PASTOL, PASTOL, GUMISING

Nacio, Nacio, Pastores

Allegretto
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Em
# 2 ˙ œ j œ
& 4 ˙ #œ œ J œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ #œ œ

# œ j œœœ œœœ œœœ œœœ

& 42 Œ œœ œœ ? œ
J
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

B7 Em
# œ
& œ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ. œœ
6
j j
œ #œ œ œ

? # œœœ œœœ œœœ œœœ œ

# œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ œ # œBœœ7 œœ
œ œ œ
B7 Em Em
œœ j
(no chord)

# œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ J Œ œœœ œœœ œœœ
11

& œ J J

?# œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
# œœœ œœ œœ œœ œ œ ‰ Œ œ ‰ Œ œ œ œ œ
œ œ œ J J œ œ œ œ

# j œ œ j j j
Em B7 Em

& Œ ‰ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
16

œ œ œ œ œœ
J J
p Pas - tol, pas - tol, gu - mi - sing, ha - li - na at da - la - win at

?# Œ ‰ œ .. œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
J J J J J

# œ œ œ œ .. œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œœ œœ œœ

16

& œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ

?# œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
Lyrics: Traditional Spanish, ca. 18th cent.; Tagalog Translation by Timoteo Jose M. Ofrasio, S.J.
Music: Traditional Spanish, ca. 18th cent.; harmonization by Amadeo Vives, with additional arrangements by Eduardo P. Hontiveros, S.J.

Engraved and Edited 2020 by Jose Mari Y. Javato

 B m/F # F#
j
1. 2.

# œœ œœ œœ œœ
Bm Bm
j
& œœ œœ œœ # œœ # # œœ œœ œ œœ œ ‰ œœ .. œ ‰ œ
21

J J J
a - ting sa - lu - bu - ngin Pag - si - lang ni Je - sus. p Pas - sus. f Mas -

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ .. œ ‰ œ
J J J J

# j j œ œ
& œœœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ # # œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ ‰ .. œœ œœ œœ œ œ
œœ
21

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ‰ .
. œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J

# œœ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ
G D Em B7 C

& .. œ œ œ #œ œ œ œ œ œ.
26

œ œ œ J
dan niyo ang sab - sa - ba't da - ya - ming hi - ga - an: F I - to ang ka - ti -

? # .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ. j
œ œ œ œ œ

œ #œ œ
# .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœ # œœ œœ n œœ
& .œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœJ œœ œœ
26

œ œ J
œ œ œ j œœœ œœ œœ œœ
? # .. œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œ # œ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ J J
#œ

1. 2.

# œ
G/D D7 G G Em
œœ œœ œœ œœ
& œJ œœ œœ œœ ‰ œ .. œœ Œ ∑
31

J J
ba - yan ng pag - i - big ng Diyos. Mas - Diyos.

?# œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ .. œ Œ ∑
J J J

# œ œ œ œ
& œJ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ ‰ œ œ .. œœ ‰ œ œ œ œ #œ œ
31

J J
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
?# œ œ œ œ œ Œ .. œ Œ œ œ œ œ

2
 # j j
B7 cresc. Em

& Œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ ∑ Œ ‰ œœ
36

p I - to ang ka - ti - ba - yan p ng

?# Œ ‰ #œ #œ œ œ œ œ œ Œ ∑ Œ ‰ #œ
J J

# œ œ œ #œ œ œ
& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œœ
36
j j
œ #œ œ œ

? # œœœ œœœ œœœ œœœ œ

# œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

#
B7 cresc. Em G D Em

œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
41

& J œ œ œ
pag - i - big ng Diyos. f Mas - dan niyo ang sab - sa - ba't da - ya - ming hi - ga -

? # #œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
# j œ #œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
41

& œ #œ
j
œ œ
j
œ œœœ J œ œ œ
œ œ œ
? # # œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
‰ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ‰ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ J

# œœ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ œœ œœ ‰ œœJ
B7 C G/D D7 G C
œœ œœ œœ œœ œœ
& œ. œœ
46

J J J
an: F I - to ang ka - ti - ba - yan ng pag - i - big ng Diyos, f ng

? # #œ. j œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj
œ œ œ œ œ J J
46
# œœ œ œ
œ œ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ œœ ‰ œœ
& J J J J J
œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœœ
? # # œj œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
#œ J
3
 # œœ j
G/D D7 G C G/D D7 G B E m/B

& œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ Œ Œ ‰
51

J œ œœ
pag - i - big ng Diyos, ng pag - i - big ng Diyos, ng

?# œ œ j œ œ œ. œ
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ J
ng Diyos,
# œœ j
& œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ.
51

J œœ

œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

j
B7 E m/B B7 Em Am
# ‰ œj œ j œ. œ œ.
œœ œœ œœ œ œ
56

& # œœ œ #œ œœ œœ œ œ œ J œ œ
Diyos, ng pag - i - big ng Diyos, ng Diyos, ng

? # œ. œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ
J
œ œ œ œ œ œ œ
#
‰ œœj œ œœ œœ œœ
j œ œ œ œ œ œ œ
56

& # œœ #œ œœ œœ

?# œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

j j
E m/B B7 Em Am E m/B B7

# œ œ #œ œ œ œ. œœ œ. œ œ #œ œ
œ
60

& œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ
J
pag - i - big ng Diyos, ng Diyos, ng pag - i - big ng

?# œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ œ
œ œ
J
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
60
# œœ œœ # œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ # œœ œœ
& J

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
4
 # œ œ
Em B7 Em

Œ #˙ Œ ∑ ∑
64

& œ ˙ œ
Diyos, ng Diyos.

