrement la fondation afin de lui présenter une image fidèle et
tion, etc. (FOSC du 24.12.2001, p. 10151). 21), du 23 mars 2001;
transparente de la marche de ses affaires, conformément aux exigences de la
Nouvelle raison sociale: KONECTO Sàrl. vu la loi sur la gestion administrative et financière de l’Etat de Genève, du fondation.
Nouveau but: en Suisse et à l’étranger, 7 octobre 1993, 2 Il permet en tout temps le contrôle du respect des conventions collectives ou
création, développement et vente d’appli-
cations et de logiciels informatiques et décrète ce qui suit: usages le cas échéant applicables.
tous services Internet. La part de l’associé 3 Il autorise en tout temps l’établissement prêteur à donner les renseignements
Häusermann Guy, maintenant domicilié à Titre I Dispositions générales
Genève, a été réduite de CHF 15’000 à nécessaires directement liés au prêt lorsque la fondation le demande, lui per-
CHF 3’000 et cédée à concurrence de Art. 1 Objet et but met de consulter ses livres et tout autre document utile et délie en tant que de
CHF 4’000 à Zennaro Fabien, d’Oberhof, besoin l’établissement prêteur d’un éventuel secret bancaire.
La présente loi régit l’aide financière subsidiaire apportée par la fondation
à Saint-Laurent, F, à concurrence de 4 Le bénéficiaire et l’établissement prêteur renseignent sans délai la fondation
CHF 4’000 à Zennaro Mikaël, d’Oberhof, à de droit public d’aide aux entreprises (ci-après: la fondation) aux petites et
La Chaux-de-Fonds, tous deux nouveaux as- moyennes entreprises, qui sont localisées dans le canton de Genève et qui y ont de tout changement important mettant en cause le nombre d’emplois, la crois-
sociés pour une part de CHF 4’000, et à un impact sur la création ou le maintien des emplois. sance, la rentabilité, la liquidité ou le financement de l’entreprise, ainsi que les
concurrence de CHF 4’000 à Savio Claude. rapports de propriété du capital.
La part de l’associé-gérant Häusermann Em- Art. 2 Principes
manuel a été réduite de CHF 15’000 à 1 L’aide financière prévue par la présente loi est subsidiaire aux sources de Art. 12 Sanctions
CHF 10’000 et a été cédée à concurrence de 1 En cas de refus de renseigner, d’infraction aux obligations découlant de la
CHF 5’000 à Savio Claude, d’Italie, à Genè- financement usuelles.
ve, nouvel associé pour une part de 2 La présente loi ne confère pas de droit à l’obtention d’une aide financière. présente loi ou des charges et conditions assorties à la décision d’aide, la fon-
CHF 9’000. Statuts modifiés le 20.01.2006. dation dénonce le cas au département de l’économie, de l’emploi et des affaires
Häusermann Guy n’est plus gérant; ses pou- extérieures, qui peut infliger à l’entreprise ou à ses dirigeants pris individuelle-
voirs sont radiés. Gérants: les associés Häu- Titre II Dispositions spéciales
ment une amende administrative d’un montant maximal de 50 000 F ou toute
sermann Emmanuel et Savio Claude, tous
deux avec signature individuelle; les autres Art. 3 Conditions générales autre sanction jugée nécessaire.
associés n’exercent pas la signature sociale. 2 Les articles 212 à 216 du code de procédure pénale s’appliquent.
Nouvelle adresse: rue des Bains 35. Pour bénéficier des aides au sens de la présente loi, l’entreprise satisfait aux
Journal No 1258 du 26.01.2006 conditions suivantes:
Art. 13 Voies de recours
(03223494 / CH-660.2.418.001-5) a) l’entreprise est localisée dans le canton de Genève et y a un impact sur la
1 La fondation statue sur l’attribution de l’aide financière, sur sa nature et sur
création ou le maintien des emplois;
■ Hazar SA, à Genève, CH-660-0474980- b) elle vise en principe à s’assurer un avantage compétitif clairement iden- son montant. Ces décisions ne peuvent faire l’objet d’aucun recours.
9, prestations de service, prospection de mar- 2 Demeurent réservées les dispositions de la loi cantonale de procédure admi-
chés, etc. (FOSC du 09.01.2006, p. 7). Pirenne
tifiable;
Yves n’est plus administrateur; ses pouvoirs c) le soutien apporté ne crée pas de distorsion de concurrence sur le marché nistrative, du 12 septembre 1985.
sont radiés. Richa Pierre, de Peseux, à Genè- cantonal;
ve, est administrateur unique avec signature d) elle respecte les conventions collectives ou l’usage local en matière de Titre III Financement
individuelle. «Pierre Richa & Partners SA, conditions de travail;
Société Fiduciaire» n’est plus réviseur. Nou- e) son activité respecte les principes du développement durable.
veau réviseur: Ascofim SA, à Genève.
Art. 14 Cautionnements et garantie de l’Etat
Journal No 1257 du 26.01.2006 1 La totalité des engagements actifs, pris sous forme de caution, de la fonda-
(03223492 / CH-660.0.474.980-9) Art. 4 Nature des aides tion, ne peut excéder 75 000 000 F.
1 Les aides financières revêtent la forme du cautionnement, en principe soli- 2 Les engagements actifs visés à l’alinéa 1 sont garantis par l’Etat à concur-
■ Inkei Communication, à Genève, CH- daire, et/ou de prises de participations.
660-0872001-0, consultant en commu- rence du même montant et sont inscrits en pied de bilan de l’Etat.
2 La fondation s’entoure de tous les renseignements nécessaires à l’apprécia- 3 Cette garantie fait l’objet d’une rémunération inscrite chaque année dans la
nication institutionnelle, etc. (FOSC du
03.05.2001, p. 3303). Nouvelle adresse: rue tion du risque et peut solliciter une analyse complémentaire du dossier par une loi établissant le budget administratif de l’Etat.
de Berne 32. banque ou une entité compétente. 4 Lors du bouclement annuel, l’Etat fait figurer au passif de son bilan une dette
Journal No 1259 du 26.01.2006 3 La fondation peut exiger de l’entreprise sollicitant une aide ou en bénéficiant
(03223496 / CH-660.0.872.001-0) équivalent à la provision pour pertes sur cautionnement inscrite dans les comp-
qu’elle se fasse assister d’un ou plusieurs experts externes et indépendants sus- tes de la fondation.
■ ISACRU SARL, à Genève, CH-660- ceptibles d’accompagner les dirigeants de l’entreprise concernée et/ou procède 5 Lorsque la fondation est sollicitée pour un cautionnement et doit utiliser la
1276005-9, prise de participation dans à un audit.
diverses sociétés, etc. (FOSC du 21.06.2005, provision constituée en vertu de l’alinéa 4, l’Etat verse à la fondation le mon-
p. 6). Nouvelle raison sociale: SANROS tant réclamé.
SARL. Statuts modifiés le 23.01.2006.
Art. 5 Cautionnement
Journal No 1260 du 26.01.2006 Le cautionnement peut être contracté en général pour sept ans. Art. 15 Appel à la garantie
(03223498 / CH-660.1.276.005-9) 1 Il est fait appel à la garantie de l’Etat lorsque la provision inscrite au bilan
Art. 6 Prises de participations de la fondation est insuffisante.
■ KARSALL Sàrl, à Genève, CH-550-
1031574-6, commerce d’articles de mode La fondation peut prendre des participations dans les entreprises qu’elle sou- 2 Un appel à la garantie donne lieu à un arrêté du Conseil d’Etat publié dans la
(FOSC du 28.04.2004, p. 7). Mora Ber- tient ou investir dans tout autre produit financier non spéculatif, pour autant Feuille d’avis officielle.
nard est maintenant domicilié au Grand- qu’un investisseur en capital-risque soit porteur du projet et ait investi lui- 3 L’Etat verse alors une subvention complémentaire à la fondation.
Saconnex. même au moins le double de l’aide sollicitée.
Journal No 1261 du 26.01.2006
(03223500 / CH-550.1.031.574-6) Art. 16 Subvention annuelle
Art. 7 Accompagnement et audit 1 Une subvention annuelle, dont le montant sera fixé par le Conseil d’Etat dans
■ M.B.F.G. SA, à Corsier (GE), CH-660- 1 La fondation peut contribuer au paiement d’un mandat d’accompagnement
le cadre du processus budgétaire ordinaire, est accordée à la fondation au titre
0971989-9, achat, vente, exploitation et et/ou d’audit en faveur d’une entreprise. de subvention cantonale de fonctionnement.
gestion d’établissements publics, etc. 2 L’entreprise propose un ou plusieurs experts à la fondation, qui entérine ou
(FOSC du 15.08.2005, p. 7). «Fiduciaire 2 Cette subvention est destinée à couvrir les charges de fonctionnement de
Sofidusa SA» n’est plus réviseur. non ce choix. la fondation, en particulier les honoraires d’expert ou de mandataires prévus à
Journal No 1263 du 26.01.2006 3 Le budget de la mission d’accompagnement et/ou de l’audit, ainsi que sa l’article 7 et à constituer une provision dans les comptes de la fondation pour
(03223504 / CH-660.0.971.989-9) mission précise et écrite, sont soumis à l’approbation de la fondation. pertes sur cautionnement.
4 L’entreprise bénéficiaire et le mandataire choisi font périodiquement rapport 3 La subvention est inscrite au budget de fonctionnement de l’Etat dès 2006
■ Mato Cores, Fatima, à Chêne-Bourg,
CH-660-0272004-1, tous services infor- à la fondation sur la base d’une convention conclue entre eux. sous la rubrique 07.09.01.00 363 0 1000.
matiques (FOSC du 12.02.2004, p. 5). 5 L’entreprise concernée est tenue de collaborer avec l’expert choisi, lequel 4 Le versement de la subvention perdure jusqu’à l’évaluation prévue à l’ar-
Nouveau siège: Versoix, route de Saint-
Loup 4. La titulaire Mato Cores Fatima
fait périodiquement rapport à la fondation sur l’accomplissement de sa mis- ticle 19.
est maintenant domiciliée à Versoix. sion.
Journal No 1262 du 26.01.2006 Titre IV Dispositions finales et transitoires
(03223502 / CH-660.0.272.004-1) Art. 8 Cumul des aides
L’entreprise qui sollicite une aide au titre de la présente loi doit déclarer si elle Art. 17 Dispositions d’application
■ Minerals Interservices Consulting
Sàrl, à Genève, CH-660-2370000-0, com- est au bénéfice d’autres aides financières d’origine publique ou privée, ou si Le Conseil d’Etat édicte les dispositions nécessaires à l’application de la pré-
merce, étude et services en relation, etc. une demande de cet ordre est à l’examen. sente loi.
(FOSC du 06.08.2003, p. 6). La société est
dissoute par décision de l’assemblée géné- Art. 9 Montant total de l’aide Art. 18 Compétence
rale du 20.01.2006. Sa liquidation est opé- 1 L’aide initiale ne dépasse pas deux millions de francs par entreprise. Le département de l’économie est chargé de la mise en œuvre de la présente loi.
rée sous la raison sociale: Minerals Inter-
services Consulting Sàrl, en liquidation. 2 Le total des aides financières apportées au titre de la présente loi n’excède
L’associé Bentakouk Rachid, jusqu’ici pas 2,2 millions de francs par entreprise. Art. 19 Clause d’évaluation
gérant, lequel continue à signer indivi- 1 La présente loi fait l’objet d’une évaluation quatre ans après son entrée en
duellement. vigueur.
Journal No 1264 du 26.01.2006
Art. 10 Procédure
1 Le dossier déposé auprès de la fondation par le requérant ou son mandataire 2 L’évaluation est menée par un expert externe à l’administration et mandaté
(03223506 / CH-660.2.370.000-0)
(Suite page suivante) est structuré conformément au règlement de la fondation. par le Conseil d’Etat.
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006R n° 451 11
REGISTRE DU
L É G I S L AT I O N ( S U I T E ) COMMERCE (SUITE)
Art. 20 Entrée en vigueur vu la loi sur la gestion administrative et financière de l’Etat de Genève, du ■ Nutrifrais SA, à Plan-les-Ouates, CH-
7 octobre 1993, 660-0886000-4, production et commercia-
La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa promulgation dans la lisation de produits ultra-frais (FOSC du
Feuille d’avis officielle. décrète ce qui suit: 01.07.2005, p. 10). Siegwart Pierre est
membre du conseil d’administration; il
Art. 21 Dispositions transitoires Chapitre I Généralités continue à signer collectivement à deux.
Journal No 1265 du 26.01.2006
La fondation assume, pour le compte de l’Etat, la gestion des aides financées en (03223508 / CH-660.0.886.000-4)
vertu de la loi sur l’aide aux petites et moyennes industries, du 20 février 1997. Art. 1 But
La fondation de droit public d’aide aux entreprises (ci-après: la fondation) exé- ■ REAL ESTATE SERVICES SA, à Genève,
Art. 22 Modifications à une autre loi cute les missions qui lui sont conférées par la loi sur l’aide aux entreprises, du CH-660-1584000-1, exécution de tous tra-
1 La loi en faveur du développement de l’économie et de l’emploi, du 20 jan- 1er décembre 2005. vaux de construction et de rénovation, etc.
(FOSC du 15.02.2005, p. 8). Weingart
vier 2000 (I 1 36), est modifiée comme suit: Jean-Claude n’est plus administrateur; ses
Art. 2 Utilité publique pouvoirs sont radiés. Gaillard Michel, de
Art. 5 Office de la promotion économique (nouvelle teneur) La fondation est déclarée d’utilité publique. Perroy, à Nyon, est administrateur unique
Missions générales avec signature individuelle.
Journal No 1266 du 26.01.2006
1 L’office de la promotion économique (ci-après: l’office), rattaché au dépar- Art. 3 Siège
(03223510 / CH-660.1.584.000-1)
tement de l’économie, de l’emploi et des affaires extérieures, met en œuvre les Le siège de la fondation est à Genève.
orientations arrêtées par le Conseil d’Etat en vertu de l’article 4 de la présente ■ Scherer SA, à Genève, CH-660-
loi et veille à la cohérence des conditions-cadre appliquées aux entreprises. Chapitre II Organisation 0001953-9, importation de vins, etc. (FOSC
du 21.09.1999, p. 6460). Glaus Michel n’est
2 L’office promeut l’économie genevoise à l’intérieur et à l’extérieur du can-
plus administrateur; ses pouvoirs sont
ton et développe la diversité de son tissu économique en tenant compte des Art. 4 Organes de la fondation radiés. L’administrateur Chavaz Nicolas,
impératifs liés au développement durable, notamment en: Les organes de la fondation sont: nommé président, signe désormais indi-
a) favorisant la création de nouvelles entreprises dans le canton; viduellement. L’administrateur Burkard
a) le conseil de fondation;
Charles, jusqu’ici président, nommé vice-
b) facilitant le développement des entreprises qui y sont installées; b) l’organe de contrôle; président, continue à signer collective-
c) incitant les entreprises extérieures à s’y implanter; c) la direction. ment à deux. Bagattini Monique, de et
d) prévoyant des coordinations avec les cantons proches et intéressés aux à Genève, est membre et secrétaire du
mêmes objectifs. Art. 5 Conseil de fondation conseil d’administration avec signature
collective à deux. Procuration collective à
Missions particulières 1 Le Conseil d’Etat nomme le conseil de fondation, formé de onze membres.
deux a été conférée à Chavaz Joris, de
3 L’office a notamment pour missions: 2 Le conseil de fondation comporte: Bardonnex, à Viry, F.
a) d’assurer la concertation avec les organismes publics et privés actifs dans a) un représentant du département de l’économie, de l’emploi et des affaires Journal No 1267 du 26.01.2006
le domaine de la promotion économique; (03223512 / CH-660.0.001.953-9)
extérieures;
b) de développer des actions de promotion de la place économique gene- b) un représentant des milieux bancaires; ■ SEVERIS HOLDING SA, à Genève,
voise, notamment à l’étranger; c) deux représentants des partenaires sociaux; CH-660-0313995-1, toutes activités, prin-
c) d’informer les entreprises sur les aides existantes, de procéder à une pre- d) cinq experts en matière de gestion d’entreprise, de financement ou de cipalement en Suisse, etc. (FOSC du
mière analyse de leur dossier, et de les diriger vers les organismes d’aide capital-risque, de technologies avancées, industrielles, de marketing; 03.02.2005, p. 6). Furrer Christian est
compétents; maintenant domicilié à Gilly.
e) deux membres désignés par le Grand Conseil. Journal No 1268 du 26.01.2006
d) d’animer une antenne-relais entre les entreprises, l’administration et les 3 Le conseil de fondation peut constituer des comités et/ou se faire assister (03223514 / CH-660.0.313.995-1)
divers organismes publics ou privés d’aide aux entreprises;
d’experts extérieurs et indépendants.
e) d’examiner les demandes de permis de travail en faveur des ressortissants ■ SI Résidence Colladon, à Genève, CH-
extra-communautaires et de les soutenir auprès de la commission tripar- 660-0264962-6, société anonyme, achat,
Art. 6 Durée du mandat construction, location et revente d’immeu-
tite, dans la mesure où ces derniers favorisent la création d’emplois.
1 Les membres du conseil de fondation sont nommés pour quatre ans et sont bles, etc. (FOSC du 24.10.2000, p. 7261).
immédiatement rééligibles, au maximum deux fois. Statuts modifiés le 17.01.2006 sur un point
Chapitre III Aides aux entreprises (titre modifié) non soumis à publication.
2 Ils demeurent toutefois en fonction jusqu’à la première séance du nouveau
Journal No 1269 du 26.01.2006
Art. 8 Missions de l’office (nouvelle note marginale conseil de fondation, convoqué par le Conseil d’Etat. (03223516 / CH-660.0.264.962-6)
et nouvelle teneur) 3 La limite d’âge est celle fixée par la loi concernant les membres des commis-
1 L’office répertorie les aides auxquelles les entreprises créant ou maintenant ■ Société Immobilière Eud SA, à Genève,
sions officielles, du 24 septembre 1965. CH-350-3005486-8, société anonyme (FOSC
des emplois dans le canton peuvent faire appel, que ces aides soient de nature 4 En cas de décès, de démission ou d’exclusion d’un membre du conseil de du 06.11.2001, p. 8698). Furrer Christian
publique ou privée, financière ou non. fondation, il est pourvu à son remplacement par le Conseil d’Etat pour la est maintenant domicilié à Gilly.
2 L’office effectue une première analyse des dossiers d’entreprise et des pro- période restant en cours jusqu’au renouvellement du conseil. Journal No 1270 du 26.01.2006
(03223518 / CH-350.3.005.486-8)
jets qui lui sont soumis puis les adresse aux organismes d’aide compétents.
3 L’office favorise le suivi des dossiers pour lesquels il est intervenu auprès Art. 7 Présidence et vice-présidence ■ Société Immobilière Grand Air No V,
des organismes compétents et s’assure d’une bonne coordination des aides. Le conseil désigne parmi ses membres, pour une durée de deux ans, un pré- à Genève, CH-660-0116959-2, société
sident et un vice-président. anonyme (FOSC du 02.12.1998, p. 8244).
Furrer Christian est maintenant domicilié
Art. 9 Petites et moyennes industries (abrogé)
à Gilly.
Art. 8 Délibérations Journal No 1271 du 26.01.2006
Art. 10 Petites et moyennes entreprises (abrogé) 1 Le conseil de fondation ne peut valablement délibérer que si cinq de ses (03223520 / CH-660.0.116.959-2)
membres au moins sont présents. ■ Société Immobilière Le Loriot, lettre B,
Le Conseil d’Etat est chargé de promulguer les présentes dans la forme et le
2 Il prend des décisions à la majorité des membres présents; en cas d’égalité de à Genève, CH-660-0046927-0, société
terme prescrits.
voix, celle du président, ou en son absence du vice-président, est prépondé- anonyme (FOSC du 11.07.2002, p. 6).
Fait et donné à Genève, le premier décembre deux mille cinq sous le sceau de Furrer Christian est maintenant domicilié
rante. Celles-ci sont consignées dans un procès-verbal.
la République et les signatures du président et de la secrétaire du Grand à Gilly.
3 Le conseil de fondation se réunit aussi souvent qu’il est nécessaire mais en
Conseil. Journal No 1272 du 26.01.2006
principe tous les deux mois. (03223522 / CH-660.0.046.927-0)
La secrétaire du Grand Conseil: Le président du Grand Conseil:
Loly BOLAY Michel A. HALPÉRIN ■ Société Immobilière Picalpoc, à Ge-
Art. 9 Rémunération nève, CH-660-0014961-6, société ano-
LE CONSEIL D’ÉTAT, Le Conseil d’Etat fixe la rémunération des membres du conseil, qui est payée nyme (FOSC du 02.12.1998, p. 8244).
par la fondation. Furrer Christian est maintenant domicilié
vu l’expiration du délai de référendum (1),
à Gilly.
arrête: Journal No 1273 du 26.01.2006
Art. 10 Incompatibilité (03223524 / CH-660.0.014.961-6)
La loi ci-dessus est promulguée pour être exécutoire dans tout le canton dès 1 Les membres du conseil de fondation, quel que soit leur mode de désignation,

