Limiteur de surtensions transitoires polyphasé
Nos de cat. 57000
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU
DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
• INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L’ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR (COMME LE NEC OU LE CCÉ, SELON LE CAS).
• À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN ÉLECTRICIEN.
• CE DISPOSITIF EST UN LIMITEUR DE SURTENSIONS TRANSITOIRES (LST); IL DOIT ÊTRE RACCORDÉ DU CÔTÉ CHARGE D’UNE ENTRÉE DE
SERVICE, CONFORMÉMENT AUX PRESCRIPTIONS DE LA NORME UL 1449.
• UTILISER À L’INTÉRIEUR, À UNE HUMIDITÉ RELATIVE SE SITUANT ENTRE 30 ET 90 %.
DESCRIPTION
Le système de protection 57000 de Leviton est un dispositif limiteur de surtensions transitoires (LST) à haut
rendement conçu pour être utilisé aux panneaux de branchement ou de dérivation.
CARACTÉRISTIQUES
• Modules enfichables remplaçables, qui facilitent l’entretien
• Limitation à composants hybrides.
• Protection de toutes les phases contre les surtensions transitoires.
• Limitation en mode commun pour les systèmes en étoile.
• Systèmes redondants qui assurent la protection même si un module est retiré ou défaillant.
• Contrôle diagnostic de tous les modules de protection de phase.
• Indicateurs de panne visuels et sonores.
• Possibilité de fonctionnement avec un télé-avertisseur, permettant le contrôle d’état de la protection
depuis des emplacements éloignés
• Modèles 57120, 57240, 57277 et 57480 homologués cULus; modèles 57347 et 57600 certifiés CSA.
• Fonctionnement de 48 à 62 Hz.
• Emplacements de classe III (normes de la CEI).
• Compteur de surtensions optionnel, affichage avant à cristaux liquides
INSTALLATION
1. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU
DE BLESSURE MORTELLE, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET
S’ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.
2. S’identifier le dispositif ou la charge à être protégée : situer l’unité LST près du panneau électrique
qui alimente la charge à être protégée, afin de minimiser les effets de résistance et d’inductance dans la
longueur du raccord.
3. S’identifier le système électrique en usage (Delta ou Y) : il critique assortir le module LST et les
voltages de la ligne. S’identifier le système en usage en faisant se mesurer les voltages L-N et L-L.
MISE EN GARDE : ¡LE MESURE DE VOLTAGES POURRAIT ÊTRE PÉRILLEUSE À LA VIE ET/OU LE
PROPRIÉTÉ ! Confirmer que les voltages mesurés MAXIMALES NE EXCÈDE PAS le voltage spécifié
sur les modules remplaçables, ou pourrait advenir dommage a les modules. Voir Figures 1-3.
4. Fixer solidement : se reporter aux directives d’installation «Monter à panneau» (ci-inclus).
Installation de conduit : le conduit devrait être installé avec contre-écrou et bague. Le contre-écrou
devrait être ajusté afin de que la bague fixe correctement, et conduit et bague prolonge le plus court
possible dans l’enclos.
5. Connexions : COUPER L’ÉNERGIE, retirer la couverture de terminaux et raccorder les fils de faire
usage le plus grand possible (#10 à #3 AWG) comme s’illustre en les Schémas de Câblage. Exigences
de force de torsion en terminaux : #10 AWG (35 livres par pouce), #8 AWG (40 livres par pouce), #3 à
#6 (45 livres par pouce).
La longueur de fils que connecte dès le panneau de disjoncteurs a les terminaux devrait être minimal
(moins de 18 pouces si possible). Les fils d’énergie peuvent êtres raccordés aux lignes 1, 2 et 3, sans
regard aux phases A, B ou C. Le Figures 4 illustre méthod de lier la connexion. L’unité 57000-M3S
fournie un interrupteur déconnecter qui pouvoir emploi en l’installation.
En Figure 4, le panneau LST fournit une dérivation commune entre le panneau de disjoncteurs et la
charge.
REMARQUE : la grosseur maximale de fil est #3 AWG.
Cette dérivation fourni la meilleure connexion à considérer pour limitation de surtensions. Ce type de
connexion est désirable quand le panneau de dérivation alimente charges sensibles à être protégées,
comme une pièce d’ordinateurs ou une zone d’instrumentation électronique.
REMARQUE : les composantes de protection sots en parallèle avec quelques charges.
Le panneau LST 57000 de Leviton devrait être fixé le plus proche possible au panneau de disjoncteurs,
afin de fournie limitation de surtensions maximale à autres dérivations alimentées par autres
disjoncteurs au-dedans le panneau de disjoncteurs. Note que durant l’installation ou entretien, les
disjoncteurs qu’alimente le 57000 devraient être ouvertes, donc l’énergie à la charge il sera débranché