?# œ ˙ œ
Œ Œ ∑ ∑

œ ˙
64
# œœ Œ # ˙˙˙ œœ
œ Œ Œ ‰ œ œ #œ œ œ
& J

?# œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Œ ˙
œ ˙ œ

B7 Em
# œ œ #œ œ
& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
69
j j
œ #œ œ œ

? # œœœ œœœ œœœ œœœ œ

# œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

B7 Em B7
#
& œ. œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ
73
j j
œ #œ œ œ
œ J œ J

? # œœœ œœœ œœœ œœœ œ

# œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ
# œœ œœœ œœœ œœœ

Em B7 Em
77
# ‰ œ ‰ œ Œ œœ Œ
Fine
68
& œ J œ J œ œ ˙˙
˙
œœ
? # œœœ œœœ œœœ œœœ œ
# œœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Œ œœ Œ ˙ 68
˙

5
 Andantino

#
œ .. œ œ œ œ. œ œ j j
Em A m/E Em A m/C B7

& 68 Πj
Solo
‰ Œ œ œ. œ œ œ œœœ œ
82

J J œ œ œ œ J
Mas - dan nin - yo ang ma - nga ma - ta, La - ra - wan ng pag - i - big, Pang -

# j j j j j j
& 68 œœœ œœœ œœœ œœœ .. œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœ j œ œ. œ œ œ œœœ ‰
82

œ œ œ
j j j j j j œ œœ œœ œœ .. œ œ
? # 86 œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ #œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

B m/F # F #7
1. 2.

# œ j œ #œ œ œ œ
Em A m/E Em Bm Bm

œ œ. œ œ œ œ œ #œ œ œ .. œ
Duo
œ œ ‰ Œ ‰ Œ œ
87

& J J J J
a - kit siya ng pu - so ng ta - ong lu - mi - li - his. Mas - his. Ang

?# ∑ ∑ ∑ ∑ & .. Œ ‰ Œ j
œ
# j j j œ œ #œ œ œ œ œœœ œœœ œœ ‰ .. œ œœœ œœœ œœ
j
& œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœœ œœœ œ # œ œ
‰
87

œ œ J œ œ
j j j j œ œ œ œ œ
?# œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ. œ œ œ ‰ .. œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

# œ
B7 Em B7 Em
j j j j
œ œ œ œ œ œj œ œ
92

& œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ
la - bing ngu - mi - ngi - ti, Tu - lad ng 'sang bu - lak - lak Na sa

# j j j j
& #œ j œ œ œ œ œ œ #œ j œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ

#
‰ ‰ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ ‰ ‰ œœ œ œœ œ
92

& # œœœ œœœ œœœ œœœ # œœœ œœœ œœœ œœœ

œ # œœ œ œ œ # œœ J

?# œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ

6
 # œ j
E7 Am B7 Em

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ œ j
œ œj œ œ
96

& J J
a - ting pag - hi - hi - rap, nag - bi - bi - gay ga - lak, Na sa

# j j j j j
& #œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ œ œ #œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ

96
# œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œœœ œœœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œ œœ œ
& J #œ œ œ œ #œ J
œœ œœ #œ œ
œ œ œœ
?# œ # œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ
œ

# œ ‰ œ œ œ œ œ
E7 Am E m/B B7 Em C A m/C

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ j Œ
100

& J J œ œ œ œ œ. J
a - ting pag - hi - hi - rap, nag - bi - bi - gay ga - lak, Nag - bi - bi - gay ga -

# j j j j
& #œ œ œ œ œ œ. #œ œ œ œ œ œ œ #œ j
œ œ.
‰ œ œ œ œ œ œ œ
Nag - bi - bi - gay ga -
# œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œœ œœ œœœ ‰ œ j ‰ œœ .. œœ ..
100

& J œ œ œ œ œœ œœ œœ œ.
œ œ œ
œ œ œ œ œœ
? # œ # œœ œœ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ
œ
‰ œ œ œ ‰ œ. œ.
œ

# . œ œ œ œ œ #œ.
B7 C A m/C B7 E m/B B7 E m/B B7

& #œ
(Koro)
Œ ‰ Œ ‰ ∑ ∑
105

J
lak, Nag - bi - bi - gay ga - lak.

# œ. ‰ œ œ j œ. Œ ‰ ∑ ∑
& œ œ œ œ œ

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lak, Nag - bi - bi - gay ga - lak.

#
(Koro)
& # œœœ ... œ œœ .. œœ .. ˙. œœ .. ˙. œœ .. œ. Œ ‰
105

œœ œ œ œ. # œœ .. # œœœ ...

? # œ # œ œ œœ ‰ œ. œ.
œ.
œ. Œ ‰