le lendemain de la publication du présent arrêté. ne doivent ni directement ni indirectement être bénéficiaires de la fondation ou ■ Terra Nova SA, à Genève, CH-660-
0716990-0, activités commerciales et finan-
Genève, le 8 mars 2006. chargés de prestations pour son compte.
cières, etc. (FOSC du 15.10.2004, p. 6).
2 Dans toute décision relative à l’attribution d’une aide, les membres du con- Furrer Christian est maintenant domicilié
Certifié conforme
seil de fondation doivent se récuser dans les cas où eux-mêmes ou leurs pro- à Gilly.
Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER Journal No 1274 du 26.01.2006
ches ont des intérêts directs ou concurrentiels avec l’entreprise requérante.
(1) Publié le 16 décembre 2005. (03223526 / CH-660.0.716.990-0)
Délai de réf.: 25 janvier 2006.
Art. 11 Organe de contrôle ■ Trustvalor SA, à Genève, CH-660-
1 Indépendamment des compétences de l’inspection cantonale des finances, 1125990-4, achat, vente et exploitation
le conseil de fondation confie chaque année le contrôle des comptes à une de biens immobiliers, etc. (FOSC du
06.08.1998, p. 5438). Nouvelle adresse: rue
Loi sur la fondation d’aide PA 410.00 société fiduciaire ou à des experts-comptables agréés, étrangers à la gestion de du Stand 40.
la fondation. Journal No 1275 du 26.01.2006
aux entreprises (FAE) 2 L’organe de contrôle établit chaque année un rapport écrit à l’attention du (03223528 / CH-660.1.125.990-4)
(9524) conseil de fondation et assiste à la séance du conseil au cours de laquelle son
■ Val d’Arve SA, à Plan-les-Ouates,
rapport est examiné. CH-660-0893000-6, production, commer-
cialisation et transformation de fromages
du 1er décembre 2005 Art. 12 Direction (FOSC du 01.07.2005, p. 10). Siegwart
1 La direction est nommée et révoquée par le conseil de fondation. Pierre est membre du conseil d’adminis-
tration; il continue à signer collectivement
2 Elle gère les affaires courantes de la fondation et la représente à l’égard des à deux.
Le GRAND CONSEIL de la République et canton de Genève, tiers. Journal No 1276 du 26.01.2006
vu la loi en faveur du développement de l’économie et de l’emploi, du 20 jan- (03223530 / CH-660.0.893.000-6)
vier 2000; Art. 13 Personnel
vu la loi sur l’aide aux entreprises, du 1er décembre 2005; Les employés sont liés à la fondation par un rapport de droit privé. (Suite page suivante)
12 n° 452 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