momentanément.
REMARQUE : le courant de charge est limité à fil en usage, mais ne devrait pas excéder 24
ampères de courant continu maximum.
Pour panneaux de branchement ou de dérivation
INSTALLATION
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• CE DISPOSITIF N’EST PAS UN PARAFOUDRE; IL NE RÉSISTERA PAS AUX COUPS DE FOUDRE À PROXIMITÉ DES INSTALLATIONS, NI AUX
SURTENSIONS PROLONGÉES.
• LES ERREURS D’INSTALLATION PEUVENT ENTRAÎNER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES OU DES ÉLECTROCUTIONS. ON
DOIT TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT DE REMPLACER DES MODULES.
• ON RECOMMANDE QUE CE DISPOSITIF SOIT INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN.
• N’UTILISER CE DISPOSITIF QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE.
Afin de fournie limitation de surtensions maximale, le panneau LST devrait être fixé le plus proche
possible (46 cm) au panneau de disjoncteurs. Utiliser fils #10 à #3 AWG. En une variation de cette
connexion, les disjoncteurs en plus alimenter une charge. En ce cas, les disjoncteurs devraient être
capacité pour ça charge; le panneau LST devrait être branché à ceux-ci disjoncteurs avec un interrupteur
tripolaire de 30 ampères minimum. Ce facilite le débranché pour installation ou entretien sans interruption
d’énergie à la charge. LST devrait être branché à ceux-ci disjoncteurs avec un interrupteur tripolaire de 30
ampères minimum. Ce facilite le débranché pour installation ou entretien sans interruption d’énergie à la
charge.
6. Fixation de conduit : au sommet de l’enclos il y a deux orifices bouchés pour la connexion de conduit.
Soit des orifices pouvoir êtres utilisés pour connexion de conduit en parallèle.
MISE EN GARDE : L’ENCLOS DEVRAIT ÊTRE RACCORDÉ À LA BARRE DE TERRE «G» AVEC FIL
#10 AWG MINIMUM.
7. Fixation des fils de connexion – LST à lignes d’énergie :
MISE EN GARDE : L’INSTALLATION SUIVANT DEVRAIT ÊTRE COMPOSÉE AVEC LE COURANT
COUPÉ. AVANT DE TRAVAILLER SUR LE PANNEAU LST, TOUJOURS COUPER LE COURANT, TELL
QUE CHANGER FUSIBLES ET INSÉRER OU RETIRER MODULES REMPLAÇABLES.
Le terminal de terre dedans le panneau LST est raccordé à l’enclos. Pour les systèmes avec mise à
la terre isolée, ce fil n’être pas raccordé aux terminaux de terre «In-Out». Toutefois, comme indiqué à
l’étape 6, l’enclos devrait être raccordé avec mise à la terre a le terminal de terre. Pour les systèmes en
Y, raccord le fil neutre au terminal neutre. Raccord le fil de terre a le terminal de terre. Le Figure 4 illustre
système de connexion qui emploient disjoncteurs (dédié ou mitoyen). Les fils de connexion devraient être
coupé à longueur et emballage. Éviter les courbures aiguës. L’isolation des fils n’être pas coupé ou
endommagé, excepté pour exposer les extrémités.
8. Connexion à distance :
• Les contact et le circuit de relais d’état ont une intensité nominale de 5 A. La tension nominale est
de 250 V c.a./30 V c.c. Les contacts acceptent les fils de calibre 20 à 12 AWG, lesquels doivent
être raccordés aux bornes en exerçant un couple de 3,5 po-lb. Le câblage doit avoir une tension
nominale de 600 V c.a., être paré et tenu à l’écart des pièces sous tension, des arêtes coupantes ou
des fermetures de porte. On doit découper un orifice dans le logement pour permettre le raccord d’un
conduit. En cas de panne de protection, le courant passera entre les contacts « normalement ouvert »
et « fermé ».
REMARQUE : si arrive une défaillance de limitation, une surtension transitoire est excédée la
capacité du module et devrait être remplacé immédiatement.
• Un trou bouché de 2,2 cm sur le flanc gauche de l’enclos est fourni pour la connexion de le télé
avertisseur. Voir les instructions pour la méthode de connexion.
9. Installation de la pile : une pile alcaline de 9 V est comprise. La fonction de ça pile est à alimenter les
circuits diagnostiques dans le cas d’une panne simultanée de plusieurs fusibles. Appuyer sur la porte-pile
et retirer en la faisant glisser. Lorsqu’on insère le pile, on doit s’assurer de respecter la polarité indiquée
sur le compartiment.
10. Fermer les modules et placer la couverture de terminaux. S’assurer que tous les modules LST sont
fermement à sa place. Sceller la porte avant d’appliquer l’énergie.
11. Rétablir le courant au disjoncteur : les lumières vertes au statut des modules devrait êtres illuminés
et visibles par les ports en le porte, et toutes autres lumières devraient être éteindre. Si ce croise avec
problèmes qu’un ne pas résoudre avec l’usage de les Directives d’entretien et de réparation a la porte,
composer le 1-800-405-5320 (Canada seulement) pour toute aide technique.
12. Test de diagnostique : appuyer et détenir le bouton test. La lumière rouge d’avertissement clignote, la
tonalité se fait entendre, la lumière jaune d’usure de la pile s’allume et le télé avertisseur s’active. Délivre
le bouton test.
13. Test du compteur de surtensions : si le panneau 57000 est muni avec un compteur de surtensions
avec affichage à cristaux liquides dans avant le panneau, appuyer l’interrupteur «Reset», alors
l’interrupteur «Test». L’affichage devrait enregistrer comptes de surtensions quand l’interrupteur «Test»
est appuyé.
PK-93736-10-05-0B
français
DIRECTIVES D’ENTRETIEN
Procédure d’entretien relative au LST 57000 de Leviton : on doit lire attentivement les directives suivantes, de
même que celles qui sont relatives au remplacement des fusibles ou des modules, avant de procéder à l’entretien
du LST.
MISE EN GARDE : AVANT DE OUVRIR LE COUVERTURE DU ENCLOS LST, COUPER LE COURANT. À
DÉFAUT D’ENTRETENIR CORRECTEMENT CE DISPOSITIF, ON RISQUE D’ENDOMMAGER LE MATÉRIEL
Y ÉTANT RACCORDÉ, DE SE BLESSER GRAVEMENT OU D’ÉLECTROCUTÉ. ON RECOMMANDE
FORTEMENT QUE LE LST 57000 SOIT ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN.
Fonctions diagnostiques : le tableau 1 énumère les diverses fonctions diagnostiques du modèle 57000.
Diagnostique des modules : chaque module est doté de deux lumières vertes qui, allumé, indique que le
dispositif est bien ancré, que la phase qui l’alimente est sous tension et que le fusible qui le protège est intact.
Pour le 57000-M3, un des lumières indique le fonctionnement de la protection primaire, et l’autre lumière contrôle
l’ensemble de circuits de protection alternatif. L’ensemble de circuits de protection alternatif est local à un module
différent. Donc, si un module failli ou est démonté, toutes les phases conserve leur protection (à niveau réduit).
À la suite d’une panne (lumière verte éteinte), on doit remplacer les modules le plus rapidement possible. En
s’éteignant, les lumières vertes indiquent une perte de puissance ou un fusible grillé suivant une surtension
transitoire excessive, comme un coup de foudre direct. Le cas échéant, se reporter à la table de correspondance
pour connaître l’emplacement du fusible correspondant à la lumière affectée.
Indication de panne : les pannes d’alimentation sont indiquées par le clignotement d’une lumière rouge et
l’émission d’une tonalité. Ces pannes peuvent êtres attribuables à l’absence de courant sur la phase principale
ou au grillage d’un fusible des suites d’un bris de module causé par une surtension excessive. Le cas échéant,
l’indication de la panne est transmise à un télé avertisseur (optionnel) par l’entremise d’une paire de fils à isolation
optique de classe II.
REMARQUE : (pour panneaux en Delta seulement) quand un voltage de phase uniquement est hors
(sans insuccès de module ou fusible), la lumière verte reste allumée, la lumière rouge clignote, et
l’avertissement de diagnostique est actif.
Bouton d’arrêt de la tonalité : lorsqu’une panne a été indiquée et notée par du personnel autorisé, on peut
arrêter la tonalité en appuyant momentanément sur le bouton «In-Audio disable/Out-Audio enable» (une lumière
s’allume pour indiquer que la tonalité a été désactivée). La lumière rouge d’avertissement continue de clignoter,
mais la tonalité s’arrête. Une fois le fusible et le module remplacés, on doit de nouveau appuyer sur le bouton
décrit précédemment afin de réarmer la tonalité.
Fonction de la pile : une pile alcaline de 9 V sert à alimenter les circuits diagnostiques afin d’avertir les
utilisateurs dans le cas peu probable d’une panne simultanée de plusieurs fusibles. Le cas échéant, la lumière
rouge d’avertissement se met à clignoter, une tonalité se fait entendre, et le télé avertisseur (optionnel) est activé.
Si plusieurs lumières vertes de modules sont éteintes, il se peut que les circuits diagnostiques soient alimentés
WEB VERSION
par la pile. Afin de prolonger la durée utile de cette dernière, on recommande alors à l’utilisateur d’appuyer sur le
bouton d’arrêt de la tonalité. Une fois les fusibles et les modules remplacés, la lumière rouge devrait s’éteindre (on
doit de nouveau appuyer sur le bouton approprié afin de réarmer la tonalité).
Mise hors circuit de la pile : le module est doté d’un bouton permettant de mettre la pile hors circuit de manière