REGISTRE DU
COMMERCE (SUITE) L É G I S L AT I O N ( S U I T E )
■ Vivadis SA, à Plan-les-Ouates, CH- Art. 14 Surveillance Art. 25 Gestion des actifs
660-1946996-9, achat en gros, fabrication, 1 La fondation est placée sous la surveillance du Conseil d’Etat. Les actifs sont placés auprès de l’Etat de Genève.
vente et distribution de produits laitiers
2 Le budget d’exploitation, les comptes, le bilan et le rapport de gestion accep-
et alimentaires, etc. (FOSC du 20.07.2005,
p. 7). Siegwart Pierre est membre du conseil tés par la fondation, sont soumis chaque année à son approbation.
d’administration; il continue à signer col- 3 Le conseil de fondation informe régulièrement le Conseil d’Etat de la marche
Chapitre V Dispositions finales et transitoires
lectivement à deux.
Journal No 1277 du 26.01.2006 de ses affaires et répond aux demandes d’information de ce dernier.
Art. 26 Règlement de la fondation
(03223532 / CH-660.1.946.996-9)
Art. 15 Rapport au Grand Conseil La fondation édicte son propre règlement interne.
■ ZAHMATTE SA, à Genève, CH-660- Le Conseil d’Etat soumet chaque année, mais au plus tard neuf mois après le
0480003-4, importation et vente de denrées Art. 27 Engagements et provision au titre de la loi instituant
alimentaires, etc. (FOSC du 12.10.2005, budget de l’année, un rapport sur l’activité, la gestion et la situation financière
de la fondation à l’approbation du Grand Conseil. une aide financière aux petites et moyennes industries,
p. 7). Naziri Nematullah n’est plus admi-
nistrateur; ses pouvoirs sont radiés. Sangin du 20 février 1997
Khan, de et à Vernier, est administrateur Art. 16 Approbation des statuts 1 Tous les engagements pris par l’Etat au titre de la loi instituant une aide fi-
unique avec signature individuelle. 1 nancière aux petites et moyennes industries, du 20 février 1997, sont repris par
Les statuts de la fondation, annexés à la présente loi, sont approuvés.
Journal No 1278 du 26.01.2006 la fondation sous réserve de l’accord de leur bénéficiaire.
(03223534 / CH-660.0.480.003-4) 2 Toute modification des statuts est soumise à l’approbation du Grand Conseil.
2 Conformément à l’article 14 de la loi sur l’aide aux entreprises, du 1 er décem-