à ce que cette dernière ne se décharge pas continuellement en l’absence de courant. Lorsqu’on alimente le
dispositif pour la première fois, la lumière rouge de mise hors circuit et le jaune d’usure de la pile devrait s’allumer.
On doit alors appuyer sur le bouton pour activer la pile (las deux lumières s’éteignent).
Indication d’usure de la pile : si la lumière jaune de la pile s’allume, c’est quecette dernière est anormalement
usée (sa tension est trop faible ou elle n’a pasété installée) Le cas échéant, la lumière d’avertissement rouge
se met à clignoter, la tonalité se fait entendre et le télé avertisseur (optionnel) s’active pour signaler le problème
à l’utilisateur. Quand la lumière jaune et tous lasses lumières vertes des modules sont allumés, il s’agit d’une
panne au niveau de la pile plutôt qu’ait celui des modules ou des fusibles. Dans un tel cas, on doit appuyer sur le
bouton de mise hors circuit dernière de façon à ce que la lumière clignotante, la tonalité et le télé avertisseur soit
désactivées (la lumière jaune peut rester allumée afin de rappeler à l’utilisateur que la pile doit être remplacé). Les
fonctions diagnostiques sont alors rétablies. Une fois la pile remplacée, on doit appuyer momentanément sur le
bouton de mise hors circuit de la pile. La lumière jaune s’éteindra et la fonction d’avertissement d’usure de la pile
sera rétablie.
Remplacement de la pile : pour retirer la pile appuyer sur la porte-pile et retirer la pile en la faisant glisser.
Lorsqu’on insère une nouvelle pile, on doit s’assurer de respecter la polarité indiquée sur le compartiment.
Bouton de vérification : un bouton de vérification permet à l’utilisateur de s’assurer du bon fonctionnement de
toutes les fonctions décrites ci-dessus. Si on maintient ce bouton enfoncé, sa lumière rouge autonome devrait
s’allumer, et :
• La lumière jaune d’usure de la pile s’allume;
• La lumière rouge d’avertissement clignote;
• La tonalité se fait entendre;
• Le télé avertisseur (optionnel) s’active (ce qui permet du même coup d’un vérifier le fonctionnement).
 L1 EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE À VIE
Leviton garantit au premier acheteur-consommateur (ci-après désigné par le terme « Acheteur »), et
L2
uniquement au crédit du dit Acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de
L3 V(L-N) V(L-N) V(L-L) matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n'en présentera pas, tant qu'il sera utilisé de façon normale
Conduit
V(L-N) et adéquate, pendant toute la durée utile du produit. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits
N défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux, à sa discrétion, si ce dernier est retourné port
G L1 payé, accompagné d'une preuve de la date d'achat, à la Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin
Le courant du service de l'Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1E9 (ou à Leviton
L2 nominal Manufacturing Co., Inc., Att: Quality Assurance Department, 201 North Service Road, Melville, New
doit pas
L3 dépasser York 11747, aux É.-U.). Leviton décline toute responsabilité à l’égard des frais de main-d’œuvre pour le retrait
G N L1 L2 L3
24 A ou la réinstallation d’un produit défectueux. La présente garantie sera nulle et non avenue si le produit a été
LST incorrectement installé, surchargé, employé de façon abusive ou modifié de quelque manière que ce soit,
ou s'il n'a pas été utilisé dans des conditions normales de fonctionnement, ou conformément aux directives
Module 1 N
ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité
T
marchande et de conformité au besoin, n'est donnée. Leviton décline toute responsabilité à l’égard de tout
Module 2 Module 3
dommage accessoire, indirect, particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s’y limiter, les dommages subis
N par tout équipement ou les pertes d’usage de ce dernier, les pertes de ventes et les manques à gagner ou les
G N L1 L2 L3
T Le LST accepte
les fils d'un délais ou défauts d'exécution des obligations en vertu des présentes. Seuls les recours stipulés aux présentes,
Figure 1 - Triphasé, quadrifilaire avec terre, en étoile calibre pouvant qu'ils découlent de responsabilités contractuelles, délictuelles ou autres, sont offerts en vertu de cette garantie.
Panneau à disjoncteurs
LST atteindre 3 AWG
Système en étoile Pour toute aide technique, composer le :
(ceux en triangle n'ont pas de neutre) 1 800 405-5320 (Canada seulement)
V(L-L) Figure 4 - Raccordement en passage continu www.leviton.com
L1
L2 V(L-L)
L3 V(L-L)