Art. 17 Dissolution bre 2005, la garantie de l’Etat est accordée aux engagements repris par la
RADIATIONS 1 La dissolution de la fondation intervient si les circonstances l’exigent, sur fondation.
3 La provision constituée au titre de la loi instituant une aide financière aux
proposition du Conseil d’Etat ou du conseil de fondation.
■ AMG Services SA, succursale à Genève, 2 Toute proposition de dissolution doit être ratifiée par le Grand Conseil. petites et moyennes industries, du 20 février 1997, figurant dans le bilan de
CH-660-1344999-7, réalisation de mandats l’Etat, est dissoute.
à titre fiduciaire, etc., entreprise ayant son 4 La fondation constitue dans ses comptes une provision en fonction des ris-
siège à Zurich (FOSC du 13.10.2004, p. 6). Art. 18 Liquidation
La succursale est radiée par suite de cessa- 1 La liquidation est opérée par le Conseil d’Etat. ques liés aux engagements repris par l’Etat.
tion de l’exploitation. 5 L’Etat inscrit une dette à due concurrence.
2 Les actifs disponibles après paiement du passif sont remis à l’Etat.
Journal No 1279 du 26.01.2006
(03223426 / CH-660.1.344.999-7)
Chapitre III Compétences Art. 28 Reprise des droits et obligations de la fondation Start PME
■ Ernesto RODRIGUEZ, à Genève, CH- L’ensemble des droits et obligations de la fondation Start-PME (fondation
660-2239003-7, café-restaurant à l’enseigne Art. 19 Compétences du conseil de fondation genevoise pour la création et le développement des PME) sont repris par la
«La Colombe» (FOSC du 19.11.2003, p. 6). 1 Le conseil est l’organe suprême de la fondation. Il lui appartient notamment: fondation.
L’inscription est radiée par suite de remise
de l’exploitation. Actif et passif repris a) d’examiner le dossier complet de demande d’aide financière comprenant
par «RESTAURANT LA COLOMBE tous les documents usuels; Art. 29 Office genevois de cautionnement mutuel
SARL», à Genève. b) de s’assurer que le projet répond aux buts de la loi; 1 La gestion des dossiers de l’office genevois de cautionnement mutuel
Journal No 1281 du 26.01.2006 c) de déterminer notamment si le projet d’investissement de l’entreprise est (ci-après: office) est reprise par la fondation.
(03223430 / CH-660.2.239.003-7) générateur d’emplois; 2 Les prestations fournies en vertu de l’alinéa 1 sont facturées à l’office.
■ Independent Movers cooperative, d) d’apprécier la probabilité de réussite du projet;
en liquidation, à Carouge (GE), CH- e) de fixer d’éventuelles conditions liées à l’octroi de l’aide, notamment
Art. 30 Autorités compétentes
660-0060998-0, promouvoir et protéger les s’agissant de la gestion de l’entreprise;
intérêts économiques de ses membres, etc. f) de décider de la forme de l’aide financière accordée, soit un caution- Le département de l’économie est chargé d’appliquer la présente loi.
(FOSC du 22.05.2003, p. 6). Sa liquidation nement et/ou une prise de participations;
étant terminée, la société est radiée. Art. 31 Clause abrogatoire
Journal No 1282 du 26.01.2006 g) de déterminer le montant de l’aide, dans les limites fixées par l’article 9
de la loi sur l’aide aux entreprises du 1er décembre 2005; 1 La loi créant la Fondation Start-PME (fondation genevoise pour la création et
(03223432 / CH-660.0.060.998-0)
h) de fixer la durée de l’aide qui, en règle générale, ne doit pas dépasser le développement des PME) et ouvrant un crédit destiné à son capital de dota-
■ La Redoute CH SA, succursale à Mey- sept ans; tion, du 3 octobre 1997 (PA 410.00) est abrogée.
rin, CH-660-1599997-3, importation, i) d’accepter le budget, les comptes, le bilan, en particulier le montant de la 2 La loi instituant une aide financière aux petites et moyennes industries, du
exportation, achat, vente et vente par cor-
respondance de produits, etc., entreprise provision pour risque sur les cautionnements, et le rapport de gestion. 20 février 1997, est abrogée.
ayant son siège à Montreux (FOSC du 2 Il peut déléguer à un ou plusieurs de ses membres le soin d’examiner un 3 La loi allouant une subvention annuelle pour la participation de l’Etat dès
10.10.2005, p. 8). La succursale est radiée dossier et de faire rapport devant lui moyennant une rémunération. 1996 aux frais de fonctionnement de l’office genevois de cautionnement
par suite de cessation de l’exploitation. 3 Il coopère avec les organismes actifs dans la création ou l’accompagnement
Journal No 1283 du 26.01.2006 mutuel pour commerçants et artisans, du 13 septembre 1996, est abrogée.
(03223434 / CH-660.1.599.997-3) d’entreprises nouvelles et avec l’office de la promotion économique, du dépar- 4 La loi allouant une subvention annuelle de 1996 à 1999 pour la couverture
tement de l’économie, de l’emploi et des affaires extérieures. des pertes sur les nouveaux cautionnements de l’office genevois de cautionne-
■ Pinto Rosa Alberto, à Carouge (GE), 4 Il élabore le règlement interne de la fondation et définit les procédures rela- ment mutuel pour commerçants et artisans, du 13 septembre 1996 est abrogée.
CH-660-2425002-1, café-restaurant à l’en-
seigne «S. Martinho» (FOSC du 07.09.2005, tives à l’octroi des aides.
p. 9). La procédure de faillite ayant été Art. 32 Entrée en vigueur
clôturée, l’inscription est radiée d’office. Art. 20 Montant total des cautionnements La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa promulgation dans la
Journal No 1284 du 26.01.2006 Le montant total des cautionnements alloués en vertu de l’article 19 et de l’ar- Feuille d’avis officielle.
(03223436 / CH-660.2.425.002-1) ticle 4 de la loi sur l’aide aux entreprises, du 1er décembre 2005, ne peut excé-
der 75 000 000 F. Le Conseil d’Etat est chargé de promulguer les présentes dans la forme et le
terme prescrits.
FOSC DU 2 FÉVRIER 2006, NO 23. Art. 21 Information au conseil de fondation Fait et donné à Genève, le premier décembre deux mille cinq sous le sceau
1 Lorsque la direction constate qu’une entreprise au bénéfice d’une aide se de la République et les signatures du président et de la secrétaire du Grand
NOUVELLES INSCRIPTIONS trouve en difficulté, notamment lorsqu’elle ne parvient pas à honorer ses enga- Conseil.
gements financiers (paiement des intérêts ou remboursement de l’emprunt
La secrétaire du Grand Conseil: Le président du Grand Conseil:
■ Association Internationale pour l’aide garanti) ou que sa situation financière décline, il en informe immédiatement le
au développement du basket-ball et Loly BOLAY Michel A. HALPÉRIN
conseil de fondation.
autres sports «Ballon d’ambre», à 2 La direction prend immédiatement les mesures décidées par le conseil de
Genève, avenue d’Aïre 95 F, CH-660- LE CONSEIL D’ÉTAT,
2558005-8. Nouvelle association. Statuts fondation.
vu l’expiration du délai de référendum (1),
du 10.11.2005. But: promotion du basket-
ball et d’autres sports dans la population Art. 22 Responsabilité de l’Etat arrête:
de tout âge en accord avec l’Union Inter-
nationale des associations publiques pour
L’Etat n’assume aucune responsabilité dans la gestion de l’entreprise au béné-
fice d’une aide en vertu de la présente loi, notamment en cas de cessation d’ac- La loi ci-dessus est promulguée pour être exécutoire dans tout le canton dès
la promotion du basket-ball et d’autres
tivité, de faillite ou de concordat. le lendemain de la publication du présent arrêté.
sports «Ballon d’ambre». Ressources: coti-
sations; subventions; recettes provenant Genève, le 8 mars 2006.
des activités; dons et cadeaux; revenu Chapitre IV Financement
éventuel de ses biens. Administration:
Certifié conforme
comité directeur. Signature individuelle de Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER
Diviney Rita, d’Irlande, au Grand-Saconnex, Art. 23 Capital de dotation de la fondation
(1) Publié le 16 décembre 2005.
présidente, Gemmellaro Guido, d’Italie, à 1 Un crédit d’investissement de 20 000 000 F est ouvert au Conseil d’Etat pour
Délai de réf.: 25 janvier 2006.
Cologny, secrétaire, et Tokarev Andrey, la constitution d’un capital de dotation de l’Etat en faveur de la fondation.
de Russie, à Moscou, RUS, directeur; tous 2 Le capital de dotation est inscrit dans le bilan de l’Etat au patrimoine admi-
sont membres du comité.
Journal No 1285 du 27.01.2006 nistratif sous «Capital de dotation – fondation pour l’aide aux entreprises».
(03224622 / CH-660.2.558.005-8) 3 Ce crédit est inscrit au budget d’investissement dès 2006 sous la rubri-
que 07.09.01.00 524 0 1000. Règlement d’application de la loi
4 Le financement de ce crédit est assuré, au besoin, par le recours à l’emprunt sur l’aide aux entreprises I 1 37.01
hors cadre du volume d’investissement « nets-nets » fixé par le Conseil d’Etat,
dont les charges financières en intérêts sont à couvrir par l’impôt.
5 En raison des conditions d’utilisation de cet investissement, le capital de du 1er mars 2006
dotation sera amorti sur la base des pertes réelles subies par la fondation dans
le cadre de son activité de prises de participation.

Art. 24 Charges de fonctionnement Le CONSEIL D’ÉTAT de la République et canton de Genève,


Les charges de fonctionnement de la fondation sont couvertes par l’Etat vu la loi sur l’aide aux entreprises, du 1 er décembre 2005;
de Genève, conformément à l’article 16 de la loi sur l’aide aux entreprises, du vu la loi sur la fondation d’aide aux entreprises, du 1 er décembre 2005,
© OTG
1er décembre 2005. arrête:
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006 n° 453 13
REGISTRE DU
L É G I S L AT I O N ( S U I T E ) COMMERCE (SUITE)
Art. 1 Phase transitoire Art. 5 Situation comptable ■ Burson-Marsteller AG, Geneva
1 Branch, à Genève, rue Du-Roveray 12,
Le présent règlement régit la phase transitoire nécessaire à la mise en place de Les comptes de la Fondation Start-PME et de l’office genevois de cautionne- CH-660-2505005-4. Succursale de Burson-
la nouvelle structure d’aide aux entreprises, conformément à l’article 17 de la ment mutuel sont arrêtés et audités au 8 mars 2006. Marsteller AG, société anonyme, à Zurich,
loi sur l’aide aux entreprises, du 1er décembre 2005. 2
Un état des engagements pris en conformité avec la loi instituant une aide inscrite au Registre du Commerce du can-
financière aux petites et moyennes industries, du 20 février 1997, est arrêté au ton de Zurich le 17.08.1981 (dernière
Art. 2 Instruction des dossiers publication FOSC du 29.10.2004, p. 18).
8 mars 2006. But: conduite d’une entreprise dans le
1
Pendant la phase transitoire, l’instruction de dossiers peut être assurée par la domaine du conseil en communication,
Banque cantonale de Genève ou l’office de la promotion économique ou tout Art. 6 Clause abrogatoire notamment dans le domaine des rela-
autre expert. tions publiques et de la communication de
Le règlement d’application de la loi instituant une aide financière aux petites et marketing ainsi que dans le domaine du
2
Les décisions restent du ressort du Conseil de Fondation. moyennes industries, du 30 avril 2003 est abrogé. conseil d’entreprise et de marketing.
Administration: Geiser Roman, de Langen-
Art. 3 Dossiers de l’office genevois de cautionnement mutuel thal, à Zurich, et Oberhauser Roland, de
Art. 7 Entrée en vigueur Suhr, à Zurich, avec signature collective à
Les dossiers relevant de la compétence de l’office genevois de cautionnement
mutuel sont traités par cette dernière instance jusqu’à l’abrogation du présent Le présent règlement entre en vigueur le lendemain de sa publication dans la deux. Signature collective à deux, limitée
Feuille d’avis officielle. aux affaires de la succursale, de Corsaro
règlement. Joanna Doris, des USA, à Genève, direc-
trice de la succursale.
Art. 4 Liquidation des actifs de la fondation Start-PME Certifié conforme Journal No 1286 du 27.01.2006
La Fondation Start-PME remet ses actifs nets en main de l’Etat le 8 mars 2006. Le chancelier d’Etat: Robert HENSLER (03224636 / CH-660.2.505.005-4)

■ CMP Construction SARL, à Carouge


(GE), avenue Vibert 10, CH-660-0227006-
3. Nouvelle société à responsabilité limi-
tée. Statuts du 24.01.2006. But: exploita-

Autorisations d’abattage d’arbres Publication FAO du 10 mars 2006


tion d’une entreprise de maçonnerie et de
plâtrerie. Capital: CHF 20’000. Associés:
Correia Paulino, du Portugal, à Annemasse,
F, pour une part de CHF 16’000, et Correia
de Magalhães Antonio, du Portugal, à
Département du territoire Thonon-les-Bains, F, pour une part de
CHF 4’000. Gérant: l’associé Correia
Domaine nature et paysage Paulino et Bermudez Graciela Nilda,
d’Argentine, à Saint-Ursanne, lesquels
Dossier Requérant Propriétaire Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres signent individuellement; l’autre associé
n’exerce pas la signature sociale. Organe
2006 de publication: Feuille Officielle Suisse du
0072-0-1 Rinaldi, J.-P. Pelvat, B. H 3952 — Veyrier, 95, ch. des Rasses 2 arbres Commerce.
0074-0-3 Orlandini SA Fondation Les Corbillettes H 2540 — Chêne-Bougeries, 1, av. de l’Ermitage 1 arbre Journal No 1287 du 27.01.2006
0075-0-1 Orlandini SA Piguet, J.-C. H-I 752 — Chêne-Bougeries, 17, rte du Vallon 1 arbre (03224638 / CH-660.0.227.006-3)
0076-0-2 ABDF Bonadei et Chassot Rimer, N. et S. H-I 7881, 7882 — Collonge-Bellerive, 13, ch. des Princes 4 arbres
0085-0-1 Cujean, P. Wiederkehr, E., Mme H-I 1354 Onex, 25, ch. de Tirelonge 1 arbre
■ EGECIM Sàrl, à Genève, rue Pierre-
0087-0-1 Limani, Q. — H-I 591 — Vernier, 2, ch. des Sellières 2 arbres
Fatio 12, CH-660-0234006-0. Nouvelle
0088-0-1 Orlandini SA Ojjeh, F. H 5362 — Collonge-Bellerive, 31, rte de Thonon 1 arbre
société à responsabilité limitée. Statuts du
0096-0-2 Pellet, C., Mme — H-I 4162 — Veyrier, ch. des Boqueteaux 6 arbres
24.01.2006. But: assumer les études, l’exé-
0099-0-1 Les Artisans de l’Arbre Rousset H-I 1300 — Pregny-Chambésy, 9, ch. de l’Ancienne-Fontaine 4 arbres
cution, la planification et la coordination
0105-0-1 Sugamuta, M. et T. — I 7645 — Collonge-Bellerive, 5 C, ch. de Mancy 1 arbre
de constructions en tant qu’entrepreneur
0133-0-1 Commune de Versoix — H-I 6222 — Ecole Lachenal 1 arbre
général ainsi que fourniture de services
0134-0-1 Commune de Versoix — H-I 6258 — Versoix, ch. de Montfleury 2 arbres
spécialisés y afférant; gestion de biens
0162-0-2 Orlandini SA Commune du Grand-SaconnexH 1678 — Grand-Saconnex, 18, rte de Colovrex 12 arbres
immobiliers et courtage immobilier ainsi
0163-0-1 Etat de GE/DT/DNP Etat de GE/DCTI/Gérance H-I 309 — Lancy, 32, ch. des Maisonnettes 4 arbres
que réalisations d’investissements immo-
0166-0-1 Arbotech ACCCS Camping Peissy H-I 6374, 6375 — Satigny, rte de l’Allondon 13 arbres
biliers et participation à des promotions à
l’étranger à l’exclusion de toute opération
Avis rectificatif
immobilière en Suisse assujettie aux pres-
criptions de la LFAIE; prestation de ser-
2005
vices dans les relations publiques et indi-
2368 Creajardins SA PPE Les Lofts de Drize H 6087, 6465, — Troinex, 50-58, rte de Troinex 1 arbre
viduelles; importation et exportation de
60861 et non pas: Genève, rue Agasse
tous produits manufacturés ou non ainsi
que de toute prestation de service. Capi-
tal: CHF 20’000. Associés: Grobet Bernard,
A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.
de Vallorbe, à Hermance, pour une part
I = Entretien végétation. K = Divers.
de CHF 19’000, et Meyer Charles, de Ran-
Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,
dogne, à Saint-Prex, pour une part de
case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au
CHF 1’000. Gérant: l’associé Grobet
Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
Bernard avec signature individuelle; l’autre
associé n’exerce pas la signature sociale.
Organe de publication: Feuille Officielle

Requêtes
Suisse du Commerce.
Journal No 1288 du 27.01.2006
en constatation de la nature forestière Publication FAO du 10 mars 2006 (03224646 / CH-660.0.234.006-0)

■ El Mekki Abdelaziz, à Genève, rue de


Département du territoire Lausanne 53, CH-660-0233006-4. Titu-
laire: El Mekki Abdelaziz, de Charmey, au
Domaine nature et paysage Grand-Saconnex. Objet: restauration et
salon de thé à l’enseigne «La Gourmandise».
Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Situation Journal No 1289 du 27.01.2006
(03224682 / CH-660.0.233.006-4)
2006-09 DP communal Etat de Genève / Groupement 7530 Bernex, Selon plan
DP cantonal DT / Service Superposition 7534 Lot 1: sect. Aval pont de Lully ■ Engelbarts, Dutchstore.ch, à Genève,
renaturation des rue des Charmilles 36, CH-660-0229006-5.
cours d’eau Titulaire: Engelbarts Natalja B.W., des
2006-10 Commune de Bernex — — 1644 Lot 3: sect. Commune de Bernex — Pays-Bas, à Genève. Objet: importation et
Charrière, J. 1656 vente de produits néerlandais; commerce
Pivot, S., 1657 de produits d’alimentation via le site inter-
Jaquenoud, E. 1658 net Dutchstore.ch.
Livron, B., Schiess, M.-H. 1669 Journal No 1290 du 27.01.2006
Carraz, R., Grivel-Delillaz, S. 1670 (03224692 / CH-660.0.229.006-5)
Etat de Genève 1671
Commune de Bernex 4983 ■ FLASH COLORS SARL, à Genève, rue
Jaquenoud, E. 5288, 8030 des Vollandes 19, c/o Manuela Segura
Société simple (16 proprié- 5293 Garcia, CH-660-0230006-2. Nouvelle
taires), c/o Jaquier, J.-C. société à responsabilité limitée. Statuts du
DP cantonal 7528, 7534, 7614 24.01.2006. But: vente et distribution d’ap-
DP communal 7599, 7608, 7610, pareils photographiques jetables sous la
7615, 7670, 7677 marque «FLASH COLORS», films, cartes
2006-11 Luthi, R. — — 1569 Lot 4: sect. Pépinière — digitales et tous produits se rapportant
Paget, C. 1570 au domaine de la photographie. Capital:
Brun, E. 1571 CHF 20’000. Associés: Kuluki Ave, du
Boccion, R. 1572 Congo, à Genève, pour une part de
2006-12 Vidonne, C. — — 11 Perly-Certoux, — CHF 1’000, et Segura Garcia Manuela,
Livron, B., Schiess, M.-H. 12 Lot 2: sect. Commune de Perly-Certoux d’Espagne, à Genève, pour une part de
Livron, B., Schiess, M.-H. 13 CHF 19’000. Gérant: l’associé Kuluki Ave
SI sur les Clos de Perly- 800 avec signature individuelle. Signature indi-
Certoux, c/o Terrier, N. viduelle a été conférée à l’associé Segura
Maulini, A., Maulini, R. 837 Garcia Manuela. Organe de publication:
DP cantonal 911, 950 Feuille Officielle Suisse du Commerce.
DP communal 912i
912 Journal No 1291 du 27.01.2006
(03224712 / CH-660.0.230.006-2)
Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève. (Suite en page 16)
14 n° 454 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