G G N L1 L2 L3

LST
Module 1
Module en
G N L1 L2 L3 mode commun

Module 1 Module 2 Module 3

LST
Figure 5 - Configuration de fusible pour Nos de cat. 57347 & 57600
Module 2 Module 3

Figure 2 - Triphasé, trifilaire, en triangle (non mis à la terre)

L1 V(L-L)
L2 V(L-L)
L3 V(L-L)

G N L1 L2 L3

Module 1
LST

WEB VERSION
Module 2 Module 3

Figure 3 - Triphasé, trifilaire avec terre, en triangle (MALT en pointe)

Tableau 1 - Diverses fonctions diagnostiques : Tonalité Pile désactivée Autovérification

Fonctions diagnostiques de la gamme 57000. (“Audio Alarm”) (“Low Battery”) (“Test”)
Témoin de Témoin Bouton de
Télé- Témoins Témoin de Bouton de Témoin de Bouton à action
Mode défaillance Tonalité d’état de la désactivation
avertisseur de module désactivation désactivation désactivation momentané
(Rouge) pile (Vert) (Jaune)
ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
Normal
ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ENFONCÉ ALLUMÉ(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
Défaillance ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) un ou plus ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
de module ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ENFONCÉ ALLUMÉ(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
Pile faible
ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) RESSORTI ÉTEINT(S) ENFONCÉ ALLUMÉ(S) RESSORTI
ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
Pas
ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ENFONCÉ ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI
d’limentation
ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) ALLUMÉ(S) ÉTEINT(S) ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) ENFONCÉ ÉTEINT(S) RESSORTI
Auto-
ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) ALLUMÉ(S) RESSORTI ÉTEINT(S) RESSORTI ÉTEINT(S) ENFONCÉ
vérification
© 2011 Leviton Mfg. Co., Inc. PK-93736-10-05-0B