URGENCES
Urgences sanitaires,
Requêtes en autorisations Publication FAO du 10 mars 2006
SOS ambulances: 144.
Police: 117 Département des constructions et des technologies de l’information
Service du feu: 118.
Service d’urgence – POLICE DES CONSTRUCTIONS
Médecins à domicile
Service Rendez-vous Rapides
Dérogation
(Association des médecins): Requête Nature demandée Abattage Zone de Propriétaire
tél. 022 322 20 20. no Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle
SOS Médecins à domicile
(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50. A. Demandes définitives
SOS Infirmières (24 h sur 24):
tél. 022 420 24 64. 100387 Commune de Delarue, C., Parc Stagni, aménagement des — — 24 oui Verd., UP 609, 14, Chêne-Bougeries, Commune de
Chêne-Bougeries Mme, et Vuille, parcs et construction d’une 610, 17, 134, rte de Chêne Chêne-Bougeries
Maternité et gynécologie
S.-P., Stampfli centrale thermique à bois 2016 18
(32, boulevard de la Cluse): W., arch. c/o ASS
tél. 022 372 33 11. Architectes SA
Urgences obstétricales 5658 Commune de Delarue, C., Parc Stagni, démolition d’un — — — — Verd., UP 609, 14, Chêne-Bougeries, Commune de
(accouchements): tél. 022 382 42 36. Chêne-Bougeries Mme, et Vuille, mur et d’une serre 610, 17, rte de Chêne Chêne-Bougeries
Urgences gynécologiques: S.-P., Stampfli 2016 18
tél. 022 382 68 16. W., arch. c/o ASS
Architectes SA
Policlinique chirurgie et médecine:
jour et nuit, 022 372 64 08. Avis rectificatif
Pédiatrie: Hôpital des enfants:
permanence téléphonique 24 h sur 24, 97083/2 Faucherre Zryd, J. et Abri couvert pour bus, — — — — Agr., dév. 10549 18 Satigny, rue De- Etat de Genève
tél. 022 382 45 55, Transports SA Sauthier, M., arch. bureaux et atelier, station ind. et art. Turrettin - rte
47, avenue de la Roseraie. pour Atelier de lavage de véhicules et station de Satigny
Clinique de Carouge d’Architecture de lavage de citerne: création
Archiconcept A 33 d’un bâtiment administratif,
1, avenue du Cardinal-Mermillod,
modification de la station
1227 Carouge, 24 h sur 24, de lavage
tél. 022 309 45 45.
Clinique des Grangettes:
tél. 022 305 04 58, LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
7, chemin des Grangettes, LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.
Chêne-Bougeries, lundi-vendredi LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.
Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions
sur rendez-vous 18 h-24 h, week-end
et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, Genève. Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.
et fériés sur rendez-vous 8 h-24 h. * L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.
Hôpital de la Tour: Toutes indications utiles peuvent être obtenues, à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 5e étage.
tél. 022 719 61 00, 24 h sur 24 ** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours,
3, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin, au Département du territoire, Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, Genève.
Association des chiropraticiens: Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.
du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,
samedi, dimanche et jours fériés de
8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.
Association des médecins-dentistes
de Genève. – Service d’urgence, tous
les jours, y compris dimanche et jours
fériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h
(voir la presse locale ou contacter
Requêtes en autorisations
le 111). Du 10 au 12 mars: d’abattage d’arbres Publication FAO du 10 mars 2006
Andréa Kleiner,
49, rue du Rhône,
tél. 022 301 82 10. Département du territoire
Cliniques dentaires-urgences
et tous soins: du lundi au vendredi Domaine nature et paysage
de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h,
dimanche et jours fériés de 9 h
à 17 h, en alternance: Champel, Dossiers Requérants Propriétaires Motif Parcelle Feuille Commune et lieu Arbres
rive gauche, 5, chemin Malombré,
tél. 022 346 64 44; Servette, rive droite, 2006
0118-0 Khosrovani Diba, J. — H 622 — Cologny, 4, ch. du Pré-Langard 1 arbre
60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00. 0139-0 Fol et Duchemin SA Wettstein, W.-J. A 901 — Avully, ch. du Martinet des arbres
Vétérinaires: selon plan
0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE 0140-0 Fol et Duchemin SA Wettstein, W.-J. A 901 — Avully, ch. du Martinet 1 haie
(1,50 F/minute). selon plan
HUG - Base hélicoptère Rega 15: 0197-0 Job Ateliers Lonfat H 6932 — Collonge-Bellerive, 20, ch. du Milieu 4 arbres
tél. 144 ou 1414. 0249-0 Espaces Verts Ladewig Ott, I., Mme H 3428 — Veyrier, 7, ch. du Crêt-de-la-Neige 1 arbre
Services industriels de Genève: 0250-0 Dulla Parcs et Jardins Gruber, J. H-I 6632 — Collonge-Bellerive, 6, ch. des Sansonnets 3 arbres
0254-0 Porcarelli, F. Lazzari, M. H 3802 — Thônex, 8, ch. du Foron 1 arbre
permanence téléphonique 0270-0 Muller, E. — H 2751 — Lancy, 6, ch. Dami 1 arbre
24 h sur 24, tél. 022 420 88 11, 0276-0 Markussian, U. et L. — H-I 10954 — Troinex, 15 B, rte de Troinex 4 arbres
2, chemin du Château-Bloch, Vernier. 0298-0 Jacquet SA Maus, B. H-I 2702 — Bellevue, 294, rte de Lausanne 2 arbres
La Main tendue (24 h sur 24): 0303-0 Olivier, P. Bich, E. H-I 159 — Collonge-Bellerive, 69, ch. Armand-Dufaux 6 arbres
143 ou 022 328 28 28. 0306-0 Schwarz, R. et V. — H 6015 — Vernier, 4 B, ch. des Comtoises 1 arbre
Renseignements: 111 0311-0 Orlandini SA Rimier, G. I 1295 — Chêne-Bougeries, 9, av. Jacques-Martin 1 arbre
Service de l’heure: 161 0316-0 4 Saisons Sàrl Roth H-I 3925 — Lancy, 20, ch. des Fauvettes 1 arbre
0317-0 Rinaldi, J.-P. Jeandin, F., Mme H 1669 — Genève, 3, rue des Contamines 1 arbre
Prévisions météorologiques: 162 0329-0 Vuillemin Paysagiste Mesobian, C., Mme H-I 6039 — Collonge-Bellerive, 201, rte de Thonon 1 arbre
Centrale des taxis: 022 33 141 33 0333-0 Les Artisans de l’Arbre Commune de Vernier H 1077, 1109 — Vernier, paroisse de Vernier selon plan
Secours routier (jour et nuit), numéro
d’appel pour la Suisse romande: 140. 0335-0 Landolt, P. — I 1659 — Pregny-Chambésy, 11, ch. du Vieux-Bois 1 arbre
0336-0 Boschung et Fils Sàrl Fondation Jubilé H 1640 — Genève, 14, av. de Riant-Parc 2 arbres
Collège de Genève
0338-0 Costa, R. Costa, R. et Gallopin, C. H 3852 — Meyrin, 57-59, rue du Cardinal-Journet 1 haie
IMPRESSUM 0340-0 Bieri, A., Mme Fleury, J. H-I 4689 — Anières, ch. de Bassy des arbres
— selon plan
Editeur: 0345-0 Orlandini SA Zoeteweij H-I 623 — Lancy, 6, ch. du Pré-Monnard 2 arbres
Chancellerie d’Etat de la 0347-0 Reverdin, T. — H-I 865 — Cologny, 8 E, ch. des Princes 2 arbres
République et canton de Genève 0356-0 Ligot, G. — H 1620 — Collonge-Bellerive, 102, rte de Thonon 1 arbre
Rue de l’Hôtel-de-Ville 2 0361-0 Ville de Genève / SEVE — H-I 6159 — Genève, parc des Bastions 1 arbre
Case postale 3964, 1211 Genève 3 0362-0 Ville de Genève / SEVE — H-I 3166 — Genève, parc La Grange 2 arbres
0363-0 Ville de Genève / SEVE — H 3043 — Genève, 19, promenade Charles-Martin 1 arbre
Publicité et abonnements: 0364-0 Ville de Genève / SEVE — Art. 10 4756 — Genève, ch. des Sports 3 arbres
0371-0 Lalanne, P. Zbinden, J.-P. H-I 12338 — Meyrin, 7 B, ch. Vert 2 arbres
0374-0 Vuotto, P. Domenig-Durand, M., Mme H-I 2626 — Veyrier, 102, rte du Pas-de-l’Echelle 1 arbre
0388-0 Vautravers, H., Mme — H-I 843 — Grand-Saconnex, 33, ch. de Bonvent 1 arbre
Rue de la Synagogue 35
0397-0 Noelting, C. — APA 2340 — Choulex, 10, ch. de la Messin 1 haie vive
Case postale 5845, 1211 Genève 11
selon requête
tél. 022 807 34 00, fax 022 807 35 25
0398-0 Boichat, J.-L. Givaudan Suisse SA APA 3261 — Vernier, ch. de Chèvres un arbre
faoge@publicitas.ch
selon plan
Modules: 0407-0 Ville de Genève / SEVE — Art. 10 6581 — rue du Perron 2 arbres
largeur 55 mm / hauteur 32 mm 0429-0 Mezzena, S., Mme — H-I 411 — Collonge-Bellerive, 11, ch. de Bois-Caran 1 arbre
noir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.–
Impression:
A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.
Atar Roto Presse SA,
I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.
Genève – Rue des Sablières 13
Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier
Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication,
à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève Vendredi 10 mars 2006 n° 455 15

Autorisations Publication FAO du 10 mars 2006


P

Clés Kaba Legic


Département des constructions et des technologies de l’information
POLICE DES CONSTRUCTIONS

Dérogation
Requête Nature demandée Zone de Propriétaire
Sécurité garantie
plus de souci en cas de perte de clé.
no Requérant Mandataire de l’ouvrage LDTR LCI LALAT LPMNS** construction* Parcelle Flle Commune et lieu de la parcelle
– Puce électronique incorporée à la clé.
A. Autorisations définitives et par annonce de travaux –

Blocage de clés à tout moment.
Traçabilité de l’usage – Monétique.
– Utilisation comme badge.
APAT Mori Piscines SA — Piscine: modification de l’implan- — — — — 5 7123 39 Collonge-Bellerive, Levesque, A., – Logiciel simple d’emploi.
3992/2 pour Levesque, A., tation de la piscine 3, ch. des Coprins Mme – Intégration aux combinaisons Kaba
Mme star.
APAT Gollnow, P. — Véranda — — — — 5 11035 5 Plan-les-Ouates, Gollnow, P. Conseils et savoir-faire à votre
4088 8, ch. des Pluviers disposition.
APAT MagicPool SA pour — Piscine — — — — 5 1708 13 Grand-Saconnex, Dubois, B., M. et
Yves Liardet
4090 Dubois, M. et Mme 14, ch. des Manons Dubois Parraga, conseil, vente et installation
N., Mme de fermetures de sécurité
APAT Ezz, M., Mme — Création d’un sas d’entrée — — — — 5 3490 7 Bellevue, 20, ch. Ezz, M., Mme tél. 022 743 02 69
4091 des Tuileries fax 022 743 29 62
APAT Nouvel Horizon — Création d’une lucarne — — — — 5 1445 15 Pregny-Chambésy, Neves da Silva, R. Natel 079 418 59 00
4092 pour Neves da 21, ch. Pré-Cornillons yvesliardet@yvesliardet.ch
Silva, R. www.yvesliardet.ch
APAT Shabi, D. et M., — Agrandissement d’une porte — — — — 5 1628 6 Pregny-Chambésy, Shabi, D. et M.,
4093 M. et Mme de garage 1, ch. du Champ- M. et Mme
Caron
APA Nobile, J.-P. — Création d’un atelier/bureau, — — — — 5 7086 64 Collonge-Bellerive, Nobile, J.-P.
23342 installation d’une serre non 31 A, ch. du
chauffée Château-de-Bellerive
APA Firmenich SA Patatoukidis, A., Transformation et aménagement — — — — Agr., dév. 13356, 25 Meyrin, 17, rue Comte, O. R.
24638/2 arch. & Charpente d’une grange en crèche, création ind. et art. 13357 Alphonse-Large
Concept SA d’un parking de 9 places: modifi-
cation du projet initial
APA Domulor SA p.a. — Rénovation de la façade côté lac 9 — — — 2 3255 54 Cité, 1, place Pineda, R. et
25370 CGI Immobilier Jean-Marteau Schonen, L., Mmes
APA Murbach, M., M. Fantin, P., arch. Transformation et rénovation — 59 — — 5 296 9 Lancy, 9, ch. du Murbach, M., M.
25818 et Mme d’intérieur d’une maison mitoyenne Salève et Mme
APA Régie Moser Vernet Reynaud, P. et Rénovation des façades, création 9 — — — 2 910 27 Eaux-Vives, 4, carre- Di Rovasenda, E.,
25552 & Cie SA Gaillard, P., arch. de deux appartements dans les four de Villereuse Mme
associés combles
APA Di Rella, F. — Local pour containers — — — — 4B 3452 15 Chêne-Bourg, 50 bis,Di Rella, F.
25856 rue de Genève
APA Si Parc Plein Soleil Ravier, J.-Y., arch. Rénovation des façades 9 — — — 5, dév. 3 1063 3, Grand-Saconnex, Si Parc Plein Soleil
25872 A SA p.a. p.a. Domulor SA d’immeubles de logements 6 16 à 36, ch. du A SA
CGI Immobilier Pommier
APA Ekblom, R. et M., Pacheco, J.-L., arch. Transformation et agrandissement — — — — 5 5475 35 Thônex, 32, ch. du Ekblom, R. et E.,
25889 M. et Mme de la villa, pool-house Chamoliet M. et Mme
APA Société genevoise Lopreno, M., arch. Transformation, réunification de — — — — 2 4141 6 Cité, 1, place des Société genevoise
25891 d’investissements bureaux aux 1er et 2e étages Florentins d’investissements
fonciers fonciers
APA Ville de Genève Brodbeck et Roulet, Installation de quatre abribus — — — — 3-2 7368, 40, Cité, 59, rue de DP communal
25904 département de arch. 7596, 83 Lyon, 1, rue du
l’aménagement, 7597 Mont-Blanc, 21, rue
des constructions des Délices, 12 bis,
et de la voirie rue des Délices
APA Schmeer, M.-J., Golub, J., arch. Création d’un couvert pour — — — — 5 2800 50 Veyrier, 136, rte de Schmeer, M.-J.,
25906 Mme pour Archisa voitures et d’un garage Veyrier Mme
APA Bory & Cie, Agence — Rénovations intérieures d’un 9 — — — 2 2422 51 Cité, 16, rue des Union Foncière
25950 immobilière SA pour immeuble, réfection de la toiture Pâquis Privée UFP SA
Union Foncière basse
privée UFP SA
APA Bend, Réalisation — Transformation d’une boutique — — — — 1 5342 24 Cité, 10, quai du Hospice Général,
25967 de concepts pour vestimentaire Général-Guisan Institution gene-
Société Dinanimo, voise d’action
Bachmann et sociale
Borgeot, Mmes
APA Colgate Palmolive Dunning, B., arch. Transformation et aménagement — — — — 2 6925 1 Cité, 13-15, cours PSP Real Estate
25958 Europe de bureaux de Rive AG
APA Hermitage Trading Niederhauser, J.-P., Aménagement d’une arcade — — — — 1 5911 29 Cité, 19, rue du Providentia Assu-
26060 SA arch. Rhône rance sur la Vie SA
98731/2 Polla, J.-M. Schwendimann, R., Construction de deux immeubles — — — — 4B prot. 290 41 Jussy, 3-5-7-9, ch. Polla, J.-M.
arch. c/o AE Archi- d’habitation, garage souterrain, de Buffard
tecture & local conteneur, aménagements
Engineering SA extérieurs: adjonction de deux
ascenseurs
99883/2 Chuard, M.-L. Marti, P., arch. Création d’un dépôt en sous-sol: — — — — 4A VC 303 16 Carouge, 2 bis, Chuard, M.-L.
modifications du dépôt en sous- rue des Moraines
sol et création d’une piscine
100022 Meichtry, J. pour — Couvert — — — — 4B prot. 10559 9 Soral, passage de Commune de P
Commune de Soral Labeaume Soral
100054 Desbaillet, M., M. Jornod, O., arch. Reconstruction et agrandissement —
et Mme pour A3 Architectes villa et garage
— 27 C — Agr. 8067 38 Bernex, 23, ch. de Gallay, M., Mme
Challoux
Petites annonces
SA
Perdu clé SIG No 5426. Contacter
100231 Haldemann, Y. R., Zbinden, J.-P., arch. Transformation d’une maison — — — — 4B prot. 1644, 28 Avusy, 8, 10, rte Haldemann, Y. R.,
l’entreprise Montanier & Schwitzgue-
Zihlmann villageoise 2661, de Grenand Zihlmann
bel SA, tél. 022 329 06 44.
Haldemann, C.-L., 3734, Haldemann, C.-L.,
18-387162
Mme, Demierre, P., 3735 Mme, Demierre, P.,
et Johner et Johner
Perdu clés magnétiques SIG No 983
Demierre, I., Mme Demierre, I., Mme
et 985. Tél. 078 885 03 15.
100262 Graff, P. Jacquet, E., arch. Agrandissement d’une habitation — — — — 4B prot, 5 5862 35 Collonge-Bellerive, Graff, P.
18-387220
paysagiste pour par véranda, piscine et mur de 48, ch. des Rayes
Jacquet SA soutènement, portail
5641 Schmeer, M.-J. Golub, J., arch. Démolition d’un couvert et d’un — — — — 5 2800 50 Veyrier, 136, rte de Schmeer, M.-J. Abonnez-vous
pour Archisa garage Veyrier

C. Prolongation***
APA Nicolet, C., Mme Nicolet, C., arch. Couverts à voitures, abri de jardin — — — — 5 13808 30 Meyrin, 3, ch. des Nicolet, L. et C.,
22484 Feuillus M. et Mme
un simple
investissement
professionnel
LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996. Renseignements:
LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.
Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loi
sur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3). Tél. 022 807 34 00
* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles peuvent être obtenues,
à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 5e étage. Fax 022 807 35 25
** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat. 35, rue de la Synagogue – 1211 Genève 11
*** Cette décision n’est pas susceptible de recours.
16 n° 456 Vendredi 10 mars 2006 Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève

Dante
fait toujours une
Requête
bonne impression ! de défrichement temporaire Publication FAO du 10 mars 2006
www.img-coris.ch
imprimerie Département du territoire
Domaine nature et paysage
GRANDE VENTE Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Commune et lieu Parcelle Nature de l’ouvrage Objet
de mobilier du bureaux
Fin de série - Occasions 2006-01 Grolimund, R. Commune de Satigny CERA Ingénierie Sàrl Satigny 7630 Evacuation des EP, Défrichement temporaire
PRIX SACRIFIÉS Commune de Satigny 6839, 10444
réaménagement du
ruisseau de Pré-Gentil
de 750 m2
BUROCASH - p.a. GAVILLET
e-mail: info@burocash.ch - site: www.burocash.ch
La requête peut être consultée au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
2, ch. Louis-Hubert - 1213 Petit-Lancy
Tél. 022 792 1000 Elle peut faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication,
à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.

Echelles • Echafaudages
Elévateurs
Décisions en constatation de la nature forestière Publication FAO du 10 mars 2006

Département du territoire
LOCATION
VENTE
Domaine nature et paysage
Le spécialiste
pour tous vos travaux Dossier Propriétaire Requérant Mandataire Parcelle et fo Commune et lieu Forêt Situation
d’accès en hauteur
2005-27 Services Industriels de Genève Etat de Genève / DT / Adrien Küpfer, 1526 Lancy, route de la Chapelle Oui
Contactez-nous au : Blanc, C. Domaine nature géomètre officiel
Ristori, J., et Salzard, M. et paysage 1527
022 343 41 88 Montanier, S. et E. 4352 Plan-les-Ouates, route d’Annecy
Commune de DP 15379
Plan-les-Ouates
P Canton de Genève / DP15378
DCTI / Gérance
Affaires 2006-04 Similor SA Similor SA J. Schär et C. Sjoestedt,
architectes
2329, 1514 Carouge, rue du Tunnel Oui

immobilières Sciarini, C.,

Schnyder, C., Mme et


Heimberg & Cie,
géomètre officiel
1513

2050
Grasset, E., Etat de Genève DP 2754

A vendre Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,
case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 388 12 29) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage,
7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.

REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)


IMMEUBLES À VENDRE EN NOM ■ Haddok SA, à Genève, rue du Conseil- Journal No 1293 du 27.01.2006 duelle. Réviseur: Fiduciaire Verifid SA, ORC): le président, le secrétaire et le tréso-
CAROUGE Genéral 6, CH-660-0242006-5. Nouvelle (03224870 / CH-660.0.242.006-5) à Genève. rier répondent subsidiairement et solidaire-
Immeuble de logements, société anonyme. Statuts du 20.01.2006. Journal No 1294 du 27.01.2006 ment des dettes de l’association, dans le cas
30 appartements (102,5 pièces). But: toutes activités d’achat et de vente de ■ HAERE FINANCES SA, à Genève, rue (03224872 / CH-660.0.214.006-2) où l’avoir social ne suffirait pas. Administra-
Rendement locatif brut: 7,17%. biens immobiliers à l’exclusion du terri- du Mont-de-Sion 3, CH-660-0214006-2. tion: conseil de direction. Signature indivi-
Cube construit env. 7300 m3. toire suisse. Capital-actions: CHF 100’000, Nouvelle société anonyme. Statuts du ■ HELP & HEALTH ASSOCIATION, à duelle de Belaich Patrick, de Scheuren, à
Régime «libre» entièrement libéré, divisé en 1’000 actions 20.01.2006. But: achat, vente, gestion tant Genève, place Edouard-Claparède 1, Genève, président, et Melka David, de et à
Fr. 5’200’000.– de CHF 100, au porteur. Organe de publi- mobilière qu’immobilière. Capital-actions: c/o Patrick Belaich, CH-660-0027006-8. Nou- Genève, secrétaire, tous deux membres du
cation: Feuille Officielle Suisse du Com- CHF 100’000, entièrement libéré, divisé velle association. Statuts du 14.12.2005. But: conseil de direction. Touboul Elie, de Lau-
ENTRE GARE ET CENTRE-VILLE merce. Administration: Pascual Luis Jesus, en 100 actions de CHF 1’000, au porteur. aide à la recherche scientifique des person- sanne, à Genève, trésorier, est également
(COUTANCE) d’Espagne, à Genève, est administrateur Organe de publication: Feuille Officiel- nes nécessiteuses socialement, spirituelle- membre du conseil de direction; ce dernier
unique avec signature individuelle. Révi- le Suisse du Commerce. Administration: ment et médicalement dépendantes. Res- n’exerce pas la signature sociale.
«Ilot» constitué de 3 immeubles seur: Synergie & Partenaires, Société Ballif Yvan, de et à Genève, est admi- sources: cotisations, subventions. Mem- Journal No 1295 du 27.01.2006
soigneusement et récemment
rénovés, 23 appartements Fiduciaire SA, à Genève. nistrateur unique avec signature indivi- bres personnellement responsables (art. 99 (03225514 / CH-660.0.027.006-8)
pour 109 pièces, 8 arcades pour 413 m2
et 5 bureaux pour 437 m2. Cube
P P
construit env. 16’800 m3. Immeubles
au bénéfice d’une subvention de l’Etat
de Genève (loi générale sur le logement
et la protection des locataires) Affaires immobilières par l’ordre d’une grande banque suisse
Fr. 18’100’000.–
Vente aux enchères immédiate
Pour chacune de ces offres:
uniquement Samedi 11 mars 14.h00
visites et dossiers détaillés
sur demande
g.burri@regieducentre.ch ou
A louer visite à partir de 13.h00
importante vente mandatée aux enchères
par l’ordre d’une grande Banque Suisse dans le cadre d’une procédure de
RÉGIE DU CENTRE SA RÉGIE faillite d’un grossiste reconnu en tapis orientaux. Aux fins de garantie de
SERVICE VENTE
쏼 022 319 65 34 BERSIER
tél. 022 827 90 10
créances financières supérieures à plusieurs millions, des mesures de la
réalisation du gage ont été engagé par la nomination d’un liquidateur
14, route des Acacias
réputé chargé de la mise en vente du stock total de précieuses
e-mail: regie@bersier-et-cie-sa.ch
marchandises afin d’éviter d’autres pertes.

A louer LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER


Vente illimitée d’un stock immense et de grande valeur
Réalisation du gage
precieux tapis d’ Orient
PLAN LES OUATES CAROUGE – pièces authentiques du commerce de détail, nouées à la main, qualité et
Au cœur du village, proche Mairie, Autoroute PROXIMITÉ CENTRE VILLE, AUTOROUTE finesse exceptionnelles, d’origine Perse, Afghanistan, Anatolie,
• ARCADE D’ANGLE (3 vitrines) Cachemire et un grand nombre d’autres exceptionnels et traditionnels
66 m2 Fr 2’250.-/mois REZ INFÉRIEUR: surface commerciale et bureaux équipés, environ 470 m2.
tapis orientaux en laine et soie et de qualité supérieure comme e.a. Ghom
Accès direct pour livraison. en soie, Nain incrusté de soie, Isphahan, Bidjar, Tabriz, Keshan,
Y compris 2 places de parking. Sarough, Bachtiar, Yalameh etc. toutes dimensions jusqu’au grand
GRAND-SACONNEX Libres de suite. format inclus des passages.
proche Mairie, Aéroport, Autoroute, Internationaux Loyer mensuel, hors charges CHF 7100.– Salle Communale
• archives exclusivement, éclairage naturel Place des Ormes
100 m2 Fr 100.-/m2 an 1ER ÉTAGE: bureaux équipés, environ 107 m2. 1296 Coppet
• PARKINGS SOUTERRAINS ATTENANTS Non compris communs. Liquidateur mandataire: Kunstversteigerungen Raffael AG, Hergiswil
Y compris 1 place de parking. en fonction pour liquidations, faillites, redressements
Libres de suite. L’adjudicataire doit régler le prix d’achat au comptant, par cheque ou par
primmo@immarch.ch www.immostreet.ch/primmo
Loyer mensuel, hors charges CHF 2960.– versement. Echute: 5% plus TVA 7.6%, adjudication à prix minimum,
PRIMMO SA 022 860 11 41 18-386534
vente avec garantie, volontaire, publique et autorisée.